gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL ÚNIC El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, com a corporació.
Español: Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante TITULO I Disposiciones generales CAPITULO UNICO El Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, como corporación.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins. 2.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Els presents Estatuts apliquen i despleguen els principis jurídics enunciats per la Constitució, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la Llei de Col·legis Professionals de l'Estat, per la Llei de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per les lleis de la Unió Europea que corresponguen, lleis que garanteixen la personalitat jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i la seua capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials, atorgats tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades facultats de Filosofia i Lletres i Facultats de Ciències, com per les actuals que no tinguen corporacions professionals específiques.
Español: Los presentes Estatutos aplican y despliegan los principios jurídicos enunciados por la Constitución, por el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, por la Ley de Colegios Profesionales del Estado, por la Ley de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y por las Leyes de la Unión Europea que correspondan, leyes que garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas Facultades de Filosofía y Letras y Facultades de Ciencias, como por las actuales que carezcan de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: En conseqüència, aquests Estatuts reconeixen, entre altres, la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols oficials en el camp de l'educació i d'aquells que avui no tenen corporacions professionals específiques.
Español: En consecuencia, estos Estatutos reconocen, entre otras, la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos oficiales en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: Així mateix, aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols professionals d'especialització didàctica, obtinguts mitjançant la realització del curs corresponent de qualificació pedagògica, previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Asimismo, estos Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de cualificación pedagógica, previstos en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: Per a tot allò que es referix als continguts professionals, es relacionarà amb la conselleria d'Educació, Cultura i Ciència de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Para todo lo que se refiere a los contenidos profesionales, se relacionará con la conselleria de Educación, Cultura y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La seu social d'aquest Col·legi està a la plaça del General Mancha, 7, entresòl, 03005 Alacant.
Español: La sede social de este Colegio está en la Plaza del General Mancha, 7, entresuelo, 03005 Alicante.
Valencià: Per al canvi de domicili de la seu social bastarà acord de la Junta General i la seua comunicació a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a la conselleria d'Educació, Cultura i Ciència.
Español: Para el cambio de domicilio de la sede social bastará acuerdo de la Junta General y su comunicación a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y a la conselleria de Educación, Cultura y Ciencia.
Valencià: Dins del territori de la província d'Alacant no es pot constituir cap altre col·legi de doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències. 2.
Español: Dentro del territorio de la provincia de Alicante no se puede constituir ningún otro Colegio de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias. 2.
Valencià: El Col·legi mantindrà amb el Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències i amb el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, les relacions que permeten complir les funcions del Col·legi i dels consells, expressades en els corresponents Estatuts, així com complir amb els deures i exercir els drets previstos en els Estatuts dels Consells esmentats i del Col·legi Oficial d'Alacant.
Español: El Colegio mantendrá con el Consejo Valenciano de Colegios de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias y con el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, las relaciones que permitan cumplir las funciones del Colegio y de los Consejos, expresadas en los correspondientes Estatutos, así como cumplir con los deberes y ejercer los derechos contemplados en los Estatutos de los Consejos citados y del Colegio Oficial de Alicante.
Valencià: Sobre aquelles matèries no regulades de forma imperativa, referents als fins i funcions que legalment tinguen els esmentats consells i el Col·legi d'Alacant, les relacions seran pactades mitjançant acords o convenis de col·laboració, lliurement establits per les parts.
Español: Sobre aquellas materias no reguladas de forma imperativa referentes a los fines y funciones que legalmente ostentan los citados Consejos y el Colegio de Alicante las relaciones serán pactadas mediante acuerdos o convenios de colaboración libremente establecidos por las partes.
Valencià: No obstant això, es podran constituir delegacions per al millor compliment dels fins i major eficàcia de les funcions del Col·legi, segons determine la Junta de Govern del Col·legi, i amb estricta subjecció als acords dimanants d'aquesta.
Español: No obstante, se podrán constituir delegaciones para el mejor cumplimiento de los fines y mayor eficacia de las funciones del Colegio, según determine la Junta de Gobierno del Colegio, y con estricta sujeción a los acuerdos dimanantes de ésta.
Valencià: Integrants El Col·legi estarà integrat, sense cap limitació, pels qui reunint les condicions d'aptitud i no estant incursos en cap tipus d'impediments, després del compliment dels requisits d'incorporació, han estat o siguen admesos per acord de la Junta de Govern.
Español: Integrantes El Colegio se integra, sin limitación alguna, por quienes reuniendo las condiciones de aptitud y no estando incursos en ningún tipo de impedimentos, tras cumplimiento de los requisitos de incorporación, han sido o sean admitidos por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Fins Són finalitats essencials del Col·legi: a) L'ordenament de l'activitat professional, la seua representació i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sense perjudici de la competència de l'administració Pública per raó de la relació funcionarial, i l'ordenació de la professió, en els casos de les titulacions derivades dels títols oficials universitaris en el camp de l'educació i d'aquells que avui no tenen corporacions professionals específiques.
Español: Fines Son finalidades esenciales del Colegio: a) El ordenamiento de la actividad profesional, su representación y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la administración Pública por razón de la relación funcionarial, y la ordenación de la profesión en los casos de las titulaciones derivados de los títulos oficiales universitarios en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: b) Vetlar per l'exercici de la professió; facilitar el coneixement i compliment de qualsevol classe de disposicions legals que els afecten, i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques pròpies.
Español: b) Velar por el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de toda clase de disposiciones legales que les afecten y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas propias.
Valencià: Competències Són funcions pròpies del Col·legi, per al compliment dels seus fins essencials, les següents: a) Servir, amb normes pròpies, els interessos de tota la col·lectivitat.
Español: Competencias Son funciones propias del Colegio, para el cumplimiento de sus fines esenciales, las siguientes: a) Servir con normas propias los intereses de toda la colectividad.
Valencià: b) Exercir la defensa i representació de la professió, inclosa la seua funció social davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i amb la possibilitat d'exercir el dret de petició, d'acord amb la Llei, i impulsar totes les reformes legislatives que es consideren justes en defensa de la professió.
Español: b) Ejercer la defensa y representación de la profesión, incluyendo su función social ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales y con la posibilidad de ejercer el derecho de petición conforme a la Ley, e impulsar cuantas reformas legislativas considere justas en defensa de la profesión.
Valencià: c) Promoure la dignificació social i econòmica dels col·legiats; procurar la formació integral i el perfeccionament continu d'aquells; ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional d'aquells, siga quina siga la que, en virtut dels seus títols acadèmics, practiquen, i vetlar perquè aquesta s'exercisca amb l'ètica i el respecte degut a les lleis i als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: c) Promover la dignificación social y económica de los colegiados, procurando la formación integral y el perfeccionamiento continuo de aquellos, ordenando en el ámbito de su competencia la actividad profesional de aquéllos, cualquiera que sea la que, en virtud de sus títulos académicos, practiquen, velando por que ésta se desempeñe con la ética y el respeto debido a las leyes y a los derechos de los particulares y ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: d) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica; establir, per part de la Junta de Govern, delegacions, comissions i grups de treball que, en l'àmbit que els siga confiat, col·laboren amb aquesta com a organismes assessors.
Español: d) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, establecer, por parte de la Junta de Gobierno, delegaciones, comisiones y grupos de trabajo que, en el ámbito que les sea confiado, colaboren con ella como organismos asesores.
Valencià: e) Organitzar activitats i serveis comuns d'interés col·legial, tant si són de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, o anàlegs, ja siga directament, ja siga per mitjà d'acords o convenis amb altres entitats.
Español: e) Organizar actividades y servicios comunes de interés colegial, tanto si son de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, o análogos, ya sea directamente, ya sea por medio de acuerdos o convenios con otras entidades.
Valencià: g) Defensar els col·legiats en l'exercici dels drets que legalment els corresponguen, per al desenvolupament de funcions professionals o en ocasió d'aquestes.
Español: g) Defender a los colegiados en el ejercicio de los derechos que legalmente les correspondan para el desarrollo de funciones profesionales o con ocasión de éstas.
Valencià: h) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats; impedir tota competència deslleial entre ells, i intervenir en via de conciliació o arbitratge en els conflictes que se susciten entre ells per motius professionals.
Español: h) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo toda competencia desleal entre ellos, e interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que se susciten entre ellos por motivos profesionales.
