gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editem i publiquem un catàleg anual de publicacions de la Generalitat Valenciana, el qual estarà sempre disponible en el web.
Español: Editamos y publicamos un catálogo anual de publicaciones de la Generalitat Valenciana, el cual estará siempre disponible en la web.
Valencià: Participem en les fires del llibre més importants del sector amb l'ànim de difondre i promocionar les publicacions de la Generalitat.
Español: Participamos en las ferias del libro más importantes del sector con el ánimo de difundir y promocionar las publicaciones de la Generalitat.
Valencià: Precisió / fiabilitat / bon estat Ens comprometem a oferir-vos la màxima precisió en la informació sobre els títols publicats per la Generalitat.
Español: Precisión / fiabilidad / buen estado Nos comprometemos a ofrecerle la máxima precisión en la información sobre los títulos publicados por la Generalitat.
Valencià: Realitzem la tramitació de les comandes en un termini màxim de 48 hores.
Español: Realizamos la tramitación de los pedidos en un plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Garantim la recepció d'exemplars en perfecte estat.
Español: Garantizamos la recepción de ejemplares en perfecto estado.
Valencià: Tracte personalitzat / empatia / amabilitat El personal de les llibreries s'identificarà en l'atenció telefònica i presencial, oferint al ciutadà un tracte atent, professional i amable.
Español: Trato personalizado / empatía / amabilidad El personal de las librerías se identificará en la atención telefónica y presencial, ofreciendo al ciudadano un trato atento, profesional y amable.
Valencià: Cobertura de la demanda Ens comprometem a posar en disposició dels ciutadans el nombre més gran de publicacions editades per la Generalitat Valenciana.
Español: Cobertura de la demanda Nos comprometemos a poner en disposición de los ciudadanos el mayor número de publicaciones editadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: MESUREM LA QUALITAT AJUDEU-NOS A PRESTAR UN SERVICI MILLOR.
Español: MEDIMOS LA CALIDAD AYÚDENOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO.
Valencià: Amb l'ànim de prestar-li un millor servici, recordeu que en les LliG, Llibreries de la Generalitat, podreu trobar aquelles publicacions editades per les institucions públiques.
Español: Con el ánimo de prestarle un mejor servicio, recuerde que en las LliG, Llibreries de la Generalitat, podrá encontrar aquellas publicaciones editadas por las instituciones públicas.
Valencià: Si teniu qualsevol problema amb el nostre servici o voleu aportar suggeriments, utilitzeu els impresos normalitzats que, a l'efecte, trobareu en qualsevol de les oficines de Registre de la Generalitat Valenciana o en la nostra pàgina web (www.gva.
Español: Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que empleen los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de Registro de la Generalitat Valenciana o en nuestra página web (www.gva.es, en el apartado Servicios al Ciudadano).
Valencià: Sol·licitud d'informació, comandes, etc.
Español: Solicitud de información, pedidos, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5543) Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució D1,2,4 de la ciutat de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5543) Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución D1,2,4 de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5543 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizacion Puerto, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució D1,2,4 de la ciutat de Burriana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizacion Puerto, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada de la unidad de ejecución D1,2,4 de Burriana.
Valencià: [2003/F5543] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la notaria de María Jesús López Tena, al carrer de l'Encarnació, 24, de Burriana (tel.
Español: [2003/F5543] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de María Jesús López Tena, en la calle de la Encarnación, 24, de Burriana (tfno.
Valencià: núm. 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat de execució D1,2,4 de sòl urbà de la ciutat de Burriana, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, projecte d'urbanització, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució D1,2,4 de Burriana, promoguda a instància de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA), amb domicili a Burriana (Castelló), avinguda de Jaime Chicharro, 4, i CIF número A-12439279.
Español: nº 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución D1,2,4 de suelo urbano industrial de la ciudad de Burriana, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, proyecto de urbanización, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución D,1,2,4 de Burriana, promovida a instancia de la mercantil Urbanización Puerto, SA (Urbaport, SA), con domicilio en Burriana (Castellón), avenida de Jaime Chicharro, 4, y CIF número A-12439279.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él, alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/897) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/897) Subasta.
Valencià: Execució de les obres dels lavabos i il·luminació per al camp de futbol en la travessia Camí Palau i Camí San Miguel d'esta localitat.
