gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Per Resolució de data 28 d'octubre de 2002, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Chirivella Soriano de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter educatiu i cultural.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 28 de octubre de 2002, la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Chirivella Soriano de la Comunitat Valenciana y clasificarla de carácter educativo y cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts la Fundació té per objecte la realització dels següents fins: a) La promoció, divulgació i defensa de les manifestacions de l'esperit humà de tots els temps i països que continguen un sentit de progrés i modernitat (tant en el sentit ètic com estètic) i, particularment, de l'art contemporani en les seues diferents formes expressives.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos Fundación tiene por objeto la realización de los siguientes fines: a) La promoción, divulgación y defensa de las manifestaciones del espíritu humano de todos los tiempos y países que contengan un sentido de progreso y modernidad (tanto en el sentido ético como estético) y, particularmente, del arte contemporáneo en sus diferentes formas expresivas.
Valencià: b) L'exposició, preservació i divulgació al públic dels fons pictòrics que li siguen cedits temporalment.
Español: b) La exposición, preservación y divulgación al público de los fondos pictóricos que le sean cedidos temporalmente.
Valencià: c) L'organització d'estudis, seminaris, cursos, conferències, col·loquis, publicacions, exposicions i qualsevol activitat encaminada a l'educació artística i al perfeccionament de la sensibilitat estètica en relació amb els valors anteriorment citats.
Español: c) La organización de estudios, seminarios, cursos, conferencias, coloquios, publicaciones, exposiciones y cualquier actividad encaminada a la educación artística y al perfeccionamiento de la sensibilidad estética en relación a los valores anteriormente citados.
Valencià: d) La publicació de llibres, documents, pel·lícules, vídeos, etc.
Español: d) La publicación de libros, documentos, películas, videos, etc.
Valencià: i la reproducció en les seues diferents formes d'obres de caràcter artístic, tot això subjecte al que dispose la legislació vigent.
Español: y la reproducción en sus diferentes formas de obras de carácter artístico, todo ello sujeto a lo que disponga la legislación vigente.
Valencià: e) La concessió de premis i beques per tal de contribuir al foment de vocacions d'artistes jóvens i a divulgar les seues obres.
Español: e) La concesión de premios y becas con el fin de contribuir al fomento de vocaciones de artistas jóvenes y a divulgar sus obras.
Valencià: Conforme l'article 7 estatutari seran beneficiaris de la Fundació tots els ciutadans que tinguen sensibilitat per les arts plàstiques.
Español: Conforme el artículo 7 estatutario serán beneficiarios de la Fundación todos los ciudadanos que tengan sensibilidad por las artes plásticas.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, el Patronat estime que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, el Patronato estime que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.
Valencià: Quart Per Resolució de data 30 d'octubre de 2002, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera, i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 30 de octubre de 2002, la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana para Proteger y Mejorar la Calidad de Vida de las Personas Mayores de Bétera, y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts la Fundació té per objecte la realització dels següents fins: La Fundació té per objecte el desenvolupament, foment, gestió, i promoció d'activitats i servicis, amb els quals aconseguir la millor qualitat de vida i benestar de les persones majors.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos Fundación tiene por objeto la realización de los siguientes fines: La Fundación tiene por objeto el desarrollo, fomento, gestión, y promoción de actividades y servicios, con los que conseguir la mejor calidad de vida y bienestar de las personas mayores.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa i en les condicions i termes que li corresponguen com a organització sense ànim de lucre.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa y en las condiciones y términos que le correspondan como organización sin ánimo de lucro.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Gestió directa de les activitats i dels servicis a realitzar per la Fundació per si mateixa o mitjançant organisme exclusivament dependent d'esta en compliment dels seus fins.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Gestión directa de las actividades y de los servicios a realizar por la Fundación por si misma o mediante organismo exclusivamente dependiente de ella en cumplimiento de sus fines.
Valencià: Gestió indirecta de les activitats i servicis a realitzar per la Fundació mitjançant concessió, arrendament i concert.
Español: Gestión indirecta de las actividades y servicios a realizar por la Fundación mediante concesión, arrendamiento y concierto.
Valencià: Conforme l'article 7 estatutari seran beneficiaris de la Fundació les persones majors del municipi.
Español: Conforme el artículo 7 estatutario serán beneficiarios de la Fundación las personas mayores del Municipio.
Valencià: Cinqué Per Resolució de data 12 de novembre de 2002, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación de la Comunitat Valenciana Victoria Laporta Carbonell, i classificar-la de caràcter mediambiental.
Español: Quinto Por Resolución de fecha 12 de noviembre de 2002, la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Victoria Laporta Carbonell, y clasificarla de carácter medioambiental.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts Fundació té per objecte la realització dels següents fins: A) Promoció d'activitats culturals, medi ambientals, educatives, d'investigació i formatives de persones de qualsevol nacionalitat, cultura i nivell formatiu.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos Fundación tiene por objeto la realización de los siguientes fines: A) Promoción de actividades culturales, medio ambientales, educativas, de investigación y formativas de personas de cualquier nacionalidad, cultura y nivel formativo.
Valencià: Sempre que estes estiguen relacionades amb la conservació de la naturalesa.
Español: Siempre éstas estén relacionadas con la conservación de la naturaleza.
Valencià: C) Promoure i finançar la realització de treballs, estudis, projectes, informes i publicacions encaminades a suscitar iniciatives mediambientals.
Español: C) Promover y financiar la realización de trabajos, estudios, proyectos, informes y publicaciones encaminadas a suscitar iniciativas medioambientales.
Valencià: D) Col·laborar amb altres entitats no lucratives que atenguen qualsevol tipus d'activitats de les anteriorment assenyalades.
Español: D) Colaborar con otras entidades no lucrativas que atiendan cualquier tipo de actividades de las anteriormente señaladas.
Valencià: E) Promocionar la creació d'aules, cursos, seminaris, escoles o centres de formació agrària, o qualsevol altra activitat relacionada amb la naturalesa.
Español: E) Promocionar la creación de aulas, cursos, seminarios, escuelas o centros de formación agraria, o cualquier otra actividad relacionada con la naturaleza.
Valencià: F) Promoure activitats de creació d'albergs o zones de refugi d'espècies protegides d'animals.
Español: F) Promover actividades de creación de albergues o zonas de refugio de especies protegidas de animales.
Valencià: B) Manteniment de finques, centres o locals on es puguen celebrar les activitats de la Fundació.
Español: B) Mantenimiento de fincas, centros o locales donde se puedan celebrar las actividades de la Fundación.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones de qualsevol nacionalitat, que puguen ser beneficiàries de les activitats que organitze.
Español: Según el artículo 7 estatutario serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas de cualquier nacionalidad, que puedan ser beneficiarias de las actividades que organice.
Valencià: La Fundació, atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación, otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las, condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Sisé Per Resolució de data 20 de novembre de 2002, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter de foment de la investigació.
Español: Sexto Por Resolución de fecha 20 de noviembre de 2002, la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de fomento de la investigación.
Valencià: Segons l'article 5 dels seus Estatuts la Fundació tindrà com a finalitat, impulsar, promoure i afavorir la investigació científica i tècnica al si del Hospital Universitario La Fe de València i el seu centre d'investigacions.
Español: Según el artículo 5 de sus estatutos la Fundación tendrá como finalidad, impulsar, promover y favorecer la investigación científica y técnica en el seno del Hospital Universitario La Fe de Valencia y su Centro de Investigaciones.
Valencià: Per a la consecució dels seus fins la Fundació desenvoluparà, entre altres, les següents activitats: a) Promoure i establir les directrius estratègiques de la investigació biomèdica a l'Hospital Universitario La Fe.
