gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estades de durada curta d'estudiants, no superior a sis mesos durant els dos darrers anys dels seus estudis universitaris, amb l?objectiu d'aprendre tècniques determinades o perque coneguen l'organització i l'entorn on es desenvolupen els treballs d'investigació a fi d'incentivar-ne la vocació. 2.
Español: d) Estancias de corta duración, no superior a seis meses, de estudiantes durante los dos últimos años de sus estudios universitarios, con el objetivo de aprender técnicas determinadas o para que conozcan la organización y entorno donde se desarrollan los trabajos de investigación al objeto de incentivar su vocación a la misma. 2.
Valencià: Les estades de personal científic d'altres organismes espanyols o estrangers derivades de programes d'intercanvi, o per conveni de col·laboració, es regiran pel que s?especifica en aquests programes o convenis.
Español: Las estancias de personal científico de otros organismos españoles o extranjeros derivadas de programas de intercambio, o por convenios de colaboración, se regirán por lo que quede especificado en dichos programas o convenios.
Valencià: Si no existeix cap programa o conveni de col·laboració, el Consell Rector aprovarà les estades d'investigadors d'altres centres a petició del departament o unitat d'investigació corresponent realitzada per mitjà del director de l?institut. 3.
Español: Cuando no exista programa o convenio de colaboración el Consejo Rector aprobará las estancias de investigadores de otros centros a petición del departamento o unidad de investigación correspondiente realizada a través del director del Instituto. 3.
Valencià: Les estades per a formació o perfeccionament de personal tècnic d'altres ens públics i empreses privades es realitzaran d'acord amb el que s'estableix en els protocols de col·laboració amb aqueixos ens públics i empreses, en els quals constarà el nombre i la durada de les estades, i també el finançament del cost.
Español: Las estancias para formación o perfeccionamiento de personal técnico de otros entes públicos y empresas privadas se realizarán de acuerdo con lo establecido en los protocolos de colaboración con dichos entes públicos y empresas en los que constará número y duración de las estancias, así como la financiación de su coste.
Valencià: Les estades d?estudiants i becaris s?aprovaran pel director de l?Institut, que informarà el Consell Rector, tant de l'aprovació com del seguiment anual, sempre que s'acomplesquen els requisits següents: a) Sol·licitud escrita de la persona que sol·licita l?estada en què s'indique els motius de la sol·licitud el tema que desitja desenvolupar, o en el qual desitja especialitzar-se A més, haurà d'acceptar expressament la submissió als horaris de treball de l?IVIA i també que els resultats del seu treball seran propietat de l?IVIA.
Español: Las estancias de estudiantes y becarios serán aprobadas por el director del Instituto, quien informará al Consejo Rector tanto de su aprobación como de su seguimiento anual, siempre que se reúnan los requisitos siguientes : a) Solicitud escrita de la persona que solicita la estancia en la que indique los motivos de su solicitud, tema que desea desarrollar, o en el que desea especializarse, y en la que expresamente acepte su sometimiento a los horarios de trabajo del IVIA así como que los resultados de su trabajo serán propiedad del IVIA.
Valencià: d) En el cas de l?estades la durada de les quals siga superior a l'any, el sol·licitant haurà de ser becat per alguna institució espanyola o estrangera.
Español: d) En el caso de las estancias cuya duración sea superior al año el solicitante deberá ser becado por alguna institución española o extranjera.
Valencià: e) Les persones que realitzen alguna estada en l?IVIA hauran d?estar en possessió d?aquells tipus d?assegurances que eximesquen l?institut de qualsevol responsabilitat per accident o malaltia d'aquesta persona.
Español: e) Las personas que realicen alguna estancia en el IVIA deberán estar en posesión de aquellos tipos de seguros que eximan al Instituto de cualquier responsabilidad por accidente o enfermedad de dicha persona.
Valencià: f) El Consell Rector podrà acordar el nivell mínim exigit de qualificacions acadèmiques per a cada titulació i tipus d?estada sol·licitada. 2.
Español: f) El Consejo Rector podrá acordar el nivel mínimo exigido de calificaciones académicas para cada titulación y tipo de estancia solicitado. 2.
Valencià: Les estades s?autoritzaran inicialment o es prorrogaran per períodes màxims d'un any, fins la durada establerta en l?article anterior, després de l?informe previ preceptiu del tutor o del director del departament corresponent en què s?avaluarà el treball realitzat.
Español: Las estancias serán autorizadas inicialmente o prorrogadas por períodos máximos de un año, hasta la duración establecida en el artículo anterior, previo informe preceptivo del tutor y del director del departamento correspondiente en el que se evaluará el trabajo realizado.
Valencià: En cas de no prorrogar-se l?estada es retrà compte d'aquesta situació a l?interessat i a l?organisme que, si escau, haja atorgat la beca. 3.
Español: En caso de no prorrogarse dicha estancia se dará cuenta de dicha situación al interesado y al organismo que, en su caso, haya otorgado la beca. 3.
