gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes ajudes d’atenció social se circumscriuen a les persones amb discapacitat i entitats residents en els municipis de la zona afectada greument per l’emergència, que venen determinats pel Decret 164/2024, de 4 de novembre, del Consell, d’aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d’ajudes urgents als municipis afectats pels danys produïts pel temporal, i la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, per la qual es modifica la relació de municipis annexada en el Decret 164/2024 (DOGV 9988, 20.11.2024), així com les que s’han vist afectades amb caràcter itinerant o per estacionament en algun municipi de les citades zones, sempre que acrediten el compliment de les circumstàncies i dels requisits que s’establixen en la present convocatòria.
Español: Estas ayudas de atención social, se circunscriben a las personas con discapacidad y entidades residentes en los municipios de la zona afectada gravemente por la emergencia, que vienen determinados por Decreto 164/2024, de 4 de noviembre, del Consell, de aprobación de les bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados por los daños producidos por el temporal, y la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, por la que se modifica la relación de municipios anexada en el Decreto 164/2024 (DOGV 9988, 20.11.2024), así como las que se han visto afectadas con carácter itinerante o por estacionamiento en algún municipio de las citadas zonas, siempre que acrediten el cumplimiento de las circunstancias y requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Caràcter singular de la subvenció i raons que acrediten l’interés públic i social* Estes ajudes públiques es concedixen de manera directa, en aplicació del que preveu l’article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d’interés públic i social, en virtut de les circumstàncies de les quals s’ha deixat constància en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Carácter singular de la subvención y razones que acreditan el interés público y social* Estas ayudas públicas se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes per a la mobilitat es constituïxen per a contribuir a pal·liar els efectes produïts pel temporal de vent i pluges (DANA) del 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, que va tindre com a fenomen atmosfèric un caràcter extraordinari i que va produir nombrosos i elevats danys materials en els municipis afectats.
Español: Las ayudas para la movilidad se constituyen para contribuir a paliar los efectos producidos por el temporal de viento y lluvias (DANA) del 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, que tuvo como fenómeno atmosférico un carácter extraordinario, produciendo numerosos y elevados daños materiales en los municipios afectados.
Valencià: Per això s’aprecien les circumstàncies de caràcter excepcional i singular per a l’atorgament de les ajudes públiques, per concessió directa, sobre la base dels motius d’interés públic i social, a fi que les persones més vulnerables, com són les persones amb discapacitat, puguen cobrir el sobrecost d’adaptacions necessàries per als vehicles nous que adquirisquen per esta causa.
Español: Por ello se aprecian las circunstancias de carácter excepcional y singular para el otorgamiento de las ayudas públicas, por concesión directa, con base en los motivos de interés público y social, a fin de que las personas con mayor vulnerabilidad, como son las personas con discapacidad, puedan cubrir el sobrecoste de adaptaciones necesarias para los nuevos vehículos que adquieran por esta causa.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que particularment disposa este decret, pel que es preveu en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com pel que es preveu en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo particularmente dispuesto en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en las demás normas de derecho administrativo que resulten de aplicación.
Valencià: Persones beneficiàries* Les persones beneficiàries de l’ajuda són les persones que hagen perdut (per sinistre total) o s’hagen vist obligades a substituir i reemplaçar (per sinistre parcial greu) un vehicle adaptat per a persones amb discapacitat a conseqüència de la dana, bé com a conductor, bé per a facilitar la mobilitat del seu cònjuge, parella de fet o persona amb relació anàloga a la conjugal, ascendents, fill o filla, o una altra persona del seu nucli familiar o de convivència, que necessite l’adaptació del vehicle adquirit per compra o qualsevol mitjà vàlid i documentat de transmissió inter vivos.
