gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat dels intricats camins del poder polític i econòmic, Calvo llisca delicioses anècdotes: com la d'un líder polític que va tindre una aventura amorosa amb la dona del partit rival; o que les vidrieres de l'església de l'Assumpció que donaven al benigne sol portaven el nom dels cacics, mentre que les de la fosca ombra eren per als seus enemics liberals..
Español: Junto a los intrincados caminos del poder político y económico, Calvo desliza deliciosas anécdotas: como la de un líder político que tuvo una aventura amorosa con la mujer de su partido rival; o el hecho de que las vidrieras de la iglesia de l'Assumpció que daban al benigno sol llevaban el nombre de los caciques mientras que las de la oscura sombra eran para sus enemigos liberales..
Valencià: Les constants irregularitats en la vida pública van provocar irades protestes socials, aldarulls, detencions i controvèrsies en els diaris, que afavoririen o atacaven al polític de torn segons les pròpies creences o propietaris..
Español: Las constantes irregularidades en la vida pública produjeron provocaron airadas protestas sociales, altercados, detenciones y controversias en los periódicos, que favorecerían o atacaban al político de turno según sus propias creencias o propietarios..
Valencià: Dénia va donar alcaldes dignes d'estudi com Juan Serrano, l'evolució política del qual va ser d'allò més peculiar: primer edil durant la dictadura de Primo de Rivera, el 1937 tenia carnet del Partit Socialista i va acabar sent el representant comunista de l'ajuntament.
Español: Dénia dio alcaldes dignos de estudio como Juan Serrano, cuya evolución política fue de lo más peculiar: primer edil durante la dictadura de Primo de Rivera, en 1937 tenía carnet del Partido Socialista y acabó siendo el representante comunista en el ayuntamiento.
Valencià: Un altre alcalde en els temps previs a la II República, Francisco Doménech, acabaria morint pobre en l'hospital el 1939..
Español: Otro alcalde en los tiempos previos a la II República, Francisco Doménech, acabaría muriendo pobre en el hospital en 1939..
Valencià: El llibre plasma la impressionant vida cultural que atresorava l'esplèndida Dénia de la pansa en el trànsit entre els dos segles analitzats.
Español: El libro plasma la impresionante vida cultural que atesoraba la espléndida Dénia de la pansa en el tránsito entre los dos siglos analizados.
Valencià: Funcionaven tres teatres alhora -noms mítics, el Principal, el Circ- i acudien estrelles de la cançó que havien triomfat en les grans capitals espanyoles.
Español: Funcionaban tres teatros a la vez –nombres míticos, el Principal, el Circo– y acudían estrellas de la canción que habían triunfado en las grandes capitales españolas.
Valencià: Era la Dénia dels ecos de la societat..
Español: Era la Dénia de los ecos de la Sociedad..
Valencià: Acaba l'estiu, puja l'atur i baixen les afiliacions a la Seguretat Social a la Marina Alta.
Español: Acabó el verano, sube el paro y bajan las afiliaciones a la Seguridad Social en la Marina Alta.
Valencià: El mercat laboral es ressent a la Marina Alta després de conèixer les dades de l'atur corresponents al mes de setembre que demostren l'estacionalitat pròpia d'un mes marcat per la transició de la fi de la campanya d'estiu i l'inici de les activitats pròpies de l'hivern en el sector educatiu i públic.
Español: El mercado laboral se resiente en la Marina Alta tras conocerse los datos del paro correspondientes al mes de septiembre y que demuestran la estacionalidad propia de un mes marcado por la transición del fin de la campaña de verano y el inicio de las actividades propias del invierno en el sector educativo y público.
Valencià: L'augment de l'atur s'esmorteeix un poc gràcies a l'empenta de les contractacions relacionades amb el sector de l'educació.
Español: En ese sentido, el aumento del paro se amortigua algo gracias al tirón de las contrataciones relacionadas con el sector de la educación.
Valencià: Setembre mai ha sigut un bon mes per a l'ocupació i malgrat que la comarca pateix un augment percentual més gran dels demandants d'ocupació respecte a la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant, en termes desestacionalitzats no ha sigut un mal mes en comparació amb altres exercicis, segons assenyala l'Observatori Marina Alta del Creama en l'anàlisi de les dades..
Español: Septiembre nunca ha sido un buen mes para el empleo y pese a que la comarca sufre un mayor aumento porcentual de los demandantes de empleo respecto a la Comunitat Valenciana y provincia de Alicante, en términos desestacionalizados, no ha sido un mal mes en comparación con otros ejercicios, según señala el Observatori Marina Alta del Creama en su análisis de los datos..
Valencià: Es pot dir, doncs, que aquest ha sigut el millor setembre de l'última dècada, en termes absoluts (la xifra més baixa de demandants d'ocupació amb 9.486) i també en termes relatius, llevat del setembre de l'any passat, que malgrat augmentar també l'atur, ho va fer en menor intensitat en ser un any 2021 de plena recuperació econòmica després dels mesos més durs de la pandèmia.
Español: Lo es en términos absolutos (la cifra más baja de demandantes de empleo con 9.486) y también en términos relativos, a excepción claro está del septiembre del año pasado, que pese a aumentar también el paro, lo hizo en menor intensidad al ser un año 2021 de plena recuperación económica tras los meses más duros de la pandemia.
Valencià: Per tant, s'evidencia aquest augment de la desocupació típica en un mes de setembre que tanca un trimestre amb un augment de 2,2% respecte al trimestre anterior.
Español: Se evidencia por tanto ese aumento del desempleo típico en un mes de septiembre que cierra un trimestre con un aumento de 2,2% respecto al trimestre anterior.
Valencià: Caldrà esperar com evoluciona l'economia i la seua repercussió en el mercat laboral davant d'aquest context actual polític i internacional tan incert.
Español: Tendremos que esperar cómo evoluciona la economía y su repercusión en el mercado laboral frente a este actual contexto político e internacional tan incierto.
Valencià: A més, se suma la incertesa generada amb l'aprovació per part del Govern dels Pressupostos Generals del 2023 davant de la publicació de les previsions econòmiques per al nou any per part del Banc d'Espanya, un 1,4% de creiximent i una inflació del 5 ,6%, un avanç de l'economia set dècimes menys del previst pel Govern (2,1%)..
Español: Además, se suma la incertidumbre generada con la aprobación por parte del Gobierno central de los presupuestos generales para 2023 ante la publicación de las previsiones económicas para este nuevo año por parte del Banco de España, en un 1,4% y una inflación del 5,6%, un avance de la economía siete décimas menos de lo previsto por el Gobierno (2,1%)..
Valencià: Pel que fa al número d'afiliats a la Seguretat Social, setembre ha sigut el segon mes consecutiu a la baixa.
Español: En cuanto al número de afiliados a la Seguridad Social, nos enfrentamos al segundo mes consecutivo a la baja.
Valencià: Al setembre disminueix en 2.248 persones, situant-se en 60.022 persones afiliades, cosa que significa una caiguda del 3,6% respecte al mes anterior.
Español: En septiembre disminuye en 2.248 personas, situándose en 60.022 personas afiliadas, lo que significa una caída del 3,6% con respecto al mes anterior.
Valencià: Si se suma la reducció experimentada a l'agost –amb 1.454 persones afiliades menys– la reducció total respecte al juliol ha sigut de gairebé un 5%, amb 3.702 afiliacions menys..
Español: Si sumamos la reducción experimentada en agosto -con 1.454 personas afiliadas menos- la reducción total respecto a julio ha sido de casi un 5% - 3.702 afiliaciones menos-..
Valencià: Comparant amb les dades a nivell provincial i autonòmic, la Marina Alta ix mal parada, ja que en general augmenten les afiliacions un poc més d'un 1,5% respecte a l'agost, mentre que a la comarca s'observa una reducció de 3,6 punts..
Español: Comparando con los datos a nivel provincial y autonómico, la Marina Alta sale mal parada, ya que en éstos aumentan las afiliaciones algo más de un 1,5% con respecto a agosto, mientras que en esta comarca se observa una reducción de 3,6 puntos..
