gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguen tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seua defensa, poden comparéixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda de la Diagonal, 514, segona planta, de Barcelona (telèfon 93 484 94 00 / fax 93 484 95 68), en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y si desean presentar alegaciones al mismo en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida de la Diagonal, 514, segunda planta, de Barcelona (teléfono 93 484 94 00 / fax 93 484 95 68), en el plazo de 10 días hábiles contados des de el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Valencià: Barcelona, 11 d'octubre de 2000.
Español: Barcelona, 11 de octubre de 2000.
Valencià: - El cap del Servei de Gas i Petroli: Francesc Sabio i Oliveros.
Español: - El jefe del Servicio de Gas y Petróleo: Francesc Sabio i Oliveros.
Valencià: ANNEX Expedient: GS-019/1999 (7001072/1999).
Español: ANEXO Expediente: GS-019/1999 (7001072/1999).
Valencià: Interessat: Cepagas, SL.
Español: Interesado: Cepagas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Olivereta, 46. 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de l'Olivereta, 46. 46018 Valencia.
Valencià: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per presumpta infracció de la normativa indicada.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, por presunta infracción de la normativa indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1634) Expedient número 39/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1634) Expediente número 39/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cobertura quirúrgica d’un sol ús.
Español: Adjudicación del suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 39/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 39/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: Adjudicación del suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: [2000/M1634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2000.
Español: c) Número de expediente: 39/2000.
Valencià: c) Lot: 29.
Español: c) Lote: 29.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.628 de 18 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.628 de 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions set-centes seixanta-quatre mil dues-centes trenta-tres pessetes (33.764.233 PTA, 202.927,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones setecientas sesenta y cuatro mil doscientas treinta y tres pesetas (33.764.233 PTA, 202.927,13 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Pessetes Euros Molnycke Health Care 12.340.859 74.170,06 Intersurgical 918.750 5.521,80 Suministros Hospitalarios 377.490 2.268,76 Exclusivas Pascual y Furió 5.347.410 32.138,58 Juvazquez 119.000 715,20 Baxter 3.218.850 19.345,68 Sumevet 803.500 4.829,13 Begil 787.500 4.732,97 Alcón Cusí 479.895 2.884,23 Lab.
Español: b) Contratistas: Pesetas Euros Molnycke Health Care 12.340.859 74.170,06 Intersurgical 918.750 5.521,80 Suministros Hospitalarios 377.490 2.268,76 Exclusivas Pascual y Furió 5.347.410 32.138,58 Juvazquez 119.000 715,20 Baxter 3.218.850 19.345,68 Sumevet 803.500 4.829,13 Begil 787.500 4.732,97 Alcón Cusí 479.895 2.884,23 Lab.
Valencià: Unitex-Hartmann 5.035.814 30.265,85 Comedic 482.950 2.902,59 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Unitex-Hartmann 5.035.814 30.265,85 Comedic 482.950 2.902,59 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions nou-centes dotze mil divuit pessetes (29.912.018 PTA, 179.774,85 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones novecientas doce mil dieciocho pesetas (29.912.018 PTA, 179.774,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9965) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9965) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 19-UE-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 19-UE-R.
Valencià: [2000/M9965] L'alcalde president de Castelló de la Plana, mitjançant el Decret de data 21 de novembre de 2000, disposà el següent: «La mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones S.A ha presentat, en data de 31 d'octubre de 2000, una alternativa tècnica i memòria de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució 19-UE-R del Pla General, situada entre els carrers de Juan Ramón Jiménez, l'Illa de Baleato, Grèvol i el grup Sant Joaquim.
Español: [2000/M9965] El alcalde presidente de Castellón de la Plana, mediante el Decreto de fecha 21 de noviembre de 2000, tuvo a bien disponer lo siguiente: «Por la mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones SA se ha presentado, en fecha 31 de octubre de 2000, una alternativa técnica y memoria de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 19-UE-R del Plan General, situada entre las calles de Juan Ramón Jiménez, L'Illa de Baleato, Grèvol y grupo San Joaquín.
Valencià: L'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que tota persona, siga propietària o no del terreny, pot sol·licitar de l'alcalde que sotmeta a informació pública una alternativa tècnica de programa que incloga els documents expressats en els apartats A) i B) de l'article 32 i l'article 46 de l'esmentada norma, que regula el procediment que s'ha de seguir per a trametre els programes.
Español: El artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que toda persona, sea o no propietaria del terreno, puede solicitar del alcalde que someta a información pública una alternativa técnica de programa comprensiva de los documentos expresados en los apartados A) y B) del artículo 32 y el artículo 46 de la referida norma, que regula el procedimiento a seguir para la tramitación de los programas.
Valencià: Per tot l'exposat, a la vista dels informes que consten en l'expedient i els preceptes esmentats, en virtut de les facultats que em confereix la llei, resolc: Primer Exposar al públic l'alternativa tècnica i memòria de programa d'actuació integrada presentades per Agentes Urbanizadores y Construcciones SA, per al desenrotllament de la unitat d'execució 19-UE-R del Pla General, situada entre els carrers de Juan Ramón Jiménez, l'Illa de Baleato, Grèvol i el grup Sant Joaquim, perquè durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada puga formular-hi al·legacions i alternatives tècniques a la que s'exposa al públic i, després de l'acabament de termini indicat, els qui tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes que constan en el expediente y los preceptos citados, en virtud de las facultades que me confiere la ley, resuelvo: Primero Exponer al público la alternativa técnica y memoria de Programa de Actuación Integrada presentadas por Agentes Urbanizadores y Construcciones SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución 19-UE-R del Plan General, situada entre las calles de Juan Ramón Jiménez, L'illa de Baleato, Grèvol y grupo San Joaquín, para que durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado pueda formular alegaciones y alternativas técnicas a la que se expone al público y, tras la conclusión del plazo indicado, quienes tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del programa puedan presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días.
Valencià: Segon Remetre avís del contingut d'aquesta resolució als titulars cadastrals afectats per l'actuació i als efectes abans indicats.
Español: Segundo Remitir aviso del contenido de la presente resolución a los titulares catastrales afectados por la actuación y a los efectos antes indicados.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes suara esmentats.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos antes referidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3655) Expedient número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3655) Expediente número 9/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat de l'immoble siti al c/ de Gregori Gea (PROP II), on s'ubicaran els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad del inmueble sito en c/ Gregorio Gea (PROP II), donde se ubicarán los Servicios Territoriales de la Consellería de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3655 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3655 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente número 9/2000.
Valencià: [2000/X3655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X3655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 24 de febrero de 2000.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola c) Import d'adjudicació: 31.638.142 pessetes (190.149,06 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31.638.142 pesetas (190.149,06 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5776) Edicte de notificació a Càmping Lo Morant, de la Resolució de 11.04.2000, per baixa de l'establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5776) Edicto de notificación a Cámping Lo Morant, de la Resolución de 11.04.2000, por baja del establecimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Càmping Lo Morant, de la Resolució de 11.04.2000, per baixa de l'establiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Cámping Lo Morant, de la Resolución de 11.04.2000, por baja del establecimiento.
Valencià: [2000/X5776] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 11 d'abril de 2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Càmping Lo Morant, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X5776] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 11 de abril de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento cámping Lo Morant, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa l'establiment turístic Càmping Lo Morant de l'Altet (Elx), signatura CT-A-45.
Español: ?Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja el establecimiento turístico Cámping Lo Morant del Altet (Elche), signatura CT-A-45.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant de l'establiment Càmping Lo Morant situat a la Ctra.
Español: Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante del establecimiento Cámping Lo Morant sito en Ctra.
