gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als pronunciaments anteriors caldrà atendre l'informe pericial que consta en les actuacions i emesos per l'arquitecte tècnic José Chacón Mesa, on es descriuen totes i cada una de les patologies existents com també les actuacions que caldria escometre per a esmenar-les.
Español: Para los pronunciamientos anteriores se deberá estar el informe pericial obrante en autos y emitidos por el arquitecto técnico José Chacón Mesa, donde se describen todas y cada una de las patologías existentes como también las actuaciones que habría que acometer para por fin a las mismas.
Valencià: Les obres les haurà d'executar la part demandada dins del termini de quatre mesos a comptar des de la fermesa d'aquesta resolució, amb l'advertiment que, si no s'actuara en aqueix sentit, podran executar-se a càrrec seu.
Español: Las obras deberán de ser ejecutadas por la parte demandada en el plazo de cuatro meses a contar desde la firmeza de la presente resolución, advirtiendo que, si no se actuare en ese sentido, podrán ejecutarse a su costa.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, cal presentar en aquest mateix jutjat en el termini de cinc dies comptador des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, Alarice de Inversiones, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Alarice de Inversiones, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 de gener de 2016.
Español: Benidorm, 20 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5309) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5309) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5309 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5309 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: [2016/5309] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en la sessió del dia 25 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar inicialment el pressupost i la plantilla per a l'exercici de 2016, amb la creació d'un lloc de treball de tresoreria (BOP de Castelló núm. 25, 27.02.2016).
Español: [2016/5309] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente el presupuesto y la plantilla para el ejercicio de 2016, con la creación de un puesto de trabajo de tesorería (BOP de Castellón núm. 25, 27.02.2016).
Valencià: Posteriorment, transcorregut el termini de reclamacions, en sessió de data 31 de març de 2016, el Ple de l'Ajuntament va adoptar, per majoria absoluta, l'acord d'elevar a definitiva l'aprovació inicial, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 41, de 5 d'abril de 2016, i la seua correcció d'errors en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 43, de 9 d'abril de 2016.
Español: Posteriormente, transcurrido el plazo de reclamaciones, en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento adoptó, por mayoría absoluta, el acuerdo de elevar a definitiva la aprobación inicial, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 41, de 5 de abril de 2016, y su corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 43, de 9 de abril de 2016.
Valencià: El 20 de maig té entrada, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, la sol·licitud de creació del dit lloc, per a la seua provisió per funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El 20 de mayo tiene entrada, en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, la solicitud de creación de dicho puesto para su provisión por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense distinció de categories.
Español: Según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: D'altra banda, l'article 92 bis, apartat 1, lletra b, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, disposa el següent: «1.
Español: De otro lado, el artículo 92 bis, apartado 1, letra b, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Moncofa i classificar-lo com a reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: » En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Moncofa y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; cal tindre en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6754) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 881/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 881/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 881/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 881/2015.
Valencià: [2016/6754] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000881/2015-M.
Español: [2016/6754] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 000881/2015-M.
Valencià: Demandant: José Arlez Salazar Arenas.
Español: Demandante: José Arlez Salazar Arenas.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000881/2015, a instàncies de José Arlez Salazar Arenas, representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 000881/2015, a instancia de José Arlez Salazar Arenas, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Balsera Romero, contra Paula Andrea Giraldo, en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de juliol de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de José Arlez Salazar Arenas contra Paula Andrea Giraldo, i dispose les mesures següents: 1.
Español: ª José Balsera Romero, contra Paula Andrea Giraldo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Arlez Salazar Arenas contra Paula Andrea Giraldo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a José Arlez Salazar Arenas en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor. 2.
Español: La atribución a José Arlez Salazar Arenas en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor amb la mare, Paula Andrea Giraldo, atés que aquesta es troba a Colòmbia, o alternativament, si torna a Espanya, que s'establisca un règim de visites a favor de la mare d'un cap de setmana al mes, des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 22.00 hores, i que s'acredite a sol·licitud de les parts que la represa d'aquestes visites són beneficioses per a la menor. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor con la madre, Paula Andrea Giraldo, al encontrarse esta en Colombia, o alternativamente, si volviera a España, se establezca un régimen de visitas a favor de la madre de un fin de semana al mes, desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 22.00 horas, y se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: La mare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: La madre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Paula Andrea Giraldo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Paula Andrea Giraldo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2486) Licitació número CNMY16/VT00A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2486) Licitación número CNMY16/VT00A/5.
Valencià: Ampliació i adequació de menjador i cuina en el CEIP Ausiàs March de Mislata.
Español: Ampliación y adecuación de comedor y cocina en el CEIP Ausiàs March de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2486 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/VT00A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2486 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/VT00A/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació i adequació menjador i cuina en el CEIP Ausiàs March de Mislata.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación y adecuación de comedor y cocina en el CEIP Ausiàs March de Mislata.
Valencià: b) Termini d'execució: 4 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 396.971,44 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 396.971,44 euros (IVA excluido).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 17 de maig de 2016, a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 17 de mayo de 2016, a las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Dependència: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es, el dia 6 de juny de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 6 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 serà realitzada per la mesa de contractació a la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada al carrer de Gregori Gea, núm. 14 (edifici Prop 2), de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 2016.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop 2), de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4262) Resolució de 6 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4262) Resolución de 6 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.