gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Custòdia del territori i ús públic dels immobles i instal·lacions municipals de casa Penya i dels terrenys municipals de la finca de casa Penya en la marjal d'Almenara, dins del terme municipal de Sagunt.
Español: Custodia del territorio y uso público de los inmuebles e instalaciones municipales de casa Penya y de los terrenos municipales de la finca de casa Penya en la marjal de Almenara, dentro del término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10685 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 44/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10685 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 44/16-P.
Valencià: [2016/10685] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte de prestació de servei de la custòdia del territori i ús públic dels immobles i instal·lacions municipals de casa Penya i dels terrenys municipals de la finca de Penya en la marjal i foment dels seus valors naturals dins del terme municipal de Sagunt.
Español: [2016/10685] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de prestación de servicio de la custodia del territorio y uso público de los inmuebles e instalaciones municipales de casa Penya y de los terrenos municipales de la finca de Penya en la marjal y fomento de sus valores naturales dentro del término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer d'Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'internet de perfil del contractant: www.aytosagunto.es d) Número d'expedient: 44/16-P.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle de Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de internet de perfil del contratante: www.aytosagunto.es d) Número de expediente: 44/16-P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: custòdia del territori i ús públic dels immobles i instal·lacions municipals de casa Penya i dels terrenys municipals de la finca de casa Penya en la marjal d'Almenara, dins del terme municipal de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: custodia del territorio y uso público de los inmuebles e instalaciones municipales de casa Penya y de los terrenos municipales de la finca de casa Penya en la marjal de Almenara, dentro del término municipal de Sagunto.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: fins a un màxim de dos anys, d'any en any, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts.
Español: e) Admisión de prórroga: hasta un máximo de dos años, de año en año, previo acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: article 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: artículo 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació: 60.000 euros a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 60.000 euros a la baja.
Valencià: Garanties exigibles a) Provisional: no s'exigeix garantia provisional, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en article 10.2 del plec de clàusules administratives.
Español: Garantías exigibles a) Provisional: no se exige garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en artículo 10.2 del pliego de claúsulas administrativas.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte per dos anys.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato por dos años.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web www.aytosagunto.es Despeses de publicitat A càrrec del contractista.
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web www.aytosagunto.es Gastos de publicidad A cargo de del contratista.
Valencià: Sagunt, 27 de desembre de 2016.
Español: Sagunto, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9873) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9873) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9873 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9873 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/9873] El Ple de l'Ajuntament de Vilafamés, en la sessió ordinària celebrada el dia 1 de desembre de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies, la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafamés, que té per objecte augmentar la superfície del solar de propietat de l'Ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitarioassistencial tant la planta baixa com la primera i segona.
Español: [2016/9873] El Pleno del Ayuntamiento de Vilafamés, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 2016, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días, la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana de Vilafamés, que tiene por objeto aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m² y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: El creixement d'aquest solar es fa en detriment de la superfície de la plaça Germanes Mas, que, per les seues dimensions, forma part de la xarxa viària, mantenint l'estàndard dotacional global de l'ordenació vigent.
Español: El crecimiento de este solar se hace en detrimento de la superficie de la plaza Hermanas Mas, que por sus dimensiones, forma parte de la red viaria, manteniendo el estándar dotacional global de la ordenación vigente.
Valencià: La modificació proposada ha sigut redactada per Esther Franch Gimeno, arquitecta municipal.
Español: La modificación propuesta ha sido redactada por Esther Franch Gimeno, arquitecto municipal.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia número 2016-486, de 15 de juliol, d'incoació de procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntual número 9 del PGOU de Vilafamés.
Español: Vista la Resolución de la Alcaldía número 2016-486, de 15 de julio, de incoación de procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación con la modificación puntual número 9 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 2016-596, de 21 de setembre, es va disposar: «Primer.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía número 2016-596, de 21 de septiembre, se dispuso: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 9 del Pla General de Vilafamés, que té per objecte augmentar la superfície del solar de propietat de l'Ajuntament a 264,86 m² i adscriure a l'ús sanitarioassistencial tant la planta baixa com la primera i segona.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 9 del Plan general de Vilafamés, que tiene por objeto el aumentar la superficie del solar de propiedad del Ayuntamiento a 264,86 m² y adscribir al uso sanitario-asistencial tanto planta baja como primera y segunda.
