gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els criteris de prioritat següents: a) Nombre de visitants en relació amb els habitants de l'entitat local corresponent.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Número de visitantes en relación con los habitantes de la Entidad Local correspondiente.
Valencià: b) Nombre de persones dedicades activament als actes que formen les festes.
Español: b) Número de personas dedicadas activamente a los eventos que conforman las Fiestas.
Valencià: c) Nombre de membres components de l'entitat organitzadora en relació amb els habitants de l'entitat local.
Español: c) Número de miembros componentes de la entidad organizadora en relación con los habitantes de la Entidad Local.
Valencià: d) Pressupost general de l'entitat organitzadora.
Español: d) Presupuesto general de la entidad organizadora.
Valencià: e) Si es reben o no es reben subvencions d'algun tipus per part d'altres departaments o entitats de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Si se reciben o no subvenciones de algún tipo por parte de otros departamentos o entidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Antiguitat en la declaració de Festa d'Interés Turístic Internacional.
Español: f) Antigüedad en la declaración de Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme pot demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o de dades aclaridores que considere necessàries per tal d'arribar a una resolució sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Una comissió avaluadora formada pel secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, el secretari autonòmic de Turisme i un representant de l'Agència Valenciana de Turisme, estudiarà les sol·licituds i elevarà un informe al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Una Comisión Evaluadora formada por el Secretario Autonómico de Industria y Comercio, el Secretario Autonómico de Turismo y un representante de la Agencia Valenciana de Turismo, estudiará las solicitudes y elevará informe al conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la comissió avaluadora, dictarà la resolució de concessió d'ajudes en què se'n fixarà expressament la quantia i s'hi incorporaran, si s'escau, les condicions i obligacions que s'establisquen.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Comisión Evaluadora, dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que se establezcan.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre és de dos mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que hi haja resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes que es preveuen en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la dita concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión.
Valencià: Obligacions del beneficiari Heus ací les obligacions del beneficiari: Realitzar les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de les activitats i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de las actividades, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Control de les accions La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme pot efectuar el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries i emetre un certificat final que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: El beneficiari ha de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada fetes les activitats subvencionades totalment o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez realizadas las actividades subvencionadas en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: A l'efecte del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució dels projectes, totalment o en les fases previstes, i en tot cas fins al 30 d'octubre del 2004, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, han de presentar: a) Factures i altres documents justificatius de la despesa efectuada per un import igual o superior a la quantia de la subvenció concedida, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución de los proyectos en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2004, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado por importe igual o superior a la cuantía de la subvención concedida, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el cas de despeses de personal: nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social i còpia del contracte.
Español: En el caso de gastos de personal, nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social y copia del contrato.
Valencià: b) Memòria de les activitats realitzades.
Español: b) Memoria de las actividades realizadas.
Valencià: c) Acreditació, si s'escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagen establit en la resolució.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, el pagament de les ajudes pot anticipar-se en un 40 per cent, després de presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de las ayudas en un 40 por ciento, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'incompliment de les condicions i dels terminis establits en la resolució, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades o la justificació de despeses per import inferior a la subvenció concedida, com també la concessió d'altres ajudes públiques o privades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedeixen els límits establits, pot donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas El incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados o la justificación de gastos por importe inferior a la subvención concedida, así como la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i les altres circumstàncies que han donat lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació de la realització de les activitats de l'entitat organitzadora, dóna lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes de l'expedient corresponent que pot finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación de la realización de las actividades de la Entidad organizadora, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant pot acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si s'escau, emesos i quan no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent pot requerir al sol·licitant la presentació del document o, si hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4539) Informació pública de la suspensió provisional de l'atorgament de llicències en relació amb instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil al terme de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4539) Información pública de la suspensión provisional del otorgamiento de licencias en relación a instalaciones de antenas de telefonía móvil en el término de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió provisional de l'atorgament de llicències en relació amb instal·lacions d'antenes de telefonia mòbil al terme de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión provisional del otorgamiento de licencias en relación a instalaciones de antenas de telefonía móvil en el término de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2004/Q4539] Atés que este municipi compta en l'actualitat amb normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 30 de juny de 1983, i que està en tramitació l'aprovació d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: [2004/Q4539] Atendido que este municipio cuenta en la actualidad con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 30 de junio de 1983, estando en tramitación la aprobación de un plan general de ordenación urbana.
Valencià: Atés que en la vigent normativa urbanística no hi ha cap previsió pel que fa a les infraestructures i xarxes per al servici de telefonia mòbil malgrat la incidència urbanística i mediambiental, i és intenció d'este ajuntament regular en el nou pla general d'ordenació urbana les instal·lacions destinades a la telefonia mòbil a tot el terme municipal sota els criteris de la menor ocupació de l'espai i del menor impacte visual i mediambiental.
Español: Atendido que en la vigente normativa urbanística no existe previsión alguna respecto de las infraestructuras y redes para el servicio de telefonía móvil pese a su incidencia urbanística y medioambiental, y es intención de este ayuntamiento regular en el nuevo plan general de ordenación urbana las instalaciones destinadas a la telefonía móvil en todo el término municipal bajo los criterios de la menor ocupación del espacio y del menor impacto visual y medioambiental.
Valencià: Després de deliberar sobre això, la corporació, per unanimitat dels assembleistes assistents a la sessió que suposen la majoria absoluta del número legal dels seus membres, acorda: Primer Suspendre provisionalment, d'acord amb l'establit en l'article 57.1 de la Llei Valenciana 6/1994, l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal de Guardamar de la Safor, amb la finalitat de facilitar l'estudi d'una normativa específica que en regule la matèria.
Español: Tras deliberar sobre el particular, la corporación, por unanimidad de los asambleístas asistentes a la sesión que suponen la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, acuerda: Primero Suspender provisionalmente, conforme a lo dispuesto en el artículo 57.1 de la Ley Valenciana 6/1994, el otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal de Guardamar de la Safor, con el fin de facilitar el estudio de una normativa específica que regule la materia.
Valencià: La suspensió afectarà a tot el terme municipal de Guardamar de la Safor.
Español: La suspensión afectará a todo el término municipal de Guardamar de la Safor.
Valencià: Segon D'acord amb l'establit en l'article 153.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió durarà com a màxim un any des de la publicació.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 153.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión duraría como máximo un año a partir de su publicación.
Valencià: Tercer Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde per a dictar tots els actes que calga amb vista a l'execució d'este acord.
Español: Cuarto Facultar al alcalde para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/881) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de paviment i revestiment ceràmic a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/881) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de pavimento y revestimiento cerámico en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de paviment i revestiment ceràmic a Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de pavimento y revestimiento cerámico en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2004/X881] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del RDL 1.302/1986, se sotmet a informació pública l'expedient núm. 104/03 IPPC, seguit a instància d'Argenta Cerámica, SL, amb CIF B-12497467 i domicili social al Pol.
Español: [2004/X881] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del RDL 1.302/1986, se somete a información pública el expediente número 104/03 IPPC, seguido a instancia de Argenta Cerámica, SL, con CIF B-12497467 y domicilio social en Pol.