gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de propostes està obert fins al 30 de novembre del 2017.
Español: El plazo de presentación de propuestas está abierto hasta 30 de noviembre de 2017.
Valencià: El jurat ,que està format per professorat, alumnat i personal de l'EPS de Gandia, decidirà el veredicte l'11 de desembre, i l'organització farà públic el nom de les persones premiades en la gala de lliurament de premis, que tindrà lloc el 14 de desembre, a les 13.30 hores.
Español: El jurado, que está formado por profesorado, estudiantes y personal de la EPS de Gandía, fallará su veredicto el 11 de diciembre, y la organización hará público el nombre de los premiados y premiadas en la gala de entrega de premios, que tendrá lugar el 14 de diciembre, a las 13, 30 horas.
Valencià: Durant la gala, a més, es podran veure i escoltar les obres guardonades, que es recopilaran en un DVD amb el qual s'obsequiaran les autores i autors dels treballs premiats..
Español: Durante la gala además se podrán ver y escuchar las obras galardonadas, que se recopilarán en un DVD con el que se obsequiará a los autores de los trabajos premiados.
Valencià: Amb l'acceleració del Tesla Roadster.
Español: Con la aceleración del Tesla Roadster.
Valencià: S'ha presentat 'Turian', el nou prototip d'Hyperloop UPV a la recerca de l'èxit en la Pod Competition IV de Los Angeles.
Español: Turian, el nuevo prototipo de Hyperloop UPV en busca del éxito en la Pod Competition IV de Los Ángeles, presentado.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat el seu nou prototip, Turian, un pod de més de mil peces considerat pels estudiants que han participat en la seua construcció com "el millor prototip creat fins avui".
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado su nuevo prototipo, Turian, un pod de más de mil piezas considerado por los estudiantes que han participado en su construcción como "el mejor prototipo creado hasta la fecha".
Valencià: Amb aquest vehicle, la UPV aspira a guanyar la Hyperloop Pod Competition IV, el prestigiós certamen per a la construcció del transport del futur que se celebrarà a Los Angeles (els Estats Units) del 15 al 21 de juliol del 2019.
Español: Con este vehículo, la UPV aspira a ganar la Hyperloop Pod Competition IV, el prestigioso certamen para la construcción del transporte del futuro que se celebrará en Los Ángeles (Estados Unidos) del 15 al 21 de julio de 2019..
Valencià: Turian suposa millores en aspectes com la relació pes-potència i la fiabilitat i seguretat dels sistemes de propulsió i energia.
Español: Turian supone mejoras en aspectos como la relación peso-potencia y la fiabilidad y seguridad de sus sistemas de propulsión y energía.
Valencià: Respecte al prototip anterior (Valentia), el pod és una càpsula més compacta i lleugera.
Español: Con respecto al prototipo anterior -Valentia-, el pod es una cápsula más compacta y ligera.
Valencià: Pes: 96 kg (menys de la meitat) i està construïda completament amb fibra de carboni, com els vehicles de la Fórmula 1.
Español: Pesa 96 kg (menos de la mitad) y está construida completamente con fibra de carbono, como los vehículos de la Fórmula 1..
Valencià: A més, a diferència de l'antecessor, el nou model aposta per menys motors i voltatge, simplificant el sistema elèctric.
Español: Además, a diferencia de su antecesor, el nuevo modelo apuesta por menos motores y voltaje, simplificando el sistema eléctrico.
Valencià: En total, són 12 motors independents de 20 cavalls.
Español: En total, son 12 motores independientes de 20 caballos.
Valencià: A nivell d'electrònica, Turian inclou més de 500 sensors que permeten mesurar qualsevol paràmetre del prototip: temperatures, pressió, velocitat, posició.
Español: A nivel de electrónica, Turian incluye más de 500 sensores que permiten medir cualquier parámetro del prototipo: temperaturas, presión, velocidad, posición.
Valencià: I, com ocorre en les carreres de competició, el vehicle és capaç de transmetre tota la telemetria a un ordinador per wifi.
Español: Y, como ocurre en las carreras de competición, el vehículo es capaz de transmitir toda la telemetría a un ordenador por wifi..
Valencià: De 0 a 100 km/h, en 1,9 segons  En simulació, Turian arriba a ser més potent que el Tesla d'última generació.
Español: En simulación, Turian llega a ser más potente que el Tesla de última generación.
Valencià: Com el flamant Roadster, el nou pod construït pels alumnes de la UPV també accelera de 0 a 100 en 1,9 segons.
Español: Como el flamante Roadster, el nuevo pod construido por los alumnos de la UPV también acelera de 0 a 100 en 1,9 segundos.
