gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(1)/corrigendum/19930304/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1977 Data del DOGV : 04-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827336 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, la qual estableix un programa d'ajudes a l'economia social (DOGV número 1962, d'11 de febrer de 1993).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(1)/corrigendum/19930304/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1977 Fecha DOGV : 04-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827336 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria deTrabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de ayudas a la economía social (DOGV número 1962, de 11 de febrero de 1993).
Valencià: Advertides errades en el text de l?Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual estableix un programa d'ajudes a l?economia social, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.962, d?11 de febrer de 1993, es procedeix a efectuar-hi les oportunes rectificacions: En la pàgina 1421, article tercer, apartat f, on diu: «.
Español: Advertidos errores en el texto de la Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establece un programa de ayudas a la economía social, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.962, de 11 de febrero de 1993, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la página 1421, artículo tercero, apartado f, donde dice: «.
Valencià: .una creació neta d'ocupació fixa respecte a l?últim any»; ha de dir: «.
Español: una creación neta de empleo fijo respecto al último año»; debe decir: «.
Valencià: una creació neta d'ocupació respecte de l?últim any».
Español: .una creación neta de empleo respecto del último año».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822966) ORDRE de 20 de setembre de 1991, de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, de Cultura, Educació i Ciència, i de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca un concurs públic per a premiar projectes de creació de cooperatives, realitzats per alumnat i professorat de centres educatius de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançats amb fondos públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822966) ORDEN de 20 de septiembre de 1991, de las Consellerias de Agricultura y Pesca, Cultura, Educación y Ciencia, y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convoca un concurso público para premiar proyectos de creación de cooperativas, realizados por alumnado y profesorado de centros educativos de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822966 CVE Data del document : 20-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de setembre de 1991, de les conselleries d'Agricultura i Pesca; de Cultura, Educació i Ciència, i de Treball i Afers Socials, per la qual es convoca un concurs públic per a premiar projectes de creació de cooperatives, realitzats per alumnat i professorat de centres educatius de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822966 CVE Fecha del documento : 20-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de septiembre de 1991, de las consellerias de Agricultura y Pesca; Cultura, Educación y Ciencia; y Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convoca un concurso público para premiar proyectos de creación de cooperativas, realizados por alumnado y profesorado de centros educativos de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El cooperativisme en la Comunitat Valenciana, a més de comptar amb una forta tradició, es presenta avui, en alguns casos, com un mitjà efectiu per a pal·liar el problema de l'atur i impulsar l?economia.
Español: El cooperativismo en la Comunidad Valenciana, además de contar con una fuerte tradición, se presenta hoy, en algunos casos, como un medio efectivo para paliar el problema del paro e impulsar la economía.
Valencià: D'altra banda, el món educatiu, cada vegada més conscient de la necessitat de facilitar a l'alumnat instruments d'inserció sòcio-laboral, troba en "l'educació per a la cooperació" un mitjà de facilitar activitats emprenedores.
Español: Por otra parte, el mundo educativo, cada vez más consciente de la necesidad de facilitar al alumnado instrumentos de inserción socio-laboral, encuentra en la educación para la cooperación un medio de facilitar actividades emprendedoras.
Valencià: Finalment, els principis cooperatius de solidaritat, ajuda mútua, convivència, etc.
Español: Por último, los principios cooperativos de solidaridad, ayuda mutua, convivencia, etc.
Valencià: són, en una societat democràtica com la nostra, la base en què s'han de fonamentar les relacions, interhumanes a tots els nivells.
Español: , son, en una sociedad democrática como la nuestra, la base en la que se deben de apoyar las relaciones interhumanas a todos los niveles.
Valencià: Tot això ha fet que les conselleries d'Agricultura i Pesca; de Cultura, Educació i Ciència; i de Treball i Afers Socials de fa Generalitat Valenciana, hagen dut a terme successives campanyes, entre els centres escolars, de conscienciació sobre el cooperativisme; campanyes que han tingut una resposta important per part d'aquests i que han estat positives en la contribució a fer més fàcil la transició del jove de l'escola a la vida activa.
Español: Todo lo anterior ha hecho que las consellerías de Agricultura i Pesca; Cultura, Educació i Ciència; y Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, hayan llevado a cabo sucesivas campañas, entre los centros escolares, de concienciación sobre el cooperativismo; campañas que han tenido una respuesta importante por parte de estos, y que se han manifestado como positivas en su contribución a hacer más fácil la transición del joven de la escuela a la vida activa.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que ens confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, del 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM: Primer Convocar un concurs públic de projectes de creació de cooperatives al qual poden presentar-se grups d'alumnes, coordinats per professorat, de centres d'ensenyament no universitari de l?àmbit de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENAMOS: Primero Convocar un concurso público de proyectos de creación de cooperativas al que pueden presentarse grupos de alumnado, coordinados por profesorado, de centros de enseñanza no universitaria del ámbito de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Aprova r les bases que regiran l'esmentat concurs i el model de sol·licitud, les quals s'inclouen en els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán el presente concurso y el modelo de solicitud, los cuales se incluyen en los anexos I y II de esta orden.
