gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/668] La Comunitat Valenciana s'ha vist afectada durant el mes de gener de 2020, amb major incidència en els dies 19, 20, 21 i 22, per un temporal marítim, de neu, pluja, vent i fenòmens costaners d'una intensitat, extensió i abast inusitats que han afectat, fonamentalment, a infraestructures del litoral.
Español: [2020/668] La Comunitat Valenciana se ha visto afectada durante el mes de enero de 2020, con mayor incidencia en los días 19, 20, 21 y 22, por un temporal marítimo, de nieve, lluvia, viento y fenómenos costeros de una intensidad, extensión y alcance inusitados que han afectado, fundamentalmente, a infraestructuras del litoral.
Valencià: El temporal, a més, ha ocasionat importants danys a altres béns, infraestructures i instal·, la reparació dels quals és necessari abordar i provoca importants despeses derivades de la resposta immediata que, com a conseqüència del temporal, posen en marxa les diferents administracions entre les quals es troba la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El temporal, además, ha ocasionado importantes daños a otros bienes, infraestructuras e instalaciones, la reparación de las cuales es necesario abordar y provoca importantes gastos derivados de la respuesta inmediata que, como consecuencia del temporal, ponen en marcha las diferentes administraciones entre las cuales se encuentra la Generalitat Valenciana través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Davant d'aquesta situació, escau començar les accions per a aconseguir, al més prompte possible, la tornada a la normalitat de totes les zones de la Comunitat Valenciana que s'hi han vist afectades.
Español: Ante esta situación, procede comenzar las acciones para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de todas las zonas de la Comunitat Valenciana que se han visto afectadas.
Valencià: S'inicia per tant, amb caràcter d'urgència, un procés en el qual els municipis afectats, prèvia acreditació d'haver patit un fenomen extraordinari tant en intensitat com en amplitud, mitjançant l'aportació d'un informe del fenomen meteorològic, i els diferents departaments de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic instrumental, disposaran d'un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord, perquè presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hi hagen vist afectats, així com, en el seu cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'han hagut d'efectuar com a conseqüència d'aquests fenòmens meteorològics.
Español: Se inicia por tanto, con carácter de urgencia, un proceso en el que los municipios afectados, previa acreditación de haber padecido un fenómeno extraordinario tanto en intensidad como en amplitud, mediante la aportación de un informe del fenómeno meteorológico, y los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana y su sector público instrumental, dispondrán de un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo, para que, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se han tenido que efectuar como consecuencia de dichos fenómenos meteorológicos.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en el seu article 63, que «s'entén per tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar el desenvolupament de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en su artículo 63, que «se entiende por vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias, «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: De conformitat amb els articles 3 i 4 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, aquesta coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones afectades pel temporal de pluges a què es refereix aquest acord.
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, esta coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal de lluvias al que se refiere este acuerdo.
Valencià: A l'efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en el seu article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i en el seu article 66, crea la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència.
Español: A este efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y en su artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, tots dos de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de gener de 2020, ACORDA Primer L'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal marítim, de neu, pluja, vent i fenòmens costaners, ocorreguts a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2020, amb major incidència en els dies 19, 20, 21 i 22.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de enero de 2020, ACUERDA Primero El inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal marítimo, de nieve, lluvia, viento y fenómenos costeros ocurridos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2020, con mayor incidencia en los días 19, 20, 21 y 22.
Valencià: Segon La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones que es van veure afectades pels fenòmens meteorològics als quals es refereix aquest acord.
Español: Segundo La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por los fenómenos meteorológicos a los que se refiere este acuerdo.
Valencià: Tercer S'estableix un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats i els diferents departaments de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic instrumental, puguen presentar les seues estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, en el seu cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'hagen hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal.
Español: Tercero Se establece un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados y los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana y su sector público instrumental, puedan presentar sus estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'incloure la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada dels béns inventariables, de les infraestructures afectades i la seua localització, preferentment cartogràfica.
Español: Junto con la solicitud se deberá incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de los bienes inventariables, de las infraestructuras afectadas y su localización, preferentemente cartográfica.
Valencià: c) Declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant altres organismes públics o privats o, si fa el cas, declaració indicant que no s'ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda.
Español: c) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: Els municipis afectats, a més de l'anterior documentació, hauran de presentar un informe de l'amplitud del fenomen meteorològic al terme municipal del temporal.
Español: Los municipios afectados además de la anterior documentación deberán presentar un informe de la amplitud del fenómeno meteorológico en el término municipal del temporal.
