gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professor o la professora corresponent haurà d'arreplegar en, almenys tres dates distintes distribuïdes periòdicament al llarg del curs acadèmic, les dades de seguiment de l'alumne o l'alumna corresponents a cada una de les destreses.
Español: El profesor o profesora correspondiente deberá recoger en, al menos tres fechas distintas distribuidas periódicamente a lo largo del curso académico, los datos de seguimiento del alumno o alumna correspondientes a cada una de las destrezas.
Valencià: En este sentit, cada departament podrà establir en la seua programació didàctica la freqüència i instruments utilitzats per a l'arreplega de dades de l'alumne o l'alumna. 3.
Español: En este sentido, cada departamento podrá establecer en su programación didáctica la frecuencia e instrumentos utilizados para la recogida de datos del alumno o alumna. 3.
Valencià: El resultat d'arreplega de dades relatives al seguiment de l'alumne o alumna, que es contempla en l'annex III de la mencionada Orde de 31 de gener de 2008, s'expressarà a través d'una qualificació numèrica, sense emprar decimals, en una escala d'un a deu.
Español: El resultado de recogida de datos relativos al seguimiento del alumno o alumna, que se contempla en el anexo III de la mencionada Orden de 31 de enero de 2008, se expresará a través de una calificación numérica, sin emplear decimales, en una escala de uno a diez.
Valencià: La mitjana aritmètica resultant per a cada destresa suposarà el resultat final que, per a ser considerat positiu, haurà d'aconseguir al finalitzar el curs acadèmic la qualificació mínima de sis en cada una d'elles.
Español: La media aritmética resultante para cada destreza supondrá el resultado final que, para ser considerado positivo, deberá alcanzar al finalizar el curso académico la calificación mínima de seis en cada una de ellas.
Valencià: Només en este cas, servirà per a sumar un 10% al resultat de la prova de certificació en totes i cada una de les destreses.
Español: Sólo en este caso, servirá para sumar un 10% al resultado de la prueba de certificación en todas y cada una de las destrezas.
Valencià: Custòdia 1.
Español: Custodia 1.
Valencià: Al llarg del curs acadèmic, cada professor o professora haurà de responsabilitzar-se i custodiar la FIS de cada un dels seus alumnes o les seues alumnes.
Español: A lo largo del curso académico, cada profesor o profesora se responsabilizará y custodiará la FIS de cada uno de sus alumnos o alumnas.
Valencià: Al concloure el mateix, haurà d'entregar -degudament omplida- la mateixa al cap o la cap d'estudis.
Español: Al concluir el mismo, deberá entregar -debidamente cumplimentada- la misma al jefe o jefa de estudios.
Valencià: Amb anterioritat a la realització de la prova de certificació, el professor o professora que impartisca cursos dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, haurà d'entregar al cap o cap d'estudis un llistat nominal de l'alumnat matriculat en l'escola oficial d'idiomes que haja cursat amb aprofitament el mencionat curs. 2.
Español: Con anterioridad a la realización de la prueba de certificación, el profesor o profesora que imparta cursos de los diferentes niveles en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, deberá entregar al jefe o jefa de estudios un listado nominal del alumnado matriculado en la escuela oficial de idiomas que haya cursado con aprovechamiento el mencionado curso. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, una vegada finalitzat el curs, la FIS s'haurà d'arxivar i custodiar en la secretaria del centre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, una vez finalizado el curso, la FIS se archivará y custodiará en la secretaría del centro.
Valencià: Durant el curs acadèmic, l'alumne o l'alumna podrà sol·licitar informació sobre la seua pròpia FIS a través de consulta realitzada al professor o professora corresponent. 2.
Español: Durante el curso académico, el alumno o alumna podrá solicitar información acerca de su propia FIS a través de consulta realizada al profesor o profesora correspondiente. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.2 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, una vegada finalitzat el curs acadèmic, qualsevol consulta relativa a la FIS haurà de ser autoritzada prèviament per la direcció del centre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.2 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, una vez finalizado el curso académico, cualquier consulta relativa a la FIS deberá ser autorizada previamente por la dirección del centro.
