gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.85) reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90) d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/98, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar fins a la finalització del curs escolar 98/99 l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat Fundación Antonio Bonny, de El Campello (Alacant), número de codi 03003577, en els mateixos termes que s'establiren, per al curs 97/98 en l'Ordre de 8 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 02.09.97).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar hasta la finalización del curso escolar 98/99 la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado Fundación Antonio Bonny, de El Campello (Alicante), número de código 03003577, en los mismos términos que se establecieron, para el curso 97/98 en la Orden de 8 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 02.09.97).
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament el curso acadèmic especificat, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente al curso académico especificado, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1998) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1998) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/S1998] El senyor Roberto Moreno Caldes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat Laboratoris, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/S1998] Don Roberto Moreno Caldes ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico especialista, rama sanitaria, especialidad Laboratorio, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Roberto Moreno Caldes, nascut el 3 d'agost de 1973 a Xàtiva, província de València, amb document nacional d'identitat número 20430639.
Español: Titular del documento: Roberto Moreno Caldes, nacido el 3 de agosto de 1973 en Xàtiva, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20430639.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Laboratoris, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 6, foli 44, número 4694006528.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 44, número 4694006528.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària, La Costera de Xàtiva - València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria La Costera de Xàtiva - Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3120) Recurs contenciós administratiu número 02/2120/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3120) Recurso contencioso administrativo número 02/2120/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3120 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2120/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2120/1998.
Valencià: [1999/Q3120] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Cristina Sevilla Nohales ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2120/1998, contra la Resolució de 31 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, número de referència RIQ/af (2.074 i 161 més), sobre el complement de destinació corresponent al nivell 24.
Español: [1999/Q3120] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Cristina Sevilla Nohales ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2120/1998, contra la Resolución de 31 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, número referencia RIQ/af (2.074 y 161 más), sobre el complemento de destino correspondiente al nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6931) Recurs contenciós administratiu número 01/2575/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6931) Recurso contencioso administrativo el número 01/2575/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6931 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2575/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo el número 01/2575/1998.
Valencià: [1999/Q6931] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Rosa Molla Ripoll ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2575/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 15 de juny de 1998, per la qual es resol sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q6931] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Rosa Molla Ripoll ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2575/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 15 de junio de 1998, por la que se resuelve sobre la aprobación definitiva del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7229) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el senyor Juan Prefaci Cruz, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7229) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a don Juan Prefaci Cruz, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el senyor Juan Prefaci Cruz, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a don Juan Prefaci Cruz, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7229] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Juan Prefaci Cruz en règim de personal eventual per a exercir les funcions de cap de Gabinet.
Español: [1999/X7229] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Juan Prefaci Cruz en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de jefe de Gabinete.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 28 de complement de destinació i complement específic E050.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 28 de complemento de destino y complemento específico E050.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 1999.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10266) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’execució única Hort del Fariner del programa d’actuació integrada Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10266) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Hort del Fariner del programa de actuación integrada Massarrojos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única Hort del Fariner del programa d'actuació integrada Massarrojos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Hort del Fariner del programa de actuación integrada Massarrojos.
Valencià: [1999/A10266] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 12 de novembre de 1999, va acordar el que segueix: «Vista la sol·licitud formulada pel senyor Luis Felipe Rodríguez Oliete, en representació de la mercantil Hogares Urbanos, SL; vistos els informes de Transport, Circulació, Cicle Integral de l'Aigua, Ocoval, Enllumenat, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis i Projectes Urbans, així com la Secció d'Obres de Coordinació i vist que s'han complit les disposicions vigents, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució única Hort del Fariner Massarrojos, presentat per l'entitat mercantil Hogares Urbanos, SL, subjecte a les condicions que s'especifiquen en els informes del Servei de Transports i Circulació, Cicle Integral de l'Aigua, Ocoval, Oficina Tècnica d'Enllumenat, Jardineria i Paisatge i Projectes Urbans, la fotocòpia dels quals s'adjunta en els epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII.
Español: [1999/A10266] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de noviembre de 1999, acordó lo siguiente: "Vista la solicitud formulada por don Luis Felipe Rodríguez Oliete, en representación de la mercantil Hogares Urbanos, SL; vistos los informes de Transportes, Circulación, Ciclo Integral del Agua, Ocoval, Alumbrado, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios y Proyectos Urbanos, así como la Sección de Obras de Coordinación y cumplidas que han sido las disposiciones vigentes, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Hort del Fariner Massarrojos, presentado por la entidad mercantil Hogares Urbanos, SL, sujeto a las condiciones que se especifican en los informes del Servicio de Transportes y Circulación, Ciclo Integral del Agua, Ocoval, Oficina Técnica de Alumbrado, Jardinería y Paisaje y Proyectos Urbanos, la fotocopia de los cuales se adjunta en los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu més amunt transcrit, el qual és definitiu en la via administrativa, i d'acord amb les disposicions establides en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, dins el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja estat resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València, dins del termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs o acció que estimeu procedent.
Español: Todo ello sin prejuicio de que pueda ejecutar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: - El secretari general (p.
Español: - El secretario general (p.a.