gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model de proposició que s'haurà de presentar conjuntament amb els tres sobres es detalla en l'annex I de les presents bases particulars.
Español: El modelo de proposición que se deberá presentar conjuntamente con los tres sobres se detalla en el anejo I de las presentes bases particulares.
Valencià: D'acord amb els articles 312 i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 135 i 137.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'indiquen, per ordre decreixent d'importància, els criteris objectius que han de tindre's en compte per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, així com la ponderació d'estos determinant per a l'adjudicació de l'actuació. 2.
Español: De acuerdo con los artículos 312 y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 135 y 137.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se señalan, por orden decreciente de importancia, los criterios objetivos que deben tenerse en cuenta para la adjudicación del programa de actuación integrada, así como la ponderación de los mismos determinante para la adjudicación de la actuación. 2.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà motivadament, atenent a les circumstàncies concurrents en cada cas, i es valorarà, amb caràcter independent, els documents de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris de puntuació ordenats de manera decreixent: I.
Español: La adjudicación se realizará motivadamente, atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada caso, valorando, con carácter independiente, los documentos de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios de puntuación ordenados de manera decreciente: I.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica (100 punts).
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica (100 puntos).
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10 punts.
Español: d) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos.
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 5 punts.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 5 punts.
Español: f) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 5 puntos.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 4 punts.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 4 puntos.
Valencià: i) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts.
Español: i) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 2 punts. 3.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 2 puntos. 3.
Valencià: Sobre una puntuació màxima de 100 punts, la puntuació mínima que s'exigix a l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica serà de 71 punts.
Español: Sobre una puntuación máxima de 100 puntos, la puntuación mínima que se exige a la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica será de 71 puntos.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica (100 punts).
Español: Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica (100 puntos).
Valencià: Els percentatges de còmput es fixen d'acord amb els criteris exposats en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, entre els rangs que s'establixen en este, atenent a la necessitat que l'actuació es consolide en un breu termini de temps perquè suposa el nexe d'unió entre el nucli antic i les urbanitzacions més recents, amb una urbanització semblant a la que s'ha realitzat en el nucli urbà.
Español: Los porcentajes de cómputo se fijan de acuerdo con los criterios expuestos en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, entre los rangos que en él se establecen, atendiendo a la necesidad de que la actuación se consolide en un breve plazo de tiempo pues supone el nexo de unión entre el casco antiguo y las urbanizaciones más recientes, con una urbanización similar a la que se ha realizado en el núcleo urbano.
Valencià: Es vol fomentar la realització d'obres complementàries en benefici del municipi.
Español: Se quiere fomentar la realización de obras complementarias en beneficio del municipio.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran els aspectes següents: a) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 40 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán los siguientes aspectos: a) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 40 puntos.
Valencià: b) Menor import respecte de referències de quadres de preu de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 25 punts.
Español: b) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precio de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 25 puntos.
Valencià: c) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 15 punts.
Español: c) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 15 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: e) Experiència en execució de programes de semblants característiques, com a equip tecnicojurídic i/o agent urbanitzador: 10 punts. 4.
Español: e) Experiencia en ejecución de programas de similares características, como equipo técnico-jurídico y/o agente urbanizador: 10 puntos. 4.
Valencià: Quan es preveja la modificació de l'ordenació detallada, l'alternativa tècnica suposarà el cinquanta per cent (50%) i la proposició juridicoeconòmica el cinquanta per cent (50%).
Español: Al preverse la modificación de la ordenación pormenorizada, la alternativa técnica supondrá el cincuenta por ciento (50%) y la proposición jurídico-económica el cincuenta por ciento (50%).
Valencià: La puntuació resultant s'obtindrà per mitjà de la fórmula següent: Punts de l'AT x 0,50 + Punts de la PJE x 0,50, on Punts d'AT és la suma dels punts obtinguts dels apartats I.a a l'I.j, corresponents a l'alternativa tècnica, i Punts de la PJE, és la suma dels punts obtinguts dels apartats II.a al II.d, corresponents a la proposició juridicoeconòmica.
Español: La puntuación resultante se obtendrá por medio de la siguiente fórmula: Puntos de la AT x 0,50 + Puntos de la PJE x 0,50, donde Puntos de AT es la suma de los puntos obtenidos de los apartados I.a al I.j, correspondientes a la alternativa técnica, y Puntos de la PJE, es la suma de los puntos obtenidos de los apartados II.a al II.d, correspondientes a la proposición jurídico-económica.
Valencià: La puntuació resultant serà la suma aritmètica de la puntuació corresponent pel seu coeficient de ponderació.
