gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal és així que el programa es tanca, el pròxim dia 21 de març, amb la taula redona %u201CDones amb alta qualificació, igualtat d'oportunitats i possibilitats d'ocupació%u201D amb la participació d'un nombre d'elles que ocupen llocs de responsabilitat..
Español: Tal es así que el programa se cierra, el próximo día 21 de marzo, con la mesa redonda “Mujeres con alta cualificación, igualdad de oportunidades y posibilidades de empleo” con la participación de un número de ellas que ocupan puestos de responsabilidad..
Valencià: El vicerector d'Alumnat de la UA, José Vicente Cabezuelo, Catalina Iliescu, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Joan Planells Almerich, president de CERMI CV, i la directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, Mª José Rodríguez inauguren demà 7 de març de 2012 el curs en la Seu Ciutat d'Alacant, espai que arreplega l'activitat.
Español: El vicerrector de Alumnado de la UA, José Vicente Cabezuelo, Catalina Iliescu, directora de la Sede Ciudad de Alicante, Joan Planells Almerich, presidente de CERMI CV, y la directora de la Unidad de Igualdad de la UA, Mª José Rodríguez inauguran mañana 7 de marzo de 2012 el curso en la Sede Ciudad de Alicante, espacio que recoge la actividad.
Valencià: El programa continua els dies 9, 14, 16 i 21 de març de 2012..
Español: El programa continúa los días 9, 14, 16 y 21 de marzo de 2012..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora al laboratori de control de qualitat de materials geosintètics Laborcontrol.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora al laboratorio de control de calidad de materiales geosintéticos Laborcontrol.
Valencià: Laborcontrol posseeix un laboratori d’assajos propi i compta amb una experiència de més de 40 milions de m² controlats.
Español: Laborcontrol posee un laboratorio de ensayos propio y cuenta con una experiencia de más de 40 millones de m2 controlados.
Valencià: Dimarts 8 de febrer del 2022.
Español: Martes 8 de febrero de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor i Olga Francés, gerent del Parc Científic d’Alacant, han sigut les encarregades de signar el contracte pel qual l’empresa Laborcontrol Geosintéticos SL s’ha vinculat a l’ecosistema innovador de la Universitat d’Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante, han sido las encargadas de firmar el contrato por el que la empresa Laborcontrol Geosintéticos S.L.
Valencià: Per part de l’empresa han acudit a la firma de vinculació al Parc Científic de la UA l’administrador, Ariosto de Haro Yeboles, acompanyat pel director comercial William Ricardo Gómez Mancipe i Raúl Cobo Velacoracho, director tècnic de la companyia..
Español: Por parte de la empresa han acudido a la firma de vinculación al Parque Científico de la UA su administrador, Ariosto de Haro Yeboles, acompañado por su director comercial William Ricardo Gómez Mancipe y Raúl Cobo Velacoracho, director técnico de la compañía..
Valencià: Laborcontrol Geosintéticos SL va ser fundada l’any 2004 i des de llavors ha participat en nombroses obres en tot el territori espanyol, i ha dut a terme el control de qualitat mitjançant treballs in situ i assajos en laboratori.
Español: fue fundada en 2004 y desde entonces ha participado en numerosas obras en todo el territorio español, llevando a cabo el control de calidad mediante trabajos in situ y ensayos en laboratorio.
Valencià: En l’actualitat, ja compten amb una experiència de més de 40 milions de m² controlats, sota la Norma UNE 17025.
Español: En la actualidad, ya cuentan con una experiencia de más de 40 millones de m2 controlados, bajo la Norma UNE 17025.
Valencià: L’empresa té un laboratori d’assajos propi i totalment independent que garanteix l’objectivitat dels resultats fet que fa possible un servei de la màxima qualitat, ràpid i d’alta fiabilitat..
Español: La empresa posee un laboratorio de ensayos propio y totalmente independiente que garantiza la objetividad de los resultados lo que hace posible un servicio de la máxima calidad, rápido y de alta fiabilidad..
Valencià: El laboratori de geosintètics de Laborcontrol, situat a Alacant, està dotat amb equipament científic i tècnic d’última generació, i compta amb personal especialitzat per a dur a terme tots els assajos necessaris.
Español: El laboratorio de geosintéticos de Laborcontrol, ubicado en Alicante, está dotado con equipamiento científico y técnico de última generación, y cuenta con personal especializado para llevar a cabo todos los ensayos necesarios.
Valencià: A més, l’empresa posseeix un laboratori mòbil d’assajos en obra, de manera que poden mesurar el control de qualitat de materials geosintètics en fase d’instal·lació..
Español: Además, la empresa posee un laboratorio móvil de ensayos en obra, de forma que pueden medir el control de calidad de materiales geosintéticos en fase de instalación..
Valencià: Amb la vinculació al Parc Científic de la UA, Laborcontrol tindrà accés a una completa oferta de serveis com són la possibilitat que estudiants de la UA facen treballs finals de grau o màster aplicats a les seues necessitats, participació en els diferents programes de gestió de talent UA que ofereix el parc, suport en cerca de finançament per a nous projectes, i també en processos d’internacionalització, etc..
Español: Con la vinculación al Parque Científico de la UA, Laborcontrol tendrá acceso a una completa oferta de servicios como son la posibilidad de que estudiantes de la UA realicen trabajos finales de grado o máster aplicados a sus necesidades, participación en los distintos programas de gestión de talento UA que ofrece el parque, apoyo en búsqueda de financiación para nuevos proyectos, así como en procesos de internacionalización, etc..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la UA, ha manifestat la satisfacció per aquesta nova incorporació al Parc Científic d’Alacant d’una empresa amb una clara vocació innovadora i els ha animat a aprofitar tots els avantatges que ofereix l’ecosistema empresarial innovador de la UA.
Español: Amparo Navarro, rectora de la UA, ha manifestado su satisfacción por esta nueva incorporación al Parque Científico de Alicante de una empresa con clara vocación innovadora y los ha animado a aprovechar todas las ventajas que ofrece el ecosistema empresarial innovador de la UA.
Valencià: «Segur que establirem sinergies tant amb grups d’investigació de la UA com amb l’enorme talent que representen els nostres estudiants en forma de pràctiques, doctorats industrials, treballs final de màster, etc.
Español: “Seguro que estableceremos sinergias tanto con grupos de investigación de la UA como con el enorme talento que representan nuestros estudiantes en forma de prácticas, doctorados industriales, trabajos final de máster, etc.
Valencià: » ha assenyalat Navarro..
Español: ” señaló Navarro..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la I Jornada Universitària de la Llengua Materna.
Español: La Universidad de Alicante organiza la I Jornada Universitaria de la Lengua Materna.
Valencià: La importància de les llengües maternes, com a configuradores de la nostra primera visió del món, va quedar reconeguda en 1999 quan la UNESCO proclamà el 21 de febrer com a Dia Internacional de les Llengües Maternes..
Español: La importancia de las lenguas maternas como configuradoras de nuestra primera visión del mundo, quedó reconocida en 1999 cuando la UNESCO decidió proclamar el 21 de febrero como Día Internacional de las Lenguas Maternas..
Valencià: Amb aquest motiu, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, en col·laboració amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, ha organitzat la I Jornada Universitària de la Llengua Materna, que serà inaugurada el pròxim dijous 21, a les 09.30 h, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, amb les intervencions de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística; Jorge Olcina, degà de la Facultat, i Elena Garrigós, presidenta del Consell d’Alumnes..
Español: Con este motivo, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística en colaboración de la Academia Valenciana de la Lengua, ha organizado la I Jornada Universitaria de la Lengua Materna que será inaugurada el próximo jueves 21 a las 9:30 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, con las intervenciones de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Jorge Olcina, decano de la Facultad y Elena Garrigós, presidenta del Consejo de Alumnos..
Valencià: Conferències, projeccions i taules redones configuren un complet programa en una ferma aposta pel plurilingüisme.
Español: Conferencias, proyecciones, mesas redondas y actuaciones musicales configuran un completo programa en una firme apuesta por el plurilingüismo.
Valencià: La jornada abordarà “La revernacularització del valencià”, amb una conferència a càrrec del catedràtic i sociolingüista de la UA Brauli Montoya, que serà presentat per Josep Forcadell, director del Servei de Política Lingüística.
Español: La jornada abordará “La revernacularización del valenciano” con una conferencia a cargo del catedrático y sociólogo de la UA, Brauli Montoya, y la presentación del director del Servicio de Política Lingüística, Josep Forcadell.
Valencià: A continuació, es projectarà el documental Una llengua que camina i, seguidament, Mar Iglesias, professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social; Ismael Vicedo, tècnic de la Federació Escola Valenciana, i Dari Escandell, professor del Departament de Filologia Catalana, obriran el videofòrum.
Español: A continuación, proyección y video forum con el documental “Una llengua que camina” y las intervenciones de Mar Iglesias, profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Ismael Vicedo, técnico de la Federación Escola Valencia y Dari Escandell, profesor del Departamento de Filología Catalana.
