gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre anualment, en el primer trimestre de l’any següent, a la direcció general competent en matèria d’urbanisme, i a l’ajuntament de la localitat en el terme municipal de la qual se situe l’actuació urbanística certificada: a) Un informe general de totes les actuacions realitzades que relacione per municipis, els certificats emesos i el seu sentit, així com les reclamacions rebudes.
Español: Remitir anualmente, en el primer trimestre del año siguiente, a la dirección general competente en materia de urbanismo y al ayuntamiento de la localidad en cuyo término municipal se ubique la actuación urbanística certificada: a) Un informe general de todas las actuaciones realizadas que relacione por municipios, los certificados emitidos y su sentido, así como las reclamaciones recibidas.
Valencià: b) Una memòria detallada que relacione les activitats realitzades en formació de personal tècnic, millores en la gestió de l’organització, així com suggeriments de canvi per a millorar l’eficàcia de les seues actuacions.
Español: b) Una memoria detallada que relacione las actividades realizadas en formación de personal técnico, mejoras en la gestión de la organización, así como sugerencias de cambio para mejorar la eficacia de sus actuaciones.
Valencià: c) Certificació del pagament de la prima de l’assegurança de responsabilitat civil.
Español: c) Certificación del pago de la prima del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Comunicar immediatament a la direcció general competent en urbanisme, i a l’ajuntament de la localitat en el terme municipal de la qual se situe l’actuació urbanística certificada, les certificacions emeses de no conformitat, així com el desistiment dels promotors de les sol·licituds de certificació.
Español: Comunicar inmediatamente a la dirección general competente en urbanismo y al ayuntamiento de la localidad en cuyo término municipal se ubique la actuación urbanística certificada las certificaciones emitidas de no conformidad, así como el desistimiento de los promotores de las solicitudes de certificación.
Valencià: Comunicar anualment els preus a percebre per l’exercici de les seues funcions.
Español: Comunicar anualmente los precios a percibir por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Els preus seran comunicats a la direcció general competent en urbanisme, que els publicarà en el web, en els termes establerts en l’article 12 d’aquest decret.
Español: Los precios serán comunicados a la dirección general competente en urbanismo, que los publicará en la web, en los términos establecidos en el artículo 12 de este decreto.
Valencià: Garantir que el seu personal tècnic habilitat assistisca als programes de formació i a les sessions informatives que es convoquen.
Español: Garantizar que su personal técnico habilitado asista a los programas de formación y a las sesiones informativas que se convoquen.
Valencià: Auditories de qualitat* Les entitats col·laboradores estan obligades a sotmetre’s a control d’auditoria de qualitat, que pot ser de seguiment i també de caràcter extraordinari.
Español: Auditorías de calidad* Las entidades colaboradoras están obligadas a someterse a control de auditoría de calidad, que puede ser de seguimiento y también de carácter extraordinario.
Valencià: L’incompliment d’aquesta obligació pot comportar la pèrdua de la condició d’entitat col·laboradora.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede comportar la pérdida de la condición de entidad colaboradora.
Valencià: Aquestes auditories de seguiment es realitzen per la conselleria competent en urbanisme, en col·laboració amb els ajuntaments, cada dos anys, excepte la primera, que tindrà lloc transcorregut un any des de la inscripció en el RECUV.
Español: Estas auditorías de seguimiento se realizan por la conselleria competente en urbanismo, en colaboración con los Ayuntamientos, cada dos años, salvo la primera, que tendrá lugar transcurrido un año desde la inscripción en el RECUV.
Valencià: La conselleria competent en urbanisme, pot ordenar la realització d’auditories de qualitat extraordinàries.
Español: La conselleria competente en urbanismo, puede ordenar la realización de auditorías de calidad extraordinarias.
Valencià: Per a la realització d’aquestes auditories, les entitats col·laboradores han de permetre el lliure accés de les persones auditores a les seues oficines i a la documentació relativa a l’exercici de les seues funcions.
Español: Para la realización de estas auditorías, las entidades colaboradoras tienen que permitir el libre acceso de las personas auditoras a sus oficinas y a la documentación relativa al ejercicio de sus funciones.
Valencià: Les auditories de qualitat es poden dur a terme directament per l’Administració o per entitats independents, contractades per la conselleria competent en urbanisme, o per l’Ajuntament.
