gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’hidrogen com a vector energètic per a la descarbonització i la modificació del paradigma energètic futur serà el tema central de xarrada.
Español: El hidrógeno como vector energético para la descarbonización y la modificación del paradigma energético futuro, será el tema central de charla.
Valencià: Dilluns, 13 de desembre de 2021.
Español: Lunes, 13 de diciembre de 2021.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant continua amb el seminari Qüestions energètiques per a una transició ecològica i sostenible, amb una nova sessió centrada en Vectors energètics: l’hidrogen verd.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante continúa con el seminario Cuestiones energéticas para una transición ecológica y sostenible, con una nueva sesión centrada en  “Vectores energéticos: el hidrógeno verde”.
Valencià: La sessió tindrà lloc  demà dimarts, 14 de desembre, a les 19 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb la investigadora del CIEMAT Marta Maroño com a protagonista.
Español: La sesión tendrá lugar mañana martes 14 de diciembre a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la investigadora del CIEMAT Marta Maroño como protagonista.
Valencià: Marta Maroño Buján, doctora en Ciències Químiques i investigadora de la Unitat de Valoració Termoquímica Sostenible del Departament d'Energia del CIEMAT, tractarà en la seua ponència quines són les principals característiques físiques i químiques de l'hidrogen que el fan tan atractiu com a vector energètic per a la descarbonització i modificació del paradigma energètic futur.
Español: Marta Maroño Buján, doctora en Ciencias Químicas e investigadora de la Unidad de Valoración Termoquímica Sostenible del Departamento de Energía del CIEMAT, desgranará en su ponencia cuáles son las principales características físicas y químicas del hidrógeno que lo hacen tan atractivo como vector energético para la descarbonización y modificación del paradigma energético futuro.
Valencià: Maroño presentarà les principals tecnologies associades a la cadena de valor de l’H2, producció, emmagatzematge i usos, com també alguns dels projectes nacionals i internacions actualment en marxa.
Español: Maroño presentará las principales tecnologías asociadas a la cadena de valor del H2, producción, almacenamiento y usos, así como algunos de los proyectos nacionales e internaciones actualmente en marcha.
Valencià: La investigadora detallarà també alguns aspectes curiosos, com els colors de l’H2, els mites relacionats amb l'hidrogen o els aspectes de seguretat..
Español: La investigadora detallará también algunos aspectos curiosos, como los colores del H2, los “mitos” relacionados con el hidrógeno o los aspectos de seguridad..
Valencià: Enrique Herrero Rodríguez, catedràtic de Química Física de la UA, moderarà la sessió..
Español: Enrique Herrero Rodríguez, catedrático de Química Física de la UA, moderará la sesión..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència  i Innovació a través d'UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA.
Valencià: Investigadora sènior en CIEMAT, amb més de 25 anys d'experiència.
Español: Investigadora senior en CIEMAT, con más de 25 años de experiencia.
Valencià: Doctora en Enginyeria Química i màster en Energia Nuclear.
Español: Doctora en Ingeniería Química y máster en Energía nuclear.
Valencià: El 2005 es va unir a la Divisió de Combustió i Gasificació del Departament d'Energia i des d’aleshores la seua principal àrea d'experiència és la valoració de biomassa i residus i la producció d’hidrogen  sense emissions de CO₂, neteja, condicionament i purificació de gasos i control de qualitat  de l’hidrogen.
Español: En 2005 se unió a la División de Combustión y Gasificación del departamento de Energía y desde entonces su principal área de experiencia es la valoración de biomasa y residuos y la producción de Hidrógeno sin emisiones de CO2, limpieza, acondicionamiento y purificación de gases y control de calidad del Hidrógeno.
Valencià: És autora/coautora de més de 60 publicacions, incloent-hi articles científics d'alt impacte i capítols de llibres, i és coautora de dues patents.
Español: Es autora/coautora de más de 60 publicaciones incluyendo artículos científicos de alto impacto y capítulos de libros y es coautora de dos patentes.
Valencià: Des del 2020 coordina l'Àrea  Cientificotècnica de Tecnologies d’Hidrogen en el CIEMAT i és el principal punt de contacte en temes relacionats amb hidrogen en diferents associacions nacionals i internacionals com la PTEHPC (Plataforma Espanyola d'Hidrogen i Piles de Combustible), EERA (European Energy Reaseach Alliance) o HER (Hydrogen Europe Research)..
Español: Desde 2020 coordina el Área Científico-Técnica de Tecnologías de Hidrógeno en el CIEMAT y es el principal punto de contacto en temas relacionados con Hidrógeno en diferentes asociaciones nacionales e internacionales como la PTEHPC (Plataforma española de Hidrógeno y pilas de combustible), la EERA (European Energy Reaseach Alliance) o HER (Hydrogen Europe Research)..
Valencià: La literatura hispanoamericana a l'aula a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: La Literatura Hispanoamericana en el aula a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: El CeMaB i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA organitzen el III Seminari Internacional «La literatura hispanoamericana a l’aula: una mirada transatlàntica» que arranca el dilluns que ve, 18 d’octubre, en format en línia.
Español: El CeMaB  y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, organizan el III Seminario Internacional «La literatura hispanoamericana en el aula: una mirada transatlántica» que arranca el próximo lunes 18 de octubre, con formato online.
Valencià: El programa de dilluns inclou una trobada amb l’escriptora argentina Ana Mª Shua en el qual abordarà tota la seua trajectòria literària, i de manera especial el seu univers de literatura infantil i juvenil.
Español: El programa del lunes incluye un encuentro con la escritora argentina Ana Mª Shua en el que abordará toda su trayectoria literaria y de modo especial, su universo de Literatura Infantil y Juvenil.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la UA organitzen el III Seminari Internacional «La literatura hispanoamericana a l'aula: una mirada transatlàntica» en modalitat en línia, una proposta que s'inaugura el dilluns que ve, 18 d'octubre, a les 10.30 hores, i que finalitzarà dimarts 19..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA organizan el III Seminario Internacional «La literatura hispanoamericana en el aula: una mirada transatlántica» en modalidad online, una propuesta que se inaugura el próximo lunes 18 de octubre, a las 10:30 horas, y que finalizará el martes 19..
Valencià: Com a part d'aquest seminari, el dilluns 18 d'octubre tindrà lloc una trobada amb l'escriptora argentina Ana Mª Shua, on s'abordarà tota la seua trajectòria literària, i de manera especial el seu univers LIJ (literatura infantil i juvenil)..
Español: Como parte de este Seminario, el lunes 18 de octubre se celebrará un encuentro con la escritora argentina Ana Mª Shua, donde se abordará toda su trayectoria literaria y, de modo especial, su universo LIJ (Literatura Infantil y Juvenil)..
Valencià: Els directors del seminari, Ramón F.
Español: Los directores del Seminario, Ramón F.
Valencià: Totes les sessions seran retransmeses en directe a través d'https://www.youtube.com/c/cemabua/live ..
Español: Todas las sesiones se retransmitirán en directo a través de este enlace..
Valencià: El programa abordarà durant dues jornades temes com el panorama actual de la literatura infantil i juvenil iberoamericana; bibliotubers i altres epitextos digitals; els contes de Gabriela Mistral a l'aula de primària; veus femenines en la LIJ d'Amèrica Llatina; nous horitzons en formació literària; els contes de Borges a l'aula; l'àlbum il·lustrat per a l'aula de batxillerat; interculturalitat a l'aula de secundària; neoavantguardes hispanoamericanes o contes i llegendes d'Amèrica Llatina, entre altres ponències, a les quals se suma una taula de joves investigadors/es de la Universitat d'Alacant..
Español: El programa abordará durante dos jornadas temas como el panorama actual de la literatura infantil y juvenil iberoamericana; booktubers y otros epitextos digitales; los cuentos de Gabriela Mistral en el aula de primera; voces femeninas en la LIJ de América Latina; nuevos horizontes en formación literaria; los cuentos de Borges en el Aula; el álbum ilustrado para el aula de bachillerato, interculturalidad en el aula de secundaria, neovanguardias hispanoamericanas o cuentos y leyendas de América Latina, entre otras ponencias, a las que se suma una Mesa de Jóvenes investigadores de la Universidad de Alicante..
Valencià: Trobada amb l’escriptora argentina Ana Mª Shua.
Español: Encuentro con la escritora argentina Ana Mª Shua.
Valencià: Ana Mª Shua va publicar els seus primers poemes als 16 anys, reunits en El sol y yo.
Español: Ana Mª Shua publicó sus primeros poemas a los 16 años, reunido en “El sol y yo”.
Valencià: El 1980 va guanyar amb la novel·la Soy paciente el premi de l'editorial Losada.
Español: En 1980 ganó con su novela “Soy Paciente” el premio de la editorial Losada.
Valencià: Les seues altres novel·les són Los amores de Laurita (portada al cinema), El libro de los recuerdos (beca Guggenheim) i La muerte como efecto secundario (premi Club de los XIII i premi Ciudad de Buenos Aires de novel·la).
Español: Sus otras novelas son “Los amores de Laurita” (llevada al cine), “El libro de los recuerdos” (Beca  Guggenheim)  y  “La  muerte  como  efecto  secundario”  (Premio  Club  de  los  XIII  y  Premio  Ciudad  de  Buenos  Aires  en  novela).
Valencià: La seua última novel·la és El peso de la tentación.
Español: Su  última  novela  es  “El  peso de  la  tentación”.
Valencià: Cinc dels seus llibres aborden el microrelat, un gènere en el qual ha obtingut el màxim reconeixement internacional: La sueñera, Casa de geishas, Botánica del caos, Temporada de fantasmas (reunits en el volum Cazadores de letras) i Fenómenos de circo.
Español: Cinco  de  sus  libros  abordan  el  microrrelato,  un  género en el que ha obtenido el máximo reconocimiento internacional: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas (reunidos en el volumen Cazadores de Letras) y Fenómenos de circo.
Valencià: També ha escrit llibres de contes: Los días de pesca, Viajando se conoce gente i Como una buena madre.
Español: También ha escrito libros de cuentos: Los días de pesca, Viajando se conoce gente y Como una buena madre.
Valencià: El seu últim llibre en el gènere és Contra el tiempo.
Español: Su último libro en el género es Contra el tiempo.
Valencià: El 2014 va rebre el premi Konex de platí i el Premi Nacional de Literatura.
Español: En 2014  recibió  el  premio  Konex  de  Platino  y  el  Premio  Nacional  de Literatura.
Valencià: De la mateixa manera, ha sigut guardonada amb diversos premis nacionals i internacionals pels seus llibres per a joves que estan convertint-se en referents indiscutibles dins de la LIJ hispanoamericana i resulten sempre imprescindibles en el cànon escolar actual.
Español: De igual modo, ha sido galardonada con varios premios nacionales e internacionales por sus libros para jóvenes que están convirtiéndose en referentes indiscutibles dentro de la  LIJ  hispanoamericana  y  resultan  siempre  imprescindibles  en  el  canon  escolar  actual.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a quinze idiomes..
Español: Su  obra  ha  sido  traducida  a  quince  idiomas..
Valencià: La UA celebra el Dia Mundial del Treball Social.
Español: La UA celebra el Día Mundial del Trabajo Social.
Valencià: El lema d’enguany és “Respectant la diversitat a través de l’acció social conjunta".
Español: El lema de este año es “Respetando la diversidad a través de la acción social conjunta".
Valencià: Avui s’ha celebrat el Dia Mundial del Treball Social a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant, amb el lema «Respectant la diversitat a través de l’acció social conjunta»..
Español: Hoy se ha celebrado el Día Mundial del Trabajo Social en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, bajo el lema "Respetando la diversidad a través de la acción social conjunta"..
Valencià: La inauguració ha tingut lloc a les 9.30 h a càrrec de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, Eva Espinar Ruiz; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado; el director del Departament de Treball Social i Serveis Socials, Víctor Manuel Giménez Bertomeu, i la presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant, María Teresa López Baeza..
Español: La inauguración ha tenido lugar a las 9:30 h a cargo de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, Eva Espinar Ruiz; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruíz Callado; el director del departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Víctor Manuel Giménez Bertomeu; y la presidenta del Colegio Ofi­cial de Trabajo Social de Alicante, María Teresa López Baeza..
Valencià: La jornada ha sigut organitzada pel Departament de Treball Social i Serveis Socials i el Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant (COTSA), en col·laboració amb la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La jornada ha sido organizada por el departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante (COTSA), en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Eduardo Serra presenta en la Universitat d'Alacant la iniciativa Transforma Talent.
Español: Eduardo Serra presenta en la Universidad de Alicante la iniciativa Transforma Talento.
Valencià: L'informe proposa un pacte pel talent que assegure una estratègia d'estat en educació, ciència, projectes emprenedors i empresa per a eixir de la crisi i afrontar el futur amb garanties.
Español: El informe propone un pacto por el talento que asegure una estrategia de estado en educación, ciencia, emprendimiento y empresa para salir de la crisis y afrontar el futuro con garantías.
Valencià: El president de la Fundació everis, Eduardo Serra, ofereix aquesta vesprada una conferència per a presentar la iniciativa Transforma Talent.
Español: El presidente de la Fundación everis, Eduardo Serra, ofrece esta tarde una conferencia para presentar la iniciativa Transforma Talento.
Valencià: L'acció s'emmarca en un acte que tindrà lloc en la Universitat d'Alacant (sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer) a les 19 h, i que comptarà amb la participació de Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant; Jose Miguel Savall, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència; Jesús T.
Español: La acción se enmarca en un acto que tendrá lugar en la Universidad de Alicante (Salón de Actos del edificio Germán Bernacer) a las 19.00 horas y que contará con la participación de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, Jose Miguel Savall, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Jesús T.
Valencià: Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández, i els professors de la Universitat d'Alacant, Andrés Pedreño, que actualment és el director de l'Institut d'Economia Internacional, i de Carlos Belmonte, president de la International Brain Research Organization, tots dos coartífex de l'informe..
Español: Pastor, rector de la Universidad Miguel Hernández y los profesores de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño, que actualmente es el director del Instituto de Economía Internacional y de Carlos Belmonte, presidente de la International Brain Research Organization, ambos coartífices del informe..
Valencià: L'acte constarà, a més de la presentació de Serra, d'una taula redona moderada per Manuel Palomar, que s'articula sobre la base de dues preguntes bàsiques: Com produïm i aprofitem el talent avui a Espanya?, i Com hauríem de canviar per a realitzar més i millor els talents de demà? Després de les intervencions dels ponents convidats s'obrirà un torn de paraula entre les persones assistents..
Español: El acto constará además de la presentación de Serra, de una mesa redonda moderada por Manuel Palomar, que se articula en base a dos preguntas básicas: ¿Cómo producimos y aprovechamos el talento hoy en España? Y ¿Cómo deberíamos cambiar para realizar más y mejor los talentos mañana? Tras las intervenciones de los ponentes invitados se abrirá un turno de palabra entre las personas asistentes..
Valencià: Transforma Talent és el primer d'una sèrie d'informes que emanen de la iniciativa homònima, que va ser presentada a S.
Español: Transforma Talento es el primero de una serie de informes que emanan de la iniciativa del mismo nombre, que fue presentada a S.M.
Valencià: el Rei el passat mes d'octubre, i que està promoguda per la Fundació everis, l'Associació per al Progrés de la Direcció (APD), Educared de la Fundació Telefònica, Global Education Forum i Universia..
Español: el Rey el pasado mes de octubre, que está promovida por la Fundación everis, la Asociación para el Progreso de la Dirección (APD), Educared de la Fundación Telefónica, Global Education Forum y Universia..
Valencià: L'informe Transforma Talent compta amb el suport de més de 200 referents nacionals i internacionals (experts, professors, sociòlegs, científics, emprenedors, rectors i agents socials).
Español: El informe Transforma Talento cuenta con el respaldo de más de 200 referentes nacionales e internacionales (expertos, profesores, sociólogos, científicos, emprendedores, rectores y agentes sociales…).
Valencià: Proposa un Pacte pel Talent, impulsat des de la societat civil, que promoga un debat rigorós sobre els reptes i oportunitats del talent en el nostre país, per a impulsar un canvi des del sistema educatiu i formatiu, l'empresa, els emprenedors, la ciència, la societat i la política, amb la finalitat d'avançar amb pas ferm cap a una Espanya en la qual l'univers del talent siga el nostre principal motor de desenvolupament..
Español: Propone un Pacto por el Talento, impulsado desde la sociedad civil, que promueva un debate riguroso sobre los retos y oportunidades del talento en nuestro país, para impulsar un cambio desde el sistema educativo y formativo, la empresa, el emprendimiento, la ciencia, la sociedad y la política, con el fin de avanzar con paso firme hacia una España en el que el universo del talento sea nuestro principal motor de desarrollo..
