gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apertura de las ofertas a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón.
Español: Obertura de les ofertes a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló.
Valencià: b) Domicilio: plaza de las Aulas, núm. 7.
Español: b) Domicili: plaça de les Aules, núm. 7.
Valencià: c) Localidad: Castellón de la Plana.
Español: c) Localitat: Castelló de la Plana.
Valencià: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hubieran recibido, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Español: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagueren rebut, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Valencià: Si el día previsto coincidiera en sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Español: Si el dia previst coincidira en dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Valencià: Otras informaciones: en el pliego de condiciones, que podrá consultarse y obtener fotocopia, a cargo del solicitante, en el lugar indicado en el punto 6.
Español: Altres informacions: en el plec de condicions, que podrà consultar-se i obtindre fotocòpia, a càrrec de la persona sol·licitant, en el lloc indicat en el punt 6.
Valencià: Gastos de anuncios: serán de cuenta del adjudicatario.
Español: Despeses d'anuncis: seran de compte de la persona adjudicatària.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/255) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall número 28, sobre dues porcions de terreny de la parcel·la situada en el número 11-J i K del carrer del Montgó de Godella per a la seua agregació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/255) Información pública de la modificación del estudio de detalle número 28, sobre dos porciones de terreno de la parcela sita en el número 11-J y K de la calle del Montgó de Godella para su agregación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall número 28, sobre dues porcions de terreny de la parcel·la situada en el número 11-J i K del carrer del Montgó de Godella per a la seua agregació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle número 28, sobre dos porciones de terreno de la parcela sita en el número 11-J y K de la calle del Montgó de Godella para su agregación.
Valencià: [2003/F255] Havent presentat José Noales Torres, en data 12 de desembre de 2002, la proposta de modificació de l'estudi de detall número 28, sobre dues porcions de terreny de la parcel·la situada en el número 11-J i K del carrer del Montgó de Godella per a la seua agregació, per mitjà d'este edicte, i en compliment del que s'establix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que mitjançant la resolució d'esta Alcaldia de data 19 de gener s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, cosa que s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F255] Habiéndose presentado en fecha 12 de diciembre de 2002 por José Noales Torres, propuesta de modificación del estudio de detalle número 28, sobre dos porciones de terreno de la parcela sita en el número 11-J y K de la calle del Montgó de Godella para su agregación, por la presente, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en su conocimiento que mediante resolución de esta Alcaldía de fecha 19 de enero se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y pudiéndose formular las alegaciones que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Així mateix, es dicta, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per haver-hi interessats en el procediment que són desconeguts, o se n'ignora el lloc de la notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de notificació, la qual es realitzarà en este diari i al tauler de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Así mismo, se dicta en cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por haber interesados en el procedimiento que son desconocidos, o se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar a efectos de notificación procediéndose a realizar ésta en este diario y en el tablón del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11151) Informació pública de l'aprovació de l'adopció de l'escut del municipi d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11151) Información pública de la aprobación de la adopción del escudo del municipio de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'adopció de l'escut del municipi d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la adopción del escudo del municipio de Anna.
Valencià: [2003/M11151] El Ple de l'Ajuntament d'Anna, en sessió extraordinària de data 16 de juliol de 2003, va aprovar adoptar l'escut del municipi d'Anna segons l'informe emés pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: [2003/M11151] El Pleno del Ayuntamiento de Anna, en sesión extraordinaria de fecha 16 de julio de 2003, aprobó adoptar el escudo del municipio de Anna según informe emitido por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen pertinent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público por plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8317) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8317) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2003/M8317] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30.06.2003), resolc: Nomenar personal eventual adscrita al Gabinet del President de la Generalitat Teresa Álvarez de Toledo Urquijo, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 28 i complement específic E050.
Español: [2003/M8317] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.533, de 30.06.2003), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat a Teresa Álvarez de Toledo Urquijo, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de la data d'esta resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: - El conseller de Presidència: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Presidencia: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7517) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta sobre Revisió Salarial per al personal del Conveni Col·lectiu de la Fundació Formació i Ocupació del País Valencià (FOREM PV) per a l'any 2003 (Codi núm. 8000212).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7517) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta sobre Revisión Salarial para el personal del Convenio Colectivo de la Fundación Formación y Empleo del País Valencià (FOREM, PV) para el año 2003 (Cód. 8000212).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/7517 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu fundació RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta sobre Revisió Salarial per al personal del Conveni Col·lectiu de la Fundació Formació i Ocupació del País Valencià (FOREM PV) per a l'any 2003 (Codi núm. 8000212).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/7517 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo fundación RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta sobre Revisión Salarial para el personal del Convenio Colectivo de la Fundación Formación y Empleo del País Valencià (FOREM, PV) para el año 2003 (Cód. 8000212).
