gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Autoritzar les Actes de la Junta General i del Consell Directiu i les certificacions que d'elles s'expedisquen.
Español: F) Autorizar las Actas de la Junta General y del Consejo Directivo y las certificaciones que de ellas se expidan.
Valencià: G) Acusar rebut de correspondència, notificacions, factures, requeriments i sol·licituds d'adhesió.
Español: G) Acusar recibo de correspondencia, notificaciones, facturas, requerimientos y solicitudes de adhesión.
Valencià: H) Representar a l'Agrupació davant de les Administracions Públiques i realitzar davant d'elles quantes gestions i tràmits siguen necessaris per al bo desenvolupament de l'execució del Programa, donant compte al Consell Directiu o a la Junta General segons la importància del tràmit o gestió I) Quantes siguen inherents al càrrec o li siguen delegades per altres òrgans.
Español: H) Representar a la Agrupación ante las Administraciones Públicas y realizar ante ellas cuantas gestiones y trámites sean necesarios para el buen desarrollo de la ejecución del Programa, dando cuenta al Consejo Directivo o a la Junta General según la importancia del trámite o gestión I) Cuantas sean inherentes al cargo o le sean delegadas por otros órganos.
Valencià: Article 23é.
Español: Artículo 23.
Valencià: Vicepresident El vicepresident substituïx el president en cas de vacant, absència, demora, incapacitat o indisposició, li auxilia en l'exercici de les seues funcions o exercix-les per delegació autoritzada pel Consell, comptant, necessàriament, amb el vot favorable del president.
Español: Vicepresidente El vicepresidente sustituye al presidente en caso de vacante, ausencia, demora, incapacidad o indisposición, le auxilia en el ejercicio de sus funciones o ejerce las mismas por delegación autorizada por el Consejo, contando, necesariamente, con el voto favorable del presidente.
Valencià: En cessar el Consell Directiu el vicepresident quedarà en funcions.
Español: Al cesar el Consejo Directivo el vicepresidente quedará en funciones.
Valencià: El secretari El secretari serà nomenat pel Consell Directiu per temps no superior al seu mandat, sent susceptible de reelecció i cessament a voluntat de tal òrgan.
Español: El secretario El secretario será nombrado por el Consejo Directivo por tiempo no superior a su mandato, siendo susceptible de reelección y cese a voluntad de dicho órgano.
Valencià: En absència del secretari designat el substituirà qualsevol persona que per a això designe el Consell Directiu.
Español: En ausencia del Secretario designado sustituirá al mismo cualquier persona que para ello designe el Consejo Directivo.
Valencià: Funcions: A) Assistir a totes les reunions de la Junta General i del Consell Directiu, alçant acta d'elles i transcrivint-les en llibre diligenciat a este efecte.
Español: Funciones: A) Asistir a todas las reuniones de la Junta General y del Consejo Directivo, levantando acta de ellas y trascribiéndolas en libro diligenciado al efecto.
Valencià: B) Expedir certificacions del contingut del Llibre d'Actes, amb el vistiplau del president.
Español: B) Expedir certificaciones del contenido del Libro de Actas, con el visto bueno del presidente.
Valencià: C) Exercir si és el cas, les funcions juridicoadministratives que li foren encomanades pels òrgans de govern de l'Agrupació.
Español: C) Desempeñar en su caso, las funciones jurídico-administrativas que le fueren encomendadas por los órganos de gobierno de la Agrupación.
Valencià: D) Portar un Llibre Registre en què es relacionaran tots els socis integrants de l'Agrupació, amb expressió dels seus respectius noms, cognoms, data d'incorporació, finques de la seua propietat afectes els fins de l'Agrupació i quota de participació i la resta de circumstàncies rellevants.
Español: D) Llevar un libro Registro en el que se relacionarán todos los socios integrantes de la Agrupación, con expresión de sus respectivos nombres, apellidos, fecha de incorporación, fincas de su propiedad afectas a los fines de la Agrupación y cuota de participación y demás circunstancias relevantes.
Valencià: E) Custodiar la documentació de l'Agrupació.
Español: E) Custodiar la documentación de la Agrupación.
Valencià: La Junta Directiva és l'òrgan encarregat de l'administració de l'Agrupació i està conformada: A) Pel president, triat per l'Assemblea General.
Español: La Junta Directiva es el órgano encargado de la administración de la Agrupación y está conformada: A) Por el presidente, elegido por la Asamblea General.
Valencià: B) El vicepresident, triat per la pròpia junta directiva entre els seus membres.
Español: B) El vicepresidente, elegido por la propia junta directiva entre sus miembros.
Valencià: C) Els vocals que seran sis i els designarà l'Assemblea General.
Español: C) Los vocales que serán seis y los designará la Asamblea General.
Valencià: Un d'ells haurà de ser representatiu dels membres amb quota de participació minoritària, per la qual cosa este candidat no haurà de tindre més de l'1% de quota de participació en l'Agrupació.
Español: Uno de ellos deberá ser representativo de los miembros con cuota de participación minoritaria, por lo que éste candidato no deberá de tener más del 1% de cuota de participación en la Agrupación.
Valencià: D) El secretari de l'assemblea general, que assistirà a les reunions per a auxiliar el funcionament, amb veu però sense vot.
Español: D) El secretario de la asamblea general, que asistirá a las reuniones para auxiliar el funcionamiento, con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres de la Junta Directiva, hauran d'afrontar la condició d'associats.
Español: Los miembros de la Junta Directiva, deberán afrontar la condición de asociados.
Valencià: S'exceptua el Secretari, que podrà no ser-ho.
Español: Se exceptúa el Secretario, que podrá no serlo.
Valencià: El mandat dels membres del Consell Directiu tindrà una duració d'un any i seran reelegits sense limitació, per nous períodes de la mateixa duració.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Directivo tendrá una duración de un año y serán reelegidos sin limitación, por nuevos períodos de igual duración.
Valencià: Si l'Assemblea General acordara el cessament d'un més dels seus components, en la mateixa sessió en què així ho decidisca haurà d'acordar el nomenament de la persona o persones que hagueren de substituir-los fins a la renovació total d'aquest.
Español: Si la Asamblea General acordase el cese de uno más de sus componentes, en la misma sesión en que así lo decida habrá de acordar el nombramiento de la persona o personas que hubieren de sustituirles hasta la renovación total del mismo.
Valencià: Les seues funcions consistixen en: Correspon a la Junta Directiva la facultat de gestió i representació dels interessos comuns de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Sus funciones consisten en: Corresponde a la Junta Directiva la facultad de gestión y representación de los intereses comunes de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Seran funcions específiques de la Junta Directiva: A) Vetlar pel compliment dels acords adoptats en l'assemblea general portant a efecte totes les actuacions que requerisca la seua efectivitat.
Español: Serán funciones específicas de la Junta Directiva: A) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados en la asamblea general llevando a efecto cuantas actuaciones requiera su efectividad.
Valencià: B) Administrar els fons recaptats dels membres de l'Agrupació efectuant els pagaments i realitzant els cobraments que siguen procedents.
Español: B) Administrar los fondos recaudados de los miembros de la Agrupación efectuando los pagos y realizando los cobros que sean procedentes.
Valencià: C) Presentar a l'Assemblea general la memòria, balanç i comptes de l'exercici anterior, així com preparar el pressupost anual següent.
Español: C) Presentar a la Asamblea general la Memoria, balance y Cuentas del ejercicio Anterior, así como preparar el presupuesto anual siguiente.
Valencià: D) Exigir el cobrament de les quotes corresponents a propietaris pertanyents a l'agrupació, en els terminis i condicions acordades en l'assemblea general.
Español: D) Exigir el cobro de las cuotas correspondientes a propietarios pertenecientes a la agrupación, en los plazos y condiciones acordadas en la asamblea general.
Valencià: E) Exercir aquelles atribucions que li conferisca l'assemblea general.
Español: E) Ejercer aquellas atribuciones que le confiera la asamblea general.
Valencià: F) Examinar les sol·licituds d'adhesió, reconéixer estes i donar compte d'elles a l'Assemblea General.
Español: F) Examinar las solicitudes de adhesión, reconocer éstas y dar cuenta de ellas a la Asamblea General.
