gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el certificat de direcció i final d'obra mencionat no estiga visat pel col·legi professional corresponent, s'acompanyarà de la declaració responsable oportuna de conformitat amb el que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de 3 de novembre de 2010. 7.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV núm. 6389 de 3 de noviembre de 2010. 7.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació (o acta de posada en marxa), incloent-hi les possibles autoritzacions parcials, de la instal·lació interessada en este procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia corresponent ho comunicarà a esta Direcció General. 8.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación (o acta de puesta en marcha), incluidas las posibles autorizaciones parciales, de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía correspondiente lo comunicará a esta Dirección General. 8.
Valencià: Esta Direcció General, amb el tràmit previ del procediment oportú, deixarà sense efecte esta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La notificació d'esta resolució a Gas Natural Cegas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o havien d'haver emés, un condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Gas Natural Cegas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 81.5 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81.5 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Es fa saber que la publicació mencionada es realitzarà, a més, als efectes de notificació d'esta resolució a les persones que hi estiguen interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc o domicili per a efectuar-los la notificació o el mitjà que permeta tindre constància que les persones interessades o els seus representants l'han rebuda, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia que es notifique, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rev.00, Projecte d'Autorització Administrativa i Aprovació d'Execució de la Xarxa de Distribució de Gas Natural al Municipi de Beniflá - Plànol d'Autorització Administrativa.
Español: Plano núm. 5911-PT 1.1 Rev 00 «Proyecto de Autorización Administrativa y Aprobación de Ejecución de la red de distribución de gas natural en el municipio de Beniflá - Plano de trazado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8127) Resolució de 30 de setembre de 2015, de la gerent i del director econòmic del Departament de Salut de la Plana, per la qual es desistix de l'expedient número 184/2015, subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de CPUs de sobretaula per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8127) Resolución de 30 de septiembre de 2015, de la gerente y del director económico del Departamento de Salud de la Plana, por la que se desiste del expediente número 184/2015, suministro mediante arrendamiento con opción de compra de CPUs de sobremesa para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8127 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 30 de setembre de 2015, de la gerent i del director econòmic del Departament de Salut de la Plana, per la qual es desistix de l'expedient número 184/2015, subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra de CPUs de sobretaula per al Departament de Salut de la Plana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8127 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 30 de septiembre de 2015, de la gerente y del director económico del Departamento de Salud de la Plana, por la que se desiste del expediente número 184/2015, suministro mediante arrendamiento con opción de compra de CPUs de sobremesa para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: [2015/8127] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/8127] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant una Resolució del gerent del Departament i del director econòmic de l'Hospital de la Plana de 27 de maig de 2015 es van aprovar els plecs de condicions administratives particulars i tècniques que regixen la contractació del subministrament amb opció de compra de 328 CPUs per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Mediante Resolución del gerente del Departamento y del director económico del Hospital de la Plana de 27 de mayo de 2015 se aprobaron los pliegos de condiciones administrativas particulares y técnicas que rigen la contratación del suministro con opción de compra de 328 CPUs para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: L'expedient de tramitació urgent i regulació harmonitzada es va publicar en els corresponents diaris oficials presentant oferta a la licitació l'empresa Herbecom Systems, SL.
Español: El expediente de tramitación urgente y regulación armonizada se publicó en los correspondientes diarios oficiales presentando oferta a la licitación la empresa Herbecom Systems, SL.
Valencià: L'empresa Tecnoservice, SL, va presentar recurs especial en matèria de contractació contra els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques de la licitació.
Español: La empresa Tecnoservice, SL, presentó recurso especial en materia de contratación contra los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas de la licitación.
Valencià: El Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals (d'ara en avant TACRC) concedix la mesura cautelar consistent a suspendre el procediment de contractació, del qual s'havien celebrat la taula administrativa i tècnica, no havent-se produït l'Adjudicació del contracte.
Español: El Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales (en adelante TACRC) concede la medida cautelar consistente en suspender el procedimiento de contratación, del cual se habían celebrado la mesa administrativa y técnica, no habiéndose producido la Adjudicación del contrato.
Valencià: Mitjançant una Resolució del TACRC de data 18 de setembre de 2015 s'estima el recurs interposat per TEKNOSERVICE, SL, anul·lant el plec de clàusules administratives i alçant la suspensió del procediment de contractació.
Español: Mediante Resolución del TACRC de fecha 18 de septiembre de 2015 se estima el recurso interpuesto por TEKNOSERVICE, SL, anulando el pliego de cláusulas administrativas y levantando la suspensión del procedimiento de contratación.
Valencià: El que disposa l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, quant al desistiment del procediment.
Español: Lo dispuesto en el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en lo relativo al desistimiento del procedimiento.
Valencià: El règim de competències establit en el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), i de conformitat amb la norma de delegació Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014), resolem: Primer Desistir de l'expedient de contractació 184/2015 arrendament amb opció de compra de CPUs de sobretaula per al Departament de Salut de la Plana com a conseqüència de l'anul·lació del seu plec de clàusules administratives particulars pel TACRC.
Español: El régimen de competencias establecido en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7620, 22.09.2015), y de conformidad con la norma de delegación Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014), resolvemos: Primero Desistir del expediente de contratación 184/2015 arrendamiento con opción de compra de CPUS de sobremesa para el Departamento de Salud de la Plana como consecuencia de la anulación de su pliego de cláusulas administrativas particulares por el TACRC.
Valencià: Segon Que es procedisca a l'anul·lació de la retenció de crèdit realitzada per un import de 21.738,70 - per a l'any 2015; 65.216,10 - per als anys 2016 a 2018 i 43.477,40 - per a 2019.
Español: Segundo Que se proceda a la anulación de la retención de crédito realizada por un importe de 21.738,70 - para el año 2015; 65.216,10 - para los años 2016 a 2018 y 43.477,40 - para 2019.
Valencià: Tot això amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1002910205.41222.20601.
Español: Todo ello con cargo a la aplicación presupuestaria 1002910205.41222.20601.
Valencià: Notifique's esta resolució als interessats, advertint-se que la mateixa esgota la via administrativa i contra la mateixa podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosos Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Vila-real, 30 de setembre de 2015.
Español: Vila-real, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: - El gerent del Departament: Victòria Gosalbes Soler.
Español: - El gerente del Departamento: Victoria Gosalbes Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4682) ORDE 9/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa Eurodissea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4682) ORDEN 9/2015, de 18 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa Eurodisea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/05/18/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/05/18/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4682 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació ajuda a l'ocupació treball de joves formació en el lloc de treball ORDE 9/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa Eurodissea.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4682 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación ayuda al empleo trabajo de jóvenes formación en el puesto de trabajo ORDEN 9/2015, de 18 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa Eurodisea.
Valencià: [2015/4682] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, participa des de 1987 en el desenrotllament del programa Eurodissea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa, de la qual la Comunitat és membre actiu.
Español: [2015/4682] La Generalitat, a través de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, viene participando desde 1987 en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa, de la cual la Comunitat es miembro activo.
Valencià: El programa Eurodissea permet realitzar intercanvis entre jóvens de les regions d'Europa que hi participen, als quals possibilita beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite realizar intercambios entre jóvenes de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa i, basant-se en això, realitzen la preselecció dels candidats, s'encarreguen de l'enviament i acollida d'estos i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa y, en base a ello, realizan la preselección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: La Generalitat, a través de la seua participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians, i per a això els facilita l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat establit per l'Assemblea de Regions d'Europa en els textos fundadors del programa Eurodissea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions europees.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad establecido por la Asamblea de Regiones de Europa en los Textos Fundadores del programa Eurodisea, la Comunitat Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones europeas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de bases reguladores Es modifica el text de l'Orde 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del Programa Eurodissea de l'Assemblea de Regions d'Europa i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Modificación de bases reguladoras Se modifica el texto de la Orden 16/2014, de 5 de septiembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del Programa Eurodisea, de la Asamblea de la Regiones de Europa y se abre el plazo de presentación de solicitudes, en lo siguiente: En el artículo 5.1, se añade el epígrafe h, «Declaración de ayudas de minimis» según modelo normalizado (Declaración de ayudas de minimis).
Valencià: Se substituïx el text de la disposició addicional primera, «No-subjecció a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea», pel següent: «De conformitat amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i considerant que les ajudes regulades en la present orde són ajudes de minimis, ja que es concedixen a cada empresa durant un cert espai de temps i no superen la quantitat fixa determinada, segons el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE 24.12.2013), no complixen tots els criteris que establix l'article 107, apartat 1, del Tractat i, per tant, no estan subjectes al procediment de notificació.
Español: Se sustituye el texto de la disposición adicional primera, No sujeción al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por el siguiente: «De conformidad con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas y considerando que las ayudas reguladas en la presente orden son ayudas de minimis, puesto que se conceden a cada empresa durante un cierto espacio de tiempo y no superan la cantidad fija determinada, según el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 24.12.2013), no cumplen todos los criterios que establece el artículo 107, apartado 1, del Tratado y, por lo tanto, no están sujetas al procedimiento de notificación.