gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 4 del Reial Decret 733/1995, escau crear un Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana corresponents als ensenyaments establerts per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 4 del Real Decreto 733/1995, es necesario crear un Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, DECRETE Article primer [1]* Es crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, on s'inscriuran els títols expedits per la Generalitat Valenciana, dins de l'àmbit de les seues competències, a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en centres docents de la comunitat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de junio de 1997, DISPONGO Artículo primero [1]* Se crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se inscribirán los títulos expedidos por la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, al alumnado que haya finalizado sus estudios en centros docentes de la comunidad.
Valencià: El dit registre estarà adscrit a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicho registro estará adscrito a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon [2]* El Registre de Títols Acadèmics i Professionals haurà de ser públic, i en este s'hauran d'inscriure: tots els títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; els títols a què es referix el Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, en matèria d'ensenyaments d'idiomes, i el títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques a què es referix el Reial Decret 1.496/1995, de 8 de setembre.
Español: Artículo segundo [2]* El Registro de Títulos Académicos y Profesionales será público y en él se inscribirán: todos los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; los títulos a que se refiere el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, en materia de enseñanza de idiomas, y el título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas a que se refiere el Real Decreto 1.496/1995, de 8 de septiembre.
Valencià: Així mateix, també seran objecte d'inscripció els títols en els quals la normativa que establisca el seu règim jurídic determine la seua inscripció en el dit registre.
Español: Así mismo, serán objeto de inscripción los títulos en los que la normativa que establezca su régimen jurídico determine su inscripción en el citado registro.
Valencià: Article tercer* En el funcionament d'aquest registre i en l'accés a les seues dades caldrà observar les normes establertes per la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de caràcter personal i les incloses en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo tercero* En el funcionamiento de este Registro y en el acceso a sus datos se observarán las normas establecidas por la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizados de los Datos de carácter personal y las incluidas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article quart* Els centres docents, d'ofici o després de la sol·licitud prèvia de la persona interessada, segons els casos, proposaran l'expedició dels títols acadèmics i professionals i la seua inscripció en el registre, de conformitat amb les dades personals de l'alumne i dels ensenyaments cursats que figuren en el seu expedient.
Español: Artículo cuarto* Los centros docentes, de oficio o previa solicitud de la persona interesada, según el caso, propondrán la expedición de los títulos académicos y profesionales y su inscripción en el Registro, de conformidad con los datos personales del alumno y de las enseñanzas cursadas que figuren en su expediente.
Valencià: Article cinquè* La inscripció de cada títol en el registre constarà de les següents dades: Cognoms i nom del titular.
Español: Artículo quinto* La inscripción de cada título en el Registro constará de los siguientes datos: Apellidos y nombre del titular.
Valencià: Data de naixement i municipi.
Español: Fecha de nacimiento y municipio.
Valencià: Número de DNI o passaport.
Español: Número de DNI o pasaporte.
Valencià: Estudis superats: Reial Decret regulador dels ensenyaments mínims i norma que aprova el pla d'estudis.
Español: Estudios superados: Real Decreto Regulador de las enseñanzas mínimas y norma que aprueba el plan de estudios.
Valencià: Centre docent on l'alumne va finalitzar els corresponents estudis (la seua denominació, número de codi, municipi i província).
Español: Centro docente donde el alumno finalizó los correspondientes estudios (su denominación, número de código, municipio y provincia).
Valencià: Qualificació obtinguda en aquells supòsits en què hi haja qualificació final, en virtut d'una norma de caràcter bàsic.
Español: Calificación obtenida en aquellos supuestos en que haya calificación final, en virtud de una norma de carácter básico.
Valencià: Denominació del títol.
Español: Denominación del título.
Valencià: Clau de registre.
Español: Clave de registro.
Valencià: Article sisè* Els títols inscrits són documents públics i només podran ser modificats, alterats o esmenats quan legalment escaiga.
Español: Artículo sexto* Los títulos inscritos son documentos públicos y sólo podrán ser modificados, alterados o corregidos cuando proceda legalmente.
Valencià: L'expedició d'un exemplar duplicat d'un títol per extraviament, destrucció o altres causes, tindrà la mateixa clau de registre que l'original.
Español: La expedición de un ejemplar duplicado de un título por extravío, destrucción u otras causas, tendrá la misma clave de registro que el original.
Valencià: Article setè* Els titulats de la Comunitat Valenciana podran exercir el dret de modificació o esmena de les dades que figuren en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals davant la Direcció General de Centres Docents, quan legalment escaiga.
Español: Artículo séptimo* os titulados de la Comunidad Valenciana podrán ejercer el derecho de modificación o corrección de los datos que figuren en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales ante la Dirección General de Centros Docentes, cuando proceda legalmente.
Valencià: Article vuitè* Es donarà compte de les inscripcions del Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació i Cultura, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data del corresponent assentament en el registre.
Español: Artículo octavo* Se dará cuenta de las inscripciones del Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación y Cultura, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha del correspondiente asiento en el Registro.
Valencià: Article nové [3]* Es crea, en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, una secció diferenciada per a inscriure els títols de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Artículo noveno [3]* Se crea, en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana, una sección diferenciada para inscribir los títulos de Técnico de Empresas y Actividades turísticas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza al conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè desplegue el que es preveu en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que desarrolle lo previsto en este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de junio de 1997 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ -- [1]Article 1: Modificat pel Decret 152/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 182/1997, de 3 de juny, pel qual crea el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3591 de 27.09.1999) Ref.
Español: CAMPS ORTIZ -- [1]Artículo 1: Modificado por el Decreto 152/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 182/1997, de 3 de junio, por el que crea el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3591 de 27.09.1999) Ref.
Valencià: Base de dades 2965/1999.
Español: Base Datos 2965/1999.
Valencià: [2]Article 2: Modificat pel Decret 152/1999, de 17 de setembre.
Español: [2]Artículo 2: Modificado por el Decreto 152/1999, de 17 de septiembre.
Valencià: [3]Article 9: Introduït pel *Decret 152/1999, de 17 de setembre.
Español: [3]Artículo 9: Introducido por el *Decreto 152/1999, de 17 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1848) RESOLUCIÓ de 13 de juny del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/1848) RESOLUCIÓN de 13 de junio del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1848 CVE Data del document : 13-06-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny del Rectorat de la Universitat de València per la qual trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1848 CVE Fecha del documento : 13-06-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [ Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, trau a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria: 1.
Español: [ Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Títol del projecte: Estudi de trànsit i implantació d'un sistema telemàtic de control als accessos a la ciutat de Bilbao, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física. 2.
Español: Título del proyecto: Estudio de tráfico e implantación de un sistema telemático de control en los accesos a la ciudad de Bilbao, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Número de places: una. 3.
Español: Número de plazas: una. 3.
Valencià: Títol de llicenciat en Física, especialitat d'Electrònica i Informàtica. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Física, especialidad Electrónica e Informática. 3.1.2.
Valencià: Coneixements d'automatismes pneumàtics i programació de PLCs. 3.2.2.
Español: Conocimientos de automatismos neumáticos y programación de PLCs. 3.2.2.
Valencià: Experiència en maneig i instal·lació de xarxes OS/2. 3.2.3.
Español: Experiencia en manejo e instalación de redes OS/2. 3.2.3.
Valencià: Experiència en instal·lació de sistemes de processaments d'imatges aplicades al trànsit. 3.3.
Español: Experiencia en instalación de sistemas de procesamiento de imágenes aplicadas a tráfico. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: instal·lació, avaluació i verificació d'un sistema de detecció automàtica d'incidents en entorns urbans. 3.4.
Español: Objetivos del becario: instalación, evaluación y verificación de un sistema de detección automática de incidentes en entornos urbanos. 3.4.
Valencià: Dotació: 125.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 125.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, com també amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983 de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983 de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, hay que dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: El vicerector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5972) Expedient S/8/1997 ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/5972 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5972) Expediente S/8/1997 ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/5972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3431) Recurs contenciós administratiu número 01/1819/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3431) Recurso contencioso administrativo número 01/1819/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1819/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1819/1996.
Valencià: [97/Q3431] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Danaide, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1819/1996, contra la Resolució de data 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient PL-14/96 SM/dv, per la qual s'aprova definitivament la modificació sobre el Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'avinguda del Port.
Español: [97/Q3431] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Danaide, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1819/1996, contra la Resolución de fecha 12 de marzo de 1996, de Conselleria de Obras de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente PL-14/96 SM/dv, que aprueba definitivamente la modificación sobre Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la avenida del Port.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9590) ACORD d'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VIII del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per un import de 2.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9590) ACUERDO de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VIII del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por un importe de 2.000.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1529) Projecte d'Urbanització Parcial dels Carrers de Lluís Vives i d'Alcalalí ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1529) Proyecto de Urbanización Parcial de las calles de Lluís Vives y de Alcalalí -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.