Valencià: G) Designar el president, vicepresident i al tresorer, entre les seues vocals i al secretari entre ells o entre altres persones, inclús no pertanyents a l'Agrupació.
Español: G) Designar al presidente, Vicepresidente y al Tesorero, entre sus vocales y al Secretario entre ellos o entre otras personas, incluso no pertenecientes a la Agrupación.
Valencià: H) Contractar personal eventual durant la vigència de l'Agrupació, així com assessoraments externs de qualsevol classe, i fixar la seua retribució i règim de treball.
Español: H) Contratar personal eventual durante la vigencia de la Agrupación, así como asesoramientos externos de cualquier clase, y fijar su retribución y régimen de trabajo.
Valencià: La contractació de personal fix exigix ratificació de l'Assemblea General.
Español: La contratación de personal fijo exige ratificación de la Asamblea General.
Valencià: I) Notificar als òrgans urbanístics competents els acords que hagen de produir efectes davant d'aquells.
Español: I) Notificar a los órganos urbanísticos competentes los acuerdos que hayan de surtir efectos ante aquellos.
Valencià: M) Sol·licitar la concessió de beneficis fiscals i exempcions tributàries, així com subvencions, que les disposicions vigents establisquen o permeten obtindre a favor de l'Agrupació, per la seua condició urbanística o per qualsevol altre motiu legal.
Español: M) Solicitar la concesión de beneficios fiscales y exenciones tributarias, así como subvenciones, que las disposiciones vigentes establezcan o permitan obtener a favor de la Agrupación, por su condición urbanística o por cualquier otro motivo legal.
Valencià: N) Controlar les actuacions i gestions que es vagen realitzant en desplegament de la funció d'urbanitzador en realització del Programa.
Español: N) Controlar las actuaciones y gestiones que se vayan realizando en desarrollo de la función de Urbanizador en realización del Programa.
Valencià: Ñ) Fixar els mitjans econòmics i aportacions, tant ordinàries com extraordinàries, així com els terminis per a efectuar-les, dins dels pressupostos màxims que hi haja prèviament fixat l'Assemblea General.
Español: Ñ) Fijar los medios económicos y aportaciones, tanto ordinarias como extraordinarias, así como los plazos para efectuarlas, dentro de los presupuestos máximos que haya previamente fijado la Asamblea General.
Valencià: Proposar derrames extraordinàries a l'Assemblea que una vegada aprovades podran ser reclamades per la Junta en la forma i terminis fixats.
Español: Proponer derramas extraordinarias a la Asamblea que una vez aprobadas podrán ser reclamadas por la Junta en la forma y plazos fijados.
Valencià: O) Concert d'operacions de crèdit, inclús amb garantia hipotecària, dins dels pressupostos màxims i condicions específiques que fixe l'Assemblea General.
Español: O) Concierto de operaciones de crédito, incluso con garantía hipotecaria, dentro de los presupuestos máximos y condiciones específicas que fije la Asamblea General.
Valencià: P) Cobrir les vacants que en el seu si es produïsquen fins a la següent reunió de l'Assemblea General.
Español: P) Cubrir las vacantes que en su seno se produzcan hasta la siguiente reunión de la Asamblea General.
Valencià: S) Exigir als propietaris afectats pel Sector i a la pròpia administració, el compliment de les obligacions que a aquests imposa la legislació urbanística.
Español: S) Exigir a los propietarios afectados por el Sector y a la propia administración, el cumplimiento de las obligaciones que a los mismos impone la legislación urbanística.
Valencià: T) Requerir a l'administració perquè intervinga en els supòsits en què la legislació urbanística ho autoritze, per a fer valdre els drets i interessos de l'Agrupació.
Español: T) Requerir a la administración para que intervenga en los supuestos en que la legislación urbanística lo autorice, para hacer valer los derechos e intereses de la Agrupación.
Valencià: U) Encarregar-se de la representació de l'Agrupació i de les relacions ordinàries d'aquesta amb i davant de l'Urbanitzador, en el cas de la seua possible cessió a tercers.
Español: U) Encargarse de la representación de la Agrupación y de las relaciones ordinarias de la misma con y ante el Urbanizador, en el caso de su posible cesión a terceros.
Valencià: V) Determinar provisionalment les quotes dels nous membres que s'adquirisquen fins a la seua ratificació per l'Assemblea General, així com les modificacions derivades de l'adhesió i les quotes dels membres prèviament incorporats que fossen pertinents.
Español: V) Determinar provisionalmente las cuotas de los nuevos miembros que se adquieran hasta su ratificación por la Asamblea General, así como las modificaciones derivadas de la adhesión y las cuotas de los miembros previamente incorporados que fuesen pertinentes.
Valencià: W) Informar els propietaris no associats de la possibilitat d'adhesió i mediar en els conflictes que se susciten.
Español: W) Informar a los propietarios no asociados de la posibilidad de adhesión y mediar en los conflictos que se susciten.
Valencià: X) Exercir totes les facultats i poders de l'Agrupació d'Interés Urbanístic no reservades expressament a l'Assemblea General així com les competències delegades per aquesta.
Español: X) Ejercer todas las facultades y poderes de la Agrupación de Interés Urbanístico no reservadas expresamente a la Asamblea General así como las competencias delegadas por la misma.
Valencià: La Junta Directiva podrà delegar en el president les funcions que estime adequades, entre les anteriorment assenyalades, per a fer més àgil el seu funcionament.
Español: La Junta Directiva podrá delegar en el presidente las funciones que estime adecuadas, entre las anteriormente señaladas, para hacer más ágil su funcionamiento.
Valencià: L'Agrupació no té patrimoni propi, resultant que els seus fons provenen de les aportacions dels membres les quals podran ser: Ordinàries, destinades a sufragar els gastos derivats de la constitució i funcionament de l'agrupació, seran sufragats pels propietaris.
Español: La Agrupación carece de patrimonio propio, resultando que sus fondos provienen de las aportaciones de los miembros las cuales podrán ser: Ordinarias, destinadas a sufragar los gastos derivados de la constitución y funcionamiento de la agrupación, serán sufragados por los propietarios.
Valencià: Estos gastos inclouen els de secretària, els de personal-si els hi haguera- els de protocol·litzacions notarials o registrals, així com les taxes administratives que corresponguen a l'agrupació per la seua constitució o exercici de les seues activitats ordinàries i els gastos derivats del règim normal de reunions i gastos de funcionament ordinaris de l'Agrupació (papereria, correu, telèfon, local de reunions i anàlegs).
Español: Estos gastos incluyen los de secretaria, los de personal-si los hubiere- los de protocolizaciones notariales o registrales, así como las tasas administrativas que correspondan a la agrupación por su constitución o desarrollo de sus actividades ordinarias y los gastos derivados del régimen normal de reuniones y gastos de funcionamiento ordinarios de la Agrupación (papelería, correo, teléfono, local de reuniones y análogos).
Valencià: Extraordinàries, corresponen a gastos no corrents, destinades a sufragar les càrregues d'urbanització en l'àmbit de l'agrupació.
Español: Extraordinarias, corresponden a gastos no corrientes, destinadas a sufragar las cargas de urbanización en el ámbito de la agrupación.
Valencià: Una vegada establides les quotes per l'assemblea general, la Junta directiva procedirà al seu cobrament en els terminis i condicions assenyalats.
Español: Una vez establecidas las cuotas por la asamblea general, la Junta directiva procederá a su cobro en los plazos y condiciones señalados.
Valencià: En el supòsit d'incompliment dels pagaments per part de membres de l'agrupació en el termini de trenta dies es reclamarà el seu cobrament per via ordinària o executiva, traslladant a l'ajuntament per al cobrament del deute per via de constrenyiment.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los pagos por parte de miembros de la agrupación en el plazo de treinta días se reclamará su cobro por vía ordinaria o ejecutiva, dando traslado al ayuntamiento para el cobro de la deuda por vía de apremio.
Valencià: En el procediment de constrenyiment s'incrementarà la quota en un 20% de recàrrec, més les costes que seran abonades al recaptador, mentres que el principal i el recàrrec, més els interessos corresponents de demora, seran a favor de l'Agrupació.
