gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; en el decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes per la normativa aplicable, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Ramona Estellés Dubón d'acord amb el que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas por la normativa aplicable, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Ramona Estellés Dubón conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no haguera estat remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3399) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 970/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3399) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento ordinario número 970/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment ordinari número 970/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento ordinario número 970/2017.
Valencià: [2019/3399] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/3399] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Beatriz Victoria Zurita Calderón i Jesús Yampier Roa Zurita.
Español: Parte demandada: Beatriz Victoria Zurita Calderón y Jesús Yampier Roa Zurita.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueix el procediment abans indicat, a instàncies de José Antonio Navas González, en nom i representació de Bankia, SA, contra Beatriz Victoria Zurita Calderón i Jesús Yampier Roa Zurita, en el qual per resolució de data de hui he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Beatriz Victoria Zurita Calderón, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de José Antonio Navas González, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Beatriz Victoria Zurita Calderón y Jesús Yampier Roa Zurita, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandados Beatriz Victoria Zurita Calderón en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Bankia, SA, i declare que Beatriz Victoria Zurita Calderón i Jesús Yampier Roa Zurita, en relació amb el préstec sobre una hipoteca unilateral de data 23 de març de 2007 davant el notari Alberto Domingo Puchol amb número d'escriptura 1.162 concertat amb Bancaixa, i l'ampliació i modificació del préstec hipotecari autoritzat pel notari José Vicente Chornet Chalver número de protocol 805, el 6 de juliol de 2012, han perdut el benefici del termini podent l'entitat demandant reclamar la quantitat pendent d'amortització, els seus interessos ordinaris i remuneratoris sobre les quotes impagades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo declarar y declarando que Beatriz Victoria Zurita Calderón y Jesús Yampier Roa Zurita en relación con el préstamo sobre una hipoteca unilateral de fecha 23 de marzo de 2007 ante el notario Alberto Domingo Puchol con número de escritura 1.162 concertado con Bancaja, y la ampliación y modificación del préstamo hipotecario autorizado por el notario José Vicente Chornet Chalver número de protocolo 805, el 6 de julio de 2012 han perdido el beneficio del plazo pudiendo la entidad demandate reclamar la cantidad pendiente de amortización, sus intereses ordinarios y remuneratorios sobre las cuotas impagadas.
Valencià: Finalment, pertoca condemnar al pagament de les costes causades en aquesta instància a Beatriz Victoria Zurita Calderón i Jesús Yampier Rosegue Zurita.
Español: Por último procederá condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Beatriz Victoria Zurita Calderón y Jesús Yampier Roa Zurita.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firma.
Valencià: » Acte d'aclariment de data 9 de novembre de 2018: «Part dispositiva Dispose donar lloc a la rectificació de l'error material de la sentència de data 3 d'octubre de 2018, de manera que en la dispositiva on diu «estime parcialment» diga «estime».
Español: » Auto de aclaración de fecha 9 de noviembre de 2018: «Parte dispositiva Acuerdo dar lugar a la rectificación del error material de la sentencia de fecha 3 de octubre de 2018, de forma que en el fallo donde dice «estimando parcialmente» diga «estimando».
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts del procediment així com que és susceptible dels mateixos recursos que era susceptible la resolució rectificada.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del procedimiento así como que es susceptible de los mismos recursos de que era susceptible la resolución rectificada.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 dels de València i el seu partit.
Español: Así lo acuerda manda y firma, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de València y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6311) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6311) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6311 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6311 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2019/6311] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar García Gómez, Juan José com a personal eventual amb funcions d'assessor president (cat 1) (lloc 23748) Aquesta resolució produeix els seus efectes des del dia 16 de juny de 2019.
Español: [2019/6311] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación i gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de competencias contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a García Gómez, Juan José como personal eventual con funciones de asesor president (cat. 1) (puesto 23748).
Valencià: (apartat sèptim R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (apartado séptimo R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 694/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 694/2018.
Valencià: [2019/3259] En el judici ordinari número 694/2018, seguit davant aquest jutjat a instàncies de Francisca Zamora García, SL, enfront d'hereus de Carmen Casanova Mullor, hereus de Francisco Casanova Mullor, Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Antonio Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Vicente Cabida Casanova i Francisco Cabida Casanova, notifique a l'executat la resolució que literalment copiada diu així.
Español: [2019/3259] En el juicio ordinario número 694/2018, seguido ante este juzgado a instancias de Francisca Zamora García, SL, frente a herederos de Carmen Casanova Mullor, herederos de Francisco Casanova Mullor, Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Antonio Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Vicente Cabida Casanova y Francisco Cabida Casanova, por el presente notifico al ejecutado, la resolución que literalmente copiada dice así.
Valencià: «Dispositiva Acord: Admetre a tràmit la demanda i documentació presentada per la procuradora Rosario Calatayud Ribera, en nom i representació de Francisca Zamora García, contra hereus de Carmen Casanova Mullor, hereus de Francisco Casanova Mullor, Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Antonio Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Vicente Cabida Casanova i Francisco Cabida Casanova.
Español: «Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por la procuradora Rosario Calatayud Ribera, en nombre y representación de Francisca Zamora García, frente a herederos de Carmen Casanova Mullor, herederos de Francisco Casanova Mullor, Juan Cabida Casanova, José Cabida Casanova, Antonio Cabida Casanova, Emilia de Jesús Cabida Casanova, Matilde Casanova Martínez, Vicente Cabida Casanova y Francisco Cabida Casanova.
Valencià: Substanciar el procés per les regles del judici ordinari.
Español: Sustanciar el proceso por las reglas del juicio ordinario.
Valencià: Citar la part demandada amb trasllat de la demanda i documentació acompanyada perquè es conteste en el termini de 20 dies hàbils, amb les següents prevencions: Advertir la part demandada que si no compareix dins del termini indicat, es declararà en situació de rebel·lia processal (art. 496.1 LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste/n en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se la declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença en judici ha de realitzar-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (art. 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de pro curador y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Porteu a efecte l'emplaçament de la part demandada en el domicili assenyalat per la part actora, per a això la lletrada de l'Administració de justícia lliurarà els despatxos corresponents.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual la letrada de la Administración de justicia librará los despachos correspondientes.
Valencià: Així mateix, es requereix el demandant perquè indique a aquest jutjat si la citació a hereus de Carmen Casanova Mullor, per desconeixement de domicili, s'ha de realitzar només per edictes en el tauló d'aquest jutjat o també a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se requiere al demandante a fin de que indique a este juzgado si el emplazamiento a herederos de Carmen Casanova Mullor, por desconocimiento de domicilio, se ha de realizar solo por edictos en el Tablón de este juzgado o también a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició en el termini de cinc dies davant del lletrat que el dicta.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el letrado que lo dicta.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de legal forma, mitjançant la seua fixació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 21 de gener de 2019.
Español: Ontinyent, 21 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6710) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal de la categoria de facultatiu i facultativa especialista en oncologia radioteràpica (BET/04 /19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8586, del 08-07-2019 (2019/6710) RESOLUCION de 27 de junio de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de facultativo y facultativa especialista en oncología radioterápica (BET/04 /19).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8586 Data del DOGV : 08-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8586 Fecha DOGV : 08-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6710 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal de la categoria de facultatiu i facultativa especialista en oncologia radioteràpica (BET/04 /19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6710 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 27 de junio de 2019, del director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca bolsa de empleo temporal de la categoría de facultativo y facultativa especialista en oncología radioterápica (BET/04 /19).