gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: un representant de l'Àrea de Personal Docent un representant de cada un dels sindicats que componen la Mesa d'Educació.
Español: un representante del Area de Personal Docente un representante de cada uno de los Sindicatos que componen la Mesa de Educación.
Valencià: un representant de les principals patronals de l'ensenyança privada.
Español: un representante de las principales patronales de la enseñanza privada.
Valencià: un tècnic del Servei d'Ordenació Acadèmica que actuarà com a secretari.
Español: un técnico del servicio de Ordenación Académica que actuará como secretario.
Valencià: Assistiran com a ponents els subdirectors territorials d'Educació i si és procedent els inspectors Coordinadors d'Immigrants.
Español: Asistirán como ponentes los Subdirectores Territoriales de Educación y en su caso los Inspectores Coordinadores de Inmigrantes.
Valencià: Esta sessió tindrà lloc, prèvia convocatòria, a partir del 10 de juliol.
Español: Esta sesión tendrá lugar, previa convocatoria, a partir del 10 de julio.
Valencià: D'esta reunió es derivarà la proposta de Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per a l'autorització de centres i programes de compensació educativa, en fase ordinària.
Español: De esta reunión se derivará la propuesta de Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para la autorización de centros y programas de compensación educativa, en fase ordinaria.
Valencià: Sisé La disposició addicional quarta de l'Ordre de 4 de juliol del 2001, establix la possibilitat de col·laboració d'Organitzacions no governamentals (ONG), entitats o associacions sense ànim de lucre que desitgen col·laborar en les actuacions de compensació educativa.
Español: Sexto La disposición adicional cuarta de la Orden de 4 de julio de 2001, establece la posibilidad de colaboración de Organizaciones no gubernamentales (ONGs), entidades o asociaciones sin ánimo de lucro que deseen colaborar en las actuaciones de compensación educativa.
Valencià: Per a això hauran de proposar al corresponent director Territorial de Cultura i Educació o a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la subscripció d'un conveni de col.
Español: Para ello deberán proponer al correspondiente director Territorial de Cultura y Educación o a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la suscripción de un convenio de colaboración.
Valencià: Tant la Dirección Territorial corresponent com la Direcció General mencionada proposarà el dit conveni, si és procedent, a la Secretaria General per a la seua firma.
Español: Tanto la Dirección Territorial correspondiente como la Dirección General mencionada propondrá dicho convenio, en su caso, a la Secretaría General para su firma.
Valencià: A este respecte hauran de considerar-se les següents qüestions: L'horari d'atenció a l'alumnat no podrà coincidir amb el seu horari lectiu.
Español: A este respecto deberán considerarse las siguientes cuestiones: El horario de atención al alumnado no podrá coincidir con su horario lectivo.
Valencià: Tota acció educativa ha de reflectir-se a través del projecte educatiu i del projecte curricular del centre docent en el que l'alumne o alumna està matriculat.
Español: Toda acción educativa debe reflejarse a través del proyecto educativo y del proyecto curricular del centro docente en el que el alumno o alumna está matriculado.
Valencià: L'avaluació acadèmica de l'alumnat només correspon al el professor-tutor del grup-classe en què està escolaritzat l'alumne o alumna.
Español: La evaluación académica del alumnado solamente corresponde al el profesor-tutor del grupo-clase en que está escolarizado el alumno o alumna.
Valencià: Sèptim La Inspecció Educativa i els assessors de l'àrea d'atenció a la diversitat, atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials i de compensació educativa dels CEFIRE assessoraran als centres docents en la planificació i desenrotllament d'estes actuacions i programes.
Español: Séptimo La Inspección Educativa y los asesores del área de atención a la diversidad, atención al alumnado con necesidades educativas especiales y de compensación educativa de los CEFIREs asesorarán a los centros docentes en la planificación y desarrollo de estas actuaciones y programas.
Valencià: València, a 14 de febrer de 2002.
Español: Valencia, a 14 de febrero de 2002.
Valencià: ANEXO I Tipologia de centres CAUS per a la dotació de recursos materials.
Español: ANEXO I Tipología de centros CAES para la dotación de recursos materiales.Aspectos a considerar.
Valencià: Centre CAUS des d'abans del 2001 Centre considerats CAUS a partir del 2001 Proporció d'alumnat que requerix compensació educativa (No s'admetrà alumnat amb necessitats educatives especials, que té altres vies de dotació) Dotacions prèvies del centre.
