gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça de l'immoble: San Roque núm. 3, 1r, pta. 3ª Població: Grao Castellón Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 10.06.2009 Expedient: C-DAFP-047/09 Codi de l'immoble: 1231310036 Adjudicatari: Fernando Escudero Jimenez Adreça de l'immoble: San Roque núm. 5, 1r, pta. 4ª Població: Grao Castellón Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 10.06.2009 Expedient: C-DAFP-052/09 Codi de l'immoble: 1209210067 Adjudicatari: Antonio Santiago Jarque Adreça de l'immoble: Av.
Español: Dirección del inmueble: San Roque nº 3, 1º, Pta. 3ª Población: Grao Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 10.06.2009 Expediente: C-DAFP-047/09 Código del inmueble: 1231310036 Adjudicatario: Fernando Escudero Jimenez Dirección del inmueble: San Roque nº 5, 1º, Pta. 4ª Población: Grao Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 10.06.2009 Expediente: C-DAFP-052/09 Código del inmueble: 1209210067 Adjudicatario: Antonio Santiago Jarque Dirección del inmueble: Av.
Valencià: José Ortiz núm. 167, bl.
Español: José Ortiz nº 167, Bl.
Valencià: D, 3r, pta. 11ª Població: Almazora Província: Castelló Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 19.06.2009 Expedient: C-RAFP-013/09 Codi de l'immoble: 1208270031 Adjudicatari: Luis Iñiguez Peña Adreça de l'immoble: La Senia núm. 1, Bl. 1, esc.
Español: D, 3º, Pta. 11ª Población: Almazora Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 19.06.2009 Expediente: C-RAFP-013/09 Código del inmueble: 1208270031 Adjudicatario: Luis Iñiguez Peña Dirección del inmueble: La Senia nº 1, Bl. 1, Esc.
Valencià: D, 3r, pta. 7ª Població: Vila-real Província: Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data requeriment: 30.06.2009 Expedient: C-RAFP-014/09 Codi de l'immoble: 1208270050 Adjudicatari: Gumersindo Castillo Flores Adreça de l'immoble: Blasco Ibáñez núm. 12, Bl. 2, esc.
Español: D, 3º, Pta. 7ª Población: Vila-real Provincia: Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha requerimiento: 30.06.2009 Expediente: C-RAFP-014/09 Código del inmueble: 1208270050 Adjudicatario: Gumersindo Castillo Flores Dirección del inmueble: Blasco Ibáñez nº 12, Bl. 2, Esc.
Valencià: , pta. 2ª Població: Vila-real Província: Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data requeriment: 30.06.2009 Expedient: C-RAFP-007/09 Codi de l'immoble: 1208260035 Adjudicatari: Jesús Vazquez Bustamante Adreça de l'immoble: Obispo Salinas nº 20, esc. 4, 1r, pta.
Español: , Pta. 2ª Población: Vila-real Provincia: Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha requerimiento: 30.06.2009 Expediente: C-RAFP-007/09 Código del inmueble: 1208260035 Adjudicatario: Jesús Vazquez Bustamante Dirección del inmueble: Obispo Salinas nº 20, Esc. 4, 1º, Pta.
Valencià: A Població: Castelló Règim de cessió: crèdit hipotecari Data requeriment: 15.07.2009 València, 20 de juliol de 2009.
Español: A Población: Castellón Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha requerimiento: 15.07.2009 Valencia, 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6753) Adjudicació número 15/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6753) Adjudicación definitiva número 15/2009.
Valencià: Servici d'aules itinerants del tabac per la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aulas itinerantes del tabaco por la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6753 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 15/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6753 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 15/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'aules itinerants del tabac per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de aulas itinerantes del tabaco por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5923 de 30 de desembre de 2008 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5923 de 30 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil cinquanta euros (79.050 €) IVA exclòs; vuitanta-cinc mil euros (85.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil cincuenta euros (79.050 €) IVA excluido; ochenta y cinco mil euros (85.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Actio Activitats Educatives, SL.
Español: b) Contratista: Actio Activitats Educatives, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil sis-cents setanta-dos euros i noranta cèntims (74.672,90 €) IVA exclòs; setanta-nou mil nou-cents euros (79.900,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil seiscientos setenta y dos euros con noventa céntimos (74.672,90 €) IVA excluido; setenta y nueve mil novecientos euros (79.900,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7408) Adjudicació número CNMY09/SUBSE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7408) Adjudicación número CNMY09/SUBSE/27.
Valencià: Serveis informàtics per a desenvolupament i manteniment de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Governació.
Español: Servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones propias de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7408 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/SUBSE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7408 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/SUBSE/27.
Valencià: c) Número d'expedient : CNMY09/SUBSE/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SUBSE/27 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics per a desenvolupament i manteniment de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Governació.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones propias de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5990, de 7 d'abril de 2009.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5990, de 7 de abril de 2009.
Valencià: BOE núm. 87, de 9 d'abril de 2009.
Español: BOE núm. 87, de 9 de abril de 2009.
Valencià: DOUE núm. 2009/S56-081246, de 21 de març de 2009. 3.
