gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vinculació amb el seu entorn per a millorar les condicions de vida dels ciutadans a qui servix, i col·laborar en el seu desenrotllament socioeconòmic i cultural i en la qualitat mediambiental.
Español: La vinculación con su entorno para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos a los que sirve, colaborando en su desarrollo socio-económico y cultural y en la calidad medioambiental.
Valencià: La formació dels seus estudiants no sols per a la seua inserció en la vida professional i empresarial, sinó perquè introduïsquen en el teixit socioeconòmic de la societat tots els avanços científics i tècnics que contribuïsquen al seu continu perfeccionament.
Español: La formación de sus estudiantes no sólo para su inserción en la vida profesional y empresarial, sino para que introduzcan en el tejido socioeconómico de la sociedad todos los avances científicos y técnicos que contribuyan a su continuo perfeccionamiento.
Valencià: La integració de les persones amb discapacitat en tots els àmbits.
Español: La integración de las personas con discapacidad en todos los ámbitos.
Valencià: La no-discriminació de les persones pertanyents a la comunitat universitària.
Español: La no-discriminación de las personas pertenecientes a la comunidad universitaria.
Valencià: L'ús de la ciència, la tècnica, la cultura i l'art com a motors de l'enteniment entre els pobles, cultures, tradicions i creences de tots els sers humans.
Español: El uso de la ciencia, la técnica, la cultura y el arte como motores del entendimiento entre los pueblos, culturas, tradiciones y creencias de todos los seres humanos.
Valencià: La potenciació de les relacions amb les altres universitats, i en particular, amb les de la resta de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per mitjà dels corresponents convenis.
Español: La potenciación de las relaciones con las demás universidades, y en particular con las del resto de las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana, por medio de los correspondientes convenios.
Valencià: Fomentar les relacions internacionals en els camps docents, científics i culturals, i fomentar la mobilitat i l'intercanvi d'estudiants, professors i investigadors amb universitats, centres d'investigació i altres entitats d'altres països.
Español: Fomentar las relaciones internacionales en los campos docentes, científicos y culturales, y fomentar la movilidad e intercambio de estudiantes, profesores e investigadores con universidades, centros de investigación y otras entidades de otros países.
Valencià: Afavorir el coneixement de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Favorecer el conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana por todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Tots aquells que, sense oposar-se als anteriors i que siguen propis de la naturalesa i els fins de la Universitat, s'acorden reglamentàriament».
Español: Todos los que sin oponerse a los anteriores y siendo propios de la naturaleza y fines de la Universidad, se acuerden reglamentariamente».
Valencià: Tres L'apartat 3 de l'article 4 queda redactat de la manera següent: «Article 4.
Español: Tres El apartado 3 del artículo 4 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 4.
Valencià: Principis generals 3.
Español: Principios generales 3.
Valencià: La UMH està regida per les disposicions emanades per l'Estat i la Comunitat Valenciana en l'exercici de les seues competències respectives, per la seua Llei de Creació, els presents Estatuts i per les normes, acords i resolucions adoptats pels corresponents òrgans de la Universitat».
Español: La UMH se rige por las disposiciones emanadas por el Estado y la Comunitat Valenciana en el ejercicio de sus respectivas competencias, por su Ley de Creación, los presentes Estatutos y por las normas, acuerdos y resoluciones adoptados por los correspondientes órganos de la Universidad».
Valencià: Quatre L'article 8 queda redactat de la manera següent: «Article 8.
Español: Cuatro El artículo 8 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 8.
Valencià: Àmbit general La UMH està integrada per facultats, escoles, departaments, instituts universitaris d'investigació i per aquells altres centres o estructures necessaris per a l'exercici de les seues funcions».
Español: Ámbito general La UMH está integrada por Facultades, Escuelas, Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación y por aquellos otros centros o estructuras necesarios para el desempeño de sus funciones».
