gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta comunitat, de la documentació corresponent a aquest projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular-hi, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a) i 154 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) y 154 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 17 d'abril de 2009.
Español: Orihuela, 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15153) Assumpte civil 000795/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2008/15153) Asunto civil 000795/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Eliany Elena Cuéllar.
Español: Notificación de la sentencia a Eliany Elena Cuéllar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15153 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000795/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15153 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000795/2008.
Valencià: [2008/15153] Judici verbal 000795/2008 Part demandant: Emivasa.
Español: [2008/15153] Juicio verbal 000795/2008 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Francisco Serrán Godoy i Eliany Elena Cuéllar.
Español: Parte demandada: Francisco Serrán Godoy y Eliany Elena Cuéllar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 221/2008 València, 17 de novembre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal, seguides amb el número 795/2008, a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Francisco Serrán Godoy i Eliany Elena Cuéllar, declarats en rebel·lia; s'hi exerceixen les accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 221/2008 Valencia, 17 de noviembre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 795/2008, a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Ignacio López Arbide, contra Francisco Serrán Godoy y Eliany Elena Cuéllar, declarados en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: I condemne Eliany Elena Cuéllar a sotmetre's a esta resolució contractual adés declarada i, per tant, a permetre l'entrada dels operaris de la demandant al seu domicili, a fi que duguen a terme les actuacions necessàries per a interceptar el subministrament d'aigua.
Español: Y debo condenar y condeno a Eliany Elena Cuéllar a estar y pasar por la resolución contractual antes declarada, y a que por tal motivo permita la entrada de los operarios de la demandante en su domicilio con el objeto de que lleven a cabo las actuaciones necesarias para interceptar el suministro de agua.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eliany Elena Cuéllar, per la provisió dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 56.4 i 164 la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eliany Elena Cuéllar, por providencia dictada en esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 56.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4925) Notificació a Isabel Campoy Llando i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4925) Notificación a Isabel Campoy Llando y otros.
Valencià: Expedient número LMG 1443-1444/08 i altres.
Español: Expediente número LMG 1443-1444/08 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4925 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Campoy Llando i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4925 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Campoy Llando y otros.
Valencià: [2009/4925] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4925] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: LMG 1443-1444/08 Persones interessades: Isabel Campoy Llando Últim domicili conegut: desconegut a Argentona (Barcelona) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'estada temporal dels menors A.A.C.
Español: Expediente número: LMG 1443-1444/08 Personas interesadas: Isabel Campoy Llando Último domicilio conocido: desconocido en Argentona (Barcelona) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 1 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la estancia temporal de los menores A.A.C.
Valencià: amb la seua tia paterna i la parella d'esta, fins a la formalització de l'acolliment familiar.
Español: con su tía paterna y pareja de ésta, hasta formalización del acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número: MSL 288-289/07 Persones interessades: Emilio Montero Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Ciudad Real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament dels menors F.M.G.
Español: Expediente número: MSL 288-289/07 Personas interesadas: Emilio Montero Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Ciudad Real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de una posible situación de desamparo de los menores F.M.G.
Valencià: i M.M.M.G.
Español: y M.M.M.G.
Valencià: Expedient número: JRV 182/08 Persones interessades: Fatiha Megueni Últim domicili conegut: carrer Aduanas, 10, de Campanillas (Màlaga) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda: cessament d'acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant i acolliment familiar permanent amb família afí de la menor D.A.C.M.
Español: Expediente número: JRV 182/08 Personas interesadas: Fatiha Megueni Último domicilio conocido: calle Aduanas, 10 de Campanillas (Málaga) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda: cese de acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant y acogimiento familiar permanente con familia afín de la menor D.A.C.M.
Valencià: Expedient número: JRV 606/01 Persones interessades: Soledad Malaussena Ribera Últim domicili conegut: desconeguda a Màlaga Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament d'urgència i assumpció de guarda en el Centre de Recepció Alacant del menor M.H.M.
Español: Expediente número: JRV 606/01 Personas interesadas: Soledad Malaussena Ribera Último domicilio conocido: desconocido en Málaga Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 11 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo de urgencia y asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor M.H.M.
Valencià: Expedient número: MDA 634/03 Persones interessades: José Manuel Cutillas Zafra Últim domicili conegut: carrer San Isidro, 7 de Fortuna (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'estada temporal amb família extensa del menor G.C.M.
Español: Expediente número: MDA 634/03 Personas interesadas: José Manuel Cutillas Zafra Último domicilio conocido: calle San Isidro, 7 de Fortuna (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal con familia extensa del menor G.C.M.
Valencià: i F.J.R.M.
Español: y F.J.R.M.
Valencià: Expedient número: JRV 96/09 Persones interessades: Celia María Brito Gil Últim domicili conegut: avinguda Peris i Valero, 105, 9é de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28 de gener de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament de la mesura per reagrupament familiar del menor J.P.B.
Español: Expediente número: JRV 96/09 Personas interesadas: Celia María Brito Gil Último domicilio conocido: avenida Peris y Valero, 105, 9º de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 28 de enero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant y cese de la medida por reagrupamiento familiar del menor J.P.B.
