gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització i estructura del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions (capítol I del títol I i títol IX). 4.
Español: Organización y estructura del sector público instrumental de la Generalitat en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones (Capítulo I del título I y título IX). 4.
Valencià: La Llei General de la Comunicació Audiovisual (Llei 13/2022, de 7 de juliol): disposicions generals i principis generals de la comunicació audiovisual (tit.
Español: La Ley General de la comunicación audiovisual (Ley 13/2022, de 7 de julio): disposiciones generales y principios generales de la comunicación audiovisual (Tit.
Valencià: preliminar i tit.
Español: Preliminar y Tit.
Valencià: La Federació d'Organismes de Ràdio i Televisió Autonòmiques (FORTA): objectius i serveis que presta.
Español: La Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicas (FORTA): objetivos y servicios que presta. 5.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 1/2006 del sector audiovisual: disposicions generals i organització administrativa del sector audiovisual en la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 1/2006 del sector audiovisual: disposiciones generales y organización administrativa del sector audiovisual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana: naturalesa, àmbit d'actuació i funcions (capítols I i II de la Llei de la GV 10/2018, de 18 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual). 6.
Español: El Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana: naturaleza, ámbito de actuación y funciones (capítulos I e II de la Ley de la GV 10/2018, de 18 de mayo, de creación del Consell de l'Audiovisual). 6.
Valencià: Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat. 7.
Español: Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat. 7.
Valencià: Normativa interna de CVMC i SAMC: Codi de conducta sobre activitat comercial i publicitària.
Español: Normativa interna de CVMC y SAMC: Código de conducta sobre actividad comercial y publicitaría.
Valencià: Carta de valors per als continguts infantils i juvenils.
Español: Carta de valoras para los contenidos infantiles y juveniles.
Valencià: El reglament orgànic i de funcionament del Consell d'Informatius. 8.
Español: El reglamento orgánico y de funcionamiento del Consell d'Informatius. 8.
Valencià: El Llibre d'estil de la CVMC: estructura i contingut general, principis generals, principis sobre deontologia professional. 9.
Español: El Llibre d'Estil de la CVMC: estructura y contenido general, principios generales, principios sobre deontología profesional. 9.
Valencià: Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes: títols Preliminar, I, II, III, IV i articles 51, 73, 74 i 75.
Español: Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: títulos Preliminar, I, II, III, IV y artículos 51, 73, 74 y 75.
Valencià: Llei 9/2003 de la Generalitat per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Ley 9/2003 de la Generalitat para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Pla d'Igualtat de la CVMC i l'SAMC.
Español: Pla de Igualdad de la CVMC y la SAMC.
Valencià: Els orígens històrics de la llengua catalana.
Español: Los orígenes históricos de la lengua catalana.
Valencià: L'estàndard com a varietat supradialectal.
Español: El estándar como variedad supradialectal.
Valencià: Domini lingüístic: denominació, extensió i variants geogràfiques.
Español: Dominio lingüístico: denominación, extensión y variantes geográficas.
Valencià: El valencià: caracterització dins del bloc occidental.
Español: El valenciano: caracterización dentro del bloque occidental.
Valencià: Els parlars valencians.
Español: Las hablas valencianas.
Valencià: El multilingüisme i el contacte de llengües en el cas valencià.
Español: El multilingüismo y el contacto de lenguas en el caso valenciano.
Valencià: La interferència i la transferència lingüística en el cas valencià.
Español: La interferencia y la transferencia lingüística en el caso valenciano.
Valencià: El conflicte lingüístic valencià.
Español: El conflicto lingüístico valenciano.
Valencià: La dinàmica sociolingüística valenciana.
Español: La dinámica sociolingüística valenciana.
Valencià: Llengua minoritzada i llengua minoritària.
Español: Lengua minorizada y lengua minoritaria.
Valencià: El conflicte sociolingüístic valencià.
Español: El conflicto sociolingüístico valenciano.
Valencià: Polítiques i planificació lingüístiques.
Español: Políticas y planificación lingüísticas.
Valencià: El multilingüisme autocentrat.
Español: El multilingüismo autocentrado.
Valencià: Les llengües en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las lenguas en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llengua pròpia i llengua oficial.
Español: Lengua propia y lengua oficial.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: Desplegament normatiu.
Español: Despliegue normativo.
Valencià: Les llengües en l'Administració pública.
Español: Las lenguas en la Administración pública.
Valencià: Acords normatius.
Español: Acuerdos normativos.
Valencià: Criteris de fixació de toponímia segons l'AVL.
Español: Criterios de fijación de toponimia según la AVL.
Valencià: Onomàstica segons l'AVL.
Español: Onomástica según la AVL.
Valencià: Noms propis referits a persones.
Español: Nombres propios referidos a personas.
Valencià: Entitats de referència terminològica: Termcat i Porterval.