Valencià: Comunitat universitària La comunitat universitària de la UMH està integrada per les persones físiques incloses en els epígrafs següents: Els funcionaris doctors pertanyents als cossos docents universitaris, que presten servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: Comunidad universitaria La comunidad universitaria de la UMH está integrada por las personas físicas incluidas en los siguientes epígrafes: Los funcionarios doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, que presten servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: El personal docent i investigador contractat amb vinculació permanent a la UMH, que compte amb el títol de doctor.
Español: El personal docente e investigador contratado con vinculación permanente a la UMH, que cuente con el título de doctor.
Valencià: Els funcionaris no doctors pertanyents als cossos docents universitaris, que presten servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: Los funcionarios no doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, que presten servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: El personal docent i investigador contractat no doctor, amb vinculació permanent a la UMH.
Español: El personal docente e investigador contratado no doctor con vinculación permanente a la UMH.
Valencià: Els professors ajudants doctors de la UMH.
Español: Los profesores ayudantes doctores de la UMH.
Valencià: Els ajudants de la UMH.
Español: Los ayudantes de la UMH.
Valencià: Els professors amb contracte en vigor amb la UMH en règim de dedicació a temps parcial, inclòs el personal facultatiu especialista de l'àmbit sanitari subjecte a este mateix règim de dedicació.
Español: Los profesores con contrato en vigor con la UMH en régimen de dedicación a tiempo parcial, incluido el personal facultativo especialista del ámbito sanitario sujeto a este mismo régimen de dedicación.
Valencià: El personal investigador que preste els seus servicis a temps complet en la UMH, sempre que ocupe places per a l'ingrés en les quals s'exigisca el títol de doctor.
Español: El personal investigador que preste sus servicios a tiempo completo en la UMH, siempre que ocupe plazas para cuyo ingreso se exija el título de doctor.
Valencià: El personal investigador predoctoral i el personal docent en formació de la UMH, així com la resta de personal docent i investigador que preste els seus servicis en la UMH.
Español: El personal investigador predoctoral y el personal docente en formación de la UMH, así como el resto de personal docente e investigador que preste sus servicios en la UMH.
Valencià: Els funcionaris de carrera o interins dels cossos i escales del personal d'administració que presten els seus servicis en la UMH en actiu, en comissió de servicis o en servicis especials.
Español: Los funcionarios de carrera o interinos de los cuerpos y escalas del personal de administración que presten sus servicios en la UMH en activo, en comisión de servicios o en servicios especiales.
Valencià: El personal d'administració i servicis contractat en la UMH, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El personal de administración y servicios contratado en la UMH de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Els estudiants matriculats en les ensenyances oficials de grau impartides en la UMH.
Español: Los estudiantes matriculados en las enseñanzas oficiales de grado impartidas en la UMH.
Valencià: Els estudiants matriculats en les ensenyances oficials de màster universitari impartides en la UMH.
Español: Los estudiantes matriculados en las enseñanzas oficiales de master Universitario impartidas en la UMH.
Valencià: Els estudiants matriculats en les ensenyances de doctorat impartides en la UMH.
Español: Los estudiantes matriculados en las enseñanzas de doctorado impartidas en la UMH.
Valencià: Els estudiants matriculats en les ensenyances conduents a l'obtenció de diplomes i títols propis d'UMH.
Español: Los estudiantes matriculados en las enseñanzas conducentes a la obtención de diplomas y títulos propios de UMH.
Valencià: Els estudiants matriculats en les ensenyances impartides per centres adscrits.
Español: Los estudiantes matriculados en las enseñanzas impartidas por centros adscritos.
Valencià: Els que sense estar inclosos en els epígrafs anteriors tinguen un nomenament del rector de la UMH o perceben retribucions amb càrrec a esta institució.
Español: Los que sin estar incluidos en los epígrafes anteriores ostenten un nombramiento del Rector de la UMH o perciban retribuciones con cargo a esta Institución».
Valencià: Sis L'article 10 queda redactat de la manera següent: «Article 10.
Español: Seis El artículo 10 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: Facultats i escoles 1.
Español: Facultades y escuelas 1.
Valencià: Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l'organització de les ensenyances i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció de títols de grau.
Español: Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de grado.
