gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat institucional i comunicació comercial. 23.
Español: Publicidad institucional y comunicación comercial. 23.
Valencià: Les insercions publicitàries en premsa, en ràdio i en Internet.
Español: Las inserciones publicitarias en prensa, en radio y en Internet.
Valencià: Formats, mitjans, audiències, cobertura i tarifes. 25.
Español: Formatos, medios, audiencias, cobertura y tarifas. 25.
Valencià: Eixos de comunicació per a la captació d'estudiants en la UMH. 26.
Español: Ejes de comunicación para la captación de estudiantes en la UMH. 26.
Valencià: La planificació d'insercions publicitàries en les universitats.
Español: La planificación de inserciones publicitarias en las universidades.
Valencià: L'elaboració del pla de mitjans. 27.
Español: La elaboración del plan de medios. 27.
Valencià: La presència de la UMH en xarxes socials. 28.
Español: La presencia de la UMH en redes sociales. 28.
Valencià: Comunicació en fires i esdeveniments (estand, fullets, regals promocionals). 29.
Español: Comunicación en ferias y eventos (stand, folletos, regalos promocionales). 29.
Valencià: El paper del regal promocional en les universitats.
Español: El papel del regalo promocional en las universidades.
Valencià: Tipus de productes i adequació als seus públics. 30.
Español: Tipos de productos y adecuación a sus públicos. 30.
Valencià: La gestió del marxandatge en la UMH.
Español: La gestión del merchandising en la UMH.
Valencià: Magatzematge, distribució i gestió de l'inventari. 31.
Español: Almacenaje, distribución y gestión del inventario. 31.
Valencià: Tendències de l'alumnat d'ensenyança secundària.
Español: Tendencias del alumnado de enseñanza secundaria.
Valencià: Tècniques de recopilació d'informació per a la realització de campanyes de màrqueting. 32.
Español: Técnicas de recopilación de información para la realización de campañas de marketing. 32.
Valencià: Conceptes bàsics del màrqueting.
Español: Conceptos básicos del marketing.
Valencià: Aplicació en la UMH. 33.
Español: Aplicación en la UMH. 33.
Valencià: Característiques de l'elaboració de fullets i cartells. 34.
Español: Diseñar para comunicar: Características de la elaboración de folletos y carteles. 34.
Valencià: El brífing creatiu i la seua aplicació en la UMH. 35.
Español: El briefing creativo y su aplicación en la UMH. 35.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb domicili a ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala mitjana d'administració, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala media de administración, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb domicili a_____________________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala mitjana d'administració que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en________________________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala media de administración que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV (Nom i cognoms)______________________________________ Amb DNI_________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria ______________________Ref.
Español: ANEXO IV (Nombre y apellidos)____________________________________ Con DNI_________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____ Categorí___________________Ref.
Valencià: _______ Per accés _ Lliure Data DOCV______________ _ Promoció interna Data BOE_______________ _ Quota de discapacitats Data de la resolució_______ Exposa Que la llengua triada per a la realització de les proves és : (marcar només una opció) _ CASTELLÀ _ VALENCIÀ.
Español: _______ Por acceso _ Libre Fecha DOCV______________ _ Promoción interna Fecha BOE________________ _ Cuota de discapacitados Fecha de la resolución_______ Expone Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) _ CASTELLANO _ VALENCIANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4232) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4232) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4232 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4232 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rojales plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4232] Per acord del Ple d'este Ajuntament, de 8 d'abril de 2010 s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, redactat per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo.
Español: [2010/4232] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de 8 de abril de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, redactado por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7715) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia Juan Urrutia-Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i l'annex de modificació a este i es declara en concret la seua utilitat pública, als termes municipals d'Albaida, Benissoda, Agullent i Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7715) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Onteniente y la línea Juan Urrutia-Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent.
Valencià: Expedient número ATLINE /2005/189/46.
Español: Expediente número ATLINE /2005/189/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7715 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i la línia Juan Urrutia-Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i l'annex de modificació a este i es declara en concret la seua utilitat pública, als termes municipals d'Albaida, Benissoda, Agullent i Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7715 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Onteniente y la línea Juan Urrutia-Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y anexo de modificación al mismo y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent.
Valencià: [2010/7715] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions al c/ Menorca, 19, a 46023 València, en data 22 d'abril de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica aerosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Ontinyent i el suport 163 bis de la línia Juan Urrutia-Alcoi, als termes municipals d'Albaida, Benissoda, Agullent i Ontinyent, a la província de València, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: [2010/7715] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 19, en fecha 22 de abril de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Onteniente y el apoyo 163 bis de la línea Juan Urrutia-Alcoy, en los términos municipales de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent, en la provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 25 de febrer de 2005.
Español: (ATLINE/2005/189/46) Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 25 de febrero de 2005.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 10 de gener de 2006, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de gener de 2006 i en el periòdic El Mundo de 14 de gener de 2006, així com en els taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 10 de enero de 2006, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de enero de 2006 y en el periódico El Mundo de fecha 14 de enero de 2006, así como en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments d'Albaida, de Benissoda, d'Agullent i d'Ontinyent, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la seua conformitat o oposició, i igualment es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació, amb el resultat que es troba en l'expedient referenciat i que, en síntesi, es menciona: L'Ajuntament d'Albaida indica en l'informe remés que el traçat està pròxim a nuclis edificats i hauria de reconsiderar-se la proposta de desplaçar-lo als límits de les províncies de València i Alacant.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los Ayuntamientos de Albaida, Benissoda, Agullent y Ontinyent, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, e igualmente se dio traslado a los referidos ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, con el resultado que obra en el expediente referenciado y que, en síntesis, se relaciona: El Ayuntamiento de Albaida indica en el informe remitido que el trazado está próximo a núcleos edificados y debería reconsiderarse la propuesta de desplazarlo a los límites de las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: L'Ajuntament de Benissoda va remetre informe en què, manifesta que el traçat de la línia en el terme és aeri, que transcorre per sòl no urbanitzable de protecció forestal i afecta el paratge de la Font del Patge d'alt valor paisatgístic, per la qual cosa haurien d'estudiar-se traçats alternatius o traçats en subterrani i aprofitar carreteres i camins existents.
Español: El Ayuntamiento de Benissoda remitió informe en el que, manifiesta que el trazado de la línea en el término es aéreo, que transcurre por suelo no urbanizable de protección forestal y afecta al paraje Font del Paché de alto valor paisajístico, por lo que deberían estudiarse trazado alternativos o trazados en subterráneo aprovechando carreteras y caminos existentes.
Valencià: L'Ajuntament d'Agullent manifesta en un primer informe, que atés que el traçat de la línia és per sòl no urbanitzable de protecció forestal i, atenent que prop hi ha una pista forestal, seria necessari estudiar el soterrament d'esta, i en un segon escrit, que se li apliquen les normes subsidiàries del municipi i que no pot autoritzar-se la línia mentre no es justifique el caràcter públic d'esta i s'aporte l'informe favorable d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Agullent manifiesta en un primer informe, que dado que el trazado de la línea es por suelo no urbanizable de protección forestal y, atendiendo a que cerca hay una pista forestal, sería necesario estudiar el soterramiento de la misma, y en un segundo escrito, que le son de aplicación las normas subsidiarias del municipio y que no puede autorizarse la línea en tanto no se justifique el carácter público de la misma y se aporte el informe favorable de impacto ambiental.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va emetre un informe condicionat i va indicar: 1.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent emitió informe condicionado indicando: 1.
Valencià: Que la línia transcorre per sòl no urbanitzable protegit Àrea de protecció forestal i paisatgística, i no pot estar destinada a altres usos que els existents o la repoblació forestal, i no permet el pla general este tipus de construcció o activitat i que a més es troba dins del paratge natural municipal serra de l'Ombria-Pou Clar que es tramita actualment. 2.
Español: Que la línea transcurre por suelo no urbanizable protegido «Área de protección forestal y paisajística» y no puede estar destinada a otros usos que los existentes o la repoblación forestal, no permitiendo el Plan General este tipo de construcción o actividad y que además se encuentra dentro del paraje natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar que se está tramitando actualmente. 2.
Valencià: Que la línia aèria produïx un impacte ambiental negatiu important i està prop de les casetes disseminades d'Ontinyent i que resulten necessàries altres alternatives. 3.
