gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels estudis de doctorat, la organització dels programes de de doctorat podran ser proposats per centres, departaments o instituts universitaris d’investigació i organitzats, dissenyats i coordinats per una comissió acadèmica designada per l'òrgan proponent (BOUA, 31 de juliol de 2012) La normativa indica que la UA establirà en els seus estudis oficials, amb caràcter general , un nombre mínim de places oferides a estudiants de nou ingrés.
Español: En el caso de los estudios de doctorado, la organización de los programas de doctorado podrán ser propuestos por centros, departamentos o institutos universitarios de investigación y organizado, diseñado y coordinado por una comisión académica designada por el órgano proponente (BOUA, 31 de julio de 2012) La normativa indica que la UA establecerá en sus estudios oficiales, con carácter general , un número mínimo de plazas ofertadas a estudiantes de nuevo ingreso.
Valencià: En cas que durant tres anys consecutius el nombre d'estudiants supere una desviació negativa del 30%, en el cas de grau, o no complisca els criteris per a la implantació i continuïtat de titulacions oficials de màsters universitari, en el cas dels màsters (BOUA, 2 de juliol de 2015), la UA podria sol·licitar l'acreditació anticipada de la titulació.
Español: En caso de que durante tres años consecutivos el número de estudiantes supere una desviación negativa del 30%, en el caso de Grado, o no cumpla los criterios para la implantación y continuidad de titulaciones oficiales de másteres universitario, en el caso de los másteres (BOUA de 02 de julio de 2015), la UA podría solicitar la acreditación anticipada de la titulación.
Valencià: D'altra banda, la normativa aprovada pel Consell de Govern (BOUA, 4 de desembre de 2008) indica que la UA també impulsarà aquelles propostes d'estudis oficials que, sense reunir la condició anterior, justifiquen el seu interès, per motius acadèmics o per motius estratègics, sempre que disposen dels recursos materials i de professorat suficients per a poder impartir aquests títols.
Español: Por otra parte, la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno (BOUA, 4 de diciembre de 2008) indica que la UA también impulsará aquellas propuestas de estudios oficiales que sin reunir la condición anterior, justifiquen su interés, por motivos académicos o por motivos estratégicos, siempre que dispongan de los recursos materiales y de profesorado suficientes para poder impartir dichos títulos.
Valencià: En aquests casos, la proposta del títol hauria de formar part d'un programa de formació de grau, en els termes de l'article 7.12 d'aquesta normativa , o constituir un títol conjunt amb altres universitats, en els termes de l'article 2.1 d'aquesta normativa.
Español: En tales casos, la propuesta del título debería formar parte de un programa de formación de Grado, en los términos del artículo 7.12 de dicha normativa , o constituir un título conjunto con otras universidades, en los términos del artículo 2.1 de dicha normativa.
Valencià: Amb aquests antecedents, tenint en compte que, actualment, la Facultat de Ciències imparteix diversos graus, màsters i un programa de doctorat, i considerant l'experiència acumulada durant els últims anys en el disseny i la gestió de títols oficials adaptats a l'EEES i el procés de reacreditació d’aquests, unit a la importància creixent del SGIQ en la gestió dels centres, ens indica que és necessari actualitzar i complementar els criteris bàsics sobre la composició i el funcionament de les comissions de la Facultat, així com el procediment de sol·licitud de nous títols oficials o de modificació dels existents, de manera que es garantisca la transparència, la participació i l’efectivitat del procés.
Español: Con estos antecedentes, teniendo en cuenta que, actualmente, la Facultad de Ciencias imparte varios grados, másteres y un programa de doctorado, y considerando la experiencia acumulada durante los últimos años en el diseño y gestión de títulos oficiales adaptados al EEES y el proceso de reacreditación de los mismos, unido a la importancia creciente del SGIC en la gestión de los Centros, nos indica que es necesario actualizar y complementar los criterios básicos sobre la composición y funcionamiento de las comisiones de la Facultad así como el procedimiento de solicitud de nuevos títulos oficiales o de modificación de los existentes, de forma que se garantice la transparencia, participación y efectividad del proceso.
Valencià: CAPÍTOL I.
Español: CAPITULO I.
Valencià: COMISSIONS DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES Article 1.
Español: COMISIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS Artículo 1.
Valencià: Estructura de Qualitat de la Facultat de Ciències Atenent al manual del Sistema de Garantia Interna de Qualitat (SGIQ) de la Facultat de Ciències, el centre ha d’ordenar-se entorn d'una estructura que implique totes les seues titulacions, tant de grau com de postgrau, i que permeta l'establiment, el desenvolupament, la revisió i la millora del seu sistema de gestió de qualitat, de manera que redunde en una revisió i millora contínua de les seues titulacions oficials.