Español: Personas beneficiarias* Las personas beneficiarias de la ayuda son las personas que hayan perdido (por siniestro total) o se hayan visto obligadas a sustituir y reemplazar (por siniestro parcial grave) un vehículo adaptado para personas con discapacidad a consecuencia de la dana, bien como conductor o para facilitar la movilidad de su cónyuge, pareja de hecho o persona con relación análoga a la conyugal, ascendientes, hijo o hija, u otra persona de su núcleo familiar o de convivencia, que precise la adaptación del vehículo adquirido por compra o cualquier medio válido y documentado de transmisión inter vivos.
Valencià: Així mateix, es consideraran beneficiàries d’estes ajudes, en els termes regulats en este decret, les entitats del tercer sector de la discapacitat (associacions, fundacions o altres entitats sense ànim de lucre) que disposen de vehicles adaptats i estos s’hagen vist danyats o destruïts pel temporal, cas de sinistre total o parcial greu, sempre que estos vehicles es destinen al transport o servici de persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, se considerarán beneficiarias de estas ayudas, en los términos regulados en este decreto, las entidades del Tercer Sector de la discapacidad (asociaciones, fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro) que dispongan de vehículos adaptados y los mismos se hayan visto dañados o destruidos por el temporal, caso de siniestro total o parcial grave, siempre que dichos vehículos se destinen al transporte o servicio de personas con discapacidad.
Valencià: Requisits per a la concessió d’ajuda* S’establixen com a requisits per a la concessió d’esta ajuda en el cas de persones físiques: a) Tindre la condició de persona amb discapacitat el conductor o qualsevol membre de la unitat familiar o de convivència.
Español: * Se establecen como requisitos para la concesión de esta ayuda en el caso de personas físicas: a) Tener la condición de persona con discapacidad el conductor o cualquier miembro de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: b) Haver perdut el vehicle de la seua titularitat a conseqüència de la dana i haver sigut donat de baixa, d’ofici o a sol·licitud de la persona interessada, en el Registre general de vehicles (Direcció General de Trànsit).
Español: b) Haber perdido el vehículo de su titularidad a consecuencia de la dana y haber sido dado de baja, de oficio o a solicitud de la persona interesada, en el Registro general de vehículos (Dirección General de Tráfico).
Valencià: c) Haver adquirit o estar en condicions d’adquirir un nou vehicle o, si és el cas, un vehicle de segona mà o per transmissió inter vivos, que requerix adaptacions o eliminació de barreres per a la conducció o el transport d’un membre de la unitat familiar o de convivència.
Español: c) Haber adquirido o estar en condiciones de adquirir un nuevo vehículo o, en su caso, un vehículo de segunda mano o por transmisión inter vivos, que requiere adaptaciones o eliminación de barreras para su conducción o el transporte de un miembro de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: A este efecte, per a optar a l'ajuda, l'actuació d'adquisició o transmissió haurà de realitzar-se en el termini comprés entre el 30 d'octubre de 2024 i el 30 de setembre de 2025, els dos inclosos.
Español: A estos efectos, para optar a la ayuda, la actuación de adquisición o transmisión deberá realizarse en el plazo comprendido entre el 30 de octubre de 2024 y el 30 de septiembre de 2025, ambos inclusives.
Valencià: La condició establida en l’apartat b) podrà ser suplida per mera declaració responsable, comunicada a la DGT i, si és el cas, la comunicació rebuda a través del Consorci de Compensació d’Assegurances i Autoritats de la Comunitat Valenciana, d’acord amb la Instrucció VEH 2024/16, de la Direcció General de Trànsit (DGT), que facilita la baixa temporal dels mencionats vehicles.
Español: La condición establecida en el apartado b) podrá ser suplida por mera declaración responsable, comunicada a la DGT y, en su caso, la comunicación recibida a través de Consorcio de Compensación de Seguros y autoridades de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Instrucción VEH 2024/16, de la Dirección General de Tráfico (DGT), que facilita la baja temporal de los citados vehículos.
