gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació definitiva dels horaris del professorat correspon als directors territorials de Cultura i Educació, previ informe de la Inspecció Educativa, que, si hi escau, verificarà l'aplicació dels criteris de la Comissió de coordinació pedagògica, així com els indicats en esta resolució.
Español: La aprobación definitiva de los horarios del profesorado corresponde a los directores territoriales de Cultura y Educación, previo informe de la Inspección educativa, que, si procede, verificará la aplicación de los criterios de la Comisión de coordinación pedagógica, así como los indicados en esta resolución.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació resoldrà en un termini màxim de deu dies a partir de la recepció dels horaris i una vegada efectuada la dita autorització, l'horari general del centre serà inclòs en la programació general anual del centre. 1.5 Horari lectiu: a) Del professorat L'horari lectiu del professorat tindrà entre 2 i 5 hores diàries de docència directa amb alumnes.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación resolverá en un plazo máximo de diez días a partir de la recepción de los horarios y una vez efectuada dicha autorización, el horario general del centro será incluido en la programación general anual del centro. 1.5 Horario lectivo: a) Del profesorado El horario lectivo del profesorado tendrá entre 2 y 5 horas diarias de docencia directa con alumnos.
Valencià: b) Dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació didàctica La dedicació lectiva dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació didàctica serà la següent: a) El cap d'estudis de les ensenyances Superiors de Disseny impartirà com a mínim quatre hores setmanals de docència efectiva.
Español: b) De los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación didáctica La dedicación lectiva de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación didáctica será la siguiente: a) El jefe de estudios de las enseñanzas Superiores de Diseño impartirá como mínimo cuatro horas semanales de docencia efectiva.
Valencià: b) Els caps de departament disposaran de tres hores d'horari lectiu setmanal per a dedicar-les a les funcions pròpies dels seus càrrecs.
Español: b) Los jefes de departamento dispondrán de tres horas de horario lectivo semanal para dedicarlas a las funciones propias de sus cargos.
Valencià: c) Labor investigadora La labor investigadora i de formació és objectiu prioritari i autèntic eix vertebrador del més alt grau de competència acadèmica.
Español: c) Labor investigadora La labor investigadora y de formación es objetivo prioritario y auténtico eje vertebrador del más alto grado de competencia académica.
Valencià: Per això, la comissió de coordinació pedagògica de les ensenyances Superiors de Disseny establirà els procediments per a la seua organització, a fi que la dita activitat puga exercir-se pel professorat de manera planificada.
Español: Por eso, la comisión de coordinación pedagógica de las enseñanzas Superiores de Diseño establecerá los procedimientos para su organización, a fin de que dicha actividad pueda desempeñarse por el profesorado de manera planificada.
Valencià: Cada departament didàctic, en el mes de setembre, elaborarà el seu programa d'investigació que podrà ser portat a terme de forma individual o col·lectiva.
Español: Cada departamento didáctico, en el mes de septiembre, elaborará su programa de investigación que podrá ser llevado a cabo de forma individual o colectiva.
Valencià: Els projectes d'investigació seran incorporats a la programació general anual i l'estat dels seus resultats constarà en la memòria del curs.
Español: Los proyectos de investigación serán incorporados a la programación general anual y el estado de sus resultados constará en la memoria del curso.
Valencià: La comissió de coordinació pedagògica farà públics els programes d'investigació del centre presentats pels departaments respectius.
Español: La comisión de coordinación pedagógica hará públicos los programas de investigación del centro presentados por los departamentos respectivos.
Valencià: El professorat podrà exercir, dins del centre docent les activitats d'investigació durant un màxim de tres hores setmanals sense detraure-les de les 15 de dedicació lectiva amb alumnes.
Español: El profesorado podrá ejercer, dentro del centro docente las actividades de investigación durante un máximo de tres horas semanales sin detraerlas de las 15 de dedicación lectiva con alumnos.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació podrà autoritzar, a proposta de la direcció del centre, previ informe de la comissió de coordinació pedagògica, que determinades tasques d'investigació, degudament documentades i justificades es realitzen fora del centre sense que això supose minva de les hores lectives amb alumnes adjudicats a cada professor en la declaració d'horari personal.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación podrá autorizar, a propuesta de la dirección del centro, previo informe de la comisión de coordinación pedagógica, que determinadas tareas de investigación, debidamente documentadas y justificadas se realicen fuera del centro sin que ello suponga merma de las horas lectivas con alumnos adjudicados a cada profesor en la declaración de horario personal.
