gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “D’aquesta manera, l’equip de govern liderat per Luis Barcala buida l’aprovació d’aquests fons i assegurant la continuïtat de totes les actuacions de transformació urbana de la ciutat, millora de la peatonalidad i calmat de trànsit, per al voltant de 20 milions d’euros, al mateix temps que s’insufla finançament a les entitats festeres, culturals i socials, a més de garantir la renovació de dotacions de les escoles municipals” ha ressaltat l’edil..
Español: «De esta forma, el equipo de gobierno liderado por Luis Barcala despeja la aprobación de estos fondos y asegurando la continuidad de todas las actuaciones de transformación urbana de la ciudad, mejora de la peatonalidad y calmado de tráfico, por alrededor de 20 millones de euros, al tiempo que se insufla financiación a las entidades festeras, culturales y sociales, además de garantizar la renovación de dotaciones de las escuelas municipales» ha resaltado la edil..
Valencià: El primer expedient de modificació de crèdits del Pressupost prorrogat municipal per a 2023 per import de 9.713.683,87 euros per a impulsar projectes cofinançats amb fons europeus.
Español: El primer expediente de modificación de créditos del Presupuesto prorrogado municipal para 2023 por importe de 9.713.683,87 euros para impulsar proyectos cofinanciados con fondos europeos.
Valencià: Aquest finançament permetrà portar endavant amb ajudes europees tot el procés de transformació urbana del front litoral amb la reurbanització del Passeig dels Màrtirs amb una aportació municipal de (1.525640,51 euros), la finalització de la connexió de tota la línia de vetlladors de L’Esplanada amb la conversió en zona de vianants del fons de sac de la Rambla i la connexió amb el nou eix per als vianants des del popular passeig alacantí fins al Mercat Central a través dels carrers Bilbao, Bailèn i l’avinguda de la Constitució (1.484.947,84 euros), així com tot el procés de millora de l’accessibilitat per als vianants i calmat de trànsit en les avingudes de Dr.
Español: Esta financiación permitirá llevar adelante con ayudas europeas todo el proceso de transformación urbana del frente litoral con la reurbanización del Paseo de los Mártires con una aportación municipal de (1.525640,51 euros), la finalización de la conexión de toda la línea de veladores de La Explanada con la peatonalización del fondo de saco de la Rambla y la conexión con el nuevo eje peatonal desde el popular paseo alicantino hasta el Mercado Central a través de las calles Bilbao, Bailén y la avenida de la Constitución (1.484.947,84 euros), así como todo el proceso de mejora de la accesibilidad peatonal y calmado de tráfico en las avenidas de Dr.
Valencià: Gadea, Federico Soto i General Marvá (4.708.252,39 euros)..
Español: Gadea, Federico Soto y General Marvá (4.708.252,39 euros)..
Valencià: A més, també s’inclou les labors de sensorización per a mesurament de la qualitat de l’aire i els fluxos del trànsit i el transport públic amb la implantació de la Zona de Baixes Emissions i la Distribució Urbana de Mercaderies en l’anell de la Gran Via (828.187,80 euros)..
Español: Además, también se incluye las labores de sensorización para medición de la calidad del aire y los flujos del tráfico y el transporte público con la implantación de la Zona de Bajas Emisiones y la Distribución Urbana de Mercancías en el anillo de la Gran Vía (828.187,80 euros)..
Valencià: També l’impuls al Pla de Sostenibilitat Turística amb fons Next Generation.
Español: También el impulso al Plan de Sostenibilidad Turística con fondos Next Generation.
Valencià: Destaca en aquest programa la construcció del parc inundable de l’Almadrava (259.610,16 euros), i millores en el sistema d’il·luminació del Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) i de la sala d’exposicions municipal de la Llotja del Peix (150.000 euros) i 100.000 euros per a senyalística d’Alacant com a destinació turística..
