gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa Luna López contra la mercantil Urbachella, SL, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts, en data 24 de maig de 2007, sobre una vivenda, una plaça de garatge i un traster a construir a Chella, carretera de Bolbaite, número 2, i condemne Urbachella, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 38.109,12 euros, més l'interés legal des de la data de demanda, incrementat en dos punts des de la de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: ª Teresa Luna López contra la mercantil Urbachella, SL, declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes, en fecha 24 de mayo de 2007, sobre una vivienda, una plaza de garaje y un trastero a construir en Chella, carretera de Bolbaite, número 2, y condeno a Urbachella, SL, a pagar a la actora la cantidad de 38.109,12 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-ho, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 1180 11, obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 1180 11, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'art. 4 de la la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb allò que s'ha previst en l'Orde HAP/2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el art. 4 de la la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP/2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la pub1icació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'entitat demandada, Urbachella, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la pub1icación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la entidad demandada, Urbachella, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7116) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7116) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000189.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000189.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/7116] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7116] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462002SAT000189 Empresa: Viguetas Titán, SL Últim domicili conegut: Font d'Arguines, s/n Població:Algimia de Alfara A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462002SAT000189 Empresa: Viguetas Titán, SL Último domicilio conocido: Font d'Arguines, s/n Población: Algimia de Alfara A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7050) Adjudicació número S/7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7050) Adjudicación número S/7/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7050 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7050 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/7/14.
Valencià: Entitat adjudicadora. 1.1.
Español: Entidad adjudicadora. 1.1.
Valencià: Número d'expedient: S/7/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/7/2014. 2.
Valencià: Objecte del contracte. 2.1.
Español: Objeto del contrato. 2.1.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de 75 videoprojectors i instal·lació de 60 d'aquests en aules del campus de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Suministro de 75 videoproyectores e instalación de 60 de estos en aulas del campus de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7268, de 7 de maig de 2014. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7268, de 7 de mayo de 2014. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 55,5 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 55,5 puntos.
Valencià: Llums adicionals: 19,5 punts.
Español: Lámparas adicionales: 19,5 puntos.
Valencià: Millores tècniques: 4 punts. 4.
Español: Mejoras técnicas: 4 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 30.000.00 euros.
Español: Base Imponible: 30.000.00 euros.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 29.840.00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base Imponible: 29.840.00 euros.
Valencià: Import total: 36.106,40 - euros.
Español: Importe total: 36.106.40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10956) Notificació per compareixença de la resolució per la qual es revoca la inscripció en el Registre d'Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10956) Notificación por comparecencia de la resolución por la que se revoca la inscripción en el Registro de Alimentación Animal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número ESP 46 164001.
Español: Expediente número ESP 46 164001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució per la qual es revoca la inscripció en el Registre d'Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución por la que se revoca la inscripción en el Registro de Alimentación Animal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10956] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/10956] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, 1a planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.30 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B-3, 1.
Valencià: Expedient: Alimentació Animal ESP 46 164001 (Transportista).
Español: Expediente: Alimentación Animal ESP 46 164001 (Transportista).
Valencià: Interessat: Lázaro Méndez Sánchez.
Español: Interesado: Lázaro Méndez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de València, 9-5, Massamagrell (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida de Valencia, 9-5, Massamagrell (Valencia).
Valencià: Resolució de revocar la inscripció en el Registre d'Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de revocar la inscripción en el Registro de Alimentación Animal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - L'instructor del procediment: Fernando Piquer Gómez.
Español: - El instructor del procedimiento: Fernando Piquer Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9205) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 34/2014, de 5 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9205) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2014, de la Consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 34/2014, de 5 de junio de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9205 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 34/2014, de 5 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9205 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2014, de la Consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 34/2014, de 5 de junio de 2014.
Valencià: [2014/9205] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 34/2014, de 5 de juny de 2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números: 22012, cap del Servici Territorial Medi Ambient; 27853, subdirector/a general del Medi Natural; 27854, cap del Servici Gestió d'Espais Naturals Protegits; 27855, subdirector/a general d'Avaluació Ambiental; 27858, subdirector/a general de Qualitat Ambiental; 27862, subdirector/a general d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques; 27863, cap del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge; 27882, cap del Servici de Coordinació Urbanística i Territorial, i 28285, cap del Servici d'Ordenació del Territori.
Español: [2014/9205] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 34/2014, de 5 de junio de 2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números: 22012, jefe del Servicio Territorial Medio Ambiente; 27853, subdirector/a general del Medio Natural; 27854, jefe del Servicio Gestión de Espacios Naturales Protegidos; 27855, subdirector/a general de Evaluación Ambiental; 27858, subdirector/a general de Calidad Ambiental; 27862, subdirector/a general de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas; 27863, jefe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje; 27882, jefe del Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial, y 28285, jefe del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Guillermo Roji Moliner, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 33463009K0, com a cap del Servici Territorial de Medi Ambient, lloc núm. 22012, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Guillermo Roji Moliner, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 33463009K0, como jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, puesto núm.22012, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Nomenar Juan Bautista Ors Martínez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 73372519M0, com a subdirector general del Medi Natural, lloc núm. 27853, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a Juan Bautista Ors Martínez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 73372519M0, como subdirector general del Medio Natural, puesto 27853, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Nomenar José Luis Pérez Sopena, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 85082707D0, com a cap del Servici d'Espais Naturals Protegits, lloc núm. 27854, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 4.
Español: Nombrar a José Luis Pérez Sopena, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 85082707D0, como jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, puesto núm.27854, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 4.
Valencià: Nomenar Enrique Martí Selva, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22551985C0, com a subdirector general d'Avaluació Ambiental, lloc núm. 27855, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 5.
Español: Nombrar a Enrique Martí Selva, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22551985C0, como Subdirector General de Evaluación Ambiental, puesto núm.27855, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 5.
Valencià: Declarar desert el lloc núm. 27858, subdirector/subdirectora general de Qualitat Ambiental, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050, ja que no han presentat les sol·licituds en dins termini. 6.
Español: Declarar desierto el puesto núm. 27858, subdirector/a general de Calidad Ambiental, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050, por no haber presentado las solicitudes en plazo.
Valencià: Nomenar Vicente Doménech Gregori, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 73374458T0, com a subdirector general d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, lloc núm. 27862, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 7.
Español: Nombrar a Vicente Doménech Gregori, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 73374458T0, como subdirector general de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, puesto núm. 27862, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 7.
Valencià: Nomenar Carmen Gallart Piñol, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22533789W0, com a cap del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, lloc núm. 27863, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 8.
Español: Nombrar a Carmen Gallart Piñol, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22533789W0, como jefa del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, puesto núm.27863, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 8.
Valencià: Nomenar Antonia Bernardino Rodríguez, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 00646502S0, com a cap del Servici de Coordinació Urbanística i Territorial, lloc núm. 27882, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 9.
Español: Nombrar a Antonia Bernardino Rodríguez, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 00646502S0, como jefa del Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial, puesto núm. 27882, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 9.