gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si este dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 ?. 11.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea No és procedent 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede 12.
Valencià: (R 28.12.2012, DOCV 6942, 14.01.2013): Juana M.
Español: (R 28.12.2012, DOCV 6942, 14.01.2013) Juana M.
Valencià: Forés Villanueva.
Español: ª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3936) Resolució de 30 d'abril de 2014, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia la subhasta pública de 562 armes, per mitjà del sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3936) Resolución de 30 de abril de 2014, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia la subasta pública de 562 armas, mediante el sistema de pliego cerrado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 30 d'abril de 2014, de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló, per la qual s'anuncia la subhasta pública de 562 armes, per mitjà del sistema de plec tancat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Castellón Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de abril de 2014, de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón, por la que se anuncia la subasta pública de 562 armas, mediante el sistema de pliego cerrado.
Valencià: [2014/3936] A les 10.00 hores del dia 9 de juny pròxim es procedirà, pel sistema de plec tancat, a la subhasta pública de 562 armes en l'aquarterament de la Comandància de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, carrer de Benicarló, 21.
Español: [2014/3936] A las 10.00 horas del día 9 de junio próximo se procederá, por el sistema de pliego cerrado, a la subasta pública de 562 armas en el acuartelamiento de la Comandancia de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, calle de Benicarló, 21.
Valencià: Les armes a subhastar estaran exposades al públic en l'esmentat aquarterament els dies 2, 3, 4, 5 i 6 del mes de juny, de 09.00 a 13.00 hores, on es facilitaran als interessats impresos i plecs de condicions per a participar-hi.
Español: Las armas a subastar estarán expuestas al público en dicho acuartelamiento los días 2, 3, 4, 5 y 6 del citado mes de junio, de 09.00 a 13.00 horas, donde se facilitarán a los interesados impresos y pliegos de condiciones para participar en la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2014.
Valencià: - El coronel cap interí de la Comandància: Juan José Miralles Bagan.
Español: - El coronel jefe interino de la Comandancia: Juan José Miralles Bagán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12333) Informació pública de la modificació puntual número 71 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en la modificació del traçat de viari en la P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12333) Información pública de la modificación puntual número 71 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en la modificación del trazado de viario en la P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12333 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 71 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en la modificació del traçat de viari en la P.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12333 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 71 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en la modificación del trazado de viario en la P.
Valencià: [2013/12333] Per decret de la regidora de Planificació i Projectes d'este Ajuntament d'Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de data 17 de desembre de 2013, s'ha adoptat la següent resolució: Primer.
Español: [2013/12333] Por decreto de la concejala de Planificación y Proyectos de este Ayuntamiento de Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de fecha 17 de diciembre de 2013, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 71 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en la modificació del traçat de viari en la P.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual número 71 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en la modificación del trazado de viario en la P.
Valencià: Raiguero de Levante, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 08.00 a 10.30 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Raiguero de Levante, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 08.00 a 10.30 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que el negociat corresponent confeccione el pertinent edicte, procedisca a la seua publicació i notifique als interessats.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto, se proceda a su publicación y se notifique a los interesados.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3803) Citació als interessats en el procediment de jurisdicció voluntària número 1564/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3803) Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1564/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de jurisdicció voluntària número 1564/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1564/2013.
Valencià: [2014/3803] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Providència Magistrada jutgessa: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2014/3803] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Providencia Magistrada jueza: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2014 Després d'haver donat compte de l'anterior escrit de demanda presentat per la procuradora Eva Pesudo Arenós, en nom i representació de Nelia i Edgar Lucas Pons, registreu-lo i formeu les actuacions.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2014 Dada cuenta del anterior escrito de demanda presentado por la procuradora señora Eva Pesudo Arenos, en nombre y representación de Nelia y Edgar Lucas Pons, regístrese y fórmense autos.
Valencià: Es té per personada i part la procuradora esmentada en la representació que té, es torna l'original del poder de representació processal, i es deixa testimoniança en les actuacions.
