gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Jiménez, ha assegurat que estan ja treballant en les residències de l’any que ve i que, la seua intenció, seria incorporar quatre equips en lloc de dos.
Español: En este sentido, Jiménez, ha asegurado que están ya trabajando en las residencias del año que viene y que, su intención, sería incorporar cuatro equipos en lugar de dos.
Valencià: Els dos primers en els mesos previs a estiu i els següents en dates similars a les d’aquesta edició..
Español: Los dos primeros en los meses previos a verano y los siguientes en fechas similares a las de esta edición..
Valencià: Cada equip compost per cinc professionals, ha obtingut 4500 euros en concepte de dietes, transport i elements necessaris per a la investigació.
Español: Cada equipo compuesto por cinco profesionales, ha obtenido 4500 euros en concepto de dietas, transporte y elementos necesarios para la investigación.
Valencià: A més, Federica Fasano, representant del projecte “Airaferma“, ha assegurat que han aprofitat tot el temps i que han sigut “increïblement productius” a causa de la riquesa de l’illa.
Español: Además, Federica Fasano, representante del proyecto “Airaferma”, ha asegurado que han aprovechado todo el tiempo y que han sido “increíblemente productivos” debido a la riqueza de la isla.
Valencià: Per part seua, Jessica Martínez, representant de “VIDA”, ha manifestat que Alacant “té un gran potencial” i que ha sigut una experiència inoblidable..
Español: Por su parte, Jessica Martínez, representante de “VIDA”, ha manifestado que Alicante “tiene un gran potencial” y que ha sido una experiencia inolvidable..
Valencià: Quant a les investigacions, “Airaferma” es tracta d’un documental amb una projecció a llarg termini realitzat íntegrament per a ser gaudit en el Metaverso amb ulleres de realitat virtual; per a la seua creació, han utilitzat eines capdavanteres com a càmeres que graven en 360 graus, altres subaquàtiques i drons.
Español: En cuanto a las investigaciones, “Airaferma” se trata de un documental con una proyección a largo plazo realizado íntegramente para ser disfrutado en el Metaverso con gafas de realidad virtual; para su creación, han utilizado herramientas punteras como cámaras que graban en 360 grados, otras subacuáticas y drones.
Valencià: Federica ha revelat que de la seua investigació naixeran dos productes: el documental VR i un altre, més xicotet, gravat de manera tradicional que estarà més centrat en com s’han fet les residències.
Español: Federica ha revelado que de su investigación nacerán dos productos: el documental VR y otro, más pequeño, grabado de manera tradicional que estará más centrado en cómo se han realizado las residencias.
Valencià: Per part seua, Jessica Martínez al costat del seu equip ha presentat el documental sonor “VIDA“, que busca parlar del duel, la pèrdua i la mort.
Español: Por su parte, Jessica Martínez junto a su equipo ha presentado el documental sonoro “VIDA”, que busca hablar del duelo, la pérdida y la muerte.
Valencià: Martínez ha expressat que buscaven “signes de vida” en la naturalesa i que han aconseguit sons característics com la mar, les gavines o els tendals sent assotats per l’aire..
Español: Martínez ha expresado que buscaban “signos de vida” en la naturaleza y que han conseguido sonidos característicos como el mar, las gaviotas o los toldos siendo azotados por el aire..
Valencià: Arriba a Alacant el Nadal més gaming amb la primera edició de Ciberfest e-Games.
Español: Llega a Alicante la Navidad más gaming con la primera edición de Ciberfest e-Games.
Valencià: El Centre de Tecnificació acull el dissabte 23 i el diumenge 24 de desembre aquesta activitat gratuïta amb diferents tornejos, realitat virtual i simuladors de conducció.
Español: El Centro de Tecnificación acoge el sábado 23 y el domingo 24 de diciembre esta actividad gratuita con diferentes torneos, realidad virtual y simuladores de conducción.
Valencià: L’oci digital per a joves, i no tan joves, és una realitat que ha arribat per a quedar-se.
Español: El ocio digital para jóvenes, y no tan jóvenes, es una realidad que ha llegado para quedarse.
Valencià: En aquest sentit, els amants dels videojocs i la cultura gaming tenen una cita aquest cap de setmana a Alacant a través d’una proposta nova en ple Nadal.
Español: En este sentido, los amantes de los videojuegos y la cultura gaming tienen una cita este fin de semana en Alicante a través de una propuesta novedosa en plena Navidad.
Valencià: Així doncs, el Centre de Tecnificació es convertirà en l’escenari de la primera edició del Ciberfest e-Games en la capital alacantina el pròxim dissabte 23 i diumenge 24 de desembre..
Español: Así pues, el Centro de Tecnificación se convertirá en el escenario de la primera edición del Ciberfest e-Games en la capital alicantina el próximo sábado 23 y domingo 24 de diciembre..
Valencià: En concret, l’activitat proposa un cap de setmana replet d’activitats i jocs en el qual s’habilitaran un total de 70 llocs en el pavelló distribuïts per àrees temàtiques.
Español: En concreto, la actividad propone un fin de semana repleto de actividades y juegos en el que se van a habilitar un total de 70 puestos en el pabellón distribuidos por áreas temáticas.
Valencià: D’aquesta manera, en el recinte es podran trobar diferents estands en els quals jugar a Fortnite, EA SPORTS FC 24, League of Legends i Mario Kart, entre altres, en consoles com la Playstation (4 i 5) o Nintendo Switch.
Español: De esta manera, en el recinto se podrán encontrar diferentes stands en los que jugar a Fortnite, EA SPORTS FC 24, League of Legends y Mario Kart, entre otros, en consolas como la Playstation (4 y 5) o Nintendo Switch.
Valencià: No obstant això, si et desemboliques millor amb un teclat que amb un comandament també hi haurà ordinadors rewind; i per als amants de les sensacions realistes s’habilitaran simuladors de conducció i vol, així com aparells de realitat virtual i una zona de ball..
Español: Sin embargo, si te desenvuelves mejor con un teclado que con un mando también habrá ordenadores rewind; y para los amantes de las sensaciones realistas se habilitarán simuladores de conducción y vuelo, así como aparatos de realidad virtual y una zona de baile..
Valencià: Aquestes jornades són organitzades per Esdeveniments BGP, en col·laboració amb la regidoria d’Esports, i tindran lloc el dissabte 23 de desembre, de 10 a 14 hores i de 16 a 20 hores, i el diumenge 24 de desembre de 10 a 14 hores.
Español: Estas jornadas están organizadas por Eventos BGP, en colaboración con la concejalía de Deportes, y tendrán lugar el sábado 23 de diciembre, de 10 a 14 horas y de 16 a 20 horas, y el domingo 24 de diciembre, Día de Nochebuena, de 10 a 14 horas.
Valencià: La inscripció és totalment gratuïta i es podrà realitzar en el mateix Centre de Tecnificació..
Español: La inscripción es totalmente gratuita y se podrá realizar en el propio Centro de Tecnificación..
Valencià: Oci i aprenentatge.
Español: Ocio y aprendizaje.
Valencià: Més enllà d’una simple experiència lúdica on descobrir nous jocs o gaudir dels ja coneguts, al llarg de les dues jornades es realitzaran diferents tornejos i competicions que aniran acompanyats de lliurament de trofeus.
Español: Más allá de una simple experiencia lúdica donde descubrir nuevos juegos o disfrutar de los ya conocidos, a lo largo de las dos jornadas se realizarán diferentes torneos y competiciones que irán acompañados de entrega de trofeos.
Valencià: És per això que des de l’organització expliquen que l’activitat busca conjugar el desenvolupament de l’esperit competitiu al costat de la millora de les habilitats cognitives a través dels videojocs i les noves tecnologies..
Español: Es por ello que desde la organización explican que la actividad busca conjugar el desarrollo del espíritu competitivo junto a la mejora de las habilidades cognitivas a través de los videojuegos y las nuevas tecnologías..
Valencià: En una certa manera, apunten que es tracta d’un esdeveniment lúdic amb el qual fugir dels prejudicis pejoratius associats a les consoles i mostrar el seu costat positiu com l’augment de la velocitat de reacció, la memòria visual i la creativitat.
Español: En cierta manera, apuntan que se trata de un evento lúdico con el que huir de los prejuicios peyorativos asociados a las consolas y mostrar su lado positivo como el aumento de la velocidad de reacción, la memoria visual y la creatividad.
Valencià: A més, suposa un espai idoni per a gaudir amb amics i amigues, així com conéixer a persones que comparteixen gustos similars..
Español: Además, supone un espacio idóneo para disfrutar con amigos y amigas, así como conocer a personas que comparten gustos similares..
Valencià: Valora la millor mascletà de Fogueres en À Punt.
Español: Valora la mejor mascletà de Hogueras en À Punt.
Valencià: Cada dia a les 14 hores, d’aquest diumenge 18 de juny al dissabte 24, l’audiència pot valorar les mascletaes oficials de les Fogueres d’Alacant.
Español: Cada día a las 14 horas, desde este domingo 18 de junio hasta el sábado 24, la audiencia puede valorar las mascletaes oficiales de las Hogueras de Alicante.
Valencià: La televisió pública retransmet en directe els set espectacles pirotècnics en concurs i convida els espectadors a puntuar-los a través del codi QR que trobaran a les pantalles.
Español: La televisión pública retransmite en directo los siete espectáculos pirotécnicos en concurso e invita los espectadores a puntuarlos a través del código QR que encontrarán en las pantallas.
Valencià: La votació podrà realitzar-se també després de cada mascletà en el web especial apuntmedia.es/fogueres..
Español: La votación podrá realizarse también después de cada mascletà, en la web especial apuntmedia.es/fogueres..
Valencià: Des de les 13:30 hores, À Punt estarà en directe a la plaça dels Estels per a fer arribar a totes les cases de la Comunitat Valenciana l’ambient de la festa gran d’Alacant.
Español: Desde las 13:30 horas, À Punt estará en directo en la plaza de las Luceros para hacer llegar a todas las casas de la Comunidad Valenciana el ambiente de la fiesta grande de Alicante.
Valencià: Des d’un set especial, Ferran Cano i Maria Fuster entrevistaran els principals protagonistes de les Fogueres i a les 14 hores retransmetran la mascletà amb la presència de la pirotècnica Reyes Martí.
Español: Desde un set especial, Ferran Cano i Maria Fuster entrevistarán a los principales protagonistas de las Hogueras y a las 14 horas retransmitirán la mascletà con la presencia de la pirotécnica Reyes Martí.
Valencià: El dia 24 de juny, últim dia de les festes, la programació especial comença abans, a les 13:00 hores..
Español: El día 24 de junio, último día de las fiestas, la programación especial empieza antes, a las 13:00 horas..
Valencià: La radiotelevisió valenciana emetrà aquestes mascletaes que entren a concurs en Fogueres 2023:.
Español: La radiotelevisión valenciana emitirá las mascletaes que entran a concurso en Hogueras 2023:.
Valencià: • 18 de juny: Coeters Dragon.
Español: • 18 de junio: Coeters Dragon.
Valencià: • 19 de juny: Pirotècnia del Mediterráneo.
Español: • 19 de junio: Pirotecnia del Mediterráneo.
Valencià: • 20 de juny: Pirotècnia Hermanos Sirvent.
Español: • 20 de junio: Pirotecnia Hermanos Sirvent.
Valencià: • 21 de juny: Pirotècnia Zarzoso.
Español: • 21 de junio: Pirotecnia Zarzoso.
Valencià: • 22 de juny: Pirotècnia Hermanos Ferrández.
Español: • 22 de junio: Pirotecnia Hermanos Ferrández.
Valencià: • 23 de juny: Pirotècnia Ferrández.
Español: • 23 de junio: Pirotecnia Ferrández.
Valencià: • 24 de juny: Pirotècnia Tamarit.
Español: • 24 de junio: Pirotecnia Tamarit.
Valencià: Per a puntuar la mascletà cal fer clic en la icona del play per a veure la mascletà, i valorar-la prement les icones d’aplaudiment.
