gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ingrés d'un menor en estos centres serà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana.
Español: El ingreso de un menor en estos centros vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Usuaris Els centres d'acollida de menors acolliran xiquets i adolescents entre 0 i 18 anys.
Español: Usuarios Los centros de acogida de menores acogerán a niños y adolescentes entre 0 y 18 años.
Valencià: Preferentment s'ordenaran per franges d'edats respectant els grups de coetanis, característiques dels menors, problemàtica d'actuació, objectius prioritaris de la intervenció, necessitats especials, necessitats de tractaments o de formació especial.
Español: Preferentemente se ordenarán por franjas de edades respetando los grupos de coetáneos, características de los menores, problemática de actuación, objetivos prioritarios de la intervención, necesidades especiales, necesidades de tratamientos o de formación especial.
Valencià: No obstant això, estes característiques d'ordenació seran flexibles en atenció a grups de germans, recursos existents i sempre que la problemàtica així ho exigisca i el projecte educatiu ho regule.
Español: No obstante, estas características de ordenación serán flexibles en atención a grupos de hermanos, recursos existentes y siempre que la problemática así lo exija y el proyecto educativo lo contemple.
Valencià: Prestacions Els centres d'acollida a menors atorgaran les següents prestacions: acolliment i convivència, allotjament i manutenció, atenció psicològica, social i educativa, orientació familiar, seguiment escolar, activitats ocupacionals i rehabilitadores, suport a la inserció sociolaboral, activitats culturals i recreatives de descans i oci i promoció de la salut.
Español: Prestaciones Los centros de acogida de menores otorgarán las siguientes prestaciones: acogimiento y convivencia, alojamiento y manutención, atención psicológica, social y educativa, orientación familiar, seguimiento escolar, actividades ocupacionales y rehabilitadoras, apoyo a la inserción socio-laboral, actividades culturales y recreativas de descanso y ocio y promoción de la salud.
Valencià: L'atenció medicosanitària, sense perjuí dels servicis sanitaris que poguera tindre el centre, es realitzarà preferentment per mitjà dels recursos sanitaris públics.
Español: La atención médico-sanitaria, sin perjuicio de los servicios sanitarios que pudiera tener el centro, se realizará preferentemente mediante los recursos sanitarios públicos.
Valencià: L'escolarització es realitzarà sempre que siga possible en centres de la xarxa de pública educativa.
Español: La escolarización se realizará siempre que sea posible en centros de la red de pública educativa.
Valencià: En els centres d'acollida que atenguen menors que requerisquen una atenció especialitzada per raó de la seua problemàtica física, psíquica o sensorial, o una atenció terapèutica, es procurarà si l'interés dels residents ho requerix, que l'assistència sanitària a nivell de consulta i d'infermeria es preste en el mateix centre.
Español: En los centros de acogida que atiendan a menores que requieran de una atención especializada por razón de su problemática física, psíquica o sensorial, o de una atención terapéutica, se procurará si el interés de los residentes lo requiere, que la asistencia sanitaria a nivel consulta y de enfermería se preste en el propio centro.
Valencià: Així com l'atenció educativa docent (centres d'acció educativa singular o seccions d'institut de secundària), en estos casos serà imprescindible la coordinació de la programació i metodologia de treball de l'aula amb els servicis territorials corresponents en matèria d'educació.
Español: Así como la atención educativa docente (centros de acción educativa singular o secciones de instituto de secundaria), en estos casos será imprescindible la coordinación de la programación y metodología de trabajo del aula con los servicios territoriales correspondientes en materia de educación.
Valencià: Es cuidarà l'atenció al conflicte o problemàtica familiar que motiva la separació del menor, promovent la implicació de la família en el seu procés d'integració social, en coordinació a l'efecte de la intervenció familiar amb els servicis socials municipals de procedència del menor.
Español: Se cuidará la atención al conflicto o problemática familiar que motiva la separación del menor, promoviendo la implicación de la familia en su proceso de integración social, en coordinación a efectos de la intervención familiar con los servicios sociales municipales de procedencia del menor.
Valencià: Es prestarà l'atenció necessària davant de conflictes psicològics del menor que dificulten l'estructuració de la seua personalitat, procés maduratiu o capacitat de socialització, utilitzant els recursos de la zona.
Español: Se prestará la atención necesaria ante conflictos psicológicos del menor que le dificulten la estructuración de su personalidad, proceso madurativo o capacidad de socialización, utilizando los recursos de la zona.
Valencià: Es promourà el desenrotllament d'hàbits laborals per a jóvens, la inserció en programes formatius prelaborals dels organismes competents en la matèria o la creació de programes coordinats amb estos.
Español: Se promoverá el desarrollo de hábitos laborales para jóvenes, inserción en programas formativos prelaborales de los organismos competentes en la materia, o creación de programas coordinados con éstos.
Valencià: Personal Estos centres han de disposar d'un equip multidisciplinar d'atenció directa i presencial format mínimament per les figures de director i educador.
Español: Personal Estos centros deben disponer de un equipo multidisciplinar de atención directa y presencial formado mínimamente por las figuras de director y educador.
Valencià: Així com de psicòleg o pedagog o psicopedagog i d'assistent social o diplomat universitari en treball social, personal que podrà ser propi o concertat.
Español: Así como de psicólogo o pedagogo o psicopedagogo y de asistente social o diplomado universitario en trabajo social, personal que podrá ser propio o concertado.
Valencià: Es valorarà la presència d'altres figures professionals: mestre de taller, metge, que serà pediatre en els centres de menors de 6 anys, psiquiatre, ajudant tècnic sanitari o diplomat universitari en infermeria, i puericultor en els centres de menors de 3 anys.
Español: Se valorará la presencia de otras figuras profesionales: maestro de taller, médico, que será pediatra en los centros de menores de 6 años, psiquiatra, ayudante técnico sanitario o diplomado universitario en enfermería, y puericultor en los centros de menores de 3 años.
Valencià: Esta presència o assistència estarà en funció del projecte educatiu del centre i de l'autorització administrativa de funcionament, que podrà determinar-se com a necessària.
Español: Esta presencia o asistencia estará en función del proyecto educativo del centro y autorización administrativa de funcionamiento, que podrá determinarse como necesaria.
Valencià: El director haurà de tindre una titulació universitària mínima de grau mitjà en àrees pedagògiques, psicològiques, socials, educatives, humanístiques o de ciències de la salut.
Español: El director deberá tener una titulación universitaria mínima de grado medio en áreas pedagógicas, psicológicas, sociales, educativas, humanísticas o de ciencias de la salud.
Valencià: La ràtio mínima del personal per centre serà de: a) 0'25 de director per grup educatiu, que serà d'1 en el cas de tres o més grups educatius.
Español: La ratio mínima del personal por centro será de: a) 0'25 de director por grupo educativo, que será de 1 en el caso de tres o más grupos educativos.
Valencià: b) 1 educador per grup educatiu en torn de dia i en hores de presència dels menors en el centre. 0'50 d'educador per grup educatiu en la resta de torns de dia possibles, que serà d'1 educador si només existira un grup educatiu.
Español: b) 1 educador por grupo educativo en turno de día y en horas de presencia de los menores en el centro. 0'50 de educador por grupo educativo en el resto de turnos de día posibles, que será de 1 educador si sólo existiere un grupo educativo.
Valencià: I 1 educador per centre en torn de nit, que s'incrementarà en 1 educador més quan existisquen tres o més grups educatius.
Español: Y 1 educador por centro en turno de noche, que se incrementará en 1 educador más cuando existan tres o más grupos educativos.
Valencià: Este educador podrà ser substituït en torns de nit per personal de suport educatiu o vigilant de menors.
Español: Este educador podrá ser sustituido en turnos de noche por personal de apoyo educativo o vigilante de menores.
Valencià: La ràtio de personal educador haurà de garantir la seua presència efectiva, així com les rotacions de torns, caps de setmana i baixes.
Español: La ratio de personal educador deberá garantizar la presencia efectiva de los mismos, así como las rotaciones de turnos, fines de semana y bajas.
Valencià: c) 0'25 de psicòleg o pedagog per grup educatiu, que serà de 0'50 en el cas de tres o més grups educatius.
Español: c) 0'25 de psicólogo o pedagogo por grupo educativo, que será de 0'50 en el caso de tres o más grupos educativos.
Valencià: d) 0'25 d'assistent social o diplomat universitari en treball social per grup educatiu, que serà de 0'50 en el cas de tres o més grups educatius.
Español: d) 0'25 de asistente social o diplomado universitario en trabajo social por grupo educativo, que será de 0'50 en el caso de tres o más grupos educativos.
