gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I determinant en el seu article 12 que, sense perjudici d'això, cada Administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent per a adoptar les mesures que estime necessàries, així com la gestió dels seus serveis i del seu personal.
Español: Y determinando en su artículo 12 que, sin perjuicio de ello, cada Administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente para adoptar las medidas que estime necesarias, así como la gestión de sus servicios y de su personal.
Valencià: A l'empara d'aquestes competències que té la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, com a autoritat sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'han anat dictant una sèrie de mesures per a fer front a la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, mesures que en els últims temps han hagut de ser restrictives dins d'un context d'alta incidència i gravetat i de transmissió no controlada d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: Al amparo de estas competencias que tiene la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, como autoridad sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se han ido dictando una serie de medidas para hacer frente a la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, medidas que en los últimos tiempos han tenido que ser restrictivas dentro de un contexto de alta incidencia y gravedad y de transmisión no controlada de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Valencià: Totes aquestes mesures dictades han seguit els criteris establits en el document «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de 22 d'octubre de 2020, elaborat per la Ponència de Alertas i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Todas estas medidas dictadas han seguido los criterios establecidos en el documento «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de 22 de octubre de 2020, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Quan es va adoptar l'última Resolució de 12 de febrer de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de pròrroga de la Resolució de 29 de gener de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, la incidència acumulada a 14 dies era de 879,44 per 100.000 habitants.
Español: Cuando se adoptó la última Resolución de 12 de febrero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de prórroga de la Resolución de 29 de enero de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, la incidencia acumulada a 14 días era de 879,44 por 100.000 habitantes.
Valencià: El percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda era de 21,83 %.
Español: El porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda era de 21,83 %.
Valencià: Respecte als indicadors de capacitat assistencial, la proporció d'hospitalització evidenciava una pressió assistencial molt alta.
Español: Respecto a los indicadores de capacidad asistencial, la proporción de hospitalización evidenciaba una presión asistencial muy alta.
Valencià: En aqueixa data i en concret el 10 de febrer, el nombre de pacients ingressats en llits d'aguts era de 3.325 i en unitats de crítics era de 685, la qual cosa suposava una ocupació del 26,71 % i 54,93 %, molt per damunt dels llindars establits per a la capacitat assistencial, que són superiors al 15 % per als llits d'aguts i al 25 % en els llits de crítics.
Español: En esa fecha y en concreto el 10 de febrero, el número de pacientes ingresados en camas de agudos era de 3.325 y en unidades de críticos era de 685, lo que suponía una ocupación del 26,71 % y 54,93 %, muy por encima de los umbrales establecidos para la capacidad asistencial, que son superiores al 15 % para las camas de agudos y al 25 % en las camas de críticos.
Valencià: L'impacte de la pandèmia també es va valorar, tenint en compte la mortalitat atribuïble a Covid-19.
Español: El impacto de la pandemia también se valoró, teniendo en cuenta la mortalidad atribuible a Covid-19.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2021 fins al 10 de febrer de 2021 es van comptabilitzar 2.599 defuncions, la qual cosa va suposar el 45,43 % de totes les defuncions atribuïbles a la pandèmia des del seu inici.
Español: Desde el 1 de enero de 2021 hasta el 10 de febrero de 2021 se contabilizaron 2.599 defunciones, lo que supuso el 45,43 % de todas las defunciones atribuibles a la pandemia desde su inicio.
Valencià: En l'actualitat la situació està variant.
Español: En la actualidad la situación está variando.
Valencià: L'informe de la subdirecció general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, de data 24 de febrer de 2021, assenyala que «La situació de la pandèmia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana presenta, en el moment actual una tendència decreixent molt significativa, no obstant això el nombre de casos roman en nivells de risc especialment en alguns nuclis importants de població, havent aconseguit en les setmanes anteriors nivells no vistos prèviament en el període de la pandèmia.
Español: El informe de la subdirección general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, de fecha 24 de febrero de 2021, señala que «La situación de la pandemia de COVID-19 en la Comunitat Valenciana presenta, en el momento actual una tendencia decreciente muy significativa, no obstante el número de casos permanece en niveles de riesgo especialmente en algunos núcleos importantes de población, habiendo alcanzado en las semanas anteriores niveles no vistos previamente en el periodo de la pandemia.
