gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, és imprescindible implementar una normativa de títols oficials de màster que ajude a l'ordenació del catàleg que s'ha anat creant a l'empara de les diverses i successives legislacions dels últims anys.
Español: Por ello, es imprescindible implementar una normativa de títulos oficiales de máster que ayude a la ordenación del catálogo que se ha ido creando al amparo de las diferentes y sucesivas legislaciones de los últimos años.
Valencià: Aquest catàlegs s'origina als Programes Oficials de Postgrau (en endavant POP) definits pel RD 56/2005 que van desaparèixer amb la promulgació del RD 1393/2007, modificats posteriorment pel RD 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Éste se origina en los Programas Oficiales de Posgrado (POP) definidos por el R.D. 56/2005 que desaparecieron con la promulgación del R.D. 1393/2007, modificados posteriormente por el R.D. 861/2010, de 2 de julio.
Valencià: En les dues disposicions els títols de màster es vinculaven estretament als estudis de doctorat, en integrar-se en el mateix POP o per la possibilitat de constituir el període formatiu d'un programa de doctorat.
Español: Tanto en una como en otra de las citadas disposiciones los títulos de máster se vinculaban estrechamente con los estudios de doctorado, al integrarse en el mismo POP o por la posibilidad de constituir el periodo formativo de un Programa de Doctorado.
Valencià: Finalment, el RD 99/2011 de 28 de gener estableix el nou marc normatiu dels estudis de doctorat i regula definitivament l'existència independent dels tres nivells formatius successius: grau, màster i doctorat.
Español: Finalmente el R.D. 99/2011 de 28 de enero, establece el nuevo marco normativo de los estudios de doctorado, regulando de modo definitivo la existencia independiente de los tres niveles formativos sucesivos: grado, máster y doctorado.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, atenent a la definició del RD 1393/2007 per als ensenyaments de màster (“adquisició per l'estudiant d'una formació avançada, de caràcter especialitzat o multidisciplinari, orientada a l'especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores”, art. 10.1), aprova una normativa per a organitzar aquests estudis.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, atendiendo a la definición del R.D. 1393/2007 para las enseñanzas de máster, “adquisición por el estudiante de una formación avanzada, de carácter especializado o multidisciplinar, orientada a la especialización académica o profesional, o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras” (art. 10.1), aprueba una normativa para la organización de estos estudios.
Valencià: Aquesta normativa té l’objectiu d’aconseguir unes titulacions de màster basades en la qualitat i amb un clar caràcter transversal, que eviten la mera continuïtat de les titulacions de grau o redunden en competències ja oferides en altres nivells i incorporen nous enfocaments ambiciosos i creatius, capaços d'atraure estudiants del país i l’estranger.
Español: Dicha normativa tiene por objeto conseguir unas titulaciones de máster basadas en la calidad y que posean un claro carácter transversal, que eviten la mera continuidad de las titulaciones de grado o redunden en competencias ya ofertadas en otros niveles, y que supongan incorporar nuevos enfoques ambiciosos y creativos que sean capaces de atraer estudiantes a nivel nacional e internacional.
Valencià: En conseqüència, aquesta normativa pretén regular els ensenyaments de màster universitari oficial, establir el procediment per a elaborar i aprovar les memòries de màster, a més de fixar les directrius generals per a fer els programes formatius corresponents.
Español: En consecuencia, la presente normativa pretende regular las enseñanzas de máster universitario oficial, establecer el procedimiento para la elaboración y aprobación de las memorias de máster, así como fijar las directrices generales para la elaboración de los programas formativos correspondientes.
Valencià: TÍTOL I.
Español: TÍTULO I.
Valencià: CRITERIS GENERALS Article 1r: objectiu i àmbit d'aplicació L'objectiu d’aquesta normativa és regular els ensenyaments de màster universitari oficial a la Universitat d'Alacant.
Español: - Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente normativa es la regulación de las enseñanzas de máster universitario oficial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això, s'estableix un conjunt de criteris que permeten classificar els estudis de màster impartits a la Universitat d'Alacant, les condicions d'accés i admissió d'alumnat, l'estructura i disseny dels programes formatius, les directrius per a elaborar i aprovar propostes, a més de l'organització acadèmica i professorat dels màsters universitaris.
Español: Para ello, se establece un conjunto de criterios que permiten clasificar los estudios de máster impartidos en la Universidad de Alicante, las condiciones de acceso y admisión de estudiantes, la estructura y diseño de los programas formativos, las directrices para la elaboración y aprobación de propuestas, así como la organización académica y profesorado de los másteres universitarios.
Valencià: Article 2n: tipus d'estudis oficials de màster S'estableixen dos tipus d'estudis oficials de màster: a) Màster d'especialització professional, definit com el que ofereix a l'alumnat una formació lligada específicament a un perfil o eixida professional ben definida i reconeguda legalment o socialment.
Español: - Tipos de estudios oficiales de máster Se establecen dos tipos de estudios oficiales de máster: a) Máster de especialización profesional, definido como aquel que ofrece al alumnado una formación ligada específicamente a un perfil o salida profesional bien definida y reconocida legal o socialmente.
Valencià: S'inclouen en aquest apartat els màsters que donen accés directe a atribucions professionals o l'obtenció dels quals és necessària per a exercir una professió.
Español: Se incluyen en este apartado los másteres que dan acceso directo a atribuciones profesionales o cuya obtención es necesaria para el desempeño de una profesión.
Valencià: b) Màster d'especialització acadèmica, entès com aquell que aprofundeix en els coneixements propis d'un àmbit acadèmic o d'investigació i ofereix a l'alumnat recursos i oportunitats per a l'especialització, innovació o investigació en aquest àmbit.
Español: b) Máster de especialización académica, entendido como aquel que profundiza en los conocimientos propios de un ámbito académico o de investigación y ofrecen al alumnado recursos y oportunidades para la especialización, innovación o investigación en dicho ámbito.
Valencià: Article 3r: criteris específics per als màsters d'especialització professional Es consideren criteris específics per classificar un màster com a màster d'especialització professional: a) L'obligatorietat legal de cursar el màster per a obtenir atribucions professionals regulades per llei o per a obtenir un títol necessari per a exercir una professió.
Español: - Criterios específicos para los másteres de especialización profesional Se consideran criterios específicos para clasificar un máster como máster de especialización profesional: a) La obligatoriedad legal de cursar el máster para la obtención de atribuciones profesionales reguladas por ley, o para la obtención de un título que de acceso al desempeño de una profesión.
Valencià: b) L'orientació cap a oportunitats i perfils professionals clarament definits i determinats, amb una important demanda social i bones perspectives d'inserció laboral.
Español: b) La orientación hacia oportunidades y perfiles profesionales claramente definidos y determinados, con una importante demanda social y buenas perspectivas de inserción laboral.
Valencià: c) L'orientació cap a perfils professionals d'especial rellevància i adequació als teixits socioproductius del País Valencià, Espanya o regional transfronterer, d'acord amb una visió estratègica basada en els criteris enunciats pels agents socials i econòmics de l'entorn o pels estudis de prospectiva que puga haver-hi.
Español: c) La orientación hacia perfiles profesionales de especial relevancia y adecuación al tejido socio-productivo de la Comunidad Valenciana, español o regional transfronterizo, de acuerdo con una visión estratégica basada en los criterios enunciados por los agentes sociales y económicos del entorno, así como los estudios de prospectiva que pudieran existir.
Valencià: d) La contextualització, dins de l'oferta acadèmica, de similars característiques en el sistema universitari espanyol i en l'entorn pròxim europeu del títol proposat respecte a la formació en aquests perfils professionals.
Español: d) La contextualización, dentro de la oferta académica, de similares características en el sistema universitario español y en el entorno cercano europeo del título propuesto respecto a la formación en estos perfiles profesionales.
Valencià: e) L'existència de suport d'òrgans, empreses o institucions rellevants, respecte a l'adequació i coherència del disseny del títol amb relació als perfils o oportunitats professionals que constitueixen el seu objectiu.
Español: e) La existencia de respaldo de órganos, empresas o instituciones relevantes respecto a la adecuación y coherencia del diseño del título en relación con los perfiles u oportunidades profesionales que constituyen su objetivo.
Valencià: f) La participació de professorat extern d'entitats, empreses o institucions no universitàries d'experiència professional contrastada amb relació als objectius i competències del màster.
Español: f) La participación de profesorado externo de entidades, empresas o instituciones no universitarias de experiencia profesional contrastada en relación con los objetivos y competencias del máster.
Valencià: Article 4t: criteris específics per als màsters d'especialització acadèmica Es consideren criteris específics per classificar un màster com a màster d'especialització acadèmica: a) La capacitat, trajectòria i reconeixement de l'activitat investigadora o innovadora del professorat, amb projecció a nivell nacional i internacional, en l'àmbit a què s’adreça el màster proposat.
Español: - Criterios específicos para los másteres de especialización académica Se consideran criterios específicos para clasificar un máster como máster de especialización académica: a) La capacidad, trayectoria y reconocimiento de la actividad investigadora o innovadora del profesorado, con proyección a nivel nacional e internacional, en el ámbito al que se dirige el máster propuesto.
Valencià: b) La presència d'un plantejament transversal, creatiu o inèdit, que permeta configurar el màster com una oferta atractiva i diferenciada en el panorama d'estudis de les universitats espanyoles.
Español: b) La presencia de un planteamiento transversal, creativo o inédito que permita configurar el máster como una oferta atractiva y diferenciada en el panorama de estudios de las universidades españolas.
Valencià: c) El caràcter internacional del professorat o de les activitats i accions de mobilitat que el màster ofereix a qui el curse.
Español: c) El carácter internacional del profesorado o de las actividades y acciones de movilidad que el máster ofrece a quienes lo cursan.
Valencià: d) La rellevància de les investigacions i projectes actuals, l’existència de recursos o instal·lacions o la potencial col·laboració d'institucions, empreses i altres universitats, a l'hora d'acollir una oferta d'especial significació i potencial d'atracció.
Español: d) La relevancia de las investigaciones y proyectos actuales, existencia de recursos o instalaciones o potencial colaboración de instituciones, empresas y otras universidades, a la hora de acoger una oferta de especial significación y potencial de atracción.
Valencià: TÍTOL II: ACCÉS I ADMISSIÓ EN ELS ESTUDIS DE MÀSTER UNIVERSITARI Article 5è: accés als ensenyaments oficials de màster universitari Per accedir als ensenyaments oficials de màster universitari cal: a) Tenir un títol universitari oficial espanyol o d’una institució d'educació superior de l'Espai Europeu d'Educació Superior que faculte, en el país expedidor, per a accedir a ensenyaments de màster.
Español: - Acceso a las enseñanzas oficiales de Máster Universitario Para acceder a las enseñanzas oficiales de Máster Universitario será necesario: a) Estar en posesión de un título universitario oficial español u otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de máster.
Valencià: b) Tenir un títol de sistemes educatius aliens a l'Espai Europeu d'Educació Superior sense necessitat de l'homologació dels seus títols, prèvia comprovació, per part de la Universitat, del fet que acredite un nivell de formació equivalent als corresponents títols universitaris oficials espanyols i que faculten, en el país expedidor del títol, per a accedir a ensenyaments de postgrau.
Español: b) Estar en posesión de un título conforme a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por la Universidad de que aquellos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de postgrado.
Valencià: Article 6è: admissió als ensenyaments de màster universitari L'alumnat que complisca els requisits d'accés als ensenyaments oficials de màster universitari podrà sol·licitar l’admissió en els ensenyaments d'aquest tipus que ofereix la Universitat.
Español: - Admisión a las enseñanzas de máster universitario El alumnado que cumpla los requisitos de acceso a las enseñanzas oficiales de máster universitario, podrá solicitar su admisión a alguna de las enseñanzas de este tipo que se ofertan en la universidad.
Valencià: Abans del període d'admissió, es farà pública l'oferta d'estudis oficials de màster, almenys, en la web de la Universitat d'Alacant i en les dels centres que coordinen cada estudi.
Español: Antes del periodo de admisión, se hará pública la oferta de estudios oficiales de máster, al menos, en la web de la Universidad de Alicante y en las de los centros que coordinen cada estudio.
Valencià: L'alumnat serà admès al màster universitari oficial, d’acord amb els requisits específics i criteris de valoració de mèrits que, si escau, establirà la memòria de verificació, entre els quals podran figurar requisits de formació prèvia específica en algunes disciplines o de formació complementària segons aquesta normativa.
