gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora Esther Bonet Peiró, i condemne María Esperanza Taipe Carrera, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 1.194,90 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i la condemne a més a les costes del judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora Esther Bonet Peiró, debo condenar y condeno a María Esperanza Taipe Carrera, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.194,90 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o, falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Es disposa la suspensió del subministrament de gas natural mentre dure la situació d'impagament de l'esmentat deute, amb autorització d'entrada domiciliària a l'habitatge subministrat siti a València, carrer de Francisco Moreno Usedo, número 15, porta 6, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament.
Español: Se acuerda la suspensión del suministro de gas natural mientras dure la situación de impago de la citada deuda, con autorización de entrada domiciliaria en la vivienda suministrada sita en Valencia, calle de Francisco Moreno Usedo, número 15, puerta 6, para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'expressió que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5338) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 562/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 562/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 562/2009.
Valencià: [2010/5338] Judici verbal 000562/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/5338] Juicio verbal 000562/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Armando Martín Querol.
Español: Parte demandada: Armando Martín Querol.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000009/2010 Vila-real, 22 de gener de 2010 Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 562/2009 seguides a instàncies de Bancaixa representada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, i assistit per la defensa lletrada d'Óscar Merce Semper, contra Armando Martín Querol, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 2.090,14 euros, més l'interés legal produït des de la data indicada de 13 de maig de 2009 i les que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del deute, al tipus pactat de demora i costes d'aquest procediment, Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa representada por la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, contra Armanado Martín Querol, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantia de 2.090,14 euros i condemne Armando Martín Querol a pagar a l'entitat demandant la quantia de 2.090,14 euros, més l'interés legal produït des de la data indicada de 13 de maig de 2009 i que es produïsca fins a fer-ne el pagament complet del deute, al tipus pactat de demora, com també les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000009/2010 Vila-real, 22 de enero de 2010 Vistos por mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 562/2009 seguidos a, instancia de Bancaja representada por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, y asistido por la defensa letrada de Óscar Merce Semper, contra Armando Martín Querol, declarado en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 2.090,14 euros, más el interés legal devengado desde la indicada fecha de 13 de mayo de 2009 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora y costas del presente procedimiento, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bancaja representada por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, contra Armando Martín Querol, declarado en rebeldía, en reclamación de la cuantía de 2.090,14 euros y debo condenar y condeno a Armando Martín Querol a abonar a la entidad demandante la cuantía de 2.090,14 euros, más el interés legal devengado desde la indicada fecha de 13 de mayo de 2009 y que se devengue hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida íntegrament i publicada per qui la subscriiu, mentre celebrava audiència pública, el dia de la data, davant de mi, el secretari d'aquest Jutjat; en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia, fue leída íntegramente y publicada por quien la suscribe, celebrando audiencia pública, en el día de la fecha, ante mí, secretario de este Juzgado, que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Armando Martín Querol.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Armando Martín Querol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12200) ORDE 38/2010, de 5 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12200) ORDEN 38/2010, de 5 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12200 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 38/2010, de 5 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12200 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 38/2010, de 5 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12200] Una vegada aprovat el Programa Nacional de Mesures d'Ajuda a l'Apicultura per al període 2011-2013, cal actualitzar i unificar en un únic text les bases reguladores aprovades en l'Orde de 10 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de la mel i les seues modificacions posteriors.
Español: [2010/12200] Aprobado el Programa Nacional de Medidas de Ayuda a la Apicultura para el período 2011-2013, es necesario actualizar y unificar en un solo texto las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 10 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel y sus modificaciones posteriores.
Valencià: El finançament de les ajudes que es preveuen en esta orde prové en un 50% de fons del FEAGA, en un 25% de fons del MARM i en un 25% de fons de la mateixa Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La financiación de las ayudas que se contemplan en la presente orden proviene en un 50% de fondos del FEAGA, en un 25% de fondos del MARM y en un 25% de fondos de la propia Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, a proposta de la directora general de Producció Agrària i a l'empara de les facultats atribuïdes per mitjà de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 121/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 121/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores de les ajudes als titulars d'explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions i actuacions a fi de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel per al període 2011-2013.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las ayudas a los titulares de explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones y actuaciones con objeto de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel para el periodo 2011-2013.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles, tant si són persones físiques o jurídiques com comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, que fins i tot sense tindre personalitat jurídica puguen dur a terme els projectes que motiven la concessió de la subvenció, amb les condicions següents: Estar inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) abans de l'1 de gener de l'any anterior a l'exercici econòmic per al qual se sol·licita l'ajuda i en possessió del llibre d'explotacions ramaderes, i demostrar la seua activitat per mitjà de la presentació de factures de venda de mel o de productes apícoles.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas, ya sean personas físicas o jurídicas, así como comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos que motivan la concesión de la subvención, con las siguientes condiciones: Estar inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), antes del 1 de enero del año anterior al ejercicio económico para el que se solicita la ayuda y en posesión del libro de explotaciones ganaderas y demostrar su actividad mediante la presentación de facturas de venta de miel o de productos apícolas.
Valencià: Realitzar almenys un tractament a l'any contra varroasi, d'acord amb el que s'establix en el Reial Decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'establix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: Realizar al menos un tratamiento al año frente a varroosis, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Valencià: Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Disponer de un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: També tindran accés a esta línia d'ajudes les agrupacions d'apicultors, sempre que compten amb personalitat jurídica com a grup i almenys el 75% dels seus membres complisca les condicions del paràgraf anterior.
Español: También tendrán acceso a esta línea de ayudas las agrupaciones de apicultores, siempre y cuando cuenten con personalidad jurídica como grupo y al menos el 75% de sus miembros cumpla las condiciones del párrafo anterior.
Valencià: Quedaran exemptes del compliment d'este mínim les organitzacions professionals agràries i les ADS que desenvolupen programes previstos en esta orde.
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este mínimo las organizaciones profesionales agrarias y las ADS que desarrollen programas previstos en esta orden.
Valencià: En tot cas, els potencials beneficiaris finals de les ajudes compliran els requisits exigits en l'anterior paràgraf.
Español: En todo caso, los potenciales beneficiarios finales de las ayudas, cumplirán los requisitos exigidos en el anterior párrafo.
Valencià: Els beneficiaris de les mesures del grup D previstes en l'article 3 d'esta orde seran laboratoris integrats en cooperatives apícoles i associacions d'apicultors amb personalitat jurídica pròpies.
Español: Los beneficiarios de las medidas del grupo D contempladas en el artículo 3 de la presente orden serán laboratorios integrados en cooperativas apícolas y asociaciones de apicultores con personalidad jurídica propias.
Valencià: Les agrupacions d'apicultors estaran exemptes de la presentació de factures de venda de mel o productes apícoles.
Español: Las agrupaciones de apicultores estarán exentas de la presentación de facturas de venta de miel o productos apícolas.
Valencià: Un mateix titular d'explotació apícola només podrà ser beneficiari d'ajuda per una mateixa actuació de forma única, a títol individual o com a integrant d'una cooperativa o organització representativa.
Español: Un mismo titular de explotación apícola sólo podrá ser beneficiario de ayuda por una misma actuación de forma única, bien a título individual, bien como integrante de una cooperativa u organización representativa.
Valencià: L'incompliment del Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 530, de 19.02.1987), i del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació d'explotacions apícoles, modificat per mitjà del Reial Decret 448/2005, de 22 d'abril, suposarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes regulades per mitjà d'esta orde.
Español: El incumplimiento del Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 530, de 19.02.1987), y del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de explotaciones apícolas, modificado por el Real Decreto 448/2005 de 22 de abril, supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas reguladas por esta orden.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias de los Apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Mesures subvencionables Les mesures subvencionables per mitjà d'esta orde pretenen consolidar la professionalització del sector i aconseguir una major modernització i competitivitat, a través de la incorporació de les últimes tècniques i avanços científics.
Español: Medidas subvencionables Las medidas subvencionables mediante la presente orden, pretenden consolidar la profesionalización del sector y alcanzar una mayor modernización y competitividad, incorporando las últimas técnicas y avances científicos.
Valencià: A més, pretenen millorar els sistemes de producció i comercialització, com també obrir nous mercats, tot això amb un producte de qualitat, d'acord amb les mesures previstes en l'article 106 del Reglament 1243/2007, del Consell.
Español: Además pretenden mejorar los sistemas de producción y comercialización así como abrir nuevos mercados, todo ello con un producto de calidad, conforme a las medidas contempladas en el artículo 106 del Reglamento 1243/2007 del Consejo.
Valencià: Es consideraran com a millores les mesures següents: A.
Español: Se considerarán como mejoras las siguientes medidas: A.
Valencià: Assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors 1.
Español: Asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores 1.
Valencià: Cursos de formació d'apicultors, formació continuada dels tècnics i especialistes de les agrupacions de productors i de personal dels laboratoris apícoles. 2.
Español: Cursos de formación de apicultores, formación continuada de los técnicos y especialistas de las agrupaciones de productores y de personal de los laboratorios apícolas. 2.
Valencià: Contractació de tècnics i especialistes per a la informació i assistència tècnica als apicultors de les agrupacions (assessorament global en la producció, en la comercialització i a nivell de laboratori). 3.
Español: Contratación de técnicos y especialistas para la información y asistencia técnica a los apicultores de las agrupaciones (asesoramiento global en la producción, en la comercialización y a nivel de laboratorio). 3.
Valencià: Sistemes de divulgació tècnica (esta mesura només serà subvencionable en el cas que es cobrisquen les necessitats financeres de contractació de tècnics).
Español: Sistemas de divulgación técnica (esta medida solo será subvencionable en el caso de que se cubran las necesidades financieras de contratación de técnicos).
Valencià: Lluita contra la varroasi 1.
Español: Lucha contra la varroosis 1.
Valencià: Tractaments quimioteràpics contra la varroasi autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris. 2.
Español: Tratamientos quimioterápicos contra la varoosis autorizados por la Agencia española del Medicamento y Productos sanitarios. 2.
Valencià: Tractaments autoritzats contra varroasi autoritzats per l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris compatibles amb l'apicultura ecològica. 3.
Español: Tratamientos autorizados contra varroosis, autorizados por la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios compatibles con la apicultura ecológica. 3.
Valencià: Sobrealimentació dels ruscos i renovació de la cera (només en el cas que es cobrisquen les necessitats financeres de les mesures 1 i 2 d'este apartat).
Español: Sobrealimentación de las colmenas y renovación de la cera (solo en caso de que se cubran las necesidades financieras de las medidas 1 y 2 del presente apartado).
Valencià: Racionalització de la transhumància 1.
Español: Racionalización de la trashumancia 1.
Valencià: Identificació de ruscos i quadres. 2.
Español: Identificación de colmenas y cuadros. 2.
Valencià: Adquisició de mitjans de transport i maneig de ruscos, incloses grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de mel, ruscos, bidons i altres equips i estris necessaris per a realitzar la transhumància.
Español: Adquisición de medios de transporte y manejo de colmenas, incluyendo grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de miel, colmenas, bidones, así como otros equipos y útiles necesarios para realizar la trashumancia.
Valencià: Els vehicles hauran de comptar amb una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat i, almenys, volum per a allotjar 20 ruscos Layens.
Español: Los vehículos deberán contar con una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado y, al menos, volumen para alojar 20 colmenas Layens.