gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de maig de 2018, l'Advocacia de la Generalitat redacta un informe relatiu a la proposta de resolució de l'expedient de delimitació parcial.
Español: En fecha 11 de mayo de 2018, la Abogacía de la Generalitat redacta informe relativo a la propuesta de resolución del expediente de deslinde parcial.
Valencià: La classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tibi va ser aprovada per Ordre ministerial de 30 de novembre de 1968, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 14 de desembre de 1968 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 286, de 23 de desembre de 1968.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tibi fue aprobada por Orden Ministerial de 30 de noviembre de 1968, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 14 de diciembre de 1968 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 286, de 23 de diciembre de 1968.
Valencià: Segons el projecte de classificació aprovat, l'assagador de la Casa Seca té una amplària legal de 10 metres.
Español: Según el proyecto de clasificación aprobado, la colada de la Casa Seca tiene una anchura legal de 10 metros.
Valencià: Competeix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució del present expedient, en virtut del que es preceptua en l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución del presente expediente, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aquest acte administratiu es regeix pel que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i altra normativa aplicable al cas.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, defineix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es defineixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que s'estableix en l'acte de classificació», mentre que el 7 defineix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, amplària, traçat i altres característiques físiques generals del camí ramader».
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria».
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders, de la Generalitat Valenciana, defineix la delimitació i regula el procediment per a la tramitació d'aquest.
Español: El artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana, define el deslinde y regula el procedimiento para la tramitación del mismo.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders; la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Generalitat Valenciana; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, i altres disposicions concordants, resolc: Primer Desestimar les al·legacions presentades.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias; la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, de la Generalitat Valenciana; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana; la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas.
Valencià: Segon Aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador de la Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol al terme municipal de Tibi, d'acord amb la proposició de delimitació i plànols que consten en aquesta, les característiques de la qual són les següents: Denominació: assagador de la Casa Seca.
Español: Segundo Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria colada de la Casa Seca desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol en el término municipal de Tibi, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en la misma y cuyas características son las siguientes: Denominación: colada de la Casa Seca.
Valencià: Tipus de via: assagador.
Español: Tipo de vía: colada.
Valencià: Longitud delimitada: 1.401,25 m.
Español: Longitud deslindada: 1.401,25 m.
Valencià: Superfície delimitada: 14.012,5 m².
Español: Superficie deslindada: 14.012,5 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 54.
Español: Número de intrusiones: 54.
Valencià: Superfície total de les intrusions: 14.012,5 m² Tercer Iniciar la pràctica de la fitació parcial del camí ramader assagador de la Casa Seca des de l'encreuament amb el riu Verd fins que abandona el sector de la finca Terol.
Español: Tercero Iniciar la práctica del amojonamiento parcial de la vía pecuaria colada de la Casa Seca desde su cruce con el río Verde hasta que abandona el sector de la finca Terol.
Valencià: Quart Favorablement que els límits del camí ramader es duguen a l'Administració cadastral, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari.
Español: Cuarto Favorablemente a que los límites de la vía pecuaria se lleven a la Administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario.
Valencià: Cinqué Comunicar a la Direcció General de Patrimoni aquesta resolució, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat del domini públic corresponent a l'àmbit delimitat, i s'haurà de procedir a la cancel·lació total o parcial de tots les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Quinto Comunicar a la Dirección General de Patrimonio esta resolución, a los efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad del dominio público correspondiente al ámbito deslindado, debiendo proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Així mateix, es traslladarà a la Direcció General de Patrimoni la documentació necessària per a la constància de l'àmbit delimitat, en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Asimismo, se trasladará a la Dirección General de Patrimonio la documentación necesaria para la constancia del ámbito deslindado, en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada per la Direcció Territorial d'Alacant als interessats en aquest procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que es preveu en els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 18 de juny de 2018.
Español: València, 18 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9394) Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9394) Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa transitòria d'amortització d'obres a Planes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa transitoria de amortización de obras en Planes.
Valencià: [2018/9394] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació de l'addenda al contracte subscrit amb l'Ajuntament de Planes per a la gestió del servei d'abastiment d'aigua potable al municipi de Planes, de data 24 de setembre de 2010, i la revisió anual segons la variació experimentada per l'IPC la tarifa transitòria d'amortització d'obres que s'aplicarà l'any 2018 és d'1,154 €/abonat/mes.
Español: [2018/9394] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación de la addenda al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Planes para la gestión del servicio de abastecimiento de agua potable en el municipio de Planes, de fecha 24 de septiembre de 2010, y la revisión anual conforme a la variación experimentada por el IPC, la tarifa transitoria de amortización de obras que se aplicará en el año 2018 es de 1,154 ?/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6574) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) sense augment de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6574) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura sin aumento de producción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6574 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30) en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) sense augment de producció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6574 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Guardamar del Segura RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura sin aumento de producción.
Valencià: [2018/6574] Vista la Resolució de 28 de març de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: [2018/6574] Vista la Resolución de 28 de marzo de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza la modificació de les instal·lacions de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30, granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza la modificación de las instalaciones del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30, granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de 2 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza el desplaçament, modificació i ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 30.
Español: Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza el desplazamiento, modificación y ampliación del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 30.
Valencià: Vist l'expedient instruït a instàncies de Ana María Jorquera Sánchez, en nom i representació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre sol·licitud d'autorització per a modificació de l'establiment d'aqüicultura Gramabasa 2 (establiment número 30 del registre d'establiments d'aqüicultura) emplaçat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant) sense augment de producció, consistent en la instal·lació de 6 noves gàbies de les mateixes característiques que les existents, afegint 2 gàbies per flotilla.
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Ana María Jorquera Sánchez, en nombre y representación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, sobre solicitud de autorización para modificación del establecimiento de acuicultura Gramabasa 2 (establecimiento número 30 del registro de establecimientos de acuicultura) emplazado en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante) sin aumento de producción, consistente en la instalación de 6 nuevas jaulas de las mismas características que las existentes, añadiendo 2 jaulas por flotilla.
Valencià: Vist l'informe de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental que conclou que es manté la vigència de la declaració d'impacte ambiental d'1 de març de 2012 i de la totalitat dels seus condicionants.
Español: Visto el informe de la subdirectora general de Evaluación Ambiental que concluye que se mantiene la vigencia de la declaración de impacto ambiental de 1 de marzo de 2012 y de la totalidad de sus condicionantes.
Valencià: Considerant que aquesta modificació no substancial no suposa un increment de la capacitat de producció ni de l'espai de domini públic atorgat segons resolució d'ampliació de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i tenint en compte que la dita resolució indica que queden autoritzades les modificacions no substancials i que fa falta com a únic requisit que es remeta el projecte de les obres amb un mínim d'antelació d'un mes a la DG De Sostenibilitat de la Costa i el Mar i vist que s'ha complit aquest requisit.
Español: Considerando que esta modificación no sustancial no supone un incremento de la capacidad de producción ni del espacio de dominio público otorgado según resolución de ampliación de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y teniendo en cuenta que dicha resolución indica que quedan autorizadas las modificaciones no sustanciales y que se precisa como único requisito que se remita el proyecto de las obras con un mínimo de antelación de un mes a la DG de Sostenibilidad de la Costa y el Mar y visto que se ha cumplido este requisito.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Alacant de 8 de juny de 2018.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Alicante de 8 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar la modificació no substancial de l'establiment núm. 30 del registre d'establiments d'aqüicultura definit pel quadrilàter de 948.675 m² delimitat per les següents coordenades (dàtum ETRS89): Latitud Longitud 38º 4'51,22?- N 0º 35'50,48??W 38º 4'21,93?- N 0º 35'08,49??W 38º 4'05,04?- N 0º 35'27,36??W 38º 4'34,32?- N 0º 36'09,34??W 38º 4'36,58?- N 0º 35'29,49??W 38º 4'19,68?- N 0º 35'48,35??W La modificació que s'autoritza consisteix en la instal·lació de 6 noves gàbies de les mateixes característiques que les existents, sense augment de producció, passant de 36 gàbies de producció de 28,6 metres de diàmetre a 42 gàbies de 28,6 metres de diàmetre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la modificación no sustancial del establecimiento núm. 30 del registro de establecimientos de acuicultura definido por el cuadrilátero de 948.675 m² delimitado por las siguientes coordenadas (datum ETRS89): Latitud Longitud 38º 4'51,22?- N 0º 35'50,48??W 38º 4'21,93?- N 0º 35'08,49??W 38º 4'05,04?- N 0º 35'27,36??W 38º 4'34,32?- N 0º 36'09,34??W 38º 4'36,58?- N 0º 35'29,49??W 38º 4'19,68?- N 0º 35'48,35??W La modificación que se autoriza consiste en la instalación de 6 nuevas jaulas de las mismas características que las existentes, sin aumento de producción, pasando de 36 jaulas de producción de 28,6 metros de diámetro a 42 jaulas de 28,6 metros de diámetro.
Valencià: Segon Les obres es realitzaran d'acord amb el que estableix el «Projecte tècnic d'instal·lació de 6 gàbies de producció en instal·lacions existents «Gramabasa 2» visat el 04.06.2018 i subscrit per l'enginyer tècnic industrial Elías Barnes Hernández.
Español: Segundo Las obras se realizarán de acuerdo con lo establecido en el «Proyecto técnico de instalación de 6 jaulas de producción en instalaciones existentes «Gramabasa 2» visado el 04.06.2018 y suscrito por el ingeniero técnico industrial Elías Barnes Hernández.