gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Carlos Aznar Gómez, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a l'avinguda de Maconi, 21, contra la sentència de 24 de febrer de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en actuacions de judici declaratiu de menor quantia 504/1995 que es revoca, i s'acorda en lloc seu la condemna del senyor Pascual Genovés Franco a la reparació dels desperfectes que apareixen a l'edifici esmentat i que fan referència a fissures a barandats i fletxes de voladissos d'acord amb el resultat de l'informe pericial que consta en les actuacions, i que el deixe en perfecte estat, i se l'absol de la reparació dels altres danys que apareixen acreditats.
Español: Fallo Que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador Carlos Aznar Gómez, en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida de Maconi, 21, contra la sentencia de 24 de febrero de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía 504/1995 que se revoca, acordándose en su lugar la condena de don Pascual Genovés Franco a la reparación de los desperfectos que aparecen en el referido edifico referentes a fisuraciones en tabiquerías y flechas de voladizo conforme al resultado del informe pericial obrante en autos, dejándolo en perfecto estado, absolviéndole de la reparación de los restantes daños que aparecen acreditados.
Valencià: Es confirmen els altres pronunciaments de la sentència d'instància i es fa extensiva l'absolució a l'herència jacent del senyor Manuel Pons, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Se confirman el resto de pronunciamientos de la sentencia de instancia haciendo extensiva la absolución a la herencia yacente de don Manuel Pons, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: S'imposen les costes d'instància i d'alçada ocasionades a la part absolta a la comunitat de propietaris, sense fer imposició de les causades a les altres que han comparegut, atesa l'estimació parcial de la demanda, d'acord amb el que resulta del fonament seté d'aquesta resolució.
Español: Se imponen las costas de instancia y de alzada ocasionadas a la parte absuelta a la comunidad de propietarios, sin hacer imposición de las causadas a las demás personadas, dada la estimación parcial de la demanda, conforme resulta del fundamento séptimo de esta resolución.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici en aquest cas del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Miguel Pons Desco i el senyor Pascual M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Miguel Pons Desco y don Pascual M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6065) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6065) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6065 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001 del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6065 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: [2001/6065] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per cobrir les places de professorat contractat que es detallen en l'annex I adjunt.
Español: [2001/6065] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de profesorado contratado que se detallan en el anexo I adjunto.
Valencià: Requisits: les condicions que han de posseir els aspirants són les establertes en aquesta convocatòria i en la legislació vigent: Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial decret 898/1985, de 30 d'abril (BOE de 19 de juny), sobre règim del professorat universitari, modificat pels reials decrets 1200/1986, de 13 de juny (BOE de 25 de juny) i 554/1991 de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril) i 70/2000 de 21 de gener (BOE de 22 de gener), Reial decret 1086/89, de 28 d'agost (BOE 9 de setembre), sobre retribucions del professorat universitari, modificat parcialment pel Reial decret 74/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Requisitos: Las condiciones que han de poseer los aspirantes son las establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente: Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 898/85, de 30 de abril (BOE de 19 de junio) sobre régimen del profesorado universitario, modificado por los Reales Decretos 1200/86, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991 de 12 de abril (BOE de 19 de abril) y 70/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), Real Decreto 1086/89 de 28 de agosto (BOE 9 de septiembre) sobre retribuciones del profesorado universitario, modificado parcialmente por el Real Decreto 74/2000 de 21 de enero (BOE de 22 de enero), y los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Requisits per a optar a les places de professorat associat: a) Tenir fets els 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Requisitos para optar a las plazas de profesorado asociado: a) Tener cumplidos los 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: b) Estar en possessió del títol especificat per a cada plaça en l'annex I d'aquestes bases, si així es requereix.
Español: b) Estar en posesión del título específico para cada plaza en el anexo I de estas bases, si así se requiere.
Valencià: c) Haver exercit, fora de l'àmbit universitari*, qualsevol activitat remunerada d'aquelles per a les quals capacite el títol acadèmic, durant un període mínim de tres anys dins dels últims cinc anys.
Español: c) Haber ejercido, fuera del ámbito universitario, cualquier actividad remunerada de aquellas para las cuales capacite el título académico, durante un período mínimo de tres años dentro de los últimos cinco años.
Valencià: No seran computables les activitats que no siguen fruit d'una relació professional remunerada.
Español: No serán computables las actividades que no sean fruto de una relación profesional remunerada.
Valencià: Només serà considerada com a activitat professional desenvolupada fora de l'àmbit universitari, l'exercici o l'activitat professional per a la qual els capacite el títol acadèmic que presenten i que els habilite per impartir la docència que tinga assignada la plaça.
Español: Sólo será considerada como actividad profesional desarrollada fuera del ámbito universitario, el ejercicio o la actividad profesional para la cual les capacite el título académico que presentan y que los habilite para impartir la docencia que tenga asignada la plaza.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari del mes de juny: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; horari dels mesos de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, (horario mes de junio: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, horario de los meses de julio y agosto :de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Currículum, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en http://sic.uji.es Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universidad y en http://sic.uji.es Certificado del expediente académico.