Valencià: Tercer Establir 6 premis de 200.000 PTA i 10 premis de 100.000 PTA.
Español: Tercero Establecer 6 premios de 200.000 PTA y 10 premios de 100.000 PTA.
Valencià: El que suposa un total de 2.200.000 PTA.
Español: Lo que supone un total de 2.200.000 PTA.
Valencià: L'import dels premis es consignarà en la línia de subvenció 411/001/91 del capítol IV del programa 322/10 de l?exercici econòmic de 1991.
Español: El importe de estos premios será consignado en la línea de subvención 411/001/91 del capítulo IV del programa 322/10 del ejercicio económico de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultem la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per tal que, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al compliment d'aquesta ordre i resolga totes les incidències que se'n podran plantejar en la interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Direcció General de Centres y Promoció Educativa para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el cumplimiento de esta orden y resuelva todas las incidencias que se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1991.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA I JIMENEZ El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Primera L'objectiu d'aquest concurs és fomentar l?esperit cooperatiu, la iniciativa i la creativitat emprenedora de l'alumnat i del professorat de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana, i oferir la fórmula cooperativa com a possibilitat real en acabar els estudis.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO I Primera El objetivo del presente concurso es fomentar el espíritu cooperativo, la iniciativa y la creatividad emprendedora del alumnado y profesorado de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana, así como ofrecer la fórmula cooperativa como posibilidad real al terminar los estudios.
Valencià: Segona Els projectes de creació de cooperatives s'hauran de presentar per grups d'alumnes, en número no inferior a 6, de centres de nivell no universitari, i coordinats per un/a o més professors/es.
Español: Segunda Los proyectos de creación de cooperativas deberán ser presentados por grupos de alumnado, en número no inferior a 6, de centros de nivel no universitario, y coordinados por un/a o más profesores/as.
Valencià: Tercera Els treballs seran inèdits i no hauran estat premiats, anteriorment, en altres concursos.
Español: Tercera Los trabajos deberán ser inéditos y no haber sido premiados, con anterioridad, en otros concursos.
Valencià: Quarta L'import dels premis, a nom de la persona que expressament hi conste com a responsable, s'ingressarà en el número del compte que, amb aquesta finalitat, es facilitarà.
Español: Cuarta El importe de los premios, a nombre de la persona que expresamente conste como responsable, se ingresará en el número de la cuenta que para este fin se facilite.
Valencià: Cinquena Per a participar en el concurs caldrà estar matriculat en un centre públic o privat concertat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta Para participar en el concurso hay que estar matriculado en un centro público o privado concertado de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas dels coordinadors/es, es requerirà ser professor/a en actiu del centre.
Español: En el caso de los coordinadores, se requiere ser profesor/a en activo del mismo centro.
Valencià: També podran presentar-se equips formats per membres de dos o més centres.
Español: También podrán presentarse equipos formados por miembros de dos o más centros.
Valencià: Sisena Els/les sol·licitants que opten al concurs hauran de presentar instància, d'acord amb l'annex II d'aquesta ordre, adreçada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei Promoció Educativa, Avda.
Español: Sexta Los solicitantes que opten al concurso habrán de presentar instancia, de acuerdo con el ANEXO II de la presente orden, dirigida a la Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei de Promoció Educativa, Avda.
Valencià: Campanar, 32 46015 València o a la Conselleria de Treball i Afers Socials, Direcció General d'Ocupació i Cooperació, IPFC, avda.
Español: Campanar, 32. 46015 Valencia o a la Conselleria de Treball i Afers Socials, Direcció General d'Ocupació i Cooperació, IPFC, Avda.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 5é; bé directament o a través dels seus serveis territorials, els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o mitjançant qualsevol de les formes establertes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Barón de Cárcer 36, 5º, 46001 Valencia; bien directamente o a través de sus servicios territoriales, los centros de información de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Setena Juntament amb les instàncies caldrà presentar, en exemplar duplicat, la documentació següent: a) Certificat de la direcció del centre en què s'acredite que l'alumnat que presenta el projecte està matriculat en el centre i que el professorat que ho coordina està en actiu en aquest centre.
Español: Séptima Junto a las instancias deberá presentarse, en ejemplar duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado de la dirección del centro en el que se acredite que el alumnado que presenta el proyecto está matriculado en el centro y que el profesorado que lo coordina está en activo en dicho centro.
Valencià: b) Descripció del projecte, en què caldrà incloure, almenys: 1.
Español: b) Descripción del proyecto, que habrá de incluir, al menos: 1.
Valencià: Tipus de cooperativa i raons de l?elecció. 2.
Español: Tipo de cooperativa, y razones de la elección. 2.
Valencià: Activitat de la cooperativa. 3.
Español: Actividad de la cooperativa. 3.
Valencià: Situació actual del mercat i perspectiva de futur. 4.
Español: Situación actual del mercado y perspectiva de futuro. 4.
Valencià: Recursos de l?entorn que s'utilitzaran. 5.
Español: Recursos del entorno que se utilizarán. 5.
Valencià: Estudi econòmic i de viabilitat. 6.
Español: Estudio económico y de viabilidad. 6.
Valencià: Procés de creació de la cooperativa.
Español: Proceso de creación de la cooperativa.
Valencià: Vuitena El terme de presentació dels treballs serà de 45 dies naturals contats a partir del dia següent al de la publicació de la present ordre.
Español: Octava El plazo de presentación de los trabajos será de 45 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Novena Els treballs tindran una extensió mínima de 25 folis i un màxim de 50, escrits a màquina i a doble espai.
Español: Novena Los trabajos tendrán una extensión mínima de 25 folios y un máximo de 50, escritos a máquina y a doble espacio.
Valencià: Es presentarà un resum del projecto amb una extensió de 2 folis.
Español: Se presentará un resumen del proyecto con una extensión de 2 folios.
Valencià: Desena La valoració dels projectes la farà una comissió integrada per: President: el Director General d'Ocupació i Cooperació, Vocals: la Cap del Servei de Promoció Educativa, el Director de l?Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme, el Director de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, un/a representant de la Cambra de Comerç de València, un/a representant de l?IMPIVA, tres representants del moviment cooperatiu nomenats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, un/a representant de l?Institut Valencià de la Joventut, un representant del Programa Transició, que farà de secretari.
Español: Vocales: la Cap del Servei de Promoció Educativa, el Director de l'IPFC (Institut de Promoció i Foment del Cooperativisme), el Director de l'ICAV (Institut del Cooperativisme Agrari Valencià), un representante de la Cámara de Comercio de Valencia, un representante de l'IMPIVA, tres representantes movimiento cooperativo nombrados por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, un representante de l'Institut Valencià de la Joventut, un representante del Programa Transición, que actuará de secretario.
Valencià: Onzena La resolució definitiva del concurs per part del Director General de Centres i Promoció Educativa es publicarà en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima La resolución definitiva del concurso por parte del Director General de Centres i Promoció Educativa se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze A l?hora de valorar i avaluar els projectes es tindran en compte els apartats següents: grau d'adequació a l?entorn: 3 punts innovació en l'aplicació de la fórmula cooperativa: 5 punts creativitat de la idea: 5 punts viabilitat societària i econòmica: 5 punts implicació del centre i d'altres organismes: 2 punts Total: 20 punts Tretze Els treballs seleccionats quedaran en propietat de les conselleries convocants, les quals podran fer-ne ús i publicar-los si així ho consideren convenient.
Español: Duodécima La valoración de los proyectos tendrá en cuenta los siguientes apartados, evaluados según la valoración que se específica: Grado de adecuación al entorno: 3 puntos Innovación en la aplicación de la fórmula cooperativa: 5 puntos Creatividad de la idea: 5 puntos Viabilidad societaria y económica: 5 puntos Implicación del centro y otros organismos: 2 puntos Total: 20 puntos Decimotercera Los trabajos seleccionados quedarán en propiedad de las consellerías convocantes, las cuales podrán hacer uso de ellos y publicarlos si así lo creen conveniente.
Valencià: Catorze Els components dels equips premiats que desitgen posar en marxa el projecte de cooperativa comptaran amb la col·laboració de les conselleries d'Agricultura i Pesca; de Cultura, Educació i Ciència; i de Treball i Afers Socials, que donaran suport i facilitaran els contactes necessaris amb aquesta finalitat.
Español: Decimocuarta Los componentes de los equipos premiados que deseen poner en marcha el proyecto de cooperativa, contarán con la colaboración de las consellerías d'Agricultura i Pesca; Cultura, Educació i Ciència; y Treball i Afers Socials, que prestarán su apoyo y facilitarán los contactos necesarios para ello.
Valencià: Quinze Els projectes presentats que no resulten premiats disposaran de 6 mesos per a ser retirats de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Decimoquinta Los proyectos presentados que no resulten premiados dispondrán de 6 meses para ser retirados de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Que, amb aquesta finalitat, hi adjunte la documentació següent: a) Original i còpia del projecte.
Español: Que a tal efecto adjunta la siguiente documentación: a) Original y copia del proyecto.
Valencià: , , , Per tot això, demane participar en el concurs i accepte les bases que s'inclouen en l'ordre.
Español: Por todo ello solicita participar en dicho concurso, aceptando las bases que en la orden se explicitan.
Valencià: Sig.
Español: Fdo.
Valencià: IL·LM.
Español: IL.LM.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE CENTRES I PROMOCIO EDUCATIVA DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA IL·LM.
Español: DIRECTOR GENERAL DE CENTRES I PROMOCIO EDUCATIVA DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA IL.LM.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'OCUPACIO I COOPERACIO DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL D'OCUPACIO I COOPERACIO DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831299) ACORD de 26 d'abril de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2258, del 03-05-1994 (1994/831299) ACUERDO de 26 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Mislata (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2258 Data del DOGV : 03-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831299 CVE Data del document : 26-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'abril de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Mislata (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2258 Fecha DOGV : 03-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831299 CVE Fecha del documento : 26-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Mislata (Valencia).