gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11637 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis producció cinematogràfica Concurs SER/6/2006 Servici de subtitulació electrònica en video-projecció de les pel·lícules exhibides per l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11637 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios producción cinematográfica Concurso SER/6/2006 Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografia.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/6/2006 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/6/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte d) Descripció de l'objecte: Servici de subtitulació electrònica en video-projecció de les pel.lícules exhibides per l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mensualitats des de la firma del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 mensualidades desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació f) Tramitació: ordinària g) Procediment: obert h) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Obtenció de documentació i informació i) Web IVAC: ivac-lafilmoteca.es j) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Web IVAC: ivac-lafilmoteca.es b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes k) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del décimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: l) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: m) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que ho represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars n) Lloc de presentació: Registre Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: Pl.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares d) Lugar de presentación: Registro Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: Pl.
Valencià: Ajuntament, 17 Localitat i codi postal: 46002 València Telèfon: 963 539 300 Fax: 963 539 330 o) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions 9.
Español: Ayuntamiento, 17 Localidad y código postal: 46002 Valencia Teléfono: 96 35 39 300 Fax: 96 35 39 330 e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones 9.
Valencià: Obertura d'ofertes p) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS q) Domicili: L'assenyalat en el punt 8 r) Data: El quint dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: El señalado en el punto 8 c) Fecha: El quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent s) Hora: 9,30 hores 10.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9,30 horas 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte València, 25 de setembre del 2006.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Valencia, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12583) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les beques concedides en base a l'Ordre de convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12583) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las becas concedidas en base a la Orden de convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les beques concedides en base a l'Ordre de convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las becas concedidas en base a la Orden de convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de elite de la Comunidad Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: [2006/12583] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les beques concedides per la Secretaria Autonòmica d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 17 d'octubre de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/12583] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las becas concedidas por la Secretaría Autonómica de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 17 de octubre de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11596) DECRET 150/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11596) DECRETO 150/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que se crea el Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/10/06/150* Versions 14/12/2011 - Actualitat Text inicial: 13/10/2006 - 13/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/10/06/150* Versiones 14/12/2011 - Actualidad Texto inicial: 13/10/2006 - 13/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11596 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana legislació preu agrari reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11596 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Observatorio de Precios de Los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana legislación precio agrario reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 14.12.2011 DECRET 150/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 14.12.2011 DECRETO 150/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que se crea el Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5365 de 11.10.2006) Ref. 5252/2006 En alguns dels plans estratègics sectorials del Pla Millorar es preveu la creació d'un observatori de preus dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, on es concentre la informació disponible sobre estos atenent-los tant en l'origen com en les diferents etapes de la comercialització fins a arribar al consumidor final.
Español: *(DOCV núm. 5365 de 11.10.2006) Ref. 5252/2006 El Plan Millorar contempla, en algunos de los planes estratégicos sectoriales, la creación de un Observatorio de Precios de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana, donde se concentre la información disponible sobre ellos, contemplándolos, tanto en su origen como en las diferentes etapas de la comercialización hasta llegar al consumidor final.
Valencià: Es pretén amb aixó dotar el nostre sector agroalimentari d'un valuós instrument de suport per a la presa de decisions en la comercialització dels productes.
Español: Se pretende con ello dotar a nuestro sector agroalimentario de un valioso instrumento de apoyo para la toma de decisiones en la comercialización de los productos.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'ha caracteritzat, tradicionalment, per oferir productes agroalimentaris d'alta qualitat, dirigits en gran part a l'exportació.
Español: La Comunitat Valenciana se ha caracterizado, tradicionalmente, por ofertar productos agroalimentarios de alta calidad, dirigidos en gran parte a la exportación.
Valencià: Per aixó, els nostres productes són molt sensibles a les variacions de l'entorn socioeconómic en què es desplega el seu comerç.
Español: Es por ello que nuestros productos son muy sensibles a las variaciones del entorno socio.económico en el que se desenvuelve el comercio de los mismos.
