gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita resolució va ser notificada a la interessada el dia 16 de juny de 2000, tot especificant-hi que: "els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Dicha resolución fue notificada a la interesada en fecha 16 de junio de 2000, y en ella se especificaba que: «los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: b) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998, en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?».
Valencià: " En data de 3 d'agost de 2000, se li va notificar escrit d'esmena en què se li requeria que, en el termini de deu dies, presentara els rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada, i també el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a 1998, i en què s'especificava també que, en el cas de no presentar els documents sol·licitats, perdria el dret al cobrament de l'ajuda concedida, de conformitat amb el que disposa la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999.
Español: En fecha de 3 de agosto de 2000, se le notificó escrito de subsanación en el que se le requería que presentara en el plazo de diez días recibos de alquiler correspondientes a 1999, hasta alcanzar como mínimo del doble de la cantidad subvencionada, así como el certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente a 1998, y en el que se especificaba que, en caso de no presentar dichos recibos, perdería el derecho al cobro de la ayuda concedida, de conformidad con lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999.
Valencià: En data de 28 de juny de 2000 va presentar rebuts de lloguer de 1999.
Español: En fecha de 28 de junio de 2000 presentó recibos de alquiler de 1999.
Valencià: Però, no obstant això, no hi ha constància que presentara el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a 1998.
Español: Pero, no obstante, no se tiene constancia de que haya sido presentado el certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, procedeix l'anul·lació del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: En consecuencia, y según lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos".
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1284) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del conseller Medi Ambient, per la qual es proveeixen les vacant anunciades per la Convocatòria 41/2000, de 25 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1284) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 41/2000, de 25 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de noviembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, del conseller Medi Ambient, per la qual es proveeixen les vacant anunciades per la Convocatòria 41/2000, de 25 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 41/2000, de 25 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.875, de 10 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/X1284] Vista la Convocatòria 41/ 2000, de 25 d'octubre, del director general de Funció Pública, per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/docent en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/X1284] Vista la Convocatoria 41/2000, de 25 de octubre, del director general de Función Pública, para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/docente en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de les vacants anunciades, formulada per la comissió avaluadora, motivada en el fet que els funcionaris proposats reuneixen els requisits de la plaça i que, al seu parer, tenen un currículum idoni per a l'execució de les funcions del lloc de treball.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de las vacantes anunciadas, formulada por la comisión evaluadora, motivada en el hecho de que los funcionarios propuestos reúnen los requisitos del puesto y que, a su parecer, tienen un curriculum vitae idóneo para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Jorge Traver de Juan, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18.937.126 H0, com a director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, lloc de treball núm. 18.981, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Jorge Traver de Juan, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18.937.126 H0, como director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón, puesto de trabajo núm. 18.981, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21.414.970 P0, com a director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, lloc de treball núm. 18.980, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a don Juan Bautista Llorca Ramis, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21.414.970 P0, como director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, puesto de trabajo núm. 18.980, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessaments i preses de possessió: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ceses y tomas de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació oficial, davant del jutjat del Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6883) Expedient número 28/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6883) Expediente número 28/2001.
Valencià: Adjudicació dels serveis de preparació i ordenació d'expedients i la seua mecanització corresponent en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación de los servicios de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6883 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 28/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6883 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 28/2001.
Valencià: [2001/Q6883] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q6883] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de preparació i ordenació d'expedients i la seua mecanització corresponent en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017, de 8 de juny de 2001.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.017, del 8 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 50.000.000 pessetes/300.506,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 50.000.000 pesetas/300.506,05 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Técnica Informática y Software, SL (Insotec).
Español: b) Contratista: Técnica Informática y Software, SL (Insotec).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 50.000.000 pessetes/300.506,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 50.000.000 pesetas/300.506,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4073) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector Meses, de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4073) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector Meses, de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: (Expedient número 599/2000).
Español: (Expediente número 599/2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector Meses, de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector Meses, de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2001/F4073] En virtut de l'acord adoptat per la Resolució de l'Alcaldia de data 28 de març de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per a l'execució per gestió directa de la urbanització de la unitat d'execució única, i del projecte de reparcel·lació forçosa, del sector Meses, sòl urbanitzable industrial, amb una superfície total de 243.709 metres quadrats.
Español: [2001/F4073] En virtud del acuerdo adoptado por Resolución de la Alcaldía de fecha 28 de marzo de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para la ejecución por gestión directa de la urbanización de la unidad de ejecución única, y del proyecto de reparcelación forzosa, del sector Meses, suelo urbanizable industrial, con una superficie total de 243.709 metros cuadrados.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3-4, 48.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa que es realitzarà per gestió directa, i el projecte de reparcel·lació forçosa, el procediment estableix l'obligació de sotmetre la documentació a informació pública, mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com es podrà consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 46.3-4, 48.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa que se realizará por gestión directa, y el proyecto de reparcelación forzosa, el procedimiento establece la obligación de someter la documentación a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic es troba instrumentada per una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou una memòria expositiva del programa, i un avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, redactat per l'enginyer de Camins, Canals i Ports José Ibáñez Climent en representació d'Inset, SL, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 534.282.957 pessetes, inclosos, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte i de direcció d'obres.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye una memoria expositiva del programa, y un anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, redactado por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don José Ibáñez Climent en representación de Inset, SL, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 534.282.957 pesetas, incluidos por tanto, gastos generales, beneficio industrial, y honorarios de redacción del proyecto y de dirección de obras.
Valencià: Cal destacar en primer lloc que l'alternativa tècnica de programa no conté proposta d'ordenació urbanística detallada dels terrenys, atés que aquesta procedeix d'un anterior pla parcial, incorporat bàsicament, excepte alguna correcció o ajust puntual, a la revisió del pla general d'ordenació urbana, aprovat per la CTU en data 29 de març de 2000.
Español: Cabe destacar en primer lugar que la alternativa técnica de programa no contiene propuesta de ordenación urbanística pormenorizada de los terrenos, dado que ésta procede de un anterior plan parcial, incorporado básicamente, excepto alguna corrección o ajuste puntual, a la revisión del plan general de ordenación urbana, aprobado por la CTU en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: I en segon lloc que es proposa una programació simultània i única, de les dues unitats d'execució delimitades al seu moment pel pla parcial del sector i posteriorment incorporades al pla general, si bé això respon a una instrucció precisa en aquest mateix sentit inclosa en el pla general d'ordenació urbana.
Español: Y en segundo lugar que se propone una programación simultánea y única, de las dos unidades de ejecución delimitadas en su momento por el plan parcial del sector y posteriormente incorporadas al plan general, si bien ello responde a una instrucción precisa en este mismo sentido incluida en el plan general de ordenación urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903677) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 915.000,00 euros, emissió de 27 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903677) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 915.000,00 euros, emisión de 27 de junio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.