gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 de març de 2014 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2014 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4624) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1414/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4624) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1414/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1414/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1414/2013.
Valencià: [2014/4624] Juí: peça de mesures provisionals coetànies 001414/2013.
Español: [2014/4624] Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 001414/2013.
Valencià: Part demandant: Victoria Torrente Quiles.
Español: Parte demandante: Victoria Torrente Quiles.
Valencià: Part demandada: Heri Njoh Dika.
Español: Parte demandada: Heri Njoh Dika.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Es tenen per finalitzades estes actuacions, s'han d'arxivar quan siga ferma esta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se tienen por finalizadas las presentes actuaciones, procediendo su archivo una vez firme la presente resolución.
Valencià: Contra esta interlocutòria, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que ha s'interposa davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (articles 455 i 458 de la LEC).
Español: Contra el presente auto, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco de Santander número 0706 0000 02 141413).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 141413).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Sandra Peinado Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx».
Español: Así lo dispone, manda y firma Sandra Peinado Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la diligència de 22 de maig de 2014, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 25 de març de 2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 22 de mayo de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3948) Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3948) Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de San Isidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3948 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3948 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de la taxa de residus sòlids urbans de l'Ajuntament de San Isidro.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de la tasa de residuos sólidos urbanos del Ayuntamiento de San Isidro.
Valencià: [2014/3948] En compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 24 d'abril de 2014, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de San Isidro, en la seua sessió de data 18 de novembre de 2013, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2014/3948] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 24 de abril de 2014, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Isidro, en su sesión de fecha 18 de noviembre de 2013, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: San Isidro Taxa per la prestació del servici de residus sòlids urbans.
Español: San Isidro Tasa por la prestación del servicio de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de San Isidro, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de San Isidro, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/643) Notificació de la interlocutòria dictada en el juí verbal número 1062/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/643) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1062/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el juí verbal número 1062/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 1062/2012.
Valencià: [2014/643] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la Interlocutòria de 23 de gener de 2014 que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Dispose atorgar, sense perjuí de millor dret, la possessió sol·licitada per Leo Wilhelm Maier sobre l'immoble consistent en una casa de camp xalet composta de planta baixa i planta semisoterrani, al terme municipal de Calp (Alacant), partida Caleta, número 26 A, inscrita en el Registre de la Propietat de Calp amb el número de finca 9496.
Español: [2014/643] En el juicio referenciado se ha dictado el auto de fecha 23 de enero de 2014 cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo otorgar, sin perjuicio de mejor derecho, la posesión solicitada por Leo Wilhelm Maier sobre el inmueble consistente en una casa de campo chalet compuesta de planta baja y planta semisótano, en el término municipal de Calp (Alicante), partida Caleta, número 26 A, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calp con el número de finca 9496.
Valencià: Requeriu els ocupants, Marc de Gryse i Mónica Verbeek, perquè reconeguen que Leo Wilhelm Maier és el posseïdor legal de l'immoble sense cap limitació, sense perjuí de les actuacions que este poguera sol·licitar per a l'efectivitat de la possessió atorgada.
Español: Requiérase a los ocupantes, Marc de Gryse y Mónica Verbeek, para que reconozcan que Leo Wilhelm Maier es el legal poseedor del inmueble sin limitación alguna, sin perjuicio de las actuaciones que este pudiera interesar para la efectividad de la posesión otorgada.
Valencià: Publiqueu la present resolució per edictes, que s'inseriran en un lloc visible de la seu del tribunal, en el butlletí oficial de la província i en un dels periòdics de major circulació en esta, a costa del demandant, i insteu els interessats a comparéixer i reclamar, en el termini de 40 dies, si consideren tindre millor dret que el demandant.
Español: Publíquese la presente resolución por edictos, que se insertarán en un lugar visible de la sede del tribunal, en el boletín oficial de la provincia y en uno de los periódicos de mayor circulación en la misma, a costa del demandante, instando a los interesados a comparecer y reclamar, en el plazo de 40 días, si consideran tener mejor derecho que el demandante.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ0000CCEEEEAA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ0000CCEEEEAA) indicando, en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aa.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia.
Valencià: » En compliment de l'article 441 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic de major circulació a la província d'Alacant, a costa del demandant, i instar els interessats a comparéixer i reclamar, en el termini de 40 dies, si consideren tindre millor dret que el demandant.
Español: » En cumplimiento del artículo 441 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de mayor circulación en la provincia de Alicante, a costa del demandante, instando a los interesados a comparecer y reclamar, en el plazo de 40 días, si consideran tener mejor derecho que el demandante.
Valencià: Dénia, 23 de gener de 2014.
Español: Dénia, 23 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2533/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2533/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2533/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2533/2011.
Valencià: [2014/5350] En el juí verbal 2533/2011 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris El Molino III contra Dora Elena Mafla Cuenu, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Dora Elena Mafla Cuenu a pagar a la part demandant la quantitat de 1.618,60 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/5350] En el juicio verbal 2533/2011 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Molino III contra Dora Elena Mafla Cuenu, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Dora Elena Mafla Cuenu a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.618,60 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juí verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicio verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació Torrevieja, 8 d'abril de 2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación Torrevieja, 8 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/68) Licitació número CNMY14/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/68) Licitación número CNMY14/DGJ/02.
Valencià: Subministrament i instal·lació de diversos recanvis necessaris per a la posada en marxa d'equips de climatització, i de dispositius de gestió del sistema de climatització de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Suministro e instalación de varios repuestos necesarios para la puesta en marcha de equipos de climatización, y de dispositivos de gestión del sistema de climatización de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/68 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/68 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGJ/02.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Gobernación y Justicia.