gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9455, del 24-10-2022 (2022/9690) ACORD de 30 de setembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2022 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (ERESAR/2022/09R09/1) per obligacions contretes a favor de l'empresa RICOH España, SL.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9455, del 24-10-2022 (2022/9690) ACUERDO de 30 de septiembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de enriquecimiento injusto 4/2022 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (ERESAR/2022/09R09/1) por obligaciones contraídas a favor de la empresa RICOH España, SL.U.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9455 Data del DOGV : 24-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9455 Fecha DOGV : 24-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9690 CVE Data del document : 30-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 30 de setembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 4/2022 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (ERESAR/2022/09R09/1) per obligacions contretes a favor de l'empresa RICOH España, SL.U.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9690 CVE Fecha del documento : 30-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 30 de septiembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de enriquecimiento injusto 4/2022 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (ERESAR/2022/09R09/1) por obligaciones contraídas a favor de la empresa RICOH España, SL.U.
Valencià: [2022/9690] En aplicació del que es disposa als articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 30 de setembre de 2022 ACORDA Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament 4/2022 a conseqüència dels serveis prestats a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per l'empresa RICOH España, SL.U.
Español: [2022/9690] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, con la deliberación previa, en la reunión del 30 de septiembre de 2022 ACUERDA Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de enriquecimiento injusto 4/2022 a consecuencia de los servicios prestados a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación por la empresa RICOH España, SL.U.
Valencià: (CIF B82080177), per l'arrendament, sense opció de compra, dels dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió, per a la Subdirecció General d'Ocupació i Formació i els seus Serveis Territorials, durant el període comprés entre l'1 d'agost de 2021 i el 31 de març de 2022, tots dos inclusivament, per un import cinquanta-quatre mil sis-cents huitanta-dos euros (54.682,00 ?) IVA inclòs.
Español: (CIF B82080177), por el arrendamiento, sin opción de compra, de los dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, para la Subdirección General de Empleo y formación y sus servicios territoriales, durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2021 y el 31 de marzo de 2022, ambos inclusive, por un importe cincuenta y cuatro mil seiscientos ochenta y dos euros (54.682,00 ?) IVA incluido.
Valencià: València, 30 de setembre de 2022 La consellera secretària del Consell AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de septiembre de 2022 La consellera secretaria del Consell AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9450, del 17-10-2022 (2022/9294) DECRET 136/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment de l'Hostalot, a Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9450, del 17-10-2022 (2022/9294) DECRETO 136/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de L'Hostalot, en Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9450 Data del DOGV : 17-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9450 Fecha DOGV : 17-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9294 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació ben cultural patrimoni cultural DECRET 136/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, el jaciment de l'Hostalot, a Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9294 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación bien cultural patrimonio cultural DECRETO 136/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de L'Hostalot, en Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: [2022/9294] PREÀMBUL L'article 49.1.5é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2022/9294] PREÁMBULO El artículo 49.1.5º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: L'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural es farà mitjançant decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol reserva a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, reserva a la Administración general del Estado.
Valencià: L'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea ha sol·licitat la incoació d'expedient per a declarar bé d'interés cultural amb la categoria de zona arqueològica el jaciment de l'Hostalot situat en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Por el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea se ha solicitado la incoación de expediente para declarar bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica el yacimiento de L'Hostalot situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Mitjançant Resolució de 28 d'octubre de 2021 (DOGV 12.11.2021), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica el jaciment de l'Hostalot, situat en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), determinant els seus valors, descrivint i delimitant aquest bé així com el seu entorn de protecció i articulant la corresponent normativa protectora, i es va sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: Mediante resolución de 28 de octubre de 2021 (DOGV 12.11.2021), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó incoar expediente para declarar bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica el yacimiento de L'Hostalot, situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), determinando sus valores, describiéndolo, delimitando el mismo así como su entorno de protección y articulando la correspondiente normativa protectora, y se sometió el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: S'han complit tots els tràmits legalment preceptius d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Se han cumplido todos los trámites legalmente preceptivos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable a la declaració de bé d'interés cultural del Consell Valencià de Cultura i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, que han prestat la seua conformitat a la proposta declarativa que se'ls ha elevat, de conformitat amb el que estableix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración de bien de interés cultural del Consell Valencià de Cultura y de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, que han prestado su conformidad a la propuesta declarativa que se les ha elevado, de conformidad con lo que establece el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix s'han recaptat de les conselleries afectades els informes exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sense que aquestes hagen formulat cap al·legació.
Español: Asimismo se han recabado de las consellerias afectadas los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sin que se haya formulado por las mismas alegación alguna.
Valencià: S'han formulat al·legacions en el tràmit d'informació pública i en el d'audiència a les quals s'ha donat resposta raonada de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics.
Español: Se han formulado alegaciones en el trámite de información pública y en el de audiencia a las que se ha dado respuesta razonada de conformidad con el informe de los servicios técnicos.
Valencià: Aquest decret declaratiu s'adequa als principis de bona regulació establits en l'art. 129 de la Llei 39/2015, de 30 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'ha acreditat la concurrència en aquesta iniciativa normativa dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència en el seu procés d'elaboració, i eficiència.
Español: El presente decreto declarativo se adecúa a los principios de buena regulación establecidos en el art. 129 de la Ley 39/2015, de 30 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, habiéndose acreditado la concurrencia en esta iniciativa normativa de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia en su proceso de elaboración, y eficiencia.
Valencià: En compliment del principi de necessitat i eficàcia, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana regula en el seu article 12 que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors del poble valencià i el respecte a la seua diversitat i al seu patrimoni històric.
Español: En cumplimiento del principio de necesidad y eficacia, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana preceptúa en su artículo 12 que la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y los valores del pueblo valenciano y el respeto a su diversidad y a su patrimonio histórico.
Valencià: En aquest sentit, els jaciments que incorporen valors arqueològics en grau particularment significatiu, com han certificat els serveis tècnics, han d'accedir a la condició de bé d'interés cultural amb la categoria de zones arqueològiques.
Español: En este sentido, los yacimientos que incorporen valores arqueológicos en grado particularmente significativo, como han certificado los servicios técnicos, deben acceder a la condición de bien de interés cultural con la categoría de zonas arqueológicas.
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies i singulars característiques que concorren en el jaciment de l'Hostalot en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), en el qual existeixen diverses estructures i restes d'edificacions d'una antiga posta associada a la via Augusta, en grau de conservació més que notable, s'imposa el seu màxim reconeixement a nivell patrimonial mitjançant la declaració com a bé d'interés cultural de conformitat amb el mandat contingut en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias y singulares características que concurren en el yacimiento de L'Hostalot en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), en el que existen diversas estructuras y restos de edificaciones de una antigua una posta asociada a la vía Augusta, en grado de conservación más que notable, se impone su máximo reconocimiento a nivel patrimonial mediante la declaración como bien de interés cultural de conformidad con el mandato contenido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En compliment del principi de proporcionalitat, aquest decret declaratiu constitueix l'eina necessària i imprescindible per a la preservació, posada en valor i divulgació al màxim nivell del jaciment arqueològic de l'Hostalot i de l'espai en què es localitza.
Español: En cumplimiento del principio de proporcionalidad, el presente decreto declarativo constituye la herramienta necesaria e imprescindible para la preservación, puesta en valor y divulgación al máximo nivel del yacimiento arqueológico de L'Hostalot y del espacio en que se localiza.
Valencià: En compliment del principi de seguretat jurídica, aquesta formalització tutelar i la normativa que en aquesta s'estableix concilia l'obligada protecció a uns béns d'una gran significació patrimonial amb la definició precisa de l'estatut jurídic dels titulars de drets afectats, el règim dels quals s'articula de manera que es faça possible la preservació i posada en valor de la zona arqueològica, propiciant al mateix temps que no s'ocasionen danys al paisatge de l'àmbit en les preexistències que actualment el conformen.
Español: En cumplimiento del principio de seguridad jurídica, la presente formalización tutelar y la normativa que en la misma se establece concilia la obligada protección a unos bienes de destacada significación patrimonial con la definición precisa del estatuto jurídico de los titulares de derechos afectados, cuyo régimen se articula de forma que se haga posible la preservación y puesta en valor de la zona arqueológica, propiciando al tiempo que no se ocasionen daños al paisaje del ámbito en las preexistencias que actualmente lo conforman.
Valencià: En compliment del principi de transparència per a potenciar la participació activa dels destinataris en l'elaboració d'aquesta iniciativa normativa, s'ha notificat la iniciació de l'expedient als propietaris afectats, s'ha suscitat la intervenció activa dels ciutadans a través del tràmit d'informació pública, i s'ha conferit finalment audiència als titulars dominicals i altres interessats, que han formulat al·legacions, a les quals s'ha donat resposta motivada de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics.
Español: En cumplimiento del principio de transparencia para potenciar la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la presente iniciativa normativa, se ha notificado la iniciación del expediente a los propietarios afectados, se ha suscitado la intervención activa de los ciudadanos a través del trámite de información pública, confiriéndose finalmente audiencia a los titulares dominicales y demás interesados, que han formulado alegaciones, a las que se ha dado respuesta motivada de conformidad con el informe de los servicios técnicos.
Valencià: En compliment del principi d'eficiència aquesta disposició reglamentària tan sols implementa el tràmit de la prèvia i preceptiva autorització administrativa de l'òrgan competent en matèria de cultura per a qualssevol actuacions que pretenguen realitzar-se en l'àmbit delimitat del jaciment declarat i les de transcendència patrimonial que s'aborden en el seu entorn, sense perjudici del règim tutelar que resulta d'aplicació al patrimoni arqueològic únicament als efectes de salvaguardar les seues preexistències, tal com apareixen descrites en aquest decret declaratiu, en relació de causa a efecte, i no comporta cap càrrega per a l'Administració, ja que el jaciment declarat és en la seua major part de propietat pública estatal.
Español: En cumplimiento del principio de eficiencia la presente disposición reglamentaria tan solamente implementa el trámite de la previa y preceptiva autorización administrativa del órgano competente en materia de cultura para cualesquiera actuaciones que pretendan realizarse en el ámbito delimitado del yacimiento declarado y las de transcendencia patrimonial que se aborden en su entorno, sin perjuicio del régimen tutelar que resulta de aplicación al patrimonio arqueológico a los solos efectos de salvaguardar sus preexistencias, tal y como aparecen descritas en el presente decreto declarativo, en relación de causa a efecto, y no conlleva carga alguna para la Administración, ya que el yacimiento declarado es en su mayor parte de propiedad pública estatal.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 26.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i en l'article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Consell en la seua reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té com a objecte declarar bé d'interés cultural amb la categoria de zona arqueològica el jaciment arqueològic de l'Hostalot, situat en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), de conformitat amb la descripció i delimitació continguda en els annexos d'aquest decret.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto declarar bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica el yacimiento arqueológico de L'Hostalot, situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón) de conformidad con la descripción y delimitación contenida en los anexos del presente decreto.
Valencià: Règim de la zona arqueològica El jaciment arqueològic de l'Hostalot, en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), és un bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, que es regirà pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, així com pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, que si escau s'aproven.
Español: Régimen de la zona arqueológica El yacimiento arqueológico de L'Hostalot, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), es un bien de interés cultural, con la categoría de zona arqueológica, que se regirá por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que en su caso se aprueben.
Valencià: Qualsevol actuació que es pretenga realitzar en aquest estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan aquesta resulte preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació a l'esmentat jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en el mismo estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Usos permesos en l'immoble i el seu entorn 1.
Español: Usos permitidos en el inmueble y su entorno 1.
Valencià: Els usos permesos en l'àmbit delimitat de la zona arqueològica seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la posada en valor, el gaudi patrimonial del bé, així com els usos històrics comuns o els existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos en el ámbito delimitado de la zona arqueológica serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la puesta en valor, el disfrute patrimonial del bien, así como los usos históricos comunes o los existentes en la actualidad.