Valencià: Expedient número: JRV 479/99 Persones interessades: Marcial Jesús Ríos Montalvo Últim domicili conegut: carrer València, 93 de partida Pinate de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de Centre de Recepció Alacant al CAM Natzaret del menor L.R.T.
Español: Expediente número: JRV 479/99 Personas interesadas: Marcial Jesús Ríos Montalvo Último domicilio conocido: calle Valencia, 93 de Partida Pinate de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de Centro de Recepción Alacant al C.A.M.
Valencià: Expedient número: MSL 1656/04 Persones interessades: Diego López Martínez Últim domicili conegut: carrer de la Cruz, 24, baixos, de Cabezo de Torres (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'estada temporal amb família extensa de O.L.P.
Español: Expediente número: MSL 1656/04 Personas interesadas: Diego López Martínez Último domicilio conocido: calle de la Cruz, 24, bajo de Cabezo de Torres (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 4 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal con familia extensa de O.L.P.
Valencià: Expedient número: SAP 957-958/08 Persones interessades: Joan Alcaraz Sempere i Carmina Sanchís Puerto Últim domicili conegut: avinguda Comte Torrefiel d'Ontinyent (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'estada temporal amb família afí els caps de setmana i períodes vacacionals dels menors C.SA.
Español: Expediente número: SAP 957-958/08 Personas interesadas: Joan Alcaráz Sempere y Carmina Sanchís Puerto Último domicilio conocido: avenida Conde Torrefiel de Onteniente (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal con familia afín los fines de semana y períodos vacacionales de los menores C.SA.
Valencià: i J.SA.
Español: y J.SA.
Valencià: Expedient número: JRV 299/00 Persones interessades: Pedro Ferrando González i María Salvadora Galán Blanquer Últim domicili conegut: ronda del País Valencià, 15, 5t, 9ª, de Sueca (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: guarda en el Centre de Recepció Alacant de la menor J.F.G.
Español: Expediente número: JRV 299/00 Personas interesadas: Pedro Ferrando González y María Salvadora Galán Blanquer Último domicilio conocido: ronda del País Valencià, 15, 5º, 9ª de Sueca (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 3 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: guarda en el Centro de Recepción Alacant de la menor J.F.G.
Valencià: Expedient número: VGG 825/08-1666/07 Persones interessades: Leama Saratianu Últim domicili conegut: passeig del Castillo, 19 de Saragossa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'1 d'octubre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar de les menors A.S.
Español: Expediente número: VGG 825/08-1666/07 Personas interesadas: Leama Saratianu Último domicilio conocido: paseo del Castillo, 19 de Zaragoza Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 1 de octubre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar de las menores A.S.
Valencià: i la seua filla E.S.
Español: y su hija E.S.
Valencià: Expedient número: MTM 3327/97 Persones interessades: Ignacio Mulet Donet i Dolores Quirós Maella Últim domicili conegut: desconeguts a Astorga (Lleó) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures adoptades per majoria d'edat, amb data 16 de febrer de 2009, de Vicente Mulet Quirós.
Español: Expediente número: MTM 3327/97 Personas interesadas: Ignacio Mulet Donet y Dolores Quirós Maella Último domicilio conocido: desconocido en Astorga (León) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas adoptadas por mayoría de edad con fecha 16 de febrero de 2009 de Vicente Mulet Quirós.
Valencià: Expedient número: JRV 176/09 Persones interessades: Felisa Jiménez Jiménez Últim domicili conegut: desconeguda a Saragossa Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant, amb data 21 de febrer de 2009, de la menor T.J.J.
Español: Expediente número: JRV 176/09 Personas interesadas: Felisa Jiménez Jiménez Último domicilio conocido: desconocido en Zaragoza Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant con fecha 21 de febrero de 2009 de la menor T.J.J.
Valencià: Expedient número: MDA 1101-1102-1103-1104/03 Persones interessades: Carlota Castillo Lasso Últim domicili conegut: carrer Ramon Muntaner, 4, 3r de Xirivella (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 23 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'estada temporal amb família extensa dels menors C.C.L.
Español: Expediente número: MDA 1101-1102-1103-1104/03 Personas interesadas: Carlota Castillo Lasso Último domicilio conocido: calle Ramón Muntaner, 4, 3º de Xirivella (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 23 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal con familia extensa de los menores C.C.L.
Valencià: Expedient número: MSL 569/04 Persones interessades: Alegria Aguilarte Fullerat Últim domicili conegut: avinguda República Argentina, 1 apartament 3116 de Bormujos (Sevilla) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 16 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'estada temporal amb família extensa del menor J.A.A.A.
Español: Expediente número: MSL 569/04 Personas interesadas: Alegría Aguilarte Fullerat Último domicilio conocido: avenida República Argentina, 1 apartamento 3116 de Bormujos (Sevilla) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 16 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal con familia extensa del menor J.A.A.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6516) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de cooperació entre la Generalitat i el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6516) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de cooperación entre la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.