gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Targetes d'identitat del personal inspector D'acord amb el que preveu l'article 6 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, la Direcció General de Tributs aprovarà per resolució els models de targetes d'identitat per a l'acreditació del personal inspector, en les quals es farà constar clarament la identitat del funcionari actuant i l'órgan a què pertany.
Español: Tarjetas de identidad del personal inspector De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, la Dirección General de Tributos aprobará por resolución los modelos de tarjetas de identidad para la acreditación del personal inspector, en las que se hará constar claramente la identidad del funcionario actuante y el órgano al que pertenece.
Valencià: Auxiliars d'Inspecció Els órgans o serveis a què es refereix l'article 1 de la present ordre podran encarregar actuacions merament preparatóries o de comprovació o de prova de fets o circumstàncies amb transcendència tributària a empleats públics que no tinguen la condició de funcionaris.
Español: Auxiliares de inspección Los órganos o servicios a que se refiere el artículo 1 de la presente orden podrán encomendar actuaciones meramente preparatorias o de comprobación o de prueba de hechos o circunstancias con trascendencia tributaria a empleados públicos que no ostenten la condición de funcionarios.
Valencià: Aquests auxiliars d'inspecció podran exercir les seues funcions en els órgans d'inspecció abans esmentats, o en altres órgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Estos auxiliares de Inspección podrán desempeñar sus funciones en los órganos de inspección antes citados, o en otros órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest últim cas, caldrà una resolució de la Direcció General de Tributs per la qual s'especifiquen els llocs de treball i les actuacions que impliquen la realització de la funció d'auxiliar d'Inspecció.
Español: En este último caso, será necesaria una resolución de la Dirección General de Tributos por la que se especifique los puestos de trabajo y las actuaciones que implican la realización de la función de auxiliar de Inspección.
Valencià: Els auxiliars d'Inspecció documentaran el resultat de les seues actuacions mitjançant diligències i estendran les comunicacions que pertoquen d'acord amb els articles 45 a 47 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril.
Español: Los auxiliares de Inspección documentarán el resultado de sus actuaciones mediante diligencias y extenderán las comunicaciones que procedan con arreglo a los artículos 45 a 47 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por Real Decreto 939/1986, de 25 de abril.
Valencià: Els auxiliars d'Inspecció tindran la consideració d'Inspecció dels Tributs en l'exercici de les seues funcions, a efectes dels deures.
Español: Los auxiliares de Inspección tendrán la consideración de Inspección de los Tributos en el desempeño de sus funciones, a efectos de los deberes, consideración o facultades propias de aquélla.
Valencià: En particular, podran entrar en les finques, locals de negocis i altres establiments o lloc on es realitzen activitats o explotacions sotmeses a gravamen, en els termes previstos en l'article 141 de la Llei General Tributària i en els articles 39 i 40, apartat primer, del Reglament General de la Inspecció dels Tributs.
Español: En particular, podrán entrar en las fincas, locales de negocios y demás establecimientos o lugares en que se desarrollen actividades o explotaciones sometidas a gravamen, en los términos previstos en el artículo 141 de la Ley General Tributaria y en los artículos 39 y 40, apartado primero, del Reglamento General de la Inspección de los Tributos.
Valencià: Documentació de les actuacions Les actuacions de la Inspecció dels Tributs de la Generalitat Valenciana es documentaran en diligències, informes, comunicacions i actes prèvies o definitives.
Español: Documentación de las actuaciones Las actuaciones de la Inspección de los Tributos de la Generalitat Valenciana se documentarán en diligencias, informes, comunicaciones y actas previas o definitivas.
Valencià: La Inspecció dels Tributs de la Generalitat Valenciana estendrà les seues actes en els models que aprove la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La Inspección de los Tributos de la Generalitat Valenciana extenderá sus actas en los modelos que se aprueben por la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Firma de les diligències i actes pel personal inspector Les diligències seran subscrites pel funcionari que practique les actuacions de les quals resulten els fets o les circumstàncies que s'hi reflecteixen.
Español: Firma de las diligencias y actas por el personal inspector Las diligencias serán suscritas por el funcionario que practique las actuaciones de las que resulten los hechos o circunstancias que se reflejan en aquéllas.
Valencià: Les actes d'inspecció seran firmades: a) Per l'inspector encarregat de l'equip d'inspecció que haja realitzat les actuacions de comprovació i investigació.
