gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, Barcala ha oferit al Consell de la Generalitat tota la col·laboració de l’Ajuntament per a contribuir a la reactivació dels estudis cinematogràfics del complex alacantí..
Español: Al mismo tiempo, Barcala ha ofrecido al Consell de la Generalitat toda la colaboración del Ayuntamiento para contribuir a la reactivación de los estudios cinematográficos del complejo alicantino..
Valencià: “És una gran notícia per a Alacant i la resta de la Comunitat que es puga rellançar l’activitat econòmica i cinematogràfica en Ciutat de la Llum perquè tots eixim guanyant amb aquesta notícia”, ha destacat el primer edil, que recorda que l’Ajuntament desenvolupa un ampli catàleg d’iniciatives relacionades amb la indústria del cinema i la creació audiovisual a través de l’oficina municipal “Alacant Film Office” i de l’Agència Local de Desenvolupament, patrocinadora del Festival de Cinema de la ciutat..
Español: «Es una gran noticia para Alicante y el resto de la Comunidad que se pueda relanzar la actividad económica y cinematográfica en Ciudad de la Luz porque todos salimos ganando con esta noticia», ha destacado el primer edil, que recuerda que el Ayuntamiento desarrolla un amplio catálogo de iniciativas relacionadas con la industria del cine y la creación audiovisual a través de la oficina municipal «Alicante Film Office» y de la Agencia Local de Desarrollo, patrocinadora del Festival de Cine de la ciudad..
Valencià: “Existeix una florent indústria cinematogràfica que s’ha desenvolupat en gran manera en els últims anys a l’empara de les plataformes de ‘streamig’ i una de les seues principals demandes és la disponibilitat d’espais com els que ofereix Ciutat de la Llum”, ha afegit Barcala..
Español: «Existe una floreciente industria cinematográfica que se ha desarrollado sobremanera en los últimos años al amparo de las plataformas de ‘streamig’ y una de sus principales demandas es la disponibilidad de espacios como los que ofrece Ciudad de la Luz», ha añadido Barcala..
Valencià: En aquesta línia, l’alcalde ha recordat la seua recent entrevista amb els responsables de la productora Zeta Studios, que ha rodat a Alacant la sèrie “Sense petjades” per a Prime Vídeo i que s’ha compromés a tornar a la ciutat per a dur a terme nous rodatges.
Español: En esta línea, el alcalde ha recordado su reciente entrevista con los responsables de la productora Zeta Studios, que ha rodado en Alicante la serie «Sin huellas» para Prime Video y que se ha comprometido a volver a la ciudad para llevar a cabo nuevos rodajes.
Valencià: Així mateix, s’ha referit al fet que el recent enregistrament de la pel·lícula “The Interpreter” -dirigida per Guy Ritchie i protagonitzada per Jake Gyllenhaal- ha suposat un retorn de 2,5 milions d’euros per a la ciutat en allotjaments, hostaleria i comerç..
Español: Asimismo, se ha referido a que la reciente grabación de la película «The Interpreter» -dirigida por Guy Ritchie y protagonizada por Jake Gyllenhaal- ha supuesto un retorno de 2,5 millones de euros para la ciudad en alojamientos, hostelería y comercio..
Valencià: “Són dos exemples recents”, ha explicat Barcala, “del potencial econòmic i de generació d’ocupació i futur que té la indústria cinematogràfica per a aquesta ciutat i la resta de la Comunitat, que es veurà necessàriament reforçat amb el rellançament dels estudis de Ciutat de la Llum”..
Español: «Son dos ejemplos recientes», ha explicado Barcala, «del potencial económico y de generación de empleo y futuro que tiene la industria cinematográfica para esta ciudad y el resto de la Comunidad, que se verá necesariamente reforzado con el relanzamiento de los estudios de Ciudad de la Luz»..
Valencià: Interceptat a Alacant una partida amb 15 quilos de marihuana en un autobús amb destinació a Romania.
