gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, haurà de presentar una memòria explicativa de les actuacions realitzades.
Español: Asimismo deberá presentar una memoria explicativa de las actuaciones realizadas.
Valencià: El lliurament de quantitats a favor de la UIMP, a càrrec del present conveni, s'efectuarà després de la corresponent comprovació pels serveis competents de la conselleria (Servei de Gestió i Administració Universitària de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior) de la documentació justificativa presentada.
Español: El libramiento de cantidades a favor de la UIMP con cargo a la presente Convenio, se efectuará tras la oportuna comprobación por los servicios competentes de la conselleria (Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Dirección General de Universidad y Formación Superior) de la documentación justificativa presentada.
Valencià: En el supòsit que les despeses justificades foren inferiors a l'aportació prevista en este conveni, la indicada aportació es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por este Convenio, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: En tot cas, la presentació dels justificants de la despesa podrà efectuar-se fins al 23 de desembre de 2006.
Español: En todo caso, la presentación de los justificantes del gasto podrá efectuarse hasta el 23 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència podrà ampliar-ne el termini establit en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia podrá ampliar el plazo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Als efectes del que s'ha previst en la present clàusula i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, es fa constar que no caldrà acreditar que les factures han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A los efectos de lo prevenido en la presente cláusula y de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, se hace constar que no será necesario acreditar que las facturas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, llevat que s'acredite documentalment que forma part de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Podran subvencionar-se despeses realitzades des de l'1 de gener de 2006.
Español: Podrán subvencionarse gastos realizados desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2006 i s'entendrà prorrogat tàcitament, tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb el límit establit en l'article 91.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006, entendiéndose prorrogado tácitamente salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, con el límite establecido en el artículo 91.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En el supòsit de pròrroga del conveni, les obligacions econòmiques que se'n deriven, es concretaran en la corresponent addenda anual, d'acord amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: En el supuesto de prórroga del convenio, las obligaciones económicas derivadas del mismo, se concretarán en la correspondiente addenda anual, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma el present conveni al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente Convenio en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: El conseller d''Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto El rector de la Universitat Internacional Menédez Pelayo Salvador Ordóñez Delgado El president de la Fundació Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Justo Nieto Nieto El rector de la Universidad Internacional Menendez Pelayo Salvador Ordóñez Delgado El presidente de la Fundación Comunidad Valenciana Universidad Internacional de Valencia Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10750) Informació publica de la retrotracció dels efectes del nomenament d'Ignacio Huesca Codina i José Francisco Martínez Pérez, com a funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10750) Información publica de la retrotracción de los efectos del nombramiento de Ignacio Huesca Codina y José Francisco Martínez Pérez, como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10750 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax administració local funcionari concurs administratiu Informació publica de la retrotracció dels efectes del nomenament d'Ignacio Huesca Codina i José Francisco Martínez Pérez, com a funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10750 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax administración local funcionario concurso administrativo Información publica de la retrotracción de los efectos del nombramiento de Ignacio Huesca Codina y José Francisco Martínez Pérez, como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, agentes de la policía local.
Valencià: [2007/10750] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 9 d'agost de 2007, es retrotrauen els efectes del nomenament d'Ignacio Huesca Codina, amb DNI 21515275V, i José Francisco Martínez Pérez, amb DNI 74224073Z, funcionaris de carrera de la subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica i categoria agent, grup C, de la plantilla d'este ajuntament, en data 10 d'octubre de 2006.
Español: [2007/10750] Mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de agosto de 2007, se retrotraen los efectos del nombramiento de Ignacio Huesca Codina, con DNI 21515275V, y José Francisco Martínez Pérez con DNI 74224073Z, funcionarios de carrera de la subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica y categoría agente, grupo C, de la plantilla de este ayuntamiento, a fecha 10 de octubre de 2006.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Sax, 9 d'agost de 2007.
Español: Sax, 9 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: Alberto Fermín Senabre Pérez.
Español: - El alcalde accidental: Alberto Fermín Senabre Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6132) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient administratiu per a la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orba, polígon 2, referència catastral 5472415YH5957S0001XO de la urbanització El Capsó, a Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6132) Información pública de la aprobación inicial del expediente administrativo para la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orba, polígono 2, referencia catastral 5472415YH5957S0001XO de la urbanización El Capsó, en Orba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6132 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Orba, en sessió de 27 d'abril de 2007, va adoptar l'acord literal següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6132 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Orba, en sesión celebrada el 27 de abril de 2007, adoptó el acuerdo literal siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'expedient administratiu per a la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orba amb la finalitat de dotar d'accés rodat la parcel·la urbana, sita a Orba, en el polígon 2, amb referència cadastral 5472415YH5957S0001XO, de la urbanització El Capsó, de conformitat amb la documentació tècnica elaborada per l'arquitecte José Vicente Gregori Ferrer.
Español: Aprobar inicialmente el expediente administrativo para la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Municipio de Orba con la finalidad de dotar de acceso rodado a la parcela urbana, sita en Orba, en el polígono 2, con referencia catastral 5472415YH5957S0001XO, de la urbanización El Capsó, de conformidad con la documentación técnica elaborada por el arquitecto José Vicente Gregori Ferrer.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 83.2ª), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmetre l'expedient a informació pública, durant el termini d'un mes, per mitjà d'inserció d'anunci en el tauler d'edictes de la corporació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat per a la seua consulta pública.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, someter el expediente a información pública, durante el plazo de un mes, mediante inserción de anuncio en el tablón de edictos de la corporación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad para su consulta pública.
Valencià: Tercer: Notifiqueu este acord als interessats.
Español: Notifíquese a los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Orba, 4 de maig de 2007.
Español: Orba, 4 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Francisco Villar Agud.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Villar Agud.
Valencià: Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient administratiu per a la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orba, polígon 2, referència catastral 5472415YH5957S0001XO de la urbanització El Capsó, a Orba.
Español: Información pública de la aprobación inicial del expediente administrativo para la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orba, polígono 2, referencia catastral 5472415YH5957S0001XO de la urbanización El Capsó, en Orba.
Valencià: [2007/6132]Ajuntament d'Orba Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6132]Ayuntamiento de Orba Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14535) Notificació a Antonio Piquer Martí de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14535) Notificación a Antonio Piquer Martí de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-80/07.
Español: Expediente: V-DANU-80/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14535 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Piquer Martí de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14535 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Piquer Martí de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14535] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion.
Valencià: Expedient: V-DANU-80/07 Adjudicatari: Antonio Piquer Marti Codi de l'ímmoble: 4607580225 Adreça: Santa Cruz Tenerife, núm. 4, porta 15 Localitat: Valencia Règim de cessió: Acces diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 05.11.2007 València, 12 de novembre de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-80/07 Adjudicatario: Antonio Piquer Marti Código del inmueble: 4607580225 Dirección: Santa Cruz Tenerife, núm. 4, pta. 15ª Población: Valencia Régimen de cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de Cargos: 05.11.2007 Valencia, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15395) Nomenament de Josep Vicent Puigcerver i Femenía com a funcionari de carrera, oficial de segona de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15395) Nombramiento de Josep Vicent Puigcerver Femenía como funcionario de carrera, oficial de segunda de mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15395 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Eatim la Xara Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració local personal de serveis funcionari L'alcalde pedani de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de la Xara, per mitjà de Decret número 55/2006, de data 14 de desembre de 2006, ha nomenat Josep Vicent Puigcerver i Femenía, amb NIF 76082264-N, funcionari de carrera d'esta entitat (oficial de segona de manteniment, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup E de titulació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15395 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Eatim la Xara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración local personal de servicios funcionario El alcalde pedáneo de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 55/2006, de fecha 14 de diciembre de 2006, ha nombrado a Josep Vicent Puigcerver Femenía, con NIF 76082264-N, funcionario de carrera de esta entidad (oficial de segunda de mantenimiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E de titulación).
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Xara, 21 de desembre de 2006.
Español: La Xara, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde pedani: Joan A.
Español: - El alcalde pedáneo: Joan A.
Valencià: Gasquet i Montaner.
Español: Gasquet Montaner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8238) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Noelia Torres Lucas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8238) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Noelia Torres Lucas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8238 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Noelia Torres Lucas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8238 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Noelia Torres Lucas.
Valencià: [2007/8238] Noelia Torres Lucas ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8238] Noelia Torres Lucas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Noelia Torres Lucas, que va nàixer el dia 3 de novembre de 1982 a Puzol, província de València, amb DNI 45795509W.
Español: Titular del documento: Noelia Torres Lucas que nació el 3 de noviembre de 1982 en Puzol, provincia de Valencia, con DNI 45795509W.