gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9442 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat La Purísima-Franciscanas, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9442 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado La Purísima-Franciscanas de Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per mitjà de Resolució de 7 d'abril de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 7 de abril de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: LA PURÍSIMA-FRANCISCANAS Titular: Franciscanas de la Inmaculada Domicilio: Av.
Valencià: Tres Creus, 49 Localitat: València Província: València Codi: 46010267 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen dos unitats d'Educació Especial, suport a la integració, i els ensenyaments integrats de música de Grau Elemental, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 128 llocs escolars, en les modalitats de: Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració), amb 30 llocs escolars Centre integrat de Grau Elemental d'ensenyaments de música.
Español: Tres Cruces, 49 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010267 Modificación que se autoriza: Se autorizan dos unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, y las enseñanzas integradas de música de Grado Elemental, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 128 puestos escolares, en las modalidades de: Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración), con 30 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que quedarà ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: València, 9 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1244) Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació del PGOU del municipi de València, per a l'ampliació del col·legi públic Jaume Balmes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1244) Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del PGOU del municipio de Valencia, para la ampliación del Colegio Público Jaime Balmes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1244 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació del PGOU del municipi de València, per a l'ampliació del col·legi públic Jaume Balmes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1244 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del PGOU del municipio de Valencia, para la ampliación del Colegio Público Jaime Balmes de Valencia.
Valencià: [2003/X1244] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 d'octubre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 23, de 28 de gener de 2003.
Español: [2003/X1244] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21 de octubre de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23, de 28 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1056) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/26.491/2002, a Francisco Palazón Galera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1056) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/26.491/2002, a Francisco Palazón Galera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/26.491/2002, a Francisco Palazón Galera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/26.491/2002, a Francisco Palazón Galera.
Valencià: [2003/X1056] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1056] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/26.491/2002 Persona interessada: Francisco Palazón Galera Últim domicili conegut: Travessia de la Llum, 5, 03570 la Vila Joiosa.
Español: : 03/26.491/2002 Persona interesada: Francisco Palazón Galera Último domicilio conocido: Travesía de la Luz, 5, 03570 Villajoyosa.
Valencià: Telèfon: 966851878 Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de tercera edat.
Español: Teléfono: 966851878 Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9721) Expedient número c-53/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9721) Expediente número c-53/2003.
Valencià: Urbanització de les unitats d'execució Marenys de Rafalcaid 1 i 2.
Español: Urbanización de las unidades de ejecución Marenys de Rafalcaid 1 y 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9721 CVE Data del document : 11-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació urbanització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-53/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9721 CVE Fecha del documento : 11-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación urbanización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-53/2003.
Valencià: [2003/Q9721] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/Q9721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de les unitats d'execució Marenys de Rafalcaid 1 i 2.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de las unidades de ejecución Marenys de Rafalcaid 1 y 2.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de data 23 d'abril de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de data 16 d'abril de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de fecha 23 de abril de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 4.110.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 4.110.000 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 3.225.117 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 3.225.117 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1765) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector 1 Apotecari Bodí de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1765) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector 1 Boticario Bodí de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector 1 Apotecari Bodí de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector 1 Boticario Bodí de Carcaixent.
Valencià: [2003/X1765] Mitjançant Decret de l'Alcaldia número 313/2003, de data 6 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del Sector 1'Apotecari Bodí, d'este terme municipal, presentat per Francisco de Asís Cholvi Puig, en representació de la Mercantil Carcaixent Nord, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector, tot això de conformitat amb allò que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb les peculiaritats previstes en l'article 69 de l'esmentada llei.
Español: [2003/X1765] Mediante Decreto de la Alcaldía número 313/2003, de fecha 6 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del Sector 1'Boticario Bodí de este término municipal, presentado por Francisco de Asís Cholvi Puig, en representación de la mercantil Carcaixent Nord, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada del mencionado sector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, con las peculiaridades previstas en el artículo 69 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles a contar a partir de la publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del projecte de reparcel·lació del Sector 1-Apotecari Bodí, redactat de conformitat amb el pla parcial, es trobarà dipositada a efectes de la seua consulta i examen a l'Àrea d'Urbanisme (Edifici Palau de la Marquesa, Pl.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del Proyecto de Reparcelación del Sector 1-Boticario Bodi, redactado de conformidad con el Plan Parcial, se encontrará depositada a efectos de su consulta y examen en el Área de Urbanismo (Edificio Palau de la Marquesa, Pl.
Valencià: Major, 12-segon pis) en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Major, 12-segundo piso) en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, en horario de atención al público, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Així com fer ús d'allò que disposa l'article 69.D de la LRAU per a dirimir possibles controvèrsies respecte de valoració de drets.
Español: Así como hacer uso de lo dispuesto en el artículo 69.D de la LRAU para dirimir posibles controversias respecto de valoración de derechos.
Valencià: Així mateix es publica als efectes dels que pogueren resultat desconeguts, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Asimismo se publica a los efectos de los que pudieran resultar desconocidos, según lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común 30/92, modificada por la 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2621) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Linco Ingenieria y Control de Calidad, SL, amb les referències: 07003EHC/03(B), 07003GTC/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2621) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Linco Ingeniería y Control de Calidad, SL, con las referencias: 07003EHC/03(B), 07003GTC/03(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.