gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests locals romandran tancats almenys durant una hora, des de la finalització de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si en tingueren.
Español: Estos locales permanecerán cerrados al menos durante una hora, desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieren.
Valencià: Les activitats i espectacles compresos en l'article 2.U d'aquesta ordre, excepte els autocinemes i cinemes d'estiu, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals en la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva municipal, tindran l'horari que s'establisca en la corresponent autorització administrativa, que haurà de ser expressa, havent d'acabar en tot cas la seua activitat, com a màxim, en l'hora de tancament assenyalada amb caràcter general en aquesta ordre per a cada grup, sense perjuí del compliment de les disposicions sobre contaminació acústica. 2.
Español: Uno de esta orden, salvo los autocines y cines de verano, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva municipal, tendrán el horario que se establezca en la correspondiente autorización administrativa, que deberá ser expresa, debiendo terminar en todo caso su actividad, como máximo en la hora de cierre señalada con carácter general en esta orden para cada Grupo, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones sobre contaminación acústica. 2.
Valencià: Les festes populars o patronals, incloses en l'apartat 4.3 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, tindran l'horari que fixe l'ajuntament del municipi en el terme dels quals tinguen lloc, en atenció a les circumstàncies concurrents, tot procurant, en tot cas, de compatibilitzar-ne l'exercici amb l'aplicació de les normes vigents en matèria de contaminació acústica. 3.
Español: Las fiestas populares o patronales, incluidas en el apartado 4.3 del catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, tendrán el horario que fije el ayuntamiento del municipio en cuyo término se celebren, en atención a las circunstancias concurrentes, procurando, en todo caso, compatibilizar su ejercicio con la aplicación de las normas vigentes en materia de contaminación acústica. 3.
Valencià: L'autorització de l'horari de les activitats a l'aire lliure, podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència de la persona interessada per un període no superior a 10 dies, per l'autoritat municipal i, en cas d'inactivitat, per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, quan amb motiu de l'activitat realitzada se sobrepassen els límits de contaminació acústica establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: La autorización del horario de las actividades al aire libre, podrá ser revocada, previo trámite de audiencia del interesado por un período no superior a 10 días, por la autoridad municipal y, en caso de inactividad, por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana cuando con motivo de la actividad realizada se sobrepasen los límites de contaminación acústica establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'entèn que hi ha inactivitat quan es produïsca la falta d'actuació per part dels ajuntaments davant la denúncia presentada pels ciutadans, i una vegada instats aquells a actuar per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Se entiende que hay inactividad cuando se produzca la falta de actuación por parte de los Ayuntamientos ante la denuncia presentada por los ciudadanos, y una vez instados aquéllos a actuar por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: L'horari de l'ambientació musical dels espectacles públics, activitats recreatives o establiments públics que, d'acord amb la seua llicència municipal d'obertura, en disposen, començarà en tot cas a partir de les 10.00 hores. 2.
Español: El horario de la ambientación musical de los espectáculos públicos, actividades recreativas o establecimientos públicos que, de acuerdo con su licencia municipal de apertura dispongan de la misma, comenzará en todo caso a partir de las 10.00 horas. 2.
Valencià: Els divendres, dissabtes i vespres de festius, així com els mesos de juliol, agost i setembre, l'horari podrà ampliar-se fins a les 04.00 hores, sent en aquests casos l'horari de funcionament de 13 hores ininterrompudes.
Español: Los viernes, sábados y vísperas de festivos, así como los meses de julio, agosto y septiembre, el horario podrá ampliarse hasta las 04.00 horas, siendo en estos casos el horario de funcionamiento de 13 horas ininterrumpidas.
Valencià: Les sales de bingo hauran de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i a la de Governació, abans que finalitze el mes de gener, el seu horari anual.
Español: Las salas de bingo deberán comunicar en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y a la de Gobernación, antes de que finalice el mes de enero, su horario anual.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup J de l'article 2.U, excepte els cibercafès, ubicats en instal·lacions en què es desenrotlle una altra activitat considerada com a principal i de la qual siga accessòria, podran tenir el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos previstos en el grupo J del artículo 2.Uno, salvo los ciber-cafés, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquéllas.
Valencià: No obstant això, queden exclosos els establiments o locals situats en centres comercials o grans superfícies comercials o d'oci, i en aquest cas seran regits per l'horari general establit en aquesta ordre, sempre que estiguen compresos dins de l'horari d'obertura i tancament del centre comercial o d'oci en què s'ubiquen.
Español: No obstante, quedan excluidos los establecimientos o locales situados en centros comerciales o grandes superficies comerciales o de ocio, en cuyo caso serán regidos por el horario general establecido en esta orden, siempre que estén comprendidos dentro del horario de apertura y cierre del centro comercial o de ocio en que se ubiquen.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per a supòsits, zones o dates concretes, els ajuntaments podran autoritzar l'ampliació a l'horari general establit en aquesta ordre, en fins una hora, amb motiu de festes locals o patronals, esdeveniments de caràcter firal, certàmens, exposicions o consideracions puntuals equivalents, sense perjuí del que establisquen les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica. 2.
Español: Con carácter excepcional y para supuestos, zonas o fechas concretas, los Ayuntamientos podrán autorizar la ampliación al horario general establecido en esta orden, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales o patronales, acontecimientos de carácter ferial, certámenes, exposiciones o consideraciones puntuales equivalentes, sin perjuicio de lo que establezcan las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica. 2.
Valencià: Les ampliacions a l'horari general, a què es refereix el paràgraf anterior, hauran de ser comunicades a l'òrgan competent de la Generalitat, en el termini no superior a 15 dies des de l'autorització i, en tot cas, abans que l'horari excepcional s'aplique.
Español: Las ampliaciones al horario general, a que se refiere el párrafo anterior, deberán ser comunicadas al órgano competente de la Generalitat, en el plazo no superior a 15 días desde su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación.
Valencià: En la comunicació esmentada, els ajuntaments delimitaran exactament i de manera motivada els dies en què s'aplicarà l'horari excepcional de l'apartat anterior. 3.
Español: En dicha comunicación, los ayuntamientos delimitarán exactamente y de manera motivada los días en los que se aplicará el horario excepcional del apartado anterior. 3.
Valencià: Durant el període comprés entre el 17 de juny i el 30 de setembre de 2011, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana podran prolongar l'horari general de finalització establit en l'article 2.U d'aquesta ordre els divendres, dissabtes i vespres de festius per als grups següents: a) Grup B: mitja hora fins a les 04.00 hores.
Español: Durante el período comprendido entre el 17 de junio y el 30 de septiembre de 2011, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana podrán prolongar el horario general de finalización establecido en el artículo 2.Uno de esta orden los viernes, sábados y vísperas de festivos para los grupos siguientes: a) Grupo B: media hora hasta las 04.00 horas.
Valencià: L'exercici d'aquesta facultat haurà de ser motivat per l'ajuntament i comunicat a l'òrgan competent de la Generalitat, en un termini d'antelació no inferior a 15 dies des de l'adopció. 2.
Español: El ejercicio de esta facultad deberá ser motivado por el ayuntamiento y comunicada al órgano competente de la Generalitat, en un plazo de antelación no inferior a 15 días desde su adopción. 2.
Valencià: El que preveu el present article quedarà sense efecte quan es concedisquen pels ajuntaments els horaris excepcionals regulats en l'article 11.1 d'aquesta ordre.
Español: Lo previsto en el presente artículo quedará sin efecto cuando se concedan por los ayuntamientos los horarios excepcionales regulados en el artículo 11.1 de esta orden.
Valencià: En aquest cas, només hi regirà el que preveu l'horari excepcional citat sense que s'aplique l'ampliació de l'horari previst per a l'època estival.
Español: En este caso, sólo regirá lo previsto en el horario excepcional citado sin que se aplique la ampliación del horario previsto para la época estival.
Valencià: Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es refereix la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concediran per un termini màxim d'un any. 2.
Español: Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año. 2.
Valencià: Per a això, el titular de la llicència del local, recinte o establiment que sol·licite la concessió de l'ampliació de l'horari haurà de presentar davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació de la província de què es tracte, una petició en què es faça constar el següent: a) Horari sol·licitat, motivació per la qual s'interessa la sol·licitud esmentada i mesures que pretenga adoptar per a garantir, en tot cas, el compliment de les normes sobre qualitat ambiental, prevenció de la contaminació acústica i seguretat ciutadana.
Español: Para ello, el titular de la licencia del local, recinto o establecimiento que solicite la concesión de la ampliación del horario deberá presentar ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación de la provincia de que se trate una petición en la que se haga constar lo siguiente: a) Horario solicitado, motivación por la que se interesa dicha solicitud y medidas que pretenda adoptar para garantizar, en todo caso, el cumplimiento de las normas sobre calidad ambiental, prevención de la contaminación acústica y seguridad ciudadana.
Valencià: No obstant allò previst en l'apartat 1 del present article, les autoritzacions d'ampliació d'horaris podran ser renovades per un període de temps igual al de la concessió, prèvia petició expressa de la persona interessada, realitzada amb una antelació mínima de dos mesos al termini de finalització. 4.
Español: No obstante el previsto en el apartado 1 del presente artículo, las autorizaciones de ampliación de horarios podrán ser renovadas por un período de tiempo igual al de su concesión, previa petición expresa del interesado realizada con una antelación mínima de dos meses al plazo de su finalización. 4.
Valencià: Les autoritzacions d'ampliació d'horari podran ser revocades en qualsevol moment per causes degudament justificades i motivades, amb audiència prèvia de la persona interessada. 5.
Español: Las autorizaciones de ampliación de horario podrán ser revocadas en cualquier momento por causas debidamente justificadas y motivadas, previa audiencia del interesado. 5.
Valencià: Els establiments a què s'haja aplicat el règim d'ampliació horària previst en el present article no podran acollir-se a la prolongació de l'horari de tancament establit per als divendres, dissabtes i vespres de festius prevista en l'article 12 d'aquesta ordre.
Español: Los establecimientos a los que se les haya aplicado el régimen de ampliación horaria prevista en el presente artículo no podrán acogerse a la prolongación del horario de cierre establecido para los viernes, sábados y vísperas de festivos prevista en el artículo 12 de esta orden.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instància dels ajuntaments i, si no n'hi ha, per part per la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació en els supòsits previstos per la referida normativa de desplegament. 2.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los ayuntamientos y, en su defecto, por parte por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación en los supuestos previstos por la referida normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Horari d'activitats susceptibles de compatibilitat Si en un local s'exerceixen distintes activitats que diferisquen en qüestió d'horari, de conformitat amb la Llei 14/2010, de la Generalitat, i se'n declare la compatibilitat, cada una d'elles haurà de cessar en el seu funcionament d'acord amb l'horari establit en la resolució de compatibilitat que així ho determine.
Español: Horario de actividades susceptibles de compatibilidad Si en un local se ejercen distintas actividades que difieran en cuestión de horario, de conformidad con la Ley 14/2010, de la Generalitat, y se declare su compatibilidad, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento de acuerdo con el horario establecido en la resolución de compatibilidad que así lo determine.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari en funció del que preveuen els articles 7.1.d) i 25 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en aquesta ordre. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario en función de lo previsto en los artículos 7.1.d) y 25 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional en funció del que preveu l'article 7.1.e) i 26 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora indicada per l'òrgan competent per a l'autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 7.1.e) y 26 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora indicada por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació de l'horari de finalització adés esmentat estarà determinat per la tipologia i/o característiques del recinte on es vagen a realitzar així com per la classe d'espectacle o activitat que se sol·licite.
Español: La indicación de dicho horario de finalización estará determinado por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar así como por la clase de espectáculo o actividad que se solicite.
Valencià: L'horari esmentat haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'aquesta ordre. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en aquesta ordre donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 14/2010, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en esta orden darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 14/2010, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011, aplicant-se també a la vespra de Cap d'Any de 2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2011, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre, quedarà derogada l'Ordre de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2010.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2010.
Valencià: València, 23 de desembre de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4438) Notificació de l'acord d'acceptació de desistiment de la sol·licitud per a l'anotació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H0140312.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4438) Notificación del acuerdo de aceptación de desistimiento de la solicitud para la anotación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H0140312.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'acceptació de desistiment de la sol·licitud per a l'anotació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar número H0140312.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de aceptación de desistimiento de la solicitud para la anotación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar número H0140312.
Valencià: [2010/4438] S'ignora el lloc de notificació d'Arturo Jiménez Jiménez, l'últim domicili conegut del qual era c/Ingeniero Canales, 16-1r.
Español: [2010/4438] Ignorándose el lugar de notificación de Arturo Jiménez Jiménez, cuyo último domicilio conocido era c/ Ingeniero Canales, 16-1º izq.
Valencià: , d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 4 de febrer de 2010, el text íntegre de la qual és el següent: «Vist l'escrit presentat en data 24.09.2009 per Arturo Jiménez Jiménez, en el qual desistix de la sol·licitud efectuada en data 21 de setembre de 2009, i concorrent els següents Antecedents de fet 1.
Español: , de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificarle la resolución dictada por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 4 de febrero de 2010, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la solicitud formulada en fecha 24.09.2009 por Arturo Jiménez Jiménez, en el que desiste de la solicitud efectuada en fecha 21 de septiembre de 2009, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 21.09.2009 té entrada en este centre sol·licitud formulada per Arturo Jiménez Jiménez, DNI 519119240E, en la qual insta el canvi de titularitat al seu nom de la inscripció en el Registre per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponent a l'establiment denominat Pío XII, per a denominar-lo Bar La Alegría de la Vida, situat al c/Isaac Albéniz, 3, baix centre esquerra, d'Alacant. 2.
Español: Con fecha 21.09.2009, tiene entrada en este centro solicitud formulada por Arturo Jiménez Jiménez, con DNI 51910240E, instando el cambio de titularidad a su nombre, de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondiente al establecimiento denominado Pío XII, para denominarlo Bar Alegría de la Vida, sito en la c/ Isaac Albéniz, 3, bajo centro-izquierda, de Alicante. 2.
Valencià: Que mitjançant escrit de data 24.09.2009, presentat en estos servicis territorials el mateix dia, Artuto Jiménez Jiménez manifesta el desistiment de la dita sol·licitud.
Español: Que, mediante escrito de fecha 24.09.2009, presentado en estos servicios territoriales el mismo día, Arturo Jiménez Jiménez manifiesta su desistimiento a dicha solicitud.