gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conselleria/Organisme: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/organismo: Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari o secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller o consellera, subsecretari o subsecretària o secretari o secretària general.
Español: Funciones: las propias de un secretario o secretaria de alto cargo, con rango de conseller o consellera, subsecretario o subsecretaria o secretario o secretaria general.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: ?Presidenta: M.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: ª José Ortola Sastre, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ª José Ortola Sastre, secretaria general administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Pilar Linares Asensio, cap del Gabinet Tècnic, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Pilar Linares Asensio, jefa del Gabinete Técnico, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Jorge de Scals Klein, cap de Servei de Joc, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Jorge de Scals Klein, jefe de Servicio de Juego, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat de CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CCOO.
Valencià: Un representant del sindicat de UGT.
Español: Un representante del sindicato de UGT.
Valencià: Un representant del sindicat de CEMSATSE Un representant del sindicat de CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat de STEPV-iV.
Español: Un representante del sindicato de STEPV-iV.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Juan Fernández González, cap del Servei Gestió Administrativa i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Fernández González, jefe del Servicio Gestión Administrativa y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Casilda Burguet Amorós, tècnica gestió administrativa Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Casilda Burguet Amorós, técnica gestión administrativa Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Isabel Musoles Martínez-Curt, cap de la Secció de Gestió Administrativa i Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Isabel Musoles Martínez-Curt, jefa de Sección Gestión Administrativa y Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la comunicarà a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a publicar-la.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu.
Español: El recurso contentencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 de gener del 2001.
Español: Valencia, 11 de enero de 2001.
Valencià: de 2000 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3339) Concurs número CV-161/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3339) Concurso número CV-161/01.
Valencià: Contractació de serveis de muntatge i desmuntatge de l'exposició Arquitectures per al diàleg.
Español: Contratación de servicios de montaje y desmontaje de la exposición Arquitecturas para el diálogo.
Valencià: Els espais del parlament, al Palau de les Corts Valencianes.
Español: Los espacios del Parlamento, en el Palau de les Corts Valencianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3339 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CV-161/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3339 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CV-161/01.
Valencià: [2001/3339] La Mesa de les Corts Valencianes, en les reunions dels dies 6 i 13 de març de 2001, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-161/01.
Español: [2001/3339] La Mesa de las Cortes Valencianas, en sus reuniones celebradas los días 6 y 13 de marzo de 2001, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-161/01.
Valencià: Contracte de serveis per a l'adjudicació del muntatge i desmuntatge de l'exposició Arquitectures per al diàleg.
Español: Contrato de servicios para la adjudicación del montaje y desmontaje de la exposición Arquitecturas para el diálogo.
Valencià: Termini d'execució: el previst per al desenvolupament de l'exposició durant el període aprovat en el projecte (novembre de 2001 a febrer de 2002).
Español: Plazo de ejecución: el previsto para el desarrollo de la exposición durante el periodo aprobado en el proyecto: noviembre de 2001 a febrero de 2002.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 d'octubre de 2001 i, en qualsevol cas, després de la firma del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de octubre de 2001 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el projecte de l'exposició, en els termes acordats per la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 6 de març de 2001, el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concertar una visita in situ dels espais a utilitzar, poden obtenir-se a la seu de les Corts Valencianes, situada al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el proyecto de la exposición, en los términos acordados por la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 6 de marzo de 2001, el pliego cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una visita in situ de los espacios a utilizar, pueden obtenerse en la sede de las Cortes Valencianas, sita en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de vistes es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: trenta-un milions cinc-centes cinc mil sis-centes pessetes (31.505.600 PTA) (189.352,46 euros), IVA i qualssevol altres tributs inclosos.
Español: Presupuesto máximo de licitación: treinta y un millones quinientas cinco mil seiscientas pesetas (31.505.600 PTA) (189.352,46 euros), IVA y cualesquiera otros tributos incluidos.
Valencià: Garantia provisional: la que en resulte d'aplicar el 2% al pressupost pel qual s'adjudica el servei: sis-centes trenta mil cent dotze pessetes (630.112 PTA) (3.787,04 euros).
Español: Garantía provisional: la que resulte de aplicar el 2% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio: seiscientas treinta mil ciento doce pesetas (630.112 PTA) (3.787,04 euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que en resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el servei, tot i que no sobrepassarà un milió dues-centes seixanta mil dues-centes vint-i-quatre pessetes (1.260.224 PTA) (7.574,09 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio, aunque no sobrepasará un millón doscientas sesenta mil doscientas veinticuatro pesetas (1.260.224 PTA) (7.574,09 euros).
Valencià: Classificació del contractista: no escau.
Español: Clasificación del contratista: no procede.
Valencià: Model de proposició: el que s'annexa, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que anejo, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 4 de maig de 2001, a les 14:00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 4 de mayo de 2001, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: registre general de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, 3 i 5, CP 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Libertad, 3 y 5, CP 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: dia 9 de maig de 2001, a les 14.30 hores, a la sala de comissions A del Palau de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç, 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 9 de mayo de 2001, a las 14.30 horas, en la sala de comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo, 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar-hi les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según su especifica en la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, el model de disseny de pannell, la solvència tècnica addicional i les altres millores, segons es recull en la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, modelo de diseño de panel, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal i com es determina en la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal y como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'hi adjunta: Solvència tècnica: 15 punts Experiència en treballs semblants: 15 punts Proposta tècnica: 12 punts Proposició econòmica: 50 punts Millores: 8 punts Composició de la mesa de contractació: President: José Cholbi Diego, vicepresident primer de les Corts Valencianes.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Solvencia técnica: 15 puntos Experiencia en trabajos similares: 15 puntos Propuesta técnica: 12 puntos Proposición económica: 50 puntos Mejoras: 8 puntos Composición de la mesa de contratación: Presidente: José Cholbi Diego, vicepresidente primero de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vocals: Carmen Ninet Peña, secretària segona de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: Carmen Ninet Peña, secretaria segunda de las Cortes Valencianas.
Valencià: Rafael Juan Fenollar, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Rafael Juan Fenollar, jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2208) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, adscrit al Departament de Tecnologia mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2000, DOGV nº 3.855 d'11 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2208) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, adscrito al Departamento de Tecnología, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2000, DOGV nº 3.855 del 11 de octubre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2208 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, adscrit al Departament de Tecnologia mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de setembre de 2000, DOGV nº 3.855 d'11 d'octubre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, adscrito al Departamento de Tecnología, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por la Resolución de 15 de septiembre de 2000, DOGV nº 3.855 del 11 de octubre de 2000.
Valencià: [2001/M2208] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, adscrit al Departament de Tecnologia, mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Total 19000227L Romero Sales, Sara 34,12 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/M2208] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, adscrito al Departamento de Tecnología, mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 19000227L Romero Sales, Sara 34,12 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10328) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Padin Devesa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10328) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Padin Devesa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.