gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Còpia autèntica dels estatuts, en els quals haurà de constar, explícitament, l'àmbit de l'associació, la inexistència d'ànim de lucre i l'objectiu de desenvolupar programes d'ajuda mútua i/o autoajuda dirigits a malalts crònics, de voluntariat sanitari o activitats de millora de la qualitat dels pacients, si no consten en poder de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient o han patit modificació.
Español: h) Copia auténtica de los estatutos, en los que deberá constar, explícitamente, el ámbito de la asociación, la inexistencia de ánimo de lucro y el objetivo de desarrollar programas de ayuda mutua y/o autoayuda dirigidos a enfermos crónicos, de voluntariado sanitario o actividades de mejora de la calidad de los pacientes, si no constan en poder de la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente o han sufrido modificación.
Valencià: i) Còpia autèntica de la seua inscripció en el registre d'associacions, si no consta en poder de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient o ha patit modificació.
Español: i) Copia auténtica de su inscripción en el registro de asociaciones, si no consta en poder de la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente o ha sufrido modificación.
Valencià: j) Certificat d'haver sigut declarada d'utilitat pública o haver presentat sol·licitud de tal declaració i obtingut informe favorable de la conselleria competent en matèria de sanitat, en els termes establits en l'article 3, punt 4, del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública.
Español: j) Certificado de haber sido declarada de utilidad pública o haber presentado solicitud de tal declaración y obtenido informe favorable de la Conselleria competente en materia de sanidad, en los términos establecidos en el artículo 3, punto 4, del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat el procediment, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el procedimiento, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta Ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 3.
Valencià: Serà causa d'exclusió no corregible el lliurament fora de termini de la sol·licitud Base novena.
Español: Serán causa de exclusión no subsanable la entrega fuera de plazo de la solicitud Base novena.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació obrant en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió de Valoració 1.
Español: Comisión de valoración 1.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració per a l'examen i estudi de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión de valoración para el examen y estudio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquestes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per cinc persones funcionàries de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient i igual nombre de persones suplents, respectant la presència equilibrada entre sexes en la seua composició, designades per la persona titular d'aquesta, d'entre els i les quals elegirà la presidència i la secretaria. 3.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por cinco personas funcionarias de la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente e igual número de personas suplentes, respetando la presencia equilibrada entre sexos en su composición, designadas por la persona titular de la misma, de entre los y las cuales elegirá la presidencia y la secretaría. 3.
Valencià: La Comissió de valoració estendrà acta i formularà un informe que remetrà a l'òrgan instructor, que formularà la proposta de resolució provisional.
Español: La Comisión de valoración levantará acta y formulará un informe que remitirá al órgano instructor, quién formulará la propuesta de resolución provisional.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà a les persones interessades donant-los tràmit d'audiència per termini de 10 dies per a presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará a las personas interesadas dándoles trámite de audiencia por plazo de 10 días para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Examinades les al·legacions, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Examinadas las alegaciones, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: La resolució, que tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la citada Llei 38/2003.
Español: La resolución, que tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Així mateix, es publicarà un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se publicará un extracto de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació assortirà els efectes de notificació a les entitats interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos comptats des de l'endemà a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i/o aportació de documentació, el termini determinat en l'apartat anterior es podrà suspendre durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment per les entitats sol·licitants o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit. 3.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentación, el plazo determinado en el apartado anterior se podrá suspender durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en l'article 25 de la citada Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones de concesión será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió de subvencions conformement a les presents bases reguladores esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión de subvenciones con arreglo a las presentes bases reguladoras agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració de les sol·licituds estaran en funció de les activitats del programa objecte de subvenció: 1.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración de las solicitudes estarán en función de las actividades del programa objeto de subvención: 1.
Valencià: Criteris de valoració per a programes d'activitats de caràcter sanitari: a) La qualitat del programa, fins a 25 punts, distribuïda de la forma següent: a.1.
Español: Criterios de valoración para programas de actividades de carácter sanitario: a) La calidad del programa, hasta 25 puntos, distribuida de la siguiente forma: a.1.
Valencià: Objectius, fins a 7 punts: Defineix objectius diferenciats: 7 punts.
Español: Objetivos, hasta 7 puntos: Define objetivos diferenciados: 7 puntos.
Valencià: Defineix objectiu general (no diferenciats): 4 punts.
Español: Define objetivo general (no diferenciados): 4 puntos.
Valencià: No defineix objectius: 0 punts.
Español: No define objetivos: 0 puntos.
Valencià: Metodologia, fins a 9 punts.
Español: Metodología, hasta 9 puntos.
Valencià: Grup d'ajuda mútua amb menys de 10 participants: 9 punts.
Español: Grupo de ayuda mutua con menos de 10 participantes: 9 puntos.
Valencià: Grups d'ajuda mútua entre 11 i 15 participants: 4 punts.
Español: Grupos de ayuda mutua entre 11 y 15 participantes: 4 puntos.
Valencià: Grups d'ajuda mútua amb més de 15 participants: 1 punt.
Español: Grupos de ayuda mutua con más de 15 participantes: 1 punto.
Valencià: Incidència en la millora de la qualitat de vida de les persones amb malaltia crònica, fins a 9 punts: Relaciona totes les actuacions amb els objectius: 9 punts.
Español: Incidencia en la mejora de la calidad de vida de las personas con enfermedad crónica, hasta 9 puntos: Relaciona todas las actuaciones con los objetivos: 9 puntos.
Valencià: Relaciona el 50 % o més de les actuacions amb els objectius: 4 punts.
Español: Relaciona el 50 % o más de las actuaciones con los objetivos: 4 puntos.
Valencià: Relaciona menys del 50 % de les actuacions amb els objectius: 1 punt.
Español: Relaciona menos del 50 % de las actuaciones con los objetivos: 1 punto.
Valencià: b) La inscripció en el Catàleg d'Entitats de Salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública es valorarà amb 10 punts.
Español: b) La inscripción en el Catálogo de entidades de salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se valorará con 10 puntos.
Valencià: c) La cobertura poblacional del programa presentat per l'entitat sol·licitant, fins a 15 punts.
Español: c) La cobertura poblacional del programa presentado por la entidad solicitante, hasta con 15 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte la coherència amb els participants en anys anteriors.
Español: Se tendrá en cuenta la coherencia con los participantes en años anteriores.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació i es puntuarà de la manera següent segons el nombre de persones beneficiàries de les activitats del programa a subvencionar: De 0 a 50 persones beneficiàries: 1 punt.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación y se puntuará del siguiente modo según el número de personas beneficiarias de las actividades del programa a subvencionar: De 0 a 50 personas beneficiarias: 1 punto.
Valencià: De 51 a 100 persones beneficiàries: 2 punts.
Español: De 51 a 100 personas beneficiarias: 2 puntos.
Valencià: De 101 a 200 persones beneficiàries: 5 punts.
Español: De 101 a 200 personas beneficiarias: 5 puntos.
Valencià: De 201 a 300 persones beneficiàries: 10 punts.
Español: De 201 a 300 personas beneficiarias: 10 puntos.
Valencià: Més de 300 persones beneficiàries: 15 punts.
Español: Más de 300 personas beneficiarias: 15 puntos.
Valencià: Federacions: 15 punts.
Español: Federaciones: 15 puntos.
Valencià: d) La cobertura territorial del programa presentat, fins a 15 punts.
Español: d) La cobertura territorial del programa presentado, hasta 15 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación.
Valencià: Els criteris establits seran els següents segons la cobertura siga referida als àmbits: Municipal: a raó d'1 punt per municipi, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Los criterios establecidos serán los siguientes según la cobertura sea referida a los ámbitos: Municipal: a razón de 1 punto por municipio, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Provincial: per cada província 5 punts.
Español: Provincial: por cada provincia 5 puntos.
Valencià: Comunitat Valenciana: 15 punts.
Español: Comunitat Valenciana: 15 puntos.
Valencià: e) El curriculum vitae dels i de les professionals que vagen a realitzar l'activitat sanitària, fins a 10 punts, establint-se els criteris següents: Formació universitària: 2 punts.