Español: Centro CAES desde antes del 2001 Centro considerado CAES a partir del 2001 Proporción de alumnado que requiere compensación educativa (No se admitirá alumnado con necesidades educativas especiales, que tiene otras vias de dotación) Dotaciones previas del centro.
Valencià: Revisió d'inventari.
Español: Revisión de inventario.
Valencià: Per exemple un centre CAUS abans de 2001 pot tindre dotats els tallers i les biblioteques d'aula.
Español: Por ejemplo un centro CAES antes de 2001 puede tener dotados los talleres y las bibliotecas de aula.
Valencià: Per tant requerirà gastos de manteniment i no de dotació primera.
Español: Por tanto requerirá gastos de mantenimiento y no de dotación primera.
Valencià: Les dotacions corresponen a gastos de funcionament: materials, reposició, reprografia, etc.
Español: Las dotaciones corresponden a gastos de funcionamiento: materiales, reposición, reprografía, etc.
Valencià: per això els costos estimats han de valorar: Taller complementari: segons el tipus de taller i segons que siga manteniment o dotació inicial.
Español: por ello los costos estimados deben valorar: Taller complementario: según el tipo de taller y según que sea mantenimiento o dotación inicial.
Valencià: Gastos de Biblioteca d'aula: segons siga o no dotació inicial.
Español: Gastos de Biblioteca de aula: según sea o no dotación inicial.
Valencià: Recorde's que esta biblioteca es completa amb les beques de llibres de l'alumnat del centre.
Español: Recuerdese que esta biblioteca se completa con las becas de libros del alumnado del centro.
Valencià: Gastos de reposició o material fungible per a ser utilitzat per l'alumnat en tallers o en altres activitats: segons taller i activitat.
Español: Gastos de reposición o material fungible para ser utilizado por el alumnado en talleres o en otras actividades: según taller y actividad.
Valencià: També poden dotar-se activitats culturals fora del centre docent.
Español: También pueden dotarse actividades culturales fuera del centro docente.
Valencià: A este respecte cap analitzar: que siguen activitats degudament programades i aprovades pel Consell Escolar del centre.
Español: A este respecto cabe analizar: que sean actividades debidamente programadas y aprobadas por el Consejo Escolar del centro.
Valencià: que siguen activitats que únicament subvencionen a alumnat que requerix compensació.
Español: que sean actividades que unicamente subvencionan a alumnado que requiere compensación.
Valencià: que no suposen un abandó reiterat del centre.
Español: que no supongan un abandono reiterado del centro.
Valencià: No ha de perdre's de vista l'objectiu: compensar desigualtats educatives.
Español: No debe perderse de vista el objetivo: compensar desigualdades educativas.
Valencià: que no estiguen finançades per dotacions ordinàries o per altres fonts de subvenció públiques o privades.
Español: que no estén financiadas por dotaciones ordinarias o por otras fuentes de subvención públicas o privadas.
Valencià: Nota: els centres públics no han de justificar els seus gastos.
Español: Nota: los centros públicos no han de justificar sus gastos.
Valencià: els privats concertats han de justificar-los abans del 10 de novembre per a una anualitat (Quadrimestre setembre-desembre) i abans del 20 de juliol per a la resta de l'any acadèmic (semestre gener-juny).
Español: los privados concertados han de justificarlos antes del 10 de noviembre para una anualidad (Cuatrimestre septiembre-diciembre) y antes del 20 de julio para el resto del año académico (semestre enero-junio).
Valencià: ANEXO II Modelo d'informe de la inspecció educativa.
Español: ANEXO II Modelo de informe de la inspección educativa.
Valencià: Dades d'identificació del centre Dades generals de l'alumnat del centre: total alumnat per nivell educatiu ratio alumnat/unitat o grup Dades de l'alumnat que requerix compensació educativa: núm.
Español: Datos de identificación del centro Datos generales del alumnado del centro: total alumnado por nivel educativo ratio alumnado/unidad o grupo Datos del alumnado que requiere compensación educativa: nº total distribución por niveles y grupos.
Valencià: dades socioeconòmics: beques de llibres beques de menjador Valoració del centre i del programa: objectius que es pretenen mesures que es proposen: de caràcter organitzatiu: .tallers complementaris.
