gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'amplia una unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: . 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 61 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 llocs escolars.
Español: Se amplía una unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: . 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació del conveni tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2005/2006.
Español: Segundo La presente modificación del convenio de creación surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2005/2006.
Valencià: Disposició addicional La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1637) ORDRE de 3 de febrer de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assagador reial de Conca a València al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1637) ORDEN de 3 de febrero de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cañada real de Cuenca a Valencia a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1637 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Fuenterrobles Camporrobles ramat via rural legislació ORDRE de 3 de febrer de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació del camí ramader assagador reial de Conca a València al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1637 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Fuenterrobles Camporrobles ganado vía rural legislación ORDEN de 3 de febrero de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria cañada real de Cuenca a Valencia a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: [2006/X1637] Vist l'expedient de delimitació del camí ramader assagador Reial de Conca a València, al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles, instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, amb la finalitat de consolidar el caràcter de domini públic d'aquest.
Español: [2006/X1637] Visto el expediente de deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia, a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles, instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, con el fin de consolidar el carácter de dominio público de la misma.
Valencià: Ja que la delimitació s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Camporrobles, aprovada per Ordre ministerial de data 24 de maig de 1960 i publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 132, de data de 2 de juny de 1960, i a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Fuenterrobles, aprovada per Ordre ministerial de data 10 d'octubre de 1979 i publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 269, de data de 12 de novembre de 1979.
Español: Resultando que el deslinde se ajusta a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Camporrobles, aprobada por Orden Ministerial de fecha 24 de mayo de 1960 y publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 132, de fecha de 2 de junio de 1960, y a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Fuenterrobles, aprobada por Orden Ministerial de fecha 10 de octubre de 1979, y publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 269, de fecha de 12 de noviembre de 1979.
Valencià: Ja que en data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal Meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarb, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Ja que mitjançant la Resolució de 7 de juliol de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, s'autoritza l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit amb data de 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Ja que dintre del terme d'informació pública al que va ser sotmés l'expedient van ser presentades al·legacions per: Pedro Bonacho Clemente Amparo Fernández Martínez, Antonio González García, Gerardo Monteagudo Férriz, Abilio Pérez Valero i Ester Ponce Faustino García Pozuelo María Victoria Garrido Luis Alberto Hernández Martínez Asunción Latorre Férriz Jacinto Murciano Latorre Pilar Pedrón García Isabel Arroyo Barceló Julián Martínez Berlanga Ja que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que dentro del periodo de información pública a que fue sometido el expediente fueron presentadas alegaciones por: Pedro Bonacho Clemente Amparo Fernández Martínez, Antonio González García, Gerardo Monteagudo Férriz, Abilio Pérez Valero y Ester Ponce Faustino García Pozuelo María Victoria Garrido Luis Alberto Hernández Martínez Asunción Latorre Férriz Jacinto Murciano Latorre Pilar Pedrón García Isabel Arroyo Barceló Julián Martínez Berlanga Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés el que ha disposat el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i a la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de la delimitació dels camins ramaders, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació del camí ramader assagador Reial de Conca a València, al seu pas pels termes municipals de Camporrobles i Fuenterrobles, d'acord amb la Proposta de delimitació i plànols que apareixen en l'expedient i les característiques del qual són les següents: Longitud delimitada: 17,790 km Amplària: 75 m Superfície delimitada: 1.334.245 m2 Article 2 Desestimar les següents al·legacions presentades segons els motius que s'indiquen:.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del deslinde de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Cuenca a Valencia, a su paso por los términos municipales de Camporrobles y Fuenterrobles, de acuerdo con la Propuesta de Deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 17,790 km Anchura: 75 m Superficie deslindada: 1.334.245 m2 Artículo 2 Desestimar las siguientes alegaciones presentadas en base a los motivos que se indican:.
Valencià: Pedro Bonacho Clemente manifesta la seua disconformitat amb el pas del camí ramader pel centre de la seua parcel·la d'ametllers, es basa en els plànols de l'escriptura i de l'ajuntament.
Español: Pedro Bonacho Clemente manifiesta su disconformidad con el paso de la vía pecuaria por el centro de su parcela de almendros, basándose en los planos de la escritura y del Ayuntamiento.
Valencià: Diu que no està disposat a cedir el terreny que se li reclama com a expropiació per a aquest camí ramader.
Español: Dice no estar dispuesto a ceder el terreno que se les reclama como expropiación para dicha vía pecuaria.
Valencià: Amparo Fernández Martínez, Antonio González García, Gerardo Monteagudo Férriz, Abilio Pérez Valero i Ester Ponce Sánchez manifesten que en els plànols cadastrals antics de l'Ajuntament de Camporrobles el camí ramader apareix com a sendera, i no com a assagador.
Español: Amparo Fernández Martínez, Antonio González García, Gerardo Monteagudo Férriz, Abilio Pérez Valero y Ester Ponce Sánchez manifiestan que en planos catastrales antiguos del Ayuntamiento de Camporrobles la vía pecuaria aparece como vereda, y no como cañada.
