gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3440] Mitjançant el Decret 54/2013, de 26 abril, del Consell, modificat pel Decret 112/2013, de 2 d'agost, del Consell, es va suspendre la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Dénia de 1972 i es va establir un règim urbanístic aplicable transitòriament, mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit i fins a un termini màxim de quatre anys.
Español: [2017/3440] Mediante Decreto 54/2013, de 26 abril, del Consell, modificado por el Decreto 112/2013, de 2 de agosto, del Consell, se suspendió la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Dénia de 1972 y se estableció un régimen urbanístico transitoriamente aplicable, en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite y hasta un plazo máximo de cuatro años.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia està tramitant el seu nou Pla General després d'haver obtingut el document ambiental de referència i d'haver aconseguit formular una versió preliminar del Pla General el juliol de 2012, que es va exposar al públic, només als efectes ambientals, aqueix mateix mes, i després de l'aprovació de la nova Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), es va optar per la redacció del Pla General Estructural i es va formular una versió preliminar d'aquest PGE que es va exposar al públic (45 dies) al desembre 2014 i, una volta corregida basant-se en les al·legacions estimades, novament al març de 2015 (20 dies), versió de la qual es van sol·licitar informes sectorials.
Español: El Ayuntamiento de Dénia está tramitando su nuevo Plan General habiendo obtenido documento ambiental de referencia y habiendo alcanzado a formular una versión preliminar del Plan General en julio de 2012, que se expuso al público, a los solos efectos ambientales, ese mismo mes, y tras la aprobación de la nueva Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), se optó por la redacción de Plan General Estructural y se formuló una versión preliminar de este PGE que se expuso al público (45 días) en diciembre 2014 y, corregida en base a las alegaciones estimadas, nuevamente en marzo de 2015 (20 días), versión de la que se solicitaron informes sectoriales.
Valencià: Diversos d'aquests informes, concretament els relatius a recursos hídrics, mobilitat, inundabilitat i ordenació territorial, han formulat objeccions substantives, i complir-los implica la introducció d'alteracions substantives que alteren el model urbanístic proposat.
Español: Varios de estos informes, concretamente los relativos a recursos hídricos, movilidad, inundabilidad y ordenación territorial han formulado objeciones sustantivas, y cumplirlos implica la introducción de alteraciones sustantivas que alteran el modelo urbanístico propuesto.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va sol·licitar davant l'òrgan ambiental una pròrroga de dos anys del termini de vigència del document de referència, assimilat al document d'abast.
Español: El Ayuntamiento de Dénia solicitó ante el órgano ambiental una prórroga de dos años del plazo de vigencia del documento de referencia, asimilado al documento de alcance.
Valencià: Amb data 16 d'agost de 2016, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va considerar justificada aquesta petició i va prorrogar la vigència del document de referència fins al 20 d'agost de 2018, per la qual cosa, congruentment amb els actes propis de l'administració de la Generalitat, resulta procedent ampliar igualment el termini del règim urbanístic transitori del municipi de Dénia.
Español: Con fecha 16 de agosto de 2016 la Subdirección General de Evaluación Ambiental consideró justificada dicha petición y prorrogó la vigencia del documento de referencia hasta el 20 de agosto de 2018, por lo que congruentemente con los actos propios de la administración de la Generalitat, resulta procedente ampliar igualmente el plazo del régimen urbanístico transitorio del municipio de Dénia.
Valencià: Donada la complexitat que suposa la tramitació del nou Pla General i considerant que aquest document no estarà conclòs abans de la finalització de la vigència del Decret 54/2013, el pròxim 3 de maig de 2017, és necessari ampliar el termini de vigència del règim urbanístic transitori en el municipi de Dénia.
Español: Dada la complejidad que supone la tramitación del nuevo Plan General y considerando que dicho documento no estará concluido antes de la finalización de la vigencia del Decreto 54/2013, el próximo 3 de mayo de 2017, es necesario ampliar el plazo de vigencia del régimen urbanístico transitorio en el municipio de Dénia.
Valencià: Tant el Decret 54/2013, del Consell, com el Decret 112/2013, de modificació d'aquell, es van dictar a l'empara d'allò que disposava la norma urbanística vigent en aqueix moment (Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, LUV), que establia en el seu article 102 que l'esmentat règim transitori havia d'establir-se per decret del Consell.
Español: Tanto el Decreto 54/2013, del Consell, como el Decreto 112/2013, de modificación del anterior, se dictaron al amparo de lo dispuesto en la norma urbanística vigente en ese momento (Ley 16/2005, de la Generalitat, urbanística valenciana, LUV), que establecía en su artículo 102 que dicho régimen transitorio debía establecerse por decreto del Consell.
Valencià: Per raons de seguretat jurídica s'ha considerat que la modificació ha d'adoptar també la forma de decret del Consell.
Español: Por razones de seguridad jurídica se ha considerado que su modificación debe adoptar también la forma de decreto del Consell.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 21 d'abril de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión de 21 de abril de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 54/2013 S'aprova la modificació de l'article 3 del Decret 54/2013, de 26 d'abril, pel qual se suspén la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Dénia de 1972, i s'estableix el règim urbanístic transitori aplicable mentres culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit, que queda redactat en els termes que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 54/2013 Se aprueba la modificación del artículo 3 del Decreto 54/2013, de 26 de abril, por el que se suspende la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite, que queda redactado en los términos que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: València, 21 d'abril de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Modificació de l'article 3 del Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell Es modifica l'article 3 del Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Modificación del artículo 3 del Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell Se modifica el artículo 3 del Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: Duració dels efectes d'aquest decret Aquest decret estarà en vigor fins al 3 de maig de 2019, llevat que abans d'aquesta data entre en vigor el Pla General de Dénia, moment en què quedarà automàticament derogat.
Español: Duración de los efectos de este decreto Este decreto estará en vigor hasta el 3 de mayo de 2019, salvo que antes de dicha fecha entre en vigor el Plan General de Dénia, momento en el que quedará automáticamente derogado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10519) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat i es nomena la substituta corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10519) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat y se nombra la correspondiente sustituta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10519 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat i es nomena la substituta corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10519 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat y se nombra la correspondiente sustituta.
Valencià: [2017/10519] Per la Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2017), es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: [2017/10519] Por Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2017), se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el resolc segon de la Resolució d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (DOGV 8038, 12.05.2017), es va constituir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir la vacant produïda per renúncia o abandó, que figura com a annex II de l'esmentada resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el resuelvo segundo de la Resolución de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (DOGV 8038, 12.05.2017), se constituyó una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir la vacante producida por renuncia o abandono y que aparecen como anexo II de la citada resolución.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Primer Considerar que Elena Ortega Salinas ha renunciat a la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Primero Tener por renunciada a Elena Ortega Salinas, beneficiaria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado de Orihuela.
Valencià: Segon Nomenar Selene Moscardó Navarro adjudicatària de la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela.
Español: Segundo Nombrar adjudicataria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado de Orihuela a Selene Moscardó Navarro.
Valencià: Tercer El període de duració de la beca començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 14 de maig de 2018, i es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Tercero El período de duración de la beca comenzará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 14 de mayo de 2018, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8223) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de la Cartoixa de Valldecrist d'Altura com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8223) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de la Cartuja de Valldecrist de Altura como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8223 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Altura museu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent de la Cartoixa de Valldecrist d'Altura com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8223 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Altura museo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de la Cartuja de Valldecrist de Altura como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/654) Formalització del contracte número SU/16/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/654) Formalización de contrato número SU/16/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/654 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/16/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/654 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/16/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/16.
Español: c) Número de expediente: SU/16/16.
Valencià: b) Descripció: equipament audiovisual.
Español: b) Descripción: equipamiento audiovisual.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 52.067,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 52.067,00 euros.
Valencià: Import total: 63.001,07 euros.
Español: Importe total: 63.001,07 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Tuix and Ross, SL.
Español: c) Contratista: Tuix and Ross, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot únic: Import sense IVA: 51.119,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único: Importe sin IVA: 51.119,00 euros.
Valencià: Import total: 61.853,99 euros.
Español: Importe total: 61.853,99 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària Lot únic: la proposta s'ajusta a les condicions tècniques exigides en el plec i es l'única oferta.
Español: Lote único: la propuesta se ajusta a las condiciones tecnicas exigidas en el pliego y es la única oferta.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 18 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11827) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11827) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Capítol III del títol II, article 22.2.
Español: Capítulo III del título II, artículo 22.2.