gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) 113.223,14 - (cent tretze mil dos-cents vint-i-tres euros amb catorze cèntims) (IVA exclòs). 137.000,00 - (Cent trenta-set mil euros) (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación a) 113.223,14 - (ciento trece mil doscientos veintitrés euros con catorce céntimos) (IVA excluido). 137.000,00 - (ciento treinta y siete mil euros) (IVA incluido).
Valencià: Criteris d'adjudicació Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3 Ampliació del període de garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 3 Ampliación de la garantía 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: https://contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: castellón de la Plana 12004.
Valencià: c) Telèfon: 964 725 063.
Español: d) Teléfono: 964 725 063.
Valencià: d) Fax: 964 725 026.
Español: e) Fax: 964 725 026.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7589) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació dels articles 48 del Pla especial del nucli antic (PENA) i 22 del Pla especial del centre tradicional (PECT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7589) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación de los artículos 48 del Plan especial del casco antiguo (PECA) y 22 del Plan especial del centro tradicional (PECT).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7589 CVE Data del document : 24-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació dels articles 48 del Pla especial del nucli antic (PENA) i 22 del Pla especial del centre tradicional (PECT).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7589 CVE Fecha del documento : 24-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación de los artículos 48 del Plan especial del casco antiguo (PECA) y 22 del Plan especial del centro tradicional (PECT).
Valencià: [2017/7589] El Regidor d'Urbanisme, amb data de 23 d'agost de 2017, ha dictat la següent resolució.
Español: [2017/7589] El concejal de Urbanismo, con fecha 23 de agosto de 2017, ha dictado la siguiente resoución.
Valencià: Promotor: Regidoria d'Urbanisme.
Español: Promotor: Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Número d'expedient: PLA2016000015.
Español: Número de expediente: PLA2016000015.
Valencià: Per a la tramitació de la present modificació puntual del Pla especial del nucli antic (PENA) i del Pla especial del centre tradicional (PECT), s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, per tractar-se d'un instrument de planejament que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 48.c.1 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Para la tramitación de la presente modificación puntual del Plan especial del casco antiguo (PECA) y del Plan especial del centro tradicional (PECT), se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, por tratarse de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 48.c.1 de la Ley de ordenación del territorio urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Documentació presentada Per tal de realitzar la modificació puntual del PENA i del PECT, s'han redactat dos projectes separats amb la següent documentació: memòria justificativa, el seu objecte, el contingut del planejament vigent afectat, i el de la modificació puntual que es proposa i un document inicial estratègic, comú per a ambdós, amb el contingut regulat en l'article 50 de la LOTUP.
Español: Cada uno de ellos consta de una memoria justificativa, su objeto, el contenido del planeamiento vigente afectado y el de la modificación puntual que se propone, y un documento inicial estratégico, común para ambos, con el contenido regulado en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Planejament vigent Pla especial del nucli antic (PENA) El Pla especial del nucli antic va ser aprovat per l'Acord plenari de 20 de març de 1981, que ha estat objecte de diverses modificacions puntuals.
Español: Planeamiento vigente Plan especial del casco antiguo (PECA) El Plan especial del casco antiguo fue aprobado por Acuerdo plenario de 20 de marzo de 1981, que ha sido objeto de varias modificaciones puntuales.
Valencià: L'última, aprovada definitivament el 23 d'abril de 2015, va ampliar les activitats recreatives i de pública concurrència de l'article 48 de les ordenances i va redefinir les existents per a adequar-les a l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments de pública concurrència.
Español: La última, aprobada definitivamente el 23 de abril de 2015, amplió las actividades recreativas y de pública concurrencia del artículo 48 de las ordenanzas y redefinió las existentes para adecuarlas al anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Valencià: Pla especial del centre tradicional (PECT) El Pla especial del centre tradicional es va aprovar definitivament per resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 18 de juny de 2010.
Español: Plan especial del centro tradicional (PECT) El Plan especial del centro tradicional se aprobó definitivamente por resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 18 de junio de 2010.
Valencià: Objecte i justificació L'actual concentració de locals d'oci del mateix tipus en una part del nucli antic i del centre tradicional suposa un important reclam per a l'afluència de persones procedent, tant de la resta de la ciutat com de localitats veïnes i dels turistes que ens visiten, amb el consegüent resultat multiplicador de les molèsties que aquesta circumstància ocasiona als residents, especialment els caps de setmana i èpoques vacacionals.
