gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transitòriament, fins que l'esmentada despesa es compute per a calcular el percentatge de participació en els ingressos de l'Estat, mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, dels imports que s'indiquen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals, previstos en cada Llei de Pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta que dicho coste se compute para calcular el porcentaje de participación en los ingresos del Estado, mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales, previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Crèdits en pessetes de 1982 Costos bruts: Despeses de personal 419.930.612 Despeses de funcionamient 54.618.016 Inversions per a conserv.
Español: Créditos en pesetas de 1982 Costes brutos: Gastos de personal 419.930.612 Gastos de funcionamiento 54.618.016 Inversiones para conserv.
Valencià: , millora i subst. 3.216.000 Total 477.764.628 3.2.
Español: , mejora y sust 3.216.000 _____________ Total 477.764.628 3.2.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat 3.1 pel que fa al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització en tancar cada exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius, corresponents davant d'una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el apartado 3.1 respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: C) Data d'efectivitat de l?ampliació i adaptació de mitjans.
Español: C) Fecha de efectividad de la ampliación y adaptación de medios.
Valencià: El traspàs de personal i crèdits pressupostaris corresponents a l'ampliació a què fa referència aquest acorda tindran efectivitat a partir del dia I de gener de 1985.
Español: El traspaso de personal y créditos presupuestarios correspondientes a la ampliación a los cuales se hace referencia en este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1985.
Valencià: I perquè així conste, expedim aquesta certificació a Madrid, el 27 de juny de 1983.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 27 de junio de 1985.
Valencià: Els Secretaris de la Comissió Mixta, Juan Soler Ferrer i Maria Blanca Blanquer Prats.
Español: - Los Secretarios de la Comisión Mixta, Juan Soler Ferrer y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 684, del 20-10-1987 (1987/809791) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es prohibeix la caça a la zona afectada per incendi forestal als termes municipals d'Altura, Gátova, Alcublas i Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 684, del 20-10-1987 (1987/809791) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se prohibe la caza en la zona afectada por incendio forestal en los términos municipales de Altura, Gátova, Alcublas y Marines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 684 Data del DOGV : 20-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809791 CVE Data del document : 28-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de setembre de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es prohibeix la caça a la zona afectada per incendi forestal als termes municipals d'Altura, Gàtova, Alcublas i Marines.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 684 Fecha DOGV : 20-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809791 CVE Fecha del documento : 28-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de septiembre de 1987, de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se prohibe la caza en la zona afectada por incendio forestal en los términos municipales de Altura, Gátova, Alcublas y Marines.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article nové de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de 2 de juny de 1987, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 87-88 a la Comunitat Valenciana, he resolt: Article únic Es prohibeix l'exercici de la caça durant el pròxim període hàbil 87-88 als terrenys afectats per l'incendi forestal ocorregut aquest any als termes municipals d'Altura, Gàtova, Alcublas i Marines, així com en una franja perimetral de 500 m.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 90 de la Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca, de fecha 2 de junio del 87, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 87-88 en la Comunidad Valenciana, he resuelto: Artículo único Se prohibe el ejercicio de la caza durante el próximo período hábil 87-88 en los terrenos afectados por el incendio forestal ocurrido este año en los términos municipales de Altura, Gátova, Alcublas y Marines, así como en una franja perimetral de 500 ms.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre 1987.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1987.
Valencià: - El Director de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova Lopez.
Español: - El Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813917) DECRET 74/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentació zoosanitària per al trasllat a escorxadors de ramats procedents d'explotacions incloses en Agrupacions de Defensa Sanitària i de Granges Qualificades Sanitàriament, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813917) DECRETO 74/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentación zoosanitaria para el traslado a mataderos procedentes de explotaciones incluidas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria y de Granjas Calificadas Sanitariamente, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/15/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1069 Data del DOGV : 22-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813917 CVE Data del document : 15-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 74/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentació zoosanitària per al trasllat a escorxadors de ramats procedents d'explotacions incloses en Agrupacions de Defensa Sanitària i de Granges Qualificades Sanitàriament, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/15/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1069 Fecha DOGV : 22-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813917 CVE Fecha del documento : 15-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 74/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentación zoosanitaria para el traslado a mataderos de ganados procedentes de explotaciones incluidas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria y de Granjas Calificadas Sanitariamente, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana té, entre els seus objectius, millorar l?eficàcia de les actuacions sanitàries que afecten les explotacions ramaderes.
Español: La Generalitat Valenciana tiene, entre sus objetivos, mejorar la eficacia de las actuaciones sanitarias que afecten a las explotaciones ganaderas.
Valencià: El control del moviment pecuari ha quedat garantit després del procés d'estructuració dels Serveis Veterinaris Oficials de la Generalitat Valenciana.
Español: El control del movimiento pecuario ha quedado garantizado tras el proceso de estructuración de los Servicios Veterinarios Oficiales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una banda, en origen, totes les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana tenen la Cartilla d'Explotació Ramadera, en la qual els Veterinaris d'Inspecció Pecuària reflecteixen els censos, les actuacions i les incidències sanitàries que s'hi han esdevingut.
Español: Por una parte, en origen, todas las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana están en posesión de la Cartilla de Explotación Ganadera, en la que los Veterinarios de Inspección Pecuaria reflejan censos, actuaciones e incidencias sanitarias acontecidas.
Valencià: D'altra banda, en destinació, els Inspectors Veterinaris d'Escorxadors realitzen la inspecció «ante mortem» i «post mortem» del ramat sacrificat i comuniquen a les unitats competents de la Conselleria d?agricultura i Pesca les incidències sanitàries d'aquest segons que estableix el Decret 30/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineixen i s'estructuren els Serveis Veterinaris.
