gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tenor del que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut de l'acord plenari de 25 de maig de 2000, s'acordà sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant edictes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez, integrada per homologació modificativa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en virtud del acuerdo plenario de 25 de mayo de 2000, se acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, mediante edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa del sector industrial 3UBL3 Lo Quílez, integrada por homologación modificativa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador a partir del dia hàbil següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i/o alternatives tècniques, i es prorrogarà el termini inicial per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y/o alternativas técnicas, prorrogándose el plazo inicial por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, cualquier persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10214) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAc/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani a Europa, 27a edició, convocades per l'Ordre d'11 d'octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10214) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en FIAc/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo en Europa 27ª edición, convocadas por Orden de 11 de octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAc/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani a Europa, 27a edició, convocades per l'Ordre d'11 d'octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en FIAc/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo en Europa 27ª edición, convocadas por Orden de 11 de octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2000/10214] Convocat per l'Ordre d'11 d'octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en FIAc/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani a Europa, 27a edició (DOGV núm. 3.873, de 08.11.2000).
Español: [2000/10214] Convocado por Orden de 11 de octubre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en FIAc/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo en Europa 27ª edición (DOGV nº 3873 de 8/11/00).
Valencià: Galería Luis Adelantado: huit-centes mil pessetes (800.000 PTA), equivalents a 4.808,1 euros.
Español: Galería Luis Adelantado: ochocientas mil pesetas (800.000 PTA), equivalentes a 4.808,1 euros.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: b)El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3140) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb la Cicyt-Feder).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3140) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con la Cicyt-Feder).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3140 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb la Cicyt-Feder).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3140 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con la Cicyt-Feder).
Valencià: [2000/F3140] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'investigació.
Español: [2000/F3140] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de investigación.
Valencià: Retribució íntegra La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 97.441 pessetes, en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 97.441 pesetas en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Realitzar tasques d'investigació metodològiques, d'anàlisi i d'aplicació en el marc del projecte «Pro-Àgil.
Español: Objeto y período Realizar tareas de investigación metodológicas, de análisis y de aplicación en el marco del proyecto «Pro-Ágil.
Valencià: Estimació de la funció de costos de la variabilitat en la indústria del taulell».
Español: Estimación de la función de costes de la variabilidad en la industria del azulejo».
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada al desenvolupament del projecte, la data de finalització del qual està prevista el 31 d'octubre de 2000.
Español: La duración del contrato estará vinculada al desarrollo del proyecto, cuya fecha de finalización está prevista el 31 de octubre de 2000.
Valencià: Mèrits preferents Coneixement de tècniques de simulació i maneig de paquets informàtics (Taylor II, Taylor ED).
Español: Méritos preferentes Conocimiento de técnicas de simulación y manejo de paquetes informáticos (Taylor II, Taylor ED).
Valencià: Coneixement i formació especifica en gestió i control de la producció.
Español: Conocimiento y formación específica en gestión y control de la producción.
Valencià: Experiència en la planificació i control de la producció en el sector industrial ceràmic.
Español: Experiencia en la planificación y control de la producción en el sector industrial cerámico.
Valencià: Coneixements de tècniques estadístiques i maneig de programes estadístics (Statgraphics, Matlab).
Español: Conocimientos de técnicas estadísticas y manejo de programas estadísticos (Statgraphics, Matlab).
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoración del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en què en cas que, valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al senyor José Antonio Heredia Álvaro, del Departament de Tecnologia.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a don José Antonio Heredia Álvaro, del Departamento de Tecnología.
Valencià: Telèfon: 964 72 81 11.
Español: Teléfono: 964 72 81 11.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic i el currículum, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats; serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad puedan requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si es cau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el vincle esmentat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL.LICITE ser admés en el procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'investigació, convocat per la Resolució de data ?.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico medio de investigación, convocado por Resolución de fecha ?.
Valencià: Projecte: ___________________________________________ ___________________________________________________ director/a ___________________________________________ DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: ___________________________________________ ___________________________________________________ director/a ___________________________________________ DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?.
Valencià: , de ???????.de 2000 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic, ponderat en funció del nivell i de la relació dels estudis amb l'enginyeria industrial: fins a 6 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico, ponderado en función del nivel y de la relación de los estudios con la ingeniería industrial: hasta 6 puntos.
Valencià: Assignatures (crèdits) cursades relacionades amb els coneixements i tècniques de l'enginyeria de producció: fins a 2 punts.
Español: Asignaturas (créditos) cursados relacionados con los conocimientos y técnicas de la ingeniería de producción: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixement i experiència en tècniques de simulació i maneig de paquets informàtics (Taylor II, Taylor ED): fins a 1 punt.
Español: Conocimiento y experiencia en técnicas de simulación y manejo de paquetes informáticos (Taylor II, Taylor ED): hasta 1 punto.
Valencià: Coneixement i experiència en la planificació i control de la producció en el sector industrial ceràmic: fins a 1 punt.
Español: Conocimiento y experiencia en la planificación y control de la producción en el sector industrial cerámico: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixement i experiència en tècniques estadístiques i maneig de paquets informàtics (Statgraphics, Matlab): fins a 1 punt.
Español: Conocimiento y experiencia en técnicas estadísticas y manejo de paquetes informáticos (Statgraphics, Matlab): hasta 1 punto.
Valencià: Coneixement i experiència en informàtica i programació (C++): fins a 1 punt.
Español: Conocimiento y experiencia en informática y programación (C++): hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements d'anglés: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de inglés: hasta 1 punto.
Valencià: Coneixement de valencià: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: ANNEX III Tribunal President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Tribunal Presidente: el vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6379) Expedient número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3816, del 17-08-2000 (2000/6379) Expediente número 26/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment i reparació de tots els equips pertanyents a la Direcció General d'Interior, per tal de conservar els seus paràmetres òptims de funcionament i garantir el servei de tots els usuaris de la xarxa de comunicacions en accions d'urgència i emergència.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y reparación de todos los equipos pertenecientes a la Dirección General de Interior, con el fin de conservar sus parámetros óptimos de funcionamiento y garantizar el servicio de todos los usuarios de la red de comunicaciones en acciones de urgencia y emergencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3816 Data del DOGV : 17-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3816 Fecha DOGV : 17-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6379 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6379 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 26/2000.