Valencià: Tots dos tenen també en comú que, en ser vehicles elèctrics, poden oferir millors resultats quant a potència.
Español: Ambos tienen también en común que, al ser vehículos eléctricos, pueden ofrecer mejores resultados en cuanto a potencia.
Valencià: No en va, podrien superar el Bugatti Chirón, l'hiperesportiu híbrid més potent del mercat ara mateix, valorat en 2,4 milions d'euros.
Español: No en vano, podrían superar al Bugatti Chirón, el hiperdeportivo híbrido más potente del mercado ahora mismo, valorado en 2,4 millones de euros.
Valencià: A la fi del mes, l'equip de la UPV començarà a validar el prototip a la pista.
Español: A finales de mes, el equipo de la UPV empezará a validar el prototipo en pista.
Valencià: Per a llavors, ja estarà acabat el raïl de proves de 200 metres de longitud que, en l'actualitat, s'està construint en el circuit de velocitat de Xest.
Español: Para entonces, ya estará terminado el raíl de pruebas de 200 metros de longitud que, en la actualidad, se está construyendo en el circuito de velocidad de Cheste.
Valencià: Allí, encara que la longitud del raïl només permetrà assolir els 120 km/h, donarà ales al somni d'aconseguir els 430 km/h a la pista americana.
Español: Allí, la longitud del raíl solo permitirá alcanzar los 120 km/h, pero dará alas al sueño de lograr los 430 km/h en la pista americana..
Valencià: La UPV, sempre entre les 10 millors del món  I és que, de Xest, el prototip viatjarà directament a Los Angeles, on arrancarà la Hyperloop Pod Competition IV el 15 de juliol.
Español: Y es que, de Cheste, el prototipo viajará directamente a Los Ángeles, donde arrancará la Hyperloop Pod Competition IV el 15 de julio.
Valencià: Només cinc universitats del món s'han classificat per a totes les fases finals d'aquesta exigent competició d'enginyeria i la UPV és una d'aquestes.
Español: Solo cinco universidades del mundo se han clasificado para todas las fases finales de esta exigente competición de ingeniería y la UPV es una de ellas..
Valencià: De fet, des que el 2016 va guanyar els Premis al Millor Disseny Conceptual i al Millor Sistema de Propulsió, l'equip valencià ha tornat als Estats Units tots els estius, primer en col·laboració amb la Universitat de Purdue i, des del 2018, en solitari.
Español: De hecho, desde que en 2016 ganó los Premios al Mejor Diseño Conceptual y al Mejor Sistema de Propulsión, el equipo valenciano vuelto a Estados Unidos todos los veranos, primero en colaboración con la Universidad de Purdue y, desde 2018, en solitario..
Valencià: En totes les edicions precedents, la UPV ha finalitzat entre les 10 primeres.
Español: En todas las ediciones precedentes, la UPV ha finalizado entre las 10 primeras.
Valencià: Especialment meritori va ser el resultat del 2018, quan l'equip va aconseguir superar un total de 50 tests i validacions, i va arribar a liderar durant un parell de dies la competició, abans de patir una avaria elèctrica que li va impedir continuar.
Español: Especialmente meritorio fue el resultado de 2018, cuando el equipo logró superar un total de 50 tests y validaciones, y llegó a liderar durante un par de días la competición, antes de sufrir una avería eléctrica que le impidió continuar.
Valencià: Finalment, Valentia va repetir posició en el palmarès, entre els 10 millors, per davant d'universitats tan prestigioses com la de Berkeley o Michigan.
Español: Finalmente, Valentia repitió posición en el palmarés, entre los 10 mejores, por delante de universidades tan prestigiosas como Berkeley o Michigan..
Valencià: Hyperloop Pod Competition IV   Ideada per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal, la Hyperloop Pod Competition està pensada per a impulsar un revolucionari mitjà de transport de passatgers i mercaderies que permeta viatjar a més de 1.100 km/h.
Español: Ideada por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal, la Hyperloop Pod Competition está pensada para impulsar un revolucionario medio de transporte de pasajeros y mercancías que permita viajar a más de 1.100 km/h.
Valencià: En aquesta quarta edició del certamen, han participat més de 300 equips de prestigioses universitats de tot el món, de les quals només una vintena ha aconseguit arribar a la fase final de Califòrnia.
Español: En esta cuarta edición del certamen, han participado más de 300 equipos de prestigiosas universidades de todo el mundo, de las que sólo una veintena ha logrado llegar a la fase final de California..
