gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament, durant el mateix termini, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableixen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, després de l'acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de la aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6948) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 9 del PGOU de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6948) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 9 del PGOU de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 9 del PGOU de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 9 del PGOU de Villena.
Valencià: [2000/X6948] La mercantil Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulat proposta d'actuació integrada de la unitat d'actuació núm. 9 del PGOU de Villena, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6948] La mercantil Urbaprom, Sociedad Urbanizadora Valenciana, SL, ha formulado una propuesta de actuación integrada de la unidad de actuación núm. 9 del PGOU de Villena, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada proposta comprèn la memòria justificativa del d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Villena una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Villena una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquest fi la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la notaria de la senyora Diamar Mata Botella, situada al carrer Ronda Estació núm. 8, de Villena; quedarà sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaria de doña Diamar Mata Botella, sita en la calle Ronda Estación, 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer a l'expressada notaria de dilluns a divendres entre les 10.00 i les 14.00 hores i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria de lunes a viernes entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, així com de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1034) Adjudicació del contracte de l’obra d’enjardinament a la zona del carrer d’Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1034) Adjudicación del contrato de la obra de ajardinamiento en la zona de la calle de Olocau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Adjudicació del contracte de l'obra d'enjardinament a la zona del carrer d'Olocau.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del contrato de la obra de ajardinamiento en la zona de la calle de Olocau.
Valencià: [2000/F1034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benaguasil.
Español: [2000/F1034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enjardinament a la zona del carrer d'Olocau.
Español: b) Descripción del objeto: ajardinamiento en la zona de la calle de Olocau.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 263, de 5 de novembre de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de 5 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.676.091 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.676.091 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Excavaciones y Transportes Hermanos Subiela, SL.
Español: b) Contratista: Excavaciones y Transportes Hermanos Subiela, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.582.003 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.582.003 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9595) Informació pública del projecte de la novena modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9595) Información pública del proyecto de la novena modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la novena modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la novena modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2000/M9595] Pel Decret de l'Alcaldia de 15 de novembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la novena modificació de l'ordenació detallada del Pla General, l'objecte del qual és adequar les determinacions del pla especial de revitalització i millora del medi urbà a la plaça del Prat i el seu entorn, a les demandes socials actuals.
Español: [2000/M9595] Por el Decreto de la Alcaldía de 15 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la novena modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, cuyo objeto es adecuar las determinaciones del plan especial de revitalización y mejora del medio urbano en la plaza del Prado y su entorno a las demandas sociales actuales.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Així mateix, per ministeri de la llei, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a la zona objecte de la modificació, exclusivament per a aquells usos que resulten incompatibles amb el projecte.
Español: Asimismo, por ministerio de la ley, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona objeto de la modificación, exclusivamente para aquellos usos que resulten incompatibles con el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8264) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8264) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Valencia (ramal a Ford).
Valencià: connexió de gas natural a Roquette Laisa España, SA (exp.
Español: Acometida de gas natural a Roquette Laisa España, SA (exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Valencia (ramal a Ford).
Valencià: [2000/M8264] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat mitjançant el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2000/M8264] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en la avenida de Baleares, número 69, 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ampliació de la xarxa de distribució de València (ramal a Ford).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ampliación de la red de distribución de Valencia (ramal a Ford).
Valencià: Connexió de gas natural a Roquette Laisa España, SA, als termes municipals de Picassent i Benifaió.
Español: Acometida de gas natural a Roquette Laisa España, SA, en los términos municipales de Picassent y Benifaió.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada està dissenyada per a poder subministrar un cabal de 20.000 m3 (n)/h, amb una pressió de disseny de 72 bar (alta pressió B), i estarà formada per una canonada d'acer de 3.644 metres de 6- i una connexió en arqueta d'acer de 4?, la qual donarà subministrament de gas natural a la indústria Roquette Laisa España, SA, situada al terme municipal de Benifaió.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada está diseñada para poder suministrar un caudal de 20.000 m3 (n)/h, con una presión de diseño de 72 bar (alta presión B), y estará formada por una tubería de acero de 3.644 metros de 6- y una acometida en arqueta de acero de 4?, la cual dará suministro de gas natural a la industria Roquette Laisa España, SA, sita en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Pressupost: trenta-cinc milions cinc-centes cinquanta mil sis-centes trenta-sis pessetes (35.550.636 PTA/213.664,9 euros).
Español: Presupuesto: treinta y cinco millones quinientas cincuenta mil seiscientas treinta y seis pesetas (35.550.636 PTA/213.664,9 euros).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 2 metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 2 metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más 1 metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.