gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Luciano Arochena Guillan de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 362/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Luciano Arochena Guillan de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 362/2005.
Valencià: [2006/Q6190] Procediment: assumpte civil 362/2005 Juí: divorci contenciós 362/2005 Part demandant: Catalina María Sansano Hueso Part demandada: Luciano Arochena Guillan En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per Catalina María Sansano Hueso contra Luciano Arochena Guillan, declare dissolt a causa de causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, i acorde la privació de la pàtria potestat de Luciano Arochena Guillan i la suspensió del sistema de visites paternofilials, acordat en la sentència de 9 de juliol de 2003.
Español: [2006/Q6190] Procedimiento: asunto civil 362/2005 Juicio: divorcio contencioso 362/2005 Parte demandante: Catalina María Sansano Hueso Parte demandada: Luciano Arochena Guillan En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda de divorcio instada por Catalina María Sansano Hueso contra Luciano Arochena Guillan, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando la privación de la patria potestad de Luciano Arochena Guillan y la suspensión del sistema de visitas paterno filial, acordado en sentencia de 9 de julio de 2003, manteniéndose el resto de las medidas fijadas en la misma en relación a los hijos de los litigantes.
Valencià: Es condemna en costes Luciano Arochena Guillan.
Español: Se condena en costas a Luciano Arochena Guillan.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/5761) Notificació a Luis Enrique Peláez Jiménez de la sentència dictada en les actuacions de juí de separació contenciosa número 726/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/5761) Notificación a Luis Enrique Peláez Jiménez de la sentencia recaída en los autos de juicio de separación contenciosa número 726/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Enrique Peláez Jiménez de la sentència dictada en les actuacions de juí de separació contenciosa número 726/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Enrique Peláez Jiménez de la sentencia recaída en los autos de juicio de separación contenciosa número 726/2005.
Valencià: [2006/Q5761] Procediment: assumpte civil 726/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q5761] Procedimiento: asunto civil 726/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, la part que interessa de la qual diu així: «Sentència número 592/2006 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 5 de maig de 2006 Part demandant: Julia Rodríguez Vela Procuradora: Felicidad Altaba Trilles Part demandada: Luis Enrique Peláez Jiménez Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora la senyora Altaba Trilles, en nom i representació de Julia Rodríguez Vela, contra Luis Enrique Peláez Jiménez, decrete la separació conjugal dels litigants, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo tenor particular dice: «Sentencia número 592/2006 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 5 de mayo de 2006 Parte demandante: Julia Rodríguez Vela Procuradora: Felicidad Altaba Trilles Parte demandada: Luis Enrique Peláez Jiménez Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Altaba Trilles, en nombre y representación de Julia Rodríguez Vela, contra Luis Enrique Peláez Jiménez, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels dos fills menors, Fernando i Luis Enrique, amb la pàtria potestat compartida pels dos progenitors. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los dos hijos menores, Fernando y Luis Enrique, con la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites entre el pare i els fills menors. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y los hijos menores. 3.
Valencià: El senyor Peláez Jiménez pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 150 euros mensuals per a cada un d'ells (en total, 300 euros) que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El señor Peláez Jiménez abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 150 euros mensuales para cada uno de ellos (en total, 300 euros) que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries que generen els fills les pagaran al 50% tots dos progenitors. 4.
Español: Los gastos extraordinarios que generen los hijos serán abonados al 50% por ambos progenitores. 4.
Valencià: El senyor Peláez Jiménez pagarà, en concepte de pensió compensatòria per a la seua esposa, la suma de 120 euros mensuals, per un període de cinc anys, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El señor Peláez Jiménez abonará, en concepto de pensión compensatoria para su esposa, la suma de 120 euros mensuales, por un período de cinco años, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, que es trametrà d'ofici ja que la demandant gaudix del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, que se tramitará de oficio al gozar la demandante del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Una vegada ferma, procediu a l'anotació de la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, i lliureu el corresponent exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, quan estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de 5 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 5 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 5 de maig de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1324) RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració Especial, Educadors de Educació Especial, discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1324) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial, discapacitados, Convocatoria 27/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració Especial, Educadors de Educació Especial, discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial, discapacitados, Convocatoria 27/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2006/1324] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde d'11 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració Especial, Educadors de Educació Especial, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.990, de 21 d'abril de 2005), resolc: Primer: Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 27/04, de 23 de setembre del 2005 publicada en el DOGV número 5.107, de 5 d'octubre del 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/1324] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, Educadores de Educación Especial, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.990, de 21 de abril de 2005), resuelvo: Primero: Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 27/04, de 23 de septiembre de 2005 publicada en el DOGV número 5.107, de 5 de octubre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon: Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 4 de març del 2006 (dissabte), a les 11:00 hores en els llocs: Alacant: Aulari General II.
Español: Segundo: Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 4 de marzo de 2006 (sábado), a las 11:00 horas en los lugares: Alicante: Aulario General II.
Valencià: Edifici B1 València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Edificio B1 València: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 27/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 27/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (Per delegació de signatura, en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'1/03/2005), el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10336) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10336) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/10336] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/10336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'Avgda.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-087/06 Ocupant sense Títol: Avelino Pedron Olmedo Codi de l'immoble: 4608090046 Adreça: Pintor Ribera, nº 1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAFT-087/06 Ocupante sin título: Avelino Pedron Olmedo Código del inmueble: 4608090046 Dirección: Pintor Ribera, nº 1, pta. 14ª Población: Requena Fecha del pliego de Cargos: 21.07.2006 Valencia, 25 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6237) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena José Pascual Carda Usó personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6237) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a José Pascual Carda Usó personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : II.