gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5548) Informació pública del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució UE/57 i UE/58 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5548) Información pública del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución UE/57 y UE/58 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5548 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en sessió celebrada el 31 de gener de 2007 va aprovar el plec de clàusules administratives particular que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució números 57 i 58 del PGMO de Sant Vicent del Raspeig (antiga fàbrica de Fibrotubo), havent remés anunci del concurs al Diari de la Unió Europea el dia 9 de febrer de 2007 i sent publicat 13 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5548 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en sesión celebrada el 31 de enero de 2007 aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución nº 57 y 58 del PGMO de San Vicente del Raspeig (antigua fabrica de Fibrotubo), habiendo remitido anuncio del concurso al Diario de la Unión Europea el día 9 de febrero de 2007 y siendo publicado 13 de febrero de 2007.
Valencià: A-41877564, interessada a participar en el concurs i en compliment del disposat en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa integrada per memòria del programa, estudi de detall i projecte d'urbanització amb estudi d'integració paisatgística i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE/57.
Español: Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA, con domicilio a estos efectos en Alicante (03002) Rambla de Méndez Núñez, nº 4, principal derecha y titular de CIF nº A-41877564, interesada en participar en el concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de programa integrada por memoria del programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización con estudio de integración paisajística y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE/57.
Valencià: Els documents citats han quedat protocol·litzats mitjançant acta notarial en la notaria de Francisco José Román Ayllón, situada a San Vicent del Raspeig, Avinguda Ampla de Castelar, núm. 8, entresòl, i una còpia d'estos s'ha presentat en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los documentos citados ha quedado protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Francisco José Román Ayllón sita en San Vicente del Raspeig, Avenida Ancha de Castelar nº 8, entresuelo y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: D'acord amb l'establit en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, i en els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública aquesta alternativa tècnica pel termini d'un mes a contar des del dia 9 de maig de 2007, fent constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'ajuntament en l'horari d'oficina i en la notaria citada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i, si escau, es podran formular al·legacions en relació amb esta, i presentar-se tant en la notaria com en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día 9 de mayo de 2007, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el ayuntamiento en el horario de oficina y en la notaría citada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y, en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'ajuntament és el de dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, i l'aprovarà definitivament l'ajuntament en el mateix acord d'adjudicació.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el ayuntamiento es el de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, aprobándose definitivamente por el ayuntamiento en el mismo acuerdo de adjudicación.
Valencià: En el cas d'absència de resolució expressa per l'ajuntament, i d'acord amb el que es disposa en els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es declararà desert el concurs.
Español: En el caso de ausencia de resolución expresa por el ayuntamiento, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se declarará desierto el concurso.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i a l'efecte del compliment dels requisits de competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de serveis, la previsió dels quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular sobre les necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en el qual es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y a los efectos del cumplimiento de los requisitos de competitividad y libre concurrencia a que se refiere el art. 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular acerca de las necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 8 de maig de 2007.
Español: San Vicente del Raspeig, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Per Novaindes Desarrollo Inmobiliaria, SA: José Antonio Ortega Muñoz Reja.
Español: Por Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA: José Antonio Ortega Muñoz Reja.
Valencià: Informació pública del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució UE/57 i UE/58 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Vicent del Raspeig.
Español: Información pública del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución UE/57 y UE/58 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2007/5548]Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5548]Novaindes Desarrollo Inmobiliario, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9848) Correcció de l'error a l'anunci de licitació de l'expedient 2007 0191 SU054 publicat al DOCV núm. 5.559, de 19.07.2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9848) Corrección de error en el anuncio de licitación del expediente 2007 0191 SU 054 publicado en el DOCV núm. 5.559, de 19.07.2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9848 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Correcció de l'error a l'anunci de licitació de l'expedient 2007 0191 SU054 publicat al DOCV núm. 5.559, de 19.07.2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9848 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Corrección de error en el anuncio de licitación del expediente 2007 0191 SU 054 publicado en el DOCV núm. 5.559, de 19.07.2007.
Valencià: [2007/9848] A l'anunci de licitació de l'expedient 2007 0191 SU054 publicat al DOCV núm. 5.559, de data 19 de juliol de 2007, en l'apartat 4.
Español: [2007/9848] En el anuncio de licitación del expediente 2007 0191 SU 054 publicado en el DOCV núm. 5559, de fecha 19 de julio de 2007, en el apartado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, on diu «Pressupost base de licitació: 69.970,60 €» ha de dir «Pressupost base de licitació: 88.972 €» València, 23 de juliol de 2007.
