gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Victorio Oliver ha reconegut la seua sorpresa per aquest reconeixement que evidencia “el valor incalculable de la unió del diàleg, entre la jove Universitat i la ja antiga diòcesi d'Oriola que celebra els 450 anys de vida”.
Español: Victorio Oliver ha reconocido su sorpresa por este reconocimiento que evidencia “el valor incalculable de la unión del diálogo, entre la joven Universidad y la ya antigua diócesis de Oriuela que celebra sus 450 años de vida”.
Valencià: Oliver ha recordat els nombrosos moments de trobada entre les dues institucions i ha declarat assumir-la “com a vincle sòlid i durador”.
Español: Oliver ha recordado los numerosos momentos de encuentro entre ambas instituciones y ha declarado asumirla “como vínculo sólido y duradero”.
Valencià: “Hi havia il·lusió i noves perspectives”, ha assenyalat, i l'obstinació de la universitat emergent “per arrelar-se”.
Español: “Había ilusión y nuevas perspectivas”, ha señalado y el empeño de la universidad emergente “por enraizarse”.
Valencià: S'unien “dos institucions amigues del saber” que treballaven sempre “a favor de l'home”..
Español: Se unían “dos instituciones amigas del saber” que trabajaban siempre “a favor del hombre”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha apel·lat a la decisiva intervenció de Victorio Oliver per a rebre l'herència de l'antiga Universitat d'Oriola que es va materialitzar al juny de 1998.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar ha apelado a la decisiva intervención de Victorio Oliver para recibir la herencia de la antigua Universidad de Orihuela que se materializó en junio de 1998.
Valencià: Palomar ha reconegut “la llibertat de criteri” de Victorio Oliver, “com a marca d'una cultura veritablement independent, com la que la Universitat hauria de representar en una societat desitjable”.
Español: Palomar ha econocido “la libertad de criterio” de Victorio Oliver, “como marca de una cultura verdaderamente independiente, como la que la Universidad deberia representar en una sociedad deseable”.
Valencià: El rector ha recordat els orígens de la Universitat d'Alacant: “som contemporanis de la recuperada democràcia, brots de l'efervescent història que s'inicia amb la fundació del Centre d'Estudis Universitaris de 1968, encara quan els nostres antecedents històrics es remunten a l'Oriola del segle XVII”, ha dit i ha confessat sentir “un legítim orgull pel que s’ha aconseguit”.
Español: El rector ha recordado los orígenes de la Universidad de Alicante: “somos contemporáneos de la recuperada democracia, vástagos de la efervescente historia que se inicia con la fundación del Centro de estudios Universitarios de 1968, aún cuando nuestros antecedentes históricos se remontan a la Orihuela del siglo XVII”, ha dicho y ha confesado sentir “un legítimo orgullo por lo conseguido”.
Valencià: El rector ha recordat el simbolisme de celebrar aquest acte de lliurament de la medalla en el Col·legi de Sant Domènec, bressol històric de la Universitat, en el qual van estudiar personalitats de la talla de Miguel Hernández o Gabriel Miró..
Español: El rector ha recordado el simbolismo de celebrar este acto de entrega de la medalla en el Colegio de Santo Domingo, cuna histórica de la Universidad, en la que estudiaron personalidades de la talla de Miguel Hernández o Gabriel Miró..
Valencià: L’estirp científica alacantina.
Español: La raigambre científica alicantina.
Valencià: L'acte ha coincidit amb la investidura de dos insignes hispanistes francesos, tots dos de la Universitat d'Aix en Provence i tots dos amb una dilatada trajectòria de vincles acadèmics i científics amb diferents departaments de la Universitat d'Alacant: Gérard Dufour i Gérard Chastagnaret.
Español: El acto ha coincidido con la investidura de dos insignes hispanistas franceses, ambos de la Universidad de Aix en Provence y ambos con una dilatada trayectoria de vínculos académicos y científicos con distintos departamentos de la Universidad de Alicante: Gérard Dufour y Gérard Chastagnaret.
Valencià: De tots dos s'ha destacat el treball realitzat per a l'estrenyiment dels vincles científics hispanofrancesos així com el foment de la recerca interdisciplinària.
Español: De ambos se ha destacado el trabajo realizado para el estrechamiento de los vínculos científicos hispano-franceses así como el fomento de la investigación interdisciplinar.
Valencià: En aquest sentit, el catedràtic d'Història Contemporània de la UA i padrí de Dufour, Emilio La Parra, els ha atribuït “la creació d'un espai científic europeu real”..
