gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha donat part el Consell, s’estableix el decret de subvencions amb un import global màxim a concedir que ascendeix a 2.500.000 euros.
Español: Según ha dado parte el Consell, se establece el decreto de subvenciones con un importe global máximo a conceder que asciende a 2.500.000 euros.
Valencià: Quantitat destinada a abonar 10 cèntims per metre cúbic d’aigua dessalada que, d’una altra forma, hagueren satisfet les comunitats de regants des de l’1 de gener fins al 15 de novembre de 2023, ja que l’estimació de necessitat d’aigua dessalada per a la present campanya se situa en un màxim de 25 hectòmetres cúbics..
Español: Cantidad destinada a abonar 10 céntimos por metro cúbico de agua desalada que, de otra forma, hubieran satisfecho las comunidades de regantes desde el 1 de enero hasta el 15 de noviembre de 2023, ya que la estimación de necesidad de agua desalada para la presente campaña se sitúa en un máximo de 25 hectómetros cúbicos..
Valencià: Aquesta reducció sobre el cost de l’aigua dessalada aprovada per aquest decret se suma a la subvenció del Govern d’Espanya, per la qual cosa el preu final del metre cúbic que hauran d’hauran d’abonar els agricultors serà de 0,22 euros per metre cúbic en al llarg de 26 comunitats de reg usuàries del transvasament..
Español: Esta reducción sobre el coste del agua desalada aprobada por este decreto se suma a la subvención del Gobierno de España, por lo que el precio final del metro cúbico que tendrán que tendrán que abonar los agricultores será de 0,22 euros por metro cúbico en a lo largo de 26 comunidades de riego usuarias del trasvase..
Valencià: Així mateix, s’ha reflectit en el decret que l’aigua d’aquestes comunitats de regants procedeix del transvasament Tajo-Segura, de la reutilització d’aigües depurades i d’aigua procedent de dessaladores.
Español: Asimismo, se ha reflejado en el decreto que el agua de estas comunidades de regantes procede del trasvase Tajo-Segura, de la reutilización de aguas depuradas y de agua procedente de desaladoras.
Valencià: En aquest sentit, la reducció del cabal transvasat compromet la disponibilitat de recursos hídrics necessaris en aquests territoris de gran producció agrícola comprometent a més un gran nombre d’empreses i llocs de treball associats al sector agroalimentari, dedicades a la logística, transport, embalatge o distribució, entre altres exemples de la seua cadena productiva..
Español: En este sentido, la reducción del caudal trasvasado compromete la disponibilidad de recursos hídricos necesarios en estos territorios de gran producción agrícola comprometiendo además un gran número de empresas y puestos de trabajo asociados al sector agroalimentario, dedicadas a la logística, transporte, embalaje o distribución, entre otros ejemplos de su cadena productiva..
Valencià: Per tot això, el Consell considera necessari compensar aquest dèficit hídric proporcionant ajudes per a facilitar l’obtenció d’aigua mitjançant vies alternatives, com és el cas de l’aigua dessalada però obtenint-la a un preu més assequible..
Español: Por todo ello, el Consell considera necesario compensar este déficit hídrico proporcionando ayudas para facilitar la obtención de agua mediante vías alternativas, como es el caso del agua desalada pero obteniéndose a un precio más asequible..
Valencià: Alacant pretén potenciar el turisme idiomàtic i el turisme MICE.
Español: Alicante pretende potenciar el turismo idiomático y el turismo MICE.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit hui amb el director de l’Oficina Espanyola de Turisme, Javier Piñares, a Londres en el Marc de la fira World Travel Market amb l’objectiu d’alinear estratègies de promoció conjuntes de cara al 2020..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido hoy con el director de la Oficina Española de Turismo, Javier Piñares, en Londres en el Marco de la feria World Travel Market con el objetivo de alinear estrategias de promoción conjuntas de cara al 2020..
