gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 9 de novembre de 2007, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta, per unanimitat, els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Primer Ampliació del capital social de la mercantil en huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros i trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €), per mitjà de l'emissió de 2.872 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 9 de noviembre de 2007, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter universal, de la sociedad Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, acepta, por unanimidad, los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Ampliación del capital social de la mercantil en ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), mediante la emisión de 2.872 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Segon Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en dèsset milions dos-cents seixanta-un mil seixanta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (17.261.064'64 €), dividit en 5.744 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una.
Español: Segundo Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en diecisiete millones doscientos sesenta y un mil sesenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (17.261.064'64 €), dividido en 5.744 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Tercer Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autorització al secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorización al secretario del Consejo de Administración de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat i esta és el seu únic soci, es troben presents tots els membres de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los miembros de la sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, el Consell, com a Junta Universal d'Accionistes, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil en huit milions sis-cents trenta mil cinc-cents trenta-dos euros i trenta-dos cèntims (8.630.532,32 €), per mitjà de l'emissió de 2.872 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta Universal de Accionistas, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil en ocho millones seiscientos treinta mil quinientos treinta y dos euros con treinta y dos céntimos (8.630.532,32 €), mediante la emisión de 2.872 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: L'augment del capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu.
Español: Dicho aumento del capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials i elevar el capital social en la mateixa quantitat que l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: L'esmentat article dels estatuts socials queda redactat de la manera següent: «Article 7 El capital social es fixa en dèsset milions dos-cents seixanta-un mil seixanta-quatre euros amb seixanta-quatre cèntims (17.261.064'64 €), dividit en 5.744 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una.
Español: El señalado artículo de los Estatutos Sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social se fija en diecisiete millones doscientos sesenta y un mil sesenta y cuatro euros con sesenta y cuatro céntimos (17.261.064'64 €), dividido en 5.744 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 5.744, els dos inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 5.744, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells solidàriament i indistinta, comparega davant notari i eleve a públics, si és procedent, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Es faculten també per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, i realitzar les accions necessàries per a procedir a la seua inscrcipció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera secretària del Consell, per substitució, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8057) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Esperanza Latorre Rueda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8057) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Esperanza Latorre Rueda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8057 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Esperanza Latorre Rueda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8057 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Esperanza Latorre Rueda.
Valencià: [2007/8057] María Esperanza Latorre Rueda ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8057] María Esperanza Latorre Rueda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Esperanza Latorre Rueda, que va nàixer el dia 8 d'octubre de 1969 a València, província de Valéncia, amb DNI 20149585K.
Español: Titular del documento: María Esperanza Latorre Rueda que nació el 8 de octubre de 1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20149585K.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 11, foli 51, número 4688021410.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 11, folio 51, número 4688021410.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Distrito Marítimo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Distrito Marítimo de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5541) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5541) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03099 en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa a Adelina Gómez González-Jover.
Español: DC03099 en el área de conocimiento de Filología Inglesa a Adelina Gómez González-Jover.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5541 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes concurs administratiu personal docent lingüística funcionari universitat RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5541 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas concurso administrativo personal docente lingüística funcionario universidad RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/5541] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/5541] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col¿laborador núm.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/5541]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5541]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13079) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc (2007-2011) de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació per al Desenvolupament i la Innovació de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i desplegameant de l'Àrea de Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13079) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco (2007-2011) de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunitat Valenciana, para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13079 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació formació en el lloc de treball fundació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc (2007-2011) de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació per al Desenvolupament i la Innovació de la Comunitat Valenciana, per al funcionament i desplegameant de l'Àrea de Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13079 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo formación en el puesto de trabajo fundación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco (2007-2011) de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunitat Valenciana, para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación.
Valencià: [2007/13079] La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Fundació per al Desenvolupament i la Innovació de la Comunitat Valenciana, han suscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de febrer de 2007, el Conveni marc de col·laboració per al funcionament i desplegament de l'Àrea de Formació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1349/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13079] La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Fundación para el Desarrollo y la Innovación de la Comunidad Valenciana, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2007, el Convenio marco de colaboración para el funcionamiento y desarrollo del Área de Formación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1349/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Antonio S.
Español: De otra parte, Antonio S.
Valencià: Adés en nom i representació de la Fundació per al Desenvolupament i la Innovació (en endavant, la Fundació), com a president del seu Comité Executiu, càrrec per al qual va ser nomenat en la reunió del Patronat, de 9 de maig de 2000.
Español: Adés en nombre y representación de la Fundación para el Desarrollo y la Innovación (en adelante, la Fundación), en calidad de presidente del Comité Ejecutivo de la misma, cargo para el que fue nombrado en la reunión del patronato de 9 de mayo de 2000.
Valencià: El seu apoderament deriva de l'escriptura pública atorgada davant del notari de València, José Manuel García de la Cuadra, el dia 12 de juny del 1998 amb el número 2730 del seu protocol.
Español: Su apoderamiento deriva de la escritura pública otorgada ante el notario de Valencia, José Manuel García de la Cuadra, el día 12 de junio de 1998 con el número 2730 de su protocolo.
Valencià: Ambdues parts tenen i reconeixen la capacitat suficient per a la firma del present conveni marc, i a este efecte, Manifesten I.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad suficiente para la firma del presente convenio marco, y a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'exercici de les seues competències en matèria formativa, així com de transmissió i divulgació tècnica i tecnològica de coneixements al teixit industrial valencià, ha considerat d'interés prioritari, fomentar esta divulgació i en particular la transferència de coneixements i tecnologia entre les empreses industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el ejercicio de sus competencias en materia formativa, así como de transmisión y divulgación técnica y tecnológica de conocimientos al tejido industrial valenciano, ha venido considerando de interés prioritario, fomentar dicha divulgación y en particular la transferencia de conocimientos y tecnología entre las empresas industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que per la seua banda, la Fundació té com a objecte fundacional, el foment de l'economia i de la qualitat dels productes i sistemes, la defensa del medi ambient, el desenvolupament científic, tècnic, social i cultural de la societat, així com la millora de la competitivitat de les empreses i dels productes industrials i la prestació de servicis, especialment en l'àmbit de l'àrea industrial d'Almussafes; així mateix, la Fundació fomentarà la transmissió del coneixement a través de distintes activitats de formació per a incrementar el vincle entre les distintes empreses del nostre entorn en particular i d'estes amb la societat valenciana en general.
Español: Que por su parte, la Fundación tiene por objeto fundacional, el fomento de la economía y de la calidad de los productos y sistemas, la defensa del medio ambiente, el desarrollo científico, técnico, social y cultural de la sociedad, así como la mejora de la competitividad de las empresas y de los productos industriales y la prestación de servicios, especialmente en el ámbito del Área industrial de Almussafes; asimismo, la Fundación fomentará la transmisión del conocimiento a través de distintas actividades de formación para incrementar el vínculo entre las distintas empresas de nuestro entorno en particular y de éstas con la sociedad valenciana en general.
Valencià: Que el dia 30 d'abril de 2001, la Generalitat Valenciana i la Fundació van subscriure el Conveni marc de col·laboració per a la gestió d'un centre o àrea de formació (d'ara en avant, el conveni marc precedent) per a promoure la realització d'accions formatives a la Comunitat Valenciana, vigent de 2001 al 2006, ambdós inclusivament.
Español: Que el día 30 de abril de 2001, la Generalitat Valenciana y la Fundación suscribieron el Convenio marco de colaboración para la gestión de un centro o área de formación (en adelante, el convenio marco precedente) para promover la realización de acciones formativas en la Comunitat Valenciana, vigente de 2001 a 2006, ambos inclusive.