gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats s'hauran d'expressar en euros arredonits, llevat que en el mateix estat s'indique expressament una altra cosa.
Español: Las cantidades se expresarán en euros redondeados, salvo que en el propio estado se indique expresamente otra cosa.
Valencià: Definicions i criteris de valoració 1.
Español: Definiciones y criterios de valoración 1.
Valencià: Als efectes del contingut d'esta ordre s'entendrà per soci aquelles persones que complisquen els requisits establits en el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 1 de la Llei 8/1985. 2.
Español: A los efectos del contenido de esta orden se entenderá por socio aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Ley 8/1985. 2.
Valencià: En relació amb les valoracions previstes en esta ordre, perquè les taxacions de béns immobles produïsquen els efectes previstos, hauran de reunir les condicions següents: a) La taxació s'haurà d'efectuar per una entitat de taxació inscrita en el Registre oficial del Banc d'Espanya.
Español: En relación con las valoraciones previstas en esta orden, para que las tasaciones de bienes inmuebles surtan los efectos previstos, deberán reunir las siguientes condiciones: a) La tasación deberá efectuarse por una entidad de tasación inscrita en el Registro oficial del Banco de España.
Valencià: b) El criteri de valoració emprat serà el del valor de taxació, segons queda este definit en la normativa del mercat hipotecari.
Español: b) El criterio de valoración empleado será el del valor de tasación, según queda éste definido en la normativa del mercado hipotecario.
Valencià: c) L'informe de taxació haurà de contindre una indicació expressa de la finalitat de la valoració, amb referència a les corresponents normes d'esta ordre.
Español: c) El informe de tasación contendrá una indicación expresa de la finalidad de la valoración, con referencia a las correspondientes normas de esta orden.
Valencià: d) En l'informe de taxació haurà de figurar, junt amb el valor de taxació assignat, una manifestació expressa sobre l'existència o no de factors especials d'incertesa que condicionen les conclusions a què s'ha arribat, com ara dubtes sobre la identificació de l'immoble, comprovacions físiques o documentals que no hagen pogut dur-se a terme, falta de dades suficients per a arribar a determinar el valor de mercat utilitzant el mètode de comparació o qualsevol altra reserva o limitació en relació amb els treballs efectuats.
Español: d) En el informe de tasación deberá figurar, junto al valor de tasación asignado, una manifestación expresa sobre la existencia o no de factores especiales de incertidumbre que condicionen las conclusiones alcanzadas, tales como dudas sobre la identificación del inmueble, comprobaciones físicas o documentales que no hayan podido llevarse a cabo, falta de datos suficientes para llegar a determinar el valor de mercado utilizando el método de comparación o cualquier otra reserva o limitación en relación con los trabajos efectuados.
Valencià: En el certificat, si s'expedix, es farà menció de l'existència d'estes reserves. 3.
Español: En el certificado, caso de que se expida, se hará mención de la existencia de tales reservas. 3.
Valencià: La valoració dels saldos actius i passius del balanç s'haurà d'atindre als criteris indicats en esta ordre.
Español: La valoración de los saldos activos y pasivos del balance deberá atenerse a los criterios indicados en esta orden.
Valencià: En allò no previst en esta, caldrà ajustar-se al que disposen les normes comptables del Banc d'Espanya aplicables a les cooperatives de crèdit i la normativa legal específica que, si és el cas, s'aplique, així com al que disposa el Codi de Comerç i la resta de legislació mercantil i el Pla General de Comptabilitat.
Español: En lo no previsto en la misma, se estará a lo dispuesto en las normas contables del Banco de España aplicables a las cooperativas de crédito y en la normativa legal específica que, en su caso, sea de aplicación, así como a lo dispuesto en el Código de Comercio y restante legislación mercantil y en el Plan General de Contabilidad.
Valencià: Criteris d'elaboració dels estats reservats 1.
Español: Criterios de elaboración de los estados reservados 1.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de gestionar la dita Secció de manera autònoma i els seus estats comptables s'hauran d'elaborar de forma independent, sense perjuí de la comptabilitat general de la cooperativa.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán gestionar dicha Sección de manera autónoma y sus estados contables se elaborarán de forma independiente, sin perjuicio de la contabilidad general de la cooperativa.
Valencià: Per a això, en el balanç de la Secció de Crèdit es reflectiran exclusivament els actius i passius propis de la seua activitat, mentre que en el seu compte de pèrdues i guanys es registraran les despeses necessàries per al seu funcionament, així com aquelles despeses i ingressos derivats de la gestió dels seus actius i passius. 2.
Español: Para ello, en el balance de la Sección de Crédito se reflejarán exclusivamente los activos y pasivos propios de su actividad, mientras que en su cuenta de pérdidas y ganancias se registrarán los gastos necesarios para su funcionamiento, así como aquellos gastos e ingresos derivados de la gestión de sus activos y pasivos. 2.
Valencià: La imputació de despeses comunes a les diverses seccions de la cooperativa haurà de ser aprovada pel Consell Rector, i aplicar-se uniformement al llarg del temps, llevat que s'acredite que han variat les circumstàncies que van donar origen al criteri inicial.
Español: La imputación de gastos comunes a las diversas secciones de la cooperativa deberá ser aprobada por el Consejo Rector, y aplicarse uniformemente a lo largo del tiempo, salvo que se acredite que han variado las circunstancias que dieron origen al criterio inicial.
Valencià: En la fixació del preu dels servicis prestats a altres seccions de la cooperativa, la Secció de Crèdit haurà de recuperar, com a mínim, el cost dels factors aplicats al servici. 3.
Español: En la fijación del precio de los servicios prestados a otras secciones de la cooperativa, la Sección de Crédito recuperará, como mínimo, el coste de los factores aplicados al servicio. 3.
Valencià: Els saldos a la vista mantinguts en intermediaris financers hauran de ser objecte, almenys trimestralment, de conciliació respecte als corresponents saldos comptables.
Español: Los saldos a la vista mantenidos en intermediarios financieros deberán ser objeto, al menos trimestralmente, de conciliación con respecto a los correspondientes saldos contables.
Valencià: Així mateix, amb la mateixa periodicitat, s'haurà d'efectuar un quadre entre els inventaris de la inversió creditícia i els depòsits amb els corresponents saldos comptables.
Español: Asimismo, con la misma periodicidad, se deberá efectuar un cuadre entre los inventarios de la inversión crediticia y los depósitos con los correspondientes saldos contables.
Valencià: De la dita conciliació i quadre, haurà de quedar constància escrita.
Español: De dicha conciliación y cuadre, deberá quedar constancia escrita.
Valencià: CAPÍTOL II El Balanç SECCIÓ 1a.
Español: CAPÍTULO II El Balance SECCIÓN 1.
Valencià: L'ACTIU Article 4.
Español: ª EL ACTIVO Artículo 4.
Valencià: Tresoreria i intermediaris financers (Epígraf 1) 1.1.
Español: Tesorería e intermediarios financieros (Epígrafe 1) 1.1.
Valencià: Caixa Esta rúbrica comprendrà exclusivament les monedes i els bitllets d'euro propietat de la Secció de Crèdit.
Español: Caja Esta rúbrica comprenderá exclusivamente las monedas y billetes de euro propiedad de la Sección de Crédito.
Valencià: Els denominats en moneda diferent de l'euro, entregats pels socis o altres seccions de la cooperativa per al seu canvi en euros, seran comptabilitzats com un depòsit en comptes d'ordre, en la rúbrica 5.2.
Español: Los denominados en moneda distinta del euro, entregados por los socios u otras secciones de la cooperativa para su cambio en euros, serán contabilizados como un depósito en cuentas de orden, en la rúbrica 5.2.
Valencià: Depòsits en la Secció de Crèdit. 1.2.
Español: Depósitos en la Sección de Crédito. 1.2.
Valencià: i 1.4.
Español: y 1.4.
Valencià: Cooperatives de Crèdit, Bancs i Caixes d'Estalvis Estes rúbriques hauran de recollir els saldos deutors dels comptes mantinguts amb els intermediaris financers designats en cada un d'ells, classificats en funció de la seua disponibilitat, entre comptes a la vista i comptes a termini, i valorats pel seu nominal. 1.5.
Español: Cooperativas de Crédito, Bancos y Cajas de Ahorros Estas rúbricas recogerán los saldos deudores de las cuentas mantenidas con los intermediarios financieros designados en cada una de ellas, clasificados en función de su disponibilidad, entre cuentas a la vista y cuentas a plazo, y valorados por su nominal. 1.5.
Valencià: Xecs a càrrec d'intermediaris financers S'inclouran en esta rúbrica els que tinga la Secció de Crèdit en el seu poder, ja abonats en comptes patrimonials, a càrrec d'intermediaris financers, i els tramesos per al seu cobrament fins que este siga ferm. 1.6.
Español: Cheques a cargo de intermediarios financieros Se incluirán en esta rúbrica los que tenga la Sección de Crédito en su poder, ya abonados en cuentas patrimoniales, a cargo de intermediarios financieros, y los remitidos para su cobro hasta que éste sea firme. 1.6.
Valencià: Altres actius monetaris Esta rúbrica haurà de recollir les adquisicions per la Secció de Crèdit d'actius d'elevada liquiditat emesos al descompte.
Español: Otros activos monetarios Esta rúbrica recogerá las adquisiciones por la Sección de Crédito de activos de elevada liquidez emitidos al descuento.
Valencià: Estos actius es valoraran pel seu valor de reemborsament, i la diferència es comptabilitzarà amb l'efectiu en el compte de periodificació de passiu 6.3.
Español: Estos activos se valorarán por su valor de reembolso, contabilizándose la diferencia con el efectivo en la cuenta de periodificación de pasivo 6.3.
Valencià: Productes anticipats no meritats.
Español: Productos anticipados no devengados.
Valencià: Inversions creditícies (Epígraf 2) 2.1.
Español: Inversiones crediticias (Epígrafe 2) 2.1.
Valencià: Crèdit a socis 2.1.1.
Español: Crédito a socios 2.1.1.
Valencià: Crèdit comercial Registrarà els efectes comercials descomptats als socis de la cooperativa.
Español: Crédito comercial Registrará los efectos comerciales descontados a los socios de la cooperativa.
Valencià: Els efectes es comptabilitzaran pel seu valor nominal, i l'import del descompte s'abonarà al compte de passiu 6.3.
Español: Los efectos se contabilizarán por su valor nominal, abonándose el importe del descuento a la cuenta de pasivo 6.3.
Valencià: Els efectes tramesos en comissió de cobrament, o aplicats en ferm a altres entitats, seguiran inclosos en este compte fins a la data del seu venciment.
Español: Los efectos remitidos en comisión de cobro, o aplicados en firme a otras entidades, seguirán incluidos en esta cuenta hasta la fecha de su vencimiento.
Valencià: Els efectes redescomptats en altres entitats rebran el mateix tractament, si bé el seu nominal es reflectirà igualment en la rúbrica 3.4.
Español: Los efectos redescontados en otras entidades recibirán el mismo tratamiento, si bien su nominal se reflejará igualmente en la rúbrica 3.4.
Valencià: Efectes redescomptats o endossats del passiu del balanç.
Español: Efectos redescontados o endosados del pasivo del balance.
Valencià: Els efectes que no hagen sigut cobrats al seu venciment, o els aplicats tornats per altres entitats, s'hauran de traspassar a comptes específics d'impagats, on romandran fins que el lliurador dispose de saldo suficient al qual deure el seu import o fins que siguen cobrats per un altre mitjà.
Español: Los efectos que no hayan sido cobrados a su vencimiento, o los aplicados devueltos por otras entidades, deberán traspasarse a cuentas específicas de impagados, donde permanecerán hasta que el librador disponga de saldo suficiente al que adeudar su importe o hasta que sean cobrados por otro medio.
Valencià: En cas de seguir impagats als tres mesos del seu venciment, passaran a la rúbrica 2.3.
Español: En caso de seguir impagados a los tres meses de su vencimiento, pasarán a la rúbrica 2.3.
Valencià: Actius dubtosos. 2.1.2.
Español: Activos dudosos. 2.1.2.
Valencià: Préstecs i crèdits de regulació especial S'inclouran en este compte els préstecs i crèdits concedits per la Secció de Crèdit, acollits a convenis subscrits amb les administracions públiques per a pal·liar els danys originats per catàstrofes naturals. 2.1.3.
Español: Préstamos y créditos de regulación especial Se incluirán en esta cuenta los préstamos y créditos concedidos por la Sección de Crédito, acogidos a convenios suscritos con las administraciones públicas para paliar los daños originados por catástrofes naturales. 2.1.3.
Valencià: Altres préstecs i crèdits amb garantia real Este compte haurà de comprendre els saldos que, dins dels límits dels contractes, hagen disposat els socis beneficiaris de crèdits o préstecs, quan estiguen abonats formalment per garanties hipotecàries, pignoratives o altres penyores que per si mateixes asseguren el reemborsament total.
Español: Otros préstamos y créditos con garantía real Esta cuenta comprenderá los saldos que, dentro de los límites de los contratos, hayan dispuesto los socios beneficiarios de créditos o préstamos, cuando estén respaldados formalmente por garantías hipotecarias, pignoraticias u otras prendarias que por sí mismas aseguren el reembolso total.
Valencià: En cap cas, s'inclouran en este compte les operacions que compten amb la garantia de la collita aportada pels socis, llevat que se'n realitze una pignoració formal i expressa. 2.1.4.
Español: En ningún caso, se incluirán en esta cuenta las operaciones que cuenten con la garantía de la cosecha aportada por los socios, salvo que se realice una pignoración formal y expresa de la misma. 2.1.4.
Valencià: Altres préstecs i crèdits a termini En este compte s'hauran de recollir els altres dèbits per préstecs o crèdits als socis, sempre que se situen dins dels límits dels respectius contractes i tinguen venciment determinat en estos, i es podran formalitzar per mitjà de pòlissa, efecte o un altre document vàlid. 2.1.5.
Español: Otros préstamos y créditos a plazo Se recogerán en esta cuenta los demás débitos por préstamos o créditos a los socios, siempre que se sitúen dentro de los límites de los respectivos contratos y tengan vencimiento determinado en los mismos, pudiéndose formalizar mediante póliza, efecto u otro documento válido. 2.1.5.
Valencià: Crèdits a la vista i diversos 1.
Español: Créditos a la vista y varios 1.
Valencià: Este compte haurà de registrar els saldos deutors a la vista de caràcter personal, siga quina siga la seua instrumentació, que la Secció de Crèdit tinga transitòriament respecte als seus socis.
Español: Esta cuenta registrará los saldos deudores a la vista de carácter personal, cualquiera que sea su instrumentación, que la Sección de Crédito tenga transitoriamente respecto a sus socios.
Valencià: Inclourà, en particular: a) Els descoberts en comptes a la vista sense contracte o pacte exprés previ.
Español: Incluirá, en particular: a) Los descubiertos en cuentas a la vista sin contrato o pacto expreso previo.
Valencià: b) Els excedits sobre els límits pactats en crèdits de qualsevol classe.
Español: b) Los excedidos sobre los límites pactados en créditos de cualquier clase.
