gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerem que aquestes cessions deurien concentrar-se a la part més alta en substitució del sòl urbà edificable i a la vegada traspassar, o millor dit, transferir l'aprofitament del sòl urbà (l'edificabilitat) a la part més baixa (la Clossa).
Español: Consideramos que estas cesiones deberían concentrarse en la parte más alta en sustitución del suelo urbano edificable y a la vez traspasar, o mejor dicho, transferir el aprovechamiento del suelo urbano (la edificabilidad) a la parte más baja (la Clossa).
Valencià: Tot perfectament compatible amb l'ordenació actual marcant «unitats d'execució discontínues» que permeten mesclar el sòl urbà amb l'urbanitzable respectant a cada propietari els drets d'aprofitament urbanístic pròpiament establerts per l'actual Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Todo perfectamente compatible con la ordenación actual marcando «unidades de ejecución discontinuas» que permitan mezclar el suelo urbano con el urbanizable respetando a cada propietario los derechos de aprovechamiento urbanístico propiamente establecidos por el actual Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Per la qual cosa, mitjançant el regidor i portaveu del Bloc Nacionalista Valencià, proposem al plenari de l'Ajuntament, els següents acords: Primer Que es procedisca, bé per part del serveis tècnics municipals, bé per part d'un equip extern, a l'estudi per la reordenació d'ús i edificabilitats a la zona de l'Ermita i l'àmbit d'influència, tant a la zona urbana com a l'urbanitzable, per a la seua millor adequació a l'entorn i sense afectar als drets d'aprofitament urbanístic dels propietaris, perquè supose una millora de la zona en qüestió.
Español: Por lo cual, mediante el concejal y portavoz del Bloc Nacionalista Valencià, proponemos al plenario del Ayuntamiento, los siguientes acuerdos: Primero Que se proceda, bien por parte de los servicios técnicos municipales, bien por parte de un equipo externo, al estudio por la reordenación de uso y edificabilidades en la zona de la Ermita y el ámbito de influencia, tanto en la zona urbana como la urbanizable, para su mejor adecuación al entorno y sin afectar a los derechos de aprovechamiento urbanístico de los propietarios, para suponga una mejora de la zona en cuestión.
Valencià: Segon Suspensió de l'atorgament i tramitació de llicències i de programes urbanístics (PAI) a la zona de l'Ermita, sòl urbà ZU62 i ZU63 i sòl urbanitzable SUR-40, SUR-41 i SUR-42.
Español: Segundo Suspensión del otorgamiento y tramitación de licencias y de programas urbanísticos (PAI) en la zona de la Ermita, suelo urbano ZU62 y ZU63 y suelo urbanizable SUR-40, SUR-41 y SUR-42.
Valencià: De conformitat amb l'article 101 de la LUV, amb el fi de facilitar l'estudi i reforma de l'ordenació urbanística prevista per l'actual PGOU.
Español: De conformidad con el artículo 101 de la LUV, con el fin de facilitar el estudio y reforma de la ordenación urbanística prevista por el actual PGOU.
Valencià: Tercer La urgent publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè tinga els efectes apropiats.
Español: Tercero La urgente publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos apropiados.
Valencià: Vinaròs, 18 d'abril de 2008.
Español: Vinaròs, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7083) Notificació a Mª del Mar Quevedo Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7083) Notificación a Mª del Mar Quevedo Grande.
Valencià: Expedient número V-DAFP-111/08.
Español: Expediente número V-DAFP-111/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7083 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Mar Quevedo Grande.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7083 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Mar Quevedo Grande.
Valencià: [2008/7083] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7083] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11616) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Cemex España SA División de Transportes, sobre la formalització del Pla d'Igualtat i del Codi de Prevenció de l'Assetjament i la Violència (8000012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11616) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Cemex España, SA División de Transportes, sobre la formalización del Plan de Igualdad y del Código de Prevención del Acoso y la Violencia (8000012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11616 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Cemex España SA División de Transportes, sobre la formalització del Pla d'Igualtat i del Codi de Prevenció de l'Assetjament i la Violència (8000012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11616 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Cemex España, SA División de Transportes, sobre la formalización del Plan de Igualdad y del Código de Prevención del Acoso y la Violencia (8000012).
Valencià: Reunits Per Cemex España, SA (Divisió Logística Llevant) Raúl Ramos de la Torre Ana María Gracia Marzal Francisco González Barroso Lope de Hoces Iñiguez José María Palomo Rubio Marthelena Guerrero Colmenares Per la representació dels treballadors en la companyia: José Navarro Fernández (CCOO) - Base Buñol Juan Rafael García Muñoz (CCOO) - Base Alacant Ambdós parts es reconeixen plena i recíproca capacitat per a subscriure el present Acord en els termes regulats en el present document i per unanimitat arriben als següents Acords Primer.
Español: (División Logística Levante) Raúl Ramos de la Torre Ana María Gracia Marzal Francisco González Barroso Lope de Hoces Iñiguez José María Palomo Rubio Marthelena Guerrero Colmenares Por la representación de los trabajadores en la compañía: José Navarro Fernández (CCOO) - Base Buñol Juan Rafael García Muñoz (CCOO) - Base Alicante Ambas partes se reconocen plena y recíproca capacidad para suscribir el presente Acuerdo en los términos regulados en el presente documento y por unanimidad alcanzan los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Objecte de l'acord El present Acord té com a objecte la formalització del Pla d'Igualtat i del Codi de Prevenció de l'Assetjament i la Violència en les empreses que integren el grup Cemex a España, per a l'àmbit d'aplicació que a continuació s'especifica.
Español: Objeto del acuerdo El presente Acuerdo tiene como objeto la formalización del Plan de Igualdad y del Código de Prevención del Acoso y la Violencia en las empresas que integran el grupo Cemex en España, para el ámbito de aplicación que a continuación se especifica.
Valencià: Àmbit d'aplicació Queden inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este acord tots els treballadors dels centres de treball ubicats en la zona de Llevant i dedicats al transport de ciment de Cemex España, SA (Divisió Logística - Llevant).
Español: Ámbito de aplicación Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo todos los trabajadores de los centros de trabajo ubicados en la zona de Levante y dedicados al transporte de cemento de Cemex España, SA.
Valencià: Entrada en vigor i efectivitat El present Acord serà efectiu des del mateix moment en què es firme per part de la representació de l'empresa i la dels treballadors respecte a aquells treballadors degudament representats en este acord, i passa a formar part dels annexos I del Pla d'Igualtat i II del Codi de Prevenció de l'Assetajement i la Violència Cemex.
Español: Entrada en vigor y efectividad El presente Acuerdo será efectivo desde el mismo momento de su firma por parte de la representación de la empresa y la de los Trabajadores con respecto a aquellos trabajadores debidamente representados en este acuerdo, pasando a formar parte de los anexos I del Plan de Igualdad y II del Código de Prevención del Acoso y la Violencia Cemex.
Valencià: Vinculació a la totalitat Cada un d'estos documents constituïx un tot indivisible i no podran ser objecte d'interpretacions aïllades del conjunt de les estipulacions convingudes en estos.
Español: Vinculación a la totalidad Cada uno de estos documentos constituye un todo indivisible y no podrán ser objeto de interpretaciones aisladas del conjunto de las estipulaciones convenidas en los mismos.
Valencià: Així mateix, en el cas que l'autoritat laboral o els tribunals socials resolguereb, per demanda individual o col·lectiva, deixar sense cap efecte les clàusules del present acord, este haurà de ser revisat en la seua integritat amb l'objectiu de reconsiderar-se en la seua totalitat.
Español: Asimismo, en el supuesto de que la autoridad laboral o los Tribunales de lo Social resolviera, por demanda individual o colectiva, dejar sin efecto alguna las cláusulas del presente acuerdo, éste deberá ser revisado en su integridad con el objetivo de reconsiderarse en su totalidad.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, totes les parts firmen en sis exemplars i a un sol efecte, el present Acord, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, todas las partes firman en seis ejemplares y a un solo efecto, el presente Acuerdo, en el lugar y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Pla d'igualtat grup Cemex España Introducció El Grupo Cemex España, té com a valors el respecte i la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Plan de igualdad Grupo Cemex España Introducción El Grupo Cemex España, tiene como valores el respeto y la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Compromesos amb l'eradicació de qualsevol tipus de discriminació, assetjament o circumstància que dificulte el desenvolupament professional dels homes i de les dones que integren el grup Cemex.
Español: Comprometidos con la erradicación de cualquier tipo de discriminación, acoso o circunstancia que dificulte el desarrollo profesional de los hombres y mujeres que integran el grupo el Cemex.
Valencià: Facilitant l'accés a l'ocupació, formació, promoció i política retributiva en condicions d'igualtat i mantenint un ambient de treball lliure de conductes discriminatòries.
Español: Facilitando el acceso al empleo, formación, promoción y política retributiva en condiciones de igualdad y manteniendo un ambiente de trabajo libre de conductas discriminatorias.
Valencià: I propiciant la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Y propiciando la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Valencià: Elaborem el present Pla d'Igualtat d'Oportunitats, en concordança amb els valors abans assenyalats i amb els principis i directrius establits en la "Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes".
Español: Elaboramos el presente Plan de Igualdad de Oportunidades, en concordancia con los valores antes señalados y con los principios y directrices establecidos en la «Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres».
Valencià: Pla d'igualtat I.
Español: Plan de igualdad I.
Valencià: Definició El Pla d'Igualtat del Grupo Cemex és un conjunt ordenat de mesures adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a aconseguir dins de les empreses del grup, la igualtat de tracte i d'oportunitats entre les dones i els homes, així com a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Definición El Plan de Igualdad del Grupo Cemex es un conjunto ordenado de medidas adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar dentro de las empresas del grupo, la igualdad de trato y de oportunidades entre las mujeres y hombres, así como a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Valencià: Finalitat del Pla d'Igualtat Grupo Cemex El Pla d'Igualtat Cemex té com a finalitat promoure la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes del Grupo Cemex, fer efectiu els principis d'igualtat de tracte i no discriminació i recollir mesures que afavorisquen la incorporació, la permanència i el desenvolupament de les persones, amb l'objectiu d'establir igualtat d'oportunitats entre les dones i els hòmens a tots els nivells de l'organització empresarial.
Español: Finalidad del Plan de Igualdad Grupo Cemex El Plan de Igualdad Cemex tiene como finalidad promover la igualdad de oportunidades entre las mujeres y hombres del Grupo Cemex, hacer efectivo los principios de igualdad de trato y no discriminación y recoger medidas que favorezcan la incorporación, permanencia y desarrollo de las personas, con el objetivo de establecer igualdad de oportunidades entre los mujeres y hombres a todos los niveles de la organización empresarial.
Valencià: Per a complir amb la seua finalitat, el Pla d'Igualtat Cemex, ha establit objectius específics a curt i mig termini, basant-se en el diagnòstic de situació.
Español: Para cumplir con su finalidad, el Plan de Igualdad Cemex, ha establecido objetivos específicos a corto y medio plazo, en base al diagnóstico de situación.
Valencià: Objectius i Accions especifiques del Pla d'Igualtat El Pla d'Igualtat del Grupo Cemex comprén: i.
Español: Objetivos y Acciones especificas del Plan de Igualdad El Plan de Igualdad del Grupo Cemex comprende: i.
Valencià: L'establiment d'objectius en matèria d'igualtat, en relació amb: 1.
Español: El establecimiento de objetivos en materia de igualdad, en relación a: 1.
Valencià: L'accés a l'ocupació i contractació, 2.
Español: El acceso al empleo y contratación, 2.
Valencià: Promoció i formació 3.
Español: Promoción y formación 3.
Valencià: Classificació professional 4.
Español: Clasificación profesional 4.
Valencià: Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe 6.
Español: Prevención del acoso sexual y acoso por razón de sexo 6.
Valencià: Conciliació laboral, personal i familiar i ordenació del temps de treball ii.
Español: Conciliación laboral, personal y familiar y Ordenación del tiempo de trabajo ii.
Valencià: Accions especifiques tendents a aconseguir els objectius establits. 1.
Español: Acciones especificas tendentes a alcanzar los objetivos establecidos. 1.
Valencià: Igualtat en l'accés a l'ocupació i en la contractació.
Español: Igualdad en el acceso al empleo y en la contratación.
Valencià: El Grupo Cemex garantix i promou la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, en l'accés a l'ocupació i en la contractació.
Español: El Grupo Cemex garantiza y promueve la igualdad de oportunidades entre las mujeres y hombres, en el acceso al empleo y en la contratación.
Valencià: Els processos de selecció són objectius i imparcials i no es fan distincions ni discriminacions per raó del gènere dels candidats.
Español: Los procesos de selección son objetivos e imparciales, no haciéndose distinciones ni discriminaciones por razón del género de los candidatos.
Valencià: La contractació del personal en les empreses del Grupo, en les seues diverses modalitats, es realitza en funció dels requeriments i de les necessitats de l'empresa, sense que el gènere de la persona a contractar determine la modalitat de contractació. 1.1.
Español: La contratación del personal en las empresas del Grupo, en sus diversas modalidades, se realiza en función de los requerimientos y necesidades de la empresa, sin que el género de la persona a contratar determine la modalidad de contratación. 1.1.
Valencià: Accions per a facilitar la igualtat en els processos de selecció: Amb la finalitat de mantindre l'objectivitat i la transparència en els processos de selecció, el Grupo Cemex, afavorirà les accions següents: Utilitzar sistemes de valoració analítica de llocs de treball que garantisquen la neutralitat.
Español: Acciones para facilitar la igualdad en los procesos de selección: Con la finalidad de mantener la objetividad y transparencia en los procesos de selección, el Grupo Cemex, favorecerá las siguientes acciones: Utilizar sistemas de valoración analítica de puestos de trabajo que garanticen la neutralidad.
Valencià: Realitzar processos de selecció, qualificació i valoració dels candidats als llocs de treball, en funció de factors que responguen a criteris objectius, capacitats (coneixements i aptituds), esforç (físic i mental), responsabilitat, condicions de treball, sense que en cap cas es discrimine o valore ningú per raó de genere. 1.2.
Español: Realizar procesos de selección, calificación y valoración de los candidatos a los puestos de trabajo, en función de factores que respondan a criterios objetivos, capacidades (conocimientos y aptitudes), esfuerzo (físico y mental), responsabilidad, condiciones de trabajo, sin que en ningún caso se discrimine o valore a nadie por razón de genero. 1.2.
Valencià: Publicacions de les ofertes de treball.
Español: Publicaciones de las ofertas de trabajo.
Valencià: En les ofertes d'ocupació que el Grupo Cemex publique, amb independència del mitjà o suport utilitzat per a la seua difusió, no figurarà cap terme o expressió que puga contindre en si mateix una limitació per raó de gènere.
Español: En las ofertas de empleo que el Grupo Cemex publique, con independencia del medio o soporte utilizado para su difusión, no figurará ningún término o expresión que pueda contener en si mismo una limitación por razón de género.
Valencià: En este sentit, es prestarà especial atenció en la redacció de les ofertes de treball, a efectes que no siguen publicades ofertes dirigides únicament a persones d'un sexe determinat.
Español: En este sentido, se prestará especial atención en la redacción de las ofertas de trabajo, a efectos que no sean publicadas ofertas dirigidas únicamente a personas de un sexo determinado.
Valencià: Els processos de selecció utilitzats en la cobertura de llocs i funcions seran idèntics per a dones i homes i s'aplicaran i desenvoluparan exactament sota les mateixes condicions.
Español: Los procesos de selección utilizados en la cobertura de puestos y funciones serán idénticos para mujeres y hombres y se aplicarán y desarrollarán exactamente bajo las mismas condiciones.
Valencià: Els principis anteriorment definits s'aplicaran tant en els processos en què la selecció es realitze directament per una entitat del Grupo Cemex, com quan siguen realitzats per una empresa externa especialitzada.
Español: Los principios anteriormente definidos serán de aplicación tanto en los procesos en los que la selección se realice directamente por una Entidad del Grupo Cemex, como cuando sean realizados por una Empresa externa especializada.
Valencià: En el cas que el Grupo Cemex contracte consultors o col·laboradors externs per als processos de selecció i contractació, se'ls informarà respecte dels paràmetres d'igualtat existents en els processos de selecció, amb el fi que estos apliquen i respecten els criteris abans descrits.
Español: En el supuesto de que el grupo Cemex contrate consultores o colaboradores externos para los procesos de selección y contratación, se les informará respecto de los parámetros de igualdad existentes en los procesos de selección, con el fin que éstos apliquen y respeten los criterios antes descritos.
Valencià: Així mateix, el Grupo Cemex realitzarà els controls necessaris per a vetlar pel seu compliment. 1.3.
Español: Asimismo, el Grupo Cemex realizará los controles necesarios para velar por su cumplimiento. 1.3.
Valencià: Igualtat en la contractació.
Español: Igualdad en la contratación.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar discriminacions en qualsevol de les modalitats de contractació, siga esta; indefinida, eventual, parcial, etc.
Español: Con la finalidad de evitar discriminaciones en cualquiera de las modalidades de contratación, sea esta; indefinida, eventual, parcial, etc.
Valencià: , en el Grupo Cemex: No existirà predeterminació ni discriminació per raó de gènere en l'aplicació dels diferents tipus de contractació laboral ni en el moment de la seua novació o rescissió.
Español: , en el Grupo Cemex: No existirá predeterminación ni discriminación por razón de género en la aplicación de los diferentes tipos de contratación laboral ni en el momento de su novación o rescisión.
Valencià: Es donarà prioritat a les modalitats de contractació que aporten seguretat i un projecte a llarg termini.
Español: Se dará prioridad a las modalidades de contratación que aporten seguridad y un proyecto a largo plazo.