gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SOLER A L'EXCEL·LÈNCIA ACADÈMICA EN EL MÀSTER EN OPTOMETRIA AVANÇADA I SALUT VISUAL La FUNDACIÓ DOCTOR SOLER ha creat els premis fundació Dr.
Español: SOLER A LA EXCELENCIA ACADÉMICA EN EL MÁSTER EN OPTOMETRÍA AVANZADA Y SALUD VISUAL La FUNDACIÓN DOCTOR SOLER ha creado los premios fundación Dr.
Valencià: Soler a l'excel·lència acadèmica en el màster en Optometria avançada i salut visual en la Universitat d'Alacant, d’acord amb les bases següents.
Español: Soler a la excelencia académica en el máster en optometría avanzada y salud visual en la Universidad de Alicante, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Sobre els premis El primer premi estarà dotat amb 300 euros i el segon amb 250 euros quantitats que seran aportades íntegrament per la Fundació Dr.
Español: PRIMERA - SOBRE LOS PREMIOS El primer premio estará dotado con 300 euros y el segundo con 250 euros cantidades que serán aportadas íntegramente por la Fundación Dr.
Valencià: Els dos premis inclouran el lliurament d'un Diploma acreditatiu.
Español: Los dos premios incluirán la entrega de un Diploma acreditativo.
Valencià: Soler, oferirà si escau, la possibilitat de realitzar un contracte en pràctiques en la Clínica Dr.
Español: Soler, ofrecerá en su caso, la posibilidad de realizar un contrato en prácticas en la Clínica Dr.
Valencià: El pagament d'aquests premis serà abonat directament per la Fundació.
Español: El pago de dichos premios será abonado directamente por la Fundación.
Valencià: Sobre el jurat El jurat estarà compost per les persones següents: Degà de la Facultat de Ciències o persona en qui delegue.
Español: SEGUNDA - SOBRE EL JURADO El Jurado estará compuesto por las siguientes personas: Decano de la Facultad de Ciencias o persona en quien delegue.
Valencià: Director de la Fundació Doctor Soler o persona en qui delegue.
Español: Director de la Fundación Doctor Soler o persona en quien delegue.
Valencià: El Coordinador Acadèmic del Màster en Optometria Avançada i Salut Visual de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El Coordinador Académico del Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Requisits i concessió premis Seran candidats al premi aquells alumnes que hagen finalitzat el màster en Optometria Avançada i Salut Visual en el curs anterior al de la convocatòria i hagen obtingut una qualificació mitjana mínima de 7 punts (en l'escala de 0 a 10) La comissió prioritzarà els expedients en funció de la nota mitjana obtinguda En cas d'empat la comissió podrà tenir en compte, a més de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, les convocatòries utilitzades i la qualificació obtinguda en el Treball de final de Màster.
Español: TERCERA - REQUISITOS Y CONCESIÓN PREMIOS Serán candidatos/as al premio aquellos alumnos/as que hayan finalizado el Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual en el curso anterior al de la convocatoria y hayan obtenido una calificación media mínima de 7 puntos (en la escala de 0 a 10) La comisión priorizará los expedientes en función de la nota media obtenida En caso de empate la comisión podrá tener en cuenta además de la nota media del expediente académico, las convocatorias utilizadas y la calificación obtenida en el Trabajo fin de Máster.
Valencià: Els premis es concediran abans de l'1 de novembre de 2017.
Español: Los Premios se concederán antes del 1 de noviembre de 2017.
Valencià: Els acords del jurat seran adoptats per unanimitat i la decisió serà inapel·lable.
Español: Los acuerdos del Jurado se adoptarán por unanimidad y el fallo será inapelable, pudiendo declararse desierto el premio.
Valencià: La concessió d'aquests premis no implica establir cap relació d'índole laboral amb la Universitat per part de la persona beneficiària.
Español: La concesión de estos premios no supone establecer relación de índole laboral con la Universidad por parte del beneficiario.
Valencià: Entre les actuacions previstes, l'IJGE està treballant intensament en la creació i gestió d'una reserva natural comunitària, que permetrà en un futur pròxim generar els ingressos necessaris per al manteniment sostenible de la mateixa i per a altres activitats de conservació en la regió sencera, a través de l'ecoturisme.