Valencià: La regidora de Turisme ha destacat que s’ha posat en valor del paper d’Alacant a la Comunitat Valenciana com a capital de turisme MICE (Reunions, Incentius, Convencions i Exposicions).
Español: La concejala de Turismo ha destacado que se ha puesto en valor del papel de Alicante en la Comunidad Valenciana como capital de turismo MICE (Reuniones, Incentivos, Convenciones y Exposiciones).
Valencià: “Al final som referents en la nostra comunitat en congressos mitjans a causa de la capitalitat i l’oferta complementària que oferim ”, ha declarat.
Español: “Al final somos referentes en nuestra comunidad en congresos medianos debido a la capitalidad y la oferta complementaria que ofrecemos ”, ha declarado.
Valencià: A més, Sánchez ha assenyalat que “el director de l’Oficina Espanyola de Turisme ha vist amb bons ulls l’aposta decidida pel turisme idiomàtic, una de les noves vies que el patronat està explorant, donant suport amb futures accions conjuntes aquest camí”..
Español: Además, Sánchez ha señalado que “el director de la Oficina Española de Turismo ha visto con buenos ojos la apuesta decidida por el turismo idiomático, una de las nuevas vías que el patronato está explorando, apoyando con futuras acciones conjuntas este camino”..
Valencià: Per al Patronat Municipal de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant “el turisme idiomàtic és una aposta estratègica i complementària a altres tipus de turisme com el de City Break, en els quals Alacant ja és capdavanter”.
Español: Para el Patronato Municipal de Turismo del Ayuntamiento de Alicante “el turismo idiomático es una apuesta estratégica y complementaria a otros tipos de turismo como el de City Break, en los que Alicante ya es puntero».
Valencià: Així mateix, la regidora ha destacat la predisposició de la OET per a atendre totes les peticions que des d’Alacant City and Beach es realitzen en 2020 com el turisme de creuers, esportiu i idiomàtic..
Español: Asimismo, la concejala ha destacado la predisposición de la OET para atender todas las peticiones que desde Alicante City and Beach se realicen en 2020 como el turismo de cruceros, deportivo e idiomático..
Valencià: A més, en la Fira, el Patronat Municipal de Turisme també s’ha reunit amb una de les majors editores de guies de viatges del món, Arrival Guides.
Español: Además, en la Feria, el Patronato Municipal de Turismo también se ha reunido con una de las mayores editoras de guías de viajes del mundo, Arrival Guides.
Valencià: Alacant va ser la primera destinació que van tindre en cartera a Espanya, ara són part de Lonely Planet, una altra de les empreses referents en la distribució de contingut turístic de gran qualitat, amb les quals s’ha reunit la vicealcaldessa d’Alacant..
Español: Alicante fue el primer destino que tuvieron en cartera en España, ahora son parte de Lonely Planet, otra de las empresas referentes en la distribución de contenido turístico de gran calidad, con las que se ha reunido la vicealcaldesa de Alicante..
Valencià: El MUBAG presenta una innovadora exposició permanent amb la recent incorporació de huit noves obres del Museu Nacional del Prado.
Español: El MUBAG presenta una innovadora exposición permanente con la reciente incorporación de ocho nuevas obras del Museo Nacional del Prado.
Valencià: Julia Parra assegura que amb la nova mostra “assistim a l’evolució del Museu amb la mirada posada a ocupar un lloc més destacat en el mapa de l’art del segle XIX”.
Español: Julia Parra asegura que con la nueva muestra «asistimos a la evolución del Museo con la mirada puesta en ocupar un lugar más destacado en el mapa del arte del siglo XIX».
Valencià: El MUBAG celebra el seu vint aniversari amb la inauguració d’una nova exposició permanent que incorpora obra inèdita a Alacant gràcies a la col·laboració del Museu Nacional del Prado.
Español: El MUBAG celebra su veinte aniversario con la inauguración de una nueva exposición permanente que incorpora obra inédita en Alicante gracias a la colaboración del Museo Nacional del Prado.
