gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2090 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de les bases de la convocatòria de Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà), de l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2090 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de las bases de la convocatoria Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà) del Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Finalitat L'Àrea d'Activitats Culturals del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la Universitat Politècnica de València organitza, dins del programa d'activitats de Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà), una trobada d'intervencions de pintura mural; s'entén aquesta com aquella pintura realitzada sobre un suport arquitectònic, i que es relaciona plàsticament i simbòlicament amb el seu entorn urbà.
Español: Objeto El Área de Actividades Culturales del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la Universitat Politècnica de València organiza, dentro del programa de actividades de Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà), un encuentro de intervenciones de pintura mural; entendiendo esta como aquella pintura realizada sobre un soporte arquitectónico y que se relaciona plástica y simbólicamente con su entorno urbano.
Valencià: Import L'import total de l'ajuda és de 4.200 euros.
Español: Cuantía El importe total de la ayuda es de 4.200 euros.
Valencià: Hi haurà un màxim de set intervencions (individuals o col·lectives).
Español: Habrá un máximo de 7 intervenciones (individuales o colectivas) Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds és del 13 al 31 de març de 2017 (tots dos inclusivament).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción y presentación de solicitudes será del 13 al 31 de marzo de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10399) Licitació numero S/15/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10399) Licitación número S/15/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10399 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/15/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10399 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/15/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de servidors per a la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de servidores para la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Lot 2: servidors per a l'entorn de visualització. 2.4.
Español: Lote 2: servidores para el entorno de visualización. 2.4.
Valencià: Lloc de lliurament/d'execució: Campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega/ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de lliurament/d'execució: 3 mesos.
Español: Plazo de entrega/ejecución: 3 meses.
Valencià: IVA: 15.870,54 euros.
Español: IVA: 15.870,54 - euros.
Valencià: Import total: 91.444,54 - euros. 4.1.1.
Español: Importe total: 91.444,54 - euros. 4.1.1.
Valencià: Lot 1: Base imposable: 32.118,00 euros.
Español: Lote 1: Base imponible: 32.118,00 euros.
Valencià: Lot 2: Base imposable: 43.456,00 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 43.456,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 75.574,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 75.574,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Total: 91.444,54 euros (IVA inclòs).
Español: Total 91.444,54 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: l'11 de desembre de 2017 fins a les 14.00 hores. 9.2.
Español: Fecha límite de presentación: el 11 de diciembre de 2017, hasta las 14.00 horas. 9.2.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 21 de desembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Se abrirá el 21 de diciembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: (19.05.2016), vicerector de Campus i Tecnologia: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), Vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4268) Licitacions número V01-01/17 a V01-12/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4268) Licitaciones número V01-01/17 a V01-12/17.
Valencià: Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafetería dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4268 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitacions número V01-01/17 a V01-12/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4268 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitaciones número V01-01/17 a V01-12/17.
Valencià: [2017/4268] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2017/4268] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia'Sección de Gestión Económico-administrativa.
Valencià: c) Número dels expedients: V01-01/17, V01-02/17, V01-03/17, V01-04/17, V01-05/17, V01-06/17, V01-07/17, V01-08/17, V01-09/17, V01-10/17, V01-11/17, V01-12/17.
Español: c) Número de los expedientes: V01-01/17, V01-02/17, V01-03/17, V01-04/17, V01-05/17, V01-06/17, V01-07/17, V01-08/17, V01-09/17, V01-10/17, V01-11/17, V01-12/17.
Valencià: D'acord amb l'apartat 9 del plec tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València, en ús de les facultats delegades per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de València els següents: President: el secretari territorial 2.
Español: De acuerdo con el apartado 9 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar-cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València, en uso de las facultades delegadas por la resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de València a los siguientes: 1.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV núm. 7906), el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València: L.
Español: (R 26.10.2016, DOCV núm. 6993), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia: L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7863) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 22712, anunciat per la Convocatòria número 37/2017, de 27 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7863) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 22712, anunciado por la Convocatoria número 37/2017, de 27 de julio de 2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7863 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 22712, anunciat per la Convocatòria número 37/2017, de 27 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7863 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 22712, anunciado por la Convocatoria número 37/2017, de 27 de julio de 2017.
Valencià: [2017/7863] Vist l'informe emés per la Direcció General de Funció Pública, firmat en data 21 d'agost de 2017, relatiu al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 37/2017, de 27 de juliol de 2017 (DOGV 8096, 01.08.2017), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 22712, cap de Servei Centres Formació Professional per Ocupació, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/7863] Visto el informe emitido por la Dirección General de Función Pública, firmado en fecha 21 de agosto de 2017, relativo al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 37/2017, de 27 de julio de 2017 (DOGV 8096, 01.08.2017), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22712, jefa/e de Servicio Centros Formación Profesional para el Empleo, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Considerant que Vicente Fco.
Español: Considerando que Vicente Fco.
Valencià: Sarrión Montoro, únic participant admés, compleix amb els requisits exigits en la convocatòria i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considera idoni i de confiança per a ocupar aquest lloc de treball.
Español: Sarrión Montoro, único participante admitido, cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se considera idóneo y de confianza para ocupar este puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt cinqué de les bases de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar Vicente Fco.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de las bases de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Vicente Fco.
Valencià: Sarrión Montoro, funcionari de carrera del cos A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 22694680F0, com a cap Servei Centres Formació Professional per Ocupació, lloc de treball número 22712, grup A1, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: Sarrión Montoro, funcionario de carrera del cuerpo A1-01 superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, con NRP 22694680F0, como jefe de Servicio Centros Formación Profesional para el Empleo, puesto de trabajo número 22712, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1203/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1203/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1203/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1203/2015.
Valencià: [2017/848] Assumpte civil 001203/2015 Procediment ordinari número 001203/2015 Part demandant: José Molina Sánchez.
Español: [2017/848] Asunto civil número 001203/2015 Procedimiento ordinario número 001203/2015 Parte demandante: José Molina Sánchez.
Valencià: Part demandada: Manuel Murillo Nogales.
Español: Parte demandada: Manuel Murillo Nogales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 581/2016 València, 26 d'octubre de 2016 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1203/2015, a instàncies de José Molina Sánchez, representat pel procurador Santiago Cervera Carceller i assistit pel lletrat Germán Casanova Pla, contra Manuel Murillo Nogales, declarat en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 581/2016 Valencia, 26 de octubre de 2016 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1203/2015, a instancia de José Molina Sánchez, representado por el procurador Santiago Cervera Carceller y asistido del letrado Germán Casanova Pla, contra Manuel Murillo Nogales, declarado en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per José Molina Sánchez, representat pel procurador Santiago Cervera Carceller, contra Manuel Murillo Nogales, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de trenta-huit mil cinc-cents huitanta-quatre euros amb noranta-set cèntims (38.584,97 ?), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (22.06.2015).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por José Molina Sánchez, representado por el procurador Santiago Cervera Carceller, contra Manuel Murillo Nogales, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de treinta y ocho mil quinientos ochenta y cuatro euros con noventa y siete céntimos (38.584,97 €), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (22.06.2015).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Manuel Murillo Nogales, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manuel Murillo Nogales, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2016.
Español: València, 26 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12056) ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i programes, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 550.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12056) ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y programas, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación; Cultura y Deporte, por importe de 550.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.040/17-165.
Español: Expediente número 09.040/17-165.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12056 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i programes, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 550.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12056 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y programas, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación; Cultura y Deporte, por importe de 550.000 euros.