gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Interessat: Nutaves, SL.
Español: Interesado: Nutaves, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, 38, baix, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, 38, bajo, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0093 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0093 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Eugenia Viñes, 221, baix, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eugenia Viñes, 221, bajo, de Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0105 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0105 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mayraku, SL.
Español: Interesado: Mayraku, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cavallers, 39, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caballeros, 39, de Valencia.
Valencià: València, 26 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 26 d'agost de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9511) Licitació número CNMY13/CA00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9511) Licitación número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: Servici de realització de cursos a distància (en línia) dins del Programa de Formació en Llengües Estrangeres.
Español: Servicio de realización de cursos a distancia (on line) dentro del Programa de Formación en Lenguas Extranjeras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9511 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CA00D/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9511 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CA00D/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CA00D/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de realització de cursos a distància (en línia) dins del Programa de Formació en Llengües Estrangeres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de realización de cursos a distancia (on line) dentro del Programa de Formación en Lenguas Extranjeras.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys a comptar de l'endemà de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 450.000,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 450.000,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 21 d'octubre de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 21 de octubre 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web , el dia 28 d'octubre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 28 de octubre de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 31 d'octubre a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 31 de octubre a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3: se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7726) DECRET 98/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7726) DECRETO 98/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7726 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Jaume I centre d'ensenyament DECRET 98/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7726 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat Jaume I centro de enseñanza DECRETO 98/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/7726] La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Advocacia, Màster Universitari en Rehabilitació Psicosocial en Salut Mental Comunitària i Màster Universitari en Psicopedagogia.
Español: [2013/7726] La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Abogacía, Máster Universitario en Rehabilitación Psicosocial en Salud Mental Comunitaria y Máster Universitario en Psicopedagogía.
Valencià: Mitjançant resolucions del Consell d'Universitats, s'han verificat els plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante Resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana para la implantación, en el curso 2012-2013, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universitat, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Valencia, 19 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana Curs 2012-2013 Màster Universitari en Advocacia. 2.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana Curso 2012-2013 Máster Universitario en Abogacía. 2.
Valencià: Màster Universitari en Rehabilitació Psicosocial en Salut Mental Comunitària. 3.
Español: Máster Universitario en Rehabilitación Psicosocial en Salud Mental Comunitaria. 3.
Valencià: Màster Universitari en Psicopedagogia.
Español: Máster Universitario en Psicopedagogía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3269) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza el catàleg d'unitats, es modifiquen els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3269) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3269 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'actualitza el catàleg d'unitats, es modifiquen els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3269 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/3269] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV de 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/3269] Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV de 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV de 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y educación especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, estes ordes han experimentat modificacions parcials.
Español: Con posterioridad, estas órdenes han experimentado modificaciones parciales.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: Per al curs 2013-2014, en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels esmentats nivells d'ensenyança i, per tant, la possible demanda potencial de places escolars, la dotació de llocs de treball docent determinats per l'esmentada Orde de 14 de març de 2013, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de diferents sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents, exigixen la introducció de variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen ateses degudament.
Español: Para el curso 2013-2014 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza -y por tanto, la posible demanda potencial de puestos escolares-, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 14 de marzo de 2013, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València; i, acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia; y, acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de data 25 de març de 2013, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de fecha 25 de marzo de 2013 y de conformidad con la misma.
Valencià: Així mateix, es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, el de programes lingüístics i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex d'esta resolució.
Español: Asimismo, se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, el de programas lingüísticos y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Esta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.