gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic, pel Plenari de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran els següents: a) Una quota principal, per a cobrir els costos del servei, en funció del consum que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, para cubrir los costes del servicio, en función del consumo que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicarà les bases o mòduls següents: Metre cúbic d'aigua consumida, segons el preu aprovat en l'Ordenança Reguladora.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicará las bases o módulos siguientes: Metro cubico de agua consumido según el precio aprobado en la Ordenanza Reguladora.
Valencià: Una quota de manteniment, en cas de no consum, segons allò que disposa la mateixa ordenança.
Español: Una cuota de mantenimiento, en caso de no consumo, según lo dispuesto en la misma Ordenanza.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre despeses d'inversió, en funció del consum realitzat en els dos exercicis anteriors a aquell que en resulte exigible aquesta aportació.
Español: b) Un cuota complementaria y obligatoria para atender a gastos de inversión en función del consumo realizado en los dos ejercicios anteriores a aquel en que resulte exigible esta aportación.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver efectuat el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor, a fi que les lliuren a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber efectuado el debito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat, per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Pressupost La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb allò que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: A tal efecte haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb allò que estableixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com en el successiu en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró quinquennal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el último padrón quinquenal.
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del Plenari de la Mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: De no existir tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 18, per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si fa el cas, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió a la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord per majoria absoluta en el Plenari d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: c) Que s'abonen totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Que se abonen todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la Mancomunitat d'un, o diversos, dels municipis mancomunats, no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquesta, i quedarà aquesta operació diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios mancomunados no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial; a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Les corporacions separades no podran al·legar dret de propietat, llevat d'allò que s'ha establit en l'apartat anterior, sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal.
Español: Las Corporaciones separadas no podrán, salvo lo establecido en el apartado anterior, alegar derecho de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un municipi, o més, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució, conforme a allò establit en l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició de la finalitat o finalitats per a les que va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així l'acorde el Plenari de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què es manifeste aquest propòsit, requerint-se per a la seua validesa la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment la integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Plenari de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquest, nomenarà una Comissió liquidadora, formada pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor s'hi existira.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, procedint més tard a proposar al Plenari de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests ajuntaments mancomunats, tenint en compte els mateixos criteris que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos criterios que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tots els casos, i verificada la integració del personal en els respectius municipis, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en los respectivos municipios, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat, a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los registros de las diversas Entidades Locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3784) ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova suprimir el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3784) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba suprimir el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/3784 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova suprimir el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/3784 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba suprimir el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [1998/X3784] L'Ajuntament de Manises, en sessió plenària de 30 de desembre de 1997, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el lloc de treball d'oficial major.
Español: [1998/X3784] El Ayuntamiento de Manises, en sesión plenaria de 30 de diciembre de 1997, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el puesto de oficial mayor.
Valencià: Aquest acord ha estat sotmès a informació pública, mitjançant la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, de 24 de febrer de 1998, sense que se n'hagen formulat reclamacions.
Español: Este acuerdo ha sido sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 46, de 24 de febrero de 1998, sin que se hayan formulado reclamaciones.
Valencià: En l'actualitat el lloc de treball es troba vacant.
Español: En la actualidad el puesto se encuentra vacante.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, DISPOSE Suprimir el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Manises, de conformitat amb l'acord adoptat pel Plenari de dita Corporació, en sessió de 30 de desembre de 1997, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.a) y 4 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Suprimir el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Manises, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha Corporación, en sesión de 30 de diciembre de 1997, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9533) Informació pública de la modificació puntual nº 7 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9533) Información pública de la modificación puntual nº 7 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 7 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 7 del PGOU.
Valencià: [1998/X9533] L'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 15 d'octubre de 1998, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, cosa que afecta l'article 41 de les Normes Urbanístiques publicades al Butlletí Oficial de la Província del dia 13 de juny de 1991, que passa a tindre la següent redacció: «Article 41.
Español: [1998/X9533] Este ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 15 de octubre, acordó aprobar inicialmente la Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana, la cual afecta al artículo 41 de las Normas Urbanísticas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 13.6.91, cuya nueva redacción resulta ser la siguiente: «Art. 41.
Valencià: Destinació dels equipaments Dins del sistema general i local d'equipaments es poden establir els següents usos: Docent Sanitari Religiós Sociocultural Assistència - Tercera edat Administratiu i/o cultural Comercial Cementiri Serveis municipals Serveis comarcals La gestió dels serveis instal·lats en cada un dels equipaments es podrà realitzar d'acord amb les previsions de l'article 36 de les normes.
Español: Destino de los equipamientos Dentro del Sistema General y Local de Equipamientos se pueden establecer los siguientes usos: Docente Sanitario Religioso Sociocultural Asistencia-Tercera Edad Administrativo y/o cultural Comercial Cementerio Servicios municipales Servicios comarcales La Gestión de los servicios que se instalen en cada uno de estos equipamientos se podrán realizar de acuerdo con las previsiones del artículo 36 de las normas.
Valencià: La localització, dimensions i usos del sistema d'equipaments estan grafiats de manera detallada als corresponents plànols del Pla General.
Español: La localización, dimensiones y usos del Sistema de equipamientos aparecen grafiadas pormenorizadamente en los correspondientes planos del Plan General.
Valencià: Aquest expedient de modificació puntual s'exposarà al públic, d'acord amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es podrà examinar en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, així com formular les al·legacions que es consideren pertinents, tot dins del termini de dos mesos comptadors a partir del següent dia de la publicació del present edicte.
Español: Dicho expediente de modificación puntual, queda expuesto al público de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3677) Concurs número SU-16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3677) Concurso número SU-16/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'una unitat d'extracció solidolíquida.
Español: Suministro, entrega e instalación de una unidad de extracción sólido-líquida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.