gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1906] Per Orde 18/2010, d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, torn de promoció interna, convocatòria 53/08 (DOCV núm. 6422, de 22 de desembre de 2010).
Español: [2012/1906] Por Orden 18/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, conductor/a, turno de promoción interna, convocatoria 53/08 (DOCV núm. 6422, de 22 de diciembre de 2010).
Valencià: Vist que no ha superat cap persona aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 53/08 per no existir persones aspirants aprovades.
Español: Visto que no ha superado ninguna persona aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 53/08 por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els sis llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 52/08.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los seis puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 52/08.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3023) DECRET 48/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3023) DECRETO 48/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se acuerda el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3023 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 48/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3023 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 48/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que se acuerda el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/3023] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2012/3023] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y once vocales.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (en la dita representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cada una de les tres diputacions provincials); i un vocal en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la Administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales); y un vocal en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició; en tals casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición; en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Pel Decret 43/2012, de 9 de març, del Consell, es va disposar el cessament i nomenament de vocal i vicepresident del Consell d'Administració, per a adaptar la seua composició al que disposa el Decret 35/2012, de 17 de febrer, del Consell, de cessament i nomenament d'alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, que va disposar, entre altres, el cessament de José Monzonís Salvia com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i el nomenament per al dit càrrec de Mar Casanova Lloréns.
Español: Por el Decreto 43/2012, de 9 de marzo, del Consell, se dispuso el cese y nombramiento de vocal y vicepresidente del Consejo de Administración, para adaptar su composición a lo dispuesto en el Decreto 35/2012, de 17 de febrero, del Consell, de cese y nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, que dispuso, entre otros, el cese de José Monzonís Salvia como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y el nombramiento para dicho cargo de Mar Casanova Lloréns.
Valencià: Amb data 13 de març de 2012 té entrada en l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) la comunicació del secretari de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com del secretari general de la Diputació Provincial de Castelló, per mitjà de la qual es trasllada l'acord de la seua Junta de Govern pel qual es designa Francisco Martínez Capdevila, vicepresident primer de la Diputació de Castelló, com a vocal del Consell d'Administració de l'EPSAR, en substitució del president de l'esmentada Diputació, Javier Moliner Gargallo.
Español: Con fecha 13 de marzo de 2012 tuvo entrada en la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) la comunicación del secretario de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como del secretario general de la Diputación Provincial de Castellón, mediante la que se da traslado del acuerdo de su Junta de Gobierno designando a Francisco Martínez Capdevila, vicepresidente primero de la Diputación de Castellón, como vocal del Consejo de Administración de la EPSAR, en sustitución del presidente de la citada Diputación, Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei del Consell, i vista la proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, DECRETE Article 1 El cessament de Javier Moliner Gargallo com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració local, agraint-li els servicis prestats.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley del Consell, y vista la propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de Javier Moliner Gargallo como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración local, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 Nomenar Francisco Martínez Capdevila vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració local.
Español: Artículo 2 Nombrar a Francisco Martínez Capdevila vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración local.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el nou vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substituïx, açò és, fins al 17 de desembre de 2012, sense perjuí que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el nuevo vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por periodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Valencia, 23 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7999) Informació pública de l'aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci Calp Tourism.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7999) Información pública de la aprobación definitiva de los Estatutos del Consorci Calp Tourism.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci Calp Tourism.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los Estatutos del Consorci Calp Tourism.
Valencià: [2012/7999] El Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 13 de gener de 2012, va acordar aprovar inicialment els Estatuts del Consorci Calp Tourism.
Español: [2012/7999] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 13 de enero de 2012, acordó aprobar inicialmente los Estatutos del Consorci Calpe Tourism.
