gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'església de Santa Caterina de Teulada en té una diumenge que ve, 8 d'abril: les seues sis campanes recuperaran els voltejos manuals de festa com a toc de vespres, com es feia antigament.
Español: La iglesia de Santa Catalina de Teulada tiene una el próximo domingo 8 de abril: sus seis campanas recuperarán los volteos manuales de fiesta como toque de vísperas, como se realizaba antiguamente.
Valencià: La iniciativa està impulsada pels Mestres Campaners de València i permetrà a les campanes "cobrar vida" durant uns minuts..
Español: La iniciativa está impulsada por los Mestres Campaners de València y permitirá a las campanas "cobrar vida" durante unos minutos..
Valencià: El motiu: l'inici de l'Any Jubilar Vicentí, que començarà oficialment l'endemà i que commemorarà el 600 aniversari de la mort de Sant Vicent Ferrer (1350-1419), una figura històrica amb la qual Teulada pretén promoure una mena de turisme cultural i fins i tot religiós..
Español: El motivo, el inicio del Año Jubilar Vicentino, que comenzará oficialmente al día siguiente y que conmemorará el 600 aniversario de la muerte de Sant Vicent Ferrer (1350-1419), figura histórica con la que Teulada pretende promover una suerte de turismo cultural e incluso religioso..
Valencià: Però diumenge, les campanes del temple de Santa Caterina no només podran sentir-se.
Español: Pero el domingo, las campanas del templo de Santa Catalina no sólo podrán oírse.
Valencià: Segons els Mestres Campaners, a partir de les deu del matí hi ha convocades visites al campanar en grups reduïts perquè els veïns puguen conèixer més de prop les seues campanes i la seua història..
Español: Según los Mestres Campaners, a partir de las diez de la mañana hay convocadas visitas al campanario en grupos reducidos para que los vecinos puedan conocer mas de cerca sus campanas y su historia..
Valencià: I quina és aquesta última? Al començament de segle XX, després de fer caure la circular Torre del Rellonge, es va erigir un campanar de planta hexagonal que va ser començat el 1895, i que en l'actualitat ha sigut restaurat i és un emblemàtic exponent de les torres hexagonals de tradició medieval.
Español: ¿Y cuál es esta última? A comienzos de siglo XX, tras derribar la circular “torre del Rellonge”, se erigió un campanario de planta hexagona que fue comenzado en 1895, en la actualidad ha sido restaurado y es un emblemático exponente de las torres hexagonales de tradición medieval.
Valencià: Té unes dimensions d'uns 23 metres de perímetre en la base i una altura d'uns 33 metres..
Español: Tiene unas dimensiones de unos 23 metros de perímetro en la base y una altura de unos 33 metros..
Valencià: Les campanes: De la xicoteta Bàrbara de 130 quilos a la més gran de 528.
Español: Las campanas: De la pequeña Bárbara de 130 kilos a la más grande de 528.
Valencià: Són un total de sis bronzes de diferents anys, pesos i fonedors, que de menor a major grandària es diuen de la següent manera:.
Español: Son un total de seis bronces de diferentes años, pesos y fundidores , que de menor a mayor tamaño se llaman de la siguiente manera :.
Valencià: Les dues campanes més xicotetes, Bàrbara i Dolors, van ser restaurades en 2009 per l'empresa d'Albaida Electrorecamp, substituint els jous de ferro pels tradicionals de fusta.
Español: Las dos campanas más pequeñas, Bárbara y Dolores, fueron restauradas en 2009 por la Empresa de Albaida Electrorecamp, sustituyendo los yugos de hierro por los tradicionales de madera.
Valencià: En canvi, les altres quatre restants encara conserven el de ferro.
Español: En cambio, las otras cuatro restantes aun conservan el de hierro.
Valencià: Els Mestres Campaners advoquen perquè prompte també el tinguen de fusta, "com a millora visual, sonora i per raons de seguretat"..
Español: En este sentido, los Mestres Campaners abogan porque pronto también lo tengan de madera "como mejora visual, sonora y por razones de seguridad"..
Valencià: Teulada subvenciona el 50% de les compres en el comerç local mitjançant vals de consum.
Español: Teulada subvenciona el 50% de las compras en el comercio local mediante vales de consumo.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha impulsat una campanya de bons de consum per donar suport econòmic i fomentar l'activitat del sector del comerç i l'hostaleria del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha impulsado una campaña de bonos de consumo para apoyar económicamente y fomentar la actividad del sector del comercio y la hostelería del municipio.
Valencià: Es tracta d'incentivar el consum en els negocis locals reduint els efectes de la crisi sanitària de la Covid-19..
Español: Se trata de incentivar  el consumo en los negocios locales reduciendo los efectos de la crisis sanitaria de la Covid-19..
Valencià: La iniciativa llança 10.000 bons que els ciutadans empadronats a Teulada-Moraira majors de 18 anys podran adquirir per valor de 5, 10, 20 i 30 euros, que es duplicarà amb l'objectiu d'invertir el doble en els comerços locals.
Español: La iniciativa lanza 10.000 bonos que los ciudadanos empadronados en Teulada-Moraira, mayores de 18 años, podrán adquirir bonos por valor de 5, 10, 20 y 30 euros.
Valencià: És a dir, en una compra per valor de 20 €, a l'utilitzar el bo, el ciutadà pagaria 10 € i els altres 10 € serien abonats per l'Ajuntament..
Español: Es decir, en una compra por valor de 20€, al utilizar el bono, el ciudadano pagaría 10€ y los otros 10€ serían abonados por el ayuntamiento..
Valencià: Ara s'ha obert el termini  fins al 22 de juliol perquè els negocis de Teulada-Moraira se sumen a la iniciativa, una campanya que mobilitzarà 1.000.000 euros, 500.000 aportats pel consistori.
Español: Ahora, se ha abierto el plazo —y hasta el próximo 22 de julio— para que los negocios de Teulada-Moraira se sumen a la iniciativa, una campaña que movilizará 1.000.000 euros, 500.000 de ellos aportados por el consistorio.
Valencià: És important saber que només podran gastar-se els bons en els establiments que s'hi adherisquen..
Español: Es importante saber que solo podrán gastarse los bonos en los establecimientos que se adhieran..
Valencià: La regidora de Foment, Rosana Caselles, afirma que es tracta de la "primera fase" d'aquesta campanya de bons comercials.
Español: La concejala de Fomento, Rosana Caselles, afirma que se trata de la “primer fase” de esta campaña de bonos comerciales.
Valencià: "Anem a vore com funciona, tenim moltes esperances posades en ella i volem que s'adhereixin el major número possible de comerços i hostalers perquè volem que tinga continuïtat.
Español: “Vamos a ver cómo funciona, tenemos muchas esperanzas puestas en ella y queremos que se adhieran el mayor número posible de comercios y hosteleros porque queremos que tenga continuidad.
Valencià: Estem disposats a aportar més recursos i posar més bons a la venda si la iniciativa funciona"..
Español: Estamos dispuestos a aportar más recursos y poner más bonos a la venta si la iniciativa funciona”..
Valencià: Pròximament, després d'aquesta primera fase d'adhesió dels negocis de Teulada-Moraira a la iniciativa, l'Ajuntament informarà sobre com poden adquirir els bons els ciutadans..
Español: Cabe destacar que próximamente, tras esta primera fase de adhesión de los negocios de Teulada-Moraira a la iniciativa, el ayuntamiento informará sobre cómo adquirir los bonos por parte de los ciudadanos..
Valencià: L'estiu es resisteix a anar-se'n.
Español: El verano se resiste a irse.
Valencià: Almenys, oficialment des d'este dijous.
Español: Al menos, oficialmente desde este jueves.
Valencià: No obstant això, qualsevol que estiga estos dies per la Marina Alta no tindrà eixa impressió.
Español: Sin embargo, cualquiera que esté estos días por la Marina Alta no tendrá esa impresión.
Valencià: Ni pel clima, ni per l'animació del carrer.
Español: Ni por el clima, ni por la animación callejera.
Valencià: Vegen, si no, la imatge que oferia ahir la platja de l'Arenal, a Xàbia, publicada per Meteoxabia..
Español: Vean, si no, la imagen que ofrecía ayer la playa de l'Arenal, en Xàbia, publicadas por Meteoxabia..
Valencià: En ella s'observa un cel poc ennuvolat en un dia assolellat presidit pel Montgó com a teló de fons d'una estampa en la qual la platja està atapeïda de banyistes, semblant al que succeeix en qualsevol dia de juliol o agost..
Español: En ella se observa un cielo totalmente despejado en un día soleado, en el que el Montgó preside el Montgó aparece como telón de fondo de una estampa en la que la playa está atiborrada de bañistas, parecido a lo que sucede en cualquier día de julio o agosto..
Valencià: I és que la temperatura convida fins i tot al bany.
Español: Y es que la temperatura invita incluso al baño.
Valencià: Durant els últims quatre dies, la de l'aigua del mar en esta comarca s'ha situat al voltant dels 25 graus, segons dades estimades per satèl·lit i publicades ahir per l'Agència Estatal de Meteorologia.
Español: Durante los últimos cuatro días, la del agua del mar en esta comarca se ha situado en torno a los 25 grados, según datos estimados por satélite y publicados ayer por la Agencia Estatal de Meteorología.
Valencià: "Són valors de temperatura de la mar una miqueta més càlids per a les dates que estem", assenyala Aemet..
Español: "Son valores de temperatura del mar algo más cálidos para las fechas", señala Aemet..
Valencià: Cada vegada més, el mes de setembre es va semblant a la temporada alta en els municipis turístics de la comarca, on segueix havent-hi un volum ja menor, però encara considerable, de turistes.
Español: Cada vez más, el mes de septiembre se va pareciendo a la temporada alta en los municipios turísticos de la comarca, donde sigue habiendo un volumen ya menor pero aún considerable de turistas.
Valencià: A Dénia, només cal vore com les terrasses dels bars del carrer Loreto, per exemple, continuen estant plenes cada nit.
Español: En Dénia, solo hay que ver cómo las terrazas de los bares de la calle Loreto, por ejemplo, continúan estando llenas cada noche.
Valencià: I hi ha molt de bar que omplir..
Español: Y hay mucho bar que llenar..
Valencià: En qualsevol cas, tot el que comença, s'acaba.
Español: En cualquier caso, todo lo que empieza acaba.
Valencià: També l'estiu.
Español: También el verano.
Valencià: Almenys en el vessant climatològic, les previsions apunten que les pluges arribaran la setmana que ve..
Español: Al menos en lo climatológico, las previsiones apuntan a que las lluvias llegarán la próxima semana..
Valencià: Fins a 450 persones van gaudir del Castell i museus de Dénia amb les visites guiades de Pasqua.
Español: Un total de 450 personas disfrutaron del Castillo y museos de Denia con las visitas guiadas de Pascua.
Valencià: El Pla de visites guiades ‘Passió pel patrimoni i els museus de Dénia’ desenvolupat per l’àrea d’Arqueologia i Museus de l’Ajuntament de Dénia entre l’1 i el 17 d’abril, una campanya per a apropar el castell i els museus de la ciutat a la ciutadania i al públic visitant durant les vacances de Pasqua, va comptar amb un total de 450 usuaris que van gaudir de la proposta, en la qual han destacat les visites que han mostrat el castell des d’altres punts de vista i que han convocat el 81% de l’audiència..
Español: El plan de visitas guiadas Pasión por el patrimonio y los museos de Dénia desarrollado por el área de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia entre el 1 y el 17 de abril, una campaña para acercar el castillo y los museos de la ciudad a la ciudadanía y al público visitante durante las vacaciones de Pascua, contó con 450 usuarios que disfrutaron de la propuesta, en la que destacaron las visitas que mostraron el castillo desde otros puntos de vista y que han convocado al 81% de la audiencia..
Valencià: EL CASTELL DE DÉNIA.
Español: EL CASTILLO DE DÉNIA.
Valencià: LA FORTALESA DES DE FORA.
Español: LA FORTALEZA DESDE FUERA.
Valencià: HISTÒRIA I PROJECTES DE RESTAURACIÓ ha convocat el 20% del públic que ha tingut l’ocasió d’aproximar-se al castell des d’una perspectiva nova en què ha prevalgut la fortificació, les muralles, sobre el pas de ronda de les quals s’ha pogut passejar, i la informació sobre el projecte de rehabilitació en curs que permetrà accedir al castell des de la façana marítima..