Español: Por otra parte, en destino, los Inspectores Veterinarios de Mataderos realizan la inspección «ante mortem» y «post morten» del ganado sacrificado comunicando a las unidades competentes de la Consellería de Agricultura y Pesca las incidencias sanitarias del mismo tal y como se contempla en el Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, que definió y estructuró los Servicios Veterinarios.
Valencià: Aquestes mesures, unides a la identificació de l?origen del bestiar destinat a sacrifici, permeten de conéixer en qualsevol moment la situació sanitària i epizootiològica d'una zona determinada.
Español: Estas medidas, unidas a la identificación del origen de las reses destinadas a sacrificio, permiten conocer en cualquier momento la situación sanitaria y epizootiológica de una zona determinada.
Valencià: Coneixent la situació epizootiològica de cada zona, i per tal d'agilitzar l?obtenció de documents administratius pels interessats, resulta aconsellable que siga la persona titular de l?explotació ramadera localitzada en eixa zona qui es responsabilitze, en determinades circumstàncies, de l?origen del trasllat d'animals destinats a sacrifici a l?escorxador.
Español: Conociendo la situación epizootiológica de cada zona, y en aras de una mayor agilidad en la obtención de documentos administrativos por los interesados, resulta aconsejable que sea el titular de la explotación ganadera ubicada en aquella zona quien se responsabilice, en determinadas circunstancias, del origen del traslado de animales destinados a sacrificio en matadero.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vista la Llei d'Epizoòties de 20 de desembre de 1952, el Decret 30/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineixen i s'estructuren els Serveis Veterinaris i el Decret 73/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentació zoosanitària de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 1989, DECRETE: Article primer La circulació de ramat procedent d'explotacions incloses en Agrupacions de Defensa Sanitària i Granges Qualificades Sanitàriament, de les espècies que es determinaran en disposicions posteriors, es podrà emparar per un «condueix», des de l?explotació d'origen als escorxadors, quan les circumstàncies epizootiològiques de la zona on és l?explotació no ho desaconsellen.
Español: En su virtud, vista la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952, el Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se definieron y estructuraron los Servicios Veterinarios, y el Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero La circulación de ganado procedente de explotaciones incluidas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria y Granjas Calificadas Sanitariamente, de las especies que se determinarán en disposiciones posteriores, podrá ir amparada por un «conduce», desde su explotación de origen a mataderos, cuando las circunstancias epizootiológicas de la zona en que está situada la explotación no lo desaconsejen.
Valencià: Article segon Els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca facilitaran els «condueix», i els titulars de les explotacions ramaderes autoritzades els emplenaran.
Español: Artículo segundo Los «conduces» serán facilitados por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Consellería de Agricultura y Pesca, y cumplimentados por los titulares de las explotaciones ganaderas autorizadas.
Valencià: El «condueix» no podrà emparar el trasllat d'animals diagnosticats com a positius a brucelosi, tuberculosi i leucosi en campanyes oficials de sanejament ramader, i en aqueixos casos s'aplicaran les disposicions legals corresponents.
Español: El «conduce» no podrá amparar el traslado de animales diagnosticados como positivos a brucelosis, tuberculosis y leucosis en campañas oficiales de saneamiento ganadero, aplicándose en tales casos las disposiciones legales correspondientes.
Valencià: Article tercer Quan en una zona es declare una malaltia infecto-contagiosa o parasitària difusible, o unes altres circumstàncies epizootiològiques ho aconsellen, se suspendrà, mitjançant Resolució de la Direcció General de la Producció i Industriós Agràries, l?eficàcia del «condueix» com a document zoosanitari suficient per a la circulació del ramat, i s'exigirà en tot cas la Guia d'Origen i Sanitat prevista en el Decret 73/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Cuando se declare en una zona una enfermedad infectocontagiosa o parasitaria difusible, u otras circunstancias epizootiológicas lo aconsejen, se suspenderá, mediante Resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, la eficacia del «conduce» como documento zoosanitario suficiente para la circulación del ganado, exigiéndose en todo caso la Guía de Origen y Sanidad prevista en el Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució esmentada es comunicarà immediatament als Serveis Veterinaris Oficials, els quals la traslladaran als titulars d'explotacions que disposen de «condueixes» no utilitzats.
Español: De la referida Resolución se dará inmediata cuenta a los Servicios Veterinarios Oficiales, que la trasladarán a los titulares de explotaciones que dispongan de «conduces» no utilizados.
Valencià: La mesura que aquest article preveu s'adoptarà sense perjudici del que disposa el Reglament d'Epizoòties de 4 de febrer de 1955 en relació amb les mesures sanitàries de caràcter general en la lluita contra les epizoòties.
Español: La medida prevista en este artículo se adoptará sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Epizootias de 4 de febrero de 1955 en relación con las medidas sanitarias de carácter general en la lucha contra las epizootias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d?agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret començarà a vigir l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 1989.
Español: Valencia, a 15 de mayo de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812271) ORDRE d'11 de juliol de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cessament d'activitats del Centre Municipal Homologat de Batxillerat <>, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 934, del 02-11-1988 (1988/812271) ORDEN de 11 de julio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de actividades del Centro Municipal Homologado de Bachillerato <>, de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 934 Data del DOGV : 02-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 934 Fecha DOGV : 02-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816273) CONVOCAT0RIA 370/1989, de 7 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió tres vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816273) CONVOCATORIA 370/1989, de 7 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1222 Data del DOGV : 12-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1222 Fecha DOGV : 12-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 802, del 13-04-1988 (1988/810892) DECRET 38/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Director General de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 802, del 13-04-1988 (1988/810892) DECRETO 38/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Radiotelevisión Valenciana a D.
Valencià: Amadeu Fabregat Mahes.
Español: Amadeu Fabregat Mañes.