Valencià: de l'Aeroport, de l'Altet (Elx), la titular del qual és la senyora Teresa Bonmatí Agulló.
Español: del Aeropuerto, del Altet (Elche), cuya titular es doña Teresa Bonmatí Agulló.
Valencià: En data 15 de juliol de 1999 la Inspecció del Servei Territorial de Turisme d'Alacant va visitar el Càmping Lo Morant i va comprovar que aquest estava tancat al públic.
Español: En fecha 15 de julio de 1999 se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante visita al Cámping Lo Morant comprobándose que el mismo se encuentra cerrado al público.
Valencià: A la porta d'accés s'exhibeix un cartell amb la llegenda de ?tancat?.
Español: En la puerta de acceso se exhibe un cartel con la leyenda de ?cerrado?.
Valencià: La porta d'accés està oberta, però no hi ha ningú en recepció.
Español: La puerta de acceso está abierta, pero no hay nadie en recepción.
Valencià: En l'interior es comprova l'existència de vàries desenes de vehicles de lloguer, de vàries empreses de tota la província d'Alacant, com ara Autos Pablo Sánchez de Guardamar, Montgó-Car de Dénia, etc.
Español: En el interior se comprueba la existencia de varias decenas de vehículos de alquiler, de varias empresas de toda la provincia de Alicante, como Autos Pablo Sánchez de Guardamar, Montgó-Car de Dénia, etc.
Valencià: En l'interior es troba un cavaller netejant un cotxe i manifesta que el càmping no funciona des de fa uns anys, i que actualment s'utilitza com a dipòsit de vehicles per a ser preparats per al servei d'aeroport.
Español: En el interior se encuentra un caballero limpiando un coche y manifiesta que el cámping no funciona desde hace varios años, y que actualmente se utiliza como depósito de vehículos para ser preparados para el servicio de aeropuerto.
Valencià: Totes les instal·lacions del càmping es troben en un estat de conservació deplorable, a causa de l'abandó.
Español: Todas las instalaciones del cámping se encuentran en un estado de conservación deplorable, debido al abandono.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va donar tràmit d'audiència de baixa pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant al senyor José Urios Bonmatí, hereu de la titular la senyora Teresa Bonmatí Agulló.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se dió trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante a don José Urios Bonmatí, heredero de la titular doña Teresa Bonmatí Agulló.
Valencià: Transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, els interessats no han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, por los interesados no se han presentado alegaciones.
Valencià: L'article 1 del Decret 63/1986, de 19 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenació de Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a la present disposició les empreses d'allotjament en la modalitat de campaments públics de turisme, també denominats càmpings, els serveis dels quals poden ser utilitzats per qualsevol persona mitjançant preu.
Español: El artículo 1 del Decreto 63/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenación de Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que quedan sujetas a la presente disposición las empresas de alojamiento en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados cámpings, cuyos servicios pueden ser utilizados por cualquier persona mediante precio.
Valencià: S'entendrà per càmping l'espai de terreny degudament delimitat, dotat amb les instal·lacions i serveis corresponents i condicionat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb finalitats de vacances o de turisme, i utilitzen com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i o altres elements similars fàcilment transportable.
Español: Se entenderá por cámping el espacio de terreno debidamente delimitado, dotado con las instalaciones y servicios correspondientes y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, y utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y u otros elementos similares fácilmente transportable.
Valencià: L'article 23 del citat decret estableix que la classificació dels càmpings es realitzarà segons els requisits mínims que s'indiquen en la pròpia norma i es mantindrà mentre perduren las instal·lacions i els serveis que van donar origen a aquesta, i podran en un altre cas, revisar-se d'ofici o a petició de part.
Español: El artículo 23 del citado decreto establece que la clasificación de los cámpings se realizará según los requisitos mínimos que se indican en la propia norma y se mantendrá en tanto perduren las instalaciones y servicios que dieron origen a la misma, pudiendo en otro caso, revisarse de oficio o a petición de parte.