gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la seua resolució no afectarà el desenrotllament dels convenis específics que s'hagueren formalitzat, els quals es mantindran vigents fins a la seua conclusió.
Español: No obstante, su resolución no afectará al desarrollo de los convenios específicos que se hubieren formalizado, los cuales se mantendrán vigentes hasta su conclusión.
Valencià: En prova de conformitat firmen el present conveni marc per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad firman el presente convenio marco por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León El president de l'Asociación Española de Fundaciones: Carlos Álvarez Jiménez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León El presidente de la Asociación Española de Fundaciones: Carlos Álvarez Jiménez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15183) Licitació de l'expedient CNMY08.CVESE.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15183) Licitación del expediente CNMY08.CVESE.06.
Valencià: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport i del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport y del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15183 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient CNMY08.CVESE.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15183 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios licitación Licitación del expediente CNMY08.CVESE.06.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08.CVESE.06 2.
Español: c) Numero de expediente: CNMY08.CVESE.06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport i del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport y del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: SI-dos c) Lloc d'execució: Lot I: Centre de l'Esport d'Alacant, c/ Jaime Segarra 6, entl.
Español: b) División por lotes y número: SI-dos c) Lugar de ejecución: Lote I: Centre de l'Esport d'Alacant, c/ Jaime Segarra 6, entlo.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini de duració del contracte serà de 12 mesos comptats a partir de l'1 de gener de 2009 o des de el dia en què es formalitze el contracte, en cas que este fóra posterior. 3.
Español: Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante, c/ Foguer Gilabert Davó s/n Alicante d) Plazo de ejecución: El plazo de duración del contrato será de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2009 o desde el día en que se formalice el contrato, en caso de que éste fuera posterior. 3.
Valencià: b) Procediment: obert. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I: Import licitació 29.244,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: Importe licitación 29.244,83 euros.
Valencià: Lot II: Import licitació 132.931,03 euros.
Español: Lote II: Importe licitación 132.931,03 euros.
Valencià: Anualitat 2009 5.
Español: Anualidad 2009 5.
Valencià: Garanties Garantía provisional.
Español: Garantías Garantía provisional.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Consell Valencià de l'Esport b) Domicili: C/ Profesor Beltrán Báguena núm. 5 Planta 3ª c) Localitat i codi postal: València 46009 d) Telèfon: 961 964 938/961 964 941 e) Fax: 961 964 935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins la data de presentació de proposicions econòmiques 7.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página Web http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Consell Valencià de L'Esport b) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena nº 5 Planta 3ª c) Localidad y código postal: Valencia 46009 d) Teléfono: 961 964 938/961 964 941 e) Fax: 961 964 935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Apartat 8é del quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): 8 díes naturals a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de los sobres Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica), ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim es festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente c) Lugar de Presentación 1.
Valencià: Domicili: c/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 Planta 3ª 3.
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46009 Admissió de variants: No 9.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46009 Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractaciò. 10.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correran a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación. 10.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es València, 29 de desembre de 2008.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es Valencia, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10438) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic en el campus de la localitat de València (PF1686), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10438) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 19 de febrer de 2009, DOCV de 3 de març de 2009.
Español: (Convocatoria de 19 de febrero de 2009, DOCV de 3 de marzo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Código: 2009/P/FC/C/4) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10438 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic en el campus de la localitat de València (PF1686), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10438 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/10438] Advertit error en la Resolució de 5 de maig de 2009, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 6.011 de 12 de maig de 2009), i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: Tribunal titular: Vocal tercer: Sra.
Español: Código: 2009/P/FC/C/4) [2009/10438] Advertido error en la Resolución de 5 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición (DOCV núm. 6.011 de 12 de mayo de 2009), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Tribunal titular: Vocal tercero: Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11418) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Angel Naranjo Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11418) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Angel Naranjo Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11418 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Angel Naranjo Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11418 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Angel Naranjo Gómez.
Valencià: [2009/11418] Miguel Angel Naranjo Gómez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11418] Miguel Angel Naranjo Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Angel Naranjo Gómez, que va nàixer el dia 05.07.1975 a València, província de València, amb DNI 53091205 Y.
Español: Titular del documento: Miguel Angel Naranjo Gómez, que nació el 05.07.1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 53091205 Y.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.2000 i registrat en el llibre 114, foli 237, número 200003018614.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.2000, y registrado en el libro 114, folio 237, número 200003018614.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEVEAD de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEVEAD de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6200) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6200) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de trasplante de membrana amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6200 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6200 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de trasplante de membrana amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2009/6200] L'Hospital General de Castelló va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 d'abril de 2005.
Español: [2009/6200] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de abril de 2005.
Valencià: Guillermo Juan Ferrán Martínez, gerent del Departametn de Salut de Castelló, va presentar, amb data 14 d'abril de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Guillermo Juan Ferrán Martínez, Gerente del Departamento de Salud de Castellón, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica del Hospital General de Castellón con fecha 14 de abril de 2009.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els Decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7767) Licitació número 2009 0136 - OB009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7767) Licitación número 2009 0136 - OB009.
Valencià: Obres de reparació i impermeabilització de coberta en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.
Español: Obras de reparación e impermeabilización de cubierta en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7767 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009 0136 - OB009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7767 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009 0136 - OB009.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat de València.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Obres. 2) Domicili: av.
Español: Obres. 2) Domicilio: av.