gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes correccions han estat aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 1999.
Español: Dichas correcciones han sido aprobadas por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 1999.
Valencià: Deu Les correccions introduïdes en el projecte consisteixen en la reconsideració del tractament de l'avinguda de la Mar, integrant-la en la xarxa primària de sòl dotacional com a avinguda estructurant i pauta de referència dels desenvolupaments sectorials dels planejaments parcials de la zona, d'acord amb el que estableix l'article 28.2.d del Reglament de Planejament.
Español: Diez Las correcciones introducidas en el proyecto consisten en la reconsideración del tratamiento de la avenida de la Mar, integrándola en la red primaria de suelo dotacional como avenida estructurante y pauta de referencia de los desarrollos sectoriales de los planeamientos parciales de la zona, con arreglo a lo establecido en el artículo 28.2.d del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La funció estructurant intersectorial de l'avinguda té com a límit la pròpia zona i en cap cas es configura com una via preferent de trànsit rodat connectada a la CN-337 (aquesta última solució seria incompatible amb les condicions de qualitat ambiental que una zona eminentment residencial requereix).
Español: La función estructurante intersectorial de la avenida tiene como límite la propia zona y en ningún caso se configura como una vía preferente de tránsito rodado conectada a la CN-337 (esta última solución sería incompatible con las condiciones de calidad ambiental que una zona eminentemente residencial requiere).
Valencià: Per una altra part, aquest plantejament concorda amb el tractament que el pla general de 1983 va atorgar a aquest element viari.
Español: Por otra parte, este planteamiento concuerda con el tratamiento que el plan general de 1983 otorgó a este elemento viario.
Valencià: En efecte, el mencionat pla va considerar l'avinguda com un sistema local el traçat del qual quedava predeterminat des del pla general, seguint el criteri que el planejament general podia fixar la situació obligatòria d'alguns sistemes locals, per a concretar l'estructura general del territori.
Español: En efecto, dicho plan consideró la avenida como un sistema local cuyo trazado quedaba predeterminado desde el plan general, siguiendo el criterio de que el planeamiento general podía fijar la situación obligatoria de algunos sistemas locales, para concretar la estructura general del territorio.
Valencià: La solució concreta que va dissenyar el pla general consistia en connectar el nucli urbà de la ciutat amb el sòl urbà de la carretera del Grau, però sense establir una connexió directa entre l'avinguda de la Mar i la carretera del Grau.
Español: La solución concreta que diseñó el plan general consistía en conectar el núcleo urbano de la ciudad con el suelo urbano de la carretera del Grau, pero sin establecer una conexión directa entre la avenida de la Mar y la carretera del Grau.
Valencià: Amb aquest caràcter de l'avinguda com a element estructurant i pauta de referència dels desenvolupaments sectorials dels planejaments parcials de la zona, s'han anat desenvolupant ja 4 plans parcials, i queda per desplegar únicament l'últim sector de la zona, que és el sector MAR-2.
Español: Con este carácter de la avenida como elemento estructurante y pauta de referencia de los desarrollos sectoriales de los planeamientos parciales de la zona, se han ido desarrollando ya cuatro planes parciales, quedando por desarrollar únicamente el último sector de la zona, que es el sector MAR-2.
Valencià: En definitiva, la solució proposada consisteix en considerar l'avinguda de la Mar com un element de la xarxa primària que estructura la zona i connecta amb el nucli urbà, però s'evita la connexió directa amb la carretera del Grau, per a la qual cosa es dissenya un remat final de l'avinguda amb una rotonda que resol el gir en el seu extrem.
Español: En definitiva, la solución propuesta consiste en considerar la avenida de la Mar como un elemento de la red primaria que estructura la zona y conecta con el casco urbano, pero se evita la conexión directa con la carretera del Grau, para lo cual se diseña un remate final de la avenida con una rotonda que resuelve el giro en su extremo.
Valencià: Onze La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada en data 11 de març de 1999 va informar favorablement aquest expedient.
Español: Once La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en fecha 11 de marzo de 1999 informó favorablemente el presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, la tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de les disposicions transitòries primera (apartat 2) i segona, de la LRAU i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de las disposiciones transitorias primera (apartado 2) y segunda, de la LRAU y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de homologación.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és l'homologació d'un sector de sòl urbanitzable no programat residencial classificat en el pla general vigent.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto del proyecto es la homologación de un sector de suelo urbanizable no programado residencial clasificado en el plan general vigente.
Valencià: Es tracta del sector denominat MAR-2, situat entre el ferrocarril Gandia-Grau, la carretera N-337 i el sòl urbà d'ampliació cap al nord del nucli de la població.
Español: Se trata del sector denominado MAR-2, situado entre el ferrocarril Gandia-Grau, la carretera N-337 y el suelo urbano de ampliación hacia el norte del casco de la población.
Valencià: La superfície total del sector és de 191.010 m2.
Español: La superficie total del sector es de 191.010 m2.
Valencià: Les determinacions fonamentals de l'ordenació estructural són les que es resumeixen a continuació: Estratègia d'evolució urbana: completar la connexió entre Gandia i el Grau, prolongar l'avinguda de la Mar i adaptar-se al traçat i desdoblament de la carretera N-337.
Español: Las determinaciones fundamentales de la ordenación estructural son las que se resumen a continuación: Estrategia de evolución urbana: completar la conexión entre Gandia y El Grau, prolongar la avenida del Mar y adaptarse al trazado y desdoblamiento de la carretera N-337.
Valencià: Delimitació del sector: els límits del sector s'estableixen amb elements de la xarxa primària (ferrocarril i carretera N-337) o directament amb el sòl urbà limítrof en els límits nord i sud de l'actuació.
Español: Delimitación del sector: los límites del sector se establecen con elementos de la red primaria (ferrocarril y carretera N-337) o directamente con el suelo urbano colindante en los bordes norte y sur de la actuación.
Valencià: Xarxa primària: en la categoria de parcs públics es reconeixen les parcel·les que s'adscriuen del Parc Nord i l'Alqueria de Martorell; com a equipaments de xarxa primària, es consideren les zones adscrites de l'equipament de Beniopa; en l'apartat de xarxes de transport i comunicacions, es declaren com a xarxa primària la carretera N-337, fins i tot un carril bici adjacent, el ferrocarril al port de Gandia i l'avinguda del Mar; finalment, es consideren els traçats fonamentals de les xarxes de servei i els vials principals de l'àrea d'influència del sector.
Español: Red primaria: en la categoría de parques públicos se reconocen las parcelas que se adscriben del parc Nord y la alquería de Martorell; como equipamientos de red primaria, se consideran las zonas adscritas del equipamiento de Beniopa; en el apartado de redes de transporte y comunicaciones, se declaran como red primaria la carretera N-337, incluso un carril-bici adyacente, el ferrocarril al puerto de Gandia y la avenida del Mar; por último, se consideran los trazados fundamentales de las redes de servicio y los viales principales del área de influencia del sector.
Valencià: Condicions de connexió: s'indica que no es necessiten especials condicions de connexió i integració de l'actuació en l'entorn.
Español: Condiciones de conexión: se indica que no se necesitan especiales condiciones de conexión e integración de la actuación en el entorno.
Valencià: L'accés viari es produirà des de l'avinguda del Mar pel sud.
Español: El acceso viario se producirá desde la avenida del Mar por el sur.
Valencià: Àrea de repartiment i aprofitament tipus: l'àrea de repartiment s'integra pel sector més elements de xarxa primària que s'adscriuen a l'actuació; en concret, el sector té una superfície de 191.010 m2s, amb una edificabilitat bruta de 0,38 m2t/m2s, al qual s'adscriu una superfície de 28.651 m2s de xarxa primària, amb la qual resulta un aprofitament tipus de 0,33 m2t/m2s.
Español: Área de reparto y aprovechamiento tipo: el área de reparto se integra por el sector más elementos de red primaria que se adscriben a la actuación; en concreto, el sector tiene una superficie de 191.010 m2s, con una edificabilidad bruta de 0,38 m2t/m2s, al que se adscribe una superficie de 28.651 m2s de red primaria, con lo que resulta un aprovechamiento tipo de 0,33 m2t/m2s.
Valencià: La xarxa primària adscrita està constituïda per determinades parcel·les d'equipaments de sistema general qualificats en el Pla General vigent: equipaments de Beniopa, parc Alqueria de Martorell i parc Nord.
Español: La red primaria adscrita está constituida por determinadas parcelas de equipamientos de sistema general calificados en el plan general vigente: equipamientos de Beniopa, parc Alquería de Martorell y parc Nord.
Valencià: Domini públic no municipal: s'estableix una separació de l'edificació de 18 m a la carretera N-337; respecte de les zones de protecció al ferrocarril, es fa una remissió a la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Dominio público no municipal: se establece una separación de la edificación de 18 m a la carretera N-337; respecto a las zonas de protección al ferrocarril, se hace una remisión a la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Directrius per al Pla Parcial: es recullen les determinacions relatives a usos principals, permesos i prohibits que va establir el Pla General.
Español: Directrices para el plan parcial: se recogen las determinaciones relativas a usos principales, permitidos y prohibidos que estableció el plan general.
Valencià: S'estableix la tipologia d'edificació aïllada i es fixa una densitat màxima de 30 htge.
Español: Se establece la tipología de edificación aislada y se fija una densidad máxima de 30 viv/Ha.
Valencià: /ha i una edificabilitat bruta de 0,38 m2t/m2s.
Español: y una edificabilidad bruta de 0,38 m2t/m2s.
Valencià: Per una altra part, s'estableixen requisits mínims de les xarxes de serveis urbanístics.
Español: Por otra parte, se establecen requisitos mínimos de las redes de servicios urbanísticos.
Valencià: Quart Es tracta d'una homologació sectorial i declarativa, tal com estan definits aquests conceptes en la instrucció d'homologació.
Español: Cuarto Se trata de una homologación sectorial y declarativa, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de homologación.
Valencià: Cinqué Les determinacions estructurals d'aquesta homologació sectorial concorden amb les establertes en l'homologació global del pla general per a aquest àmbit d'actuació.
Español: Quinto Las determinaciones estructurales de la presente homologación sectorial concuerdan con las establecidas en la homologación global del plan general para este ámbito de actuación.
Valencià: Sisé L'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, de data 20 de gener de 1999, indica que a l'hora de realitzar les obres d'urbanització del sector es tinga present l'existència del jaciment arqueològic denominat Corba dels Molins, la fitxa del qual s'adjunta a l'informe.
Español: Sexto El informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, de fecha 20 de enero de 1999, indica que a la hora de realizar las obras de urbanización del Sector se tenga presente la existencia del yacimiento arqueológico denominado Corba dels Molins, cuya ficha se adjunta al informe.
Valencià: Seté Analitzat el contingut de les correccions introduïdes en el projecte, es consideren reparades les deficiències indicades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de gener de 1999.
Español: Séptimo Analizado el contenido de las correcciones introducidas en el proyecto, se consideran subsanadas las deficiencias indicadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de enero de 1999.
Valencià: Vuité Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Octavo Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Nové El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de l'homologació dels plans urbanístics de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació con l'article 6.d del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de la homologación de los planes urbanísticos de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 39, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament l'homologació del sector MAR-2 del Pla General de Gandia, a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo Aprobar definitivamente la homologación del sector MAR-2 del Plan General de Gandia, a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: València, 28 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 28 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8311) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.871, «Conveni Associació Familiars Malalts d'Alzheimer», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals (exp. 10.018/99-203).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8311) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.871, «Convenio Asociación Familiares Enfermos de Alzheimer», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales (exp. 10018/99-203).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.871, «Conveni Associació Familiars Malalts d'Alzheimer», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals (exp. 10.018/99-203).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.871, «Convenio Asociación Familiares Enfermos de Alzheimer», incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales (exp. 10018/99-203).
Valencià: [1999/A8311] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, inclou, per esmena, en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, la línia de subvenció 2.871, «Conveni Associació Familiars Malalts d'Alzheimer», que té per beneficiaris l'Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer.
Español: [1999/A8311] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, incluye, por enmienda, en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, la línea de subvención 2.871, «Convenio Asociación Familiares Enfermos de Alzheimer», que tiene por beneficiarios a la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer.
Valencià: Com que hi ha més d'una associació d'aquest tipus en la Comunitat Valenciana, i en un intent de fer convergir esforços que permeten aconseguir una millor atenció integral d'aquests pacients i la seua família, la Conselleria de Sanitat ha previst subscriure un conveni de col·laboració amb la Federació d'Associacions de Malalts d'Alzheimer de la Comunitat Valenciana i es compromet a aportar 20.000.000 de pessetes per a finançar el treball dels professionals, els materials, el transport de voluntaris, les assegurances i altres despeses derivades dels programes d'actuació de la federació, així com la seua vigilància i control.
Español: Como quiera que existe más de una asociación de este tipo en la Comunidad Valenciana, y en un intento de hacer converger esfuerzos que permitan conseguir una mejor atención integral de estos pacientes y su familia, la Conselleria de Sanidad ha previsto suscribir un convenio de colaboración con la Federación de Asociaciones de Enfermos de Alzheimer de la Comunidad Valenciana, comprometiéndose a aportar 20.000.000 de pesetas para financiar el trabajo de los profesionales, los materiales, el transporte de voluntarios, los seguros y otros gastos corrientes derivados de los programas de actuación de la federación, así como su vigilancia y control.
Valencià: En aquest sentit i per a donar cobertura a aquesta actuació, pertoca una modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció esmentada pel que fa a l'apartat de beneficiaris i la normativa reguladora.
Español: En tal sentido y para dar cobertura a esta actuación, procede una modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención en lo que respecta al apartado de beneficiarios y la normativa reguladora.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller de Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2.871 inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, tal i com a continuació es detalla: Denominació: Conveni amb la Federació d'Associacions de Familiars de Malalts d'Alzheimer.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2.871 incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 441.10, Dirección y Servicios Generales, tal y como a continuación se detalla: Denominación: Convenio con la Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermos de Alzheimer.
Valencià: Import: 20.000.000 pessetes.
Español: Importe: 20.000.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Federació d'Associacions de Familiars de Malalts d'Alzheimer.
Español: Beneficiarios: Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermos de Alzheimer.
Valencià: Descripció i finalitats: ajudes a les associacions de malalts d'Alzheimer integrades en la federació.
Español: Descripción y finalidades: ayudas a las asociaciones de enfermos de Alzheimer integradas en la federación.
Valencià: Fons propis: 20.000.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 20.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1173) Concurs número 7-32-016-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1173) Concurso número 7-32-016-99.
Valencià: Assistència tècnica d'arquitecte tècnic director facultatiu, professional coordinador de seguretat i salut i assistència a la direcció facultativa d'Enginyeria per a les obres de la Ciutat de la Justícia de València, Fase I.
Español: Asistencia técnica de arquitecto técnico director facultativo, profesional coordinador de seguridad y salud y asistencia a la dirección facultativa de Ingeniería para las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, Fase I.