gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s’han construït banys separats per a homes i dones, amb les seues respectives dutxes, i s’ha col·locat un armari de seguretat per a combustibles.
Español: Asimismo, se han construido cuartos de baño separados para hombres y mujeres, con sus respectivas duchas, y se ha colocado un armario de seguridad para combustibles.
Valencià: El local compta amb un accés per a vehicles mitjançant porta elèctrica i manual i dos portes per a l’entrada a peu..
Español: El local cuenta con un acceso para vehículos mediante puerta eléctrica y manual y dos puertas para la entrada a pie..
Valencià: Des de Divalterra s’està revisant l’estat de tots els punts de trobada cedits pels ajuntaments, dins del procés d’adequació a la normativa vigent a través del Reial decret 486/1997, que recull els requisits que han de complir els llocs de treball per a garantir l’adequada protecció dels treballadors..
Español: Desde Divalterra se está revisando el estado de todos los puntos de encuentro cedidos por los ayuntamientos, dentro del proceso de adecuación a la normativa vigente a través del Real Decreto 486/1997, que recoge los requisitos que deben cumplir los lugares de trabajo para garantizar la adecuada protección de los trabajadores..
Valencià: El camp valencià, representat per La Unió, ha participat hui en Madrid en la tractorada històrica de la seua organització estatal Unión de Uniones.
Español: El campo valenciano, representado por La Unió, ha participado hoy en Madrid en la tractorada histórica de su organización estatal Unión de Uniones.
Valencià: Sota el lema “Sobren els motius”, més de 800 llauradors i ramaders de la Unió Llauradora i Ramadera i 15 tractors, procedents de diversos punts de la Comunitat Valenciana, han participat hui en Madrid en la manifestació històrica convocada per la seua organització estatal Unión de Uniones i que segueix a aquestes hores encara a les portes del Ministeri d’Agricultura..
Español: Bajo el lema “Sobran los motivos”, más de 800 agricultores y ganaderos de la Unió Llauradora i Ramadera y 15 tractores, procedentes de diversos puntos de la Comunitat Valenciana, han participado hoy en Madrid en la manifestación histórica convocada por su organización estatal Unión de Uniones y que sigue a estas horas todavía en las puertas del Ministerio de Agricultura.
Valencià: La mobilització de hui, en la qual han participat més de 1.500 tractors i 13.000 persones procedents de tota Espanya, pretén denunciar la crítica situació que viuen els llauradors i ramaders a causa de les males collites i els alts costos de producció, que es topen amb la insuficiència de les mesures posades en marxa i a l’assetjament des de totes les instàncies al qual està sotmés el sector..
Español: La movilización de hoy, en la que han participado más de 1.500 tractores y 13.000 personas procedentes de toda España, pretende denunciar la crítica situación que viven los agricultores y ganaderos debido a las malas cosechas y los altos costes de producción, que se topan con la insuficiencia de las medidas puestas en marcha y al acoso desde todas las instancias al que está sometido el sector.
Valencià: Cal esmentar els continus impediments que han protagonitzat les subdelegacions del Govern i la Delegació del Govern a Madrid per a dur a terme aquesta protesta.
Español: Cabe mencionar los impedimentos continuos que han protagonizado las subdelegaciones del Gobierno y la Delegación del Gobierno en Madrid para llevar a cabo esta protesta.
Valencià: Dels 1.500 tractors únicament han pogut accedir al centre de Madrid uns 500 i la resta han romàs retinguts en diferents punts abans d’arribar i d’eixa última xifra només han arribat al Ministeri d’Agricultura uns 70.
Español: De los 1.500 tractores únicamente han podido acceder al centro de Madrid unos 500 y el resto han permanecido retenidos en distintos puntos antes de llegar y de esa última cifra solo han llegado al Ministerio de Agricultura unos 70.
Valencià: La Unió qualifica de molt greu aquest fet, “al no autoritzar l’entrada de tractors vulnerant així el dret de manifestació”..
Español: La Unió califica de muy grave este hecho “al no autorizar la entrada de tractores vulnerando así el derecho de manifestación”..
Valencià: És la cinquena acció de protesta que protagonitza La Unió al llarg de les últimes setmanes.
Español: Es la quinta acción de protesta que protagoniza La Unió a lo largo de las últimas semanas.
Valencià: La primera va ser una foguera del vi el passat 26 de gener a Caudete de las Fuentes, al costat de la resta d’organitzacions agràries i cooperatives.
Español: La primera fue una hoguera del vino el pasado 26 de enero en Caudete de las Fuentes, junto al resto de organizaciones agrarias y cooperativas.