Valencià: Els coordinadors podran ocupar les hores d'investigació en les tasques pròpies de la seua responsabilitat quedant exempts, en eixe cas, de presentar el programa d'investigació durant el temps que dure la seua designació.
Español: Los coordinadores podrán ocupar las horas de investigación en las tareas propias de su responsabilidad quedando exentos, en ese caso, de presentar el programa de investigación durante el tiempo que dure su designación.
Valencià: Horari complementari.
Español: Horario complementario.
Valencià: Les hores complementàries de dedicació docent tindran la següent consideració: 2.1 De còmput setmanal Set hores seran complementàries de còmput setmanal arreplegades en l'horari individual: Organització i manteniment de l'aula d'informàtica.
Español: Las horas complementarias de dedicación docente tendrán la siguiente consideración: 2.1 De cómputo semanal Siete horas serán complementarias de cómputo semanal recogidas en el horario individual: Organización y mantenimiento del aula de informática.
Valencià: Atenció de biblioteca.
Español: Atención de biblioteca.
Valencià: Reunions de coordinació didàctica.
Español: Reuniones de coordinación didáctica.
Valencià: Atenció personalitzada a l'alumnat.
Español: Atención personalizada al alumnado.
Valencià: Activitats pròpies dels coordinadors.
Español: Actividades propias de los coordinadores.
Valencià: Complementar la seua dedicació a tasques d'investigació.
Español: Complementar su dedicación a tareas de investigación.
Valencià: Activitats de relació amb les empreses.
Español: Actividades de relación con las empresas.
Valencià: Desenrotllament de projectes i programes europeus.
Español: Desarrollo de proyectos y programas europeos.
Valencià: Les 25 hores d'obligada permanència en el centre es consignaran en horaris individuals pels caps d'estudis, estos seran visats per la direcció del centre amb l'assabentat del professor o professora. 2.2 De còmput mensual Cinc hores setmanals complementàries, de còmput mensual: Estes hores, que completen les 30 de dedicació al centre docent, es computaran mensualment a cada professor per la direcció d'estudis i podrà comprendre les activitats següents: Assistència a les reunions dels distints òrgans de govern Assistència a sessions d'avaluació i exàmens.
Español: Las 25 horas de obligada permanencia en el centro se consignarán en horarios individuales por los jefes de estudios, estos serán visados por la dirección del centro con el enterado del profesor o profesora. 2.2 De cómputo mensual Cinco horas semanales complementarias, de cómputo mensual: Estas horas, que completan las 30 de dedicación al centro docente, se computarán mensualmente a cada profesor por la jefatura de estudios y podrá comprender las actividades siguientes: Asistencia a las reuniones de los distintos órganos de gobierno Asistencia a sesiones de evaluación y exámenes.
Valencià: Activitats de formació relacionades amb la seua especialitat Qualsevol altra activitat no inclosa entre les anteriors, que compte amb l'autorització prèvia del consell escolar. 2.3 Assistència del professorat El control d'assistència del professorat correspon al cap d'estudis i, en última instància, al director.
Español: Actividades de formación relacionadas con su especialidad Cualquiera otra actividad no incluida entre las anteriores, que cuente con la autorización previa del consejo escolar. 2.3 Asistencia del profesorado El control de asistencia del profesorado corresponde al jefe de estudios y, en última instancia, al director.
Valencià: Els centres disposaran un model de registre diari de control horari i assistència on conste el seu compliment per part del professorat.
Español: Los centros dispondrán un modelo de registro diario de control horario y asistencia donde conste su cumplimiento por parte del profesorado.
Valencià: La direcció del centre haurà de remetre al Servici d'Inspecció Educativa durant els cinc primers dies lectius de cada mes, els parts de faltes relatius al mes immediatament anterior, elaborats per la direcció d'estudis.
Español: La dirección del centro deberá remitir al Servicio de Inspección Educativa durante los cinco primeros días lectivos de cada mes, los partes de faltas relativos al mes inmediatamente anterior, elaborados por la jefatura de estudios.