Español: El alumnado será admitido a un máster universitario oficial determinado de conformidad con los requisitos específicos y criterios de valoración de méritos que, en su caso, establezca la memoria de verificación, entre los que podrán figurar requisitos de formación previa específica en algunas disciplinas o de formación complementaria, de acuerdo a lo dispuesto en esta normativa.
Valencià: Els ensenyaments de màster podran exigir, com a requisits d'admissió, un nivell determinat de llengua estrangera, dins del Marc Comú Europeu de Referència, sempre que aquesta condició estiga recollida en la corresponent memòria de verificació.
Español: Las enseñanzas de máster podrán exigir, como requisitos de admisión, un nivel determinado de dominio de lengua extranjera, dentro del Marco Común Europeo de Referencia, siempre que ya se haya recogido en la correspondiente memoria de verificación.
Valencià: Els sistemes i procediments d'admissió han d'incloure, en el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, els serveis de suport i assessorament adequats, que avaluaran la necessitat de possibles adaptacions curriculars, itineraris o estudis alternatius.
Español: Los sistemas y procedimientos de admisión deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que evaluarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares, itinerarios o estudios alternativos.
Valencià: L'admissió no implicarà, en cap cas, modificacions dels efectes acadèmics i, si escau, professionals que corresponguen al títol previ de la persona interessada, ni el reconeixement amb altres finalitats.
Español: La admisión no implicará, en caso alguno, modificación alguna de los efectos académicos y, en su caso, profesionales que correspondan al título previo de la persona interesada, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar enseñanzas de máster universitario.
Valencià: TÍTOL III: ESTRUCTURA I DISSENY DELS TÍTOLS DE MÀSTER UNIVERSITARI Article 7è: estructura dels programes de formació Els plans d'estudis per a obtenció títols de màster universitari han de tenir entre 60 i 120 crèdits ECTS, que contindran tota la formació teòrica i pràctica que l'alumnat ha d'adquirir: matèries obligatòries, matèries optatives, seminaris, pràctiques externes, treballs dirigits, treball de finalització de màster, activitats d'avaluació i les necessàries segons les característiques pròpies de cada títol.
Español: - Estructura de los programas de formación Los planes de estudios conducentes a la obtención de los títulos de máster universitario tendrán entre 60 y 120 créditos ECTS, que contendrán toda la formación teórica y práctica que el alumnado deba adquirir: materias obligatorias, materias optativas, seminarios, prácticas externas, trabajos dirigidos, trabajo de fin de máster, actividades de evaluación y otras que resulten necesarias según las características propias de cada título.
Valencià: Els títols oficials de màster universitari podran incorporar especialitats a la programació dels ensenyaments, que es corresponguen amb els àmbits científic, humanístic, tecnològic o professional, sempre que hagen estat previstes en la memòria del pla d'estudis per al procediment de verificació.
Español: Los títulos oficiales de máster universitario podrán incorporar especialidades en la programación de sus enseñanzas que se correspondan con su ámbito científico, humanístico, tecnológico o profesional, siempre que hayan sido previstas en la memoria del plan de estudios a efectos del procedimiento de verificación.
Valencià: El pla d'estudis ha de tenir una estructura flexible i un sistema transparent de reconeixement i transferència de crèdits, a fi de permetre l'admissió des de diferents formacions prèvies, la mobilitat estudiantil i la formació al llarg de la vida.
Español: El plan de estudios deberá tener una estructura flexible y un sistema transparente de reconocimiento, y transferencia de créditos con objeto de permitir la admisión desde distintas formaciones previas, así como la movilidad estudiantil y la formación a lo largo de la vida.
Valencià: Amb caràcter general, les matèries o assignatures tindran un valor igual o superior a 3 crèdits ECTS.
Español: Con carácter general, las materias y/o asignaturas tendrán un valor igual o superior a 3 créditos ECTS.
Valencià: No es podrà obligar l'alumnat a cursar més de 30 crèdits ECTS en un semestre, ni més dels exigits per a completar la titulació, tret incloga complements de formació.
