gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les administracions educatives regularan el procediment de renovació parcial, que es realitzarà de manera equilibrada entre els diferents sectors de la comunitat educativa que la integren.
Español: Las administraciones educativas regularán el procedimiento de renovación parcial, que se realizará de manera equilibrada entre los diferentes sectores de la comunidad educativa que la integran.
Valencià: Així mateix, regularan el procediment transitori per a la primera renovació parcial, una vegada constituït el consell escolar d'acord amb el que disposa la present llei».
Español: Así mismo, regularán el procedimiento transitorio para la primera renovación parcial, una vez constituido el consejo escolar de acuerdo con lo que dispone la presente ley».
Valencià: En l'article 2, apartat 1, d'aquest decret es disposa que la conselleria competent en matèria d'educació convocarà els anys imparells, per resolució de la direcció general competent en matèria de foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar, el procés electoral ordinari per a l'elecció dels components dels consells escolars.
Español: En el artículo 2, apartado 1 de este decreto, se dispone que la conselleria competente en materia de educación convocará los años impares, por resolución de la dirección general competente en materia de fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar, el proceso electoral ordinario para la elección de los componentes de los consejos escolares.
Valencià: En la resolució de la convocatòria s'hi inclouran les instruccions necessàries i el calendari orientatiu per al desenvolupament i aplicació del procés, que haurà de dur-se a terme abans del 31 de desembre de l'any natural en el qual s'inicia el curs acadèmic.
Español: En la resolución de la convocatoria, se incluirán las instrucciones necesarias y el calendario orientativo para el desarrollo y la aplicación del proceso, que tendrá que llevarse a cabo antes del 31 de diciembre del año natural en el que se inicia el curso académico.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que està previst en l'article 2 del Decret 93/2016, i l'atribució de funcions efectuada pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, amb competències en la matèria, resol: Primer.
Español: En virtud de ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 93/2016, y la atribución de funciones efectuada por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, con competencias en la materia, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 21 de novembre de 2019 se celebraran eleccions per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, ensenyaments de règim especial i educació de persones adultes, així com les escoles infantils de primer cicle de titularitat pública.
Español: Convocatoria El día 21 de noviembre de 2019, se llevarán a cabo elecciones para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas de régimen especial y educación de personas adultas, así como las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad pública.
Valencià: La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa vigent, serà la que es detalla en l'annex I-A. 1.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la normativa vigente, será la que se detalla en el anexo I-A. 1.2.
Valencià: La renovació de la primera meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes que preveu l'annex I-B d'aquesta resolució. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se realizará en los términos que contempla el anexo I-B de esta resolución. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona meitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes que preveu l'annex I-C d'aquesta resolució. 2.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se realizará en los términos que contempla el anexo I-C de esta resolución. 2.
Valencià: La composició i renovació dels consells escolars dels centres concertats serà la que es detalla en l'annex II, sempre que no contravinga el que es disposa en la normativa estatal vigent. 2.2.
Español: La composición de los consejos escolares de los centros concertados y la renovación será la que se detalla en el anexo II, siempre que no contravenga lo dispuesto en la normativa estatal vigente. 2.2.
Valencià: Així mateix, la composició dels centres concertats en Educació Infantil que es constituïsquen per primera vegada serà la prevista en l'article 56.1 de la LODE, igual que la resta de centres concertats.
Español: Así mismo, la composición de los centros concertados en Educación Infantil que se constituyan por primera vez será la que contempla el artículo 56.1 de la LODE, igual que el resto de centros concertados.
Valencià: No obstant això, si no hi ha un nombre suficient de representants d'algun dels sectors, es reduirà el nombre de representants en cada un d'aquests, i es respectarà en tot moment la proporcionalitat que entre els distints sectors estableix l'esmentat precepte.
Español: Sin embargo, si no hay un número suficiente de representantes de alguno de los sectores, se reducirá el número de representantes en cada uno de estos y se respetará, en todo momento, la proporcionalidad que entre los distintos sectores establece el mencionado precepto.
Valencià: Juntes electorals La composició de les juntes electorals s'ajustarà al que disposa l'article 7 del Decret 93/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regula el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Juntas electorales La composición de las juntas electorales se debe ajustar a lo que dispone el artículo 7 del Decreto 93/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regula el proceso electoral para la renovación y constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Meses electorals De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Decret 93/2016 esmentat, el dia de les eleccions es constituiran meses electorals per a l'elecció del professorat, de les famílies i de l'alumnat, previstes en els articles 15.4, 16.4 i 17.4 d'aquest decret.
Español: Mesas electorales De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 93/2016 mencionado, el día de las elecciones se constituirán mesas electorales para la elección del profesorado, de las familias y del alumnado, contempladas en los artículos 15.4, 16.4 y 17.4 de este decreto.
Valencià: Vot no presencial Atés que la finalitat del procediment de votació és aconseguir tanta participació com siga possible, es podrà prendre part en el procés mitjançant el vot no presencial, tal com es regula en l'article 14 del Decret 93/2016.
Español: Voto no presencial Dado que la finalidad del procedimiento de votación es conseguir tanta participación como sea posible, se podrá tomar parte en el proceso mediante el voto no presencial, tal y como se regula en el artículo 14 del Decreto 93/2016.
Valencià: Propaganda i campanya electoral de les persones candidates 1.
Español: Propaganda y campaña electoral de las personas candidatas 1.
Valencià: La junta electoral, i en particular, la direcció del centre, facilitarà a les persones de la comunitat escolar que siguen proclamades candidates els recursos necessaris perquè puguen donar-se a conéixer a l'electorat.
Español: La junta electoral y, en particular, la dirección del centro, facilitará a las personas de la comunidad escolar que sean proclamadas candidatas los recursos necesarios para que puedan darse a conocer al electorado.
Valencià: Especialment, a les candidatures dels sectors de les famílies i de l'alumnat, se'ls facilitaran locals per a reunions.
Español: Especialmente, a las candidaturas de los sectores de las familias y del alumnado se facilitarán locales para reuniones.
Valencià: Les persones membres de les associacions o organitzacions de les famílies i de l'alumnat podran accedir als centres per a exposar els programes de les seues respectives organitzacions. 2.
Español: Las personas que forman parte de las asociaciones u organizaciones de las familias y del alumnado podrán acceder a los centros para exponer los programas de sus respectivas organizaciones. 2.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es refereix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso, las actividades a las que se refiere el apartado anterior se deben llevar a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que se pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Caldrà tenir també en compte les disponibilitats horàries d'aquests sectors. 3.
Español: Se deben tener en cuenta, también, las disponibilidades horarias de estos sectores. 3.
Valencià: La campanya electoral transcorrerà des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones candidates fins dos dies lectius abans de la data de realització de les eleccions i en cap cas durarà menys de 5 dies lectius.
Español: La campaña electoral transcurrirá desde el día siguiente de la publicación de la lista definitiva de las personas candidatas hasta dos días lectivos antes de la fecha de realización de las elecciones y, en ningún caso, durará menos de cinco días lectivos.
Valencià: El dia lectiu anterior a la realització de les eleccions serà jornada de reflexió i no podran dur-se a terme actes de propaganda electoral.
Español: El día lectivo anterior a la realización de las elecciones será jornada de reflexión y no podrán llevarse a cabo actos de propaganda electoral.
Valencià: S'aproven els formularis següents, inclosos com a annex IV, per a la constitució de la junta electoral, presentació de candidatures diferenciades, actes del procés electoral i proclamació, i dades de participació: Annex IV-A: constitució de la junta electoral.
Español: Se aprueban los formularios siguientes, incluidos como anexo IV, para la constitución de la junta electoral, la presentación de candidaturas diferenciadas, los actos del proceso electoral y la proclamación, y los datos de participación: Anexo IV-A: constitución de la junta electoral.
Valencià: Annex IV-B1: candidatura de l'AMPA.
Español: Anexo IV-B1: candidatura de la AMPA.
Valencià: Annex IV-B2: candidatura de l'associació d'alumnes.
