gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14589 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Vall dels Alacalans Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de conducció d'abastiment a la Mancomunitat de Vall dels Alcalans-Monserrat (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad Vall dels Alacalans Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de conducción de abastecimiento a la Mancomunidad de Vall dels Alcalans-Monserrat (Valencia).
Valencià: [2002/F14589] El Ple d'esta mancomunitat, en la sessió extraordinària del passat dia 11 de desembre de 2002, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte tècnic de conducció d'abastiment a la Mancomunitat de Vall dels Alcalans-Monserrat (València), redactat per l'enginyera Silvia Díaz-Alejo Monterde.
Español: [2002/F14589] El Pleno de esta mancomunidad, en sesión extraordinaria del pasado día 11 de diciembre de 2002, adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto técnico de conducción de abastecimiento a la Mancomunidad de Vall dels Alcalans-Monserrat (Valencia), redactado por la ingeniero Silvia Díaz-Alejo Monterde.
Valencià: El projecte esmentat s'exposa al públic pel termini de 30 dies des de l'última publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes generals, d'afeccions a persones i béns, i possibles reclamacions, que podran presentar-se davant d'esta Mancomunitat Vall dels Alcalans, plaça de l'Ajuntament, número 11, 46193 Montroy (València).
Español: El referido proyecto se expone al público por el plazo de 30 días desde la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos generales, de afecciones a personas y bienes, y posibles reclamaciones, que podrán presentarse ante esta Mancomunidad Vall dels Alcalans, plaza del Ayuntamiento, número 11, 46193 Montroy (Valencia).
Valencià: El document es troba a disposició de tots els interessats a les oficines dels ajuntaments de Monserrat, Real de Montroi i de Montroy i a la Direcció General d'Obres Públiques, Servici de Recursos Hidràulics, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València.
Español: El documento se encuentra a disposición de todos los interesados en las oficinas de los ayuntamientos de Monserrat, Real de Montroi y de Montroy y en la Dirección General de Obras Públicas, Servicio de Recursos Hidráulicos, avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: En cas de no produir-se reclamacions, el present acord serà considerat definitiu, sense necessitat d'adoptar-ne un de nou.
Español: En caso de no producirse reclamaciones, el presente acuerdo será considerado definitivo, sin necesidad de adoptar uno nuevo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1424) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1424) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC25.
Valencià: [2003/F1424] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 31 d'octubre de 2002, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UEC25, per un termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: [2003/F1424] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 31 de octubre de 2002, adoptó resolución de someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UEC25, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12984) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12984) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 26.
Valencià: [2003/S12984] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2003, va adoptar el següent i literal acord: «4t.
Español: [2003/S12984] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2003, adoptó el siguiente y literal acuerdo: «4º.
Valencià: Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 26.
Español: Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 26.
Valencià: Intervencions: Redacció succinta conforme a l'article 50 RDL 781/1986, article 27 de la Llei 30/1992 i 109 g) del ROF.
Español: Intervenciones: Redacción sucinta conforme al artículo 50 del Real Decreto Legislativo 781/1986, artículo 27 de la Ley 30/1992 y 109 g) del ROF.
Valencià: José Ramón Vayá Vicent, alcalde president: Explica el contingut de l'informe emés per l'arquitecte municipal en relació a l'aprovació i adjudicació del PAI per al desenrotllament de la UE 26.
Español: José Ramón Vayá Vicent, alcalde presidente: Explica el contenido del informe emitido por el arquitecto municipal en relación a la aprobación y adjudicación del PAI para el desarrollo de la UE 26.
Valencià: José Luis Gallego Vañó, regidor del PP: El PP s'abstindrà perquè no té documentació.
Español: José Luis Gallego Vañó, concejal del PP: El PP se abstendrá porque no tiene documentación.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient que es tramita per a l'aprovació i adjudicació del programa per a l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 26, per l'arquitecte municipal, s'ha emés el corresponent informe que queda dividit en els següents apartats per al seu estudi detallat.
Español: Dada cuenta del expediente que se tramita para la aprobación y adjudicación del programa para la actuación integrada de la unidad de ejecución número 26, por el arquitecto municipal, se ha emitido el correspondiente informe que queda dividido en los siguientes apartados para su estudio pormenorizado.
