gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, i així l'establisca expressament el conveni específic, els responsables per part de UEV i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, y así lo establezca expresamente el convenio específico, los responsables por parte de UEV y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest conveni, aprovades per la Comissió Mixta de Seguiment, quedaran sotmeses a les normes de les respectives parts tenint en compte el centre on es realitze cada activitat.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este convenio, aprobadas por la Comisión Mixta de Seguimiento, quedarán sometidas a las normas de las respectivas partes teniendo en cuenta el centro donde se realice cada actividad.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de UEV i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de UEV y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las partes.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a UEV com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a UEV como a FISABIO.
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de UEV adscrits a les UMI, aquests seran signats per UEV i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de UEV adscritos a las UMI, estos serán firmados por UEV y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Les parts decidiran, entre altres supòsits, amb anterioritat a signatura del conveni o contracte, i de comú acord, les obligacions de les parts, l'assignació dels recursos econòmics a percebre en virtut del contracte o conveni, el personal d'una i una altra part participant en aquest, el coneixement previ a aportar per cada part, els equipaments i infraestructures necessàries, d'una i una altra part, per a la realització del treball a contractar, així com l'adscripció i/o propietat del material inventariable que es poguera adquirir en el marc de l'esmentat contracte o conveni.
Español: Las partes decidirán, entre otros supuestos, con anterioridad a firma del convenio o contrato, y de común acuerdo, las obligaciones de las partes, la asignación de los recursos económicos a percibir en virtud del contrato o convenio, el personal de una y otra parte participante en el mismo, el conocimiento previo a aportar por cada parte, los equipamientos e infraestructuras necesarias, de una y otra parte, para la realización del trabajo a contratar, así como la adscripción y/o propiedad del material inventariable que se pudiera adquirir en el marco del mencionado contrato o convenio.
Valencià: Les parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie informació confidencial i marcaran els documents com a informació confidencial.
Español: Las partes levantarán acta de las reuniones en las que oralmente se intercambie información confidencial y marcarán los documentos como Información confidencial.
Valencià: e) Utilitzar la informació confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per als fins de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: e) Utilizar la información confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: Les parts seran responsables entre si davant l'incompliment d'aquesta obligació, ja siga pels seus empleats, associats, subcontractats o qualsevol altra persona a la qual hagueren revelat la informació confidencial.
Español: f) Las partes serán responsables entre sí ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea por sus empleados, asociados, subcontratados o cualquier otra persona a la que hubieran revelado la información confidencial.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en la clàusula anterior, les parts podran usar o difondre informació confidencial que: a.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, las partes podrán usar o difundir información confidencial que: a.
Valencià: siga de coneixement públic o arribe al coneixement públic per mitjans diferents d'una infracció del present Acord de Confidencialitat per qualsevol de les parts, o b.
Español: sea de conocimiento público o llegue al conocimiento público por medios diferentes a una infracción del presente Acuerdo de Confidencialidad por cualquiera de las partes, o b.
Valencià: La part emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, completitud o rendiment de la informació confidencial.
Español: La parte emisora no presta ninguna garantía acerca de la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, completitud o rendimiento de la información confidencial.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (de UEV i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de UEV y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: La difusió de la signatura del conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat sobre transparència, bon govern i participació ciutadana que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat sobre transparencia, buen gobierno y participación ciudadana que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Resultats de la investigació La titularitat dels resultats de la I+D+i es determinarà en cada conveni específic.
Español: Resultados de la investigación La titularidad de los resultados de la I+D+i se determinará en cada convenio específico.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter previ a la formalització del referit acord, cap de les parts cotitulars podrà exercir el seu dret d'explotació de manera independent sense el consentiment exprés de la resta de cotitulars.
Español: En cualquier caso, y con carácter previo a la formalización del referido acuerdo, ninguna de las partes cotitulares podrá ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso del resto de cotitulares.
Valencià: Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD).
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Extinció De conformitat amb el que es preveu en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present Conveni s'extingirà pel seu compliment, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción De conformidad con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio se extinguirá por su cumplimiento, o por incurrir en causa de resolución.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi del mateix per l'extinció de la personalitat jurídica d'alguna de les parts El mutu acord entre les parts.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin del mismo por la extinción de la personalidad jurídica de alguna de las partes.
Valencià: Si transcorregut aquest termini persistira l'incompliment, la part que el va detectar notificarà a l'incomplidora la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido dicho plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo detectó notificará a la incumplidora la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la jurisdicció competent i als tribunals de la ciutat de València.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las partes acuerdan someterse a la Jurisdicción competente y a los tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I en prova de conformitat de tot això, signen digitalment el present conveni. 15.12.2020.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman digitalmente el presente convenio. 15.12.2020.
Valencià: Per la Universitat Europea de València, SLU: Jaime Barrio Guerra. 11.01.2021.
Español: Por la Universidad Europea de Valencia, SLU: Jaime Barrio Guerra. 11.01.2021.
Valencià: Per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorel.
Español: Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4132) Notificació de sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 199/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4132) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 199/20.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 199/20.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 199/20.
Valencià: [2021/4132] Procediment: família.
Español: [2021/4132] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000199/2020-A.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000199/2020-A.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Luis Arranz García, contra Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, en el qual ha sigut magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 20 d'abril de 2021, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luis Arranz García i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals María Pilar Iranzo Pontes, assistit del lletrat Pablo Hernández Peigneux d'Egmont, contra Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració; no pertoca adoptar cap mesura definitiva.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Luis Arranz García frente a Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 20 de abril de 2021 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Luis Arranz García, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María Pilar Iranzo Pontes y asistido del letrado, Pablo Hernández Peigneux d'Egmont, contra Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I, una vegada que siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-ho al registre civil en què conste el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, se comunicará al Registro civil en el que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Evelyn Alexandra Buenaño Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/229) Informació pública del Pla especial Cases de Bàrcena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9000, del 19-01-2021 (2021/229) Información pública del Plan especial Cases de Bàrcena.
Valencià: Expedient 03001/2019/117.
Español: Expediente 03001/2019/117.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9000 Data del DOGV : 19-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9000 Fecha DOGV : 19-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/229 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial Cases de Bàrcena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/229 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial Cases de Bàrcena.
Valencià: [2021/229] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 29 de desembre de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu: «Primer Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies hàbils, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'homologació i el Pla especial de Cases de Bàrcena elaborat per l'equip tècnic d'AUMSA.
Español: [2021/229] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Someter a información pública durante un plazo de 45 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, la homologación y el Plan especial de Cases de Bàrcena elaborado por el equipo técnico de AUMSA.
Valencià: Segon Durant el mateix termini, iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades, considerant com a tals les relacionades en el fonament de dret tercer del present acord.
Español: Segundo Durante el mismo plazo, iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas, considerando como tales las relacionadas en el fundamento de derecho tercero del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Sol·licitar informe a OCOVAL a l'objecte que demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats, així com als serveis municipals relacionats en el fonament de dret tercer del present acord.
Español: Tercero Solicitar informe a OCOVAL al objeto que recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados, así como a los servicios municipales relacionados en el fundamento de derecho tercero del presente acuerdo.
Valencià: Quart Notificar el present acord als quals figuren com a públic interessat en el fonament de dret tercer a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los que figuran como público interesado en el fundamento de derecho tercero a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Cinqué Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Quinto Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: Sisé Comunicar aquest acord a l'Alcaldia pedània de Cases de Bàrcena, perquè en prengueu coneixement.
Español: Sexto Comunicar este acuerdo a la Alcaldía pedánea de Cases de Bàrcena, para su conocimiento.
Valencià: Seté Facultar a la regidora delegada de Planificació i Gestió Urbana per a la realització de quantes actuacions resulten necessàries per a dur a terme el procés d'informació i participació pública.
Español: Séptimo Facultar a la concejala delegada de Planificación y Gestión Urbana para la realización de cuantas actuaciones resulten necesarias para llevar a cabo el proceso de información y participación pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1752) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'un tècnic o una tècnica de gestió d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1752) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de un técnico o una técnica de gestión de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1752 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'un tècnic o una tècnica de gestió d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1752 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de un técnico o una técnica de gestión de administración general.
Valencià: [2021/1752] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 24 de febrer de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat, pel procediment de concurs oposició lliure, d'un tècnic o una tècnica de gestió d'administració general per a una plaça vacant en la plantilla de funcionaris/es de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2021/1752] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 24 de febrero de 2021 se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para la selección en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición libre, de un técnico o técnica de gestión de administración general para una plaza vacante en la plantilla de funcionarios/as de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Gandia, 24 de febrer de 2021.
Español: Gandia, 24 de febrero de 2021.