gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 3: 224.708,85 euros, IVA exempt.
Español: Lote 3: 224.708,85 euros, IVA exento.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'Administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11778) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11778) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-14/013.
Español: Expediente número V-DAGC-14/013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11778 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/11778] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2014/11778] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490375.
Español: Código del inmueble: 4600490375.
Valencià: Adreça: 9 d'Octubre, 10, esc B, 3.
Español: Dirección: 9 de octubre, 10, esc B, 3.
Valencià: Adjudicatari: Luis Navarro Maya.
Español: Adjudicatario: Luis Navarro Maya.
Valencià: Data requeriment: 12.11.2014.
Español: Fecha requerimiento: 12.11.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3766) Licitació número 157/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3766) Licitación número 157/2015.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic amb estativo a sostre per al Servici d'Oftalmologia.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico con estativo a techo para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3766 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 157/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3766 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 157/2015.
Valencià: b) Dependència que tramite l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari de Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario de Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal; Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 93 87 49. 5) Fax: 965 93 88 80. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Alicante Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 93 87 49. 5) Fax: 965 93 88 80. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.02, DOGV 25.06.2002) 9) Número d'expedient: PA. 157/2015.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.02, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA. 157/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic amb estativo a sostre per al Servici d'Oftalmologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico con estativo a techo para el Servicio de Oftalmología.
Valencià: Codificació objecte; CPV: 33122000-1 Aparells d'oftalmologia.
Español: Codificación objeto; CPV: 33122000-1 Aparatos de oftalmología.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de Ejecución: Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: No subjecte a regulació harmonitzada.
Español: No sujeto a regulación armonizada.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferisca econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferte económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 120.000,00 - (cent vint mil euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 120.000,00 - (ciento veinte mil euros), IVA excluido.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per acord del Consell de 26.03.2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por acuerdo del Consell de 26.03.2010).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no precisa (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles, havent de ser el valor del volum mitjà almenys 2 vegades el valor estimat del contracte.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, debiendo ser el valor del volumen medio al menos 2 veces el valor estimado del contrato.
Valencià: Justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import la cobertura del qual mínima es fixa en 500.000 ?.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe cuya cobertura mínima se fija en 500.000 ?.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els dits subministraments s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Dichos suministros se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Quedarà prou acreditada esta solvència per mitjà de declaració dels licitadors en què es pose de manifest que entre les seues activitats figura el subministrament i comercialització d'equips objecte del contracte, i al mateix temps s'aconseguix en el seu volum de negoci un import el menys igual al valor estimat del contracte.
Español: Quedará suficientemente acreditada esta solvencia mediante declaración de los licitadores en la que se ponga de manifiesto que entre sus actividades figura el suministro y comercialización de equipos objeto del contrato, y al mismo tiempo se alcanza en su volumen de negocio un importe el menos igual al valor estimado del contrato.
Valencià: Si l'últim dia de qualsevol dels terminis referits coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que este termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de cualquiera de los plazos referidos coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quint dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.b a les 09.00 hores, Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de Juntas del centro señalado en el punto 1.b a las 9 horas, Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: g) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: g) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3552) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 374/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3552) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 374/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 374/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 374/2014.
Valencià: [2015/3552] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000374/2014-RF Dimana del juí ordinari número 000815/2010 Del Jutjat Mercantil número 1 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que ha sigut acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000374/2014, que dimana del juí ordinari 000815/2010, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de què és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000374/2014, que dimana de les actuacions de juí ordinari 000815/2010, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Vicente Ribera Lladosa, representat per la procuradora dels tribunals, Beatriz Llorente Sánchez, i assistit de la lletrada, Gemma Novillo Arenas, i d'una altra, com a apel·lats, José Ignacio Rovira Forcada i Valenciana de Sabanas, SL, declarats en rebel·lia.
Español: [2015/3552] Recurso de apelación (LECN) número 000374/2014-RF Dimana del juicio ordinario número 000815/2010 Del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000374/2014, dimanante del juicio ordinario 000815/2010, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000374/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 000815/2010, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Vicente Ribera Lladosa, representado por la procuradora de los tribunales Beatriz Llorente Sánchez y asistido de la letrada Gemma Novillo Arenas, y de otra, como apelados, a José Ignacio Rovira Forcada y Valenciana de Sabanas, SL, declarados en rebeldía.
Valencià: Part dispositiva S'estima, en part, el recurs d'apel·lació interposat per Vicente Ribera Lladosa contra la sentència dictada el 17 de setembre de 2012, pel Jutjat Mercantil número 1 de València, que es confirma, excepte quant al pronunciament sobre costes en primera instància, i imposar les costes del demandant a l'entitat demandada que ha sigut condemnada ?quant a l'acció contra aquella exercitada?, que s'ha estimat en la seua totalitat; sense expressa imposició de les altres causades, ni en primera instància ni en esta alçada; amb reintegrament a la part recurrent del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Se estima, en parte, el recurso de apelación interpuesto por Vicente Ribera Lladosa contra la sentencia dictada, el 17 de septiembre de 2012, por el Juzgado Mercantil número 1 de Valencia, que se confirma, salvo en cuanto al pronunciamiento sobre costas en primera instancia, imponiendo las costas del demandante a la entidad demandada que ha sido condenada ?en cuanto a la acción contra aquella ejercitada?, que se ha estimado en su totalidad; sin expresa imposición de las demás causadas, ni en primera instancia ni en esta alzada; con reintegro a la parte recurrente del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esta esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior, i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Valenciana de Sabanas, SL, i José Ignacio Rovira Forcada, la present resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Valenciana de Sabanas, SL, y José Ignacio Rovira Forcada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/5970) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació de Corredors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/5970) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació de Corredors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/5970] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada: Associació de Corredors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha acordat en l'Assemblea General Ordinària, celebrada el 30 de maig de 2013.
Español: [2015/5970] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los estatutos de la organización denominada: Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el 30 de mayo de 2013.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Salvador Ramos, amb el vistiplau del president, Aurelio Gil.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Salvador Ramos con el visto bueno del presidente, Aurelio Gil.