gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, de conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, se sotmet este acord a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, durant el qual podrà examinar-se a l'oficina municipal dels ajuntaments de Pinoso, la Romana, Algueña i Hondón de los Frailes, i presentar-se les reclamacions, al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns als registres generals de qualsevol d'estos ajuntaments, o en les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así pues, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se somete dicho acuerdo a información pública por plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, durante el cual podrá examinarse en la oficina municipal de los ayuntamientos de Pinoso, La Romana, Algueña y Hondón de los Frailes, y presentarse las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que se juzguen oportunas en los registros generales de cualquiera de dichos ayuntamientos, o en las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Romana, 10 de juny de 2002.
Español: La Romana, 10 de junio de 2002.
Valencià: - El president: Gonzalo Jover Martínez.
Español: - El presidente: Gonzalo Jover Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7756) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 46/2464/2000, sobre estimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians/as a la senyora Eladia Valdevira Vitutia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7756) Notificación de la resolución del expediente nº 46/2464/2000, sobre estimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos/as a doña Eladia Valdevira Vitutia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 46/2464/2000, sobre estimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians/as a la senyora Eladia Valdevira Vitutia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 46/2464/2000, sobre estimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos/as a doña Eladia Valdevira Vitutia.
Valencià: [2002/7756] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/7756] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia en el carrer Colom 80 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en la calle Colón 80 de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient nombre: 46/2464/2000 Persona interessada: senyora Eladia Valdevira Vitutia Últim domicili conegut: carrer Agustín Muñoz, 2, 3.
Español: Expediente número: 46/2464/2000 Persona interesada: doña Eladia Valdevira Vitutia Último domicilio conocido: calle Agustín Muñoz, 2, 3.
Valencià: Torrent Extracte del contingut: Resolució del conseller de Benestar Social, de data 18 de desembre de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament l'estimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2000.
Español: Torrent Extracto del contenido: Resolución del conseller de Bienestar Social, de fecha 18 de diciembre de 2000, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la estimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2000.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, conforme a l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació conforme al que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11690) ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització concedida al centre docent privat Altaviana de València per Orde de 29 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11690) ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización concedida al centro docente privado Altaviana de Valencia por Orden de 29 de mayo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11690 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització concedida al centre docent privat Altaviana de València per Orde de 29 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11690 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización concedida al centro docente privado Altaviana de Valencia por Orden de 29 de mayo de 2001.
Valencià: [2002/M11690] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre privat Altaviana, situat al carrer d'Almela i Vives, 5, de València, número de codi 46015435, sol·licitant que es modifique l'Orde de 29 de maig del 2001 concedint efectes retroactius d'inici del curs 2000/2001 a l'autorització del cicle formatiu de grau superior de restauració.
Español: [2002/M11690] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro privado Altaviana, situado en la calle de Almela y Vives, 5, de Valencia, número de código 46015435, solicitando que se modifique la Orden de 29 de mayo de 2001 concediendo efectos retroactivos de inicio del curso 2000/2001 a la autorización del ciclo formativo de grado superior de restauración.
Valencià: L'Orde de 29 de maig del 2001 (DOGV de 05.07.2001) va autoritzar el centre Altaviana a impartir determinats cicles de formació professional, entre ells el de grau superior de restauració.
Español: La Orden de 29 de mayo de 2001 (DOGV de 05.07.2001) autorizó al centro Altaviana a impartir determinados ciclos de formación profesional, entre ellos el de grado superior de restauración.
Valencià: La dita autorització tenia efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la corresponent orde, açò és al curs 2001/2002 conforme al que disposa l'article octau del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Dicha autorización surtía efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la correspondiente Orden, esto es al curso 2001/2002 conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Consten en l'expedient els informes favorables tant de la Unitat Tècnica de Construccions sobre instal·lacions de data 29 de juny del 2000 com de la Inspecció educativa relatiu a les titulacions del professorat emés el sendemà i així mateix el certificat final d'obra presentat pel centre en la Direcció Territorial el dia 3 de juliol de 2000 de data 26 de juny i visat pel col·legi oficial d'arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Obran en el expediente los informes favorables tanto de la Unidad Técnica de Construcciones sobre instalaciones de fecha 29 de junio de 2000 como de la Inspección educativa relativo a las titulaciones del profesorado emitido el día siguiente y asimismo el certificado final de obra presentado por el centro en la Dirección Territorial el día 3 de julio de 2000 de fecha 26 de junio y visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, tractant-se d'una autorització, acte per definició favorable a l'interessat, i havent comprovat que el centre reunia a inicis del curs 2000/2001 les condicions necessàries per a la retroacció dels efectes sol·licitada.
Español: Por tanto, tratándose de una autorización, acto por definición favorable al interesado, y habiéndose comprobado que el centro reunía a inicios del curso 2000/2001 las condiciones necesarias para la retroacción de los efectos solicitada.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries i la resta de normativa de pertinent i general aplicació, En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització concedida per Orde de 29 de maig del 2001 (DOGV de 05.07.2001) al centre docent privat Altaviana siti en el carrer d'Almela i Vives, 5, de València, número de codi 46015435, concedint efectes retroactius d'inici del curs 2000/2001 a l'autorització del cicle formatiu de grau superior de restauració.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999, de 13 de enero, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y demás normativa de pertinente y general aplicación, En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización concedida por Orden de 29 de mayo de 2001 (DOGV de 05.07.2001) al centro docente privado Altaviana sito en la calle Almela y Vives, 5, de Valencia, número de código 46015435, concediendo efectos retroactivos de inicio del curso 2000/2001 a la autorización del ciclo formativo de grado superior de restauración.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6036) Expedient número SU-6/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6036) Expediente número SU-6/02.
Valencià: Adjudicació de divers material per a l'actualització del laboratori per a anàlisi de sòls i plantes.
Español: Adjudicación de diverso material para la actualización del laboratorio para análisis de suelos y plantas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6036 CVE Data del document : 24-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-6/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6036 CVE Fecha del documento : 24-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-6/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1195) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Santa Maria de Bonaire, de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1195) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Santa María de Bonaire, de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Santa Maria de Bonaire, de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Santa María de Bonaire, de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2002/Q1195] L'entitat Dalla 45, SL, ha presentat una modificació del projecte d'urbanització del sector Santa Maria de Bonaire de les delimitades pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2002/Q1195] Por la entidad Dalla 45, SL, se ha presentado una modificación del proyecto de urbanización del sector Santa María de Bonaire de las delimitadas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: La modificació del projecte d'urbanització s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: La modificación del proyecto de urbanización se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el citado período puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, 6, telèfon 96 240 04 50, extensió 227, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, 6, teléfono 96 240 04 50, extensión 227, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3757) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit, 001/02 sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3757) RESOLUCION de 29 de enero de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/02, sobre una transferencia de crédito en el capitulo i del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.