Valencià: No es podran autoritzar a una mateixa persona, de no ser per aprovació expressa del Consell Rector, estades consecutives en el temps per a la realització del doctorat i de perfeccionament d'investigadors doctors.
Español: No podrán ser autorizadas a una misma persona, a no ser por aprobación expresa del Consejo Rector, estancias consecutivas en el tiempo para la realización del doctorado y de perfeccionamiento de investigadores doctores.
Valencià: Article quart Les beques i ajudes que l'institut podrà concedir amb càrrec als pressuposts seran les següents: 1.
Español: Artículo cuarto Las becas y ayudas que el Instituto podrá conceder con cargo a sus presupuestos serán las siguientes : 1.
Valencià: Beques per a formació del personal investigador dels tipus que disposa l'article 5è d'aquesta resolució. 2.
Español: Becas para formación de personal investigador de los tipos que dispone el artículo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: L?IVIA podrà convocar beques en col·laboració amb altres organismes, públics o privats, sempre que aquestes corresponguen als objectius que se li han assenyalat en la llei de creació com a organisme autònom de la Generalitat.
Español: El IVIA podrá convocar becas en colaboración con otros organismos públicos o privados siempre que estas correspondan a los objetivos que le han sido señalados, en su ley de creación como organismo autónomo de la Generalitat.
Valencià: Aquestes convocatòries es regiran pel que s'estableix en els acords aprovats pel Consell Rector, subscrits amb els organismes corresponents. 3.
Español: Dichas convocatorias se regirán por lo establecido en los acuerdos, aprobados por el Consejo Rector, suscritos con los organismos correspondientes. 3.
Valencià: Després de l'autorització prèvia del Consell Rector es podrà completar el finançament de les beques atorgades per altres organismes per a estades de formació a l'institut, quan així ho requeresquen les convocatòries que atorguen aquestes beques. 4.
Español: Previa, autorización del Consejo Rector se podrá completar la financiación de las becas otorgadas por otros organismos, para estancias de formación en el instituto, cuando así lo requieran las convocatorias que otorguen dichas becas. 4.
Valencià: Ajudes perquè els investigadors d'altres centres desenvolupen, per un període de temps determinat, treballs a l'institut.
Español: Ayudas para que investigadores de otros centros desarrollen, por un período de tiempo determinado, trabajos en el instituto.
Valencià: Aquestes ajudes les aprovarà per acord el Consell Rector, a proposta d'una unitat d'investigació, en què s?especificarà la quantia i destinació de l'ajuda.
Español: Estas ayudas serán aprobadas por acuerdo del Consejo Rector, a propuesta de una Unidad de Investigación, en el que se especificará la cuantía y destino de la ayuda.
Valencià: L?IVIA podrà atorgar, amb càrrec als seus pressuposts, beques dels següents tipus: a) Beques doctorals dedicades a la formació de titulats universitaris mitjançant la realització de tesis doctorals.
Español: El IVIA podrá otorgar, con cargo a sus presupuestos, becas de los tipos siguientes: a) Becas doctorales dedicadas a la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales.
Valencià: Aquestes beques tindran una durada màxima de quatre anys; la concessió inicial ho serà per un any, i la renovació tindrà lloc per períodes anuals després de l?informe preceptiu del tutor i del director del departament corresponent en què s'avaluarà el treball realitzat.
Español: Estas becas tendrán una duración máxima de cuatro años; la concesión inicial será por un año y su renovación tendrá lugar por períodos anuales previo informe preceptivo del tutor y del director del departamento correspondiente en el que se evaluará el trabajo realizado.
Valencià: En la convocatòria d?aquests tipus de beques es farà constar el tema per al qual es convoca el lloc de realització.
Español: En la convocatoria de este tipo de becas se hará constar el tema para el que se convoca y lugar de realización de la misma.
Valencià: b) Beques post- doctorals a les quals podran optar aquells qui hagen obtingut el títol de doctor.
Español: b) Becas postdoctorales a las que podrán optar quienes hayan obtenido el título de doctor.
Valencià: Tindran una durada màxima de dos anys; la concessió inicial ho serà per un any, i es podrà renovar un segon any després de l?informe favorable del cap de la unitat d'investigació i del director del departament i avaluarà el treball realitzat.
Español: Tendrán una duración máxima de dos años; la concesión inicial lo será por un año, pudiendo renovarse un segundo año previo informe favorable del jefe de la unidad de investigación y del director del departamento evaluando el trabajo realizado.
Valencià: c) Beques post- doctorals a l?estranger a les quals podran optar aquells que hagen obtingut el doctorat.
Español: c) Becas postdoctorales en el extranjero a las que podrán optar quienes hayan obtenido el doctorado.
Valencià: La durada màxima serà de dos anys i en la convocatòria es farà constar el lloc i tema per a la realització de l?estada.
