gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/4401 CVE Data del document : 21-04-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/4401 CVE Fecha del documento : 21-04-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/4401] PREÀMBUL L'accés a un habitatge de lloguer s'ha convertit en tot un problema per als joves en les grans ciutats de la Comunitat Valenciana, cosa que ha obligat a haver de compartir pis si volen independitzar-se, ja que els salaris continuen sent molt precaris i inestables.
Español: [2023/4401] PREÁMBULO El acceso a una vivienda de alquiler se ha convertido en todo un problema para los jóvenes en las grandes ciudades de la Comunitat Valenciana lo que ha obligado a tener que compartir piso si quieren independizarse, ya que los salarios siguen siendo muy precarios e inestables.
Valencià: L'edat mitjana d'emancipació entre els joves valencians no deixa de pujar i supera ja els 29 anys.
Español: La edad media de emancipación entre los jóvenes valencianos no deja de subir y supera ya los 29 años.
Valencià: Pocs són els joves que es poden permetre llogar per si mateixos un pis, però tampoc no tenen accés al mercat de compravenda d'habitatge, perquè no tenen els diners necessaris per a pagar l'entrada ni l'estabilitat requerida per a accedir a una hipoteca.
Español: Pocos son los jóvenes que se puede permitir alquilar por si solo un piso, pero tampoco tienen acceso al mercado de compraventa de vivienda, porque no tienen el dinero necesario para pagar la entrada ni la estabilidad requerida para acceder a una hipoteca.
Valencià: Aquests problemes fan que la taxa d'emancipació continue baixant a la Comunitat Valenciana, i se situa en un 11,8 %.
Español: Estos problemas hacen que la tasa de emancipación siga bajando en la Comunitat Valenciana, situándose en un 11,8 por ciento.
Valencià: Davant d'aquesta situació, la garantia constitucional del dret al gaudi d'un habitatge digne i adequat així com el reconeixement legal de tal dret derivat de la Llei 2/2017, de 3 de desembre, per la funció social de l'habitatge l'article 2 del qual garanteix a totes les persones residents a la Comunitat Valenciana el dret a gaudir d'un habitatge assequible, digna i adequada que complisca amb totes les condicions per a garantir el seu lliure desenvolupament de la personalitat, el seu dret a la intimitat i la resta de drets vinculats a l'habitatge, ha obligat les administracions públiques a promoure actuacions que faciliten l'accés al mercat immobiliari d'aquells col·lectius amb majors dificultats d'accés, entre els quals s'inclou, sens dubte, els joves.
Español: Ante esta situación, la garantía constitucional del derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada así como el reconocimiento legal de tal derecho derivado de la Ley 2/2017, de 3 de diciembre, por la función social de la vivienda cuyo artículo 2 garantiza a todas las personas residentes en la Comunitat Valenciana el derecho a disfrutar de una vivienda asequible, digna y adecuada que cumpla con todas las condiciones para garantizar su libre desarrollo de la personalidad, su derecho a la intimidad y el resto de derechos vinculados a la vivienda, ha obligado a las administraciones públicas a promover actuaciones que faciliten el acceso al mercado inmobiliario de aquellos colectivos con mayores dificultades de acceso, entre los que se incluye, sin duda alguna, los jóvenes.
Valencià: El Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo Lloguer Jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 19 de gener de 2022, a més de contemplar diferents programes d'ajudes per a facilitar l'accés al mercat de lloguer d'habitatge als ciutadans en general, va implementar, per primera vegada, el denominat Bo Lloguer Jove amb el qual es pretén impulsar l'accés de la població jove a l'habitatge en lloguer així com contribuir al repte demogràfic.
Español: El Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 19 de enero de 2022, además de contemplar diferentes programas de ayudas para facilitar el acceso al mercado de alquiler de vivienda a los ciudadanos en general, implementó, por primera vez, el denominado Bono Alquiler Joven con el que se pretende impulsar el acceso de la población joven a la vivienda en alquiler así como contribuir al reto demográfico.
Valencià: L'ordenació, instrucció, tramitació i resolució dels procediments de concessió d'aquestes ajudes, així com el seu abonament una vegada s'haja reconegut per aquestes administracions el dret de les persones beneficiàries a obtindre'l dins de les condicions i límits establits en el mencionat reial decret s'atribueix a les comunitats autònomes en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: La ordenación, instrucción, tramitación y resolución de los procedimientos de concesión de estas ayudas, así como su abono una vez se haya reconocido por dichas administraciones el derecho de las personas beneficiarias a obtenerlo dentro de las condiciones y límites establecidos en el citado real decreto se atribuye a las comunidades autónomas en su ámbito territorial respectivo.
Valencià: A aquest efecte, el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana transferirà a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla els fons per a atendre l'ajuda del Bo Lloguer Jove amb les dotacions que es consignen en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana transferirá a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla los fondos para atender a la ayuda del Bono Alquiler Joven con las dotaciones que se consignen en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Valencià: Durant l'exercici 2022 per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del titular de la dita conselleria, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove durant l'exercici 2022 que han beneficiat un nombre aproximat de 3.900 persones joves sol·licitants de l'ajuda.
Español: Durante el ejercicio 2022 por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, mediante Orden 3/2022, de 27 de mayo, del titular de la citada conselleria, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven durante el ejercicios 2022 que han beneficiado a un número aproximado de 3.900 personas jóvenes solicitantes de la ayuda.
Valencià: Atés el recent informe elaborat per l'Institut Valencià de la Joventut denominat «L'impacte de la Covid_19 i la «nova normalitat» en la joventut valenciana», hem de considerar les següents dades: el 71,8 % de la població jove enquestada viu en l'habitatge familiar amb tots dos progenitors o un d'ells.
Español: Atendiendo al reciente informe elaborado por el Instituto Valenciano de la Juventud denominado «El impacto de la Covid_19 y la «nueva normalidad» en la juventud valenciana», debemos considerar los siguientes datos: el 71,8 % de la población joven encuestada habita en la vivienda familiar con ambos progenitores o uno de ellos.
Valencià: El 15,4 % resideix en un habitatge compartit amb la parella, el 6 % viu sol/a, el 4,9 % comparteix habitatge amb altres persones i l'1,8 % està vivint en aquest moment en l'habitatge familiar, però durant el curs acadèmic resideix en un habitatge o residència d'estudiants.
Español: El 15,4 % reside en una vivienda compartida con la pareja, el 6 % vive sol/a, el 4,9 % comparte vivienda con otras personas y el 1,8 % está viviendo en este momento en la vivienda familiar pero durante el curso académico reside en una vivienda o residencia de estudiantes.
Valencià: En relació amb l'emancipació, el 72,6 % de la joventut valenciana no està emancipada ara mateix.
Español: En relación con la emancipación, el 72,6 % de la juventud valenciana no está emancipada en la actualidad.
Valencià: Respecte dels efectes de la covid-19 en l'emancipació futura, el 41,1 % de la joventut valenciana considera que la pandèmia retardarà el moment d'emancipar-se, el 31,8 % afirma que no influirà en aquesta decisió i el 25,4 % no ho sap.
Español: Respecto de los efectos de la covid-19 en la emancipación futura, el 41,1 % de la juventud valenciana considera que la pandemia retrasará el momento de emanciparse, el 31,8 % afirma que no influirá en esta decisión y el 25,4 % no lo sabe.
Valencià: A la vista de l'anàlisi exposada és clar que la situació econòmica actual resulta especialment complicada per als joves després de la crisi econòmica i social causada per la pandèmia i agreujada a hores d'ara per la guerra d'Ucraïna, raons que obliguen aquesta administració a continuar col·laborant amb aquest col·lectiu a fi de facilitar-li l'accés a l'habitatge per constituir un pilar bàsic per a la construcció de qualsevol projecte vital.