Español: Ejecución de las obras de los aseos e iluminación para el campo de fútbol en la travesía Camí Palau y Camí San Miguel de esta localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/897 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert instal·lació esportiva enllumenat contracte d'obres licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/897 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert instalación deportiva alumbrado contrato de obras licitación Subasta.
Valencià: [2003/S897] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: La Comissió de Govern en sessió celebrada el 10 de gener de 2003, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres dels lavabos i il·luminació per al camp de futbol en la travessia Camí Palau i Camí San Miguel d'esta localitat, segons projecte bàsic i d'execució redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [2003/S897] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 10 de enero de 2003, aprobó los pliegos de cláusulas económico administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras de los aseos e iluminación para el campo de fútbol en la travesía Camí Palau y Camí San Miguel de esta localidad, según proyecto básico y de ejecución redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de vuit dies, a fi que els interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si cal.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de Cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Alcalà de Xivert b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Urbanisme i Contractació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Dependencia que tramite el expediente: Departamento de Urbanismo y Contratación.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres dels lavabos i il·luminació per al camp de futbol en la travessia Camí Palau i Camí San Miguel d'esta localitat.
Español: Objeto de contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de los aseos e iluminación para el campo de fútbol en la travesía Camí Palau y Camí San Miguel de esta localidad.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alcalà de Chivert c) Termini d'execució: tres mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Lugar de ejecución: Alcalà de Chivert c) Plazo de ejecución: tres meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació a) Import total: cent un mil tres-cents noranta-sis euros i dotze cèntims (101.396,12 b) IVA inclòs, millorant a la baixa.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento un mil trescientos noventa y seis euros y doce céntimos (101.396,12 b) IVA incluido, mejorado a la baja.
Valencià: Garanties a) Provisional: de conformitat amb el que establix l'article 35 de la TRLCAP, s'exclou.
Español: Garantías a) Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la TRLCAP, se excluye.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Domicili: carrer de la Puríssima, 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia d'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle de la Purísima, 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el registre general de contractació de l'Ajuntament de dilluns a divendres de 08.00 a les 15.00 hores, i dissabtes de 09.30 a 12.00 hores, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el registro general de contratación del Ayuntamiento de lunes a viernes de 08.00 a las 15.00 horas, y sábados de 09.30 a 12.00 horas, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules economicoadministrativa.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico administrativa.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) b) Data: el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions (en cas que tal dia fora dissabte s'ajornarà al següent dia hàbil), si per raons d'esmena de deficiències de la documentació general s'haguera d'ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, es farà públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones) b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (en caso de que tal día fuese sábado se aplazará al siguiente día hábil), si por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, se hará público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació, si s'escau.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: El plec de condicions juntament amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11237) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la implantació de tarifa per a la creació d'un fons d'inversió en el subministrament domiciliari d'aigua a Potríes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11237) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la implantación de tarifa para la creación de un fondo de inversión en el suministro domiciliario de agua en Potríes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11237 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 26 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la implantació de tarifa per a la creació d'un fons d'inversió en el subministrament domiciliari d'aigua a Potríes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 26 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la implantación de tarifa para la creación de un fondo de inversión en el suministro domiciliario de agua en Potríes.
Valencià: [2003/M11237] Expedient: 59037/062003.
Español: [2003/M11237] Expediente: 59037/062003.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la implantació de tarifa per a la creació d'un fons d'inversions en el subministrament domiciliari d'aigua a Potríes.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la implantación de tarifa para la creación de un fondo de inversiones en el suministro domiciliario de agua en Potríes.
Valencià: Resultant que figura incorporat al dit expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 21 de juliol de 2003, així com el del gabinet tècnic de preus, havent-se pronunciat en igual sentit la comissió de preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 24 de setembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 21 de julio de 2003, así como el del gabinete técnico de precios habiéndose pronunciado en igual sentido la comisión de precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 24 de septiembre de 2003.
Valencià: Atés que de l'exposat i altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/77, de 27 d'agost, l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982, Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991 i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto, la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982, Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991 y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa fons inversions: euros/abonament x trimestre: 5,14.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa fondo inversiones: euros/abono x trimestre: 5,14.