gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'adjudicació ha de regir-se per la redacció de l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que estava en vigor al temps de formular-se la sol·licitud, el dia 16 d'abril de 1999, per Francisco Martínez Vives, havent de tindre's en compte els criteris que s'hi estableixen als efectes de l'adjudicació de l'autorització que resultara de la sol·licitud esmentada.
Español: El procedimiento de adjudicación ha de regirse por la redacción del artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que estaba en vigor al tiempo de formularse la solicitud, el día 16 de abril de 1999, por Francisco Martínez Vives, debiendo tenerse en cuenta los criterios que se establecen en la misma a efectos de la adjudicación de la autorización que resultase de dicha solicitud.
Valencià: Al procediment s'han incorporat els elements necessaris per a determinar la idoneïtat de l'autorització.
Español: Al procedimiento se han incorporado los elementos necesarios para determinar la procedencia de la autorización.
Valencià: Conforme s'estableix en la Sentència que s'executa no s'apliquen els Decrets 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'estableix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, si el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, per mitjà del qual s'estableixen els criteris de selecció aplicables als procediments d'adjudicació d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Conforme se establece en la Sentencia que se ejecuta no son de aplicación los Decretos 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, si el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, mediante el que se establecen los criterios de selección aplicables a los procedimientos de adjudicación de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Per a determinar qui és l'adjudicatari de l'oficina de farmàcia que ha d'autoritzar-se a Requena, a partir de la sol·licitud del senyor Martínez Vives, al procediment han d'aplicar-se les normes de publicitat i audiència que el tribunal sentenciador va estimar com a correctes en les interlocutòries 403/2009.
Español: Para determinar quién es el adjudicatario de la oficina de farmacia que ha de autorizarse en Requena a partir de la solicitud del señor Martínez Vives, al procedimiento deben de aplicarse las normas de publicidad y audiencia que el Tribunal Sentenciador estimó como correctas en los autos 403/2009.
Valencià: Conforme al punt primer de la resolució de 9 de març de 2015, en el procediment d'adjudicació «podien participar tots els farmacèutics que hagueren sol·licitat l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Requena, a partir de l'entrada en vigor de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, amb anterioritat a la sol·licitud formulada pel senyor Francisco Martínez Vives».
Español: Conforme al punto primero de la resolución de 9 de marzo de 2015, en el procedimiento de adjudicación «podían participar todos los farmacéuticos que hubiesen solicitado la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena, a partir de la entrada en vigor de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, con anterioridad a la solicitud formulada por Francisco Martínez Vives».
Valencià: A l'efecte, el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, el plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se necessàriament la documentació següent: Documentació original o còpia compulsada acreditativa de la sol·licitud formulada al seu dia, durant el període indicat en el resultant tercer de la present resolució.
Español: A la solicitud deberá acompañarse necesariamente la siguiente documentación: Documentación original o copia compulsada acreditativa de la solicitud formulada en su día, durante el periodo indicado en el resultando tercero de la presente resolución.
Valencià: Títol de llicenciat, resguard o certificació acreditativa del mateix de data anterior a la sol·licitud.
Español: Título de licenciado, resguardo o certificación acreditativa del mismo de fecha anterior a la solicitud.
Valencià: Justificació documental, per mitjà d'original o còpia compulsada, dels mèrits que es prendran en consideració per a l'adjudicació establida en el resultant quart de la present resolució.
Español: Justificación documental, mediante original o copia compulsada, de los méritos que se tomarán en consideración para la adjudicación establecida en el resultando cuarto de la presente resolución.
Valencià: Per tot això, resolc: Iniciar, en execució de la Sentència núm. 760/2010, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 22 de desembre de 2010, dictada en el procediment ordinari núm. 403/2009 i de conformitat amb la interlocutòria del mateix Tribunal de 21 de desembre de 2015, el tràmit del procediment que s'ha de seguir per a donar resposta individualitzada a la sol·licitud formulada per Francisco Martínez Vives en data 16 d'abril de 1999, per a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Requena i determinar l'adjudicatari de l'autorització d'obertura en les condicions establides en la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Iniciar, en ejecución de la Sentencia núm. 760/2010 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 22 de diciembre de 2010, dictada en el procedimiento ordinario núm. 403/2009 y de conformidad con el auto del mismo tribunal de 21 de diciembre de 2015, el trámite del procedimiento a seguir para dar respuesta individualizada a la solicitud formulada por Francisco Martínez Vives en fecha 16 de abril de 1999, para la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Requena y determinar el adjudicatario de la autorización de apertura en las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris: Patrícia Lacruz Gimeno.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios: Patricia Lacruz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2016) Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7747, del 23-03-2016 (2016/2016) Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7747 Data del DOGV : 23-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7747 Fecha DOGV : 23-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial d'un bé immoble a Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de un bien inmueble en Xàtiva.
