gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui fora també promotor presentarà la seua contestació al document realitzat per Avant, en el qual participen Ajuntament, Generalitat i Govern Central..
Español: Quien fuera también promotor presentará su contestación al documento realizado por Avant, en el que participan Ayuntamiento, Generalitat y Gobierno Central..
Valencià: Manuel Villar, regidor d’urbanisme, ha assenyalat aquest dimarts que l’encaix de l’estació d’autobusos en el projecte de la nova estació intermodal i parc central permetria millorar les connexions amb les estació de tren i Tram, cosa que ja havia sigut prevista al principi pel conveni inicial que contemplava l’arribada del tren d’alta velocitat a Alacant.
Español: Manuel Villar, concejal de urbanismo, ha señalado este martes que el encaje de la estación de autobuses en el proyecto de la nueva estación intermodal y parque central permitiría mejorar las conexiones con las estación de tren y Tram, cosa que ya había sido prevista en un principio por el convenio inicial que contemplaba la llegada del tren de alta velocidad a Alicante.
Valencià: No obstant això, la presència de l’estació va quedar descartada sobre la base d’un estudi efectuat per Avant que valorava diferents alternatives per a situar l’estació intermodal transversalment amb zones verdes i nou parc central fins a l’avinguda de Salamanca..
Español: Sin embargo, la presencia de la estación quedó descartada en base a un estudio efectuado por Avant que valoraba diferentes alternativas para situar la estación intermodal transversalmente con zonas verdes y nuevo parque central hasta la avenida de Salamanca..
Valencià: Així mateix, Villar ha ressaltat que aquestes al·legacions presentades estaran degudament justificades amb els detalls tècnics per a defensar la viabilitat de la nova estació d’autobusos en els terrenys d’Adif.
Español: Asimismo, Villar ha resaltado que dichas alegaciones presentadas estarán debidamente justificadas con los detalles técnicos para defender la viabilidad de la nueva estación de autobuses en los terrenos de Adif.
Valencià: “Des de la regidoria de transports no renunciem a la intermodal” ha declarat l’edil en la roda de premsa..
Español: “Desde la concejalía de transportes no renunciamos a la intermodal” ha declarado el edil en la rueda de prensa..
Valencià: D’altra banda, la pròpia regidoria d’urbanisme, ha admés ser coneixedora dels problemes que podien plantejar-se a l’hora d’incloure la terminal en els terrenys alliberats per les vies, fins al punt d’haver plantejat diferents alternatives i exposant una nova possibilitat, no contemplada fins al moment “En el port, en una parcel·la pròxima.
Español: Por otra parte, la propia concejalía de urbanismo, ha admitido ser conocedora de los problemas que podían plantearse a la hora de incluir la terminal en los terrenos liberados por las vías, hasta el punto de haber planteado diferentes alternativas y exponiendo una nueva posibilidad, no contemplada hasta el momento “En el puerto, en una parcela cercana.
Valencià: Està damunt de la taula”..
Español: Está encima de la mesa”..
Valencià: No obstant això, s’ha abordat també la possibilitat d’incloure en el projecte de la intermodal un bescanviador d’autobusos, excloent així les dificultats derivades de l’espai per a la pernoctació dels vehicles.
Español: No obstante, se ha abordado también la posibilidad de incluir en el proyecto de la intermodal un intercambiador de autobuses, excluyendo así las dificultades derivadas del espacio para la pernoctación de los vehículos.
Valencià: Mentrestant, perdura la conversa entre la Regidoria d’Urbanisme i Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Transports que pretenen donar una llar definitiva a l’estació d’autobusos prevista des de 2003..
Español: Mientras tanto, perdura la conversación entre la Concejalía de Urbanismo y Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Transportes que pretenden dar un hogar definitivo a la estación de autobuses prevista desde 2003..
Valencià: Torrevella recupera les festes de la Verge del Carmen.
Español: Torrevieja recupera las fiestas de la Virgen del Carmen.
Valencià: A partir demà dissabte, 2 de juliol, comencen a celebrar-se els actes en honor a la Verge del Carmen, patrona de mariners i pescadors, que de nou es recuperen íntegrament amb l’organització de la Confraria de Pescadors i la Regidoria de Festes de l’Ajuntament de Torrevella.
Español: A partir mañana sábado, 2 de julio, comienzan a celebrarse los actos en honor a la Virgen del Carmen, patrona de marineros y pescadores, que de nuevo se recuperan en su totalidad con la organización de la Cofradía de Pescadores y la Concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Les festes es prolongaran fins dissabte que ve 16 de juliol, Dia de la Verge del Carmen..
Español: Las fiestas se prolongarán hasta el próximo sábado  16 de julio, Día de la Virgen del Carmen.
Valencià: El guió d’actes comença demà en la Llotja del Peix, amb una jornada dedicada als components dels centres d’educació especial ALPE I APANEE.
Español: El guión de actos comienza mañana en la Lonja del Pescado, con una jornada dedicada a los componentes de los centros de educación especial ALPE Y APANEE.
Valencià: La Confraria de Pescadors oferirà un menjar als integrants d’aquests dos centres, havent programat també un espectacle d’animació infantil..
Español: La Cofradía de Pescadores ofrecerá una comida a los integrantes de estos dos centros, habiendo programado también un espectáculo de animación infantil..
Valencià: La programació es reprendrà el dissabte, 9 de juliol, a les 20.00 hores, amb una missa solemne a l’Església Parroquial del Sagrat Cor de Jesús, en el tradicional Barri de Pescadors.
Español: La programación se reanudará el sábado, 9 de julio, a las 20:00 horas, con una misa solemne en la Iglesia Parroquial del Sagrado Corazón de Jesús, en el tradicional Barrio de Pescadores.
Valencià: L’ofici s’aplicarà en sufragi de tots els homes i dones que han dedicat la seua vida a la mar.
Español: El oficio se aplicará en sufragio de todos los hombres y mujeres que han dedicado su vida al mar.
Valencià: Després, amb l’acompanyament de la banda de la Unió Musical Torrevejense s’iniciarà una Ofrena Floral davant el Monument al “Home de la Mar”, que acabarà amb el cant de la Salve Marinera a càrrec de la Massa Coral “José Hódar”, que també cantarà la missa..
Español: Después, con el acompañamiento de la banda de la Unión Musical Torrevejense se iniciará una Ofrenda Floral ante el Monumento al «Hombre del Mar», que terminará con el canto de la Salve Marinera a cargo de la Masa Coral «José Hódar», que también cantará la misa..
Valencià: Ja el divendres, 15 de juliol, de nou en la Llotja del Peix tindrà lloc l’esperat Concurs de Paelles, organitzat per la Confraria de Pescadors i que atorgarà premi a les tres primeres seleccionades pel jurat.
Español: Ya el viernes, 15 de julio, de nuevo en la Lonja del Pescado tendrá lugar el esperado Concurso de Paellas, organizado por la Cofradía de Pescadores y que otorgará premio a las tres primeras seleccionadas por el jurado.
Valencià: El concurs estarà ambientat per una xaranga i al mateix estan convidats tots els pescadors..
Español: El concurso estará ambientado por una charanga y al mismo están invitados todos los pescadores..
Valencià: En la jornada principal del 16 de juliol, festivitat de la Verge del Carmen, a les 8.00 hores, donarà principi una Diana Musical i també al matí se celebrarà un dels actes clàssics i tradicionals d’aquestes festes, com és la CUCANYA MARÍTIMA, en el Port Pesquer.
Español: En la jornada principal del 16 de julio, festividad de la Virgen del Carmen, a las 8:00 horas, dará comienzo una Diana Musical y también por la mañana se celebrará uno de los actos clásicos y tradicionales de estas fiestas, como es la CUCAÑA MARÍTIMA, en el Puerto Pesquero.
Valencià: Ja a la vesprada, a les 20.00 hores, tindrà lloc la Solemne Missa a l’Església de la Immaculada, oficiada pel rector Manuel Martínez Rocamora i amenitzada per la Massa Coral “José Hódar”, dirigida per Miguel Guerrero.
