gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament de l'assemblea general 1.
Español: Desarrollo de la asamblea general 1.
Valencià: Es considerarà constituïda l'Assemblea quan estiguen presents en primera convocatòria la meitat del nombre de convocats més un o, en segona convocatòria, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què haja sigut convocada la primera, siga quin siga el nombre d'assistents. 2.
Español: Se considerará constituida la Asamblea, cuando estén presentes en primera convocatoria, la mitad más uno del número de convocados o, en segunda convocatoria, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que hubiese sido convocada la primera, cualquiera que fuese el número de asistentes. 2.
Valencià: Aprovació d'actes anteriors: El primer punt de l'ordre del dia en qualsevol assemblea general ordinària serà la lectura i l'aprovació de l'acta de la sessió anterior.
Español: Aprobación de actas anteriores: El primer punto del orden del día en toda asamblea general ordinaria será la lectura y la aprobación del acta de la sesión anterior.
Valencià: Si una part o tota l'acta és impugnada, per estimar que no reflectix exactament els acords, el president o presidenta obrirà un debat perquè es determine el que procedisca en cada cas.
Español: Si una parte o la totalidad del acta fuera impugnada, por estimar que no refleja exactamente lo acordado, el presidente o presidenta abrirá debate para que se determine lo que proceda en cada caso.
Valencià: Totes les observacions i rectificacions de les actes llegides es consignaran en l'acta de l'assemblea en què s'efectuen. 3.
Español: Todas las observaciones y rectificaciones de las actas leídas se consignarán en el acta de la asamblea en la que se efectúan. 3.
Valencià: L'assemblea general serà presidida pel president o la presidenta del Col·legi o qui legalment el/la substituïsca, i serà assistida com a mínim per dos membres de la Junta de Govern, i la mesa quedarà constituïda d'esta manera.
Español: La asamblea general será presidida por el presidente o presidenta del Colegio o quien legalmente le sustituya, y será asistida como mínimo por dos miembros de la Junta de Gobierno, quedando constituida la mesa de esta manera.
Valencià: Exercirà de secretari o secretària d'esta qui exercisca el càrrec de secretari o secretària de la Junta de Govern o qui legalment el/la substituïsca. 4.
Español: Ejercerá de secretario o secretaria de la misma, quien desempeñe el cargo de secretario o secretaria de la Junta de Gobierno o quien legalmente le sustituya. 4.
Valencià: La mesa prendrà nota de cada assistent mitjançant l'anotació de DNI o el número col·legial. 5.
Español: Se tomará nota por parte de la mesa, de cada uno de los asistentes mediante anotación de DNI o número colegial. 5.
Valencià: Les deliberacions seran dirigides pel president o la presidenta, que tindrà la facultat d'assenyalar els torns corresponents a favor o en contra.
Español: Las deliberaciones serán dirigidas por el presidente o la presidenta, quien tendrá la facultad de señalar los correspondientes turnos a favor o en contra.
Valencià: Així mateix, podrà proposar a l'Assemblea la modificació de l'ordre de discussió dels assumptes fixats en l'ordre del dia, i este canvi es resoldrà mitjançant la votació oportuna. 6.
Español: Asimismo, podrá proponer a la Asamblea la modificación del orden de discusión de los asuntos fijados en el orden del día, resolviéndose tal cambio mediante la oportuna votación. 6.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents, encara que es requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents en les matèries previstes en estos estatuts. 7.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes, aunque se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes en las materias previstas en estos estatutos. 7.
Valencià: No es podran prendre acords sobre assumptes que no estiguen inclosos en l'ordre del dia, excepte en el cas en què hi estiguen presents tots els col·legiats i cap manifeste l'oposició a esta. 8.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre asuntos que no estén incluidos en el orden del día, excepto en el caso en que estuvieran presentes todos los colegiados y ninguno manifestara su oposición a la misma. 8.
Valencià: Les votacions es realitzaran a mà alçada, a excepció del que es preveu en vot de censura i en els casos en què el president o la presidenta acorde la votació secreta.
Español: Las votaciones se realizarán a mano alzada, excepción de lo previsto en voto de censura y en aquellos casos en que se acuerde por el presidente o presidenta la votación secreta.
Valencià: En cas d'empat en les votacions de l'assemblea general, el vot del president o presidenta serà diriment.
Español: En caso de empate en las votaciones de la asamblea general, el voto del presidente o presidenta será dirimente. 9.
Valencià: Els acords presos en assemblea general seran obligatoris per a tots els membres del Col·legi, fins i tot les persones absents, dissidents o que s'han abstingut sense perjudici dels recursos procedents.
Español: Los acuerdos tomados en asamblea general serán obligatorios para todos los miembros del Colegio incluso aquellas personas ausentes, disidentes o que se hayan abstenido sin perjuicio de los recursos procedentes.
Valencià: Els assistents a les juntes tenen el dret a manifestar desacord, a manifestar el que estimen convenient i que això conste en acta.
Español: Los asistentes a las juntas tienen el derecho a manifestar su desacuerdo, a manifestar lo que estimen conveniente y a que esto conste en acta. 10.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies naturals des que es realitze, l'acta de l'assemblea general se signarà per part de la presidència, la secretaria i les dues persones assistents designades que donaran fe del contingut d'esta.
Español: En el plazo máximo de quince días naturales desde su celebración, el acta de la asamblea general se firmará por parte de la presidencia, la secretaría y las dos personas asistentes designadas que darán fe del contenido de la misma.
Valencià: Competències de l'assemblea general ordinària L'assemblea general ordinària tindrà per objecte tractar, com a mínim, les qüestions següents: Memòria presentada per la Junta de Govern que resumix l'actuació de l'any anterior.
Español: Competencias de la asamblea general ordinaria La asamblea general ordinaria tendrá por objeto tratar, como mínimo las siguientes cuestiones: Memoria presentada por la Junta de Gobierno, resumiendo su actuación del año anterior.
Valencià: Compte de resultats, balanç i inventari del Col·legi referit a l'exercici econòmic anterior i memòria de gestió econòmica i l'aprovació d'esta.
Español: Cuenta de resultados, balance e inventario del Colegio referida al ejercicio económico anterior y memoria de gestión económica y su aprobación.
Valencià: Pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a l'exercici en curs i, si és el cas, dels pressupostos extraordinaris, si n'hi ha, i l'aprovació d'estos.
Español: Presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio en curso, y en su caso, de los presupuestos extraordinarios si los hubiese y su aprobación.
Valencià: Liquidació del pressupost de l'exercici anterior i l'aprovació d'este.
Español: Liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y su aprobación.
Valencià: De l'acta de la sessió.
Español: Del acta de la sesión.
Valencià: La moció de censura contra la Junta de Govern només podrà plantejar-se en assemblea general extraordinària convocada a este efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno solo podrá plantearse en asamblea general extraordinaria convocada a tal efecto.
Valencià: Perquè la moció de censura siga legítima, haurà d'estar avalada per almenys el vint per cent de les persones col·legiades, que hauran de fer-ho mitjançant signatures legitimades notarialment o davant del secretari o secretària, en què expressen amb claredat les raons en què es fonamenta. 2.
Español: Para que la moción de censura sea legítima, deberá ir avalada por al menos el veinte por ciento de las personas colegiadas, quienes deberán hacerlo mediante firmas legitimadas notarialmente o ante el Secretario o Secretaria, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Valencià: Els qui han presentat una moció de censura hauran de presentar una junta de govern alternativa, que haurà de formar candidatura a les eleccions que es convocaran en cas que la moció prospere.
Español: Quienes hubieren presentado una moción de censura, deberán presentar una Junta de Gobierno alternativa, que deberá formar candidatura a las elecciones que se convocarán en caso de prosperar la moción.
Valencià: Així mateix, no podran formular cap altra contra la mateixa junta de govern en el termini d'un any. 3.
Español: Asimismo, no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta de Gobierno en el plazo de un año. 3.
Valencià: L'aprovació de moció de censura contra la junta de govern comportarà la convocatòria d'eleccions en el termini màxim d'un mes, tal com recull l'article 35 d'estos estatuts. 4.
Español: La aprobación de moción de censura contra la Junta de Gobierno, comportará la convocatoria de elecciones en el plazo máximo de un mes, tal y como se recoge en el artículo 35 de los presentes estatutos. 4.
Valencià: La junta de govern censurada seguirà en funcions fins a la presa de possessió de la nova junta sorgida del procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno censurada seguirá en funciones hasta la toma de posesión de la nueva junta surgida del proceso electoral.
Valencià: Modificació dels estatuts col·legials 1.
Español: Modificación de los estatutos colegiales 1.
Valencià: La convocatòria d'esta assemblea haurà d'acompanyar-se d'una còpia de la proposta de modificació dels estatuts, que haurà de sotmetre's a l'aprovació de l'assemblea general convocada a este efecte.
Español: La convocatoria de dicha asamblea deberá acompañarse de una copia de la propuesta de modificación de los estatutos, que deberá someterse a la aprobación de la asamblea general convocada al efecto.
Valencià: Els estatuts modificats, junt amb un certificat del secretari o secretària del Col·legi, en què conste la data de realització de l'assemblea, la modificació dels articles o del text íntegre aprovat i la taxa corresponent, així com les formalitats exigides per la legislació aplicable, seran remesos a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estatutos modificados, junto con un certificado del secretario o secretaria del Colegio, donde conste la fecha de celebración de la asamblea, la modificación de los artículos o del texto íntegro aprobado y la tasa correspondiente, así como las formalidades exigidas por la legislación aplicable, serán remitidos a la conselleria competente en materia de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim documental i comptable Integraran en tot cas el règim documental i comptable del Col·legi: a) Els llibres d'actes, que consignaran respectivament i separadament, les reunions que realitzen l'assemblea general i la Junta de Govern, amb expressió de la data, assistents, contingut de l'ordre del dia i acords adoptats.
Español: Régimen documental y contable Integrarán en todo caso el régimen documental y contable del Colegio: a) Los libros de actas, que consignarán respectiva y separadamente, las reuniones que celebren la asamblea general y la Junta de Gobierno, con expresión de la fecha, asistentes, contenido del orden del día y acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes de les reunions les haurà de signar el president o presidenta, o qui en les seues funcions haja presidit la junta, i el secretari o secretària o qui haja exercit funcions de tal en esta.
Español: Las actas de las reuniones deberán ser firmadas por el presidente o presidenta o por quien en sus funciones hubiere presidido la junta y por el secretario o secretaria o quien hubiese desempeñado funciones de tal en ella.
Valencià: b) El llibre de registre dels col·legiats i col·legiades, en què hauran de constar els noms i cognoms, DNI, títol o títols professionals, número col·legial, domicili i la condició d'exercent, no exercent, honorari i d'honor.
Español: b) El libro de registro de los colegiados y colegiadas, donde deberán constar los nombres y apellidos, DNI, título o títulos profesionales, número colegial, domicilio y la condición de ejerciente, no ejerciente, honorario y de honor.
Valencià: En este llibre, també s'especificaran les dates d'altes i baixes.
Español: En este libro, también se especificarán las fechas de altas y bajas.
Valencià: c) Els llibres comptables preceptius, entre els quals figuren el d'inventaris i balanços, que s'ajustaran al pla general comptable en vigor.
Español: c) Los libros contables preceptivos, entre los que figuran el de inventarios y balances, los cuales se ajustarán al plan general contable en vigor.
Valencià: d) El balanç de situació i els comptes dels ingressos i despeses i l'inventari s'hauran de formalitzar durant el primer trimestre de cada any i es posaran en coneixement de l'assemblea general.
Español: d) El balance de situación y las cuentas de los ingresos y gastos y el inventario se deberán formalizar durante el primer trimestre de cada año y se pondrán en conocimiento de la asamblea general.
Valencià: El règim documental i comptable del Col·legi podrà fer-se en suport informàtic, d'acord amb la normativa reguladora que resulte d'aplicació.
Español: El régimen documental y contable del Colegio podrá llevarse en soporte informático, de acuerdo con la normativa reguladora que resulte de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL II De la Junta de Govern Article 21.
Español: CAPÍTULO II De la Junta de Gobierno Artículo 21.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan executiu, presidida pel president o la presidenta i constituïda per un ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo, presidida por el presidente o presidenta y constituida por un pleno. 2.
Valencià: El ple estarà integrat per tots els membres que conformen la Junta de Govern.
Español: El pleno estará integrado por todos los miembros que conformen la Junta de Gobierno.
Valencià: El mínim es fixarà en cinc: un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, un tresorer o tresorera, un secretari o secretària i un o una vocal.
Español: Fijándose su mínimo en cinco: un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, un tesorero o tesorera, un secretario o secretaria y un o una vocal.
