gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les disponibilitats pressupostàries existents en el quadre financer del programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, (d'ara en avant, FEMP) i atenent la distribució de l'àmbit territorial dels grups seleccionats s'evidencia una elevada dispersió de les iniciatives, així com una grandària extremadament reduïda d'aquestes que previsiblement farà inviable el manteniment de les despeses de gestió de cada grup, consumint una part important del pressupost destinat a aquesta prioritat.
Español: Vistas las disponibilidades presupuestarias existentes en el cuadro financiero del programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, (en adelante, FEMP) y atendiendo a la distribución del ámbito territorial de los grupos seleccionados se evidencia una elevada dispersión de estas iniciativas, así como un tamaño extremadamente reducido de las mismas que previsiblemente hará inviable el mantenimiento de los gastos de gestión de cada grupo, consumiendo una parte importante del presupuesto destinado a esta prioridad.
Valencià: És per això que se'ls insta a treballar en la fusió entre ells, sempre complint els preceptes de la Resolució de 18 de maig de 2015.
Español: Es por lo que se les insta a trabajar en la fusión entre ellos, siempre cumpliendo los preceptos de la Resolución de 18 de mayo de 2015.
Valencià: D'acord amb això és aconsellable la formació de grups més grans, per la qual cosa se'ls dóna l'oportunitat als grups ja constituïts de reformular la seua composició, tot això sense desvirtuar les condicions exigides en la resolució la Resolució de 30 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Atendiendo a lo anterior es aconsejable la formación de grupos de mayor tamaño, por lo que se les da la oportunidad a los grupos ya constituidos, de reformular su composición, todoello sin desvirtuar las condiciones exigidas en la resolución la Resolución de 30 de septiembre 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Les ajudes atorgades als GALP estan previstes en el Reglament (UE) 1303/2013, així com, en l'àmbit específic de la pesca en el Reglament (UE) 508/2014.
Español: Las ayudas otorgadas a los GALP están previstas en el Reglamento (UE) 1303/2013, así como, en el ámbito específico de la pesca en el Reglamento (UE) 508/2014.
Valencià: Aquest últim, en l'article 8.2 estableix que els pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb el Reglament dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE no es troben afectats pels articles 107, 108 i 109 del TFUE, es troben, per tant, exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.2 del Decret 147/2.007, de 7 de setembre, del Consell (pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques), sense perjudici de tot això haurà de comunicar-se a la Comissió la informació que determine la normativa comunitària, així mateix, les ajudes que es deriven del desplegament normatiu d'aquesta ordre, compliran l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, quant als requisits de notificació, comunicació o exempció a la Comissió Europea.
Español: Este último, en su art. 8.2, establece que los pagos efectuados por los estados miembros en virtud y de conformidad con el Reglamento dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE no se encuentran afectados por los arts. 107, 108 y 109 del TFUE, Se encuentran, por tanto, exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, de conformidad con el art. 3.2 del Decreto 147/2.007, de 7 de septiembre, del Consell (por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas), sin perjuicio de lo cual deberá comunicarse a la Comisión la información que determine la normativa comunitaria, asimismo, las ayudas que se deriven del desarrollo normativo de la presente orden, cumplirán el articulo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en lo referido a requisitos de notificación, comunicación o exención a la Comisión Europea.
Valencià: A la vista de la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan directiu que té atribuïdes les funcions relatives a l'execució de la política pesquera comunitària, així com la gestió del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, havent sigut demanats els informes preceptius pertinents, i sotmés a informació pública a les entitats del sector, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fent ús de les competències conferides i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu ORDENE Article 1.
Español: A la vista de la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano directivo que tiene atribuidas las funciones relativas a la ejecución de la política pesquera comunitaria, así como la gestión del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, habiendo sido recabados los informes preceptivos pertinentes, habiendo sido sometido a información pública a las entidades del sector y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, haciendo uso de las competencias conferidas y conforme con el dictamen del Consell Juridic Consultiu ORDENO: Artículo 1.
Valencià: Establir en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana el contingut mínim que hauran de posseir les Estratègies de Desenvolupament Local Participatiu presentades pels grups preseleccionats, el procediment i els criteris de selecció i el termini de presentació d'aquestes.
Español: Establecer en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana el contenido mínimo que deberán poseer las Estrategias de Desarrolllo Local Participativo presentadas por los grupos preseleccionados, el procedimiento y los criterios de selección y el plazo de presentación de las mismas. 2.
Valencià: Establir el model de document amb els continguts mínims per a la presentació de les EDLP.
