gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La supervisió prudencial de les entitats financeres tutelades per la Generalitat. 12.
Español: La supervisión prudencial de las Entidades Financieras tuteladas por la Generalitat. 12.
Valencià: La gestió de l'endeutament de la Generalitat i el seu sector públic. 13.
Español: La gestión del endeudamiento de la Generalitat y su sector público. 13.
Valencià: L'actuació de l'Institut Valencià de Finances com a principal instrument de la política de crèdit públic de la Generalitat.
Español: La actuación del Instituto Valenciano de Finanzas como principal instrumento de la política de crédito público de la Generalitat.
Valencià: Administració i Recursos Humans. 14.
Español: Administración y Recursos Humanos. 14.
Valencià: El nou Pla General de Comptabilitat. 15.
Español: El nuevo Plan General de Contabilidad. 15.
Valencià: Les Normes Internacionals de Comptabilitat. 16.
Español: Las Normas Internacionales de Contabilidad. 16.
Valencià: La comptabilitat financera i la comptabilitat pressupostària en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La contabilidad financiera y la contabilidad presupuestaria en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Fases d'execució del pressupost d'ingressos i despeses. 17.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos. 17.
Valencià: Anàlisi i interpretació d'estats comptables. 18.
Español: Análisis e interpretación de estados contables. 18.
Valencià: La gestió del pressupost en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La gestión del presupuesto en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Comptabilització de despeses de funcionament, despeses d'inversió i trasferències corrents i de capital. 19.
Español: Contabilización de gastos de funcionamiento, gastos de inversión y trasferencias corrientes y de capital. 19.
Valencià: Intervenció i control intern en l'àmbit de la Generalitat. 20.
Español: Intervención y control interno en el ámbito de la Generalitat. 20.
Valencià: El control extern: la Sindicatura de Comptes. 21.
Español: El control externo: la Sindicatura de Cuentas. 21.
Valencià: Els recursos humans en les administracions públiques.
Español: Los recursos humanos en las Administraciones Públicas.
Valencià: Provisió, selecció i promoció de personal en la Generalitat. 22.
Español: Provisión, selección y promoción de personal en la Generalitat. 22.
Valencià: El personal laboral al servici de la Generalitat: El II Conveni col·lectiu. 23.
Español: El personal laboral al servicio de la Generalitat: El II Convenio colectivo. 23.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals. 24.
Español: La ley de Prevención de Riesgos Laborales. 24.
Valencià: Fiscalitat en el IVF: conceptes bàsics de l'IRPF i Impost de Societats. 25.
Español: Fiscalidad en el IVF: conceptos básicos del IRPF e Impuesto de Sociedades. 25.
Valencià: Els contractes de l'administració: concepte, característiques.
Español: Los contratos de la administración: concepto, características.
Valencià: Procediments de contractació. 26.
Español: Procedimientos de contratación. 26.
Valencià: Regulació i registre de convenis Nota: Els temes 8 a 13 es poden preparar consultant la normativa i la memòria d'activitats de l'Institut Valencià de Finances, corresponent al 2006, disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es).Annex IV Barem fase concurs En la fase de concurs a què es referix la base 8.2 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: fins a 15 punts 1.
Español: Nota: Los temas 8 a 13 se pueden preparar consultando la normativa y la memoria de actividades del Instituto Valenciano de Finanzas, correspondiente a 2006, disponible en la página web del IVF (http://www.ivf.es).Anexo IV Baremo fase concurso En la fase de concurso a que se refiere la base 8.2 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: hasta 15 puntos 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el barem següent: 1.1 Per treballs realitzats en llocs de la mateixa categoria, en funcions similars a les del lloc que es convoca, realitzats en empreses públiques o en l'administració pública, a raó de 0,30 punts per cada mes complet de servici en actiu, amb un màxim de 12 punts. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la misma categoría, en funciones similares a las del puesto que se convoca, realizados en empresas públicas o en la administración pública, a razón de 0,30 puntos por cada mes completo de servicio en activo, con un máximo de 12 puntos. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, en funcions equivalents a les del lloc que es convoca, realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, a raó de 0,20 punts per mes complet de servicis en actiu, amb un màxim de 8 punts. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, en funciones equivalentes a las del puesto que se convoca, realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios en activo, con un máximo de 8 puntos. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs no previstos en els apartats anteriors, en funcions relacionades amb la plaça convocada, a raó de 0,10 punts per cada mes complet de servicis en actiu, amb un màxim de 4 punts. 2.
Español: Por trabajos realizados en puestos no contemplados en los anteriores apartados, en funciones relacionadas con la plaza convocada a razón de 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en activo, con un máximo de 4 puntos. 2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà de contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions realitzades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 3 punts Per cada titulació acadèmica, directament vinculada amb la plaça convocada (en es te supòsit es considerarà com titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb l'economia i el dret) de nivell igual o superior (doctorat) a l'exigit per a pertànyer al grup A, exclosa la que haja servit per a això: 1,5 punts.
Español: Titulación académica: máximo 3 puntos Por cada titulación académica, directamente vinculada con la plaza convocada (considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de manera directa con la economía y el derecho), de nivel igual o superior (doctorado) al exigido para pertenecer al grupo A, excluida la que haya servido para ello: 1,5 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: fins a 8 punts Es valorarà fins a 3 punts, la formació genèrica del candidat, com a tal es consideraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 h, cursats o impartits per l'interessat, sobre matèries directament relacionades amb l'activitat de l'Institut Valencià de Finances, així com fins 5 punts, la formació específica, valorant com a tal, els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 h, cursats o impartits per l'interessat que estiguen directament relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada, segons el Catàleg de llocs de treball de l'IVF, tot això d'acord amb l'escala següent:  Només es valoraran per este concepte els cursos que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per l'IVF, les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, així com per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta 8 puntos Se valorará hasta 3 puntos, la formación genérica del candidato, considerando como tal los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 h, cursados o impartidos por el interesado, sobre materias directamente relacionadas con la actividad del Instituto Valenciano de Finanzas, así como hasta 5 puntos, la formación específica, valorando como tal, los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 h, cursados o impartidos por el interesado que estén directamente relacionados con las funciones propias de la plaza convocada, según el Catalogo de puestos de trabajo del IVF, todo ello con arreglo a la siguiente escala:  Sólo se valorarán por este concepto los cursos que hayan sido convocados, organizados u homologados por el IVF, las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim 2 punts Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o dels nivells de coneixement d'idiomes reconeguts pel Consell d'Europa, segons l'escala següent:  La valoració del coneixement d'idiomes comunitaris s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: Idiomas comunitarios: máximo 2 puntos Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de los niveles de conocimiento de idiomas reconocidos por el Consejo de Europa, según la siguiente escala:  La valoración del conocimiento de idiomas comunitarios se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8092) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de fase 1, que comprén part dels vials carrer dels Llauradors, carrer de Madrid i carrer d'Astúries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8092) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de fase 1, que comprende parte de los viales calle Llauradors, calle Madrid y calle Astúries.
Valencià: Expedient número PU 2/07.
Español: Expediente PU 2/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8092 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de fase 1, que comprén part dels vials carrer dels Llauradors, carrer de Madrid i carrer d'Astúries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8092 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de fase 1, que comprende parte de los viales calle Llauradors, calle Madrid y calle Astúries.
Valencià: [2007/8092] Per Decret de l'Alcaldia de data 4 de juny de 2007 s'aprova el projecte d'obres d'urbanització, fase 1, que comprén part dels vials carrers de Llauradors, carrer de Madrid i carrer d'Astúries presentat per la mercantil Invesal 3000, SL, de Peníscola (Castelló).
Español: [2007/8092] Por Decreto del alcalde de fecha 4 de junio de 2007, se ha aprobado el proyecto de urbanización de fase 1, que comprende parte de los viales calle Llauradors, calle Madrid y calle Astúries presentado por la mercantil Invesal 3000, SL, de Peníscola (Castellón).
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciosós administratiu davant d'un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que regula l'article 8 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 4 de juny de 2007.
Español: Benicarló, 4 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2546) Adjudicació de l'expedient CNMY07/SI/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2546) Adjudicación del expediente CNMY07/SI/4.
Valencià: Servici de suport i manteniment de les aplicacions informàtiques de Presidencia desenvolupades amb els aplicatius Livelink Collections Server i Livelink For Libraries.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de las aplicaciones informáticas de Presidencia desarrolladas con los aplicativos Livelink Collections Server y Livelink For Libraries.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2546 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2546 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SI/4 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY07/SI/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de suport i manteniment de les aplicacions informàtiques de Presidència desenvolupades amb els aplicatius Livelink Collections Server i Livelink For Libraries. 3.
Español: a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de soporte y mantenimiento de las aplicaciones informáticas de Presidencia desarrolladas con los aplicativos Livelink Collections Server y Livelink for Libraries. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 66.600 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 66.600 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha: 5 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Español: b) Contratista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 66.600 euros València, 21 de febrer de 2007.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 66.600 euros.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (Per delegació del President de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2174) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/2174) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada del sector 3 del sòl urbanitzable residencial intensiu del municipi de Losa del Obispo.
Español: Programa de actuación integrada sector 3 del suelo urbanizable residencial intensivo del municipio de Losa del Obispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2174 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo licitació indústria de la construcció contracte d'obres urbanització El Ple d'este Ajuntament de Losa del Obispo, de data 18 de gener de 2007, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i aprovació de les bases particulars del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector 3 del sòl urbanitzable residencial intensiu. 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2174 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo licitación industria de la construcción contrato de obras urbanización Por el Pleno de este Ayuntamiento de Losa del Obispo, de fecha 18 de enero de 2007, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del sector 3 del suelo urbanizable residencial intensivo. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: La entidad local adjudicadora del programa es el Ayuntamiento de Losa del obispo.
Valencià: Adreça postal: plaça Abadía, 1.Codi postal: 46173.
Español: Dirección postal: plaza de la Abadía, 1.Código postal: 46173.
Valencià: Unitat administrativa: Secretaria.
Español: Unidad administrativa: Secretaría.
Valencià: Telèfon: 962706101.
Español: Teléfono: 962706101.
Valencià: Adreça del correu electrònic: losa@gva.es. 2.
Español: Dirección de correo electrónico: losa@gva.es. 2.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es poden obtindre en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 12 de juliol de 2006, i número 31, de 6 de febrer de 2007, respectivament. 3.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 12 de julio de 2006, y número 31, de 6 de febrero de 2007, respectivamente. 3.
Valencià: Les proposicions es podran presentar indistintament en idioma castellà o valencià. 4.
Español: Las proposiciones podrán presentarse indistintamente en idioma castellano o valenciano. 4.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, i que correspondran com a màxim als tres últims exercicis. 4.2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 4.2.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic que té l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, i que inclourà els mitjans d'estudi i investigació de què dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 5.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 5.