gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en la taula redona que dóna títol al seminari participaran: Pilar Furió, titulada en Turisme per la Universitat de València i autora de la web de turisme accessible yotambienviajo.com; Marta Senent, titulada en Humanitats per la Universitat Jaume I de Castelló, directora de l'editorial ACEN i investigadora en matèria de diversitat funcional, i Ismael Llorens, membre del Foro de Vida Independiente y Divertad..
Español: Además, en la mesa redonda que da título al seminario participarán: Pilar Furió, titulada en Turismo por la Universitat de València y autora de la web de turismo accesible yotambienviajo.com; Marta Senent, titulada en Humanidades por la Universitat Jaume I de Castelló, directora de la editorial ACEN e investigadora en materia de diversidad funcional, e Ismael Llorens, miembro del Foro de Vida Independiente y Divertad.
Valencià: En el col·loqui es reflexionarà sobre la necessitat que les persones amb diversitat funcional participen en els processos de creació científica i innovació social, de manera que puguen contribuir a la construcció d'un món en el qual totes les persones desenvolupen el seu potencial..
Español: En el coloquio se reflexionará sobre la necesidad de que las personas con diversidad funcional participen en los procesos de creación científica e innovación social, de forma que puedan contribuir a la construcción de un mundo en el que todas las personas puedan desarrollar su potencial..
Valencià: A més, el campus de Gandia de la UPV i la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló organitzen a la província de Castelló altres activitats dirigides a col·lectius tradicionalment exclosos dels circuits de divulgació científica, de poblacions xicotetes i apartades dels grans nuclis urbans, i a persones recloses en institucions penitenciàries..
Español: Además, el campus de Gandia de la UPV y la Fundación Isonomía de la Universitat Jaume I de Castelló organizan en la provincia de Castellón otras actividades dirigidas a colectivos tradicionalmente excluidos de los circuitos de divulgación científica, de poblaciones pequeñas y apartadas de los grandes núcleos urbanos, y a personas recluidas en instituciones penitenciarias.
Valencià: Una selecció de les activitats de divulgació científica dutes a terme en el marc d'aquest projecte es recull en la secció "Trencant barreres" del programa de televisió Telegrafies, realitzat per estudiants del campus de Gandia de la UPV i que s'emet en la televisió de la Universitat Politècnica de València i en Telesafor.com.
Español: Una selección de las actividades de divulgación científica llevadas a cabo en el marco de este proyecto se recoge en la sección "Trencant barreres" del programa de televisión Telegrafies, realizado por estudiantes del campus de Gandia de la UPV y que se emite en la televisión de la Universitat Politècnica de València y en Telesafor.com.
Valencià: Pantalles antisoroll.
Español: Pantallas anti-ruido.
Valencià: Investigadors de l'Institut del Transport i Territori han desenvolupat un tipus de pantalla acústica fabricada amb formigó porós a base de pinyols d'oliva calcinats..
Español: Investigadores del Instituto del Transporte y Territorio desarrollan un tipo de pantalla acústica fabricada con hormigón a base de huesos de aceituna calcinados..
Valencià: Investigadors de l'Institut del Transport i Territori de la Universitat Politècnica de València i l'empresa Precon SA han desenvolupat un nou tipus de pantalla acústica fabricada amb formigó porós a base de pinyols d'oliva calcinats.
Español: Investigadores del Instituto del Transporte y Territorio de la Universitat Politècnica de València y la empresa Precon SA han desarrollado un nuevo tipo de pantalla acústica fabricada con hormigón poroso a base de huesos de aceituna calcinados.
Valencià: El nou producte es presenta com una alternativa a les pantalles ja existents per a atenuar el soroll generat pel trànsit, tant ferroviari com de carretera.
Español: El nuevo producto se presenta como una alternativa a las pantallas ya existentes para atenuar el ruido generado por el tráfico, tanto ferroviario como de carretera.
Valencià: És el resultat del projecte Panolston..
Español: Es el resultado del proyecto Panolston..
Valencià: "Hem comparat el comportament acústic pel que fa a les pantalles fabricades tant amb formigó porós convencional, com amb fusta o llana de roca amb xapa perforada, i la seua capacitat d'absorció és altament competitiva.
Español: "Hemos comparado el comportamiento acústico con respecto a las pantallas fabricadas tanto con hormigón poroso convencional, como con madera o lana de roca con chapa perforada y su capacidad de absorción es altamente competitiva.
