gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la Càtedra de l'Esport de la UPV participarà en el seguiment, el control i l’avaluació de tot el procés, atorgant posteriorment el consegüent certificat a les instal·lacions i clubs esportius..
Español: Por ello, la Cátedra del Deporte UPV participará en el seguimiento, control y evaluación de todo el proceso, otorgando posteriormente el consiguiente certificado a las instalaciones y clubes deportivos..
Valencià: La creació de la certificació de la Càtedra de l'Esport de la UPV ha obtingut una resposta positiva immediata per part de diferents institucions de prestigi del sector.
Español: La creación de la certificación de la Cátedra del Deporte UPV ha obtenido una respuesta positiva inmediata por parte de diferentes instituciones de prestigio del sector.
Valencià: En aquest sentit, ja ha sigut recomanada als seus socis i sòcies, entre altres, per la Federació Nacional d'Empresaris d'Instal·lacions Esportives (FNEID), l'Associació Espanyola d'Empresaris de Serveis Esportius a les Administracions Públiques (AEESDAP), l'Associació Espanyola de Clubs de Tennis (AECTENIS) o l'Associació de Gestores i Gestors Esportius Professionals de la Comunitat Valenciana (GEPACV)..
Español: En este sentido, ya ha sido recomendada a sus asociados por, entre otros, la Federación Nacional de Empresarios de Instalaciones Deportivas (FNEID), la Asociación Española de Empresarios de Servicios Deportivos a las Administraciones Públicas (AEESDAP), la Asociación Española de Clubes de Tenis (AECTENIS) o la Asociación de Gestores Deportivos Profesionales de la Comunidad Valenciana (GEPACV)..
Valencià: SECMA 2012.
Español: SICMA 2012.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports organitza la XVIII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SECMA), que té lloc del 7 a l'11 de maig..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos organiza la XVIII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente (SICMA), que tiene lugar del 7 al 11 de mayo..
Valencià: La Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SECMA) suposa per als alumnes de les titulacions d'Obres Públiques i de Ciències Ambientals, així com d'Enginyeria Geològica, un complement formatiu i un acostament a la realitat professional.
Español: La Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente (SICMA) supone para los alumnos de las titulaciones de Obras Públicas y de Ciencias Ambientales, así como de Ingeniería Geológica, un complemento formativo y un acercamiento a la realidad profesional.
Valencià: Les activitats programades per a aquests dies recalcaran especialment els problemes mediambientals i la seua resolució..
Español: Las actividades programadas para estos días harán un especial hincapié en los problemas medioambientales y en su resolución..
Valencià: El dilluns 7 de maig, a les 12 h, José Solorza, responsable d'Ineco en el consorci Medina-Meca, impartirà la conferència inaugural de la XVIII edició de la SECMA.
Español: El lunes 7 de mayo, a las 12 h, José Solorza, responsable de Ineco en el consorcio Medina-Meca, impartirá la conferencia inaugural de la XVIII edición de la SICMA.
Valencià: Seguidament, tindrà lloc el lliurament de premis de la Càtedra Vialobra, del concurs de fotografia 2012 i la inauguració de l'exposició titulada "Pacte amb el caos"..
Español: Seguidamente, tendrá lugar la entrega de premios de la Cátedra Vialobra, del concurso de fotografía 2012 y la inauguración de la exposición titulada "Pacto con el caos"..
Valencià: A més, s'han programat conferències, taules redones i tallers de tipus professional i orientats a la cerca d'ocupació.
Español: Además, se han programado conferencias, mesas redondas y talleres de tipo profesional y orientados a la búsqueda de empleo.
Valencià: També es faran visites a les obres de la presa de Terrateig, al riu Vernissa, a diferents exposicions i a la seu del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: También se realizarán visitas a las obras de la presa de Terrateig, en el río Vernissa, a distintas exposiciones y a la sede del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: El programa inclou també activitats lúdiques, com ara un torneig de futbol sala o una degustació gratuïta d'orxata valenciana.
Español: El programa incluye también actividades lúdicas, como un torneo de fútbol sala o una degustación gratuita de horchata valenciana.
Valencià: Finalment, les activitats conclouran el divendres 11 de maig, amb la celebració de la festivitat de Sant Domènec de la Calçada, patró de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: Finalmente, las actividades concluirán el viernes 11 de mayo, con la celebración de la festividad de Santo Domingo de la Calzada, patrón de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: Enginyeria Energètica.
Español: Ingeniería Energética.
Valencià: L'IEE de la Universitat Politècnica de València dissenya la bomba de calor més eficient del mercat.
Español: El IIE de la Universitat Politècnica de València diseña la bomba de calor más eficiente del mercado.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València (IEE-UPV) ha dissenyat una innovadora bomba de calor per a la producció d'aigua calenta sanitària que destaca per l¿eficiència -la més alta del mercat- i la fàcil instal·lació a les llars.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València (IIE-UPV) ha diseñado una innovadora bomba de calor para la producción de agua caliente sanitaria que destaca por su eficiencia -la más alta del mercado- y su fácil instalación en los hogares..
Valencià: A més, el nou sistema ideat per l'IEE de la UPV permet també reduir la despesa en la factura de la llum, així com les emissions de diòxid de carboni, pel que fa a les calderes de gas convencionals.
Español: Además, el nuevo sistema ideado por el IIE-UPV permite también reducir el gasto en la factura de la luz, así como las emisiones de dióxido de carbono con respecto a las calderas de gas convencionales..
Valencià: Estefanía Hervás, investigadora de l'IEE de la UPV, assenyala que, "per a una família espanyola de quatre persones, aquesta innovació suposaria estalvis entorn de 800 euros anuals, i un període de retorn de la inversió d'aproximadament quatre anys, tenint en compte els costos d'inversió i manteniment de la instal·lació i els preus actuals de gas i electricitat.
Español: Estefanía Hervás, investigadora del IIE-UPV, señala que, "para una familia española de 4 personas, esta innovación supondría ahorros en torno a 800 euros anuales, y un periodo de retorno de la inversión de alrededor de 4 años, teniendo en cuenta los costes de inversión y mantenimiento de la instalación y los precios actuales de gas y electricidad.
Valencià: Així mateix, permetria reduccions d'emissions de CO2 superiors a 860 g anuals per casa".
Español: Así mismo, permitiría reducciones de emisiones de CO2 superiores a 860g/anuales por casa"..
Valencià: Aigua fins a 90°C a partir de la calor residual  La bomba de calor desenvolupada és capaç de produir aigua calenta (fins a 90°C) a partir de la recuperació de la calor residual de focus a baixa temperatura (entre 15 i 40°C), per exemple, els generats per les aigües grises, aquelles que es perden a través dels desguassos (les que provenen de la dutxa, les piques, el llavaplats, la llavadora, etc.
Español: La bomba de calor desarrollada es capaz de producir agua caliente (hasta 90°C) a partir de la recuperación del calor residual de focos a baja temperatura (entre 15 y 40°C), por ejemplo, los generados por las aguas grises, aquellas que se pierden a través de los desagües (las que provienen de la ducha, los fregaderos, el lavavajillas, la lavadora, etc.
Valencià: La principal innovació del sistema és la capacitat per a produir aigua calenta amb les eficiències més altes del mercat.
Español: La principal innovación del sistema es su capacidad para producir agua caliente con las eficiencias más altas del mercado.
Valencià: "Això és possible", indica Miquel Pitarch (IEE de la UPV), "gràcies a una modificació del cicle del refrigerant, que permet treballar amb un cert grau de subrefredament òptim.
Español: "Esto es posible", indica Miquel Pitarch (IIE-UPV), "gracias a una modificación del ciclo del refrigerante, que permite trabajar con un cierto grado de subenfriamiento óptimo.
Valencià: A més, s'ha desenvolupat un control innovador que permet l'adaptació d'aquest subrefredament òptim, a cada moment, d¿acord amb el punt d'operació".
Español: Además, se ha desarrollado un control innovador que permite la adaptación de dicho subenfriamiento óptimo, a cada instante, en función del punto de operación"..
Valencià: Només requereix l'addició d'una vàlvula i un dipòsit de líquid a l'eixida del condensador  Emilio Navarro, també investigador de l'IEE de la UPV, indica a més que una altra característica important de la innovació és que no es tracta d'una bomba de calor amb components especials, sinó que únicament requereix l'addició d'una vàlvula i un dipòsit de líquid a l'eixida del condensador, "per la qual cosa el cost és significativament menor que el d'altres alternatives existents en el mercat, que per a aconseguir eficiències similars, treballen amb cicles més complexos".
Español: Emilio Navarro, también investigador del IIE-UPV, indica además que otra característica importante de la innovación es que no se trata de una bomba de calor con componentes especiales, sino que únicamente requiere la adición de una válvula y un depósito de líquido a la salida del condensador, "por lo que el coste es significativamente menor al de otras alternativas existentes en el mercado, que para conseguir eficiencias similares, trabajan con ciclos más complejos"..
Valencià: Així mateix, cal afegir que aquesta bomba de calor podria aplicar-se en qualsevol sector industrial, per a tot procés que requerisca la producció d'aigua calenta fins a 90ºC, com per exemple en hotels, hospitals, gimnasos o supermercats.
Español: Así mismo, cabe añadir que esta bomba de calor podría aplicarse en cualquier sector industrial, para todo proceso que requiera la producción de agua caliente hasta 90ºC, como por ejemplo en hoteles, hospitales, gimnasios o supermercados.
Valencià: En definitiva, en qualsevol lloc on hi haja algun tipus de font de calor malgastada en l'ambient.
Español: En definitiva, en cualquier lugar donde exista algún tipo de fuente de calor desperdiciada al ambiente..
Valencià: D'acord amb els objectius marcats per la Unió Europea  José Miguel Corberán, director de l'IEE de la UPV, conclou assenyalant que "el sistema desenvolupat contribueix als objectius marcats per la Unió Europea en la recerca d'un futur més net, renovable i descarbonitzat, en emprar un refrigerant natural, en aquest cas, propà.
Español: Jose Miguel Corberán, director del IIE-UPV, concluye señalando que "el sistema desarrollado contribuye a los objetivos marcados por la Unión Europea en busca de un futuro más limpio, renovable y descarbonizado, al emplear un refrigerante natural, en este caso, propano.
Valencià: A més, permet recuperar calors residuals que actualment es malgasten en l'ambient, i es tracta d'una alternativa més neta i eficient que els mètodes de producció d'aigua calenta convencionals, com les calderes de gas".
Español: Además, permite recuperar calores residuales que actualmente se desperdician en el ambiente y se trata de una alternativa más limpia y eficiente que los métodos de producción de agua caliente convencionales, como las calderas de gas"..
Valencià: Guardonat a Bolonya  El sistema desenvolupat pel personal investigador de l'IEE de la UPV ha sigut ja internacionalment reconegut.
Español: El sistema desarrollado por los investigadores del IIE-UPV ha sido ya internacionalmente reconocido.
Valencià: No en va, la seua bomba de calor va rebre el premi a la innovació en la 16th International Conference on Sustainable Energy Technologies (WSSET), celebrada a la fi del passat mes de juliol a Bolonya.
Español: No en vano, su bomba de calor recibió el premio a la innovación en la 16th International Conference on Sustainable Energy Technologies (WSSET), celebrada a finales del pasado mes de julio en Bolonia..
Valencià: Finalment, quant a l'origen del treball, cal assenyalar que aquesta innovació sorgeix a partir del projecte europeu Next Generation of Heat Pump Technologies (NEXTGHP), en el qual l'IEE de la UPV va participar -juntament amb quatre universitats, sis empreses i un centre de recerca europeus- amb l'objectiu principal de desenvolupar cinc prototips de bomba de calor que, en un futur, puguen tenir una demanda real en el mercat.
Español: Por último, en cuanto al origen del trabajo, señalar que esta innovación surge a partir del proyecto europeo Next Generation of Heat Pump Technologies (NEXTGHP), en el que el IIE-UPV participó junto a otras 4 universidades, 6 empresas y un centro de investigación europeos con el objetivo principal de desarrollar 5 prototipos de bomba de calor que, en un futuro, puedan tener una demanda real en el mercado..
Valencià: Per a aconseguir-ho, van treballar amb refrigerants naturals.
Español: Para lograrlo, trabajaron con refrigerantes naturales.
Valencià: En concret, tres de les bombes es van realitzar amb propà -entre aquestes, la desenvolupada pel personal investigador de la UPV- i dues amb diòxid de carboni..
Español: En concreto, tres de las bombas se realizaron con propano -entre ellas, la desarrollada por investigadores de la UPV- y dos con dióxido de carbono..
Valencià: Paula Bastida rep el Premi Extraordinari de Tesi Doctoral, un reconeixement que culmina els seus estudis a la UPV després d'haver sigut Premi Nacional de Fi de Carrera.
Español: Paula Bastida recibe el Premio Extraordinario de Tesis Doctoral, un reconocimiento que culmina sus estudios en la UPV después de haber sido Premio Nacional de Fin de Carrera.
Valencià: Paula Bastida va estudiar el Grau en Enginyeria Elèctrica i el Màster en Enginyeria Industrial a la Universitat Politècnica de València.
Español: Paula Bastida estudió el Grado en Ingeniería Eléctrica y el Máster en Ingeniería Industrial en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Després es va matricular en el programa de Doctorat en Disseny, Fabricació i Gestió de Projectes Industrials.
