gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris Edificio Pintor Solana, que compareix representada pel procurador senyor Fernández de Bobadilla Moreno, i condemne la part demandada, Werner Fieger, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil huitanta-huit euros i quaranta-quatre cèntims (3.088,44 ?), import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris fins a desembre de 2011, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC) i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Pintor Solana, que comparece representada por el procurador señor Fernández de Bobadilla Moreno, debo condenar y condeno a la parte demandada, Werner Fieger, al pago a la actora de la cantidad de tres mil ochenta y ocho euros cuarenta y cuatro céntimos (3.088,44 ?), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios hasta diciembre de 2011, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC) y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades en el terme dels cincs dies següents al de la data d'esta, i els feu saber que esta no és ferma, ja que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'un escrit en què s'esmente la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i que continga les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cincos días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndole saber que la misma no es firme, ya que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante escrito en el que se cite la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y que contenga las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Així, esta mi sentència que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mí sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Werner Fieger, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Werner Fieger, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 4 de març de 2014.
Español: Benidorm, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11566) ORDE 24/2014, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11566) ORDEN 24/2014, de 15 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/15/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/15/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11566 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública joc d'atzar reglament administratiu legislació establiment de jocs ORDE 24/2014, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11566 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública juego de azar reglamento administrativo legislación establecimiento de juegos ORDEN 24/2014, de 15 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: [2014/11566] PREÀMBUL El Reglament del Joc del Bingo aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, inclou un annex, en el qual s'establixen els percentatges de distribució de premis, així com els mètodes per al seu càlcul.
Español: [2014/11566] PREÁMBULO El Reglamento del Juego del Bingo aprobado por Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, incluye un Anexo, en el que se establecen los porcentajes de distribución de premios, así como los métodos para su cálculo.
Valencià: Estos percentatges han sigut modificats per diferents ordes de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, tenint en compte les profundes transformacions tant tecnològiques com de demanda social que està patint el joc del bingo.
Español: Estos porcentajes han sido modificados por diferentes órdenes de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, habida cuenta de las profundas transformaciones tanto tecnológicas como de demanda social que está sufriendo el juego del bingo.
Valencià: En esta línia, és convenient adequar el marc legal per a impulsar diferents ofertes que donen resposta a les noves demandes d'oci.
Español: En esta línea, es conveniente adecuar el marco legal para impulsar diferentes ofertas que den respuesta a las nuevas demandas de ocio.
Valencià: Per això s'estima necessari realitzar una reorganització en la distribució dels percentatges dels premis i de la borsa acumulada que dinamitzen el sector i el facen més atractiu per als usuaris.
Español: Por ello se estima necesario realizar una reorganización en la distribución de los porcentajes de los premios y de la bolsa acumulada que dinamicen el sector y lo hagan más atractivo para los usuarios.
Valencià: En aplicació de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV 5237, 10.04.2006), pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que faculta la conselleria competent en matèria de joc, per a modificar l'annex de l'esmentat reglament, i amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: En aplicación de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV 5237, 10.04.2006), por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que faculta a la consellería competente en materia de juego, para modificar el anexo del citado reglamento, y previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'annex del Reglament del Joc del Bingo Es modifiquen els apartats primer, segon i tercer de l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, que queda redactat en els termes establits en l'annex a esta orde.
Español: Modificación del anexo del Reglamento del Juego del Bingo Se modifican los apartados primero, segundo y tercero del anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado por Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que queda redactado en los términos establecidos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a esta conselleria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta consellería y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Instruccions de compliment d'esta orde Se autoritza la Direcció General de Tributs i Joc per a dictar les instruccions necessàries per al compliment del que disposa la present orde.
Español: Instrucciones de cumplimiento de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Tributos y Juego para dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Liquidació de l'excés de la quantia de la borsa acumulada Si a l'entrada en vigor d'esta orde alguna sala de bingo té una dotació de la borsa acumulada corresponent a prima i prima extra, l'import de la qual excedix dels límits establits en l'apartat 3 de l'annex, en relació amb la categoria de la sala, la quantitat excedent es destinarà, per mitjà de la seua assignació corresponent, al premi de prima i prima extra fins a la seua liquidació total, i se li concedirà per a això un termini màxim de tres mesos.
Español: Liquidación del exceso de la cuantía de la bolsa acumulada Si a la entrada en vigor de la presente orden, alguna sala de bingo tuviese una dotación de la bolsa acumulada correspondiente a prima y prima extra, cuyo importe excediese de los límites establecidos en el apartado 3 del anexo, en relación a la categoría de la sala, la cantidad excedente se destinará, mediante su correspondiente asignación, al premio de prima y prima extra hasta su liquidación total, concediéndosele para ello un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Fins que es produïsca la liquidació indicada, únicament podran superar-se els límits establits en l'apartat 3, per l'import corresponent a l'excés que es liquida.
Español: Hasta tanto se produzca la liquidación indicada, únicamente, podrán superarse los límites establecidos en el apartado 3, por el importe correspondiente al exceso que se liquida.
Valencià: Cartons expedits d'acord amb la normativa anterior Els cartons expedits per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, les normes del dors dels quals queden modificades a l'entrada en vigor d'esta orde, seran vàlids i podran ser venuts fins a esgotar existències, encara que amb els percentatges de premis establits en la present norma.
Español: Cartones expedidos conforme a la normativa anterior Los cartones expedidos por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, cuyas normas del dorso queden modificadas a la entrada en vigor de la presente orden, serán válidos y podrán ser vendidos hasta agotar existencias, aunque con los porcentajes de premios establecidos en la presente norma.
Valencià: Les sales de bingo, mentres venguen cartons el dors dels quals no s'adeqüe als vigents percentatges de premis, hauran d'informar del que disposa la present orde, almenys, en un lloc visible del Servici d'Admissió i de la Sala de Joc.
Español: Las salas de bingo, mientras vendan cartones cuyo dorso no se adecue a los vigentes porcentajes de premios deberán informar de lo dispuesto en la presente orden, al menos, en un lugar visible del Servicio de Admisión y de la Sala de Juego.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes normes del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de desembre de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Modificació de l'annex del Reglament del Joc del Bingo aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell Es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, en els seus apartats 1, 2 i 3, que queden redactats en els termes següents: Dotació de premis La quantitat a distribuir en cada partida es fixa en el 69 % del valor facial de la totalitat dels cartons venuts en cada partida, que es portarà a efecte de la manera següent: a) Al premi de línia: 9 %.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Modificación del anexo del Reglamento del Juego del Bingo aprobado por Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell Se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo aprobado por Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, en sus apartados 1, 2 y 3, que quedan redactados en los siguientes términos: Dotación de premios La cantidad a distribuir en cada partida se fija en el 69 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, que se llevará a efecto de la siguiente forma: a) Al premio de línea: 9 %.
Valencià: b) Al premi de bingo: 47 % c) Als premis de borsa acumulada 13 %.
Español: b) Al premio de bingo: 47 % c) A los premios de bolsa acumulada 13 %.
Valencià: De l'import de la borsa acumulada, s'assignaran en cada partida els percentatges destinats a cada un dels premis de prima, prima extra i bingo acumulat, dotats com a mínim amb el 0,1 % i arredonits en percentatges de 0,1 %, i haurà de dotar-se obligatòriament cada premi, excepte quan haja aconseguit el seu límit cada un dels dits premis, i en este cas, es destinarà la dotació a la resta de premis que componen la borsa.
Español: Del montante de la bolsa acumulada, se asignarán en cada partida los porcentajes destinados a cada uno de los premios de prima, prima extra y bingo acumulado, dotados como mínimo con el 0,1 % y redondeados en porcentajes de 0,1 %, debiendo dotarse obligatóriamente cada premio, salvo, cuando haya alcanzado su tope cada uno de dichos premios, en cuyo caso, se destinará la dotación a los restantes premios que componen la bolsa.
Valencià: Quan els tres premis hagen aconseguit la seua dotació es destinarà la detracció prevista per a estos als premis de línia i bingo, i es mantindrà la proporció per a estos del 9 % i 47 %.
Español: Cuando los tres premios hayan alcanzado su dotación se destinará la detracción prevista, para ellos, a los premios de línea y bingo manteniéndose la proporción para los mismos del 9 % y 47 %.
Valencià: La borsa acumulada Es dividix en dos reserves independents, una d'estes configurada pels premis de prima i prima extra, i l'altra, pel premi de bingo acumulat, que es descriuen a continuació: a) Prima: valor mínim 50 euros, valor màxim 1.200 euros, en múltiples de 50 euros.
Español: La bolsa acumulada Se divide en dos reservas independientes, una de ellas, configurada por los premios de prima y prima extra, y la otra, por el premio de bingo acumulado, que se describen a continuación: a) Prima: valor mínimo 50 euros, valor máximo 1.200 euros, en múltiplos de 50 euros.
Valencià: Orde d'extracció: bola 54 o anterior.
Español: Orden de extracción: bola 54 o anterior.
Valencià: b) Prima extra: valor mínim 10 euros i valors compresos entre 50 euros i 2.000 euros, en múltiples de 50 euros.
Español: b) Prima extra: valor mínimo 10 euros, y valores comprendidos entre 50 euros y 2.000 euros, en múltiplos de 50 euros.
Valencià: Les partides de prima extra de valor superior a 1.000 euros, només podran jugar-se a raó d'una partida per setmana.
Español: Las partidas de prima extra de valor superior a 1.000 euros, solo podrán jugarse a razón de una partida por semana.
Valencià: c) Bingo acumulat: les quantitats fixades com a límit màxim per a la dotació del bingo acumulat són les compreses entre mil euros (1.000 ?) en trams de mil fins a deu mil euros (10.000 ?) i a partir del dit import fins a cinquanta mil euros (50.000 ?), en múltiples de deu mil euros.
Español: c) Bingo acumulado: las cantidades fijadas como tope máximo para la dotación del bingo acumulado son las comprendidas entre mil euros (1.000 ?) en tramos de mil hasta diez mil euros (10.000 ?) y a partir de dicho importe hasta cincuenta mil euros (50.000 ?), en múltiplos de diez mil euros.
Valencià: L'escala de bola d'extracció serà la següent: Bola 40 o anterior: seixanta per cent (60 %) de la dotació del bingo acumulat.
Español: La escala de bola de extracción será la siguiente: Bola 40 o anterior: sesenta por ciento (60 %) de la dotación del bingo acumulado.
Valencià: Bola 41: vint per cent (20 %) de la dotació del bingo acumulat.
Español: Bola 41: veinte por ciento (20 %) de la dotación del bingo acumulado.
Valencià: Dins de la borsa de premis es configura una dotació, independent de la corresponent al premi de bingo acumulat, destinada als premis de prima i prima extra de manera conjunta.
Español: Dentro de la bolsa de premios se configura una dotación, independiente de la correspondiente al premio de bingo acumulado, destinada a los premios de prima y prima extra de manera conjunta.
Valencià: L'import d'esta dotació no podrà excedir, segons la categoria de cada sala de les quanties següents: Sales de primera categoria: import màxim acumulable 40.000 - Sales de segona categoria: import màxim acumulable 30.000 - Sales de tercera categoria: import màxim acumulable 20.000 - Una vegada la quantitat acumulada en la dotació de la borsa per als premis de prima i prima extra arriba als imports assenyalats, segons quina siga la categoria de la sala, la dotació prevista per a la dita borsa es destinarà a incrementar els premis ordinaris de línia i bingo, en el percentatge establit en el present reglament per a cada un d'estos, sempre que el premi de bingo acumulat també haja aconseguit el seu límit.
Español: El importe de esta dotación no podrá exceder, según la categoría de cada sala de las siguientes cuantías: Salas de primera categoría: importe máximo acumulable 40.000 - Salas de segunda categoría: importe máximo acumulable 30.000 - Salas de tercera categoría: importe máximo acumulable 20.000 - Una vez, la cantidad acumulada en la dotación de la bolsa para los premios de prima y prima extra alcance los importes señalados, según cual sea la categoría de la sala, la dotación prevista para dicha bolsa se destinará a incrementar los premios ordinarios de línea y bingo, en el porcentaje establecido en el presente reglamento para cada uno de ellos, siempre y cuando el premio de bingo acumulado también haya alcanzado su tope.
Valencià: La dotació de la borsa per als premis de prima i prima extra es distribuirà entre ambdós, en la forma en què l'empresa titular de l'autorització considere convenient, i cada un d'estos premis funcionarà de forma independent.
Español: La dotación de la bolsa para los premios de prima y prima extra se distribuirá entre ambos, en la forma en que la empresa titular de la autorización tenga por conveniente, funcionando cada uno de estos premios de forma independiente entre ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7975) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014,de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, subgrup C1, d'administració especial de l'escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7975) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, subgrupo C1, de administración especial de la escala técnica básica de investigación de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7975 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014,de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup C, subgrup C1, d'administració especial de l'escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7975 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo C, subgrupo C1, de administración especial de la escala técnica básica de investigación de esta universidad.
Valencià: [2014/7975] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb els articles 191 i 193 dels seus Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana,i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol:Convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de oficial/a de laboratori, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2014/7975] Al encontrarse vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con los artículos 191 y 193 de sus Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve:Convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de oficial/a de laboratorio, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los puestos que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.