gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 7 de maig de 2002, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Isabel Baustista Viana, amb últim domicili conegut al carrer de Rubí, urbanització Escandinavia, número 12, de l'Alfàs de Pi, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 21 d'agost de 2001, a les 07.30 hores, els agents de la Guàrdia Civil van comprovar que l'establiment denominat Club San Brasil, situat a la partida de l'Estrada, 45, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és la senyora Isabel Bautista Viana, domiciliada al carrer de Rubi, urbanització Escandinavia, número 12, de l'Alfàs del Pi, es trobava obert, amb diversos clients a l'interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de mayo de 2002, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña Isabel Baustista Viana, con último domicilio conocido en calle de Rubí, urbanización Escandinavia, número 12, de L'Alfàs del Pi, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 21 de agosto de 2001, siendo las 07.30 horas, se comprobó, por los agentes de la Guardia Civil, que el establecimiento denominado Club San Brasil, sito en la partida de La Estrada, 45, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es doña Isabel Bautista Viana, domiciliada en la calle de Rubi, urbanización Escandinavia, número 12, de L'Alfàs del Pi, se encontraba abierto, con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/789) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de peó d'oficis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/789) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de peón de oficios diversos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/789 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Planes administració local peó concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de peó d'oficis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/789 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Planes administración local peón concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de peón de oficios diversos.
Valencià: [2002/F789] Es fa saber que per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 119/2001, de data 21 de desembre de 2001, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió d'una plaça de peó d'oficis diversos pel procediment d'oposició lliure, vacant en la plantilla de l'ajuntament.
Español: [2002/F789] Se hace saber que por Resolución de la Alcaldía número 119/2001, de fecha 21 de diciembre de 2001, se han aprobado las bases que han de regir la provisión de una plaza de peón de oficios diversos por el procedimiento de oposición libre, vacante en la plantilla del ayuntamiento.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 8, de data 10 de gener de 2002.
Español: Las citadas bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 8, de fecha 10 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8982) ORDE de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual les ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer regulades per l'orde d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es limiten a l'organització de les accions per part d'entitats de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8982) ORDEN de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que las ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero reguladas por la orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se limitan a la organización de las acciones por parte de entidades de derecho publico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8982 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera lluita contra l'atur formació en el lloc de treball ORDE de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual les ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer regulades per l'orde d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es limiten a l'organització de les accions per part d'entitats de dret públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8982 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera lucha contra el paro formación en el puesto de trabajo ORDEN de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que las ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero reguladas por la orden de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se limitan a la organización de las acciones por parte de entidades de derecho publico.
Valencià: [2002/8982] L'Orde d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer.
Español: [2002/8982] La Orden de 1 de marzo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero.
Valencià: Al llarg dels últims anys l'experiència adquirida aconsella dirigir este règim d'ajudes a les entitats de dret públic, que realitzen accions formatives en el sector maritimopesquer i que actuen com a òrgans de col·laboració de l'administració pesquera autonòmica.
Español: A lo largo de los últimos años la experiencia adquirida aconseja dirigir este régimen de ayudas a las entidades de derecho público, que realicen acciones formativas en el sector marítimo pesquero y que actúan como órganos de colaboración de la administración pesquera autonómica.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que tinc conferides, a proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, ORDENE Article 1 Les ajudes previstes en l'Orde d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer, només es concediran a entitats de dret públic.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo conferidas, a propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria ORDENO Artículo 1 Las ayudas contempladas en la Orden de 1 de marzo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero, sólo se concederán a entidades de derecho público.
Valencià: Se suprimixen les ajudes econòmiques destinades als alumnes.
Español: Suprimiéndose las ayudas económicas destinadas a los alumnos/as.
Valencià: Article 2 L'article tercer de l'Orde d'1 de març de 1995 quedarà redactat de la manera següent: ?Les accions formatives aniran destinades a treballadors, així com a jóvens desocupats (entre 16 i 25 anys inclusivament), per a la realització de cursos reglamentats que tinguen per objectiu la formació bàsica del sector maritimopesquer.
Español: Artículo 2 El artículo tercero de la Orden de 1 de marzo de 1995, quedará redactado de la siguiente manera: ?Las acciones formativas irán destinadas a trabajadores, así como a jóvenes desempleados (entre 16 y 25 años inclusive), para la realización de cursos reglamentados que tengan por objetivo la formación básica del sector marítimo pesquero.
Valencià: El nombre mínim d'assistents, excepte norma en contra, serà de quinze?.
Español: El número mínimo de asistentes, salvo norma en contra, será de quince?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA De l'Orde d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA De la Orden de 1 de marzo de 1995 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV.
Valencià: núm. 2471 de 16-03-95), per la qual s'establix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer, se'n deroga expressament l'apartat b de l'article 1.2, l'article 5, l'apartat d) de l'article 6.2, l'apartat 2 de l'article 8.3, l'apartat 2 de l'article 11 i l'annex II, així com els apartats o conceptes que contravinguen el que establix la present orde.
Español: nº 2471 de 16-03-95), por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero, se deroga expresamente el apartado b del artículo 1.2, el artículo 5, el apartado d) del artículo 6.2, el apartado 2 del artículo 8.3, el apartado 2 del artículo 11 y el anexo II, así como los apartados o conceptos que contravengan lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Pesca i Comercialització Agrària dictarà les disposicions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació del que establix la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el director general de Pesca y Comercialización Agraria se dictarán las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 31 de juliol de 2002 Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12365) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Lluca-5, de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12365) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Lluca-5, del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12365 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Lluca-5, de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Lluca-5, del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: [2001/A12365] La Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme, amb data 5 d'octubre de 2001, ha dictat la Resolució número 1.963/2001, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer Sotmetre a informació pública, durant el període 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Lluca 5.
Español: [2001/A12365] La Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo, con fecha 5 de octubre de 2001, ha dictado la Resolución número 1.963/2001, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a información pública, por un período de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Lluca 5.
Valencià: Segon Ordenar la publicació dels edictes corresponents i notificar aquesta resolució a les persones interessades.
Español: Segundo Ordenar la publicación de los correspondientes edictos y notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/55) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 457/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/55) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 457/01.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/55 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 457/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 457/01.
Valencià: [2002/X55] El Jutjat Contenciós Administratiu número vuit de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Mª Ángeles Virginia Giménez Hurtado.
Español: [2002/X55] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Ángeles Virginia Giménez Hurtado.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de Médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de Médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 457/01.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 457/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9189) Informació pública de la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, projecte d'actuació integrada i delimitació de la unitat d'execució SA 3.1 a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9189) Información pública de la protocolarización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, proyecto de actuación integrada y delimitación de la unidad de ejecución SAL 3.1 en Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, projecte d'actuació integrada i delimitació de la unitat d'execució SA 3.1 a Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolarización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, proyecto de actuación integrada y delimitación de la unidad de ejecución SAL 3.1 en Jávea.