gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Qualitat i característiques del projecte, capacitat de demostració i difusió.
Español: Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad y características del proyecto, capacidad de demostración y difusión.
Valencià: Viabilitat economicofinancera, avaluant la capacitat de l'empresa per a suportar el projecte.
Español: Viabilidad económico-financiera, evaluando la capacidad de la empresa para soportar el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5563) Notificació a María-Teresa Martínez Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5563) Notificación a María-Teresa Martínez Fructuoso.
Valencià: Expedient número A-DANU-0048/07.
Español: Expediente número A-DANU-0048/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5563 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5563 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0048/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Fructuoso Nom: María-Teresa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0142 € Adreça: carrer Rafal, núm. 4, bl-II, esc-dr.
Español: : A-DANU-0048/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Fructuoso Nombre: María-Teresa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0142 € Dirección: calle Rafal, núm. 4, bl-II, esc.
Valencià: , pis-4, pta-B Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 24 d'abril de 2007 Alacant, 30 d'abril de 2007.
Español: , piso-4º, pta-B Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 24 de abril de 2007 Alicante, 30 de abril de 2007.
Valencià: Notificació a María-Teresa Martínez Fructuoso.
Español: Notificación a María-Teresa Martínez Fructuoso.
Valencià: [2007/5563]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5563]Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2540) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual atribuïx la denominació específica de Clara Campoamor al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2540) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Clara Campoamor al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2540 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia ensenyament públic centre d'ensenyament educació d'adults El Consell Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Aldaia va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Clara Campoamor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2540 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia enseñanza pública centro de enseñanza educación de adultos El Consejo Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Aldaia aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Clara Campoamor.
Valencià: El nom triat és el d'una rellevant dona defensora de la igualtat entre hòmens i dones i impulsora del sufragi universal.
Español: El nombre elegido es el de una relevante mujer defensora de la igualdad entre hombres y mujeres e impulsora del sufragio universal.
Valencià: L'article 4.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997), aplicable segons establix la disposició addicional segona, als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que en els centres existents, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), aplicable según establece la disposición adicional segunda a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: L'article 4.3 del dit Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 4.3 de dicho Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre amb la dita denominació específica en la localitat d'Aldaia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro con dicha denominación específica en la localidad de Aldaia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Clara Campoamor, al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Aldaia, codi 46019180.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Clara Campoamor, al Centre Públic de Formació de Persones Adultes de Aldaia, código 46019180.
Valencià: Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9619) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir amb personal funcionari de carrera una plaça d'encarregat (asfalt).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9619) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir con personal funcionario de carrera una plaza de encargado (asfalto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9619 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx administració local personal de serveis concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir amb personal funcionari de carrera una plaça d'encarregat (asfalt).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9619 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche administración local personal de servicios concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para cubrir con personal funcionario de carrera una plaza de encargado (asfalto).
Valencià: [2007/9619] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local el 15 de març de 2007, es publica la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a cobrir amb personal funcionari de carrera una plaça d'encarregat (asfalt), d'acord amb les següents bases: Base primera 1.
Español: [2007/9619] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de marzo de 2007, se publica la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna, para cubrir con personal funcionario de carrera una plaza de encargado (asfalto), con sujeción a las siguientes bases: Base primera 1.
Valencià: És objecte de la present convocatòria el proveïment en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, d'una plaça d'encarregat (asfalt), pertanyent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso'oposición de una plaza de encargado (asfalto), perteneciente a la oferta pública de empleo del año 2007.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B servicis especials, classe C places de comeses especials, dotada amb el sou corresponent al grup C, dos pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase c) plazas de cometidos especiales, dotada con el sueldo correspondiente al grupo C, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Tenir la condició de funcionari de carrera d'este ajuntament, comptar amb una antiguitat d'almenys dos anys, prestant servicis la categoria professional pertanyent al grup de titulació immediat inferior de la brigada d'asfalt d'este ajuntament i trobar-s'hi en servici actiu. 2.1.2.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera de este ayuntamiento, contar con una antigüedad de al menos dos años, prestando servicios la categoría profesional perteneciente al grupo de titulación inmediato inferior de la brigada de asfalto de este ayuntamiento y encontrarse en servicio activo en el mismo. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n grau o equivalent, o complir les condicions requerides per a obtenir-lo, en la data en què acabe el termini de presentació de instàncies, o comptar amb una antiguitat mínima de 10 anys en un cos o escala del grup D. 2.2.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, o contar con una antigüedad mínima de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D. 2.2.
Valencià: Així mateix, relacionaran en la sol·licitud els mèrits que al·leguen, els documents acreditatius dels quals aportaran els aspirants en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir del fet que el tribunal expose al públic la llista d'interessats que superen tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, relacionarán en la solicitud los méritos que aleguen, cuyos documentos acreditativos aportarán los aspirantes en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de que el tribunal exponga al público la relación de interesados que superen todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: En este cas, caldrà estampar en la mateixa sol·licitud el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de correus. 3.2.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de correos. 3.2.
Valencià: minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal extrem en la sol·licitud on expressaran la classe de discapacitat que els afecta. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de que clase de discapacidad les afecta. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'adjuntarà resguardo de haver ingressat en el tresor municipal la quantitat de 12,41 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: Tasas por derechos de examen En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará resguardo de haber ingresado en arcas municipales la cantidad de 12,41 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: El fet de no pagar dels drets d'examen, de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, implicarà l'exclusió de l'aspirant, en la resolució por la qual s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a que prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la corporació Un representant del Servici de Recursos Humans.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la corporación Un representante del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Suplents El tribunal quedarà integrat, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per al secretari i les vocalies d'este no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El tribunal quedará integrado, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: Designació i publicitat La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Assessors tècnics Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el Tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6.
Español: Asesores técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el Tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, cosa que es notificarà a l'Alcaldia: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat treballs de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración Pública.
Valencià: Els qui es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es referix l'article 28.2 de la Llei 30/92.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/92.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'article 21 de la mencionada llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 21 de la citada Ley. 5.7.
Valencià: De l'absència del president Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor, si n'hi haguera un, i, en el seu defecte, el vocal de major edat.
Español: De la ausencia del presidente Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad.
Valencià: Començ i desenvolupament de les proves 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 6.1.
Valencià: Els aspirants perdran el dret a prendre part en les proves si es presenten en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la no-assistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes proves no hagen acabat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Dates d'examen Ans de començar els exercicis, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans el dia, hora i local en què hauran de tenir lloc.
Español: Fechas de examen Antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començ d'este, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.