gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2395 CVE Data del document : 21-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Vega Baixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2395 CVE Fecha del documento : 21-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Vega Baja.
Valencià: [2012/2395] L'Hospital Vega Baixa, va renovar l'autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de març de 2007.
Español: [2012/2395] El Hospital Vega Baja, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de marzo de 2007.
Valencià: Carlos Alberto Arenes Diaz, director de l'Hospital Vega Baixa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Vega Baixa amb data 7 de febrer de 2012.
Español: Carlos Alberto Arenas Díaz, director del Hospital Vega Baja, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Vega Baja con fecha 7 de febrero de 2012.
Valencià: Es complix el que establix el RD 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc renovar autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Vega Baixa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Vega Baja.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 21 de febrer de 2012 - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/886) ORDE 2/2012, de 23 de gener, de la Conselleria de Presidència, per la qual convoca subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012, i aprova les bases que les regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/886) ORDEN 2/2012, de 23 de enero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/886 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 2/2012, de 23 de gener, de la Conselleria de Presidència, per la qual convoca subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012, i aprova les bases que les regulen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/886 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2012, de 23 de enero, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2012/886] La participació ciutadana és una realitat en auge en la nostra societat.
Español: [2012/886] La participación ciudadana es una realidad en auge en nuestra sociedad.
Valencià: Els ciutadans volen, a més d'acudir a les urnes periòdicament, una major implicació en les polítiques públiques.
Español: Los ciudadanos quieren además de acudir a las urnas periódicamente, una mayor implicación en las políticas públicas.
Valencià: La Generalitat s'ha mostrat receptiva a estes demandes creixents de participació per part de la ciutadania i el nostre Estatut d'Autonomia, en l'article 9.4, garantix el dret de tots els valencians a participar en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i promou a més la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: La Generalitat se ha mostrado receptiva a estas demandas crecientes de participación por parte de la ciudadanía y nuestro Estatut de Autonomía en su artículo 9.4, garantiza el derecho de todos los valencianos a participar en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, promoviendo además la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: Com a desplegament d'este dret, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, juntament amb el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de desplegament i execució de la llei, normes que situen la nostra comunitat a l'avantguarda de les polítiques de foment de la participació ciutadana i el bon govern.
Español: Como desarrollo de este derecho, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana junto con el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo y ejecución de la referida Ley.
Valencià: En este sentit, és innegable el paper que els municipis estan cridats a jugar com a catalitzadors d'esta participació.
Español: En este sentido es innegable el papel que los municipios están llamados a jugar como catalizadores de dicha participación.
Valencià: De tots és coneguda la importància dels ajuntaments i la resta d'entitats locals a l'hora d'atendre les demandes de la societat, perquè són l'administració més pròxima al ciutadà, el primer escaló de l'administració i la via primera per a la participació.
Español: De todos es conocida la importancia de los ayuntamientos y demás entidades locales a la hora de atender las demandas de la sociedad, al ser la administración más cercana al ciudadano, el primer escalón de la administración y el cauce primario para la participación.
Valencià: Per tant, és crucial crear nous espais en l'administració municipal per a facilitar la inclusió i la participació ciutadana en les decisions públiques.
Español: Por tanto es crucial crear nuevos espacios en la administración municipal para facilitar la inclusión y la participación ciudadana en las decisiones públicas.
Valencià: Només així es podrà aconseguir una administració més oberta, transparent al mateix temps que eficient i ajustada a la realitat canviant en què es mou la societat valenciana.
Español: Sólo así se podrá lograr una administración más abierta, transparente, a la vez que eficiente y ajustada a la realidad cambiante en la que se desenvuelve la sociedad valenciana.
Valencià: Amb este objectiu sorgix, al febrer de 2008, la plataforma Bústia Ciutadana, una ferramenta tecnològica a disposició de tots els ajuntaments de la comunitat que proporciona un nou mitjà de comunicació entre estes institucions i la ciutadania, a través de la qual la població pot fer arribar als seus governants les seues demandes i suggeriments.
Español: Con este objetivo surge en febrero de 2008 la plataforma Buzón Ciudadano, una herramienta tecnológica a disposición de todos los ayuntamientos de la Comunitat que proporciona un nuevo medio de comunicación entre éstos y la ciudadanía, a través del cual la población puede hacer llegar a sus gobernantes sus demandas y sugerencias.
Valencià: A més, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 141 el deure de les entitats locals d'impulsar l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar la participació i la comunicació amb els veïns, amb la qual cosa esta norma ratifica l'acció que la Bústia Ciutadana ha anat realitzant des de la seua creació.
Español: Además, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 141 el deber de las entidades locales de impulsar el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para facilitar la participación y la comunicación con los vecinos con lo que esta norma viene a ratificar la acción que el Buzón Ciudadano ha ido realizando desde su creación.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'esta resolució, d'acord amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no requerixen la notificació a la Comissió Europea perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en concret, perquè comporten cap avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las subvenciones convocadas mediante esta resolución de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas la subvención no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per tant, fent ús de les funcions assignades pel Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència (DOCV número 6602, de 06.09.2011) i tenint en compte el que disposa l'article 47.11 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV número 1588, de 17.07.1991), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las funciones asignadas por el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV nº 6.602 de 06.09.2011 y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV num.1.588 de 17.07.1991).
Valencià: Convocatòria Convocar les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012.
Español: Convocatoria Convocar las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012.
Valencià: Finançament Els aspectes regulats en esta orde s'apliquen sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Financiación Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La convocatòria està finançada amb càrrec a la línia de subvenció T7311000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90, "Participació, ciutadania i xarxes socials", del pressupost de gastos de la Conselleria de Presidència per a l'exercici 2012.
Español: La convocatoria está financiada con cargo a la línea de subvención T7311000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90 "Participación, ciudadanía y redes sociales", del presupuesto de gastos de la Conselleria de Presidencia para el ejercicio 2012, estando dotada con un importe global máximo de 52.109'00 euros.
Valencià: Bases L'aprovació de les bases que regulen la convocatòria de subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012, i dels models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos d'esta orde.
Español: Bases La aprobación de las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012, y de los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: València, 23 de gener de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 23 de enero de 2012 El conseller de Presidencia José Ciscar Bolufer ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions per a promoure i difondre en l'àmbit local la posada en marxa de la ferramenta tecnològica "Bústia Ciutadana", així com d'altres mecanismes i òrgans de participació ciutadana com a fórmula eficaç per a garantir els drets i millorar les condicions de vida dels ciutadans i veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen como objeto regular la concesión de subvenciones para promocionar y difundir en el ámbito local la puesta en marcha de la herramienta tecnológica "Buzón Ciudadano", así como de otros mecanismos y órganos de participación ciudadana como fórmula eficaz para garantizar los derechos y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y vecinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Poden beneficiar-se d'este programa de subvencions les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que tinguen els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Podrán beneficiarse del presente programa de subvenciones las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Actuacions i gastos subvencionables Se subvencionen les activitats destinades a difondre i promocionar entre la població l'ús de la Bústia Ciutadana, iniciativa de la Generalitat per al foment de la participació ciutadana en l'àmbit local a través de les noves tecnologies () (modalitat 1), així com altres instruments i mecanismes de participació ciutadana (modalitat 2).
Español: Actuaciones y gastos subvencionables Se subvencionarán las actividades destinadas a difundir y promocionar entre la población el uso del Buzón Ciudadano, iniciativa de la Generalitat para el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local a través de las nuevas tecnologías () (Modalidad 1), así como otros instrumentos y mecanismos de participación ciudadana (Modalidad 2).
Valencià: Se subvencionen activitats com ara l'organització de jornades o xarrades de formació i sensibilització, la difusió en mitjans de comunicació, l'elaboració de fullets i cartells, marxandatge i altres activitats relacionades amb els fins esmentats més amunt.
Español: Se subvencionarán actividades como la organización de jornadas y/o charlas de formación y sensibilización, la difusión en medios de comunicación, la elaboración de folletos y carteles, merchandising y otras actividades relacionadas con los fines mencionados anteriormente.
Valencià: Cada entitat local sol·licitant pot presentar una sola sol·licitud a una de les modalitats esmentades.
Español: Cada entidad local solicitante presentará una sola solicitud a una de las modalidades mencionadas.
Valencià: A estos efectes, són subvencionables els gastos corrents i de personal que faça l'entitat necessaris per a la realització del projecte presentat.
Español: A estos efectos serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure les nòmines del personal de la pròpia entitat imputables a la realització del projecte, fins a un 25% de la quantitat subvencionada, així com servicis exteriors, lloguer d'immobles, subministraments necessaris per a l'execució i difusió, i material fungible d'oficina.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar las nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 25% de la cantidad subvencionada, así como servicios exteriores, alquiler de inmuebles, suministros necesarios para la ejecución y difusión, y material fungible de oficina.
Valencià: En tots els casos han de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les activitats que se subvencionen necessàriament s'han de dur a terme l'any 2012.
Español: Las actividades que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año 2012.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ Juristes, 10, 46001 Valencia).
Español: La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ Juristas 10, 46001 Valencia).
Valencià: També es pot presentar en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud també es pot presentar per via telemàtica en el portal de la Generalitat (), accedint als apartats «Administració en línia» «Guia PROP».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración On-line»- «Guía Prop».
Valencià: Per a això, l'entitat ha de disposar d'un certificat digital expedit per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (). 2.
Español: Para ello la entidad deberá disponer de un Certificado Digital expedido por la Agencia Tecnológica Valenciana (). 2.