Valencià: El centre haurà de garantir els servicis complementaris d'administració, consergeria, cuina, neteja, bugaderia i manteniment, així com personal de vigilància, amb personal propi o concertat, en funció del tipus d'ubicació del centre i d'edats dels menors, que asseguren una qualitat i dignitat correcta en els servicis prestats.
Español: El centro tendrá que garantizar los servicios complementarios de administración, conserjería, cocina, limpieza, lavandería y mantenimiento, así como personal de vigilancia, con personal propio o concertado, en función del tipo de ubicación del centro y de edades de los menores, que aseguren una calidad y dignidad correcta en los servicios prestados.
Valencià: Així mateix, el centre podrà disposar de servicis externs de supervisió i assessorament de caràcter extern i especialitzat que estaran dirigits a prestar suport metodològic, estratègic i d'anàlisi de la pràctica educativa del centre, així com a problemes derivats de la comunicació interna en el centre o de la seua estructura d'organització.
Español: Asimismo el centro podrá disponer de servicios externos de supervisión y asesoramiento de carácter externo y especializado que estarán dirigidos a prestar apoyo metodológico, estratégico y de análisis de la práctica educativa del centro, así como a problemas derivados de la comunicación interna en el centro o de su estructura organizacional.
Valencià: Estos servicis, si es presten, hauran de ser coneguts pels servicis territorials competents en matèria de protecció de menors.
Español: Estos servicios, si se prestan, deberán ser conocidos por los servicios territoriales competentes en materia de protección de menores.
Valencià: Secció Tercera De les llars funcionals Article 23.
Español: Sección Tercera De los Hogares Funcionales Artículo 23.
Valencià: Definició Les llars funcionals de menors es definixen com a nuclis de convivència per a xiquets i adolescents de caràcter semblant al familiar, quant requerix la presència d'un responsable que residisca de forma permanent en la llar, assistit pel personal educatiu adequat al nombre i a les edats dels menors.
Español: Definición Los hogares funcionales de menores se definen como núcleos de convivencia para niños y adolescentes de carácter similar al familiar, en cuanto requiere la presencia de un responsable que resida de forma permanente en el hogar, asistido por el personal educativo adecuado al número y edades de los menores.
Valencià: L'ingrés d'un menor en estes llars serà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana.
Español: El ingreso de un menor en estos hogares vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Usuaris Les llars funcionals acolliran xiquets i adolescents en situació de guarda i/o tutela, preferentment per a l'atenció de situacions familiars de caràcter irreversible amb la finalitat d'agrupar germans i d'afavorir la unitat familiar.
Español: Usuarios Los hogares funcionales acogerán a niños y adolescentes en situación de guarda y/o tutela, preferentemente para la atención de situaciones familiares de carácter irreversible con la finalidad de agrupar hermanos y favorecer la unidad familiar.
Valencià: Places El nombre de places serà mínim de 3 i màxim de 5, ambdós inclusivament, que només es podrà superar amb caràcter excepcional en el cas de grups de germans.
Español: Plazas El número de plazas será mínimo de 3 y máximo de 5, ambas inclusive, que sólo se podrá superar con carácter excepcional en el caso de grupos de hermanos.
Valencià: Prestacions Les llars funcionals de menors atorgaran les següents prestacions: acolliment i convivència, allotjament i manutenció, atenció psicològica, social i educativa, orientació familiar, seguiment escolar, i una educació integral.
Español: Prestaciones Los hogares funcionales de menores otorgarán las siguientes prestaciones: acogimiento y convivencia, alojamiento y manutención, atención psicológica, social y educativa, orientación familiar, seguimiento escolar, y una educación integral.
Valencià: L'atenció medicosanitària, sense perjuí dels servicis mèdics que pogueren ser propis de l'entitat titular de la llar o estar concertada, es realitzarà preferentment per mitjà dels recursos sanitaris públics.
Español: La atención médico-sanitaria, sin perjuicio de los servicios médicos que pudieran ser propios de la entidad titular del hogar o estar concertados, se realizará preferentemente mediante los recursos sanitarios públicos.
Valencià: L'escolarització es realitzarà sempre en centres de xarxa pública educativa.
Español: La escolarización se realizará siempre en centros de red pública educativa.
Valencià: Personal Els llars funcionals comptaran, a més del responsable persona física o família vinculada a l'entitat titular del centre que haurà d'acreditar la seua residència en la llar, amb un mínim de 0'20 d'educador per plaça i 0'10 de personal de suport, atenció i servicis per plaça.
Español: Personal Los hogares funcionales contarán, además del responsable persona física o familia vinculada a la entidad titular del centro que deberá acreditar su residencia en el hogar, con un mínimo de 0'20 de educador por plaza y 0'10 de personal de apoyo, atención y servicios por plaza.
Valencià: L'entitat titular garantirà les labors de coordinació-direcció, així com l'atenció social i psicopedagògica, que podrà estar concertada.
Español: La entidad titular garantizará las labores de coordinación-dirección, así como la atención social y psicopedagógica, que podrá estar concertada.
Valencià: L'entitat titular de la llar haurà de garantir bé a través de personal fix que residisca en la llar o a través de servicis complementaris, els servicis de neteja i cuina, que asseguren una qualitat i dignitat correcta en l'atenció dels menors.
Español: La entidad titular del hogar deberá garantizar bien a través de personal fijo que resida en el hogar o a través de servicios complementarios, los servicios de limpieza y cocina, que aseguren una calidad y dignidad correcta en la atención de los menores.
Valencià: Així mateix, la llar podrà disposar de servicis externs de supervisió i assessorament de caràcter extern i especialitzat que estaran dirigits a prestar suport metodològic, estratègic i d'anàlisi de la pràctica educativa del centre, així com a problemes derivats de la comunicació interna en el centre o de la seua estructura d'organització.
Español: Asimismo el hogar podrá disponer de servicios externos de supervisión y asesoramiento de carácter externo y especializado que estarán dirigidos a prestar apoyo metodológico, estratégico y de análisis de la práctica educativa del centro, así como a problemas derivados de la comunicación interna en el centro o de su estructura organizacional.
Valencià: Secció Quarta Dels Centres d'Emancipació Article 28.
Español: Sección Cuarta De los Centros de Emancipación Artículo 28.
Valencià: Definició Els centres d'emancipació són establiments que oferixen un servici de caràcter assistencial i educatiu a menors d'edats compresos, preferentment, entre els 16 i 17 anys, i a jóvens entre 18 i 23 anys que hagen eixit d'institucions d'acolliment, amb l'objecte d'iniciar un procés de desinternament gradual per a obtindre la seua autonomia i integració social o d'afavorir la seua plena autonomia personal, social i laboral.
Español: Definición Los centros de emancipación son establecimientos que ofrecen un servicio de carácter asistencial y educativo a menores de edades comprendidas, preferentemente, entre los 16 y 17 años, y a jóvenes entre 18 y 23 años que hayan salido de instituciones de acogimiento, con el objeto de iniciar un proceso de desinternamiento gradual para obtener su autonomía e integración social o de favorecer su plena autonomía personal, social y laboral.
Valencià: Estos centres podran estar vinculats i/o pròxims a centres d'acollida, servint de suport a estos en la fase de desinternament de menors.
Español: Estos centros podrán estar vinculados y/o próximos a centros de acogida, sirviendo de apoyo a éstos en la fase de desinternamiento de menores.
Valencià: L'ingrés d'un usuari en estos establiments serà motivat per resolució administrativa dels servicis territorials de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat Valenciana.
Español: El ingreso de un usuario en estos establecimientos vendrá motivado por resolución administrativa de los servicios territoriales del órgano competente en materia de protección de menores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Usuaris Els centres d'emancipació acolliran menors de 16 i 17 anys en situació de guarda i/o tutela quan siga convenient i estiga acreditat documentalment iniciar un procés de desinternament gradual i jóvens entre 18 i 23 anys que hagen eixit d'institucions d'acolliment i que acrediten la falta de recursos propis i familiars i que garantisquen la voluntarietat, compromís, responsabilitat i capacitat d'esforç per a la seua plena inserció sociolaboral i autonomia personal.
Español: Usuarios Los centros de emancipación acogerán a menores de 16 y 17 años en situación de guarda y/o tutela cuando sea conveniente y esté acreditado documentalmente iniciar un proceso de desinternamiento gradual y a jóvenes entre 18 y 23 años que hayan salido de instituciones de acogimiento y que acrediten la falta de recursos propios y familiares y garanticen la voluntariedad, compromiso, responsabilidad y capacidad de esfuerzo para su plena inserción sociolaboral y autonomía personal.
