gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Un.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: Els centres docents integraran en el seu Projecte Curricular de Centre la diversitat d'actuacions del Projecte d'Acció Professional, les quals hauran d'implicar als diferents òrgans de coordinació didàctica.
Español: Los centros docentes integrarán en su Proyecto Curricular de Centro la diversidad de actuaciones del Proyecto de Acción Profesional, las cuales deberán implicar a los diferentes órganos de coordinación didáctica.
Valencià: Participants Els projectes hauran de ser realitzats, amb la corresponent orientació del professorat, per l'alumnat que estiga cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Participantes Los proyectos deberán ser realizados, con la correspondiente orientación del profesorado, por el alumnado que esté cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es realitzen per l'alumnat matriculat en les ensenyances damunt mencionades, estant estes concertades amb la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se realice por alumnado matriculado en las enseñanzas arriba mencionadas, estando éstas concertadas con la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la conselleria de Cultura, Educació i Esport o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les instàncies aniran acompanyades de: 1) Projecte d'Acció Professional, que n'inclourà el pressupost per a la realització. 2) Certificat de l'acord del Consell Escolar, on conste l'aprovació per a la realització. 3) Si el projecte és continuïtat d'un presentat en anteriors convocatòries, haurà d'aportar-se una memòria sobre l'avaluació de les accions realitzades i la conveniència de la seua continuïtat.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: 1) Proyecto de Acción Profesional, en el que se incluirá el presupuesto para su realización. 2) Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, en el que conste la aprobación para su realización. 3) Si el proyecto es continuidad de uno presentado en anteriores convocatorias, deberá aportarse una memoria sobre la evaluación de las acciones realizadas y la conveniencia de su continuidad.
Valencià: Selecció dels projectes L'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Selección de los proyectos El órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es constituirà una comissió de selecció que estudiarà els projectes, elaborarà les llistes provisionals de les dotacions econòmiques a concedir, resoldrà les eventuals reclamacions i, finalment, elevarà al director general d'Ensenyament proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Se constituirá una comisión de selección que estudiará los proyectos, elaborará las listas provisionales de las dotaciones económicas a conceder, resolverá las eventuales reclamaciones y, finalmente, elevará al director general de Enseñanza propuesta de resolución de la convocatoria.
Valencià: Criteris de selecció En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) Que les accions vinculen i afavorisquen la implicació d'empreses, organismes o institucions en l'activitat del centre educatiu (fins a 4 punts).
Español: Criterios de selección En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) Que las acciones vinculen y favorezcan la implicación de empresas, organismos o instituciones en la actividad del centro educativo (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Que existisca una coordinació entre les activitats proposades en el projecte i les de la resta del centre docent (fins a 3 punts).
Español: b) Que exista una coordinación entre las actividades propuestas en el proyecto y las del resto del centro docente (hasta 3 puntos).
Valencià: c) Que el projecte contemple l'entorn socioeconòmic del centre docent (fins a 2 punts).
Español: c) Que el proyecto contemple el entorno socio-económico del centro docente (hasta 2 puntos).
Valencià: d) En igualtat de condicions es donarà prioritat als centres que no hagen sigut seleccionats en convocatòries anteriors (fins a 1 punt).
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará a los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores (hasta 1 punto).
Valencià: Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte.
Español: Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des del dia següent a la comunicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament. 2.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la comunicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza. 2.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'efectivitat de la resolució que adjudicarà les despeses extraordinàries de funcionament i les subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part de la direcció dels centres públics o titulars de centres privats.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y las subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de la dirección de los centros públicos o titulares de centros privados.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que pose fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Quantia i percepció de les assignacions per a despeses extraordinàries de funcionament i subvencions. 1.
Español: Cuantía y percepción de las asignaciones para gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones. 1.
Valencià: S'establix com a quanties màximes d'assignació o subvenció: a) per projecte nou, la quantitat de 6.000 euros.
Español: Se establece como cuantías máximas de asignación o subvención: a) por proyecto nuevo, la cantidad de 6.000 euros.
Valencià: b) per a la continuïtat de projectes anteriors, la quantitat de 4.000 euros.
Español: b) para la continuidad de proyectos anteriores, la cantidad de 4.000 euros.
Valencià: L'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar totalment o parcialment les despeses generals que al centre educatiu li supose el desenrotllament del projecte d'acció professional, per la qual cosa la quantitat concedida a través de la present convocatòria no podrà excedir del total de la mencionada despesa segons l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos generales que al centro educativo le suponga el desarrollo del proyecto de acción profesional, por lo que la cantidad concedida mediante la presente convocatoria no podrá exceder del total de dicho gasto según el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més de l'ajuda o subvenció es podrà recórrer a fons propis o altres subvencions o recursos que cobrisquen el finançament total de l'activitat.
Español: Además de la ayuda o subvención se podrá recurrir a fondos propios u otras subvenciones o recursos que cubran la financiación total de la actividad.
Valencià: Els centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, rebran l'assignació en concepte de despeses extraordinàries de funcionament, i l'hauran de justificar segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 3.
Español: Los centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 3.
Valencià: Els centres privats concertats percebran la subvenció després de la presentació dels justificants de la despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados percibirán la subvención tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documentos con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels mencionats justificants el 12 de desembre de 2007.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció, el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la resolució de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, per mitjà de certificacions emeses per l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament General de Subvencions (BOE de 25 de juliol del 2006), sense perjuici del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, mediante certificaciones emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (BOE de 25 de julio de 2006), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de presentar l'annex III que figura en esta orde com a imprés normalitzat d'alta a tercers als efectes del que disposa l'Orde de 15 de febrer del 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat.
Español: Los centros privados concertados deberán presentar el Anexo III que figura en esta orden como impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat.
Valencià: A més i, també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una «declaració responsable» de no estar sotmés en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Además y, también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una «declaración responsable» de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La mencionada justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 del mencionat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: Només els que resulten adjudicataris de la concessió de subvencions hauran d'aportar abans de dictar-se la resolució de concessió el certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (article 14.e de la Llei General de Subvencions) Deu.
Español: Sólo los que resulten adjudicatarios de la concesión de subvenciones deberán aportar antes de dictarse la resolución de concesión la certificación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social (artículo 14.e de la Ley General de Subvenciones) Diez.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes del presentat a la convocatòria. 2) Trametre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria del projecte, en finalitzar-lo. 3) Els centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte. 4) Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a part de les ja establides en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions; tot això sense perjuí que procedisca incoar expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos del presentado a la convocatoria. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria del proyecto, al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto. 4) Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Necessitat de comunicar l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.d, Llei General de Subvencions).
Español: b) Necesidad de comunicar la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, Ley General de Subvenciones).
Valencià: c) Declaració de les activitats realitzades (memòria del projecte), que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cadascuna de les despeses.
Español: c) Declaración de las actividades realizadas (memoria del proyecto), que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació dels mencionats fons al projecte subvencionat (art. 30.4, Llei General de Subvencions).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (art. 30.4 Ley General de Subvenciones).
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa i, si cal, el Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3296) Licitació de l'expedient CNMY07/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3296) Licitación del expediente CNMY07/PARTAP/7.
Valencià: Servei de socorristes, neteja del vas i envoltants i manteniment de l'aigüa de les piscines de diverses instal·lacions juvenils de l'IVAJ.
Español: Servicio de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones juveniles del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.