gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera especial, hauran de col·laborar en la prevenció, detecció i control dels riscos derivats d'actuacions negligents, ignorància de les normes, fallades tècniques, d'organització o de coordinació, o instruccions inadequades.
Español: De manera especial, deberán colaborar en la prevención, detección y control de los riesgos derivados de actuaciones negligentes, ignorancia de las normas, fallos técnicos, de organización o de coordinación, o instrucciones inadecuadas. 2.
Valencià: La Generalitat, a través dels distints agents amb responsabilitats específiques en matèria de seguretat de la informació, s'encarregarà de proporcionar els canals de participació adequats que facen efectiva la col·laboració mencionada en l'apartat anterior.
Español: La Generalitat, a través de los distintos agentes con responsabilidades específicas en materia de seguridad de la información, se encargará de proporcionar los canales de participación adecuados que hagan efectiva la colaboración mencionada en el apartado anterior.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat s'ocuparà de mantindre permanentment informats, a tots els destinataris d'esta política, del propòsit i contingut d'esta, així com dels documents que la despleguen i dels canals de participació habilitats.
Español: Del mismo modo, la Generalitat se ocupará de mantener permanentemente informados, a todos los destinatarios de esta política, del propósito y contenido de la misma, así como de los documentos que la desarrollan y de los canales de participación habilitados. 3.
Valencià: El procés de gestió de la seguretat de la informació haurà d'estar sotmés a monitorització, control i millora continus per a confirmar la seua eficàcia davant de la constant evolució dels riscos i dels sistemes de protecció.
Español: El proceso de gestión de la seguridad de la información deberá estar sometido a monitorización, control y mejora continuos para confirmar su eficacia ante la constante evolución de los riesgos y de los sistemas de protección.
Valencià: Gestió de riscos 1.
Español: Gestión de riesgos 1.
Valencià: El govern i la gestió de la seguretat de la informació es guiaran pels resultats dels processos d'anàlisi i gestió de riscos. 2.
Español: El gobierno y la gestión de la seguridad de la información se guiarán por los resultados de los procesos de análisis y gestión de riesgos. 2.
Valencià: Els responsables de seguretat de la informació elaboraran un informe anual sobre l'estat de la seguretat, els riscos previsibles i els plans d'actuació recomanats.
Español: Los responsables de seguridad de la información elaborarán un informe anual sobre el estado de la seguridad, los riesgos previsibles y los planes de actuación recomendados.
Valencià: Estos informes s'elevaran als responsables de la informació i, si és el cas, als responsables de tractament, els quals fixaran el nivell de risc acceptable i ordenaran les actuacions oportunes. 3.
Español: Estos informes se elevarán a los responsables de la información y, en su caso, a los responsables de tratamiento, quienes fijarán el nivel de riesgo aceptable y ordenarán las actuaciones oportunas. 3.
Valencià: La reducció dels nivells de risc es realitzarà per mitjà de l'aplicació de controls.
Español: La reducción de los niveles de riesgo se realizará mediante la aplicación de controles.
Valencià: La selecció i aplicació dels controls ponderaran el valor dels actius amb els nivells de risc i el cost de la seguretat.
Español: La selección y aplicación de los controles ponderarán el valor de los activos con los niveles de riesgo y el coste de la seguridad. 4.
Valencià: Els controls hauran de ser eficaços abans, durant o després que ocórrega un incident de seguretat.
Español: Los controles deberán ser eficaces antes, durante o después de que ocurra un incidente de seguridad.
Valencià: El seu objectiu és evitar que succeïsquen incidències i controlar els danys si és que finalment arriben a produir-se. 5.
Español: Su objetivo es evitar que sucedan incidencias y controlar los daños si es que finalmente llegan a producirse. 5.
Valencià: L'anàlisi i la gestió de riscos hauran d'estar presents en totes les fases del cicle de vida de les aplicacions i servicis relacionats amb el tractament de la informació, començant per la de l'estudi de viabilitat.
Español: El análisis y la gestión de riesgos deberán estar presentes en todas las fases del ciclo de vida de las aplicaciones y servicios relacionados con el tratamiento de la información, empezando por la del estudio de viabilidad. 6.
Valencià: La selecció i l'aplicació dels controls de seguretat, així com l'avaluació de la seua eficiència, hauran de tindre's en compte durant el disseny, construcció, contractació, adquisició, explotació, tancament, terminació, cancel·lació o alienació de les aplicacions i servicis mencionats. 7.
Español: La selección y aplicación de los controles de seguridad, así como la evaluación de su eficiencia, deberán tenerse en cuenta durante el diseño, construcción, contratación, adquisición, explotación, cierre, terminación, cancelación o enajenación de las aplicaciones y servicios mencionados. 7.
Valencià: Els òrgans competents de la Generalitat valoraran en les contractacions aquelles empreses, productes i servicis que puguen acreditar un nivell de qualitat o seguretat.
Español: Los órganos competentes de la Generalitat valorarán en las contrataciones aquellas empresas, productos y servicios que puedan acreditar un nivel de calidad o seguridad.
Valencià: El compliment d'un nivell mínim determinat podrà ser un requisit imprescindible.
Español: El cumplimiento de un nivel mínimo determinado podrá ser un requisito imprescindible.
Valencià: Classificació de la informació Els actius d'informació hauran d'estar inventariats i classificats.
Español: Clasificación de la información Los activos de información deberán estar inventariados y clasificados.
Valencià: El nivell de protecció i les mesures a aplicar es basaran en el resultat de la dita classificació.
Español: El nivel de protección y las medidas a aplicar se basarán en el resultado de dicha clasificación.
Valencià: Separació de funcions La seguretat de la informació exigix un repartiment de tasques i responsabilitats amb una clara separació de funcions.
Español: Separación de funciones La seguridad de la información exige un reparto de tareas y responsabilidades con una clara separación de funciones.
Valencià: En particular, s'haurà de mantindre una clara distinció entre els tres papers següents: responsables de la informació, responsables del servici i responsables de seguretat, que seran definits en l'esquema organitzatiu.
Español: En particular, se deberá mantener una clara distinción entre los tres siguientes papeles: responsables de la información, responsables del servicio y responsables de seguridad, que serán definidos en el esquema organizativo.
Valencià: Planificació i coordinació 1.
Español: Planificación y coordinación 1.
Valencià: Els objectius a mig termini per a la millora de la seguretat de la informació s'explicitaran en els corresponents plans estratègics.
Español: Los objetivos a medio plazo para la mejora de la seguridad de la información se explicitarán en los correspondientes planes estratégicos.
Valencià: Estos plans contindran una descripció de les línies d'actuació previstes, projectes, indicadors de compliment i de progrés, així com mètriques per a avaluar l'efectivitat.
Español: Estos planes contendrán una descripción de las líneas de actuación previstas, proyectos, indicadores de cumplimiento y de progreso, así como métricas para evaluar la efectividad.
Valencià: Estos plans es revisaran anualment tenint en compte els resultats de les auditories i de les avaluacions de riscos.
Español: Estos planes se revisarán anualmente teniendo en cuenta los resultados de las auditorías y de las evaluaciones de riesgos.
Valencià: Els plans estratègics, els informes de seguiment i les revisions anuals se sotmetran a l'aprovació dels responsables de la informació o dels responsables de tractament, segons corresponga. 2.
Español: Los planes estratégicos, los informes de seguimiento y las revisiones anuales se someterán a la aprobación de los responsables de la información o de los responsables de tratamiento, según corresponda. 2.
Valencià: La coordinació entre tots els agents de què depén la seguretat de la informació ha de formar part de totes les iniciatives i actuacions.
Español: La coordinación entre todos los agentes de los que depende la seguridad de la información debe formar parte de todas las iniciativas y actuaciones.
Valencià: La Generalitat habilitarà els mitjans tècnics necessaris per a facilitar esta coordinació.
Español: La Generalitat habilitará los medios técnicos necesarios para facilitar esa coordinación.
Valencià: Els responsables de seguretat actuaran de manera coordinada en l'aplicació i control de les mesures de seguretat.
Español: Los responsables de seguridad actuarán de manera coordinada en la aplicación y control de las medidas de seguridad. 3.
Valencià: Les empreses de servicis, organitzacions i entitats amb accés a informació situada sota la responsabilitat de la Generalitat hauran de nomenar un responsable de seguretat que actue com a interlocutor vàlid als efectes de la coordinació en esta matèria.
Español: Las empresas de servicios, organizaciones y entidades con acceso a información situada bajo la responsabilidad de la Generalitat deberán nombrar un responsable de seguridad que actúe como interlocutor válido a los efectos de la coordinación en esa materia.
Valencià: Accés a la informació 1.
Español: Acceso a la información 1.
Valencià: Els que tracten informació que no haja sigut classificada d'accés públic hauran d'estar degudament identificats i tindre els privilegis d'accés a la informació estrictament imprescindibles per a exercir la seua comesa. 2.
Español: Quienes traten información que no haya sido clasificada de acceso público deberán estar debidamente identificados y tener los privilegios de acceso a la información estrictamente imprescindibles para desempeñar su cometido. 2.
Valencià: Els responsables de la informació hauran de nomenar un responsable d'accés per a cada actiu d'informació, qui al seu torn podrà nomenar delegats on es realitze tractament. 3.
Español: Los responsables de la información deberán nombrar un responsable de acceso para cada activo de información, quien a su vez podrá nombrar delegados donde se realice tratamiento. 3.
Valencià: Cada intent d'accés haurà de quedar registrat amb el suficient nivell de detall.
Español: Cada intento de acceso deberá quedar registrado con el suficiente nivel de detalle.
Valencià: Els responsables dels accessos revisaran i informaran estos registres.
Español: Los responsables de los accesos revisarán e informarán estos registros.
Valencià: Registre d'activitat Les actuacions de les persones, en tant que formen part de determinat tractament d'informació, podran ser registrades en compliment de les exigències legals de traçabilitat.
Español: Registro de actividad Las actuaciones de las personas, en tanto que formen parte de determinado tratamiento de información, podrán ser registradas en cumplimiento de las exigencias legales de trazabilidad.
Valencià: També podran ser-ho per a monitoritzar el compliment de la present política.
Español: También podrán serlo para monitorizar el cumplimiento de la presente política.
Valencià: En tot cas, el registre d'estes actuacions es realitzarà preservant els drets dels afectats i respectant la normativa laboral aplicable.
Español: En todo caso, el registro de tales actuaciones se realizará preservando los derechos de los afectados y respetando la normativa laboral aplicable.
Valencià: Confidencialitat i deure de secret Els qui per raó de l'exercici de les seues funcions accedisquen a dades que no siguen d'accés públic hauran d'observar la necessària reserva, confidencialitat i sigil respecte a estes dades, inclús després d'haver cessat en les seues funcions o finalitzat la relació contractual o laboral.
Español: Confidencialidad y deber de secreto Quienes por razón del ejercicio de sus funciones accedan a datos que no sean de acceso público deberán observar la necesaria reserva, confidencialidad y sigilo respecto a esos datos, incluso después de haber cesado en sus funciones o finalizado la relación contractual o laboral.
Valencià: Ús d'instal·lacions i d'equipament 1.
Español: Uso de instalaciones y equipamiento 1.
Valencià: La Generalitat dotarà els llocs de treball amb l'equipament informàtic i de comunicacions necessari per a l'exercici de les funcions encomanades.
Español: La Generalitat dotará los puestos de trabajo con el equipamiento informático y de comunicaciones necesario para el desempeño de las funciones encomendadas.
Valencià: Estos equips no estan destinats a l'ús personal.
Español: Dichos equipos no están destinados al uso personal. 2.
Valencià: L'equipament mencionat en l'apartat anterior no podrà utilitzar-se per a activitats il·lícites o irregulars, o que afecten negativament el funcionament de l'Administració o siguen contràries als interessos d'esta.
Español: El equipamiento mencionado en el apartado anterior no podrá utilizarse para actividades ilícitas o irregulares, o que afecten negativamente al funcionamiento de la Administración o sean contrarias a los intereses de ésta. 3.
Valencià: La instal·lació o la utilització d'elements de maquinari o programari aliens que formen part de la configuració del lloc de treball requeriran una autorització prèvia per part de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació que corresponga. 4.
Español: La instalación o utilización de elementos hardware o software ajenos a los que forman parte de la configuración del puesto de trabajo requerirán una autorización previa por parte del órgano competente en materia de tecnologías de la información que corresponda. 4.
Valencià: Les infraestructures informàtiques i de comunicacions que no formen part dels llocs de treball hauran d'ubicar-se en àrees separades, d'accés restringit i suficientment protegides d'acord amb la naturalesa de la informació i dels servicis en què intervinguen.
Español: Las infraestructuras informáticas y de comunicaciones que no formen parte de los puestos de trabajo deberán ubicarse en áreas separadas, de acceso restringido y suficientemente protegidas de acuerdo con la naturaleza de la información y de los servicios en que intervengan.
Valencià: Característiques dels sistemes d'informació 1.
Español: Características de los sistemas de información 1.
Valencià: Els sistemes d'informació proporcionaran la funcionalitat estrictament necessària per a complir els propòsits declarats, i cap més.
Español: Los sistemas de información proporcionarán la funcionalidad estrictamente necesaria para cumplir los propósitos declarados, y ninguna más. 2.
Valencià: L'ús ordinari dels sistemes d'informació ha de ser senzill i segur, de manera que una utilització insegura requerisca un acte conscient per part de l'usuari. 3.
Español: El uso ordinario de los sistemas de información ha de ser sencillo y seguro, de forma que una utilización insegura requiera de un acto consciente por parte del usuario. 3.
Valencià: Les funcions d'operació, administració, manteniment i registre d'activitat seran les mínimes necessàries, hauran d'estar descrites i documentades i subjectes a controls estrictes.
Español: Las funciones de operación, administración, mantenimiento y registro de actividad serán las mínimas necesarias, deberán estar descritas y documentadas y sujetas a controles estrictos.
Valencià: Protecció de la informació emmagatzemada i en trànsit 1.
Español: Protección de la información almacenada y en tránsito 1.
Valencià: La Generalitat, a través dels distints agents amb responsabilitats específiques en matèria de seguretat de la informació, establirà les condicions per a la protecció en el tractament d'informació fora dels seus locals i sistemes. 2.
Español: La Generalitat, a través de los distintos agentes con responsabilidades específicas en materia de seguridad de la información, establecerá las condiciones para la protección en el tratamiento de información fuera de sus locales y sistemas. 2.
Valencià: La Generalitat garantirà, de la mateixa manera que l'apartat anterior, la conservació i la recuperació de la informació mentres perdure la seua vigència. 3.
Español: La Generalitat garantizará, del mismo modo que el apartado anterior, la conservación y recuperación de la información mientras perdure su vigencia. 3.
Valencià: La informació en suport no electrònic que haja sigut causa o conseqüència directa de tractament automatitzat d'informació haurà de protegir-se amb el mateix grau de seguretat que esta.
Español: La información en soporte no electrónico que haya sido causa o consecuencia directa de tratamiento automatizado de información deberá protegerse con el mismo grado de seguridad que ésta.
Valencià: CAPÍTOL III Desenrotllament Article 14.
Español: CAPÍTULO III Desarrollo Artículo 14.
Valencià: Esta política es desplegarà en un conjunt de documents l'objectiu dels quals és facilitar que el tractament d'informació es realitze d'acord amb els objectius i principis exposats en els articles anteriors.
Español: La presente política se desarrollará en un conjunto de documentos cuyo objetivo es facilitar que el tratamiento de información se realice de acuerdo con los objetivos y principios expuestos en los artículos anteriores. 2.
Valencià: Els documents mencionats en el punt anterior hauran d'abordar, almenys, els aspectes següents: a) Condicions per a l'accés a la informació.
Español: Los documentos mencionados en el punto anterior deberán abordar, al menos, los siguientes aspectos: a) Condiciones para el acceso a la información.
Valencià: b) Ús de l'equipament informàtic i de comunicacions.
Español: b) Uso del equipamiento informático y de comunicaciones.
Valencià: c) Gestió d'incidents i problemes.
Español: c) Gestión de incidentes y problemas.
Valencià: d) Continuïtat d'operacions.
Español: d) Continuidad de operaciones.
Valencià: e) Seguretat amb tercers.
Español: e) Seguridad con terceros.
Valencià: f) Classificació i tractament de la informació.
Español: f) Clasificación y tratamiento de la información.
Valencià: g) Anàlisi i gestió de riscos.
Español: g) Análisis y gestión de riesgos.
Valencià: h) Seguretat física i del personal.
Español: h) Seguridad física y del personal.
Valencià: i) Prevenció de virus i codi maliciós.
Español: i) Prevención de virus y código malicioso.
Valencià: j) Cicle de vida dels sistemes d'informació.
Español: j) Ciclo de vida de los sistemas de información.
Valencià: k) Millora contínua.
Español: k) Mejora continua.
Valencià: Nivells de maduresa.
Español: Niveles de madurez.
Valencià: l) Elaboració, publicació i revisió de la política de seguretat de la informació i dels documents complementaris. 3.
Español: l) Elaboración, publicación y revisión de la política de seguridad de la información y de los documentos complementarios. 3.
