gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder participar, serà necessari formalitzar la inscripció a través d'un centre educatiu, club esportiu o qualsevol entitat pública o privada legalment constituïda, segons les categories expressades en la base 3 i d'acord amb les bases de competició de l'esport que es tracte.
Español: Para poder participar, será necesario formalizar la inscripción a través de un centro educativo, club deportivo o cualquier entidad pública o privada legalmente constituida, según categorías expresadas en la base 3 y de acuerdo con las bases de competición del deporte de que se trate.
Valencià: Per a la participació en la competició d'àmbit provincial i autonòmic, els ajuntaments es responsabilitzaran, quant al compliment d'estes bases, dels equips per ells designats i que procedisquen del seu àmbit d'actuació.
Español: Para la participación en la competición de ámbito provincial y autonómico, los ayuntamientos se responsabilizarán, en cuanto al cumplimiento de estas bases, de los equipos por ellos designados y que procedan de su ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, en el cas de participants amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, es programaran jornades esportives adaptades a les característiques dels esportistes, instal·lacions i material, d'acord amb una planificació realitzada conjuntament amb les entitats i les federacions d'Esports Adaptats i esports per a Persones amb Discapacitat Psíquica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el caso de participantes con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, se programarán jornadas deportivas adaptadas a las características de los deportistas, instalaciones y material, de acuerdo a una planificación realizada conjuntamente con las entidades y las federaciones de Deportes Adaptados y deportes para personas con discapacidad psíquica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització Per a l'organització i el control dels XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que es realitzaran de setembre de 2002 a juliol de 2003, es constituiran les comissions següents: 2.1.
Español: Organización Para la organización y control de los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana que se desarrollarán desde septiembre de 2.002 a julio de 2.003, se constituirán las siguientes comisiones: 2.1.
Valencià: La Comissió Autonòmica, integrada per les següents institucions o òrgans: la Direcció General de l'Esport, les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, els ajuntaments d'Alacant, Castelló i València i tres federacions esportives designades pel director general de l'Esport, i actuarà com a secretari de la Comissió el cap de la Secció d'Extensió Esportiva de la Direcció General de l'Esport.
Español: La Comisión Autonómica, integrada por las siguientes instituciones u órganos: La Dirección General del Deporte, las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, los Ayuntamientos de Alicante, Castellón y Valencia y tres federaciones deportivas designadas por el director general del Deporte, actuando como Secretario de la Comisión el Jefe de la Sección de Extensión Deportiva de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Cada una de les institucions o òrgans que componen la Comissió designaran la persona que els represente, així com un substitut per als casos d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada que els impedisca assistir a les reunions que es convoquen.
Español: Cada una de las instituciones u órganos que componen la Comisión designarán la persona que les represente, así como un sustituto para los casos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada que impida a aquellos asistir a las reuniones que se convoquen.
Valencià: La Comissió Autonòmica estarà presidida pel titular de la Direcció General de l'Esport i tindrà la seua seu on la tinga aquell òrgan. 2.2.
Español: La Comisión Autonómica estará presidida por el titular de la Dirección General del Deporte y tendrá su sede donde la tenga aquel órgano. 2.2.
Valencià: Comissió Tècnica Autonòmica, integrada per representants de cada una de les institucions que conformen la Comissió Autonòmica, i que serà l'encarregada del desenrotllament de l'activitat en el seu àmbit de competència.
Español: Comisión Técnica Autonómica integrada por representantes de cada una de las instituciones que conforman la Comisión Autonómica, y que será la encargada del desarrollo de la actividad en su ámbito de competencia.
Valencià: La Comissió Tècnica Autonòmica tindrà la seua seu en la Direcció General de l'Esport. 2.2.2.
Español: La Comisión Técnica Autonómica tendrá su sede en la Dirección General del Deporte. 2.2.2.
Valencià: Comissions tècniques provincials a Alacant, Castelló i València, integrades per representants de la Direcció Territorial de Cultura i Educació i representants de les federacions esportives implicades en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que actuaran com a presidents d'estes, un funcionari de la Secció d'Esports, que serà designat pel director territorial de Cultura i Educació respectiu.