Valencià: Aquestes dades cal valorar-les en el seu context, ja que el setembre sempre ha sigut un mes negatiu en aquest indicador davant la finalització de la campanya estival.
Español: Estos datos hay que valorarlos en su contexto ya que septiembre siempre ha sido un mes negativo en este indicador ante la finalización de la campaña estival.
Valencià: La dada positiva és que milloren les xifres del mateix mes de setembre del 2021 i, per descomptat, del 2020..
Español: El dato positivo es que mejoran las cifras del mismo mes de septiembre de 2021 y, por supuesto, de 2020..
Valencià: La variació interanual de l'ocupació ha quedat situada al setembre en el 5,44%.
Español: La variación interanual del empleo ha quedado situada en septiembre en el 5,44%.
Valencià: Això es tradueix en un creixement anual positiu.
Español: Esto se traduce en un crecimiento anual positivo.
Valencià: Comparant amb la sèrie històrica es comprova que és un creixement molt alt, que equival a un augment en el número de persones afiliades el darrer any de 3.098 persones.
Español: Comparando con la serie histórica se comprueba que es un crecimiento bastante alto, que equivale a un aumento en el número de personas afiliadas en el último año de 3.098 personas.
Valencià: Pel que fa al difícil any 2020, la millora es multiplica per dos, amb un augment percentual de l'11,18% i  6.038 persones afiliades més..
Español: Con respecto al difícil año de 2020, la mejora se multiplica por 2, con un aumento porcentual del 11,18% y un total de 6.038 personas afiliadas más..
Valencià: Per activitat, totes experimenten un descens d'afiliats respecte al mes anterior.
Español: Por actividad, todas experimentan un descenso en sus afiliados respecto al mes anterior.
Valencià: El Règim Agrari és el que experimenta més descens, amb un 22,47% (113 afiliacions menys); segueixen els Règim Especial del Mar i Règim General, amb una reducció del 9,00% i 4,60%, respectivament.
Español: El Régimen Agrario es el que mayor descenso experimenta, con un 22,47% (113 afiliaciones menos); le siguen Los Regímenes Especial del Mar y General, con una reducción del 9,00% y 4,60%, respectivamente.
Valencià: El Règim d'Autònoms es manté pràcticament en pla respecte a l'agost.
Español: El Régimen de Autónomos se mantiene prácticamente en plano con respecto a agosto.
Valencià: Interanualment -comparativa amb setembre 2021-, hi ha un creixement de l'afiliació en tots els règims a excepció de l'Agrari, que experimenta una disminució del 9,51%.
Español: Interanualmente -comparativa con septiembre 2021-, existe un crecimiento de la afiliación en todos los Regímenes a excepción del Régimen Agrario, que experimenta una disminución del 9,51%.
Valencià: El Règim General creix un 6,95% i destaca l'augment del 18,62% del Règim Especial del Mar durant l'últim any..
Español: El Régimen General crece un 6,95% y destacamos el aumento del 18,62% del Régimen Especial del Mar en el último año..
Valencià: Pel que fa al número de demandants d'ocupació, augmenta al setembre en 404 persones respecte a l'agost, malgrat créixer també la xifra de demandants d'ocupació en més de quatre punts percentuals i assolir l'augment mensual més alt des del novembre del 2020, aquesta pujada de l'atur és la més baixa que es produeix en un mes de setembre (llevat del 2021, +3,11%).
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, aumenta en septiembre en 404 personas respeto a agosto, pese a aumentar la cifra de demandantes de empleo en más de 4 puntos porcentuales y alcanzar el aumento mensual más alto desde noviembre de 2020, esta subida del paro es la más baja que se produce en un mes de septiembre (a excepción del de 2021, +3,11%).
Valencià: Així, aquest mes de setembre es produeix un augment de l'atur del 4,45%, quan als setembre precedents a la crisi sanitària han generat valors al voltant del 7 %..
Español: Así en este mes de septiembre, se produce un aumento del paro del 4,45%, cuando en septiembres precedentes a la crisis sanitaria se han estado dando valores entorno al 7%..
