gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon El cànon anual es farà efectiu per mitjà de: a) Ingrés de l'import anual de la licitació en la Direcció Territorial competent de la Tresoreria de la Generalitat, síties en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Castelló.
Español: Canon El canon anual se hará efectivo mediante: a) Ingreso del importe anual de la licitación en la dirección territorial competente de la Tesorería de la Generalitat, sitas en los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Castellón.
Valencià: b) Execució, per part de l'adjudicatari, de les millores proposades en la documentació tècnica de la licitació, que es desglossaran en la memòria o pla anual que haurà de presentar l'adjudicatari en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Ejecución, por parte del adjudicatario, de las mejoras propuestas en la documentación técnica de la licitación, que se desglosarán en la memoria o plan anual que deberá presentar el adjudicatario en la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'import anual de l'adjudicació a ingressar en la Direcció Territorial competent de la Tresoreria de la Generalitat (apartat del cànon anual) s'actualitzarà anualment segons l'Índex General de Preus al Consum (IPC) publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe anual de la adjudicación a ingresar en la dirección territorial competente de la Tesorería de la Generalitat (apartado a del canon anual), se actualizará anualmente según el Índice General de Precios al Consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Plec de condicions economicoadministratives El plec de condicions economicoadministratives serà l'aprovat en l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Pliego de condiciones económico-administrativas El pliego de condiciones económico-administrativas será el aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions tecnicofacultatives 5.1.
Español: Condiciones técnico-facultativas 5.1.
Valencià: Les condicions tecnicofacultatives d'aplicació a esta licitació seran les establides en: a) El plec general de condicions tecnicofacultatives establit en l'annex II de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones técnico-facultativas de aplicación a esta licitación serán las establecidas en: a) El pliego general de condiciones técnico-facultativas establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta i biomassa en les forests CS-009, Palancar de Abajo, i CS-010, Palancar de Arriba, de la província de Castelló.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera y biomasa en los montes CS-009 Palancar de Abajoy CS-010 Palancar de Arriba, de la provincia de Castellón.
Valencià: c) Les condicions particulars de l'aprofitament que figuren en l'instrument tècnic de gestió forestal aprovat per Resolució de la Direcció General de Medi Natural de data 25 de març de 2015.
Español: c) Las condiciones particulares del aprovechamiento que figuran en el instrumento técnico de gestión forestal aprobado por Resolución de la Dirección General de Medio Natural de fecha 25 de marzo de 2015.
Valencià: Estos documents es troben a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, sítia en l'avinguda del Mar, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana. 5.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, sita en la avenida del Mar, número 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana. 5.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de servicis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se totes les mesures preventives contra incendis forestals que s'assenyalen en el marc del que disposa la legislació vigent i, en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Termini d'execució de l'aprofitament El termini per a l'aprofitament de les forests serà de 10 anys, tal com figura indicat en l'annex I d'este anunci.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento El plazo para el aprovechamiento de los montes será de 10 años, tal y como figura indicado en el anexo I de este anuncio.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.3.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.3.
Valencià: Igualment, les ofertes podran ser enviades per correu certificat i el licitador ha de justificar la data d'imposició del que va enviar en les oficines de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 7.4.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 7.4.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els deu dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta, esta no serà admesa en cap cas. 7.5.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso. 7.5.
Valencià: Lloc i data de celebració del concurs 8.1.
Español: Lugar y fecha de celebración del concurso 8.1.
Valencià: L'obertura de pliques del concurs se celebrarà el sèptim dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 11.00 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en l'edifici PROP, avinguda de Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana. 8.2.
Español: La apertura de plicas del concurso se celebrará el séptimo día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 11.00 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana. 8.2.
Valencià: En cas de resultar deserta el primer concurs, se celebrarà el segon, sota el mateix tipus de taxació i condicions, deu dies després, sense previ avís.
Español: En caso de resultar desierta el primer concurso, se celebrará el segundo, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, diez días después, sin previo aviso.
Valencià: En cas de resultar deserts els dos concursos, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, licitar-la novament.
Español: En caso de resultar desiertos los dos concursos, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, licitarla nuevamente.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar conforme a l'article 60 i concordants del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant TRLCSP), i acrediten la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional i es troben degudament classificades.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 60 y concordantes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (en adelante TRLCSP), y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y se encuentren debidamente clasificados.
Valencià: No estaran capacitades les persones que estiguen incurses en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 60 i concordants del TRLCSP.
Español: No estarán capacitadas las personas que estén incursas en alguna de las prohibiciones de contratar contempladas en el artículo 60 y concordantes del TRLCSP.
Valencià: A estos efectes, hauran d'aportar justificant d'haver constituït el depòsit o garantia provisional equivalent al dos per cent (2 %) de la taxació respectiva.
Español: A dichos efectos, deberán aportar justificante de haber constituido el depósito o garantía provisional equivalente al dos por ciento (2 %) de la tasación respectiva.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment a este efecte es regiran pel que preveu l'article 59 i concordants del TRLCSP.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente al efecto se regirán por lo previsto en el artículo 59 y concordantes del TRLCSP.