Valencià: A data 23 de febrer, amb dades consolidades fins al 22 de febrer (actualització Ministeri de Sanitat 23 de febrer), la incidència acumulada a 14 dies és de 202,77 per 100.000 habitants».
Español: A fecha 23 de febrero, con datos consolidados hasta el 22 de febrero (actualización Ministerio de Sanidad 23 de febrero), la incidencia acumulada a 14 días es de 202,77 por 100.000 habitantes».
Valencià: L'informe també precisa que «Els indicadors epidemiològics i de capacitat assistencial presentats en aquest informe indiquen que seguim en un nivell de risc alt de risc d'acord amb el document «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19», del Ministeri de Sanitat.
Español: El informe también precisa que «Los indicadores epidemiológicos y de capacidad asistencial presentados en este informe indican que seguimos en un nivel de riesgo alto de riesgo de acuerdo con el documento «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19», del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Els indicadors de nivell de transmissió presenten una tendència descendent encara que es mantenen elevats, la circulació del SARS-CoV-2 continua sent molt alta com demostra la incidència acumulada en tots els departaments de salut igual que la proporció de positivitat global.
Español: Los indicadores de nivel de transmisión presentan una tendencia descendente aunque se mantienen elevados, la circulación del SARS-CoV-2 sigue siendo muy alta como demuestra la incidencia acumulada en todos los departamentos de salud al igual que la proporción de positividad global.
Valencià: Els indicadors de capacitat assistencial evidencien una pressió assistencial que no ha remés encara.
Español: Los indicadores de capacidad asistencial evidencian una presión asistencial que no ha remitido todavía.
Valencià: L'ocupació de llits de crítics es troba per damunt del 25 % i per tant de màxim risc.
Español: La ocupación de camas de críticos se encuentra por encima del 25 % y por lo tanto de máximo riesgo.
Valencià: Quant al nivell de gravetat, és important ressaltar que el 51,20 % de les defuncions ocorregudes en tota la pandèmia s'han produït entre l'1 de gener i 22 de febrer».
Español: En cuanto al nivel de gravedad, es importante resaltar que el 51,20 % de los fallecimientos ocurridos en toda la pandemia se han producido entre el 1 de enero y 22 de febrero».
Valencià: Les mesures acordades en aquest últim mes davant l'actual crisi sanitària ocasionada pel SARS-CoV-2, han permés contindre la transmissió i propagació del virus, i s'han demostrat eficaços puix que la situació epidemiològica ha millorat sensiblement.
Español: Las medidas acordadas en este último mes ante la actual crisis sanitaria ocasionada por el SARS-CoV-2, han permitido contener la transmisión y propagación del virus, y se han demostrado eficaces por cuanto la situación epidemiológica ha mejorado sensiblemente.
Valencià: No obstant això el nivell de transmissibilitat continua sent alt i l'ocupació de les UCIs de risc molt alt el que comporta la necessitat de preservar en llaures a la defensa de la salut pública moltes mesures adoptades.
Español: Sin embargo el nivel de transmisibilidad sigue siendo alto y la ocupación de las UCIs de riesgo muy alto lo que conlleva la necesidad de preservar en aras a la defensa de la salud pública muchas medidas adoptadas.
Valencià: Però també d'iniciar un procés de desescalada per a poder continuar amb la tendència decreixent i aconseguir nivells de risc molt baix en llaures a una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania.
Español: Pero también de iniciar un proceso de desescalada para poder continuar con la tendencia decreciente y alcanzar niveles de riesgo muy bajo en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía.
Valencià: En aquest sentit, s'estima adequat procedir a anar disminuint les restriccions adoptades en determinats sectors com l'hostaleria i restauració, comerç i activitat esportiva.
Español: En este sentido, se estima adecuado proceder a ir disminuyendo las restricciones adoptadas en determinados sectores como la hostelería y restauración, comercio y actividad deportiva.