Español: Establecer el modelo de documento con los contenidos mínimos para la presentación de las EDLP.
Valencià: Agrupació d'entitats preseleccionades Les entitats seleccionades per mitjà de la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de 30 de setembre de 2015, annex I (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7643) podran unir-se entre elles i presentar EDLP conjuntes.
Español: Agrupación de entidades preseleccionadas Las entidades seleccionadas mediante la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de 30 de septiembre de 2015, ANEXO I (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7643) podrán unirse entre ellas y presentar EDLP conjuntas.
Valencià: Sense que hi haja un mínim o màxim d'entitats preseleccionades susceptibles d'agrupar-se.
Español: Sin que exista un mínimo o máximo de entidades preseleccionadas susceptibles de agruparse.
Valencià: Per a això hauran de comunicar aquest acord a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el qual es farà constar: 1.
Español: Para ello deberán comunicar dicho acuerdo a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en el mismo se hará constar: 1.
Valencià: Les associacions seleccionades que formen part de la unió, i acreditar-al amb la certificació de l'acta on es va adoptar l'acord.
Español: Las asociaciones seleccionadas que formen parte de la unión, acreditando la misma con la certificación del acta donde se adoptó el acuerdo. 2.
Valencià: Amb quin nom entre els referits en l'annex I de la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de 30 de setembre de 2015, presentaran la seua EDLP conjunta o si es tracta d'una mera agrupació funcional adoptada només als efectes d'elaborar i implementar de forma conjunta el seu EDLP.
Español: Bajo qué nombre de entre las referenciadas en el ANEXO I de la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de 30 de septiembre de 2015 presentarán su EDLP conjunta o si se trata de una mera agrupación funcional adoptada solo a efectos de elaborar e implementar de forma conjunta su EDLP. 3.
Valencià: La zona d'actuació del GALP resultant, serà necessàriament la suma de les zones de les associacions candidates seleccionades en la Resolució de 30 de setembre de 2015. 4.
Español: La zona de actuación del GALP resultante, será necesariamente la suma de las zonas de las asociaciones candidatas seleccionadas en la Resolución de 30 de septiembre de 2015. 4.
Valencià: Memòria justificativa que reflectisca la seua capacitat per a elaborar i posar en pràctica una EDLP amb el resultat de la unió de les distintes associacions preseleccionades i les possibles alteracions en la seua composició.
Español: Memoria justificativa que refleje su capacidad para elaborar y poner en práctica una EDLP con el resultado de la unión de las distintas asociaciones preseleccionadas y las posibles alteraciones en su composición.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes comunicacions finalitzará el 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de estas comunicaciones finalizará el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Les condicions i els requisits que hauran de complir les associacions resultants seran els que figuren en la Resolució de 18 de maig 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de selecció de grups d'acció local del sector pesquer per a l'elaboració d'estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, per al període 2014-2020.
Español: Las condiciones y requisitos que deberán cumplir las asociaciones resultantes serán los que figura en la Resolución de 18 de mayo 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública la convocatoria de selección de grupos de acción local del sector pesquero para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, para el período 2014-2020.
Valencià: Contingut mínim, presentació, procediment i criteris de selecció de les EDLP En l'elaboració de les EDLP, les entitats seleccionades hauran d'ajustar-se a les disposicions que respecte d'això es contenen en el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014 i en elPrograma Operatiu del FEMP per al període 2014-2020.
Español: Contenido mínimo, presentación, procedimiento y criterios de selección de las EDLP En la elaboración de las EDLP, las entidades seleccionadas habrán de ajustarse a las disposiciones que al respecto se contienen en el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 y en elPrograma Operativo del FEMP para el periodo 2014-2020.
Valencià: El contingut mínim, la presentació, el procediment i els criteris de selecció de les EDLP, seran els arreplegats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: El contenido mínimo, presentación, procedimiento y criterios de selección de las EDLP, serán los recogidos en el ANEXO I de la presente orden.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import de les despeses previstes en la present ordre destinades a l'ajuda preparatòria, es finançaran càrrec del capítol 4 del pressupost de despeses de 2016 de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.10, codi línia S.7746000 Article 5.
Español: Financiación de las ayudas El importe de los gastos previstos en la presente orden destinados a la ayuda preparatoria, se financiarán a cargo del capítulo 4 del presupuesto de gastos de 2016 de la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.10, código línea S7746000.
Valencià: Model per a la presentació de les EDLP El model per a la presentació de les EDLP s'estableix en l'annex II.
Español: Modelo para la presentación de las EDLP El modelo para la presentación de las EDLP se establece en el anexo II.
