gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts, en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i en la disposició final segona del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent Reforma del Reglament de les Corts: Article 1 Modificació de l'article 3 del Reglament de les Corts, la redacció del qual quedarà com segueix: «Article 3 Les Corts aplicaran en totes les seues actuacions i activitats una política d'igualtat d'homes i dones de forma transversal.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y en la disposición final segunda del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente Reforma del Reglamento de Les Corts: Artículo 1 Modificación del artículo 3 del Reglamento de Les Corts, cuya redacción quedará como sigue: «Artículo 3 Les Corts aplicarán en todas sus actuaciones y actividades una política de igualdad de hombres y mujeres de forma transversal.
Valencià: Els òrgans de la cambra hauran de comptar amb una composició paritària d'homes i dones mitjançant els mecanismes que preveu el present reglament.
Español: Los órganos de la cámara deberán contar con una composición paritaria de hombres y mujeres mediante los mecanismos que prevé el presente reglamento.
Valencià: » Article 2 Modificació de l'article 5 del Reglament de les Corts, la redacció del qual quedarà com segueix: «Article 5 Realitzades les eleccions a les Corts, i una vegada proclamades les persones que siguen diputats i diputades electes, aquestes es reuniran en sessió constitutiva en el dia, l'hora i el lloc assenyalats en el decret de convocatòria de les eleccions, d'acord amb el que hi ha preceptuat en l'article 23.4 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: » Artículo 2 Modificación del artículo 5 del Reglamento de Les Corts, cuya redacción quedará como sigue: «Artículo 5 Realizadas las elecciones a Les Corts, y una vez proclamadas las personas que sean diputados y diputadas electos, estas se reunirán en sesión constitutiva en el día, la hora y el lugar señalados en el decreto de convocatoria de las elecciones, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 23.4 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: El lletrat o lletrada major informarà del compliment pels diputats o diputades de la presentació de la declaració d'activitats i de béns.
Español: El letrado o letrada mayor informará del cumplimiento por los diputados o diputadas de la presentación de la declaración de actividades y de bienes.
Valencià: Igualment, a l'efecte de constituir la Mesa d'Edat, informarà de la identitat del diputat o la diputada de major edat, que ostentarà la presidència de la Mesa, així com del diputat més jove i de la diputada més jove, que l'assistiran en qualitat de secretari i secretària respectivament.
Español: Igualmente, al efecto de constituir la Mesa de Edad, informará de la identidad del diputado o la diputada de mayor edad, que ostentará la presidencia de la Mesa, así como del diputado más joven y de la diputada más joven, que lo asistirán en calidad de secretario y secretaria respectivamente.
Valencià: » Article 3 Modificació de l'article 37 del Reglament de les Corts, la redacció del qual quedarà com segueix: «Article 37 1.
Español: » Artículo 3 Modificación del artículo 37 del Reglamento de Les Corts, cuya redacción quedará como sigue: «Artículo 37 1.
Valencià: Els diputats i diputades podran presentar a la Mesa candidatures per a la presidència de les Corts.
Español: Los diputados y diputadas podrán presentar a la Mesa candidaturas para la presidencia de Les Corts.
Valencià: Cada diputat i diputada podrà votar una candidatura, i resultarà elegit o elegida qui obtinga la majoria absoluta.
Español: Cada diputado y diputada podrá votar una candidatura, y resultará elegido o elegida quien obtenga la mayoría absoluta.
Valencià: Si no n'hi haguera, es repetirà la votació entre les dos candidatures que s'hagen acostat més a la majoria, i resultarà elegida la que obtinga més vots.
Español: Si no la hubiera, se repetirá la votación entre las dos candidaturas que se hayan acercado más a la mayoría, y resultará elegida la que obtenga más votos.
Valencià: En cas d'empat es repetirà l'elecció, i si l'empat persisteix després de quatre votacions, es considerarà elegida la candidatura que forme part de la llista més votada en les eleccions.
Español: En caso de empate se repetirá la elección, y si el empate persiste después de cuatro votaciones, se considerará elegida la candidatura que forme parte de la lista más votada en las elecciones. 2.
Valencià: Per a l'elecció de les dos vicepresidències, els diputats i diputades podran presentar a la Mesa diverses candidatures tancades compostes necessàriament per dues persones de diferent sexe.
Español: Para la elección de las dos vicepresidencias, los diputados y diputadas podrán presentar a la Mesa varias candidaturas cerradas compuestas necesariamente por dos personas de diferente sexo.
Valencià: Cada diputat o diputada podrà votar una de les candidatures presentades.
Español: Cada diputado o diputada podrá votar una de las candidaturas presentadas.
Valencià: Realitzat l'escrutini, s'ordenaran les candidatures segons el nombre de vots rebuts.
Español: Realizado el escrutinio, se ordenarán las candidaturas según el número de votos recibidos.
Valencià: Resultarà triada per a la vicepresidència primera la persona de la candidatura més votada d'un sexe diferent a la presidència de la Mesa.
