gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte Dones de Ciència està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps de recerca, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto “Dones de ciència" está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural..
Valencià: Dones de Ciència és un projecte innovador compromès amb el paper fonamental de la dona investigadora, científica i artista.
Español: “Dones de ciència” es un proyecto innovador comprometido con el papel fundamental de la mujer investigadora, científica y artista.
Valencià: Va dirigit a tota mena de públics, però especialment a l'alumnat de primària, secundària i batxillerat..
Español: Va dirigido a todo tipo de públicos, pero especialmente al alumnado de primaria, secundaria y bachillerato..
Valencià: I avui en són ja 30 els que conformen un dels museus més grans a l'aire lliure de pintura mural urbana del país..
Español: Y hoy son ya 30 los que conforman uno de los mayores museos al aire libre de pintura mural urbana del país..
Valencià: Cadascun dels murals homenatja i visibilitza destacades dones de ciència, referents en els seus respectius camps de recerca: Anna Lluch, Maria Blasco, Jane Goodall, Hipàtia d'Alexandria, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya, Katalin Karikó, Elena García Armada, Anna Veiga, María Cegarra, a més de la ja citada Margarita Salas… són només alguns dels noms de les dones que ja protagonitzen Dones de Ciència..
Español: Cada uno de los murales homenajea y visibiliza a destacadas mujeres de ciencia, referentes en sus respectivos campos de investigación: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipatia de Alejandria, Mae Jemison, Sofía Kovalevskaya, Katalín Karikó, Elena García Armada, Anna Veiga, María Cegarra, además de la ya citada Margarita Salas… son solo algunos de los nombres de las mujeres que protagonizan ya Dones de ciència..
Valencià: A més, tots els murals són obra de dones, referents igualment en el seu camp: la pintura mural.
Español: Además, todos los murales son obra de mujeres, referentes igualmente en su campo: la pintura mural.
Valencià: Entre altres noms, aquest projecte porta el segell de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Duo Medianeras..
Español: Entre otros nombres, este proyecto lleva el sello de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Dúo Medianeras….
Valencià: I, juntament amb la pintura mural, Dones de Ciència incorpora una gran varietat de continguts que permeten descobrir aquestes dones a través de vídeos, webs, pòdcasts, jocs de cartes, rutes amb bici dinamitzades, una ruta de geocerca, puzles, codis QR, etc.
Español: Y junto a la pintura mural, Dones de ciència incorpora una gran variedad de contenidos que permiten descubrir a estas mujeres a través de videos, webs, podcast, juegos de cartas, rutas en bici dinamizadas, una ruta de geocaching, puzles, códigos QR, etc.
Valencià: D'aquesta manera, està donant vida a un projecte singular, que està configurant una ruta única al nostre país, visibilitzant dones pioneres que van trencar barreres i han sigut i són referents en els seus camps respectius..
Español: De este modo, está dando vida a un proyecto singular, que está configurando una ruta única en nuestro país, visibilizando a mujeres pioneras que rompieron barreras y han sido y son referentes en sus respectivos campos..
Valencià: A més del premi de Dones de Ciència, el jurat dels Prismes 2022 ha atorgat set guardons més: en la categoria de Vídeo, ha rebut el premi la sèrie web d'humor Camino a Congreso, i en Nous Mitjans Yonki Books, d'Oihan Iturbide.
Español: Además del premio a Dones de ciència, el jurado de los Prismas 2022 ha otorgado otros siete galardones: en la categoría de vídeo ha recibido el premio la webserie de humor Camino a Congreso, y en nuevos medios Yonki Books, de Oihan Iturbide.
Valencià: El Millor Llibre Editat ha sigut Acoso, d'Àngela Bernardo, que aborda la realitat d'aquesta qüestió en l'àmbit científic.
Español: El mejor libro editado ha sido Acoso, de Ángela Bernardo, que aborda la realidad de esta cuestión en el ámbito científico.
Valencià: El Premi al Millor Article Periodístic ha sigut per a “Historia de un secuestro genético”, del periodista de l'Agència SINC Jesús Méndez, que explica com una mosca va guanyar habilitats a partir d'una planta.
Español: El premio al mejor artículo periodístico fue para Historia de un secuestro genético, del periodista de la Agencia SINC Jesús Méndez, que cuenta cómo una mosca ganó habilidades a partir de una planta.
Valencià: Mentrestant, el Millor Treball en Ràdio ha recaigut en La lupa sónica, un pòdcast de Maria Teresa Pérez i Xaviera Torres, que acosta la ciència a la joventut “amb estil innovador”.
Español: Mientras, el mejor trabajo en radio ha recaído en La lupa sónica, un pódcast de María Teresa Pérez y Xaviera Torres, que acerca la ciencia a la juventud “con estilo innovador”.
Valencià: I el Prisma Especial del Jurat ha estat per a Enrique Pérez Montero, investigador de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia (del CSIC)..
Español: Y el Prisma Especial del Jurado ha sido para Enrique Pérez Montero, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía-CSIC..
Valencià: Quecovid.es.
Español: QueCovid.es.
Valencià: La plataforma creada per quatre estudiants del campus d'Alcoi de la UPV informa de les restriccions per Covid a través del codi postal.
Español: La plataforma creada por cuatro estudiantes del campus de Alcoy de la UPV informa de las restricciones por Covid a través del código postal.
Valencià: Quatre estudiants del Campus d'Alcoi de la UPV han posat en marxa el cercador QueCovid.es.
Español: Cuatro estudiantes del Campus de Alcoy de la UPV han puesto en marcha el buscador QueCovid.es.
Valencià: Es tracta d'una plataforma web que informa de totes les restriccions que han aplicat les diferents administracions per a frenar la Covid-19.
Español: Se trata de una plataforma web que informa de todas las restricciones que han aplicado las distintas administraciones para frenar la Covid-19.
Valencià: La principal diferència amb la resta de cercadors similars és que les restriccions es poden conèixer a través del codi postal..
Español: La principal diferencia con el resto de buscadores similares es que las restricciones se pueden conocer a través del código postal..
Valencià: David Muñoz, desenvolupador principal i estudiant del doble grau en ADE + Enginyeria Informàtica apunta que "hi ha molta desinformació sobretot amb les restriccions", ja que "en cada comunitat autònoma són diferents".
Español: David Muñoz, desarrollador principal y estudiante del doble grado en ADE + Ingeniería Informática apunta que "hay mucha desinformación sobre todo con las restricciones", ya que "en cada comunidad autónoma son distintas".
Valencià: Assegura que "és important crear una plataforma on es reunisquen totes" i a més que "expliquen el context en què ens trobem"..
Español: Asegura que "es importante crear una plataforma donde se reúnan todas" y además que "expliquen el contexto en que nos encontramos"..
Valencià: Totes les dades que s'inclouen en aquest cercador estan extrets de fonts oficials.
Español: Todos los datos que se incluyen en este buscador están extraídos de fuentes oficiales.
Valencià: A més d'aquestes restriccions, actualitzen les dades epidemiològiques, amb la finalitat que l'usuari "entenga les restriccions que s'han aplicat" en cada territori.
Español: Además de estas restricciones, actualizan los datos epidemiológicos, con la finalidad de que el usuario "entienda las restricciones que se han aplicado" en cada territorio.
Valencià: El projecte ha nascut per iniciativa pròpia de 4 estudiants del doble grau en ADE + Enginyeria Informàtica al campus alcoià.
Español: El proyecto ha nacido por iniciativa propia de 4 estudiantes del doble grado en ADE + Ingeniería Informática en el campus alcoyano.
Valencià: A més de David Muñoz, els altres estudiants que participen són Luci Simón, Guillermo Colomar i Hamilton Leguizamon..
Español: Además de David Muñoz, los otros estudiantes que participan son Luci Simón, Guillermo Colomar y Hamilton Leguizamon..
Valencià: Ells se centren en contrastar la informació en documents oficials, cercar restriccions i comparar-les amb els butlletins oficials autonòmics i el BOE.
Español: Ellos se centran en contrastar la información en documentos oficiales, buscar restricciones y compararlas con los boletines oficiales autonómicos y el BOE.
Valencià: La plataforma és lliure i d'ús gratuït.
Español: La plataforma es libre y de uso gratuito.
Valencià: L'usuari només necessita conèixer el seu codi postal per a poder fer ús..
Español: El usuario solo necesita conocer su código postal para poder hacer uso..
Valencià: "Volem que la gent es consciencie del perquè d'aquestes mesures" i que no pensen que "estan per casualitat", apunta Muñoz.
Español: "Queremos que la gente se conciencie del porqué de estas medidas" y que no piensen que "están por casualidad", apunta Muñoz.
Valencià: A més de que la ciutadania entenga les mesures, "volem que estiguen informats de tot el que es pot fer"..
Español: Además de que la ciudadanía entienda las medidas, "queremos que estén informados de todo lo que se puede hacer"..
Valencià: Olimpíada de Física.
Español: Olimpiada de Física.
Valencià: La UPV i la UV formen l'equip valencià de set estudiants de batxillerat que participaran a l'abril en la fase final de Girona.
Español: La UPV y la UV forman al equipo valenciano de 7 estudiantes de Bachillerato que participarán en abril en la fase final de Girona.
Valencià: Un llibrell d'altura 1,5 m i superfície 2 m² està ple d'aigua fins a una altura d'1 m.
Español: Un barreño de altura 1,5m y superficie 2m² está lleno de agua hasta una altura de 1m.
Valencià: En l'aigua sura una plataforma de superfície 0,5 m².
Español: En el agua flota una plataforma de superficie 0,5m².
Valencià: Sobre aquesta es col·loca un pes de plom, de manera que la plataforma s'enfonsa 1 cm: a) Quina és la massa de la pesa de plom? b) Quin és el nivell de l'aigua en el llibrell?.
Español: Sobre la misma se coloca una pesa de plomo, de modo que la plataforma se hunde 1 cm: a) ¿Cuál es la masa de la pesa de plomo? b) ¿Cuál es el nivel del agua en el barreño?.
Valencià: A continuació, deixem caure el pes al fons del llibrell: c) Amb quina acceleració descendirà el pes quan es trobe totalment submergit? d) Quin serà el nivell de l'aigua del llibrell quan el pes arribe al fons? Considere's el plom incompressible i amb densitat relativa 11,4..
Español: A continuación, dejamos caer la pesa al fondo del barreño: c) ¿Con qué aceleración descenderá la pesa cuando se encuentre totalmente sumergida? d) ¿Cuál será el nivel del agua del barreño cuándo la pesa llegue al fondo? Considérese el plomo incompresible y con densidad relativa 11,4..
Valencià: , Jiahui i Félix, vencedors.
Español: , Jiahui y Félix, vencedores.
Valencià: Resoldre problemes com aquests ha portat set alumnes de batxillerat pertanyents al Districte Universitari de València a superar la fase local de les XXVIII Olimpíades Internacionals de Física.
Español: Resolver problemas como estos ha llevado a 7 alumnos de Bachillerato pertenecientes al Distrito Universitario de Valencia a superar la fase local de las XXVIII Olimpiadas Internacionales de Física.
Valencià: Gràcies a això, Sara Cebellán Debón, Rafah Hajjar Muñoz, Vicent Roig Requena, Alberto Fernández Hernández, Félix Moreno Peñarrubia, Jiahui Zhuo Zhuo i Francisco J.
Español: Gracias a ello, Sara Cebellán Debón, Rafah Hajjar Muñoz, Vicent Roig Requena, Alberto Fernández Hernández, Félix Moreno Peñarrubia, Jiahui Zhuo Zhuo y Francisco J.
Valencià: Marañón González participaran, el pròxim mes d'abril, en la fase nacional del certamen, que tindrà lloc a Girona..
Español: Marañón González participarán, el próximo mes de abril, en la fase nacional del certamen, que tendrá lugar en Girona..
Valencià: Abans, tots rebran un curs pràctic de preparació durant aquest mes, sota el guiatge de docents pertanyents a la Universitat Politècnica de València (UPV) i a la Universitat de València (UV), el professorat de les quals ja va impartir cursos de preparació de 81 hores als preseleccionats i preseleccionades entre novembre i febrer..
Español: Antes, todos ellos, recibirán un curso práctico de preparación durante este mes, de la mano de docentes pertenecientes a la Universitat Politècnica de València (UPV) y a la Universitat de València (UV), cuyos profesores ya impartieron, entre noviembre y febrero, cursos de preparación de 81 horas a los preseleccionados..
Valencià: Premis Càtedra Consum-UPV.
Español: Premios Cátedra Consum-UPV.
Valencià: La Càtedra CONSUM-UPV obri la convocatòria de la sisena edició dels seus Premis a Treballs de Fi de Carrera.
Español: La Cátedra CONSUM-UPV abre la convocatoria de la sexta edición de sus Premios a Trabajos Final de Carrera.
Valencià: Per sisè any consecutiu, la Càtedra CONSUM-UPV obri el termini per a presentar-se als premis al millor projecte/treball de final de carrera/grau o tesina de màster.
Español: Por sexto año consecutivo, la Cátedra CONSUM-UPV abre el plazo para presentarse a la VI Edición de los premios al mejor Proyecto/Trabajo Final de Carrera/Grado o Tesina Master.El ganador de esta edición recibirá un premio de 1.000 €.
Valencià: Igual que en les edicions anteriors, l'objectiu és destacar aquells treballs d'especial rellevància en l'àmbit de la distribució comercial.
Español: Al igual que en las ediciones anteriores, el objetivo es resaltar aquellos trabajos de especial relevancia en el ámbito de la distribución comercial..
Valencià: Podran participar-hi els alumnes que hagen defensat el seu projecte/treball de final de carrera/grau o tesina de màster en qualsevol titulació de la UPV entre l'1 de gener del 2014 i el 30 de setembre del 2015 i hagen aprovat.
Español: Podrán participar lo/as alumno/as que hayan defendido y aprobado su proyecto/trabajo final de carrera/grado o tesina de master en cualquier titulación de la UPV entre el 1 de enero de 2014 y el 30 de septiembre de 2015..
Valencià: La convocatòria romandrà oberta fins al 31 d'octubre del 2015, i la documentació necessària apareix reflectida en la pàgina web de la Càtedra:.
Español: La convocatoria permanecerá abierta hasta el 31 de octubre de 2015, y toda la documentación necesaria aparece reflejada en la página web de la Cátedra.
Valencià: El dimarts 12 de juliol, a les 19 h, té lloc a l'Aula Magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV l'acte de clausura del curs acadèmic 2010-2011..
Español: El martes 12 de julio, a las 19 h, tiene lugar en el Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV el acto de clausura del curso académico 2010-2011..
Valencià: Durant l'acte es llegirà la memòria del curs i es reconeixerà els alumnes amb millor expedient acadèmic i els nous titulats per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura durant el curs acadèmic 2010-2011..
Español: Durante el acto se procederá a la lectura de la memoria del curso y se reconocerá a los alumnos con mejor expediente académico y a los nuevos titulados por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura durante el curso académico 2010-2011.
Valencià: A més, es retrà homenatge als membres del professorat i del personal d'administració i serveis que s'han jubilat durant aquest curs.
Español: Además, se rendirá homenaje a los miembros del profesorado y del personal de administración y servicios que se han jubilado durante este curso.
Valencià: L'encarregat de pronunciar el discurs d'homenatge als professionals jubilats serà el professor emèrit Fernando Romero.
Español: El encargado de pronunciar el discurso de homenaje a los profesionales jubilados será el profesor emérito Fernando Romero.
Valencià: Així mateix, hi haurà un reconeixement públic a les diferents càtedres d'empresa, a les empreses que col·laboren amb l'Escola i a les empreses que més estudiants en pràctiques han rebut durant aquest curs..
Español: Asimismo, habrá un reconocimiento público a las distintas cátedras de empresa, a las empresas que colaboran con la Escuela y a las empresas que más estudiantes en prácticas han recibido durante este curso.
Valencià: L'acte, que presidirà el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, tindrà lloc el dimarts 12 de juliol, a les 19 h, a l'Aula Magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: El acto, que estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, tendrá lugar el martes 12 de julio, a las 19 h, en el Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: De cara al seu futur museu.
Español: De cara a su futuro museo.
Valencià: El Llevant UE, que el pròxim mes de setembre complirà 109 anys, posa en mans de la UPV la gestió del seu patrimoni històric i cultural.
Español: El Levante UD, que el próximo mes de septiembre cumplirá 109 años, pone en manos de la UPV la gestión de su patrimonio histórico y cultural.
Valencià: El Llevant Unió Esportiva i la Universitat Politècnica de València (UPV) han signat un conveni de col·laboració per a l'assessorament científic en la gestió del patrimoni històric i cultural del club granota.
Español: El Levante Unión Deportiva y la Universitat Politècnica de València (UPV) han firmado un convenio de colaboración para el asesoramiento científico en la gestión del patrimonio histórico y cultural del club granota..
Valencià: La signatura ha tingut lloc en la sala de juntes de l'estadi llevantinista i ha sigut protagonitzada pel president del Llevant, Francisco Javier Catalán, i el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas.
Español: La firma ha tenido lugar en la sala de juntas del estadio levantinista y ha sido protagonizada por el presidente del Levante, Francisco Javier Catalán, y el rector de la UPV, Francisco José Mora Mas.
Valencià: També han estat presents, per part de la institució universitària, José Antonio Ontalba, director del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art; Joan Aliaga, director del Màster de Gestió Cultural i responsable del projecte; i Nuria Ramón, professora i investigadora, a més del màxim dirigent de la Fundació Llevant UE Cent Anys, Vicente Furió..
Español: También han estado presentes, por parte de la institución universitaria, José Antonio Ontalba, director del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte; Joan Aliaga, director del Máster de Gestión Cultural y responsable del proyecto; y Nuria Ramón, profesora e investigadora, además del máximo dirigente de la Fundación Levante UD Cent Anys, Vicente Furió..
