gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2267 Data del DOGV : 16-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831417 CVE Data del document : 28-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis musicals i projectes singulars de caràcter musical.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2267 Fecha DOGV : 16-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831417 CVE Fecha del documento : 28-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de abril de 1994, de la Consellería de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios y proyectos singulares de carácter musical.
Valencià: [94/2904] La música és una part substancial del patrimoni cultural dels valencians.
Español: [94/2904] La música es una parte sustancial del patrimonio cultural de los valencianos.
Valencià: Per això la Generalitat Valenciana pretén millorar qualitativament i quantitativament les estructures musicals de la Comunitat Valenciana des de la seua actuació institucional.
Español: Por ello la Generalitat Valenciana pretende mejorar cualitativa y cuantitativamente las estructuras musicales de la Comunidad Valenciana, desde su actuación institucional.
Valencià: Un dels objectius de la política musical de la Generalitat Valenciana és incrementar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització.
Español: Uno de los objetivos de la política musical de la Generalitat Valenciana es incrementar la oferta de actividades y conseguir su descentralización.
Valencià: A la Comunitat Valenciana se celebren un gran nombre de manifestacions musicals sota la forma de festivals, cursos, concursos, premis i projectes singulars de caràcter musical, que han assolit un considerable prestigi.
Español: En la Comunidad Valenciana se celebran un buen número de manifestaciones musicales bajo la forma de festivales, cursos, concursos, premios y proyectos singulares de carácter musical, que han alcanzado un considerable prestigio.
Valencià: La Generalitat Valenciana vol consolidar una xarxa de festivals, cursos i altres activitats musicals que siguen un complement adequat a les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra comunitat.
Español: La Generalitat Valenciana pretende consolidar una red de festivales, cursos y otras actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra comunidad.
Valencià: Aquests criteri fan convenient la participació de la Generalitat Valenciana en el finançament d'aquest tipus d'activitats i projectes com a mitjà d'assolir els objectius descrits.
Español: Estos criterios hacen conveniente la participación de la Generalitat Valenciana en la financiación de este tipo de actividades y proyectos como medio de lograr los objetivos descritos.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos , concursos i premis de caràcter musical, així com per a projectes singulars de caràcter musical, i aprovar les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, asi como para proyectos singulares de carácter musical y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és de cent dotze millions set-centes cinquanta mil pessetes i s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció 410 del programa 455.10 , del pressupost vigent.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de ciento doce millones setecientas cincuenta mil pesetas y se abonarán con cargo a la línea de subvención 410, del programa 455.10, del vigente presupuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta el director general de Promoció Cultural perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les instruccions que estime necessàries per tal de portar endavant allò que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Promoció Cultural para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, hom podrà interposar recurs contenciós-administratiu, dins el termini de dos mesos a partir del dia de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aquesta interposició es requereix comunicació prèvia a aquest órgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el articulo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 28 d'abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis i projectes singulars de caràcter musical Primera.
Español: Valencia, 28 de abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos, concursos, premios y proyectos singulares de carácter singular Primera.
Valencià: Beneficiaris Dins els límits pressupostaris, i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen aquestes bases, podran obtenir aquestes ajudes les administracions públiques, entitats i associacions establertes a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'aquesta convocatòria durant l'any 1994, sempre que es desenvolupen en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades y asociaciones radicadas en la Comunidad Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta convocatoria durante el aÑo 1994, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma.
Valencià: Objecte d'aquestes ajudes 1.
Español: Objeto de estas ayudas 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a finalitat realitzar les activitats de caràcter musical següents: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la realización de las siguientes actividades de carácter musical: a) Festivales.
Valencià: e) Projectes singulars. 2.
Español: e) Proyectos singulares 2.
Valencià: Podran admetre's peticions la denominació de les quals no coincidesca amb alguna de les citades en el número anterior, com ara «setmana», «mostra», etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como «semana», «muestra», etc.
Valencià: sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'aquesta convocatòria.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'aquesta convocatòria els supòsits següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials, la titular dels quals siga la Generalitat Valenciana.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Festivals la programació dels quals incloga totalment o preferentment l'actuació d'agrupacions o solistes no professionals ja que aquests reben altres col·laboracions per part de la Conselleria de Cultura.
Español: b) Festivales cuya programación incluya total o preferentemente la actuación de agrupaciones o solistas no profesionales, al recibir estos otras colaboraciones por parte de la Conselleria de Cultura.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, premis i projectes que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part d'aquesta conselleria o que siguen organitzats o copatrocinats també per ella.
Español: c) Festivales, cursos, concursos, premios y proyectos que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de esta conselleria o que sean organizados o copatrocinados por ésta.
Valencià: d) Cursos destinats a la iniciació o ensenyament musical de primer nivell.
Español: d) Cursos destinados a la iniciación o enseÑanza musical de primer nivel.
Valencià: Amb caràcter general, per a la concessió d'aquestes ajudes es tindrà en compte els criteris següents: a) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i la seua qualitat mitjana.
Español: Con carácter general, para la concesión de estas ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas.
Valencià: b) Projecte d'activitat per a l'exercici d'enguany. 2.
Español: b) Proyecto de la actividad para el presente ejercicio. 2.
Valencià: Capacitat organitzativa i econòmica de la persona peticionària.
Español: Capacidad organizativa y económica del peticionario.
Valencià: Capacitat organitzativa, docent i econòmica de la persona peticionària.
Español: Capacidad organizativa, docente y económica del peticionario.
Valencià: d) Premis Nivell artístic dels premiats en edicions anteriors.
Español: Nivel artístico de los premiados en anteriores ediciones.
Valencià: Existència de recolzament d'altres institucions públiques o privades. 3.
Español: Existencia de ayuda de otras instituciones públicas o privadas. 3.
Valencià: En darrer terme es podrà valorar la situació sòcio-cultural i econòmica del territori on haja de tenir lloc l'activitat, sempre que aquesta puga tenir un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística. 4.
Español: En último término se podrá valorar la situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística. 4.
Valencià: La comissió tècnica a què es refereix la base sisena tindrà en compte en la seua proposta la necessitat de millorar les ofertes de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició d'altres noves el contingut de les quals no constituesca una novetat substancial.
Español: La comisión técnica a que se refiere la Base Sexta tendrá en cuenta en su propuesta la necesidad de mejorar las ofertas de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: La sol·licitud d'aquestes ajudes s'haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura, dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de estas ayudas tendrá que realizarse ante la Conselleria de Cultura en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons la instància model que figura al final d'aquestes bases. 3.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según la instancia modelo que figura al final de estas bases. 3.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se a la Conselleria de Cultura, de l'avinguda de Campanar, 32 de València, també a les direccions territorials d'aquesta conselleria i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, también en las direcciones territoriales de esta conselleria y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A més de la sol·licitud citada, les persones interessades en aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, on s'aprova sol·licitar aquesta subvenció i facultar el seu president per a subscriure la petició.
Español: Además de la solicitud citada, los interesados en esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: b) Número del CIF de la institució o entitat i compte bancari on vulga rebre la subvenció, si aquesta és aprovada.
Español: b) Número de CIF de la institución o entidad y número de cuenta bancaria donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada.
Valencià: c) En cas d'associacions i entitats, fotocòpia d'un document oficial que n'acredite l'existència.
Español: c) En el caso de asociaciones y entidades, fotocopia de un documento oficial que acredite la existencia de la misma.
Valencià: d) Projecte detallat de l'activitat per a la qual hom sol·licita la subvenció, on s'especifique els participants i aporte qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i el nivell artístic i docent, d'acord amb els criteris de prioritat establerts.
Español: d) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos.
Valencià: f) Memòria comprensiva de les actuacions desenvolupades en les darreres edicions d'aquesta mateixa activitat.
Español: f) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las últimas ediciones de esta misma actividad.
Valencià: No caldrà presentar els documents c) i f) si el festival, curs, concurs o premi ha rebut cap ajuda econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència entre els anys 1992 i 1993. 5.
Español: No será necesario presentar los documentos c) y f) si el festival, curso, concurso o premio ha recibido alguna ayuda económica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia entre los aÑos 1992 y 1993. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o li manca documentació, s'instarà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmene aquests defectes, amb l'advertiment que, en cas contrari, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 6.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámite. 6.
Valencià: Les institucions o entitats que vulguen sol·licitar més d'una ajuda, ho faran en sol·licituds separades.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar más de una ayuda, lo harán en solicitudes separadas.
Valencià: Resolució d'aquesta convocatòria 1.
Español: Resolución de la convocatoria 1.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió tècnica prevista a continuació, realitzarà la valoració i selecció, tenint en compte els criteris de prioritat esmentats. 2.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas la comisión técnica prevista a continuación, realizará la valoración y selección de las mismas, teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados. 2.
Valencià: Es crea una comissió tècnica a l'efecte previst en aquesta convocatòria la qual estarà presidida pel director general de Promoció Cultural, i estarà integrada a més a més pel cap del Servei de Música, que en serà el vicepresident, i per tres vocals designats pel director general.
Español: Se crea una comisión técnica a los efectos previstos en esta convocatoria, que estará presidida por el director general de Promoción Cultural, y estará integrada por el Jefe del Servicio de Música, que será su vicepresidente, y por tres vocales, designados por el director general.
Valencià: D'acord amb el dictamen de la comissió tècnica, el director general de Promoció Cultural elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura, a qui correspon la resolució d'aquesta convocatòria, la qual tindrà lloc abans del 15 de juliol de 1994.
Español: En base al dictamen de la comisión técnica el director general de Promoción Cultural elevará la propuesta definitiva a la Consellera de Cultura, a quien corresponde la resolución de esta convocatoria que tendrá lugar antes del 15 de julio de 1994.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderan desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Per a determinar la quantitat que es concedirà en cada cas hom tindrà en compte no solament el pressupost presentat, sinó també l'interès de l'activitat i la previsió de despesa realment executable per la persona peticionària. 4.
Español: Para determinar la cantidad a conceder en cada caso, se tendrá en cuenta no sólo el presupuesto presentado, sino también el interés de la actividad y la previsión de gasto realmente ejecutable por el peticionario. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les institucions, entitats i associacions que obtinguen aquestes ajudes estaran obligades a: a) Comunicar per escrit a la Conselleria de Cultura l'acceptació de la subvenció en el termini de 15 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las instituciones, entidades y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a la Conselleria de Cultura, la aceptación de la subvención en el plazo de 15 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: c) Comunicar per escrit a la Conselleria de Cultura, el programa definitiu del festival, curs, concurs, premi o projecte, almenys dos mesos abans de l'inici.
Español: c) Comunicar por escrito a la Conselleria de Cultura el programa definitivo del festival, curso, concurso, premio o proyecto, al menos dos meses antes de su inicio.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria qualsevol canvi que es produesca en el programa definitiu de l'activitat, abans de la realització.
Español: d) Comunicar a la conselleria cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización.
Valencià: e) Fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: e) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de la misma por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'inserirà en un lloc preferent i destacat el logotip de la Generalitat Valenciana-Conselleria de Cultura, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de la Generalitat Valenciana-Conselleria de Cultura, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: f) Justificar la despesa de la subvenció en la forma que s'indica en la base següent.
Español: f) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base siguiente.
Valencià: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura les subvencions atorgades amb aquesta finalitat i el seu import.
Español: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe.
Valencià: h) Firmar conveni amb la conselleria si la subvenció supera els dos milions de pessetes i es concedeix per a la realització d'un projecte singular.
Español: h) Firmar un convenio con la Consellería si la subvención supera los dos millones de pesetas y se concede para la realización de un proyecto singular.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà amb un sol lliurament, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifique correctament l'ús de la subvenció. 2.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la subvención. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels següents documents: a) Memòria succinta de les actuacions realitzades, que en comprenga també una avaluació i el nombre s'assistents.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: a) Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes.
Valencià: del festival, curs, concurs, premi o projecte singular.
Español: del festival, curso, concurso, premio o proyecto singular.
Valencià: c) Factures i contractes originals per les despeses efectuades, la suma dels quals haurà de ser com a mínim el doble de l'import de la subvenció rebuda.
Español: c) Facturas o contratos originales por los gastos efectuados cuya suma tendrá que ser como mínimo el doble del importe de la subvención recibida.