Español: datos socioeconómicos: becas de libros becas de comedor Valoración del centro y del programa: objetivos que se pretenden medidas que se proponen: de carácter organizativo: .talleres complementarios.
Valencià: .agrupaments flexibles.
Español: .agrupamientos flexibles.
Valencià: .altres de caràcter curricular: .adaptacions curriculars .pròrroga d'escolarització .refuerzo en algun àrea instrumental .altres valoració de la idoneïtat de les mesures per a aconseguir els objectius.
Español: .otras de carácter curricular: .adaptaciones curriculares .prórroga de escolarización .refuerzo en algún área instrumental .otras valoración de la idoneidad de las medidas para conseguir los objetivos.
Valencià: Valoració de recursos necessaris: recursos que disposa el centre recursos que sol·licita: humans materials altres valoració de la idoneïtat dels recursos sol·licitats per a alcanzar el objectiu previst.
Español: Valoración de recursos necesarios: recursos de que dispone el centro recursos que solicita: humanos materiales otros valoración de la idoneidad de los recursos solicitados para alcanzar el objetivo previsto.
Valencià: Proposada: consideració com a centre CAUS autorització del Programa per a un sol curso per a dos cursos (un cicle) Proposta de recursos humans imprescindibles per al programa en cas de ser autoritzat.
Español: Propuesta: consideración como centro CAES autorización del Programa para un solo curso para dos cursos (un ciclo) Propuesta de recursos humanos imprescindibles para el programa en caso de ser autorizado.
Valencià: Proposta de recursos materials imprescindibles per al programa en cas de ser autoritzat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Propuesta de recursos materiales im0prescindibles para el programa en caso de ser autorizado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3838) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02349 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada el senyor Juan Carlos Moreno Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3838) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02349 en el área de conocimiento de Física Aplicada a don Juan Carlos Moreno Marín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02349 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada el senyor Juan Carlos Moreno Marín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02349 en el área de conocimiento de Física Aplicada a don Juan Carlos Moreno Marín.
Valencià: [2002/A3838] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Juan Carlos Moreno Marín.
Español: [2002/A3838] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Juan Carlos Moreno Marín.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 16 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10307) Notificació a Fercoval, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10307) Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/413.
Español: Expediente número VIVI/040501/413.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Fercoval, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: [2002/F10307] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Fercoval, SA, amb expedient número VIVI/040501/413.
Español: [2002/F10307] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Fercoval, SA, con expediente número VIVI/040501/413.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent donat compliment la part denunciant al nostre requeriment de data 26 de febrer de 2002, per la present li comunique que s'ha procedit a l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 26 de febrero de 2002, por la presente le comunico que se ha procedido al archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12815) ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12815) ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12815 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar ensenyament secundari alumnat ajuda pública suport econòmic ensenyament primari ORDE de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12815 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar enseñanza secundaria alumnado ayuda pública apoyo económico enseñanza primaria ORDEN de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2003-2004.
Valencià: [2002/X12815] El títol quint de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, preveu el desenrotllament d'accions que tenen la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2002/X12815] El título quinto de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé el desarrollo de acciones que tienen la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Per tal d'assolir els citats objectius, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2003, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Apartat 1.
Español: Para alcanzar los citados objetivos, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2003 y según lo que establece el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Apartado 1.
Valencià: Requisits d'estudis Podrà sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que haja de realitzar els estudis corresponents a l'Educació Primària o al Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats per la Generalitat Valenciana amb fons públics, durant el curs 2003-2004.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que haya de realizar los estudios correspondientes a Educación Primaria o al Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados por la Generalitat Valenciana con fondos públicos, durante el curso 2003-2004.
Valencià: Queden exclosos de participar en la present convocatòria l'alumnat que realitza els seus estudis, durant el curs 2003-2004, en Centres d'Acció Educativa Singular (CAES), les necessitats de material escolar dels quals ja estan previstes en les despeses de funcionament del centre.
Español: Quedan excluidos de participar en la presente convocatoria los alumnos que realicen sus estudios, durante el curso 2003-2004, en Centros de Acción Educativa Singular (CAES), cuyas necesidades de material escolar, ya están previstas en los gastos de funcionamiento del centro.
Valencià: No en queda exclòs l'alumnat de 6t d'Educació Primària matriculat en els centres CAES que no tinguen el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: No queda excluido el alumnado de 6º de Educación Primaria matriculado en los centros CAES que no tengan el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.