Español: Ya por la tarde, a las 20:00 horas, tendrá lugar la Solemne Misa en la Iglesia de la Inmaculada, oficiada por el párroco Manuel Martínez Rocamora y amenizada por la Masa Coral «José Hódar», dirigida por Miguel Guerrero.
Valencià: A la seua finalització s’iniciarà la processó amb la imatge de la Verge del Carmen fins a l’interior del Port Pesquer, continuant amb la processó marítima.
Español: A su finalización se iniciará la procesión con la imagen de la Virgen del Carmen hasta el interior del Puerto Pesquero, continuando con la procesión marítima.
Valencià: Al final del recorregut marítim s’interpretarà la Salve Marinera i es dispararà un castell de focs artificials, en les mateixes instal·lacions del port.
Español: Al término del recorrido marítimo se interpretará la Salve Marinera y se disparará un castillo de fuegos artificiales, en las mismas instalaciones del puerto.
Valencià: Finalment, es reprendrà la processó fins a l’Església de la Immaculada..
Español: Finalmente se reanudará la procesión hasta la Iglesia de la Inmaculada..
Valencià: Dispositiu nocturn per al trasllat de la foguera Oficial i les especials.
Español: Dispositivo nocturno para el traslado de la hoguera Oficial y las especiales.
Valencià: Des de l’àrea de Seguretat destaquen que els agents de policia local es traslladaran a les diferents naus i acompanyaran els tràilers fins al lloc on es descarregaran.
Español: Desde el área de Seguridad destacan que los agentes de policía local se trasladarán a las diferentes naves y acompañarán los tráilers hasta el lugar donde se van a descargar.
Valencià: El regidor en funcions de Seguretat, Trànsit i Transports de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha informat que a partir d’aquesta nit a les 23 hores es posarà en marxa un dispositiu especial amb la Policia Local d’Alacant per al transport i apilament de materials de la foguera Oficial, i per a les fogueres especials que es realitzarà el dilluns 17 de juny a partir de les 00.01..
Español: El concejal en funciones de Seguridad, Tráfico y Transportes del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha informado que a partir de esta noche a las 23 horas se va a poner en marcha un dispositivo especial con la Policía Local de Alicante para el transporte y acopio de materiales de la hoguera Oficial, y para las hogueras especiales que se realizará el lunes 17 de junio a partir de las 00:01..
Valencià: Des de l’àrea de seguretat destaquen que els agents de policia local es traslladaran a les diferents naus i acompanyarà els tràilers fins al lloc on es descarregaran, i tindran tots els llocs als quals els afecten i les seues ubicacions per a controlar escrupolosament que els horaris es compleixen i evitar així possibles incidents..
Español: Desde el área de seguridad destacan que los agentes de policía local se trasladarán a las diferentes naves y acompañará los trailers hasta el lugar donde se van a descargar, y tendrán todos los lugares a los que les afectan y sus ubicaciones para controlar escrupulosamente que los horarios se cumplen y evitar así posibles incidentes..
Valencià: La Regidoria de Seguretat ha realitzat diverses reunions amb les diferents fogueres especials i ha rebut les notificacions de les necessitats de cadascuna d’elles quedant amb les fogueres especials per a realitzar l’apilament de material i transport, i s’han habilitat diverses grues per a treballar en el dispositiu..
Español: La Concejalía de Seguridad ha realizado varias reuniones con las diferentes hogueras especiales y ha recibido las notificaciones de las necesidades de cada una de ellas quedando con las hogueras especiales para realizar el acopio de material y transporte, y se han habilitado varias grúas para trabajar en el dispositivo..
Valencià: L’edil de seguretat assenyala que aquest dispositiu especial d’acompanyament “és molt efectiu i es coordina amb anterioritat per a evitar possibles problemes de trànsit, i incidències en el trasllat de les peces perquè puga iniciar-se l’apilament i transport de material acompanyats de la policia local”..
