gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat, per Resolució de data 26 d'octubre de 2005, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució única del sector 16 de sòl urbanitzable Institut Navarro Santafé de Villena (Alacant), que incorpora projecte d'urbanització, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 26 de octubre de 2005, someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución única del sector 16 de suelo urbanizable Instituto Navarro Santafé de Villena (Alicante), que incorpora proyecto de urbanización, por un período de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació estarà depositada fins tal període, per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Villena, plaça de Santiago, número 1, així com en les oficines de l'IVHSA a Alacant, carrer de Girona, número 4.
Español: La documentación estará depositada hasta dicho periodo, para su consulta pública en el Ayuntamiento de Villena, plaza de Santiago, número 1, así como en las oficinas del IVVSA en Alicante, calle de Gerona, número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11352) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Les Foies a l'Institut d'Educació Secundària de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11352) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Les Foies al Institut d'Educació Secundària de Benigànim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11352 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benigànim centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Les Foies a l'Institut d'Educació Secundària de Benigànim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11352 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benigànim centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Les Foies al Institut d'Educació Secundària de Benigànim.
Valencià: [2005/X11352] El consell escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benigànim, en la sessió celebrada el 9 de juliol de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Les Foies.
Español: [2005/X11352] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Benigànim, en la sesión celebrada el 9 de julio de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Les Foies.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel consell escolar municipal en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2004 i disposa, a més, de l'informe favorable de la inspecció educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, amb data 2 de març de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2004 y dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 2 de marzo de 2005.
Valencià: Les Foies té la seua correspondència en el castellà .hoyas'.
Español: Les Foies tiene su correspondencia en castellano a las hoyas.
Valencià: Són grans extensions planes de terra rodejades de muntanyes.
Español: Son grandes extensiones llanas de tierra rodeadas de montañas.
Valencià: En este cas, a més, esta denominació respon al fet d'estar el centre ubicat en una partida del municipi que respon a este nom.
Español: En este caso, además, esta denominación responde al hecho de estar el centro ubicado en una partida del municipio que responde a este nombre.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certificà, l'11 de juny de 2005, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Benigànim.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 11 de junio de 2005, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Benigànim.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Les Foies a l'Institut d'Educació Secundària de Benigànim, codi 46022531.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Les Foies al Institut d'Educació Secundària de Benigànim, código 46022531.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14057) DECRET 203/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a València (Ciutat de l'Aprenent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14057) DECRETO 203/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Valencia (Ciudad del Aprendiz).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14057 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari DECRET 203/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a València (Ciutat de l'Aprenent).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14057 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria DECRETO 203/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Valencia (Ciudad del Aprendiz).
Valencià: [2005/A14057] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un nou institut al districte escolar Vl-7509, de València, que s'hi identificava com a 46N00028 i que s'hi preveia com un desglossament de l'Institut Politècnic Sant Vicent Ferrer, centre que en l'actualitat es denomina Institut d'Educació Secundària José Viguer.
Español: [2005/A14057] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un nuevo instituto en el distrito escolar Vl-7509, Valencia, al que identificaba como 46N00028, y que se contemplaba como un desglose del Instituto Politécnico San Vicente Ferrer, centro que en la actualidad se denomina Instituto de Educación Secundaria José Viguer.
Valencià: Inicialment, s'hi preveia l'existència de dos centres que impartiren les diferents ensenyances que configuren l'Educació Secundària.
Español: Inicialmente se preveía la existencia de dos centros que impartiesen las diferentes enseñanzas que configuran la Educación Secundaria.
Valencià: Estes previsions es van modificar a posteriori, de forma que, en el programa de necessitats per a l'adequació de part de les instal·lacions existents, es van definir els espais necessaris per al disseny d'un centre de Formació Professional Específica amb una capacitat per a 29 cicles.
Español: Estas previsiones se modificaron a posteriori, de tal forma que, en el programa de necesidades para la adecuación de parte de las instalaciones existentes, se definieron los espacios necesarios para el diseño de un centro de formación profesional específica con una capacidad para 29 ciclos.
Valencià: Atenent estes previsions i per a albergar l'esmentat centre docent, es va encomanar a la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de les obres necessàries per a allotjar el nou centre escolar, de manera que s'ajustara a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, per al qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de la Generalitat.
Español: Atendiendo estas previsiones y para albergar el citado centro docente, se encomendó a la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de las obras necesarias para alojar el nuevo centro escolar, de forma que se ajuste a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de la Generalitat.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària José Viguer, codi 46012999, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por desglose del Instituto de Educación Secundaria José Viguer, código 46012999, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Institut de Formació Professional Superior Ciutat de l'Aprenent.
Español: Denominación: Instituto de Formación Profesional Superior Ciutat de l'Aprenent.
Valencià: Codi: 46023419.
Español: Código: 46023419.
Valencià: Domicili: c/ Ciutat de l'Aprenent, 2.
Español: Domicilio : c/ Ciudad del Aprendiz, 2.
Valencià: Composició: 29 cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 29 ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Capacitat: 1.440 places escolars de cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Capacidad: 1.440 puestos escolares de ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Article 2 L'Institut d'Educació Secundària José Viguer, codi 46012999, de València, queda configurat amb una composició de 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 10 de Batxillerat i una capacitat de 720 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 350 de Batxillerat.
Español: Artículo 2 El Instituto de Educación Secundaria José Viguer, código 46012999, de Valencia, queda configurado con una composición de 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 10 de Bachillerato y una capacidad de 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 350 de Bachillerato.
Valencià: Article 3 El personal docent amb destinació definitiva en l'Institut d'Educació Secundària José Viguer que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, apartat 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Artículo 3 El personal docente con destino definitivo en el Instituto de Educación Secundaria José Viguer que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, apartado 3, del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: No obstant això, produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte per al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2005.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2005/2006, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4920) Concurs número 597/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4920) Concurso número 597/2005.
Valencià: Subministrament d'equips per a oftalmologia, estomatologia i altres.
Español: Suministro de equipos para Oftalmología, Estomatología y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4920 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 597/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4920 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 597/2005.
Valencià: [2005/S4920] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4920] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 597/2005.
Español: c) Número de expediente: 597/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a oftalmologia, estomatologia i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para Oftalmología, Estomatología y otros.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 lots (làser per a teràpia fotodinàmica, tomògraf òtic de coherència, autorefractòmetre, cadira dental, i envasadora per a farmàcia).
Español: c) División por lotes y número: 5 lotes (láser para terapia fotodinámica, tomógrafo ótico de coherencia, autorrefractómetro, sillón dental y envasadora para Farmacia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres mil euros (183.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres mil euros (183.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9608) Expedient número 532/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9608) Expediente número 532/2005.
Valencià: Servici de manteniment integral, preventiu i correctiu dels equips d'electromedicina.
Español: Servicio de mantenimiento integral, preventivo y correctivo de los equipos de electromedicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9608 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic contracte de serveis Expedient número 532/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9608 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico contrato de servicios Expediente número 532/2005.
Valencià: [2005/9608] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9608] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 532/2005.
Español: c) Número de expediente: 532/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral, preventiu i correctiu dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral, preventivo y correctivo de los equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.992 de 25 d'abril de 2005, BOE núm. 112 d'11 de maig de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.992 de 25 de abril de 2005, BOE núm. 112 de 11 de mayo de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-79 de 22 d'abril de 2005.
Español: S-79 de 22 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-sis mil dos-cents cinquanta-vuit euros (296.258 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y seis mil doscientos cincuenta y ocho euros (296.258 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-set mil cinc-cents noranta-vuit euros i noranta-dos cèntims (237.598,92 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y siete mil quinientos noventa y ocho euros con noventa y dos céntimos (237.598,92 euros).