gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (BOE de 04.05.2006); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la DISPOSICIÓ ADDICIONAL quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la DISPOSICIÓN ADICIONAL cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb dos unitats, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con dos unidades, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: SANTA MARÍA Titular: Institución Hijas Corazón de María Domicili: Av.
Español: Centro: SANTA MARÍA Titular: Institución Hijas Corazón de María Domicilio: Av.
Valencià: Tres Cruces, 10 Localitat: València Província: València Codi: 46011867 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 2 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: . 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 34 llocs escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: Tres Cruces, 10 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011867 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 2 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: . 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 34 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años.
Valencià: . 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 147 llocs escolars.
Español: . 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 147 puestos escolares.
Valencià: . 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: . 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: . 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: . 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: . 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: . 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6383) ORDE de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Pequeños Deportistas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6383) ORDEN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Pequeños Deportistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6383 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat cessament d'activitat ORDE de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Pequeños Deportistas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6383 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada cese de actividad ORDEN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Pequeños Deportistas.
Valencià: [2006/6383] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'hereva de la titular del centre docent privat .Pequeños Deportistas.
Español: [2006/6383] El expediente ha sido iniciado a instancia de la heredera de la titular del centro docente privado .Pequeños Deportistas.
Valencià: , número de codi 12003821, situat al carrer Jordi Juan, 15, de Castelló de la Plana, per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre des del curs escolar 2004/2005.
Español: , número de código 12003821, sito en la c/ Jorge Juan, 15, de Castellón de la Plana, por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro desde el curso escolar 2004/2005.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre, tal com informa la Inspecció Educativa, ha deixat d'impartir, des del curs escolar 2004/2005, els corresponents ensenyaments d'Educació Preescolar (Pàrvuls), per als que està autoritzat de forma transitòria per Orde Ministerial de 20 de maig de 1982 (BOE de 26.07.82).
Español: El centro, según informa la Inspección Educativa, dejó de impartir, desde el curso escolar 2004/2005, las correspondientes enseñanzas de Educación Preescolar (Párvulos) para las que estaba autorizado de forma transitoria por Orden Ministerial de 20 de mayo de 1982 (BOE de 26.07.82).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14654) ORDE de 15 de desembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea el Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2005/14654) ORDEN de 15 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/14654 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 15 de desembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea el Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/14654 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M14654] El càncer és un dels principals problemes de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M14654] El cáncer es uno de los principales problemas de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a afrontar este problema la Conselleria de Sanitat va elaborar un pla d'acció, el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, que orienta i definix la política sanitària contra el càncer (Orde de 29 de gener de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana; DOGV núm. 4.691).
Español: Para hacer frente a este problema la Conselleria de Sanidad elaboró un plan de acción, el Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana, que orienta y define la política sanitaria frente al cáncer (Orden de 29 de enero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana; DOGV núm. 4.691).
Valencià: Este pla recull les prioritats d'acció en diferents àmbits, entre els quals hi ha els sistemes d'informació.
Español: Este plan recoge las prioridades de acción en diferentes ámbitos y entre ellos se cuentan los sistemas de información.
Valencià: La informació epidemiològica sobre càncer ha estat regulada per l'Orde d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.130).
Español: La información epidemiológica sobre cáncer ha estado regulada por la Orden de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.130).
Valencià: La posterior creació i desplegament de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública (Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, DOGV núm. 2.927) i la recent promulgació de la Llei 4/2005 de Salut Pública de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.034) fan necessari revisar la normativa sobre este aspecte.
Español: La posterior creación y desarrollo de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública (Decreto 16/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, DOGV núm. 2.927) y la reciente promulgación de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.034) hacen necesario revisar la normativa sobre este aspecto.
Valencià: Per això, i d'acord amb el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.914), segons el qual corresponen a la Direcció General de Salut Pública les funcions de gestionar, coordinar i avaluar els registres d'interés en salut pública i amb el Decret 16/1997, adés esmentat, en el qual s'establix que a la Direcció General de Salut Pública correspon el disseny i establiment de programes específics de vigilància davant de problemes de salut concrets així com la realització d'estudis epidemiològics.
Español: Por ello, y de acuerdo con el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DPGV núm. 4.914), en el que corresponde a la Dirección General de Salud Pública las funciones de gestionar, coordinar y evaluar los registros de interés en salud pública y con el Decreto 16/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública (DOGV núm. 2.927) en el que se establece que a la Dirección General de Salud Pública le corresponde el diseño y establecimiento de programas específicos de vigilancia ante problemas de salud concretos así como la realización de estudios epidemiológicos.
Valencià: ORDENE Article 1 Es crea el Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana, que s'integra dins de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, la qual formarà part del Sistema d'Informació en Salut Pública recollit en l'article 64 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO Artículo 1 Se crea el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana, que se integra dentro de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, la cual formará parte del Sistema de Información en Salud Pública recogido en el artículo 64 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 El Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana té com a objecte cobrir les necessitats informatives epidemiològiques d'incidència, supervivència, història natural i altres dels tumors diagnosticats i/o tractats en els servicis sanitaris de la Comunitat Valenciana, proporciona informació epidemiològica de validesa contrastada sobre els tumors, permet l'estudi de possibles diferències quant a la distribució geogràfica, afavorix l'anàlisi dels factors associats a la presentació i proveïx indicadors que possibiliten la comparació de la situació a la Comunitat Valenciana amb altres territoris.
Español: Artículo 2 El Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana tiene por objeto cubrir las necesidades informativas epidemiológicas de incidencia, supervivencia, historia natural y otras de los tumores diagnosticados y/o tratados en los servicios sanitarios de la Comunidad Valenciana, proporcionando información epidemiológica de validez contrastada sobre los tumores, permitiendo el estudio de posibles diferencias en su distribución geográfica, favoreciendo el análisis de los factores asociados a su presentación y proveyendo indicadores que posibiliten la comparación de la situación en la Comunidad Valenciana con otros territorios.
