gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha procedit, per tant, a consultar únicament amb òrgans municipals: Òrgan consultat Data consulta: Oficina Tècnica 15.03.2022 Assessorament jurídic 15.03.2022 Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro (Alacant), per tractar-se d'una modificació puntual del pla detallada de territori urbanitzat que estableix modificacions menors, supòsit inclòs en l'article 46 del TRLOTUP i no complint els requisits establits en l'apartat 1, és objecte de procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Se ha procedido, por tanto, a consultar únicamente con órganos municipales: Órgano consultado fecha consulta: Oficina Técnica 15.03.2022 Asesoramiento jurídico 15.03.2022 Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante), por tratarse de una modificación puntual del plan pormenorizada de territorio urbanizado que establece modificaciones menores, supuesto incluido en el artículo 46 del TRLOTUP y no cumpliendo los requisitos establecidos en el apartado 1, es objeto de procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente.
Valencià: La modificació planejada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos pel Pla general; no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació amb canvis sobre els factors que afectarien el canvi climàtic; no afecta elements del patrimoni natural; no afecta elements del patrimoni cultural significativament i en cap cas en sentit negatiu; no afecta el paisatge ni cap espai protegit; la magnitud i l'abast espacial és mínim; no té incidència en el model territorial vigent i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a alguna mena de protecció.
Español: La modificación planeada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no es susceptible de generar problemas ambientales diferentes de los ya previstos por el Plan general; no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación con cambios sobre los factores que afectarían al cambio climático; no afecta a elementos del patrimonio natural; no afecta a elementos del patrimonio cultural significativamente y en ningún caso en sentido negativo; no afecta al paisaje ni ningún espacio protegido; la magnitud y el alcance espacial es mínimo; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada que pudiera encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, es pot determinar que la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro no té efectes significatius sobre el medi ambient i territori.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII deL TRLOTUP, se puede determinar que la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante) no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y territorio.
Valencià: Conclusions Analitzant l'esborrany de la modificació puntual detallada art. 6.6 «Edificació Industrial (IN)» de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Bigastro i el document inicial estratègic, i d'acord amb el que s'ha exposat, considerem procedent emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Conclusiones Analizando el borrador de la modificación puntual pormenorizada art. 6.6 «Edificación Industrial (IN)» de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Bigastro (Alicante) y el documento inicial estratégico, y de acuerdo con lo que se ha expuesto, consideramos procedente emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: » Després de l'exposició de la proposta pel regidor d'Urbanisme, i sotmés l'assumpte a votació, la Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica, per unanimitat dels seus membres presents, en nombre de cinc dels set que de dret la componen, acorden aprovar aquesta proposta.
Español: » Tras la exposición de la propuesta por el concejal de Urbanismo, y sometido el asunto a votación, la Comisión de Evaluación ambiental estratégica, por unanimidad de sus miembros presentes, en número de cinco de los siete que de derecho la componen, acuerdan el aprobar dicha propuesta.
Valencià: I no havent-hi més assumptes a tractar en la present sessió, la presidenta de la Comissió Avaluació Ambiental Estratègica dona per acabada la sessió a les 09.40 hores del dia 15 de març de 2022, del que, com a secretària de la Comissió, done fe.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar en la presente sesión, por la presidenta de la Comisión Evaluación Ambiental Estratégica da por terminada la sesión a las 09.40 horas del día quince de marzo de dos mil veintidós, de lo que, como secretaria de la Comisión, doy fe.
Valencià: » Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament [http://bigastro.sedelectronica.es].
Español: » Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bigastro.sedelectronica.es].
Valencià: Bigastro, 30 de març de 2020.
Español: Bigastro, 30 de marzo de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Teresa María Belmonte Sánchez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Teresa María Belmonte Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3496) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part de l'antic Reial Monestir de Santa Clara de Xàtiva amb destinació a la construcció d'una nova seu judicial a la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3496) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte del antiguo Real Monasterio de Santa Clara de Xàtiva con destino a la construcción de una nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9324 Data del DOGV : 25-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9324 Fecha DOGV : 25-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3496 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part de l'antic Reial Monestir de Santa Clara de Xàtiva amb destinació a la construcció d'una nova seu judicial a la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3496 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte del antiguo Real Monasterio de Santa Clara de Xàtiva con destino a la construcción de una nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: [2022/3496] L'Ajuntament de Xàtiva, en l'Acord de plenari de 12 de febrer de 2021, va acordar la cessió gratuïta en la Generalitat d'un immoble situat a l'antic Reial Monestir de Santa Clara de Xàtiva, per a destinar-lo a una nova seu judicial a la localitat.
