gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) A fi que les anualitats aprovades es puguen reajustar d'acord amb el ritme d'execució real de les obres, l'ajuntament comunicarà trimestralment a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, tant l'import de les obres realitzades fins a esta data com les previsions fins al final de l'exercici econòmic corresponent, i s'entén com a tal el 30 de novembre de cada any.
Español: e) A fin de que las anualidades aprobadas se puedan reajustar de acuerdo con el ritmo de ejecución real de las obras, el ayuntamiento comunicará trimestralmente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, tanto el importe de las obras realizadas hasta esa fecha, como las previsiones hasta el final del ejercicio económico correspondiente, entendiéndose como tal el 30 de noviembre de cada año.
Valencià: En cas d'incompliment, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà efectuar els reajustaments que considere necessaris segons els elements de juí disponibles.
Español: En caso de incumplimiento, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá efectuar los reajustes que considere necesarios en base a los elementos de juicio disponibles.
Valencià: Compromisos de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, durà a terme les actuacions que s'indiquen en la clàusula tercera que s'han de realitzar a càrrec del capítol VI dels pressupostos. 6.1.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, llevará a cabo las actuaciones que se indican en la cláusula tercera como a realizar con cargo al capítulo VI de los presupuestos. 6.1.
Valencià: Finançament de les actuacions El termini per a l'execució de les actuacions previstes que la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha de realitzar serà de cinc anys.
Español: Financiación de las actuaciones El plazo para la ejecución de las actuaciones previstas a realizar por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte será de cinco años.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, al finançament d'estes actuacions per la quantitat global de 13.290.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: Any Anualitat 2006 500.000,00 euros 2007 4.000.000,00 euros 2008 4.290.000,00 euros 2009 4.500.000,00 euros Total 13.290.000,00 euros Les anualitats anteriors queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, a la financiación de estas actuaciones por la cantidad global de 13.290.000,00 euros, distribuidos en la siguientes anualidades: Año Anualidad 2006 500.000,00 euros 2007 4.000.000,00 euros 2008 4.290.000,00 euros 2009 4.500.000,00 euros Total 13.290.000,00 euros Las anualidades anteriores quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente No obstante, dichas anualidades podrán reajustarse por el conseller de Infraestructuras y Transporte para adaptarlas al ritmo real de las actuaciones.
Valencià: Per a la realització d'estes actuacions es destina la quantitat abans citada, a càrrec del capítol VI dels pressupostos de la CIT, programa 431.10, Arquitectura, aplicació pressupostària 08.02.05.431.10.622.99.
Español: Para la realización de estas actuaciones se destina la cantidad antes citada, a cargo del capítulo VI de los presupuestos de la CIT programa 431.10 Arquitectura, aplicación presupuestaria 08.02.05.431.10.622.99.
Valencià: Sistema de gestió del conveni La recuperació del centre històric d'Alacant preveu actuacions en diverses matèries en què intervé tant l'ajuntament com la Generalitat Valenciana.
Español: Sistema de gestión del convenio La recuperación del centro histórico de Alicante contempla actuaciones en diversas materias en las que interviene tanto el ayuntamiento como la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes estes actuacions han d'estar convenientment coordinades, per tant és necessari l'aplicació d'un sistema de gestió especialitzat que informe i tramite la totalitat d'estes.
Español: Todas estas actuaciones deben estar convenientemente coordinadas, para lo que es necesario la aplicación de un sistema de gestión especializado que informe y tramite la totalidad de las mismas.
Valencià: Per a això es mantindrà l'Oficina de Gestió que es troba ubicada en el nucli antic.
Español: Para ello se mantendrá la Oficina de Gestión que se encuentra ubicada en el casco antiguo.
Valencià: Per a formalitzar i controlar les intervencions de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament d'Alacant, es proposa la continuïtat de la Comissió de Seguiment del conveni, que serà l'encarregada de coordinar les administracions que intervenen en les actuacions que es realitzen a l'empara del present document, per a la qual cosa es reunirà periòdicament, la composició és la següent:.
Español: Para formalizar y controlar las intervenciones de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Alicante, se propone la continuidad de la Comisión de Seguimiento del convenio, que será la encargada de coordinar a las administraciones intervinientes en las actuaciones que se realicen al amparo del presente documento, para lo que se reunirá periódicamente, siendo su composición la siguiente:.
Valencià: Tres representants de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres representantes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tres representants de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Tres representantes del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Un representant de l'Oficina de Gestió.
Español: Un representante de la Oficina de Gestión.
Valencià: El Consell Assessor arreplegarà les aportacions dels agents privats i de les associacions afectades i les remetrà a la Comissió de Seguiment per al seu estudi.
Español: El Consejo Asesor recogerá las aportaciones de los agentes privados y asociaciones afectadas y las remitirá a la Comisión de Seguimiento para su estudio.
Valencià: El Consell Assessor serà informat puntualment per la Comissió de Seguiment del desenrotllament de les actuacions a què es referix el present conveni.
Español: El Consejo Asesor será informado puntualmente por la Comisión de Seguimiento del desarrollo de las actuaciones a que se refiere el presente convenio.
Valencià: Este Consell Assessor es reunirà periòdicament i podrà sol·licitar la compareixença dels agents socials interessats en cada cas concret, i estarà compost pels membres integrants de la Comissió de Seguiment, més un representant de cada grup polític de l'Ajuntament d'Alacant, i tres representants d'entitats socials amb interés acreditat en l'assumpte de què es tracte.
Español: Este Consejo Asesor se reunirá periódicamente y podrá solicitar la comparecencia de los agentes sociales interesados en cada caso concreto, y estará compuesto por los miembros integrantes de la Comisión de Seguimiento, más un representante de cada grupo político del Ayuntamiento de Alicante, y tres representantes de entidades sociales con interés acreditado en el asunto de que se trate.
Valencià: Equip tècnic conjunt Per a la supervisió i el control de les actuacions del present conveni, l'Ajuntament d'Alacant, a través de l'Oficina de Gestió, i la Conselleria d'Infraestructures i Transport podran constituir, de comú acord, un equip integrat per tècnics de les dos administracions, que s'haurà de reunir per a considerar aspectes concrets d'índole tècnica que siga necessari dirimir.
Español: Equipo técnico conjunto Para la supervisión y control de las actuaciones del presente convenio, el Ayuntamiento de Alicante, a través de la Oficina de Gestión, y la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrán constituir, de común acuerdo, un equipo integrado por técnicos de ambas administraciones, que deberá reunirse para considerar aspectos concretos de índole técnica que sea necesario dirimir.
Valencià: Causes de resolució del conveni Podran donar lloc al seu venciment, per mitjà de resolució del present conveni, les causes següents: a) No destinar la subvenció a la finalitat per a la qual es concedix.
Español: Podrán dar lugar a su vencimiento, mediante resolución del presente convenio, las siguientes causas: a) No destinar la subvención a la finalidad para la que se concede.
Valencià: b) La suspensió definitiva de les obres gestionades per l'ajuntament, així com la seua paralització temporal per termini superior a un any.
Español: b) La suspensión definitiva de las obras gestionadas por el ayuntamiento, así como su paralización temporal por plazo superior a un año.
Valencià: c) L'incompliment de justificar per l'ajuntament, per mitjà de la corresponent documentació, les inversions realitzades a càrrec de la subvenció, en el termini de sis mesos, comptadors des de la data en què es produïsca cada una de les dites inversions.
Español: c) El incumplimiento de justificar por el ayuntamiento, mediante la correspondiente documentación, las inversiones realizadas con cargo a la subvención, en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha en que se produzca cada una de dichas inversiones.
Valencià: d) L'acord mutu de les parts firmants del conveni.
Español: d) El acuerdo mutuo de las partes firmantes del convenio.
Valencià: e) A instància de qualsevol de les parts, per incompliment de les obligacions contractades per l'altra.
Español: e) A instancia de cualquiera de las partes, por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la otra.
Valencià: f) Si resultara impossible l'execució de les actuacions previstes en este conveni.
Español: f) Si resultara imposible la ejecución de las actuaciones previstas en este convenio.
Valencià: g) I, en general, l'incompliment per l'Ajuntament d'Alacant de qualsevol de les obligacions assumides per este en virtut del present document.
Español: g) Y, en general, el incumplimiento por el Ayuntamiento de Alicante de cualquiera de las obligaciones asumidas por éste en virtud del presente documento.
Valencià: Pel que fa a la subvenció a càrrec del capítol VII, el Govern Valencià podrà rescindir este conveni si durant el primer any de la seua vigència no s'executa la prestació corresponent a l'exercici, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes per l'Ajuntament d'Alacant, més els interessos de demora legalment establits.
Español: En lo que se refiere a la subvención con cargo el capítulo VII, el Gobierno Valenciano podrá rescindir este Convenio si durante el primer año de su vigencia no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas por el Ayuntamiento de Alicante, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Així mateix, davant de l'incompliment dels terminis parcials, que s'entenen com a tals les anualitats previstes en la clàusula cinquena d'este document, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà optar entre reajustar estes passant a l'última anualitat vigent, o a les següents, la quantitat no invertida, o reduir l'import de la subvenció a què es referix el present conveni, i resoldre suprimir aquelles quantitats que queden sense justificar en cada una de les dites anualitats.
