gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 176.000,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 176.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1301/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1301/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1301/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1301/2009.
Valencià: [2011/6741] Judici verbal 001301/2009-1 De: Serinarchi, SL.
Español: [2011/6741] Juicio verbal 001301/2009-1 De: Serinarchi, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1.301/2009, seguit a instàncies de Serinarchi, SL, contra Ousmane Balde, s'ha dictat la sentència número 260/2010, de data 29 de novembre de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom de Serinarchi, SL, contra Ousmane Balde, i condemne el demandat indicat a pagar a l'actora la xifra de 2.502,62 euros (dos-mil cinc-cents dos euros amb seixanta-dos cèntims), més els interessos legals i les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1.301/2009 seguido a instancia de Serinarchi, SL, frente a Ousmane Balde se ha dictado sentencia número 260/2010, en fecha 29 de noviembre de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre de Serinarchi, SL, contra Ousmane Balde, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.502,62 euros (dos mil quinientos dos con sesenta y dos euros), más intereses legales y costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad de la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ousmane Balde, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ousmane Balde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8154) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al grup A1, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8154) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8154 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al grup A1, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8154 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/10.
Valencià: [2011/8154] L'1 de març de l'any 2011 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Convocatòria 3/10, de proves selectives d'accés al grup A1, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: [2011/8154] El 1 de marzo del año 2011 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Convocatoria 3/10, de pruebas selectivas de acceso al grupo A1, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8 del Decret 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana i la base 14 de la Convocatòria 3/10.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana y en la base 14 de la Convocatoria 3/10.
Valencià: Vist que per Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 3/10 (DOCV número 6518, d'11 de maig de 2011).
Español: Visto que por Resolución de 13 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 3/10 (DOCV número 6518, de 11 de mayo de 2011).
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar membres titulars de l'òrgan tècnic de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup A1, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/10, les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Ernesto León Moreno, cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar miembros titulares del órgano técnico de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/10, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Ernesto León Moreno, jefe de Área de Organización y Apoyo a la Dirección.
Valencià: Secretària: Mª Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Mª Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Vocals: Isaías López Fernández, cap de Servici de Gestió Tributària, Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Vocales: Isaías López Fernández, jefe de Servicio de Gestión Tributaria, Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Isabel Cazorla Company, cap de Servici de Gestió Tributària, Direcció Territorial de València.
Español: Isabel Cazorla Company, jefa de Servicio de Gestión Tributaria, Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Innocente Altozano Ferragut, president del Tribunal Economicoadministratiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Inocente Altozano Ferragut, presidente del Tribunal Económico-Administrativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manuel Santolaya Blay, cap d'equip regional de recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Manuel Santolaya Blay, jefe de equipo regional de recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Clemente Meoro, catedràtic de Dret Civil.
Español: Clemente Meoro, catedrático de Derecho Civil.
Valencià: Araceli Mora Enguídanos, catedràtica de Comptabilitat.
Español: Araceli Mora Enguídanos, catedrática de Contabilidad.
Valencià: Francisco Alfredo García Prats, catedràtic de Dret Financer.
Español: Francisco Alfredo García Prats, catedrático de Derecho Financiero.
Valencià: Suplents President: Enrique Guillén Bort, cap de Servici d'Estudis i Planificació.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Guillén Bort, jefe de Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: Secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Vocals: Luisa Gutiérrez Sigler, cap de Servici de Recaptació, Direcció Territorial de València.
Español: Vocales: Luisa Gutiérrez Sigler, jefa de Servicio de Recaudación, Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Consuelo de Rojas Zabala, cap de Secció de Successions, Donacions i Patrimoni, Direcció Territorial de València.
Español: Consuelo de Rojas Zabala, jefa de Sección de Sucesiones, Donaciones y Patrimonio, Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Patricia Prieto Muñoz, vocal del Tribunal Economicoadministratiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Patricia Prieto Muñoz, vocal del Tribunal Económico-Administrativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Loyola Sanchiz Garés, vocal adjunta dependència regional relacions institucionals de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Loyola Sanchiz Garés, vocal adjunta dependencia regional relaciones institucionales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Francisco Vidal González Castilla, professor titular universitari de Dret Mercantil.
Español: Francisco Vidal González Castilla, profesor titular universitario de Derecho Mercantil.
Valencià: Francisca Pardo Pérez, Professora titular universitària de Comptabilitat.
Español: Francisca Pardo Pérez, profesora titular universitaria de Contabilidad.
Valencià: Vicente Alberto García Moreno, professor titular universitari de Dret Financer.
Español: Vicente Alberto García Moreno, profesor titular universitario de Derecho Financiero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1189) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1189) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 210/10 SAN.
Español: Expediente número 210/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1189] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1189] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Osca.
Español: Huesca.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 16 de desembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10561) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la musclera Dolores Lacomba, ubicada en la marcació número 2 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10561) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Dolores Lacomba, ubicada en la marcación número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10561 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'autorització per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la musclera Dolores Lacomba, ubicada en la marcació número 2 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10561 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de autorización para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Dolores Lacomba, ubicada en la marcación número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2011/10561] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 14 de març de 2011, per a cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la musclera Dolores Lacomba, ubicada en la marcació número 2 del port de Sagunt (expedient núm.
Español: [2011/10561] Vista la solicitud de autorización de fecha 14 de marzo de 2011 para cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Dolores Lacomba, ubicada en la marcación número 2 del puerto de Sagunto (expediente n.
Valencià: AMIA/46.0012).
Español: º AMIA/46.0012).
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València de data 14 de juny de 2011, resolc: Autoritzar el cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas) en la musclera Dolores Lacomba, ubicada en la marcació número 2 del port de Sagunt.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia de fecha 14 de junio de 2011, resuelvo: Autorizar el cultivo de ostra rizada (Crassostrea gigass) en la batea mejillonera Dolores Lacomba, ubicada en la marcación número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això ha de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: S'hauran de complir les condicions següents: Primer Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i del lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, s'ha d'adjuntar als productes un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors ha de ser remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la primera setmana del mes següent a aquell que fan referència les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentres no es produïsca la paralització de l'activitat sense una causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca, Alimentación y Agua, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment quedarà afecte a allò que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i haurà de notificar a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment i s'indicarà la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.