gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12652]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Germán Baño Rubio, amb domicili al carrer del Batxiller, 20-7, 46010 València. 1.
Español: [2010/12652]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a German Baño Rubio, con domicilio en C/ Bachiller nº 20-7, 460100 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94475, de 20.10.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 8 de setembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94475 del 20.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 8 de septiembre de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 8 de setembre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 8 de septiembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAK-V-00-00767, a nom de Germán Baño Rubio, amb DNI núm. 19364969G, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00767 a nombre German Baño Rubio, con DNI nº 19364969G las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » València, 11 de novembre de 2010.
Español: » Valencia, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2065) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2065) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018».
Español: Proyecto: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2065 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2065 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/2065] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2065] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Marcos Fernández Marín, director de l'Institut de Robòtica, Universitat de València, polígon la Coma s/n 46980 Paterna-València,, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Marcos Fernández Marín, director del Institut de Robòtica, Universitat de València, polígono La Coma s/n 46980 Paterna-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Projecte: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018». 2.
Español: Proyecto: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018». 2.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament i administració d'aplicacions web per a persones en risc d'exclusió social.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo y administración de aplicaciones web para personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en anàlisi i desenvolupament informàtic d'aplicacions web. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en análisis y desarrollo informático de aplicaciones web. 6.
Valencià: Titulació: Enginyeria Informàtica, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Ingeniería Informática, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements en disseny i desenvolupament de llocs web (website).
Español: Méritos preferentes: Conocimientos en diseño y desarrollo de sitios web (websites).
Valencià: Experiència superior a 3 anys.
Español: Experiencia superior a 3 años.
Valencià: Coneixements en administració d'intranets.
Español: Conocimientos en administración de intranets.
Valencià: Coneixements en programació Java, Struts i Hibernate.
Español: Conocimientos en programación Java, Struts e Hibernate.
Valencià: Experiència superior a 1 any.
Español: Experiencia superior a 1 año.
Valencià: Coneixements en disseny de sistemes de realitat virtual distribuïda.
Español: Conocimientos en diseño de sistemas de realidad virtual distribuida.
Valencià: Experiència en desenvolupament d'aplicació per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Experiencia en desarrollo de aplicación para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Experiència en projectes relacionats amb realitat augmentada i discapacitat.
Español: Experiencia en proyectos relacionados con realidad aumentada y discapacidad.
Valencià: Denominació del projecte: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Aplicación de nuevas tecnologías a la mejora de la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro del autismo y/o dificultades de aprendizaje, CI10-018». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse a l'Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Juan José Martínez Dura, professor del Departament d'Informàtica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Juan José Martínez Dura, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 1: Marcos Fernández Marín, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 1: Marcos Fernández Marín, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Secretària: Patricia Castedo Fuentes, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Robòtica.
Español: Secretaria: Patricia Castedo Fuentes, técnica superior de investigación del Institut de Robòtica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Javier Sevilla Peris, tècnic superior d'investigació de l'Institut de Robòtica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Javier Sevilla Peris, técnico superior de investigación del Institut de Robòtica.
Valencià: Secretària: Amparo Hernández Ten, tècnica superior d'investigació de l'Institut de Robòtica.
Español: Secretaria: Amparo Hernández Ten, técnica superior de investigación del Institut de Robòtica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8665) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8665) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8665 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8665 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/8665]  * * * * * * * * * * D'acord amb la base 6 de la resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu especialista de departament de l'especialitat de Neurologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2010/8665]  * * * * * * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Neurología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la resolució provisional seran rebutjades o admeses per mitjà de la resolució definitiva, que l'aprovarà el director general de Recursos Humans i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones formuladas contra la resolución provisional serán rechazadas o admitidas por medio de la resolución definitiva, que se aprobará por el director general de Recursos Humanos y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Carmen Snabb Galbis.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Carmen Snabb Galbis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7985) ACORD de 9 de juliol de 2010, del Consell, constituït en la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7985) ACUERDO de 9 de julio de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7985 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública legislació capital social ampliació de capital reglament intern societat mercantil ACORD de 9 de juliol de 2010, del Consell, constituït en la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7985 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública legislación capital social ampliación de capital reglamento interno sociedad mercantil ACUERDO de 9 de julio de 2010, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.