gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha realitzat les sèries documentals: La España sumergida per a TVE i Andalucía submarina per a Canal Sur Televisión.
Español: Ha realizado las series documentales: La España Sumergida para TVE y Andalucía Submarina para Canal Sur Televisión.
Valencià: Va dissenyar i va ser realitzador de les sèries Cota cero per a l’ATEI i Vent de mar per a RTVV.
Español: Diseñó y fue realizador de las series Cota Cero para la ATEI y Vent de Mar para RTVV.
Valencià: Forma part dels equips d’investigació de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del vaixell fenici Mazarrón 2, el derelicte Albufereta, la badia de Xàbia, el derelicte púnic del Sec de Mallorca i el projecte Arqueomallornauta del Consell de Mallorca i les universitats de Cadis, Barcelona i Mallorca..
Español: Forma parte de los equipos de investigación de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del barco fenicio Mazarrón 2, el pecio Albufereta, la bahía de Xàbia el pecio púnico del Sec de Mallorca y el proyecto Arqueomallornauta del Consell de Mallorca y las universidades de Cádiz, Barcelona y Mallorca..
Valencià: Un investigador de la Universitat d'lacant participa en l'observació i anàlisi del primer cometa interestel·lar que visita el sistema solar.
Español: Un investigador de la Universidad de Alicante participa en la observación y análisis del primer cometa interestelar que visita el sistema solar.
Valencià: El doctor Toni Santana-Ros, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, ha format part de l’equip internacional que ha aconseguit determinar que el 2I/Borisov podria ser el cometa més pristí que mai s’ha observat.
Español: El doctor Toni Santana-Ros, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, ha formado parte del equipo internacional que ha logrado determinar que el 2I/Borisov podría ser el cometa más prístino que se haya observado nunca.
Valencià: Declaracions del doctor Toni Santana-Ros, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant.
Español: Declaraciones del doctor Toni Santana-Ros, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Notes.
Español: Notas.
Valencià: [1] La polarimetria és una tècnica per a mesurar la polarització de la llum.
Español: [1] La polarimetría es una técnica para medir la polarización de la luz.
Valencià: La llum es polaritza, per exemple, quan passa per certs filtres, com les lents d’ulleres de sol polaritzades o el material cometari.
Español: La luz se polariza, por ejemplo, cuando pasa por ciertos filtros, como las lentes de las gafas de sol polarizadas o el material cometario.
Valencià: En estudiar les propietats de la llum solar polaritzada per la pols d’un cometa, els investigadors poden obtenir informació sobre la física i química dels cometes..
Español: Al estudiar las propiedades de la luz solar polarizada por el polvo de un cometa, los investigadores pueden obtener información sobre la física y química de los cometas..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu d'innovació en mobilitat d'alumnat en Ciències de la Salut.
Español: La UA participa en un proyecto europeo de innovación en movilidad de alumnado en ciencias de la salud.
Valencià: La investigació feta des de la Coordinació de Mobilitat Internacional de la Facultat de Ciències de la Salut tindrà una durada de tres anys i el seu objectiu se centrarà a desenvolupar una certificació de qualitat per a centres de pràctiques sanitàries receptors d’estudiants internacionals.
Español: La investigación realizada desde la Coordinación de Movilidad Internacional de la Facultad de Ciencias de la Salud tendrá una duración de tres años y su objetivo se centrará en desarrollar una certificación de calidad para centros de prácticas sanitarias receptores de estudiantes internacionales.
Valencià: Divendres, 27 d'octubre de 2017.
Español: Viernes, 27 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en un projecte europeu de “Suport a la internacionalització de l’aprenentatge pràctic en el sector sanitari” juntament amb vuit institucions de tota Europa.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo de “Apoyo a la internacionalización del aprendizaje práctico en el sector sanitario” junto a ocho instituciones de toda Europa.
Valencià: Una investigació que lidera la Universitat de Nottingham de la mà de la doctora Carol Hall i que, per part de l’equip espanyol, liderarà el doctor Manuel Lillo Crespo al capdavant de la Coordinació de Mobilitat Internacional d’estudiants de la Facultat de Ciències de la Salud de la UA..
Español: Una investigación que lidera la Universidad de Nottingham de la mano de la doctora Carol Hall y que, por parte del equipo español, liderará el doctor Manuel Lillo Crespo al frente de la Coordinación de Movilidad Internacional de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: El projecte, que es desenvoluparà al llarg de tres anys, compta amb un finançament de 449.307 euros de la Comissió Europea i té com a objectiu “elaborar un protocol de certificació de centres sanitaris (com és el cas d’hospitals i centres de salut) capaços d’acollir estudiants internacionals de mobilitat en pràctiques, que permetrà la creació d’una relació d’institucions qualificades per a treballar en el marc del programa Erasmus”.
Español: El proyecto, que se desarrollará a lo largo de tres años, cuenta con una financiación de 449.307 euros de la Comisión Europea y tienen como objetivo “elaborar un protocolo de certificación de centros sanitarios (como es el caso de hospitales y centros de salud) capaces de acoger estudiantes internacionales de movilidad en prácticas, que permitirá la creación de una relación de instituciones cualificadas para trabajar en el marco del programa Erasmus”.
Valencià: Al seu torn, permetrà treballar en “directrius per a l’avaluació de les pràctiques dels estudiants de mobilitat que procedeixen d’altres països amb diferents plans d’estudi i a través d’estàndards europeus per a la documentació, l’avaluació i el reconeixement de crèdits adquirits durant l’aprenentatge a l’estranger”.
Español: A su vez permitirá trabajar en “directrices para la evaluación de las prácticas de los estudiantes de movilidad que proceden de otros países con diferentes planes de estudio y a través de estándares europeos para la documentación, evaluación y reconocimiento de créditos adquiridos durante el aprendizaje en el extranjero”.
Valencià: Les dades d’aquest treball seran transmeses als responsables de la presa de decisions de l’Educació Superior Europea i concretament del Programa Erasmus de Mobilitat..
Español: Un trabajo cuyos datos serán transmitidos a los responsables de la toma de decisiones de la Educación Superior Europea y concretamente del Programa Erasmus de Movilidad..
Valencià: La investigació forma part del programa europeu Erasmus+, i concretament en la línia d’acció KA2 Cooperation for innovation and the exchange of goodpractices, “Cooperació per a la innovació i l’intercanvi de bones pràctiques, i en la línia KA2O2 Strategic Partnerships for vocational education and training,“Col·laboració estratègica per a l’educació vocacional i l’aprenentatge”.
Español: La investigación forma parte del programa europeo Erasmus+, y concretamente en la línea de acción KA2 Cooperation for innovation and the exchange of goodpractices, “Cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas, y en la línea KA2O2 Strategic Partnerships for vocational education and training,“Colaboración estratégica para la educación vocacional y el aprendizaje”.
Valencià: Es tracta d’un projecte de investigació educativa en Ciències de la Salut i innovació en l’organització de l’Estructura de Mobilitat Europea en el camp de la salut, en el qual participen investigadors de: la Universitat de Nottingham (Regne Unit), la Universitat de Middlesex (Regne Unit), Satakunnan Ammattikorkeakoulu Oy (Finlàndia), Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa w Tarnowie (Polònia),el Centre d’Innovació del Coneixement de Malta (Malta), Porin Kaupunki (Finlàndia) i a nivell nacional la Universitat d’Alacant des de la Facultat de Ciències de la Salut i l’Hospital HLA Clínica Vistahermosa (un dels centres receptors d’alumnat internacional a Alacant)..
Español: Se trata de un proyecto de investigación educativa en Ciencias de la Salud e innovación en la organización de la Estructura de Movilidad Europea en el campo de la salud, en el que participan investigadores de: la Universidad de Nottingham (Reino Unido), la Universidad de Middlesex (Reino Unido), Satakunnan Ammattikorkeakoulu Oy (Finlandia), Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa w Tarnowie (Polonia),el Centro de Innovación del Conocimiento de Malta (Malta),  Porin Kaupunki (Finlandia) y a nivel nacional la Universidad de Alicante desde su Facultad de Ciencias de la Salud y el Hospital HLA Clínica Vistahermosa (uno de los centros receptores de alumnado internacional en Alicante)..
Valencià: Aquest projecte està directament relacionat amb les pràctiques d’estudiants de Ciències de la Salut en ambients clínics i els problemes que aquests estudiants troben amb la realització de períodes d’aprenentatge a l’estranger ateses les diferències en els perfils i les competències professionals del país d’acollida i del país que envia, les diferències en els continguts dels plans d’estudis i en l’organització dels sistemes sanitaris dels dos països.
Español: Este proyecto está directamente relacionado con las prácticas de estudiantes de Ciencias de la Salud en ambientes clínicos y los problemas que estos estudiantes encuentran con la realización de períodos de aprendizaje en el extranjero dadas las diferencias en los perfiles y competencias profesionales del país de acogida y del país que envía, las diferencias en los contenidos de los planes de estudios y en la organización de los sistemas sanitarios de ambos países.
Valencià: Tot això condiciona l’avaluació de l’alumnat internacional.
