gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 279/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 279/1997.
Valencià: [2011/452] Terceria de domini (llei antiga) 000279/1997 De: Rosa Fornés Puigcerver.
Español: [2011/452] Tercería de dominio (antigua ley) 000279/1997 De: Rosa Fornés Puigcerver.
Valencià: Contra: Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, i Heinz Alfred Walter Lüssman.
Español: Contra: Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, y Heinz Alfred Walter Lüssman.
Valencià: En aquest procediment de terceria de domini, seguit a instàncies de Rosa Fornés Puigcerver contra Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, i Heinz Alfred Walter Lüssman, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000269/2010 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: En el presente procedimiento tercería de dominio, seguido a instancia de Rosa Fornés Puigcerver frente a Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, y Heinz Alfred Walter Lüssman, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000269/2010 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 9 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Rosa Fornés Puigcerver, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps.
Español: Parte demandante: Rosa Fornés Puigcerver, representada por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps.
Valencià: Defesa pel lletrat: Francesc Ballester Fornés.
Español: Defendida por el letrado: Francesc Ballester Fornés.
Valencià: Part demandada: Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais i Heinz Alfred Walter Lüssman (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais y Heinz Alfred Walter Lüssman (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: terceria de domini.
Español: Objeto del juicio: tercería de dominio.
Valencià: Part demandada en rebel·lia.
Español: Parte demandada en rebeldía.
Valencià: Sentència Dénia, 9 de novembre de 2010 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de terceria de domini número 279/1997, promogudes per Rosa Fornés Puigcerver, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps i defesa pel lletrat Francesc Ballester Fornés, contra Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais i Heinz Alfred Walter Lüssman (en rebel·lia).
Español: Sentencia Dénia, 9 de noviembre de 2010 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de tercería de dominio número 279/1997, promovidos por Rosa Fornés Puigcerver, representada por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps y defendida por el letrado Francesc Ballester Fornés, contra Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais y Heinz Alfred Walter Lüssman (en rebeldía).
Valencià: El procurador dels tribunals José Vicente Bonet Camps, en representació de Rosa Fornés Puigcerver, va presentar demanda de terceria de domini contra Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais i Heinz Alfred Walter Tüssman.
Español: El procurador de los tribunales José Vicente Bonet Camps, en representación de Rosa Fornés Puigcerver, presentó demanda de tercería de dominio contra Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais y Heinz Alfred Walter Tüssman.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, i després de nombrosos intents de localització dels demandats que van resultar infructuosos, es va procedir a citar a termini la part demandada mitjançant edictes perquè contestara dins del termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, y tras numerosos intentos de localización de los demandados que resultaron infructuosos, se procedió a emplazar a la parte demandada mediante edictos para que contestara en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el termini per a contestar aquesta part no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Transcurrido el plazo para contestar no compareció, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Assenyalat dia per a la vista, el 9 de novembre de 2010, va comparéixer únicament l'actora, la qual es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar com a única prova la documental, després d'això les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: Señalado día para la vista, el 9 de noviembre de 2010, compareció únicamente la actora quien se ratificó en su demanda y solicitó como única prueba la documental, tras lo cual quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Per a justificar el pronunciament d'aquesta resolució cal tindre present que si bé la rebel·lia en el nostre dret processal civil no pot equiparar-se a una admissió de fets ni a un assentiment tàcit de l'acció formulada en contra seua, de conformitat amb l'article 497 de la LECn 1/2000, és cert que aquesta posició processal concreta del demandat impedeix al tribunal conéixer els possibles fets impeditius, extintius o excloents de l'acció formulada en contra seua i permet donar validesa als documents aportats per la part actora juntament amb la seua demanda pel fet de no estar expressament impugnats, exarticle 326 de la LECn segons el qual: "els documents privats faran prova plena en el procés, en els termes de l'article 319, quan la seua autenticitat no fóra impugnada per la part a qui perjudique", cosa que imposa al demandat la iniciativa a l'hora d'actuar a fi d'evitar els possibles efectes perjudicials dels documents que acompanyen la demanda.