Valencià: Havent-se publicat en el Butlletí de la Província d'Alacant número 34, el dia 17 de febrer de 2012, i finalitzat el termini d'exposició pública sense que s'hagen formulat reclamacions en contra, aquest queda aprovat definitivament, sense necessitat de cap acord plenari, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Habiéndose publicado en el Boletín de la Provincia de Alicante número 34, el día 17 de febrero de 2012, y finalizado el plazo de exposición pública sin que se hayan formulado reclamaciones contra el mismo, queda éste aprobado definitivamente, sin necesidad de acuerdo plenario, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: En compliment del que disposa en l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, es procedix a la publicació del text íntegre en castellà i en valencià dels Estatuts del Consorci Calp Tourism.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se procede a la publicación del texto íntegro en castellano y en valenciano de los Estatutos del Consorci Calpe Tourism.
Valencià: ESTATUTS DEL CONSORCI CALP TOURISM CAPÍTOL I.
Español: ESTATUTOS DEL CONSORCIO CALPE TOURISM CAPÍTULO I.
Valencià: Constitució, denominació i domicili Article 1.
Español: Constitución, denominación y domicilio Artículo 1.
Valencià: Constitució Article 2.
Español: Constitución Artículo 2.
Valencià: Denominació Article 3.
Español: Denominación Artículo 3.
Valencià: Domicili CAPÍTOL II.
Español: Domicilio CAPÍTULO II.
Valencià: Finalitats, personalitat, durada i règim de les relacions jurídiques Article 4.
Español: Fines, personalidad, duración y régimen de las relaciones jurídicas Artículo 4.
Valencià: Personalitat jurídica Article 6.
Español: Personalidad jurídica Artículo 6.
Valencià: Durada Article 7.
Español: Duración Artículo 7.
Valencià: Règim de les relacions jurídiques amb tercers CAPÍTOL III.
Español: Régimen de las relaciones jurídicas con terceros Capítulo III.
Valencià: Dels òrgans de govern i administració Article 8.
Español: De los órganos de gobierno y administración Artículo 8.
Valencià: Òrgans de Govern i Administració Secció primera.
Español: Órganos de gobierno y administración Sección primera.
Valencià: L'Assemblea General Article 9.
Español: La Asamblea General Artículo 9.
Valencià: Composició Article 10.
Español: Composición Artículo 10.
Valencià: Competències Article 11.
Español: Competencias Artículo 11.
Valencià: Sessions Article 12.
Español: Sesiones Artículo 12.
Valencià: Durada del mandat Article 13.
Español: Duración del mandato Artículo 13.
Valencià: Convocatòria de les reunions Article 14.
Español: Convocatoria de las reuniones Artículo 14.
Valencià: Constitució de l'Assemblea General i validesa dels seus acords Article 15.
Español: Constitución de la asamblea general y validez de sus acuerdos Artículo 15.
Valencià: Requisits per a l'adopció d'acords Article 16.
Español: Requisitos para la adopción de acuerdos Artículo 16.
Valencià: Acta de les reunions Secció segona.
Español: Acta de las reuniones Sección segunda.
Valencià: El Consell Article 17.
Español: El Consejo Artículo 17.
Valencià: Composició Article 18.
Español: Composición Artículo 18.
Valencià: Competències Article 19.
Español: Competencias Artículo 19.
Valencià: Sessions Article 20.
Español: Sesiones Artículo 20.
Valencià: Convocatòria de les reunions Article 21.
Español: Convocatoria de las reuniones Artículo 21.
Valencià: Constitució del Consell i requisits per a l'adopció d'acords Article 22.
Español: Constitución del consejo y requisitos para la adopción de acuerdos Artículo 22.
Valencià: Acta de les reunions Secció tercera.
Español: Acta de las reuniones Sección tercera.
Valencià: El president Article 23.
Español: El presidente Artículo 23.
Valencià: De la Presidència Article 24.
Español: De la presidencia Artículo 24.
Valencià: Competències del president Secció quarta.
Español: Competencias del presidente Sección cuarta.
Valencià: Gerent, secretari, interventor i tresorer Article 25.
Español: Gerente, secretario, interventor y tesorero Artículo 25.
Valencià: Del règim jurídic del personal Article 26.
Español: Del régimen jurídico del personal Artículo 26.
Valencià: Funcions del gerent Article 27.
Español: Funciones del gerente Artículo 27.
Valencià: Facultats del gerent Article 28.
Español: Facultades del gerente Artículo 28.
Valencià: Nomenament i acompliment del càrrec de gerent Article 29.
Español: Nombramiento y desempeño del cargo de gerente Artículo 29.
Valencià: Secretari, interventor i tresorer Capítol IV.
Español: Secretario, interventor y tesorero CAPÍTULO IV.
Valencià: Hisenda del consorci Article 30.
Español: Hacienda del consorcio Artículo 30.
Valencià: Règim Article 31.
Español: Régimen Artículo 31.
Valencià: Recursos Article 32.
Español: Recursos Artículo 32.
Valencià: Obligacions de les entitats concordades Article 33.
Español: Obligaciones de las entidades concordadas Artículo 33.
Valencià: Pressupost Article 34.
Español: Presupuesto Artículo 34.
Valencià: Inversions Article 35.
Español: Inversiones Artículo 35.
Valencià: Comptabilitat Article 36.
Español: Contabilidad Artículo 36.
Valencià: Finançament i operacions de crèdits Capítol V.
Español: Financiación y operaciones de créditos CAPÍTULO V.
Valencià: Nomenament i distincions honorífiques Article 37.
Español: Nombramiento y distinciones honoríficas Artículo 37.
Valencià: Nomenaments de membres honorífics, atorgament d'altres distincions i creació d'òrgans honorífics.
Español: Nombramientos de miembros honoríficos, otorgamiento de otras distinciones y creación de órganos honoríficos.
Valencià: Capítol VI.
Español: CAPÍTULO VI.
Valencià: Modificació dels estatuts i dissolució del consorci Article 38.
Español: Modificación de los estatutos y disolución del consorcio Artículo 38.
Valencià: Modificació dels estatuts Article 39.
Español: Modificación de los estatutos Artículo 39.
Valencià: Dissolució Article 40.
Español: Disolución Artículo 40.
Valencià: Liquidació Article 41.
Español: Liquidación Artículo 41.
Valencià: Denominació La denominació del consorci és Consorci Calp Tourism.
Español: Denominación La denominación del consorcio es Consorci Calp Tourism.
Valencià: Domicili S'estableix la seu i el domicili del consorci Consorci Calp Tourism a l'Ajuntament de Calp, Regidoria de Turisme.
Español: Domicilio Se establece la sede y domicilio del consorcio Consorci Calp Tourism en el Ayuntamiento de Calp, Concejalía de Turismo.
Valencià: CAPÍTOL II Finalitats, personalitat i durada Article 4.
Español: CAPÍTULO II Fines, personalidad y duración Artículo 4.
Valencià: Finalitats Constitueix funció essencial del consorci Consorci Calp Tourism assegurar, amb la major amplitud possible, el compliment de l'objectiu de promoció i foment del turisme a la ciutat de Calp i per a aquest fi pot exercir les següents funcions: 1.
Español: Fines Constituye función esencial del consorcio Consorci Calp Tourism asegurar, con la mayor amplitud posible, el cumplimiento del objetivo de promoción y fomento del turismo en la ciudad de Calp y para este fin puede desempeñar las siguientes funciones: 1.
Valencià: Promoure activitats encaminades a incrementar la demanda turística, potenciant els mercats internacionals que operen amb la destinació i intentant obrir nous mercats. 2.
Español: Promover actividades encaminadas a incrementar la demanda turística, potenciando los mercados internacionales que operan con el destino e intentando abrir nuevos mercados. 2.
Valencià: Gestionar, promocionar i realitzar totes aquelles activitats ciutadanes que puguen beneficiar l'increment i la qualitat de l'oferta turística de Calp. 3.
Español: Gestionar, promocionar y realizar todas aquellas actividades ciudadanas que puedan beneficiar el incremento y la calidad de la oferta turística de Calp. 3.
Valencià: Promoure la presència activa de Calp al mercat turístic, procurant la coordinació dels sectors interessats en el foment del turisme.
Español: Promover la presencia activa de Calp en el mercado turístico, procurando la coordinación de los sectores interesados en el fomento del turismo. 4.