gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Alacant, 28 de juliol de 2011, a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 052/10-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament d'indemnització per sinistre.
Español: En Alicante, 28 de julio de 2011 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 052/10-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de indemnización por siniestro.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat del compareixent i la qualitat amb què intervé, i es verifica que José Vidal Ríos, amb DNI número 79106031S, actua en nom i representació de Transportes Ochoa, SA, segons escriptura de poder atorgada a favor seu el 13 de novembre de 2006 a Saragossa davant del notari Eloy Jiménez Pérez, amb núm. 3149 de protocol, la qual és admesa per la Junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad del compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que José Vidal Ríos, con DNI número 79106031S, actúa en nombre y representación de Transportes Ochoa, SA, según escritura de poder otorgada a su favor el 13 de noviembre de 2006 en Zaragoza ante el notario Eloy Jiménez Pérez, con nº 3149 de protocolo, la cual es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la part compareixent, assenyala esta Junta Arbitral que es produïxen els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la parte compareciente, señala a esta Junta Arbitral que se producen los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda que, com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, amb data 2 de juliol de 2004, van subscriure un contracte mercantil de transport de col·laboració identificat amb el número 030040, realitzat a l'empara de l'article 97 de la LOTT, l'objecte del qual era la prestació pel demandat dels servicis de transports de mercaderies en general, i en especial, en règim de rodalia i d'arreplegada i repartiment, i prestacions complementàries i accessòries, l'encàrrec de la qual es va rebre de la demandant, i que la demandada havia de desenvolupar amb els seus propis mitjans. 2.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, en fecha 2 de julio de 2004, suscribieron un contrato mercantil de transporte de colaboración identificado con el número 030040, realizado al amparo del artículo 97 de la LOTT, cuyo objeto era la prestación por el demandado de los servicios de transportes de mercancías en general, y en especial, en régimen de cercanías y de recogida y reparto, y prestaciones complementarias y accesorias, cuyo encargo recibiese de la demandante, y que la demandada debía desarrollar con sus propios medios. 2.
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2009, com a conseqüència de la realització d'un port per la demandada, actuant com a carregador el demandant, el vehicle propietat de José Pascual Martínez Martínez (camió IVECO, model ML-75-E15, amb matrícula 7984-BYF) va patir un incendi en el quilòmetre 669 de la carretera AP-7, direcció Alacant, terme municipal del Campello. 3.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2009, como consecuencia de la realización de un porte por la demandada, actuando como cargador el demandante, el vehículo propiedad de José Pascual Martínez Martínez (camión IVECO, modelo ML-75-E15, con matrícula 7984-BYF) sufrió un incendio en el kilómetro 669 de la carretera AP-7, dirección Alicante, término municipal de El Campello. 3.
Valencià: Que, com a conseqüència de l'esmentat incendi, van resultar sinistrades un total de 35 expedicions (203 paquets) de mercaderies, que es trobaven a l'interior del vehicle propietat del demandat. 4.
Español: Que como consecuencia del citado incendio, resultaron siniestradas un total de 35 expediciones (203 bultos) de mercancías, que se encontraban en el interior del vehículo propiedad del demandado. 4.
Valencià: De les 35 expedicions, 31 corresponents a World Bags, SA, Transportes Ochoa, SA, ha hagut d'indemnitzar a este client un total de 14.475 €.
Español: De las 35 expediciones, 31 correspondientes a World Bags, SA, Transportes Ochoa, SA ha tenido que indemnizar a este cliente un total de 14.475 €.
Valencià: I de les quatre restants, un total de 1.500 €, per la qual cosa el deute adquirit pel demandant amb el demandant inicialment ascendia a 16.025 €.
Español: Y de las cuatro restantes, un total de 1.500 €, por lo que la deuda adquirida por el demandando con el demandante inicialmente ascendía a 16.025 €.
Valencià: No obstant això, el demandant aplicant la figura de la compensació a l'esmentat deute, en haver-hi quantitats corresponents a factures pendents de pagament a la demandada que ascendien a un total de 6.370,47 €, resulta un saldo a favor de Transportes Ochoa, SA de 9.655,53 €, el qual va ser exigit extrajudicialment sense que fins a la data haja sigut satisfet, per la qual cosa la reclamació per impagament d'indemnització per sinistre en esta demanda es limita a eixa quantitat (9.655,53 €).
Español: No obstante lo anterior, el demandante aplicando la figura de la compensación a la citada deuda, al haber cantidades correspondientes a facturas pendientes de pago a la demandada que ascendían a un total de 6.370,47 €, resulta un saldo a favor de Transportes Ochoa, SA de 9.655,53 €, el cual fue exigido extrajudicialmente sin que hasta la fecha haya sido satisfecho, por lo que la reclamación por impago de indemnización por siniestro en esta demanda se limita a esa cantidad (9.655,53 €).
Valencià: Quant a la submissió a esta Junta, si bé la quantia és superior a aquella que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: En cuanto a la sumisión a esta Junta, si bien la cuantía es superior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: En este cas, hi ha una submissió expressa a la Junta Arbitral on tinga el seu domicili el carregador/contractista (Transportes Ochoa, SA-Alacant), per les dos parts segons consta en la clàusula novena de les condicions generals del contracte de transports de col·laboració.
Español: " En el presente caso, hay una sumisión expresa a la Junta Arbitral donde tenga su domicilio el cargador/contratista (Transportes Ochoa, SA-Alicante), por ambas partes según consta en la cláusula novena de las condiciones generales del contrato de transportes de colaboración. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment l'existència d'un contracte de transports de col·laboració entre la demandant i la demandada.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente la existencia de un contrato de transportes de colaboración entre la demandante y la demandada.
