gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3509] L'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), establix que en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es referix l'article 177.1, els òrgans de contractació de les administracions públiques estaran assistits per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2014/3509] El artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), establece que en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1, los órganos de contratación de las administraciones públicas estarán asistidos por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: En els procediments negociats en què no siga necessari publicar anuncis de licitació, la constitució de la mesa serà potestativa per a l'òrgan de contractació.
Español: En los procedimientos negociados en que no sea necesario publicar anuncios de licitación, la constitución de la mesa será potestativa para el órgano de contratación.
Valencià: L'apartat 3 de l'article 320 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que els membres de la mesa seran anomenats per l'òrgan de contractació.
Español: El apartado 3 del artículo 320 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que los miembros de la mesa serán nombrados por el órgano de contratación.
Valencià: Crear amb caràcter permanent la mesa de contractació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que actuarà en els supòsits previstos en l'article 320 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i en les seues normes de desplegament.
Español: Crear con carácter permanente la mesa de contratación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que actuará en los supuestos previstos en el artículo 320 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en sus normas de desarrollo.
Valencià: Designar amb caràcter permanent als següents membres de la mesa de contractació de FGV i la Competència en els termes següents: President: el/la responsable de Contractació i Patrimoni, que podrà ser substituït/a en cas d'absència, vacant o malaltia, pel/la titular de Contractació.
Español: Designar con carácter permanente a los siguientes miembros de la mesa de contratación de FGV y la competencia en los siguientes términos: Presidente: el/la responsable de Contratación y Patrimonio, que podrá ser sustituido/a en caso de ausencia, vacante o enfermedad, por el/la titular de Contratación.
Valencià: Vocal 1: el/la responsable del departament d'Administració, en qualitat d'interventor delegat de FGV, que podrà ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia pel/la titular de Comptabilitat General.
Español: Vocal 1: el/la responsable del departamento de Administración, en calidad de interventor delegado de FGV, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por el/la titular de Contabilidad General.
Valencià: Vocal 2: el/la tècnic d'Enginyeria i Projectes, que podrà ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia per un representant de la unitat que haja promogut l'expedient de contractació, en funció de l'objecte del contracte, amb almenys, la mateixa categoria.
Español: Vocal 2: el/la técnico de Ingeniería y Proyectos, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por un representante de la unidad que haya promovido el expediente de contratación, en función del objeto del contrato, con al menos, la misma categoría.
Valencià: Secretari: el responsable de contractació, que formarà part de la mesa, amb veu però sense vot, que podrà ser substituït en cas d'absència, vacant o malaltia pel/la titular de Patrimoni.
Español: Secretario: el responsable de contratación, que formará parte de la mesa, con voz pero sin voto, que podrá ser sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por el/la titular de Patrimonio.
Valencià: A les reunions de la mesa podran incorporar-se els assessors especialitzats que resulten necessaris, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la mesa podrán incorporarse los asesores especializados que resulten necesarios, según la naturaleza de los asuntos a tratar, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La mesa de contractació permanent es reunirà en aquells casos en què la convoque el seu president, en atenció als expedients de contractació que haja de conéixer i que, d'acord amb esta resolució, exigisquen la seua intervenció.
Español: La mesa de contratación permanente se reunirá en aquellos casos en los que la convoque su presidente, en atención a los expedientes de contratación que haya de conocer y que, de acuerdo con esta resolución, exijan su intervención.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Mesa hauran d'estar presents la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la mesa deberán estar presentes la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La mesa de contractació permanent es regirà, quant al seu funcionament, per la present resolució, així com per les normes que pogueren dictar-se per al seu funcionament intern, i en tot el no previst en estes disposicions, caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit pel text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel que es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com pel que establix matèria de òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La mesa de contratación permanente se regirá, en cuanto a su funcionamiento, por la presente resolución, así como por las normas que pudieran dictarse para su funcionamiento interno, y en todo lo no previsto en estas disposiciones, se estará a lo establecido por el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como por lo establecido en materia de órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3929) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient número V-DAFT-14/00001 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3929) Notificación del acuerdo de inicio del expediente número V-DAFT-14/00001 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient número V-DAFT-14/00001 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente número V-DAFT-14/00001 y otros.
Valencià: [2014/3929] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3929] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-14/00001 Codi de l'immoble: 4600480370 Adreça: Angel de Villena, 8-18.
Español: Expediente: V-DAFT-14/00001 Código del inmueble: 4600480370 Dirección: Ángel de Villena, 8-18.
Valencià: Adjudicatari: Faustino Suarez González.
Español: Adjudicatario: Faustino Suarez González.
Valencià: Ocupant: Manuela Utiel Rosa.
Español: Ocupante: Manuela Utiel Rosa.
Valencià: Adjudicatari: Abdelkader Boutahar Hormi.
Español: Adjudicatario: Abdelkader Boutahar Hormi.
Valencià: Adjudicatari: Lucia Rodríguez Perpiñán.
Español: Adjudicatario: Lucia Rodríguez Perpiñán.
Valencià: Data d'acord d'inici: 25.03.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 25.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00016 Codi de l'immoble: 4609230002 Adreça: Benimuslem, 22-2.
Español: Expediente: V-DANU-14/00016 Código del inmueble: 4609230002 Dirección: Benimuslem, 22-2.
Valencià: Data d'acord d'inici: 31.03.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 31.03.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00026 Codi de l'immoble: 4670360004 Adreça: Camino Punta Al Mar, 40-4.
Español: Expediente: V-DANU-14/00026 Código del inmueble: 4670360004 Dirección: Camino Punta Al Mar, 40-4.
Valencià: València, 23 d'abril de de 2014.
Español: Valencia, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2280) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1141/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1141/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1141/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1141/2013.
Valencià: [2014/2280] Juí divorci contenciós 001141/2013 Part demandant: Francisco Javier Ruts Ruiz.
Español: [2014/2280] Juicio divorcio contencioso 001141/2013 Parte demandante: Francisco Javier Ruts Ruiz.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Redón Barrao.
Español: Parte demandada: María Ángeles Redón Barrao.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisco Javier Ruts Ruiz, representat per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra María Ángeles Redón Barrao, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, i ordene l'adopció de les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni, [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Francisco Javier Ruts Ruiz, representado por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra María Ángeles Redón Barrao, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: ], a son pare Francisco J.
Español: ], a su padre Francisco J.
Valencià: Ruts, atribuint al pare de forma exclusiva l'exercici de la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre esta, i establisc un règim de comunicacions entre la progenitora i la seua filla menor, lliure i flexible segons elles convinguen lliurement.
Español: Ruts, atribuyendo al padre de forma exclusiva el ejercicio de la patria potestad (responsabilidad parental) sobre la misma, estableciendo un régimen de comunicaciones entre la progenitora y su hija menor, libre y flexible conforme ellas libremente convengan. 3.
Valencià: María Ángeles Redón contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni pagant a l'espòs, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros, 150 euros per cada un dels dos fills dependents, i esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum. 4.
Español: María Ángeles Redón contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando al esposo, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, 150 euros por cada uno de los dos hijos dependientes, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial de societat de guanys Tot això sense fer una condemna especial A les costes d'este procediment.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7450) Informació pública de la declaració com a deserta de la licitació del número 04/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7450) Información pública de la declaración como desierta de la licitación número 04/14.
Valencià: Contractació d'una plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana incloent-hi servicis d'administració i la seua connectivitat en Internet.
Español: Contratación de una plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana incluyendo servicios de administración y su conectividad en Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7450 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la declaració com a deserta de la licitació del número 04/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7450 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la declaración como desierta de la licitación número 04/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/14 d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: 04/14 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: plataforma web per al portal turístic de la Comunitat Valenciana incloent-hi servicis d'administració i la seua connectivitat en Internet.
Español: b) Descripción: plataforma web para el portal turístico de la Comunitat Valenciana incluyendo servicios de administración y su conectividad en Internet.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72411000-4 g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: butlletins oficials DOUE, BOE i DOCV, així com Perfil de contractant.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72411000-4 g) Medio de publicación del anuncio de licitación: boletines oficiales DOUE, BOE y DOCV, así como en el perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 10.05.2014; BOE de 27.05.2014; DOCV de 22.05.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 10.05.2014; BOE de 27.05.2014; DOCV de 22.05.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Import total: cent huitanta-un mil cinc-cents euros (181.500,00 €), IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento ochenta y un mil quinientos euros (181.500,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat Tres-cents mil euros (300.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado Trescientos mil euros (300.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2014.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: no és procedent.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: no procede.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: El director de la Agència Valenciana del Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8621) Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 014 2609 i altres, i les seues autoritzacions d'instal·lació corresponents, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8621) Notificación de la cancelacion de la inscripción número H03 014 2609 y otras, y sus autorizaciones de instalación correspondientes, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 014 2609 i altres, i les seues autoritzacions d'instal·lació corresponents, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelacion de la inscripción número H03 014 2609 y otras, y sus autorizaciones de instalación correspondientes, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.