gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7395 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització de la licitació número 17/018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7395 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización de la licitación número 17/018.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número d'expedient: 17/018.
Español: c) Número de expediente: 17/018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres del Projecte de construcció de reparació de danys classe 1 en ponts i viaductes de les línies 1 i 9 de la xarxa Tram d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras del Proyecto de construcción de reparación de daños clase 1 en puentes y viaductos de las líneas 1 y 9 de la red Tram de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 2.028.810,31 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 2.028.810,31 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Vialobra, SL - ECISA Cía.
Español: c) Contratista: UTE Vialobra, SL - ECISA Cía.
Valencià: e) Import: 1.470.481,69 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 1.470.481,69 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: huit mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3338) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 490/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 490/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 490/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 490/2015.
Valencià: [2017/3338] Procediment: procediment ordinari 000490/2015-MA.
Español: [2017/3338] Procedimiento: procedimiento ordinario 000490/2015-MA.
Valencià: Contra: Jenna Rochelle Ekkel, Matías Martínez Roca i Metrotecho, SL.
Español: Contra: Jenna Rochelle Ekkel, Matías Martínez Roca y Metrotecho, SL.
Valencià: Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari 490/2015.
Español: Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario 490/2015.
Valencià: Demandats: Metrotecho, SL, Jenna Rochelle Ekkel i Matías Martínez Roca.
Español: Demandados: Metrotecho, SL, Jenna Rochelle Ekkel y Matías Martínez Roca.
Valencià: Objecte: notificació als demandats, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a los demandados, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: El recurs s??interposarà a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6528) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es modifica la Resolució d'1 de febrer de 2017, per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2017 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6528) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2017, por la que se declaran los días inhábiles para el año 2017 al efecto del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6528 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es modifica la Resolució d'1 de febrer de 2017, per la qual es declaren els dies inhàbils per a l'any 2017 a l'efecte del còmput de terminis en els procediments de gestió pròpia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6528 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se modifica la Resolución de 1 de febrero de 2017, por la que se declaran los días inhábiles para el año 2017 al efecto del cómputo de plazos en los procedimientos de gestión propia.
Valencià: [2017/6528] Comprovades les necessitats acadèmiques de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol modificar la Resolució d'aquest Rectorat de data 1 de febrer de 2017, publicada en el DOGV de data 15 de febrer en els següents termes: La Resolució d'aquest Rectorat de data 1 de febrer 2017 no serà aplicable al termini de presentació d'instàncies per a participar en els concursos convocats per a la provisió de places de personal docent i investigador funcionari i de contractat doctor amb caràcter permanent.
Español: [2017/6528] Comprobadas las necesidades académicas de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve modificar la resolución de este rectorado de fecha 1 de febrero de 2017, publicada en el DOGV de fecha 15 de febrero en los siguientes términos: La Resolución de este rectorado de fecha 1 de febrero 2017, no será aplicable al plazo de presentación de instancias para participar en los concursos convocados para la provisión de plazas de personal docente e investigador funcionario y de contractado doctor con carácter permanente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5433) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Reset, relectures de gènere i multiculturalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5433) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública de Reset, relecturas de género i multiculturalidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5433 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la convocatòria pública Reset, relectures de gènere i multiculturalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5433 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, por la que se da publicidad a la adjudicación de la convocatoria pública de Reset, relecturas de género i multiculturalidad.
Valencià: [2017/5433] Amb data de 13 de juny de 2017, es reuneixen al Centre del Carme de València les persones que integren el jurat avaluador convocades pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de Reset.
Español: [2017/5433] Con fecha de 13 de junio de 2017, se reúnen en el Centre del Carme de València las personas integrantes del jurado evaluador convocadas por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Reset.
Valencià: Relectures de gènere i multiculturalitat (DOGV 8029, 2017.04.28), i seleccionar-ne dos.
Español: Relecturas de género y multiculturalidad (DOGV 8029, 28.04.2017) y seleccionar dos de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Ester Alba Pagán, Anna Moner Colonques, Helena Cabello i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les onze propostes presentades, en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran dicho jurado Ester Alba Pagán, Anna Moner Colonques, Helena Cabello y José Luis Pérez Pont, quienes estudian y evalúan las once propuestas presentadas, en función de los criterios de valoración señalados en dicha convocatoria.
Valencià: Un vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, i queden dos projectes seleccionats, un per província i dos en reserva.
Español: Una vez examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando dos proyectos seleccionados, uno por provincia y dos en reserva.
Valencià: El resultat final, per consens, és el que es detalla a continuació: Projectes seleccionats 4G #4.Lecturas desde el género.
Español: Siendo el resultado final, por consenso, el que a continuación se detalla: Proyectos seleccionados 4G #4.Lecturas desde el género.
Valencià: De objeto a sujeto: género y arte en Alicante desde el siglo XIX.
Español: Castellón De objeto a sujeto: género y arte en Alicante desde el siglo XIX.
Valencià: Col·lectiu Gènere i Cultura Visual.
Español: Colectivo Género y Cultura Visual.
Valencià: Irene Ballester i Montserrat Hormigos.
Español: Irene Ballester y Montserrat Hormigos.
Valencià: Signen la present acta les persones integrants del jurat, en prova de conformitat.
Español: Firman la presente acta las personas integrantes del jurado, en prueba de conformidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7518) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7518) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-10/2016.
Valencià: Contractació d'un servei d'assistència tècnica i suport presencial a l'Àrea de Sistemes i Comunicacions de les Corts.
Español: Contratación de un servicio de asistencia técnica y apoyo presencial en el Área de Sistemas y Comunicaciones de Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7518 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-10/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7518 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-10/2016.
Valencià: b) Dependència que tramet l'expedient: Servei d'Informàtica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-10/2016.
Español: c) Número de expediente: CVI-10/2016.
Valencià: d) Adreça del perfil del contractant de les Corts: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: b) Descripció: contractació d'un servei d'assistència tècnica i suport presencial a l'Àrea de Sistemes i Comunicacions de les Corts.
Español: b) Descripción: Contratación de un servicio de asistencia técnica y apoyo presencial en el Área de Sistemas y Comunicaciones de Les Corts.
Valencià: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOGV número 7988, de data 27 de febrer de 2017.
Español: DOGV número 7988, de fecha 27 de febrero de 2017.
Valencià: BOC número 156, de data 22 de febrer de 2017.
Español: BOC número 156, de fecha 22 de febrero de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació (vegeu plecs): Capacitat tècnica: equip de treball, fins a 35 punts; garantia i manteniment, fins a 5 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación (ver pliegos): Capacidad técnica: equipo de trabajo, hasta 35 puntos; garantía y mantenimiento, hasta 5 puntos.
Valencià: Proposta econòmica: fins a 60 punts.
Español: Propuesta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 299.666,66 euros, IVA: 62.930,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 299.666,66 euros, IVA: 62.930,00 euros.
Valencià: Import total: 362.596,66 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 18 de juliol de 2017.
Español: Importe total: 362.596,66 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2017.
Valencià: b) Formalització del contracte: 19 de juliol de 2017.
Español: b) Formalización del contrato: 19 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: NUNSYS PRODEVELOP, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982 de 26 de maig, UNO, NIF U98926934, c/ Gustave Eiffel, 3 Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: c) Contratista: NUNSYS PRODEVELOP, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de mayo, UNO, NIF U98926934, c/ Gustave Eiffel, 3, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: base imposable: 287.680,00 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: 287.680,00 euros.
Valencià: Import total: 348.092,80 euros.
Español: Importe total: 348.092,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 475/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 475/2015.
Valencià: [2017/6259] Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència i atés el desconeixement del domicili o parador actuals de Jhon-Wesley Williams i María José Williams, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: [2017/6259] Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Jhon-Wesley Williams y María José Williams, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000475/2015-L.
Valencià: Contra: Jhon-Wesley Williams i María José Williams.
Español: Contra: Jhon-Wesley Williams y María José Williams.
Valencià: Sentència número 128/2016 Elx, 5 de maig de 2016 Marta Rodríguez Arellano, jutgessa substituta en funcions de reforç de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 475/2015, a instàncies de Villas Gallegas de Cantallops, SL, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Lozano Pastor i assistida per la lletrada Mercedes Martínez Cerdá, contra Jhon-Wesley Williams i María José Williams, en situació processal de rebel'lia, en demanda de resolució contractual i retenció de quantitats.
Español: Sentencia número 128/2016 Elche, 5 de mayo de 2016 Marta Rodríguez Arellano, jueza sustituta en funciones de refuerzo de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 475/2015, a instancia de Villas Gallegas de Cantallops, SL, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Lozano Pastor y asistida por la letrada Mercedes Martínez Cerdá, frente a Jhon-Wesley Williams y María José Williams, en situación procesal de rebeldía, en demanda de resolución contractual y retención de cantidades.