gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/7663] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 66/00 (codi 1841) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el Sr.
Español: [2001/7663] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 66/00 (Cód. 1841) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Vicente Casanova Calvo, amb número de document nacional d'Identitat 18.972.053, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Enginyeria de Sistemes i Automàtica?, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Vicente Casanova Calvo, con número de documento nacional de Identidad 18.972.053, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Ingeniería de Sistemas y Automática?, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4143) Expedient número 56/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4143) Expediente número 56/2001.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Servei d'Urgències.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Servicio de Urgencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4143 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 56/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4143 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 56/2001.
Valencià: [2001/X4143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida de la Plana Est, 4. 03700 Dénia (Alacant).
Español: Partida de la Plana Este, 4. 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2001.
Español: c) Número de expediente: 56/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del servei d'urgències.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Servicio de Urgencias.
Valencià: c) Lots: 24.
Español: c) Lotes: 24.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.897 de 14 de desembre de 2000, BOE núm. 304 de 20 de desembre de 2000, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.897 de 14 de diciembre de 2000, BOE núm. 304 de 20 de diciembre de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-235 de 7 de desembre de 2000.
Español: S-235 de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres milions cinc-centes trenta-quatre mil vint-i-quatre pessetes (53.534.024 pessetes / 321.745,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres millones quinientas treinta y cuatro mil veinticuatro pesetas (53.534.024 pesetas / 321.745,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/791) Informació pública del projecte d'urbanització del vial de la Regina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/791) Información pública del proyecto de urbanización del vial de La Regina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial de la Regina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial de La Regina.
Valencià: [2001/F791] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F791] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete el expediente a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente edicto.
Valencià: El projecte es podrà examinar al Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament, i durant el termini assenyalat s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento, y durante el plazo señalado se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7199) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7199) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: [2001/A7199] Per la Resolució d'Alcaldia de data 4 d'abril de 2001, i per tal de complir el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic, com a resultats d'un procés de funcionarització, el nomenament com a funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, de les persones següents: Funcionaris de carrera: María García Samper, amb DNI 72519018, tècnic superior en cultura Francisca Baeza Guilló, amb DNI 72521862, tècnic mitjà en treball social José Alcaraz Merino, amb DNI 25948170, arquitecte tècnic Mariano Sánchez Martínez, amb DNI 22419241, arquitecte tècnic Antonio Martínez García, amb DNI 74177806, enginyer tècnic Rafael Ortega Ruiz, amb DNI 27484726, delineant.
Español: [2001/A7199] Por Resolución de Alcaldía de fecha de 4 de abril de 2001, y en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el articulo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público, como resultados de un proceso de funcionarización, el nombramiento como funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, de las siguientes personas: Funcionarios de carrera: María García Samper, con DNI 72519018, técnico superior en cultura Francisca Baeza Guilló, con DNI 72521862, técnico medio en trabajo social José Alcaraz Merino, con DNI 25948170, arquitecto técnico Mariano Sánchez Martínez, con DNI 22419241, arquitecto técnico Antonio Martínez García, con DNI 74177806, ingeniero técnico Rafael Ortega Ruiz, con DNI 27484726, delineante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10743) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10743) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada número 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada número 2.
Valencià: [2001/A10743] L'alcalde, mitjançant la Resolució de data 10 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió indirecta presentada per la Mercantil Llanera, SL, relativa a la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyada de documentació completa del pla de reforma interior.
Español: [2001/A10743] El alcalde, por Resolución de fecha 10 de octubre de 2001, acordó someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta presentada por la Mercantil Llanera, SL, relativa a la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, acompañada de documentación completa del plan de reforma interior.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, i a fi que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última publicació, les persones interessades en l'actuació puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada, o dur a terme qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, y a los efectos de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última publicación, los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats automàticament, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados automáticamente, por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Les alternatives tècniques s'han de presentar a la vista, amb la documentació assenyalada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acompanyada, si pertoca, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación señalada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació assenyalada en els apartats C) i D) de l'esmentat precepte.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación señalada en los apartados C) y D) del citado precepto.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient tramitat podrà ser objecte de consulta pública a la secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública, el expediente tramitado podrá ser objeto de pública consulta en la secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina, de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, aquest edicte es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a advertiment als titulars el domicili fiscal dels quals no es troba en la base de dades del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Asimismo, el presente edicto se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso a los titulares cuyo domicilio fiscal no se encuentra en la base de datos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11488) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Teulada: modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11488) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Teulada: modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11488 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Teulada: modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11488 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Teulada: modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1.
Valencià: [2001/Q11488] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Teulada: modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Teulada, de modificació de vial i zona verda adjacent en UA S13.1, es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, del dia 9 de juny de 2000, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de juliol de 2000, i en el diari Información, de 28 de juny del mateix any.
Español: [2001/Q11488] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Teulada: modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Teulada, de modificación de vial y zona verde adyacente en UA S13.1, se sometió a información pública durante un mes mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 9 de junio de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de julio de 2000, y en el diario Información, de 28 de junio del mismo año.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 19 d'octubre de 2000.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 19 de octubre de 2000.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació del traçat de part del carrer d'Orihuela que travessa longitudinalment la unitat d'actuació S13.1 de sòl urbà del municipi, així com la modificació de la zona verda adjacent a aquest.
Español: El objeto del expediente es la modificación del trazado de parte de la calle de Orihuela que atraviesa longitudinalmente la unidad de actuación S13.1 de suelo urbano del municipio, así como la modificación de la zona verde adyacente al mismo.
Valencià: La citada unitat d'actuació es troba classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbà, d'ús predominant residencial ciutat jardí i amb una qualificació de zona 2 residencial unifamiliar, subzona 2.1 unifamiliar en 800 metres quadrats.
Español: La citada unidad de actuación se encuentra clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano, de uso predominante residencial ciudad jardín y con una calificación de zona 2 residencial unifamiliar, subzona 2.1 unifamiliar en 800 metros cuadrados.
Valencià: En la proposta presentada es desvia sensiblement el carrer d'Orihuela i se situa més centrat en relació amb l'àrea delimitada per la dita unitat d'actuació, suavitza els radis de curvatura i augmenta la seua amplària, que passa de 6 a 12 metres.
Español: En la propuesta presentada se desvía sensiblemente la calle de Orihuela situándola más centrada con relación al área delimitado por dicha unidad de actuación, suaviza los radios de curvatura y aumenta su ancho, pasando de 6 a 12 metros.
Valencià: Aquest nou traçat del carrer regularitza la parcel·lació existent i fa innecessari un vial perpendicular a aquest en cul de sac que dóna accés a tres parcel·les.
Español: Este nuevo trazado de la calle regulariza la parcelación existente haciendo innecesario un vial perpendicular a la misma en fondo de saco que da acceso a tres parcelas.
Valencià: La zona verda queda en una situació semblant a l'antiga ordenació, si bé disminueix en superfície per ser en part travessada pel vial que es desvia per la seua zona nord i reestructurada pel seu vessant oest per a donar lloc a la nova parcel·lació.
Español: La zona verde queda en una situación similar a la antigua ordenación, si bien disminuye en superficie por ser en parte atravesada por el vial que se desvía por su zona norte y reestructurada por su vertiente oeste para dar lugar a la nueva parcelación.
Valencià: Els paràmetres de la modificació es podrien resumir en el quadre següent: Antiga Nova ordenació (a) ordenació (n) Sup.
Español: Los parámetros de la modificación podrían resumirse en el siguiente cuadro: Antigua Nueva ordenación (a) ordenación (n) Sup.
Valencià: neta parcel·les edific.
Español: neta parcelas edific.