Español: Resultará elegida para la vicepresidencia primera la persona de la candidatura más votada de un sexo diferente al de la presidencia de la Mesa.
Valencià: Per a la vicepresidència segona resultarà elegida la persona de la segona candidatura més votada de sexe diferent al de la persona que ocupe la vicepresidència primera. 3.
Español: Para la vicepresidencia segunda resultará elegida la persona de la segunda candidatura más votada de sexo diferente al de la persona que ocupe la vicepresidencia primera. 3.
Valencià: Per a l'elecció de les dos secretaries, els diputats i diputades podran presentar a la Mesa candidatures tancades compostes necessàriament per dues persones de diferent sexe.
Español: Para la elección de las dos secretarías, los diputados y diputadas podrán presentar a la Mesa candidaturas cerradas compuestas necesariamente por dos personas de diferente sexo.
Valencià: Resultarà triada per a la secretaria primera la persona de la candidatura més votada d'un sexe diferent a la vicepresidència segona de la Mesa.
Español: Resultará elegida para la secretaría primera la persona de la candidatura más votada de un sexo diferente al de la vicepresidencia segunda de la Mesa.
Valencià: Per a la secretaria segona resultarà elegida la persona de la segona candidatura més votada de sexe diferent al de la persona que ocupe la secretaria primera.
Español: Para la secretaría segunda resultará elegida la persona de la segunda candidatura más votada de sexo diferente al de la persona que ocupe la secretaría primera. 4.
Valencià: Si en alguna votació es produeix un empat, es resoldrà segons el que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Si en alguna votación se produce un empate, se resolverá según lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: » Article 4 Modificació de l'article 41 del Reglament de les Corts, la redacció del qual quedarà com segueix: «Article 41 1.
Español: » Artículo 4 Modificación del artículo 41 del Reglamento de Les Corts, cuya redacción quedará como sigue: «Artículo 41 1.
Valencià: Les comissions, amb les excepcions que s'estableixen en aquest reglament, elegeixen, entre els membres d'aquestes, una mesa, composta per una persona que exercirà la presidència, una persona que exercirà la vicepresidència i una persona que exercirà la secretaria. 2.
Español: Las comisiones, con las excepciones que se establecen en este reglamento, eligen, entre los miembros de estas, una mesa, compuesta por una persona que ejercerá la presidencia, una persona que ejercerá la vicepresidencia y una persona que ejercerá la secretaría. 2.
Valencià: Per a la presidència de la mesa, els grups parlamentaris podran presentar a la mesa candidatures per a ostentar el càrrec.
Español: Para la presidencia de la mesa, los grupos parlamentarios podrán presentar a la mesa candidaturas para ostentar el cargo.
Valencià: Cada diputat i diputada podrà votar una candidatura i resultarà elegit o elegida qui obtinga la majoria absoluta dels membres de la comissió.
Español: Cada diputado y diputada podrá votar una candidatura, y resultará elegido o elegida quien obtenga la mayoría absoluta de los miembros de la comisión.
Valencià: Si cap persona no obtinguera en la primera votació la susdita majoria, es repetirà l'elecció entre les dos persones que hagen assolit els majors resultats i quedarà elegit qui obtinga més vots. 3.
Español: Si ninguna persona no obtuviera en la primera votación la susodicha mayoría, se repetirá la elección entre las dos personas que hayan alcanzado los mayores resultados, y quedará elegido quien obtenga más votos. 3.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta i el secretari o secretària s'elegiran simultàniament.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta y el secretario o secretaria se elegirán simultáneamente.
Valencià: Els grups parlamentaris podran presentar candidatures tancades compostes necessàriament per dues persones de diferent sexe.
Español: Los grupos parlamentarios podrán presentar candidaturas cerradas compuestas necesariamente por dos personas de diferente sexo.
Valencià: Resultarà triada per a la vicepresidència la persona de la candidatura més votada d'un sexe diferent a la presidència de la mesa.
Español: Resultará elegida para la vicepresidencia la persona de la candidatura más votada de un sexo diferente al de la presidencia de la mesa.
Valencià: Per a la secretaria resultarà elegida la persona de la segona candidatura més votada de sexe diferent al de la persona que ocupe la vicepresidència. 4.
Español: Para la secretaría resultará elegida la persona de la segunda candidatura más votada de sexo diferente al de la persona que ocupe la vicepresidencia. 4.
Valencià: En cas d'empat, en qualsevol d'aquestes votacions, sense perjudici del que hi ha establert en l'apartat 2 a l'efecte de la majoria absoluta, es resoldrà a favor de la persona candidata que pertanya a la llista electoral més votada. 5.
Español: En caso de empate, en cualquiera de estas votaciones, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 al efecto de la mayoría absoluta, se resolverá a favor de la persona candidata que pertenezca a la lista electoral más votada. 5.
Valencià: En absència del secretari o la secretària, n'exercirà les funcions la persona membre de la comissió pertanyent al mateix grup parlamentari o, si escau, qui acorde la comissió entre els seus membres.
Español: En ausencia del secretario o la secretaria, ejercerá sus funciones la persona miembro de la comisión perteneciente al mismo grupo parlamentario o, en su caso, quien acuerde la comisión de entre sus miembros.
Valencià: » Article 5 Modificació de l'article 45.1 del Reglament de les Corts Valencianes («De les comissions permanents legislatives»): Cal modificar el punt 1.2: 1.2.
Español: » Artículo 5 Modificación del artículo 45.1 del Reglamento de las Corts Valencianes («De las comisiones permanentes legislativas»): Hay que modificar el punto 1.2: 1.2.
Valencià: Justícia, Governació i Administració Local.
Español: Justicia, Gobernación y Administración Local.
Valencià: Cal modificar el punt 1.8: 1.8.
Español: Hay que modificar el punto 1.8: 1.8.
Valencià: Política Social i Ocupació.
Español: Política Social y Empleo.
Valencià: Cal afegir un punt nou 1.11: 1.11.
Español: Hay que añadir un nuevo punto 1.11: 1.11.
Valencià: Polítiques d'Igualtat de Gènere i del Col·lectiu LGTBI.
Español: Políticas de Igualdad de Género y del Colectivo LGTBI.
Valencià: Cal afegir un punt nou 1.12: 1.12.
Español: Hay que añadir un nuevo punto 1.12: 1.12.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual.
Español: Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual.
Valencià: Article 6 Modificació de l'article 45.2 del Reglament de les Corts Valencianes («De les comissions permanents no legislatives»), afegint un punt nou: 2.7.
Español: Artículo 6 Modificación del artículo 45.2 del Reglamento de las Corts Valencianes («De las comisiones permanentes no legislativas»): Hay que añadir un nuevo punto: 2.7.
Valencià: Comissió de Drets Humans.
Español: Comisión de Derechos Humanos.
Valencià: Article 7 Modificació de l'article 50, modificant el punt 1 i afegint un punt nou: Punt 50.1 Després de: «Afers Europeus»; Cal afegir: «i Comissió de Drets Humans».
Español: Artículo 7 Modificación del artículo 50, modificando el punto 1 y añadiendo un punto nuevo: Punto 50.1 Después de: «Asuntos Europeos»; Hay que añadir: «y Comisión de Derechos Humanos».
Valencià: Punt nou «50.3.
Español: Punto nuevo «50.3.
Valencià: Sense perjudici del que hi ha establert en l'apartat 1 d'aquest article, les iniciatives parlamentàries de caràcter no legislatiu que afecten qüestions de drets humans o altres temes que entren en l'àmbit competencial de la Comissió Permanent No Legislativa de Drets Humans que es presenten subscrites per tots els grups parlamentaris i que, de forma expressa, en sol·liciten el tràmit a l'empara d'aquest article, seran de tramitació immediata.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 de este artículo, las iniciativas parlamentarias de carácter no legislativo que afecten cuestiones de derechos humanos u otros temas que entren en el ámbito competencial de la Comisión Permanente No Legislativa de Derechos Humanos que se presenten suscritas por todos los grupos parlamentarios y que, de forma expresa, soliciten su trámite al amparo de este artículo, serán de tramitación inmediata.
Valencià: La Mesa de les Corts haurà de decidir sobre l'admissibilitat i, si escau, trametre-la directament a aquesta comissió i convocar, alhora, d'acord amb la presidència d'aquesta, la reunió perquè es puga substanciar.
Español: La Mesa de Les Corts tendrá que decidir sobre su admisibilidad y, en su caso, enviarla directamente a esta comisión y convocar, al mismo tiempo, de acuerdo con la presidencia de esta, la reunión para que se pueda sustanciar.
Valencià: Article 8 Modificació del primer apartat de l'article 178 del Reglament de les Corts, la redacció del qual quedarà com segueix: «Article 178 1.
Español: Artículo 8 Modificación del primer apartado del artículo 178 del Reglamento de Les Corts, cuya redacción quedará como sigue: «Artículo 178 1.
Valencià: Cada grup parlamentari podrà proposar un nombre màxim de candidats o candidates que corresponga als llocs a cobrir.
Español: Cada grupo parlamentario podrá proponer un número máximo de candidatos o candidatas que corresponda a los puestos a cubrir.
Valencià: Les propostes hauran de garantir una composició paritària de dones i homes.
Español: Las propuestas deberán garantizar una composición paritaria de mujeres y hombres.
Valencià: València, 25 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8407) DECRET 184/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8407) DECRETO 184/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8407 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 184/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8407 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 184/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/8407] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015, DECRETE Article únic Nomenar secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat, José María Vidal Beltrán, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8407] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar secretario autonómico de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, a José María Vidal Beltrán, con efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10054) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment de provisió de places en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10054) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10054 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment de provisió de places en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10054 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.