gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enrique Das Cabedo, com a mandatari verbal de la Fundació Portal de la Moreria, en sol·licitud d'inscripció de la fundació, d'acord amb els següents fets.
Español: Enrique Das Cabedo, como mandatario verbal de la Fundación Portal de la Morería, en solicitud de inscripción de la fundación de acuerdo con los siguientes hechos.
Valencià: Tomás Brández Rullas, el Sr.
Español: Tomás Brández Rullas, D.
Valencià: Vicente Gimeno Martínez, el Sr.
Español: Vicente Gimeno Martínez, D.
Valencià: Carlos Constancio Martínez Escamilla, el Sr.
Español: Carlos Constancio Martínez Escamilla, D.
Valencià: Isidoro Gorgonio Pons, el Sr.
Español: Isidoro Gorgonio Pons, D.
Valencià: Juan Oliver Chirivella, el Sr.
Español: Juan Oliver Chirivella, D.
Valencià: Vicent Broseta Fran, i la Sra.
Español: Vicent Broseta Fran, y D.
Valencià: Inmaculada Gorgonio Rollano, compareixen l'1 de febrer de 1995, davant el notari de València, Sr.
Español: ª Inmaculada Gorgonio Rollano, comparecen en fecha 1 de febrero de 1995, ante el notario de Valencia D.
Valencià: Fernando Corbí Coloma, i manifesten la seua voluntat de constituir en aquest acte la Fundació Cultural denominada Portal de la Moreria, i s'atorga la corresponent escriptura pública amb el número 406 de protocol.
Español: Fernando Corbí Coloma y manifiestan su voluntad de constituir en este acto la Fundación Cultural denominada Portal de la Morería, y se otorga la correspondiente escritura pública con el número cuatrocientos seis de protocolo.
Valencià: Segon El fi de la fundació és, d'acord amb l'article 5 dels estatuts, la promoció, el desenvolupament i foment de tota classe d'estudis, activitats i investigacions sobre temes socials, polítics i culturals, i en especial, la formació per a un millor coneixement del territori, la història, l'idioma i la cultura, les arts, l'artesania, la gastronomia i totes altres peculiaritats genuïnes i diferencials de la Comunitat Valenciana, orientades especialment al desenvolupament de la seua activitat turística.
Español: Segundo El fin de la fundación es, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de los estatutos, la promoción, desarrollo y fomento de toda clase de estudios, actividades e investigaciones sobre temas sociales, políticos y culturales, y en especial la formación para un mejor conocimiento del territorio, la historia, el idioma y cultura, las artes, la artesanía, la gastronomía y demás peculiaridades genuinas y diferenciales de la Comunidad Valenciana, orientadas especialmente al desarrollo de su actividad turística.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, i d'acord amb els programes concrets que en cada cas aprove el patronat, la Fundació podrà, d'acord amb l'article 6 dels estatuts: Concedir ajudes econòmiques per a estudis i investigació.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, y de acuerdo con los programas concretos que en cada caso apruebe el patronato, la fundación podrá, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de los estatutos: Conceder ayudas económicas para estudios e investigación.
Valencià: Organitzar cursos, seminaris, conferències i altres actes.
Español: Organizar cursos, seminarios, conferencias y otros actos.
Valencià: Realitzar exposicions o exhibicions sobre temes que fomenten la cultura.
Español: Realizar exposiciones o exhibiciones sobre temas que fomenten la cultura.
Valencià: Preparar i editar llibres, revistes, fullets i fulls solts para la difusió de les idees que constitueixen el seu fi.
Español: Preparar y editar libros, revistas, folletos y hojas sueltas para la difusión de las ideas que constituyen su fin.
Valencià: Altres activitats que el patronat considere convenients per a complir el fi fundacional.
Español: Cualesquiera otras actividades que el patronato considere convenientes para cumplir el fin fundacional.
