gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu número 000112/2017, contra la resolució de la directora territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual s'estableix la relació d'alumnes/professors per unitat escolar a què fa referència l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, per al curs escolar 2016/2017, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, de data 6 d'abril de 2016.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo número 000112/2017, contra la resolución de la directora territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se establece la relación de alumnos/profesores por unidad escolar a que hace referencia el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, para el curso escolar 2016/2017, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, de fecha 6 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: - La directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3702) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes als plans d'internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3702) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas a los planes de internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3702 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes als plans d'internacionalització de les pimes de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3702 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas a los planes de internacionalización de las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/3702] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar l'increment de les exportacions i millorar el grau d'internacionalització de les empreses, tenint en compte l'impacte que comporta per al creixement de la seua economia.
Español: [2017/3702] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar el incremento de las exportaciones y mejorar el grado de internacionalización de las empresas, teniendo en cuenta el impacto que conlleva para el crecimiento de su economía.
Valencià: En aquest sentit, en coherència amb l'objectiu estratègic de fomentar les exportacions dels productes i serveis de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial, preveu la concessió d'incentius amb el dit fi a través de l'aprovació de convocatòries d'ajudes públiques aprovades per l'IVACE.
Español: En este sentido, en coherencia con el objetivo estratégico de fomentar las exportaciones de los productos y servicios de la Comunitat Valenciana, la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial, contempla la concesión de incentivos con dicho fin a través de la aprobación de convocatorias de ayudas públicas aprobadas por el IVACE.
Valencià: Aquestes ajudes s'emmarquen dins de l'estratègia de la Comunitat Valenciana en matèria de suport a les empreses, i s'inclouen dins de l'Eix Prioritari 3.4.1.3, Promoure el creixement i la consolidació de les empreses millorant el finançament, la tecnologia i accedint a serveis de suport avançats que en permeten el creixement i aconseguisquen millorar la consolidació en els mercats, del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro de la estrategia de la Comunitat Valenciana en materia de apoyo a las empresas, y se incluyen dentro del Eje Prioritario 3.4.1.3, Promover el crecimiento y consolidación de las empresas mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados que permitan su crecimiento y consigan mejorar su consolidación en los mercados, del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'IVACE per a impulsar la internacionalització empresarial, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el IVACE para impulsar la internacionalización empresarial, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2017, la concessió per l'IVACE d'ajudes sota la modalitat de subvenció a favor de les pimes de la Comunitat Valenciana que disposen d'un pla d'internacionalització en els mercats exteriors. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2017, la concesión por el IVACE de ayudas bajo la modalidad de subvención a favor de las pymes de la Comunitat Valenciana que cuenten con un Plan de Internacionalización en los mercados exteriores. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a impulsar la internacionalització empresarial, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7903, de 25 d'octubre de 2016; en les dites bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para impulsar la internacionalización empresarial, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014). 3.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014). 3.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'internacionalització arreplegats en la memòria presentada per les pimes sol·licitants. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de internacionalización recogidos en la memoria presentada por las pymes solicitantes. 2.
Valencià: Seran objecte de suport únicament aquells projectes el cost subvencionable dels quals degudament justificat siga superior a 5.000 euros, i el límit màxim és de 100.000 euros.
Español: Serán apoyables únicamente aquellos proyectos cuyo coste subvencionable debidamente justificado sea superior a 5.000 euros, siendo el límite máximo de 100.000 euros.
Valencià: Les actuacions objecte de suport seran totes aquelles en què incórreguen les empreses beneficiàries per a la contractació de serveis avançats necessaris per a l'execució, dels seus plans d'internacionalització, excloent-ne les actuacions previstes en la resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017 si l'objecte per al qual es concedeixen aquelles és idèntic al de les previstes en aquesta convocatòria, així com de les derivades de la participació en els pavellons oficials organitzats per l'Institut de Comerç Exterior (ICEX), o les participacions agrupades que disposen d'algun tipus de suport de l'ICEX durant l'exercici 2017. 3.
Español: Las actuaciones apoyables serán todas aquellas en los que incurran las empresas beneficiarias para la contratación de servicios avanzados necesarios para la ejecución de sus planes de internacionalización, con exclusión de las actuaciones previstas en la Resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convoquen las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017 si el objeto para el que se conceden aquellas es idéntico al de las previstas en la presente convocatoria, así como de las derivadas de la participación en los pabellones oficiales organizados por el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), o las participaciones agrupadas que cuenten con algún tipo de apoyo del ICEX durante el ejercicio 2017. 3.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i tindre un certificat que declare la no afectació del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: Costos subvencionables Sense perjuí de les exclusions previstes en l'article 5.2 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, es consideren costos subvencionables: 1.
Español: Costes subvencionables Sin perjuicio de las exclusiones previstas en el artículo 5.2 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, se consideran costes subvencionables: 1.
Valencià: Serveis de lloguer d'espai de les fires internacionals que se celebren fora de l'Estat espanyol, excloses les previstes en la resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de convocatòria d'ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, així com la participació en els pavellons oficials organitzats per l'Institut de Comerç Exterior (ICEX), o les participacions agrupades que disposen d'algun tipus de suport de l'ICEX durant l'exercici 2017. 2.
Español: Servicios de alquiler de espacio de las ferias internacionales que se celebren fuera del estado español, excluidas las contempladas en la Resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de convocatoria de ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, así como la participación en los pabellones oficiales organizados por el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), o las participaciones agrupadas que cuenten con algún tipo de apoyo del ICEX durante el ejercicio 2017. 2.
Valencià: Serveis relacionats directament amb l'execució del pla de màrqueting internacional, en concret: a) Publicitat en mitjans estrangers.
Español: Servicios relacionados directamente con la ejecución del plan de marketing internacional, en concreto: a) publicidad en medios extranjeros.
Valencià: b) Publicitat o inscripció en portals o directoris en línia i mercats electrònics internacionals, sempre que estiga vinculada amb els mercats exteriors objectiu del pla d'internacionalització.
Español: b) publicidad o inscripción en portales o directorios on-line y mercados electrónicos internacionales, siempre que esté vinculada con los mercados exteriores objetivo del plan de internacionalización.
Valencià: Es consideraran despeses elegibles: cost CPC (cost per clic) de la publicitat SEM internacional (Google AdWords, Yandex Direct, Baidu, etc.
Español: Se considerarán gastos elegibles: coste CPC (coste por clic) de la publicidad SEM internacional (Google AdWords, Yandex Direct, Baidu, etc.
Valencià: ), cost CPC (cost per clic) de la publicitat en xarxes socials: Facebook ADS, Linkedin ADS, Twitter ADS, Pinterest ADS, cost CPC o CPM de rich mitja (bàners, etc.
Español: ), coste CPC (coste por clic) de la publicidad en redes sociales: Facebook ADS, Linkedin ADS, Twitter ADS, Pinterest ADS, coste CPC o CPM de rich media (banners, etc.
Valencià: ) en portals internacionals, cost subscripcions a directoris internacionals.
Español: ) en portales internacionales, coste subscripciones a directorios internacionales.
Valencià: c) Comunicació en línia i fora de línia relacionada amb el desenvolupament de campanyes de comunicació internacionals, fins a un import màxim de 6.000 euros.
Español: c) comunicación on-line y off-line relacionada con el desarrollo de campañas de comunicación internacionales, hasta un importe máximo de 6.000 euros.
Valencià: Es consideraran despeses elegibles d'agències de comunicació relacionades amb campanyes desenvolupades en destinació o campanyes web relacionades amb la gestió de continguts en diferents idiomes per a aqueixos mercats destinats a xarxes socials o mitjans de comunicació en línia, campanyes d'adreça electrònica màrqueting, optimització SEO per a altres països, i creació i gestió de perfils socials per a altres mercats. 3.
Español: Se considerarán gastos elegibles de agencias de comunicación relacionadas con campañas desarrolladas en destino o campañas web relacionadas con la gestión de contenidos en diferentes idiomas para esos mercados destinados a redes sociales o medios de comunicación on-line, campañas de email marketing, optimización SEO para otros países, y creación y gestión de perfiles sociales para otros mercados. 3.
Valencià: Serveis relacionats amb el procés de nous registres de marca en països fora de la Unió Europea.
Español: Servicios relacionados con el proceso de nuevos registros de marca en países fuera de la Unión Europea.
Valencià: No es consideren elegibles les taxes, així com les renovacions o serveis de vigilància. 4.
Español: No se consideran elegibles las tasas, así como las renovaciones o servicios de vigilancia. 4.
Valencià: Serveis relacionats amb el procés de certificació i registre de productes necessaris per a la comercialització dels productes en els països fora de la Unió Europea.
Español: Servicios relacionados con el proceso de certificación y registro de productos necesarios para la comercialización de los productos en los países fuera de la Unión Europea.
Valencià: No es consideren elegibles les taxes. 5.
Español: No se consideran elegibles las tasas. 5.
Valencià: Serveis relacionats amb la creació de la pàgina web així com l'adaptació corresponent als mercats internacionals, i serveis relacionats amb l'elaboració de material promocional, catàlegs, fullets i cartelleria diversa.
Español: Servicios relacionados con la creación de la página web así como la adaptación correspondiente a los mercados internacionales, y servicios relacionados con la elaboración de material promocional, catálogos, folletos y cartelería diversa.
Valencià: Queden exclosos els serveis realitzats per personal propi de l'empresa per a aquests conceptes així com les mostres.
Español: Quedan excluidos los servicios realizados por personal propio de la empresa para estos conceptos así como las muestras.
Valencià: L'import màxim d'aquests serveis (pàgina web i material promocional) serà de 10.000 euros. 6.
Español: El importe máximo de estos servicios (página web y material promocional) será de 10.000 euros. 6.
Valencià: Despeses de personal: salari net del personal tècnic en comerç exterior contractat l'any 2017 per a executar el pla de promoció internacional de l'empresa, sempre que el salari net anual siga d'un mínim de 18.000 euros i la duració mínima del contracte de 12 mesos.
Español: Gastos de personal: salario neto del personal técnico en comercio exterior contratado en el año 2017 para ejecutar el plan de promoción internacional de la empresa, siempre que el salario neto anual sea de un mínimo de 18.000 euros y la duración mínima del contrato de 12 meses.
Valencià: Per a les empreses d'indústries creatives i culturals s'admetran també les despeses d'un professional o empresa externa contractada a l'efecte.
Español: Para las empresas de industrias creativas y culturales se admitirán también los gastos de un profesional o empresa externa contratada al efecto.
Valencià: El personal haurà d'estar empleat en la seu de la Comunitat Valenciana de l'empresa beneficiària.
Español: El personal deberá estar empleado en la sede de la Comunitat Valenciana de la empresa beneficiaria. 7.
Valencià: Serveis relacionats amb compra de plecs de licitacions en mercats exteriors que corresponguen a l'exercici 2017 així com la seua traducció si així fóra necessària. 8.
Español: Servicios relacionados con compra de pliegos de licitaciones en mercados exteriores que correspondan al ejercicio 2017 así como su traducción si así fuera necesaria. 8.
Valencià: Despeses d'allotjament i desplaçament als mercats internacionals inclosos en el pla de promoció internacional detallat en la memòria, i l'import màxim subvencionable és de 10.000 euros. 9.
Español: Gastos de alojamiento y desplazamiento a los mercados internacionales incluidos en el plan de promoción internacional detallado en la memoria, siendo el importe máximo subvencionable de 10.000 euros. 9.
Valencià: Altres serveis directament relacionats amb la realització o participació en accions de promoció en l'exterior. 10.
Español: Otros servicios directamente relacionados con la realización o participación en acciones de promoción en el exterior. 10.
Valencià: No es consideraran subvencionables: Els serveis per a l'establiment i explotació de xarxes de distribució en l'estranger Les despeses corrents vinculats a l'activitat exportadora de l'empresa Les despeses de transport Les despeses de consultoria relacionats amb la comercialització, contractes d'agent o actuacions semblants En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius del programa, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 11.
Español: No se considerarán subvencionables: Los servicios para el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero Los gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora de la empresa Los gastos de transporte Los gastos de consultoría relacionados con la comercialización, contratos de agente o actuaciones similares En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos del programa, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 11.