gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bestretes El treballador tindrà dret a rebre bestretes a compte pel treball ja realitzat, sense que es puga superar el 80% de l'import del seu salari meritat, després de la justificació prèvia de la necessitat.
Español: Anticipos El trabajador tendrá derecho a recibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 80% por ciento del importe de su salario devengado, previa justificación de su necesidad.
Valencià: Estructura salarial L'estructura salarial que tindran les retribucions des de l'entrada en vigor d'aquest acord serà la següent: a) Sou base.
Español: Estructura salarial La estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor del presente acuerdo será la siguiente: a) Sueldo base.
Valencià: b) Complements: 1.
Español: b) Complementos: 1.
Valencià: Personals: Antiguitat. 2.
Español: Personales: Antigüedad. 2.
Valencià: De lloc de treball: Perillositat.
Español: De puesto de trabajo: Peligrosidad.
Valencià: Plus de responsable d'equip. 3.
Español: Plus de responsable de equipo. 3.
Valencià: Quantitat o qualitat de treball: Hores extraordinàries. 4.
Español: Cantidad o calidad de trabajo: Horas extraordinarias. 4.
Valencià: De venciment superior al mes: Gratificació de Nadal.
Español: De vencimiento superior al mes: Gratificación de Navidad.
Valencià: Gratificació d'estiu. 5.
Español: Gratificación de verano. 5.
Valencià: Indemnitzacions o bestretes: Plus de distància i transport.
Español: Indemnizaciones o suplidos: Plus de distancia y transporte.
Valencià: Plus de manteniment de vestuari.
Español: Plus de mantenimiento de vestuario.
Valencià: Sou base S'entendrà per tal la retribució corresponent en cadascuna de les categories professionals a una activitat normal durant la jornada de treball fixada en aquest conveni.
Español: Sueldo base Se entenderá por tal la retribución correspondiente en cada una de las categorías profesionales a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este convenio.
Valencià: El sou base s'entendrà sempre referit a una jornada laboral de 1.809 hores anuals.
Español: El sueldo base se entenderá siempre referido a una jornada laboral de 1.809 horas anuales.
Valencià: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballara la jornada amb horari restringit, el sou base serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el sueldo base será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Valencià: Complement personal: antiguitat Es pacta expressament la supressió d'aquest complement per a tots aquells treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest acord no el perceberen.
Español: Se pacta expresamente la supresión de este complemento para todos aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este acuerdo no vinieran percibiéndolo.
Valencià: Es tindrà dret a aquest complement en aquells supòsits que el treballador ja el gaudira a l'entrada en vigor d'aquest acord, o si ja el percebera en virtut de pacte particular amb una altra empresa i tinguera dret a ingressar en Grupo G Protección y Seguridad, SA, per causa legal (subrogació), produint-s'hi des d'aquest moment la compensació i absorció d'aquest.
Español: Se tendrá derecho a este complemento en aquellos supuestos donde el trabajador ya viniera disfrutándolo a la entrada en vigor de este acuerdo, o cuando ya viniera percibiéndolo en virtud de pacto particular con otra empresa y tuviera derecho a ingresar en Grupo G Protección y Seguridad, SA, por causa legal (subrogación), produciéndose desde ese momento la compensación y absorción del mismo.
Valencià: En tot cas, quan s'hi tinga dret, el complement d'antiguitat tindrà un màxim del 25% sobre el salari base.
Español: En todo caso, cuando se tuviera derecho a él, el complemento de antigüedad tendrá un tope máximo del 25% sobre el salario base.
Valencià: Complements de lloc de treball A) Perillositat: el personal operatiu i de comandaments intermedis que, per l'especial comesa de les seues funcions, preste els seus serveis en un lloc on estiga obligat per disposició legal a portar una arma de foc, percebrà mensualment el complement salarial indicat en l'annex I d'aquest acord.
Español: Complementos de puesto de trabajo A) Peligrosidad: el personal operativo y de mandos intermedios que, por el especial cometido de sus funciones, preste sus servicios en un lugar donde esté obligado por disposición legal a llevar un arma de fuego, percibirá mensualmente el complemento salarial señalado en el anexo I de este acuerdo.
Valencià: Aquest plus només es meritarà en els serveis efectivament prestats amb l'arma reglamentària.
Español: Este plus sólo se devengará en los servicios efectivamente prestados con el arma reglamentaria.
Valencià: El plus de perillositat s'entendrà sempre referit a la jornada legal establida.
Español: El plus de peligrosidad se entenderá siempre referido a la jornada legal establecida.
Valencià: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballa la jornada amb horari restringit, el plus de perillositat serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el plus de peligrosidad será divisible por horas, abonándose el que corresponda.
Valencià: B) Plus de responsable d'equip: es pagarà al treballador que, a més de realitzar les tasques pròpies de la seua categoria, desenvolupe una tasca de coordinació, distribuint el treball i indicant com realitzar-lo, confeccionant els informes oportuns, les anomalies o incidències que es produïsquen en els serveis en absència de l'inspector o d'un altre cap, i tinga la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: B) Plus de responsable de equipo: se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del inspector u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Valencià: El personal que exercisca funcions de responsable d'equip percebrà per aquest concepte un plus de 10.000 pessetes per mes, mentre tinga aquestes funcions assignades i les realitze, sense que en corresponga per tant la meritació durant el mes de vacances.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá por tal concepto un plus de 10.000 pesetas por mes, en tanto tenga estas funciones asignadas y las realice, sin que por tanto tenga lugar su devengo durante el mes de vacaciones.
Valencià: Complement de quantitat o qualitat: hores extraordinàries Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les que superen la jornada anual establida, amb els màxims que estipule la legislació vigent.
Español: Complemento de cantidad o calidad: horas extraordinarias Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada anual establecida, con los máximos que estipule la legislación vigente.
Valencià: L'import de l'hora extraordinària no merita cap tipus de plus per ella mateixa, ja es realitze en dia laborable o festiu, i serà igual a allò establit en les taules salarials adjuntes per categoria; el seu càlcul es realitzarà sobre la columna de salari base més antiguitat, si s'escau, sense tenir en compte la resta dels complements salarials o extrasalarials.
Español: El importe de la hora extraordinaria no devenga ninguna clase de plus por sí misma, ya sea realizada en día laborable o festivo, siendo igual al establecido en las tablas salariales adjuntas por categoría, y realizándose su cálculo sobre la columna de salario base más antigüedad, en su caso, sin tener en cuenta el resto de los complementos salariales o extrasalariales.
Valencià: Les hores extraordinàries podran ser compensades amb períodes de descans en el moment que per organització de l'empresa es puguen gaudir.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas con periodos de descanso en el momento que por organización de la empresa se pueda disfrutar.
Valencià: Complement de venciment superior al mes El personal de Grupo G Protección y Seguridad, SA, tindrà dret a percebre únicament dues gratificacions extraordinàries, que es pagaran prorratejades mensualment i seran sobre el salari base més l'antiguitat, si s'escau.
Español: Complemento de vencimiento superior al mes El personal de Grupo G Protección y Seguridad, SA, tendrá derecho a percibir únicamente dos gratificaciones extraordinarias, que se abonarán prorrateadas mensualmente y serán sobre el salario base más la antigüedad, en su caso.
Valencià: Complements d'indemnització o bestretes A) Plus de distància i transport: s'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, i també des del domicili als centres de treball i la tornada des d'aquests.
Español: Complementos de indemnización o suplidos A) Plus de distancia y transporte: se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Valencià: La quantia en còmput anual i redistribuïda en onze pagues s'estableix en la columna corresponent en l'annex salarial.
Español: Su cuantía en cómputo anual y redistribuida en once pagas se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Valencià: El plus de distància i transport s'entendrà sempre referit a la jornada anual establida.
Español: El plus de distancia y transporte se entenderá siempre referido a la jornada anual establecida.
Valencià: Si per acord particular de l'empresa amb els seus operaris es treballara la jornada amb horari restringit, el plus de distància i transport serà divisible per hores, i es pagarà el que corresponga.
Español: Si por acuerdo particular de la empresa con sus operarios se trabajara la jornada con horario restringido, el plus de distancia y transporte será divisible por horas, y se abonará el que corresponda.
Valencià: B) Plus de manteniment de vestuari: s'estableix com a compensació de despeses que obligatòriament aniran a càrrec del treballador, personal operatiu, per neteja i conservació del vestuari, corretjams, i d'altres peces que componen el seu uniforme, i es considerarà a aquest efecte com indemnització per desgast d'estris i ferramentes.
Español: B) Plus de mantenimiento de vestuario: se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, personal operativo, por limpieza y conservación del vestuario, correajes, y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Valencià: La quantia en còmput anual i redistribuïda en onze pagues, s'estableix en la columna corresponent en l'annex salarial.
Español: Su cuantía en cómputo anual y redistribuida en once pagas se establece en la columna correspondiente en el anexo salarial.
Valencià: El plus de manteniment de vestuari s'entendrà sempre referit a la jornada anual establida.
Español: El plus de mantenimiento de vestuario se entenderá siempre referido a la jornada anual establecida.
Valencià: C) Dietes: s'estableix que siga de plena aplicació allò disposat en els articles 37 (desplaçaments) i 38 (import de les dietes) del Conveni Col·lectiu Nacional per a Empreses de Seguretat.
Español: C) Dietas: se establece que sea de plena aplicación lo dispuesto en los artículos 37 (desplazamientos) y 38 (importe de las dietas) del Convenio Colectivo Nacional para Empresas de Seguridad.
Valencià: No obstant això anterior, s'estableixen les següents millores: a) Quan el treballador no puga tornar a menjar al seu domicili per encomanar-li l'empresa treballs diferents als habituals, encara que siga dins de la seua localitat, tindrà dret al pagament de la dieta per menjada.
Español: No obstante lo anterior, se establecen las siguientes mejoras : a) Cuando el trabajador no pueda regresar a comer a su domicilio por encomendarle la empresa trabajos distintos a los habituales, aun cuando sea dentro de su localidad, tendrá derecho al abono de la dieta por comida.
Valencià: b) Si per circumstàncies especials les despeses originades pel desplaçament sobrepassen l'import de les dietes, l'excés l'haurà de pagar l'empresa després de la justificació prèvia de les despeses realitzades.
Español: b) Si por circunstancias especiales los gastos originados por el desplazamiento sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por la empresa previa justificación de los gastos realizados.
Valencià: c) Quan pel caràcter de la funció el treballador haja de desplaçar-se contínuament del seu centre de treball, encara que siga dins de la mateixa localitat, i açò l'impedisca de menjar al seu domicili, l'empresa, després de la justificació prèvia, li cobrirà les despeses d'aquests desplaçaments per un mínim de 1.000 pessetes garantides.
Español: Cuando por la índole de su función el trabajador tenga que desplazarse continuamente de su centro de trabajo, aunque fuera dentro de la misma localidad, impidiéndole comer en su domicilio, la empresa, previa justificación, le cubrirá los gastos de estos desplazamientos por un mínimo de 1.000 pesetas garantizadas.
Valencià: Vacances Les vacances anuals seran d'un import igual al salari base més l'antiguitat, si s'escau.
Español: Vacaciones Las vacaciones anuales serán de un importe igual al salario base más antigüedad, en su caso.
Valencià: Treball nocturn El treball nocturn no merita plus per ell mateix, ja que s'ha tingut en compte aquesta circumstància a l'hora d'establir-hi el salari base.
Español: Trabajo nocturno El trabajo nocturno no devenga plus por sí mismo, al haber sido tenida en cuenta esta circunstancia a la hora de establecer el salario base.
Valencià: Compensació econòmica Es declaren expressament d'aplicació el règim i la quantia de la compensació econòmica establida en l'article 45 del Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses de Seguretat, pel que fa als treballadors que realitzen la jornada laboral la nit del 24 al 25 de desembre, i també la nit del 31 de desembre a l'1 de gener.
Español: Compensación económica Se declara expresamente de aplicación el régimen y la cuantía de la compensación económica establecida en el artículo 45 del Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Seguridad, en relación a los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre, así como la noche del 31 de diciembre al 1 de enero.
Valencià: Article 13 Les condicions contingudes en aquest acord són compensables i absorbibles respecte de les que regien anteriorment estimades en el conjunt i còmput anual.
Español: Artículo 13 Las condiciones contenidas en este acuerdo son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su conjunto y cómputo anual.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El règim salarial ací acordat serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El régimen salarial aquí acordado será de aplicación a todo el personal de la empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: En els supòsits de subrogació de personal, l'empresa respectarà les condicions econòmiques per les quals es regia l'esmentat personal, si bé aquestes seran absorbides per les establides en aquest acord.
