gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució, declarant aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, la qual s'adaptarà en atenció a allò que siga declarat per aquestes.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución, declarando aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, la cual se adaptará en atención a aquello que sea declarado por las mismas.
Valencià: Juntament amb la llista provisional, es donarà a conéixer la composició del tribunal de selecció. 5.2.
Español: Junto con la lista provisional, se dará a conocer la composición del tribunal de selección. 5.2.
Valencià: L'esmentada resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica i en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de cinc dies hàbils per a esmena de defectes per part dels qui hagen resultat exclosos, de conformitat amb l'article 33 i 68 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre.
Español: La mencionada resolución, que se publicará en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de cinco días hábiles para enmienda de defectos por parte de quienes hayan resultado excluidos, en conformidad con el artículo 33 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: No serà esmenable, per afectar el contingut essencial de la mateixa sol·licitud del sistema selectiu, al final de caducitat o a la manca d'actuacions essencials, com ara: • No fer constar que es reuneixen tots i cadascun dels requisits de capacitat exigits a les bases.
Español: No será enmendable, por afectar el contenido esencial de la misma solicitud del sistema selectivo, al término de caducidad o a la carencia de actuaciones esenciales, tales como: • No hacer constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos a las bases.
Valencià: • Presentar la sol·licitud fora del termini corresponent.
Español: • Presentar la solicitud fuera del plazo correspondiente.
Valencià: • La falta de pagament dels drets d'examen dins del termini i en la forma escaient.
Español: • La falta de pago de los derechos de examen en tiempo y forma.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, si hi haguera, l'autoritat convocant publicarà en el BOP i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, mitjançant resolució d'alcaldia, la llista definitiva de persones admeses i excloses, fixant així mateix data d'inici de la fase d'oposició.
Español: Resueltas las reclamaciones y enmiendas, si hubiera, la autoridad convocante publicará en el BOP y en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, mediante resolución de alcaldía, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, fijando así mismo fecha de inicio de la fase de oposición.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, previ, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, previo, si es el caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció Els òrgans tècnics de selecció encarregats de desenvolupar les convocatòries seran conformats d'acord amb les regles i principis previstos tant en la legislació estatal i autonòmica de funció pública com al que s'estableix per la llei 17/2017 i el Decret 179/2021, de 5 de novembre, tendents a garantir la seua objectivitat, imparcialitat, professionalitat i independència.
Español: Órgano técnico de selección Los órganos técnicos de selección encargados de desarrollar las convocatorias serán conformados de acuerdo a las reglas y principios previstos tanto en la legislación estatal y autonómica de función pública como a lo establecido por la Ley 17/2017 y el Decreto 179/2021, de 5 de noviembre, tendentes a garantizar su objetividad, imparcialidad, profesionalidad e independencia.
Valencià: En aquest sentit, la composició del Tribunal serà la següent: • Presidència titular: qui ostente la prefectura del cos de policia local convocant, o de qualsevol altre cos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la composición del tribunal será la siguiente: • Presidencia titular: quien ostente la jefatura del cuerpo de policía local convocante, o de cualquier otro cuerpo de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: • Secretaria: qui ostente la de la corporació o funcionari/ària de carrera en qui delegue.
Español: • Secretaría: quien ostente la de la Corporación o funcionaria/o de carrera en quien delegue.
Valencià: • Vocals: dos vocals a proposta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Respostes a les Emergències.
Español: • Vocales: dos vocales a propuesta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuestas a las Emergencias.
Valencià: • Vocal: una/un vocal pertanyent a qualsevol cos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: • Vocal: una o un vocal perteneciente a cualquier cuerpo de la policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fase prèvia al concurs Amb caràcter previ a la valoració de mèrits, s'haurà de superar una fase prèvia, amb caràcter obligatori i eliminatori, que comprendrà: 7.1.
Español: Fase previa al concurso Con carácter previo a la valoración de méritos, se deberá superar una fase previa, con carácter obligatorio y eliminatorio, que comprenderá: 7.1.
Valencià: Prova de mesurament d'alçada: es requerirà una alçada mínima d'1,65 metres per als homes i 1,58 metres per a les dones.
Español: Prueba de medición de estatura: se requerirá una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,58 metros para las mujeres.
Valencià: La qualificació serà d'apte/no apte. 7.2.
Español: La calificación será de Apto/ No apto. 7.2.
Valencià: Una prova psicotècnica que constarà d'un test que avaluarà les àrees i dominis de personalitat general i laboral, directament relacionada amb el perfil del lloc convocat.
Español: Una prueba psicotécnica que constará de un test que evaluará las áreas y dominios de personalidad general y laboral, directamente relacionada con el perfil del puesto convocado.
Valencià: La qualificació serà d'apte/no apte. 7.3.
Español: La calificación será de apto/ no apto. 7.3.
Valencià: Prova d'aptitud física.
Español: Prueba de aptitud física.
Valencià: No obstant això, per a la seua valoració les marques mínimes seran almenys les que s'estableixen en els quadres segons edats per al torn lliure, escala tècnica-inspectora/inspector i promoció interna escala executiva oficiala/oficial.
Español: No obstante, para su valoración las marcas mínimas serán al menos las que se establecen en los cuadros según edades para el turno libre, escala técnica-inspectora o inspector y promoción interna escala ejecutiva oficiala y oficial.
Valencià: La qualificació serà d'apte/no apte havent de superar com a mínim tres de les quatre proves per a ser declarat apte. 7.4.
Español: La calificación será de apto/ no apto debiendo superar como mínimo tres de las cuatro pruebas para ser declarado apto. 7.4.
Valencià: Reconeixement mèdic, d'acord amb les exclusions mèdiques que a continuació es detallen: • Obesitat o primesa manifesta que dificulten o incapaciten per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Reconocimiento médico, de acuerdo con las exclusiones médicas que a continuación se detallan: • Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: • Ull i visió: agudesa visual amb correcció inferior als dos terços de la visió normal en tots dos ulls o sense.
Español: • Ojo y visión: agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos.
Valencià: • Oïda i audició: agudesa auditiva binaural amb correcció que supose pèrdua entre 1.000 i 4.000 hertzs a 45 decibels o sense.
Español: • Oído y audición: agudeza auditiva biaural con o sin corrección que suponga pérdida entre 1.000 y 4.000 hercios a 45 decibelios.
Valencià: • Aparell locomotor: qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsquen retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: • Aparato locomotor: cualquier patología ósea de extremidades que produzcan retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: • Aparell Digestiu: qualsevol procés digestiu que, segons el parer del personal assessor mèdic, dificulte de manera important l'acompliment del lloc de treball.
Español: • Aparato digestivo: cualquier proceso digestivo que, a juicio del personal asesor médico, dificulte de forma importante el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: • Aparell cardiovascular: hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica.
Español: • Aparato cardiovascular: hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica.
Valencià: Segons el parer dels assessors mèdics, es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen: varices ulceroses, tromboflebitis, insuficiència cardíaca severa, hipertròfia ventricular esquerra descompensada, infart de miocardi.
Español: A juicio de los asesores médicos, se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen: varices ulcerosas, tromboflebitis, Insuficiencia cardíaca severa, hipertrofia ventricular izquierda descompensada, infarto de miocardio.
Valencià: • Aparell respiratori: la bronquiopatia crònica obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió).
Español: • Aparato respiratorio: la bronquiopatía crónica obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión).
Valencià: • Sistema nerviós: epilèpsia, alcoholisme, toxicomanies.
Español: • Sistema nervioso: epilepsia, alcoholismo, toxicomanías.
Valencià: • Pell i fàneres.
Español: • Piel y faneras.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitacions funcionals. 7.5.
Español: cicatrices que produzcan limitaciones funcionales. 7.5.
Valencià: Altres processos patològics: malalties immunològiques sistemàtiques.
Español: Otros procesos patológicos: enfermedades inmunológicas sistemáticas.
Valencià: Hemopaties greus i qualsevol procés patològic que, segons el parer de les persones assessores mèdiques, limite o incapacite la persona aspirant per al lloc de treball al qual s'opta, aquesta valoració no pot quedar al parer subjectiu de la persona assessora mèdica que la realitze.
Español: Hemopatías graves y cualquier proceso patológico que, a juicio de las personas asesoras médicas, limite o incapacite a la persona aspirante para el puesto de trabajo al que se opta, no pudiendo quedar dicha valoración al parecer subjetivo de la persona asesora médica que la realice.
Valencià: La qualificació serà d'apte/no apte.
Español: La calificación será de Apto/ No apto.
Valencià: Estaran exempts de la realització d'aquestes proves de la fase prèvia, els qui acrediten degudament haver-les superades amb anterioritat en l'ajuntament convocant.
Español: Estarán exentos de la realización de estas pruebas de la fase previa, quienes acrediten debidamente haberlas superado con anterioridad en el ayuntamiento convocante.
Valencià: Concurs El procediment selectiu es durà a terme mitjançant una fase de concurs, els mèrits del qual seran valorats conforme amb els següents factors i puntuacions segons es desglossa a continuació: 8.1.
Español: Concurso El procedimiento selectivo se llevará a cabo mediante una fase de concurso, cuyos méritos serán valorados conforme a los siguientes factores y puntuaciones según se desglosa a continuación: 8.1.
Valencià: Experiència professional: s'atorgaran fins a un màxim de 60 punts pels serveis efectius prestats com a personal funcionari interí en l'escala bàsica, categoria agent, valorats: • A raó de 4 punts per any treballat a l'Ajuntament de Rafelbunyol o la proporció corresponent, en el supòsit de períodes inferiors a l'any.
Español: Experiencia profesional: se otorgarán hasta un máximo de 60 puntos por los servicios efectivos prestados como personal funcionario interino en la escala básica, categoría agente, valorados: • A razón de 4 puntos por año trabajado en el Ayuntamiento de Rafelbunyol o la proporción correspondiente, en el supuesto de periodos inferiores al año.
Valencià: • A raó d'1,50 punts per any treballat en una altra administració o la proporció corresponent, en el supòsit de períodes inferiors a l'any. 8.2.
Español: • A razón de 1,50 puntos por año trabajado en otra administración o la proporción correspondiente, en el supuesto de periodos inferiores al año. 8.2.
Valencià: Formació i titulació: puntuació màxima 40 punts.
Español: Formación y titulación: puntuación máxima 40 puntos.
Valencià: • Titulacions superiors a l'exigible: fins a 2 punts d'acord amb el següent repartiment: per títol de tècnic o tècnica superior o equivalent: 0,30 punts; per títol universitari de grau o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica: 0, 50 punts; Per títol universitari de grau o llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura: 0, 80 punts; per títol de màster oficial: 1 punt.
Español: • Titulaciones superiores a la exigible: hasta 2 puntos conforme al siguiente reparto: por título de técnico o técnica superior o equivalente: 0,30 puntos; por título universitario de grado o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica: 0, 50 puntos; por título universitario de grado o licenciatura, ingeniería superior o arquitectura: 0, 80 puntos; por título de máster oficial: 1 punto.
Valencià: • Cursos de formació: fins a 30 punts.
Español: • Cursos de formación: hasta 30 puntos.
Valencià: La realització de cursos de formació impartits en l'IVASPE o homologats per aquest- d'acord amb el següent barem: Nombre d'hores Assistència Aprofitament De 20 a 50 1,55 punts 2 punts De 51 a 100 2,05 punts 3 punts De 101 a 150 3,05 punts 4 punts Més de 150 3,55 punts 5 punts En el cas d'haver impartit hores com a professorat en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per aquest concepte el màxim de 20 punts.
Español: La realización de cursos de formación impartidos en el IVASPE u homologados por el mismo de acuerdo con el siguiente baremo: Número de horas Asistencia Aprovechamiento De 20 a 50 1,55 puntos 2 puntos De 51 a 100 2,05 puntos 3 puntos De 101 a 150 3,05 puntos 4 puntos Más de 150 3,55 puntos 5 puntos En el caso de haber impartido horas como profesorado en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 20 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'IVASPE, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l'IVASPE (10.04.1995), així com els realitzats pel Ministeri de l'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de Policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'IVASPE, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència. 8.3.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASPE, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASPE (10.04.1995), así como los realizados por el Ministerio del Interior, u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de Policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el IVASPE, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia. 8.3.
Valencià: Coneixement del valencià: fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem: es valorarà únicament el nivell més alt obtingut, mitjançant acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat d'acord amb el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 2 març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats: • A2 0,4 punts • B1 0,8 punts • B2 1,2 punts • C1 1,6 punts • C2 2 punts 8.4.
Español: Conocimiento del valenciano: hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: se valorará únicamente el nivel más alto obtenido, mediante acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado conforme a lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados: • A2 0,4 puntos • B1 0,8 puntos • B2 1,2 puntos • C1 1,6 puntos • C2 2 puntos 8.4.
Valencià: Altres idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt d'acord amb el següent barem: es valorarà únicament el nivell més alt obtingut del mateix idioma, mitjançant acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, i modificacions posteriors per ordre de la Conselleria competent en matèria d'educació: • A2 0,2 punts • B1 0,4 punts • B2 0,6 punts • C1 0,8 punts • C2 1 punt 8.5.
