gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit d’això és l’increment que hi ha des de fa ja alguns anys en la demanda de professionals de la Immunologia, en els diferents fòrums de l’àmbit cientificosanitari..
Español: Fruto de ello es el incremento que está habiendo desde hace ya algunos años en la demanda de profesionales de la Inmunología, en los distintos foros del ámbito científico-sanitario..
Valencià: Immunologia de trasplantament, immunodeficiències i control d’aquest problema des del naixement, neuroinflamació, immunoteràpia davant del VIH/SIDA, problemes immunològics que afecten la reproducció, innovació docent en immunologia, malalties autoinflamatòries i autoimmunes, Nanomedicina, són alguns dels grans temes que es tractaran en la trobada.
Español: Inmunología de trasplante, inmunodeficiencias y control de este problema desde el nacimiento, neuroinflamación, inmunoterapia frente al VIH/SIDA, problemas inmunológicos que afectan a la reproducción, innovación docente en inmunología, enfermedades autoinflamatorias y autoinmunes, Nanomedicina, son algunos de los grandes temas que se van a tratar en el encuentro.
Valencià: Un dens programa amb més de quinze ponents internacionals que participen en el Congrés, en el qual s’han inscrit prop de cinc-cents participants.
Español: Un denso programa con más de quince ponentes internacionales participan en el Congreso, en el que se han inscrito cerca de quinientos participantes.
Valencià: Deu taules redones, deu simposis, tallers i reunions de grup se succeiran en la programació, que tindrà com a idiomes oficials l’anglès i el castellà, distribuïts l’ús d’aquests al cinquanta per cent..
Español: Diez mesas redondas, diez simposios, talleres y reuniones de grupo se sucederán en la programación, que tendrá como idiomas oficiales el inglés y el castellano, distribuidos su uso a cincuenta por ciento..
Valencià: Abans del Congrés i per a acostar la societat alacantina a la importància de la vacunació en la població, hi haurà la xarrada-col·loqui “Per què m’he de vacunar?” és l’activitat, organitzada pel Club Información, per al dimecres 4 de maig del 2016 a les 19:00 hores, a la seu de l’avinguda Doctor Rico, 17 d’Alacant.
Español: Previa al Congreso y para acercar a la sociedad alicantina la importancia de la vacunación en la población, la Charla-coloquio "¿Por qué me tengo que vacunar?" es la actividad, organizada por el Club Información, para el miércoles 4 de mayo de 2016 a las 19:00 horas, en su sede de la avenida Doctor Rico, 17 de Alicante.
Valencià: Col·labora la Universitat d’Alacant i la Societat Espanyola d’Immunologia..
Español: Colabora la  Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Inmunología..
Valencià: Inauguració "Modernes d'època" en la UA.
Español: Inauguración "Modernas de época" en la UA.
Valencià: Alacant, 17 de Juny de 2013.
Español: Alicante, 17 de Junio de 2013.
Valencià: El Seminari Modernes d'època.
Español: El Seminario “Modernas de época.
Valencià: Dones que van viure l'Alacant de la modernitat (s.
Español: Mujeres que vivieron el Alicante de la Modernidad (ss.
Valencià: XVI- XVIII) ha sigut inaugurat aquest matí en la Universitat d'Alacant per Antonio Ardid, regidor d'Educació i Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: XVI- XVIII)” ha sido inaugurado esta mañana en la Universidad de Alicante por Antonio Ardid, concejal de Educación y Acción Social del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'acte comptava amb les intervencions de José Luis Ferris, director de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; Cayetano Mas, director del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA; Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Inmaculada Fernández Arrillaga, vicedegana de la Facultat..
Español: El acto contaba con las intervenciones de José Luis Ferris, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, Cayetano Mas, director del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, e Inmaculada Fernández Arrillaga, directora del mismo..
Valencià: Organitza el Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alacant, l'Institut Alacantí de Cultura Juan-Gil Albert, el Ministeri d'Economia i Competitivitat, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA..
Español: Organiza el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, el Ministerio de Economía y Competitividad, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA..
Valencià: Imatge: Detall de la inauguració del Seminari en la UA..
Español: Imagen: Detalle de la inauguración del Seminario en la UA..
Valencià: La "movida" alacantina dels 80 protagonitza Retroalimenta't de la Cultura a la UA.
Español: La "movida alicantina" de los 80 protagoniza "Retroaliméntate de la Cultura en la UA".
Valencià: El festival, que arriba a la segona edició, tindrà lloc el pròxim 27 d’abril al Centre Cultural Las Cigarreras.
Español: El festival, que alcanza su segunda edición, se celebrará el próximo 27 de abril en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: El programa d’activitats inclou l’exposició fotogràfica “Allò que la nit s’endugué”, que recuperarà, per primera vegada, el que va passar durant la “movida” musical alacantina viscuda els anys 80.
Español: El programa de actividades incluye la exposición fotográfica “Lo que la noche se llevó”, que recuperara, por primera vez, lo ocurrido durante “la movida” musical alicantina vivida en los años 80.
Valencià: També s’hi faran: el festival RetroKids, dedicat a jocs retro per al públic infantil, la visita de la Legió 501 d’Star Wars, actuacions de Dj, el concert del grup valencià Navvier, i per a cloure l’esdeveniment, la 24 hours party people, una festa que recrea la cultura de club dels anys 80.
Español: También se llevarán a cabo: el festival RetroKids, dedicado a juegos retro para el público infantil, la visita de la Legión 501 de Star Wars, actuaciones de Dj’s, el concierto del grupo valenciano Navvier, y para cerrar el evento, la “24 hours party people”, una fiesta que recrea la cultura de club de los años 80.
Valencià: Divendres, 23 de març de 2018.
Español: Viernes, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Arranca la segona edició de Retroalimenta’t de la Cultura, el festival de cultura retro organitzat per l’alumnat del màster de Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d’Alacant..
Español: Arranca la segunda edición de “Retroaliméntate de la Cultura”, el festival de cultura retro organizado por los alumnos del Máster de Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’esdeveniment, que ha sigut presentat aquest matí en roda de premsa, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, tindrà lloc al Centre Cultural Las Cigarreras el divendres 27 d’abril.
Español: El evento, que ha sido presentado esta mañana en rueda de prensa, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, tendrá lugar en el Centro Cultural Las Cigarreras el viernes 27 de abril.
Valencià: Així ho han detallat aquest matí Cande Sánchez, professora del màster de Comunicació i Indústries Creatives de la UA (COMINCREA) i responsable del projecte d’aquesta edició, acompanyada de Patricia Capella, Elizabeth Spiegel i Begoña Ferre, alumnes del màster i coorganitzadores d’aquest festival que reunirà indústries culturals i creatives de la província de diversos àmbits com la música, la moda, la fotografia, la dansa i la gastronomia.
Español: Así lo han detallado esta mañana Cande Sánchez, profesora del Máster de Comunicación e Industrias Creativas de la UA (COMINCREA) y responsable del proyecto de esta edición, acompañada de Patricia Capella, Elizabeth Spiegel y Begoña Ferre, alumnas del Máster y coorganizadoras de este festival que reunirá a industrias culturales y creativas de la provincia de diversos ámbitos como la música, moda, fotografía, danza y gastronomía.
Valencià: Rubén Soriano, Alexandra Domínguez i Sabá Jiménez completen l’equip de l’alumnat organitzador de l’esdeveniment..
Español: Rubén Soriano, Alexandra Domínguez y Sabá Jiménez completan el equipo del alumnado organizador del evento..
Valencià: En la seua intervenció, Sánchez ha agraït a la Facultat d’Econòmiques i Empresarials, al màster de Comunicació i Indústries Creatives, al Departament de Comunicació i Psicologia Social i al Servei de Cultura de la UA, el suport i el finançament per a poder desenvolupar aquest projecte, gràcies al qual l’alumnat ha pres contacte amb la vida professional..
Español: En su intervención, Sánchez ha agradecido a la Facultad de Económicas y Empresariales, al Máster de Comunicación e Industrias Creativas, al Departamento de Comunicación y Psicología Social y al Servicio de Cultura de la UA, el apoyo y la financiación para poder desarrollar este proyecto, gracias al cual los alumnos han tomado contacto con la vida profesional..
Valencià: En paraules de Cande Sánchez “innovar en la universitat no és fàcil, perquè et fa eixir de la teua zona de confort.
Español: En palabras de Cande Sánchez “Innovar en la universidad no es fácil, porque te hace salir de tu zona de confort.
Valencià: No obstant això, crec que aquest projecte és l’exemple que aprendre mentre es fa alguna cosa és possible i muntar un festival d’aquestes característiques demostra que l’alumnat solament necessita que algú li done una oportunitat per a demostrar què és capaç de fer.
Español: Sin embargo, creo que este proyecto es el ejemplo de que aprender haciendo es posible y montar un festival de estas características demuestra que los alumnos solo necesitan que alguien les dé una oportunidad para demostrar lo que son capaces de hacer.
Valencià: Aquest grup està ple de talent, només cal veure la qualitat dels continguts que hi han programat”.
Español: Este grupo está lleno de talento, solo hay que ver la calidad de los contenidos que han programado”..
Valencià: A més, la professora ha destacat que “aquest festival desmunta aquests tòpics, que estem farts d’escoltar, que la universitat no prepara per al món real.
Español: Además, la profesora ha destacado que “este festival desmonta esos tópicos, que estamos hartos de escuchar, de que la universidad no prepara para el mundo real..
Valencià: En el màster Comincrea de la UA, ho fem i, a més, amb un esperit ètic, social i cultural..
Español: En el Máster Comincrea de la UA, lo hacemos y, además, con un espíritu ético, social y cultural”..
Valencià: Patricia Capella, alumna del màster i dissenyadora gràfica, ha detallat que la imatge de l’esdeveniment està ambientada amb rètols en neó i colors molt cridaners, i ha destacat que el disseny gràfic, en aquesta edició de Retroalimenta’t, es xopa de la cultura visual de l’època, i crea una imatge única..
Español: Patricia Capella, alumna del máster y diseñadora gráfica, ha detallado que “la imagen del evento está ambientada con letreros en neón y colores muy llamativos”, y ha destacado que “el diseño gráfico, en esta edición de Retroaliméntate, se empapa de la cultura visual de la época, creando una imagen única”..
Valencià: El programa d’activitats, començarà el 27 d’abril a les 17:30 hores al Jardí Vertical de Las Cigarreras amb Jocs Reunits, una activitat dirigida als més menuts amb la qual podran divertir-se mitjançant jocs típics de l’època: bales, baldufes, etc.
Español: El programa de actividades, comenzará el 27 de abril a las 17:30 horas en el Jardín Vertical de Las Cigarreras con “Juegos Reunidos”, actividad dirigida a los más pequeños con la que podrán divertirse mediante juegos típicos de la época: canicas, peonzas, etc.
Valencià: En el mateix lloc, a les 19:30 hores, l’escola alacantina de ball InSitu, oferirà un espectacle d’street dance, ambientat amb la música del Dj Jes Set.
Español: En el mismo lugar, a las 19:30 horas, la escuela alicantina de baile InSitu, ofrecerá un espectáculo de street dance, ambientado con la música de Dj Jes Set.
Valencià: Simultàniament la Legió 501, capitanejada per Darth Vader, que farà la seua entrada triomfal en l’esdeveniment i serà l’encarregada de reviure la passió transgeneracional de la saga Star Wars..
Español: Simultáneamente la Legión 501, capitaneada por Darth Vader, hará su entrada triunfal en el evento y será la encargada de revivir la pasión transgeneracional de la saga Star Wars..
Valencià: El festival tindrà també l’exposició fotogràfica “Allò que la nit s’endugué”, feta per l’alumnat amb la supervisió del professor de la UA Enric Mira.
Español: El festival contará también con la exposición fotográfica “Lo que la noche se llevó”, realizada por los alumnos con la supervisión del profesor de la UA Enric Mira.
Valencià: La mostra, comissariada per Begoña Ferre, ret homenatge a aquelles persones i grups musicals, que van participar en la “movida” dels anys 80 a Alacant, i destaca entre aquestes; Morticia y los Decrépitos, Café Greco i Aspirantes a la Horka.
Español: La muestra, comisariada por Begoña Ferre, rinde homenaje a aquellas personas y grupos musicales, que participaron en la “movida de los 80”en Alicante, destacando entre ellas; Morticia y los Decrépitos, Café Greco y Aspirantes a la Horka.
Valencià: La inauguració de l’exposició tindrà lloc a Hall Casa de la Música a les 20:30 hores, i podrà visitar-se fins al 3 de maig..
Español: La inauguración de la exposición tendrá lugar en Hall Casa de la Música a las 20:30 horas, y podrá visitarse hasta el 3 de mayo..
Valencià: La música en directe estarà protagonitzada pel grup valencià Navvier, que oferirà un concert de música electro-pop amb aires dels anys vuitanta, a les 22 hores a la Caja Negra.
Español: La música en directo estará protagonizada por el grupo valenciano Navvier, que ofrecerá un concierto de música electro-pop con aires ochenteros, a las 22 horas en la Caja Negra.
Valencià: El xou inclourà un seductor joc de llums, neons i efectes visuals, que convertirà l’espectacle en una autèntica experiència..
Español: El show incluirá un seductor juego de luces, neones y efectos visuales, que convertirá el espectáculo en una auténtica experiencia..
Valencià: A les 23 hores i, sense eixir de la Caja Negra, la jornada continuarà amb 24 hours party people a càrrec del DJ Psycho Dark, una actuació que rememorarà les festes fosques que es van viure en els vuitanta.
Español: A las 23 horas y, sin salir de La Caja Negra, la jornada continuará con “24 hours party people” a cargo del DJ Psycho Dark, actuación que rememorará las fiestas oscuras que se vivieron en los ochenta.
Valencià: Un moment nostàlgic per a recuperar les bandes del post punk que van arribar de l’altre costat de l’Atlàntic, que posarà així tancament a l’esdeveniment..
Español: Un momento nostálgico para recuperar las bandas del post punk que llegaron del otro lado del Atlántico, poniendo así el broche final al evento..
Valencià: A més de les activitats programades per a la jornada del 27, el festival tindrà un espai per a estands, que romandrà obert de 17 a 22 hores, i que constarà de dues zones: Mercat retro (Blue Velvet, Cinema Paradiso, Socks&Co, entre d’altres) i Foodtrucks (Alacant Street Food Market)..
Español: Además de las actividades programadas para la jornada del 27, el festival contará con un espacio para stands, que permanecerá abierto de 17 a 22 horas, y que constará de dos zonas: Mercado retro (Blue Velvet, Cinema Paradiso, Socks&Co, entre otras) y Foodtrucks (Alacant Street Food Market)..
Valencià: La UA adverteix dels riscos de l'ús d'internet en persones amb discapacitat intel·lectual i recomana formació per a promoure la inclusió d'aquests en aquest entorn.
Español: La UA advierte de los riesgos del uso de internet en personas con discapacidad intelectual y recomienda formación para promover su inclusión en este entorno.
Valencià: Els experts pensen que és l’Administració i altres organitzacions els qui haurien de formar en ús i riscos d’internet aquestes persones i els seus cuidadors.
Español: Los expertos piensan que es la Administración y otras organizaciones quienes deberían formar en uso y riesgos de internet a estas personas y sus cuidadores.
Valencià: La segona fase de la investigació es dirigeix a tota la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda fase de la investigación se dirige a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant. 26 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 26 de julio de 2017.
Valencià: L’article científic “Internet y personas con discapacidad intelectual: una aproximación a las preocupaciones, estrategias de prevención y necesidades de formación de los cuidadores”, publicat en el Vol 6, Núm. 2 (2017) de Journal of New Approaches in the Educational Research (NAER) el dissabte passat, 15 de juliol de 2017, recomana dissenyar, implementar i avaluar programes de formació sobre internet i el seu ús per a les persones amb discapacitat intel·lectual, els professionals i les famílies, a fi de promoure la inclusió de les persones amb discapacitat intel·lectual a l’entorn d’Internet, i que aquesta formació ha de provenir de l’Administració i d’altres organitzacions..
Español: El artículo científico “Internet y personas con discapacidad intelectual: una aproximación a las preocupaciones, estrategias de prevención y necesidades de formación de los cuidadores”, publicado en el Vol 6, Nº 2 (2017) de Journal of New Approaches in the Educational Research (NAER) el sábado pasado, 15 de julio de 2017, recomienda diseñar, implementar y evaluar programas de formación sobre internet y su uso para las personas con discapacidad intelectual, los profesionales y las familias, al objeto de promover la inclusión de las personas con discapacidad intelectual en el entorno de Internet, debiendo provenir esta formación de la Administración y de otras organizaciones..
Valencià: Elaborat pels investigadors Esther Chiner i María Cristina Cardona-Moltó, del Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat d’Alacant, i Marcos Gómez-Puerta, del Departament de Psicologia del Desenvolupament i Aprenentatge de la UA, l’estudi explora les perspectives dels cuidadors sobre els riscos d’internet per a les persones amb discapacitat intel·lectual, i també la seua preparació i habilitat per a prevenir i fer front a aquests riscos a través de estratègies diverses..
Español: Elaborado por los investigadores Esther Chiner y María Cristina Cardona-Moltó, del Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad de Alicante, y Marcos Gómez-Puerta, del Departamento de Psicología del Desarrollo y Aprendizaje de la UA, el estudio explora las perspectivas de los cuidadores sobre los riesgos de internet para las personas con discapacidad intelectual, así como su preparación y habilidad para prevenir y hacer frente a estos riesgos a través de diversas estrategias..
