gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta ocasió, la família propietària va recórrer una resolució de setembre de 2014 en la qual el Jurat Provincial d’Expropiació de València fixava el preu just dels terrenys afectats per l’ocupació dels mateixos en un total de 240.688 euros, mitjançant una expropiació, que finalment va ser anul·lada.
Español: En esta ocasión, la familia propietaria recurrió una resolución de septiembre de 2014 en la que el Jurado Provincial de Expropiación de Valencia fijaba el justiprecio de los terrenos afectados por la ocupación de los mismos en un total de 240.688 euros, mediante una expropiación, que finalmente fue anulada.
Valencià: Un error de l’TSJCV va fixar en 1’3 milions d’euros la indemnització a la qual havia d’abonar l’ajuntament a la família..
Español: Un fallo del TSJCV fijó en 1’3 millones de euros la indemnización a la que debía abonar el ayuntamiento a la familia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que el pagament d’aquestes quantitats econòmiques “són un llast enorme per a la salut financera de l’ajuntament en un moment en què es podia destinar aquests diners a ajudar a les famílies ia les petites i mitjanes empreses que ho estan passant malament per la crisi sanitària per culpa de PP que en el seu moment no va realitzar una correcta actuació “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que el pago de estas cantidades económicas “son un lastre enorme para la salud financiera del ayuntamiento en un momento en el que se podía destinar ese dinero a ayudar a las familias y a las pequeñas y medianas empresas que lo están pasando mal por la crisis sanitaria por culpa del PP que en su momento no realizó una correcta actuación”..
Valencià: La Serranía frega els 3 milions i Ademús arriba als 223.000 euros per als seus municipis a través del Fons de Cooperació de la Diputació.
Español: La Serranía roza los 3 millones y Ademuz llega a los 223.000 euros para sus municipios a través del Fondo de Cooperación de la Diputació.
Valencià: Els municipis de la Serranía rebran abans de finalitzar l’estiu altres 750.000 euros de la Diputació de València en el marc del Fons de Cooperació Municipal, que ja ha repartit una mica més de 2,2 milions d’euros enguany entre els ajuntaments de la comarca.
Español: Los municipios de La Serranía recibirán antes de finalizar el verano otros 750.000 euros de la Diputació de València en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, que ya ha repartido algo más de 2,2 millones de euros este año entre los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: La tercera i última entrega eleva l’aportació anual de la Diputació al Fons en els 19 consistoris serrans a prop de tres milions d’euros..
Español: La tercera y última entrega eleva la aportación anual de la Diputación al Fondo en los 19 consistorios serranos a cerca de tres millones de euros..
Valencià: El municipi que rebrà una major quantitat en esta última aportació provincial al Fons de Cooperació és Villar del Arzobispo, amb 75.298 euros; mentre que 14 pobles tenen una assignació d’entre 30.000 i 40.000 euros.
Español: El municipio que recibirá una mayor cantidad en esta última aportación provincial al Fondo de Cooperación es Villar del Arzobispo, con 75.298 euros; mientras que 14 pueblos tienen una asignación de entre 30.000 y 40.000 euros.
Valencià: D’altra banda, la veïna comarca del Rincón de Ademuz té assignats 223.049 euros, que se sumen als 643.000 ingressats enguany per la Diputació en els seus huit ajuntaments.
Español: Por otra parte, la vecina comarca del Rincón de Ademuz tiene asignados 223.049 euros, que se suman a los 643.000 ingresados este año por la Diputación en sus ocho ayuntamientos.
Valencià: Ademuz rebrà quasi 45.000 euros en esta ocasió, mentre que els altres municipis de la comarca oscil·len entre els 27.000 i els 32.000 euros..
Español: Ademuz recibirá casi 45.000 euros en esta ocasión, mientras que los demás municipios de la comarca oscilan entre los 27.000 y los 32.000 euros.
Valencià: La institució que presidix Toni Gaspar ha ingressat ja 60 milions als ajuntaments de la província enguany i repartirà altres 20 milions més en les pròximes setmanes, completant així una assignació que quadruplica la dotació del Consell als municipis valencians en este programa en el qual la Diputació participa al costat de la Generalitat..
Español: La institución que preside Toni Gaspar ha ingresado ya 60 millones en los ayuntamientos de la provincia este año y repartirá otros 20 millones más en las próximas semanas, completando así una asignación que cuadruplica la dotación del Consell a los municipios valencianos en este programa en el que la Diputación participa junto a la Generalitat..
Valencià: En paraules del president Gaspar, “l’esforç inversor que esta institució realitza tant a través del Fons com del Pla d’Inversions, i que enguany es traduïx en la injecció directa de més de 200 milions d’euros als ajuntaments, demostra que la prioritat de la Diputació són els pobles als quals representa, especialment els de menys de 10.000 habitants que són els que més la necessiten”..
Español: En palabras del presidente Gaspar, “el esfuerzo inversor que esta institución viene realizando tanto a través del Fondo como del Plan de Inversiones, y que este año se traduce en la inyección directa de más de 200 millones de euros en los ayuntamientos, demuestra que la prioridad de la Diputación son los pueblos a los que representa, en especial los de menos de 10.000 habitantes que son los que más la necesitan”..
Valencià: Les quantitats mitjanes d’aigua de pluja recollides al febrer a Requena-Utiel van ser un 40% menors del normal.
Español: Las cantidades medias de agua de lluvia recogidas en febrero en Requena-Utiel fueron un 40% menores de lo normal.
Valencià: El dèficit pluviòmetre que ve registrant la comarca Requena- Utiel, es va incrementar el mes de febrer passat en registrar-se una quantitat d’aigua de pluja inferior a la normal.
Español: El déficit pluviómetro que viene registrando la comarca Requena-Utiel, se incrementó el pasado mes de febrero al registrarse una cantidad de agua de lluvia inferior a la normal.
Valencià: Concretament es va recollir al febrer, a la comarca, una quantitat mitjana, entorn dels 20 litres per metre quadrat.
Español: Concretamente se recogió en febrero, en la comarca, una cantidad media, en torno a los 20 litros por metro cuadrado.
Valencià: Es tracta d’una pluja entorn d’un 40% inferior a la considerada normal per a eixe mes.Segons els registres en observatoris de l’Associació Valenciana de Meteorologia (Avamet), el que major quantitat de pluja va registrar va ser el de Camporrobles amb 37,8 litres per metre quadrat.
Español: Según los registros en observatorios de la Asociación Valenciana de Meteorología (Avamet), el que mayor cantidad de lluvia registró fue el de Camporrobles con 37,8 litros por metro cuadrado.
Valencià: Per contra, en el de Requena i en el del Rebollar es van recollir quantitats per davall dels 15 litres, i en la resta del municipi requenense les quantitats van ser bastant similars, excepte en l’observatori dels Isidros que va registrar 26 litres.Per tant, continua agreujant-se la situació de sequera que registra la comarca i està acreixent la preocupació dels agricultors.
Español: Por el contrario, en el de Requena y en el del Rebollar se recogieron cantidades por debajo de los 15 litros, y en el resto del municipio requenense las cantidades fueron bastante similares, salvo en el observatorio de los Isidros que registró 26 litros..
Valencià: Aquests preveuen un resultat catastròfic per a tots els cultius agrícoles si es prolonga la sequera.
Español: Estos prevén un resultado catastrófico para todos los cultivos agrícolas si se prolonga la sequía.
Valencià: Opinió: “Negar l’evidència”, per Robert Raga.
Español: Opinión: “Negar la evidencia”, por Robert Raga.
Valencià: Mentre véiem aquelles espantoses i terribles imatges dels carrers de la bella i majestuosa ciutat de Saragossa negades com si d’una prolongació de l’Ebre es tractara, veïns i veïnes enfilats a la part alta d’uns vehicles arrossegats per la força de l’aigua i autobusos lliscant-se a la velocitat del raig per les rutes habituals, algun predicador “despistat” dels mitjans més acèrrims als postulats més conservadors i reaccionaris encara posava en dubte alguna cosa que ja ningú, a hores d’ara, pot defugir: el canvi climàtic és, cada vegada més, un company habitual en la nostra vida.