Valencià: En els models habituals s'inclouran les absències i els retards referits a les hores de dedicació al centre, d'acord amb el seu horari personal amb independència que estiguen o no justificats.
Español: En los modelos habituales se incluirán las ausencias y los retrasos referidos a las horas de dedicación al centro, de acuerdo con su horario personal con independencia de que estén o no justificados.
Valencià: En el model que s'utilitze per al control estadístic del part de faltes, es computaran com a classes no impartides només les derivades de la falta d'assistència a classe del professorat, siguen justificades o no, sempre que no hagueren sigut objecte de substitució formal per un altre professor nomenat a l'efecte.
Español: En el modelo que se utilice para el control estadístico del parte de faltas, se computarán como clases no impartidas solamente las derivadas de la falta de asistencia a clase del profesorado, sean justificadas o no, siempre que no hubiesen sido objeto de sustitución formal por otro profesor nombrado al efecto.
Valencià: Quan es tracte de malaltia o d'incapacitat transitòria serà obligatòria la presentació del part mèdic corresponent expedit pel facultatiu competent, a partir del segon dia de la malaltia o de la incapacitat.
Español: Cuando se trate de enfermedad o de incapacidad transitoria será obligatoria la presentación del parte médico correspondiente expedido por el facultativo competente, a partir del segundo día de la enfermedad o de la incapacidad.
Valencià: El dit part s'ajustarà als models oficials de MUFACE i de la Seguretat Social, segons escaiga.
Español: Dicho parte se ajustará a los modelos oficiales de MUFACE y de la Seguridad Social, según proceda.
Valencià: Qualsevol absència que es produïsca, incloses les d'un dia, haurà de ser notificada i justificada pel professor corresponent a la direcció d'estudis a la major brevetat.
Español: Cualquier ausencia que se produzca, incluidas las de un día, deberá ser notificada y justificada por el profesor correspondiente a la jefatura de estudios a la mayor brevedad.
Valencià: En tot cas, i independentment de la tramitació dels parts de baixa mèdics preceptius, el professor haurà de complimentar i entregar a la direcció d'estudis els justificants corresponents el mateix dia de la seua reincorporació al centre.
Español: En todo caso, e independientemente de la tramitación de los partes de baja médicos preceptivos, el profesor deberá cumplimentar y entregar a la jefatura de estudios los justificantes correspondientes el mismo día de su reincorporación al centro.
Valencià: A estos efectes, es tindrà a disposició del professorat els models de justificants en direcció d'estudis.
Español: A estos efectos, se tendrá a disposición del profesorado los modelos de justificantes en jefatura de estudios.
Valencià: Una còpia del part de faltes remés a la Unitat d'Inspecció educativa, es farà pública, en lloc visible, en la sala de professors.
Español: Una copia del parte de faltas remitido a la Unidad de Inspección educativa, se hará pública, en lugar visible, en la sala de profesores.
Valencià: Una altra còpia quedarà en la secretaria del centre a disposició del consell escolar per a la seua consulta.
Español: Otra copia quedará en la secretaría del centro a disposición del consejo escolar para su consulta.
Valencià: Si al cap de cinc dies lectius d'haver produït la falta no s'haguera presentat a la direcció d'estudis justificació alguna, o no quedara prou justificada amb la documentació aportada, la direcció del centre comunicarà per escrit a l'interessat la consideració de falta injustificada, en el termini màxim de deu dies a partir de la data de la falta.
Español: Si al cabo de cinco días lectivos de haberse producido la falta no se hubiera presentado a la jefatura de estudios justificación alguna, o no quedara suficientemente justificada con la documentación aportada, la dirección del centro comunicará por escrito al interesado la consideración de falta injustificada, en el plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la falta.
Valencià: La direcció del centre remetrà dins de la primera quinzena de cada mes, al director territorial corresponent, la relació referent al mes immediatament anterior, de professors amb faltes, absències o retards no justificats, així com còpia de les comunicacions cursades als interessats.
Español: La dirección del centro remitirá dentro de la primera quincena de cada mes, al director territorial correspondiente, la relación referente al mes inmediatamente anterior, de profesores con faltas, ausencias o retrasos no justificados, así como copia de las comunicaciones cursadas a los interesados.
