gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4800) Notificació al senyor Enrique Aguilar Gabarda, en representació de Promociones Faitanar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4800) Notificación a don Enrique Aguilar Gabarda, en representación de Promociones Faitanar, SL.
Valencià: Referència número R-176/2000.
Español: Referencia número R-176/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Enrique Aguilar Gabarda, en representació de Promociones Faitanar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Enrique Aguilar Gabarda, en representación de Promociones Faitanar, SL.
Valencià: [2002/Q4800] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Enrique Aguilar Gabarda, en representació de Promociones Faitanar, SL, avinguda d'Ausiàs March, 101-b (46013 València), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-176/2000.
Español: [2002/Q4800] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Enrique Aguilar Gabarda, en representación de Promociones Faitanar, SL, avenida de Ausiàs March, 101-b (46013 Valencia), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-176/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Enrique Aguilar Gabarda, en nom i representació de Promociones Faitanar, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient 46-1G-125/1999/021.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Enrique Aguilar Gabarda, en nombre y representación de Promociones Faitanar, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente 46-1G-125/1999/021.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Enrique Aguilar Gabarda, en representació de la mercantil Promociones Faitanar, SL, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, el dia 21 de maig de 1999, sol·licitud de qualificació provisional per a la construcció de 20 habitatges de protecció oficial de règim general en l'immoble situat en la localitat d'Aldaia, carrers Melitón Comes-Mestre Serrano.
Español: Antecedentes de hecho Don Enrique Aguilar Gabarda, en representación de la mercantil Promociones Faitanar, SL, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, el día 21 de mayo de 1999, solicitud de calificación provisional para la construcción de 20 viviendas de protección oficial de régimen general en el inmueble sito en la localidad de Aldaia, calles Melitón Comes-Maestro Serrano.
Valencià: En data 27 de setembre de 1999, la part sol·licitant formula escrit de desistiment de l'expedient i sol·licitud de devolució de les taxes d'habitatges de protecció oficial pagades, i que puja a un total de tres-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes vuitanta-set (354.887) pessetes.
Español: En fecha 27 de septiembre de 1999, la parte solicitante formula escrito de desistimiento del expediente y solicitud de devolución de las tasas de viviendas de protección oficial abonadas, y que ascienden a un total de trescientas cincuenta y cuatro mil ochocientas ochenta y siete (354.887) pesetas.
Valencià: En data 18 de gener de 2000, el cap del Servei Territorial dicta resolució d'acceptació del desistiment formulat, i declara conclús el procediment.
Español: En fecha 18 de enero de 2000, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución de aceptación del desistimiento formulado, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: En data 27 de març de 2000, i en virtut del que disposa la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, el cap del Servei Territorial dicta resolució denegatòria de la sol·licitud de devolució de taxes, en haver meritat la taxa en el moment del desistiment atés que ja s'havia produït en aqueix moment la prestació del servei o fet imposable.
Español: En fecha 27 de marzo de 2000, y en virtud de lo dispuesto en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de la solicitud de devolución de tasas, al haberse devengado la tasa en el momento del desistimiento dado que ya se había producido en ese momento la prestación del servicio o hecho imponible.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada el senyor Enrique Aguilar Gabarda en la representació que posseeix, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada don Enrique Aguilar Gabarda en la representación que ostenta, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.798, de 21 de julio).
Valencià: El que disposa els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Segons estableix l'article 79 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, constitueix el fet imposable de la taxa d'habitatges de protecció oficial la realització de les actuacions administratives conduents a l'atorgament de la qualificació provisional i definitiva dels citats habitatges.
Español: Según establece el artículo 79 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, constituye el hecho imponible de la tasa de viviendas de protección oficial la realización de las actuaciones administrativas conducentes al otorgamiento de la calificación provisional y definitiva de las citadas viviendas.
Valencià: L'article 9, punt quatre, de la citada Llei 12/1997, disposa que procedirà la devolució de la taxa quan aquesta s'haja ingressat amb caràcter previ a la utilització del domini públic, a la prestació del servei o a la realització de l'activitat que es tracte, i la dita utilització, prestació o realització no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu.
Español: El artículo 9, punto cuatro, de la citada Ley 12/1997, dispone que procederá la devolución de la tasa cuando ésta se haya ingresado con carácter previo a la utilización del dominio público, a la prestación del servicio o a la realización de la actividad de que se trate, y dicha utilización, prestación o realización no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo.
Valencià: Com a conseqüència dels dos fonaments de dret anteriors, el desistiment no pot entendre's inclòs en el supòsit previst en la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana, per a la devolució de les taxes ingressades amb caràcter previ a la prestació del servei, ja que s'exigeix com a requisit que no es pot prestar el servei per causa no imputable al subjecte passiu, la qual cosa no es compleix en aquest cas, ja que el desistiment es formula per l'interessat.
Español: Como consecuencia de los dos fundamentos de derecho anteriores, el desistimiento no puede entenderse incluido en el supuesto previsto en la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana, para la devolución de las tasas ingresadas con carácter previo a la prestación del servicio, ya que se exige como requisito que no se puede prestar el servicio por causa no imputable al sujeto pasivo, lo cual no se cumple en este caso, puesto que el desistimiento se formula por el propio interesado.
Valencià: En virtut de tot allò que s'ha exposat, s'ha de concloure que el fet imposable de la taxa s'ha realitzat, i sorgeix per tant una obligació tributària per al peticionari del servei, i atés que la Llei 12/1997 preveu la devolució de la taxa només en els supòsits en què no arribe a produir-se la prestació per causa no imputable al subjecte passiu, en el present cas no procedeix la devolució de la taxa.
Español: En virtud de todo lo expuesto, se debe concluir que el hecho imponible de la tasa se ha realizado, surgiendo por lo tanto una obligación tributaria para el peticionario del servicio, y dado que la Ley 12/1997 prevé la devolución de la tasa sólo en los supuestos en los que no llegue a producirse la prestación por causa no imputable al sujeto pasivo, en el presente caso no procede la devolución de la tasa.
Valencià: Establit tot el que s'ha exposat abans, i no havent aportat per la part recurrent cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Enrique Aguilar Gabarda en representació de la mercantil Promociones Faitanar, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 27 de març de 2000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Enrique Aguilar Gabarda en representación la mercantil Promociones Faitanar, SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 27 de marzo de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4977) Expedient número CNMY02/34000/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4977) Expediente número CNMY02/34000/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4977 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/34000/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4977 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/34000/7.
Valencià: [2002/4977] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4977] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/34000/7 Objecte del contracte.
Español: c) Número de Expediente: CNMY02/34000/7 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de gener de 2002; Boletín Oficial del Estado de 5 de febrer de 2002; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 24 de gener de 2002.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de enero de 2002; Boletín Oficial del Estado de fecha 5 de febrero de 2002; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 24 de enero de 2002.
Valencià: a) Tramitació: ordinària-anticipada.
Español: a) Tramitación: Ordinaria-anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: tres-cents seixanta mil sis-cents set euros amb vint-i-sis cèntims (360.607,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: Trescientos sesenta mil seiscientos siete euros con veintiséis céntimos (360.607'26 euros).
Valencià: a) Data: 30 d'abril de 2002.
Español: a) Fecha: 30 de abril de 2002.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dos-cents huitanta-quatre mil huit-cents setanta-nou euros amb setanta-quatre cèntims (284.879,74 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe de adjudicación: Doscientos ochenta y cuatro mil ochocientos setenta y nueve euros con setenta y cuatro céntimos (284.879,74 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6658) ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Mondúver-Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6658) ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Mondúver-Safor.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6658 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Palmera Barx Potries ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Mondúver-Safor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6658 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Palmera Barx Potries enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Mondúver-Safor.
Valencià: [2002/M6658] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2002/M6658] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en el seu apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Barx, Palmera i Potríes han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a més a més de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals de Centres Docents i de Personal.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Barx, Palmera y Potríes han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal.