gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'inici del segle XXI la situació de la citricultura valenciana ha canviat notablement respecte a fa escasses dècades: l'obertura dels mercats comunitaris, la major incidència dels nostres competidors tradicionals, el progressiu increment d'enviaments de mercaderies procedents de l'hemisferi sud, la cada vegada més àmplia apetència per productes substitutius, els canvis en els hàbits de consum i la concentració de la demanda en grans empreses de distribució, són factors que obliguen a reconsiderar molts dels plantejaments productius i comercials d'este cultiu.
Español: En el inicio del siglo XXI la situación de la citricultura valenciana ha cambiado notablemente respecto a hace escasas décadas: la apertura de los mercados comunitarios, la mayor incidencia de nuestros competidores tradicionales, el progresivo incremento de envíos de mercancías procedentes del hemisferio sur, la cada vez más amplia apetencia por productos sustitutivos, los cambios en los hábitos de consumo y la concentración de la demanda en grandes empresas de distribución, son factores que obligan a reconsiderar muchos de los planteamientos productivos y comerciales de este cultivo.
Valencià: Amb l'objectiu de conduir, de la forma més encertada possible, el necessari procés de transició de la citricultura valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va constituir una mesa citrícola, en la qual junt amb els representants dels diferents estaments del sector, es va convocar a especialistes, procedents de la Universitat, la Investigació i la pròpia Administració.
Español: Con objeto de conducir, de la forma más acertada posible, el necesario proceso de transición de la citricultura valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación constituyó una Mesa Citrícola en la que, junto a los representantes de los diferentes estamentos del sector, se convocó a especialistas, procedentes de la Universidad, la investigación y la propia Administración.
Valencià: El resultat d'esta iniciativa va ser l'elaboració del Pla Estratègic Citrícola Valencià.
Español: El resultado de esta iniciativa fue la elaboración del Plan Estratégico Citrícola Valenciano.
Valencià: Este Pla que establix actuacions i estratègies aplicables als distints components del sector citrícola, té com a eixos fonamentals la modernització de les estructures productives, la implantació de sistemes de cultiu sostenibles, la reforma del sistema comercial i la potenciació de la I+D+I.
Español: Este Plan, que establece actuaciones y estrategias aplicables a los distintos componentes del sector citrícola, tiene como ejes fundamentales la modernización de las estructuras productivas, la implantación de sistemas de cultivo sostenibles, la reforma del sistema comercial y la potenciación de la I+D+I.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, tenint en consideració la situació per la qual passa el sector citrícola valencià, i la conveniència de canviar molts dels plantejaments actuals del mateix, així com per l'obligació de defendre els interessos dels nostres citricultors, es considera necessari desenrotllar un Pla Estratègic Citrícola, que, dins del Pla Millorar i amb un horitzó temporal de sis anys (2006-2011), establisca les mesures per a millorar la rendibilitat d'este cultiu.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, teniendo en consideración la situación por la que atraviesa el sector citrícola valenciano y la conveniencia de cambiar muchos de los planteamientos actuales del mismo, así como por la obligación de defender los intereses de nuestros citricultores, se considera necesario desarrollar un Plan Estratégico Citrícola que, dentro del Plan Millorar y con un horizonte temporal de seis años (2006-2011), establezca las medidas para mejorar la rentabilidad de este cultivo.
Valencià: En virtut de l'anterior, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar, en el marc del Pla Millorar, el Pla Estratègic Citrícola Valencià, en els termes dels annexos del present acord.
Español: En virtud de lo anterior, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar, en el marco del Plan Millorar, el Plan Estratégico Citrícola Valenciano, en los términos de los anexos del presente Acuerdo.
Valencià: Segon Executar les actuacions incloses en el Pla Estratègic Citrícola Valencià durant el període 2006-2011.
Español: Segundo Ejecutar las actuaciones incluidas en el Plan Estratégico Citrícola Valenciano durante el periodo 2006-2011.
Valencià: Tercer Facultar el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desenrotllament i execució del Pla Estratègic Citrícola Valencià.
Español: Tercero Facultar al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del Plan Estratégico Citrícola Valenciano.
Valencià: Quart Determinar en els pressupostos ordinaris de la Generalitat per a l'any 2006 una dotació econòmica de 235 milions d'euros com a primer exercici d'aplicació d'un pla que comportarà, en termes estimatoris, unes despeses aproximades de 1.700 milions d'euros en el període 2006-2011.
Español: Cuarto Determinar en los presupuestos ordinarios de la Generalitat para 2006 una dotación económica de 235 millones de euros como primer ejercicio de aplicación de un Plan que comportará, en términos estimatorios, unos gastos aproximados de 1.700 millones de euros en el periodo 2006-2011.
Valencià: Quint A l'efecte de l'exercici 2007 i següents de vigència del Pla Estratègic Citrícola Valencià, el conseller competent en matèria d'agricultura dictarà, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la Llei Anual de Pressupostos, una resolució en què concretarà per a cada exercici de la seua vigència l'import total anual destinat a l'esmentat pla, així com el detall de les aplicacions pressupostàries que el suporten.
Español: Quinto A los efectos de los ejercicios 2007 y siguientes de vigencia del Plan Estratégico Citrícola Valenciano, el conseller competente en materia de agricultura dictará, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de la Ley anual de Presupuestos, una Resolución en la que concretará para cada ejercicio de su vigencia el importe total anual destinado al citado Plan, así como el detalle de las aplicaciones presupuestarias que lo soportan.
Valencià: L'esmentada resolució haurà de ser informada prèviament per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La citada Resolución deberá ser informada previamente por la Conselleria de Economía, Hacienda, y Empleo.
Valencià: PLA ESTRATÈGIC CITRÍCOLA VALENCIÀ ANNEX I ANÀLISI DE LA CITRICULTURA VALENCIANA El Pla Estratègic Citrícola Valencià sorgix com a resposta a la necessitat d'establir una nova política citrícola a la Comunitat Valenciana que, a partir de l'anàlisi de la situació socioeconòmica per la qual travessa este cultiu, oriente les actuacions que sobre este es realitzen, tant per part de l'administració com del propi sector.
Español: PLAN ESTRATÉGICO CITRÍCOLA VALENCIANO ANEXO I ANÁLISIS DE LA CITRICULTURA VALENCIANA El Plan Estratégico Citrícola Valenciano surge como respuesta a la necesidad de establecer una nueva política citrícola en la Comunidad Valenciana que, a partir del análisis de la situación socioeconómica por la que atraviesa este cultivo, oriente las actuaciones que sobre el mismo se realicen, tanto por parte de la administración como del propio sector.
Valencià: En una primera fase, la Mesa Citrícola va efectuar un diagnòstic de la situació actual de la citricultura valenciana, posant de manifest una sèrie de deficiències estructurals, que s'han anat consolidant a la Comunitat Valenciana al llarg de la història d'este cultiu.
Español: En una primera fase, la Mesa Citrícola efectuó un diagnóstico de la situación actual de la citricultura valenciana, poniendo de manifiesto una serie de deficiencias estructurales, que se han ido consolidando en la Comunidad Valenciana a lo largo de la historia de este cultivo.
Valencià: Minifundisme La xicoteta dimensió d'explotacions citrícoles de la Comunitat Valenciana té una incidència negativa en el cultiu, que afecta aspectes com ara els costos de producció, la mecanització, la falta de renovació generacional, etc.
Español: Minifundismo El pequeño tamaño de las explotaciones citrícolas de la Comunidad Valenciana tiene una incidencia negativa en el cultivo, afectando a aspectos tales como los costes de producción, la mecanización, la falta de renovación generacional, etc.
Valencià: El minifundisme s'ha anat generant com a conseqüència del sistema hereditari, de l'elevat preu de la terra i de l'afecció social a esta, que ha afavorit més al fraccionament dels camps que a la seua fusió.
Español: El minifundismo se ha ido generando como consecuencia del sistema hereditario, del elevado precio de la tierra y del apego social a la misma, que ha favorecido más el fraccionamiento de los campos que su fusión.
Valencià: L'excessiva parcel·lació dificulta la tecnificació de les explotacions i fomenta la utilització d'altes densitats de plantació, amb la finalitat d'obtindre el màxim rendiment de la terra.
Español: La excesiva parcelación dificulta la tecnificación de las explotaciones y fomenta la utilización de altas densidades de plantación, con la finalidad de obtener el máximo rendimiento de la tierra.
Valencià: Tot això, impedix l'ús de maquinària i obliga a emprar molta mà d'obra costosa.
Español: Todo ello impide el uso de maquinaria y obliga a emplear mucha mano de obra costosa.
Valencià: En contraposició a açò, en altres àrees agrícoles espanyoles s'han implantat modernes explotacions, de grans dimensions i amb estructures mecanitzables que permeten produir amb costos molt menors que a les zones citrícoles tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En contraposición a esto, en otras áreas agrícolas españolas se han implantado modernas explotaciones, de grandes dimensiones y con estructuras mecanizables que permiten producir con costes mucho menores que en las zonas citrícolas tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, molts dels nostres països competidors, especialment els del nord d'Àfrica, poden oferir la seua fruita a preus més baixos, afavorits pels seus reduïts costos salarials.
Español: Por otro lado, muchos de nuestros países competidores, especialmente los del norte de África, pueden ofertar su fruta a precios más bajos, favorecidos por sus reducidos costes salariales.
Valencià: L'increment de la dimensió de les parcel·les es planteja com un requisit previ a l'adequada mecanització de les plantacions citrícoles.
Español: El incremento del tamaño de las parcelas se plantea como un requisito previo a la ade-cuada mecanización de las plantaciones citrícolas.
Valencià: La consecució d'este objectiu permetrà mantindre la rendibilitat de les explotacions i oferir a preus més competitius per la disminució dels costos de producció.
Español: La consecución de este objetivo permitirá mantener la rentabilidad de las explotaciones y ofertar a precios más competitivos por la disminución de los costes de producción.
Valencià: Utilització de l'aigua de reg Des de temps remots, la citricultura valenciana ha sigut el paradigma del bon ús de l'aigua de reg.
Español: Utilización del agua de riego Desde tiempos remotos, la citricultura valenciana ha sido el paradigma del buen uso del agua de riego.
Valencià: No obstant, la Comunitat Valenciana és deficitària en recursos hídrics i, això, constituïx el principal factor que limita l'agricultura.
Español: No obstante, la Comunidad Valenciana es deficitaria en recursos hídricos, y ello constituye el principal factor limitante de la agricultura.
Valencià: L'escassetat d'aigua, agreujada per la irregularitat del règim de pluges, genera a més problemes de salinització en algunes àrees de cultiu, com a conseqüència de la sobreexplotació dels aqüífers.
Español: La escasez de agua, agravada por la irregularidad del régimen de lluvias, genera además problemas de salinización en algunas áreas de cultivo, como consecuencia de la sobreexplotación de los acuíferos.
Valencià: La resolució del problema de l'aigua requerix dos tipus d'estratègies: una d'estes, es dirigiria a economitzar al màxim els recursos hídrics disponibles i l'altra, se centraria en la captació de noves dotacions d'aigua per al reg.
Español: La resolución del problema del agua requiere dos tipos de estrategias: una de ellas se dirigiría a economizar al máximo los recursos hídricos disponibles, y la otra se centraría en la captación de nuevas dotaciones de agua para el riego.
Valencià: En el primer cas, tant el sector citrícola com l'administració Autonòmica, han de continuar amb les actuacions, ja iniciades durant estos últims anys, que contribuïsquen de forma significativa a la modernització del regadiu en totes les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: En el primer caso, tanto el sector citrícola como la administración autonómica deben continuar con las actuaciones, ya iniciadas durante estos últimos años, que contribuyan de forma significativa a la modernización del regadío en todas las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modernització consistix, bàsicament, en el canvi del mètode d'aplicació d'aigua en parcel·la, amb introducció de xarxes de pressió i millora dels sistemes de gestió de l'aigua mitjançant la introducció de mecanismes de control i elements automatitzats de maniobra.
Español: La modernización consiste, básicamente, en el cambio del método de aplicación de agua en parcela, con introducción de redes de presión y mejora de los sistemas de gestión del agua mediante la introducción de mecanismos de control y elementos automatizados de maniobra.
Valencià: Tot això, es concreta en la substitució progressiva del reg per inundació per el reg localitzat, la implantació progressiva del qual, permetrà, no sols millorar l'eficiència de l'ús de l'aigua, sinó també reduir les despeses de cultiu, tant en el maneig del sòl, com per la fertirrigació col·lectiva.
Español: Todo ello se concreta en la substitución progresiva del riego por inundación por el riego localizado, cuya implantación progresiva permitirá no sólo mejorar la eficiencia del uso del agua, sino también reducir los gastos de cultivo, tanto en el manejo del suelo como por la fertirrigación colectiva.
Valencià: D'altra banda, caldrà incrementar la capacitat d'embassament d'aigua, amb el doble objectiu d'augmentar les possibilitats d'emmagatzemament en les èpoques en què es produïxen excedents i millorar la regulació en els períodes de majors necessitats hídriques.
Español: Por otra parte, habrá que incrementar la capacidad de embalse de agua, con el doble objetivo de aumentar las posibilidades de almacenamiento en las épocas en que se producen excedentes y mejorar la regulación en los periodos de mayores necesidades hídricas.
Valencià: Pel que fa a l'obtenció de fonts alternatives de recursos, s'haurà d'ampliar, al màxim possible, la reutilització en el reg de les aigües residuals depurades, la qual cosa beneficiarà moltes plantacions situades en les proximitats de nuclis urbans que compten amb les instal·lacions de depuració adequades.
Español: En lo que se refiere a la obtención de fuentes alternativas de recursos, deberá ampliarse, al máximo posible, la reutilización en el riego de las aguas residuales depuradas, lo que beneficiará a muchas plantaciones situadas en las proximidades de núcleos urbanos que cuenten con las instalaciones de depuración adecuadas.
Valencià: Agricultura a temps parcial Una de les característiques del cultiu de cítrics a la Comunitat Valenciana és la generalització de l'agricultura a temps parcial, induïda per la necessitat que tenen molts productors de complementar les rendes amb altres activitats, com a conseqüència de l'escassa dimensió de les seues explotacions.
Español: Agricultura a tiempo parcial Una de las características del cultivo de cítricos en la Comunidad Valenciana es la generalización de la agricultura a tiempo parcial, inducida por la necesidad que tienen muchos productores de complementar las rentas con otras actividades, como consecuencia de la escasa dimensión de sus explotaciones.
Valencià: Este fenomen, que també pot presentar aspectes positius, aconseguix proporcions excessives a la Comunitat Valenciana, on prop del 90% dels agricultors ho són a temps parcial.
Español: Este fenómeno, que también puede presentar aspectos positivos, alcanza proporciones excesivas en la Comunidad Valenciana, donde cerca del 90% de los agricultores lo son a tiempo parcial.
Valencià: La citricultura del futur requerirà un major percentatge d'agricultors professionals, que puguen aconseguir l'adequat nivell, tant en els aspectes tècnics com en els de gestió econòmica.
Español: La citricultura del futuro requerirá un mayor porcentaje de agricultores profesionales, que puedan alcanzar el adecuado nivel, tanto en los aspectos técnicos como en los de gestión económica.
Valencià: Envelliment dels agricultors L'edat mitjana dels citricultors de la Comunitat Valenciana, està incrementant fins nivells preocupants.
Español: Envejecimiento de los agricultores La edad media de los citricultores de la Comunidad Valenciana está incrementando hasta niveles preocupantes.
Valencià: Una de les raons d'esta situació està lligada al minifundisme, és a dir, hi ha una baixa incorporació de jóvens a l'activitat agrària perquè no poden disposar d'explotacions amb suficient dimensió per a garantir-los una renda digna.
Español: Una de las razones de esta situación está ligada al minifundismo, es decir, existe una baja incorporación de jóvenes a la actividad agraria porque no pueden disponer de explotaciones con suficiente tamaño para garantizarles una renta digna.
Valencià: En conseqüència, si no hi ha jóvens que puguen dedicar-se a la citricultura no hi ha futur per a esta.
Español: En consecuencia, si no hay jóvenes que puedan dedicarse a la citricultura no hay futuro para ésta.
Valencià: Per tant, un altre repte important per a garantir el futur del sector citrícola és aconseguir la incorporació de jóvens agricultors que disposen d'explotacions amb l'adequada dimensió per a aconseguir un suficient nivell de renda.
Español: Por tanto, otro reto importante para garantizar el futuro del sector citrícola es conseguir la incorporación de jóvenes agricultores que dispongan de explotaciones con la adecuada dimensión para alcanzar un suficiente nivel de renta.
Valencià: Citricultura sostenible Els sistemes de cultiu de cítrics compatibles amb la conservació de l'entorn natural, com ara la producció integrada o l'agricultura biològica, tenen encara una escassa expansió a la Comunitat Valenciana.
Español: Citricultura sostenible Los sistemas de cultivo de cítricos compatibles con la conservación del entorno natural, tales como la producción integrada o la agricultura biológica, tienen todavía una escasa expansión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos models productius, que utilitzen tecnologies de baix impacte ambiental aprofitant els recursos i mecanismes de regulació biològics, poden permetre l'obertura d'interessants mercats, dirigits a sectors de població molt exigents pel que fa a la minimització dels residus de productes fitosanitaris o amb una forta conscienciació cap als aspectes ecològics.
Español: Estos modelos productivos, que utilizan tecnologías de bajo impacto ambiental, aprovechando los recursos y mecanismos de regulación biológicos, pueden permitir la apertura de interesantes mercados, dirigidos a sectores de población muy exigentes en lo que respecta a la minimización de los residuos de productos fitosanitarios o con una fuerte concienciación hacia los aspectos ecológicos.
Valencià: A més, la citricultura, com a activitat productiva intensiva, pot generar problemes de contaminació ambiental per productes d'ús agrari, ?especialment en allò que es referix a la de les aigües subterrànies per nitrats- que han de ser controlats eficaçment.
Español: Además, la citricultura, como actividad productiva intensiva, puede generar problemas de contaminación ambiental por productos de uso agrario ?especialmente en lo que se refiere a la de las aguas subterráneas por nitratos- que deben ser controlados eficazmente.
Valencià: Prevenció i protecció fitosanitària L'obertura dels mercats i el lliure trànsit de les mercaderies, en un context de globalització del comerç, poden ser causa de la introducció de noves plagues i malalties procedents d'altres països.
Español: Prevención y protección fitosanitaria La apertura de los mercados y el libre tránsito de las mercancías, en un contexto de globalización del comercio, pueden ser causa de la introducción de nuevas plagas y enfermedades procedentes de otros países.
Valencià: És per tant, molt convenient, establir un sistema per a la prevenció, vigilància i eradicació de plagues i malalties, creant un fons per a indemnitzar els productors que resulten damnificats per les actuacions efectuades amb les avantdites finalitats.
Español: Es pues, muy conveniente, establecer un sistema para la prevención, vigilancia y erradicación de plagas y enfermedades, creando un fondo para indemnizar a los productores que resulten damnificados por las actuaciones efectuadas con los antedichos fines.
Valencià: La mosca de la fruita (Ceratitis capitata), endèmica del mediterrani, es considera la plaga amb major perill per als cítrics, ja que, a més dels danys que pot produir, ocasiona problemes en les exportacions, per estar considerada de quarantena en molts països.
Español: La mosca de las frutas (Ceratitis capitata), endémica del Mediterráneo, se considera la plaga con mayor peligro para los cítricos, ya que, además de los daños que puede producir, ocasiona problemas en las exportaciones, por estar considerada de cuarentena en muchos países.
Valencià: Es planteja la necessitat de controlar-la mitjançant la utilització de mètodes bioracionals, a fi de reduir l'aplicació de tractaments químics.
Español: Se plantea la necesidad de controlarla mediante la utilización de métodos biorracionales, con objeto de reducir la aplicación de tratamientos químicos.
Valencià: Comerç, promoció i industrialització El comerç citrícola a la Comunitat Valenciana es caracteritza per una àmplia dispersió de l'oferta, ja que actualment operen un gran nombre d'empreses i cooperatives, moltes de les quals no aconseguixen una dimensió adequada.
Español: Comercio, promoción e industrialización El comercio citrícola en la Comunidad Valenciana se caracteriza por una amplia dispersión de la oferta, ya que actualmente operan un gran número de empresas y cooperativas, muchas de las cuales no alcanzan una dimensión adecuada.
Valencià: Davant d'açò, la distribució dels cítrics s'està canalitzant a través d'un nombre cada vegada mes reduït de xarxes, que imposen les seues condicions comercials.
Español: Ante esto, la distribución de los cítricos se está canalizando a través de un número cada vez más reducido de redes, que imponen sus condiciones comerciales.
Valencià: Es posa, per tant, de manifest la necessitat concentrar l'oferta, establint consorcis exportadors, amb capacitat per a adoptar estratègies comercials que optimitzen els preus de venda.
Español: Se pone, pues, de manifiesto la necesidad de concentrar la oferta, estableciendo consorcios exportadores, con capacidad para adoptar estrategias comerciales que optimicen los precios de venta.
Valencià: L'actual tendència cap a la liberalització dels intercanvis comercials i la supressió de les barreres aranzelàries, dins del procés de globalització dels mercats, suposa una major competència per als nostres cítrics per part de les produccions d'altres països.
Español: La actual tendencia hacia la liberalización de los intercambios comerciales y la supresión de las barreras arancelarias, dentro del proceso de globalización de los mercados, supone una mayor competencia para nuestros cítricos por parte de las producciones de otros países.