gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte ha estat presidit pel vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, i l’investigador de la UA i Premi Jaume I de Protecció Medi Ambient 2020, Fernando Maestre, i ha comptat amb el Premi Rei Jaume I de Protecció del Medi Ambient de l’any 1996, José Luis Rubio..
Español: El acto ha estado presidido por el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora, y el investigador de la UA y Premio Jaume I de Protección Medio Ambiente 2020, Fernando Maestre, y ha contado con el Premio Rei Jaume I de Protección del Medio Ambiente en 1996, José Luis Rubio..
Valencià: Aquesta sessió ha estat organitzada per la Fundació Premis Rei Jaume I i UA Divulga-Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: Esta sesión ha estado organizada por la Fundación Premios Rei Jaume I y UA Divulga-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: Carlota Escutia i Olympia Bover, guardonades amb els premis Rei Jaume I 2023, imparteixen dues conferències en la UA.
Español: Carlota Escutia y Olympia Bover, galardonadas con premios Rei Jaume I 2023, imparten conferencias en la UA.
Valencià: La UA forma part d’un equip multidisciplinari per a la identificació d’espècies exòtiques en aigües espanyoles.
Español: La UA forma parte de un equipo multidisciplinar para la identificación de especies exóticas en aguas españolas.
Valencià: En el treball, publicat recentment en la revista Diversity, s’han identificat un total de 574 espècies, de les quals el 35 % han sigut introduïdes en el Mediterrani Occidental, el 34 % en el golf de Biscaia i la costa ibèrica i el 31 % a la regió macaronèsica.
Español: En el trabajo, publicado recientemente en la revista Diversity, se han identificado un total de 574 especies, de las cuales el 35% han sido introducidas en el Mediterráneo Occidental, el 34% en el golfo de Vizcaya y la costa ibérica y el 31% en la región macaronésica.
Valencià: «En el cas de la costa d’Alacant, els últims anys s’ha produït un increment de les espècies exòtiques d’origen lessepsià, en honor a l’enginyer Ferdinand de Lesseps i constructor del canal de Suez, procedents del Mar Roig i que han travessat aquest canal i han arribat al Mediterrani occidental», detalla des de la UA Alfonso Ramos..
Español: «En el caso de la costa de Alicante, en los últimos años se ha producido un incremento de las especies exóticas de origen lessepsiano, en honor al ingeniero Ferdinan Lesseps y constructor del Canal de Suez, procedentes del Mar Rojo y que han atravesado dicho canal y alcanzando el Mediterráneo Occidental», detalla desde la UA Alfonso Ramos..
Valencià: Del conjunt d’espècies al·lòctones registrades, més del 50 % es troben establides en les costes espanyoles i aproximadament el 10 % presenta caràcter invasor, especialment en el Mediterrani occidental.
Español: Del conjunto de especies alóctonas registradas, más del 50% se encuentran establecidas en las costas españolas y aproximadamente el 10% presenta carácter invasor, especialmente en el Mediterráneo Occidental.
Valencià: Cal destacar que el transport marítim està considerat la via d’introducció principal d’espècies al·lòctones –bé en les aigües de llast, com a organismes incrustats en els cascos, o associats a altres tipus de mitjans– i són la causa del 77 % de les espècies inventariades en les tres regions.
Español: Cabe destacar que el transporte marítimo es considerado la principal vía de introducción de especies alóctonas -bien en las aguas de lastre, como organismos incrustantes en los cascos, o asociados a otros tipos de medios- siendo la causa del 77% de las especies inventariadas en las tres regiones.
Valencià: La segona via principal d’introducció està relacionada amb activitats d’aqüicultura, com ara la contaminació de material de viver o paràsits en animals, que suposa més del 10 % del total de les espècies registrades, predominantment en el golf de Biscaia i la costa ibèrica..
Español: La segunda vía principal de introducción está relacionada con actividades de acuicultura, tales como la contaminación de material de vivero o parásitos en animales, que supone más del 10% del total de las especies registradas, predominantemente en el golfo de Vizcaya y la costa ibérica..
Valencià: Les dades obtingudes confirmen que la introducció d’espècies exòtiques és un procés multifacètic que implica diversos factors com la regió i la via disponible d’introducció i, fins i tot, els canvis mediambientals al llarg del temps..
Español: Los datos obtenidos confirman que la introducción de especies exóticas es un proceso multifacético que implica varios factores como la región y la vía disponible de introducción e, incluso, los cambios medioambientales a lo largo del tiempo..
Valencià: «Updating the National Baseline of Senar-Indigenous Species in Spanish Marine Waters», Diversity (2023).
