gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1304) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1304) Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2000/M1304] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de gener de 2000, va aprovar l'escut d'aquesta localitat.
Español: [2000/M1304] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de enero de 2000, aprobó el escudo de esta localidad.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que regula l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, perquè els qui tinguen interés en l'assumpte i durant el termini d'un mes, puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo regulado en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, para que quienes tengan interés en el asunto y durante el plazo de un mes, puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7047) ORDRE de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7047) ORDEN de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7047 CVE Data del document : 17-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure ajuda pública associació suport econòmic jove treballador social vacances ORDRE de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7047 CVE Fecha del documento : 17-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre ayuda pública asociación apoyo económico joven trabajador social vacaciones ORDEN de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles I entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2000.
Valencià: [2000/X7047] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels joves, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X7047] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, de creación del Institut Valencià de la Joventut señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985, per al desplegament dels seus programes anuals d'activitats educatives complementàries al llarg de l'any 2000, i s'aproven las bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que figuren com a annex I a aquesta ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35, de la Ley de 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985, para el desarrollo de sus programas anuales de actividades educativas complementarias durante el año 2000, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: L'aportació màxima de l'Institut Valencià de la Joventut podrà ser de fins al 100% del cost total del programa objecte de subvenció.
Español: La aportación máxima del Institut Valencià de la Joventut podrá ser de hasta el 100% del coste total del programa objeto de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calguen per al desplegament i la gestió de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y gestión de la convocatoria.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Benestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 d'agost de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO i CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, reconegudes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut, titulars d'Escoles de Formació d'Animadors Juvenils en el Temps Lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 31 de juliol de 1985.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención, según lo que dispone esta convocatoria, las asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, reconocidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud, titulares de Escuelas de Formación de Animadores Juveniles en el Tiempo Libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 31 de julio de 1985.
Valencià: Programes Podran ser objecte de subvenció las accions formatives següents: a) Cursos de formació permanent en matèria d'Animació Juvenil.
Español: Programas Podrán ser objeto de subvención las acciones formativas siguientes: a) Cursos de formación permanente en materia de Animación Juvenil.
Valencià: b) Cursos o seminaris de formació de formadors dirigits al professorat de l'escola d'animadors.
Español: b) Cursos o seminarios de formación de formadores dirigidos al profesorado de la escuela de animadores.
Valencià: c) Publicacions sobre l'animació i la formació d'animadors i de monitors.
Español: c) Publicaciones sobre la animación y la formación de animadores y monitores.
Valencià: d) Altres activitats que tinguen com a finalitat la millora de la qualitat de la formació d'aquests agents.
Español: d) Otras actividades que tengan como finalidad la mejora de la calidad de la formación de estos agentes.
Valencià: Aquestes accions formatives hauran d'estar incloses en el programa de l'escola sol·licitant i realitzar-se o haver-se realitzat dins del període comprés entre els dies 1/10/99 i 30/09/00.
Español: Estas acciones formativas deberán estar incluidas en el programa de la escuela solicitante y realizarse o haberse realizado en el período comprendido entre los días 1/10/99 y 30/09/00.
Valencià: No seran susceptibles d'obtindre subvenció els cursos que incloguen alguna de les característiques següents: a) Cursos bàsics de formació: Curs de Monitors de Centres de Vacances i Curs d'Animadors del Temps Lliure Juvenil, Nivell I.
Español: No serán susceptibles de obtener subvención los cursos que incluyan alguna de las siguientes características: a) Cursos básicos de formación: Curso de Monitores de Centros de Vacaciones y Curso de Animadores del Tiempo Libre Juvenil, Nivel I.
Valencià: d) Cursos que incloguen activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona, recollits en el Títol I, capítol II, Secció I de la Constitució Espanyola.
Español: d) Cursos que incluyan actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona, recogidos en el Título I, capítulo II, Sección I de la Constitución Española.
Valencià: Sol·licituds Les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure podran presentar sol·licituds d'ajuda en el model normalitzat que figura com a annex II a aquesta ordre i que serà facilitat per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Solicitudes Las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre podrán presentar solicitudes de ayuda en el modelo normalizado que figura como anexo II a esta orden y que será facilitado por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Es podrà presentar una única sol·licitud per escola, acompanyada de la següent documentació original o còpia degudament confrontada: a) Programa objecte de subvenció, que s'atindrà al període de temps i a la tipologia d'activitats assenyalades en la base segona d'aquesta ordre.
Español: Se podrá presentar una única solicitud por escuela, acompañada de la siguiente documentación original o copia debidamente cotejada: a) Programa objeto de subvención, que se atendrá al período de tiempo y la tipología de actividades señaladas en la base segunda de esta orden.
Valencià: Per a cada activitat formativa es presentarà una fitxa independent, segons el model proposat en l'annex III.
Español: Para cada actividad formativa se presentará una ficha independiente, según el modelo propuesto en el anexo III.
Valencià: b) Pressupost detallat del programa objecte de subvenció, que desglossarà per partides, per a cada activitat, tant els ingressos com les despeses previstos, tot especificant el percentatge de finançament propi i el de la subvenció sol·licitada.
Español: b) Presupuesto detallado del programa objeto de subvención, desglosando por partidas, para cada actividad, tanto los ingresos como los gastos previstos, y especificando el porcentaje de financiación propia y el de la subvención solicitada.
Valencià: Aquest document haurà de ser expedit per la tresoreria de l'associació i ratificat per la presidència d'aquesta.
Español: Este documento deberá ser expedido por la tesorería de la asociación, y ratificado por la presidencia de la misma.
Valencià: c) Un exemplar original de cada un dels fullets de difusió i de publicitat dels cursos recollits en el programa objecte de subvenció.
Español: c) Un ejemplar original de cada uno de los folletos de difusión y publicitación de los cursos recogidos en el programa objeto de subvención.
Valencià: d) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil, des de l'1 d'octubre de 1999 fins a la data límit d'entrega de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: d) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil, desde el 1 de octubre de 1999 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, l'associació sol·licitant podrà acollir-se al dret que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que indique la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Institut Valencià de la Joventut, la asociación solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: de Sant Cristòfol, 8-10, baixos, 03002) o de Castelló de la Plana (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Sant Cristòfol, 8-10, bajos, 03002) y de Castellón de la Plana (c/ de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits i/o la documentació que assenyala el punt 1 d'aquesta base, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, segons el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la resolució que prèviament dictarà la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y/o la documentación señalados en el punto 1 de esta base, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días, subsane los defectos, previniéndola de que, en caso contrario, se la tendrá por desistida de su solicitud, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución de la Dirección General de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Comissió Avaluadora i resolució de la convocatòria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb la composició següent: Quatre tècnics entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, entre els quals designarà el presidente o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Comisión Evaluadora y resolución de la convocatoria El director general de l'Institut Valencià de la Joventut nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, de acuerdo con la siguiente composición: Cuatro técnicos entre el personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, entre los que designará al presidente o presidenta y al secretario o secretaria.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevará una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora elevará una propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades si no se'n dicta resolució expressa dins d'aquest termini.
Español: La resolución de esta convocatoria se realizará en el plazo máximo de seis meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las mismas si no recayera resolución expresa dentro de dicho plazo.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà a les entitats interesades en els termes que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a las entidades interesadas en los términos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.