gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt més que un projecte a llarg termini , és una visió compartida per a fomentar els valors europeus.
Español: Es mucho más que un proyecto a largo plazo, es una visión compartida para fomentar los valores europeos.
Valencià: Juntament amb els nostres tres nous membres de l'Aliança, i els excel·lents col·laboradors associats, estem entusiasmats per començar a treballar en la consolidació de la nostra Aliança i continuar construint sobre el reeixit treball dels tres primers anys.
Español: Junto con nuestros tres nuevos miembros de la Alianza, y los excelentes colaboradores asociados, estamos entusiasmados por empezar a trabajar en la consolidación de nuestra Alianza y seguir construyendo sobre el exitoso trabajo de los tres primeros años.
Valencià: Ja hem vist l'impacte positiu i transformador que el primer projecte *ENHANCE ha tingut en les nostres institucions, i ara junts podem continuar desenvolupant la nostra visió i ampliant la nostra oferta per a estudiants, personal investigador i estudiants permanents en tots els nostres països.
Español: Ya hemos visto el impacto positivo y transformador que el primer proyecto ENHANCE ha tenido en nuestras instituciones, y ahora juntos podemos seguir desarrollando nuestra visión y ampliando nuestra oferta para estudiantes, personal investigador y estudiantes permanentes en todos nuestros países.
Valencià: Junts prepararem als nostres titulats per a afrontar els futurs reptes mundials"..
Español: Juntos prepararemos a nuestros titulados para afrontar los futuros retos mundiales"..
Valencià: Capilla, també va expressar el seu entusiasme per la notícia, declarant: "En la UPV estem encantats de formar part del projecte ENHANCE+.
Español: Capilla, también expresó su entusiasmo por la noticia, declarando: "En la UPV estamos encantados de formar parte del proyecto ENHANCE+.
Valencià: Aquest important assoliment és el resultat dels esforços col·lectius de tots els membres de l'aliança.
Español: Este importante logro es el resultado de los esfuerzos colectivos de todos los miembros de la alianza.
Valencià: Mentre continuem derrocant barreres en l'educació europea, ens comprometem a fomentar un entorn que nodrisca la innovació, la inclusió i una visió compartida d'un futur millor.
Español: Mientras seguimos derribando barreras en la educación europea, nos comprometemos a fomentar un entorno que nutra la innovación, la inclusión y una visión compartida de un futuro mejor.
Valencià: ENHANCE+ ens permetrà avançar en la nostra missió i contribuir a transformar l'educació superior a Europa..
Español: ENHANCE+ nos permitirá avanzar en nuestra misión y contribuir a transformar la educación superior en Europa..
Valencià: El projecte ENHANCE+ és una proposta ambiciosa que contempla una sèrie de missions fonamentals en la consecució dels objectius de la Iniciativa Europea d'Universitats.
Español: El proyecto ENHANCE+ es una propuesta ambiciosa que contempla una serie de misiones fundamentales en la consecución de los objetivos de la Iniciativa Europea de Universidades.
Valencià: ENHANCE One Campus, per exemple, treballa per a suprimir les barreres administratives i fomentar la mobilitat sense fronteres d'estudiants i personal.
Español: ENHANCE One Campus, por ejemplo, trabaja para suprimir las barreras administrativas y fomentar la movilidad sin fronteras de estudiantes y personal.
Valencià: A més es continuarà desenvolupant l'Estratègia d'Educació Conjunta i s'ampliarà l'oferta d'aprenentatge i l'ús de formats innovadors.
Español: Además se seguirá desarrollando la Estrategia de Educación Conjunta y se ampliará la oferta de aprendizaje y el uso de formatos innovadores.
Valencià: Encara que l'educació està en el centre de la missió de ENHANCE, la investigació, la innovació i el servei a la societat també són fonamentals per a aquesta visió.
Español: Aunque la educación está en el centro de la misión de ENHANCE, la investigación, la innovación y el servicio a la sociedad también son fundamentales para esta visión.