Valencià: A més a més, al·leguen que la documentació aportada contradiu els documents en els quals s'ha basat la delimitació.
Español: Además alegan que la documentación aportada contradice a los documentos en los que se ha basado el deslinde.
Valencià: També argumenten que l'amplària de la sendera no impedeix el trànsit del ramat ni els altres usos compatibles o complementaris amb aquest.
Español: También argumentan que el ancho de vereda no impide el tránsito del ganado ni los demás usos compatibles o complementarios con él.
Valencià: Finalment manifesten que s'han fet inversions de bona fe.
Español: Por último manifiestan que se han hecho inversiones de buena fe.
Valencià: Faustino García Pozuelo manifesta que la pèrdua de l'ús del camí ramader ha arribat a crear una confusió en el traçat exacte d'aquest, al·lega que és una zona eminentment agrícola i en depenen les famílies com a mitjà de vida i suport econòmic.
Español: Faustino García Pozuelo manifiesta que la pérdida del uso de la vía pecuaria ha llegado a crear una confusión en el trazado exacto de la misma, alegando que es una zona eminentemente agrícola y de la que dependen las familias como medio de vida y sustento económico.
Valencià: Diu que l'actuació administrativa de recuperar camins ramaders contribueix a crear una situació totalment insostenible econòmica i socialment per al camp de la comarca de la Plana.
Español: Dice que la actuación administrativa de recuperar vías pecuarias contribuye a crear una situación totalmente insostenible económica y socialmente para el campo de la comarca de la Plana.
Valencià: Proposa que el lloc pel qual ha de discórrer el camí ramader siga per la vora d'aquest, amb la finalitat d'afectar o perjudicar el menys possible, per això diu que s'ha de modificar el traçat per allí on el perjudici siga mínim, i si fóra possible nul.
Español: Propone que el lugar por el cual debiera de discurrir la vía pecuaria sea el linde de la misma, con el fin de afectar o perjudicar lo menos posible, por lo que dice que debe de procederse a modificar el trazado por allí donde el perjuicio sea mínimo, y si fuera posible nulo.
Valencià: Sol·licita que el camí ramader siga el més estret possible i que es puga seguir conreant la parcel·la per necessitat agrícola i, si cap, la creació d'una servitud o ocupació, que segons la persona al·legant ocuparia partes seques de més de 150 anys de permanència en la parcel·la.
Español: Solicita que la vía pecuaria sea lo más estrecha posible y que pueda seguir cultivando la parcela por necesidad agrícola y, si cabe, la creación de una servidumbre u ocupación, que según el alegante ocuparía hormas de más de 150 años de permanencia en la parcela.
Valencià: María Victoria Garrido Pedrón manifesta que el traçat del camí ramader de la Proposta de delimitació és diferent al que figura en un avanç cadastral de principis del segle XX que aporta.
Español: María Victoria Garrido Pedrón manifiesta que el trazado de la vía pecuaria de la Propuesta de Deslinde es distinto al que figura en un avance catastral de principios del siglo XX que aporta.
Valencià: Al·lega que el camí ramader es desplaça cap a l'oest del camí de Gil Marzo, amb el qual limita la parcel·la en qüestió, i que per tant no pot afectar-li la delimitació.
Español: Alega que la vía pecuaria se desplaza hacia el oeste del Camino de Gil marzo, con el que linda la parcela en cuestión, y que por lo tanto no puede afectarle el deslinde.
Valencià: A més, diu que s'han ignorat documents que indiquen que l'amplària del camí ramader és excessiva, en una investigació que la descriu com a molt deficient.
Español: Además dice que se han ignorado documentos que indican que el ancho de la vía pecuaria es excesivo, en una investigación que ella describe como muy deficiente.
Valencià: I a més que el traçat proposat es limita a prendre el camí de Gil marzo com a eix del camí ramader, i que no sap en quina base, i que no transcorre per aquest lloc.
Español: Y además que el trazado propuesto se limita a tomar el Camino de Gil marzo como eje de la vía pecuaria, y que no sabe en qué base, y que no transcurre por ese lugar.
Valencià: Luis Alberto Hernández Martínez manifesta que no està conforme amb la superfície que se li assigna com a ocupant de la parcel·la contigua a la seua, de la qual és titular la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Luis Alberto Hernández Martínez manifiesta que no está conforme con la superficie que se le asigna como ocupante de la parcela contigua a la suya, de la que es titular la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'al·legant reconeix que ha envaït part de la parcel·la contigua, però no està d'acord amb els metres mostrats a l'expedient de la Proposta de delimitació, es basa en les superfícies indicades en documents del padró fiscal de l'Impost sobre Béns Immobles Rústica.
Español: El alegante reconoce que ha invadido parte de la parcela contigua, pero no está de acuerdo con los metros reflejados en el expediente de la Propuesta de Deslinde, basándose en las superficies indicadas en documentos del Padrón Fiscal del Impuesto sobre Bienes Inmuebles Rústica.
Valencià: Jacinto Murciano Latorre manifesta que troba excessiva l'amplària del camí ramader i que es troba erròniament desplaçat cap a les seues parcel·les, i demana una revisió de la situació del mencionat camí.
Español: Jacinto Murciano Latorre manifiesta que encuentra excesiva la anchura de la vía pecuaria y que se halla erróneamente desplazada hacia sus parcelas, pidiendo una revisión de la situación de la mencionada vía.
Valencià: Pilar Pedrón García manifesta que el camí ramader que s'ha de delimitar apareix com a sendera en la seua escriptura, referències, avanços cadastrals i plànols.
Español: Pilar Pedrón García manifiesta que la vía pecuaria a deslindar aparece como vereda en su escritura, referencias, avances catastrales y planos.
Valencià: Al·lega que es qualifica el camí ramader com a sendera en múltiples documents (de Gerència Territorial de Cadastre de València, reconeixement històric de l'Ajuntament de Camporrobles, referència cadastral del mateix Ajuntament, documents de la Diputació de València, Avanç Cadastral de l'any 1922, plànols històrics).
Español: Alega que se califica a la vía pecuaria como vereda en múltiples documentos (de Gerencia Territorial de Catastro de Valencia, reconocimiento histórico del Ayuntamiento de Camporrobles, referencia catastral del propio Ayuntamiento, documentos de la Diputación de Valencia, Avance Catastral del año 1.922, planos históricos).
Valencià: Diu que mai la qualificació ha sigut d'assagador.
Español: Dice que jamás la calificación ha sido de cañada.
Valencià: Al·lega que l'Ordre de 1960 pareix considerar la zona com a assagador i no com a sendera, però sense donar el corresponent tràmit d'audiència a les parts interessades i afectades, és a dir, d'una manera absolutament irregular.
Español: Alega que la Orden de 1960 parece considerar la zona como cañada y no como vereda, pero sin dar el correspondiente trámite de audiencia a las partes interesadas y afectadas, es decir, de una manera absolutamente irregular.
Valencià: Diu que amb l'escala resultant dels plànols aportats s'observa que l'amplària del camí ramader no sobrepassa els 19 metres.
Español: Dice que con la escala resultante de los planos aportados se observa que la anchura de la vereda no sobrepasa los 19 metros.
Valencià: L'al·legant diu que, deixant clar que històricament s'ha considerat sendera, qualsevol altra afectació sobre el dret de propietat que supose la pèrdua de terreny de les finques objecte del present expedient.
Español: La alegante dice que, dejando claro que históricamente se ha considerado vereda, cualquier otra afectación sobre el derecho de propiedad que suponga la pérdida de terreno de las fincas objeto del presente expediente.
Valencià: com seria el cas de considerar el camí ramader com a assagador.
Español: como sería el caso de considerar la vía pecuaria como cañada.
Valencià: suposaria, més bé, un acte de contingut expropiatori, i s'ha de reconduir el procediment previst en la Llei d'expropiació forçosa de 1954.
Español: supondría, más bien, un acto de contenido expropiatorio, debiéndose reconducir al procedimiento previsto en la Ley de Expropiación Forzosa de 1.954.
Valencià: Isabel Arroyo Barceló manifesta que no està d'acord amb la delimitació perquè està classificada com a assagador i no com a sendera, i que no veu bé que siga tan excessiva l'amplària.
Español: Isabel Arroyo Barceló manifiesta que no está de acuerdo con el deslinde porque está clasificada como cañada y no como vereda, y que no ve bien que sea tan excesiva la anchura.
Valencià: Julián Martínez Berlanga manifesta la seua disconformitat amb l'amplària delimitada per no transitar ramat des de fa més de quaranta anys.
Español: Julián Martínez Berlanga manifiesta su disconformidad con la anchura deslindada por no transitar ganado desde hace más de cuarenta años.
Valencià: Segons el que ha establit l'art. 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la finalitat de la delimitació és la definició dels límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de la classificació.
Español: Según lo establecido en el art. 8.1 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la finalidad del deslinde es la definición de los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la Clasificación.
Valencià: Les classificacions dels termes municipals de Camporrobles i de Fuenterrobles s'establiren en les ordres ministerials de data de 24 de maig de 1960 i de 10 d'octubre de 1979, respectivament, i s'establix l'amplària de l'assagador Reial de Conca a València en 75,22 metres.
Español: Las Clasificaciones de los términos municipales de Camporrobles y de Fuenterrobles se establecieron en las Órdenes Ministeriales de fecha de 24 de mayo de 1960 y de 10 de octubre de 1979, respectivamente, estableciendo la anchura de la Cañada Real de Cuenca a Valencia en 75,22 metros.
Valencià: Per una altra banda, en l'art. 4.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, es defineixen els assagadors com aquells camins ramaders l'amplària dels quals no excedisca dels 75 metres.
Español: Por otra parte, en el art. 4.1 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se definen las cañadas como aquellas vías pecuarias cuya anchura no exceda de los 75 metros.
Valencià: Segons l'art. 2 d'aquesta Llei bàsica 3/1995, els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Según el art. 2 de dicha Ley básica 3/95, las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.