Valencià: [2016/2016] Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàtiva, faig constar: Que en relació amb l'execució extrajudicial número 195 del meu protocol, a instància de l'entitat Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, contra Salvador Gironés Tormo, sobre la finca hipotecada situada en la primera planta alta, porta número 3, de l'edifici a Xàtiva (València), carrer de l'Arquitecte Cuenca, número 2, finca registral número 27250 del Registre de la Propietat número 2 de Xàtiva; la subhasta de la finca esmentada tindrà lloc a través del portal de subhastes de l'Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, amb els tràmits, terminis i condicions que s'estableixen en l'esmentat portal, d'acord amb el que disposen els articles 70 i següents de la Llei Orgànica del Notariat, segons la redacció de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de la Jurisdicció Voluntària; podran realitzar-se les licitacions durant els 20 dies següents, a comptar des del dia 19 de març de 2016.
Español: [2016/2016] Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xàtiva, hago constar: Que en relación con la ejecución extrajudicial número 195 de mi protocolo, a instancia de la entidadCaja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, contra Salvador Gironés Tormo, sobre la finca hipotecada sita en primera planta alta, puerta número 3, del edificio en Xàtiva (Valencia), calle de l'Arquitecte Cuenca, número 2, finca registral número 27250 del Registro de la Propiedad número 2 de Xàtiva; la subasta de dicha finca tendrá lugar a través del portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, con los trámites, plazos y condiciones previstos en el citado portal, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 70 y siguientes de la Ley Orgánica del Notariado, según redacción de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria, pudiendo realizarse las pujas durante los 20 días siguientes, a contar desde el día 19 de marzo de 2016.
Valencià: Xàtiva, 21 de març de 2016.
Español: Xàtiva, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6254) Formalització del contracte número SU/3/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6254) Formalización del contrato número SU/3/16.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario estandar de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6254 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/3/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6254 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/3/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/3/16.
Español: c) Número de expediente: SU/3/16.
Valencià: b) Descripció: mobiliari estàndard.
Español: b) Descripción: mobiliario estándar.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 27.04.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 27.04.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 122.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 122.000,00 euros.
Valencià: Import total: 147.620,00 euros.
Español: Importe total: 147.620,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte:15 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Pallardó, SA.
Español: c) Contratista: Pallardó, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 70.535,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único: Importe sin IVA: 70.535,00 euros.
Valencià: Import Total: 85.347,35 euros.
Español: Importe total: 85.347,35 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària Lot únic: ser l'oferta més econòmica i la segona millor valorada tècnicament.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria Lote único: ser la oferta más económica y la segunda mejor valorada técnicamente.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 26 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4758) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4758) Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4758 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4758 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 309795 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 309795 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per al sosteniment de despeses corrents en mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 600.000 - (sis-cents mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T1814000 del programa 05.02.02.125.10, de la Direcció General d'Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuantía La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 600.000 - (seiscientos mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención T1814000 del programa 05.02.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Seran subvencionables, a través del programa de subvencions convocades per la present convocatòria, les despeses corrents i de funcionament derivats de la realització d'algunes de les següents actuacions, incloses en el capítol II del pressupost de despeses de l'exercici pressupostari 2016, i realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener de l'exercici corrent i l'últim dia del mes en què es porte a efecte la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió d'aquestes ajudes: a) Arrendaments de terrenys, edificis, maquinària, material de transport, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material.
Español: Otros datos Serán subvencionables, a través del programa de subvenciones convocadas por la presente convocatoria, los gastos corrientes y de funcionamiento derivados de la realización de algunas de las siguientes actuaciones, incluidas en el capítulo II del presupuesto de gastos del ejercicio presupuestario 2016, y realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del ejercicio corriente y el último día del mes en que se lleve a efecto la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las presentes ayudas: a) Arrendamientos de terrenos, edificios, maquinaria, material de transporte, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material.
Valencià: b) Reparacions, manteniment i conservació d'infraestructures, edificis i locals, maquinària, material de transport i un altre immobilitzat material, excloses aquelles actuacions subsumibles en el capítol VI de despeses d'inversió.
Español: b) Reparaciones, mantenimiento y conservación de infraestructuras, edificios y locales, maquinaria, material de transporte y otro inmovilizado material, excluidas aquellas actuaciones subsumibles en el capítulo VI de gastos de inversión.
Valencià: València, 20 de juny de 2016.
Español: Valencia, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7770) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2189/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2189/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2189/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2189/2014.
Valencià: [2016/7770] «Judici verbal 002189/2014 De: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/7770] «Juicio verbal 002189/2014 De: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra José Coves Botella i condemne José Coves Botella a abonar a Financiera El Corte Inglés, EFC, la quantitat de mil tres-cents seixanta-tres euros i setanta-quatre cèntims (1.363,74 ?).
Español: Procurador/a: - Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra José Coves Botella y condeno a José Coves Botella a abonar a Financiera El Corte Inglés, EFC, la cantidad de mil trescientos sesenta y tres euros y setenta y cuatro céntimos (1.363,74 €).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que estableix que: «Les sentències dictades en tota classe de judicis, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal que establece que: ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Així, dictada aquesta sentència, ho pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así, dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: » Elx, 2 de setembre de 2016.
Español: » Elche, 2 septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4851) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 177/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4851) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 177/2015.