gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 29 DE MAIG DE 2023 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 29 DE MAYO DE 2023 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: REFERÈNCIA BT-06/23.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 29 DE MAIG DE 2023 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: REFERENCIA BT-06/23.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 29 DE MAYO DE 2023 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Data d'aprovació : 07/07/2023 Data de publicació : 10/07/2023 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40821) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40821) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 29 DE MAIG DE 2023 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: Fecha de aprobación : 07/07/2023 Fecha de publicación : 10/07/2023 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40821) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40821) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 29 DE MAYO DE 2023 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/40821) Títol: CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 29 DE MAIG DE 2023 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/40821) Título: CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 29 DE MAYO DE 2023 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 7 de juliol de 2023 CORRECCIÓ D'ERRORS DE LA RESOLUCIÓ DE 29 DE MAIG DE 2023 DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 7 de julio de 2023 CORRECCIÓN DE ERRORES DE LA RESOLUCIÓN DE 29 DE MAYO DE 2023 DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: REFERÈNCIA BT-06/23. 1.
Español: REFERENCIA BT-06/23. 1.
Valencià: Per Resolució de 29 de maig de 2023 es convoca la creació, amb caràcter urgent, d'una borsa de treball de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, grup a, subgrup a1, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica.
Español: Por Resolución de 29 de mayo de 2023 se convoca la creación, con carácter urgente, de una bolsa de trabajo de la escala técnica de la Universidad de Alicante, grupo A, subgrupo A1, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica.
Valencià: Referència BT-06/23, BOUA Núm. 90/2023 de 31 de maig de 2023. 2.
Español: Referencia BT-06/23, BOUA Núm. 90/2023 de 31 de mayo de 2023. 2.
Valencià: Amb posterioritat a la seua publicació es detecten errors en les bases 1ª y 6ª. 3.
Español: Con posterioridad a su publicación se detectan errores en las bases 1ª y 6ª. 3.
Valencià: A la vista de l'exposat, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, que estableix: "Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet, o aritmètics" es resol corregir el citat error, i on diu: 1ª.
Español: A la vista de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que establece: "Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos" se resuelve corregir los citados errores, y donde dice: 1ª.
Valencià: Lloc de treball: Inicialment es preveu cobrir un lloc de tècnic/a superior A1 24/45 per a realitzar les seues funcions en l'Institut Universitari de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant, a jornada completa en horari de matí. 6ª.
Español: Puesto de trabajo: Inicialmente se prevé cubrir un puesto de técnico/a superior A1 24/45 para realizar sus funciones en el Instituto Universitario de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante, a jornada completa en horario de mañana. 6ª.
Valencià: Si persisteix l'empat, i en el cas que en la base 1a s'haja fet constar infrarepresentació d'algun dels gèneres es dirimirà a favor del sexe menys representat, i finalment, si continuara l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciar el citat ordre per la lletra determinada en la Resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA.
Español: Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros se dirimirá a favor del sexo menos representado, y por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el BOUA.
Valencià: Sobre la base de l'article 35.7 del Decret 3/2017 de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, una vegada confeccionada la bossa i si d'ella formara personal funcionari de carrera de la Universitat d'Alacant, aquest tindrà preferència sobre la resta en l'ordre de crida, sent la provisió del lloc en aquests casos mitjançant un nomenament per millora d'ocupació.
Español: En base al artículo 35.7 del Decreto 3/2017 de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, una vez confeccionada la bolsa y si de ella formara personal funcionario de carrera de la Universidad de Alicante, éste tendrá preferencia sobre el resto en el orden de llamamiento, siendo la provisión del puesto en estos casos mediante un nombramiento por mejora de empleo.
Valencià: Ha de dir: 1ª.
Español: Debe decir: 1ª.
Valencià: Lloc de treball: Inicialment es preveu cobrir un lloc de tècnic/a A1 22/38 per a realitzar les seues funcions en l'Institut Universitari de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant, a jornada completa en horari de matí. 6ª.
Español: Puesto de trabajo: Inicialmente se prevé cubrir un puesto de técnico/a A1 22/38 para realizar sus funciones en el Instituto Universitario de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante, a jornada completa en horario de mañana. 6ª.
Valencià: Alacant, 7 de juliol de 2023 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 7 de julio de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: El gerent (Resolució de 8 de juny de 2023) Julio Marcelo García Mora Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA TÈCNICA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A1, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: El gerente (Resolución de 8 de junio de 2023) Julio Marcelo García Mora Análisis ------- : Modifica a: Detalle RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA TÉCNICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A1, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: REFERÈNCIA: BT-06/23. 31/05/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: REFERENCIA: BT-06/23. 31/05/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: DE L’ESTABULARI 1.1.
Español: DEL ANIMALARIO 1.1.
Valencià: INTRODUCCIÓ L’estabulari de la Universitat d'Alacant forma part dels Serveis Tècnics d’Investigació (SS.TT.I.
