gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 379.684,90 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 379.684,90 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 189.669,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 189.669,55 euros.
Valencià: Import total: 204.843,11 euros. 6.
Español: Importe total: 204.843,11 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17 de març de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17 de marzo de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 189.646,10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 189.646,10 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/03-3/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/03-3/35.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral de menors del sistema de protecció en la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención integral de menores del sistema de protección en la provincia de Castellón.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6462 de 17.02.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6462 de 17.02.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 261.528,96 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 261.528,96 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 130.764,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 130.764,48 euros.
Valencià: Import total: 141.225,64 euros. 6.
Español: Importe total: 141.225,64 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Fundación Iniciativa Solidària Ángel Tomás.
Español: c) Contratista: Fundación Iniciativa Solidaria Ángel Tomás.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 130.764,48 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 130.764,48 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C per a 11 centres dependents de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para 11 centros dependientes de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) CPV: 09134000-7 gasoils e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6468 de 25.02.2011; BOE núm. 61 de 12.03.2011 i DOUE S38 de 24.02.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6468 de 25.02.2011; BOE núm. 61 de 12.03.2011 y DOUE S38 de 24.02.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 559.665,74 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 559.665,74 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 279.832,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 279.832,87 euros.
Valencià: Import total: 330.204,49 euros. 6.
Español: Importe total: 330.204,49 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 9 de maig de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 9 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Repsol YPF.
Español: c) Contratista: Repsol YPF.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 279.832,87 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 279.832,87 euros.
Valencià: Import total 330.204,49 euros.
Español: Importe total: 330.204,49 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/02-2/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/02-2/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes de Orihuela (Alicante).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6473 de 04.03.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6473 de 04.03.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 11.812.712,64 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 11.812.712,64 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.682.885,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.682.885,44 euros.
Valencià: Import total: 10.069.943,04 euros.
Español: Importe total: 10.069.943,04 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 de maig de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Gestiò Sociosanitària al Mediterrani, SL (Gesmed).
Español: c) Contratista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (Gesmed).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 8.907.833,28 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 8.907.833,28 euros.
Valencià: Import total: 9.264.155,52 euros.
Español: Importe total: 9.264.155,52 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/46.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/46.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici integral de la residència P.
Español: b) Descripción del objeto: servicio integral de la residencia P.
Valencià: i centre de dia de Chelva (València).
Español: y centro de día de Chelva (Valencia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6488 de 25.03.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6488 de 25.03.2011; 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 7.303.738,95 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 7.303.738,95 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.777.077,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.777.077,35 euros.
Valencià: Import total: 6.008.109,35 euros.
Español: Importe total: 6.008.109,35 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Gestiò Sociosanitària al Mediterrani.
Español: c) Contratista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (Gesmed).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 5.314.749,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 5.314.749,35 euros.
Valencià: Import total: 5.526.856,10 euros.
Español: Importe total: 5.526.856,10 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/09-9/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/09-9/48.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de Velluters (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de Velluters (Valencia).
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6488 de 25.03.2011. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6488 de 25/03/2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 11.589.585,15 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 11.589.585,15 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.460.016,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.460.016,65 euros.
Valencià: Import total: 9.838.402,95 euros.
Español: Importe total: 9.838.402,95 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (Gesmed).
Español: c) Contratista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (Gesmed).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 8.702.174,67 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 8.702.174,67 euros.
Valencià: Import total: 9.050.022,06 euros.
Español: Importe total: 9.050.022,06 euros.
Valencià: - La sotsecretària, p.
Español: - La subsecretaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5642) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5642) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots 14 a 26.
Español: Lotes 14 a 26.
Valencià: Curs 2007/2008.
Español: Curso 2007/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 14  Lot 15  Lot 16  Lot 17  Lot 18  Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Lot 14  Lot 15  Lot 16  Lot 17  Lot 18  Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7288) Aprovació de la documentació refosa de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7288) Aprobación de la documentación refundida de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7288 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació de la documentació refosa de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7288 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación de la documentación refundida de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2011/7288] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2011, va acordar l'aprovació de la documentació refosa de la modificació puntual núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2011/7288] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2011, acordó la aprobación de la documentación refundida de la modificación puntual nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: Pilar de la Horadada, 13 de juny de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7147) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7147) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7147 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7147 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/7147] De conformitat amb el que establix la base 5.8 de la Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6492, de 31 de març), per la que es convoca procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos, i amb anterioritat a la iniciació d'estos procediments selectius, esta Direcció General de Personal procedix a nomenar les noves presidentes de tribunal que substituïxen a les que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 5.4 de la Resolució d'1 de juny de 2011, del director general de Personal, per la que van ser nomenades.
Español: [2011/7147] De conformidad con lo establecido en la base 5.8 de la Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo), por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, y con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos, esta Dirección General de Personal procede a nombrar a las nuevas presidentas de tribunal que sustituyen a las que han perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.4 de la Resolución de 1 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que fueron nombradas.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt nomenar els següents membres de tribunal: Educació Primària Tribunal: A6 Alacant Presidenta titular: Cervelló Vicente, María Asunción Presidenta suplent: Segura Rizo, M.
Español: Por tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto nombrar a los siguientes miembros de tribunal: Educación Primaria Tribunal: A6 Alicante Presidenta titular: Cervelló Vicente, María Asunción Presidenta suplente: Segura Rizo, M Carmen Valencia, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1417) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 778/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 778/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 778/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 778/2008.
Valencià: [2011/1417] Ordinari 000778/2005 Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/1417] Ordinario 000778/2005 Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: María Rus Cuenca Molina.
Español: Parte demandada: María Rus Cuenca Molina.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000002/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000002/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 13 de gener de 2011.
Español: Fecha: 13 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Codere Valencia, SA.
Español: Parte demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Advocat: Mayte Castro Alonso.
Español: Abogado: Mayte Castro Alonso.