Español: Las auditorías de calidad se pueden llevar a cabo directamente por la Administración o por entidades independientes contratadas por la conselleria competente en urbanismo o por el Ayuntamiento.
Valencià: Els informes d’auditoria se sotmeten a la direcció general competent en urbanisme que els supervisa, avalua i proposa l’adopció de les resolucions oportunes.
Español: Los informes de auditoría se someten a la dirección general competente en urbanismo que los supervisa, evalúa y propone la adopción de las resoluciones oportunas.
Valencià: Preus* La direcció general competent en urbanisme fixarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de la conselleria, els límits màxims i mínims dels preus a percebre per les entitats col·laboradores en l’exercici de les funcions per a les quals estan habilitades.
Español: Precios* La dirección general competente en urbanismo fijará y publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web de la conselleria los límites máximos y mínimos de los precios a percibir por las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones para las cuales están habilitadas.
Valencià: Aquests preus s’actualitzaran anualment amb l’índex de preus de consum.
Español: Estos precios se actualizarán anualmente con el índice de precios de consumo.
Valencià: Les entitats col·laboradores comunicaran a la direcció general competent en urbanisme, entre l’1 d’octubre i el 30 de novembre de cada any, els preus que aplicaran durant l’any següent.
Español: Las entidades colaboradoras comunicaran a la dirección general competente en urbanismo, entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de cada año, los precios que aplicarán durante el año siguiente.
Valencià: La direcció general competent en urbanisme pot revisar els preus fixats, i els comunicats d’ofici o a instàncies de les entitats col·laboradores per causes econòmiques sobrevingudes.
Español: La dirección general competente en urbanismo puede revisar los precios fijados y los comunicados de oficio o a instancia de las entidades colaboradoras por causas económicas sobrevenidas.
Valencià: Incompatibilitats* Sense perjudici de l’aplicació de totes les situacions d’incompatibilitat establertes en la norma UNE-EN d’aplicació, es determina que les ECUV han de ser totalment independents, orgànicament i funcionalment, de les parts involucrades en l’actuació de verificació i de control urbanístic de les obres.
Español: Incompatibilidades* Sin perjuicio de la aplicación de todas las situaciones de incompatibilidad establecidas en la norma UNE-EN de aplicación, se determina que las ECUV tienen que ser totalmente independientes, orgánica y funcionalmente, de las partes involucradas en la actuación de verificación y de control urbanístico de las obras.
Valencià: En cap cas, l’ECUV podrà tindre relació de dependència tècnica, comercial, financera, societària o de cap tipus respecte de les persones, entitats o empreses que la contracten.
Español: En ningún caso, la ECUV podrá tener relación de dependencia técnica, comercial, financiera, societaria o de cualquier tipo respecto de las personas, entidades o empresas que la contratan.
Valencià: Aquesta circumstància serà aplicable, així mateix, respecte de la persona redactora del projecte d’obra i de la que execute les obres.
Español: Esta circunstancia será aplicable, así mismo, respecto a la persona redactora del proyecto de obra y a la que ejecute las obras.
Valencià: A l’efecte, es considerarà que existeix aquesta dependència quan es donen les causes d’abstenció i recusació previstes en la legislació de procediment administratiu.
Español: A tal efecto, se considerará que existe esta dependencia cuando se dan las causas de abstención y recusación previstas en la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: El personal tècnic que forme part de les ECUV no podrà, en cap cas, elaborar projectes d’obres, visar-los, o efectuar qualsevol altra funció relacionada amb la seua activitat professional que no siguen les previstes en aquest decret.
Español: El personal técnico que forme parte de las ECUV no podrá, en ningún caso, elaborar proyectos de obras, visarlos, o efectuar cualquier otra función relacionada con su actividad profesional que no sean las previstas en este decreto.
Valencià: La certificació efectuada per una ECUV no produirà efectes quan existisca una relació o vincle de dependència demostrats, entre l’organisme esmentat i la persona i entitats indicats en l’apartat segon d’aquest article.
Español: La certificación efectuada por una ECUV no producirá efectos cuando exista una relación o vínculo de dependencia demostrados entre el organismo mencionado y la persona y entidades indicados en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: Índex ▲* CAPÍTOL III Del Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques Secció primera.
