gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2834) ORDE de 27 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2834) ORDEN de 27 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2834 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic cultura popular administració local ORDE de 27 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2834 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico cultura popular administración local ORDEN de 27 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X2834] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2006/X2834] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establixen la Llei 38/03, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en la mateixa orde, així com els annexos I, II i III Segon L'import total de les citades ajudes és de 40.000 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.5511.000, del programa 09.03.02.458.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2006.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/03, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas en la propia orden, así como los anexos I, II y III.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les Administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i els terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Bases para la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries en el cofinançament d'intervencions destinades a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias en la cofinanciación de intervenciones destinadas a la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, constituïxen el patrimoni etnològic aquells béns immobles, mobles o immaterials representatius de la cultura tradicional valenciana.
Español: De acuerdo con la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano constituyen el Patrimonio Etnológico aquellos bienes inmuebles, muebles o inmateriales representativos de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: De manera específica, els béns immaterials del patrimoni etnològic estan constituïts pels coneixements, tècniques, usos i activitats de la cultura tradicional, que tenen definit el seu àmbit espacial i temporal.
Español: De manera específica, los bienes inmateriales del patrimonio etnológico, están constituidos por los conocimientos, técnicas, usos y actividades de la cultura tradicional, que tienen definido su ámbito espacial y temporal.
Valencià: De la mateixa manera, formen part del patrimoni etnològic aquells béns immobles, mobles o immaterials relacionats amb el procés industrial, des del segle XVIII fins a 1960, aproximadament.
Español: Del mismo modo forman parte del Patrimonio Etnológico aquellos bienes inmuebles, muebles o inmateriales relacionados con el proceso industrial, desde el siglo XVIII hasta 1960, aproximadamente.
Valencià: Beneficiaris i requisits que estos han de reunir Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments i institucions sense fi de lucre titulars o responsables de la conservació d'elements del patrimoni etnològic, existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y requisitos que deben reunir los mismos Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos e instituciones sin fin de lucro titulares o responsables de la conservación de elementos del Patrimonio Etnológico, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació que ha d'acompanyar-se necessàriament a estes 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que debe necesariamente acompañarse a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex I i que figura en l'adreça d'Internet http://www.Cult.Gva.es/dgpa/, s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo I y que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les sol·licituds, segons model normalitzat, també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels que tenen la representació en cada cas, conforme a la normativa d'aplicació. 3.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex II.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del Anexo II.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, podran remetre's les sol·licituds segellades el mateix dia i via fax a l'òrgan convocant al fax 963 866 506.
Español: En el supuesto de no presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, podrán remitirse las solicitudes selladas el mismo día y vía fax al órgano convocante al fax 963 866 506.
Valencià: Hauran d'incloure, a més, el següent: a) Memòria tècnica de la intervenció, segons el model normalitzat inclòs en l'ànnex II, acompanyada de documentació fotogràfica i del pressupost descriptiu del seu cost.
Español: Las mismas deberán incluir, además lo siguiente: a) Memoria técnica de la intervención, según modelo normalizado incluido en el Anexo II acompañada de documentación fotográfica y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: b) Acreditació o declaració de titularitat del bé a intervindre o acreditació d'autorització del titular per a la intervenció.
Español: b) Acreditación o declaración de titularidad del bien a intervenir o acreditación de autorización del titular para la intervención.
Valencià: c) Acreditació de l'existència de la institució sense ànim de lucre i de la seua representació.
Español: c) Acreditación de la existencia de la institución sin animo de lucro y de su representación.
Valencià: d) Justificació de no trobar-se incurs en les prohibicions establides en els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons les formes previstes en l'apartat 7 d'este mateix article.
Español: d) Justificación de no hallarse incurso en las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones según las formas previstas en el apartado 7 de este mismo artículo.
Valencià: e) Compromís dels ajuntaments o de les institucions sense ànim de lucre, relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: e) Compromiso de los Ayuntamientos o de las instituciones sin ánimo de lucro, relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: f) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal i de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant la Seguretat Social, en els termes i la manera que establixen els articles 13, 14 i 15 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE de 26.01.01).
Español: f) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal y de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establecen los artículos 13, 14 y 15 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26.01.01).
Valencià: Estan exonerades amb caràcter general del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Están exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex III. 4.
Español: h) Alta de terceros, según el modelo normalizado incluido en el anexo III. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Conforme al que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació d'estes ajudes o quantia individualitzada de la subvenció Es concediran subvencions per un import màxim de 6.000 euros per beneficiari.
Español: Dotación de estas ayudas o cuantía individualizada de la subvención Se concederán subvenciones por un importe máximo de 6.000 euros por beneficiario.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención. 1.
Valencià: En la intervenció hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració, i caldrà conservar al màxim els components i els elements originals.
Español: En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los componentes y los elementos originales.
Valencià: En cas d'existir canvis en les instal·lacions tradicionals, es justificarà i documentarà cada un dels motius de la substitució. 2.
Español: En el caso de existir cambios en las instalaciones tradicionales, se justificará y documentará cada uno de los motivos de la sustitución. 2.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Quant al patrimoni immoble o moble.
Español: Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) En cuanto al patrimonio inmueble o mueble.
Valencià: Execució de xicotetes obres de manteniment, mitjançant projecte simplificat.
Español: Ejecución de pequeñas obras de mantenimiento, mediante proyecto simplificado.
Valencià: Redacció de projectes de restauració b) Quant al patrimoni immaterial.
Español: Redacción de proyectos de restauración b) En cuanto al patrimonio inmaterial.
Valencià: Documentació d'activitats tradicionals.
Español: Documentación de actividades tradicionales.
Valencià: Reparació o substitució, degudament justificada, d'elements materials necessaris per a l'execució de l'activitat etnològica Sexta.
Español: Reparación o sustitución, debidamente justificada, de elementos materiales necesarios para la ejecución de la actividad etnológica Sexta.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació, instrucció i resolució del procediment i termini en què haurà de ser notificada la resolució 1.
Español: Organos competentes para la Tramitación, Instrucción y Resolución del procedimiento y plazo en que deberá ser notificada la resolución 1.
Valencià: El procediment es tramitarà i instruirà pel Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: El procedimiento se tramitará e instruirá por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, que actuarà com a president, i tres tècnics designats pel director general de Patrimoni Cultural Valencià, un dels quals haurà d'actuar com a secretari.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, que actuará como presidente, y tres técnicos designados por el director general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como Secretario.
Valencià: De les sessions que esta celebre s'alçarà l'acta corresponent. 3.
Español: De las sesiones que esta celebre se levantará el acta correspondiente. 3.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià elevarà proposta de la comissió avaluadora al director general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura Educació i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano elevará propuesta de la comisión evaluadora al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura Educación y Deporte.