Español: e) El curriculum vitae de los y las profesionales que vayan a realizar la actividad sanitaria, hasta 10 puntos, estableciéndose los siguientes criterios: Formación universitaria: 2 puntos.
Valencià: Experiència professional: de 5 a 10 anys: 2 punts.
Español: Experiencia profesional: de 5 a 10 años: 2 puntos.
Valencià: Experiència professional: més de 10 anys: 4 punts.
Español: Experiencia profesional: más de 10 años: 4 puntos.
Valencià: Formació complementària relacionada amb la titulació acadèmica: 2 punts, a raó de: de 15 o més hores: 0,20; de 20 a més hores: 0,30; i de 50 hores o més: 0,5 punts.
Español: Formación complementaria relacionada con la titulación académica: 2 puntos, a razón de: de 15 o más horas: 0,20; de 20 a más horas: 0,30; y de 50 horas o más: 0,5 puntos.
Valencià: f) Concordança entre l'activitat prevista i les prestacions, serveis o actuacions i polítiques públiques en curs en l'àmbit d'actuació de la conselleria amb competència en matèria de sanitat, fins a un 25 per cent de la puntuació total, de la següent manera: f.1) Incorporació de la perspectiva de gènere, fins a 5 punts: Incorpora perspectiva de gènere: 5 punts.
Español: f) Concordancia entre la actividad prevista y las prestaciones, servicios o actuaciones y políticas públicas en curso en el ámbito de actuación de la Conselleria con competencia en materia de sanidad, hasta un 25 por ciento de la puntuación total, de la siguiente manera: f.1) Incorporación de la perspectiva de género, hasta 5 puntos: Incorpora perspectiva de género: 5 puntos.
Valencià: No incorpora perspectiva de gènere: 0 punts.
Español: No incorpora perspectiva de género: 0 puntos.
Valencià: f.2) Mesures per a afrontar desigualtats socioeconòmiques, fins a 5 punts.
Español: f.2) Medidas para afrontar desigualdades socioeconómicas, hasta 5 puntos.
Valencià: Estableix més de 2 mesures: 5 punts.
Español: Establece más de 2 medidas: 5 puntos.
Valencià: Estableix una o dues mesures: 3 punts.
Español: Establece una o dos medidas: 3 puntos.
Valencià: No estableix cap mesura: 0 punts.
Español: No establece ninguna medida: 0 puntos.
Valencià: f.3) Sinergia amb alguna de les línies estratègiques o programes de salut inclosos en el pla de salut vigent de la Comunitat Valenciana, fins a 15 punts: Totes les actuacions del programa es relacionen amb alguna de les línies estratègiques: 15 punts.
Español: f.3) Sinergia con alguna de las líneas estratégicas o programas de salud incluidos en el Plan de Salud vigente de la Comunitat Valenciana, hasta 15 puntos: Todas las actuaciones del programa se relacionan con alguna de las líneas estratégicas: 15 puntos.
Valencià: El 50 % o més de les actuacions del programa es relacionen amb alguna de les línies estratègiques: 10 punts.
Español: El 50 % o más de las actuaciones del programa se relacionan con alguna de las líneas estratégicas: 10 puntos.
Valencià: Menys del 50 % de les actuacions del programa es relacionen amb alguna de les línies estratègiques: 5 punts.
Español: Menos del 50 % de las actuaciones del programa se relacionan con alguna de las líneas estratégicas: 5 puntos.
Valencià: Cap actuació relacionada amb línies estratègica: 0 punts. 2.
Español: Ninguna actuación relacionada con líneas estratégica: 0 puntos. 2.
Valencià: Criteris de valoració per a programes d'activitats de voluntariat en centres sanitaris públics: a) La qualitat del programa es valorarà amb fins a 40 punts puntuació total, avaluada en funció de: a.1) Objectius, fins a 12 punts: Defineix objectius diferenciats: 12 punts.
