gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 544 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 544 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de febrer de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de febrero de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1889) Notificació de la rectificació de les quantitats que apareixen reflectides en la nòmina o nòmines indicades, a Juan González Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1889) Notificación de la rectificación de las cantidades que aparecen reflejadas en la nómina o nóminas indicadas, a Juan González Escudero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la rectificació de les quantitats que apareixen reflectides en la nòmina o nòmines indicades, a Juan González Escudero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la rectificación de las cantidades que aparecen reflejadas en la nómina o nóminas indicadas, a Juan González Escudero.
Valencià: [2004/X1889] Pel present edicte, i ja que el senyor Juan González Escudero no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos i Despeses.
Español: [2004/X1889] Por el presente edicto, y debido a que Juan González Escudero no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al art. 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Juan González Escudero, formulada per la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: Vista la propuesta de Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Juan González Escudero, formulada por el centro gestor de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període del 11.04.03 al 10.06.03, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 357,66 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 11.04.03 al 10.06.03, resulta deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 357,66 €.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú establix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: Considerando que, el art. 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que ?las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: Causa del reintegrament: Resolució Incapacitat Permanent Total.
Español: Causa del reintegro: Resolución Incapacidad Permanente Total.
Valencià: Amb data 11.04.03.
Español: Con fecha 11.0403.
Valencià: Abril: Meritat Salaris 10 dies, percebent salaris 30 dies.
Español: Abril: Devengado Salarios 10 días, percibiendo salarios 30 días.
Valencià: Maig: Meritat Salaris 0 dies, percebent salaris 30 dies.
Español: Mayo: Devengado Salarios 0 días, percibiendo salarios 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4324) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4324) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual María Rocío Cuervo González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a María Rocío Cuervo González.
Valencià: [2004/M4324] S'han advertit errades en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.722, de 30 de març de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregixen de la forma següent: On diu: «Nomenar María Rocío Cuervo González personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessora, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/M4324] Advertidos errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.722, de 30 marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a corregirlos de la siguiente forma: Donde dice: «Nombrar a María Rocío Cuervo González como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesora, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: »; Ha de dir: «Nomenar María Rocío Cuervo González personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions de tècnica de suport, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: »; Debe decir: «Nombrar a María Rocío Cuervo González como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de técnica de apoyo, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10599) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10599) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2004/M10599] La mercantil Urbanizadores UA7, SL ha presentat sol·licitud perquè l'Ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: [2004/M10599] Por la mercantil Urbanizadores UA7, SL se ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: L'alternativa tècnica del PAI esmentada conté la documentació que disposa l'article 32 A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora i del document d'homologació.
Español: La alternativa técnica del PAI referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora y del documento de homologación.
Valencià: I de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46, 52 i 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançan el present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament de la UA 7, comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, innecessitat de cèdula d'urbanització i el pla de reforma interior de millora i document d'homologació de l'àmbit que l'acompanya.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52 y 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del PAI para el desarrollo de la UA 7, comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, innecesariedad de cédula de urbanización y el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del ámbito que la acompaña.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Examen de l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13515) ORDE de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13515) ORDEN de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13515 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció de la infància equipament social suport econòmic ORDE de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13515 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección de la infancia equipamiento social apoyo económico ORDEN de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2005.
Valencià: [2004/F13515] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenvolupament d'actuacions tendents a la protecció i a la promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: [2004/F13515] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, tot regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: La titularitat d'estos centres pot ser de l'entitat pública responsable, Generalitat Valenciana, i d'entitats públiques i d'entitats privades sense ànim de lucre que col·laboren i participen amb l'entitat autonòmica realitzant funcions de guarda de menors.
Español: La titularidad de estos centros puede ser de la entidad pública responsable, Generalitat Valenciana, y de entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que colaboran y participan con la entidad autonómica realizando funciones de guarda de menores.
Valencià: Així mateix la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels Jutges de Menors.
Español: Asimismo la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los Jueces de Menores.
Valencià: Entre estes mesures està l'assistència de menors a centres de dia per a la realització d'activitats de suport, educatives, formatives, laborals o d'oci, i en l'execució de la qual poden col·laborar institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Entre estas medidas está la asistencia de menores a centros de día para la realización de actividades de apoyo, educativas, formativas, laborales o de ocio, y en cuya ejecución pueden colaborar instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, i a través d'esta orde es realitza una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen menors en règim de col·laboració tot garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello, y a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores en régimen de colaboración garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors l'any 2005, no sotmesos a concerts de places de conformitat amb les bases regulades en l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.261, de 31 de maig del 2002.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores en el año 2005, no sometidos a conciertos de plazas de conformidad con las bases reguladas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.261, de 31 de mayo de 2002.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a centres d'atenció a menors seran: Ajudes per al pagament dels salaris i de la seguretat social dels professionals que encara que depenen directament de l'entitat sol·licitant, realitzen funcions en el centre.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a centros de atención a menores serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro.