gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la sala de contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Admisnitrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Jose Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals s'estableix el règim d'ajudes i subvencions públiques de la Generalitat a entitats locals per a la redacció d'instruments de paisatge adaptats a les determinacions contingudes en la legislació vigent Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se establece el régimen de ayudas y subvenciones públicas de la Generalitat a entidades locales para la redacción de instrumentos de paisaje adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación vigente Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen com a objecte establir el règim de les ajudes i subvencions per a la redacció, per les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de programes de paisatge adaptats a les determinacions contingudes en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto establecer el régimen de las ayudas y subvenciones para la redacción, por las entidades locales del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de Programas de Paisaje adaptados a las determinaciones contenidas en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que sea aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana en el terme municipal de les quals, elaboren i aproven programes de paisatge per a l'execució d'actuacions que tinguen com a objecte la restauració paisatgística i millora de la imatge urbana del municipi. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunidad Valenciana en cuyo término municipal, elaboren y aprueben programas de paisaje para la ejecución de actuaciones que tengan por objeto la restauración paisajística y mejora de la imagen urbana del municipio. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta ordre les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Activitats objecte d'ajuda Seran actuacions objecte d'aquestes ajudes la redacció per les entitats locals de programes de paisatge adaptats a les determinacions contingudes en el capítol VI del títol III del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades objeto de ayuda Serán actuaciones objeto de las presentes ayudas la redacción por las entidades locales de Programas de Paisaje adaptados a las determinaciones contenidas en el capítulo VI del título III del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que sea aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quanties de les ajudes L'ajuda que ha de rebre cada entitat local serà fins al 100% de l'import global dels honoraris tècnics de redacció del document excloent l'IVA, el qual no serà objecte de subvenció.
Español: Cuantías de las ayudas La ayuda que ha de recibir cada entidad local será hasta el 100% del importe global de los honorarios técnicos de redacción del documento excluyendo el IVA, que no será objeto de subvención.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Complir l'objectiu, i executar el projecte si és el cas, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Con carácter general los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Cumplir el objetivo, y ejecutar el proyecto en su caso, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que li siguen requerides en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Fer constar en tota documentació o informació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat.
Español: e) Hacer constar en toda documentación o información propia de la actividad que la misma está subvencionada por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat.
Valencià: f) Complir les altres obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar amb anterioritat a la realització de l'activitat o projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud se presentará con anterioridad a la realización de la actividad o proyecto para el cual se solicita la ayuda.
Valencià: El sol·licitant podrà executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió d'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 2.
Español: El solicitante podrá ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 2.
Valencià: Tampoc determinarà reconeixement de drets en futures subvencions amb el mateix objecte. 3.
Español: Tampoco determinará reconocimiento de derechos en futuras subvenciones con el mismo objeto. 3.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en instància degudament emplenada, adreçada a la Direcció General del Paisatge, segons model que s'adjunta a aquesta ordre, acompanyada dels documents següents: a) Identificació de l'ens local que ho sol·licita i nombre d'habitants de la població de dret.
Español: La solicitud se formalizará en instancia debidamente rellenada, dirigida a la Dirección General del Paisaje, según modelo que se adjunta a la presente orden, acompañada de los siguientes documentos: a) Identificación del ente local que lo solicita y número de habitantes de la población de derecho.
Valencià: b) Proposta d'honoraris per als treballs d'elaboració del programa de paisatge.
Español: b) Propuesta de honorarios para los trabajos de elaboración del Programa de Paisaje.
Valencià: c) Memòria tècnica i documentació gràfica de l'objecte del programa de paisatge on es detalle l'abast de l'actuació i es justifique la necessitat escometre la seua elaboració, d'acord amb les determinacions contingudes en l'article 62 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Memoria técnica y documentación gráfica del objeto del Programa de Paisaje donde se pormenorice el alcance de la actuación y se justifique la necesidad de acometer su elaboración, conforme a las determinaciones contenidas en el artículo 62 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que sea aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació haurà de constar almenys de: Descripció dels problemes detectats, objectius que es plantegen i proposta de l'àmbit d'actuació, tot això d'acord amb els criteris de valoració exposats en la base desena d'aquest annex.
Español: Esta documentación deberá constar al menos de: Descripción de los problemas detectados, objetivos que se plantean y propuesta del ámbito de actuación, todo ello en consonancia con los criterios de valoración expuestos en la base décima de este anexo.
Valencià: Justificació de l'oportunitat del desenvolupament del programa de paisatge proposat, de la seua adequació als fins establits per a aquesta classe d'actuacions i dels beneficis que s'obtindran amb l'execució del corresponent programa.
Español: Justificación de la oportunidad del desarrollo del programa de paisaje propuesto, de su adecuación a los fines establecidos para esta clase de actuaciones y de los beneficios que se obtendrán con la ejecución del correspondiente programa.
Valencià: Llista i descripció de totes les actuacions o projectes concrets que desenvoluparan el programa.
Español: Relación y descripción de todas las actuaciones o proyectos concretos que desarrollarán el programa.
Valencià: Documentació gràfica de l'àmbit de l'actuació i el seu entorn que incloga tant la descripció de la situació existent, com la de la prevista amb l'execució i posterior desenvolupament del programa de paisatge, aportant plans de planta, seccions, fotografies, fotomuntatges i tota aquella documentació que s'estime necessària per a la descripció de les actuacions proposades.
Español: Documentación gráfica del ámbito de la actuación y su entorno que incluya tanto la descripción de la situación existente, como la de la prevista con la ejecución y posterior desarrollo del programa de paisaje, aportando planos de planta, secciones, fotografías, fotomontajes y toda aquella documentación que se estime necesaria para la descripción de las actuaciones propuestas.