Español: Estructura de Calidad de la Facultad de Ciencias Atendiendo al manual del Sistema de Garantía Interna de Calidad (SGIC) de la Facultad de Ciencias, el centro debe ordenarse en torno a una estructura, que implique a todas sus titulaciones, tanto de grado como de posgrado, y que permita el establecimiento, desarrollo, revisión y mejora de su sistema de gestión de calidad, de manera que redunde en una revisión y mejora continua de sus titulaciones oficiales.
Valencià: L'estructura per a la qualitat del centre estarà formada pels òrgans següents, la composició i funcions dels quals s'estableixen en el manual del SGIQ: Junta de Facultat Equip de Direcció Vicedegà/ana o coordinador/a amb competències en qualitat Comissió de Garantia Interna de Qualitat de la Facultat de Ciències (CGIQFC) A més, l’SGIQ estableix la possibilitat de crear comissions i/o grups de treball que faciliten la coordinació i la participació de tots els membres de la Facultat de Ciències.
Español: La estructura para la Calidad del Centro estará formada por los siguientes órganos cuya composición y funciones se establecen en el manual del SGIC: Junta de Facultad Equipo de Dirección Vicedecano/a o Coordinador/a con competencias en Calidad Comisión de Garantía Interna de Calidad de la Facultad de Ciencias (CGICFC) Además el SGIC establece la posibilidad de crear comisiones y/o grupos de trabajo que faciliten la coordinación y la participación de todos los miembros de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Per això, la Facultat de Ciències proposa, almenys, les següents comissions: Comissió d'Estudis de Grau Comissió Acadèmica del Grau en (*) Comissions acadèmiques de semestre del grau en (*) Comissió d'Estudis de Postgrau Comissió Acadèmica del Màster en (*) Comissions acadèmiques de semestre del Màster en (*) Comissió Acadèmica del Doctorat en (*) (*) Correspon a la denominació de la titulació oficial.
Español: Por ellos, la Facultad de Ciencias propone, al menos, las siguientes comisiones: Comisión de Estudios de Grado Comisión Académica del Grado en (*) Comisiones académicas de semestre del Grado en (*) Comisión de Estudios de Posgrado Comisión Académica del Master en (*) Comisiones académicas de semestre del Master en (*) Comisión Académica del Doctorado en (*) (*) Corresponde a la denominación de la titulación oficial.
Valencià: A continuació es descriuen les competències i la composició de cadascuna de les comissions esmentades tenint en compte la normativa actual de la UA.
Español: A continuación, se describen las competencias y composición de cada una de las citadas comisiones teniendo en cuenta la normativa actual de la UA.
Valencià: Comissió de Garantia Interna de Qualitat de la Facultat de Ciències (CGIQFC) La normativa de la UA indica que cada centre crearà una comissió de centre que garantirà, per mitjà de l’SGIQ, la qualitat de totes les seues titulacions oficials, que revisarà i millorarà sempre que es considere necessari els seus programes formatius, basats en les necessitats i les expectatives dels seus grups d'interès.
Español: Comisión de Garantía Interna de Calidad de la Facultad de Ciencias (CGICFC) La normativa de la UA indica que cada centro creará una Comisión de Centro que garantizará, a través del SGIC, la calidad de todas sus titulaciones oficiales, revisando y mejorando siempre que se considere necesario sus programas formativos, basados en las necesidades y expectativas de sus grupos de interés.
Valencià: A més, aquesta comissió supervisarà el procés d'elaboració o modificació de cadascun dels plans d'estudis de manera que es garantisca l'articulació transversal per matèries.
Español: Además, dicha comisión supervisará el proceso de elaboración o modificación de cada uno de los planes de estudios de manera que se garantice la articulación transversal por materias.
Valencià: En el cas de la Facultat de Ciències, aquestes funcions les assumirà la Comissió de Garantia Interna de Qualitat de la Facultat de Ciències (CGIQFC).
Español: En el caso de la Facultad de Ciencias, estas funciones las asumirá la Comisión de Garantía Interna de Calidad de la Facultad de Ciencias (CGICFC).
Valencià: c) Coordinar les diferents comissions quan s'estiguen dissenyant programes de formació de grau, que impliquen cursos, assignatures o itineraris comuns.
