gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant la Comissió com l'Observatori de referència estan presidits pel o per la titular de la conselleria que té atribuïda la competència en matèria de desplegament estatutari i, fins a la data, comptaven amb dues vicepresidències, atribuïdes en els dos casos al o la titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat i al o la titular de l'òrgan directiu a què corresponien les funcions en matèria de desplegament estatutari, dins de la conselleria que ostentava eixes competències.
Español: Tanto la Comisión como el Observatorio de referencia están presididos por el o la titular de la conselleria que tiene atribuida la competencia en materia de desarrollo estatutario y hasta la fecha contaban con dos vicepresidencias, atribuidas en los dos casos al o a la titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat y al o a la titular del órgano directivo al que correspondían las funciones en materia de desarrollo estatutario, dentro de la conselleria que ostentaba esas competencias.
Valencià: En aquest moment, amb la finalitat de potenciar i donar un nou impuls a la tasca que exerceixen la Comissió de Codificació Civil Valenciana i l'Observatori de Dret Civil Valencià, es creu convenient de procedir a la modificació puntual del seu reglament per a crear una tercera vicepresidència i assignar-la en ambdós supòsits al titular o la titular de la secretaria autonòmica que té atribuïdes les funcions de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dins de la conselleria que ostenta eixes competències.
Español: En este momento, con la finalidad de potenciar y dar un nuevo impulso a la tarea que vienen desempeñando la Comisión de Codificación Civil Valenciana y el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, se estima conveniente proceder a la modificación puntual de su Reglamento para crear una tercera vicepresidencia y asignarla en ambos supuestos al titular o a la titular de la secretaría autonómica que tiene atribuidas las funciones de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostenta esas competencias.
Valencià: A més, a fi d'adequar-les al que disposa l'article 28.2.c) del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, escau actualitzar la menció de les funcions de l'òrgan directiu a què correspon, en l'actualitat, l'impuls del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dins de la conselleria que té atribuïdes eixes competències.
Español: Además, con objeto de adecuarlas a lo que dispone el artículo 28.2.c) del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, procede actualizar la mención a las funciones del órgano directivo al que corresponde, en la actualidad, el impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dentro de la conselleria que tiene atribuidas esas competencias.
Valencià: Finalment, els preceptes modificats s'han adaptat també a dues normatives de distinta índole.
Español: Finalmente, los preceptos modificados se han adaptado también a dos normativas de distinta índole.
Valencià: D'una banda, atès que els dos articles reformats al·ludeixen a la composició de sengles òrgans col·legiats, s'ha revisat el llenguatge emprat per a evitar-hi l'ús d'expressions sexistes, complint d'esta manera amb el que preveu la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes.
Español: Por una parte, como quiera que los dos artículos reformados aluden a la composición de sendos órganos colegiados, se ha revisado el lenguaje empleado para evitar el uso de expresiones sexistas, cumpliendo de este modo con lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: D'altra banda, s'ha canviat el criteri per a estructurar els quinze subapartats del nou apartat g) de l'article 22.1 del reglament, perquè tot i que amb anterioritat s'identificaven mitjançant números romans, s'estima que la substitució per números aràbics permet ajustar el text al que disposa l'article 26 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Por otra parte, se ha cambiado el criterio para estructurar los quince subapartados del nuevo apartado g) del artículo 22.1 del Reglamento, pues si bien con anterioridad se identificaban mediante números romanos, se estima que la sustitución por números arábigos permite ajustar el texto a lo que dispone el artículo 26 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Governació, en virtut del que disposa l'article 18.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Gobernación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.
Valencià: f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juliol de 2011, DECRETE Article únic.
Español: f) de la Ley del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de julio de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat mitjançant el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell Es modifiquen els articles 3.1 i 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, la nova redacció dels quals passa a ser la que figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell Se modifican los artículos 3.1 y 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex Nova redacció dels articles 3.1 i 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Valencia, 15 de julio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción de los artículos 3.1 y 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Article 3.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià: «1.
Español: Artículo 3.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano: «1.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà composta per: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: c) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del Dret Foral Civil valencià, dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: d) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Foral Civil valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: e) Un secretari general o una secretària general, que serà la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: e) Un secretario general o una secretaria general, que será la persona titular de la subsecretaría de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I fins a un màxim de quinze vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, tot actuant-ne un o una d'ells o elles com a coordinador o coordinadora».
Español: f) Y hasta un máximo de quince vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora».
Valencià: Article 22.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià: «1.
Español: Artículo 22.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano: «1.
Valencià: L'Observatori de Dret Civil Valencià estarà compost per: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desplegament estatutari.
Español: El Observatorio de Derecho Civil Valenciano estará compuesto por: a) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un vicepresident o una vicepresidenta, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a què corresponguen les funcions en matèria de desplegament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente les competències esmentades.
Español: b) Un vicepresidente o una vicepresidenta, que será la persona titular de la Secretaría Autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: e) El coordinador o la coordinadora de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: e) El coordinador o la coordinadora de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: f) El secretari o la secretària de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: f) El secretario o la secretaria de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: g) I els o les vocals següents, nomenats o nomenades per la persona titular de la presi-dència de l'Observatori: 1r.
Español: g) Y los siguientes o las siguientes vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la presidencia del Observatorio: 1º.
Valencià: Un o una representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern. 2n.
Español: Un o una representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno. 2º.
Valencià: Un o una representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valen-ciana. 3r.
Español: Un o una representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3º.
Valencià: Un o una membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple de la institució esmentada. 4t.
Español: Un o una miembro del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución. 4º.
Valencià: Un o una membre del Consell Valencià de Cultura, a proposta del Ple de la institució esmentada. 5é.
Español: Un o una miembro del Consell Valencià de Cultura, a propuesta del Pleno de dicha institución. 5º.
Valencià: Un o una membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del Ple de la institució esmentada. 6é.
Español: Un o una miembro de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del Pleno de dicha institución. 6º.
Valencià: Un o una membre del Tribunal de les Aigües de València, a proposta del seu Ple. 7é.
Español: Un o una miembro del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno. 7º.
Valencià: Un o una representant del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles d'Espanya, a proposta del seu òrgan de govern. 8é.
Español: Un o una representante del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunitat Valenciana del Colegio Nacional de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de España, a propuesta de su órgano de gobierno. 8º.
Valencià: Un o una representant del Consell Valencià de procuradors, a proposta del seu òrgan de govern. 11é.
Español: Un o una representante del Consejo Valenciano de Procuradores, a propuesta de su órgano de gobierno. 11º.
Valencià: Fins a cinc representants de les distintes conselleries de la Generalitat, a proposta de les persones titulars de cada una d'elles. 14é.
Español: Hasta cinco representantes de las distintas consellerias de la Generalitat, a propuesta de las personas titulares de cada una de ellas. 14º.
Valencià: Fins a deu vocals entre juristes i historiadors o historiadores de reconegut prestigi, o entre experts o expertes en assumptes d'Estat i autonòmics. 15é.
Español: Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores o historiadoras de reconocido prestigio, o de entre expertos o expertas en asuntos de Estado y autonómicos. 15º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3426) Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3426) Notificación de la resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 65/08.
Español: Expediente número DU 65/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/3426] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3426] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 65/08.
Español: Expediente número: DU 65/08.
Valencià: Interessada: Rosario Jiménez Moreno.
Español: Interesada: Rosario Jiménez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Carretera, 64, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: camino de la Carretera, 64, 12540 Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3396) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en la parcel·la situada als carrers Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín i Pío Baroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3396) Corrección de errores de la información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en la parcela sita en las calles Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín y Pío Baroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3396 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en la parcel·la situada als carrers Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín i Pío Baroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3396 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en la parcela sita en las calles Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín y Pío Baroja.
Valencià: L'edicte corregit queda redactat en els termes següents: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de febrer de 2011, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació de la modificació del PGOU per al canvi d'ús de la parcel·la dotacional delimitada pels carrers Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín i Pío Baroja, de sistema local educativocultural (EC) a sistema general educativocultural universitari (SGECU), elaborada per la Direcció General de Planejament el 16 de febrer de 2011, vist l'informe favorable de la Conselleria d'Educació i el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: Someter a información pública la modificación del PGOU para el cambio de uso de la parcela dotacional delimitada por las calles Rafael Alberti, Serra Calderona, Metge Pediatre Jorge Comín y Pío Baroja, de sistema local educativo-cultural (EC) a sistema general educativo-cultural universitario (SGECU), por el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10611) Adjudicació i formalització del contracte número 142/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10611) Adjudicación y formalización del contrato número 142/2011.
Valencià: Subministrament i instal·lació de quatre aparells elevadors a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro e instalación de cuatro aparatos elevadores en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.