gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Cap del Servei de Radiodiagnòstic Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i centre d'especialitats: García Fleta, Aniceto.
Español: Anexo I Jefe del Servicio de Radiodiagnóstico Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y centro de especialidades: García Fleta, Aniceto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/726) Concurs número 102/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/726) Concurso número 102/99.
Valencià: Subministrament fungible sanitari: equips d'administració de líquids.
Español: Suministro fungible sanitario: equipos administración líquidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/726 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 102/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/726 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva licitación material médico-quirúrgico Concurso número 102/99.
Valencià: [1999/X726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament fungible sanitari: equips d'administració de líquids.
Español: c) Número de expediente: 102/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro fungible sanitario: equipos administración líquidos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: magatzem de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: almacén del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons necessitats de l'hospital, amb comanda i fins el 31.12.2000.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades del Hospital, con pedido y hasta el 31.12.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions sis-centes trenta-set mil tres-centes quaranta-vuit (43.637.348) pessetes (262.265,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones seiscientas treinta y siete mil trescientas cuarenta y ocho (43.637.348) pesetas (262.265,74 euros).
Valencià: Garanties Definitiva: 4% de l'import de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera de Xàtiva - Silla, km 2 Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de març de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de marzo de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 6 d'abril de 1999.
Español: d) Fecha: el día 6 de abril de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 27 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 27 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8422) DECRET 18/1999, de 29 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports determinades competències en matèria de transport marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8422) DECRETO 18/1999, de 29 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes determinadas competencias en materia de transporte marítimo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/20/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/20/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8422 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports legislació administració regional competència administrativa transport marítim DECRET 18/1999, de 29 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports determinades competències en matèria de transport marítim.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8422 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes legislación administración regional competencia administrativa transporte marítimo DECRETO 18/1999, de 29 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes determinadas competencias en materia de transporte marítimo.
Valencià: [1999/8422] Pel Reial Decret 849/1999, de 21 de maig, es procedí al traspàs de determinades funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de transport marítim, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 149.1, apartats 6, 8 i 20, de la Constitució Espanyola, en relació amb l'article 33.8, i la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/8422] Por el Real Decreto 849/1999, de 21 de mayo, se procedió al traspaso de determinadas funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, en materia de transporte marítimo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 149.1, apartados 6, 8 y 20 de la Constitución Española, en relación con el artículo 33.8 y la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'acord de la Comissió Mixta de Transferències de 21 d'abril de 1999, es fixà com a data d'efectivitat del traspàs de funcions i serveis l'1 d'octubre de 1999.
Español: En el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias de 21 de abril de 1999, se fijó como fecha de efectividad del traspaso de funciones y servicios el día 1 de octubre de 1999.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Assignar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis traspassats per l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de transport marítim, en virtut del Reial Decret 849/1999, de 21 de maig.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Asignar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios traspasados por la administración del Estado a la Generalitat Valenciana, en materia de transporte marítimo, en virtud del Real Decreto 849/1999, de 21 de mayo.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 29 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/327) ORDRE de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament dels serveis d'informació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/327) ORDEN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de los servicios de información juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/327 CVE Data del document : 30-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * sistema documental suport econòmic jove oficina d'informació ORDRE de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament dels serveis d'informació juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/327 CVE Fecha del documento : 30-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * sistema documental apoyo económico joven oficina de información ORDEN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de los servicios de información juvenil.
Valencià: [1999/M327] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 3, com una de les funcions de dit organisme, la de fer arribar als joves la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de dur a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [1999/M327] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Instituto Valenciano de la Juventud, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Sobre la base d'estos drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana ha sorgit una sèrie d'iniciatives adreçades a cobrir aquesta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes que tendisquen a garantir que la prestació d'aquest servei al col.lectiu juvenil es realitze, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, ha surgido en la Comunidad Valenciana una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice en la Comunidad Valenciana en condiciones idóneas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'equipament dels serveis d'informació juvenil i s'aproven les bases que el regiran, que figuren com a annex I, i el model d'instància, que s'inclou com a annex II a la present ordre.