Español: Se tiene por personada y parte a la referida procuradora en la representación que dice ostentar, devolviéndose el original del poder de representación procesal, dejando testimonio bastante en autos.
Valencià: Es convoca els hereus de Joaquín Lucas Pablo, ara demandants, així com a M.
Español: Se convoca a los herederos de Joaquín Lucas Pablo, los ahora demandantes, así como a M.
Valencià: ª Nelia Pons Benages, a la formació d'inventari, també als possibles creditors i a la resta de possibles persones interessades, per mitjà de la publicació d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província, i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, i es fa saber als sol·licitants que també podran, a la seua instància i a costa seua, publicar-se edictes en un diari de difusió nacional o provincial.
Español: ª Nelia Pons Benages, a la formación de inventario, también a los posibles acreedores y demás posibles interesados, mediante la publicación de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablon de anuncios de este juzgado, haciendo saber a los solicitantes que también podrán, a su instancia y a su costa, publicarse edictos en un diario de difusión nacional o provincial.
Valencià: Lliureu a la procuradora Eva Pesudo Arenós els edictes perquè s'ocupe de la publicació, i haurà de reportar a este jutjat l'exemplar en què es continga l'anunci a la convocatòria.
Español: Hágase entrega a la procuradora señora Eva Pesudo Arenos de los edictos para que cuide de su publicación, debiendo reportar a este juzgado el ejemplar en que se contenga el anuncio a la convocatoria.
Valencià: A estos efectes s'assenyala el pròxim dia 12 de maig de 2014, a les 10.00 hores en la seu d'este jutjat, i la procuradora també s'ocuparà de la citació als compareixents.
Español: A estos efectos se señala el próximo día 12 de mayo de 2014, a las 10.00 horas en la sede de este juzgado, cuidando la procuradora de igual modo de la citación a los comparecientes.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo en el plazo de cinco días ante este tribunal.
Valencià: Per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan, un depòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un deposito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutge.
Español: Asi lo acuerda y firma la juez.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador dels possibles creditors i la resta d'interessats, s'estén esta perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de los posibles acreedores y demás interesados, se extiende la presente para que sirva de cedula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2014.
Español: Castellon de la Plana, 28 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/783) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1299-V, de la Resolució de 27 de desembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/783) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1299-V, de la Resolución de 27 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1299-V, de la Resolució de 27 de desembre de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1299-V, de la Resolución de 27 de diciembre de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/783] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Marcos Joaquín Armiñana Gómez la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Vivesport Valencia, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2014/783] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Marcos Joaquín Armiñana Gómez, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Vivesport Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: València, 23 de gener de 2014.
Español: Valencia, 23 de enero de 2014.
Valencià: Amb data 02.02.2010, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1299-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Vivesport Valencia, situada a València, carrer d'Orihuela, número 11-5a, la titularitat de la qual té Marcos Joaquín Armiñana Gómez (NIF núm. 22580648F).
Español: Con fecha 02.02.2010, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1299-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Vivesport Valencia, situada en Valencia, calle de Orihuela, número 11-5.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 11.11.2013 es va procedir a notificar que la companyia Catalana Occident Assegurances, SA havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.723.439, subscrita per Marcos Joaquín Armiñana Gómez com a titular de l'agència de viatges Vivesport Valencia.
Español: Mediante escrito de fecha 11.11.2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.723.439, suscrita por Marcos Joaquín Armiñana Gómez como titular de la agencia de viajes Vivesport Valencia.
Valencià: La dita pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertia que no fer-ho, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Vivesport Valencia, amb número d'inscripció CV-m1299-V, situada a València, carrer d'Orihuela, número 11-5a, la titularitat de la qual té Marcos Joaquín Armiñana Gómez, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Vivesport Valencia, con número de inscripción CV-m1299-V, situada en Valencia, calle de Orihuela, número 11-5.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després d'haver transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució que, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.