gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Balneari de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el articulo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El mínim d'assistència és de 10 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: El mínimo de asistencia es de 10 horas semanales de atención al publico.
Valencià: Període d'obertura de l'1 de febrer de 2008 al 22 de desembre de 2008.
Español: Periodo de apertura del 1 de febrero de 2008 al 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Cofrentes, interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent a la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Cofrentes interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14973) Concurs número 301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14973) Concurso número 301/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos ascensors.
Español: Suministro e instalación de dos ascensores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14973 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments ascensor Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14973 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros ascensor Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 301/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 301/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos ascensores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: edifici Materno-Infantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: edificio Materno-Infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: e) Termini de lliurament: 8 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 8 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil euros (400.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 12 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 12 de febrero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 22 de febrer de 2007.
Español: d) Fecha: el día 22 de febrero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 20 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5343) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5343) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5343 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va obtindre l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat d'11 de setembre de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5343 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario El Hospital Vega Baja de Orihuela, obtuvo acreditación para efectuar Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Ramón Navarro Gómez, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 23 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Ramón Navarro Gómez, como director del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, y lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de asistencia Sanitaria.
Valencià: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, de la Direcció General d′Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l′acreditació de l′Hospital Vega Baja d′Orihuela per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción y Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2007/5343]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5343]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12859) Licitació de l'expedient OB 350/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12859) Licitación del expediente OB 350/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12859 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient OB 350/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12859 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación del expediente OB 350/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 350/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 350/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 350/07:7.134.206,43 euros CEIP NÚM. 10 Habaneras a Torrevieja (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 350/07:7.134.206,43 euros CEIP Nº 10 Habaneras en Torrevieja (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12 de desembre de 2007 b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de diciembre de 2007 b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4663) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2007, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció, de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística: clau: 52-V-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4663) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2007, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción, del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: "Clave: 52-V-2007.
Valencià: Variant nord de Bétera.
Español: Variante norte de Bétera.
Valencià: València.
Español: Valencia".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4663 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * impacte ambiental contracte d'obres obres públiques licitació construcció de carreteres La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4663 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impacto ambiental contrato de obras obras públicas licitación construcción de carreteras La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentada s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que establix la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'Estudi d'Impacte Ambiental i a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental y al estudio de integración paisajística.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils, comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ajuntament de Bétera.
Español: Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2577) ORDE de 26 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenen, advocats de la Generalitat, els qui van superar la prova selectiva específica prèvia per a l'ingrés en el cos d'advocats de la Generalitat, Convocatòria núm. 2/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2577) ORDEN de 26 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra Abogados de la Generalitat, a quienes superaron la prueba selectiva específica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria núm. 2/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2577 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu advocat Vista la Resolució de 22 febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOCV de 26 de febrer de 2007, per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat la prova selectiva específica prèvia per a l'ingrés en el cos d'advocats de la Generalitat, Convocatòria núm. 2/2006 (DOGV núm. 5.339, de 5 de setembre de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2577 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo abogado Vista la resolución de 22 febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOCV de fecha 26 de febrero de 2007, por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado la prueba selectiva específica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria núm. 2/2006 (DOGV 5.339, de 5 de septiembre de 2006).
Valencià: Per tant, de conformitat amb la base catorze de la precitada Convocatòria, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j) del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer Nomenar funcionaris de carrera del cos d'advocats de la Generalitat els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria núm. 2/2006, i que es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: En su virtud, de conformidad con la base catorce de la precitada convocatoria, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero Nombrar funcionarios de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria núm. 2/2006, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Tercero Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8151) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2007, determinades en la Resolució de 5 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8151) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2007, determinadas en la Resolución de 5 de marzo de 2007.