gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10974) Notificació a Francisco Sirera Ureña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10974) Notificación a Francisco Sirera Ureña.
Valencià: Expedient número 137/09 SAN.
Español: Expediente número 137/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10974 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Sirera Ureña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10974 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Sirera Ureña.
Valencià: [2009/10974] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i fel Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10974] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 137/09 SAN.
Español: Expediente número: 137/09 SAN.
Valencià: Interessat: Francisco Sirera Ureña.
Español: Interesado: Francisco Sirera Ureña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sella, 2, planta 3, porta A, Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Sella, 2, planta 3, puerta A, Benidorm (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció restauració dictat pel director territorial el 7 d'agost de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción de restauración dictada por el director territorial el 7 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1663) Notificació a Tomás Fernández Puerta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1663) Notificación a Tomás Fernández Puerta.
Valencià: Expedient número D-447/2008.
Español: Expediente número D-447/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1663 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Fernández Puerta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1663 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Fernández Puerta.
Valencià: [2009/1663] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1663] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 447/ 2008 Interessat: Tomás Fernández Puerta Últim domicili conegut: Fiel 19, Bullas 30180 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 9 de setembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 447/ 2008 Interesado: Tomás Fernández Puerta Último domicilio conocido: Fiel 19, 30180 Bullas Murcia Asunto: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador que dicta el director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 9 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12952) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor lingüístic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV del dia 3 de desembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12952) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría asesor lingüístico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/31.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12952 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor lingüístic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV del dia 3 de desembre de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/31.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12952 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría asesor lingüístico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/31.
Valencià: [2009/12952]  * * * * * * * * * * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor lingüístic d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de novembre de 2008 (DOCV del dia 3 de desembre de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 d'octubre de 2009 (DOCV del dia 2 de novembre de 2009), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria assessor lingüístic, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura a continuació, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura: Segon La persona que hi consta haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de desembre de 2009.
Español: [2009/12952]  * * * * * * * * * * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría Asesor lingüístico de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de noviembre de 2008 (DOCV 3 de diciembre de 2008), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 23 de octubre de 2009 (DOCV 2 de noviembre de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría asesor lingüístico, de esta Universidad Politécnica, a la persona que a continuación se relaciona, asignándole el destino definitivo que figura: Segundo La persona que consta deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1278) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 002114/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1278) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 002114/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jorge M.
Español: Notificación de la sentencia a Jorge M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1278 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 002114/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1278 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 002114/2008.
Valencià: [2009/1278] Demandant: Ricardo Caballero Belmonte i Josefina Pérez Riquelme Procuradora: Isabel Soriano Román Demandat: Jorge Marcelo Uvidia Zambrano Procurador: - María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució de hui, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de Jorge M.
Español: [2009/1278] Demandante: Ricardo Caballero Belmonte y Josefina Pérez Riquelme Procuradora: Isabel Soriano Román Demandado: Jorge Marcelo Uvidia Zambrano Procurador: - María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Jorge M.
Valencià: Uvidia Zambrano, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a cap la diligència de notificació de la sentència de data 20 de gener de 2009 que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lourdes Cárceles Moya Lloc: Elx Data: 20 de gener de 2009 Part demandant: Ricardo Caballero Belmonte i Josefina Pérez Riquelme Procuradora: Isabel Soriano Román Part demandada: Jorge Marcelo Uvidia Zambrano Procurador: - Lourdes Cárceles Moya, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist les presents actuacions de judici verbal tramitades en este Jutjat amb el número 2114/2008, a instàncies de Ricardo Caballero Belmonte i Josefina Pérez Riquelme, representats per la procuradora la senyora Soriano Román, amb l'assistència lletrada del senyor Escobar Giner, contra Jorge Marcelo Uvidia Zambrano, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat, es procedent en nom del rei dictar la present resolució.
Español: Uvidia Zambrano, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 20 de enero de 2009 cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal: «Sentencia Jueza que la dicta: Lourdes Cárceles Moya Lugar: Elche Fecha: 20 de enero de 2009 Parte demandante: Ricardo Caballero Belmonte y Josefina Pérez Riquelme Procuradora: Isabel Soriano Román Parte demandada: Jorge Marcelo Uvidia Zambrano Procurador: - Vistos por mí, Lourdes Cárceles Moya, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo el número 2114/2008, a instancia de Ricardo Caballero Belmonte y Josefina Pérez Riquelme, representados por la procuradora señora Soriano Román, con la asistencia letrada del señor Escobar Giner, contra Jorge Marcelo Uvidia Zambrano, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, se procede en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Soriano Román, en nom i representació de Ricardo Caballero Belmonte i Josefina Pérez Riquelme, contra Jorge Marcelo Uvidia Zambrano sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, declare resolt el contracte d'arrendament de data 1 de maig de 2008 sobre el local comercial situat a Elx, carrer de Mallorca, número 8, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el dia 26 de febrer de 2009, a les 10.00 hores, si no es desallotja voluntàriament abans de la data indicada, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 20.880 euros en concepte de rendes que deu, així com totes les rendes que es reporten des de la sentència, mentre seguisca ocupant-hi la finca, fins al seu desallotjament efectiu, més els interessos legals per mora processal i al pagament de les costes d'esta instància.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Soriano Román, en nombre y representación de Ricardo Caballero Belmonte y Josefina Pérez Riquelme, frente a Jorge Marcelo Uvidia Zambrano sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de mayo de 2008 sobre el local comercial sito en Elche, calle de Mallorca, número 8, con apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día 26 de febrero de 2009, a las 10.00 horas, si no se desaloja voluntariamente antes de la fecha indicada, y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de 20.880 euros en concepto de rentas debidas, así como cuantas rentas se devenguen desde la sentencia, mientras siga ocupando la finca, hasta su efectivo desalojo, más los intereses legales por mora procesal y al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la mateixa magistrada jutgessa substituta que la subscriu mentre es trobava celebrant audiència pública a Elx en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Elche en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma pel que fa a Jorge M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Jorge M.
Valencià: Uvidia Zambrano, expedisc el present edicte.
Español: Uvidia Zambrano, expido el presente.
Valencià: Elx, 21 de gener de 2009.
Español: Elche, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12389) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12389) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12389 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12389 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/12389] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.07), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/12389] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ?els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: ?los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.