gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es reservarà un màxim del 15% de places per a matrícula gratuïta del personal docent de nivells no universitaris, a proposta de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Se reservará un máximo del 15% de plazas para matrícula gratuita del personal docente de niveles no universitarios, a propuesta de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboraran en el disseny global del pla, en el seu procés de difusió i en la selecció del professorat, i mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació de les diferents activitats que es convenen.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaborarán en el diseño global del plan, en su proceso de difusión y en la selección del profesorado, y mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de las diferentes actividades que se convienen.
Valencià: A fi d'efectuar el seguiment d'allò que s'ha establit, es constituirà una Comissió de Seguiment integrada: Per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport: a) El director general d'Ensenyament o persona en qui delegue.
Español: Con objeto de efectuar el seguimiento de lo establecido, se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada: Por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte: a) El director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: b) El Cap del Servici de Formació del Professorat Per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: a) El director de la seu de València o la persona en qui delegue.
Español: b) El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado Por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: a) El director de la sede de Valencia o la persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió de Seguiment fixarà, sobre l'import total de l'aportació econòmica transferida, les accions formatives procedents.
Español: La Comisión de Seguimiento fijará, sobre el importe total de la aportación económica transferida, las acciones formativas procedentes.
Valencià: Per a l'any 2006 l'aportació econòmica transferida a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 55.000Euros, a càrrec de la línia pressupostària T0078.000, de l'aplicació 09.02.01.421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006.
Español: Para el año 2006 la aportación económica transferida a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo será como máximo de 55.000 Euros, a cargo de la línea presupuestaria T0078.000, de la aplicación 09.02.01.421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: El lliurament es farà efectiu de la forma següent: El 40% de la quantia es lliurarà després de la firma del conveni.
Español: El libramiento se hará efectivo de la forma siguiente: El 40% de la cuantía se liberará tras la firma del convenio.
Valencià: Els justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran en el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ensenyament abans del 24 de novembre del 2006.
Español: Los justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Enseñanza antes del 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà una Memòria Acadèmica on conste documentalment el desenrotllament detallat de cada curs impartit.
Español: Así mismo se adjuntará una Memoria Académica donde conste documentalmente el desarrollo detallado de cada curso impartido.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo assumirà les obligacions que imposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo asumirá las obligaciones que impone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiu en el C/C núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banc d'Espanya, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: El abono de la cantidad fijada se hará efectivo en la C/C núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banco de España, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: La duració del present conveni serà la de l'any 2006.
Español: La duración del presente convenio será la del año 2006.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport pot considerar la desvinculació d'una activitat al conveni, si l'assistència de docents en actiu, dels nivells contemplats en la LOCE, és inferior al 75% del mínim previst.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte puede considerar la desvinculación de una actividad al convenio, si la asistencia de docentes en activo, de los niveles contemplados en la LOCE, es inferior al 75% del mínimo previsto.
Valencià: En qualsevol moment les parts firmants podran denunciar o modificar de mutu acord el present conveni.
Español: En cualquier momento las partes firmantes podrán denunciar o modificar de mutuo acuerdo el presente convenio.
Valencià: En el cas que no es realitzara alguna de les activitats que es prevegen, i s'haguera lliurat part de l'aportació econòmica resenyada a la cláusula cuarta, les parts poden acordar la minoració proporcional del pressupost, o la substitució d'una activitat per una altra de formació permanent del professorat que responga a les necessitats del sistema educatiu, sempre que no implique augment en el pressupost previst.
Español: En el supuesto de que no se realizara alguna de las actividades que se prevean, y se hubiera liberado parte de la aportación económica reseñada en la cláusula cuarta, las partes pueden acordar la minoración proporcional del presupuesto, o la sustitución de una actividad por otra de formación permanente del profesorado que responda a las necesidades del sistema educativo, siempre que no implique aumento en el presupuesto previsto.
Valencià: A estos efectes la Direcció General d'Ensenyament i la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo fixaran les substitucions oportunes.
Español: A estos efectos la Dirección General de Enseñanza y la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo fijarán las sustituciones oportunas.
Valencià: En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'este conveni, figuraran (en lloc preferent i tamany destacat) l'escut i anagrama de la "Generalitat Valenciana.
Español: En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurarán (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la "Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport".
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte".
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometen a resoldre de manera amistosa els problemes que puguen sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a resolver de manera amistosa los problemas que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: A fi de donar conformitat al que antecedix, firmen el present document en tres exemplars en el lloc i data que figuren en l'encapçalament.
Español: Con el fin de dar conformidad a lo que antecede, firman el presente documento en tres ejemplares en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El Rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo SALVADOR ORDÓÑEZ DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo SALVADOR ORDÓÑEZ DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6214) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual es convoquen un màxim de 16 beques per a postgraduats/des per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6214) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se convocan un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6214 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació assignació per estudis ciència econòmica mètode pedagògic ciència administrativa ajuda pública suport econòmic ciència jurídica psicologia direcció de l'empresa professió de la informàtica ensenyament postuniversitari Dret del treball RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual es convoquen un màxim de 16 beques per a postgraduats/des per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6214 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación asignación por estudios ciencia económica método pedagógico ciencia administrativa ayuda pública apoyo económico ciencia jurídica psicología dirección de la empresa profesión de la informática enseñanza postuniversitaria Derecho del trabajo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se convocan un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: [2007/6214] Entre d'altres, una de les grans línies competencials assignades a aquest organisme autònom està constituïda per la gestió de la formació i la qualificació professional, i en aquest sentit, el SERVEF ha contribuït, en alguna mesura, des que va ser creat com a organisme autònom adscrit a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la Llei 3/2000, de 17 d'abril, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica de la gestió administrativa desenvolupada en els àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua, mitjançant la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats/des que hagen finalitzat els estudis recentment.
