gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la distribució competencial establida en el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, correspon al consell d'administració segons l'article 8.1.g la subscripció de convenis de col·laboració i l'acceptació de delegacions de competències d'altres administracions públiques en favor de l'Autoritat, sense perjudici del que disposa l'article 3.2 d'aquest reglament; d'acord amb l'article 8.1.h al consell d'administració correspon la subscripció dels contractes de servei públic de transport de viatgers, així com els contractes d'una altra naturalesa que superen 300.000 euros o comporten una despesa plurianual; finalment, de conformitat amb l'article 8.1.i al consell d'administració correspon l'aprovació de les modificacions pressupostàries.
Español: De acuerdo con la distribución competencial establecida en el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, corresponde al consejo de administración según el artículo 8.1.g la suscripción de convenios de colaboración y la aceptación de delegaciones de competencias de otras administraciones públicas en favor de la Autoritat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 de este reglamento; de acuerdo con el artículo 8.1.h al consejo de administración le corresponde la suscripción de los contratos de servicio público de transporte de viajeros, así como los contratos de otra naturaleza que superen 300.000 euros o comporten un gasto plurianual; finalmente, de conformidad con el artículo 8.1.i al consejo de administración le corresponde la aprobación de las modificaciones presupuestarias.
Valencià: D'altra banda, l'article 22 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, disposa que davant dels actes i resolucions de la direcció gerència podrà interposar-se recurs d'alçada, que haurà de ser resolt pel consell d'administració.
Español: Por su parte, el artículo 22 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, dispone que frente a los actos y resoluciones de la dirección-gerencia podrá interponerse recurso de alzada, que deberá ser resuelto por el consejo de administración.
Valencià: Finalment, l'article 11.3.b del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, atribueix a la comissió executiva resoldre aquells assumptes que li siguen delegats pel consell d'administració i l'article 16.2.f atribueix a la direcció gerència resoldre aquells assumptes que li siguen delegats pel consell d'administració.
Español: Finalmente, el artículo 11.3.b del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, atribuye a la comisión ejecutiva resolver aquellos asuntos que le sean delegados por el consejo de administración y el artículo 16.2.f atribuye a la dirección-gerencia resolver aquellos asuntos que le sean delegados por el consejo de administración.
Valencià: Mitjançant Resolució de 17 de desembre de 2018, la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València delega determinades competències del consell d'administració en la comissió executiva.
Español: Mediante resolución de 17 de diciembre de 2018, la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València delega determinadas competencias del consejo de administración en la comisión ejecutiva.
Valencià: Després de l'experiència en la gestió i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, el volum i diversitat d'assumptes que han de ser resolts pel consell d'administració fan necessari atorgar nova delegació de competències tant en la comissió executiva com en la direcció gerència amb la finalitat d'aconseguir una major economia de mitjans i agilitat en la tramitació d'expedients que redunde en la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Tras la experiencia en la gestión y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, el volumen y diversidad de asuntos que deben ser resueltos por el consejo de administración hacen necesario otorgar nueva delegación de competencias tanto en la comisión ejecutiva como en la dirección-gerencia con el fin de lograr una mayor economía de medios y agilidad en la tramitación de expedientes que redunde en la mejora de la calidad de los servicios.
Valencià: El consell d'administració considera convenient, en la sessió de 24 de maig de 2021, delegar determinades competències o funcions del consell d'administració en la comissió executiva i en la direcció gerència en els termes indicats en la present resolució.
Español: El consejo de administración considera conveniente en su sesión de fecha 24 de mayo de 2021 delegar determinadas competencias o funciones del consejo de administración en la comisión ejecutiva y en la dirección-gerencia en los términos indicados en la presente resolución.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 9.1.a del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 9.1.a del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero.
Valencià: De les delegacions del consell d'administració en la comissió executiva Delegar les competències o funcions següents del consell d'administració en la comissió executiva: 1.
Español: De las delegaciones del consejo de administración en la comisión ejecutiva Delegar las siguientes competencias o funciones del consejo de administración en la comisión ejecutiva: 1.
Valencià: La subscripció de convenis administratius, protocols generals d'actuació o instruments similars la quantia dels quals no supere 300.000 euros, tinguen o no caràcter plurianual. 2.
Español: La suscripción de convenios administrativos, protocolos generales de actuación o instrumentos similares cuya cuantía no supere 300.000 euros, tengan o no carácter plurianual. 2.
Valencià: Totes les facultats i competències en matèria de contractació administrativa i de dret privat tinguen o no caràcter plurianual, excepte les relatives a contractes de servei públic de transport de viatgers i llevat que hagen sigut delegades en altres òrgans de l'ATMV. 3.
Español: Todas las facultades y competencias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, tengan o no carácter plurianual, excepto las relativas a contratos de servicio público de transporte de viajeros y salvo que hayan sido delegadas en otros órganos de la ATMV. 3.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de l'ATMV per import superior a 300.000 d'euros, IVA exclòs. 4.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la ATMV por importe superior a 300.000 de euros, IVA excluido. 4.
Valencià: Les propostes d'aprovació de modificacions pressupostàries que haja d'aprovar la conselleria competent en matèria de pressupostos i/o el Consell, excepte les que afecten les funcions previstes en l'article 8.1.b, c i d del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell. 5.
Español: Las propuestas de aprobación de modificaciones presupuestarias que deba aprobar la conselleria competente en materia de presupuestos y/o el Consell, salvo las que afecten a las funciones previstas en el artículo 8.1.b, c y d del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell. 5.
Valencià: La resolució dels recursos d'alçada contra els actes i resolucions de la direcció gerència. 6.
Español: La resolución de los recursos de alzada contra los actos y resoluciones de la dirección-gerencia. 6.
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu o facultativa que haja d'assistir, en representació de l'ATMV, a les recepcions de les obres de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo o facultativa que haya de asistir, en representación de la ATMV, a las recepciones de las obras de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público. 4.
Valencià: Les resolucions en què s'autoritze l'abonament a compte per materials apilats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa. 6.
Español: Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa. 6.
Valencià: L'aprovació dels plecs tipus de clàusules administratives particulars de qualssevol contractes administratius. 10.
Español: La aprobación de los pliegos tipo de cláusulas administrativas particulares de cualesquiera contratos administrativos. 10.
Valencià: Totes les facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat tinguen o no caràcter plurianual, i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, d'import igual o inferior a 300.000 d'euros, IVA exclòs, excloent els contractes de servei públic de transport de viatgers, el règim dels quals serà exclusivament el previst en l'apartat 10. 11.
Español: Todas las facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado, tengan o no carácter plurianual, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, de importe igual o inferior a 300.000 de euros, IVA excluido, excluyendo los contratos de servicio público de transporte de viajeros, cuyo régimen será exclusivamente el previsto en el apartado 10. 11.
Valencià: Les següents facultats en matèria de contractació administrativa del servei públic de transport de viatgers, tinguen o no caràcter plurianual, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa: l'aprovació del reajustament d'anualitats, la modificació dels contractes i la seua resolució, les incidències sobre les garanties, l'aprovació i resolució dels procediments de confiscació de fiances, l'aprovació dels expedients de revisió de preus en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes, i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, tot això amb el límit de 300.000 d'euros. 12.
Español: Las siguientes facultades en materia de contratación administrativa del servicio público de transporte de viajeros, tengan o no carácter plurianual, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto: la aprobación del reajuste de anualidades, la modificación de los contratos y su resolución, las incidencias sobre las garantías, la aprobación y resolución de los procedimientos de confiscación de fianzas, la aprobación de los expedientes de revisión de precios en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, todo ello con el límite de 300.000 de euros. 12.
Valencià: Tots els actes i resolucions que corresponga adoptar derivats del procediment de contractació, en els contractes d'adquisició centralitzada incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa i l'aprovació del reajustament d'anualitats. 13.
Español: Todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, en los contratos de adquisición centralizada incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación del reajuste de anualidades. 13.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per l'ATMV, de conformitat amb el que es preveu en l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió dels fons públics. 15.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como a la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la ATMV, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión de los fondos públicos. 15.
Valencià: La designació de la persona encarregada de la direcció del servei públic de transport segons el que es disposa en l'article 32 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: La designación de la persona encargada de la dirección del servicio público de transporte según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: La modificació dels contractes de servei públic a què es refereix l'article 34 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l'adequació que procedisca efectuar-se a les compensacions abonades a l'operador. 17.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda efectuarse a las compensaciones abonadas al operador. 17.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de l'ATMV per import de fins a 300.000 d'euros, IVA exclòs.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la ATMV por importe de hasta 300.000 de euros, IVA excluido. 18.
Valencià: Les resolucions que s'hagen de dictar a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques de l'ATMV, reclamats per les persones interessades d'acord amb l'article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 19.
Español: Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de la ATMV, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 19.
Valencià: En el seu cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten l'ATMV. 20.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a ATMV. 20.
Valencià: L'aprovació de modificacions pressupostàries excepte les que afecten les funcions previstes en l'article 8.1.b, c i d del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell. 21.
Español: La aprobación de modificaciones presupuestarias salvo las que afecten a las funciones previstas en el artículo 8.1.b, c y d del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell. 21.
Valencià: La sol·licitud de dictàmens i, en general, la comunicació amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb el Comité Econòmic i Social i amb qualsevol altra institució de la Generalitat.
Español: La solicitud de dictámenes y, en general, la comunicación con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución de la Generalitat. 22.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les competències pròpies com delegades. 23.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas. 23.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les competències pròpies com delegades.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como delegadas. 24.
Valencià: La resolució dels recursos potestatius de reposició que es puguen interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades. 25.
Español: La resolución de los recursos potestativos de reposición que se puedan interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas. 25.
Valencià: La resolució dels procediments per a la concessió d'ajudes, subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement d'obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor del beneficiari, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualsevol incidència derivada de la tramitació d'aquests. 27.
Español: La resolución de los procedimientos para la concesión de ayudas, subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor del beneficiario, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquier incidencia derivada de la tramitación de los mismos. 27.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única La present resolució deroga la Resolució de 17 de desembre de 2018, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es deleguen determinades competències en òrgans d'aquest organisme públic.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única La presente resolución deroga la resolución de 17 de diciembre de 2018, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València por la que se delegan determinadas competencias en órganos de este organismo público.
Valencià: De la constància expressa de la delegació En totes les resolucions que s'adopten i en els convenis i contractes que es formalitzen en virtut de delegació, es farà constar expressament el que s'estableix en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De la constancia expresa de la delegación En todas las resoluciones que se adopten y en los convenios y contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente, lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les delegacions de competències o funcions que es disposen en la present resolució s'entén sense perjudici que en qualsevol moment el consell d'administració puga reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Las delegaciones de competencias o funciones que se disponen en la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el consejo de administración pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La present delegació de competències o funcions podrà ser revocada en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 de l'esmentada Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La presente delegación de competencias o funciones podrá ser revocada en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la mencionada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/383) Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/383) Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan general de ordenación urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/383 CVE Data del document : 12-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/383 CVE Fecha del documento : 12-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan general de ordenación urbana de Llíria.
Valencià: [2021/383] De conformitat amb el que es disposa en el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, i en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (articles 49.2, 51, 57 i cc.
Español: [2021/383] De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, y en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (artículos 49.2, 51, 57 y cc.