gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808525 CVE Data del document : 30-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de març de 1987, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Reglament de funcionament de les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808525 CVE Fecha del documento : 30-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de marzo de 1987, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: En virtut del que estableix la Disposició Final Primera del Decret 247/1987, de 16 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 35e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7.4 del Decret 2/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE: DISPOSICIONS GENERALS Article primer El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designarà els locals on radicaran les Comissions Territorials d'Urbanisme en cadascuna de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera del Decreto 24/1987, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7.4 del Decreto 2/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO: DISPOSICIONES GENERALES Artículo primero El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designará los locales en donde radicarán las Comisiones Territoriales de Urbanismo en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Secretaria de cada Comissió Territorial constituirà seu permanent de tots els seus òrgans, i s'hi custodiaran tots els expedients i documents de planejament, que estaran permanentment a disposició dels membres de la Comissió.
Español: La Secretaría de cada Comisión Territorial constituirá sede permanente de todos los órganos de la misma, y en ella se custodiarán todos los expedientes y documentos de planeamiento, que estarán permanentemente a disposición de los miembros de la Comisión.
Valencià: Article segon Cada Comissió Territorial d'Urbanisme disposarà dels mitjans personal s i material s necessari s per al desenvolupament de les funcions, especialment els serveis tècnico- administratiu, de documentació i assessorament.
Español: Artículo segundo Cada Comisión Territorial de Urbanismo dispondrá de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones, especialmente los servicios técnico-administrativos, de documentación y asesoramiento.
Valencià: El personal al servei de cada Comissió Territorial d'Urbanisme l'integrarà: El Secretari amb categoria de Cap de Servei.
Español: El personal al servicio de cada Comisión Territorial de Urbanismo estará compuesto por: El Secretario con categoría de Jefe de Servicio.
Valencià: Tècnics, administratius i auxiliars segons les necessitats del servei.
Español: Técnicos, administrativos y auxiliares en razón a las necesidades del servicio.
Valencià: Article tercer Les Secretaries Permanents de les Comissions Territorials d'Urbanisme de cadascuna de les tres províncies, es constituiran en els locals designats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i estaran sotmeses al règim d'horari i atenció al públic que per l'òrgan competent es determine per als serveis generals de l'Administració Autònoma Valenciana.
Español: Artículo tercero Las Secretarías Permanentes de las Comisiones Territoriales de Urbanismo de cada una de las tres provincias, se constituirán en los locales designados por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y estarán sometidas al régimen de horario y atención al público que por el órgano competente se determine para los servicios generales de la Administración Autónoma Valenciana.
Valencià: Article quart En cada Secretaria es portarà un Llibre de Registre d'Entrades i Eixides, específic, per als expedients que es tramiten davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, i que serà independent del dels assumptes generals l'atenció dels quals pogués correspondre'ls o ser-los encomanat.
Español: Artículo cuarto En cada Secretaría se llevará un Libro de Registro de Entradas y Salidas, especifico, para los expedientes que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo, y que será independiente del de los asuntos generales cuya atención pudiera corresponderles o serles encomendado.
Valencià: DE LES SESSIONS DE LES COMISSIONS TERRITORIALS D'URBANISME Article cinqué Les Comissions Territorials d'Urbanisme es reuniran, si més no, en deu sessions anyals, i amb caràcter urgent sempre que ho sol·liciten la majoria dels seus membres, o a instància del President o Vice-president.
Español: DE LAS SESIONES DE LAS COMISIONES TERRITORIALES DE URBANISMO Artículo quinto Las Comisiones Territoriales de Urbanismo se reunirán, como mínimo, en diez sesiones anuales, y con carácter urgente siempre que lo soliciten la mayoría de sus miembros, o a instancia del Presidente o Vicepresidente.
Valencià: El nombre de reunions sols podrà reduir-se quan no existiran temes a considerar i així ho notifique el Secretari al President de la Comissió, que a la seua vegada, ho possarà en coneixement de tots els membres.
Español: El número de reuniones sólo podrá reducirse cuando no existan temas a considerar y así lo notifique el Secretario al Presidente de la Comisión, que, a su vez, lo pondrá en conocimiento de todos los miembros.
