gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsable, encarregat i delegat de protecció de dades.
Español: Responsable, encargado y delegado de protección de datos.
Valencià: Codis de conducta i certificació.
Español: Códigos de conducta y certificación.
Valencià: Funcions i potestats de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades i de les autoritats autonòmiques de protecció de dades.
Español: Funciones y potestades de la Agencia Española de Protección de Datos y de las autoridades autonómicas de protección de datos.
Valencià: Garantia de drets digitals.
Español: Garantía de derechos digitales. 20.
Valencià: Contractes del sector públic (I): Objecte i àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Contratos del sector público (I): Objeto y ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Configuració general de la contractació del sector públic.
Español: Configuración general de la contratación del sector público.
Valencià: Recurs especial en matèria de contractació. 21.
Español: Recurso especial en materia de contratación. 21.
Valencià: Contractes del sector públic (II): Parts del contracte.
Español: Contratos del sector público (II): Partes del contrato.
Valencià: Objecte, pressupost, base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió.
Español: Objeto, presupuesto, base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión.
Valencià: Garanties exigibles. 22.
Español: Garantías exigibles. 22.
Valencià: Contractes del sector públic (III): Normes de la Llei de contractes del sector públic sobre preparació, adjudicació, efectes, compliment i extinció dels contractes i la seua aplicació específica per als poders adjudicadors que no són administracions públiques. 23.
Español: Contratos del sector público (III): Normas de la Ley de Contratos del Sector Público sobre preparación, adjudicación, efectos, cumplimiento y extinción de los contratos y su aplicación específica para los poderes adjudicadores que no son administraciones públicas. 23.
Valencià: Contractes del sector públic (IV): Contracte d'obres.
Español: Contratos del sector público (IV): Contrato de obras.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació, registres oficials.
Español: Órganos competentes en materia de contratación, registros oficiales.
Valencià: Gestió de la publicitat contractual per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics. 24.
Español: Gestión de la publicidad contractual por medios electrónicos, informáticos y telemáticos. 24.
Valencià: Els béns de domini públic de la Generalitat: règim jurídic, protecció i defensa dels béns.
Español: Los bienes de dominio público de la Generalitat: régimen jurídico, protección y defensa de los bienes.
Valencià: Els béns patrimonials: adquisició, utilització i alienació.
Español: Los bienes patrimoniales: adquisición, utilización y enajenación. 25.
Valencià: Fonts del dret, aplicació, eficàcia.
Español: Fuentes del derecho, aplicación, eficacia.
Valencià: Persona física i jurídica.
Español: Persona física y jurídica.
Valencià: El temps en la relació jurídica: prescripció i caducitat en el Codi Civil. 26.
Español: El tiempo en la relación jurídica: prescripción y caducidad en el Código Civil. 26.
Valencià: L'obligació: Concepte i elements.
Español: La obligación: concepto y elementos.
Valencià: Les fonts de les obligacions.
Español: Las fuentes de las obligaciones.
Valencià: Classes d'obligacions.
Español: Clases de obligaciones.
Valencià: Compliment de les obligacions.
Español: Cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Incompliment de les obligacions i els seus efectes. 27.
Español: Incumplimiento de las obligaciones y sus efectos. 27.
Valencià: El contracte: Elements essencials.
Español: El contrato: elementos esenciales.
Valencià: Perfecció i consumació del contracte.
Español: Perfección y consumación del contrato.
Valencià: Interpretació dels contractes.
Español: Interpretación de los contratos.
Valencià: Ineficàcia dels contractes.
Español: Ineficacia de los contratos.
Valencià: Irrevocabilitat.
Español: Irrevocabilidad.
Valencià: Rescissió. 28.
Español: Rescisión. 28.
Valencià: La Llei del patrimoni històric espanyol.
Español: La Ley del patrimonio histórico español.
Valencià: La protecció jurídica del patrimoni.
Español: La protección jurídica del patrimonio.
Valencià: La Llei del patrimoni cultural valencià. 29.
Español: La Ley del patrimonio cultural Valenciano. 29.
Valencià: El dret de propietat intel·lectual (I): Normativa internacional i comunitària de protecció de propietat intel·lectual i drets d'autor.
Español: El derecho de propiedad intelectual (I): normativa internacional y comunitaria de protección de propiedad intelectual y derechos de autor.
Valencià: Drets d'autor i drets afins.
Español: Derechos de autor y derechos afines.
Valencià: Drets morals i drets patrimonials.
Español: Derechos morales y derechos patrimoniales.
Valencià: Duració i límits.
Español: Duración y límites.
Valencià: El text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: El texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: El Registre de Propietat Intel·lectual. 30.
Español: El Registro de Propiedad Intelectual. 30.
Valencià: L'Estatut dels Treballadors (I).
Español: El Estatuto de los Trabajadores (I).
Valencià: Contingut del contracte de treball: Concepte i naturalesa.
Español: Contenido del contrato de trabajo: concepto y naturaleza.
Valencià: La relació laboral especial dels artistes en espectacles públics. 31.
Español: La relación laboral especial de los artistas en espectáculos públicos. 31.
Valencià: L'Estatut dels Treballadors (II).
Español: El Estatuto de los Trabajadores (II).
Valencià: Duració del contracte de treball.
Español: Duración del contrato de trabajo.
Valencià: Causes d'extinció del contracte de treball.
Español: Causas de extinción del contrato de trabajo.
Valencià: Acomiadament col·lectiu per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Despido colectivo por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Valencià: Extinció per causa de força major. 32.
Español: Extinción por causa de fuerza mayor. 32.
Valencià: El II Conveni col·lectiu del personal al servei de l'Administració autonòmica.
Español: El II Convenio colectivo del personal al servicio de la Administración autonómica.
Valencià: El Decret 42/2019, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 42/2019 de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat. 33.
Valencià: La negociació col·lectiva en el marc constitucional i en l'Estatut dels Treballadors. 34.
Español: La negociación colectiva en el marco constitucional y en el Estatuto de los Trabajadores. 34.
Valencià: Coneixements bàsics essencials sobre la jurisdicció contenciosa administrativa i la jurisdicció social: Naturalesa.
Español: Conocimientos básicos esenciales sobre la jurisdicción contencioso-administrativa y la jurisdicción social: Naturaleza.
Valencià: Qüestions a les quals s'estenen.
Español: Cuestiones a las que se extienden.
Valencià: Procediments davant de les dues jurisdiccions.
Español: Procedimientos ante ambas jurisdicciones.
Valencià: Procediments especials. 35.
Español: Procedimientos especiales. 35.
Valencià: Delictes contra l'Administració pública: Prevaricació.
Español: Delitos contra la Administración pública: Prevaricación.
Valencià: Infidelitat en la custòdia de documents i violació de secrets.
Español: Infidelidad en la custodia de documentos y violación de secretos.
Valencià: Suborn.
Español: Cohecho.
Valencià: Tràfic d'influències.
Español: Tráfico de influencias.
Valencià: Malversació.
Español: Malversación.
Valencià: Fraus i exaccions il·legals.
Español: Fraudes y exacciones ilegales.
Valencià: Negociacions i activitats prohibides als funcionaris i abús en l'exercici de la seua funció.
Español: Negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios y abuso en el ejercicio de su función. 36.
Valencià: Gestió de nòmines: Percepcions salarials i no salarials.
Español: Gestión de nóminas: Percepciones salariales y no salariales.
Valencià: Càlcul de percepcions per a nòmina i quitança.
Español: Cálculo de percepciones para nómina y finiquito.
Valencià: Deduccions, retencions i ingressos a compte.
Español: Deducciones, retenciones e ingresos a cuenta.
Valencià: Determinació de bases d'IRPF i d'ingressos a compte.
Español: Determinación de bases de IRPF y de ingresos a cuenta.
Valencià: Models 111, 145 i 190 per a gestió d'IRPF. 37.
Español: Modelos 111, 145 y 190 para gestión de IRPF. 37.
Valencià: Sistema XARXA per a comunicacions i tràmits amb la Seguretat Social.
Español: Sistema RED para comunicaciones y trámites con la Seguridad Social.
Valencià: Sistema Contrat@ per a comunicacions de contractes.
Español: Sistema Contrat@ para comunicaciones de contratos.
Valencià: Sistema Delt@ per a comunicació d'accidents de treball. 38.
Español: Sistema Delt@ para comunicación de accidentes de trabajo. 38.
Valencià: Llista de llocs de treball: concepte, funció, elaboració i tràmits per a la seua aprovació en l'àmbit del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Relación de puestos de trabajo: concepto, función, elaboración y trámites para su aprobación en el ámbito del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Anàlisi de llocs de treball i la seua funció en la planificació i gestió de recursos humans.
Español: Análisis de puestos de trabajo y su función en la planificación y gestión de recursos humanos.
Valencià: Organigrames. 39.
Español: Organigramas. 39.
Valencià: Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals: estructura, contingut general, objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos laborales: estructura, contenido general, objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Modalitats: servei de prevenció propi o alié.
Español: Modalidades: servicio de prevención propio o ajeno. 40.
Valencià: Obligacions de l'empresari en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Obligaciones del empresario en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Pla de prevenció.
Español: Plan de prevención.
Valencià: Planificació preventiva.
Español: Planificación preventiva.
Valencià: Deures de formació i informació.
Español: Deberes de formación e información.
Valencià: Protecció de la maternitat i els menors.
Español: Protección de la maternidad y los menores.
Valencià: ANNEX III Barem del concurs En la fase de concurs a què es referix en el resolc 7.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: a) Experiència professional: màxim 25 punts. 1.