Español: Asimismo, ante el incumplimiento de los plazos parciales, entendiéndose como tales las anualidades previstas en la cláusula quinta de este documento, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá optar entre reajustar las mismas pasando a la última anualidad vigente, o a las siguientes, la cantidad no invertida, o reducir el importe de la subvención a que se refiere el presente convenio, resolviendo suprimir aquellas cantidades que queden sin justificar en cada una de dichas anualidades.
Valencià: Interpretació El coneixement i la resolució de totes les incidències que pogueren suscitar-se en el desenrotllament del present conveni serà de l'exclusiva competència de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Interpretación El conocimiento y resolución de cuantas incidencias pudieran suscitarse en el desarrollo del presente convenio, será de la exclusiva competencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor una vegada subscrit per les dos parts, i es mantindrà la seua vigència durant el termini de cinc anys.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor una vez suscrito por ambas partes, manteniendo su vigencia durante el plazo de cinco años.
Valencià: No obstant això, el dit termini podrà ser prorrogat per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: No obstante, dicho plazo podrá ser prorrogado por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant: Luis Díaz Alperi.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante: Luis Díaz Alperi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3046) Informació pública del projecte de modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3046) Información pública del proyecto de modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2006/F3046] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 31 de gener de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes i aprovar provisionalment per al supòsit que no hi hagen al·legacions, el projecte de modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent sobre canvi d'ús a hoteler i terciari al carrer del Dos de Maig, 117, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F3046] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de enero de 2006, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes y aprobar provisionalmente para el supuesto que no hayan alegaciones, el proyecto de modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent sobre cambio de uso a hotelero y terciario en la calle del Dos de Mayo, 117, mediando la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 7 de març de 2006.
Español: Ontinyent, 7 de marzo de 2006.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 1.339/2003, de 24 de juny): Rafael M.
Español: El regidor delegado del Área de Urbanismo (Decreto 1.339/2003, de 24 de junio): Rafael M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10643) Concurs número 28/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10643) Concurso número 28/2006.
Valencià: Servici de manteniment de la zona d'actuació urgent en Vall d'Aiora II.
Español: Servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10643 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA muntanya manteniment contracte de serveis licitació gestió de residus Concurs número 28/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10643 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA monte mantenimiento contrato de servicios licitación gestión de residuos Concurso número 28/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment de la zona d'actuació urgent en Vall d'Aiora II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento de la zona de actuación urgente en Valle de Ayora II.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: comarca de la Vall d'Aiora, al nord del riu Xúquer i a l'oest de la carretera N-330.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: comarca del Valle de Ayora, al norte del río Júcar y al oeste de la carretera N-330.
Valencià: d) Duració del servici: 4 mesos. 3.
Español: d) Duración del servicio: 4 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 129.211,37 euros (Cent vint-i-nou mil dos-cents onze euros amb trenta-set cèntims) IVA inclòs, que es desglossa en els següents preus màxims:.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 129.211,37 euros (Ciento veintinueve mil doscientos once euros con treinta y siete céntimos) IVA incluido, que se desglosa en los siguientes precios máximos:.
Valencià: Lot núm. 1: 42.252,16 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 42.252,16 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 46.394,34 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 46.394,34 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 40.564,87 euros IVA inclòs. 5.
Español: Lote nº 3: 40.564,87 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información 1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent Sant Francesc núm. 4.
Español: b) Domicilio: c/ Convento San Francisco nº 4.
Valencià: e) Telefax: 963520285. 2) Obtenció d'informació: a) Entitat: VAERSA.
Español: e) Telefax: 963520285. 2) Obtención de información: a) Entidad: VAERSA.
Valencià: d) Telèfon: 961971900. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00. 7.
Valencià: Classificació empresarial: Lot núm. 1, 2 i 3 conjuntament: grup O, subgrup 6, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: Lote nº 1, 2 y 3 conjuntamente: grupo O, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Per a les altres combinacions no és necessària la classificació empresarial.
Español: Para las demás combinaciones no es necesaria la clasificación empresarial.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Francisco Cubells, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: calle Francisco Cubells, nº 7. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46011.
Español: Localidad y código postal: 46011.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011.
Español: c) Localidad y código postal: 46011.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2557) Informació pública de l'aprovació provisional del pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i adjudicació de programa d'actuació integrada del polígon industrial el Salobrá, al terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2557) Información pública de la aprobación provisional del plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y adjudicación de programa de actuación integrada del polígono industrial El Salobrá, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i adjudicació de programa d'actuació integrada del polígon industrial el Salobrá, al terme municipal del Pinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y adjudicación de programa de actuación integrada del polígono industrial El Salobrá, en el término municipal de Pinoso.