Español: DOUE núm. 2009/S56-081246 de 21 de marzo de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents quinze mil cent setanta-dos amb quaranta-un cèntims d'euro (215.172,41?), IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos quince mil ciento setenta y dos con cuarenta y un céntimos de euro (215.172,41?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 5 de juny de 2009 b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 5 de junio de 2009 b) Contratista: Informática El Corte Ingles, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent huitanta-dos mil vuit-cents dèsset amb noranta-set cèntims d'euro (182.817,97 €), IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y dos mil ochocientos diecisiete con noventa y siete céntimos de euro, (182.817,97 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6384) Resolució de 27 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment restringit, per mitjà de pluralitat de criteris, del contracte del servici de gerstió integral del Centre de Reeducadors de Menors Pi Gros de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6384) Resolución de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, del contrato del servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6384 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 27 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment restringit, per mitjà de pluralitat de criteris, del contracte del servici de gerstió integral del Centre de Reeducadors de Menors Pi Gros de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6384 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, del contrato del servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/04. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/04. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Pi Gros (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Pi Gros (Castellón).
Valencià: Servicis socials proporcionats a xiquets i jóvens per institucions residencials.
Español: Servicios sociales proporcionados a niños y jóvenes por instituciones residenciales.
Valencià: d) Termini d'execució: la previsió de duració del contracte era de dos anys, cinc mesos i quinze dies, contemplant com a inici d'execució el 15 de maig de 2009.
Español: d) Plazo de ejecución: la previsión de duración del contrato era de dos años, cinco meses y quince días, contemplando como inicio de ejecución el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Finalment es reajustarà l'inici l'endemà a la formalització del contracte i acabarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2011, amb la consegüent adaptació pressupostària. 3.
Español: Finalmente se reajustará el inicio al día siguiente a la formalización del contrato, y terminará en todo caso el 31 de octubre de 2011, con la consiguiente adaptación presupuestaria. 3.
Valencià: b) Procediment restringit.
Español: b) Procedimiento: restringido.
Valencià: Valor estimat: 15.406.801,16 € (quinze milions quatre-cents sis mil vuit-cents un euro amb setze cèntims). 5.
Español: Valor estimado: 15.406.801,16 € (quince millones cuatrocientos seis mil ochocientos un euro con dieciséis céntimos). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Hauran d'acreditar el requisit específic de capacitat de ser entitats sense finalitats lucratives, en aplicació de l'art. 45.3 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Deberán acreditar el requisito específico de capacidad de ser entidades sin ánimo de lucro, en aplicación del art. 45.3 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Haurà d'acreditar-se documentalment (segons la forma estipulada en l'apartat L de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars): Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles que, necessàriament, haurà d'igualar l'import de licitació.
Español: c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Deberá acreditarse documentalmente (según la forma estipulada en el apartado L del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares): Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, que necesariamente deberá igualar el importe de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: els candidats interessats presentaren un sobre amb la documentació administrativa acreditativa de l'aptitud per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 15.1 del plec de clàusules administratives particulars, i l'específica que s'exigix: ser entitat sense finalitat lucrativa (apartat A de l'annex I al PCAP) i els requisits objectius (apartat O de l'annex I del PCAP).
Español: b) Documentación a presentar: los candidatos interesados presentaran un sobre con la documentación administrativa acreditativa de la aptitud para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la específica que se exige: ser entidad sin ánimo de lucro (apartado A del anexo I al PCAP) y los requisitos objetivos (apartado O del anexo I del PCAP).
Valencià: c) De ser possible s'invitarà un nombre mínim de cinc entitats.
Español: c) Se va a invitar a un número mínimo de cinco entidades, de ser posible.
Valencià: Adreça: c/ Miquelet, 5. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Miguelete, 5. 3ª.
Valencià: d) Data: l'obertura d'ofertes es realitzarà en la data que a este efecte s'indique en la invitació escrita per a participar en la segona fase de la licitació.
Español: d) Fecha: la apertura de ofertas se realizará en la fecha que a tal efecto se indique en la invitación escrita para participar en la segunda fase de la licitación e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: b) Criteri de preferència: primera la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Criterio de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14184) Licitació número CTCM-09/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14184) Licitación número CTCM-09/81.
Valencià: Gestió del centre de dia ubicat al complex d'habitatges adaptats, propietat de l'IVHSA, siti a Picanya.
Español: Gestión del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas, propiedad del IVVSA, sito en Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14184 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-09/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14184 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-09/81.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001), al carrer d'en Bou, núm. 9, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic , el perfil del contractant de l'IVHSA es troba a l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001), en la calle En Bou, núm. 9, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico , el perfil del contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València, al carrer d'en Bou, núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVHSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia, en la calle En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA , o del perfil del contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748, i per a consultes tècniques: telèfon 961 9647 41.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748; y para consultas técnicas: teléfono 961 964 741.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-09/81. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-09/81. 2.
Valencià: Descripció: gestió del centre de dia ubicat al complex d'habitatges adaptats, propietat de l'IVHSA.
Español: Descripción: gestión del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas, propiedad del IVVSA, sito en Picanya (Valencia).
Valencià: Lloc d'entrega: València (46001), carrer d'en Bou, núm. 9. 3.
Español: Lugar de entrega: Valencia (46001), calle En Bou, núm. 9. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els establits al plec de condicions generals i prescripcions tècniques. 4.
Español: Criterios de adjudicación: los establecidos en el pliego de condiciones generales y prescripciones técnicas. 4.
Valencià: Cànon anual d'eixida 9.300,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Canon anual de salida 9.300,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import del cànon total d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe del canon total de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats en el plec de condicions generals i prescripcions tècniques. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en el pliego de condiciones generales y prescripciones técnicas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 7 de gener de 2010.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 7 de enero de 2010.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'en Bou, núm. 9 i 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, núm. 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada al plec de condicions particulars, podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 8.