Español: A la vista del análisis expuesto es claro que la situación económica actual resulta especialmente complicada para los jóvenes después de la crisis económica y social causada por la pandemia y agravada en la actualidad por la guerra de Ucrania, razones que obligan a esta administración a seguir colaborando con este colectivo a fin de facilitarle el acceso a la vivienda por constituir un pilar básico para la construcción de cualquier proyecto vital.
Valencià: L'article 14 del Reial decret 42/2022, relatiu al procediment de concessió del Bo Lloguer Jove, estableix que aquestes subvencions podran concedir-se de manera directa conformement amb el que es disposa en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, quan concórreguen les raons previstes en aquest article que hauran de ser justificades, en cada cas, per la comunitat autònoma de què es tracte i sempre dins de les disponibilitats pressupostàries, com així es va realitzar durant l'exercici 2022.
Español: El artículo 14 del Real decreto 42/2022, relativo al procedimiento de concesión del Bono Alquiler Joven, establece que estas subvenciones podrán concederse de manera directa conforme a lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, cuando concurran las razones previstas en este artículo que tendrán que ser justificadas, en cada caso, por la comunidad autónoma de que se trate y siempre dentro de las disponibilidades presupuestarias, como así se realizó durante el ejercicio 2022.
Valencià: A la vista de la situació descrita i de les singulars circumstàncies d'interés públic, social i econòmic que hi concorren, resulta urgent, de nou, la concessió d'ajudes directes per al pagament del lloguer amb la finalitat de propiciar que l'esforç econòmic per al pagament del lloguer no siga l'obstacle principal per a l'emancipació dels joves i, així, a l'empara de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aprovar les bases reguladores i procedir, durant l'exercici 2023, a la corresponent convocatòria considerant que, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres ben justificades que dificulten la seua convocatòria pública, quan no superen els 18.000 euros per beneficiari o beneficiària, així com l'apreciació de la concurrència d'aquestes circumstàncies i el seu atorgament, correspondrà, si és el cas, a la persona titular de la conselleria en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: A la vista de la situación descrita y de las singulares circunstancias de interés público, social y económico que concurren, resulta urgente, de nuevo, la concesión de ayudas directas para el pago del alquiler con el fin de propiciar que el esfuerzo económico para el pago del alquiler no sea el obstáculo principal para la emancipación de los jóvenes y, así, al amparo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, aprobar las bases reguladoras y proceder, durante el ejercicio 2023, a la correspondiente convocatoria considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, la aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública, cuando las mismas no superen los 18.000 euros por beneficiario o beneficiaria, así como la apreciación de la concurrencia de dichas circunstancias y su otorgamiento, corresponderá, en su caso, a la persona titular de la conselleria en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, s'assigna a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica les competències en matèria d'habitatge, i de regeneració urbana i sostenibilitat energètica residencial.
Español: Mediante el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, se asigna a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática las competencias en materia de vivienda, y de regeneración urbana y sostenibilidad energética habitacional.
Valencià: Per Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat reafirmant aquesta competència.
Español: Por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat reafirmando dicha competencia.
Valencià: La Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, article tercer, delega en les persones titulars de la sotssecretaria i de les direccions generals d'aquesta Conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries competencials i dels seus corresponents programes pressupostaris, en l'apartat 9, entre altres, l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: La Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, artículo tercero, delega en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias competenciales y de sus correspondientes programas presupuestarios, en su apartado 9, entre otras, la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: D'altra banda, a conseqüència del canvi operat en la naturalesa jurídica de les bases reguladores de la concessió de les subvencions efectuat pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, que possibilita la seua consideració no com a disposició de caràcter general sinó com a acte administratiu múltiple amb igual naturalesa que l'acte administratiu de convocatòria, aquesta conselleria considera que, en llaures al principi d'eficàcia i economia processal, tractant-se tots dos d'actes administratius que esgoten la seua eficàcia en el temps a l'uníson, manca de fonament des del punt de vista tècnic i jurídic, instrumentar l'aprovació de les bases i la convocatòria i concessió de les ajudes en actes administratius separats, justificant que, a l'empara del que es disposa en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan competent procedisca a l'aprovació de les bases reguladores i a convocar les ajudes en unitat d'acte.
