gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector S-11 no detallat de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector S-11 no pormenorizado de Cox.
Valencià: [2002/A9286] Per tal de complir el que disposa l'article 52, en relació amb els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública, durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector S-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, formulats per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentat sector, a l'empara del que disposen els articles 45 i 52 del dit text legal.
Español: [2002/A9286] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector S-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, formulados por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 52 del mencionado texto legal.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la inclosa en el programa i, després de la seua conclusió, les persones que, amb independència que siguen o no propietàries dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionades com a adjudicatàries del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, les quals s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies adés esmentats.
Español: Durante el período de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les alternatives tècniques s'han de presentar a la vista, amb la documentació indicada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si pertoca, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar un una plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats adés es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10941) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per la Comunitat de Regants del Viver de l'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina i la Comunitat de Regants de la Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10941) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por la Comunidad de Regantes del Viver de L'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina y la Comunidad de Regantes de La Vall de Gallinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per la Comunitat de Regants del Viver de l'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina i la Comunitat de Regants de la Vall de Gallinera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por la Comunidad de Regantes del Viver de L'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina y la Comunidad de Regantes de La Vall de Gallinera.
Valencià: [2002/F10941] Es publica perquè se'n prenga coneixement general l'acceptació de les delegacions efectuades en favor de la Diputació d'Alacant per la Comunitat de Regants del Viver de l'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina i la Comunitat de Regants de la Vall de Gallinera, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer les despeses generals i inversions, com també qualsevol altra obligació, l'abast, el contingut i les condicions de les quals van ser establides pel Ple provincial en la sessió de 7 de juny de 2001 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de juliol de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'agost de 2001.
Español: [2002/F10941] Se publica para general conocimiento la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación de Alicante por la Comunidad de Regantes del Viver de L'Horta de Fraga i Real Blanc de Cocentaina y la Comunidad de Regantes de La Vall de Gallinera, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación, cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial en la sesión 7 de junio de 2001 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 14 de julio de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6204) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic del sector VV-3 a la partida de la Vallverda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6204) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector VV-3 en la partida de Valverde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic del sector VV-3 a la partida de la Vallverda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector VV-3 en la partida de Valverde.
Valencià: [2002/F6204] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999) de data 15 d'abril de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'avantprojecte d'urbanització presentat per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Ilicitanos, SL, per al desenvolupament urbanístic del sector VV-3 a la partida de la Vallverda, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/F6204] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 15 de abril de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de anteproyecto de urbanización presentado por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Ilicitanos, SL, para el desarrollo urbanístico del sector VV-3 en la partida de Valverde, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini esmentat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cincos días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6831) Notificació de l'expedient de revocació de l'adscripció de l'Escola Superior d'Estudis Empresarials dependent de l'Institut Social Empresarial a la Universitat Miguel Hernandez d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6831) Notificación del expediente de revocación de la adscripción de la Escuela Superior de Estudios Empresariales dependiente del Instituto Social Empresarial a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de revocació de l'adscripció de l'Escola Superior d'Estudis Empresarials dependent de l'Institut Social Empresarial a la Universitat Miguel Hernandez d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de revocación de la adscripción de la Escuela Superior de Estudios Empresariales dependiente del Instituto Social Empresarial a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2002/6831] Per la present es fa saber: Que per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris se seguix expedient de revocació de l'adscripció de l'Escola Superior d'Estudis Empresarials dependent de l'Institut Social Empresarial a la Universitat Miguel Hernandez d'Elx.
Español: [2002/6831] Por la presente se hace saber: Que por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias se sigue expediente de revocación de la adscripción de la Escuela Superior de Estudios Empresariales dependientes del Instituto Social Empresarial a la Universidad Miguel Hernandez de Elche.
Valencià: Segons disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix a la publicació del present edicte perquè servisca de notificació a l'interessat.
Español: Según dispone el art. 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede a la publicación del presente Edicto para que sirva de notificación al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1866) ORDRE d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1866) ORDEN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1866 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * manifestació cultural associació societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública ORDRE d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1866 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * manifestación cultural asociación sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública ORDEN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2002/1866] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2002/1866] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques, que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2002, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annexos en la present ordre.
Español: DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro así como personas físicas, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2002, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexos a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 120.200 euros, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia T1843000 del programa 454.10, ?Promoció Cultural, Museus i Belles Arts?, del pressupost de l'any 2002 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 120.200 euros, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea T1843000 del Programa 454.10 €Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes?, del presupuesto del año 2002, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament o serà possible interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 11 de febrer de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions a programes d'activitats culturals Primera La convocatòria té com a objecte l'adjudicació d'ajudes per a activitats culturals que no estiguen previstes en altres convocatòries específiques de la Generalitat Valenciana.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales Primera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de ayudas para actividades culturales que no estén contempladas en otras convocatorias específicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen activitats culturals en l'àmbit territorial de la Comunitat durant l'any 2002.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones, entidades sin ánimo de lucro y personas físicas con vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana, que realicen actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2002.
Valencià: Tercera Queden exclosos de la convocatòria: a) Els programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador-* a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.