Español: Destaca en este programa la construcción del parque inundable de la Almadraba (259.610,16 euros), y mejoras en el sistema de iluminación del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) y de la sala de exposiciones municipal de la Lonja del Pescado (150.000 euros) y 100.000 euros para señalética de Alicante como destino turístico..
Valencià: Un altre dels capítols destacats d’aquesta primera modificació de crèdits del Pressupost prorrogat de 2023 és l’aportació de 84.511,40 de fons municipals per a impulsar la redacció del projecte de rehabilitació de 456 habitatges del barri Verge del Remei valorat en 422.557 euros dins Pla de Rehabilitació de Barris cofinançat amb 338.045,60 euros de fons europeus dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència..
Español: Otro de los capítulos destacados de esta primera modificación de créditos del Presupuesto prorrogado de 2023 es la aportación de 84.511,40 de fondos municipales para impulsar la redacción del proyecto de rehabilitación de 456 viviendas del barrio Virgen del Remedio valorado en 422.557 euros dentro Plan de Rehabilitación de Barrios cofinanciado con 338.045,60 euros de fondos europeos dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia..
Valencià: I finalment, inclou diferents projectes d’inversió, dotacions i mobiliari, adquisició d’equips, eficiència energètica, condicionament d’espais i zones verdes de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat EDUSI-Les Cigarreras per 150.000 euros per a mobiliari, 272.533,77 euros per a manteniment de zones verdes, 150.000 per a la rehabilitació de l’Assecador de Les Cigarreras per a activitats i tallers culturals..
Español: Y finalmente, incluye distintos proyectos de inversión, dotaciones y mobiliario, adquisición de equipos, eficiencia energética, acondicionamiento de espacios y zonas verdes de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado EDUSI-Las Cigarreras por 150.000 euros para mobiliario, 272.533,77 euros para mantenimiento de zonas verdes, 150.000 para la rehabilitación del Secadero de Las Cigarreras para actividades y talleres culturales..
Valencià: La segona modificació de crèdits per un import total d’1.717.431 euros destina 373.501 euros per a adaptar el centre educatiu municipal Antonio Ramos Carratalá per a albergar la seu temporal de l’Escola Infantil ‘Set Nans’ com per a mobiliari i equips de la de ‘Els Xiquets’, a més d’atendre totes les subvencions nominatives a les entitats festeres, culturals i socials..
Español: La segunda modificación de créditos por un importe total de 1.717.431 euros destina 373.501 euros para adaptar el centro educativo municipal Antonio Ramos Carratalá para albergar la sede temporal de la Escuela Infantil ‘Siete Enanitos’ como para mobiliario y equipos de la de ‘Els Xiquets’, además de atender todas las subvenciones nominativas a las entidades festeras, culturales y sociales..
Valencià: A més, s’inclou tota la relació d’entitats amb subvencions nominatives de Festes, Cultura, Joventut, Acció Social i Immigració i corporatives, per import d’1.343.930 euros.
Español: Además, se incluye toda la relación de entidades con subvenciones nominativas de Fiestas, Cultura, Juventud, Acción Social e Inmigración y corporativas, por importe de 1.343.930 euros.
Valencià: Manresa ha ressaltat que “entre elles es troba la subvenció de 420.000 euros a la Federació de Fogueres de Sant Joan, així com les corresponents a la resta d’entitats festeres i culturals d’Alacant, 180.000 euros per a l’aportació al Teatre Principal o els 80.000 euros al Consorci Públic Casa Mediterrani”..
Español: Manresa ha resaltado que «entre ellas se encuentra la subvención de 420.000 euros a la Federación de Fogueres de Sant Joan, así como las correspondientes al resto de entidades festeras y culturales de Alicante, 180.000 euros para la aportación al Teatro Principal o los 80.000 euros al Consorcio Público Casa Mediterráneo»..
Valencià: El futur parc tecnològic de Rodes, a Alcoi, comença a prendre forma.
Español: El futuro parque tecnológico de Rodes, en Alcoy, comienza a tomar forma.
Valencià: Representants del consistori visiten les obres de l’antiga poma industrial al costat de l’empresa encarregada de redactar el pla director del complex tecnològic-sociocultural.
Español: Representantes del consistorio visitan las obras de la antigua manzana industrial junto a la empresa encargada de redactar el plan director del complejo tecnológico-sociocultural.
Valencià: Una comitiva municipal formada per l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés; els regidors d’Ocupació, Alberto Belda; Innovació, Jordi Segura; i Joventut, María Baca; així com per tècnics de diferents departaments, va visitar aquest dimarts les obres per a transformar la poma de Rodes en parc tecnològic-sociocultural..
Español: Una comitiva municipal formada por el alcalde de Alcoy, Toni Francés; los concejales de Empleo, Alberto Belda; Innovación, Jordi Segura; y Juventud, María Baca; así como por técnicos de distintos departamentos, visitó este martes las obras para transformar la manzana de Rodes en parque tecnológico-sociocultural.
Valencià: Els representants de l’Ajuntament van estar acompanyats per un dels arquitectes de l’equip redactor del projecte de rehabilitació i per l’empresa que redactarà el pla director del futur complex.
Español: Los representantes del Ayuntamiento estuvieron acompañados por uno de los arquitectos del equipo redactor del proyecto de rehabilitación y por la empresa que redactará el plan director del futuro complejo.
Valencià: La visita va servir per a situar sobre el terreny la planificació que s’ha anat duent a terme per a definir les àrees i usos del parc, plantejar i resoldre dubtes i calendaritzar la resta del procés..
Español: La visita sirvió para situar sobre el terreno la planificación que se ha ido llevando a cabo para definir las áreas y usos del parque, plantear y resolver dudas y calendarizar el resto del proceso.
Valencià: Segons subratlla l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, “Rodes serà un referent de la nova economia a la Comunitat Valenciana, tractor d’ocupació i innovació de tot el territori.
Español: Según subraya el alcalde de Alcoy, Toni Francés, “Rodes va a ser un referente de la nueva economía en la Comunidad Valenciana, tractor de empleo e innovación de todo el territorio.
Valencià: Amb tot aquest treball previ, estem concretant com serà aquest ecosistema d’emprenedoria, en un parc que estarà obert també al gaudi de la ciutadania en general”..
Español: Con todo este trabajo previo, estamos concretando cómo será ese ecosistema de emprendedurismo, en un parque que estará abierto también al disfrute de la ciudadanía en general”.
Valencià: La rehabilitació de Rodes per a transformar-ho en un parc tecnològic-sociocultural és un dels principals projectes de l’EDUSI-Alcoidemà i està valorat en 7 milions d’euros.
Español: La rehabilitación de Rodes para transformarlo en un parque tecnológico-sociocultural es uno de los principales proyectos de la EDUSI-Alcoidemà y está valorado en 7 millones de euros.
Valencià: D’aquesta quantitat, la Unió Europea finança 3,5 milions d’euros (el 50%) a través dels Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) del Programa pluriregional d’Espanya 2014-2020, mentre que la Generalitat Valenciana aportarà 2,6 milions i l’ajuntament serà a càrrec dels 900.000 euros restants..
Español: De esta cantidad, la Unión Europea financia 3,5 millones de euros (el 50%) a través de los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) del Programa Plurirregional de España 2014-2020, mientras que la Generalitat Valenciana aportará 2,6 millones y el ayuntamiento correrá a cargo de los 900.000 euros restantes..
Valencià: El projecte es completarà amb la creació de l’únic Centre de Desenvolupament Turístic Interior (CDTi) de la Comunitat Valenciana, les obres del qual estan pressupostades en 2,2 milions d’euros, sufragades íntegrament la Generalitat Valenciana, a través de l’Agència Valenciana de Turisme..
Español: El proyecto se completará con la creación del único Centro de Desarrollo Turístico Interior (CDTi) de la Comunidad Valenciana, cuyas obras están presupuestadas en 2,2 millones de euros, sufragadas íntegramente la Generalitat Valenciana, a través de l’Agència Valenciana de Turisme..
Valencià: La recuperació de la poma de Rodes i la seua posada en valor no acaben ací i es completarà amb la restauració dels dos edificis en altura situats al carrer Tibi, anteriorment destinats a habitatges.
Español: La recuperación de la manzana de Rodes y su puesta en valor no acaban aquí y se completará con la restauración de los dos edificios en altura situados en la calle Tibi, anteriormente destinados a viviendas.
Valencià: En ells s’integrarà el centre administratiu, on estaran situades les oficines municipals, una àrea tecnològica i d’investigació en la qual s’instal·larà un centre de desenvolupament empresarial especialitzat, amb oficines per a tallers i reunions i un ‘coworking’ públic..
Español: En ellos se integrará el centro administrativo, donde estarán ubicadas las oficinas municipales, un área tecnológica y de investigación en la que se instalará un centro de desarrollo empresarial especializado, con oficinas para talleres y reuniones y un ‘coworking’ público..
Valencià: Aquesta actuació està valorada en altres 2,3 milions, dels quals l’Ajuntament d’Alcoi aportarà el 55% i la Diputació d’Alacant el 45% restant..
Español: Esta actuación está valorada en otros 2,3 millones, de los que el Ayuntamiento de Alcoy aportará el 55% y la Diputación de Alicante el 45% restante..
Valencià: En total, el projecte de Rodes suposa una inversió de 12 milions d’euros dels quals es preveu que l’aportació de les arques municipals no supere el 25%, gràcies als esforços del consistori per combinar sinergies entre diferents Administracions..
Español: En total, el proyecto de Rodes supone una inversión de 12 millones de euros de los que se prevé que la aportación de las arcas municipales no supere el 25%, gracias a los esfuerzos del consistorio por combinar sinergias entre diferentes Administraciones..
Valencià: La Generalitat beneficia a 2,2 milions de persones usuàries de Metrovalencia, TRAM d'Alacant i TRAM de Castelló amb els “diumenges gratis” entre maig i juliol.
Español: La Generalitat beneficia a 2,2 millones de personas usuarias de Metrovalencia, TRAM d'Alacant y TRAM de Castelló con los “domingos gratis” entre mayo y julio.
Valencià: Rebeca Torró destaca la importància que la mesura es vaja a prolongar durant el mes d’agost.
Español: Rebeca Torró destaca la importancia de que la medida se vaya a prolongar durante el mes de agosto.
Valencià: La Generalitat ha beneficiat la mobilitat de 2.231.923 persones usuàries en permetre viatjar gratis els diumenges durant els mesos de maig, juny i juliol en Metrovalencia, TRAM d’Alacant i TRAM de Castelló..
Español: La Generalitat ha beneficiado la movilidad de 2.231.923 personas usuarias al permitir viajar gratis los domingos durante los meses de mayo, junio y julio en Metrovalencia, TRAM d’Alacant y TRAM de Castelló..
Valencià: Aquesta iniciativa que permet viatjar “els diumenges gratis” s’emmarca en el conjunt d’accions previstes per la Generalitat en el Pla Reactiva, com va avançar el president de la Generalitat, Ximo Puig, en Les Corts, qui aquest cap de setmana ha anunciat que la mesura es prolonga durant el mes d’agost..
Español: Esta iniciativa que permite viajar “los domingos gratis” se enmarca en el conjunto de acciones previstas por la Generalitat en el Pla Reactiva, como adelantó el president de la Generalitat, Ximo Puig, en Les Corts, quien este fin de semana ha anunciado que la medida se prolonga durante el mes de agosto..
Valencià: Així mateix, amb aquesta campanya, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat també vol fomentar l’ús del transport públic, contribuir a la descongestió de les ciutats i reduir la pol·lució per a continuar avançant en la lluita contra el canvi climàtic..
Español: Asimismo, con esta campaña, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad también quiere fomentar el uso del transporte público, contribuir a la descongestión de las ciudades y reducir la polución para seguir avanzando en la lucha contra el cambio climático..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha destacat que aquesta mesura s’emmarca en la “indubtable aposta de la Generalitat per la mobilitat sostenible i per a ajudar a pal·liar els efectes de la inflació en les famílies valencianes”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha destacado que esta medida se enmarca en la “indudable apuesta de la Generalitat por la movilidad sostenible y para ayudar a paliar los efectos de la inflación en las familias valencianas”..
Valencià: Torró ha afegit que el “èxit indubtable” dels serveis gratuïts en diumenge de Metrovalencia, TRAM d’Alacant i TRAM de Castelló es basa en el fet que són una opció molt accessible per a gaudir del diumenge i acostar-se a les nombroses platges o llocs d’interés al fet que els que arriben aquests serveis de transport, sempre respectant les normes actuals que estableixen l’ús obligatori de màscara a l’interior de les unitats”..
Español: Torró ha añadido que el “éxito indudable” de los servicios gratuitos en domingo de Metrovalencia, TRAM d’Alacant y TRAM de Castelló se basa en que son una opción muy accesible para disfrutar del domingo y acercarse a las numerosas playas o lugares de interés a que los que llegan estos servicios de transporte, siempre respetando las normas actuales que establecen el uso obligatorio de mascarilla en el interior de las unidades”..
Valencià: Per a la consellera, “l’anunci del president de la Generaliltat, Ximo Puig, que aquesta mesura es prolongue en el temps durant el mes d’agost, el mes de vacances per excel·lència, és una molt bona notícia perquè incrementarà l’ús del transport públic autonòmic i ajudarà les famílies valencianes a desplaçar-se sense cap cost”..
Español: Para la consellera, “el anuncio del president de la Generaliltat, Ximo Puig, de que esta medida se prolongue en el tiempo durante el mes de agosto, el mes de vacaciones por excelencia, es una muy buena noticia porque incrementará el uso del transporte público autonómico y ayudará a las familias valencianas a desplazarse sin coste alguno”..
Valencià: En Metrovalencia, els catorze diumenges de maig, juny i juliol han afavorit a 1.668.949 persones usuàries, 570.065 en els cinc de maig, 518.636 en els quatre de juny i 580.248 en els cinc de juliol.
Español: En Metrovalencia, los catorce domingos de mayo, junio y julio han favorecido a 1.668.949 personas usuarias, 570.065 en los cinco de mayo, 518.636 en los cuatro de junio y 580.248 en los cinco de julio.
Valencià: El diumenge de major mobilitat va ser el 12 de juny, amb 139.879 viatgers i viatgeres, seguit del 5 de juny, amb 128.198 i el 19 de juny, amb 126.373 passatgers i passatgeres..
Español: El domingo de mayor movilidad fue el 12 de junio, con 139.879 viajeros y viajeras, seguido del 5 de junio, con 128.198 y el 19 de junio, con 126.373 pasajeros y pasajeras..
Valencià: En el TRAM d’Alacant, s’han beneficiat durant els tres mesos 497.590 persones usuàries, 157.108 en el primer mes, 146.032 en el segon i 194.450 en el tercer.
Español: En el TRAM d’Alacant, se han beneficiado durante los tres meses 497.590 personas usuarias, 157.108 en el primer mes, 146.032 en el segundo y 194.450 en el tercero.
Valencià: El diumenge de major nombre de desplaçaments va ser el 26 de juny, amb 47.224 usuaris i usuàries, seguit del 31 de juliol, amb 41.647 i el 10 de juliol, amb 41.060 passatgers i passatgeres..
Español: El domingo de mayor número de desplazamientos fue el 26 de junio, con 47.224 usuarios y usuarias, seguido del 31 de julio, con 41.647 y el 10 de julio, con 41.060 pasajeros y pasajeras..
Valencià: Per part seua, en el TRAM de Castelló, les persones usuàries que no han hagut de pagar els seus desplaçaments en diumenge entre maig i juliol han sigut 65.384, desglossats en 22.259 al maig, 20.440 al juny i 22.685 al juliol.
Español: Por su parte, en el TRAM de Castelló, las personas usuarias que no han tenido que pagar sus desplazamientos en domingo entre mayo y julio han sido 65.384, desglosados en 22.259 en mayo, 20.440 en junio y 22.685 en julio.
Valencià: Els diumenges de majors desplaçaments han sigut el 26 de juny, amb 5.581; el 12 de juny, amb 5.252; i el 19 de juny, amb 5.010..
Español: Los domingos de mayores desplazamientos han sido el 26 de junio, con 5.581; el 12 de junio, con 5.252; y el 19 de junio, con 5.010..
Valencià: Aquesta mesura ve a completar les que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i l’Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV) han dut a terme en el transport metropolità de València, on les tarifes s’han reduït fins a un 50% i s’ha fet realitat la integració tarifària gràcies a la targeta SUMA..
Español: Esta medida viene a completar las que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y la Autoridad del Transporte Metropolitano de València (ATMV) han llevado a cabo en el transporte metropolitano de València, donde las tarifas se han reducido hasta un 50 % y se ha hecho realidad la integración tarifaria gracias a la tarjeta SUMA..
Valencià: Igualment, s’ha produït una reducció de preus de fins al 50% en el TRAM d’Alacant amb la recent entrada en vigor de la simplificació de zones..
Español: Igualmente, se ha producido una reducción de precios de hasta el 50% en el TRAM d’Alacant con la reciente entrada en vigor de la simplificación de zonas..
Valencià: A més, el president de la Generalitat ha anunciat també que, a partir de l’1 de setembre, es produirà un descompte addicional del 30% en el transport públic fins a final d’any..
Español: Además, el presidente de la Generalitat ha anunciado también que, a partir del 1 de septiembre, se producirá un descuento adicional del 30% en el transporte público hasta final de año..
Valencià: La Generalitat posa en servei el tram Teulada-Gata de Gorgos de la Línia 9 del TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat pone en servicio el tramo Teulada-Gata de Gorgos de la Línea 9 del TRAM d'Alacant.
Valencià: Les actuacions realitzades i previstes permetran l’arribada del ferrocarril a Dénia un any abans del que es preveu.
Español: Las actuaciones realizadas y previstas permitirán la llegada del ferrocarril a Dénia un año antes de lo previsto.
Valencià: La Generalitat ha posat en servei el tram Teulada-Gata de Gorgos de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, una vegada completats els treballs de renovació de via i d’instal·lació dels sistemes de senyalització, comunicacions, energia i ATP (Automatic Train Protection) amb una inversió en aquest tram concret de 6,5 quilòmetres de 15 milions d’euros..
Español: La Generalitat ha puesto en servicio el tramo Teulada-Gata de Gorgos de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, una vez completados lo trabajos de renovación de vía y de instalación de los sistemas de señalización, comunicaciones, energía y ATP (Automatic Train Protection) con una inversión en este tramo concreto de 6’5 kilómetros de 15 millones de euros..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha realitzat un viatge pel tram que s’ha posat en servei.
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha realizado un viaje por el tramo que se ha puesto en servicio.
Valencià: Segons ha assenyalat, “hui la Generalitat fa un pas més per a vertebrar La Marina, completar l’arribada del ferrocarril a Dénia abans que acabe l’any i finalitzar la modernització d’aquesta línia”..
Español: Según ha señalado, “hoy la Generalitat da un paso más para vertebrar La Marina, completar la llegada del ferrocarril a Dénia antes de que acabe el año y finalizar la modernización de esta línea”..