gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dictamen de la Comissió contindrà una relació ordenada per puntuació de totes les sol·licituds valorades, una proposta de distribució inicial de les ajudes que es realitzarà tenint en compte el que disposa la base novena i, si és el cas, una proposta motivada de sol·licituds que n'han de ser excloses o s'han de denegar. 5.
Español: El dictamen de la Comisión contendrá una relación ordenada por puntuación de todas las solicitudes valoradas, una propuesta de distribución inicial de las ayudas que se realizará teniendo en cuenta lo dispuesto en la base novena y, en su caso, una propuesta motivada de solicitudes que deben excluirse o denegarse. 5.
Valencià: La Comissió podrà motivar la proposta de denegació en la valoració realitzada, qualificada amb menys de 45 punts sumant tots els conceptes. 6.
Español: La Comisión podrá motivar la propuesta de denegación en la valoración realizada, calificada con menos de 45 puntos sumando todos los conceptos. 6.
Valencià: El dictamen podrà contindre també observacions, anàlisis i recomanacions complementàries en relació a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds presentades. 7.
Español: El dictamen podrá contener también observaciones, análisis y recomendaciones complementarias en relación con la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes presentadas. 7.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Tècnica, la Direcció General de Cultura formularà la proposta de resolució d'esta convocatòria.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Técnica, la Dirección General de Cultura formulará la propuesta de resolución de esta convocatoria.
Valencià: Import de les subvencions a concedir 1.
Español: Importe de las subvenciones que se concederán 1.
Valencià: L'import màxim que es a concedirà és de 600.000,00 euros en total, que es finançarà amb càrrec al capítol VII del programa 454.10, Promoció Cultural, línia de subvenció T7275000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2015. 2.
Español: El importe máximo que se concederá es de 600.000,00 euros en total, y se financiará con cargo al capítulo VII del programa 454.10, Promoción Cultural, línea de subvención T7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2015. 2.
Valencià: Per a la concessió d'estes ajudes i la determinació de l'import individual es tindrà en compte únicament les sol·licituds valorades amb 45 punts o més, d'acord amb el que s'indica a continuació: 2.1.
Español: Para la concesión de estas ayudas y la determinación de su importe individual se tendrán en cuenta únicamente las solicitudes valoradas con 45 puntos o más, con arreglo a lo siguiente: 2.1.
Valencià: La quantia màxima de cada ajuda serà del 80 per cent del pressupost de la inversió definit en el punt 4 de la base segona com a cost subvencionable. 2.2.
Español: La cuantía máxima de cada ayuda será del 80 por ciento del presupuesto de la inversión definido en el punto 4 de la base segunda como coste subvencionable. 2.2.
Valencià: La Comissió Tècnica tindrà en compte també la necessitat d'afavorir la viabilitat econòmica dels projectes millor valorats.
Español: La Comisión Técnica tendrá en cuenta también la necesidad de favorecer la viabilidad económica de los proyectos mejor valorados.
Valencià: A este efecte, podrà establir un percentatge mínim de finançament al qual s'accedirà d'acord amb la valoració obtinguda.
Español: A estos efectos, podrá establecer un porcentaje mínimo de financiación al que se accederá de acuerdo con la valoración obtenida.
Valencià: Les ajudes s'assignaran en orde decreixent de puntuació fins a exhaurir l'import total convocat.
Español: Las ayudas se asignarán en orden decreciente de puntuación hasta agotar el importe total convocado.
Valencià: Es podrà motivar la desestimació de sol·licituds en la insuficiència de crèdit per a atendre-les de manera adequada, encara que hagen obtingut 45 punts o més. 3.
Español: Podrá motivarse la desestimación de solicitudes en la insuficiencia de crédito para atender las mismas de manera adecuada, aún habiendo obtenido 45 puntos o más. 3.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de la inversió subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la inversión subvencionada.
Valencià: Esta convocatòria s'haurà de resoldre i de notificar als interessats en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de ser publicada l'orde per la qual s'aprova la convocatòria.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la orden por la que se aprueba la misma.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 2.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria serà notificada per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de esta convocatoria será notificada mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contractació i execució de les inversions subvencionades 1.
Español: Contratación y ejecución de las inversiones subvencionadas 1.
Valencià: Aquells projectes tècnics a què es referix l'apartat 1.b.3 de la base sexta seran objecte de supervisió per tècnics de la Direcció General de Cultura.
Español: Aquellos proyectos técnicos a los que se refiere el apartado 1.b.3 de la base sexta serán objeto de supervisión por técnicos de la Dirección General de Cultura.
Valencià: Esta supervisió tindrà per objecte verificar que s'ha tingut en compte la normativa tècnica i les disposicions legals o reglamentàries que siguen aplicables per a cada tipus de projecte. 2.
Español: Esta supervisión tendrá por objeto verificar que se ha tenido en cuenta la normativa técnica y las disposiciones legales o reglamentarias que resulten de aplicación para cada tipo de proyecto. 2.
Valencià: Si una vegada concedides les ajudes és necessari modificar el projecte d'execució, memòria o pressupost detallat, la societat musical haurà de sol·licitar una autorització prèvia a la Direcció General de Cultura i aportar el document tècnic modificat que corresponga segons la base sexta, apartat 1.b.
Español: Si una vez concedidas las ayudas fuera necesario modificar el proyecto de ejecución, la memoria o el presupuesto detallado, la sociedad musical deberá solicitar autorización previa a la Dirección General de Cultura y aportar el documento técnico modificado que corresponda según la base sexta, apartado 1.b.
Valencià: S'hi adjuntarà una sol·licitud subscrita pel president de la societat o pel seu representant legal i un informe tècnic que justifique els canvis en el programa de necessitats, objectius de l'obra o solució adoptada, segons que corresponga, respecte del projecte inicial.
Español: Se acompañará al mismo una solicitud suscrita por el presidente de la sociedad o su representante legal y un informe técnico que justifique los cambios en el programa de necesidades, objetivos de la obra o solución adoptada, según proceda, respecto del proyecto inicial.
Valencià: Per a resoldre esta sol·licitud es tindrà en compte el que disposa la base catorze, número 2.
Español: Para resolver esta solicitud se tendrá en cuenta lo dispuesto en la base decimocuarta, número 2. 3.
Valencià: Quan el pressupost d'execució material de l'obra siga igual o superior a 50.000 euros (IVA exclòs), el beneficiari de l'ajuda haurà de sol·licitar, almenys, tres ofertes de diferents empreses capacitades per a dur a terme l'obra, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Cuando el presupuesto de ejecución material de la obra sea igual o superior a 50.000 euros (IVA excluido), el beneficiario de la ayuda deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes empresas capacitadas para llevar a cabo la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Per a la realització d'estes obres, les societats musicals beneficiàries podran subcontractar amb tercers fins al cent per cent de l'import d'estes.
Español: Para la realización de estas obras, las sociedades musicales beneficiarias podrán subcontratar con terceros hasta el cien por cien del importe de las mismas.
Valencià: Quan l'activitat subcontractada supere el 20 per cent de l'import de la subvenció i l'import siga igual o superior a 60.000 euros, IVA inclòs, el contracte haurà de ser subscrit per escrit, i amb això es considerarà concedida l'autorització corresponent per part d'esta Conselleria.
Español: Cuando la actividad subcontratada supere el 20 por ciento del importe de la subvención y dicho importe sea igual o superior a 60.000 euros, IVA incluido, el contrato deberá celebrarse por escrito, y con ello se entenderá concedida la autorización correspondiente por parte de esta Consellería. 5.
Valencià: No es podrà fraccionar un contracte amb l'objecte de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits en esta base o en la legislació de subvencions. 6.
Español: No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en esta base o en la legislación de subvenciones. 6.
Valencià: Les obres subvencionades es duran a terme sota la responsabilitat exclusiva de la societat musical que les promoga, a la qual correspondrà dirigir-les i gestionar els contractes necessaris.
Español: Las obras subvencionadas se llevarán a cabo bajo la responsabilidad exclusiva de la sociedad musical que las promueva, a la cual corresponderá la dirección de la misma y la gestión de los contratos necesarios.
Valencià: Actuacions de l'Administració en cas d'incompliment 1.
Español: Actuaciones de la Administración en caso de incumplimiento 1.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes: a) Executar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb la proposta presentada.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas: a) Ejecutar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con la propuesta presentada.
Valencià: b) Justificar documentalment l'execució de la inversió i el compliment dels requisits i condicions previstos, en la manera que regulen estes bases.
