gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les noves instal·lacions disposaran d'un sistema de calefacció mitjançant la utilització de calderes de biomassa.
Español: Las nuevas instalaciones contarán con un sistema de calefacción mediante la utilización de calderas de biomasa.
Valencià: Les antigues instal·lacions tenen sistemes de calefacció en els quals s'utilitza el carbó com a font de combustible.
Español: Las antiguas instalaciones tienen sistemas de calefacción en los que se utiliza el carbón como fuente de combustible.
Valencià: Tramitació administrativa El 7 d'agost de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient remés per l'Ajuntament de Vall d'Alba en qualitat d'òrgan substantiu i en l'àmbit d'obtenció de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 7 de agosto de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente remitido por el Ayuntamiento de Vall d'Alba en su calidad de órgano sustantivo y en el ámbito de obtención de la licencia ambiental.
Valencià: L'expedient administratiu inclou: Justificació de realització del tràmit d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del dia 17 de juny de 2017, notificació a veïns adjacents i exposició en el tauler d'anuncis del municipi.
Español: El expediente administrativo incluye: Justificación de realización del trámite de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del día 17 de junio de 2017, notificación a vecinos colindantes y exposición en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Informe de 10 de juliol de 2017, de la Direcció General de Salut Pública en sentit favorable.
Español: Informe de 10 de julio de 2017, de la Dirección General de Salud Pública en sentido favorable.
Valencià: Còpia d'informe de la Direcció territorial de Castelló en relació a la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en el qual s'indica que les construccions i instal·lacions sol·licitades són estrictament indispensables per a l'ampliació que es pretén.
Español: Copia de informe de la Dirección Territorial de Castellón en relación a la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en el que se indica que las construcciones e instalaciones solicitadas son estrictamente indispensables para la ampliación que se pretende.
Valencià: No obstant això, l'explotació no ha de reduir la distància actual de l'explotació a altres explotacions existents en el radi de 1.000 metres.
Español: No obstante, la explotación no debe reducir la distancia actual de la explotación a otras explotaciones existentes en el radio de 1000 metros.
Valencià: El 17 de novembre de 2017 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al promotor la presentació d'alternatives de gestió de purins diferents a la seua ocupació en l'agricultura, previsió de l'augment de consum d'aigua en l'explotació i font de subministrament degudament acreditada.
Español: El 17 de noviembre de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al promotor la presentación de alternativas de gestión de purines distintos a su empleo en la agricultura, previsión del aumento de consumo de agua en la explotación y fuente de suministro debidamente acreditada.
Valencià: Pel fet que una part dels purins es gestionarà en municipis de Tarragona, s'indica que s'ha d'elaborar un pla de gestió de purins adaptat a la normativa catalana.
Español: Debido a que parte del purín se gestionará en municipios de Tarragona, se indica que debe elaborarse un plan de gestión de purines adaptado a la normativa catalana.
Valencià: Així mateix, se sol·licita l'òrgan substantiu l'esmena del tràmit de consultes als organismes afectats per la realització del projecte.
Español: Asimismo se solicita el órgano sustantivo la subsanación del trámite de consultas a los organismos afectados por la realización del proyecto.
Valencià: En l'expedient en tramitació es considera afectat l'òrgan competent en agricultura i ramaderia de la província de Tarragona.
Español: En el expediente en tramitación se considera afectado el órgano competente en agricultura y ganadería de la provincia de Tarragona.
Valencià: El 12 de febrer de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació sol·licitada amb indicació que fins hui l'òrgan competent en agricultura i ramaderia de la província de Tarragona no s'ha pronunciat.
Español: El 12 de febrero de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación solicitada con indicación de que hasta la fecha el órgano competente en agricultura y ganadería de la provincia de Tarragona no se ha pronunciado.
Valencià: Afeccions legals L'ampliació de l'explotació porcina se situarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones legales La ampliación de la explotación porcina se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on s'ampliarà l'explotació està dedicada als cultius de secà.
Español: Consideraciones ambientales La parcela donde se ampliará la explotación está dedicada a los cultivos de secano.
Valencià: No hi ha cobertura vegetal de tipus natural en la parcel·la.
Español: No existe cobertura vegetal de tipo natural en la parcela.
Valencià: Les construccions no afecten els espais naturals objecte de protecció ni a domini públic hidràulic.
Español: Las construcciones no afectan a espacios naturales objeto de protección ni a dominio público hidráulico.
