gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes d'estat en el marc d'aquesta convocatòria i d'altres procedents d'aquesta o una altra administració o ens públic.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas de estado en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per ordre de presentació de la sol·licitud normalitzada, per mitjà d'una comparació del moment en què es produeix la sol·licitud.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, por orden de presentación de la solicitud normalizada, mediante una comparación del momento en el que se produce la solicitud.
Valencià: Pressupost subvencionable major de 20.000 euros, excloent-ne l'IVA.
Español: Presupuesto subvencionable mayor de 20.000 euros, excluyendo el IVA.
Valencià: La intensitat de les ajudes serà del 20 %.
Español: La intensidad de las ayudas será del 20 %.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 20.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención será de 20.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9230) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural de la Vall d'Alcalà, estudi ambiental i territorial estratègic, i versió preliminar del pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9230) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural de La Vall d'Alcalà, estudio ambiental y territorial estratégico, y versión preliminar del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9230 CVE Data del document : 02-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Alcalà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alcalà, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural de la Vall d'Alcalà, estudi ambiental i territorial estratègic, i versió preliminar del pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9230 CVE Fecha del documento : 02-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alcalà, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general estructural de La Vall d'Alcalà, estudio ambiental y territorial estratégico, y versión preliminar del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/9230] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà, en sessió de data 14 de setembre de 2016, va acordar: Sotmetre la versió inicial del pla general estructural, l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, junt amb la versió inicial del pla d'ordenació detallada, a participació i informació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per mitjà de les accions definides en el pla de participació pública i en els termes establits en l'article 53 i 58 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, per un període de dos mesos, mitjançant un edicte publicat en premsa escrita de gran difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/9230] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà, en sesión de fecha 14 de septiembre de 2016, acordó: Someter la versión inicial del plan general estructural, el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, junto con la versión inicial del plan de ordenación pormenorizada, a participación e información pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública y en los términos establecidos en el artículo 53 y 58 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, por un periodo de dos meses, mediante edicto publicado en prensa escrita de gran difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les oficines municipals, i en l'adreça electrònica http://www.lavalldalcala.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las oficinas municipales, y en la dirección electrónica http://www.lavalldalcala.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Alcalà, 2 d'octubre de 2016.
Español: La Vall d'Alcalà, 2 de octubre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Pablo Martínez Sarch.
Español: - El alcalde: Pablo Martínez Sarch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5318) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5318) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2016, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5318 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2016, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5318 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2016, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2016/5318] Comprovades les necessitats administratives d'aquesta Universitat d'Alacant durant el mes d'agost 2016, i fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, vist l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueix l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2016, als efectes del còmput de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral temporal.
Español: [2016/5318] Comprobadas las necesidades administrativas de esta Universidad de Alicante durante el mes de agosto 2016, y en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, visto el artículo 48 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2016 a los efectos del cómputo de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral temporal.
Valencià: En aquest cas, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2016 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En este caso, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2016 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7285) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos mestres en el procediment selectiu convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7285) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7285 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos mestres en el procediment selectiu convocat per Ordre 11/2016, de 3 de maig, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7285 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden 11/2016, de 3 de mayo, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2016/7285] Per Ordre 11/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va convocar procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del cos de mestres.
Español: [2016/7285] Por Orden 11/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del cuerpo de maestros.
Valencià: Qui tinga adquirida més d'una especialitat podrà accedir a places corresponents a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establits per a la provisió de llocs de treball del personal funcionari docent.
Español: Quienes tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a plazas correspondientes a cualquiera de ellas a través de los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario docente.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 22.2 de l'esmentada Ordre 11/2016, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 22.2 de la mencionada Orden 11/2016, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5229) Licitació número 20/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5229) Licitación número 20/2016.
Valencià: Arrendament de tres vehicles per al Departament de Manteniment.
Español: Arrendamiento de tres vehículos para el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5229 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 20/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5229 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 20/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de tres vehicles per al Departament de Manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de tres vehículos para el Departamento de Mantenimiento.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: cinc anys, tal com consta en l'annex I, apartat E del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cinco años, tal y como consta en el anexo I, apartado E del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: huitanta mil tres-cents trenta euros amb cinquanta-huit cèntims (80.330,58 ?), més setze mil huit-cents seixanta-nou euros amb quaranta-dos cèntims (16.869,42 ?), en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ochenta mil trescientos treinta euros con cincuenta y ocho céntimos (80.330,58 ?), más dieciséis mil ochocientos sesenta y nueve euros con cuarenta y dos céncimos (16.869,42 ?), en concepto de IVA.
Valencià: Import total: noranta-set mil dos-cents euros (97.200,00 ?) IVA inclòs, segons la següent distribució d'anualitats: 2016: 4.016,52 - més IVA 843,47 ?.
Español: Importe total: noventa y siete mil doscientos euros (97.200,00 ?) IVA incluido, según la siguiente distribución de anualidades: 2016: 4.016,52 - más IVA 843,47 ?.
Valencià: Import total: 4.860,00 - 2017:16.066,08 - més IVA 3.373,87 ?.
Español: Importe total: 4.860,00 - 2017:16.066,08 - más IVA 3.373,87 ?.
Valencià: Import total: 19.440,00 - 2018:16.066,08 - més IVA 3.373,87 ?.
Español: Importe total: 19.440,00 - 2018:16.066,08 - más IVA 3.373,87 ?.
Valencià: Import total: 19.440,00 - 2019:16.066,08 - més IVA 3.373,87 ?.
Español: Importe total: 19.440,00 - 2019:16.066,08 - más IVA 3.373,87 ?.
Valencià: Import total: 19.440,00 - 2020:16.066,08 - més IVA 3.373,87 ?.
Español: Importe total: 19.440,00 - 2020:16.066,08 - más IVA 3.373,87 ?.
Valencià: Import total: 19.440,00 - 2021:12.049,56 - més IVA 2.530,44 ?.
Español: Importe total: 19.440,00 - 2021:12.049,56 - más IVA 2.530,44 ?.
Valencià: Import total:14.580,00 - b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: 14.580,00 - b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: no.
Español: c) Variantes: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta economica.
Valencià: c) Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: preferentment en el Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol ?Tinença d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: preferentemente en el Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Sense perjudici de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sagunt, 4 de juliol de 2016.
Español: Sagunto, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5037) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 767/2015 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5037) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 767/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.