gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que les presents bases regulen, els equipaments, instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que las presentes bases regulan, los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los ayuntamientos y entidades locales menores en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen han de tindre el caràcter d'inventariables, és a dir, no tindran la consideració de gasto corrent.
Español: Las actuaciones que se subvencionan deben de tener el carácter inventariables, es decir, no tendrán la consideración de gasto corriente.
Valencià: Las sol·licituds de subvenció, tant la sol·licitud general de subvenció com l'específica d'esta ajuda, acompanyades de la documentació requerida, es dirigiran a la Direcció General d'Administració Local (Registre General de la Conselleria de Presidència, c/ Juristes, 10, 46001 València). 3.
Español: Las solicitudes de subvención, tanto la solicitud general de subvención como la específica de esta ayuda, acompañadas de la documentación requerida, se dirigirán a la Dirección General de Administración Local (Registro General de la Conselleria de Presidencia, c/ Juristas, 10, 46001 Valencia). 3.
Valencià: Las sol·licituds podran presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Igualment també podran presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat, , accedint als apartats Administracions/Ajudes i subvencions/Administracions locals.
Español: Igualmente también podrán presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat, , accediendo a los apartados Administraciones/Ayudas y subvenciones/Administraciones locales.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), . 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), . 4.
Valencià: Estes sol·licituds es presentaran firmades per l'alcalde president, amb el segell de la corporació, en els models que figuren com a sol·licitud general de subvencions (document 1) i sol·licitud d'ajudes per a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (document 2) de l'annex II de la present orde i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 3 de l'annex II).
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde presidente, con el sello de la corporación, en los modelos que figuran como solicitud general de subvenciones (documento 1) y solicitud de ayudas para municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana (documento 2) del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capitulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 3 del anexo II).
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'import del gasto, que consistix en pressupost, factura proforma, o memòria valorativa subscrita pel tècnic municipal.
Español: b) Documentación acreditativa del importe del gasto, consistente en presupuesto, factura pro forma, o memoria valorativa suscrita por el técnico municipal.
Valencià: S'haurà de fer constar necessàriament en la sol·licitud de subvencions: a) Breu descripció del gasto a subvencionar.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Breve descripción del gasto a subvencionar.
Valencià: c) Que el gasto es realitza amb càrrec al pressupost de l'exercici 2012.
Español: c) Que el gasto se realiza con cargo al presupuesto del ejercicio 2012.
Valencià: e) Compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta subvenció.
Español: e) Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta subvención.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la base quarta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en la base cuarta se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de acuerdo con el articulo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions i el seu percentatge respecte al cost del gasto subvencionat, es tindran en compte els criteris següents, que es valoraran sobre un màxim de 10 punts: a) Recursos pressupostaris de la corporació: fins a 3 punts.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones y su porcentaje con respecto al coste del gasto subvencionado, se tendrán en cuenta los criterios siguientes valorándose sobre un máximo de 10 puntos: a) Recursos presupuestarios de la corporación: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Coherència entre l'actuació proposada i la millora en la qualitat de l'activitat municipal: fins a 4 punts.
Español: c) Coherencia entre la actuación propuesta y la mejora en la calidad de la actividad municipal: hasta 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut el qual, sense que s'haja notificat la resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Davant d'esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu o potestativament un recurs de reposició, conforme a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Frente a la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Presidència i vicepresident del Consell. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell. 3.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les subvencions podrà aconseguir fins al 100% del cost elegible.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las subvenciones podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible.
Valencià: El cost elegible serà el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, amb un límit màxim a percebre de 4.300 €.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con un límite máximo a percibir de 4.300 €.
Valencià: Tot això estarà subordinat al crèdit disponible, que en el cas de ser insuficient podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les subvencions, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello estará subordinado al crédito disponible, que en el caso de ser insuficiente podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las subvenciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a dur a terme pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització del gasto corresponent al cost total de l'actuació per a la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la Resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto correspondiente al coste total de la actuación para la que le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada, així com en cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: Haurà de presentar-se el model de domiciliació bancària que figura com a model adjunt en l'annex II, sempre que el compte bancari no estiga donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades. 6.
Español: Deberá presentarse el modelo de domiciliación bancaria que figura como modelo adjunto en el anexo II, siempre que la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos. 6.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones 38/2003.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, si afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el no previst en esta orde, els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/976) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 001588/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 001588/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 001588/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 001588/2009.
Valencià: [2012/976] Procediment ordinari 001588/2009 Part demandant: Spain Photo Volt Aic, SL.
Español: [2012/976] Procedimiento ordinario 001588/2009 Parte demandante: Spain Photo Volt Aic, SL.
Valencià: Part demandada: Solarmanagamet Europa, SL.
Español: Parte demandada: Solarmanagamet Europa, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Amb l'estimació total de la demanda interposada per la mercantil Spain Photovoltaic, SL, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel Alacid Baño, i assistida pel lletrat José Francisco Alcalde Calvo, contra la mercantil Solarmanagement Europa, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne la mercantil Solarmanagement Europa, SL, a pagar a la mercantil Spain Photovoltaic, SL, la suma de 37.763,00 euros, més els interessos legals, que es liquidaran en la forma establerta en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la mercantil Spain Photovoltaic, SL, representada por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño, y asistida del letrado José Francisco Alcalde Calvo, contra la mercantil Solarmanagement Europa, SL, declarada en situación procesal de rebeldía,; debo condenar como condeno a la mercantil Solarmanagement Europa, SL, a abonar a la mercantil Spain Photovoltaic, SL, la suma de 37.763,00 euros, más los intereses legales, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: Pel que fa a les costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del jurídico fundamento quinto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne, on l'apel·lant exposarà les al·legacions sobre les quals fonamente la impugnació, a més a més esmentarà la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 457.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 de octubre, de Mesures d'Agilitació Processal) i la justificació de la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència; jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9210) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1294/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1294/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1294/2011.
Valencià: [2012/9210] Juí verbal 1294/2011 En este procediment de juí verbal número 1294/2011 seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Augusta contra Umgemi, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per comunitat de propietaris Augusta representada per procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu i defensada per la lletrada Carmen Fornes, contra Umgemi, SL, declarada en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 3.080,94 euros i condemne en conseqüència Umgemi, SL, a pagar a l'actora la suma de 3.080,94 euros, més interessos legals computats des de la demanda sobre l'import de 1916,99 euros i des del 22/06/2012 sobre 1163,95 euros, així com les costes meritades.
Español: [2012/9210] Juicio verbal 1294/2011 En el presente procedimiento de juicio verbal número 1294/2011 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Augusta frente a Umgemi, SL se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Augusta representada por procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu y defendida por letrada Carmen Fornes, contra Umgemi, SL declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 3.080,94 euros, condenando en consecuencia a Umgemi, SL a pagar a la actora la suma de 3.080,94 euros, más intereses legales computados desde la demanda sobre el importe de 1916,99 euros y desde el 22/06/2012 sobre 1163,95 euros, así como las costas devengadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn) i s'ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/02/1294/11.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/02/1294/11.
Valencià: I atés que el demandat, Umgemi, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Umgemi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3619) Correcció d'errades de la licitació número 57/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3619) Corrección de errores de la licitación número 57/2012.
Valencià: Servici per a control de la bioseguretat en àrees crítiques i tractament de prevenció de la legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda.
Español: Servicio para control de la bioseguridad en áreas críticas y tratamiento de prevención de la legionelosis en el Departamento de Salud de Elda.