gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dits expedients, en el tràmit de recurs d'alçada número 322 i 323/2001 es va dur a terme la inspecció dels immobles citats per l'arquitecte d'esta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i en l'informe pericial de data 30 de novembre del 2001 establix que: «L'edifici té estructura de formigó armat, amb forjats bidireccionals de 27 cm de cantell, que descansen sobre pilars, i la distribució en planta d'estos és irregular, i presenten separacions (llums) en les direccions ortogonals pròximes als 7 metres.
Español: En dichos expedientes, en el trámite de recurso de alzada número 322 y 323/2001 se llevó a cabo inspección de los inmuebles citados por arquitecto de esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y en su informe pericial de fecha 30 de noviembre de 2001 establece que: «El edificio tiene estructura de hormigón armado, con forjados bidireccionales de 27 centímetros de canto, apoyados sobre pilares, siendo la distribución en planta de éstos irregular, presentando separaciones (luces) en las direcciones ortogonales cercanas a los 7 metros.
Valencià: l'origen de la patologia observada- consistent en el peculiar clevillament generalitzat de barandats i sostres en determinades zones de l'habitatge- és directament atribuïble a una fletxa excessiva dels forjats.
Español: .el origen de la patología observada- consistente en el peculiar agrietamiento generalizado de tabiques y techos en determinadas zonas de la vivienda- es directamente atribuible a una flecha excesiva de los forjados.
Valencià: .el qual ha de ser tingut en compte en processos de càlcul de l'estructura, i els valors màxims previsibles del qual es troben limitats per la normativa.
Español: .el cual debe ser tenido en cuenta en procesos de cálculo de la estructura, y cuyos valores máximos previsibles se encuentran limitados por la normativa.
Valencià: » Així mateix en la resolució dels citats recursos d'alçada s'establix en el fonament de dret tercer, que: «Es deduïx així del citat informe pericial, que la causa de les deficiències denunciades es troba en el procés de càlcul de l'estructura, la qual cosa compet a l'arquitecte director de l'obra que és qui ha d'efectuar-lo en el projecte d'edificació.
Español: Asimismo en la resolución de los citados recursos de alzada se establece en el fundamento de derecho tercero, que: «Se deduce así del citado informe pericial, que la causa de las deficiencias denunciadas se encuentra en el proceso de cálculo de la estructura, lo que compete al arquitecto director de la obra que es quién tiene que efectuarlo en el proyecto de edificación.
Valencià: En conseqüència, no es pot atribuir en este apartat responsabilitat o culpa a la constructora ja que no és de la seua competència en el procés edificatori esta comesa».
Español: En consecuencia, no se puede atribuir en este apartado responsabilidad o culpa a la constructora ya que no es de su competencia en el proceso edificatorio este cometido.
Valencià: Per la qual cosa és procedent l'estimació del recurs amb revocació de la resolució recorreguda.
Español: Por lo que procede la estimación del recurso con revocación de la resolución recurrida.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Carlos Puerta Fonolla en nom i representació de la mercantil Meta Urbana, SA, contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 14 de febrer de 2002, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Carlos Puerta Fonolla en nombre y representación de la mercantil Meta Urbana, SA, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 14 de febrero de 2002, que queda revocada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10220) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Àngel Pérez-Navarro Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10220) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Pérez-Navarro Gómez profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Àngel Pérez-Navarro Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Angel Pérez-Navarro Gómez profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2002/M10220] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 596/2001, codi 3209, (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Àngel Pérez-Navarro Gómez, amb número de document nacional d'identitat 51173073, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2002/M10220] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 596/2001, código 3209, (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Angel Pérez-Navarro Gómez, con número de documento nacional de identidad 51173073, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1431) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Montanejos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1431) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Montanejos.
Valencià: València (CVCS-104).
Español: Valencia (CVCS-104).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Montanejos - València (CVCS-104).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Montanejos - Valencia (CVCS-104).
Valencià: [2002/1431] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Montanejos - València (CVCS-104).
Español: [2002/1431] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Montanejos - Valencia CVCS-104.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12261) Notificació en extracte a l'interessada Teresa Sanchez Canovas, amb número d'expedient 0054/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12261) Notificación en extracto a la interesada Teresa Sanchez Canovas, con número de expediente 0054/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessada Teresa Sanchez Canovas, amb número d'expedient 0054/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Teresa Sanchez Canovas, con número de expediente 0054/97.
Valencià: [2002/12261] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12261] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 0054/97 Persona interessada: M.
Español: : 0054/97 Interesado: D.
Valencià: Teresa Sanchez Canovas.
Español: /doña : Mª Teresa Sanchez Canovas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1426) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castelló-València (amb prolongació a Vinaròs) (CVCS-102).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1426) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castelló-València (amb prolongació a Vinaròs) (CVCS-102).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villafranca del Cid - Morella (CVCS-103).
Valencià: [2002/1426] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Castelló-València (amb prolongació a Vinaròs) CVCS-102.
Español: [2002/1426] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Villafranca del Cid - Morella CVCS-103.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4838) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de 2002 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4838) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía la publicación de las convocatorias del concurso ordinario de 2002 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4838 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració local RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2002, del director general d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'amplia la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de 2002 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4838 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración local RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2002, del director general de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplía la publicación de las convocatorias del concurso ordinario de 2002 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2002/F4838] Per la Resolució de 5 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22 d'abril de 2002) es va donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2002, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: [2002/F4838] Por Resolución de 5 de abril de 2002 (DOGV nº 4.233, de 22 de abril de 2002) se dio publicidad a las convocatorias del concurso ordinario del año 2002 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional.