gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els que tingueren la condició de funcionaris o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública; únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Funció Pública sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública; únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función Pública sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Cinqué A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques podrà requerir a l'òrgan tècnic de selecció relació complementària de les persones que seguisquen les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas podrá requerir del órgano técnico de selección relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: ANNEX I Accés: promoció interna DNI Cognoms i nom Nota final 19842217 Castellanos Alba, Juan Carlos 75,35 33450665 Font Vicent, Miguel 64,49 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: promoción interna DNI Apellidos y nombre Nota final 19842217 Castellanos Alba, Juan Carlos 75,35 33450665 Font Vicent, Miguel 64,49 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8359) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 322/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 322/2008.
Valencià: [2017/8359] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment ordinari amb el número 000322/2008, a instàncies d'Altea La Nova, representada pel procurador Juan Díaz Siles, contra Enrique Martí Imbert, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000277/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2017/8359] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente se hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000322/2008, a instancias de Altea La Nova, representada por el procurador Juan Díaz Siles, contra Enrique Martí Imbert, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000277/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Altea La Nova.
Español: Parte demandante: Altea La Nova.
Valencià: Advocat: Fernando del Junco Baños.
Español: Abogado: Fernando del Junco Baños.
Valencià: Part demandada: Enrique Martí Imbert.
Español: Parte demandada: Enrique Martí Imbert.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 30 de setembre de 2013 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions del judici ordinari número 322/2008, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Altea La Nova, representada pel procurador dels tribunals Miguel Martínez Gómez i defesa pel lletrat Fernando del Junco Baños, contra Enrique Martí Imbert, en situació de rebel·lia processal, sobre l'obligació de fer, i pertoca dictar la resolució següent, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 30 de septiembre de 2013 Vistos por Marta Alba Tenza, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos del juicio ordinario con el número 322/2008, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Altea La Nova, representada por el procurador de los tribunales Miguel Martínez Gómez y defendida por el letrado Fernando del Junco Baños, contra Enrique Martí Imbert, en situación de rebeldía procesal, sobre obligación de hacer, se procede a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, per a admetre el recurs caldrà acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i guardeu-ne l'original al llibre que corresponga, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Enrique Martí Imbert, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Enrique Martí Imbert, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 28 de juliol de 2017.
Español: Benidorm, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5156) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al desenvolupament, en el curs escolar 2016-2017, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual s'encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen els ensenyaments de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5156) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, en el curso escolar 2016-2017, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5156 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al desenvolupament, en el curs escolar 2016-2017, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual s'encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen els ensenyaments de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5156 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, en el curso escolar 2016-2017, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: [2017/5156] L'Acord firmat el 2 de juliol de 2004 entre les actualment denominades Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals que puguen estar previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que realitzen els ensenyaments de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: [2017/5156] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004 entre las actualmente denominadas Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales que pudieran estar previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei 17/2009, que han transposat a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i en desplegament de la mencionada Llei 25/2009, es va publicar el Reial decret 560/2010, de 7 de maig, han sigut modificades diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial per a adequar-les a les esmentades normes legals, introduint canvis substantius en relació amb les vies i els requisits que permeten l'accés a les distintes habilitacions professionals vigents fins llavors en l'esmentada matèria.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley 17/2009, que han transpuesto al ordenamiento jurídico español la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y en desarrollo de la mencionada Ley 25/2009, se publicó el Real decreto 560/2010, de 7 de mayo, han sido modificadas diversas normas reglamentarias en materia de seguridad industrial para adecuarlas a las citadas normas legales, introduciendo cambios sustantivos en relación con las vías y los requisitos que permiten el acceso a las distintas habilitaciones profesionales vigentes hasta entonces en la citada materia.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 15.1 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a fi d'establir per al curs 2016-2017 l'organització de la convocatòria de l'examen teoricopràctic, previst en l'actual reglamentació de la seguretat industrial per a l'obtenció del carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, en els centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol dictar les presents instruccions: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 15.1 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con el fin de establecer para el curso 2016-2017 la organización de la convocatoria del examen teórico-práctico, previsto en la actual reglamentación de la seguridad industrial para la obtención del carné profesional en instalaciones térmicas de edificios, en los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve dictar las presentes instrucciones: Primera.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització de l'examen en el corresponent institut d'educació secundària (d'ara en avant IES), l'aspirant ha de reunir els requisits següents: a) Ser alumne/a matriculat/ada en règim presencial en el mateix IES durant el curs 2016-2017, on ha d'haver aprovat i finalitzat els mòduls professionals que corresponen a la titulació de Tècnic Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, especificada en l'annex I de la present resolució.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización del examen en el correspondiente instituto de educación secundaria (en adelante IES), el aspirante debe reunir los siguientes requisitos: a) Ser alumno/a matriculado/a en régimen presencial en el mismo IES durante el curso 2016-2017, donde debe haber aprobado y finalizado los módulos profesionales que corresponden a la titulación de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, especificada en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits Els qui desitgen prendre part en aquest examen hauran d'omplir la sol·licitud que apareix com a annex II, presentar-la a l'IES on estiguen matriculats en el segon curs del mencionat cicle formatiu, durant el curs 2016-2017 juntament amb la documentació següent: En cas d'estrangers que no siguen nacionals de la UE, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger, en vigor, amb fotocòpia del document per a ser confrontada.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos Quienes deseen tomar parte en este examen deberán cumplimentar la solicitud que aparece como anexo II, presentándola en el IES donde estén matriculados en el segundo curso del mencionado ciclo formativo, durante el curso 2016-2017 junto con la siguiente documentación: En el caso de extranjeros que no sean nacionales de la UE, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero, en vigor, con fotocopia del documento para ser cotejada.
Valencià: Justificant, degudament validat per qualsevol banc o entitat de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat, d'haver abonat l'oportuna taxa administrativa relativa als drets d'examen, tenint en compte que el termini de presentació comprendrà des de la data en què es complisquen els requisits de l'anterior instrucció 2.a fins al dia 11 de juliol de 2017 inclusivament.
Español: Justificante, debidamente validado por cualquier banco o entidad de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat, de haber abonado la oportuna tasa administrativa relativa a los derechos de examen, siendo el plazo de presentación desde la fecha en que se cumplan los requisitos de la anterior instrucción 2.a hasta el día 11 de julio de 2017 inclusive.
Valencià: L'import de 31,39 euros corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: El importe de 31,39 euros correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: L'imprés per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat, podrà ser omplit i obtingut a través d'internet seguint la següent ruta d'enllaços: Accedir a l'adreça electrònica http://www.indi.gva.es/Tasasw/index.htm'language=es.
Español: El impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado, podrá ser rellenado y obtenido a través de internet siguiendo la siguiente ruta de enlaces: Acceder a la dirección electrónica http://www.indi.gva.es/Tasasw/index.htm'language=es.
Valencià: Renovacions» i la taxa «Tèrmiques en edificis: Carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis», posteriorment, «envia».
Español: Renovaciones» y la tasa «Térmicas en edificios: Carné profesional de instalaciones térmicas en edificios», posteriormente, «envia».