gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer, acompanyada per l’equip tècnic que està desenvolupant el projecte, ha mantingut reunions amb representants de la Plataforma Tram Sant Joan-Mutxamel i de l’Associació de Veïns Platja de Sant Joan-Junts Avancem..
Español: Así, la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, acompañada por el equipo técnico que está desarrollando el proyecto, ha mantenido reuniones con representantes de la Plataforma Tram Sant Joan-Mutxamel y de la Asociación de Vecinos Playa de San Juan-Juntos Avanzamos..
Valencià: En aquestes reunions s’han plantejat els avantatges i inconvenients de les alternatives per a la primera fase de la prolongació, que se situa en l’arribada del TRAM a Sant Joan.
Español: En estas reuniones se han planteado las ventajas e inconvenientes de las alternativas para la primera fase de la prolongación, que se sitúa en la llegada del TRAM a Sant Joan.
Valencià: L’equip tècnic de Conselleria està analitzant, dins dels treballs que desenvolupa des de fa uns mesos, la viabilitat de cadascuna de les alternatives segons els diferents aspectes tècnics i urbanístics que afecten aquesta mena d’actuacions..
Español: El equipo técnico de Conselleria está analizando, dentro de los trabajos que desarrolla desde hace unos meses, la viabilidad de cada una de las alternativas según los distintos aspectos técnicos y urbanísticos que afectan a este tipo de actuaciones..
Valencià: La connexió entre el ramal de prolongació fins a Sant Joan i la línia 1 s’ha projectat en els voltants de l’estació de Golf i es realitzarà a diferent nivell, evitant afeccions negatives en l’explotació de totes dues línies..
Español: La conexión entre el ramal de prolongación hasta Sant Joan y la línea 1 se ha proyectado en las inmediaciones de la estación de Golf y se realizará a distinto nivel, evitando afecciones negativas en la explotación de ambas líneas..
Valencià: Després de l’estudi de diferents opcions, aquesta bifurcació es realitzarà ampliant el pont de l’avinguda de les Nacions, per a donar cabuda a la doble via tramviària i continuarà pel PAU 5 d’Alacant, amb el propòsit de donar servei als nous desenvolupaments urbanístics de la ciutat i ampliar el rang de potencials usuaris de la xarxa TRAM.
Español: Tras el estudio de distintas opciones, esta bifurcación se realizará ampliando el puente de la avenida de las Naciones, para dar cabida a la doble vía tranviaria y continuará por el PAU 5 de Alicante, con el propósito de dar servicio a los nuevos desarrollos urbanísticos de la ciudad y ampliar el rango de potenciales usuarios de la red TRAM.
Valencià: Així mateix, el traçat permetrà atendre el sector de Nou Nazareth, en el terme municipal de Sant Joan d’Alacant, estenent el seu àmbit d’influència als futurs residents d’aqueixa zona, ara en fase d’urbanització..
Español: Asimismo, el trazado permitirá atender al sector de Nou Nazareth, en el término municipal de Sant Joan d’Alacant, extendiendo su ámbito de influencia a los futuros residentes de esa zona, ahora en fase de urbanización..
Valencià: El traçat d’aquesta primera fase acaba en Benimagrell, des d’on s’ha planificat la continuïtat cap a Mutxamel, per a la qual ja s’han iniciat els primers estudis.
Español: El trazado de esta primera fase termina en Benimagrell, desde donde se ha planificado la continuidad hacia Mutxamel, para la que ya se han iniciado los primeros estudios.
Valencià: Abans, donarà servei a l’Hospital Universitari, en la qual se situarà la parada principal.
Español: Antes, dará servicio al Hospital Universitario, en la que se situará la parada principal.
Valencià: En aquest punt s’establirà una àrea de parada d’autobusos que permeta i fomente la intermodalitat entre totes dues maneres de transport, així com instal·lacions d’aparcament segur de bicicletes.
Español: En este punto se establecerá un área de parada de autobuses que permita y fomente la intermodalidad entre ambos modos de transporte, así como instalaciones de aparcamiento seguro de bicicletas.