Valencià: La composició de demandants d'ocupació per sexe queda representada com és habitual en els últims mesos, on el pes dels aturats homes és del 42,05% (3.989) davant del 57,95% de dones (5.497).
Español: La composición de demandantes de empleo por sexo queda representada como va siendo habitual en los últimos meses, donde el peso de los parados hombres es del 42,05% (3.989), frente al 57,95% de mujeres (5.497).
Valencià: L'augment de demandants d'ocupació en l'últim mes ha sigut percentualment menys perjudicial per a les dones, amb un augment del 3,97% (+210 dones), i el dels homes ha augmentat un 5,11%, però amb una diferència d'aturats respecte al mes anterior un poc menor (+194 homes).
Español: El aumento de demandantes de empleo en el último mes ha sido porcentualmente menos perjudicial para las mujeres, con un aumento del 3,97% (+210 mujeres), y el de los hombres ha aumentado un 5,11% pero con una diferencia de parados respecto al mes anterior algo menor (+194 hombres).
Valencià: Si comparem respecte al setembre del 2021 es produeix una caiguda general i aquest descens interanual és més accentuat en el cas dels homes (-25,95% en homes davant del -18,39% en dones).
Español: Si comparamos respecto a septiembre de 2021 se produce una caída general, y este descenso interanual es más acentuado en el caso de los hombres (-25,95% en hombres frente a -18,39% en mujeres).
Valencià: Així, aproximadament la taxa de reducció és al voltant de huit punts percentuals superior en el cas dels homes, contribuint un mes més a que la diferència segons sexe s'òbriga un poc més i que la proporció d'aturats homes tendisca a baixar notablement més que el de dones en l'últim any..
Español: Así, aproximadamente la tasa de reducción es de alrededor de 8 puntos porcentuales superior en el caso de los hombres, contribuyendo un mes más al hecho de que la diferencia según sexo se abra algo más y que la proporción de parados hombres tienda a descender notablemente más que el de mujeres en el último año..
Valencià: Si analitzem l'atur per sectors productius, el sector Serveis concentra l'augment més gran en valors absoluts de la xifra de demandants d'ocupació (+388 persones i 7.289 demandants d'ocupació), això es tradueix en un +5,62%.
Español: Si analizamos el paro por sectores productivos, el sector Servicios concentra el mayor aumento en valores absolutos de su cifra de demandantes de empleo (+388 personas y 7.289 demandantes de empleo), esto se traduce en un +5,62%.
Valencià: Si comparem la xifra de demandants d'ocupació d'aquest mes de setembre amb setembre del 2021, la variació interanual continua sent favorable perquè es redueixen en 2.637 demandants d'ocupació (-21,75%).
Español: Si comparamos la cifra de demandantes de empleo de este mes de septiembre con septiembre de 2021, la variación interanual sigue siendo favorable, porque se reducen en 2.637 demandantes de empleo (-21,75%).
Valencià: Així, els sectors d'activitat amb més caiguda percentual de persones aturades l'últim any són Agricultura (-27,16% i 63 persones menys) i Construcció (-25,91% i 399 persones menys).
Español: Así, los sectores de actividad con mayor caída porcentual de personas paradas en el último año son Agricultura (-27,16% y 63 personas menos) y Construcción (-25,91% y 399 personas menos).
Valencià: Serveis, malgrat liderar l'avanç de l'ocupació i la caiguda absoluta de demandants d'ocupació, és la més alta (-1.809 persones), i la seua variació percentual interanual és del -19,88%..
Español: Servicios que pese a que lidera el avance de la ocupación y su caída absoluta de demandantes de empleo es la más alta, (-1.809 personas) su variación porcentual interanual es del -19,88%..
Valencià: Si detallem l'anàlisi per secció d'activitat econòmica i ens centrem en aquelles activitats amb més pes a la comarca, observem que l'hostaleria baixa en 238 persones (+13,55%).
Español: Si detallamos el análisis por sección de actividad económica y nos centramos en aquellas actividades con mayor peso en la comarca, observamos que la Hostelería desciende en 238 personas (+13,55%).
Valencià: Comerç augmenta la xifra de persones aturades en 129 persones (+8,79%).
Español: Comercio aumenta su cifra de personas desempleadas en 129 personas (+8,79%).
Valencià: Una cosa comuna del mes de setembre és la recuperació laboral del sector Educació i de l'Administració Pública, que disminueixen l'atur un -10,76% i -4,24%, respectivament.
Español: Algo común del mes de septiembre es la recuperación laboral del sector Educación y de la Administración Pública, ambos disminuyen el paro en un -10,76% y -4,24% respectivamente.
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur, a la Marina Alta, es torna a observar un augment lleu (0,9%) respecte a l'agost, i ara està estimada en el 13,65%..
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro, en la Marina Alta, se vuelve a observar un aumento leve (0,9%) respecto a agosto, alcanzando una tasa de paro estimada del 13,65%..
Valencià: Els 3.579 contractes signats aquest mes s'han explicat, per tant, per la contractació indefinida, que es manté en més del 67% sobre el total de les noves contractacions, multiplicant per quatre la mitjana d'un mes de setembre previ a la reforma laboral, que va entrar en vigor el gener passat.
Español: Los 3.579 contratos firmados durante este mes, ha venido explicado, por tanto, por la contratación indefinida, y es que hay que mantener el optimismo en materia de contratación indefinida, esta se mantiene en más del 67% sobre el total de las nuevas contrataciones, multiplicando por 4 la media de un mes de septiembre previo a la reforma laboral que entró en vigor el enero pasado.
Valencià: S'han signat com a resultat 3.579 contractes, el 30,46% dels quals són temporals (1.090 contractes) i un 67,25% indefinits (2.407 contractes).
Español: Se han firmado como resultado 3.579 contratos, de los cuales el 30,46% son temporales (1.090 contratos) y 67,25% indefinidos (2.407 contratos).
Valencià: La contractació indefinida porta el setè mes de consistència després de la reforma laboral i trenca la dinàmica negativa dels dos mesos anteriors, ja que tornen a augmentar aquest tipus de contractes respecte al mes anterior.
Español: La contratación indefinida lleva su séptimo mes de consistencia (tras la reforma laboral), y rompe la dinámica negativa de los dos meses anteriores, vuelve a aumentar este tipo de contratos respecto al mes anterior.
Valencià: Hi ha un clar predomini sobre la contractació temporal en els  sis darrers mesos..
Español: Existe un claro predominio sobre la contratación temporal en estos seis últimos meses..
Valencià: Per tant, es produeix un augment dels contractes indefinits respecte al mes anterior (+144 i +6,36%) i la contractació temporal disminueix un 8,33% (-99 contractes).
Español: Por tanto, en los contratos indefinidos se produce un aumento respecto al mes anterior (+144 y +6,36%) y la contratación temporal ve disminuida su contratación en un 8,33% (-99 contratos).
Valencià: El número total de contractes durant aquest mes de setembre és inferior al del mateix mes de l'any passat un -5,44% (-206 contractes), explicat per la contractació temporal (-66,42% i -2.156 contractes), però es reforça la contractació indefinida, amb increments interanuals del 346,57% (+1.868 contractes).
Español: El número total de contratos durante este mes de septiembre es inferior al del mismo mes del año pasado en un -5,44% (-206 contratos), explicado por la contratación temporal (-66,42% y -2.156 contratos), pero se refuerza la contratación indefinida, con incrementos interanuales del 346,57% (+1.868 contratos).
Valencià: D'altra banda, prop de la meitat d'aquesta nova contractació del darrer mes és a jornada completa (48,25% enfront del 51,75% a jornada parcial), un fet que reactiva novament els contractes amb aquest tipus de jornada, ja que en els quatre mesos previs la tònica era al voltant del 60% dels contractes a temps parcial davant del 40% de la jornada completa..
Español: Por otra parte, hay que resaltar que cerca de la mitad de esta nueva contratación en este último mes es a jornada completa (48,25% frente al 51,75% a jornada parcial), hecho que reactiva nuevamente los contratos con este tipo de jornada, ya que, en los 4 meses previos, la tónica era de alrededor del 60% de los contratos a tiempo parcial frente a alrededor del 40% de la jornada completa..
Valencià: Es poden apreciar diferències en la intensitat de la variació de la contractació per sexe respecte al mes anterior; així, la contractació en dones ha disminuït en només un 0,85% (-15 contractes) respecte a l'agost i en els homes es produeix un augment de l'1,72% (+31 contractes).
Español: Se pueden apreciar diferencias en la intensidad de la variación de la contratación por sexo respecto al mes anterior, así, la contratación en mujeres ha disminuido en apenas un 0,85% (-15 contratos) respecto a agosto y en los hombres se produce un aumento del 1,72% (+31 contratos).
Valencià: El número de contractes signats durant el mes de setembre afavoreix més els homes, un 51,33% davant un 48,67% de les dones.
Español: El número de contratos firmados durante el mes de septiembre, favorece más a los hombres, un 51,33% frente a un 48,67% de las mujeres.
Valencià: Respecte al setembre 2021, el descens de les contractacions ha sigut un poc més intens en el cas dels homes (-6,37% davant del -4,44% en dones)..
Español: Respecto a septiembre 2021, el descenso de las contrataciones ha sido algo más intenso en el caso de los hombres (-6,37%, frente al -4,44% en mujeres)..
Valencià: Joves pel Dret a Decidir 'fa les maletes' a la concessionària de l'AP-7 i la convida a anar-se'n amb pintades.
Español: Joves pel Dret a Decidir 'hace las maletas' de la concesionaria de la AP-7 y la invita a irse con pintadas.
Valencià: La plataforma Joves pel Dret a Decidir de la Marina (JODaD-La Marina) ha dut a terme una nova acció en diverses instal·lacions de la concessionària de l'autopista, Abertis, en el marc de la seua campanya per reclamar l'alliberament de l'AP-7.
Español: La plataforma Jóvenes por el Derecho a Decidir de la Marina (JODaD-La Marina) ha llevado a cabo una nueva acción en varias instalaciones de la concesionaria de la autopista, Abertis, en el marco de su campaña para reclamar la liberación de la AP-7.
Valencià: Els joves de la plataforma han realitzat pintades en punts com l'àrea de Servei de Sant Antoni o les oficines del peatge en Benissa, deixant a més borses i maletes convidant així a l'empresa a abandonar la comarca a partir del 31 de desembre de 2019, quan conclou l'actual concessió..
Español: Los jóvenes de la plataforma han realizado pintadas en puntos como el área de Servicio de San Antonio o las oficinas del peaje en Benissa, dejando además bolsas y maletas para invitar así a la empresa a abandonar la comarca a partir del 31 de diciembre de 2019, cuando concluye la actual concesión..
Valencià: La pròpia JODaD ha difós les imatges acompanyant-les d'un comunicat en el que es reaferma en la seua intenció de seguir "treballant per alliberar l'AP-7".
Español: La propia JODaD ha difundido las imágenes acompañándolas de un comunicado en el que se reafirma en su intención de seguir "trabajando para liberar la AP-7".
Valencià: En l'escrit, expliquen l'acció duta a terme de la següent manera: "Hem decidit acostar postures amb l'empresa Abertis, responsable actual de la gestió de l'AP-7, i ajudar-los amb els preparatius del seu desnonament, ara que comença a acostar-se la data de la fi de la concessió.
Español: En el escrito, explican la acción llevada a cabo de la siguiente manera: "Hemos decidido acercar posturas con la empresa Abertis, responsable actual de la gestión de la AP-7, y ayudarles con los preparativos de su desahucio, ahora que comienza a acercarse la fecha del fin de la concesión.
Valencià: Per aquest motiu, els hem preparat unes maletes per a que el tràmite els resulte el menys costós possible"..
Español: Por ese motivo, les hemos preparado unas maletas para que el tramite los resulte lo menos costoso posible"..