gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6427 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Licitació número 04/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6427 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Licitación número 04/08-SE.
Valencià: c) Número expedient: 04/08-SE 2.
Español: c) Número expediente: 04/08-SE. 2.
Valencià: Constitució, 284, València, C/ Hospital, 13, València i Pas.
Español: Constitución, 284, Valencia, C/ Hospital, 13, Valencia y Pas.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 878.000 euros Lot 1: 530.000 euros Lot 2: 232.000 euros Lot 3: 116.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 878.000 euros Lote 1: 530.000 euros Lote 2: 232.000 euros Lote 3: 116.000 euros 5.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars i programa de treball.
Español: Sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares y programa de trabajo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no s'admeten. 8.
Español: d) Termino durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat:46019 València d) Data: 26 de juny e) Hora: 9:30 hores. 9.Gastos d'anuncis.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Data: 26 de junio e) Hora: 9:30 horas. 9.
Valencià: (O C 19.09.2007, DOCV núm. 5.611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (O C 19.09.2007, DOCV núm. 5.611): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13457) Licitació número 34/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13457) Licitación número 34/08.
Valencià: Assegurança de danys materials al contingut dels Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Seguro de daños materiales al contenido de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13457 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis licitació assegurança Licitació número 34/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13457 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios licitación seguro Licitación número 34/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: assegurança de danys materials al contingut dels Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (codi CPA 660308; codi CPV 66330000-2).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Seguro de daños materiales al contenido de los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme (código CPA 660308; código CPV 66330000-2).
Valencià: b) Lloc d'execució: Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme a Alacant, Benidorm, Dénia, Torrevieja, Gandia, València i Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme en Alicante, Benidorm, Denia, Torrevieja, Gandia, Valencia y Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: anualitats 2009 i 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: anualidades 2009 y 2010.
Valencià: d) Pròrroga: podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts abans de la finalització del contracte, per un període de temps el qual no podrà ser superior al termini fixat originàriament. 3.
Español: d) Prórroga: podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del contrato, por un periodo de tiempo que no podrá ser superior al plazo fijado originariamente. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinquanta mil euros (50.000,00 €), distribuït de la forma següent: Anualitat 2009: vint-i-cinc mil euros: 25.000,00 € Anualitat 2010: vint-i-cinc mil euros: 25.000,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: cincuenta mil euros (50.000,00 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2009: veinticinco mil euros: 25.000,00 € Anualidad 2010: veinticinco mil euros: 25.000,00 € 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: No es requerix b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Solvència econòmica i financera: declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No se requiere b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Solvencia económica y financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: principals servicis prestats en els tres últims anys, incloent import, dates i destinataris públics o privats, i s'ha d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: principales servicios prestados en los tres últimos años, incluyendo importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Franquícia: 15 punts.
Español: Franquicia: 15 puntos.
Valencià: Ampliació de la cobertura de danys: 5 punts.
Español: Ampliación de la cobertura de daños: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2009 i 2010.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i ascendiran a un màxim de 100 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y ascenderán a un máximo de 100 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contratació.gva.es Valencia, 11 de novembre 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratación.gva.es Valencia, 11 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13065) Judici verbal 000567/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13065) Juicio verbal 000567/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ciro Espósito i Xochilt Espósito.
Español: Notificación de la sentencia a Ciro Espósito y Xochilt Espósito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13065 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000567/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13065 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000567/2006.
Valencià: [2008/13065] Part demandant: Soluciones Financieras y Fiscales Mabe, SLU.
Español: [2008/13065] Parte demandante: Soluciones Financieras y Fiscales Mabe, SLU.
Valencià: Part demandada: Ciro Espósito i Xochilt Espósito.
Español: Parte demandada: Ciro Espósito y Xochilt Espósito.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora María de los Ángeles Minguito Sarrión, en nom i representació de Soluciones Financieras y Fiscales Mabe, SLU, contra Ciro Espósito i la seua esposa Xochilt Espósito, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava a ambdues parts respecte de l'apartament lletra B, ubicat al Càmping Orange Grove Villa situat a Crevillent, partida càrrega número 15; condemne els demandats a deixar l'esmentat apartament lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor en el termini que finalitza el dia 6 de novembre de 2006, amb l'advertiment que en cas contrari, i sempre que la sentència no siga recorreguda i ho sol·licite la part actora en la forma prevista en l'article 549, de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al seu llançament i a càrrec seu el dia 7 de novembre de 2006, a les 10.00 hores.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María de los Ángeles Minguito Sarrión, en nombre y representación de Soluciones Financieras y Fiscales Mabe, SLU, contra Ciro Espósito y su esposa Xochilt Espósito, en situación procesal de rebeldía, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes respecto del apartamento letra B, ubicado en el Camping Orange Grove Villa sito en Crevillent, partida carga número 15; condenando a los demandados a dejar el citado apartamento libre, vacuo, expedito y a disposición del actor en el plazo que finaliza el día 6 de noviembre de 2006, con apercibimiento de que en caso contrario, y siempre que la sentencia no sea recurrida y lo solicite la parte actora en la forma prevenida en el artículo 549, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá a su lanzamiento y a su costa el día 7 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas, debo absolver y absuelvo a Ciro Espósito y su esposa Xochilt Espósito de abonar al actor la cantidad de 2.000 euros ni ninguna otra en concepto de rentas devengadas hasta la fecha de esta resolución.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte debe abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457, de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de 5 dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457, de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada Llei, en els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si en preparar-lo, no manifesta, i ho acreditarà per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada Ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirá al demandado el recurso de apelación si en prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada hi sido la anterior sentencia por la juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13021) Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13021) Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13021 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rana Muhammad Mumtaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13021 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rana Muhammad Mumtaz.
Valencià: [2008/13021] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/13021] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 28 d'octubre de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, avinguda Menéndez Pidal, número 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 28 de octubre de 2008, contra Rana Muhammad Mumtaz, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Avenida Menéndez Pidal, número 2.
Valencià: Ja que en l'expedient administratiu de referència consta acreditat per funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, que l'interessat ha abandonat el país, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en el expediente administrativo de referencia consta acreditado por funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, que el interesado ha abandonado el país, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10202) Divorci contenciós 000024/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10202) Divorcio contencioso 000024/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vladimir Forest Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Vladimir Forest Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10202 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000024/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10202 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000024/2008.
Valencià: [2008/10202] Divorci contenciós 000024/2008 Part demandant: María Desamparados Sancho Benavent.
Español: [2008/10202] Divorcio contencioso 000024/2008 Parte demandante: María Desamparados Sancho Benavent.
Valencià: Part demandada: Vladimir Forest Pérez.
Español: Parte demandada: Vladimir Forest Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.
Valencià: Dénia, 21 de juliol de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils de divorci número 24/2008, a instàncies de María de los Desamparados Sancho Benavent, representada pel procurador senyor Llobell, contra Vladimir Forest Pérez.
Español: Dénia, 21 de julio de 2008 Visto por Alfonso Díez Pina, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 24/2008, a instancias de María de los Desamparados Sancho Benavent, representada por el procurador señor Llobell, contra Vladimir Forest Pérez.
Valencià: I, tenint en compte el següent: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Llobell, obrant en nom de María de los Desamparados Sancho Benavent contra Vladimir Forest Prez, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret entre tots dos el dia 9 de novembre de 2005 a l'Havana (Cuba).
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes: «Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Llobell, obrando en nombre de María de los Desamparados Sancho Benavent contra don Vladimir Forest Prez, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 9 de noviembre de 2005 en La Habana (Cuba).
Valencià: Una vegada que la sentència siga ferma, comuniqueu-ho al Registre Civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Una vez firme la sertencia, comuníquese al Registro Civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demanda, per provisió de 24 de juliol de 2008, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2007 d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per dur a terme la diligència de notificació a Bladimir Forest Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2007 de Enjuiciarniento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Bladimir Forest Pérez.
Valencià: Dénia, 24 de juliol de 2008.
Español: Dénia, 24 de julio de 2008.