gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització als carrers de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Foment, Capità Quintanilla i avinguda de Xixona [2003/M10505] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 4 de setembre de 2003, va adoptar, d'entre altres, els següents acords: «5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización en las calles de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Fomento, Capitán Quintanilla y avenida de Jijona.
Valencià: Projecte d'urbanització als carrers de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Foment, Capità Quintanilla i avinguda de Xixona: aprovació.
Español: Proyecto de urbanización en las calles de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Fomento, Capitán Quintanilla y avenida de Jijona: aprobación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes ha redactat el projecte d'urbanització als carrers de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Foment, Capità Quintanilla i avinguda de Xixona, que té per objecte la definició dels treballs necessaris per a facilitar l'accés del trànsit rodat des de l'avinguda de Xixona fins a la plaça d'Amèrica, utilitzant el carrer de Javier Carratalá com a via d'accés, així com realitzar els trams del col·lector d'aigües pluvials inclsos dins de la zona d'actuació del projecte.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos se ha redactado el proyecto de urbanización en las calles de Javier Carratalá, Dámaso Abad, Fomento, Capitán Quintanilla y avenida de Jijona, cuyo objeto es la definición de los trabajos necesarios para facilitar el acceso del tráfico rodado desde la avenida de Jijona hasta la plaza de América, utilizando la calle de Javier Carratalá como vía de acceso, así como realizar los tramos del colector de aguas pluviales incluidos dentro de la zona de actuación del proyecto.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançat un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 26 de maig de 2003, i es va inserir un edicte sobre això al tauler d'anuncis municipal, en el periòdic El Mundo i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels dies 12 i 19 de juny següents, respectivament.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 26 de mayo de 2003, insertándose un edicto al respecto en el tablón de anuncios municipal, en el periódico El Mundo y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los días 12 y 19 de junio siguientes, respectivamente.
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte ascendix a la quantitat de 282.028,79 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 282.028,79 euros.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és el Consell de Gerència, d'acord amb l'establit en l'article 9 B) dels Estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: El órgano competente para resolver es el Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 B) de los Estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6152) Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6152) Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Domínguez Herrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Domínguez Herrera.
Valencià: [2003/F6152] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/F6152] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 11/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2169) Subhasta número 29/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2169) Subasta número 29/2003.
Valencià: Contractació del subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa, per a ús general dels distints òrgans administratius ubicats a l'edifici de la seu central de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Contratación del suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos ubicados en el edificio de la sede central de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2169 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * licitació paper impremta contracte de subministraments material d'oficina Subhasta número 29/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2169 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * licitación papel imprenta contrato de suministros material de oficina Subasta número 29/2003.
Valencià: [2003/2169] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/2169] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/03.
Español: c) Número de expediente: 29/2003.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans administratius ubicats a l'edifici de la seu central de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos ubicados en el edificio de la sede central de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Nombre d'unitats a entregar: les indicades als plecs.
Español: Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Divisió per lots i nombre: 6 lots.
Español: División por lotes y número: 6 lotes.
Valencià: Lloc d'entrega: en les dependències dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, Avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: Lugar de entrega: en las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, sita en la Avenida Campanar, 32 de Valencia.
Valencià: Termini d'entrega: des del dia següent a la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la Conselleria de Cultura i Educació podrà requerir el subministrament total o parcial, que haurà de ser entregat per l'adjudicatari, en el primer cas, en el termini màxim de quinze dies i, en el segon cas, en el termini màxim de cinc dies.
Español: Durante el mencionado plazo, la Conselleria de Cultura y Educación podrá requerir el suministro total o parcial que deberá ser entregado por el adjudicatario, en el primer caso, en el plazo máximo de quince días y, en el segundo caso, en el plazo máximo de cinco días.
Valencià: a) Pressupost base de licitació: Import total: 74.930,72 euros, IVA inclòs.
Español: a) Presupuesto base de licitación: Importe total: 74.930,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Este pressupost és la suma del total de lots establits.
Español: Este presupuesto es la suma del total de lotes establecidos.
Valencià: Es podrà efectuar ofertes a la totalitat dels lots, a diversos o a un sol lot, però sempre per la totalitat de cadascun dels seus components o elements i quantitats i mai a elements aïllats d'un lot.
Español: Se podrá efectuar ofertas a la totalidad de los lotes, a varios o a uno solo, pero siempre por la totalidad de cada uno de sus componentes o elementos y cantidades y nunca a elementos aislados de un lote.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals es licite.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Secretaria General, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra del negoci global i dels subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: a) Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra del negocio global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: mostres dels productes a subministrar, amb les seues especificacions tècniques.
Español: Solvencia técnica: muestras de los productos a suministrar, junto con las especificaciones técnicas de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el décimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica, en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació realitzada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos por el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con la modificación realizada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vint dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1613) Informació pública del projecte reformat d'urbanització i el projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6 i 7, sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1613) Información pública del proyecto reformado de urbanización y el proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6 y 7, sector 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte reformat d'urbanització i el projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6 i 7, sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto reformado de urbanización y el proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6 y 7, sector 10.
Valencià: [2003/M1613] Per Decret d'esta Alcaldia, amb esta mateixa data, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte reformat d'urbanització i el projecte de liquidació definitiva de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del polígon 1, 6 i 7, sector 10.
Español: [2003/M1613] Por Decreto de esta Alcaldía, con esta misma fecha, se ha acordado someter a información pública el proyecto reformado de urbanización y el proyecto de liquidación definitiva de cuotas de urbanización del proyecto de reparcelación del polígono 1, 6 y 7, sector 10.
Valencià: La informació pública es realitza en compliment de l'article 67 en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte al projecte reformat d'urbanització, i en virtut de l'article 72 de la LRAU, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 69 de la citada LRAU, respecte al projecte de liquidació definitiva.
Español: La información pública se realiza en cumplimiento del artículo 67, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto al proyecto reformado de urbanización, y en virtud del artículo 72 de la LRAU, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y artículo 69 de la citada LRAU, respecto al proyecto de liquidación definitiva.
Valencià: Per mitjà d'este edicte es dóna audiència als interessats afectats pels citats projectes, perquè dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la notificació, puguen fer-hi al·legacions.
Español: Mediante este edicto se da audiencia a los interesados afectados por los citados proyectos, para que dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación, puedan hacer alegaciones a los mismos.
Valencià: Els citats projectes podran ser examinats en l'oficina tècnica d'este Ajuntament, sítia en la plaça de la Constitució, 1.
Español: Los citados proyectos podrán ser examinados en la oficina técnica de este Ayuntamiento, sita en la plaza de la Constitución, 1.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que este acte és de mer tràmit i contra ell no es pot interposar recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8472) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a la Carmen M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8472) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carmen Mª Yeste Ruiz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a la Carmen M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carmen Mª Yeste Ruiz secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.