Español: Comisiones Técnicas Provinciales en Alicante, Castellón y Valencia, integradas por representantes de la Dirección Territorial de Cultura y Educación y representantes de las Federaciones Deportivas implicadas en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana, actuando como Presidentes de las mismas un funcionario de la Sección de Deportes que será designado por el director Territorial de Cultura y Educación respectivo.
Valencià: Les comissions tècniques provincials tindran la seua seu en la Secció d'Esports de cada direcció territorial de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València. 2.3.
Español: Las Comisiones Técnicas Provinciales tendrán su sede en la Sección de Deportes de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia. 2.3.
Valencià: Les comissions autonòmiques i les comissions tècniques s'ajustaran en el seu funcionament al que disposa la Llei 30/ 1.992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las Comisiones Autonómicas y las Comisiones Técnicas se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en la ley 30/ 1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les categories seran les següents: Categories Nascuts en anys Prebenjamí Masculina, femenina i mixta 1995/ 1996 Benjamí Masculina, femenina i mixta 1993/ 1994 Aleví Masculina, femenina i mixta 1991/ 1992 Infantil masculina i femenina 1989/ 1990 Cadet masculina i femenina 1987/ 1988 Juvenil masculina i femenina 1984/ 1985/ 1986 3.2.
Español: Las categorías serán las siguientes: Categorías Nacidos en años Prebenjamín masculina femenina y mixta 1995/1996 Benjamin masculina femenina y mixta 1993/1994 Alevín masculina femenina y mixta 1991/1992 Infantil masculina y femenina 1989/1990 Cadete masculina y femenina 1987/1988 Juvenil masculina y femenina 1984/1985/1986 3.2.
Valencià: En esta categoria es disputarà únicament la modalitat ?multiesport- segons la definició del punt 5.1.4; els ajuntaments presentaran el projecte de l'activitat d'acord amb el punt 6.1.1 de les presents bases. 3.3.
Español: En esta categoría se disputará únicamente la modalidad ?multideporte- según la definición del punto 5.1.4, presentando los Ayuntamientos el proyecto de la actividad de acuerdo con el punto 6.1.1 de las presentes bases. 3.3.
Valencià: Es programarà únicament la competició municipal. 3.4.
Español: Se programará únicamente competición municipal. 3.4.
Valencià: Es programarà la competició municipal i provincial.
Español: Se programará competición municipal y provincial.
Valencià: En la competició provincial la categoria aleví serà exclusivament masculina i femenina, entenent que els equips mixtos classificats s'integraran en la competició masculina.
Español: En la competición provincial la categoría alevín será exclusivamente masculina y femenina, entendiendo que los equipos mixtos clasificados se integrarán en la competición masculina.
Valencià: En estes tres categories (prebenjami, benjamí i aleví), es podran programar encontres esportius fins a l'àmbit provincial en la modalitat de multiesport, d'acord amb el punt 5.1.4. 3.5.
Español: En estas tres categorías (prebenjamin, benjamín y alevín), se podrán programar encuentros deportivos hasta el ámbito provincial en la modalidad de multideporte, de acuerdo con el punto 5.1.4. 3.5.
Valencià: Es programarà competició municipal exclusivament per a esportistes que no tinguen en la mateixa temporada llicència federada en el mateix esport, i formen part de l'equip del centre escolar en què estan matriculats. 3.7.
Español: Se programará competición municipal exclusivamente para deportistas que no tengan en la misma temporada licencia federada en el mismo deporte, y formen parte del equipo del centro escolar en el que están matriculados. 3.7.
Valencià: Excepcionalment, i donades les especials característiques d'alguns esports, les categories podran variar quant a sexes i any de naixement, cosa que s'haurà de reflectir en les bases de competició específiques de cada esport.
Español: Excepcionalmente y dadas las especiales características de algunos deportes las categorías podrán variar en cuanto a sexos y año de nacimiento reflejándose así en las Bases de Competición Específicas de cada deporte.
Valencià: Exclusivament en la categoria infantil i cadet, en els esports de Basquetbol, Handbol i Voleibol, al formalitzar la inscripció es contemplarà la possibilitat de participació entre dos nivells de competició: Nivell de Promoció i Nivell d'Iniciació al Rendiment. 4.1.1.
Español: Exclusivamente en la categoría infantil y cadete, en los deportes de Baloncesto, Balonmano y Voleibol, al formalizar la inscripción se contemplará la posibilidad de participación entre dos niveles de competición: Nivel de Promoción y Nivel de Iniciación al Rendimiento. 4.1.1.
Valencià: Excepcionalment, en determinades modalitats esportives, després de l'estudi de la Comissió Tècnica Autonòmica, l'activitat esportiva podria tindre un àmbit autonòmic. 4.1.2.
Español: Excepcionalmente en determinadas modalidades deportivas, previo estudio de la Comisión Técnica Autonómica, la actividad deportiva podría tener un ámbito autonómico 4.1.2.
Valencià: Amb un objectiu més competitiu que el de promoció, més adaptat pel seu nivell i organització a clubs, associacions esportives i centres educatius que el seu nivell i estructura organitzativa així ho aconsellen.
Español: Con un objetivo más competitivo que el de promoción, más adaptado por su nivel y organización a clubes, asociaciones deportivas y centros educativos que por su nivel y estructura organizativa así lo aconsejen.
Valencià: L'adscripció a este nivell estarà condicionada a criteris tècnics establits entre les federacions esportives implicades i la Direcció General de l'Esport D'este nivell s'obtindran els representants per a les fases nacionals de categoria cadet i infantil segons el que regulen les presents bases i la normativa que dicte l'organisme que els convoque. 4.2.
Español: La adscripción a este nivel estará condicionada a criterios técnicos establecidos entre las Federaciones Deportivas implicadas y la Dirección General del Deporte De este nivel se obtendrán los representantes para las fases nacionales de categoría cadete e infantil según lo contemplado en las presentes bases y la normativa que dicte el organismo que convoque los mismos. 4.2.
Valencià: Excepcionalment, i a l'efecte de designar el representant per als Campionats d'Espanya, quan la inscripció en el nivell d'Iniciació al Rendiment siga considerada insuficient per la Comissió Tècnica Autonòmica, es podran disputar eliminatòries amb els finalistes del nivell de promoció.
Español: Excepcionalmente, y a efectos de designar al representante para los Campeonatos de España, cuando la inscripción en el nivel de Iniciación al Rendimiento sea considerada insuficiente por la Comisión Técnica Autonómica, se podrán disputar eliminatorias con los finalistas del nivel de promoción.
Valencià: En la modalitat de Futbol-11, de comú acord amb la federació, s'establirà un sistema de competició regulat en les bases de competició corresponents, de les quals s'obtindran els equips participants en la Fase Final Autonòmica.
Español: En la modalidad de Fútbol- 11, de común acuerdo con la Federación, se establecerá un sistema de competición regulado en las Bases de competición correspondientes, de las que se obtendrán los equipos participantes en la Fase Final Autonómica.
Valencià: De la dita Fase Final Autonòmica, s'obtindran els representants que es determinen per als Campionats d'Espanya de categoria cadet.
Español: De dicha Fase Final Autonómica, se obtendrán los representantes que se determinen para los Campeonatos de España de categoría cadete.
Valencià: En futbol sala, i atés que la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana com a competent en esta modalitat, organitza una competició de rendiment, la competició en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana tindrà el Nivell de Promoció, i podrà aconseguir l'àmbit autonòmic.
Español: En fútbol sala, y dado que la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana como competente en esta modalidad, organiza una competición de rendimiento, la competición en los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana tendrá el Nivel de Promoción, y podrá alcanzar el ámbito autonómico.
Valencià: Excepcionalment, als efectes de determinar els equips que representen la Comunitat en els corresponents Campionats d'Espanya de categoria infantil i cadet, es podran establir les eliminatòries corresponents entre equips participants en la competició de rendiment organitzada per la Federació, i els equips que es determinen que participen en els Jocs Esportius en el Nivell de Promoció. 4.3.
Español: Excepcionalmente, a efectos de determinar los equipos que representen a la Comunidad en los correspondientes Campeonatos de España de categoría infantil y cadete, se podrán establecer las eliminatorias correspondientes entre equipos participantes en la competición de rendimiento organizada por la Federación, y los equipos que se determinen que participen en los Juegos Deportivos en el Nivel de Promoción. 4.3.
Valencià: Les bases específiques de competició de cada una de les modalitats esportives s'establiran per la Comissió Tècnica Autonòmica de comú acord amb la federació esportiva corresponent.