Español: Para la consecución de sus fines la Fundación desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: a) Promover y establecer las directrices estratégicas de la investigación biomédica en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Facilitar i promoure la docència i preparació dels postgraduats i investigadors per a la seua formació continuada, i complementar els plans generals de docència mèdica especialitzada acreditats a l'Hospital i els programes de docència postgraduada que hi ha a la Universitat.
Español: b) Facilitar y promover la docencia y preparación de los postgraduados e investigadores para su formación continuada, complementando los planes generales de docencia médica especializada acreditados en el Hospital y los programas de docencia postgraduada existente en la Universidad.
Valencià: c) Acreditar i garantir els projectes i processos d'investigació clínica a l'Hospital.
Español: c) Acreditar y garantizar los proyectos y procesos de investigación clínica en el Hospital.
Valencià: d) Cooperar mitjançant convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals, així com amb institucions sanitàries i docents, nacionals o estrangeres e) Difondre a la societat els èxits científics i mèdics de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: d) Cooperar por medio de Convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales, así como con instituciones sanitarias y docentes, nacionales o extranjeras e) Difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: g) Gestionar la investigació i els recursos resultants del seu desenvolupament, i orientar-los cap a les prioritats estratègiques de la investigació de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: g) gestionar la investigación y los recursos resultantes de su desarrollo, orientándolo hacia las prioridades estratégicas de la investigación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: h) Concedir beques i ajudes econòmiques per a la realització de la investigació en l'àmbit d'esta Fundació.
Español: h) Conceder becas y ayudas económicas para la realización de la investigación en el ámbito de esta Fundación.
Valencià: i) Garantir l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: i) Garantizar la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: j) Impulsar l'orientació de la investigació cap a la millora de la pràctica clínica i qualitat assistencial de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: j) Impulsar la orientación de la investigación hacia la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: k) Facilitar el finançament, l'administració i la gestió del procés d'investigació.
Español: k) Facilitar la financiación, la administración y la gestión del proceso de investigación.
Valencià: l) Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a juí del Patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació.
Español: l) Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación.
Valencià: Segons l'article 6 dels Estatuts podran ser beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones físiques o jurídiques que presenten un programa d'investigació, docència o cooperació dins dels objectius o finalitats de la Fundació i que, segons el Patronat, tinguen interés general, i, en particular, aquelles persones que siguen beneficiàries de projectes subvencionats per organisme públics.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos podrán ser beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas que presenten un programa de investigación, docencia o cooperación dentro de los objetivos o finalidades de la Fundación y que, al parecer del Patronato, tengan interés general, y, en particular, aquellas personas que sean beneficiarias de proyectos subvencionados por organismo públicos.
Valencià: En la determinació o selecció dels beneficiaris s'actuarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: En la determinación o selección de los beneficiarios se actuará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Cap, ni individualment ni col·lectivament, no podrà al·legar, davant de la Fundació o els seus òrgans de govern, el dret a gaudir dels mencionats beneficis ni demandar que siguen atribuïts a determinada persona.
Español: Ninguno, ni individualmente ni colectivamente, podrá alegar, delante de la Fundación o sus órganos de gobierno, el derecho a disfrutar de los mencionados beneficios ni demandar que sean atribuidos a determinada persona.
Valencià: El Patronat aprovarà uns Estatuts del beneficiari en què figuraran els drets i obligacions dels beneficiaris per a cadascun dels programes d'investigació o docència.
Español: El Patronato aprobará unos Estatutos del beneficiario en los que figurarán los derechos y obligaciones de los beneficiarios para cada uno de los programas de investigación o docencia.
Valencià: En particular, l'Estatut regularà: l'accés a la condició de beneficiari per part del personal de l'Hospital Universitari La Fe, la forma d'accés a la condició de beneficiari per part del personal extern i l'assignació de la propietat intel·lectual dels programes d'investigació, docència i cooperació.
