gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cursos de 50 a 100 hores: 1,50 punts.
Español: Cursos de 50 a 100 horas: 1,50 puntos.
Valencià: Cursos de més de 100 hores: 2 punts.
Español: Cursos de más 100 horas: 2 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria, fins a 2 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, hasta 2 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional fonamentalment en el camp de l'arxivística, tant si és contracte laboral o beques i les titulacions relacionades amb la matèria. 0,10 punts per mes treballat en arxius. 0,04 punts per mes treballat en biblioteques. 0,40 punts per altres titulacions relacionades amb la matèria objecte de convocatòria.
Español: Se valorará la experiencia profesional fundamentalmente en el campo de la archivística, ya sea contrato laboral o becas y las titulaciones relacionadas con la materia. 0,10 puntos por mes trabajado en archivos. 0,04 puntos por mes trabajado en bibliotecas. 0,40 puntos por otras titulaciones relacionadas con la materia objeto de convocatoria.
Valencià: No serà computat com a mèrit específic la realització del Practicum dels estudis universitaris per formar part indissoluble d'estos.
Español: No será computado como mérito específico la realización del Practicum de los estudios universitarios por formar parte indisoluble de éstos.
Valencià: d) Cursos relacionats amb l'administració pública, fins a 1 punt.
Español: d) Cursos relacionados con la administración pública, hasta 1 punto.
Valencià: Cursos de fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: Cursos de hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: Cursos de 20 a 50 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de 20 a 50 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 50 a 100 hores: 0,75 punts.
Español: Cursos de 50 a 100 horas: 0,75 puntos.
Valencià: Cursos de més de 100 hores: 1 punt.
Español: Cursos de más 100 horas: 1 punto.
Valencià: e) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: e) Conocimiento de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades al territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas radicadas en el territorio español.
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0,10 punts, amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0,10 puntos, con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: f) Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixements del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell Oral: 0,25 punts.
Español: f) Conocimientos de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimientos del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell Elemental: 0,50 punts.
Español: Nivel Elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Nivell Mitjà: 0,75 punts.
Español: Nivel Medio: 0,75 puntos.
Valencià: Nivell Superior: 1 punt.
Español: Nivel Superior: 1 punto.
Valencià: a) Entrevista: 2 punts.
Español: e) Entrevista: 2 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional i els coneixements de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'acreditar-se documentalment en el moment de presentar la sol·licitud, per mitjà de la presentació d'originals o fotocòpies compulsades. 8.
Español: Los méritos alegados deberán acreditarse documentalmente en el momento de presentar la solicitud, mediante la presentación de originales o fotocopias compulsadas. 8.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada. 9.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada. 9.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris El beneficiari/ària de la beca haurà de realitzar les tasques que se li assignen d'acord amb l'objecte de la convocatòria i les instruccions del responsable directe.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios El beneficiario/a de la beca deberá realizar las labores que se le asignen de acuerdo con el objeto de la convocatoria e instrucciones del responsable directo.
Valencià: La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca amb la mateixa o semblant activitat o activitat laboral que impedisquen el compliment de les obligacions com a becari.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca con la misma o similar actividad o actividad laboral que impidan el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta base deixarà sense efecte la beca.
Español: La infracción de esta base dejará sin efecto la beca.
Valencià: En el cas de ser el beneficiari empleat de la Generalitat Valenciana, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En caso de ser el beneficiario empleado de la Generalitat Valenciana, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: No podrà ocupar-se esta beca, siga en convocatòries successives o alternes, per un període superior a 24 mesos.
Español: No podrá disfrutarse de esta beca, ya sea en convocatorias sucesivas o alternas, por un período superior a 24 meses.
Valencià: Els becaris seleccionats estaran obligats a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, la supervisió de la qual s'efectuarà pel cap de la unitat administrativa a què estiguen a càrrec.
Español: Los becarios seleccionados estarán obligados a tener una dedicación de 35 horas semanales, cuya supervisión se efectuará por el jefe de la unidad administrativa a que estén a cargo.
Valencià: El sotssecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el temps de duració de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents:.
Español: El subsecretario resolverá las incidencias que se produzcan durante el tiempo de duración de las becas y podrá dejarlas sin efecto, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos:.
Valencià: Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: No realitzar l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: No realizar la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Deixar de posseir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, les renúncies, l'abandó, o l'incompliment que deixen vacant una beca es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, el abandono, o el incumplimiento que dejen vacante una beca se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en gastos de desplaçament, pernoctació i restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación y restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'esta normativa es referirà únicament als conceptes i les quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels servicis corresponents, s'estendrà el certificat del sotssecretari de la conselleria. 10.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el certificado del subsecretario de la conselleria. 10.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura sanitària als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a la qual cosa es disposa d'un crèdit màxim de 1.000 euros.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se dispone de un crédito máximo de 1.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5263) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (convocatòria de 9 de maig de 2005, DOGV núm. 5.012, de 24 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5263) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 9 de mayo de 2005, DOGV núm. 5.012 de 24 de mayo de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (convocatòria de 9 de maig de 2005, DOGV núm. 5.012, de 24 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 9 de mayo de 2005, DOGV núm. 5.012 de 24 de mayo de 2005).
Valencià: [2006/X5263] No havent-hi cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de maig de 2005 (DOGV de 24 de maig de 2005), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/X5263] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV de 24 de mayo de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la convocatòria d'aquestes proves selectives, publicar la llista definitiva d'admesos, que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con la base cuarta de la convocatoria de estas pruebas selectivas, publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves, tal com figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc en la data, l'hora i el lloc que s'indica també en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la fecha, hora y lugar que se indica también en el anexo II de esta resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS COGNOMS I NOM NIF Ayala López, José Antonio 24.320.238 Cascales García, Fuensanta 27.427.584 Claver Campillo, Josep Antoni 85.090.298 Cuesta Falomir, Mª Amparo 24.336.599 Fora Mollá, Mª Jesús 25.398.641 Pérez Borja, Juan Carlos 25.376.852 Pérez Gómez, Antonio 52.683.786 Rico Esteve, Juan José 21.640.787 Sanabria Gil, Antonio 73.648.436 Solaz Benavent, Mª Teresa 24.328.881 Torralba Navarro, Mª Asunción 22.546.002 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 15 de juny de 2006 Hora de realització del primer exercici: 17.00 hores Lloc de realització: Aula 1.6.1r pis de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada Tribunal de selecció Tribunal titular: President/a: Francisco José Mora Mas, vicerector de Coordinació i Planificació Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS APELLIDOS Y NOMBRE NIF Ayala López, José Antonio 24.320.238 Cascales García, Fuensanta 27.427.584 Claver Campillo, Josep Antoni 85.090.298 Cuesta Falomir, Mª Amparo 24.336.599 Fora Mollá, Mª Jesús 25.398.641 Pérez Borja, Juan Carlos 25.376.852 Pérez Gómez, Antonio 52.683.786 Rico Esteve, Juan José 21.640.787 Sanabria Gil, Antonio 73.648.436 Solaz Benavent, Mª Teresa 24.328.881 Torralba Navarro, Mª Asunción 22.546.002 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 15 de junio de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 17.00 horas Lugar de celebración: Aula 1.6 . 1º piso de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Francisco José Mora Mas, vicerrector de Coordinación y Planificación Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primera: Mª José Iza Martínez, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Salvador Navarro Aljibe, titulat superior de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Emilio Mur Mur, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primera: Mª José Iza Martínez, técnico superior de Gestión de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Salvador Navarro Aljibe, titulado superior de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Enrique Arrufat Molina, professor titular d'escola universitària en el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Enrique Arrufat Molina, profesor titular de escuela universitaria en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Francisco Alexis González Policarpo, tècnic superior de laboratori en l'Institut Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Francisco Alexis González Policarpo, técnico superior de Laboratorio en el Instituto Biología Molecular y Celular de Plantas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8005) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8005) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8005 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència arxiu tractament de la informació legislació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8005 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia archivo tratamiento de la información legislación RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2006/8005] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià, crea en el seu article 85 la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2006/8005] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano crea, en su artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Segons la llei correspon a esta l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: Según la ley corresponde a la misma el estudio y dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: Amb posterioritat, i continuant en el rang legal, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, determina les directrius bàsiques quant a naturalesa, composició i funcions de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Con posterioridad, y siguiendo en el rango legal, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, determina las directrices básicas en cuanto a la naturaleza, composición y funciones de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Precisament entre les seues funcions destaca l'estudi de les taules de valoració documental que es presenten per a emetre el corresponent dictamen preceptiu i vinculant, on es propose la conservació permanent de la documentació i el seu ingrés en els arxius històrics, o bé la seua eliminació per la seua inutilitat administrativa i cultural.
Español: Precisamente, entre sus funciones destaca el estudio de las tablas de valoración documental que se presenten para emitir el correspondiente dictamen preceptivo y vinculante, donde se proponga la conservación permanente de la documentación y su ingreso en los archivos históricos o bien su eliminación por su inutilidad administrativa y cultural.