gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8733 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 24,84 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8733 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 24,84 euros.
Valencià: [2010/8733] Estat de despeses  * * * * * Estado de gastos  L'Institut Valencià d'Estadística ha acreditat suficientment una necessitat creditícia en el capítol III, «Despeses financeres», amb la finalitat de dotar suficientment el crèdit necessari per al pagament de les despeses de recàrrec de demora, ja que no hi ha dotació en el pressupost inicial.
Español: [2010/8733] Estat de despeses  * * * * * Estado de gastos  El Instituto Valenciano de Estadística ha acreditado suficientemente una necesidad crediticia en el capítulo III, «Gastos financieros», con la finalidad de dotar suficientemente el crédito necesario para el pago de los gastos de recargo de mora, ya que no existe dotación en el presupuesto inicial.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 19, lletra a), de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de 29 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 2010, i amb informe previ de conformitat de la Intervenció Delegada en l'organisme autònom, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística per a l'exercici 2010, proposada pel director de l'organisme autònom, en els termes següents: València, 8 d'abril de 2010.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 19, letra a), de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de 29 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 2010, y previo informe de conformidad de la Intervención Delegada en el organismo autónomo, resuelvo: Primero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística para el ejercicio 2010, propuesta por el director del organismo autónomo, en los siguientes términos: Valencia, 8 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13426) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 7/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13426) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 7/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13426 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 7/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13426 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 7/08.
Valencià: [2010/13426] Per Resolució de 9 de novembre de 2010, es va publicar en el DOCV la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08 (DOCV número 6408, 30 de novembre de 2010).
Español: [2010/13426] Por Resolución de 9 de noviembre de 2010, se publicó en el DOCV la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08 (DOCV número 6408, 30 de noviembre de 2010).
Valencià: L'article 57.8 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i la base 12 de la convocatòria 5/08, establixen que: «Els òrgans de selecció no podran proposar l'accés a la condició de personal funcionari d'un número superior de persones aprovades al de vacants convocades, excepte quan així ho preveja la pròpia convocatòria.
Español: El artículo 57.8 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y la base 12 de la Convocatoria 7/08, establecen que: «Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de personal funcionario de un número superior de personas aprobadas al de vacantes convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Eva María Olmeda Aparicio en què renúncia als seus drets en la Convocatòria 7/08, torn de d'accés lliure i l'Acord de l'Òrgan de Selecció de data 1 de desembre de 2010, per la que es fa publica la relació complementària de persones aprovades, resolc: Primer Excloure a Eva María Olmeda Aparicio de la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, Convocatòria 7/08, torn d'accés lliure.
Español: Visto el escrito presentado por Eva María Olmeda Aparicio en el que renuncia a sus derechos en la Convocatoria 7/08, turno de acceso libre y el Acuerdo del Órgano de Selección de fecha 1 de diciembre de 2010, por la que se hace publica la relación complementaria de personas aprobadas, resuelvo: Primero Excluir a Eva María Olmeda Aparicio de la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatoria 7/08, turno de acceso libre.
Valencià: Segon Incloure, a proposta del Tribunal, a Ferran Sieres Coves amb DNI 85089714, en la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, convocatòria 7/08, torn d'accés lliure, amb una puntuació final de 63,66 punts.
Español: Segundo Incluir, a propuesta del Tribunal, a Ferran Sieres Coves con DNI 85089714, en la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatoria 7/08, turno de acceso libre, con una puntuación final de 63,66 puntos.
Valencià: - El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, p.
Español: - El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa, p.
Valencià: d (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 2.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 2.08.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13180) Aprovació provisional de la correcció d'errades gràfiques en les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13180) Aprobación provisional de la corrección de errores gráficos en las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13180 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Aprovació provisional de la correcció d'errades gràfiques en les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13180 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Aprobación provisional de la corrección de errores gráficos en las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2010/13180] Pel Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de novembre del corrent, es va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «4.1.
Español: [2010/13180] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «4.1.
Valencià: Proposta de correcció d'errors gràfics en les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Propuesta de corrección de errores gráficos en las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: Vista la memòria justificativa de la correcció d'errors gràfics, de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que disposa que "les administracions públiques podran, així mateix, rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes".
Español: Vista la memoria justificativa de la corrección de errores gráficos, de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 18 de julio de 1996) redactada por la oficina técnica municipal, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que dispone que "las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos".
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la correcció proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació gràfica (nucli de Beselga) de les normes urbanístiques vigents, i l'informe de la qual elaborat per l'arquitecta municipal es reproduïx a continuació: Introducció El municipi d'Estivella està actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la corrección propuesta, con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación gráfica (núcleo de Beselga) de las normas urbanísticas vigentes, y cuyo informe elaborado por la arquitecta municipal se reproduce a continuación: Introducción El municipio de Estivella está actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Després d'esta aprovació i a causa de circumstàncies d'interés general per al municipi, s'han redactat diverses modificacions puntuals a les esmentades normes subsidiàries (NNSS).
Español: Con posterioridad a esta aprobación y debido a circunstancias de interés general para el municipio, se han redactado diversas modificaciones puntuales a las citadas normas subsidiarias (NNSS).
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada correcció d'errors N9 01 de les vigents normes subsidiàries pel que fa exclusivament a la correcció del pla aclarint la zonificació en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada corrección de errores N9 01 de las vigentes normas subsidiarias en lo referente exclusivamente a la corrección del plano aclarando la zonificación en el ámbito que se delimita.
Valencià: Àmbit de la correcció d'errors de les normes urbanístiques.
Español: Ámbito de la corrección de errores de las normas urbanísticas.
Valencià: La present correcció d'errors Na 01 afecta únicament el nucli urbà de Beselga, a les illes delimitades entre els carrers: avinguda Barraix, plaça Puntal de Pedro, plaça Ermita i carrer Castell.
Español: La presente corrección de errores Na 01 afecta únicamente al núcleo urbano de Beselga, a las manzanas delimitadas entre las calles: avenida Barraix, plaza Puntal de Pedro, plaza Ermita y calle Castell.
Valencià: Antecedents La zona de qualificació urbanística del nucli urbà de Beselga és zona ZR3.3.
Español: Antecedentes La zona de calificación urbanística del núcleo urbano de Beselga es zona ZR3.3.
Valencià: residencial unifamiliar aïllada en nucli de Beselga, l'àmbit de cada zona és el delimitat amb la designació corresponent en els plans de les normes subsidiàries.
Español: residencial unifamiliar aislada en núcleo de Beselga, el ámbito de cada zona es el delimitado con la designación correspondiente en los planos de las normas subsidiarias.
Valencià: Així, en el pla 0-4 nucli de Beselga: zonificació.
Español: Así, en el plano 0-4 núcleo de Beselga: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants, l'únic àmbit que modifica l'anterior zonificació és el que delimita determinades illes amb la zona de qualificació urbanística: ZR1.
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes, el único ámbito que modifica la anterior zonificación es el que delimita determinadas manzanas con la zona de calificación urbanística: ZR1.
Valencià: Cascos històrics.
Español: Cascos históricos.
Valencià: Proposta de la correcció L'àmbit que determina la zona de qualificació urbanística en el pla 0-4 com a ZR1.
Español: Propuesta de la corrección El ámbito que determina la zona de calificación urbanística en el plano 0-4 como ZR1.
Valencià: Cascos històrics té una definició que resta sentit a la voluntat d'integració de totes les parcel·les amb un sentit de vivenda tradicional entre mitgeres que és el que pretén esta zona de qualificació.
Español: Cascos históricos tiene una definición que resta sentido a la voluntad de integración de todas las parcelas con un sentido de vivienda tradicional entre medianeras que es lo que pretende esta zona de calificación.
Valencià: L'esperit de la norma defén esta voluntat d'integració que vindria determinada per un aclariment dels límits en l'esmentat pla.
Español: El espíritu de la norma defiende esta voluntad de integración que vendría determinada por una clarificación de los límites en el citado plano.
Valencià: La tramitació del present expedient pretén únicament corregir la part de la documentació gràfica de les normes urbanístiques vigents, fixant la delimitació correcta de la zonificació urbanística ZR1.
Español: La tramitación del presente expediente pretende únicamente corregir la parte de la documentación gráfica de las normas urbanísticas vigentes, fijando la delimitación correcta de la zonificación urbanística ZR1.
Valencià: Cascos històrics basada en la coherència edificatòria marcada per les parcel·les existents.
Español: Cascos históricos basada en la coherencia edificatoria marcada por las parcelas existentes.
Valencià: En conseqüència, no es modifica cap paràmetre urbanístic de les actuals normes subsidiàries, i es mantenen inalterades les determinacions relatives a la zonificació, ocupació, nombre de plantes, etc.
Español: En consecuencia, no se modifica ningún parámetro urbanístico de las actuales normas subsidiarias, manteniéndose inalteradas las determinaciones relativas a la zonificación, ocupación, número de plantas, etc.
Valencià: Justificació i conveniència de la correcció Es pretén, per tant, amb la present correcció d'errors de les normes subsidiàries, regularitzar la situació existent d'una part de la trama urbana consolidada en sòl urbà, esmenant un error material propiciat segons pareix per la falta de precisió de la documentació de suport i referència utilitzada en el seu moment per a la redacció i aprovació de les presents normes subsidiàries de planejament, redibuixant els límits que afecten una determinada zonificació atenent la coherència edificatòria que integra les diferents parcel·les de semblants característiques dins d'illes contigües a què la norma ja dotava de la pretesa qualificació.
Español: Justificación y conveniencia de la corrección Se pretende, pues, con la presente corrección de errores de las normas subsidiarias, regularizar la situación existente de una parte de la trama urbana consolidada en suelo urbano, subsanando un error material propiciado al parecer por la falta de precisión de la documentación de apoyo y referencia utilizada en su momento para la redacción y aprobación de las presentes normas subsidiarias de planeamiento, redibujando los límites que afectan a una determinada zonificación atendiendo a la coherencia edificatoria que integra las diferentes parcelas de similares características dentro de manzanas contiguas a las que la norma ya dotaba de la pretendida calificación.
Valencià: Per consegüent, no es modifica l'articulat de les vigents NNSS.
Español: Por consiguiente, no se modifica el articulado de las vigentes NNSS.
Valencià: Documents afectats La present modificació afecta els següents documents de les vigents NNSS.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación afecta a los siguientes documentos de las vigentes NNSS.
Valencià: a) Memòria La present memòria queda incorporada com a annex a la memòria de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: a) Memoria La presente memoria queda incorporada como anexo a la memoria de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: b) Plans La present modificació afecta els següents plans d'ordenació de les vigents NNSS.
Español: b) Planos La presente modificación afecta a los siguientes planos de ordenación de las vigentes NNSS.
Valencià: Estat actual: 0-4 Nucli de Beselga: zonificació.
Español: Estado actual: 0-4 Núcleo de Beselga: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants (estat actual).
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes (estado actual).
Valencià: S'incorporen com a annex a la documentació gràfica de les normes subsidiàries de planejament vigents, els següents plans en format paper, en grandària DIN A-3 donada la seua mínima extensió: Estat modificat: 0-4.2 nucli de Beselga: zonificació.
Español: Se incorporan como Anexo A La Documentación Gráfica De Las Normas Subsidiarias De Planeamiento vigentes, los siguientes planos en formato papel, en tamaño DIN A-3 dada su mínima extensión: Estado modificado: 0-4.2 Núcleo de Beselga: zonificación.
Valencià: Nombre de plantes i alineacions i rasants (estat modificat).
Español: Número de plantas y alineaciones y rasantes (estado modificado).
Valencià: Tramitació La present modificació de les NNSS vigents a Estivella es tramita a l'empara del que disposen l'article 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005,de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las NNSS vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, este projecte de correcció d'errors de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, i es requerix, per tant, segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Así mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, este proyecto de corrección de errores de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo, por tanto, según el artículo 83.2.a de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.