gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: València Data: 28 de maig de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 570/2007, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i amb la direcció lletrada de l'advocat Rafael Benavent Hanón i part demandada Lubert Suárez Gutiérrez, declarat en rebel·lia.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 28 de mayo de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 570/2007, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y con la dirección letrada del abogado Rafael Benavent Hanón y parte demandada Lubert Suárez Gutiérrez, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, es condemna Lubert Suárez Gutiérrez a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la quantitat de 3.257,91 euros i interessos pactats a raó del 18% anual per a les demores, així com al pagament de les costes processals causades per este judici.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, debo condenar y condeno a Lubert Suárez Gutiérrez a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la cantidad de 3.257,91 euros e intereses pactados a razón del 18% anual para las demoras, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso, se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » L'anterior sentència s'ha llegit i publicat en el dia de la data.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Este edicte es publica per a la notificació en legal forma de la sentència al demandat Lubert Suárez Gutiérrez, en rebel·lia i parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para notificación en legal forma de la sentencia al demandado Lubert Suárez Gutiérrez, por su rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/909) Licitació número CNMY08/DGJ/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/909) Licitación número CNMY08/DGJ/04.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de les instal·lacions de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/909 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Licitació número CNMY08/DGJ/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/909 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Licitación número CNMY08/DGJ/04.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/04 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/04 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 5040000-9 CPA: 31.10.9 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 5040000-9 CPA: 31.10.9 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Medicina Legal de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años 3.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000'00 € 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost de licitació: tres mil vuit-cents euros (3.800,00 €) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación: tres mil ochocientos euros (3.800'00 €) Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: a) Classificació: grup P, subgrup 4, categoria A. 8.
Español: a) Clasificación: Grupo P, Subgrupo 4, Categoría A. 8.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - València, 18 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Valencia, 18 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11331) Infromació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11331) Información pública del depósito de los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11331 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Infromació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11331 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV).
Valencià: [2008/11331] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: "Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les associacions empresarials d'agències de viatges.
Español: [2008/11331] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la federación empresarial denominada: Federación de Asociaciones de Agencias de Viaje de la Comunidad Valenciana (FAV), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las asociaciones empresariales de agencias de viajes.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Pedro Saiz Monfort, Salvador Amorós Girona, Miguel Jiménez Martínez, Andrés Palacios Figueiras, Miguel Angel Coll Genestos i Phillip Burnside.
Español: Constan como firmantes del Acta de Constitución: Pedro Saiz Monfort, Salvador Amorós Girona, Miguel Jiménez Martínez, Andrés Palacios Figueiras, Miguel Angel Coll Genestos y Phillip Burnside.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/175) RESOLUCIÓ de 13 de desembre 2007, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es publica la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer adjunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/175) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre 2007, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero adjunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/175 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Tresor concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 13 de desembre 2007, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es publica la convocatòria i les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de tresorer adjunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/175 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Tesoro concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 13 de diciembre 2007, del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorero adjunto.
Valencià: [2008/175] Efectuada per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de València la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de Tresoreria adjunta de la dita corporació i aprovades les seues bases, el 23 de novembre de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de Tresoreria adjunta de l'Ajuntament de València i a les bases que han de regir-la i que apareixen a l'annex de la present resolució.
Español: [2008/175] Efectuada por resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería adjunta de dicha corporación y aprobadas las bases de las mismas, en fecha 23 de noviembre de 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de tesorería adjunta del Ayuntamiento de Valencia y a las bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les convocatòries i les bases a què es referix esta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Las convocatorias y las bases de las mismas a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de tresorer adjunt de l'Ajuntament de València entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de tesorero adjunto del Ayuntamiento de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria per a cobrir, pel sistema previst en la disposició addicional segona apartat 5.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 27 i següents del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny; del següent lloc reservat a funcionari d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal: Corporació Ajuntament de València Denominació Tresorer adjunt Classe Primera Base segona.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria para cubrir, por el sistema previsto en la disposición adicional segunda apartado 5.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y los artículos 27 y siguientes del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio; del siguiente puesto reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal: Corporación Ayuntamiento de Valencia Denominación Tesorero Adjunto Clase Primera Base segunda.
Valencià: El posat a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 298, de 15 de desembre de 2006. 2.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 298, de 15 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: El complement de destinació assignat al dit lloc és el corresponent al nivell trenta i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems arreplegats en la referida relació de llocs. 3.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos. 3.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 2007 en quaranta-nou mil seixanta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (49.066,44?) Base tercera.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2007 en cuarenta y nueve mil sesenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (49.066,44?) Base tercera.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser anomenat, estar integrat en la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior. 2.
Valencià: Això, no obstant això, també podran concórrer els funcionaris no integrats, en atenció a allò que s'ha prescrit per la Disposició Transitòria Primera número 2 f) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello, no obstante, también podrán concurrir los funcionarios no integrados, en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera nº 2 f) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per l'Alcaldia, després de ser remesa a la conselleria de Presidència, Direcció General de Cohesió Territorial, per a la seua íntegra publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'enviarà al Ministeri d'Administracions Públiques, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Alcaldía, tras ser remitida a la conselleria de Presidencia, Dirección General de Cohesión Territorial, para su íntegra publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se enviará al Ministerio de Administraciones Públicas, que dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia-Presidència dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com la seua destinació 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino. 3.
Valencià: A la instància s'acompanyarà la documentació que, a judici del sol·licitant, es considere pertinent amb vista a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat.
Español: A la instancia se acompañará la documentación que, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado.
Valencià: Nomenament Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i amb els informes de Secretaria previs i altres que demane l'Alcaldia, procedirà, si és el cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Nombramiento Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes de Secretaría y otros que a bien tenga recabar, la Alcaldía, procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: L'acord serà prou motivat arreplegant, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant anomenat.
Español: El acuerdo será suficientemente motivado recogiendo, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos, así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit acord es traslladarà a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Generalitat Valenciana i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de les administracions públiques, òrgan a què correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Generalitat Valenciana y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de las Administraciones Públicas, órgano al que corresponderá la anotación en el Registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació estatal anomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.