Español: Para puntuar la mascletà hay que hacer clic en el icono del play para ver la mascletà, y valorarla pulsando los iconos de aplauso.
Valencià: Cal seleccionar entre 1-5, segons t’haja agradat menys o més..
Español: Hay que seleccionar entre 1-5, según haya gustado menos o más..
Valencià: Tota la informació de Fogueres, a un clic en el web d’À Punt.
Español: Toda la información de Hogueras, a un clic en el web de À Punt.
Valencià: Els actes de Fogueres també es podran seguir en directe des del canal de Youtube d’À Punt Mèdia..
Español: Los actos de Hogueres también se podran seguir en directo desde el canal de Youtube de À Punt Mèdia..
Valencià: El Betlem més gran del món està a Alacant.
Español: El Belén más grande del mundo está en Alicante.
Valencià: El naixement de la ciutat d’Alacant va entrar en el llibre dels rècord Guinness per ser el Betlem més alt en 2019 i actualment encara conserva aqueix títol.
Español: El nacimiento de la ciudad de Alicante entró en el libro de los récord Guinness por ser el Belén más alto en 2019 y actualmente aún conserva ese título.
Valencià: La ciutat d’Alacant pot presumir de tindre el Betlem més gran del món.
Español: La ciudad de Alicante puede presumir de tener el Belén más grande del mundo.
Valencià: Així ho va reconéixer l’any passat 2019 el llibre dels Rècord Guinness quan va incorporar aquest Betlem alacantí al seu famós llibre considerant-ho el més gran del món.
Español: Así lo reconoció el pasado año 2019 el libro de los Récord Guinness cuando incorporó este Belén alicantino a su famoso libro considerándolo el más grande del mundo.
Valencià: De fet, és un títol que aquest Betlem, tres anys després, encara conserva a nivell mundial a causa de les seues dimensions i altura..
Español: De hecho, es un título que este Belén, tres años después, todavía conserva a nivel mundial debido a sus dimensiones y altura..
Valencià: D’aquesta manera, aquest grandiós Belén, dissenyat per l’artista José Manuel garcía Esquiva, està format per un total de sis figures.
Español: De esta manera, este grandioso Belén, diseñado por el artista José Manuel garcía Esquiva, está formado por un total de seis figuras.
Valencià: El Xiquet Jesús mesura 3,25 metres i la Mare de Déu aconsegueix fins als 10 metres; mentre que San José arriba quasi als 20 amb 17 metres d’altura.
Español: El Niño Jesús mide 3,25 metros y la Virgen María alcanza hasta los 10 metros; mientras que San José llega casi a los 20 con 17 metros de altura.
Valencià: Un any més aquest Betlem gegant està situat en la intersecció entre l’Esplanada i la Rambla d’Alacant..
Español: Un año más este Belén gigante se encuentra situado en la intersección entre la Explanada y la Rambla de Alicante..
Valencià: Una de les grans novetats d’aquest 2022 és que també s’han col·locat unes figures de similar envergadura que representen als tres Reis Mags.
Español: Una de las grandes novedades de este 2022 es que también se han colocado unas figuras de similar envergadura que representan a los tres Reyes Magos.
Valencià: Baltasar és el més alt dels tres i té 16 metres d’alt i 3,6 d’ample; en el cas de la figura del rei Gaspar aquesta mesura 15,6 metres i té 4,75 metres d’ample; i Melchor té 11 metres d’altura i 3,5 d’ample..
Español: Baltasar es el más alto de los tres y tiene 16 metros de alto y 3,6 de ancho; en el caso de la figura del rey Gaspar esta mide 15,6 metros y tiene 4,75 metros de ancho; y Melchor tiene 11 metros de altura y 3,5 de ancho..
Valencià: El Betlem Monumental ho complementen sis àngels de grans dimensions que s’han distribuït en punts estratègics de la ciutat com l’accés al Pati de Sol de la plaça de bous, enfront de l’escalinata principal de l’estació d’Adif, passejos centrals de les avingudes de Federico Soto i Doctor Gadea, intersecció entre l’Esplanada i la Porta de la Mar, i la rotonda localitzada entre el carrer Teulada i l’avinguda Jaume I..
Español: El Belén Monumental lo complementan seis ángeles de grandes dimensiones que se han distribuido en puntos estratégicos de la ciudad como el acceso al Patio de Sol de la plaza de toros, frente a la escalinata principal de la estación de Adif, paseos centrales de las avenidas de Federico Soto y Doctor Gadea, intersección entre la Explanada y la Puerta del Mar, y la rotonda localizada entre la calle Teulada y la avenida Jaime I..
Valencià: Dos d’ells els ha construïts Javier Gómez Morollón, amb una altura de huit metres i 4,70 d’ample.
Español: Dos de ellos los ha construido Javier Gómez Morollón, con una altura de ocho metros y 4,70 de ancho.
Valencià: Mentre que els altres quatre són originals de Lorenzo Santana i tenen unes mesures de 8,6 metres d’altura i un fons de 2,5 metres..
Español: Mientras que los otros cuatro son originales de Lorenzo Santana y tienen unas medidas de 8,6 metros de altura y un fondo de 2,5 metros..
Valencià: Alcoi es presenta a una subvenció de la Generalitat per a promoure alternatives a les cremes agrícoles.
Español: Alcoy se presenta a una subvención de la Generalitat para promover alternativas a las quemas agrícolas.
Valencià: La nova Llei estatal de Residus i sòls contaminats, prohibeix les cremes a tot el terme municipal de la ciutat.
Español: La nueva Ley estatal de Residuos y suelos contaminados, prohíbe las quemas en todo el término municipal de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi s’ha presentat a una subvenció de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, destinada a promoure alternatives a les cremes com a mètode d’eliminació de restes agrícoles per a l’exercici 2022.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se ha presentado a una subvención de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, destinada a promover alternativas a las cremas como método de eliminación de restos agrícolas para el ejercicio 2022.
Valencià: En aquest cas concret s’ha sol·licitat l’ajuda per la compra d’una màquina trituradora i el servei de trituració.
Español: En este caso concreto se ha solicitado la ayuda por la compra de una máquina trituradora y el servicio de trituración.
Valencià: El vehicle que s’empraria seria un dels que disposa el departament i s’oferirà un servei de trituració per a la ciutadania..
Español: El vehículo que se emplearía sería uno de los que dispone el departamento y se ofrecerá un servicio de trituración para la ciudadanía..
Valencià: És important assenyalar que la nova Llei estatal de Residus i sòls contaminats, prohibeix les cremes a tot el terme municipal de la ciutat.
Español: Es importante señalar que la nueva Ley estatal de Residuos y suelos contaminados, prohíbe las quemas en todo el término municipal de la ciudad.
Valencià: En concret, la Llei 7/2022, de 8 d’abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, va entrar en vigor el 10 d’abril de 2022 i en el seu article 27.3 determina que “Amb caràcter general, no està permesa la crema de residus vegetals generats en l’entorn agrari o silvícola.
Español: En concreto, la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, entró en vigor el 10 de abril de 2022 y en su artículo 27.3 determina que «Con carácter general, no está permitida la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola..
Valencià: Únicament podrà permetre’s la crema d’aquests residus amb caràcter excepcional, i sempre que compten amb la corresponent autorització individualitzada que permeta aquesta crema, per raons de caràcter fitosanitari que no siga possible abordar amb una altra mena de tractament, motivant adequadament que no existeixen altres mitjans per a evitar la propagació de plagues, o, en entorns silvícoles, a fi de previndre els incendis forestals quan no puga accedir-se per a la seua retirada i posterior gestió, en aplicació de l’exclusió prevista en l’article 3.2.e).
Español: Únicamente podrá permitirse la quema de estos residuos con carácter excepcional, y siempre y cuando cuenten con la correspondiente autorización individualizada que permita dicha quema, por razones de carácter fitosanitario que no sea posible abordar con otro tipo de tratamiento, motivando adecuadamente que no existen otros medios para evitar la propagación de plagas, o, en entornos silvícolas, con el objeto de prevenir los incendios forestales cuando no pueda accederse para su retirada y posterior gestión, en aplicación de la exclusión prevista en el artículo 3.2.e).
Valencià: Els residus vegetals generats en l’entorn agrari o silvícola que no queden exclosos de l’àmbit d’aplicació d’aquesta llei d’acord amb l’article 3.2.e), hauran de gestionar-se conforme al que es preveu en aquesta llei, especialment la jerarquia de residus, prioritzant el seu reciclatge mitjançant el tractament biològic de la matèria orgànica”..
Español: Los residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola que no queden excluidos del ámbito de aplicación de esta ley de acuerdo con el artículo 3.2.e), deberán gestionarse conforme a lo previsto en esta ley, en especial la jerarquía de residuos, priorizando su reciclado mediante el tratamiento biológico de la materia orgánica»..
Valencià: Tenint en compte el que determina l’article 27 de la Llei, i mentre no hi haja altra normativa amb una regulació diferent sobre la crema de restes agrícoles, es considera que, haurien de ser suspeses i deixades sense efecte les comunicacions de crema realitzades fins al moment..
Español: Teniendo en cuenta lo que determina el artículo 27 de la Ley, y mientras no haya otra normativa con una regulación diferente sobre la quema de restos agrícolas, se considera que, tendrían que ser suspendidas y dejadas sin efecto las comunicaciones de quema realizadas hasta el momento..
Valencià: Per ajudar en aquest sentit, a més de la subvenció a la qual s’acaba de presentar, l’Ajuntament, a través del Departament de Transició Ecològica disposa de les següents màquines aptes per al triturat de restes vegetals:.
Español: Para ayudar en este sentido, además de la subvención a la que se acaba de presentar, el Ayuntamiento, a través del Departamento de Transición Ecológica dispone de las siguientes máquinas aptas para el triturado de restos vegetales:.
Valencià: • Una Biotrituradora GreenMech que és la que utilitza la brigada del Departament i que podrà ser utilitzada per al servei a la ciutadania..
Español: • Una Biotrituradora GreenMech que es la que utiliza la brigada del Departamento y que podrá ser utilizada para el servicio a la ciudadanía..
Valencià: • Una Astelladora Vermeer 935l, màquina prou pesada, que actualment l’empren en els parcs Naturals de Font Roja i Mariola per a les restes de treballs silvícoles..
Español: • Una Astilladora Vermeer 935l, máquina bastante pesada, que actualmente la emplean en los parques Naturales de Font Roja y Mariola para los restos de trabajos silvícolas..
Valencià: • Un tractor New Holland, que hui en dia, està cedit els PN de Mariola i Font Roja i va equipat amb un aparell triturador..
Español: • Un tractor New Holland, que hoy en día, está cedido los PN de Mariola y Font Roja y va equipado con un aparato triturador..
Valencià: • Remolc per al tractor anterior.
Español: • Remolque para el tractor anterior.
Valencià: De moment els conductors dels PN no l’han fet servir, possiblement per les grans dimensions..
Español: De momento los conductores de los PN no lo han usado, posiblemente por sus grandes dimensiones..
Valencià: Els Parcs Naturals de Font Roja i Mariola ja disposen d’un servei de triturat de restes agrícoles.
Español: Los Parques Naturales de Font Roja y Mariola ya disponen de un servicio de triturado de restos agrícolas.
Valencià: Va dirigit a propietaris de finques situades en l’àmbit territorial dels parcs naturals de la Serra de Mariola i del Carrascal de la Font Roja.
Español: Va dirigido a propietarios de fincas situadas en el ámbito territorial de los parques naturales de la Serra de Mariola y del Carrascal de la Font Roja.
Valencià: El servei s’ofereix del 15 de febrer fins al 15 de juny de 2022.
Español: El servicio se ofrece del 15 de febrero hasta el 15 de junio de 2022.
Valencià: La intenció de l’Ajuntament és crear un servei per a tota la ciutadania i anar en la mesura del possible anar augmentant la maquinària..
Español: La intención del Ayuntamiento es crear un servicio para toda la ciudadanía y en la medida de los posible ir aumentando la maquinaria..