Valencià: En el cas de les ajudes per a entitats del tercer sector de la discapacitat previstes en este decret, estes hauran d’acreditar igualment els danys o la pèrdua del vehicle adaptat, en els termes descrits per a les persones físiques en l’apartat 1.b), i hauran d’acreditar la inscripció de l’entitat en el Registre general de titulars d’activitats, de servicis i de centres de servicis socials.
Español: En el caso de las ayudas para entidades del tercer sector de la discapacidad contempladas en este decreto, estas deberán acreditar igualmente los daños o la pérdida del vehículo adaptado, en los términos descritos para las personas físicas en el apartado 1.b), debiendo acreditar la inscripción de la entidad en el registro general de titulares de actividades, de servicios y de centros de servicios sociales.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies indicades en els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias indicadas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No obstant això, en aplicació de l’article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, se’ls exceptua del compliment dels requisits de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social i del pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions, establits en els articles 13.2 i 34.5 de l’LGS.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, se les exceptúa del cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social y del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la LGS.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de la sol·licitud d’ajuda* La sol·licitud d’ajuda haurà de presentar-se en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de la solicitud de ayuda* La solicitud de ayuda deberá presentarse en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica a través del procediment habilitat en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana «Ajudes destinades a la mobilitat i adaptació de vehicles de persones amb discapacitat i entitats del tercer sector de la discapacitat que hagen patit la pèrdua del seu vehicle adaptat pel temporal de vent i pluges del 29 d’octubre de 2024», a través de l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=103397, així com en les oficines PROP i als ajuntaments dels municipis afectats per la dana.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se presentarán preferentemente de manera telemática a través del procedimiento habilitado en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana «Ayudas destinadas a la movilidad y adaptación de vehículos de personas con discapacidad y entidades del tercer sector de la discapacidad que hayan sufrido la pérdida de su vehículo adaptado por el temporal de viento y lluvias del 29 de octubre de 2024», a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=103397, así como en las oficinas PROP y en los ayuntamientos de los municipios afectados por la dana.
Valencià: El tràmit per a aportar documentació a l’expedient estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=103397.
Español: El trámite para aportar documentación al expediente estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=103397.
Valencià: Documentació i informació que s’ha d’adjuntar a la sol·licitud* La sol·licitud, que haurà d’emplenar-se segons el formulari del tràmit telemàtic o, en el cas de presentació presencial, segons el formulari que figura com a annex del present decret, contindrà la següent informació: a) Nom, cognoms o raó social i NIF de la persona o entitat sol·licitant de l’ajuda.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud* La solicitud, que deberá cumplimentarse conforme al formulario del trámite telemático o, en el caso de presentación presencial, conforme al formulario que figura como anexo del presente decreto, contendrá la siguiente información: a) Nombre, apellidos o razón social y NIF de la persona o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: El NIF de la persona sol·licitant de l’ajuda ha de coincidir amb el NIF de la persona que figure com a titular principal del vehicle en el Registre de vehicles de la Direcció General de Trànsit.
Español: El NIF de la persona solicitante de la ayuda debe coincidir con el NIF de la persona que figure como titular principal del vehículo en el Registro de vehículos de la Dirección General de Tráfico.
Valencià: b) Identificació del compte bancari titularitat de la persona beneficiària de l’ajuda en la qual es rebrà el pagament de la subvenció.
Español: b) Identificación de la cuenta bancaria titularidad de la persona beneficiaria de la ayuda en la que se recibirá el pago de la subvención.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona o entitat sol·licitant sobre els següents aspectes: – Que complix els requisits exigits per a ser persona beneficiària de l’ajuda.
Español: c) Declaración responsable de la persona o entidad solicitante sobre los siguientes aspectos: – Que cumple los requisitos exigidos para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: – Que complix els requisits establits en l’article 13.2 de l’LGS, a excepció, si és el cas, dels epígrafs e) i g).
Español: – Que cumple los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la LGS, a excepción, en su caso, de los epígrafes e) y g).
Valencià: – Que la titularitat del compte bancari correspon a la persona sol·licitant de l’ajuda.
Español: – Que la titularidad de la cuenta bancaria corresponde a la persona solicitante de la ayuda.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, degudament emplenada i firmada per la persona sol·licitant o pel representant de l’entitat, es presentarà: a) El contracte de compravenda de vehicle nou o usat, contracte de senyal o reserva de compra, adquisició per donació o qualsevol altre mitjà vàlid i documentat de transmissió inter vivos.
Español: Junto con la solicitud, debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante o por el representante de la entidad, se presentará: a) El contrato de compraventa de vehículo nuevo o usado, contrato de señal o reserva de compra, adquisición por donación o cualquier otro medio válido y documentado de transmisión inter vivos.
Valencià: b) Pressupost firmat amb les adaptacions que es facen o factura proforma subscrits pel taller mecànic oficial autoritzat.
Español: b) Presupuesto firmado con las adaptaciones a realizar o factura proforma suscritos por el Taller mecánico oficial autorizado.
Valencià: Termini de resolució, òrgan competent per a la concessió de les ajudes i notificació* L’òrgan competent per a la gestió i instrucció de les ajudes és la direcció general amb competències en matèria de persones amb discapacitat, dependent de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, que rebrà les sol·licituds i verificarà que estes reunixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: Plazo de resolución, órgano competente para la concesión de las ayudas y notificación* El órgano competente para la gestión e instrucción de las ayudas es la dirección general con competencias en materia de personas con discapacidad, dependiente de la Vicepresidencia primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, que recibirá las solicitudes y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: L’exercici de la competència per a la concessió d’estes ajudes correspon, per delegació del Consell, a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones amb discapacitat, a proposta de la Subdirecció General de les Persones amb Discapacitat.
Español: El ejercicio de la competencia para la concesión de estas ayudas corresponde, por delegación del Consell, a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas con discapacidad, a propuesta de la Subdirección General de las Personas con Discapacidad.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s’haja notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l’obligació legal de l’Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Si es desestimen sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, amb posterioritat a l’emissió del present decret, s’incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, o s’allibera part del crèdit disponible inicialment, per renúncia del beneficiari, podria proposar-se la concessió de l’ajuda a les sol·licituds que s’hagen desestimat per falta de crèdit següents a aquella en orde de la seua presentació que, estant completes, reunisquen els requisits per a ser entitat beneficiària de la present ajuda, sempre que s’haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: Si se desestimaran solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la emisión del presente decreto, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, o se liberara parte del crédito disponible inicialmente, por renuncia del beneficiario, podría proponerse la concesión de la ayuda a las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito siguientes a aquella en orden de su presentación que, estando completas, reunieren los requisitos para ser entidad beneficiaria de la presente ayuda, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Criteri de concessió de les ajudes* S’establix com a únic criteri de concessió la prioritat temporal de les sol·licituds, amb la documentació completa, fins a l’exhauriment de l’import de la línia pressupostària.
Español: * Se establece como único criterio de concesión: la prioridad temporal de las solicitudes, con la documentación completa, hasta el agotamiento del importe de la línea presupuestaria.
Valencià: Finançament* Les subvencions que s’atorgaran per concessió directa, segons el que s’establix en el present decret, ascendixen a un import global de 2.000.000 d'euros, a càrrec dels fons propis de la Generalitat per a l’exercici pressupostari 2025, del capítol VII del programa pressupostari G01160304.G313D00.
Español: Financiación* Las subvenciones que se otorgarán por concesión directa, conforme a lo establecido en el presente decreto, ascienden a un importe global de 2.000.000 euros, con cargo a los fondos propios de la Generalitat para el ejercicio presupuestario 2025, del capítulo VII del programa presupuestario G01160304.G313D00.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del artículo 168.1c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante la correspondiente modificación presupuestaria.