gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10606 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament professional reinserció escolar ensenyament secundari planificació educativa educació especial RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10606 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza profesional reinserción escolar enseñanza secundaria planificación educativa educación especial RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X10606] La Resolució de 31 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.769, de 07.06.2004), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix els requisits per al desenvolupament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Ensenyament Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/2005.
Español: [2004/X10606] La Resolución de 31 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.769, de 07.06.2004), de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/2005.
Valencià: Segons els apartats 1, 3, 4 i l'annex IX de la mencionada resolució, una vegada analitzades les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar els programes de garantia social que es relacionen per províncies en l'annex I, i que incrementen els ja aprovats per la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.811 de 03.08.04).
Español: Según los apartados 1, 3, 4 y el anexo IX de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar los programas de garantía social que se relacionan por provincias en el anexo I, y que vienen a incrementar los ya aprobados por la Resolución de 27 de julio 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.811 de 03.08.04).
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes a fi que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte d'inici i desenvolupament del corresponent programa de garantia social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente programa de garantía social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: ANNEX I ALACANT EXPEDIENT: A-49 MODALITAT: IP CODI: 03009661 NIF: Q5355224F CENTRE: IES LA TORRETA ESPECIALITAT: OPERARI DE MANTENIMENT DE VEHICLES LOCALITAT: ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ALICANTE EXPEDIENTE: A-49 MODALIDAD: IP CÓDIGO: 03009661 NIF: Q5355224F CENTRO: IES LA TORRETA ESPECIALIDAD: OPERARIO DE MANTENIMIENTO DE VEHICULOS LOCALIDAD: ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12172) Ressenya de l'acord de 29 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació ús assistencial del Pla general de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12172) Reseña del acuerdo de 29 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación uso asistencial del Plan General de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12172 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 29 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació ús assistencial del Pla general de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12172 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 29 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación uso asistencial del Plan General de Paiporta.
Valencià: [2004/X12172] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 611994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol del 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de data 17 de setembre de 2004.
Español: [2004/X12172] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 611994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222 de fecha 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Ex: 2003.0320.
Español: Expte: 2003.0320.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9597) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de data 5 de febrer de 2004 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.691, de 13.02.2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9597) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de data 5 de febrer de 2004 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.691, de 13.02.2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana del Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de fecha 5 de febrero de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Generaltat Valenciana núm. 4.691, de 13.02.2004.
Valencià: [2004/9597] D'acord amb l'article 8 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat l'acord de la comissió de baremació que establix les llistes provisionals dels participants en el procediemnt d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia que s'allisten en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2004/9597] De conformidad en el artículo 8 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en los tablones de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus Direcciones Territorial el Acuerdo de la Comisión de Baremación, por el que se establece las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de les respostes correctes de la prova escrita voluntària, que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la plantilla de respuestas correspondiente a la prueba escrita voluntaria, que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els participants disposen d'un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Tercero Los participantes disponen de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errades, a la qual cal adjuntar els documents preceptius no presentats, s'ha de presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, en les oficines de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat o en les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados, se presentarán ante el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, en las oficinas de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: (1) Puntuació obtinguda de la suma dels apartats I, II, III, V i VI i bonificació per desocupació o minusvalidesa.
Español: (1) Puntuación obtenida de la suma de los apartados I, II, III, V, VI y bonificación por desempleo y/o minusvalía.
Valencià: (3) Puntuació obtinguda de la suma de les qualificacions anteriors.
Español: (3) Puntuación obtenida de la suma de las dos puntuaciones anteriores.
Valencià: Llista dels codis de les causes d'exclusió: Causes que es poden esmenar D.
Español: Codificaciones y enumeración de las causas de exclusión: Subsanables D.
Valencià: No aporta DNI o passaport.
Español: No aporta DNI o pasaporte.
Valencià: No presenta la titulació exigida o la titulació no està d'acord amb l'exigida en la convocatòria.
Español: No presenta la titulación exigida o ésta no está acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: No aporta l'autobarem, o l'aporta però no està ben emplenat segons les normes de la convocatòria.
