gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número V, de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número V ,de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2002/S7408] En data 17 de juny de 2002, la Comissió de Govern ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2002/S7408] En fecha 17 de junio de 2002, la Comisión de Gobierno ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número V, sòl urbà, tramitat a instància de la mercantil Lodges Promote, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada d'esta unitat.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número V, suelo urbano, tramitado a instancia de la mercantil Lodges Promote, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicha unidad.
Valencià: Sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 46, en relació amb el 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per la qual cosa es publicarà un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, per termini de 20 dies, durant els quals els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública, con arreglo a lo establecido en el artículo 46, en relación con el 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para lo que se publicará un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, por plazo de 20 días, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/808) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI de millora pl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/808) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI de mejora Pl.
Valencià: Sant Llàtzer, amb homologació, promogut per l'Ajuntament.
Español: San Lázaro, con Homologación, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/808 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 31 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI de millora pl.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/808 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 31 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI de mejora Pl.
Valencià: [2002/X808] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat junt amb les normes urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296, del dia 28 de desembre de 2001.
Español: [2002/X808] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296, del día 28 de diciembre de 2001.
Valencià: Exp. 264/01.
Español: Expte. 264/01.
Valencià: PRI de millora àrea plaça Sant Llàtzer, amb homologació, promogut per l'Ajuntament.
Español: PRI de mejora área Plaza Lázaro, con Homologación, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12716) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, convocat per Orde d'11 de desembre de 1991, a fi de donar execució a les sentències 1.241/1994, 570/1996 i 703/1996 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12716) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por Orden de 11 de diciembre de 1991, con el fin de dar ejecución a las Sentencias 1241/94, 570/96 y 703/96 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents, convocat per Orde d'11 de desembre de 1991, a fi de donar execució a les sentències 1.241/1994, 570/1996 i 703/1996 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por Orden de 11 de diciembre de 1991, con el fin de dar ejecución a las Sentencias 1241/94, 570/96 y 703/96 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X12716] Per Orde d'11 de desembre de 1991 (DOGV de 18 de desembre) es va convocar concurs de trasllats de funcionaris docents, entre altres, del cos de professors d'Ensenyament Secundari, en compliment i d'acord amb l'Orde de 4 de desembre de 1991, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 12 de desembre).
Español: [2002/X12716] Por Orden de 11 de diciembre de 1991 (DOGV de 18 de diciembre) se convocó concurso de traslados de funcionarios docentes, entre otros del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, en cumplimiento y de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 4 de diciembre de 1991 (BOE de 12 de diciembre).
Valencià: El dit concurs va ser resolt per Orde de 20 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 31 de juliol).
Español: Dicho concurso fue resuelto por Orden de 20 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 31 de julio).
Valencià: Les sentències 1.241/1994, 570/1996 i 703/1996, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, anul·len l'Orde de 20 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Las Sentencias 1241/94, 570/96 y 703/96 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anulan la Orden de 20 de julio de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes del curso académico 1991/1992.
Valencià: Dites sentències limiten els efectes al cos de professors d'Ensenyament Secundari i a l'aplicació dels apartats 1.2 i 2.4 del barem de l'Orde d'11 de desembre de 1991.
Español: Dichas sentencias limitan los efectos al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y a la aplicación de los apartados 1.2 y 2.4 del baremo de la Orden de 11 de diciembre de 1991.
Valencià: En la Sentència 1.241/1994 s'anul·la per ser contrària a dret l'aplicació dels apartats 1.2 i 2.4 del barem de l'Orde d'11 de desembre de 1991, i es declara que l'antiguitat com a catedràtics de Batxillerat dels funcionaris procedents dels centres d'Ensenyaments Integrats s'ha de començar a computar des que es van integrar en el cos de catedràtics, adquirint tal condició i tenint en compte els servicis efectivament prestats des de llavors i que la permanència ininterrompuda d'estos funcionaris en el centre des del qual sol·liciten plaça amb destinació definitiva s'ha de començar a comptar des que van ser adscrits amb caràcter definitiu en un centre d'Ensenyament Secundari.