Valencià: Per a acreditar la solvència econòmica, financera, professional i tècnica, en atenció a les obligacions que assumix el licitador i, conforme al TRLCSP i al plec de condicions economicoadministratives aprovat en l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, els licitadors hauran d'acreditar: 1.
Español: Para acreditar la solvencia económica, financiera, profesional y técnica, en atención a las obligaciones que asume el licitador, y, conforme al TRLCSP y al pliego de condiciones económico-administrativas aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, los licitadores deberán acreditar: 1.
Valencià: Experiència no inferior a cinc (5) en anys en activitats d'aprofitament forestal. 2.
Español: Experiencia no inferior a cinco (5) en años en actividades de aprovechamiento forestal. 2.
Valencià: Experiència no inferior a tres (3) en anys en activitats de tractament de la biomassa forestal. 3.
Español: Experiencia no inferior a tres (3) en años en actividades de tratamiento de la biomasa forestal. 3.
Valencià: Estar en disposició de maquinària especifica, personal capacitat i instal·lacions suficients per a realitzar les activitats objecte de licitació segons les condicions establides en els plecs. 4.
Español: Estar en disposición de maquinaria especifica, personal capacitado e instalaciones suficientes para realizar las actividades objeto de licitación según las condiciones establecidas en los pliegos. 4.
Valencià: Disposar de les certificacions ISO 9000, ISO 14000 i OHSAS 18000.
Español: Disponer de las certificaciones ISO 9000, ISO 14000 y OHSAS 18000.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en el plec de condicions economicoadministratives aprovat en l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en el pliego de condiciones económico-administrativas aprobado en el anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el sobre B, a més de la proposició econòmica, haurà de presentar una memòria de les millores proposades i dels mitjans tècnics oferits per a l'execució dels aprofitaments, tal com establix l'article 7 del plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals de fusta i biomassa en les forests CS-009, Palancar de Abajo, i CS-010, Palancar de Arriba, de la província de Castelló.
Español: En el sobre B, además de la proposición económica, deberá presentar una memoria de las mejoras propuestas y de los medios técnicos ofrecidos para la ejecución de los aprovechamientos, tal y como establece el artículo 7 del pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales de madera y biomasa en los montes CS-009 Palancar de Abajo y CS-010 Palancar de Arriba de la provincia de Castellón.
Valencià: El model de proposició econòmica que ha de presentar el licitador, junt el model de declaració responsable, es troben en el capítol V de l'annex III d'Orde 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: El modelo de proposición económica que debe presentar el licitador, junto el modelo de declaración responsable, se encuentran en el capítulo V del anexo III de Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Garantia provisional 11.1.
Español: Garantía provisional 11.1.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 per cent del valor de taxació. 11.2.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación. 11.2.
Valencià: L'import de la garantia provisional serà tornat a la finalització del procediment d'adjudicació als licitadors que no hagen resultat adjudicataris. 11.3.
Español: El importe de la garantía provisional será devuelto a la finalización del procedimiento de adjudicación a los licitadores que no hayan resultado adjudicatarios. 11.3.
Valencià: Garantia definitiva 12.1.
Español: Garantía definitiva 12.1.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació. 12.2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación. 12.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades al contractista per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjuís que l'adjudicatari ocasionara a la Generalitat o al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, dels gastos originats a estos per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que establix el mateix o amb caràcter general en la Legislació de Contractes del Sector Públic. 12.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al contratista por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara a la Generalitat o al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en el mismo o con carácter general en la Legislación de Contratos del Sector Público. 12.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada hi haja certificat la direcció territorial competent la seua correcta execució o gaudi. 12.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la Dirección Territorial competente su correcta ejecución o disfrute. 12.4.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació i les fiances superaren el seu import, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Jurisdicció competent Tots els litigis que pogueren sorgir del desenrotllament dels contractes vinculats el present anunci s'entendran sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a la província de Castelló.
Español: Jurisdicción competente Todos los litigios que pudieran surgir del desarrollo de los contratos vinculados el presente anuncio se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en la provincia de Castellón.
Valencià: Supletori En allò no previst en el present anunci i plecs que l'acompanyen, caldrà ajustar-se al que disposa el TRLCSP i en l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio y pliegos que lo acompañan, se estará a lo dispuesto en el TRLCSP y en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1294) DECRET 18/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Alquerías del Niño Perdido per la forma bilingüe, en valencià i en castellà, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1294) DECRETO 18/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alquerías del Niño Perdido por la forma bilingüe, en valenciano y castellano, de les Alqueríes/Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1294 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Alqueries, les administració local DECRET 18/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Alquerías del Niño Perdido per la forma bilingüe, en valencià i en castellà, de les Alqueries/Alquerías del Niño Perdido.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1294 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Alquerías del Niño Perdido administración local DECRETO 18/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alquerías del Niño Perdido por la forma bilingüe, en valenciano y castellano, de les Alqueríes/Alquerías del Niño Perdido.