Valencià: Els documents mencionats en el punt 1 estaran agrupats en tres col·leccions: normes, procediments i guies de bones pràctiques. 4.
Español: Los documentos mencionados en el punto 1 estarán agrupados en tres colecciones: normas, procedimientos y guías de buenas prácticas. 4.
Valencià: Les normes proporcionaran un primer nivell de concreció; cada una d'estes estarà dirigida a un tipus d'activitat determinat.
Español: Las normas proporcionarán un primer nivel de concreción; cada una de ellas estará dirigida a un tipo de actividad determinado.
Valencià: Les normes i els procediments tindran caràcter obligatori.
Español: Las normas y los procedimientos tendrán carácter obligatorio.
Valencià: Les possibles excepcions hauran de justificar-se.
Español: Las posibles excepciones deberán justificarse.
Valencià: CAPÍTOL IV Difusió, actualització i obligacions Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Difusión, actualización y obligaciones Artículo 15.
Valencià: Publicitat, monitorització i revisió 1.
Español: Publicidad, monitorización y revisión 1.
Valencià: La Generalitat disposarà dels mitjans per a publicar, donar a conéixer i facilitar el compliment d'esta política i dels documents que la despleguen, així com per a verificar la seua aplicació i efectivitat.
Español: La Generalitat dispondrá los medios para publicar, dar a conocer y facilitar el cumplimiento de esta política y de los documentos que la desarrollan, así como para verificar su aplicación y efectividad.
Valencià: Així mateix, habilitarà canals de participació que permeten, als destinataris d'esta política i dels documents complementaris, participar en la seua revisió i millora. 2.
Español: Asimismo, habilitará canales de participación que permitan, a los destinatarios de esta política y de los documentos complementarios, participar en su revisión y mejora. 2.
Valencià: Els responsables de seguretat inclouran en les seues memòries anuals un apartat sobre el grau de compliment i eficàcia d'esta normativa i un altre proposant accions de millora.
Español: Los responsables de seguridad incluirán en sus memorias anuales un apartado sobre el grado de cumplimiento y eficacia de esta normativa y otro proponiendo acciones de mejora.
Valencià: Estes memòries es presentaran al responsable en matèria de seguretat de la informació que corresponga perquè aprove les actuacions oportunes.
Español: Estas memorias se presentarán al responsable en materia de seguridad de la información que corresponda para que apruebe las actuaciones oportunas.
Valencià: Obligacions del personal 1.
Español: Obligaciones del personal 1.
Valencià: La política de seguretat té caràcter obligatori per a tot el personal al servici de l'Administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment per als qui participen en el tractament d'informació o tinguen accés als locals on es custodie la informació o es realitze el seu tractament. 2.
Español: La política de seguridad tiene carácter obligatorio para todo el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente para quienes participen en el tratamiento de información o tengan acceso a los locales donde se custodie la información o se realice su tratamiento. 2.
Valencià: Les circumstàncies exposades en el paràgraf anterior són independents del tipus de relació jurídica o laboral que es mantinga amb l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes.
Español: Las circunstancias expuestas en el párrafo anterior son independientes del tipo de relación jurídica o laboral que se mantenga con la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas.
Valencià: Quan el personal afectat per alguna de les condicions indicades estiga contractat per una empresa de servicis o pertanga a alguna entitat col·laboradora, el compliment del que disposa esta política s'inclourà en els contractes o convenis que regulen la dita relació.
Español: Cuando el personal afectado por alguna de las condiciones indicadas esté contratado por una empresa de servicios o pertenezca a alguna entidad colaboradora, el cumplimiento de lo dispuesto en esta política se incluirá en los contratos o convenios que regulen dicha relación.
Valencià: Les subcontractacions hauran de comptar amb l'autorització expressa del responsable de la informació i en cap cas eximiran del compliment d'esta política. 3.
Español: Las subcontrataciones deberán contar con la autorización expresa del responsable de la información y en ningún caso eximirán del cumplimiento de esta política. 3.
Valencià: L'incompliment de la política de seguretat expressada en este decret podrà tindre conseqüències disciplinàries, d'acord amb el règim sancionador aplicable en cada cas, sense perjuí d'altres responsabilitats en què es puga incórrer.
Español: El incumplimiento de la política de seguridad expresada en este decreto podrá tener consecuencias disciplinarias, de acuerdo con el régimen sancionador aplicable en cada caso, sin perjuicio de otras responsabilidades en que se pudiera incurrir.