Valencià: La segona va ser convocada per La Unió en el port de Castelló el 7 de febrer, després de la qual el president de PortCastelló es va comprometre a eliminar les bonificacions als cítrics importats de tercers països, tal com li havia sol·licitat l’organització.
Español: La segunda fue convocada por La Unió en el puerto de Castellón el 7 de febrero, tras la cual el presidente de PortCastelló se comprometió a eliminar las bonificaciones a los cítricos importados de terceros países, tal y como le había solicitado la organización.
Valencià: La tercera es va repetir el 15 de febrer en PortCastelló, al costat de les altres organitzacions agràries i cooperatives.
Español: La tercera se repitió el 15 de febrero en PortCastelló, junto a las otras organizaciones agrarias y cooperativas.
Valencià: La quarta es va celebrar, també amb el conjunt d’organitzacions agràries i cooperatives, el passat 16 de febrer amb tres tractorades simultànies a la província d’Alacant (San Isidro, Villena i Planes-Muro).
Español: La cuarta se celebró, también con el conjunto de organizaciones agrarias y cooperativas, el pasado 16 de febrero con tres tractoradas simúltaneas en la provincia de Alicante (San Isidro, Villena y Planes-Muro).
Valencià: Demà dijous 22 de febrer està prevista una altra acció de protesta conjunta en el port de València, on se li insistirà a la seua presidenta Mar Chao que retire les bonificacions als cítrics importats, tal com ha fet el seu homòleg castellonenc.
Español: Mañana jueves 22 de febrero está prevista otra acción de protesta conjunta en el puerto de València, donde se le insistirá a su presidenta Mar Chao que retire las bonificaciones a los cítricos importados, tal y como ha hecho su homólogo castellonense.
Valencià: La Unió no descarta continuar amb la seua campanya de protestes si totes les Administracions no reaccionen en el transcurs dels pròxims dies amb “mesures reals i eficaces” i no amb anuncis “buits que aborden els problemes d’una manera superficial i no serveixen per a la magnitud de la crisi que travessa el sector productor”..
Español: La Unió no descarta continuar con su campaña de protestas si todas las Administraciones no reaccionan en el transcurso de los próximos días con “medidas reales y eficaces” y no con anuncios “vacíos que abordan los problemas de una manera superficial y no sirven para la magnitud de la crisis que atraviesa el sector productor”..
Valencià: “La Llei de la Cadena Alimentària no compleix amb un dels seus principals objectius com és el que el preu que perceben els llauradors i ramaders pels seus productes compense almenys els seus costos productius; els olivicultors i viticultors valencians s’han quedat fora de les ajudes de totes les Administracions; els cerealistes han tingut mala collita i baixos preus igual que molts altres sectors, el Govern signa un acord internacional per a retirar les ajudes al gasoil agrícola, els ramaders continuen sacrificant animals per uns plans de sanitat irracionals i patint els efectes de la falta de pastures, no se simplifica la PAC i s’aproven constantment noves exigències ambientals que ens carreguen de més costos i més burocràcia”, són alguns dels assumptes sense resposta, segons assegura el secretari general de La Unió, Carles Peris..
Español: “La Ley de la Cadena Alimentaria no cumple con uno de sus principales objetivos como es el de que el precio que perciban los agricultores y ganaderos por sus productos compense al menos sus costes productivos; los olivicultores y viticultores valencianos se han quedado fuera de las ayudas de todas las Administraciones; los cerealistas han tenido mala cosecha y bajos precios al igual que otros muchos sectores, el Gobierno firma un acuerdo internacional para retirar las ayudas al gasóleo agrícola, los ganaderos siguen sacrificando animales por unos planes de sanidad irracionales y sufriendo los efectos de la falta de pastos, no se simplifica la PAC y se aprueban constantemente nuevas exigencias ambientales que nos cargan de más costes y más burocracia”, son algunos de los asuntos sin respuesta, según asegura el secretario general de La Unió, Carles Peris..
Valencià: També insisteix La Unió que “el Govern incompleix les lleis i les sentències dels tribunals com la del contracte de doble tarifa per al regadiu quan hi ha un increment de cost per la sequera i es rega més i més car, patim la competència deslleial de les importacions que no respecten les normes que ens imposen a nosaltres, no s’atallen els danys als cultius ni la infecció al nostre bestiar que provoca la fauna silvestre, les assegurances agràries són cada vegada més cars i protegeixen menys.
