gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El debat i la votació de la moció de censura s'ajustarà a allò establert en el Reglament de les Corts Valencianes. 4.
Español: El debate y votación de la moción de censura se ajustará a lo establecido en el Reglamento de las Cortes Valencianas. 4.
Valencià: Si s'aprovara una moció de censura, per a la qual es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de les Corts Valencianes, no se sotmetran a votació les restants que s'hagueren presentat com a mocions alternatives. 20.
Español: Si se aprobase una moción de censura, para la que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de las Cortes Valencianas, no se someterán a votación las restantes que se hubieran presentado como mociones alternativas. 20.
Valencià: Es modifica l'article 56 en els termes següents: 1.
Español: Se modifica el artículo 56 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Quan la Cambra aprove una moció de censura, el candidat inclòs s'hi entendrà investit de la confiança de la Cambra, i el president de les Corts ho comunicarà al Rei a l'efecte del seu nomenament. 2.
Español: Cuando la Cámara aprobase una moción de censura, el candidato incluido en la misma se entenderá investido de la confianza de la Cámara, hecho que el presidente de las Cortes debe comunicar al Rey a los efectos de su nombramiento. 2.
Valencià: Si la moció de censura o qualsevol de les seues alternatives, no fóra aprovada per les Corts Valencianes, els seus signataris no podran presentar-ne d'altra durant el mateix període de sessions. 21.
Español: Si la moción de censura o cualquiera de sus alternativas, no fuese aprobada por las Cortes Valencianas, sus signatarios no podrán presentar otra durante el mismo período de sesiones. 21.
Valencià: Es modifica l'article 57 en els termes següents: 1.
Español: Se modifica el artículo 57 en los siguientes términos: 1.
Valencià: El president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, pot plantejar davant les Corts la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política, o un projecte de llei, segons el que s'estableix en l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia. 2.
Español: El presidente de la Generalitat, previa deliberación del Consell, puede plantear ante las Cortes la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política, o un proyecto de ley, conforme se establece en el artículo 18 del Estatuto de Autonomía. 2.
Valencià: La qüestió de confiança es presentarà, en escrit motivat, davant la Mesa de les Corts acompanyada del corresponent certificat del Consell. 3.
Español: La cuestión de confianza se presentará, en escrito motivado, ante la Mesa de las Cortes acompaÑada del correspondiente certificado del Consell. 3.
Valencià: Acabat el debat de la qüestió de confiança, d'acord amb el que estableix el Reglament de les Corts Valencianes, aquesta serà sotmesa a votació transcorregudes almenys 24 hores des de la seua presentació.
Español: Finalizado el debate de la cuestión de confianza, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de las Cortes Valencianas, ésta será sometida a votación transcurridas al menos 24 horas desde su presentación.
Valencià: Si la qüestió de confiança versarà sobre un projecte de llei, aquest s'entendrà aprovat segons el text enviat pel Consell. 22.
Español: Si la cuestión de confianza versase sobre un proyecto de ley, éste se entenderá aprobado según el texto enviado por el Consell. 22.
Valencià: Es modifica l'article 58 en els termes següents: Si les Corts negaren la seua confiança, el president de la Generalitat presentarà la dimissió.
Español: Se modifica el artículo 58 en los siguientes términos: Si las Cortes negaran su confianza, el presidente de la Generalitat presentará su dimisión.
Valencià: El president de les Corts, en el termini màxim de 15 dies, convocarà una sessió plenària per a l'elecció del nou president de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el capítol I, del títol I d'aquesta llei. 23.
Español: El presidente de las Cortes, en el plazo máximo de 15 días, convocará una sesión plenaria para la elección del nuevo presidente de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el capítulo I, del título I, de la presente ley. 23.
Valencià: Es modifica l'article 64 en els termes següents: D'acord amb allò establert en l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el president de la Generalitat declararà dissoltes les Corts Valencianes i convocarà eleccions.
Español: Se modifica el artículo 64 en los siguientes términos: De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Generalitat declarará disueltas las Cortes Valencianas y convocará elecciones.
Valencià: En el decret de convocatòria s'especificarà el nombre de diputats que s'han d'elegir en cada circumscripció, durada de la campanya electoral, dia de la votació i també el lloc, el dia i l'hora de constitució de les Corts Valencianes; tot això d'acord amb la Llei Electoral Valenciana.
