gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Implementació del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana «Escola d'Acollida» impulsat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania a través de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, elaboració del material del dit programa i promoció entre el seu personal docent, alumnes de postgrau i funcionaris accions de voluntariat que consistisquen a donar a conéixer el contingut d'este programa. 2.
Español: Implementación del Programa Voluntario de Comprensión de la Sociedad Valenciana «Escuela de Acogida» impulsado por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía a través de la Ley 15/2008 de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, elaboración del material de dicho programa y promoción entre su personal docente, alumnos de postgrado y funcionarios de acciones de voluntariado consistente en dar a conocer el contenido de dicho programa. 2.
Valencià: Desplegament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per a la Universitat Miguel Hernández d'Elx es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para la Universidad Miguel Hernández de Elche se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Programes, projectes i accions La Universitat Miguel Hernández d'Elx en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, durà a terme les seues actuacions assumint principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones La Universidad Miguel Hernández de Elche en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de las personas inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Coordinació La Universitat Miguel Hernández d'Elx, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, durà a terme les actuacions descrites en el present instrument jurídic en coordinació amb la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación La Universidad Miguel Hernández de Elche, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, desarrollará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico en coordinación con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment S'establix una Comissió Mixta de Seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per un representant de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i un representant de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por un representante de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y un representante de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni marc, en triple versió i a un sol efecte en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio marco, por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11029) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11029) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANCC/46/2009/0147.
Español: Expediente número ESSANCC/46/2009/0147.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2010/11029] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/11029] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada de data 26 maig de 2010, interposat a Elvira, CB, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer la Nahora, 18, del polígon industrial Les Eres de Benaguasil, ja que ha sigut intentada notificació pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada de fecha 26 mayo de 2010, interpuesto por Elvira, CB, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle la Nahora, 18, del polígono industrial Les Eres de Benaguasil, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7535) ORDRE 27/2010, de 24 de juny, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el preu públic per la venda de determinada publicació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7535) ORDEN 27/2010, de 24 de junio, del vicepresidente segundo del Consell i conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el precio público por la venta de determinada publicación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/24/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/24/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7535 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació llista de preus preu autoritzat publicació ORDRE 27/2010, de 24 de juny, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el preu públic per la venda de determinada publicació de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7535 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación lista de precios precio autorizado publicación ORDEN 27/2010, de 24 de junio, del vicepresidente segundo del Consell i conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el precio público por la venta de determinada publicación del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2010/7535] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2010/7535] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell, establixen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 març, de la Generalitat, i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preu proposat cobrix el cost del lliurament de béns que amb ell es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que el precio propuesto cubre el coste de la entrega de bienes que con él se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable al preu públic que ha de percebre l'Institut Valencià d'Estadística per la venda de la publicació a què fa referència l'article 4 d'esta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable al precio público que ha de percibir el Instituto Valenciano de Estadística por la venta de la publicación a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament del preu públic objecte de la present ordre l'adquisició mitjançant preu de la publicació a què al·ludix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present ordre els adquirents de la publicació detallada en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago del precio público regulado en la presente orden los adquirentes de la publicación relacionada en el artículo siguiente.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà conforme al que disposa el quadre de tarifes següent:  2.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas:  2.
Valencià: Al preu públic a què fa referència l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Al precio público a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en esta ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què al·ludix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio regulado en esta orden nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telèfon o per qualsevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, quan es formule la corresponent sol·licitud, per a això es requerirà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de la publicació.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: València, 24 de juny de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3678) Licitació número CNMY10/EC00D/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3678) Licitación número CNMY10/EC00D/18.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les direccions territorials d'Educació i de Cultura i Esport de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las direcciones territoriales de Educación y de Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3678 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/EC00D/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3678 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/EC00D/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC00D/18 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC00D/18 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les direccions territorials d'Educació i de Cultura i Esport de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las direcciones territoriales de Educación y de Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri: preu. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio: precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 38.752,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 38.752,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial de Castelló, Telèfon 964 358 477. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Castellón, Teléfono 964 358 477. 7.
Valencià: Classificació : No s'exigix. 8.
Español: Clasificación : No se exige. 8.
Valencià: a).Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició econòmica) Fins al 30.04.2010 a les 14:00 hores.
Español: a).Plazo de Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición económica) Hasta el 30.04.2010 a las 14:00 horas.
Valencià: c) Admissió de Variants: No. 9.
Español: c) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 10.05.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 10.05.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició econòmica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 14.05.2010 a les 12:30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 14.05.2010 a las 12:30 horas. 10.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4166) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4166) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : II.