gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803497 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803497 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802064) TRIBUNAL CONSTITUCIONAL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802064) TRIBUNAL CONSTITUCIONAL.
Valencià: Conflicte positiu de competència número 483/82, plantejat pel Govern contra Decret de 19 de juliol de 1982 del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Conflicto positivo de competencia número 483/82, planteado por el Gobierno contra Decreto de 19 de julio de 1982 del Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802064 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802064 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802200) ORDRE de la Presidència de la Generalitat de 25 de març de 1983, per la qual es nomena l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802200) ORDEN de la Presidencia de la Generalidad de 25 de marzo de 1983, por la que se nombra al Ilmo.
Valencià: Vicent Llombart Rosa President en funcions de la Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, de la Generalitat Valenciana.
Español: Vicente Llombart Rosa Presidente en funciones de la Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión de España a las Comunidades Europeas, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802200 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802200 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802269) DECRET 55/1983, de 23 de maig, pel qual s'aprova el canvi de denominacio del municipi de Daimuz per la de Daimus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 106, del 05-06-1983 (1983/802269) DECRETO 55/1983, de 23 de mayo, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Daimuz por el de Daimus.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/05/23/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 106 Data del DOGV : 05-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802269 CVE Data del document : 23-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 55/1983, de 23 de maig, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Daimuz pel de Daimús.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/05/23/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 106 Fecha DOGV : 05-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802269 CVE Fecha del documento : 23-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 55/1983, de 23 de mayo, por el que se aprueba el cambio de denominación de Daimuz por el de Daimús.
Valencià: VIST: Que l'Ajuntament de Daimuz, en sessió plenària celebrada amb el quòrum legal, el dia 8 de març de 1981, aprovà l'expedient instruit per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Daimús, a fi d'adequar el nom castellanitzat a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Daimuz, en sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 8 de marzo de 1981, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Daimús, a fin de adecuar el nombre castellanizado a la toponimia valenciana.
Valencià: VIST: Que a l'expedient s'uneix un estudi subscrit pel Cronista Oficial de la ciutat de Gandia i Acadèmic de Belles Arts, senyor Felip G.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio suscrito por el Cronista Oficial de la ciudad de Gandía y académico de Bellas Artes, don Felipe G.
Valencià: Perles i Martí, i pel senyor Joan Beltran i Miralles, Cronista Oficial de Daimús, en suport del canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: Perles Martí, y por don Juan Beltrán Miralles, Cronista Oficial de Daimuz, en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: Diputació Provincial de València, i aquesta n'emeté dictamen favorable.
Español: Diputación Provincial de Valencia, emitiéndose por la misma dictamen favorable.
Valencià: VIST: Que també fou requerit dictamen de la Conselleria de Cultura, la qual, malgrat les reiteracions, no l'ha emés.
Español: RESULTANDO: Que igualmente se requirió dictamen de la Consellería de Cultura, quien a pesar de haberse reiterado no lo ha emitido.
Valencià: VIST: Que en la tramitació d'aquest expedient s'han complit tots els requisits prevists per les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: ATES: Que la competència per tal de conéixer, i si s'escau aprovar, el canvi de toponímia sol·licitat, la té atribuida el Consell, en virtut del que disposen els articles 1.2.3 del Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació amb l?article 5.2.3 del Decret del Consell de data 2 d'agost.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer y, en su caso, aprobar el cambio de toponimia solicitado, viene atribuido al Pleno del Consell, en virtud de lo dispuesto en los artículos 1.2.3 del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con el artículo 5.2.3 del Decreto del Consell de fecha 2 de agosto de 1979.
Valencià: ATES: Que l'article 22 de la Llei de Règim Local i 34 del Reglament de Població i Demarcació Territorial, estableixen la possibilitat d'alterar els noms dels Municipis als Ajuntaments mitjançant la instrucció d'expedient i justificació de les raons que fonamenten el canvi.
Español: CONSIDERANDO: Que el artículo 22 de la Ley de Régimen Local y 34 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial, establecen la posibilidad de alterar los nombres de los municipios a los Ayuntamientos, mediante la instrucción de expediente y justificación de las razones que fundamentan el cambio.
