gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/3158 CVE Data del document : 23-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/3158 CVE Fecha del documento : 23-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2021.
Valencià: [2021/3158] L'objectiu d'aquesta línia és incrementar la rendibilitat de les explotacions de regadiu de la Comunitat Valenciana, al mateix temps que es disminueix el consum d'aigua, la redotació de cultius infradotats, la disminució del cost de cultiu o la disminució de la contaminació.
Español: [2021/3158] El objetivo de esta línea es incrementar la rentabilidad de las explotaciones de regadío de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se disminuye el consumo de agua, la redotación de cultivos infradotados, la disminución del coste de cultivo o la disminución de la contaminación.
Valencià: L'Ordre 27/2018 de 28 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua, a fi de complir el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Orden 27/2018 de 28 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen, no requereixen la notificació a la Comissió Europea, per no complir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que, les entitats beneficiàries, no exerceixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavoreixen a determinades empreses d'un sector o a determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, en ús de les facultats que tinc atribuïdes,resolc: Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Ordre de 27/2018 de 28 de novembre de 2018, d'aquesta Conselleria, publicada en el DOGV número 8448, de 20 de desembre de 2018.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 27/2018 de 28 de noviembre de 2018, de esta Conselleria, publicada en el DOGV núm. 8448, de 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Segon Les subvencions es concediran amb càrrec als crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia S0169, «Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg gota a gota», de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2021 per un import global de 500.000,00.
Español: Segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea S0169, «Racionalización del uso del agua para riego gota a gota», de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2021 por un importe global de 500.000,00.
Valencià: -- amb càrrec a l'exercici 2021.
Español: -- con cargo al ejercicio 2021.
Valencià: La quantitat global que s'impute a cadascun dels exercicis futurs no podrà excedir els següents límits: Any 2022 1.600.000,00 € Any 2023 1.200.000,00 € Any 2024 500.000,00 € Any 2025 3.000.000,00 € Tercer La subvenció té com a objectiu l'optimització en l'ús i gestió dels recursos hídrics disponibles per al reg i millora de l'eficiència energètica en els regs a pressió, al mateix temps que es promou la diversitat de cultius i l'agricultura ecològica.
Español: La cantidad global que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de los siguientes limites: Año 2022 1.600.000,00 € Año 2023 1.200.000,00 € Año 2024 500.000,00 € Año 2025 3.000.000,00 € Tercero La subvención tiene como objetivo la optimización en el uso y gestión de los recursos hídricos disponibles para el riego y mejora de la eficiencia energética en los riegos a presión, al tiempo que se promueve la diversidad de cultivos y la agricultura ecológica.
Valencià: Quart Les entitats de reg únicament podran presentar una sol·licitud de subvenció per a les seues obres, a la qual hauran d'adjuntar la documentació que en aquesta s'indica, de conformitat amb el que es disposa en l'annex de l'ordre de 27/2018, de 28 de novembre, de 2018.
Español: Cuarto Las entidades de riego únicamente podrán presentar una solicitud de subvención para sus obras, a la que deberán acompañar la documentación que en ella se indica, de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la orden de 27/2018 de 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Si s'oposa quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, en el seu cas, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla minimis.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: Persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la consellería con competencias en materia de agricultura.
Valencià: Exercici de dret: Pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que disposa l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Ejercicio de derecho: Puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o, el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels següents extrems: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres circumstàncies, la veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Sisé En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: Els beneficiaris de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, inclòs el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sexto En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Los beneficiarios de la subvención deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Seté La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i serà el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta del Servei de Regadius.
Español: Séptimo La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el Director General de Agricultura, Ganadería y Pesca el órgano competente para su resolución, a propuesta del Servicio de Regadíos.
Valencià: Huité El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació de l'extracte d'aquesta resolució.
Español: Octavo El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del extracto de esta resolución.
Valencià: Aquelles sol·licituds els projectes de les quals no hagen obtingut l'informe favorable de l'Oficina de Supervisió de projectes abans de la data de tancament de l'exercici econòmic seran excloses.
Español: Aquellas solicitudes cuyos proyectos no hayan obtenido informe favorable de la Oficina de Supervisión de proyectos antes de la fecha de cierre del ejercicio económico serán excluidas.
Valencià: Nové Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificacions d'obra són els que indica l'Ordre 27/2018 de 28 de novembre de 2018.
Español: Noveno Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden 27/2018 de 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Desé Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Décimo Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Onzé La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotzé La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Duodécimo La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de març de 2021.
Español: València, 23 de marzo de 2021.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Antonio Quintana Martínez (p.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Antonio Quintana Martínez (p.
Valencià: d Ordre 27/2018, de 28 de novembre de 2018, DOGV núm. 8448, de 20 de desembre de 2018.
Español: d Orden 27/2018, de 28 de noviembre de 2018, DOGV nº 8448, de 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12591) ACORD de 3 de desembre de 2021, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al Projecte «AC-591/O Connexió per a ciclistes i vianants i ampliació de plataforma entre les poblacions de Chella i Bolbaite en la CV-580 d'Anna a CV.425 (per Dos Aguas)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12591) ACUERDO de 3 de diciembre de 2021, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el Proyecto «AC-591/ O Conexión ciclo-peatonal y ampliación de plataforma entre las poblaciones de Chella y Bolbaite en la CV-580 de Anna a CV-425 (por Dos Aguas)».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12591 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2021, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al Projecte «AC-591/O Connexió per a ciclistes i vianants i ampliació de plataforma entre les poblacions de Chella i Bolbaite en la CV-580 d'Anna a CV.425 (per Dos Aguas)».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12591 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2021, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el Proyecto «AC-591/ O Conexión ciclo-peatonal y ampliación de plataforma entre las poblaciones de Chella y Bolbaite en la CV-580 de Anna a CV-425 (por Dos Aguas)».
Valencià: [2021/12591] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/12591] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Diputació Provincial de València, pel Decret de la Presidència núm. 10332, de 12 de setembre de 2019, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el projecte «AC-591 Connexió per a ciclistes i vianants i ampliació de la plataforma entre les poblacions de Chella i Bolbaite en la CV-580 d'Anna a CV-425 (per Dos Aguas)».
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por el Decreto de la Presidencia núm. 10332, de 12 de septiembre de 2019, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto «AC-591/O Conexión ciclo-peatonal y ampliación de la plataforma entre las poblaciones de Chella y Bolbaite en la CV-580 de Anna a CV-425 (por Dos Aguas)».
Valencià: Consta la publicació de l'anunci d'informació pública del projecte, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 186, de 26 de setembre de 2019, i l'acreditació de la no presentació d'al·legacions en relació amb el projecte esmentat.
Español: Consta la publicación del anuncio de información pública del proyecto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 186, de 26 de septiembre de 2019, y la acreditación de la no presentación de alegaciones en relación con el proyecto mencionado.
Valencià: L'esmentat projecte d'obres va ser aprovat definitivament pel Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València núm. 13495, de 2 de desembre de 2019.
Español: El citado proyecto de obras fue aprobado definitivamente por el Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 13495, de 2 de diciembre de 2019.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació va ser aprovada inicialment mitjançant el Decret núm. 2422, de 15 de març de 2021, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 30 de març de 2021, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 64, de 7 d'abril de 2021, en el diari Levante del 6 d'abril de 2021, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bolbaite i de Chella.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante el Decreto núm. 2422, de 15 de marzo de 2021, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 76, de 30 de marzo de 2021, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 64, de 7 de abril de 2021, en el diario Levante del 6 de abril de 2021 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bolbaite y de Chella.
Valencià: En relació amb això, resulta que no s'han formulat al·legacions per part de les persones propietàries de les parcel·les afectades, ni de cap altra persona interessada.
Español: En relación con ello, resulta que no se han formulado alegaciones por parte de las personas propietarias de las parcelas afectadas, ni de ninguna otra persona interesada.
Valencià: Pel Decret núm. 7702, de 23 d'agost de 2021, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, s'aprovà definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat, relació que va ser rectificada per mitjà del Decret núm. 11934, de 26 de novembre, del diputat esmentat.
Español: Por el Decreto núm. 7702, de 23 de agosto de 2021, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado, relación que fue rectificada mediante el Decreto núm. 11934, de 26 de noviembre, del diputado mencionado.