Español: Índice ▲* CAPÍTULO III Del Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Sección primera.
Valencià: Creació i òrgan d’adscripció* Es crea el Registre d’entitats col·laboradores en matèria de verificació i control d’actuacions urbanístiques (RECUV).
Español: Creación y órgano de adscripción* Se crea el Registro de entidades colaboradoras en materia de verificación y control de actuaciones urbanísticas (RECUV).
Valencià: El RECUV estarà adscrit a la direcció general competent en urbanisme.
Español: El RECUV estará adscrito a la dirección general competente en urbanismo.
Valencià: La gestió del RECUV correspon a la direcció general competent en urbanisme (òrgan gestor).
Español: La gestión del RECUV corresponde a la dirección general competente en urbanismo (órgano gestor).
Valencià: Accés al Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques Article 15.
Español: Acceso al Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas Artículo 15.
Valencià: Procediment i efectes de la inscripció* Per a la inscripció en el RECUV haurà de presentar-se una declaració responsable subscrita per la persona que tinga la representació legal de l’entitat, en la qual manifeste el compliment dels requisits exigits en l’article 8 d’aquest decret, així com de les obligacions establertes en l’article 10, d’acord amb el model oficial que es posarà a disposició en la pàgina web de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Procedimiento y efectos de la inscripción* Para la inscripción en el RECUV tendrá que presentarse una declaración responsable suscrita por la persona que tenga la representación legal de la entidad, en la cual manifieste el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 8 de este decreto, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 10, de acuerdo con el modelo oficial que se pondrá a disposición en la página web de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: La documentació a adjuntar a la declaració responsable serà la següent: a) Escriptura de constitució i estatuts, o document de creació de l’entitat, degudament inscrit en el registre públic corresponent.
Español: La documentación a adjuntar a la declaración responsable será la siguiente: a) Escritura de constitución y estatutos, o documento de creación de la entidad, debidamente inscrito en el registro público correspondiente.
Valencià: Si es tracta d’una persona física, certificació de la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se trata de una persona física, certificación de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: b) Documents acreditatius de la representació de la persona signant de la declaració, quan es tracte de persones jurídiques.
Español: b) Documentos acreditativos de la representación de la persona firmante de la declaración cuando se trate de personas jurídicas.
Valencià: c) Certificat expedit per l’ENAC en el qual conste l’acreditació de l’entitat per a l’exercici de les funcions regulades en aquest decret.
Español: c) Certificado expedido por la ENAC en el que conste la acreditación de la entidad para el ejercicio de las funciones reguladas en este decreto.
Valencià: d) Pòlissa d’assegurança de responsabilitat civil per la quantia mínima prevista en l’article 9 d’aquest decret, relativa a la cobertura de les activitats exercides per l’ECUV.
Español: d) Póliza de seguro de responsabilidad civil por la cuantía mínima prevista en el artículo 9 de este decreto, relativa a la cobertura de las actividades ejercidas por la ECUV.
Valencià: e) Abonament de la taxa que es determine en la Llei de taxes de la Generalitat.
Español: e) Abono de la tasa que se determine en la Ley de tasas de la Generalitat.
Valencià: f) Els preus a percebre per l’exercici de les seues funcions d’acord amb l’article 12 d’aquest decret.
Español: f) Los precios a percibir por el ejercicio de sus funciones de acuerdo con el artículo 12 de este decreto.
Valencià: La presentació de la declaració responsable i de la documentació indicada en l’apartat anterior, s’efectuarà obligatòriament per via telemàtica amb certificat electrònic reconegut en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La presentación de la declaración responsable y de la documentación indicada en el apartado anterior se efectuará obligatoriamente por vía telemática con certificado electrónico reconocido en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Realitzada la presentació telemàtica de la declaració responsable i de la documentació descrita en l’apartat segon d’aquest article, i transcorregut el termini de vint dies, durant el qual l’Administració podrà requerir la seua esmena d’acord amb el que es disposa en l’article següent, es produirà la inscripció de manera automàtica de l’ECUV en el RECUV i se li atorgarà un número d’inscripció.
Español: Realizada la presentación telemática de la declaración responsable y de la documentación descrita en el apartado segundo de este artículo, y transcurrido el plazo de veinte días, durante el cual la Administración podrá requerir su subsanación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente, se producirá la inscripción de forma automática de la ECUV en el RECUV y se le otorgará un número de inscripción.