Español: “Updating the National Baseline of Non-Indigenous Species in Spanish Marine Waters”, Diversity (2023).
Valencià: Torna el Cicle de Cinema en valencià a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Vuelve el Ciclo de Cinema en valencià a la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El cicle amplia enguany el programa amb vuit projeccions de cinema familiar.
Español: El ciclo amplía este año su programa con ocho proyecciones de cine familiar.
Valencià: Dimecres, 31 de gener de 2018.
Español: Miércoles, 31 de enero de 2018..
Valencià: Comença una nova edició del tradicional Cicle de Cinema en Valencià de la Universitat d’Alacant, amb un programa de vuit pel·lícules per a públic familiar que es projectaran cada divendres, des del pròxim divendres 2 de febrer fins al 23 de març.
Español: Comienza una nueva edición del tradicional Ciclo de Cinema en Valencià de la Universidad de Alicante, con un programa de ocho películas para público familiar que se proyectarán todos los viernes, desde el próximo viernes 2 de febrero hasta el 23 de marzo.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 18:30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 18:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), con entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: El cicle començarà amb la projecció de la pel·lícula Vaiana i té la col·laboració, a més de la UA, de la Cívica Escola Valenciana i l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: El ciclo dará comienzo con la proyección de la película Vaina y cuenta con la colaboración, además de la UA, de La Cívica Escola Valenciana y el Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: Nominada a l’Óscar a millor llargmetratge animat i cançó l’any 2017, aquesta pel·lícula d’animació de Walt Disney Animation Studios, està dirigida per Ron Clements i John Musker.
Español: Nominada al Óscar a mejor largometraje animado y canción en 2017, esta película de animación de Walt Disney Animation Studios, está dirigida por Ron Clements y John Musker.
Valencià: En el film s’explica la història de Vaiana, la filla del cap de la illa de Motunui, una xica de 16 anys que sempre ha tingut una profunda connexió amb el mar.
Español: En el filme se cuenta la historia de Vaiana, la hija del jefe de la isla de Motunui, una chica de 16 años que siempre ha tenido una profunda conexión con el mar.
Valencià: Des de menuda, Vaiana ha escoltat la llegenda de Te Fiti –l’illa mare el cor de la qual tenia el poder de crear vida– i de Maui, el semidéu del vent i el mar que li va robar el cor per a després perdre’l en el fons del mar.
Español: Desde pequeña, Vaiana ha escuchado la leyenda de Te Fiti -la isla madre cuyo corazón tenía el poder de crear vida- y de Maui, el semidiós del viento y el mar que le robó el corazón para luego perderlo en el fondo del mar.
Valencià: Segons aquest mite, algun dia el cor serà trobat per algú que creuarà l’escull, trobarà Maui, el guiarà pel gran oceà i el retornarà a Te Fiti.
Español: Según ese mito, algún día el corazón será hallado por alguien que cruzará el arrecife, encontrará a Maui, lo guiará por el gran océano y se lo devolverá a Te Fiti.
Valencià: Vaiana és l’elegida, però, per a complir la missió, haurà d’anar en contra de les ordres de son pare, el cap Tui, qui ha prohibit anar més enllà de la seguretat dels esculls que envolten l’illa.
Español: Vaiana es la elegida, pero, para cumplir su misión, tendrá que ir en contra de las órdenes de su padre, el jefe Tui, quien ha prohibido ir más allá de la seguridad de los arrecifes que rodean la isla.
Valencià: La història de Vaiana s’inspira en relats orals dels pobles polinesis que expliquen com, durant segles, els seus avantpassats van solcar els mars servint-se dels seus coneixements sobre la naturalesa, les estrelles, les ones i els corrents..
Español: La historia de Vaiana se inspira en relatos orales de los pueblos polinesios que cuentan cómo, durante siglos, sus antepasados surcaron los mares sirviéndose de sus conocimientos sobre la naturaleza, las estrellas, las olas y las corrientes..
Valencià: Febrer.
Español: Febrero.
Valencià: Vaiana, divendres 2 de febrer a les 18:30.
Español: Vaiana Viernes 2 de febrero a las 18:30.
Valencià: Cafe Society, divendres 9 de febrer a les 18:30.
Español: Café Society  Viernes 9 de febrero a las 18:30.
Valencià: Gru 3, el meu dolent favorit, divendres 16 de febrer a les 18:30.
Español: Gru 3, mi villano favorito Viernes 16 de febrero a las 18:30.
Valencià: Del revés, divendres 23 de febrer a les 18:30.
Español: Del Revés Viernes 23 de febrero a las 18:30.
Valencià: Març.