Español: En la Sentencia 1241/94, se anula por ser contrarios a derecho la aplicación de los apartados 1.2 y 2.4 del baremo de la Orden de 11 de diciembre de 1991, declarando que la antigüedad como Catedráticos de Bachillerato de los funcionarios procedentes de los Centros de Enseñanzas Integradas debe comenzar a computarse desde que se integraron en el Cuerpo de Catedráticos, adquiriendo tal condición y teniendo en cuenta los servicios efectivamente prestados desde entonces y que la permanencia ininterrumpida de estos funcionarios en el Centro desde el que solicitan plaza con destino definitivo debe comenzar a contarse desde que fueron adscritos con carácter definitivo a un Centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: En la Sentència 570/1996 s'anul·la per ser contrària a dret l'aplicació de l'apartat 1.2 del barem, i interpreta tal apartat del barem en el sentit que l'antiguitat i servicis prestats com a catedràtics de Batxillerat dels funcionaris procedents dels CEIS s'ha de computar des de la seua integració en el cos de catedràtics.
Español: En la Sentencia 570/96, se anulan, por ser contrarios a derecho, la aplicación del apartado 1.2 del baremo, interpretando tal apartado del baremo en el sentido de que la antigüedad y servicios prestados como Catedráticos de Bachillerato de los funcionarios procedentes de los CEIS, debe computarse desde su integración en el Cuerpo de Catedráticos.
Valencià: En la Sentència 703/1996 s'anul·la per ser contrària a dret la puntuació de determinats participants en l'apartat 1.2 del barem.
Español: En la Sentencia 703/96, se anula por ser contrarios a derecho la puntuación de determinados participantes en el apartado 1.2 del baremo.
Valencià: En virtut d'això, i a fi d'executar les sentències 1.241/1994, 570/1996 i 703/1996, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y con el fin de ejecutar las Sentencias 1241/94, 570/96 y 703/96 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Citar els funcionaris docents del cos de professors d'Ensenyament Secundari participants en el concurs general de trasllats convocat per Orde d'11 de desembre de 1991 que afectats per l'adjudicació realitzada per Orde de 20 de juliol de 1992 puguen ser beneficiaris de l'execució de les sentències 1.241/1994, 570/1996 i 703/1996.
Español: Emplazar, a los funcionarios docentes del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria participantes en el concurso general de traslados convocado por Orden de 11 de diciembre de 1991, que afectados por la adjudicación realizada por Orden de 20 de julio de 1992, puedan ser beneficiarios de la ejecución de las Sentencias 1241/94, 570/96 y 703/96.
Valencià: Els afectats hauran de manifestar-ho en instància que s'ajustarà al model que s'adjunta com a annex.
Español: Los afectados deberán manifestarlo en instancia que se ajustará al modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: El termini per a presentar estes instàncies serà d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentarlas será de un mes desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1222) Concurs número SU/01/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1222) Concurso número SU/01/2002.
Valencià: Contractació del subministrament de cambres frigorífiques de cuina per a la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de cámaras frigoríficas para cocina con destino a la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1222 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * electrodomèstic contracte de subministraments Concurs número SU/01/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1222 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * electrodoméstico contrato de suministros Concurso número SU/01/2002.
Valencià: [2002/S1222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S1222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/01/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/01/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil sis cents euros (55.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil seiscientos euros (55.600 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/677) Rotlle d'apel·lació número 332/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/677) Rollo de apelación número 332/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/677 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 332/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 332/2001.
Valencià: [2002/Q677] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 332/2001, que prové del de menor quantia 612/1998, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Rotlle número 332/2001.
Español: [2002/Q677] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 332/2001, dimanante de menor cuantía 612/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Rollo número 332/2001.
Valencià: Interlocutòria número 151/2001 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Español: Auto número 151/2001 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 1 d'octubre de 2001 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 332/2001, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 612/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Tignus, SA, demandats apel·lats, Emprocón i el senyor José Antonio Peiró Guinot, representats pel procurador dels tribunals Peiró Guinot, i com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, Construcciones Llamas, SA, sobre apel·lació d'interlocutòria, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 1 de octubre de 2001 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 332/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 612/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a Tignus, SA, demandados apelados, a Emprocón y don José Antonio Peiró Guinot, representados por el procurador de los tribunales Peiró Guinot, y como demandado apelado, en situación de rebeldía, a Construcciones Llamas, SA, sobre apelación de auto, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Part dispositiva Es desestima el recurs, sense fer condemna en costes en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso, sin hacer condena en costas en esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por este nuestro auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Construcciones Llamas, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Construcciones Llamas, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.