gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9291 Data del DOGV : 04-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9291 Fecha DOGV : 04-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1641 CVE Data del document : 15-02-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2022, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es constitueix el Fòrum per al Disseny de l'Estratègia de Retorn de les Persones Valencianes en l'Exterior a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1641 CVE Fecha del documento : 15-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2022, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se constituye el Foro para el Diseño de la Estrategia de Retorno de las Personas Valencianas en el Exterior a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/1641] El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, va assignar a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica la competència de la relació institucional amb els col·lectius de les persones valencianes residents fora de la Comunitat i amb entitats cíviques que aglutinen ciutadans i ciutadanes valencians que resideixen a l'estranger.
Español: [2022/1641] El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asignó a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática la competencia de la relación institucional con los colectivos de las personas valencianas residentes fuera de la Comunitat y con entidades cívicas que aglutinan ciudadanos y ciudadanas valencianos que residen en el extranjero.
Valencià: Posteriorment, el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del seu reglament orgànic i funcional, va atribuir com a nova competència de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, concretament a la Direcció General de Participació Ciutadana, la de coordinar les accions dels departaments competents en les matèries necessàries per a afavorir i facilitar el retorn de les persones emigrants valencianes, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans.
Español: Posteriormente, el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación de su Reglamento orgánico y funcional, atribuyó como nueva competencia de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, concretamente a la Dirección General de Participación Ciudadana, la de coordinar las acciones de los departamentos competentes en las materias necesarias para favorecer y facilitar el retorno de las personas emigrantes valencianas, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos.
Valencià: D'altra banda, en el Seminari de govern d'estiu 2021 a Albocàsser-Benassal es va aprovar com a objectiu per al segon semestre la creació del Consell per al Retorn de Valencians i Valencianes a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, en el Seminari de Govern d'Estiu 2021 a Albocàsser-Benassal se aprobó como objetivo para el segundo semestre la creación del Consejo para el Retorno de Valencianos y Valencianas a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons aquest objectiu, «El Pla de retorn a la Comunitat Valenciana té l'objectiu de facilitar el retorn de les persones valencianes emigrades per raons econòmiques i que tinguen voluntat de tornar», i «es tracta de donar resposta a una necessitat imprescindible, de manera transversal i amb altres administracions i amb la ciutadania.
Español: Según este objetivo, «El Plan de retorno a la Comunitat Valenciana tiene el objetivo de facilitar el retorno de las personas valencianas emigradas por razones económicas y que tengan voluntad de volver», y «se trata de dar respuesta a una necesidad imprescindible, de manera transversal y con otras administraciones y con la ciudadanía.
Valencià: » Continua establint que el Consell per al Retorn serà el fòrum de debat i reflexió fonamental on diversos organismes, actors i institucions plantegen les accions que han de tindre's en compte per a l'elaboració del Pla de retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: » Continúa estableciendo que el Consejo para el Retorno será el foro de debate y reflexión fundamental donde diversos organismos, actores e instituciones planteen las acciones que han de tenerse en cuenta para la elaboración del Plan de retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: I que les accions que escometrà el Consell per al Retorn de Valencians i Valencianes a la Comunitat Valenciana seran, entre altres: conéixer un diagnòstic de la situació actual de les persones emigrades fora de la Comunitat (mapa de moviments migratoris, perfil de persones migrades, etc.
Español: Y que las acciones que acometerá el Consejo para el Retorno de Valencianos y Valencianas a la Comunitat Valenciana serán, entre otras: conocer un diagnóstico de la situación actual de las personas emigradas fuera de la Comunitat (mapa de movimientos migratorios, perfil de personas migradas, etc.
Valencià: ) i plantejar mesures que faciliten el retorn de les persones emigrades, en les millors condicions.
Español: ) y plantear medidas que faciliten el retorno de las personas emigradas, en las mejores condiciones.
Valencià: Finalment, en la sessió de 29 de setembre de 2021, durant el transcurs del debat de política general, les Corts Valencianes van aprovar la Resolució 414/2021, en la qual, entre altres qüestions, s'insta el Consell a elaborar el I Pla de retorn de les valencianes i valencians a la Comunitat Valenciana, a fi de facilitar el retorn d'aquells valencians i valencianes emigrats per raons econòmiques que tinguen la voluntat de tornar.
Español: Finalmente, en la sesión de 29 de septiembre de 2021, durante el transcurso del debate de política general, las Corts Valencianes aprobaron la Resolución 414/2021, en la que entre otros extremos, se insta al Consell a elaborar el I Plan de retorno de las valencianas y valencianos a la Comunitat Valenciana, a fin de facilitar el retorno de aquellos valencianos emigrados por razones económicas que tengan la voluntad de regresar.
Valencià: En la consecució de l'objectiu de facilitar el retorn dels valencians i valencianes en l'exterior a la Comunitat Valenciana conflueixen les competències i atribucions de les diferents administracions i organismes radicats en el seu territori.
Español: En la consecución del objetivo de facilitar el retorno de los valencianos y valencianas en el exterior a la Comunitat Valenciana confluyen las competencias y atribuciones de las diferentes administraciones y organismos radicados en su territorio.
Valencià: En primer lloc, constitueix un objectiu transversal del Consell.
Español: En primer lugar, constituye un objetivo transversal del Consell.
Valencià: Per això, el procés de diàleg i definició de l'estratègia de retorn ha de comptar amb la implicació de tots els departaments de la Generalitat amb competències que puguen tindre incidència en aquest.
Español: Por ello, el proceso de diálogo y definición de la estrategia de retorno debe contar con la implicación de todos los departamentos de la Generalitat con competencias que puedan tener incidencia en el mismo.
Valencià: Igualment, ha de contemplar la participació dels organismes del sector instrumental de la Generalitat que desenvolupen accions en aquest camp.
Español: Igualmente, debe contemplar la participación de los organismos del sector instrumental de la Generalitat que desarrollen acciones en este campo.
Valencià: D'altra banda, la definició de l'estratègia a dissenyar requereix la col·laboració, cooperació i coordinació entre els nivells de govern autonòmic i local.
Español: Por otro lado, la definición de la estrategia a diseñar requiere de la colaboración, cooperación y coordinación entre los niveles de gobierno autonómico y local.
Valencià: En relació amb això, la Generalitat té un conveni marc de col·laboració amb les diputacions de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a col·laborar en matèria de participació, transparència i bon govern, de data de 16 de desembre de 2020.
Español: En relación con ello, la Generalitat tiene un convenio marco de colaboración con las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para colaborar en materia de participación, transparencia y buen gobierno, de fecha de 16 de diciembre de 2020.
Valencià: Aquest conveni marc possibilita la constitució de grups de treball designats per les parts amb la funció de treballar conjuntament en el marc de les diferents àrees estratègiques previstes en l'esmentat conveni marc.
Español: Este convenio marco posibilita la constitución de grupos de trabajo designados por las partes con la función de trabajar conjuntamente en el marco de las diferentes áreas estratégicas previstas en el referido convenio marco.
Valencià: I si bé el procés de definició de l'estratègia per al retorn ha de comptar amb la participació de tots aquests actors, de manera fonamental ha de considerar-se l'opinió de les persones implicades, tan individualment com a través de les associacions que les representen, tenint especialment consideració referent a això a les associacions representades en el Consell Valencià de Participació en el sector de la migració.
Español: Y si bien el proceso de definición de la estrategia para el retorno debe contar con la participación de todos estos actores, de forma fundamental debe considerarse la opinión de las personas implicadas, tanto a nivel individual como a través de las asociaciones que los representan, teniendo en especial consideración a este respecto a las asociaciones representadas en el Consell Valencià de Participació en el sector de la migración.
Valencià: La participació de la ciutadania individualment s'articularà directament a través del portal GVA Participa, mitjançant l'emplenament voluntari d'una enquesta dirigida a les persones valencianes en l'exterior, o que ja han tornat, a través de la qual es recollirà de primera mà la informació relativa a la seua situació i necessitats a satisfer per a afavorir el seu retorn.
Español: La participación de la ciudadanía a nivel individual se articulará directamente a través del portal GVA Participa, mediante la cumplimentación voluntaria de una encuesta dirigida las personas valencianas en el exterior, o que ya han regresado, a través de la cual recoger de primera mano la información relativa a su situación y necesidades a satisfacer para favorecer su retorno.
Valencià: Igualment, es facilitarà en l'adreça de correu electrònic valenciansexterior@gva.es la possibilitat d'expressar directament qualsevol aportació relativa a l'estratègia de retorn.
Español: Igualmente, se facilitará en la dirección de correo electrónico a valenciansexterior@gva.es, la posibilidad de expresar directamente cualquier aportación relativa a la estrategia de retorno.
Valencià: Tot el que s'ha exposat justifica la creació d'un grup o comissió de treball de caràcter consultiu i d'assessorament sobre la matèria específica del retorn a la Comunitat, com a pas previ necessari per a la creació per via reglamentària del futur Consell Valencià per al Retorn de les Persones Valencianes a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo expuesto justifica la creación de un grupo o comisión de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento sobre la materia específica del retorno a la Comunitat, como paso previo necesario para la creación por vía reglamentaria del futuro Consejo Valenciano para el Retorno de las Personas Valencianas a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest grup o comissió de treball, sota la denominació de Fòrum per al Disseny de l'Estratègia de Retorn, és un grup de debat i de treball on tenen cabuda totes les administracions, agents i actors la participació dels quals es considere convenient o oportuna per a enriquir el diàleg i disseny de l'estratègia per al retorn, al mateix temps que integra la mateixa ciutadania a través de les seues associacions i directament a través dels mitjans tecnològics.
Español: Este grupo o comisión de trabajo, bajo la denominación de Foro para el diseño de la estrategia de retorno, es un grupo de debate y de trabajo donde tienen cabida todas las Administraciones, agentes y actores cuya participación se considere conveniente u oportuna para enriquecer el diálogo y diseño de la estrategia para el retorno, al tiempo que integra a la propia ciudadanía a través de sus asociaciones y directamente a través de los medios tecnológicos.
Valencià: Aquest debat i treball previ constitueix el punt de partida per al disseny del Consell Valencià per al Retorn i del Pla de retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: Este debate y trabajo previo constituye el punto de partida para el diseño del Consejo Valenciano para el Retorno y del Plan de retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i en particular del que s'estableix en l'article 6 d'aquest, segons el qual la persona titular de la Conselleria pot disposar, sempre que ho considere convenient, la constitució de grups o comissions de treball de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que determine, en cada cas, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y en particular de lo establecido en el artículo 6 del mismo, según el cual la persona titular de la Conselleria puede disponer, siempre que lo considere conveniente, la constitución de grupos o comisiones de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos con la composición que determine, en cada caso, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació i fins del Fòrum Crear el Fòrum per al Disseny de l'Estratègia de Retorn de les Persones Valencianes en l'Exterior a la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y fines del Foro Crear el Foro para el Diseño de la Estrategia de Retorno de las Personas Valencianas en el Exterior a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Fòrum té com a finalitat primordial debatre i reflexionar sobre l'estratègia de retorn i plantejar les accions que han de tindre's en compte per a l'elaboració del Pla de retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: El Foro tiene como finalidad primordial debatir y reflexionar sobre la estrategia de retorno y plantear las acciones que deben tenerse en cuenta para la elaboración del Plan de retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa jurídica El Fòrum es constitueix com a grup de treball de caràcter consultiu i d'assessorament a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de retorn, per a la definició de l'estratègia del retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica El Foro se constituye como grupo de trabajo de carácter consultivo y de asesoramiento a la persona titular de la Conselleria con competencia en materia de retorno, para la definición de la estrategia del retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Fòrum té les següents funcions: a) Accedir a la informació que es considere necessària i analitzar-la per a dissenyar una estratègia de retorn ajustada a la realitat de l'emigració valenciana.
Español: El Foro tiene las siguientes funciones: a) Acceder a la información que se considere necesaria y analizarla para diseñar una estrategia de retorno ajustada a la realidad de la emigración valenciana.
Valencià: b) Identificar les accions relacionades amb el procés de retorn que s'estan duent a terme en les diferents administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Identificar las acciones relacionadas con el proceso de retorno que se están llevando a cabo en las diferentes administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Proposar noves mesures relacionades amb el procés de retorn en l'àmbit de les competències de les administracions presents en el Fòrum.
Español: c) Proponer nuevas medidas relacionadas con el proceso de retorno en el ámbito de las competencias de las administraciones presentes en el Foro.
Valencià: d) Articular la participació en el debat per part de les associacions que formen part del Fòrum.
Español: d) Articular la participación en el debate por parte de las asociaciones que forman parte del Foro.
Valencià: e) Analitzar les dades i les opinions de la ciutadania recollides a través de l'enquesta habilitada en el portal GVA Participa i dels missatges rebuts en l'adreça electrònica valenciansexterior@gva.es. 2.
Español: e) Analizar los datos y las opiniones de la ciudadanía recabados a través de la encuesta habilitada en portal GVA Participa y de los mensajes recibidos en el correo electrónico valenciansexterior@gva.es. 2.
Valencià: Totes les funcions anteriorment enumerades s'estableixen sense menyscapte de les que corresponguen a altres òrgans de representació i participació legalment establits.
Español: Todas las funciones anteriormente enumeradas se establecen sin menoscabo de las que correspondan a otros órganos de representación y participación legalmente establecidos.
Valencià: El Fòrum per al Retorn a la Comunitat Valenciana està compost per: a) Una presidència.
Español: El Foro para el Retorno a la Comunitat Valenciana está compuesto por: a) Una presidencia.
Valencià: b) Una vicepresidència.
Español: b) Una vicepresidencia.
Valencià: c) Vocalies.
Español: c) Vocalías.
Valencià: La composició del Fòrum respondrà al principi de presència equilibrada d'homes i dones, de conformitat amb l'article 54 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición del Foro responderá al principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, de conformidad con el artículo 54 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Presidència 1.
Español: Presidencia 1.
Valencià: La presidència del Fòrum per al Retorn a la Comunitat Valenciana correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de retorn de les persones valencianes en l'exterior. 2.
Español: La presidencia del Foro para el Retorno a la Comunitat Valenciana corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de retorno de las personas valencianas en el exterior. 2.
Valencià: La presidència tindrà les següents funcions: a) Dirigir i coordinar l'actuació del Fòrum.
Español: La presidencia tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar la actuación del Foro.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les reunions del Fòrum i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte les propostes i peticions formulades pels seus integrants.
Español: b) Acordar la convocatoria de las reuniones del Foro y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones formuladas por sus integrantes.
Valencià: c) Visar les actes de les reunions del Fòrum.
Español: c) Visar las actas de las reuniones del Foro.
Valencià: d) Dur a terme totes les altres funcions que siguen inherents a la presidència.
Español: d) Llevar a cabo cuantas otras funciones sean inherentes a la presidencia.
Valencià: La vicepresidència 1.
Español: La vicepresidencia 1.
Valencià: La vicepresidència correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de retorn de les persones valencianes en l'exterior. 2.
Español: La Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de retorno de las personas valencianas en el exterior. 2.
Valencià: La vicepresidència exerceix la presidència del Fòrum en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legalment establida, així com per delegació de la persona titular de la presidència.
Español: La Vicepresidencia ejerce la presidencia del Foro en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legalmente establecida, así como por delegación de la persona titular de la presidencia.
Valencià: Seran vocalies institucionals del Fòrum, a més de la presidència i la vicepresidència: a) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de retorn de les persones valencianes a la Comunitat Valenciana, a qui correspondrà impulsar les accions necessàries per a la constitució i funcionament del Fòrum.
Español: Serán vocalías institucionales del Foro, además de la presidencia y la vicepresidencia: a) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de retorno de las personas valencianas a la Comunitat Valenciana, a quien corresponderá impulsar las acciones necesarias para la constitución y funcionamiento del Foro.
Valencià: b) En representació de la Generalitat i del seu sector instrumental, almenys un representant amb rang de director o directora general o superior, o de rang directiu en el cas del sector instrumental, per cadascuna de les següents àrees competencials de la Generalitat: educació, sanitat, justícia, ocupació, política migratòria, serveis socials, repte demogràfic i lluita contra la despoblació, economia, estadística i innovació.
Español: b) En representación de la Generalitat y de su sector instrumental, al menos un representante con rango de director o directora general o superior, o de rango directivo en el caso del sector instrumental, por cada una de las siguientes áreas competenciales de la Generalitat: educación, sanidad, justicia, empleo, política migratoria, servicios sociales, reto demográfico y lucha contra la despoblación, economía, estadística e innovación.
Valencià: c) Tres persones en representació de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, i dues persones, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en representació de municipis de més de 50.000 habitants i de municipis de fins a 50.000 habitants.
Español: c) Tres personas en representación de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana, y dos personas, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en representación de: municipios de más de 50.000 habitantes; municipios de hasta 50.000 habitantes.
Valencià: d) Una persona en representació del Comité Econòmic i Social. 2.
Español: d) Una persona en representación del Comité Económico y Social. 2.
Valencià: Seran vocalies socials del Fòrum: a) Tres persones en representació d'aquells centres valencians en l'exterior que agrupen col·lectivitats implicades en polítiques de retorn, elegits per la presidència.
Español: Serán vocalías sociales del Foro: a) Tres personas en representación de aquellos centros valencianos en el exterior que agrupen colectividades implicadas en políticas de retorno, elegidos por la presidencia.