Valencià: Les sessions podran ser ordinàries, quan se celebraran amb la periodicitat establerta i extraordinàries quan es reuniran les Comissions per raons d'urgència.
Español: Las sesiones podrán ser ordinarias, cuando se celebren con la periodicidad establecida, y extraordinarias cuando se reúnan las Comisiones por razones de urgencia.
Valencià: Les sessions extraordinàries urgents se celebraran a instància del President o Vice-president o de la majoria dels vocals, quan existirà una necessitat urgent de resoldre assumptes de la seua competència, i de la demora se'n puguen derivar perjudicis de difícil o impossible reparació.
Español: Las sesiones extraordinarias urgentes se celebrarán a instancia del Presidente o del Vicepresidente o de la mayoría de los vocales, cuando exista una necesidad apremiante de resolver asuntos de su competencia, y de cuya demora pudieran derivarse perjuicios de difícil o imposible reparación.
Valencià: Article sisé El President convocarà la Comissió Territorial d'Urbanisme almenys amb 48 hores d'antelació, i enviarà a tots els membres l'Ordre del Dia comprensiu de tots el assumptes a tractar.
Español: Artículo sexto El Presidente convocará la Comisión Territorial de Urbanismo al menos 48 horas de antelación, remitiendo a todos sus miembros del Orden del Día comprensivo de todos los asuntos a tratar.
Valencià: Els membres de la Comissió que, per causa justificada no poguessen concórrer, hauran de comunicar-ho al President notificant-li, en el seu cas, el nom.
Español: Los miembros de la Comisión que, por causa justificada no pudieran concurrir, habrán de comunicarlo al Presidente, notificándole, en su caso, el nombre de la persona que les fuera a sustituir.
Valencià: Article seté El quòrum requerit per a la celebració del Ple de la Comissió serà el de la majoria simple en primera i segona convocatòria.
Español: Artículo séptimo El quórum requerido para la celebración del Pleno de la Comisión, será el de la mayoría simple en primera y segunda convocatoria.
Valencià: El President declararà oberta la sessió quan apreciarà l'existència del quòrum i es passarà a examinar l'Ordre del Dia, que s'iniciarà, en tot cas, amb la lectura i aprovació de l'Acta de la sessió anterior.
Español: El Presidente declarará abierta la sesión cuando aprecie la existencia del quórum y se pasará a examinar el Orden del Día, que se iniciará, en todo caso, con la lectura y aprobación del Acta de la sesión anterior.
Valencià: Article vuité Darrere la lectura i aprovació de l'Acta anterior, s'analitzaran els expedients d'acord amb l'Ordre del Dia, que no podrà ser alterat, llevat que es propose per algun membre de la Comissió per raons fonamentades, i siga acceptat per la majoria dels presents.
Español: Artículo octavo Tras la lectura y aprobación del Acta anterior, se analizarán los expedientes de acuerdo con el Orden del Día, que no podrá ser alterado, salvo que se proponga por algún miembro de la Comisión por razones fundamentadas, y sea aceptado por la mayoría de los presentes.
Valencià: Qualssevol dels membres de la Comissió podrà sol·licitar que quede sobre la taula un expedient a efectes que s'hi incorporen els documents o els informes que considere necessari per a la resolució, havent-hi de prendre acord la majoria absoluta dels presents.
Español: Cualquiera de los miembros de la Comisión podrá solicitar que quede sobre la mesa un expediente a efectos de que se incorporen al mismo documentos o informes que considere necesario para su resolución, debiéndose acordar así por la mayoría absoluta de los presentes.
Valencià: Article nové Abans d'entrar en el debat d'un assumpte, el Secretari o el vocal Ponent llegirà l'Informe de la Comissió Informativa, i els presents podran demanar-hi la paraula i el President donar-la, per a un torn d'explicació o petició d'explicació.
Español: Artículo noveno Antes de entrar en el debate de un asunto, el Secretario o el vocal Ponente dará lectura al informe de la Comisión Informativa, y los presentes podrán pedir la palabra y el Presidente darla, para un turno de explicación o petición de explicación del mismo.
Valencià: En el debat podran intervenir els que assistesquen a la sessió com a interessats en el tema de què es tracte, de conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 24/1987, de 16 de març, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: En el debate podrán intervenir los que asistan a la sesión como interesados en el tema de que se trate, de conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 24/1987, de 16 de marzo, por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article deu Els acords s'adoptaran per majoria simple, i en cas d'empat, decidirà el vot del President.
Español: Artículo diez Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, y en caso de empate, decidirá el voto del Presidente.
Valencià: En qualsevol cas, l'acord haurà de comptar amb l'aquiescència majoritària, àdhuc en el cas que es produesquen abstencions si be, en aquest últim supòsit, el President podrà acordar una segona o tercera votació, que, en tot cas, serà definitiva.
Español: En cualquier caso, el acuerdo deberá contar con la aquiescencia mayoritaria, incluso en el caso de que se produzcan abstenciones si bien, en este último supuesto, el Presidente podrá acordar una segunda o tercera votación, que, en todo caso, será definitiva.
Valencià: Article onze Les abstencions sols podran fonamentar-se en la falta d'elements de judici, i, si la majoria de membres les sustentaven, això suposarà, automàticament, la recaptació dels informes relatius als aspectes que es considere escaient de clarificar.
Español: Artículo once Las abstenciones sólo podrán fundamentarse en falta de elementos de juicio, y, de sustentarse por la mayoría de miembros, supondrá, automáticamente, la recabación de los informes relativos a los extremos que se considere oportuno clarificar.
Valencià: En aquest cas, l'acord de la Comissió no tindrà caràcter resolutori, i el Secretari assumirà la responsabilitat de completar l'expedient per a la nova submissió a la Comissió.
Español: En este caso, el acuerdo de la Comisión no tendrá carácter resolutorio, y el Secretario asumirá la responsabilidad de completar el expediente para nuevo sometimiento a la Comisión.
Valencià: Correspon al President assegurar la bona marxa de les sessions, dirigir els debats i mantenir-ne l'ordre.
Español: Artículo doce Corresponde al Presidente asegurar la buena marcha de las sesiones, dirigir los debates y mantener el orden de los mismos.
Valencià: Article tretze L'adopció d'acords es produeix mitjançant votació ordinària, llevat que la pròpia Comissió n'acorda, per a un cas concret, la votació nominal.
Español: Artículo trece La adopción de acuerdos se produce mediante votación oridinaria, salvo que la propia Comisión acuerde, para un caso concreto, la votación nominal.
Valencià: En cas de votacions amb resultat d'empat, decidirà el vot de qualitat del President.
Español: En caso de votaciones con resultado de empate, decidirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Article catorze Finalitzat el debat i la votació dels assumptes inclosos en l'Ordre del Dia, es prendrà coneixement, si s'escau, d'aquells altres que, per raons d'urgència, es decidesca de tractar en la sessió.
Español: Artículo catorce Finalizado el debate y votación de los asuntos comprendidos en el Orden del Día, se entrará en conocimiento, en su caso, de aquellos otros que, por razones de urgencia, se decida tratar en la sesión.
Valencià: La inclusió d'expedients no compresos en l'Ordre del Dia, sols tindrà lloc per raons d'urgència i requerirà el consentiment de la majoria dels membres presents i votants.
Español: La inclusión de expedientes no comprendidos en el orden del día, sólo tendrá lugar por razones de urgencia y requerirá el consentimiento de la mayoría de los miembros presentes y votantes.
Valencià: Article quinze Els membres de la Comissió podran formular precs o preguntes com a últim punt de l'Ordre del Dia.
Español: Artículo quince Los miembros de la Comisión podrán formular ruegos o preguntas como último punto del orden del día.
Valencià: Es considerarà com a prec el suggeriment o petició per tal que s'adopten determinades mesures en matèries de la competència de la Comissió.
Español: Se entenderá por ruego la sugerencia o petición en orden a que se adopten determinadas medidas en materias de la competencia de la Comisión.
Valencià: Es considerarà pregunta la interrogació sobre un fet, una situació o una informació.
Español: Se considerará pregunta la interrogación sobre un hecho, una situación o una información.
Valencià: Al prec o pregunta es contestarà en el mateix acta, si era possible, i, en el seu defecte, en la següent sessió.
Español: Al ruego o pregunta se contestará en el mismo acto, si fuera posible, y, en su defecto, en la siguiente sesión.
Valencià: Article setze El President declararà clausurada la sessió, alçant-se Acta dels Acords, que haurà de recollir els fonaments dels vots discrepants de l'acord majoritari, llevat de la decisió en contra dels qui els hagen sustentat i per manifestació expressa d'aquests.
Español: Artículo dieciséis El Presidente declarará clausurada la sesión, levantándose Acta de los Acuerdos, que deberá recoger los fundamentos de los votos discrepantes del acuerdo mayoritario, salvo decisión en contra de quienes los hubieran sustentado y por manifestación expresa de los mismos.
Valencià: Article disset Quan raons de força major impediran l'assistència del President i Vice-president a les sessions de les Comissions Territorials d'Urbanisme, aquest podrà dessignar un representant.
Español: Artículo diecisiete Cuando razones de fuerza mayor impidieran la asistencia del Presidente y Vicepresidente a las sesiones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, éste podrá designar un representante.
Valencià: Si les mateixes raons impedien aquesta actuació, les Comissions Territorials d?Urbanisme iniciaran la sessió als trenta minuts de l'hora prevista, sota la presidència accidental del Vocal de major edat.
Español: Si las mismas razones impidieran esta actuación, las Comisiones Territoriales de Urbanismo iniciarán la sesión a los treinta minutos de la hora prevista, bajo la presidencia accidental del Vocal de mayor edad.
Valencià: Si el President o Vice-president compareixien amb posterioritat a l'inici de la sessió, assumiran les llurs respectives funcions i el President accidental p ros seguirà com a Vocal, fent-se constar en Acta aquesta circumstància.
Español: Si el Presidente o Vicepresidente comparecieran con posterioridad al inicio de la sesión, asumirán sus respectivas funciones y el Presidente accidental proseguirá como Vocal, haciéndose constar en Acta esta circunstancia.
Valencià: Article divuit Durant cada sessió, el Secretari prendrà les notes necessàries per a redactar l'Acta, en la qual es consignarà: a) Lloc de la reunió, el dia, el mes i l'any.
Español: Artículo dieciocho Durante cada sesión, el Secretario tomará las notas necesarias para redactar el Acta, en la que se consignará: a) Lugar de la reunión, día, mes y año.
Valencià: b) Hora en què comença.
Español: b) Hora en que comienza.
Valencià: c) Nom i cognoms del President i de tots els membres assistents, fent-hi constar els qui assistesquen com a substituís així com els absents que s'hagen excusat de fer-ho i dels que falten sense excusa.
Español: c) Nombre y apellidos del Presidente y de todos los miembros asistentes, haciendo constar quienes asistan como sustitutos, así como los ausentes que se hubieran excusado y de los que falten sin excusa.
Valencià: d) Caràcter ordinari, extraordinari o urgent de la sessió.
Español: d) Carácter ordinario, extraordinario o urgente de la sesión.
Valencià: e) Assumptes que s'examinen i part dispositiva dels acords que hi recaiguen.
Español: e) Asuntos que se examinen y parte dispositiva de los acuerdos que sobre los mismos recaigan.
Valencià: f) Votacions que es verifiquen, fent-hi constar els vots en contra i la seua motivació, així com la fonamentació de les abstencions, llevat que el discrepant sol·licite que no consten en Acta els fonaments.
Español: f) Votaciones que se verifiquen, haciendo constar los votos en contra y su motivación, así como la fundamentación de las abstenciones, salvo que el discrepante solicite que no consten en Acta los fundamentos de su discrepancia.
Valencià: g) Quants incidents es produiran durant l'acte i foren dignos de resenyar-se a judici del Secretari.
Español: g) Cuantos incidentes se produzcan durante el acto y fueren dignos de reseñarse a juicio del Secretario.
Valencià: h) Hora en què el President alce la sessió.
Español: h) Hora en que el Presidente levante la sesión.