Español: Después se matriculó en el Programa de Doctorado en Diseño, Fabricación y Gestión de Proyectos Industriales.
Valencià: Una extensa formació acadèmica a la UPV amb uns resultats brillants.
Español: Una extensa formación académica en la UPV con unos resultados brillantes.
Valencià: Va rebre el Premi Nacional de Fi de Carrera de les mans del ministre d'Universitats i, en la cerimònia de Cloenda del Curs 2022-2023, ha rebut el Premi Extraordinari de Tesi Doctoral pel treball centrat en els sistemes renovables per a solucionar problemes energètics en països en desenvolupament.
Español: Recibió el Premio Nacional Fin de Carrera de manos del ministro de Universidades y, en la ceremonia de Clausura del Curso 2022-23, ha recibido el Premio Extraordinario de Tesis Doctoral por su trabajo centrado en los sistemas renovables para solucionar problemas energéticos en países en desarrollo.
Valencià: La seua tesi, tutoritzada pel professor de la UPV Elías Hurtado, ha proposat una sèrie de metodologies per a optimitzar i adequar els sistemes renovables presentats per al desenvolupament energètic sostenible.
Español: Su tesis, tutorizada por el profesor de la UPV Elías Hurtado, ha propuesto una serie de metodologías para optimizar y adecuar los sistemas renovables presentados para el desarrollo energético sostenible.
Valencià: El Premi Extraordinari de Tesi “ha suposat una gran alegria.
Español: El premio Extraordinario de Tesis “ha supuesto una gran alegría.
Valencià: Les etapes del doctorat moltes vegades són imprecises a causa de la incertesa dels processos.
Español: Las etapas del doctorado muchas veces son inciertas debido a la incertidumbre de los procesos.
Valencià: A més, va coincidir amb la COVID-19, la qual cosa va afegir més incertesa encara”, ha assegurat Paula Bastida..
Español: Además, coincidió con la COVID-19, lo que añadió más incertidumbre aún”, ha asegurado Paula Bastida..
Valencià: Actualment treballa com a professora ajudant doctora al Departament d'Enginyeria Elèctrica de la UPV.
Español: Actualmente trabaja como profesora ayudante doctora en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de la UPV.
Valencià: Prèviament va treballar com a tècnica d'investigació en l'Àrea de Renovables de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica de la UPV, treball que va compatibilitzar amb la docència en altres universitats.
Español: Previamente trabajó como técnico de investigación en el Área de Renovables del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética de la UPV, puesto que compatibilizó con la docencia en otras universidades.
Valencià: També ha exercit en el sector privat i ha sigut tècnica d'investigació a la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM) gràcies a l'ajuda postdoctoral Margarita Salas.
Español: También ha ejercido en el sector privado y ha sido técnica de investigación en la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) gracias a la ayuda postdoctoral Margarita Salas.
Valencià: El seu període formatiu es va estendre fora d'Espanya amb una estada de recerca a la Universitat d’Agder, a Noruega..
Español: Su período formativo se extendió fuera de España con una estancia de investigación en la University of Agder, en Noruega..
Valencià: Ara, aquesta valenciana de 29 anys, té clar que el seu futur s'orienta cap a la docència i la recerca: “Com a investigadora vaig poder impartir docència universitària i em va encantar.
Español: Ahora, esta valenciana de 29 años, tiene claro que su futuro se orienta hacia la docencia y la investigación: “Como investigadora pude impartir docencia universitaria y me encantó.
Valencià: Poder formar l'alumnat, que és el futur de la nostra societat, em sembla una labor molt important.
Español: Poder formar al alumnado, que es el futuro de nuestra sociedad, me parece una labor muy importante.
Valencià: És un treball molt enriquidor i bidireccional en el qual estàs en contacte amb gent jove i il·lusionada per formar-se”, afirma Bastida.
Español: Es un trabajo muy enriquecedor y bidireccional en el que estás en contacto con gente joven e ilusionada por formarse”, afirma Bastida.
Valencià: Aconsella a la joventut “aprofitar al màxim el seu pas per la UPV perquè els oferirà moltes oportunitats de futur.
Español: Aconseja a la juventud  “aprovechar al máximo su paso por la UPV porque les va a ofrecer muchas oportunidades de futuro.
Valencià: També la possibilitat de desenvolupar la cultura de l'esforç i del treball, perquè això els acompanyarà tota la vida”.
Español: También la posibilidad de desarrollar la cultura del esfuerzo y del trabajo, porque eso les acompañará toda la vida”.
Valencià: Paula recomana utilitzar tots els recursos que ofereix la Universitat, com la Biblioteca, la Casa de l'Alumnat, les instal·lacions esportives, els laboratoris o les aules per a treballs..