Español: En los supuestos de subrogación de personal, la empresa respetará las condiciones económicas por las que se viniera rigiendo dicho personal, si bien las mismas serán absorbidas por las establecidas en este acuerdo.
Valencià: Tercer Ambdues parts manifesten expressament que l'entrada en vigor d'aquest acord serà l'1 de desembre de 1996, independentment de la data de la publicació en el diari oficial que es considere pertinent.
Español: Tercero Ambas partes manifiestan expresamente que la entrada en vigor del presente Acuerdo será el 1 de diciembre de 1996, con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial que se estime pertinente.
Valencià: Aquest acord tindrà una durada de quatre anys a partir de l'entrada en vigor, durant la qual, l'empresa es compromet a portar a terme una política empresarial que permeta l'assumpció en un futur del règim salarial establit en el Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses de Seguretat.
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de cuatro años a partir de su entrada en vigor, tiempo durante el cual la empresa se compromete a llevar a cabo una política empresarial que permita la asunción en un futuro del régimen salarial establecido en el Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Seguridad.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar a l'altra la revisió d'aquest acord, avisant almenys amb un mes d'antelació al seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar a la otra la revisión de este acuerdo, preavisando al menos con un mes de antelación a su vencimiento.
Valencià: Quart La direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden la constitució d'una comissió d'estudi i seguiment d'aquest acord, la funció de la qual en serà la interpretació, i també les variacions que com a conseqüència de noves situacions econòmiques s'adopten sobre el règim salarial ací acordat.
Español: Cuarto La dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan la constitución de una comisión de estudio y seguimiento de este acuerdo, cuya función será la interpretación del mismo, así como las variaciones que como consecuencia de nuevas situaciones económicas se adopten sobre el régimen salarial aquí acordado.
Valencià: L'esmentada comissió estarà integrada per un membre de la direcció de l'empresa i un altre membre de la representació dels treballadors.
Español: Dicha comisión estará integrada por un miembro de la dirección de la empresa y otro miembro de la representación de los trabajadores.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà valer-se en les reunions d'un assessor, amb veu però sense vot, i a càrrec de la part que assessore.
Español: Cualquiera de las partes podrá valerse en las reuniones de un asesor, con voz pero sin voto, y a costa de la parte que asesore.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se a requeriment de qualsevol de les parts signants, després de la convocatòria prèvia a l'altra part mitjançant una carta certificada amb justificant de recepció, i amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La comisión deberá reunirse a requerimiento de cualquiera de las partes firmantes, previa convocatoria a la otra parte mediante carta certificada con acuse de recibo, y con una antelación mínima de una semana.
Valencià: El pronunciament de la comissió sobre les qüestions que té assignades, quan hagen sigut adoptades per unanimitat, tindrà caràcter vinculant.
Español: El pronunciamiento de la comisión sobre las cuestiones que tiene asignadas, cuando hayan sido adoptadas por unanimidad, tendrá carácter vinculante.
Valencià: La comissió fixa com a seu de les reunions el domicili de l'empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Español: La comisión fija como sede de las reuniones el domicilio de la Empresa Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2056) Recurs contenciós administratiu 2/3.004/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2056) Recurso contencioso administrativo 2/3.004/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2953, del 17-03-1997 (1997/834370) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual, en execució de les actuacions de data 31 de juliol de 1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en relació amb la Sentència núm. 1.112/94 d'aquest Tribunal, es convoca concurs general de trasllats núm. 1/97, per a la provisió del lloc de treball núm. 9.001, de naturalesa funcionarial, sector especial, tècnic mitjà de Programa Consum Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2953, del 17-03-1997 (1997/834370) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que, en ejecución del Auto de fecha 31 de julio de 1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en relación con la Sentencia núm. 1112/94 del mismo Tribunal, se convoca concurso general de traslados núm. 1/97, para la provisión del puesto de trabajo núm. 9001, de naturaleza funcionarial, sector especial, Técnico Medio de Programa Consumo Escuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2953 Data del DOGV : 17-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/834370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2953 Fecha DOGV : 17-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/834370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11107) Concurs per a l'elaboració dels projectes museològics de les distintes sales d'exposició permanent del Museu de les Ciències de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11107) Concurso para la elaboración de los proyectos museológicos de las distintas salas de exposición permanente del Museo de las Ciencias de Valencia.