Español: No se podrá obligar al estudiante a cursar más de 30 créditos ECTS en un semestre, ni más de los exigidos para completar la titulación, salvo cuando incluya complementos de formación.
Valencià: Els plans d'estudi de cada màster han d'incorporar matèries obligatòries que tindran una extensió mínima del 25% dels crèdits ECTS totals, exclosos els crèdits del treball de fi de màster.
Español: Los planes de estudio de cada máster deberán incorporar materias obligatorias que tendrán una extensión mínima del 25% de los créditos ECTS totales, excluidos los créditos del trabajo fin de máster.
Valencià: L'oferta de matèries optatives no ha de superar el doble dels crèdits optatius del pla d'estudis que haja de cursar l'alumnat.
Español: La oferta de materias optativas no superará el doble de los créditos optativos del plan de estudios que deba cursar el alumnado.
Valencià: Els plans d'estudi de màster que incorporen especialitats han de programar, en els màsters de 60 crèdits, un mínim de 15 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 9 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster; en els màsters de 90 crèdits, un mínim de 18 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 12 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster; en els màsters de 120 crèdits, un mínim de 30 crèdits obligatoris comuns del màster i un mínim de 18 crèdits obligatoris per a cada especialitat, exclosos els crèdits del treball fi de màster.
Español: Los planes de estudio de máster que incorporen especialidades deberán de programar: en el caso de másteres de 60 créditos, un mínimo de 15 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 9 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster; en el caso de másteres de 90 créditos, un mínimo de 18 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 12 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster; en el caso de másteres de 120 créditos, un mínimo de 30 créditos obligatorios comunes del máster y un mínimo de 18 créditos obligatorios para cada especialidad, excluidos los créditos del trabajo fin de máster.
Valencià: Els plans d'estudi de títols de màster podran programar pràctiques externes.
Español: Los planes de estudio de títulos de máster podrán programar prácticas externas.
Valencià: Perquè aquestes pràctiques puguen ser oferides, cal fer constar en la memòria de verificació els convenis i acords o, almenys, preacords amb entitats o empreses que les facen possibles per a tot l'alumnat matriculat en les assignatures corresponents que s'incorporen en l'oferta acadèmica anual, deixant oberta la possibilitat d'incorporar nous convenis en el futur.
Español: Para que dichas prácticas puedan ser ofrecidas, será obligatorio hacer constar en la memoria de verificación los convenios y acuerdos o, al menos, pre-acuerdos con entidades o empresas que las hagan posibles para todo el alumnado matriculado en las asignaturas correspondientes que se incorporen en la oferta académica anual, dejando abierta la posibilidad de incorporar nuevos convenios en el futuro.
Valencià: Els ensenyaments de màster universitari conclouran amb l'elaboració i defensa pública d'un treball de finalització de màster, amb una extensió com a mínim del 10% i com a màxim del 25% dels crèdits ECTS totals del pla d'estudis.
Español: Las enseñanzas de máster universitario concluirán con la elaboración y defensa pública de un trabajo de fin de Máster, cuya extensión tendrá como mínimo el 10% y como máximo el 25% de los créditos ECTS totales del plan de estudios.
Valencià: Cada pla establirà la manera de fer i avaluar aquest treball, que haurà d'orientar-se a l'avaluació de les competències associades al títol.
Español: Cada plan establecerá la forma de realización y evaluación de dicho trabajo, que deberá orientarse a la evaluación de las competencias asociadas al título.
Valencià: Article 8è: complements de formació Per assegurar que la formació prèvia dels aspirants a fer un màster universitari oficial siga l'adequada, cal programar crèdits addicionals corresponents a complements de formació.
Español: - Complementos de formación Para asegurar que la formación previa de las/los candidatos que quieren ser admitidos para cursar un máster universitario oficial sea la adecuada, se deberán programar créditos adicionales correspondientes a complementos de formación.
Valencià: Aquesta programació estarà fonamentada, estrictament, en criteris acadèmics i es dissenyarà per cobrir les necessitats formatives de l'alumnat que la necessiten per a cursar amb garanties els estudis.
Español: Esta programación estará fundamentada estrictamente en criterios académicos y se diseñará para cubrir las necesidades formativas del alumnado que la necesiten con el fin de realizar con garantías los estudios.