gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret es justifica per raons d'interés general, ja que pretén establir un sistema de cooperació estable en el marc competencial entre l'Administració de la Generalitat i les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de garantir la cobertura de les necessitats de la ciutadania, i és l'instrument més adequat per a garantir-ne la consecució.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto se justifica por razones de interés general, puesto que pretende establecer un sistema de cooperación estable en el marco competencial entre la Administración de la Generalitat y las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, con el fin de garantizar la cobertura de las necesidades de la ciudadanía, resultando el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: Respecte del principi de proporcionalitat, aquest decret conté la regulació imprescindible per a atendre les necessitats de col·laboració i cooperació entre les administracions públiques, sense que comporte mesures restrictives de cap tipus.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, este decreto contiene la regulación imprescindible para atender las necesidades de colaboración y cooperación entre las administraciones públicas, sin que conlleve medidas restrictivas de ningún tipo.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el principi de seguretat jurídica, el contingut d'aquest decret és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i pretén crear instruments de cooperació en l'àmbit competencial per a generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les administracions afectades.
Español: Con el fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, el contenido de este decreto es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, y pretende crear instrumentos de cooperación en el ámbito competencial para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las administraciones afectadas.
Valencià: Aquesta regulació està d'acord amb les tècniques i relacions de cooperació que, amb caràcter de norma bàsica, es regulen en els articles 143, 144 i 145 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta regulación es conforme con las técnicas y relaciones de cooperación que, con carácter de norma básica, se regulan en los artículos 143, 144 y 145 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació i s'ha possibilitat la participació activa dels destinataris en la seua elaboració.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación y se ha posibilitado la participación activa de sus destinatarios en su elaboración.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquest decret no comporta cap tipus de càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: Actualment, l'execució de les competències en aquesta matèria correspon a la Presidència de la Generalitat.
Español: Actualmente la ejecución de las competencias en esta materia corresponde a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb l'informe favorable de la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 18 de setembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, con informe favorable de la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de septiembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte del decret Aquest decret té per objecte la creació i la regulació de les comissions bilaterals de cooperació entre la Generalitat i les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del decreto Este decreto tiene por objeto la creación y regulación de las comisiones bilaterales de cooperación entre la Generalitat y las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i funcions de les comissions bilaterals de cooperació 1.
Español: Objeto y funciones de las comisiones bilaterales de cooperación 1.
Valencià: Les comissions bilaterals de cooperació, una per cada província, tenen per objecte, d'una banda, fer efectiva de manera institucional i estable les relacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i les diputacions provincials i, d'una altra, aclarir l'exercici i distribució competencial entre aquestes administracions, amb la finalitat d'aprofundir en l'autonomia local i en les polítiques de cooperació.
Español: Las comisiones bilaterales de cooperación, una por cada provincia, tienen por objeto, por un lado, hacer efectiva de forma institucional y estable las relaciones de colaboración entre la Administración de la Generalitat y las diputaciones provinciales y, por otro, clarificar el ejercicio y distribución competencial entre estas administraciones, con el fin de profundizar en la autonomía local y en las políticas de cooperación. 2.
Valencià: Les seues funcions són les següents: a) Estudiar i analitzar el sistema d'exercici competencial i les àrees de coincidència en les actuacions de l'Administració de la Generalitat i les diputacions provincials, definir l'àmbit i condicions de l'exercici de les competències locals diferents de les pròpies i de les delegades, així com les possibles transferències de competències i de patrimoni.
Español: Sus funciones son las siguientes: a) Estudiar y analizar el sistema de ejercicio competencial y las áreas de coincidencia en las actuaciones de la Administración de la Generalitat y las diputaciones provinciales, definir el ámbito y condiciones del ejercicio de las competencias locales diferentes de las propias y de las delegadas, así como las posibles transferencias de competencias y de patrimonio.
Valencià: b) Proposar criteris objectius bàsics comuns per als plans específics de cooperació entre l'Administració de la Generalitat i les diputacions provincials en les matèries sectorials, procurant la supressió de duplicitats, i la consecució d'una millor eficàcia i eficiència dels serveis públics.
Español: b) Proponer criterios objetivos básicos comunes para los planes específicos de cooperación entre la Administración de la Generalitat y las diputaciones provinciales en las materias sectoriales, procurando la supresión de duplicidades, y la consecución de una mejor eficacia y eficiencia de los servicios públicos.