Valencià: Comptant com a base dl'èxit el projecte ENHANCERIA (SwafS 2021-2024) i l'estreta cooperació amb socis de la societat i la indústria, permetem sinergies amb les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Contando como base del éxito el proyecto ENHANCERIA (SwafS 2021-2024) y la estrecha cooperación con socios de la sociedad y la industria, permitimos sinergias con las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Amb el nou finançament Erasmus+, l'Aliança podrà impulsar el progrés en tots aquests àmbits..
Español: Con la nueva financiación Erasmus+, la Alianza podrá impulsar el progreso en todos estos ámbitos..
Valencià: ENHANCE Alliance es va fundar en 2019 amb l'objectiu de desenvolupar un campus europeu conjunt, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, en el qual estudiants, professors i personal puguen moure's lliurement per a experimentar l'Espai Europeu d'Educació.
Español: ENHANCE Alliance se fundó en 2019 con el objetivo de desarrollar un campus europeo conjunto, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, en el que estudiantes, profesores y personal puedan moverse libremente para experimentar el Espacio Europeo de Educación.
Valencià: La missió de ENHANCE és impulsar una transformació social responsable i promoure el desenvolupament i la utilització de la ciència i la tecnologia en benefici de la societat.
Español: La misión de ENHANCE es impulsar una transformación social responsable y promover el desarrollo y la utilización de la ciencia y la tecnología en beneficio de la sociedad.
Valencià: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitària Europea i en el programa Horitzó 2020 Ciència amb i per a la Societat (SwafS).
Español: ENHANCE participa en el programa ERASMUS+ Iniciativa Universitaria Europea y en el programa Horizonte 2020 Ciencia con y para la Sociedad (SwafS).
Valencià: L'Aliança reuneix deu universitats membres: Technische Universität Berlin (Alemanya), com a coordinadora, Chalmers University of Technology (Suècia), TU *Delft University of Technology (Països Baixos), ETH Zurich (Suïssa), Gdansk University of Technology (Polònia), Norwegian University of Science and Technology (Noruega), Politecnico di Milà (Itàlia), RWTH Aachen University (Alemanya), Universitat Politècnica de València   (Espanya) i Warsaw University of Technology (Polònia)..
Español: La Alianza reúne a diez universidades miembros: Technische Universität Berlin (Alemania), como coordinadora, Chalmers University of Technology (Suecia), TU Delft University of Technology (Países Bajos), ETH Zurich (Suiza), Gdansk University of Technology (Polonia), Norwegian University of Science and Technology (Noruega), Politecnico di Milano (Italia), RWTH Aachen University (Alemania), Universitat Politècnica de València (España) y Warsaw University of Technology (Polonia)..
Valencià: Setmana Cultual ETSINF.
Español: Semana Cultural ETSINF.
Valencià: L'ETSINF acull el dimecres 6 de maig un taller i una exposició sobre Wikimedia, dins de les activitats de la seua Setmana Cultural.
Español: La ETSINF acoge este miércoles 6 de mayo un taller y exposición sobre Wikimedia, dentro de las actividades de su Semana Cultural.
Valencià: L'accés és gratuït amb inscripció prèvia.
Español: El acceso es gratuito previa inscripción.
Valencià: Coneixes Wikimedia? T'agradaria participar en les tasques de la Fundació i contribuir a la difusió de continguts? El vicepresident de Wikimedia Espanya, Santiago Navarro, visita l'Escola Tècnica Superior d' Enginyeria Informàtica de la UPV el dimecres 6 de maig a les 11h, per  realitzar una sessió divulgativa i un taller d'edició en el qual es podrà conèixer més sobre aquesta organització matriu de diferents iniciatives col·laboratives en contínua evolució.
Español: ¿Conoces wikimedia? ¿Te gustaría participar en las tareas de la Fundación y contribuir en la difusión de contenidos? El vicepresidente de Wikimedia España, Santiago Navarro, visita la Escola Tècnica Superior d' Enginyeria Informàtica de la UPV el próximo miércoles, 6 de mayo, a las 11h, para realizar una sesión divulgativa y un taller de edición en el que conocer más sobre esta organización matriz de diferentes iniciativas colaborativas en continua evolución..
Valencià: La xarrada taller inclourà una breu presentació respecte al moviment Wikipedia i la seua diferència amb Wikimedia, l'origen del projecte o els anomenats projectes germans (Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource, Wikimedia Commons, entre d'altres).
Español: La charla/taller contará con una breve presentación respecto al movimiento Wikipedia y su diferencia con Wikimedia, el origen del proyecto o los llamados proyectos hermanos (Wikcionario, Wikilibros, Wikiquote, Wikisource, Wikimedia Commons, entre otros).
Valencià: Posteriorment es farà una introducció a l'edició en Wikimedia, amb unes petites pautes per a fer un article, i després es passarà a editar sobre un tema concret.
Español: Posteriormente se realizará una introducción a la edición en Wikimedia con unas pequeñas pautas de cómo realizar un artículo, para pasar después a editar sobre un tema concreto.
Valencià: En paral·lel a la sessió, espai.inf acollirà una exposició sobre Wikimedia, la qual romandrà a les instal·lacions de l'ETSINF durant la Setmana Cultural de l'Escola, que se celebra del 4 al 9 de maig..
Español: En paralelo a la sesión, espai.inf acogerá una exposición sobre Wikimedia que permanecerá en las instalaciones de la ETSINF durante la Semana Cultural de la Escuela, que se celebra del 4 al 9 de mayo.
Valencià: El taller es desenvoluparà a l'Aula Torres Quevedo (primer pis de l'edifici 1G) a les 11 h.
Español: El taller se desarrollará en el Aula Torres Quevedo (primer piso edificio 1G) , a las 11 h.
Valencià: La temàtica escollida per a l'edició al taller serà desenvolupar articles sobre dones rellevants en l'àmbit de l'enginyeria informàtica, en el marc del programa #BitsenFemení de l'ETSINF.
Español: La temática escogida para la edición en el taller será desarrollar artículos sobre mujeres relevantes en el ámbito de la ingeniería informática en el marco del programa #BitsenFemenino de la ETSINF.
Valencià: Després de les pautes, els assistents col·laboraran en l'edició d'articles, assessorats per l'equip de Wikimedia.
Español: Tras las pautas, los asistentes colaborarán en la edición de artículos, asesorados por el equipo de Wikimedia.
Valencià: La tria d'aquesta temàtica es deu al fet que la bibliografia sobre dones i informàtica és escassa, i quan n'hi ha, sol abordar el gènere com un tema genèric, sense centrar-se en cap dona concreta a excepció de les més conegudes (Byron, Hopper, les dones de l'ENIAC, etc.
Español: La elección de esta temática se debe a que la bibliografía sobre mujeres e informática es escasa, y en caso de existir suele abordar el "género" como un tema genérico sin focalizarlo en ninguna mujer concreta a excepción de las más conocidas (Byron, Hopper, las mujeres de la ENIAC, etc).
Valencià: Durant la sessió pràctica es treballarà en l'elaboració d'articles sobre tècniques i científiques com ara Ángela Ruiz Robles, Ada Lovelace, Grace Hopper, Frances E.
Español: Durante la sesión práctica se trabajara en la elaboración de artículos sobre técnicas y científicas como Ángela Ruiz Robles, Ada Lovelace, Grace Hopper, Frances E.
Valencià: Gràcies a la petició de la direcció del Museu de l'ETSINF, la biblioteca de l'Escola posseeix alguna bibliografia relativa a la temàtica escollida, que podrà usar-se en el taller.
Español: Gracias a la petición de la dirección del Museo de la ETSINF, la biblioteca de la Escuela cuenta con alguna bibliografía relativa a la temática escogida, que podrá ser utilizada en el taller.
