gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pego continuarà donant a conèixer el seu passat, concretament amb la ruta per la vila emmurallada que va posar en marxa fa uns mesos i que ha tingut una bona acceptació entre els visitants.
Español: Concretamente con la ruta por la villa amurallada que puso en marcha hace unos meses y que ha tenido una buena aceptación entre los visitantes.
Valencià: Una alumna, Adela Hernández, del Taller d'Ocupació de Creama formada en l'especialitat de Dinamització d'Activitats de Temps Lliure serà l'encarregada de dirigir els itineraris i explicar als usuaris i usuàries la història que guarden les restes de muralla que encara segueixen drets al nucli urbà del municipi..
Español: Una alumna, Adela Hernández, del Taller de Empleo de Creama, formada en la especialidad de Dinamización de Actividades de Tiempo Libre será la encargada de dirigir los itinerarios y explicar a los usuarios y la usuarias la historia que guardan los restos de muralla que todavía siguen en pie en el núcleo urbano del municipio..
Valencià: Es tracta d'un recorregut d'aproximadament una hora en què els visitants, a més de conèixer la part més antiga del municipi, també tindran ocasió d'entrar a la capella de l'Ecce-Homo i l'església de l'Asumpció.
Español: Se trata de un recorrido de aproximadamente una hora en el que los visitantes, además de conocer la parte más antigua del municipio, también tendrán ocasión de entrar a la capilla del Ecce-Homo y la iglesia de la Asunción.
Valencià: La iniciativa de comptar amb una professional de Turisme en formació està finançada per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de Labora-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, que aposta per la formació per millorar-la empleabilitat de les persones de la Marina Alta..
Español: La iniciativa de contar con una profesional de Turismo en formación está financiada por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Labora-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se apuesta por la formación para mejorar la empleabilidad de las personas de la Marina Alta..
Valencià: “Hem de donar la importància que mereix el patrimoni històric del nostre municipi, per això creiem que calen aquestes rutes per a la seua promoció i hem apostat per mantindre-les.
Español: “Debemos dar la importancia que merece al patrimonio histórico de nuestro municipio, por ello creemos que son necesarias estas rutas para su promoción y hemos apostado por mantenerlas.
Valencià: Volem que la gent puga conèixer el nostre passat i que a més aprofite per degustar la nostra gastronomia”, apunta el regidor de Turisme, Ricardo Sendra.
Español: Queremos que la gente pueda conocer nuestro pasado y que además aproveche para degustar nuestra gastronomía”, apunta el concejal de Turismo, Ricardo Sendra.
Valencià: Aquestes rutes guiades necessiten reserva obligatòria..
Español: Estas rutas guiadas precisan de reserva obligatoria..
Valencià: Condemnats a dos anys de presó dos empresaris de Moraira per defraudar 300.000 euros a la Seguretat Social.
Español: Condenados a dos años de prisión dos empresarios de Moraira por defraudar 300.000 euros a la Seguridad Social.
Valencià: La Secció Tercera de l'Audiència Provincial d'Alacant ha condemnat dos anys de presó dos empresaris de Moraira que van defraudar 297.877 euros a la Seguretat Social en deixar d'abonar a la Tresoreria les quotes dels seus treballadors entre els anys 2013 i 2015..
Español: La Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Alicante ha condenado a dos años de prisión a dos empresarios de Moraira que defraudaron 297.877 euros a la Seguridad Social, al dejar de abonar a la Tesorería las cuotas de sus trabajadores entre los años 2013 y 2015..
Valencià: La sentència recull l'acord de conformitat a què van arribar la Fiscalia, l'organisme públic i les defenses pel qual els acusats van reconèixer els fets i van acceptar les penes sol·licitades per ells.
Español: La sentencia recoge el acuerdo de conformidad al que llegaron la Fiscalía, el organismo público y las defensas por el que los acusados reconocieron los hechos y aceptaron las penas solicitadas por ellos..
Valencià: Segons declara provat l'Audiència, els empresaris, un home i una dona, eren socis i administradors solidaris d'una mercantil amb domicili social a Moraira que es va constituir el 2002..
Español: Según declara probado la Audiencia, los empresarios, un hombre y una mujer, eran socios y administradores solidarios de una mercantil con domicilio social en Moraira que se constituyó en 2002..
Valencià: Tot i ser "plenament coneixedors de la seua obligació d'abonar les quotes de la Seguretat Social corresponents a cadascun dels seus treballadors, i podent fer-ho, van deixar d'abonar-les des de l'any 2013 fins al 2015", precisa el tribunal..
Español: A pesar de ser «plenamente conocedores de su obligación de abonar las cuotas de la Seguridad Social correspondientes a cada uno de sus trabajadores, y pudiendo hacerlo, dejaron de abonar las mismas desde el año 2013 al año 2015», precisa el tribunal..
Valencià: La sentència, que és ferma, condemna els dos empresaris per un delicte continuat de frau a la Seguretat Social amb les atenuants de dilacions indegudes i confessió tardana a dues penes de dos anys de presó.
Español: La sentencia, que es firme, condena a los dos empresarios por un delito continuado de fraude a la Seguridad Social con las atenuantes de dilaciones indebidas y confesión tardía a sendas penas de dos años de prisión..
Valencià: També els imposa el pagament de multes de 595.755 euros i la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions i ajudes públiques, així com del dret a gaudir de beneficis fiscals o de la Seguretat Social durant quatre anys i mig.
Español: También les impone el pago de multas de 595.755 euros y la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones y ayudas públicas, así como del derecho de gozar de beneficios fiscales o de la Seguridad Social durante cuatro años y medio.
Valencià: Finalment, els condemnats han d'indemnitzar la Tresoreria amb la quantitat defraudada..
Español: Por último, los condenados deberán indemnizar a la Tesorería con la cantidad defraudada..
Valencià: La Marina Alta és la comarca d'Espanya més exposada a la baixada de vendes de cases a estrangers segons un informe.
Español: La Marina Alta es la comarca de España más expuesta al bajón de ventas de casas a extranjeros según un informe.
Valencià: Una altra bona prova que l'estructura econòmica que en els últims anys ha forjat la comarca la fa molt més feble a l'actual conjuntura de recessió econòmica provocada pel coronavirus.
Español: Otra buena prueba de que la estructura económica que en los últimos años ha forjado la comarca la hace mucho más débil a la actual coyuntura de recesión económica provocada por el coronavirus.
Valencià: La Marina Alta constitueix la zona més exposada d'Espanya a la baixada de venda d'habitatges a estrangers pel confinament que encara es registra a tot Europa i la crisi econòmica provocada per la pandèmia.
Español: La Marina Alta constituye la zona más expuesta de España al bajón de venta de viviendas a extranjeros por el confinamiento que aún se registra en toda Europa y la crisis económica provocada por la pandemia.
Valencià: Així ho assenyala un informe del Banc d'Espanya avançat ahir a la nit pel diari Levante i que adverteix que aquestes operacions són les més sensibles al canvi de cicle econòmic..
Español: Así lo señala un informe del Banco de España adelantado anoche por el diario Levante y que advierte de que estas operaciones son las más sensibles al cambio de ciclo económico..
Valencià: De fet, la venda d'immobles d'alta gamma a clients europeus amb alt poder adquisitiu va ser una de les grans eixides a la passada crisi de la construcció de 2008 però ara, i segons aquest estudi, pot ser un dels negocis econòmics més danyats..
Español: De hecho, la venta de inmuebles de alta gama a clientes europeos con alto poder adquisitivo fue una de las grandes salidas a la pasada crisis de la construcción de 2008 pero ahora, y según este estudio, puede ser uno de los negocios económicos más dañados..
Valencià: L'informe subratlla que a tota la Costa Blanca un 38% de les compres són fetes per estrangers no residents i un 15% per residents amb dos mercats molt diferenciats: la Marina Alta està enfocat al mercat de luxe d'estrangers en la majoria no residents i el cost de les vendes que es van fer de viles amb piscina a municipis com Xàbia o Moraira va ser un 46% superior a la mitjana de les operacions amb compradors nacionals, que són molt més modestes, durant el període de recuperació econòmica entre 2016 i 2019..
Español: El informe subraya que en toda la Costa Blanca un 38% de las compras son realizadas por extranjeros no residentes y un 15% por residentes con dos mercados muy diferenciados: la Marina Alta está enfocado al mercado de lujo de extranjeros en su mayoría no residentes y en este sentido el coste de las ventas que se realizaron de villas con piscina en municipios como Xàbia o Moraira fue un 46% superior a la media de las operaciones con compradores nacionales, que son mucho más modestas, durante el periodo de recuperación económica -entre 2016 y 2019- ..
Valencià: El segon mercat de la costa alacantina està al sud, al Baix Segura però és de prestacions més modestes pel que fa a volum de negoci: zones com Oriola Costa o Torrevella són elegides per ciutadans britànics de menys poder adquisitiu.
Español: El segundo mercado de la costa alicantina está al sur, en el Baix Segura pero es de prestaciones más modestas en cuanto a volumen de negocio: zonas como Orihuela Costa o Torrevieja son elegidas por ciudadanos británicos de menos poder adquisitivo.
Valencià: L'informe afegeix que els habitatges que adquireixen els estrangers a la Marina Alta ronden el milió d'euros i els de sud d'Alacant els 200.000 euros.
Español: El informe agrega que las viviendas que adquieren los extranjeros en la Marina Alta rondan el millón de euros y las del sur de Alicante los 200.000 euros.
Valencià: La pressió de la demanda estrangera de luxe ha provocat que els immobles més cars de la Comunitat s'ubiquen a la Marina Alta i Baixa.
Español: La presión de la demanda extranjera de lujo ha provocado que los inmuebles más caros de la Comunitat se ubiquen en la Marina Alta y Baixa.
Valencià: La localitat més cara és Xàbia amb un preu mitjà de 2.062 euros el metre quadrat, seguida de Benissa (2.024 euros), Altea (1.970 euros), Benidorm (1.935 euros) i Dénia (1.785 euros).
Español: La localidad más cara es Xàbia con un precio medio de 2.062 euros el metro cuadrado, seguida de Benissa (2.024 euros), Altea (1.970 euros), Benidorm (1.935 euros) y Dénia (1.785 euros).
Valencià: Els compradors són fonamentalment de Regne Unit, Bèlgica i Alemanya..
Español: Los compradores son fundamentalmente de Reino Unido, Bélgica y Alemania..
Valencià: El problema de comprar una casa com inversió i no per viure.
Español: El problema de comprar una casa como inversión y no para vivir.
Valencià: Per què tenim ansietat i què fer quan la tenim.
Español: Por qué tenemos ansiedad y qué hacer cuando la tenemos.
Valencià: Què he de saber sobre l'ansietat? L'ansietat no es guareix, s'aprèn a controlar.
Español: ¿Qué tengo que saber acerca de la ansiedad? La ansiedad no se cura, se aprende a controlar.
Valencià: L'ansietat es dóna per anticipar el futur i fa que estiguem hipervigilants des que comença el primer símptoma que sentim..
Español: La ansiedad se da por anticipar el futuro y hace que estemos hipervigilantes desde que empieza el primer síntoma que sentimos..
Valencià: Bàsicament, l'ansietat ve per un desbordament.
Español: Básicamente, la ansiedad viene por un desbordamiento.
Valencià: Hi ha alguna faceta de la nostra vida que coixeja i fa temps que ens molesta eixa pedra a la sabata i això, juntament amb altres factors detonants, ha causat possiblement el teu primer, o un de tants, atacs d'ansietat.
Español: Hay alguna faceta de nuestra vida que cojea y lleva tiempo molestándonos esa piedra en el zapato y esto, junto a otros factores detonantes, ha causado posiblemente tu primer, o uno de tantos, ataques de ansiedad.
Valencià: No et preocupes, no és un fracàs tindre ansietat, el que té de bo l'ansietat és que ens alerta que alguna cosa a la nostra vida no va bé i que toca canviar certs patrons de vida que hem portat des de fa algun temps, hi ha millora i hi ha marge de maniobra..
