gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialment, promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s'establisquen en l'àmbit de la Conselleria, en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i fer-ne el seguiment i vigilància.
Español: En especial, promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito de la Conselleria, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: u) Supervisar el funcionament de les entitats instrumentals dependents de la Conselleria, especialment en matèria de recursos humans i organitzatius.
Español: u) Supervisar el funcionamiento de las entidades instrumentales dependientes de la Conselleria, especialmente en materia de recursos humanos y organizativos.
Valencià: v) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació i simplificació administrativa.
Español: v) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación y simplificación administrativa.
Valencià: w) Coordinar, supervisar i proposar l'aprovació de normes, procediments, instruccions tècniques, registres d'activitat, i qualssevol documents que siguen necessaris per a garantir una adequada gestió del tractament de dades de caràcter personal, així com l'establiment d'una estructura de coordinació amb el delegat de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: w) Coordinar, supervisar y proponer la aprobación de normas, procedimientos, instrucciones técnicas, registros de actividad y cualesquiera documentos sean necesarios para garantizar una adecuada gestión del tratamiento de datos de carácter personal así como el establecimiento de una estructura de coordinación con el delegado de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: x) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència de la Generalitat, en el que afecte la Conselleria, en col·laboració amb els serveis competents en matèria estadística de l'Administració de la Generalitat.
Español: x) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia de la Generalitat, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con los servicios competentes en materia estadística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: y) Qualsevol altra que se li encomane o delegue, o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: y) Cualquier otra que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Organismes i entitats que s'adscriuen a la Conselleria.
Español: Organismos y entidades que se adscriben a la Conselleria.
Valencià: S'adscriuen a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, a través de la respectiva secretaria autonòmica, els ens o organismes autònoms següents, que es regiran per la seua normativa específica: 1.
Español: Se adscriben a la Conselleria de Política Territorial, Obras Púlblicas y Movilidad, a través de la respectiva Secretaria autonómica, los siguientes entes u organismos autónomos que se regirán por su normativa específica: 1.
Valencià: A través de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: els organismes autònoms Autoritat de Transport Metropolità de València i Agència de Seguretat Ferroviària, així com l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i la societat Aeroport de Castelló, SL (Aerocas). 2.
Español: A través de la Secretaria Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible Los organismos autónomos Autoritat de Transport Metropolità de València y Agencia de Seguridad Ferroviaria, así como la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i la sociedad Aeropuerto de Castellón SL (Aerocas). 2.
Valencià: A través de la Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge: els organismes autònoms Institut Cartogràfic Valencià i Agència de Protecció del Territori.
Español: A través de la Secretaria Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje: Los organismos autónomos Institut Cartogràfic Valencià y Agencia de Protección del Territorio.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades segons l'anterior estructura del Consell romandran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura del Consell permanecerán subsistentes y continuarán dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això, fins que no es duguen a terme les modificacions o actuacions que hi escaiguen, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública, per a adequar-los a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo esto hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública, para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a desplegar aquest decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para desarrollar este decreto.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Arcadi España García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de octubre de 2020 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Arcadi España García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11097) Notificació de la sentència dictada en el procediient ordinari número 425/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11097) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediient ordinari número 425/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 425/2019.
Valencià: [2019/11097] NIG:46250-42-1-2019-0013844 Procediment: Procediment Ordinari [ORD] - 000425/2019-B De: SMILING TROOP, SL.
Español: [2019/11097] NIG:46250-42-1-2019-0013844 Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000425/2019-B De: SMILING TROOP, SL.
Valencià: Gil Bayo, Elena Contra: Bucal Center sl (Lr Jesica Lorena Clar Barretto) Edicte En el present procediment Judici Verbal 495/19 seguit s instància de Smiling Troop, Sl, enfront de Bucal Center Sl (Lr Jesica Lorena Clar Barretto) s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València NIG.
Español: Gil Bayo, Elena Contra: Bucal Center sl (lr Jesica Lorena Clar Barretto) Edicto En el presente procedimiento Juicio Verbal 495/19 seguido s instancia de Smiling Troop, Sl, frente a Bucal Center Sl (Lr Jesica Lorena Clar Barretto) se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valencia NIG.
Valencià: :46250-42-1-2019-0013844 Procediment: Procediment Ordinari [ORD] - 000425/2019-B Sentència núm. 301/19 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda.
Español: :46250-42-1-2019-0013844 Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000425/2019-B Sentencia núm. 301/19 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda.
Valencià: Demandant: Smiling TROOP, SL.
Español: Demandante: Smiling TROOP, SL.
Valencià: Advocat: López Pascual, Tania.
Español: Abogado: López Pascual, Tania.
Valencià: Demandat: Bucal Center sl (Lr Jesica Lorena Clar Barretto).
Español: Demandado: Bucal Center sl (lr Jesica Lorena Clar Barretto).