Español: HISTORIA Y PROYECTOS DE RESTAURACIÓN ha convocado al 20% del público que ha tenido la ocasión de aproximarse al castillo desde una perspectiva nueva en la que ha prevalecido la fortificación, las murallas, sobre cuyo paso de ronda se ha podido pasear, y la información sobre el proyecto de rehabilitación en curso que permitirá acceder al castillo desde la fachada marítima..
Valencià: La tradicional campanya DESCOBRIR EL CASTELL DE DÉNIA ha congregat el 44% dels usuaris amb una visita fonamentada en aproximar l’audiència a la llarga història d’aquesta fortalesa mil·lenària..
Español: La tradicional campaña DESCUBRIR EL CASTILLO DE DÉNIA ha congregado al 44% de los usuarios con una visita fundamentada al aproximar a la audiencia a la larga historia de esta fortaleza milenaria..
Valencià: Finalment, la proposta DÉNIA VISTA DES DE L’ALT.
Español: Por último, la propuesta DÉNIA VISTA DESDE EL ALTO.
Valencià: PALAUS, MUSEU I CELLER, que ha congregat el 17% dels participants, ha ofert una perspectiva diferent de la ciutat a més d’una aproximació al palau medieval i a l’ampliació renaixentista duta a terme per Lerma, el duc que va ser marqués de Dénia, hui seu del Museu Arqueològic de la ciutat.
Español: PALACIOS, MUSEO Y BODEGA, que ha congregado al 17% de los participantes, ha ofrecido una perspectiva diferente de la ciudad además de una aproximación al palacio medieval y a la ampliación renacentista llevada a cabo por Lerma, el duque que fue marqués de Dénia, hoy sede del Museo Arqueológico de la ciudad.
Valencià: De manera exclusiva, s’han obert les portes del celler palatí per admirar les ceràmiques presents a les nostres llars durant els segles XI i XII..
Español: De forma exclusiva, se han abierto las puertas de la bodega palaciega para admirar las cerámicas presentes en los hogares de los siglos XI y XII..
Valencià: El 19% dels usuaris ha escollit visitar els museus.
Español: El 19% de los usuarios ha escogido visitar los museos.
Valencià: EL MÓN DELS JOGUETS DE DÉNIA, a través de camions, nines, arrossegalls, vaixells o trens, ha endinsat els usuaris a la indústria i la essència de les joguines.
Español: EL MUNDO DE LOS JUGUETES DE DÉNIA, a través de camiones, muñecas, arrastres, barcos o trenes, ha adentrado a los usuarios en la industria y la esencia de los juguetes.
Valencià: La visita DÉNIA I LA MAR: UNA HISTÒRIA DE DESCOBRIMENTS ha ofert una aproximació a l’edifici que conté les proves arqueològiques i materials del lligam indissoluble de Dénia amb la mar.
Español: La visita DÉNIA Y EL MAR: UNA HISTORIA DE DESCUBRIMIENTOS ha ofrecido una aproximación al edificio que contiene las pruebas arqueológicas y materiales del vínculo indisoluble de Dénia con el mar.
Valencià: Finalment, la visita MUSEU ETNOLÒGIC DE DÉNIA.
Español: Por último, la visita MUSEO ETNOLÓGICO DE DÉNIA.
Valencià: ENTRE RANDES I PANSES ha mostrat les dues cares de la moneda: la vida de la burgesia entre randes i luxe i la vida agrícola que, entre panses i escaldades, va permetre l’ascens social i econòmic de la ciutat..
Español: ENTRE RENTAS Y PASAS ha mostrado las dos caras de la moneda: la vida de la burguesía entre puntillas y lujo y la vida agrícola que, entre pasas y escaldadas, permitió el ascenso social y económico de la ciudad..
Valencià: El Servei Municipal d’Arqueologia va convocar per al proppassat dissabte 22 d’abril una visita a la intervenció arqueològica del carrer de Loreto, núm. 36, de la mà de l’arqueòleg director, Carles Juan Fuster.
Español: El Servicio Municipajl de Arqueología convocó el pasado sábado 22 de abril una visita a la intervención arqueológica de la calle de Loreto, número 36 de la mano del arqueólogo director, Carlos Juan Fuster.
Valencià: La visita va congregar 60 assistents que, ateses les dimensions de l’indret arqueològic, es van repartir en dues sessions de 30 participants cadascuna..
Español: La visita congregó a 60 asistentes que, dadas las dimensiones del lugar arqueológico, se repartieron en dos sesiones de 30 participantes cada una..
Valencià: La visita a la intervenció arqueològica va estar precedida d’un passeig històric a través del segment de Medina islàmica desenvolupat en l’actual centre històric.
Español: La visita a la intervención arqueológica estuvo precedida por un paseo histórico a través del segmento de la Medina islámica desarrollado en el actual centro histórico.
Valencià: Aspectes com l’estructura urbana en aquest sector de Daniya, el hammam o banys del carrer que du el mateix nom, la ubicació probable de la mesquita o l’arquitectura domèstica, foren els arguments principals que el personal adscrit a l’àrea d’Arqueologia i Museus va transmetre als usuaris, mitjançant reproduccions de material gràfic..
Español: Aspectos como la estructura urbana en este sector de Daniya, el hammam o baños de la calle que lleva el mismo nombre, la ubicación probable de la mezquita o la arquitectura doméstica fueron los principales argumentos que el personal adscrito al área de Arqueología y Museos transmitió a los usuarios mediante reproducciones de material gráfico..
Valencià: En arribant al número 36 del carrer de Loreto, l’arqueòleg director, Carles Juan Fuster, va oferir informació de primera mà d’aquest sector del gran jaciment que és Madinat Daniya per a apropar els assistents a la realitat urbana de la ciutat de la segona meitat del segle XII.
Español: Al llegar al número 36 de la calle de Loreto, Carlos Juan Fuster ofreció información de primera mano de este sector del gran yacimiento que es Madinat Daniya para acercar a los asistentes a la realidad urbana de la ciudad de la segunda mitad del siglo XII.
Valencià: La visita va ser complementada mitjançant l’exhibició d’un recull de les principals ceràmiques que la intervenció arqueològica ha proporcionat..
Español: La visita fue complementada con la exhibición de una recopilación de las principales cerámicas que la intervención arqueológica ha descubierto..
Valencià: Teulada va fregar a l'agost el ple en lloguers turístics i el 90% d'ocupació en hotels.
Español: Teulada rozó en agosto el lleno en alquileres turísticos y el 90% de ocupación en hoteles.
Valencià: La Regidoria de Turisme de Teulada-Moraira ha donat a conèixer hui les dades d'ocupació turística registrades aquest estiu al municipi, que mostren una notable afluència de visitants.
Español: La Concejalía de Turismo de Teulada-Moraira ha dado a conocer hoy los datos de ocupación turística registrados este verano en el municipio, que muestran una notable afluencia de visitantes.
Valencià: Al mes d'agost, de fet, es va fregar el ple en els lloguers turístics (96,01% d'ocupació), i en els hotels es va arribar al 89,19%..
Español: En el mes de agosto, de hecho, se rozó el lleno en los alquileres turísticos (96,01% de ocupación), y en los hoteles se llegó al 89,19%..
Valencià: Els percentatges d'ocupació per mesos i tipus d'allotjament es reparteixen així:.
Español: Los porcentajes de ocupación por meses y tipo de alojamiento se reparten así:.
Valencià: Hotels.
Español: Hoteles.
Valencià: La procedència dels clients dels establiments hotelers ha sigut majoritàriament nacional, de la Comunitat de Madrid, el País Basc i la Comunitat Valenciana.
Español: La procedencia de los clientes de los establecimientos hoteleros ha sido mayoritariamente nacional, de la Comunidad de Madrid, el País Vasco y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al juliol i agost s'ha rebut un xicotet percentatge de turistes internacionals, sobretot dels Països Baixos, Bèlgica i el Regne Unit..
Español: En julio y agosto se ha recibido un pequeño porcentaje de turistas internacionales, sobre todo de los Países Bajos, Bélgica y el Reino Unido..
Valencià: Lloguers turístics.
Español: Alquileres turísticos.
Valencià: La procedència dels turistes allotjats en habitatges de lloguer ha sigut majoritàriament nacional, de la Comunitat de Madrid i la Comunitat Valenciana.
Español: La procedencia de los turistas alojados en viviendas de alquiler ha sido mayoritariamente nacional, de la Comunidad de Madrid y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al juliol i agost s'han rebut també turistes internacionals, sobretot dels Països Baixos, França i Bèlgica..
Español: En julio y agosto se han recibido también turistas internacionales, sobre todo de los Países Bajos, Francia y Bélgica..
Valencià: El regidor de Turisme, Alejandro Llobell, ha assenyalat "la importància de comptabilitzar i registrar les demandes del nostre turisme, ja que és una forma eficaç d'avançar en el nostre projecte constant de convertir Teulada Moraira en un Destinació Turística Intel·ligent"..
Español: El concejal de Turismo, Alejandro Llobell, ha señalado “la importancia de contabilizar y registrar las demandas de nuestro turismo, pues es una forma eficaz de avanzar en nuestro proyecto constante de convertir Teulada Moraira en un Destino Turístico Inteligente”..
Valencià: D'aquesta manera, les diferents empreses turístiques del municipi "poden oferir productes i serveis més perfeccionats i més segurs, de manera que la col·laboració amb el sector privat és fonamental per poder dur a terme noves accions i poder configurar les diferents ofertes i paquets turístics", ha afirmat el regidor..
Español: De este modo, las diferentes empresas turísticas del municipio “pueden ofrecer productos y servicios más perfeccionados y más seguros, por lo que la colaboración con el sector privado es fundamental para poder llevar a cabo novedosas acciones y poder configurar las diferentes ofertas y paquetes turísticos”, ha afirmado el concejal..
Valencià: [VÍDEO] El gran abocador incontrolat de la cantera de Teulada i les "seues irregularitats".
Español: [VÍDEO] El gran vertedero incontrolado de la cantera de Teulada y sus «irregularidades».
Valencià: El 15 d’agost es va produir en el municipi de Teulada, a la Gola, un incendi que va arrasar l’Àrea Municipal de Magatzematge de Cartó situada en la parcel·la 14 del polígon 2 de la Gola.
Español: El 15 de agosto se produjo en el municipio de Teulada, en la Gola, un incendio que arrasó el Área Municipal de Almacenamiento de Cartón situada en la parcela 14 del polígono 2 de la Gola.
Valencià: L’incendi es va estendre també per una zona de muntanya amb pins; per sort no va afectar a moltes hectàrees.
Español: El incendio se extendió también por una zona de montaña con pinos; por suerte no afectó a muchas hectáreas.
Valencià: Aquest incendi es va produir al mateix temps que l’incendi que ha cremat més de 12.000 hectàrees a les valls de la Marina.
Español: Este incendio se produjo al tiempo que el incendio que ha quemado más de 12.000 hectáreas en los valles de la Marina..
Valencià: La importància dels danys i el gran impacte mediambiental, paisatgístic i econòmic dels incendis fa que ens plantegem la seua causa i ens preguntem també per la gestió i situació en la qual es troba la muntanya i les zones forestals.
Español: La importancia de los daños y el gran impacto medioambiental, paisajístico y económico de los incendios hace que nos planteemos la causa de los mismos y nos preguntemos también por la gestión y situación en la que se encuentra la montaña y las zonas forestales..
Valencià: El dia 16 d’agost Ecologistes en Acció de la Marina Alta (EAMA) va publicar una nota de premsa en la qual s’infirmava que la suposada Àrea de Magatzematge de Cartó no té llicència de gestió de residus, a més informaven de l’existència de diversos punts d’abocament il.legal i descontrolat tant en els paratges de la Gola com al Tossal Gros.
Español: El día 16 de agosto Ecologistas en Acción de la Marina Alta (EAMA) publicó una nota de prensa en la que se informaba que la supuesta Área de Almacenamiento de Cartón no tiene licencia de gestión de residuos, además informaban de la existencia de varios puntos de vertido ilegal y descontrolado tanto en los parajes de la Gola como en el Tossal Gros..