gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València Massarrojos i del pla parcial Massarrojos Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia Massarrojos y del plan parcial Massarrojos Sur.
Valencià: [2006/F242] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del PGOU de València (Massarrojos) i del pla parcial Massarrojos Sud presentat per Castell de la Creu, SL, i la documentació complementària; vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament, vist l'expedient de Consulta Prèvia (185/2003), i amb el previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: [2006/F242] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia (Massarrojos) y del plan parcial Massarrojos Sur presentado por Castell de la Creu, SL, y la documentación complementaria; vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento, visto el expediente de Consulta Previa (185/2003), y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del PGOU de València (Massarrojos) i del pla parcial Massarrojos Sud i la seua homologació modificativa, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat. 2n.
Español: º Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia (Massarrojos) y del plan parcial Massarrojos Sur y su homologación modificativa, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'estudi d'impacte ambiental i remetre'l a la Regidoria de Medi Ambient perquè demane els informes oportuns. 3r.
Español: º Someter a información pública por el plazo de un mes el estudio de impacto ambiental remitiéndolo a la Concejalía de Medio Ambiente para que recabe los informes oportunos. 3.
Valencià: Requerir informe al Servici Municipal de Parcs i Jardins en relació amb l'estudi del paisatge, i del Laboratori Municipal respecte de l'estudi acústic (certificat acústic). 4t.
Español: º Requerir informe del Servicio Municipal de Parques y Jardines en relación con el estudio del paisaje, y del Laboratorio Municipal respecto al estudio acústico (certificado acústico). 4.
Valencià: Requerir Castell de la Creu, SL, perquè corregisca la documentació en els termes expressats en l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament de 14 de juny de 2005».
Español: º Requerir a Castell de la Creu, SL, para que corrija la documentación en los términos expresados en el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento de 14 de junio de 2005».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6027) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny del 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció de la senda dels Romans i l'Arc del municipi de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6027) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección de la Senda dels Romans y el Arco del municipio de Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6027 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny del 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció de la senda dels Romans i l'Arc del municipi de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6027 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección de la Senda dels Romans y el Arco del municipio de Cabanes.
Valencià: [2006/6027] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juny del 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, del dia 4 de maig del 2006.
Español: [2006/6027] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de junio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, del día 4 de mayo de 2006.
Valencià: Expedient 2004/0601.
Español: Expediente 2004/0601.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la senda dels Romans i l'Arc del municipi de Cabanes Castelló, 4 de maig de 2006.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de protección de la senda dels Romans y el Arco del municipio de Cabanes Castellón, 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7713) ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7713) ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7713 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 5 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7713 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 5 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2006/7713] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/7713] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat, Titular: Pedro Espada Cerdán Titular: María Dolores Oliva Molina Suplent: Miguel ángel Saporta País Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado, Titular: Pedro Espada Cerdán Titular: María Dolores Oliva Molina Suplente: Miguel Ángel Saporta País Segundo 1.
Valencià: Es nomenen membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat, Titular: Gerardo Fernández Asenjo Titular: María Jesús Roig Fabra Suplente: Juan Ramón Prades Prades 2.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del profesorado, Titular: Gerardo Fernández Asenjo Titular: María Jesús Roig Fabra Suplente: Juan Ramón Prades Prades 2.
Valencià: Tercer Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3672) Concurs número 545/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3672) Concurso número 545/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3672 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 545/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3672 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 545/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 545/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 545/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros (225.475 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros (225.475 euros).
Valencià: Silla, km 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 (València).
Español: Silla, km 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Xàtiva . 46800 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7323) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta de valorització de residus orgànics a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7323) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación planta de valorización de estiércol y preparación de substratos orgánicos en Caudete de las Fuentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7323 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudete de las Fuentes terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta de valorització de residus orgànics a Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7323 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudete de las Fuentes terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación planta de valorización de estiércol y preparación de substratos orgánicos en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2006/7323] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat de tractament i valorització de residus orgànics, al polígon 7, parcel·les 364 i altres, del terme municipal de Caudete de las Fuentes, promoguda per Emilio Giménez e Hijos, SL, expedient 337/2006.
Español: [2006/7323] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad tratamiento y valorización de residuos orgánicos, en Polígono 7, Parcela 364 y otras, del término municipal de Caudete De Las Fuentes, promovida por Emilio Gimenez E Hijos, SL, expediente 337/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis en l'Edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 18 de maig del 2006.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7126) Notificació a Miguel Ángel Sánchez Zapatero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7126) Notificación a Miguel Ángel Sánchez Zapatero.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Sánchez Zapatero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Sánchez Zapatero.