Español: Para justificar el pronunciamiento de esta resolución debe tenerse presente que si bien la rebeldía en nuestro derecho procesal civil no puede equipararse a una admisión de hechos ni a un allanamiento tácito de la acción en su contra formulada, de conformidad con el artículo 497 de la LECn 1/2000, es lo cierto que esta concreta posición procesal del demandado impide al tribunal conocer de los posibles hechos impeditivos, extintivos o excluyentes de la acción en su contra formulada y permite dar validez a los documentos aportados por la parte actora con su demanda al no estar expresamente impugnados, ex artículo 326 de la LECn conforme al cual: "los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no fuera impugnada por la parte a quien perjudique", lo que impone al demandado la iniciativa a la hora de actuar para evitar los posibles efectos perjudiciales de los documentos acompañados con la demanda.
Valencià: I, sent que la càrrega d'acreditar els fets impeditius, extintius o excloents competeix a la part demandada, de conformitat amb el que estableix l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'absència d'aquesta acreditació únicament ha de perjudicar a aquesta part, partint de la base que documentalment o per altres mitjans l'actor acredite els fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques aplicables a aquests, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció, d'acord amb el que estableix l'article 217.2 de la mateixa llei processal civil esmentada.
Español: Y, siendo que la carga de acreditar los hechos impeditivos, extintivos o excluyentes compete a la parte demandada, de conformidad con lo establecido en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la ausencia de esta acreditación sólo a ella debe perjudicar, partiendo de la base de que documentalmente o por otros medios el actor acredite los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención, conforme establece el artículo 217.2 de la misma ley procesal civil citada.
Valencià: De la documentació aportada juntament amb l'escrit de demanda (documents números 1 a 9 de la demanda) s'acredita que l'actora és propietària en ple domini de l'immoble consistent en habitatge i descrit com a: «urbana.
Español: De la documentación aportada junto con el escrito de demanda (documentos números 1 a 9 de la demanda) se acredita que la actora es propietaria en pleno dominio del inmueble consistente en vivienda y descrito como: «urbana.
Valencià: Edifici a Pedreguer, plaça d'El Caudillo (ara plaça Major), número 19, planta segona, habitatge C, porta número 5.
Español: Edificio en Pedreguer, plaza del Caudillo (ahora plaza Mayor), número 19, planta segunda, vivienda C, puerta número 5.
Valencià: Té cent set metres quadrats.
Español: Mide ciento siete metros cuadrados.
Valencià: Consta de quatre dormitoris, cuina, menjador estar, lavabo, bany, vestíbul, corredor i lluna.
Español: Consta de cuatro dormitorios, cocina, comedor-estar, aseo, baño, vestíbulo, pasillo y luna.
Valencià: Confronta: davant, habitatge porta 8; dreta entrant, habitatge porta 6; esquerra, plaça de l'Assutzena i, darrere, carrer de l'Assutzena.
Español: Linda: frente, vivienda puerta 8; derecha entrando, vivienda puerta 6; izquierda, plaza de la Azucena y espalda, calle de la Azucena.
Valencià: Per tant, és possible concloure que de la documental aportada amb la demanda es desprén la total justificació de la pretensió sustentada per la part demandant en aquesta causa, per la qual cosa cal entendre que l'actora compleix amb la càrrega d'acreditar els fets que fonamenten la seua demanda, conformement imposa l'article 217.2 de la LECn, perquè, a fi que puga ser estimada la terceria de domini és necessari que el tercer en prove la titularitat i que aquesta s'haja consolidat amb anterioritat al moment en què es va constituir l'afecció, així com la identitat entre el bé embargat i aquell del qual afirma ser titular.
