gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806653) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria de 14 de març de 1986 (DOGV núm. 363, de 14 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806653) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria de 14 de marzo de 1986 (DOGV núm. 363, de 14 de abril de 1986).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806669) DECRET 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes complementaries per a la rehabilitació del patrimoni residencial i urba i millora del medi rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806669) DECRETO 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se establecen ayudas complementarias para la rehabilitación del patrimonio residencial y urbano y mejora del medio rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/05/19/61/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 401 Data del DOGV : 07-07-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806669 CVE Data del document : 19-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen ajudes complementàries per a la rehabilitació del patrimoni residencial i urbà i millora del medi rural.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/05/19/61/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 401 Fecha DOGV : 07-07-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806669 CVE Fecha del documento : 19-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas complementarias para la rehabilitación del patrimonio residencial y urbanismo y mejora del medio rural.
Valencià: Un objectiu important per a la política d'habitatges de la Generalitat Valenciana és el manteniment i millora del parc existent en aquesta matèria.
Español: Un objetivo importante para la política de viviendas de la Generalitat Valenciana es el mantenimiento y mejora del parque existente en esta materia.
Valencià: El Reial Decret 2329/1983, de 28 de juliol, i disposicions que el desenvolupen, va suposar un pus fonamental en el tema, en establir un març jurídic i financer per a la rehabilitació del patrimoni residencial i urbà.
Español: El Real Decreto 2329/1983, de 28 de julio, y disposiciones que lo desarrollan, supuso un paso fundamental en el tema al establecer un marco jurídico y financiero para la rehabilitación del patrimonio residencial y urbano.
Valencià: No obstant això, en supòsits determinats, aquest març resulta insuficient i per tot això es considera necessari facilitar la rehabilitació mitjançant un sistema d'ajudes complementari al vigent, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, en determinados supuestos este marco resulta insuficiente y por ello se considera necesario facilitar la rehabilitación mediante un sistema de ayudas complementario al vigente, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el 19 de maig de 1986, DECRETE: Article primer Aquest Decret té per objecte la regulació del règim d'ajudes per a la protecció i el finançament complementari de les actuacions de conservació i millora del parc immobiliari de la Comunitat Valenciana, la destinació principal del qual siga el residencial o equipament vinculat directament a tal ús.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1986, DISPONGO: Artículo primero El presente Decreto tiene por objeto la regulación del régimen de ayudas para la protección y financiación complementaria de las actuaciones de conservación y mejora del parque inmobiliario de la Comunidad Valenciana, cuyo destino principal sea el residencial o equipamiento vinculado directamente a tal uso.
Valencià: Article segon Es requisit necessari per poder acollir-se a aquestes ajudes complementàries que les actuacions objecte d'aquestes hagen obtingut certificat de rehabilitació lliure o qualificació provisional de rehabilitació protegida de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 2329/83, de 28 de juliol i disposicions que el desenvolupen.
Español: Artículo segundo Es requisito necesario para poder acogerse a estas ayudas complementarias que las actuaciones objeto de las mismas hayan obtenido certificado de rehabilitación libre o calificación provisional de rehabilitación protegida, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 2329/1.983, de 28 de julio, y disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: Article tercer Podran acollir-se als beneficis assenyalats en aquest Decret els supòsits següents: a) Actuacions de rehabilitació protegida d'edificis residencials de més de trenta anys o catalogats d'acord amb el que disposa l'article vint-i-cinc del Text Refós de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Artículo tercero Podrán acogerse a los beneficios señalados en el presente Decreto los siguientes supuestos: a) Actuaciones de rehabilitación protegida de edificios residenciales de más de treinta años o catalogados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo veinticinco del Texto Refundido de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: b) Actuacions de rehabilitació lliure o protegida en edificis situats en Municipis o Àrees declarades d'Actuació Preferent.
Español: b) Actuaciones de rehabilitación libre o protegida en edificios ubicados en Municipios o Areas declaradas de Actuación Preferente.
Valencià: c) Actuacions de rehabilitació d'edificis dotacionals promogudes per Ens públics territorials.
Español: c) Actuaciones de rehabilitación de edificios dotacionales promovidas por Entes públicos territoriales.