Valencià: D'acord amb el que establix el punt 6 de l'article huité de la Llei de la Generalitat 7/1991, de 28 desembre (DOGV del 31), de pressuposts per a l'exercici de 1992, i amb independència del que preveu l'art. 51 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la diferència en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i l'efectivament realitzada pel funcionari donarà lloc, excepte justificació, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 6 del artículo octavo de la Ley de la Generalitat 7/1991, de 28 diciembre (DOGV del 31), de Presupuestos para el ejercicio de 1992, y con independencia de lo previsto en el art. 51 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la diferencia en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el funcionario dará lugar, salvo justificación, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Valencià: Per al càlcul del valor aplicable a la dita deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que perceba el funcionari dividida per trenta, i, al seu torn, este resultat pel número d'hores que el funcionari tinga obligació de complir, de mitja, cada dia.
Español: Para el cálculo del valor aplicable a dicha deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el funcionario dividida por treinta, y, a su vez, este resultado por el número de horas que el funcionario tenga obligación de cumplir, de media, cada día.
Valencià: A estos efectes l'horari mig diari de compliment per part dels professors queda establit en sis hores.
Español: A estos efectos el horario medio diario de cumplimiento por parte de los profesores queda establecido en seis horas.
Valencià: Pel que fa a la relació de professors o de personal laboral que exercisca el dret de vaga, la direcció del centre haurà de remetre la dita relació al director territorial corresponent en un termini màxim de deu dies.
Español: Por lo que respecta a la relación de profesores o de personal laboral que ejerza el derecho de huelga, la dirección del centro deberá remitir dicha relación al director Territorial correspondiente en un plazo máximo de diez días.
Valencià: Es remetrà una relació per cada un dels dies en què s'exercisca el dret de vaga.
Español: Se remitirá una relación por cada uno de los días en que se ejercite el derecho de huelga.
Valencià: Les citades relacions seran prèviament exposades en els taulers disposats a l'efecte, perquè en prengueu coneixement pel personal interessat i per a la possible correcció d'errors.
Español: Las citadas relaciones serán previamente expuestas en los tablones dispuestos al efecto, para su conocimiento por el personal interesado y para la posible corrección de errores.
Valencià: No obstant això, la direcció del centre s'atindrà en cada ocasió al que dispose l'administració educativa sobre terminis i forma de remissió del part de vaga.
Español: No obstante, la dirección del centro se atendrá en cada ocasión a lo que disponga la administración educativa sobre plazos y forma de remisión del parte de huelga.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició addicional dotzena de la Llei 30/1984, de 2 agost (BOE del dia 3), els funcionaris que exerciten el dret de vaga no meritaran ni percebran les retribucions corresponents al mateix temps que hagen romàs en esta situació, sense que la deducció d'havers que s'efectue tinga, en cap cas, caràcter de sanció disciplinària ni afecte al règim respectiu de les seues prestacions socials.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional duodécima de la Ley 30/1984, de 2 agosto (BOE del día 3), los funcionarios que ejerciten el derecho de huelga no devengarán ni percibirán las retribuciones correspondientes al tiempo que hayan permanecido en esta situación, sin que la deducción de haberes que se efectúe tenga, en ningún caso, carácter de sanción disciplinaria ni afecte al régimen respectivo de sus prestaciones sociales.
Valencià: Quan fora detectat per la inspecció educativa qualsevol incompliment per part d'un director o d'una directora de les responsabilitats que la present orde li conferix en el control de l'assistència dels professors, siga per no enviar el comunicat de faltes, fer-ho fora de termini, o per no haver realitzat les notificacions subsegüents a les que es referixen els paràgrafs anteriors, el comunicarà al director territorial per a l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Cuando fuera detectado por la inspección educativa cualquier incumplimiento por parte de un director o de una directora de las responsabilidades que la presente orden le confiere en el control de la asistencia de los profesores, sea por no enviar el parte de faltas, hacerlo fuera de plazo, o por no haber realizado las notificaciones subsiguientes a las que se refieren los párrafos anteriores, lo comunicará al director territorial para la adopción de las medidas oportunas.
