gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació legal de la concessió de la subvenció La subvenció regulada en aquest conveni té caràcter únic, derivat de les característiques singulars de les entitats beneficiàries i la concessió es fonamenta en els articles 2.13 i 3.22 de la Llei 2/2011.
Español: Justificación legal de la concesión de la subvención La subvención regulada en este convenio tiene carácter único, derivado de las características singulares de las entidades beneficiarias y la concesión se fundamenta en los artículos 2.13 y 3.22 de la Ley 2/2011.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta subvenció nominativa té caràcter de concessió directa emparada en el supòsit legal previst en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per estar prevista nominalment en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, esta subvención nominativa tiene carácter de concesión directa amparada en el supuesto legal previsto en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por estar prevista nominalmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Actuacions que s'han de desenvolupar Per a aconseguir l'objectiu d'aquest conveni, s'han de dur a terme les actuacions següents: Tutorització de l'alumnat i el seguiment de la realització de pràctiques en les diferents matèries, amb assignació de tutors i tutores per a la formació dels continguts de caràcter científic, que han de ser professors i professores universitaris, en les matèries comunes dels cursos de les diferents federacions esportives.
Español: Actuaciones que se tienen que desarrollar Para conseguir el objetivo de este convenio, se tienen que llevar a cabo las actuaciones siguientes: Tutorización del alumnado y el seguimiento de la realización de prácticas en las diferentes materias, con asignación de tutores y tutoras para la formación de los contenidos de carácter científico, que tienen que ser profesores y profesoras universitarios, en las materias comunes de los cursos de las diferentes federaciones deportivas.
Valencià: Exercir les accions formatives que s'han de desenvolupar en la plataforma e-formació de la Generalitat i, específicament, la gestió dels cursos, l'admissió de l'alumnat, els requisits i l'avaluació d'aquest, així com els processos d'homologació, convalidació i equivalències de formacions esportives formals i no formals, quan siga procedent.
Español: Ejercer las acciones formativas que se tienen que desarrollar en la plataforma e-formación de la Generalitat y, específicamente, la gestión de los cursos, la admisión del alumnado, los requisitos y la evaluación de este, así como los procesos de homologación, convalidación y equivalencias de formaciones deportivas formales y no formales, cuando proceda.
Valencià: Realitzar la gestió i el manteniment de suports materials i virtuals per a la tutorització i l'assessorament d'entrenadors i entrenadores en formació i d'aquelles persones ja titulades que desitgen actualitzar coneixements.
Español: Realizar la gestión y el mantenimiento de apoyos materiales y virtuales para la tutorización y el asesoramiento de entrenadores y entrenadoras en formación y de aquellas personas ya tituladas que desean actualizar conocimientos.
Valencià: Possibilitar l'ús per part de l'alumnat tutoritzat d'instal·lacions pròpies docents o esportives tant de la Universitat de València com de la Generalitat, per a l'exercici de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Posibilitar el uso por parte del alumnado tutorizado de instalaciones propias docentes o deportivas tanto de la Universitat de València como de la Generalitat, para el ejercicio de las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: Promocionar i facilitar la participació d'entrenadores i entrenadors esportius de les diferents federacions esportives en les accions d'informació i assessorament, així com les accions de formació conjuntament amb les federacions.
Español: Promocionar y facilitar la participación de entrenadoras y entrenadores deportivos de las diferentes federaciones deportivas en las acciones de información y asesoramiento, así como las acciones de formación conjuntamente con las federaciones.
Valencià: Facilitar la difusió i la consulta, a través dels mitjans disponibles, tant de la Generalitat Valenciana com de la Universitat de València, siga presencialment o a distància, de la regulació normativa de referència per a entrenadores i entrenadors, dels continguts propis dels plans formatius i de les activitats encaminades a la seua formació permanent, així com a tots aquells que desitgen accedir a aquestes formacions esportives.
Español: Facilitar la difusión y la consulta, a través de los medios disponibles, tanto de la Generalitat Valenciana como de la Universitat de València, sea presencialmente o a distancia, de la regulación normativa de referencia para entrenadoras y entrenadores, de los contenidos propios de los planes formativos y de las actividades encaminadas a su formación permanente, así como a todos aquellos que desean acceder a estas formaciones deportivas.
Valencià: Aportar qualsevol altra informació que li requerisca la Direcció General d'Esport per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció. 3.
Español: Aportar cualquier otra información que le requiera la Dirección General de Deporte para conocer y comprender mejor la aplicación de la subvención.
Valencià: Acreditar que la Universitat de València-Estudi General està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: Acreditar que la Universitat de València-Estudi General está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida. 5.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de l'efectiva realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en el seu web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a disposició de la Direcció General d'Esport en cas de ser requerides. 6.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que tendrá que poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y subvenciones para la misma finalidad procedentes otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General no pot percebre cap ingrés dels entrenadors i les entrenadores als qui es destinen les actuacions objecte d'aquest conveni. 8.
Español: La Universitat de València-Estudi General no puede percibir ningún ingreso de los entrenadores y las entrenadoras a quienes se destinan las actuaciones objeto de este convenio. 8.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: La Universitat de València-Estudi General tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar infracció a l'ordenament jurídic vigent. 9.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer infracción al ordenamiento jurídico vigente. 9.
Valencià: A més de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i amb totes aquelles obligacions derivades de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: Además de cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y con todas aquellas obligaciones derivadas de la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: Col·laborar econòmicament amb la Universitat de València-Estudi General en la contribució al foment de la formació esportiva, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 35.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S5970000, capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per a atendre despeses ocasionades pel desenvolupament de les actuacions objecte del conveni.
Español: Obligaciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Colaborar económicamente con la Universitat de València-Estudi General en la contribución al fomento de la formación deportiva, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 35.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S5970000, capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender gastos ocasionados por el desarrollo de las actuaciones objeto del convenio.
Valencià: Aquesta quantitat, així com l'aplicació i l'execució del conveni, no representa un increment de la despesa, aprovada per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Esta cantidad, así como la aplicación y la ejecución del convenio, no representa un incremento del gasto, aprobada por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'ajusta als objectius d'estabilitat i als escenaris pressupostaris plurianuals als quals fa referència l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, i forma part de l'objectiu estratègic 4 de la Direcció General d'Esport del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Esta línea de subvención se ajusta a los objetivos de estabilidad y a los escenarios presupuestarios plurianuales a los que hace referencia el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, y forma parte del objetivo estratégico 4 de la Dirección General de Deporte del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Promoure, en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, l'organització de les accions formatives destinades a entrenadors i entrenadores de cada esport. 3.
Español: Promover, en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, la organización de las acciones formativas destinadas a entrenadores y entrenadoras de cada deporte. 3.
Valencià: Coordinar, a través de la Direcció General d'Esport, les actuacions objecte d'aquest conveni que s'hagen de dur a terme. 4.
Español: Coordinar, a través de la Dirección General de Deporte, las actuaciones objeto de este convenio que se tengan que llevar a cabo. 4.
Valencià: Donar publicitat al conveni d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Dar publicidad al convenio de acuerdo con el que establece el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La subvenció objecte d'aquest conveni és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: Compatibilidad de la subvención La subvención objeto de este convenio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de todos no supere el coste total de la actividad.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida per a despeses de funcionament s'ha de destinar a sufragar les despeses ocasionades per l'organització i el desenvolupament dels cursos d'entrenadores i entrenadors esportius.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida para gastos de funcionamiento se tiene que destinar a sufragar los gastos ocasionados por la organización y el desarrollo de los cursos de entrenadoras y entrenadores deportivos.
Valencià: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia establida en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària d'aquesta subvenció ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, de conformitat amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía establecida en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria de esta subvención tiene que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, en conformidad con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Els tributs constitueixen despeses subvencionables quan la persona beneficiària de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos constituyen gastos subvencionables cuando la persona beneficiaria de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Pagament i termini de justificació A la signatura d'aquest conveni s'ha de tramitar el pagament del 30 % del total de la subvenció, com a finançament necessari per a dur a terme les actuacions inherents a aquesta subvenció, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación A la firma de este convenio se tiene que tramitar el pago del 30 % del total de la subvención, como financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones inherentes a esta subvención, de conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la justificació acaba el dia 4 de desembre de 2023 i s'ha de presentar per mitjans electrònics, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Deu.
Español: El plazo de presentación de la justificación acaba el día 4 de diciembre de 2023 y se tiene que presentar por medios electrónicos, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Diez.
Valencià: Relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, l'import i la data d'emissió.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: S'ha d'indicar en cada un d'aquests una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i l'adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se tiene que indicar en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y la adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: S'ha de fer constar que les despeses corresponen efectivament a les despeses derivades de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 3.
Español: Se tiene que hacer constar que los gastos corresponden efectivamente a los gastos derivados de la finalidad para la que se ha concedido la subvención. 3.
Valencià: Liquidació econòmica del pressupost per conceptes amb indicació de les despeses reals i les diferents vies de finançament.
Español: Liquidación económica del presupuesto por conceptos con indicación de los gastos reales y las diferentes vías de financiación.
Valencià: Tots aquests documents han d'estar firmats com cal per la persona que corresponga de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Todos estos documentos tienen que estar firmados debidamente por la persona que corresponda de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Així mateix, en l'aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en el seu web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como por ejemplo videos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a la planificació, l'execució i l'avaluació adequades de les actuacions que s'han d'emprendre a l'empara d'aquest conveni, es constitueix una comissió mixta amb composició paritària, formada per dues persones representants de cadascuna de les entitats firmants, nomenades pel director general d'Esport a proposta de la rectora de la Universitat i del director general d'Esport, respectivament.
Español: Para la planificación, la ejecución y la evaluación adecuadas de las actuaciones que se tienen que emprender al amparo de este convenio, se constituye una comisión mixta con composición paritaria, formada por dos personas representantes de cada una de las entidades firmantes, nombradas por el director general de Deporte a propuesta de la rectora de la Universidad y del director general de Deporte, respectivamente.
Valencià: Aquesta comissió tècnica s'ha de reunir, com a mínim, una vegada durant el període de vigència i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión técnica se tiene que reunir, como mínimo, una vez durante el periodo de vigencia y todas las veces que sea necesario a petición de cualquier de las partes.
Valencià: La comissió ha de remetre al director general d'Esport una còpia de les actes que emeta. 2.
Español: La comisión tiene que remitir al director general de Deporte una copia de las actas que emita. 2.
Valencià: Aquesta comissió mixta ha de fer el seguiment i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, a més de les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre.
Español: Esta comisión mixta tiene que hacer el seguimiento y control de las actuaciones objeto de este convenio, además de las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre.
Valencià: Resolució i modificació Les causes de resolució d'aquest conveni són l'acord mutu, l'incompliment de les obligacions derivades del conveni per qualsevol de les parts, la denúncia per qualsevol d'aquestes o per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Resolución y modificación Las causas de resolución de este convenio son el acuerdo mutuo, el incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio por cualquier de las partes, la denuncia por cualquiera de estas o por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: En cas de resolució del conveni, pel que fa a les actuacions en execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment prevista en la clàusula dotze, poden acordar la continuació i la finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: En caso de resolución del convenio, en cuanto a las actuaciones en ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula doce, pueden acordar la continuación y la finalización de las actividades ya iniciadas que consideren oportunas, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits per cadascuna de les parts, la Comissió de Seguiment acordarà les conseqüències que siguen aplicables, de conformitat amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones y de los compromisos asumidos por cada una de las partes, la Comisión de Seguimiento acordará las consecuencias que sean aplicables, de conformidad con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La possible modificació del contingut del conveni requereix l'acord unànime de les persones signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015.
Español: La posible modificación del contenido del convenio requiere el acuerdo unánime de las personas firmantes, de conformidad con el artículo 49.g de la Ley 40/2015.