Español: El edil de seguridad señala que este dispositivo especial de acompañamiento «es muy efectivo y se coordina con anterioridad para evitar posible problemas de tráfico, e incidencias en el traslado de las piezas para que pueda iniciarse el acopio y transporte de material acompañados de la policía local»..
Valencià: Així mateix informar que el transport, apilament de materials i plantà de la Foguera Oficial adulta es realitzarà hui divendres 14 de juny a partir de les 23.00 hores, i de la Foguera Oficial infantil dimarts que ve 18 de juny, a partir de les 08.00 hores..
Español: Asimismo informar que el transporte, acopio de materiales y plantà de la Hoguera Oficial adulta se realizará hoy viernes 14 de junio a partir de las 23:00 horas, y de la Hoguera Oficial infantil el próximo martes 18 de junio, a partir de las 08:00 horas..
Valencià: Per la seua part les Fogueres Especials, realitzaran el Transport, apilament de materials i plantà -talls de trànsit- des del dilluns dia 17 de juny, a partir de les 00.01 hores, Fogueres Primera categoria a partir del 17 de juny, a les 08.00 hores, i la resta de Fogueres des del dimarts 18 de juny a les 08.00 hores..
Español: Por su parte las Fogueres Especials, realizarán el Transporte, acopio de materiales y plantà -cortes de tráfico- desde el lunes día 17 de junio, a partir de las 00:01 horas, Fogueres Primera categoría a partir del 17 de junio, a las 08:00 horas, y el resto de Fogueres desde el martes 18 de junio a las 08:00 horas..
Valencià: Viatjar en TRAM continuarà tenint descompte i els joves viatjaran gratis fins a finals de 2023.
Español: Viajar en TRAM seguirá teniendo descuento y los jóvenes viajarán gratis hasta finales de 2023.
Valencià: Aquests són els preus de les tarifes del TRAM d’Alacant fins al pròxim 31 de desembre.
Español: Estos son los precios de las tarifas del TRAM de Alicante hasta el próximo 31 de diciembre.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha anunciat la pròrroga de les rebaixes de les tarifes del TRAM d’Alacant fins a finals de 2023.
Español: La Generalitat Valenciana ha anunciado la prórroga de las rebajas de las tarifas del TRAM de Alicante hasta finales de 2023.
Valencià: Així, Ximo Puig ha anunciat hui durant un acte a Oriola que els bitllets multiviatge per a usar el TRAM d’Alacant (i també la resta de transports públics de la Comunitat Valenciana) continuaran sent un 50% més barats fins al pròxim 31 de desembre..
Español: Así, Ximo Puig ha anunciado hoy durante un acto en Orihuela que los billetes multiviaje para usar el TRAM de Alicante (y también el resto de transportes públicos de la Comunitat Valenciana) seguirán siendo un 50 % más baratos hasta el próximo 31 de diciembre..
Valencià: A més, els joves de fins a 30 anys podran continuar viatjant en TRAM fins al pròxim 31 de desembre.
Español: Además, los jóvenes de hasta 30 años podrán seguir viajando en TRAM hasta el próximo 31 de diciembre.
Valencià: Aquesta mesura, així com els descomptes del 50%, es van impulsar des de la Generalitat Valenciana i el Govern d’Espanya per a reduir l’impacte de la inflació i la pujada dels preus en les economies de les llars i ara continuaran vigents fins que finalitze aquest any 2023..
Español: Esta medida, así como los descuentos del 50 %, se impulsaron desde la Generalitat Valenciana y el Gobierno de España para reducir el impacto de la inflación y la subida de los precios en las economías de los hogares y ahora seguirán vigentes hasta que finalice este año 2023..
Valencià: En el cas del títol Bono 10 viatges, si el adqurimos només per a una zona (B- C- T1- T2) passarà de costar 8 euros a 4 euros.
Español: En el caso del título Bono 10 viajes, si lo adqurimos solo para una zona (B- C- T1- T2) pasará de costar 8 euros a 4 euros.
Valencià: Si aquest és de dues zones (AB – BC) abans costava 12 euros i ara el seu preu baixarà fins als 6 euros.