Valencià: Les modificacions, actualitzacions o informació que d’acord amb aquest decret hagen de comunicar-se a l’òrgan gestor del RECUV, s’efectuaran igualment de manera telemàtica.
Español: Las modificaciones, actualizaciones o información que de acuerdo con este decreto tengan que comunicarse al órgano gestor del RECUV se efectuarán igualmente de forma telemática.
Valencià: Esmena* Si rebuda la declaració responsable per via telemàtica es comprova que no reuneix els requisits necessaris, o no s’adjunta la documentació que, d’acord amb l’esmentat article siga exigible, es requerirà l’entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta, o acompanye els documents preceptius de manera telemàtica, amb indicació que, si així no ho fera, es declararà el desistiment, prèvia resolució motivada.
Español: Subsanación* Si recibida la declaración responsable por vía telemática se comprueba que no reúne los requisitos necesarios, o no se adjunta la documentación que, de acuerdo con el mencionado artículo sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta, o acompañe los documentos preceptivos de forma telemática, con indicación de que, si así no lo hiciera, se declarará el desistimiento, previa resolución motivada.
Valencià: Aportada la documentació requerida, transcorreguts deu dies sense que es formule nou requeriment d’esmena a la persona interessada, la inscripció de l’entitat en el RECUV serà automàtica.
Español: Aportada la documentación requerida, transcurridos diez días sin que se formule nuevo requerimiento de subsanación a la persona interesada, la inscripción de la entidad en el RECUV será automática.
Valencià: Índex ▲* Secció tercera.
Español: Índice ▲* Sección tercera.
Valencià: Règim jurídic del Registre Article 17.
Español: Régimen jurídico del Registro Artículo 17.
Valencià: Naturalesa* El RECUV té naturalesa administrativa i caràcter públic.
Español: Naturaleza* El RECUV tiene naturaleza administrativa y carácter público.
Valencià: En el RECUV s’inscriuran les habilitacions concedides, la seua modificació, suspensió i cancel·lació, d’acord amb el règim disposat en aquest decret.
Español: En el RECUV se inscribirán las habilitaciones concedidas, su modificación, suspensión y cancelación, de acuerdo con el régimen dispuesto en este decreto.
Valencià: Les dades del RECUV estaran subjectes a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i a les següents previsions: a) La conselleria competent en urbanisme és la responsable del tractament de les dades de caràcter personal que s’obtinguen a través dels tràmits d’inscripció en el RECUV.
Español: Los datos del RECUV estarán sujetos a la normativa sobre protección de datos de carácter personal y a las siguientes previsiones: a) La conselleria competente en urbanismo es la responsable del tratamiento de los datos de carácter personal que se obtengan a través de los trámites de inscripción en el RECUV.
Valencià: b) La finalitat del tractament de les dades seran les regulades en aquest decret.
Español: b) La finalidad del tratamiento de los datos serán las reguladas en este decreto.
Valencià: c) El tractament de dades està legitimat pel desenvolupament de competències pròpies de l’Administració responsable del tractament, atribuïdes per la Llei 5/2014.
Español: c) El tratamiento de datos está legitimado por el desarrollo de competencias propias de la Administración responsable del tratamiento atribuidas por la Ley 5/2014.
Valencià: d) La informació inscrita en el registre serà pública i accessible mitjançant la pàgina web de l’Administració responsable del tractament, possibilitant l’accés de terceres persones a l’esmentada informació.
Español: d) La información inscrita en el registro será pública y accesible mediante la página web de la Administración responsable del tratamiento, posibilitando el acceso de terceras personas a la mencionada información.
Valencià: e) Una vegada tramitada la baixa del registre, les dades seran conservades durant un període de 5 anys.
Español: e) Una vez tramitada la baja del registro los datos serán conservados durante un periodo de 5 años.
Valencià: Transcorregut aquest període, les dades seran bloquejades de manera que s’impedisca el seu tractament, incloent-hi la seua visualització, excepte per a la posada a la disposició de les dades als jutges i tribunals, el Ministeri Fiscal o les administracions públiques competents, en particular de les autoritats de protecció de dades, per a l’exigència de possibles responsabilitats derivades del tractament, i sols pel termini de prescripció d’aquestes.