Español: Otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: se valorará únicamente el nivel más alto obtenido del mismo idioma, mediante acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, y modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación: • A2 0,2 puntos • B1 0,4 puntos • B2 0,6 puntos • C1 0,8 puntos • C2 1 punto 8.5.
Valencià: Exercicis superats: s'atorgaran fins a 5 punts per la superació d'exercicis selectius finals en convocatòries d'accés a la condició de personal funcionari de carrera en els cossos de policia local, categoria d'agent, a raó de 5 punts per cada exercici final superat.
Español: Ejercicios superados: se otorgarán hasta 5 puntos por la superación de ejercicios selectivos finales en convocatorias de acceso a la condición de personal funcionario de carrera en los cuerpos de policía local, categoría de agente, a razón de 5 puntos por cada ejercicio final superado.
Valencià: Els exercicis superats s'acreditaran mitjançant certificació expedida per la secretaria general en el qual s'indique el caràcter d'exercici final de la fase d'oposició, la qualificació obtinguda en aquest i la referència al Butlletí Oficial de la Província en el qual es van publicar les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Los ejercicios superados se acreditarán mediante certificación expedida por la secretaría general en el que se indique el carácter de ejercicio final de la fase de oposición, la calificación obtenida en el mismo y la referencia al boletín oficial de la provincia en el que se publicaron las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Resultat final El resultat final del concurs vindrà obtingut pel sumatori de la totalitat dels punts obtinguts pels diferents mèrits aportats per cadascuna de les persones aspirants d'acord amb el sistema de puntuació definit en aquestes bases.
Español: Resultado final El resultado final del concurso vendrá obtenido por el sumatorio de la totalidad de los puntos obtenidos por los diferentes méritos aportados por cada una de las personas aspirantes conforme al sistema de puntuación definido en estas bases.
Valencià: Les places vacants seran oferides sempre seguint l'ordre de prelació de la convocatòria, sense perjudici que algun dels seus integrants estiga prestant serveis en l'Ajuntament en virtut d'un nomenament; tot això amb la legítima intenció que el principi de mèrit i capacitat invista de manera plena qualsevol nomenament en les places vacants.
Español: Las plazas vacantes serán ofrecidas siempre siguiendo el orden de prelación de la convocatoria, sin perjuicio de que alguno de sus integrantes esté prestando servicios en el propio ayuntamiento en virtud de un nombramiento; todo esto con la legítima intención de que el principio de mérito y capacidad invista de forma plena cualquier nombramiento en las plazas vacantes.
Valencià: Criteris de desempat En el sistema de selecció de concurs s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Criterios de desempate En el sistema de selección de concurso se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Curs selectiu D'acord amb el que es disposa en l'article 41.2 apartat b, de la Llei 17/2017 i en l'article 9 del Decret 179/2021, les persones aspirants als cossos de Policia Local per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera hauran de superar un curs, de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic, a celebrar en l'IVASPE.
Español: Curso selectivo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.2 apartado b de la Ley 17/2017 y en el artículo 9 del Decreto 179/2021, las personas aspirantes a los cuerpos de Policía Local para adquirir la condición de personal funcionario de carrera deberán superar un curso, de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico, a celebrar en el IVASPE.
Valencià: Borsa d'ocupació L'Alcaldia podrà determinar la composició d'una borsa d'ocupació d'acord amb el resultat del procés selectiu amb aquelles persones candidates que hagueren aportat documentació per a baremació de mèrits corresponents a la Base 8.6 (superació d'exercicis en convocatòries d'accés a la condició de personal funcionari de carrera en els cossos de policia local, categoria d'agent), sempre que aquestes proves superades hagueren sigut tipus test o desenvolupament.
Español: Bolsa de empleo La Alcaldía podrá determinar la composición de una bolsa de empleo conforme al resultado del proceso selectivo con aquellas personas candidatas que hubiesen aportado documentación para baremación de méritos correspondientes a la Base 8.6 (superación de ejercicios en convocatorias de acceso a la condición de personal funcionario de carrera en los cuerpos de policía local, categoría de agente), siempre que dichas pruebas superadas hubieran sido tipo test o desarrollo.
Valencià: Aquesta borsa es regularà conforme amb els criteris que s'establisquen en el decret de constitució d'aquesta.
Español: Dicha bolsa se regulará conforme a los criterios que se establezcan en el decreto de constitución la misma.