gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la Comissió de Valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la Comisión de Valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3620) Licitació número 10/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3620) Licitación número 10/010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3620 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3620 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/010.
Valencià: [2010/3620] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent acord marc: Expedient: 10/010.
Español: [2010/3620] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente acuerdo marco: Expediente: 10/010.
Valencià: Objecte: acord marc per a la selecció de subministradors de rotllos de targetes sense contacte.
Español: Objeto: acuerdo marco para la selección de suministradores de rollos de tarjetas sin contacto.
Valencià: Import de licitació: un milió dos-cents cinquanta-sis mil tres-cents huitanta-quatre euros anuals (1.256.384,00 €/any), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: un millón doscientos cincuenta y seis mil trescientos ochenta y cuatro euros anuales (1.256.384,00 €/año), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministraments.
Español: Tipo: suministro.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación -, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la «selecció de subministradors de rotllos de targetes sense contacte». 2.
Español: Documentación general para la «Selección de suministradores de rollos de tarjetas sin contacto». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la «selecció de subministradors de rotllos de targetes sense contacte». 3.
Español: Proposición técnica para la «Selección de suministradores de rollos de tarjetas sin contacto». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la «selecció de subministradors de rotllos de targetes sense contacte».
Español: Proposición económica para la «Selección de suministradores de rollos de tarjetas sin contacto».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 7 de maig de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 7 de mayo de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de maig de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9907) ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva de les persones aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per a cobrir tres places de tèccnic d'auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics, grup A, sector Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9907) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9907 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 10 de setembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva de les persones aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per a cobrir tres places de tèccnic d'auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i altres ens públics, grup A, sector Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9907 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: [2010/9907] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en la reunió realitzada el dia 10 de setembre de 2010, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir tres places de tècnic d'auditoria, en llocs de treballs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, segons la convocatòria de 16 de novembre de 2009 (publicada en el DOCV i en el BOC de 30.11.2009), i d'acord amb la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer Aprovar i publicar, per cada un dels torns convocats, la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat i que indiquem en l'annex del present Acord.
Español: [2010/9907] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 10 de septiembre de 2010, vista la propuesta del tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir tres plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, según convocatoria de 16 de noviembre de 2009 (publicada en el DOCV y en el BOC de 30.11.2009), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero Aprobar y publicar, por cada uno de los turnos convocados, la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente Acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de l'última publicació en el DOCV i en el BOC (si el termini acaba dissabte s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), els aspirants hauran d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació del naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOCV y en el BOC (si el plazo termina en sábado se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), los/as aspirantes deberán aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap administració o treball públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Annex Torn de promoció interna:  Torn lliure:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Turno de Promoción interna:  Turno libre:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6873) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures ontenciós número 760/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 760/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures ontenciós número 760/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 760/2009.
Valencià: [2010/6873] Modificació mesures contenciós 000760/2009 Part demandant: Elisabeth Lara Cecilia.
Español: [2010/6873] Modificación medidas contencioso 000760/2009 Parte demandante: Elisabeth Lara Cecilia.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Fuentes García.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Fuentes García.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació de Elisabeth Lara Cecilia, contra Juan Carlos Fuentes García, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es literalmente como sigue: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Elisabet Lara Cecilia, contra Juan Carlos Fuentes García, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 15 de desembre de 2003, dictada en les actuacions de separació de mutu acord número 89/2003, tramitades davant d'aquest Jutjat, en el sentit següent: 1.1.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 15 de diciembre de 2003, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo número 89/2003, tramitados ante este Juzgado, en el siguiente sentido: 1.1.
Valencià: Se priva Juan Carlos Fuentes García de la pàtria potestat sobre el seu fill Jonatan. 1.2.
Español: Se priva a Juan Carlos Fuentes García de la patria potestad sobre su hijo Jonatan. 1.2.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites del progenitor no custodi. 2.
Español: Se suprime el régimen de visitas del progenitor no custodio. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra aquesta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través, de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su aso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0760 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0760 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0760 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0760 09.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernara el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2010.
Español: Elche, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12150) Adjudicació definitiva número CNMY10/OC00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12150) Adjudicación definitiva número CNMY10/OC00D/31.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licitud de beques.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de grabación informática de los expedientes de solicitud de becas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12150 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/OC00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12150 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/OC00D/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/31. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gravació informàtica dels expedients de sol·licitud de beques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de grabación informática de los expedientes de solicitud de becas.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6317 de 23.07.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6317 de 23.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 453.600,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 453.600,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data:13 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Análisis y Aplicaciones Informáticas, SL.
Español: b) Contratista: Análisis y Aplicaciones Informáticas, SL.