gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Fomentar la consolidació d'una indústria audiovisual valenciana arrelada en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: l) Fomentar la consolidación de una industria audiovisual valenciana arraigada en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: m) La col·laboració i difusió de l'audiovisual amb els sectors educatius, econòmics i socials, potenciant el reconeixement de la cultura com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià.
Español: m) La colaboración y difusión del audiovisual con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: n) Fomentar l'exhibició de les produccions valencianes arreu del territori valencià, bé aprofitant els espais propis, bé en les ciutats adscrites al Circuit Cultural Valencià o en qualsevol altra ciutat on siga factible aprofitant qualsevol festival específic, esdeveniment o cicle.
Español: n) Fomentar la exhibición de las producciones valencianas en todo el territorio valenciano, bien aprovechando los espacios propios, bien en las ciudades adscritas al Circuit Cultural Valenciano o en cualquier otra ciudad donde sea factible aprovechando cualquier festival específico, acontecimiento o ciclo.
Valencià: o) Protegir la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com a la programació audiovisual, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: o) Proteger la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto en lo que se refiere a la producción como a la programación audiovisual, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor a creadores y creadoras valencianos y las manifestaciones culturales realizadas en nuestra lengua y/o en nuestro territorio.
Valencià: p) La coordinació dels Premis del Cinema i l'Audiovisual de la Generalitat Valenciana o esdeveniment singular i festiu des del qual prestigiar els professionals de la cinematografia i l'audiovisual valencià.
Español: p) La coordinación de los Premios del Cine y el Audiovisual de la Generalitat Valenciana o cualquier acontecimiento singular y festivo destinado a otorgar prestigio a los profesionales de la cinematografía y el audiovisual valenciano.
Valencià: q) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o el Consell de direcció de l'entitat.
Español: q) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de dirección de la entidad.
Valencià: Règim de contractació i d'incompatibilitats 1.
Español: Régimen de contratación y de incompatibilidades 1.
Valencià: La persona seleccionada es vincularà a l'entitat per un contracte d'alta direcció que es regirà, a més del que disposen el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, per la normativa prevista a l'article 3.4 de l'esmentat Decret i pel Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: La persona seleccionada se vinculará a la entidad por un contrato de alta dirección que se regirá, adicionalmente a lo dispuesto por el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, por la normativa prevista en el artículo 3.4 del mencionado Decreto y por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Valencià: Li seran igualment d'aplicació directa els preceptes de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes o normativa que la substitueix, així com la resta de legislació vigent en aquesta matèria. 2.
Español: Le serán igualmente de aplicación directa los preceptos de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses para las personas con cargos públicos no electos y su normativa de sustitución, así como el resto de legislación vigente en esta materia. 2.
Valencià: Les persones designades tindran règim de dedicació exclusiva, i tal com preveu l'article 6.2, del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, unes retribucions equivalents a les previstes en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici per a un lloc de l'Administració de la Generalitat de Subdirecció General, sent aquest el límit de la quantia total de les retribucions que, per qualsevol concepte, puga percebre.
Español: Las personas designadas tendrán régimen de dedicación exclusiva, y tal como prevé el artículo 6.2, del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, unas retribuciones equivalentes a las previstas en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio para un puesto de la Administración de la Generalitat de Subdirección General, constituyendo este el límite de la cuantía total de las retribuciones que, por cualquier concepto, pueda percibir.
Valencià: Tot això sens perjudici del que preveu l'apartat 3 de l'article 6 de l'esmentat Decret. 3.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo previsto en el apartado 3 del artículo 6 del mencionado decreto. 3.
Valencià: El contracte tindrà una durada de cinc anys, amb possibilitat de la seua renovació com a màxim per un altre període de la mateixa durada (prèvia presentació per part de la direcció adjunta d'un balanç i projecte renovat per al nou període), excepte denúncia expressa per qualsevol de les dues parts amb quinze dies d'antelació. 4.
