gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat/a o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en els mateixos termes en el seu Estat, l'accés a l'ocupació pública. 3.1.7.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en los mismos términos en su Estado, el acceso al empleo público. 3.1.7.
Valencià: Estar en possessió de la titulació exigida d'acord amb el perfil del lloc especificat en l'Annex I que corresponga amb la candidatura presentada, o equivalent, havent d'acreditar l'homologació en cas de titulació obtinguda a l'estranger. 3.1.8.
Español: Estar en posesión de la titulación exigida de acuerdo con el perfil del puesto especificado en el anexo I que corresponda con la candidatura presentada, o equivalente, debiendo acreditar la homologación en caso de titulación obtenida en el extranjero. 3.1.8.
Valencià: Haver procedit al pagament de l'import corresponent de participació establit en l'apartat 4 o, en el seu cas, de l'exempció d'aquesta.
Español: Haber procedido al pago del importe correspondiente de participación establecido en el apartado 4 o, en su caso, de la exención de la misma.
Valencià: Els anteriors requisits hauran de reunir-se amb referència a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, mantenint-se durant tot el temps de permanència en la borsa, sent nul·la la contractació d'alguna persona de la borsa que estiga incursa en causes d'incapacitat segons la normativa vigent. 3.2.
Español: Los anteriores requisitos deberán reunirse con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes, manteniéndose durante todo el tiempo de permanencia en la bolsa, siendo nula la contratación de alguna persona de la bolsa que esté incursa en causas de incapacidad según la normativa vigente. 3.2.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional seran admeses en igualtat de condicions amb els altres aspirants, sense que s'establisquen exclusions per limitacions psíquiques o físiques, excepte en els casos en què siguen incompatibles amb l'acompliment de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las personas con diversidad funcional serán admitidas en igualdad de condiciones con los demás aspirantes, sin que se establezcan exclusiones por limitaciones psíquicas o físicas, excepto en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: Per a aquestes persones, quan prèviament ho hagen sol·licitat en la instància, l'òrgan tècnic de selecció adaptarà en la mesura del possible, el temps i mitjans de realització dels exercicis de manera que.
Español: Para estas personas, cuando previamente lo hayan solicitado en la instancia, el órgano técnico de selección adaptará en lo posible, el tiempo y medios de realización de los ejercicios de forma que gocen de igualdad de condiciones.
Valencià: L'OTS podrà, segons el seu criteri i en qualsevol moment del procediment, sol·licitar als qui així ho hagen comunicat l'acreditació de la condició de diversitat funcional mitjançant Dictamen Tècnic Facultatiu emés per l'òrgan competent.
Español: El OTS podrá, según su criterio y en cualquier momento del procedimiento, solicitar a quienes así lo hayan comunicado la acreditación de la condición de diversidad funcional mediante Dictamen Técnico Facultativo emitido por el órgano competente.
Valencià: En tot cas, serà exigible a la finalització del procés, suposant que la persona candidata haja quedat en borsa després de la superació de les proves. 3.3.
Español: En todo caso, será exigible a la finalización del proceso, suponiendo que la persona candidata haya quedado en bolsa tras la superación de las pruebas. 3.3.
Valencià: Els/as aspirants que ostentaren la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme, podran sol·licitar les mesures especials reconegudes a aquest efecte, sempre que així ho indiquen en la instància.
Español: Los/as aspirantes que ostentasen la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo, podrán solicitar las medidas especiales reconocidas al efecto, siempre que así lo indiquen en la instancia.
Valencià: La presentació de sol·licituds i inscripció es realitzarà exclusivament per mitjans electrònics, atesa la capacitat tècnica i al perfil professional per a l'accés i disponibilitat dels mitjans electrònics del col·lectiu al qual es dirigeix.
Español: La presentación de solicitudes e inscripción se realizará exclusivamente por medios electrónicos, atendiendo a la capacidad técnica y al perfil profesional para el acceso y disponibilidad de los medios electrónicos del colectivo al que se dirige.
Valencià: Els qui desitgen participar en aquest procés selectiu hauran d'emplenar la sol·licitud d'inscripció a través de la web de l'entitat (www.circuitricardotormo.com) 4.2.
Español: Quienes deseen participar en este proceso selectivo deberán cumplimentar la solicitud de inscripción a través de la web de la entidad (www.circuitricardotormo.com) 4.2.
Valencià: En el procés de la inscripció electrònica haurà de presentar-se la següent documentació: Formulari d'inscripció amb el detall de la forma d'accés, d'acord amb el que s'estableix en la present convocatòria.