Español: Las actas de inspección serán firmadas: a) Por el inspector encargado del equipo de inspección que haya realizado las actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: b) Quan s'haja encarregat a un inspector la realització de la totalitat d'actuacions sobre un determinat obligat tributari, aquest firmarà les actes.
Español: b) Cuando se haya encomendado a un inspector la realización de la totalidad de actuaciones sobre un determinado obligado tributario, firmará éste las actas.
Valencià: Lliurament de les diligències i actes pels actuaris Les diligències que estenga la Inspecció per a permetre la incoació del corresponent procediment o expedient al marge del mateix procediment inspector, seran lliurades per l'actuari o encarregat de l'equip que estiguera realitzant les actuacions en el termini de cinc dies al cap del Servei d'Inspecció, i aquest adoptarà les mesures necessàries perquè s'incoen els expedients que pertoquen o es traslladen, en el termini dels dos dies següents, per la via corresponent, als órgans competents.
Español: Entrega de las diligencias y actas por los actuarios Las diligencias que extienda la inspección para permitir la incoación del correspondiente procedimiento o expediente al margen del propio procedimiento inspector, se entregarán por el actuario o encargado del equipo que estuviese desarrollando las actuaciones en el plazo de cinco días al jefe del Servicio de Inspección, adoptando éste las medidas precisas para que se incoen los expedientes que procedan o se de traslado, en el plazo de los dos días siguientes, por el cauce correspondiente, a los órganos competentes.
Valencià: Les actes, amb tots els seus antecedents, seran lliurades per l'actuari o encarregat de l'equip que estiguera realitzant les actuacions corresponents al cap de servei que actue com a inspector cap en el termini de tres dies.
Español: Las actas, acompañadas de todos sus antecedentes, serán entregadas por el actuario o encargado del equipo que estuviese desarrollando las actuaciones correspondientes al jefe de servicio que actúe como inspector jefe en el plazo de tres días.
Valencià: Suplència de caps de servei En els supósits de vacants, absència o malaltia d'un cap de servei de la Direcció General de Tributs, les funcions atribuïdes a aquest seran exercides pel cap de servei de la Direcció General de Tributs que designe el director general de Tributs.
Español: Suplencia de jefes de servicio En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de un jefe de servicio de la Dirección General de Tributos, las funciones atribuidas al mismo se ejercerán por el jefe de servicio de la Dirección General de Tributos que se designe por el director general de Tributos.
Valencià: En els supósits de vacant, absència o malaltia d'un cap de servei de les direccions territorials o del secretari territorial, les funcions atribuïdes a aquest seran exercides pel secretari territorial o cap de servei que designe el director general de Tributs.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de un jefe de servicio de las direcciones territoriales o del secretario territorial, las funciones atribuidas al mismo se ejercerán por el secretario territorial o jefe de servicio que se designe por el director general de Tributos.
Valencià: Òrgans competents En el cas que aquesta ordre o les restants normes, circulars o instruccions dels órgans de la Generalitat Valenciana no recullen de forma específica els órgans competents o els procediments per a la realització de funcions inspectores o altres funcions de gestió tributària, resultaran aplicables els procediments recollits en les normes orgàniques, circulars i instruccions dictades pel Ministeri d'Economia i Hisenda o els seus ens o órgans dependents, i les competències respectives s'entendran atribuïdes als órgans de la Generalitat Valenciana als quals pertoquen o que despleguen funcions anàlogues a la d'aquells órgans que en l'àmbit estatal resulten competents segons les disposicions esmentades.
Español: Órganos competentes En el caso de que la presente orden o las restantes normas, circulares o instrucciones de los órganos de la Generalitat Valenciana no contemplen de forma específica los órganos competentes o los procedimientos para el desarrollo de funciones inspectoras u otras funciones de gestión tributaria, resultarán aplicables los procedimientos contemplados en las normas orgánicas, circulares e instrucciones dictadas por el Ministerio de Economía y Hacienda o sus entes u órganos dependientes, y las competencias respectivas se entenderán atribuidas a los órganos de la Generalitat Valenciana a los que correspondan o que desplieguen funciones análogas a la de aquellos órganos que en el ámbito estatal resulten competentes según las mencionadas disposiciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINALS Única.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i resultarà aplicable a tots els procediments inspectors que es troben iniciats en aquesta data.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resultando aplicable a todos los procedimientos inspectores que se encuentren iniciados a dicha fecha.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes aquelles disposicions, circulars i instruccions del mateix o inferior rang que s'hi oposen o contradiguen la present ordre, en particular la Resolució de 4 d'octubre de 1991, del director general de Tributs i Patrimoni, per la qual es designa l'órgan competent per a dictar els actes administratius de liquidació en el cas que els caps de servei d'inspecció i valoració realitzen directament actuacions de comprovació i investigació tributària.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones, circulares e instrucciones del mismo o inferior rango se opongan o contradigan a la presente orden, en particular, la Resolución de 4 de octubre de 1991, del director general de Tributos y Patrimonio, por la que se designa el órgano competente para dictar los actos administrativos de liquidación en el caso de que los jefes de servicio de inspección y valoración realicen directamente actuaciones de comprobación e investigación tributaria.
Valencià: València, 7 de setembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4438) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4438) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: P1107 (convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV número 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: P1107 (convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV número 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i el tribunal de selecció, a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2000/Q4438] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 12 de gener de 2000, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P1107), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/Q4438] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 12 de enero de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P1107), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà del de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P1107 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Localitat: València Llista provisional d'admesos: Cognoms i nom DNI Bueno Carsi, Vicente 52653080 Giménez Ubeda, Luis Javier 25396303 Gómez Cantos, Susana 25414277 Laza Albert, M.
Español: ANEXO I Código de puesto: P1107 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Escuela Técnica Superior de Ingenierios Agrónomos Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Ingenierios Agrónomos Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos: Apellidos y nombre DNI Bueno Carsi, Vicente 52653080 Giménez Ubeda, Luis Javier 25396303 Gómez Cantos, Susana 25414277 Laza Albert, M.
Valencià: ª Pilar 52749058 Martínez García, Vicente 22681795 Murcia Asensi, Carlos 20151447 Siurana Arce, Daniel 73759610 Llista provisional d'exclosos: Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Leri Moreno, Emilio 22551145 2 Riera Gasó, Ángel Miguel 73942466 2 Ros Fernández, M.
Español: ª Pilar 52749058 Martínez García, Vicente 22681795 Murcia Asensi, Carlos 20151447 Siurana Arce, Daniel 73759610 Lista provisional de excluidos: Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Leri Moreno, Emilio 22551145 2 Riera Gasó, Ángel Miguel 73942466 2 Ros Fernández, M.
Valencià: ª José 24357112 1-2 Motius de l'exclusió: (1) Por no tenir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: ª José 24357112 1-2 Motivos de exclusión: (1) Por no tener el carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: (1) Por no tenir llicència de conducció per a vehicles especials agrícoles o en el seu cas permís de conduir B.
Español: (2) Por no tener licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas o en su caso permiso de conducir B.
Valencià: ANNEX II Codi del lloc: P1107 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Centre de treball: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms Localitat: València Tribunal titular de selecció Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Código de puesto: P1107 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Escuela Técnica Superior de Ingenierios Agrónomos Centro de trabajo: Escuela Técnica Superior de Ingenierios Agrónomos Localidad: Valencia Tribunal de selección titular Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, secretaria general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Salvador López Galarza, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Salvador López Galarza, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Carlos Abrados Blaise-Ombrech, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Carlos Abrados Blaise-Ombrech, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Fernando Fornes Sebastiá, professor titular d'universitat del Departament de Biologia Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Fernando Fornes Sebastiá, profesor titular de universidad del Departamento de Biología Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Pascual Fernández de Córdoba Martínez, tècnic mitjà de laboratori en l'Institut d'Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Pascual Fernández de Córdoba Martínez, técnico medio de laboratorio en el Instituto de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: José Sánchez Jarque, administrador de l'Escuela Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José Sánchez Jarque, administrador de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocal designat pel rector: Eugenio García Marí, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Eugenio García Marí, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Amparo García Luis, catedràtica d'universitat del Departament de Biologia Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Amparo García Luis, catedrática de universidad del Departamento de Biología Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Juan Carlos Pérez Borja, cap de negociat de Concursos, Oposicions i Plantilles PDI de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Juan Carlos Pérez Borja, jefe de negociado de Concursos, Oposiciones y Plantillas PDI de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3372) ORDRE de 7 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3372) ORDEN de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.