Español: El contrato tendrá una duración de cinco años, con la posibilidad de su renovación como máximo por otro periodo de la misma duración (previa presentación por parte de la dirección adjunta de un balance y un proyecto renovado para el nuevo periodo), excepto denuncia explícita por cualquiera de las dos partes con quince días de antelación. 4.
Valencià: D'acord amb el Codi de bones pràctiques, en la formalització del contracte han de constar, almenys, els objectius que s'han de complir, els resultats que s'han d'aconseguir, les condicions i els terminis per a realitzar-los i els indicadors aplicables per al mesurament d'aquest.
Español: De acuerdo con el Código de buenas prácticas, en la formalización del contrato tienen que constar, al menos, los objetivos que se tienen que cumplir, los resultados que se tienen que conseguir, las condiciones y los plazos para realizarlos y los indicadores aplicables para la medición de este.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates han de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas tienen que reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària amb el nivell de grau o equivalent. 2.
Español: Estar en posesión de una titulación universitaria con el nivel de grado o equivalente. 2.
Valencià: Ser nacionals d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Ser nacionales de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: En cas de nacionals de països no membres de la Unió Europea, el nomenament quedarà condicionat a l'obtenció de la residència legal a Espanya.
Español: En caso de nacionales de países no miembros de la Unión Europea, el nombramiento quedará condicionado a la obtención de la residencia legal en España. 3.
Valencià: No haver sigut separades, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: No haber sido separadas, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni encontrarse inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: Acreditar experiència en nivells de responsabilitat en l'àmbit cultural. 5.
Español: Acreditar experiencia en niveles de responsabilidad en el ámbito cultural. 5.
Valencià: Acreditar el domini de l'ús del valencià, tant oral com escrit, d'usuari experimentat mitjançant la titulació oficial corresponent com a mínim del nivell C1 i demostrar, durant la fase d'entrevista, coneixement de l'anglés.
Español: Acreditar el dominio del uso del valenciano, tanto oral como escrito, de usuario experimentado mediante una titulación oficial que corresponderá como mínimo a un nivel C1 y demostrar, durante la fase de entrevista, conocimiento del inglés.
Valencià: A efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà com a documentació acreditativa del nivell anteriorment exigit de coneixement del valencià, trobar-se en possessió del certificat oficial administratiu expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de nivell C1 o superior, o d'algun dels certificats considerats com a equivalents de conformitat amb el previst en l'annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará como documentación acreditativa del nivel anteriormente exigido de conocimiento del valenciano, hallarse en posesión del certificado oficial administrativo expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de nivel C1 o superior, o de alguno de los certificados considerados como equivalentes en conformidad con lo que prevé el anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados.
Valencià: Mèrits Es valoraran els mèrits següents: 1.
Español: Méritos Serán valorados los méritos siguientes: 1.
Valencià: Acreditar coneixements d'altres idiomes oficials de la Unió Europea i d'un nivell de valencià superior a l'exigit.
Español: Acreditar conocimientos otros idiomas oficiales de la Unión Europea y de un nivel de valenciano superior al exigido.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, acreditant-se documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, acreditándose documentalmente por medio de títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà puntuant per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Comú Europeu de Referència (nivells bàsic, intermedi i avançat).
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará puntuando por curso o su equivalencia, si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (niveles básico, intermedio y avanzado).
Valencià: El coneixement de valencià superior al requerit es valorarà prèvia acreditació d'estar en possessió dels certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o d'algun dels certificats considerats com a equivalents de conformitat amb el previst en l'annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: El conocimiento del valenciano superior al requerido se valorará previa acreditación de estar en posesión de los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o de alguno de los certificados considerados como equivalentes en conformidad con lo previsto en el anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados. 2.
Valencià: Acreditació de la seua capacitat de lideratge per a desenvolupar la implementació i revisió d'estratègies, polítiques i programes que facen possible aconseguir per part de l'organització les missions i els objectius encomanats.
Español: Acreditación de su capacidad de liderazgo para desarrollar la implementación y revisión de estrategias, políticas y programas que hagan posible conseguir por parte de la organización las misiones y los objetivos encomendados.
