gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4799) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 5 i 6 de la unitat d'execució 6-4, síties a l'avinguda de Marxadela de Torrent, presentat per Manuel Iborra Daries i Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4799) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 5 y 6 de la unidad de ejecución 6-4, sitas en la avenida de Marxadela de Torrent, presentado por Manuel Iborra Daries y Rosa M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4799 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 5 i 6 de la unitat d'execució 6-4, síties a l'avinguda de Marxadela de Torrent, presentat per Manuel Iborra Daries i Rosa M.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4799 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las parcelas 5 y 6 de la unidad de ejecución 6-4, sitas en la avenida de Marxadela de Torrent, presentado por Manuel Iborra Daries y Rosa M.
Valencià: [2007/4799] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 861, de data 26 de març de 2007, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes l'estudi de detall de les parcel·les 5 i 6 de la unitat d'execució 6-4, síties a l'avinguda de Marxadella de Torrent, presentat per Manuel Iborra Daries i Rosa M.
Español: [2007/4799] Por Decreto de esta Alcaldía número 861, de fecha 26 de marzo de 2007, se somete a información pública por el plazo de un mes el estudio de detalle de las parcelas 5 y 6 de la unidad de ejecución 6-4, sitas en la avenida de Marxadella de Torrent, presentado por Manuel Iborra Daries y Rosa M.
Valencià: Iserte Iborra i redactat per l'arquitecte Rafael Muñoz García.
Español: Iserte Iborra, redactado por el arquitecto Rafael Muñoz García.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs, atés que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'Ajuntament, sitis al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 27 de març de 2007.
Español: Torrent, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10885) Informació pública de l'expedient de l'aprovació de normes complementàries d'ordenació detallada, al Pla Parcial Residencial Oest de la Platja de Piles i al Pla Parcial Residencial de Piles Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10885) Información pública del expediente de la aprobación de normas complementarias de ordenación pormenorizada, al Plan Parcial Residencial Oeste de la Playa de Piles y al Plan Parcial Residencial de Piles Pueblo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10885 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de l'aprovació de normes complementàries d'ordenació detallada, al Pla Parcial Residencial Oest de la Platja de Piles i al Pla Parcial Residencial de Piles Poble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10885 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de la aprobación de normas complementarias de ordenación pormenorizada, al Plan Parcial Residencial Oeste de la Playa de Piles y al Plan Parcial Residencial de Piles Pueblo.
Valencià: [2007/10885] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 2 d'agost de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'expedient d'aprovació de normes complementàries d'ordenació detallada, al Pla Parcial Residencial Oest de la Platja de Piles i al Pla Parcial Residencial Piles Poble.
Español: [2007/10885] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 2 de agosto de 2007, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente de aprobación de normas complementarias de ordenación pormenorizada, al Plan Parcial Residencial Oeste de la Playa de Piles y al Plan Parcial Residencial Piles Pueblo.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que els interessats puguen presentar-hi al·legacions, i del que establix l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a loa efectos de que por los interesados puedan presentarse alegaciones, y de lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Piles, 7 d'agost de 2007.
Español: Piles, 7 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13661) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13661) Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13661 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13661 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud del permiso de investigación número 3010.
Valencià: [2007/13661] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3010.
Español: [2007/13661] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3010.
Valencià: Secció C) argiles i algeps. 6.
Español: Sección C) arcillas y yesos. 6.
Valencià: Estubeny i Sellent.
Español: Estubeny y Sellent.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de vint dies comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de veinte días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/829) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques en matèria de contaminació acústica, funcionament d'activitats i condicions estètiques d'instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/829) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas en materia de contaminación acústica, funcionamiento de actividades y condiciones estéticas de instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/829 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local contaminació acústica soroll pla d'urbanisme Mitjançant acord del Ple de l'ajuntament adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2006, es va disposar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques en matèria de contaminació acústica, funcionament d'activitats i condicions estètiques d'instal·lacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/829 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local contaminación acústica ruido plan de urbanismo Mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2006, se dispuso someter a información pública la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas en materia de contaminación acústica, funcionamiento de actividades y condiciones estéticas de instalaciones.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones.
Valencià: Almoines, 5 de gener de 2007.
Español: Almoines, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9843) Licitació de l'expedient MY07/CTN/S/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9843) Licitación del expediente MY07/CTN/S/68.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9843 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitació de l'expedient MY07/CTN/S/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9843 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente MY07/CTN/S/68.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/CTN/S/68 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/CTN/S/68 2.
Valencià: Centre de Tecnologia Nanofotónica.Campus de Vera.
Español: Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins el dia 7 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el día 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Adquisició cofinançada per fons FEDER, de la Va unir Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotécnicas, en el marc del POICV 2000-2006 11.
Español: Adquisición cofinanciada por fondos FEDER, de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del POICV 2000-2006 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 24 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12732) Adjudicació número 25/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12732) Adjudicación número 25/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12732 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 25/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12732 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 25/2007.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme, CIF: Q9655770G.
Español: Agència Valenciana del Turismo, CIF: Q9655770G.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reimpressió de publicacions per a l'exercici 2007.
Español: b) Descripción del objeto: reimpresión de publicaciones para el ejercicio 2007.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13 d'agost de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent mil euros (100.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cien mil euros (100.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: pliego Digital, SL.
Español: b) Contratista: pliego Digital, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil sis-cents noranta-quatre euros i setanta-tres cèntims (89.694,73 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil seiscientos noventa y cuatro euros y setenta y tres céntimos (89.694,73 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4217) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4217) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4217 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia procediment administratiu L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet la creació d'oficines de farmàcia a una autorització administrativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4217 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología procedimiento administrativo El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per a la tramitació i la resolució dels expedients derivats d'esta autorització correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, segons el que disposen la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al Secretario Autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els articles 16 i següents de la Llei 6/1998, esmentada adés, establix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar el nombre que en són necessàries per a prestar una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.