Valencià: Allí, l'equip de la UPV es mesurarà amb els seus tradicionals contrincants (repeteixen presència els tres equips més potents de l'edició del 2018: la Universitat Tècnica de Munic, la Universitat de Delft i l'Escola Federal Politècnica de Lausana) i amb moltes cares noves.
Español: Allí, el equipo de la UPV se medirá con sus tradicionales contrincantes (repiten presencia los tres equipos más potentes de la edición de 2018: la Universidad Técnica de Munich, la Universidad de Delft y l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne) y con muchas caras nuevas.
Valencià: L'Indian Insitute of Technology Madras o la Universitat Estatal Politècnica de Califòrnia (San Luis Obispo) són algunes de les institucions que s'estrenen en aquesta cita.
Español: El Indian Insitute of Technology de Madras o la California Polytechnic State University (San Luis Obispo) son algunas de las instituciones que se estrenan en esta cita..
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip emblema de Generació Espontània  Hyperloop UPV està integrat en el programa Generació Espontània, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i a l'adquisició de competències transversals de l'estudiantat.
Español: Hyperloop UPV está integrado en el programa Generación Espontánea, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante.
Valencià: L'equip, a més, ha aconseguit el suport de més de 50 empreses i institucions per a dur a terme els seus assoliments, èxits als quals Turian espera continuar contribuint ara.
Español: El equipo, además, ha logrado el apoyo de más de 50 empresas e instituciones para llevar a cabo sus logros, éxitos a los que ahora Turian espera seguir contribuyendo.
Valencià: Califòrnia ja l'espera..
Español: California ya lo espera..
Valencià: Conferència dels Consells Socials.
Español: Conferencia de los Consejos Sociales.
Valencià: Els consells socials de la Comunitat Valenciana lamenten l'oportunitat perduda amb la nova llei d'universitats.
Español: Los Consejos Sociales de la Comunidad Valenciana lamentan la oportunidad perdida con la nueva ley de universidades.
Valencià: Divendres passat, 10 de febrer, la Conferència de Presidentes i Presidents dels Consells Socials de les universitats públiques valencianes van mantenir una reunió amb la consellera d'Universitats, Josefina Bueno.
Español: El pasado viernes, 10 de febrero, la Conferencia de presidentes y presidentas de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas mantuvieron una reunión con la Consellera de Universidades, Josefina Bueno.
Valencià: Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València i actual coordinadora i portaveu de la Conferència, va exposar la posició comuna que, de manera unànime, mantenen els consells socials..
Español: Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València y actual coordinadora y portavoz de la Conferencia, expuso la posición común que, de forma unánime, mantienen los Consejos Sociales..
Valencià: Tant durant la reunió de la Conferència, com en la trobada posterior amb la consellera, per part dels presidents i presidentes dels consells socials de les universitats: Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València i Universitat de València, que va tenir lloc a Alacant, es va adquirir el compromís de treballar conjuntament a partir de l'entrada en vigor de la LOSU, la Llei orgànica del sistema universitari..
Español: Tanto durante la reunión de la Conferencia como en el encuentro posterior con la Consellera, por parte de los presidentes y presidentas de los Consejos Sociales de las universidades: Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València y Universitat de València, que tuvo lugar en Alicante, se adquirió el compromiso de trabajar conjuntamente a partir de la entrada en vigor de la LOSU, Ley Orgánica del Sistema Universitario..
Valencià: Els màxims representants dels consells socials de les universitats públiques valencianes han coincidit en la reculada en la participació de la societat en la universitat que suposa la LOSU.
Español: Los máximos representantes de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas han coincidido en el retroceso en la participación de la sociedad en la universidad que supone la LOSU.
Valencià: El text, tal com està actualment redactat, limita el paper dels consells socials a informar tan sols d’aspectes tan rellevants en matèria d'interrelació entre la societat i la universitat com l'oferta i la implantació de titulacions oficials; la creació i supressió de centres propis; el rendiment de les activitats acadèmiques, i les normes que regulen el progrés i la permanència de l'estudiantat a la Universitat; qüestions que, amb la legislació encara vigent, requereixen bé d'informe vinculant, bé d'aprovació expressa per part del Consell Social..
Español: El texto, tal y como está actualmente redactado, limita el papel del Consejo Social a, tan sólo, informar aspectos tan relevantes en materia de interrelación entre la sociedad y la universidad como la oferta e implantación de titulaciones oficiales, la creación y supresión de centros propios, el rendimiento de las actividades académicas, y las normas que regulan el progreso y permanencia del estudiantado en la Universidad; cuestiones que, con la legislación aún vigente, requieren bien de informe vinculante, bien de aprobación expresa por parte del Consejo Social..
Valencià: En concordança amb les competències que la LOSU assigna al Consell Social, s'apunta des de la Conferència de presidentes i presidents, que aquest òrgan ha d'intervenir de manera fonamental en la presa de decisions per a aconseguir una correcta adequació de l'oferta d'estudis universitaris a les demandes socials, així com una adequada relació entre la duració d'aquests estudis i la permanència de l'alumnat en la universitat.
Español: En concordancia con las competencias que la LOSU asigna al Consejo Social, se apunta desde la Conferencia de presidentes y presidentas, este órgano debe intervenir de manera fundamental en la toma de decisiones para conseguir una correcta adecuación de la oferta de estudios universitarios a las demandas sociales, así como una adecuada relación entre la duración de dichos estudios y la permanencia del estudiantado en la universidad.
Valencià: Lluny de reforçar aquestes competències dels consells socials, la LOSU les buida de contingut..
Español: Lejos de reforzar dichas competencias de los Consejos Sociales, la LOSU las vacía de contenido..
Valencià: D'altra banda, els presidents i presidentes dels consells socials de les universitats públiques valencianes van coincidir que resulta incomprensible que l'actual mecanisme de designació de membres del Consell Social siga substituït per un procediment davant l'assemblea legislativa de cada comunitat autònoma, fent menys àgil el procés i a risc de sotmetre el Consell Social al repartiment de quotes entre els diferents grups parlamentaris, i desnaturalitzar així la representació dels diferents sectors socials en la universitat..
Español: Por otra parte, los presidentes y presidentas de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas coincidieron en que resulta incomprensible que el actual mecanismo de designación de los miembros del Consejo Social sea sustituido por un procedimiento ante la Asamblea Legislativa de cada Comunidad Autónoma, haciendo menos ágil el proceso y a riesgo de someter al Consejo Social al reparto de cuotas entre los diferentes grupos parlamentarios, desnaturalizando así la representación de los distintos sectores sociales en la universidad..
Valencià: En aquest sentit, la consellera s'ha compromès a treballar de manera conjunta amb la Conferència de presidentes i presidents dels consells socials de les universitats públiques valencianes per a trobar els mecanismes que garantisquen uns consells socials que puguen exercir les seues competències de manera efectiva i amb independència, tant en la seua composició com en la presa de decisions..
Español: En este sentido, la Consellera se ha comprometido a trabajar de forma conjunta con la Conferencia de presidentes y presidentas de los Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas para encontrar los mecanismos que garanticen unos Consejos Sociales que puedan ejercer sus competencias de forma efectiva y con independencia, tanto en su composición como en la toma de decisiones..
Valencià: El dijous 5 de juliol, a les 20 h, el Cor de la UPV ofereix el Concert d'Estiu, amb obres de Joaquín Rodrigo, Matilde Salvador, Bob Chilcott i Ed Lojeski, entre altres autors..
Español: El jueves 5 de julio, a las 20 h, el Coro de la UPV ofrece el Concierto de Verano, con obras de Joaquín Rodrigo, Matilde Salvador, Bob Chilcott y Ed Lojeski, entre otros autores..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta el Concert d'Estiu del Cor de la UPV, que té lloc el dijous 5 de juliol, a les 20 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta el Concierto de Verano del Coro de la UPV, que tiene lugar el jueves 5 de julio, a las 20 h, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Sota el comandament de José Francisco Sánchez Iborra, la prestigiosa formació universitària, que ha celebrat aquest curs el desè aniversari de la seua creació, oferirà un programa ple de grans peces d'autors tan diversos com Joaquín Rodrigo, Mª Teresa Oller, Matilde Salvador, Vicent Garcés, Bob Chilcott i Ed Lojeski.
Español: Bajo el mando de José Francisco Sánchez Iborra, la prestigiosa formación universitaria, que ha celebrado este curso el décimo aniversario de su creación, ofrecerá un programa repleto de grandes piezas de autores tan diversos como Joaquín Rodrigo, Mª Teresa Oller, Matilde Salvador, Vicent Garcés, Bob Chilcott y Ed Lojeski.
Valencià: El concert, en el qual es podrà gaudir a més del talent al piano d'Alejandro Manzanera, és d'accés lliure fins a completar la capacitat del reciente.
Español: El concierto, en el que se podrá disfrutar además del talento al piano de Alejandro Manzanera, es de acceso libre hasta completar el aforo.
Valencià: Dos dies més tard, el dissabte 7 de juliol, la plaça de l'Hostal de Faura acollirà la reedició del concert a les 23 h, en un acte emmarcat en el Cicle de Música Valenciana i de Cambra Vicent Garcés..
Español: Dos días más tarde, el sábado 7 de julio, la plaza del Hostal de Faura acogerá la reedición del concierto a las 23 h, en un acto enmarcado en el Ciclo de Música Valenciana y de Cámara Vicent Garcés..
Valencià: Cuina i Ciència UPV.
Español: Cocina y Ciencia UPV.
Valencià: Inscriu-te en la jornada Cuina i Ciència UPV, Temptacions per a tots els públics i coneix les últimes novetats en pa i pastisseria, el dilluns 24 d'octubre..
Español: Inscríbete en la jornada Cocina y Ciencia UPV, Tentaciones para todos los públicos y conoce las últimas novedades en panadería y pastelería, el lunes 24 de octubre..
Valencià: Cuiners de gran talla formen part d'un programa en el qual s'aborden diferents aportacions que, des del coneixement científic, permeten no solament obtenir nous i millorats productes de pastisseria i de pa, sinó també crear bons productes per a poblacions amb patologies com ara la celiaquia, la diabetis, les intoleràncies o les al·lèrgies.
Español: Cocineros de gran talla conforman un programa en el que se abordarán diferentes aportaciones que, desde el conocimiento científico, permiten no sólo obtener nuevos y mejorados productos de pastelería y panadería, sino también la creación de buenos productos para poblaciones con patologías como celiaquía, diabetes, intolerancias o alergias.
Valencià: La selecció correcta d'ingredients, la combinació apropiada, el temps i la temperatura, fan de la pastisseria i el pa un món evidentment relacionat amb la ciència.
Español: La correcta selección de ingredientes, la apropiada combinación, el tiempo y la temperatura, hacen de la pastelería y la panadería disciplinas evidentemente relacionadas con la ciencia..
Valencià: La UPV, a través de l'Àrea de Gestió Cultural, organitza aquesta cinquena edició de les jornades de Cuina i Ciència sota el títol "Temptacions per a tots els públics".
Español: La UPV, a través del Área de Gestión Cultural, organiza esta quinta edición de las Jornadas de Cocina y Ciencia bajo el título "Tentaciones para todos los públicos".
Valencià: La jornada, que té lloc el dilluns 24 d'octubre,  a l'edifici Nexus, es compon d'uns seminaris compartits entre professionals i investigadors entorn de la pastisseria i el pa.
Español: La Jornada, que tiene lugar el lunes 24 de octubre en el edificio Nexus,  se compone de unos seminarios compartidos que realizaran profesionales e investigadores en torno a la pastelería y la panadería..
Valencià: Entre els professionals que participen en la jornada hi ha Jorge Bretón (La Sucursal) i Raquel Pérez (El Tossal); els pastissers Isidre Puigbó (Sense Sucre, Barcelona), Francisco Roig (Sucre i Blat) i José Selvi (Pastisseria Selvi), i el professor Sergio Laguarda (Escola d'Alcalá de Henares).
Español: Entre los profesionales que participan en la jornada están Jorge Bretón (La Sucursal) y Raquel Pérez (El Tossal); los pasteleros Isidre Puigbó (Sense Sucre, Barcelona), Francisco Roig (Sucre i Blat), José Selvi (Pastelería Selvi) y el profesor Sergio Laguarda (Escuela de Alcalá de Henares).
Valencià: A més, intervindran els investigadors José Antonio Rojas (Sense Blat), Ana Ferrer (Universitat de Saragossa), Susana Fiszman (Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments UPV), Cristina de Lorenzo (IMIDRA, Madrid) i Javier Martínez Monzó (UPV).
Español: Además intervendrán los investigadores José Antonio Rojas (Sin Blat), Ana Ferrer (Universidad de Zaragoza), Susana Fiszman (Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos UPV), Cristina de Lorenzo (IMIDRA, Madrid) y Javier Martínez Monzó (UPV)..
Valencià: El preu de la jornada és de 20 euros per als membres de la comunitat universitària UPV i estudiants de cicles formatius de cuina i restauració i de 30 euros per a la resta de persones interessades.
Español: El precio de la jornada es de 20 euros para los miembros de la comunidad universitaria UPV y estudiantes de ciclos formativos de cocina y restauración; y de 30 euros para el resto de interesados.
Valencià: La inscripció i matrícula ha de fer-se a través del Centre de Formació Permanent..
Español: La inscripción y matrícula debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente..
Valencià: Càtedra CEMEX.
Español: Cátedra CEMEX.
Valencià: La Càtedra CEMEX Sostenibilitat convoca els premis als millors projectes de final de carrera i els premis per a les millors tesis de màster universitari..
Español: La Cátedra CEMEX Sostenibilidad convoca los premios a los mejores proyectos de final de carrera y los premios para las mejores tesis de máster..