gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar a la zona demarcada, sobre la base dels articles 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002 de sanitat vegetal, les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que establix el Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió de 14 d'agost de 2020 sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Adoptar en la zona demarcada, con base en los artículos 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece el Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020 sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Estes mesures seran executades pels propietaris i propietàries, o si és el cas, directament per l'administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en el següent: 3.1.1.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios y propietarias, o en su caso, directamente por la Administración Pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: 3.1.1.
Valencià: A la zona infectada els tractaments fitosanitaris s'hauran de fer abans i durant l'eliminació dels vegetals als quals es referix l'apartat 3.1.2.
Español: En la zona infectada los tratamientos fitosanitarios se realizarán antes y durante la eliminación de los vegetales a los que se refiere el apartado 3.1.2.
Valencià: Els tractaments insecticides es realitzaran amb les matèries actives que siguen recomanades pels servicis oficials de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 3.1.2.
Español: Los tratamientos insecticidas se realizarán con las materias activas que sean recomendadas por los servicios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca. 3.1.2.
Valencià: ); b) els vegetals amb signes indicatius d'una possible infecció per esta plaga o dels quals se sospita que estan infectats per esta; c) els vegetals que pertanyen a la mateixa espècie que el vegetal infectat, independentment del seu estat sanitari; d) els vegetals d'espècies diferents de la del vegetal infectat en els quals s'haja confirmat la infecció en altres parts de la zona demarcada; e) els vegetals especificats segons estan definits en el Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió, diferents dels contemplats en les lletres c) i d), que no hagen sigut sotmesos immediatament a mostreig ni a anàlisis moleculars i en este cas no s'ha comprovat que estiguen lliures de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ); b) los vegetales con signos indicativos de una posible infección por dicha plaga o de los que se sospecha que están infectados por ella; c) los vegetales que pertenecen a la misma especie que el vegetal infectado, independientemente de su estado sanitario; d) los vegetales de especies distintas de la del vegetal infectado en los que se haya confirmado la infección en otras partes de la zona demarcada; e) los vegetales especificados según están definidos en el Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión, distintos de los contemplados en las letras c) y d), que no hayan sido sometidos inmediatamente a muestreo ni a análisis moleculares y en cuyo caso no se ha comprobado que estén libres de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: La destrucció dels vegetals s'ha de realitzar in situ, en un termini màxim de quinze dies a partir de la publicació de la resolució que declarava noves deteccions de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: La destrucción de los vegetales se debe realizar in situ, en un plazo máximo de quince días a partir de la publicación de la resolución que declaraba nuevas detecciones de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana.
Español: ) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sistema radicular d'estos vegetals s'ha d'eliminar o desvitalitzar mitjançant un tractament fitosanitari adequat que evite el naixement de nous brots.
Español: El sistema radicular de esos vegetales se debe eliminar o desvitalizar mediante un tratamiento fitosanitario adecuado que evite el nacimiento de nuevos brotes.
Valencià: La destrucció de la part aèria dels vegetals es podrà limitar únicament a les branques i el fullatge, i sotmetre la fusta al tractament fitosanitari a què es referix l'apartat 3.1.1.
Español: La destrucción de la parte aérea de los vegetales se podrá limitar únicamente a las ramas y el follaje, y someter la madera al tratamiento fitosanitario a que se refiere el apartado 3.1.1.
Valencià: Per a este supòsit, el propietari o propietària dels vegetals o persona autoritzada per este, haurà de presentar una sol·licitud d'aprofitament de la fusta segons el model corresponent, amb una declaració responsable que garantisca que eixa fusta no es trasllade fora de la zona demarcada i que no tinga finalitat comercial. 3.2.
Español: Para este supuesto, el propietario o propietaria de los vegetales, o persona autorizada por el mismo, deberá presentar una solicitud de aprovechamiento de la madera según el modelo correspondiente, con una declaración responsable que garantice que esa madera no se traslade fuera de la zona demarcada y que no tenga finalidad comercial. 3.2.
Valencià: Els propietaris o propietàries de les parcel·les que pogueren resultar afectades, tant a la zona infectada com a la zona tampó, estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent, per a l'execució de les mesures fitosanitàries previstes en la present resolució. 3.3.
Español: Los propietarios o propietarias de las parcelas que pudieran resultar afectadas, tanto en la zona infectada como en la zona tampón, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente, para la ejecución de las medidas fitosanitarias previstas en la presente resolución. 3.3.
Valencià: Els propietaris o propietàries que detecten la presència de la plaga o dels seus símptomes tenen l'obligació de comunicar-ho als servicis de sanitat vegetal de la seua província. 3.4.
Español: Los propietarios o propietarias que detecten la presencia de la plaga o de sus síntomas tienen la obligación de comunicarlo a los servicios de sanidad vegetal de su provincia. 3.4.
Valencià: En el cas que el propietari o propietària decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, esta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari o funcionària de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acredite l'acte. 3.5.
Español: En el caso que el propietario o propietaria decida realizar la destrucción por sus propios medios, esta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario o funcionaria de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite el acto. 3.5.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals especificats per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex a la zona infectada, excepte: Si es cultiven a l'interior de llocs de producció prèviament autoritzats a prova d'insectes, lliures del bacteri i dels seus insectes vectors.
Español: Prohibir la plantación de vegetales especificados para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en la zona infectada, excepto: si se cultivan en el interior de sitios de producción previamente autorizados a prueba de insectos, libres de la bacteria y de sus insectos vectores.
Valencià: Si pertanyen a espècies vegetals que s'han sotmés a prospeccions i anàlisis oficials, i han resultat lliures de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: si pertenecen a especies vegetales que se han sometido a prospecciones y análisis oficiales, y han resultado libres de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) almenys durant els dos últims anys.