Español: La puntuación resultante será la suma aritmética de la puntuación correspondiente por su coeficiente de ponderación.
Valencià: L'adjudicació del programa d'actuació integrada es realitzara en favor de la proposta que major puntuació resultant obtinga, si bé només es valoraran les que hagen superat la puntuació mínima de l'alternativa tècnica. 2.
Español: La adjudicación del programa de actuación integrada se realizara en favor de la propuesta que mayor puntuación resultante obtenga, si bien solo se valorarán las que hayan superado la puntuación mínima de la alternativa técnica. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 137.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions, per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, o que s'haja iniciat en aplicació del silenci positiu, i en este cas, el termini màxim s'amplia a sis mesos, comptador des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De acuerdo con el artículo 137.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones, para la adjudicación del programa de actuación integrada, o que se haya iniciado en aplicación del silencio positivo, en cuyo caso, el plazo máximo se amplía a seis meses, contado desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: (Art. 139 de la LUV i 322 del ROGTU) 1.
Español: (Art. 139 de la LUV y 322 del ROGTU) 1.
Valencià: L'adjudicació d'este programa està condicionada a l'execució de les obres dels dipòsits d'aigua potable, prèvia o simultània a les obres d'urbanització, les despeses de les quals seran per compte de les actuacions que tinguen lloc al sòl urbanitzable previst pel Pla General, de manera proporcional a l'aprofitament que corresponga a cada una d'estes. 2.
Español: La adjudicación del presente programa está condicionada a la ejecución de las obras de los depósitos de agua potable, previa o simultánea a las obras de urbanización, cuyos gastos correrán por cuenta de las actuaciones que tengan lugar en el suelo urbanizable previsto por el Plan General, de forma proporcional al aprovechamiento que le corresponda a cada una de ellas. 2.
Valencià: Els terrenys d'eixos altres sectors o unitats quedaran afectes amb caràcter real al pagament del corresponent cànon d'urbanització per un termini màxim de cinc anys. 3.
Español: Los terrenos de esos otros sectores o unidades quedarán afectos con carácter real al pago del correspondiente canon de urbanización por un plazo máximo de cinco años. 3.
Valencià: Les afeccions previstes en els apartats 1 i 2 seran objecte d'inscripció registral per mitjà de sol·licitud al Registre de la Propietat subscrita per l'urbanitzador responsable de l'execució de les obres referides o ofici tramés per l'administració actuant.
Español: Las afecciones previstas en los apartados 1 y 2 serán objeto de inscripción registral mediante solicitud al Registro de la Propiedad suscrita por el urbanizador responsable de la ejecución de las obras referidas u oficio remitido por la administración actuante.
Valencià: En el cas que l'urbanitzador realitze la petició, a la sol·licitud haurà d'adjuntar-se la certificació administrativa de la proporció del cost de les infraestructures que corresponga a cada un dels sectors o unitats d'execució afectats per les obres.
Español: En caso de que el urbanizador realice la petición, a la solicitud deberá adjuntarse la certificación administrativa de la proporción del coste de las infraestructuras que corresponda a cada uno de los sectores o unidades de ejecución afectados por las obras.
Valencià: La certificació haurà d'expedir-se pel secretari municipal en el termini d'un mes des que se sol·licite per l'urbanitzador.
Español: La certificación deberá expedirse por el secretario municipal en el plazo de un mes desde que se solicite por el urbanizador.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al dos per cent (2%) de l'estimació aproximada de les càrregues del programa als efectes del càlcul de les garanties (IVA no inclòs), que en este cas puja a la quantitat de vint-i-tres mil nou-cents trenta-quatre euros i quaranta-huit cèntims (23.934,48 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al dos por ciento (2%) de la estimación aproximada de las cargas del programa a efectos del cálculo de las garantías (IVA no incluido), que en este caso asciende a la cantidad de veintitrés mil novecientos treinta y cuatro euros y cuarenta y ocho céntimos (23.934,48 €). 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i l'execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: Serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 3.
Español: Será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 3.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà, en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per un import equivalent a un 20% per cent (20%) del valor de les càrregues d'urbanització estimades (IVA no inclòs), del programa d'actuació integrada aprovat, per raons d'interés públic, i en particular, atenent a la incapacitat financera de l'Ajuntament per a assumir subsidiàriament, si és el cas, l'execució de les obres.
Español: La garantía definitiva se constituirá, en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por un importe equivalente a un 20% por ciento (20%) del valor de las cargas de urbanización estimadas (IVA no incluido), del programa de actuación integrada aprobado, por razones de interés público, y en particular, atendiendo a la incapacidad financiera del Ayuntamiento para asumir subsidiariamente, en su caso, la ejecución de las obras.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa, de manera prèvia a la formalització del contracte.
Español: Se ingresará en plazo máximo de quince días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, de forma previa a la formalización del contrato.
Valencià: La formalització del document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada es farà en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, baix fe pública del secretari municipal. 2.
Español: La formalización del documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada se hará en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, bajo fe pública del secretario municipal. 2.
Valencià: Haurà d'haver-se produït, prèviament, l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i acreditar-se la constitució de la garantia definitiva segons es disposa en estes bases. 3.
Español: Deberá haberse producido, previamente, la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y acreditarse la constitución de la garantía definitiva según se dispone en las presentes bases. 3.
Valencià: El contracte farà referència, en les seues clàusules, a les qüestions exposades en l'article 138.3 de la LUV, i anirà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, annexant a este un exemplar d'estes bases, firmades per ambdues parts. 4.
Español: El contrato hará referencia, en sus cláusulas, a las cuestiones expuestas en el artículo 138.3 de la LUV, e irá firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las presentes bases, firmadas por ambas partes. 4.
Valencià: Si en el termini d'un mes no es formalitzara el contracte per causes imputables a l'urbanitzador seleccionat, l'Ajuntament podrà acordar facultativament, la resolució de l'adjudicació del programa, amb indemnització dels danys i perjudicis causats.
Español: Si en el plazo de un mes no se formalizase el contrato por causas imputables al urbanizador seleccionado, el Ayuntamiento podrá acordar facultativamente, la resolución de la adjudicación del programa, con indemnización de los daños y perjuicios causados.
Valencià: (Art. 286.1.f del ROGTU) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu de Castelló per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució, i l'execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: (Art. 286.1.f del ROGTU) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo de Castellón para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Model de presentació de proposicions S'adjunta model d'escrit que haurà d'acompanyar la presentació de la documentació completa per a participar en el concurs per al desplegament i l'execució d'este programa d'actuació integrada: «(Nom i cognoms).
Español: Modelo de presentación de proposiciones Se adjunta modelo de escrito que deberá acompañar la presentación de la documentación completa para participar en el concurso para el desarrollo y ejecución del presente programa de actuación integrada: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , domicili fiscal a.
Español: , domicilio fiscal en.
Valencià: , i inscrita en el registre mercantil de.
Español: , e inscrita en el registro mercantil de.
Valencià: , davant de l'Ajuntament d'El Toro compareix i com millor procedisca, dic: Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en data.
Español: , ante el Ayuntamiento de El Toro comparece y como mejor proceda, digo: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha.
Valencià: va ser aprovat l'inici del concurs per al desplegament i l'execució, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable SA-1 i estes bases particulars reguladores.
Español: fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo Urbanizable SA-1 y las presentes bases particulares reguladoras.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per mitjà d'este escrit formule proposició per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen, així com, en sobre a banda, la documentació complementària que es detalla en la base dotze.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por medio del presente escrito formulo proposición para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1, de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente, así como, en sobre aparte, la documentación complementaria que se relaciona en la base doce.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, Sol·licite: Que considerant presentada esta petició, accedisca a admetre-la a tràmit i en virtut d'això tinga per formulada la proposició per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució referida, per gestió indirecta, i darrere del procediment oportú acorde la seua adjudicació a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, Suplico: Que teniendo por presentada esta petición, se sirva admitirla a trámite y en su virtud tenga por formulada la proposición para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución referida, por gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: Firmat: (.
Español: Firmado: (.
Valencià: ) (Lloc, data)» Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Residències SA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro.
Español: ) (Lugar, fecha)» Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencias SA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament d'El Toro.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de El Toro.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Església, número 2.
Español: Dirección postal: plaza de la Iglesia, número 2.
Valencià: Localitat: El Toro.
Español: Localidad: El Toro.
Valencià: Codi Postal: 12429.
Español: Código Postal: 12429.
Valencià: Telèfon de contacte: 964 123 001.
Español: Teléfono de contacto: 964 123 001.
Valencià: Fax de contacte: 964 123 042.
Español: Fax de contacto: 964 123 042.
Valencià: Adreça de correu electrònic: eltoro.secretaria@cv.gva.es Pot obtindre's més informació en: veja els punts de contacte mencionats dalt Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en els llocs de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección de correo electrónico:eltoro.secretaria@cv.gva.es Puede obtenerse más información en: véase los puntos de contacto mencionados arriba Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en los lugares de contacto mencionados arriba.