Español: Todo ello condiciona la evaluación del alumnado internacional.
Valencià: Una mobilitat que en el cas de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant ha crescut els últims tres anys fins a un 50% de la seua capacitat pel que fa a anys anteriors, tant en mobilitat europea com en programes no europeus, en les dues titulacions de grau (Infermeria i Nutrició Humana i Dietètica).
Español: Una movilidad que en el caso de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha crecido en los últimos tres años hasta en 50% de su capacidad con respecto a años anteriores, tanto en movilidad europea como en programas no europeos, en ambas titulaciones de grado (Enfermería y Nutrición humana y Dietética).
Valencià: Conjuntament, la mobilitat d’estudiants estrangers no ha deixat de créixer, amb múltiples propostes de convenis amb centres de tot el món.
Español: Conjuntamente, la movilidad de estudiantes extranjeros no ha dejado de crecer, con múltiples propuestas de convenios con centros de todo el mundo.
Valencià: En concret, la mobilitat d’estudiants de la UA en l’àrea d’Infermeria és la que més ha crescut en l’Àrea de Salut tant en nombre d’alumnes com en destinacions, i ha passat de 15 estudiants el curs 2014/2015, a 20 el 2015/2016, més de 25 el 2016/2017 i més de 40 per al curs 2017/2018..
Español: En concreto, la movilidad de estudiantes de la UA en el área de Enfermería es la que más ha crecido en el área de salud tanto en número de alumnos como en destinos, habiendo pasado de 15 estudiantes en el curso 2014/2015, a 20 en el 2015/2016, más de 25 en el 2016/2017 y más de 40 para el curso 2017/2018..
Valencià: Els responsables del projecte esperen que els resultats del treball “augmenten la cooperació i la comunicació entre les universitats i les empreses que formen part del projecte”, també que servisca perquè “els estudiants adquirisquen competències i tècniques vinculades als requeriments del món laboral europeu en el camp de la salut, i incremente el valor de l’educació d’aquests” i especialment que derive en "una millor organització i gestió de les pràctiques dels estudiants en contextos clínics”..
Español: Los responsables del proyecto esperan que los resultados del trabajo “aumenten la cooperación y comunicación entre las universidades y empresas que forman parte del proyecto”, también que sirva para que “los estudiantes adquieran competencias y técnicas vinculadas a los requerimientos del mundo laboral europeo en el campo de la salud, incrementando el valor de su educación” y en especial que derive en "una mejor organización y gestión de las prácticas de los estudiantes contextos clínicos”..
Valencià: El rector honorífic de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina, distingit amb el premi Arquero de Oro.
Español: El rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, distinguido con el premio Arquero de Oro.
Valencià: Dijous 15 de març de 2018    El rector honorífic de la Universitat d’Alacant i catedràtic emèrit de Geografia, Antonio Gil Olcina, i la Cuadrilla de Ánimas de Zarzadilla de Totana han sigut distingits amb els premis Arquero de Oro, de l’Associació d’Amics del Museu Arqueològic de Llorca.
Español: El rector honorífico de la Universidad de Alicante y catedrático emérito de geografía Antonio Gil Olcina, y la Cuadrilla de Ánimas de Zarzadilla de Totana han sido distinguidos con los premios Arquero de Oro, de la asociación de Amigos del Museo Arqueológico de Lorca..
Valencià: Aquests guardons reconeixen persones i entitats per les seues aportacions a la defensa del patrimoni historicoartístic, especialment de l’arqueològic.
Español: Estos galardones reconocen a personas y entidades por sus aportaciones a la defensa del patrimonio histórico artístico, en especial del arqueológico..
Valencià: A Gil Olcina (Llorca, 1942) se li reconeix la seua tasca de conservació, coneixement, divulgació i defensa del patrimoni hidràulic de Llorca i la seua dilatada carrera acadèmica i activitat investigadora en el coneixement dels règims fluvials, les riuades i els usos de l’aigua.
Español: A Gil Olcina (Lorca, 1942) se le reconoce su labor de conservación, conocimiento, divulgación y defensa del patrimonio hidráulico de Lorca y su dilatada carrera académica y actividad investigadora en el conocimiento de los regímenes fluviales, las riadas y los usos del agua..
Valencià: La Cuadrilla de Ánimas rep el premi pel seu treball en la conservació, valoració i interpretació del patrimoni folklòric i immaterial de Llorca en el medi rural.
Español: La cuadrilla recibe el premio por su trabajo en la conservación, valoración e interpretación del patrimonio folclórico e inmaterial de Lorca en el medio rural..
