gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtut del que s'estableix en els articles 112.1, 115, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, formular directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8, 10.1.a, 14 i 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo establecido en los artículos 112.1, 115, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o formular directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la artículos 8, 10.1.a), 14 y 46 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9431, del 20-09-2022 (2022/8247) ORDRE 8/2022, de 13 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a favor del Comité de representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9431, del 20-09-2022 (2022/8247) ORDEN 8/2022, de 13 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a favor del Comité de representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9431 Data del DOGV : 20-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9431 Fecha DOGV : 20-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8247 CVE Data del document : 13-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 8/2022, de 13 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a favor del Comité de representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8247 CVE Fecha del documento : 13-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 8/2022, de 13 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a favor del Comité de representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8247] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/8247] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global de 700.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 700.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidència de la Generalitat, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: CERMI-CV és una entitat sense ànim de lucre i una plataforma de representació, defensa i acció de les persones amb diversitat funcional de la Comunitat Valenciana i de les seues famílies, per a avançar en el reconeixement dels seus drets i oportunitats; una plataforma representativa de les diferents discapacitats, tant físiques, psíquiques o sensorials i, per tant, de totes les malalties cròniques discapacitants, que aglutina a més del 95 % de les vora 400.000 persones afectades per qualsevol tipus de discapacitat en la nostra Comunitat.
Español: CERMI-CV es una entidad sin ánimo de lucro y una plataforma de representación, defensa y acción de las personas con diversidad funcional de la Comunitat Valenciana y de sus familias, para avanzar en el reconocimiento de sus derechos y oportunidades; una plataforma representativa de las diferentes discapacidades, tanto físicas, psíquicas o sensoriales y, por tanto, de todas las enfermedades crónicas discapacitantes, que aglutina a más del 95 % de las cerca de 400.000 personas afectadas por cualquier tipo de discapacidad en nuestra Comunitat.
Valencià: CERMI-CV constitueix una instància de consulta i acció representativa enfront dels poders públics de la Comunitat Valenciana, així com una plataforma de proposta per a l'elaboració i la posada en marxa de polítiques integrals en favor de les persones amb discapacitat i les seues famílies.
Español: CERMI-CV constituye una instancia de consulta y acción representativa frente a los poderes públicos de la Comunitat Valenciana, así como una plataforma de propuesta para la elaboración y la puesta en marcha de políticas integrales en favor de las personas con discapacidad y sus familias.
Valencià: CERMI CV és una plataforma única que reuneix i agrupa a les 14 federacions més representatives del sector de la discapacitat, les quals són ONCE CV, COCEMFE CV, PREDIF CV, FEDER CV, CALCSICOVA, HELIX CV, FESORD CV, ASPACE CV, Plena Inclusión CV, FEVADACE, Federació de Salut Mental CV, FAEB CV, FESA i ASOCIDE CV.
Español: CERMI-CV es una plataforma única que reúne y agrupa a las 14 federaciones más representativas del sector de la discapacidad, que son ONCE CV, COCEMFE CV, PREDIF CV, FECER CV, CALCSICOVA, HELIX CV, FESORD CV, ASPACE CV, Plena Inclusión CV, FEVADACE, Federación de Salud Mental CV, FAEB CV, FESA y ASOCIDE CV.
Valencià: Aquesta entitat promou la celebració del «I Congrés Nacional sobre Polítiques Públiques en Discapacitat: Alacant 2022», en el qual, amb motiu del 25é aniversari de la creació del CERMI estatal, s'examinaran les polítiques públiques de discapacitat, els continguts que les conformen, les seues entitats promotores i les persones destinatàries, el seu desenvolupament i evolució, el seu marc de referència i les orientacions i pautes per a la seua consolidació, millora i perfeccionament, dirigides a la inclusió, drets i benestar de les persones amb discapacitat i les seues famílies, tot això en els àmbits europeu, nacional, autonòmic i local.
Español: Esta entidad promueve la celebración del «I Congreso Nacional sobre Políticas Públicas en Discapacidad: Alicante 2022», en el que, con motivo del 25 aniversario de la creación del CERMI estatal, se examinarán las políticas públicas de discapacidad, los contenidos que la conforman, sus entidades promotoras y las personas destinatarias, su desarrollo y evolución, su marco de referencia y las orientaciones y pautas para su consolidación, mejora y perfeccionamiento, dirigidas a la inclusión, derechos y bienestar de las personas con discapacidad y sus familias, todo ello en los ámbitos europeo, nacional, autonómico y local.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present ordre no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta ordre, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público, tanto desde la propia cualidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al exercici 2022, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Comité de representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) per a la celebració del «I Congrés Nacional sobre Polítiques Públiques en Discapacitat: Alacant 2022».