Español: Entidades de referencia terminológica: Termcat y Porteval.
Valencià: La terminologia en llengua catalana.
Español: La terminología en lengua catalana.
Valencià: La neologia.
Español: La neología.
Valencià: Observatoris de neologia i cooperació internacional.
Español: Observatorios de neología y cooperación internacional.
Valencià: Criteris d'acceptació de neologismes.
Español: Criterios de aceptación de neologismos.
Valencià: La normativització en l'àmbit valencià: de les Normes de Castelló (1932) als documents normatius de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La normativización en el ámbito valenciano: de las Normas de Castelló (1932) a los documentos normativos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: L'aportació de les universitats valencianes.
Español: La aportación de las universidades valencianas.
Valencià: Concepte i ús de les diferents gramàtiques (normativa, descriptiva) i obres de referència.
Español: Concepto y uso de las diferentes gramáticas (normativa, descriptiva) y obras de referencia.
Valencià: El concepte de llibre d'estil per als mitjans de comunicació.
Español: El concepto de libro de estilo para los medios de comunicación.
Valencià: Els criteris lingüista de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los criterios lingüista de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Evolució i vigència.
Español: Evolución y vigencia.
Valencià: Altres criteris lingüista.
Español: Otros criterios lingüista.
Valencià: Llibres d'estil i criteris estilístics.
Español: Libros de estilo y criterios estilísticos.
Valencià: La llengua oral: la fixació de l'estàndard oral.
Español: La lengua oral: la fijación del estándar oral.
Valencià: L'aportació valenciana.
Español: La aportación valenciana.
Valencià: El caràcter funcional de l'estàndard.
Español: El carácter funcional del estándar.
Valencià: Les llengües en els mitjans de comunicació.
Español: Las lenguas en los medios de comunicación.
Valencià: Normes sobre l'ús de les llengües en la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat.
Español: Normas sobre el uso de las lenguas en la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: El llenguatge administratiu: criteris i estil.
Español: El lenguaje administrativo: criterios y estilo.
Valencià: Documents administratius: tipologia i criteris de redacció.
Español: Documentos administrativos: tipología y criterios de redacción.
Valencià: El llenguatge periodístic: els textos informatius audiovisuals.
Español: El lenguaje periodístico: los textos informativos audiovisuales.
Valencià: El model lingüístic en el Llibre d'estil de la CVMC (I): Fonètica.
Español: El modelo lingüístico en el Llibre d'Estil de la CVMC (I): Fonética.
Valencià: El model lingüístic en el Llibre d'estil de la CVMC (II): Morfosintaxi.
Español: El modelo lingüístico en el Llibre d'Estil de la CVMC (II): Morfosintaxis.
Valencià: El model lingüístic en el Llibre d'estil de la CVMC (III): Lèxic.
Español: El modelo lingüístico en el Llibre d'Estil de la CVMC (III): Léxico.
Valencià: Terminologia i neologismes.
Español: Terminología y neologismos.
Valencià: Toponímia, antroponímia, gentilicis i noms propis d'entitats, organismes i esdeveniments.
Español: Toponimia, antroponimia, gentilicios y nombres propios de entidades, organismos y acontecimientos.
Valencià: Convencions ortotipogràfiques.
Español: Convenciones orto tipográficas.
Valencià: El model lingüístic en el Llibre d'estil de la CVMC (IV): criteris de traducció.
Español: El modelo lingüístico en el Llibre d'Estil de la CVMC (IV): Criterios de traducción.
Valencià: El model lingüístic en el Llibre d'estil de la CVMC (V): La traducció audiovisual.
Español: El modelo lingüístico en el Llibre d'Estil de la CVMC (V): La traducción audiovisual.
Valencià: Modalitats de traducció audiovisual.
Español: Modalidades de traducción audiovisual.
Valencià: Les veus superposades.
Español: Las voces superpuestas.
Valencià: La subtitulació interlingüística.
Español: La subtitulación interlingüística.
Valencià: La subtitulació.
Español: La subtitulación.
Valencià: Característiques, modalitats, aspectes de contingut i de forma.
Español: Características, modalidades, aspectos de contenido y de forma.
Valencià: El llenguatge igualitari.
Español: El lenguaje igualitario.
Valencià: Ús no sexista del llenguatge.
Español: Uso no sexista del lenguaje.
Valencià: Principals estratègies.
Español: Principales estrategias.
Valencià: L'ús de la paritat en el tractament informatiu i en la producció i la difusió de continguts.
Español: El uso de la paridad en el tratamiento informativo y en la producción y la difusión de contenidos.
Valencià: Els nivells de l'anàlisi textual i les propietats textuals.
Español: Los niveles del análisis textual y las propiedades textuales.
Valencià: L'adequació pragmàtica, la coherència semàntica i la cohesió sintàctica.