Español: Entre las actuaciones previstas, el IJGE está trabajando intensamente en la creación y gestión de una reserva natural comunitaria, que permitirá en un futuro próximo generar los ingresos necesarios para el mantenimiento sostenible de la misma y para otras actividades de conservación en la región entera, a través del ecoturismo.
Valencià: Entre les tasques de camp que es realitzen en la reserva i que ocupen més temps, està la investigació de la demografia, els hàbits de nidificación, recursos disponibles, i conflictes entre ximpanzés i humans, així com la capacitat de càrrega de la reserva.
Español: Entre las tareas de campo que se realizan en la reserva y que ocupan más tiempo, está la investigación de la demografía, los hábitos de nidificación, recursos disponibles, y conflictos entre chimpancés y humanos, así como la capacidad de carga de la reserva.
Valencià: La resta de tasques té a veure principalment amb la sensibilització de la població respecte a la convivència amb una espècie en perill d'extinció, i amb acordar estratègies d'actuació amb els consells rurals i els agents implicats en cada cas.
Español: El resto de tareas tiene que ver principalmente con la sensibilización de la población respecto a la convivencia con una especie en peligro de extinción, y con acordar estrategias de actuación con los consejos rurales y los agentes implicados en cada caso.
Valencià: Més informació sobre aquest projecte pot obtenir-se del document del que estan extractades les línies superiors http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf) i de la web de l'IJGE.
Español: Más información sobre este proyecto puede obtenerse del documento del que están extractadas las líneas superiores http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf) y de la web del IJGE.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant té entre els seus objectius col·laborar en projectes de desenvolupament sostenible amb comunitats locals, participació en projectes d'investigació en el camp de la biologia de la conservació i contribuir a la formació dels estudiants universitaris en matèria mediambiental.
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante tiene entre sus objetivos colaborar en proyectos de desarrollo sostenible con comunidades locales, participación en proyectos de investigación en el campo de la biología de la conservación y contribuir a la formación de los estudiantes universitarios en materia medioambiental.
Valencià: Per a contribuir a aquestes finalitats facilitant l'ampliació de la formació integral dels estudiants, el coneixement d'altres realitats socials i la seua participació en projectes internacionals de voluntariat, es convoquen dues ajudes per a ajudar a finançar l'estada d'estudiants de la Universitat d'Alacant durant 3 setmanes en aquest projecte de conservació de ximpanzés, segons les següents bases: Primera.
Español: Para contribuir a estos fines facilitando la ampliación de la formación integral de los estudiantes, el conocimiento de otras realidades sociales y su participación en proyectos internacionales de voluntariado, se convocan dos ayudas para ayudar a financiar la estancia de estudiantes de la Universidad de Alicante durante 3 semanas en este proyecto de conservación de chimpancés, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Es convoquen dues modalitats d'ajudes, una dirigida a alumnes de grau o llicenciatura i una altra dirigida a alumnes de màster oficial.
Español: Se convocan dos modalidades de ayudas, una dirigida a alumnos de grado o licenciatura y otra dirigida a alumnos de máster oficial.
Valencià: En el cas que una de les modalitats quedara deserta podrà atorgar-se l'ajuda a un estudiant de l'altra modalitat.
Español: En el caso de que una de las modalidades quedara desierta podrá otorgarse la ayuda a un estudiante de la otra modalidad.
Valencià: Per a concórrer a aquesta convocatòria és necessari ser estudiant de la Universitat d'Alacant, i estar matriculat en el curs 2011-2012 en qualsevol de les seues titulacions de grau, primer o segon cicle, o màster oficial.
Español: Para concurrir a esta convocatoria es necesario ser estudiante de la Universidad de Alicante, y estar matriculado en el curso 2011-2012 en cualquiera de sus titulaciones de grado, primer o segundo ciclo, o máster oficial.
Valencià: Si l'estudiant desitja que aquesta activitat siga reconeguda com a pràctiques en empresa dins del programa de pràctiques en empresa de la Facultat de Ciències, haurà de complir a més els requisits exigits para a l'accés a aquest programa (ser alumne de la Facultat de Ciències, haver superat el 50% dels crèdits de la titulació i no haver cursat prèviament pràctiques en empresa) Segona.
Español: Si el estudiante desea que esta actividad sea reconocida como prácticas en empresa dentro del programa de prácticas en empresa de la Facultad de Ciencias, deberá cumplir además los requisitos exigidos para al acceso a dicho programa (ser alumno de la Facultad de Ciencias, haber superado el 50% de los créditos de la titulación y no haber cursado previamente prácticas en empresa) Segunda.
Valencià: Documentació a presentar.
Español: Documentación a presentar.
Valencià: Currículum vítae Carta exposant la motivació personal i expectatives que porten al sol·licitant a participar en el projecte.
Español: Currículum vítae Carta exponiendo la motivación personal y expectativas que llevan al solicitante a participar en el proyecto.
Valencià: Es recomana seguir com a guia el qüestionari que es pot trobar en el document: http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf) Forme expedient acadèmic Carta de presentació d'un professor de la Universitat d'Alacant.
Español: Se recomienda seguir como guía el cuestionario que se puede encontrar en el documento: http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf Expediente académico Carta de presentación de un profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Imprès de sol·licitud de pràctiques en empresa si es desitja reconeixement d'aquesta activitat com a pràctiques en empresa Els documents, en format digital, s'enviaran per correu electrònic a catedra_jane_goodall@ua.es Tercera.
Español: Impreso de solicitud de prácticas en empresa si se desea reconocimiento de esta actividad como prácticas en empresa Los documentos, en formato digital, se enviarán por correo electrónico a catedra_jane_goodall@ua.es Tercera.
Valencià: Es valorarà: Expedient acadèmic igual o superior a 2.
Español: Se valorará: Expediente académico igual o superior a 2.
Valencià: Adequació del perfil de les assignatures cursades al tipus d'activitats que es desenvolupen en el projecte.
Español: Adecuación del perfil de las asignaturas cursadas al tipo de actividades que se desarrollan en el proyecto.
Valencià: Entrevista personal Capacitat de treball en camp i de convivència amb escasses comoditats- Nivell B1 de francès o anglès La valoració de les candidatures serà realitzada per la Càtedra Jane Goodall i l'adreça de l'IJGE.
Español: Entrevista personal Capacidad de trabajo en campo y de convivencia con escasas comodidades- Nivel B1 de francés o inglés La valoración de las candidaturas será realizada por la Cátedra Jane Goodall y la dirección del IJGE.
Valencià: Podrà sol·licitar-se, si es considera oportú, assessorament per part d'altres instàncies acadèmiques.
Español: Podrá solicitarse, si se considera oportuno, asesoramiento por parte de otras instancias académicas.
Valencià: Període d'estada El període d'estada de 3 setmanes en el projecte serà el mateix per a les dues ajudes que es convoquen.
Español: Periodo de estancia El periodo de estancia de 3 semanas en el proyecto será el mismo para las dos ayudas que se convocan.
Valencià: Aquestes setmanes se situaran dins del període comprès entre 2 d'abril i 29 d'abril, depenent les dates exactes de la logística de desplaçaments a l'àrea de treball dels investigadors de l'IJGE.
Español: Estas semanas se situarán dentro del periodo comprendido entre 2 de abril y 29 de abril, dependiendo las fechas exactas de la logística de desplazamientos al área de trabajo de los investigadores del IJGE.
Valencià: Condicions de gaudi de l'ajuda.
Español: Condiciones de disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquestes ajudes es destinaran a sufragar la taxa setmanal amb la qual els voluntaris contribueixen a recolzar el projecte de conservació dels ximpanzés durant 3 setmanes.
Español: Estas ayudas se destinarán a sufragar la tasa semanal con la que los voluntarios contribuyen a apoyar el proyecto de conservación de los chimpancés durante 3 semanas.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes serà abonat directament per la càtedra a l'IJGE.
Español: El importe de estas ayudas será abonado directamente por la cátedra al IJGE.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda haurà de formalitzar amb l'IJGE la reserva de la plaça i subministrar al mateix tota la documentació requerida amb suficient anticipació.
Español: El beneficiario de la ayuda deberá formalizar con el IJGE la reserva de la plaza y suministrar al mismo toda la documentación requerida con suficiente anticipación.
Valencià: Per a açò haurà de contactar amb l'IJGE i seguir totes les indicacions contingudes en el document http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf La participació en el projecte durant les 3 setmanes previstes podrà explicar com a crèdits de pràctiques en empresa si l'alumne així ho sol·licita.
Español: Para ello deberá contactar con el IJGE y seguir todas las indicaciones contenidas en el documento http://www.janegoodall.es/mm/file/ECOINVESTIGADORES-CONSERVACION_CHIMPANCES_SENEGAL_IJGE_2009(1).pdf La participación en el proyecto durante las 3 semanas previstas podrá contar como créditos de prácticas en empresa si el alumno así lo solicita.
Valencià: Per a açò, juntament amb la sol·licitud d'aquesta ajuda, s'haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de pràctiques en empresa indicant en l'apartat d'observacions Projecte de Conservació de Ximpanzés en Kedougou, Senegal”.
Español: Para ello, junto con la solicitud de esta ayuda, se deberá presentar el impreso de solicitud de prácticas en empresa indicando en el apartado de observaciones Proyecto de Conservación de Chimpancés en Kedougou, Senegal”.
Valencià: Dita impresa pot obtenir-se en la web: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/pe/impresos.html A partir d'aquest moment, l'alumne disposarà d'un tutor acadèmic i d'un tutor en destinació (assignats per l'OPEMIL en coordinació amb la Càtedra Jane Goodall).
Español: Dicho impreso puede obtenerse en la web: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/pe/impresos.html A partir de este momento, el alumno dispondrá de un tutor académico y de un tutor en destino (asignados por la OPEMIL en coordinación con la Cátedra Jane Goodall).
Valencià: Al seu retorn, l'alumne haurà de presentar als seus tutors una memòria de l'activitat realitzada que serà avaluada per ambdós tutors segons la guia d'avaluació del programa de pràctiques en empresa de la Facultat de Ciències que es troba disponible en: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/pe/impresos.html Aquestes ajudes són compatibles amb unes altres que pogueren convocar-se per a cobrir altres despeses de l'estada no contemplats en la present convocatòria.
Español: A su regreso, el alumno deberá presentar a sus tutores una memoria de la actividad realizada que será evaluada por ambos tutores según la guía de evaluación del programa de prácticas en empresa de la Facultad de Ciencias que se encuentra disponible en: http://www.ua.es/centros/facu.ciencies/pe/impresos.html Estas ayudas son compatibles con otras que pudieran convocarse para cubrir otros gastos de la estancia no contemplados en la presente convocatoria.
Valencià: L'OPEMIL, a través del programa de finançament propi de pràctiques externes, oferirà una ajuda amb la qual l'alumne seleccionat que haja obtingut major puntuació (i que sol·licita reconeixement com a pràctiques en empresa) podria sufragar les despeses de viatge i rebre cobertura a través d'una assegurança d'accidents per al desenvolupament de l'activitat.
Español: La OPEMIL, a través del programa de financiación propio de prácticas externas, ofrecerá una ayuda con la que el alumno seleccionado que haya obtenido mayor puntuación (y que solicita reconocimiento como prácticas en empresa) podría sufragar los gastos de viaje y recibir cobertura a través de un seguro de accidentes para el desarrollo de la actividad.
Valencià: El candidat rebrà aquesta ajuda una vegada conclosa l'activitat Els beneficiaris adquireixen el compromís de realitzar almenys un seminari/presentació de difusió de la seua experiència en la Universitat d'Alacant i si escau, als mitjans de comunicació i l'entitat patrocinadora.
Español: El candidato recibirá esta ayuda una vez concluida la actividad Los beneficiarios adquieren el compromiso de realizar al menos un seminario/presentación de difusión de su experiencia en la Universidad de Alicante y en su caso, a los medios de comunicación y la entidad patrocinadora.
Valencià: La Universitat d'Alacant només es fa càrrec a través d'aquesta convocatòria dels costos de matriculació com Ecoinvestigador del projecte.
Español: La Universidad de Alicante sólo se hace cargo a través de esta convocatoria de los costos de matriculación como Ecoinvestigador del proyecto.
Valencià: Els altres costos (vol, transport intern, allotjament, menjar, segur mèdic, etc) queden completament a càrrec dels alumnes seleccionats, a excepció dels alumnes que s'acullen al programa de pràctiques en empresa, els quals podran gaudir d'una ajuda per a viatge i assegurança d'accidents subjecta a la dotació econòmica assignada a la Facultat de Ciències per part del Secretariat de Pràctiques en empresa i suport a l'estudiant.