Valencià: El nombre de membres de la Junta de Govern podrà ser superior a cinc, però sempre haurà de ser un nombre imparell. 3.
Español: El número de miembros de la Junta de Gobierno podrá ser superior a cinco, pero siempre siendo un número impar. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà designar d'entre els seus membres una comissió permanent, que en tot cas estarà integrada per: el president o presidenta, el secretari o secretària i el tresorer o tresorera.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar de entre sus miembros una comisión permanente, que en todo caso estará integrada por: el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, y el tesorero o tesorera.
Valencià: La Comissió Permanent atendrà els assumptes peremptoris que haja de tractar en el Col·legi fins que es reunisca la Junta de Govern, i assumirà les funcions que per delegació li conferisca esta, a la qual donarà compte de totes les decisions per a ratificar-se.
Español: La Comisión Permanente atenderá los asuntos perentorios que haya de tratar en el Colegio hasta que se reúna la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que por delegación le confiera esta, a la que dará cuenta de todas sus decisiones para su ratificación.
Valencià: Requisits dels membres Podrà ser membre de la Junta de Govern qualsevol persona col·legiada exercent o no exercent i que reunisca els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los miembros Podrá ser miembro de la Junta de Gobierno cualquier persona colegiada ejerciente o no ejerciente y que reúna los siguientes requisitos: 1.
Valencià: No haver sigut condemnat o condemnats per una sentència ferma que porte aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics. 2.
Español: No haber sido condenado o condenada por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos. 2.
Valencià: No haver rebut una sanció disciplinària per falta greu o molt greu que no haja sigut complida i/o prescrita i/o cancel·lada en el full personal del col·legiat o col·legiada.
Español: No haber recibido sanción disciplinaria por falta grave o muy grave que no haya sido cumplida y/o prescrita y/o cancelada en la hoja personal del colegiado o colegiada.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Les funcions de la Junta de Govern són les següents: a) Executar els acords adoptats per l'assemblea general.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Las funciones de la Junta de Gobierno son las siguientes: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por la asamblea general.
Valencià: b) Dirigir i administrar el Col·legi en benefici de la corporació.
Español: b) Dirigir y administrar el Colegio en beneficio de la corporación.
Valencià: c) Gestionar de manera ordinària els interessos del Col·legi.
Español: c) Gestionar de forma ordinaria los intereses del Colegio.
Valencià: d) Representar el Col·legi davant dels tribunals de justícia i davant de les administracions públiques, excepte quan corresponga al president o presidenta, tenint atribucions per a efectuar delegacions i apoderaments amb caràcter general o per a cada assumpte.
Español: d) Representar al Colegio ante los tribunales de justicia y ante las administraciones públicas, salvo cuando corresponda al presidente o presidenta, teniendo atribuciones para efectuar delegaciones y apoderamientos con carácter general o para cada asunto.
Valencià: e) Establir i organitzar els serveis necessaris per a complir millor les funcions col·legials, i es podrà constituir o participar en institucions o societats mercantils o de qualsevol tipus a este efecte.
Español: e) Establecer y organizar los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales, pudiendo constituir o participar en instituciones o sociedades mercantiles o de cualquier tipo a tal efecto.
Valencià: f) Aprovar o denegar altes col·legials.
Español: f) Aprobar o denegar altas colegiales.
Valencià: g) Portar el cens de professionals i el registre de títols dels seus membres.
Español: g) Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de sus miembros.
Valencià: h) Mantindre regularment informats els membres de les activitats exercides, així com de qualsevol qüestió que els puga interessar.
Español: h) Mantener regularmente informados a sus miembros de las actividades desempeñadas, así como de cualquier cuestión que pudiera serles de interés.
Valencià: i) Imposar sancions de conformitat amb el que establixen estos estatuts.
Español: i) Imponer sanciones de conformidad con lo establecido en estos estatutos.
Valencià: j) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: j) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: k) Redactar els pressupostos anuals i rendir comptes de l'execució d'estos a l'assemblea general.
Español: k) Redactar los presupuestos anuales y rendir cuentas de su ejecución a la asamblea general.
Valencià: l) Convocar eleccions per a cobrir els llocs de la Junta de Govern que hi corresponguen.
Español: l) Convocar elecciones para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno que correspondan.
Valencià: m) Realitzar i atorgar totes les escriptures públiques i contractes privats que siguen necessaris, a fi de dur a terme les facultats que atorguen amb els pactes, clàusules i condicions que consideren convenients establir, així com subscriure pòlisses d'assegurances.
Español: m) Realizar y otorgar cuantas escrituras públicas y contratos privados sean necesarios, a fin de llevar a cabo las facultades que otorguen con los pactos, cláusulas y condiciones que a bien tengan establecer, así como suscribir pólizas de seguros.
Valencià: n) Nomenar amb caràcter provisional noves i nous membres de la Junta de Govern fins a la provisió reglamentària d'estos.
Español: n) Nombrar con carácter provisional a nuevas y nuevos miembros de la Junta de Gobierno hasta su provisión reglamentaria.
Valencià: o) Proposar al president o presidenta la convocatòria de l'assemblea ordinària o extraordinària; proposar l'ordre del dia d'esta; admetre les propostes de les persones col·legiades per a incloure-les en l'ordre del dia, conforme al que disposen estos estatuts.
Español: o) Proponer al presidente o presidenta la convocatoria de la asamblea ordinaria o extraordinaria; proponer el orden del día de la misma; admitir las propuestas de las personas colegiadas para su inclusión en el orden del día, conforme a lo dispuesto en estos estatutos.
Valencià: p) Resoldre els assumptes governatius, econòmics i administratius del Col·legi; contractar amb les entitats bancàries; subscriure operacions de crèdit; realitzar tota classe de contractes, tant respecte a béns immobles com de prestació de serveis, referits al desenvolupament normal del Col·legi.
Español: p) Resolver los asuntos gubernativos, económicos y administrativos del Colegio; contratar con las entidades bancarias; suscribir operaciones de crédito; celebrar toda clase de contratos, tanto respecto a bienes inmuebles como de prestación de servicios, referidos al desarrollo normal del Colegio.
Valencià: q) Establir nous serveis en el Col·legi, concertar l'adquisició de béns o l'execució d'obres el pressupost de les quals no excedisca del vint per cent del pressupost total del Col·legi i demanar pressupostos i projectes tècnics per a realitzar-les.
Español: q) Establecer nuevos servicios en el Colegio, concertar la adquisición de bienes o la ejecución de obras cuyo presupuesto no exceda del veinte por ciento del presupuesto total del Colegio y pedir presupuestos y proyectos técnicos para la realización de las mismas.
Valencià: r) Adquirir tot tipus de materials i elements relacionats amb les activitats i serveis que es desenvolupen o es pretenguen desenvolupar en el Col·legi.
Español: r) Adquirir todo tipo de materiales y elementos relacionados con las actividades y servicios que se desarrollen o se pretendan desarrollar en el Colegio.
Valencià: s) Sol·licitar i obtindre subvencions de persones o entitats públiques i privades.
Español: s) Solicitar y obtener subvenciones de personas o entidades públicas y privadas.
Valencià: t) Reconéixer deutes i obligacions.
Español: t) Reconocer deudas y obligaciones.
Valencià: u) Redactar les modificacions dels estatuts i del reglament de règim intern del Col·legi per a sotmetre'ls a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: u) Redactar las modificaciones de los estatutos y del reglamento de régimen interno del Colegio, para someterlos a la aprobación de la asamblea general.
Valencià: v) Aplicar les disposicions d'estos estatuts i el reglament de règim intern i resoldre els dubtes que sorgisquen de l'aplicació d'estes.
Español: v) Aplicar las disposiciones de estos estatutos y reglamento de régimen interno y resolver las dudas que surjan de su aplicación.
Valencià: w) Procedir a contractar els empleats i empleades necessaris per a la gestió del Col·legi.
Español: w) Proceder a la contratación de los empleados y empleadas necesarias para la gestión del Colegio.
Valencià: x) Concedir les distincions al mèrit col·legial.
Español: x) Conceder las distinciones al mérito colegial.
Valencià: y) Establir, organitzar i gestionar serveis d'assistència, atenció, formació i informació relacionats tant amb els i les professionals de la nutrició humana, dietètica i alimentació, com amb altres professionals que ho requerisquen, i amb la població en general.
Español: y) Establecer, organizar y gestionar servicios de asistencia, atención, formación e información relacionados tanto con los y las profesionales de la nutrición humana, dietética y alimentación, como con otros profesionales que lo requieran y con la población en general.