gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grups i circumstàncies en què es pot produir la substitució lingüística.
Español: Grupos y circunstancias en que se puede producir la sustitución lingüística.
Valencià: Política i planificació lingüístiques.
Español: Política y planificación lingüísticas.
Valencià: La planificació del corpus i de l'estatus.
Español: La planificación del corpus y del estatus.
Valencià: Elements i fases de la planificació lingüística.
Español: Elementos y fases de la planificación lingüística.
Valencià: El dret lingüístic.
Español: El derecho lingüístico.
Valencià: La planificació i la superació de la substitució lingüística.
Español: La planificación y la superación de la sustitución lingüística.
Valencià: El capgirament de la substitució lingüística de Fishman.
Español: La inversión de la sustitución lingüística de Fishman.
Valencià: La dinamització lingüística.
Español: La dinamización lingüística.
Valencià: Unitat i diversitat de la llengua.
Español: Unidad y diversidad de la lengua.
Valencià: Eixos de variació lingüística.
Español: Ejes de variación lingüística.
Valencià: Varietats i registres.
Español: Variedades y registros.
Valencià: Conceptes de llengua i dialecte.
Español: Conceptos de lengua y dialecto.
Valencià: La situació lingüística del País Valencià i de l'àmbit lingüístic català.
Español: La situación lingüística del País Valenciano y del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: Polítiques i planificació lingüístiques als diversos territoris de la llengua catalana.
Español: Políticas y planificación lingüísticas en los diversos territorios de la lengua catalana.
Valencià: La situació sociolingüística de la Universitat de València.
Español: La situación sociolingüística de la Universitat de València.
Valencià: Política i planificació lingüístiques en aquesta institució.
Español: Política y planificación lingüísticas en esta institución.
Valencià: Eines de la política lingüística.
Español: Herramientas de la política lingüística.
Valencià: Organització, desenvolupament i avaluació de serveis, convocatòries, campanyes i activitats en el marc de la planificació lingüística.
Español: Organización, desarrollo y evaluación de servicios, convocatorias, campañas y actividades en el marco de la planificación lingüística.
Valencià: Comunicació institucional i multilingüisme.
Español: Comunicación institucional y multilingüismo.
Valencià: Gestió de comunitats per a la dinamització lingüística.
Español: Gestión de comunidades para la dinamización lingüística.
Valencià: Accions i serveis oferts a la comunitat universitària.
Español: Acciones y servicios ofrecidos a la comunidad universitaria.
Valencià: El multilingüisme en el Consell d'Europa.
Español: El multilingüismo en el Consejo de Europa.
Valencià: La Carta europea de les llengües regionals o minoritàries.
Español: La Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.
Valencià: Naturalesa jurídica de la Carta.
Español: Naturaleza jurídica de la Carta.
Valencià: Tipologia dels compromisos.
Español: Tipología de los compromisos.
Valencià: Mecanismes de control.
Español: Mecanismos de control.
Valencià: Ratificació de la Carta per l'Estat espanyol.
Español: Ratificación de la Carta por el Estado español.
Valencià: Com s'adquireix la llengua.
Español: Cómo se adquiere la lengua.
Valencià: Adquisició de la L1 i de segones llengües: semblances i divergències.
Español: Adquisición de la L1 y de segundas lenguas: semejanzas y divergencias.
Valencià: L'aprenentatge de llengües en adults.
Español: El aprendizaje de lenguas en adultos.
Valencià: El desenvolupament del procés d'aprenentatge en adults.
Español: El desarrollo del proceso de aprendizaje en adultos.
Valencià: Tècniques de motivació per a adults.
Español: Técnicas de motivación para adultos.
Valencià: Les habilitats lingüístiques: comprensió i expressió orals.
Español: Las habilidades lingüísticas: comprensión y expresión orales.
Valencià: Comprensió i expressió escrites.
Español: Comprensión y expresión escritas.
Valencià: Estratègies i destreses per a desenvolupar-les.
Español: Estrategias y destrezas para desarrollarlas.
Valencià: Aplicacions didàctiques.
Español: Aplicaciones didácticas.
Valencià: El Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: El Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: Enfocament i nivells comuns de referència.
Español: Enfoque y niveles comunes de referencia.
Valencià: Activitats i estratègies comunicatives: producció, recepció, interacció i mediació orals i escrites.
Español: Actividades y estrategias comunicativas: producción, recepción, interacción y mediación orales y escritas.
Valencià: Criteris d'avaluació de llengües.
