gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4515 CVE Data del document : 11-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de la delimitació de la línia de ruptura de pendents de Gran Alacant a l'altura de la urbanització del Carabasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4515 CVE Fecha del documento : 11-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la delimitación de la línea de ruptura de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización del Carabasí.
Valencià: [2012/4515] Francisca Isabel Soler Pomares, secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 30 de març de 2012 entre altres, va adoptar l'acord següent: 27.
Español: [2012/4515] Francisca Isabel Soler Pomares, secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2012 entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 27.
Valencià: Exposició pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del pla general.
Español: Exposición pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: La secretària va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, en la sessió del dia 23 de març de 2012, en el qual, per majoria, es va dictaminar favorablement la proposta subscrita per la regidora delegada d'Urbanisme en què s'exposa que, ha sigut sol·licitada a instància de part la modificació puntual de la línia de ruptura de pendents del Gran Alacant, pel que fa a un xicotet tram d'aquesta, a l'altura de la urbanització Carabassí, i l'arquitecta municipal ha emés un informe referent a la manera de delimitació d'aquesta i als arguments esgrimits per la propietat de la parcel·la afectada, el plantejament del contingut de la qual seria contradictori i impossible de materialitzar, i atés que l'afecció és exclusivament quant a la consolidació d'un habitatge unifamiliar previst en l'estudi de detall aprovat, i que la propietat està disposada a adaptar el futur habitatge unifamiliar a una envolupant formada amb les edificacions límits, el ple proposa que s'adopte un acord encaminat a l'aprovació d'una modificació puntual d'ordenació detallada del pla general.
Español: Por la secretaria se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, en su sesión celebrada el día 23 de marzo de 2012, en el que, por mayoría, se dictaminó favorablemente la propuesta suscrita por la concejal delegada de Urbanismo en la que se expone que habiendo sido solicitada a instancia de parte la modificación puntual de la línea de ruptura de pendientes del Gran Alacant, en lo referente a un pequeño tramo de la misma, a la altura de la urbanización Carabassí, emitiéndose informe por la arquitecta municipal referente al modo de delimitación de la misma y a los argumentos esgrimidos por la propiedad de la parcela afectada, cuyo contenido en el planeamiento sería contradictorio y de imposible materialización, y dado que la afección es exclusivamente en cuanto a la consolidación de una vivienda unifamiliar prevista en el estudio de detalle aprobado, y que la propiedad está dispuesta a adaptar a una envolvente formada con las edificaciones linderas la futura vivienda unifamiliar, es por lo que propone al pleno adopte acuerdo encaminado a la aprobación de una modificación puntual de ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: Sotmés a votació, amb dos vots d'abstenció (Compromís), quatre vots en contra (PSOE), i tretze vots a favor (PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con dos votos de abstención (Compromís), cuatro votos en contra (PSOE), y trece votos a favor (PP), el Ayuntamiento Pleno, por mayoría acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública la modificació puntual de la delimitació de la línia de ruptura de pendents de Gran Alacant a l'altura de la Urbanització del Carabassí.
Español: Someter a exposición pública la modificación puntual de la delimitación de la línea de ruptura de pendientes de Gran Alacant a la altura de la Urbanización del Carabassí.
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de l'acord esmentat.
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario del citado acuerdo.
Valencià: Obertura del termini d'al·legacions previ a l'aprovació definitiva municipal de la present modificació puntual.
Español: Apertura del plazo de alegaciones previo a la aprobación definitiva municipal de la presente modificación puntual.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc aquest edicte, d'orde, i amb el vistiplau de l'alcaldessa en funcions, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden, y con el visto bueno de la alcaldesa en funciones, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 11 d'abril de 2012.
Español: Santa Pola, 11 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària: Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: - La secretaria: Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13269) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-520/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13269) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-520/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-520/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-520/2011.
Valencià: [2011/13269] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13269] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-520/2011.
Español: Expediente número: D-520/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nikolov Mantchev Ognian.
Español: Entidad o persona interesada: Nikolov Mantchev Ognian.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer polígon Cañada de la Fuente, 23600, Martos, Jaén.
Español: Último domicilio conocido: calle polígono Cañada de la Fuente, 23600, Martos, Jaén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6572) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1294/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1294/2010.
Valencià: [2012/6572] Procediment ordinari 001294/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/6572] Procedimiento ordinario 001294/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1294/2010, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra María Isabel Batalla Pascual, s'ha dictat la sentència la qual, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 4 Nules Procediment: assumpte civil 1294/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1294/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a María Isabel Batalla Pascual, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 Nules Procedimiento: asunto civil 1294/2010.
Valencià: Sentència número 65/2012 Nules, 28 de maig de 2012 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, he vist les actuacions del juí ordinari número 1294/2010, seguides a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá i assistida del lletrat Óscar Mercé Semper, contra María Isabel Batalla Pascual, en situació processal de rebel·lia, en el qual s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 65/2012 Nules, 28 de mayo de 2012 Vistos por mí Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los autos de juicio ordinario número 1294/2010, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá y asistida del letrado Óscar Mercé Semper, contra María Isabel Batalla Pascual, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra María Isabel Batalla Pascual i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 7.703,93 euros, més els interessos pactats de demora des del dia 30 de maig de 2010, i tot això amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra María Isabel Batalla Pascual, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 7.703,93 euros, más los intereses pactados de demora desde el día 30 de mayo de 2010, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, que poden interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar mentres celebrava audiència pública al mateix dia de la seua promulgació.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, por la jueza sustituta que la dictó estando celebrando audiencia pública al mismo día de su promulgación, doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Isabel Batalla Pascual, es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Isabel Batalla Pascual, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Nules, 29 de maig de 2012.
Español: Nules, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6974) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6974) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6974 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6974 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: [2012/6974] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vall de Gallinera fa saber que, en data 29 de juny de 2012 i per Resolució d'Alcaldia número 105/2012, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, presentat per Adolfo Alonso Vercher, per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (X-2), en la parcel·la 155 del polígon 3 de Vall de Gallinera, als efectes previstos en l'article 52 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13 a 17, per mitjà de la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6974] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall de Gallinera hace saber que, en fecha 29 de junio de 2012 y por Resolución de Alcaldía número 105/2012, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, presentado por Adolfo Alonso Vercher, para la construcción de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable de protección agrícola (X-2), en la parcela 155 del polígono 3 de Vall de Gallinera, a los efectos previstos en el artículo 52 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13 a 17, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit pla definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar qualsevol estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cada una de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Vall de Gallinera, ubicat al carrer Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en les dependències de l'oficia tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, ubicado en la calle Carretera, 35, de Benialí en Vall de Gallinera, en las dependencias de la oficia técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vall de Gallinera, 29 de juny de 2012.
Español: Vall de Gallinera, 29 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12868) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/12868) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12868 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12868 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/12868] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 29 de juny de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de 15.07.2009).
Español: [2011/12868] De conformidad con la base 7 de la resolución de 29 de junio de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6057 de 15.07.2009).