gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3147 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de l'immoble de la seua propietat, local en planta baixa de 814,15 m² de superfície construïda, siti en l'avinguda Príncipe de Asturias 3 i 5 de la població esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3147 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela del inmueble de su propiedad, local en planta baja de 814,15 m² de superficie construida, sito en la avenida Príncipe de Asturias 3 y 5 de dicha población.
Valencià: [2017/3147] L'Ajuntament d'Orihuela, en acord de la Junta de Govern Local de 2 d'agost de 2016, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, local en planta, baixa siti en l'avinguda Príncipe de Asturias 3 i 5, de la població esmentada.
Español: [2017/3147] El Ayuntamiento de Orihuela en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2 de agosto de 2016 acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, local en planta, baja sito en la avenida Príncipe de Asturias 3 y 5 de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'11 d'octubre de 2016, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 11 de octubre de 2016 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a albergar l'Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals, en tindre l'immoble que se cedeix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a albergar la Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la Conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o al servei públic.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a què en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de l'immoble de la seua propietat, local en planta baixa de 814,15 m² de superfície construïda, siti en l'avinguda Príncipe de Asturias 3 i 5 de la població esmentada, que confronta, prenent com a front l'avinguda Príncipe de Asturias, enfront, l'avinguda esmentada; al fons, zona d'esplai, finca número sis del pla; a la dreta, zona d'esplai, finca número sis del pla i portal d'accés; i esquerra, plaça de bous, Camino Viejo de Molins enmig, i portal d'accés.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela del inmueble de su propiedad, local en planta baja de 814,15 m² de superficie construida sito en la avenida Príncipe de Asturias 3 y 5 de dicha población que linda, tomando como frente la avenida Príncipe de Asturias, frente, dicha avenida; fondo, zona de esparcimiento y recreo, finca número seis del plano; derecha, zona de esparcimiento y recreo, finca número seis del plano y portal de acceso; e izquierda, plaza de toros, Camino Viejo de Molins por medio, y portal de acceso.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela número 1, al volum 2399, llibre 1940, foli 215, finca 134580, inscripció 8a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela 1 al tomo 2399, libro 1940, folio 215, finca 134580, inscripción 8ª.
Valencià: Referència cadastral: 0773705XH8107S0004TZ La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 0773705XH8107S0004TZ La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a albergar l'Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a albergar la Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime escaient.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6557) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2016-2017, per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6557) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2016-2017, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6557 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial corresponents al curs 2016-2017, per a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6557 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial correspondientes al curso 2016-2017, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6557] L'Ordre 2/2015, de 21 de gener, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7450, 26.01.2015), crea i regula per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: [2017/6557] La Orden 2/2015, de 21 de enero, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7450, 26.01.2015), crea y regula para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de las enseñanzas deportivas de régimen especial como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2016-2017.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats, desitge optar als premis extraordinaris dels ensenyaments esportius de règim especial haurà de presentar, junt amb el full d'inscripció que s'adjunta a la present resolució, tota la documentació indicada en l'Ordre 2/2015, de 21 de gener, en el centre on va realitzar els seus estudis.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los premios extraordinarios de enseñanzas deportivas de régimen especial, deberá presentar, junto a la hoja de inscripción que se adjunta en la presente resolución, toda la documentación indicada en la Orden 2/2015, de 21 de enero, en el centro donde realizó sus estudios.
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'enviar una còpia escanejada de la inscripció al correu electrònic sere@gva.es. 2.
Español: Asimismo, el centro deberá enviar copia escaneada de la inscripción al correo electrónico: sere@gva.es 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà del 4 de setembre al 30 de novembre de 2017 ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 4 de septiembre al 30 de noviembre de 2017 ambos incluidos.
Valencià: L'alumnat que, als efectes del curs escolar 2016-2017, no haja conclòs el bloc de formació pràctica podrà realitzar la sol·licitud, i una vegada l'haja superat, aportarà la documentació necessària. 3.
Español: El alumnado que, a efectos del curso escolar 2016-2017, no haya concluido el bloque de formación práctica, podrá realizar la solicitud y una vez superado este, aportará la documentación necesaria. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es notificarà a les persones interessades perquè en el termini de 15 dies hàbils esmenen la falta, indicant-los que si no ho fan es considerarà desestimada la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se notificará a las personas interesadas para que en el plazo de 15 días hábiles subsanen la falta, indicándoles que si no lo hicieran, se tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada segons el que disposa l'Ordre 2/2015, de 21 de gener. 2.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección según lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero.
Valencià: Criteris de valoració Els premis es concediran als que hagen obtingut la major qualificació final del cicle corresponent, i en cas d'empat es desfarà segons disposa l'Ordre 2/2015, de 21 de gener.
Español: Criterios de valoración Los premios se concederán a quienes hayan obtenido la mayor calificación final del ciclo correspondiente, y en caso de empate se atendrá a lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 21 de enero, de 2015.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport informarà l'alumnat premiat de la data i lloc en què s'entregaran aquests premis. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte informará al alumnado premiado de la fecha y lugar en el que se entregarán estos premios. 2.
Valencià: Així mateix, l'obtenció d'aquest premi es consignarà, per mitjà de diligència específica, en l'expedient acadèmic de l'alumnat amb la denominació «Premi Extraordinari d'Ensenyaments Esportius de Règim Especial».
Español: Asimismo, la obtención de este premio se consignará, mediante diligencia específica, en el expediente académico del alumnado con la denominación «Premio Extraordinario de Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial».
Valencià: Retirada de documentació La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada de documentación La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9540) Convocatòria per a seleccionar tres projectes, un per província, per a desenvolupar les funcions d'activació i mediació amb els participants del programa Cercles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9540) Convocatoria para seleccionar tres proyectos, uno por provincia, para desarrollar las funciones de activación y mediación con los participantes del programa Cercles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9540 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Convocatòria per a seleccionar tres projectes, un per província, per a desenvolupar les funcions d'activació i mediació amb els participants del programa Cercles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9540 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Convocatoria para seleccionar tres proyectos, uno por provincia, para desarrollar las funciones de activación y mediación con los participantes del programa Cercles.
Valencià: Objecte #Cercles és una iniciativa conjunta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA Jove) i el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) dirigida a xiques i xics d'entre 14 i 18 anys, amb l'objectiu d'oferir un lloc de reunió, reflexió i aprenentatge col·lectiu al voltant de la creació artística actual.
Español: Objeto #Cercles es una iniciativa conjunta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA Jove) y del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) dirigida a chicas y chicos de entre 14 y 18 años, con el objetivo de ofrecer un lugar de reunión, reflexión y aprendizaje colectivo entorno a la creación artística actual.
Valencià: El programa se centra en la creació de tres equips, un per província, d'uns 15 participants cadascun, que es reuniran periòdicament al Museu d'Art Contemporani d'Alacant MACA, al Centre del Carme Cultura Contemporània de València i a l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: El programa se centra en la creación de tres equipos de unos 15 participantes cada equipo, uno por provincia, que se reunirán periódicamente en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante MACA, el Centre del Carme Cultura Contemporània de València y el Espai d'Art Contemporani de Castelló.