gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el Projecte d'Homologació Modificativa de l'àmbit territorial nucli de Torrenostra que conté els sectors I, II, III, IV, VII, IX, IX i X, el sector format pel propi nucli de Torrenostra i l'àmbit del Paratge Natural en el terme municipal de Torreblanca (Castelló), promogut pel propi Ajuntament, sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i es porten a terme les mesures correctores contingudes en este, tot això sempre que no entren en contradicció amb els condicionants d'obligat compliment establits en l'apartat segon i tercer de la present resolució.
Español: Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de Homologación Modificativa del ámbito territorial Núcleo de Torrenostra que contiene los sectores I, II, III, IV, VII, IX, IX y X, el sector formado por el propio núcleo de Torrenostra y el ámbito del Paraje Natural en el término municipal de Torreblanca (Castellón), promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental llevándose a cabo las medidas correctoras contenidas en éste, todo ello siempre y cuando no entren en contradicción con los condicionantes de obligado cumplimiento establecidos en el apartado segundo y tercero de la presente resolución.
Valencià: El sòl urbanitzable proposat per l'homologació no podrà desenvolupar-se fins que es justifique la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: El suelo urbanizable propuesto por la homologación no podrá desarrollarse hasta que se justifique la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: S'haurà d'obtenir la concessió d'aigua necessària per a l'adequada dotació de l'actuació, atorgada per l'organisme de conca, i s'ha de remetre còpia d'esta a esta Direcció General, i s'ha d'indicar el volum i ús concret d'aigua concedida.
Español: Se deberá obtener la concesión de agua necesaria para la adecuada dotación de la actuación, otorgada por el organismo de cuenca, debiéndose remitir copia de la misma a esta Dirección General, indicándose el volumen y uso concreto de agua concedida.
Valencià: Esta Direcció General haurà d'emetre resolució expressa relativa a la documentació sol·licitada.
Español: Esta Dirección General deberá emitir resolución expresa relativa a la documentación solicitada.
Valencià: Com a condicionants a complir per a la realització de les obres i el funcionament de l'activitat, s'establixen els següents: No s'estima acceptable la inclusió de la via ramadera núm.1 de Torreblanca, Carrerada del Mar- bé de domini públic de la Generalitat Valenciana - classificada per l'Orde Ministerial d'1 de juliol de 1974 (BOE de 3-IX-1974 i BOP de 21 IX. 74), amb 75,22 m d'amplària legal i aprovada la delimitació d'esta per Orde de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons la proposta d'homologació tramitada, i haurà d'estar lliure en tota la seua amplària d'obstacles que puguen pertorbar el trànsit normal dels bestiars, i ha de ser respectada en tot el seu traçat i amplària d'acord amb el que disposa la Llei 3/95, de 3 de març, de Vies Ramaderes.
Español: Como condicionantes a cumplir para la realización de las obras y el funcionamiento de la actividad, se establecen los siguientes: No se estima aceptable al inclusión de la Vía Pecuaria nº1 de Torreblanca, ?Cañada del Mar?- bien de dominio público de la Generalitat Valenciana - clasificada por la Orden Ministerial de 1 de julio de 1974 (BOE de 3-IX-1974 y BOP de 21 IX.74), con 75,22 m de anchura legal y aprobado el deslinde de la misma por Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, conforme a la propuesta de homologación tramitada, debiendo libre en toda su anchura de obstáculos que puedan perturbar el tránsito normal de los ganados, debiendo ser respetada en todo su trazado y anchura acorde a lo dispuesto en la Ley 3/95, de 3 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Per tant, la via ramadera haurà de quedar exempta del procés d'urbanització, i els usos sobre esta són els definits en la Llei 3/95, prèvia autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por lo tanto, la vía pecuaria deberá quedar exenta del proceso de urbanización, siendo los usos sobre la misma los definidos en la Ley 3/95, previa autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Respecte a la capacitat de depuració i normativa per a la correcta gestió de les aigües residuals generades en el sòl urbanitzable residencial es tindran en compte els següents punts: 2.1.
