gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de julio de 2011.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1, d'este anunci, el dia 25 de juliol de 2011, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 25 de julio de 2011, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: (R de 16.01.2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (R de 16.01.2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 06.02.2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6404) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes agroambientals a agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6404) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas agroambientales a agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2008-PAOV-00-00277.
Español: Expediente número 2008-PAOV-00-00277.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes agroambientals a agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas agroambientales a agricultura ecológica.
Valencià: [2011/6404] No s'ha pogut realitzar la notificació personal intentada, dos vegades, a Fernando Ramón de Prat, d'acord amb allò que es preveu en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), amb relació a l'acord d'inici de reintegrament d'ajudes agroambientals, agricultura ecològica, el número d'expedient del qual és el 2008-PAOV-00-00277.
Español: [2011/6404] No habiéndose podido practicar notificación personal, una vez intentada por dos veces a Fernando Ramón de Prat, conforme a lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en relación a acuerdo de inicio de reintegro de ayudas agroambientales - Agricultura Ecológica, cuyo número de expediente es el 2008-PAOV-00-00277.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8504) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 94/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 94/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 94/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 94/2010.
Valencià: [2011/8504] Procediment ordinari 000094/2010 De: Metrotile Ibérica, Lda.
Español: [2011/8504] Procedimiento ordinario 000094/2010 De: Metrotile Ibérica, Lda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 94/10, seguit a instàncies de Metrotile Ibérica Lda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 94/10 seguido a instancia de Metrotile Ibérica Lda.
Valencià: , contra Casas Ricci, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «València, 23 de maig de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 94/10 a instàncies de la mercantil Metrotile Ibérica Lda.
Español: frente a Casas Ricci, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Valencia, a 23 de mayo de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 94/10 a instancia de la mercantil Metrotile Ibérica Lda.
Valencià: , representada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez i assistida pel lletrat Pedro Esteban Coll, contra la mercantil Casas Ricci, SL, declarada en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: , representada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez y asistida del letrado Pedro Esteban Coll, contra la mercantil Casas Ricci, SL, declarada en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per la mercantil Metrotile Ibérica Lda.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Metrotile Ibérica Lda.
Valencià: , representada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra la mercantil Casas Ricci, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quaranta mil tres-cents seixanta-un euros i setanta-dos cèntims (40.361,72 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (15 de gener de 2010).
Español: Representada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra la mercantil Casas Ricci, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuarenta mil trescientos sesenta y un euros con setenta y dos céntimos (40.361,72 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (15 de enero de 2010).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Casas Ricci, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Casas Ricci, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8833) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer extracció de d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8833) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8833 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer extracció de d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8833 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2011/8833] L'Hospital de Sagunt renovà l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de juny de 2007.
Español: [2011/8833] El Hospital de Sagunto, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de junio de 2007.
Valencià: Desamparados Moral Baltuille, directora de l'Hospital de Sagunt, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 29 de juny de 2011.
Español: Desamparados Moral Baltuille, directora del Hospital de Sagunto, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Sagunto con fecha 29 de junio de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'article 14.3.e del Decret 75/2011, de 24 de juny de 2011, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3.e del Decreto 75/2011, de 24 de junio de 2011, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11779) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11779) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11779 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11779 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: [2011/11779] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València, número de codi 46009721, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2011/11779] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia, número de código 46009721, que solicita la modificación de autorización por ampliación de unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, l'11 de juliol de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 11 de julio de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46009721 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46009721 Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Domicili: C/Salamanca, núm.55.
Español: Domicilio: C/Salamanca, núm.55.
Valencià: S'autoritza l'ampliació d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 300 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 10 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 300 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9838) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9838) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-BONF-11/00030.
Español: Expediente número V-BONF-11/00030.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/9838] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/9838] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.