Valencià: Aquesta posició ha de garantir que la gestió dels diversos programes (exposicions, educació, publicacions, comunicació, patrocini, etc.
Español: Esta posición tiene que garantizar que la gestión de los diferentes programas (exposiciones, educación, publicaciones, comunicación, patrocinio, etc.
Valencià: ), l'activitat científica, i la gestió que porta avant es corresponga amb els objectius de l'organització, així com que els recursos de què disposa siguen gestionats de forma eficient i amb total transparència.
Español: ), la actividad científica, y la gestión que lleva adelante se corresponda con los objetivos de la organización, así como que los recursos de que dispone sean gestionados de forma eficiente y con total transparencia. 3.
Valencià: Acreditació d'una elevada capacitat de comunicació i negociació, així com de planificació, determinació de prioritats, presa de decisions i solució de conflictes.
Español: Acreditación de una elevada capacidad de comunicación y negociación, así como de planificación, determinación de prioridades, toma de decisiones y solución de conflictos.
Valencià: També són habilitats imprescindibles les capacitats de representar l'Institut Valencià de Cultura en el més ampli ventall d'àmbits, de construir i desenvolupar xarxes de relacions tant internes com externes, així com la capacitat de liderar i motivar el col·lectiu humà que treballa en l'IVC. 4.
Español: También son habilidades imprescindibles las capacidades de representar al Institut Valencià de Cultura en el más amplio espectro de ámbitos, de construir y desarrollar redes de relaciones tanto internas como externas, así como la capacidad de liderar y motivar al colectivo humano que trabaja en el IVC. 4.
Valencià: La formació en igualtat de gènere.
Español: La formación en igualdad de género.
Valencià: Haver participat en cursos, estudis o investigacions de gènere, haver creat o participat en iniciatives encaminades a afavorir la igualtat d'oportunitats, així com qualsevol experiència professional o projecte que acredite una activitat encaminada a fer complir l'article 26 de la llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes. 5.
Español: Haber participado en cursos, estudios o investigaciones de género, haber creado o participado en iniciativas encaminadas a favorecer la igualdad de oportunidades, así como cualquier experiencia profesional o proyecto que acredite una actividad encaminada a hacer cumplir el artículo 26 de la ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 5.
Valencià: Acreditar l'experiència en la gestió en qualsevol de les fases de la producció i gestió artística així com la implicació en el món cultural valencià, i molt especialment en el sector artístic d'audiovisual i cinematografia. 6.
Español: Acreditar la experiencia en la gestión en cualquiera de las fases de la producción y gestión artística, así como la implicación en el mundo cultural valenciano, y muy especialmente en el sector artístico del audiovisual y la cinematografía. 6.
Valencià: Formació, investigació i publicacions en l'àmbit de l'audiovisual i la cinematografia.
Español: Formación, investigación y publicaciones en el ámbito del audiovisual y la cinematografía.
Valencià: Contingut dels sobres i presentació de candidatures Les persones que concórreguen al procés hauran de presentar la sol·licitud i documentació corresponent en el Registre de l'Institut Valencià de Cultura o en la resta de formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contenido de los sobres y presentación de candidaturas Las personas que concurran al proceso tendrán que presentar la solicitud y documentación correspondiente en el Registro del Institut Valencià de Cultura o en el resto de formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tota la documentació requerida en la convocatòria es dirigirà al president o presidenta de la comissió de valoració, en tres sobres tancats, en els quals s'indicarà: Sobre número 1.
Español: Toda la documentación requerida en la convocatoria se dirigirá al presidente o presidenta de la comisión de valoración, en tres sobres cerrados, en los cuales se indicará: Sobre número 1.
Valencià: Requisits per a la participació en el procés de selecció de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Requisitos para la participación en el proceso de selección de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: En aquest sobre s'inclouran de forma fefaent els requisits exigits en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: En este sobre se incluirán de forma fehaciente los requisitos exigidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Valencià: Projecte per a la participació en el procés de selecció de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Proyecto para la participación en el proceso de selección de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: En aquest sobre s'inclourà un USB amb el projecte que la persona sol·licitant duria a terme en els pròxims cinc anys, i definirà clarament les línies d'actuació, els objectius, la possible programació, etc.