Español: En el decreto de convocatoria se especificará el número de diputados a elegir en cada circunscripción, duración de la campaÑa electoral, día de la votación, así como el lugar, día y hora de constitución de las Cortes Valencianas; todo ello de acuerdo con la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta llei vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene als ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, que observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 3 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2714, del 22-03-1996 (1996/837706) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena la senyora María Victoria Codina Espurz, en virtut de concurs públic, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2714, del 22-03-1996 (1996/837706) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a doña María Victoria Codina Espurz, en virtud de concurso público, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2714 Data del DOGV : 22-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837706 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2714 Fecha DOGV : 22-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837706 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834643) ORDRE de 7 d'abril de 1995, de la Conselleria, d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a fer ensenyaments artístics de grau elemental els centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2505, del 11-05-1995 (1995/834643) ORDEN de 7 de abril de 1.995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza para impartir enseñanzas artísticas de grado elemental a los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2505 Data del DOGV : 11-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834643 CVE Data del document : 07-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 7 d'abril de 1995, de la Conselleria, d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a fer ensenyaments artístics de grau elemental els centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2505 Fecha DOGV : 11-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834643 CVE Fecha del documento : 07-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 7 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se autoriza para impartir enseÑanzas artísticas de grado elemental a los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: Examinats els expedients incoats a instància dels titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud per a fer ensenyaments artístics de grau elemental, d'acord amb la nova ordenació educativa.
Español: Examinados los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud para impartir enseÑanzas artísticas de grado elemental de acuerdo con la nueva ordenación educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Atés que dels informes inclosos als expedients es dedueix que els centres compleixen els requisits establerts a la disposició transitòria segona de l'esmentat Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, per tal d'accedir al que sol·liciten.
Español: Considerando que de los informes incluidos en los expedientes se deduce que los centros cumplen los requisitos establecidos en la disposición transitoria segunda del mencionado Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, para poder acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar a cadascun dels centres arreplegats en l'annex per a impartir els ensenyaments artístics de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa, amb les especialitats i número de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar a cada uno de los centros recogidos en el anexo para impartir las enseÑanzas artísticas de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, con las especialidades y número de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Quart En relació als ensenyaments del Pla que s'extingeix i d'acord amb el calendari vigent d'aplicació del nou sistema educatiu, els centres musicals gaudiran, així mateix, de plenes facultats acadèmiques per a impartir les assignatures de grau elemental que se senyalen en cada cas.
Español: Cuarto En relación a las enseÑanzas del plan que se extingue y de acuerdo con el calendario vigente de aplicación del nuevo sistema educativo, el centro musical disfrutará, asímismo, de plenas facultades académicas para impartir las asignaturas de grado elemental que se seÑalan en cada caso.
Valencià: Cinquè Sense perjudici d'allò establert als apartats anteriors, cada centre de l'annex queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori de titularitat de la Conselleria d'Educació i Ciència que s'hi especifica.
Español: Quinto Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, cada centro del anexo queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al conservatorio de titularidad de la Conselleria de Educación y Ciencia que se especifica.
Valencià: Sisè Modificar conseqüentment la denominació genèrica de cadascun dels centres en els termes que s'expressen a l'esmentat annex.
Español: Sexto Modificar consecuentemente la denominación genérica de cada uno de los centros en los términos que se expresan en el mencionado anexo.
Valencià: S'autoritza, així mateix, el canvi de denominació específica del centre en el cas i terme que s'assenyalen en l'annex.
Español: Se autoriza, asimismo, el cambio de denominación específica del centro en el caso y términos que se seÑalan en el anexo.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquestes autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el [95/3284].
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valencian.
Valencià: Així mateix, el centre gaudirà de plenes competències acadèmiques per a impartir els ensenyaments de grau elemental no extingits del pla 66 que tenia autoritzats com a centre no oficial reconegut.
Español: Así mismo, el centro disfrutará de plenas competencias académicas para impartir las enseÑanzas de grado elemental no extinguidas del Plan 66 que tenia autorizadas como centro no oficial reconocido.
Valencià: Número total de llocs escolars: 80 Centre al qual s'adscriu: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València (Codi 46013219) Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments de dansa de grau elemental Denominació específica: Paso a dos Titular del centre: Josefina Granell i Rosa M.