Valencià: Informatització La conselleria competent en matèria d'educació podrà establir la informatització de la FIS, sense que això supose una subrogació de les facultats inherents a la secretaria dels centres.
Español: Informatización La conselleria competente en materia de educación podrá establecer la informatización de la FIS, sin que ello suponga una subrogación de las facultades inherentes a la secretaría de los centros.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana hauran d'informar complidament l'alumnat, a través de tots els mitjans disponibles, sobre el contingut de la present resolució.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana informarán cumplidamente al alumnado, a través de todos los medios disponibles, acerca del contenido de la presente resolución.
Valencià: És responsabilitat del professorat facilitar a la totalitat de l'alumnat del seu grup tota la informació respecte a la FIS.
Español: Es responsabilidad del profesorado facilitar a la totalidad del alumnado de su grupo toda la información respecto a la FIS.
Valencià: Supervisió de la norma 1.
Español: Supervisión de la norma 1.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació, en el seu corresponent àmbit de gestió, hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta resolució. 2.
Español: Las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta resolución. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa haurà d'assessorar, supervisar i proposar a la comunitat educativa, el procés d'ompliment de la FIS i mesures que contribuïsquen a perfeccionar-la.
Español: La Inspección Educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará el proceso de cumplimentación de la FIS y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarla.
Valencià: Octau De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent a la de la seua publicació.
Español: Octavo De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents, p.a.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes, p.a.
Valencià: : Mario Puig Prats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12993) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex de l'esmentada resolució, en compliment del que disposen les bases de les convocatòries 140/2004 i 141/2004, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12993) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo de la citada resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en las bases de las convocatorias 140/2004 y 141/2004, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12993 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex de l'esmentada resolució, en compliment del que disposen les bases de les convocatòries 140/2004 i 141/2004, d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12993 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo de la citada resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en las bases de las convocatorias 140/2004 y 141/2004, de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2008/12993] ANNEX II / ANEXO II Ordre DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM NOTA Orden DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE NOTA 1 19837092 CREMADES VILLANUEVA MARIA LUZ 9,86 2 22685088 NAVARRO PEREZ MARIA NIEVES 9,86 3 18890908 VALLS AMELLA MANUELA 9,82 4 22546085 PASCUAL ROIG MARIA ANGELES 9,82 5 73762307 ZURRIAGA ZURRIAGA MONTSERRAT 9,80 6 73761351 COSME FERRIS ENRIC 9,80 7 25385833 GOMEZ MARTINEZ MARIA ISABEL 9,77 8 22675907 GRIÑO SANMARTIN PILAR 9,76 9 52630242 PIQUER MARTINEZ AMPARO 9,76 10 24342856 MARTINEZ DE FRANCISCO MARIA ANGELES 9,73 11 25416401 GONZALEZ MARTINEZ M.BEATRIZ 9,73 12 53090081 GRAU TOLOSA MARIA TERESA 9,60 13 21983530 ALTES MACIA RAMON JESUS 9,58 14 22668171 LARA GIL FRANCISCA 9,50 15 19901109 DE MENA MARTINEZ M.MAGDALENA 9,40 16 22535103 CARRION CODOÑER ENRIQUETA 9,39 17 19457650 MARTI PUIG JOSEFINA 9,36 Advertit error material en l'annex de la Resolució de 24 d'octubre 2008, ja que en aquest no es va incloure Montserrat Irene Zurriaga Zurriaga, i ha d'estar-hi inclosa per ser aspirant aprovada i ser titular d'un lloc amb destinació definitiva en el Consell Valencià de Cultura, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2008/12993] ANNEX II / ANEXO II Ordre DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM NOTA Orden DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE NOTA 1 19837092 CREMADES VILLANUEVA MARIA LUZ 9,86 2 22685088 NAVARRO PEREZ MARIA NIEVES 9,86 3 18890908 VALLS AMELLA MANUELA 9,82 4 22546085 PASCUAL ROIG MARIA ANGELES 9,82 5 73762307 ZURRIAGA ZURRIAGA MONTSERRAT 9,80 6 73761351 COSME FERRIS ENRIC 9,80 7 25385833 GOMEZ MARTINEZ MARIA ISABEL 9,77 8 22675907 GRIÑO SANMARTIN PILAR 9,76 9 52630242 PIQUER MARTINEZ AMPARO 9,76 10 24342856 MARTINEZ DE FRANCISCO MARIA ANGELES 9,73 11 25416401 GONZALEZ MARTINEZ M.BEATRIZ 9,73 12 53090081 GRAU TOLOSA MARIA TERESA 9,60 13 21983530 ALTES MACIA RAMON JESUS 9,58 14 22668171 LARA GIL FRANCISCA 9,50 15 19901109 DE MENA MARTINEZ M.MAGDALENA 9,40 16 22535103 CARRION CODOÑER ENRIQUETA 9,39 17 19457650 MARTI PUIG JOSEFINA 9,36 Advertido error material en el anexo de la Resolución de 24 de octubre 2008, ya que en el mismo no se incluyó a Montserrat Irene Zurriaga Zurriaga, y debe de estar incluida en el mismo por ser aspirante aprobada y ser titular de un puesto con destino definitivo en el Consell Valencià de Cultura, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de l'annex de la Resolució de 24 d'octubre 2008, i incloure-hi, per orde de puntuació, Montserrat Irene Zurriaga Zurriaga, i en conseqüència, publicar de nou l'esmentat annex.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección del anexo de la Resolución de 24 de octubre 2008, e incluir en el mismo, por orden de puntuación, a Montserrat Irene Zurriaga Zurriaga, y en consecuencia, publicar de nuevo dicho anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11549) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'acorda el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat que representen les conselleries competents en matèria de servicis socials i cooperació internacional al desenrotllament, d'acord amb l'apartat d de l'article 25.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11549) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se acuerda el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado que representan a las consellerias competentes en materia de servicios sociales y cooperación internacional al desarrollo, de acuerdo con el apartado d del artículo 25.1.
Valencià: de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11549 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'acorda el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat que representen les conselleries competents en matèria de servicis socials i cooperació internacional al desenrotllament, d'acord amb l'apartat d de l'article 25.1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11549 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se acuerda el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado que representan a las consellerias competentes en materia de servicios sociales y cooperación internacional al desarrollo, de acuerdo con el apartado d del artículo 25.1.
Valencià: [2008/11549] L'article 10 de l'annex del Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, establix que el nomenament dels membres d'este Consell correspon al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana després de la designació prèvia d'estos per part de les institucions a què representen, disposant, així mateix, la publicació del mencionat nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11549] El artículo 10 del anexo del Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, establece que el nombramiento de los miembros de dicho Consejo corresponde al titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana previa designación de los mismos por parte de las instituciones a las que representan, disponiendo, así mismo, la publicación del mencionado nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada realitzada la citada proposta i atesos els requisits exigits en la mencionada norma, resolc: Únic Nomenar com a vocals del Consell Valencià del Voluntariat designats a proposta de les conselleries competents en matèria d'assumptes socials i cooperació internacional al desenrotllament, respectivament, tal com està previst en l'apartat d) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, les persones següents: Conselleria representada Representant Conselleria de Benestar Social Pilar Albert Guerola Conselleria d'Immigració i Ciutadania Pilar Collado Capilla València, 2 d'octubre de 2008.
Español: Una vez realizada la citada propuesta y atendidos los requisitos exigidos en la mencionada norma, resuelvo: Único Nombrar como vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado designados a propuesta de las consellerias competentes en materia de asuntos sociales y cooperación internacional al desarrollo, respectivamente, tal y como está previsto en el apartado d) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado a las siguientes personas: Conselleria representada Representante Conselleria de Bienestar Social Pilar Albert Guerola Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Pilar Collado Capilla Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2884) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions xarxa a Monforte del Cid que discorre pel terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2884) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red a Monforte del Cid que discurre por el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient núnmero CBREDE/2007/57/03.
Español: Expediente número CBREDE/2007/57/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : V.