Valencià: Entre estes, podem esmentar la competència creixent no sols dels productes procedents d'altres regions espanyoles i europees sinó també de països tercers, principalment de la conca mediterrània i de l'hemisferi sud, que cada vegada aconseguixen un nivell més gran de penetració als nostres mercats tradicionals, en el context d'un comerç globalitzat.
Español: Entre éstas, podemos citar la creciente competencia, no sólo de los productos procedentes de otras regiones españolas y europeas sino también de países terceros, principalmente de la cuenca mediterránea y del hemisferio sur, que cada vez alcanzan un mayor nivel de penetración en nuestros mercados tradicionales, en el contexto de un comercio globalizado.
Valencià: D'altra banda, la concentració de la distribució de productes agroalimentaris a Europa, enfrontada a una oferta dispersa i desorganitzada, afavorix que s'imposen baixos preus en origen.
Español: Por otro lado, la concentración de la distribución de productos agroalimentarios en Europa, enfrentada a una oferta dispersa y desorganizada, favorece que se impongan bajos precios en origen.
Valencià: Finalment, els canvis en els hàbits dels consumidors, amb una major apetència per productes transformats de consum directe, afecten negativament alguns dels nostres productes agraris fonamentals, com ara les fruites.
Español: Por último, los cambios en los hábitos de los consumidores, con una mayor apetencia por productos transformados de consumo directo, está afectando negativamente a algunos de nuestros productos agrarios fundamentales, como son las frutas.
Valencià: Tot aixó influïx considerablement en els preus d'origen dels productes agraris i pesquers, amb la consegüent repercussió en l'estabilitat de les rendes d'agricultors, ramaders i pescadors.
Español: Todo ello influye considerablemente en los precios de origen de los productos agrarios y pesqueros, con la consiguiente repercusión en la estabilidad de las rentas de agricultores, ganaderos y pescadores.
Valencià: És necessari, per tant, aprofundir en l'estudi de l'estructura de preus en els distints escalons, des de l'origen a la destinació, com també en el coneixement de les seues pautes de variació.
Español: Es necesario, por tanto, profundizar en el estudio de la estructura de precios en sus distintos escalones, desde el origen al destino, así como en el conocimiento de sus pautas de variación.
Valencià: L'estudi dels preus pren una importància especial en els productes frescs, de naturalesa estacional, en els quals les oscil·lacions cícliques han provocat distorsions en les relacions oferta-demanda i desequilibris entre les cotitzacions d'origen i destinació, que perjudiquen tant productors com consumidors.
Español: El estudio de los precios reviste especial importancia en los productos frescos, de naturaleza estacional, en los que sus oscilaciones cíclicas han provocado distorsiones en las relaciones oferta.demanda y desequilibrios entre las cotizaciones de origen y destino, que perjudican tanto a productores como a consumidores.
Valencià: L'Observatori de Preus respon així a la necessitat d'aportar la màxima informació possible als components del sector agroalimentari valencià, perquè puguen establir, amb un màxim de racionalitat, els preus de compravenda dels seus productes, en un context de màxima transparència dels mercats.
Español: El Observatorio de Precios responde así a la necesidad de aportar la máxima información posible a los componentes del sector agroalimentario valenciano, para que puedan establecer, con un máximo de racionalidad, los precios de compra.venta de sus productos, en un contexto de máxima transparencia de los mercados.
Valencià: Tot aixó comporta efectuar anàlisis sobre els factors estructurals que determinaran la formació dels preus i prestar una atenció especial a l'establiment dels marges comercials dels distints agents económics que intervenen en el procés.
Español: Todo ello conlleva efectuar análisis sobre los factores estructurales que van a determinar la formación de los precios, prestando especial atención al establecimiento de los márgenes comerciales de los distintos agentes económicos que intervienen en el proceso.
Valencià: Una altra actuació fonamental serà el seguiment de les circumstàncies conjunturals que puguen condicionar la situació i l'evolució dels mercats d'origen i destinació.
Español: Otra actuación fundamental será el seguimiento de las circunstancias coyunturales que puedan condicionar la situación y evolución de los mercados de origen y destino.
Valencià: L'Observatori es constituïx no sols com un órgan de consulta necessari sinó també com un mitjà d'intercomunicació entre l'administració i els representants dels sectors implicats, per al disseny d'estratègies d'actuació en l'àmbit comercial que beneficien els productors i consumidors.
Español: El Observatorio se constituye no sólo en un necesario órgano de consulta sino también en un medio de intercomunicación entre la administración y los representantes de los sectores implicados, para el diseño de estrategias de actuación en el ámbito comercial que beneficien a los productores y consumidores.
Valencià: En la composició de l'Observatori es troben presents representants de la Generalitat juntament amb els dels productors, distribuïdors i consumidors d'aliments, a través de les organitzacions oficialment reconegudes, que es detallen en esta disposició.
Español: En la composición del Observatorio están presentes representantes de la Generalitat junto con los de los productores, distribuidores y consumidores de alimentos, a través de las organizaciones oficialmente reconocidas, que se relacionan en la presente disposición.
Valencià: Per a la millor realització de la seua comesa, l'Observatori podrà demanar l'assessorament d'experts, empreses i institucions públiques o privades, la contribució dels quals puga resultar valuosa per la seua experiència professional i coneixements en esta matèria.
Español: Para la mejor realización de su cometido, el Observatorio podrá recabar el asesoramiento de expertos, empresas e instituciones públicas o privadas, cuya contribución pueda resultar valiosa, por su experiencia profesional y conocimientos en esta materia.
Valencià: També comptarà amb l'assistència específica de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Agroalimentària (AGROALIMED).
Español: También contará con la asistencia específica de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación Agroalimentaria (AGROALIMED).
Valencià: Per tot aixó, després de consultar les institucions i els sectors afectats, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, tras consultar a las instituciones y los sectores afectados, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Es crea l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, com a órgan col·legiat adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb funcions d'informació, consulta, assessorament, proposta i estudi en matèria de preus dels aliments.
Español: Objeto* Se crea el Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con funciones de información, consulta, asesoramiento, propuesta y estudio en materia de precios de los alimentos.
Valencià: Funcions* Són funcions de l'Observatori de Preus les següents: Realitzar un seguiment sistemàtic de l'evolució dels preus dels principals productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, tant en origen com en els mercats de destinació més representatius.
Español: Funciones* Son funciones del Observatorio de Precios las siguientes: Realizar un seguimiento sistemático de la evolución de los precios de los principales productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana, tanto en origen como en los mercados de destino más representativos.
Valencià: Analitzar els factors, tant estructurals com conjunturals, que, des de la producció fins al consumidor, passant per totes les etapes de la comercialització, contribuïxen a la formació dels preus dels productes agroalimentaris. 3.
Español: Analizar los factores, tanto estructurales como coyunturales, que, desde la producción hasta el consumidor, pasando por todas las etapas de la comercialización, contribuyen a la formación de los precios de los productos agroalimentarios.
Valencià: Realitzar estudis dels mercats alimentaris, elaborant informes predictius o explicatius, si és el cas, de les situacions de desequilibri o crisi, tant en origen com en destinació.
Español: Realizar estudios de los mercados alimentarios, elaborando informes predictivos o explicativos, en su caso, de las situaciones de desequilibrio o crisis, tanto en origen como en destino.
Valencià: Afavorir el diàleg i la comunicació entre els representants del sector productiu, la distribució comercial i els consumidors, tant entre si com amb les administracions públiques, a fi de propiciar una major racionalitat i transparència en el procés de formació de preus, compatible amb el marc de l'economia de lliure mercat.
Español: Favorecer el diálogo y la comunicación entre los representantes del sector productivo, la distribución comercial y los consumidores, tanto entre sí como con las Administraciones Públicas, con objeto de propiciar una mayor racionalidad y transparencia en el proceso de formación de precios, compatible con el marco de la economía de libre mercado.