Español: Anexo IV-B2: candidatura de la asociación de alumnos.
Valencià: Annex IV-C1: acta del procés electoral del professorat.
Español: Anexo IV-C1: acta del proceso electoral del profesorado.
Valencià: Annex IV-C2: acta del procés electoral de les famílies.
Español: Anexo IV-C2: acta del proceso electoral de las familias.
Valencià: Annex IV-C3: acta del procés electoral de l'alumnat.
Español: Anexo IV-C3: acta del proceso electoral del alumnado.
Valencià: Annex IV-C4: acta del procés electoral del personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Anexo IV-C4: acta del proceso electoral del personal de administración y servicios (PAS).
Valencià: Annex IV-C5: acta del procés electoral del personal d'atenció educativa complementària (PAEC).
Español: Anexo IV-C5: acta del proceso electoral del personal de atención educativa complementaria (PAEC).
Valencià: Annex IV-C6: acta del procés electoral de l'equip educatiu (escoles infantils de primer cicle de titularitat pública).
Español: Anexo IV-C6: acta del proceso electoral del equipo educativo (escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad pública).
Valencià: Annex IV-D: acta de la sessió de la junta electoral de proclamació dels candidats electes.
Español: Anexo IV-D: acta de la sesión de la junta electoral de proclamación de los candidatos electos.
Valencià: Annex IV-E: dades de participació relatives al procés electoral.
Español: Anexo IV-E: datos de participación relativos al proceso electoral.
Valencià: Aquests formularis es podran descarregar íntegrament de la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estos formularios se podrán descargar íntegramente de la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a l'emplenament i generació, si escau, caldrà ajustar-se al que estableix el manual de l'aplicació web disponible en la web general de la Conselleria.
Español: Para cumplimentarlos y generarlos, si procede, habrá que ajustarse a lo que establece el manual de la aplicación web disponible en la web general de la Conselleria.
Valencià: Així mateix, s'aprova el calendari orientatiu inclòs en l'annex III. 2.
Español: Así mismo, se aprueba el calendario orientativo incluido en el anexo III. 2.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i tindran ple efecte els documents del procés electoral que, sense ajustar-se a aquests models, continguen els elements essencials requerits per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Sin embargo, serán válidos y tendrán pleno efecto los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a estos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Sistema d'informació per al procés i comunicació als centres La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport habilitarà un sistema electrònic perquè els centres puguen introduir les dades del procés.
Español: Sistema de información para el proceso y comunicación a los centros La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte habilitará un sistema electrónico para que los centros puedan introducir los datos del proceso.
Valencià: Així mateix, la informació per als centres que genere el procés d'eleccions, les instruccions, els manuals per al procés electrònic i els formularis normalitzats, així com els possibles avisos i novetats, es publicaran en la web d'aquesta conselleria en l'adreça d'internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/consejos-escolares Nové.
Español: Así mismo, la información para los centros que genere el proceso de elecciones, las instrucciones, los manuales para el proceso electrónico y los formularios normalizados, así como los posibles avisos y novedades, se publicarán en la web de esta Conselleria en la dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/consejos-escolares Noveno.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II Composició i renovació dels consells escolars dels centres concertats Composició (article 56 LODE): El consell escolar dels centres privats concertats estarà constituït per: a) El director.
Español: ANEXO II Composición y renovación de los consejos escolares de los centros concertados Composición (artículo 56 LODE): El consejo escolar de los centros privados concertados estará constituido por: a) El director.
Valencià: b) Tres representants del titular del centre.
Español: b) Tres representantes del titular del centro.
Valencià: c) Quatre representants del professorat.
Español: c) Cuatro representantes del profesorado.
Valencià: d) Quatre representants dels pares, mares o tutors legals dels alumnes i les alumnes, triats per i entre ells.
Español: d) Cuatro representantes de los padres, madres o tutores legales de los alumnos y las alumnas, elegidos por y entre ellos.
Valencià: e) Dos representants dels alumnes i les alumnes, triats per i entre ells, a partir del primer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: e) Dos representantes de los alumnos y las alumnas, elegidos por y entre ellos, a partir del primer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En els centres específics d'educació especial i en aquells que tinguen aules especialitzades, formarà part també del consell escolar un representant del personal d'atenció educativa complementària.
Español: En los centros específicos de educación especial y en aquellos que tengan aulas especializadas, formará parte también del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria.
Valencià: Un dels representants dels pares en el consell escolar serà designat per l'associació de mares i pares més representativa en el centre.
Español: Uno de los representantes de los padres en el consejo escolar será designado por la asociación de madres y padres más representativa en el centro.
Valencià: Els centres concertats que impartisquen formació professional podran incorporar al seu consell escolar un representant del món de l'empresa, designat per les organitzacions empresarials (procediment recollit en l'article 8.3.b del Decret 93/2016).
Español: Los centros concertados que impartan formación profesional podrán incorporar a su consejo escolar un representante del mundo de la empresa, designado por las organizaciones empresariales (procedimiento recogido en el artículo 8.3.b del Decreto 93/2016).
Valencià: Renovació: El consell escolar del centre es renovarà a parts iguals cada dos anys de forma alternativa de la següent manera: 1.
Español: Renovación: El consejo escolar del centro se renovará a partes iguales cada dos años de forma alternativa de la siguiente manera: 1.
Valencià: Primera meitat: a) Dos representants de la persona titular del centre.
Español: Primera mitad: a) Dos representantes de la persona titular del centro.
Valencià: c) Dos representants dels pares, mares o tutors legals dels alumnes i les alumnes d) Un representant dels alumnes i les alumnes 2.
Español: c) Dos representantes de los padres, madres o tutores legales de los alumnos y las alumnas d) Un representante de los alumnos y alumnas 2.
Valencià: Segona meitat: a) Un representant de la persona titular del centre.
Español: Segunda mitad: a) Un representante de la persona titular del centro.
Valencià: c) Dos representants dels pares, mares o tutors legals dels alumnes i les alumnes.
Español: c) Dos representantes de los padres, madres o tutores legales de los alumnos y las alumnas.
Valencià: d) Un representant dels alumnes i les alumnes.
Español: d) Un representante de los alumnos y alumnas.
Valencià: ANNEX III Calendari orientatiu d'actuacions Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO III Calendario orientativo de actuaciones Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: màxim fins al 14 d'octubre de 2019.
Español: Constitución de la junta electoral: máximo hasta el 14 de octubre de 2019.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats/tes: màxim fins al 5 de novembre de 2019.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos/as: máximo hasta el 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Publicació de la llista definitiva de candidats/tes: màxim fins al 12 de novembre de 2019.
Español: Publicación de la lista definitiva de candidatos/as: máximo hasta el 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats/tes: fins al 7 de novembre de 2019.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos/as: hasta el 7 de noviembre de 2019.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions: fins a l'11 de novembre de 2019.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Campanya electoral i propaganda: des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva fins al 19 de novembre de 2019.
Español: Campaña electoral y propaganda: desde el día siguiente de la publicación de la lista definitiva hasta el 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Eleccions: el 21 de novembre de 2019.
Español: Elecciones: el 21 de noviembre de 2019.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 29 de novembre de 2019.
Español: Proclamación de los candidatos electos: hasta el 29 de noviembre de 2019.
Valencià: Remissió de l'acta de proclamació de candidats electes a la direcció territorial d'educació: l'endemà de la proclamació.
Español: Remisión del acta de proclamación de candidatos electos a la dirección territorial de educación: el día siguiente al de la proclamación.
Valencià: Sessió constitutiva del nou/renovat consell escolar: fins al 13 de desembre de 2019.
Español: Sesión constitutiva del nuevo/renovado consejo escolar: hasta el 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1323) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1323) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1130/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2018.
Valencià: [2019/1323] Part demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2019/1323] Parte demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Part demandada: ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer del Montcabrer, número 25, baixos B3, Miramar.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Montcabrer, número 25, bajo B3, Miramar.