Español: No te preocupes, no es un fracaso tener ansiedad, lo bueno que tiene la ansiedad es que nos alerta de que algo en nuestra vida no va bien y que toca cambiar ciertos patrones de vida que hemos llevado desde hace algún tiempo, hay mejoría y hay margen de maniobra..
Valencià: Si t'ha donat un atac, o estàs enmig d'un atac, tracta de calmar-te, permet-te estar tot sol i espera que passe.
Español: Si te ha dado un ataque, o estás en medio de un ataque, trata de calmarte, permítete estar a solas y espera a que pase.
Valencià: I si veiem que no ens passa i es fa massa invasiu, acudeix al servei d'urgències, durant un atac no es pot fer teràpia, ja que el cap ens va a mil.
Español: Y si vemos que no se nos pasa y se hace demasiado invasivo, acude al servicio de urgencias, durante un ataque no se puede hacer terapia, ya que la cabeza nos va a mil.
Valencià: Ho sé, pensaràs: "Què bàsic, no? Quin consell.
Español: Lo sé, pensarás: "Qué básico, ¿no? Vaya consejito…".
Valencià: Doncs sí, estimat lector, però és que no n'hi ha cap altra.
Español: Pues sí, mi querido lector, pero es que no hay otra.
Valencià: Quan el got ha vessat no hi ha parauleta màgica ni estratègia secreta super efectiva que ho solucione tot; bàsicament, si estem davant d'un atac, intentarem que el got no desborde amb més quantitat d'aigua i quan ens calmem, ja estant tranquils, anirem veient què fem amb l'ajuda dun psicòleg..
Español: Cuando el vaso ha rebosado no hay palabrita mágica ni estrategia secreta super efectiva que lo solucione todo, básicamente, si estamos ante un ataque, intentaremos que el vaso no rebose con más cantidad de agua y cuando nos calmemos, ya estando tranquilos, iremos viendo qué hacemos con la ayuda de un psicólogo..
Valencià: Naturalment que sí.
Español: Naturalmente que sí.
Valencià: Sé que quan es té ansietat, vénen pensaments catastròfics del tipus: “Ja he tocat fons”, “No hi haurà eixida”, “Vorem el pronòstic que porta això…”.
Español: Sé que, cuando se tiene ansiedad, vienen pensamientos catastróficos del tipo: ‘’Ya he tocado fondo’’, ‘’No habrá salida’’, ‘’Veremos el pronóstico que lleva esto…’’.
Valencià: Però t'he de dir que aquestes frases no són les més indicades, ja que no ajuden gens.
Español: Pero tengo que decirte que estas frases no son las más indicadas, ya que en nada ayudan.
Valencià: El millor consell que puc donar-te si la vida t'ha donat algun esglai amb l'ansietat és que busques solució telefonant a un especialista.
Español: El mejor consejo que te puedo dar si la vida te ha dado algún susto con la ansiedad es que busques solución llamando a un especialista.
Valencià: L'únic personal sanitari autoritzat per abordar la teua ansietat és el psicòleg o psiquiatre.
Español: El único personal sanitario autorizado para abordar tu ansiedad es el psicólogo o el psiquiatra.
Valencià: I si alguna cosa té aquest problema, és que és el tema que més veiem els psicòlegs a la nostra consulta cada dia i, des de la meua experiència, et dic que és dels temes que quan es comença a anar al psicòleg es veuen millores de seguida..
Español: Y si algo tiene este problema, es que es el tema que más vemos los psicólogos en nuestra consulta todos los días y, desde mi experiencia, te digo que es de los temas que cuando se empieza a ir a al psicólogo se ven mejorías enseguida..
Valencià: Hi ha eixida, només que l'has de buscar i, sobretot, deixar-te ajudar..
Español: Hay salida, solo que tienes que buscarla y, sobre todo, dejarte ayudar..
Valencià: Dol a Dénia per la mort de Josep Bertomeu després de tota una vida dedicada als llibres.
Español: Luto en Dénia por la muerte de Josep Bertomeu tras toda una vida dedicada a los libros.
Valencià: Després de tota una vida entregada d'una o altra forma als llibres, Josep Bertomeu ha mort este dissabte a Dénia.
Español: Tras toda una vida entregada de una u otra forma a los libros, Josep Bertomeu ha fallecido este sábado en Dénia.
Valencià: Llibreter, crític literari, bibliotecari, escriptor i intel·lectual compromès (primer en la clandestinitat i després en la transició o en la democràcia), Pep Bertomeu, com era més conegut, moria a causa d'una malaltia de la qual estava afligit en els últims temps..
Español: Librero, crítico literario, bibliotecario, escritor e intelectual comprometido (primero en la clandestinidad, como después en la transición y en la democracia), 'Pep' Bertomeu, como era más conocido, moría a causa de una enfermedad de la que estaba aquejado en los últimos tiempos..
Valencià: La seua mort, però, ha sorprès els seus amics i coneguts, infinitat en una ciutat on se li recorda, principalment, per tots els anys que va regentar la ja inexistent Llibreria Bertomeu del carrer Diana, que va tancar el 2005..
Español: Su muerte, no obstante, ha sorprendido a sus amigos y conocidos, infinidad en una ciudad donde se le recuerda, principalmente, por todos los años que regentó la ya inexistente Llibreria Bertomeu de la calle Diana, que cerró en 2005..
Valencià: En els últims temps va conrear la seua vena creativa i a principis d'este mateix any va publicar la seua primera novel·la, Capvespre.
Español: En los últimos tiempos cultivó su vena creativa y a principios de este mismo año publicó su primera novela, Capvespre.
Valencià: Amb motiu del llançament, La Marina Plaça va publicar una entrevista amb Bertomeu..
Español: Con motivo del lanzamiento, La Marina Plaza publicó esta entrevista con Bertomeu..
Valencià: El cos de Josep Bertomeu estarà des de les 17 hores d'este dissabte en el tanatori de Dénia, per a tots aquells que vulguen donar-li l'últim adéu i expressar el seu condol a la família.
Español: El cuerpo de Josep Bertomeu permanecerá desde las 17 horas de este sábado en el tanatorio de Dénia, para todos aquellos que quieran darle el último adiós y expresar sus condolencias a la familia.
Valencià: Diumenge, també a les cinc hores de la vesprada, tindrà lloc el funeral en el mateix lloc..
Español: El domingo, también a las cinco horas de la tarde, tendrá lugar el funeral en el tanatorio.
Valencià: La primavera torna a ser artística a Orba.
Español: La primavera vuelve a ser artística en Orba.
Valencià: L’Ajuntament d’Orba llança la 4a edició de la Primavera Artística, després de 2 anys sense poder dur a terme aquesta programació, a causa de la situació sanitària.
Español: El Ayuntamiento de Orba lanza la 4a edición de la Primavera Artística tras dos años sin poder llevar a cabo esta programación debido a la situación sanitaria.
Valencià: Aquest edició, que tindrà lloc entre els mesos d’abril i juny, es presenta amb una programació diversa: un taller d’escriptura narrativa, un taller de cuina i un taller de danses.
Español: Esta edición, que tendrá lugar entre los meses de abril y junio, se presenta con una diversa programación: un taller de escritura narrativa, un taller de cocina y un taller de danzas..
Valencià: Taller d’escriptura: Tomàs Llopis.
Español: Taller de escritura: Tomàs Llopis.
Valencià: El taller d’escriptura, que donarà inicia a aquesta programació, es realitzarà els dies 6, 13 i 27 d’abril, i 4 de maig, i serà impartit per Tomàs Llopis i Guardiola, reconegut escriptor de Beniarbeig i llicenciat en Filosofia i Lletres, secció Filologia Moderna, per la Universitat de València, que ha dedicat gran part de la seua vida a la docència, com a professor de llengua valenciana a l’IES Enric Valor de Pego, principalment..
Español: El taller de escritura, que iniciará esta programación, tendrá lugar los días 6, 13 y 27 de abril, y 4 de mayo, y será impartido por Tomàs Llopis i Guardiola, reconocido escritor de Beniarbeig y licenciado en Filosofía y Letras, sección Filología Moderna, por la Universidad de Valencia, que ha dedicado gran parte de su vida a la docencia como profesor de valenciano en el IES Enric Valor de Pego principalmente..