Valencià: Article 3 El Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana queda integrat en el Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries de l'Àrea d'Epidemiologia dependent de la Direcció General de Salut Pública, i coordinarà les activitats amb l'Oficina del Pla del Càncer pel que fa a l'apartat b de les funcions de l'oficina segons estan establides en l'article 2 de l'Orde de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea l'Oficina del Pla del Càncer.
Español: Artículo 3 El Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana queda integrado en el Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias del Área de Epidemiología dependiente de la Dirección General de Salud Pública, y coordinará sus actividades con la Oficina del Plan del Cáncer en lo que se refiere al apartado b de las funciones de dicha Oficina según están establecidas en el artículo 2 de la Orden del 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Oficina del Plan del Cáncer.
Valencià: Article 4 El Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana du a terme les activitats següents: a) Gestionar la informació epidemiològica sobre càncer: Normalitzar la informació i ferramentes informàtiques d'acord amb pautes homologades internacionalment.
Español: Artículo 4 El Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana desarrolla las siguientes actividades: a) Gestionar la información epidemiológica sobre cáncer: Normalizar la información y herramientas informáticas de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Fer la difusió de la informació periòdicament.
Español: Realizar la difusión de la información periódicamente.
Valencià: b) Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria de càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinarse con los servicios y unidades de la Conselleria de Sanidad que intervienen o actúan en materia de cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria de desenvolupament o adaptació de les ferramentes informàtiques corporatives que siguen necessàries per a la realització de les funcions.
Español: c) Coordinarse con los servicios y unidades de la Conselleria de Sanidad que intervienen o actúan en materia de desarrollo o adaptación de las herramientas informáticas corporativas que sean necesarias para la realización de sus funciones.
Valencià: d) Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat que intervenen o actuen en matèria d'informació poblacional.
Español: d) Coordinarse con los servicios y unidades de la Conselleria de Sanidad que intervienen o actúan en materia de información poblacional.
Valencià: e) Coordinar-se amb altres sistemes i registres d'índole semblant ubicats fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinarse con otros sistemas y registros de índole similar ubicados fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 5 S'integren en el Sistema d'Informació de Càncer de la Comunitat Valenciana el Registre de Tumors Infantils de la Comunitat Valenciana, el Registre de Tumors de Castelló i el Sistema d'Informació Oncològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Se integran en el Sistema de Información de Cáncer de la Comunidad Valenciana el Registro de Tumores Infantiles de la Comunidad Valenciana, el Registro de Tumores de Castellón y el Sistema de Información Oncológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les altres unitats funcionals que siguen creades en este àmbit s'afegiran al sistema.
Español: Otras unidades funcionales que vayan siendo creadas en éste ámbito podrán ir siendo agregadas al Sistema.
Valencià: Article 6 Els establiments sanitaris i centres que formen part de la xarxa sanitària valenciana pública o privada, duen a terme, en l'apartat concret de la informació sobre càncer, les activitats següents: Recollir dades de tots els tumors diagnosticats i/o tractats en el centre i notificar-los al Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana, segons els procediments i models establits pel sistema i atenent la definició de cas que es determine.
Español: Artículo 6 Los establecimientos sanitarios y centros que forman parte de la Red Sanitaria Valenciana pública o privada, desarrollarán, en el apartado concreto de la información sobre cáncer, las siguientes actividades: Recoger datos de todos los tumores diagnosticados y/o tratados en el centro y notificarlos al Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana, según los procedimientos y modelos establecidos por dicho Sistema y atendiendo a la definición de caso que se determine.
Valencià: Disposar d'un sistema de recuperació de la informació per al centre, o adequar l'existent, de manera que permeta la comunicació de dades segons els procediments establits.
Español: Disponer de un sistema de recuperación de la información para el centro, o adecuar el existente, de manera que permita la comunicación de datos según los procedimientos establecidos.
Valencià: Permetre l'accés de personal del Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana, degudament identificat, a les unitats o servicis del centre que siga necessari per a la recollida d'informació sobre casos en els aspectes que siga necessari.
Español: Permitir el acceso de personal del Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana, debidamente identificado, a las unidades o servicios del centro que sea preciso para la recogida de información sobre casos en los aspectos que sea necesario.
Valencià: Subministrar la informació que sobre la matèria els siga requerida pel Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que el mateix sistema necessite fer amb vista al bon funcionament.
Español: Suministrar la información que sobre la materia les sea requerida por el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo Sistema precise realizar en orden a su buen funcionamiento.
Valencià: Estes activitats s'efectuaran d'acord amb l'article 66 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actividades se efectuarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 66 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 7 L'obligació del compliment de les activitats previstes en l'article 6 de la present orde recau sobre el director mèdic del centre sanitari.
Español: Artículo 7 La obligación del cumplimiento de las actividades contempladas en el artículo seis de la presente orden recaerá sobre el director médico del centro sanitario.
Valencià: Article 8 D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 14/1986, General de Sanitat, i amb els articles 7 a 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Sistema d'Informació sobre Càncer de la Comunitat Valenciana garantix la confidencialitat de la informació i assegura, a més, que el seu ús serà estrictament sanitari.
Español: Artículo 8 De acuerdo con lo regulado en la Ley 14/1986, General de Sanidad, en su artículo 10.3, y en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sus artículos 7 a 11, el Sistema de Información sobre Cáncer de la Comunidad Valenciana garantizará la confidencialidad de la información, asegurando, además, que su uso será estrictamente sanitario.