Valencià: El lliurament de premis serà el 13 d’abril..
Español: La entrega de premios será el 13 de abril..
Valencià: La UA acull demà la XXI Jornada Esportiva UPAPSA, amb prop de 800 esportistes amb discapacitat intel·lectual.
Español: La UA acoge mañana la XXI Jornada deportiva UPAPSA con cerca de 800 deportistas con discapacidad intelectual.
Valencià: Les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant acolliran demà, dijous 6 de novembre, la XXI Jornada Esportiva per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual de la Província d'Alacant (UPAPSA) que, al seu torn, integrarà la XVI Trobada Autonòmica, l'únic esdeveniment esportiu d'aquestes característiques que es fa al País Valencià.
Español: Las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante acogerán mañana jueves 6 de noviembre la XXI Jornada Deportiva para personas con discapacidad intelectual de la provincia de Alicante UPAPSA que, a su vez, integrará el XVI Encuentro Autonómico, el único evento deportivo de estas características que se realiza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La cerimònia inaugural tindrà lloc a les 10.30 h, per a continuar amb el desenvolupament de les diverses competicions d'11.00 h a 14.00 h.
Español: La ceremonia inaugural tendrá lugar a las 10:30 horas, para continuar con el desarrollo de las diversas competiciones de 11 a 14 horas.
Valencià: El lliurament de trofeus i la desfilada de cloenda estan prevists per a les 15.00 h..
Español: La entrega de trofeos y el desfile de clausura están previstos a las 15 horas..
Valencià: Una exposició i una taula redona viatgen al passat en l'Alcúdia.
Español: Una exposición y una mesa redonda viajan al pasado en La Alcudia.
Valencià: El Centre de Congressos Ciutat d’Elx acollirà una exposició fotogràfica sobre els personatges històrics més rellevants de la història de l'Alcúdia, centrada en la fusió de l'essència del passat i del present mitjançant vint-i-cinc fotomuntatges artístics.
Español: El Centro de Congresos “Ciutat d'Elx” acogerá una exposición fotográfica sobre los personajes históricos más relevantes de la historia de La Alcudia, poniendo en foco la fusión de la esencia del pasado y del presente mediante 25 fotomontajes artísticos.
Valencià: Des del propietari de l'Alcúdia, Rafael Ramos Bascuñana, fins a l'artista Salvador Dalí, apareixen reflectits en les obres.
Español: Desde el propietario de La Alcudia, Rafael Ramos Bascuñana hasta el artista Salvador Dalí, aparecen reflejados en las obras.
Valencià: La mostra s'inaugura el 18 de desembre a les 16.30 hores, acompanyada de la taula redona titulada «Salt al temps.
Español: La muestra se inaugura el 18 de diciembre a las 16:30 horas, acompañada de la mesa redonda titulada “Salto al Tiempo.
Valencià: Identitat cultural».
Español: Identidad Cultural”.
Valencià: La trobada pretén reflexionar sobre la relació entre la història, l'art i la cultura a través d'un grup de ponents amb una llarga trajectòria de treball en aquest àmbit, amb l'objectiu de proposar diferents perspectives històriques relacionades amb la identitat cultural i els conceptes d'arqueologia i història de l'art antic i contemporani.
Español: El encuentro pretende abrir diversas reflexiones sobre la relación entre la historia, el arte y la cultura, a través de  un grupo de ponentes con una  larga trayectoria trabajando en el ámbito, con el objetivo de  proponer diferentes perspectivas históricas relacionadas con la identidad cultural y los conceptos de arqueología e historia del arte antiguo y contemporáneo.
Valencià: En la taula redona intervindran Alejandro Ramos Molina, director del Parc Arqueològic de l'Alcúdia, el professor d'Educació Plàstica i Visual Antonio Pons, la professora de Belles Arts en la Universitat Miguel Hernández Pilar Vivent, i la fotògrafa Nora Bilderwelten.
Español: La mesa contará con la intervención de Alejandro Ramos Molina, director del Parque Arqueológico La Alcudia, el profesor de Educación plástica y visual, Antonio Pons, la profesora de Bellas Artes en la Universidad Miguel Hernández, Pilar Viviente y la fotógrafa Nora Bilderwelten.
Valencià: El projecte està patrocinat per Carlos Berenguer/CBS..
Español: El proyecto está patrocinado por Carlos Berenguer/ CBS..
Valencià: Amparo Navarro pren possessió com a rectora de la Universitat d'Alacant i reivindica una universitat democràtica, participativa, inclusiva i igualitària.
Español: Amparo Navarro toma posesión como rectora de la Universidad de Alicante reivindicando una universidad democrática, participativa, inclusiva e igualitaria.
Valencià: En el seu discurs davant del president de la Generalitat ha assegurat que l’ensenyament superior ha de regir-se pel principi de ‘rendibilitat social’.
Español: En su discurso ante el presidente de la Generalitat ha asegurado que la enseñanza superior debe regirse por el principio de “rentabilidad social”.
Valencià: Juntament amb la rectora, ha pres possessió tot l’equip de direcció en una cerimònia celebrada de manera semipresencial al Paranimf.
Español: Junto a la rectora, ha tomado posesión todo el equipo de dirección en una ceremonia celebrada de forma semipresencial en el Paraninfo.
Valencià: VÍDEO DE L'ACTE.
Español: VÍDEO DEL ACTO.
Valencià: Dimarts, 23 de març del 2021.
Español: Martes, 23 de marzo de 2021.
Valencià: Les víctimes del coronavirus han protagonitzat les primeres paraules de la intervenció d’Amparo Navarro després de la presa de possessió com a rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Las víctimas del coronavirus han protagonizado las primeras palabras de la intervención de Amparo Navarro tras su toma de posesión como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: La cerimònia, presidida per Ximo Puig, ha tingut lloc al Paranimf amb una capacitat limitada a causa de les restriccions sanitàries imposades per la pandèmia, però que ha pogut seguir-se en directe a través d’internet.
Español: La ceremonia, presidida por Ximo Puig, se ha celebrado en el Paraninfo con un aforo limitado a las restricciones sanitarias impuestas por la pandemia, pero que ha podido seguirse en directo a través de internet.
Valencià: Durant la cerimònia també han pres possessió tots els membres del Consell de Direcció que acompanyaran la primera rectora en la història de la Universitat d’Alacant durant la legislatura següent..
Español: Durante la ceremonia también han tomado posesión todos los miembros del consejo de dirección que acompañarán a la primera rectora en la historia de la Universidad de Alicante durante la siguiente legislatura..
Valencià: En el primer discurs oficial després de la presa de possessió formal, Navarro ha mostrat la «solidaritat amb totes les víctimes del coronavirus i amb les persones que estan patint les conseqüències econòmiques i socials associades a aquest».
Español: En su primer discurso oficial tras la toma de posesión formal, Navarro ha mostrado su “solidaridad con todas las víctimas del coronavirus y con las personas que están sufriendo las consecuencias económicas y sociales asociadas al mismo”.
Valencià: S’ha dirigit, entre d’altres, als diferents col·lectius que formen la Universitat d’Alacant i ha esbossat el seu projecte d’universitat per a cadascun d’aquests.
Español: Se ha dirigido, entre otros, a los diferentes colectivos que conforman la Universidad de Alicante y ha esbozado su proyecto de universidad para cada uno de ellos.
Valencià: Navarro ha agraït el treball de l’anterior rector i del seu equip, del qual també va formar part, i ha reivindicat el paper de servei públic inherent a la Universitat..
Español: Navarro ha agradecido el trabajo del anterior rector y de su equipo, del que también formó parte, y ha reivindicado el papel de servicio público inherente a la universidad..
Valencià: La rectora s’ha mostrat contundent amb la idea d’universitat que defensa: «una universitat amb una alta qualitat democràtica, participativa, inclusiva i igualitària.
Español: La rectora se ha mostrado contundente con la idea de universidad que defiende: “una universidad con una alta calidad democrática, participativa, inclusiva e igualitaria.
Valencià: Vull una Universitat que ens ajude a eixir de la crisi sanitària, econòmica i social que estem vivint a través de la investigació i la transferència de coneixement».
Español: Quiero una Universidad que nos ayude a salir de la crisis sanitaria, económica y social que estamos viviendo a través de la investigación y la transferencia de conocimiento”.
Valencià: També ha reivindicat la qualitat docent; l’excel·lència investigadora; l’ocupabilitat de l’alumnat i «una universitat moderna, tecnològica i d’avantguarda, que siga el motor del nostre entorn territorial i que el cohesione.
Español: También ha reivindicado la calidad docente; la excelencia investigadora; la empleabilidad del alumnado y “una universidad moderna, tecnológica y de vanguardia, que sea el motor de nuestro entorno territorial y que lo cohesione.
Valencià: Una Universitat ben finançada, que atenga les necessitats que tots considerem essencials i que ho faça d’una forma eficaç i eficient», ha remarcat..
Español: Una Universidad bien financiada, que atienda las necesidades que todos consideremos esenciales y que lo haga de una forma eficaz y eficiente”, ha remarcado..