gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On estem Pàgina web institucional de la Conselleria de Turisme i també disponible en el portal turístic Disponibilitat de la pàgina web en castellà i valencià: 24 hores al dia, 7 dies a la setmana, excepte les parades programades.
Español: Dónde estamos Página web institucional de la Conselleria de Turismo y también disponible en el portal turístico Disponibilidad de la página web en castellano y valenciano: 24 horas al día, 7 días a la semana, salvo las paradas programadas.
Valencià: Estàndard AA del protocol de pautes d'accessibilitat establides pel W3C.
Español: Estándar AA del protocolo de pautas de accesibilidad establecidas por el W3C.
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: servici d'accés lliure i de canal segur -https- a través d'Internet Explorer i Firefox (cal el certificat digital per a la tramitació electrònica).
Español: Especificaciones técnicas de uso: servicio de acceso libre y de canal seguro - https- a través de Internet Explorer y Firefox (es necesario certificado digital para tramitación electrónica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6012) Adjudicació número 31/2009/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6012) Adjudicación número 31/2009/105.
Valencià: Obra d'urbanització de parcel·la de dotació pública serveis urbans amb destinació a Centre d'Investigació i Innovació Noves Tecnologies.
Español: Obra de urbanización de parcela de dotación pública servicios urbanos con destino a Centro de Investigación e Innovación Nuevas Tecnologías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6012 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 31/2009/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6012 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 31/2009/105.
Valencià: [2010/6012] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 4 de maig de 2010, es va adjudicar definitivament el contracte d'obres consistent en urbanització de parcel·la de dotació pública serveis urbans amb destinació a Centre d'Investigació i Innovació Noves Tecnologies, el que es publica a l'efecte de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2010/6012] Mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 4 de mayo de 2010, se adjudicó definitivamente el contrato de obras consistente en urbanización de parcela de dotación pública servicios urbanos con destino a Centro de Investigación e Innovación Nuevas Tecnologías, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: e) Nombre d'expedient: 31/2009/105. 2.
Español: e) Número de expediente: 31/2009/105. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització parcel·la dotació pública serveis urbans amb destinació a Centre d'Investigació i Innovació Noves Tecnologies. 3.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de parcela de dotación pública servicios urbanos con destino a Centro de Investigación e Innovación Nuevas Tecnologías. 3.
Valencià: b) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de març de 2010. 4.
Español: b) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de marzo de 2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 267.509,85 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 267.509,85 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 11. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 11. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractistes: Pavasal, Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratistas: Pavasal, Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 267.509,85 € i millores avaluables en 98.619,94 €, més l'IVA vigent.
Español: d) Importe de adjudicación: 267.509,85 € y mejoras evaluables en 98.619,94 €, más el IVA vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10218) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 774/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 774/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 774/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 774/2009.
Valencià: [2010/10218] Divorci contenciós 000774/2009 Part demandant: Ana María Ferrandis Roda.
Español: [2010/10218] Divorcio contencioso 000774/2009 Parte demandante: Ana María Ferrandis Roda.
Valencià: Part demandada: Gurmit Singh.
Español: Parte demandada: Gurmit Singh.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que presenta el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Mª Ferrandis Roda contra Gurmit Singh, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Mª Ferrandis Roda contra Gurmit Singh, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 10 de setembre de 2010 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 10 de septiembre de 2010 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15065) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM251 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/15065) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM251 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15065 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM251 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15065 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM251 (tramo minorista).
Valencià: [2009/15065] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/15065] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM251 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de desembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM251 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 408.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM251 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 7 de diciembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM251, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 408.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de desembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de diciembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12946) Licitació número CNMY11/SUBSE/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12946) Licitación número CNMY11/SUBSE/06.Servicio soporte técnico a los sistemas de videoconferencia de la Portavocía del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12946 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SUBSE/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12946 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SUBSE/06.Servicio soporte técnico a los sistemas de videoconferencia de la Portavocía del Consell.
Valencià: [2010/12946] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de la licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació del Servici de Suport Tècnic als Sistemes de Videoconferència de la Portaveu del Consell. 1.
Español: [2010/12946] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para la contratación de Servicio Soporte Técnico als Sistemas de Videoconferencia de la Portavocía del Consell. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SUBSE/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SUBSE/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic als sistemes de videoconferència utilitzats en les rodes de premsa de la portaveu del Consell.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico a los sistemas de videoconferencia utilizados en las ruedas de prensa de la portavocía del Consell.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 46 mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 46 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se fins a un màxim de 23 mesos.
Español: El contrato podrá prorrogarse hasta un máximo de 23 meses.
Valencià: (Vegeu els plecs) d) Divisió per lots i número: no n'hi ha. 3.
Español: (Ver pliegos) d) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent dinou mil sis-cents euros (119.600,00 euros) b) Partida d'IVA: vint-i-un mil cinc-cents vint-i-vuit euros (21.528,00 euros) c) Valor estimat: cent setanta-nou mil quatre-cents euros (179.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento diecinueve mil seiscientos euros (119.600,00 Euros) b) Partida de IVA: veintiún mil quinientos veintiocho euros (21.528,00 euros).
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet: www.contractacio.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera/ tècnica o professional: sí.
Español: Ver pliegos b) Solvencia Económica y Financiera/ Técnica o Profesional: Sí.
Valencià: Vegeu els plecs. 8.
Español: Ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de documents a) Data límit de presentació d'ofertes: 20 de desembre fins a les 14,00 hores.
Español: Presentación de documentos a) Fecha límite de presentación de ofertas: 20 de diciembre hasta las 14,00 horas.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, el possibilitat per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, a posibilitada por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del article 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contractacio.gva.es.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: - La consellera de Justícia i Adminstraciones Públiques, p.d.
Español: - La consellera de Justiciay Adminstraciones Públicas, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7108) Licitació número CNMY10/INTGE/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7108) Licitación número CNMY10/INTGE/30.
Valencià: Servei de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7108 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/INTGE/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7108 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/INTGE/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/INTGE/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/INTGE/30. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins a l'entrega a la Intervenció General de l'informe definitiu que, en tot cas, s'haurà fe fer abans de la data límit del 15 de gener del 2011. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta la entrega a la Intervención General del informe definitivo que, en todo caso, deberá realizarse con anterioridad a la fecha límite del 15 de enero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 117.310,34 € més 21.115,86 € en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 117.310,34 € más 21.115,86 € en concepto de IVA. 5.