Español: Respecto a la capacidad de depuración y normativa para la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el suelo urbanizable residencial se tendrán en cuenta los siguientes puntos: 2.1.
Valencià: El desenvolupament del sòl urbanitzabe d'ús residencial quedarà supeditat a l'acceptació de l'òrgan gestor de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de l'admissió per a tractament en les actuals instal·lacions o en l'ampliació prevista, segons l'informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, haurà de dotar-se el sector del seu propi sistema de depuració. 2.2.
Español: El desarrollo del suelo urbanizabe de uso residencial quedará supeditado a la aceptación del órgano gestor de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de la admisión para tratamiento en las actuales instalaciones o en la ampliación prevista, conforme al informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas, deberá dotarse al sector de su propio sistema de depuración. 2.2.
Valencià: En qualsevol cas, l'ordenança d'abocament a la xàrcia municipal de clavegueram, que serà d'aplicació en tot l'àmbit del terme municipal, s'ajustarà al que preveu el model elaborat a l'efecte conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cualquier caso, la ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, que será de aplicación en todo el ámbito del término municipal, se ajustará a lo previsto en el modelo elaborado al efecto conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: S'haurà d'obtenir de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, informe favorable al projecte d'homologació, el qual resultarà vinculant, amb anterioritat a l'aprovació definitiva del document urbanístic, i s'ha de donar compliment a les correccions indicades en l'informe emés per la dita Direcció General, tal com es transcriu en el corresponent informe sectorial de la present declaració.
Español: Se deberá obtener de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, informe favorable al proyecto de homologación, el cual resultará vinculante, con anterioridad a la aprobación definitiva del documento urbanístico, debiéndose dar cumplimiento a las correcciones indicadas en el informe emitido por dicha Dirección General, tal y como se transcribe en el correspondiente informe sectorial de la presente declaración.
Valencià: No obstant això, una vegada emés informe favorablement i aprovat definitivament, si durant les tasques de construcció es produïra qualsevol troballa arqueològica, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No obstante, una vez informado favorablemente y aprobado definitivamente, si durante las labores de construcción se produjese cualquier hallazgo arqueológico, se paralizarán inmediatamente las obras comunicando el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els terrenys dibuixats com a saladar en els plànols d'Unitats de Paisatge (plànol núm.9) i vegetació (plànol núm.8) del projecte, que es troben afectats pel sòl urbanitzable, una vegada exclòs d'este la via ramadera núm.1 Carrerada del Mar, hauran de destinar-se a parc públic i zones verdes, amb fins de regeneració dels ecosistemes i aprofitament educatiu ambiental, i han de quedar inalterades les característiques de l'hàbitat existent.
Español: Los terrenos grafiados como saladar en los planos de Unidades de Paisaje (plano nº9) y vegetación (plano nº8) del proyecto, que se vean afectados por el suelo urbanizable, una vez excluido del mismo la vía pecuaria nº1 ?Cañada del Mar?, deberán destinarse a parque público y zonas verdes, con fines de regeneración de los ecosistemas y aprovechamiento educativo ambienta,, debiendo quedar inalteradas las características del hábitat existente.
Valencià: Qualsevol actuació que afecte estes zones i prèviament a l'execució de les obres haurà de comunicar-se a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, i s'ha d'obtenir informe favorable d'esta.
Español: Cualquier actuación que afecte a estas zonas y previamente a la ejecución de las obras deberá comunicarse a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, debiéndose obtener informe favorable de la misma.
Valencià: Es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus que genere l'actuació, i queda totalment prohibit els arreplegaments provisionals d'estos en les zones de vegetació natural.
Español: Se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos que genere la actuación, quedando totalmente prohibido los acopios provisionales de los mismos en las zonas de vegetación natural.
Valencià: Es compliran totes i cada una de les mesures correctores proposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i les indicades en els informes sectorials, els quals s'han indicat en la present Declaració d'Impacte Ambiental?.
Español: Se cumplirán todas y cada una de las medidas correctoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y las indicadas en los informes sectoriales, los cuales se han indicado en la presente Declaración de Impacto Ambiental?.