Valencià: c) Intercanviar informació sobre les actuacions programades per cada administració pública, en exercici de les seues competències, i que puguen afectar les altres administracions que integren aquestes comissions.
Español: c) Intercambiar información sobre las actuaciones programadas por cada administración pública, en ejercicio de sus competencias, y que puedan afectar a la otra administración que integra estas comisiones.
Valencià: Composició de les comissions bilaterals de cooperació 1.
Español: Composición de las comisiones bilaterales de cooperación 1.
Valencià: Cada comissió bilateral serà presidida per la persona titular del departament de l'Administració la Generalitat competent en administració local, o la titular d'una secretaria autonòmica en qui delegue, i exercirà la vicepresidència la persona que tinga la presidència de la diputació provincial corresponent, o el diputat o diputada en qui delegue. 2.
Español: Cada comisión bilateral será presidida por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalitat competente en administración local, o la titular de una secretaría autonómica en quien delegue, y ostentará la vicepresidencia la persona que ostente la presidencia de la diputación provincial correspondiente, o el diputado o la diputada en quien delegue. 2.
Valencià: Les vocalies seran: a) Tres alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat amb rang no inferior a director o directora general nomenats per la persona titular del departament de la Generalitat competent en administració local.
Español: Las vocalías serán: a) Tres altos cargos de la Administración de la Generalitat con rango no inferior a director o directora general nombrados por la persona titular del departamento de la Generalitat competente en administración local.
Valencià: b) Tres diputats o diputades de la corresponent diputació provincial, nomenats per la persona que exercisca la presidència de la seua corporació local.
Español: Tres diputados o diputadas de la correspondiente diputación provincial, nombrados por la persona que ostente la presidencia de su corporación local.
Valencià: Es procurarà que, en el nomenament de les persones integrants de les comissions, hi haja una presència paritària de dones i homes. 3.
Español: Se procurará que, en el nombramiento de las personas que componen las comisiones, exista una presencia paritaria de mujeres y hombres. 3.
Valencià: La secretaria de les comissions bilaterals de cooperació serà exercida per la persona que designe la presidència de la comissió entre les persones titulars de les vocalies designades per la Generalitat. 4.
Español: La secretaría de las comisiones bilaterales de cooperación será ejercida por la persona que designe la presidencia de la comisión entre las personas titulares de las vocalías designadas por la Generalitat. 4.
Valencià: En funció de les matèries a tractar en cada sessió, i quan així ho aconselle la naturalesa i el contingut dels assumptes a debatre, la presidència de l'òrgan podrà invitar a participar, en les reunions de la comissió bilateral, diferents persones responsables públiques en els àmbits respectius, i informarà d'aquesta circumstància les persones representants de l'altra administració participant.
Español: En función de las materias a tratar en cada sesión, y cuando así lo aconseje la naturaleza y contenido de los asuntos a debatir, la presidencia del órgano podrá invitar a participar, en las reuniones de la comisión bilateral a distintas personas responsables públicas en los ámbitos respectivos, informando de tal circunstancia a las personas representantes de la otra administración participante.
Valencià: La presidència Corresponen a la presidència de les comissions bilaterals de cooperació les següents funcions: a) Convocar les reunions de la comissió i fixar l'ordre del dia.
Español: La presidencia Corresponden a la presidencia de la comisiones bilaterales de cooperación las siguientes funciones: a) Convocar las reuniones de la comisión y fijar el orden del día.
Valencià: b) Presidir les sessions de la comissió i dirigir les seues deliberacions i debats.
Español: b) Presidir las sesiones de la comisión y dirigir sus deliberaciones y debates.
Valencià: c) Exercir qualsevol altra funció que li encomane la comissió.
Español: c) Desempeñar cualquier otra función que le encomiende la comisión.
Valencià: La secretaria Corresponen a la secretaria les funcions següents: a) Preparar les reunions de les comissions.
Español: La secretaría Corresponden a la secretaría las siguientes funciones: a) Preparar las reuniones de las comisiones.
Valencià: b) Estendre una acta de les reunions que serà autoritzada amb la seua signatura i visada per la presidència.
Español: b) Levantar acta de las reuniones que será autorizada con su firma y visada por la Presidencia.
Valencià: c) Expedir els certificats dels acords adoptats en les comissions.
Español: c) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados en las comisiones.
Valencià: d) Elaborar, obtindre i distribuir la documentació que siga necessària per al tractament dels assumptes en les diferents comissions.
Español: d) Elaborar, recabar y distribuir la documentación que sea necesaria para el tratamiento de los asuntos en las diferentes comisiones.
Valencià: e) Custodiar la documentació i atendre el funcionament intern de la comissió.
Español: e) Custodiar la documentación y atender el funcionamiento interno de la comisión.
Valencià: Funcionament de les comissions bilaterals de cooperació 1.
Español: Funcionamiento de las comisiones bilaterales de cooperación 1.
Valencià: Les comissions bilaterals de cooperació es reuniran, amb caràcter ordinari, com a mínim, una vegada cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari a iniciativa de la seua presidència, amb indicació expressa dels assumptes a tractar.
Español: Las comisiones bilaterales de cooperación se reunirán, con carácter ordinario, como mínimo, una vez cada seis meses, y con carácter extraordinario a iniciativa de su presidencia, con indicación expresa de los asuntos a tratar.
Valencià: La convocatòria serà efectuada per la secretaria per ordre de la presidència, i serà notificada a les persones que formen part de l'òrgan amb una antelació mínima de setanta-dues hores, excepte en els casos d'urgència lliurement apreciats per la persona convocant, en els quals no s'aplicarà aquest termini mínim. 3.
Español: La convocatoria se efectuará por la secretaría por orden de la presidencia, y será notificada a las personas que forman parte del órgano con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia libremente apreciados por la persona convocante, en los que no se aplicará dicho plazo mínimo. 3.
Valencià: De cada reunió s'alçarà una acta que contindrà la llista de persones assistents i els acords adoptats, prescindint de les deliberacions, llevat que qualsevol persona integrant sol·licite que s'incloga alguna manifestació produïda en el curs de la reunió.
Español: De cada reunión se levantará un acta que contendrá la lista de personas asistentes y los acuerdos adoptados, prescindiendo de las deliberaciones, salvo que cualquiera de las personas que integran la comisión solicite que se incluya alguna manifestación producida en el curso de la reunión.
Valencià: Les actes s'estendran per duplicat, en interés de la representació de la Generalitat i de la diputació provincial.
Español: Las actas se extenderán por duplicado, en interés de la representación de la Generalitat y de la diputación provincial.
Valencià: La secretaria custodiarà la documentació i atendrà el funcionament intern de la comissió.
Español: La secretaría custodiará la documentación y atenderá el funcionamiento interno de la comisión.
Valencià: Règim d'adopció d'acords Les decisions de les comissions adoptaran la forma d'acord amb la conformitat de les representacions de les administracions participants i formalitzaran els seus acords mitjançant la signatura de les persones integrants de les dues representacions.
Español: Régimen de adopción de acuerdos Las decisiones de la comisiones adoptarán la forma de acuerdo con la conformidad de las representaciones de las administraciones participantes, formalizando sus acuerdos mediante la firma de las personas integrantes de ambas representaciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable El règim jurídic de funcionament de les comissions bilaterals de cooperació serà l'establit per la normativa bàsica sobre funcionament dels òrgans col·legiats, la legislació autonòmica que la desenvolupe, així com per les normes que puguen aprovar els mateixos òrgans col·legiats per a complementar el seu règim de funcionament.
Español: Régimen jurídico aplicable El régimen jurídico de funcionamiento de las comisiones bilaterales de cooperación será el establecido por la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados, la legislación autonómica que la desarrolle, así como por las normas que puedan aprobar los mismos órganos colegiados para complementar su régimen de funcionamiento.
Valencià: Incidència pressupostària La creació dels òrgans regulats en aquest decret i el seu funcionament no tindrà cap incidència en la despesa del departament de la Generalitat que li done suport, que atendrà el seu funcionament amb els seus recursos personals i materials, així com no tindrà cap incidència en qualsevol tipus de despesa en el pressupost de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria La creación de los órganos regulados en este decreto y su funcionamiento no tendrá incidencia alguna en el gasto del departamento de la Generalitat que le dé apoyo, que atenderá a su funcionamiento con sus propios recursos personales y materiales, así como no tendrá incidencia alguna en cualquier tipo de gasto en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o de inferior rango que se opongan a lo que establece este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita la persona titular del departament competent en administració local per a dictar totes les disposicions que s'estimen oportunes per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se habilita, a la persona titular del departamento competente en administración local para dictar cuantas disposiciones se estimen oportunas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 18 de septiembre de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8627) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8627) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos auxiliares de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi: 2019/P/FC/C/8.
Español: Código: 2019/P/FC/C/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8627 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8627 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos auxiliares de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2020/8627] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, para la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2020/8627] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.