Valencià: Disposició addicional primera Facultat de desplegament Es faculta a la direcció general amb competències en matèria d'execució de la política pesquera comunitària, perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposición adicional primera Facultad de desarrollo Se faculta a la dirección general con competencias en materia de ejecución de la política pesquera comunitaria, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria única Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Disposición derogatoria única Normas que se derogan Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposició final única Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final única Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'agost de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX I Contingut mínim, presentació, procediment i criteris de selecció de les EDLP 2014-2020 en el marc del Fons Europeu Marítim i de Pesca Primer.
Español: Valencia a 3 de agosto de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO I Contenido mínimo, presentación, procedimiento y criterios de selección de las EDLP 2014-2020 en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca Primero.
Valencià: Contingut mínim de les EDLP.
Español: Contenido mínimo de las EDLP.
Valencià: El contingut mínim de l'EDLP, de conformitat amb el que disposa l'article 33 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, serà el següent: a) Descripció de la zona i població objecte de l'estratègia: El col·lectiu objecte de l'estratègia serà prioritàriament la població pesquera.
Español: El contenido mínimo de la EDLP, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, será el siguiente: a) Descripción de la zona y población objeto de la estrategia: El colectivo objeto de la estrategia será prioritariamente la población pesquera.
Valencià: Es consideraran termes municipals complets o parts de termes municipals sempre que puguen ser delimitades geogràficament.
Español: Se considerarán términos municipales completos o partes de términos municipales siempre que puedan ser delimitadas geográficamente.
Valencià: b) Anàlisi de les necessitats i potencial de la zona amb una anàlisi de les Debilitats, Amenaces, Fortaleses i Oportunitats (d'ara en avant, anàlisi DAFO).
Español: b) Análisis de las necesidades y potencial de la zona con un análisis de las Devilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades (en adelante, análisis DAFO).
Valencià: c) L'EDLP contindrà una descripció de l'estratègia i els seus objectius així com una relació prioritzada d'aquests, incloses metes mesurables quant a productivitat i resultats.
Español: c) La EDLP contendrá una descripción de la estrategia y sus objetivos así como una relación priorizada de los mismos, incluidas metas mensurables en cuanto a productividad y resultados.
Valencià: Pel que fa als resultats les metes s'expressaran en termes quantitatius.
Español: En lo que atañe a los resultados las metas se expresarán en términos cuantitativos.
Valencià: Els objectius prioritaris de l'estratègia descrita podran ser els següents: 1- Suport a la diversificació dins o fora del sector de la pesca comercial. 2- Impuls i aprofitament del patrimoni mediambiental de les zones pesqueres i aqüícoles, incloses les operacions de mitigació del canvi climàtic. 3- Foment del benestar social i millora de la qualitat de vida. 4- Conservació i potenciació del patrimoni cultural pesquer de les zones pesqueres i aqüícoles. 5- Augment del valor i promoció de la innovació, en totes les fases de la cadena de subministrament, dels productes de la pesca i l'aqüicultura. 6- Creació d'ocupació, suport a l'ocupabilitat i a la mobilitat laboral entre les comunitats pesqueres. 7- Reforç del paper de les comunitats pesqueres en el desenvolupament local. 8- Foment de la pesca costanera artesanal i de l'aqüicultura ecològica.
Español: Los objetivos prioritarios de la estrategia descrita podrán ser los siguientes: 1- Apoyo a la diversificación dentro o fuera del sector de la pesca comercial. 2- Impulso y aprovechamiento del patrimonio medioambiental de las zonas pesqueras y acuícolas, incluidas las operaciones de mitigación del cambio climático. 3- Fomento del bienestar social y mejora de la calidad de vida. 4- Conservación y potenciación del patrimonio cultural pesquero de las zonas pesqueras y acuícolas. 5- Aumento del valor y promoción de la innovación, en todas las fases de la cadena de suministro, de los productos de la pesca y la acuicultura. 6- Creación de empleo, apoyo a la empleabilidad y a la movilidad laboral entre las comunidades pesqueras. 7- Refuerzo del papel de las comunidades pesqueras en el desarrollo local. 8- Fomento de la Pesca Costera Artesanal y de la Acuicultura Ecológica.
Valencià: d) Descripció del procés de participació de la comunitat en l'elaboració de l'estratègia. 1- Calendari de reunions i discussions durant el procés d'elaboració de l'estratègia. 2- Participants en l'elaboració de l'estratègia.
Español: d) Descripción del proceso de participación de la comunidad en la elaboración de la estrategia. 1- Calendario de reuniones y discusiones durante el proceso de elaboración de la estrategia. 2- Participantes en la elaboración de la estrategia.
Valencià: e) Pla d'acció en què es demostre la manera en què els objectius es tradueixen en accions, incloent-hi un pla d'indicadors d'execució, de resultats i d'impacte.
Español: e) Plan de acción en el que se demuestre el modo en que los objetivos se traducen en acciones, incluyendo un plan de indicadores de ejecución, de resultados y de impacto.
Valencià: f) Descripció dels sistemes de gestió de projectes i seguiment de l'estratègia que demostre la capacitat del GALP per a posar-la en pràctica.
Español: f) Descripción de los sistemas de gestión de proyectos y seguimiento de la estrategia que demuestre la capacidad del GALP para ponerla en práctica.
Valencià: Aportant les dades següents: 1.
Español: Aportando los siguientes datos: 1.
Valencià: Relació de socis, implantació territorial i representativitat d'aquests.
Español: Relación de socios, implantación territorial y representatividad de estos.
Valencià: Requisits per a adquirir la condició de soci i sistema d'admissió de socis.
Español: Requisitos para adquirir la condición de socio y sistema de admisión de socios.
Valencià: Baixa de socis.
Español: Baja de socios.
Valencià: Suspensió de drets de soci. 2.
Español: Suspensión de derechos de socio 2.
Valencià: Estructura del grup i funcions dels distints òrgans. 3.
Español: Estructura del grupo y funciones de los distintos órganos. 3.
Valencià: Normes de funcionament i sistema de presa de decisions del grup, responsabilitat dels distints òrgans, delegacions, drets de vot, majories.
Español: Normas de funcionamiento y sistema de toma de decisiones del grupo, responsabilidad de los distintos órganos, delegaciones, derechos de voto, mayorías.
Valencià: El 49 % del pes en els òrgans de govern del grup ha de correspondre a l'àmbit pesquer. 4.
Español: El 49 % del peso en los órganos de gobierno del grupo debe corresponder al ámbito pesquero. 4.
Valencià: Capacitat administrativa i financera.
Español: Capacidad administrativa y financiera.
Valencià: Persona responsable administrativa i financera amb capacitat per a gestionar fons públics que tindrà com a missió principal el control de les despeses del grup.
Español: Persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar fondos públicos que tendrá como misión principal el control de los gastos del grupo.
Valencià: Personal tècnic i administratiu del grup i formació d'aquest. 5.
Español: Personal técnico y administrativo del grupo y formación del mismo. 5.
Valencià: Local i equipament a emprar en el desenvolupament de l'estratègia. 6.
Español: Local y equipamiento a emplear en el desarrollo de la estrategia.
Valencià: Pla de visibilitat del grup. 7.
Español: Plan de visibilidad del grupo. 7.
Valencià: Pla de seguiment i avaluació els resultats del qual han de presentar-se amb una periodicitat almenys anual en la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Plan de seguimiento y evaluación cuyos resultados deben presentarse con una periodicidad al menos anual en la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: g) El pla financer per al desenvolupament de l'estratègia.
Español: g) El plan financiero para el desarrollo de la estrategia.
Valencià: Presentació, procediment i criteris de selecció A) Presentació d'EDLP. 1) Les EDLP es dirigiran a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presentación, procedimiento y criterios de selección A) Presentación de EDLP. 1) Las EDLP se dirigirán a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Es presentaran en la seu d'aquesta (ciutat administrativa 9 d'Octubre ?CA9O?.
Español: Se presentarán en la sede de la misma (ciudad administrativa 9 d'octubre ?CA9O?.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77, València 46018), sense perjudici del que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77, Valencia 46018), sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'utilitzarà el model establit en l'annex II per a la presentació de les EDLP. 2) El termini per a la presentació de les EDLP finalitzarà el 30 de setembre de 2016.
Español: Se utilizará el modelo establecido en el Anexo II para la presentación de las EDLP. 2) El plazo para la presentación de las EDLP finalizará el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: B) Procediment de selecció d'EDLP. 1) Es constituirà una Comissió de Selecció formada pel subdirector general de Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que la presidirà, així com pels següents vocals: el cap de servei d'Ordenació del Sector Pesquer, el cap de servei de Conservació de Recursos Pesquers i el cap de secció d'Auditoria.
Español: B) Procedimiento de selección de EDLP. 1) Se constituirá una Comisión de Selección formada por el subdirector general de Pesca de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que lo presidirá, así como por los siguientes vocales: el jefe de servicio de Ordenación del Sector Pesquero, el jefe de servicio de Conservación de Recursos Pesqueros y el jefe de sección de Auditoría.