gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit import es reajustarà per aplicació del preu/hora contractat en funció del nombre d'hores efectivament prestades. 5.
Español: Dicho importe se reajustará por aplicación del precio/hora contratado, en función del número de horas efectivamente prestadas. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import autoritzat en la licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe autorizado en la licitación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció d'informació Administrativa: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información Administrativa: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València, Servei d'Educació Física i Esports.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València, Servei d'Educació Física i Esports.
Valencià: b) Adreça: c/ Menendez y Pelayo, 19.
Español: b) Domicilio: c/ Menendez y Pelayo, 19.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 236. 6.3.
Español: d) Teléfono: 963 983 236. 6.3.
Valencià: Classificació: no se n'exigix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: mitjans humans (35 punts), millores tècniques (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Medios humanos (35 puntos), mejoras técnicas (10 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 13 de juny de 2012, a la sala de juntes del nivell 1 de l'edifici de rectorat de la Universitat de València (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 13 de junio de 2012, en la sala de juntas del nivel 1 del edificio de rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/331) Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/331) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 3-006/2011.
Español: Expediente número 3-006/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/331] Relació que se cita:  * * * * * * * * Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/331] Relació que se cita:  * * * * * * * * Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Alacant, 3 de gener de 2012.
Español: Alicante, 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1489) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1489) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1489 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1489 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012.
Valencià: [2012/1489] L'Orde 10/2011, de 13 de desembre, (DOCV núm. 6677, de 23.11.2011) de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/1489] La Orden 10/2011, de 13 de diciembre, (DOCV núm. 6677, de 23.11.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 31.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 31.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, (DOCV núm. 6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, (DOCV núm. 6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para la atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad.
Valencià: Consignació pressupostària: 44.139.796,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 44.139.796,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 36.990.396,00 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 36.990.396,00 €.
Valencià: Propis condicionats: 3.574.700,00 €.
Español: Propios condicionados: 3.574.700,00 €.
Valencià: Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 3.574.700,00 €.
Español: Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 3.574.700,00 €.
Valencià: Consignació pressupostària: 7.115.000,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 7.115.000,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 4.115.000,00?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 4.115.000,00?.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9789) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del PAU-7 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9789) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del PAU-7 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9789 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del PAU-7 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9789 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del PAU-7 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9789] Per Decret de l'alcalde president d'este Ajuntament d'Orihuela de data 21 de setembre de 2012, s'ha adoptat la següent resolució: Primer.
Español: [2012/9789] Por Decreto del alcalde presidente de este Ayuntamiento de Orihuela de fecha 21 de septiembre de 2012, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent a l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del PAU-7 del PGMOU d'Orihuela, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de 15 días, contados desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada del PAU-7 del PGMOU de Orihuela, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Notificar el present edicte als titulars registrals.
Español: Notificar el presente a los titulares registrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2518) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents, corresponent a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2518) Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes, correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents, corresponent a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes, correspondiente al ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2518] Per a complir la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (BOE 70, de 23.03.1993), modificada pel Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i creació d'ocupació; Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana; Llei 51/2002, de 27 de desembre; Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària; Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol; Reial Decret 520/2005, de 13 de maig, i la resta de normes vigents que les despleguen, complementen i/o substituïsquen, aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents haver posat al cobrament les exaccions exigibles conforme al paràgraf segon de la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: [2012/2518] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (BOE 70, de 23.03.1993), modificada por el Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y creación de empleo; Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana; Ley 51/2002, de 27 de diciembre; Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria; Real Decreto 939/2005, de 29 de julio; Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, y demás normas vigentes que las desarrollen, complementen y/o sustituyan, esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las exacciones exigibles conforme al párrafo segundo de la disposición transitoria primera del Real Decreto-Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.