Valencià: c) Els imports vençuts pendents de cobrament de préstecs o crèdits en vigor.
Español: c) Los importes vencidos pendientes de cobro de préstamos o créditos en vigor.
Valencià: d) Els imports d'operacions avalades per la Secció de Crèdit que esta haja hagut de satisfer a un tercer, en resultar impagats al seu venciment per part del fiançat.
Español: d) Los importes de operaciones avaladas por la Sección de Crédito que ésta haya debido satisfacer a un tercero, al resultar impagados a su vencimiento por parte del afianzado.
Valencià: e) Les bestretes transitòries que no consten en compte corrent o de crèdit, i els pagaments de rebuts efectuats per compte dels socis, pendents de cobrament a estos, inclosos els corresponents a subministraments o servicis de la cooperativa, vençuts o sense venciment exprés. 2.
Español: e) Los anticipos transitorios que no consten en cuenta corriente o de crédito, y los pagos de recibos efectuados por cuenta de los socios, pendientes de cobro a éstos, incluidos los correspondientes a suministros o servicios de la cooperativa, vencidos o sin vencimiento expreso. 2.
Valencià: En la comptabilitat interna de la Secció de Crèdit hauran de figurar degudament desglossats els diferents conceptes que s'han assenyalat per a este compte. 2.2.
Español: En la contabilidad interna de la Sección de Crédito deberán figurar debidamente desglosados los diferentes conceptos que se han señalado para esta cuenta. 2.2.
Valencià: Crèdit a altres seccions de la cooperativa Esta rúbrica haurà de comprendre el finançament atorgat per la Secció de Crèdit a altres seccions de la cooperativa, classificada pels mateixos conceptes, amb els mateixos criteris establits en la rúbrica 2.1.
Español: Crédito a otras secciones de la cooperativa Esta rúbrica comprenderá la financiación otorgada por la Sección de Crédito a otras secciones de la cooperativa, clasificada por los mismos conceptos, con los mismos criterios establecidos en la rúbrica 2.1.
Valencià: Crèdit a socis i amb les especialitats següents: 2.2.2.
Español: Crédito a socios y con las siguientes especialidades: 2.2.2.
Valencià: Seccions.
Español: Secciones.
Valencià: Altres préstecs i crèdits a termini S'inclouran en este compte les operacions el destí de les quals haja sigut el finançament de l'immobilitzat d'altres seccions de la cooperativa. 2.2.3.
Español: Otros préstamos y créditos a plazo Se incluirán en esta cuenta las operaciones cuyo destino haya sido la financiación del inmovilizado de otras secciones de la cooperativa. 2.2.3.
Valencià: Crèdits a la vista i diversos Este compte comprendrà els saldos en compte de crèdit el destí dels quals siga el finançament del circulant de la resta de seccions.
Español: Créditos a la vista y varios Esta cuenta comprenderá los saldos en cuenta de crédito cuyo destino sea la financiación del circulante del resto de secciones.
Valencià: La comptabilitat interna de la Secció de Crèdit separarà convenientment el finançament atorgat a cada una de les seccions o servicis que exercisquen una activitat específica al si de la cooperativa. 2.3.
Español: La contabilidad interna de la Sección de Crédito separará convenientemente la financiación otorgada a cada una de las secciones o servicios que desarrollen una actividad específica en el seno de la cooperativa. 2.3.
Valencià: Actius dubtosos 1.
Español: Activos dudosos 1.
Valencià: Per raó de la morositat, es classificaran en esta rúbrica: a) L'import total dels préstecs i crèdits concedits, siga quin siga el seu titular i garantia, que tinguen algun import vençut per principal, interessos o despeses pactats contractualment, amb més de tres mesos d'antiguitat, llevat que pertoque classificar-los com a fallits.
Español: Por razón de la morosidad, se clasificarán en esta rúbrica: a) El importe total de los préstamos y créditos concedidos, cualquiera que sea su titular y garantía, que tengan algún importe vencido por principal, intereses o gastos pactados contractualmente, con más de tres meses de antigüedad, salvo que proceda clasificarlos como fallidos.
Valencià: b) Els descoberts i la resta de saldos deutors a la vista sense venciment pactat, per als quals el termini de tres mesos es comptarà des del primer requeriment de reemborsament que efectue la Secció de Crèdit, o des de la primera liquidació d'interessos que resulte impagada.
Español: b) Los descubiertos y demás saldos deudores a la vista sin vencimiento pactado, para los que el plazo de tres meses se contará desde el primer requerimiento de reembolso que efectúe la Sección de Crédito, o desde la primera liquidación de intereses que resulte impagada.
Valencià: c) Els imports de totes les operacions d'un soci o d'un grup de socis que per la seua especial vinculació constituïsquen una unitat de risc, quan els saldos classificats com dubtosos per raó de morositat siguen superiors al 25% dels imports pendents de cobrament. 2.
Español: c) Los importes de todas las operaciones de un socio o de un grupo de socios que por su especial vinculación constituyan una unidad de riesgo, cuando los saldos clasificados como dudosos por razón de morosidad sean superiores al 25% de los importes pendientes de cobro. 2.
Valencià: Així mateix, es classificaran en esta rúbrica els dèbits, vençuts o no, en els quals, sense concórrer les circumstàncies assenyalades en l'apartat 1 anterior, es presenten dubtes raonables sobre el seu reemborsament total en el moment i forma previstos contractualment.
Español: Asimismo, se clasificarán en esta rúbrica los débitos, vencidos o no, en los que, sin concurrir las circunstancias señaladas en el apartado 1 anterior, se presenten dudas razonables sobre su reembolso total en el momento y forma previstos contractualmente.
Valencià: S'hi inclouran, entre altres operacions, aquelles el titular de les quals incórrega en situacions que suposen un deteriorament de la seua solvència, com ara patrimoni negatiu, pèrdues continuades, retard generalitzat en els pagaments o una estructura econòmica o financera inadequada, o per altres causes; els saldos reclamats o que s'haja decidit reclamar judicialment per la cooperativa; aquells sobre els quals el deutor haja suscitat litigi de la resolució del qual depenga el seu cobrament, i els actius els titulars dels quals estiguen en situació de concurs de creditors sense petició de liquidació. 3.
Español: Se incluirán, entre otras operaciones, aquellas cuyo titular incurra en situaciones que supongan un deterioro de su solvencia, tales como patrimonio negativo, pérdidas continuadas, retraso generalizado en los pagos o una estructura económica o financiera inadecuada, o por otras causas; los saldos reclamados o que se haya decidido reclamar judicialmente por la cooperativa; aquéllos sobre los que el deudor haya suscitado litigio de cuya resolución dependa su cobro, y los activos cuyos titulares estén en situación de concurso de acreedores sin petición de liquidación. 3.
Valencià: La pròrroga o reinstrumentació de les operacions en què hagen concorregut algunes de les circumstàncies descrites en els apartats 1 i 2 anteriors no produirà la seua reclassificació com a inversió normal, llevat que hi haja una raonable certesa que l'acreditat pot fer front al seu pagament en el calendari previst o s'aporten noves garanties eficaces, i, en ambdós casos, es perceben, almenys, els interessos ordinaris pendents de cobrament, sense tindre en compte els interessos de demora. 4.
Español: La prórroga o reinstrumentación de las operaciones en las que hayan concurrido algunas de las circunstancias descritas en los apartados 1 y 2 anteriores no producirá su reclasificación como inversión normal, salvo que exista una razonable certeza de que el acreditado puede hacer frente a su pago en el calendario previsto o se aporten nuevas garantías eficaces, y, en ambos casos, se perciban, al menos, los intereses ordinarios pendientes de cobro, sin tener en cuenta los intereses de demora. 4.