gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6700) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1406, gestor d'instituts d'investigació d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6700) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1406, gestor de Institutos de Investigación de esta Universidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6700 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1406, gestor d'instituts d'investigació d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1406, gestor de Institutos de Investigación de esta Universidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/X6700] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1406, Gestor d'instituts d'investigació, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 3 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrer de 2004), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat el dit concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1406, gestor d'instituts d'investigació amb destinació a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, sector d'administració especial (A 27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Galdeano Richart, Juan Ramón 18,325 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de juny de 2004.
Español: [2004/X6700] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1406, Gestor de Institutos de Investigación, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 3 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.695, de 19 de febrero de 2004) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1406, gestor de Institutos de Investigación con destino en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, sector de administración especial (A 27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Galdeano Richart, Juan Ramón 18,325 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2004, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2004.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciós- administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso- administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 21 de juny de 2004.
Español: Valencia, 21 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6096) Concurs número 9.4/8090.0015/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6096) Concurso número 9.4/8090.0015/6.
Valencià: Contractació en règim d'arrendament d'un local per a bar-cafeteria o semblant a l'estació de rodalia de Sagunt.
Español: Contratación en régimen de arrendamiento de un local para bar-cafetería o similar en la estación de cercanías de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6096 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de subministraments Concurs número 9.4/8090.0015/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6096 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de suministros Concurso número 9.4/8090.0015/6.
Valencià: [2004/F6096] Organisme de contractació: Direcció de Compres de Rodalia, avinguda de la Ciutat de Barcelona, 8, 2a, 28007 Madrid.
Español: [2004/F6096] Organismo de contratación: Dirección de Compras de Cercanías, avenida de la Ciudad de Barcelona, 8, 2.
Valencià: Expedient: 9.4/8090.0015/6-00000.
Español: Expediente: 9.4/8090.0015/6-00000.
Valencià: Import de licitació: l'han d'indicar els licitadors.
Español: Importe de licitación: a indicar por los licitadores.
Valencià: Duració del contracte: tres (3) anys.
Español: Duración del contrato: tres (3) años.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 7 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas: hasta las 12.00 horas del día 7 de julio de 2004.
Valencià: Obertura pública d'ofertes econòmiques: a les 12.00 hores del dia 12 de juliol de 2004.
Español: Apertura pública de ofertas económicas: a las 12.00 horas del día 12 de julio de 2004.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions concernents a este concurs obert es troben a disposició dels interessats a les oficines de la Direcció de Contractació de Servicis i Comercialització d'Espais, de la Direcció de Compres de Rodalia, avinguda de la Ciutat de Barcelona, 8, 2a planta, 28007 Madrid.
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones concernientes a este concurso abierto se encuentran a disposición de los interesados en las oficinas de la Jefatura de Contratación de Servicios y Comercialización de Espacios, de la Dirección de Compras de Cercanías, avenida de la Ciudad de Barcelona, 8, 2.
Valencià: (Telèfons 91 506 70 95 i 91 506 70 90) i a la Gerència de Rodalia de València, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València (telèfons: 96 353 73 74 i 96 353 71 46).
Español: (Teléfonos 91 506 70 95 y 91 506 70 90) y en la Gerencia de Cercanías de Valencia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia (teléfonos: 96 353 73 74 y 96 353 71 46).
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4400) Notificació a Belén Escribano Pinilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4400) Notificación a Belén Escribano Pinilla.
Valencià: Expedient del Fons d'Assistència Social.
Español: Expediente del Fondo de Asistencia Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Belén Escribano Pinilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Belén Escribano Pinilla.
Valencià: [2004/E4400] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E4400] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, situada al carrer de Colom, 80, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, situada en la calle de Colón, 80, de Valencia, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Belén Escribano Pinilla.
Español: Persona interesada: Belén Escribano Pinilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Pilar, 71, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Virgen del Pilar, 71, 1ª.
Valencià: Expedient Fons d'Assistència Social.
Español: Expediente Fondo de Asistencia Social.
Valencià: Extracte del contingut: Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació per mitjà de Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social; DOGV núm. 3.936, modificada per Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data 31 de març de 2004, en la qual adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda econòmica individualitzada i periòdica de l'extingit Fons d'Assistència Social, FAS.
Español: Extracto del contenido: Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación mediante Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social; DOGV número 3.936, modificada por Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 31 de marzo de 2004, en la que adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda económica individualizada y periódica del extinguido Fondo de Asistencia Social, FAS.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra la mencionada resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interessada podrà interposar-hi, directament, recurs contenciós administratiu davant de la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interesada podrá interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4878) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva, valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA, expedient comptable CP 30/1997, de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4878) Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva, valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA, expediente contable CP 30/1997, del Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva, valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA, expedient comptable CP 30/1997, de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva, valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA, expediente contable CP 30/1997, del Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva.
Valencià: [2004/E4878] D'acord amb l'article únic de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.922, de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica l'article tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiançes, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Medilevel, SA.
Español: [2004/E4878] De acuerdo con el artículo único de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.922, de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Medilevel, SA.
Valencià: Raó social: carrer de Bolulla, 10, nau 3, polígon industrial Rabassa, 03009 Alacant.
Español: Razón social: calle de Bolulla, 10, nave 3, polígono industrial Rabasa, 03009 Alicante.
Valencià: Número de la fiança: valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA.
Español: Número de la fianza: valor número 0397V000394CO, Crédito y Caución, SA.
Valencià: Data de la fiança: 9 de maig de 1997.
Español: Fecha de la fianza: 9 de mayo de 1997.
Valencià: Import: 65.280 pessetes / 392,34 euros.
Español: Importe: 65.280 pesetas / 392,34 euros.
Valencià: Expedient de contractació: subministrament de material sanitari per a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, CP 30/1997.
Español: Expediente de contratación: suministro de material sanitario para el Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, CP 30/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/899) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000331/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/899) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000331/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 000331/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 000331/2003.
Valencià: [2004/S899] Procediment: assumpte civil 000331/2003.
Español: [2004/S899] Procedimiento: asunto civil 000331/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000331/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000331/2003.
Valencià: Part demandant: María Pilar Suárez Alvárez.
Español: Parte demandante: María Pilar Suárez Alvarez.
Valencià: Part demandada: Ramón Moares Rey.
Español: Parte demandada: Ramón Moares Rey.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: Decisió: Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per María Pilar Suárez Alvárez, contra Ramón Moares Rey, declare resolt el contracte d'arrendament pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge situat a la urbanització Torreta Florida, carrer Pablo Neruda, 32, de Torrevieja, i se li advertix que si no el desallotja dins del termini d'un mes, serà llançat d'este i a costa seua, i haurà de satisfer les costes d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda presentada por María Pilar Suárez Alvarez, contra Ramón Moares Rey, declaro resuelto el contrato de arrendamiento y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la Urbanización Torreta Florida, calle Pablo Neruda, 32, de Torrevieja, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término de un mes, será lanzado de ella y a su costa, debiendo satisfacer las costas de este procedimiento.