Español: También insiste La Unió en que “el Gobierno incumple las leyes y las sentencias de los tribunales como la del contrato de doble tarifa para el regadío cuando hay un incremento de coste por la sequía y se riega más y más caro, sufrimos la competencia desleal de las importaciones que no respetan las normas que nos imponen a nosotros, no se atajan los daños a los cultivos ni la infección a nuestro ganado que provoca la fauna silvestre, los seguros agrarios son cada vez más caros y protegen menos.
Valencià: Ens sobren les raons per a eixir al carrer una altra vegada”, opina Carles Peris..
Español: Nos sobran las razones para salir a la calle otra vez”, opina Carles Peris..
Valencià: La bunyolense Mª José Mira Veintimilla, coordinadora de subministraments de la Generalitat Valenciana enfront de la crisi del Covid-19.
Español: La buñolense Mª José Mira Veintimilla, coordinadora de suministros de la Generalitat Valenciana frente a la crisis del Covid-19.
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, la buñolense Mª José Mira, és la comissionada de la Presidència de la Generalitat per assumir la coordinació de subministraments i els contractes competència de la Conselleria de Sanitat relacionats amb l’estat d’alarma pel Covid-19.
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, la buñolense Mª José Mira, es la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para asumir la coordinación de suministros y  los contratos competencia de la Conselleria de Sanidad relacionados con el estado de alarma por el Covid-19.
Valencià: El sector sanitari “precisa disposar de recursos suficients per a la contenció i mitigació de la malaltia, però també als serveis socials, a el sector de la distribució, de l’transport i, en general, a persones, famílies, empreses i autònoms que s’han vist obligats a introduir un parèntesi de durada encara indeterminada en la seva activitat “..
Español: El sector sanitario «precisa disponer de recursos suficientes para la contención y mitigación de la enfermedad, pero también a los servicios sociales, al sector de la distribución, del transporte y, en general, a personas, familias, empresas y autónomos que se han visto obligados a introducir un paréntesis de duración todavía indeterminada en su actividad»..
Valencià: La Conselleria de Sanitat, en la qual està a el front Ana Barceló, se centra en la part assistencial, de protecció i atenció.
Español: La conselleria de Sanidad, en la que está al frente Ana Barceló, se centra en la parte asistencial, de protección y atención.
Valencià: I és Mª José Mira la que assumeix la coordinació, compra i gestió dels subministraments necessaris per proveir de material a el personal sanitari de tota la xarxa assistencial..
Español: Y es Mª José Mira la que asume la coordinación, compra y gestión de los suministros necesarios para abastecer de material al personal sanitario de toda la red asistencial..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha decidit assumir més control en la crisi sanitària que està provocant la pandèmia de l’coronavirus i ha assumit des de Presidència la compra i gestió dels subministraments necessaris per proveir de material a el personal sanitari de tota la xarxa assistencial..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha decidido asumir mayor control en la crisis sanitaria que está provocando la pandemia del coronavirus y ha asumido desde Presidencia la compra y gestión de los suministros necesarios para abastecer de material al personal sanitario de toda la red asistencial..
Valencià: Sanitat inverteix més de 114 milions d’euros per a ampliar la plantilla del departament de salut de Manises fins a les 2.560 places.
Español: Sanidad invierte más de 114 millones de euros para ampliar la plantilla del departamento de salud de Manises hasta las 2.560 plazas.
Valencià: El conseller de Sanitat, Marciano Gómez, ha assenyalat durant la seua visita a l’Hospital de Manises el primer dia en què la Conselleria de Sanitat assumeix la gestió directa d’aquest departament de salut, que la ciutadania comptarà amb la millor atenció sanitària “i per a això, destinarem més de 114 milions d’euros per a ampliar la plantilla d’aquest departament de salut fins a aconseguir les 2.560 places”.
Español: El conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha señalado durante su visita al Hospital de Manises el primer día en que la Conselleria de Sanidad asume la gestión directa de este departamento de salud, que la ciudadanía va a contar con la mejor atención sanitaria “y para ello, vamos a destinar más de 114 millones de euros para ampliar la plantilla de este departamento de salud hasta alcanzar las 2.560 plazas”.
Valencià: El PCPV mostra el seu suport a les mobilitzacions de la planta valenciana de Coca-cola davant l’acomiadament de 360 persones.
Español: El PCPV muestra su apoyo a las movilizaciones de la planta valenciana de Coca-cola ante el despido de 360 personas.
Valencià: La direcció de Coca-cola continua amb els anomenats “ajustos” de plantilla i ha plantejat l’acomiadament de 360 persones més de les seues més de 40 centres de treball.