Español: La adecuación pragmática, la coherencia semántica y la cohesión sintáctica.
Valencià: El corrector i el treball de corrector.
Español: El corrector y el trabajo de corrector.
Valencià: Correcció tipogràfica, correcció lingüística i correcció estilística.
Español: Corrección tipográfica, corrección lingüística y corrección estilística.
Valencià: Funció de la traducció.
Español: Función de la traducción.
Valencià: Mètodes, estratègies i procediments tècnics de la traducció.
Español: Métodos, estrategias y procedimientos técnicos de la traducción.
Valencià: L'assessorament en la pronúncia de l'estàndard oral del valencià.
Español: El asesoramiento en la pronunciación del estándar oral del valenciano.
Valencià: La transcripció d'antena en els mitjans de comunicació i la transcripció de l'alfabet fonètic internacional (AFI).
Español: La transcripción de antena en los medios de comunicación y la transcripción del alfabeto fonético internacional (AFI).
Valencià: ANNEX III Segon exercici El segon exercici (36 punts) constarà de tres parts: 1.
Español: Anexo III Segundo ejercicio El segundo ejercicio (36 puntos) constará de tres partes: 1.
Valencià: Corregir un text en valencià de gèneres informatius (14 punts).
Español: Corregir un texto en valenciano de géneros informativos (14 puntos). 2.
Valencià: Corregir un text en valencià de gèneres dramàtics, d'entreteniment i publicitaris (14 punts). 3.
Español: Corregir un texto en valenciano de géneros dramáticos, de entretenimiento y publicitarios (14 puntos). 3.
Valencià: Corregir un text de caràcter administratiu, jurídic o econòmic en castellà i traduir-lo al valencià (8 punts).
Español: Corregir un texto de carácter administrativo, jurídico o económico en castellano y traducirlo al valenciano (8 puntos).
Valencià: Per a superar l'exercici pràctic serà necessari obtindre almenys 18 punts en la suma de les tres parts i no tindre la qualificació de 0 en cap d'elles.
Español: Para superar el ejercicio práctico será necesario obtener al menos 18 puntos en la suma de las tres partes y no tener la calificación de 0 en ninguna de ellas.
Valencià: Annex IV Barem fase de concurs En la fase de concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 40 punts que correspon a aquesta fase: A) Experiència (30 punts màxim): Es valorarà el temps de serveis efectius prestats en: a) Llocs de treball d'assessor lingüista o tècnic/a lingüístic/a o equivalents per assimilació de funcions en mitjans de comunicació audiovisuals públics d'àmbit autonòmic de la Generalitat Valenciana, posteriors a la Llei 6/2016, de 15 de juliol: 0,20 punts per mes complet treballat.
Español: Anexo IV Baremo fase de concurso En la fase de concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 40 puntos que corresponde a la esta fase: A) Experiencia (30 puntos máximo): Se valorará el tiempo de servicios efectivos prestados en: a) Puestos de trabajo de asesor/a lingüista o técnico/a lingüístico/a o equivalente por asimilación de funciones en medios de comunicación audiovisuales públicos de ámbito autonómico de la Generalitat Valenciana, posteriores a la Ley 6/2016, de 15 de julio: 0,20 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: b) Llocs de treball d'assessor lingüista o tècnic/a lingüístic/a o equivalents per assimilació de funcions en mitjans de comunicació audiovisuals del sector públic d'àmbit autonòmic o nacional, diferents dels previstos en l'apartat anterior: 0,15 punts per mes complet treballat.
Español: b) Puestos de trabajo de asesor/a lingüista o técnico/a lingüístico/a o equivalente por asimilación de funciones en medios de comunicación audiovisuales del sector público de ámbito autonómico o nacional, distintos de los previstos en el apartado anterior: 0,15 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: c) Llocs de treball d'assessor lingüista o tècnic/a lingüístic/a o equivalents per assimilació de funcions en mitjans de comunicació audiovisuals públics de qualsevol altre àmbit diferent dels anteriors: 0,12 punts per mes complet treballat.
Español: c) Puestos de trabajo de asesor/a lingüista o técnico/a lingüístico/a, o equivalente por asimilación de funciones, en medios de comunicación audiovisuales públicos de cualquier otro ámbito distinto de los anteriores: 0,12 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: d) Altres llocs de treball d'assessor lingüista o tècnic/a lingüístic/a, o equivalents per assimilació de funcions: 0,10 punts per mes complet treballat.
