gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol proposta o suggeriment relacionat amb el servei que es considere oportú formular pels responsables de la Comunitat Valenciana, al càrrec de la qual es trobe l'edifici i instal·lació de què es tracte, l'han de cursar davant el cap de la Guàrdia Civil responsable dels destacaments en cada província, en primer terme, o, si escau, davant el Comité Tècnic de la Comissió Mixta de Seguiment de l'encàrrec, que resoldrà el que siga pertinent.
Español: Cualquier propuesta o sugerencia relacionada con el servicio que se considere oportuno formular por los responsables de la Comunitat Valenciana, a cuyo cargo se encuentre el edificio e instalación de que se trate, la cursarán ante el jefe de la Guardia Civil responsable de los destacamentos en cada provincia, en primer término, o, en su caso, ante el Comité Técnico de la Comisión Mixta de Seguimiento de la encomienda, que resolverá lo pertinente.
Valencià: Compromisos del Govern de la Comunitat Valenciana El departament de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, competent en matèria de justícia, es compromet a: 1.
Español: Compromisos del Gobierno de la Comunitat Valenciana El departamento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, competente en materia de justicia, se compromete a: 1.
Valencià: Proporcionar la informació necessària i suficient relativa als edificis i instal·lacions per a l'exercici de les funcions de vigilància i protecció objecte d'aquest encàrrec. 2.
Español: Proporcionar la información necesaria y suficiente relativa a los edificios e instalaciones para el ejercicio de las funciones de vigilancia y protección objeto de esta encomienda. 2.
Valencià: Facilitar els mitjans i instal·lacions necessaris per a l'acompliment de les comeses de vigilància i protecció dels edificis judicials.
Español: Facilitar los medios e instalaciones necesarios para el desempeño de los cometidos de vigilancia y protección de los edificios judiciales.
Valencià: Les peticions d'aquests mitjans hauran de ser analitzades i aprovades per la Comissió Mixta de Seguiment i estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries per a cada exercici pressupostari.
Español: Las peticiones de dichos medios deberán ser analizadas y aprobadas por la Comisión Mixta de Seguimiento y están sujetas a las disponibilidades presupuestarias para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: En tot cas els mitjans materials necessaris proporcionats per la Generalitat per a la vigilància i protecció dels edificis i instal·lacions judicials seran titularitat de l'esmentada Administració autonòmica. 3.
Español: En todo caso los medios materiales necesarios proporcionados por la Generalitat para la vigilancia y protección de los edificios e instalaciones judiciales serán titularidad de la citada Administración autonómica. 3.
Valencià: Coordinar les necessitats i activitats dels edificis i instal·lacions judicials, compatibilitzant l'actuació de la Guàrdia Civil amb la gestió diària de les seus judicials.
Español: Coordinar las necesidades y actividades de los edificios e instalaciones judiciales, compatibilizando la actuación de la Guardia Civil con la gestión diaria de las sedes judiciales.
Valencià: Aquesta coordinació es durà a terme a través del cap de la unitat en la qual estiguen enquadrats els guàrdies civils que presten el servei. 4.
Español: Dicha coordinación se llevará a cabo a través del jefe de la Unidad en la que estén encuadrados los guardias civiles que presten el servicio. 4.
Valencià: Per a coadjuvar al desenvolupament de les activitats contemplades en el present encàrrec, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana ha d'aportar una quantitat que englobe en el seu conjunt les diferències retributives del personal del Cos de la Guàrdia Civil entre les situacions d'actiu i reserva, un complement de productivitat atesa la peculiaritat dels diferents llocs de treball, així com aquelles altres despeses derivades de l'equipament o mitjans materials necessaris per a la realització del servei. 5.
Español: Para coadyuvar al desarrollo de las actividades contempladas en la presente encomienda, la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana aportará una cantidad que englobará en su conjunto las diferencias retributivas del personal del Cuerpo de la Guardia Civil entre las situaciones de activo y reserva, un complemento de productividad atendiendo a la peculiaridad de los distintos puestos de trabajo, así como aquellos otros gastos derivados del equipamiento o medios materiales precisos para la realización del servicio. 5.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana haurà d'abonar els costos que amb caràcter excepcional es produïsquen, per indemnitzacions per raó del servei (dietes i locomoció) i altres despeses dins dels imports que establisca la Comissió Tècnica, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent sobre aquest tipus d'indemnitzacions i d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries per a cada exercici pressupostari.
Español: Asimismo, la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana abonará los costes que con carácter excepcional se produzcan, por indemnizaciones por razón del servicio (dietas y locomoción) y otros gastos dentro de los importes que establezca la Comisión Técnica, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente sobre este tipo de indemnizaciones y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Les quanties pecuniàries necessàries es modularan en funció del nombre d'efectius reals destinats a les missions previstes i que es concreten inicialment en el si de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Las cuantías pecuniarias precisas se modularán en función del número de efectivos reales destinados a las misiones previstas y que se concretan inicialmente en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: La dotació d'efectius es revisarà segons les necessitats. 6.
Español: La dotación de efectivos se revisará según las necesidades. 6.
Valencià: Aquesta contraprestació econòmica s'ha d'ingressar en el Tresor Públic a favor de la Direcció General de la Guàrdia Civil, després de la justificació i de l'informe per part d'aquesta, en tres parts: a) La primera comprendrà la totalitat de les quanties dedicades a generar crèdit en el concepte pressupostari de productivitat.
Español: Dicha contraprestación económica se ingresará en el Tesoro Público a favor de la Dirección General de la Guardia Civil, previa justificación e informe por parte de esta, en tres partes: a) La primera comprenderá la totalidad de las cuantías dedicadas a generar crédito en el concepto presupuestario de productividad.
Valencià: S'ha de fer en el primer semestre de cada exercici.
Español: Se realizará en el primer semestre de cada ejercicio.
Valencià: b) La segona comprendrà les quanties equivalents a les diferències retributives corresponents al personal en situació de reserva afectat pel present encàrrec per ocupar un lloc de treball catalogat.
Español: b) La segunda comprenderá las cuantías equivalentes a las diferencias retributivas correspondientes al personal en situación de reserva afectado por la presente encomienda por ocupar un puesto de trabajo catalogado.
Valencià: S'ha de fer durant el segon semestre de l'exercici pressupostari, preferiblement abans del mes d'octubre.
Español: Se realizará durante el segundo semestre del ejercicio presupuestario, preferiblemente antes del mes de octubre.
Valencià: c) La tercera, si escau, correspondrà a les quanties que hagen de generar crèdit en altres conceptes pressupostaris.
Español: c) La tercera, en su caso, corresponderá a las cuantías que hayan de generar crédito en otros conceptos presupuestarios.
Valencià: L'ingrés s'ha de fer en les dates que ho sol·licite la Direcció General de la Guàrdia Civil.
Español: El ingreso se realizará en las fechas que lo solicite la Dirección General de la Guardia Civil. 7.
Valencià: Després d'haver efectuat els ingressos, la Comunitat Valenciana aportarà a les habilitacions de la Guàrdia Civil els documents acreditatius de pagament que disposa l'apartat b del punt 2.2.2 de l'Ordre EHA/657/2007, de 15 de març, sobre documentació i tramitació d'expedients de modificacions pressupostàries i d'autoritzacions per a adquirir compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs, a fi d'iniciar els tràmits preceptius per a generar el crèdit necessari en els conceptes pressupostaris que corresponguen. 8.
Español: Efectuados los ingresos, la Comunitat Valenciana aportará a las Habilitaciones de la Guardia Civil los documentos acreditativos de pago que dispone el apartado b del punto 2.2.2 de la Orden EHA/657/2007, de 15 de marzo, sobre documentación y tramitación de expedientes de modificaciones presupuestarias y de autorizaciones para adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, al objeto de iniciar los trámites preceptivos para generar el crédito necesario en los conceptos presupuestarios que correspondan. 8.
Valencià: Els imports que la Comunitat Valenciana ha d'aportar en els exercicis en els quals estiga vigent l'encàrrec, corresponents a les diferències retributives de l'apartat 4, s'han d'actualitzar, com a mínim, segons el que s'establisca en les normes que regulen les retribucions del personal de la Guàrdia Civil, tant les anuals pressupostàries, com les que es puguen dictar al llarg de l'exercici.
Español: Los importes que la Comunitat Valenciana ha de aportar en los ejercicios en los que esté vigente la encomienda, correspondientes a las diferencias retributivas del apartado 4, se actualizarán, como mínimo, según lo que se establezca en las normas que regulen las retribuciones del personal de la Guardia Civil, tanto las anuales presupuestarias, como las que se puedan dictar a lo largo del ejercicio.
Valencià: Tot això subjecte als criteris, instruccions i limitacions que sobre la matèria puga dictar el Ministeri d'Hisenda. 10.
Español: Todo ello sujeto a los criterios, instrucciones y limitaciones que sobre la materia pueda dictar el Ministerio de Hacienda. 10.
Valencià: L'ingrés es materialitzarà de forma desagregada atenent a la naturalesa de les despeses a compensar segons es detalla a continuació, a fi de facilitar la seua incorporació en l'expedient de modificació de crèdit: a) Despeses derivades de l'equipament o mitjans materials necessaris per a la realització del servei.
Español: El ingreso se materializará de forma desagregada atendiendo a la naturaleza de los gastos a compensar según se detalla a continuación, a fin de facilitar su incorporación en el expediente de modificación de crédito: a) Gastos derivados del equipamiento o medios materiales precisos para la realización del servicio.
Valencià: b) Despeses sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: b) Gastos sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: c) Despeses de reposició de vestuari. 11.
Español: c) Gastos de reposición de vestuario. 11.
Valencià: Durant la vigència del present encàrrec, amb periodicitat anual, es recordarà en el si de la Comissió Mixta de Seguiment els edificis on s'establiran els destacaments i el nombre d'efectius del Cos de la Guàrdia Civil necessaris per a cobrir la vigilància, els incentius al personal, les necessitats d'aquest i les relatives al servei, així com els recursos econòmics que aportarà la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries per a cada exercici pressupostari, per a fer front a les despeses derivades de l'aplicació de l'encàrrec.
Español: Durante la vigencia de la presente encomienda, con periodicidad anual, se acordará en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento, los edificios donde se establecerán los destacamentos y el número de efectivos del Cuerpo de la Guardia Civil precisos para cubrir la vigilancia, los incentivos al personal, las necesidades de este y las relativas al servicio, así como los recursos económicos que aportará la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias para cada ejercicio presupuestario, para hacer frente a los gastos derivados de la aplicación de la encomienda.
Valencià: L'actualització de les despeses de personal haurà de recollir, almenys, els increments que establisquen les lleis anuals de pressupostos, i altres normes aplicables, referides a les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat. 12.
Español: La actualización de los gastos de personal deberá recoger, al menos, los incrementos que establezcan las leyes anuales de presupuestos, y demás normas de aplicación, referidas a las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 12.
Valencià: L'encàrrec es finançarà amb càrrec a l'aplicació dels pressupostos de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, competent en matèria de Justícia, d'acord amb el següent detall: Anualitat Aplicació Crèdit consignat 2020 07.02.01.141.10.2 3.440.712,78 - Les quantitats consignades per als exercicis posteriors a l'actual prenen com a referència la dotació habitual d'aquest crèdit pressupostari, la qual es considera suficient per a l'execució de l'objecte del present encàrrec. 13.
Español: La encomienda se financiará con cargo a la aplicación de los presupuestos de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana, competente en materia de Justicia, de acuerdo con el siguiente detalle: Anualidad Aplicación Crédito consignado 2020 07.02.01.141.10.2 3.440.712,78 - Las cantidades consignadas para los ejercicios posteriores al actual, toman como referencia la dotación habitual de dicho crédito presupuestario, la cual se prevé suficiente para la ejecución del objeto de la presente encomienda. 13.
Valencià: La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana abonarà les despeses derivades del present encàrrec, en la forma prevista, després de la presentació de certificació emesa pels òrgans competents del Ministeri de l'Interior del compliment de la finalitat de l'encàrrec i de l'aplicació dels fons destinats a aquest efecte, indicant el nombre d'efectius dedicats als serveis de vigilància en cada edifici judicial.
Español: La Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana abonará los gastos derivados de la presente Encomienda, en la forma prevista, previa presentación de certificación emitida por los órganos competentes del Ministerio del Interior del cumplimiento de la finalidad de la encomienda y de la aplicación de los fondos destinados a tal efecto, indicando el número de efectivos dedicados a los servicios de vigilancia en cada edificio judicial.
Valencià: Comissions de seguiment 1.
Español: Comisiones de seguimiento 1.
Valencià: A fi d'impulsar les actuacions previstes en aquest encàrrec i garantir el seu desenvolupament integral es creen els següents òrgans: Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Al objeto de impulsar las actuaciones previstas en esta encomienda y garantizar su desarrollo integral se crean los siguientes órganos: Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: Comissió Tècnica. 2.
Español: Comisión Técnica. 2.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment estarà copresidida pel delegat del Govern a la Comunitat Valenciana en representació del Ministeri de l'Interior i per la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en representació del Govern de la Comunitat Valenciana o per les persones en qui delegue cadascuna de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento estará copresidida por el delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana en representación del Ministerio del Interior y por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en representación del Gobierno de la Comunitat Valenciana o por las personas en quien delegue cada una de las partes.
Valencià: Com a vocals, en representació, de l'Administració de l'Estat, actuarà el general cap de la Guàrdia Civil de la zona de València i un oficial d'aquesta zona, i, per part del Govern de la Generalitat la Secretària Autonòmica de Justícia i Administració Pública i la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Como vocales, en representación, de la Administración del Estado, actuará el general jefe de la Guardia Civil de la zona de Valencia y un oficial de la citada zona y, por parte del Gobierno de la Generalitat la Secretaria Autonómica de Justicia y Administración Pública y la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment en tot cas es reunirà una vegada a l'any. 3.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento en todo caso se reunirá una vez al año. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà formada paritàriament per cadascuna de les parts signatàries.
Español: La Comisión Técnica estará formada paritariamente por cada una de las partes signatarias.
Valencià: Pel Ministeri de l'Interior, un oficial de la Guàrdia Civil de la zona de València així com l'oficial de la Guàrdia Civil que exercisca funcions de coordinació de les unitats de vigilància i protecció de les seus judicials.
Español: Por el Ministerio del Interior, un oficial de la Guardia Civil de la zona de Valencia así como el oficial de la Guardia Civil que ejerza funciones de coordinación de las unidades de vigilancia y protección de las sedes judiciales.
Valencià: Per part del Govern de la Comunitat Valenciana, la subdirectora d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials i la subdirectora de Modernització de la Justícia.
Español: Por parte del Gobierno de la Comunitat Valenciana, la subdirectora de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales y la Subdirectora de Modernización de la Justicia.
Valencià: La Comissió Tècnica s'encarregarà d'atendre les incidències que es presenten en el desenvolupament dels serveis de vigilància i de preparar les reunions de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: La Comisión Técnica se encargará de atender las incidencias que se presenten en el desarrollo de los servicios de vigilancia y de preparar las reuniones de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà almenys una vegada al trimestre, i en tot cas, quan siga convocada per qualsevol de les parts després de la indicació dels assumptes a tractar. 4.
Español: La Comisión Técnica se reunirá al menos una vez al trimestre, y en todo caso, cuando sea convocada por cualquiera de las partes previa indicación de los asuntos a tratar. 4.
Valencià: En aplicació del II Pla d'Igualtat de dones i homes de la Generalitat, en la designació dels representants de la Generalitat es tindrà en compte la presència equilibrada de dones i homes. 5.
Español: En aplicación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Generalitat, en la designación de los representantes de la Generalitat se tendrá en cuenta la presencia equilibrada de mujeres y hombres. 5.
Valencià: Les convocatòries, acords i documentació dels òrgans de seguiment, les produirà i custodirà una secretaria administrativa, el règim de la qual s'establirà en la seua primera reunió la Comissió Mixta de Seguiment. 6.
Español: Las convocatorias, acuerdos y documentación de los órganos de seguimiento se producirán y custodiarán por una Secretaría administrativa, cuyo régimen se establecerá en su primera reunión la Comisión Mixta de Seguimiento. 6.
Valencià: Els òrgans de seguiment de l'encàrrec adoptaran les seues decisions en plena coordinació amb els òrgans sectorials de cooperació i coordinació en matèria de seguretat entre l'Estat i la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Los órganos de seguimiento de la encomienda adoptarán sus decisiones en plena coordinación con los órganos sectoriales de cooperación y coordinación en materia de seguridad entre el Estado y la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Els òrgans de seguiment de l'encàrrec hauran de remetre a la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia una còpia de les actes, dels acords o informes que, si escau, emeten en el desenvolupament i execució de les funcions que tingueren assignades. 8.
Español: Los órganos de seguimiento de la encomienda deberán remitir a la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuvieran asignadas. 8.
Valencià: Els òrgans de Seguiment i Tècnic es regiran d'acord amb el que es disposa per als òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los órganos de seguimiento y técnico se regirán de acuerdo con lo previsto para los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació En tot cas, la Direcció General de la Guàrdia Civil tindrà la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal als quals poguera tindre accés en execució del present encàrrec de gestió, i s'aplicaria el que es disposa en la normativa de protecció de dades de caràcter personal, en concret el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i que deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Protección de datos y seguridad de la información En todo caso, la Dirección General de la Guardia Civil tendrá la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal, en concreto lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: Especialment, les parts no aplicaran aquestes dades ni les utilitzaran per a finalitats diferents de la prestació de l'objecte del present encàrrec, i no els comunicaran, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos establits legalment.
Español: Especialmente, las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación, a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.