gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7013 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7013 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación.
Valencià: [2012/7013] La Societat Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa, SA) pretén que en la parcel·la M3 de la seua propietat ubicada en el sector 4 Santa Gemma de Paterna, es promoga la construcció d'habitatges protegits en règim general.
Español: [2012/7013] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (Sumpa, SA) pretende que en la parcela M3 de su propiedad ubicada en el sector 4 Santa Gemma de Paterna, se promueva la construcción de viviendas protegidas en régimen general.
Valencià: Objecte: constitueix l'objecte d'aquest procediment l'alienació de la parcel·la M3 situada en el sector 4 Santa Gemma de Paterna, titularitat de la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA de sòl urbà i ús residencial amb destinació a la construcció sobre aquesta d'habitatges, garatges, locals i trasters, tots sotmesos a règim de protecció pública amb limitació en el tipus de protecció, que haurà de ser de règim general.
Español: Objeto: constituye el objeto del presente procedimiento la enajenación de la parcela M3 situada en el sector 4 Santa Gemma de Paterna, titularidad de la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA de suelo urbano y uso residencial con destino a la construcción sobre la misma de viviendas, garajes, locales y trasteros,todos ellos sometidos a régimen de protección pública con limitación en el tipo de protección, que deberá ser de régimen general.
Valencià: Preu de la base de licitació: 600.000 euros, impostos no inclosos.
Español: Precio de la base de licitación: 600.000 euros, impuestos no incluidos.
Valencià: Podrà millorar-se a l'alça fins un límit màxim d'1.164.281,63 euros , impostos no inclosos.
Español: Podrá ser mejorado al alza hasta un límite máximo de 1.164.281,63 euros, impuestos no incluidos.
Valencià: Presentació d'ofertes: a les oficines de la Sumpa, SA situades al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, del Parc Tecnològic de Paterna, durant el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs, que es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en las oficinas de la Sumpa, SA sitas en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, del Parque Tecnológico de Paterna, durante el plazo de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio del concurso, que se realizará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació: la particular que disposa el plec de condicions que regeix el procediment.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de condicions que rige el procedimiento.
Valencià: Informació: el plec de condicions i la resta de la documentació es troba a disposició en la pàgina web de Sumpa, SA.
Español: Información: el pliego de condiciones y demás documentación se encuentra a disposición en la página web de Sumpa, SA: www.sumpa.es.
Valencià: Obertura de proposicions: segons el que estableixen els punts 12 i 13 del plec.
Español: Apertura de proposiciones: según lo establecido en los puntos 12 y 13 del pliego.
Valencià: Paterna, 10 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8341) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8341) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient números MTM 3456/1999 i altres.
Español: Expediente número MTM 3456/1999 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/8341] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'allisten a continuació, se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8341] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situada en la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número MTM 3456/1999 Persona interessada: Rosa María Ganda Morato.
Español: Expediente número MTM 3456/1999 Persona interesada: Rosa María Ganda Morato.
Valencià: Expedient número NCS 80/2002 Persona interessada: Jean Cristophe Viaud.
Español: Expediente número NCS 80/2002 Persona interesada: Jean Cristophe Viaud.
Valencià: Resolució de 16 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament del desemparament, de la tutela automàtica i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat del menor T.V.M.
Español: Resolución de 16 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo, de tutela automática y demás medidas adoptadas por mayoría de edad del menor T.V.M.
Valencià: Expedient número MTM 35/2012 Persona interessada: Pedro Jiménez Perona.
Español: Expediente número MTM 35/2012 Persona interesada: Pedro Jiménez Perona.
Valencià: Resolució de 16 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: cessament de la guarda en un centre d'acollida de la menor A.J.M.
Español: Resolución de 16 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en centro de acogida de la menor A.J.M.
Valencià: Expedient número JRV 1063-1064/2009 Persona interessada: Francisco Javier Roldán Centeno i Blanca Elena González García.
Español: Expediente número JRV 1063-1064/2009 Persona interesada: Francisco Javier Roldán Centeno y Blanca Elena González García.
Valencià: Resolucions de 22 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopten els acords següents: pròrroga de la guarda per un període de tres mesos des del 13 d'agost de 2012 i trasllat de centre dels menors T.R.G.
Español: Resoluciones de 22 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: prórroga de la guarda por un periodo de tres meses desde el 13 de agosto de 2012 y traslado de centro de los menores T.R.G.
Valencià: Expedient número MTM 574/2010 Persona interessada: Liliana Alejandra Montes.
Español: Expediente número MTM 574/2010 Persona interesada: Liliana Alejandra Montes.
Valencià: Resolució de 16 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopten l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i de l'acolliment residencial en un centre de la menor N.A.P.M.
Español: Resolución de 16 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y del acogimiento residencial en centro de la menor N.A.P.M.
Valencià: Expedient número JRV 302/2012 Persona interessada: Basilio Escobedo Moreno.
Español: Expediente número JRV 302/2012 Persona interesada: Basilio Escobedo Moreno.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda a Callosa del Segura (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Callosa del Segura (Alicante).
Valencià: Resolució de 22 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopten l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en un centre de la menor M.E.A.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de la menor M.E.A.
Valencià: Expedient número MTM 1753/2004 Persona interessada: Isabel Navarro Navarro.
Español: Expediente número MTM 1753/2004 Persona interesada: Isabel Navarro Navarro.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda a Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb una família educadora els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre durant un període de tres mesos a partir del dia 3 d'agost de 2012 del menor J.G.N.
Español: Resolución de 31 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia educadora los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro durante un periodo de tres meses a partir del día 3 de agosto de 2012 del menor J.G.N.
Valencià: Expedient número: MTM 1448/2006 Persona interessada: Isabel Serrano Belém.
Español: Expediente número MTM 1448/2006 Persona interesada: Isabel Serrano Belém.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Doctor Sapena, 9, 2n, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Sapena, 9, 2º, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Autorització d'1 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: permanència amb la família extensa, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor F.S.S.
Español: Autorización de 1 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: permanencia con familia extensa, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor F.S.S.
Valencià: Expedient número RSG 1580/2004 Persona interessada: Abdelhak Harrada i Ana María Mellado Quiles.
Español: Expediente número RSG 1580/2004 Persona interesada: Abdelhak Harrada y Ana María Mellado Quiles.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: pròrroga de la mesura provisional de permanència amb la família extensa mantenint la guarda en un centre fins a la formalització de l'acolliment familiar permanent del menor A.H.M.
Español: Resolución de 31 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la medida provisional de permanencia con familia extensa manteniendo la guarda en centro hasta la formalización del acogimiento familiar permanente del menor A.H.M.
Valencià: Expedient número CPS 598-599/2007 Persona interessada: José Luis Raga Vilches.
Español: Expediente número CPS 598-599/2007 Persona interesada: José Luis Raga Vilches.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en un centre dels menors D.R.S.
Español: Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de los menores D.R.S.
Valencià: i I.R.S.
Español: e I.R.S.
Valencià: Expedient número MTM 26/2007 Persona interessada: Loubna el Hassan Hanini.
Español: Expediente número MTM 26/2007 Persona interesada: Loubna El Hassan Hanini.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Palangre, 23, 71 baix, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Palangre, 23, 71 bajo, 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Autorització de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: estada temporal amb la família biològica de la menor A.T.E.H.
Español: Autorización de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: estancia temporal con familia biológica de la menor A.T.E.H.
Valencià: Expedient número VGG 522/2012 Persona interessada: Vicenta María Belenguer Reyes.
Español: Expediente número VGG 522/2012 Persona interesada: Vicenta María Belenguer Reyes.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Camí Ladislao, 14, A, bústia 77, 03727 Xaló (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Camino Ladislao, 14, A, buzón 77, 03727 Xaló (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de declaració de la situació legal de desemparament del menor S.J.B.R.
Español: Resolución de 6 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor S.J.B.R.
Valencià: Expedient número CMI 469/2012 Persona interessada: Francisco Vicente Alonso Antón i María Dolores San Emeterio Martín.
Español: Expediente número CMI 469/2012 Persona interesada: Francisco Vicente Alonso Antón y María Dolores San Emeterio Martín.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda a Confrides (Alacant) i carrer d'Enmig, 4, 03517 Confrides (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Confrides (Alicante) y calle En Medio, 4, 03517 Confrides (Alicante).
Valencià: Resolució de 7 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en un centre del menor E.A.S.E.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro del menor E.A.S.E.
Valencià: Expedient número NCS 475-476/2012 Persona interessada: Natalia Kaimida.
Español: Expediente número NCS 475-476/2012 Persona interesada: Natalia Kaimida.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda a Màlaga.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Málaga.
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: alta en un centre de dia dels menors J.A.
Español: Resolución de 25 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: alta en centro de día de los menores J.A.
Valencià: i H.K.
Español: y H.K.
Valencià: Expedient número EBS 561/2012 Persona interessada: Noelia Garrido Ines.
Español: Expediente número EBS 561/2012 Persona interesada: Noelia Garrido Ines.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Edue Gabriel Navarro, 3, 30850 Totana (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Edue Gabriel Navarro, 3, 30850 Totana (Murcia).
Valencià: Resolucions de 29 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, que adopten els acords següents: tràmit d'audiència del procediment de declaració de situació de desemparament i tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar del menor C.A.Y.G.
Español: Resoluciones de 29 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación de desamparo y trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar del menor C.A.Y.G.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 30 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 30 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7893) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2011.
Valencià: [2012/7893] Procediment ordinari 001148/2011 Demandant: Padilla Uno, SL.
Español: [2012/7893] Procedimiento ordinario 001148/2011 Demandante: Padilla Uno, SL.
Valencià: Demandat: Enrique Soriano Sánchez.
Español: Demandado: Enrique Soriano Sánchez.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància de València, done fe i testimoni que en el procediment ordinari 001148/2011, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Padilla Uno, SL, contra 'Enrique Soriano Sánchez, sobre ordinaris, s'ha dictat en data 14 de juny de 2012 la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 135/2012 Encapçalament València, 14 de juny de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1148/2011, promogudes per Padilla Uno, SL, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos i defesa pel lletrat Manuel Navarro Pérez, contra Enrique Soriano Sánchez, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia de Valencia, doy fe y testimonio de que en el procedimiento ordinario 001148/2011 que se tramita en este Juzgado a instancias de Padilla Uno, SL, frente a Enrique Soriano Sánchez, sobre ordinarios, se ha dictado en fecha 14 de junio de 2012 la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 135/2012 Encabezamiento Valencia, 14 de junio de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1148/2011, promovidos por Padilla Uno, SL, representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos y defendida por el letrado Manuel Navarro Pérez, contra Enrique Soriano Sánchez, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimae la demanda interposada per Padilla Uno, SL, contra Enrique Soriano Sánchez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil euros (12.000 euros), més els interessos legals des del 30 de juny de 2011, data d'interposició de la demanda.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Padilla Uno, SL, contra Enrique Soriano Sánchez, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de doce mil euros (12.000 euros), más los intereses legales de la misma desde el 30 de junio de 2011, fecha de interposición de la demanda. 2.