gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/488 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre docent privat Martí Sorolla, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/488 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Martí Sorolla, de Valencia.
Valencià: [2003/M488] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre privat Martí Sorolla, situat al carrer de l'Ingeniero Joaquín Benlloch, 45, de València, codi 46009368, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi d'us per edats de les unitats autoritzades d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2003/M488] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro privado Martí Sorolla, situado en la calle del Ingeniero Joaquín Benlloch, 45, de Valencia, número de código 46009368, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de uso por edades de las unidades autorizadas de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Mitjançant Ordre de 27 de juny de 1997 (DOGV de 05.09.1997) es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0/1 any amb 8 llocs escolares, 1 unitat per a xiquets de 1/2 anys amb 13 llocs escolares i 1 unitat per a xiquets de 2/3 anys amb 20 llocs escolares.
Español: Mediante la Orden de 27 de junio de 1997 (DOGV de 05.09.1997) se autorizó la apertura y funcionamiento del centro en el nivel de Educación Infantil primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0/1 año con 8 puestos escolares, 1 unidad para niños de 1/2 años con 13 puestos escolares y 1 unidad para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: El canvi d'us per edats de les aules no modifica les instal·lacions aprovades i verificades per la unitat tècnica.
Español: El cambio de uso por edades de las aulas no modifica las instalaciones aprobadas y verificadas por la unidad técnica.
Valencià: De l'informe del Servici de Projectes i Construccions Educatives, amb data 25 d'abril de 2002, es desprén que amb el nou ús de les aules la capacitat total del centre en el nivell d'Educació Infantil primer cicle s'ampliarà a 49 llocs escolars i s'aprova per Resolució de 6 de maig de 2002 la modificació sol·licitada.
Español: Del informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, de fecha 25 de abril de 2002, se desprende que con el nuevo uso de las aulas la capacidad total del centro en el nivel de Educación Infantil primer ciclo se ampliará a 49 puestos escolares aprobándose por Resolución de 6 de mayo de 2002 la modificación solicitada.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Unitat de Inspecció Educativa, quant a les titulacions del professorat.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa en cuanto a las titulaciones del profesorado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre docent privat que més avall s'especifica en els termes que s'indiquen: Centre: Martí Sorolla Domicili: c/ Ingeniero Joaquín Benlloch, 45 Localitat: València Província: València Titular: Enseñanza Martí-Sorolla, Soc.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro docente privado que más abajo se especifica en los términos que se indican: Centro: Martí Sorolla Domicilio: c/ Ingeniero Joaquín Benlloch, 45 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Enseñanza Martí-Sorolla, Soc.
Valencià: Codi: 46009368 Modificació que s'autoritza: Canvi en l'ús per edats de les unitats autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre quedarà en la seua totalitat amb la següent configuració: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 1/2 anys, amb 13 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2/3 anys, una unitat amb 16 llocs escolars i una unitat amb 20 llocs escolars 6 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars Disposició addicional La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Código: 46009368 Modificación que se autoriza: Cambio en el uso por edades de las unidades autorizadas de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro quedará en su totalidad con la siguiente configuración: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo con 49 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1/2 años, con 13 puestos escolares 2 unidades para niños de 2/3 años, una unidad con 16 puestos escolares y otra unidad con 20 puestos escolares. 6 unidad de Educación Infantil, segundo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3574) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Davallades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3574) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Davallades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Davallades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Davallades.
Valencià: [2003/3574] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 7 de febrer de 2003, va aprovar provisionalment la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Davallades, s'exposa al públic perquè els interessats puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, anunciant-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un periòdic de la província de difusió corrent en la localitat.
Español: [2003/3574] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 7 de febrero de 2003, se aprobó provisionalmente la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Davallades, se expone al público para que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, anunciándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un periódico de la provincia de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Conclosos els tràmits es proposarà a l'Ajuntament en Ple l'aprovació definitiva de la quota de liquidació definitivament i consegüentment de les quotes resultants que s'assenyalen en el llistat confeccionat a l'efecte.
Español: Concluidos los trámites se propondrá al Ayuntamiento Pleno la aprobación definitiva de la cuota de liquidación definitiva y consiguientemente de las cuotas resultantes que se señalen en el listado confeccionado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11799) Informació pública del projecte d'urbanització del vial denominat carrer La Bellota.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11799) Información pública del proyecto de urbanización del vial denominado carrer La Bellota.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial denominat carrer La Bellota.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial denominado carrer La Bellota.
Valencià: [2003/S11799] Esta Regidoria Delegada d'Urbanisme, mitjançant Resolució de data 21 d'octubre de 2003, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del vial denominat carrer La Bellota, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualsevol altres formes de publicitat que s'adonaren a esta.
Español: [2003/S11799] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, mediante Resolución de fecha 21 de octubre de 2003, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del vial denominado carrer La Bellota, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà exposat i podrà consultar-se en les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils i presentar totes les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 53, en relació a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación al artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6491) Expedient número O-3/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6491) Expediente número O-3/03.
Valencià: Drenatge provisional en mur i demolició de contraforts en aparcament del soterrani de l'Aulari V.
Español: Drenaje provisional en muro y demolición de contrafuertes en aparcamiento del sótano del Aulario V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6491 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparcament adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número O-3/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6491 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparcamiento adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número O-3/03.
Valencià: [2003/X6491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/X6491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b)Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Drenatge provisional en mur i demolició de contraforts en aparcament del soterrani de l'Aulari V.
Español: b) Descripción del objeto: drenaje provisional en muro y demolición de contrafuertes en aparcamiento del sótano del Aulario V.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 4.433, de 5.2.2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.433, de 5.2.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 177.403,21 euros Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 2003 b) Contractista: OTP Construcciones SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 177.403,21 euros Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 2003 b) Contratista: OTP Construcciones, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 141.709,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 141.709,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/577) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/577) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla del personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/577 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/577 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla del personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/M577] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 4 de desembre de 2002, van ser aprovades les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, les quals es van publicar íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 1, de 2 de gener de 2003; l'extracte de les quals és el següent: Primer Una plaça d'auxiliar d'administració general, grup D, escala d'administració general, subescala d'auxiliars, mitjançant procediment de concurs de mobilitat entre auxiliars d'administració general de qualsevol administració local de l'estat.
Español: [2003/M577] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de 4 de diciembre de 2002, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla del personal funcionario de este Ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 1, de 2 de enero de 2003, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Primero Una plaza de auxiliar de administración general, grupo D, escala de administración general, subescala de auxiliares, mediante el procedimiento de concurso de movilidad entre auxiliares de administración general de cualquier administración local del estado.
Valencià: Segon Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infoville.es (mi Ayuntamiento/tablón de anuncios municipal) Cosa que es fa pública per al seu coneixement.
Español: Tercero Las bases se encuentra publicadas en http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9333) Concurs número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9333) Concurso número 2/2003.
Valencià: Servici de vigilància del complex educatiu de Misericòrdia.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Misericordia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.