gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos Proyectos dentro del Programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1997/X12629] D'acord amb el que s'estableix a la base 8 de l'annex III de l'Ordre d'11 de març de 1997 (DOGV núm. 2.969, d'11 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, vista la proposta realitzada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic "Generalitat Valenciana"), "Acció Tipus B", a les Universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex I d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1997/X12629] De conformidad con lo establecido en la base 8 del Anexo III de la Orden de 11 de marzo de 1997 (DOGV núm. 2.969, de 11 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la realización de nuevos proyectos dentro del Programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, vista la propuesta realizada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico "Generalitat Valenciana", "Acción Tipo B", a las Universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como Anexo I a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Adjudicar les ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic "Generalitat Valenciana", "Acció Tipus C", a les Universitats i els centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex II d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: Adjudicar las ayudas para realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico "Generalitat Valenciana", "Acción Tipo C", a las Universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como Anexo II a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà presentar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons s'estableix a l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10777) Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, grup A, nivell 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10777) Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de analista de sistemas, vacante en la plantilla de las Cortes Valencianas, grupo A, nivel 24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10777 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu Parlament regional Bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, grup A, nivell 24.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10777 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo Parlamento regional Bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de analista de sistemas, vacante en la plantilla de las Cortes Valencianas, grupo A, nivel 24.
Valencià: [1998/S10777] De conformitat amb les competències que li atorga l'article 32.4 del Reglament de la Cambra i l'article 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 1998, ha acordat convocar un concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, que es regirà per les bases següents: Bases Primera És objecte d'aquesta convocatòria la provisió d'una plaça d'analista de sistemes, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, del grup A, nivell 24.
Español: [1998/S10777] De conformidad con las competencias que le otorga el artículo 32.4 del Reglamento de la Cámara y el artículo 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 1998, ha acordado convocar concurso oposición para la provisión de una plaza de analista de sistemas, que se regirá por las siguientes bases: Bases Primera Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una plaza de analista de sistemas, vacante en la plantilla de las Cortes Valencianas, del grupo A, nivel 24.
Valencià: Segona Requisits dels candidats o candidates.
Español: Segunda Requisitos de los/las candidatos/as.
Valencià: Per a ser admés o admesa a les proves selectives caldrà, d'acord amb allò disposat en l'article 30 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, (Boletín Oficial del Estado de 24.12.1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquests estats als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Para ser admitido/a a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de las Cortes Valencianas, reunir los requisitos siguientes: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, (Boletín Oficial del Estado de 24.12.1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat o llicenciada o enginyer o enginyera superior en telecomunicacions o informàtica o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado/a o ingeniero/a superior en telecomunicaciones o informática o en condiciones de obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de la funció pública per sentència ferma.
Español: d) No hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de la función pública por sentencia firme.
Valencià: e) No haver estat separat o separada per a l'exercici de la funció pública mitjançant expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado/a del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: f) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: g) Complir els requisits que s'establesquen en aquesta convocatòria.
Español: g) Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats o les candidates hauran de reunir aquests requisits en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los/Las candidatos/as deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aspirants amb discapacitació: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció de les persones aspirants constarà de les següents fases: Concurs.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los/las aspirantes constará de las fases siguientes: Concurso.
Valencià: Fase de concurs El procés de selecció s'iniciarà amb la fase de concurs i amb aquesta finalitat el tribunal es reunirà en la data que determine el president.
Español: Fase de concurso El proceso de selección se iniciará con la fase de concurso a cuyo fin se reunirá el tribunal en la fecha que determine su presidente.
Valencià: En aquesta data, que serà anunciada prèviament en el tauler d'anuncis de les Corts Valencianes, el tribunal avaluarà els mèrits al·legats i acreditats com cal, i farà públiques les puntuacions aconseguides per cada aspirant, i si estimara necessari comprovar aquests mèrits, procedirà a convocar a algú o alguna o a tots o totes les persones aspirants per a la realització de la prova de comprovació que estime pertinent.
