gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés: que l'informe de data 6 de juliol del 2004 emés pels serveis municipals es refereix al projecte d'urbanització en uns punts molt concrets, establits com a condicionants, el contingut dels quals es transcriu, si bé conclou afirmant que ?el compliment d'allò que s'ha indicat en l'informe tècnic es pot exigir en l'execució d'obra, perquè no en suposar una modificació substancial?.
Español: Considerando: que el informe de fecha 6 de Julio de 2004 emitido por los servicios municipales se refiere al proyecto de urbanización en unos puntos muy concretos, recogidos como condicionantes, cuyo contenido se transcribe, si bien concluye afirmando que ?el cumplimiento de lo expresado en el informe técnico se puede exigir en la ejecución de obra, por no suponer una modificación sustancial?.
Valencià: ?Vist el projecte d'urbanització en l'àmbit de la unitat d'execució número 3 a l'àrea d'Hendaya, presentat per Josep Daniel Riera, s'informa el següent: S'observa que en el traçat de vials proposat s'afecten quatre garroferes de grandària mitjana/alta i un llentiscle monumental.
Español: ?Visto el proyecto de urbanización en el ámbito de la unidad de ejecución número 3 en el área de Hendaya, presentado por Josep Daniel Riera se informa lo siguiente: Se observa que en el trazado de viales propuesto se afecta a cuatro algarrobos de tamaño medio/alto y un lentisco monumental.
Valencià: Tal arbratge, pel seu elevat valor mediambiental, ha de ser transplantat amb caràcter previ a l'execució de la urbanització, podent utilitzar-se parcialment a la zona enjardinada prevista en la unitat d'execució.
Español: Dicho arbolado, por su elevado valor medioambiental, debe ser transplantado previamente a la ejecución de la urbanización, pudiendo utilizarse parcialmente en la zona ajardinada prevista en la unidad de ejecución.
Valencià: La zona enjardinada prevista haurà de disposar de reg completament automatitzat.
Español: La zona ajardinada prevista deberá disponer de riego completamente automatizado.
Valencià: Per a això es disposarà un capçal de reg siti en una arqueta tancada, constituït per una connexió a la xarxa d'aigua, electrovàlvula de piles sítia entre vàlvules manuals, filtre de malla i boca de reg d'enllaç ràpid d'1- (estàndard municipal).
Español: Para ello se dispondrá un cabezal de riego sito en arqueta cerrada, constituido por acometida a red de agua, electroválvula de pilas sita entre válvulas manuales, filtro de malla y boca de riego de enlace rápido de 1- (estándar municipal).
Valencià: El capçal s'instal·larà en una arqueta àmplia que en permeta el maneig d'elements, el manteniment i la reparació.
Español: El cabezal se instalará en arqueta amplia que permita el manejo de elementos, su mantenimiento y reparación.
Valencià: El material emprat en la canonada de reg serà el polietilé, la praderia es regarà amb difusors emergents i l'arbratge amb línia de regatge gota a gota.
Español: El material empleado en la tubería de riego será el polietileno, la pradera se regará con difusores emergentes y el arbolado con línea de goteo.
Valencià: L'arbratge plantat haurà d'anar asprat.
Español: El arbolado plantado deberá ir entutorado.
Valencià: La praderia prevista haurà de ser obligatòriament de gram o kikuyo, permetent-se únicament l'ús d'altres espècies en un percentatge minoritari, a fi de permetre'n la implantació inicial.
Español: La pradera prevista deberá ser obligatoriamente de grama o kikuyo, permitiéndose únicamente el uso de otras especies en porcentaje minoritario y con el fin de permitir la implantación inicial de la misma.
Valencià: Respecte dels criteris de sostenibilitat derivats del procés d'Agenda 21 en què es troba immersa l'Eliana i que són aplicables al projecte d'urbanització, s'informa que: Hauria de determinar-se d'acord amb el sentit de circulació dels vials previst (només recollida de contenidors per la dreta) el semiencastament en la vorera de les unitats de contenidor de 1.100 litres necessaris per a atendre la població prevista.
Español: Respecto a criterios de sostenibilidad derivados del proceso de Agenda 21 en que se halla inmerso a L'Eliana y aplicables al proyecto de urbanización, se informa que: Deberían determinarse de acuerdo con el sentido de circulación de los viales previsto (sólo recogida de contenedores por la derecha) el semiencastramiento en acera de las unidades de contenedor de 1.100 litros necesarios para atender la población prevista.
