gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la documentació aportada pel denunciant consta que l'habitatge que va adquirir a Palop Besó Germans, SL, tenia un preu legalment autoritzat de 12.809.424 PTA, segons s'estableix en l'escriptura, IVA inclòs, i és el préstec hipotecari de 9.079.000 PTA.
Español: , tenía un precio legalmente autorizado de 12.809.424 PTA, según se establece en la escritura, IVA incluido, siendo el préstamo hipotecario de 9.079.000 PTA En base a los documentos obrantes en el expediente lo que ha quedado acreditado es que el Sr.
Valencià: Matoses Palacios va pagar: 350.000 PTA per reserva d'habitatge segons s'estableix en el document, entregades en aquest acte; 1.105.000 PTA en 17 rebuts bancaris de 65.000 PTA; 559.000 PTA mitjançant xec nominatiu, que per error en la resolució recorreguda s'ha comptabilitzat en dos exemplars, la qual cosa dóna un total de 2.014.000 PTA.
Español: Matoses Palacios pagó: 350.000 PTA por reserva de vivienda según se establece en el documento entregadas en ese acto; 1.105.000 PTA en 17 recibos bancarios de 65.000 PTA; 559.000 PTA mediante cheque nominativo, que por error en la resolución recurrida se ha contabilizado por duplicado, lo que da un total de 2.014.000 PTA.
Valencià: Aquesta quantitat sumada al préstec hipotecari de 9.079.000ptes, dóna com a resultat el total abonat d'11.093.000 PTA.
Español: Esta cantidad sumada al préstamo hipotecario de 9.079.000 PTA, dan como resultado el total abonado de 11.093.000 PTA.
Valencià: , la qual cosa es troba dins del preu legalment establit, sense que puga entendre's com a prova del sobrepreu el xec al portador de 474.600 PTA aportat pel denunciant, ja que no és mitjà de prova que acredite que és la promotora denunciada qui va cobrar el seu import.
Español: , lo que se encuentra dentro del precio legalmente establecido, sin que pueda entenderse como prueba del sobreprecio el cheque al portador de 474.600 PTA aportado por el denunciante, al no ser medio probatorio que acredite que fuera la promotora denunciada quién cobró su importe.
Valencià: Pel que procedeix l'estimació del recurs amb revocació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, amb arxiu de l'expedient sancionador.
Español: Por lo que procede la estimación del recurso con revocación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, con archivo del expediente sancionador.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per la Sra.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado Dª Amparo Palop Guillem, en representación de la entidad mercantil Palop Beso Gmans SL.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els article 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3780) Nomenament del senyor Juan Andrés Borrull Soler com a funcionari d'administració especial de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3780) Nombramiento de don Juan Andrés Borrull Soler como funcionario de administración especial del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Nomenament del senyor Juan Andrés Borrull Soler com a funcionari d'administració especial de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de don Juan Andrés Borrull Soler como funcionario de administración especial del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2001/F3780] Resolució de 29 de març de 2001, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament d'un funcionari en pràctiques.
Español: [2001/F3780] Resolución de 29 de marzo de 2001, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de un funcionario en prácticas.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari en pràctiques que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario en prácticas que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: El funcionari nomenat per la resolució d'aquesta Alcaldia correspon al senyor Juan Andrés Borrull Soler, amb document nacional d'identitat número 20004242S, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica i plaça d'inspector tributari i d'activitats, enquadrada en el grup C.
Español: El funcionario nombrado por resolución de esta Alcaldía corresponde a don Juan Andrés Borrull Soler, con documento nacional de identidad número 20004242S, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica y plaza de inspector tributario y de actividades, encuadrado en el grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1170) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blava, 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1170) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul, 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blava, 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul, 5.
Valencià: [2001/F1170] La Regidoria delegada d'Obres i Urbanisme, en data 22 de desembre de 2000, va dictar una resolució amb el número 2.385, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Primer.
Español: [2001/F1170] La Concejalía delegada de Obras y Urbanismo, en fecha 22 de diciembre de 2000, dictó resolución con el número 2.385, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blava, 5, acompanyat del projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'estudi de seguretat i salut, presentat pel senyor Juan Bautista Tamarit en representació de la mercantil Hermanos Tamarit, SL, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si és el cas, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul, 5, acompañado del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud, presentado por don Juan Bautista Tamarit en representación de la mercantil Hermanos Tamarit, SL, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Donar compte de la resolució al Ple de l'Ajuntament, en la pròxima reunió que se'n faça.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno, en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: » L'expedient es pot examinar a l'Oficina Tècnica Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies (o un mes), per a la presentació d'al·legacions pels qui es consideren afectats.
Español: » El expediente puede ser examinado en la Oficina Técnica Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días (o un mes), para la presentación de alegaciones por quienes se consideren afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3670) Notificació en extracte de l'expedient número 7TVC4A0198/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3670) Notificación en extracto del expediente número 7TVC4A0198/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient número 7TVC4A0198/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente número 7TVC4A0198/1999.
Valencià: [2001/Q3670] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q3670] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC4A0198/1999.
Español: Expediente número: 7TVC4A0198/1999.
Valencià: Últim domicili conegut: Pintor Maella, número 3, E, 25. 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: Pintor Maella, 3, E, 25. 46023 Valencia.
Valencià: Resolució número 002-FA/2001, de data 06.03.2001, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 002-FA/2001, de fecha 06.03.2001, de la Dirección Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Impugnació de la resolució: aquesta resolució esgota la via administrativa, i contra ella, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Impugnación de la resolución: la presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Carmen de Rosa Torner.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10476) Correcció d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 4.110, de data 19.10.2001), per la qual s'anuncia mitjançant concurs l'expedient 2001-05-0193.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10476) Corrección de errores a la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 4.110, de fecha 19.10.2001), por la que se anuncia mediante concurso el expediente 2001-05-0193.
Valencià: Remodelació de l'avinguda Joan d'Àustria i Passeig Treballadors de la Mar de Castelló.
Español: Juan de Austria y Paseo Treballadors de la Mar de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10476 CVE Data del document : 26-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 4.110, de data 19.10.2001), per la qual s'anuncia mitjançant concurs l'expedient 2001-05-0193.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10476 CVE Fecha del documento : 26-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores a la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 4.110, de fecha 19.10.2001), por la que se anuncia mediante concurso el expediente 2001-05-0193.
Valencià: [2001/X10476] Advertida errada en l'esmentada resolució, on diu: ?7.
Español: [2001/X10476] Advertido error en la citada resolución, donde dice: ?7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, categoría d; grupo G, subgrupo 6, categoría e?.
Valencià: Ha de dir: ?7.
Español: Debe decir: ?7.
Valencià: Requisits específics del contractista a)Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e?.
Español: Requisitos específicos del contratista a)Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d; grupo G, subgrupo 6, categoría e?.
Valencià: El termini de presentació de proposicions i documentació com a conseqüència de la correcció finalitzarà a les 14 hores del vint i setè dia, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de proposiciones y documentación como consecuencia de la corrección finalizará a las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOGV.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà en la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a les 12 hores del quinzé dia, a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La mesa de contratación se constituirá en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a las 12 horas del décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia hàbil fóra dissabte, es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día hábil fuera sábado se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6435) Notificació de l'advertiment de denegació d'autorització sanitària per a establiment hortofructícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6435) Notificación de la advertencia de denegación de autorización sanitaria para establecimiento hortofructícola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de denegació d'autorització sanitària per a establiment hortofructícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de denegación de autorización sanitaria para establecimiento hortofructícola.