Valencià: L'annex de l'homologació aprovat per l'Ajuntament de Torreblanca el 8 de juliol de 2002 ha incorporat estes condicions de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El anexo de la homologación aprobado por el Ayuntamiento de Torreblanca el 8 de julio de 2002 ha incorporado estas condiciones de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En examinar les condicions de connexió i integració dels sectors ja s'han transcrit les condicions addicionals incorporades en l'annex, les quals transcriuen els punts segon i tercer apartats 2, 5 i 6.
Español: Al examinar las condiciones de conexión e integración de los sectores ya se han transcrito las condiciones adicionales incorporadas en el Anexo, las cuales transcriben los puntos segundo y tercero apartados 2, 5 y 6.
Valencià: Examinarem ara amb detall en quina mesura es complixen les exigències de la Declaració d'Impacte Ambiental relatives a la via ramadera (punt tercer apartat 1), a les consideracions de tipus cultural (punt tercer apartat 3) i al tractament del saladar (punt tercer apartat 4).
Español: Examinaremos ahora con detalle en qué medida se dan cumplimiento a las exigencias de la Declaración de Impacto Ambiental relativas a la vía pecuaria (punto tercero apartado 1), a las consideraciones de tipo cultural (punto tercero apartado 3) y al tratamiento del saladar (punto tercero apartado 4).
Valencià: La Declaració d'Impacte Ambiental de l'homologació de Torrenostra efectua una observació relativa al tractament urbanístic de determinada via ramadera.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental de la homologación de Torrenostra efectúa una observación relativa al tratamiento urbanístico de determinada vía pecuaria.
Valencià: En concret, i com ja s'ha indicat, la Declaració establix en este punt el següent: ?No s'estima acceptable la inclusió de la via ramadera núm.1 de Torreblanca, Carrerada del Mar- bé de domini públic de la Generalitat Valenciana - classificada per l'Orde Ministerial d'1 de juliol de 1974 (BOE de 3-IX-1974 i BOP de 21 IX 74), amb 75,22 m d'amplària legal i aprovada la delimitació d'esta per Orde de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons la proposta d'homologació tramitada, i haurà d'estar lliure en tota la seua amplària d'obstacles que puguen pertorbar el trànsit normal dels bestiars, i haurà de ser respectada en tot el seu traçat i amplària d'acord amb el que disposa la Llei 3/95, de 3 de març, de Vies Ramaderes.
Español: En concreto, y como ya se ha indicado, la Declaración establece en este punto lo siguiente: ?No se estima aceptable al inclusión de la Vía Pecuaria nº1 de Torreblanca, ?Cañada del Mar?- bien de dominio público de la Generalitat Valenciana - clasificada por la Orden Ministerial de 1 de julio de 1974 (BOE de 3-IX-1974 y BOP de 21 IX.74), con 75,22 m de anchura legal y aprobado el deslinde de la misma por Orden de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, conforme a la propuesta de homologación tramitada, debiendo libre en toda su anchura de obstáculos que puedan perturbar el tránsito normal de los ganados, debiendo ser respetada en todo su trazado y anchura acorde a lo dispuesto en la Ley 3/95, de 3 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Per tant, la via ramadera haurà de quedar exempta del procés d'urbanització, i els usos sobre esta són els definits en la Llei 3/95, prèvia autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient?.
Español: Por lo tanto, la vía pecuaria deberá quedar exenta del proceso de urbanización, siendo los usos sobre la misma los definidos en la Ley 3/95, previa autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente?.
Valencià: No és la primera vegada que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló ha d'examinar la qüestió relativa al tractament urbanístic de les vies ramaderes.
Español: No es la primera vez que la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ha de examinar la cuestión relativa al tratamiento urbanístico de las vías pecuarias.
Valencià: Tal com ha assenyalat el Tribunal Constitucional (entre altres, en la seua sentència 149/1991, de 4 de juliol) ?la titularitat del domini públic no és, en si mateix, un criteri de delimitació de competències i, en conseqüència, la naturalesa demanial no aïlla a la porció del territori així caracteritzat del seu entorn, ni la sostrau de les competències que sobre eixe aspecte corresponen a altres ens públics».
Español: Tal y como ha señalado el Tribunal Constitucional (entre otras, en su sentencia 149/1991, de 4 de julio) ?la titularidad del dominio público no es, en sí mismo, un criterio de delimitación de competencias y, en consecuencia, la naturaleza demanial no aísla a la porción del territorio así caracterizado de su entorno, ni la sustrae de las competencias que sobre ese aspecto corresponden a otros entes públicos».
Valencià: El que, en l'àmbit de l'urbanisme ha portat que el Tribunal Suprem haja establit que «no hi ha incompatibilitat entre la condició de domini públic d'un bé i que este siga classificat com a sòl urbà, atés que la classificació del sòl en alguna de les seues formes no es troba exceptuada per la seua titularitat dominical- (sentència de 28 de gener de 1992 R 755).
Español: Lo que, en el ámbito del urbanismo ha llevado a que el Tribunal Supremo haya establecido que «no existe incompatibilidad entre la condición de dominio público de un bien y el que el mismo sea clasificado como suelo urbano, dado que la clasificación del suelo en alguna de sus formas no se encuentra exceptuada por su titularidad dominical- (sentencia de 28 de enero de 1992 R 755).
Valencià: Per tant, res impedix que l'òrgan urbanístic exercisca les seues competències de planejament urbanístic sobre terrenys qualificats de vies ramaderes, i això sense perjuí que per a executar-lo en els punts en què els afecten siga necessària l'autorització de l'òrgan gestor de la via ramadera.
Español: Por tanto, nada impide que el órgano urbanístico ejerza sus competencias de planeamiento urbanístico sobre terrenos calificados como vías pecuarias, y ello sin perjuicio de que para ejecutarlo en los extremos en que les afecten sea necesaria la autorización del órgano gestor de la vía pecuaria.
Valencià: Esta possibilitat que el planejament urbanístic «ordene» les vies ramaderes que afecten la zona urbana o penetren en ella resultava ja clarament de l'article 14. 5 de la Llei de Vies Ramaderes de 27 de juny de 1974 i de l'article 111 del Reglament de Vies Ramaderes, de 31 de novembre de 1978, i s'inferix igualment en l'actualitat de l'article 12 de la vigent Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Ramaderes.
Español: Esta posibilidad de que el planeamiento urbanístico «ordene» las vías pecuarias que afecten o penetren en la zona urbana resultaba ya claramente del artículo 14.5 de la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974 y del artículo 111 del Reglamento de Vías Pecuarias, de 31 de noviembre de 1978, y se infiere igualmente en la actualidad del artículo 12 de la vigente Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: En el cas que ara ens ocupa ens vam trobar amb determinades peculiaritats que convé destacar: L'homologació deixa fora dels sectors de sòl urbanitzable la totalitat de la via ramadera declarada necessària per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En el caso que ahora nos ocupa nos encontramos con determinadas peculiaridades que conviene destacar: La homologación deja fuera de los sectores de suelo urbanizable la totalidad de la vía pecuaria declarada necesaria por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'homologació sí que inclou dins dels sectors l'amplària de la via ramadera declarada sobrant per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La homologación sí incluye dentro de los sectores el ancho de la vía pecuaria declarada sobrante por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La inclusió en els sectors de la via ramadera delimitada i no necessària no implica en cap cas la pèrdua de tal condició.
Español: La inclusión en los sectores de la vía pecuaria deslindada y no necesaria no implica en ningún caso la pérdida de tal condición.
Valencià: Respecte d'esta franja, l'Ajuntament de Torreblanca ha adoptat un acord plenari amb data 12 de juliol de 2002 en el qual ha sol·licitat la desafectació de l'amplària no necessària o parcel·la sobrant, als efectes de la seua transmissió a l'Ajuntament.
Español: Respecto de esta franja, el Ayuntamiento de Torreblanca ha adoptado un acuerdo plenario con fecha 12 de julio de 2002 en el que ha solicitado la desafectación del ancho no necesario o parcela sobrante, a los efectos de su transmisión al Ayuntamiento.
