gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon: 963 991 145, Fax 963 991 160. 7.
Español: Teléfono: 963 991 145, Fax 963 991 160. 7.
Valencià: Classificació de contractista: Grup G, Subgrup 4 categoria e. 8.
Español: Clasificación de contratista: Grupo G, Subgrupo 4 categoría e. 8.
Valencià: El termini de presentació de les proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als tretze dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: Termini durant el qual,el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14,15 hores del primer dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14,15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que el dit dia fora inhàbil es traslladarà l'endemà a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 26 de febrer de 2007.
Español: Mislata, 26 de febrero de 2007.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Manuel Corredera Sanchis, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 29 d'octubre de 2007 Hora de realització del primer exercici: 10:00 Lloc de realització Seminari Ponent (Primer pis) de l'ETS.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 29 de octubre de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Seminario Poniente (Primer piso) de la ETS.
Valencià: Informàtica Aplicada LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS I EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Alcantud Latorre, Tania 44794365-W Carrascosa Lopez, Conrado 22564175-W Chaume Varela, Jorge 52724350-R Fos Navarro, José Mª 24354091-N García Baztán, Yolanda 43065247-R García Pau, Víctor 25404913-X Giner Ripoll, Begoña 20808464-L Jorda Serrano, Jorge 48371574-K Miranda Tarin, Maria 24346634-F Navarro López, Rubén 53056913-F Ortega Lopez, Mª Luisa 52659986-Z Ricós Bravo, Vicente José 29179816-S Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X Sanjaime Sanantón, José Fernando 22696729-F Valero Pinazo, Joaquín Antonio 33455639-T Valero Rozalen, Mª Amparo 22556639-X LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Artes Mahiques, Mª Fuensanta 22562346-J 1, 2, 3 Motius d'exclusió: 1.
Español: Informática Aplicada LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Alcantud Latorre, Tania 44794365-W Carrascosa Lopez, Conrado 22564175-W Chaume Varela, Jorge 52724350-R Fos Navarro, José Mª 24354091-N García Baztán, Yolanda 43065247-R García Pau, Víctor 25404913-X Giner Ripoll, Begoña 20808464-L Jorda Serrano, Jorge 48371574-K Miranda Tarin, Maria 24346634-F Navarro López, Rubén 53056913-F Ortega Lopez, Mª Luisa 52659986-Z Ricós Bravo, Vicente José 29179816-S Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X Sanjaime Sanantón, José Fernando 22696729-F Valero Pinazo, Joaquín Antonio 33455639-T Valero Rozalen, Mª Amparo 22556639-X LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Artes Mahiques, Mª Fuensanta 22562346-J 1, 2, 3 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Omissió de la firma en la sol'licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omitir la firma en la instancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6102) Licitació de l'expedient CP-SU-37-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6102) Licitación del expediente CP-SU-37-2007.
Valencià: Subministrament i de divers matrial fungible sanitari para el Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: Suministro de diverso material fungible sanitario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6102 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient CP-SU-37-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6102 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente CP-SU-37-2007.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita el l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-financiera.
Valencià: Servici de Contractació y Logística.
Español: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-37-2007 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SU-37-2007 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament i de divers matrial fungible sanitari para el Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material fungible sanitario para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) División per lots i nombre: sí, 7, vegeu els plecs c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: b) División en lotes y nombre: sí, 7, mirad los pliegos c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'excució o data límit d'entrega (mesos): vint-i-cuatre mesos, (comptats des de la recepcio dels pedidos) segons programació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega (meses): veinticuatro meses, (desde la recepción del pedido) Según programación. 3.
Valencià: Tramitació, procedimient i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procedimient: obert.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: 212.834,60 euros. 5.
Español: Importe total: 212.834,60 euros. 5.
Valencià: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, o la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2 c) Localitat i códi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 961 972 052 e) Telefàx: 961 972 091 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 díes natuals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: d) Teléfono: 961 972 052 e) Telefáx: 961 972 091 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio 7.
Valencià: Requisits específics del contratista.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Classificació, si és el cas:(grups, subgrups i categoria).
Español: a) Clasificación, si fuera necesaria :(grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: No pertoca b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Segons el plec de clàusules administratives. 8.
Español: No procede b) Solvéncia económica y financera y solvéncia técnica y profesional: Segun el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol-licituds de participació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 díes naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: Segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Según la que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registr General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicili: av.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces núm. 2. 3) Localidad y codigo postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): segun el que prevé el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): si pertoc, maxim 3. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): si se admiten, máximo 3. 9.
Valencià: a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de Valencia.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del Consorci HGUV Data: .quince día natural comptat a partir del següent a la finalitazió del termini de presentació de proposicions, d) Hora: 9 hores. 10.
Español: Sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV Fecha: decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Mirad el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Los gastos del anuncio: serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No Pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: No procede. 13.
Valencià: Si ès el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org Valencia, 5 de maig de 2007.
Español: En caso de necesidad, el portal informativo o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde puede obtener los pliegos: www.chguv.org Valencia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1401) Edicte de notificació d'Acord d'Iniciació, d'expedient sancionador al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1401) Edicto de notificación de Acuerdo de Iniciación, de expediente sancionador a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1401 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la persona o entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1401 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indican, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1239) Concurs de l'expedient 366/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1239) Concurso del expediente 366/2007.
Valencià: Obres de millora en la sectorizatció d'incendis.
Español: Obras de mejora en la sectorización de incendios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1239 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1239 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 366/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 366/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora en la sectorizatció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora en la sectorización de incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil nou-cents vuitanta-cinc euros i set cèntims (199.985,07 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil novecientos ochenta y cinco euros con siete céntimos (199.985,07 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4a planta Escola d'Infermeria) o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11585) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure sector administració especial, escala tècnica superior de botànica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11585) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de botánica de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11585 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu biologia botànica RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure sector administració especial, escala tècnica superior de botànica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11585 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo biología botánica RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de botánica de esta universidad.
Valencià: [2007/11585] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior de botànica de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: [2007/11585] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de acuerdo con el que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de botánica de la Universitat de València, en conformidad con las siguientes bases de la convocatoria. 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir tres vacants del grup A, pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior de botànica, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir tres vacantes del grupo A, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de botánica, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II. 1.4.
Español: El temario que debe regir estas pruebas figura en el anexo II. 1.4.
Valencià: L'adjudicació de les places als o les aspirants que superen aquest procés selectiu s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda per aquests en el concurs oposició. 1.5.
Español: La adjudicación de las plazas a los aspirantes que superen este proceso selectivo se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida por estos en el concurso-oposición. 1.5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a ser admesos o admeses en la realització d'aquestes proves els i les aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos o admitidas en la realización de estas pruebas los y las aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.