Español: En particular, el Estatuto regulará: el acceso a la condición de beneficiario por parte del personal del Hospital Universitario La Fe, la forma de acceso a la condición de beneficiario por parte del personal externo y la asignación de la propiedad intelectual de los programas de investigación, docencia y cooperación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2013) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu als instituts d'Ensenyament Secundari número 15, d'Alacant; número 4, d'Elda, i Leopoldo Querol, de Vinaròs, el professorat afectat per la implantació i el cessament d'ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2013) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación,por la que se adscribe con carácter definitivo a los institutos de Enseñanza Secundaria núm. 15 de Alicante, núm. 4 de Elda y Leopoldo Querol de Vinaròs al profesorado afectado por la implantación y cese de enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2013 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda Alacant Vinaròs ensenyament secundari personal docent RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu als instituts d'Ensenyament Secundari número 15, d'Alacant; número 4, d'Elda, i Leopoldo Querol, de Vinaròs, el professorat afectat per la implantació i el cessament d'ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2013 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda Alicante Vinaròs enseñanza secundaria personal docente RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación,por la que se adscribe con carácter definitivo a los institutos de Enseñanza Secundaria núm. 15 de Alicante, núm. 4 de Elda y Leopoldo Querol de Vinaròs al profesorado afectado por la implantación y cese de enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica.
Valencià: [2002/X2013] L'Ordre de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, modifica la configuració dels instituts d'Ensenyament Secundari de la localitat d'Alacant, núm.15 i Antonio José Cavanilles; dels instituts d'Ensenyament Secundari de la localitat d'Elda, núm. 4 i la Melva, i dels instituts d'Ensenyament Secundari de la localitat de Vinaròs, Leopoldo Querol i José Vilaplana.
Español: [2002/X2013] La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 17 de julio de 2001, modifica la configuración de los Institutos de Enseñanza Secundaria de la localidad de Alicante, núm. 15 y Antonio José Cavanilles, de los IES de la localidad de Elda, núm. 4 y La Melva y de los IES de la localidad de Vinaròs, Leopoldo Querol y José Vilaplana.
Valencià: Els apartats tercer, quart i cinqué de la mencionada ordre establixen el desglossament dels llocs de treball afectats per la implantació i el cessament d'ensenyaments als centres esmentats.
Español: Los apartados Tercero, Cuarto y Quinto de la mencionada Orden establecen el desglose de los puestos de trabajo afectados por la implantación y cese de enseñanzas en los mencionados centros.
Valencià: La nova situació fa necessària la readscripció del professorat que presta servicis amb caràcter definitiu als instituts d'Ensenyament Secundari afectats: Antonio José Cavanilles (família professional: Edificació i Obra Civil), la Melva (família professional: Comerç i Màrqueting) i José Vilaplana (família professional: Electricitat i Electrònica).
Español: La nueva situación hace necesaria la readscripción del profesorado que venía prestando servicios con carácter definitivo en los Institutos de Enseñanza Secundaria: ?Antonio José Cavanilles- (familia profesional: Edificación y Obra Civil), ?La Melva- (familia profesional: Comercio y Marketing) y ?José Vilaplana- (Familia profesional: Electricidad y Electrónica) afectados.
Valencià: La Direcció General Personal, de conformitat amb el que establixen el Decret 557/1960, de 24 de març (BOE de 29 de març); l'Ordre Reglamentària de Desenrotllament, de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny), i la disposició final primera de l'Ordre de 17 de juliol de 2001, ja esmentada, disposa el següent: Primer Destinar definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari núm. 15, d'Alacant, el professorat afectat pel trasllat dels ensenyaments de la família professional d'Edificació i Obra Civil de l'IES Antonio José Cavanilles, en la manera que figura en l'annex d'esta ordre.
Español: Esta Dirección General de Personal de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960 de 24 de marzo (BOE del 29), en la Orden Reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE del 8 de junio), y en la disposición final primera de la Orden de 17 de julio de 2001 antes mencionada, ha dispuesto lo siguiente: Primero Destinar definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria núm. 15 de Alicante al profesorado afectado por el traslado de las enseñanzas de la familia profesional de Edificación y Obra Civil del IES Antonio José Cavanilles, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.