Español: En este sobre se incluirá un USB con el proyecto que la persona solicitante llevaría a cabo en los próximos cinco años, y definirá claramente las líneas de actuación, los objetivos, la posible programación, etc.
Valencià: Els projectes elaborats pels candidats o candidates tindran en compte els següents punts: Millora de la producció audiovisual valenciana i en valencià.
Español: Los proyectos elaborados por los candidatos o candidatas tendrán en cuenta los siguientes puntos: Mejora de la producción audiovisual valenciana y en valenciano.
Valencià: Projectes d'internacionalització.
Español: Proyectos de internacionalización.
Valencià: Objectius Desenvolupament Sostenible Igualtat: democratització, accés, igualtat lingüística, de gènere i LGTB.
Español: Igualdad: democratización, acceso, igualdad lingüística, de género y LGTB.
Valencià: Programació i exhibició cinematogràfica i audiovisual.
Español: Programación y exhibición cinematográfica y audiovisual.
Valencià: Línies de treball amb el Circuit Cultural Valencià.
Español: Líneas de trabajo con el Circuito Cultural Valenciano.
Valencià: Pla de creació i fidelització de nous públics.
Español: Plan de creación y fidelización de nuevos públicos.
Valencià: Presència i col·laboració amb les associacions de professionals del sector audiovisual i amb les associacions d'espectadors/ciutadans.
Español: Presencia y colaboración con las asociaciones de profesionales del sector audiovisual y con las asociaciones de espectadores/ciudadanos.
Valencià: Promoció de la formació audiovisual al territori.
Español: Promoción de la formación audiovisual en el territorio.
Valencià: Foment de la investigació i la creació audiovisual.
Español: Fomento de la investigación y la creación audiovisual.
Valencià: I tot el que concerneix a la planificació i la gestió de les seues funcions, assenyalades en el punt 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Y todo lo que concierne a la planificación y la gestión de sus funciones, señaladas en el punto 2 de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, els projectes hauran d'adequar-se a la realitat pressupostària de la Generalitat, i es valorarà molt positivament l'existència d'un pressupost econòmic orientatiu del projecte en la seua globalitat i per activitats.
Español: En todo caso, los proyectos tendrán que adecuarse a la realidad presupuestaria de la Generalitat, y se valorará muy positivamente la existencia de un presupuesto económico orientativo del proyecto en su globalidad y por actividades.
Valencià: Aquest document es presentarà en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Este documento se presentará en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El document tindrà una extensió màxima de 30 folis (interlineat senzill, lletra arial 12).
Español: El documento tendrá una extensión máxima de 30 folios (interlineado sencillo, letra arial 12).
Valencià: Mèrits per a la participació en el procés de selecció de la direcció adjunta d'audiovisuals i cinematografia de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Méritos para la participación en el proceso de selección de la dirección adjunta de audiovisuales y cinematografía del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: En aquest sobre s'inclouran tots els documents acreditatius dels mèrits establits en l'apartat 5 de la present convocatòria, així como un curriculum vitae del sol·licitant.
Español: En este sobre se incluirán todos los documentos acreditativos de los méritos establecidos en el apartado 5 de la presente convocatoria, así como un curriculum vitae del solicitante.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de documentación será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment de selecció Fase 1: La comissió de valoració comprovarà el compliment dels requisits per part de les persones candidates (sobre 1).
Español: Procedimiento de selección Fase 1: La comisión de valoración comprobará el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas candidatas (sobre 1).
Valencià: Fase 2: Projecte (sobre 2) i mèrits (sobre 3).
Español: Fase 2: Proyecto (sobre 2) y méritos (sobre 3).
Valencià: Aquesta fase suposarà el 60 % de la puntuació total.
Español: Esta fase supondrá el 60 % de la puntuación total.