gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'altra part s'utilitzarà com a terres vegetals mitjançant l'aportació d'esmenes orgàniques (tecnosòls), per a la qual cosa serà necessari un total de 162.697 m3 de material, 6.970 m3 dels quals procediran de la terra de desbrossament i 155.727 m3, de l'estèril amb les esmenes.
Español: La otra parte, se utilizará como tierras vegetales mediante el aporte de enmiendas orgánicas (tecnosuelos), siendo necesario un total de 162.697 m³ de material, de los que 6.970 m³ provendrán de la tierra de desbroce y 155.727 m³ del estéril con enmiendas.
Valencià: Si després de la restauració sobra estèril, es destinarà a les plantes de tractament d'àrids, encara que a priori no sembla que es produirà sobrant.
Español: Si tras la restauración sobrara estéril, se destinaría a las plantas de tratamiento de áridos, aunque a priori no parece que se vaya a producir sobrante.
Valencià: Tramitació administrativa En data 6 de juny de 2016, es rep, en este òrgan ambiental, sol·licitud de document de determinació d'abast de l'estudi d'impacte ambiental del projecte acompanyat del document inicial del projecte (en format CD) elaborat pel promotor el maig de 2016.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de junio de 2016, se recibe en este órgano ambiental, solicitud de documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental del proyecto junto al documento inicial del proyecto (en formato CD) elaborado por el promotor en mayo de 2016.
Valencià: En data 22 de juny de 2016, l'òrgan ambiental formula consulta al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Con fecha 22 de junio de 2016, el órgano ambiental formula consulta al Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: En data 27 de juny es consulta la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (d'ara en avant, CHJ), el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge (d'ara en avant, SIVP), el Servici de Patrimoni Cultural, el Servici de Vida Silvestre, el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant i l'Ajuntament d'Elda.
Español: Con fecha 27 de junio se consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar (en adelante CHJ), al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (en adelante SIVP), al Servicio de Patrimonio Cultural, al Servicio de Vida Silvestre, al Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante y al ayuntamiento de Elda.
Valencià: Finalment, en data 9 de setembre es va consultar el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal (SOGF).
Español: Por último, con fecha 9 de septiembre al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (SOGF).
Valencià: En data 13 de juliol de 2016, este òrgan ambiental rep informe del Servici de Vida Silvestre, que conclou que el projecte no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha 13 de julio de 2016, este órgano ambiental recibe informe del Servicio de Vida Silvestre que concluye que el proyecto no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000.
Valencià: Es fa constar la presència d'espècies prioritàries en les quadrícules d'1 km2, com la Mauremys leprosa, l'Alcedo atthis i l'Astragalus grosii.
Español: Se hace constar la presencia de especies prioritarias en las cuadrículas de 1 km² como Mauremys leprosa, Alcedo atthis y Astragalus grosii.
Valencià: Les dos primeres espècies es distribuïxen al riu Vinalopó, i la tercera correspon al terme municipal de Novelda, per la qual cosa no s'afecta les espècies protegides.
Español: Las dos primeras especies están asignadas al río Vinalopó, y la tercera se corresponde al término municipal de Novelda, por lo que no se afecta a especies protegidas.
Valencià: Indica, a més, que els hàbitats presents, segons la cartografia d'hàbitats a escala 1:50.000, són molt comuns en tota la Comunitat Valenciana i que no hi resulta aplicable, ja que es tracta de terrenys ja transformats.
Español: Indica además que los hábitats presentes según la cartografía de hábitats a escala 1:50.000 son muy comunes en toda la Comunitat Valenciana y que no resulta de aplicación al tratarse de terrenos ya transformados.
Valencià: En data 5 d'agost de 2016, l'Ajuntament d'Elda remet a la Direcció General d'Avaluació Ambiental informe urbanístic en el qual s'indica que, segons el PGOU del municipi i l'MP-49 mencionada anteriorment, l'ús extractiu és compatible sempre que es complisquen els requisits que es detallen (presentar un pla de restauració immediata, excloure de la zona d'explotació la zona interior de protecció, establir mesures correctores sobre el patrimoni etnològic, etc.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2016, el ayuntamiento de Elda remite a la Dirección General de Evaluación Ambiental informe urbanístico en el que se indica que según el PGOU del municipio y la MP-49 anteriormente mencionada, el uso extractivo es compatible siempre que se cumplan los requisitos que se detallan (presentar plan de restauración inmediata, excluir de la zona de explotación la zona interior de protección, establecer medidas correctoras sobre el patrimonio etnológico, etc.
