gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció mencionada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos, i tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición delante del órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir de el día siguiente a la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de la jurisdicción mencionada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 de maig de 2018.
Español: València, 10 de mayo de 2018.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), la directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/395) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 55/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2017.
Valencià: [2018/395] Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2018/395] Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Esther Corbella Castello s'ha dictat Sentència de 21 de desembre de 2017 número 191/2017, que és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Peña en representació de Cafento Levante, SL, contra Esther Corbella Castelló i la condemne a abonar a la primera la suma de 3.981,93 euros, incrementada en els interessos segons allò que s'ha exposat en el fonament jurídic tercer, i a pagar les costes causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Esther Corbella Castello se ha dictado Sentencia de fecha 21 de diciembre de 2017 número 191/2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Peña en representación de Cafento Levante, SL, contra Esther Corbella Castelló y condeno a este último a abonar a la primera la suma de 3.981,93 euros, incrementada en los intereses según lo expuesto en el fundamento jurídico tercero, y al abono de las costas causadas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma, és definitiva, sent susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i que, jutjada definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es definitiva, siendo susceptible de recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, y definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 (BOE 04.11.2009), per a la interposició del recurs d'apel·lació, serà necessària la consignació com a dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat i acreditar-ho documentalment davant d'aquest tribunal, aportant còpia del resguard d'ingrés; el dipòsit no haurà de consignar-se quan el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, Ministeri Fiscal, Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/09 (BOE 04.11.2009), la interposición del recurso de apelación, será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado y acreditarlo documentalmente ante este tribunal, aportando copia del resguardo de ingreso; el depósito no deberá consignarse cuando el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, Ministerio Fiscal, Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: Quan puguen realitzar-se ingressos simultanis per la mateixa part processal, hauran de realitzar-se dues operacions diferents d'imposició, i s'indicarà en el concepte el tipus de recurs de què es tracte en cada cas.
Español: Cuando puedan realizarse ingresos simultáneos por la misma parte procesal, deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el concepto el tipo de recurso de que se trate en cada caso.
Valencià: I que, jutjada definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Y definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que Esther Corbella Castello es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest certificat a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Esther Corbella Castello, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: - El lletrat titular de l'Administració de justícia: Jorge González Rodríguez.
Español: - El letrado titular de la Administración de justicia: Jorge González Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11963) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deixa sense efectes la Carta de serveis del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8214, del 17-01-2018 (2017/11963) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se deja sin efectos la Carta de Servicios del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8214 Data del DOGV : 17-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8214 Fecha DOGV : 17-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11963 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic norma de qualitat RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deixa sense efectes la Carta de serveis del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11963 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico norma de calidad RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se deja sin efectos la Carta de Servicios del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: [2017/11963] Per Ordre de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va aprovar la Carta de serveis del Centre de Sistemes d'Informació (DOGV 4521, 13.06.2003).
Español: [2017/11963] Por Orden de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobó la carta de servicios del Centro de Sistemas de Información (DOGV 4521, 13.06.2003).
Valencià: El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, deroga el Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de serveis en la Generalitat.
Español: El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, deroga en su disposición derogatoria única el Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunitat Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat.
Valencià: Igualment estableix en la disposició transitòria segona el règim transitori de les cartes de serveis i assenyala que la seua revisió i actualització s'ajustaran al contingut del que disposa el nou decret.
Español: Igualmente establece en su disposición transitoria segunda el régimen transitorio de las cartas de servicios y señala que su revisión y actualización se ajustarán al contenido de lo dispuesto en el nuevo decreto.
Valencià: En aquest sentit, en el capítol III s'estableix el sistema de gestió de les cartes de serveis, i en l'article 21 es regula la vigència, suspensió i cessament d'efectes de les cartes de serveis.
Español: En este sentido en su capítulo III se establece el sistema de gestión de las cartas de servicio, regulándose en su artículo 21 la vigencia, suspensión y cese de efectos de las cartas de servicios.
Valencià: Disposa que les cartes deixaran de produir els seus efectes de forma permanent quan hagen desaparegut o hagen alterat substancialment les causes que van motivar la seua aprovació, tant de l'entorn administratiu intern de l'organització com de l'entorn social per canvis en les expectatives o necessitats de la ciutadania.
Español: Dispone que las cartas dejarán de producir sus efectos de forma permanente cuando hayan desaparecido o hayan alterado sustancialmente las causas que motivaron su aprobación, tanto del entorno administrativo interno de la organización como del entorno social por cambios en las expectativas o necesidades dela ciudadanía.
Valencià: Així mateix, l'article 21 assenyala que la decisió de deixar definitivament sense efecte una carta de serveis correspon al mateix òrgan que va aprovar la carta, per mitjà de la corresponent resolució motivada, amb un informe previ de l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Asimismo este mismo artículo 20 señala que la decisión de dejar definitivamente sin efecto una carta de servicios corresponde al mismo órgano que aprobó la carta, mediante la correspondiente resolución motivada, previo informe del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Vist que el Centre de Sistemes d'Informació deixà d'existir després de l'aprovació del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOGV 6953, 29.01.2013), així com l'informe favorable de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de data 24 de novembre de 2017, resolc: Deixar definitivament sense efecte la Carta de serveis del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Visto que el Centro de Sistemas de Información dejo de existir tras la aprobación del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por le que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOGV 6953, 29.01.2013), así como el informe favorable de la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de fecha 24 de noviembre de 2017, resuelvo: Dejar definitivamente sin efecto la Carta de Servicios del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/11014) ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import de 38.917,92 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/11014) ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 38.917,92 euros.
Valencià: Expedient 09.023/18-107.
Español: Expediente 09.023/18-107.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11014 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos, per import de 38.917,92 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11014 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos, por importe de 38.917,92 euros.
Valencià: [2018/11014] El Consell Superior d'Esports (CSD) va convocar mitjançant Resolució de 12 d'abril de 2018, ajudes a comunitats autònomes per a activitat en centres de tecnificació esportiva (CTD) i centres especialitzats de tecnificació esportiva (CETD) per a l'any 2017, a les quals poden concórrer aquelles comunitats que desenvolupen programes esportius de tecnificació, per a finançar tasques directament relacionades amb els programes esportius d'alt rendiment o tecnificació estatal en aquests centres.
Español: [2018/11014] El Consejo Superior de Deportes (CSD) convocó mediante Resolución de 12 de abril de 2018, ayudas a comunidades autónomas para actividad en centros de tecnificación deportiva (CTD) y centros especializados de tecnificación deportiva (CETD) para el año 2017, a las que pueden concurrir aquellas comunidades que desarrollen programas deportivos de tecnificación, para financiar tareas directamente relacionadas con los programas deportivos de alto rendimiento y/o tecnificación estatal en dichos centros.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, s'han concedit a la Comunitat Valenciana un total de 38.917,92 euros com a ajudes als centres i per als programes esportius de tecnificació esportiva estatal (PDE) següents: Centre Tecnificació Esportiva La Petxina a València.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, se han concedido a la Comunitat Valenciana un total de 38.917,92 euros como ayudas a los centros y para los Programas Deportivos de Tecnificación Deportiva Estatal (PDE) siguientes: Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Hoquei 9.653,54 Centre Tecnificació Esportiva La Petxina a València.
Español: PDE Hockey 9.653,54 Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Judo 13.124,95 Centre Tecnificació Esportiva La Petxina a València.
Español: PDE Judo 13.124,95 Centro Tecnificación Deportiva La Petxina en Valencia.
Valencià: PDE Natació 10.810,67 Centre Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: PDE Natación 10.810,67 Centro Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: PDE de Bàdminton 3.578,57 Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: PDE de Bádminton 3.578,57 Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: PDE de Pilota 1.750,19 Total ajudes concedides a la Comunitat Valenciana 38.917,92 En tractar-se d'ingressos no previstos, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa generar crèdits a càrrec d'aquests i destinar-los a incrementar la dotació de la línia de subvenció de concessió directa 168.1.a S6412, Programa de tecnificació esportiva, de l'annex de subvencions i transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, per l'import esmentat.
Español: PDE de Pelota 1.750,19 Total ayudas concedidas a la Comunitat Valenciana 38.917,92 Al tratarse de ingresos no previstos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone generar créditos con cargo a los mismos y destinarlos a incrementar la dotación de la línea de subvención de concesión directa 168.1.a S6412, Programa de tecnificación deportiva, del anexo de subvenciones y transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, por el citado importe.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i en els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 16 de novembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 402.99, Transferències corrents d'OA de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 16 de noviembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 402.99, Transferencias corrientes de OOAA del Estado.
Valencià: Altres àrees, per import de 38.917,92 euros.
Español: Otras areas, por importe de 38.917,92 euros.
Valencià: Segon Autoritzar una generació de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.4 per import de 38.917,92 euros, per a incrementar, en l'annex de subvencions corrents del programa, la dotació de la línia de concessió directa 168.1.a) S6412, així com la modificació del seu annex de beneficiaris, segons el detall següent: Beneficiaris línia S6412 Import actual Modificació Import modificat Federació de Judo i D.A.
Español: Segundo Autorizar una generación de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.4 por importe de 38.917,92 euros, para incrementar, en el anexo de subvenciones corrientes del programa, la dotación de la línea de concesión directa 168.1.a) S6412, así como la modificación de su anexo de beneficiarios, según el siguiente detalle: Beneficiarios línea S6412 Importe actual Modificación Importe modificado Federación de Judo y D.A.
Valencià: de la C.V. 75.000,00 13.124,95 88.124,95 Federació de Bàdminton de la C.V. 30.000,00 3.578,57 33.578,57 Federació d'Esports Adaptats C.V. 25.000,00 0,00 25.000,00 Federació de Natació de la C.V. 50.000,00 10.810,67 60.810,67 Federació de Frontenis i Pilota de la C.V. 30.000,00 1.750,19 31.750,19 Federació de Ciclisme de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Federació d'Hoquei de la C.
Español: de la C.V. 75.000,00 13.124,95 88.124,95 Federación de Bádminton de la C.V. 30.000,00 3.578,57 33.578,57 Federación de Deportes Adaptados C.V. 25.000,00 0,00 25.000,00 Federación de Natación de la C.V. 50.000,00 10.810,67 60.810,67 Federación de Frontenis y Pelota de la C.V. 30.000,00 1.750,19 31.750,19 Federación de Ciclismo de la C.V. 20.000,00 0,00 20.000,00 Federación de Hockey de la C.