gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en el qual consten totes les despeses, pagaments, ingressos o cobraments relacionats amb la subvenció concedida, així com el número d'anotació, el seu import i el seu seient en el llibre diari de comptabilitat ajustat al Pla General Comptable (PGC), el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida; queden exempts de compliment d'aquesta obligació els centres tecnològics beneficiaris que ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que consten todos los gastos, pagos, ingresos o cobros relacionados con la subvención concedida, así como el número de apunte, su importe y su asiento en el libro diario de contabilidad ajustado al Plan General Contable (PGC), la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida; quedan exentos de cumplimiento de esta obligación los centros tecnológicos beneficiarios que ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: f) Es comptarà amb un sistema de control que reculla les hores dedicades al projecte en funció del temps real del personal en plantilla, incloent qualsevol projecte o activitat desenvolupada, amb el contingut mínim indicat en les Instruccions de Justificació aprovades per la Direcció General de l'IVACE.
Español: f) Se contará con un sistema de control que recoja las horas dedicadas al proyecto en función del tiempo real del personal en plantilla, incluyendo cualquier proyecto o actividad desarrollada, con el contenido mínimo indicado en las Instrucciones de Justificación aprobadas por la Dirección General del IVACE.
Valencià: g) Comunicar a l'IVACE les ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que van haver obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: g) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieron obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos subvencionables, quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, excepto renuncia expresa a la ya concedida por la otra Administración.
Valencià: h) Comptar amb un pla de difusió del projecte.
Español: h) Contar con un plan de difusión del proyecto.
Valencià: Dins del pla de difusió s'haurà de crear un accés públic a través del web del centre tecnològic beneficiari on es puga accedir als resultats de la investigació.
Español: Dentro del plan de difusión se tendrá que crear un acceso público a través de la web del centro tecnológico beneficiario donde se pueda acceder a los resultados de la investigación.
Valencià: Aquest accés haurà de ser obert i llibre de barreres econòmiques, si bé es podrà establir una restricció raonable d'accés en la informació -així, el registre de persones usuàries i el seu propòsit-, sempre que es garantisca que el coneixement obtingut a partir d'activitats d'investigació finançades amb fons públics és considerat bé públic.
Español: Este acceso deberá ser abierto y libro de barreras económicas, si bien se podrá establecer una restricción razonable de acceso en la información -así, el registro de personas usuarias y propósito de las mismas- siempre que se garantice que el conocimiento obtenido a partir de actividades de investigación financiadas con fondos públicos es considerado bien público.
Valencià: Modificació del projecte i reintegrament de la subvenció concedida 1.
Español: Modificación del proyecto y reintegro de la subvención concedida 1.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: No obstant això, si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, en funció de la seua naturalesa, l'empresa beneficiària podrà sol·licitar: Modificacions que impliquen una variació dels objectius del projecte o dels resultats que s'espera aconseguir.
Español: No obstante, si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifican su desarrollo previsto, en función de su naturaleza, la empresa beneficiaria podrá solicitar: Modificaciones que implican una variación de los objetivos del proyecto o de los resultados que se espera conseguir.
Valencià: Modificació del període d'elegibilitat del projecte o d'ampliació de la data màxima de justificació.
Español: Modificación del periodo de elegibilidad del proyecto o de ampliación de la fecha máxima de justificación.
Valencià: Modificació en l'import a justificar per concepte de despesa que signifique una variació que supere el 30 % de la quantitat a justificar d'aquest concepte indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Modificación en el importe a justificar por concepto de gasto que signifique una variación que supere el 30 % de la cantidad a justificar de dicho concepto indicada en la comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: No s'admetran compensacions entre els conceptes de costos directes i costos indirectes reflectits en la resolució de concessió.
Español: No se admitirán compensaciones entre los conceptos de costes directos y costes indirectos reflejados en la resolución de concesión.
Valencià: Modificació en la composició de l'equip de personal propi de l'entitat beneficiària que participa en el projecte.
Español: Modificación en la composición del equipo de personal propio de la entidad beneficiaria que participa en el proyecto.
Valencià: Modificacions en els serveis externs del projecte que suposen la inclusió de serveis no contemplats inicialment i l'import individualitzat dels quals per servei siga superior a 5.000 ?.
Español: Modificaciones en los servicios externos del proyecto que supongan la inclusión de servicios no contemplados inicialmente y cuyo importe individualizado por servicio sea superior a 5.000 ?.
Valencià: Les sol·licituds de modificació hauran de ser presentades a l'IVACE en un termini màxim de 3 mesos des que aquestes es produïsquen i sempre abans de finalitzar l'execució del projecte.
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que ser presentadas al IVACE en un plazo máximo de 3 meses desde que estas se produzcan y siempre antes de finalizar la ejecución del proyecto.
Valencià: La despesa corresponent a la modificació sol·licitada es considerarà elegible únicament a partir d'aquests 3 mesos previs a la sol·licitud de canvis.
Español: El gasto correspondiente a la modificación solicitada se considerará elegible únicamente a partir de estos 3 meses previos a la solicitud de cambios.
Valencià: Les modificacions sol·licitades hauran de ser justificades adequadament per l'entitat beneficiària. 2.
Español: Las modificaciones solicitadas deberán ser justificadas adecuadamente por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Les modificacions que s'assenyalen a continuació no requereixen autorització prèvia de l'IVACE, però sí que hauran de motivar-se adequadament en la memòria justificativa d'execució del projecte perquè, a criteri de l'IVACE, puguen finalment admetre's: Modificacions que no impliquen una variació dels objectius del projecte o dels resultats que s'espera aconseguir, i sempre que no suposen una redistribució superior al 30 %, entre els imports secundats per concepte de despesa.
Español: Las modificaciones que se señalan a continuación no requieren autorización previa del IVACE, pero sí deberán motivarse adecuadamente en la memoria justificativa de ejecución del proyecto para que, a criterio del IVACE, puedan finalmente admitirse: Modificaciones que no impliquen una variación de los objetivos del proyecto o de los resultados que se espera conseguir, y siempre que no supongan una redistribución superior al 30 %, entre los importes apoyados por concepto de gasto.
Valencià: Modificacions en els serveis externs del projecte que suposen la inclusió de serveis no contemplats inicialment i l'import individualitzat dels quals per servei siga igual o inferior a 5.000 ?. 3.
Español: Modificaciones en los servicios externos del proyecto que supongan la inclusión de servicios no contemplados inicialmente y cuyo importe individualizado por servicio sea igual o inferior a 5.000 ?. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o al desistiment sense efectes, amb exigència, si fa el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que se n'acorde la idoneïtat del reintegrament. 4.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o a la dejación sin efectos, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: La presentació per part de l'entitat beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 5.
Español: La presentación por parte de la entidad beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 5.
Valencià: Es delega en el cap de l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió -sense que en cap cas això supose una modificació de la baremació que haguera impedit l'adjudicació de l'ajuda segons els criteris aprovats per la Comissió d'Avaluació-, especialment les referides a renúncies, possibles pròrrogues per a la seua execució i/o justificació, canvi de projecte i de la resta de modificacions contemplades en aquest article per a les quals s'exigeix autorització prèvia de l'IVACE.
Español: Se delega en el jefe del Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión -sin que en ningún caso ello suponga una modificación de la baremación que hubiese impedido la adjudicación de la ayuda según los criterios aprobados por la Comisión de Evaluación-, en especial las referidas a renuncias, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y del resto de modificaciones contempladas en este artículo para las que se exige autorización previa del IVACE.
Valencià: La resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: L'IVACE farà el pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte al qual estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'entitat beneficiària. 2.
Español: El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La subvenció concedida es podrà anticipar fins al 100 % del seu import, en els termes previstos en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La subvención concedida se podrá anticipar hasta el 100 % de su importe, en los términos previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes descrites en la present Resolució ascendirà a 20.800.000,00 euros. 2.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas descritas en la presente Resolución ascenderá a 20.800.000,00 euros. 2.
Valencià: El pressupost indicat anirà amb càrrec a la línia pressupostària S6724000, «Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: El presupuesto indicado irá con cargo a la línea presupuestaria S6724000, «Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projectes d'R+D», prevista en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022. 3.
Español: Proyectos de I+D», prevista en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022. 3.
Valencià: Les ajudes podran comptar amb finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, fins a un 60 %. 4.
Español: Las ayudas podrán contar con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, hasta un 60 %.
Valencià: En qualsevol cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència altres convocatòries, en les quals s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu moment, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su momento, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada en la declaració de disponibilitat del crèdit i a l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, i a la seua publicació en la Base nacional de dades de subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada en la declaración de disponibilidad del crédito y a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base nacional de datos de subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar, si fa el cas, la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit amb la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una administració pública, fent esment de les parts, l'objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar, en su caso, la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració Pública subscrits, fent esment de les parts, l'objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que van poder ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx, i de la bústia Control Antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieron ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado a tal efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que es disposa en el preàmbul de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), seran aplicables les disposicions següents: Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), serán aplicables las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para estos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: La Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda estatal conforme a l'article 107.1 del TFUE i el Marc comunitari sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació DO núm.
Español: La Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme al artículo 107.1 del TFUE y el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación DO núm.
Valencià: C198/1, de 27 de juny de 2014, quant a la definició d'organismes d'investigació, activitats primàries d'un organisme d'investigació i difusió de coneixements i qualsevol altre concepte o obligació vinculat utilitzat en aquesta resolució.
Español: C198/1, de 27 de junio de 2014, en cuanto a la definición de organismos de investigación, actividades primarias de un organismo de investigación y difusión de conocimientos y cualquier otro concepto u obligación vinculado utilizado en esta resolución.
Valencià: Habilitació normativa Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: Habilitación normativa Se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'hi estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.