gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7399 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de la clàusula 28.3 de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada del sector residencial S-3a, les Valletes, de sòl urbanitzable residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7399 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la cláusula 28.3 de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada del sector residencial S-3a, Les Valletes, de suelo urbanizable residencial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7399] Mitjançant un acord plenari, de data 16 de gener de 2008, es va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada (PAI) del sector residencial S-3a, les Valletes, del municipi de Montroy i aprovar les corresponents bases particulars.
Español: [2012/7399] Mediante acuerdo plenario, de fecha 16 de enero de 2008, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada (PAI) del sector residencial S-3a, Les Valletes, del municipio de Montroy y aprobar las correspondientes bases particulares.
Valencià: Les bases del PAI van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de 22 de febrer de 2008, de la pàgina 49778 fins a la 48796.
Español: Las bases del PAI fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, del 22 de febrero de 2008, página 49778 hasta 48796.
Valencià: El 6 de novembre de 2010 (NRE 3659), la mercantil Aguas Valls de Alcalans, SL, presenta un projecte reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector residencial S-3a, les Valletes.
Español: El 6 de noviembre de 2010 (NRE 3659), la mercantil Aguas Valls de Alcalans, SL, presenta proyecto reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector residencial S-3a, Les Valletes.
Valencià: El 28 de desembre de 2011 (NRE 3469), la mercantil Aguas Valls de Alcalans, SL, presenta a l'Ajuntament de Montroy, un escrit en el qual exposa que atés que la totalitat dels propietaris afectats pel projecte de reparcel·lació de la UE1 han optat pel pagament de les despeses d'urbanització en terrenys, la prohibició de disposar continguda en l'apartat 28.3 de les bases particulars suposa l'assumpció per part de l'urbanitzador del cost i pagament total de les obres, la qual cosa, unit a la dificultat actual per a trobar finançament, posa en perill la viabilitat del PAI.
Español: El 28 de diciembre de 2011 (NRE 3469), la mercantil Aguas Valls de Alcalans, SL, presenta en el Ayuntamiento de Montroy, escrito en el que expone que habiendo optado la totalidad de los propietarios afectados por el proyecto de reparcelación de la UE1 por el abono de los gastos de urbanización en terrenos, la prohibición de disponer contenida en el apartado 28.3 de las bases particulares supone la asunción por parte del urbanizador del coste y abono total de las obras, lo que unido a la actual dificultad para encontrar financiación, pone en peligro la viabilidad del PAI.
Valencià: I acaba sol·licitant que se substituïsca en la descripció registral de les finques adjudicades en retribució de les obres d'urbanització, la inalienabilitat d'estes fins a la recepció provisional de les obres d'urbanització per condicionar l'alienació, a l'autorització de la Junta de Govern.
Español: Y termina solicitando que se sustituya en la descripción registral de las fincas adjudicadas en retribución de las obras de urbanización, la inalienabilidad de las mismas hasta la recepción provisional de las obras de urbanización por condicionar la enajenación, a la autorización de la Junta de Gobierno.
Valencià: El 7 de maig de 2012 s'emet un informe jurídic favorable a la modificació de la clàusula 28.3 de les bases particulars reguladores del PAI.
Español: El 7 de mayo de 2012 se emite informe jurídico favorable a la modificación de la cláusula 28.3 de las bases particulares reguladoras del PAI.
Valencià: El 14 de maig de 2012, mitjançant un acord plenari, s'aprova la modificació de la clàusula 28.3 de les bases particulars reguladores del PAI del sector residencial S-3a, la qual queda redactada de la manera següent: «L'agent urbanitzador haurà de reflectir expressament en la descripció d'aquelles parcel·les que reba en concepte de retribució de terrenys que no podrà disposar d'estes sinó és amb l'autorització de la Junta de Govern Local, que només s'atorgarà una vegada iniciada la urbanització i sempre que es garantisca per qualsevol mitjà admissible segons dret l'execució de la urbanització pendent en la parcel·la adjudicada al propietari original de la parcel·la rebuda en retribució.
Español: El 14 de mayo de 2012, mediante acuerdo plenario, se aprueba la modificación de la cláusula 28.3 de las bases particulares reguladoras del PAI del sector residencial S-3a, quedando redactada de la siguiente manera: «El agente urbanizador deberá reflejar expresamente en la descripción de aquellas parcelas que reciba en concepto de retribución de terrenos que no podrá disponer de las mismas sino con autorización de la Junta de Gobierno Local, que sólo se otorgará una vez iniciada la urbanización y siempre que se garantice por cualquier medio admisible en derecho la ejecución de la urbanización pendiente en la parcela adjudicada al propietario original de la parcela recibida en retribución.
Valencià: La proposta de venda realitzada a la Junta de Govern Local haurà d'anar acompanyada d'un informe de valoració de les obres d'urbanització pendent d'executar en la parcel·la adjudicada al propietari original de la finca adjudicada a l'urbanitzador que es tracta de vendre».
Español: La propuesta de venta realizada a la Junta de Gobierno Local deberá ir acompañada de un informe de valoración de las obras de urbanización pendientes de ejecutar en la parcela adjudicada al propietario original de la finca adjudicada al urbanizador que se trata de vender».
Valencià: Montroy, 23 de juliol de 2012.
Español: Montroy, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5142) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 518/2011-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5142) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 518/2011-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 518/2011-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 518/2011-A.
Valencià: [2012/5142] Declaració d'hereus 000518/2011-A En este Jutjat se segueix l'expedient de declaració d'hereus abintestat a instàncies de Rosario Pilar Juste Sánchez, a causa de la mort del seu nebot José Rico Juste, a favor d'aquella, en què s'ha dictat la següent: Provisió Jutge que la dicta: José Antonio Pérez Nevot.
Español: [2012/5142] Declaración de herederos 000518/2011-A En este Juzgado de sigue expediente de declaración de herederos ab intestato a instancias de Rosario Pilar Juste Sánchez, por el fallecimiento de su sobrino José Rico Juste, a favor de aquélla, en el que se ha dictado la siguiente: Providencia Juez que la dicta: José Antonio Pérez Nevot.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 26 de abril de 2012.
Valencià: Se n'ha informat; vist l'estat que presenta l'expedient, atés que no s'han aportat els llibres de família de José Rico Vargas i Dolores Juste Sánchez, Venerando Juste Lozano i Rosario Sánchez González, Tomás Rico Gómez i Alicia Vargas Marín, cosa que no permet conéixer amb exactitud si hi va haver descendència d'estos matrimonis i, per tant, parents d'igual grau amb dret a succeir que el de la promotora de l'expedient (art. 954 CC), publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat, als dels ajuntaments de Madrid i Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Información a fi que els qui es consideren amb millor dret que Rosario Pilar Juste Sánchez puguen, pel que fa l'herència de José Rico Juste, comparéixer en este expedient dins del termini de 30 dies.
Español: Dada cuenta; visto el estado que presenta el expediente, no habiéndose aportado los libros de familia de José Rico Vargas y Dolores Juste Sánchez, Venerando Juste Lozano y Rosario Sánchez González, Tomás Rico Gómez y Alicia Vargas Marín, lo que impide conocer con exactitud si hubo descendencia de estos matrimonios y, por ende, parientes de igual grado con derecho a suceder que el de la promotora del expediente (art. 954 CC), procédase a publicar edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado, en los de los ayuntamientos de Madrid y Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Información a fin de que quienes se consideren con mejor derecho que Rosario Pilar Juste Sánchez puedan, en la herencia de José Rico Juste, comparecer en el presente expediente en un plazo de 30 días.
Valencià: Una vegada verificat, es disposarà.
Español: Verificado, se acordará.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Feu saber a la part que, cas d'interposar un recurs contra esta resolució, haurà de consignar prèviament en el compte de consignacions i dipòsits d'este Jutjat i per a este procediment el dipòsit establit en la llei, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Hágase saber a la parte que en caso de interponer un recurso contra la presente resolución, deberá consignar previamente en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado y para este procedimiento el depósito establecido en la ley, sin cuyo requisito no se admitirá a tramite el recurso (DA 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a les persones que es consideren amb millor dret que Rosario Pilar Juste Sánchez, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a las personas que se consideren con mejor derecho que Rosario Pilar Juste Sánchez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9184) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9184) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: Expedients número VA-955/20091 i d'altres.
Español: Expedientes número VA- 955/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias i Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segona disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: »  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10863) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es modifica la Resolució de 20 de febrer de 2012, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10863) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica la Resolución de 20 de febrero de 2012, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Psicología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10863 CVE Data del document : 19-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es modifica la Resolució de 20 de febrer de 2012, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de juliol de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Psicologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10863 CVE Fecha del documento : 19-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se modifica la Resolución de 20 de febrero de 2012, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de julio de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Psicología.
Valencià: [2012/10863] Annex Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Psicologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Psicologia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió de 28 de desembre de 2011 la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Psicologia; previ informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: [2012/10863] Annex Pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Psicologia per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Psicologia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS  Descripció dels mòduls de que consta el pla d'estudis:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 28 de diciembre de 2011 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Psicología; previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en el desdoblamiento de la materia Estadística en las asignaturas Estadística I y Estadística II, que queda estructurado conforme figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez       Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Grau en Psicologia, i als efectes del què estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de llicenciat o llicenciada en Psicologia, publicat al Boletín Oficial del Estado número 198, de 18 d'agost de 2000.
Español:       Amb la implantació del present pla d'estudis del títol de Grau en Psicologia, i als efectes del què estableix l'article 11.3 del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, es declararà extingit el pla d'estudis conduent al títol oficial de llicenciat o llicenciada en Psicologia, publicat al Boletín Oficial del Estado número 198, de 18 d'agost de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7235) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 461/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7235) Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 461/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de liquidació de societats de guanys número 461/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 461/2012.
Valencià: [2012/7235] Liquidació societats de guanys 000461/2012-P De: Carolina Zarzalejo Martínez.
Español: [2012/7235] Liquidación sociedades gananciales 000461/2012-P De: Carolina Zarzalejo Martínez.
Valencià: Contra: Ángel Félix Indriago la Rosa.
Español: Contra: Ángel Félix Indriago La Rosa.
Valencià: En este procediment de liquidació de règim econòmic seguit a instàncies de Carolina Zarzalejo Martínez contra Ángel Félix Indriago la Rosa s'ha dictat interlocutòria de data 29 de maig de 2012, que té l'antecedent segon i la part dispositiva literal següent: «Segon.
Español: En el presente procedimiento liquidación régimen económico seguido a instancia de Carolina Zarzalejo Martínez frente a Ángel Félix Indriago La Rosa se ha dictado auto de fecha 29 de mayo de 2012, cuyo antecedente segundo y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Segundo.