gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 6 d'agost de 2001, se li va remetre la notificació del cap dels serveis territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Que con escrito de fecha 6 de agosto de 2001 se le remitió notificación del jefe de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que el contingut literal és: El dia 30 de juliol passat es va rebre un escrit del Servei de Mercats Agraris, en el qual se'ns adjuntava la resolució del director general de Producció Agrària per la qual es declara que aquesta OP ha incomplit la normativa reguladora de l'ajuda a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1997-1998, i que ha de reintegrar les ajudes percebudes augmentades amb els interessos corresponents.
Español: Que el contenido literal es: Con fecha 30 de julio pasado se recibió escrito del Servicio de Mercados Agrarios en donde se nos adjuntaba resolución del director general de Producción Agraria en donde se declara que esa OP ha incumplido la normativa reguladora de la ayuda a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1997-1998 y que debe de reintegrar las ayudas percibidas incrementadas con los intereses correspondientes.
Valencià: Aquesta resolució ja els ha estat comunicada per aquesta dependència administrativa.
Español: Esta resolución ya les ha sido comunicada por esa dependencia administrativa.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, a continuació es detalla la liquidació practicada per calcular la quantitat que han de reintegrar, i es considera com a període l'interval de dies entre la data de pagament de l'ajuda i la del present escrit.
Español: Como consecuencia de todo ello, a continuación se detalla la liquidación practicada para calcular la cantidad que deben de reintegrar, considerando como período el intervalo de días entre la fecha de pago de la ayuda hasta la del presente escrito.
Valencià: Sol·licitud Import Tipus Data de Període Import Import ajuda d'interés pagament interessos total Taronja 1º T 992.263 7.25 07-05-98 1.187 237.199 1.229.462 2º T 3.181.434 7.25 16-07-98 1.117 715.668 3.897.102 3ºT 1.559.908 7.25 19-08-98 1.083 340.222 1.900.130 DEF 3.258.248 6,00 23-03-99 867 470.817 3.729.065 TOTAL 8.991.853 1.763.906 10.755.759 Clementina suc 1º T 687.924 7.25 26-02-98 1.257 174.145 862.069 DEF 226.366 7.00 28-12-98 952 41.903 268.269 TOTAL 914.290 216.048 1.130.338 Satsuma 1ºT 311.137 7.25 26-02-98 1.257 78.763 389.900 2ºT 166.759 7.25 16-07-98 1.117 37.513 204.272 DEF 157.375 7.00 28-12-98 952 29.132 186.507 TOTAL 635.271 145.408 780.679 TOTAL GENERAL 10.541.414 2.125.362 12.666.776 Segons l'article 2 del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià: Notificada la resolució per la qual s'estableix l'obligació de reintegrament de quantitats per part del beneficiari de la subvenció, el termini d'ingrés en període voluntari serà el que s'indica a continuació: a) Els deutes notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Solicitud Importe Tipo Fecha de Període Importe Importe ayuda de interés pago intereses total Naranja 1º T 992.263 7.25 07-05-98 1.187 237.199 1.229.462 2º T 3.181.434 7.25 16-07-98 1.117 715.668 3.897.102 3ºT 1.559.908 7.25 19-08-98 1.083 340.222 1.900.130 DEF 3.258.248 6,00 23-03-99 867 470.817 3.729.065 TOTAL 8.991.853 1.763.906 10.755.759 Clementina zumo 1º T 687.924 7.25 26-02-98 1.257 174.145 862.069 DEF 226.366 7.00 28-12-98 952 41.903 268.269 TOTAL 914.290 216.048 1.130.338 Satsuma 1ºT 311.137 7.25 26-02-98 1.257 78.763 389.900 2ºT 166.759 7.25 16-07-98 1.117 37.513 204.272 DEF 157.375 7.00 28-12-98 952 29.132 186.507 TOTAL 635.271 145.408 780.679 TOTAL GENERAL 10.541.414 2.125.362 12.666.776 Según el artículo 2 del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano: Notificada la resolución por la que se establece la obligación de reintegro de cantidades por parte del beneficiario de la subvención, el plazo de ingreso en periodo voluntario será el que se indica a continuación: a) Las deudas notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Els notificats entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Caldrà efectuar aquest ingrés en el compte titulat Generalitat Valenciana.
Español: Este ingreso deberá efectuarlo en la cuenta titulada Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: FEOGA-Garantia, amb el número 3082-0008-16-0703000053 de la Caixa Rural.
Español: FEOGA-Garantía, con el número 3082-0008-16-0703000053 de la Caja Rural.
Valencià: Transcorregut el termini per a l'ingrés del pagament reclamat sense que s'haja efectuat, es procedirà a reclamar-lo per via executiva amb l'aplicació de nous interessos de demora entre la data del venciment del termini voluntari i la data de l'ingrés.
Español: Transcurrido el plazo para el ingreso del pago reclamado sin haberse efectuado el mismo, se procederá a su reclamación por vía ejecutiva con la aplicación de nuevos intereses de demora entre la fecha del vencimiento del plazo voluntario y la fecha del ingreso.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement d'aquesta OP a l'efecte oportú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de esa O.P a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4673) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4673) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Créd V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2001/F4673] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària el pròxim dia 7 de juny de 2001, dijous, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta localitat i al domicili social, situat al carrer de la Trinitat, 20, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social; aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000.
Español: [2001/F4673] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 7 de junio de 2001, jueves, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta localidad y en el domicilio social, sito en la calle de la Trinidad, 20, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social; aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000.
Valencià: Acord sobre la distribució de resultats.
Español: Acuerdo sobre la distribución de resultados.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2000.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2000.
Valencià: Acords en funció del contingut de l'article 45 dels estatuts socials (funcionament del Consell Rector).
Español: Acuerdos en función del contenido del artículo 45 de los estatutos sociales (funcionamiento del Consejo Rector).
Valencià: Almassora, 26 d'abril de 2001.
Español: Almazora, 26 de abril de 2001.
Valencià: - El president: Javier Alós Cortés.
Español: - El presidente: Javier Alós Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/157) Informació pública de l'aprovació de les bases per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/157) Información pública de la aprobación de las bases para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/157 CVE Data del document : 02-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla Llarga, la concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'aprovació de les bases per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/157 CVE Fecha del documento : 02-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla Llarga, la concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la aprobación de las bases para cubrir una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/Q157] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, mitjançant la Resolució de data 23 d'octubre d'enguany, va acordar: «1.6 Aprovar les bases per a publicar-les en el Butlletí Oficial de la Província de València de la plaça d'auxiliar administratiu».
Español: [2001/Q157] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, por Resolución de fecha 23 de octubre del actual, acordó: «1.6 Aprobación de las bases para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de la plaza de auxiliar administrativo».
Valencià: Vistes les bases que s'indiquen a continuació, aquesta Alcaldia resol: Primer Aprovar aquestes en totes les seues parts.
Español: Vistas las bases que seguidamente se indican, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar las mismas en todas sus partes.
Valencià: Segon Que es publiquen aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Segundo Que se publiquen las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tercer Que s'informe al Ple en la primera sessió que es faça.
Español: Tercero Que se dé cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, article 91.2, en relació amb l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de la Funció Pública, i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre programes i regles bàsiques que s'estableixen en el procediment de selecció dels funcionaris locals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, artículo 91.2, en relación con el artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de la Función Pública, y Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre programas y reglas básicas que se establecen en el procedimiento de selección de los funcionarios locales.
Valencià: D'acord amb l'oferta pública d'ocupació per a crear una plaça d'auxiliar administratiu, aprovada mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 23 d'octubre de 2000, es convoquen proves selectives per a la provisió en propietat de la plaça esmentada, d'acord amb les bases següents: Bases que han de regir l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general, subescala: auxiliar.
Español: De acuerdo con la oferta pública de empleo para crear una plaza de auxiliar administrativo, aprobada por Resolución de Alcaldía de 23 de octubre de 2000, se convocan pruebas selectivas para la provisión en propiedad de la citada plaza, de acuerdo con las siguientes bases: Bases que han de regir la oposición para proveer en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, subescala: auxiliar.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el procediment d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu, que pertany a l'escala d'administració general, subescala auxiliars, i enquadrada en el grup D, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i nivell de complement de destinació 14.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliares, y encuadrada en el grupo D, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y nivel de complemento de destino 14.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en l'oposició caldrà complir els requisits següents: Ser espanyol o espanyola o d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en la oposición será necesario reunir los siguientes requisitos: Ser español o española o de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Tenir complits els 18 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tots els requisits enumerats en aquesta base s'hauran de tenir el dia de la finalització del termini de presentació d'instàncies i mantenir-lo fins al moment de la presa de possessió.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Instàncies Les instàncies en què se sol·licita prendre part en l'oposició, en les quals els aspirants hauran de manifestar que compleixen totes i cada una de les condicions que s'exigeixen en la base anterior, s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias solicitando tomar parte en la oposición, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base anterior, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases, així mateix, es publicaran íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases asimismo se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat a la caixa municipal, mitjançant un ingrés bancari o un resguard de pagament, si escau, a través de gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que per a l'oposició es fixen en la quantitat de 3.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que para la oposición se fijan en la cantidad de 3.000 pesetas.
Valencià: L'import dels drets d'examen únicament es tornarà als qui no han sigut admesos a les proves de selecció per manca d'algun requisit dels exigits per a prendre part a l'oposició.
Español: El importe de los derechos de examen sólo será devuelto a los que no fuesen admitidos a las pruebas de selección por falta de algún requisito de los exigidos para tomar parte en la oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives n'hi haurà prou que els aspirants manifesten a les instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada acabat el termini d'admissió d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de edictos de la casa consistorial, concediéndose el plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució de l'Alcaldia que aprove la llista definitiva, que se farà pública, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución de la Alcaldía que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament en definitiva, i es farà constar a la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tant en un supòsit com en l'altre, en la resolució indicada es nomenaran els membres del tribunal qualificador i es detallaran la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la prova selectiva, com a mínim amb 15 dies hàbils d'antelació, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Tanto en un supuesto como en el otro, en la resolución indicada se nombrarán los miembros del tribunal calificador y se detallarán la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la prueba selectiva, con al menos 15 días hábiles de antelación, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït per: President: el de la corporació municipal o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de la oposición estará constituido por: Presidente: el de la corporación municipal o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal o membre d'aquesta en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación municipal o miembro de la misma en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats pel Ple de la corporació.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por el Pleno de la corporación.
Valencià: Els representants dels sindicats.
Español: Los representantes de los sindicatos.
Valencià: L'ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que s'haurà d'efectuar en el termini dels 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal podrà demanar l'assistència tècnica de personal especialitzat en les matèries pròpies de l'examen per a ajuda tècnica al tribunal.
Español: El tribunal podrá recabar la asistencia técnica de personal especializado en las materias propias del examen para ayuda técnica al tribunal.