Español: Coordinación de actividades empresariales ANEXO III Baremo del concurso En la fase de concurso a que se refiere en el resuelvo 7.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: a) Experiencia profesional: máximo 25 puntos. 1.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), en lloc o llocs amb les mateixes funcions assignades al lloc que es convoca, a raó de 0,40 punts per mes complet de serveis en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i), en puesto o puestos con las mismas funciones asignadas al puesto que se convoca, a razón de 0,40 puntos por mes completo de servicios en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració de la Generalitat Valenciana o en qualssevol altres entitats, empreses i fundacions del sector públic instrumental de la Generalitat, en llocs amb les mateixes funcions assignades al lloc que es convoca, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en la Administración de la Generalitat Valenciana o en cualesquiera otras entidades, empresas y fundaciones del Sector Público Instrumental de la Generalitat, en puestos con las mismas funciones asignadas al puesto que se convoca, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb les mateixes funcions assignades al lloc que es convoca, a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con las mismas funciones asignadas al puesto que se convoca, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservats al personal eventual, regulat en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana. 1.4.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado al personal eventual, regulado en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 1.4.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà sempre mitjançant un certificat de vida laboral i certificació oficial de l'òrgan competent de l'Administració pública o de l'entitat del sector públic instrumental de la Generalitat de què es tracte.
Español: La experiencia profesional se acreditará siempre mediante certificado de vida laboral y certificación oficial del órgano competente de la Administración Pública o de la entidad del Sector Público Instrumental de la Generalitat de que se trate.
Valencià: No serà suficient el certificat de vida laboral si no va acompanyat del certificat de serveis prestats, subscrit per l'òrgan que, en cada cas, corresponga. 1.5.
Español: No será suficiente el certificado de vida laboral si no va acompañado del certificado de servicios prestados, suscrito por el órgano que, en su caso, corresponda. 1.5.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 1.6.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 1.6.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE en què s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'estos documents, s'aportarà un certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o la Mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, la puntuació màxima que es pot aconseguir, per experiència, no podrà superar els 25 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 25 puntos.
Valencià: b) Formació: màxim 15 punts. 1.
Español: b) Formación: máximo 15 puntos. 1.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell B1: 1 punt Nivell B2: 2 punts Nivell C1: 3 punts Nivell C2: 4 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel B1: 1 punto Nivel B2: 2 puntos Nivel C1: 3 puntos Nivel C2: 4 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea que no constituïsquen requisits d'accés al lloc, que s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots els que s'indiquen en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea que no constituyan requisitos de acceso al puesto, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2 punts, i es puntuarà per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2 puntos, puntuando por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria, excloent el necessari per a l'accés, fins a un màxim de 4 punts a raó de: Títol de màster oficial d'especialització de postgrau relacionat amb les funcions del lloc (d'almenys 90 crèdits) o segona llicenciatura o grau, 1,5 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria excluyendo el necesario para el acceso, hasta un máximo de 4 puntos a razón de: Título de máster oficial de especialización de postgrado relacionado con las funciones del puesto (de al menos 90 créditos) o segunda licenciatura o grado, 1,5 puntos.
Valencià: Títol de màster oficial d'especialització de postgrau relacionat amb les funcions del lloc (de menys de 90 crèdits), 1 punt.
Español: Título de máster oficial de especialización de postgrado relacionado con las funciones del puesto (de menos de 90 créditos), 1 punto.
Valencià: Grau de doctor, 2 punts.
Español: Grado de doctor, 2 puntos.
Valencià: En el cas dels màsters oficials d'especialització de postgrau, s'aportarà una certificació de la institució que l'haja expedit, en el qual s'indicaran els crèdits totals cursats en este.
Español: En el caso de los másteres oficiales de especialización de postgrado, se aportará certificación de la institución que lo haya expedido, en el que se indicarán los créditos totales cursados en el mismo.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a la carrera universitària, cursos de doctorat, diplomes d'estudis avançats (doctorat), i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a la carrera universitaria, cursos de doctorado, diplomas de estudios avanzados (doctorado), y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places que es convoquen, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, conformement a la següent escala: De 100 o més hores: 0,25 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas que se convocan, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 75 o més hores: 0,20 punts.
Español: De 75 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Així mateix, es valoraran els títols propis de les universitats, relacionats amb les funcions de les places que es convoquen, de 60 crèdits o més: 1 punt.
Español: Asimismo, se valorarán los títulos propios de las universidades, relacionados con las funciones de las plazas que se convocan, de 60 créditos o más: 1 punto.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 4.2 Publicacions que tinguen relació directa amb les funcions assignades al lloc.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 4.2 Publicaciones que tengan relación directa con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: Màxim 2 punts Articles publicats en revistes indexades relacionades amb el lloc de treball, 0,25 punts/article.
Español: Máximo 2 puntos Artículos publicados en revistas indexadas relacionadas con el puesto de trabajo, 0,25 puntos/artículo.
Valencià: Capítols de llibres, sense incloure els que recullen les comunicacions a congressos i altres esdeveniments similars, 0,20 punts/capítol.
Español: Capítulos de libros, no incluyendo aquellos que recogen las comunicaciones a congresos y otros eventos similares, 0,20 puntos/capítulo.
Valencià: Articles científics revisats per experts en revistes no indexades relacionades amb les funcions del lloc, 0,15 punts/article.
Español: Artículos científicos revisados por pares en revistas no indexadas relacionadas con las funciones del puesto, 0,15 puntos/artículo.