Valencià: En els passos de vianants previstos a la unitat, les voreres hauran de ser rebaixades al nivell de calçada mitjançant una rampa antilliscant amb un taulell del tipus diamant o de punts, que es prolongarà fins a façana per a facilitar-ne la detecció.
Español: En los pasos de peatones previstos en la unidad, las aceras deberán ser rebajados a nivel calzada mediante rampa antideslizante con baldosa tipo diamante o de puntos, que se prolongará hasta fachada para facilitar la detección.
Valencià: Caldria evitar en tot cas estretors per part del mobiliari urbà (senyalització, fanals, papereres, bancs, etc.
Español: Deberían evitarse en todo caso estrechamientos por parte del mobiliario urbano (señalización, farolas, papeleras, bancos, etc.
Valencià: ) que impedisquen la circulació dels sectors de població que cal protegir (minusvàlids, discapacitats, xiquets, ancians?).
Español: ) que impidan la circulación de los sectores de población a proteger (minusválidos, discapacitados, niños, ancianos?).
Valencià: Caldria garantir, com a previsió de futur i en el disseny de les connexions de les xarxes de reg de les distintes zones, que puga canviar-se de forma senzilla a una alimentació independent de la de la xarxa d'aigua potable.
Español: Debería garantizarse como previsión de futuro y en el diseño de las acometidas de las redes de riego de las distintas zonas que pueda cambiarse de forma sencilla a una alimentación independiente de la de la red de agua potable.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent que estableix l'obligació municipal de determinar zones específiques per als gossos, hauria de delimitar-s'hi alguna zona.
Español: De acuerdo con la normativa vigente que establece la obligación municipal de determinar zonas específicas para el esparcimiento de perros, debería delimitarse alguna zona para ello.
Valencià: D'acord amb l'estandardització de la senyalització vertical que s'ha adoptat, la senyalètica ha de ser d'alumini, sent el pal d'alumini estriat RAL 6005 i la placa d'alumini tipus sandvitx, reflector nivell I (circular diàmetre 60, triangular costat 70 cm, octògon de 60 cm).
Español: De acuerdo con la estandarización de la señalización vertical que se ha adoptado, la señalética debe ser de aluminio, siendo el poste de aluminio estriado RAL 6005 y la placa de aluminio tipo sandwich, reflectante nivel I (circular diámetro 60, triangular lado 70 cm, octógono de 60 cm).
Valencià: - Atés: que, respecte dels folis 8, 9, 10 i 11, l'informe adés citat disposa: ?D'altra banda, respecte de l'esmena d'errors materials del projecte en les seues pàgines 8, 9, 10 i 11, s'informa que, comprovats estos, es tracta de la correcció d'un error material per duplicació d'una mateixa unitat de pressupost i la correcció d'uns preus unitaris erronis, l'esmena de la qual no suposa cap alteració del pressupost final.
Español: - Considerando: que, respecto de los folios 8, 9, 10 y 11, el informe anteriormente citado recoge: ?Por otra parte, respecto de la rectificación de errores materiales del proyecto en sus páginas 8, 9, 10 y 11, se informa que comprobados los mismos se trata de la rectificación de un error material por duplicación de una misma unidad de presupuesto y la corrección de unos precios unitarios erróneos, y cuya corrección no supone ninguna alteración del presupuesto final.
Valencià: - Per això és aplicable l'article 105.2 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, i caldrà substituir els folis esmentats pels nous aportats, en tractar-se de l'esmena de mers errors materials.
Español: - Por lo que es de aplicación el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, debiendo sustituirse los folios citados por los nuevos aportados, al tratarse de rectificación de meros errores materiales.
Valencià: Atés: que la tramitació, per tant, serà l'establida pels articles 53, 46 i 34 de la LRAU.
Español: Considerando: que la tramitación, por tanto, será la establecida por los artículos 53, 46 y 34 de la LRAU.
Valencià: La corporació, per unanimitat, acorda: ?Primer: aprovar definitivament el projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 Hendaya, acompanyat del projecte de baixa tensió, projecte de mitjana tensió, centre de transformació, xarxa d'enllumenat públic i projecte bàsic de seguretat i salut, havent de substituir-se, amb caràcter previ, les pàgines 8, 9, 10 i 11 del projecte d'urbanització, atés que s'hi han detectat errors materials.
Español: La corporación, por unanimidad, acuerda: ?Primero: aprobar definitivamente el proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 Hendaya, acompañado de proyecto de baja tensión, proyecto de media tensión, centro de transformación, red de alumbrado público y proyecto básico de seguridad y salud, debiendo sustituirse previamente las páginas 8, 9, 10 y 11 del proyecto de urbanización, al haberse detectado errores materiales.
Valencià: Tercer: de conformitat amb el conveni que s'ha de subscriure entre Iberdrola i l'urbanitzador, ordenar a este que es modifiquen les quotes de tots els afectats en el PAI en la quantitat de 22.748,38 euros.
Español: Tercero: de conformidad con el convenio a suscribir entre Iberdrola y urbanizador, ordenar a éste se modifiquen las cuotas de todos los afectados en el PAI en la cantidad de 22.748,38 euros.
Valencià: Quart: acceptar l'escrit presentat per titulars de parcel·les incloses en el seu moment en l'àmbit del projecte d'urbanització del carrer Blasco Ibáñez tramitat el 1991 i, en conseqüència: Que es reduïsca proporcionalment, segons la seua participació en els costos d'urbanització, la partida corresponent a l'afectació per la línia de mitjana tensió ?electrificació?, quantitat que suposarà una reducció de la quota corresponent a les parcel·les 1 a 7.
Español: Cuarto: aceptar el escrito presentado por titulares de parcelas incluidas en su día en el ámbito proyecto de urbanización de la calle Blasco Ibáñez tramitado en 1991 y en consecuencia: Se reduzca proporcionalmente según su participación en los costes de urbanización la partida correspondiente a la afectación por la línea de media tensión ?electrificación?, cantidad que supondrá una reducción de la cuota correspondiente a las parcelas 1 a 7.
Valencià: Cinqué: la quantitat que supose el concepte adés esmentat serà assumida per l'Ajuntament, entenent que es tracta de la millora d'un servei existent quant a les parcel·les 1 a 7, i serà a càrrec d'una partida pressupostària d'inversió en obra pública, requerint a intervenció que retinga el crèdit a l'efecte del seu pagament quan pertoque, segons el projecte de reparcel·lació que en el seu moment s'aprove i la fase del projecte d'urbanització que se li aplique a l'esmentat concepte.
Español: Quinto: la cantidad que suponga el concepto anteriormente citado será asumida por el Ayuntamiento, entendiendo se trata de mejora de un servicio existente en cuanto a las parcelas 1 a 7, siendo a cargo de partida presupuestaria de inversión en obra pública, requiriendo a intervención retenga crédito a efectos de su pago cuando proceda según el proyecto de reparcelación que en su día se apruebe y fase del proyecto de urbanización que le sea de aplicación al citado concepto.
Valencià: I això sense perjudici que, en el cas que pertoque, es transferisca el cost a CAV Inmobiliària, de conformitat amb l'atés segon del present acord.
Español: Y ello al margen de que, en caso de ser procedente, se repercuta el coste a CAV Inmobiliaria, de conformidad con el considerando segundo del presente acuerdo.
Valencià: Sisé: l'acceptació dels punts tercer i cinqué suposa la necessitat de presentar a l'Ajuntament el càlcul de les quotes provisionals adaptades, d'una banda a la reducció del cost del PAI en virtut del conveni amb Iberdrola i que té incidència, així mateix, en la reducció del benefici de l'urbanitzador, despeses generals, estudi de seguretat i salut, etc.
Español: Sexto: la aceptación de los puntos tercero y quinto supone la necesidad de presentar al Ayuntamiento el cálculo de las cuotas provisionales adaptadas de un lado a la reducción del coste del PAI en virtud del convenio con Iberdrola y que tiene incidencia así mismo en la reducción del beneficio del urbanizador, gastos generales, estudio de seguridad y salud, etc.
Valencià: , i l'acceptació del punt cinqué suposa d'una altra banda la reducció de les quotes de les parcel·les 1 a 7, sense necessitat d'avalar la quantitat que en este concepte assumisca l'Ajuntament, ja que quedarà retingut el crèdit corresponent.
Español: y la aceptación del punto quinto supone de otro la reducción de las cuotas de las parcelas 1 a 7, sin necesidad de avalar la cantidad que en este concepto asuma el Ayuntamiento, puesto que quedará retenido el crédito correspondiente.
Valencià: Seté: en coherència amb el punt anterior, i per tal d'aplicar l'article 71.3 de la LRAU, l'urbanitzador haurà de presentar a l'Ajuntament el càlcul de les quotes provisionals per a la seua aprovació per una resolució de l'Alcaldia, amb un informe previ favorable dels tècnics municipals, adaptades als criteris establits pel present acord.
