gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Sentència número 11/2013 Elx, 17 de gener de 2013 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1996/2012, a instàncies de David Lahosa Lillo, representat pel procurador dels tribunals Fernando Moreno Garzón, i assistit per la lletrada Laura Fernández-Caballero Utrero, contra José Ángel Gázquez Ortiz, declarat en rebel·lia.
Español: «Sentencia número 11/2013 Elche, 17 de enero de 2013 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1996/2012, a instancia de David Lahosa Lillo, representado por el procurador de los tribunales Fernando Moreno Garzón, asistido por la letrada Laura Fernández-Caballero Utrero, contra José Ángel Gázquez Ortiz, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per David Lahosa Lillo, representat pel procurador dels tribunals, Fernando Moreno Garzón, contra José Ángel Gázquez Ortiz, declarat en rebel·lia, i dispose la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en relació amb el vehicle Ford Focus matrícula 6482 DLG, amb la condemna al demandat a pagar a l'actor la suma de 4.300 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por David Lahosa Lillo, representado por el procurador de los tribunales, Fernando Moreno Garzón, contra José Ángel Gázquez Ortiz, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes en relación con el vehículo Ford Focus matrícula 6482 DLG, condenando al demandado a abonar al actor la suma de 4.300 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de la Sentència número 11/2013, de data 17 de gener de 2013, de forma deguda a José Ángel Gázquez Ortiz, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia número 11/2013, de fecha 17 de enero de 2013, en forma respecto de José Ángel Gázquez Ortiz, expido el presente.
Valencià: Elx, 21 de març de 2013.
Español: Elche, 21 de marzo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Delgado Delgado.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Delgado Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4998) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1303/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4998) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1303/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1303/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1303/2010.
Valencià: [2013/4998] Constitució de l'acolliment 001303/2010 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/4998] Constitución del acogimiento 001303/2010 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandada: - Sobre: acolliments.
Español: Parte demandada: - Sobre: acogimientos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar permanent dels menors S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar permanente de los menores S.
Valencià: , sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, guardant les reserves oportunes respecte d'això.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, que comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Denege la constitució de l'acolliment familiar permanent d'O.
Español: Se deniega la constitución del acogimiento familiar permanente de O.
Valencià: , el qual ha cessat per la Resolució de l'entitat pública, de 2 d'abril de 2012.
Español: , habiendo cesado el mismo por Resolución de la entidad pública, de 2 de abril de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i també al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, sent-ne requisit necessari per a la interposició de l'anterior recurs la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, siendo requisito necesario para la interposición del anterior recurso la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del Servici Comú de Notificacions d'esta ciutat.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del Servicio Común de Notificaciones de esta ciudad.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Benito Castillo Vizcaino, part demandada, per la resolució de 13 de maig de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Benito Castillo Vizcaino, parte demandada, por resolución de 13 de mayo de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: València, 13 de maig de 2013.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10751) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10751) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 23/13.
Español: Expediente número DU 23/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/10751] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10751] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 23/13.
Español: Expediente número: DU 23/13.
Valencià: Interessat: Juan Luis Calle Sánchez.
Español: Interesado: Juan Luis Calle Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Rodrigo, 6-3r-12600 Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Rodrigo, 6 - 3.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 5 de setembre de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 5 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1- c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1- c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial: Óscar López Giménez.
Español: - El jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial: Óscar López Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1955) Adjudicació número 14/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1955) Adjudicación número 14/12.
Valencià: Construcció de 200 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Sagunt i 432 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Port de Sagunt.
Español: Construcción de 200 nichos para la ampliación del cementerio de Sagunto y 432 nichos para la ampliación del cementerio de Puerto de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1955 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 14/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1955 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 14/12.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación. 2.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 3.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: Objecto del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de 200 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Sagunt i 432 nínxols per a l'ampliació del cementiri de Port de Sagunt. 4.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de 200 nichos para la ampliación del cementerio de Sagunto y 432 nichos para la ampliación del cementerio de Puerto de Sagunto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents trenta-sis mil nou-cents cinc euros amb cinquanta-set cèntims (236.905,57 €) més IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos treinta y seis mil novecientos cinco euros con cincuenta y siete céntimos (236.905,57 €) más IVA. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 4 de gener de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 4 de enero de 2013.