Valencià: El creixement d'aquest solar es fa en detriment de la superfície de la plaça Germanes Mas, que per les seues dimensions, forma part de la xarxa viària, mantenint l'estàndard dotacional global de l'ordenació vigent.
Español: El crecimiento de este solar se hace en detrimento de la superficie de la plaza Hermanas Mas, que por sus dimensiones, forma parte de la red viaria, manteniendo el estándar dotacional global de la ordenación vigente.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació puntual del Pla general conforme a la seua normativa específica.
Español: Continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Publicar el present informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 51.7 de la LOTUP».
Español: Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP».
Valencià: En compliment de la citada resolució s'ha realitzat l'oportuna comunicació a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient així com a la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: En cumplimiento de la citada resolución, se ha realizado la oportuna comunicación a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente así como a la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat l'informe ambiental i territorial en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7906, de data 28 d'octubre de 2016.
Español: Asimismo, se ha publicado el informe ambiental y territorial en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7906, de fecha 28 de octubre de 2016.
Valencià: La present exposició pública s'efectuarà mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i s'haurà d'inserir igualment aquest anunci en la pàgina web municipal.
Español: La presente exposición pública se efectuará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y se deberá insertar igualmente dicho anuncio en la página web municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament de Vilafamés, www.vilafames.es, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Vilafamés, www.vilafames.es, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Vilafamés, 2 de desembre de 2016.
Español: Vilafamés, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: - El regidor delegat de l'àrea d'Urbanisme, Festes i Noves Tecnologies: Sergio Trilles Oliver.
Español: - El concejal delegado del Área de Urbanismo, Fiestas y Nuevas Tecnologías: Sergio Trilles Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1246) Adjudicació del contracte número 16/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1246) Adjudicación del contrato número 16/100.
Valencià: Manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València.
Español: Mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1246 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 16/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1246 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 16/100.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/100.
Español: c) Número de expediente: 16/100.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació d'estacions de bombament de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de estaciones de bombeo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 552.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 552.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7913, de data 9 de novembre de 2016.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7913, de fecha 9 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Importe: 491.280,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 491.280,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8591) ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, pel qual nomena la directora gerent de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8591) ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se nombra a la directora gerente de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8591 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Autoritat de Transport Metropolità de València ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, pel qual nomena la directora gerent de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8591 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Autoridad de Transporte Metropolitano de València ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, por el que se nombra a la directora gerente de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/8591] L'article 90 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, pel qual es crea l'Autoritat de Transport Metropolità de València, estableix, en l'apartat 7, que la persona designada per a ostentar la direcció gerència de l'esmentat organisme serà nomenada pel Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de transport, i haurà de recaure en una persona de reconeguda solvència professional en matèria de transport de viatgers.
Español: [2017/8591] El artículo 90 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, por el que se crea la Autoridad de Transporte Metropolitano de València establece, en el apartado 7, que la persona designada para ostentar la dirección gerencia del citado organismo será nombrada por el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de transporte, debiendo recaer en una persona de reconocida solvencia profesional en materia de transporte de viajeros.
Valencià: Alhora, en l'article 15.2 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, s'estableix que la persona titular de la direcció gerència, serà nomenada pel Consell, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de transport prèvia consulta al Consell d'Administració de l'Autoritat.
Español: De otro lado, en el artículo 15.2 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, se establece que la persona titular de la dirección gerencia, será nombrada por el Consell, a propuesta del conseller o consellera competente en materia de transporte previa consulta al Consejo de Administración de la Autoridad.
Valencià: Per tot això, realitzada la consulta que estableix l'article 15.2 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, al Consell d'Administració de l'Autoritat, en la reunió de 26 de setembre de 2017, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 29 de setembre de 2017, ACORDA Nomenar María Pérez Herrero directora gerent de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, realizada la consulta que establece el artículo 15.2 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, al Consejo de Administración de la Autoridad, en su reunión de 26 de septiembre de 2017, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 29 de septiembre de 2017, ACUERDA Nombrar directora gerente de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València a María Pérez Herrero, con efectos desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 29 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dénia, 29 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8652) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 257/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/8652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 257/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 257/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 257/2017.
Valencià: [2017/8652] Demandant: Jiang Fen.
Español: [2017/8652] Demandante: Jiang Fen.
Valencià: Demandat: Ye Lixun.
Español: Demandado: Ye Lixun.