Valencià: La construcció se situarà en un terreny pràcticament pla i per això és adequat per a realitzar les construccions previstes i generar el mínim impacte ambiental.
Español: La construcción se ubicará en un terreno prácticamente llano siendo por ello adecuado por ello para realizar las construcciones previstas generando el mínimo impacto ambiental.
Valencià: L'explotació es localitza en la pedania de la Barona enclavada en la vall on transcorre la rambla de la Viuda entre la serra d'Esparreguera i la serra d'en Galceran. 1.
Español: La explotación se localiza en la pedanía de La Barona enclavada en el valle donde transcurre la Rambla de la Viuda entre la Serra d'Esparraguera y la Serra d'en Galceran. 1.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores. 1.1.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras. 1.1.
Valencià: Fase d'execució: Durant la fase de construcció de les instal·lacions les accions que poden causar efectes ambientals són el desbrossament del terreny, les excavacions, el pavimentat del sòl, les construccions i la inversió econòmica que afectaran la qualitat de l'aire (augment de contaminants, augment del nivell de soroll), al sòl (pèrdua de la fertilitat del sòl, risc de contaminació, augment del nivell d'erosió), vegetació (degradació de la coberta vegetal), paisatge (pèrdua de la naturalitat del paisatge).
Español: Fase de ejecución: Durante la fase de construcción de las instalaciones las acciones que pueden causar efectos ambientales son el desbroce del terreno, las excavaciones el pavimentado del suelo las construcciones y la inversión económica que afectarán a la calidad del aire (aumento de contaminantes, aumento del nivel de ruido), al suelo (pérdida de la fertilidad del suelo, riesgo de contaminación, aumento del nivel de erosión), vegetación (degradación de la cubierta vegetal), paisaje (pérdida de la naturalidad del paisaje).
Valencià: Com a mesures correctores es proposa en l'estudi d'impacte ambiental les següents: trasplantament dels fruiters existents, aprofitar la capa fèrtil de la zona afectada per les obres per a la restauració de la parcel·la. 1.2.
Español: Como medidas correctoras se propone en el estudio de impacto ambiental las siguientes: trasplante de los frutales existentes, aprovechar la capa fértil de la zona afectada por las obras para la restauración de la parcela. 1.2.
Valencià: Fase de funcionament, els aspectes del projecte que poden generar efectes ambientals significatius són: Gestió de residus i subproductes: L'explotació generarà 2.365 m³/any de purins (càlcul realitzat segons el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines) que s'emmagatzemarà en 661,1 m³ de fosses.
Español: Fase de funcionamiento, los aspectos del proyecto que pueden generar efectos ambientales significativos son: Gestión de residuos y subproductos: La explotación generará 2.365 m³/año de purines (cálculo realizado según Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas) que se almacenará en 661,1 m³ de fosas.
Valencià: Analitzades diferents alternatives, el sistema de gestió pel qual s'opta és l'abonat de camps de cultiu.
Español: Analizadas distintas alternativas, el sistema de gestión por el que se opta es el abonado de campos de cultivo.
Valencià: El volum disponible d'emmagatzematge permetrà emmagatzemar els purins durant els mesos en els quals l'aplicació al terreny pot generar efectes ambientals negatius.
Español: El volumen disponible de almacenamiento permitirá almacenar los purines durante los meses en los que la aplicación al terreno puede generar efectos ambientales negativos.
Valencià: Per a evitar la contaminació d'aigües superficials i subterrànies les noves fosses seran impermeables.
Español: Para evitar contaminación de aguas superficiales y subterráneas las nuevas fosas serán impermeables.
Valencià: Les existents estan construïdes amb materials impermeables.
Español: Las existentes están construidas con materiales impermeables.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà en parcel·les agrícoles dels municipis de Vilafamés, Cabanes, Vall d'Alba, Sierra Engarcerán, les Useres, Atzeneta del Maestrat, Torreblanca, Sant Jordi i Cabanes en la província de Castelló, i Ulldecona, Freginals i Godall en la província de Tarragona.
Español: La gestión de los purines se realizará en parcelas agrícolas de los municipios de Vilafames, Cabanes, Vall d'Alba, Sierra Engarcerán, Les Useres, Atzeneta del Maestrat, Torreblanca, Sant Jordi y Cabanes en la provincia de Castellón, y Ulldecona, Freginals y Godall en la provincia de Tarragona.
