gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Es tenen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de  * * * * * * * * *la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, i de les modificacions i/o condicions que establisca la Conselleria de Cultura per a evitar l'afecció al patrimoni, el projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV ST Valldigna, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats i amb les condicions que es van arreplegar en la part dispositiva de la Resolució d'esta Direcció General d'Energia de 5 de maig de 2008, sobre autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Valldigna, tal com determina la Resolució de 20 de gener de 2010, del referit òrgan mediambiental per a l'ampliació ara autoritzada.
Español: g) Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 20 de febrero de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales  * * * * * * * * *y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y de las modificaciones y/o condiciones que establezca la Conselleria de Cultura para evitar la afección al patrimonio, el proyecto de la Subestación Transformadora de 132/20 kV ST Valldigna, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Anteproyecto y el Estudio de Impacto Ambiental presentados y con los condicionantes que se recogieron en la parte dispositiva de la Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 5 de mayo de 2008, sobre Autorización Administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Valldigna, tal como determina la Resolución de 20 de enero de 2010 del referido órgano medioambiental para la ampliación ahora autorizada.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte aprovat de l'ampliació de la subestació transformadora ST Valldigna, és la següent:  Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto aprobado de la ampliación de la subestación transformadora ST Valldigna, es la siguiente:  Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9811) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9811) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 004/11-A.
Español: Expediente número 004/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/9811] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Trans Maza Moreno, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/9811] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Trans Maza Moreno, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: Carolina Casal Asensio Parts.
Español: Secretaria-vocal: Carolina Casal Asensio Partes.
Valencià: Reclamant: Transportes Pastor, SL, representada per Manuel Pastor Bastán Reclamat: Trans Maza Moreno, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamante: Transportes Pastor, SL, representada por Manuel Pastor Bastán Reclamado: Trans Maza Moreno, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, el 28 de juliol de 2011 i a les 9.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 004/11-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament de transport.
Español: En Alicante, a 28 de julio de 2011 y siendo las 9.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 004/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago transporte.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé i es verifica que Manuel Pastor Bastán, amb DNI número 21619380R, actua en qualitat d'administrador únic, en nom i representació de Transportes Pastor, SL, segons l'escriptura de poder atorgada a favor seu el 7 de novembre de 1997 a Alcoi davant del notari Pedro Horcajada Fernández-Quero amb núm. 1743 de protocol, la qual és admesa per la Junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene verificándose que Manuel Pastor Bastán, con DNI número 21619380R, actúa en calidad de administrador único, en nombre y representación de Transportes Pastor, SL, según escritura de poder otorgada a su favor el 7 de noviembre de 1997 en Alcoy ante el notario Pedro Horcajada Fernández-Quero con nº 1743 de protocolo, la cual es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 28.07.2011 per mitjà d'un escrit rebut el 5.07.2011, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 28.07.2011 mediante escrito recibido el 5.07.2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamada va realitzar, per compte de la reclamant, dos transports, un el realitzat des de Rion de Flandes (França), amb destí Madrid, i l'altre realitzat des de Grands Moulins de París fins a Barcelona, ambdós amb el respectiu document CMR, a més dels respectius albarans de lliurament de les distintes mercaderies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamada realizó, por cuenta de la reclamante, dos transportes, uno el realizado desde Rion de Flandes (Francia), con destino Madrid; y el otro realizado desde Grands Moulins de París a Barcelona, ambos con el respectivo documento CMR, además de los respectivos albaranes de entrega de las distintas mercancías.
Valencià: En ambdós transports es van generar les factures 100885, amb un import de 638 euros, i la factura 101725, amb un import de 1.003 euros, que van ser presentades al cobrament, sense que hagen sigut abonades fins a la data a pesar d'haver realitzat diverses gestions de cobrament tant telefòniques com per mitjà de fax.
Español: En ambos transportes se generaron las facturas 100885, con un importe de 638 euros, y la factura 101725, con un importe de 1.003 euros, que fueron presentadas al cobro, sin que hayan sido abonadas hasta la fecha a pesar de haber realizado diversas gestiones de cobro tanto telefónicas como mediante fax.
Valencià: Finalment, sol·licita que davant de l'impagament dels transports realitzats, amb la conformitat dels destinataris de les mercaderies, es reconega el seu dret, i com a conseqüència d'això es dicte laude estimatori de les seues pretensions i es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.641 euros més els interessos legals corresponents.