Valencià: A més d'això, abans de la jornada es tractarà de localitzar materials per a l'elaboració dels articles, en biblioteques especialitzades o en Internet, així com fonts que referencien tot allò que s'incloga en l'article.
Español: Además de ello, con antelación a la jornada se tratará de localizar materiales para la elaboración de los artículos, en bibliotecas especializadas o en Internet y así como fuentes que referencien lo que se incluya en el artículo.
Valencià: La sessió és totalment gratuïta, però les places són limitades i es requereix inscripció per a definir el nombre d'assistents al taller.
Español: La sesión es totalmente gratuita pero las plazas son limitadas y requiere inscripción para definir el número asistentes al  taller.
Valencià: Si t'interessa conèixer més sobre com es pot editar en Wikimedia, inscriu-t'hi en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Si estás interesado/a en conocer más sobre como editar en wikimedia, inscríbete en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La jornada, que forma part de les activitats previstes durant la Setmana Cultural de l'Escola, és d'accés lliure i gratuït, amb inscripció prèvia.
Español: La jornada, que forma parte de las actividades previstas durante la Semana Cultural de la Escuela, es de acceso libre y gratuito, con inscripción previa..
Valencià: Jornada col·loqui  sobre mitjans socials el dijous 7 de maig, a l'ETSINF.
Español: Jornada-coloquio sobre social media el jueves 7 de mayo, en la ETSINF.
Valencià: A més, el dijous 7 de maig se celebra a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV una jornada-col·loqui amb el títol "Keep Calm and Social Media", en la qual s'analitzarà el paper de la informàtica en la comunicació avui, i en els canvis produïts els darrers anys en aquest sector.
Español: Además, el próximo jueves, 7 de mayo se celebra en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV una jornada-coloquio con el título "Keep Calm and Social Media", en la que se analizará sobre el papel de la informática en la comunicación hoy y en los en los cambios producidos en los últimos años en este sector..
Valencià: En el col·loqui, organitzat en el marc de les activitats de la Càtedra Gedestic de la UPV, hi intervindran Ícaro Moyano (Kuapay), periodista expert en comunicació digital; Fernando Maciá, fundador i director de la consultora de màrqueting en línia Human Level Communications; Rafa Rodríguez, fundador i editor de la revista digital Verlanga; i Nuria Cano (Kantar Media) analista social TV..
Español: Organizado en el marco de las actividades de la Cátedra Gedestic de la UPV, el coloquio contará con la intervención de Ícaro Moyano (Kuapay) periodista experto en comunicación digital, Fernando Maciá (Human Level Communications) fundador y director de la consultora de marketing online, Rafa Rodríguez (Verlanga) fundador y editor de la revista digital, Nuria Cano (Kantar Media) analista Social TV..
Valencià: La jornada és d'accés lliure, obert a tot el públic.
Español: La jornada es de acceso libre, abierto a todo el público.
Valencià: Se celebrarà a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1H), a partir de les 12.00 h, i forma part de les activitats previstes durant la Setmana Cultural de l'Escola.
Español: Se celebrará en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1H), a partir de las 12:00h y también forma parte de las actividades previstas durante la Semana Cultural de la Escuela..
Valencià: Tecnologia cloud.
Español: Tecnología cloud.
Valencià: El projecte VENUS-C, en el qual participa la Universitat Politècnica de València, consisteix en el desenvolupament d'una nova plataforma de tecnologia en núvol (cloud) que contribuirà a millorar la competitivitat de la investigació científica de la UE..
Español: El proyecto VENUS-C, en el que participa la Universitat Politècnica de València, consiste en el desarrollo de una nueva plataforma de tecnología cloud que contribuirá a mejorar la competitividad de la investigación científica de la UE..
Valencià: VENUS-C és un projecte pioner finançat per la Unió Europea l'objectiu del qual és desenvolupar i desplegar un servei d'informàtica en núvol (cloud computing), que oferisca a la comunitat científica una plataforma de qualitat i orientada a serveis, capaç de suportar la necessitat de procés i emmagatzematge de dades que actualment requereix l'activitat investigadora.
Español: VENUS-C es un proyecto pionero financiado por la Unión Europea cuyo objetivo es desarrollar y desplegar un servicio de cloud computing, que ofrezca a la comunidad científica una plataforma de calidad y orientada a servicios, capaz de soportar la necesidad de proceso y almacenamiento de datos que actualmente requiere la actividad investigadora.
Valencià: El projecte, coordinat per l'empresa Engineering, reuneix un total de 14 socis, entre els quals es troben la multinacional Microsoft, el Centre de Supercomputació de Barcelona i el Royal Institute of Technology d'Estocolm (KTH), a més d'altres empreses i centres d'investigació europeus..
Español: El proyecto, coordinado por la empresa Engineering, reúne a un total de 14 socios, entre los que se encuentran la multinacional Microsoft, el Centro de Supercomputación de Barcelona y el Royal Institute of Technology de Estocolmo (KTH), además de otras empresas y centros de investigación europeos..
Valencià: En el marc del projecte, el Grup GRyCAP de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València, el CSIC i el CIEMAT, coordina el desenvolupament de diverses aplicacions adaptades a les tecnologies en núvol.
Español: En el marco del proyecto, el Grupo GRyCAP del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València, el CSIC y el CIEMAT, coordina el desarrollo de diversas aplicaciones adaptadas a las tecnologías cloud.
Valencià: Els investigadors de la UPV Vicente Hernández i Ignacio Blanquer s'encarreguen de dirigir els treballs.
Español: Los investigadores de la UPV Vicente Hernández e Ignacio Blanquer se encargan de dirigir los trabajos.
Valencià: Actualment, hi ha set prototips en desenvolupaments orientats a àrees com ara: la simulació estàtica i dinàmica d'estructures d'edificació, la gestió de la informació en el procés constructiu, la protecció civil i la predicció del risc d'incendi, la biodiversitat marina, la bioinformática, la biologia de sistemes i el descobriment de nous fàrmacs.
Español: Actualmente, hay siete prototipos en desarrollo orientados a áreas como: la simulación estática y dinámica de estructuras de edificación, la gestión de la información en el proceso constructivo, la protección civil y la predicción del riesgo de incendio, la biodiversidad marina, la bioinformática, la biología de sistemas y el descubrimiento de nuevos fármacos.
Valencià: Aquests prototips permeten executar aplicacions sense que els investigadors hagen de disposar dels recursos computacionals que es requereixen, sinó simplement contractant-ne l'ús pel temps consumit..
Español: Estos prototipos permiten ejecutar aplicaciones sin que los investigadores tengan que disponer de los recursos computacionales que se requieren, sino simplemente contratando su uso por el tiempo consumido..
Valencià: La tecnologia en núvol permet aprofitar millor els recursos econòmics i reduir les dificultats de l'administració d'equips informàtics en els grups científics que no disposen del personal necessari.
Español: La tecnología cloud permite aprovechar mejor los recursos económicos y reducir las dificultades de la administración de equipos informáticos en los grupos científicos que no disponen del personal necesario.
Valencià: Així mateix, facilita l'accés a recursos d'altes prestacions, de manera que millora la competitivitat científica sense el cost que suposa disposar d'equips propis.
Español: Asimismo, facilita el acceso a recursos de altas prestaciones, de manera que mejora la competitividad científica sin el coste que supone disponer de equipos propios.
Valencià: El projecte acaba d'obrir una convocatòria per a finançar entre 10 i 20 nous prototips en diferents àrees científiques.
Español: El proyecto acaba de abrir una convocatoria para financiar entre 10 y 20 nuevos prototipos en diferentes áreas científicas.
Valencià: La convocatòria, que inclou l'accés a la plataforma, suport tècnic i un finançament de 40.000 euros per prototip, està oberta fins a l'11 d'abril..
