gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 576/444/10.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 576/444/10.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Vuitena.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000576/2010//000444/2010-RG003075/2010 Procediment: Judici ordinari 000971/2008 Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic Mixt 4).
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de Sala 000576/2010//000444/2010-RG003075/2010 Procedimiento: juicio ordinario 000971/2008 Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (ant.
Valencià: Sentència número: 60/2011.
Español: Sentencia número: 60/2011.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre la resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, seguit en instància davant del Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia amb el número 971/2008, i de què coneixerà en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat tant per la part codemandada, Caja Rural Intermediterránea, Societat Cooperativa, representada en aquest tribunal pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i dirigida pel lletrat Francisco José Molla Ferrer, com per la part demandant integrada per Luis Emilio de Olavarrieta Oliver i Luisa Fernanda Soler Amorós, representats en aquest tribunal per la procuradora Susana Pascual Ramírez i dirigits pel lletrat Antonio José Pascual Alfonso.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Instrucción número 2 de los de Dénia con el número 971/2008, y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado tanto por la parte codemandada, Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa, representada en este tribunal por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y dirigida por el letrado Francisco José Molla Ferrer; como por la parte demandante integrada por Luis Emilio de Olavarrieta Oliver y Luisa Fernanda Soler Amorós, representados en este tribunal por la procuradora Susana Pascual Ramírez y dirigidos por el letrado Antonio José Pascual Alfonso, habiendo ambas partes presentado escrito de oposición al recurso del contrario.
Valencià: La codemandada, Jardines de Montemar, SL, està en situació de rebel·lia processal.
Español: La codemandada, Jardines de Montemar, SL, está en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació entaulat per la part codemandada, Caja Rural Intermediterránea, Societat Cooperativa, representada en aquest tribunal pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i dirigida pel lletrat Francisco José Molla Ferrer; i estimem el recurs formulat per la part demandant integrada per Luis Emilio de Olavarrieta Oliver i Luisa Fernanda Soler Amorós, representats en aquest tribunal per la procuradora Susana Pascual Ramírez i dirigits pel lletrat Antonio José Pascual Alfonso, contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia de 15 de febrer de 2010, i revoquem el pronunciament relatiu als interessos i, en virtut d'això, disposem que les quantitats objecte de reintegrament produiran des de la data del seu lliurament, i fins al seu reintegrament total, l'interés legal anual, i confirmem la resta de pronunciaments; imposem de forma expressa a la part codemandada apel·lant el pagament de les costes d'aquesta alçada; no es fa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part actora apel·lant».
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte codemandada, Caja Rural Intermediterránea, Sociedad Cooperativa, representada en este tribunal por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y dirigida por el letrado Francisco José Molla Ferrer; y estimando el recurso formulado por la parte demandante integrada por Luis Emilio de Olavarrieta Oliver y Luisa Fernanda Soler Amorós, representados en este tribunal por la procuradora Susana Pascual Ramírez y dirigidos por el letrado Antonio José Pascual Alfonso, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 2 de los de Dénia de 15 de febrero de 2010, debemos revocar y revocamos el pronunciamiento relativo a los intereses y en su virtud acordamos que las cantidades objeto de reintegro devengarán desde la fecha de su entrega, y hasta su total reintegro, el interés legal anual, confirmando el resto de pronunciamientos; y con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte codemandada apelante; y sin imposición de costas de esta alzada a la parte actora apelante».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Jardines de Montemar, SL, que es troba en situació de rebel·lia i amb domicili desconegut, amb l'advertiment que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Jardines de Montemar, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1375) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands en l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1375) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos en el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1375 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands en l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1375 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos en el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1375] Amb data 26 de gener del 2011, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6446, l'Ordre 19/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands, per a l'exercici 2011.
Español: [2011/1375] Con fecha 26 de enero de 2011, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6446, la Orden 19/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos, para el ejercicio 2011.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de desembre del 2010), i en aplicació del que disposa la base setena de l'Ordre de 30 de desembre de la Conselleria de Governació i, de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T7273, destinada al finançament de les subvencions convocades i dotades amb 250.000 €.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429 de 31 de diciembre de 2010), y en aplicación de lo dispuesto en la Base Séptima de la Orden de 30 de diciembre de la Conselleria de Gobernación y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T7273, destinada a la financiación de las subvenciones convocadas y dotadas con 250.000 €.