Valencià: Article quart Les actuacions assenyalades en l'article precedent podran acollir-se a les ajudes següents: a) Els usuaris que promoguen actuacions de rehabilitació protegida d'edificis residencials de més de trenta anys, així com els adquiridors en primera transmissió d'un habitatge rehabilitat en règim de protegit de les mateixes característiques, podran sol·licitar una ajuda econòmica fins al 35% del pressupost protegible sense excedir de 300.000 ptes.
Español: Artículo cuarto Las actuaciones señaladas en el artículo precedente podrán acogerse a las siguientes ayudas: a) Los usuarios que promuevan actuaciones de rehabilitación protegida de edificios residenciales de treinta o más años, así como los adquirentes en primera transmisión de una vivienda rehabilitada en régimen de protegida de las mismas características, podrán solicitar una ayuda económica de hasta el 35% del presupuesto protegible sin exceder de 300.000 pts.
Valencià: per habitatge si els ingressos familiars anuals dels sol·licitants foren inferiors a 1'5 vegades el salari mínim interprofessional, i fins al 30% del pressupost protegible sense excedir de 250.000 ptes.
Español: por vivienda si los ingresos familiares anuales de los solicitantes fueran inferiores a 1?5 veces el salario mínimo interprofesional, y de hasta el 30% del presupuesto protegible sin exceder de 250 000 pts.
Valencià: per habitatge si els ingressos citats estigueren compresos entre l'1'5 i el 3'5 del salari mínim interprofessional.
Español: por vivienda si los ingresos citados estuvieran comprendidos entre el 1'5 y el 3'5 del salario mínimo interprofesional.
Valencià: En el supòsit que es rehabiliten en règim d'habitatges protegits per a arrendar o cedir per qualsevol títol, el promotor podrà obtenir una ajuda econòmica del 30% del pressupost protegible per habitatge sense excedir de 250.000 ptes.
Español: En el supuesto de que se rehabiliten, en régimen de protegidas, viviendas para arrendar o ceder por cualquier título, el promotor podrá obtener una ayuda económica del 30% del presupuesto protegible por vivienda sin exceder de 250.000 pts.
Valencià: Quan les actuacions de rehabilitació siguen en edificis catalogats, amb independència del règim d'actuació, les ajudes econòmiques personals seran del 30% del pressupost protegible sense que puguen excedir de 250.000 ptes per habitatge.
Español: Cuando las actuaciones de rehabilitación sean en edificios catalogados, con independencia del régimen de actuación, las ayudas económicas personales serán del 30% del presupuesto protegido sin que puedan exceder de 250.000 ptas por vivienda.
Valencià: Quan els Ens públics, les Entitats autònomes i Empreses públiques de l'Administració estatal, autonòmica o local rehabiliten en règim de promoció privada edificis la destinació principal dels quals siga l'habitatge, podran obtenir una ajuda econòmica fins al 50% de l'import de l'obra sens que excedesca de 500.000 ptes.
Español: Cuando los Entes Públicos, las Entidades autónomas y Empresas públicas de la Administración estatal, autonómica o local rehabiliten en régimen de promoción privada edificios cuyo destino principal sea vivienda, podrán obtener una ayuda económica de hasta el 50% del importe de la obra sin que exceda de 500.000 pts.
Valencià: per habitatge quan vagen a destinar-se a la venda i de 700.000 ptes.
Español: por vivienda cuando se vayan a destinar a la venta y de 700.000 pts.
Valencià: també per habitatge quan la destinació siga el lloguer.
Español: también por vivienda cuando su destino sea alquiler.
Valencià: b) Quan les actuacions siguen de rehabilitació lliure o protegit d'edificis ubicats en Municipis o Àrees declarades d'Actuació Preferent les ajudes econòmiques podran ser fins el 30% del pressupost protegible, sense excedir de 250.000 ptes.
Español: b) Cuando las actuaciones sean de rehabilitación libre o protegida de edificios ubicados en Municipios o Areas declaradas de Actuación preferente las ayudas económicas podrán ser de hasta el 30% del presupuesto protegible sin exceder de 250.000 pts.
Valencià: per habitatge si els ingressos familiars anuals dels usuaris foren inferiors a 1'5 vegades el salari mínim interprofessional i fins al 20% del pressupost protegible sense excedir de 200.000 ptes.
Español: por vivienda si los ingresos familiares anuales de los usuarios fueran inferiores a 1'5 veces el salario mínimo interprofesional y de hasta el 20% del presupuesto protegible sin exceder de 200.000 ptas.
