gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta disposició que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 26 de febrer de 2004 El conseller de Presidència ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA CONCESSIÓ DE 25 BEQUES PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES PROFESSIONALS DE PERIODISME I AUDIOVISUALS.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATORIA PARA LA CONCESIÓN DE 25 BECAS PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS PROFESIONALES DE PERIODISMO Y AUDIOVISUALES.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació periodística i audiovisual a través de pràctiques en organismes de la Generalitat Valenciana, així com en agències de notícies de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual a través de prácticas en organismos de la Generalitat Valenciana, así como en agencias de noticias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques de periodisme (classes PE) i audiovisuals (classe AU).
Español: Número y destino de las becas Se convocan 25 becas para la realización de prácticas de periodismo (clases PE) y audiovisuales (clase AU).
Valencià: Per mitjà de resolució del conseller de Presidència, i amb caràcter previ a la seua adjudicació s'establirà el nombre de beques per cada classe així com la seua destinació.
Español: Mediante Resolución del conseller de Presidencia, y con carácter previo a su adjudicación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de sis-cents setanta-dos euros mensuals bruts (672€).
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de seiscientos setenta y dos euros mensuales brutos (672€).
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, iniciant-se el dit període l'1 d'abril de 2004 i finalitzant el 31 de març de l'any 2005.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, iniciándose dicho periodo el 1 de abril del 2004 y finalizando el 31 de marzo del año 2005.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la directora general de Relacions Informatives Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits següents, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Relaciones Informativas Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe PE: llicenciatura en Ciències de la Informació, especialitat de Periodisme o llicenciatura en Periodisme.
Español: Clase PE: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Periodismo o Licenciatura en periodismo.
Valencià: Classe AU: llicenciatura en Ciències de la Informació, especialitat d'Imatge Visual i Auditiva o Llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase AU Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Imagen Visual y Auditiva o Licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: El model de sol·licitud (annex) estarà a disposició de les persones interessades en els següents punts: Pàgina web de la Conselleria de Presidència http://www.pre.gva.es/portaveu/ En les oficines Prop que es relacionen: PROVÍNCIA POBLACIÓ ADREÇA VALÈNCIA València Gregorio Gea, 27 - 46009 Gregorio Gea, 14 - 46009 Colom, 80 - 46003 Historiador Chabás, 2 - 46003 Miquelet, 5 - 46001 Requena Av.
Español: El modelo de solicitud (Anexo) estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Página web de la Conselleria de Presidencia http://www.pre.gva.es/portaveu/ En las oficinas Prop que se relacionan: PROVINCIA POBLACIÓN DIRECCIÓN VALENCIA Valencia Gregorio Gea, 27 € 46009 Gregorio Gea, 14 € 46009 Colón, 80 € 46003 Historiador Chabás, 2 - 46003 Miquelet, 5 - 46001 Requena Av.
Valencià: Raval, 9 - 46340 Xàtiva Av.
Español: Arrabal, 9 - 46340 Xàtiva Av.
Valencià: Selgas, 3 - 46800 Ontinyent Mestre Ferrero, 22 - 46870 Sagunt Camí Real, 97 - 46500 CASTELLÓ Castelló Av.
Español: Selgas, 3 - 46800 Ontinyent Mestre Ferrero, 22 € 46870 Sagunt Camí Real, 97 € 46500 CASTELLÓN Castellón Av.
Valencià: del Mar, 16 - 12003 Major, 78 - 12001 Vinaròs Sant Joaquim, 14 - 12500 Villareal Joan Fuster, 28 - 12540 ALACANT Alacant Churruca, 29 Calp Paternina, 2 - 03710 (PROP-remoto) Benidorm Av.
Español: del Mar, 16 € 12003 Mayor, 78 € 12001 Vinaroz San Joaquín, 14 € 12500 Villareal Joan Fuster, 28 € 12540 ALICANTE Alicante Churruca, 29 Calpe Paternina, 2 - 03710 (PROP-remoto) Benidorm Av.
Valencià: Andalusia, 8, Acc.
Español: Andalucia, 8, Acc.
Valencià: Beniardá, 61 - 03500 Orihuela López Pozas, s/n - 03300 MADRID C/ Españoleto, 25. 28010 Madrid Els/es candidats/es hauran de presentar-ho degudament complimentat en el registre siti en cada una de les direccions indicades o tramitar-ho per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aportant la següent documentació acreditada per mitjà d'originals o còpies compulsades dels certificats corresponents: a) Títol de llicenciat homologat a Espanya.
Español: Beniardà, 61 € 03500 Orihuela Lopez Pozas, s/n - 03300 MADRID C/ Españoleto, 25. 28010 Madrid Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direcciones indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación acreditada mediante originales o copias compulsadas de los certificados correspondientes: a) Título de licenciado homologado en España.
Valencià: c) DNI o document d'identitat de la UE d) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari i de no beneficiar-se de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat, d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) DNI o documento de identidad de la UE d) Declaración jurada de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario y de no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad, de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: e) Declaració jurada de disponibilitat per a residir en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana, i de disponibilitat horària.
Español: e) Declaración jurada de disponibilidad para residir en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana, y de disponibilidad horaria.
Valencià: f) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: f) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: g) Els dits requisits hauran de complir-se la data de finalització de presentació d'instàncies (art. 5.2 del Decret 108/1992) Tots els documents s'acreditaran per mitjà d'originals o còpies compulsades en el moment de la presentació de les sol·licituds.
Español: g) Dichos requisitos deberán cumplirse la fecha de finalización de presentación de instancias (art. 5.2 del Decreto 108/1992) Todos los documentos se acreditarán mediante originales o copias compulsadas en el momento de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora composta pels membres següents: President: Titular: secretari autonòmic de Comunicació, Pedro García Gimeno Suplent: Pilar Carbonell Escolano, directora general de Relacions Informatives.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora compuesto por los siguientes miembros: Presidente: Titular: secretario autonómico de Comunicación, Pedro García Gimeno.
Valencià: Suplent: Patricia Corrons Nicasio, cap d'Unitat de Coordinació de les Conselleries.
Español: Suplente: Patricia Corrons Nicasio, jefa de Unidad de Coordinación de las Consellerias.
Valencià: Titular: Patricia Corrons Nicasio, cap d'Unitat de Coordinació de les Conselleries.
Español: Titular: Patricia Corrons Nicasio, jefa de Unidad de Coordinación de las Consellerias.
Valencià: Suplent: Jose García Pastor, cap d'Unitat de Difusió de l'Acció del Consell.
Español: Suplente: Jose García Pastor, jefa de Unidad de Difusión de la Acción del Consell.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic designat per la conselleria de Presidència, José Martí Sanchis, assessor de Premsa de la Conselleria de Presidència.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico designado por la Consellería de Presidencia, José Martí Sanchis, asesor de Prensa de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La selecció dels/es becaris/es vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: a) Expedient acadèmic: un màxim de 3 punts en funció de la nota mitja obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitja aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Les fraccions corresponents a les notes mitges s'arredoniran per excés, en el cas de ser estes superiors a 0'5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: Un máximo de 3 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de Valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que la mateixa expedix, d'acord amb l'escala següent: Oral: 1 punts Elemental: 1'50 punts Mitjà: 2'50 punts Superior: 3 punts c) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les següents especificacions.
Español: b) Conocimientos de valenciano: Un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 1 puntos Elemental: 1'50 puntos Mitjà: 2'50 puntos Superior: 3 puntos c) Conocimiento de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones.
Valencià: Per als periodistes es valoraran els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los periodistas se valorarán los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunidad Valenciana, así como de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, amb la mateixa baremació, l'examen constarà d'una prova de coneixements teòrics i pràctics, i una prova de càmera.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, con la misma baremación, el examen contará de una prueba de conocimientos teórico-prácticos, y una prueba de cámara.
Valencià: e) Formació complementària: es valorara amb un màxim de 3 punts la formació complementària relacionada amb les ciències de la comunicació, màsters, congressos,cursos, etc.
Español: e) Formación complementaria: Se valorara con un máximo de 3 puntos la formación complementaria relacionada con las ciencias de la comunicación, masters, congresos,cursos, etc.
Valencià: Només tindran validesa els cursos oficials. 0,5 per cada u fins a un màxim de 3 punts.
Español: Solo tendrán validez los cursos oficiales. 0,5 por cada uno hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En finalitzar tots els exàmens orals, en un termini no superior a 10 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Al finalizar todas los exámenes orales, en un plazo no superior a 10 días, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesion Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les beques serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Drets i obligacions: Les beques permetran l'especialització en la comunicació institucional, així com el coneixement intern dels gabinets de premsa dels organismes públics.
Español: Derechos, obligaciones, tutoria e incidencias de los becarios Derechos y obligaciones: Las becas permitirán la especialización en la comunicación institucional, así como el conocimiento interno de los gabinetes de prensa de los organismos públicos.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació ni laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana, ni amb els mitjans de comunicació a què els becaris puguen anar destinats.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana, ni con los medios de comunicación a los que los becarios puedan ir destinados.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tutoria: La Direcció General de Relacions Informatives ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 40 hores setmanals.
Español: Tutoría: La Dirección General de Relaciones Informativas ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 40 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud de la Direcció General de Relacions Informatives, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud de la Dirección General de Relaciones Informativas, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Incidències: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Direcció General de Relacions Informatives, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Dirección General de Relaciones Informativas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: Així mateix, el conseller de Presidència tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Así mismo, el conseller de Presidencia tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La subsecretària de la conselleria de Presidència, per mitjà de resolució, i a proposta de la Direcció General de Relacions Informatives, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa.
Español: La Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, mediante resolución, y a propuesta de la Dirección General de Relaciones Informativas, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13850) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SURZ1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13850) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SURZ1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SURZ1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SURZ1.
Valencià: Si es formulara compromís s'obrirà automàticament un termini de 20 dies perquè aquells que ho hagen presentat, puguen formular el document o documents a que s'hagen compromés.
Español: Si se formulara compromiso se abrirá automáticamente un plazo de 20 días para que, los que lo hayan presentado, puedan formular el documento o documentos a que se hayan comprometido.
Valencià: En este cas, podrà igualment Edival Capital SA formular alternatives tècniques i/o proposicions jurídiques i econòmiques diferents a la inicial.
Español: En este caso, podrá igualmente Edival Capital SA, formular alternativas técnicas y/o proposiciones jurídicas i económicas diferentes a la inicial.
Valencià: En tot cas, la proposta o propostes d'Edival Capital SA, tindrà naturalesa d'inicial.
Español: En todo caso, la propuesta o propuestas de Edival capital SA.