gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González ha recordat que un hotel en Les Clarisses suposaria “un revulsiu per al sector turístic i un impuls cultural associat a les característiques d’un hotel històric”, la qual cosa comporta potenciar el turisme de qualitat, “un dels objectius d’aquest Equip de Govern en matèria de política turística”..
Español: González ha recordado que un hotel en Las Clarisas supondría “un revulsivo para el sector turístico y un impulso cultural asociado a las características de un hotel histórico”, lo que conlleva potenciar el turismo de calidad, “uno de los objetivos de este Equipo de Gobierno en materia de política turística”..
Valencià: Igualment, l’alcalde ha traslladat l’agraïment als ciutadans, diferents col·lectius, professionals del sector turístic, de l’arquitectura o altres, i fins i tot des d’altres localitats de la província i de la Comunitat Valenciana, que s’han posicionat pública o privadament, recolzant de manera unànime la “rehabilitació escrupolosa i estricta” per a la conversió de les Clarisses en un hotel històric des de l’inici de la proposta.
Español: Igualmente, el alcalde ha trasladado el agradecimiento a los ciudadanos, diferentes colectivos, profesionales del sector turístico, de la arquitectura u otros, e incluso desde otras localidades de la provincia y de la Comunidad Valenciana, que se han posicionado pública o privadamente, respaldando de manera unánime la “rehabilitación escrupulosa y estricta” para la conversión de Las Clarisas en un hotel histórico desde el inicio de la propuesta.
Valencià: En eixe sentit, l’alcalde també ha donat les gràcies a “la iniciativa privada i a tots aquells il·licitans del sector econòmic i empresarial”; als col·lectius que han impulsat aquest i altres projectes caracteritzats per la col·laboració públic-privada, de la qual González ha reafirmat el seu suport a la mateixa en plantejar “projectes positius per a la ciutat i que contribueixen a resoldre problemes urbans, generar riquesa i oportunitats econòmiques i ocupacions, que són un factor i element clau en les polítiques d’aquest Govern”.
Español: En ese sentido, el alcalde también ha dado las gracias a “la iniciativa privada y a todos aquellos ilicitanos del sector económico y empresarial”; a los colectivos que han impulsado este y otros proyectos caracterizados por la colaboración público-privada, de la cual González ha reafirmado su apoyo a la misma al plantear “proyectos positivos para la ciudad y que contribuyen a resolver problemas urbanos, generar riqueza y oportunidades económicas y empleos, que son un factor y elemento clave en las políticas de este Gobierno”.
Valencià: “Seguirem en aqueixa direcció, a tendir la mà a la col·laboració públic-privada; es pot comptar amb nosaltres per a emprendre aquesta classe de projectes beneficiosos per a l’interés general”..
Español: “Vamos a seguir en esa dirección, a tender la mano a la colaboración público-privada; se puede contar con nosotros para emprender esta clase de proyectos beneficiosos para el interés general”..
Valencià: “No renunciem al projecte; és un bon projecte per a la ciutat, si bé som conscients que no comptem amb la majoria necessària per a desenvolupar-lo”, ha reiterat González, qui ha recordat la negativa de la conversió en zona de vianants de la Corredora i de la Plaça de Baix en la desena legislatura, “la qual vam haver de deixar per a millor moment”.
Español: “No renunciamos al proyecto; es un buen proyecto para la ciudad, si bien somos conscientes de que no contamos con la mayoría necesaria para desarrollarlo”, ha reiterado González, quien ha recordado la negativa de la peatonalización de la Corredora y de la Plaça de Baix en la décima legislatura, “la cual tuvimos que dejar para mejor momento”.
Valencià: I que, amb el temps i els fets, ha afirmat, “s’ha demostrat un gran projecte que està donant resultats dese el punt de vista urbà, social i econòmic”.
Español: Y que, con el tiempo y los hechos, ha afirmado, “se ha demostrado un gran proyecto que está dando resultados dese el punto de vista urbano, social y económico”.
Valencià: La renúncia temporal al projecte hoteler, ha indicat González, obliga a reconfigurar l’expedient de la resta de modificacions previstes per al Pla General, relatives a consolidar el nou Mercat Central en l’avinguda de la Comunitat Valenciana, el futur de les antigues instal·lacions a l’entorn de la Plaça de la Fruita per a transformar-les en un mercat gastronòmic o aquelles que tenen a veure amb L’Escorxador i les compensacions urbanístiques establides en la legislació.
Español: La renuncia temporal al proyecto hotelero, ha indicado González, obliga a reconfigurar el expediente del resto de modificaciones previstas para el Plan General, relativas a consolidar el nuevo Mercado Central en la avenida de la Comunidad Valenciana, el futuro de las antiguas instalaciones en el entorno de la Plaça de la Fruita para transformarlas en un mercado gastronómico o aquellas que tienen que ver con L’Escorxador y las compensaciones urbanísticas establecidas en la legislación.
Valencià: Unes modificacions que, després de suprimir tota referència a les Clarisses, s’esperen aprovar en el Ple de maig o juny..
Español: Unas modificaciones que, tras suprimir toda referencia a Las Clarisas, se esperan aprobar en el Pleno de mayo o junio..
Valencià: El responsable de l’Equip de Govern ha tornat a recalcar que la denominació de la totalitat de l’en altre temps convent com a Bé d’Interés Cultural (BIC) per part de la Conselleria de Cultura no seria “una qüestió incòmoda, sinó positiva”, i que l’expedient per a això segueix avant al no presentar incompatibilitats amb futurs usos hotelers..
Español: El responsable del Equipo de Gobierno ha vuelto a recalcar que la denominación de la totalidad del otrora convento como Bien de Interés Cultural (BIC) por parte de la Conselleria de Cultura no sería “una cuestión incómoda, sino positiva”, y que el expediente para ello sigue adelante al no presentar incompatibilidades con futuros usos hoteleros..
Valencià: À Punt dona la cara al setembre amb la programació més competitiva.
Español: À Punt da la cara en septiembre con la programación más competitiva.
Valencià: S’incrementa el temps dedicat als espais informatius de la televisió i la ràdio que renoven les cares de les diferents edicions.
Español: Se incrementa el tiempo dedicado a los espacios informativos de la televisión y la radio que renuevan las caras de las diferentes ediciones.
Valencià: Que l’audiència haja atorgat la televisió valenciana el millor agost de la seua història encoratja encara més per  a obrir setembre amb el llançament de la graella més competitiva dels últims anys..
Español: Que la audiencia haya otorgado a la televisión valenciana el mejor agosto de su historia es el mayor estímulo para comenzar septiembre con el lanzamiento de la parrilla más competitiva de estos años..
Valencià: A partir de dilluns 5, cada migdia a les 13 h Àlex Blanquer obri una nova temporada de Terra Viva per a donar veu a tots els protagonistes del sector primari.
Español: A partir del lunes 5, cada mediodía a las 13h Àlex Blanquer abre una nueva temporada de Terra Viva para dar voz a todos los protagonistas del sector primario.
Valencià: Acompanyarem cada dia els llauradors, ramaders i pescadors per a fer conéixer la seua tasca.
Español: Acompañaremos diariamente labradores, ganaderos y pescadores dando a conocer su tarea.
Valencià: Noves seccions de curiositats, una mira sobre el despoblament i la visita als territoris que han patit incendis aquest estiu per a recuperar les nostres muntanyes i paratges..
Español: Nuevas secciones de curiosidades, una mira sobre el despoblamiento y la visita en los territorios que han sufrido incendios este verano para recuperar nuestras montañas y parajes..
Valencià: La vesprada: el principal camp de batalla.
Español: La tarde: el principal campo de batalla.
Valencià: El concurs de preguntes més veterà de la programació Atrapa’m si pots continua acompanyant l’audiència cada vesprada després de l’Oratge i ho farà de la mà del presentador i còmic Òscar Tramoyeres.
Español: El concurso de preguntas más veterano de la programación Atrapa’m si pots continúa acompañando la audiencia cada tarde después de l’Oratge y lo hará de la mano del presentador y cómico Óscar Tramoyeres.
Valencià: El magazín Bona vesprada, amb una compromesa voluntat de servei públic tindrà com a protagonistes no un sinó dos pobles de la Comunitat on descobrirem la seua gent, història, gastronomia, arrels, música i cultura.
Español: El magazín Bona Vesprada, con una comprometida voluntad de servicio público tendrá como protagonistas no uno, sino dos pueblos de la Comunidad donde descubriremos su gente, historia, gastronomía, raíces, música y cultura.
Valencià: Ferran Cano i Maria Fuster estaran acompanyats en aquesta temporada per Lluís Cascant (Tàp zàping, El premi) incorporant noves seccions d’humor i concursos.
Español: Ferran Cano y Maria Fuster estarán acompañados en esta temporada por Lluís Cascant (Tàp Zàping, El Premi) incorporando nuevas secciones de humor y concursos.
Valencià: El teloner de la vesprada continuarà sent La cuina de Moreraque es manté abans de l’informatiu NTC nit, amb les propostes i receptes més pràctiques per a cada dia..
Español: El telonero de la tarde continuará siendo La Cuina de Morera que se mantiene antes del Informativo NTC nit, con las propuestas y recetas más prácticas para cada día..
Valencià: Després d’haver aconseguit incrementar un 60% l’audiència en la nova franja d’emissió, la sèrie més estimada de la televisió pública ‘L’Alqueria Blanca’ també torna el 5 de setembre de dilluns a divendres a les 16.30..
Español: Después de haber conseguido incrementar un 60% la audiencia en la nueva franja de emisión, la serie más estimada de la televisión pública ‘L’Alqueria Blanca’ también vuelve el 5 de septiembre de lunes a viernes a las 16.30..
Valencià: Després que Narcís entrara a casa de Robert i Carmina i els amenaçara amb la pistola, se sent el soroll d’un tret.
Español: Después de que Narcís entrara a casa de Robert y Carmina y los amenazara con la pistola, se siente el ruido de un rasgo.
Valencià: Ningú dorm al poble a l’espera de notícies.
Español: Nadie duerme en el pueblo a la espera de noticias.
Valencià: Aquest serà el detonant d’una nova tanda de capítols que sorprendrà els fidels ‘alquerians’ seguidors de la sèrie, però de segur que incorporarà nous perfils d’audiència a la vesprada de la mà de l’elenc artístic més estimat de la televisió autonòmica amb Berna Llobell, Carme Juan, Cristina Fernández, Elisa Lledó, Ferran Gadea, Imma Sancho, Iris Lezcano, Jacob Llopis, Jaime Linares, Joan Gadea, José Sospedra, Juan Carlos Gares, Lola Moltó, María Maroto, Óscar Pastor, Óscar Ramos, Paco Sarro, Paula Muñoz i Raquel Escribano..
Español: Este será el detonante de una nueva tanda de capítulos que sorprenderá los fieles “alquerianos” seguidores de la serie pero a buen seguro incorporará nuevos perfiles de audiencia por la tarde de la mano del elenco artístico más estimado de la televisión autonómica con Berna Llobell, Carme Juan, Cristina Fernández, Elisa Lledó, Ferran Gadea, Imma Sancho, Iris Lezcano, Jacob Llopis, Jaime Linares, Joan Gadea, José Sospedra, Juan Carlos Gares, Lola Moltó, María Maroto, Óscar Pastor, Óscar Ramos, Paco Sarro, Paula Muñoz y Raquel Escribano..
Valencià: La fidelitat dels espectadors és la major garantia per als programes de prestigi que ocuparan les nits d’A Punt.
Español: La fidelidad de los espectadores es la mayor garantía para los programas de prestigio que ocuparán las noches de À Punt.
Valencià: Cada dilluns el programa d’investigació d’actualitat Zoom amb Bernar Giménez recupera la seua finestra d’emissió.
Español: Cada lunes el programa de investigación de actualidad Zoom con Bernar Giménez recupera su ventana de emisión.
Valencià: Aquest primer dilluns visita les zones més afectades pels incendis d’aquest estiu i analitza les conseqüències per al medi ambient i els seus habitants..
Español: Este primer lunes visita las zonas más afectadas por los incendios de este verano y analiza las consecuencias para el medio ambiente y sus habitantes..
Valencià: El rècord aconseguit per Valencians pel món aquesta mateixa setmana amb un 8% de quota de pantalla i més de 143.000 espectadors mantindrà les nits de dimecres en antena aquesta finestra que ens permet descobrir ciutats dels cinc continents amb una mirada valenciana.
Español: El record conseguido por Valencians pel món esta misma semana con un 8% de cuota de pantalla y más de 143.000 espectadores mantendrá las noches de miércoles en antena esta ventana que nos permite descubrir ciudades de los 5 continentes con una mirada valenciana.
Valencià: Tant valenciana com la de Hu Zhao, que cada dijous continuarà sorprenent-nos recorrent la Comunitat Valenciana amb la seua peculiar manera d’entendre els nostres costums des de Xino Xano..
Español: Tan valenciana como la de Hu Zhao, que cada jueves seguirá sorprendiéndonos recorriendo la Comunidad Valenciana con su peculiar manera de entender nuestras costumbres desde Xino Xano..
Valencià: Completaran les franges nocturnes dos nous formats: el nou programa d’entrevistes de Màxim Huerta que farà d’amfitrió setmanal de personatges de primera línia de la cultura, el cinema i la música; i una edició especial del talent musical Duel de veus on s’enfrontaran els millors intèrprets de la primera i la segona temporada..
Español: Completarán las franjas nocturnas dos nuevos formatos: el nuevo programa de entrevistas de Màxim Huerta que hará de anfitrión semanal de personajes de primera línea de la cultura, el cine y la música; y una edición especial del talent musical Duel de Veus donde se enfrentarán los mejores intérpretes de la primera y la segunda temporada..
Valencià: La cobertura dels incendis durant l’estiu i l’excel·lent seguiment en audiència posa de manifest la necessitat i la fortalesa del servei públic informatiu.
Español: La cobertura de los incendios durante el verano y el excelente seguimiento en audiencia pone de manifiesto la necesidad y la fortaleza del servicio público informativo.
Valencià: Amb aquesta voluntat de tindre obertes les majors finestres d’oferta d’actualitat possible, dilluns 5 de setembre s’inicia una renovada estratègia informativa en À Punt.
Español: Con esa voluntad de tener abiertas las mayores ventanas de oferta de actualidad posible, lunes 5 de septiembre se inicia una renovada estrategia informativa en À Punt.
Valencià: Des de les 7 a les 10 h.
Español: Desde las 7 a las 10 h.
Valencià: Les notícies del matí per televisió i ràdio amb Óscar Martínez acompanyat de Vanessa Gregori, que s’incorpora a l’equip més matiner..
Español: Les Notícies del Matí por televisión y radio con Óscar Martínez acompañado de Vanessa Gregori, que se incorpora al equipo más tempranero..
Valencià: L’Informatiu NTC migdia estarà conduït aquesta tardor per Marta Ventura i estrena un ambiciós i renovat espai de l’Oratge amb noves seccions de caràcter divulgatiu sobre el canvi climàtic, les seues repercussions sobre les nostres vides, curiositats relacionades amb la climatologia i major protagonisme dels espectadors.
Español: El Informativo NTC migdia estará conducido este otoño por Marta Ventura y estrena un ambicioso y renovado espacio de l’Oratge con nuevas secciones de carácter divulgativo sobre el cambio climático, sus repercusiones sobre nuestras vidas, curiosidades relacionadas con la climatología y mayor protagonismo de los espectadores.
Valencià: Al NTC nit continuen Alex Sanjaime i Rosa Romero amb Samuel Borja als esports; mentre que els de cap de setmana s’amplia la durada de les edicions conduïdes per Victòria Maso i Mathies Muñoz amb Òscar Forés als esports..
Español: En el NTC nit continuán Alex Sanjaime y Rosa Romero con Samuel Borja en los deportes; mientras que en los de fin de semana se amplía la duración de las ediciones conducidas por Victòria Maso y Mathies Muñoz con Òscar Forés en los deportes..
Valencià: Les festes tornen a ocupar la programació amb l’anhelada normalitat de pobles i ciutats.
Español: Las fiestas vuelven a ocupar la programación con la anhelada normalidad de pueblos y ciudades.
Valencià: Després de l’èxit de les entrades de Moros i Cristians d’Ontinyent i de la Tomatina de Bunyol el setembre comença amb la retransmissió en directe, durant tota la setmana des de dilluns 5 fins diumenge 11, de les entrades de bous i cavalls de Sogorb, l’acte més emblemàtic de les festes de la capital de l’Alt Palància.
Español: Después del éxito de las entradas de Moros y Cristianos d’Ontinyent y  de la Tomatina de Buñol el mes de septiembre empieza con la retransmisión en directo, durante toda la semana desde lunes 5 hasta domingo 11, de las entradas de Bous i Cavalls de Segorbe, el acto más emblemático de las fiestas de la capital del Alt Palància con los comentarios de la periodista Marta Garcia..
Valencià: Aquesta mateixa setmana també es farà la retransmissió en directe de la Muixeranga en l’Entrada de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí, dins dels actes de la Processoneta del Matí que se celebra cada any el 8 de setembre Amb Ferran Cano a la narració i Ampa Caballero als carrers d’Algemesí, en directe des de les 10:45 en À Punt Mèdia..
Español: Esta misma semana también se hará la retransmisión en directo de la Muixeranga en la Entrada de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí, dentro de los actos de la Processoneta del Matí que se celebra cada año el 8 de septiembre con Ferran Cano en la narración y Ampa Caballero en las calles de Algemesí, en directo desde las 10’45 en À Punt Mèdia..
Valencià: La sanitat pública protagonitza la XXIII Edició d’Humor Social de la Universitat d'Alacant.
Español: La sanidad pública protagoniza la XXIII edición de Humor Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juli Sanchis, president de FECO-Espanya, afirma que «la sanitat pública és un telèfon on mai no contesta ningú… Si la sanitat pública no es reestructura d’una altra manera, aportant els mitjans tècnics i humans necessaris, acabarem amb una sanitat per a rics i una sanitat per a pobres»..
Español: Juli Sanchís, presidente de FECO-España, afirma que “La sanidad pública es un teléfono donde nunca nadie contesta… Si la sanidad pública no se reestructura de otra forma, aportando los medios técnicos y humanos necesarios, acabaremos con una sanidad para ricos y una sanidad para pobres”..
Valencià: Per part seua, el dibuixant Enrique Pérez, organitzador de la Mostra d’Humor Social de la UA des dels inicis, avança que aquest anys es lliurarà el Premi Notari de l’Humor 2023 a Armengol Tolsà Badia, Ermengol.
Español: Por su parte, el dibujante Enrique Pérez, organizador de la muestra Humor Social de la UA desde sus inicios, adelanta que este año se hará entrega del Premio Notario del Humor 2023 a Armengol Tolsà Badia, «Ermengol».
Valencià: Les diferents edicions del cicle Humor Social són un referent nacional de l’humor gràfic per la intel·ligència, la perspicàcia, la sagacitat i el compromís dels caricaturistes que hi participen, els quals analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l’espectador en els aspectes socials més variats.
Español: Las distintas ediciones del ciclo «Humor Social» son un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Armengol Tolsà Badia Ermengol: Premi Notari de l’Humor 2023.
Español: Armengol Tolsà Badia «Ermengol»: Premio Notario del Humor 2023.
Valencià: Nascut a la ciutat argentina de Canales, a la província de Córdoba, Armengol Tolsà Badia “Ermengol” viu a Lleida des del 1985.
Español: Nacido en la ciudad argentina de Canals, en la provincia de Córdoba, Armengol Tolsà Badia «Ermengol» vive en Lleida desde 1985.
Valencià: Artista multidisciplinari, ha desenvolupat la seua tasca en camps artístics com l’humorisme gràfic, la caricatura, la il·lustració, el dibuix, l’escultura i la poesia visual..
Español: Artista multidisciplinar, ha desarrollado su labor en diferentes campos artísticos como el humorismo gráfico, la caricatura, la ilustración, el dibujo, la escultura y la poesía visual..
Valencià: Ha treballat en diverses publicacions: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) i Diari d’Andorra (1995-2010).
Español: Ha trabajado en diversas publicaciones: El Jueves, Playboy, Segre (1985-2010) y Diari d’Andorra (1995-2010).
Valencià: On comprar Loteria de Nadal 2023 a Alacant: aquestes són totes les administracions.
Español: Dónde comprar Lotería de Navidad 2023 en Alicante: estas son todas las administraciones.
Valencià: Consulta la ubicació en la qual poder adquirir els tradicionals dècims de Nadal en la capital alacantina.
Español: Consulta la ubicación en la que poder adquirir los tradicionales décimos de Navidad en la capital alicantina.
Valencià: El sorteig de la Loteria de Nadal sempre és una data assenyalada.
Español: El sorteo de la Lotería de Navidad siempre es una fecha señalada.
Valencià: En l’imaginari col·lectiu, eixe 22 de desembre —dia en què se celebra— és sempre l’encarregat de donar principi a l’època nadalenca i per a alguns afortunats, a més, ho farà amb un bon regal sota el braç.
Español: En el imaginario colectivo, ese 22 de diciembre —día en el que se celebra— es siempre el encargado de dar comienzo a la época navideña y para algunos afortunados, además, lo hará con un buen regalo bajo el brazo.
Valencià: Es tracta d’un sorteig amb una aura especial, centenari i per a viure amb amics i familiars.
Español: Se trata de un sorteo con un aura especial, centenario y para vivir con amigos y familiares.
Valencià: És també el que més reparteix, amb milions d’euros en premis dividits en fins a cinc categories, més els premis menors..
Español: Es también el que más reparte, con millones de euros en premios divididos en hasta cinco categorías, más las pedreas..
Valencià: No obstant això, tots enfront del televisor o escoltant la ràdio tan sols volen sentir una cosa: que la tradicional veu dels xiquets i xiquetes de Sant Ildefons canten ‘El Gordo’ (400.000 euros al dècim) i que, per descomptat, eixe siga un dels nostres números.
Español: Sin embargo, todos frente al televisor o escuchando la radio tan sólo quieren oír una cosa: que la tradicional voz de los niños y niñas de San Ildefonso canten El Gordo (400.000 euros al décimo) y que, por supuesto, ese sea uno de nuestros números.
Valencià: A la ciutat d’Alacant, aquest gran premi ha tocat un total de huit ocasions, sent les últimes en 2010 i 2012.
Español: En la ciudad de Alicante, este gran premio ha tocado un total de ocho ocasiones, siendo las últimas en 2010 y 2012.
Valencià: En aquest cas, l’administració situada en el Corte Inglés de Federico Soto va repartir alegria amb la venda de diversos dècims del número agraciat (79250 i 76058)..
Español: En este caso, la administración situada en el Corte Inglés de Federico Soto repartió alegría con la venta de varios décimos del número agraciado (79250 y 76058)..
Valencià: L’any passat, bona part d’un dels quarts premis del sorteig va recaure a Alacant.
Español: El año pasado, buena parte de uno de los cuartos premios del sorteo recayó en Alicante.
Valencià: Van ser més de 14 milions d’euros que van fer explotar d’alegria al club de futbol Betis Florida, que portava 32 anys jugant el mateix número.
Español: Fueron más de 14 millones de euros que hicieron explotar de alegría al club de fútbol Betis Florida, que llevaba 32 años jugando el mismo número.
Valencià: Potser enguany la capital alacantina pot tornar a ser una de les ciutats agraciades.
Español: Quizá este año la capital alicantina pueda volver a ser una de las ciudades agraciadas.