Español: Interceptado en Alicante un alijo con 15 kilos de marihuana en un autobús con destino a Rumanía.
Valencià: La droga va ser localitzada per la unitat canina quan el bus, procedent d’Almeria, va fer escala en l’estació alacantina i anava camuflada a l’interior de dos paquets de cartó.
Español: La droga fue localizada por la unidad canina cuando el bus, procedente de Almería, hizo escala en la estación alicantina e iba camuflada en el interior de dos paquetes de cartón.
Valencià: La Policia Local d’Alacant va interceptar en el matí del passat dissabte una partida de droga camuflat com a equipatge en un autobús que cobria la línia entre Almeria i Romania.
Español: La Policía Local de Alicante interceptó en la mañana del pasado sábado un alijo de droga camuflado como equipaje en un autobús que cubría la línea entre Almería y Rumanía.
Valencià: Els agents, que estaven fent tasques de prevenció i manteniment de la seguretat ciutadana en els voltants de l’estació segons fonts policials, van confiscar dos paquets amb 13,6 quilos de marihuana en el seu interior.
Español: Los agentes, que estaban realizando tareas de prevención y mantenimiento de la seguridad ciudadana en la inmediaciones de la estación según fuentes policiales, incautaron dos paquetes con 13,6 kilos de marihuana en su interior.
Valencià: Es tracta de la segona actuació d’aquest estil després de la intercepció a Alacant d’un altre autobús que cobria la mateixa línia amb 56,2 quilos d’haixix i marihuana a bord fa tan sols dues setmanes..
Español: Se trata de la segunda actuación de este estilo después de la interceptación en Alicante de otro autobús que cubría la misma línea con 56,2 kilos de hachís y marihuana a bordo hace tan solo dos semanas..
Valencià: L’operació es va dur a terme gràcies a la intervenció d’un dels gossos ensinistrats en la detecció d’estupefaents de la unitat canina de la Policia Local.
Español: La operación se llevó a cabo gracias a la intervención de uno de los perros adiestrados en la detección de estupefacientes de la unidad canina de la Policía Local.
Valencià: Els agents van comprovar que en un autobús d’una empresa especialitzada en transports a Romania estacionat en l’andana 11 s’estava carregant diferent paqueteria.
Español: Los agentes comprobaron que en un autobús de una empresa especializada en transportes a Rumanía estacionado en el andén 11 se estaba cargando diferente paquetería.
Valencià: En eixe moment, el ca es va introduir en el remolc i va assenyalar dues caixes de cartó que aparentment contenien un joc infantil i una cafetera domèstica..
Español: En ese momento, el can se introdujo en el remolque y señaló dos cajas de cartón que aparentemente contenían un juego infantil y una cafetera doméstica..
Valencià: Els agents van contactar amb el conductor de l’autobús, de nacionalitat romanesa i de 56 anys.
Español: Los agentes contactaron con el conductor del autobús, de nacionalidad rumana y de 56 años de edad.
Valencià: Després de comprovar-se que a l’interior dels dos paquets venien ocults en plàstics 9,5 i 4,1 quilos de marihuana, respectivament, el xofer va assegurar que desconeixia la propietat i el destí de les dues caixes de cartó amb la droga.
Español: Tras comprobarse que en el interior de los dos paquetes venían ocultos en plásticos 9,5 y 4,1 kilos de marihuana, respectivamente, el chófer aseguró que desconocía la propiedad y el destino de las dos cajas de cartón con la droga.
Valencià: També va declarar que els paquets es van carregar a Almeria amb destinació a Romania i va aportar els albarans corresponents dels dos embalums..
Español: También declaró que los paquetes se cargaron en Almería con destino a Rumanía y aportó los albaranes correspondientes de los dos bultos..
Valencià: Operatiu 14 dies abans.
Español: Operativo 14 días antes.