Español: c) Coordinar las diferentes comisiones cuando se estén diseñando programas de formación de Grado, que impliquen cursos, asignaturas o itinerarios comunes.
Valencià: d) Garantir la informació i la transmissió de propostes entre les comissions acadèmiques de grau i de postgrau i els diferents departaments de la Facultat amb independència que pertanguen o no a la comissió.
Español: d) Garantizar la información y la transmisión de propuestas entre las comisiones académicas de grado y de posgrado y los distintos departamentos de la Facultad con independencia de la que pertenezcan o no a la comisión.
Valencià: e) Establir el procediment per al debat intern dels diferents esborranys de plans d'estudi que es presenten a la Junta de Facultat.
Español: e) Establecer el procedimiento para el debate interno de los diferentes borradores de planes de estudio que se presenten a la Junta de Facultad.
Valencià: Aquest procediment, que inclourà la presentació d'esmenes raonades pels membres de la Junta de Facultat en el termini que s'establisca, serà aprovat per la mateixa Junta.
Español: Este procedimiento, que incluirá la presentación de enmiendas razonadas por los miembros de la Junta de Facultad en el plazo que se establezca, será aprobado por la propia Junta.
Valencià: f) Elevar a la Junta de Facultat els esborranys d'estudis oficials.
Español: f) Elevar a la Junta de Facultad los borradores de estudios oficiales.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a.
Valencià: b) El/la secretari/ària del centre, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El Secretario/a del Centro que actuará como secretario/a.
Valencià: c) Un/a vicedegà/ana o coordinador/a per cada grau, el president de la CEG i el president de la CEP.
Español: c) Un/a vicedecano/a o coordinador/a por cada grado, el presidente de la CEG y el presidente de la CEP.
Valencià: d) Els/les vicedegans/es o coordinadors/es amb competències en qualitat, estudis, pràctiques en empresa i mobilitat, si no estigueren representats pels representants anteriors.
Español: d) Los/las vicedecanos/as o coordinadores/as con competencias en calidad, estudios, prácticas en empresa y movilidad, si no estuvieran representados por los representantes anteriores.
Valencià: e) Dos representants de l'alumnat de la Junta Directiva de la Facultat de Ciències.
Español: e) Dos representantes del alumnado de la Junta Directiva de la Facultad de Ciencias.
Valencià: f) Un representant del PAS.
Español: f) Un representante del PAS.
Valencià: g) Un representant de la Unitat Tècnica de Qualitat (U.T.Q.
Español: g) Un representante de la Unidad Técnica de Calidad (U.T.C.
Valencià: ) h) Quan algun dels punts de l'ordre del dia així ho aconselle, el president podrà convidar a assistir a la reunió, amb veu però sense vot, altres membres de la comunitat universitària que puguen estar directament implicats en els assumptes a tractar.
Español: ) h) Cuando alguno de los puntos del orden del día así lo aconseje, el Presidente podrá invitar a asistir a la reunión, con voz pero sin voto, a otros miembros de la comunidad universitaria que pudieran estar directamente implicados en los asuntos a tratar.
Valencià: Comissions d'Estudis de Grau (CEG) de la Facultat de Ciències La comissió d'Estudis de Grau es el òrgan encarregat de coordinar i supervisar els estudis oficials de grau adscrits al centre per delegació de la Junta de Facultat.
Español: Comisiones de Estudios de Grado(CEG) de la Facultad de Ciencias La Comisión de Estudios de Grado es el órgano encargado de coordinar y supervisar los estudios oficiales de grado adscritos al Centro por delegación de la Junta de Facultad.
Valencià: El seu principal objectiu és vetlar pel bon funcionament d'aquests estudis i col·laborar en els processos d'organització, seguiment, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat i informar, a través de la CGIQFC, la Junta de Facultat.
Español: Su principal objetivo es velar por el buen funcionamiento de estos estudios y colaborar en los procesos de organización, seguimiento, evaluación y aplicación de los criterios de calidad e informar, a través de la CGICFC, a la Junta de Facultad.
Valencià: Seran funcions d'aquestes comissions: a) Elaborar procediments d'actuació administrativa per als programes de grau adscrits al centre.
Español: Serán funciones de estas comisiones: a) Elaborar procedimientos de actuación administrativa para los programas de grado adscritos al Centro.
Valencià: b) Supervisar l'adequada implantació i el seguiment de l'aplicació dels plans d'avaluació i qualitat de les titulacions de grau adscrites al centre.
Español: b) Supervisar la adecuada implantación y el seguimiento de la aplicación de los planes de evaluación y calidad de las titulaciones de grado adscritas al Centro.
Valencià: c) Col·laborar en la difusió i la promoció de l'oferta de titulacions oficials de grau adscrites al centre.
Español: c) Colaborar en la difusión y promoción de la oferta de titulaciones de grado oficiales adscritas a al Centro.
Valencià: d) Assessorar el coordinador o coordinadora de les titulacions oficials de grau adscrites al centre.
Español: d) Asesorar al coordinador/a académico de las titulaciones oficiales de grado adscritas al Centro.
Valencià: e) Arreplegar i elevar propostes de millora i actuació de les titulacions oficials de grau a la Comissió de Garantia Interna de Qualitat del Centre i al Deganat, prestant especial atenció a les provinents de l'alumnat i de les comissions de coordinació acadèmica.
Español: e) Recoger y elevar propuestas de mejora y actuación de las titulaciones oficiales de grado a la Comisión de Garantía Interna de Calidad del Centro y al Decanato, prestando especial atención a las provenientes del alumnado y de las comisiones de coordinación académica.
Valencià: f) Planificar i supervisar les accions de millora de les titulacions oficials adscrites al centre.
Español: f) Planificar y supervisar las acciones de mejora de las titulaciones oficiales de grado adscritas al Centro.
Valencià: g) Emetre informes sobre tots els assumptes relacionats amb l'organització docent dels graus que pogueren sol·licitar el Deganat o la Junta de Facultat.
Español: g) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente de los grados pudieran solicitarle el Decanato o la Junta de Facultad.
Valencià: h) Proposar i elevar a la CGIQFC i al Deganat la normativa marc de TFG, i criteris d'aplicació homogenis en les titulacions oficials adscrites al Centre.
Español: h) Proponer y elevar a la CGICFC y al Decanato la normativa marco de TFG, y criterios de aplicación homogéneos en las titulaciones oficiales adscritas al Centro.
Valencià: i) Aquelles altres competències relacionades amb les titulacions oficials de grau i encarregades per la Junta de Facultat.
Español: i) Aquellas otras competencias relacionadas con las titulaciones oficiales de grado y encargadas por la Junta de Facultad.
Valencià: La seua composició seguirà els criteris següents: a) La presidència correspondrà al degà/ana o al vicedegà/ana o coordinador/a acadèmic/a en qui delegue.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o al Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: e) Un representant del PAS.
Español: e) Un representante del PAS.
Valencià: f) Dos estudiants de la Junta Directiva de la Delegació d'Alumnes.
Español: f) Dos estudiantes de la Junta Directiva de la Delegación de Alumnos.
Valencià: Comissions d'Estudis de Postgrau (CEP) de la Facultat de Ciències La Comissió d'Estudis de Postgrau de la Facultat de Ciències és l'òrgan encarregat de coordinar i supervisar els estudis oficials de postgrau adscrits al Centre per delegació de la Junta de Facultat.
Español: Comisiones de Estudios de Posgrado (CEP) de la Facultad de Ciencias La Comisión de Estudios de Postgrado de la Facultad de Ciencias es el órgano encargado de coordinar y supervisar los estudios oficiales de posgrado adscritos al Centro por delegación de la Junta de Facultad.
Valencià: El seu principal objectiu és vetlar pel bon funcionament d'aquests estudis i col·laborar en els processos d'organització, seguiment, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat i informar, a través de la CGIQFC, a la Junta de Facultat.
Español: Su principal objetivo es velar por el buen funcionamiento de estos estudios y colaborar en los procesos de organización, seguimiento, evaluación y aplicación de los criterios de calidad e informar, a través de la CGICFC, a la Junta de Facultad.
Valencià: Seran funcions d'aquestes comissions: a) Elaborar procediments d'actuació administrativa per als programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: Serán funciones de estas comisiones: a) Elaborar procedimientos de actuación administrativa para los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: b) Supervisar l'adequada implantació i el seguiment de l'aplicació dels plans d'avaluació i qualitat dels programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: b) Supervisar la adecuada implantación y el seguimiento de la aplicación de los planes de evaluación y calidad de los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: c) Col·laborar en la difusió i promoció de l'oferta dels programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: c) Colaborar en la difusión y promoción de la oferta de los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: d) Assessorar al coordinador/a acadèmic dels programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: d) Asesorar al coordinador/a académico de los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: e) Arreplegar i elevar propostes de millora i actuació dels programes de màster/doctorat a la Comissió de Garantia Interna de Qualitat del Centre i al Deganat, prestant especial atenció a les provinents de l'alumnat i de les comissions de coordinació acadèmica.
Español: e) Recoger y elevar propuestas de mejora y actuación de los programas de máster/doctorado a la Comisión de Garantía Interna de Calidad del Centro y al Decanato, prestando especial atención a las provenientes del alumnado y de las comisiones de coordinación académica.
Valencià: f) Planificar i supervisar les accions de millora dels programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: f) Planificar y supervisar las acciones de mejora de los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: g) Emetre informes sobre quants assumptes relacionats amb l'organització docent dels màsters o dels programes de doctorat pogueren sol·licitar-li el Deganat o la Junta de Facultat.
Español: g) Emitir informes acerca de cuantos asuntos relacionados con la organización docente de los másteres o de los programas de doctorado pudieran solicitarle el Decanato o la Junta de Facultad.
Valencià: h) Proposar i elevar a la CGIQFC i al Deganat la normativa marc de TFM i criteris d'aplicació homogenis en els programes de màster/doctorat adscrits al Centre.
Español: h) Proponer y elevar a la CGICFC y al Decanato la normativa marco de TFM y criterios de aplicación homogéneos en los programas de máster/doctorado adscritos al Centro.
Valencià: i) Aquelles altres competències relacionades amb els programes de màster/doctorat i encarregades per la Junta de Facultat.
Español: i) Aquellas otras competencias relacionadas con los programas de máster/doctorado y encargadas por la Junta de Facultad.
Valencià: La seua composició seguirà els següents criteris: a) La presidència correspondrà al degà/ana o al vicedegà/ana o coordinador/a Acadèmic en qui delegue.
Español: Su composición seguirá los siguientes criterios: a) La presidencia corresponderá al Decano/a o al Vicedecano-a/Coordinador-a Académico en quien delegue.
Valencià: c) Els/les vicedegans/es o coordinadors/es acadèmics de Master i Doctorat.
Español: c) Los/las Vicedecanos/as o Coordinadores/as Académicos de Master y Doctorado.
Valencià: d) Els/les responsables acadèmics de Qualitat, Estudis i Pràctiques en Empresa i Mobilitat.
Español: d) Los/las responsables académicos de Calidad, Estudios y Prácticas en Empresa y Movilidad.
Valencià: Comissions acadèmiques de grau (CAG) de la Facultat de Ciències Les normatives d'implantació de títols de grau contenen un apartat que defineix la necessitat de designar comissions acadèmiques de titulació com a òrgans de caràcter consultiu del Deganat i la Junta de Facultat.
Español: Las normativa s de implantación de títulos de grado contienen un apartado que define la necesidad de designar comisiones académicas de titulación cómo órganos de carácter consultivo del Decanato y la Junta de Facultad.
Valencià: El seu objectiu és vetlar pel bon funcionament del programa formatiu i col·laborar en els processos d'organització, fixació d'objectius, avaluació i aplicació dels criteris de qualitat als ensenyaments de la titulació.
Español: Su objetivo es velar por el buen funcionamiento del programa formativo y colaborar en los procesos de organización, fijación de objetivos, evaluación y aplicación de los criterios de calidad a las enseñanzas de la titulación.
Valencià: La seua composició i reglament els aprova la Junta de Facultat a proposta del Deganat.
Español: Su composición y reglamento se aprueban por la Junta de Facultad a propuesta del Decanato.
Valencià: Seran funcions de les comissions acadèmiques de grau: a) Assistir el vicedegà/ana o coordinador/a de la titulació en les labors de gestió.
Español: Serán funciones de las comisiones académica de Grado: a) Asistir al Vicedecano-a/Coordinador-a de la titulación en las labores de gestión.
Valencià: b) Proposar criteris d'organització i coordinació de les activitats docents de la titulació.
Español: b) Proponer criterios de organización y coordinación de las actividades docentes de la titulación.
Valencià: c) Realitzar el seguiment del programa formatiu i informar la comissió d'estudis corresponent sobre els conflictes o situacions anòmales que se susciten en l'activitat docent.
Español: c) Realizar el seguimiento del programa formativo, informando a la Comisión de Estudios correspondiente sobre los conflictos o situaciones anómalas que se susciten en la actividad docente.
Valencià: d) Servir com a via per a recaptar l'opinió de l'alumnat sobre la marxa del programa formatiu, a fi d'estudiar la repercussió real dels problemes i proposar-hi solucions adequades.
Español: d) Servir de cauce para recabar la opinión del alumnado sobre la marcha del programa formativo, al objeto de estudiar la repercusión real de los problemas y proponer soluciones adecuadas.