Valencià: En data 26 de setembre de 2016, es rep informe de la CHJ que conclou que no hi ha afecció al domini públic hidràulic ni a les zones de servitud i policia.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2016, se recibe informe de la CHJ que concluye que no existe afección al dominio público hidráulico ni a sus zonas de servidumbre ni policía.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, es recorda que queda prohibit l'abocament, llevat que es dispose d'una autorització administrativa prèvia.
Español: Con respecto a las aguas residuales, se recuerda que queda prohibido su vertido, salvo que cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: Indica l'informe que, a l'efecte de garantir que no es produïx incidència en el règim de corrents d'aigües que discórreguen per l'explotació, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la correcta recollida de les aigües d'escorrentia i es disposaran els dispositius necessaris per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Indica el informe que a efectos de garantizar la no incidencia en el régimen de corrientes de aguas que discurran por la explotación, se deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la correcta recogida de las aguas de escorrentía, y se dispondrán los dispositivos necesarios para impedir la salida de las aguas pluviales contaminadas.
Valencià: Finalment, menciona la necessitat d'estimar en l'estudi d'impacte ambiental el consum d'aigua necessari per a l'explotació i la restauració de la pedrera, i acreditar la seua disponibilitat.
Español: Por último, menciona la necesidad de estimar en el estudio de impacto ambiental el consumo de agua necesario para la explotación y restauración de la cantera y acreditar su disponibilidad.
Valencià: En la mateixa data, es rep informe del Servici Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual s'indica que l'actuació s'adapta a l'MP-49 del PGOU i que no afecta vies pecuàries ni cap forest d'utilitat pública.
Español: En la misma fecha, se recibe informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en el que se indica que la actuación se adapta a la MP-49 del PGOU, que no se afecta a vías pecuarias ni a ningún monte de utilidad pública.
Valencià: En la documentació presentada es delimiten tres zones de restauració (a més de la mateixa zona d'extracció) i s'informa que en la Zona 2 s'afecta parcialment el terreny forestal, per la qual cosa s'ha d'ampliar el nivell de detall i especificar les possibles incidències negatives que es puguen produir en el terreny forestal.
Español: En la documentación presentada se delimitan tres zonas de restauración (además de la propia zona de extracción) y se informa que en la Zona 2 se afecta parcialmente a terreno forestal, por lo que se deberá ampliar el nivel de detalle y especificar las posibles incidencias negativas que puedan producirse sobre el terreno forestal.
Valencià: En data 24 d'octubre, el SOGF emet informe en el qual conclou que, com que s'afecta el terreny forestal, s'ha de redactar un pla de restauració integral (d'ara en avant, PRI) que incloga les zones 1, 2 i 3 i estudie la conveniència d'incloure terrenys confrontants amb l'explotació situats a l'est dels límits proposats.
Español: En fecha 24 de octubre, el SOGF emite informe en el que concluye que, puesto que se afecta a terreno forestal deberá redactarse un Plan de Restauración Integral (en adelante PRI) que incluya las Zonas 1, 2 y 3 y estudiándose la conveniencia de incluir terrenos colindantes con la explotación situados al este de los límites propuestos.
Valencià: En data 1 de febrer de 2017, este òrgan ambiental rep informe de l'SIVP.
Español: Con fecha 1 de febrero de 2017, este órgano ambiental recibe informe del SIVP.
Valencià: En este informe es conclou que, a causa de l'afecció negativa de les pedreres existents en la unitat de paisatge de Bateig, es considera necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge que valore els efectes sobre el caràcter i la percepció del paisatge de les actuacions que s'han de realitzar i establisca mesures per a mitigar els efectes negatius i millorar la qualitat visual del paisatge.
Español: El mismo concluye que debido a la afección negativa de las canteras existentes en la unidad de Paisaje Bateig, se considera necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje que valore los efectos sobre el carácter y la percepción del paisaje de las actuaciones a realizar y establezca medidas para mitigar los efectos negativos y mejorar la calidad visual del paisaje.
Valencià: En data 3 de maig de 2017, es rep informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni que informa que, en l'àmbit de la zona extractiva que va ser objecte de l'MP-49, hi ha un conjunt rellevant d'immobles relacionats amb la història, els usos tradicionals del medi i de l'activitat extractiva de la zona, tots estos béns patrimonials es van incorporar pels seus valors culturals al Catàleg de béns i espais protegits del PGOU d'Elda.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2017, se recibe informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio que informa que en el ámbito de la zona extractiva que fue objeto de la MP-49 hay un relevante conjunto de inmuebles relacionados con la historia, los usos tradicionales del medio y de la actividad extractiva de la zona, bienes patrimoniales que se incorporaron por sus valores culturales al catálogo de bienes y espacios protegidos del PGOU de Elda.
Valencià: Com que el projecte que es va presentar no fa cap referència al patrimoni cultural, i tenint en compte la normativa vigent en la matèria, l'informe conclou que, per a emetre l'informe de conformitat, és necessari, excepte en els supòsits previstos en la norma, la presentació d'una memòria d'impacte patrimonial, per a l'elaboració de la qual s'ha de dur a terme, amb caràcter previ i preceptiu, una prospecció arqueològica.
Español: Puesto que el proyecto que se presentó no hace ninguna referencia al patrimonio cultural y teniendo en cuenta la normativa vigente en la materia, el informe concluye que para emitir el informe de conformidad es necesario, salvo en los supuestos contemplados en la norma, la presentación de una memoria de impacto patrimonial, para cuya elaboración se deberá llevar a cabo con carácter previo y preceptivo una prospección arqueológica.
Valencià: En data 12 de juliol de 2017, este òrgan ambiental emet document de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de referència, en el qual cita específicament els organismes que s'han de consultar en la fase posterior d'informació pública i consultes del projecte, i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 12 de julio de 2017, este órgano ambiental emite documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia, citando específicamente los organismos a consultar en la fase posterior de información pública y consultas del proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 30 de juliol de 2019, l'òrgan ambiental va sol·licitar informació sobre l'estat de tramitació de l'autorització, ja que no s'havia rebut l'expedient per a continuar amb l'avaluació d'impacte ambiental, i advertia que, en cas que no es rebera la documentació en el termini de 3 mesos, es procediria al tancament de l'expedient AIA, sense perjuí de la possibilitat d'iniciar el tràmit en qualsevol moment posterior.
Español: Con fecha 30 de julio de 2019, el órgano ambiental solicitó información sobre el estado de tramitación de la autorización, dado que no se había recibido el expediente para la continuación de la evaluación de impacto ambiental, advirtiendo que de no recibirse la documentación en el plazo de 3 meses, se procedería al cierre del expediente AIA, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar el trámite en cualquier momento posterior.
Valencià: En data 4 de novembre de 2019, es va rebre en este òrgan ambiental comunicació de l'òrgan substantiu en el qual s'indicava que el promotor va presentar nous projectes el gener de 2019 i que s'estaven avaluant.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2019, se recibió en este órgano ambiental, comunicación del órgano sustantivo indicando que el promotor presentó nuevos proyectos en enero de 2019 y que estaban siendo evaluados.
Valencià: En data 12 de febrer de 2021, es va rebre en este òrgan ambiental escrit del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (d'ara en avant, STIE), en el qual se sol·licitava l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental establit en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant, LEA), que adjuntava la documentació següent: Estudi d'impacte ambiental (EIA) de gener de 2019.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2021, se recibió en este órgano ambiental escrito del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (en adelante STIE), solicitando la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA) y adjuntando la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental (EIA) de enero de 2019.
Valencià: Projecte d'explotació de la pedrera de gener de 2019 i més documentació tècnica del projecte (plànols, documents de síntesis, etc.
Español: Proyecto de explotación de la cantera de enero de 2019 y otra documentación técnica del proyecto (planos, documentos de síntesis, etc.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística (EIP) de gener de 2019.
Español: ) Estudio de integración paisajística (EIP) de enero de 2019.
Valencià: Estudi acústic de gener de 2019.
Español: Estudio acústico de enero de 2019.
Valencià: PRI de gener de 2019.
Español: PRI de enero de 2019.
Valencià: Projecte viari, infraestructures i mesures o actuacions comunes (sector Bateig) de gener de 2019.
Español: Proyecto viario, infraestructuras y medidas o actuaciones comunes (sector Bateig) de enero de 2019.
Valencià: Escrit de l'STIE de data 16 de març de 2021, en el qual s'adjunten els informes emesos per l'Ajuntament d'Elda, concretament de la secció de Medi Ambient; la secció Tècnica d'Obres i Infraestructures; el Departament d'Urbanisme Sostenible i Activitats; la Secció de Patrimoni, i el Departament d'Activitats.
Español: Escrito del STIE de fecha 16 de marzo de 2021, en el que adjuntan los informes emitidos por el Ayuntamiento de Elda, concretamente de la sección de Medio Ambiente, de la sección Técnica de Obras e Infraestructuras, del departamento de Urbanismo sostenible y actividades, de la sección de Patrimonio y del departamento de Actividades.
Valencià: A més, es comunica la realització del tràmit d'informació pública en el DOGV número 8.941, de 2 de novembre de 2020, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Además, se comunica la realización del trámite de información pública en el DOGV número 8941, de 2 de noviembre de 2020, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: No consten en la remissió mencionada els informes obtinguts en el tràmit de consultes, ni se cita el llistat d'organismes consultats.
Español: No constan en la citada remisión los informes obtenidos en el trámite de consultas, ni se cita el listado de organismos consultados.
Valencià: En data 30 d'abril de 2021, este òrgan ambiental rep informe favorable del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (STIEM) emés per la CHJ, en la mateixa línia que el que es va emetre el 26 de setembre de 2016.
Español: Con fecha 30 de abril de 2021, este órgano ambiental recibe informe favorable del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (STIEM) emitido por la CHJ, en la misma línea del emitido el 26 de septiembre de 2016.
Valencià: En l'informe es fa constar que l'aigua que s'emprarà en la pedrera es destinarà al funcionament del lavabo i al reg de pistes, camins i altres superfícies, així com per a les superfícies revegetades; però no s'establix el volum.
Español: En el informe se hace constar que el agua que se empleará en la cantera se destinará al funcionamiento del aseo y al riego de pistas, caminos y demás superficie, así como de las superficies revegetadas, pero no se establece dicho volumen.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2021, este òrgan ambiental remet escrit a l'STIEM, amb una còpia al promotor, en el qual informa que entre la documentació remesa no es troba la sol·licitud del promotor, per la qual cosa l'òrgan ambiental no pot iniciar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 39.1 de la LEA, de la qual cosa s'informa a l'efecte del requeriment.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2021, este órgano ambiental remite escrito al STIEM, con copia al promotor, informando que entre la documentación remitida no se encuentra la solicitud del promotor, por lo que el órgano ambiental no puede iniciar el expediente de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 39.1 de la LEA, de lo cual se informa a los efectos del requerimiento.
Valencià: Es rep la sol·licitud mencionada en data 28 d'octubre de 2021.
Español: Se recibe la citada solicitud en fecha 28 de octubre de 2021.
Valencià: En data 22 de novembre de 2021, este òrgan ambiental rep una consulta realitzada per l'Ajuntament d'Elda (per mitjà de l'STIEM) en la qual s'interessen per l'estat de tramitació de l'expedient.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2021, este órgano ambiental recibe consulta realizada por el ayuntamiento de Elda (a través del STIEM) en la que se interesan por el estado de tramitación del expediente.
Valencià: Es dona resposta el 10 d'octubre de 2022, en la qual s'indica que, en el moment en què este òrgan reba la documentació completa per a disposar d'elements de juí suficients per a poder resoldre, s'emetrà la declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant, DIA) corresponent i es notificarà l'Ajuntament.
Español: Se da respuesta el 10 de octubre de 2022 indicando que en el momento en que este órgano reciba la documentación completa para disponer de elementos de juicio suficientes para poder resolver se emitirá la correspondiente declaración de impacto ambiental (en adelante DIA) y se le notificará al ayuntamiento.
Valencià: En data 8 de març de 2022, este òrgan ambiental remet requeriment a l'STIEM, amb una còpia al promotor, en el qual sol·licita un informe sobre el PRI, així com altres informes indicats específicament en el document d'abast, i indica que, si no es rep, no es pot prosseguir amb l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2022, este órgano ambiental remite requerimiento al STIEM, con copia al promotor, solicitando informe sobre el PRI, así como otros informes específicamente indicados en el documento de alcance, indicando que, de no recibirse, no se puede proseguir con el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En data 27 d'abril de 2022, l'STIEM informa que el 13 d'octubre de 2020 va sol·licitar informe a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, el qual es va reiterar en data 15 de març de 2022, així com la consulta en data 15 de març de 2022 al SOGF perquè informara sobre el PRI.
Español: Con fecha 27 de abril de 2022, el STIEM informa que el 13 de octubre de 2020 solicitó informe a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, siendo reiterado con fecha 15 de marzo de 2022, así como consulta en fecha 15 de marzo de 2022 al SOGF para que informara sobre el PRI.
Valencià: A més, remet a este òrgan ambiental l'informe favorable en matèria patrimonial de data 25 de juny de 2021.
Español: Además, remite a este órgano ambiental informe favorable en materia patrimonial de fecha 25 de junio de 2021.
Valencià: En este sentit, s'especifica que, inicialment, la zona delimitada per l'MP-49 era més àmplia que el perímetre actual de la pedrera, per la qual cosa esta queda totalment integrada dins de la zona prospectada.
Español: A este respecto se especifica que inicialmente el área delimitada por la MP-49 era más amplia que el perímetro actual de la cantera, por lo que la misma queda totalmente integrada dentro del área prospectada.
Valencià: Finalitza l'informe informant que les mesures correctores respecte del patrimoni etnològic ja havien sigut escomeses i informades favorablement per la mencionada direcció general en data 3 de novembre de 2017.
Español: Finaliza el informe informando que las medidas correctoras respecto del patrimonio etnológico ya habían sido acometidas e informadas favorablemente por la citada dirección General en fecha 3 de noviembre de 2017.
Valencià: En data 5 d'agost de 2022, este òrgan ambiental rep informe desfavorable relatiu al PRI (de data 25 de juliol de 2022), ja que no es garantix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, perquè es considera que la restauració no és adequada ni compatible amb el resultat final previst i els objectius plantejats.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2022, este órgano ambiental recibe informe desfavorable relativo al PRI (de fecha 25.07.2022), ya que no se garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, al considerar que la restauración no es adecuada ni compatible con el resultado final previsto y los objetivos planteados.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2023, este òrgan ambiental rep dos informes de l'Ajuntament d'Elda: de l'arquitecta municipal (de 28 de juliol de 2022) i del cap de secció de Patrimoni (de 29 de juliol de 2022).
Español: Con fecha 18 de octubre de 2023, este órgano ambiental recibe dos informes del ayuntamiento de Elda; de la arquitecta municipal (de 28.07.2022) y del jefe de sección de patrimonio (de 29.07.2022).
Valencià: El primer reitera el que ja s'havia informat prèviament per l'Ajuntament en informes anteriors: principalment, l'obligatorietat de recollir tots els condicionants establits en l'MP-49, així com adoptar les mesures correctores necessàries per a permetre l'ús residencial existent en els habitatges situats a menys de 500 m de l'explotació.
Español: El primero, reitera lo ya informado previamente por el ayuntamiento en informes anteriores, principalmente la obligatoriedad de recoger todos los condicionantes establecidos en la MP-49, así como adoptar las medidas correctoras necesarias para permitir el uso residencial existente en las viviendas sitas a menos de 500 m de la explotación.
Valencià: El segon fa referència a béns del patrimoni cultural directament afectats i a l'aplicació de les mesures correctores segons el que s'establix en l'EIA.
Español: El segundo, hace referencia a bienes del patrimonio cultural directamente afectados y a la aplicación de las medidas correctoras según lo establecido en el EIA.
Valencià: Conclou que, en cas que estes mesures no s'hagen aplicat, s'ha d'aportar la documentació de la sol·licitud d'ampliació de les especificacions tècniques i pressupostàries corresponents per a l'aplicació del total de les mesures correctores prescrites en l'MP-49.
Español: Concluye que, si estas medidas no se hubieran aplicado, se deberá aportar documentación de la solicitud de ampliación de las correspondientes especificaciones técnicas y presupuestarias para la aplicación de la totalidad de las medidas correctoras prescritas en la MP-49.