gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quan fóra estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en elaboració o tramitació, per decret del Govern Valencià, dictat prèvia audiència o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que este ja haguera esgotat prèviament els terminis de suspensió de llicències.
Español: d) Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en elaboración o tramitación, por decreto del Gobierno Valenciano, dictado previa audiencia o a solicitud del municipio afectado, y aunque éste ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou Pla General en elaboració o tramitació i el decret haurà d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi.
Español: La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo Plan General en elaboración o tramitación y el decreto deberá establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: Els programes ja aprovats i encara vigents, abans de la suspensió de les llicències, no es voran afectats per esta, llevat que, en acordar-la, així es faça constar expressament, sense perjuí de les indemnitzacions que corresponguen.
Español: Los programas ya aprobados y aún vigentes, antes de la suspensión de las licencias, no se verán afectados por ésta, salvo que, al acordarla, así se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: » Que l'article 152 del Real Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en execució de l'article 57 de la LRAU disposa: «1.
Español: » Que el artículo 152 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en ejecución del artículo 57 de la LRAU dispone: «1.
Valencià: Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: L'acord de l'administració pel qual se sotmet a informació pública un pla o programa determinarà, per si sol, la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo de la administración por el que se somete a información pública un plan o programa determinará, por sí solo, la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: La suspensió a què es referix el número 1 s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión a que se refiere el número 1, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Els peticionaris de llicències sol·licitades amb anterioritat a la suspensió tindran dret a ser indemnitzats del cost dels projectes i a la devolució dels tributs i càrregues satisfetes a causa de la sol·licitud, sempre que esta fora conforme amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què va ser efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament.
Español: Los peticionarios de licencias solicitadas con anterioridad a la suspensión tendrán derecho a ser indemnizados del coste de los proyectos y a la devolución de los tributos y cargas satisfechas a causa de la solicitud, siempre que esta fuera conforme con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fue efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento.
Valencià: Només en els casos previstos en les lleis correspondrà, a més, la indemnització pels perjuís irogats per l'alteració de planejament.
Español: Solo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración de planeamiento.
Valencià: » Que, en virtut del principi de prudència i seguretat jurídica pareix oportú suspendre l'atorgament de llicències i tramitació de programes expressats en els antecedents quint, mentre se substancia la modificació de planejament indicada.
Español: » Que en virtud del principio de prudencia y seguridad jurídica parece oportuno el suspender el otorgamiento de licencias y tramitación de programas expresados en el antecedente quinto, en tanto se sustancia la modificación de planeamiento indicada.
Valencià: Per tot el que antecedix, és procedent que l'Ajuntament en ple adopte el següent acord Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències i la tramitació de programes en els següents sectors del sòl urbanitzable: UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 i UZO-14, així com els UZO de lletres vinculats a la gestió y desenrotllament dels UZO numèrics.
Español: Por cuanto antecede, es procedente del Ayuntamiento en pleno la adopción del siguiente acuerdo Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias y la tramitación de programas en los siguientes sectores del suelo urbanizable: UZO-5, UZO-8, UZO-9, UZO-10, UZO-12 y UZO-14, así como los UZO de letras vinculados a la gestión y desarrollo de los UZO numéricos.
Valencià: Segon Incoar expedient de modificació puntual de planejament per tal d'introduir criteris de seqüència lògica de desenrotllament dels esmentats sectors.
Español: Segundo Incoar expediente de modificación puntual de planeamiento en aras a introducir criterios de secuencia lógica de desarrollo de los antecitados sectores.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic d'àmplia difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes municipal i la resta de llocs de costum.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en el ámbito de la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos municipal y demás lugares de costumbre.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?estos dos terminis- a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3750) Notificació per compareixença a Barlow Richard Charles, Turquesa y Rubí, SL, i Itapaje, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3750) Notificación por comparecencia a Barlow Richard Charles, Turquesa y Rubí, SL y Itapaje, SL.
Valencià: Expedients números 20054685100191, 20054685100024 i 20044685100075.
Español: Expedientes números 20054685100191, 20054685100024 y 20044685100075.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3750 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Barlow Richard Charles, Turquesa y Rubí, SL, i Itapaje, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Barlow Richard Charles, Turquesa y Rubí, SL y Itapaje, SL.
Valencià: [2005/S3750] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com la notificació s'ha intentat dues vegades, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/S3750] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración Tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptadors des del següent de la publicació en el butlltetí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència Provincial de Duanes i IIEE d'Alacant (òrgan competent per a la tramitació del procediment), Porta de la Mar, s/n 03071, Alacant.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Provincial de Aduanas e IIEE de Alicante (órgano competente para la tramitación del procedimiento), Puerta del Mar, s/n 03071, Alicante.
Valencià: Si transcorregut esta període no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Barlow Richard Charles.
Español: Anexo I Barlow Richard Charles.
Valencià: Període: 2001.
Español: Período: 2001.
Valencià: Fase: inici d'actuacions inspectores.
Español: Fase: inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: Número expedient d'inspecció: 20054685100191.
Español: Número expediente de inspección: 20054685100191.
Valencià: impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto: impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Període: 2001.
Español: Período: 2004.
Valencià: Número expedient d'inspecció:20054685100024.
Español: Número expediente de inspección: 20054685100024.
Valencià: Concepte impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto: impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Període: 2001.
Español: Período: 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1488) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'agent del cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1488) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1488 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'agent del cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1488 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de agente del cuerpo de policía local.
Valencià: [2005/F1488] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de data 16 d'octubre de 2004, es publiquen íntegrament les bases, i en el número 4, de data 7 de gener de 2005, la modificació d'estes, per a proveir una plaça d'agent del cos de policia local, pel sistema de concurs oposició, dins de la categoria de personal funcionari, vacant en la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2005/F1488] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239, de fecha 16 de octubre de 2004, se publican íntegramente las bases, y en el número 4, de fecha 7 de enero de 2005, la modificación de las mismas, para proveer una plaza de agente del cuerpo de policía local, por el sistema de concurso-oposición, dentro de la categoría de personal funcionario, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/985) Concurs CNMY04/AC109/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/985) Concurso CNMY04/AC109/160.
Valencià: Contractació del servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/985 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs CNMY04/AC109/160.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/985 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso CNMY04/AC109/160.
Valencià: [2005/985] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/985] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Avinguda de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Español: Avenida de Campanar, nº 32, CP 46015.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY04/AC109/160.
Español: c) Número del expediente: CNMY04/AC109/160.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i números: cap.
Español: b) División por lotes y números: ninguno.
Valencià: b) Lloc d'execució: Museu de Belles Arts de València, edifici del carrer Sant Pius V, núm. 9 de València, i Museu del Segle XIX, edifici del carrer Museu, núm. 2, de València.
Español: b) Lugar de ejecución: Museo de Bellas Artes de Valencia, edificio de la calle San Pío V, nº 9 de Valencia y Museo del Siglo XIX, edificio de la calle Museo nº 2 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució del contracte o data límit d'entregues (mesos): dos anys, prorrogables fins a dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato o fecha límite de entregas (meses): dos años, prorrogables hasta dos años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions set-cents noranta-nou mil nou-cents setanta-nou euros amb vint cèntims (2.799.979,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones setecientos noventa y nueve mil novecientos setenta y nueve euros con veinte centimos (2.799.979,20 euros).
Valencià: Garanties a) Provisional: 55.999,58 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 55.999,58 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Museu de Belles Arts de València, de dilluns a divendres laborables en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Museo de Bellas Artes de Valencia, de lunes a viernes laborables en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Pius V, núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle San Pío V, nº 9.
Valencià: d) Telèfon: 963 605 793.
Español: d) Teléfono: 963 605 793.
Valencià: Requisits específics del contractista S'haurà d'acreditar la classificació en el grup M, subgrup 2, categoria D, de conformitat amb el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Se deberá acreditar la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría D, de conformidad con el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado, o festivo, se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: de conformitat amb el que es disposa en els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regixen la contractació i segons el model de proposició econòmica annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: de conformidad con lo que se dispone en los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y según el modelo de proposición económica anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a l'avinguda de Campanar, núm. 32, CP 46015.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar, nº 32, CP 46015.
Valencià: Carrer Sant Pius V, núm. 9. 46010.València.
Español: Calle San Pío V, nº 9. 46010 Valencia.
Valencià: En qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: Obertura de proposicions econòmiques: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de proposiciones económicas a) Entidad: Conselleria de Cultura, y Educación.