Español: d) Otros puestos de trabajo de asesor/a lingüista o técnico/a lingüístico/a, o equivalente por asimilación de funciones: 0,10 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: B) Formació (10 punts màxim): a) El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, conformement al següent: Correcció de textos: 2 punts Llenguatge administratiu: 1,5 punts Llenguatge als mitjans de comunicació: 1,5 punts b) Coneixement d'idiomes estrangers i altres llengües oficials de l'Estat, diferents de les dues oficials en la Comunitat Valenciana: Es valorarà, amb un màxim de 4 punts, el nivell més alt que es tinga en cada idioma d'acord amb la següent graduació referida als nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR): • A2: 0,5 punts • B1: 1 punt • B2: 2 punts • C1: 3 punts • C2: 4 punts No es valorarà com a mèrit el nivell d'idioma exigit com a requisit d'accés en la convocatòria.
Español: B) formación (10 puntos máximo): a) El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a lo siguiente: Corrección de textos: 2 puntos Lenguaje administrativo: 1,5 puntos Lenguaje en los medios de comunicación: 1,5 puntos b) Conocimiento de idiomas extranjeros y otras lenguas oficiales del Estado, distintas de las dos oficiales en la Comunidad Valenciana: Se valorará, un máximo de 4 puntos, el nivel más alto del que se esté en posesión en cada idioma de acuerdo con la siguiente graduación referida a los niveles del Marco Europeo Común de Referencia (MECR): • A2: 0,5 puntos • B1: 1 punto • B2: 2 puntos • C1: 3 puntos • C2: 4 puntos No se valorará como mérito el nivel de idioma exigido como requisito de acceso en la convocatoria.
Valencià: Només s'hi tindran en compte els títols, diplomes i certificats que s'ajusten al MECR i que hagen sigut expedits per les escoles oficials d'idiomes, o equivalents, com també els títols, diplomes i certificats expedits per universitats i altres institucions públiques o privades espanyoles i estrangeres, de conformitat amb el sistema de reconeixement de competències en llengües estrangeres que establisca l'autoritat educativa corresponent.
Español: Solo se tendrán en cuenta los títulos, diplomas y certificados que se ajustan al MECR y que hayan sido expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, o equivalentes, como también los títulos, diplomas y certificados expedidos por universidades y otras instituciones públicas o privadas españolas y extranjeras, en conformidad con el sistema de reconocimiento de competencias en lenguas extranjeras que establezca la autoridad educativa correspondiente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran vàlids els títols, diplomes i certificats reconeguts per l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les modificacions posteriors de l'annex aprovades per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: A estos efectos, se considerarán válidos los títulos, diplomas y certificados reconocidos por la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las modificaciones posteriores del anexo aprobadas por orden de la Consellería competente en materia de educación.
Valencià: Per la possessió addicional de titulació acadèmica oficial superior a l'exigida en la convocatòria o d'unes altres titulacions del mateix nivell: 1,5 punts per títol, excloent la titulació comptabilitzada com a requisit per a accedir al procés selectiu, fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Otras titulaciones: Por la posesión adicional de titulación académica oficial superior a la exigida en la convocatoria o de otras titulaciones del mismo nivel: 1,5 puntos por título, excluyendo la titulación contabilizada como requisito para acceder al proceso selectivo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament el contingut dels quals estiga relacionat directament amb l'actualització dels coneixements que s'han de tindre en el lloc de treball que s'ha d'ocupar, i sempre que es tracte de cursos homologats per centres de formació d'institucions públiques del sector audiovisual o reconeguts per les administracions públiques, com també per les universitats i el centre de formació del grup de l'antiga RTVV o per la CVMC i les seues societats, fins a un màxim de 5 punts d'acord amb la distribució següent: • Durada de 15 hores: 0,2 punts • Durada entre 16 i 75 hores: 0,5 punts • Durada entre 76 i 100 hores: 1 punt • Durada de més de 100 hores: 2 punts, més 0,02 punts per cada hora que supere les 100 hores.
Español: d) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento el contenido de los cuales esté relacionado directamente con la actualización de los conocimientos que se tienen que tener en el puesto de trabajo que se tiene que ocupar, y siempre que se trate de cursos homologados por centros de formación de instituciones públicas del sector audiovisual o reconocidos por las administraciones públicas, como también por las universidades y el centro de formación del grupo de la antigua RTVV o por la CVMC y sus sociedades, hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con la distribución siguiente: • Duración de 15 horas: 0,2 puntos • Duración entre 16 y 75 horas: 0,5 puntos • Duración entre 76 y 100 horas: 1 punto • Duración de más de 100 horas: 2 puntos, más 0,02 puntos por cada hora que superó las 100 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7822) ACORD de 7 de juliol de 2023, del Consell, pel qual s'aprova la relació de castells i elements fortificats de la Comunitat Valenciana i s'acorda la seua inscripció en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7822) ACUERDO de 7 de julio de 2023, del Consell, por el que se aprueba la relación de castillos y elementos fortificados de la Comunitat Valenciana y se acuerda su inscripción en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9642 Data del DOGV : 18-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9642 Fecha DOGV : 18-07-2023 Sección del DOGV : III.