gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5874 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD d'11 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es publica la relació definitiva de les persones aspirants que han superat el concurs oposició convocat per a cobrir, mitjançant promoció interna, dues places de tècnic o tècnica d'auditoria en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, subgrup A1, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5874 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 11 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se publica la relación definitiva de las personas aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir, mediante promoción interna, dos plazas de técnico o técnica de auditoría en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: [2018/5874] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunió celebrada el dia 11 de juny de 2018, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs oposició per a cobrir mitjançant promoció interna, dues places de tècnic d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, subgrup A1, sector administració general.
Español: [2018/5874] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 11 de junio de 2018, vista la propuesta del Tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir, mediante promoción interna, dos plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: Convocatòria 03/2017 (DOGV i BOC de data 20.10.2017), i conformement amb la base 11 de l'esmentada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs oposició convocat, i que s'assenyala en l'annex del present acord.
Español: Convocatoria 03/2017 (DOGV y BOC de fecha 20.10.2017), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts, els aspirants hauran d'aportar davant de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel Registre Civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts, las personas aspirantes deberán aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà a no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, si és el cas, l'accés a la funció pública.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: Tercer Les persones seleccionades que dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Tercero Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Quart A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir a l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que seguisquen els proposats, per a fer-ne el possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Cuarto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de juny de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI Puntuació Muñoz San Román, Eudoro César.
Español: València, 11 de junio de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO ANEXO Turno de promoción interna Apellidos y nombre DNI Puntuación Muñoz San Román, Eudoro César.
Valencià: .689L 72,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .689L 72,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7523) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 554/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 554/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 554/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 554/2018.
Valencià: [2018/7523] Procediment: família.
Español: [2018/7523] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 554/2018.
Español: Divorcio contencioso número 554/2018.
Valencià: Demandant: Santiago José Negrete Ruiz.
Español: Demandante: Santiago José Negrete Ruiz.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente, hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós, seguides amb el número 554/2018, a instàncies de Santiago José Negrete Ruiz contra Debora Vicente, en situació de rebel·lia, en data 25 de juliol de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la procuradora María José Ochoa García, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Santiago José Negrete Ruiz i Debora Vicente, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 554/2018, a instancia de Santiago José Negrete Ruiz contra Debora Vicente, en situación de rebeldía, en fecha 25 de julio de 2018, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María José Ochoa García, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Santiago José Negrete Ruiz y Debora Vicente, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació corresponent, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Debora Vicente, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Debora Vicente, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8129) DECRET 122/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es crea l'escola d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Bugarra, a Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8129) DECRETO 122/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se crea la escuela de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Bugarra, en Bugarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8371 Data del DOGV : 29-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8371 Fecha DOGV : 29-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8129 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 122/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es crea l'escola d'Educació Infantil de primer cicle L'Escoleta de Bugarra, a Bugarra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8129 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 122/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se crea la escuela de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta de Bugarra, en Bugarra.
Valencià: [2018/8129] L'Ajuntament de Bugarra, en la sessió plenària celebrada el 29 de setembre de 2017, ha acordat posar a la disposició de la Generalitat l'edifici escolar de la seua propietat, situat al carrer de la Diputació, número 8, per a la instal·lació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2018/8129] El Ayuntamiento de Bugarra, en sesión plenaria celebrada el 29 de septiembre de 2017, ha acordado poner a disposición de la Generalitat el edificio escolar de su propiedad, situado en la calle Diputación, número 8, para la instalación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: L'edifici escolar compleix amb el Decret 2/2009, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han d'observar els centres que imparteixen primer cicle d'Educació Infantil, segons l'informe emés per la unitat tècnica.
Español: El edificio escolar cumple con el Decreto 2/2009, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que imparten primer ciclo de Educación Infantil, según acredita el informe emitido por la unidad técnica.
Valencià: En l'article 4 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de consultar el consell escolar municipal o, mancant d'això, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 4 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y los colegios de educación primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en Educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, a falta de eso, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de Bugarra, en la sessió plenària celebrada el 29 de setembre de 2017, va aprovar sol·licitar que s'assigne al nou centre escolar la denominació específica L'Escoleta de Bugarra.
Español: El Ayuntamiento de Bugarra, en sesión plenaria celebrada el 29 de septiembre de 2017, aprobó solicitar que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de L'Escoleta de Bugarra.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix en l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell en la reunió del 3 d'agost de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión del 3 de agosto de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea l'escola d'Educació Infantil de primer cicle següent.
Español: Creación del centro Se crea la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Bugarra.
Español: Localidad: Bugarra.
Valencià: Denominació: L'Escoleta de Bugarra.
Español: Denominación: L'Escoleta de Bugarra.
Valencià: Codi: 46035902.
Español: Código: 46035902.
Valencià: Domicili: carrer de la Diputació, número 8.
Español: Domicilio: calle Diputación, número 8.
Valencià: Composició: una unitat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Composición: una unidad de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: quinze places escolars.
Español: Capacidad: quince plazas escolares.
Valencià: El centre iniciarà les activitats en el curs escolar 2018-2019.
Español: El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: En aquest curs escolar el centre oferirà una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, mixta. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofrecerá 1 unidad de Educación Infantil de primer ciclo, mixta. 3.
Valencià: El centre comptarà amb un mestre o mestra d'Educació Infantil i un educador o educadora d'escola infantil.
Español: El centro contará con un maestro o una maestra de Educación Infantil y un educador o una educadora de escuela infantil.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que calguen per a l'acompliment i el desenvolupament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si escau, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte las medidas a que sean necesarias para el desempeño y despliegue del que establece este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3528) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 283/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 283/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: [2018/3528] Procediment ordinari número 283/2017.
Español: [2018/3528] Procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: Demandant: Aislamientos Térmicos Industriales Mediterráneo, SL.
Español: Demandante: Aislamientos Térmicos Industriales Mediterráneo, SL.
Valencià: Demandat: Spabel Oranges, SL.
Español: Demandado: Spabel Oranges, SL.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment abans referenciat, a instàncies de Rafael Vicente Ferrer Miquel, en nom i representació d'Aislamientos Térmicos Industriales Mediterráneo, SL, contra Spabel Oranges, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicade a la demandada Spabel Oranges, SL, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Rafael Vicente Ferrer Miquel, en nombre y representación de Aislamientos Térmicos Industriales Mediterráneo, SL, frente a Spabel Oranges, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Spabel Oranges, SL, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Ferrer Miquel, en nom i representació d'Aislamientos Térmicos Industriales Mediterráneo, SL.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Ferrer Miquel, en nombre y representación de Aislamientos Térmicos Mediterráneo SL.