Español: Criterios de evaluación de lenguas.
Valencià: Processos d'estandardització de la qualificació.
Español: Procesos de estandarización de la calificación.
Valencià: Procediments per a relacionar exàmens d'idiomes amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: Procedimientos para relacionar exámenes de idiomas con el Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: L'avaluació del nivell de domini en llengua: disseny de tasques i elaboració de proves per a avaluar competències orals i escrites.
Español: La evaluación del nivel de dominio en lengua: diseño de tareas y elaboración de pruebas para evaluar competencias orales y escritas.
Valencià: Pilotatge i ancoratge de proves.
Español: Pilotaje y anclaje de pruebas.
Valencià: Les proves de les entitats acreditadores de català: CIEACOVA, JQCV, EOI i CIFALC.
Español: Las pruebas de las entidades acreditadoras de catalán: CIEACOVA, JQCV, EOI y CIFALC.
Valencià: Les proves de les entitats acreditadores d'altres llengües: el DELE, el CELI i el CAPLE.
Español: Las pruebas de las entidades acreditadoras de otras lenguas: el DELE, el CELI y el CAPLE.
Valencià: Altres institucions acreditadores: ACLES, ALTE, CercleS.
Español: Otras instituciones acreditadoras: ACLES, ALTE, CercleS.
Valencià: Normativa de la llengua catalana.
Español: Normativa de la lengua catalana.
Valencià: El model de referència del valencià dins de l'estàndard general de la llengua catalana.
Español: El modelo de referencia del valenciano dentro del estándar general de la lengua catalana.
Valencià: Els criteris lingüístics de les universitats públiques valencianes.
Español: Los criterios lingüísticos de las universidades públicas valencianas.
Valencià: L'anglès com a llengua franca acadèmica i llengua de treball en la Universitat de València.
Español: El inglés como lengua franca académica y lengua de trabajo en la Universitat de València.
Valencià: Criteris d'estil per a la redacció de textos institucionals en anglès en la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Criterios de estilo para la redacción de textos institucionales en inglés en la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Traducció i correcció en els processos de normalització lingüística.
Español: Traducción y corrección en los procesos de normalización lingüística.
Valencià: La importància de les traduccions en contextos d'interposició lingüística.
Español: La importancia de las traducciones en contextos de interposición lingüística.
Valencià: Traducció i correcció en català i en anglès.
Español: Traducción y corrección en catalán y en inglés.
Valencià: Eines informàtiques de suport a la correcció i la traducció.
Español: Herramientas informáticas de apoyo a la corrección y la traducción.
Valencià: La traducció automàtica i la traducció assistida.
Español: La traducción automática y la traducción asistida.
Valencià: Les memòries de traducció.
Español: Las memorias de traducción.
Valencià: Els principals programes de traducció.
Español: Los principales programas de traducción.
Valencià: La correcció tipogràfica.
Español: La corrección tipográfica.
Valencià: La correcció lingüística.
Español: La corrección lingüística.
Valencià: La correcció estilística.
Español: La corrección estilística.
Valencià: Criteris estilístics i llibres d'estil.
Español: Criterios estilísticos y libros de estilo.
Valencià: Criteris per a l'ús de l'ortotipografia, les sigles, les majúscules i les minúscules, les citacions.
Español: Criterios para el uso de la ortotipografía, las siglas, las mayúsculas y las minúsculas, las citaciones.
Valencià: L'assessorament lingüístic en l'àmbit universitari.
Español: El asesoramiento lingüístico en el ámbito universitario.
Valencià: Llenguatge administratiu, llenguatges d'especialitat.
Español: Lenguaje administrativo, lenguajes de especialidad.
Valencià: Tipus de document i tipus d'assessorament: tipologia documental administrativa, materials docents, textos d'investigació.
Español: Tipo de documento y tipo de asesoramiento: tipología documental administrativa, materiales docentes, textos de investigación.
Valencià: Els llenguatges d'especialitat: concepte.
Español: Los lenguajes de especialidad: concepto.
Valencià: Trets distintius.
Español: Rasgos distintivos.
Valencià: Contrastos i interseccions amb la llengua comuna i estàndard.
Español: Contrastes e intersecciones con la lengua común y estándar.
Valencià: El llenguatge científic català.
Español: El lenguaje científico catalán.
Valencià: Criteris per a la fixació del lèxic científic.
Español: Criterios para la fijación del léxico científico.
Valencià: Caracterització i criteris.
Español: Caracterización y criterios.
Valencià: Ús del català en l'administració.
Español: Uso del catalán en la administración.
Valencià: Conceptes administratius.
Español: Conceptos administrativos.
Valencià: Disseny de documents administratius.
Español: Diseño de documentos administrativos.
Valencià: L'ús igualitari del llenguatge.
Español: El uso igualitario del lenguaje.
Valencià: Criteris integradors en els textos.
Español: Criterios integradores en los textos.
Valencià: Onomàstica.
Español: Onomástica.
Valencià: Toponomàstica i antroponomàstica.
Español: Toponomástica y antroponomástica.
Valencià: Obres de referència en l'estudi de l'onomàstica catalana.
Español: Obras de referencia en el estudio de la onomástica catalana.
Valencià: Els topònims: endotopònims i exotopònims.
Español: Los topónimos: endotopónimos y exotopónimos.
Valencià: Antroponomàstica: antropònims catalans, catalanitzats i transliteració d'antropònims d'altres alfabets.
Español: Antroponomástica: antropónimos catalanes, catalanizados y transliteración de antropónimos de otros alfabetos.
Valencià: ANNEX III Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció per a aquestes proves selectives estarà compost per 5 membres, amb veu i vot, nomenats per la rectora: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: ANEXO III Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección para estas pruebas selectivas estará compuesto por 5 miembros, con voz y voto, nombrados por la rectora: a) La presidencia y el secretario o la secretaria, y su suplencia, que designa la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: ANNEX IV Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: ANEXO IV Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas aspirantes con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: En la sol·licitud de participació s'haurà de seleccionar la mesura o mesures d'adaptació que es requereixen.
Español: En la solicitud de participación se deberá señalar la casilla correspondiente al número de la medida o medidas de adaptación que se requieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9842, del 06-05-2024 (2024/3687) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2024, de la Direcció General de Justícia, per la qual es modifica l'apartat 2.b) de l'article segon de la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9842, del 06-05-2024 (2024/3687) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2024, de la Dirección General de Justicia, por la que se modifica el apartado 2.b) del artículo segundo de la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9842 Data del DOGV : 06-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9842 Fecha DOGV : 06-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3687 CVE Data del document : 23-04-2024 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Interior sistema judicial dia festiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2024, de la Direcció General de Justícia, per la qual es modifica l'apartat 2.b) de l'article segon de la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3687 CVE Fecha del documento : 23-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia e Interior sistema judicial día festivo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2024, de la Dirección General de Justicia, por la que se modifica el apartado 2.b) del artículo segundo de la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/3687] La Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, dedica els articles 500 i 501 a regular el règim general en matèria de jornada i horaris d'aplicació al personal al servici de l'Administració de justícia.
Español: [2024/3687] La Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en su redacción dada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, dedica los art. 500 y 501 a regular el régimen general en materia de jornada y horarios de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: En el DOGV núm. 5313, de 28 de juliol de 2006, es va publicar la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: En el DOGV núm. 5313, de 28 de julio de 2006, se publicó la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General de Justícia, vist el temps transcorregut des de la seua entrada en vigor, i en el marc d'una política d'eficàcia i eficiència en la prestació del servici públic, considera adequat procedir a la modificació d'algun dels seus preceptes amb la finalitat de proporcionar un major valor al temps i afavorir la seua gestió amb major eficàcia mitjançant la implantació d'uns horaris racionals que faciliten la conciliació i milloren la productivitat, per a proporcionar així una major motivació en el treball del personal al servici de l'Administració de justícia.
Español: Esta Dirección General de Justicia, visto el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor, y en el marco de una política de eficacia y eficiencia en la prestación del servicio público, considera adecuado proceder a la modificación de alguno de sus preceptos con el fin de proporcionar un mayor valor al tiempo y favorecer su gestión con mayor eficacia mediante la implantación de unos horarios racionales que faciliten la conciliación y mejoren la productividad, proporcionando así una mayor motivación en el trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: Igualment, en este context d'afavorir les mesures que permeten fer efectiva la conciliació de les responsabilitats professionals amb la vida personal i familiar, es considera convenient i necessari, donat el seu marcat caràcter social, rebaixar el percentatge del grau de discapacitat requerit per a sol·licitar la modificació de la part fixa de l'horari per a atendre este tipus de necessitats de conciliació de la vida familiar i laboral, entenent suficient per a això l'acreditació d'una minusvalidesa igual al 33 %, així com incloure-hi els qui tinguen al seu càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que tinga reconegut algun grau de dependència.