Valencià: En este cas la Declaració d'Impacte Ambiental no establix expressament que la part de la via ramadera declarada innecessària i sobrant haja de quedar classificada com a sòl no urbanitzable, sinó que es limita a establir que quede lliure d'obstacles i que s'excloga del procés urbanitzador.
Español: En este caso la Declaración de Impacto Ambiental no establece expresamente que la parte de la vía pecuaria declarada innecesaria y sobrante haya de quedar clasificada como suelo no urbanizable, sino que se limita a establecer que quede libre de obstáculos y que se excluya del proceso urbanizador.
Valencià: Establit l'anterior, no queda sinó reiterar que no hi ha impediment legal que el planejament urbanístic puga ordenar la franja de via ramadera declarada sobrant, això sense perjuí que la qualificació que s'establisca quan s'efectue l'ordenació detallada siga coherent amb la dita condició i que l'execució del planejament en esta zona presente les seues pròpies peculiaritats, atés que haurà de donar-se intervenció a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Establecido lo anterior, no queda sino reiterar que no existe impedimento legal en que el planeamiento urbanístico pueda ordenar la franja de vía pecuaria declarada sobrante, ello sin perjuicio de que la calificación que se establezca cuando se efectúe la ordenación pormenorizada sea coherente con dicha condición y de que la ejecución del planeamiento en esta zona presente sus propias peculiaridades, dado que deberá darse intervención a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així doncs, la condició establida en la Declaració d'Impacte Ambiental en relació amb la via ramadera, atés que l'amplària declarada necessària està fora de l'homologació, haurà de complir-se en el moment en què s'aproven els plans parcials de desenvolupament.
Español: Así pues, la condición establecida en la Declaración de Impacto Ambiental en relación con la vía pecuaria, dado que el ancho declarado necesario está fuera de la homologación, deberá cumplirse en el momento en que se aprueben los Planes Parciales de desarrollo.
Valencià: Així, i en el cas que en el moment d'aprovar-se estos plans parcials no haguera conclòs el procediment d'alienació de l'amplària de via ramadera sobrant, l'ordenació que establisca el pla parcial haurà de ser objecte d'informe favorable per la Direcció Territorial de Medi Ambient, pel que fa a les vies ramaderes.
Español: Así, y en el caso de que en el momento de aprobarse estos Planes Parciales no hubiera concluido el procedimiento de enajenación del ancho de vía pecuaria sobrante, la ordenación que establezca el Plan Parcial deberá ser informada favorablemente por la Dirección Territorial de Medio Ambiente, en lo tocante a las vías pecuarias.
Valencià: La Declaració d'Impacte Ambiental establix una condició relativa al patrimoni cultural valencià.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental establece una condición relativa al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En efecte, assenyala el següent: ?S'haurà d'obtenir de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, informe favorable al projecte d'homologació, el qual resultarà vinculant, amb anterioritat a l'aprovació definitiva del document urbanístic, i s'haurà de donar compliment a les correccions indicades en l'informe emés per la dita Direcció General, tal com es transcriu en el corresponent informe sectorial de la present declaració.
Español: En efecto, señala lo siguiente: ?Se deberá obtener de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, informe favorable al proyecto de homologación, el cual resultará vinculante, con anterioridad a la aprobación definitiva del documento urbanístico, debiéndose dar cumplimiento a las correcciones indicadas en el informe emitido por dicha Dirección General, tal y como se transcribe en el correspondiente informe sectorial de la presente declaración.
Valencià: No obstant això, una vegada emés informe favorable i aprovat definitivament, si durant les tasques de construcció es produïra qualsevol troballa arqueològica, es paralitzaran immediatament les obres i es comunicarà la troballa a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià?.
Español: No obstante, una vez informado favorablemente y aprobado definitivamente, si durante las labores de construcción se produjese cualquier hallazgo arqueológico, se paralizarán inmediatamente las obras comunicando el hallazgo a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano?.