Valencià: Podran impartir també ensenyances conduents a l'obtenció d'altres títols, així com dur a terme aquelles altres funcions que determine la Universitat.
Español: Podrán impartir también enseñanzas conducentes a la obtención de otros títulos, así como llevar a cabo aquellas otras funciones que determine la Universidad. 2.
Valencià: La creació, modificació o supressió de les facultats i escoles seran acordades per la Comunitat Valenciana, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern, bé per iniciativa de la Universitat per mitjà de proposta del seu Consell de Govern, en ambdós casos, amb informe previ favorable del Consell Social. 3.
Español: La creación, modificación o supresión de las facultades y escuelas serán acordadas por la Comunitat Valenciana, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno, bien por iniciativa de la Universidad mediante propuesta de su Consejo de Gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del Consejo Social. 3.
Valencià: Les facultats i escoles seran regides per les disposicions legals vigents, pels presents Estatuts, per les seues normes de desplegament i pels respectius reglaments de règim intern. 4.
Español: Las Facultades y Escuelas se regirán por las disposiciones legales vigentes, por los presentes Estatutos, por sus normas de desarrollo y por sus respectivos Reglamentos de Régimen Interno. 4.
Valencià: Les facultats i escoles estan integrades pels membres de la comunitat universitària que, pertanyent a un dels epígrafs a), b), c), d), e), f) i g) de l'article 9 d'estos Estatuts, desenrotllen majoritàriament la seua funció docent a la facultat o escola, el personal d'administració i servicis inclòs en els apartats j) i k) del dit article, que exercisca majoritàriament la seua labor en l'esmentat centre i els estudiants mencionats en els epígrafs l) i m) de l'esmentat article 9 dels Estatuts, matriculats en les ensenyances que s'adscriuen».
Español: Las facultades y escuelas están integradas por los miembros de la comunidad universitaria que, perteneciendo a uno de los epígrafes a), b), c), d), e), f) y g) del artículo 9 de estos Estatutos, desarrollen mayoritariamente su función docente en la Facultad o Escuela, el personal de administración y servicios incluido en los apartados j) y k) de dicho artículo que desempeñe mayoritariamente su labor en dicho Centro y los estudiantes mencionados en los epígrafes l) y m) del citado artículo 9 de los Estatutos matriculados en las enseñanzas adscritas al mismo».
Valencià: Set La rúbrica i els apartats 1, 2, 3 i 4, de l'article 11, queden redactats de la manera següent: «Article 11.
Español: Siete La rúbrica y los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 11 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 11.
Valencià: Els departaments són les unitats de docència i investigació encarregades de coordinar les ensenyances de les seues respectives àrees de coneixement en un o més centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat, de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu professorat, de promoure, organitzar i desenrotllar estudis oficials de postgrau, així com ensenyances conduents a l'obtenció de diplomes i títols propis de la Universitat i d'exercir aquelles altres funcions que li encomane la legislació vigent o els presents Estatuts. 2.
Español: Los departamentos son las unidades de docencia e investigación encargadas de coordinar las enseñanzas de sus respectivas áreas de conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su profesorado, de promover, organizar y desarrollar estudios oficiales de postgrado, así como enseñanzas conducentes a la obtención de diplomas y títulos propios de la Universidad y de ejercer aquellas otras funciones que le encomiende la legislación vigente o los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Els departaments de la Universitat estaran constituïts per una o diverses àrees de coneixement afins científicament i agruparan tot el personal docent i investigador adscrit a estes.
Español: Los departamentos de la Universidad estarán constituidos por una o varias áreas de conocimiento afines científicamente y agruparán a todo el personal docente e investigador adscrito a ellas.
Valencià: No obstant això, en funció del nombre de professors dels cossos docents universitaris i professors permanents adscrits a una àrea de coneixement, estes àrees podran formar part de dos departaments diferents, en els termes i les condicions que reglamentàriament es determinen. 3.
Español: No obstante, en función del número de profesores de los cuerpos docentes universitarios y profesores permanentes adscritos a un área de conocimiento, dichas áreas podrán formar parte de dos departamentos distintos en los términos y condiciones que reglamentariamente se determinen. 3.