Español: Finalmente solicita que ante el impago de los transportes realizados, con la conformidad de los destinatarios de las mercancías, se reconozca su derecho, y como consecuencia de ello se dicte laudo estimatorio de sus pretensiones y se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.641 euros más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Sense més qüestions que s'hagen de tractar es dóna per conclosa la vista.
Español: Sin más cuestiones a tratar se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió, no estant expressament pactada, i ja que la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: En el present cas, a més que la quantia reclamada no excedix de tal quantitat, la submissió com s'ha expressat en l'apartat anterior, està expressament atribuïda a la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: En el presente caso, además de que la cuantía reclamada no excede de tal cantidad, la sumisión tal y como se ha expresado en el apartado anterior, está expresamente atribuida a la Junta Arbitral de Alicante. 3.
Valencià: Juntament amb la normativa invocada, cal aplicar la referida al transport internacional.
Español: Junto a la normativa invocada hay que aplicar la referida al transporte internacional.
Valencià: La demanda, que arreplega la quantitat global del deute, conté els CMR referents als distints transport de caràcter internacional realitzats.
Español: La demanda, que recoge la cantidad global de la deuda, contiene los CMR referentes a los distintos transporte de carácter internacional realizados.
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, establix per a qüestions de competència el que recull l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1 a).
Valencià: És determinant la circumstància que ambdós parts litigants són empreses nacionals i amb residència mercantil a Espanya, havent-hi per tant perfeccionat el contracte de transports sota la legislació nacional que invoquem.
Español: Es determinante la circunstancia de que ambas partes litigantes son Empresas nacionales y con residencia mercantil en España, habiendo por lo tanto perfeccionado el contrato de transportes bajo la legislación Nacional que invocamos.
Valencià: En este sentit no cal més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu "El contracte de transport pot contindre una clàusula atribuint competència a un tribunal arbitral a condició que esta clàusula preveja que el tribunal arbitral esmentat aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Abundant en esta línia, l'article 31 del CMR expressa que el demandant podrà triar la jurisdicció de qualsevol de les parts designada de comú acord.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR expresa que el demandante podrá, escoger, la jurisdicción de cualquiera de las partes designada de común acuerdo.
Valencià: En el present cas, la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: En el presente caso, la Junta Arbitral de Alicante.
Valencià: Atés que per tot el que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, la Junta Arbitral d'Alacant és competent per a resoldre esta controvèrsia.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el Ordenamiento Español, la Junta Arbitral de Alicante es competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: Que com a conseqüència d'este contracte, la part reclamant va realitzar els transports especificats en el cos d'este laude, per un import total de 1.641 euros, quantitat que consta que no ha sigut abonada, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant, és a dir, Transportes Pastor, SL.
Español: Que como consecuencia de dicho contrato, la parte reclamante realizó los transportes especificados en el cuerpo de este Laudo, por un importe total de 1.641 euros, cantidad que consta que no haya sido abonada, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante, es decir, Transportes Pastor, SL.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Pastor, SL, contra Trans Maza Moreno, SL, ja que s'ha acreditat la realització del transport l'import del qual es demana d'acord amb el que s'ha contractat per la qual cosa s'ha d'abonar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar, la demanda interpuesta por Transportes Pastor, SL, contra Trans Maza Moreno, SL, al haberse acreditado la realización del transporte cuyo importe se demanda de acuerdo con lo contratado por lo que ha de abonarse su importe.
Valencià: Per tot això Trans Maza Moreno, SL, ha d'abonar a Transportes Pastor, SL, la quantitat de mil sis-cents quaranta-un euros (1.641 euros), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (15.03.2011) fins a l'execució del present laude, moment en què es procedirà al càlcul d'estos.
Español: Por todo ello Trans Maza Moreno, SL, debe abonar a Transportes Pastor, SL, la cantidad de mil seiscientos cuarenta y un euros (1.641 euros), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (15.03.2011), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de los de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment, complement o rectificació, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración, complemento o rectificación, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2007.
Valencià: [2011/3687] Judici verbal 001400/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Jardín Botánico.
Español: [2011/3687] Juicio verbal 001400/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Jardín Botánico.
Valencià: Part demandada: Maricela Quinchia Chalarga.
Español: Parte demandada: Maricela Quinchia Chalarga.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Jardín Botánico, contra Maricela Quinchia Chalarca, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.332,61 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora la señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Jardín Botánico, contra Maricela Quinchia Chalarca, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.332,61 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.