Valencià: b) Contractista: Iniciativas para la Construcción y Obra Civil, SL; CIF B23436637.
Español: b) Contratista: Iniciativas para la Construcción y Obra Civil, SL; CIF B23436637.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huitanta-un mil set-cents sis euros amb cinquanta-set cèntims (181.706,57 €) més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil setecientos seis euros con cincuenta y siete céntimos (181.706,57 €) más IVA.
Valencià: Sagunt, 15 de gener de 2013.
Español: Sagunto, 15 de enero de 2013.
Valencià: Castelló Sáez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11756) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de la resolució d'arxivament de l'expedient d'autorització ambiental integrada per al projecte d'allotjament públic al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11756) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante, por la que se dispone la publicación de la resolución de archivo del expediente de autorización ambiental integrada para proyecto de alojamiento público en el Parque Natural del Carrascar de La Font Roja en el término municipal de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11756 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant, per la qual es disposa la publicació de la resolució d'arxivament de l'expedient d'autorització ambiental integrada per al projecte d'allotjament públic al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11756 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante, por la que se dispone la publicación de la resolución de archivo del expediente de autorización ambiental integrada para proyecto de alojamiento público en el Parque Natural del Carrascar de La Font Roja en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2013/11756] De conformitat amb el que establixen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 40 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, es dóna publicitat a la resolució d'arxivament de l'expedient seguit a instàncies de l'Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, la qual es transcriu a continuació: Resolució d'arxivament Expedient: AAI 16/2009.
Español: [2013/11756] De conformidad con lo establecido en los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 40 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se procede a dar publicidad a la resolución de archivo del expediente seguido a instancia de Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, la cual se transcribe a continuación: Resolución de archivo Expediente: AAI 16/2009.
Valencià: Procediment: autorització ambiental integrada per al projecte d'allotjament públic al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja (annex II, grup 9.1 de la Llei 2/2006).
Español: Procedimiento: autorización ambiental integrada para proyecto de alojamiento público en el Parque Natural del Carrascar de La Font Roja (Anexo II, grupo 9.1 de la Ley 2/2006).
Valencià: Localització: c/ Víctor Espinosa, s/n.
Español: Localización: c/ Víctor Espinosa, s/n.
Valencià: Alcoi (Alacant).
Español: Alcoy (Alicante).
Valencià: Vistos els documents que es troben en l'expedient AAI/16/2009, instruït a instàncies de Fernando Modrego Caballero en representació de l'Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, per tal d'obtindre l'autorització ambiental integrada (AAI) per al projecte d'allotjament públic al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, al terme municipal d'Alcoi (Alacant), s'emet esta resolució de conformitat amb els següents antecedents de fet. 1.
Español: Vistos los documentos obrantes en el expediente AAI/16/2009 instruido a instancia de Fernando Modrego Caballero en representación de Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada (AAI) para proyecto de alojamiento público en el Parque Natural del Carrascar de La Font Roja en el término municipal de Alcoy (Alicante), se emite la presente de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho. 1.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2009, Fernando Modrego Caballero, amb DNI 21401355Q, en representació de l'Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, amb CIF A03734357 presenta la sol·licitud d'AAI per al projecte d'allotjament públic al Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, en el terme municipal d'Alcoi, inclòs en l'epígraf 9.1 de l'annex II de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2009, Fernando Modrego Caballero con DNI 21401355Q, en representación de Empresa Provincial de Aguas Costablanca, Proaguas Costablanca, SA, con CIF A03734357, presenta la solicitud de AAI para proyecto de alojamiento público en el Parque Natural del Carrascar de La Font Roja en el término municipal de Alcoy, incluido en el epígrafe 9.1 del anexo II de la Ley 2/2006, de de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental 2.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2010, el projecte se sotmet a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6240, i es van rebre 957 al·legacions amb 13.924 firmes. 3.
Español: Con fecha 7 de abril de 2010, el proyecto se somete a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6240, recibiéndose 957 alegaciones con 13.924 firmas. 3.