Español: Que la línea aérea produce un impacto ambiental negativo importante y está cerca de las casetas diseminadas de Ontinyent y que resultan necesarias otras alternativas. 3.
Valencià: Que l'objectiu de la línia és millorar la qualitat de servici a Ontinyent, però esta ja s'ha millorat amb la línia de 132 kV que s'està executant i que va des de la ST Beneixama a la ST Ontinyent.
Español: Que el objetivo de la línea es mejorar la calidad de servicio en Ontinyent, pero esta ya se ha mejorado con la línea de 132 kV que se está ejecutando y que va desde la ST Benejama a la ST Onteniente.
Valencià: Els informes referits van ser traslladats a l'empresa sol·licitant, que va contestar separadament a cada un d'estos, si bé i a causa de la similitud d'argumentacions, se sintetitza de forma conjunta, i manifesta el següent: Que la línia complix l'objectiu de garantir l'alimentació de la zona compresa entre Alcoi, Ontinyent i Villena que s'alimenta de la ST Xixona per mitjà d'un doble circuit de 132 kV, que origina sobrecàrregues en la transformació d'esta i no garantix el subministrament en cas de fallada d'este.
Español: Los informes referidos fueron trasladados a la empresa solicitante, que vino a contestar separadamente a cada uno de los mismos, si bien y debido a la similitud de argumentaciones, se sintetiza de forma conjunta, manifestando lo siguiente: Que la línea cumple el objetivo de garantizar la alimentación de la zona comprendida entre Alcoy, Ontinyent y Villena que se alimenta de la ST Jijona mediante un doble circuito de 132 kV, que origina sobrecargas en la transformación de la misma y no garantiza el suministro en caso de fallo del mismo.
Valencià: Que amb este fi es va instal·lar un nou parc de 132 kV en la ST Beneixama, i es va requerir la connexió amb les línies de Villena, Ontinyent i l'eix Juan Urrutia-Alcoi.
Español: Que con este fin se instaló un nuevo parque de 132 kV en la ST Benejama, requiriendo la conexión con las líneas de Villena, Ontinyent y el eje Juan Urrutia-Alcoy.
Valencià: D'estes, es va autoritzar l'eix Beneixama-Villena i per a la seua continuació es va projectar una línia que unira la ST Beneixama amb la línia Juan Urrutia-Alcoi, línia que, després de sotmetre's al procediment mediambiental es va estimar que es dividira en dos trams; un des de la ST Beneixama a la ST Ontinyent, a la qual fa menció l'Ajuntament d'Ontinyent; i un altre, des de la ST Ontinyent a la línia Juan Urrutia-Alcoi, que és la que s'analitza en este expedient.
Español: De ellas, se autorizó el eje Benejama-Villena y para su continuación se proyectó una línea que uniera la ST Benejama con la línea Juan Urrutia-Alcoy, línea que, tras someterse al procedimiento medioambiental se estimó que se dividiera en dos tramos; uno desde la ST Benejama a la ST Onteniente, a la que hace mención el Ayuntamiento de Ontinyent; y otro, desde la ST Onteniente a la línea Juan Urrutia-Alcoy, que es la que se analiza en este expediente.
Valencià: De les alternatives de traçat de la línia s'ha arreplegat el més adequat a mitjan vessant per la serra de la Filosa, a causa de les característiques de la zona i a la impossibilitat de soterrar la línia i complir els requisits tècnics necessaris, l'òrgan competent per a valorar l'impacte mediambiental és l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual cosa les consideracions de caràcter mediambiental que l'ajuntament expressa han d'entendre's dins de l'àmbit de la informació pública a què se sotmet la instal·lació, sense que tinguen caràcter vinculant.
Español: De las alternativas de trazado de la línea se ha recogido el más adecuado a media ladera por la sierra de La Filosa, debido a las características de la zona y a la imposibilidad de soterrar la línea cumpliendo los requisitos técnicos necesarios, siendo el órgano competente para valorar el impacto medioambiental, el Área de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por lo que las consideraciones de carácter medioambiental que el ayuntamiento expresa deben entenderse dentro del ámbito de la información pública a que se somete la instalación, sin que tengan carácter vinculante.