Valencià: Antecedents i procediment Estudi d'al·legacions Estudi de la documentació tècnica i econòmica Conclusions Antecedents i procediment La proposta de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del sòl urbanitzable d'ús magatzems, comercial i terciari, va ser presentada amb data de 3 de juny de 2003, registre d'entrada núm. 933, per Urbamed Obras y Servicios, SL, constituïda pel programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització (excepte els amidaments i preus), i projecte de seguretat i salut, de la citada unitat d'actuació núm. 26, conforme a la delimitació i ordenació detallada fixada en el Pla General de Benigánim que disposa d'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 31 de gener de 2001.
Español: Antecedentes y procedimiento Estudio de alegaciones Estudio de la documentación técnica y económica Conclusiones Antecedentes y procedimiento La propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del suelo urbanizable de uso almacenes, comercial y terciario, fue presentada con fecha de 3 de junio de 2003, registro de entrada número 933, por Urbamed Obras y Servicios, SL, constituida por el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización (excepto las mediciones y precios), y proyecto de seguridad y salud, de la citada unidad de actuación núm. 26, conforme a la delimitación y ordenación pormenorizada fijada en el Plan General de Benigánim que dispone de aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 31 de enero de 2001.
Valencià: La proposta va ser admesa a tràmit i decretada la seua publicació en data de 21 de juliol de 2003.
Español: La propuesta fue admitida a trámite y decretada su publicación en fecha de 21 de julio de 2003.
Valencià: Amb data de 24 de juliol de 2003, apareix l'anunci d'informació pública en el periòdic Levante, i el 18 d'agost de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.567.
Español: Con fecha de 24 de julio de 2003, aparece el anuncio de información pública en el periódico Levante, y el 18 de agosto de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.567.
Valencià: Amb data de 4 d'agost de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.302, escrit d'al·legacions formulat per Daniel Moscardó Vicent, en representació d'IMC Benigánim, SL.
Español: Con fecha de 4 de agosto de 2003, se presenta con registro de entrada núm. 1.302, escrito de alegaciones formulado por Daniel Moscardó Vicent, en representación de IMC Benigánim, SL.
Valencià: Amb data d'11 d'agost de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.325, escrit d'al·legacions formulat per Inés Llario Pastor.
Español: Con fecha de 11 de agosto de 2003, se presenta con registro de entrada núm. 1.325, escrito de alegaciones formulado por Inés Llario Pastor.
Valencià: Amb data de 12 d'agost de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.339, escrit d'al·legacions formulat per Vicente Moscardó Climent, en representació Envafrut, SL.
Español: Con fecha de 12 de agosto de 2003, se presenta con registro de entrada núm.1.339, escrito de alegaciones formulado por Vicente Moscardó Climent, en representación Envafrut, SL.
Valencià: Transcorreguts els 20 dies d'exposició, es presenten en els 5 dies següents dues proposicions juridicoeconòmiques: Amb data 12 de setembre de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.492, per Urbamed Obras y Servicios, SL, la proposició juridicoeconòmica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 26 de Benigánim, i document número IV corresponent al capítol de pressupost del projecte d'urbanització presentat en l'alternativa tècnica amb data de 3 de juny de 2003.
Español: Transcurridos los 20 días de exposición, se presentan en los 5 días siguientes dos proposiciones jurídico económicas: Con fecha 12 de septiembre de 2003, se presenta con registro de entrada núm. 1.492, por Urbamed Obras y Servicios, SL, la proposición jurídico económica del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 26 de Benigánim, y documento número IV correspondiente al capítulo de Presupuesto del Proyecto de Urbanización presentado en la alternativa técnica con fecha de 3 de junio de 2003.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.491, per Proena, SL, la proposició juridicoeconòmica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de la unitat d'execució 26 de Benigánim.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2003, se presenta con registro de entrada número 1.491, por Proena, SL, la proposición jurídico económica del programa de desarrollo de la actuación integrada de la de la unidad de ejecución 26 de Benigánim.
Valencià: Amb data de 18 de setembre de 2003, es va procedir a l'obertura de pliques de les proposicions juridicoeconòmiques corresponents a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 26 del Pla General de Benigánim.