Español: Marzo.
Valencià: Mascotes, divendres 2 de març a les 18:30.
Español: Mascotas Viernes 2 de marzo a las 18:30.
Valencià: Bèsties fantàstiques i on trobar-les, divendres 9 de març a les 18:30.
Español: Bestias fantásticas y dónde encontrarlas Viernes 9 de marzo a las 18:30.
Valencià: La LEGO pel·lícula, divendres 16 de març a les 18:30.
Español: La LEGO Película Viernes 16 de marzo a las 18:30.
Valencià: El gran cataclisme, divendres 23 de març a les 18:30.
Español: El Gran Cataclismo Viernes 23 de marzo a las 18:30.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant aprova concedir el Premi Igualtat 2023 a la tinent coronel Silvia Gil Cerdà i al col·lectiu Pastwomen.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba conceder el Premio Igualdad 2023 a la teniente coronel Silvia Gil Cerdá y al colectivo Pastwomen.
Valencià: L’òrgan col·legiat ha donat el vistiplau a les primeres Normes de Convivència de la UA.
Español: El órgano colegiado ha dado el visto bueno a las primeras Normas de Convivencia de la UA.
Valencià: Dijous, 23 de febrer del 2023.
Español: Jueves, 23 de febrero de 2023.
Valencià: La tinent coronel Silvia Gil, cap de la Guàrdia Civil de Terol i el col·lectiu Pastwomen rebran enguany el Premi Igualtat de la Universitat d’Alacant després del vistiplau a les propostes per part del Consell de Govern que ha tingut lloc aquest dijous..
Español: La teniente coronel Silvia Gil, jefa de la Guardia Civil de Teruel y el colectivo Pastwomen recibirán este año el Premio Igualdad de la Universidad de Alicante tras el visto bueno a las propuestas por parte del Consejo de Gobierno que se ha celebrado este jueves..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, ha sigut l’encarregada de defensar davant de l’òrgan de govern de la Universitat d’Alacant les dues propostes.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, ha sido la encargada de defender ante el órgano de gobierno de la Universidad de Alicante las dos propuestas.
Valencià: Precisament, que siguen dos els premis que cal lliurar enguany és la novetat principal del Premi Igualtat, que fins ara comptava amb un reconeixement, ja fora a un col·lectiu o a una persona.
Español: Precisamente, que sean dos los premios a entregar este año es la principal novedad del Premio Igualdad, que hasta la fecha contaba con un reconocimiento, ya fuera a un colectivo o a una persona.
Valencià: Espinar ha explicat que s’ha optat per desdoblegar la categoria “atesa la dificultat de valorar les candidatures col·lectives i individuals d’igual manera”..
Español: Espinar ha explicado que se ha optado por desdoblar la categoría “ante la dificultad de valorar las candidaturas colectivas e individuales de igual manera”..
Valencià: Així doncs, en la categoria individual rebrà el guardó la tinent coronel, Silvia Gil, cap de la Guàrdia Civil de Terol, una de les impulsores del primer Pla d’Igualtat i de la Guia de Llenguatge no Sexista de la Guàrdia Civil.
Español: Así pues, en la categoría individual recibirá el galardón la teniente coronel, Silvia Gil, jefa de la Guardia Civil de Teruel, una de las impulsoras  del primer plan de igualdad y de la guía de lenguaje no sexista de la Guardia Civil.
Valencià: En l’exposició de motius per a defensar la idoneïtat d’aquesta candidatura, Espinar ha destacat que es tracta de la primera dona rescatadora en muntanya de la Guàrdia Civil, la primera també a haver sigut cap d’un subsector de trànsit de la Guàrdia Civil, la primera a aconseguir el càrrec de cap de la Guàrdia Civil en una província d’Espanya i una de les poques dones de l’escala d’oficials amb el curs d’Estat Major..
Español: En la exposición de motivos para defender la idoneidad de esta candidatura, Espinar ha destacado que se trata de la primera mujer rescatadora en montaña de la Guardia Civil, la primera también en haber sido efa de un subsector de tráfico de la Guardia Civil, la primera en alcanzar el cargo de jefa de la Guardia Civil en una provincia de España y una de las pocas mujeres de la escala de oficiales con el curso de Estado Mayor..
Valencià: En la categoria de premi col·lectiu, el Premi Igualtat 2023 de la UA serà per a Pastwomen, una entitat que com ha explicat Eva Espinar «està formada per professores universitàries de les àrees de Prehistòria, Arqueologia i Història Clàssica, a més de professores implicades en l’àrea de Didàctica de la Història, directores i conservadores de museus, divulgadores científiques, il·lustradores i il·lustradors de la història, entre altres, i la dedicació de la qual es basa a reconsiderar les lectures tradicionals, generalment basades en discursos patriarcals, i aportar-hi noves mirades del passat»..
