gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un currículum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vitae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1.
Valencià: Lloc de treball número: 22854: cap de la Secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo número: 22854: jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Centro de destino: Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Paloma Ferrando Escrivá, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Paloma Ferrando Escrivá, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Alberto Sanchis Cuesta, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Alberto Sanchis Cuesta, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vicente Doménech Gregori, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vicente Domenech Gregori, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Jerónimo Torralba Rull, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Jerónimo Torralba Rull, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Moya Sáez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Pilar Moya Sáez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o de la titular de la conselleria, o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria, a pesar de l'existència de persones candidates que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idònia per a exercir el lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, el órgano competente podrá resolver que se declare desierta la convocatoria, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para desempeñar el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5465) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5465) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/620/46.
Español: Expediente número ATASCT/2009/620/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/5465] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2010/5465] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Godelleta.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Godelleta.
Valencià: Denominació: nova subestació de transport de 400/220 kV Godelleta.
Español: Denominación: nueva subestación de transporte de 400/220 kV Godelleta.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3726) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00088), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Isidro Manuel Pastor Beviá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3726) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00088), en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Isidro Manuel Pastor Beviá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3726 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF00088), en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Isidro Manuel Pastor Beviá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3726 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF00088), en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Isidro Manuel Pastor Beviá.
Valencià: [2010/3726] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00088), convocada per Resolució de 23 de desembre de 2009 (BOE de 13 de Gener de 2010), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fen ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Isidro Manuel Pastor Beviá, amb document nacional d'identitat número 52774740, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2010/3726] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00088), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2009 (BOE de 13 de enero de 2010), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isidro Manuel Pastor Beviá, con documento nacional de identidad número 52774740, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1852) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7.7-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1852) Información pública del Proyecto de Reparcelacion de la Unidad de Ejecución 7.7-B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1852 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-B de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7.7-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1852 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-B de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelacion de la Unidad de Ejecución 7.7-B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2010/1852] L'AIU El Corral Blanc de la Unitat d'Execució 7.7-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, amb CIF G-97497895 i domicili al Parc Tecnològic, carrer Narciso Monturiol i Estarriol, números 7 i 9, 46980 Paterna (València), en la condició d'agent urbanitzador, ha redactat el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7.7-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, el qual ha sigut presentat en l'Ajuntament de Torrent mitjançant un document amb registre d'entrada de data 19 de febrer del 2010.
Español: [2010/1852] Por la AIU El Corral Blanc de la unidad de ejecución 7.7-B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, con CIF G97497895 y domicilio en el Parque Tecnológico, calle Narciso Monturiol y Estarriol, números 7 y 9, 46980 Paterna (Valencia) en su condición de agente urbanizador, ha redactado Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7.7-B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, que ha sido presentado en el Ayuntamiento de Torrent mediante documento con registro de entrada de fecha 19 de febrero del 2010.
Valencià: Així mateix l'agent urbanitzador ha presentat davant l'Ajuntament de Torrent una certificació de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat de Torrent.
Español: Del mismo modo se ha presentado ante el Ayuntamiento de Torrent, por parte del agente urbanizador, certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Torrent.
Valencià: Cosa que es fa pública en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, puguen formular en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7.7-B del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent puedan formular en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Les al·legacions es presentaran davant de l'Ajuntament de Torrent, en la seua condició d'entitat competent per a l'aprovació del projecte, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/20205, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana, on podrà consultar-se i examinar-se, els dies hàbils i en horari d'obertura al públic, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació i l'expedient administratiu.
Español: Las alegaciones se presentarán ante el Ayuntamiento de Torrent, en su condición de entidad competente para la aprobación del proyecto, tal y como dispone el artículo 177 del Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana, dónde podrá consultarse y examinarse, los días hábiles y en horario de apertura al público, la documentación integrante del proyecto de reparcelación y el expediente administrativo.
Valencià: Torrent, 19 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 19 de febrero de 2010.
Valencià: - El president de l'AIU El Corral Blanc de la Unitat d'Execució 7.7-B del PGOU de Torrent: Romualdo Lidiano Coderech Carbonell.
Español: - El presidente de la AIU El Corral Blanc de la UE 7.7-B del PGOU de Torrent: Romualdo Lidiano Coderech Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14657) Notificació de la interlocutòria d'adopció dictada en el judici 000993/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14657) Notificación del auto de adopción dictado en el juicio 000993/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14657 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'adopció dictada en el judici 000993/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14657 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de adopción dictado en el juicio 000993/2009.
Valencià: [2009/14657] Adopció 00099312009 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/14657] Adopción 00099312009 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sobre adopcions En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'acorda l'adopció de la menor, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: Sobre adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de la menor, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.