gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en l'esmentat àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006 de 9 de junio, del Consell para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10022) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 50/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10022) RESOLUCION de 31 de julio de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 50/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10022 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 50/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10022 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCION de 31 de julio de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 50/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: [2008/10022] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 50/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 25817, cap de la Divisió Logística i Planificació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/10022] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 50/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm 5.778 de 5 de junio de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25817 jefe/a División Logística y Planificación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar María del Mar Martínez Aparicio, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22687907R0, com a cap de la Divisió Logística i Planificació, lloc núm. 25817, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a María del Mar Martínez Aparicio funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22.687.907.RO, como jefa Disivión Logística y Planificación, puesto nº 25817, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4227) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4227) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4227 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu matemàtiques RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4227 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo matemáticas RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/4227] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/4227] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 2.510,65 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.510,65 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Tasques de postprocessat d'imatges cerebrals obtingudes mitjançant ressonància magnètica estructural, funcional i tensor de difusió, col·laborant en l'anàlisi de resultats amb SPM2.
Español: Objeto y período Tareas de post-proceso de imágenes cerebrales obtenidas mediante resonancia magnética estructural, funcional y tensor de difusión, colaborando en el análisis de resultados con SPM2.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Matemáticas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en anàlisi d'imatge de RM estructural, funcional i tensor mitjançant SPM2, FSL o BrainVoyager.
Español: Méritos preferentes Experiencia en análisis de imagen de RM estructural, funcional y tensor mediante SPM2, FSL o Brain Voyager.
Valencià: Experiència en programació en Matlab.
Español: Experiencia en programación en Matlab.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor César Ávila Rivera (Telèfon 964 729 690, avila@psb.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor César Ávila Rivera (Teléfono 964 729 690, e-mail: avila@psb.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi, de la sol·licitud, ha de figurar el número 11416.
Español: En el apartado Código, de la solicitud, deberá figurar el número 11416.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: SOL·LICITE: L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO: La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , DECLARE: Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO: Que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat.
Valencià: L'expedient s'avaluarà segons allò establert en la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, pel qual es modifica el RD 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evaluará según se establece en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por el que se modifica el RD 1497/1987, de 29 de noviembre).
Valencià: En aquest Reial decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens= 0; aprovat= 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En este Real Decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspendido= 0; aprobado= 1; notable= 2; excelente= 3; matrícula de honor= 4.
Valencià: Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació): fins a 30 punts.
Español: Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 30 puntos.
Valencià: Entrevista personal: 20 punts.
Español: Entrevista personal; 20 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglès: 10 punts.
Español: Conocimientos de inglés: 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4405) Licitació de l'expedient 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4405) Licitación del expediente 08/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau de FGV a València i Alacant.
Español: Suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4405 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació energia solar Licitació de l'expedient 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4405 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación energía solar Licitación del expediente 08/10.
Valencià: [2008/4405] Expedient: 08/10 Títol: Subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau de FGV a València i Alacant.
Español: [2008/4405] Expediente: 08/10 Título: Suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Lots: 2 Import de licitació: 11.013.911,37 € (IVA exclòs) Lot 1: 7.217.444,55 € (IVA exclòs) Lot 2: 3.796.466,82 € (IVA exclòs) Tipo: Subministrament i Instal·lació Duració: Quatre (4) mesos.
Español: Forma de adjudicación: concurso Lotes: 2 Importe de licitación: 11.013.911,37 € (IVA excluido) Lote 1: 7.217.444,55 € (IVA excluido) Lote 2: 3.796.466,82 € (IVA excluido) Tipo: Suministro e instalacion Duración: Cuatro (4) meses.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Unitat de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a la licitació del: "Subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau de FGV a València i Alacant". 2.
Español: Documentación General para la licitación del: "Suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante". 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del: "Subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau de FGV a València i Alacant". 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del: "Suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante". 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del "Subministrament i instal·lació de plantes solars fotovoltaiques en cobertes de nau de FGV a València i Alacant".
Español: Proposición económica para la licitación de: "Suministro e instalación de plantas solares fotovoltaicas en cubiertas de nave de FGV en Valencia y Alicante".
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm. 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo núm. 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 29 de mayo de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12:00 hores del dia 3 de juny de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7669) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració del paisatge del pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7669) Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración del paisaje del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.