gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu la legislació bàsica en matèria de col·legis professionals, en concret, en l'article 4.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre, i 7/1997, de 14 d'abril, i el Reial Decret Llei 6/2001, de 23 de juny, correspon a l'Estat realitzar la citada segregació.
Español: Según lo previsto en la legislación básica en materia de colegios profesionales, en concreto, en el artículo 4.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por las Leyes 74/1978, de 26 de diciembre, y 7/1997, de 14 de abril, y el Real Decreto Ley 6/2001, de 23 de junio, corresponde al Estado realizar la citada segregación.
Valencià: Així doncs, mitjançant el Reial Decret 1.902/2000, de 20 de novembre, es va disposar la segregació de les delegacions territorials del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional, i en el seu article únic, es va acordar la segregació de la Delegació de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit territorial de la qual estan integrats els professionals que exerceixen a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Así pues, mediante Real Decreto 1.902/2000, de 20 de noviembre, se dispuso la segregación de las Delegaciones Territoriales del Colegio Oficial de Psicólogos de Ámbito Nacional, y en su artículo único, se acordó la segregación la Delegación de la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito territorial, están integrados los profesionales que ejercen en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En la disposició addicional única de l'esmenat Reial Decret 1.902/2000, de 20 de novembre, s'establia que la segregació tindria efectivitat a partir de l'entrada en vigor de les normes autonòmiques de creació dels corresponents col·legis oficials territorials.
Español: En la Disposición Adicional única del citado Real Decreto 1.902/2000, de 20 de noviembre, se establecía que la segregación tendría efectividad a partir de la entrada en vigor de las normas autonómicas de creación de los correspondientes Colegios Oficiales Territoriales.
Valencià: Igualment, la Delegació Territorial del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana, amb data 21 de desembre de 1999, havia adoptat l'acord de segregació d'aquesta, i l'acord de presentar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, en matèria de col·legis professionals, la demanda per a l'aprovació de la norma de creació d'aquest.
Español: Asimismo, la Delegación Territorial del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana, con fecha 21 de diciembre de 1999, había adoptado el acuerdo de segregación de la misma, y el acuerdo de presentar ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, en materia de colegios profesionales, la petición para la aprobación de la norma de creación del mismo.
Valencià: L'article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 11 del Decret 4/2001, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, disposen que mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la Comunitat Autònoma.
Español: El artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 11 del Decreto 4/2001, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, disponen que mediante Ley de la Generalitat Valenciana y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la Comunidad autónoma.
Valencià: Atés que estem davant d'una professió que ja té la condició de professió col·legiada en l'àmbit nacional, l'interés públic en la creació per segregació del Col·legi Oficial que ens ocupa, radica, en el fet que l'efectivitat de la segregació de la Delegació del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana i, per tant, l'adquisició de la seua capacitat d'obrar i la seua personalitat jurídica pròpia, està condicionada al fet que per la Generalitat Valenciana, s'aprove la norma autonòmica de creació del Col·legi d'àmbit de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el citat article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, ha de ser creat per llei.
Español: Visto que nos encontramos ante una profesión que ya tiene la condición de profesión colegiada en el ámbito nacional, el interés público en la creación por segregación del Colegio Oficial que nos ocupa, radica, en que la efectividad de la segregación de la Delegación del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana, y por lo tanto, la adquisición de su capacidad de obrar y su personalidad jurídica propia, está condicionada a que por la Generalitat Valenciana, se apruebe la norma autonómica de creación del Colegio de ámbito de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, debe ser creado por ley.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, por segregación del Colegio Oficial de Psicólogos de ámbito nacional, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, agrupa els professionals que tenen la titulació de llicenciats en psicologia o les declarades equivalents a aquesta, pel Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, o qualsevol altra disposició general que la regule.
Español: Ámbito Personal El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, agrupa a los profesionales que tienen la titulación de Licenciados en Psicología o las declaradas equivalentes a ésta, por el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, o cualquier otra disposición general que lo regule.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única A l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, succeirà en totes les competències, drets i obligacions a la Delegació Territorial del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única A la entrada en vigor de la presente Ley, el «Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana», sucederá en todas las competencias, derechos y obligaciones a la Delegación Territorial del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Junta Rectora de la Delegació Territorial del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana constituïda en Comissió Gestora, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de la qual formaran part tots els col·legiats adscrits a la Delegació Territorial del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Junta Rectora de la Delegación Territorial del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana constituida en Comisión Gestora, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los colegiados adscritos a la Delegación Territorial del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat, la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Mentre no s'aproven els estatuts definitius previstos en la disposició transitòria segona d'aquesta llei, serà d'aplicació el Reial Decret 481/1999, de 18 de març, pel qual s'aproven els Estatuts Generals del Col·legi Oficial de Psicòlegs, en allò que no s'oposen a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i al Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià.
Español: Tercera En tanto no se aprueben los estatutos definitivos previstos en la Disposición Transitoria Segunda de la presente Ley, será de aplicación el Real Decreto 481/1999, de 18 de marzo, por el que se aprueban los Estatutos Generales del Colegio Oficial de Psicólogos, en lo que no se opongan a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y al Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5929) DECRET 89/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea el Fòrum Valencià d'Immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5929) DECRETO 89/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/05/30/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/05/30/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5929 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació organització administrativa immigració DECRET 89/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea el Fòrum Valencià d'Immigració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5929 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación organización administrativa inmigración DECRETO 89/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: [2002/X5929] L'1 de març de 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Fòrum Valencià d'Immigració.
Español: [2002/X5929] El 1 de marzo de 2002 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, por el que se crea el Foro Valenciano de la Inmigración.
Valencià: Analitzat l'esmentat decret, s'ha estimat la necessitat d'ampliar el nombre de vocals del Fòrum que intervenen en representació de les associacions d'immigrants estrangers amb residència a la Comunitat Valenciana i adequar la representació sindical.
Español: Analizado el mencionado Decreto, se ha estimado la necesidad de ampliar el número de los vocales del Foro que intervienen en representación de las asociaciones de inmigrantes extranjeros con residencia en la Comunidad Valenciana y adecuar la representación sindical.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, d'acord amb l'establit en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, DECRETE Modificar el Decret 34/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea el Fòrum Valencià d'Immigració, en els termes que s'indica a continuació: En l'article 2 la referència a: ?Dos vocals en representació de les associacions d'immigrants estrangers amb residència en la Comunitat Valenciana?.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, DECRETO Modificar el Decreto 34/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Foro Valenciano de la Inmigración, en los términos que se indican a continuación: En el artículo 2 la referencia a: ?Dos vocales en representación de las asociaciones de inmigrantes extranjeros con residencia en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: ?Tres vocals en representació de les organitzacions sindicals, de caràcter intersectorial, amb major presència en el sector?.
Español: ?Tres vocales en representación de las organizaciones sindicales, de carácter intersectorial, con mayor presencia en el sector?.
Valencià: Ha de substituir-se per la de: ?Quatre vocals en representació de les associacions d'immigrants estrangers amb residència en la Comunitat Valenciana?.
Español: Debe sustituirse por la de: ?Cuatro vocales en representación de las asociaciones de inmigrantes extranjeros con residencia en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: ?Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals, de caràcter intersectorial, amb major representativitat en la Comunitat Valenciana?.
Español: ?Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales, de carácter intersectorial, con mayor representatividad en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12643) ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova, perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12643) ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba, para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12643 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació examen títol d'estudis reconeixement d'estudis educació d'adults ensenyament secundari ORDE de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es dicten normes per a la regulació i l'organització de la prova, perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12643 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación examen título de estudios reconocimiento de estudios educación de adultos enseñanza secundaria ORDEN de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dictan normas para la regulación y la organización de la prueba, para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Es modifica el punt 1 de l'apartat tercer de la citada orde, la redacció del qual serà la següent: Podran inscriure's per a la realització de la prova per a l'obtenció del Títol de Graduat en Educació Secundària aquelles persones que complisquen com a mínim díhuit anys l'any natural de la convocatòria en què es matriculen.
Español: Segundo Se modifica el punto 1 del apartado tercero de la citada orden, cuya redacción será la siguiente: Podrán inscribirse para la realización de la prueba para la obtención del Título de Graduado en Educación Secundaria aquellas personas que cumplan como mínimo dieciocho años en el año natural de la convocatoria en que se matriculen.
Valencià: Tercer Es modifica el punt 1.
Español: Tercero Se modifica el punto 1.
Valencià: b) i s'afig la lletra c) a l'apartat octau de la citada orde, la redacció del qual queda de la manera següent: b) Residència temporal a la Comunitat Valenciana.
Español: b) y se añade la letra c) al apartado octavo de la citada orden, cuya redacción queda del siguiente modo: b) Residencia temporal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones residents en les poblacions relacionades en el títol quint de la Llei 4/1983, de predomini lingüístic valencià, podran ser declarades exemptes de l'avaluació del mòdul de Valencià, sempre que demostren residir temporalment a la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas residentes en las poblaciones relacionadas en el título quinto de la Ley 4/1983, de predominio lingüístico valenciano podrán ser declaradas exentas de la evaluación del módulo de Valenciano, siempre que demuestren residir temporalmente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta residència temporal s'entendrà per un període màxim de dos anys.
Español: Esta residencia temporal se entenderá por un período máximo de dos años.
Valencià: Al residir un tercer any serà avaluat d'esta matèria.
Español: Al residir un tercer año será evaluado de esta materia.
Valencià: La residència temporal s'haurà de sol·licitar cada convocatòria.
Español: La residencia temporal se deberá solicitar cada convocatoria.
Valencià: La documentació que hauran de presentar és: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: La documentación que deberán presentar es: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic complet.
Español: Fotocopia compulsada del expediente académico completo.
Valencià: Acreditació de residència temporal: certificat de l'empresa o de l'administració Civil o Militar de qui depenga on es justifique la residència temporal.
Español: Acreditación de residencia temporal: certificado de la empresa o de la administración Civil o Militar de quien dependa donde se justifique la residencia temporal.
Valencià: Certificat de veïnat expedit per l'Ajuntament, en que haurà de constar el lloc de procedència i la data inicial de residència en la localitat.
Español: Certificado de vecindad expedido por el Ayuntamiento, en el que deberá constar el lugar de procedencia y la fecha inicial de residencia en la localidad.
Valencià: Qualsevol altre document que l'interessat considere oportú.
Español: Cualquier otro documento que el interesado considere oportuno.
Valencià: c) Les persones incorporades tardanament al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, a qui no se'ls puga aplicar el criteri de residència temporal, podran sol·licitar l'exempció de l'avaluació del mòdul de valencià en el primer any de la seua incorporació.
Español: c) Las personas incorporadas tardíamente al sistema educativo de la Comunidad Valenciana, a los que no se les pueda aplicar el criterio de residencia temporal, podrán solicitar la exención de la evaluación del módulo de valenciano en el primer año de su incorporación.