Valencià: El passat 15 d’octubre, la Policia Local va detindre als tres conductors d’un autobús que cobria la línia Roquetas de Mar (Almeria)-Romania, en l’interior de la qual van ser localitzades dues maletes amb 56,2 quilos d’haixix i marihuana.
Español: El pasado 15 de octubre, la Policía Local detuvo a los tres conductores de un autobús que cubría la línea Roquetas de Mar (Almería)-Rumanía, en cuyo interior fueron localizadas dos maletas con 56,2 kilos de hachís y marihuana.
Valencià: Per a la detenció d’aquests tres ciutadans de nacionalitat romanesa també va ser determinant la intervenció d’un dels gossos de la unitat canina de la Policia Local, que va detectar la presència de la droga en les dues maletes quan estaven sent introduïdes en el maleter del vehicle..
Español: Para la detención de estos tres ciudadanos de nacionalidad rumana también fue determinante la intervención de uno de los perros de la unidad canina de la Policía Local, que detectó la presencia de la droga en las dos maletas cuando estaban siendo introducidas en el maletero del vehículo..
Valencià: A l’interior d’una d’elles es van trobar 11 sacs d’haixix amb un pes de 40,4 quilos i en la segona altres 11 sacs de marihuana amb un pes de 15,8 kg.
Español: En el interior de una de ellas se encontraron 11 sacos de hachís con un peso de 40,4 kilos y en la segunda otros 11 sacos de marihuana con un peso de 15,8 kg.
Valencià: Segons afirmen fonts policials, els tres detinguts van assegurar desconéixer la procedència i propietat de les maletes, encara que un d’ells portava una carpeta amb els noms i el telèfon de les persones que anaven a recollir-les a Romania.
Español: Según afirman fuentes policiales, los tres detenidos aseguraron desconocer la procedencia y propiedad de las maletas, aunque uno de ellos portaba una carpeta con los nombres y el teléfono de las personas que iban a recogerlas en Rumanía.
Valencià: Aquest mateix conductor havia assegurat als agents que les maletes les havia depositades un home desconegut en l’autobús a Roquetas de Mar a les 4.30 hores de la matinada..
Español: Este mismo conductor había asegurado a los agentes que las maletas las había depositado un varón desconocido en el autobús en Roquetas de Mar a las 4:30 horas de la madrugada..
Valencià: La Diputació renova el seu compromís amb el Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi que enguany ret homenatge a Berlanga.
Español: La Diputación renueva su compromiso con el Festival de Cine de l'Alfàs del Pi que este año rinde homenaje a Berlanga.
Valencià: Julia Parra presenta l’esdeveniment al costat de l’alcalde de la localitat, Vicente Arques, i al director del certamen, Luis Larrodera.
Español: Julia Parra presenta el evento junto al alcalde de la localidad, Vicente Arques, y al director del certamen, Luis Larrodera.
Valencià: La Diputació d’Alacant recolza un any més l’organització i promoció del Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi que enguany commemora el centenari del naixement de Luis García Berlanga.
Español: La Diputación de Alicante respalda un año más la organización y promoción del Festival de Cine de l’Alfàs del Pi que este año conmemora el centenario del nacimiento de Luis García Berlanga.
Valencià: El certamen, que se celebrarà del 3 a l’11 de juliol, se suma així a la declaració d”any berlanguià’ i projectarà alguna de les pel·lícules més conegudes del cineasta valencià en la Vila Romana de l’Albir..
Español: El certamen, que se celebrará del 3 al 11 de julio, se suma así a la declaración de ‘año berlanguiano’ y proyectará alguna de las películas más conocidas del cineasta valenciano en la Villa Romana de l’Albir..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquesta nova edició al costat de l’alcalde de la localitat, Vicente Arques, i el director del certamen, Luis Larrodera.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta nueva edición junto al alcalde de la localidad, Vicente Arques, y el director del certamen, Luis Larrodera.
Valencià: La renovació del conveni de col·laboració contempla una aportació de 35.000 euros per part del Patronat de Turisme Costa Blanca..
Español: La renovación del convenio de colaboración contempla una aportación de 35.000 euros por parte del Patronato de Turismo Costa Blanca..
Valencià: Parra s’ha compromés a mantindre el suport de la institució provincial a aquesta cita, de la qual ha destacat que “és, a més d’un important esdeveniment cultural, una gran oportunitat per a donar major projecció tant a la ciutat amfitriona com a la seua comarca i a tota la província”.
Español: Parra se ha comprometido a mantener el respaldo de la institución provincial a esta cita, de la que ha destacado que «es, además de un importante acontecimiento cultural, una gran oportunidad para dar mayor proyección tanto a la ciudad anfitriona como a su comarca y a toda la provincia».
Valencià: La diputada s’ha mostrat “orgullosa dels nostres municipis que, a més de sol i unes platges excel·lents, ofereixen una oferta cultural que enriqueix el nostre potencial com a enclavament de primer nivell en el mapa turístic europeu”..
Español: La diputada se ha mostrado «orgullosa de nuestros municipios que, además de sol y unas playas excelentes, ofrecen una oferta cultural que enriquece nuestro potencial como enclave de primer nivel en el mapa turístico europeo»..
Valencià: La vicepresidenta primera ha reconegut també que “el cinema, igual que el nostre turisme i el sector cultural en un sentit ampli, necessiten iniciatives com aquest festival per a tornar a brillar i mostrar al públic tot el seu talent i capacitat”..
Español: La vicepresidenta primera ha reconocido también que «el cine, al igual que nuestro turismo y el sector cultural en un sentido amplio, necesitan iniciativas como este festival para volver a brillar y mostrar al público todo su talento y capacidad»..
Valencià: Per part seua, el primer edil de l’Alfàs del Pi ha agraït el suport de la Diputació, “que ha estat els 33 anys del certamen al nostre costat”, i ha reconegut que aquest festival és “l’acte de major promoció turística del municipi”.
Español: Por su parte, el primer edil de l’Alfàs del Pi ha agradecido el apoyo de la Diputación, «que ha estado los 33 años del certamen a nuestro lado», y ha reconocido que este festival es «el acto de mayor promoción turística del municipio».
Valencià: Sobre la programació, ha avançat que és “molt intensa i qualificada, amb versions originals, cinema a la platja i molt més”..
Español: Sobre la programación, ha adelantado que es «muy intensa y cualificada, con versiones originales, cine en la playa y mucho más»..
Valencià: En la seua intervenció, Larrodera ha assegurat que durant uns dies l’Alfàs serà “el centre neuràlgic del cinema espanyol amb un cartell ampli que inclou projeccions per a famílies, concerts, col·loquis i cinema sota les estreles en la Vila Romana”.
Español: En su intervención, Larrodera ha asegurado que durante unos días l’Alfàs será «el centro neurálgico del cine español con un cartel amplio que incluye proyecciones para familias, conciertos, coloquios y cine bajo las estrellas en la Villa Romana».
Valencià: Ha destacat el reconeixement a Fernando Fernán Gómez, amb la projecció de la pel·lícula ‘Les bicicletes són per a l’estiu’, que comptarà amb la presència de Jaime Chávarri, Gabino Diego i Marisol Carnicero, i el lliurament dels tres Fars de Plata que rebran demà en la gala inaugural els actors Carlos Santo i Ingrid García i el programa Dies de Cinema de TVE..
Español: Ha destacado el reconocimiento a Fernando Fernán Gómez, con la proyección de la película ‘Las bicicletas son para el verano’, que contará con la presencia de Jaime Chávarri, Gabino Diego y Marisol Carnicero, y la entrega de los tres Faros de Plata que recibirán mañana en la gala inaugural los actores Carlos Santo e Ingrid García y el programa Días de Cine de TVE..
Valencià: El Festival, un dels certàmens nacionals de curtmetratges que major quantia destina a la seua secció competitiva, repartirà aquest any 7.500 euros entre un primer premi, dotat amb 4.000 euros i Faro de Plata, un segon de 2.000 euros i un tercer de 1.000 euros.
Español: El Festival, uno de los certámenes nacionales de cortometrajes que mayor cuantía destina a su sección competitiva, repartirá este año 7.500 euros entre un primer premio, dotado con 4.000 euros y Faro de Plata, un segundo de 2.000 euros y un tercero de 1.000 euros.
Valencià: A més, inclourà un reconeixement especial al millor curtmetratge dirigit per dones en col·laboració amb les associacions Petjades de Dona i CIM (Associació de Dones Cineastes i de Mitjans Audiovisuals).
Español: Además, incluirá un reconocimiento especial al mejor cortometraje dirigido por mujeres en colaboración con las asociaciones Huellas de Mujer y CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medio Audiovisuales).
Valencià: El premi, dotat de 500 euros i guardó dissenyat per Amparo Boluda, es triarà entre les cintes que competeixen en la secció oficial.
Español: El premio, dotado de 500 euros y galardón diseñado por Amparo Boluda, se elegirá entre las cintas que compiten en la sección oficial.
Valencià: També s’atorgaran distincions sense dotació econòmica a la Millor Direcció, Millor Guió, Millor Actor, Millor Actriu i Millor Fotografia..
Español: También se otorgarán distinciones sin dotación económica a la Mejor Dirección, Mejor Guion, Mejor Actor, Mejor Actriz y Mejor Fotografía..
Valencià: Així mateix, el curt guanyador podrà concórrer als Premis Goya en la categoria de Millor Curtmetratge Nacional de Ficció, en haver sigut designat el Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi per l’Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d’Espanya per a fer la preselecció de candidats..
Español: Asimismo, el corto ganador podrá concurrir a los Premios Goya en la categoría de Mejor Cortometraje Nacional de Ficción, al haber sido designado el Festival de Cine de l’Alfàs del Pi por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España para hacer la preselección de candidatos..
Valencià: La passada edició del Festival, marcada per la pandèmia de COVID-19, va ser més austera, però més compromesa que mai amb el cinema espanyol, ja que, malgrat les circumstàncies, no es va reduir la quantia dels premis.
Español: La pasada edición del Festival, marcada por la pandemia de COVID-19, fue más austera pero más comprometida que nunca con el cine español ya que, pese a las circunstancias, no se redujo la cuantía de los premios.
Valencià: Es van presentar un total de 865 curts procedents de tota Espanya, dels quals 24 van competir en la Secció Oficial, resultant guanyador ‘Els que callen’, d’Albert Folk.
Español: Se presentaron un total de 865 cortos procedentes de toda España, de los que 24 compitieron en la Sección Oficial, resultando ganador ‘Els que callen’, de Albert Folk.
Valencià: Enguany s’han presentat més de 925 treballs..
Español: Este año se han presentado más de 925 trabajos..
Valencià: Assassinen a tirs a una anciana de 80 anys a Elx.
Español: Asesinan a tiros a una anciana de 80 años en su casa de Elche.
Valencià: Ahir a la vesprada uns veïns van trobar el cos sense vida d’una anciana de 80 anys.
Español: Ayer por la tarde unos vecinos hallaron el cuerpo sin vida de una anciana de 80 años.
Valencià: En arribar els agents de la Policia Nacional al lloc dels fets, prop de la partida de Torrellano, a Elx, va començar la investigació de la mort de la dona en el cos de la qual s’observaven almenys tres trets..
Español: Al llegar los agentes de la Policía Nacional al lugar de los hechos, cerca de la partida de Torrellano, en Elche, comenzó la investigación de la muerte de la mujer en cuyo cuerpo se observaban al menos tres disparos..
Valencià: L’avís es va produir al voltant de les 18.30 hores i quan van arribar els agents l’anciana ja jeia morta a l’interior de l’habitatge amb ferides d’arma de foc.
Español: El aviso se produjo alrededor de las 18:30 horas y cuando llegaron los agentes la anciana ya yacía muerta en el interior de la vivienda con heridas de arma de fuego.
Valencià: Pel que sembla, la dona vivia sola en un xalet d’una urbanització als afores de la ciutat il·licitana..
Español: Al parecer, la mujer vivía sola en un chalé de una urbanización a las afueras de la ciudad ilicitana.
Valencià: La Policia ja ha obert una investigació per a determinar com es van produir els fets.
Español: La Policía ya ha abierto una investigación para determinar cómo se produjeron los hechos.
Valencià: Fins al moment, no s’han produït detencions..
Español: Hasta el momento, no se han producido detenciones..
Valencià: Això és tot el que es coneix fins ara..
Español: Esto es todo lo que se conoce hasta ahora..
Valencià: El Consell aprova un conveni amb l'Ajuntament d'Elx per a la regeneració urbana del barri Sant Antón.
Español: El Consell aprueba un convenio con el Ayuntamiento de Elche para la regeneración urbana del barrio San Antón.
Valencià: La Generalitat destina 696.395 euros a l’actuació per a l’exercici 2021.
Español: La Generalitat destina 696.395 euros a la actuación para el ejercicio 2021.
Valencià: El Consell ha autoritzat un conveni entre la Vicepresidència Segona i la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Elx per a la gestió de l’actuació de regeneració i renovació urbana del barri Sant Antón i per a instrumentalitzar la subvenció corresponent a 2021..
Español: El Consell ha autorizado un convenio entre la Vicepresidencia Segunda y la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Elche para la gestión de la actuación de regeneración y renovación urbana del barrio San Antón y para instrumentalizar la subvención correspondiente a 2021..
Valencià: El conveni estableix el marc de col·laboració per a 2021 entre la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx, a través de l’empresa municipal PIMESA, per al desenvolupament d’aquesta actuació dins del Pla estatal de foment del lloguer d’habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbana, 2013-2016..
Español: El convenio establece el marco de colaboración para 2021 entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, a través de la empresa municipal PIMESA, para el desarrollo de esta actuación dentro del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbana, 2013-2016..
Valencià: L’actuació global comprén la construcció de quatre nous edificis d’habitatges, amb qualificació energètica mínima tipus ‘B’, dins de l’àmbit del barri, amb 284 habitatges de nova construcció.
Español: La actuación global comprende la construcción de cuatro nuevos edificios de viviendas, con calificación energética mínima tipo ‘B’, dentro del ámbito del barrio, con 284 viviendas de nueva construcción.
Valencià: Tot això amb una inversió de 36,7 milions d’euros..
Español: Todo ello con una inversión de 36,7 millones de euros..
Valencià: A causa de l’elevat estat de deterioració dels habitatges, l’actuació recull les obres de demolició dels edificis, construcció dels nous habitatges i de reurbanització necessàries, així com l’execució d’un programa de reallotjament i la realització de les funcions de gestió tècnica i informació a través de l’equip..
Español: Debido al elevado estado de deterioro de las viviendas, la actuación recoge las obras de demolición de los edificios, construcción de las nuevas viviendas y de reurbanización necesarias, así como la ejecución de un programa de realojamiento y la realización de las funciones de gestión técnica e información a través del equipo..
Valencià: La subvenció compromesa en aquest conveni per a 2021 és d’1.160.831 euros, amb el següent desglossament: 696.395 euros la Generalitat i 464.435 euros el Ministeri de Foment..
Español: La subvención comprometida en este convenio para 2021 es de 1.160.831 euros, con el siguiente desglose: 696.395 euros la Generalitat y 464.435 euros el Ministerio de Fomento..
Valencià: Costa Blanca aborda amb AENA rutes aèries amb nous mercats per a incrementar l'arribada de turistes a Alacant.
Español: Costa Blanca aborda con AENA rutas aéreas con nuevos mercados para incrementar la llegada de turistas a Alicante.