Valencià: Que per la referida part actora es va deduir demanda de judici verbal contra l'expressada demandada en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estime d'aplicació acabava suplicant es dictara sentència per la qual es condemne al demandat a pagar la quantitat de huit mil cinc-cents seixanta-tres euros (8.563 ?) més interessos legals i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada Segon.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de ocho mil quinientos sesenta y tres euros (8.563 ?) más intereses legales y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Segundo.
Valencià: Emplaçat el demandat no va comparéixer pel que va ser declarada en rebel·lia processal i al no haver sol·licitat celebració de vista van quedar definitivament les actuacions concluses per a sentència.
Español: Emplazado el demandado no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal y al no haber solicitado celebración de vista quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Tercer En la tramitació del present procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: Tercero En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Smiling Troop, SL, he de condemnar i condemne a Bucal Center, SL, en rebel·lia processal a pagar la quantitat de huit mil cinc-cents seixanta-tres euros (8.563 ?) més interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Smiling Troop, SL, debo condenar y condeno a Bucal Center, SL, en rebeldía procesal a pagar la cantidad de ocho mil quinientos sesenta y tres euros (8.563 ?) más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal, mitjançant escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho acorda i signa SSª.
Español: Así lo acuerda y firma SSª.
Valencià: El Jutge/Magistrat, I trobant-se aquest demandat, Bucal Center SL (Lr Jesica Lorena Clar Barretto), en parador ignorat, s'expedeix el present pel secretari Dª Raquel García Martín a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: El Juez/Magistrado, Y encontrándose dicho demandado, Bucal Center SL (lr Jesica Lorena Clar Barretto), en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario d/dª Raquel García Martín a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El/la secretari/a judicial» Diligència.
Español: - El/la secretario/a judicial» Diligencia.
Valencià: València, 19 de novembre de 2019.
Español: En València, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: L'estenc jo, el/la Secretari Judicial, per a fer constar que l'edicte del dia de la data, ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el/la Secretario Judicial, para hacer constar que el edicto del día de la fecha, ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6146) Notificació de les actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6146) Notificación de las actuaciones de jurisdicción voluntaria general número 1224/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de las actuaciones de jurisdicción voluntaria general número 1224/2017.
Valencià: [2020/6146] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/6146] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Pel present faig saber que en les actuacions de jurisdicció voluntària.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General [X00] - 001224/2017, seguides a instàncies de Julia Tendero Canales contra Andrés García Ibáñez, en situació de rebel·lia, en data 05.06.2020, s'ha dictat interlocutòria la qual en la seua part dispositiva diu així: Dispositiva Acorde arxivar el present procediment de conflicte en l'exercici de la pàtria potestat presentat per Julia Tendero Canales contra Andrés García Ibáñez No és procedent verificar especial imposició de les costes processals.
Español: General [X00] - 001224/2017, seguidos a instancia de Julia Tendero Canales contra Andrés García Ibáñez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 05.06.2020, ha recaído Auto en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Acuerdo srchivar el presente procedimiento de conflicto en el ejercicio de la patria potestad presentado por Julia Tendero Canales frente a Andrés García Ibáñez No ha lugar a verificar especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució, amb intervenció d'advocat i procurador, el recurrent haurà d'acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat en l'entitat Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este Juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de esta resolución, con intervención de Abogado y Procurador, debiendo el recurrente acompañar resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 - en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones abierta a nombre de este Juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així ho mana i signa, Mercedes Miñana Arnao, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València.
Español: Así lo manda y firma, Mercedes Miñana Arnao, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Valencia.doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda al demandat Andrés García Ibáñez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Andrés García Ibáñez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadan.
Español: - La letrada de la Administracion de justicia: Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1539) Notificació de l'acord dictat en el recurs d'inconstitucionalitat número 4547-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8766, del 20-03-2020 (2020/1539) Notificación del acuerdo dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 4547-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8766 Data del DOGV : 20-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8766 Fecha DOGV : 20-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1539 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Notificació de l'acord dictat en el recurs d'inconstitucionalitat número 4547-2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1539 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Notificación del acuerdo dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 4547-2019.
Valencià: [2020/1539] Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4547-2019, contra la disposició addicional segona de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/1539] Recurso de inconstitucionalidad núm. 4547-2019, contra la disposición adicional segunda de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la interlocutòria d'11 de febrer, ordena: «Tindre per desistit l'advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4547-2019, promogut contra la disposició addicional segona de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i es declara extingit el procés».
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 11 de febrero actual, ha acordado: «Tener por desistido al abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4547-2019, promovido contra la disposición adicional segunda de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, declarando extinguido el proceso».
Valencià: Madrid, 11 de febrer de 2020.
Español: Madrid, 11 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/711) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria CO/11/17, facultatiu o facultativa especialistes en Hematologia i Hemoteràpia, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/711) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria CO/11/17, facultativo o facultativa especialistas en Hematología y Hemoterapia, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/711 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2020, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria CO/11/17, facultatiu o facultativa especialistes en Hematologia i Hemoteràpia, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2016 i 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/711 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2020, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se resuelve la convocatoria CO/11/17, facultativo o facultativa especialistas en Hematología y Hemoterapia, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2016 y 2017.