gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fer públiques les destinacions que, amb caràcter definitiu, han sigut adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de la data esmentada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la resolució de Convocatòria.
Español: Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el Anexo I de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que en l'annex II es relacionen.
Español: Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en Anexo II se relacionan.
Valencià: Declarar desertes les places no adjudicades en el present Concurs, llevat que es pretenguen amortitzar davant de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran cobertes per funcionaris de nou ingrés.
Español: Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, salvo que se pretendan amortizar ante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un Centro de Trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, i hauran de prendre possessió de la nova destinació obtinguda per concurs en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi hi ha canvi de localitat, o en els deu dies naturals següents, en cas contrari.
Español: El cese en el puesto de trabajo actual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, debiendo posesionarse del nuevo destino obtenido por concurso en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los diez días naturales siguientes, en caso contrario.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu a l'administració de justícia en els cossos de gestió, tramitació o auxili, el termini possessori haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, però en el present cas tal termini no resulta retribuït, ja que es produïx abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos de gestió, tramitació o auxili i, per tant, no pot ser computat com de servicis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de Justicia en los Cuerpos de Gestión, Tramitación o Auxilio, el plazo posesorio deberá de computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los Cuerpos de Gestión, Tramitación o Auxilio y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats, per mitjà del present Concurs, es troben en actiu en un altre cos de l'administració de justícia i no vulguen que s'interrompa la seua relació de servici amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al Servici de Recursos Humans de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o, si és el cas, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia o als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides de l'àmbit en què estiguen destinats, un permís retribuït d'un dia, si no hi hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, i en este cas el permís podrà ser fins a tres dies (art. 66.1.g) del Reglament Orgànic i es considerarà que cessen en l'antiga destinació amb la data immediatament anterior a la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro Cuerpo de la administración de Justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión podrán solicitar al Servicio de Recursos Humanos de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o, en su caso a las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia o a los órganos correspondientes de las Comunidades Autónomas con competencias asumidas del ámbito en el que estén destinados, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (art. 66.1.g) del Reglamento Orgánico) teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència, si esta es produïx en un cos al servici de l'administració de justícia, en la destinació del qual es considerarà que cessen amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos de gestió, tramitació o auxili, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la Comunidad Autónoma competente, o la Gerencia Territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el Cuerpo de procedencia si ésta se produce en un Cuerpo al servicio de la administración de Justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los Cuerpos de Gestión, Tramitación o Auxilio, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratiu de la ciutat de València, o davant aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant esta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de Recurso potestativo de Reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13221) Notificació per edicte, expedient sancionador 369/03 SAN, seguit contra Cabo Hostelería, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13221) Notificación por edicto, expediente sancionador 369/03 SAN, seguido contra Cabo Hostelería, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, expedient sancionador 369/03 SAN, seguit contra Cabo Hostelería, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, expediente sancionador 369/03 SAN, seguido contra Cabo Hostelería, SL.
Valencià: [2003/X13221] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte 369/03 SAN, es notifica a la mercantil Cabo Hostelería, SL, amb últim domicili conegut a la partida Pesqueres, núm. 18, de Guardamar del Segura (Alacant), acord d'iniciació de l'expedient sancionador 369/03 SAN de data 15 d'octubre del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist que en data 15 de maig del 2003, a les 16.00 hores, la Policia Local de Santa Pola va poder constatar els fets següents: Que el vehicle Citroen Xsara, matrícula 6539 BDV, el titular del qual és Cabo Hostelería, SL, es trobava estacionat en l'accés al costat de la platja Tamarit, a l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense tenir autorització per fer-ho, i que hi havia el senyal de ?circulació prohibida de vehicles- instal·lat a l'entrada del parc natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit.
Español: [2003/X13221] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 369/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Cabo Hostelería, SL, con último domicilio conocido en Partida Pesqueras, nº 18, de Guardamar del Segura (Alicante), Acuerdo de Iniciación del expediente Sancionador 369/03 SAN, de fecha 15 de octubre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Visto que en fecha 15 de mayo de 2003, siendo las 16:00 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo Citroen Xsara, matrícula 6539 BDV, cuyo titular es Cabo Hostelería, SL, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de ?Circulación Prohibida de Vehículos- instalada a la entrada del Parque Natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: Aquest fet infringia el que disposa el Decret 207/1994, de 13 de setembre, d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió.
Español: Infringiendo con ello lo dispuesto en el Decreto 207/1994, de 13 de septiembre, de aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 52 apartat 12 de la citada Llei 11/1994, qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el articulo 52 apartado 12 de la citada Ley 11/1994, calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 602 e.
Español: En el presente supuesto la sanción sería 602 e.
Valencià: (sis-cents dos euros).
Español: (Seiscientos dos euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor aquesta obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Cabo Hostelería, SL, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a la mercantil Cabo Hostelería, SL, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, es concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporté les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art .44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13858) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es prorroguen tres beques per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13858) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan tres becas para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es prorroguen tres beques per a ajuda a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se prorrogan tres becas para ayuda a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: [2003/F13858] L'Orde de 8 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.509, de 28 de maig) convocava concurs públic per a la concessió de tres beques per a ajudes a estudis i per a la formació en investigació en matèries d'anàlisi epidemiològica i estadística dels sistemes d'informació en salut pública de la Direcció General de Salut Pública.
Español: [2003/F13858] La Orden de 8 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.509, de 28 de mayo) convocaba concurso público para la concesión de tres becas para ayudas a estudios y para la formación en investigación en materias de análisis epidemiológico y estadístico de los sistemas de información en salud pública de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Per una resolució de 3 de juliol del 2003 (DOGV núm. 4.541, de 10 de juliol), del conseller de Sanitat, es resolia el concurs públic mencionat, es concedien les beques a les persones seleccionades i es constituïa una borsa de reserva prioritzada per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó per part dels adjudicataris.
Español: Por Resolución de 3 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.541, de 10 de julio), del conseller de Sanidad, se resolvía el concurso público mencionado, otorgando las becas a las personas seleccionadas y constituyendo una bolsa de reserva priorizada para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios.
Valencià: La clàusula 2 de l'annex I de l'orde citada establix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se a l'exercici 2004 mitjançant una resolució que n'expose els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, sense que, en qualsevol cas, les beques puguen tindre una duració superior a 18 mesos.
Español: La cláusula 2 del anexo I de la orden citada establece que el período de duración de las becas podrá prorrogarse al ejercicio 2004 mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, sin que, en cualquier caso, las becas puedan tener una duración superior a 18 meses.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que amb la pròrroga no se supera la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc prorrogar el període d'aprofitament de les beques a l'exercici 2004 a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10, codi de línia T4594000, per un import total màxim de trenta-set mil huit-cents euros (37.800 euros), condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, amb els beneficiaris següents: Carlos Abellán Andrés.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que con la prórroga no se supera la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo prorrogar el período de disfrute de las becas al ejercicio 2004 con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10, código de línea T4594000, por un importe total máximo de treinta y siete mil ochocientos euros (37.800 euros), condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, con los siguientes beneficiarios: Carlos Abellán Andrés.
Valencià: València, 11 de desembre del 2003.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2003.