gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació d'una empresa especialitzada en comunicació que durà a terme, per compte de l?, l'edició i supervisió dels materials i suports de la comunicació de l'Associació i, igualment, la labor de supervisió i control de les accions que duguen a terme empreses externes en les diferents campanyes que s'emporten a la pràctica.
Español: Contratación de una empresa especializada en comunicación que llevará a cabo, por cuenta de la Asociación, la edición y supervisión de los materiales y apoyos de la comunicación de la Asociación y, igualmente, la labor de supervisión y control de las acciones que lleven a cabo empresas externas en las diferentes campañas que se llevan a la práctica.
Valencià: Activitat Cost en euros 1.
Español: Actividad Coste en euros 1.
Valencià: Assistència tècnica per a la distribució 12.750 2.
Español: Asistencia tècnica para la distribución 12.750 2.
Valencià: Assistència tècnica per a la comunicació 12.750 3.
Español: Asistencia tècnica para la comunicación 12.750 3.
Valencià: Plataforma i dominis www.introducingcastellon.com 8.925 4.1.
Español: Plataforma i dominios www.introducingcastellon.com 8.925 4.1.
Valencià: Pla de màrqueting: Comunicació 17.500 4.2.
Español: Plan de marketing: Comunicación 17.500 4.2.
Valencià: Pla de màrqueting: Distribució 35.500 5.
Español: Plan de marqueting: Distribución 35.500 5.
Valencià: Auditoria i despeses de gestió 12.575 Import Total 2022 100.000 - Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen a l'entitat subvencionada i per tant constitueixen el límit màxim subvencionable per cadascuna d'elles.
Español: Auditoria y gastos de gestión 12.575 Importe Total 2022 100.000 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto constituyen el límite máximo subvencionable por cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides a conseqüència de la situació d'emergència sorgida per la Pandèmia Internacional del coronavirus (Covid-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a la seua autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas a consecuencia de la situación de emergencia surgida por la Pandemia Internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecto la finalidad de la línea nominativa de subvención ni su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turismo Comunidad Valenciana.
Valencià: Obligacions de la Entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la Entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los apoyos que se realizan, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunidad Valenciana, facilidades por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca l'Exquisit Mediterrani, en combinació amb la marca Comunitat Valenciana per a la seua incorporació per part de l'Associació en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de la citada marca B) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana, el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca el Exquisit Mediterráni, en combinación con la marca Comunitat Valenciana para su incorporación por parte de la Asociación en todos los apoyos de comunicación vinculados con el producto gastronómico de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca B) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana, el calendario de actuaciones previstas, a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turismo Comunidad Valenciana en ellas.
Valencià: C) Informar regularment a Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i les incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que s'hagen realitzat en relació amb l'objecte de la resolució.
Español: C) Informar regularmente a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si hubiera, de las actuaciones que se hayan realizado en relación con el objeto de la resolución.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: E) Impulsar durant la vigència de la present resolució la difusió i la integració de les empreses membres de l'associació en les diverses línies de producte de Creaturisme amb la finalitat d'aconseguir una àmplia representació de les empreses associades adherides al citat programa d'acord amb les condicions i el procediment publicat per a cada producte en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Español: E) Impulsar durante la vigencia de la presente resolución la difusión y la integración de las empresas miembros de la asociación en las diversas líneas de producto de Creaturisme con el fin de conseguir una amplia representación de las empresas asociadas adheridas al citado programa de acuerdo con las condiciones y el procedimiento publicado para cada producto en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Valencià: F) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: F) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación de la Comunitat Valenciana, en virtud del cual cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las páginas web correspondientes.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb aquesta obligació d'acord amb allò que estableix l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, que estableix que les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: En el supuesto de que no disponen de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con esta obligación de acuerdo con aquello que establece el apartado 4 del artículo 18, de la Ley general de subvenciones, que establece que las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, etc.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, etc.
Valencià: ) i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, inclouran, de forma adequada, el logotip que Turisme Comunitat Valenciana facilite.
Español: ) y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incluirán, de forma adecuada, el logotipo que Turisme Comunitat Valenciana facilite.
Valencià: L'Associació proporcionarà, amb suficient antelació, els esbossos i les maquetes de tot el material publicitari a realitzar, per a la seua supervisió per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La Asociación proporcionará, con suficiente antelación, los esbozos y las maquetas de todo el material publicitario a realizar, para su supervisión por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions en matèria de publicitat institucional hauran d'ajustar-se a les prescripcions que sobre la matèria conté la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Las actuaciones en materia de publicidad institucional tendrán que ajustarse a las prescripciones que sobre la materia contiene la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: En aquest sentit les campanyes institucionals de comunicació i publicitat tindran caràcter inclusiu i no discriminatori, respectant el dret de totes les persones a ser-ne destinatàries.
Español: En este sentido las campañas institucionales de comunicación y publicidad tendrán carácter inclusivo y no discriminatorio, respetando el derecho de todas las personas a ser destinatarias.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran de garantir mesures d'accessibilitat audiovisual a la informació subministrada.
Español: Con cuyo objeto tendrán que garantizar medidas de accesibilidad audiovisual a la información suministrada.
Valencià: G) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, l'Associació ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i les obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'administració ha comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: G) Con carácter previo a la firma de la resolución, la Asociación ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la administración ha comprobado que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: H) Aportar la documentació justificativa següent, per via telemàtica, per al pagament de la subvenció.
Español: H) Aportar la documentación justificativa siguiente, por vía telemática, para el pago de la subvención.
Valencià: L'Associació haurà de justificar la subvenció per mitjà de la presentació telemàtica d'un compte justificatiu, a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, que inclourà: H.1 a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: La Asociación tendrá que justificar la subvención por medio de la presentación telemática de una cuenta justificativa, a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, que incluirá: H.1 a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser la más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: H.2 b) Memòria econòmica, i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació, almenys, de la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, la data del pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: H.2 b) Memoria económica, y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación, al menos, de su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible, la fecha del pago material y, si es el caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Les factures hauran d'estar expedides i pagades durant la vigència d'aquesta ajuda per resolució, i en tot cas pagades a data 31 de desembre de 2022.
Español: Las facturas tendrán que estar expedidas y pagadas durante la vigencia de esta ayuda por resolución, y en todo caso pagadas a fecha 31 de diciembre de 2022.
Valencià: H 3 c) Informe d'una persona o entitat auditora inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes en els termes prevists en la clàusula seté d'aquesta resolució.
Español: H 3 c) Informe de una persona o entidad auditora inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas en los términos previstos en el apartado séptimo de esta resolución.
Valencià: H 4 d) Certificat expedit per la persona que assumisca la secretaria de l'Associació amb el vistiplau de qui assumisca la presidència, acreditatiu dels aspectes següents: H 4 d.1) De la despesa realitzada amb l'activitat subvencionada.
Español: H 4 d) Certificado expedido por la persona que asuma la secretaría de la Asociación con el visto bueno de quien asuma la presidencia, acreditativo de los aspectos siguientes: H 4 d.1) Del gasto realizado con la actividad subvencionada.
Valencià: De no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De no incurrir en ninguno de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: H 4 d.3) De no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos, per a l'actuació objecte d'aquesta subvenció per resolució o, en cas d'haver-les rebut, haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests a les activitats subvencionades.
Español: H 4 d.3) De no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención por resolución o, en caso de haberlas recibido, tendrá que acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos a las actividades subvencionadas.
Valencià: I) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, l'Associació podrà concertar amb terceres persones o entitats proveïdores fins al 100 % de les actuacions que són objecte d'aquesta subvenció per resolució, però en cap cas podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb aquesta, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1) Que s'obtinga l'autorització prèvia de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que l'import subvencionable no excedisca del cost incorregut per l'entitat vinculada.
Español: I) Atendida la naturaleza de los gastos subvencionables, la Asociación podrá concertar con terceras personas o entidades proveedoras hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto de esta subvención por resolución, pero en ningún caso podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con esta, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1) Que se obtenga la autorización previa de Turisme Comunitat Valenciana. 2) Que el importe subvencionable no exceda del coste incurrido por la entidad vinculada.
Valencià: L'acreditació del cost es realitzarà en la justificació en els mateixos termes establits per a l'acreditació de les despeses de l'entitat beneficiària.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de la entidad beneficiaria.
Valencià: Pagament de la subvenció per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Pago de la subvención por Turismo Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgan Gestor A) Contribuir econòmicament a la realització d'actuacions de màrqueting colaborativo per a la promoció i comercialització de l'oferta hotelera de la província de Castelló que efectue la l'Associació, fins a la quantitat màxima de cent mil euros (100.000 ?), despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, que s'imputarà a l'anualitat de 2022, a càrrec de la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana, capítol IV, programa 24 «Màrqueting Colaborativo», Subprograma 2431 «Prod Introducing Castelló», de l'Àrea de Màrqueting i Producte turístic, en aplicació de la previsió nominativa continguda en la línia de subvenció amb codi pressupostari S0744000 de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana de l'exercici 2022.