Valencià: Sota el títol ‘El segle XIX.
Español: Bajo el título ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, la proposta inclou 75 pintures i escultures, a més d’una selecció de peces d’art sumptuari.
Español: La colección a la luz’, la propuesta incluye 75 pinturas y esculturas, además de una selección de piezas de arte suntuario.
Valencià: La mostra ret homenatge a una trentena d’artistes vinculats a la província..
Español: La muestra rinde homenaje a una treintena de artistas vinculados a la provincia..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí la proposta, la presidència d’honor de la qual ostenta la Reina Letizia.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana la propuesta, cuya presidencia de honor ostenta la Reina Letizia.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del director del Museu Nacional del Prado, Miguel Falomir, i els comissaris d’aquesta, el director del MUBAG, Jorge A.
Español: El acto ha contado también con la intervención del director del Museo Nacional del Prado, Miguel Falomir, y los comisarios de la misma, el director del MUBAG, Jorge A.
Valencià: Soler, i les tècniques Mª José Gadea i María Gazabat..
Español: Soler, y las técnicas Mª José Gadea y María Gazabat..
Valencià: La titular de Cultura ha assenyalat que “celebrem hui en gran el 20 aniversari del Museu de Belles arts Gravina amb la inauguració d’una renovada exposició permanent que incorpora moltes novetats, tant pel que fa a obres com al tractament expositiu i, en aquest sentit, assistim a l’evolució del nostre volgut MUBAG amb la mirada posada a ocupar un lloc més destacat en el mapa de l’art del segle XIX”..
Español: La titular de Cultura ha señalado que «celebramos hoy por todo lo alto el 20 aniversario del Museo de Bellas Artes Gravina con la inauguración de una renovada exposición permanente que incorpora muchas novedades, tanto en lo que respecta a obras como al tratamiento expositivo y, en este sentido, asistimos a la evolución de nuestro querido MUBAG con la mirada puesta en ocupar un lugar más destacado en el mapa del arte del siglo XIX»..
Valencià: Per part seua, el director del Museu Nacional del Prado ha destacat “el vincle establit entre les col·leccions depositades i el nou discurs expositiu del MUBAG a través de la cessió d’obres d’autors alacantins i valencians i relacionades, en la seua temàtica, amb el seu context social i cultural”.
Español: Por su parte, el director del Museo Nacional del Prado ha destacado «el vínculo establecido entre las colecciones depositadas y el nuevo discurso expositivo del MUBAG a través de la cesión de obras de autores alicantinos y valencianos y relacionadas, en su temática, con su contexto social y cultural».
Valencià: La col·laboració del Museu Nacional del Prado ha permés enriquir la col·lecció amb el recent depòsit de huit noves obres, entre les quals destaca el gran llenç de Luis García Sampedro Perdonar ens mana Déu!, l’obra de Federico Godoy A la platja del Sanatori de Santa Clara o els dos retrats realitzats per Manuel Benedito a l’actriu Mercedes Pérez de Vargas i a Leticia Bosch-Labrús, duquessa de Dúrcal..
Español: La colaboración del Museo Nacional del Prado ha permitido enriquecer la colección con el reciente depósito de ocho nuevas obras, entre las que destaca el gran lienzo de Luis García Sampedro ¡Perdonar nos manda Dios!, la obra de Federico Godoy En la playa del Sanatorio de Santa Clara o los dos retratos realizados por Manuel Benedito a la actriz Mercedes Pérez de Vargas y a Leticia Bosch-Labrús, duquesa de Dúrcal..
Valencià: D’altra banda, de la Col·lecció del Banc Sabadell s’han seleccionat peces que recullen la part més íntima d’artistes com l’Autoretrat de Fernando Cabrera, el Retrat de Clementina de Joaquim Agrassot o La pintora d’Emilio Sala.
