gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Shihua Wang.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Shihua Wang.
Valencià: Orihuela, 10 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 10 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Javier García Martínez.
Español: - El secretario judicial: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11039) Formalització del contracte número S/13/2013 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11039) Formalización del contrato número S/13/2013 Lote 1.
Valencià: Subministrament d'equipament científic per a la Unitat d'Anàlisi Tèrmica i Sòlids Porosos dels Serveis Tècnics de Recerca.
Español: Suministro de equipamiento científico para la Unidad de Análisis Térmico y Sólidos Porosos de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: Sistema volumètric d'adsorció de gasos amb capacitat d'anàlisi de microporus de mitjana-alta resolució.
Español: Sistema volumétrico de adsorción de gases con capacidad de análisis de microporos de media-alta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11039 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/13/2013 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11039 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/13/2013 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2013 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/13/2013 Lote 1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament científic per a la Unitat d'Anàlisi Tèrmica i Sòlids Porosos dels Serveis Tècnics de Recerca.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento científico para la Unidad de Análisis Térmico y Sólidos Porosos de los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: Sistema volumètric d'adsorció de gasos amb capacitat d'anàlisi de microporus de mitjana-alta resolució. 2.3.
Español: Sistema volumétrico de adsorción de gases con capacidad de análisis de microporos de media-alta resolución. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7115, de 20 de setembre de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7115, de 20 de septiembre de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de novembre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Condicions de lliurament: 10 punts. 4.
Español: Condiciones de entrega: 10 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 100.000,00 euros.
Español: Base imponible: 100.000,00 euros.
Valencià: IVA: 21.000,00 euros.
Español: IVA (21 %): 21.000,00 euros.
Valencià: Import total: 121.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 121.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Aquest equipament estarà cofinançat en un 80 % pel P.
Español: Este equipamiento estará cofinanciado en un 80 % por el P.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 11 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Instrumentación Específica de Materiales, SA. 5.3.
Español: Contratista: Instrumentación Específica de Materiales, SA. 5.3.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.4.
Español: Nacionalidad: española. 5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 92.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 92.000,00 euros.
Valencià: Import total: 111.320,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 111.320,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3183) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3183) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Liquidació número 0466706795615 i altres.
Español: Liquidación número 0466706795615 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2013/3183] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3183] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General Universitari de València (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General Universitario de Valencia (avenida Tres Cruces s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 26 de març de 2013.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2013.
Valencià: - La directora general de Règim Econòmic de la Sanitat: Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Régimen Económico de la Sanidad: María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1372) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1372) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-RAFT-01/13.
Español: Expediente número C-RAFT-01/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1372] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1372] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: C-RAFT-01/13.
Español: Expediente: C-RAFT-01/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580116.
Español: Código del inmueble: 1208580116.
Valencià: Adreça: Riu Sec, 86, 1.
Español: Dirección: Río Seco 86, 1.
Valencià: Adjudicatari: Encarnación Alfaro Martínez.
Español: Adjudicatario: Encarnación Alfaro Martínez.
Valencià: Ocupant: Luis Enrique Hernández.
Español: Ocupante: Luis Enrique Hernández.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26.01.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3315) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, del director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2013-2014 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3315) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, del director de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2013-2014 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3315 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2013, del director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2013-2014 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3315 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2013, del director de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2013-2014 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2013/3315] El Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer (BOE núm. 51, de 28.02.2009), per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, en la seua redacció vigent arreplega el conjunt de disposicions que despleguen el programa de suport del sector vitivinícola per a l'aplicació del nou marc normatiu al nostre país a fi de contribuir a la millora de la competitivitat del sector vitivinícola espanyol.
Español: [2013/3315] El Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español (BOE núm. 51, 28.02.2009) en su redacción vigente, recoge el conjunto de disposiciones que desarrollan el programa de apoyo del sector vitivinícola para la aplicación del nuevo marco normativo en nuestro país con objeto de contribuir a la mejora de la competitividad del sector vitivinícola español.
Valencià: L'Orde de 25 de març de 2009 (DOCV núm. 5985, de 31.03.2009), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua modificació aprovada per Orde 1/2011, de 28 de juny (DOCV núm. 6561, de 08.07.2011), regula el procediment per a la concessió a la Comunitat Valenciana de les ajudes previstes en el capítol II, secció 1, «Promoció en mercats de tercers països», del Reial Decret 244/2009; en particular, l'article 5.1 establix que mitjançant una resolució anual es procedirà a la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds.
Español: La Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5985, de 31.03.2009) y su modificación aprobada por Orden 1/2011, de 28 de junio (DOCV núm. 6561, de 08.07.2011), regula el procedimiento para la concesión en la Comunitat Valenciana de las ayudas previstas en el capítulo II, sección 1ª, «Promoción en mercados de terceros países», del Real Decreto 244/2009, en particular el artículo 5.1 establece que mediante resolución anual se procederá a la convocatoria pública para la presentación de solicitudes.
Valencià: Basant-se en el que exposa i d'acord amb el que preveu la disposició final primera de l'esmentada Orde de 25 de març de 2009, resolc: Primer Convocar per al període 2013-2014 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: En base a lo expuesto y, de acuerdo con lo previsto en la disposición final primera de la citada Orden de 25 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Convocar para el periodo 2013-2014 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: Segon El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 15 de maig de 2013.
Español: Segundo El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 15 de mayo de 2013.
Valencià: Tercer No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'estes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart El finançament de les accions previstes en l'esmentat Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, capítol II, secció 1, «Promoció en mercats de tercers països», en l'apartat 1 de l'article 4, es realitzarà a càrrec del Fons Europeu de Garantia, de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) número 1290/2005, del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: Cuarto La financiación de las acciones contempladas en el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, antes citado, capítulo II, sección 1ª, «Promoción en mercados de terceros países», en el apartado 1 del artículo 4 se realizará con cargo al Fondo Europeo de Garantía, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Valencià: Quint Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1661) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de la planta de tractament de residus domèstics de Guadassuar (València), corresponent a l'àrea de gestió 1 del pla zonal de residus X, XI y XII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1661) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de la planta de tratamiento de residuos domésticos de Guadassuar (Valencia), correspondiente al área de gestión 1 del plan zonal de residuos X, XI y XII.
Valencià: Expedient número 014/12 IPPC.
Español: Expediente número 014/12 IPPC.