Español: Por todo ello y en uso a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el equipamiento de los servicios de información juvenil y se aprueban las bases, que figuran como anexo I, y el modelo de instancia, que se incluye como anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'hi concediran serà de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA), que s'abonaran a càrrec del capítol VII, línia 1107, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas que se concederán será de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA) que se abonarán con cargo al capítulo VII, línea 1107 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1998.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè adopte les resolucions que calguen per al desenvolupament i l'execució d'esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixe l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 30 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·icitar ajudes, d'acord amb el que disposa esta convocatòria, els ajuntaments i les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana que disposen de centres d'informació juvenil adscrits a la xarxa.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas, según dispone esta convocatoria, los ayuntamientos y las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana, que dispongan de centros de información juvenil adscritos a la red.
Valencià: Equipament Les ajudes contribuiran a l'equipament dels centres d'informació juvenil i podran abastar fins a un màxim del 60% del pressupost total del nou equipament.
Español: Equipamiento Las ayudas contribuirán al equipamiento de los centros de información juvenil y podrán alcanzar hasta un máximo del 60% del presupuesto total del nuevo equipamiento.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat que facilitarà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Ajuntaments: Certificació de l'acord o la resolució de l'òrgan competent de l'entitat que autoritze la inversió que es pretén realitzar.
Español: Solicitudes Las solicitudes serán presentadas en impreso normalizado que será facilitado por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Ayuntamientos: Certificado del acuerdo o resolución del órgano competente de la entidad autorizando la inversión que se pretende realizar.
Valencià: Certificat de l'interventor municipal en què conste la part del pressupost dedicada al centre d'informació juvenil (CIJ).
Español: Certificado del interventor municipal donde conste la parte del presupuesto dedicada al centro de información juvenil (CIJ).
Valencià: Memòria de les activitats de l'any 1997, que incloga: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats realitzades des del CIJ durant 1997, pressupost del CIJ, publicacions realitzades i infraestructura del CIJ.
Español: Memoria de actividades del año 1997, que incluya: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 1997, presupuesto del CIJ, publicaciones realizadas e infraestructura del CIJ.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil, i també programa d'inversions i/o adquisicions per a 1998.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil, así como programa de inversiones i/o adquisiciones para 1998.
Valencià: Compromís de l'entitat d'aportar la part de la inversió que no subvencione l'IVAJ.
Español: Compromiso de la entidad de aportar la parte de inversión que no subvencione el IVAJ.
Valencià: Associacions juvenils: Estatuts de l'associació i declaració d'estar degudament constituïda i inscrita en el Cens d'Associacions Juvenils.
Español: Asociaciones juveniles: Estatutos de la asociación y declaración de estar debidamente constituida e inscrita en el Censo de Asociaciones Juveniles.
Valencià: Memòria de les activitats de l'any 1997 que incloga: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats realitzades des del CIJ durant 1997, pressupost del CIJ, publicacions realitzades i infraestructura del CIJ.
Español: Memoria de actividades del año 1997 que incluya: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 1997, presupuesto del CIJ, publicaciones realizadas e infraestructura del CIJ.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil, i també programa d'inversions i/o adquisicions per a 1998.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil, así como programa de inversiones y/o adquisiciones para 1998.
Valencià: Certificat emés per l'òrgan competent de l'associació en què s'expresse la persona que exerceix les funcions de president/a.
Español: Certificado emitido por el órgano competente de la asociación en el que se expresa la persona que ejerce las funciones de presidente.
Valencià: Les entitats sol·licitants d'ajudes podran presentar la sol·licitud i tota la documentació requerida a la seu de l'IVAJ, carrer de l'Hospital, 11, de València; a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant, carrer de Churruca, 6, entresòl, dreta, i de Castelló de la Plana, carrer dels Orfebres Santalínea, número 2; a les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las entidades solicitantes de ayudas podrán presentar la solicitud y toda la documentación requerida en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud, calle del Hospital número 11 de Valencia; en las unidades terrritoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante, calle de Churruca, número 6, entresuelo derecha, y de Castellón de la Plana, calle de Orfebres Santalínea, número 2; en las direcciones territoriales de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.