Español: b) Justificar documentalmente la ejecución de la inversión y el cumplimiento de los requisitos y condiciones previstos, en la forma que regulan estas gases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que tenga que efectuar la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, para o que aportarán cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Consellería la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Fer constar la col·laboració de la Generalitat en la inversió, en cas que s'instal·len cartells en l'obra.
Español: e) Hacer constar la colaboración de la Generalitat en la inversión, en el caso de que se instalen carteles en la obra.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Aportar els fons necessaris per a finançar la inversió en la part no subvencionada per la Generalitat.
Español: i) Aportar los fondos necesarios para financiar la inversión en la parte no subvencionada por la Generalitat.
Valencià: j) Disposar de les autoritzacions, permisos i llicències administratives que siguen necessaris per a executar les obres abans de ser iniciades.
Español: j) Disponer de las autorizaciones, permisos y licencias administrativas que resulten necesarias para ejecutar las obras con anterioridad al inicio de las mismas.
Valencià: k) Mantindre la destinació de l'edifici en què es realitzen les obres subvencionades durant un període mínim de quinze anys comptats des de la finalització de les obres, amb les excepcions següents: 1.
Español: k) Mantener el destino del edificio en el que se realicen las obras subvencionadas durante un periodo mínimo de quince años contados desde la finalización de las obras, con las siguientes excepciones: 1.
Valencià: Si l'entitat beneficiària ha adquirit anteriorment algun compromís relatiu a l'ús de l'immoble per un termini diferent de l'indicat, prevaldrà el de més duració efectiva. 2.
Español: Cuando la entidad beneficiaria haya adquirido anteriormente algún compromiso relativo al uso del inmueble por un plazo distinto al indicado, prevalecerá el de mayor duración efectiva. 2.
Valencià: Si l'entitat no té la propietat de l'immoble, este termini es limita al de cessió d'este, i, com a mínim, a cinc anys comptats des de la publicació de l'orde que aprova esta convocatòria.
Español: Cuando la entidad no ostente la propiedad del inmueble, este plazo se limita al de cesión del mismo y, como mínimo, a cinco años contados desde la publicación de la orden que aprueba esta convocatoria.
Valencià: l) Les que establisca la legislació de subvencions i d'hisenda pública. 2.
Español: l) Las que establezca la legislación de subvenciones y de hacienda pública. 2.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen estes bases, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren estas bases, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost subvencionable, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste subvencionable, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes serà iniciat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida per l'entitat i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se iniciará por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte notificando al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por la entidad y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment de reintegrament haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento de reintegro deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'efectuar el reintegrament per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Generalitat.
Español: La entidad beneficiaria deberá efectuar el reintegro mediante una transferencia bancaria o un cheque nominativo a favor de la Generalitat.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es tramitarà amb la justificació prèvia de l'execució de la inversió subvencionada per part de cada societat musical beneficiària, i es farà efectiu per mitjà d'una transferència al compte bancari assenyalat per cada beneficiari en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de estas ayudas se tramitará previa justificación de la ejecución de la inversión subvencionada por parte de cada sociedad musical beneficiaria, y se hará efectivo mediante una transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada beneficiario en su solicitud. 2.
Valencià: Per a justificar l'execució de les obres subvencionades, les societats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu format pels documents següents: a) Annex IV emplenat i firmat per qui exercisca la representació de la societat musical.
Español: Para justificar la ejecución de las obras subvencionadas, las sociedades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa formada por los siguientes documentos: a) Anexo IV cumplimentado y firmado por quien ostente la representación de la sociedad musical.
Valencià: b) Factures girades a la societat musical per estes obres.
Español: b) Facturas giradas a la sociedad musical por estas obras.
Valencià: A més, quan es tracte d'obres en què es requerisca un projecte d'execució o una memòria valorada segons el que preveu el punt 1.b de la base sexta, s'hi aportarà també el certificat d'obra expedit pel tècnic director d'esta, que contindrà les relacions valorades a origen que són resultat del mesurament de les obres executades i de l'aplicació dels preus unitaris als quals es va adjudicar esta.
Español: Además, cuando se trate de obras en las que se requiera proyecto de ejecución o memoria valorada según lo previsto en el punto 1.b de la base sexta, se aportará también una certificación de obra expedida por el técnico director de la misma que contendrá las relaciones valoradas a origen resultado de la medición de las obras ejecutadas y de la aplicación de los precios unitarios a los que se adjudicó la misma.
