gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7842 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda Vall d'Uixó, la administració local protecció de la fauna protecció de la flora cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades d'aquest terme municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7842 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda Vall d'Uixó, la administración local protección de la fauna protección de la flora cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal.
Valencià: [2005/X7842] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, el 19 d'abril de 2005, un Conveni Marc de cooperació per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades d'aquest terme municipal, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0358/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X7842] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, el día 19 de abril de 2005, un Convenio Marco de cooperación para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0358/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per a actuacions de conservació d'hàbitats i espècies de flora i fauna catalogades d'aquest terme municipal València, 19 d'abril de 2005 Reunits: D'una part, l'Hble conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, Sr.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana, a travé de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Ayuntamiento de La Vall d'Uxó,para actuaciones de conservación de hábitats y especies de flora y fauna catalogadas de ese término municipal Valencia, 19 de abril de 2005 Reunidos: De una parte, el Hble conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, segons Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4830, de 30.08.2004) en nom i en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de la Generalitat de data 17 de març de 2005.
Español: Rafael Blasco Castany, según Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4830, de 30.08.2004) en nombre y representación de la misma y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 17 de marzo de 2005.
Valencià: I d'una altra part, Josep Tur i Rubio, alcalde de la Vall d'Uixó, en nom i en representació de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, expressament facultat per a aquest acte per acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 de novembre de 2004.
Español: Y de otra, Josep Tur i Rubio, alcalde de La Vall d'Uixó, en nombre y representación del Ayuntamiento de esta ciudad, expresamente facultado para este acto por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat per a atorgar el present conveni, cadascuna en la representació que té, i Manifesten: Primera La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para otorgar el presente Convenio, cada una de ellas en la representación que ostenta, y Manifiestan: Primera La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10.07.82).
Valencià: Les competències de protecció d'espècies amenaçades o en perill d'extinció li van ser transferides mitjançant el Reial decret 2365/1984, de 8 de febrer (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Español: Las competencias de protección de especies amenazadas o en peligro de extinción le fueron transferidas mediante el Real Decreto 2.365/1984, de 8 de febrero (BOE núm. 13, de 15.01.85).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions s'exerceixen per la Conselleria de Territori i Habitatge, segons estableix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competèncias a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Territorio y Vivienda, según establece el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Segona Dins del terme municipal de la Vall d'Uixó hi ha una zona humida de gran qualitat d'aigua, que ha sigut recentment adquirida per l'Ajuntament i que reuneix les condicions adequades per a ser declarada reserva de fauna de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Dentro del término municipal de la Vall d'Uixó existe una zona húmeda de gran calidad de agua, que ha sido recientemente adquirida por el Ayuntamiento y que reúne las condiciones adecuadas para ser declarada «reserva» de fauna de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest ecosistema té capacitat per a albergar espècies de fauna i flora amenaçades; i correspon la gestió d'aquestes espècies a la Conselleria de Territori i Habitatge, sense perjudici de les competències que manté l'Ajuntament de la localitat i d'aquelles que es deleguen en aquesta matèria de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Este ecosistema tiene capacidad para albergar especies de fauna y flora amenazadas; correspondiendo la gestión de estas especies a la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin perjuicio de las competencias que mantiene el Ayuntamiento de la localidad y de aquellas que se deleguen en esta materia de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Tercera Es considera beneficiós i necessari per a l'interés públic la col·laboració entre l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i la Generalitat Valenciana, a fi de potenciar la conservació d'aquests ecosistemes i espècies; per la qual cosa els intervinents, en la qualitat que ostenten, formalitzen aquest conveni amb ple respecte a l'exercici legítim de les competències legals i per a la cooperació i assistència activa entre ambdues administracions per a l'eficaç exercici de les seues competències, assumir el compromís d'establir ulteriorment els respectius drets i obligacions, mitjançant el desenvolupament de les següents Estipulacions: Primera Constitueix l'objecte del present conveni marc la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per a la conservació d'espècies de flora i fauna catalogades dins d'aquest terme municipal, en particular: Creació de la reserva de fauna del Fondo.
Español: Tercera Se considera beneficioso y necesario para el interés público la colaboración entre el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó y la Generalitat Valenciana, al objeto de potenciar la conservación de estos ecosistemas y especies; por lo que los intervinientes, en la calidad que ostentan, formalizan este convenio con pleno respeto al ejercicio legítimo de las competencias legales y en aras a la cooperación y asistencia activa entre ambas administraciones para el eficaz ejercicio de sus competencias, asumir el compromiso de establecer ulteriormente los respectivos derechos y obligaciones, mediante el desarrollo de las siguientes Estipulaciones: Primera Constituye el objeto del presente Convenio Marco la colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó para la conservación de especies de flora y fauna catalogadas dentro de ese término municipal, en particular: Creación de la reserva de fauna de ?El Fondo?.
Valencià: Accions de recuperació i restauració dels terrenys de propietat municipal que resulten d'interés per a aqueixes finalitats.
Español: Acciones de recuperación y restauración de los terrenos de propiedad municipal que resulten de interés para esas finalidades.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, es compromet de forma genèrica pel present conveni marc, a les actuacions següents: Col·laboració en la restauració de l'hàbitat natural i assistència tècnica en la gestió d'espècies catalogades o protegides en espais naturals al terme municipal de la Vall d'Uixó, com també la facilitació d'exemplars de flora i fauna d'espècies la reintroducció dels quals considere convenient i assistència tècnica per a la realització d'aquesta.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se compromete de forma genérica por el presente Convenio Marco, a las siguientes actuaciones: Colaboración en la restauración del hábitat natural y asistencia técnica en la gestión de especies catalogadas o protegidas en espacios naturales en el término municipal de la Vall d'Uixó, así como facilitación de ejemplares de flora y fauna de especies cuya reintroducción de considere conveniente y asistencia técnica para la realización de la misma.
Valencià: Declaració de les àrees de reserva creades com també inclusió d'aquestes en les xarxes d'àrees de reserva de flora i fauna de la Comunitat Valenciana, i fer-les partícips de tots els drets i obligacions que siguen competència d'aquestes.
Español: Declaración de las áreas de reserva creadas así como inclusión de las mismas en las redes de áreas de reserva de flora y fauna de la Comunidad Valenciana, haciéndolas partícipes de cuantos derechos y obligaciones competan a las mismas.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall d'Uixó es compromet de manera genèrica pel present conveni marc a les actuacions següents: La disponibilitat dels terrenys de propietat municipal que alberguen espècies catalogades, per a la realització d'actuacions per part de la Conselleria de Territori i Habitatge, incloses dins de la clàusula primera del present conveni.
Español: El Ayuntamiento de la Vall d'Uixó se compromete de manera genérica por el presente Convenio Marco a las siguientes actuaciones: La disponibilidad de los terrenos de propiedad municipal que alberguen especies catalogadas, para la realización de actuaciones por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda, contempladas dentro de la cláusula primera del presente convenio.
Valencià: La realització, en col·laboració amb la Conselleria, de les obres de regeneració necessàries.
Español: La realización, en colaboración con la Conselleria, de las obras de regeneración necesarias.
Valencià: Manteniment i gestió d'aquestes, i es compromet a fer complir els programes de gestió aprovats per la conselleria.
Español: Mantenimiento y gestión de las mismas, comprometiéndose a hacer cumplir los programas de gestión aprobados por la Conselleria.
Valencià: No obstant això, la participació específica i concreta d'ambdues administracions es detallarà en els convenis singulars, acords o resolucions que desenvolupen el present conveni marc.
Español: No obstante, la participación específica y concreta de ambas administraciones se detallará en los convenios singulares, acuerdos o resoluciones que desarrollen el presente convenio marco.
Valencià: Tercera La iniciativa per a l'execució d'aquest conveni marc a través de convenis singulars, acords o resolucions pot provindre de qualssevol de les dues administracions, sempre que s'ajuste al que disposen les presents estipulacions.
Español: Tercera La iniciativa para la ejecución de este convenio marco a través de convenios singulares, acuerdos o resoluciones podrá provenir de cualesquiera de las dos administraciones, siempre que se ajuste a lo dispuesto en las presentes estipulaciones.
Valencià: Quarta En les actuacions derivades del present conveni, incloses les publicacions o la divulgació que es realitze per qualsevol mitjà, figuraran les referències a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i a la Conselleria de Territori i Habitatge com a entitats cooperants.
Español: Cuarta En las actuaciones derivadas del presente convenio, incluidas las publicaciones o divulgación que se realicen por cualquier medio, figurarán las referencias al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó y a la Conselleria de Territorio y Vivienda como entidades cooperantes.
Valencià: Cinquena El present conveni tindrà un caràcter indefinit.
Español: Quinta El presente Convenio tendrá un carácter indefinido.
Valencià: Sisena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en el no previst, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Sexta Este Convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Setena Per part del Consell de la Generalitat es faculta el conseller de Territori i Habitatge perquè subscriga convenis singulars, acords o resolucions amb l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per al desenvolupament d'actuacions específiques dins dels apartats previstos en la clàusula primera del present conveni marc.
Español: Séptima Por parte del Consell de la Generalitat se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para que suscriba convenios singulares, acuerdos o resoluciones con el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó para el desarrollo de actuaciones específicas dentro de los apartados contemplados en la cláusula primera del presente Convenio Marco.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en triple versió exemplar i a un únic efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY L'alcalde de la Vall d'Uixó, JOSEP TUR I RUBIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El alcalde de La Vall d'Uixó, JOSEP TUR I RUBIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3732) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3732) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3732 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agost administració local professió de la informació oferta d'ocupació desenvolupament rural personal de serveis Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3732 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agost administración local profesión de la información oferta de empleo desarrollo rural personal de servicios Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/M3732] L'Alcaldia Presidència, en Resolució de data 5 d'abril, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005, oferint en concret les places següents: Funcionaris de carrera Nombre de vacants: 1.
Español: [2005/M3732] La Alcaldía-Presidencia, en Resolución de fecha 5 de abril, ha aprobado la oferta de empleo público para el ejercicio 2005, ofertando en concreto las siguientes plazas: Funcionarios de carrera Número de vacantes: 1.
Valencià: Denominació: auxiliar biblioteca.
Español: Denominación: auxiliar biblioteca.
Valencià: Denominació del lloc: agent de desenvolupament local i gestió sociocultural.
Español: Denominación del puesto: agente de desarrollo local y gestión sociocultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7038) Concurs número 786/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7038) Concurso número 786/2005.
Valencià: Subministrament d'una consola de contrapulsació intraaòrtica per al Servici de Cirurgia Cardiovascular.
Español: Suministro de una consola de contrapulsación intraaórtica para el Servicio de Cirugía Cardiovascular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7038 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 786/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7038 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 786/2005.
Valencià: [2005/X7038] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7038] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 786/2005.
Español: c) Número de expediente: 786/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una consola de contrapulsació intraaòrtica per al Servici de Cirurgia Cardiovascular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una consola de contrapulsación intraaórtica para el Servicio de Cirugía Cardiovascular.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil nou-cents seixanta-cinc euros (52.965 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil novecientos sesenta y cinco euros (52.965 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6113) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es declaren els territoris afectats per les circumstàncies climàtiques excepcionals reconegudes per l'Estat Espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/6113) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se declara los territorios afectados por las circunstancias climáticas excepcionales reconocidas por el Estado español.