gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827520) ACORD de 22 de març de 1993, del Govern Valencià, pel qual aprova definitivament la modificació puntual número 1, que afecta zones verdes, sobre la unitat d'actuació número 2, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827520) ACUERDO de 22 de marzo de 1993, del Govern Valencià, por el que aprueba definitivamente la modificación puntual número 1, que afecta a zonas verdes, sobre la unidad de actuación número 2, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Beniparrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827520 CVE Data del document : 22-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 22 de març de 1993, del Govern Valencià, el qual aprova definitivament la modificació puntual número 1, que afecta zones verdes, sobre la unitat d'actuació número 2, de les normes subsidiàries de planejament municipal de Beniparrell.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827520 CVE Fecha del documento : 22-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 22 de marzo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba definitivamente la modificación puntual número 1, que afecta a zonas verdes, sobre la unidad de actuación número 2, de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Beniparrell.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1993, adoptà l'acord següent: Antecedents 1r.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 22 de marzo de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes 1º.
Valencià: L?Ajuntament de Beniparrell va aprovar inicialment la modificació el dia 31 de juliol de 1991 i, després del pertinent període d'exposició pública, la va aprovar provisionalment el 27 de setembre de 1991. 2n.
Español: El Ayuntamiento de Beniparrell aprobó inicialmente la modificación el día 31 de julio de 1991 y, tras el pertinente período de exposición pública, la aprobó provisionalmente el 27 de septiembre de 1991. 2º.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en les sessions de 10 de desembre de 1991 i de 30 de març de 1992, va acordar suspendre l?emissió del corresponent informe preceptiu que havia d'emetre en relació amb l?expedient i mantenir-ne aquesta suspensió fins que s'esmenaren una sèrie d'errors i de deficiències detectades.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en las sesiones de 10 de diciembre de 1991 y 30 de marzo de 1992, acordó suspender y mantener dicha suspensión sobre la emisión del correspondiente informe preceptivo que debía evacuar en relación con el expediente hasta que se procediese a la subsanación de una serie de errores y deficiencias detectadas.
Valencià: Així mateix, aquesta comissió, en la reunió de 17 de juliol de 1992, va adoptar l'acord de deixar sobre la taula aquesta modificació a fi d'estudiar una possible solució tècnica que garantís la urbanització global de la zona. 3r.
Español: Asimismo, dicha comisión, en su reunión de 17 de julio de 1992, adoptó el acuerdo de dejar sobre la mesa la presente modificación con objeto de estudiar una posible solución técnica que garantizase la urbanización global de la zona. 3º.
Valencià: L?Ajuntament de Beniparrell, a fi d'esmenar les deficiències assenyalades en els acords de l?esmentada comissió territorial d'urbanisme, el dia 30 de juliol de 1992 va acordar aprovar inicialment la nova documentació relativa a la modificació número 1 de les normes subsidiàries de planejament i després de sotmetre-la a un període d'informació pública d'un mes mitjançant l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 190, d?11 d'agost de 1992, i la publicació en el diari Levante-El Mercantil Valenciano de 28 d'agost de 1992, en el qual no va haver-hi cap al·legació, la va aprovar provisionalment el dia 16 de setembre de 1992. 4t.
Español: El Ayuntamiento de Beniparrell, al objeto de subsanar las deficiencias señaladas en los acuerdos de la referida comisión territorial de urbanismo, el día 30 de julio de 1992 acordó aprobar inicialmente la nueva documentación relativa a la modificación número 1 de sus normas subsidiarias de planeamiento y después de someterla a un período de información pública de un mes de duración mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190, de 11 de agosto de 1992, y publicación en el diario Levante-El Mercantil Valenciano de 28 de agosto de 1992, en el que no se produjo ninguna alegación, la aprobó provisionalmente el día 16 de septiembre de 1992. 4º.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 14 d'octubre de 1992, va emetre un informe favorable sobre l?expedient. 5è.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, reunida en sesión de 14 de octubre de 1992, informó favorablemente el expediente. 5º.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre informe favorable sobre el projecte de modificació mitjançant Resolució de 24 de novembre de 1992. 6è.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informó favorablemente el proyecto de modificación mediante Resolución de 24 de noviembre de 1992. 6º.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre dictamen favorable l?11 de febrer de 1993, ja que considera que, en síntesi, la modificació projectada -pel que fa a la zona verda- té per objecte assegurar l'aprofitament més racional de l?ús de les zones verdes, sense que això signifique una disminució de la superfície total destinada a aquestes.
Español: El Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 11 de febrero de 1993, entendiendo que, en síntesis, la modificación proyectada -en lo tocante a la zona verde- tiene por objeto asegurar el aprovechamiento más racional del uso de las zonas verdes, sin que ello signifique una disminución de la superficie total destinada a las mismas.
Valencià: Les circumstàncies que motiven la formulació de la modificació número 1 sobre la unitat d'actuació número 2 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Beniparrell -definitivament aprovades el 28 de novembre de 1989- consisteixen a: a) Aconseguir l'alineació recta del carrer de Gómez Ferrer en el tram de nova obertura i en línia amb la resta del carrer; per tant, aquest carrer en l'àmbit de la unitat d'actuació s'ha de desplaçar uns deu metres cap a l'oest per a fer coincidir les alineacions.
Español: Las circunstancias que motivan la formulación de la modificación número 1 sobre la unidad de actuación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Beniparrell -definitivamente aprobadas el 28 de noviembre de 1989- consisten en: a) Conseguir la alineación recta para la calle de Gómez Ferrer en el tramo de nueva apertura y en línea con el resto de la calle; por tanto esta calle en el ámbito de la unidad de actuación se debe desplazar unos diez metros hacia el oeste para coincidir las alineaciones.
Valencià: b) La modificació pretén alhora una redistribució de la zona verda i, per això, la divideix en dos.
Español: b) La modificación pretende, a su vez, una redistribución de la zona verde dividiéndola en dos.
Valencià: Açò, d'altra banda, facilita la gestió ja que cada una de les parcel·les originals es correspon amb part del solar, part de zona verda i part de vials.
Español: Esto por otra parte facilita la gestión al corresponderse cada una de las parcelas originales con parte del solar, parte de zona verde y parte de viales.
Valencià: En resum, cada parcel·la original ha resolt la seua edificació i la zona de cessió sobre aquesta, per la qual cosa se simplifica notablement la reparcel·lació i es facilita la gestió d'una zona a l'ajuntament, que és important per al municipi per la seua centralitat, i com que és sòl urbà la gestió es concreta en la realització de les cessions obligatòries i permet en aquest cas l'edificació i execució de la urbanització simultània, segons l'article 33.2 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992, s'actua sobre el que actualment és un buit, es millora el paisatge urbà i se'l dota d'una zona verda de realització immediata.
Español: En resumen, cada parcela original tiene resuelta su correspondiente edificación y zona de cesión sobre la misma, por lo que se simplifica notablemente la reparcelación y se facilita la gestión de una zona al ayuntamiento, que es importante para el municipio por su centralidad, y al ser suelo urbano la gestión se concreta en la realización de las cesiones obligatorias y permite en este caso la edificación y ejecución de la urbanización simultánea, según el artículo 33.2 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992, actuándose sobre lo que en la actualidad es un vacío, mejorando el paisaje urbano, y dotándolo de una zona verde de realización inmediata.
Valencià: Per a aixà la modificació es concreta en els següents punts: A) El canvi de les alineacions del carrer que travessa la unitat d'actuació, de manera que coincidesca el seu començament amb el final del carrer de Gómez Ferrer, ja que es pretén l'alineació recta per a aquest carrer en el tram de nova obertura i en línia amb la resta d'aquest; per tant, aquest carrer s'ha de desplaçar uns deu metres cap a l'oest per a fer coincidir ambdues alineacions.
Español: Para ello la modificación se concreta en lo siguiente: A) El cambio de las alineaciones de la calle que atraviesa la unidad de actuación, de modo que coincida en su comienzo con el final de la calle de Gómez Ferrer, ya que se pretende la alineación recta para esta calle en el tramo de nueva apertura y en línea con el resto de la misma; por tanto esta calle se debe desplazar unos diez metros hacia el oeste para coincidir ambas alineaciones.
Valencià: B) La subdivisió i recol·locació de l'actual zona verda en altres dues, a ambdós costats del carrer amb unitat funcional entre ambdues.
