gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10072) Resolució de 22 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10072) Resolución de 22 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 681/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 681/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 681/2011.
Valencià: [2011/10072] Vist l'escrit remés a esta Conselleria pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant, referent al procediment ordinari número 000681/2011, instat per José Luis Bordera Rodes, contra la Resolució de 9 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, desestimatòria del recurs d'alçada contra la Resolució de 10 de gener de 2011, de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: [2011/10072] Visto el escrito remitido a esta Conselleria por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, referente al procedimiento ordinario número 000681/2011, instado por José Luis Bordera Rodes, contra la Resolución de 9 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, desestimatoria del recurso de alzada contra la Resolución de 10 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Atés que l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, establix l'obligació i el termini de 20 dies per a la remissió del corresponent expedient administratiu, imposant a esta administració el tràmit de notificar als interessats -a excepció dels recurrents- la resolució en què s'acorde la remissió de l'expedient al Jutjat, procedint a citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, tal com establix l'article 49 de la mencionada llei.
Español: Considerando que el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, establece la obligación y el plazo de 20 días para la remisión del correspondiente expediente administrativo, imponiendo a esta administración el trámite de notificar a los interesados -a excepción de los recurrentes- la resolución en que se acuerde la remisión del expediente al Juzgado, procediendo a emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, tal y como establece el artículo 49 de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13401) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relacióamb fills contenciós número 488/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13401) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos contencioso número 488/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relacióamb fills contenciós número 488/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos contencioso número 488/2010.
Valencià: [2010/13401] Modificació mesures en relació a fills i filles ext.
Español: [2010/13401] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000488/2010 Part demandant: Ángela María Sánchez Cánovas.
Español: co. 000488/2010 Parte demandante: Ángela María Sánchez Cánovas.
Valencià: Part demandada: Iván Díaz Monerris.
Español: Parte demandada: Iván Díaz Monerris.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 207/2010 Alcoi, 5 d'octubre de 2010 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2010 Alcoy, 5 de octubre de 2010 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: mesures fills 1581/2010.
Español: Procedimiento: medidas hijos 1581/2010.
Valencià: Ministeri Fiscal: Blanca Laguna.
Español: Ministerio Fiscal: Blanca Laguna.
Valencià: Demandant: Ángela María Sánchez Cánovas (no hi compareix).
Español: Demandante: Ángela María Sánchez Cánovas (no comparece).
Valencià: Lletrada: Consuelo Esteve Merin.
Español: Letrada: Consuelo Esteve Merin.
Valencià: Demandat: Iván Díaz Monerris (no hi compareix) rebel.
Español: Demandado: Iván Díaz Monerris (no comparece) rebelde.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Ángela María Sánchez Cánovas contra Iván Díaz Monerris i dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por Ángela María Sánchez Cánovas contra Iván Díaz Monerris y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: Patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia dels dos fills menors per a la mare. 3.
Español: Guarda y custodia de los dos hijos menores para la madre. 3.
Valencià: Quant al règim de visites, tal com es va establir mitjançant la interlocutòria de data 29 de setembre de 2010, i com que no es va produir una modificació de les circumstàncies tingudes en compte en aquell moment, s'estableix un règim de visites tutelades al punt de trobada familiar de Teulada, o si no n'hi haguera, al més pròxim; les parts s'han de subjectar als horaris que el mateix punt de trobada familiar establisca.
Español: En cuanto al régimen de visitas, tal y como se estableció por auto de fecha 29 de septiembre de 2010, y al no producirse una modificación de las circunstancias tenidas en cuenta en dicho momento, se establece un régimen de visitas tuteladas en el punto de encuentro familiar de Teulada o si allí no existiere en el más próximo, sujetándose las partes a los horarios que el propio punto de encuentro familiar establezca.
Valencià: Aquest règim de visites tutelades amb supervisió tindrà una duració previsible de sis meses, podent preveure una progressió del règim a un sistema de visites tutelades sense supervisió, sempre que els tècnics del punt de trobada familiar ho determinen així, i en tot cas amb l'informe favorable previ del punt de trobada familiar. 4.
Español: Dicho régimen de visitas tuteladas con supervisión tendrá una duración previsible de seis meses pudiendo prever una progresión del régimen a un sistema de visitas tuteladas sin supervisión siempre que los técnicos del punto de encuentro familiar así lo determinen y en todo caso previo informe favorable del punto de encuentro familiar. 4.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 300 euros mensuals per als dos fills, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i en el número de compte bancari que hi designe la mare.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 300 euros mensuales para sus dos hijos pagaderos en los cinco primeros días de cada mes y en el número de cuenta designada por la madre.
Valencià: Aquesta pensió alimentària s'actualitzarà anualment en proporció a la variació que experimente l'índex de preus al consum que siga determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5.
Español: Dicha pensión alimenticia se actualizará anualmente en proporción a la variación que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries serán satisfetes a mitges entre ambdós progenitors i tindran aquesta consideració les despeses mèdiques dels fills comuns que no estiguen cobertes per assegurança mèdica, dentista, oftalmòleg, així com les despeses de caràcter extraordinari com ara ulleres o lents i totes altres despeses de caràcter no necessari, sempre que existisca el consentiment previ dels progenitors, com ara classes particulars d'anglés, excursions del col·legi o esports.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores teniendo dicha consideración los gastos médicos de los hijos comunes que no estén cubiertos por seguro médico, dentista, oftalmólogo, así como gastos de carácter extraordinario tales como gafas o lentillas y los demás gastos de carácter no necesario siempre que medie el consentimiento previo de los progenitores, tales como clases particulares de inglés, excursiones del colegio, deportes.
Valencià: No tindran la consideració de despeses extraordinàries els llibres de text, material escolar, uniformes i matrícula, les quals s' inclouen dins de la pensió d'aliments. 6.
Español: No tendrán la consideración de gastos extraordinarios los libros de texto, material escolar, uniformes y matrícula los cuales se incluyen dentro de la pensión de alimentos. 6.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi de l'habitatge familiar a la mare i els fills.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda familiar a la madre y los hijos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al punt de trobada familiar de Teulada o al més pròxim si no n'hi haguera, a l'efecte de complir aquesta resolució en els seus propis termes.
Español: Notifíquese la presente resolución al punto de encuentro familiar de Teulada o el más próximo si allí no existiere a efectos de dar cumplimiento a la presente resolución en sus propios términos.
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Alcoi, 2 de desembre de 2010.
Español: Alcoy, 2 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lidiana Anduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Lidiana Anduis Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1858) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del Programa d'Actuació Integrada Cartonajes La Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1858) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del Programa de Actuación Integrada Cartonajes La Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1858 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del Programa d'Actuació Integrada Cartonajes La Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1858 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del Programa de Actuación Integrada Cartonajes La Plana.
Valencià: [2011/1858] Pel present edicte se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària del Programa d'Actuació Integrada Cartonajes La Plana.
Español: [2011/1858] Por la presente se somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria del Programa de Actuación Integrada Cartonajes La Plana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 177 de la citada llei, l'esmentat projecte de reparcel·lació voluntària se sotmet a informació pública, per un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 177 de la citada ley, el referido proyecto de reparcelación voluntaria se somete a información pública, por un periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini, els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com consultar l'expedient en les dependències d'aquest Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, los interesados en el procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como consultar el expediente en las dependencias de este Ayuntamiento.
Valencià: Betxí, 15 de febrer de 2011.
Español: Betxí, 15 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Pilar Martínez Vedrí.
Español: - La alcaldesa: Mª Pilar Martínez Vedrí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2805) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2805) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAFT-13/10 i V-RCNU-09/10.
Español: Expedientes número V-RAFT-13/10 y V-RCNU-09/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/2805] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2805] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relaciona, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFT-13/10.
Español: Expediente: V-RAFT-13/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470648.
Español: Código del inmueble: 4600470648.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, número 2, porta 8.
Español: Dirección: Poeta Querol, número 2, puerta 8.
Valencià: Població: Sagunto Pto.
Español: Población: Sagunto Pto.
Valencià: Adjudicatari: Marcelino Adelantado Bonet.
Español: Adjudicatario: Marcelino Adelantado Bonet.
Valencià: Ocupant: Felisa Díaz Gómez-Carreño.
Español: Ocupante: Felisa Díaz Gómez-Carreño.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 21.02.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 21.02.2011.
Valencià: Expedient: V-RCNU-09/10.
Español: Expediente: V-RCNU-09/10.
Valencià: Interesats: Hereus de Marcelino Adelantado Bonet Règim de cessió: compravenda.
Español: Interesados: Herederos de Marcelino Adelantado Bonet Régimen de cesión: compraventa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4036) Concurs per a la presentació de proposicions per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuación Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució 2A del Sector R-8 (Foies A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4036) Concurso para la presentación de proposiciones para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución 2A del Sector R-8 (Foies A).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4036 CVE Data del document : 04-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva contracte administratiu Concurs per a la presentació de proposicions per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuación Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució 2A del Sector R-8 (Foies A).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4036 CVE Fecha del documento : 04-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva contrato administrativo Concurso para la presentación de proposiciones para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución 2A del Sector R-8 (Foies A).
Valencià: [2011/4036] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de Xàtiva de data 14 de març de 2011, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, de la Unitat d'Execució 2A del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva.
Español: [2011/4036] Por la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de Xàtiva de fecha 14 de marzo de 2011, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución 2A del Sector Residencial R-8 Foies A, de Xàtiva. 1.
Valencià: Les bases generals reguladores dels programes d'actuació integrada van ser aprovades pel Ple municipal, de data 6 d'abril de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 30 de setembre de 2006, i les bases particulars d'aquest programa per Acord de la Junta de Govern Local de 14 de març de 2011.
Español: Las bases generales reguladoras de los programas de actuación integrada fueron aprobadas por el Pleno municipal, de fecha 6 de abril de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 30 de septiembre de 2006, y las bases particulares del presente programa por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de marzo de 2011.
Valencià: Ambdós estan a disposició dels qui les sol·licite al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Ambas se encuentran a disposición de quien las solicite en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: S'estableix una garantia provisional per a participar en el procediment de 2.000 euros. 5.
Español: Se establece una garantía provisional para participar en el procedimiento de 2.000 euros. 5.