gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per últim, la pròxima entrada en vigor de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, obliga a una adaptació de la normativa procedimental de manera que aquesta es configura harmònicament amb el que l?esmentada llei estableix.
Español: Por último, la próxima entrada en vigor de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, obliga a una adaptación de la normativa procedimental de manera que ésta se configure armónicamente con lo que dicha Ley establece.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de data 13.02.92), ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Govern Valencià, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.723, de fecha 13.02.92), ORDENO Artículo primero.
Valencià: Ajudes i beneficiaris Establir, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, un Programa de Promoció d'Ocupació Autònoma que té per objecte promoure i ajudar a finançar projectes que faciliten la constitució, com a treballadors «autònoms» o pel seu compte a persones aturades.
Español: Ayudas y beneficiarios Establecer, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un Programa de Promoción del Empleo Autónomo que tiene por objeto promover y ayudar a financiar proyectos que faciliten la constitución como trabajadores «autónomos» o por cuenta propia a personas desempleadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà concedir les ajudes següents: a) Subvencions a fons perdut o «rendes de subsistència» que contribuesquen a garantir un ingressos mínims a l?inici de l'activitat.
Español: A tal fin, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrá conceder las ayudas siguientes: a) Subvenciones a fondo perdido o «rentas de subsistencia» que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad.
Valencià: b) Subvencions per a la reducció d'interessos de crèdits acollits a conveni.
Español: b) Subvenciones para la reducción de intereses de créditos acogidos a convenio.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més de pel compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, per l?existència de crèdit pressupostari a aquest fi habilitat pels pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents en cada exercici.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, por la existencia de crédito presupuestario a tal fin habilitado por los Presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en cada ejercicio.
Valencià: La dotació pressupostària per a l?exercici de 1993 ascendeix a la quantitat de 509.000.000 de pessetes, en la línia de subvenció 402/000/93, del programa pressupostari 322.10.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 1993 asciende a la cantidad de 509.000.000 de pesetas, en la línea de subvención 402/000/93, del programa presupuestario 322.10.
Valencià: En cap cas no s'imputaran les sol·licituds desestimades per aquesta causa a exercicis econòmics posteriors, llevat d'autorització expressa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas por esta causa a ejercicios económicos posteriores, salvo autorización expresa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subvencions a fons perdut o «rendes de subsistència» Es concediran subvencions, per una sola vegada, de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, que contribuesquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims a aquelles persones aturades menors de 25 anys o majors de l?esmentada edat que romanguen, si més no, un any en aquesta situació.
Español: Subvenciones a fondo perdido o «rentas de subsistencia» Se concederán subvenciones por una sola vez de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos a aquellas personas desempleadas menores de 25 años o mayores de dicha edad que permanezcan, al menos, un año en esa situación.
Valencià: Aquestes ajudes podran ser incrementades per a determinats col·lectius en un 100%, en el supòsit que els programes presentats a aquest efecte siguen aprovats pel Fons Social Europeu.
Español: Estas ayudas podrán ser incrementadas para determinados colectivos en un 100 por cien, en el supuesto de que los programas presentados al efecto sean aprobados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En aquest cas serà prou una resolució motivada de l?òrgan competent per a la seua concessió.
Español: En dicho caso bastará resolución motivada del órgano competente para su concesión.
Valencià: Subvencions financeres 1.
Español: Subvenciones financieras 1.
Valencià: Es concediran subvencions per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució en treballadors autònoms o per seu compte. 2.
Español: Se concederán subvenciones para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia. 2.
Valencià: Els préstecs, per ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit a aquest efecte, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria de Treball i Afers Socials o, si no n'hi ha, amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal objeto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Treball i Afers Socials o, en su defecto, con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunesquen les condicions i característiques expressades en l'esmentat conveni. 3.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dicho convenio. 3.
Valencià: Aquestes subvencions seran de 5 punts de l'interès fixat, segons el conveni en vigor en cada moment, per l'entitat creditícia que concedeix el préstec.
Español: Estas subvenciones serán de 5 puntos del interés fijado, según el convenio en vigor en cada momento, por la entidad crediticia concedente del préstamo.
Valencià: Es calcularan com si es meritaren cada any de la seua durada, incloent-hi el possible període de manca, i es destinaran exclusivament a l'amortització parcial del principal. 4.
Español: Se calcularán como si se devengasen cada año de su duración incluido el posible período de carencia, y se destinarán exclusivamente a la amortización parcial del principal. 4.
Valencià: L?import dels préstecs objecte de subvenció estarà compres entre 300.000 i 2.000.000 de pessetes, excepte si la petició de subvenció s'acompanya d'un pla d'inversions en actius fixos, i en aquest cas el valor d'aquests fixarà l'import màxim del préstec, amb el límit de 4.000.000 de pessetes. 5.
Español: El importe de los préstamos objeto de subvención estará comprendido entre 300.000 y 2.000.000 de pesetas, excepto si la petición de subvención se acompaña de un plan de inversiones en activos fijos, en cuyo caso el valor de éstos fijará el importe máximo del préstamo, con el límite de 4.000.000 de pesetas. 5.
Valencià: Aquests préstecs no podran ser cancel·lats durant el primer any de vida.
Español: Estos préstamos no podrán ser cancelados durante el primer año de vida.
Valencià: Si es fes així, el prestatari estarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: Si así se hiciere, el prestatario vendrá obligado a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat Valenciana la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produís una vegada transcorregut l?esmentat període, el reintegrament ho serà en proporció a la part de subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produjese una vez transcurrido dicho período, el reintegro lo será en proporción a la parte de subvención no devengada.
Valencià: Assistència tècnica Les ajudes per assistència tècnica tindran com a finalitat subvencionar aquells estudis de viabilitat i/o assessorament que faciliten l'autoocupació.
Español: Asistencia técnica Las ayudas para asistencia técnica tendrán como finalidad subvencionar aquellos estudios de viabilidad y/o asesoramiento que faciliten el autoempleo.
Valencià: No tindran aquesta consideració aquells treballs l?objecte dels quals siga la tramitació d'autoritzacions d'índole administrativa.
Español: No tendrán esta consideración aquellos trabajos cuyo objeto sea la tramitación de autorizaciones de índole administrativa.
Valencià: La subvenció concedida no podrà excedir del 50% del cost de l?estudi presentat.
Español: La subvención concedida no podrá exceder del 50% del coste del estudio presentado.
Valencià: L?assistència tècnica serà prestada per empreses o professionals que estiguen legalment habilitats.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o profesionales que estén legalmente habilitados.
Valencià: Requisits a) En general: Ser aturat i estar inscrit en l'Oficina d'Ocupació.
Español: Requisitos a) En general: Ser desempleado y estar inscrito en la Oficina de Empleo.
Valencià: No haver iniciat l'activitat abans de demanar les ajudes, sense perjudici de l'assenyalat en l'article sisè.
Español: No haber iniciado la actividad antes de instar las ayudas, sin perjuicio de lo señalado en el artículo sexto.
Valencià: Acreditar trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries.
Español: Acreditar hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: b) Específiques: Per a l'obtenció de l'ajuda assenyalada en l'article 2n, els aturats majors de 25 anys hauran de romandre, si més no, un any inscrits en l'Oficina d'Ocupació.
Español: b) Específicas: Para la obtención de la ayuda señalada en el artículo 2º, los desempleados mayores de 25 años deberán permanecer, al menos, un año inscritos en la Oficina de Empleo.
Valencià: Per accedir a l'ajuda indicada en l'article 3r, tenir concedit un préstec en els termes assenyalats en l'apartat segon de l'esmentat article.
Español: Para acceder a la ayuda indicada en el artículo 3º, tener concedido un préstamo en los términos señalados en el apartado segundo del citado artículo.
Valencià: Els sol·licitants de l'ajuda per assistència tècnica que regula l'article 4t hauran d'acreditar la necessitat objectiva de realitzar un estudi previ a l'inici de l'activitat.
Español: Los solicitantes de la ayuda por asistencia técnica que contempla el artículo 4º deberán acreditar la necesidad objetiva de realizar un estudio previo al inicio de la actividad.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'instaran davant la direcció territorial de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials corresponent per raó del domicili del peticionari, o de la localitat on va a exercir la seua activitat, en els models oficials que facilitaran aquestes i que acompanyaran per triple exemplar, la documentació que s?especifica en l'article 7è. 2.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán ante la dirección territorial de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials correspondiente por razón del donúcilio del peticionario, o de la localidad en la cual va a ejercer su actividad, en los modelos oficiales que facilitarán las mismas y acompañando, por triplicado ejemplar, la documentación que en el artículo 7º se específica. 2.
Valencià: Els interessats podran formalitzar les seues sol·licituds mitjançant representant, i en aquest cas hauran d'acreditar fefaentment l?esmentada representació; la manca o la insuficient acreditació no impedirà que es tinga per formalitzada la sol·licitud, sempre que s'hi aporte aquella o que es repare en el termini de 10 dies. 3.
Español: Los interesados podrán formalizar sus solicitudes mediante representante, en cuyo caso deberán acreditar fehacientemente dicha representación; la falta o su insuficiente acreditación no impedirá que se tenga por formalizada la solicitud, siempre que se aporte aquella o se subsane en el plazo de 10 días. 3.
Valencià: Les esmentades sol·licituds es podran presentar amb caràcter previ a l?inici de l'activitat o bé en el termini màxim de tres mesos des d'aquell.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse con carácter previo al inicio de la actividad o bien en el plazo máximo de tres meses desde aquél.
Valencià: Si escau, aquest inici no podrà ser anterior a l?1 de gener de l'any en què se sol·liciten les ajudes. 4.
Español: En todo caso, este inicio no podrá ser anterior al 1 de enero del año en qué se soliciten las ayudas. 4.
Valencià: Instruït l?expedient per les direccions territorials de Treball, aquestes el traslladaran, després de verificar la documentació aportada i d'haver estat degudament objecte d'informe, a la Direcció General d?Ocupació i Cooperació en el termini de 15 dies.
Español: Instruido el expediente por las direcciones territoriales de Treball, éstas lo trasladarán, previa verificación de la documentación aportada y debidamente informado, a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació en el plazo de 15 días.
Valencià: Quan la documentació aportada a l?expedient siga incorrecta o quan estiga incompleta, la direcció territorial de Treball corresponent requerirà l?interessat perquè, en un termini de 10 dies repare la falta o presente la documentació pertinent, amb l'advertiment que, si no es formalitzàs així, serà tingut per desistit en la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit. 5.
Español: Cuando la documentación aportada al expediente sea incorrecta o esté incompleta, la dirección territorial de Treball correspondiente requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o presente la documentación pertinente, con la advertencia de que si así no lo cumplimentase se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 1993.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 1993.
Valencià: Per donar curs a les sol·licituds s'haurà d'adjuntar a aquestes la documentació acreditativa del complement dels requisits exigits per a l'accés a les ajudes establertes en aquesta ordre: 1.
Español: Documentación Para dar curso a las solicitudes se deberá adjuntar a las mismas la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para el acceso a las ayudas establecidas en la presente orden: 1.
Valencià: Memòria descriptiva de l'activitat a realitzar. 2.
Español: Memoria descriptiva de la actividad a realizar. 2.
Valencià: Si escau, projecte d'inversions i pressupostos d'aquestes. 3.
Español: En su caso, proyecto de inversiones y presupuestos de las mismas. 3.
Valencià: Si escau, certificat d'aprovació del préstec expedit per l?entitat creditícia corresponent i segons les condicions fixades en el conveni en vigor. 4.
Español: En su caso, certificado de aprobación del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente y según las condiciones fijadas en el convenio en vigor. 4.
Valencià: Contracte de constitució de la comunitat de béns, si escau. 5.
Español: Contrato de constitución de la comunidad de bienes, en su caso. 5.
Valencià: Còpia de la targeta de demanda d'ocupació, actualitzada, o certificació de la situació de demanda, expedida per l?INEM. 6.
Español: Copia de la tarjeta de demanda de empleo, actualizada, o certificación de situación de demanda, expedida por el INEM. 6.
Valencià: Declaració de l?IRPF de l'any anterior o declaració jurada de no ser subjecte passiu obligat a declarar. 7.
Español: Declaración del IRPF del año anterior o declaración jurada de no ser sujeto pasivo obligado a declarar. 7.
Valencià: DNI i targeta NIF. 8.
Español: DNI y tarjeta NIF. 8.
Valencià: Certificat de dades de domiciliació bancària. 9.
Español: Certificado de datos de domiciliación bancaria. 9.
Valencià: En cas d'inici d'activitat amb caràcter previ a la sol·licitud de les ajudes caldrà aportar declaració d'alta en l?Impost d'Activitats Econòmiques i resolució de la direcció provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'inclusió en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: En caso de inicio de actividad con carácter previo a la solicitud de las ayudas deberá aportarse declaración de alta en el Impuesto de Actividades Económicas y resolución de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de inclusión en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Valencià: El termini màxim per tramitar i per resoldre els expedients serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre, s'entendran desestimades les ajudes sol·licitades pel transcurs de l'esmentat període sense que es produesca resolució expressa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden, entendiéndose desestimadas las ayudas solicitadas por el transcurso del mencionado período de tiempo sin que recayera resolución expresa.
Valencià: Escau al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director d'Ocupació i Cooperació, la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en aquesta ordre. 2.
Español: Corresponde al Conseller de Treball i Afers Socials, a propuesta del Director General d'Ocupació i Cooperació, resolver las solicitudes de ayudas reguladas en esta orden. 2.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, s'hi podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l?esmentat recurs.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso- administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per interposar el recurs caldrà, a més, que l?interessat acredite l?eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificada la resolució amb la qual es concedeix la subvenció sol·licitada, perquè es faça efectiu el pagament, els beneficiaris hauran d'acreditar en el termini de 2 mesos l?inici de la seua activitat laboral pel seu compte i, si escau, l'alta en el corresponent règim especial de la Seguretat Social, tret que ja hagueren acreditat aquests aspectes anteriorment.
Español: Notificada la resolución por la que se concede la subvención solicitada, para que se haga efectivo el pago deberán los beneficiarios acreditar en el plazo de 2 meses el inicio de su actividad laboral por cuenta propia y, en su caso, el alta en el correspondiente régimen especial de la seguridad social, salvo que ya hubiesen acreditado estos extremos con anterioridad.
Valencià: Quan la petició de subvenció comporte un projecte d'inversions, la seua materialització s'haurà de justificar en el termini màxim de tres mesos des de la percepció de l'ajuda. 2.
Español: Cuando la petición de subvención lleve aparejado proyecto de inversiones, su materialización deberá justificarse en el plazo máximo de tres meses desde la percepción de la ayuda. 2.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos es lliuraran directament i d'una sola vegada a l?entitat creditícia pertinent, la qual practicarà l'amortització del principal fins on arribe.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses, se librarán directamente y de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, la cual practicará la amortización del principal hasta donde llegue.
Valencià: Es lliurarà amb caràcter de bestreta el pagament de les subvencions corresponents a préstecs la quantia dels quals supere els 2.000.000 de pessetes, i no podrà excedir de tres mesos el termini per justificar les inversions en actius fixos realitzades. 3.
Español: Se librará con carácter de anticipo el pago de las subvenciones correspondientes a préstamos cuya cuantía supere los 2.000.000 de pesetas, no pudiendo exceder de tres meses el plazo para justificar las inversiones en activos fijos realizadas. 3.
Valencià: En les subvencions atorgades per assistència tècnica caldrà aportar, a més, minuta o factura pels serveis, així com l?estudi o treball objecte de subvenció.
Español: En las subvenciones otorgadas por asistencia técnica deberá aportarse, además, minuta o factura por los servicios prestados así como el estudio o trabajo objeto de subvención.
Valencià: Seguiment, control i avaluació Per garantir l?efectiva realització d'aquest Programa de Promoció d'Ocupació Autònoma, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions d'inspecció i de control de les subvencions concedides, segons les instruccions comunicades per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Seguimiento, control y evaluación Para garantizar la efectiva realización de este Programa de Promoción del Empleo Autónomo, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de inspección y control de las subvenciones concedidas, según las instrucciones impartidas por la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realitzar les funcions d'avaluació del programa en el seu conjunt i del seu seguiment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions, s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que escaiga de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Treball i Afers Socials, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco en que proceda de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No podran obtenir les ajudes establertes en aquesta ordre els qui n'haguessen gaudit en cap dels tres exercicis anteriors al de la nova petició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No podrán obtener las ayudas establecidas en esta orden quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición.
Valencià: Segona Els beneficiaris d'ajudes concedides a l'empara d'aquesta ordre, tindran obligació de romandre d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social durant un temps mínim de 3 anys.
Español: Segunda Los beneficiarios de ayudas concedidas al amparo de la presente orden, tendrán obligación de permanecer de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social durante un tiempo mínimo de 3 años.