Español: Número total de puestos escolares: 80 Centro al que se adscribe: Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia (código 46013219) Denominación genérica: centro autorizado de enseÑanzas de danza de grado elemental Denominación específica: Paso a dos Titular del centro: Josefina Granell y Rosa M.
Valencià: Riber Domicili: carrer de Pérez Galdós, 38 Localitat: Alzira Província: València Codi: 46019490 Ensenyaments que s'autoritzen: Grau elemental de Dansa Número total de llocs escolars: 90 Centre al qual s'adscriu: Conservatori de Dansa de València (codi 46020388) Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental Denominació específica: Centre d'Estudis Musicals d'Onda Titular del centre: Societat Unión Musical Santa Cecilia de Onda Domicili: plaça de Sant Cristòfol, 21 Localitat: Onda Província: Castelló Codi: 12004710 Ensenyaments que s'autoritzen: Grau elemental de música de les especialitats de: Piano, Guitarra, Violí, Viola, Violoncel, Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba i Percussió.
Español: Riber Domicilio: calle de Pérez Galdos, 38 Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46019490 EnseÑanzas que se autorizan: Grado elemental de Danza Número total de puestos escolares: 90 Centro al que se adscribe: Conservatorio de Danza de Valencia (código 46020388) Denominación genérica: centro autorizado de enseÑanzas de música de grado elemental Denominación específica: Centre d'Estudis Musicals d'Onda Titular del centro: Sociedad Unión Musical Santa Cecilia de Onda Domicilio: plaza de Sant Cristòfol, 21 Localidad: Onda Provincia: Castellón Código: 12004710 EnseÑanzas que se autorizan: Grado elemental de música con las especialidades de: Piano, Guitarra, Violín, Viola, Violonchelo, Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba y Percusión.
Valencià: Així mateix, el centre tindrà plenes competències acadèmiques per a impartir les següents assignatures de grau elemental corresponents al pla d'estudis que s'extingeix: Solfeig i Teoria de la música, Conjunt Coral, i les especialitats instrumentals corresponents que se li autoritzen de la nova ordenació educativa.
Español: Así mismo, el centro disfrutará de plenas competèncias académicas para impartir las siguientes asignaturas de grado elemental correspondientes al Plan de estudios que se extingue: Solfeo y Teoria de la música, Conjunto Coral, y las especialidades instrumentales correspondientes a las que se le autorizan de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat d'ensenyaments de dansa de grau elemental Denominació específica: Centre d'Estudis Musicals d'Onda Titular del centre: Societat Unión Musical Santa Cecilia de Onda Domicili: plaça de Sant Cristòfol, 21 Localitat: Onda Província: Castelló Codi: 12005271 Ensenyaments que s'autoritzen: Grau Elemental de dansa Número total de llocs escolars: 100 Centre al qual s'adscriu: Conservatori de dansa de València (codi 46020388) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Denominación específica: Centre d'Estudis Musicals d'Onda Titular del centro: Sociedad Unión Musical Santa Cecilia de Onda Domicilio: Plaza San Cristobal, 21 Localidad: Onda Provincia: Castellón Código: 12005271 Número total de puestos escolares: 100 Centro al que se adscribe: Conservatorio de Danza de Valencia (código 46020388) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829556) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1993, de la Directora General de la Funció Pública, per la qual adjudica al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2130, del 25-10-1993 (1993/829556) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1993, de la Directora General de la Función Pública, por la que se adjudica al Sr.
Valencià: Agustín Mínguez Luz un lloc de treball.
Español: Agustín Mínguez Luz a un puesto de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2130 Data del DOGV : 25-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829556 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2130 Fecha DOGV : 25-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829556 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821204) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una generació de crèdits que afecta la secció 10 «Sanitat i Consum», programa 413.20 «Planificació de l'assistència sanitària», per import de dotze milions setanta mil pessetes (12.070.000 pessetes), amb la inclusió d'una linia de subvenció i un projecte d'inversió en els corresponents annexos del programa 413.20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821204) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 10 «Sanidad y Consumo», programa 413.20 «Planificación de la asistencia sanitaria» por un importe de doce millones setenta mil pesetas (12.070.000 pesetas), con la inclusión de una línea de subvención y un proyecto de inversión en los correspondientes anexos del programa 413.20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.