gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7121 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Govern en el qual s'aprova l'oferta pública de col·locació per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7121 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2017, del Rectorat, por la cual se dispone la publicación del Acuerdo del Consell de Govern en el que se aprueba la oferta pública de colocación para el año 2017.
Valencià: [2017/7121] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 25 de juliol de 2017, va aprovar l'oferta pública de col·locació per a l'any 2017, referida al personal d'administració i serveis de la Universitat de València (ACGUV 219/2017).
Español: [2017/7121] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sesión ordinaria del 25 de julio de 2017, aprobó la oferta pública de colocación para el año 2017, referida al personal de administración y servicios de la Universitat de València (ACGUV 219/2017).
Valencià: Per la qual cosa, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en compliment del disposat en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Estatut bàsic de l'empleat públic, l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el que estableixen els articles 90 i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Primer Enviar a publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) l'acord del Consell de Govern 219/2017, que figura com annex a aquesta resolució.
Español: Por lo cual, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 i 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y lo que establecen los artículos 90 y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Primero Enviar a publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) el acuerdo del Consell de Govern 219/2017, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, seran anunciats en el DOGV, a l'efecte d'emplaçaments als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: València, 26 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 26 de julio de 2017.
Valencià: Oferta d'ocupació pública del Personal d'Administració i Serveis per a l'any 2017 Contingut de l'oferta d'ocupació pública La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, estableix en el seu article 19 que la incorporació de nou personal en el sector públic estarà subjecta als límits i requisits fixats en aquesta norma.
Español: Oferta de ocupación pública del Personal de Administración y Servicios para el año 2017 Contenido de la oferta de ocupación pública La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, establece en su artículo 19 que la incorporación del nuevo personal en el sector público estará sujeta a los límites y requisitos fijados en esta norma.
Valencià: S'exceptua d'aquesta limitació la incorporació de personal que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a Ofertes d'Ocupació Pública d'exercicis anteriors.
Español: Se exceptúan de esta limitación la incorporación de personal que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a la ofertas de ocupación pública de ejercicios anteriores.
Valencià: En l'article 19 es fixa una taxa de reposició d'un màxim del 100 per cent, per a determinats sectors entre els quals es troba les Universitats en l'apartat UN.2.J) i s'aplicarà a les places de personal d'administració i serveis de les Universitats, sempre que per part de les Administracions Públiques de les quals depenguen s'autoritzen les corresponents convocatòries, prèvia acreditació que l'oferta d'ocupació pública de les citades places no afecta al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària establerts per a la corresponent Universitat, ni dels altres límits fixats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En el artículo 19 se fija una tasa de reposición de un máximo del 100 por cien, para determinados sectores entre los cuales se encuentran las Universidades en el apartado Uno.2.J) y se aplicará a las plazas de personal de administración y servicios de las universidades, siempre que por parte de las Administraciones Públicas de las que dependan, se autoricen las correspondientes convocatorias, previa acreditación de que la oferta de ocupación publica de las citadas plazas no afecta al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria establecidos por la correspondiente Universidad, ni de otros límites fijados en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria i Sostenibilidad Financiera.
Valencià: En l'article 36 la Llei 14/2016 s'estableix que al llarg de l'exercici 2017 únicament es podrà procedir a la incorporació de nou personal amb subjecció a una sèrie de límits i requisits, dels quals s'exceptua el personal de les universitats públiques, tal com es regula en el 36.2.g): «A les places dels cossos de catedràtics d'universitat i de professors titulars d'universitat i a les places de personal d'administració i serveis de les universitats públiques de la Generalitat i centres universitaris dependents, en els termes i condicions establides en la legislació bàsica en matèria d'oferta pública d'ocupació», per als qui s'estableix una taxa de reposició de fins a un màxim del 100 per cent.
Español: En el artículo 36 de la Ley 14/2016 se establece que a lo largo del ejercicio 2017 únicamente se podrá proceder a la incorporación de nuevo personal con sujeción a una serie de límites y requisitos, se exceptúa al personal de las universidades públicas, tal como se regula en el 36.2.g): «A las plazas de los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y a las plazas de personal de administración y servicios de las universidades públicas de la Generalitat y centros universitarios dependientes, en los términos y condiciones establecidos en la legislación básica en materia de oferta pública de empleo», para los que se establece una tasa de reposición como máximo del 100 por cien.
Valencià: En l'article 19.Un.4.
Español: En el artículo 19.Un.4.
Valencià: de la Llei 3/2017 s'estableix la forma de calcular la taxa de reposició d'efectius.
Español: de la Ley 3/2017 se establece la forma de calcular la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: El percentatge màxim s'aplicarà sobre la diferència resultant entre el nombre d'empleats fixos que, durant l'exercici pressupostari anterior, van deixar de prestar serveis en cadascun dels respectius sectors, àmbits, cossos o categories, i el nombre d'empleats fixos que s'hagueren incorporat en els mateixos, en el referit exercici, per qualsevol causa, excepte els procedents d'ofertes d'ocupació pública, o reingressats o des de situacions que no comporten la reserva de llocs de treball.
Español: El porcentaje máximo se aplicará sobre la diferencia resultante entre el número de empleados fijos que, durante el ejercicio presupuestario anterior, dejaron de prestar servicios en cada uno de los respectivos sectores, ámbitos, cuerpos o categorías, y el número de empleados fijos que se hubieran incorporado en los mismos, en el referido ejercicio, por cualquier causa, excepto los procedentes de ofertas de empleo público, o reingresado desde situaciones que no conlleven la reserva de puestos de trabajo.
Valencià: A aquests efectes, es computaran els cessaments en la prestació de serveis per jubilació, retir, defunció, renúncia, declaració en situació d'excedència sense reserva de lloc de treball, pèrdua de la condició de funcionari de carrera o l'extinció del contracte de treball o en qualsevol altra situació administrativa que no supose la reserva de lloc de treball o la percepció de retribucions amb càrrec a l'Administració en la qual se cessa.
Español: A estos efectos, se computarán los ceses en la prestación de servicios por jubilación, retiro, fallecimiento, renuncia, declaración en situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo, pérdida de la condición de funcionario de carrera o la extinción del contrato de trabajo o en cualquier otra situación administrativa que no suponga la reserva de puesto de trabajo o la percepción de retribuciones con cargo a la Administración en la que se cesa.
Valencià: No computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius les places que es convoquen per a la seua provisió mitjançant processos de promoció interna i les corresponents al personal declarat indefinit no fix mitjançant sentència judicial.
Español: No computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, las plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna y las correspondientes al personal declarado indefinido no fijo mediante sentencia judicial.
Valencià: Aplicant aquests criteris per a calcular la taxa de reposició establida, s'obté una xifra de 93 llocs de treball per a aquesta oferta.
Español: Aplicando estos criterios para calcular la tasa de reposición establecida, se obtiene una cifra de 93 puestos de trabajo para esta oferta.
Valencià: En l'apartat sisè de l'article 19, de la Llei 3/2017, es diu que la taxa de reposició d'efectius corresponent a un o varis dels sectors definits en l'article 19.un.2 podrà acumular-se en un altre o uns altres dels sectors contemplats en el citat precepte o en aquells cossos, escales o categories professionals d'algun o alguns dels esmentats sectors, la cobertura dels quals es considere prioritària o que afecten al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: En el apartado seis del artículo 19, de la Ley 3/2017, se dice que la tasa de reposición de efectivos correspondiente a uno o varios sectores definidos en el artículo 19.un.2 podrán acumularse en otro u otros sectores contemplados en citado precepto o en aquellos cuerpos, escalas o categorías profesionales de algún o algunos de los sectores nombrados, la cobertura de los cuales se considera prioritaria o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: I, per aplicació d'aquest apartat, es proposa que aquests llocs s'oferisquen en aquelles escales que es consideren prioritàries cobrir en aquesta Administració.
Español: Y, en aplicación de este apartado, se propone que estos puestos se ofrezcan en aquellas escalas que se considere en prioritario cubrir en esta administración.
Valencià: Persones amb discapacitat D'acord amb el previst en l'article 59 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es reservarà una quota no inferior al set per cent dels llocs ofertats per a ser coberts per persones amb discapacitat, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat a més de la compatibilitat en l'acompliment de les seues funcions.
Español: Personas con discapacidad De acuerdo con el previsto en el artículo 59 del Estatuto básico del empleado público, se reservará una cuota no inferior al siete por ciento de los puestos ofertados para ser cubiertos por personas con discapacidad, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad además de la compatibilidad en el desempeño de sus funciones.
Valencià: En les proves selectives s'establiran, per a les persones amb discapacitat, amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent que ho sol·liciten, les adaptacions i els ajustos raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, d'acord amb el que disposa l'ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la que s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés al treball públic de persones amb discapacitat.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas con discapacidad, con grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento que lo soliciten, las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempos y medios para su realización, de acuerdo con lo que dispone la orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al trabajo público de personas con discapacidad.
Valencià: En el cas que, algun dels aspirants amb discapacitat s'haguera presentat pel contingent de reserva, superara els exercicis i no obtinguera plaça en el citat contingent, sent la seua puntuació superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, aquest aspirant, serà inclòs per la seua ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que, alguno de los aspirantes con discapacidad se hubiera presentado por el contingente de reserva, superara los ejercicios y no obtuviera plaza en el citado contingente, siendo su puntuación superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, este aspirante, será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Valencià: Es reserven 7 llocs per a persones amb discapacitat que es convocaran en el torn lliure 2 en l'escala administrativa, i 5 en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu.
Español: Se reservan 7 puestos para personas con discapacidad que se convocarán en el turno libre 2 en la escalera administrativa, y 5 en la escala auxiliar básica de soporte administrativo.
Valencià: D'acord amb el citat article 59 del EBEP 2 de les places del torn de discapacitats d'aquesta última escala es reservarà per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: De acuerdo con el citado artículo 59 del EBEP 2 de las plazas del turno de discapacitados de esta última escala se reservará para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Igualment es reserven 4 llocs per al torn de promoció interna en l'escala administrativa.
Español: Igualmente se reservan 4 puestos para el turno de promoción interna en la escala administrativa.
Valencià: En cas de no aprovar cap persona amb discapacitat, s'acumularà al torn general. 3.
Español: En caso de no aprobar ninguna persona con discapacidad, se acumulara al turno general. 3.
Valencià: Termini per a les convocatòries previstes en l'oferta Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius previstos en aquesta oferta és de 3 anys, comptats a partir de la publicació de l'oferta en el DOGV.
Español: Plazo para las convocatorias previstas en la oferta Siguiendo lo que dispone el artículo 70.1 del Estatuto básico del empleado público (EBEP), el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos previstos en esta oferta es de 3 años, contados a partir de la publicación de la oferta en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7607) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 465/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 465/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 465/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 465/2013.
Valencià: [2017/7607] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000465/2013.
Español: [2017/7607] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000465/2013.
Valencià: En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies d'Ana Lorena Machado Hernández contra Milton German Ballagán Serrano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 51/2014 Ibi, 7 de maig de 2014 Juan Guillermo Algado Viggria, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici verbal, entre les parts; d'una, com a demandant, Ana Lorena Machado Hernández, representada per Francisco Gadea Espí i amb l'assistència lletrada d'Amado Brotons Ripoll, i d'una altra, com a demandat, Milton German Ballagán Serrano, en situació de rebel·lia processal, sobre guarda, custòdia i aliments, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos, seguido a instancia de Ana Lorena Machado Hernández frente a Milton German Ballagán Serrano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2014 Ibi, 7 de mayo de 2014 Vistos por mí, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, Juan Guillermo Algado Viggria, los presentes autos de juicio verbal, entre partes; de una, como demandante, Ana Lorena Machado Hernández, representada por Francisco Gadea Espí y con la asistencia letrada de Amado Brotons Ripoll, y de otra, como demandado, Milton German Ballagán Serrano, en situación de rebeldía procesal, sobre guarda, custodia y alimentos, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet [?] Fonaments de dret [?] Dispositiva Estime en part la demanda formulada per Ana Lorena Machado Hernández contra Milton German Ballagán Serrano, i dispose les mesures següents en benefici del menor: 1.
Español: Antecedentes de hecho [?] Fundamentos de derecho [?] Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por Ana Lorena Machado Hernández contra Milton German Ballagán Serrano, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del menor: 1.
Valencià: Així mateix, s'haurà de demanar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no hi mostra oposició en els 10 dies naturals següents al que es notifique de manera fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, a causa de la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida del menor. 2.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida del menor. 2.
Valencià: Establisc com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi: Vacances d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio: Vacaciones de verano.