Valencià: ATES: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple, celebrat el dia 8 de març de 1981, fou adoptat per unanimitat, per tant amb el quòrum superior a l'exigit legalment, constant a més en l'expedient tramitat per la Conselleria, l'informe favorable de l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 8 de marzo de 1981 fue adoptado por unanimidad, por lo tanto, con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por la Consellería el informe favorable de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València, sense que la Conselleria de Cultura, malgrat haver-ho reiterat, emetés el dictamen sol·licitat, per la qual cosa serà d'aplicació el contingut de l'article 86.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Diputación de Valencia, sin que por la Consellería de Cultura a pesar de haber sido reiterado emitiera el dictamen solicitado, por lo que será de aplicación el contenido del artículo 86.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: VISTES les disposiciones legals anteriorment esmentades i d'altres de general aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente mencionadas y demás de general aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801765) ORDRE de 26 d'octubre de 1981 per la qual es dispòn la publicació en el <> del Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, d'adaptació de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801765) ORDEN de 26 de octubre de 1981 por la que se dispone la publicación en el <> del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801765 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * reglamentació urbanística pla d'urbanisme legislació Reial Decret-Llei 16/1981, de 16 d'octubre, d'adaptació de plans generals d'ordenació urbana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * reglamentación urbanística plan de urbanismo legislación Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, de adaptación de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei sobre Regim del Sòl i Ordenació Urbana, text refós aprovat per Reàl Decret mil tres-cents quaranta-sis/mil nou-cents setanta-sis, de nou d'abril, va impondre a les Entitats Locals l'obligació de remetre als orguens competents, per a la seua aprovació, els Plans generals adaptats a la nova Llei, en el terme de quatre anys des de l'entrada en vigor de la Llei de Reforma, de dos de maig de mil nou-cents setanta-cinc.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, texto refundido aprobado por Real Decreto mil trescientos cuarenta y seis/mil novecientos setenta y seis, de nueve de abril, impuso a las Entidades Locales la obligación de remitir a los órganos competentes, para su aprobación, los Planes generales adaptados a la nueva Ley, en el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la Ley de Reforma, de dos de mayo de mil novecientos setenta y cinco.
Valencià: Transcorreguts els quatre anys i les dos pròrrogues d'un any concedides pels Reals Decrets cinc-cents quaranta-quatre/mil nou-cents setanta-nou, de vint de febrer, i nou-cents vuitanta/mil nou-cents vuitanta, de tres de maig, sense que s'haja donat total compliment a la citada disposició transitòria, a pesar de l'esforç realisàt per les Corporacions Locals i a les subvencions atorgades a estes pel Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, resulta necessari complementar el regim transitori del planejament fins el moment en que, en cada cas s'aproven els nous Plans d'Ordenació.
Español: Transcurridos los cuatro años y las dos prórrogas de un año, concedidas por los Reales Decretos quinientos cuarenta y cuatro/mil novecientos setenta y nueve, de veinte de febrero, y novecientos noventa/mil novecientos ochenta, de tres de mayo, sin que se haya dado total cumplimiento a la citada disposición transitoria, pese al esfuerzo realizado por las Corporaciones Locales y a las subvenciones otorgadas a éstas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, resulta necesario complementar el régimen transitorio del planeamiento hasta el momento en que, en cada caso, se aprueben los nuevos Planes de ordenación.
Valencià: Es evident que la fixació en caràcter general d'un nou terme per a efectuar l'adaptació carexeria de rigor, hagut conte de que la situació i les necessitats dels Municipis es extremadament variada, per lo que deuen ser les pròpies Corporacions, i en general l'Administració urbanística, les que decidixquen en tota responsabilitat les condicions i el procés de l'adaptació.
Español: Es evidente que la fijación con carácter general de un nuevo plazo para efectuar la adaptación carecería de rigor, habida cuenta de que la situación y las necesidades de los Municipios es extremadamente variada, por lo que deben ser las propias Corporaciones, y en general la Administración urbanística, las que decidan con toda responsabilidad las condiciones y el proceso de la adaptación.
Valencià: Este estat provisional del planejament no deu qüestionar, ni obstaculitzar, l'aplicació del regim urbanístic del sòl, vigent des de l'entrada en vigor de la Llei deneu/mil nou-cents setantacín, de dos de maig, per lo que, a fi de garantisar la seua aplicació, així com la seguretat jurídica que deu presidir l'actuació de l'Administració i dels particulars, pel present Reàl Decret- Llei es fixen en caràcter general els criteris que, en arreglo als estrictes principis de la Llei del Sòl, han de tindre's en conte en la determinació del regim que correspon a cada tipo de sol.
Español: Este estado provisional del planeamiento no debe cuestionar, ni obstaculizar, la aplicación del régimen urbanístico del suelo, vigente desde la entrada en vigor de la Ley diecinueve/mil novecientos setenta y cinco, de dos de mayo, por lo que, a fin de garantizar su aplicación, así como la seguridad jurídica que debe presidir la actuación de la Administración y de los particulares, por el presente Real Decreto- Ley se fijan con carácter general los criterios que, con arreglo a los estrictos principios de la Ley del Suelo, han de tenerse en cuenta en la determinación del régimen que corresponde a cada tipo de suelo.
Valencià: La fixació d'estos criteris no constituíx, òbviament, una adaptació ex- legis dels Plans generals vigents, per lo que les Entitats Locals, que retenen la seua competència a tots els efectes per a formular els nous Plans, conserven totes les possibilitats que la Llei els atorga per a adaptar i revisar els planejaments generals dels seus respectius territoris.
Español: La fijación de estos criterios no constituye, obviamente, una adaptación ex- lege de los Planes generales vigentes, por lo que las Entidades Locales, que retienen su competencia a todos los efectos para formular los nuevos Planes, conservan todas las posibilidades que la Ley les otorga para adaptar y revisar los planeamientos generales de sus respectivos territorios.
Valencià: No obstant, front la possible urgència de determinats suposts, es reconeix en favor dels orguens competents per a atorgar l'aprovació definitiva dels Plans i normes, la facultat de establir termes concrets i subrogar-se en cas d'incompliment.
Español: No obstante, ante la posible urgencia de determinados supuestos, se reconoce en favor de los órganos competentes para otorgar la aprobación definitiva de los Planes y normas, la facultad de establecer plazos concretos y subrogarse en caso de incumplimiento.
Valencià: La present disposició aclara i complementa el Reàl Decret- llei tres/mil nou-cents vuitanta, de catorze de març, reforça les competències dels Ajuntaments i simplifica el trametent en relació en els projectes d'urbanització i els de reparcelació o compensació.
Español: La presente disposición aclara y complementa el Real Decreto- ley tres/mil novecientos ochenta, de catorce de marzo, refuerza las competencias de los Ayuntamientos y simplifica la tramitación en relación con los proyectos de urbanización y los de reparcelación o compensación.
Valencià: Així mateix, s'unifica el procés de suspensió de llicències i s'aplica el terme per a l'adopció de mides de protecció de la legalitat urbanística en el supòst d'obres realitzades sense llicència.
Español: Asimismo, se unifica el proceso de suspensión de licencias y se amplía el plazo para la adopción de medidas de protección de la legalidad urbanística en el supuesto de obras realizadas sin licencia.
Valencià: Les circumstàncies expostes determinen la ineludible i urgent necessitat de la promulgació del present Reàl Decret- llei, per mig el qual, fundamentalment, es reconeix de forma inequívoca l'àmbit d'aplicació del regim urbanístic del sòl dels Plans generals i normes subsidiàries encara no adaptades a la Llei del Sòl, dotant a les Entitats Locals dels instruments precisos per a la definició de dit regim urbanístic, sense perjuí de l'aplicació de les demés exigències impostes per la Llei en relació en l'edificació i la urbanització i, en general, en la gestió urbanística.
Español: Las circunstancias expuestas determinan la ineludible y urgente necesidad de la promulgación del presente Real Decreto- ley, mediante el cual, fundamentalmente, se reconoce de forma inequívoca el ámbito de aplicación del régimen urbanístico del suelo de los Planes generales y normas subsidiarias aún no adaptados a la Ley del Suelo, dotando a las Entidades Locales de los instrumentos precisos para la definición de dicho régimen urbanístico, sin perjuicio de la aplicación de las restantes exigencias impuestas por la Ley en relación con la edificación y la urbanización y, en general, con la gestión urbanística.
Valencià: Igualment, per mig del present Reàl Decret- llei, les Entitats Locals retiren les seues competències per a l'adaptació dels seus respectius instruments de planejament general, a excepció, exclusivament, d'aquells suposts en els que les circumstàncies especials determinen la necessitat de fixar termes específics i la subrogació, en cas d'incompliment, dels orguens en competència per a atorgar l'aprovació definitiva dels referits instruments de planejament.
Español: Igualmente, por medio del presente Real Decreto- ley, las Entidades Locales retienen sus competencias para la adaptación de sus respectivos instrumentos de planeamiento general, a excepción, exclusivamente, de aquellos supuestos en los que las circunstancias especiales determinan la necesidad de fijar plazos específicos y la subrogación, en caso de incumplimiento, de los órganos con competencia para otorgar la aprobación definitiva de los referidos instrumentos de planeamiento.
Valencià: En sa virtut, prèvia deliberació del Consell de Ministres en sa reunió del dia setze d'octubre de mil nou-cents huitantaú, i en us de l'autorització contesa en l'articul huitantassis de la Constitució, DISPONC Articul primer.
Español: En su virtud, previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día dieciséis de octubre de mil novecientos ochenta y uno, y en uso de la autorización contenida en el artículo ochenta y seis de la Constitución, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Finalisats els termes establits en la disposició transitòria primera de la Llei del Sòl, text refós aprovat per Reàl Decret mil tres-cents quaranta-sis/mil nou-cents setanta-sis, de nou d'abril, per a l'adaptació del Plans generals, i en tant no s'aproven definitivament les esmentades adaptacions, dits Plans generals conserven la seua vigència, sent-los d'aplicació el regim urbanístic definit en l'articul 11 de la referida Llei, en arreglo als criteris que, en caràcter transitori i fins l'aprovació definitiva de l'adaptació del planejament general, es fixen en el present Reàl Decret- llei.
Español: Finalizados los plazos establecidos en la disposición transitoria primera de la Ley del Suelo, texto refundido aprobado por Real Decreto mil trescientos cuarenta y seis/mil novecientos setenta y seis, de nueve de abril, para la adaptación de los Planes generales, y en tanto no se aprueben definitivamente las mencionadas adaptaciones, dichos Planes generales conservan su vigencia, siéndoles de aplicación el régimen urbanístico definido en el título 11 de la referida Ley, con arreglo a los criterios que, con carácter transitorio y hasta la aprobación definitiva de la adaptación del planeamiento general, se fijan en el presente Real Decreto- ley.
Valencià: Sense perjuí de lo dispòst en els articuls següents, els Ajuntaments deuran adaptar el seu planejament general a lo establít en la vigent Llei del Sòl.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos siguientes, los Ayuntamientos deberán adaptar su planeamiento general a lo establecido en la vigente Ley del Suelo.
Valencià: La classificació del sòl que s'establixca al dur a fi l'adaptació del planejament general no quedarà vinculada per la classificació resultant de l'aplicació dels criteris senyalats en el present Reàl Decret- llei, conservant, en conseqüència, els Ajuntaments la seua competència, a tots els efectes, per a adaptar i revisar el seu planejament general.
Español: La clasificación del suelo que se establezca al llevar a cabo la adaptación del planeamiento general no quedará vinculada por la clasificación resultante de la aplicación de los criterios señalados en el presente Real Decreto- ley, conservando, en consecuencia, los Ayuntamientos su competencia, a todos los efectos, para adaptar y revisar su planeamiento general.