Español: Por otra parte, de la Colección del Banco Sabadell se han seleccionado piezas que recogen la parte más íntima de artistas como el Autorretrato de Fernando Cabrera, el Retrato de Clementina de Joaquín Agrasot o La pintora de Emilio Sala.
Valencià: A més, la resta de la mostra, present en anteriors edicions de l’exposició permanent, s’ha reorganitzat en un nou discurs que explora altres facetes atenent criteris més actuals..
Español: Además, el resto de la muestra, presente en anteriores ediciones de la exposición permanente, se ha reorganizado en un nuevo discurso que explora otras facetas atendiendo a criterios más actuales..
Valencià: L’exhibició planteja un ampli recorregut per les nombroses temàtiques desenvolupades en el panorama artístic espanyol del segle XIX, reflex de les tendències estètiques internacionals i del gust de la societat del moment.
Español: La exhibición plantea un amplio recorrido por las numerosas temáticas desarrolladas en el panorama artístico español del siglo XIX, reflejo de las tendencias estéticas internacionales y del gusto de la sociedad del momento.
Valencià: Així, el discurs es divideix en set àmbits: ‘La imatge d’Alacant, el port’, ‘El viatge com a aprenentatge’, ‘El passat rescatat’, ‘La pintura, testimoni social’, ‘El retrat com a símbol social’, ‘Cap al canvi de segle’ i ‘L’emoció entorn al rostre’.
Español: Así, el discurso se divide en siete ámbitos: ‘La imagen de Alicante, el puerto’, ‘El viaje como aprendizaje’, ‘El pasado rescatado’, ‘La pintura, testigo social’, ‘El retrato como símbolo social’, ‘Hacia el cambio de siglo’ y ‘La emoción entorno al rostro’.
Valencià: A més, la proposta incorpora recursos audiovisuals que recupera poemes de l’època i música original de la suite del MUBAG adaptada a aquest efecte per a completar amb altres disciplines artístiques el context cultural de l’època..
Español: Además, la propuesta incorpora recursos audiovisuales que recupera poemas de la época y música original de la suite del MUBAG adaptada al efecto para completar con otras disciplinas artísticas el contexto cultural de la época..
Valencià: Aquest nou discurs es podrà visitar a partir de hui en la primera planta del MUBAG, espai que s’ha remodelat per a oferir un recorregut expositiu articulat amb la instal·lació de pintes per a magatzematge de pintures que creen interessants jocs de transparència entre els diferents blocs.
Español: Este nuevo discurso se podrá visitar a partir de hoy en la primera planta del MUBAG, espacio que se ha remodelado para ofrecer un recorrido expositivo articulado con la instalación de peines para almacenaje de pinturas que crean interesantes juegos de transparencia entre los diferentes bloques.
Valencià: Aquest sistema permet veure les posteriors dels quadres, bastidors i marcs, que aporten informació addicional, com els materials utilitzats en l’època, les inscripcions de l’autor, els números d’inventari originals o les etiquetes amb les exposicions a les quals ha viatjat cada obra..
Español: Este sistema permite ver las traseras de los cuadros, bastidores y marcos, que aportan información adicional, como los materiales utilizados en la época, las inscripciones del autor, los números de inventario originales o las etiquetas con las exposiciones a las que ha viajado cada obra..
Valencià: Julia Parra ha explicat que unes altres de les novetats és la remodelació de les sales de la primera planta del Museu de Belles arts Gravina “per a recuperar l’entrada de llum natural amb la reobertura de les finestres originals de la façana del palau, la qual cosa permet millorar les condicions de visibilitat i recupera la fisonomia original d’edificació del segle XVIII”..
Español: Julia Parra ha explicado que otras de las novedades es la remodelación de las salas de la primera planta del Museo de Bellas Artes Gravina «para recuperar la entrada de luz natural con la reapertura de las ventanas originales de la fachada del palacio, lo que permite mejorar las condiciones de visibilidad y recupera la fisonomía original de edificación del siglo XVIII»..
