gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4093 Data del DOGV : 25-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4093 Fecha DOGV : 25-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector S.1 "El Pintaor" de Granja de Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector S.1 "El Pintaor" de Granja de Rocamora.
Valencià: [2001/S9247] L'Alcaldia, mitjançant Decret de data 5 de setembre de 2001, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització presentats per l'agrupació d'interés urbanístic "El Pintaor" de Granja de Rocamora (Alacant) dels terrenys compresos en l'àmbit de l'actuació integrada definida en el programa aprovat, en concret la compresa en el Sector S-1 "El Pintaor" del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora (Alacant) per a la seua informació pública i la corresponent aprovació; tot això a l'empara del que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/S9247] La Alcaldía, mediante Decreto de fecha 5 de septiembre de 2001, ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización presentados por la agrupación de interés urbanístico "El Pintaor" de Granja de Rocamora (Alicante) de los terrenos comprendidos en el ámbito de la actuación integrada definida en el programa aprobado, en concreto la comprendida en el sector S-1 "El Pintaor", del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora (Alicante) para su información pública y la correspondiente aprobación; todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei, se sotmeten els documents assenyalats a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46 de la citada Ley, se someten los documentos señalados a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada en l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant), on es podrà examinar i formular, si s'escau, al·legacions, dins del termini indicat de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante), donde se podrá examinar y formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació als afectats desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los afectados desconocidos o no localizados.
Valencià: Granja de Rocamora, 5 de setembre de 2001.
Español: Granja de Rocamora, 5 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6905) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/233/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6905) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/233/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador núm. 51/233/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador nº 51/233/01.
Valencià: [2001/X6905] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X6905] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12527) Concurs número 197/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12527) Concurso número 197/2002.
Valencià: Obres de reforma i rehabilitació per a la implantació d'un Hospital de Dia polivalent en l'Hospital General de Requena.
Español: Obras de reforma y rehabilitación para implantación de un Hospital de Día polivalente en el Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12527 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 197/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12527 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 197/2002.
Valencià: [2001/S12527] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12527] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 197/2002.
Español: c) Número de expediente: 197/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i rehabilitació per a la implantació d'un Hospital de Dia polivalent en l'Hospital General de Requena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y rehabilitación para implantación de un Hospital de Día polivalente en el Hospital General de Requena.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions dues-centes seixanta-tres mil cent noranta-nou pessetes (19.263.199 pessetes / 115.774,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones doscientas sesenta y tres mil ciento noventa y nueve pesetas (19.263.199 pesetas / 115.774,16 euros).
Valencià: e) Hora: 14.30 hores.
Español: e) Hora: 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8659) Informació pública del projecte de delimitació del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid i de la suspensió d'atorgament de llicències d'obra major en l'àmbit del dit projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8659) Información pública del proyecto de delimitación del sector Avenida del Mediterrani-avenida del Cid y la suspensión del otorgamiento de licencias de obra mayor en el ámbito delimitado por dicho proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de delimitació del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid i de la suspensió d'atorgament de llicències d'obra major en l'àmbit del dit projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de delimitación del sector Avenida del Mediterrani-avenida del Cid y la suspensión del otorgamiento de licencias de obra mayor en el ámbito delimitado por dicho proyecto.
Valencià: [2001/M8659] Per acord del ple de 28 de juny de 2001, s'ha aprovat el projecte de delimitació del sector Avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid, així com la suspensió de l'atorgament de llicències d'obra major en l'àmbit delimitat pel dit projecte durant el termini d'un any.
Español: [2001/M8659] Por acuerdo del pleno de 28 de junio de 2001, se ha aprobado el proyecto de delimitación del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid, así como la suspensión del otorgamiento de licencias de obra mayor en el ámbito delimitado por dicho proyecto durante el plazo de un año.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8437) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Mª Dolores López Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8437) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Mª Dolores López Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Mª Dolores López Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Mª Dolores López Ruiz.
Valencià: [2001/A8437] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de juny de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar la plaça d'assistent social de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, la senyora Mª Dolores López Ruiz, amb document nacional d'identitat 29005129J.