Valencià: i) Adoptar les mesures que calguen per a evitar l'intrusisme professional; denunciar i perseguir, davant de l'administració i tribunals de Justícia, els casos coneguts per la Junta de Govern, i dur a terme les actuacions necessàries, fins i tot, la verificació efectiva de les declaracions d'exercici professional.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional, denunciando y persiguiendo ante la administración y Tribunales de Justicia los casos conocidos por la Junta de Gobierno y llevando a cabo las actuaciones necesarias, incluso la verificación efectiva de las declaraciones de ejercicio profesional.
Valencià: j) Obtindre, dels centres privats d'ensenyament reglat no universitari, de qualsevol tipus la presentació, durant el primer trimestre de cada curs, del quadre de professors del centre, amb el número respectiu de col·legiació, les matèries que imparteixen i l'horari, per tal d'expedir les oportunes acreditacions d'inscripció al Col·legi, una vegada comprovat el contingut dels esmentats documents, i obtenir, alhora, les declaracions professionals dels col·legiats amb les classes que imparteixen en els nivells d'ensenyament reglat no universitari.
Español: j) Obtener de los centros privados de enseñanza reglada no universitaria de cualquier tipo la presentación, durante el primer trimestre de cada curso, del cuadro de profesores del centro, con el número respectivo de colegiación, las materias que imparten y el horario, con el fin de expedir las oportunas acreditaciones de inscripción en el Colegio, una vez comprobado el contenido de dichos documentos, obteniendo al mismo tiempo las declaraciones profesionales de los colegiados con las clases que imparten en los niveles de enseñanza reglada no universitaria.
Valencià: m) Administrar l'economia col·legial, repartir equitativament les càrregues, mitjançant la fixació de les quotes i aportacions econòmiques necessàries, recaptar-les, custodiar-les i distribuir-les, segons el pressupost i les necessitats.
Español: m) Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las cuotas y aportaciones económicas necesarias, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y las necesidades.
Valencià: n) Signar i realitzar contractes i convenis de formació permanent o de prestació de serveis, que potencien la millor preparació professional dels col·legiats amb entitats i organismes, públics i privats, o amb persones físiques, d'àmbit nacional o internacional.
Español: n) Firmar y realizar contratos y convenios de formación permanente o de prestación de servicios que potencien la mejor preparación profesional de los colegiados con entidades y organismos, públicos y privados, o con personas físicas, de ámbito nacional o internacional.
Valencià: o) Participar en els consells o organismes consultius de l'administració, en matèria de la seua competència professional a la Comunitat Valenciana, així com estar representat en els òrgans de participació social de la Universitat.
Español: o) Participar en los Consejos u Organismos consultivos de la administración en materia de su competencia profesional en la Comunitat Valenciana, así como estar representado en los órganos de participación social de la Universidad.
Valencià: TÍTOL II Col·legiació i exercici de la professió CAPÍTOL I Col·legiació Article 7.
Español: TITULO II Colegiación y ejercicio de la profesión CAPITULO I Colegiación Artículo 7.
Valencià: Qui haja obtingut la titulació exigida per l'article 1 dels Estatuts i sol·licite la incorporació per primera vegada a aquest Col·legi, haurà de presentar el corresponent títol acadèmic o, si no en té, certificat d'haver abonat els drets d'expedició, amb l'obligació de presentar el títol en un termini de dos anys, per tal de registrar-lo al Col·legi. 3.
Español: Quien haya obtenido la titulación exigida por el artículo 1 de estos Estatutos y solicite la incorporación por primera vez a este Colegio, deberá presentar el correspondiente título académico o, en su defecto, certificación de haber abonado los derechos de expedición, con la obligación de presentar el título en un plazo de dos años, con el fin de registrarlo en el Colegio. 3.
Valencià: Si el doctor o llicenciat ja està col·legiat en un altre col·legi de l'Estat espanyol, el requisit anterior serà substituït per l'oportú certificat acreditatiu de la seua condició col·legial, juntament amb la sol·licitud de trasllat o bé de col·legiació múltiple. 4.
Español: Si el doctor o licenciado ya está colegiado en otro Colegio del Estado español, el requisito anterior será sustituido por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial, junto con la solicitud de traslado o bien de colegiación múltiple. 4.
Valencià: Podran ingressar al Col·legi, si reuneixen les condicions dels apartats anteriors, els nacionals de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'un estat tercer a què la Unió Europea aplique, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant en allò que es refereix a l'establiment, com a la prestació ocasional de serveis, llevat dels casos de dispensa legal. 5.
Español: Podrán ingresar en el Colegio, si reúnen las condiciones de los apartados anteriores, los nacionales de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de un Estado tercero al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto en lo que se refiere al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios, con la excepción de los casos de dispensa legal. 5.
Valencià: Amb l'única excepció del professorat sotmés a la legislació vigent, en matèria de funció pública, l'exercici de la docència en nivells d'ensenyament reglat, no universitari, requerirà la incorporació a aquest Col·legi. 2.
Español: Con la única excepción del profesorado sometido a la legislación vigente en materia de Función Pública, el ejercicio de la docencia en niveles de enseñanza reglada no universitaria requerirá la incorporación a este Colegio. 2.
Valencià: En incorporar-se els titulats universitaris, a qui es refereix l'article 1, a la docència, amb l'única excepció del professorat sotmés a l'ordenació de la funció pública, causaran alta d'ofici al Col·legi que els corresponga, si no foren ja col·legiats, a efecte de complir amb la legislació vigent.
Español: Al incorporarse los titulados universitarios, a los que se refiere el artículo 1, a la docencia, con la única excepción del profesorado sometido a la ordenación de la Función Pública, causarán alta de oficio en el Colegio que les corresponda, si no fueran ya colegiados, a efecto de cumplir con la legislación vigente.
Valencià: Exercici de la professió liberal L'exercici de qualsevol professió liberal, derivada de les titulacions previstes en l'article 1, apartat 2, dels presents Estatuts, requerirà la prèvia incorporació a aquest Col·legi, en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i, si fa al cas, la comunicació establida en l'article 3, apartat 3, de l'esmentada Llei.
Español: Ejercicio de la profesión liberal El ejercicio de cualquier profesión liberal derivada de las titulaciones previstas en el artículo 1, apartado 2, de los presentes Estatutos, requerirá la previa incorporación a este Colegio en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y, en su caso, la comunicación establecida en el artículo 3, apartado 3, de dicha ley.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es realitzarà en el corresponent col·legi oficial. 2.
Español: La solicitud de inscripción se realizará en el correspondiente Colegio Oficial. 2.
Valencià: La Junta de Govern practicarà les comprovacions pertinents abans de resoldre sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: La Junta de Gobierno practicará las comprobaciones pertinentes antes de resolver sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: b) Com a conseqüència de sanció col·legial, segons l'article 62 dels Estatuts i pel temps que dure la sanció. 2.
Español: b) Como consecuencia de sanción colegial, según el artículo 62 de los Estatutos y por el tiempo que dure la sanción. 2.
Valencià: L'acord d'alta serà suspés: a) Mentre el sol·licitant no arribe a aportar tota la documentació necessària o hi haja dubtes racionals sobre la seua autenticitat i suficiència.
Español: El acuerdo de alta será suspendido: a) Mientras el solicitante no llegue a aportar toda la documentación necesaria o haya dudas racionales sobre su autenticidad y suficiencia.
Valencià: b) Si el sol·licitant no ha satisfet en altres col·legis oficials les quotes reglamentàries. 3.
Español: b) Si el solicitante no ha satisfecho en otros Colegios Oficiales las cuotas reglamentarias. 3.
Valencià: L'adopció d'acord no podrà ser suspesa si el sol·licitant es troba subjecte a expedient disciplinari, el qual, en aquest cas, ha de mantindre obligatòriament la situació d'alta al Col·legi que li instruïsca l'expedient, fins que sobre aquest recaiga una resolució ferma. 4.
Español: La adopción de acuerdo no podrá ser suspendida si el solicitante se encuentra sujeto a expediente disciplinario, quien, en tal caso, ha de mantener obligatoriamente la situación de alta en el Colegio que le instruya el expediente hasta que sobre él recaiga resolución firme. 4.
Valencià: L'acord denegatori o el provisional de suspensió, degudament raonat, es comunicarà en el termini màxim d'un mes al sol·licitant, el qual podrà recórrer en contra, segons preveu l'article 70 dels Estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio o el provisional de suspensión, debidamente razonado, se comunicará en el plazo máximo de un mes al solicitante, quien podrá recurrir en contra, según prevé el artículo 70 de los Estatutos.