gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6573 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6573 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable.
Valencià: [2009/6573] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 1125/09/06, de 27 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 7, del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable, l'objecte del qual és: fer compatible l'ús hoteler Tho.1 en edifici d'ús exclusiu en l'illa de blocs oberts; s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que és consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2009/6573] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1125/09/06, de 27 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación número 7 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable, cuyo objeto es: hacer compatible el uso hotelero Tho.1 en edificio de uso exclusivo en la manzana de bloques abiertos; se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido a este efecto, por un plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de maig de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11411) ORDE de 14 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Real Colegio Escuelas Pías de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11411) ORDEN de 14 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Real Colegio Escuelas Pías de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11411 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 14 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Real Colegio Escuelas Pías de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11411 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 14 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Real Colegio Escuelas Pías de Gandia.
Valencià: [2009/11411] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Real Colegio Escuelas Pías, número de codi 46004127, de Gandia, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària).
Español: [2009/11411] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Real Colegio Escuelas Pías, número de código 46004127, de Gandia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 15 de juliol de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 15 de julio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de data 14 de setembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Real Colegio Escuelas Pías.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 14 de septiembre de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Real Colegio Escuelas Pías.
Valencià: Titular: Congregación de Padres Escolapios Domicili: Pl/ Escoles Pies, núm. 7.
Español: Titular: Congregación de Padres Escolapios Domicilio: Pl/ Escoles Pies, núm. 7.
Valencià: Localitat: Gandia (46701) Província: València Codi: 46004127 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària) i una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 114 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Secundària, amb 241 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Gandia (46701) Provincia: Valencia Código: 46004127 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria) y una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 114 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 9 unidades de Educación Secundaria, con 241 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren que fan referència a l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14872) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, de desembors dels dividens passius i reducció del capital social de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14872) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, de desembolso de los dividendos pasivos y reducción del capital social de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14872 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública capital social reglament intern legislació ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, de desembors dels dividens passius i reducció del capital social de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14872 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública capital social reglamento interno legislación ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, de desembolso de los dividendos pasivos y reducción del capital social de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: [2009/14872] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144, 152 i 164, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació i reducció del capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2009/14872] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144, 152 y 164, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital y reducción de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Valencia el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2009, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: Desembors dels dividends passius per import de trenta-quatre milions nou-cents noranta-nou mil sis-cents vuit euros (34.999.608 €), pendents de desemborsar en l'ampliació de capital social acordat en la Junta de 22 de maig de 2009 i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 2n.
Español: Desembolso de los dividendos pasivos por importe de treinta y cuatro millones novecientos noventa y nueve mil seiscientos ocho euros (34.999.608 €) pendientes de desembolsar en la ampliación de capital social acordada en la Junta de 22 de mayo de 2009 y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 2º.
Valencià: Reducció del capital social en la suma de cinquanta-quatre milions cinc-cents tretze mil nou-cents vint-i-vuit euros (54.513.928 €), a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de mil cent quaranta-vuit euros (1.148 €), quedant fixat el nou valor nominal de cada una de les accions en la suma de mil cent cinquanta-quatre euros (1.154 €), i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 3r.
Español: Reducción del capital social en la suma de cincuenta y cuatro millones quinientos trece mil novecientos veintiocho euros (54.513.928 €), al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de mil ciento cuarenta y ocho euros (1.148 €), quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de mil ciento cincuenta y cuatro euros (1.154 €) y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Tindre per desemborsat el 50% de la resta del capital per import de trenta-quatre milions nou-cents noranta-nou mil sis-cents vuit euros (34.999.608 €), que es trobava pendent de desemborsar en l'ampliació de capital social acordat en la Junta de 22 de maig de 2009.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Tener por desembolsado el 50% del resto del capital por importe de treinta y cuatro millones novecientos noventa y nueve mil seiscientos ocho euros (34.999.608 €) que se encontraba pendiente de desembolsar en la ampliación de capital social acordado en la Junta de 22 de mayo de 2009.
Valencià: L'import mencionat ha sigut ingressat en metàl·lic en el Banco de Valencia, el 13 de juliol de 2009 i 19 d'octubre de 2009, i ingressat per la Generalitat, soci únic de la societat.
Español: El citado importe ha sido ingresado en metálico en la cuenta de la sociedad abierta en el Banco de Valencia, el 13 de julio de 2009 y 19 de octubre de 2009, e ingresado por la Generalitat, socio único de la sociedad.
Valencià: Per tot això es té per desemborsat la totalitat del capital social de la societat i, com a conseqüència del desembors, es modifica l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de cent nou milions tres-cents dotze mil set-cents setanta-dos euros (109.312.772 €), dividit en 47.486 accions nominatives, numerades correlativament de l'1 al 47.486, ambdós inclusivament, de dos mil tres-cents dos euros (2.302 €) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Por todo ello se tiene por desembolsado la totalidad del capital social de la sociedad y, como consecuencia del desembolso, se procede a modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en ciento nueve millones trescientos doce mil setecientos setenta y dos euros (109.312.772 €), dividido en 47.486 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 47.486, ambos inclusive, de dos mil trescientos dos euros (2.302 €) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'1 al 47.486, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del 1 a 47.486, ambos inclusive.
Valencià: En representació de les accions es podrà emetre un títol múltiple».
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple».
Valencià: Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de cinquanta-quatre milions set-cents noranta-vuit mil vuit-cents quaranta-quatre euros (54.798.844 €), dividit en 47.486 accions nominatives, numerades correlativament de l'1 al 47.486, ambdós inclusivament, de mil cent cinquanta-quatre euros (1.154 €) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en cincuenta y cuatro millones setecientos noventa y ocho mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (54.798.844 €), dividido en 47.486 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 47.486, ambos inclusive, de mil ciento cincuenta y cuatro euros (1.154 €) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba por unanimidad el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: Cinqué Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.