Valencià: c) En el cas d'obres de pressupost d'execució material igual o superior a 50.000,00 euros, exclòs l'IVA, es presentarà una còpia de les ofertes presentades per almenys tres empreses, i en cas que no s'haja optat per la proposició econòmica mes avantatjosa, s'aportarà també un informe tècnic que justifique les raons d'esta decisió.
Español: c) En el caso de obras de presupuesto de ejecución material igual o superior a 50.000,00 euros, excluido el IVA, se presentará una copia de las ofertas presentadas por, al menos, tres empresas, en el caso de que no se haya optado por la proposición económica mas ventajosa, se aportará también un informe técnico que justifique las razones de esta decisión. 3.
Valencià: Juntament amb la justificació d'execució de la inversió prevista en l'apartat anterior, s'haurà d'aportar l'acreditació documental que la societat musical es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación de ejecución de la inversión prevista en el apartado anterior, deberá aportarse la acreditación documental de que la sociedad musical se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari aportar estos documents si en la sol·licitud de la subvenció es va autoritzar esta Conselleria a obtindre telemàticament els certificats corresponents. 4.
Español: No será necesario aportar estos documentos si en la solicitud de la subvención se autorizó a esta Consellería a obtener telemáticamente los correspondientes certificados. 4.
Valencià: Una vegada comprovada i aprovada la documentació justificativa, s'ordenarà el pagament d'una sola vegada de la subvenció concedida. 5.
Español: Una vez comprobada y aprobada la documentación justificativa, se ordenará el pago de una sola vez de la subvención concedida. 5.
Valencià: Si es produïxen economies per baixes en les adjudicacions o reducció no significativa d'unitats d'obra executada l'import de les quals no supere el 10 per cent del pressupost de la inversió, els beneficiaris d'estes ajudes podran realitzar altres obres en el seu local social que complisquen íntegrament la finalitat i les condicions d'esta convocatòria.
Español: Si se producen economías por bajas en las adjudicaciones o reducción no significativa de unidades de obra ejecutada cuyo importe no supere el 10 por ciento del presupuesto de la inversión, los beneficiarios de estas ayudas podrán realizar otras obras en su local social que cumplan íntegramente la finalidad y condiciones de esta convocatoria.
Valencià: Estes noves obres es finançaran amb la subvenció concedida i amb l'aportació del beneficiari, sense que es puga derivar d'això cap dret a un increment de la subvenció inicial.
Español: Estas nuevas obras se financiarán con la subvención concedida y con la aportación del beneficiario, sin que pueda derivarse de ello ningún derecho a un incremento de la subvención inicial.
Valencià: Si se supera l'esmentat percentatge, caldrà ajustar-se al que disposa el punt 2 de la base onze. 6.
Español: Si se supera el citado porcentaje, se estará a lo dispuesto en el punto 2 de la base once. 6.
Valencià: En cas que l'import justificat finalment siga inferior al pressupost inicial presentat amb la sol·licitud, l'import que es pagarà de la subvenció es reduirà en el mateix percentatge. 7.
Español: En el caso de que el importe justificado finalmente sea inferior al presupuesto inicial presentado con la solicitud, el importe que se pagará de la subvención se reducirá en el mismo porcentaje. 7.
Valencià: Als efectes previstos en esta convocatòria, es considerarà que el gasto s'ha realitzat quan la Conselleria accepte la documentació justificativa prevista en el punt 2 d'esta base presentada dins del termini assenyalat per a justificar. 8.
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria, se considerará que el gasto se ha realizado cuando la Consellería acepte la documentación justificativa prevista en el punto 2 de esta base presentada dentro del plazo señalado para justificar. 8.
Valencià: Les subvencions no pagades totalment o parcialment per no haver-se executat la inversió o per ser incorrecta, incompleta o insuficient la justificació documental, quedaran sense efecte a partir de la data indicada en el punt 10 d'esta base, sense necessitat d'un nou tràmit per a declarar els seus beneficiaris en esta situació.
Español: Las subvenciones no pagadas total o parcialmente por no ejecutarse la inversión o por ser incorrecta, incompleta o insuficiente su justificación documental, quedarán sin efecto a partir de la fecha indicada en el punto 10 de esta base, sin necesidad de un nuevo trámite para declarar a sus beneficiarios en esta situación.