gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1949) Resolució de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'anul·la l'expedient número 33/2011, servicis de manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital Universitari La Fe, de l'avinguda de Campanar, 21, 46009 València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1949) Resolución de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula el expediente número 33/2011, servicios de mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital Universitario La Fe, sito en avenida de Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1949 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'anul·la l'expedient número 33/2011, servicis de manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital Universitari La Fe, de l'avinguda de Campanar, 21, 46009 València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1949 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula el expediente número 33/2011, servicios de mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital Universitario La Fe, sito en avenida de Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: [2011/1949] Vist que: L'expedient es troba en fase licitació havent-se publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 2 de febrer de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6454 de 7 de febrer de 2011.
Español: [2011/1949] Resultando que: El expediente se encuentra en fase licitación habiéndose publicado el anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 2 de febrero de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6454 de 7 de febrero de 2011.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de servicis de manteniment dels aparells elevadors de l'Hospital Universitari La Fe, de l'avinguda de Campanar 21 46009 València.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de servicios de mantenimiento de los aparatos elevadores del Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11516) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2010.
Valencià: [2011/11516] Judici ordinari 000886/2010 Part demandant: Fernando Gimeno de Ariza.
Español: [2011/11516] Juicio ordinario 000886/2010 Parte demandante: Fernando Gimeno de Ariza.
Valencià: Part demandada: Torrecasa Torrevieja, SL.
Español: Parte demandada: Torrecasa Torrevieja, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Escudero Mora, en nom i representació de Fernando Gimeno de Ariza, contra l'entitat mercantil Torrecasa Torrevieja, SL, declarada en estat procesal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a pagar a l'actora la suma de 20.000 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i fins al seu total pagament, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora la señora Escudero Mora, en nombre y representación de Fernando Gimeno de Ariza, contra la entidad mercantil Torrecasa Torrevieja, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a ésta última a abonar a la actora la suma de 20.000 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y hasta su total abono, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que contra aquesta resolució i d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Deduïu una testimoniança, uniu-la a aquesta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Torrevieja, 29 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14171) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 085/2010, de 6 de setembre del 2010 (DOGV núm. 6351, de 9 de setembre del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14171) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 085/2010, de 6 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6351, de 9 de septiembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6430 Data del DOGV : 03-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6430 Fecha DOGV : 03-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14171 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 085/2010, de 6 de setembre del 2010 (DOGV núm. 6351, de 9 de setembre del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14171 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 085/2010, de 6 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6351, de 9 de septiembre de 2010).
Valencià: [2010/14171] Vista la convocatòria 085/2010, de 6 de setembre del 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta Conselleria.
Español: [2010/14171] Vista la convocatoria 085/2010, de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix el requisit del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la comisión de valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació y Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Paloma Ferrando Escrivá, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 52732408 J0, com a cap del Servei de Coordinació i Gestió del Patrimoni Públic de Habitatge, lloc de treball número 24118, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Paloma Ferrando Escrivá, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 52732408 J0, como jefa del Servicio de Coordinación y Gestión del Patrimonio Público de Vivienda, puesto de trabajo número 24118, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4921) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4921) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 036/11 SAN.
Español: Expediente número 036/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/4921] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4921] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 036/11 SAN.
Español: Expediente número: 036/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Mercader Ruiz.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Mercader Ruiz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Motilla del Palancar, 17, 9, 17.
Español: Último domicilio conocido: c/ Motilla del Palancar, 17, 9, 17.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 22 de febrer de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10844) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10844) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2009-PAK-V-00-1825.
Español: Expediente número 2009-PAK-V-00-1825.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/10844]  * * * * * * * La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Cayetano Montesa Gimeno, amb domicili al carrer dels Furs, 2, 9, 46190 Riba-roja de Túria (València). 1.
Español: [2011/10844]  * * * * * * * La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Cayetano Montesa Gimeno, con domicilio en calle dels Furs, número 2, 9, 46190 Riba-roja de Túria (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 104145, de 23.04.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de febrer de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: º 104145, de 23.04.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de febrero de 2010, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 11 de març de 2010.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 11 de marzo de 2010.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 29 de març de 2010, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 29 de marzo de 2010, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5540) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5540) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient número 24/11.
Español: Expediente número 24/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2011/5540] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressa, acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per l'organització i pràctica del joc del triler i tindre este joc el caràcter de prohibit, ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/5540] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa, acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessada expedientada: Cristina Silva Manzano, DNI 48326381T, l'últim domicilio conegut és av.
Español: Interesada expedientada: Cristina Silva Manzano, DNI 48326381T, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Beniardà, núm. 2, pis 12, pta.1, de Benidorm (Alacant).
Español: Beniardà, núm. 2, piso 12, pta.1, de Benidorm (Alicante).