Valencià: En conseqüència, mitjançant la present resolució es mantenen moltes de les mesures adoptades i es modifiquen unes altres flexibilitzant unes certes restriccions, mesures que es consideren idònies, adequades i proporcionals amb l'actual situació que viu la Comunitat Valenciana, i exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: En consecuencia, mediante la presente resolución se mantienen muchas de las medidas adoptadas y se modifican otras flexibilizando ciertas restricciones, medidas que se consideran idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual situación que vive la Comunitat Valenciana, y exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: Aquest Reial decret ha sigut prorrogat per Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020 fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Español: Este Real Decreto ha sido prorrogado por Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020 hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021 (BOE 04.11.2020). 3.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible». 4.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 4.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable». 6.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable». 6.
Valencià: Acordar amb caràcter transitori les següents mesures que seran aplicable en tots els municipis de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Acordar con carácter transitorio las siguientes medidas que serán de aplicación en todos los municipios de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Mesures relatives a l'ús de les màscares. 1.
Español: Medidas relativas al uso de las mascarillas. 1.
Valencià: Les persones de sis anys d'ara en avant queden obligades a l'ús de màscares en la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic, sempre que no resulte possible garantir el manteniment d'una distància de seguretat interpersonal de, almenys, 1,5 metres.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, siempre que no resulte posible garantizar el mantenimiento de una distancia de seguridad interpersonal de, al menos, 1,5 metros.
Valencià: L'ús de la màscara també és obligatori en els mitjans de transport, tant de transport aeri, marítim, amb autobús, o per ferrocarril, així com en els transports públics i privats complementaris de viatgers en vehicles de fins a nou places, inclòs el conductor, si els ocupants dels vehicles de turisme no conviuen en el mateix domicili. 2.
Español: El uso de la mascarilla también es obligatorio en los medios de transporte, tanto transporte aéreo, marítimo, en autobús, o por ferrocarril, así como en los transportes públicos y privados complementarios de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, incluido el conductor, si los ocupantes de los vehículos de turismo no conviven en el mismo domicilio. 2.
Valencià: L'obligació continguda en el paràgraf anterior no serà exigible en els següents suposats: En el cas d'exercici d'esport individual a l'aire lliure, ni en les activitats infantils i juvenils d'oci mentre es romanga amb el grup de convivència estable, ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan, per la pròpia naturalesa de les activitats, l'ús de la màscara resulte incompatible, conformement a les indicacions de les autoritats sanitàries Persones que presenten algun tipus de dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de màscara, o persones en les quals l'ús de màscara resulte contraindicat per motius de salut degudament justificats, o que per la seua situació de discapacitat o dependència presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització.
Español: La obligación contenida en el párrafo anterior no será exigible en los siguientes supuestos: En el caso de ejercicio de deporte individual al aire libre, ni en las actividades infantiles y juveniles de ocio mientras se permanezca con el grupo de convivencia estable, ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias Personas que presenten algún tipo de dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de mascarilla, o personas en las que el uso de mascarilla resulte contraindicado por motivos de salud debidamente justificados, o que por su situación de discapacidad o dependencia presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: En el desenvolupament d'activitats en les quals, per la pròpia naturalesa d'aquestes, resulte incompatible l'ús de la màscara, o causa de força major o situació de necessitat. 3.
Español: En el desarrollo de actividades en las que, por la propia naturaleza de estas, resulte incompatible el uso de la mascarilla, o causa de fuerza mayor o situación de necesidad. 3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el present acord, s'entendrà complida l'obligació a què es refereix aquest apartat mitjançant l'ús de qualsevol mena de màscara, preferentment higièniques i quirúrgiques, que cobrisca nas i boca.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente acuerdo, se entenderá cumplida la obligación a que se refiere este apartado mediante el uso de cualquier tipo de mascarilla, preferentemente higiénicas y quirúrgicas, que cubra nariz y boca.
Valencià: S'observaran, en tot cas, les indicacions de les autoritats sanitàries sobre el seu ús».
Español: Se observarán, en todo caso, las indicaciones de las autoridades sanitarias acerca de su uso».
Valencià: Mesures relatives al tancament preventiu i la suspensió cautelar d'activitats, establiments i espais i obertura de terrasses a l'aire lliure. 1.
Español: Medidas relativas al cierre preventivo y la suspensión cautelar de actividades, establecimientos y espacios y apertura de terrazas al aire libre. 1.
