gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar parcialment la reconvenció formulada per Carmen Simarro Gallart, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, contra Pilar Domingo Gimeno i contra la seua asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, representats pels procuradors Enrique J.
Español: Estimando parcialmente la reconvención formulada por Carmen Simarro Gallart, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, contra Pilar Domingo Gimeno y contra su aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, representados por los procuradores Enrique J.
Valencià: Domingo Roig i Verónica Bernabéu Pérez, he de condemnar i condemne a estos a pagar a l'actora la quantitat de tres-centes vuitanta-sis mil sis-centes trenta-quatre pessetes (386.634 pessetes) o l'equivalent en euros, dos mil tres-cents vint-i-tres euros amb setanta-dos cèntims (2.323,72 euros), més els interessos en la forma exposada en el fonament jurídic sext d'esta resolució pel que fa a l'entitat asseguradora sense que es procedisca a cap pronunciament sobre costes.
Español: Domingo Roig y Verónica Bernabéu Pérez, debo condenar y condeno a estos a pagar a la actora la cantidad de trescientas ochenta y seis mil seiscientas treinta y cuatro pesetas (386.634 pesetas) o su equivalente en euros, dos mil trescientos veintitrés euros con setenta y dos céntimos (2.323,72 euros), más los intereses en la forma expuesta en el fundamento jurídico sexto de la presente resolución en lo que respecta a la entidad aseguradora sin que proceda pronunciamiento alguno sobre costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i se'ls comunica que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'haurà de preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que es traslladarà al llibre que li pertoque, i la secretària estendrà en les actuacions el testimoni oportú, i definitivament, es jutjarà en primera instància, la qual cosa pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la señora secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: -Firmat i rubricat.
Español: -Firmado y rubricado.
Valencià: » S'expedix el present edicte, perquè valga de notificació al demandat Guillermo Fernández Riego.
Español: » Y expido el presente, para que sirva de notificación al demandado Guillermo Fernández Riego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1829) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen funcions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1829) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan funciones en materia de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1829 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders personal RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deleguen funcions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1829 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes personal RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delegan funciones en materia de personal.
Valencià: [2002/F1829] Mitjançant el Decret 90/2001, de 22 de maig, el Govern Valencià aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el qual s'efectua una nova organització dels centres directius, com a conseqüència de la posada en funcionament del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef).
Español: [2002/F1829] Mediante Decreto 90/2001, de 22 de mayo, el Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el que efectúa una nueva organización de los centros directivos, consecuencia de la puesta en funcionamiento del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef).
Valencià: En aquest reglament es recull l'existència de la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor.
Español: En dicho reglamento se contempla la existencia de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: La Llei de Govern Valencià, en l'article 74, estableix entre les funcions del sotssecretari la d'exercir la direcció de tot el personal de la conselleria.
Español: La Ley de Gobierno Valenciano, en su artículo 74, establece entre las funciones del subsecretario la de ostentar la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa aconsellen que aquestes funcions pròpies del sotssecretari siguen delegades en altres òrgans que puguen exercir aquestes atribucions.
Español: Razones de eficacia administrativa aconsejan que dichas funciones propias del subsecretario sean delegadas en otros órganos que puedan ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, el sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que preceptuen els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resol: Primer Delegar en la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis, li concedeix la normativa vigent, sense perjudici del que disposen els punts següents de la present resolució.
Español: Por todo ello, el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios, le concede la normativa vigente, sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos siguientes de la presente resolución.
Valencià: Segon Delegar en les direccions territorials les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances, corresponents al personal destinat en les respectives direccions territorials.
Español: Segundo Delegar en las direcciones territoriales las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones, correspondientes al personal destinado en las respectivas direcciones territoriales.
Valencià: Tercer La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, els òrgans delegants puguen demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Tercero La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, los órganos delegantes puedan recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en la present resolució s'haurà de fer constar aquest aspecte, segons estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué Queden derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu aquesta resolució, i en particular queda derogada la Resolució de 5 de juliol de 2000, conjunta del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor i del sotssecretari d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deleguen les funcions que a aquests els corresponen en matèria de personal (DOGV núm. 3.796, de 19.07.2000).
Español: Quinto Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta resolución, y en particular queda derogada la Resolución de 5 de julio de 2000, conjunta del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro y del subsecretario de Empleo de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delegan las funciones que a éstos les corresponden en materia de personal (DOGV núm. 3.796, de 19.07.2000).
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3417) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector II, zona CTLL, del polígon II del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3417) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector II, zona CTLL, del polígono II del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector II, zona CTLL, del polígon II del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector II, zona CTLL, del polígono II del suelo urbano.
Valencià: [2002/A3417] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora del sector II, zona CTLL, del polígon II del sòl urbà.
Español: [2002/3417] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el plan de reforma interior de mejora del sector II, zona CTLL, del polígono II del suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se al Negociat d'Urbanisme de la Secretaria General d'aquest Ajuntament en el termini indicat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo de la Secretaría General de este Ayuntamiento en el plazo indicado, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9392) Concurs número CNMY02/2/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9392) Concurso número CNMY02/2/39.
Valencià: Servici de neteja dels centres Servef de Formació de la província de València depenents del Servici Territorial de València.
Español: Servicio de limpieza de los centros Servef de Formación de la provincia de Valencia dependientes del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9392 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació València contracte de serveis Concurs número CNMY02/2/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9392 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación València contrato de servicios Concurso número CNMY02/2/39.
Valencià: [2002/Q9392] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2002/Q9392] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef?, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres Servef de Formació de la província de València depenents del Servici Territorial de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros Servef de Formación de la provincia de Valencia dependientes del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: centres Servef de Formació de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: centros Servef de Formación de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb el que estableix l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 12 mesos comptats a partir del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 12 meses contados a partir del día 1 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vint-i-dos mil tres-cents trenta-tres euros amb quaranta-un cèntims (222.333,41 euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Doscientos veintidós mil trescientos treinta y tres euros con cuarenta y un céntimos (222.333,41 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional De conformitat amb el que estableix l'article 35 del TRLCAP, les empreses licitadores queden eximides de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46.
Español: d) Teléfono: 961 971 046.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent (grups, subgrups i categoria): grup M, subgrup 1, categoria B, o el equivalent, segons la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 1, categoría B, o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica i professional: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Altres informacions: No procedeix.
Español: Otras informaciones No procede.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12825) Concurs número 866/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12825) Concurso número 866/2002.
Valencià: Reforma de consultes externes de rehabilitació i altres.
Español: Reforma de consultas externas de rehabilitación y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12825 CVE Data del document : 12-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 866/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12825 CVE Fecha del documento : 12-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 866/2002.
Valencià: [2002/Q12825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 866/2002.
Español: c) Número de expediente: 866/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de consultes externes de rehabilitació i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de consultas externas de rehabilitación y otros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil cent vint-i-sis euros i cinquanta-un cèntims (75.126,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil ciento veintiséis euros con cincuenta y un céntimos (75.126,51 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 5 39 83.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 - extensión: 5 39 83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7876) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 189/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7876) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se notifica a los interesados el emplazamiento en el procedimiento abreviado número 189/2002.