Valencià: D’aquesta manera, aquesta parada es convertirà en un potent centre intermodal de transport..
Español: De esta forma, esta parada se convertirá en un potente centro intermodal de transporte..
Valencià: Aquesta prolongació del TRAM permetrà connectar Sant Joan d’Alacant, i, per tant, l’Hospital Universitari i la Universitat Miguel Hernández, amb Alacant i la resta de municipis que ja estan interconnectats, com El Campello, Benidorm i Sant Vicent de Raspeig, entre altres..
Español: Esta prolongación del TRAM permitirá conectar Sant Joan d’Alacant, y por tanto el Hospital Universitario y la Universidad Miguel Hernández, con Alicante y el resto de municipios que ya están interconectados, como El Campello, Benidorm y Sant Vicent de Raspeig, entre otros..
Valencià: En les pròximes setmanes, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat sotmetrà l’estudi informatiu, ja acabat, als tràmits d’informació pública i informe dels organismes afectats, la qual cosa permetrà donar a conéixer al públic els detalls d’aquesta actuació, i la participació pública, imprescindible en aquesta mena d’actuacions..
Español: En las próximas semanas, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad someterá el estudio informativo, ya terminado, a los trámites de información pública e informe de los organismos afectados, lo que permitirá dar a conocer al público los detalles de esta actuación, y la participación pública, imprescindible en este tipo de actuaciones..
Valencià: Alacant mobilitza a dos bombers amb guies canins i material de rescat per a auxiliar a les víctimes del terratrémol a Turquia.
Español: Alicante moviliza a dos bomberos con guías caninos para auxiliar a las víctimas del terremoto en Turquía.
Valencià: Rafael Arnau i Ángel Moratalla s’incorporen amb gossos ensinistrats al dispositiu de cerca i rescat organitzat pel Grup de Voluntariat GEA amb una dotzena d’agents.
Español: Rafael Arnau y Ángel Moratalla se incorporan con perros adiestrados al dispositivo de búsqueda y rescate organizado por el Grupo de Voluntariado GEA con una docena de agentes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant participa activament en un operatiu d’auxili a les víctimes del devastador terratrémol de Turquia i Síria i ha mobilitzat aquest dimecres a dos bombers del Servei municipal de Prevenció, Extinció i Salvament (SPEIS), Rafael Arnau i Ángel Moratalla, que han emprés viatge a Turquia juntament amb la unitat canina per a donar suport en les labors de rescat de persones i en el dispositiu internacional de cerca de supervivents en aquesta catàstrofe..
Español: El Ayuntamiento de Alicante participa activamente en un operativo de auxilio a las víctimas del devastador terremoto de Turquía y Siria y ha movilizado este miércoles a dos bomberos del Servicio municipal de Prevención, Extinción y Salvamento (SPEIS), Rafael Arnau y Ángel Moratalla, que han emprendido viaje a Turquía junto con la unidad canina para dar apoyo en las labores de rescate de personas y en el dispositivo internacional de búsqueda de supervivientes en esta catástrofe..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha autoritzat per la via d’urgència aquesta eixida dels bombers per a desplaçar fins al lloc del sinistre un operatiu d’Alacant, i poder així atendre la petició internacional davant la greu situació d’emergència humanitària i professional, ja que els primers dies són el període més crític de supervivència i és necessari actuar amb “màxima rapidesa i eficàcia”.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha autorizado por la vía de urgencia esta salida de los bomberos para desplazar hasta el lugar del siniestro un operativo de Alicante, y poder así atender la petición internacional ante la grave situación de emergencia humanitaria y profesional, ya que los primeros días son el período más crítico de supervivencia y es necesario actuar con «máxima rapidez y eficacia».
Valencià: Al mateix temps, el primer edil ha enviat una carta a la Subdelegada del Govern a Alacant, Araceli Poblador, en la qual posa a la disposició de l’Executiu central “tots els mitjans humans i materials” de què disposa l’Ajuntament, “així com els equips d’intervenció dels Cossos de Seguretat de la institució per a col·laborar coordinadament a pal·liar la greu situació d’ajuda humanitària que ha generat el sisme”..
Español: Al mismo tiempo, el primer edil ha enviado una carta a la Subdelegada del Gobierno en Alicante, Araceli Poblador, en la que pone a disposición del Ejecutivo central «todos los medios humanos y materiales» de que dispone el Ayuntamiento, «así como los equipos de intervención de los Cuerpos de Seguridad de la institución para colaborar coordinadamente en paliar la grave situación de ayuda humanitaria que ha generado el seísmo»..
Valencià: Els bombers del SPEIS viatgen al lloc de la tragèdia amb dos guies canins amb els gossos, i porten amb si material de rescat, explosímetre, eines hidràuliques d’excarceració, un generador i els equipaments personals d’intervenció dels efectius del SPEIS..
Español: Los bomberos del SPEIS viajan al lugar de la tragedia con dos guías caninos con los perros, y llevan consigo material de rescate, explosímetro, herramientas hidráulicas de excarcelación, un generador y los equipamientos personales de intervención de los efectivos del SPEIS..
Valencià: Els bombers s’han desplaçat amb un furgó de transport de material de l’Ajuntament fins a Madrid, on prendran un avió fins a Istanbul, i allí es coordinaran amb el Govern turc, els equips internacionals i l’ONU.
Español: Los bomberos se han desplazado con un furgón de transporte de material del Ayuntamiento hasta Madrid, donde tomarán un avión hasta Estambul, y allí se van a coordinar con el Gobierno turco, los equipos internacionales y la ONU.
Valencià: Aquest operatiu està organitzat pel Grup de Voluntariat GEA de Cerca i Rescat i en total viatgen 12 bombers i sanitaris..
Español: Este operativo está organizado por el Grupo de Voluntariado GEA de Búsqueda y Rescate y en total viajan 12 bomberos y sanitarios..
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha posat a la disposició del Govern “tots els mitjans humans i materials”, així com els equips d’intervenció dels cossos de Seguretat de l’Ajuntament “perquè des d’Alacant es puga donar suport i ajuda a totes les persones afectades per aquesta catàstrofe”, segons reflecteix la carta remesa a la subdelegada de l’Executiu central..
Español: El alcalde de Alicante ha puesto a disposición del Gobierno «todos los medios humanos y materiales», así como los equipos de intervención de los cuerpos de Seguridad del Ayuntamiento «para que desde Alicante se pueda dar soporte y ayuda a todas las personas afectadas por esta catástrofe», según refleja la carta remitida a la subdelegada del Ejecutivo central..
Valencià: Operatiu de rescat en les estructures col·lapsades.
Español: Operativo de rescate en las estructuras colapsadas.
Valencià: Aquest operatiu de 12 efectius de Bombers i sanitaris formen part del Grup Gea que ja han participat en altres dispositius internacionals de cerques de persones en terratrémols i catàstrofes, com les ocorregudes a Nepal, Haití o Itàlia.
Español: Este operativo de 12 efectivos de Bomberos y sanitarios forman parte del Grupo Gea que ya han participado en otros dispositivos internacionales de búsquedas de personas en terremotos y catástrofes, como las ocurridas en Nepal, Haití o Italia.
Valencià: Tenen àmplia experiència i viatgen amb els gossos de la unitat canina del SPEIS ensinistrats per a trobar persones..
Español: Tienen amplia experiencia y viajan con los perros de la unidad canina del SPEIS adiestrados para encontrar personas..
Valencià: El contingent desplaçat des d’Alacant serà rebut per funcionaris del Govern turc, que els assignaran una zona de treball d’estructures col·lapsades, en n’hi ha buits de vida i persones supervivents..
Español: El contingente desplazado desde Alicante será recibido por funcionarios del Gobierno turco, que les asignarán una zona de trabajo de estructuras colapsadas, en la hay huecos de vida y personas supervivientes..
Valencià: Alacant és un dels pocs cossos de bombers d’Espanya que compta amb un equip especialitzat en Cerca i Rescat en Estructures Col·lapsades -BREC-, amb capacitat de resposta i coordinació davant una situació d’emergència a la nostra ciutat ja siga per un terratrémol, una ensulsiada d’un habitatge per obres, explosió de gas o mal estat de l’estructura..
Español: Alicante es uno de los pocos cuerpos de bomberos de España que cuenta con un equipo especializado en Búsqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas -BREC-, con capacidad de respuesta y coordinación ante una situación de emergencia en nuestra ciudad ya sea por un terremoto, un derrumbe de una vivienda por obras, explosión de gas o mal estado de la estructura..
Valencià: També compta amb gossos de la Unitat Canina que participen en les tasques de rastreig, cerca i salvament de les víctimes ja que estan ensinistrats per a això.
Español: También cuenta con perros de la Unidad Canina que participan en las tareas de rastreo, búsqueda y salvamento de las víctimas ya que están adiestrados para ello.
Valencià: Els Bombers utilitzen les diferents eines com la cambra de cerca i localització amb comunicació per a visualitzar i comunicar-se amb les víctimes en espais confinats inaccessibles, tancats o baix enderrocs, que permet avaluar el nivell d’assistència i salvament necessaris..
Español: Los Bomberos utilizan las diferentes herramientas como la cámara de búsqueda y localización con comunicación para visualizar y comunicarse con las víctimas en espacios confinados inaccesibles, cerrados o bajo escombros, que permite evaluar el nivel de asistencia y salvamento necesarios..
Valencià: El SPEIS disposa, així mateix, d’una zona base de sis mil metres creada en una parcel·la annexa al parc de bombers que ha sigut cedida per a treballar i realitzar maniobres i simulacres de cerca i rescat en estructures col·lapsades i ensulsiades, en la qual també entrenen als gossos de rescat de bombers..
Español: El SPEIS dispone, asimismo, de una zona base de seis mil metros creada en una parcela anexa al parque de bomberos que ha sido cedida para trabajar y realizar maniobras y simulacros de búsqueda y rescate en estructuras colapsadas y derrumbes, en la que también entrenan a los perros de rescate de bomberos..
Valencià: Un informe extern reflecteix que Siete Enanitos patia danys estructurals que no eren visibles aparentment.
Español: Un informe externo refleja que Siete Enanitos sufría daños estructurales que no eran visibles aparentemente.
Valencià: Davant els desperfectes en el centre, la junta de govern ha volgut traslladar que s’han pres les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels xiquets.
Español: Ante los desperfectos en el centro, la junta de gobierno ha querido trasladar que se han tomado las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los niños.
Valencià: Davant les acusacions de falta de previsió el regidor d’urbanisme Manuel Villar ha ressaltat “després d’uns quants anys s’han estat fent actuacions, s’ha fet un informe extern precisament perquè els termes municipals, era més fàcil, més ràpid, perquè aquests estaven quasi col·lapsats.
Español: Ante las acusaciones de falta de previsión el concejal de urbanismo Manuel Villar ha resaltado “después de unos cuantos años se han estado haciendo actuaciones, se ha hecho un informe externo precisamente porque los términos municipales, era más fácil, más rápido, porque éstos estaban casi colapsados.
Valencià: ” Aquests informes segons Villar reflectien uns “danys estructurals, que no eren visibles aparentment”..
Español: ” Estos informes según Villar reflejaban unos “daños estructurales, que no eran visibles aparentemente”..
Valencià: “Per tant davant aqueix informe extern el que s’ha decidit és prendre les mesures oportunes quant a la seguretat dels xiquets”.
Español: “Por tanto ante ese informe externo lo que se ha decidido es tomar las medidas oportunas en cuanto a la seguridad de los niños”.
Valencià: D’igual forma, l’edil ha volgut recordar que en aquest mandat s’han invertit més de dos-cents mil euros en reformes i millores..
Español: De igual forma, el edil ha querido recordar que en este mandato se han invertido más de doscientos mil euros en reformas y mejoras..
