gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de les subvencions considerades en el capítol V d'esta ordre, les empreses del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria que inicien un procediment de regulació d'ocupació d'extinció de la relació laboral que afecte treballadors de 55 o més anys d'edat inclouran, entre la documentació necessària establida en l'article 6.1 del Reial Decret 43/1996, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de regulació d'ocupació i d'actuació administrativa en matèria de trasllats col·lectius, els documents següents: a) Informe del Servici Públic d'Ocupació corresponent, segons prescripció de la disposició addicional 2ª del Reial Decret 100/2009, acreditatiu de si estos treballadors tenen una expectativa de dret a percebre les subvencions especials considerades en el capítol V d'esta ordre per complir els requisits establits en els paràgrafs a) i b) de l'article 36 de l'ordre, i per tindre el període d'ocupació cotitzat necessari per a obtindre una prestació per desocupació de nivell contributiu de 24 mesos de duració, que exigix el paràgraf c) del mateix article, d'acord amb la informació facilitada per l'entitat gestora d'estes prestacions.
Español: A efectos de la aplicación de las subvenciones consideradas en el capítulo V de esta orden, las empresas del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería que inicien un procedimiento de regulación de empleo de extinción de la relación laboral que vaya a afectar a trabajadores de 55 o más años de edad incluirán, entre la documentación necesaria establecida en el artículo 6.1 del Real Decreto 43/1996, de 19 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de regulación de empleo y de actuación administrativa en materia de traslados colectivos, los siguientes documentos: a) Informe del Servicio Público de Empleo correspondiente, según prescripción de la Disposición Adicional 2ª del Real Decreto 100/2009, acreditativo de si esos trabajadores tienen una expectativa de derecho a percibir las subvenciones especiales consideradas en el capítulo V de esta orden por cumplir los requisitos establecidos en los párrafos a) y b) del artículo 36 de la orden, y por tener el período de ocupación cotizado necesario para obtener una prestación por desempleo de nivel contributivo de 24 meses de duración, que exige el párrafo c) del mismo artículo, conforme a la información facilitada por la entidad gestora de esas prestaciones.
Valencià: En el supòsit de l'apartat 5 de l'article 35 es tindran en compte els requisits establits en este.
Español: En el supuesto del apartado 5 del artículo 35 se tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el mismo.
Valencià: b) Informe sobre les mesures considerades per l'empresa per a reduir els efectes de l'acomiadament col·lectiu i per a atenuar les seues conseqüències sobre els treballadors afectats.
Español: b) Informe sobre las medidas consideradas por la empresa para reducir los efectos del despido colectivo y para atenuar sus consecuencias sobre los trabajadores afectados.
Valencià: c) Informe sobre la situació d'especial necessitat dels treballadors de 55 o més anys d'edat afectats. 2.
Español: c) Informe sobre la situación de especial necesidad de los trabajadores de 55 o más años de edad afectados. 2.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de les subvencions considerades en el capítol V d'esta ordre, en els casos d'extinció del contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52.c) de l'Estatut dels Treballadors, seran necessaris els informes que fan referència els paràgrafs a) i c) de l'apartat 1 d'esta disposició addicional que s'emetran a sol·licitud dels treballadors afectats o dels seus representants legals.
Español: A efectos de la aplicación de las subvenciones consideradas en el capítulo V de esta orden, en los casos de extinción del contrato de trabajo por las causas objetivas contempladas en el articulo 52.c) del Estatuto de los Trabajadores, serán necesarios los informes a que hacen referencia los párrafos a) y c) del apartado 1 de esta disposición adicional que se emitirán a solicitud de los trabajadores afectados o de sus representantes legales.
Valencià: Informes dels Observatoris Industrials En relació amb les subvencions del capítol V d'esta ordre, quan els convenis col·lectius aplicables a cada un dels sectors de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria o quan les organitzacions sindicals i les associacions patronals més representatives d'estos sectors, d'acord amb el que establix l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors, hagen acordat la constitució d'Observatoris industrials bipartits, s'atribuirà a estos Observatoris l'emissió d'un informe previ a l'aplicació de les mesures d'acompanyament especials per als treballadors de 55 o més anys d'edat, així com sobre les sol·licituds de capitalització d'estes mesures.
Español: Informes de los Observatorios Industriales En relación con las subvenciones del capítulo V de esta orden, cuando los convenios colectivos aplicables a cada uno de los sectores de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería o cuando las organizaciones sindicales y las asociaciones patronales más representativas de estos sectores, conforme a lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores, hayan acordado la constitución de Observatorios industriales bipartitos, se atribuirá a estos Observatorios la emisión de un informe previo a la aplicación de las medidas de acompañamiento especiales para los trabajadores de 55 o más años de edad, así como sobre las solicitudes de capitalización de esas medidas.
Valencià: Així mateix, els Observatoris Industrials a què fa referència el paràgraf anterior, emetran els informes assenyalats en l'apartat 1, paràgrafs b) i c), de la disposició addicional segona d'esta ordre respecte als expedients de regulació d'ocupació.
Español: Asimismo, los Observatorios Industriales a que hace referencia el párrafo anterior, emitirán los informes señalados en el apartado 1, párrafos b) y c), de la disposición adicional segunda de esta orden respecto a los expedientes de regulación de empleo.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició dels interessats en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de los interesados en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Immigració en el Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: En este sentit, en allò no previst en la present ordre caldrà ajustar-se a allò que s'ha regulat en el citat Reial Decret.
Español: En este sentido, en lo no previsto en la presente orden se estará a lo regulado en el citado Real Decreto.
Valencià: Les ajudes previstes en esta ordre tenen la naturalesa jurídica de subvencions i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003 les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003; el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com el que disposen els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Las ayudas previstas en esta orden tienen la naturaleza jurídica de subvenciones y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003 las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003; el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como lo dispuesto en los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el Secretari Autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en el mateix la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al Secretario Autonómico de Empleo y director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Les mateixes facultats se li conferixen al director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social respecte de les ajudes contingudes en el capítol V del tíol II.
Español: Las mismas facultades se le confieren al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social respecto de las ayudas contenidas en el capítulo V del Titulo II.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 de juliol de 2009 El vicepresident Segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2009 El Vicepresidente Segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9596) Licitació número 575/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9596) Licitación número 575/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9596 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 575/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9596 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 575/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 575/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 575/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes màxim. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un mes máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil vuit-cents setanta-cinc euros i setanta-sis cèntims (59.875,76 €) IVA exclòs; seixanta-quatre mil sis-cents noranta-tres euros (64.693,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil ochocientos setenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (59.875,76 €) IVA excluido; sesenta y cuatro mil seiscientos noventa y tres euros (64.693,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3896) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Convocatòria 18/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3896) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Convocatoria 18/2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3896 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de la Convocatòria 18/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3896 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Convocatoria 18/2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/3896] Advertit error material en la base primera, de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 5 de març de 2009, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el DOCV número 5.973, de 12 de març de 2009, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2009/3896] Advertido error material en la base primera, de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 5 de marzo de 2009, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el DOCV número 5973 de 12 de marzo de 2009, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de la base primera de la Convocatòria 18/2009, i on diu: «Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera, grup A, pertanyents al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat Valenciana i els funcionaris d'altres administracions públiques, que reunisquen el requisit de ser funcionari de carrera d'alguna de les escales, subescales, classes o cossos superiors d'Interventors de qualsevol Administració Pública.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección de la base primera de la Convocatoria 18/2009, donde dice: «Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera, grupo A, pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana y los funcionarios de otras administraciones públicas que reúnan el requisito de ser funcionario de carrera de alguna de las escalas, subescalas, clases o cuerpos superiores de Interventores de cualquier Administración Pública.
Valencià: »; Ha de dir: «Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera, grup A, pertanyents al Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera, grupo A, pertenecientes al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: » Segundo La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1026) Notificació a Gabriel Carretero Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1026) Notificación a Gabriel Carretero Martinez.
Valencià: Expedient número V-RAGC-18/08.
Español: Expediente número V-RAGC-18/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1026 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gabriel Carretero Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1026 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gabriel Carretero Martinez.