Español: Séptimo: en coherencia con el punto anterior a los efectos de aplicación del artículo 71 .3 de la LRAU, el urbanizador deberá presentar al Ayuntamiento el cálculo de las cuotas provisionales para su aprobación por resolución de Alcaldía, previo informe favorable de los técnicos municipales, adaptadas a los criterios establecidos por este acuerdo.
Valencià: Huité: el present acord haurà de ser notificat tant als titulars cadastrals com registrals que consten com a tals en el projecte de reparcel·lació presentat en el seu moment, i haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província?.
Español: Octavo: el presente acuerdo deberá ser notificado tanto a los titulares catastrales como registrales, que constan como tales en el proyecto de reparcelación presentado en su día, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia?.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, hi podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjudici que hi pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: » Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Si hi interposeu un recurs potestatiu de reposició, no podreu interposar-ne un de contenciós fins que no siga resolt expressament el primer o s'haja produït la seua desestimació presumpta; cosa que tindrà lloc una vegada haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/98, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1286) Acord de suspensió de la tramitació del concurs público número CNMY05/0201/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1286) Acuerdo de suspensión de la tramitación del concurso público número CNMY05/0201/25 .Suministro de trampas, parasitoides y depredadores para el control de insectos vectores de virosis en cultivos hortícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1286 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments tractament fitosanitari Resolució de 2 de febrer de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'anul·lació de la licitació número CNMY05/0201/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1286 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros tratamiento fitosanitario Resolución de 2 de febrero de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, de anulación de la licitación número CNMY05/0201/25.
Valencià: [2005/1286] Vista la proposta, de la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, de data 1 de febrer de 2005, formulada en relació a l'expedient de contractació CNMY05/0201/25: subministrament de trampes, parasitoides i depredadors per al control d'insectes vectors de virosi en cultius hortícoles, que actualment es troba en tramitació (havent-se publicat convocatòria a concurs públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.931, de 25 de gener de 2005, i remés enviament d'anunci al DOUE en data 20 de gener de 2005), per mitjà de la qual s'interessa l'arxiu de l'expedient del concurs de referència, i l'inici d'un expedient de contractació amb el mateix objectiu per procediment negociat per raons d'imperiosa urgència.
Español: [2005/1286] Vista la propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, de fecha 1 de febrero de 2005, formulada en relación al expediente de Contratación CNMY05/0201/25 €Suministro de trampas, parasitoides y depredadores para el control de insectos vectores de virosis en cultivos hortícolas?, que actualmente se encuentra en tramitación (habiéndose publicado convocatoria a concurso público en el DOGV número 4.931, de 25 de enero de 2005, y remitido envío de anuncio al DOUE en fecha 20 de enero de 2005), mediante la que se interesa el archivo del expediente del concurso de referencia, y el inicio de un expediente de contratación con el mismo objeto por procedimiento negociado por razones de imperiosa urgencia.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea d'Innovació Agrària i Ramaderia, que adverteix de la necessitat de la immediata posada en marxa de la lluita biològica prevista.
Español: Visto el informe del Area de Innovación Agraria y Ganadería, que advierte de la necesidad de la inmediata puesta en marcha de la lucha biológica prevista.
Valencià: Atés que l'aplicació dels terminis de licitació exigits per la tramitació del concurs CNMY05/0201/25, ja referit, impedirien atendre amb eficàcia la lluita biològica necessària davant de les circumstàncies sobrevingudes.
Español: Considerando que la aplicación de los plazos de licitación exigidos por la tramitación del concurso CNMY05/0201/25, ya referido, impedirían atender con eficacia la lucha biológica precisa ante las circunstancias sobrevenidas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.1 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Acordar la suspensió de la tramitació del concurs públic número CNMY05/0201/25: subministrament de trampes, parasitoides i depredadors per al control d'insectes vectors de virosi en cultius hortícoles, amb arxiu de les actuacions.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Acordar la suspensión de la tramitación del concurso público número CNMY05/0201/25 €Suministro de trampas, parasitoides y depredadores para el control de insectos vectores de virosis en cultivos hortícolas?, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Segon Acordar conforme a l'article 182.d del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la tramitació d'expedient de contractació amb el mateix objectiu per procediment negociat, per raons d'imperiosa urgència, davant dels esdeveniments sobrevinguts descrits.
Español: Segundo Acordar conforme al artículo 182.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la tramitación de expediente de contratación con el mismo objeto por procedimiento negociado, por razones de imperiosa urgencia, ante los acontecimientos sobrevenidos descritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10728) Notificació a Calplasa Valenciana, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10728) Notificación a Calplasa Valenciana, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Calplasa Valenciana, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Calplasa Valenciana, SL, y otros.