Español: Por otra parte, como consecuencia del cambio operado en la naturaleza jurídica de las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones efectuado por el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, que posibilita su consideración no como disposición de carácter general sino como acto administrativo plúrimo con igual naturaleza que el acto administrativo de convocatoria, esta conselleria considera que, en aras al principio de eficacia y economía procesal, tratándose ambos de actos administrativos que agotan su eficacia en el tiempo al unísono, carece de fundamento desde el punto de vista técnico y jurídico, instrumentar la aprobación de las bases y la convocatoria y concesión de las ayudas en actos administrativos separados, justificando que, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano competente proceda a la aprobación de las bases reguladoras y a convocar las ayudas en unidad de acto.
Valencià: Aquestes bases són conformes amb la Resolució d'11 de maig de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions per al període 2020-2023 (DOGV 8810, de data 13.05.2020), amb les modificacions introduïdes mitjançant Resolució de 17 de març de 2022, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, tal com estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en el seu article 164, lletra a), així com l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i els articles 10 a 15 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Estas bases son conformes con la Resolución de 11 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2020-2023 (DOGV 8810, 13.05.2020), con las modificaciones introducidas mediante Resolución de 17 de marzo de 2022, de la Subsecretaria de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, tal y como establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en su artículo 164, letra a, así como el artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y los artículos 10 a 15 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en la present ordre s'adapten als requisits establits en el Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, ja que per tindre per objecte el pagament de les rendes de lloguer d'habitatge habitual de les persones físiques, que no realitzen activitats econòmiques, ni suposa un avantatge econòmic que false la competència, ni afecta els intercanvis comercials entre estats integrants, no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente orden se adaptan a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, ya que por tener por objeto el pago de las rentas de alquiler de vivienda habitual de las personas físicas, que no realizan actividades económicas, ni supone una ventaja económica que false la competencia, ni afecta a los intercambios comerciales entre estados integrantes, no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, complits els tràmits procedimentals oportuns, havent-se incorporat a l'expedient els informes de l'Advocacia General de la Generalitat així com l'informe de la Intervenció Delegada emesos de conformitat amb l'article 165.1 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i fent ús de les facultats atribuïdes pels preceptes legals esmentats, resolc: Primer S'aproven les bases reguladores per a la concessió del Bo Lloguer Jove corresponent a l'exercici 2023 que s'exposen a continuació: Base primera.
Español: Por lo expuesto, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, habiéndose incorporado al expediente los informes de la Abogacía General de la Generalitat así como el informe de la Intervención Delegada emitidos de conformidad con el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en uso de las facultades atribuidas por los preceptos legales citados, resuelvo: Primero Se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Bono Alquiler Joven correspondiente al ejercicio 2023 que se exponen a continuación: Base primera.
Valencià: Les presents bases tenen per objecte regular la concessió del Bo Lloguer Jove per a facilitar el gaudi d'un habitatge o habitació en règim de lloguer o de cessió d'ús a les persones joves amb escassos mitjans econòmics, mitjançant l'atorgament d'ajudes a les persones arrendatàries o cessionàries. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión del Bono Alquiler Joven para facilitar el disfrute de una vivienda o habitación en régimen de alquiler o de cesión de uso a las personas jóvenes con escasos medios económicos, mediante el otorgamiento de ayudas a las personas arrendatarias o cesionarias. 2.
Valencià: El Bo Lloguer Jove a què es refereix les presents bases reguladores serà aplicable en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Bono Alquiler Joven a que se refiere las presentes bases reguladoras será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.