gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini referit, que començarà a comptar a partir del dia següent al d'inserció de l'edicte en el DOGV, es podran presentar totes les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el referido plazo, que empezará a contar a partir del día siguiente al de inserción del edicto en el DOGV, podrán presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Segon Indicar que el pla compta amb concert previ atorgat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data de 28 de juliol de 1998.
Español: Segundo Precisar que el plan cuenta con concierto previo otorgado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de julio de 1998.
Valencià: Tercer Sol·licitar informes dels següents departaments i òrgans competents de l'administració amb competències sectorials afectades pel document en tramitació: Dels Serveis Territorials de la Conselleria de Sanitat Dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Dels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient Dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Unitat de Carreteres) De la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Quart Sol·licitar dictamen dels municipis següents, els termes municipals dels quals confronten amb el de Benimantell: Del Castell de Guadalest De Beniardà De Benifato De Castell de Castells De Finestrat De Sella De Polop Cinqué S'adverteix que la falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dels dictàmens referits no interromprà la tramitació del pla.
Español: Tercero Recabar informes de los siguientes departamentos y órganos competentes de la administración con competencias sectoriales afectadas por el documento en tramitación: De los Servicios Territoriales de la Conselleria de Sanidad De los Servicios Territoriales de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia De los Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente De los Servicios Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Unidad de Carreteras) De la Confederación Hidrográfica del Júcar Cuarto Recabar dictamen de los siguientes municipios cuyos términos municipales son colindantes del de Benimantell: Del Castell de Guadalest De Beniardá De Benifato De Castell de Castells De Finestrat De Sella De Polop Quinto Se advierte que la falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o los dictámenes referidos no interrumpirá la tramitación del plan.
Valencià: Sisé S'adverteix que no es reiterarà l'exposició pública encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte en el successiu curs de la tramitació.
Español: Sexto Se advierte que no se reiterará la exposición pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto en el sucesivo curso de su tramitación.
Valencià: No obstant, es practicarà notificació de l'acord d'aprovació provisional als interessats personats en les actuacions i a tots aquells que puguen resultar afectats directament en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes, si escau, en l'acord d'aprovació provisional respecte del document ara exposat al públic.
Español: No obstante se practicará notificación del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y a cuantos puedan resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones en su caso introducidas en el acuerdo de aprobación provisional respecto del documento ahora expuesto al público.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1238) ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Mutxamel i San Juan de Alicante per al sosteniment en comú del lloc de Tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1238) ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Mutxamel y San Juan de Alicante para el sostenimiento en común del puesto de Tesorería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1238 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Joan d'Alacant Mutxamel administració local comptable ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Mutxamel i San Juan de Alicante per al sosteniment en comú del lloc de Tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1238 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sant Joan d'Alacant Mutxamel administración local contable ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Mutxamel y San Juan de Alicante para el sostenimiento en común del puesto de Tesorería.
Valencià: [1999/X1238] Per Resolució del Ministeri per a les Administracions Públiques, de 16 de març de 1988 (BOE de 22.03.88), es va crear l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de tresorer dels municipis Mutxamel - San Juan de Alicante.
Español: [1999/X1238] Por Resolución del Ministerio para las Administraciones Públicas, de 16 de marzo de 1988 (BOE de 22.03.88), se creó la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de tesorero de los municipios de Mutxamel - San Juan de Alicante.
Valencià: Els ajuntaments de San Juan de Alicante i Mutxamel, en les sessions plenàries dels dies 2 i 24 de febrer de 1998, respectivament, van acordar per unanimitat, sol·licitar d'aquesta Conselleria de Presidència la dissolució de l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Tresoreria.
Español: Los ayuntamientos de San Juan de Alicante y Mutxamel, en sesiones plenarias celebradas los días 2 y 24 de febrero de 1998, respectivamente, acordaron por unanimidad solicitar de esta Conselleria de Presidencia la disolución de la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Tesorería.