Español: La duración máxima será de dos años y en la convocatoria se hará constar el lugar y tema para la realización de la estancia.
Valencià: d) Formació de titulats de grau mitjà per a l?especialització en temes concrets.
Español: d) Formación de titulados de grado medio para la especialización en temas concretos.
Valencià: Tindrà una durada màxima d'un any. 2.
Español: Tendrá una duración máxima de un año. 2.
Valencià: No es podrà gaudir en períodes consecutius de temps de dos tipus de beques de les anteriorment descrites, fora de les doctorals i post- doctorals a l'estranger. 3.
Español: No se podrán disfrutar en períodos consecutivos de tiempo dos tipos de becas de las anteriormente descritas, a excepción de las doctorales y postdoctorales en el extranjero. 3.
Valencià: Les beques es convocaran per concurs mitjançant la resolució del president, després de l'acord del Consell Rector, i s?assenyalarà la normativa específica, els temes en els quals es convoquen la composició dels comitès de selecció.
Español: Las becas se convocarán por concurso mediante resolución del presidente, previo acuerdo del Consejo Rector, señalándose la normativa específica, los temas en los que se convocan y la composición de los comités de selección.
Valencià: Els concursos replegaran aquelles condicions que els facen homologables als concursos convocats amb finalitat anàloga per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Los concursos recogerán aquellas condiciones que los hagan homologables a los concursos convocados con finalidad análoga por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat, o por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La quantia de les beques s?establirà anualment per acord del Consell Rector en funció de les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: La cuantía de las becas será establecida anualmente por acuerdo del Consejo Rector en función de las disponibilidades presupuestarias. 4.
Valencià: L?estada dels becaris de l?institut estarà sotmesa a les mateixes condicions que la resta de les estades de personal en formació.
Español: La estancia de los becarios del instituto estará sometida a las mismas condiciones que el resto de las estancias de personal en formación.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El personal que actualment estiga realitzant estades a l?IIVIA podrà acollir-se als períodes màxims establerts en aquest acorda o acollir-se als que inicialment tingués dret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El personal que actualmente esté realizando estancias en el IVIA podrá acogerse a los períodos máximos establecidos en el presente acuerdo, o acogerse a los que inicialmente tuviera derecho.
Valencià: Els becaris de la Conselleria d?Agricultura i Pesca que gaudesquen actualment de beques a l'empara de les resolucions dictades d'acord amb l'Ordre d'aquesta conselleria de 22 de maig de 1985, podran sol·licitar acollir-se, a partir del 14 d'abril de 1992, a la durada màxima d'aquestes establertes en el present acorda després de l'informe previ del seu tutor i del cap del departament.
Español: Los becarios de la Conselleria d'Agricultura i Pesca que disfruten actualmente de becas al amparo de resoluciones dictadas de acuerdo con la Orden de esta Conselleria de 22 de mayo de 1985, podrán solicitar acogerse, a partir del 14 de abril de 1992, a la duración máxima de las mismas establecidas en el presente acuerdo, previo informe de su tutor y del jefe del departamento.
Valencià: El President de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Conseller d?Agricultura i Pesca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS El Conseller de Agricultura y Pesca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820143) ORDRE de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical Escola de Música de E1 Campello, de E1 Campello (Alacant), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música corresponent al grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820143) ORDEN de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro de enseñanza musical Escuela de Música de El Campello, de El Campello (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820143 CVE Data del document : 07-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza el centre d'ensenyament musical Escola de Música del Campello del Campello (Alacant), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820143 CVE Fecha del documento : 07-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental, al centro de enseñanza musical Escuela de Música de El Campello de El Campello (Alacant).
Valencià: Anell Lozano Pérez, en representació de l?Orquestra Baptista Mut, entitat titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau Elemental, Escola de Música del Campello, situat al c/ Padre Manjón, núm. 5, del Campello (Alacant), en sol·licitud d'autorització per fer els ensenyaments de Flauta, Oboè, Saxòfon i Trompeta, corresponents al grau Elemental.
Español: Angel Lozano Pérez, en representación de la Orquesta Baptiste Mut entidad titular del Centro no Oficial Reconocido de enseñanza de música, grado elemental, Escuela de Música del Campello, sito en C/ Padre Manjón, 5, del Campello (Alacant), en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas de Flauta, Oboe, Saxofón y Trompeta correspondientes al grado elemental.
Valencià: Vist que els serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant han tramitat l?expedient i que l?inspector-coordinador del Programa de Conservatoris n'ha fet un informe.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alacant, y realizado el informe por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de Conservatorios de Música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834189) ACORD de 7 de març de 1995, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió denominat Elements de Transport en l'annex d'inversions reals del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834189) ACUERDO de 7 de marzo de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión denominado Elementos de Transporte en el anexo de inversiones reales del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836072) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Alfredo García García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836072) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alfredo García García profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836072 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836072 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.