Valencià: Els departaments seran regulats per la legislació general que els resulte aplicable, pels presents Estatuts i pels seus respectius reglaments de règim intern. 4.
Español: Los departamentos se regularán por la legislación general que les resulte aplicable, por los presentes Estatutos y por sus respectivos reglamentos de régimen interno. 4.
Valencià: Són membres del departament el personal docent i investigador que, integrat en les àrees de coneixement adscrites a este, pertanyen als col·lectius descrits en els apartats a), b), c), d), e), f) i g), de l'article 9, dels presents Estatuts.
Español: Son miembros del departamento el personal docente e investigador que, integrado en las áreas de conocimiento adscritas al mismo, pertenezcan a los colectivos descritos en los apartados a), b), c), d), e), f) y g) del artículo 9 de los presentes Estatutos.
Valencià: Així mateix, formen part del departament el personal investigador que preste els seus servicis en este i pertanyen a un dels col·lectius descrits en els apartats h) i i) del mencionat article 9.
Español: Asimismo, forman parte del Departamento el personal investigador que preste sus servicios en el mismo y pertenezcan a uno de los colectivos descritos en los apartados h) e i) del mencionado artículo 9.
Valencià: També forma part del departament el personal d'administració i servicis dels epígrafs j) i k), de l'article 9, d'estos Estatuts que hi presten majoritàriament els seus servicis.
Español: También forma parte del Departamento el personal de administración y servicios de los epígrafes j) y k) del artículo 9 de estos Estatutos que presten mayoritariamente sus servicios en él.
Valencià: Igualment, formaran part del departament els estudiants matriculats en les assignatures impartides per este, descrits en els epígrafs l), m) i n) del referit article 9».
Español: Igualmente, formarán parte del Departamento, los estudiantes matriculados en las asignaturas impartidas por éste, descritos en los epígrafes l), m) y n) del referido artículo 9».
Valencià: Huit S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 11.bis.
Español: Ocho Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 11.bis.
Valencià: Les propostes de creació o modificació de departaments aniran acompanyades d'una memòria justificativa que haurà de referir-se, almenys, als aspectes següents: Denominació del departament.
Español: Las propuestas de creación o modificación de departamentos irán acompañadas de una memoria justificativa que deberá referirse, al menos, a los aspectos siguientes: Denominación del departamento.
Valencià: Àrea o àrees de coneixement afins que l'integren i les seues assignatures.
Español: Área o áreas de conocimiento afines que lo integran y sus asignaturas.
Valencià: Objectius de la docència i línies d'investigació.
Español: Objetivos de la docencia y líneas de investigación.
Valencià: Infraestructura existent.
Español: Infraestructura existente.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que resulte d'interés. 3.
Español: Cualquier otro aspecto que resulte de interés. 3.
Valencià: Nou S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 11.ter.
Español: Nueve Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 11.ter.
Valencià: Criteris per a la creació, modificació o supressió de departaments 1.
Español: Criterios para la creación, modificación o supresión de departamentos 1.
Valencià: Els departaments es constituiran, d'acord amb els principis de coherència acadèmica, implicacions econòmiques i òptim aprofitament dels recursos, per àrees de coneixement o conjunt d'àrees científicament afins, complementàries o connexes, i agruparan, preferentment, tots els docents i investigadors adscrits a estes àrees.
Español: Los departamentos se constituirán, de acuerdo con los principios de coherencia académica, implicaciones económicas y óptimo aprovechamiento de los recursos, por áreas de conocimiento o conjunto de áreas científicamente afines, complementarias o conexas, y agruparán, preferentemente, a todos los docentes e investigadores adscritos a tales áreas. 2.
Valencià: El Consell de Govern acordarà reglamentàriament els terminis, criteris i procediments que s'han de seguir per a la creació, modificació o supressió de departaments, amb subjecció al que establixen els presents Estatuts.
