gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/366 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el rotlle d'apel·lació número 137/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el rollo de apelación número 137/2017.
Valencià: [2018/366] Apel·lant: Comunitat de Propietaris Miranda VII.
Español: [2018/366] Apelante: Comunidad de Propietarios Miranda VII.
Valencià: Lletrada: María Belén Infantes Pena.
Español: Letrada: María Belén Infantes Pena.
Valencià: Apel·lat: José Martín Arranz.
Español: Apelado: José Martín Arranz.
Valencià: Lletrada: Isabel Torrubia Arenas.
Español: Letrada: Isabel Torrubia Arenas.
Valencià: Apel·lat: Consulting Nombela y Asociados, SL.
Español: Apelado: Consulting Nombela y Asociados, SL.
Valencià: Lletrada: María Lloret Llinares.
Español: Letrada: María Lloret Llinares.
Valencià: Apel·lat: Promociones y Obras Secanet, SL.
Español: Apelado: Promociones y Obras Secanet, SL.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Servicons Mirandesa, SL.
Español: Apelado no personado: Servicons Mirandesa, SL.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 137/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat una sentència i la interlocutòria d'aclariment, que tenen l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 329 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 137/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia y auto aclaratorio, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 329 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrat: Javier Vara Pardo.
Español: Magistrado: Javier Vara Pardo.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors i la senyora indicats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides al Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Miranda VII, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada en la condició de recurrent, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i dirigida per la lletrada María Belén Infantes Pena, i com a apel·lades les parts demandades José Martín Arranz, representada pel procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón i amb la direcció de la lletrada Isabel Torrubia Arenas, Consulting Nombela y Asociados, SL, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra i amb la direcció de la lletrada María Lloret Llinares, i Promociones y Obras Secanet, SL, representada per la procuradora Asunción Granado Serrano i dirigida pel lletrat Josep Lloret Lloret; i com a apel·lada que no s'ha personat, la part demandada Servicons Mirandesa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores y la señora expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios Miranda VII, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y dirigida por la letrada María Belén Infantes Pena, y como apeladas las partes demandadas José Martín Arranz, representada por el procurador Jesús Zaragoza Gómez de Ramón con la dirección de la letrada Isabel Torrubia Arenas, Consulting Nombela y Asociados, SL, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra con la dirección de la letrada María Lloret Llinares, y Promociones y Obras Secanet, SL, representada por la procuradora Asunción Granado Serrano y dirigida por el letrado Josep Lloret Lloret; y como apelada no personada la parte demandada Servicons Mirandesa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Miranda VII, contra la Sentència de data 22 de desembre de 2016, dictada en el judici ordinari número 923/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, i revoquem en part aquesta resolució, ampliant la condemna interposada en primera instància contra la Constructora Promociones y Obras Secanet, SL, sense imposar costes.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por Comunidad de Propietarios Miranda VII, contra la sentencia de fecha 22 de diciembre de 2016, recaída en el juicio de ordinario número 923/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, ampliando la condena interpuesta en primera instancia frente a la Constructora Promociones y Obras Secanet, SL, sin imposición de costas.
Valencià: Interlocutòria President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Auto Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant ha vist el rotlle d'apel·lació número 137/2017.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, ha visto el rollo de apelación número 137/2017.
Valencià: La sala acorda: aclarir la Sentència de data 29 de setembre de 2017, condemnant a costes l'apel·lant Comunitat de Propietaris Miranda VII, per la intervenció en segona instància de José Martín Arranz i de Consulting Nombela y Asociados, SL.
Español: La sala acuerda: aclarar la sentencia de fecha 29 de septiembre de 2017 condenando en costas al apelante Comunidad de Propietarios Miranda VII, por la intervención en segunda instancia de José Martín Arranz y de Consulting Nombela y Asociados, SL.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Servicons Mirandesa, SL, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que contra aquesta resolució es pot interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal, davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Servicons Mirandesa, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3.
Valencià: º i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11178) Informació pública del projecte del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del sector UZE-6 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11178) Información pública del proyecto de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector UZE-6 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11178 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del sector UZE-6 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11178 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector UZE-6 del Plan general.
Valencià: [2018/11178] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 20 de novembre de 2018 se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector UZE-6 del Pla general de Teulada, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, comptat aquest termini des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/11178] Dando cumplimiento al acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada en fecha 20 de noviembre de 2018 se somete a información pública, por plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector UZE-6 del Plan General de Teulada, mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, contado este plazo desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en les dependències municipals en dies i hores hàbils i en la seua pàgina web www.teuladamoraira.org per quantes persones es consideren afectades o interessades, i formular, si escau, quantes observacions o al·legacions estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en las dependencias municipales en días y horas hábiles y en su página web www.teuladamoraira.org por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas, y formular, en su caso, cuantas observaciones o alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Teulada, 28 de novembre de 2018.
Español: Teulada, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5438) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5438) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Diseño racional de materiales a escala micro, nano y clúster basados en metales del grupo seis para aplicaciones en catálisis y fotocatálisis combinando teoría y experimento».
Español: Proyecto: «Diseño racional de materiales a escala micro, nano y clúster basados en metales del grupo seis para aplicaciones en catálisis y fotocatálisis combinando teoría y experimento».
Valencià: Codi CTQ2015-65207-P.
Español: Código CTQ2015-65207-P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5438 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5438 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2018/5438] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents. 1) Denominació del lloc de treball Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.845,93 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Diseño racional de materiales a escala micro, nano y clúster basados en metales del grupo seis para aplicaciones en catálisis y fotocatálisis combinando teoría y experimento» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2018/5438] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases. 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.845,93 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Diseño racional de materiales a escala micro, nano y clúster basados en metales del grupo seis para aplicaciones en catálisis y fotocatálisis combinando teoría y experimento» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà d'1 mes.
Español: La duración prevista de este contrato será de 1 mes.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de doctor, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de doctor o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en magnetisme experimental en materials de baixes dimensions.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en magnetismo experimental en materiales de bajas dimensiones.
Valencià: Síntesi, caracterització i aplicacions biomèdiques de nanopartícules magnètiques.
Español: Síntesis, caracterización y aplicaciones biomédicas de nanopartículas magnéticas.
Valencià: Tècniques de magnetometria de volum i micro-SQUID.
Español: Técnicas de magnetrometría de volumen y micro-*SQUID.
Valencià: Experiència en microscòpies electròniques de rastreig (SEM), transmissió (TEM) i microscòpia de proximitat tipus AFM o MFM. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en microscopias electrónicas de rastreo (SEM), transmisión (TEME) y microscopia de proximidad tipo AFM o MFM. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Andrés (e-mail: andres@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Andrés (e-mail: andres@uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17556.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17556.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis oficials (TAO) i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tauler d'anuncis oficials (TAO), y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2018.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17557 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer a apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17557 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d- , convocado por Resolución de fecha.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castellón de la Plana,- d- de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.