gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'existència o inexistència de servei urbà de transports en el moment de la sol·licitud.
Español: d) La existencia o inexistencia de servicio urbano de transportes en el momento de la solicitud.
Valencià: e) El pas pel nucli de població de línies regulars de transport interurbà.
Español: e) El paso por el núcleo de población de líneas regulares de transporte interurbano.
Valencià: f) L'atenció al màxim nombre possible de sol·licituds de municipis.
Español: f) La atención al máximo número posible de solicitudes de municipios.
Valencià: g) La data de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: g) La fecha de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Procediment Rebudes les sol·licituds, es confeccionaran els corresponents expedients l'examen i valoració dels quals correspondrà a la Direcció General de Transports, i els interessats podran ser requerits perquè solucionen les deficiències detectades o aporten la documentació que es considere necessària.
Español: Procedimiento Recibidas las solicitudes, se confeccionarán los correspondientes expedientes cuyo examen y valoración corresponderá a la Dirección General de Transportes, pudiéndose requerir a los interesados para que subsanen las deficiencias detectadas o aporten la documentación que se considere necesaria.
Valencià: La Direcció General de Transports, una vegada estudiats els expedients i fixades les quanties corresponents, i tenint en compte els criteris de valoració establits en aquesta ordre, elaborarà les propostes de resolució, que seran elevades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en el cas d'atorgament de l'ajuda, expressarà amb exactitud la quantia atorgada.
Español: La Dirección General de Transportes, una vez estudiados los expedientes y fijadas las correspondientes cuantías, y teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden, elaborará las propuestas de resolución, que serán elevadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en el caso de otorgamiento de la ayuda, expresará con exactitud la cuantía otorgada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds presentades serà de quatre mesos i el còmput es realitzarà des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes presentadas será de cuatro meses y su cómputo se realizará desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Superat aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa haurà d'entendre's que aquesta és desestimatòria de la concessió de la subvenció.
Español: Superado dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria de la concesión de la subvención.
Valencià: Justificació de la despesa Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i preu al cobrament d'aquestes per les entitats locals beneficiàries, aquestes hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de l'esmentada notificació, i s'aportarà per a això la següent documentació: a) Factura acreditativa de l'adquisició del vehicle, que incloga característiques del xassís i la carrosseria.
Español: Justificación del gasto Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por las entidades locales beneficiarias, éstas deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura acreditativa de la adquisición del vehículo, incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: b) Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle adquirit a la realització del servei de transport públic regular d'ús general urbà, bé directament pel municipi, bé indirectament, a través de qualsevol dels sistemes de gestió indirecta de servei públic amb identificació de la persona física o jurídica que preste el servei per gestió indirecta.
Español: b) Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo adquirido a la realización del servicio de transporte público regular de uso general urbano, bien directamente por el Municipio, bien indirectamente, a través de cualquiera de los sistemas de gestión indirecta de servicio público con identificación de la persona física o jurídica que preste el servicio por gestión indirecta.
Valencià: En aquest últim cas, s'haurà de presentar la documentació que acredite que la persona prestatària del servei ha assumit formalment aquesta obligació pel que fa a la corporació local.
Español: En este último caso, se deberá presentar la documentación que acredite que la persona prestataria del servicio ha asumido formalmente dicha obligación con respecto a la Corporación Local.
Valencià: Una vegada aportada la referida documentació per l'entitat beneficiària i amb la comprovació prèvia dels justificants, es procedirà per la Direcció General de Transports a tramitar la proposta de pagament corresponent.
Español: Una vez aportada la referida documentación por la entidad beneficiaria y previa comprobación de los justificantes, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 95 dies des de la data de notificació de la resolució definitiva, per aportar la documentació següent: a) Les dades de domiciliació bancària.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 95 días desde la fecha de notificación de la resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: b) El permís de circulació i la fitxa tècnica del nou vehicle.
Español: b) Permiso de circulación y ficha técnica del nuevo vehículo.
Valencià: c) La còpia de la sol·licitud de matriculació del vehicle.
Español: c) Copia de la solicitud de matriculación del vehículo.
Valencià: Pagament de les subvencions Una vegada rebuda dins del termini i en la forma escaient per l'administració Autonòmica la documentació descrita en l'article anterior, i després de les comprovacions oportunes, es procedirà al pagament de la subvenció.
Español: Pago de las subvenciones Una vez recibida en tiempo y forma por la administración Autonómica la documentación descrita en el artículo anterior, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a: a) Prestar el servei en les condicions establides en el pla presentat i mantenir i fer mantenir el vehicle adquirit i els serveis als quals s'adscriga segons el pla presentat i aprovat, durant un període mínim i continuat de cinc anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: a) Prestar el servicio en las condiciones establecidas en el plan presentado y mantener y hacer mantener el vehículo adquirido y los servicios a los que se adscriba según su Plan presentado y aprobado, durante un período mínimo y continuado de cinco años.
Valencià: Aquesta obligació existirà tant si el servei es presta per mitjà de gestió directa com si es presta per mitjà de gestió indirecta.