Español: Las Bases específicas de competición de cada una de las modalidades deportivas se establecerán por la Comisión Técnica Autonómica de común acuerdo con la Federación deportiva correspondiente.
Valencià: En les bases específiques es detallen els aspectes normatius genèrics pels quals es regix la competició en cada una de les modalitats esportives.
Español: En las Bases específicas se detallan los aspectos normativos genéricos por el que se rige la competición en cada una de las modalidades deportivas.
Valencià: El fet d'inscripció en els Jocs, suposa el coneixement i l'acceptació de les bases de competició de la modalitat esportiva en què es trobe inscrit per a la present convocatòria. 4.5.
Español: El hecho de inscripción en los Juegos, supone el conocimiento y aceptación de las Bases de competición de la modalidad deportiva en la que se encuentre inscrito para la presente convocatoria. 4.5.
Valencià: Un esportista no podrà participar en més d'una competició dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en el mateix dia.
Español: Un deportista no podrá participar en más de una competición de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana en el mismo día.
Valencià: Àmbit de la competició Els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana s'estructuren en els següents àmbits de competició. 5.1.
Español: Ámbito de la competición Los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana se estructuran en los siguientes ámbitos de competición. 5.1.
Valencià: Àmbit municipal i intermunicipal. 5.1.1.
Español: Ambito municipal e intermunicipal. 5.1.1.
Valencià: Competicions i encontres municipals: organitzats pels corresponents ajuntaments per a les categories prebenjamí, benjamí, aleví, infantil, cadet i juvenil.
Español: Competiciones y encuentros Municipales: organizadas por los correspondientes Ayuntamientos para las categorías Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete y Juvenil.
Valencià: Els ajuntaments decidiran les modalitats esportives i categories que organitzen segons la demanda esportiva.
Español: Los Ayuntamientos decidirán las modalidades deportivas y categorías que organizan según la demanda deportiva.
Valencià: Els ajuntaments informaran per escrit i d'acord amb la base 6 sobre les inscripcions per ells registrades, així com sobre les fases de competició organitzades, a la direcció territorial corresponent.
Español: Los Ayuntamientos informarán por escrito y de acuerdo con la base 6 de las inscripciones por ellos registradas, así como de las fases de competición organizadas, a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: S'entén com a fase municipal aquella que comporta una celebració d'encontres o competició esportiva periòdica i de duració prolongada. 5.1.2.
Español: Se entiende como fase municipal aquella que conlleva una celebración de encuentros o competición deportiva periódica y de duración prolongada. 5.1.2.
Valencià: Competicions i encontres intermunicipals.
Español: Competiciones y encuentros intermunicipales.
Valencià: Els ajuntaments, mancomunitats o qualsevol institució pública supramunicipal podran organitzar competicions que acullen participants de diversos municipis.
Español: Los Ayuntamientos, mancomunidades o cualquier institución pública supramunicipal podrán ser organizadoras de competiciones que acojan participantes de varios municipios.
Valencià: Els equips d'aquelles entitats que, a pesar que en la seua localitat s'organitza competició municipal, desitgen jugar des d'un principi en un altre àmbit de competició, perquè la competició municipal no s'ajusta a les seues necessitats competitives, podran sol·licitar-ho a través del seu ajuntament a la corresponent comissió tècnica provincial, que serà la que decidisca en última instància la conveniència de participar en l'àmbit de competició sol·licitat. 5.1.3.
Español: Los equipos de aquellas entidades que, pese a que en su localidad se organiza competición municipal, deseen jugar desde un principio en otro ámbito de competición, porque la competición municipal no se ajusta a sus necesidades competitivas, podrán solicitarlo a través de su Ayuntamiento a la correspondiente Comisión Técnica Provincial, que será la que decida en última instancia la conveniencia de participar en el ámbito de competición solicitado. 5.1.3.
Valencià: d'equips per esport i categoria en competició Inscripció màxima per a municipal o intermunicipal Competició Provincial 4-11 1 12-17 2 18 o més 3 Les institucions públiques organitzadores comunicaran els equips classificats a la secció d'esports de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, qui marcarà el termini màxim de presentació d'estos. 5.1.4.