Español: En el procedimiento de apremio se incrementará la cuota en un 20% de recargo, más las costas que serán abonadas al recaudador, mientras que el principal y el recargo, más los intereses correspondientes de demora, serán a favor de la Agrupación.
Valencià: Per al cas de transmissió de propietat per membre de l'agrupació, la responsabilitat amb vista al pagament de les quotes aconseguirà de forma solidària a l'adquirent i al transmetent, respecte de les quotes meritades abans de la data de la transmissió.
Español: Para el caso de transmisión de propiedad por miembro de la agrupación, la responsabilidad en orden al pago de las cuotas alcanzará de forma solidaria al adquirente y al transmitente, respecto de las cuotas devengadas antes de la fecha de la transmisión.
Valencià: Comptabilitat L'Agrupació portarà una comptabilitat de la gestió econòmica en els llibres adequats i legalitzats, perquè puguen ser aprovats per l'Assemblea General perquè es puga donar raó de les operacions efectuades i es deduïsquen d'ells els comptes que han de rendir-se.
Español: Contabilidad La Agrupación llevará una contabilidad de la gestión económica en los libros adecuados y legalizados, para que puedan ser aprobados por la Asamblea General para que se pueda dar razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan de ellos las cuentas que han de rendirse.
Valencià: Impugnació d'acords Els acords dels òrgans de l'Agrupació d'Interés Urbanístic podran ser impugnats pels membres d'aquesta en un termini de quinze dies hàbils des de la notificació, en cas de no haver assistit a la reunió.
Español: Impugnación de acuerdos Los acuerdos de los órganos de la Agrupación de Interés Urbanístico podrán ser impugnados por los miembros de la misma en un plazo de quince días hábiles desde su notificación, en caso de no haber asistido a la reunión.
Valencià: Per a la impugnació d'acords de la junta pels membres que no votarien a favor, s'exigirà haver efectuat reserva expressa del dret a impugnar que haurà de constar en l'Acta.
Español: Para la impugnación de acuerdos de la junta por los miembros que no votarían a favor, se exigirá haber efectuado reserva expresa del derecho a impugnar que deberá constar en el Acta.
Valencià: L'agrupació es dissoldrà una vegada haja aconseguit els seus objectius o per impossibilitat d'aconseguir-los.
Español: La agrupación se disolverá una vez haya alcanzado sus objetivos o por imposibilidad de alcanzarlos.
Valencià: En el cas que ostentara la condició d'urbanitzador, la seua dissolució requerirà l'aprovació de l'administració actuant.
Español: En el supuesto de que ostentare la condición de urbanizador, su disolución requerirá la aprobación de la administración actuante.
Valencià: Dissolta que siga l'agrupació, es practicarà la liquidació per la Junta Directiva, que passarà llavors a ser Junta liquidadora.
Español: Disuelta que sea la agrupación, se practicará la liquidación por la Junta Directiva, que pasará entonces a ser Junta liquidadora.
Valencià: Conclòs el procés de liquidació i satisfetes totes les obligacions pendents de l'Agrupació, l'actiu resultant si ho haguera serà repartit entre els membres de l'agrupació en proporció als seus drets i obligacions.
Español: Concluido el proceso de liquidación y satisfechas todas las obligaciones pendientes de la Agrupación, el activo resultante si lo hubiera será repartido entre los miembros de la agrupación en proporción a sus derechos y obligaciones.
Valencià: L'agrupació d'interés urbanístic es regirà pel dret públic pel que fa a la seua organització, formació de voluntat dels seus òrgans i relacions amb l'administració actuant; mentre que en el altres resultarà aplicable el dret privat.
Español: La agrupación de interés urbanístico se regirá por el derecho público en lo referente a su organización, formación de voluntad de sus órganos y relaciones con la administración actuante; mientras que en lo demás resultará aplicable el derecho privado.
Valencià: Burjassot, 16 de juny de 2005.
Español: Burjassot, 16 de junio de 2005.
Valencià: - El president: Vicente Girbés Camarasa.
Español: - El presidente: Vicente Girbés Camarasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5010) Procediment de juí ordinari número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5010) Procedimiento de juicio ordinario número 1/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Procediment de juí ordinari número 1/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de juicio ordinario número 1/2005.