gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es complix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Piles no disposa de local per a la farmaciola a la Platja de Piles.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Piles, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2002.
Español: El tiempo de apertura será del 15 de junio al 15 de septiembre de 2002.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Piles interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Piles, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7123) RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7123) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de titular de escuela universitaria del área de conocimiento DE Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de titular de escuela universitaria del área de conocimiento DE Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: [2002/Q7123] Concloses les actuacions de la comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per la Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta universitat (BOE d'11 de maig de 2001), per a la provisió d'una plaça de titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, plaça número 59/2001, codi 2160, i vista la proposta elevada per la mateixa de no provisió de la plaça al no aconseguir cap aspirant la valoració establida en l'article 11.2.a del Real Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, este Rectorat resol: Declarar deserta la provisió de la plaça referenciada més amunt.
Español: [2002/Q7123] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad (BOE de 11 de mayo de 2001), para la provisión de una plaza de titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, plaza número 59/2001, código 2160, y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar ningún aspirante la valoración establecida en el artículo 11.2.a del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: València, 19 de abril de 2002.
Español: Valencia, 19 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13490) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte d'urbanització del carrer Projecte, número 8-Capsades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13490) Información pública de la aprobación del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, número 8-Capsades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient de quotes d'urbanització del projecte d'urbanització del carrer Projecte, número 8-Capsades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de cuotas de urbanización del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, número 8-Capsades.
Valencià: [2002/M13490] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 8 d'octubre de 2002, ha aprovat l'expedient de quotes d'urbanització del projecte d'urbanització del carrer Projecte, número 8-Capsades amb inclusió de la memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització.
Español: [2002/M13490] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 8 de octubre de 2002, el expediente de cuotas de urbanización del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, número 8-Capsades con inclusión de la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 73 de la mateixa llei, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 73 de la misma, se abre un período de información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini, si no es presenten reclamacions o suggeriments s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se presentan reclamaciones o sugerencias se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2370) Informació pública del plan parcial ampliació del Polígon Industrial El Pastoret, Fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2370) Información pública del plan parcial ampliación del Polígono Industrial El Pastoret, Fase II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública del plan parcial ampliació del Polígon Industrial El Pastoret, Fase II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial ampliación del Polígono Industrial El Pastoret, Fase II.
Valencià: [2002/2370] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2002/2370] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys propietat de SEPIVA, situats en les partides denominades Charco Amargo i Cañada Chorlit, del terme municipal de Monòver (Alacant), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla parcial: Ampliació del Polígon Industrial El Pastoret, Fase II.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos propiedad de SEPIVA, situados en las partidas denominadas Charco Amargo y Cañada Chorlit, del término municipal de Monóvar (Alicante), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan Parcial: Ampliación del Polígono Industrial El Pastoret, Fase II.
Valencià: Document d'homologació i ordenació detallada del pla parcial.
Español: Documento de Homologación y Ordenación pormenorizada del Plan Parcial.
Valencià: Projecte d'Urbanització de l'Ampliació del Polígon Industrial El Pastoret, Fase II.
Español: Proyecto de Urbanización de la ampliación del Polígono Industrial ?El Pastoret?, Fase II.
Valencià: Els esmentats pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització estan depositats, per a la seua consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Monòver, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/Churruca, núm. 29, d'Alacant, i a la seu de SEPIVA, c/Guillem de Castro, núm. 83, entresòl dreta, de València, on els interessats podran examinar-los.
Español: Los citados Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización se encuentran depositados, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Monóvar, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la Calle Churruca, nº 29 de Alicante y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3956) Notificació al senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3956) Notificación a don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme.
Valencià: Expedient número VIV-280/2001.
Español: Expediente número VIV-280/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme.
Valencià: [2002/A3956] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 5 de març del 2002, que desestimava el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, recaiguda en l'expedient sancionador VIV-280/01 incoat al senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme com a titular de l'habitatge rural, situat a Fontanars dels Alforins (València), es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A3956] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 5 de marzo de 2002, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto por don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, recaída en el expediente sancionador VIV-280/01 incoado a don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme como titular de la vivienda rural, sita en Fontanars dels Alforins (Valencia) se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 5 de març de 2001, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la següent resolució: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignacio Gastón Iriarte com a titular de l'habitatge rural a Fontanars dels Alforins (València).
Español: Con fecha 5 de marzo de 2001, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por don Ignacio Gastón Iriarte como titular de la vivienda rural en Fontanars dels Alforins (Valencia).
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en relació amb l'expedient de subvenció referenciat, domiciliat a Madrid (28034), carrer de Peña Auseba, 2, 3r A, contra la resolució d'arxiu del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 25 de juny del 2001.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en relación con el expediente de subvención referenciado, domiciliado en Madrid (28034), calle Peña Auseba, 2, 3º A, contra la resolución de archivo del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 25 de junio de 2001.
Valencià: Fets El director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, en la Resolució de 25 de juny del 2001, notificada el 17 de juliol següent, va resoldre arxivar la sol·licitud d'ajuda del senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en no haver esmenat les deficiències degudament notificades, les circumstàncies de les quals consten en la citada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: Hechos El director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de 25 de junio de 2001, notificada el 17 de julio siguiente, resolvió archivar la solicitud de ayuda de don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, al no haber subsanado las deficiencias debidamente notificadas, cuyas circunstancias constan en la citada Resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: Amb data 22 d'agost del 2001, va tenir entrada en el Registre General de l'Agència, un escrit del senyor Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en el qual formulava recurs d'alçada contra la Resolució del director de l'Àrea de Producte de data 25 de juny del 2001, en el qual sol·licitava que es deixara sense efecte la citada resolució, basant-se en les següents al·legacions que a continuació s'exposen: Que hi ha interés, per part de l'Agència de Desenvolupament Local d'aquest Ajuntament de Fontanars dels Alforins, en aquest projecte.
Español: Con fecha 22 de agosto de 2001, tuvo entrada en el Registro General de la Agència, un escrito de don Ignacio Gastón de Iriarte Dupuy de Lôme, en el cual formulaba recurso de alzada contra la Resolución del director del Área de Producto de fecha 25 de junio de 2001, en el que solicitaba se dejara sin efecto la citada resolución, en base a las siguientes alegaciones que a continuación se exponen: Que existe interés, por parte de la Agencia de Desarrollo Local de ese Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, en ese proyecto.
Valencià: Que els indiquen amb exactitud les deficiències d'aquest tràmit, a causa del gran interés que ofereix a aquest sol·licitant.
Español: Que se les indiquen con exactitud las deficiencias de ese trámite, debido al mucho interés que ofrece a ese solicitante.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan estableix: ?Es notificaran als interessats les resolucions i actes administratius que afecten els seus drets i interessos, en els termes previstos en l'article següent.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando establece: ?Se notificarán a los interesados las resoluciones y actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses, en los términos previstos en el artículo siguiente.
Valencià: Tota notificació haurà de ser cursada en el termini de 10 dies a partir de la data en què l'acte s'haja dictat, i haurà de contenir el text íntegre de la resolució, amb indicació de si és o no definitiu en la via administrativa, l'expressió dels recursos que siguen procedents, òrgan davant del qual haurien de presentar-se i termini per a interposar-los, sense perjudici que els interessats puguen exercitar si és procedent, qualsevol altre que estimen procedent?.
Español: Toda notificación deberá ser cursada en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que acto se haya dictado, y deberá contener el texto integro de la resolución, con indicación de si es o no definitivo en la vía administrativa, la expresión de los recursos que procedan, órgano ante el que hubieran de presentarse y plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: L'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan estableix: ?Les notificacions es practicaran per qualsevol mitjà que permeta tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: - El artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando establece: ?Las notificaciones se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.