gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aprecien la formació i el rol de l'enginyer com a coordinador d'equips de professionals molt especialitzats en àmbits com ara el de la medicina"..
Español: Y aprecian la formación y el rol del ingeniero como coordinador de equipos de profesionales muy especializados en ámbitos como puede ser el de la medicina"..
Valencià: Amb el suport d'Altersalus.
Español: Con el respaldo de Altersalus.
Valencià: La Càtedra compta amb el suport del consorci català Altersalus, un grup empresarial creat el 2008 que reuneix més de 400 professionals.
Español: La cátedra cuenta con el respaldo del consorcio catalán Altersalus, un grupo empresarial creado en 2008 que reúne a más de 400 profesionales.
Valencià: Altersalus està especialitzat en l'atenció al pacient a través dels serveis sanitaris accessibles..
Español: Altersalus está especializado en la atención al paciente a través de los servicios sanitarios accesibles..
Valencià: 100% en línia.
Español: 100% online.
Valencià: El Banco Santander i el MIT llancen 400 beques en competències digitals.
Español: Banco Santander y el MIT lanzan 400 becas en competencias digitales.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 30 de desembre.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 30 de diciembre.
Valencià: El Banco Santander, a través de Santander Universitats, ha obert una nova convocatòria de les beques Santander Tech | Emerging Technologies Programs by MIT Professional Education..
Español: Banco Santander, a través de Santander Universidades, ha abierto una nueva convocatoria de las Becas Santander Tech | Emerging Technologies Programs by MIT Professional Education..
Valencià: Aquest programa de 400 beques, realitzat en col·laboració amb el MIT Professional Education, pretén millorar l'ocupabilitat de la joventut en un mercat laboral cada vegada més dominat per les tecnologies digitals.
Español: Este programa de 400 becas, realizado en colaboración con MIT Professional Education, pretende mejorar la empleabilidad de los jóvenes en un mercado laboral cada vez más dominado por las tecnologías digitales.
Valencià: Estan dirigides a estudiants, graduades/graduats i professionals de 20 a 35 anys de 13 països (Alemanya, l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, els EUA, Espanya, Mèxic, el Perú, Polònia, Portugal, el Regne Unit i l'Uruguai), i el 50% seran per a dones..
Español: Están dirigidas a estudiantes, graduados y profesionales de entre 20 y 35 años de 13 países (Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, EEUU, España, México, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido y Uruguay) y el 50% serán para mujeres..
Valencià: Són beques de formació en tecnologies digitals emergents, dividides en quatre programes: Cadena de Blocs (blockchain), Aprenentatge  Automàtic (machine learning),  Cloud & DevOps i Estratègies de Disseny de Producte.
Español: Son becas de formación en tecnologías digitales emergentes divididas en cuatro programas: Blockchain, Machine Learning, Cloud & DevOps y estrategias de diseño de producto.
Valencià: Seran 100% en línia; es podran cursar en anglès, espanyol o portuguès, i la seua duració és de 8 setmanes.
Español: Serán 100% online, se podrán cursar en inglés, español o portugués, y su duración será de 8 semanas.
Valencià: Poden sol·licitar-les fins al 30 de desembre en www.becas-santander.com..
Español: Podrán solicitarlas hasta el 30 de diciembre en www.becas-santander.com.
Valencià: Premi The Plan  2016.
Español: Premio The Plan 2016.
Valencià: Els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas, de l'ETS d'Arquitectura, finalistes pel seu projecte d' un jardí a l'antic convent de Sant Francesc de Vinaròs..
Español: Los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas, finalistas por su proyecto de un jardín en el antiguo Convento de San Francisco de Vinaròs..
Valencià: El disseny de la plaça jardí sobre les ruïnes de l'antic convent de Sant Francisco a Vinaròs (Castelló), projectat pels arquitectes i professors de la UPV Camilla Milet i Fernando Vegas, ha sigut seleccionat com a finalista en la categoria d'Espai Públic (Landscape) en els premis internacionals The Plan 2016.
Español: El diseño de la plaza-jardín sobre las ruinas del antiguo Convento de San Francisco en Vinaròs (Castellón), proyectado por los arquitectos y profesores de la UPV, Camilla Mileto y Fernando Vegas, ha sido seleccionado como finalista en la categoría de Espacio Público (Landscape) en los premios internacionales The Plan 2016..
Valencià: El projecte -que es troba entre els 9 finalistes de la secció de jardins- ha sigut seleccionat entre un total de 500 projectes de tot el món que concorren a les diverses categories d'aquest premi.
Español: El proyecto -que se encuentra entre los 9 finalistas de la sección de jardines- ha sido seleccionado de entre un total de 500 proyectos de todo el mundo que concurren a este premio en las distintas categorías.
Valencià: Aquests guardons, creats per la revista italiana The Plan, s'han convertit en una important referència en el món de l'arquitectura i la construcció, àmbits en què fomenten la qualitat i la innovació..
Español: Estos galardones creados por la revista italiana The Plan se han convertido en una importante referencia en el mundo de la arquitectura y la construcción fomentando la calidad y la innovación en la arquitectura..
Valencià: Els resultats de l'avaluació i la votació dels projectes finalistes, juntament amb l'anunci dels guanyadors en cada categoria, es farà públic el pròxim 25 de maig durant la celebració de l'Architectural Forum Perspective 2016, que tindrà lloc al Palau de Congressos de Milà, on es lliuraran els guardons.
Español: Los resultados de la evaluación y votación de los proyectos finalistas, junto con el anuncio de los ganadores en cada categoría, se hará público el próximo 25 de mayo durante la celebración del Architectural Forum Perspective 2016,  que tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Milán, donde se harán entrega de estos galardones.
Valencià: Un jurat internacional compost per destacats noms del món de l'arquitectura, l'urbanisme i el disseny, i també de l'àmbit acadèmic, decidirà els premis per als guanyadors i les mencions de cadascuna de les categories..
Español: Un jurado internacional compuesto por destacados nombres del mundo de la arquitectura, el urbanismo y diseño así como del ámbito académico, decidirá los premios para los ganadores y las menciones de cada una de las categorías..
Valencià: Finalistes al millor jardí del món.
Español: Finalistas al mejor jardín del mundo.
Valencià: El projecte del jardí de Sant Francesc -que naix sobre les restes arqueològiques de l'antic convent homònim originari del segle XVII- ha tingut com a objectiu la recuperació tant de la memòria històrica de l'edifici com dels horts i jardins que l'envoltaven, i a més de retornar la dignitat al lloc, es pretén convertir-lo en una zona de trobada i esplai per al veïnat.
Español: El proyecto del jardín de San Francisco - que nace sobre los restos arqueológicos del antiguo convento homónimo originario del siglo XVII- ha tenido como objetivo la recuperación tanto de la memoria histórica del edificio como de los huertos y jardines que lo rodeaban, y  además devolverle la dignidad al lugar, convirtiéndolo en una zona de encuentro y esparcimiento para el vecindario..
Valencià: L'any 2001 va tenir lloc l'enderrocament de l'església i el convent de Sant Francesc de la localitat castellonenca de Vinaròs.
Español: En el año 2001 tuvo lugar el derribo de la iglesia y el convento de San Francisco de la localidad castellonense de Vinaroz.
Valencià: Només va quedar en peus una part de la muralla nord de l'església i del paviment interior.
Español: Sólo quedó en pie una parte del muro norte de la iglesia y del pavimento interior de la misma.
Valencià: Després d'aquest trist succés, segons apunten els autors del projecte de remodelació de la plaça amb el qual aspiren al premi, l'espai fins llavors ocupat pel conjunt conventual va ser asfaltat i s'ha utilitzat com a zona d'aparcament.
Español: Tras este triste suceso, según apuntan los autores del proyecto de remodelación de la plaza con el que aspira al premio, el espacio hasta entonces ocupado por el conjunto conventual fue asfaltado y se ha utilizado como zona de aparcamiento..
Valencià: Amb el pas els anys, les restes del mur i el paviment van patir greus degradacions, tant per causes naturals com vandàliques.
Español: Con el paso los años, los restos del muro y pavimento sufrieron graves degradaciones tanto por causas naturales como vandálicas.
Valencià: L'àrea corresponent a l'interior del convent i l'església s'ha pavimentat amb pedra de la zona de manera que es reconeguen clarament els espais.
Español: El área correspondiente al interior del convento y la iglesia se ha pavimentado empleando piedra de la zona de manera que se reconozcan claramente los espacios.
Valencià: Actualment, la plaça -que es troba ja oberta al públic- atresora encara nombroses restes arqueològiques i criptes al subsòl que, després de la neteja pertinent, s'han respectat per al futur".
Español: Actualmente, la plaza -que se encuentra ya abierta al público- atesora todavía numerosos restos arqueológicos y criptas en el subsuelo que, tras la pertinente limpieza, se han respetado para el futuro",.
Valencià: Aquestes ruïnes han sigut situades en el treball per a la creació del nou jardí, tractant d'evocar el convent ara desaparegut, amb murs baixos que permeten l'ús de l'espai.
