gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7651) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7651) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7651 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7651 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2013/7651] Observat error en la Resolució de 25 de juny de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2013/7651] Observado error en la Resolución de 25 de junio de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: No considerar aprovat Ismael Donet Martínez en l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics, atés que al llarg del procediment s'ha pogut constatar que no reunix els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: No considerar aprobado a Ismael Donet Martínez en el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos, dado que a lo largo del procedimiento se ha podido constatar que no reúne los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: (R 28.02.2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències, DOCV 07.03.2013): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias, DOCV 07.03.2013): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10102) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de la Joventut y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 per a jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10102) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10102 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de la Joventut y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 per a jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10102 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per ordre 14/2013, de 2 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOCV número 7091, de 19 d'agost de 2013, es van convocar beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 per a jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Por orden 14/2013, de 2 de agosto, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV número 7091, de 19 de agosto de 2013, se convocan becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base octava de la dita ordre, la Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades i, posteriorment, a l'elevació de la corresponent proposta al director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove, en compliment del que disposa la base abans indicada.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la referida orden, la Comisión Evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, en ús de les facultats que em confereixen el punt tercer i la disposició final primera de l'Ordre 14/2013, de 2 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 al Regne Unit i Irlanda, als sol·licitants que figuren en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y, en uso de las facultades atribuidas por el punto tercero, y la disposición final primera de la Orden 14/2013, de 2 de agosto, de la Conselleria de Bienestar Social, en relación con el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 en Reino Unido e Irlanda, a las personas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Els adjudicataris deuran donar compliment en temps i forma a tot el que s'estableix en les bases, presentant la comunicació escrita a què fa referència el punt 1.1 de la base deu de la convocatòria en el model que s'adjunta com a annex II Segon Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases, presentando la comunicación escrita a la que hace referencia el punto 1.1 de la base décima de la convocatoria en el modelo de documento que se adjunta como anexo II.
Valencià: Tercer Tindre per desistides de la seua solicitud a les persones incloses en l'annex IV, per les causes que s'indiquen en cada cas.
Español: Tercero Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el anexo IV, por las causas que se indican en cada caso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - El director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9990) Notificació de la sentència dictada en juí verbal número 1843/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9990) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1843/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en juí verbal número 1843/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1843/2012.
Valencià: [2013/9990] En el juí verbal 1843/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Europa I contra Stephen Uwarieren, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Europa I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Stephen Uwarieren, i declare que esta és procedent, i, en conseqüència d'això, condemne el demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil nou-cents huitanta-huit euros amb vint-i-quatre cèntims (1.988,24 €), que efectivament li deu, més els interessos legals procedents d'acord amb allò que s'ha exposat en el fonament jurídic quart, tot sense condemna a costes per a cap de les parts.
Español: [2013/9990] En el juicio verbal 1843/2012, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Europa I frente a Stephen Uwarieren, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Europa I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Stephen Uwarieren, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil novecientos ochenta y ocho euros con veinticuatro céntimos (1.988,24 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes conforme a lo expuesto en el fundamento jurídico cuarto, todo sin condena en costas para ninguna de las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Stephen Uwarieren, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stephen Uwarieren, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 24 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11497) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2642/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2642/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2642/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2642/2010.
Valencià: [2012/11497] Juí verbal 002642/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Retama.
Español: [2012/11497] Juicio verbal 002642/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Retama.
Valencià: Part demandada: Emile Gaston Guislain Bacquet.
Español: Parte demandada: Emile Gaston Guislain Bacquet.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat Sentència de data 15 de març de 2011, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 129/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 129/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Retama.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Retama.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Maria Ferrandis Montoiu.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Maria Ferrandis Montoiu.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris del Residencial Retama, contra Emile Gaston Guislain Bacquet, i condemne este últim que abone a la demandant la quantitat de 1.612 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Residencial Retama, contra Emile Gaston Guislain Bacquet, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.612 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn), la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 03190000022642/10, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000022642/10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Emile Gaston Guislain Bacquet.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Emile Gaston Guislain Bacquet.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 19 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1108) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1108) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1108] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1108] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cox, número 4, 3r, B, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cox, número 4, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1025) Notificació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1025) Notificación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2012/0136.
Español: Expediente número ESSANC/46/2012/0136.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de expediente sancionador.