Español: En este sentido, el catedrático de Historia Contemporánea de la UA y padrino de Dufour, Emilio La Parra, les ha atribuido “la creación de un espacio científico europeo real”..
Valencià: Per la seua banda, Gérard Dufour, que ha qualificat “d’amorosa” la seua relació amb Espanya i la seua cultura, ha confessat que és una passió que li ve de la infantesa.
Español: Por su parte, Gérard Dufour, que ha calificado de “amorosa” su relación con España y su cultura, ha confesado que es una pasión que le viene de la infancia.
Valencià: “Si els francesos són els meus compatriotes, els espanyols són les meues gents”, ha assenyalat.
Español: “Si los franceses son mis compatriotas, los españoles son mis gentes”, ha señalado.
Valencià: Considerat un referent mundial en els segles XVIII i XIX espanyols, ha treballat especialment en relacions església, societat i estat, així com el paper de la premsa i els sermons com a mitjans de generació d'opinió pública.
Español: Considerado un referente mundial en los siglos XVIII y XIX españoles, ha trabajado especialmente en relaciones iglesia, sociedad y estado, así como el papel de la prensa y los sermones como medios de generación de opinión pública.
Valencià: Reconegut especialista en la il·lustració, la inquisició i el liberalisme espanyol, a ell es deu el concepte de liberalisme eclesiàstic.
Español: Reconocido especialista en la ilustración, la inquisición y el liberalismo español, a él se debe el concepto de liberalismo eclesiástico.
Valencià: Emilio La Parra ha destacat, a més, “la proverbial capacitat de treball, l'honradesa professional i personal i la disposició de recolzar l'alumnat”..
Español: Emilio La Parra ha destacado, además, “la proberbial capacidad de trabajo, la honradez profesional y personal y la disposición de apoyar al alumnado”..
Valencià: Per la seua banda, Gérard Chastagnaret, que reconeix que el seu hispanisme és fruit de la “causalitat”, és un dels referents internacionals en el XIX espanyol, sobretot pel que fa a l'estudi de la mineria i les relacions econòmiques.
Español: Por su parte, Gérard Chastagnaret, que reconoce que su hispanismo es fruto de la “causalidad”, es uno de los referentes internacionales en el XIX español, sobre todo en lo que respecta al estudio de la minería y las relaciones económicas.
Valencià: Entre els seus assoliments més rellevants, tal com ha ressenyat el seu padrí en la cerimònia, el doctor Armando Alberola, destaca el seu paper en la consolidació de la història econòmica com a disciplina, principalment a Espanya..
Español: Entre sus logros más relevantes, tal y como ha reseñado su padrino en la ceremonia, el doctor Armando Alberola, destaca su papel en la consolidación de la historia económica como disciplina, principalmente en España..
Valencià: Compromès amb la ciència i la societat, Chastagnaret es caracteritza “per militar en la història”, en les recerques de la que se submergeix de forma vivencial.
Español: Comprometido con la ciencia y la sociedad, Chastagnaret se caracteriza “por militar en la historia”, en cuyas investigaciones se sumerge de forma vivencial.
Valencià: Amb una encomiable capacitat “per a crear historiadors”, com ha relatat Alberola, forma part del comitè científic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Con una encomiable capacidad “para crear historiadores”, como ha relatado Alberola, forma parte del comité científico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Els seus vincles amb la UA es remunten a diverses dècades, fins al punt que en 2011 va donar a la Facultat d'Econòmiques la seua Col·lecció d'estadístiques mineres i metal·lúrgiques editades pel Ministeri de Foment des de 1860, una sèrie històrica crucial per a la recerca sobre la història econòmica d'Espanya..
Español: Sus vínculos con la UA se remontan a varias décadas, hasta el punto de que en 2011 donó a la Facultad de Económicas su Colección de estadísticas mineras y metalúrgicas editadas por el Ministerio de Fomento desde 1860, una serie histórica crucial para la investigación sobre la historia económica de España..
Valencià: Durant el seu discurs, Gérard Chastagnaret ha apel·lat a la recerca multidisciplinària, fet que ha confessat que va descobrir amb els primer col·legues i després amics, i que va afermar durant la seua etapa al capdavant de la Casa Velázquez.
Español: Durante su discurso, Gérard Chastagnaret ha apelado a la investigación multidisciplinar, algo que ha confesado que descubrió con los primero colegas y después amigos, y que afianzó durante su etapa al frente de Casa Velázquez.
Valencià: El nou doctor, que és membre de la legió d'Honor Francesa, ha criticat el neoliberalisme “que nega els investigadors i la ciència en pro dels rèdits financers.