Español: Estas ruinas han sido puestas en el trabajo para la creación del nuevo jardín, tratando de evocar el Convento ahora desaparecido, con muros bajos que permitan el uso del espacio..
Valencià: Així mateix, en la nova configuració de l'espai "s'han mantingut i recuperat no solament les traces del mateix convent i església, sinó també l'accés original des del carrer Sant Francesc a través de la tanca que envoltava aquesta zona del conjunt, i a més s'hi ha incorporat nous accessos a la plaça.
Español: Asimismo, en la nueva configuración del espacio "se han mantenido y recuperado no sólo las trazas del propio convento e iglesia, sino también el acceso original desde la C/San Francisco a través de la valla que rodeaba esa zona del conjunto, incorporándose además nuevos accesos a la plaza alrededor de la misma.
Valencià: D'altra banda, la vegetació supervivent, que consisteix en una sèrie de palmeres i un xiprer, s'ha conservat i serveix de base per a la nova vegetació de la zona enjardinada, que s'ha ampliat i millorat per la intervenció amb la creació de noves zones enjardinades, redissenyades per camins i elements arboris existents.
Español: Por otra parte, la vegetación superviviente consistente en una serie de palmeras y un ciprés se ha conservado, empleándose como base para la nueva vegetación de la zona ajardinada, que se ha ampliado y mejorado por la intervención con la creación de nuevas zonas ajardinadas rediseñado por caminos y elementos arbóreos existentes.
Valencià: Una intensa i reconeguda trajectòria jalonada de premis internacionals.
Español: Una intensa y reconocida trayectoria jalonada de premios internacionales.
Valencià: Els autors d'aquesta intervenció, Camilla Mileto i Fernando Vegas, són professors de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV..
Español: Los autores de esta intervención, Camilla Mileto y Fernando Vegas, son profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura e investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV.
Valencià: Tots dos són reconeguts especialistes en l'estudi de les tècniques constructives i de restauració de l'arquitectura de terra, i han rebut amb anterioritat diversos premis per les seues intervencions, com la rehabilitació d'un conjunt d'habitatges vernacles al Racó d'Ademús (València), amb la qual van obtenir dos primers Premis Europa Nostra (en 2003 i en 2011) i una Medalla Europa Nostra (en 2008), i el Primer Premi Internacional Domus Restauro e Conservazione 2011, per la restauració de la Torre Bofilla, a Bétera (València), treball pel qual també van obtenir una menció especial en els Premis Europa Nostra 2013, en la categoria de conservació del patrimoni..
Español: Ambos son reconocidos especialistas en el estudio de las técnicas constructivas y de restauración de la arquitectura de tierra, y han recibido con anterioridad varios premios por sus intervenciones, como la rehabilitación de un conjunto de viviendas vernáculas en el Rincón de Ademuz (Valencia), con la que obtuvieron dos primeros Premios Europa Nostra (en 2003 y en 2011) y una Medalla Europa Nostra (en 2008), y el Primer Premio Internacional Domus Restauro e Conservazione 2011, por la restauración de la Torre Bofilla, en Bétera (Valencia), trabajo por el que también obtuvieron una mención especial en los Premios Europa Nostra 2013, en la categoria de conservación del patrimonio.
Valencià: Aquesta menció especial se suma a altres destacats guardons que han rebut amb anterioritat tots dos professors.
Español: Esta mención especial se suma a otros destacados galardones que han recibido con anterioridad ambos profesores.
Valencià: La parella va aconseguir en 2003 el seu primer títol en aquest certamen amb la restauració del pont del riu de les Truites, a Vilafranca (Castelló)..
Español: La pareja consiguió en 2003 su primer título en este certamen con la restauración del puente sobre el río de las truchas, en Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: També han sigut guardonats en diverses ocasions per la seua tasca divulgativa.
Español: También han sido galardonados en varias ocasiones por su labor divulgativa.
Valencià: En 2013, van ser guardonats en la primera edició del Premi Europeu AADIPA d'Intervenció del Patrimoni Arquitectònic pel llibre Homo Faber.
Español: En 2013, fueron galardonados en la primera edición del PremiosEuropeo ADDIPA de Intervención del Patrimonio Arquitectónico por el libro Homo Faber.
Valencià: Arquitectura preindustrial del Rincón de Ademuz, que recopila dotze anys d'intens treball, resultat dels tallers internacionals d'arquitectura duts a terme en aquesta comarca des de 1996 fins al 2008, en els quals han participat més de 200 estudiants de tot el món, sota la direcció dels professors Vegas i Milet..
Español: Arquitectura preindustrial del Rincón de Ademuz, que recopila doce años de intenso trabajo, resultado de los talleres internacionales de Arquitectura realizados en esta comarca desde 1996 hasta el 2008, en los que han participado más de 200 estudiantes de todo el mundo, bajo la dirección de los profesores Vegas y Mileto..
Valencià: En 2015, van ser finalistes en la segona convocatòria d'aquests premis amb un altre treball divulgatiu La restauració de la tàpia en la península ibèrica.
Español: En 2015, fueron finalistas en la II convocatoria de estos premios con otro trabajo divulgativo "La restauración de la tapia en la península ibérica.
Valencià: Criteris, tècniques, resultats i perspectives, publicat conjuntament per les editorials TC Quaderns (Espanya) i Argumentum Edicions (Portugal).
Español: Criterios, técnicas, resultados y perspectivas", publicado conjuntamente por las editoriales TC Cuadernos (España) y Argumentum Ediciones (Portugal).
Valencià: El llibre, que és obra d'un gran nombre d'especialistes internacionals i que han coordinat els professors Llitera Milet i Fernando **Vegas, mostra els resultats d'un gran projecte de recerca en el qual han participat investigadors espanyols, francesos, italians i portuguesos.
Español: El libro, que es obra de un gran número de especialistas internacionales y que han coordinado los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas, muestra los resultados de un gran proyecto de investigación en el que han participado investigadores españoles, franceses, italianos y portugueses.
Valencià: Naix l'empresa derivada de la UPV que acosta el futur de la medicina personalitzada a través de biòpsies virtuals.
Español: Nace la spin off UPV que acerca el futuro de la medicina personalizada a través de biopsias virtuales.
Valencià: Un equipo investigador y emprenedor de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa KENKO Imalytics, l’empresa derivada de la institució acadèmica que naix per a acostar el futur de la medicina personalitzada a través de biòpsies virtuals, solucions intel·ligents que permetran el diagnòstic precoç de càncers de pròstata i mama, facilitant i millorant, a més, els respectius tractaments..
Español: Un equipo de investigadores y emprendedores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha KENKO Imalytics, la spin off de la institución académica que nace para acercar el futuro de la medicina personalizada a través de biopsias virtuales, soluciones inteligentes que permitirán el diagnóstico precoz de cánceres de próstata y mama facilitando y mejorando, además, sus respectivos tratamientos..
Valencià: La clau per a aconseguir-ho es troba en l'aplicació de mètodes estadístics multivariants de projecció sobre estructures latents (latent variable - based multivariate statistical projection methods, LV-MSPM), que permeten simplificar tots els biomarcadors en un únic mapa probabilístic, la denominada biòpsia virtual..
Español: La clave para lograrlo se encuentra en la aplicación de métodos estadísticos multivariantes de proyección sobre estructuras latentes (Latent Variable – based Multivariate Statistical Projection Methods, LV-MSPM), que permiten simplificar todos los biomarcadores en un único mapa probabilístico, la denominada biopsia virtual..
Valencià: Dirigida per l'enginyer químic per la UPV Eric Aguado Sarrió, KENKO Imalytics està integrada, juntament amb ell, per personal investigador expert en la matèria, com Alberto José Ferrer Riquelme, catedràtic d'universitat del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (DEIOAQ-UPV); José Manuel Prats Montalbán, titular d'universitat del DEIOAQ de la UPV, i Enrique Sánchez Mendoza..
Español: Dirigida por el ingeniero químico y doctor en Estadística y Optimización por la UPV Eric Aguado Sarrió, KENKO Imalytics está integrada, junto a él, por expertos investigadores en la materia como Alberto José Ferrer Riquelme, catedrático de universidad del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (DEIOAC-UPV); José Manuel Prats Montalbán, titular de universidad del DEIOAC-UPV; y Enrique Sánchez Mendoza..
Valencià: “En l'actualitat”, assenyala Eric Aguado, “els avanços mèdics i la millora en els hàbits de vida saludable de la població han donat lloc a un increment de l'esperança de vida i, com a conseqüència, a un augment de malalties lligades a la deterioració humana, entre les quals es troba, entre moltes altres, el càncer.
Español: “En la actualidad”, señala Eric Aguado, “los avances médicos y la mejora en los hábitos de vida saludable de la población han dado lugar a un incremento de la esperanza de vida y, como consecuencia, a un aumento de enfermedades ligadas al deterioro humano, entre las que se encuentra, entre otras muchas, el cáncer.
Valencià: Per això, des de fa ja alguns anys, el món mèdic està començant a utilitzar la tecnologia i les eines digitals amb la finalitat d'analitzar dades de tota mena (genòmiques, radiòmiques o d'imatge, serològiques, etc.
Español: Por ello, desde hace ya algunos años, el mundo médico está empezando a utilizar la tecnología y las herramientas digitales con el fin de analizar datos de todo tipo (genómico, radiómico o de imagen, serológico, etc.
Valencià: ), i contribuir, d'aquesta manera, a una millor predicció, diagnosi i tractament de les malalties, a fi de millorar així la qualitat de vida de les persones”..
Español: ), y contribuir, de este modo, a una mejor predicción, diagnosis y tratamiento de las enfermedades, mejorando así la calidad de vida de las personas”..
Valencià: En aquest context, com un potent recurs per a analitzar bases de dades de gran grandària, han sorgit les eines d'aprenentatge automàtic (machine learning), respecte a les quals els LV-MSPM són “una alternativa, menys coneguda, però amb importants avantatges des del punt de vista de la comprensió dels diferents fenòmens fisiològics associats als estats incipients d'una malaltia”, indica Aguado..
Español: En este contexto, han surgido como un potente recurso para analizar bases de datos de gran tamaño las herramientas de aprendizaje automático (machine learning), con respecto a las que los LV-MSPM son “una alternativa, menos conocida, pero con importantes ventajas desde el punto de vista de la comprensión de los distintos fenómenos fisiológicos asociados a los estados incipientes de una enfermedad”, indica Aguado..
Valencià: En aquest àmbit, KENKO Imalytics és el millor reflex dels prometedors resultats derivats de la línia d'investigació en anàlisi d'imatge mèdica del Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GEEM-UPV), expert en l'ús d'aquestes eines i amb més d'una dècada d'experiència en la seua aplicació en entorns mèdics..
Español: En este ámbito, KENKO Imalytics es el mejor reflejo de los prometedores resultados derivados de la línea de investigación en análisis de imagen médica del Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GIEM-UPV), experto en el uso de estas herramientas y con más de una década de experiencia en su aplicación en entornos médicos..
Valencià: “KENKO”, explica José Manuel Prats, “desenvolupa nous biomarcadors d'imatge, a més dels ja existents, a partir d'imatges funcionals de ressonància magnètica (RMN) de difusió i perfusió, per a crear un únic mapa probabilístic (biòpsia virtual) d'ajuda a la diagnosi i prognosi del càncer, així com de suport clínic a l'elecció del millor tractament per a cada tipus de malaltia”..
Español: “KENKO”, explica José Manuel Prats, “desarrolla nuevos biomarcadores de imagen, además de los ya existentes, a partir de imágenes funcionales de resonancia magnética (RMN) de difusión y perfusión, para crear un único mapa probabilístico (biopsia virtual) de ayuda a la diagnosis y prognosis del cáncer, así como de apoyo clínico a la elección del mejor tratamiento para cada tipo de enfermedad”..
Valencià: En concret, afig, “una biòpsia virtual és una imatge creada per mitjà de models predictius (en aquest cas, els LV-MSPM) a partir d'una sèrie de biomarcadors d'imatge, tants com es tinguen.
Español: En concreto, añade, “una biopsia virtual es una imagen creada por medio de modelos predictivos -en este caso, LV-MSPM- a partir de una serie de biomarcadores de imagen, tantos como de los que se disponga.
Valencià: D'aquesta manera, en simplificar tots els biomarcadors en una sola imatge, es facilita la presa de decisions clínica, alhora que es guanya en fiabilitat del diagnòstic/pronòstic, tant en termes de sensibilitat com d'especificitat, en anar incorporant el valor afegit de cada biomarcador en la nova imatge”..
Español: De esta manera, al simplificar todos los biomarcadores en una sola imagen, se facilita la toma de decisiones clínica, a la vez que se gana en fiabilidad del diagnóstico/pronóstico, tanto en términos de sensibilidad como de especificidad, al ir incorporando el valor añadido de cada biomarcador en la nueva imagen”..
Valencià: “Però KENKO Imalytics és molt més”, afirma Alberto José Ferrer.
Español: “Pero KENKO Imalytics es mucho más”, afirma Alberto José Ferrer.
Valencià: “La integració d'aquest tipus d'informació amb la provinent del món de la genòmica no solament permetrà concretar el millor tractament per a cada subtipus de malaltia o varietat de tumor, sinó, a més, poder personalitzar aquest tractament mitjançant l'agrupació de pacients en funció de les seues característiques genètiques.
Español: “La integración de este tipo de información con la proveniente del mundo de la genómica no sólo va a permitir concretar el mejor tratamiento para cada subtipo de enfermedad o variedad de tumor, sino, además, poder personalizar dicho tratamiento mediante la agrupación de pacientes en función de sus características genéticas.