gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9153 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurso núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9153 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY06/25 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY06/25 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Realització del projecte de revisió i actualització del Pla Integral de Residus (PIR) de la Comunitat Valenciana b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 8 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Realización del proyecto de revisión y actualización del plan integral de residuos (PIR) de la Comunitat Valenciana b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: 8 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil euros (270.000,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos setenta mil euros (270.000,00 euros) IVA incluido 5.
Valencià: Garanties Provisional: cinc mil quatre-cents euros (5.400,00 euros) Definitiva: 4% import adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: Cinco mil cuatrocientos euros (5.400,00 euros) Definitiva: 4% importe adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació obtenció de plecs: 96 197 35 07 i 96 197 38 21.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 197 35 07 y 96 197 38 21.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 96 197 35 00 e) Fax: 96 197 38 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'establixen en l'apartat G annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G Anexo I del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores de l'11 de setembre de 2006 b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del 11 de septiembre de 2006 b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el 21 de setembre de 2006 a les 12 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el 21 de septiembre de 2006 a las 12 horas, en acto público. 10.
Valencià: Data enviament anunci DOUE: 20 de juliol de 2006 València, 27 de juny de 2006.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 20 de julio de 2006 Valencia, 27 de junio de 2006.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución 13.08.2003, DOGV núm.4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10007) Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball d'educador de carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10007) Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de educador de calle.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10007 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local treballador social concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball d'educador de carrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10007 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local trabajador social concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de educador de calle.
Valencià: [2006/A10007] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en la sessió del dia 16 d'agost de 2006, ha aprovat les bases específiques corresponents per a cobrir mitjançant contractació laboral fixa una plaça d'educador de carrer.
Español: [2006/A10007] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de agosto de 2006, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir mediante contratación laboral fija una plaza de educador de calle.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 99, de 19 d'agost de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 99, de 19 de agosto de 2006.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado; a partir d'esta publicació s'iniciaran els terminis respectius de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a esta convocatòria es publicaran, si pertoca, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcora, 21 d'agost de 2006.
Español: L'Alcora, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/14) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/14) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2006/14] Mitjançant una Resolució de data 27 de desembre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2006/14] Mediante Resolución de fecha 27 de diciembre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la quinzena relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la decimoquinta relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: València, 28 de desembre de 2005.
Español: Valencia a 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3685) Notificació d'inici d'un nou procediment de responsabilitat patrimonial a l'empresa Explotacions de Sanatoris i Residència, SA (Clínica Mare Nostrum), expedient RP489/05, iniciat per Antonia Pérez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3685) Notificación de inicio de nuevo procedimiento de responsabilidad patrimonial a la empresa Explotaciones de Sanatorios y Residencia, SA (Clínica Mare Nostrum), expediente RP489/05, iniciado por Antonia Pérez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'un nou procediment de responsabilitat patrimonial a l'empresa Explotacions de Sanatoris i Residència, SA (Clínica Mare Nostrum), expedient RP489/05, iniciat per Antonia Pérez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de nuevo procedimiento de responsabilidad patrimonial a la empresa Explotaciones de Sanatorios y Residencia, SA (Clínica Mare Nostrum), expediente RP489/05, iniciado por Antonia Pérez Martínez.
Valencià: [2006/X3685] D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3685] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tramita en este servici la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per la persona esmentada, i s'ha iniciat el corresponent procediment amb el número d'expedient indicat.
Español: Se encuentra en tramitación en este servicio la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por la persona arriba mencionada, y se ha iniciado el correspondiente procedimiento con el número de expediente indicado.
Valencià: Es comunica a les persones interessades que este expedient està a la seua disposició en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, al del carrer Misser Mascó, 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i les 14 hores, perquè en qualsevol moment, i abans de redactar la proposta de resolució, puguen comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre i al·legar-hi el que consideren procedent.
Español: Se comunica a los interesados que se encuentra su disposición dicho expediente en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, para que en cualquier momento, y antes de redactar la propuesta de resolución, puedan comparecer a los efectos de conocer el contenido integro del mismo y alegar lo que consideren procedente.
Valencià: València, 07 de març de 2006.
Español: Valencia, 07 de marzo de 2006.
Valencià: El sotssecretari: Rafael Peset Pérez.
Español: El subsecretario: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11874) Informació pública de dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/11874) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Valencià: [2006/11874] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: .Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Español: [2006/11874] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación Valenciana de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción (AVEGILT).
Valencià: , l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses dedicades a les activitats de globalització, internacionalització, localització i traducció a empreses i institucions.
Español: , cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las empresas dedicadas a las actividades de globalización, internacionalización, localización y traducción a empresas e instituciones.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Jamil Hassan Batmani, Juan Francisco Reverte Cuartiella, Rosario Noverges del Rincón i Consuelo Casablanca Martínez.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Jamil Hassan Batmani, Juan Francisco Reverte Cuartiella, Rosario Noverges del Rincón y Consuelo Casablanca Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4207) ACORD de 24 de març del 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdit del capítol i del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, al mateix capítol de determinats programes, per un import de dos milions tres-cents cinquanta-dos mil cent quaranta-sis euros i trenta cèntims (2.352.146,30 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4207) ACUERDO de 24 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferir crédito del capítulo i del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, al mismo capítulo de determinados programas, por importe de dos millones trescientos cincuenta y dos mil ciento cuarenta y seis euros con treinta céntimos (2.352.146,30 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.