gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, per afectació parcial de les instalacions del C.P.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, por afectación parcial de las instalaciones del C.P.
Valencià: San Blas d'Alpuente, codi 46001370, dependent del Instituto de Educación Secundaria de Villar del Arzobispo, codi 46014066, el següent centre docent: Província: València Localitat: Alpuente Denominació: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Villar del Arzobispo en Alpuente Codi: 46022440 Domicili provisional: Carretera de Alpuente-La Yesa, S/N Composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 120 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 1998/1999 i oferirà matrícula per a cursar tercer d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: San Blas de Alpuente, código 46001370, y dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Villar del Arzobispo, código 46014066, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Alpuente Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria de Villar del Arzobispo en Alpuente Código: 46022440 Domicilio provisional:Carretera de Alpuente-La Yesa, S/N Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 120 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 1998/1999 y ofertará matrícula para cursar tercero de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El curs 1999/2000 oferirà el primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el curso 1999/2000 ofertará el primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València, procedirà al nomenament de l'equip directiu del centre, segons a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia, procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a posar en funcionament i manteniment del centre, a més a més de dotar-lo de l'equimament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A tal efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Disposició addicional Allò que s'ha establit en la present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 1998/1999.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1998/1999.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4137) Recurs contenciós administratiu número 02/2450/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4137) Recurso contencioso administrativo número 02/2450/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4137 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2450/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2450/1998.
Valencià: [1999/4137] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona Fa saber: Que Rosa M.
Español: [1999/4137] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda.
Valencià: ª Colomer Guinart ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/0002450/1998 contra resolució de 21 de juliol de 1998 de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de juliol de 1998) que resol definitivament el concurs de trasllats sobre convocatòria de 15 de gener de 1998 per a professors d'Ensenyament Secundari, Formació Professional, Artística i Idiomes.
Español: Hace saber: Que por Rosa María Colomer Guinart se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002450/1998 contra resolución de Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia de 21 de julio de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de julio de 1998) resolviendo definitivamente concurso de traslados sobre convocatoria de 15 de enero de 1998 para profesores de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional, Artística e Idiomas.
Valencià: Cosa que es fa pública als esfectes establits a l'article 60 de la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7095) Concurs número 20-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7095) Concurso número 20-1999-O.
Valencià: Reforma del mòdul exempt de l'EU d'Arquitectura Tècnica.
Español: Reforma del modulo exento de la EU de Arquitectura Técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7095 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació edifici Concurs número 20-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7095 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación edificio Concurso número 20-1999-O.
Valencià: [1999/X7095] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/X7095] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 20-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 20-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del mòdul exempt de l'EU d'Arquitectura Tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del Modulo exento de la EU de Arquitectura Técnica.
Valencià: ): Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ): Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Subgrups 1,2,4,6,7,8 i 9.
Español: Subgrupos 1,2,4,6,7,8 y 9.
Valencià: Categoria del contracte: d Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: d Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4538) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2996/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4538) Resolución de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2996/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 02/2996/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 02/2996/1998.
Valencià: [1999/S4538] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrents: Margarita Rojas Juan i altres.
Español: [1999/S4538] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Margarita Rojas Juan y otros.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició d'ATS/DUI d'atenció especialitzada convocat per la Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: participantes en el concurso oposición de ATS/DUE de Atención Especializada, convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans que convoca proves selectives per a la provisió de vacants d'ATS/DUI d'Atenció Especialitzada d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos que convocan pruebas selectivas para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Atención Especializada, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: 02/2996/1998 Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: 02/2996/1998 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3270) Informació pública de la notificació de la proposta de resolució dels expedients V-DANU-102-103-101/1998, de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3270) Información pública de la notificación de la propuesta de resolución de los expedientes V-DANU-102-103-101/1998, de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la proposta de resolució dels expedients V-DANU-102-103-101/1998, de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la propuesta de resolución de los expedientes V-DANU-102-103-101/1998, de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/S3270] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S3270] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu, per no ocupar els habitatges, incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-DANU-102/1998 Adjudicatari: Celso Beltrán González Codi de l'habitatge: 4609260022 Adreça: Simat, número 6, porta 7 Població: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-103/1998 Adjudicatari: Juan José León Giménez Codi de l'habitatge: 4609260042 Adreça: Benifairó, número 3, porta 4 Població: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DANU-101/1998 Adjudicatària: M.
Español: Adjudicatario: Celso Beltrán González Código vivienda: 4609260022 Dirección: Simat, número 6, puerta 7 Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 103/1998 Adjudicatario: Juan José León Giménez Código vivienda: 4609260042 Dirección: Benifairó, número 3, puerta 4 Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DANU - 101/1998 Adjudicatario: M.
Valencià: ª Ángeles Corredero Uceda Codi de l'habitatge: 4609260046 Adreça: Benifairó, nímero 5, porta: 1 Població: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionat, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: ª Ángeles Corredero Uceda Código vivienda: 4609260046 Dirección: Benifairó, número 5, puerta 1 Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en los expedientes instruidos los adjudicatarios no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, els interessats no han presentat al·legacions o si les han presentades no han desvirtuat la causa de l'expedient.
Español: Resultando que los interesados, no han presentado alegaciones, o habiéndolas presentado las mismas no desvirtúan la causa del expediente.
Valencià: Atés que segons les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que els adjudicataris no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los adjudicatarios, no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complert el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Segon En el cas que no complisca el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquests, amb l'autorització judicial corresponent per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme.
Español: Segundo En el caso de que no cumplan lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de las mismas, con las correspondientes autorizaciones judiciales por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.