Español: En consecuencia, es posible concluir que de la documental aportada con la demanda se desprende la entera justificación de la pretensión sustentada por la parte demandante en esta causa, por lo que debe entenderse que la actora cumple con la carga de acreditar los hechos que fundamentan su demanda, conforme impone el artículo 217.2 de la LECn, pues, para que pueda ser estimada la tercería de dominio es preciso que el tercerista pruebe su titularidad y que ésta se haya consolidado con anterioridad al momento en que se constituyó la afección, así como la identidad entre el bien embargado y aquél del que se afirma ser titular.
Valencià: No s'ha exercit per la part demandada cap activitat per a al·legar algun incompliment de l'actora en qualsevol de les seues obligacions essencials assumides que justifique l'incompliment de la demandada ni el pagament de part o tota la quantitat reclamada per aquesta, i atés que tot això correspon a la demandada, d'acord amb l'article 217.3 de la LECn, la conseqüència necessària ha de ser l'estimació de la demanda presentada respecte a la declaració de la titularitat dominical pretesa, en aplicació dels articles 348, 349 i concordants del Codi Civil, invocats en aquesta.
Español: Ninguna actividad se ha desarrollado por la parte demandada para alegar algún incumplimiento de la actora en cualquiera de sus obligaciones esenciales asumidas que justificara el incumplimiento de la demandada ni el pago de parte o toda la cantidad reclamada por ésta, y siendo que todo ello corresponde a la demandada, conforme al artículo 217.3 de la LECn, la consecuencia necesaria ha de ser la estimación de la demanda presentada respecto a la declaración de la titularidad dominical pretendida, en aplicación de los artículos 348, 349 y concordantes del Código Civil, invocados en la misma.
Valencià: Pertoca la imposició de les costes del procediment a la part demandada, de conformitat amb l'article 394.1 de la LECn.
Español: Procede la imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada, de conformidad con el artículo 394.1 de la LECn.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera pertinent, Dispositiva 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda de terceria de domini interposada per Rosa Fornés Puigcerver i, en conseqüència, declare que la finca registral número 5393 del Registre de la Propietat de Pedreguer és propietat privativa de l'actora, ordene que s'alce i es cancel·le l'embargament travat sobre aquesta finca, i condemne Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais i Heinz Alfred Walter Lüssman a sotmetre's a aquesta resolució. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda de tercería de dominio interpuesta por Rosa Fornés Puigcerver y, en consecuencia, declaro que la finca registral número 5393 del Registro de la Propiedad de Pedreguer es propiedad privativa de la actora, ordenando que se alce y cancele el embargo trabado sobre la misma, condenando a Manuel Alenda Velasco, Promociones San Pablo, SL, Raoul Servais y Heinz Alfred Walter Lüssman a estar y pasar por esta resolución. 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà una testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir ingressant l'esmentada quantitat al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Si l'ingrés es realitza mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Aquesta sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, i Heinz Alfred Walter Lüssman, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Alenda Velasco, Raoul Servais, Promociones San Pablo, SL, y Heinz Alfred Walter Lüssman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de desembre de 2010.
Español: Dénia, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39, 1er, Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle de Avall, número 39, 1º, Jávea.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 8 de març de 2011.
Español: Jávea, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4048) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4048) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF06/2009/129/46.
Español: Expediente número FTF06/2009/129/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/4048] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4048] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de València, Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la av.
Valencià: Baró de Càrcer número36-5a planta, a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer número 36-5ª planta, en Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF06/2009/129/46.
Español: Expediente número: FTF06/2009/129/46.
Valencià: Entitat interessada: Asociación para la Profesionalización Últim domicili conegut a València, c/ Vives Liern 3 baixos.
Español: Entidad interesada: Asociación para la Profesionalización Último domicilio conocido en Valencia, c/ Vives Liern 3 bajo.
Valencià: Resolució de reintegrament per a l'entitat Asociación para la Profesionalización.
Español: Resolución de reintegro para la entidad Asociación para la Profesionalización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9180) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9180) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benisuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9180 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benisuera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benisuera.
Valencià: [2011/9180] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benisuera i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/9180] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benisuera y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.