Español: Objeto y justificación La actual concentración de locales de ocio del mismo tipo en una parte del casco antiguo y del centro tradicional supone un importante reclamo para la afluencia de personas procedente tanto del resto de la ciudad como de localidades vecinas y de los turistas que nos visitan, con el consiguiente resultado multiplicador de las molestias que esta circunstancia ocasiona a los residentes, especialmente los fines de semana y épocas vacacionales.
Valencià: És evident que aquesta concentració produïx un efecte additiu en els impactes derivats de l'intensiu ús de l'espai públic en una zona de la ciutat caracteritzada, a més, per una trama urbana de carrers estrets que es veuen saturats per l'assistència massiva de gent, fonamentalment en les hores vespertines i nocturnes.
Español: Es evidente que esta concentración produce un efecto aditivo en los impactos derivados del intensivo uso del espacio público en una zona de la ciudad caracterizada, además, por una trama urbana de calles estrechas que se ven saturadas por la asistencia masiva de gente, fundamentalmente en las horas vespertinas y nocturnas.
Valencià: Aquests efectes són, de manera resumida, els següents: Augment molt important de vianants en la via pública.
Español: Estos efectos son, de manera resumida, los siguientes: Aumento muy importante de viandantes en la vía pública.
Valencià: Ocupació important de les àrees de vianants per vetladors i terrasses dels locals.
Español: Ocupación importante de las áreas peatonales por veladores y terrazas de los locales.
Valencià: Concentració de nombroses persones en els accessos i en espais pròxims als locals.
Español: Concentración de numerosas personas en los accesos y en espacios próximos a los locales.
Valencià: Major deteriorament de l'espai públic per la seua utilització intensiva, de vegades amb comportaments incívics.
Español: Mayor deterioro del espacio público por su utilización intensiva, en ocasiones con comportamientos incívicos.
Valencià: Existència de nombroses terrasses obertes al carrer en els propis locals.
Español: Existencia de numerosas terrazas abiertas a la calle en los propios locales.
Valencià: Augment del tràfic amb vehicle privat en la zona, especialment, en les zones perimetrals, en les hores de màxima afluència de gent.
Español: Aumento del tráfico con vehículo privado en la zona, especialmente, en las zonas perimetrales, en las horas de máxima afluencia de gente.
Valencià: Tot això provoca un notable increment de la pressió acústica en la via pública, com a conseqüència dels efectes additius anteriors, així com per la freqüent obertura de les portes de locals amb música per a atendre terrasses o per a accedir al local, la qual cosa suposa un alt grau d'incompatibilitat amb l'ús residencial, especialment en horari nocturn.
Español: Todo ello provoca un notable incremento de la presión acústica en la vía pública, como consecuencia de los efectos aditivos anteriores, así como por la frecuente apertura de las puertas de locales con música para atender terrazas o para acceder al local, lo que supone un alto grado de incompatibilidad con el uso residencial, especialmente en horario nocturno.
Valencià: L'objectiu fonamental de la present modificació és evitar que s'incremente el nombre de locals d'aquestes característiques, amb la finalitat d'impedir que s'accentuen o s'amplien les molèsties actuals a la totalitat de l'àmbit regulat pels plans especials afectats.
Español: El objetivo fundamental de la presente modificación es evitar que se incremente el número de locales de estas características, con la finalidad de impedir que se acentúen o se amplíen las molestias actuales a la totalidad del ámbito regulado por los planes especiales afectados.
Valencià: En última instància, es tracta de mantindre, com a mínim, l'actual nivell de compatibilitat entre l'ús residencial i les activitats recreatives i d'oci, i evitar que es produïsca un increment dels efectes acumulatius que provoca l'excessiva concentració de locals d'aquest tipus en aquesta zona concreta de la ciutat.
Español: En última instancia, se trata de mantener, como mínimo, el actual nivel de compatibilidad entre el uso residencial del barrio y las actividades recreativas y de ocio, evitando que se produzca un incremento de los efectos acumulativos que provoca la excesiva concentración de locales de este tipo en esta zona concreta de la ciudad.
Valencià: Per tal d'evitar confusions amb la zona acústicament saturada (ZAS) que regula la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció de contaminació acústica, s'ha modificat la denominació de l'AAS, continguda en el PENA, per la d'AS ?àrea saturada?, expressió que es considera més adequada, ja que està referida específicament a restringir la proliferació d'un tipus determinat de locals, sense adoptar més mesures.
Español: A fin de evitar confusiones con la zona acústicamente saturada (ZAS) que regula la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección de contaminación acústica, se ha modificado la denominación de la AAS, contenida en el PECA, por la de AS, área saturada, expresión que se considera más adecuada, en cuanto referida específicamente a restringir la proliferación de un tipo determinado de locales, sin adoptar más medidas.
Valencià: Amb la present modificació, també es tracta d'evitar les àrees monofuncionals des del punt de vista de l'activitat terciària, propiciar una major mescla d'usos per a aconseguir una desitjable complexitat de funcions en àrees centrals de la ciutat, objectiu essencial per a un adequat equilibri urbanístic.
Español: Con la presente modificación también se trata de evitar las áreas monofuncionales desde el punto de vista de la actividad terciaria, propiciando una mayor mezcla de usos para alcanzar una deseable complejidad de funciones en áreas centrales de la ciudad, objetivo esencial para un adecuado equilibrio urbanístico.
Valencià: Contingut La modificació consisteix, en síntesi: 1.
Español: Contenido La modificación consiste, en síntesis: 1.
Valencià: Amb la finalitat de garantir que les noves obertures tinguen lloc d'una forma ordenada i sostenible, s'afig al paràmetre de la distància mínima entre establiments, que ja figura en la normativa actual del PENA i del PECT, un nou paràmetre de densitat màxima referit a locals del mateix tipus, a partir del qual no es permeta implantar més locals en la zona. 2.
Español: Con la finalidad de garantizar que las nuevas aperturas tengan lugar de una forma ordenada y sostenible, se añade al parámetro de la distancia mínima entre establecimientos, que ya figura en la normativa actual del PECA y del PECT, un nuevo parámetro de densidad máxima referido a locales del mismo tipo, a partir del cual no se permita implantar más locales en la zona. 2.
Valencià: S'introdueix, en l'àmbit del PENA, un nou paràmetre que ja existia en el PECT: la superfície mínima del local (50 m² útils, en el PENA i 100 m² útils en el PECT). 3.
Español: Se introduce en el ámbito del PECA un nuevo parámetro que ya existía en el PECT: la superficie mínima del local (50 m² útiles, en el PECA y 100 m² útiles en el PECT). 3.
Valencià: Es redelimita l'actual AS del nucli antic, per a estendre-la a la totalitat del carrer de Sant Isidre, a la plaça de Sant Cristòfol, carrer de Saragossa i carrer de Nelson Mandela, i fer-la extensiva a la zona contigua del centre tradicional, en concret, als carrers del Metge Pascual Pérez, del Teatre i del Duc de Saragossa, de Sant Ildefons i del Tio Cuc i, en sentit perpendicular a aquests, als carrers de Tomás López Torregrossa, avinguda de la Constitució, i de Castaños.
Español: Se redelimita la actual AS del casco antiguo, para extenderla a la totalidad de la calle de San Isidro, a la plaza de Sant Cristòfol, calle de Zaragoza y calle de Nelson Mandela, y hacerla extensiva a la zona contigua del centro tradicional, en concreto, a las calles del Médico Pascual Pérez, del Teatro y del Duque de Zaragoza, de San Ildefonso y del Tio Cuc y, en sentido perpendicular a estas, a las calles de Tomás López Torregrossa, avenida de la Constitución, y de Castaños.
Valencià: Consultes realitzades Pel Decret de 19 de juliol de 2017, la Regidoria d'Urbanisme va admetre a tràmit la documentació remesa a l'efecte d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica; i s'ha sotmés a consulta de les regidories de Medi Ambient i de Trànsit.
Español: Consultas realizadas Por Decreto de 19 de julio de 2017, la Concejalía de Urbanismo admitió a trámite la documentación remitida a los efectos de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, y se ha sometido a consulta de las concejalías de Medio Ambiente y de Tráfico.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Prèviament a l'elaboració de la documentació que integra aquesta proposta de modificació, s'ha dut a terme un cens actualitzat dels locals existents en l'àmbit del PENA i del PECT i una anàlisi de les dades acústiques obtingudes dels sensors de soroll instal·lats per l'Ajuntament en la zona.
Español: Identificacion y valoracion de los posibles efectos sobre el medio ambiente Previamente a la elaboración de la documentación que integra la presente propuesta de modificación, se ha llevado a cabo un censo actualizado de los locales existentes en el ámbito del PECA y del PECT y un análisis de los datos acústicos obtenidos de los sensores de ruido instalados por el Ayuntamiento en la zona.
Valencià: Amb les dades de camp obtingudes, s'ha elaborat un pla informatiu dels locals existents, actualitzats a juliol de 2017, a fi d'analitzar també la seua distribució espacial.
Español: Con los datos de campo obtenidos, se ha elaborado un plano informativo de los locales existentes, actualizados a julio de 2017, a fin de analizar también la distribución espacial de los mismos.
Valencià: Les conclusions de l'anàlisi són evidents.
Español: Las conclusiones del análisis son evidentes.
Valencià: Hi ha una sobreoferta de locals, dirigida completament a un públic extern a l'àmbit objecte de l'estudi, circumstància d'altra banda lògica tenint en compte el seu paper simbòlic i la seua posició central en la ciutat, factors ambdós d'atracció tant per als turistes que la visiten, com per a part de la població de la comarca.
Español: Hay una sobreoferta de locales, dirigida completamente a un público externo al ámbito objeto del estudio, circunstancia por otro lado lógica teniendo en cuenta su papel simbólico y su posición central en la ciudad, factores ambos de atracción tanto para los turistas que la visitan, como para parte de la población de la comarca.
Valencià: Amb la modificació puntual, s'espera que les limitacions introduïdes per a l'establiment de nous locals susceptibles de contribuir a la contaminació acústica ?en la forma en què s'ha explicat?, aquesta romanga durant un temps en principi indeterminat en els actuals nivells.
Español: Con la modificación puntual, se espera que las limitaciones introducidas para el establecimiento de nuevos locales susceptibles de contribuir a la contaminación acústica ?en la forma en que se ha explicado?, esta permanezca durante un tiempo en principio indeterminado en los actuales niveles.
Valencià: Com s'ha dit en la introducció, en última instància, es tracta de mantindre com a mínim l'actual nivell de compatibilitat entre l'ús residencial del barri i les activitats recreatives i d'oci, tot evitant que es produïsca un increment dels efectes acumulatius que provoca l'excessiva concentració de locals d'aquest tipus en aquesta zona concreta de la ciutat.
Español: Como se ha dicho en la introducción, «en última instancia, se trata de mantener como mínimo el actual nivel de compatibilidad entre el uso residencial del barrio y las actividades recreativas y de ocio, evitando que se produzca un incremento de los efectos acumulativos que provoca la excesiva concentración de locales de este tipo en esta zona concreta de la ciudad».
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència directa de les restriccions introduïdes per a la nova implantació de locals, hauria de produir-se cert esponjament d'activitats i la consegüent disminució del soroll, així com la introducció de noves activitats, que contribuïsquen a la diversificació d'usos en l'àmbit d'ambdós plans especials.
Español: Posteriormente, como consecuencia directa de las restricciones introducidas para la nueva implantación de locales, debería producirse cierto esponjamiento de actividades y la consiguiente disminución del ruido, así como la introducción de nuevas actividades, que contribuyan a la diversificación de usos en el ámbito de ambos planes especiales.
Valencià: Aquesta directiva es va incorporar al dret intern mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic, per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorporó al derecho interno mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece, en el artículo 22, que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental.
Valencià: La LOTUP estableix en l'article 48 que en l'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes participen les següents persones i institucions: a) Òrgan promotor: òrgan d'una administració pública, estatal, autonòmica o local, que inicia el procediment per a l'elaboració i adopció d'un pla o programa i, en conseqüència, ha d'integrar els aspectes ambientals i territorials en el seu contingut a través d'un procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: La LOTUP establece, en el artículo 48, que en la evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas participan las siguientes personas e instituciones: «a) Órgano promotor: órgano de una administración pública, estatal, autonómica o local, que inicia el procedimiento para la elaboración y adopción de un plan o programa y, en consecuencia, debe integrar los aspectos ambientales y territoriales en su contenido a través de un proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Els plans i programes d'iniciativa privada els tramitarà l'òrgan promotor públic competent.
Español: Los planes y programas de iniciativa privada se tramitarán por el órgano promotor público competente.
Valencià: b) Òrgan substantiu: òrgan de l'administració pública que té les competències per a adoptar o aprovar un pla o programa.
Español: b) Órgano sustantivo: órgano de la administración pública que ostenta las competencias para adoptar o aprobar un plan o programa.