gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/859644) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa (Alacant), fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/859644) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa (Alicante), fase I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/859644 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa (Alacant), fase I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/859644 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa (Alicante), fase I.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 14 d'octubre de 1996, del Ministeri de Medi Ambient, es va atorgar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana la concessió per a ocupar una zona de domini públic marítim destinada a la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa (Alacant), fase I.
Español: Por la Orden de 14 de octubre de 1996, del Ministerio de Medio Ambiente, se otorgó a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana la concesión para ocupar una zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa (Alicante), fase I.
Valencià: De conformitat amb això, aquesta Direcció General resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un escull artificial en la zona marítima de la Vila Joiosa (Alacant), fase I, ubicat en l'àrea la concessió de la qual ha aprovat el Ministeri de Medi Ambient i que consisteix en una zona poligonal els vèrtexs de la qual tenen les coordenades següents: Vèrtexs Latitud Longitud A: 38ø 28,60'N 00ø 17,25'W B: 38ø 28,80'N 00ø 17,10'W C: 38ø 27,80'N 00ø 16,53'W D: 38ø 28,00'N 00ø 16,28'W Segon Les condicions d'instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials en les platges, zona maritimoterrestre i mar territorial aprovat per mitjà de l'Ordre Ministerial de 8 de novembre de 1985, que es concedeixen a l'empara de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, a més de les condicions particulars i prescripcions que han estat acceptades per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: De conformidad con ello, esta Dirección General resuelve: Primero Autorizar la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Villajoyosa (Alicante), fase I, ubicado en el área cuya concesión ha aprobado el Ministerio de Medio Ambiente y consistente en una zona poligonal cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas: Vértices Latitud Longitud A: 38ø 28,60'N 00ø 17,25'W B: 38ø 28,80'N 00ø 17,10'W C: 38ø 27,80'N 00ø 16,53'W D: 38ø 28,00'N 00ø 16,28'W Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo-terrestre y mar territorial aprobado por Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1985, que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10273) Pagament d'interessos corresponents al venciment de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, emissió de 17 de febrer de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10273) Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, emisión de 17 de febrero de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Pagament d'interessos corresponents al venciment de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 10,90%, emissió de 17 de febrer de 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 10,90%, emisión de 17 de febrero de 1993.
Valencià: [97/M10273] Davant la proximitat del venciment d'interessos de 15 de desembre de 1997 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 10,90%, emissió de 17 de febrer de 1993, establit en l'article 2 de l'Ordre de 2 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula el tipus d'interés i el pagament de cupons de les emissions de 17 de febrer de 1993, i en virtut del que estableix el Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [97/M10273] Ante la proximidad del vencimiento de intereses de 15 de diciembre de 1997 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 10,90%, emisión de 17 de febrero de 1993, dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 2 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que regula el tipo de interés y el pago de cupones de las emisiones de 17 de febrero de 1993, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Primer L'import dels interessos de les obligacions de la Generalitat Valenciana al termini de 10 anys, al tipus d'interés nominal anual del 10,90%, pagador anualment, és el que es detalla a continuació: Interessos bruts 10.900 PTA Retenció 25% 2.725 PTA Interessos nets 8.175 PTA Segon Els pagaments d'aquest venciment s'executaran directament a les entitats financeres per mitjà del sistema de compensació i liquidació d'Espaclear, tal com estableix el conveni de col.laboració firmat, llevat els títols que es troben fora del sistema, el pagament dels quals s'efectuarà mitjançant la presentació de factura de títols al portador.
Español: Primero El importe de los intereses de las obligaciones de la Generalitat Valenciana al plazo de 10 años, al tipo de interés nominal anual del 10,90%, pagadero anualmente, es el que se detalla a continuación: Intereses brutos 10.900 PTA Retención 25% 2.725 PTA Intereses netos 8.175 PTA Segundo Los pagos de este vencimiento se ejecutarán directamente a las entidades financieras a través del sistema de compensación y liquidación de Espaclear, tal como establece el convenio de colaboración firmado, salvo los títulos que se encontraran fuera del sistema, cuyo pago se efectuará mediante la presentación de factura de títulos al portador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7792) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7792 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7792) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1501) Modificació del Pla Especial d'Infraestructura Elèctrica de la Punta ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1501) MODIFICACIÓN del Plan Especial de Infraestructura Eléctrica de La Punta ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/842073) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Curs Específic de Formació establert en la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/842073) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca el Curso Específico de Formación establecido en la Disposición Adicional Octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/842073 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Curs Específic de Formació establert en la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/842073 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca el Curso Específico de Formación establecido en la Disposición Adicional Octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, arreplega la possibilitat d'accedir al grup C, a partir del grup D, per a aquells funcionaris que no tenint la titulació corresponent, tinguen entre cinc i deu anys d'antiguitat i superen un curs de formació al qual hauran d'accedir per criteris objectius.
Español: La Disposición Adicional Octava del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, recoge la posibilidad de acceder al Grupo C a partir del Grupo D para aquellos funcionarios que careciendo de la titulación correspondiente, tengan entre cinco y diez años de antigüedad y superen un curso de formación al que deberán acceder por criterios objetivos.
Valencià: El fet que resulte aconsellable que puguen accedir-hi el màxim nombre d'interessats que complisquen els requisits en el menor temps possible, fa necessària una coordinació dels cursos de formació que assegure una qualitat uniforme en la formació.