Español: En dicha fecha, que será anunciada previamente en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas, el tribunal evaluará los méritos alegados y acreditados debidamente, haciendo públicas las puntuaciones alcanzadas por cada aspirante, y si estimase necesario comprobar determinados méritos, procederá a convocar a alguno/a o todos/as los/las aspirantes para la realización de la prueba de comprobación que estime pertinente.
Valencià: Desenvolupament del concurs: Els mèrits al·legats i acreditats com cal, es classificaran i puntuaran pel tribunal, d'acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic de la llicenciatura o enginyeria superior en telecomunicacions o informàtica, fins a 1 punt.
Español: Desarrollo del concurso: Los méritos alegados y acreditados debidamente, se clasificarán y puntuarán por el tribunal, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico de la licenciatura o ingeniería superior en telecomunicaciones o informática, hasta 1 punto.
Valencià: b) Títol de doctor en qualsevol de les disciplines requerides, 1 punt.
Español: b) Título de doctor en cualquiera de las disciplinas requeridas, 1 punto.
Valencià: c) Assistència a cursos de formació perfeccionament que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball convocat, fins a 1 punt.
Español: c) Asistencia a cursos de formación perfeccionamiento que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo convocado, hasta 1 punto.
Valencià: d) Mèrits acadèmics, títols professionals que tenen relació amb la plaça a ocupar; publicacions, articles sobre temes tècnics relacionats amb el lloc a ocupar, fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Méritos académicos, títulos profesionales que guarden relación con la plaza a ocupar; publicaciones artículos sobre temas técnicos relacionados con el puesto a ocupar, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Serveis prestats en plaça anàloga en administracions o institucions públiques, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Servicios prestados en plaza análoga en administraciones o instituciones públicas, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: f) Coneixements de valencià, fins a 1 punt.
Español: f) Conocimientos de valenciano, hasta 1 punto.
Valencià: g) Coneixements d'anglés, fins a 1 punt.
Español: g) Conocimientos de inglés, hasta 1 punto.
Valencià: El justificant dels mèrits recollits en l'anterior barem es realitzarà pel qualsevol mitjà de prova admés en dret i en particular: Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitido en derecho, y en particular: Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: Per a serveis prestats en administracions o institucions públiques, certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Para servicios prestados en administraciones o instituciones públicas, certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: Finalitzada la fase de concurs, el tribunal fixarà la data d'inici dels exercicis de l'oposició, segons el que s'estableix en aquesta base tercera, punt 2 c.
Español: Finalizada la fase de concurso, el tribunal fijará la fecha de inicio de los ejercicios de la oposición, según lo previsto en esta base tercera, punto 2 c.
Valencià: Fase d'oposició Aquesta fase té dues parts, una teòrica i una altra pràctica, i tenen les dues caràcter eliminatori.
Español: Fase de oposición Esta fase se compone de dos partes, una teórica y otra práctica, teniendo ambas carácter eliminatorio.
Valencià: Part teòrica: Consta de la realització dels exercicis següents: Primer exercici: exposició per escrit durant un temps màxim de 3 hores, de 2 temes extrets a la sort entre els que constitueixen el programa corresponent a aquest exercici de l'annex I.
Español: Parte teórica: Consta de la realización de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: exposición por escrito durante un tiempo máximo de 3 horas, de 2 temas extraídos a la suerte entre los que constituyen el programa correspondiente a este ejercicio del anexo I.
Valencià: Aquest exercici serà llegit per les persones aspirants davant el tribunal.
Español: Este ejercicio será leído por los aspirantes ante el Tribunal.
Valencià: Segon exercici: exposició per escrit durant un temps màxim de 3 hores, de 3 temes extrets a la sort entre els que constitueixen el programa corresponent a aquest exercici de l'annex II.
Español: Segundo ejercicio: exposición por escrito durante un tiempo máximo de 3 horas, de 3 temas extraídos a la suerte entre los que constituyen el programa correspondiente a este ejercicio del anexo II.
Valencià: Aquests dos exercicis seran eliminatoris i es qualificaran de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a passar a l'exercici següent.
