gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6111 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Vell de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació Integrada D-1, 2, 4-1 Redelimitada del terme municipal de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6111 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Camí Vell de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación Integrada D-1, 2, 4-1 Redelimitada del término municipal de Burriana.
Valencià: [2011/6111] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Vell de València, amb NIF G12850798 i domicili fiscal a Borriana, avinguda de Jaime Chicharro, número 4, ofic.
Español: [2011/6111] La Agrupación de Interés Urbanístico Camí Vell de València, con NIF G12850798 y domicilio fiscal en Burriana, avenida de Jaime Chicharro, número 4, ofic.
Valencià: K, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució D-1, 2, 4-1 redelimitada del terme municipal de Borriana.
Español: K, va a formular una propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución D-1, 2, 4-1 redelimitada del término municipal de Burriana.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada D-1, 2, 4-1 Redelimitada de Borriana la gestió indirecta del qual va ser aprovada per Acord del Ple de data 4 de novembre de 2010, convocat per l'Ajuntament de Borriana per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6462, de 17 de febrer de 2011, així com de les bases particulars de programació publicades en el DOCV número 6410, de 2 de desembre de 2010, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada D-1, 2, 4-1 Redelimitada de Burriana, cuya gestión indirecta fue aprobada por Acuerdo del Pleno de fecha 4 de noviembre de 2010, convocado por el Ayuntamiento de Burriana mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6462, de 17 de febrero de 2011, así como de las bases particulares de programación publicadas en el DOCV número 6410, de 2 de diciembre de 2010, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada per pla de reforma interior, projecte d'urbanització, memòria del programa i la resta de documentació addicional exigida per la normativa d'aplicació.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada por plan de reforma interior, proyecto de urbanización, memoria del programa y demás documentación adicional exigida por la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 134 de la LUV i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este anunci en el DOCV, l'esmentada documentació la qual ha sigut protocol·litzada per mitjà d'acta en la notaria de Francisco José Mondaray Pérez, sítia al carrer de l'Encarnació, número 26-A, baixos, de la localitat de Burriana (tel. 964 513 211), havent sigut depositada també una altra còpia en l'Ajuntament de Borriana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el DOCV, la citada documentación la cual ha sido protocolizada mediante acta en la notaría de Francisco José Mondaray Pérez, sita en la calle de la Encarnación, número 26-A, bajo, de la localidad de Burriana (tel. 964 513 211), habiendo sido depositada también otra copia en el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació, obtindre's còpia d'esta en legal forma i presentar-se al·legacions, tant en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, com en la notaria on, així mateix, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, obtenerse copia de la misma en legal forma y presentarse alegaciones, tanto en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, como en la notaría donde, asimismo, se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, i en compliment del que establix l'article 134.4 de la LUV, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, este anunci es publica perquè a més servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts, en ignorat parador o titulars cadastrals la direcció dels quals no constara o constara de forma errònia en el Cadastre, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 296.4 del ROGTU, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos, en ignorado paradero o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el Catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 296.4 del ROGTU, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, es lliura el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se libra la presente.
Valencià: Burriana, 16 de maig de 2011.
Español: Burriana, 16 de mayo de 2011.
Valencià: - El president: José Ramón Oliver Casanova.
Español: - El presidente: José Ramón Oliver Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5215) Adjudicació número CNMY10/EC78A/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5215) Adjudicación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, amb desenrotllament d'instal·lacions + redacció de l'estudi bàsic de seguretat i salut + direcció de les obres i coordinació del pla de seguretat i salut en la construcció de l'escola oficial d'idiomes de Vila-real (Castelló).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, con desarrollo de instalaciones + redacción del estudio básico de seguridad y salud + dirección de las obras y coordinación del plan de seguridad y salud en la construcción de la escuela oficial de idiomas de Vila-real (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5215 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/EC78A/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5215 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/49. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, amb desenrotllament d'instal·lacions + redacció de l'estudi bàsic de seguretat i salut + direcció de les obres i coordinació del pla de seguretat i salut en la construcció de l'escola oficial d'idiomes de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, con desarrollo de instalaciones + redacción del estudio básico de seguridad y salud + dirección de las obras y coordinación del plan de seguridad y salud en la construcción de la escuela oficial de idiomas de Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Lots: - Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6349, de 07.09.2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6349, de 07.09.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 157.118,46 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 157.118,46 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Joaquín López Moreno.
Español: b) Contratista: Joaquín López Moreno.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.900,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 89.900,00 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10366) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1395/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1395/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1395/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1395/2009.
Valencià: [2011/10366] Judici ordinari - 001395/2009 Demandant: Industrias Sambara, SL.
Español: [2011/10366] Juicio ordinario - 001395/2009 Demandante: Industrias Sambara, SL.
Valencià: Demandats: Ernesto Aragó Cortina i Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE.
Español: Demandados: Ernesto Aragó Cortina y Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE.
Valencià: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1395/2009, s'ha dictat la Sentència de data 11 de juliol de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 250 València, 11 de juliol de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1395/2009, promogudes a instàncies de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en nom i representació de la mercantil Industrias Sambara, SL, assistida pel lletrat Jaime Valls Pérez, contra la societat Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE i el seu administrador únic Ernesto Aragó Cortina, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exerceix de manera acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents [.
Español: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 1395/2009, se ha dictado Sentencia de fecha 11 de julio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 250 Valencia, 11 de julio de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1395/2009, promovidos a instancia de la procuradora Susana Alabau Calabuig, en nombre y representación de la mercantil Industrias Sambara, SL, asistida por el letrado Jaime Valls Pérez, contra la sociedad Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE y su administrador único Ernesto Aragó Cortina, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora senyora Alabau Calabuig, en nom i representació de la mercantil Industrias Sambara, SL, contra la societat Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE, i el seu administrador únic Ernesto Aragó Cortina, ambdós en rebel·lia processal, i condemne els dos demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a la part actora la quantitat de 22.449,16 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (19 d'octubre de 2009); Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Alabau Calabuig, en nombre y representación de la mercantil Industrias Sambara, SL, contra la sociedad Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE, y su administrador único Ernesto Aragó Cortina, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 22.449,16 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (19 de octubre de 2009); y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a la Secció 9a de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: El dipòsit haurà de ser constituït mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "00 civil-reposició" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Ernesto Aragó Cortina i Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Ernesto Aragó Cortina y Aragó Cortina Ernesto 002366291H, SLNE, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 1 de setembre de 2011-.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: La secretària judicial: Cristina María Valero Doménech.
Español: - La secretaria judicial: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3137) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de gener de 2011, per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (Referència B01/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3137) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de enero de 2011, para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B01/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3137 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de gener de 2011, per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (Referència B01/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3137 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de enero de 2011, para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B01/10).
Valencià: [2011/3137] Resolució de 15 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV núm. 6442, de 20 de gener de 2011), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (Referència B01/10), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: José Manuel Ferrándiz Leal, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2011/3137] Resolución de 15 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV núm. 6442, de 20 de enero de 2011), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B01/10), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: José Manuel Ferrándiz Leal, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Alicia Bascuñana Bas, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Alicia Bascuñana Bas, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Isabel Vigo Aguiar, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Isabel Vigo Aguiar, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fernando Luis García Alonso, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Luis García Alonso, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Luis Alberto Escapa García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Luis Alberto Escapa García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.