gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9686 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu poder consultiu DECRET 150/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9686 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu poder consultivo DECRETO 150/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/Q9686] Atesos els mèrits i el prestigi amb què s'ha distingit en el camp del Dret durant la seua llarga trajectòria professional i la seua experiència en assumptes d'estat i autonòmics, per reunir a més a més la condició política de valencià, i en virtut del que disposa l'article 6.1 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, acorda nomenar conseller del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Alberto Jarabo Calatayud.
Español: [2003/Q9686] Dados los méritos y el prestigio con que se ha distinguido en el campo del Derecho durante su larga trayectoria profesional y su experiencia en asuntos de estado y autonómicos, por reunir además la condición política de valenciano, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, acuerda nombrar consejero del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a Alberto Jarabo Calatayud.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/774) ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/774) ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/774 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular suport econòmic ajuda pública ORDE de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/774 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular apoyo económico ayuda pública ORDEN de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2003/774] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [2003/774] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades per les comissions de festes populars de la Comunitat Valenciana en el territori de la Comunitat, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex de la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan en la Comunidad Valenciana por las comisiones de fiestas populares de la Comunidad Valenciana en el territorio de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció i convocats per la present orde estaran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convocan por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestativament, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Segunda A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera La present convocatòria té com a finalitat contribuir amb l'atorgament de subvencions a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2003.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 2003.
Valencià: b) Exposicions d'obra artística o indumentària, que arrepleguen els aspectes singulars de les festes tradicionals i populars.
Español: b) Exposiciones de obra artística o de indumentaria, que recojan los aspectos singulares de las fiestas tradicionales y populares.
Valencià: Quarta Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base segona de l'orde: a) Els programes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: Cuarta Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base segunda de la orden: a) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, APAS, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: b) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol classe d'administració, així com pels organismes dependents o creats per estos ens.
Español: b) Programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier clase de administración así como los organismos dependientes o creados por las mismas.
Valencià: c) Les entitats de caràcter mercantil i els col·legis professionals.
Español: c) Las entidades de carácter mercantil y colegios profesionales.
Valencià: d) Els programes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'Orde o en l'enumeració de la base tercera.
Español: d) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base tercera.
Valencià: e) Els projectes culturals no promoguts per les comissions organitzadores de les festes populars i tradicionals.
Español: e) Proyectos culturales no promovidos por las comisiones organizadoras de las fiestas populares y tradicionales.
Valencià: f) Els projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, recreatives, viatges i activitats similars.
Español: f) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, recreativas, viajes y similares.
Valencià: g) Els projectes consistents en l'organització de la festa mateixa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: g) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: h) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura i Educació o algun dels seus ens públics.
Español: h) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura y Educación o alguno de sus entes públicos.
Valencià: i) Els programes d'activitats culturals que hagueren obtingut ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Aquellos programas de actividades culturales que hubieran obtenido ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir del sendemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels documents següents: Fotocòpia del DNI del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del representante autorizado.
Valencià: Igualment, s'hauran d'indicar les subvencions que s'han sol·licitat a altres institucions o organismes.
Español: Igualmente se deberán indicar las subvenciones que se han solicitado de otras instituciones u organismos.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, preferentment en el registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, preferentemente en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en l'oficina de correus, es faria en un sobre obert a fi que la instància o la documentació foren datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante la oficina de correos se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona en qui delegue, i integrada per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la subsecretària, els directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o persona en qui deleguen, i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, que actuarà com a secretari.
Español: Séptima La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la subsecretaria de Promoción Cultural, o persona en quien delegue, y integrada por un vicepresidente/a que será un jefe/a de unidad nombrado por la subsecretaria, los directores territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien deleguen, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: Si en el termini de tres mesos des de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no es resol la convocatòria ni se'n fa la notificació oportuna, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y se realiza la notificación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: De les economies que puguen produir-se, se'n podrà disposar, a través d'una nova resolució del conseller de Cultura i Educació, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura y Educación incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: e) Acreditar documentalment que s'està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, a través dels certificats expedits pels organismes competents següents: Agència Tributària Seguretat Social Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació f) Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: e) Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por cada uno de los organismos competentes: Agencia Tributaria Seguridad Social Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo f) Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Novena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Deu El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici del 2003.
Español: Diez El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2.003.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2003 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari de la Conselleria de Cultura i Educació, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despesa de les activitats realitzades durant l'any 2003 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2003, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada por funcionario de la Conselleria de Cultura y Educación, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2003, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social abans de l'atorgament de la subvenció, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, previamente al otorgamiento de la subvención de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13077) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13077) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.