Español: Elnuevo doctor, que es miembro de la legión de Honor Francesa, ha criticado el neoliberalismo “que niega a los investigadores y a la ciencia en pro de los réditos financieros.
Valencià: Un país que no innova perd productivitat i presència en el mercat de les patents, que és el mercat de la intel·ligència”, ha assenyalat.
Español: Un país que no innova pierde productividad y presencia en el mercado de las patentes, que es el mercado de la inteligencia”, ha señalado.
Valencià: L'hispanista, que considera que els avanços de la recerca recauen sobre els joves, ha assegurat que aquest reconeixement “és un homenatge implícit a la renovació perpètua de la recerca”.
Español: El hispanista, que considera que los adelantos de la investigación recaen sobre los jóvenes, ha asegurado que este reconocimiento “es un homenaje implícito a la renovación perpetua de la investigación”.
Valencià: “Ho és per als que vam ser joves i vam realitzar en aquella etapa les nostres millors aportacions”, ha dit..
Español: “Lo es a los que fuimos jóvenes y realizamos en aquella etapa nuestras mejores aportaciones”, ha dicho..
Valencià: En el seu discurs el rector ha assenyalat l'extensa relació que uneix els nous doctors i la Universitat d'Alacant i ha destacat el paper de les seues recerques, “que es van convertir en referents per a l'estudi de determinats temes que des de dins del país, sobretot durant el franquisme, no van poder ser tractats..
Español: En su discurso el rector ha señalado la extensa relación que une a los nuevos doctores y a la Universidad de Alicante y ha destacado el papel de sus investigaciones, “que se convirtieron en referentes para el estudio de determinados temas que desde dentro del país, sobre todo durante el franquismo, no pudieron ser tratados..
Valencià: La cerimònia ha comptat amb la presència del bisbe de la Diòcesi d'Oriola-Alacant, Jesús Murgui, i el bisbe emèrit, Rafael Palmero, a més de la presidenta de la Diputació, Luisa Pastor; l'alcalde d'Oriola, Monserrate Guillén; el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, i el director de la Casa Velázquez, Michel Bertrand, a més de nombrosos representants eclesiàstics, municipals i acadèmics..
Español: La ceremonia ha contado con la presencia del Obispo de la Diócesis de Orihuela-Alicante, Jesús Murgui y el obispo emérito, Rafael Palmero, además de la presidenta de la Diputación, Luisa Pastor, el alcalde de Orihuela, Monserrate Guillén, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval y el director de Casa Velázquez, Michel Bertrand, además de numerosos representantes eclesiásticos, municipales y académicos..
Valencià: Naix la Càtedra Vargas Llosa.
Español: Nace la Cátedra Vargas Llosa.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2011.
Español: Alicante, 28 de junio de 2011.
Valencià: És una iniciativa de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Es una iniciativa de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: El Patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, reunit avui en la Universitat d'Alacant, ha aprovat la creació de la Càtedra Vargas Llosa, un projecte acadèmic que aspira a figurar entre els més prestigiosos i innovadors de la universitat espanyola i iberoamericana..
Español: El Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, reunido hoy en la Universidad de Alicante, ha aprobado la creación de la Cátedra Vargas Llosa, un proyecto académico que aspira a figurar entre los más prestigiosos e innovadores de la universidad española e iberoamericana..
Valencià: El claustre de professors de la Càtedra estarà format per docents universitaris, novel·listes, assagistes, poetes, periodistes, crítics literaris i personalitats del món de la cultura que participaran en cicles de conferències, tallers de lectura i escriptura, seminaris d'actualitat internacional i idees del nostre temps, classes magistrals presencials i activitats en línia.
Español: El claustro de profesores de la Cátedra lo conformarán docentes universitarios, novelistas, ensayistas, poetas, periodistas, críticos literarios y personalidades del mundo de la cultura que participarán en ciclos de conferencias, talleres de lectura y escritura, seminarios de actualidad internacional e ideas de nuestro tiempo, clases magistrales presenciales y actividades online.
Valencià: Disposarà d’un espai en la xarxa que desenvoluparà la mateixa Fundació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i que oferirà informació sobre totes aquestes activitats, així com documents relacionats amb la trajectòria de Mario Vargas Llosa i el seu context vital i cultural..
Español: Contará con un espacio en la Red que desarrollará la propia Fundación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y que ofrecerá información sobre todas estas actividades, así como documentos relacionados con la trayectoria de Mario Vargas Llosa y su contexto vital y cultural..