Valencià: Cronograma global d'actuacions amb el cost i finançament d'aquestes, de manera que s'assegure la viabilitat econòmica i temporal del programa proposat. 4.
Español: Cronograma global de actuaciones con el coste y financiación de las mismas, de manera que se asegure la viabilidad económica y temporal del programa propuesto. 4.
Valencià: L'escrit de sol·licitud haurà d'acompanyar-se necessàriament de la documentació següent: a) Acord del ple de l'entitat local corresponent comprensiu dels punts següents: 1.
Español: El escrito de solicitud deberá acompañarse necesariamente de la siguiente documentación: a) Acuerdo del pleno de la entidad local correspondiente comprensivo de los siguientes extremos: 1.
Valencià: Facultar el president de l'entitat local de què es tracte per a sol·licitar de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'ajuda necessària per a la redacció del programa de paisatge, com també per a subscriure tots els documents que pogueren derivar-se de l'execució d'aquest. 2.
Español: Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la ayuda necesaria para la redacción del programa de paisaje así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución del mismo. 2.
Valencià: Compromís d'acceptació futura de la subvenció sol·licitada en els termes en què puga concedir-se, si resulten beneficiaris.
Español: Compromiso de aceptación futura de la subvención solicitada en los términos en que pudiera concederse, de resultar beneficiarios.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada podrà renunciar a la subvenció concedida i ho haurà de comunicar en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de la resolució de concessió, i en aquest cas la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge efectuarà les gestions necessàries per a alliberar el crèdit disposat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente la corporación local subvencionada podrá renunciar a la subvención concedida comunicándolo en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de la resolución de concesión, en cuyo caso la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'adreçar-se a la Direcció General del Paisatge. 3.
Español: Tal comunicación deberá dirigirse al directora general del Paisaje. 3.
Valencià: Compromís de notificar a la Direcció General del Paisatge l'estat de la tramitació de l'expedient contractual, en el termini màxim d'un mes a partir de la recepció de la notificació per la qual es concedeix la subvenció. 4.
Español: Compromiso de notificar a la Dirección General del Paisaje el estado de la tramitación del expediente contractual, en el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de la notificación por la que se concede la subvención. 4.
Valencià: Compromís de formalitzar el contracte per a la redacció del programa de paisatge en el termini màxim de 3 mesos des de la concessió de la subvenció. 5.
Español: Compromiso de formalizar el contrato para la redacción del programa de paisaje en el plazo máximo de 3 meses desde la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Compromís de lliurar a la Direcció General del Paisatge la documentació del programa de paisatge de les fases que es vagen executant, conforme se subvencionen en suport paper i digital. 6.
Español: Compromiso de entregar a la Dirección General del Paisaje la documentación del programa de paisaje de las fases que se vayan ejecutando, conforme se van subvencionando en soporte papel y digital. 6.
Valencià: Manifestació expressa del fet que es coneix i s'accepta que la quantitat amb què la conselleria pot subvencionar no es veurà incrementada per cap motiu, i que conseqüentment aniran a càrrec de l'entitat beneficiària el finançament i el pagament de l'addicional necessari. 7.
Español: Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la conselleria pudiera subvencionar no se verá incrementada por motivo alguno, siendo consecuentemente a cargo de la entidad beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario. 7.
Valencià: Manifestació expressa del fet que es coneixen i s'accepten tots els requisits i terminis de presentació que s'estableixen en aquesta ordre, com també que l'incompliment d'aquests facultarà la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a revocar la subvenció concedida, i se'n podrà derivar l'obligació de tornar les quantitats que hagen pogut percebre d'acord amb el que estableix la legislació vigent. 8.
Español: Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos y plazos de presentación que se establecen en la presente orden, así como que el incumplimiento de los mismos facultará a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a revocar la subvención concedida, pudiendo derivarse la obligación de devolver las cantidades que hubieran podido percibir conforme con lo establecido en la legislación vigente. 8.
Valencià: Manifestació expressa de comprometre's a no rebre altres ajudes o subvencions públiques que superen l'import dels honoraris tècnics de redacció de l'instrument de paisatge.
Español: Manifestación expresa de comprometerse a no recibir otras ayudas o subvenciones públicas que superen el importe de los honorarios técnicos de redacción del instrumento de paisaje.
Valencià: a) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat (model annex).
Español: a) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado (modelo anexo).
Valencià: b) Calendari de terminis per a l'elaboració i tramitació municipal del programa de paisatge objecte de les ajudes, la duració màxima del qual no podrà excedir dos anys comptadors a partir de la firma del contracte amb l'equip redactor fins a la presentació en l'òrgan competent a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: b) Calendario de plazos para la elaboración y tramitación municipal del programa de paisaje objeto de las ayudas, cuya duración máxima no podrá exceder de dos años contados a partir de la firma del contrato con el equipo redactor hasta su presentación en el órgano competente a efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: c) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model adjunt).
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo adjunto).
Valencià: d) Declaració responsable acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: d) Declaración responsable acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud de l'ajuda o subvenció pública no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 6.
Español: La presentación de una solicitud de la ayuda o subvención pública no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 6.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessaris per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento e informe complementario que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds de les corporacions locals interessades hauran d'anar adreçades a la Direcció General del Paisatge i s'hauran de presentar en les dependències del Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer Francesc Cubells número 7, 46011 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas irán dirigidas a la directora general del Paisaje y se presentarán en las dependencias del Registro General de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francisco Cubells número 7, 46011 Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà de deu dies naturals comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de diez días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esmena de sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si no ho fa així se li tindrà per desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en les termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en las términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley Novena.