Español: Los demás costos (vuelo, transporte interno, alojamiento, comida, seguro médico, etc) quedan completamente a cargo de los alumnos seleccionados, a excepción de los alumnos que se acojan al programa de prácticas en empresa, los cuales podrán disfrutar de una ayuda para viaje y seguro de accidentes sujeta a la dotación económica asignada a la Facultad de Ciencias por parte del Secretariado de Prácticas en empresa y apoyo al estudiante.
Valencià: Els ecoinvestigadores es comprometen a seguir totes les indicacions de seguretat, higiene, sostenibilitat, respecte cultural, etc, brindades pel personal de l'IJGE.
Español: Los ecoinvestigadores se comprometen a seguir todas las indicaciones de seguridad, higiene, sostenibilidad, respeto cultural, etc, brindadas por el personal del IJGE.
Valencià: L'IJGE i la UA facilitaran tota la informació possible i assessorament als estudiants seleccionats, però ni aquestes institucions ni la CAM són responsables de problemes amb transports, allotjament, seguretat, salut, o inconvenients/cancel·lacions per raons de força major.
Español: El IJGE y la UA facilitarán toda la información posible y asesoramiento a los estudiantes seleccionados, pero ni estas instituciones ni la CAM son responsables de problemas con transportes, alojamiento, seguridad, salud, o inconvenientes/cancelaciones por razones de fuerza mayor.
Valencià: Renúncia i pèrdua de l'ajuda El beneficiari podrà renunciar a l'ajuda abans del seu gaudi dirigint un escrit a l'adreça de la Càtedra Jane Goodall.
Español: Renuncia y pérdida de la ayuda El beneficiario podrá renunciar a la ayuda antes de su disfrute dirigiendo un escrito a la dirección de la Cátedra Jane Goodall.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar la seua renúncia a l'OPEMIL en el cas d'haver sol·licitat reconeixement com a pràctiques en empresa.
Español: Asimismo, deberá comunicar su renuncia a la OPEMIL en el caso de haber solicitado reconocimiento como prácticas en empresa.
Valencià: En cas que el beneficiari no haja formalitzat la reserva definitiva de la plaça amb l'IJGE i aportat tota la documentació necessària per a la mateixa (incloent còpia del bitllet aeri i segur metge) en el termini que li siga requerit per l'IJGE s'entendrà que renuncia a l'ajuda i es contactarà amb el següent alumne en l'ordre de valoració de les sol·licituds.
Español: En caso de que el beneficiario no haya formalizado la reserva definitiva de la plaza con el IJGE y aportado toda la documentación necesaria para la misma (incluyendo copia del billete aéreo y seguro médico) en el plazo que le sea requerido por el IJGE se entenderá que renuncia a la ayuda y se contactará con el siguiente alumno en el orden de valoración de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licitud serà de 45 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria en el BOUA Octava.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitud será de 45 días naturales a partir de la publicación de la convocatoria en el BOUA Octava.
Valencià: Patrocinador S'agraeix el patrocini de la Caixa d'Estalvis Mediterrani (CAM) que finança aquestes ajudes, així com a l'Oficina de pràctiques en empresa, mobilitat i inserció laboral (OPEMIL) de la Facultat de Ciències i el Secretariat de Pràctiques d'empresa i Suport a l'Estudiant del Vicerectorat d'alumnat, per les gestions i coordinació per a l'assignació d'ajudes per al viatge i sol·licitud de segur.
Español: Patrocinador Se agradece el patrocinio de la Caja de Ahorros Mediterráneo (CAM) que financia estas ayudas, así como a la Oficina de prácticas en empresa, movilidad e inserción laboral (OPEMIL) de la Facultad de Ciencias y el Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al Estudiante del Vicerrectorado de alumnado, por las gestiones y coordinación para la asignación de ayudas para el viaje y solicitud de seguro.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2011 Vicerectora de Relacions Institucionals Aránzazu Calzada González Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2011 Vicerrectora de Relaciones Institucionales Aránzazu Calzada González Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE NOMENAMENT DE DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES.