gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 2/1891/2002.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo nº 2/1891/2002.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/435) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Lluna, vials N-1 i N-8 i Apartaments Cinca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/435) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, viales N-1 y N-8 y Apartamentos Cinca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Lluna, vials N-1 i N-8 i Apartaments Cinca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, viales N-1 y N-8 y Apartamentos Cinca.
Valencià: [2003/F435] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 20 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramitat per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Lluna, vials N-1 i N-8 i Apartaments Cinca, del qual resulten els antecedents següents: El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 16 de novembre de 2001, va acordar aprovar provisionalment el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució.
Español: [2003/F435] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente tramitado para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida Papa Luna, viales N-1 y N-8 y Apartamentos Cinca, del que resultan los siguientes antecedentes: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió realitzada el 18 de juny de 2002, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del pla general de Peñíscola, en l'àmbit del sòl urbà situat entre els Apartaments Cinca, el vial N-8, el vial N-1 i l'avinguda del Papa Lluna.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 18 de junio de 2002, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de Peñíscola, en el ámbito del suelo urbano situado entre los Apartamentos Cinca, el vial N-8, el vial N-1 y la avenida Papa Luna.
Valencià: Observada la necessitat d'ajustar la descripció de les finques aportades que conté el projecte de reparcel·lació als requisits formals exigits per l'article 7 del Reial Decret 1.093/1997, del Ministeri de Justícia, que aprova les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, l'arquitecte municipal redactor del projecte ha procedit a complir els requisits esmentats, sense que això altere la configuració i superfície de les finques, ni l'import de les quotes d'urbanització del projecte aprovat provisionalment.
Español: Observada la necesidad de ajustar la descripción de las fincas aportadas que se contiene en el proyecto de reparcelación a los requisitos formales exigidos por el artículo 7 del Real Decreto 1.093/1997, del Ministerio de Justicia, que aprueba las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, se ha procedido por el arquitecto municipal redactor del proyecto a cumplimentar dichos requisitos, sin que ello altere la configuración y superficie de las fincas, ni el importe de las cuotas de urbanización del proyecto aprobado provisionalmente.
Valencià: S'ha concedit així mateix, de conformitat amb el que s'establix en l'article 69.1.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el tràmit d'audiència en el projecte de reparcel·lació a la societat mercantil Banco de Valencia, SA, que apareix com a titular d'un dret real d'hipoteca sobre la finca registral número 12.345, objecte de reparcel·lació.
Español: Se ha concedido asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), trámite de audiencia en el proyecto de reparcelación a la sociedad mercantil Banco de Valencia, SA, que aparece como titular de un derecho real de hipoteca sobre la finca registral número 12.345, objeto de reparcelación, no constando la presentación de alegaciones al respecto por la referida sociedad mercantil.
Valencià: Atés que en la tramitació del programa d'actuació integrada s'ha seguit el procediment legal previst en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i vist el dictamen favorable emés per la Comissió d'Urbanisme, Servicis i Medi Ambient, per unanimitat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 31.2, LRAU, s'acorda: Primer.
Español: Considerando que en la tramitación del programa de actuación integrada se ha seguido el procedimiento legal previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y visto el dictamen favorable emitido por la Comisión de Urbanismo, Servicios y Medio Ambiente, por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2, LRAU, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per a desenvolupament de la unitat d'execució del sòl urbà compresa entre l'avinguda del Papa Lluna, vials N-1 i N-8 i Apartaments Cinca.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendida entre la avenida del Papa Luna, viales N-1 y N-8 y Apartamentos Cinca.
Valencià: Aprovar definitivament la delimitació de l'expressada unitat d'execució de sòl urbà.
Español: Aprobar definitivamente la delimitación de la expresada unidad de ejecución de suelo urbano.
Valencià: Optar per la gestió directa per al desenvolupament de la referida actuació integrada.
Español: Optar por la gestión directa para el desarrollo de la referida actuación integrada.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució esmentada.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la expresada unidad de ejecución.
Valencià: Fixar, amb caràcter provisional, en 168.588,70 euros la quantitat a repartir en concepte de quotes d'urbanització entre els propietaris inclosos en la unitat d'execució, justificada en el projecte de reparcel·lació.
Español: Fijar, con carácter provisional, en 168.588,70 euros la cantidad a repartir en concepto de cuotas de urbanización entre los propietarios incluidos en la unidad de ejecución, justificada en el proyecto de reparcelación.
Valencià: La dita quantitat té el caràcter de mera previsió, per la qual cosa si el cost efectiu de les obres fóra major o menor que el previst es realitzarà la corresponent rectificació.
Español: Dicha cantidad tiene el carácter de mera previsión, por lo que si el coste efectivo de las obras fuese mayor o menor que el previsto se realizará la correspondiente rectificación.
Valencià: Aprovar les quotes d'urbanització fixades amb caràcter provisional en el projecte de reparcel·lació.
Español: Aprobar las cuotas de urbanización fijadas con carácter provisional en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Determinar com a subjectes passius de les quotes d'urbanització les persones físiques i jurídiques propietàries de les finques incloses en la unitat d'execució i aprovar les quotes individuals provisionals a càrrec dels subjectes passius corresponent als immobles inclosos en la unitat d'execució, amb indicació de la situació de cada finca i el propietari de la parcel·la, dades que figuren en el projecte de reparcel·lació que s'aprova en el present acord.
Español: Determinar como sujetos pasivos de las cuotas de urbanización a las personas físicas y jurídicas propietarias de las fincas incluidas en la unidad de ejecución y aprobar las cuotas individuales provisionales a cargo de los sujetos pasivos correspondiente a los inmuebles incluidos en la unidad de ejecución, con indicación de la situación de cada finca y propietario de la parcela, datos que figuran en el proyecto de reparcelación que se aprueba en el presente acuerdo.
Valencià: Inscriure les finques resultants de la reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Inscribir las fincas resultantes de la reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Inscriure en l'Inventari i Registre de Béns Municipals els terrenys, tant dotacionals com edificables, que corresponguen a l'ajuntament en virtut del projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: Inscribir en el Inventario y Registro de Bienes Municipales los terrenos, tanto dotacionales como edificables, que correspondan al ayuntamiento en virtud del proyecto de reparcelación aprobado.
Valencià: Donar trasllat del programa d'actuació integrada a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la inscripció en el Registre de Programes.
Español: Dar traslado del programa de actuación integrada a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su inscripción en el Registro de Programas.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament i practicar notificació individual a tots els propietaris afectats i restants interessats que hagen comparegut en l'expedient.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento y practicar notificación individual a todos los propietarios afectados y restantes interesados que hayan comparecido en el expediente.
Valencià: Facultar l'alcalde per a la resolució de qualsevol incidència que puga sorgir amb vista a la inscripció registral del projecte de reparcel·lació i per a la subscripció de la documentació pertinent.
Español: Facultar al alcalde para la resolución de cualquier incidencia que pueda surgir en orden a la inscripción registral del proyecto de reparcelación y para la suscripción de la documentación pertinente.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes previstos en la legislació urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9414) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9414) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: [2003/F9414] L'Alcaldia, per la Resolució de data 1 d'agost de 2003, va acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial del sector UBZ-2.5, redactat per l'arquitecte Enrique Centelles Forner, consistent a considerar com a habitatges adossats els que estan units mitjançant pèrgoles o elements a edificis auxiliars i reduir la parcel·la mínima i la façana dels habitatges, així com les reculades de l'edificació a vials.
Español: [2003/F9414] La Alcaldía, por Resolución de fecha 1 de agosto de 2003 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5, redactado por el arquitecto Enrique Centelles Forner, consistente en considerar como viviendas adosadas las que están unidas mediante pérgolas o elementos edificios auxiliares y reducir la parcela mínima y la fachada de las viviendas, así como los retranqueos de la edificación a viales.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament, pel termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública, perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11106) Informació pública de la llista definitiva de les proves selectives per cobrir en propietat diverses places relatives a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, d'oficial jardiner i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11106) Información pública de la lista definitiva de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas relativas a la oferta de empleo público del año 2002, de oficial jardinero y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva de les proves selectives per cobrir en propietat diverses places relatives a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, d'oficial jardiner i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas relativas a la oferta de empleo público del año 2002, de oficial jardinero y otras.
Valencià: [2003/X11106] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat diverses places, relatives a l'oferta d'ocupació pública de 2002, es fan públiques les relacions definitives d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretze de les generals que regixen la convocatòria: Oficial jardiner: Calatayud Martínez, Juan Bta.
Español: [2003/X11106] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas, relativas a la oferta de empleo público de 2002, se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria: Oficial jardinero: Calatayud Martínez, Juan Bta.
Valencià: Casas Arribas, Luis Peó operari de la brigada d'obres i servicis: Cuesta Peiró, Francisco Javier.
Español: Casas Arribas, Luis Peón operario de la brigada de obras y servicios: Cuesta Peiró, Francisco Javier.
Valencià: Martinez Merino, José Roch Puig, Juan Miguel Talens Llinares, Melània.
Español: Martínez Merino, José Roch Puig, Juan Miguel Talens Llinares, Melania.
Valencià: Auxiliar de suport a domicili: Lledó Climent, Consuelo Pérez Pérez, Carmen Torres Toledo, Josefa Auxiliar de biblioteca: Lorente Sotorres, Agustín.
Español: Auxiliar de apoyo a domicilio: Lledó Climent, Consuelo Pérez Pérez, Carmen Torres Toledo, Josefa Auxiliar de biblioteca: Lorente Sotorres, Agustín.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran de presentar en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el DOGV, la documentació acreditativa que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán presentar en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el DOGV, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6094) Concurs número CNMY03/DGI/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6094) Concurso número CNMY03/DGI/19.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'avís acústic per a emergències basat en sirenes electromagnètiques.
Español: Suministro de un sistema de aviso acústico basado en la instalación de un equipo de sirena electromagnética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.