Valencià: També ha publicat dues rondalles, el relat Lluc (2006), les novel·les Les volves d’aquella neu (2008) i Hi ha morts que pesen cent anys (2013, Premi Andròmina, Octubre 2012), i les memòries de la seva activitat docent Contra les aules (2016)..
Español: También ha publicado dos cuentos, el relato Lluc (2006), las novelas Los copos de aquella nieve (2008) y Hay muertos que pesan cien años (2013, premio Andròmina, Octubre 2012), así como las memorias de su actividad docente Contra las aulas (2016)..
Valencià: Taller de cuina: David Sendra.
Español: Taller de cocina: David Sendra.
Valencià: El 10 de maig s’iniciarà el taller de cuina, impartit per David Sendra, cuiner i propietari del restaurant Cal Morell, situat a Orbeta.
Español: El 10 de mayo se iniciará el taller de cocina, impartido por David Sendra, cocinero y propietario del restaurante Cal Morell, situado en Orbeta.
Valencià: David ha impartit diversos tallers de cuina al CdT de Dénia, principalment, i altres cursos per a l’Ajuntament d’Orba durant aquests últims anys.
Español: David ha impartido varios talleres de cocina en el CdT de Dénia, principalmente, y otros cursos para el Ayuntamiento de Orba durante estos últimos años.
Valencià: Aquest taller es realitzarà el 10, 17, 24 i 31 de maig.
Español: Este taller tendrá lugar el 10, 17, 24 y 31 de mayo..
Valencià: Taller de danses: Manolo Mahiques.
Español: Taller de danzas: Manolo Mahiques.
Valencià: Per finalitzar la programació, el 6 de juny començarà el taller de danses, que impartirà Manolo Mahiques, que forma part l’associació Dianium Dansa, i participa activament en la recuperació i difusió dels balls tradicionals valencians des de fa més de 20 anys..
Español: Para finalizar la programación, el 6 de junio empezará el taller de danzas, que impartirá Manolo Mahiques, que forma parte la asociación Dianium Dansa y participa activamente en la recuperación y difusión de los bailes tradicionales valencianos desde hace más de 20 años..
Valencià: Segons el regidor Guillem Marhuenda, responsable de l’organització, “ens fa molta il·lusió poder tornar a gaudir de les activitats de la Primavera Artística.
Español: Según el concejal Guillem Marhuenda, responsable de la organización, “nos hace mucha ilusión poder volver a gozar de las actividades de la Primavera Artística.
Valencià: Al 2020, quan ja teníem la programació tancada i a punt de començar, va vindre la pandèmia, ho vam haver de paralitzar tot, i fins ara, al 2022, no havíem pogut tornar a organitzar-la”.
Español: En 2020, cuando ya teníamos la programación cerrada y a punto de empezar, vino la pandemia, tuvimos que paralizarlo todo hasta ahora, en 2022, y no habíamos podido volver a organizarla”..
Valencià: Per acabar, comenta que amb “aquesta programació pretenem fer accessible i fomentar la formació artística i cultural a la gent, i animem a tota la gent a participar en aquests tallers, impartits per professionals dels respectius sectors, amb una gran experiència i trajectòria”..
Español: Por último, comenta que con “esta programación pretendemos hacer accesible y fomentar la formación artística y cultural y animamos a toda la gente a participar en estos talleres, impartidos por profesionales de los respectivos sectores con una gran experiencia y trayectoria”..
Valencià: Un raig de sol.
Español: Un rayo de sol.
Valencià: D'entre tots els raigs de sol que este estiu socarren la nostra monarquia parlamentària (La vinyeta: Rajoy munta a cavall a un Felipe VI que camina cap al precipici d'un sòl constitucional amb un Rivera endiumenjat escombrant els casos de corrupció que recull i guarda en un fons d'alta rendibilitat.
Español: De entre todos los rayos de sol que este verano achicharran nuestra monarquía parlamentaria (La viñeta: Rajoy monta a horcajadas a un Felipe VI que camina hacia el precipicio de un suelo constitucional con un Rivera endomingado barriendo los casos de corrupción que recoge y guarda en un fondo de alta rentabilidad.