Valencià: De les 69 pintures i sis escultures que componen ‘El segle XIX.
Español: De las 69 pinturas y seis esculturas que componen ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’, 31 pertanyen a la Col·lecció de la Diputació d’Alacant-MUBAG, 25 són del Museu Nacional del Prado, nou de la Col·lecció d’Art Banc Sabadell, dos de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La colección a la luz’, 31 pertenecen a la Colección de la Diputación de Alicante-MUBAG, 25 son del Museo Nacional del Prado, nueve de la Colección de Arte Banco Sabadell, dos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: També estan representades les col·leccions de Patrimoni Nacional, del Museu de Belles arts de València, el Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Ferran, la Fundació Elisa Tomás Yusti i tres col·leccionistes particulars, Família Sánchez Mateo, Fills de Margarita Galiana Sánchez i Alfonso Díaz Palanca..
Español: También están representadas las colecciones de Patrimonio Nacional, del Museo de Bellas Artes de Valencia, el Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC), la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, la Fundación Elisa Tomás Yusti y tres coleccionistas particulares, Familia Sánchez Mateo, Hijos de Margarita Galiana Sánchez y Alfonso Díaz Palanca..
Valencià: Alacant es presenta aquest dimecres en Fitur com "el lloc que ocupa la teua vida".
Español: Alicante se presenta este miércoles en Fitur como "el lugar que ocupa tu vida".
Valencià: La campanya posa en valor la prioritat del benestar personal que ofereix la ciutat en aquests moments.
Español: La campaña pone en valor la prioridad del bienestar personal que ofrece la ciudad en estos momentos.
Valencià: Alacant, a través del Patronat Municipal de Turisme, es presenta en la Fira Internacional que s’inaugura aquest dimecres amb el lema: “El lloc que ocupa la teua vida”.
Español: Alicante, a través del Patronato Municipal de Turismo, se presenta en la Feria Internacional que se inaugura este miércoles con el lema: «El lugar que ocupa tu vida».
Valencià: Amb aquesta proposta es posa en valor el temps com a eix per a valorar el pròxim, l’important, gaudir d’allò que fa sentir bé a les persones.
Español: Con esta propuesta se pone en valor el tiempo como eje para valorar lo cercano, lo importante, disfrutar de aquello que hace sentir bien a las personas.
Valencià: La campanya pretén ressaltar que és moment de prioritzar, en aquesta situació, aquelles decisions de la vida que fomenten el benestar..
Español: La campaña pretende resaltar que es momento de priorizar, en esta situación, aquellas decisiones de la vida que fomenten el bienestar..
Valencià: En aquest sentit, es pregunta quin lloc ocupa la teua pròpia vida? Responent que, si la prioritat és aquesta, Alacant és el destí que cobreix totes les necessitats.
Español: En este sentido, se pregunta ¿qué lugar ocupa tu propia vida? Respondiendo que, si la prioridad es esta, Alicante es el destino que cubre todas las necesidades.
Valencià: Alacant és el lloc on “​riure, somiar i frenar la pressa”..
Español: Alicante es el lugar donde «​reír, soñar y frenar la prisa»..
Valencià: El Patronat Alacant City&Beach ha posat en marxa una campanya promocional a Madrid.
Español: El Patronato Alicante City&Beach ha puesto en marcha una campaña promocional en Madrid.
Valencià: Així, una pantalla gran situada en l’emblemàtica i transitada plaça de Callao exhibirà un vídeo promocional d’Alacant.
Español: Así, una gran pantalla ubicada en la emblemática y transitada plaza de Callao exhibirá un video promocional de Alicante.
Valencià: A més, un autobús del Patronat recorrerà els carrers de la capital entre el dia 19 i el dia 2 de febrer mostrant la campanya per a atraure els madrilenys i visitants perquè Alacant és el primer destí residencial dels ciutadans de la capital d’Espanya..
