gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este deixarà fora diverses vivendes, i d'altres quedaran inutilitzades perquè el traçat s'executarà damunt d'elles.
Español: Éste dejará fuera a varias viviendas, y otras quedarán inutilizadas porque su trazado se ejecutará sobre ellas.
Valencià: Es poden diferenciar les restes de cases posteriors a la reforma, que seran les que continuen amb vida dins del recinte defensiu, d'aquelles altres que la configuraven amb anterioritat, que romandran fora i abandonades.
Español: Se pueden diferenciar los restos de casas posteriores a la reforma, que serán las que continúen con vida dentro del recinto defensivo, de los de aquellas otras que la configuraban con anterioridad, que permanecerán fuera y abandonadas.
Valencià: El sistema defensiu finalment es compondrà de la torre principal, altres torres secundàries, l'albacar i la tanca defensiva.
Español: El sistema defensivo finalmente se compondrá de la torre principal, otras torres secundarias, el albacar y la cerca defensiva.
Valencià: El lloc d'habitació serà el que la Crònica denomina com a vil·la, que estava integrada per les cases i edificacions de caràcter públic.
Español: El lugar de habitación será lo que la Crónica denomina como villa, ésta estaba integrada por las casas y edificaciones de carácter público.
Valencià: Les vivendes s'agrupaven, en general, en illes de diverses cases i les seues estructures cobrien una extensió aproximada de 40.000 m2.
Español: Las viviendas se agrupaban, en general, en manzanas de varias casas y sus estructuras cubrían una extensión aproximada de 40.000 m2.
Valencià: La vivenda es conformava, segons el model islàmic, a partir d'un pati central que articulava les distintes dependències.
Español: La vivienda se conformaba, según el modelo islámico, a partir de un patio central que articulaba sus distintas dependencias.
Valencià: Es poden distingir tres tipus d'acord amb la seua superfície: de 340 a 270 metres quadrats, de 269 a 169 metres quadrats i, finalment, de 189 a 125 metres quadrats.
Español: Se pueden distinguir tres tipos atendiendo a su superficie: de 340 a 270 metros cuadrados, de 269 a 169 metros cuadrados y, finalmente, de 189 a 125 metros cuadrados.
Valencià: Els vials rodejaven els blocs de cases i posaven en contacte tots els punts de l'alqueria.
Español: Los viales rodeaban los bloques de casas y ponían en contacto todos los puntos de la alquería.
Valencià: En la seua planificació es van ordenar també espais de servicis, dels quals s'han pogut constatar, per les restes arqueològiques, els corresponents a banys, pous, sistema defensiu i portes de l'alqueria.
Español: En su planificación se ordenaron también espacios de servicios de los cuales se ha podido constatar, por los restos arqueológicos, los correspondientes a baños, pozos, sistema defensivo y puertas de la alquería.
Valencià: Destaca també en el jaciment la quantitat i varietat d'utensilis domèstics musulmans i cristians trobats, com ara l'ataifor, cassola, gerreta o pitxer, safa, llibrell, olla, tapadora, gerres i cresol.
Español: Destaca asimismo en el yacimiento la cantidad y variedad de utensilios domésticos musulmanes y cristianos hallados, tales como el ataifor, cazuela, jarrita o jarro, jofaina, lebrillo, olla, tapadera, tinaja, candil y orza.
Valencià: L'alqueria ha sigut objecte d'estudi des de l'any 1969, en el qual es va realitzar la primera campanya arqueològica, i posteriorment les següents l'any 1972, i entre 1981 a 1991.
Español: La alquería ha sido objeto de estudio desde el año 1969, en el que se realizó la primera campaña arqueológica, desarrollándose las siguientes en el año 1972, y entre 1981 a 1991.
Valencià: També s'han pogut recopilar, fins hui, 17 notícies cronístiques i documentals, algunes de gran rellevància.
Español: También se han podido recopilar, hasta hoy, 17 noticias cronísticas y documentales, algunas de gran relevancia.
Valencià: Bofilla es menciona, entre altres, en el Llibre del Repartiment de València, en la Crònica de Jaume I i en l'ordre d'expulsió dels musulmans de Bofilla, sol·licitada per l'orde de Calatrava i aprovada per Pere IV.
Español: Bofilla se menciona, entre otros, en los libros del Repartimiento de Valencia, en la Crónica de Jaime I y en la orden de expulsión de los musulmanes de Bofilla, solicitada por la Orden de Calatrava y aprobada por Pedro IV.
Valencià: ANNEX II Justificació de la delimitació proposada.