Valencià: Aquesta gestió es realitzarà segons pla de gestió adaptat al codi valencià de bones pràctiques agràries, els criteris de l'òrgan ambiental i a la normativa catalana en matèria de zones vulnerables en el qual s'ha tingut en compte la quantitat màxima de nitrogen que necessita cada cultiu.
Español: Esta gestión se realizará según plan de gestión adaptado al código valenciano de buenas prácticas agrarias, los criterios del órgano ambiental y a la normativa catalana en materia de zonas vulnerables en el que se ha tenido en cuenta la cantidad máxima de nitrógeno que necesita cada cultivo.
Valencià: Per a gestionar els purins s'aporten 60,9858 ha en la província de Castelló i 54,45 ha en la província de Tarragona.
Español: Para gestionar el purín se aportan 60,9858 ha en la provincia de Castellón y 54,45 ha en la provincia de Tarragona.
Valencià: En aquesta última província els purins seran retirats per empresa autoritzada.
Español: En esta última provincia el purín será retirado por empresa autorizada.
Valencià: No obstant això, és intenció de la promotora del projecte gestionar en un futur pròxim els purins en parcel·les pròximes a l'explotació i evitar-ne el trasllat a províncies limítrofes.
Español: No obstante es intención de la promotora del proyecto gestionar en un futuro próximo los purines en parcelas próximas a la explotación evitando su traslado a provincias limítrofes.
Valencià: Segons el pla dissenyat, en els mesos en què no s'apliquen purins i tenint en compte les eixides per mesos i cultius, la capacitat màxima d'emmagatzematge serà de 498,7 m³ de purins, quantitat que es pot emmagatzemar en les fosses existents.
Español: Según el plan diseñado, en los meses en los que no se aplica purín y teniendo en cuenta las salidas por meses y cultivos, la capacidad máxima de almacenamiento será de 498,7 m³ de purín, cantidad que puede se almacenada en las fosas existentes.
Valencià: El sistema de producció (tot dins-tot fora) implica que es realitza un buit sanitari d'una setmana.
Español: El sistema de producción (todo dentro-todo fuera) implica que se realiza un vacío sanitario de una semana.
Valencià: Aquest buit no implica el buidatge de les fosses per la qual cosa el sistema de gestió no està compromés.
Español: Dicho vacío no implica el vaciado de las fosas por lo que el sistema de gestión no queda comprometido.
Valencià: Quant a la resta de subproductes i residus, els animals morts es gestionarà a través del sistema de recollida de l'associació d'usuaris de cadàvers de bestiar, i els residus sanitaris procedents del tractament dels animals a través del gestor autoritzat.
Español: En cuanto al resto de subproductos y residuos, los animales muertos se gestionará a través del sistema de recogida de la asociación de usuarios de cadáveres de ganado, y los residuos sanitarios procedentes del tratamiento de los animales a través de gestor autorizado.
Valencià: Atmosfera: el principal impacte en l'atmosfera és la contribució al canvi climàtic a causa de les emissions de metà, amoníac i òxid nitrós i la generació d'olors.
Español: Atmósfera: el principal impacto en la atmósfera es la contribución al cambio climático debido a las emisiones de metano, amoniaco y óxido nitroso y la generación de olores.
Valencià: La nau existent utilitza carbó com a combustible per a calfar la nau.
Español: La nave existente utiliza carbón como combustible para calentar la nave.
Valencià: La promotora s'ha compromés a canviar aquest tipus de matèria per un altre menys contaminant amb la finalitat d'evitar la generació de gasos d'efecte hivernacle.
Español: La promotora se ha comprometido a cambiar este tipo de materia por otro menos contaminante con el fin de evitar la generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: Com a mesura correctora addicional en la nova nau s'instal·larà calefacció utilitzant com a combustible biomassa.
Español: Como medida correctora adicional en la nueva nave se instalará calefacción utilizando como combustible biomasa.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la generació de gasos d'efecte hivernacle i d'olors s'actuarà mitjançant la disposició per part dels animals d'una dieta equilibrada i l'adequada ventilació de les naus.
Español: Con el fin de evitar la generación de gases de efecto invernadero y de olores se actuará mediante la disposición por parte de los animales de una dieta equilibrada y la adecuada ventilación de las naves.
Valencià: Les naus tindran ventilació vertical (xemeneies) i horitzontal (finestres) per a aconseguir una correcta ventilació i dispersió d'olors.
Español: Las naves tendrán ventilación vertical (chimeneas) y horizontal (ventanas) para lograr una correcta ventilación y dispersión de olores.
Valencià: Per a evitar impactes sobre la població de la Barona, s'ha optat per ampliar les dimensions de la fossa de purins per a evitar la construcció d'una bassa exterior que podria ocasionar molèsties.
Español: Para evitar impactos sobre la población de La Barona, se ha optado por ampliar las dimensiones de la fosa de purines para evitar la construcción de una balsa exterior que podría ocasionar molestias.
Valencià: D'altra banda, el flux dels vents dominants (NO) no condueix les olors cap a la població que està al sud.
Español: Por otro lado el flujo de los vientos dominantes (NO) no conduce los olores hacia la población que se encuentra al sur.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat, segons l'estudi d'impacte ambiental l'impacte per olors es produeix fonamentalment durant l'aplicació dels purins en terrenys agrícoles.
Español: No obstante lo dicho, según el estudio de impacto ambiental el impacto por olores se produce fundamentalmente durante la aplicación de los purines en terrenos agrícolas.
Valencià: Augment del consum d'aigua: es calcula un augment del consum anual fins a arribar a 2.000 m³/any.
Español: Aumento del consumo de agua: se calcula un aumento del consumo anual hasta alcanzar 2000 m³/año.
Valencià: En la parcel·la on se situa l'explotació hi ha un pou inscrit en el Registre d'Aigües Subterrànies amb un volum menor de 7.000 m³ adscrit a ús ramader (porcí de 500 places) i a reg de cultius llenyosos (0,621 ha).
Español: En la parcela donde se ubica la explotación existe un pozo inscrito en el registro de aguas subterráneas con un volumen menor de 7000 m³ adscrito a uso ganadero (porcino de 500 plazas) y a riego de cultivos leñosos (0,621 ha).
Valencià: D'una altra banda, mitjançant informe de 22 de desembre de 2017 l'empresa FACSA emet informe en el qual s'indica que actualment la parcel·la està dotada de subministrament d'aigua potable amb un consum real mitjà de 1.000 m³/any i l'augment plantejat és de 1090 m³/any, cosa que suposa un volum total de 2.090 m³/any.
Español: Por otro lado, mediante informe de 22 de diciembre de 2017 la empresa «FACSA» emite informe en el que se indica que actualmente la parcela está dotada de suministro de agua potable con un consumo real medio de 1.000 m³/año siendo el aumento planteado de 1090 m³/año lo que supone un volumen total de 2.090 m³/año.
Valencià: El municipi de Vall d'Alba té actualment dues concessions per al proveïment, amb un volum total de 881.026 m³/any.
Español: El municipio de Vall d'Alba cuenta actualmente con dos concesiones para abastecimiento con un volumen total de 881.026 m³/año.
Valencià: Segons l'informe, actualment hi ha un volum teòric sobrant suficient per a afrontar les demandes previstes excepte circumstàncies excepcionals.
Español: Según el informe, actualmente existe volumen teórico sobrante suficiente para hacer frente a las demandas previstas salvo circunstancias excepcionales.
Valencià: Patrimoni històric i cultural: la nau es construirà en parcel·la i afectada per altres construccions.
Español: Patrimonio histórico y cultural: la nave se construirá en parcela y afectada por otras construcciones.
Valencià: Amb la finalitat de determinar el possible impacte sobre el patrimoni cultural es realitzarà prospecció arqueològica.
Español: Con el fin de determinar el posible impacto sobre el patrimonio cultural se realizará prospección arqueológica.
Valencià: Paisatge: la presència d'edificis disminuirà la qualitat del paisatge.
Español: Paisaje: la presencia de edificios disminuirá la calidad del paisaje.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa la realització de les cobertes amb colors d'acord amb el medi, i l'edificació limitada a una sola planta.
Español: Como medidas correctoras se propone la realización de las cubiertas con colores acordes al medio, y la edificación limitada a una sola planta.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Es controlarà el bon funcionament de les mesures correctora propostes, així com una vigilància general per a detectar impactes residuals, elaboració d'informes de caràcter mediambiental, realització d'anàlisi dels purins, i si escau, abans de l'aplicació al camp.
Español: Programa de vigilancia ambiental Se controlará el buen funcionamiento de las medidas correctora propuestas así como una vigilancia general para detectar impactos residuales, elaboración de informes de caráter medioambiental, realización de análisis de los purines y en su caso, antes de la aplicación al campo.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Ús sostenible de l'aigua: de l'estudi de la documentació aportada es dedueix que els consums previstos són coherents amb els consums actuals.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Uso sostenible del agua: del estudio de la documentación aportada se deduce que los consumos previstos son coherentes con los consumos actuales.
