gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9992] Procediment ordinari 001214/2012 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mimosas contra Sighn Sibbs i Louise Blackwell, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Mimosas, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i defesa per la lletrada Carmen Flores González, contra Sighn Sibbs i Louise Blackwell, declarats en rebelia, i declare que els demandats deuen a l'actora la suma de 20.225,61 euros, i en conseqüència condemne Sighn Sibbs i Louise Blackwell, declarats en rebelia, a pagar a l'actora la suma de 20.225,61 euros, en concepte de principal, més els interessos legals produïts des del dia d'interposició de la demanda, així com les costes produïdes.
Español: [2013/9992] Procedimiento ordinario 001214/2012 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Mimosas frente a Sighn Sibbs y Louise Blackwell, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Mimosas, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y defendida por la letrada Carmen Flores González, contra Sighn Sibbs y Louise Blackwell, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma de 20.225,61 euros, condenando en consecuencia a Sighn Sibbs y Louise Blackwell, declarados en rebeldía, pagar a la actora la suma de 20.225,61 euros, en concepto de principal, más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como las costas devengadas.
Valencià: Contra la meua sentència es pot interposar un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies, comptats a partir de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Esta és meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Sighn Sibbs i Louise Blackwell, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Sighn Sibbs y Louise Blackwell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 17 de setembre de 2013.
Español: Dénia, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11698) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11698) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 754/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 754/2011.
Valencià: [2012/11698] Procediment ordinari 000754/2011-L Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/11698] Procedimiento ordinario 000754/2011-L Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador: Sara Blanco Lletí.
Español: Procurador: Sara Blanco Lleti.
Valencià: Demandat: José Francisco Martínez Riera.
Español: Demandado: José Francisco Martínez Riera.
Valencià: Procurador/a: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000105/2012 Jutgessa que la dicta: Elisa Guasp Gómez.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000105/2012 Jueza que la dicta: Elisa Guasp Gómez.
Valencià: Data: 12 de juny de 2012.
Español: Fecha: 12 de junio de 2012.
Valencià: Advocat: Leopoldo E.
Español: Abogado: Leopoldo E.
Valencià: Procuradora: Sara Blanco Lletí.
Español: Procuradora: Sara Banco Lleti.
Valencià: Part demandada: José Francisco Martínez Riera.
Español: Parte demandada: José Francisco Martínez Riera.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en el juí per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lletí, contra José Francisco Martínez Riera, i en conseqüència condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil sis-cents díhuit euros i noranta-nou cèntims (3.618,99 euros) en concepte de principal, més els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Banco Lleti contra José Francisco Martínez Riera y en consecuencia condeno al demandado a pagar a la actora cantidad de tres mil seiscientos dieciocho euros con noventa y nueve céntimos (3.618,99 euros) en concepto de principal, más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes processals produïdes, s'imposen al demandat.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455, en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat José Francisco Martínez Riera, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado José Francisco Martínez Riera, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil fue acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 16 de novembre de 2012.
Español: Alzira, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/959) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en el Barri de la Llum i en el polígon de la Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/959) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Barrio de la Luz y Polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/959 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en el Barri de la Llum i en el polígon de la Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Barrio de la Luz y Polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2013/959] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: [2013/959] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará l'IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10783) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10783) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 292/2013 i altres.
Español: Expediente número MTM 292/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/10783] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10783] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 292/2013.
Español: Expediente número: MTM 292/2013.
Valencià: Persona interessada: José Ramón Doménech Sánchez.
Español: Persona interesada: José Ramón Doménech Sánchez.
Valencià: Resolució de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor E.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor E.
Valencià: Expedient número: JRV 664-665-666/2013.
Español: Expediente número: JRV 664-665-666/2013.
Valencià: Persona interessada: Wendy José J.
Español: Persona interesada: Wendy José J.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en un centre amb data 22 d'octubre de 2013 dels menors J.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 22 de octubre de 2013 de los menores J.
Valencià: Expedient número: MTM 1314/2006.
Español: Expediente número: MTM 1314/2006.
Valencià: Persona interessada: Svetlana Tishinskaya.
Español: Persona interesada: Svetlana Tishinskaya.
Valencià: Resolució de 23 d'octubre de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant que adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures de protecció adoptades i arxivar l'expedient de la menor G.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas de protección adoptadas y archivar el expediente de la menor G.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Crevillente (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: estimatòria de visites amb la família extensa, en el punt de trobada familiar d'Alacant, supervisades i amb una freqüència mensual, i autoritzar telefonades dels tres majors dels menors J.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de visitas con familia extensa, en el punto de encuentro familiar de Alicante, supervisadas y con una frecuencia mensual y autorizar llamadas telefónicas de los tres mayores de los menores J.
Valencià: Expedient número: JRV 50/2013.
Español: Expediente número: JRV 50/2013.
Valencià: Persona interessada: Eva María Espinosa Gómez.
Español: Persona interesada: Eva María Espinosa Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón Vicente Serrano, 30, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón Vicente Serrano, 30, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 25 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de l'acolliment residencial en un centre amb efecte del 19 de setembre de 2013 i arxivament de l'expedient de la menor L.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y del acogimiento residencial en centro con efecto de 19 de septiembre de 2013 y archivo de expediente de la menor L.
Valencià: Resolució de 4 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor D.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor D.
Valencià: Expedient número: JRV 368-369/2013.
Español: Expediente número: JRV 368-369/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana Belén Prieto Berzosa.
Español: Persona interesada: Ana Belén Prieto Berzosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer B.
Español: Último domicilio conocido: calle B.
Valencià: Resolució de 2 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: trasllat del centre, amb efecte del 26 de setembre de 2013, dels menors G.
Español: Brotons García, 57, entresuelo, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 2 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 26 de septiembre de 2013 de los menores G.
Valencià: Expedient número: JMR 63-64/2003.
Español: Expediente número: JMR 63-64/2003.
Valencià: Persona interessada: Geanina Bujor.
Español: Persona interesada: Geanina Bujor.
Valencià: Resolució de 2 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en un centre de dia amb efecte 30 de setembre de 2013 de les menors A.
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Viejo de Almoradí, 119, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de 2 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con efecto 30 de septiembre de 2013 de las menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 1600/2006.
Español: Expediente número: JMR 1600/2006.
Valencià: Persona interessada: Enriqueta Moreno Moreno.
Español: Persona interesada: Enriqueta Moreno Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Nacional, 340, km 66, Centre Penitenciari Alacant II, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera Nacional, 340, km. 66, Centro Penitenciario Alicante II, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i mesures de protecció vigents per impossibilitat de localització i arxivament d'expedient de la menor D.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y medidas de protección vigentes por imposibilidad de localización y archivo de expediente de la menor D.
Valencià: Expedient número: JMR 567/2009.
Español: Expediente número: JMR 567/2009.
Valencià: Persona interessada: Rocío Selva Trujillo.
Español: Persona interesada: Rocío Selva Trujillo.
Valencià: Resolució de 18 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar del menor Y.
Español: Resolución de 18 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar del menor Y.
Valencià: Expedient número: ANS 486/2013.
Español: Expediente número: ANS 486/2013.
Valencià: Persona interessada: María Belchi Manresa.
Español: Persona interesada: María Belchi Manresa.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de les Corts Valencianes, 92, porta 8, 46470 Albal (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, 92, puerta 8, 46470 Albal (Valencia).
Valencià: Resolució de 25 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb la família afí de la menor S.
Español: Resolución de 25 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia afín de la menor S.
Valencià: Expedient número: IGM 557/2013.
Español: Expediente número: IGM 557/2013.
Valencià: Persona interessada: Abdelkader i Noura Najar.
Español: Persona interesada: Abdelkader y Noura Najar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nicolás Orta, 72, 3r D, 21006 Huelva.
Español: Último domicilio conocido: calle Nicolás Orta, 72, 3.
Valencià: Resolució de 2 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en un centre del menor S.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro del menor S.
Valencià: Expedient número: JRV 357/2013.
Español: Expediente número: JRV 357/2013.
Valencià: Persona interessada: Josefa Vera Alcaraz.
Español: Persona interesada: Josefa Vera Alcaraz.
Valencià: Resolució de 25 de setembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 18 de setembre de 2013 de la menor A.
Español: º B, El Secano, 30570 Beniajan (Murcia) Resolución de 25 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 18 de septiembre de 2013 de la menor A.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.