Español: En la categoría de premio colectivo, el Premio Igualdad 2023 de la UA será para Pastwomen, entidad que tal y como ha explicado Eva Espinar “está formada por profesoras universitarias de las áreas de Prehistoria,  Arqueología e Historia Clásica, además de profesoras implicadas en el área de Didáctica de la Historia, directoras y conservadoras de museos, divulgadoras científicas, ilustradoras e ilustradores de la historia, entre otras, y cuya dedicación se basa en reconsiderar  las lecturas tradicionales, generalmente basadas en discursos patriarcales, aportando nuevas miradas del pasado”..
Valencià: Els premis Igualtat UA es lliuraran en el marc dels actes institucionals programats amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, el 8 de març..
Español: Los premios Igualdad UA se entregarán en el marco de los actos institucionales programados con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo..
Valencià: Normes de Convivència.
Español: Normas de Convivencia.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat per unanimitat les Normes de Convivència de la Universitat d’Alacant, una normativa derivada de l’exigència de la Llei 3/2022, de 24 de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado por unanimidad las Normas de Convivencia de la Universidad de Alicante, una normativa derivada de la exigencia de la Ley 3/2022, de 24 de febrero.
Valencià: La nova norma, com ha explicat la secretària general, Esther Algarra, «té com un dels objectius principals establir les bases de la convivència en l’àmbit universitari, fomentar la utilització preferent de modalitats alternatives de resolució d’aquells conflictes que pogueren alterar-la o que impedisquen el normal desenvolupament de les funcions essencials de docència, investigació i transferència del coneixement»..
Español: La nueva norma, tal y como ha explicado la secretaria general, Esther Algarra, “tiene como uno de sus objetivos principales establecer las bases de la convivencia en el ámbito universitario, fomentando la utilización preferente de modalidades alternativas de resolución de aquellos conflictos que pudieran alterarla o que impidan el normal desarrollo de las funciones esenciales de docencia, investigación y transferencia del conocimiento”..
Valencià: Per a l’elaboració d’aquesta nova normativa, la Universitat d’Alacant ha treballat de manera conjunta amb la resta d’universitats públiques valencianes per a elaborar un document consensuat entre totes.
Español: Para la elaboración de esta nueva normativa, la Universidad de Alicante ha trabajado de forma conjunta con el resto de universidades públicas valencianas para elaborar un documento consensuado entre todas.
Valencià: Però, a més, en la seua aposta pel foment de la participació i la transparència, ha comptat amb la col·laboració de la comunitat universitària, la qual, després de la exposició pública de la normativa, ha tingut l’oportunitat de conèixer-la abans de la seua aprovació i de realitzar alegaciones a aquesta, algunes de les quals han sigut incorporades al text definitiu que avui ha aprovat el Consell de Govern..
Español: Pero, además, en su apuesta por el fomento de la participación y la transparencia, ha contado con la colaboración de la comunidad universitaria, la cual, tras la exposición pública de la normativa, ha tenido la oportunidad de conocerla antes de su aprobación y de realizar alegaciones a la misma, algunas de las cuales han sido incorporadas al texto definitivo que hoy ha aprobado el Consejo de Gobierno..
Valencià: Les Normes de Convivència, d’acord amb la Llei aprovada fa un any, volen proporcionar un sistema integral de convivència, cultura i pau en l’àmbit universitari amb l’accent posat en la prevenció dels conflictes i de la mediació com un sistema clau per a tractar-los en cas que es produïsquen..
Español: Las Normas de Convivencia, de acuerdo con la Ley aprobada hace un año, buscan proporcionar un sistema integral de convivencia, cultura y paz en el ámbito universitario con el acento puesto en la prevención de los conflictos y de la mediación como sistema clave para abordarlos en caso de que se produzcan..
Valencià: Durant la seua intervenció, la rectora, Amparo Navarro, ha informat el Consell de Govern de les reticències expressades pel Departament de Filologia Catalana, i aprovats per junta de facultat de la Facultat de Filosofia i Lletres i la Facultat d'Educació, a la norma que proposa la Conselleria d’Educació a través de la qual concedirà el nivell de C1 als estudiants que superen els cursos de valencià en el Batxillerat amb una nota de 7 o més.
Español: Durante su intervención, la rectora, Amparo Navarro, ha informado al Consejo de Gobierno de las reticencias expresadas por el Departamento de Filología Catalana y aprobados por junta de facultad en la Facultad de Filosofía y Letras y la Facultad de Educación, a la norma que propone la Conselleria de Educación a través de la cual concederá el nivel de C1 a los estudiantes que superen los cursos de valenciano en el Bachillerato con una nota de 7 o más.
Valencià: Navarro ha assenyalat que la Universitat d’Alacant traslladarà les argumentacions del Departament i la Facultat a la Conselleria perquè tinguen coneixement de l’opinió dels professionals en la matèria de la Universitat d’Alacant..
Español: Navarro ha señalado que la Universidad de Alicante trasladará las argumentaciones del departamento y la facultad a la Conselleria para que tengan conocimiento de la opinión de los profesionales en la materia de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la xilena de Talca acorden col·laborar en la formació de doctors.
Español: Las universidades de Alicante y la chilena de Talca acuerdan colaborar en la formación de doctores.
Valencià: Els rectors de les dues universitats han acordat treballar conjuntament a través de la cotutela de doctorats en Humanitats.
Español: Los rectores de ambas universidades han acordado trabajar conjuntamente a través de la cotutela de doctorados en Humanidades.
Valencià: Els rectors de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Talca (Xile), Manuel Palomar i Álvaro Rojas, s’han reunit aquest matí a Alacant juntament amb la directora del Centre d’Estudis Iberoamericans “Mario Benedetti”, Eva Valero i el professor José Carlos Rovira en una trobada cordial que ha servit per a estrènyer llaços entre les dues institucions i acordar iniciar una col·laboració en matèria de formació de doctors en l’àmbit de les Humanitats..
Español: Los rectores de la Universidades de Alicante y Talca (Chile), Manuel Palomar y Álvaro Rojas, se han reunido esta mañana en Alicante junto a la directora del Centro de Estudios Iberoamericanos "Mario Benedetti", Eva Valero y al profesor José Carlos Rovira en un encuentro cordial que ha servido para estrechar lazos entre ambas instituciones y acordar iniciar una colaboración en materia de formación de doctores en el ámbito de las Humanidades..
Valencià: L’acord, que està pendent de prendre forma, es basarà en la fórmula de la cotutela del doctorat i de mobilitat dels doctorands entre les dues universitats..
Español: El acuerdo, que está pendiente de tomar forma, se basará en la fórmula de la cotutela del doctorado y de movilidad de los doctorandos entre ambas universidades..
Valencià: El responsable de la Universitat xilena ha aprofitat la visita a la Universitat d’Alacant per a conèixer el campus universitari i ha visitat entre d’altres, el Museu de la Universitat i la Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes”..
Español: El responsable de la Universidad chilena ha aprovechado su visita a la Universidad de Alicante para conocer el campus universitario y ha visitado entre otras, el Museo de la Universidad y la Biblioteca Virtual "Miguel de Cervantes"..
Valencià: Tres publicacions de la Universitat d'Alacant opten als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2016.
Español: Tres publicaciones de la Universidad de Alicante optan a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2016.
Valencià: Alacant. 14 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Publicacions Universitat d'Alacant opta enguany als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2016, i ho fa amb tres dels seus últims volums editats, cadascun dels quals presentat en una de les categories obertes: per a Millor Coedició Interuniversitària La muerte en Baelo Claudia, coeditada amb la Universitat de Cadis i els editors de la qual són Fernando Prats Martínez i Helena Jiménez Vialás; Venenos, ciencia y justicia Mateu Orfila y su epistolario (1816-1853), traduït per Bertomeu Sánchez, en la categoria de Millor Traducció, i dins de la categoria Millor Edició, Aves nidificantes en la provincia de Alicante, amb dotze editors coordinats per l'investigador de la UA Germán López Iborra.
Español: Publicaciones Universidad de Alicante opta este año a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2016, y lo hace con tres de sus últimos volúmenes editados, cada uno de ellos presentado en una de las categorías abiertas: para Mejor coedición interuniversitaria La muerte en Baelo Claudia, coeditada con la Universidad de Cádiz y cuyos editores son Fernando Prados Martínez y Helena Jiménez Vialás; Venenos, ciencia y justicia Mateu Orfila y su epistolario (1816-1853), traducido por Bertomeu Sánchez, en la categoría de Mejor traducción; y dentro de la categoría Mejor edición, Aves nidificantes en la provincia de Alicante, con doce editores coordinados por el investigador de la UA Germán López Iborra..
Valencià: Un total de cent trenta-nou obres publicades per les universitats i centres de recerca espanyols en l'últim any opten a aquests guardons.
Español: Un total de 139 obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles en el último año optan a estos galardones.