Valencià: Per acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari, durant el període requerit: El professional que treballe per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario, durante el período requerido: El profesional que trabaje por cuenta propia, deberá presentar fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://sic.uji.es Resolució del concurs: El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de setembre de 2001.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://sic.uji.es Resolución del concurso: El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de septiembre de 2001.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el Departament a què pertanya la plaça convocada a concurs la jornada i l'horari de treball que li correspon conforme al POD del Departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán de verificar en el Departamento a que pertenezca la plaza convocada a concurso la jornada y el horario de trabajo que le corresponda conforme al POD del Departamento.
Valencià: La contractació estarà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos.
Valencià: D'acord amb la Normativa sobre el procediment abreujat per a resoldre les necessitats de transformacions i contractacions de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a la provisió de futures vacants que es produïsquen durant el curs 2001-2002 amb els aspirants admesos per complir els requisits de la convocatòria que no hagen aconseguit plaça en aquest concurs.
Español: De acuerdo con la Normativa sobre el procedimiento abreviado para resolver las necesidades de transformaciones y contrataciones de Personal Docente e Investigador y carácter urgente, los Departamentos podrán solicitar que con los aspirantes admitidos por cumplir los requisitos de la convocatoria que no hayan conseguido plaza en el presente concurso se constituya una lista de espera para la provisión de futuras vacantes que se produzcan durante el curso 2001-2002.
Valencià: La inclusió en les esmentades llistes d'espera no atorgarà als aspirants cap dret a la contractació.
Español: La inclusión en las citadas listas de espera no otorgará a los aspirantes ningún derecho a contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2864) Notificació a l'entitat Jóvens del Patronat Historicoartístic d'Elx de la concessió d'audiència, en relació a la Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2864) Notificación a la entidad Jóvenes del Patronato Histórico Artístico de Elche de la concesión de audiencia, en relación a la Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Jóvens del Patronat Historicoartístic d'Elx de la concessió d'audiència, en relació a la Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Jóvenes del Patronato Histórico Artístico de Elche de la concesión de audiencia, en relación a la Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2001/M2864] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Ana Maria Fuentes Rech, representant de l'associació Jóvens del Patronat Historicoartístic Cultural d'Elx, que, en relació amb l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 16 d'agost de 2000, per la qual es convocaven ajudes a associacions juvenils per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local, per a l'any 2000, es va procedir a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies poguera presentar les al·legacions que considerara pertinents, quant a la Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/M2864] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Ana María Fuentes Rech, representante de la asociación Jóvenes del Patronato Histórico Artístico Cultural de Elche que, en relación a la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 16 de agosto de 2000, por la que se convocaban ayudas a asociaciones juveniles para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local, para el año 2000, se procedió a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días pueda presentar las alegaciones que estime pertinentes, en relación a la Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a l'entitat interessada, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que s'hi disposa, es publica la següent notificació a l'entitat que tot seguit s'indica: Ana Maria Fuentes Rech, representant de l'associació Jóvens del Patronat Historicoartístic Cultural d'Elx, amb domicili al carrer de Vicente Blasco Ibáñez, 10, 03201 Elx.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la entidad interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Ana María Fuentes Rech, representante de la Asociación Jóvenes del Patronato Histórico Artístico de Elche, con domicilio en la calle de Vicente Blasco Ibáñez, 10, 03201 Elche.
Valencià: «Vist que per l'Ordre de 16 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV núm. 3.823, de 28 d'agost de 2000), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment de l'associacionisme juvenil d'àmbit local per a l'any 2000.
Español: «Visto que por la Orden de 16 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV núm. 3.823, de 28 de agosto de 2000), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el fomento del asociacionismo juvenil de ámbito local para el año 2000.
Valencià: Vist que per Resolució de 20 de desembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va concedir a l'entitat Jóvens del Patronat Historicoartístic Cultural d'Elx una subvenció de 200.000 pessetes.
Español: Visto que por Resolución de 20 de diciembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se concedió a la entidad Jóvenes del Patronato Histórico Artístico de Elche una subvención de 200.000 pesetas.
Valencià: Vist que, en data 26 de desembre de 2000, es va notificar l'adjudicació de la subvenció a l'entitat esmentada i com que no s'ha rebut la documentació requerida en la base sisena de l'ordre de convocatòria per a la justificació de la subvenció.
Español: Visto que, en fecha 26 de diciembre de 2000 se notificó la adjudicación de la subvención a esa entidad y no habiendo la documentación requerida en la base sexta de la orden de convocatoria para la justificación de la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència perquè, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seua recepció, puga presentar les al·legacions que considere pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia para que, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al que la reciba, pueda presentar las alegaciones que estime pertinentes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10351) Expedient núm. 817/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10351) Expediente núm. 817/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció del centre de salut Sant Rafael a Ontinyent.
Español: Adjudicación de la construcción del centro de salud San Rafael en Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10351 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 817/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10351 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 817/2001.
Valencià: [2001/X10351] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10351] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Sant Rafael a Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud San Rafael en Ontinyent.