gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE GORGA, CP DE L'ORXA ALMORADÍ-HEREDADES 03002381 COLEGIO PÚBLICO E.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN 1 MÚSICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE GORGA, CP DE L'ORXA ALMORADÍ-HEREDADES 03002381 COLEGIO PÚBLICO E.
Valencià: INFANTIL MARÍA TERESA COLOMA 1 EE-PED.TERAPÈUTICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE NOVETLÈ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INFANTIL MARÍA TERESA COLOMA 1 EE-PED.TERAPÈUTICA ALTRES CENTRES A ATENDRE: CP DE NOVETLÈ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1207) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/1207) Subasta.
Valencià: Obres d'adequació paisatgística del camí del Carril-la Costa.
Español: Obras de adecuación paisajística del camino del Carril-la Costa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1207 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres El delegat de l'Àrea d'Urbanisme, mitjançant el Decret 165/2007, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la contractació de les obres d'adequació paisatgística del camí del Carril-la Costa, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què este anunci s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de permetre'n l'examen i possibilitar la presentació de reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1207 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras El delegado del Área de Urbanismo, mediante Decreto 165/2007, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la contratación de las obras de adecuación paisajística del Camino del Carril-La Costa, lo que se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de permitir el examen y posibilitar la presentación de reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'adequació paisatgística del camí del Carril-la Costa.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de adecuación paisajística del camino del Carril-la Costa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.574,23 Euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.574,23 Euros IVA incluido, a la baja. 5.Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Telèfon: 962918200 ext-202.
Español: Teléfono: 962918200, ext. 202.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOCV. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOCV. 7.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): C-5, I-1 ambdós amb la categoria c).
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): C-5, I-1, ambos en la categoría c).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOCV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOCV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Ontinyent, 25 de gener de 2007.
Español: Ontinyent, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/866) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE 01-UE-I (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/866) Información pública del proyecto de urbanización de la UE 01-UE-I (B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/866 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Caspronave Tres, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Caspronave Tres, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-UE-I (B), ha dipositat a l'Ajuntament una còpia del projecte d'urbanització de l'esmentada unitat, el dia 2 de gener de 2006 i amb registre d'entrada número 157, i un altra còpia a la Notaria d'Inmaculada Nieto Aldea, amb número d'acta d'exposició pública 2.313, a fi d'iniciar el procediment d'informació pública, a l'empara del que preveuen l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i els articles 292 a 297 del ROGTU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/866 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Caspronave Tres, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Caspronave Tres, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada de la UE 01-UE-I (B), ha depositado en el Ayuntamiento una copia del proyecto de urbanización de la mencionada unidad, con fecha 2 de enero de 2006 y registro de entrada número 157, y otra copia del mismo en la Notaría de Inmaculada Nieto Aldea, y cuya acta de exposición pública es la número 2.313.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 293 del ROGTU, en relació amb l'article 126 de la LUV, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 293 del ROGTU, en relación con el artículo 126 de la LUV, procede someter el referido documento a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 16/2005; a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria d'Inmaculada Nieto Aldea, al carrer Ruiz Zorrilla, número 2, 1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres, i de 16.30 a 19.00 dimarts i dijous, o a les oficines de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Inmaculada Nieto Aldea, sita en la calle Ruiz Zorrilla, número 2, 1º, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes y 16.30 a 19.00 martes y jueves, o en las oficinas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents de què s'acompanya, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló, al seu Registre General, o a l'esmentada Notaria.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana o en la mencionada Notaría.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2007.
Valencià: - L'apoderada de Caspronave Tres, SL: Vicenta García Garriga.
Español: - La apoderada de Caspronave Tres, SL: Vicenta García Garriga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9763) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el polígon 40, parcel·la 635 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per V3J Ingeniería y Servicios, SL, expedient 706/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9763) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 40, Parcela 635 y otras, del término municipal de Requena, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, SL, expediente 706/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9763 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el polígon 40, parcel·la 635 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per V3J Ingeniería y Servicios, SL, expedient 706/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9763 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 40, Parcela 635 y otras, del término municipal de Requena, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, SL, expediente 706/2007.
Valencià: [2007/9763] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, en el polígon 40, parcel·la 635 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per V3J Ingeniería y Servicios, SL, expedient 706/2007.
Español: [2007/9763] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación parque solar fotovoltaico, en Polígono 40, Parcela 635 y otras, del término municipal de Requena, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, SL, expediente 706/2007.
Valencià: Fet que publiquem per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1838) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1838) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1838 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Cooperativa Agricola Sant Roc de Beniarbeig Tipus de document : Informació Pública José Mengual Guardiola, major d'edat amb domicili en l'avinguda del Verger, número 25, de Beniarbeig, en la condició de president de la Cooperativa Agrícola de Beniarbeig, certifica: Que del llibre d'actes de la mencionada entitat s'extrau literalment la següent, que correspon a la Junta General Extraordinària del dia 15 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1838 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Roque de Beniarbeig Tipo de documento : Información Pública José Mengual Guardiola, mayor de edad, con domicilio en la avenida de Vergel, número 25, de Beniarbeig, en su condición de presidente de la Cooperativa Agrícola de Beniarbeig, certifica: Que del libro de actas de la mencionada entidad se extrae literalmente la siguiente, que corresponde a la Junta General Extraordinaria del día 15 de diciembre de 2006.
Valencià: "A Beniarbeig, sent les 19.00 hores del dia 15 de desembre del 2006, es reuneix en segona convocatòria en el Centre Social de Pensionistes de Beniarbeig la Junta General convocada amb caràcter extraordinari.
Español: "En Beniarbeig, siendo las 19.00 horas del día 15 de diciembre de 2006, se reúne en segunda convocatoria en el Centro Social de Pensionistas de Beniarbeig la Junta General convocada con carácter extraordinario.
Valencià: Una vegada comprovat que la convocatòria ha reunit quòrum suficient per a ser celebrada l'assemblea, s'obri la sessió amb el següent orde del dia: 1.
Español: Una vez comprobado que la convocatoria ha reunido quórum suficiente para ser celebrada la asamblea, se abre la sesión con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Situació financera i comptable amb aprovació, si és el cas, del balanç econòmic financer de l'entitat. 2.
Español: Situación financiera y contable con aprobación, si procede del balance económico financiero de la entidad. 2.
Valencià: Reactivació de la cooperativa. 3.
Español: Reactivación de la cooperativa. 3.
Valencià: Adaptació dels estatuts a la nova Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Adaptación de los estatutos a la nueva Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Reducció de capital fins a zero euros i simultània ampliació d'este fins a 3.954,00 euros, amb adaptació de l'article corresponent dels estatuts.
Español: Reducción de capital hasta cero euros y simultánea ampliación del mismo hasta 3.954,00 euros, con adaptación del artículo correspondiente de los estatutos.
Valencià: L'ampliació es durà a terme per mitjà d'aportacions dineràries. 5.
Español: La ampliación se llevará a cabo mediante aportaciones dinerarias. 5.
Valencià: Renovació del Consell Rector. 6.
Español: Renovación del Consejo Rector. 6.
Valencià: Precs i preguntes Els acords presos van ser els següents: Primer: una vegada exposat el balanç de situació va resultar aprovada per unanimitat la situació financera i comptable de l'entitat.
Español: Ruegos y preguntas Los acuerdos tomados fueron los siguientes: Primero: una vez expuesto el balance de situación resultó aprobado por unanimidad la situación financiera y contable de la entidad.
Valencià: Segon: es va acordar per unanimitat dur a terme els tràmits necessaris per a reactivar la cooperativa, per a la qual cosa es va facultar a qui resultara elegit nou president.
Español: Segundo: se acordó por unanimidad llevar a cabo los trámites necesarios para reactivar la cooperativa, para lo que se facultó a quien resultara elegido nuevo presidente.
Valencià: Tercer: es va acordar per unanimitat l'adaptació dels estatuts a la nova Llei 8/2003, de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero: se acordó por unanimidad la adaptación de los estatutos a la nueva Ley 8/2003, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la qual cosa es va facultar a qui resultara elegit nou president.
Español: Para lo que se facultó a quien resultara elegido nuevo presidente.
Valencià: Quart: es va acordar per unanimitat la reducció de capital fins a zero euros i la simultània ampliació d'este fins a 3.954,00 euros per mitjà d'aportacions dineràries, amb adaptació de l'article corresponent dels estatuts.
Español: Cuarto: se acordó por unanimidad la reducción de capital hasta cero euros y la simultánea ampliación del mismo hasta 3.954,00 euros mediante aportaciones dinerarias, con adaptación del artículo correspondiente de los estatutos.
Valencià: Cinqué: es va renovar el Consell Rector, que va quedar com segueix: President: José Mengual Guardiola Vicepresident: José Piera Lull Secretari: Jaime Pérez Vaquer Vocals: Josefa Llopis Tur Pedro Gadea Mut Luis Mas Ferrer Maria Pineda Seguí Sisé: precs i preguntes: no n'hi hagué.
Español: Quinto: se renovó el Consejo Rector, que quedó como sigue: Presidente: José Mengual Guardiola Vicepresidente: José Piera Lull Secretario: Jaime Pérez Vaquer Vocales: Josefa Llopis Tur Pedro Gadea Mut Luis Mas Ferrer Maria Pineda Seguí Sexto: ruegos y preguntas: no los hubo.
Valencià: I sense més assumptes a tractar es va tancar la sessió a les 21.00 hores del mateix dia.
Español: Y sin más asuntos que tratar se cerró la sesión a las 21.00 horas del mismo día.
Valencià: " Cosa que se certifica perquè es publique.
Español: " Lo que se certifica al efecto de su publicación.
Valencià: Beniarbeig, 19 de desembre del 2006.
Español: Beniarbeig, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - El president: José Mengual Guardiola.
Español: - El presidente: José Mengual Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4945) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Camino Chico del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4945) Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector Camino Chico del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4945 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Promociones Pibarri, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Promociones Pibarri, SL, amb CIF B63496665 i domicili a efectes de notificacions a Sabadell (Barcelona), carrer Francesc Macià, 60, 4ª planta, 08208, ha formulat alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del sector Camino Chico a Utiel (València), consistent en pla de reforma interior no modificatiu i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4945 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Promociones Pibarri, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Promociones Pibarri, SL, con CIF B-63496665 y domicilio a efectos de notificaciones en Sabadell (Barcelona), calle Francesc Macià, 60, 4ª planta, 08208, ha formulado alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del sector Camino Chico en Utiel (Valencia), consistente en plan de reforma interior no modificativo y proyecto de urbanización.