gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 7047, 17.06.2013), i pel Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7052, 24.06.2013), en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 138, 30.12.1983) i en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV 1588, 17.07.1991), ORDENE Primer Es convoquen subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex I de la present orde.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOCV 7047, 17.06.2013), y por el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 7052, 24.06.2013), en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 138, 30.12.1983) y en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 1588, 17.07.1991), ORDENO Primero Se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 100.000 - (cent mil euros), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0600000, del programa 05.04.07.112.90, i a 84.640 - (huitanta-quatre mil sis-cents quaranta euros) a càrrec al capítol VII, línia de subvenció T2398000, del programa 05.04.07.112.90, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, d'acord amb les especificacions que contenen les bases catorze i dèsset de l'annex I que s'hi adjunta.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 100.000 - (cien mil euros), con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0600000, del programa 05.04.07.112.90, y a 84.640 - (ochenta y cuatro mil seiscientos cuarenta euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención T2398000, del programa 05.04.07.112.90, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2014, conforme a las especificaciones que se contienen en las bases catorce y diecisiete del anexo I que se adjunta.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que procedisquen.
Español: Si la ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segon Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana l'exercici de la competència perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de les bases contingudes en esta orde i també la competència per a dictar les corresponents resolucions de concessió o denegació de les subvencions a què es referix esta convocatòria i la d'incoar procediments sancionadors i de reintegrament i minoració de subvencions i les resolucions corresponents que posen fi a estos.
Español: Segundo Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana el ejercicio de la competencia para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de las bases contenidas en esta orden, delegándole asimismo la competencia para dictar las correspondientes resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria y la de incoar procedimientos sancionadores y de reintegro y minoración de subvenciones y las correspondientes resoluciones que pongan fin a los mismos.
Valencià: Tercer La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: En compliment de l'article 116.2 de la LRJAP-PAC, no pot simultaniejar-se la interposició del recurs potestatiu de reposició amb el recurs contenciós administratiu.
Español: En cumplimiento del artículo 116.2 de la LRJAP-PAC, no puede simultanearse la interposición del recurso potestativo de reposición con el recurso contencioso administrativo.
Valencià: València, 27 de febrer de 2014 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Disposicions comunes Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2014 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Accions objecte de subvenció Les subvencions establides estaran destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social dirigits als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius de cultura valenciana i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, i gastos de funcionament dels centres que desenrotllen les dites activitats.
Español: Acciones objeto de subvención Las subvenciones establecidas estarán destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos de cultura valenciana y de difusión de la cultura de la Comunitat Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus i les instal·lacions dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, amb especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició de seus socials dels centres valencians en l'exterior, formalitzats amb anterioritat a la publicació oficial de la present orde de convocatòria de subvencions.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes y las instalaciones de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, con especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición de sedes sociales de los centros valencianos en el exterior, formalizados con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establixen l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, i l'article 13 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es desenrotlla el que disposa l'esmentada llei.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el artículo 13 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se desarrolla lo dispuesto en la citada ley.
Valencià: Tipus de subvencions Les subvencions seran de quantia variable segons el cost de l'acció que es projecte.
Español: Tipo de subvenciones Las subvenciones serán de cuantía variable según el coste de la acción que se proyecte.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran de tindre els requisits previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los gastos subvencionables deberán reunir los requisitos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitat amb altres subvencions Les subvencions convocades per mitjà de la present convocatòria són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad con otras subvenciones Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades per la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex III d'esta orde) en el Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer En Bou, 9, de València (CP 46001), o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo III de esta orden) en el Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ubicado en la calle En Bou, 9, de Valencia (CP 46001), o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accedint als apartats Administració en línia-Guia Prop.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (?www.gva.es?) accediendo a los apartados Administración On line-Guía Prop.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) (?www.accv.es?). 2.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) (?www.accv.es?). 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari els centres en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario los centros en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A este efecte, el centre sol·licitant ha d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, circumstància que ha d'acreditar presentant els certificats corresponents emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, o bé autoritzant l'òrgan que tramita el procediment perquè puga accedir a les dades que es troben en les diferents administracions.
Español: A tal efecto, el centro solicitante debe estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, circunstancia que debe acreditar presentando los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Consellería de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, o bien autorizando al órgano que tramita el procedimiento para que pueda acceder a los datos que obran en las diferentes administraciones.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran complir el requisit de l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà d'una declaració responsable del seu president o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya.
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España podrán cumplir el requisito de la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incloses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es realitzarà per mitjà de la forma legalment o reglamentàriament establida. 3.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursas en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se realizará mediante la forma legal o reglamentariamente establecida. 3.
Valencià: A les sol·licituds s'hauran d'adjuntar, a més de la documentació que per a cada una de les subvencions s'establix concretament en els corresponents apartats d'estes bases, els documents que a continuació s'indiquen: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes realitzats durant l'exercici 2013 pel centre valencià en l'exterior sol·licitant de la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las subvenciones se establece concretamente en los correspondientes apartados de estas bases, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos realizados durante el ejercicio 2013 por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención.
Valencià: La memòria haurà d'incloure documentació gràfica de cada una de les actuacions o projectes realitzats.
Español: La memoria deberá incluir documentación gráfica de cada una de las actuaciones o proyectos realizados.
Valencià: c) Pressupost detallat de les actuacions o projectes per als quals se sol·licita la subvenció per partides, o factures proforma.
Español: c) Presupuesto detallado de las actuaciones o proyectos para los que se solicita la subvención por partidas, o facturas proforma.
Valencià: d) En el supòsit d'associacions que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (annex IV), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: d) En el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria (anexo IV), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com del codi IBAN o SWIFT, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del código IBAN o SWIFT, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'estos, firmada o autentificada pel president, i còpia del llibre de socis, autentificat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seu el centre valencià, en què consten les altes i baixes dels socis.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el centro valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios.
Valencià: En el cas que el centre valencià sol·licitant haja presentat la dita documentació davant de la Generalitat en la convocatòria de subvencions de l'exercici anterior, serà suficient la presentació d'una relació nominal i numerada, firmada o autentificada pel president, de les altes i baixes de socis produïdes durant l'any transcorregut des de l'anterior convocatòria.
Español: En el caso de que el centro valenciano solicitante haya presentado dicha documentación ante la Generalitat en la convocatoria de subvenciones del ejercicio anterior, será suficiente la presentación de una relación nominal y numerada, firmada o autentificada por su presidente, de las altas y bajas de socios producidas durante el año transcurrido desde la anterior convocatoria.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2014, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2014, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La concessió de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que s'esmenten en l'annex II de la present orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La concesión de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se relacionan en el anexo II de la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Es delega la competència per a dictar la resolució de concessió de les subvencions en la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana, a proposta d'una comissió avaluadora integrada per dos vocals designats per esta i pel cap del Servici de Ciutadania i Participació de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que la presidirà.
Español: Se delega la competencia para dictar la resolución de concesión de las subvenciones en la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana, a propuesta de una comisión evaluadora integrada por dos vocales designados por esta y por el jefe/a del Servicio de Ciudadanía y Participación de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que la presidirá.
Valencià: La comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que han disposat els òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.