Español: La dirección de Coca-cola continúa con los llamados “ajustes” de plantilla y ha planteado el despido de 360 personas más de sus más de 40 centros de trabajo.
Valencià: Es tracta per tant d’un pas més per part de l’empresa en la destrucció constant de llocs de treball, que ha passat d’una plantilla de 5.200 treballadors i treballadores en 2014 a les 3.550 que hi ha actualment.
Español: Se trata por tanto de un paso más por parte de la empresa en la destrucción constante de puestos de trabajo, que ha pasado de una plantilla de 5.200 trabajadores y trabajadoras en 2014 a las 3.550 que hay actualmente..
Valencià: “Davant aquesta situació, els treballadors i treballadores de Colebega, la planta valenciana de Coca-cola, es mobilitzaran els pròxims dies 15, 18 i 22 de març al costat de la resta de plantes que té el grup en tot l’Estat”.
Español: «Ante esta situación, los trabajadores y trabajadoras de Colebega, la planta valenciana de Coca-cola, se movilizarán los próximos días 15, 18 y 22 de marzo junto al resto de plantas que tiene el grupo en todo el Estado.
Valencià: Des del Partit Comunista del País Valencià – PCPV “donem suport a les mobilitzacions plantejades pels treballadors i treballadores i manifestem que no és admissible que una companyia que continua multiplicant exponencialment els seus beneficis cada any plantege aquesta nova retallada que afectaria 16 persones només en la planta valenciana situada a Quart de Poblet”.
Español: Desde el Partit Comunista del País Valencià – PCPV apoyamos las movilizaciones planteadas por los trabajadores y trabajadoras y manifestamos que no es admisible que una compañía que sigue multiplicando exponencialmente sus beneficios cada año plantee este nuevo recorte que afectaría a 16 personas solo en la planta valenciana ubicada en Quart de Poblet», han informado.
Valencià: “Denunciem, així mateix, que la direcció de la companyia no haja volgut parar atenció a les múltiples propostes plantejades en la comissió negociadora i que continue unilateralment amb la seua estratègia de reducció de plantilla”.
Español: «Denunciamos, asimismo, que la dirección de la compañía no haya querido prestar atención a las múltiples propuestas planteadas en la comisión negociadora y que continúe unilateralmente con su estrategia de reducción de plantilla».
Valencià: El PCPV trasllada “per tant el seu suport i més sincera solidaritat amb els treballadors i les treballadores de Coca-cola així com de tots els sectors productius que es veuen sota l’amenaça d’aquest sistema capitalista que menysprea a la classe obrera per a continuar incrementant els seus ingents beneficis a costa dels treballadors i les treballadores”..
Español: El PCPV traslada «por tanto su apoyo y más sincera solidaridad con los trabajadores y las trabajadoras de Coca-cola así como de todos los sectores productivos que se ven bajo la amenaza de este sistema capitalista que desprecia a la clase obrera para seguir incrementando sus ingentes beneficios a costa de los trabajadores y las trabajadoras»..
Valencià: Ximo Puig anuncia la sol·licitud al TSJCV per a limitar la mobilitat nocturna en 77 municipis i noves restriccions per a frenar l’avanç de la pandèmia.
Español: Ximo Puig anuncia la solicitud al TSJCV para limitar la movilidad nocturna en 77 municipios y nuevas restricciones para frenar el avance de la pandemia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que s’ha sol·licitat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l’autorització per a restringir la mobilitat nocturna en un total de 77 municipis, així com per a renovar la limitació de les reunions socials a 10 persones, tant en l’àmbit públic com en el privat, en tota la Comunitat Valenciana..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se ha solicitado al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana la autorización para restringir la movilidad nocturna en un total de 77 municipios, así como para renovar la limitación de las reuniones sociales a 10 personas, tanto en el ámbito público como en el privado, en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha avançat després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19, en la qual han sigut acordades les noves mesures que s’aplicaran durant les tres pròximes setmanes, és a dir des del 26 de juliol i fins al 16 d’agost..
Español: Así lo ha avanzado tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19, en la que han sido acordadas las nuevas medidas que se aplicarán durante las tres próximas semanas, es decir desde el 26 de julio y hasta el 16 de agosto..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha anunciat la pròrroga de les mesures vigents així com noves restriccions per a frenar l’avanç de la pandèmia de COVID-19 que consistiran en la limitació al 50% de l’aforament màxim en espectacles i celebracions en interiors, que a més hauran de finalitzar abans de les dotze i mitja de la nit; en esdeveniments en recintes esportius, amb un màxim de 1.500 persones; així com en piscines recreatives..
Español: Durante su intervención, el president ha anunciado la prórroga de las medidas vigentes así como nuevas restricciones para frenar el avance de la pandemia de COVID-19 que consistirán en la limitación al 50% del aforo máximo en espectáculos y celebraciones en interiores, que además deberán finalizar antes de las doce y media de la noche; en eventos en recintos deportivos, con un máximo de 1.500 personas; así como en piscinas recreativas..
Valencià: Respecte a la limitació de la mobilitat nocturna, el president ha assegurat que es tracta d’un “toc de queda selectiu” que afectarà la meitat de la població valenciana, ja que els 77 municipis afectats per la mesura compten amb una població superior als 2,6 milions d’habitants..
Español: Respecto a la limitación de la movilidad nocturna, el president ha asegurado que se trata de un «toque de queda selectivo» que afectará a la mitad de la población valenciana, puesto que los 77 municipios afectados por la medida cuentan con una población superior a los 2,6 millones de habitantes..
Valencià: Arribada de vacunes.
Español: Llegada de vacunas.
Valencià: D’altra banda, el cap del Consell ha avançat que la Comunitat Valenciana rebrà a l’agost 441.570 de dosi de la vacuna Moderna, la qual cosa suposa més del doble de les previstes, amb la finalitat de compensar la immunització a desplaçats i el dèficit de vials rebut respecte a comunitats amb població més envellida..
Español: Por otra parte, el jefe del Consell ha avanzado que la Comunitat Valenciana recibirá en agosto 441.570 de dosis de la vacuna Moderna, lo que supone más del doble de las previstas, con el fin de compensar la inmunización a desplazados y el déficit de viales recibido respecto a comunidades con población más envejecida..
Valencià: El president ha explicat que la variant Delta ja suposa el 90% dels nous casos i ha assegurat que és “crucial” intensificar i avançar la vacunació per a frenar l’avanç del coronavirus..
Español: El president ha explicado que la variante Delta ya supone el 90% de los nuevos casos y ha asegurado que es «crucial» intensificar y avanzar la vacunación para frenar el avance del coronavirus..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que la Comunitat Valenciana ja compta amb 3 milions de valencians que han rebut almenys una dosi, i ha recordat que aquesta setmana ha començat la vacunació de persones entre 20 i 29 anys en zones rurals, que s’estendrà a totes les zones la setmana vinent.
Español: En este sentido, ha señalado que la Comunitat Valenciana ya cuenta con 3 millones de valencianos que han recibido al menos una dosis, y ha recordado que esta semana ha empezado la vacunación de personas entre 20 y 29 años en zonas rurales, que se extenderá a todas las zonas la próxima semana.
Valencià: A més també ha destacat que l’última setmana d’agost es protegirà els joves de 17 i 18 anys..
Español: Además también ha destacado que la última semana de agosto se protegerá a los jóvenes de 17 y 18 años..
Valencià: Ús de màscares i limitació de les reunions socials.
Español: Uso de mascarillas y limitación de las reuniones sociales.
Valencià: El president ha destacat que també s’ha instat el TSJCV a autoritzar la pròrroga de la limitació de les reunions socials a un màxim de 10 persones en tota la Comunitat Valenciana, llevat que es tracte de persones convivents o llevat que es tracte de dos nuclis de convivència.
Español: El president ha destacado que también se ha instado al TSJCV a autorizar la prórroga de la limitación de las reuniones sociales a un máximo de 10 personas en toda la Comunitat Valenciana, salvo que se trate de personas convivientes o salvo que se trate de dos núcleos de convivencia.
Valencià: Aquesta mesura s’aplica a les reunions en domicilis i espais d’ús privat i en espais d’ús públic, tant tancats com a l’aire lliure..
Español: Esta medida se aplica a las reuniones en domicilios y espacios de uso privado y en espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre..
Valencià: Finalment, Ximo Puig ha instat la ciutadania a portar la màscara també a l’aire lliure i ha fet una crida a mantindre la prudència i la cooperació per a complir amb rigor els períodes de quarantena i aïllament, així com per a informar a tots els contactes en cas de contagi..
Español: Por último, Ximo Puig ha instado a la ciudadanía a llevar la mascarilla también al aire libre y ha hecho un llamamiento a mantener la prudencia y la cooperación para cumplir con rigor los periodos de cuarentena y aislamiento, así como para informar a todos los contactos en caso de contagio..