Español: En el proceso de la inscripción electrónica deberá presentarse la siguiente documentación: Formulario de inscripción con el detalle de la forma de acceso, de acuerdo con lo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: (annex III) Curriculum vitae detallat i degudament justificat, on s'acredite la seua trajectòria, experiència professional, així com els títols, idiomes, cursos i diplomes obtinguts que es valoraran, si escau, en la fase de concurs.
Español: (anexo III) Curriculum vitae pormenorizado y debidamente justificado, donde se acredite su trayectoria, experiencia profesional, así como los títulos, idiomas, cursos y diplomas obtenidos que se valorarán, en su caso, en la fase de concurso.
Valencià: (Annex IV) Document d'identitat, passaport o targeta de residència que corresponga.
Español: (Anexo IV) Documento de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia que corresponda.
Valencià: Titulació acadèmica obtinguda que acredite comptar amb la formació requerida per a la inscripció, conforme s'indica en l'annex I per a cada lloc, que, en el cas d'haver-se obtingut a l'estranger, haurà d'haver sigut homologada a Espanya o estar sol·licitada la seua homologació.
Español: Titulación académica obtenida que acredite contar con la formación requerida para la inscripción, conforme se indica en el anexo I para cada puesto, que, en el caso de haberse obtenido en el extranjero, deberá haber sido homologada en España o estar solicitada su homologación.
Valencià: No s'admetrà la inscripció amb una titulació i/o condicions diferents a les especificades en l'annex I per a cadascun dels llocs.
Español: No se admitirá la inscripción con una titulación y/o condiciones diferentes a las especificadas en el anexo I para cada uno de los puestos.
Valencià: C establida en l'annex I, i el procediment d'avaluació i acreditació de les competències aprovat per la Resolució de 13 d'abril de 2021, a la Comunitat Valenciana, no estiguera obert fins al termini de finalització de les inscripcions al present procés selectiu, la persona que accedisca per aquesta opció podrà, excepcionalment, en substitució del document que acredite haver sol·licitat la presentació de l'expedient, presentar una declaració responsable que reuneix les condicions establides per a l'obtenció del certificat de professionalitat corresponent, i que procedirà a la seua gestió i tramitació en el moment en què aquest procediment s'òbriga.
Español: Las personas que accedan a la inscripción a través de la opción C establecida en el anexo I, y el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias aprobado por la Resolución de 13 de abril de 2021, en la Comunidad Valenciana, no estuviera abierto hasta el plazo de finalización de las inscripciones al presente proceso selectivo, la persona que acceda por esta opción podrá, excepcionalmente, en sustitución del documento que acredite haber solicitado la presentación del expediente, presentar una declaración responsable de que reúne las condiciones establecidas para la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente, y que procederá a su gestión y tramitación en el momento en que dicho procedimiento se abra.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que complint amb els requisits anteriors ho formulen expressament en la sol·licitud de participació, podran optar en igualtat de condicions que les altres persones aspirants, sense que s'establisquen exclusions per limitacions psíquiques o físiques, excepte en els casos en què siguen incompatibles amb l'acompliment de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las personas con diversidad funcional que cumpliendo con los requisitos anteriores lo formulen expresamente en la solicitud de participación, podrán optar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, sin que se establezcan exclusiones por limitaciones psíquicas o físicas, excepto en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció establirà per a les persones amb diversitat funcional que ho precisen, i així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El órgano técnico de selección establecerá para las personas con diversidad funcional que lo precisen, y así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció podrà, segons el seu criteri i en qualsevol moment del procediment, sol·licitar als qui així ho hagen comunicat l'acreditació de la condició de diversitat funcional mitjançant Dictamen tècnic facultatiu per l'òrgan competent.
Español: El órgano técnico de selección podrá, según su criterio y en cualquier momento del procedimiento, solicitar a quienes así lo hayan comunicado la acreditación de la condición de diversidad funcional mediante Dictamen técnico facultativo por el órgano competente.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: Declaración jurada de no haber sido inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat, l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado, el acceso al empleo público.
Valencià: Aquesta declaració serà efectuada directament durant el procés d'inscripció per la web.
Español: Esta declaración será efectuada directamente durante el proceso de inscripción por la web.
Valencià: Justificant d'haver procedit al pagament de participació establit en l'apartat 5. 4.3.
Español: Justificante de haber procedido al pago de participación establecido en el apartado 5. 4.3.
Valencià: Les persones aspirants que ostentaren la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme disposaran d'un apartat específic en la inscripció on poder consignar aquesta condició i sol·licitar les mesures especials reconegudes a aquest efecte. 4.4.
Español: Las personas aspirantes que ostentasen la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo dispondrán de un apartado específico en la inscripción donde poder consignar dicha condición y solicitar las medidas especiales reconocidas al efecto. 4.4.
Valencià: En el cas de documents expedits en un altre idioma, s'hauran d'aportar amb la deguda traducció oficial. 4.5.
Español: En el caso de documentos expedidos en otro idioma, se deberán aportar con la debida traducción oficial. 4.5.
Valencià: La participació d'un/a aspirant en aquest procés de selecció inclourà també una declaració responsable en la qual es faça constar: la seua confirmació que compleix els requisits indispensables exigits, el seu reconeixement de l'autenticitat de la documentació que adjunta a la mateixa i de la informació que apareix en el seu curriculum vitae. 4.6.
Español: La participación de un/a aspirante en este proceso de selección incluirá también una declaración responsable en la que se haga constar: su confirmación de que cumple los requisitos indispensables exigidos, su reconocimiento de la autenticidad de la documentación que adjunta a la misma y de la información que aparece en su currículo vitae. 4.6.
Valencià: La seua acceptació expressa de tot el que s'estableix en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Su aceptación expresa de todo lo establecido en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: es publicarà en la web https://circuitricardotormo.com, assortint aquesta publicació els efectes de la notificació amb caràcter general.
Español: se publicará en la web https://circuitricardotormo.com, surtiendo esta publicación los efectos de la notificación a todos los efectos.
Valencià: Correspon a els/les aspirants prestar la deguda atenció a la publicació de les llistes, així com a la informació dels terminis i als requeriments que CMPD, SA, poguera fer-los amb caràcter general, que es realitzaran sempre i únicament a través de la web referenciada. 4.7.
Español: Corresponde a los/las aspirantes prestar la debida atención a la publicación de las listas, así como a la información de los plazos y a los requerimientos que CMPD, SA, pudiera hacerles con carácter general, que se realizarán siempre y únicamente a través de la web referenciada. 4.7.
Valencià: Els possibles requeriments es realitzaran per via electrònica, a través del correu electrònic i telèfon/s de contacte que figuren en les sol·licituds, que es consideraran els únics vàlids a l'efecte de notificacions, sent responsabilitat exclusiva de les persones sol·licitants prestar la deguda atenció a aquestes comunicacions, així com informar dels possibles errors o canvis en la consignació d'aquests. 4.8.
Español: Los posibles requerimientos se realizarán por vía electrónica, a través del correo electrónico y teléfono/s de contacto que figuren en las solicitudes, que se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de las personas solicitantes prestar la debida atención a estas comunicaciones, así como informar de los posibles errores o cambios en la consignación de estos. 4.8.
Valencià: El present procés selectiu tindrà una duració màxima, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 mesos.
Español: El presente proceso selectivo tendrá una duración máxima, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 meses.
Valencià: Els errors de fet, materials o aritmètics que pogueren advertir-se en la sol·licitud podran esmenar-se fins a la finalització del període de presentació de sol·licituds, d'ofici o a petició de l'interessat/a.
Español: Los errores de hecho, materiales o aritméticos que pudieran advertirse en la solicitud podrán subsanarse hasta la finalización del periodo de presentación de solicitudes, de oficio o a petición del interesado/a.
Valencià: Totes les publicacions que, en relació amb aquest procés es realitzen, es faran garantint la protecció de les dades personals.
Español: Todas las publicaciones que, en relación con este proceso se realicen, se harán garantizando la protección de los datos personales.
Valencià: Per a la correcta inscripció s'ha d'haver procedit al pagament establit i aprovat per l'òrgan de govern de l'entitat, en data 28 de setembre de 2022.
Español: Para la correcta inscripción se debe haber procedido al pago establecido y aprobado por el órgano de gobierno de la entidad, en fecha 28 de septiembre de 2022.
Valencià: El preu establit és de 20 euros.
Español: El precio establecido es de 20 euros.
Valencià: Aquest pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte del Circuit Ricardo Tormo les següents dades de transferència: IBAN: ES62-2100-0429-6113-0000-5785.
Español: Dicho pago se realizará mediante transferencia a la cuenta del Circuit Ricardo Tormo los siguientes datos de transferencia: IBAN: ES62-2100-0429-6113-0000-5785.
Valencià: En «Concepte» de la transferència, la persona aspirant haurà de consignar el seu nom i cognoms, número d'identitat i text «Pagament inscripció OPO Tècnic gestion comptable i control de compres». 5.2.
Español: En «Concepto» de la transferencia, la persona aspirante deberá consignar su nombre y apellidos, número de identidad y texto «Pago inscripción OPE Técnico gestión contable y control de compras». 5.2.
Valencià: Estaran exempts del pagament: a) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, de sis mesos anteriors a la data de convocatòria de les proves selectives.
Español: Estarán exentos del pago: a) Las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de seis meses anteriores a la fecha de convocatoria de las pruebas selectivas.
Valencià: Seran requisits per a gaudir de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat oferta d'ocupació adequada, no s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professional i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim Interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hayan rechazado oferta de empleo adecuado, no se hayan negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesional y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo Interprofesional.
Valencià: Per a acollir-se a l'exempció, els/as interessats/as hauran d'acreditar la condició de demandant d'ocupació, així com acreditar no haver rebutjat oferta d'ocupació adequada, no haver-se negat a participar en accions de promoció, formació o reconversió professional, tot això mitjançant un certificat emés per l'Institut Nacional d'Ocupació o, en el seu cas, el servei regional d'ocupació que corresponga, i acompanyar a aquest certificat l'informe actualitzat de la vida laboral emés per la Tresoreria General de Seguretat Social.
Español: Para acogerse a la exención, los/as interesados/as deberán acreditar la condición de demandante de empleo, así como acreditar no haber rechazado oferta de empleo adecuado, no haberse negado a participar en acciones de promoción, formación o reconversión profesional, todo ello mediante un certificado emitido por el Instituto Nacional de Empleo o, en su caso, el servicio regional de empleo que corresponda, y acompañar a dicho certificado el informe actualizado de la vida laboral emitido por la Tesorería General de Seguridad Social.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada o promesa escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Valencià: b) Aquelles persones que siguen membres d'una família nombrosa de caràcter especial o d'una família monoparental de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses.
Español: b) Aquellas personas que sean miembros de una familia numerosa de carácter especial o de una familia monoparental de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas.
Valencià: La condició de família nombrosa de categoria especial s'acreditarà mitjançant el corresponent títol actualitzat.
Español: La condición de familia numerosa de categoría especial se acreditará mediante el correspondiente título actualizado.
Valencià: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia simple del carnet de família nombrosa de caràcter especial en vigor.
Español: Se debe adjuntar a la solicitud una fotocopia simple del carné de familia numerosa de carácter especial en vigor.
Valencià: L'acreditació d'aquesta condició es farà adjuntant a la sol·licitud una fotocòpia simple del carnet de família nombrosa general en vigor.
Español: La acreditación de esta condición se hará adjuntando a la solicitud una fotocopia simple del carné de familia numerosa general en vigor.
Valencià: c) Les persones que siguen víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las personas que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta condició s'acreditarà mitjançant un certificat actualitzat acreditatiu de la discapacitat expedit per l'òrgan competent per a expedir aquests certificats.
Español: Esta condición se acreditará mediante un certificado actualizado acreditativo de la discapacidad expedido por el órgano competente para expedir dichos certificados.
Valencià: S'acompanyarà a la sol·licitud fotocopia simple del certificat.
Español: Se acompañará a la solicitud fotocopia simple del certificado.
Valencià: e) Les persones en situació d'exclusió social quan aquesta s'acredite per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència.
Español: e) Las personas en situación de exclusión social cuando esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: f) El personal amb condició fixa del Circuit Ricardo Tormo. 5.3.
Español: f) El personal con condición fija del Circuit Ricardo Tormo. 5.3.
Valencià: La devolució d'aquest pagament no procedirà en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada. 5.4.
Español: La devolución de este pago no procederá en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada. 5.4.
Valencià: La falta de la justificació de l'abonament del pagament de participació en el moment de la inscripció determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de la justificación del abono del pago de participación en el momento de la inscripción determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la web del Circuit Ricardo Tormo el llistat provisional de persones admeses i excloses, així com indicació del motiu d'exclusió, si escau, concedint un termini de 10 dies hàbils, a partir del següent a la seua publicació en la pàgina web per a esmenar o al·legar el que estimen pertinent.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la web del Circuit Ricardo Tormo el listado provisional de personas admitidas y excluidas, así como indicación del motivo de exclusión, en su caso, concediendo un plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente a su publicación en la página web para subsanar o alegar lo que estimen pertinente.
Valencià: L'esmena es realitzarà a través de la web referenciada en els apartats habilitats a aquest efecte. 6.2.
Español: La subsanación se realizará a través de la web referenciada en los apartados habilitados a tal efecto. 6.2.