Español: Igualmente, en este contexto de favorecer las medidas que permitan hacer efectiva la conciliación de las responsabilidades profesionales con la vida personal y familiar, se estima conveniente y necesario, dado su marcado carácter social, rebajar el porcentaje del grado de discapacidad requerido para solicitar la modificación de la parte fija del horario para atender este tipo de necesidades de conciliación de la vida familiar y laboral, entendiendo suficiente para ello la acreditación de una discapacidad igual al 33 %, así como incluir a quienes tengan a su cargo a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que tenga reconocido algún grado de dependencia.
Valencià: Finalment, cal destacar que la present resolució ha sigut negociada amb les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia.
Español: Finalmente cabe destacar que la presente resolución ha sido negociada con las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb les atribucions que em conferix l'article 69 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 9 del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior, resolc: Únic Modificar l'apartat 2.b) de l'article segon de la Resolució de 17 de juliol de 2006, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aproven les normes sobre calendari laboral d'aplicació al personal al servici de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, que queda redactat en la forma següent: «b) La part variable de l'horari, o temps de flexibilitat d'este, està constituïda per la diferència entre la part fixa de l'horari, cinc hores trenta minuts diaris, i la jornada obligada en còmput mensual que s'indicarà en el calendari laboral anual en el qual es fixen els còmputs mensuals d'obligat compliment a la vista de les festes corresponents de cada mes.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 69 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 9 del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior, resuelvo: Único Modificar el apartado 2.b) del artículo segundo, de la Resolución de 17 de julio de 2006, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueban las normas sobre calendario laboral de aplicación al personal al servicio de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, que queda redactado en la siguiente forma: «b) La parte variable del horario, o tiempo de flexibilidad del mismo, está constituida por la diferencia entre la parte fija del horario, cinco horas treinta minutos diarios, y la jornada obligada en cómputo mensual que se indicará en el calendario laboral anual en el que se fijen los cómputos mensuales de obligado cumplimiento a la vista de las fiestas correspondientes de cada mes.
Valencià: Esta part flexible d'horari es distribuirà a criteri de l'empleat públic, i es podrà complir de dilluns a divendres, entre les set trenta i les nou hores, i entre les catorze i les dènou hores.
Español: Esta parte flexible de horario se distribuirá a criterio del empleado público, y se podrá cumplir de lunes a viernes, entre las siete treinta y las nueve horas, y entre las catorce y las diecinueve horas.
Valencià: Amb caràcter excepcional, personal i temporal, podrà ser autoritzat per la Direcció General de Justícia a modificar la part fixa de l'horari per a atendre les necessitats de conciliació de la vida familiar i laboral, i l'increment corresponent de la part flexible fins a completar la jornada diària establida, el personal que: a) Per raons de convivència tinga a la seua cura directa persones amb un grau de discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 % acreditat per òrgan competent, o tinga reconeguda una dependència igual o superior al grau 2, i que no exercisca activitat retribuïda que supere el salari mínim interprofessional.
Español: Con carácter excepcional, personal y temporal, podrá ser autorizado por la Dirección General de Justicia a modificar la parte fija del horario para atender las necesidades de conciliación de la vida familiar y laboral, y el incremento correspondiente de la parte flexible hasta completar la jornada diaria establecida, el personal que: a) Por razones de convivencia tenga a su cuidado directo personas con un grado de discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33 % acreditado por órgano competente, o tenga reconocida una dependencia igual o superior al grado 2, y que no desempeñe actividad retribuida que supere el salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Tinga al seu càrrec algun familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: b) Tenga a su cargo algún familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en las mismas condiciones del apartado anterior.
Valencià: c) Siga mare, pare o tutors legals de fills menors de catorze anys.
Español: c) Sea madre, padre o tutores legales de hijos menores de catorce años.
Valencià: d) Tinga fills que, sense el límit d'edat observat en l'anterior apartat, patisquen alguna discapacitat física, psíquica o sensorial que iguale o supere el grau indicat de discapacitat o dependència acreditada.
Español: d) Tenga hijos que, sin el límite de edad observado en el anterior apartado, padezcan alguna discapacidad física, psíquica o sensorial que iguale o supere el indicado grado de discapacidad o dependencia acreditada.
Valencià: En tot cas, la disminució de la part fixa de l'horari no podrà excedir una hora diària.
Español: En todo caso, la disminución de la parte fija del horario no podrá exceder de una hora diaria.