Español: [2007/6214] Entre otras, una de las grandes líneas competenciales asignadas a este organismo autónomo está constituida por la gestión de la formación y la cualificación profesional, y en este sentido, el SERVEF ha venido contribuyendo, en alguna medida, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de la gestión administrativa desarrollada en los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua, mediante la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados/as que hayan finalizado sus estudios recientemente.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 16 beques per a la realització de pràctiques professionals en les unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'indiquen en la base segona de l'annex I.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 16 becas para la realización de prácticas profesionales en las unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se indican en la base segunda del anexo I.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposa aquesta resolució, pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i els preceptes de desplegament reglamentari d'aquestes arreplegats en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i pels preceptes en vigor del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en esta resolución, por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidas en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y por los preceptos en vigor del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la concessió que es contenen com a annex I a aquesta resolució, així com el model de sol·licitud, el model de declaració responsable i el full d'autobaremació que s'insereixen com a annexos II, III i IV, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud, el modelo de declaración responsable y la hoja de autobaremación que se insertan como anexos II, III y IV, respectivamente.
Valencià: Tercer Les beques, l'import global màxim de les quals serà de 64.000 €, seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2007, o el seu equivalent en els pressupostos del SERVEF per a l'exercici 2008 per al supòsit de pròrroga, quan es donen les circumstàncies previstes en la base sisena de l'annex I.
Español: Tercero Las becas, cuyo importe global máximo será de 64.000 €, serán financiadas con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2007, o su equivalente en los presupuestos del SERVEF para el ejercicio 2008 para el supuesto de prórroga, cuando se den las circunstancias previstas en la base sexta del anexo I.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF resoldrà la concessió d'aquestes beques i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el règim de delegació de competències establit en l'article tercer, apartat II (Transferències corrents i de capital), lletra A), de la Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre de 2003).
Español: Cuarto La secretaria general del SERVEF resolverá la concesión de estas becas y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el régimen de delegación de competencias establecido en el artículo tercero, apartado II (Transferencias corrientes y de capital), letra A), de la Resolución de 1 de octubre de de 2003 (DOGV núm. 4.605, de 10 de octubre de 2003).
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i advertir que esgota la via administrativa, i que contra aquesta les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercir-ne qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y que contra la misma, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 16 beques per a postgraduats/des per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, conforme als principis de publicitat i concurrència competitiva, de 16 beques per a la realització de pràctiques professionals en distintes unitats administratives del SERVEF, amb la distribució territorial següent: Alacant: 1 beca.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 16 becas para la realización de prácticas profesionales en distintas unidades administrativas del Servef, con la siguiente distribución territorial: Alicante: 1 beca.
Valencià: València: 13 beques.
Español: Valencia: 13 becas.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'expressar en el model de sol·licitud la província o les províncies per les quals opten, de manera que el procés de selecció i d'adjudicació de la destinació estarà vinculat a les unitats administratives assenyalades en la base segona, de la província o les províncies triades. 2.
Español: Las personas solicitantes deberán expresar en el modelo de solicitud la provincia o provincias por las cuales optan, de modo que el proceso de selección y de adjudicación del destino irá vinculado a las unidades administrativas señaladas en la base segunda, de la provincia o provincias escogidas. 2.
Valencià: De la mateixa manera, l'àmbit territorial de la borsa de reserva prevista en la base catorze, tindrà caràcter provincial, d'acord amb l'opció o les opcions expressades en la sol·licitud.
Español: Del mismo modo, el ámbito territorial de la bolsa de reserva prevista en la base decimocuarta, tendrá carácter provincial, de acuerdo con la opción u opciones expresadas en la solicitud.
Valencià: d) Haver obtingut o, si no és el cas, haver superat totes les matèries exigides per a l'obtenció d'alguna de les titulacions admeses per a cada modalitat consignades en la base anterior, l'any 2001 o posteriors.
Español: d) Haber obtenido o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención en alguna de las titulaciones admitidas para cada modalidad consignadas en la base anterior, en el año 2001 o posteriores.
Valencià: Quedaran excloses les persones aspirants la titulació de les quals no estiga arreplegada entre les relacionades en la base anterior o aquelles obtingudes amb anterioritat a l'any 2001.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida entre las relacionadas en la base anterior o aquéllas obtenidas con anterioridad al año 2001.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones discapacitades en les quals no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a l'efecte de dirimir els empats, arreplegat en la base dotze.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir los empates, recogido en la base duodécima.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18/11/03).
Valencià: g) No mantenir relació laboral fixa.
Español: g) No mantener relación laboral fija.
Valencià: h) No ser beneficiari/ària de cap beca d'activitat igual o semblant.
Español: h) No ser beneficiario/a de ninguna beca de igual o similar actividad.