Valencià: Aquesta pantalla és capaç d'atenuar el soroll dels trens, tramvies, metro, cotxes, etc.
Español: Esta pantalla es capaz de atenuar el ruido de los trenes, tranvías, metro, coches, etc.
Valencià: i, a més, permet donar una nova eixida i posar en valor un subproducte agrícola com són els pinyols d'oliva", apunta Julia Real, investigadora de la UPV..
Español: y, además, permite dar una nueva salida y poner en valor un subproducto agrícola como son los huesos de aceituna", apunta Julia Real, investigadora de la UPV..
Valencià: Per a l'obtenció d'aquestes pantalles acústiques, els investigadors van analitzar el comportament del material, i van avaluar també la dosi òptima per a obtenir la màxima absorció del soroll possible.
Español: Para la obtención de estas pantallas acústicas, los investigadores analizaron el comportamiento del material, y evaluaron también la dosis óptima para obtener la máxima absorción del ruido posible.
Valencià: Per a això, van analitzar diferents tipus de pinyol disponibles al mercat: el triturat cru, el calcinat sencer i una barreja de tots dos.
Español: Para ello, analizaron diferentes tipos de hueso disponibles en el mercado: triturado crudo, calcinado entero y una mezcla de ambos.
Valencià: Posteriorment, van fabricar mostres amb cada tipologia (100% pinyol) i les van sotmetre a assajos de caracterització acústica i fisicomecànica (resistència a compressió simple, densitat, reacció al foc i resistència a l'impacte).
Español: Posteriormente, fabricaron muestras con cada tipología (100% hueso) y las sometieron a ensayos de caracterización acústica y físico-mecánica (resistencia a compresión simple, densidad, reacción al fuego y resistencia al impacto).
Valencià: "D'aquestes primeres proves concloem que el millor comportament, tant acústic com fisicomecànic, ho aporten els ossos calcinats sencers", afig Julia Real..
Español: "De estas primeras pruebas concluimos que el mejor comportamiento, tanto acústico como físico-mecánico, lo aportan los huesos calcinados enteros", añade Julia Real..
Valencià: "De tot el nostre treball concloem que -variant la proporció de pinyol i emprant com a àrid natural únicament la fracció 4/10- és possible cobrir diferents bandes de freqüència, des de la del soroll de l'alta velocitat fins a la d'un cotxe, amb el major coeficient d'absorció possible (la fracció 4/10 és com se sol denominar a l'àrid de grandària grava, és a dir, àrid amb grandària de partícules compresa entre 4 mm i 10 mm).
Español: "De todo nuestro trabajo concluimos que -variando la proporción de hueso y empleando como árido natural únicamente la fracción 4/10- es posible cubrir distintas bandas de frecuencia, desde la del ruido de la alta velocidad hasta la de un coche, con el mayor coeficiente de absorción posible (la fracción 4/10 es como se suele denominar al árido de tamaño grava, es decir, árido con tamaño de partículas comprendido entre 4 mm y 10 mm).
Valencià: En tots els casos els coeficients d'absorció assoleixen valors superiors a 0,80, la qual cosa posa de manifest l'alt poder absorbent del nou material i la versatilitat en l'elecció de la dosificació segons el tipus de soroll que hi haja en l'emplaçament concret", explica Julia Real..
Español: En todos los casos los coeficientes de absorción alcanzan valores superiores a 0,80, lo que pone de manifiesto el alto poder absorbente del nuevo material y la versatilidad en la elección de la dosificación según el tipo de ruido que haya en el emplazamiento concreto", explica Julia Real..
Valencià: Així mateix, els investigadors de la UPV han comprovat que la forma superficial de la capa porosa també influeix notablement en la capacitat d'absorció de la pantalla.
Español: Asimismo, los investigadores de la UPV han comprobado que la forma superficial de la capa porosa también influye notablemente en la capacidad de absorción de la pantalla.
Valencià: "Amb Panolston es pot ajustar la dosificació i la forma superficial de la pantalla amb la finalitat d'actuar sobre el soroll de les freqüències que es desitja absorbir, ja siga les que generen el trànsit ferroviari d'alta velocitat o les de les carreteres, etc.
Español: "Con Panolston se puede ajustar la dosificación y la forma superficial de la pantalla con el fin de actuar sobre el ruido de las frecuencias que se desea absorber, ya sea las que genera el tráfico ferroviario de alta velocidad o el de las carreteras, etc.
Valencià: ", conclou Julia Real..
Español: ", concluye Julia Real..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de beques Vulcanus per a fer pràctiques al Japó.El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 20 de gener del 2015..
Español: Ya está abierta la convocatoria de las becas VULCANUS  para hacer prácticas en Japón  El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 20 de enero de 2015.
Valencià: Les beques Vulcanus al Japó donen l'oportunitat de participar en un seminari d'una setmana al país nipó, un curs intensiu de quatre mesos de japonès i vuit mesos de pràctiques remunerades en una companyia japonesa.
Español: Las becas Vulcanus en Japón dan la oportunidad de participar en un seminario de una semana en el país nipón, un curso intensivo de cuatro meses de japonés y ocho meses de prácticas remuneradas en una compañía japonesa.
Valencià: Poden participar estudiants de la UE d'enginyeria o ciència que estiguen cursant com a mínim el tercer any en una universitat de la Unió Europea.
Español: Pueden participar estudiantes de la UE de ingeniería o ciencia que estén cursando como mínimo el tercer año en una universidad de la Unión Europea..
Valencià: El programa consisteix en la realització de pràctiques industrials per estudiants de la UE.
Español: El programa consiste en la realización de prácticas industriales por estudiantes de la UE.
Valencià: Comença al setembre i acaba a l'agost de l'any següent, per a ajustar-se a l'any acadèmic dels estats membres de la UE.
Español: Empieza en septiembre y termina en agosto del año siguiente para ajustarse al año académico en los Estados miembros de la UE.
Valencià: Els objectius són: conèixer les tecnologies més avançades d'una empresa japonesa capdavantera; aprendre l'idioma, i apreciar la cultura japonesa amb un punt de vista adquirit després d'un any d'experiència enriquidora a l'exterior.
Español: Los objetivos son conocer las tecnologías más avanzadas de una empresa japonesa líder, aprender el idioma y  apreciar la cultura japonesa con un punto de vista adquirido tras un año de experiencia enriquecedora en el exterior..
Valencià: Els estudiants elegits rebran una subvenció que cobrisca les despeses de viatge d'anada i tornada al Japó i les despeses de manutenció..
Español: Los estudiantes elegidos recibirán una subvención que cubra los gastos de viaje de ida y vuelta a Japón y los gastos de manutención.
Valencià: El programa de beques Vulcanus al Japó està finançat per l'empresa japonesa d'acolliment i el Centre UE-Japó per a la Cooperació Industrial.
Español: El programa de becas Vulcanus en Japón está financiado por la empresa japonesa de acogida y el Centro UE-Japón para la Cooperación Industrial.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria estarà disponible fins al 20 de gener del 2015..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria estará disponible hasta el 20 de enero de 2015.
Valencià: El dimarts 6 de març, l'hangar de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny acull la jornada de classificació per a la final del concurs internacional Red Bull Paper Wings..
Español: El martes 6 de marzo, el hangar de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño acoge la jornada de clasificación para la final del concurso internacional Red Bull Paper Wings..
Valencià: El Red Bull Paper Wings és un concurs internacional en el qual participants de 85 països competeixen amb avions de paper construïts amb les mans.
Español: El Red Bull Paper Wings es un concurso internacional en el que participantes de 85 países compiten con aviones de papel construidos con sus propias manos.
Valencià: Hi ha tres categories de vol: distància més llarga, major temps en l'aire i acrobàcies aèries.
Español: Tiene tres categorías de vuelo: distancia más larga, mayor tiempo en el aire y acrobacias aéreas.
Valencià: Les proves classificatòries per a la final internacional, que tindrà lloc a Salzburg (Àustria), es duen a terme durant els mesos de febrer i març.
Español: Las pruebas clasificatorias para la final internacional, que tendrá lugar en Salzburgo (Austria), se llevan a cabo durante los meses de febrero y marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la Universitat de Màlaga, la Universitat Politècnica de Madrid, l'Escola Industrial de Barcelona, la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria i la Universitat de Lleó acullen les competicions on es decidiran els finalistes..
Español: La Universitat Politècnica de València, la Universidad de Málaga, la Universidad Politécnica de Madrid, la Escuela Industrial de Barcelona, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Universidad de León acogen las competiciones donde se decidirán los finalistas..
Valencià: El millor pilot de cada categoria guanyarà un viatge a l'Hangar 7, a Salzburg, on té lloc la final durant els dies 4 i 5 de maig.
Español: El mejor piloto de cada categoría ganará un viaje al Hangar 7, en Salzburgo, donde tiene lugar la final durante los días 4 y 5 de mayo.
Valencià: L'Hangar 7 és un edifici multifuncional que es troba a l'aeroport de Salzburg, destinat a l'entreteniment, la cultura, l'automobilisme i l'aeronàutica.
Español: El Hangar 7 es un edificio multifuncional situado en el aeropuerto de Salzburgo, destinado al entretenimiento, la cultura, el automovilismo y la aeronáutica.
Valencià: A les sales d'exposicions es mostren avions d'època, helicòpters i cotxes de carreres.
Español: En sus salas de exposiciones se muestran aviones de época, helicópteros y coches de carreras.
Valencià: En el cas de València, la jornada de classificació per a la final es fa el dimarts 6 de març, a les 11 h, a l'hangar de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV.
Español: En el caso de Valencia, la jornada de clasificación para la final tiene lugar el martes 6 de marzo, a las 11 h, en el hangar de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV.
Valencià: Si tens interès a participar en el Red Bull Paper Wings, pots consultar les bases del concurs a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en participar en el Red Bull Paper Wings, puedes consultar las bases del concurso en el enlace que se muestra pie de página..
Valencià: Per què a la UPV?.
Español: ¿Por qué en la UPV?.
Valencià: María José Pérez, alumna de l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, explica per què va decidir estudiar a la UPV.
Español: María José Pérez, alumna de la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, explica por qué decidió estudiar en la UPV.
Valencià: María José Pérez, alumna de l'últim curs de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT), explica per què va decidir estudiar una enginyeria a la Universitat Politècnica de València.
Español: María José Pérez, alumna del último curso de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) explica por qué decidió estudiar una ingeniería en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'alumna parla de les possibilitats que ofereix la UPV al marge de l'aspecte purament acadèmic: practicar esports, estudiar idiomes, gaudir d'una estada a l'estranger, etc..
Español: La alumna habla de las posibilidades que ofrece la UPV al margen de lo puramente académico: practicar deportes, estudiar idiomas, disfrutar de una estancia en el extranjero, etc..
Valencià: El vídeo, que dura poc més de 7 minuts, està rodat al campus de Vera (València) de la UPV i mostra imatges del campus, les aules, els laboratoris, les biblioteques, etc.
Español: El vídeo, que dura poco más de 7 minutos, está rodado en el campus de Vera (Valencia) de la UPV y muestra imágenes del campus, las aulas, los laboratorios, las bibliotecas, etc.
Valencià: "Un dia a la meua Universitat" es projecta en les Jornades de Portes Obertes de la UPV i ja l'han vist més de 10.000 alumnes de secundària..
Español: "Un día en mi Universidad" se proyecta en las Jornadas de Puertas Abiertas de la UPV y ya lo han visto más de 10.000 alumnos de secundaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València impulsen la investigació d'excel·lència en l'àrea de la computació econòmica i social..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València impulsan la investigación de excelencia en el área de la computación económica y social..
Valencià: El dijous 28 de febrer, a les 12 h, té lloc una jornada empresarial organitzada pel microclúster d'investigació VLC/Campus Social and Economic Computing, a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica d'Innovació, el parc científic de la UPV.
Español: El jueves 28 de febrero, a las 12 h, tiene lugar una jornada empresarial organizada por el microclúster de investigación VLC/Campus Social and Economic Computing, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de Innovación, el parque científico de la UPV.
Valencià: La jornada reuneix investigadors, líders empresarials, innovadors i emprenedors que cerquen convertir tecnologies de computació social i econòmica en solucions i oportunitats de negoci.
Español: La jornada reúne a investigadores, líderes empresariales, innovadores y emprendedores que buscan convertir tecnologías de computación social y económica en soluciones y oportunidades de negocio..
Valencià: Durant aquesta trobada, es donarà a conèixer el treball desenvolupat pels investigadors d'aquest microclúster, integrat per dos grups de la UPV i la UV, i els seus resultats explotables.
Español: Durante este encuentro, se dará a conocer el trabajo desarrollado por los investigadores de este microclúster, integrado por dos grupos de la UPV y la UV, y sus resultados explotables.
Valencià: Així mateix, hi haurà una demostració de diferents eines i prototips d'aplicacions de les tecnologies desenvolupades.
Español: Asimismo, habrá una demostración de diferentes herramientas y prototipos de aplicaciones de las tecnologías desarrolladas..
Valencià: El microclúster Social and Economic Computing està format pel Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València i l'Estructura de Recerca Interdisciplinària en Comportament Econòmic i Social (ERI-CES) de la Universitat de València.
Español: El microclúster Social and Economic Computing está formado por el Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la Universitat Politècnica de València y la Estructura de Recerca Interdisciplinar en Comportamiento Económico y Social (ERI-CES) de la Universitat de València.
Valencià: L'aliança entre aquests dos grups potencia la sinergia per a la integració d'àrees de Ciències Socials i Econòmiques i de Sistemes Intel·ligents.
Español: La alianza entre estos dos grupos potencia la sinergia para la integración de áreas de Ciencias Sociales y Económicas y de Sistemas Inteligentes.
Valencià: Aquesta aliança promourà avanços científics en l'àmbit de la computació econòmica i social, sectors d'especial interès en el món dels negocis i la informàtica distribuïda.
Español: Esta alianza promoverá avances científicos en el ámbito de la computación económica y social, sectores de especial interés en el mundo de los negocios y la informática distribuida.
Valencià: "El nostre objectiu és desenvolupar col·laboracions científiques i tecnològiques que afavorisquen la integració dels estudis en intel·ligència artificial i ciències socials, i seua aplicar-los en els avanços de sistemes intel·ligents per a simulació social i, especialment, en àmbits reals com ara el moviment migratori i el comerç electrònic", apunten els investigadors responsables del microclúster..
Español: "Nuestro objetivo es desarrollar colaboraciones científicas y tecnológicas que favorezcan la integración de los estudios en inteligencia artificial y ciencias sociales y su aplicación en los avances de sistemas inteligentes para simulación social y, en especial, sus aplicaciones a ámbitos reales tales como el movimiento migratorio y el comercio electrónico", apuntan los investigadores responsables del microclúster..
Valencià: Competició de robòtica ORC.
Español: Competición de robótica ORC.
Valencià: Aprèn a fer el teu propi robot i participa en la major competició de robòtica, organitzada per Makers UPV.
Español: Aprende a hacer tu propio robot y participa en la mayor competición de robótica, organizada por Makers UPV.
Valencià: Ja està oberta la inscripció per a participar en la pròxima edició de l'Olympic Robotic Challenge (ORC), la competició de robòtica educativa organitzada per la comunitat Makers de la Universitat Politècnica de València (UPV), que tindrà lloc al mes de maig, i en la qual l'estudiantat aprèn a construir un robot des de zero.
Español: Ya está abierta la inscripción para participar en la próxima edición de la Olympic Robotic Challenge (ORC), la competición de robótica educativa organizada por la comunidad Makers de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) que tendrá lugar en el mes de mayo y en la que los estudiantes aprenden a construir un robot desde cero..
Valencià: Com en anys anteriors, els equips participants han de completar cinc proves amb els robots.
Español: Como en años anteriores, los equipos participantes deben completar cinco pruebas con sus robots.
Valencià: En concret, el concurs està format per cinc proves, tres d'autònomes i dues de guiades.
Español: En concreto, el concurso está formado por cinco pruebas, tres autónomas y dos guiadas.
Valencià: Per a superar-les, els diferents equips han de construir i programar el seu propi robot per a intentar superar-les.
Español: Para superarlas los distintos equipos tendrán que construir y programar su propio robot para intentar superarlas..
Valencià: A més, des de l'organització de l'ORC, s'ofereixen a les persones participants cinc tallers enfocats a la creació del robot per a les proves i a l'adquisició dels coneixements bàsics de robòtica.
Español: Además, desde la organización de la ORC, se ofrece a los participantes cinco talleres enfocados a la creación del robot para las pruebas y a la adquisición de los conocimientos básicos de robótica.
Valencià: Els tallers són optatius i es realitzen, en general, unes setmanes abans de la competició (en els mesos de març i abril, a la Casa de l'Alumne)..
Español: Los talleres son optativos y se realizan, por lo general, unas semanas antes ( en los meses de marzo y abril, en la Casa del Alumno) de la competición..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar tots els detalls de l'Olympic Robotic Challenge 2019.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar todos los detalles de la Olympic Robotic Challenge 2019.
Valencià: Des de l'organització de l'ORC es recorda que per a participar en la competició no es requereixen coneixements de programació avançats, només ganes d'aprendre i motivació..
Español: Desde la organización de ORC se recuerda que para participar en la competición no se requieren conocimientos de programación avanzados, sólo ganas de aprender y motivación..