Español: INTRODUCCIÓN El Animalario de la Universidad de Alicante forma parte de los Servicios Técnicos Investigación (SS.TT.I.
Valencià: ) de la mateixa.
Español: ) de la misma.
Valencià: El seu objectiu consisteix a facilitar a la comunitat universitària, altres centres d'investigació i empreses els animals (fonamentalment rosegadores, conills i amfibis), instal¿lacions, material i equipament necessari per al desenvolupament de projectes d'investigació i/o tasques docents que precisen la utilització d'animals d'experimentació, amb l'autorització prèvia del Comitè d'Ètica de la Universitat d'Alacant.
Español: Su objetivo consiste en facilitar a la comunidad universitaria, otros centros de investigación y empresas los animales (fundamentalmente roedores, conejos y anfibios), instalaciones, material y equipamiento necesario para el desarrollo de proyectos de investigación y/o tareas docentes que precisen la utilización de animales de experimentación, previa autorización del Comité de Ética de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inscrit com a centre usuari i activitat de cria, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb el registre: núm.
Español: Inscrito como centro usuario y actividad de cría, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con el registro: nº ES.0312220001202. 1.2.
Valencià: FUNCIONS Les funcions de l'Estabulari són les següents: ¿ Facilitar totes les activitats que impliquen l'ús d'animals d'experimentació.
Español: FUNCIONES Las funciones del Animalario son las siguientes: ¿ Facilitar todas las actividades que impliquen el uso de animales de experimentación.
Valencià: ¿ Promoure el bon ús, atenció i benestar dels animals amb fins d'investigació, docència i altres activitats científiques.
Español: ¿ Promover el buen uso, cuidado y bienestar de los animales con fines de investigación, docencia y otras actividades científicas.
Valencià: ¿ Subministrar animals criats en el propi centre o si és el cas, obtinguts de centres subministradors autoritzats.
Español: ¿ Suministrar animales criados en el propio centro o en su caso, obtenidos de centros suministradores autorizados.
Valencià: ¿ Proporcionar el lloc, les condicions i requeriments necessaris, tant generals com especials, per a la realització de projectes d'investigació amb animals, aportant la infraestructura necessària per a l'obtenció de mostres de manera que permeta la realització d'experiments en condicions adequades.
Español: ¿ Proporcionar el lugar, las condiciones y requerimientos necesarios, tanto generales como especiales, para la realización de proyectos de investigación con animales, aportando la infraestructura necesaria para la obtención de muestras de modo que permita la realización de experimentos en condiciones adecuadas.
Valencià: ¿ Assegurar el compliment de les normes de funcionament intern com a requisit per a l'accés a les instal¿lacions i l'ús d'animals (Finançament de projectes, ompliment de protocols per a investigació i docència i la seua valoració pel Comitè d'Ètica de la Universitat d'Alacant). 1.3.
Español: ¿ Asegurar el cumplimiento de las normas de funcionamiento interno como requisito para el acceso a las instalaciones y el uso de animales (Financiación de proyectos, cumplimentación de protocolos para investigación y docencia y su valoración por el Comité de Ética de la Universidad de Alicante). 1.3.
Valencià: INFRAESTRUCTURA  Gàbies ventilades per a rosegadores i cabina de flux laminar per a la seua manipulació.
Español: INFRAESTRUCTURA  Jaulas ventiladas para roedores y cabina de flujo laminar para su manipulación.
Valencià:  Gàbies per a conills destinades al seu manteniment i ceps per a la seua manipulació.
Español:  Jaulas para conejos destinadas a su mantenimiento y cepos para su manipulación.
Valencià:  Salas per a amfibis i peixos dotades amb material específic per al seu manteniment.
Español:  Salas para anfibios y peces dotadas con material específico para su mantenimiento.
Valencià:  1 cabina d'ambient controlat amb 3 compartiments.
Español:  1 cabina de ambiente controlado con 3 compartimentos.
Valencià:  Equipament d'anestèsia inhalatoria per a rosegadores (equip Fluovac).
Español:  Equipamiento de anestesia inhalatoria para roedores (equipo Fluovac).
Valencià:  Estudis de conducta animal mitjançant laberint radial de 8 braços, cambra, gravador de DVD, Programari Smart per a l'estudi i registre de l'activitat motora.
Español:  Estudios de conducta animal mediante laberinto radial de 8 brazos, cámara, grabador de DVD, Software Smart para el estudio y registro de la actividad motora.
Valencià:  Laboratori dotat amb mobiliari, balances, xicotet equipament, nevera, ultracongelador, centrífugues, citòmetro de flux, electroforesi i PCR.
Español:  Laboratorio dotado con mobiliario, balanzas, pequeño equipamiento, nevera, ultracongelador, centrífugas, citómetro de flujo, electroforesis y PCR.
Valencià: Equips d'anàlisis clíniques i hematológics per a animals.
Español: Equipos de análisis clínicos y hematológicos para animales.
Valencià: Contenidors de Nitrogen líquid.
Español: Contenedores de Nitrógeno líquido.
Valencià: Analitzador de gasos (O2- CO2).
Español: Analizador de gases (O2- CO2).
Valencià:  Unitat de conreus cel¿lulars totalment equipada per a la posada en pràctica de tècniques alternatives o complementàries.
Español:  Unidad de cultivos celulares totalmente equipada para la puesta en práctica de técnicas alternativas o complementarias.
Valencià:  Equip de producció d'aigua de diferents qualitats: descalcificada i filtrada per a la beguda dels animals i maquinàries, desionitzada i ultrapura.
Español:  Equipo de producción de agua de diferentes calidades: descalcificada y filtrada para la bebida de los animales y maquinarias, desionizada y ultrapura.
Valencià:  Màquina de producció de gel. 1.4.
Español:  Máquina de producción de hielo. 1.4.
Valencià: NORMES GENERALS 1.
Español: NORMAS GENERALES 1.
Valencià: Podran ser usuaris de l'Estabulari tots els investigadors de la Universitat d'Alacant, els d'altres universitats i els d'Organismes públics i privats que, atenent a les presents normes generals i al Reglament, així ho sol¿liciten i amb l'autorització prèvia del Comitè d'Ètica de la Universitat d'Alacant i de la Direcció dels SS.TT.I. 2.
Español: Podrán ser usuarios del Animalario todos los investigadores de la Universidad de Alicante, los de otras universidades y los de Organismos públicos y privados que, atendiendo a las presentes normas generales y al Reglamento, así lo soliciten y previa autorización del Comité de Ética de la Universidad de Alicante y de la Dirección de los SS.TT.I. 2.
Valencià: L'Estabulari, d'acord amb el que preveu el present Reglament, posarà a disposició dels interessats els Procediments Normalitzats de Treball dels diferents equips i tècniques disponibles en l'Estabulari 3.
Español: El Animalario, de acuerdo con lo previsto en el presente Reglamento, pondrá a disposición de los interesados los Procedimientos Normalizados de Trabajo de los diferentes equipos y técnicas disponibles en el Animalario. 3.
Valencià: Les peticions d'animals o d'utilització dels serveis de l’Estabulari s'atendran per ordre de recepció, havent de quedar registrades en el corresponent llibre de registre o a l'arxiu de fulls de petició de servei. 4.
Español: Las peticiones de animales o de utilización de los servicios del Animalario se atenderán por orden de recepción, debiendo quedar registradas en el correspondiente libro de registro o en el archivo de hojas de petición de servicio. 4.
Valencià: L'ordre d'atenció de sol¿licituds podrà ser alterat per raons tècniques o per a la realització de treballs urgents degudament justificats, autoritzats pel responsable del servei.
Español: El orden de atención de solicitudes podrá ser alterado por razones técnicas o para la realización de trabajos urgentes debidamente justificados, autorizados por el responsable del servicio.
Valencià: En el cas de serveis externs a la UA, el volum i el temps d'utilització del servei per part dels usuaris externs estarà supeditat a la capacitat d'utilització de l’Estabulari. 5.
Español: En el caso de servicios externos a la UA, el volumen y el tiempo de utilización del servicio por parte de los usuarios externos estará supeditado a la capacidad de utilización del Animalario. 5.
Valencià: Quan els treballs realitzats en l’Estabulari suposen algun aportació substancial en el curs de les investigacions d'un grup o projecte d'investigació, les publicacions corresponents esmentaran la utilització d’estos serveis.
Español: Cuando los trabajos realizados en el Animalario supongan algún aporte sustancial en el curso de las investigaciones de un grupo o proyecto de investigación, las publicaciones correspondientes mencionarán la utilización de dichos servicios.
Valencià: Les tarifes d'utilització dels distints equips seran fixades anualment per l'òrgan competent de la Universitat.
Español: Las tarifas de utilización de los distintos equipos serán fijadas anualmente por el órgano competente de la Universidad.
Valencià: El cobrament de tots els serveis prestats (externs i interns) es tramitaran a través de la secretaria dels Serveis Tècnics d'Investigació de la UA, d'acord amb les tarifes fixades. 6.
Español: El cobro de todos los servicios prestados (externos e internos) se tramitarán a través de la secretaría de los Servicios Técnicos de Investigación de la UA, de acuerdo con las tarifas fijadas. 6.
Valencià: El maneig dels animals de laboratori es realitzarà tenint en compte els principis bàsics: ¿ Evitar el patiment innecessari dels animals.
Español: El manejo de los animales de laboratorio se realizará teniendo en cuenta los principios básicos: ¿ Evitar el sufrimiento innecesario de los animales.
Valencià: ¿ Evitar riscos del manipulador.
Español: ¿ Evitar riesgos del manipulador.