gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús d'eixa competència es va aprovar la Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, que en l'article 16 reconeix a tot pacient de la Comunitat Valenciana el dret a una segona opinió mèdica dins del Sistema Sanitari Públic, quan les circumstàncies de la seua malaltia li exigisquen prendre una decisió difícil.
Español: En uso de esa competencia se aprobó la Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 16 reconoce a todo paciente de la Comunitat Valenciana el derecho a una segunda opinión médica dentro del Sistema Sanitario Público, cuando las circunstancias de su enfermedad le exijan tomar una decisión difícil.
Valencià: La Generalitat pretén garantir amb l'aprovació d'este decret que tot pacient de la Comunitat Valenciana tinga l'oportunitat de participar de manera activa en les decisions referents a la seua salut.
Español: La Generalitat pretende garantizar con la aprobación de este decreto que todo paciente de la Comunitat Valenciana tenga la oportunidad de participar de manera activa en las decisiones referentes a su salud.
Valencià: Per tot això, segons que establix l'article 22.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.
Valencià: e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de gener de 2007, DECRETE Article 1.
Español: e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de enero de 2007, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte regular l'exercici del dret a una segona opinió mèdica dins del sistema sanitari públic valencià.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto regular el ejercicio del derecho a una segunda opinión médica dentro del Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Definició S'entén per segona opinió mèdica el nou informe de diagnòstic i/o tractament emés per un altre facultatiu del Sistema Sanitari Públic Valencià, a sol·licitud del pacient o altres subjectes legitimats, quan es done algun dels supòsits previstos en l'article 5.
Español: Definición Se entiende por segunda opinión médica el nuevo informe de diagnóstico y/o tratamiento emitido por otro facultativo del Sistema Sanitario Público Valenciano, a solicitud del paciente u otros sujetos legitimados, cuando concurra alguno de los supuestos previstos en el artículo 5.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació del dret a la segona opinió mèdica serà dins del sistema sanitari públic valencià.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del derecho a la segunda opinión médica será dentro del Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Subjectes de dret 1.
Español: Sujetos de derecho 1.
Valencià: El titular del dret a sol·licitar una segona opinió és el pacient o el representant legal del pacient incapacitat legalment i del menor no emancipat o menor de setze anys.
Español: El titular del derecho a solicitar una segunda opinión es el paciente o el representante legal del menor no emancipado o menor de dieciséis años y del incapacitado legalmente.
Valencià: S'ha de tindre la targeta sanitària individual (SIP), cosa que permet comprovar el tipus de servici i prestació sanitària que es tenen reconeguts en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Será necesario estar en posesión de la tarjeta sanitaria individual (SIP), lo que permitirá comprobar el tipo de servicio y prestación sanitaria que se tienen reconocidos en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: També pot sol·licitar la segona opinió qualsevol persona designada o autoritzada expressament pel pacient.
Español: Podrá asimismo solicitar la segunda opinión cualquier persona designada o autorizada expresamente por el paciente.
Valencià: El dret a sol·licitar la segona opinió mèdica pot exercir-se per substitució quan el pacient no siga capaç de prendre decisions, a criteri del metge responsable de l'assistència, o el seu estat físic o psíquic no li permeta fer-se càrrec de la seua situació.
Español: El derecho a solicitar la segunda opinión médica podrá ejercerse por sustitución cuando el paciente no sea capaz de tomar decisiones, a criterio del médico responsable de la asistencia, o su estado físico o psíquico no le permita hacerse cargo de su situación.
Valencià: Si el pacient no té representant legal, el consentiment el presten les persones vinculades per raons familiars o de fet.
Español: Si el paciente carece de representante legal, el consentimiento lo prestarán las personas vinculadas a él por razones familiares o de hecho.
Valencià: Criteris de valoració El dret a la segona opinió mèdica pot exercir-se en el sistema sanitari públic valencià quan es donen alguns dels supòsits següents: Confirmació diagnòstica de malaltia degenerativa progressiva sense tractament curatiu del sistema nerviós central, d'una malaltia neoplàstica maligna, excepte els càncers de pell que no siguen el melanoma.
Español: Criterios de valoración Podrá ejercerse el derecho a la segunda opinión médica en el Sistema Sanitario Público Valenciano cuando concurran algunos de los siguientes supuestos: Confirmación diagnóstica de enfermedad degenerativa progresiva sin tratamiento curativo del sistema nervioso central, de una enfermedad neoplásica maligna, excepto los cánceres de piel que no sean el melanoma.
Valencià: Confirmació diagnòstica de malaltia inflamatòria intestinal, quan el tractament proposat siga immunosupressor o quirúrgic.
Español: Confirmación diagnóstica de enfermedad inflamatoria intestinal, cuando el tratamiento propuesto sea inmunosupresor o quirúrgico.
Valencià: Confirmació d'alternatives terapèutiques de neoplàsies malignes, excepte els càncers de pell que no siguen el melanoma, tant a l'inici, com a la recidiva o en el moment d'aparició de metàstasi.
Español: Confirmación de alternativas terapéuticas de neoplasias malignas, excepto los cánceres de piel que no sean el melanoma, tanto al inicio, como a la recidiva o en el momento de aparición de metástasis.
Valencià: Proposta terapèutica per a la malaltia coronària avançada d'angioplàstia múltiple o simple, davant de cirurgia cardíaca coronària convencional.
Español: Propuesta terapéutica para la enfermedad coronaria avanzada de angioplastia múltiple o simple, frente a cirugía cardíaca coronaria convencional.
Valencià: Proposta de cirurgia coronària convencional en situació de risc, amb circulació extracorpòria o sense, enfront de revascularització transmiocàrdica amb làser, neoangiogènesi o trasplantament.
Español: Propuesta de cirugía coronaria convencional en situación de riesgo, con o sin circulación extracorpórea, frente a revascularización transmiocárdica con láser, neoangiogénesis o transplante.
Valencià: En cardiopatia congènita, amb indicació de tancament o ampliació de defecte congènit per tècnica de cardiologia intervencionista davant de cirurgia convencional.
Español: En cardiopatía congénita, con indicación de cierre o ampliación de defecto congénito por técnica de cardiología intervencionista frente a cirugía convencional.
Valencià: Confirmació diagnòstica de tumoració del sistema nerviós central.
Español: Confirmación diagnóstica de tumoración del sistema nervioso central.
Valencià: Proposta de tractament quirúrgic en escoliosi de grau major, idiopàtica o no idiopàtica.
Español: Propuesta de tratamiento quirúrgico en escoliosis de grado mayor, idiopática o no idiopática.
Valencià: Confirmació de diagnòstic de malaltia rara.
Español: Confirmación de diagnóstico de enfermedad rara.
Valencià: Per malaltia rara s'entén la que comporta perill de mort o d'invalidesa crònica, inclosa la d'origen genètic, que té una prevalença baixa, és a dir, menor de cinc casos per cada deu mil habitants.
Español: Entendiéndose por la misma, como aquella enfermedad con peligro de muerte o de invalidez crónica, incluidas las de origen genético, que tiene una prevalencia baja, es decir, menor de cinco casos por cada diez mil habitantes.
Valencià: La sol·licitud per a exercir el dret a segona opinió mèdica l'ha de fer per escrit qualsevol dels subjectes enumerats en l'article 4 d'este decret.
Español: La solicitud para ejercer el derecho a segunda opinión médica se efectuará por escrito por cualquiera de los sujetos enumerados en el artículo 4 del presente Decreto.
Valencià: En el cas que la persona que exercisca el dret siga diferent de la persona interesada, ha d'aportar el document que acredite la legitimació per a això.
Español: En el supuesto de que la persona que ejerza el derecho sea distinta al interesado, deberá aportarse el documento que acredite su legitimación para ello.
Valencià: Si no s'aporta el document esmentat, el Servici d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) el sol·licitarà en un termini màxim de tres dies i el particular l'ha d'aportar en el termini de deu dies, d'acord amb l'article 71 de la Llei Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no fuera aportado el citado documento deberá ser solicitado por el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP) en un plazo máximo de 3 días y deberá ser aportado por el particular en el plazo de diez días, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot moment queda garantida la confidencialitat de les dades personals i clíniques de la persona interessada.
Español: En todo momento quedará garantizada la confidencialidad de los datos personales y clínicos del interesado.
Valencià: La sol·licitud de segona opinió mèdica només pot exercir-se una sola vegada en cada procés assistencial. 2.
Español: La solicitud de segunda opinión médica sólo podrá ejercitarse una única vez en cada proceso asistencial. 2.
Valencià: En el cas que el pacient no designe un equip o professional concret, el Servici d'Atenció i Informació al Pacient li ha de facilitar una llista de professionals o equips mèdics elaborada per l'Agència Valenciana de Salut (AVS).
Español: En el caso de que el paciente no designe un equipo o profesional concreto, el Servicio de Atención e Información al Paciente le facilitará una relación de profesionales o equipos médicos elaborada por la Agència Valenciana de Salut (AVS).
Valencià: Els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient, a la vista de la sol·licitud, han de comprovar que es dóna algun dels supòsits previstos en l'article 5 i, si és així, admeten la sol·licitud. 2.
Español: Los Servicios de Atención e Información al Paciente, a la vista de la solicitud, comprobarán que concurran alguno de los supuestos previstos en el artículo 5, procediéndose en este caso a su admisión. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es demanen els informes relatius al primer diagnòstic i/o tractament i són estudiats i valorats per un facultatiu o per l'equip d'experts en l'àmbit de coneixement o especialitat de què es tracte. 3.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se recabará los informes relativos al primer diagnóstico y/o tratamiento, siendo estudiados y valorados por un facultativo o por el equipo de expertos en el ámbito de conocimiento o especialidad de que se trate. 3.
Valencià: Si hi ha conformitat amb el diagnòstic o amb el tractament proposat, el facultatiu o l'equip d'experts designats emet un informe. 4.
Español: De mediar conformidad con el diagnóstico o con el tratamiento propuesto, se emitirá informe por el facultativo o equipo de expertos designados. 4.
Valencià: En el supòsit que hi haja discrepància en el diagnòstic i/o tractament, s'analitza, estudia i discutix el cas en el si de l'equip d'experts de manera col·legiada i s'emet l'informe corresponent. 5.
Español: En el supuesto en el que exista discrepancia en el diagnóstico y/o tratamiento, se analizará, estudiará y discutirá el caso en el seno del equipo de expertos de manera colegiada, emitiéndose el informe correspondiente. 5.
Valencià: L'informe de segona opinió s'ha d'emetre en el termini màxim d'un mes des de la data en què la sol·licitud de la segona opinió mèdica haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent, Servici d'Atenció i Informació al Pacient. 6.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la fecha en la que la solicitud de la segunda opinión médica haya tenido entrada en el registro del órgano competente, Servicio de Atención e Información al Paciente, deberá emitirse el informe de segunda opinión. 6.
Valencià: En els supòsits en què valorades la informació rebuda i les circumstàncies derivades del procés assistencial o sobreafegides, es considerara convenient per part del facultatiu o de l'equip d'experts la realització de proves addicionals o exploracions, l'Agència Valenciana de Salut ha de proporcionar al pacient l'accés a les proves, inclosos el dia i l'hora de la cita.
Español: En aquellos supuestos en los que valorándose la información recibida y las circunstancias derivadas del proceso asistencial o sobreañadidas al mismo, se considerase conveniente por parte del facultativo o el equipo de expertos la realización de pruebas adicionales o exploraciones, la Agència Valenciana de Salut proporcionará al paciente el acceso a las mismas, incluyendo día y hora de la cita.
Valencià: El còmput del termini màxim per a emetre l'informe queda en suspens fins que no es resolguen les incidències sorgides. 7.
Español: El cómputo del plazo máximo para emitir el informe quedará en suspenso hasta tanto se resuelvan las incidencias surgidas. 7.
Valencià: En el cas que les opinions oferides al pacient siguen divergents, el pacient pot optar per dur a terme el tractament o seguiment del seu procés segons les pautes de la primera valoració efectuada o segons la indicada pels professionals o equips que han elaborat l'informe de segona opinió. 8.
Español: En los supuestos de que las opiniones ofrecidas al paciente sean divergentes, éste podrá optar por llevar a cabo el tratamiento o seguimiento de su proceso siguiendo las pautas de la primera valoración efectuada o la indicada por los profesionales o equipos que han elaborado el informe de segunda opinión. 8.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de facilitar una relació de centres del sistema sanitari públic valencià on el pacient podrà iniciar o continuar amb el tractament.
Español: La Agència Valenciana de Salut facilitará una relación de centros del Sistema Sanitario Público Valenciano donde podrá iniciar o continuar con el tratamiento, gestionándose la primera cita desde el SAIP del centro de origen. 9.
Valencià: En el cas que es comprove que la sol·licitud de segona opinió mèdica no s'enquadra en cap dels supòsits previstos en l'article 5, la gerència del departament en què es presente la sol·licitud l'ha de desestimar en el termini màxim d'un mes. 10.
Español: En los supuestos en los que se compruebe que la solicitud de segunda opinión médica no se encuadra en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 5, la gerencia del Departamento en el que se presente la solicitud desestimará la misma, en el plazo máximo de un mes. 10.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria de la petició d'una segona opinió mèdica, acte que no exhaurix la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes si l'acte fora exprés i, si no ho fóra, en el termini de tres mesos a comptar a partir del dia següent a aquell en què es produïsquen els efectes del silenci administratiu, davant de l'òrgan superior al que el va dictar, la Direcció General d'Assistència Sanitària, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución desestimatoria de la petición de una segunda opinión médica, acto que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y si no lo fuera en el plazo de tres meses, a contar a partir del día siguiente a aquel en el que se produzcan los efectos del silencio administrativo, ante el órgano superior al que lo dictó, la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Equips de metges experts 1.
Español: Equipos de médicos expertos 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat constituirà equips de metges experts de prestigi entre els professionals pertanyents als diferents centres sanitaris del Sistema Sanitari Públic Valencià. 2.
Español: La Conselleria de Sanitat constituirá equipos de médicos expertos de reconocido prestigio entre los profesionales pertenecientes a los diferentes centros sanitarios del Sistema Sanitario Público Valenciano. 2.
Valencià: Els metges els ha de proposar la societat científica de l'especialitat corresponent, en cada cas, d'acord amb el Consell Autonòmic de Col·legis de Metges, i nomenats pel director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, el qual pot designar qualsevol altre membre que considere oportú.
Español: Los médicos serán propuestos por la sociedad científica de la especialidad correspondiente, en cada caso, de conformidad con el Consejo Autonómico de Colegios de Médicos, y nombrados por el director Gerente de la Agència Valenciana de Salut, quien podrá designar a cualquier otro miembro que considere oportuno.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Mentre no es regule el procediment per a la constitució d'equips de metges experts de prestigi i es nomenen els professionals, l'Agència Valenciana de Salut és la que ha de determinar els procediments corresponents a fi de garantir l'exercici del dret de segona opinió mèdica, en un termini no superior a tres mesos des de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En tanto no se regule el procedimiento para la constitución de equipos de médicos expertos de reconocido prestigio, y se proceda al nombramiento de dichos profesionales, será la Agència Valenciana de Salut la que determine los procedimientos correspondientes a fin de garantizar el ejercicio del derecho de segunda opinión médica, en un plazo no superior a tres meses desde la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller competent en matèria de sanitat queda facultat perquè, en l'àmbit de la seua competència, dicte les disposicions i adopte totes les mesures que exigisca el desplegament i l'aplicació del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de sanidad para que, en el ámbito de su competencia, dicte las disposiciones y adopte cuantas medidas exija el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5251) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5251) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5251 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5251 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de l'Alcora, S.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de L'Alcora, S.
Valencià: i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, en el domicili social d'esta, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 16, el pròxim divendres dia 18 de maig de 2007, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia Orde del dia 1.
Español: y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 18 de mayo de 2007, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006. 2.
Valencià: L'Alcora, 12 d'abril de 2007.
Español: L'Alcora, 12 de abril de 2007.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3961) Informació pública de l'aprovació del modificat número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució B-15 Redelimitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3961) Información pública de la aprobación del modificado número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-15 Redelimitada.