Valencià: DE LES SECRETARIES PERMANENTS Article dinou Els Secretaris de les Comissions Territorials d'Urbanisme tindran el caràcter i les funcions de fedataris de tots els acords i els informes de les Comissions Territorials d'Urbanisme i de les Comissions Informatives, i en custodiaran els llibres i els documents.
Español: DE LAS SECRETARIAS PERMANENTES Artículo diecinueve Los Secretarios de las Comisiones Territoriales de Urbanismo tendrán el carácter y las funciones de fedatarios de todos los acuerdos e informes de la Comisiones Territoriales de Urbanismo y de las Comisiones Informativas, y custodios de los libros y documentos de las mismas.
Valencià: Per la condició de fedataris de tots els actes i acords, els correspondran: 1) Assistir, a totes les sessions i reunions dels òrgans col·legiats. 2) Redactar les Actes de les sessions de les Comissions Territorials d'Urbanisme i de les Comissions Informatives. 3) Donar lectura, en començar la sessió, de l'esborrany de l'Acta de la precedent, i, una vegada aprovada, transcriure-la al Llibre respectiu, havent de quedar autoritzada amb la seua firma i la del President de la Comissió. 4) Notificar els Acords i informes i publicar-los en els casos en què siga procedent. 5) Certificar aspectes dels expedients, segons el que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Por su condición de fedatarios de todos los actos y acuerdos, les corresponderán: 1) Asistir, a todas las sesiones y reuniones de los órganos colegiados. 2) Redactar las Actas de las sesiones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo y de las Comisiones Informativas. 3) Dar lectura, al comenzar la sesión, del borrador del Acta de la precedente, y, una vez aprobada, transcribirla al Libro respectivo, debiendo quedar autorizada con su firma y la del Presidente de la Comisión. 4) Notificar los Acuerdos e informes y publicarlos en los casos en que sea procedente. 5) Certificar extremos de los expedientes, según lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article vint Els Secretaris, en qualitat de Caps directes de les dependències i els serveis de la Comissió Territorial d'Urbanisme tindran les funcions següents: 1) Dictar les disposicions de règim interior que calguen per al millor funcionament dels serveis. 2) Coordinar el funcionament de la Comissió Territorial d'Urbanisme i Comissió Informativa. 3) Controlar els expedients, impulsar els seus diversos tràmits i recaptar els informes sectorials que procedesquen. 4) Recopilar informes i elaborar propostes o suggeriments a la Comissió Territorial d'Urbanisme. 5) Elaborar l'Ordre del Dia de la Comissió Territorial d'Urbanisme i de la Comissió Informativa, sotmetent-ho a l'aprovació del seu President. 6) Convocar les reunions de la Comissió Territorial i de la Comissió Informativa per ordre del President, i comunicar-ne la convocatòria a tots els membres. 7) Trametre els expedients a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, quan correspondrà de resoldre al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 8) Notificar els Ajuntaments i persones interessades sobre els Acords. 9) Custodiar els segells oficials i tenir-ne cura de l'ús adient.
Español: Artículo veinte Los Secretarios, en su calidad de Jefes directos de las dependencias y servicios de cada Comisión Territorial de Urbanismo, tendrá las siguientes funciones: 1) Dictar las disposiciones de régimen interior precisas para el mejor funcionamiento de los servicios. 2) Coordinar el funcionamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo y Comisión Informativa. 3) Controlar los expedientes, impulsar sus distintos trámites y recabar los informes sectoriales que procedan. 4) Recopilar informes y elaborar propuestas o sugerencias a la Comisión Territorial de Urbanismo. 5) Elaborar el orden del día de la Comisión Territorial de Urbanismo y de la Comisión Informativa, sometiéndolo a la aprobación de su Presidente. 6) Convocar las reuniones de la Comisión Territorial y de la Comisión Informativa por orden del Presidente, comunicando la convocatoria a todos los miembros de las mismas. 7) Remitir los expedientes a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuando corresponda resolver al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 8) Notificar los Acuerdos a los Ayuntamientos e interesados. 9) Custodiar los sellos oficiales y cuidar de su adecuado uso.