gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q4797] Aquesta Alcaldía Presidència, mitjançant la Resolució de data 6 de juny de 2000, acordà sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Calypso Promociones, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector del sòl industrial anomenat I-8; pla parcial, expedient d'homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2000/Q4797] Esta Alcaldía Presidencia, en Resolución de fecha 6 de junio del 2000, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Calypso Promociones, SL, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo industrial denominado I-8; plan parcial, expediente de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante ese plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5182) Expedient número 15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5182) Expediente número 15/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de la xarxa radiològica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de la red radiológica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5182 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5182 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 15/2000.
Valencià: [2000/F5182] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F5182] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa radiològica ambiental de la Generalitat Valenciana, composta d'una xarxa dissenyada per a controlar en temps real els paràmetres radiològics de l'aire i l'aigua, en l'entorn de la central nuclear de Cofrentes, i transmetre les dades per la xarxa telefònica commutada, al Centre de Seguiment i Control de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red radiológica ambiental de la Generalitat Valenciana, compuesta de una red diseñada para controlar en tiempo real los parámetros radiológicos del aire y agua, en el entorno de la central nuclear de Cofrentes, transmitiendo los datos por la red telefónica conmutada, al Centro de Seguimiento y Control de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.689, de 16 de febrer de 2000.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.689, de 16 de febrero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.200.000 PTA, equivalents a 49.282,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.200.000 pesetas, equivalentes a 49.282,99 euros.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Española de Aplicaciones Cibernéticas, SA (Seac).
Español: b) Contratista: Sociedad Española de Aplicaciones Cibernéticas, SA (Seac).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.379.920 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.379.920 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5606) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (barri de Sant Francesc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5606) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (barrio de Sant Francesc).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (barri de Sant Francesc).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (barrio de Sant Francesc).
Valencià: [2000/M5606] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (barri de Sant Francesc), i sotmetre-la a informació pública durant el termini d'un mes mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió.
Español: [2000/M5606] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana (barrio de Sant Francesc), sometiéndola a información pública durante el plazo de un mes mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión.
Valencià: De conformitat amb els articles 102 del TRLS i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta aprovació duu aparellada la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit de la modificació proposada.
Español: De conformidad con los artículos 102 del TRLS y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta aprobación lleva aparejada la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito de la modificación propuesta.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, i els interessats poden presentar al·legacions durant el termini indicat.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el citado plazo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1318) Notificació a les persones interessades de la resolució de l’expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament (expedients V-DAFP-010/1999, V-DAFP-485/1998, V-DAFP-469/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1318) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago (expedientes V-DAFP-010/1999, V-DAFP-485/1998, V-DAFP-469/1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament (expedients V-DAFP-010/1999, V-DAFP-485/1998, V-DAFP-469/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago (expedientes V-DAFP-010/1999, V-DAFP-485/1998, V-DAFP-469/1998).
Valencià: [2000/X1318] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/X1318] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6320) Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6320) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Información pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6320] En Saúl Benavent Clari ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Saúl Benavent Clari ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Saúl Benavent Clari, nascut el 20.05.1968 a Polinyà de Xúquer, província de València, amb DNI núm. 20804079.
Español: Titular del documento: Saúl Benavent Clari, nacido el 20.05.1968 en Polinyá de Xúquer, provincia de Valencia, con DNI núm. 20804079.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 31.01.1989, i registrat en el llibre 3, foli 35, número 4687000750.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 31.01.1989, y registrado en el libro 3, folio 35, número 4687000750.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Algemesí (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7668) Recurs contenciós administratiu número 02/0754/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7668) Recurso contencioso administrativo número 02/0754/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7668 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0754/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0754/2000.
Valencià: [2000/Q7668] El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el lletrat de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0754/2000, contra l'Acord de 9 de març de 2000, de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, que aprova la plantilla de personal per a l'any 2000.
Español: [2000/Q7668] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por el letrado de la Generalitat Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0754/2000, contra el Acuerdo de 9 de marzo de 2000, del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, que aprueba la plantilla de personal para el año 2000, concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5447) Concurs número SU-62/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5447) Concurso número SU-62/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de material audiovisual amb destinació al Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de material audiovisual con destino al Taller de Audiovisuales de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5447 CVE Data del document : 22-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-62/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5447 CVE Fecha del documento : 22-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-62/2000.
Valencià: [2000/F5447] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/F5447] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: material audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material audiovisual.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Taller d'Audiovisuals.
Español: c) Lugar de entrega: Taller de Audiovisuales.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8-baixos. 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, calle de la Antigua Senda de Senent, 8'bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11'2ª planta. 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de la Antigua Senda de Senent, 11'2ª planta. 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa. 46023 València.
Español: Calle de la Antigua Senda de Senent, 11-planta baja. 46023 València.
Valencià: Sala de juntes de Gerència. 46023 València.
Español: Sala de juntas de Gerencia. 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 24 de juliol de 2000.
Español: c) Fecha: 24 de julio de 2000.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Otras informaciones: a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5884) ORDRE de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a municipis amb menys de vint-i-cinc mil habitants per al foment i millora del transport urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5884) ORDEN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las ayudas económicas a municipios con menos de veinticinco mil habitantes para el fomento y mejora del transporte urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : III.