gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 11 d'octubre de 2011, es va formular el requeriment a l'empresa per tal que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 11 de octubre de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 25 d'octubre de 2011, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que s'haja efectuat esta presentació, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat i, en conseqüència, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 25 de octubre de 2011, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 30 de setembre de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 30 de septiembre de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol de les persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, per tal que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I, perquè valga de notificació a l'interessat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 10 de gener de 2012.
Español: Valencia, 10 de enero 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9331) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1352/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1352/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1352/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1352/2011.
Valencià: [2012/9331] Assumpte civil 001352/2011 Part demandant: Miguel Blázquez Ullrich.
Español: [2012/9331] Asunto civil 001352/2011 Parte demandante: Miguel Blázquez Ullrich.
Valencià: Part demandada: Diana Patricia Mejía.
Español: Parte demandada: Diana Patricia Mejía.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar la sentència a la demandada.
Español: Objeto del edicto: notificar sentencia a demandada.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia Procediment: divorci contenciós 1352/2011 Sentència número 130/2012 Dénia, 23 d'abril de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist estes actuacions de divorci contenciós número 1352/2011, seguides en este Jutjat en virtut de la demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Miguel Blázquez Ulbrich, assistit pel lletrat Agustín Costa Serra, contra Diana Patricia Mejía, la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia Procedimiento: divorcio contencioso 1352/2011 Sentencia número 130/2012 Dénia, 23 de abril de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de divorcio contencioso número 1352/2011, seguidos en este Juzgado en virtud de demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Miguel Blázquez Ulbrich, asistido del letrado Agustín Costa Serra, contra Diana Patricia Mejía, quien fue declarada en situación de rebeldía procesal, ha sido objeto del procedimiento una pretensión de disolución matrimonial por divorcio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Miguel Blázquez Ulbrich, contra Diana Patricia Mejía, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per les parts esmentades, Miguel Blázquez Ulbrich i Diana Patricia Mejía, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, sense que pertoque efectuar cap pronunciament sobre mesures ni efectuar una imposició expressa de les costes a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Miguel Blázquez Ulbrich contra Diana Patricia Mejía, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados Miguel Blázquez Ulbrich y Diana Patricia Mejía con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, sin que haya lugar a efectuar pronunciamiento alguno sobre medidas ni a efectuar expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança literal a les actuacions i que es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Diana Patricia Mejía.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Diana Patricia Mejía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/130) Informació pública document de justificació de la integració territorial de la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/130) Información pública documento de justificación de la integración territorial de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/130 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública document de justificació de la integració territorial de la unitat d'execució número 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/130 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública documento de justificación de la integración territorial de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2012/130] Pel Decret de l'Alcaldia número 724/2011, de 4 de novembre, se sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, el document de justificació de la integració territorial de la unitat d'execució número 15, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 83.2.a en relació amb el 90.2 ambdós de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2012/130] Por Decreto de la Alcaldía número 724/2011, de 4 de noviembre, se somete a información pública por plazo de 30 días el documento de justificación de la integración territorial de la unidad de ejecución número 15, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.A en relación con el 90.2 ambos de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant el termini indicat, comptador des de l'última publicació d'este edicte, es podrà consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme (en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que s'estimen convenients; s'assenyala que igualment es pot consultar el document en la pàgina web municipal, , i que es pot concertar cita amb l'arquitecte municipal (el seu horari d'atenció al públic és els dimarts i dijous de 11.00 a 13.00 hores prèvia cita).
Español: Durante dicho plazo, a contar desde la ultima publicación del presente edicto, podrá consultarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal, , pudiendo concertar cita con el arquitecto municipal (siendo su horario de atención al público los martes y jueves de 11.00 a 13.00 horas previa cita).
Valencià: L'edicte també es publicarà en un periòdic, no oficial, d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El edicto también se publicará en un periódico, no oficial, de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Almàssera, 8 de novembre de 2011.
Español: Almàssera, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4814) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Governació, sobre delegació de l'exercici de competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4814) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4814 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2012, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Governació, sobre delegació de l'exercici de competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4814 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2012/4814] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, podran realitzar-se amb l'autorització prèvia, entre altres, les accions següents: crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, operacions de destil·lació de plantes aromàtiques, acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol tipus de residu agrícola o forestal, així com la utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: [2012/4814] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, podrán realizarse previa autorización, entre otras, las siguientes acciones: quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, operaciones de destilación de plantas aromáticas, acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal, así como la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: En el mateix reglament, en l'article 147, s'establix que les autoritzacions referides en l'article 146 corresponen als directors o directores dels servicis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, que podran delegar esta competència, totalment o parcialment, en agents forestals.
Español: En el mismo reglamento, en su artículo 147, se establece que las autorizaciones referidas en el artículo 146 corresponden a los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, quienes podrán delegar esta competencia, total o parcialmente, en agentes forestales.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat va assignar les competències de prevenció i extinció d'incendis a la Conselleria de Governació.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat asignó las competencias de prevención y extinción de incendios a la Conselleria de Gobernación.
Valencià: El Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, en els seus articles 13 i 14, establix que la conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals i en direccions territorials, i que al capdavant de les direccions territorials estarà el director o directora territorial, amb caràcter de representant de la conselleria en el seu respectiu territori, que exercirà, entre altres, les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de La Conselleria de Gobernación, en sus artículos 13 y 14, establece que la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales y en direcciones territoriales, y que al frente de las direcciones territoriales estará el director territorial, con carácter de representante de la Conselleria en su respectivo territorio, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: Amb vista a mantindre l'agilitat en la tramitació de les autoritzacions per a la realització d'alguna de les accions o activitats regulades en l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i a fi d'adequar-se a la nova situació competencial en matèria de prevenció d'incendis forestals derivada del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es considera convenient delegar parcialment la competència en els agents mediambientals.
Español: En orden a mantener la agilidad en la tramitación de las autorizaciones para la realización de alguna de las acciones o actividades reguladas en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, y al objeto de adecuarse a la nueva situación competencial en materia de prevención de incendios forestales derivada del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se considera conveniente delegar parcialmente la competencia en los agentes medioambientales.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que disposa l'article 147 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i tenint en compte l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els agents mediambientals dependents de la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de la competència per a autoritzar, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo el artículo 147 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y teniendo en cuenta el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en los agentes medioambientales dependientes de la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de la competencia para autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: b) Operacions de destil·lació de de plantes aromàtiques.
Español: b) Operaciones de destilación de de plantas aromáticas.
Valencià: c) Acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol tipus de residu agrícola o forestal.
Español: c) Acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal.
Valencià: d) Utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: d) Utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: Segon Les sol·licituds i resolucions administratives que s'adopten en virtut d'esta delegació hauran de realitzar-se conforme amb l'imprés i plec de condicions que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo Las solicitudes y resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación deberán realizarse conforme con el impreso y pliego de condiciones que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Tercer La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.