Valencià: Es manté el tancament preventiu i la suspensió cautelar d'activitats, establiments i espais, que expressament s'indiquen: a) Centres recreatius de majors (llars del jubilat) i de joves (ludotecas, centres d'oci i entreteniment juvenil), i centres on es desenvolupen activitats festeres tradicionals, de les previstes en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les condicions i tipologia de les seus festeres tradicionals situades en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Se mantiene el cierre preventivo y la suspensión cautelar de actividades, establecimientos y espacios, que expresamente se indican: a) Centros recreativos de mayores (hogares del jubilado) y de jóvenes (ludotecas, centros de ocio y entretenimiento juvenil), y centros donde se desarrollen actividades festeras tradicionales, de las previstas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb suspensió en aquests centres o locals de les activitats festeres tradicionals.
Español: Con suspensión en dichos centros o locales de las actividades festeras tradicionales.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta mesura aquells locals, establiments i activitats que en virtut dels seus especials característiques presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: Serveis d'hostaleria d'hospitals i clíniques, per a ús de professionals, i acompanyants i familiars de pacients.
Español: Quedan exceptuados de esta medida aquellos locales, establecimientos y actividades que en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: Servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales, y acompañantes y familiares de pacientes.
Valencià: c) Els establiments dedicats a activitats recreatives i d'atzar, entre els quals s'inclouen, casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc, tómboles i salons cíber.
Español: c) Los establecimientos dedicados a actividades recreativas y de azar, entre los que se incluyen, casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego, tómbolas y salones cíber. 2.
Valencià: Es permet l'obertura de les terrasses a l'aire lliure en els establiments i activitat d'hostaleria i restauració, bars, cafeteries, restaurants i establiments d'oci i entreteniment, amb un aforament màxim del 75 %.
Español: Se permite la apertura de las terrazas al aire libre en los establecimientos y actividad de hostelería y restauración, bares, cafeterías, restaurantes y establecimientos de ocio y entretenimiento, con un aforo máximo del 75 %.
Valencià: Es considera «terrasses a l'aire lliure», tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: Se considera «terrazas al aire libre», todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos.
Valencià: a) En aquests espais de terrasses a l'aire lliure s'observaran les següents regles: En l'exterior l'ocupació de taules serà de màxim 4 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: a) En estos espacios de terrazas al aire libre se observarán las siguientes reglas: En el exterior la ocupación de mesas será de máximo 4 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: L'horari de tancament d'aquests establiments de terrasses a l'aire lliure serà a les 18.00 hores.
Español: El horario de cierre de estos establecimientos de terrazas al aire libre será a las 18.00 horas.
Valencià: La distància entre taules en aquests establiments serà de 1,5 en terrasses exteriors.
Español: La distancia entre mesas en estos establecimientos será de 1,5 en terrazas exteriores.
Valencià: Només estarà permés l'entrada en zona interior de l'establiment per a ús exclusiu del bany i només per una única persona, excepte causes justificades per a acompanyament, que haurà d'anar proveïda de màscara.
Español: Solo estará permitido la entrada en zona interior del establecimiento para uso exclusivo del baño y solo por una única persona, salvo causas justificadas para acompañamiento, que deberá ir provista de mascarilla.
Valencià: b) No queda permés en aquests establiments de «terrasses a l'aire lliure», el següent: L'ús de la barra.
Español: b) No queda permitido en estos establecimientos de «terrazas al aire libre», lo siguiente: El uso de la barra.
Valencià: No pot fer-se ús dels jocs d'atzar.
Español: No puede hacerse uso de los juegos de azar.
Valencià: L'activitat de discoteca, ball, *karaoke, ni la realització de *karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant en els establiments a l'aire lliure. 3.
Español: La actividad de discoteca, baile, karaoke, ni la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto en los establecimientos al aire libre. 3.
Valencià: En matèria d'esdeveniments o activitats amb concentració de persones, no es permet la realització de cap esdeveniment o activitat amb concentració de persones, recollits en el punt 1.1.
Español: En materia de eventos o actividades con concentración de personas, no se permite la realización de ningún evento o actividad con concentración de personas, recogidos en el punto 1.1.