Valencià: Places El nombre de places serà mínim de 3 i màxim de 7, ambdós inclusivament.
Español: Plazas El número de plazas será mínimo de 3 y máximo de 7, ambas inclusive.
Valencià: Prestacions Els centres d'emancipació atorgaran les següents prestacions: acolliment i convivència, allotjament i manutenció, atenció social i educativa i una educació integral pel que fa a la dimensió personal, relacional, formativa i especialment laboral.
Español: Prestaciones Los centros de emancipación otorgarán las siguientes prestaciones: acogimiento y convivencia, alojamiento y manutención, atención social y educativa y una educación integral por lo que respecta a la dimensión personal, relacional, formativa y especialmente laboral.
Valencià: L'atenció medicosanitària es realitzarà a través dels recursos sanitaris públics.
Español: La atención médico-sanitaria se realizará a través de los recursos sanitarios públicos.
Valencià: Personal L'entitat titular dels centres d'emancipació garantirà les tasques de coordinació, direcció i atenció educativa i social.
Español: Personal La entidad titular de los centros de emancipación garantizará las labores de coordinación, dirección y atención educativa y social.
Valencià: Si hi haguera menors en situació de guarda i/o tutela s'exigirà la presència d'un mínim de 0'50 de coordinador per centre i de 0'20 d'educador per plaça.
Español: Si existiere menores en situación de guarda y/o tutela se exigirá la presencia de un mínimo de 0'50 de coordinador por centro y de 0'20 de educador por plaza.
Valencià: Si estigueren pròxims i vinculats a centres d'acollida la direcció d'estos podrà assumir les labors de coordinació del centre d'emancipació.
Español: Si estuvieren próximos y vinculados a centros de acogida la dirección de éste podrá asumir las labores de coordinación del centro de emancipación.
Valencià: El coordinador, si és procedent, haurà de tindre una titulació universitària mínima de grau mitjà en àrees pedagògiques, psicològiques, socials, educatives, humanístiques o de ciències de la salut.
Español: El coordinador, en su caso, deberá tener una titulación universitaria mínima de grado medio en áreas pedagógicas, psicológicas, sociales, educativas, humanísticas o de ciencias de la salud.
Valencià: Capítol II Dels centres d'atenció diürna Secció Primera Dels Centres de Dia de Suport Convivencial i Educatiu Article 33.
Español: Capítulo II De los centros de atención diurna Sección Primera De los Centros de Día de Apoyo Convivencial y Educativo Artículo 33.
Valencià: Definició Els centres de dia de suport convivencial i educatiu per a menors són centres d'atenció diürna que realitzen una tasca preventiva, proporcionant a xiquets i adolescents una sèrie de servicis de suport socioeducatiu i familiar a través d'activitats d'oci, cultura, ocupacionals i rehabilitadores, potenciant el seu desenrotllament personal i integració social amb l'objecte d'afavorir el seu procés de normalització i autonomia personal.
Español: Definición Los centros de día de apoyo convivencial y educativo para menores son centros de atención diurna que realizan una labor preventiva, proporcionando a niños y adolescentes una serie de servicios de apoyo socioeducativo y familiar a través de actividades de ocio, cultura, ocupacionales y rehabilitadoras, potenciando su desarrollo personal e integración social con el objeto de favorecer su proceso de normalización y autonomía personal.
Valencià: Poden funcionar com a centres específics o com a unitats integrades en centres d'acollida de menors.
Español: Pueden funcionar como centros específicos o como unidades integradas en centros de acogida de menores.
Valencià: Són activitats pròpies d'estos centres, el suport psicosocial, educatiu, seguiment escolar i activitats extraescolars.
Español: Son actividades propias de estos centros, el apoyo psicosocial, educativo, seguimiento escolar y actividades extraescolares.
Valencià: Hauran de col·laborar també en la normalització de la dinàmica familiar.
Español: Deberán también colaborar en la normalización de la dinámica familiar.
Valencià: Hauran de funcionar, si més no, durant el curs escolar, des de les 17 hores fins a les 20 hores de dilluns a divendres, sense perjuí de la seua extensió a tota la jornada, caps de setmana i períodes vacacionals.
Español: Deberán funcionar, al menos, durante el curso escolar, desde las 17 horas hasta las 20 horas de lunes a viernes, sin perjuicio de su extensión a toda la jornada, fines de semana y periodos vacacionales.