Valencià: Per a acabar la sessió del matí, els participants visitaran, a la sala Aifos, l’exposició “Jardins, teixits i paisatges” de Gaspar Jaén, professor del Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia i autor de les obres exposades..
Español: Para finalizar la mañana, los participantes visitarán en la Sala Aifos la Exposición “Jardins, teixits i paisatges” de Gaspar Jaén, profesor del Departamento de Expresión Gráfica i Cartografía y autor de las obras expuestas..
Valencià: La sessió de la vesprada inclou la taula redona “Llengües i societat: propostes per al valencià des de la política”, amb Alejandro Morant i Ferran Verdú, alcaldes de Busot (PP) i Xixona (PSOE) respectivament; Mariló Jordà, regidora a Sant Vicent del Raspeig (EUPV); Tomàs Mestre, portaveu de Compromís per Alacant, i Fernando Llopis, director de l’Escola Politècnica Superior i regidor d’UPyD a Alacant.
Español: La sesión de la tarde incluye la mesa redonda “Lenguas i sociedad: propuesta para el valenciano desde la política”, con la participación de Alejandro Morant y Ferran Verdú, alcaldes de Busot (PP) y Xixona (PSOE) respectivamente, Mariló Jordà, concejala de Sant Vicente del Raspeig (EUPV), Tomàs Mestre, profesor de secundaria y director teatral (Compromís) y Fernando Llopis, director de la Escuela Politécnica Superior y concejal en Alicante (UPyD).
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, moderarà les intervencions.
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, moderará las intervenciones.
Valencià: Finalitzarà la jornada amb la intervenció de Verònica Cantó, secretària de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, acompanyada de Jordi Davó, tècnic lingüístic de la UA i organitzador de les jornades..
Español: Finalizará la jornada con la intervención de Verónica Cantó, secretaria de La Academia Valenciana de la Lengua, acompañada de Jordi Davó, técnico lingüístico de la UA y organizador de las jornadas..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova demà la incorporació del Nobel d'Economia Eric Maskin al claustre d'Honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba mañana la incorporación del Nobel de Economía Eric Maskin al claustro de Honoris Causa.
Valencià: El rector informarà sobre el recurs d’alçada de l’”assumpte” Baena Tocón-Miguel Hernández.
Español: El rector informará sobre el Recurso de Alzada del "asunto" Baena Tocón-Miguel Hernández.
Valencià: Imatge d'arxiu de Consell de Govern.
Español: Imagen de archivo de Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimarts, dia 30, la reunió ordinària del mes de juliol que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 30, su reunión ordinaria del mes de julio que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: A més d’altres assumptes d’índole intern, el Consell sotmetrà a debat l’aprovació de la proposta d’investir com a doctor honoris causa l’economista nord-americà Eric S.
Español: Además de otros asuntos de índole interno, el Consejo someterá a debate la aprobación de la propuesta de investir como doctor Honoris Causa al economista estadounidense Eric S.
Valencià: Maskin, Premi Nobel d’Economia el 2007, juntament amb Leonid Hurwicz i Roger B.
Español: Maskin, Premio Nobel de Economía en 2007 junto a Leonid Hurwicz y Roger B.
Valencià: Myerson, «per haver posat la base per a la teoria de disseny de mecanismes»..
Español: Myerson, "por haber puesto la base para la Teoría de Diseño de Mecanismos"..
Valencià: Durant la seua intervenció, el rector informarà el consell de la resolució del recurs d’alçada presentat pel professor Juan Antonio Ríos arran de la desindexació de la publicació en el RUA de determinats noms continguts en el seu article titulat «El caso Diego San José y el juez humorista».
Español: Durante su intervención el rector informará al Consejo de la resolución del Recurso de Alzada presentado por el profesor Juan Antonio Ríos ante desindexación de la publicación en el RUA de determinados nombres contenidos en su artículo titulado “El Caso Diego San José y el Juez Humorista”.
Valencià: Després del consell, el rector atendrà els mitjans i, si es considera oportú, s’emetrà una nota amb els acords principals..
Español: Tras el Consejo, el rector atenderá a los medios y, si se considera, se emitirá una nota con los principales acuerdos..
Valencià: El professor Eric S.
Español: El profesor Eric S.
Valencià: Maskin es va graduar en Matemàtiques per la Universitat de Harvard el 1972, on va obtenir el títol de doctor el 1976, amb la supervisió del professor Kenneth Arrow.
Español: Maskin se graduó en Matemáticas por la Universidad de Harvard en 1972, donde obtuvo el título de doctor en 1976, con la supervisión del profesor Kenneth Arrow.
