gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació en aquest diari oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de València, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle de la Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 19 de juny de 2001.
Español: Valencia, 19 de junio de 2001.
Valencià: - El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Persona interessada: Alfonso Capilla Díaz Últim domicili conegut: Doctor Fleming, 10 Població: Aldaia Expedient: 51/13/2001 Fase: resolució Infracció: presència de sulfits en llonganissa Preceptes infringits: annex III, del Reial Decret 145/1997, de 31 de gener (BOE de 22.03.1997), pel qual s'aprova la llista positiva d'additius diferents de colorants i edulcorants perquè es puguen usar en l'elaboració de productes alimentaris, i les condicions per a utilitzar-los.
Español: Interesado: Alfonso Capilla Díaz Último domicilio conocido: Doctor Fleming, 10 Población: Aldaia Expediente: 51/13/2001 Fase: resolución Infracción: presencia de sulfitos en longaniza Preceptos infringidos: anexo III, del Real Decreto 145/1997, de 31 de enero (BOE de 22.03.1997), por el que se aprueba la lista positiva de aditivos distintos de colorantes y edulcorantes para su uso en la elaboración de productos alimenticios, así como sus condiciones de utilización.
Valencià: Sanció: 100.000 pessetes/601.01 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanción: 100.000 pesetas/601,01 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3642) Notificació de l'acord d'inici de procediment de revocació de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3642) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de revocación de subvención.
Valencià: Expedient: PIMFECO CON 42, 43, 44 i 45/96.
Español: Expedientes: PIMFECO CON 42, 43, 44 y 45/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de procediment de revocació de subvenció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de revocación de subvención.
Valencià: [2001/3642] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/3642] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: PIMFECO CON 42, 43, 44 i 45/96 Titular: Hiper-Construcción La Costera Última adreça coneguda: carretera de la Llosa de Ranes s/n 46800 Xàtiva Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i que n'hi haja constància, es podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del SERVEF, Àrea de Promoció de l'Ocupació i Economia Social, ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 - 5a planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Expedientes: PIMFECO CON 42,43,44 y 45/96 Titular: Hper-Construcción La Costera Ultimo domicilio conocido: Carretera de la Llosa de Ranes s/n 46800- Xàtiva Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del SERVEF, Area de Promoción del Empleo y Economía Social, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2732) Informació pública del projecte d'expropiació por taxació conjunta als afectats del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2732) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta a los afectados del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació por taxació conjunta als afectats del programa d'actuació urbanística número 1 de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta a los afectados del programa de actuación urbanística número 1 de Polop.
Valencià: [2001/Q2732] Mitjançant l'acord de la Comissió de Govern, en la sessió del dia 27 de febrer de l'any 2001, es va adoptar l'acord següent que transcrit literalment diu: «3.
Español: [2001/Q2732] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 27 de febrero del año 2001, se adoptó el siguiente acuerdo que transcrito literalmente dice: «3.
Valencià: Projecte d'expropiació per taxació conjunta als afectats del programa d'actuació urbanística (PAU) número u.
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta a los afectados del programa de actuación urbanística (PAU) número uno.
Valencià: S'informa del projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, presentat per l'urbanitzador Balcón de Ponoch, SL.
Español: Se da cuenta del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, presentado por el urbanizador Balcón de Ponoch, SL.
Valencià: Com a beneficiari de l'expropiació, d'aquells terrenys els propietaris dels quals han declinat cooperar en el desenvolupament del pla parcial únic del PAU número 1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: Como beneficiario de la expropiación, de aquellos terrenos cuyos propietarios han declinado cooperar en el desarrollo del plan parcial único del PAU número 1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: Vist el contingut del projecte esmentat, el qual s'adequa al que s'estableix en l'article 38 LRSV, articles 138 i següents.
Español: Visto el contenido del citado proyecto, el cual se adecua a lo preceptuado en el artículo 38 LRSV, artículos 138 y siguientes.
Valencià: TRLS/76 i articles 222 i 224 TRLS/92.
Español: TRLS/76 y artículos 222 y 224 TRLS/92.
Valencià: Vista la competència de l'alcalde per a la tramitació d'aquest projecte, així com la delegació efectuada en la Comissió de Govern, per unanimitat dels assistents, s'acorda: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació mitjançant el procediment de taxació conjunta d'aquells propietaris que han declinat cooperar en el pla parcial únic del PAU número 1 de Polop.
Español: Vista la competencia del alcalde para tramitación del presente proyecto, así como la delegación efectuada en la Comisión de Gobierno, por unanimidad de los asistentes, se acuerda: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de aquellos propietarios que han declinado cooperar en el plan parcial único del PAU número 1 de Polop.
Valencià: Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació i la relació de béns i drets afectats, amb notificació personal als interessats, mitjançant el trasllat literal del corresponent full d'estimació, a fi que puguen presentar-s'hi les reclamacions i observacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels respectius drets d'aquests.
Español: Exponer al público, por plazo de un mes, el proyecto de expropiación y relación de bienes y derechos afectados, con notificación personal a los interesados, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio, a fin de que puedan presentarse las reclamaciones y observaciones que estimen convenientes, especialmente en lo referente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Aquesta exposició al públic s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'ampla difusió a la província.
Español: Dicha exposición al público se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de amplia difusión en la provincia.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 22 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, sobre registre d'actes de naturalesa urbanística, s'acorda remetre un ofici al registrador de la propietat en què se sol·licita un certificat de domini i càrregues dels béns i drets afectats, i es fa constar l'expedició d'aquesta a través d'una nota marginal».
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, sobre registro de actos naturaleza urbanística, se acuerda remitir oficio al registrador de la propiedad solicitando certificación de dominio y cargas de los bienes y derechos afectados, haciéndose constar la expedición de la misma por nota marginal».
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original.
Español: Concuerda bien y fielmente con su original.
Valencià: I perquè conste firme aquesta amb el vist-i-plau de l'alcalde president.
Español: Y para que conste firmo la presente con el visto bueno del alcalde presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3909) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3909) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0158.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0158.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0158.
Valencià: [2001/F3909] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/F3909] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0158.
Español: Expediente de multas S-2000/0158.
Valencià: Sanció de data 7 de febrer del 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a CGM Música, SL, amb últim domicili conegut a l'Edif.
Español: Sanción de fecha 7 de febrero de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a CGM Música, SL, con último domicilio conocido, en Edif.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, al passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas del paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no l'abona en el període voluntari esmentat, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10098) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Luis Lerma García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10098) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Luis Lerma García, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10098 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Luis Lerma García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Luis Lerma García, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.