Español: No aporta autobaremo o éste no está cumplimentado acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: La sol·licitud s'ha presentat fora de termini o no acredita el segell o la data d'un registre oficial.
Español: Solicitud presentada fuera de plazo o no acreditar sello o fecha de registro oficial.
Valencià: La data de naixement no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Fecha de nacimiento no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Duplicitat de sol·licituds presentades.
Español: Duplicidad de solicitudes presentadas.
Valencià: Annex II Procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia (DOGV 13.02.2004) Prova escrita: respostes correctes 1 C 25 B 49 A 73 C 97 D 2 B 26 C 50 C 74 C 98 C 3 C 27 D 51 C 75 D 99 B 4 C 28 C 52 D 76 A 100 A 5 B 29 B 53 B 77 D 101 A 6 C 30 B 54 C 78 A 102 B 7 D 31 D 55 A 79 A 103 C 8 A 32 B 56 A 80 D 104 D 9 B 33 D 57 C 81 C 105 A 10 B 34 C 58 C 82 B 106 A 11 A 35 C 59 A 83 A 107 C 12 B 36 B 60 A 84 A 108 C 13 A 37 A 61 C 85 D 109 C 14 A 38 C 62 D 86 C 110 B 15 A 39 B 63 A 87 D 16 D 40 C 64 A 88 D 17 C 41 B 65 A 89 A 18 A 42 C 66 D 90 A 19 A 43 C 67 B 91 B 20 D 44 B 68 C 92 B 21 B 45 B 69 B 93 B 22 B 46 C 70 B 94 A 23 C 47 C 71 B 95 A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia (DOGV 13.02.2004) Prueba escrita: Plantilla 1 C 25 B 49 A 73 C 97 D 2 B 26 C 50 C 74 C 98 C 3 C 27 D 51 C 75 D 99 B 4 C 28 C 52 D 76 A 100 A 5 B 29 B 53 B 77 D 101 A 6 C 30 B 54 C 78 A 102 B 7 D 31 D 55 A 79 A 103 C 8 A 32 B 56 A 80 D 104 D 9 B 33 D 57 C 81 C 105 A 10 B 34 C 58 C 82 B 106 A 11 A 35 C 59 A 83 A 107 C 12 B 36 B 60 A 84 A 108 C 13 A 37 A 61 C 85 D 109 C 14 A 38 C 62 D 86 C 110 B 15 A 39 B 63 A 87 D 16 D 40 C 64 A 88 D 17 C 41 B 65 A 89 A 18 A 42 C 66 D 90 A 19 A 43 C 67 B 91 B 20 D 44 B 68 C 92 B 21 B 45 B 69 B 93 B 22 B 46 C 70 B 94 A 23 C 47 C 71 B 95 A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11559) Concurs número 2004/13/0173.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11559) Concurso número 2004/13/0173.
Valencià: Infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (Port-Aeroport) del metro de València.
Español: Infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: Tram Quart de Poblet-Manises.
Español: Tramo Quart de Poblet-Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11559 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments indústria ferroviària Concurs número 2004/13/0173.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11559 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros industria ferroviaria Concurso número 2004/13/0173.
Valencià: [2004/Q11559] Resolució de 8 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2004/13/0173, infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (Port-Aeroport) del metro de València.
Español: [2004/Q11559] Resolución de 8 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2004/13/0173, infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/13/0173.
Español: c) Número de expediente: 2004/13/0173.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions de la línia 5 (Port-Aeroport) del metro de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones de la línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 28 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 28 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.243.161,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.243.161,37 euros.
Valencià: Garantia provisional 844.863,22 euros.
Español: Garantía provisional 844.863,22 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 16.12.2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 16.12.2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 03.01.2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 03.01.2005.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs) Sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Adreça: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Data: s'indicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria i en la pàgina web (http://www.cop.gva.es).
Español: Fecha: se indicará en el tablón de anuncios de esta conselleria y en su página web (http://www.cop.gva.es).
Valencià: Altres informacions Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a este expedient el que disposa l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 12.11.2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.11.2004.