Valencià: Amb posterioritat va ser full professor en el MIT entre 1981 i 1984, i el 1985 va obtenir una càtedra a Harvard, on va estar fins a l’any 2000.
Español: Con posterioridad fue Full Professor en el MIT entre 1981 y 1984, y en 1985 obtuvo una cátedra en Harvard, donde estuvo hasta el año 2000.
Valencià: Aquest any es va traslladar a l’Institut d’Estudis Avançats a Princeton, on va ser Albert O.
Español: En ese año se trasladó al Instituto de Estudios Avanzados en Princeton, donde fue Albert O.
Valencià: Hirschman Professor de Ciències Socials fins a l’any 2011, en el qual va tornar a Harvard.
Español: Hirschman Professor de Ciencias Sociales hasta el año 2011, en el que volvió a Harvard.
Valencià: En l’actualitat és Adams University Professor d’Economia i Matemàtiques en la Universitat de Harvard..
Español: En la actualidad es Adams University Professor de Economía y Matemáticas en la Universidad de Harvard..
Valencià: Entre altres distincions, el professor Eric S.
Español: Entre otras distinciones, el profesor Eric S.
Valencià: Maskin ha obtingut el Premi Nobel d’Economia l’any 2007, compartit amb Leonid Hurwicz i Roger Myerson.
Español: Maskin ha conseguido el premio Nobel de Economía en el año 2007, compartido con Leonid Hurwicz y Roger Myerson.
Valencià: El professor Maskin és Fellow de l’Econometric Society (1981), de l’American Academy of Arts and Sciences (1994), de la British Academy (2003) i de la National Academy of Sciences dels EUA (2008)..
Español: El profesor Maskin es Fellow de la Econometric Society (1981), de la AmErican Academy of Arts and Sciences (1994), de la British Academy (2003) y de la National Academy of Sciences de EE.UU.
Valencià: Les seues contribucions a l’economia es poden dividir en tres camps: d’una banda, ha consolidat els fonaments de la teoria de jocs, elaborant els primers treballs sobre l’existència d’equilibri en jocs amb pagaments discontinus i el primer teorema folk en jocs infinitament repetits realment satisfactori, en el qual cada jugador considera una sèrie infinita de pagaments descomptats.
Español: Sus contribuciones a la economía pueden dividirse en tres campos: por una parte, ha fortalecido los fundamentos de la teoría de juegos, elaborando los primeros trabajos sobre la existencia de equilibrio en juegos con pagos discontinuos y el primer teorema “folk” en juegos infinitamente repetidos realmente satisfactorio, en el que cada jugador considera una serie infinita de pagos descontados.
Valencià: En aquesta línia, també va proposar la idea d’equilibri markovià.
Español: En esta línea, también propuso la idea de equilibrio markoviano.
Valencià: Un altre tipus de contribucions se centren a mostrar com la teoria de jocs es pot aplicar a una varietat de problemes, entre els quals es troben la planificació descentralitzada –teoria de la implementació– el control de les externalitats, la discriminació de preus i l’oligopoli en un marc dinàmic.
Español: Otro tipo de contribuciones se centran en mostrar cómo la teoría de juegos puede aplicarse a una variedad de problemas, entre los que se encuentran la planificación descentralizada -teoría de la implementación- el control de las externalidades, la discriminación de precios y el oligopolio en un marco dinámico.
Valencià: Finalment, en teoria de l’elecció social, a ell se li deu una de les primeres axiomatitzacions de l’utilitarisme i un estudi sobre la robustesa de la regla de la majoria..
Español: Por último, en teoría de la elección social, a él se debe una de las primeras axiomatizaciones del utilitarismo y un estudio sobre la robustez de la regla de la mayoría..
Valencià: En total, el professor Maskin ha publicat 127 articles, 13 documents de treball i un llibre (The Arrow Impossibility Theorem amb A.
Español: En total el profesor Maskin ha publicado 127 artículos, 13 documentos de trabajo y un libro (The Arrow Impossibility Theorem con A.
Valencià: Sen, Columbia University Press, 2014), i ha sigut editor de quatre llibres.
Español: Sen, Columbia University Press, 2014), y ha sido editor de cuatro libros.
Valencià: A més, el professor Maskin ha sigut American Editor de la Review of Economic Studies 1987-1982, editor del Quaterly Journal of Economics 1984-90 i associate editor de les revistes següents: Social Choice and Welfare 1983-2007, Journal of Risk and Uncertainty 1987-1994, Games and Economic Behavior des de 1988, Journal of Economic Perspectives 2001-2004, Journal of Developing Areas des de 2001, International Journal of Game Theory 2003-2007 i Economics Letters 1992-2011..
Español: Además, el profesor Maskin ha sido American Editor de la Review of Economic Studies 1987-1982, Editor del Quaterly Journal of Economics 1984-90 y Associate Editor de las siguientes revistas: Social Choice and Welfare 1983-2007, Journal of Risk and Uncertainty 1987-1994, Games and Economic Behavior desde 1988, Journal of Economic Perspectives 2001-2004, Journal of Developing Areas desde 2001, International Journal of Game Theory 2003-2007 y Economics Letters 1992-2011..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Torrevella posen en marxa TU·LAB, un laboratori d’investigació per al turisme intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante y Torrevieja ponen en marcha TI·LAB, un laboratorio de investigación para el turismo inteligente.
Valencià: Entre els seus objectius destaca l’impuls d’accions de formació, d’R+D+I, d’emprenedoria i de desenvolupament d’experiències pilot relacionades amb el sector turístic.
Español: Entre sus objetivos destaca el impulso de acciones de formación, de I+D+i, de emprendimiento y de desarrollo de experiencias piloto relacionadas con el sector turístico.
Valencià: L’activitat del centre, coordinada per Marco A.
Español: La actividad del centro, coordinada por Marco A.
Valencià: Celdrán, de la UA, està alineada amb Turisme de Torrevella i es configura com una estratègia de gestió de la innovació i el coneixement.
Español: Celdrán, de la UA, está alineada con Turismo de Torrevieja y se configura como una estrategia de gestión de la innovación y el conocimiento.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Torrevella, mitjançant un conveni establit entre la Seu Universitària de Torrevella i el consistori local, posen en marxa el Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent (TU·LAB), una iniciativa desenvolupada en comú per les dues institucions que pretén impulsar la innovació i la sostenibilitat en el turisme amb el desenvolupament de pràctiques clau per al sector relacionades amb l’smart tourism, conegut com a turisme intel·ligent..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Torrevieja, mediante un convenio establecido entre la Sede Universitaria de Torrevieja y el consistorio local, ponen en marcha el Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente (TI·LAB), una iniciativa desarrollada en común por ambas instituciones que pretende impulsar la innovación y la sostenibilidad en el turismo con el desarrollo de prácticas clave para el sector relacionadas con el smart tourism, conocido como turismo inteligente..
Valencià: TU·LAB, com ha sigut batejat aquest centre d’investigació, és un laboratori basat en la innovació adscrit a la Seu Universitària de Torrevella, en el qual col·laboren l’Institut Universitari d’Investigació Turístiques (IUIT) i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), tots dos centres d’investigació de la UA.
Español: TI·LAB, como ha sido bautizado este centro de investigación, es un laboratorio basado en la innovación adscrito a la Sede Universitaria de Torrevieja en el que colaboran el Instituto Universitario de Investigación Turísticas (IUIT) y el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), ambos centros de investigación de la UA.
Valencià: La seua posada en marxa està alineada amb la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Torrevella i es configura com una estratègia competitiva basada en la gestió de la innovació i el coneixement..
Español: Su puesta en marcha está alineada con la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja y se configura como una estrategia competitiva basada en la gestión de la innovación y el conocimiento..
Valencià: Per part de la institució acadèmica, les tasques de coordinació d’aquest centre són a càrrec de Marco A.
Español: Por parte de la institución académica, las labores de coordinación de este centro están a cargo de Marco A.
Valencià: Celdrán Bernabéu, que compta amb la col·laboració de J.
Español: Celdrán Bernabéu, que cuenta con la colaboración de J.
Valencià: Fernando Vera Rebollo, catedràtic de la UA i membre del IUIT, i José Norberto Mazón, director de la Seu de la UA a Torrevella i membre de l’IUII.
Español: Fernando Vera Rebollo, catedrático de la UA y miembro del IUIT, y José Norberto Mazón, director de la Sede de la UA en Torrevieja y miembro del IUII.
Valencià: Aquests investigadors, al costat de Josep A.
Español: Estos investigadores, junto a Josep A.
Valencià: Ivars Baidal, catedràtic de la UA, han sigut els encarregats de desenvolupar el model Destinació Turística Intel·ligent de la Comunitat Valenciana, un projecte de referència en l’àmbit nacional i internacional..
Español: Ivars Baidal, catedrático de la UA, han sido los encargados de desarrollar el modelo Destino Turístico Inteligente de la Comunitat Valenciana, un proyecto de referencia en el ámbito nacional e internacional..