Español: [2022/3496] El Ayuntamiento de Xàtiva en Acuerdo de plenario de 12 de febrero de 2021 acordó la cesión gratuita en la Generalitat de un inmueble ubicado al antiguo Real Monasterio de Santa Clara de Xàtiva, para destinarlo a nueva sede judicial en la localidad.
Valencià: La finca objecte de cessió era resultat de les operacions de segregació i agrupació aprovades per la Resolució d'Alcaldia de 8 de febrer de 2021.
Español: La finca objeto de cesión era resultado de las operaciones de segregación y agrupación aprobadas por Resolución de Alcaldía de 8 de febrero de 2021.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria Justícia, Interior i Administració Pública, mitjançant un escrit de 23 de juny de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria Justicia, Interior y Administración Pública, mediante escrito de 23 de junio de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejase de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 esmentada estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 citada establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic d'Administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público administración de justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Xàtiva de part de l'antic Reial Monestir de Santa Clara de 1.517 m² de superfície que limita, al nord, amb parcel·la segregada destinada a vials amb la qual encara; sud, en part amb el carrer Moncada i en part amb pati del claustre del convent; est, amb pati del convent i l'església i oest, finques cadastrals 5088026YJ1148N, 5088025YJ1158N, 5088024YJ1158N, 5088023YJ1158N i 5088022YJ1158N.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Xàtiva de parte del antiguo Real Monasterio de santa Clara de 1.517 m² de superficie que limita norte con parcela segregada destinada a viales a la que encara; sur, en parte con la calle Moncada y en parte con patio del claustro del convento; aquest patio del convento y con la iglesia y oeste, fincas catastrales 5088026YJ1148N, 5088025YJ1158N, 5088024YJ1158N, 5088023YJ1158N y 5088022YJ1158N.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Xàtiva 2 al tom 1432, llibre 625, foli 199, finca 34934, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Xàtiva 2 al tomo 1432, libro 625, folio 199, finca 34934, inscripción 1ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Xàtiva, per un període no inferior a cinquanta anys, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció de la nova seu judicial a Xàtiva.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Xàtiva, por un periodo no inferior a cincuenta años, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de la nueva sede judicial en Xàtiva.
Valencià: La Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejase de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer A conseqüència de la cessió efectuada, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública assumeix les següents obligacions: La demolició dels immobles números 4 i 6 de l'avinguda de Selgas adquirits per l'Ajuntament.
Español: Tercero Como consecuencia de la cesión efectuada la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública asume las siguientes obligaciones: La demolición de los inmuebles números 4 y 6 de la avenida de Selgas adquiridos por el Ayuntamiento.
Valencià: Aquests elements es troben fora d'ordenació i el seu sòl està qualificat com a xarxa primària viària amb tolerància dotacional (PRV).
Español: Aquests elementos se encuentran fuera de ordenación y su suelo está calificado como red primara viaria con tolerancia dotacional (PRV).
Valencià: La demolició de les ales nord i oest, exceptuant els elements protegits els quals hauran de consolidar-se en els punts d'interacció amb la nova construcció.
Español: La demolición de las alas norte y oeste, exceptuando los elementos protegidos los cuales deberán consolidarse en los puntos de interacción con la nueva construcción.
Valencià: Respecte dels àmbits en els quals puguen existir interferències entre els usos de totes dues institucions, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública es compromet i serà la responsable de desenvolupar un projecte bàsic (bé de manera específica o bé integrat com un apartat específic dins del projecte bàsic de tota la intervenció) que ordene, regule i formalitze la imatge de les façanes claustrals.
Español: Respecto de los ámbitos en los que puedan existir interferencias entre los usos de ambas instituciones, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública se compromete y será la responsable de desarrollar un proyecto básico (bien de manera específica o bien integrado como un apartado específico dentro del proyecto básico de toda la intervención) que ordene, regule y formalice la imagen de las fachadas claustrales.
Valencià: Aquest projecte bàsic contindrà, entre altres aspectes, els següents: Memòria descriptiva amb estudi de preexistències, realitzada amb metodologia arqueològica i valoració historicoartística, i estudi de totes les façanes del claustre.
Español: Dicho proyecto básico contendrá entre otros aspectos, los siguientes: Memoria descriptiva con estudio de preexistencias, realizada con metodología arqueológica y valoración histórico-artística, y estudio de todas las fachadas del claustro.
Valencià: Memòria constructiva amb estudi de la trobada del ràfec amb la façana de l'andador, la formalització de la coberta, l'estudi de la cota de l'andador de planta 1a, estudi de la comunicació entre la lluna del claustre i els espais construïts interiors a cota del claustre.
Español: Memoria constructiva con estudio del encuentro del alero con la fachada del andador, la formalización de la cubierta, el estudio de la cota del andador de planta 1ª, estudio de la comunicación entre la luna del claustro y los espacios construidos interiores a cota del claustro.
Valencià: Compliment del CTE DB-SI.
Español: Cumplimiento del CTE DB-SI.
Valencià: Plans de situació, d'emplaçament, d'urbanització, plantes generals, plans de cobertes, alçats i seccions.
Español: Planos de situación, de emplazamiento, de urbanización, plantas generales, planos de cubiertas, alzados y secciones.
Valencià: Una vegada autoritzat per la conselleria competent en matèria de Cultura, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública es compromet a desenvolupar a càrrec seu el corresponent projecte d'execució que li permeta executar les obres en l'àmbit que li corresponga.
Español: Una vez autorizado por la conselleria competente en materia de Cultura, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública se compromete a desarrollar a su cargo el correspondiente proyecto de ejecución que le permita ejecutar las obras en el ámbito que le corresponda.
Valencià: Càrregues.
Español: Cargas.
Valencià: Seran a càrrec de la Conselleria: Respecte al conjunt d'espais del carrer Moncada, les despeses derivades de la seguretat, la conservació, el manteniment i la il·luminació dels espais privatius de la mateixa conselleria així com les dels espais d'usos compartits.
Español: Serán a cargo de la Conselleria: Respecto al conjunto de espacios de la calle Moncada, los gastos derivados de la seguridad, la conservación, el mantenimiento y la iluminación, de los espacios privativos de la propia conselleria así como los de los espacios de usos compartidos.
Valencià: La redacció del projecte bàsic i d'execució, així com l'execució de l'obra del nucli sud-oest del exconvent, que dona al carrer Moncada.
Español: La redacción del proyecto básico y de ejecución, así como la ejecución de la obra del núcleo suroeste del exconvento, recayente a la calle Moncada.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Xàtiva es compromet a: Desmuntar o demolir les construccions de l'antic convent que recauen a l'avinguda Selgas corresponents al cementeri així com a la urbanització íntegra d'aquest espai, i a costa seua.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Xàtiva se compromete a: Desmontar o demoler, las construcciones del antiguo convento que recaen a la avenida Selgas correspondientes al cementerio así como a la urbanización íntegra y a su costa de aquest espacio.
Valencià: Desmuntatge a càrrec seu de l'oficina de turisme adossada a l'antic convent en l'avinguda Selgas amb caràcter previ a les obres de demolició empreses per la Conselleria.
Español: Desmontaje a su cargo de la oficina de turismo adosada al antiguo convento en la avenida Selgas con carácter previo a las obras de demolición acometidas por la Conselleria.
Valencià: Respecte a l'àmbit vinculat a l'antiga muralla, fer-se càrrec de la restauració del tram de muralla i façanes protegides que quedaran al descobert i s'integraran en l'espai públic de l'avinguda Selgas, a conseqüència de la intervenció d'urbanització.
Español: Respecto al ámbito vinculado a la antigua muralla, hacerse cargo de la restauración del tramo de muralla y fachadas protegidas que quedarán al descubierto y que se integrarán en el espacio público de la avenida Selgas, como consecuencia de la intervención de urbanización.