Español: Además, un autobús del Patronato recorrerá las calles de la capital entre el día 19 y el día 2 de febrero mostrando la campaña para atraer a los madrileños y visitantes puesto que Alicante es el primer destino residencial de los ciudadanos de la capital de España..
Valencià: Les activitats per a dinamitzar el Castell de Santa Bàrbara, la regata Ocean Race, el projecte Tabarca Starlight, Alacant com a port base de creuers i el turisme inclusiu i sostenible seran les principals bases amb les quals l’Ajuntament d’Alacant es presenta.
Español: Las actividades para dinamizar el Castillo de Santa Bárbara, la regata Ocean Race, el proyecto Tabarca Starlight, Alicante como puerto base de cruceros y el turismo inclusivo y sostenible serán las principales bazas con las que el Ayuntamiento de Alicante se presenta.
Valencià: A més, la gastronomia i el Nadal alacantí tindran també un pes específic en la primera gran fira del turisme mundial..
Español: Además, la gastronomía y la Navidad alicantina tendrán también un peso específico en la primera gran feria del turismo mundial..
Valencià: L’agenda arranca aquest dimecres amb la inauguració oficial del Pavelló de la Comunitat Valenciana.
Español: La agenda arranca este miércoles con la inauguración oficial del Pabellón de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part seua, el regidor de Festes, Manuel Jiménez, presentarà “Alacant: Un Nadal en gran” en la qual avançarà la proposta de la seua àrea per a continuar situant a Alacant en l’epicentre d’interés turístic internacional després de l’èxit del Naixement registrat en el Llibre Guiness..
Español: Por su parte, el concejal de Fiestas, Manuel Jimenez, presentará «Alicante: Una Navidad a lo grande» en la que adelantará la propuesta de su área para seguir ubicando a Alicante en el epicentro de interés turístico internacional tras el éxito del Nacimiento registrado en el Libro Guiness..
Valencià: La promoció turística d’Alacant es durà a terme entre aquest dimecres i el divendres 21, si bé la responsable del Patronat Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ja ha participat aquest dimarts a les jornades organitzades per Exceltur.
Español: La promoción turística de Alicante se llevará a cabo entre este miércoles y el viernes 21, si bien la responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ya ha participado este martes a las jornadas organizadas por Exceltur.
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, assisteix, al costat de l’edil de Festes, Manuel Jimenez i el responsable de Cultura, Antonio Manresa, a aquesta fira internacional en la qual Alacant tindrà el seu “gran dia” ocupant la plaça central el dijous..
Español: La vicealcaldesa y concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, asiste, junto al edil de Fiestas, Manuel Jimenez y el responsable de Cultura, Antonio Manresa, a esta feria internacional en la que Alicante tendrá su «gran día» ocupando la plaza central el jueves..
Valencià: Des d’ací la flota emprén sis mesos de dura navegació per a donar la volta al món.
Español: Desde aquí la flota emprende seis meses de dura navegación para dar la vuelta al mundo.
Valencià: Així mateix, està prevista una cita amb la vicealcaldessa de Saragossa, Sara Fernández, ja que en aquesta ciutat desembarcaran les Fogueres de Sant Joan al març amb la plantà d’un monument i la convivència de belleses per a promocionar la Festa.
Español: Asimismo, está prevista una cita con la vicealcaldesa de Zaragoza, Sara Fernández, ya que en esta ciudad desembarcarán las Hogueras de San Juan en marzo con la plantà de un monumento y la convivencia de bellezas para promocionar la Fiesta.
Valencià: El divendres arriba el torn de la presentació de la ciutat com a seu de l’espectacle “Luzia”, que suposa el retorn als escenaris del Circ del Sol..
Español: El viernes llega el turno de la presentación de la ciudad como sede del espectáculo «Luzia», que supone el regreso a los escenarios del Circo del Sol..