gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6169) Formalització del contracte número IV-MY004/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6169) Formalización del contrato número IV-MY004/2014.
Valencià: Serveis que tenen per objecte l'elaboració de dinars en cap de setmana per a la Residència l'Almara durant una anualitat, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicios que tienen por objeto la elaboración de comidas en fin de semana para la Residencia L'Almara durante una anualidad, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6169 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY004/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6169 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY004/2014.
Valencià: b) Descripció del objecte: servei per a l'elaboració de dinars en cap de setmana per a la Residència l'Almara.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la Residencia L'Almara.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7265, de 2 de maig de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7265, de 2 de mayo de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 68.695,20 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 68.695,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 33.840,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 33.840,00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 37.224,00 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 37.224,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 16 de junio de 2014.
Valencià: Import net: 33.480,00 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 33.480,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 36.828,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 36.828,00 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida al plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/796) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 79/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/796) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 79/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/796 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 79/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/796 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 79/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 10 de gener de 2013, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2014 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde 79/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es finançaran amb càrrec a la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 10 de enero de 2013, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2014 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden 79/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Programa 542.50, Investigació, Desenrotllament Tecnològic i Innovació.
Español: Programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación.
Valencià: Import global màxim: 20.870.000 euros.
Español: Importe global máximo: 20.870.000 euros.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del dia que es firme, i es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9710) Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9710) Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número VP-V:03/1M/0058/2010/009 f:00 v:010 SP: 0149/2012 (R-936/2013).
Español: Expediente número VP-V:03/1M/0058/2010/009 f:00 v:010 SP: 0149/2012 (R-936/2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/9710] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació es descriu, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9710] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Cristian Valor Montava.
Español: Interesado: Cristian Valor Montava.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Echegaray núm. 19, entresòl D (Alcoi).
Español: Último domicilio conocido: calle de Echegaray, número 19, entresuelo D (Alcoy).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 25 de març de 2014, del recurs d'alçada formulat per Cristian Valor Montava, contra la resolució de reconeixement del compliment dels requisits per a l'accés a les ajudes establides per a compra d'habitatge protegit.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 25 de marzo de 2014, del recurso de alzada formulado por Cristian Valor Montava, contra la resolución de reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para el acceso a las ayudas establecidas para compra de vivienda protegida.
Valencià: Expedient VP-V:03/1M/0058/2010/009 f:00 v:010 SP: 0149/2012.
Español: Expediente VP-V:03/1M/0058/2010/009 f:00 v:010 SP: 0149/2012.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8786) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'Ajudes en matèria de Primera Instal·lació d'Agricultors Jóvens i de Modernització d'Explotacions Agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8786) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes de Ayudas en materia de Primera Instalación de Agricultores Jóvenes y de Modernización de Explotaciones Agrícolas.
Valencià: Expedient número 16/46/23396/12 i 16/46/23446/12.
Español: Expediente número 164623396124 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'Ajudes en matèria de Primera Instal·lació d'Agricultors Jóvens i de Modernització d'Explotacions Agrícoles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes de Ayudas en materia de Primera Instalación de Agricultores Jóvenes y de Modernización de Explotaciones Agrícolas.
Valencià: [2014/8786] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre subvencions en matèria de Primera Instal·lació d'Agricultors Jóvens i de Modernització d'Explotacions Agrícoles.
Español: [2014/8786] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre subvenciones en materia de Primera Instalación de Agricultores Jóvenes y de Modernización de Explotaciones Agrícolas.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 22 de setembre al 22 d'octubre de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, de València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 22 de septiembre al 22 de octubre de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia.
Valencià: - El cap del servei de Ajudes Estructurals: Ignacio Corral González.
Español: - El jefe del Servicio de Ayudas Estructurales: Ignacio Corral González.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 164623396124 Vicente Ribelles Zuriaga El Puig de Santamaria 164623446120 Vicente Ribelles Zuriaga El Puig de Santamaria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 164623396124 Vicente Ribelles Zuriaga El Puig de Santamaria 164623446120 Vicente Ribelles Zuriaga El Puig de Santamaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4774) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2073/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4774) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2073/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2073/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2073/2011.
Valencià: [2014/4774] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 2073/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Alfa, s'ha dictat, amb data 3 de juliol de 2012, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Alfa, sítia a l'avinguda d'Alacant, s/n, de Rojales (Alacant), contra Anne Veronica Kangley, i condemne esta última a pagar a l'actora la suma de 926,76 euros, amb els interessos legals des de la data de l'interpel·lació judicial, sense fer-ne un pronunciament exprés quant a les costes processals causades.
Español: [2014/4774] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 2073/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Alfa, se ha dictado, con fecha 3 de julio de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Alfa, sita en avenida de Alicante, s/n de Rojales (Alicante), contra Anne Veronica Kangley, debo condenar y condeno a estos últimos a que abonen a la actora la suma de 926,76 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.