gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11825 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniflá pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 31 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució de l'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Vicente Giner, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola, en sòl no urbanitzable del municipi de Beniflá.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11825 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniflá plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 31 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución del uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Vicente Giner, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de una central hortofrutícola, en suelo no urbanizable del municipio de Beniflá.
Valencià: En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 7 de novembre de 2002, va tindre entrada sol·licitud i documentació per a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable (en endavant, LSNU), d'una actuació integrada en sòl no urbanitzable, consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola existent, a les parcel·les 133, 126, 125 i d'altres, del polígon 1, partida la Caseta, del terme municipal de Beniflá, classificades com a sòl no urbanitzable comú, d'acord amb les normes subsidiàries de planejament municipal, presentada per la mercantil Vicente Giner, SA.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 7 de noviembre de 2002, tuvo entrada solicitud y documentación para la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable (en adelante, LSNU), de una actuación integrada en suelo no urbanizable, consistente en la ampliación de una central hortofrutícola existente en las parcelas 133, 126, 125 y otras, del polígono 1, partida La Caseta, del término municipal de Beniflá, clasificadas como suelo no urbanizable común, conforme a las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal, presentada por la mercantil Vicente Giner, SA.
Valencià: Presentada la documentació i, després de la pertinent comprovació, en data 20 de novembre de 2002 es va requerir al promotor perquè la completara, i es dona audiència en la mateixa data a l'Ajuntament de Beniflá.
Español: Presentada la documentación y, tras su pertinente comprobación, con fecha 20 de noviembre de 2002 se requirió al promotor para que la completara, dándose audiencia en la misma fecha al Ayuntamiento de Beniflá.
Valencià: En data 20 de novembre de 2002 es requereix informe de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del Servei d'Explotació de la Diputació Provincial de València, i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i es trasllada la documentació presentada a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2002 se requiere informe de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, del Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia, y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, dándose traslado de la documentación presentada a la Dirección General de Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2002 es van sol·licitar informes a la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, als Serveis Territorials de l'Agència Valenciana del Turisme; al Servei Territorial d'Indústria, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Energia; a la Direcció Territorial d'Agricultura, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i a la Direcció Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2002 se dio adecuada intervención a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; a los servicios territoriales de la Agència Valenciana del Turisme; al Servicio Territorial de Industria, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía; a la Dirección Territorial de Agricultura, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En data 20 de novembre de 2002 es va donar audiència a l'Ajuntament de la Font d'en Carròs.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2002 se dio audiencia al Ayuntamiento de la Font d'En Carròs.
Valencià: D'aquests s'han rebut els informes següents: Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, d'11 de desembre de 2002, de caràcter favorable a l'aprovació, sense perjudici del que dispose la Diputació en relació amb l'accés a la CV-683 (antiga VV-1013).
Español: De éstos se han recibido los siguientes informes: Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de 11 de diciembre de 2002, de carácter favorable a la aprobación, sin perjuicio de lo que disponga la Diputación en relación con el acceso a la CV-683 (antigua VV-1013).
Valencià: Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, de 13 de desembre de 2002, segons el qual, d'acord amb la documentació que s'aporta, el tanca de la parcel·la objecte de l'ampliació haurà de situar-se, com a mínim, fora de la zona de servitud de la carretera (a 8 m.
Español: Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, de 13 de diciembre de 2002, según el cual, de acuerdo con la documentación que se les aporta, el vallado de la parcela objeto de la ampliación deberá situarse, como mínimo, fuera de la zona de servidumbre de la carretera (a 8 m.
Valencià: , com a mínim, de la vora de la calçada).
Español: , como mínimo, del borde de la calzada).
Valencià: Per això, s'emet informe favorable condicionat al fet que la tanca se situe, com a mínim, a la distància indicada en el paràgraf anterior.
Español: Por ello, se emite informe favorable condicionado a que el vallado se sitúe, como mínimo, a la distancia indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Ajuntament de Beniflá, en sessió plenària de 12 de desembre de 2002, de caràcter favorable a l'actuació, en el qual es considera conforme la compensació econòmica.
Español: Ayuntamiento de Beniflá, en sesión de Pleno de 12 de diciembre de 2002, de carácter favorable a la actuación, considerándose conforme la compensación económica.
Valencià: El dia 24 de gener de 2003 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, ordenant el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria, per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 24 de enero de 2003 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria, para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Amb aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrer de 2003, i en el diari El Mundo del dia 26 de febrer de 2003, i no s'hi ha presentat cap al·legació ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de Negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme el 3 d'abril de 2003.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2003, y en el diario El Mundo de 26 de febrero de 2003, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo el 3 de abril de 2003.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2003 el promotor presenta documentació complementària.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2003 se presenta, por parte del promotor, documentación complementaria.
Valencià: ) hauran de respondre les recomanacions de diversos organismes (FAO, OMS.
Español: ) deberán responder a las recomendaciones de diversos organismos (FAO, OMS,.
Valencià: ) per a les aigües depurades destinades per al reg i amb aquest fi s'analitzaran prèviament a la reutilització com a aigua de reg, tant per a les que s'apliquen en reg directe de camps pròxims com a partir de l'abocament a la séquia de Miramar.
Español: ) para las aguas depuradas destinadas para el riego y para ello se analizarán previamente a su reutilización como agua de riego, tanto para las que se aplican en riego directo de campos próximos como a partir de su vertido a la acequia de Miramar.
Valencià: En cas de superar els límits indicats, resultarà preceptiu realitzar un tractament previ a l'abocament. 3) Els residus generats en l'activitat de la indústria (restes de fruites, envasos de productes, oli de maquinària, etc.
Español: En caso de superar los límites indicados, resultará preceptivo realizar un tratamiento previo al vertido. 3) Los residuos generados en la actividad de la industria (restos de frutas, envases de productos, aceite de maquinaria, etc.
Valencià: ) hauran de ser gestionats segons les característiques i d'acord amb el que estableix la legislació sectorial específica. 4) S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer quant a afecció al domini públic hidràulic, tant per l'abocament de les aigües pluvials i sobrants de procés a la séquia de Miramar com per a la reutilització com a aigua de reg. 5) En el cas de qualsevol possible afecció al camí ramader regirà el que disposa sobre la matèria la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins ramaders. 6) El programa de vigilància ambiental hauà d'incloure la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i el funcionament de les obres projectades, com també els resultats analítics de les aigües de procés generades, prèviament a l'abocament a la séquia de Miramar, efectuant amb periodicitat almenys semestral anàlisi tant de paràmetres biològics com fisicoquímics, en aquests últims almenys dels paràmetres següents: pH, conductivitat DBO5, DQO, sòlids suspesos, materials sedimentables, clorurs, nitrats, nitrits, amoni, Nkjeldahl, fòsfor, olis i greixos, detergents i fungicides emprats.
Español: ) deberán ser gestionados según sus características y de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial específica. 4) Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas de la Confederación Hidrográfica del Júcar en lo relativo a afección al Dominio Público Hidráulico, tanto por el vertido de las aguas pluviales y sobrantes de proceso a la Acequia de Miramar como para su reutilización como agua de riego. 5) En el caso de cualquier posible afección a Vía Pecuaria se estará a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 3/1995, de 23 de marzo de Vías Pecuarias. 6) El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos de las aguas de proceso generadas, previamente a su vertido a la acequia de Miramar, efectuando con periodicidad al menos semestral análisis tanto de parámetros biológicos como físico-químicos, en estos últimos al menos de los parámetros siguientes: pH, Conductividad DBO5, DQO, Sólidos suspendidos, Materiales sedimentables, Cloruros, Nitratos, Nitritos, Amonio, Nkjeldahl, Fósforo, Aceites y grasas, Detergentes y fungicidas empleados.
Valencià: Remetent un informe a aquesta Direcció General amb periodicitat anual amb el resultat del citat programa, incloent els resultats analítics obtinguts, com també la gestió dels distints tipus de residus generats per l'activitat i documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual. 7) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 8) Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats. 9) Altres condicions de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que se li apliquen?.
Español: Remitiendo un informe a esta Dirección General con periodicidad anual con el resultado del citado Programa, incluyendo los resultados analíticos obtenidos, así como la gestión de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual. 7) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 8) Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 9) Otras condiciones de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación?.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 23 de juny de 2003, va acordar emetre informe favorable de la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 23 de junio de 2003, acordó informar favorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, en data 2 d'octubre de 2003, va emetre informe favorable de l'aprovació definitiva de la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 2 de octubre de 2003, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Es tracta de l'ampliació d'una central hortofructícola existent, que ja va ser objecte d'ampliació anterior mitjançant uns declaració d'interés comunitari, acordada pel Consell de la Generalitat amb data 9 de desembre de 1997.