Valencià: Crida als granotes per a la cessió o donació d'objectes històrics.
Español: Llamamiento a los granotas para la cesión o donación de objetos históricos.
Valencià: A través d'aquest conveni, el Llevant, que porta diversos anys treballant en la recopilació i ordenament de la documentació present en el club, afronta la segona fase del projecte, en la qual una entitat especialitzada i del prestigi de la UPV ajudarà a ordenar, analitzar, catalogar i divulgar el ja detectat i, sobretot, tot aquell patrimoni que va a arribar en els pròxims mesos en virtut d'una crida que el club granota fa a tots els llevantinistes..
Español: A través de este convenio, el Levante, que lleva varios años trabajando en la recopilación y ordenamiento de la documentación presente en el club, afronta la segunda fase del proyecto, en la que una entidad especializada y del prestigio de la UPV ayudará a ordenar, analizar, catalogar y divulgar lo ya detectado y, sobre todo, todo aquel patrimonio que va a llegar en los próximos meses en virtud de un llamamiento que el club granota hace a todos los levantinistas..
Valencià: Qualsevol d'ells pot posar-se en contacte amb el Llevant via email (museo@levanteud.es) per a cedir o donar objectes històrics.
Español: Cualquier de ellos puede ponerse en contacto con el Levante vía email (museo@levanteud.es) para ceder o donar objetos históricos..
Valencià: Amb tot açò, està prevista la creació en els pròxims mesos d'un museu virtual on apareixeran els objectes identificats i catalogats, incloent públicament el nom de l'autor o autora de la cessió/donació.
Español: Con todo ello, está prevista la creación en los próximos meses de un museo virtual donde aparecerán los objetos identificados y catalogados, incluyendo públicamente el nombre del autor o autora de la cesión/donación.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén a més ser l'embrió d'un futur museu previst dins del projecte general de la reforma de l'estadi Ciutat de València..
Español: Esta iniciativa pretende además ser el embrión de un futuro museo previsto dentro del proyecto general de la reforma del estadio Ciutat de València..
Valencià: El Llevant UE, equip degà de la ciutat de València que el pròxim mes de setembre complirà 109 anys, disposa d'un àrea interna -la que ara treballarà amb la UPV- per a cuidar el seu patrimoni històric-cultural.
Español: El Levante UD, equipo decano de la ciudad de Valencia que el próximo mes de septiembre cumplirá 109 años, dispone de un área interna -la que ahora trabajará con la UPV- para cuidar su patrimonio histórico-cultural..
Valencià: Aquesta àrea va començar a caminar amb Portal de Vallejo, una sèrie d'esdeveniments ideats amb la finalitat de donar visibilitat al llegat històric granota.
Español: Dicha área comenzó a andar con Portal de Vallejo, una serie de eventos ideados con el fin de dar visibilidad al legado histórico granota.
Valencià: Ara, afronta un nou repte que ha de cristal·litzar a curt termini en un dels desitjos més anhelats pel llevantinism: el naixement del Museu del Llevant UE..
Español: Ahora, afronta un nuevo reto que debe cristalizar a corto plazo en uno de los deseos más anhelados por el levantinismo: el nacimiento del Museo del Levante UD..
Valencià: Il·lustració i realitat augmentada.
Español: Ilustración y realidad aumentada.
Valencià: Visita, a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV, l'exposició interactiva "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat".
Español: Visita, en la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, la exposición interactiva "Ana Juan, dibujando al otro lado".
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al 30 de desembre, l'exposició interactiva "Ana Juan, dibuixant a l'altre costat"..
Español: La Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, hasta el próximo 30 de diciembre, la exposición interactiva "Ana Juan, dibujando al otro lado"..
Valencià: En la mostra, de lliure accés i la inauguració de la qual tindrà lloc a les 13 hores, amb la presència de la prestigiosa il·lustradora, el grup UNIT Experimental de la UPV proposa un nou projecte expositiu que parteix de la interacció entre els dispositius mòbils i l'obra d'Ana Juan per descobrir l'altre costat del treball dels creadors.
Español: En la muestra, de libre acceso y cuya inauguración tendrá lugar a las 13 horas con la presencia de la prestigiosa ilustradora, el grupo UNIT Experimental de la UPV propone un novedoso proyecto expositivo que parte de la interacción entre los dispositivos móviles y la obra de Ana Juan para descubrir el otro lado del trabajo de los creadores.
Valencià: Premi Nacional d'Il·lustració 2010.
Español: Premio Nacional de Ilustración 2010.