Valencià: En virtut del que s'hi exposa i, fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007), resolc Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les subvencions convocades mitjançant Ordre de 30 de desembre, de la Conselleria de Governació, per a Societats Musicals amb Escoles d'Educands (DOCV 6446, de 26 de gener), a càrrec del Programa pressupostari 221.20 Direcció i Serveis Generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: En virtud de lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5556 de 16 de julio de 2007), resuelvo Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las subvenciones convocadas mediante Orden de 30 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, para Sociedades Musicales con Escuelas de Educandos (DOCV 6446, 26 de enero), con cargo al Programa presupuestario 221.20 Dirección y Servicios Generales, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: Denominació: Ajudes a escoles d'educands.
Español: Denominación: Ayudas a escuelas de educandos.
Valencià: Línia subvenció: T7273.
Español: Línea subvención: T7273.
Valencià: Consignació pressupostària: 250.000 €.
Español: Consignación presupuestaria: 250.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10285) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la CSCCOO-PV i la UGT-PV, que designa àrbitres en matèria electoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10285) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la CSCCOOPV y la UGTPV, designando árbitros en materia electoral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10285 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la CSCCOO-PV i la UGT-PV, que designa àrbitres en matèria electoral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10285 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la CSCCOOPV y la UGTPV, designando árbitros en materia electoral.
Valencià: [2011/10285] La Resolució de data 17 de març de 2010 d'esta direcció general (DOCV 09.04.2010) va acordar publicar l'acord de designació d'àrbitres en matèria electoral realitzat per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana per al període 2010-2015.
Español: [2011/10285] Por Resolución de fecha 17 de marzo de 2010 de esta Dirección General (DOCV 09.04.2010) se acordó publicar el acuerdo de designación de árbitros en materia electoral realizado por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana para el periodo 2010-2015.
Valencià: Ambdós àrbitres han acceptat la designació.
Español: Ambos árbitros han aceptado su designación.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a les organitzacions sindicals firmants dels acords i als designats.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a las organizaciones sindicales firmantes de los acuerdos y a los designados.
Valencià: Tercer Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les designacions anteriors.
Español: Tercero Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las anteriores designaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7552) Licitació número 2011/06/0032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6555, del 30-06-2011 (2011/7552) Licitación número 2011/06/0032.
Valencià: Servici de vigilància del port de Dénia.
Español: Servicio de vigilancia del puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6555 Data del DOGV : 30-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6555 Fecha DOGV : 30-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7552 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/06/0032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7552 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/06/0032.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27.07.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.07.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/06/0032. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/06/0032. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància del port de Dénia (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia del puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: port de Dénia (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Denia (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 74614000-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 74614000-6. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta de preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta de precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost de base de licitació a) Import net: 587.651,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 587.651,00 euros.
Valencià: Import total: 693.428,18 euros.
Español: Importe total: 693.428,18 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria), si és el cas: grup M, subgrup 2, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría), en su caso: grupo M, subgrupo 2, categoría c. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 28.07.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28.07.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres meses, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 05.09.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 05.09.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4712) Informació pública del Projecte de la Segona Modificació Puntual de l'Ordenació Detallada del Pla Parcial Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4712) Información pública del Proyecto de la Segunda Modificación Puntual de la Ordenación Pormenorizada del Plan Parcial Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4712 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de la Segona Modificació Puntual de l'Ordenació Detallada del Pla Parcial Universitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4712 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de la Segunda Modificación Puntual de la Ordenación Pormenorizada del Plan Parcial Universitat.
Valencià: [2011/4712] Per Acord de la Junta de Govern Local d'11 d'abril de 2011, s'ha aprovat el Projecte la Segona Modificació Puntual de l'Ordenació Detallada del Pla Parcial Universitat, consistent en la creació d'una xicoteta zona verda i l'augment de les altures permeses en les illes M-8 i M-9 perquè es puga materialitzar l'edificabilitat assignada pel pla, i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2011/4712] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 11 de abril de 2011, se ha aprobado el Proyecto de la Segunda Modificación Puntual de la Ordenación Pormenorizada del Plan Parcial Universitat, consistente en la creación de una pequeña zona verde y el aumento de las alturas permitidas en las manzanas M-8 y M-9 para que se pueda materializar la edificabilidad asignada por el plan, y se ha resuelto someterlo a información pública.