Español: Tal obligación existirá tanto si el servicio es prestado mediante gestión directa como si se presta mediante gestión indirecta.
Valencià: En aquest últim cas, serà necessari presentar la documentació que acredite que aquesta obligació ha sigut formalment assumida per la persona prestatària del servei pel que fa a la corporació local.
Español: En este último caso, será necesario presentar la documentación que acredite que tal obligación ha sido formalmente asumida por la persona prestataria del servicio con respecto a la Corporación Local.
Valencià: b) Conservar la titularitat del vehicle adquirit durant, almenys cinc anys continuats des de l'adquisició.
Español: b) Conservar la titularidad del vehículo adquirido durante, al menos cinco años continuados desde su adquisición.
Valencià: c) Facilitar qualsevol dada o document que la Direcció General de Transports considere necessària aconseguir per a un coneixement exacte i veraç dels objectius i finalitats d'aquesta ordre i sotmetre's a qualsevol actuació de control amb la mateixa finalitat.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz de los objetivos y fines de la presente orden y someterse a cualquier actuación de control a los mismos efectos.
Valencià: e) Mantenir per l'ajuntament la titularitat del vehicle adquirit durant, almenys, un període continuat de cinc anys des de l'adquisició.
Español: e) Mantener por el Ayuntamiento la titularidad del vehículo adquirido durante, al menos, un periodo continuado de cinco años desde la adquisición.
Valencià: Revocació de les ajudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda econòmica en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions establides en aquesta ordre, i especialment, la no conservació de la titularitat del vehicle, la no prestació del servei, o l'incompliment dels trànsits i itineraris previstos en el servei.
Español: Revocación de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda económica en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden, y especialmente, la no conservación de la titularidad del vehículo, la no prestación del servicio, o el incumplimiento de los tráficos e itinerarios previstos en el servicio.
Valencià: Amb aquesta finalitat es podrà incoar, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció, l'obligació del reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tales efectos se podrá incoar, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención, la obligación del reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Per al coneixement de totes les qüestions que suscite el desenvolupament d'aquesta ordre serà competent la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Para el conocimiento de cuantas cuestiones suscite el desarrollo de la presente orden será competente la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra aquesta disposició, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'esmentada llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de juliol de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2194) Informació pública del projecte d’urbanització de l’àrea reparcel·lable Doctor Fleming-Mare de Déu de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2194) Información pública del proyecto de urbanización del área reparcelable Doctor Fleming-Virgen de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àrea reparcel·lable Doctor Fleming-Mare de Déu de les Neus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del área reparcelable Doctor Fleming-Virgen de las Nieves.
Valencià: [2000/F2194] Per decret amb data de hui, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'àrea reparcel·lable Doctor Fleming-Mare de Déu de les Neus d'aquesta ciutat, promogut pel senyor Francisco Cid Pineda en representació de Ribercid SL.
Español: [2000/F2194] Por decreto de fecha de hoy la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización del área reparcelable Doctor Fleming-Virgen de las Nieves de esta ciudad, promovido por don Francisco Cid Pineda en representación de Ribercid, SL.
Valencià: La documentació esmentada es podrà consultar a les dependències de l'ajuntament, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la finalitat que s'hi puguen formular, si s'escau, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada en las dependencias del ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que se puedan formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4134) Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4134) Notificación de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de diversos expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [2000/S4134] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut fer.
Español: [2000/S4134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos a/r formulados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6505) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos dins del pla parcial 13, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6505) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos dentro del plan parcial 13, de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Valle del Carmen Sector 14 Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos dins del pla parcial 13, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Valle del Carmen Sector 14 Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos dentro del plan parcial 13, de Torrent.
Valencià: [2000/Q6505] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Valle del Carmen, sector 13, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos dins del pla parcial 13, de Torrent, a la qual s'acompanya alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, homologació modificativa i projecte d'intersecció a la carretera VP-3067 per a la connexió amb el sòl urbà i el sector 14 (Torrent).
Español: [2000/Q6505] La Agrupación de Interés Urbanístico Valle del Carmen, sector 13, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos dentro del plan parcial 13, de Torrent, acompañando a la misma alternativa técnica, anteproyecto de urbanización, plan parcial, homologación modificativa y proyecto de intersección en la carretera VP-3067 para conexión con suelo urbano y sector 14 (Torrent).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1 en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1 en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria del senyor Ramón Pascual Maique, situada a Torrent (València), avinguda del País Valencià, número 13, pis segon.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Ramón Pascual Maique, sita en Torrent (Valencia), avenida del País Valencià, número 13, piso segundo.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria a què es fa referència, des de les 09.00 fins a les 13.00 hores, els dies hàbils del període d'informació pública i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà sol·licitar i obtenir, a càrrec seu, una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría, desde las 09.00 a las 13.00 horas, los días hábiles del período de información pública y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo solicitar y obtener, a su costa, copia del acta notarial.
Valencià: També es podrà presentar a l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest i formular, si escau, al·legacions, dins del termini indicat al paràgraf anterior de 20 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.