Valencià: El president de la Fundació everis donarà a conèixer als assistents de l'acte el contingut de l'informe Transforma Talent, on es realitza un diagnòstic de la importància del talent avui a Espanya i de com l’estem desenvolupant, els objectius que hem de marcar-nos per al futur i el pla per a aconseguir-los..
Español: El presidente de la Fundación everis dará a conocer a los asistentes del acto el contenido del informe Transforma Talento, donde se realiza un diagnóstico de la importancia del talento hoy en España y de cómo lo estamos desarrollando, los objetivos que debemos marcarnos para el futuro y el plan para lograrlos..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora les empreses Hologramn i Weitec al seu ecosistema innovador.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a las empresas Hologramn y Weitec a su ecosistema innovador.
Valencià: Alacant, 16 de novembre del 2022.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2022.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, i el gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Esteban Pelayo, han signat els convenis de vinculació al PCA de dues noves empreses, Holgramn i Weitec.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor, y el gerente del Parque Científico de Alicante (PCA), Esteban Pelayo, han firmado los convenios de vinculación al PCA de dos nuevas empresas, Holgramn y Weitec..
Valencià: Rubén Juan Viguera, CEO de l’empresa Hologramn i Mario Quesada Martínez, CEO i gerent de l’empresa Weitec, han sigut els encarregats per part de les empreses de rubricar la incorporació de les seues companyies a l’ecosistema innovador alacantí promogut per la UA..
Español: Rubén Juan Viguera, CEO de la empresa Hologramn y Mario Quesada Martínez, CEO y gerente de la empresa Weitec, han sido los encargados por parte de las empresas de rubricar la incorporación de sus compañías al ecosistema innovador alicantino promovido por la UA..
Valencià: Hologramn és una empresa centrada en la investigació tecnològica que tracta d’observar les mancances del mercat per a crear nous productes, que passa per tots els processos, fins a la distribució del producte final.
Español: Hologramn es una empresa centrada en la investigación tecnológica que trata de observar las carencias del mercado para crear nuevos productos, pasando por todos los procesos, hasta la distribución del producto final.
Valencià: Centra les línies d’investigació en les telecomunicacions, la salut i en gadgets d’innovació social i tecnològica.
Español: Centra sus líneas de investigación en las telecomunicaciones, la salud y en gadgets de innovación social y tecnológica.
Valencià: Actualment, està en la fase final de desenvolupament de la pantalla Hologramn, un sistema que transforma videotelefonades en videohologrames en temps real..
Español: Actualmente, está en la fase final de desarrollo de la pantalla Hologramn, un sistema que transforma videollamadas en video hologramas en tiempo real..
Valencià: Per part seua, Weitec, és una empresa especialitzada en l’assessorament, el disseny i la integració d’eines i sistemes per a l’agricultura que a més ofereix soluciones «clau en mà» als seus clients..
Español: Por su parte, Weitec, es una empresa especializada en el asesoramiento, diseño e integración de herramientas y sistemas para la agricultura que además ofrece soluciones “llave en mano” a sus clientes..
Valencià: Weitec fa un paper fonamental a l’hora de facilitar i simplificar l’accés a solucions industrials completes al sector agrari.
Español: Weitec juega un papel fundamental a la hora de facilitar y simplificar el acceso a soluciones industriales completas al sector agrario.
Valencià: Se centren a oferir la innovació més moderna del sector, perquè així els seus clients puguen competir en un mercat internacional..
Español: Se centran en ofrecer la más moderna innovación del sector, para que así sus clientes puedan competir en un mercado internacional..
Valencià: María Jesús Pastor va mostrar la seua satisfacció per la incorporació d’aquestes dues noves companyies a l’ecosistema innovador del Parc Científic d’Alacant, «aquestes companyies que aposten decididament per la investigació i la innovació troben al nostre parc a l’aliat perfecte per a accedir a l’enorme talent que generem en la UA, tant d’investigadors com d’estudiants», va assenyalar la vicerectora..
Español: María Jesús Pastor mostró su satisfacción por la incorporación de estas dos nuevas compañías al ecosistema innovador del Parque Científico de Alicante, “estas compañías que apuestan decididamente por la investigación y la innovación encuentran en nuestro parque al aliado perfecto para acceder al enorme talento que generamos en la UA, tanto de investigadores como de estudiantes”, señaló la vicerrectora..