gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s'establirà una reserva no inferior al 3% de les vacants per ser cobertes entre personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que progressivament s'arribe al 2% dels efectius totals del personal de l'administració de la Generalitat Valenciana, sempre que aquests superen les proves selectives.
Español: Además se establecerá una reserva no inferior al 3% de las vacantes para ser cubiertas entre personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal de la administración de la Generalitat Valenciana siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: L'opció de llocs reservats haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries, la qual cosa s'hi haurà d'indicar expressament. 3.
Español: La opción de puestos reservados habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias, lo que deberá ser indicado expresamente en las mismas. 3.
Valencià: A l?efecte d'aquest article, correspondrà als òrgans competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social acreditar la condició de persona amb minusvàlua o discapacitada.
Español: A los efectos de este artículo, corresponderá a los órganos competentes de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la acreditación de la condición de persona con minusvalía o discapacitada.
Valencià: La compatibilitat amb l'exercici de tasques i funcions la podran acreditar tant els esmentats òrgans com l'administració sanitària.
Español: La compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones podrá ser acreditada tanto por los citados órganos como por la administración sanitaria.
Valencià: En totes les convocatòries s'haurà d'indicar expressament l'esmentada competència.
Español: En todas las convocatorias se hará indicación expresa de dicha competencia.
Valencià: Article 5 En cap cas caldrà la prèvia inscripció en les oficines d'ocupació per a participar en les proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública.
Español: Artículo 5 En ningún caso será necesaria la previa inscripción en las oficinas de empleo para participar en las pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público.
Valencià: Article 6 La utilització de l'augment addicional del 10% de les vacants que hi ha, previst en l'article 9.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà d'esmentar-se expressament en cadascuna de les convocatòries de les proves selectives.
Español: Artículo 6 La utilización del aumento adicional del 10% de las vacantes existentes, previsto en el artículo 9.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá mencionarse expresamente en cada una de las convocatorias de las pruebas selectivas.
Valencià: Article 7 Les convocatòries objecte d'aquesta oferta s'hauran de publicar en el termini màxim de tres mesos des de la publicació d'aquest decret.
Español: Artículo 7 Las convocatorias objeto de la presente oferta deberán ser objeto de publicidad en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente decreto.
Valencià: D'acord amb l'article 9.a) del reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball, aprovat pel Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrà exigir-se per a l'accés als grups A i B d'administració general i d'administració especial coneixements dels idiomes anglès o francès, segons el que s'establesca en les convocatòries corresponents.
Español: En aplicación del artículo 9.a) del reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo, aprobado por el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrá exigirse para el acceso a los grupos A y B de administración general y administración especial conocimientos de los idiomas inglés o francés, conforme se establezca en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Article 8 En els concursos generals per a la provisió dels llocs de treball objecte d'aquesta oferta d'ocupació pública només podran participar, junt amb el personal habilitat, els funcionaris de carrera i el personal laboral fix al servei de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article 10 del text refós esmentat.
Español: Artículo 8 En los concursos generales para la provisión de los puestos de trabajo objeto de la presente oferta de empleo público solamente podrán participar, junto con el personal habilitado, los funcionarios de carrera y el personal laboral fijo al servicio de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del mencionado texto refundido.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El procés de les proves selectives per a l?ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana que es deriven de les convocatòries objecte d'aquesta oferta d'ocupació pública el farà l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público, se realizará a través del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Les esmentades proves es concretaran en les respectives convocatòries segons el nombre de vacants i la seua naturalesa jurídica.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Segona Els models de sol·licitud per participar en els procediments d'ingrés i els sistemes de pagament de drets d'examen els fixarà l?Institut Valencià d'Administració Pública en les corresponents convocatòries.
Español: Segunda Los modelos de solicitud para participar en los procedimientos de ingreso y los sistemas de abono de los derechos de examen se fijarán por el Instituto Valenciano de Administración Pública en las correspondientes convocatorias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els llocs de treball inclosos en aquesta oferta d'ocupació pública no podran modificar la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents lloes de treball.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los puestos de trabajo incluídos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I Llocs per a funcionaris 1) Administració general Grup A: 65 Grup B: 2 Grup C: 68 Grup D: 285 Total: 420 II) Administració especial Grup A: Metges: 39 Metges inspectors: 24 Arquitectes: 15 Enginyers agrònoms: 8 Enginyers industrials: 2, Enginyers forestals: 4 Periodistes: 3 Farmacèutics: 2 Veterinaris: 4 Químics: 3 Biòlegs: 3 Psicòlegs: 1 Psicopedagogs: 2 Llicenciats en educació física: 5 Llicenciats geografia i història: 3 Informàtics: 10.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I Puestos de naturaleza funcionarial I) Administración general Grupo A: 65 Grupo B: 2 Grupo C: 68 Grupo D: 285 Total: 420 II) Administración especial Grupo A: Médicos: 39 Médicos inspectores: 24 Arquitectos, 15 Ingenieros agrónomos: 8 Ingenieros industriales: 2 Ingenieros forestales: 4 Periodistas: 3 Farmacéuticos: 2 Veterinarios: 4 Químicos: 3 Biólogos: 3 Psicólogos: 1 Psicopedagogos: 2 Licenciados en educación física: 5 Licenciados geografía e historia: 3 Informáticos: 10 Ing.
Valencià: superior/llic.
Español: superior/Lic.
Valencià: ciències: 2 Tècnic superior seguretat i higiene: 5 Tècnic superior documentalista: 2 Facultatiu arxius i biblioteques: 1 Estadístics: 7 Tècnic d'acció social: 2 Tècnic superior patrimoni teatral: 1 Tècnic superior promoció cultural: 1 Tècnic superior publicacions: 1 Tècnic superior sanitat ambiental: 1 Tècnic sup.
Español: ciencias: 2 Técnico superior seguridad e higiene: 5 Técnico superior documentalista: 2 Facultativo archivos y bibliotecas: 1 Estadísticos: 7 Técnico de acción social: 2 Técnico superior patrimonio teatral: 1 Técnico superior promoción cultural: 1 Técnico superior publicaciones: 1 Técnico superior sanidad ambiental: 1 Técnico sup.
Valencià: higiene dels aliments: 4 Tècnic sup.
Español: higiene de los alimentos: 4 Técnico sup.
Valencià: registre d'aliments: 1 Tècnic superior programes salut: 2 Total: 158 Grup B: ATS/DUE: 25 Fisioterapeutes: 6 Enginyers tècnics agrícoles: 10 Enginyers tèc.
Español: registro de alimentos: 1 Técnico superior programes salut: 2 Total: 158 Grupo B: ATS/DUE: 25 Fisioterapeutas: 6 Ingenieros técnicos agrícolas: 10 Ingenieros téc.
Valencià: obres públiques: 16 Arquitectes tècnics: 14 Assistents socials: 16 Enginyers tèc.
Español: obres públiques: 16 Arquitectes técnicos: 14 Asistentes sociales: 16 Ingenieros téc.
Valencià: telecomunicacions: 2 Informàtics: 16 Enginyers tècnics mines: 4 Enginyers tècnics industrials: 5 Ajudants arxius i biblioteques: 8 Tècnics mitjans promoció lingüística: 6 Tècnics mitjans laboratori: 5 Mestre escola infantil: 6 Terapeuta ocupacional: 1 Inspector treball de camp: 2 Tècnic mitjà informació juvenil: 2 Tècnic mitjà especialista menor: 7 Tècnic mitjà acció social: 3 Tècnic mitjà seguretat i higiene: 2 Tècnic mitjà serveis joventut: 1 Tèc.
Español: telecomunicaciones: 2 Informáticos: 16 Ingenieros técnicos minas: 4 Ingenieros técnicos industriales: 5 Ayudantes archivos y bibliotecas: 8 Técnicos medios promoción lingüística: 6 Técnicos medios laboratorio: 5 Maestro escuela infantil: 6 Terapeuta ocupacional: 1 Inspector trabajo de campo: 2 Técnico medio información juvenil: 2 Técnico medio especialista menor: 7 Técnico medio acción social: 3 Técnico medio seguridad e higiene: 2 Técnico medio servicios juventud: 1 Téc.
Valencià: mitjà activitats turístiques: 1 Tècnic mitjà ports: 1 Tècnic mitjà registre alimentari: 1 Tècnic mitjà orientació familiar: 1 Tècnic mitjà registre tumors: 1 Tècnic mitjà sanitat ambiental: 1 Psicomotricista: 1 Tècnic mitjà informació: 1 Tècnic mitjà documentalista: 1 Tècnic mitjà integració: 1 Tècnic mitjà prog.
