gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5154 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5154 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: Nombre d'expedient: C-062/06 2.
Español: Número de expediente: C-062/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 235.513,89 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 235.513,89 euros 5.
Valencià: Garanties Fiança provisional del 2 per 100 de l'import total de cada u dels lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza provisional del 2 por 100 del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco,4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon. 96 3520284, Fax: 96 3520285. 6.2.
Español: Teléfono. 96 3520284, Fax: 96 3520285. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació segons quadre de característiques. 8.
Español: Clasificación según cuadro de características. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà el dia hàbil següent, fins a les 14:00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de Variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: Es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: València, 21 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: (CIEGSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (CIEGSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1396) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar d'Amèlia Puchades Montoliu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1396) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de Amèlia Puchades Montoliu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar d'Amèlia Puchades Montoliu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar de Amèlia Puchades Montoliu.
Valencià: [2006/X1396] Amèlia Puchades Montoliu ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1396] Amèlia Puchades Montoliu ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Amèlia Puchades Montoliu, nascut/da el 18.12.63 a Reial de Montroi, província de València, amb DNI número 24323570N.
Español: Titular del documento: Amèlia Puchades Montoliu nacido/a el 18/12/63 en Real de Montroi provincia de Valencia, con DNI número 24323570N.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.06.1977, i registrat en el llibre 6, foli 239, número 42625.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/06/1977, y registrado en el libro 6, folio 239, número 42625.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Colegio público San Pere Apòstol de Real de Montroi provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: València, 16 de gener de 2006.
Español: Valencia, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7447) Concurs número 01/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7447) Concurso número 01/2006.
Valencià: Contractació del servici de seguretat i vigilància en diferents immobles gestionats per Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia en diferentes inmuebles gestionados por Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7447 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número 01/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7447 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número 01/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància en diferents immobles gestionats per Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia en diferentes inmuebles gestionados por Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: Teatre Principal de València, c/ les Barques, 15.
Español: b) Lugar de ejecución: Teatro Principal de Valencia, c/ Barcas, 15.
Valencià: Edifici Rialto de València, pl.
Español: Edificio Rialto de Valencia, pl.
Valencià: Ajuntament, 17.
Español: Ayuntamiento, 17.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 281.794 euros (dos-cents huitanta-un mil set-cents noranta-quatre euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 281.794 euros (doscientos ochenta y un mil setecientos noventa y cuatro euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: Teatre Principal, c/ les Barques, 15.
Español: b) Domicilio: Teatro Principal, c/ Barcas, 15.
Valencià: d) Telèfon: 96 353 92 49.
Español: d) Teléfono: 96 353 92 49.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, al Registre General de l'ens públic situat al Teatre Principal de València, c/ les Barques, 15, a València, en horari d'oficines (de 09.00 a 15.00 hores) fins al darrer dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Registro General del ente público sito en el Teatro Principal de Valencia, c/ Barcas, 15, en Valencia, en horario de oficinas (de 09.00 a 15.00 horas) hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del veinteavo día natural desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: les ressenyades al plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del servici de seguretat i vigilància en diferents immobles gestionats per Teatres de la Generalitat Valenciana, en sobres A i B.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del servicio de seguridad y vigilancia en diferentes inmuebles gestionados por Teatres de la Generalitat Valenciana, en sobres A y B.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General del ens públic al lloc assenyalat en el punt 6. 9.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del ente público en el lugar señalado en el punto 6. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Acte públic al Teatre Principal de València, a les dependències situades a la quarta planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Acto público en el Teatro Principal de Valencia, en las dependencias sitas en la cuarta planta.
Valencià: b) Domicili: c/ les Barques, 15.
Español: b) Domicilio: c/ Barcas, 15.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de hui límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte, diumenge o festiu l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import del present anunci anirà a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: el importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'òrgan de contractació, la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana: Inmaculada Gil Lázaro.
Español: El órgano de contratación, la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana: Inmaculada Gil Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12140) Informació pública de l'estudi de detall centre cultural a l'avinguda d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12140) Información pública del estudio de detalle centro cultural en la avenida de Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall centre cultural a l'avinguda d'Europa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle centro cultural en la avenida de Europa.
Valencià: [2006/M12140] Per Acord plenari de data 29 de setembre de 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall centre cultural a l'avinguda d'Europa, de formulació municipal.
Español: [2006/M12140] Por Acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2006, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle centro cultural en la avenida de Europa, de formulación municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, podran consultar el mencionat estudi de detall, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web: www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, podrán consultar el mencionado estudio de detalle, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web: www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica el present edicte perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente edicto para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 4 d'octubre de 2006.
Español: Benidorm, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13125) Notificació a Bienvenido Díaz Naranjo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 547/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13125) Notificación a Bienvenido Díaz Naranjo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 547/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Bienvenido Díaz Naranjo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 547/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Bienvenido Díaz Naranjo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 547/2006.
Valencià: [2006/Q13125] Procediment: assumpte civil 547/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 547/2006 Part demandant: María Teresa Asencio Selva Part demandada: Bienvenido Díaz Naranjo Sobre: desnonament per falta de pagament En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 1.054/2006 Elx, 28 de setembre de 2006 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, les presents actuacions de juí verbal número 547/2006, promogudes per María Teresa Asencio Selva, representada per la procuradora la senyora García Mora, assistida per la lletrada la senyora López Coca, contra Bienvenido Díaz Naranjo, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament.
Español: [2006/Q13125] Procedimiento: asunto civil 547/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 547/2006 Parte demandante: María Teresa Asencio Selva Parte demandada: Bienvenido Díaz Naranjo Sobre: desahucio por falta de pago En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1.054/2006 Elche, 28 de septiembre de 2006 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio verbal número 547/2006, promovidos por María Teresa Asencio Selva, representada por la procuradora señora García Mora, asistida por la letrada señora López Coca, contra Bienvenido Díaz Naranjo, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada, representat per la procuradora la senyora García Mora en nom i representació de María Teresa Asencio Selva, contra Bienvenido Díaz Naranjo, declare la resolució del contracte d'arrendament del local situat a Elx, carrer de Luis Llorente, número 23, condemne el demandat a deixar la finca lliure, vàcua i expedita a disposició de l'actor en el termini legal, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, representado por la procuradora señora García Mora en nombre y representación de María Teresa Asencio Selva, contra Bienvenido Díaz Naranjo, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento del local sito en Elche, calle de Luis Llorente, número 23, condenando al demandado a dejar la finca libre, vacua y expedita a disposición del actor en el plazo legal, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acord, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo».