gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent les reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 d'eixa llei.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona que delegue i constituïda per: El cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue y constituida por: El jefe de servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors d'Educació de les direccions territorials de Cultura i Educació o un representant seu designat/a pel director territorial.
Español: Los subdirectores de Educación de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o un representante suyo designado/a por el director territorial.
Valencià: Un inspector/a d'Educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un inspector/a de Educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un assessor/a de CEFIRE d'entre els que hagen format part d'alguna de les comissions territorials d'avaluació, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un asesor/a de CEFIRE de entre los que hayan formado parte de alguna de las comisiones territoriales de evaluación, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, designat/a pel director general.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designado/a por el director general.
Valencià: A les reunions de la comissió de selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió de selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen aparéixer en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión de selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió de selecció disposarà la constitució de comissions de valoració territorials, a l'efecte de valorar les instàncies de sol·licitud.
Español: La comisión de selección dispondrá la constitución de comisiones de valoración territoriales, al efecto de valorar las instancias de solicitud.
Valencià: Estes comissions estaran formades, en cada una de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió de valoració el subdirector territorial d'Educació o un representant de la Direcció Territorial designat pel director territorial.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las Direcciones Territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de valoración el subdirector territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector/a d'Educació, designat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Un inspector/a de Educación, designado por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Tres assessors/es de CEFIRE, designats pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Tres asesores/as de CEFIRE, designados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, designat pel director territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, designado por el director territorial.
Valencià: A les reunions de la comissió d'avaluació territorial podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de evaluación territorial podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Les citades comissions ajustaran la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las citadas comisiones ajustarán su actuación a lo que dispongan los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció Activitats de la modalitat A, B, i C.
Español: Criterios de selección Actividades de la modalidad A, B, y C.
Valencià: Les sol·licituds seran seleccionades d'acord amb els criteris que es prioritzen a continuació: Activitats de formació transversals i aquelles que estiguen relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca en el centre, unitat o servici de treball del sol·licitant.
Español: Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Actividades de formación transversales y aquellas que estén relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: Activitats de formació en l'ús de tecnologies de la informació i de la comunicació i en idiomes estrangers.
Español: Actividades de formación en el uso de tecnologías de la información y de la comunicación y en idiomas extranjeros.
Valencià: Els cursos d'especialització regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència, convocats o autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los cursos de especialización regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia, convocados o autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Altres activitats de formació.
Español: Otras actividades de formación.
Valencià: Activitats de la modalitat D.
Español: Actividades de la modalidad D.
Valencià: Es consideraran, per a compensar el cost de matricula, totes les sol·licituds presentades.
Español: Se considerarán, para compensar el coste de matricula, todas las solicitudes presentadas.
Valencià: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no pogueren atendre totes les sol·licituds, s'estimaran preferentment les ajudes sol·licitades pels funcionaris de carrera docent.
Español: En el supuesto de que las disponibilidades presupuestarias no pudieran atender todas las solicitudes, se estimarán preferentemente las ayudas solicitadas por los funcionarios de carrera docente.
Valencià: Quantia de les ajudes Les comissions territorials de valoració estudiaran les sol·licituds per cada una de les modalitats oferides, tenint en compte els criteris de selecció establits en la base desena, el compliment dels requisits exigits als participants en les bases tercera, quarta i quinta, i la justificació de despeses presentades.
Español: Cuantía de las ayudas Las comisiones territoriales de valoración estudiarán las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta los criterios de selección establecidos en la base décima, el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases tercera, cuarta y quinta, y la justificación de gastos presentados.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds, la comissió de selecció, atenent les disponibilitats pressupostàries, proposarà la quantia de les ajudes individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes, la comisión de selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá la cuantía de las ayudas individualmente.
Valencià: En les modalitats A i B es valoraran les despeses que corresponguen a inscripció i ensenyament, necessitat de desplaçament i/o allotjament en el lloc de celebració de l'activitat.
Español: En las modalidades A y B se valorarán los gastos que correspondan a inscripción y enseñanza, necesidad de desplazamiento y/o alojamiento en el lugar de celebración de la actividad.
Valencià: En la modalitat D únicament es podrà concedir, al seu torn, una ajuda.
Español: En la modalidad D únicamente se podrá conceder, a su vez, una ayuda.
Valencià: En les modalitats C i D, es tindrà com a criteri de referència en la proposta de concessió d'ajuda l'import de la matrícula.
Español: En las modalidades C y D, se tendrá como criterio de referencia en la propuesta de concesión de ayuda el importe de la matrícula.
Valencià: En tot cas, les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 110.000 PTA, 661,11 euros Modalitat B - 150.000 PTA, 901,52 euros Modalitat C - 125.000 PTA, 751,27 euros Modalitat D - 125.000 PTA, 751,27 euros L'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat desenrotllada pel beneficiari/a.
Español: En todo caso, las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 110.000 PTA, 661,11 euros Modalidad B - 150.000 PTA, 901,52 euros Modalidad C - 125.000 PTA, 751,27 euros Modalidad D - 125.000 PTA, 751,27 euros El importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten despeses inferiors a la quantitat de 15.000 PTA, 90'15 euros.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 15.000 PTA, 90'15 euros.
Valencià: Calendari de resolucions El calendari de resolució serà el següent: En el mes d'octubre del 2001, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a la modalitat D.
Español: Calendario de resoluciones El calendario de resolución será el siguiente: En el mes de octubre de 2001, se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a la modalidad D.
Valencià: En el mes de desembre del 2001 es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a les modalitats A, B i C.
Español: En el mes de diciembre de 2001 se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a las modalidades A, B y C.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiats els informes enviats per les comissions de valoració territorials, farà pública la proposta provisional de resolució d'ajuda en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: La comisión de selección, una vez estudiados los informes enviados por las comisiones de valoración territoriales, hará pública la propuesta provisional de resolución de ayuda en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE.
Valencià: La proposta provisional de la modalitat D es farà pública en el mes de setembre i la de les modalitats A, B i C en el mes de novembre, i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la comissió de selecció.
Español: La propuesta provisional de la modalidad D se hará pública en el mes de septiembre y la de las modalidades A, B y C en el mes de noviembre, y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si procedeix, ateses estes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una proposta de resolució de concessió o denegació.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una propuesta de resolución de concesión o denegación.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la relació provisional hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la comissió seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la relación provisional habrá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les Direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de la Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Percepció de les ajudes Tota alteració en les condicions que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Percepción de las ayudas Toda alteración en las condiciones que se tienen en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les Administracions Públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat desenrotllada pel beneficiari/a.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/960) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/960) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red.
Valencià: [2001/F960] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els empresaris de naturalesa física o jurídica que es dediquen a l'activitat d'arrendament d'equips informàtics, i especialment els qui exploten xarxes informàtiques i exercisquen la seua activitat dins del seu àmbit territorial i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [2001/F960] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Salas de Ordenadores en Red, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los empresarios, de naturaleza física o jurídica, que se dediquen a la actividad de arrendamiento de equipos informáticos, y especialmente, aquellos que exploten redes informáticas y ejerzan su actividad dentro de su ámbito territorial, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Vicente Sáez Alarcón, don Manuel Jesús Pérez Mata y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1073) ORDRE de 15 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments musicals de grau professional denominat Luis Sanjaime, de Montroy (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1073) ORDEN de 15 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas musicales de grado profesional denominado Luis Sanjaime, de Montroy (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : III.