Español: Presupuesto base de licitación, donde dice "Presupuesto base de licitación 69.970,60?» debe decir "Presupuesto base de licitación 88.972 €» Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: - El gerente Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4914) ACORD de 13 d'abril de 2007, del Consell, sobre mesures per a reduir l'accidentalitat de motociclistes en les carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4914) ACUERDO de 13 de abril, del Consell, sobre medidas para reducir la accidentalidad de motociclistas en las carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4914 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * seguretat en carretera accident de transport vehicle de dues rodes El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: Si bé la nostra societat no pot donar per bones les actuals xifres d'accidents de carretera, i el Consell manté com un dels seus compromisos fonamentals contribuir a reduir el nombre d'accidents i la gravetat de les seues conseqüències, és cert que les polítiques de seguretat viària desenvolupades per les diferents administracions públiques han permés millores importants en termes globals, com posa en relleu la reducció del 44% del nombre de víctimes mortals en les carreteres espanyoles el 2005 respecte a les xifres de 1993.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4914 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * seguridad en carretera accidente de transporte vehículo de dos ruedas El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Si bien nuestra sociedad no puede dar por buenas las actuales cifras de accidentes de carretera, y el Consell mantiene como uno de sus compromisos fundamentales el contribuir a reducir el número de accidentes y la gravedad de sus consecuencias, es cierto que las políticas de seguridad vial desarrolladas por las diferentes Administraciones Públicas han permitido mejoras importantes en términos globales, como pone de relieve la reducción del 44% del número de víctimas mortales en las carreteras españolas en el año 2005 con respecto a las cifras de 1993.
Valencià: No obstant això, si es contemplen exclusivament els accidents patits per usuaris de vehicles de dos rodes, i especialment de motocicletes, l'evolució en eixe mateix període ha sigut precisament la contrària, amb un increment superior al 30% en el nombre de difunts.
Español: Sin embargo, si se contemplan exclusivamente los accidentes padecidos por usuarios de vehículos de dos ruedas, y especialmente de motocicletas, la evolución en ese mismo período ha sido precisamente la contraria, con un incremento superior al 30% en el número de fallecidos.
Valencià: I, el que és més preocupant, eixa tendència no sols no està remetent en els últims anys, sinó que les dades mostren un creixement cada vegada més accentuat de l'accidentalitat per a estos usuaris de les carreteres.
Español: Y, lo que es más preocupante, esa tendencia no sólo no está remitiendo en los últimos años, sino que los datos muestran un crecimiento cada vez más acentuado de la accidentalidad para estos usuarios de las carreteras.
Valencià: Si bé no es pot imputar a un sol factor esta distinta evolució de l'accidentalitat i de les seues conseqüències per a usuaris de vehicles de dos rodes, cal assenyalar que des de 1995 s'han incrementat les mesures de protecció davant d'accidents per eixida de calçada, que han resultat de gran eficàcia per a ocupants de vehicles de quatre o més rodes, però que no han tingut el mateix resultat per a ocupants de bicicletes, ciclomotors i motocicletes.
Español: Si bien no se puede imputar a un solo factor esta distinta evolución de la accidentalidad y de sus consecuencias para los usuarios de vehículos de dos ruedas, cabe señalar que desde 1995 se han incrementado las medidas de protección frente a accidentes por salida de calzada, que han resultado de gran eficacia para los ocupantes de vehículos de cuatro o más ruedas, pero que no han tenido el mismo resultado para los usuarios de bicicletas, ciclomotores y motocicletas.
Valencià: Fins i tot, en alguns casos, estes mesures poden resultar contraproduents per a este últim grup.
Español: Incluso, en algunos casos, estas medidas pueden resultar contraproducentes para este último grupo.
Valencià: La política de seguretat viària és, des de fa molt de temps, una prioritat per a la Generalitat.
Español: La política de seguridad vial es, desde hace mucho tiempo, una prioridad para la Generalitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana va ser la primera comunitat autònoma a disposar d'un Servici de Seguretat Viària, amb la missió específica d'analitzar la problemàtica de l'accidentalitat en la xarxa autonòmica, establir directrius per a potenciar les iniciatives en millora de la seguretat viària i definir actuacions concretes en punts o trams en què s'haja detectat perillositat real o potencial.
Español: La Comunitat Valenciana fue la primera comunidad autónoma en disponer de un Servicio de Seguridad Vial, con la misión específica de analizar la problemática de la accidentalidad en la red autonómica, establecer directrices para potenciar las iniciativas en mejora de la seguridad vial y definir actuaciones concretas en puntos o tramos en los que se haya detectado peligrosidad real o potencial.
Valencià: Des de 1995 la Comunitat Valenciana ha disposat de successius plans de seguretat viària, de caràcter bianual, en els quals s'ha analitzat l'evolució de l'accidentalitat i s'han programat accions genèriques i específiques per a solucionar els problemes de seguretat detectats en la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: Desde 1995 la Comunitat Valenciana ha contado con sucesivos planes de seguridad vial, de carácter bianual, en los que se ha analizado la evolución de la accidentalidad y se han programado acciones genéricas y específicas para solucionar los problemas de seguridad detectados en la red de carreteras de la Generalitat.
Valencià: A finals de 2003 es va posar en marxa el I Pla Global de Seguretat Viària de la Comunitat Valenciana, que aporta un enfocament més ampli, més orientat a la prevenció i a la investigació, alhora que continuen desenvolupant-se plans bianuals que contenen els programes de mesures que s'han d'executar a curt termini.
Español: A finales de 2003 se puso en marcha el I Plan Global de Seguridad Vial de la Comunitat Valenciana, que aporta un enfoque más amplio, más orientado a la prevención y la investigación, al tiempo que se continúan desarrollando planes bianuales que contienen los programas de medidas a ejecutar a corto plazo.
Valencià: Les carreteres de la Comunitat Valenciana, i especialment, la xarxa autonòmica, suporten un trànsit motociclista important en comparació amb altres xarxes, per la qual cosa en els successius plans de seguretat viària de carreteres de la Generalitat redactats a partir de 1995 s'ha tingut molt en compte l'accidentalitat amb afectació a usuaris de vehicles de dos rodes.
Español: Las carreteras de la Comunitat Valenciana, y especialmente la red autonómica, soportan un tráfico motociclista importante en comparación con otras redes, por lo que en los sucesivos planes de seguridad vial de carreteras de la Generalitat redactados a partir de 1995 se ha tenido muy en cuenta la accidentalidad con afección a usuarios de vehículos de dos ruedas.
Valencià: Des de l'any 2000, en cada un dels dits plans s'ha inclòs un annex específic, d'anàlisi i recomanacions sobre la problemàtica d'este tipus de vehicles.
Español: Desde el año 2000 en cada uno de dichos planes se ha incluido un anexo específico, de análisis y recomendaciones sobre la problemática de este tipo de vehículos.
Valencià: En el Programa de Seguretat Viària 2005/2006, que fa poc ha conclòs, l'annex IV s'ha dedicat exclusivament a les barreres de seguretat en relació amb els motociclistes.
Español: En el recién concluido Programa de Seguridad Vial 2005/2006, el anexo IV se ha dedicado exclusivamente a las barreras de seguridad en relación con los motociclistas.
Valencià: A l'octubre de 1997, el Congrés dels Diputats va aprovar, per unanimitat, una proposició no de llei plantejada pel Grup Parlamentari Popular, segons la qual: "S'insta el Govern, en primer lloc, que utilitze, en l'elecció de futurs sistemes de contenció viària, criteris que establisquen no sols la protecció dels vehicles sinó també la protecció de la integritat física dels motoristes, amb sistemes àmpliament coneguts i utilitzats en altres països, i, en segon lloc, siguen revisats els nombrosos punts negres de les carreteres espanyoles coneguts per la seua sinistralitat i la deficient contenció dels quals permet que els motoristes es precipiten al buit quan no patixen les conseqüències anteriorment descrites.
Español: En octubre de 1997, el Congreso de los Diputados aprobó, por unanimidad, una Proposición no de ley planteada por el Grupo Parlamentario Popular, según la cual: "Se insta al Gobierno, en primer lugar, a que utilice, en la elección de futuros sistemas de contención vial, criterios que contemplen no sólo la protección de los vehículos sino también la protección de la integridad física de los motoristas, con sistemas sobradamente conocidos y utilizados en otros países, y, en segundo lugar, sean revisados los numerosos puntos negros de las carreteras españolas conocidos por su siniestralidad y cuya deficiente contención permite que los motoristas se precipiten al vacío cuando no sufren las consecuencias anteriormente descritas.
Valencià: " L'aprovació al seu dia de l'Orde Circular 321/95 T i P, de la Direcció General de Carreteres (Ministeri de Foment), sobre sistemes de contenció de vehicles, va suposar un canvi qualitatiu quant a accidents per eixida de la calçada i, encara que no és una orde obligatòria per a les carreteres autonòmiques, la Generalitat aplica des de la seua publicació.
Español: " La aprobación en su día de la Orden Circular 321/95 TyP de la Dirección General de Carreteras (Ministerio de Fomento), sobre sistemas de contención de vehículos, supuso un cambio cualitativo en lo relativo a accidentes por salida de la calzada y, aunque no es una Orden obligatoria para las carreteras autonómicas, la Generalitat viene aplicándola desde su publicación.
Valencià: Però eixa orde no arreplegava cap dispositiu específic per a motoristes.
Español: No obstante, esa Orden no recogía ningún dispositivo específico para motoristas.
Valencià: Davant de la falta de criteris per al disseny i la instal·lació de dispositius específics de protecció de motociclistes, es va constituir el 2002 un grup de treball per al desenvolupament d'una norma espanyola de sistemes de protecció de barrera metàl·lica per a motoristes, en el qual ha tingut una participació destacada la Generalitat, a través de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en representació de les administracions autonòmiques de carreteres.
Español: Ante la falta de criterios para el diseño e instalación de dispositivos específicos de protección de motociclistas, se constituyó en 2002 un grupo de trabajo para el desarrollo de una norma española de sistemas de protección de barrera metálica para motoristas, en el cual ha tenido una participación destacada la Generalitat, a través de la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en representación de las administraciones autonómicas de carreteras.
Valencià: Com a resultat, es va elaborar la Norma UNE 135900, en la qual s'arrepleguen els assajos que cal realitzar i els criteris d'acceptació de sistemes per a protecció de motociclistes en les barreres de seguretat i baranes.
Español: Como resultado, se elaboró la Norma UNE 135900, en la que se recogen los ensayos a realizar y los criterios de aceptación de sistemas para protección de motociclistas en las barreras de seguridad y pretiles.