gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets afectats Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  Terme municipal de Novelda  * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Término municipal: Novelda  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6295) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6295) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0237, ESSANC/46/2010/0279 i ESSANC/46/2011/0013.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0237, ESSANC/46/2010/0279 y ESSANC/46/2011/0013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/6295] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6295] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de l'Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0237 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0237 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Mono Amarillo, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Mono Amarillo, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Borriana, 48, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Burriana, 48, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0279 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0279 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Vicente Cortés Gimeno Última adreça coneguda: c/ de la Pau, 17, 7.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Vicente Cortes Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9536) DECRET 123/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (Polibenestar) a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9536) DECRETO 123/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Políticas de Bienestar Social (Polibienestar) en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9536 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València benestar social legislació centre d'investigació DECRET 123/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (Polibenestar) a la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9536 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València bienestar social legislación centro de investigación DECRETO 123/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Políticas de Bienestar Social (Polibienestar) en la Universitat de València.
Valencià: [2011/9536] El Consell Social de la Universitat de València, en el Ple de 30 de març de 2011, va acordar proposar al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social -Polibenestar- en la Universitat de València.
Español: [2011/9536] El Consejo Social de la Universitat de València, en el Pleno de 30 de marzo de 2011, acordó proponer al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Políticas de Bienestar Social -Polibienestar- en la Universitat de València.
Valencià: Sobre la proposta de creació han emés un informe el Consell de Govern de la mencionada universitat, en la sessió d'1 de març de 2011, i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, el 17 de maig de 2011.
Español: La propuesta de creación ha sido informada por el Consejo de Gobierno de la referida Universidad en sesión de 1 de marzo de 2011 y por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva el 17 de mayo de 2011.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el Ple de 26 de juliol de 2011, ha conegut la sol·licitud de creació, d'acord amb el que establix l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en el Pleno de 26 de julio de 2011, ha conocido la solicitud de creación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de la mencionada Llei de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocu-pació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea en la Universitat de València l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (Polibenestar).
Español: Creación Se crea en la Universitat de València el Instituto Universitario de Investigación de Políticas de Bienestar Social (Polibienestar).
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Limitacions a la despesa L'aplicació d'este decret es farà sense augment del cost de funcionament de la conselleria responsable de la seua ejecució i desenrotllament i, en cap cas, suposarà augment de la despesa pública autonòmica.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación de este decreto se hará sin aumento del coste de funcionamiento de la Conselleria responsable de su ejecución y desarrollo y, en ningún caso, supondrá aumento del gasto público autonómico.
Valencià: València, 16 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2416) ORDRE 7/2011, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de protecció de marques i dissenys en mercats exteriors, així com la introducció de productes en l'àmbit internacional - Interinnova, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2416) ORDEN 7/2011, de 25 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de protección de marcas y diseños en mercados exteriores así como la introducción de productos a nivel internacional - Interinnova, para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2416 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 7/2011, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de protecció de marques i dissenys en mercats exteriors, així com la introducció de productes en l'àmbit internacional - Interinnova, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2416 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2011, de 25 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de protección de marcas y diseños en mercados exteriores así como la introducción de productos a nivel internacional - Interinnova, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/2416] En el món globalitzat actual, la internacionalització té un paper fonamental per al creixement i la prosperitat futura de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2416] En el mundo globalizado actual, la internacionalización juega un papel fundamental para el crecimiento y prosperidad futura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La internacionalització és un concepte molt ampli que abraça molts més àmbits que la simple exportació de productes.
Español: La internacionalización es un concepto muy amplio que abarca muchos más ámbitos que la mera exportación de productos.
Valencià: És ser i estar fora de les nostres fronteres, amb productes, amb servicis, amb presència institucional, amb aliances estratègiques de cooperació entre regions i països, amb inversions en l'exterior i, al seu torn, mostrant-nos com un territori receptor d'inversions internacionals.
Español: Es ser y estar fuera de nuestras fronteras, con productos, con servicios, con presencia institucional, con alianzas estratégicas de cooperación entre regiones y países, con inversiones en el exterior y, a su vez, mostrándonos como un territorio receptor de inversiones internacionales.
Valencià: En definitiva, la internacionalització engloba tota una sèrie d'accions desenvolupades per a aconseguir la presència estable com a regió en l'exterior.
Español: En definitiva, la internacionalización engloba toda una serie de acciones desarrolladas para lograr la presencia estable como región en el exterior.
Valencià: Este intercanvi en un entorn globalitzat, que va més enllà de l'exportació i importació de béns, ha de considerar-se una referència obligada en la presa de decisions estratègiques per a les empreses.
Español: Este intercambio en un entorno globalizado que va más allá de la exportación e importación de bienes, debe considerarse una referencia obligada en la toma de decisiones estratégicas para las empresas.
Valencià: En un món global, la competència és global i l'activitat ha de ser global a tots els nivells.
Español: En un mundo global, la competencia es global y la actividad debe ser global a todos los niveles.
Valencià: La finalitat de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en l'àmbit de la internacionalització de les empreses valencianes, se centra en incrementar el nombre d'empreses innovadores amb capacitat per a operar en l'exterior en totes aquelles activitats de la seua cadena de valor, tal com s'indica en la línia 5.4 de l'Estratègia de Política Industrial 2010-2015 de la Generalitat.
Español: La finalidad de Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el ámbito de la internacionalización de las empresas valencianas se centra en incrementar el número de empresas innovadoras con capacidad para operar en el exterior en todas aquellas actividades de su cadena de valor, tal como se indica en la línea 5.4 de la Estrategia de Política Industrial 2010-2015 de la Generalitat.
Valencià: Hui més que mai, la Comunitat Valenciana ha de ser capaç de competir amb garanties d'èxit en el món globalitzat del qual forma part.
Español: Hoy más que nunca la Comunitat Valenciana debe ser capaz de competir con garantías de éxito en el mundo globalizado del que forma parte.
Valencià: I al mateix temps, competir des d'una posició de privilegi com una regió avançada i emprenedora.
Español: Y al mismo tiempo, competir desde una posición de privilegio como una región avanzada y emprendedora.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha d'aspirar a ser un territori connectat amb el món a través del comerç, la indústria, el turisme i la cultura, i consolidar-se com una regió estratègica en el món global on les empreses innovadores siguen capaces de posicionar-se amb força a escala internacional.
Español: La Comunitat Valenciana debe aspirar a ser un territorio conectado con el mundo a través del comercio, la industria, el turismo y la cultura, y consolidarse como una región estratégica en el mundo global en el que las empresas innovadoras sean capaces de posicionarse con fuerza a nivel internacional.
Valencià: En un món globalitzat com l'actual, la imatge i la innovació adquirixen una importància estratègica en el procés d'internacionalització de les empreses com a element de diferenciació.
Español: En un mundo globalizado como el actual, la imagen y la innovación cobran una importancia estratégica en el proceso de internacionalización de las empresas como elemento de diferenciación.
Valencià: L'existència d'un nombre significatiu de marques a escala internacional constituïx un clar indici de la posició competitiva de la Comunitat Valenciana en l'exterior i, per tant, la seua protecció i promoció internacional és un factor clau com a dinamitzador de la nostra economia.
Español: La existencia de un número significativo de marcas a escala internacional constituye un claro indicio de la posición competitiva de la Comunitat Valenciana en el exterior y, por lo tanto, su protección y promoción internacional es un factor clave como dinamizador de nuestra economía.
Valencià: En la seua projecció internacional, les marques contribuïxen a la creació d'una imatge positiva dels seus respectius sectors i del seu lloc de procedència, i d'esta manera faciliten l'entrada a nous mercats d'altres empreses del mateix origen.
Español: En su proyección internacional las marcas contribuyen a la creación de una imagen positiva de sus respectivos sectores y de su lugar de procedencia y de este modo facilitan la entrada a nuevos mercados de otras empresas del mismo origen.
Valencià: Este procés també es produïx a la inversa, de manera que un producte s'aprofita dels avantatges estratègics que li pot reportar el seu lloc d'origen.
Español: Este proceso también sucede a la inversa de modo que un producto se aprovecha de las ventajas estratégicas que le puede reportar su lugar de origen.
Valencià: En este sentit, des de l'IVEX es defensa que les nostres empreses, els nostres sectors i els nostres productes han d'aprofitar el bon posicionament internacional que ha adquirit la Comunitat Valenciana en els últims anys.
Español: En este sentido, desde el IVEX se defiende que nuestras empresas, nuestros sectores y nuestros productos tienen que aprovechar el buen posicionamiento internacional que ha adquirido la Comunitat Valenciana en los últimos años.
Valencià: Les marques de la Comunitat, consolidades i de prestigi, seran les millors ambaixadores per a consolidar el posicionament de les nostres empreses en els mercats exteriors i millorar la seua competitivitat internacional.
Español: Las marcas de la Comunitat, consolidadas y de prestigio, serán las mejores embajadoras para afianzar el posicionamiento de nuestras empresas en los mercados exteriores y mejorar su competitividad internacional.
Valencià: Així, la internacionalització ha de ser un component essencial de l'estratègia de l'empresa, i en este sentit una imatge de marca forta juntament amb el disseny industrial i la introducció dels seus productes en altres països es convertixen en variables estratègiques de primer ordre per a augmentar la competitivitat internacional de l'empresa innovadora.
Español: Así, la internacionalización ha de ser un componente esencial de la estrategia de la empresa, y en este sentido, una imagen de marca fuerte junto con el diseño industrial y la introducción de sus productos en otros países, se convierten en variables estratégicas de primer orden para aumentar la competitividad internacional de la empresa innovadora.
Valencià: En registrar un disseny s'adquirix el dret d'impedir-ne la reproducció o imitació per part de la competència, amb la qual cosa s'enfortix la posició competitiva.
Español: Al registrar un diseño se adquiere el derecho de impedir su reproducción o imitación por parte de la competencia, con lo que se fortalece la posición competitiva.
Valencià: El registre d'un disseny valuós contribuïx a obtenir un millor rendiment del capital invertit en crear i comercialitzar el producte i, per tant, implica una millora dels beneficis.
Español: El registro de un diseño valioso contribuye a obtener un mejor rendimiento del capital invertido en crear y comercializar el producto y, por lo tanto, supone una mejora de los beneficios.
Valencià: Així mateix, el registre d'una marca atorga a l'empresa el dret exclusiu a impedir que tercers comercialitzen productes idèntics o similars amb la mateixa marca o utilitzant una marca tan similar que puga crear confusió.
Español: Asimismo, el registro de una marca otorga a la empresa el derecho exclusivo a impedir que terceros comercialicen productos idénticos o similares con la misma marca o utilizando una marca tan similar que pueda crear confusión.