gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferta tècnica ambiental 18 2.2.1 Impressió amb paper reciclat 5 2.2.2 Consum energètic 5 2.2.3 Emissió de sorolls 3 2.2.4 Emissió de substàncies contaminants 5 2.2.
Español: Oferta técnica-ambiental 18 2.2.1 Impresión con papel reciclado 5 2.2.2 Consumo energético 5 2.2.3 Emisión ruidos 3 2.2.4 Emisión de sustancias contaminantes 5 2.2.
Valencià: Pla de gestió del servei 12 2.3.
Español: Plan de Gestión del servicio 12 2.3.
Valencià: Altres millores oferides 5 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: set dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Otras mejoras ofertadas 5 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: siete días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion En la dita pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8162) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8162) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8162 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8162 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/8162] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 d'agost de 2016 es va publicar l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, per a la convocatòria del qual hi ha crèdit disponible en la línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a 2016.
Español: [2016/8162] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de agosto de 2016 se publicó la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, para cuya convocatoria existe crédito disponible en la línea S2941000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF) para 2016.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea en no resultar d'aplicació el que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant, no poder afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a finançar el programa de diagnòstic del territori i el programa de projectes experimentals, regulats en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a financiar el Programa de diagnóstico del territorio y el Programa de proyectos experimentales, regulados en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 3.307.844 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la distribució següent, que té caràcter estimatiu: a) Programa de diagnòstic del territori: 500.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 3.307.844 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución que tiene carácter estimativo: a) Programa de diagnóstico del territorio: 500.000 euros.
Valencià: b) Programa de projectes experimentals: 2.807.844 euros. 3.
Español: b) Programa de proyectos experimentales: 2.807.844 euros. 3.
Valencià: L'alteració de la dita distribució estimativa no necessitarà una nova convocatòria.
Español: La alteración de dicha distribución estimativa no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, la dita alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través de l'execució dels programes de diagnòstic del territori i de projectes experimentals.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través de la ejecución de los programas de diagnóstico del territorio y de proyectos experimentales.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions: a) Les entitats amb personalitat jurídica integrades per entitats locals i agents socials més representatius o altres actors clau, públics i privats, del seu territori, a través dels quals s'hagen instrumentat els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones: a) Las entidades con personalidad jurídica integradas por entidades locales y agentes sociales más representativos u otros actores clave, públicos y privados, de su territorio a través de las que se hayan instrumentado los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local.
Valencià: b) Les entitats locals (incloses les mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que manifesten la disposició d'acordar la seua actuació en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau, públics i privats, del seu territori.
Español: b) Las entidades locales (incluidas las mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que expresen la disposición de acordar su actuación en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave, públicos y privados, de su territorio.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte, en la mesura que siga possible, les àrees funcionals previstes en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las áreas funcionales previstas en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de justificar, si és el cas, la falta de correspondència amb les àrees funcionals esmentades; l'absència de justificació adequada i suficient determinarà la denegació de la sol·licitud. 2.
Español: Las entidades solicitantes deberán, en su caso, justificar la falta de correspondencia con las citadas áreas funcionales; la ausencia de justificación adecuada y suficiente determinará la denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció De conformitat amb allò que disposa l'article 5.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, l'import de la subvenció no podrà superar els límits següents: a) Programa de diagnòstic del territori: 50.000 euros.
Español: Cuantía máxima de la subvención De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, el importe de la subvención no podrá superar los siguientes límites: a) Programa de diagnóstico del territorio: 50.000 euros.
Valencià: b) Programa de projectes experimentals: 240.000 euros.
Español: b) Programa de proyectos experimentales: 240.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en impresos normalitzats que s'hauran de presentar en la corresponent direcció territorial del SERVEF, sense perjudici de poder presentar-los en la resta de llocs previstos en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en la correspondiente dirección territorial del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en el resto de lugares previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la web del SERVEF (www.servef.gva.es), en l'enllaç «sol·licitud telemàtica» que hi ha associat a cada ajuda publicada; per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF (www.servef.gva.es), en el enlace «Solicitud Telemática» que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es). 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per entitat per a cada tipus de programa.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por entidad para cada tipo de programa.
Valencià: En el cas que es presentaren diverses sol·licituds per a un mateix tipus de programa, només s'admetrà la formulada en primer lloc.
Español: En caso de que se presentaran varias solicitudes para un mismo tipo de programa, solo se admitirá la formulada en primer lugar.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se en tot cas de la documentació següent: a) Documentació identificativa de l'entitat sol·licitant i, si és el cas, identificació i acreditació del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse en todo caso de la siguiente documentación: a) Documentación identificativa de la entidad solicitante y, en su caso, identificación y acreditación del representante legal.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat sol·licitant on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF, en model normalitzat.
Español: c) Certificado del representante de la entidad solicitante donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF, en modelo normalizado.
Valencià: d) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària, en model normalitzat.
Español: d) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria, en modelo normalizado.
Valencià: e) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat beneficiària que aquesta no incorre en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria de que esta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo normalizado.
Valencià: g) Memòria d'activitats, en model normalitzat.
Español: g) Memoria de actividades, en modelo normalizado.
Valencià: h) Memòria econòmica, en model normalitzat. 2.
Español: h) Memoria Económica, en modelo normalizado. 2.
Valencià: Les entitats a què fa referència la lletra a) de l'article 2.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, hauran d'aportar amb caràcter addicional la documentació següent: a) Estatuts de l'entitat.
Español: Las entidades a que hace referencia la letra a) del artículo 2.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, deberán aportar con carácter adicional la siguiente documentación: a) Estatutos de la entidad.
Valencià: b) Les entitats constituïdes a partir del 3 d'agost de 2016, la documentació assenyalada en la lletra c) del punt 3. 3.
Español: b) Las entidades constituidas a partir del 3 de agosto de 2016, la documentación referida en la letra c) del punto 3. 3.
Valencià: Les entitats a què fa referència la lletra b) de l'article 2.1 de l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, hauran d'aportar amb caràcter addicional la documentació següent: a) Acord del ple o òrgan competent de les entitats locals afectades, sobre la concertació en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau, públics i privats, del seu territori.
Español: Las entidades a que hace referencia la letra b) del artículo 2.1 de la Orden 12/2016, de 29 de julio, deberán aportar con carácter adicional la siguiente documentación: a) Acuerdo del pleno u órgano competente de las entidades locales afectadas, sobre la concertación en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave, públicos y privados, de su territorio.
Valencià: b) Si l'àmbit d'actuació inclou més d'una entitat local, els acords o convenis interadministratius subscrits.
Español: b) Si el ámbito de actuación incluye a más de una entidad local, los acuerdos o convenios interadministrativos suscritos.
Valencià: c) Si és el cas, justificació de la falta de correspondència amb l'àrea funcional establida en l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: c) En su caso, justificación de la falta de correspondencia con el área funcional establecida en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de les dades d'identitat del representant legal, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del los datos de identidad del representante legal, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant una comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: No obstante, el solicitante podrán denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, haurà de presentar-se la documentació identificativa del representant, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, indicatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social 5.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa del representante, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de Ala Administración Tributaria, de la conselleria competente en materia de Hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social. 5.
Valencià: La sol·licitud i els models normalitzats per a la tramitació d'aquestes subvencions es localitzen en l'adreça d'internet www.servef.es.
Español: La solicitud y los modelos normalizados para la tramitación de estas subvenciones se localizan en la dirección de internet www.servef.es.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per al qual la dotació es distribuirà aplicant els criteris següents: a) Persones registrades com a demandants d'ocupació: 30 %.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que la dotación se distribuirá aplicando los siguientes criterios: a) Personas registradas como demandantes de empleo: 30 %.
Valencià: b) Índex de desocupació: 10 %.
Español: b) Índice de paro: 10 %.
Valencià: c) Evolució de l'índex de desocupació en els últims 4 anys: 10 % d) Renda familiar disponible: 10 %.
Español: c) Evolución del índice de paro en los últimos 4 años: 10 % d) Renta familiar disponible: 10 %.
Valencià: g) Municipi inclòs en el sistema rural, segons l'Estratègia de la Comunitat Valenciana: 10 %.
Español: g) Municipio incluido en el Sistema Rural, según la Estrategia de la Comunitat Valenciana: 10 %.
Valencià: h) Projecte presentat per l'entitat sol·licitant: 20 %. 2.
Español: h) Proyecto presentado por la entidad solicitante: 20 %. 2.
Valencià: La instrucció correspondrà als serveis territorials del SERVEF competents en matèria d'ocupació. 4.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales del SERVEF competentes en materia de Empleo. 4.
Valencià: L'òrgan instructor podrà demanar dels interessats l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 5.
Valencià: En la subdirecció general competent en matèria d'ocupació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular de la dita subdirecció o persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà, dos vocals, i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En la Subdirección General competente en materia de Empleo se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular de dicha Subdirección o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari seran designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ocupació. 7.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de Empleo. 7.