Español: Se trata de la ampliación de una central hortofrutícola existente, que ya fue objeto de ampliación anterior mediante Declaración de Interés Comunitario, acordada por el Consell de la Generalitat con fecha 9 de diciembre de 1997.
Valencià: L'actuació que ara se sol·licita consisteix en l'ampliació de la nau en el costat est, en una superfície de 6.500 m².
Español: La actuación que ahora se solicita consiste en la ampliación de la nave en su lado este, en una superficie de 6.500 m2.
Valencià: La superfície total construïda projectada és de 24.960 m², i la superfície total de parcel·la és de 51.925 m².
Español: La superficie total construida proyectada es de 24.960 m2, siendo la superficie total de parcela de 51.925 m2.
Valencià: S'aporten escriptures de propietat que acrediten la titularitat dels terrenys.
Español: Se aportan escrituras de propiedad que acreditan la titularidad de los terrenos.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari del qual se sol·licita, ateses les característiques, la superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, i disposar de més de 8.000 m² de construcció, constitueix una actuació integral en ella mateixa considerada que fa impossible la ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, y contar con más de 8.000 m2 de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre amb el procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari previst en l'article 20 de la LSNU.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse a través del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario previsto en el artículo 20 de la LSNU.
Valencià: Respecte el procediment, s'han observat les prescripcions legals que exigeix la LSNU.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legales que exige la LSNU.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Respecte de l'accés, aquest té lloc a través de la carretera VV'1013 en el límit nord, i disposa de l'informe favorable procedent de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València.
Español: Respecto del acceso, éste tiene lugar a través de la carretera VV'1013 en su límite norte, contando con informe favorable procedente del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'una altra banda, ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: Es justifica el subministrament d'energia elèctrica, el subministrament d'aigua potable i aigua industrial, com també l'abocament de les aigües, mitjançant la referència al manteniment de les condicions existents.
Español: Se justifica el suministro de energía eléctrica, el suministro de agua potable y agua industrial, así como el vertido de las aguas, mediante la referencia al mantenimiento de las condiciones existentes.
Valencià: Al respecte, el servei d'aigua potable s'efectua per connexió des de la xarxa d'abastiment de Beniflá, i disposa de dos pous a la parcel·la per al subministrament d'aigua industrial.
Español: A este respecto, el servicio de agua potable se efectúa por acometida desde la red de abastecimiento de Beniflá, contando con dos pozos en la parcela para el suministro de agua industrial.
Valencià: Per al subministrament d'energia elèctrica es disposa d'un transformador integrat dins de la nau industrial, i es realitza l'abocament d'aigües de l'activitat i el drenatge d'aquestes a la séquia de Miramar.
Español: Para el suministro de energía eléctrica se dispone de un transformador integrado dentro de la nave industrial, realizándose el vertido de aguas de la actividad y el drenaje de éstas a la acequia de Miramar.
Valencià: La LSNU estableix la necessitat que el promotor de l'actuació assumisca els mateixos deures i càrregues que el promotor d'un pla parcial d'iniciativa particular, i mai inferiors a les pròpies d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Establece la LSNU la necesidad de que el promotor de la actuación asuma los mismos deberes y cargas que el promotor de un Plan Parcial de iniciativa particular, y nunca inferiores a las propias de un Programa de Actuación Urbanística.
Valencià: En aquest supòsit es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la LSNU en els termes següents: al percentatge del 40% de la superfície d'ampliació en concepte de cessió de dotacions, s'afegeix un 6% més de cessió de dotacions corresponent al 10% de cessió d'aprofitament, i es valora aquest 46% en 70.505'10 euros.
Español: En este supuesto se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la LSNU en los siguientes términos: al porcentaje del 40% de la superficie de ampliación en concepto de cesión de dotaciones, se añade un 6% más de cesión de dotaciones correspondiente al 10% de cesión de aprovechamiento, valorándose este 46% en 70.505'10 euros.
Valencià: Igualment es preveu una reserva d'aparcament d'1 plaça/100 m² a l'interior de la parcel·la.
Español: Igualmente se prevé una reserva de aparcamiento de 1 plaza/100 m2 en el interior de la parcela.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de l'actuació integral de referència, per raó del que preceptua l'article 20.2 de la LSNU.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral de referencia, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la LSNU.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y Declaración de Interés Comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: III) Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació del procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.