Español: [2001/A8437] Por Resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, grupo de titulación B, a doña Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11819) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11819) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/11819 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual es determina la composició de la mesa de contractació del SERVEF.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/11819 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se determina la composición de la mesa de contratación del SERVEF.
Valencià: [2001/X11819] Vista la necessitat de determinar la composició de les meses de contractació que assistiran l'adjudicació dels contractes del SERVEF.
Español: [2001/X11819] Resultando la necesidad de determinar la composición de las mesas de contratación que asistirán la adjudicación de los contratos del SERVEF.
Valencià: Atés l'article 81 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, segons el qual l'òrgan de contractació per a l'adjudicació dels contractes per procediment obert o restringit, estarà assistit per una mesa constituïda per un president, els vocals que es determinen reglamentàriament i un secretari, designats per l'òrgan de contractació ?l'últim entre funcionaris de l'òrgan de contractació mateix o, si no n'hi ha, entre personal al seu servei.
Español: Considerando el artículo 81 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, según el cual el órgano de contratación para la adjudicación de los contratos por procedimiento abierto o restringido, estará asistido por una mesa constituida por un presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente y un secretario, designados por el órgano de contratación ?el último entre funcionarios del propio órgano de contratación o, en su defecto, entre personal a su servicio.
Valencià: Atés que l'article 22 del Reial Decret 390/1996, d'1 març, de desenvolupament parcial de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa que la mesa de contractació estarà constituïda per un president, un mínim de tres vocals i un secretari, així com que la designació d'aquestos podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació d'un o més contractes, i haurà de publicar-se el en el corresponent diari oficial, si és permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes.
Español: Considerando que el artículo 22 del Real Decreto 390/1996, de 1 marzo, de desarrollo parcial de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone que la mesa de contratación estará constituida por un presidente, un mínimo de tres vocales y un secretario, así como que la designación de los mismos podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de uno o más contratos, debiendo publicarse el en el correspondiente diario oficial, si es permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos.
Valencià: Vist l'article 1.1 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en relació amb l'article 12.1 del TRLCAP, i en ús de les competències assenyalades en l'article 13.k) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer La mesa de contractació quedarà constituïda de la següent forma: President: cap d'Àrea de Gestió i Organització del SERVEF.
Español: Considerando el artículo 1.1 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en relación con el artículo 12.1 del TRLCAP, y en uso de las competencias señaladas en el artículo 13.k) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero La mesa de contratación quedará constituida de la siguiente forma: Presidente: jefe de Área de Gestión y Organización del SERVEF.
Valencià: Suplent: el cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Suplente: el jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: Secretari/ària: un/una representant de la Secció de Contractació.
Español: Secretario/a: un/una representante de la Sección de Contratación.
Valencià: Vocals: un/a representant de l'Àrea Jurídica.
Español: Vocales: un/una representante del Área Jurídica.
Valencià: Un/a representant de la Intervenció Delegada.
Español: Un/una representante de la Intervención Delegada.
Valencià: Cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, llevat que presidisca la Mesa.
Español: Jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, salvo que presida la Mesa.
Valencià: Un/a representant de la direcció general, àrea o servei que propose la contractació.
Español: Un/una representante de la dirección general, área o servicio que proponga la contratación.
Valencià: Un/a representant del Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: Un/una representante del Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: A la Mesa es podrà incorporar el personal tècnic i assessor que crega convenient la Presidència.
Español: A la Mesa se podrá incorporar el personal técnico y asesor que estime conveniente la Presidencia de la misma.
Valencià: Segon La designació de la Mesa es fa amb caràcter general per a l'adjudicació dels contractes els plecs de clàusules administratives particulars dels quals no en concreten la composició.
Español: Segundo La designación de la Mesa se hace con carácter general para la adjudicación de los contratos cuyos pliegos de cláusulas administrativas particulares no concreten su composición.
Valencià: Tercer Autoritzar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Autorizar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8407) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial 2 de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8407) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial 2 de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.