Valencià: Per a dur a terme les corresponents estimacions de danys, els municipis afectats podran comptar amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat i, en el seu cas, de les diputacions provincials.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes estimaciones de daños, los municipios afectados podrán contar con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat y, en su caso, de las diputaciones provinciales.
Valencià: Quart Les sol·licituds presentades per part de les corporacions locals, així com les avaluacions de danys dels béns i elements de l'immobilitzat material titularitat de la Generalitat Valenciana i del seu sector públic Instrumental, seran avaluades per l'Oficina Única Postemergència, a la qual correspondrà efectuar una estimació econòmica, que s'elevarà a la Comissió Interdepartamental, per a la seua posterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Las solicitudes presentadas por parte de las corporaciones locales, así como, las evaluaciones de daños de los bienes y elementos del inmovilizado material titularidad de la Generalitat Valenciana y de su sector público instrumental, serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, a la cual corresponderá efectuar una estimación económica, que se elevará a la Comisión Interdepartamental, para su posterior aprobación por el Consell.
Valencià: València 24 de gener de 2020 La consellera secretària del Consell MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València 24 de enero de 2020 La consellera secretaria del Consell MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10083) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen dos llocs de treball, anunciats per la convocatòria 100/2020, Resolució de 16 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8829, 19.10.2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10083) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 100/2020, Resolución de 16 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8929, 19.10.2020).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10083 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen dos llocs de treball, anunciats per la convocatòria 100/2020, Resolució de 16 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8829, 19.10.2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10083 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 100/2020, Resolución de 16 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8929, 19.10.2020).
Valencià: [2020/10083] Vistos els informes preceptius i vinculants, de la Direcció General de Funció Pública, de data 3 de novembre de 2020, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 100/2020, Resolució de 16 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8929, 19.10.2020), per a la provisió pel procediment de lliure designació de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/10083] Vistos los informes preceptivos y vinculantes, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 3 de noviembre de 2020, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 100/2020, Resolución de 16 de octubre de 2020, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8929, 19.10.2020) para la provisión por el procedimiento de libre designación de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per als llocs de treball convocats números 27711, cap de Servei d'Informació i Activitat Parlamentària i 29078, cap de Servei Producció Ecològica, Innovació i Tecnologia, les persones candidates que es consideren idònies i de confiança per a ocupar-los per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per als llocs, sent els seus actuals ocupants, són María Ángeles García Mata i José Manuel Ferrer Gascó respectivament.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para los puestos de trabajo convocados número 27771, jefe o jefa de Servicio de Información y Actividad Parlamentaria y el puesto número 29078 jefe o jefa de Servicio Producción Ecológica, Innovación y Tecnología, las personas candidatas que se consideran idóneas y de confianza para ocuparlos por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para los puestos, siendo sus actuales ocupantes, son María Ángeles García Mata y José Manuel Ferrer Gascó respectivamente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar María Ángeles García Mata, funcionària de carrera, amb nrp.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a María Ángeles García Mata, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .910M0, com a cap de Servei d'Informació i Activitat Parlamentària, lloc de treball 27771, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .910M0, como jefa de Servicio de Información y Actividad Parlamentaria, puesto de trabajo 27771, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Manuel Ferrer Gascó, funcionari de carrera, amb NRP.
Español: Nombrar a José Manuel Ferrer Gascó, funcionario de carrera, con NRP.
Valencià: .007K0, com a Cap/a de Servei Producció Ecològica, Innovació i Tecnologia, lloc de treball 29078, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .007K0, como jefe de Servicio Producción Ecológica, Innovación y Tecnología, puesto de trabajo 29078, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, o davant el Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climatica y Transicion Ecologica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3899) Extracte de la convocatòria de beques per a estudiants i estudiantes del màster universitari en Estudis Culturals i Arts Visuals (perspectives feministes i Cuir/Queer) de la UMH, curs acadèmic 2019-2020, finançada per l'Institut de la Dona i per a la Igualtat d'Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3899) Extracto de la convocatoria de becas para estudiantes del máster universitario en Estudios Culturales y Artes Visuales (perspectivas feministas y Cuir/Queer) de la UMH, curso académico 2019-2020, financiada por el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8826 Data del DOGV : 03-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8826 Fecha DOGV : 03-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3899 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de beques per a estudiants i estudiantes del màster universitari en Estudis Culturals i Arts Visuals (perspectives feministes i Cuir/Queer) de la UMH, curs acadèmic 2019-2020, finançada per l'Institut de la Dona i per a la Igualtat d'Oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3899 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de becas para estudiantes del máster universitario en Estudios Culturales y Artes Visuales (perspectivas feministas y Cuir/Queer) de la UMH, curso académico 2019-2020, financiada por el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades.