gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per començar, la seguretat: els pagaments estan garantits per l'empresa, amb el que els propietaris s'eviten viure la intraquilidad dels impagaments o retards..
Español: Para empezar, la seguridad: los pagos están garantizados por la empresa, con lo que los propietarios se evitan vivir la intraquilidad de los impagos o retrasos..
Valencià: A més, un dels avantatges del lloguer de vacances davant el lloguer tradicional és la flexibilitat que ofereix, ja que el propietari pot decidir en quines dates gaudir sa casa i en quines altres desitja llogar-la, amb el que vostè guanya en llibertat d'ús de la vivenda..
Español: Además, una de las mayores ventajas del alquiler vacacional frente al alquiler tradicional es la flexibilidad que ofrece, ya que el propietario puede decidir en qué fechas disfrutar de su vivienda y en qué otras desea alquilarla, con lo que usted gana en libertad de uso de su vivienda..
Valencià: Un tercer avantatge, que no és menor, la rendibilitat dels lloguers de vacances és molt més gran, segons l'Institut d'Anàlisi Immobiliari, que els lloguers tradicionals..
Español: Una tercera ventaja, que no es menor, la rentabilidad de los alquileres vacacionales es mucho mayor, según el Instituto de Análisis Inmobiliario, que en alquileres tradicionales..
Valencià: A més, els immobles pateixen menys danys amb lloguers de vacances que amb els tradicionals: a menor durada, major control de l'estat de l'habitatge, de manera que la conservació de l'habitatge en perfecte estat és més llarga, el que al llarg significa menys despeses per als propietaris..
Español: Además, los inmuebles sufren menos daños con alquileres vacacionales que con los tradicionales: a menor duración, mayor control del estado de la vivienda, con lo que la conservación de la vivienda en perfecto estado es más larga, lo que a lo largo significa menos gastos para los propietarios..
Valencià: També cal destacar que els propietaris pot triar lliurement el tipus d'hostes que es vol acceptar, acotant la seua edat, l'acceptació de mascotes, si desitja inquilins fumadors.
Español: También cabe destacar que los propietarios puede elegir libremente el tipo de huéspedes que se desea aceptar, acotando su edad, la aceptación de mascotas, si desea inquilinos fumadores.
Valencià: Llogar el teu habitatge no ha de ser sinònim de més treball.
Español: Alquilar tu vivienda no tiene por qué ser sinónimo de más trabajo.
Valencià: Villas Holidays Costa Blanca disposa d'un equip de professionals que s'encarrega, en cada fase del procés de lloguer, de tots els tràmits relacionats amb el seu habitatge, tenint cura de tots els detalls i amb total transparència: obtenció de llicències turístiques; assessorament; gestió i promoció del lloguer; preparació i neteja de l'habitatge, així com el seu manteniment i reparació de desperfectes; recepció i comiat dels clients; assegurances.
Español: Villas Holidays Costa Blanca dispone de un equipo de profesionales que se encarga, en cada fase del proceso de alquiler, de todos los trámites relacionados con su vivienda, cuidando todos los detalles y con total transparencia: obtención de licencias turísticas; asesoramiento; gestión y promoción del alquiler; preparación y limpieza de la vivienda, así como su mantenimiento y reparación de desperfectos; recepción y despedida de los clientes; seguros.
Valencià: Perquè puga obtindre el major nombre de reserves, els seus professionals li oferiran assessorament de les millors tarifes segons les dates de lloguer, tot això amb una transparència absoluta, ja que li faciliten l'accés directe al seu sistema en línia perquè puga revisar els bloquejos de calendari..
Español: Para que pueda obtener el mayor número de reservas, sus profesionales le ofrecerán asesoramiento de las mejores tarifas según las fechas de alquiler, todo ello con una transparencia absoluta, pues le facilitan el acceso directo a su sistema online para que pueda revisar los bloqueos de calendario..
Valencià: Villas Holidays Costa Blanca disposa d'un servei d'atenció a l'hoste 24 hores al dia, ja siga en l'oficina, via email o al telèfon de guàrdia, i en diversos idiomes (espanyol, anglès, francès, alemany i rus).
Español: Villas Holidays Costa Blanca dispone de un servicio de atención al huésped 24 horas al día, ya sea en la oficina, vía email o en el teléfono de guardia, y en varios idiomas (español, inglés, francés, alemán y ruso).
Valencià: El check-in es fa en la seua oficina, allí es formalitza el contracte, s'expliquen detalladament les normes de l'habitatge, s'informa als clients sobre activitats i serveis de la zona, al temps que es recopilen les seues dades personals, que posteriorment són enviats a la policia..
Español: El check-in se realiza en su oficina, allí se formaliza el contrato, se explican detalladamente las normas de la vivienda, se informa a los clientes sobre actividades y servicios de la zona, al tiempo que se recopilan sus datos personales, que posteriormente son enviados a la policía..
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la més àmplia visibilitat i el major número de reserves, la seua vivenda serà anunciada en els portals en línia de referència com Booking, Airbnb, Expedia, Vrbo, Tripadvisor, Spain Holiday.
Español: Con el objetivo de conseguir la más amplia visibilidad y el mayor número de reservas, su vivienda será anunciada en los portales online de referencia como Booking, Airbnb, Expedia, Vrbo, Tripadvisor, Spain Holiday.
Valencià: Tot això amb la garantia que el anunci disposarà d'una informació completa i fotografies d'alta qualitat per al seu millor posicionament..
Español: Todo ello con la garantía de que el anuncio dispondrá de una información completa y fotografías de alta calidad para su mejor posicionamiento..
Valencià: Un ampli i qualificat equip de neteja, amb molts anys d'experiència en el sector, deixaran la casa com nova després de el pas de cada hoste.
Español: Un amplio y cualificado equipo de limpieza, con muchos años de experiencia en el sector, dejarán la casa como nueva después del paso de cada huésped.
Valencià: A més l'equipen amb llençols, tovalloles, kit de benvinguda i tot el necessari per a una estada satisfactòria dels clients..
Español: Además la equipan con sábanas, toallas, kit de bienvenida y todo lo necesario para una estancia satisfactoria de los clientes..
Valencià: Un complet grup de professionals d'especialitats diverses s'encarreguen del manteniment dels habitatges i solucionen qualsevol incidència, reparació o avaria en temps rècord, donant servei 24 hores al dia.
Español: Un completo grupo de profesionales de especialidades diversas se encargan del mantenimiento de las viviendas y solucionan cualquier incidencia, reparación o avería en tiempo récord, dando servicio 24 horas al día.
Valencià: A més, ofereixen servei de manteniment de jardins i piscines durant tot l'any..
Español: Además, ofrecen servicio de mantenimiento de jardines y piscinas durante todo el año..
Valencià: Perquè s'evite confusos tràmits i rendibilitze el seu temps, Viles Holidays Costa Blanca disposa d'un servei de tramitació de sol·licitud de llicències turístiques, registre de fitxes per a la policia o declaració de renda..
Español: Para que se evite farragosos trámites y rentabilice su tiempo, Villas Holidays Costa Blanca dispone de un servicio de tramitación de solicitud licencias turísticas, registro fichas para la policía o declaración de renta..
Valencià: Pensant en la seua seguretat i tranquil·litat, pot contractar tot tipus d'assegurances de la llar que s'adapten a les necessitats dels clients..
Español: Pensando en su seguridad y tranquilidad, puede contratar todo tipo de seguros de hogar que se adaptan a las necesidades de los clientes..
Valencià: Primer pas per construir el macrohotel de les torres bessones a Calp? L'empresa desallotja els càmpings a Les Salines.
Español: ¿Primer paso para construir el macrohotel de las torres gemelas en Calp? La empresa desaloja sus campings en Les Salines.
Valencià: AR Hoteles, el grup empresarial que impulsa el famós macrohotel de les torres bessones projectat al costat de l'aiguamoll de les Salines que tanta controvèrsia i fins i tot rebuig social ha provocat a Calp, mou fitxa.
Español: AR Hoteles, el grupo empresarial que impulsa el famoso macrohotel de las torres gemelas proyectado junto al humedal de Les Salines que tanta controversia y hasta rechazo social ha provocado en Calp, mueve ficha: ha empezado a desalojar las otras parcelas que dispone junto al paraje, hasta ahora ocupadas por dos campings.
Valencià: La raó no és segura perquè no hi ha cap explicació oficial de la mercantil, però hi ha pistes..
Español: La razón no es segura porque no hay ninguna explicación oficial por parte de la mercantil.
Valencià: Allò que apunta l'Associació Cultural i Ecologista de Calp (ACEC), que ha publicat un eloqüent article titulat La guerra contra les Salines ha començat, és que la mercantil estaria buscant capitalitzar-se per fer front a la construcció d'aquest gran hotel anomenat Colossus perquè per alçar les dues torres ha de fer front a un impressionant desemborsament econòmic; costen 60 milions d'euros..
Español: A lo que apunta la Associació Cultural i Ecologista de Calp (ACEC), que ha publicado un elocuente artículo titulado «La guerra contra las Salinas ha comenzado», es a que la mercantil estaría buscando capitalizarse para afrontar la construcción de ese gran hotel llamado Colossus porque para alzar las dos torres ha de hacer frente a un impresionante desembolso económico: cuestan 60 millones de euros..
Valencià: I, per si no n'hi haguera prou, hi ha pressa, atès que la llicència expira al setembre.
Español: Y, por si fuera poco, hay prisas: la licencia expira en septiembre.
Valencià: O siga, que si les obres no comencen abans d'eixe mes caldria tornar a reiniciar tot l'expedient urbanístic i amb el planejament actual a la zona, modificat en aquesta legislatura, ja no podria alçar un gegant de tantes dimensions, perquè ara mateix cada torre supera les 30 altures..
Español: O sea que si las obras no comienzan antes de ese mes habría que volver a reiniciar todo el expediente urbanístico y con el planeamiento actual en la zona, modificado en la presente legislatura, ya no podría alzar un gigante de tantas dimensiones: ahora mismo cada torre supera las treinta alturas..
Valencià: Perquè això no passe, ACEC sosté que el grup i les seues empreses filials no només estarien posant a la venda apartaments, sinó també dues parcel·les que albergaven els càmpings Austral i Boreal per a consternació de la comunitat camper, que en els fòrums especialitzats ha rebut amb enuig la notícia.
Español: Para que eso no ocurra, ACEC sostiene que el grupo y sus empresas filiales no sólo estarían poniendo a la venta apartamentos sino también dos parcelas que albergaban los campings Austral y Boreal para consternación de la comunidad camper, que en los foros especializados ha recibido con enfado la noticia.
Valencià: El càmping Boreal, amb una superfície de 7.664 m2, és el que es va tancar primer.
Español: El camping Boreal, con una superficie de 7.664 m2, es el que se cerró primero.
Valencià: Ni al carrer ni als càmpings.
Español: Ni en la calle ni en los campings.
Valencià: L'entitat ecologista apunta a més a una contradicció i assegura que el malestar dels campers augmenta pel fet que ja van patir una restrictiva normativa local que no els permetia pernoctar als carrers, de manera que es van vore obligats a fer-ho precisament en càmpings com l'Austral o el Boreal, que no obstant ara abaixen la persiana.
Español: La entidad ecologista apunta además a una contradicción: asegura que el malestar de los camperos se acrecienta por el hecho de que ya sufrieron una restrictiva normativa local que no les permitía pernoctar en las calles, con lo que se vieron obligados a hacerlo precisamente en campings como el Austral o el Boreal, que sin embargo ahora echan la persiana abajo.
Valencià: Les queixes vénen especialment del turisme forà, el que més utilitza aquest segment turístic: alemanys, belgues o anglesos..
Español: Las quejas vienen en especial del turismo foráneo, el que más utiliza este segmento turístico: alemanes, belgas o ingleses.
Valencià: La possibilitat que els terrenys que ocupaven els càmpings també siguen destinats a construccions és òbvia, encara que de moment no s'ha confirmat la presentació de cap llicència.
Español: La posibilidad de que los terrenos que ocupaban los campings sean destinados también a construcciones es obvia, aunque de momento no se ha confirmado la presentación de ninguna licencia.
Valencià: Però per a ACEC tant els comicis electorals que es celebraran al maig –els partits de l'oposició rebutgen aquest model urbanístic amb tanta rajola a l'aiguamoll– com la caducitat de la llicència "són els fatals ingredients que acceleren el procés".
Español: Pero para ACEC tanto los comicios electorales que van a celebrarse en mayo –los partidos de la oposición rechazan este modelo urbanístico con tanto ladrillo en el humedal– como esa caducidad de la licencia «son los fatales ingredientes que aceleran el proceso».
Valencià: Per això alerten que les Salines "seran tancades per la construcció i l'espai natural i l'avifauna posats en perill per l'ombra dels megaprojectes urbanístics"..
Español: Por eso alertan de que Les Salines «van a ser cercadas por la construcción y el espacio natural y la avifauna puestos en jaque por la sombra de los megaproyectos urbanísticos»..
Valencià: Calp, Calp, Calp?.
Español: ¿Calpe, Calpe, Calpe?.
Valencià: Els ecologistes lamenten que a Calp els últims executius populars "han donat ales a l'urbanisme, en lloc de regular-lo i controlar-lo, alhora que omplien els fullets turístics amb les bondats naturals de les Salines.
Español: Los ecologistas lamentan que en Calp los últimos ejecutivos populares «le han dado alas al urbanismo, en vez de regularlo y controlarlo, al mismo tiempo que llenaban los folletos turísticos con las bondades naturales de las Salinas.
Valencià: Una incongruència que ens pot eixir cara"..
Español: Una incongruencia que nos puede salir cara».
Valencià: Per tot això, ACEC vaticina que "no ens estranye que aquests propers mesos vegem un desplegament de publicitat sense igual recolzant el candidat popular [l'exalcalde César Sánchez]" i adverteix que el Colossus és el mateix grup que "va recollir 200 firmes entre els seus empleats per impedir que els terrenys de Pla de Feliu es qualificaren com a zona verda".
Español: Por todo ello, ACEC vaticina que «no nos extrañe que estos meses venideros veamos un despliegue de publicidad sin igual apoyando al candidato popular [el exalcalde César Sánchez]» y advierte de que el del Colossus es del mismo grupo «que recogió 200 firmas entre sus empleados para impedir que los terrenos de Pla de Feliu se calificaran como zona verde».
Valencià: L'associació conclou ironitzant sobre el lema electoral de Sánchez, Calpe, Calpe, Calpe: "Hauria de ser construcción, construcción, construcción"..
Español: La histórica asociación concluye ironizando sobre el lema electoral de Sánchez, Calpe, Calpe, Calpe: «Debería ser construcción, construcción, construcción», dice ACEC..
Valencià: Benitatxell es prepara per a una Primavera Musical que uneix música de carrer i de cambra.
Español: Benitatxell se prepara para una Primavera Musical que aúna música de calle y de cámara.
Valencià: Del 23 d'abril al 3 de juny, el municipi acull el XVII Cicle de Concerts de Primavera amb nombroses propostes que van des de la música combinada de dolçaina i timbal amb vent metall fins a la música de banda o de cambra..
Español: Del 23 de abril al 3 de junio, el municipio acoge el XVII Ciclo de Conciertos de Primavera con numerosas propuestas que van desde la música combinada de dolçaina y tambor con viento metal hasta la música de banda o de cámara..
Valencià: La Primavera Musical 2023 començarà el diumenge 23 d'abril amb el concert de Tocant i Rodant & Al Vent, la col·laboració entre el duet de tambor i dolçaina i el quintet de metalls, que presentaran el nou disc Aprendre.
Español: La Primavera Musical 2023 arrancará el domingo 23 de abril con el concierto de Tocant i Rodant & Al Vent, la colaboración entre el dueto de tambor y dolçaina y el quinteto de metales, que presentarán su nuevo disco Aprendre.
Valencià: Serà a les 18:00 hores a la plaça de l'Església..
Español: Será a las 18:00h en la plaza de la Iglesia..
Valencià: El cap de setmana següent, el 30 d'abril, serà el torn de l'OMA -Orquestra de la Marina Alta- que actuarà a les 18:00 hores a l'església.
Español: El siguiente fin de semana, el 30 de abril, será el turno de la OMA – Orquestra de la Marina Alta, que actuará a las 18:00h en la iglesia.
Valencià: La gran aposta d'aquesta edició arribarà el diumenge 21 de maig a les 18.00 hores a l'església Santa Maria Magdalena de la mà de l'Orquestra de Cambra de València, que ja és un habitual de la programació.
Español: La gran apuesta de esta edición vendrá el domingo 21 de mayo, a las 18:00h en la Iglesia Santa María Magdalena, de la mano de la Orquesta de Cámara de València, que ya es un habitual de la programación.
Valencià: Interpretaran la Missa a Buenos Aires (Misatango), de Martín Palmeri..
Español: Interpretarán la Misa a Buenos Aires (Misatango), de Martín Palmeri..
Valencià: L'Orquestra de Cambra de València té una gran personalitat.
Español: La Orquesta de Cámara de Valencia posee una gran personalidad.
Valencià: Destaca per l'energia que ofereix en totes i cadascuna de les interpretacions.
Español: Destaca por la energía que ofrece en todas y cada una de sus interpretaciones.
Valencià: Tancarà el cicle el gran concert que ha preparat per a l'ocasió de l'Agrupació Músic-Municipal Santa Maria Magdalena el diumenge 3 de juny a les 18:00 hores a la plaça de l'Església..
Español: Cerrará el ciclo el gran concierto que ha preparado para la ocasión de la Agrupación Músicomunicipal Santa María Magdalena el domingo 3 de junio, a las 18:00h, en la plaza de la Iglesia..
Valencià: La major part dels concerts estan subvencionats pels programes d'ajudes a la Cultura de la Diputació d'Alacant i la Generalitat Valenciana.
Español: La mayor parte de conciertos están subvencionados por los programas de ayudas a la Cultura de la Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'entrada a totes les actuacions és lliure i gratuïta..
Español: La entrada a todas las actuaciones es totalmente libre y gratuita..
Valencià: La Vall de Gallinera posa en valor el seu patrimoni i la seua memòria.
Español: Vall de Gallinera pone en valor su patrimonio y su memoria.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall de Gallinera i la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera han signat els convenis de col·laboració sobre l'ús compartit del Museu Etnològic de l'Almàssera dels Moltó d’Alpatró i la creació de l'Arxiu de Publicacions sobre la Vall de Gallinera..
Español: El Ayuntamiento de la Vall de Gallinera y la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera han firmado los convenios de colaboración sobre el uso compartido del Museu Etnològic de l'Almàssera dels Moltó d’Alpatró y la creación del Archivo de Publicaciones sobre la Vall de Gallinera..
Valencià: El passat dissabte 16 de gener tingué lloc, al Museu Etnològic de l'Almàssera dels Moltó d'Alpatró, la firma dels convenis, entre Ignasi Mora, alcalde de la Vall de Gallinera, i Vicent Morera, president de la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera, sobre l'ús compartit del Museu i la creació de l'Arxiu de Publicacions sobre la Vall de Gallinera..
Español: El pasado sábado 16 de enero tuvo lugar en el Museu Etnològic de l'Almàssera dels Moltó d'Alpatró, la firma de los convenios, entre Ignasi Mora, alcalde de la Vall de Gallinera, y Vicent Morera, presidente de la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera, sobre el uso compartido del museo y la creación del Archivo de Publicaciones sobre la Vall de Gallinera..
Valencià: Pel que fa al primer conveni, sobre l'ús compartit del Museu Etnològic de l'Almàssera dels Moltó d'Alpatró, aquest pretén ser un document de col·laboració per a la gestió d'ús i manteniment d'aquest Museu, propietat de la Unió Cultural des dels anys 90..
Español: Con respecto al primer convenio, sobre el uso compartido del museo, pretende ser un documento de colaboración para la gestión de su uso y mantenimiento, propiedad de la Unió Cultural desde los años 90..
Valencià: El més destacat d'aquest conveni és que totes les cases rurals i allotjaments turístics de la Vall de Gallinera podran remetre visitants al museu.
Español: Lo más destacado de este convenio es que todas las casas rurales y alojamientos turísticos de la Vall de Gallinera podrán remitir visitantes al museo.
Valencià: Aquestes visites seran gestionades per una persona de contacte de la mateixa associació.
Español: Estas visitas serán gestionadas por una persona de contacto de la misma asociación.
Valencià: A més de les dos entitats, també podran oferir visites guiades les empreses de turisme actiu que vulguen oferir aquest atractiu patrimonial a les seues visites guiades o packs turístics.
Español: Además de las dos entidades, también podrán ofrecer visitas guiadas las empresas de turismo activo que quieran ofrecer este atractivo patrimonial a sus visitas guiadas o packs turísticos.
Valencià: Les cases rurals o allotjaments turístics interessats tindran dos períodes a l'any per a presentar la sol·licitud, mitjançant la seu electrònica o a les oficines de l'ajuntament..
Español: Las casas rurales o alojamientos turísticos interesados ​​tendrán dos periodos al año para presentar la solicitud en la sede electrónica o las oficinas del ayuntamiento..
Valencià: Pel que fa al segon conveni, sobre la creació de l'Arxiu de Publicacions sobre la Vall de Gallinera, aquest pretén ser un punt de recopilació de totes les publicacions que fan referència al municipi, amb l'objectiu de poder estar a l'abast de qualsevol persona interessada com a material de consulta i no de préstec.
Español: En cuanto al segundo convenio, sobre la creación del Archivo de Publicaciones sobre la Vall de Gallinera, pretende ser un punto de recopilación de todas las publicaciones que hacen referencia al municipio con el objetivo de poder estar al alcance de cualquier persona interesada como material de consulta, pero no de préstamo.
Valencià: Les dos entitats es comprometen a aportar a l'arxiu totes les publicacions que obren en el seu poder i que facen referència al municipi..
Español: Las dos entidades se comprometen a aportar al archivo todas las publicaciones que obran en su poder y que hagan referencia al municipio..
Valencià: Aquestes accions, realitzades des de la Regidoria de Turisme i Patrimoni del mateix consistori, s'emmarquen a dintre del I Pla de Turisme de la Vall de Gallinera, un dels reptes marcats per la Corporació Municipal durant aquesta legislatura..
Español: Estas acciones de la Concejalía de Turismo y Patrimonio se enmarcan dentro del I Plan de Turismo de la Vall de Gallinera, uno de los retos marcados por la Corporación durante esta legislatura..
Valencià: Un canvi legal de la Generalitat torna a deixar al port de Dénia gairebé sense diners.
Español: Un cambio legal de la Generalitat vuelve a dejar al puerto de Dénia sin apenas dinero.
Valencià: La del port de Dénia és la història de mai acabar.
Español: La del puerto de Dénia es la historia de nunca acabar.
Valencià: Genera gairebé 4,1 milions d'euros de beneficis a l'any que van a parar a les arques de la Generalitat, que per la seua banda a penes reinverteix diners en millores per a la pròpia dàrsena, hui tan connectada al nucli urbà que en realitat són millores per la pròpia ciutat.
Español: Genera casi 4,1 millones de euros de beneficios al año que van a parar a las arcas de la Generalitat, que por su parte apenas reinvierte ese dinero en mejoras para la propia dársena, hoy tan conectada al casco urbano que en realidad son mejoras para la propia ciudad.