Español: Con fecha de 18 de septiembre de 2003, se procedió a la apertura de plicas de las proposiciones jurídico económicas correspondientes a la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 26 del Plan General de Benigánim.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2003, es presenta amb registre d'entrada núm. 1.533, per Urbamed Obras y Servicios, SL, escrit d'al·legacions respecte a la proposició juridicoeconòmica presentada per Proena, SL.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2003, se presenta con registro de entrada número 1,533, por Urbamed Obras y Servicios, SL, escrito de alegaciones respecto a la proposición jurídico económica presentada por Proena, SL.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2003, es presenta amb registres d'entrada núm. 1.537 i 1.538, per Proena, SL, escrit d'adhesió de distints propietaris de la unitat d'execució 26 a la proposició juridicoeconòmica presentada per Proena, SL.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2003, se presenta con registros de entrada núm. 1537 y 1538, por Proena, SL, escrito de adhesión de distintos propietarios de la unidad de ejecución 26 a la proposición jurídico económica presentada por Proena, SL.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2003, amb registres d'eixida núm. 505 i 506, es remet des de l'Ajuntament de Benigánim, a Urbamed Obras y Servicios, SL, i Proena, SL, respectivament, còpia de la proposició juridicoeconòmica presentada pel seu oponent a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució 26, als efectes del compliment de l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2003, con registros de salida núm. 505 y 506, se remite desde el Ayuntamiento de Benigánim, a Urbamed Obras y Servicios, SL, y Proena, SL, respectivamente, copia de la proposición jurídico económica presentada por su oponente a la adjudicación de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución 26, a los efectos del cumplimiento del artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat el període corresponent de 10 dies, no s'ha formulat nou escrit conjunt o per separat de cap dels aspirants a la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució 26.
Español: Finalizado el periodo correspondiente de 10 días, no se ha formulado nuevo escrito conjunto o por separado de ninguno de los aspirantes a la condición de urbanizador de la unidad de ejecución 26.
Valencià: Estudi d'al·legacions Cap distingir entre els distints tipus d'al·legacions formulades: Al·legacions a l'alternativa tècnica Daniel Moscardó Vicent, en representació d'IMC Benigánim, SL, amb data de 4 d'agost de 2003, registre d'entrada núm. 1.302, respecte a la situació dels centres de transformació, en els qual sol·licita s'ubiquen en la zona verda o vial (zona d'aparcament de camions); definició de la senyalització horitzontal en el que afecta a la zona d'intersecció dels carrers 5 i 2; tindre en compte els elements d'urbanització ja executats com el carrer Pinaret i l'avinguda Vicente Boluda Palop; dotació de la xarxa de telecomunicacions (fibra òptica) com en el polígon industrial; dotació de xarxa de gas natural; estabilització de l'element de la xarxa elèctrica en carrer Pinaret,(darrere Beniplast-Benitex); xarxa d'abastiment d'aigua potable existent en carrer Pinaret entre carrers 4 i 5; indemnitzacions d'edificacions i tanques prèvies en carrer Pinaret.
Español: Estudio de alegaciones Cabe distinguir entre los distintos tipos de alegaciones formuladas: Alegaciones a la alternativa técnica Daniel Moscardó Vicent, en representación de IMC Benigánim, SL, con fecha de 4 de agosto de 2003, registro de entrada núm. 1.302, respecto al emplazamiento de los centros de transformación, en los que solicita se ubiquen en la zona verde o vial (zona de aparcamiento de camiones); definición de la señalización horizontal en lo que afecta a la zona de intersección de las calles 5 y 2; tener en cuenta los elementos de urbanización ya ejecutados como la calle Pinaret y la avenida Vicente Boluda Palop; dotación de la red de telecomunicaciones (fibra óptica) como en el polígono industrial; dotación de red de gas natural; estabilización del elemento de la red eléctrica en calle Pinaret,(detrás Beniplast-Benitex); red de abastecimiento de agua potable existente en calle Pinaret entre calles 4 y 5; indemnizaciones de edificaciones y vallas previas en calle Pinaret.
Valencià: Les consideracions sobre el projecte d'urbanització, presentat com a alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, es tenen en consideració i s'imposaran en l'adjudicació perquè es consideren millores a tindre en compte.
Español: Las consideraciones sobre el proyecto de urbanización, presentado como alternativa técnica del programa de actuación integrada, se tienen en consideración y se impondrán en la adjudicación por cuanto suponen mejoras a tener en cuenta.
Valencià: La dotació de la xarxa de fibra òptica, suposa unes millores a l'alternativa formulada, que s'haurà d'estudiar i en el supòsit que es considera interessant, donaria lloc a la retaxació de càrregues de les proposicions juridicoeconòmiques, ja que no la preveu i serien imposicions externes formulades per les administracions públiques: Ajuntament de Benigánim.
Español: La dotación de la red de fibra óptica, supone unas mejoras a la alternativa formulada, que se deberá estudiar y en el supuesto que se considera interesante, daría lugar a la retasación de cargas de las proposiciones jurídico económicas, puesto que no la contempla y serían imposiciones externas formuladas por las administraciones públicas: Ayuntamiento de Benigánim.
Valencià: Les indemnitzacions d'edificacions i tanques anteriors al present projecte i que no es van tindre en compte en el seu moment en la urbanització del carrer Pinaret, són de difícil repercussió actual pel que allò que s'ha sol·licitat resulta inviable.
Español: Las indemnizaciones de edificaciones y vallas anteriores al presente proyecto y que no se tuvieron en cuenta en su momento en la urbanización de la calle Pinaret, son de difícil repercusión actual por lo que lo solicitado resulta inviable.
Valencià: Inés Llario Pastor, amb data d'11 d'agost de 2003, registre d'entrada núm. 1325, respecte a què han assumit costos d'urbanització i produït cessions; irregularitat en la delimitació en quant exclou parcel·la i inclusió de la zona verda; innecessarietat de l'actuació prevista.
Español: Inés Llario Pastor, con fecha de 11 de agosto de 2003, registro de entrada núm. 1.325, respecto a que han asumido costes de urbanización y producido cesiones; irregularidad en la delimitación en cuanto excluye parcela e inclusión de la zona verde; innecesariedad de la actuación prevista.
Valencià: La delimitació es correspon amb la fixada en el Pla General de Benigánim, amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 31 de gener de 2001, que es va realitzar amb els criteris propis d'equidistribució del Pla General, i no es considera el moment procedimental (que va correspondre a la fase d'informació pública del Pla General).
Español: La delimitación se corresponde con la fijada en el Plan General de Benigánim, con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 31 de enero de 2001, que se realizó con los criterios propios de equidistribución del Plan General, no considerándose el momento procedimental (que correspondió a la fase de información pública del Plan General).
Valencià: L'actuació com a actuació integrada ve motivada per correspondre a un sòl urbanitzable, i ser el procediment fixat per al dit tipus se sòl per l'article 10 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La actuación como actuación integrada viene motivada por corresponder a un suelo urbanizable, y ser el procedimiento fijado para dicho tipo se suelo por el artículo 10 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vicente Moscardó Climent, en representació d'Envafrut, SL, amb data de 12 d'agost de 2003, registre d'entrada núm. 1.339, respecte de la situació de les edificacions i obres d'urbanització existents, sol·licita es tinga en compte en el projecte de reparcel·lació, i per al repartiment de quotes d'urbanització, excloent les obres patrimonialitzades, de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Vicente Moscardó Climent, en representación de Envafrut, SL, con fecha de 12 de agosto de 2003, registro de entrada núm. 1.339, respecto a la situación de las edificaciones y obras de urbanización existentes, solicita se tenga en cuenta en el proyecto de reparcelación, y para el reparto de cuotas de urbanización, excluyendo las obras patrimonializadas, de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Cal considerar que el projecte de reparcel·lació forçosa, haurà de tindre en compte les condicions legals particulars de cada cas.
Español: Cabe considerar que el proyecto de reparcelación forzosa, deberá tener en consideración las condiciones legales particulares de cada caso.
Valencià: Al·legacions a les proposicions jurídicoeconòmiques Urbamed Obras y Servicios, SL, amb data 26 de setembre de 2003, registre d'entrada núm. 1.533, respecte a la proposició jurídicoeconòmica presentada per Proena, SL, en quant no disposa de la proposta de conveni urbanístic.
Español: Alegaciones a las proposiciones jurídico económicas Urbamed Obras y Servicios, SL, con fecha 26 de septiembre de 2003, registro de entrada núm. 1.533, respecto a la proposición jurídico económica presentada por Proena, SL, en cuanto no dispone de la propuesta de convenio urbanístico.