Español: El hecho de que resulte aconsejable que puedan acceder el máximo número de interesados que cumplan los requisitos en el menor tiempo posible, hace necesaria una coordinación de los cursos de formación que asegure una calidad uniforme en la formación.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, resol: Primer Convocar el curs a què es refereix la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per a aquells funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general de la Universitat Politècnica de València, que no posseint la titulació mínima exigida en l'article 4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, tinguen cinc anys d'antiguitat al servei de l'administració pública.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve: Primero Convocar el curso a que se refiere la Disposición Adicional Octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, para aquellos funcionarios de carrera del Grupo D, Sector Administración General de la Universidad Politécnica de Valencia, que no poseyendo la titulación mínima exigida en el artículo 4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, tengan cinco años de antigüedad al servicio de la administración Pública.
Valencià: Segon Els qui vulguen prendre part en aquest Curs Específic de Formació, i complisquen els requisits establerts en el punt 1 d'aquesta resolució, ho hauran de fer constar en la sol·licitud, segons el model de l'annex, que serà facilitada pel Servei de Recursos Humans, secció del PAS d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Quienes deseen tomar parte en este Curso Específico de Formación, y cumplan los requisitos establecidos en el punto 1 de la presente Resolución, deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del Anexo I que será facilitada por el Servicio de Recursos Humanos, Sección del PAS de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir al rector de la Universitat Politècnica de València en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV, presentant-se al Registre General de la Universitat Politècnica de València, o de qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGV, presentándose en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer El curs tindrà una durada de 48 hores i es desenvoluparà d'acord amb el programa que figura en l'annex II.
Español: Tercero El curso tendrá una duración de 48 horas y se desarrollará de acuerdo con el programa que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a la realització d'aquesta prova, que es farà entre els vint i els trenta dies naturals després de l'acabament del curs, el Rectorat nomenarà una comissió per a la qualificació de la prova composta per un president i tres vocals i un d'ells actuarà com a secretari, un d'aquests membres serà designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis entre el personal funcionari de carrera pertanyent com a mínim al grup C, sector administració general d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Para la realización de esta prueba, que se celebrará entre los veinte y treinta días naturales después de la terminación del curso, el Rectorado nombrará una Comisión para la calificación de la prueba compuesta por un presidente y tres vocales, actuando uno de ellos como secretario, uno de estos miembros será designado por la Junta de Personal de Administración y Servicios entre el personal funcionario de carrera perteneciente como mínimo al Grupo C, sector administración general de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Cinquè Una vegada realitzada la corresponent prova, el president de la comissió trametrà la relació d'aquells que l'hagen superada al Rectorat, a l'efecte d'expedició del corresponent certificat d'aprofitament, en el qual es farà constar que s'expedeix únicament a l'efecte previst en la disposició addicional vuitena del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quinto Realizada la correspondiente prueba, el presidente de la Comisión remitirá la relación de aquellos que la hayan superado al Rectorado, a efectos de expedición del correspondiente certificado de aprovechamiento, en el que se hará constar que se expide únicamente a los efectos previstos en la Disposición Adicional Octava del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Signat València, Excm.
Español: Firmado Valencia, Excmo.
Valencià: de la Universitat Politècnica de València ANNEX II Programa de temari Bloc 1: Organització universitària 1.
Español: Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Valencia ANEXO II Programa de temario Bloque 1: Organización universitaria 1.
Valencià: Les estructures del sistema educatiu en la Llei de Reforma Universitària. 2.
Español: Las estructuras del sistema educativo en la Ley de Reforma Universitaria. 2.
Valencià: Les universitats: La seua naturalesa jurídica.
Español: Las Universidades: Su naturaleza jurídica.
Valencià: Els estatuts de les universitats: especial referència als Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la seua organització acadèmica.
Español: Los Estatutos de las Universidades: Especial referencia a los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y su Organización Académica.
Valencià: Òrgans de govern de les universitats. 3.
Español: Órganos de Gobierno de las Universidades. 3.
Valencià: Els títols postdoctorals. 4.
Español: Los títulos postdoctorales. 4.
Valencià: Les classes, els tipus i les condicions dels organismes que subvencionen estudis universitaris reglats.
Español: Clases, tipos y condiciones de los organismos que subvencionan estudios universitarios reglados.
Valencià: Planificació i programació nacional de les beques.
Español: Planificación y programación nacional de las becas.
Valencià: Intercanvi internacional.
Español: Intercambio Internacional.
Valencià: La Llei.
Español: La Ley.
Valencià: El Reglament. 6.
Español: El Reglamento. 6.
Valencià: L'acte administratiu: el concepte, les classes i els elements.
Español: El acto administrativo: concepto, clases y elementos.
Valencià: La seua motivació i notificació: revisió, anul·lació i revocació.
Español: Su motivación y notificación: Revisión, anulación y revocación.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: La iniciació, l'ordenació, la instrucció i la terminació del procediment administratiu.
Español: La iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: La interacció dels tràmits de gestió pressupostària en el procediment administratiu. 8.
Español: La interacción de los trámites de gestión presupuestaria en el procedimiento administrativo. 8.
Valencià: Els recursos administratius: Concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: Concepto y clases.
Valencià: Recurs ordinari i recurs de revisió.
Español: Recursos ordinario y recurso de revisión.
Valencià: El Pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Avançaments de caixa fixa.
Español: Anticipos de caja fija.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinàries en la compra de les despeses corrents i inversions. 14.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los corrientes e inversiones. 14.
Valencià: Contracte de gestió de serveis públics.
Español: Contrato de Gestión de Servicios Públicos.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència.
Español: Contrato de consultoría y asistencia.