Valencià: per habitatge si els ingressos citats estigueren compresos entre l'1'5 i el 3'5 vegades el salari mínim.
Español: por vivienda si los ingresos citados estuvieran comprendidos entre el 1'5 y el 3'5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: c) Quan les actuacions siguen de rehabilitació d'edificis dotacionals promoguts per Corporacions Locals, les ajudes econòmiques podran ser fins al 20% del pressupost protegible sense excedir de 4.000 ptes.
Español: c) Cuando las actuaciones sean de rehabilitación de edificios dotacionales promovidos por Corporaciones Locales, las ayudas económicas podrán ser de hasta el 20% del presupuesto protegible sin exceder de 4.000 pts.
Valencià: de superfície rehabilitada, ni de 1.000.000 ptes.
Español: por m2 de superficie rehabilitada, ni de 1.000.000 pts.
Valencià: de quantia total.
Español: de cuantía total.
Valencià: Article cinqué Les ajudes econòmiques previstes en aquest Decret s'otorgaran per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en dos terminis per import igual, el primer quan haja estat executat el 50% de les obres i el segon una vegada estiguen acabades.
Español: Artículo quinto Las ayudas económicas previstas en el presente Decreto se otorgaran por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en dos plazas por igual importe, el primero cuando se haya ejecutado el 50% de las obras y el segundo una vez finalizadas las mismas.
Valencià: A aquestos efectes, haurà de presentar-se certificat del tècnic competent justificant la situació de les obres.
Español: A estos efectos, deberá presentarse certificado del técnico competente justificando la situación de las obras.
Valencià: Quan l'ajuda econòmica siga sol·licitada per l'adquiridor en primera transmissió d'un habitatge rehabilitat, s'atorgarà prèvia presentació davant l'òrgan competent del contracte de compravenda.
Español: Cuando la ayuda económica sea solicitada por el adquirente en primera transmisión de una vivienda rehabilitada se otorgará previa presentación ante el órgano competente del contrato de compraventa.
Valencià: Article sisé El procediment a seguir per obtenir les ajudes econòmiques que s'estableixen en aquest Decret, és el regulat pel Reial Decret 2329/83 i Ordre Ministerial de 21 de novembre de 1985.
Español: Artículo sexto El procedimiento a seguir para obtener las ayudas económicas que en el presente Decreto se establecen, es el regulado por el Real Decreto 2329/1983, de 28 de julio, y Orden Ministerial de 21 de noviembre de 1985.
Valencià: a) Els Municipis i Entitats locals d?àmbit territorial inferior al municipal de la Comunitat Valenciana que tinguen menys de 5.000 habitants, i els nuclis separats d'edificació, ja es tracte de caserius, aldees o d'altres anàlogues, que no superen la xifra de població indicada, encara que el Municipi o Entitat local del qual depenguen tinga una població superior.
Español: Artículo séptimo Se consideran Municipios o Areas de Actuación Preferente: a) Los Municipios y Entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal de la Comunidad Valenciana que tengan menos de 5.000 habitantes, y los núcleos separados de edificación, ya se trate de caseríos, aldeas u otros análogos, que no superen la cifra de población indicada, aunque el Municipio o Entidad local de que dependan tenga una población superior.
Valencià: b) Les Àrees acollides a Plans Especials la finalitat dels quals siga la millora del medi urbà o rural o dels suburbis de les ciutats, encaminades a modificar l'aspecte exterior de les edificacions, el caràcter arquitectònic i l'estat de conservació.
Español: b) Las Areas acogidas a Planes Especiales cuya finalidad sea la mejora del medio urbano o rural o de los suburbios de las ciudades, encaminadas a modificar el aspecto exterior de las edificaciones, su carácter arquitectónico y su estado de conservación.
Valencià: c) Aquells Municipis o Àrees que es determinen per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: c) Aquellos Municipios o Areas que se determinen por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article vuité En els supòsits recollits en els apartats a) paràgraf primer i b) de l'article quart d'aquest Decret, els habitatges pels quals s'haja rebut ajuda econòmica personal no podran ser objecte de cessió per cap títol durant el termini de cinc anys, a partir de la concessió de dita ajuda econòmica, sense reintegrar a l'organisme que concedeix la totalitat de l'import rebut incrementat amb l'interés mitjà de les emissions de Deute Públic durant el període.
Español: Artículo octavo En los supuestos recogidos en los apartados a) párrafo primero y b) del artículo cuarto del presente Decreto, las viviendas por las que se haya recibido ayuda económica personal no podrán ser objeto de cesión por ningún título durante el plazo de cinco años, a partir de la concesión de dicha ayuda, sin reintegrar al organismo concedente la totalidad del importe recibido incrementado con el interés medio de las emisiones de Deuda Pública durante el período.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podran acollir-se a les ajudes complementàries previstes per aquest Decret, aquells expedients de rehabilitació la qualificació provisional dels quals o certificat de rehabilitació lliure siga posterior a l'1 de gener de 1986 sempre que no s'haja obtingut la qualificació definitiva o certificat final de rehabilitació lliure.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán acogerse a las ayudas complementarias previstas por el presente Decreto aquellos expedientes de rehabilitación cuya calificación provisional o certificado de rehabilitación libre sea posterior al 1 de enero de 1986 siempre que no haya obtenido la calificación definitiva o certificado de rehabilitación libre.
Valencià: Segona Els requisits i règim de les ajudes econòmiques per als habitatges i equipaments acollits a la normativa de millora del medi rural regulada pel Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, es regiran a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret per allò que s'hi estableix, així com per les disposicions que regulen la rehabilitació del patrimoni residencial i urbà.
Español: Segunda Los requisitos y régimen de las ayudas económicas para las viviendas y equipamientos acogidos a la normativa de mejora del medio rural regulada por el Real Decreto 2683/1980, de 21 de noviembre, se regirán a partir de la entrada en vigor del presente Decreto por lo establecido en el mismo, así como por las disposiciones que regulan la rehabilitación del patrimonio residencial y urbano.
Valencià: Tercera Les actuacions previstes en l'article 4, apartat b), d'aquest Decret, en el supòsit de Municipis, Entitats locals d?àmbit inferior al municipal i nuclis separats d'edificació, que tinguen menys de 5.000 habitants, que contempla l'article seté, apartat a), s'abonaran amb càrrec als fons del Patronal per a la Millora del Medi Rural, que subsisteix amb la composició establerta per l'article quaranta del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 2/1986, de 13 de gener, pel qual es modifica d Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb el règim de finalitats, fons, devolució d'acomptes i préstecs, garanties de pagament, aportacions de l'Institut per a la Promoció Pública de la Vivenda i rendició de comptes previstes en els articles primer, tercer, onze, dotze, quinze i setze, del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, amb les adaptacions que resulten de que disposa el Reial Decret 2500/1983, de 20 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'habitatge rural, i de les que resulten del règim succesori de l'extingit Institut per a la Promoció Pública de la Vivenda.
Español: Tercera Las actuaciones previstas en el artículo cuarto, apartado b), del presente Decreto, en el supuesto de Municipios, Entidades locales del ámbito inferior al municipal y núcleos separados de edificación, que tengan menos de 5.000 habitantes, que contempla el artículo séptimo, apartado a), se abonarán con cargo a los fondos del Patronato para la Mejora del Medio Rural, que subsiste con la composición establecida por el artículo cuarenta del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 2/1986, de 13 de enero, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y con el régimen de fines, fondos, devolución de anticipos y préstamos, garantías de pago, aportaciones del Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda y rendición de cuentas previstas en los artículos primero, tercero, once, doce, quince y dieciséis, del Real Decreto 2683/1980 de 21 de noviembre, con las adaptaciones que resultan de lo dispuesto en el Real Decreto 2500/1983, de 20 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de vivienda rural, y de las que resultan del régimen sucesorio del extinguido Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda.
Valencià: DISPOSICIO DEROCATORIA Queden sens efecte a l?àmbit de la Comunitat Valenciana els articles segon, quart, cinqué, sisé, seté, vuité, nové, deu, tretze, catorze, i disposicions finals segona i tercera, del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, pel qual es regulen les finalitats, composició i règim econòmic dels Patronats Provincials per a la Millora d'Habitatge Rural.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan sin efecto en el ámbito de la Comunidad Valenciana los artículos segundo, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, diez, trece, catorce y disposiciones finales segunda y tercera, del Real Decreto 2683/1980, de 21 de noviembre por el que se regulan los fines, composición y régimen económico de los Patronatos Provinciales para la Mejora de la Vivienda Rural.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se dictarán las disposiciones de desarrollo del presente Decreto.