gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, les presents actuacions de juí ordinari número 1228/2011, seguides davant d'este jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó i assistit del lletrat senyor Lahiguera Gallardo, contra Helder Nuno Cabral, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 9.965,68 euros, i basant-se en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó, condemne Helder Nuno Cabral, en situació processal de rebel·lia, que, quan siga ferma esta sentència, pague al demandant la suma de 9.802,56 euros de principal, pague els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i impose al demandat les costes processals.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1228/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó y asistido del letrado señor Lahiguera Gallardo, contra Helder Nuno Cabral, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 9.965,68 euros, y en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, debo condenar y condeno a Helder Nuno Cabral, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 9.802,56 euros de principal, y al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; imponiendo al demandado las costas procesales, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies comptat des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Helder Nuno Cabral, ha disposat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació al demandat mencionat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Helder Nuno Cabral, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10173) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10173) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0047 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0047 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/10173] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10173] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0047 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0047 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: María Jesusa Alogo Abeme.
Español: Interesado: María Jesusa Alogo Abeme.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Muluya, núm. 11-D.
Español: Última dirección conocida: c/ Muluya, núm. 11-D.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0065 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0065 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Salhan Jasvinder.
Español: Interesado: Salhan Jasvinder.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Paterna, núm. 5-12a.
Español: Última dirección conocida: c/ Paterna, núm. 5-12.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0097 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0097 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Barcelona, núm. 10-2n-7a Sagunt (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Barcelona, núm. 10-2.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Humanista Mariner, núm. 11-61 (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Humanista Mariner, núm. 11-61 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4438) Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana i conveni urbanístic de planejament i gestió relatiu a la UE P-I1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4438) Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana y convenio urbanístico de planeamiento y gestión relativo a la UE P-I1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4438 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 23 del pla general d'ordenació urbana i conveni urbanístic de planejament i gestió relatiu a la UE P-I1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4438 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 23 del plan general de ordenación urbana y convenio urbanístico de planeamiento y gestión relativo a la UE P-I1.
Valencià: [2014/4438] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de maig de 2014, va acordar: «Primer.
Español: [2014/4438] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de mayo de 2014, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana següent: Modificació número 23: Canvi de la classificació urbanística del sòl en el sector P-I1.
Español: Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana: Modificación número 23: «Cambio de la clasificación urbanística del suelo en el sector P-I1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre este ajuntament i la mercantil SGR Global Ibi, SL, de planejament i gestió dels terrenys propietat de la dita mercantil integrats en el sector P-I1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre este ayuntamiento y la mercantil SGR Global Ibi, SL, de planeamiento y gestión de los terrenos propiedad de dicha mercantil integrados en el sector P-I1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores».
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas».
Valencià: Ibi, 13 de maig de 2014.
Español: Ibi, 13 de mayo de 2014.
Valencià: - La tinenta d'alcalde: Amparo Pina Albero.
Español: - La tenienta de alcalde: Amparo Pina Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7112) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7112) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001055.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001055.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7112] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7112] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001055.
Español: Expediente: 462001SAT001055.
Valencià: Últim domicili conegut: San Pedro, 6, bajo.
Español: Último domicilio conocido: San Pedro, 6, bajo.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5414) Informació pública de l'aprovació inicial del document de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5414) Información pública de la aprobación inicial del documento de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5414 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del document de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 15 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5414 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del documento de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 15 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/5414] En compliment del que està previst en la legislació urbanística, mitjançant este edicte es fa públic que, per acord pres per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada en data 4 de juny de 2014, s'ha acordat el següent: «Vist que, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 de juny de 2005, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector 15 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), que comprèn el projecte d'urbanització complet (amb l'estudi de seguretat i higiene) i el projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2014/5414] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que, por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 4 de junio de 2014, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de junio de 2005, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del sector 15 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), que comprende proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y proyecto de reparcelación forzosa, que incluía la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Atés que la Junta de Govern Local ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent als criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno Local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Atés que, adjudicada l'execució del projecte de finalització de la urbanització dels sectors 15 i de la unitat d'execució Oest-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, i recepcionades les obres, cal emetre una quota de càrregues urbanístiques a repercutir sobre els propietaris.
Español: Dado que, adjudicada la ejecución del proyecto de finalización de la urbanización de los sectores 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, y recepcionadas las obras, hay que emitir una cuota de cargas urbanísticas a repercutir sobre los propietarios.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons la redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana), i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana), y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia, La Junta acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el document de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada (PAI) del Sector 15 del PGOU.
Español: Aprobar inicialmente el documento de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada (PAI) del Sector 15 del PGOU.
Valencià: Aprovar inicialment la cinquena i última quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal del sector 15 del Pla General.
Español: Aprobar inicialmente la quinta y última cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal del sector 15 del Plan General.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació, als efectes de formular al·legacions en el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació; s'entendrà elevada a definitiva si no se'n presenten.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación, a los efectos de formular alegaciones en el plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación, entendiéndose elevada a definitiva si no se presentan.
Valencià: Comunicar als propietaris que, aprovada definitivament la liquidació definitiva, es procedirà a notificar la quinta quota urbanística i s'establirà el termini de pagament de la quantitat resultant.
Español: Comunicar a los propietarios que, aprobada definitivamente la liquidación definitiva, se procederá a notificar la quinta cuota urbanística estableciéndose el plazo de pago de la cantidad resultante.
Valencià: L'Alcúdia, 5 de juny de 2014.
Español: L'Alcúdia, 5 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Robert Martínez Correcher.
Español: - El alcalde presidente: Robert Martínez Correcher.