gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6998] Paula Rosa Navalón Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, per mitjà del present edicte faig saber que en el present procediment seguit a instàncies de Sareb contra ocupants desconeguts de finca en Benimamet, partida de les Ventes o de les Covetes o de la Sénia, polígon, núm. 8 compost per les parcel·les 88, 91 i 92 s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència núm. 73/2020 València, 25 de juny de 2020.
Español: [2020/6998] Paula Rosa Navalon Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de València, por medio del presente hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Sareb frente a ignorados ocupantes finca en Benimamet, partida de Les Ventes o de Les Covetes o de la Noria, polígono, núm. 8 compuesto por las parcelas 88, 91 y 92 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia núm. 73/2020 En Valencia, a 25 de junio de 2020.
Valencià: Vistos per Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 dels de València i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal núm. 59/2020, seguides a instàncies de l'entitat Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària SA (Sareb), representada pel procurador Javier Barber París, contra els ignorats ocupants de la finca situada en Benimàmet, Partida de les Ventes o de les Covetes, o de la Sénia, polígon número 8, compost per les parcel·les 88, 91 i 92, declarats en situació processal de rebel·lia, escau dictar la present resolució en atenció als següents (.
Español: Vistos por Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal núm. 59/2020, seguidos a instancia de la entidad Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria sa (Sareb), representada por el procurador Javier Barber París, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en Benimámet, Partida de Les Ventes o de Les Covetes, o de La Noria, polígono número 8, compuesto por las parcelas 88, 91 y 92, declarados en situación procesal de rebeldía, procede a dictar la presente resolución en atención a los siguientes (.
Valencià: ) Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària SA.
Español: ) Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria sa.
Valencià: (Sareb), representada pel procurador Javier Barber París, contra els ignorats ocupants de la finca situada en Benimámet, Partida de les Ventes o de les Covetes, o de la Sénia, polígon número 8, compost per les parcel·les 88, 91 i 92, i condemne els citats demandats a entregar a l'actora la possessió de l'habitatge referit, desallotjar-la i deixar el referit immoble vacu, lliure i expedit, i a plena disposició, ocupació i utilització per part de la demandant, advertint-los de llançament a costa seua si no ho feren.
Español: (Sareb),representada por el procurador Javier Barber París, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en Benimámet, Partida de Les Ventes o de Les Covetes, o de La Noria, polígono número 8, compuesto por las parcelas 88, 91 y 92, debo condenar y condeno a los citados demandados a entregar a la actora la posesión de la vivienda referida, desalojándola y dejando el referido inmueble vacuo, libre y expedito, y a plena disposición, ocupación y utilización por parte de la demandante, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa si no lo verificaren.
Valencià: Tot això, amb imposició de costes processals a les parts demandades.
Español: Todo ello, con imposición de costas procesales a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i poseu en coneixement que en contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i lliureu testimoniatge d'aquesta per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València.
Español: Por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juan Luis de la Rúa Navarro, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de València.
Valencià: - Atés que la part demandada, ocupants desconeguts de finca en Benimàmet, partida de les Ventes o de les Covetes o de la Sénia, polígon núm. 8 compost per les parcel·les 88, 91 i 92, es troba en parador desconegut, s'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma adient a aquesta part demandada.
Español: Y encontrándose la parte demandada, ignorados ocupantes finca en Benimamet, Partida de Les Ventes o de Les Covetes o de La Noria, polígono núm. 8 compuesto por las parcelas 88, 91 y 92, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a dicha demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4315) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4315) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola de Callosa d'En Sarrià, COOP V.
Valencià: [2020/4315] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 28 de maig de 2020, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 7 de juliol de 2020, a la Casa de la Cultura (carrer de Sellessos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2020/4315] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 28 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 7 de julio de 2020, en Casa de la Cultura (Carrer Sellessos núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2019 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2020.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2019 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio 2020.
Valencià: c) Seguint la Recomanació de 27 de març de 2020, del Banc Central Europeu, per la crisi generada per la Covid-19, suspendre la remuneració del capital social, almenys fins a l'1 d'octubre de 2020, i subjecta, en tot cas, qualsevol remuneració posterior a tal data, a l'adopció d'acord exprés del Consell Rector en el qual es delega aquesta facultat.
Español: c) Siguiendo la Recomendación de 27 de marzo de 2020, del Banco Central Europeo, por la crisis generada por la Covid-19, suspender la remuneración del capital social, al menos hasta el 1 de octubre de 2020, y sujeta, en todo caso, cualquier remuneración posterior a tal fecha, a la adopción de acuerdo expreso del Consejo Rector en el que se delega esta facultad.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis i els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del Acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos Socios- con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 28 de maig de 2020.
Español: Callosa d'en Sarrià, 28 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: d'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9764) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9764) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez a favor de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9764 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9764 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: EIP 192/2018 Causant: Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Español: de expediente: EIP 192/2018 Causante: Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Valencià: DNI: ***5154** Lloc i data de la defunció: València, 18 d'agost de 2000 Últim domicili: Alaquàs (València) Antecedents de fet Mitjançant un escrit de la Delegació d'Economia i Hisenda de la Comunitat Valenciana es va donar trasllat a aquesta conselleria de documentació presentada per l'Ajuntament d'Alaquàs en què denunciava la defunció, el 18 d'agost de 2000, sense hereus, de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, amb DNI ***5154**.
Español: DNI: ***5154** Lugar y fecha del fallecimiento: Valencia, 18 de agosto de 2000 Último domicilio: Alaquàs (Valencia) Antecedentes de hecho Mediante escrito de la Delegación de Economía y Hacienda de la Comunidad Valenciana se dió traslado a esta conselleria de documentación presentada por el Ayuntamiento de Alaquàs denunciando la defunción, el 18 de agosto de 2000, sin herederos, de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, con DNI ***5154**.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2018, el director general de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 17 de abril de 2018, el director general de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant indicada, que es publicà en el DOGV de 27 de desembre de 2018 i s'exposà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alaquàs pel termini d'un mes.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 27 de diciembre de 2018 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alaquàs por el plazo de un mes.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2020, la directora general de Sector Públic i Patrimoni va dictar una resolució de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació de l'herència de Joaquina Agueda Jorcano Ibáñez.
Español: Con fecha 30 de junio de 2020, la directora general de Sector Público y Patrimonio dictó resolución de terminación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de la herencia de Joaquina Agueda Jorcano Ibáñez.
Valencià: Sol·licitada la inscripció a nom de la Generalitat Valenciana dels immobles de què era titular la finada, en el Registre de la Propietat d'Aldaia, amb data 28 d'octubre de 2020 el Registre acorda suspendre la inscripció per caducitat del procediment.
Español: Solicitada inscripción a nombre de la Generalitat Valenciana de los inmuebles de que fuera titular la finada en el Registro de la Propiedad de Aldaia, con fecha 28 de octubre de 2020 el citado registro acuerda suspender la inscripción por caducidad del procedimiento.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2020, es dicta una resolució de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni per la qual es declara la caducitat del procediment iniciat en relació amb l'herència intestada de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2020, se dicta Resolución de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio por la que se declara la caducidad del procedimiento iniciado en relación con la herencia intestada de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevén el artículo 71.1.c del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències per la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa els articles 25, 95.3 i 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Iniciar un nou procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestat de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, per no haver-se'n produït la prescripció.
Español: En el ejercicio de las competencias por la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone los artículos 25, 95.3 y 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Iniciar un nuevo procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Joaquina Águeda Jorcano Ibáñez, por no haberse producido la prescripción.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, en la página web de esta conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5689) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments número 962/2019.
Español: Guarda, custodia o alimentos número 962/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia.
Valencià: [2020/5689] Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx, faig saber que, en el procediment de família.
Español: [2020/5689] Alfonso Marcos Lucero, Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche, hace saber que en el procedimiento Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000962/2019, seguit a instàncies de Vistor Alexei, contra Florentina Mihai, s'ha dictat sentència, en data 22 de gener de 2020; i, atés que han resultat negatives les gestions per a conéixer el domicili o la residència habituals de Florentina Mihai, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000962/2019 seguido a instancia de Vistor Alexei frente a Florentina Mihai, se ha dictado sentencia de fecha 22 de enero de 2020 y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Florentina Mihai, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado.