gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 de novembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient consta en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1475) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1475) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-500/2013.
Español: Expediente sancionador número D-500/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1475] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que es menciona, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1475] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-500/2013.
Español: Expediente número: D-500/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Oscar Bayer.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Oscar Bayer.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Pocilla Aranda, número 4, 05412 San Esteban del Valle, Ávila.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Pocilla Aranda, número 4, 05412 San Esteban del Valle, Ávila.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 17 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10036) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts, familiars de malalts o voluntariat convocades per l'Orde de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/10036) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos, familiares de los mismos o voluntariado convocadas por Orden de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10036 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de malalts, familiars de malalts o voluntariat convocades per l'Orde de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10036 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos, familiares de los mismos o voluntariado convocadas por Orden de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/10036] Advertit un error material en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7392, de 30 d'octubre de 2014, es fa la correcció oportuna.
Español: [2014/10036] Advertido un error material en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7392, de 30 de octubre de 2014, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 25834, On diu: 375/2014 Federació Valenciana d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzhéimer G96774286 Ha de dir: 375/2014 Federació Valenciana d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzhéimer G96774286 312.582,91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 25834, Donde dice: 375/2014 Federació Valenciana d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzhéimer G96774286 Debe decir: 375/2014 Federació Valenciana d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzhéimer G96774286 312.582,91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5963) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la Borsa de Tutors 2014 com a proveïdors de servicis especialitzats per a oferir a les empreses beneficiàries en el marc del programa de formació a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5963) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la Bolsa de Tutores 2014 como proveedores de servicios especializados para ofrecer a las empresas beneficiarias en el marco del programa de formación a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5963 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la Borsa de Tutors 2014 com a proveïdors de servicis especialitzats per a oferir a les empreses beneficiàries en el marc del programa de formació a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5963 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la Bolsa de Tutores 2014 como proveedores de servicios especializados para ofrecer a las empresas beneficiarias en el marco del programa de formación a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: [2014/5963] Advertit error en la Resolució de 20 de març 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la Borsa de Tutors 2014 com a proveïdors de servicis especialitzats per a oferir a les empreses beneficiàries en el marc del programa de formació a empreses en matèria d'internacionalització, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7246, de 2 d'abril de 2014, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En la puntuació màxima del criteri d'avaluació 4, «Altres mèrits», de l'apartat 5.1, «Criteris d'avaluació», de l'article 5, «Constitució de la Borsa de Tutors 2014», on diu: 25, ha de dir: 5.
Español: [2014/5963] Advertido error en la Resolución de 20 de marzo 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la Bolsa de Tutores 2014 como proveedores de servicios especializados para ofrecer a las empresas beneficiarias en el marco del programa de formación a empresas en materia de internacionalización, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7246, de 2 de abril de 2014, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la puntuación máxima del criterio de evaluación 4, «Otros méritos», del apartado 5.1, «Criterios de evaluación», del artículo 5, «Constitución de la Bolsa de Tutores 2014», donde dice: «25», debe decir: «5».
Valencià: En conseqüència, el sumatori de la puntuació màxima-mínima corresponent a cada programa formatiu queda modificat de manera que: On diu: Puntuació màxima - mínima tutoria Inic.
Español: En consecuencia, el sumatorio de la puntuación máxima-mínima correspondiente a cada programa formativo queda modificado de manera que: Donde dice: Puntuación máxima - mínima tutoría Inic.
Valencià: Exportació i EXPORNET 115 30 Puntuació màxima - mínima tutoria Contractació Pública Internacional 135 40 Puntuació màxima - mínima tutoria Recerca Finançament Internacional 135 40 Ha de dir: Puntuació màxima - mínima tutoria Inic.
Español: Exportación y EXPORNET 115 30 Puntuación máxima - mínima tutoría Contratación Pública Internacional 135 40 Puntuación máxima - mínima tutoría Búsqueda Financiación Internacional 135 40 Debe decir: Puntuación máxima - mínima tutoría Inic.
Valencià: Exportació i EXPORNET 95 30 Puntuació màxima - mínima tutoria Contractació Pública Internacional 115 40 Puntuació màxima - mínima tutoria Recerca Finançament Internacional 115 40 València, 26 de maig de 2014.
Español: Exportación y EXPORNET 95 30 Puntuación máxima - mínima tutoría Contratación Pública Internacional 115 40 Puntuación máxima - mínima tutoría Búsqueda Financiación Internacional 115 40 Valencia, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6658) Formalització del contracte número CNMY14/0501/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6658) Formalización del contrato número CNMY14/0501/7.
Valencià: Servicis per a la instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i complements per a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en tres fires agroalimentàries internacionals durant 2014 i quatre fires internacionals durant 2015.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en tres ferias agroalimenarias internacionales a desarrollar durante 2014 y cuatro ferias internacionales a desarrollar durante 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6658 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/0501/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6658 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/0501/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/0501/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/0501/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis d'instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en tres fires agroalimentàries internacionals durant 2014 i quatre fires internacionals durant 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en tres ferias agroalimenarias internacionales a desarrollar durante 2014 y cuatro ferias internacionales a desarrollar durante 2015.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.02.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.02.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 915.486,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 915.486,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 704.220,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 704.220,00 euros.
Valencià: Import total: 852.106,20 euros.
Español: Importe total: 852.106,20 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 4 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de julio de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 633.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 633.000,00 euros.
Valencià: Import total: 765.930,00 euros.
Español: Importe total: 765.930,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1835) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1436/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1835) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1436/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1436/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1436/2008.
Valencià: [2014/1835] Juí procediment ordinari 1436/2008 Part demandant: Ana María Zamorano Gallego.
Español: [2014/1835] Juicio procedimiento ordinario 1436/2008 Parte demandante: Ana María Zamorano Gallego.
Valencià: Part demandada: Enrique Zamorano Serrano.
Español: Parte demandada: Enrique Zamorano Serrano.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 518/2009 Torrevieja, 4 de desembre de 2009 Vistes pel magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit estes actuacions de juí ordinari, seguides entre: Demandant: Ana María Zamorano Gallego, representada per la procuradora dels tribunals Agrela Pascual, assistida de l'advocat Barrios Ramos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 518/2009 Torrevieja, 4 de diciembre de 2009 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario, seguidos entre: Demandante: Ana María Zamorano Gallego, representada por la procuradora de los tribunales señora Agrela Pascual, asistida del abogado señor Barrios Ramos.
Valencià: Demandat: Enrique Zamorano Serrano, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Demandado: Enrique Zamorano Serrano, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Objecte del juí: contracte de préstec.
Español: Objeto del juicio: contrato de préstamo.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar un escrit de demanda que va pertocar a este jutjat.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó escrito de demanda que fue turnada a este Juzgado.
Valencià: Hi va exposar els fets i va al·legar els fonaments jurídics que estima que s'apliquen al cas.
Español: En la misma se expusieron los hechos y se alegaron los fundamentos jurídicos que estima de aplicación al caso.
Valencià: I acabava demanant que, després dels tràmits legals previstos, es dictara una sentència per la qual, en síntesi, es condemne el demandat al pagament de la quantitat reclamada més els interessos legals i les costes del pleit.
Español: Y terminaba suplicando que, previos los trámites legales, se dictara sentencia por la que, en síntesis, se condene al demandado al pago de la cantidad reclamada más los intereses legales y costas del pleito.
Valencià: Una egada admesa a tràmit la demanda mitjancant una interlocutòria d'este jutjat, es va comunicar a la part demandada perquè la contestara en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de este Juzgado, se dio traslado de la misma a la parte demandada para que la contestara en el plazo de 20 días.
Valencià: Per una providència, es va declarar la part demandada en situació de rebel·lia processal.
Español: Por providencia, se declaró a la parte demandada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En l'acte, la part actora va proposar com a única prova la documental que consta en les actes del procés.
Español: En dicho acto, la parte actora propuso como única prueba la documental que consta en autos.
Valencià: Com que va ser esta l'única prova admesa, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va declarar el juí conclús i vist per a sentència.
Español: Siendo esta la única prueba admitida, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se declaró el juicio concluso y visto para sentencia.