Español: Si este es de dos zonas (AB – BC) antes costaba 12 euros y ahora su precio bajará hasta los 6 euros.
Valencià: I, en el cas del Bo 10 de tres zones (ABC) aquest passarà a costar 10 euros, quan abans valia 20 euros..
Español: Y, en el caso del Bono 10 de tres zonas (ABC) este pasará a costar 10 euros, cuando antes valía 20 euros..
Valencià: El bo 30 permet pujar al TRAM d’Alacant durant 30 dies.
Español: El bono 30 permite subir al TRAM de Alicante durante 30 días.
Valencià: En el cas que aquest títol només siga d’una zona (B-C-T1-T2) passarà a costar 11,4 dels 22, 8 euros que costava abans; si és de dues zones baixarà el seu preu fins als 17,1 euros; i per a tres zones passarà a costar 28,5 euros.
Español: En el caso de que este título solo sea de una zona (B-C-T1-T2) pasará a costar 11,4 de los 22, 8 euros que costaba antes; si es de dos zonas bajará su precio hasta los 17,1 euros; y para tres zonas pasará a costar 28,5 euros.
Valencià: El bo 24 hores només està disponible per a tres zones i amb el descompte del 50% passarà a costar 4 euros quan abans es podia adquirir per 8 euros..
Español: El bono 24 horas solo está disponible para tres zonas y con el descuento del 50 % pasará a costar 4 euros cuando antes se podía adquirir por 8 euros..
Valencià: Aquest bo Gent Major Mensual, dirigit a les persones de més de 65 anys, també es pot adquirir únicament en la mobilitat de tres zones i fins ara costava 9,7, per la qual cosa a partir de l’1 de febrer es podrà comprar per 4,85 euros.
Español: Este bono Gent Major Mensual, dirigido a las personas de más de 65 años, también se puede adquirir únicamente en la movilidad de tres zonas y hasta ahora costaba 9,7, por lo que a partir del 1 de febrero se podrá comprar por 4,85 euros.
Valencià: En el cas del bo Mobilitat mensual el seu preu baixarà dels 9,70 euros als 4,85..
Español: En el caso del bono Mobilitat mensual su precio bajará de los 9,70 euros a los 4,85..
Valencià: El bus urbà d'Elx costarà un 30% menys a partir de setembre.
Español: El bus urbano de Elche costará un 30% menos a partir de septiembre.
Valencià: La reducció s’emmarca dins de les ajudes que concedeix el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: La reducción se enmarca dentro de las ayudas que concede el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: La regidora de Mobilitat de l’Ajuntament d’Elx, Esther Díez, ha anunciat hui en roda de premsa una rebaixa d’un 30% en el preu de tots els abonaments del servei d’autobús urbà que es farà efectiva entre l’1 de setembre i el 31 de desembre d’enguany..
Español: La concejala de Movilidad del Ayuntamiento de Elche, Esther Díez, ha anunciado hoy en rueda de prensa una rebaja de un 30% en el precio de todos los abonos del servicio de autobús urbano que se hará efectiva entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de este año..
Valencià: Aquesta rebaixa s’emmarca dins de les subvencions que concedirà a les entitats locals el Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana per a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna, unes ajudes que l’Ajuntament sol·licitarà per a posar en marxa aquesta reducció de preus..
Español: Esta rebaja se enmarca dentro de las subvenciones que concederá a las entidades locales el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana para responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania, unas ayudas que el Ayuntamiento solicitará para poner en marcha esta reducción de precios..
Valencià: Tal com ha explicat Díez, el preu del bo general per a deu viatges passarà a costar de 8,40 a 5,90 euros.
Español: Tal y como ha explicado Díez, el precio del bono general para diez viajes pasará a costar de 8,40 a 5,90 euros.
Valencià: Per part seua, el bo escolar, el jove i el de família nombrosa, que actualment costen 6.40, costaran 4.50 euros amb la nova reducció; mentre que l’abonament mensual passarà de costar 27,15 a 19 euros..
Español: Por su parte, el bono escolar, el joven y el de familia numerosa, que actualmente cuestan 6,40, costarán 4.50 euros con la nueva reducción; mientras que el abono mensual pasará de costar 27,15 a 19 euros..
Valencià: L’edil ha manifestat que l’objectiu és “animar a més persones a utilitzar el transport públic en aquest context de pujada dels preus, facilitant el dia a dia dels nostres veïns i veïnes i fer-lo avançant en polítiques que consoliden aquest model de ciutat verda en la qual continuem treballant”..
Español: La edil ha manifestado que el objetivo es “animar a más personas a utilizar el transporte público en este contexto de subida de los precios, facilitando el día a día de nuestros vecinos y vecinas y hacerlo avanzando en políticas que consolidan este modelo de ciudad verde en la que seguimos trabajando”..
Valencià: “Per tant, entenem que aquesta reducció de preus subvencionada pel govern central serà especialment beneficiosa per als usuaris i usuàries actuals i també per a totes aquelles persones que després d’aquesta mesura decidisquen fer un ús quotidià del servei d’autobusos públics”, ha afegit la regidora, que també ha volgut recordar que “des del govern municipal no hem pujat les tarifes del transport públic des que el Partit Popular el fera en el seu govern l’any 2012 i per tant són deu els anys que aquestes tarifes estan congelades, assegurant així que són un dels preus més econòmics que trobem en ciutats de la dimensió d’Elx.
Español: “Por tanto, entendemos que esta reducción de precios subvencionada por el gobierno central va a ser especialmente beneficiosa para los usuarios y usuarias actuales y también para todas aquellas personas que después de esta medida decidan hacer un uso cotidiano del servicio de autobuses públicos”, ha añadido la concejala, que también ha querido recordar que “desde el gobierno municipal no hemos subido las tarifas del transporte público desde que el Partido Popular lo hiciera en su gobierno en el año 2012 y por tanto son diez los años que estas tarifas están congeladas, asegurando así que son uno de los precios más económicos que encontramos en ciudades de la dimensión de Elche.
Valencià: “Aquesta mesura se suma a aqueix paquet de 7 milions d’euros que hem posat en marxa des del govern municipal per a ajudar als il·licitans i il·licitanes en l’actual context d’encariment dels preus, per la qual cosa esperem que la reducció de preus del bus també supose un respir en l’inici de curs al setembre”, ha afegit l’edil..
Español: “Esta medida se suma a ese paquete de 7 millones de euros que hemos puesto en marcha desde el gobierno municipal para ayudar a los ilicitanos e ilicitanas en el actual contexto de encarecimiento de los precios, por lo que esperamos que la reducción de precios del bus también suponga un respiro en el inicio de curso en septiembre”, ha añadido la edil..
Valencià: La reducció del preu dels abonaments d’autobús anunciada hui se suma a altres polítiques posades en marxa des de l’Ajuntament per a impulsar la mobilitat sostenible.
Español: La reducción del precio de los abonos de autobús anunciada hoy se suma a otras políticas puestas en marcha desde el Ayuntamiento para impulsar la movilidad sostenible.
Valencià: En aquest sentit, Esther Díez ha recordat “que hem prorrogat de manera automàtica el Bus Lliure per a les persones que foren beneficiàries el curs anterior i continuen complint els requisits.
Español: En este sentido, Esther Díez ha recordado “que hemos prorrogado de manera automática el Bus Lliure para las personas que fueran beneficiarias el curso anterior y siguen cumpliendo los requisitos.
Valencià: Aquesta és una de les polítiques de bons més econòmiques que existeixen en el nostre entorn i ciutats amb característiques similars perquè les persones menors de 26 anys que compleixen amb els requisits de renda poden viatjar de manera il·limitada i les que el superen poden viatjar amb l’abonament de 20 euros el trimestre.
Español: Esta es una de las políticas de bonos más económicas que existen en nuestro entorno y ciudades con características similares porque las personas menores de 26 años que cumplen con los requisitos de renta pueden viajar de manera ilimitada y las que lo superen pueden viajar con el abono de 20 euros el trimestre.