Español: De las competiciones municipales e intermunicipales clasificarán para la competición provincial según el siguiente baremo: Nº de Equipos por deporte y categoría en competición Inscripción máxima para municipal o intermunicipal Competición Provincial 4-11 1 12-17 2 18 o más 3 Las Instituciones públicas organizadoras comunicarán los equipos clasificados a la Sección de Deportes de la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, quien marcará el plazo máximo de presentación de los mismos. 5.1.4.
Valencià: En l'àmbit municipal o intermunicipal, en les categories prebenjamí, benjamí i aleví, donades les característiques especials del desenrotllament evolutiu dels xiquets i xiquetes pertanyents a estes edats; els ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals, en el marc de les seues competències, podran introduir el multiesport com a modalitat esportiva adaptada, basada en la pràctica de diversos esports amb caràcter individual i col·lectiu, adequant les normes i les característiques de joc a les necessitats de les edats, amb l'objecte d'evitar una especialització esportiva precoç.
Español: En el ámbito municipal o intermunicipal en las categorías Prebenjamín, Benjamin y Alevín dadas las características especiales del desarrollo evolutivo de los niños/as pertenecientes a estas edades; los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales en el marco de sus competencias, podrán introducir el ?multideporte- como modalidad deportiva adaptada, basada en la práctica de varios deportes con carácter individual y colectivo, adecuando las normas y las características de juego a las necesidades de las edades, con el objeto de evitar una especialización deportiva precoz.
Valencià: La introducció de la citada modalitat pels ajuntaments o les institucions públiques supramunicipals, no tindrà en cap cas caràcter normatiu per part de la Direcció General de l'Esport. 5.2.
Español: La introducción de dicha modalidad por los ayuntamientos o las instituciones públicas supramunicipales, no tendrá en ningún caso carácter normativo por parte de la Dirección General del Deporte. 5.2.
Valencià: Àmbit provincial: Serà organitzat per les comissions tècniques provincials.
Español: Ámbito Provincial: Será organizado por las Comisiones Técnicas Provinciales.
Valencià: Àmbit autonòmic (per a infantil i cadet).
Español: Ámbito Autonómico (para Infantil y Cadete).
Valencià: En les modalitats de basquetbol, handbol i voleibol únicament podran participar en àmbit autonòmic aquells equips del nivell d'iniciació al rendiment, excepte el que regula el punt 4.2.
Español: En las modalidades de Baloncesto, Balonmano y Voleibol únicamente podrán participar en ámbito autonómico aquellos equipos del nivel de iniciación al rendimiento, salvo lo contemplado en el punto 4.2.
Valencià: La convocatòria de campionats autonòmics estarà condicionada al fet que es registre prou participació en la competició provincial amb un mínim de sis equips de la mateixa categoria i almenys en dos províncies.
Español: La convocatoria de Campeonatos Autonómicos estará condicionada a que se registre suficiente participación en la competición provincial con un mínimo de seis equipos de la misma categoría y al menos en dos provincias.
Valencià: En modalitats individuals haurà d'existir un mínim de cinquanta inscripcions pertanyents almenys a sis entitats diferents.
Español: En modalidades individuales deberá existir un mínimo de cincuenta inscripciones pertenecientes al menos a seis entidades diferentes.
Valencià: Els equips representatius en fases nacionals, cadets i infantils, estaran subjectes a la normativa que dictamine el Consell Superior d'Esports quant als requisits de participació i documentació.
Español: Los equipos representativos en fases nacionales cadetes e infantiles, estarán sujetos a la normativa que dictamine el Consejo Superior de Deportes en lo relativo a los requisitos de participación y documentación.
Valencià: Inscripcions. 6.1.1.
Español: Inscripciones. 6.1.1.
Valencià: Per a poder participar, l'entitat interessada haurà de formalitzar la inscripció, presentant la documentació següent: Full d'Inscripció de l'entitat.
Español: Para poder participar la entidad interesada deberá formalizar la inscripción, presentando la siguiente documentación: Hoja de Inscripción de la Entidad.
Valencià: Fulls de composició d'equip, omplit en tots els seus apartats, presentant un de diferent per cada equip i per cada categoria en què se sol·licite la inscripció.
Español: Hojas de Composición de Equipo, cumplimentada en todos sus apartados, presentando una diferente por cada equipo y por cada categoría en los que se solicite la inscripción.