Valencià: Dirigit per l'escriptor Juan Jesús Armas Marcelo, el Consell Acadèmic de la Càtedra Vargas Llosa estarà compost per Milagros del Corral, presidenta del Comitè Científic de la UNESCO Focus 2011 i exdirectora de la Biblioteca Nacional d'Espanya; Jorge Edwards, escriptor xilè, ambaixador de Xile a França; Inger Enkvist, hispanista sueca, experta en l'obra de Vargas Llosa, de qui ha traduït diverses obres; Emiliano Martínez Rodríguez, president de Santillana; Darío Villanueva, secretari de la Reial Acadèmia Espanyola de la Llengua i director del Consell Científic de la Fundació de la Cervantes; Federico Ysart, de la Fundació Botín, i Manuel Bravo, director general de la Fundació de la Cervantes..
Español: Dirigido por el escritor Juan Jesús Armas Marcelo, el Consejo Académico de la Cátedra Vargas Llosa estará compuesto por Milagros del Corral, presidenta del Comité Científico del UNESCO Focus 2011 y exdirectora de la Biblioteca Nacional de España; Jorge Edwards, escritor chileno, embajador de Chile en Francia; Inger Enkvist, hispanista sueca, experta en la obra de Vargas Llosa, de quien ha traducido varias obras; Emiliano Martínez Rodríguez, presidente de Santillana; Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española y director del Consejo Científico de la Fundación de la Cervantes; Federico Ysart, de la Fundación Botín, y Manuel Bravo, director general de la Fundación de la Cervantes..
Valencià: Símbol de la cultura hispànica.
Español: Símbolo de la cultura hispánica.
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant i vicepresident de la Fundació de la Biblioteca Virtual, ha assegurat que la rellevància de Mario Vargas Llosa transcendeix l'àmbit de les lletres: «És un símbol de la cultura hispànica i universal, i l'obtenció del premi Nobel de Literatura l’any passat ha contribuït a potenciar la seua condició de figura intel·lectual de primera línia en un moment d'expansió i reconeixement mundials de la llengua espanyola i les cultures hispàniques, quan la tecnologia i les comunicacions ofereixen noves oportunitats i reptes.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante y vicepresidente de la Fundación de la Biblioteca Virtual, ha asegurado que la relevancia de Mario Vargas Llosa trasciende el ámbito de las letras: “Es un símbolo de la cultura hispánica y universal, y la obtención del Premio Nobel de Literatura el pasado año ha contribuido a potenciar su condición de figura intelectual de primera línea en un momento de expansión y reconocimiento mundiales de la lengua española y las culturas hispánicas, cuando la tecnología y las comunicaciones ofrecen nuevas oportunidades y retos”..
Valencià: La Càtedra Vargas Llosa és una iniciativa conjunta de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i les universitats espanyoles i iberoamericanes que han concedit al premi Nobel el doctorat honoris causa o altres distincions de rellevància.
Español: La Cátedra Vargas Llosa es una iniciativa conjunta de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y las universidades españolas e iberoamericanas que han concedido al Premio Nobel el doctorado Honoris Causa u otras distinciones de relevancia.
Valencià: El projecte està obert així mateix a la participació d'altres universitats i institucions culturals i educatives, com també a empreses espanyoles i iberoamericanes..
Español: El proyecto está abierto asimismo a la participación de otras universidades e instituciones culturales y educativas, así como a empresas españolas e iberoamericanas..
Valencià: «Amb condó, no hi ha transmissió», cartell guanyador de la campanya «El risc de contraure ITS» de la Universitat d'Alacant.
Español: "Con condón, no hay transmisión", cartel ganador de la campaña "El riesgo de contraer ITS" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 28 de maig de 2020.
Español: Jueves, 28 de mayo de 2020.
Valencià: La imatge guanyadora del concurs convocat per Universitat Saludable per a triar el cartell que representarà la campanya «El risc de contraure ITS (infeccions de transmissió sexual/VIH), curs 2019/2020» ha sigut «Amb condó, no hi ha transmissió», obra de José Manuel Domínguez Melgar..
Español: La imagen ganadora del concurso convocado por Universidad Saludable para elegir el cartel que representará la campaña "El riesgo de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual/VIH), curso 2019-2020" ha sido "Con condón, no hay transmisión" obra de José Manuel Domínguez Melgar..
Valencià: El cartell guanyador ha aconseguit imposar-se entre el total de vuit opcions que es podien votar en el concurs virtual realitzat fins al passat 22 de maig amb 57 vots.
Español: El cartel ganador ha logrado imponerse entre el total de ocho opciones que se podían votar en el concurso virtual realizado hasta el pasado 22 de mayo con 57 votos.
Valencià: En segon lloc ha quedat «ITSSOROLL», que ha rebut 54 suports i, en tercera posició, «DINS O FORA?», amb 15 participacions..
Español: En segundo lugar ha quedado "ITSRUIDO", que ha recibido 54 apoyos y en tercera posición ¿DENTRO O FUERA? con 15 participaciones..
Valencià: Ha sigut la segona edició d'un concurs que té com a objectiu fomentar la innovació i la creativitat entre l'alumnat a través de la creació de missatges divulgatius, curts, directes i fiables sobre la salut, sensibilitzar la comunitat universitària i contribuir a visibilitzar els potencials riscos de contraure una infecció de transmissió sexual (ITS)..
Español: Ha sido la segunda edición de un concurso que tiene como objetivo fomentar la innovación y la creatividad entre el alumnado a través de la creación de mensajes divulgativos, cortos, directos y fiables sobre la salud y sensibilizar a la comunidad universitaria y contribuir a visibilizar los potenciales riesgos de contraer una ITS (Infecciones de Transmisión Sexual)..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Cambra de Comerç d’Alacant estrenyen els llaços de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Cámara de Comercio de Alicante estrechan sus lazos de colaboración.
Valencià: Avui s’ha signat un conveni de col·laboració per a la realització en comú d'activitats de divulgació, de formació i d’investigació.
Español: Hoy se ha firmado un convenio de colaboración para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación.
Valencià: Dilluns, 3 d'abril de 2023.
Español: Lunes, 3 de abril de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i el president de la Cambra de Comerç d'Alacant, Carlos Baño, han rubricat aquest dilluns un conveni marc de col·laboració a fi d'establir vies per a la realització en comú d'activitats de divulgació, de formació i d'investigació..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Carlos Baño, han rubricado este lunes un convenio marco de colaboración con el objeto de establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación..
Valencià: L'acord preveu impulsar la promoció de seminaris i cursos d'interès per a les dues parts i també fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació..
Español: El acuerdo prevé impulsar la promoción de seminarios y cursos de interés para ambas partes y también fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación..
Valencià: En aquest sentit, Amparo Navarro ha destacat les possibilitats formatives que ofereix la Universitat d'Alacant a les empreses de la província d'Alacant “no sols a través dels nostres estudis reglats, sinó que podem oferir formació concreta a empreses que tinguen necessitats concretes”.
Español: En este sentido, Amparo Navarro ha destacado las posibilidades formativas que ofrece la Universidad de Alicante a las empresas de la provincia de Alicante “no sólo a través de nuestros estudios reglados, sino que podemos ofrecer formación concreta a expresas que tengan necesidades concretas”.
Valencià: La rectora també ha assenyalat la importància que les empreses acullen alumnat de la Universitat d'Alacant perquè puga realitzar les seues pràctiques i que tinguen present l’“opció d'acollir doctorats industrials a través dels quals desenvolupar projectes d'investigació concrets d'interès per a les empreses”..
Español: La rectora también ha señalado la importancia de que las empresas acojan a alumnado de la Universidad de Alicante para que pueda realizar sus prácticas y que tengan presente la “opción de acoger doctorados industriales a través de los cuales desarrollar proyectos de investigación concretos de interés para las empresas”..
Valencià: D’altra banda, Carlos Baño ha ressaltat que “aquest acord ha de servir per a estrènyer els llaços de col·laboració entre la Cambra de Comerç i la Universitat d'Alacant” i ha recalcat que “les empreses necessiten la formació especialitzada que pot oferir-nos la Universitat d'Alacant i que ajude a frenar la fugida de talent que estem patint”.
Español: Por su parte, Carlos Baño ha resaltado que “este acuerdo debe servir para estrechar los lazos de colaboración entre la Cámara de Comercio y la Universidad de Alicante” y ha recalcado que “las empresas necesitan la formación especializada que puede ofrecernos la Universidad de Alicante y que ayude a frenar la fuga de talento que estamos sufriendo”..
Valencià: Baño també ha afegit que, a través d'aquest conveni, els emprenedors de la UA tindran l'oportunitat de comptar amb les eines de la Cambra per a “ajudar-los en la seua arrancada en el món empresarial”..
Español: Baño también ha añadido que, a través de este convenio, los emprendedores de la UA tendrán la oportunidad de contar con las herramientas de la Cámara para “ayudarlos en su arranque en el mundo empresarial”..