gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta plaça es troba inclosa a l'oferta d'ocupació pública de 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 26 de març de 2003.
Español: Esta plaza se encuentra incluida en la oferta de empleo público de 2002, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de 26 de marzo de 2003.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits, que s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o ben ser nacional de qualsevol estat membre de la Unió Europea en els termes establits en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre Accés a la Funció Pública.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en el último día de plazo de la presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo: a) Tener la nacionalidad española, o bien ser nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre Acceso a la Función Pública.
Valencià: En tot cas l'equivalència l'haurà d'aportar l'aspirant mitjançant un certificat expedit a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser portada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de la professió.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de la profesión.
Valencià: e) No haver sigut separat del servici a l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari ferm, ni estar inhabilitat o suspés per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio a la administración pública en virtud de expediente disciplinario firme, ni estar inhabilitado o suspenso para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No estar sotmés en causa d'incompatibilitat per a l'exercici de funcions públiques, de conformitat amb el que es disposa, pel que fa a això, en la Llei 53/1984.
Español: f) No estar incurso en causa de incompatibilidad para el ejercicio de funciones públicas, de conformidad con lo previsto al respecto en la Ley 53/1984.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Requena, i es poden utilitzar la instància i el model que es facilitaran a la Consergeria de l'ajuntament o al Departament de Personal, on es farà constar que complix tots i cada un dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Requena, pudiéndose utilizar la instancia y modelo que se facilitará en la Conserjería del ayuntamiento o en el Departamento de Personal, y en la que se hará constar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, debiendo adjuntarse a la misma los siguientes comprobantes: Resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de tres euros.
Valencià: El pagament d'estos drets es farà al compte d'este ajuntament, del Banco de Valencia 0093 0347 49, nombre 0000102528, o per gir postal o telegràfic, adreçat a la Tresoreria Municipal, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta de este ayuntamiento, del Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528, o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería Municipal, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el ingreso.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Les persones aspirants amb qualsevol tipus de discapacitat que sol·liciten adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran a l'apartat corresponent a fi que s'hi puguen adoptar les mesures oportunes, les quals es concediran segons el criteri del tribunal selectiu, amb un estudi previ i sempre que es garantisquen les condicions d'igualtat.
Español: Las personas aspirantes con cualquier tipo de discapacidad que soliciten adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del tribunal selectivo, previo estudio y siempre y se garanticen las condiciones de igualdad.
Valencià: En aquells casos en què se susciten dubtes sobre l'oportunitat en allò que s'ha sol·licitat, es podrà oir la persona interessada, així com demanar assessorament i, si és procedent, col·laboració dels òrgans tècnics competents.
Español: En aquellos casos en los que se susciten dudas sobre la oportunidad en lo solicitado, se podrá oír al interesado, así como pedir asesoramiento y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos competentes.
Valencià: En tot cas haurà d'haver-hi congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al qual es demana ja que aquella no pot desvirtuar el sentit de la prova.
Español: En todo caso deberá haber congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide ya que aquélla no puede desvirtuar el sentido de la prueba.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes en el tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant amb discapacitat per a l'exercici de les funcions de la plaça a què s'opta, podrà demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas en el tribunal respecto de la capacidad del aspirante con discapacidad para el desempeño de las funciones de la plaza a la que se opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En este cas, fins que no s'emeta el dictamen, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: El termini per a presentar les instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para presentar las instancias será de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Igualment, totes les sol·licituds es podran presentar, dins del termini indicat, en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, todas las solicitudes podrán presentarse, dentro del citado plazo, en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de les bases consta al Negociat Central de l'ajuntament on es pot sol·licitar una còpia dins de l'horari d'oficina.
Español: El texto íntegro de las bases obra en Negociado Central del ayuntamiento donde puede solicitarse una copia dentro del horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7127) Actuacions d'ordinari número 719/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7127) Autos de ordinario número 719/2002-D.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 719/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 719/2002-D.
Valencià: [2004/Q7127] Procediment: ordinari 719/2002-D Demandants: Carmen Uixera Marco, Marcelino Téllez Montesa i Ricardo Téllez Montesa Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Demandats: José Pastor Hervás, carrer de Burriana, número 49, 1r, 1a.
Español: [2004/Q7127] Procedimiento: ordinario 719/2002-D Demandantes: Carmen Uixera Marco, Marcelino Téllez Montesa y Ricardo Téllez Montesa Procurador: Carlos Eduardo Solsona Espriu Demandados: José Pastor Hervás, calle de Burriana, número 49, 1.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, que cal preparar davant d'este jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Hi ha el segell del jutjat».
Español: Aparece el sello del juzgado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11238) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11238) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11238 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació especial planificació educativa programa d'ensenyament ensenyament secundari adaptació escolar RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11238 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación especial planificación educativa programa de enseñanza enseñanza secundaria adaptación escolar RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: [2004/X11238] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és la diversificació curricular.
Español: [2004/X11238] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la diversificación curricular.
Valencià: L'Orde de 3 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anticipa l'aplicació de l'avaluació, la promoció i els requisits per a l'obtenció del Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, regulats per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, en el curs acadèmic 2003-2004 (DOGV de 25 de juny), en el punt 4 de la seua disposició transitòria única establix que, una vegada comprovat per la Inspecció d'Educació que els centres docents reunixen els requisits necessaris, les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport remetran a la Direcció General d'Ensenyament la proposta d'autorització definitiva dels grups del programa de diversificació curricular.
Español: La Orden de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anticipa la aplicación de la evaluación, la promoción y los requisitos para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, regulados por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, en el curso académico 2003-2004 (DOGV de 25 de junio), en el punto 4 de su disposición transitoria única establece que, una vez comprobado por la Inspección de Educación que los centros docentes reúnen los requisitos necesarios, las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza la propuesta de autorización definitiva de los grupos del programa de diversificación curricular.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les corresponents Direccions Territorials, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria única de la citada Orde de 3 de juny de 2004, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu els centres docents que es relacionen en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa de diversificació curricular durant el curs acadèmic 2004-2005 amb l'estructura que s'indica.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las correspondientes Direcciones Territoriales, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria única de la citada Orden de 3 de junio de 2004, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de diversificación curricular durante el curso académico 2004-2005 con la estructura que se indica.
Valencià: Segon Segons disposa l'apartat vint-i-sis, punt 3, de la citada Orde de 18 de juny de 1999, la direcció del centre podrà autoritzar la incorporació al programa de nou alumnat al llarg del primer trimestre del curs, en les condicions que s'especifiquen.
Español: Segundo Según dispone el apartado veintiséis, punto 3, de la citada Orden de 18 de junio de 1999, la dirección del centro podrá autorizar la incorporación al programa de nuevos alumnos a lo largo del primer trimestre del curso, en las condiciones que se especifican.
Valencià: Tercer El desenrotllament del programa de diversificació curricular s'adequarà a les condicions establides en l'Orde de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny) i en l'Orde de 3 de juny de 2004 (DOGV de 25 de juny).
Español: Tercero El desarrollo del programa de diversificación curricular se adecuará a las condiciones establecidas en la Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) y en la Orden de 3 de junio de 2004 (DOGV de 25 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4499) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4602M000568CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4499) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4602M000568CO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4602M000568CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4602M000568CO.
Valencià: [2004/E4499] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4602M000568CO, per import de cent quaranta-dos euros amb seixanta-sis cèntims (142,66 e), a nom de Terradez y Montoliu, SL, amb codi d'identificació fiscal B96249982, a favor de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E4499] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4602M000568CO, por importe de ciento cuarenta y dos euros con sesenta y seis céntimos (142,66 e), a nombre de Terradez y Montoliu, SL, con código de identificación fiscal B96249982, a favor de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12325) Concurs número 70/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12325) Concurso número 70/2005.
Valencià: Servici per a la transmissió del VIH/sida en UDVP mitjançant intercanvi de xeringues i distribució de preservatius al centre penitenciari de Picassent.
Español: Servicio para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos, en el Centro Penitenciario de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12325 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis prestació de serveis licitació medicina preventiva Concurs número 70/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12325 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios prestación de servicios licitación medicina preventiva Concurso número 70/2005.
Valencià: [2004/S12325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/2005.
Español: c) Número de expediente: 70/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la transmissió del VIH/sida en UDVP mitjançant intercanvi de xeringues i distribució de preservatius al centre penitenciari de Picassent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos, en el Centro Penitenciario de Picassent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil set-cents cinquanta euros (42.750 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil setecientos cincuenta euros (42.750 euros).
Valencià: d) Data: el dia 7 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: el día 7 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2192) ORDE de 3 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 4 de desembre de 2003, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'èlit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2004 i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2192) ORDEN de 3 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2003, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2004 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.