Español: medio actividades artísticas: 1 Técnico medio puertos: 1 Técnico medio registro alimentario: 1 Técnico medio orientación familiar: 1 Técnico medio registro tumores: 1 Técnico medio sanidad ambiental: 1 Psicomotricista: 1 Técnico medio información: 1 Técnico medio documentalista: 1 Técnico medio integración: 1 Técnico medio prog.
Valencià: consum escola: 1 Total 168 Grup C: Adjunts taller: 5 Informàtics: 23 Delineants: 4 Educadors educació especial: 26 Subinspectors treballs de camp: 3 Educadors acció social: 2 Especialistes capacitació: 2 Especialistes gestió mitjans: 1 Especialistes laboratori: 1 Especialistes topografia: 1 Especialistes projectes i obres: 4 Total 72 ANNEX II Llocs de treball per a laborals Grup D: Auxiliars clínica: 16 Auxiliars explotació portuària: 12 Encarregats grup enquestadors: 3 Vigilants obres públiques: 3 Total: 34 Grup E Ajudants residència/serveis: 22 Total: 22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: consumo escuela: 1 Total 168 Grupo C: Adjuntos taller: 5 Informáticos: 23 Delineantes: 4 Educadores educación especial: 26 Subinspectores trabajos de campo: 3 Educadores acción social: 2 Especialistas capacitación: 2 Especialistas gestión medios: 1 Especialistas laboratorio: 1 Especialistas topografía: 1 Especialistas proyectos y obras: 4 Total 72 ANEXO II Puestos de naturaleza laboral Grupo D: Auxiliares clínica: 16 Auxiliares explotación portuaria: 12 Encargados grupo encuestadores: 3 Vigilantes obras públicas: 3 Total: 34 Grupo E: Ayudantes residencia/servicios: 22 Total: 22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829595) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura per la qual s'acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions culturals privades de la Conselleria de Cultura, de la Fundación Universidad de Estudios Generales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2133, del 28-10-1993 (1993/829595) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, por la que se acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura, de la Fundación Universidad de Estudios Generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2133 Data del DOGV : 28-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829595 CVE Data del document : 18-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'agost de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, per la qual s'acorda la classificació i la inscripció en el registre de fundacions culturals privades de la Conselleria de Cultura, de la Fundación Universidad de Estudios Generales.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2133 Fecha DOGV : 28-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829595 CVE Fecha del documento : 18-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de agosto de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, por la que se acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura, de la Fundación Universidad de Estudios Generales.
Valencià: Felix Ramajo Aliste, com a president de la Fundació Universidad Estudios Generales.
Español: Felix Ramajo Aliste, como presidente de la Fundación Universidad de Estudios Generales.
Valencià: Felix Ramajo Aliste, el Sr.
Español: Felix Ramajo Aliste, D.
Valencià: José Antonió Martínez Sànchez, el Sr.
Español: José Antonio Martínez Sánchez, D.
Valencià: Francisco Enrique Trullenque Sanjuan, el Sr.
Español: Francisco Enrique Trullenque Sanjuan, D.
Valencià: José Maldonado Ciarri i el Sr.
Español: José Maldonado Ciarri y D.
Valencià: Valentín García Miranda van manifestar expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb la denominació de Fundació Universidad de Estudios Generales, segons consta en l?escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Valentín García Miranda, manifestaron expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación Universidad de Estudios Generales, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Juan Robles Santos, amb data 27 de maig de 1993, amb número 417 de protocol, modificada per una altra amb data 18 de juny de 1993.
Español: Juan Robles Santos, en fecha 27 de mayo de 1993, con número 417 de su protocolo, subsanada por otra de fecha 28 de junio de 1993, con número de protocolo 535.
Valencià: Segon La finalitat de la fundació segons els estatuts és: 1.
Español: Segundo El objeto de la fundación, según los estatutos es: 1.
Valencià: El desenvolupament, la promoció, el foment i la formació sobre tot tipus d'estudis i investigacions sobre temes i disciplines socials, polítics econòmics, científics, esportius, culturals i religiosos i, d'una manera especial, la formació dels valors i dels objectius inspirats en la civilització occidental i l?humanisme europeu. 2.
Español: El desarrollo, promoción, fomento y formación sobre toda clase de estudios e investigaciones sobre temas y disciplinas sociales, políticos, económicos, científicos, deportivos, culturales y religiosos, y en especial, la formación de los valores y objetivos inspirados en la civilización occidental y humanismo europeo. 2.