Valencià: Així mateix, els tècnics estan valorant sobre aqueix informe les mesures idònies sobre l’antic edifici de Siete Enanitos; si el que s’escomet és una reforma integral o, per contra; si derruir l’edifici podria ser el més plausible per a fer després una nova estructura..
Español: Asimismo, los técnicos están valorando sobre ese informe las medidas idóneas sobre el antiguo edificio de Siete Enanitos; si lo que se acomete es una reforma integral o, por el contrario; si derruir el edificio podría ser lo más plausible para hacer luego una nueva estructura..
Valencià: Davant això, una de les possibles opcions plantejades seria recol·locar als xiquets a les aules d’una altra escoleta pública “Els Xiquets”, a més de muntar instal·lacions provisionals amb barracons, mantenint els mateixos educadors i ambient per als escolars reubicats..
Español: Ante esto, una de las posibles opciones planteadas sería recolocar a los niños a las aulas de otra escoleta pública “Els Xiquets”, además de montar instalaciones provisionales con barracones, manteniendo los mismos educadores y ambiente para los escolares reubicados..
Valencià: Els pares han mostrat el seu descontentament davant aquesta disjuntiva i han demanat que es deriven els xicotets a altres instal·lacions municipals ja existents, qüestió per a la qual l’edil d’urbanisme hui ha respost que “s’estan estudiant possibles alternatives d’ubicació”..
Español: Los padres han mostrado su descontento ante esta disyuntiva y han pedido que se deriven los pequeños a otras instalaciones municipales ya existentes, cuestión para la que el edil de urbanismo hoy ha respondido que “se están estudiando posibles alternativas de ubicación”..
Valencià: Així mateix, també s’ha volgut posar de manifest que el prioritari era la seguretat dels xiquets i que, a partir d’aquest moment, s’intentaran millorar totes les condicions possibles..
Español: Asimismo, también se ha querido poner de manifiesto que lo prioritario era la seguridad de los niños y que, a partir de este momento, se intentarán mejorar todas las condiciones posibles..
Valencià: Mentre tot està sobre la taula L’Associació de Mares i Pares d’Alumnes (AMPA) de les escoles infantils Els Xiquets i Siete Enanitos d’Alacant mostren la seua indignació amb una manifestació hui dimarts 7 de març tindrà lloc en la Plaça de l’Ajuntament a les 17.30 hores sota el lema “No als bebés en barracons” per a denunciar les situació de les escoles infantils municipals..
Español: Mientras todo está sobre la mesa La Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) de las  escuelas infantiles Els Xiquets y Siete Enanitos de Alicante muestran su indignación con una manifestación hoy martes 7 de marzo tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento a las 17:30 horas bajo el lema «No a los bebés en barracones» para denunciar las situación de las escuelas infantiles municipales..
Valencià: Alacant posa en marxa el dilluns les obres de millora d'accessibilitat i revitalització urbana del carrer Sevilla i adjacents.
Español: Alicante pone en marcha el lunes las obras de mejora de accesibilidad y revitalización urbana de la calle Sevilla y adyacentes.
Valencià: L’actuació s’emmarca dins de la EDUSI-Les Cigarreres en els barris entre els dos castells.
Español: La actuación se enmarca dentro de la EDUSI-Las Cigarreras en los barrios entre los dos castillos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant posa en marxa des d’aquest dilluns, 9 de gener, les obres de millora d’accessibilitat i revitalització urbana del carrer Sevilla, actuació emmarcada dins de l’Estratègia DUSI-Les Cigarreras de renovació urbana dels barris situats entre els dos castells, amb els pertinents talls de trànsit i els desviaments de les línies del transport urbà amb autobús.
Español: El Ayuntamiento de Alicante pone en marcha desde este lunes, 9 de enero, las obras de mejora de accesibilidad y revitalización urbana de la calle Sevilla, actuación enmarcada dentro de la Estrategia DUSI-Las Cigarreras de renovación urbana de los barrios situados entre los dos castillos, con los pertinentes cortes de tráfico y los desvíos de las líneas del transporte urbano en autobús.
Valencià: L’empresa encarregada de dur a terme aquesta actuació és CHM Obres i Infraestructures S.L.
Español: La empresa encargada de llevar a cabo esta actuación es CHM Obras e Infraestructuras S.L.
Valencià: amb una inversió de 841.530,82 euros i un termini d’execució de sis mesos..
Español: con una inversión de 841.530,82 euros y un plazo de ejecución de seis meses..
Valencià: La regidoria de Trànsit habilitarà a partir del pròxim dilluns els talls de trànsit i desviaments que afectaran el tram del carrer Sevilla comprés des de l’encreuament amb Poeta Zorrilla fins a la plaça de Santa Teresa (Panteó de Quijano) i carrers adjacents, així com la Plaça Hospital Vell Sant Antón per a la seua reurbanització i des d’aquesta un tram del carrer València fins al carrer Genera Shelly.
Español: La concejalía de Tráfico habilitará a partir del próximo lunes los cortes de tráfico y desvíos que afectarán al tramo de la calle Sevilla comprendido desde el cruce con Poeta Zorrilla hasta la plaza de Santa Teresa (Panteón de Quijano) y calles adyacentes, así como la Plaza Hospital Viejo San Antón para su reurbanización y desde ésta un tramo de la calle Valencia hasta la calle Genera Shelly.
Valencià: El període establit per a aquests talls de trànsit comprén l’inici aquest 9 de gener i la seua finalització el 12 de juny..
Español: El periodo establecido para estos cortes de tráfico comprende el inicio este 9 de enero y su finalización el 12 de junio..
Valencià: Segons la previsió inicial les obres al carrer Sevilla i adjacents es desenvoluparan en sis fases.
Español: Según la previsión inicial las obras en la calle Sevilla y adyacentes se desarrollarán en seis fases.
Valencià: La fase 1 que comprén el tram entre el carrer Elda i el carrer Zorrilla es desenvoluparà al gener, la 2 afectarà el carrer Espoz i Mina es prolongarà fins a mitjan febrer, la 3 es desenvoluparà entre els encreuaments dels carrers Sant Carles i Elda i es desenvoluparà entre febrer i abril, la 4 anirà des del carrer Adolfo Blanch fins al Panteó de Quijano i està previst es realitze des de mitjan febrer a la fi de març, la 5 comprén la plaça Hospital, Sant Antón i Carrer València i es realitzarà entre abril i maig i la 6 entre el carrer Sant Carles a Adolfo Blanch es contempla la seua execució al llarg de maig..
Español: La fase 1 que comprende el tramo entre la calle Elda y la calle Zorrilla se desarrollará en enero, la 2 afectará a la calle Espoz y Mina se prolongará hasta mediados de febrero, la 3 se desarrollará entre los cruces de las calles San Carlos y Elda y se desarrollará entre febrero y abril, la 4 irá desde la calle Adolfo Blanch hasta el Panteón de Quijano y está previsto se realice desde mediados de febrero a finales de marzo, la 5 comprende la plaza Hospital, San Antón y Calle Valencia y se realizará entre abril y mayo y la 6 entre la calle San Carlos a Adolfo Blanch se contempla su ejecución a lo largo de mayo..
Valencià: Respecte a les parades de les línies 6, 9 i 10 del transport públic amb autobús de la plaça de Santa Teresa, 5 i Misericòrdia, en direcció a l’Esplanada, es desplacen uns 50 metres en direcció cap al carrer Adolfo Blanch.
Español: Respecto a las paradas de las líneas 6, 9 y 10 del transporte público en autobús de la plaza de Santa Teresa, 5 y Misericordia, en dirección a la Explanada, se sido desplazan unos 50 metros en dirección hacia la calle Adolfo Blanch.
Valencià: Aquestes línies seran desviades des de la intersecció del carrer Sant Mateu pels carrers Góngora, el Pinós, Maestro Alonso i Xixona fins a recuperar els seus itineraris en la Plaça d’Espanya..
Español: Estas líneas serán desviadas desde la intersección de la calle San Mateo por las calles Góngora, Pinoso, Maestro Alonso y Jijona hasta recuperar sus itinerarios en la Plaza de España..