gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4072 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM220 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4072 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM220 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/4072] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4072] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM220 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM220 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 20.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM220 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM220, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 20.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'abril de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de abril de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/461) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 25747 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/461) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 25747 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/461 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 25747 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/461 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 25747 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: [2009/461] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 25747, cap Secretaria director general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/461] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25747 jefe/a Secretaría director general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Rosa Carmen Noguera Ballester, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 19884050V0, com a cap Secretaria director general, lloc núm. 25747, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Rosa Carmen Noguera Ballester, funcionaria de carrera del Grupo D, con NRP 19884050V0, como jefa Secretaría director general, puesto nº 25747, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3832) Licitació de l'expedient 350/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3832) Licitación del expediente 350/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la Unitat de Cures Intensives (UCI) de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento para la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3832 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 350/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3832 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 350/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat de Cures Intensives (UCI) de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital de la Plana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 13 de maig de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 13 de mayo de 2009.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 c) Localidad: Villarreal (Castellón) d) Fecha: el día 25 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3230) Informació pública del tràmit d'al·legacions en relació a la proposta d'actualització i retaxació de càrregues de la UE 1.1 Residencial d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3230) Información pública del trámite de alegaciones en relación a la propuesta de actualización y retasación de cargas de la UE 1.1 Residencial de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3230 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del tràmit d'al·legacions en relació a la proposta d'actualització i retaxació de càrregues de la UE 1.1 Residencial d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3230 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del trámite de alegaciones en relación a la propuesta de actualización y retasación de cargas de la UE 1.1 Residencial de Aspe.
Valencià: [2009/3230] En data 24 de febrer de 2009 la Junta de Govern Local va acordar concedir tràmit d'al·legacions, durant un termini de 15 dies hàbils, a tots els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades del Projecte de Reparcel·lació de la UE 1.1 en relació a la proposta d'actualització i retaxació de càrregues de dita UE, presentada per l'agent urbanitzador d'esta (Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL) en data 25 de novembre de 2008.
Español: [2009/3230] En fecha 24 de febrero de 2009 la Junta de Gobierno Local acordó conceder trámite de alegaciones, durante un plazo de 15 días hábiles, a todos los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas del Proyecto de Reparcelación de la UE 1.1 en relación a la propuesta de actualización y retasación de cargas de dicha UE, presentada por el agente urbanizador de la misma (Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL) en fecha 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Tal tràmit d'al·legacions és previ a l'aprovació de l'actualització i retaxació de càrregues d'urbanització de la dita UE.
Español: Dicho trámite de alegaciones es previo a la aprobación de la actualización y retasación de cargas de urbanización de dicha UE.
Valencià: Tal termini de 15 dies començarà a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Dicho plazo de 15 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Durant l'esmentat període de tràmit d'al·legacions la documentació relativa a l'actualització de càrregues d'urbanització estarà exposada al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de trámite de alegaciones la documentación relativa a la actualización de cargas de urbanización estará expuesta al público en el Área de Territorio de este Ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6920) Notificació a Instalaciones A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6920) Notificación a Instalaciones A.
Valencià: Merino, SL i altres.
Español: Merino, SL y otros.
Valencià: Expedient número 507/01 i altres.
Español: Expediente número 507/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6920 CVE Data del document : 02-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Instalaciones A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6920 CVE Fecha del documento : 02-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Instalaciones A.
Valencià: [2009/6920]  * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/6920]  * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avda.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8813) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea, del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8813) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del PEPRI del Barrio de la Seu-Xerea, del municipio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8813 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Urbanizadora Xerea, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea, del municipi de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8813 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Urbanizadora Xerea, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del PEPRI del Barrio de la Seu-Xerea, del municipio de Valencia.
Valencià: [2009/8813] L'Ajuntament de València va acordar, en el Ple de data 27 de febrer de 2009, l'aprovació de les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta de la unitat d'execució número 1 del PEPRI La Seu-Xerea, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de 6 d'abril de 2009, i remeses al Diari Oficial de la Unió Europea en la data indicada, després d'haver publicat l'anunci del concurs per a la selecció i adjudicació per gestió indirecta del programa esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5996, de 20 d'abril de 2009.
Español: [2009/8813] El Ayuntamiento de Valencia acordó, en el Pleno de fecha 27 de febrero de 2009, la aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta de la unidad de ejecución número 1 del PEPRI La Seu-Xerea, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de 6 de abril de 2009, y remitidas al Diario Oficial de la Unión Europea en dicha fecha, habiéndose publicado el anuncio del concurso para la selección y adjudicación por gestión indirecta de dicho programa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5996, de 20 de abril de 2009.
Valencià: En conseqüència, i a l'empara del que preveuen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i els articles 292 i 293 del Decret del Consell 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la mercantil Urbanitzadora Xerea, SL, amb CIF B98033756 i domicili social al carrer Ramón y Cajal, número 24, 46300 Utiel, formularà proposta de programa per a participar en el concurs indicat, i als efectes oportuns fa constar: a) Que, amb anterioritat a la publicació d'este anunci i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el Cadastre com a titulars, en el qual donava compte de l'inici del concurs.
Español: En consecuencia, y al amparo de lo previsto en los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y los artículos 292 y 293 del Decreto del Consell 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la mercantil Urbanizadora Xerea, SL, con CIF B98033756 y domicilio social en calle Ramón y Cajal, número 24, 46300 Utiel, va a formular propuesta de programa para participar en dicho concurso, y a los efectos oportunos hace constar: a) Que con anterioridad a la publicación de este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares, dando cuenta del inicio del concurso.
Valencià: b) Que, per a fer complir l'article 134.1 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes, a partir de l'1 de setembre de 2009, els següents documents de l'alternativa tècnica: projecte d'urbanització, document de planejament, que té el caràcter de modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1 i còpia del resguard de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització.
Español: b) Que para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley Urbanística Valenciana se someterán a información pública por el plazo de un mes, a partir del 1 de septiembre de 2009, los siguientes documentos de la alternativa técnica: proyecto de urbanización, documento de planeamiento que tiene el carácter de Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la Unidad de Ejecución número 1 y copia del resguardo de la solicitud de cédula territorial de urbanización.
Valencià: c) Els documents esmentats de l'alternativa tècnica es protocol·litzaran a la notaria García Granero i Lora-Tamayo, carrer Xàtiva, número 21, 4t, 46002 València i es dipositarà una còpia de la documentació protocol·litzada en la secció de Planejament i Gestió del Servici de Gestió de Centre Històric de l'Ajuntament de València.
Español: c) Dichos documentos de la alternativa técnica se protocolizarán en la notaría García Granero y Lora-Tamayo, calle Xàtiva, número 21, 4º, 46002 Valencia y se depositará una copia de la documentación protocolizada en la sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión de Centro Histórico del Ayuntamiento de Valencia.