Español: Criterios de valoración para programas de actividades de voluntariado en centros sanitarios públicos: a) La calidad del programa se valorará con hasta 40 puntos puntuación total, evaluada en función de: a.1) Objetivos, hasta 12 puntos: Define objetivos diferenciados: 12 puntos.
Valencià: Defineix només objectiu general (no diferenciats): 7 punts.
Español: Define solo objetivo general (no diferenciados): 7 puntos.
Valencià: a.2) Metodologia, fins a 14 punts: Grup ajuda mútua amb menys de 10 participants: 14 punts.
Español: a.2) Metodología, hasta 14 puntos: Grupo ayuda mutua con menos de 10 participantes: 14 puntos.
Valencià: Grup ajuda mútua entre 11 i 15 participants: 8 punts.
Español: Grupo ayuda mutua entre 11 y 15 participantes: 8 puntos.
Valencià: Grup ajuda amb més de 15 participants: 2 punts.
Español: Grupo ayuda con más de 15 participantes: 2 puntos.
Valencià: Adequació de l'activitat a la consecució dels objectius, fins a 14 punts: Relaciona totes les actuacions amb els objectius: 14 punts.
Español: Adecuación de la actividad a la consecución de los objetivos, hasta 14 puntos: Relaciona todas las actuaciones con los objetivos: 14 puntos.
Valencià: Relaciona el 50 % o més de les actuacions amb els objectius: 8 punts.
Español: Relaciona el 50 % o más de las actuaciones con los objetivos: 8 puntos.
Valencià: Relaciona menys del 50 % de les actuacions amb els objectius: 2 punts.
Español: Relaciona menos del 50 % de las actuaciones con los objetivos: 2 puntos.
Valencià: b) La inscripció en el catàleg d'entitats de salut de la conselleria amb competències en matèria de sanitat es valorarà amb 10 punts.
Español: b) La inscripción en el Catálogo de entidades de salud de la Conselleria con competencias en materia de sanidad se valorará con 10 puntos.
Valencià: c) La cobertura territorial del programa presentat per l'entitat sol·licitant, fins amb 25 punts.
Español: c) La cobertura territorial del programa presentado por la entidad solicitante, hasta con 25 puntos.
Valencià: Es valorarà amb 0 punts la falta d'especificació i es puntuarà segons exercisca la seua activitat de voluntariat: Por cada centre hospitalari sobre el qual exercisca la cobertura 3 punts, fins a un màxim de 25 punts.
Español: Se valorará con 0 puntos la falta de especificación y se puntuará según ejerza su actividad de voluntariado: Por cada centro hospitalario sobre el que ejerza la cobertura 3 puntos, hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: d) Concordança entre l'activitat proposada i el pressupost fins a 25 punts, de la següent manera: d.1) Incorporació perspectiva de gènere, fins a 5 punts: Incorpora perspectiva de gènere: 5 punts.
Español: d) Concordancia entre la actividad propuesta y el presupuesto hasta 25 puntos, de la siguiente manera: d.1) Incorporación perspectiva de género, hasta 5 puntos: Incorpora perspectiva de género: 5 puntos.
Valencià: No incorpora perspectiva de gènere: 0 punts d.2) Mesures per a afrontar desigualtats socioeconòmiques, fins a 5 punts: Estableix més de dues mesures: 5 punts.
Español: No incorpora perspectiva de género: 0 puntos d.2) Medidas para afrontar desigualdades socioeconómicas, hasta 5 puntos: Establece más de dos medidas: 5 puntos.
Valencià: d.3) Sinergia amb alguna de les línies estratègiques o programes de salut inclosos en el pla de salut vigent de la Comunitat Valenciana, fins a 15 punts: Totes les actuacions del programa es relacionen amb alguna de les línies estratègiques: 15 punts.
Español: d.3) Sinergia con alguna de las líneas estratégicas o programas de salud incluidos en el Plan de Salud vigente de la Comunitat Valenciana, hasta 15 puntos: Todas las actuaciones del programa se relacionan con alguna de las líneas estratégicas: 15 puntos.
Valencià: Cap actuació relacionada amb línies estratègica: 0 punts.
Español: Ninguna actuación relacionada con líneas estratégica: 0 puntos.