gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries que s'originen al menor, sent-ne pressupost previ per a la reclamació pel progenitor que haja satisfet la despesa en la seua integritat, que, prèviament a la realització, llevat supòsits d'urgència, haja recaptat el consentiment de l'altre progenitor, en qualsevol forma que permeta acreditar-lo documentalment, amb informació al mateix del cost que implica i advertència que la falta d'oposició expressa, en el termini de cinc dies, serà equivalent a un consentiment tàcit. 2.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios que se originen al menor, siendo presupuesto previo para su reclamación por el progenitor que haya satisfecho el gasto en su integridad, que, previamente a su realización, salvo supuestos de urgencia, haya recabado el consentimiento del otro progenitor, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica y advertencia de que su falta de oposición expresa, en el plazo de cinco días, será equivalente a un consentimiento tácito. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la representació processal i al demandat rebel mitjançant edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (art. 497.2 LEC), i s'indica que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (art. 455 y 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de novembre de 2008.
Español: Elche, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/731) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/731) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 22 d'octubre de 2007 (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la resolución de 22 de octubre de 2007 (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica) mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/731 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/731 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2008/731] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 d'octubre de 2007 (BOE núm. 269 de 9 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2008/731] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de octubre de 2007 (BOE nº 269, de 9 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica) mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no només que no figuren en la relació del personal que no acredita el requisit lingüístic, sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación del personal que no acredita el requisito lingüístico, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Aquest requisit podran acreditar-lo amb els documents enumerats en l'annex IV de la convocatòria o mitjançant la superació de les proves corresponents que tindran lloc en el dia, hora i lloc que s'estableix en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Del mismo plazo dispondrán los aspirantes que no hayan acreditado el requisito lingüístico (incluidos en el anexo II), dicho requisito podrán acreditarlo con los documentos enumerados en el anexo IV de la convocatoria o mediante la superación de las pruebas correspondientes en el día, hora y lugar que se establece en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2008.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL 18997781B CONDE CAMAÑ, ANTONIO 20476909D DOMINGO LOPEZ, LLEDO 79107400G DOMINGUIS ROVIRA, PAULA 20246995A GIL TRILLES, JORGE 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 20240566Z GUARDIOLA SAURA, JULIO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 18998251K MORCILLO BARBERA, CARLOS 52330364C RIBES RICO, JUAN 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20475016W SALES PALLARES, ELENA 18997017Y SEGARRA SORIANO, JUAN CARLOS 19008237W TIRADO BODELON, EMILIA 18974771R VERA COLLADO, JOSE MIGUEL 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN ANNEX II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 18987065J TIRADO BOU, MARIA DESAMPARADOS 1 Observacions: 1.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 24365087Z ABIA DIAZ, BEATRIZ 48455412R CANOVAS RIQUELME, MANUEL 18997781B CONDE CAMAÑ, ANTONIO 20476909D DOMINGO LOPEZ, LLEDO 79107400G DOMINGUIS ROVIRA, PAULA 20246995A GIL TRILLES, JORGE 20834655J GIMENEZ SOLANO, VICENTE MIGUEL 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 20240566Z GUARDIOLA SAURA, JULIO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 18998251K MORCILLO BARBERA, CARLOS 52330364C RIBES RICO, JUAN 29179816S RICOS BRAVO, VICENTE JOSE 20475016W SALES PALLARES, ELENA 18997017Y SEGARRA SORIANO, JUAN CARLOS 19008237W TIRADO BODELON, EMILIA 18974771R VERA COLLADO, JOSE MIGUEL 19004054M VERICAT ESTELLER, JOSE AGUSTIN ANEXO II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI Apellidos y nombre Observaciones 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 18987065J TIRADO BOU, MARIA DESAMPARADOS 1 Observaciones: 1.
Valencià: Annex III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 11 de febrer de 2008 a les 9,30 hores.
Español: Anexo III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 11 de febrero de 2008 a las 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7812) CONVOCATÒRIA 055/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7812) CONVOCATORIA 055/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7812 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió de la informàtica CONVOCATÒRIA 055/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Governació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7812 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión de la informática CONVOCATORIA 055/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2008/7812] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la conselleria de Governació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/7812] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la conselleria de Gobernación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número: 25703, cap de Servei d'Informàtica.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 25703: Jefe de Servicio de Informática.
Valencià: conselleria/organisme: conselleria de Governació.
Español: conselleria/Organismo: conselleria de Gobernación.
Valencià: Requisits: grup A, unformàtics grup A.
Español: Requisitos: grupo A, Informáticos/as grupo A.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E49 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest estiga adscrit.
Español: Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E49 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Rafael Iborra Serrano, cap de Servei d'Aplicacions Tributàries, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Rafael Iborra Serrano, Jefe de Servicio de Aplicaciones Tributarias, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Gimeno Hernández, director Centre Sistemes d'Informació, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Gimeno Hernández, director Centro Sistemas de Información, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pedro Gabriel Giménez Cases, cap de Servei d'Informàtica.
Español: Pedro Gabriel Giménez Cases, Jefe de Servicio de Informática.
Valencià: conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Carmen Serrano Durba, cap de Servei d'Informàtica, conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: Carmen Serrano Durba, Jefa de Servicio de Informática, conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: José Martín García Hernández, cap de Servei d'Organització i Informàtica, conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Jose Martin García Hernández, Jefe de Servicio de Organización e Informatica, conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Carmen Ferrer Ripollés, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Carmen Ferrer Ripolles, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Monserrat Mínguez Estevan, cap de Servei d'Informàtica, conselleria de Presidència.
Español: Monserrat Minguez Estevan, Jefa de Servicio de Informática, conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Rafael Valcárcel Sánchez, cap d'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tècnica, conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Rafael Valcarcel Sánchez, Jefe de Área de Informática, Organización e Innovación Técnica, conselleria de Educación.
Valencià: Amparo Sabater Navarro, cap de Servei d'Informàtica, conselleria d'Agricultura.
Español: Amparo Sabater Navarro, Jefa de Servicio de Informática, conselleria de Agricultura.
Valencià: Pesca i Alimentació.
Español: Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª Inmaculada Piles Alepuz, cap Servei d'Emergències, conselleria de Governació.
Español: Inmaculada Piles Alepuz, Jefa Servicio de Emergencias, conselleria de Gobernación.
Valencià: Javier Damián Murcia Gómez, cap Servei d'Informàtica, conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Javier Damian Murcia Gómez, Jefe Servicio de Informática, conselleria de Inmigración y Ciudadania.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: Valencia, 17 de junio de 2008- El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11125) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatòria de beques per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11125) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatoria de becas para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11125 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic assignació per estudis professió del turisme ciència econòmica geografia ajuda pública estadística sociologia RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatòria de beques per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11125 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico asignación por estudios profesión del turismo ciencia económica geografía ayuda pública estadística sociología RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la convocatoria de becas para el año 2008.