Valencià: [2003/7517] Vista l'acta de la reunió sobre revisió salarial per al personal del Conveni Col·lectiu de la Fundació Formació i Ocupació del País Valencià (FOREM PV) per a l'any 2003, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 7 de març de 2003, firmat en data 6 de febrer de 2003, d'una part, per la representació empresarial, els representants del Patronat de la Fundació, i de l'altra, en representació dels treballadors, pel Comité Intercentres, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2003/7517] Vista el Acta de la reunión sobre revisión salarial para el personal del Convenio Colectivo de la Fundación Formación y Empleo del País Valencià (FOREM, PV) para el año 2003, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 7 de marzo de 2003,, firmado en fecha 6 de febrero de 2003, de una parte, por la representación empresarial, los representantes del Patronato de la Fundación, y de otra, en representación de los trabajadores, por el Comité Intercentros, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 17 de març de 2003.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2003.
Valencià: ACTA DE LA REUNIÓ 6 de febrer de 2003 En els locals de FOREM PV, situats a València, es reunixen a les 12 hores del dia 6 de febrer de 2003, els representants del Patronat de la Fundació Formació i Ocupació del País Valencià i els representants dels treballadors, que es detallen a continuació: Per part del Patronat: Martin Carpena Palao Joan Calatayud Calatayud Per part dels representants dels treballadors i treballadores: Juan Escudero Carmona Xaro Lucas Muñoz Eliseo Orden Cañizares Mabel López Olaya Orde del dia: Pujada salarial any 2003 Desenvolupament de la reunió: D'acord amb l'article 24 del vigent Conveni Col·lectiu de FOREM PV, s'acorda efectuar la pujada salarial per al personal no docent per a l'exercici 2003; l'augment mencionat és del 2%.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho ACTA DE LA REUNIÓN 6 de febrero de 2003 En los locales de FOREM PV, sito en Valencia, se reúnen a las 12 horas del día 6 de febrero de 2003, los representantes del Patronato de la Fundación Formación y Empleo del País Valencià y los representantes de los trabajadores, que se relacionan a continuación: Por parte del Patronato: Martin Carpena Palao Joan Calatayud Calatayud Por parte de los representantes de los/as trabajadores/as: Juan Escudero Carmona Xaro Lucas Muñoz Eliseo Orden Cañizares Mabel López Olaya Orden del día: Subida salarial año 2003-06-11 Desarrollo de la reunión: De acuerdo con el artículo 24 del vigente Convenio Colectivo de FOREM PV, se acuerda efectuar la subida salarial para el personal no docente para el ejercicio 2003, siendo el citado aumento del 2%.
Valencià: S'aproven els salaris per al personal docent per a la programació de Formació Contínua 2002 i Formació Ocupacional 2003.
Español: Se aprueban los salarios para el personal docente para la programación de Formación Continua 2002 y Formación Ocupacional 2003.
Valencià: S'adjunten a esta acta les taules salarials pactades per al personal docent i no docent.
Español: Se adjunta a esta acta las tablas salariales pactadas para el personal docente y no docente.
Valencià: Acaba la reunió a les 15.30 hores.
Español: Finaliza la reunión a las 15.30 horas.
Valencià: Per part del Patronat: Per part dels R.L.T.
Español: Por parte del Patronato: Por parte de los R.L.T.
Valencià: Martín Carpena Palao Juan Escudero Carmona TAULES SALARIALS 2003 FOREM PV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Martín Carpena Palao Juan Escudero Carmona TABLAS SALARIALES 2003 FOREM PV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9641) Concurs número 80/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9641) Concurso número 80/2003.
Valencià: Execució de l'obra denominada Teatre Municipal i ordenació de la plaça de Miguel Hernández.
Español: Ejecución de la obra denominada Teatro Municipal y ordenación de la plaza de Miguel Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9641 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja renovació urbana contracte d'obres edifici públic licitació Concurs número 80/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9641 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja renovación urbana contrato de obras edificio público licitación Concurso número 80/2003.
Valencià: [2003/Q9641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [2003/Q9641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra denominada Teatre Municipal i ordenació de la plaça de Miguel Hernández.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra denominada Teatro Municipal y ordenación de la plaza de Miguel Hernández.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Torrevieja.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Torrevieja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.563.754,03 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.563.754,03 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 171.077,96 euros.
Español: Garantías Provisional: 171.077,96 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitución, 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Torrevieja 03180.
Español: c) Localidad y código postal: Torrevieja 03180.
Valencià: d) Telèfon: 96 571 02 50.
Español: d) Teléfono: 96 571 02 50.