Español: Mientras veíamos aquellas espantosas y terribles imágenes de las calles de la bella y majestuosa ciudad de Zaragoza anegadas como si de una prolongación del Ebro se tratase, vecinos y vecinas encaramados en lo alto de unos vehículos arrastrados por la fuerza del agua y autobuses deslizándose a la velocidad del rayo por las rutas habituales, algún predicador “despistado” de los medios más acérrimos a los postulados más conservadores y reaccionarios todavía ponía en duda algo que ya nadie, a estas alturas, puede soslayar: el cambio climático es, cada vez más, un compañero habitual en nuestra vida.
Valencià: No són ja exemples puntuals o aïllats.
Español: No son ya ejemplos puntuales o aislados.
Valencià: Ni molt menys.
Español: Ni mucho menos.
Valencià: Són episodis que s’han endinsat en les nostres vides.
Español: Son episodios que se han adentrado en nuestras vidas.
Valencià: Estius cada vegada més tòrrids i calorosos, incendis inabordables i impredictibles per als majors experts a apagar-los o la desaparició progressiva del nostre ecosistema són algunes de les conseqüències que es van assentant, lamentablement, en la nostra societat.
Español: Veranos cada vez más tórridos y calurosos, incendios inabordables e impredecibles para los mayores expertos en apagarlos o la desaparición progresiva de nuestro ecosistema son algunas de las consecuencias que se van asentando, lamentablemente, en nuestra sociedad.
Valencià: Mentre des d’algunes instàncies s’intenta lluitar amb totes les eines possibles a l’abast per a mitigar o contrarestar els efectes del canvi climàtic, hem de conjuminar esforços per a afrontar a un “enemic” sorgit de les cavernes: aquells que, malgrat l’evidència, es neguen a aplicar cap mena de mesura per a fer del nostre entorn un espai més amable, més verd i més sostenible.
Español: Mientras desde algunas instancias se intenta luchar con todas las herramientas posibles al alcance para mitigar o contrarrestar los efectos del cambio climático, debemos aunar esfuerzos para afrontar a un “enemigo” surgido de las cavernas: aquellos que, pese a la evidencia, se niegan a aplicar ningún tipo de medida para hacer de nuestro entorno un espacio más amable, más verde y más sostenible.
Valencià: L’arribada de formacions polítiques que reneguen dels postulats científics i advoquen per instaurar el seu “pensament únic” en les institucions suposa, com menys, un motiu de preocupació puix que “ajuda” enormement a la reculada del camí que portem caminat des de fa uns anys.
Español: La llegada de formaciones políticas que reniegan de los postulados científicos y abogan por instaurar su “pensamiento único” en las instituciones supone, cuanto menos, un motivo de preocupación por cuanto “ayuda” enormemente al retroceso del camino que llevamos andado desde hace unos años.
Valencià: Les mitjanes negres, la tebiesa i la moderació davant una deterioració evident del medi ambient ens fa pensar que, després d’aquesta extravagant postura, subjauen molts interessos bastards que anteposen els motius econòmics o empresarials abans que una raó ecològica l’interés de la qual és assegurar la supervivència de la nostra societat en uns paràmetres de lògica pura.
Español: Las medias tintas, la tibieza y la moderación ante un deterioro evidente del medio ambiente nos hace pensar que, tras esta extravagante postura, subyacen muchos intereses bastardos que anteponen los motivos económicos o empresariales antes que una razón ecológica cuyo interés es asegurar la supervivencia de nuestra sociedad en unos parámetros de lógica pura.
Valencià: Es tracta, principalment, d’alentir la velocitat empresa en algunes parts de la nostra vida perquè la realitat no ens atropelle en qualsevol moment.
Español: Se trata, principalmente, de ralentizar la velocidad emprendida en algunas partes de nuestra vida para que la realidad no nos atropelle en cualquier momento.
Valencià: El repte és important, major del qual els escèptics creuen, per desgràcia.
Español: El reto es importante, mayor del que los escépticos creen, por desgracia.
Valencià: Ni les terribles imatges de Saragossa els fa entrar en raó.
Español: Ni las terribles imágenes de Zaragoza les hace entrar en razón.
Valencià: Viuen al marge de la societat, immiscits en el seu “raonament” il·lògic.
Español: Viven al margen de la sociedad, inmiscuidos en su “razonamiento” ilógico.
Valencià: I, a més, alguns informes coneguts en els últims dies no conviden a l’optimisme, per cert.
Español: Y, además, algunos informes conocidos en los últimos días no invitan al optimismo, por cierto.
Valencià: Un d’aqueixos estudis ens arribada des de Greenpeace en el qual alertava que alguns trajectes per a unir dues ciutats europees eren molt més barats amb avió que amb tren i, per tant, els ciutadans triaven el transport més econòmic a pesar que, en la pràctica, és el més “car” en termes ambientals, en producció i en generació d’emissions de diòxid de carboni i en impacte sobre l’entorn.
Español: Uno de esos estudios nos llegada desde Greenpeace en el que alertaba de que algunos trayectos para unir dos ciudades europeas eran mucho más baratos en avión que en tren y, por tanto, los ciudadanos elegían el transporte más económico a pesar de que, en la práctica, es el más “caro” en términos ambientales, en producción y en generación de emisiones de dióxido de carbono y en impacto sobre el entorno.
Valencià: L’estudi de l’organització ecologista assenyalava que en 112 rutes entre ciutats europees hi havia 79 en les quals els vols eren més barats que el tren.
Español: El estudio de la organización ecologista señalaba que en 112 rutas entre ciudades europeas había 79 en las que los vuelos eran más baratos que el tren.
Valencià: Alguna cosa hem d’estar fent mal quan als ciutadans els donem a triar entre dues opcions i la més barata és la que major perjudici ambiental ocasionarem.
Español: Algo debemos estar haciendo mal cuando a los ciudadanos les damos a elegir entre dos opciones y la más barata es la que mayor perjuicio ambiental vamos a ocasionar.
Valencià: Des de les administracions públiques hem de lluitar, efectivament, per revertir la situació, com menys.
Español: Desde las administraciones públicas debemos luchar, efectivamente, por revertir la situación, cuanto menos.
Valencià: Per exemple, a Riba-roja de Túria hem iniciat l’actual legislatura al mateix ritme que acabem l’anterior.
Español: Por ejemplo, en Riba-roja de Túria hemos iniciado la actual legislatura al mismo ritmo que terminamos la anterior.
Valencià: Si cap, fins i tot, hem posat una marxa més al ritme que ja portàvem en el nostre objectiu per lluitar contra l’emergència climàtica que estem patint ja.
Español: Si cabe, incluso, hemos puesto una marcha más al ritmo que ya llevábamos en nuestro objetivo por luchar contra la emergencia climática que estamos sufriendo ya.
Valencià: Els projectes Gènesis Túria amb la plantació de més de 80.000 arbres en la ribera d’un riu oblidat durant dècades, el projecte Guardian liderat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria al costat de Paterna de lluita contra el foc amb aigua residual reciclada en la Vallesa de Mandor o l’ordenança sobre la petjada de carboni que permet a les empreses desgravar-se per invertir en projectes de reducció d’emissions són alguns dels exemples del nostre full de ruta.
Español: Los proyectos Génesis Túria con la plantación de más de 80.000 árboles en la ribera de un río olvidado durante décadas, el proyecto Guardian liderado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria junto a Paterna de lucha contra el fuego con agua residual reciclada en la Vallesa de Mandor o la ordenanza sobre la huella de carbono que permite a las empresas desgravarse por invertir en proyectos de reducción de emisiones son algunos de los ejemplos de nuestra hoja de ruta.
Valencià: Està en joc molt més del que ens imaginem, malgrat els bastons a les rodes que els més retrògrads solen posar en el camí del progrés.
Español: Está en juego mucho más de lo que nos imaginamos, pese a los palos en las ruedas que los más retrógrados suelen poner en el camino del progreso.
Valencià: Avisen-nos..
Español: Avísennos.
Valencià: Robert Raga es l’alcalde de Riba-roja de Túria.
Español: Robert Raga es el alcalde de Riba-roja de Túria.
Valencià: El socialista José Morell inicia la seua tercera legislatura al capdavant del govern conjunt del PSPV-PSOE i EUPV a Xest.
Español: El socialista José Morell inicia su tercera legislatura al frente del gobierno conjunto del PSPV-PSOE y EUPV en Cheste.
Valencià: Per tercera legislatura consecutiva, el socialista José Morell ostentarà l’alcaldia de Xest, després de la celebració del ple d’investidura que va tindre lloc dissabte passat, 17 de juny, amb un total de set vots a favor: cinc d’ells atorgats pel Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE) i dos per part d’Esquerra Unida Xest (EU)..
Español: Por tercera legislatura consecutiva, el socialista José Morell ostentará la alcaldía de Cheste, tras la celebración del pleno de investidura que tuvo lugar este sábado, 17 de junio, con un total de siete votos a favor: cinco de ellos otorgados por el Partido Socialista Obrero Español (PSPV-PSOE) y dos por parte de Esquerra Unida Cheste (EUPV)..
Valencià: Desenvolupament del ple d’investidura.
Español: Desarrollo del pleno de investidura.
Valencià: El ple es va obrir amb la presentació de la corporació nascuda de les eleccions del passat 28 de maig i la constitució de la Mesa d’Edat, integrada pels regidors de major i menor edat: Rosalina Zanón i Adrián Tarín, respectivament.
Español: El pleno se abrió con la presentación de la corporación nacida de las elecciones del pasado 28 de mayo y la constitución de la Mesa de Edad, integrada por los concejales de mayor y menor edad: Rosalina Zanón y Adrián Tarín, respectivamente.
Valencià: “En primer lloc vull felicitar a totes les persones que han sigut triades per a representar al nostre poble.
Español: “En primer lugar quiero felicitar a todas las personas que han sido elegidas para representar a nuestro pueblo.
Valencià: Arriba l’hora de la paraula, l’argument i la raó des del respecte i per al millor servei a la nostra localitat”, anunciava Zanón.
Español: Llega la hora de la palabra, el argumento y la razón desde el respeto y para el mejor servicio a nuestra localidad”, anunciaba Zanón.
Valencià: La nova regidora va posar l’accent en el compliment dels pilars fonamentals de la Constitució i va donar per constituïda la taula.
Español: La nueva concejala hizo hincapié en el cumplimiento de los pilares fundamentales de la Constitución y dio por constituida la mesa.
Valencià: Tot seguit, el secretari de l’Ajuntament, José Luis Fayos, va realitzar la crida dels regidors i regidores triats, d’acord amb les certificacions expedides per la Junta Electoral.
Español: Acto seguido, el secretario del Ayuntamiento, José Luis Fayos, realizó el llamamiento de los concejales y concejalas elegidos, de acuerdo con las certificaciones expedidas por la Junta Electoral.
Valencià: Abans d’iniciar aquest procediment, Fayos va excusar l’absència d’Enrique Peinado Ibáñez, regidor del Partit Popular, a causa de la defunció d’un familiar pròxim escasses hores abans de la sessió plenària.
Español: Antes de iniciar este procedimiento, Fayos excusó la ausencia de Enrique Peinado Ibáñez, concejal del Partido Popular, debido al fallecimiento de un familiar cercano escasas horas antes de la sesión plenaria.
Valencià: Després de l’aclariment, es va realitzar el nomenament de Mª Carmen Corberán Verduch, Óscar Guerrero Olivares, Marta Cerrada Tancada, María Cuevas González, David Xirivella Cortesa, José Morell Roser, Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando, Adrián Tarín Gallardo, Óscar Galdón Soriano, Mª Ángeles Llorente Cortés i David Pujals Picher com a membres de la corporació local.
Español: Tras la aclaración, se realizó el nombramiento de Mª Carmen Corberán Verduch, Óscar Guerrero Olivares, Marta Cerrada Cerrada, María Cuevas González, David Chirivella Cortés, José Morell Roser, Brenda Jiménez Corrales, Rosalina Zanón Ferrando, Adrián Tarín Gallardo, Óscar Galdón Soriano, Mª Ángeles Llorente Cortés y David Pujals Picher como miembros de la corporación local.
Valencià: Seguidament, els regidors i regidores van prometre o van jurar el compliment de les obligacions del seu càrrec, així com el respecte a la Constitució i a l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Español: Seguidamente, los concejales y concejalas prometieron o juraron el cumplimiento de las obligaciones de su cargo, así como el respeto a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Finalment, va tindre lloc l’elecció de l’alcalde, càrrec al qual optaven Enrique Peinado (PP) i José Morell (PSOE), davant la renúncia a la candidatura a l’alcaldia per part del cap de llista d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente (EU).
Español: Por último, tuvo lugar la elección del alcalde, cargo al que optaban Enrique Peinado (PP) y José Morell (PSOE), ante la renuncia a la candidatura a la alcaldía por parte de la cabeza de lista de Izquierda Unida, Mª Ángeles Llorente (EU).
Valencià: Amb set vots a favor, de PSOE i EU, l’alcaldia va ser per al socialista José Morell, qui, abans de rebre el bastó de comandament, va procedir al jurament de la Constitució, tal com dictamina la Llei Electoral.
Español: Con siete votos a favor, de PSOE y EU, la alcaldía fue para el socialista José Morell, quien, antes de recibir el bastón de mando, procedió al juramento de la Constitución, tal como dictamina la Ley Electoral.
Valencià: Per a tancar la sessió plenària, els tres caps de partit van dedicar unes paraules al públic assistent.
Español: Para cerrar la sesión plenaria, los tres cabezas de partido dedicaron unas palabras al público asistente.
Valencià: En el cas del Partit Popular, la segona representant en la llista, Mª Carmen Corberán, va llegir unes paraules redactades per a l’ocasió pel seu cap de llista, a causa de la irremeiable absència d’Enrique Peinado.
Español: En el caso del Partido Popular, la segunda representante en la lista, Mª Carmen Corberán, leyó unas palabras redactadas para la ocasión por su cabeza de lista, debido a la irremediable ausencia de Enrique Peinado.
Valencià: “Durant aquests mesos hem treballat de manera incansable per a formar un equip de professionals de diferents sectors disposats a sacrificar hores d’oci e fins fins i tot salari; amb il·lusió i ganes d’oferir la seua experiència al servei de Xest.
Español: “Durante estos meses hemos trabajado de manera incansable para formar un equipo de profesionales de distintos sectores dispuestos a sacrificar horas de ocio e hasta incluso salario; con ilusión y ganas de ofrecer su experiencia al servicio de Cheste.
Valencià: Han sigut 1.988 persones les que han cregut en el nostre projecte, ens han faltat pocs vots per a obtindre la majoria absoluta”, començava Mª Carmen Corberán, reproduint les paraules escrites per Peinado, que també desgranaven els principals punts del programa presentat pel Partit Popular en les passades eleccions i reservava unes línies d’agraïment als seus companys i companyes de partit, a la seua família i amistats i a la població xestana..
Español: Han sido 1.988 personas las que han creído en nuestro proyecto, nos han faltado pocos votos para obtener la mayoría absoluta”, comenzaba Mª Carmen Corberán, reproduciendo las palabras escritas por Peinado, que también desgranaban los principales puntos del programa presentado por el Partido Popular en las pasadas elecciones y reservaba unas líneas de agradecimiento a sus compañeros y compañeras de partido, a su familia y amistades y a la población chestana..