gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El cap de Servici de Sanitat i Benestar Animal: Vicente Granel Ivorra.
Español: - El jefe de servicio de Sanidad y Bienestar Animal: Vicente Granel Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9267) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (núm. 39125) de l'Hospital General Universitari d'Elx, convocat per la Resolució de 14 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9267) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de la Sección de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (nº 39125) del Hospital General Universitario Elche, convocado por resolución de 14 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9267 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (núm. 39125) de l'Hospital General Universitari d'Elx, convocat per la Resolució de 14 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9267 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la Jefatura de la Sección de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (nº 39125) del Hospital General Universitario Elche, convocado por resolución de 14 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2013/9267] Vista la proposta formulada per la corresponent comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de la plaça de cap de secció de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (núm. 39125) de l'Hospital General Universitari d'Elx, convocat per la Resolució de 14 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 6803, 23.06.2012); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Declarar deserta la plaça de cap de secció de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (núm. 39125) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: [2013/9267] Vista la propuesta formulada por la correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de la jefatura de sección de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (núm. 39125) del Hospital General Universitario Elche, convocado por resolución de 14 de junio de 2012 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 6803, 23.06.2012); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Declarar desierta la plaza de jefe de sección de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (núm. 39125) del Hospital General Universitario Elche.
Valencià: Esta resolució esgota la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes d'acord amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/92, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5821) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2010.
Valencià: [2013/5821] En el present procediment de juí ordinari 1355/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Stefan Pucianu i l'esposa, article 144 RH, i Daniel Pucianu i l'esposa, article 144 LH, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 265/2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1355/2010, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit per la lletrada M.
Español: [2013/5821] En el presente procedimiento juicio ordinario 1355/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Stefan Pucianu y esposa, artículo 144 RH, y Daniel Pucianu y esposa, artículo 144 LH, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 265/2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1355/2010 a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido por la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Stefan Pucianu i Daniel Pucianu.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Stefan Pucianu y Daniel Pucianu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco Santander, SA, contra Stefan Pucianu i Daniel Pucianu, i condemne els demandats a pagar, solidàriament, a la demandant nou mil cinc-cents noranta-tres euros amb vint-i-sis cèntims (9.593,26 €), més els interessos pactats de demora des del dia 8 d'octubre de 2008 fins a fer-ne el pagament total, amb la imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Stefan Pucianu y Daniel Pucianu, y condeno a los demandados a que solidariamente paguen a la demandante nueve mil quinientos noventa y tres euros con veintiséis céntimos de euro (9.593,26 €), más los intereses pactados de demora desde el día 8 de octubre de 2008 hasta su total pago, con imposición de costas procesales.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Stefan Pucianu i esposa, article 144 RH, i Daniel Pucianu i esposa, article 144 LH, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Stefan Pucianu y esposa, artículo RH, y Daniel Pucianu y esposa, artículo 144 LH, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2051) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2012.
Valencià: [2013/2051] En este procediment de juí verbal número 769/2012, seguit a instàncies d'Alberto Eduardo Casanova Claramonte contra Ludovico López Marín, s'ha dictat la sentència que literalment diu: Sentència número 9/2013 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: [2013/2051] En el presente procedimiento de juicio verbal número 769/2012, seguido a instancia de Alberto Eduardo Casanova Claramonte frente a Ludovico López Marín, se ha dictado la sentencia cuyo tenor litoral es el siguiente: Sentencia número 9/2013 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 23 de gener de 2013.
Español: Fecha: 23 de enero de 2013.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Alberto Eduardo Casanova Claramonte contra Ludovico López Marín, i condemne Ludovico López Marín, amb DNI número 47768188V, a abonar a Alberto Eduardo Casanova Claramonte la quantitat de 2.280,59 euros (1.800 € -4x450-, més 480,59 €), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, l'1 d'octubre de 2012), i incrementat en dos punts a partir de l'endemà, fins a la data del pagament complet, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alberto Eduardo Casanova Claramonte contra Ludovico López Marín, debo condenar y condeno a Ludovico López Marín, con DNI número 47768188V, a abonar a Alberto Eduardo Casanova Claramonte la cantidad de 2.280,59 euros (1.800 € -4x450-, más 480,59 €), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, el 1 de octubre de 2012), e incrementado en dos puntos desde mañana hasta la fecha de su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, ja que la quantitat és inferior a 3.000 euros, per la qual cosa és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndolos saber que, contra la misma, no cabe recurso al ser inferior a 3.000 euros, por lo que es firme.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Ludovico López Marín, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ludovico López Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma el mismo.
Valencià: Vila-real, 24 de gener de 2013.
Español: Vila-real, 24 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1380) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1380) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número V-DEOI-94/12, V-DANU-05/12 i V-DAFT-09/12.
Español: Expediente número V-DEOI-94/12, V-DANU-05/12 y V-DAFT-09/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1380] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1380] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DEOI-94/12.
Español: Expediente: V-DEOI-94/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608340003.
Español: Código del inmueble: 4608340003.
Valencià: Adreça: Pintor Sorolla, 19- 3.
Español: Dirección: Pintor Sorolla, 19- 3.
Valencià: Població: Albal.
Español: Población: Albal.
Valencià: Ocupant: Samuel Hernández Amador.
Español: Ocupante: Samuel Hernández Amador.
Valencià: Data de la resolució: 17.12.2012.
Español: Fecha de la resolución: 17.12.2012.
Valencià: Expedient: V-DANU-05/12.
Español: Expediente: V-DANU-05/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440044.
Español: Código del inmueble: 4609440044.
Valencià: Adreça: Comunitat Valenciana, 1- 2.
Español: Dirección: Comunidad Valenciana, 1- 2.
Valencià: Adjudicatari: Fca.
Español: Adjudicatario: Fca.
Valencià: Data de la resolució: 15.01.2013.
Español: Fecha de la resolución: 15.01.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFT-09/12.
Español: Expediente: V-DAFT-09/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4680010004.
Español: Código del inmueble: 4680010004.
Valencià: Adreça: Ripalda, 14- 4.
Español: Dirección: Ripalda, 14- 4.
Valencià: Adjudicatari: José Manuel Souto Cerqueira.
Español: Adjudicatario: José Manuel Souto Cerqueira.
Valencià: Ocupant: José Carlos Melis Moratal.
Español: Ocupante: José Carlos Melis Moratal.
Valencià: Data de la resolució: 28.01.2013.
Español: Fecha de la resolución: 28.01.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/943) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/943) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000131 i 032010SAT000441.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000131 y 032010SAT000441.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Torres 42, puerta Nave 1 Villajoyosa Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Torres 42, puerta Nave 1 Villajoyosa Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3156) Notificació de tràmit d'audiència en l'expedient número H-31/1020, sobre procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines de tipus B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3156) Notificación de trámite de audiencia en el expediente número H-31/1020, sobre procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de las máquinas de tipo B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.