gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu Correspon a la Generalitat Valenciana i, concretament, a la Conselleria de Medi Ambient, amb l'informe previ de l'organisme paritari i l'audiència de la Diputació Provincial, interpretar i resoldre els dubtes que es plantegen en l'execució d'aquest conveni.
Español: Diez Corresponde a la Generalitat Valenciana y, concretamente, a la Conselleria de Medio Ambiente, previo informe del organismo paritario y audiencia de la Diputación Provincial, interpretar y resolver las dudas que se planteen en la ejecución de este convenio.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, com a prova de conformitat, els que compareixen signen aquest document, en tres exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data que encapçalen aquest conveni.
Español: Y para que conste y tenga los efectos oportunos, como prueba de conformidad, firman los que comparecen este documento en tres ejemplares y con un solo efecto al lugar y fecha que encabezan este convenio.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d'Alacant: Antonio Mira-Perceval Pastor.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante: Antonio Mira-Perceval Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836533) ACORD de 5 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol VI del programa 315.10 «Condicions de treball i administració de les relacions laborals», que implica la supressió d'una línia de subvenció i l'habilitació d'un projecte d'inversió, per import de 20.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2612, del 25-10-1995 (1995/836533) ACUERDO de 5 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo VI del programa 315.10 «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales», que implica la supresión de una línea de subvención así como la habilitación de un proyecto de inversión, por importe de 20.100.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2612 Data del DOGV : 25-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2612 Fecha DOGV : 25-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823113) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa Pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823113) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834003) ORDRE de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix, amb caràcter provisional, la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'embotit artesà i de qualitat de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834003) ORDEN de 13 de febrero de 1995, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, por la que se establece, con caracter provisional, la denominacion Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana para el embutido artesano y de calidad de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834003 CVE Data del document : 13-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix, amb caràcter provisional, la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'embotit artesà i de qualitat de Requena.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834003 CVE Fecha del documento : 13-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de febrero de 1995, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, por la que se establece, con caracter provisional, la denominacion Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana para el embutido artesano y de calidad de Requena.
Valencià: Fins a l'actualitat, han perdurat les fórmules ancestrals d'elaboració dels embotits artesans de Requena i les seues pedanies, caracteritzats per unes qualitats pròpies, entre les quals destaquen, de manera especial, els trets organolèptics i un prestigi consolidat pel temps i acrescut, recentment, mitjançant iniciatives privades.
Español: Hasta la actualidad, han perdurado las fórmulas ancestrales de elaboración de los embutidos artesanos de Requena y sus pedanías, caracterizados por unas cualidades propias entre las que destacan, de forma especial, los rasgos organolépticos y un prestigio consolidado por el tiempo y acrecentado, recientemente, a través de iniciativas privadas.
Valencià: En aquesta línia, l'Associació d'Elaboradors d'Embotit Artesà i de Qualitat de Requena es proposa unir els esforços individuals dels productors de la zona per defensar les arts tradicionals, protegir la qualitat, projectar el prestigi cap a altres mercats, salvaguardar els consumidors i defensar els interessos legítims del sector.
Español: En esta línea, la Asociación de Elaboradores de Embutido Artesano y de Calidad de Requena se propone aunar los esfuerzos individuales de los productores de la zona para defender las artes tradicionales, proteger la calidad, proyectar el prestigio hacia otros mercados, salvaguardar a los consumidores y defender los legítimos intereses del sector.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és conscient de l'interés que té per al sector l'ordenació del mercat dels productes de qualitat i la protecció d'aquests.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es consciente del interés que para el sector posee la ordenación del mercado de los productos de calidad y su protección.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 90/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es reconeix, amb caràcter provisional, la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'embotit artesà i de qualitat de Requena.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el Decreto 90/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se reconoce, con carácter provisional, la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana para el embutido artesano y de calidad de Requena.
Valencià: Article segon Els productes tradicionals que s'han de protegir sota la denominació esmentada en l'article primer són: salsitxó, xoriço, perro, llonganissa, botifarra, güeÑa i sobrassada.
Español: Artículo segundo Los productos tradicionales que se han de proteger bajo la denominación referida en el artículo primero son: salchichón, chorizo, perro, longaniza, morcilla, güeÑa y sobrasada.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries per a designar, d'acord amb les disposicions legals, un òrgan rector provisional encarregat de redactar el projecte de reglament particular per a la denominació mencionada.
Español: Artículo tercero Se faculta a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para designar, de acuerdo con las disposiciones legales, un órgano rector provisional encargado de redactar el proyecto de reglamento particular para la citada denominación.
Valencià: Article quart La indicació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana no podrà ser mencionada en els envasos, la documentació o la publicitat d'aquests productes fins a l'aprovació del reglament definitiu.
Español: Artículo cuarto La indicación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana no podrá ser mencionada en los envases, documentación o publicidad de estos productos hasta la aprobación del reglamento definitivo.
Valencià: València, 13 de febrer de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2407, del 15-12-1994 (1994/833290) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat oví-cabrum de l'Horta Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2407, del 15-12-1994 (1994/833290) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado ovinocaprino de l'Horta Sud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2407 Data del DOGV : 15-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833290 CVE Data del document : 13-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat oví-cabrum de l'Horta Sud.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2407 Fecha DOGV : 15-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833290 CVE Fecha del documento : 13-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de octubre de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado ovino-caprino de l'Horta Sud.
Valencià: Juan Manuel Robledo Betoret com a president de l'agrupació de ramat oví-cabrum de l'Horta Sud (València).
Español: Juan Manuel Robledo Betoret en calidad de presidente de la agrupación de ganado ovino-caprino de l'Horta Sud (Valencia).
Valencià: Vist que s'ajusta a tot el que disposa l'Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a cuanto dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels Serveis Territorials de València, resolc: Concedir el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat oví-cabrum de l'Horta Sud, amb domicili social a Massanassa, que abraça els termes municipals de Catarroja, Picassent, Sedaví, Albal, Paiporta, Alcácer, Benifaió, Silla, Aldaia, Torrent, Paterna i Burjassot, a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe-propuesta del director de los Servicios Territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de Agrupación de Defensa Sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado ovino-caprino de l'Horta Sud, con domicilio social en Massanassa, abarcando los términos municipales de Catarroja, Picassent, Sedaví, Albal, Paiporta, Alcácer, Benifaió, Silla, Aldaia, Torrent, Paterna y Burjassot, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2772, del 18-06-1996 (1996/838500) ORDRE de 21 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2772, del 18-06-1996 (1996/838500) ORDEN de 21 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2772 Data del DOGV : 18-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838500 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2772 Fecha DOGV : 18-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838500 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials figura el de contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: Entre los objetivos de esta Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: Això comporta que siga d'interés preferent el suport a persones sotmeses a greus dificultats a fi de facilitar el seu accés als recursos mínims necessaris.
Español: Ello supone que sea de interés preferente el apoyo a personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/85, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tramitaren i concediren beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats, i foren prorrogades aquestes beques en anys successius, en virtut de sengles ordres de la Conselleria de Treball i Afers Socials fins a 1995.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/85, de 30 de diciembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, siendo prorrogadas dichas becas en aÑos sucesivos, en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales hasta 1995.
Valencià: Per això, i com que per a aquest exercici resulta aconsellable renovar les beques concedides, esdevé necessària l'aprovació d'aquesta ordre de pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses a centres especialitzats per a l'exercici de 1996.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados para el ejercicio de 1996.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Prorrogar la cobertura assistencial per a l'any 1996 de les beques que es concediren l'any 1986 i que foren successivament prorrogades a les persones disminuïdes ateses a centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/85, de 30 de desembre.
Español: Objeto Prorrogar la cobertura asistencial para el aÑo 1996 de las becas que se concedieron en el aÑo 1986 y que fueron sucesivamente prorrogadas a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/85, de 30 de diciembre.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes, els titulars o representants legals dels centres especialitzats que en aquest exercici atenguen persones disminuïdes de 0 a 25 anys d'edat (article 2, 2.1 de l'Ordre de 24 de febrer de 1975, BOE núm. 64, de 20 de març) i que hagen estat beneficiàries de les esmentades beques en exercicis anteriors.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas, los titulares o representantes legales de los centros especializados que atiendan en este ejercicio a disminuidos de 0 a 25 aÑos de edad (artículo 2, 2.1 de la Orden de 24 de febrero de 1975, BOE n.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds de pròrroga es formalitzaran mitjançant instància subscrita pel director del centre corresponent, i caldrà adjuntar-hi un certificat que contindrà la relació de tots els beneficiaris de pròrroga atesos en aquest, en què s'especifique el règim (internat, centre de dia), i el centre de procedència del beneficiari, en el cas que siga 1996 el primer any en el qual se sol·licite la pròrroga a través d'aquest centre per a aquell beneficiari.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancia suscrita por el director del centro correspondiente que deberá ir acompaÑada de un certificado que contenga la relación de todos los beneficiarios de prórroga atendidos en el mismo; en él se especificará el régimen (internado, centro de día), y el centro de procedencia del beneficiario en el caso de que sea 1996 el primer aÑo en el que solicitan la prórroga a través de éste centro para ese beneficiario.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació que es requereix, es farà a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on residisca la persona disminuïda, sense perjudici del que dispose l'Article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida, se hará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia en el que resida el disminuido, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.