gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5685 de data 22 de gener de 2008 i DOUE, 2008/S 12-014494 de data 18 de gener de 2008 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5685 de fecha 22 de enero de 2008 y DOUE, 2008/S 12-014494 de fecha 18 de enero de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Adjudicación: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 387.600,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 387.600,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13546) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13546) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13546 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * cria de mol·luscos legislació zona de captura mol·lusc RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13546 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cría de moluscos legislación zona de captura molusco RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13546] El Reglament (CE) número 854/2004, de 29 d'abril de 2004, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, establix en el seu annex II, capítol II, que l'autoritat competent ha de determinar la ubicació i classificació de les zones de producció de mol·luscos bivalves vius, equinoderms vius, tunicats vius i gasteròpodes marins vius.
Español: [2008/13546] El Reglamento (CE) Nº 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, establece en su Anexo II, capítulo II, que la autoridad competente debe determinar la ubicación y clasificación de las zonas de producción de moluscos bivalvos vivos, equinodermos vivos, tunicados vivos y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: El Reglament (CE) número 853/2004, de 29 d'abril de 2004, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, disposa en l'annex II, secció VII, els requisits per a les zones de producció de mol·luscos bivalves vius, equinoderms vius, tunicats i gasteròpodes marins vius.
Español: El Reglamento (CE) Nº 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, dispone en el Anexo II, Sección VII, los requisitos para las zonas de producción de moluscos bivalvos vivos, equinodermos vivos, tunicados y gasterópodos marinos vivos.
Valencià: Per a complir la normativa estatal i comunitària de referència, la Comunitat Valenciana, per mitjà de Resolucions de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries, de 2 de juny de 1993; de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, de 26 de juny de 1995; de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de 12 de juny de 2002; de la Direcció General de Pesca, d'11 de novembre de 2004; i de la Direcció General de Pesca i Alimentació, de 27 d'abril de 2007, va establir i va classificar les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms i gasteròpodes.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa estatal y comunitaria de referencia, la Comunitat Valenciana, mediante resoluciones de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias, de 2 de junio de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, de 26 de junio de 1995; de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, de 12 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca, de 11 de noviembre de 2004 y de la Dirección General de Pesca y Alimentación de 27 de abril de 2007, estableció y clasificó las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos y gasterópodos.
Valencià: Els resultats de les anàlisis realitzades han mostrat diferències entre diferents punts d'una mateixa zona de producció, per la qual cosa a l'efecte que les decisions preses només afecten les zones o subzones on es concentra la problemàtica i, a petició del sector, és necessari modificar les resolucions d'esta Conselleria que van establir les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms i gasteròpodes.
Español: Los resultados de los análisis realizados han mostrado diferencias entre distintos puntos de una misma zona de producción, por lo que a efectos de que las decisiones tomadas sólo afecten a las zonas o subzonas donde se concentra la problemática y, a petición del sector, es necesario modificar las resoluciones de esta conselleria que establecieron las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos y gasterópodos.
Valencià: Per la qual cosa, per a complir els reglaments esmentats i, basant-se en allò que s'establix en l'article 38 del a Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, esta Direcció General resol: Primer S'aprova la relació de les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, que figura en l'annex d'esta resolució.
Español: Por lo que, para dar cumplimiento a los Reglamentos referenciados y, en base a lo establecido en el artículo 38 del a Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General resuelve: Primero Se aprueba la relación de las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana, que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon En les zones de producció classificades en l'annex com a tipus B, és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Segundo En las zonas de producción clasificadas en el anexo como tipo B, es obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Tercer Esta resolució substituïx a la de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución sustituye a la de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Esta resolució no posa fi a la via administrativa i, davant d'esta, es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació o ANNEX Declaració de zones de producció publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, en el plazo de un mes desde su notificación o ANNEX Declaració de zones de producció publicación, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANEXO Declaración de zonas de producción  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Declaración de zonas de producción  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4457) CONVOCATÒRIA 028/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4457) CONVOCATORIA 028/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4457 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari personal docent CONVOCATÒRIA 028/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4457 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario personal docente CONVOCATORIA 028/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/4457] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants, a la conselleria d'Educació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/4457] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes, en la conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las Corporaciones Locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 9674: tècnic mitjà d'Ordenació Acadèmica.
Español: Puesto de trabajo número: 9674: técnico medio ordenación académica.
Valencià: conselleria/organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: conselleria/Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Requisits: grup B, docents grup B.
Español: Requisitos: Grupo B, Docentes grupo B.
Valencià: Complement de destinació: nivell 17.
Español: Complemento de destino: nivel 17.
Valencià: Funcions: efectuar estudis, anàlisi i propostes de normativa reguladora sobre plans d'estudis, organització i funcionament en els diversos nivells dels ensenyaments de Règim Especial.
Español: Funciones: Efectuar estudios, análisis y propuestas de normativa reguladora sobre planes de estudios, organización y funcionamiento en los diversos niveles de las enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Realitzar la planificació i el seguiment dels processos de supressió i implantació d'aquests ensenyaments i el règim d'equivalències i convalidacions dels seus estudis.
Español: Realizar la planificación y el seguimiento de los procesos de supresión e implantación de estas enseñanzas y el régimen de equivalencias y convalidaciones de sus estudios.
Valencià: Proposar la planificació i efectuar el seguiment i avaluació dels plans i programes experimentals d'aquests ensenyaments.
Español: Proponer la planificación y efectuar el seguimiento y evaluación de los planes y programas experimentales de estas enseñanzas.
Valencià: Proposar la resolució a les consultes, peticions i reclamacions produïdes sobre aquests ensenyaments. 2.
Español: Proponer la resolución a las consultas, peticiones y reclamaciones producidas sobre estas enseñanzas. 2.
Valencià: Lloc de treball número:13660: tècnic de Planificació Educativa.
Español: Puesto de trabajo número: 13660: técnico planificación educativa.
Valencià: Coneixement Mitjà del Valencià (JQCV), docents grup A.
Español: Conocimiento Medio del Valenciano (JQCV), Docentes grupo A.
Valencià: Complement de destinació: nivell 20 Complement específic: E038.
Español: Complemento de destino: nivel 20 Complemento específico: E038.
Valencià: Funcions: dissenyar la posada en marxa dels plans d'actuació en la xarxa de centres d'educació de persones adultes i d'ensenyança de règim especial.
Español: Funciones: Diseñar la puesta en marcha de los planes de actuación en la red de centros de educación de personas adultas y de enseñanza de Régimen Especial.
Valencià: Revisar els plans i els programes dels centres d'educació de persones adultes i d'ensenyaments de règim especial i realitzar propostes de rectificació en allò corresponent a la seua planificació.
Español: Revisar los planes y los programas de los centros de educación de personas adultas y de enseñanzas de Régimen Especial y realizar propuestas de rectificación en lo correspondiente a su planificación.
Valencià: Efectuar documents d'assessorament, relatius a la planificació educativa de l'educació de persones adultes i dels ensenyaments de règim especial. 3.
Español: Efectuar documentos de asesoramiento relativos a la planificación educativa de la educación de personas adultas y de las enseñanzas de Régimen Especial. 3.
Valencià: Lloc de treball número:15527: cap de la Secció d'Ensenyament Tecnicoprofessional.
Español: Puesto de trabajo número: 15527: jefe Sección Enseñanza Técnica-Profesional.
Valencià: Coneixement Elemental del Valencià (JQCV), docents grup A.
Español: Conocimiento Elemental del Valenciano (JQCV), Docentes grupo A.
Valencià: Complement de destinació: nivell 24 Complement específic: E042.
Español: Complemento de destino: nivel 24 Complemento específico: E042.
Valencià: Funcions: promoure convenis amb organismes públics/privats que faciliten els programes d'ensenyament tecnicoprofessional.
Español: Funciones: Promover convenios con organismos públicos/privados que facilitan los programas de enseñanza técnico-profesional.
Valencià: Resoldre expedients en el dit àmbit, i incidències sobre plans d'estudis a les escoles de Ceràmica i Arts i Oficis.
Español: Resolver expedientes en dicho ámbito, e incidencias sobre planes de estudios en las Escuelas de Cerámica y Artes y Oficios.
Valencià: Emetre informes sobre adequació de remodelacions/construccions escolars i material didàctic, adequat per als centres tecnicoprofessionals.
Español: Emitir informes sobre adecuación de remodelaciones/construcciones escolares y material didáctico adecuado para los centros técnico-profesionales.
Valencià: Desenvolupar l'acció legislativa sobre els aspectes acadèmics en les institucions educatives.
Español: Desarrollar la acción legislativa sobre los aspectos académicos en las instituciones educativas.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Antonio Peña Ferrando, jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Mario Puig Prats, cap d'Àrea d'Ordenació, conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Mario Puig Prats, jefe de Área de Ordenación, conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Gil, cap d'Àrea de Centres Docents, conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Gil, jefe de Área de Centros Docentes, conselleria de Educación.
Valencià: Alejandro Argente Sanz, cap del Servei Central de la Inspecció Educativa, conselleria d'Educació.
Español: Alejandro Argente Sanz, jefe de Servicio Central de la Inspección Educativa, conselleria de Educación.
Valencià: Jesús García Martínez, cap d'Àrea de Formació Professional, conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Martínez, jefe de Área de Formación Profesional, conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Rafael Carbonell Peris, cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Rafael Carbonell Peris, jefe de Servicio de Ordenación Académica, conselleria de Educación.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap d'Àrea de Personal Docent, conselleria d'Educació.
Español: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal Docente, conselleria de Educación.
Valencià: Vicente Satorres Calabuig, cap d'Àrea de Política Lingüística, conselleria d'Educació.
Español: Vicente Satorres Calabuig, jefe de Área de Política Lingüística, conselleria de Educación.
Valencià: Agustín Pérez Folques, cap del Servei d'Ensenyament a Valencià, conselleria d'Educació.
Español: Agustín Pérez Folques, jefe de Servicio de Enseñanza en Valenciano, conselleria de Educación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als dels territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.