gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Unitat de Compres i Logística.
Español: c) Lugar de presentación: Unidad de Compras y Logística.
Valencià: Edifici Centre d'Investigació Príncep Felip, av.
Español: Edificio Centro de Investigación Príncipe Felipe, av.
Valencià: Autopista del Saler. 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres. 2n Domicili: av.
Español: Autopista del Saler. 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes. 2º Domicilio: av.
Valencià: Autopista del Saler, 16-3 (junt a l'Oceanogràfic). 3r Localitat i codi postal: 46012 València.
Español: Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico). 3º Localidad y código postal: 46012 Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 30 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: El dia 1 de febrer de 2008.
Español: El día 1 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3755) DECRET 36/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena directora general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3755) DECRETO 36/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra directora general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Mª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3755 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 36/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena directora general de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3755 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 36/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra directora general de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Mª.
Valencià: [2008/3755] En virtut del que es disposa en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, acorda nomenar directora general de Ciutadania i Integració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, Mª Isabel Manglano de Mas.
Español: [2008/3755] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, acuerda nombrar directora general de Ciudadanía e Integración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a Mª Isabel Manglano de Mas.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11857) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector SN/1, la Bernada, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11857) Información pública del expediente de retasación de cargas de la urbanización del sector SN/1, La Bernada, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11857 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector SN/1, la Bernada, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11857 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas de la urbanización del sector SN/1, La Bernada, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11857] De conformitat amb el que establix l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que pel Decret 912/2008 d'esta Alcaldia, de 30 de setembre, s'ha resolt l'expedient de retaxació de les càrregues d'urbanització del Sector SN/1 la Bernada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2008/11857] De conformidad con lo establecido en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que por Decreto de esta Alcaldía 912/2008, de 30 de septiembre, se ha resuelto el expediente de retasación de las cargas de urbanización del Sector SN/1, La Bernada, del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: La mencionada resolució és un acte definitiu, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de recepció de la notificació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de recepció de la notificació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània.
Español: La mencionada resolución es un acto definitivo y contra ella cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que consideren procedentes.
Valencià: Rojales, 1 d'octubre de 2008.
Español: Rojales, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4840) Informació pública de l'acord municipal del Ple de la sessió ordinària de data 11 de juliol 2007, relatiu a l'adjudicació i l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la SUE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4840) Información pública del acuerdo municipal del Pleno de la sesión ordinaria de fecha 11 de julio 2007, relativo a la adjudicación y aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la SUE-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4840 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Romana, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord municipal del Ple de la sessió ordinària de data 11 de juliol 2007, relatiu a l'adjudicació i l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la SUE-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4840 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Romana, la administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo municipal del Pleno de la sesión ordinaria de fecha 11 de julio 2007, relativo a la adjudicación y aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la SUE-1.
Valencià: [2008/4840] «Atés que amb data 4 d'abril de 2007 es valoren les alternatives tècniques de les tres mercantils que opten a l'adjudicació de la SUE-1: Arosa, SL; Geinval, SL, i Katania, SL; es considera que totes tenien la puntuació mínima per a passar a la següent fase.
Español: [2008/4840] «Visto que con fecha 4 de abril de 2007 se valoran las alternativas técnicas de las tres mercantiles que optan a la adjudicación de la SUE-1: Arosa, SL; Geinval, SL, y Katania, SL; estimándose que todas tenían la puntuación mínima para pasar a la siguiente fase.
Valencià: Vist l'informe de 4 de juliol 2007 de Pascual Limiñana Lara, advocat de Terraurbana, empresa que presta serveis d'assessoria urbanística en aquest ajuntament.
Español: Visto el informe de 4 de julio 2007 de Pascual Limiñana Lara, abogado de Terraurbana, empresa que presta servicios de asesoría urbanística en este ayuntamiento.
Valencià: Vist els informes de Juan Antonio Vera Mollá de data 4 de juliol de 2007.
Español: Visto los informes de Juan Antonio Vera Mollá de fecha 4 de julio de 2007.
Valencià: Vist l'informe de la secretària interventora d'aquest ajuntament de data de 5 de juliol de 2007.
Español: Visto el informe de la secretaria-interventora de este ayuntamiento de fecha de 5 de julio de 2007.
Valencià: Havent-se donat compte de la rectificació de l'errada material aportada per Geinval, SL, el dia del ple.
Español: Dada cuenta de la rectificación de error material aportada por Geinval, SL, a día de celebración del pleno.
Valencià: De conformitat amb els article 135 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i 314 i següents del seu reglament, es proposa a l'òrgan plenari l'adopció del següent acord: Primer Variar la puntuació atorgada a la mercantil Arosa, SL, en la valoració de l'alternativa tècnica, en esmenar l'aspecte que se li va requerir.
Español: De conformidad con los artículo 135 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana y 314 y siguientes de su reglamento, se propone al órgano plenario la adopción del siguiente acuerdo: Primero Variar la puntuación otorgada a la mercantil Arosa, SL, en la valoración de la alternativa técnica, al subsanar el aspecto que se le requirió.
Valencià: Quedant la valoració final de les alternatives tècniques per a les tres mercantils de la forma que seguix: Arosa, SL: 78,80 punts.
Español: Quedando la valoración final de las alternativas técnicas para las tres mercantiles de la forma que sigue: Arosa, SL: 78,80 puntos.
Valencià: Katania, SL: 68,10 punts.
Español: Katania, SL: 68,10 puntos.
Valencià: Geinval, SL: 93.30 punts.
Español: Geinval, SL: 93.30 puntos.
Valencià: Segon Valorar les proposicions juridicoeconòmiques de les tres mercantils de conformitat amb els informes incorporats a l'expedient i d'acord amb els criteris d'adjudicació establits en les bases particulars que regixen el concurs d'aquest sector i a l'informe de valoració de les proposicions juriricoeconòmiques de Juan Vera Mollá aprovat en el ple anterior, amb el resultat següent: Arosa, SL: 60.66 punts.
Español: Segundo Valorar las proposiciones jurídico-económicas de las tres mercantiles de conformidad con los informes incorporados al expediente y en base criterios de adjudicación establecidos en las bases particulares que rigen el concurso de este sector y al informe de valoración de las proposiciones jurídico-económicas de Juan Vera Mollá aprobado en el pleno anterior, con el resultado siguiente: Arosa, SL: 60.66 puntos.
Valencià: Katania, SL: no puntua.
Español: Katania, SL: no puntúa.
Valencià: Geinval, SL: 62.19 punts.
Español: Geinval, SL: 62.19 puntos.
Valencià: Tercer Adjudicar definitivament la programació de la SUE-1 a la mercantil Geinval, SL, ja que ha obtingut la puntuació més alta d'acord amb els punts anteriors del present acord i aprovar definitivament el programa d'actuació integrada que esta ha presentat amb tots els instruments de gestió incorporats a este amb l'esmena dels errors observats en l'informe del tècnic municipal.
Español: Tercero Adjudicar definitivamente la programación de la SUE-1 a la mercantil Geinval, SL, por haber obtenido mayor puntuación con base a los puntos anteriores del presente acuerdo y aprobar definitivamente el programa de actuación integrada por la misma presentado con todos los instrumentos de gestión al mismo incorporados con la subsanación de los errores apreciados en el informe del técnico municipal.
Valencià: Quart Remetre les actuacions a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Cuarto Remitir las actuaciones a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Cinqué Notificar el dit acord d'aprovació i adjudicació als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i, en tot cas, als qui hagueren participat en el concurs.
Español: Quinto Notificar dicho acuerdo de aprobación y adjudicación a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: I inserir, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132, que donen compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: E insertar, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde perquè, en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa a l'adjudicatari, procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Sexto Facultar al alcalde para que, en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva corresponent a un 10% del valor càrregues d'urbanització, en la forma que establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva correspondiente a un 10% del valor cargas de urbanización, en la forma que establecida en las bases reguladoras del programa.
Valencià: » La present resolució esgota la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat contenciós administratiu d'Alacant.
Español: » La presente resolución agota la vía administrativa y contra la cual podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Amb caràcter potestatiu es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, i en este cas no es podrà interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no siga expressament resolt el de reposició, o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: Con carácter potestativo se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, no pudiendo en tal caso interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no sea expresamente resuelto el de reposición, o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: La Romana, 11 d'abril de 2008.
Español: La Romana, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3752) DECRET 33/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual cessa Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot com a director general d'Immigració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3752) DECRETO 33/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que cesa Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot como director general de Inmigración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3752 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 33/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual cessa Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot com a director general d'Immigració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3752 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 33/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que cesa Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot como director general de Inmigración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/3752] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, de Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot com a director general d'Immigració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/3752] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Guillermo Vansteenberghe Waeterschoot como director general de Inmigración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1893) ACORD de 6 de febrer de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant en la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1893) ACUERDO de 6 de febrero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se anuncia, para su provisión mediante el sistema de libre designación, un puesto de trabajo vacante en la institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : II.