Valencià: Quant a la disponibilitat de l'aigua, sobre la base de la documentació aportada cal concloure que l'explotació disposarà de l'aigua requerida o bé del pou existent o bé de l'empresa subministradora.
Español: En cuanto a la disponibilidad del agua, en base a la documentación aportada cabe concluir que la explotación dispondrá del agua requerida o bien del pozo existente o bien de la empresa suministradora.
Valencià: Ara bé, s'ha d'indicar que en el cas de l'aigua del pou, si s'augmenta el consum per a usos ramaders (fet factible, ja que pot utilitzar el promotor fins a 7.000 m³/any) s'ha de promoure un canvi dels paràmetres de la concessió davant l'òrgan de conca.
Español: Ahora bien, debe indicarse que en el caso del agua del pozo, si se aumenta el consumo para usos ganaderos (hecho factible ya que puede utilizar el promotor hasta 7000 m³/año) debe promoverse un cambio de los parámetros de la concesión ante el órgano de cuenca.
Valencià: D'una altra banda, el subministrament realitzat per l'empresa concessionària per al proveïment ha de ser informat per l'òrgan de conca, ja que el municipi de Vall d'Alba disposa de concessió per a proveïment que, segons el Reial decret 849/1986 (pel qual es despleguen certs títols del reglament del domini públic hidràulic), l'ús destinat a proveïment comprén (entre uns altres) indústria, comerços, ramaderia i regadiu de poc consum d'aigua, situats en nuclis de població i connectats a la xarxa municipal.
Español: Por otro lado el suministro realizado por la empresa concesionaria para el abastecimiento debe ser informado por el órgano de cuenca ya que el municipio de Vall d'Alba dispone de concesión para abastecimiento que, según Real decreto 849/1986 (por el que se desarrollan ciertos títulos del reglamento del dominio público hidráulico), el uso destinado a abastecimiento comprende (entre otros) industria, comercios, ganadería y regadío de poco consumo de agua, situados en núcleos de población y conectados a la red municipal.
Valencià: L'ús actual ha de respondre als paràmetres de la concessió.
Español: El uso actual debe responder a los parámetros de la concesión.
Valencià: S'ha de concloure que, en qualsevol cas, la promotora tindria disponibilitat legal de l'ús de l'aigua actualment i si aquest ús no s'adaptara als paràmetres de la concessió, tindria la possibilitat de disposar de cabals bé per un canvi dels paràmetres concessionals de l'aigua del pou o bé a través de l'empresa subministradora amb la comprovació prèvia de la correcta assignació d'usos.
Español: Cabe concluir que en cualquier caso la promotora tendría disponibilidad legal del uso del agua actualmente y en el caso de no adaptarse este uso a los parámetros de la concesión tendría posibilidad de disponer de caudales bien por un cambio de los parámetros concesionales del agua del pozo o bien a través de la empresa suministradora previa comprobación de la correcta asignación de usos.
Valencià: Per això i al principi, es presumeix que la promotora disposa de cabals.
Español: Por ello y en un principio, se presume que la promotora dispone de caudales.
Valencià: Sempre que aquests usos estiguen emparats per títol concessional de l'òrgan de conca, es consideraran que són usos sostenibles.
Español: Siempre que estos usos estén amparados por título concesional del órgano de cuenca, se considerarán que son usos sostenibles.
Valencià: Molèsties a la població: en l'informe emés per l'òrgan competent en agricultura i ramaderia s'indica que la distància a nuclis de població és major a 1.000 metres.
Español: Molestias a la población: en el informe emitido por el órgano competente en agricultura y ganadería se indica que la distancia a núcleos de población es mayor a 1000 metros.
Valencià: El nucli de Vall d'Alba està a més de 1.000 metres però no així el nucli de la Barona, que està entre 300 i 400 metres de l'explotació.
Español: El núcleo de Vall d'Alba se encuentra a más de 1000 metros pero no así el núcleo de La Barona, que se encuentra entre 300 y 400 metros de la explotación.
Valencià: Administrativament l'explotació és anterior al Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, i en el moment de la seua autorització (any 1979) autoritzable.
Español: Administrativamente la explotación es anterior al Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y, en el momento de su autorización (año 1979) autorizable.