gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4670] En este procediment ordinari 393/2011, seguit a instàncies de José Vicente Peris Hernández contra Dream Cars & Fast Cars, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per José Vicente Peris Hernández, representat per la procuradora María Isabel Márquez Parra, contra l'entitat Dream Cars & Fast Cars, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 6.543,02 euros, amb els interessos legals des de la reclamació judicial, i absolc la demandada dels altres pronunciaments deduïts en contra seua.
Español: [2013/4670] En el presente procedimiento ordinario 393/2011, seguido a instancia de José Vicente Peris Hernández frente a Dream Cars & Fast Cars, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por José Vicente Peris Hernández, representado por la procuradora María Isabel Márquez Parra, contra la entidad Dream Cars & Fast Cars, SL, en situación de rebeldía procesal, condenado a la demandada al pago de la cantidad de 6.543,02 euros, con los intereses legales desde la reclamación judicial, absolviendo a la demandada de los demás pronunciamientos deducidos en su contra.
Valencià: Sense expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: ] Així, esta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en forma legal, i contra esta es pot interposar (art. 458 LECiv) recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, davant d'este Jutjat, que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: ] Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe interponer (art. 458 LECiv) recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar de su notificación, ante este Juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Dream Cars & Fast Cars, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dream Cars & Fast Cars, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de febrer de 2013.
Español: Quart de Poblet, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7140) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7140) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sobre neteja de parcel·les número 309/2013.
Español: Expediente sobre limpieza de parcelas número 309/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7140] Als interessats que a continuació s'esmenten no se'ls ha pogut practicar, en l'últim domicili conegut, les notificacions corresponents als procediments que es detallen, per causes no imputables a l'administració.
Español: [2013/7140] A los interesados que a continuación se relacionan no se les ha podido practicar, en el último domicilio conocido, las notificaciones correspondientes a los procedimientos que se detallan, por causas no imputables a la administración.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte se'ls cita, a ells o als seus representants, per a ser notificats per compareixença en el lloc i terminis següents: Lloc: oficines de l'Ajuntament d'Ondara en la plaça del Convent, núm. 2, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente edicto se les cita, a ellos o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia en el lugar y los plazos siguientes: Lugar: oficinas del Ayuntamiento de Ondara en la plaza del Convento, núm. 2, del lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Plazo: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Un cop transcorregut el dit termini sense que els interessats o els seus representants hagen comparegut, s'entendrà produïda la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà de venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que los interesados o sus representantes hayan comparecido, se entenderá producida la notificación a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Interessada Expedient Procediment Maria Rosa Mahiques Rodríguez C/ Poeta Quintana, 1-C-7-14 46003 València Exp. 309/2013 4420.
Español: Interesada Expediente Procedimiento Maria Rosa Mahiques Rodríguez C/ Poeta Quintana, 1-C-7-14 46003 Valencia Exp. 309/2013 4420.
Valencià: Neteja de parcel·les Ondara, 3 de juliol de 2013.
Español: Limpieza de parcelas Ondara, 3 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: José Joaquín Ferrando Soler.
Español: - El alcalde presidente: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10955) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10955) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-349/2013.
Español: Expediente sancionador número D-349/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10955] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se'n intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10955] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-349/2013.
Español: Expediente número: D-349/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ion Mlandin.
Español: Entidad o persona interesada: Ion Mlandin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lluís Vives, número 12, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Vives, número 12, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Si, després d'haver transcorregut el termini esmentat, no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/246) ORDE 8/2012, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a les 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall, convocades mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/246) ORDEN 8/2012, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de «escala i corda» y «raspall», convocadas mediante Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/246 CVE Data del document : 29-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 8/2012, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per a les 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall, convocades mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/246 CVE Fecha del documento : 29-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 8/2012, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de «escala i corda» y «raspall», convocadas mediante Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2013/246] Amb data 30 de novembre de 2012 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall.
Español: [2013/246] Con fecha 30 de noviembre de 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de escala i corda y raspall.
Valencià: Considerant l'acollida que ha tingut la convocatòria d'estes beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall, i també la prioritat que, per a la Generalitat, té el foment, el suport i la potenciació de l'esport de la pilota valenciana, així com la seua tutela, i garantir-ne el coneixement, el desenrotllament, la pràctica i la difusió a la nostra Comunitat, es considera convenient procedir a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la acogida que ha tenido la convocatoria de estas becas de especialización deportiva en las modalidades de escala i corda y raspall, así como la prioridad que para la Generalitat tiene el fomento, apoyo y potenciación del deporte de la pilota valenciana, así como su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión en nuestra Comunitat, se considera conveniente proceder a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que desplega el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i amb el Decret 132/2009, del Consell, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y con el Decreto 132/2009, del Consell, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE Primer Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a les vint-i-cinc beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall, convocades mitjançant l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació (DOCV 6914, 30.11.2012).
Español: ORDENO Primero Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para las veinticinco becas de especialización deportiva en las modalidades de escala i corda y raspall, convocadas mediante Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, (DOCV 6914, 30.11.2012).
Valencià: Segon El nou termini serà de 7 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El nuevo plazo será de 7 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes.
Valencià: València, 29 de desembre de 2012 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2012 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6360) Formalització del contracte número CNMY13/02-2/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6360) Formalización del contrato número CNMY13/02-2/33.
Valencià: Servei per a l'execució del programa Termalisme Valencià 2013-214, en balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la ejecución del programa Termalismo Valenciano 2013-2014, en balnearios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6360 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/02-2/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6360 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/02-2/33.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei per a l'execució del programa Termalisme Valencià 2013-214, en balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la ejecución del programa Termalismo Valenciano 2013-2014, en balnearios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): 7.
Español: c) Lote (en su caso): 7.
Valencià: Servei de balnearis.
Español: Servicio de balnearios.
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA Exclòs): 6.609.642,00 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 6.609.642,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Import net: 3.304.821,00 euros.
Español: Importe neto: 3.304.821,00 euros.
Valencià: Import total: 3.604.091,40 euros 6.
Español: Importe total: 3.604.091,40 euros. 6.
Valencià: Lot II: 10 d'abril de 2013.
Español: Lote II: 10 de abril de 2013.
Valencià: Lots III, IV, V i VI: 19 d'abril de 213.
Español: Lotes III, IV, V y VI: 19 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de maig del 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot I: Agrupación de Balnearios de Villavieja, SL.
Español: Lote I: Agrupación de Balnearios de Villavieja, SL.
Valencià: Lot II: Termas de Verge, SL.
Español: Lote II: Termas de Verge, SL.
Valencià: Lot III: Balneario de Fuente Podrida.
Español: Lote III: Balneario de Fuente Podrida.
Valencià: Lot IV: Balneario de Benassal, SL.
Español: Lote IV: Balneario de Benassal, SL.
Valencià: Lot V: Balneario de Montanejos, SL.
Español: Lote V: Balneario de Montanejos, SL.
Valencià: Lot VI: Hervideros de Cofrentes, SL.
Español: Lote VI: Hervideros de Cofrentes, SL.
Valencià: Lot VII: desert.
Español: Lote VII: desierto.
Valencià: Import total: 3.604.091,40 euros.
Español: Importe total: 3.604.091,40 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament mes avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la Administración.
Valencià: València, 12 de juny del 2013.
Español: Valencia, 12 de junio de 2013.
Valencià: - El subsecretari: p.d.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009) Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5182) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1069/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5182) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1069/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.