Español: Transcurrido este periodo los datos serán bloqueados de forma que se impida su tratamiento, incluyendo su visualización, excepto para la puesta a disposición de los datos a los jueces y tribunales, el Ministerio Fiscal o las administraciones públicas competentes, en particular de las autoridades de protección de datos, para la exigencia de posibles responsabilidades derivadas del tratamiento y solo por el plazo de prescripción de estas.
Valencià: Transcorregut aqueix termini, haurà de procedir-se a la destrucció de les dades.
Español: Transcurrido ese plazo tendrá que procederse a la destrucción de los datos.
Valencià: El Registre d’Activitats de Tractament està publicat en el web de la conselleria.
Español: El Registro de Actividades de Tratamiento está publicado en la web de la conselleria.
Valencià: Contingut* El RECUV contindrà totes les dades derivades de la declaració responsable i de la documentació que s’adjunta.
Español: Contenido* El RECUV contendrá todos los datos derivados de la declaración responsable y de la documentación que se adjunta.
Valencià: En el web de la conselleria competent en urbanisme es publicarà el Registre, amb les dades següents: a) Denominació, domicili social i codi d’identificació fiscal de l’entitat col·laboradora i número d’inscripció en el registre.
Español: En la web de la conselleria competente en urbanismo se publicará el Registro, con los siguientes datos: a) Denominación, domicilio social y código de identificación fiscal de la entidad colaboradora y número de inscripción en el registro.
Valencià: b) Número identificatiu de l’acreditació expedida per l’ENAC.
Español: b) Número identificativo de la acreditación expedida por la ENAC.
Valencià: c) Persona que ostente el màxim càrrec de responsabilitat en l’àmbit tècnic de l’ECUV, d’acord amb el seu organigrama i persona de contacte.
Español: c) Persona que ostente el máximo cargo de responsabilidad en el ámbito técnico de la ECUV, de acuerdo con su organigrama y persona de contacto.
Valencià: d) Adreça de correu electrònic i telèfon de l’entitat inscrita.
Español: d) Dirección de correo electrónico y teléfono de la entidad inscrita.
Valencià: Amb la presentació de la declaració responsable i la documentació per a la inscripció, es considerarà que la persona interessada atorga el consentiment perquè les dades indicades puguen ser comunicades a tercers, amb la finalitat prevista per al registre.
Español: Con la presentación de la declaración responsable y la documentación para la inscripción se considerará que la persona interesada otorga el consentimiento para que los datos indicados puedan ser comunicados a terceros con la finalidad prevista para el registro.
Valencià: Efectes de la inscripció* La inscripció en el Registre tindrà efectes de caràcter constitutiu i habilitarà l’entitat per a efectuar les funcions referides en l’article 2.2 d’aquest decret, a instàncies de les persones interessades.
Español: Efectos de la inscripción* La inscripción en el Registro tendrá efectos de carácter constitutivo y habilitará a la entidad para efectuar las funciones referidas en el artículo 2.2 de este decreto, a instancia de las personas interesadas.
Valencià: Manteniment i actualització* La inscripció en el RECUV tindrà la mateixa vigència que l’acreditació de l’ENAC que li va donar lloc, podent ser suspesa o cancel·lada en els casos previstos en aquest decret.
Español: Mantenimiento y actualización* La inscripción en el RECUV tendrá la misma vigencia que la acreditación de la ENAC que le dio lugar, pudiendo ser suspendida o cancelada en los casos previstos en este decreto.
Valencià: Les ECUV estan obligades a mantindre permanentment els requisits que van servir de base per a la seua inscripció.
Español: Las ECUV están obligadas a mantener permanentemente los requisitos que sirvieron de base para su inscripción.
Valencià: Qualsevol variació en les dades inscrites haurà de ser objecte de comunicació via telemàtica, a l’òrgan gestor del RECUV per a la seua actualització, acompanyada de certificació de l’ENAC, en el termini de deu dies des de la data de l’esmentada certificació.
Español: Cualquier variación en los datos inscritos tendrá que ser objeto de comunicación vía telemática, al órgano gestor del RECUV para su actualización, acompañada de certificación de la ENAC, en el plazo de diez días desde la fecha de la citada certificación.