Español: Paula  recomienda utilizar todos los recursos que ofrece la universidad como la biblioteca, la Casa del Alumno, las instalaciones deportivas, los laboratorios o las aulas para trabajos..
Valencià: Previsions molt negatives.
Español: Previsiones muy negativas.
Valencià: Un estudi revela l'impacte del canvi climàtic en la qualitat de l'aigua dels rius de la Vall d'Albaida.
Español: Un estudio revela el impacto del cambio climático en la calidad del agua de los ríos de la Vall d'Albaida.
Valencià: El canvi climàtic és un dels majors desafiaments mediambientals a què s'enfronta el nostre planeta.
Español: El cambio climático es uno de los mayores desafíos medio ambientales a los que se enfrenta nuestro planeta.
Valencià: Els seus efectes perjudiquen a tothom i un dels impactes més significatius és la gestió de l'aigua a causa de la disminució de les precipitacions, l’augment de les temperatures i la contaminació, entre altres..
Español: Sus efectos están perjudicando a todo el mundo y uno de los impactos más significativos es la gestión del agua debido a la disminución de las precipitaciones, aumento de las temperaturas y contaminación, entre otros..
Valencià: En aquest context, un equip investigador de l'institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha liderat un estudi ecohidrològic per a avaluar l'impacte del canvi climàtic en la qualitat de l'aigua i l'ecologia dels rius de la Vall d'Albaida: el riu Clariano i el riu Albaida..
Español: En este contexto, un equipo de investigadores del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha liderado un estudio ecohidrológico para evaluar el impacto del cambio climático en la calidad del agua y la ecología de los ríos de la Vall d’Albaida: el río Clariano y el río Albaida..
Valencià: El treball utilitza un model basat en SWAT (Soil and Water Assessment Tool) per a investigar l'impacte del canvi climàtic i el monitoratge de la qualitat de l'aigua, a través de la recopilació d'informació de diversos components biològics, fisicoquímics i hidromorfològics, com ara: nitrat, amoni, fòsfor i l'índex IBMWP (Iberian Biological Monitoring Working Party).
Español: El trabajo utiliza un modelo basado en SWAT (Soil and Water Assessment Tool) para investigar el impacto del cambio climático y el monitoreo de la calidad del agua, a través de la recopilación de información de diversos componentes biológicos, fisicoquímicos e hidromorfológicos tales como: nitrato, amonio, fósforo, y el índice IBMWP (Iberian Biological Monitoring Working Party).
Valencià: I ho fa en tres escenaris temporals: a curt termini (de l'any 2025 al 2049), a mitjà termini (2050-2074) i a llarg termini (2075-2099)..
Español: Y lo hace en tres escenarios temporales: a corto plazo (del año 2025 al 2049; a medio plazo (2050–2074) y a largo plazo (2075–2099)..
Valencià: “Basant-nos en l'estat químic i biològic previst amb el model, determinem per a cadascun d'aquests escenaris temporals l'estat ecològic de les aigües en 14 punts representatius dels llits”, explica Guillermo Palau, investigador d'INGENIO i una de les persones autores de l'estudi.
Español: “Basándonos en el estado químico y biológico previsto con el modelo, determinamos para cada uno de estos escenarios temporales el estado ecológico de las aguas en catorce puntos representativos de los cauces”, explica Guillermo Palau, investigador de INGENIO y unos de los autores del estudio.
Valencià: I com a resultat de l'augment de les temperatures i la disminució de les precipitacions en la majoria de les projeccions, el model prediu una disminució del cabal del riu i un augment en les concentracions de nutrients en comparació amb el període de referència (2005-2017)..
Español: Y como resultado del aumento de las temperaturas y la disminución de las precipitaciones en la mayoría de las proyecciones, el modelo predice una disminución del caudal del río y un aumento en las concentraciones de nutrientes en comparación con el período de referencia (2005–2017)..
Valencià: En el seu estudi, han analitzat 14 punts representatius, i el model que han desenvolupat projecta un estat ecològic molt deficient per a la majoria dels llocs analitzats (quatre llocs amb estat ecològic deficient i deu llocs amb estat ecològic molt deficient) sota la majoria dels escenaris..
Español: En su estudio, han analizado 14 puntos representativos, y el modelo que han desarrollado proyecta un estado ecológico muy deficiente para la mayoría de los sitios analizados (cuatro sitios con estado ecológico deficiente y diez sitios con estado ecológico muy deficiente) bajo la mayoría de los escenarios.