Valencià: Per a la seua realització han participat vint familiars i vint-i-quatre professionals, que pertanyen a l’associació sense ànim de lucre en favor de les persones amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament APSA; tots han respost un qüestionari sobre seguretat i riscos en internet.
Español: Para su realización han participado veinte familiares y veinticuatro profesionales, pertenecientes a la asociación sin ánimo de lucro en favor de las personas con discapacidad intelectual y del desarrollo APSA; todos ellos han respondido a un cuestionario sobre seguridad y riesgos en internet.
Valencià: Esther Chiner, una de les signatàries, declara que “la idea va sorgir a través d’un company, perquè es parla molt sobre el tema de les noves tecnologies, però molt poc sobre l’ús d’aquestes per part de persones amb algun tipus de discapacitat”..
Español: Esther Chiner, una de las firmantes, declara que “la idea surgió a través de un compañero, porque se habla mucho sobre el tema de las nuevas tecnologías, pero muy poco sobre su uso por parte de personas con algún tipo de discapacidad”..
Valencià: Els investigadors, que tracten el tema de l’atenció a la diversitat, van sol·licitar una ajuda per a projectes d’investigació emergents convocats pel Vicerectorat de Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, ajuda que els va ser concedida.
Español: Los investigadores, que tratan el tema de la atención a la diversidad, solicitaron una ayuda para proyectos de investigación emergentes convocados por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, ayuda que les fue concedida.
Valencià: A continuació, i per a la posada en marxa de l’estudi, es van posar en contacte amb APSA..
Español: A continuación, y para la puesta en marcha del estudio, se pusieron en contacto con APSA..
Valencià: Els resultats de les dades extretes dels qüestionaris fets a persones amb discapacitat intel·lectual, familiars i professionals indiquen algunes preocupacions dels cuidadors en relació amb l’ús d’internet per part de les persones amb discapacitat intel·lectual i consideren que aquest grup és més vulnerable als riscos que hi ha.
Español: Los resultados de los datos extraídos de los cuestionarios realizados a personas con discapacidad intelectual, familiares y profesionales indican ciertas preocupaciones de los cuidadores con relación al uso de internet por parte de las personas con discapacidad intelectual y consideran que este grupo es más vulnerable a sus riesgos.
Valencià: Els participants utilitzen diferents tipus d’estratègies per a prevenir-los, però no han rebut cap tipus d’entrenament formal.
Español: Los participantes utilizan diferentes tipos de estrategias para prevenirlos, pero no han recibido ningún tipo de entrenamiento formal.
Valencià: Pensen que aquesta formació hauria de provenir de l’Administració i d’altres organitzacions..
Español: Piensan que esta formación debería provenir de la Administración y de otras organizaciones..
Valencià: A més, els investigadors van trobar diferències entre les respostes dels familiars i dels professionals.
Español: Además, los investigadores encontraron diferencias entre las respuestas de los familiares y de los profesionales.
Valencià: “Tant professionals com pares veuen riscos, però en major mesura els professionals”, detalla Esther Chiner.
Español: “Tanto profesionales como padres ven riesgos, pero en mayor medida los profesionales”, detalla Esther Chiner.
Valencià: Els tres signants conclouen que s’haurien de dissenyar, implementar i avaluar programes de formació per a tots els grups implicats en aquest procés, des de les persones amb discapacitat intel·lectual, els professionals i les famílies, a fi de promoure la inclusió de les persones amb discapacitat intel·lectual a l’entorn d’internet..
Español: Los tres firmantes concluyen que se deberían diseñar, implementar y evaluar programas de formación para todos los grupos implicados en este proceso, desde las personas con discapacidad intelectual, los profesionales y las familias, al objeto de promover la inclusión de las personas con discapacidad intelectual en el entorno de internet..
Valencià: Per a la realització d’aquest estudi la mostra ha sigut xicoteta; no obstant això, Chiner avança que la investigació següent en la qual treballaran abraçarà tota la Comunitat Valenciana, per la qual cosa han sol·licitat l’ajuda per a projectes emergents que concedeix la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana i que està pendent de resolució..
Español: Para la realización de este estudio la muestra ha sido pequeña; sin embargo, Chiner adelanta que la siguiente investigación en la que van a trabajar va a abarcar a toda la Comunidad Valenciana, por lo que han solicitado la ayuda para proyectos emergentes que concede la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes de la Generalitat Valenciana y que está pendiente de resolución..