Español: El Consejo de Gobierno acordará reglamentariamente los plazos, criterios y procedimientos a seguir para la creación, modificación o supresión de departamentos, con sujeción a lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: A estos efectes, el Consell de Govern determinarà el règim de majories dels acords que adopten el personal docent i investigador adscrit al departament requerit per a considerar les corresponents propostes».
Español: A estos efectos, el Consejo de Gobierno determinará el régimen de mayorías de los acuerdos a adoptar por el personal docente e investigador adscrito al Departamento requerido para considerar las correspondientes propuestas».
Valencià: Deu S'introduïx un nou article amb la redacció següent: Article 11.
Español: Diez Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo11.quáter.
Valencià: Departaments interuniversitaris 1.
Español: Departamentos interuniversitarios 1.
Valencià: La UMH podrà constituir departaments interuniversitaris, per mitjà de convenis o concerts amb altres universitats, segons els criteris establits, respecte d'això, pel seu Consell de Govern. 2.
Español: La UMH podrá constituir departamentos interuniversitarios, mediante convenios o conciertos con otras universidades, según los criterios establecidos, al respecto, por su Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el nombre mínim de professors permanents i professors pertanyents als cossos docents universitaris, adscrits a una àrea de coneixement de la UMH necessaris per a la constitució d'un departament interuniversitari».
Español: Reglamentariamente se determinará el número mínimo de profesores permanentes y profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios adscritos a un área de conocimiento de la UMH necesarios para la constitución de un Departamento interuniversitario».
Valencià: Onze L'article 12 queda redactat de la manera següent: «Article 12.
Español: Once El artículo 12 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 12.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació són centres de la Universitat dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística. 2.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros de la Universidad dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística. 2.
Valencià: En la UMH, els instituts universitaris es reconeixen com a instruments adequats per a la investigació multidisciplinària i per a aconseguir sinergia i competitivitat en les tasques investigadores, com a resultat de l'actuació conjunta i coordinada dels grups d'investigació que els integren.
Español: En la UMH, los institutos universitarios se reconocen como instrumentos adecuados para la investigación multidisciplinar y para alcanzar sinergia y competitividad en las tareas investigadoras, como resultado de la actuación conjunta y coordinada de los grupos de investigación que los integran.
Valencià: Des d'un punt de vista docent, podran organitzar i desenrotllar estudis oficials de postgrau dirigits a la iniciació i la formació investigadora, així com altres ensenyances d'especialització en les matèries pròpies de l'institut. 3.
Español: Desde un punto de vista docente, podrán organizar y desarrollar estudios oficiales de postgrado dirigidos a la iniciación y la formación investigadora, así como otras enseñanzas de especialización en las materias propias del instituto. 3.
Valencià: Pel règim jurídic de la seua creació, els instituts universitaris podran ser propis, mixtos, adscrits o interuniversitaris.
Español: Por el régimen jurídico de su creación, los institutos universitarios podrán ser propios, mixtos, adscritos o interuniversitarios.
Valencià: La UMH, conjuntament amb organismes públics d'investigació, centres del Sistema Nacional de Salut i altres centres d'investigació públics o privats sense ànim de lucre, promoguts i participats per una Administració pública, podrà constituir instituts mixtos d'investigació.
Español: La UMH, conjuntamente con organismos públicos de investigación, centros del Sistema Nacional de Salud y otros centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro, promovidos y participados por una Administración pública, podrá constituir institutos mixtos de investigación.
Valencià: Correspon al Consell de Govern establir reglamentàriament les condicions perquè el personal docent i investigador puga ser adscrit als esmentats instituts mixtos d'investigació.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno establecer reglamentariamente las condiciones para que el personal docente e investigador pueda ser adscrito a los citados institutos mixtos de investigación.
Valencià: Així mateix, per mitjà de conveni, podran adscriure's a la UMH, com a instituts universitaris d'investigació, institucions o centres d'investigació o de creació artística de caràcter públic o privat. 4.
Español: Asimismo, mediante convenio, podrán adscribirse a la UMH, como institutos universitarios de investigación, instituciones o centros de investigación o de creación artística de carácter público o privado. 4.