Español: Órgano Gestor A) Contribuir económicamente a la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción y comercialización de la oferta hotelera de la provincia de Castelló que efectúe la la Asociación, hasta la cantidad máxima de CIEN MIL EUROS (100.000 ?), gastos e impuestos de cualquier clase incluidos, que se imputará a la anualidad de 2022, a cargo de la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana, capítulo IV, programa 24 «Marketing Colaborativo», Subprograma 2431 «Prod Introducing Castelló», del área de Marketing y Producto turístico, en aplicación de la previsión nominativa contenida en la línea de subvención con código presupuestario S0744000 de la entidad Turisme Comunitat Valenciana del ejercicio 2022.
Valencià: L'import establit es destinarà al finançament de les despeses generades amb motiu de la realització de les actuacions objecte de la clàusula tercera d'aquesta resolució.
Español: El importe establecido se destinará a la financiación de los gastos generados con motivo de la realización de las actuaciones objeto de la cláusula tercera de esta resolución.
Valencià: B) Així mateix, supervisarà, amb caràcter previ, la correcta aplicació de les marques turístiques aportades en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte de la resolució i prestarà el suport tècnic que l'Associació requerisca.
Español: B) Así mismo, supervisará, con carácter previo, la correcta aplicación de las marcas turísticas aportadas en los apoyos descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto de la resolución y prestará el apoyo técnico que la Asociación requiera.
Valencià: C) Procedirà al pagament una vegada realitzada l'actuació i complides les obligacions, les condicions i els tràmits establits.
Español: C) Procederá al pago una vez realizada la actuación y cumplidas las obligaciones, las condiciones y los trámites establecidos.
Valencià: El pagament corresponent a la subvenció es farà efectiu després de la comprovació, pels serveis competents de Turisme Comunitat Valenciana, del compte justificatiu que acompanye l'informe de l'auditoria.
Español: El pago correspondiente a la subvención se hará efectivo después de la comprobación, por los servicios competentes de Turismo Comunidad Valenciana, de la cuenta justificativa que acompaño el informe de la auditoría.
Valencià: En el cas que l'import justificat fóra inferior a la subvenció que es prevéu, o en el cas de que es produïsca la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de Turisme Comunitat Valenciana es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención que se previó, o en el caso de que se produzca la concurrencia otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de Turisme Comunitat Valenciana se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà efectuar totes les actuacions de comprovació que considere oportunes per a verificar l'aplicació correcta per l'entitat beneficiària de les quantitats que es lliuren a favor seu en virtut d'aquesta subvenció per resolució.
Español: Turisme Comunitat Valenciana podrá efectuar todas las actuaciones de comprobación que considero oportunas para verificar la aplicación correcta por la entidad beneficiaria de las cantidades que se libran en su favor en virtud de esta subvención por resolución.
Valencià: Per a això, l'Àrea de Màrqueting i Producte Turístic haurà d'emetre un informe acreditatiu que la documentació tècnica presentada com a justificació s'ajusta a allò que s'ha estipulat en la resolució.
Español: Para lo cual, el área de Marketing y Producto Turístico tendrá que emitir un informe acreditativo que la documentación técnica presentada como justificación se ajusta a aquello que se ha estipulado en la resolución.
Valencià: Al seu torn, el Servei de Programació i Gestió Econòmica realitzarà les comprovacions oportunes d'estar al corrent l'entitat beneficiària en les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la seguretat social.
Español: A su vez, el Servicio de Programación y Gestión Económica realizará las comprobaciones oportunas de estar al corriente la entidad beneficiaria en sus obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad social.
Valencià: No obstant això, l'ajuda pagada estarà subjecta a la fiscalització posterior pels òrgans de control intern i extern de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, la ayuda pagada estará sujeta a la fiscalización posterior por los órganos de control interno y externo de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció, en tant l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutora per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención, en tanto la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat beneficiària autoritza a Turisme Comunitat Valenciana a obtindre de forma telemàtica les dades que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Hisenda Autonòmica i Tresoreria General de la Seguretat Social, relatius al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria autoriza a Turismo Comunidad Valenciana a obtener de forma telemática los datos que se encuentran en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Hacienda Autonómica y Tesorería General de la Seguridad Social, relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.