Valencià: Tercer La dotació inicial està integrada per l'aportació realitzada pels fundadors, a parts iguals, d'1.000.000 de pessetes, de conformitat amb l'apartat quart de la carta fundacional, i que ha sigut ingressada a nom de la Fundació en Bancaixa, segons consta en l'escriptura pública de constitució.
Español: Tercero La dotación inicial se halla integrada por la aportación realizada por los fundadores, a partes iguales, de 1.000.000 de pesetas, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 de la carta funcional, y que ha sido ingresada a nombre de la Fundación en Bancaja, según consta en la escritura pública de constitución.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació també disposarà d'altres béns i drets que, d'ara en avant, adquirisca la fundació, bé siga a títol onerós o gratuït, d'entitats públiques o privades i de particulars, en especial, subvencions, donacions, herències o llegats.
Español: La Fundación también cuenta para el cumplimiento de sus fines de cualesquiera otros bienes y derechos que, en lo sucesivo, adquiera la Fundación, bien sea a título oneroso o gratuito, de entidades públicas o privadas y de particulares, en especial subvenciones, donaciones, herencias o legados.
Valencià: L'acceptació d'herències s'entendrà sempre feta a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencias se entenderá siempre hecha a beneficio de inventario.
Valencià: L'acceptació de llegats o donacions amb càrregues que puguen desnaturalitzar el fi fundacional, requerirà l'autorització prèvia del protectorat.
Español: La aceptación de legados o donaciones con cargas que puedan desnaturalizar el fin fundacional requerirá la previa autorización del protectorado.
Valencià: No es podran repudiar herències o llegats ni deixar donacions sense l'autorització prèvia del protectorat, o si no n'hi ha, sense l'aprovació judicial amb audiència del ministeri públic.
Español: No se podrán repudiar herencias o legados ni dejar donaciones, sin la previa autorización del protectorado, o en defecto de éste, sin la aprobación judicial con audiencia del ministerio público.
Valencià: Quart El govern de la fundació correspon al patronat, amb aquesta finalitat, i d'acord amb l'apartat 5 de la carta fundacional, el primer patronat està compost per: President: Sr.
Español: Cuarto El gobierno de la Fundación corresponde al patronato, a tal fin, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 de la carta fundacional, el primer patronato está compuesto por: Presidente: D.
Valencià: Tomás Brandez Rullas.
Español: Tomás Brández Rullas.
Valencià: Vicente Gimeno Martínez, Sra.
Español: Vicente Gimeno Martínez, D.
Valencià: Inmaculada Gorgonio Rollano i Sr.
Español: ª Inmaculada Gorgonio Rollano y D.
Valencià: Els patrons entraran a exercir les seues funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en document públic o privat amb firma legitimada notàrialment o mitjançant compareixença realitzada a aquest efecte en el Registre de Fundacions.
Español: Los patronos entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en documento público o privado con firma legitimada notarialmente o mediante comparencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones.
Valencià: L'acceptació s'inscriurà en el registre.
Español: Dicha aceptación se inscribirá en el mencionado registro.
Valencià: La duració del càrrec de patró serà de cinc anys, excepte quan siguen al mateix temps fundadors, cas en què el càrrec serà vitalici.
Español: La duración del cargo de patrono será de cinco aÑos, excepto cuando sean al mismo tiempo fundadores, en cuyo caso el cargo será vitalicio.
Valencià: Els patrons temporals podran tornar a ser designats en successives renovacions del patronat, i també quedar assimilats als fundadors per captació d'aquests.
Español: Los patronos temporales podrán volver a ser designados en sucesivas renovaciones del patronato, así como quedar asimilados a los fundadores por captación de éstos.
Valencià: Quan hi haja vacants entre els membres del patronat, es proveiran per qui hagen nomenat els anteriors patrons.
Español: Cuando se produzcan vacantes entre los miembros del patronato, se proveerán por quienes hubieran nombrado a los anteriores patronos.
Valencià: Els membres del patronat cessaran en els càrrecs per les causes establides en l'article 16, apartat 2 de la Llei de Fundacions.
Español: Los miembros del patronato cesarán en sus cargos por las causas establecidas en el artículo 16, apartado 2 de la Ley de Fundaciones.
Valencià: Els patrons exerciran el càrrec gratuïtament, sense que en cap cas puguen percebre retribució per la seua funció.
Español: Los patronos ejercerán su cargo gratuitamente, sin que en ningún caso puedan percibir retribución por el desempeÑo de su función.
Valencià: Però tindran dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici de la funció els ocasione, entre aquestes, les de desplaçament i estada per a de reunions i realització d'activitats.
Español: Pero tendrán derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el desempeÑo de dicha función los ocasione, entre ellos, los de desplazamiento y estancia por la celebración de sus reuniones y realización de actividades.
Valencià: El patronat elegirà el president, un nombre de vice-presidents no superior a dos, un tresorer i un secretari general.
Español: El patronato elegirá a su presidente, un número de vicepresidentes no superior a dos, un tesorero y un secretario general.
Valencià: El càrrec de secretari general podrà recaure en una persona que no siga membre del patronat, cas en què tindrà veu però no vot, i, en aquest cas, se li podrà assignar la corresponent retribució.
Español: El cargo de secretario general podrá recaer en una persona que no sea miembro del patronato, en cuyo caso tendrá voz pero no voto, y, en este caso, podrá asignársele la correspondiente retribución.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatuari regula totes les qüestions previstes legalment.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat de forma duradora el patrimoni a la realització de fins d'interés general.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: Vista la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i en allò que no s'opose a la llei, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol, i restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV número 2.101, 13.09.93), resolc: Primer Inscriure la Fundació Portal de la Moreria, amb domicili a València, carrer de Baix, número sis.
Español: Vista la Constitución vigente, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Secretario General (DOGV número 2.101, 13.09.93), resuelvo: Primero Inscribir la Fundación Portal de la Morería, con domicilio en Valencia, calle Baja número 6.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què ha de regir-se la fundació, de conformitat amb l'escriptura pública d'1 de febrer de 1995.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, de conformidad con la escritura pública de fecha 1 de febrero de 1995.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'escriptura aquesta resolució; els càrrecs han sigut acceptats en la forma legalment establida.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la cita escritura y en la presente resolución, y los cargos han sido aceptados en la forma legalmente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ, el recurrent ho comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals 10 i 11 de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa (modificados por las disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839959) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la unitat de referència per a l'assistència al pacient diabètic de l'Hospital Doctor Peset, situat a l'avinguda de Gaspar Aguilar, 90, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839959) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la unidad de referencia para la asistencia al paciente diabético del Hospital Dr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839959 CVE Data del document : 16-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de setembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació de la unitat de referència per a l'assistència al pacient diabètic de l'Hospital Doctor Peset, situat a l'avinguda de Gaspar Aguilar, 90, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839959 CVE Fecha del documento : 16-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de septiembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de creación de la unidad de referencia para la asistencia al paciente diabético del Hospital Dr.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública, a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes; tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por el término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer del doctor Rodríguez Fornos núm. 4, en les dependències del qual es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente, para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828639) ORDRE de 24 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual fa pública la llista dels opositors que han superat les fases del concurs i de l'oposició per a l'ingrés en el cos de professors especials de conservatoris de música i declamació i de l'Escola Superior de Cant, integrat per la Llei Orgànica l/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el cos de catedràtics de música i arts escèniques, i se'ls nomena funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que disposen l'Ordre de 16 d'abril de 1985 i l'Ordre de 23 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828639) ORDEN de 24 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que hace pública la lista de los opositores que han superado las fases de concurso y oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores especiales de conservatorios de música, declamación y Escuela Superior de Canto, integrado por Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas y se les nombra funcionarios en prácticas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 16 de abril de 1985 y la Orden de 23 de enero de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1930, del 23-12-1992 (1992/826711) CORRECCIÓ d'errades del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovava el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1930, del 23-12-1992 (1992/826711) CORRECCIÓN de errores del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que se aprobaba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada del Servicio Valenciano de Salud.