gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0062/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ortuño Sevilla.
Español: Expediente número A-RAFP-0062/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ortuño Sevilla.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0068.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0068.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 2n, pta. 8.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 2.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0067/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Navarro López.
Español: Expediente número A-RAFP-0067/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Navarro López.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 3, pis 2n, pta. 9.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 3, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3170) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 600/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 600/2013.
Valencià: [2014/3170] En el present procediment de juí ordinari seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Sherhiy Zyavenko, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000074/2014 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2014/3170] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Sherhiy Zyavenko se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000074/2014 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Advocat/da: - Procurador: Lorenzo Gutiérrez Martín.
Español: Abogado/a: - Procurador: Lorenzo Gutiérrez Martín.
Valencià: Part demandada: Serhiy Zyavenko.
Español: Parte demandada: Serhiy Zyavenko.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents del text legal esmentat i que s'haurà de presentar en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que, deberá ser presentado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, estant ell mateix celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe a Torrevieja, el 7 de març de 2014.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe en Torrevieja, 7 de marzo de 2014.
Valencià: » I, atés que el demandat, Serhiy Zyavenko, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Serhiy Zyavenko, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 26 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10322) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10322) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10322 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2014, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10322 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2014, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: [2014/10322] Per Orde 56/2014, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015 (DOCV 7310, 04.07.2014).
Español: [2014/10322] Por Orden 56/2014, de 4 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015 (DOCV 7310, 04.07.2014).
Valencià: Estant en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir el 17 de setembre de 2014 la comissió per a l'estudi i valoració dels projectes, segons establix la base sèptima de l'annex I de l'orde esmentada.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó el 17 de septiembre de 2014 la comisión para el estudio y valoración de los proyectos, según establece la base séptima del anexo I de la orden citada.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si és el cas, ateses les mencionades al·legacions, es van seleccionar els projectes conforme disposa la base octava de l'annex I de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se seleccionaron los proyectos conforme dispone la base octava del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de 29 d'octubre de 2014, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de 29 de octubre de 2014, elevada por el órgano instructor de la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: En virtut del que disposa la base novena, punts quint i sext, de l'orde de convocatòria, i conforme a la delegació efectuada per a resoldre la convocatòria per la disposició final primera de l'esmentada orde, resolc: Primer Assignar les quanties i concedir les ajudes als projectes que figuren en l'annex I d'esta resolució, per l'import que s'indica en cada cas, les quals s'abonaran: a) En el cas dels centres docents públics, amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, sent l'import global màxim de 160.000 euros, s'adjudiquen 159.980,13 euros.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base novena, puntos quinto y sexto, de la orden de convocatoria, y conforme a la delegación efectuada para resolver la convocatoria por la disposición final primera de la citada orden, resuelvo: Primero Asignar las cuantías y conceder las ayudas a los proyectos que figuran en el anexo I de esta resolución, por el importe que se indica en cada caso, las cuales se abonarán: a) En el caso de los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, con cargo al capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2014, siendo el importe global máximo de 160.000 euros, se adjudican 159.980,13 euros.
Valencià: b) En el cas dels centres docents privats concertats, amb caràcter de subvenció, amb càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T6968000, del programa 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, sent l'import global màxim de 90.000 euros, s'adjudiquen 21.881,00 euros.
Español: b) En el caso de los centros docentes privados concertados, con carácter de subvención, con cargo del capítulo IV de la línea de subvención T6968000, del programa 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2014, siendo el importe global máximo de 90.000 euros, se adjudican 21.881,00 euros.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes es realitzarà als beneficiaris segons el que preveu la base dotze i tretze de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo El pago de las ayudas se realizará a los beneficiarios conforme lo previsto en la base doce y trece del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: b) Per a els centres privats concertats, una vegada justificada l'ajuda abans del 15 de novembre de 2014, en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a percebre el pagament del concert.
Español: b) Para los centros privados concertados, una vez justificada la ayuda antes del 15 de noviembre de 2014, en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para percibir el pago del concierto.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde 56/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, DOCV 7310, 04.07.2014): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: (Orden 56/2014, de 1 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; DOCV 7310, 04.07.2014): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10866) Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10866) Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/37.
Valencià: Obres de reparació d'anomalies de la instal·lació de baixa tensió de diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Obras de reparación de anomalías de la instalación de baja tensión de varias sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10866 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY14/DGJ/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10866 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY14/DGJ/37.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGJ/37.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació d'anomalies de la instal·lació de baixa tensió de diverses seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras de reparación de anomalías de la instalación de baja tensión de varias sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7294.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7294.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de juny de 2014. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de junio de 2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 427.402,81 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 427.402,81 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 427.402,81 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 427.402,81 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Telecso, SL.
Español: c) Contratista: Telecso, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 185.590,56 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 185.590,56 euros.
Valencià: Import total: 224.564,58 euros.
Español: Importe total: 224.564,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8912) RESOLUCIÓ número 845, de 29 de setembre de 2013, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de la modificació de l'Acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del Consorci de data 26 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8912) RESOLUCIÓN número 845, de 29 de septiembre de 2013, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación de la modificación del Acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del Consorcio de fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8912 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 845, de 29 de setembre de 2013, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de la modificació de l'Acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del Consorci de data 26 de setembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8912 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 845, de 29 de septiembre de 2013, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación de la modificación del Acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del Consorcio de fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: [2014/8912] Rafael Arce Caparrós, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23 dels Estatuts del Consorci, dispose: Vist que per a la creació del consorci hospitalari es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de Castelló, en data 17 de desembre de 2003, amb addendes posteriors.
Español: [2014/8912] Rafael Arce Caparrós, director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio, vengo en disponer: Resultando que para la creación del Consorcio hospitalario se suscribió un convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Castellón, en fecha 17 de diciembre de 2003, con sus posteriores adendas.
Valencià: Vist que per a la gestió de l'hospital es van aprovar, en la mateixa data, els Estatuts del Consorci, com a annex I al mencionat conveni, així com una norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4785, de 29 de juny de 2004.
Español: Resultando que para la gestión del hospital se aprobaron, en la misma fecha, los Estatutos del Consorcio, como anexo I al mencionado convenio, así como una norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4785, de 29 de junio de 2004.
Valencià: Vist que en la sessió ordinària del Consell de Govern celebrada en data 8 de novembre de 2011 es va acordar una modificació d'estatuts així com una nova norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, que va entrar en vigor després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 28 d'agost de 2013.
Español: Resultando que en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno celebrada en fecha 8 de noviembre de 2011 se acordó una modificación de estatutos así como una nueva norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, que entró en vigor tras su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 28 de agosto de 2013.