Valencià: Que com a conseqüència del mencionat contracte, quan la demandada estava realitzant un port en què la demandant actuava com a carregador, va tindre un sinistre el resultat total del qual és la pèrdua de la mercaderia, que després de la compensació especificada presenta un saldo a favor de la demandant de 9.655,53 euros, quantitat que no consta que haja sigut abonada, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant, és a dir, Transportes Ochoa, SA.
Español: Que como consecuencia de dicho contrato, cuando la demandada estaba realizando un porte en el que la demandante actuaba como cargador, tuvo un siniestro cuyo resultado total es la pérdida de la mercancía, que tras la compensación especificada arroja un saldo a favor de la demandante de 9.655,53 euros, cantidad que no consta que haya sido abonada, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante, es decir, Transportes Ochoa, SA.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per José Vidal Ríos, contra José Pascual Martínez Martínez, ja que dels fets relatats, dels documents provatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, produït el sinistre relatat i no havent-se abonat per part de la demandada la quantitat corresponent a este, una vegada compensades les factures que esta tenia pendents de cobrar amb el demandant, el seu import ha de ser abonat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por José Vidal Ríos, contra José Pascual Martínez Martínez, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, producido el siniestro relatado y no habiéndose abonado por parte de la demandada la cantidad correspondiente al mismo, una vez compensadas las facturas que ésta tenía pendientes de cobrar con el demandante, su importe ha de ser abonado.
Valencià: Per tot això, José Pascual Martínez Martínez ha d'abonar a Transportes Ochoa, SA la quantitat de nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims (9.655,53 €).
Español: Por todo ello, José Pascual Martínez Martínez debe abonar a Transportes Ochoa, SA la cantidad de nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con cincuenta y tres céntimos (9.655,53 €).
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de los de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, el dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment, el complement o la rectificació, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración, complemento o rectificación, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3978) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1076/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3978) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1076/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2010.
Valencià: [2011/3978] Judici verbal 001076/2010 Demandant: Civera Materials de Construcció, SL.
Español: [2011/3978] Juicio verbal 001076/2010 Demandante: Civera Materials de Construcció, SL.
Valencià: Demandat: Reformas y Construcciones Espco, SL, i Rafael Belenguer Carrasco.
Español: Demandado: Reformas y Construcciones Espco, SL, y Rafael Belenguer Carrasco.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal 001076/2010 a instàncies de Civera Materials de Construcció, SL, representat pel procurador Francisco Javier Uclés Muñoz contra Reformas y Construcciones Espco, SL, i Rafael Belenguer Carrasco, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Reformas y Construcciones Espco, SL, i Rafael Belenguer Carrasco.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 001076/2010 a instancia de Civera Materials de Construcció, SL, representado por el procurador Francisco Javier Uclés Muñoz contra Reformas y Construcciones Espco, SL, y Rafael Belenguer Carrasco, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Reformas y Construcciones Espco, SL, y Rafael Belenguer Carrasco.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 93/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 93/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 22 de març de 2011.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Civera Materials de Construcció, SL.
Español: Parte demandante: Civera Materials de Construcció, SL.
Valencià: Advocat: Sergio Yuste Navarro.
Español: Abogado: Sergio Yuste Navarro.
Valencià: Part demandada: Reformas y Construcciones Espco, SL, i Rafael Belenguer Carrasco, ambdós en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Reformas y Construcciones Espco, SL, y Rafael Belenguer Carrasco, ambos en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Uclés Muñoz, en nom i representació de la mercantil Civera Materials de Construcció, SL, contra la societat Reformas y Construcciones Espco, SL, i el seu administrador únic Rafael Belenguer Carrasco, ambdós en rebel·lia processal, i condemne a ambdós demandats a abonar a la part actora la suma de 5.166,37 €, més els interessos legals la interpel·lació judicial (29 de setembre de 2010) i les costes produïdes en primera instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Uclés Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Civera Materials de Construcció, SL, frente a la sociedad Reformas y Construcciones Espco, SL, y su administrador único Rafael Belenguer Carrasco, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar a la parte actora la suma de 5.166,37 €, más los intereses legales la interpelación judicial (29 de septiembre de 2010) y las costas devengadas en primera instancia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest edicte, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando a citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este edicto indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10543) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1640/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1640/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1640/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1640/2010.
Valencià: [2011/10543] Divorci contenciós 001640/2010 De: Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro.
Español: [2011/10543] Divorcio contencioso 001640/2010 De: Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 1640/2010, seguit a instàncies de Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro contra José Gómez Vidal, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 154/2011 Torrent, 14 de setembre de 2011 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 1640/2010 seguido a instancia de Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro frente a José Gómez Vidal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2011 Torrent, 14 de septiembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1640/2010 instat per Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro, representada pel procurador Doménech i assistida per la lletrada senyora Sanz contra José Gómez Vidal, declarat en rebel·lia, i, atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda instada per Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro, representada pel procurador senyor Doménech contra José Gómez Vidal, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni contret per aquests, i es dóna lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i s'estableixen com a mesures definitives del divorci dels cònjuges, l'atribució de l'ús del domicili conjugal a l'esposa.
Español: ª José Férez Martí, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso número 1640/2010 instado por Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro, representada por el procurador Doménech y asistida por la letrada señora Sanz frente a José Gómez Vidal, declarado en rebeldía, y, atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda instada por Mónica Beatriz Fajardo Fernández de Castro, representada por el procurador señor Doménech frente a José Gómez Vidal, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges, la atribución del uso del domicilio conyugal a la esposa.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).