Valencià: La promoció de tots els valors culturals mediterranis, tant històrics com actuals, sense limitació de fronteres, i també la projecció cap al medi social en què desplegarà les seues activitats, per a arreplegar les seues aspiracions i suggeriments, dins la línia de recuperació d'aquells valors i procurar la col.laboració amb altes persones o entitats nacionals o internacionals de finalitats anàlogues. 3.
Español: La promoción de todos los valores culturales mediterráneos, tanto históricos como actuales, sin limitación de fonteras, así como la proyección hacia el medio social en que desarrollará sus actividades, para recoger sus aspiraciones y sugerencias, dentro de la línea de recuperación de aquellos valores, procurando la colaboración con otras personas o entidades nacionales o internacionales de análogos fines. 3.
Valencià: L'estudi i la investigació de les peculiaritats regionals, en tot allò que enriqueixen la unitat i el patrimoni d'Espanya, i també dels països que integren l?àrea mediterrània, i fomentar l?esperit de comprensió i de cooperació internacional.
Español: El estudio e investigación de las peculiaridades regionales, en cuanto enriquecen la unidad y el patrimonio cultura de España, así como de los países que integran el área mediterránea, fomentando el espíritu de comprensión y de cooperación internacional.
Valencià: Tercer Els beneficiari s serà qualsevol persona naturals o jurídiques sense cap discriminació, de conformitat amb les limitacions de l'article 1.2.d del Decret 2930/72, de 21 de juliol.
Español: Tercero Los beneficiarios serán cualesquiera personas naturales o jurídicas sin discriminación alguna, de conformidad con las limitaciones del artículo 1.2.d) del Decreto 2930/72, de 21 de julio.
Valencià: Quart La dotació inicial de la fundació, segons consta en la clàusula segona de la carta fundacional és de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA), dipositades en el compte corrent número 01-16238-2 del Banco de la Exportación.
Español: Cuarto La dotación inicial de la fundación, según consta en la cláusula segunda de la carta fundacional es de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA), depositadas en la cuenta corriente número 01-16238-2 del Banco de la Exportación.
Valencià: Cinquena El govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula quarta estarà a càrrec, d'un patronat, integrat per les persones següents i en els càrrecs que així mateix es designen: President, Sr.
Español: Quinto El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula cuarta, estará a cargo de un patronato, integrado por las personas siguientes y en los cargos que asimismo se designan: Presidente, D.
Valencià: Vice-president, Sr.
Español: Vicepresidente, D.
Valencià: Secretari administrador, Sr.
Español: Secretario Administrador, D.
Valencià: José Antonió Martínez Sánchez.
Español: José Antonio Martínez Sánchez.
Valencià: Vocals, Sr.
Español: Vocales, D.
Valencià: José Maldonado Ciarri i Sr.
Español: José Maldonado Ciarri y D.
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre compte al protectorat i previsió per al supòsit d'extinció de la fundació.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al Protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La constitució espanyola arreplega en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de la fundació per a fins d'interès general.
Español: Consideraciones jurídicas Primera La Constitución española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segona L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre), diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a d'educació, la investigació científica i tècnica i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas.
Español: Segunda El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: Cinquena L'expedient ha estat tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i és aquesta la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de setembre; 171/83, de 29 de desembre; 4/86, de 27 de febrer; i, 23/93, de 12 de juliol, en relació, respectivament, amb els reals decrets 2093/72, de 28 de juliol; 3066/83, de 13 d'octubre; i, 2633/85, de 20 de novembre.
Español: Quinta El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, siendo esta la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de septiembre; 171/83, de 29 de diciembre; 4/86, de 27 de febrero; y, 23/93, de 12 de julio, en relación, respectivamente con los reales decretos 2093/83, de 28 de julio; 3966/83, de 13 de octubre; y, 2633/85, de 20 de noviembre.
Valencià: Vista la Constitució vigent, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol i d'altres disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Primer Reconéixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de promoció, servei i finançament la denominada Fundació Universidad de Estudis Generales, amb domicili al Puig (València), Reial Monestir de Santa Maria del Puig, carrer Joanot Martorell, número 6.
Español: Vista la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción, servicio y financiación a la denominada Fundación Universidad de Estudios Generales, con domicilio en el Puig (Valencia), Real Monasterio de Santa María de el Puig, calle Joanot Martorell, número 6.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts amb data 27 de maig de 1993, pels quals aquesta s'ha de regir.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 27 de mayo de 1993, por los que ha de regirse la misma.