Español: La convocatoria, que incluye el acceso a la plataforma, apoyo técnico y una financiación de 40.000 euros por prototipo, está abierta hasta el 11 de abril..
Valencià: Tecnologia i desenvolupament.
Español: Tecnología y desarrollo.
Valencià: Un estudi del DSIC de la UPV demostra que els jocs interactius per a xiquets de 2 a 5 anys no fan servir totes les seues habilitats motores.
Español: Un estudio del DSIC-UPV demuestra que los juegos interactivos para niños de 2 a 5 años no ejercitan todas sus habilidades motoras.
Valencià: Un estudi liderat per Javier Jaén, investigador del Grup d'Enginyeria del Programari i Sistemes d'Informació - DSIC, de la Universitat Politècnica de València (UPV), afirma que la majoria de jocs infantils interactius per a tauletes dirigits a xiquets de 2 a 5 anys no fan servir totes les seues habilitats motores..
Español: Un estudio liderado por Javier Jaén, investigador del Grupo de Ingeniería del Software y Sistemas de Información-DSIC de la Universitat Politècnica de València (UPV), afirma que la mayoría de juegos infantiles interactivos para tabletas dirigidas a niños de entre 2 y 5 años no ejercitan todas sus habilidades motoras..
Valencià: Així conclou l'estudi, desenvolupat per investigadors de la UPV, i que ja ha sigut publicat per la revista International Journal of Human Computer Studies..
Español: Así concluye el estudio, desarrollado por investigadores de la UPV, y que ya ha sido publicado por la revista International Journal of Human Computer Studies..
Valencià: 100 app educatives, analitzades.
Español: 100 apps educativas, analizadas.
Valencià: "En el nostre estudi", explica Jaén, "volíem avaluar tant l'ús com el potencial de les tauletes interactives en l'educació infantil, així com les característiques de les aplicacions comercials d'aquest àmbit que avui trobem en el mercat"..
Español: "En nuestro estudio", explica Jaén, "queríamos evaluar tanto el uso como el potencial de las tabletas interactivas en educación infantil, así como las características de las aplicaciones comerciales de este ámbito que hoy encontramos en el mercado"..
Valencià: Per a aconseguir-ho, els investigadors van dur a terme l'anàlisi de fins a 100 app educatives.
Español: Para lograrlo, los investigadores llevaron a cabo el análisis de hasta cien app educativas.
Valencià: D'aquestes, la pràctica totalitat -el 99%- utilitzava la pulsació com a mecanisme d'interacció, mentre que un 56% d'aquestes permetien l'arrossegament d'objectes d'un lloc a un altre de la tauleta.
Español: De ellas, la práctica totalidad -el 99%- utilizaba la pulsación como mecanismo de interacción, mientras que un 56% de las mismas permitían el arrastre de objetos de un lugar a otro de la tableta.
Valencià: Els xiquets, capaços de realitzar més gestos que la pulsació o l'arrossegament sense necessitat de tècniques assistides.
Español: Los niños, capaces de realizar más gestos que la pulsación o el arrastre sin necesidad de técnicas asistidas.
Valencià: Posteriorment, els investigadors de la UPV van realitzar un experiment amb la finalitat d'avaluar quins gestos són capaços de fer els més petits en una superfície multitàctil.
Español: Posteriormente, los investigadores de la UPV realizaron un experimento con el fin de evaluar qué gestos son capaces de hacer los más pequeños en una superficie multitáctil.
Valencià: Els resultats van ser concloents: sense cap tècnica assistida, els xiquets eren capaços d'executar altres accions més enllà de prémer la pantalla o arrossegar, com per exemple el zoom in (aproximació) o el zoom out (allunyament), a més de la rotació d'objectes amb un dit.
Español: Los resultados fueron concluyentes: sin ninguna técnica asistida, los niños eran capaces de ejecutar otras acciones más allá de pulsar la pantalla o arrastrar, como por ejemplo el zoom in (aproximación) o zoom out (alejamiento), además de la rotación de objetos con un dedo.