gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, no és correcta la disposició tercera que literalment diu: quant a l'aprofitament dels terrenys, s'estarà a allò que s'ha disposat per la Llei 4/92 de Sòl no Urbanitzable, en el capítol II, article 10, i es manté en les dues parcel·les una edificabilitat neta de 0,02 m2límit/m2sòl.
Español: En concreto, no es correcta la disposición tercera que literalmente dice: "En cuanto al aprovechamiento de los terrenos, se estará a lo dispuesto por la Ley 4/92 de Suelo No Urbanizable en su capítulo II, Artículo 10, manteniendo en las dos parcelas una edificabilidad neta de 0,02 m2t/m2s".
Valencià: Atès que es tracta d'un sòl dotacional reserva d'aparcament, no és correcte remetre's a l'article 10 de la Llei del Sòl no Urbanitzable, que fa referència a habitatges familiars, i que, a més, ni assigna una edificabilitat als terrenys ni, en qualsevol cas, amb aquest valor (el precepte citat estableix un 2% d'ocupació màxima i la disposició addicional setena de la mateixa llei una alçada màxima de II plantes, llevat que el pla dispose una altra cosa).
Español: Dado que se trata de un Suelo Dotacional Reserva de Aparcamiento no es correcto remitirse al artículo 10 de la Ley del Suelo No Urbanizable, que se refiere a viviendas familiares, y que, además, ni asigna una edificabilidad a los terrenos ni, en todo caso, con ese valor (el precepto citado estable un 2% de ocupación máxima y la Disposición Adicional Séptima de la misma Ley una altura máxima de II plantas, salvo que el Plan disponga otra cosa).
Valencià: En conseqüència, no es considera aplicable aquesta disposició complementària 3a de la modificació, sinó que, en el supòsit d'expropiació d'aquests terrenys, la valoració caldria establir-la en funció de l'aprofitament que corresponga a la qualificació de dotacional.
Español: En consecuencia, no se considera aplicable esa disposición complementaria 3ª de la Modificación, sino que, en el supuesto de expropiación de esos terrenos, la valoración habría que establecerla en función del aprovechamiento que corresponda a su calificación como dotacional.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries i de les seues modificacions de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb en els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació núm. 1 de les Normes Subsidiàries d'Antella, relativa al canvi de qualificació de sòl dotacional en la prolongació del c/ de la Puríssima.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 1 de las Normas Subsidiarias de Antella, relativa a Cambio de calificación de suelo dotacional en la prolongación de la c/ Purísima.
Valencià: I l'Ajuntament d'Antella ha de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Antella notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció de aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/848047) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 211, emissió 4 de desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/848047) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 211, emisión 4 de diciembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/848047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/848047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11592) ORDRE de 7 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11592) ORDEN de 7 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11592 CVE Data del document : 07-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3746 ORDRE de 7 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, per a cursar estudis oficials en països membres de la Unió Europea.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11592 CVE Fecha del documento : 07-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3746 ORDEN de 7 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios para cursar estudios oficiales en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: [97/X11592] El desenvolupament de la dimensió internacional constitueix una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [97/X11592] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En aquest sentit existeixen diverses iniciatives de la Unió Europea en aquest camp, per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permet realitzar part dels seus estudis en uns altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo, para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'aquesta dimensió europea, han participat en aquestes accions des del principi, obtenint finançament per part de la Comissió Europea, així com d'altres institucions i dels seus fons propis.
Español: Las Universidades de la Comunidad Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol fomentar la dimensió europea a les universitats valencianes, i per aquesta raó ofereix als estudiants universitaris aquestes ajudes, per primera vegada, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat Valenciana quiere fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, y por esta razón ofrece a los estudiantes universitarios, por primera vez estas ayudas, como mecanismo de garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i el Decret 197/1996, del Govern Valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes complementàries per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per a l'any 1997.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Decreto 197/1996, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, para el año 1997.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir serà de trenta milions (30.000.000) de pessetes, amb càrrec a la línia pressupostària 402/000/97 del programa 09.05.422.60 ensenyaments universitaris.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder será de treinta millones (30.000.000) de pesetas, con cargo a la línea presupuestaria 402/000/97 del programa 09.05.422.60 Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit efectuar una comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència segons allò que s'ha disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Bases per a la concessió de les ajudes Primera.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte complementar la quantia de les beques que reben els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto complementar la cuantía de las becas que reciben los alumnos de las Universidades de la Comunidad Valenciana, con objeto de llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en Instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Els alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, beneficiaris de beques per a la realització d'estudis universitaris en països de la Unió Europea durant el curs acadèmic 1996/1997, i que manquen de mitjans econòmics propis suficients per al seu manteniment durant el temps de la seua estada.
Español: Beneficiarios Los alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana beneficiarios de becas para la realización de estudios universitarios en países de la Unión Europea durante el curso académico 1996/1997, y que carezcan de medios económicos propios suficientes para su mantenimiento durante el tiempo de la estancia.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds seran formalitzades per les universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, com a gestores de les beques.
Español: Solicitudes Las solicitudes serán formalizadas por las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, en su calidad de gestoras de las becas.
Valencià: Tramitació 4.1 Les sol·licituds seran presentades per les universitats en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación 4.1 Las solicitudes serán presentadas por las universidades en el plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest termini finalitzara en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat el primer dia hàbil següent. 4.2 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Documentació que acredite el finançament concedit per la universitat o altres institucions als programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països de membres de la Unió Europea.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 4.2 Las solicitudes deberán ir acompañados de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación concedida por la universidad u otras instituciones a los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada d'alumnes de la universitat sol·licitant beneficiaris en concepte de becaris per a dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 1996-1997, amb expressió de la quantia total de la beca. 4.3 Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.4 L'administració podrà requerir a l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies esmene defectes formals percebuts, amb indicació que si no ho fa, se li considerarà desestimada la seua petició, s'arxivarà sense més tràmit l'expedient, i l'administració no estarà obligada a dictar resolució expressa sobre aquesta sol·licitud, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Relación individualizada y certificada de alumnos de la universidad solicitante, beneficiarios en concepto de becarios para llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en Instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea durante el curso 1996/1997, con expresión de la cuantía total de la beca. 4.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.4 La Administración podrá requerir al interesado para que, en el plazo máximo de diez días subsane defectos formales apreciados, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite el expediente, no estando obligada la administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quantia La quantia de les ajudes serà l'import global que corresponga per universitat, per a la seua distribució entre els alumnes de cadascuna beneficiaris d'una beca per a cursar estudis en altres països membre de la Unió Europea.
Español: Cuantía La cuantía de las ayudas será por el importe global que corresponda a cada universidad, para su distribución entre los alumnos de cada una de ellas beneficiarios de una beca para cursar estudios en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Es determinarà d'acord amb els següents criteris: a) Nombre d'alumnes de la universitat sol·licitant acollits en programes europeus de mobilitat en el curs 1996-1997.
Español: Se determinará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Número de alumnos de la Universidad solicitante acogidos en programas europeos de movilidad en el curso 1996/1997.
Valencià: b) Quantia de l'ajuda aportada per organismes europeus amb destinació al programa de mobilitat per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Cuantía de la ayuda aportada por organismos europeos con destino al programa de movilidad para el que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Quantia de l'ajuda aportada per la universitat amb destinació al programa per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Cuantía de la ayuda aportada por la Universidad con destino al programa de movilidad para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Resolució 7.1 Les propostes de la Comissió, elaborades d'acord amb els criteris establits en la base sisena, s'elevaran a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, qui per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, acordarà la concessió de l'ajuda i determinarà la seua quantia expressada globalment per a cada universitat, amb una relació dels alumnes beneficiaris de les ajudes d'acord amb la relació certificada presentada per cada universitat. 7.2 El termini per a dictar resolució serà de quinze dies a comptar des de la finalització del termini establit per a presentar les sol·licituds.
Español: Resolución 7.1 Las propuestas de la Comisión, elaboradas de acuerdo con los criterios establecidos en la base anterior, se elevarán a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, quien por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia acordará la concesión de la ayuda y determinará su cuantía expresada globalmente para cada universidad, con una relación de los alumnos beneficiarios de las ayudas de acuerdo con la relación certificada presentada por cada Universidad. 7.2 El plazo para dictar resolución será de quince días a contar desde la finalización del establecido para presentar las solicitudes.
Valencià: Si no es dictara resolució per l'òrgan competent en aquest termini, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 7.3 La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notificarà als interessats d'acord amb el que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo. 7.3 La Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notificará a los interesados de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Justificació i pagament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Justificación y pago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/790) Bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir tres llocs de monitor esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/790) BASES y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir tres plazas de monitor deportivo.