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Comité de representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) para la celebración del «I Congreso Nacional sobre Políticas Públicas en Discapacidad: Alicante 2022».
Valencià: La subvenció regulada en aquesta ordre té caràcter singular, derivat de l'àmbit estatal de celebració de l'esdeveniment i del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta orden tiene carácter singular, derivado del ámbito estatal de celebración del acontecimiento y del carácter excepcional y único de la entidad solicitante que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l'objecte específic de la subvenció, es requereix una concessió directa i no escau una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada, de caràcter sociocultural i humanitari, radiquen en contribuir a millorar la inclusió, drets i benestar de les persones amb discapacitat i les seues famílies.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada, de carácter sociocultural y humanitario, radican en contribuir a mejorar la inclusión, derechos y bienestar de las personas con discapacidad y sus familias.
Valencià: En particular cal destacar del projecte que presenten les següents accions: a) incrementar l'apoderament de les organitzacions, i de les persones que formen part d'elles, en activisme polític i ciutadà per a la transformació positiva de la nostra societat i la defensa dels drets.
Español: En particular cabe destacar del proyecto que presentan las siguientes acciones: a) incrementar el apoderamiento de las organizaciones, y de las personas que forman parte de ellas, en activismo político y ciudadano para la transformación positiva de nuestra sociedad y la defensa de los derechos.
Valencià: b) promoure un profund debat bio-ètic orientat a garantir els drets humans i el reconeixement de la diversitat com a actiu bàsic per al futur de la Humanitat.
Español: b) promover un profundo debate bioético orientado a garantizar los derechos humanos y el reconocimiento de la diversidad como activo básico para el futuro de la Humanidad.
Valencià: c) intensificar el nostre nivell d'innovació i cooperació, en el marc d'uns valors i criteris compartits i amb una clara orientació a aconseguir resultats útils per a les persones, la societat i el moviment associatiu de la discapacitat.
Español: c) intensificar nuestro nivel de innovación y cooperación, en el marco de unos valores y criterios compartidos y con una clara orientación a conseguir resultados útiles para las personas, la sociedad y el movimiento asociativo de la discapacidad.
Valencià: d) reduir la desigualtat en i entre la població de la Comunitat Valenciana.
Español: d) reducir la desigualdad en y entre la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) promoure una prospecció continuada de l'evolució dels sectors econòmics i de l'ocupació, identificant les millors oportunitats, en les quals les persones amb discapacitat puguen, en l'àmbit laboral, aportar major valor de automatització.
Español: e) promover una prospección continuada de la evolución de los sectores económicos y de la ocupación, identificando las mejores oportunidades, en las que las personas con discapacidad puedan, en el ámbito laboral, aportar mayor valor de automatización.
Valencià: f) generar, en cada associació i en el conjunt del moviment associatiu de la discapacitat en la Comunitat Valenciana, una ferma voluntat política de cooperació, amb un clar lideratge, que se sustente en valors com la confiança, la transparència, la participació democràtica i una clara orientació cap als drets i qualitat de vida de les persones.
Español: f) generar, en cada asociación y en el conjunto del movimiento asociativo de la discapacidad en la Comunitat Valenciana, una fuerte voluntad política de cooperación, con un claro liderazgo, que se sustente en valores como la confianza, la transparencia, la participación democrática y una clara orientación hacia derechos y calidad de vida de las personas.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Comité de representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), amb CIF G97073266.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Comité de representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV), con CIF G97073266.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la celebració del «I Congrés Nacional sobre Polítiques Públiques en Discapacitat: Alacant 2022», els dies 23, 24 i 25 de novembre.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del «I Congreso Nacional sobre Políticas Públicas en Discapacidad: Alicante 2022», los días 23, 24 y 25 de noviembre.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present ordre.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente orden.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitze l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realice la actividad.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió dins d'aquest concepte del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'aquests serveis així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar a las personas usuarias de estos servicios así como el concepto por el que se imputa su gasto.