gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment i d'acord amb l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta última, i d'altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Inscriure els nous estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant TÍTOL PRIMER Del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant CAPÍTOL PRIMER Àmbit i naturalesa Article 1.
Español: ANEXO I Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Aicante TÍTULO PRIMERO Del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante CAPÍTULO PRIMERO Ámbito y naturaleza Artículo 1.
Valencià: Àmbit material Els presents estatuts regulen la incorporació col·legial a la província d'Alacant dels professionals de la mediació d'assegurances, els seus drets i deures corporatius i les seues activitats en aquest àmbit, així com les finalitats, l'estructura i el funcionament del col·legi.
Español: Ámbito material Los presentes estatutos regulan la incorporación colegial en la provincia de Alicante de los profesionales de la mediación de seguros, sus derechos y deberes corporativos y sus actividades en este ámbito, así como los fines, estructura y funcionamiento del colegio.
Valencià: Àmbit subjectiu A l'efecte dels presents estatuts, es consideren mediadors d'assegurances (corredors i agents d'assegurances exclusives i vinculades) els qui la Llei els reconega tal condició, actualment, trobar-se inscrits en el registre administratiu establit.
Español: Ámbito subjetivo A los efectos de los presentes estatutos se consideran mediadores de seguros (corredores y agentes de seguros exclusivos y vinculados) quienes la Ley les reconozca tal condición, actualmente, encontrarse inscritos en el registro administrativo previsto.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant abastarà la província d'Alacant.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante abarcará la provincia de Alicante.
Valencià: Naturalesa jurídica i normativa reguladora El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seues finalitats.
Español: Naturaleza jurídica y normativa reguladora El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante es una corporación de derecho público, reconocida por la Constitución y amparada por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Denominació i domicili Els agents i corredors d'assegurances d'Alacant s'agrupen en un col·legi amb la denominació de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Denominación y domicilio Los agentes y corredores de seguros de Alicante se agrupan en un colegio con la denominación de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant està domiciliat al carrer Segura, número 13-1er, 03004 d'Alacant.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante está domiciliado en la calle Segura, número 13-1º, 03004 de Alicante.
Valencià: Finalitats El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant té com a finalitats essencials, col·laborant per a això amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que ho substituïsca, dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: Fines El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante tiene como fines esenciales, colaborando para ello con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, dins del seu àmbit territorial: a) Ordenar, mitjançant la col·laboració amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que la substituïsca, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de la mediació; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte escaient als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, dentro de su ámbito territorial: a) Ordenar, mediante la colaboración con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que le sustituya, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de la mediación; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: TÍTOL SEGON Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER Incorporació al Col·legi Article 8.
Español: TÍTULO SEGUNDO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO Incorporación al Colegio Artículo 8.
Valencià: Requisits per a la incorporació Qui posseïsca els requisits exigits legalment per a l'exercici de la professió de mediador d'assegurances (corredor i agent d'assegurances, exclusiu o vinculat) té el dret de ser admés en el col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, supeditant-se a les condicions que estableixen els presents estatuts.
Español: Requisitos para la incorporación Quien posea los requisitos exigidos legalmente para el ejercicio de la profesión de mediador de seguros (corredor y agente de seguros, exclusivo o vinculado) tiene el derecho de ser admitido en el Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, supeditándose a las condiciones que establecen los presentes estatutos.
Valencià: Cens de col·legiats La incorporació al Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant estarà subjecta al que es disposa en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana o la que siga aplicable si escau.
Español: Censo de colegiados La incorporación al Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, estará sujeta a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana o la que sea de aplicación en su caso.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant confeccionarà un cens en el qual figuraran les dades suficients que identifiquen cada col·legiat.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante confeccionará un censo en el que figurarán los datos suficientes que identifiquen a cada colegiado.
Valencià: Composició de l'Assemblea General L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al col·legi d'Alacant.
Español: Composición de la Asamblea General La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al Colegio de Alicante.
Valencià: b) Conéixer i aprovar la Memòria anual d'activitats que li sotmeta la Junta de Govern.
Español: b) Conocer y aprobar la memoria anual de actividades que le someta la Junta de Gobierno.
Valencià: Causes de cessament dels membres de la Junta de Govern Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant cessaran en els seus càrrecs per les causes següents: a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Causas de cese de los miembros de la Junta de Gobierno Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante cesarán en sus cargos por las causas siguientes a) Fin del mandato, con la toma de posesión de los nuevos cargos.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Del règim jurídic general del Col·legi i dels acords dels seus òrgans de govern CAPÍTOL PRIMER Reunions, convocatòries i adopció d'acords Article 46.
Español: TÍTULO QUINTO Del régimen jurídico general del Colegio y de los acuerdos de sus órganos de gobierno CAPÍTULO PRIMERO Reuniones, convocatorias y adopción de acuerdos Artículo 46.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Recursos jurídics enfront dels acords del Col·legi Article 64.
Español: CAPÍTULO TERCERO Recursos jurídicos frente a los acuerdos del Colegio Artículo 64.
Valencià: TÍTOL NOVÉ De la modificació i interpretació dels estatuts i dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Modificació i interpretació dels estatuts Article 111.
Español: TÍTULO NOVENO De la modificación e interpretación de los estatutos y disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Modificación e interpretación de los estatutos Artículo 111.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi Article 113.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio Artículo 113.
Valencià: Segona Els presents estatuts entraran en vigor al mes de l'aprovació per l'assemblea general.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor al mes de su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents estatuts, així com les seues modificacions, hauran de ser comunicats pel col·legi a la Conselleria competent de la Generalitat Valenciana, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes des de l'aprovació per l'Assemblea.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos así como sus modificaciones deberán ser comunicados por el Colegio a la Conselleria competente de la Generalitat Valenciana, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes desde su aprobación por la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4923) Citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/46/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4923) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/46/2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4923 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/46/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/46/2020.
Valencià: [2020/4923] María Dolores Riquelme Cortado lletrada de l'Administració de justícia de la sala, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que Urbana Garrigues Dos, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000049/2020-B, contra Pla Especial de Protecció i Catàleg de Ciutat Vella de València, aprovat per l'Acord 13 de febrer de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la GV, exp.1334768-SG.
Español: [2020/4923] María Dolores Riquelme Cortado letrada de la Administración de justicia de la sala, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hago saber que por Urbana Garrigues Dos, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000049/2020-B contra Plan Especial de Protección y Catálogo de Ciutat Vella de Valencia aprobado por acuerdo 13 de febrero de 2020 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la GV, exp.1334768-SG.
Valencià: Acord CTU.
Español: Acuerdo CTU.
Valencià: Publicat BOP 26.02.20 núm. 39, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: Publicado BOP 26.02.20 núm. 39, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la Llei d'aquesta jurisdicció, i se cita a comparéixer a qui tinga un interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/39) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/39) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/39 CVE Data del document Organisme emissor : Trencadís Maestrat, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/39 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Trencadís Maestrat, COOP V.
Valencià: [2020/39] En compliment del que es disposa en l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Trencadis Maestrat Coop.
Español: [2020/39] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Trencadis Maestrat Coop.
Valencià: , celebrada el 12 de desembre de 2019, fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: , celebrada el 12 de diciembre de 2019, hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 12 de desembre de 2019.
Español: Les Coves de Vinromà, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11389) RESOLUCIÓ, de 29 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2020, del director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11389) RESOLUCIÓN, de 29 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante resolución de 20 de febrero de 2020, del director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11389 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ, de 29 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2020, del director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11389 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN, de 29 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante resolución de 20 de febrero de 2020, del director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: [2020/11389] Vistes les sol·licituds presentades i els antecedents que hi ha en la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/11389] Vistas las solicitudes presentadas y los antecedentes que constan en la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2020, del director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana (DOGV 8748, 25.02.2020), es convoquen per a l'exercici 2020 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves.
Español: Mediante Resolución de 20 de febrero de 2020 del director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana (DOGV núm. 8748, de 25.02.2020), se convocan para el ejercicio 2020 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes.
Valencià: Aquesta resolució es dicta de conformitat amb l'Ordre 5/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves (DOGV 8327, 28.06.2018).
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con la Orden 5/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes (DOGV nº 8327, de 28.06.2018).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat quart de la mencionada resolució, el termini per a presentar les sol·licituds es va iniciar l'endemà de la publicació d'aquesta en el DOGV, és a dir, el dia 26 de febrer de 2020, fins al dia 31 de març de 2020, inclusivament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado Cuarto de la citada resolución, el plazo para presentar las solicitudes se inició a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el DOGV, es decir, el día 26 de febrero de 2020, hasta el día 31 de marzo de 2020, inclusive.