Valencià: En virtut d'allò disposat en l'article 2.2.f del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en les corporacions locals amb Secretaria de classe primera, com són les dels ajuntaments de Mutxamel i San Juan de Alicante, hi haurà un lloc de Tresoreria, reservat a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 2.2.f del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional en las corporaciones locales, con Secretaría clase primera, como son las de los ayuntamientos de Mutxamel y San Juan de Alicante, existirá un puesto de Tesorería, reservado a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme a les prescripcions legals i en aquest consta la declaració de voluntat de la titular del lloc, senyora Cristina Dolores Fernández Palma, de romandre adscrita a l'Ajuntament de Mutxamel, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 15 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales constando en el mismo la declaración de voluntad de la titular del puesto doña Cristina Dolores Fernández Palma de permanecer adscrita al Ayuntamiento de Mutxamel, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.b), 4.2 i 15 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Mutxamel i San Juan de Alicante per al sosteniment en comú del lloc de Tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.b), 4.2 y 15 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, ORDENO Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Mutxamel y San Juan de Alicante para el sostenimiento en común del puesto de Tesorería.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Mutxamel i adscriure aquest a la senyora Cristina Dolores Fernández Palma, i el de Tresoreria de l'Ajuntament de San Juan de Alicante, que queda vacant.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Mutxamel y adscribir el mismo a doña Cristina Dolores Fernández Palma, y el Tesorería del Ayuntamiento de San Juan de Alicante, que queda vacante.
Valencià: En ambdós casos la provisió del lloc queda reservada a funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'Intervenció.
Español: En ambos casos la provisión del puesto queda reservado a funcionarios locales con habilitación de carácter nacional pertenencientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8, 14 i 46 del Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fín a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 del Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10162) Expedient número O-41/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10162) Expediente número O-41/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais a la planta baixa del Centre de Càlcul del Campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios en planta baja del Centro de Cálculo en el Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-41/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-41/1999.
Valencià: [1999/X10162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X10162] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais en planta baixa del Centre de Càlcul al Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios en planta baja del Centro de Cálculo en el Campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.595, d'1 d'octubre de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 3.595, de 01 de octubre de 1999 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.459.940 PTA Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 1999 b) Contractista: Hermanos Belloch, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.459.940 PTA Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 1999 b) Contratista: Hermanos Belloch, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9008) Informació pública de la notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9008) Información pública de la notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9008 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/9008] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [1999/9008] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados se relacionan a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sede de la Administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1186) Recurs ordinari 22/98-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1186) Recurso ordinario 22/98-F.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs ordinari 22/98-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario 22/98-F.
Valencià: [1999/L1186] D'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, si al seu dret convé, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número u, en el recurs número 22/98-F, interposat per la senyora Maria Luisa Llopis Fornas, contra la Resolució de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea alguns llocs de treball en diferents centres de la Comunitat Valenciana com a conseqüència dels traspàs de funcions i serveis en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina, aprovat pel Reial Decret 1951/1966, de 23 d'agost.
Español: [1999/L1186] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse en autos, si a su derecho conviene, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo uno, en el recurso ordinario 22/98-F, interpuesto por doña Maria Luisa Llopis Fornas contra resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 21 de septiembre de 1998, por la que se crean varios puestos de trabajo en diversos centros de la Comunidad Valenciana como consecuencia del traspaso de funciones y servicios en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina aprobado por Real Decreto 1951/1996, de 23 de agosto.
Valencià: També es notifica per mitjà d'aquest edicte a les persones interessades que la Conselleria de Sanitat acorda enviar l'expedient administratiu de la resolució esmentada al Jutjat Contenciós Administratiu número de València.
Español: Asimismo, por el presente edicto se notifica a los posibles interesados que la Conselleria de Sanidad acuerda remitir el expediente administrativo de la citada resolución al Juzgado de lo Contencioso Administrativo uno de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1681) Recurs contenciós administratiu número 02/1196/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1681) Recurso contencioso administrativo número 02/1196/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1681 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1196/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1196/1998.
Valencià: [1999/Q1681] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Salvador Marí Bauset ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1196/1998, contra la Resolució de 30 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, sobre el trasllat de farmàcia a Picassent, sobre la denegació de trasllat d'oficina de farmàcia.
Español: [1999/Q1681] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Salvador Marí Bauset ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1196/1998, contra la Resolución de 30 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, sobre el traslado de farmacia en Picassent, sobre la denegación de traslado de oficina de farmacia.