Valencià: Horari del personal d'administració, servicis i laboral La jornada laboral establida en el Decret 50/1989, de 18 d'abril (DOGV de 27.6.1989) haurà de complir-se en la seua totalitat de dilluns a divendres en el centre docent.
Español: Horario del personal de administración, servicios y laboral La jornada laboral establecida en el Decreto 50/1989 de 18 de abril (DOGV de 27.6.1989) deberá cumplirse en su totalidad de lunes a viernes en el centro docente.
Valencià: Les vacacions i permisos seran únicament els establits per la normativa vigent per als funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Las vacaciones y permisos serán únicamente los establecidos por la normativa vigente para los funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La jornada laboral, permisos i vacacions del personal laboral seran els establits en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: La jornada laboral, permisos y vacaciones del personal laboral serán los establecidos en el correspondiente convenio colectivo.
Valencià: El secretari del centre vetlarà pel compliment de la jornada laboral del personal d'administració i servicis, manifestant immediatament a la Direcció qualsevol incompliment, per a això se seguirà el mateix procediment que es fixa per al personal docent.
Español: El secretario del centro velará por el cumplimiento de la jornada laboral del personal de administración y servicios, manifestando inmediatamente a la Dirección cualquier incumplimiento, para lo cual se seguirá el mismo procedimiento que se fija para el personal docente.
Valencià: Si l'incompliment es referix al personal laboral destinat en el centre, s'estarà al que disposa el conveni laboral vigent.
Español: Si el incumplimiento se refiere al personal laboral destinado en el centro, se estará a lo dispuesto en el convenio laboral vigente.
Valencià: Responsabilitats sobre el control d'assistència Quan fora detectat per la Inspecció educativa qualsevol incompliment per part d'un director de les responsabilitats que li conferix esta resolució sobre el control d'assistència, siga per no enviar els parts de faltes, fer-ho fora de termini, o no haver realitzat les comunicacions a què es referixen els paràgrafs anteriors, ho comunicaran al director Territorial perquè este actue en conseqüència.
Español: Responsabilidades sobre el control de asistencia Cuando fuera detectado por la Inspección educativa cualquier incumplimiento por parte de un director de las responsabilidades que le confiere esta resolución sobre el control de asistencia, sea por no enviar los partes de faltas, hacerlo fuera de plazo, o no haber realizado las comunicaciones a que se refieren los párrafos anteriores, lo comunicarán al director territorial para que éste actúe en consecuencia.
Valencià: Vida acadèmica Departaments 1.1.
Español: Vida académica Departamentos 1.1.
Valencià: Es constituiran els següents departaments didàctics: Departament d'Expressió i Representació Artística que inclourà les assignatures de Dibuix Artístic, Color, Volum i Espai, Anàlisi de la Forma i Composició, Psicologia de la Percepció, Tècniques d'Expressió Gràfica.
Español: Se constituirán los siguientes departamentos didácticos: Departamento de Expresión y Representación Artística que incluirá las asignaturas de Dibujo Artístico, Color, Volumen y Espacio, Análisis de la Forma y Composición, Psicología de la Percepción, Técnicas de Expresión Gráfica.
Valencià: Departament d'Història i Teoria de l'Art i del Disseny que inclourà les assignatures d'Història i Teoria de l'Art, Història i Teoria del Disseny, Història i Teoria de la Comunicació Gràfica i Audiovisual, Història i Teoria del Disseny d'Interiors, Història i Teoria del Disseny de Moda i Història i Teoria del Disseny Industrial.
Español: Departamento de Historia y Teoría del Arte y del Diseño que incluirá las asignaturas de Historia y Teoría del Arte, Historia y Teoría del Diseño, Historia y Teoría de la Comunicación Gráfica y Audiovisual, Historia y Teoría del Diseño de Interiores, Historia y Teoría del Diseño de Moda e Historia y Teoría del Diseño Industrial.
Valencià: Departament de Ciències Socials i Legislació Aplicades al Disseny que inclourà les assignatures d'Organització i Legislació, Antropologia i Sociologia, Economia i Gestió del Disseny i Màrqueting, en les diferents especialitats.
Español: Departamento de Ciencias Sociales y Legislación Aplicadas al Diseño que incluirá las asignaturas de Organización y Legislación, Antropología y Sociología, Economía y Gestión del Diseño y Marketing, en las diferentes especialidades.