Español: Estos dos ejercicios serán eliminatorios y se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para pasar al ejercicio siguiente.
Valencià: Al final de cada exercici es farà pública una relació dels opositors aprovats, amb expressió de la puntuació aconseguida.
Español: Al final de cada ejercicio se hará pública una relación de los opositores aprobados, con expresión de la puntuación alcanzada.
Valencià: Els exercicis primer i segon de la part teòrica de l'oposició s'ajustaran a les normes següents: Una vegada que els opositors o les opositores hagen acabat d'escriure, introduiran les quartilles o fulls que han redactat en un sobre, la solapa del qual firmaran l'interessat o la interessada juntament amb el president i el secretari o la secretària del tribunal, i que sota la custòdia d'aquest o aquesta quedaran tots els sobres.
Español: Los ejercicios primero y segundo de la parte teórica de la oposición se ajustarán a las siguientes normas: una vez que los/las opositores/as hayan terminado de escribir, introducirán las cuartillas o folios que hubiesen redactado en un sobre, cuya solapa firmarán el/la interesado/a junto con el presidente y el/la secretario/a del Tribunal, bajo cuya custodia quedarán todos los sobres.
Valencià: Quan corresponga d'acord amb la base de la convocatòria, l'opositor o l'opositora obrirà els sobres firmats per ell o ella davant el tribunal i procedirà a la lectura dels fulls que haja redactat, i perdran tots els seus drets els opositors o les opositores que no acomplesquen allò prescrit en aquesta norma.
Español: Cuando corresponda de acuerdo con la base de la convocatoria, el/la opositor/a abrirá los sobres firmados por él/ella ante el Tribunal y procederá a la lectura de los folios que haya redactado, perdiendo todos sus derechos los/las opositores/as que no cumplan lo prescrito en esta norma.
Valencià: Part pràctica: la part pràctica de l'oposició consistirà en redactar, durant un temps mínim de tres hores i un màxim de quatre, que determinarà el tribunal, dos exercicis pràctics proposats pel tribunal sobre matèries contingudes en el temari específic de l'annex II de la convocatòria.
Español: Parte práctica: la parte práctica de la oposición consistirá en redactar, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, que determinará el tribunal, dos ejercicios prácticos propuestos por el tribunal sobre materias contenidas en el temario específico del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Aquests exercicis seran elaborats pel tribunal el mateix dia i, a ser possible, dins de la mateixa jornada, de matí o de vesprada, en què tinga lloc la prova.
Español: Estos ejercicios serán elaborados por el Tribunal el mismo día y, a ser posible, dentro de la misma jornada, de mañana o de tarde, en que tenga lugar la prueba.
Valencià: Aquest exercici serà eliminat i es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio será eliminatorio y se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició vindrà determinada per la suma aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascun dels exercicis esmentats.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá determinada por la suma aritmética de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios citados.
Valencià: La qualificació final del concurs oposició vindrà determinada per la suma aritmètica dels punts obtinguts en la fase de concurs i en la d'oposició.
Español: La calificación final del concurso oposición vendrá determinado por la suma aritmética de los puntos obtenidos en la fase de concurso y en la de oposición.
Valencià: En aquells exercicis que no puguen celebrar-se conjuntament, l'actuació dels aspirants serà, de conformitat amb la Resolució de 30 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per ordre alfabètic de cognoms que comencen per la lletra P.
Español: En aquellos ejercicios que no puedan celebrarse conjuntamente, la actuación de los aspirantes será, de conformidad con la Resolución, de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por orden alfabético de apellidos comenzando por la letra P.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que establesca el tribunal.
Español: Desarrollo de los ejercicios: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que establezca el Tribunal.
Valencià: La resolució dictada a aquest efecte s'anunciarà en el tauler d'anuncis de les Corts Valencianes i es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes amb una antelació no inferior a 30 dies.
Español: La resolución dictada al efecto se anunciará en el tablón de anuncios de las Cortes Valencianas y se publicará en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas con una antelación no inferior a 30 días.