gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/6841] Objecte: Rehabilitació d'una edificació plurifamiliar en el carrer Pintor Fillol, núm. 11 del Barri del Carme de València.
Español: [2005/6841] Objeto: Rehabilitación de una edificación plurifamiliar en la calle Pintor Fillol, núm. 11 del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: obres: RV 0105/94.
Español: obras: RV 0105/94.
Valencià: Pressupost de licitació: 257.236,91 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 257.236,91 euros.
Valencià: Objecte: Rehabilitació i sobreelevació d'un edifici en el carrer Pintor Fillol, núm. 13 del Barri del Carme de València.
Español: Objeto: Rehabilitación y sobreelevación de un edificio en la calle Pintor Fillol, núm. 13 del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: obres: UA 05 13/95 Pressupost de licitació: 406.781,70 euros.
Español: obras: UA 05 13/95 Presupuesto de licitación: 406.781,70 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVV,SA.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.769.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.769.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13212) ACORD de 25 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13212) ACUERDO de 25 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13212 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ampliació de capital empresa pública legislació reglament intern capital social ACORD de 25 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el seu capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13212 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ampliación de capital empresa pública legislación reglamento interno capital social ACUERDO de 25 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2005/X13212] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144, 152 i 164 que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació i reducció del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2005/X13212] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144, 152 y 164 que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación y reducción del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 25 de novembre de 2005, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 25 de noviembre de 2005, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Ampliació del capital social per un import de quaranta milions nou-cents setanta mil cent vint-i-dos euros (40.970.122 €), per aportació dinerària, per mitjà de l'augment del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de dos mil tres-cents noranta-nou euros (2.399 €), quedant establit el nou valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de dos mil vuit-cents noranta-nou euros (2.899 €), i la conseqüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 2n.
Español: º Ampliación del capital social por un importe de cuarenta millones novecientos setenta mil ciento veintidós euros (40.970.122 €), por aportación dineraria, mediante el aumento del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de dos mil trescientos noventa y nueve euros (2.399 €), quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de dos mil ochocientos noventa y nueve euros (2.899 €), y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 2.
Valencià: Reducció simultània del capital social en la suma de trenta-tres milions cent catorze mil dos-cents quaranta-dos euros (33.114.242 €), a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat, disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de mil nou-cents trenta-nou euros (1.939 €), quedant fixat el nou valor nominal de cada una de les accions en la suma de nou-cents seixanta euros (960 €), i la conseqüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 3r.
Español: º Reducción simultánea del capital social en la suma de treinta y tres millones ciento catorce mil doscientos cuarenta y dos euros (33.114.242 €), al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad, disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de mil novecientos treinta y nueve euros (1.939 €), quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de novecientos sesenta euros (960 €), y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 3.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, i sent el seu únic soci, s'hi troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se encuentran presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social per un import de quaranta milions nou-cents setanta mil cent vint-i-dos euros (40.970.122 €), per mitjà d'aportació dinerària, augmentant el valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de dos mil tres-cents noranta-nou euros (2.399 €).
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social por un importe de cuarenta millones novecientos setenta mil ciento veintidós euros (40.970.122 €), mediante aportación dineraria, aumentando el valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de dos mil trescientos noventa y nueve euros (2.399 €), quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de dos mil ochocientos noventa y nueve euros (2.899 €).
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament pel soci únic de la societat, i es desemborsarà pel ell mateix per mitjà d'aportacions dineràries.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el socio único de la sociedad, y se desembolsará por el mismo mediante aportaciones dinerarias.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: ?Article 7 El capital social es fixa en la suma de quaranta-nou milions cinc-cents nou mil cent vint-i-dos euros (49.509.122 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 2.899 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: ?Artículo 7 El capital social se fija en la suma de cuarenta y nueve millones quinientos nueve mil ciento veintidós euros (49.509.122 €), dividido en 17.078 acciones nominativas de 2.899 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: ?Article 7 El capital social es fixa en la suma de setze milions tres-cents noranta-quatre mil vuit-cents vuitanta euros (16.394.880 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 960 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: ?Artículo 7 El capital social se fija en la suma de dieciséis millones trescientos noventa y cuatro mil ochocientos ochenta euros (16.394.880 €), dividido en 17.078 acciones nominativas de 960 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'Acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i els acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba por unanimidad el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/805) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar el sector 13 de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/805) Información pública de la alternativa técnica del programa para ejecutar el sector 13 de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/805 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per a executar el sector 13 de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para ejecutar el sector 13 de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/F805] La UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes, amb domicili al carrer de Pedrapiquers, número 1 (46014 València), per mitjà d'este anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats per l'actuació urbanística promoguda per aquella, el següent: Que la UTE esmentada ha formulat una alternativa tècnica de programa, acompanyada de pla parcial i projecte d'urbanització del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector 13 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Tavernes de la Valldigna, aprovat definitivament per la Resolució de 3 de novembre del 2004 del director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/F805] La UTE Agente Urbanizador Sector 13 de la Playa de Tavernes, con domicilio en la calle de Pedrapiquers, número 1 (46014 Valencia), por la presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados por la actuación urbanística promovida por aquella, lo siguiente: Que la citada unión temporal de empresas ha formulado una alternativa técnica de programa, acompañada de plan parcial y proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 13 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Tavernes de la Valldigna, aprobado definitivamente por Resolución de 3 de noviembre de 2004 del director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar el citat sector, integrar-lo en les xàrcies d'infraestructures generals existents i fer possible la seua connexió amb l'entorn d'este.
Español: El objeto del programa es urbanizar el citado sector, integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su conexión con el entorno del mismo.
Valencià: L'alternativa tècnica es va depositar a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, el dia 20 de desembre del 2004.
Español: La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, el día 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Així mateix, tal documentació s'ha protocol·litzat el dia 24 de gener del 2005 en la notaria de Tavernes de la Valldigna de Víctor Noguera Marí, situada a la Gran Via Germanies, 21-23, 1r, de Tavernes de la Valldigna, amb el número 67 del seu protocol.
Español: Así mismo, tal documentación se ha protocolizado el día 24 de enero de 2005 en la notaría de Tavernes de la Valldigna de Víctor Noguera Marí, situada en la Gran Via Germanies, 21-23, 1º, de Tavernes de la Valldigna, con el número 67 de su protocolo.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci de la referida alternativa tècnica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'oficina, per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització d'este document o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del anuncio de la referida alternativa técnica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se la exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci és per a complir el que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i servix d'avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació que, si fa al cas, resulten desconeguts.
Español: El presente anuncio es para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y sirve de aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación que, en su caso, resulten desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11625) Expedient número CNMY05/PARMOVIL/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11625) Expediente número CNMY05/PARMOVIL/14.
Valencià: Subministrament del vestuari d'estiu i hivern dels conductors del Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua Administració per a l'any 2005.
Español: Suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11625 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació vestit adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/PARMOVIL/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11625 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación vestido adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/PARMOVIL/14.
Valencià: [2005/X11625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X11625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/PARMOVIL/14 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari d'estiu i hivern dels conductors del Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua Administració per a l'any 2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/PARMOVIL/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro del vestuario de verano e invierno de los conductores del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración para el año 2005.