Español: ANEXO II Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del lloc en què es troba situada l'alqueria i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del lugar en el que se halla situada la alquería y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant les parcel·les on és previsible la troballa de restes arqueològiques.
Español: arqueológicos, incorporando las parcelas donde es previsible el hallazgo de restos arqueológicos.
Valencià: jurídicoadministratius, establint límits que faciliten la seua definició.
Español: jurídico - administrativos, estableciendo límites que faciliten su definición.
Valencià: Origen: Punt A, intersecció entre els límits nord del camí del Mas de Quiquet i del camí de l'Almúnia pertanyents als polígons cadastrals números 55 i 57.
Español: Delimitación del entorno Origen: Punto A, intersección entre los lindes nortes del camino del Mas de Quiquet y del camino de la Almunia pertenecientes a los polígonos catastrales números 55 y 57.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia es dirigix cap a sud-est pel nord del camí de l'Almúnia per a girar i incorporar la parcel·la núm. 1d del polígon cadastral núm. 57 fins a la séquia de l'Almúnia.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea se dirige hacia sudeste por el norte del camino de la Almunia para girar e incorporar la parcela nº 1d del polígono catastral nº 57 hasta la acequia de la Almunia.
Valencià: Prosseguix a oest incorporant la séquia i posteriorment a sud incloent el camí del Mas de Quiquet i el camí de Moncada.
Español: Prosigue a oeste incorporando la acequia y posteriormente a sur incluyendo el camino del Mas de Quiquet y el camino de Moncada.
Valencià: Gira a nord pel límit oest del camí entre les parcel·les 369 i 371 i pel límit entre les parcel·les números 542, 541 i 673, 543, del polígon núm. 56.
Español: Gira a norte por el linde oeste del camino entre las parcelas 369 y 371 y por el linde entre las parcelas números 542, 541 y 673, 543, del polígono nº 56.
Valencià: Gira a oest incloent el camí entre les parcel·les 543 i 537 del mateix polígon, prosseguint a nord pel mateix camí.
Español: Gira a oeste incluyendo el camino entre las parcelas 543 y 537 del mismo polígono, prosiguiendo a norte por el mismo camino.
Valencià: Gira a oest per la séquia i pel límit entre les parcel·les 333 i 328, després prosseguix per la séquia en direcció nord-oest fins al camí existent pel qual gira a est.
Español: Gira a oeste por la acequia y por el linde entre las parcelas 333 y 328, luego prosigue por la acequia en dirección noroeste hasta el camino existente por el que gira a este.
Valencià: Torna a girar a nord pel camí entre les parcel·les números 86 i 89 i entre les números 191 i 193, del polígon núm. 55 per a prosseguir per la séquia que continua a est, incloent les parcel·les números 69 i 70 i el camí al nord d'estes, fins al camí del Mas de Quiquet pel límit est del qual continua a sud fins al punt d'origen.
Español: Vuelve a girar a norte por el camino entre las parcelas números 86 y 89 y entre las números 191 y 193, del polígono nº 55 para proseguir por la acequia que continúa a este, incluyendo las parcelas números 69 y 70 y el camino al norte de éstas, hasta el camino del Más de Quiquet por cuyo linde este continúa a sur hasta el punto de origen.
Valencià: ANNEX III Normativa de protecció del monument i el seu entorn.
Español: ANEXO III Normativa de protección del monumento y su entorno.
Valencià: S'atindrà a allò que s'ha disposat en la Secció Segona, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18-6-1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, Título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18-6-1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Bé i contribuïsquen a la consecució d'estos objectius.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat per l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'ús permés serà l'agrícola.
Español: El uso permitido será el agrícola.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de l'alqueria no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els moviments de terres i excavacions, senyalitzacions de tipus publicitari, instal·lacions aèries i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico de la alquería no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, señalizaciones de tipo publicitario, instalaciones aéreas y vertido de residuos.
Valencià: S'exceptuen les actuacions especificades en els articles 4 i 5 i el possible alçament d'una xicoteta edificació al servici exclusiu del monument com a centre de rebuda i exhibició.
Español: Se exceptúan las actuaciones especificadas en los artículos 4 y 5 y el posible levantamiento de una pequeña edificación al servicio exclusivo del monumento como centro de acogida y exhibición.
Valencià: La històrica masia de l'Almúnia, que forma part de l'entorn des de temps immemorial, haurà de ser conservada, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica, i també els elements constructius singulars d'intrínsec valor que existisquen.
Español: La histórica masía de La Almunia, que forma parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberá conservada, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica, y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan.
Valencià: Esta mantindrà els seus usos agrícoles i residencials tradicionals si bé podrà acollir altres usos compatibles amb la seua arquitectura i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Ésta mantendrá sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrá acoger otros usos compatibles con su arquitectura y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Les llicències d'obres que s'atorguen en esta última necessitaran l'estudi previ arqueològic a l'efecte de l'article 62 de la Llei del Patrimoni.
Español: Las licencias de obras que se otorguen en esta última precisarán del estudio previo arqueológico a los efectos del artículo 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: Les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb l'article 60 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La torre metàl·lica i la línia elèctrica aèria existent hauran de ser eliminades per a no perjudicar la panoràmica de l'alqueria i el seu entorn.
Español: La torre metálica y el tendido eléctrico aéreo existente deberán ser eliminados con el fin de no perjudicar la panorámica de la alquería y su entorno.
Valencià: Tot allò que no estiga regulat per la present normativa es precisarà en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - preceptiva- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció fins i tot les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma Ley.
Valencià: ANNEX IV Delimitación gràfica.
Español: ANEXO IV Delimitación gráfica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5407) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbanitzable industrial Sector Azuliber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5407) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbanizable industrial Sector Azuliber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbanitzable industrial Sector Azuliber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbanizable industrial Sector Azuliber.
Valencià: [2000/M5407] L'Alcaldia, amb data de 9 de juny de 2000, ha dictat una resolució per la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (P.A.I.
Español: [2000/M5407] La Alcaldía, con fecha de 9 de junio de 2000, ha dictado resolución por la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada (P.A.I.
Valencià: ) acompanyada de projecte d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbanitzable industrial Sector Azuliber, promoguda per la mercantil Azuliber, SA.
Español: ) acompañada de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbanizable industrial Sector Azuliber, promovida por la mercantil Azuliber SA.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, 5, i durant el termini indicat podran presentar-s'hi al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento de L'Alcora, calle de Sant Francesc, 5, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes, en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2444) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa compresa entre el carrer de Gijón, el camí de Marco, el carrer en projecte i la prolongació del carrer de Màlaga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2444) Información pública del estudio de detalle para la manzana comprendida entre la calle de Gijón, camino de Marco, calle en proyecto y prolongación de la calle de Málaga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa compresa entre el carrer de Gijón, el camí de Marco, el carrer en projecte i la prolongació del carrer de Màlaga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la manzana comprendida entre la calle de Gijón, camino de Marco, calle en proyecto y prolongación de la calle de Málaga.
Valencià: [2000/Q2444] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 16 de desembre de 1999 i número 2608A-1999, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat per la senyora María Dolores Aljibe Varea, en representació de la comunitat de propietaris de la finca registral número 14.581, situada entre els carrers de Gijón, el camí de Marco i el carrer en projecte, i que té per objecte modificar un estudi de detall previ que hi ha sobre aquesta parcel·la que el Ple de l'ajuntament va aprovar definitivament en la sessió de 14 de juliol de 1993.
Español: [2000/Q2444] Mediante Resolución de la Alcaldía de 16 de diciembre de 1999 y número 2608A-1999, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por doña María Dolores Aljibe Varea, en representación de la comunidad de propietarios de la finca registral número 14.581, situada entre las calles Gijón, camino de Marco y calle en proyecto, y que tiene por objeto modificar un estudio de detalle previo existente sobre dicha parcela que fue aprobado definitivamente por el ayuntamiento Pleno en sesión de 14 de julio de 1993.
Valencià: En concret, l'estudi de detall que ara es presenta, pretén dividir la parcel·la que avui resta per a edificar en unes altres dues: una parcel·la destinada a habitatge unifamiliar aïllat que té al davant el carrer en projecte i l'altra parcel·la restant per a destinar-la a habitatges agrupats, que tenen al davant el camí de Marco i el carrer de Gijón, i ordenar els volums corresponents.
Español: En concreto, el estudio de detalle que ahora se presenta, pretende dividir la parcela que en la actualidad queda por edificar en otras dos: una parcela destinada a vivienda unifamiliar aislada con frente a la calle en proyecto y la otra parcela restante para destinarla a viviendas agrupadas, con frente al camino de Marco y calle de Gijón, ordenando los volúmenes correspondientes.
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinenetes.
Valencià: Per a la consulta d'aquest, les persones interessades podran adreçar-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares interesados podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-46/1999.
Español: Expediente 121-46/1999.
Valencià: Cosa que es publica, perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4691) Concurs número 2000/09/0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4691) Concurso número 2000/09/0129.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: accés al recinte multifuncional de Requena (València).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: acceso al recinto multifuncional de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.