Español: B) La subdivisión y resituación de la actual zona verde en otras dos, a ambos lados de la calle con unidad funcional entre ambas.
Valencià: C) L?obertura d'un nou viari en la nova unitat d'actuació 2.1, paral·lel al carrer de les escoles, per a evitar l'edificació d'un bloc excessivament profund i permetre una parcel·lació posterior més adequada a l?ús residencial.
Español: C) Además la apertura un nuevo viario en la nueva unidad de actuación 2.1, paralelo a la calle de las escuelas, para evitar la edificación de un bloque excesivamente profundo y permitir una parcelación posterior más adecuada al uso residencial.
Valencià: D) Es considera que hi haurà accés de vianants tangent entre les zones verdes i l'edificació, per a la qual cosa s'estableixen els esmentats viaris de vianants a manera de voreres, amb una amplària d'un metre, a l'igual que en la resta del sòl urbà de Beniparrell.
Español: D) Se considera que habrá acceso peatonal tangente entre las zonas verdes y Ja edificación, para lo cual se establecen dichos viarios peatonales a modo de aceras, con un ancho de un metro, al igual que en el resto del suelo urbano de Beniparrell.
Valencià: E) S'introdueix el manament legal i s'estableix l'aprofitament urbanístic patrimonialitzable de la nova unitat d'actuació número 2, que serà del 85% de l'àrea.
Español: E) Se introduce el mandato legal, estableciéndose el aprovechamiento urbanístico patrimonializable de la nueva unidad de actuación número 2, que será del 85% del área.
Valencià: De manera que es concreta la seua situació de la forma que millor resol la seua ordenació i gestió.
Español: De modo que se concreta su situación de la forma que mejor resuelve su ordenación y gestión.
Valencià: Açò implica un canvi en la ubicació de l'esmentada zona verda que evidentment arrossega la tramitació com a modificació qualificada segons disposa l'article 129 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Ello implica un cambio en la ubicación de dicha zona verde que evidentemente arrastra su tramitación como modificación cualificada según dispone el artículo 129 del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: En aquest sentit, l'ha d'aprovar el Govern Valencià, després de l'informe i el dictamen favorables del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, respectivament.
Español: En este sentido, debe ser aprobada por el Govern Valencià, previo informe y dictamen favorables del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y del Consejo de Estado, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837357) ORDRE de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes per al desenvolupament de projectes educatius conjunts dins de l'Acció VI del Programa Sòcrates, Lingua, Acció E, que es realitzarà entre el 25 de gener i el 30 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2677, del 30-01-1996 (1996/837357) ORDEN de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas para el desarrollo de proyectos educativos conjuntos dentro de la Acción IV del Programa Sócrates, Lingua, Acción E, a desarrollar entre el 25 de enero y el 30 de junio de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2677 Data del DOGV : 30-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2677 Fecha DOGV : 30-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830607) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2211, del 21-02-1994 (1994/830607) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2211 Data del DOGV : 21-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2211 Fecha DOGV : 21-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832419) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 112.40 "Relacions institucionals", que implica la inclusió de dues línies de subvenció, per import global de set milions cent vint-i-dues mil dotze pessetes (7.122.012 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832419) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV del programa 112.40 "Relaciones institucionales", que implica la inclusión de dos líneas de subvención, por importe global de siete millones ciento veintidós mil doce pesetas (7.122.012 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831496) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831496) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Vicente Serra Serra, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'obstetrícia i ginecologia.
Español: Vicente Serra Serra, profesor titular de universidad del área de conocimientos de obstetricia y ginecología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2272 Data del DOGV : 23-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831496 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2272 Fecha DOGV : 23-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831496 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824801) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1992, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es constitueix aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1782, del 14-05-1992 (1992/824801) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1992, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se constituye la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1782 Data del DOGV : 14-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824801 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 13 d'abril de 1992, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es constitueix aquesta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1782 Fecha DOGV : 14-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824801 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de abril de 1992, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se constituye la misma.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 17, de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedat constituïda el dia 13 d'abril de 1992 per les persones següents: President: Sr.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedado constituida el día 13 de abril de 1992, estando integrada por las siguientes personas: Presidente: D.
Valencià: Juan José Marí Castelló-Tárrega.
Español: Juan José Marí Castelló- Tárrega.