gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al de la finalització del termini de 20 dies indicat al punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6310) Concurs número 2000/13/0152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6310) Concurso número 2000/13/0152.
Valencià: Millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tram Paterna-l'Eliana (València).
Español: Tramo Paterna-L'Eliana (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6310 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/13/0152.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6310 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/13/0152.
Valencià: [2000/X6310] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6310] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 2000/13/0152.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 2000/13/0152.
Valencià: Lloc d'execució: tram Paterna-l'Eliana (València).
Español: Lugar de ejecución: tramo: Paterna-L'Eliana (Valencia).
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 11 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 11 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 18.09.2000, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 18.09.2000, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions s'efectuarà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o qualsevol altra llengua amb traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2001: 2.260.000.000 pessetes (13.582.873,56 euros) 2002: 847.473.119 pessetes (5.093.416,03 euros) Si correspon, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 2.260.000.000 pesetas (13.582.873,56 euros) 2002: 847.473.119 pesetas (5.093.416,03 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista * Classificació: grup D, subgrup 1, categoria f; grup D, subgrup 3, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría f; grupo D, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea, si no presenten un certificat de classificació, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de variants No s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten variantes.
Valencià: Informació complementària Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 28.07.2000.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 28.07.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1042) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa de l’actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Don Mar del Pla General de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1042) Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable Don Mar del Plan General de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Montenucia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Don Mar del Pla General de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Montenucia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable Don Mar del Plan General de La Nucia.
Valencià: [2000/M1042] La mercantil Urbanización Montenucia, SL ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, referent al sector de sòl urbanitzable Don Mar del Pla General de la Nucia (Alacant), composta per la següent documentació: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: [2000/M1042] La mercantil Urbanización Montenucia, SL ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada, referente al sector de suelo urbanizable Don Mar del Plan General de La Nucia (Alicante), compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Proyecto d'urbanització.
Español: Proyecto de urbanización.
Valencià: Estatuts de l'ADIU.
Español: Estatutos de la ADIU.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada el constitueix el sector Don Mar, delimitat en el Pla General de la Nucia.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector Don Mar, delimitado en el Plan General de La Nucia.
Valencià: La documentació integrant del PAI.
Español: La documentación integrante del PAI.
Valencià: ha quedat protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari de Callosa d'En Sarrià senyor Juan Carlos Alonso Navarro, amb domicili al carrer d'Abdet, número 11, primer B.
Español: ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Callosa d'En Sarrià don Juan Carlos Alonso Navarro, con domicilio en la calle de Abdet, número 11, primero B.
Valencià: Un exemplar de tota la documentació referida ha sigut dipositat davant l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà consultar-se tota la documentació tant en els serveis urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia com en la notaria en què ha quedat protocol·litzada, on, així mateix, els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Durant el termini indicat els interessats podran presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3472) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució de l'àrea denominada L'Hort de Barral i el pla de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3472) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del área denominada L'Hort de Barral y el plan de reforma interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució de l'àrea denominada L'Hort de Barral i el pla de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del área denominada L'Hort de Barral y el plan de reforma interior.
Valencià: [2000/M3472] Per acord plenari de data 13 d'abril de 2000, s'aprova definitivament el programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució de l'àrea denominada L'Hort de Barral i el pla de reforma interior.
Español: [2000/M3472] Por acuerdo plenario de fecha 13 de abril de 2000, se aprueba definitivamente el programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del área denominada L'Hort de Barral y el plan de reforma interior.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació, el qual quedarà aprovat definitivament si en el mencionat termini no s'interposen al·legacions.
Español: Asimismo, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación, quedando el mismo aprobado definitivamente si en el mencionado plazo no se interponen alegaciones.
Valencià: Igualment, s'acorda seleccionar com a agents urbanitzadors de la indicada actuació urbanística la senyora María Ángeles Dalmau Tarazona i sis més, amb les condicions establides en els articles 29 i 30, cosa que comporta l'adjudicació provisional del programa.
Español: De igual manera, se acuerda seleccionar como agentes urbanizadores de la indicada actuación urbanística a doña María Ángeles Dalmau Tarazona y seis más, con las condiciones establecidas en los artículos 29 y 30, lo que comporta la adjudicación provisional del programa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment i amb els efectes del que disposa l'article 59, paràgraf 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento y con los efectos de lo dispuesto en el artículo 59, párrafo 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6299) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 531.10, Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per import de cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA) Exp. 12.006/00-083 (2ª part).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6299) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 531.10, Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA) Exp. 12.006/00-083 (2ª parte).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) en el programa 531.10, Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per import de cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA) Exp. 12.006/00-083 (2ª part).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) en el programa 531.10, Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA) Exp. 12.006/00-083 (2ª parte).
Valencià: [2000/6299] Per tal de dotar de cobertura pressupostària les despeses previstes per a formació del personal adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que afecta el programa 531.10, Estructures Agràries i no es troben recollides dins dels Plans de Formació de la Generalitat Valenciana, s'ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) per un import de 5,5 milions de pessetes.
Español: [2000/6299] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria los gastos previstos para formación del personal adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que afecta al programa 531.10, Estructuras Agrarias y no se encuentran contemplados dentro de los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, se ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) por un importe de 5,5 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.2 per un import de 5.500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.2 por un importe de 5.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.13 per un import de 5.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.13 por un importe de 5.500.000 pesetas.