Español: ) al menos durante los dos últimos años.
Valencià: Un llistat de les espècies vegetals que complixen este requisit estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: https://portalagrari.gva.es/va/agricultura/xylella-fastidiosa Quart.
Español: Un listado de las especies vegetales que cumplen este requisito estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca: https://portalagrari.gva.es/es/agricultura/xylella-fastidiosa Cuarto.
Valencià: Prohibició de plantació de vegetals de Polygala sp.
Español: Prohibición de plantación de vegetales de Polygala sp.
Valencià: En aplicació de l'article 18.a de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, es prohibix la plantació (incloent-hi la seua disposició en tests o contenidors) d'espècies ornamentals del gènere Polygala sensibles a Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: En aplicación del artículo 18.a de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, se prohíbe la plantación (incluida su disposición en macetas o contenedores) de especies ornamentales del género Polygala sensibles a Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) als jardins públics i privats, voreres, mitjanes i altres zones enjardinades de les carreteres, autovies i autopistes dins de la zona demarcada establida a la Comunitat Valenciana, excepte amb l'expressa autorització de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: ) en los jardines públicos y privados, aceras, medianas y otras zonas ajardinadas de las carreteras, autovías y autopistas dentro de la zona demarcada establecida en la Comunitat Valenciana, salvo con la expresa autorización de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: D'altra banda, es recomana l'eliminació de totes les plantes ornamentals del gènere Polygala en tots els àmbits descrits en el paràgraf anterior, dins de la zona demarcada establida a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, se recomienda la eliminación de todas las plantas ornamentales del género Polygala, en todos los ámbitos descritos en el párrafo anterior, dentro de la zona demarcada establecida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recomana l'eliminació així com evitar la plantació (incloent-hi la seua disposició en tests o contenidors) d'espècies ornamentals del gènere Polygala sensibles a Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Asimismo, se recomienda la eliminación, así como evitar la plantación (incluida su disposición en macetas o contenedores), de especies ornamentales del género Polygala sensibles a Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Mesures en les parcel·les abandonades dins de la zona demarcada Dins de la zona demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, s'obliga els propietaris i propietàries de parcel·les abandonades a destruir in situ els vegetals especificats, segons estan definits en el Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió, per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Medidas en las parcelas abandonadas dentro de la zona demarcada Dentro de la zona demarcada, y en aplicación del artículo 18.g de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, se obliga a los propietarios y propietarias de parcelas abandonadas a destruir in situ los vegetales especificados, según están definidos en el Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión, para Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Mesures de vigilància dins de la zona demarcada En tota la zona demarcada es controlarà, en els moments més adequats, la presència de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Medidas de vigilancia dentro de la zona demarcada En toda la Zona Demarcada se controlará, en los momentos más adecuados, la presencia de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) mitjançant prospeccions anuals, de conformitat amb l'article 10 del Reglament (UE) 2020/1201 de la Comissió, de 14 d'agost de 2020, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ) mediante prospecciones anuales, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) 2020/1201 de la Comisión de 14 de agosto de 2020 sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), així com les directrius per a la realització de prospeccions de Xylella fastidiosa sòlides des del punt de vista estadístic i basades en el risc, de l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: ), así como las Directrices para la realización de prospecciones de Xylella fastidiosa sólidas desde el punto de vista estadístico y basadas en el riesgo, de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Els propietaris i propietàries de les parcel·les incloses a la zona demarcada estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent que realitze esta vigilància i, si és el cas, la presa de mostres per a la seua anàlisi.
Español: Los propietarios y propietarias de las parcelas incluidas en la zona demarcada, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente que realice dicha vigilancia y, en su caso, la toma de muestras para su análisis.
Valencià: Els vegetals especificats a què es referixen els apartats anteriors només es traslladaran dins de la Unió si van acompanyats d'un passaport fitosanitari. 7.4.
Español: Los vegetales especificados a que se refieren los apartados anteriores solo se trasladarán dentro de la Unión si van acompañados de un pasaporte fitosanitario. 7.4.
Valencià: Per a qualsevol operació comercial relacionada amb el trasllat de vegetals especificats per a Xylella fastidiosa subespècie multiplex, dins de les zones infectades, dins de la zona tampó i de la zona tampó a les zones infectades, tots els operadors professionals registrats en el Registre d'operadors professionals de vegetals (ROPVEG), així com altres comerciants de material vegetal que per la seua condició de comercialitzadors a usuari final no tenen l'obligació d'estar registrats, demanaran a la persona que reba estos vegetals que firme una declaració del fet que estos no eixiran de les zones esmentades.
Español: Para cualquier operación comercial relacionada con el traslado de vegetales especificados para Xylella fastidiosa subespecie multiplex, dentro de las zonas infectadas, dentro de la zona tampón y de la zona tampón a las zonas infectadas, todos los operadores profesionales registrados en el Registro de Operadores Profesionales de Vegetales (ROPVEG), así como, otros comerciantes de material vegetal que por su condición de comercializadores a usuario final no tienen la obligación de estar registrados, pedirán a la persona que reciba dichos vegetales que firme una declaración de que estos no van a salir de las mencionadas zonas.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3605) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2024, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9843, del 07-05-2024 (2024/3605) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2024, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9843 Data del DOGV : 07-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9843 Fecha DOGV : 07-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/3605 CVE Data del document : 22-04-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2024, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/3605 CVE Fecha del documento : 22-04-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2024, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2024/3605] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2024/3605] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 89 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, la realització d'aquest procés selectiu s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i a la normativa laboral continguda en l'Estatut dels Treballadors i les seues modificacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, la realización de este proceso selectivo se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y por la normativa laboral contenida en el Estatuto de los trabajadores y sus modificaciones.
Valencià: És aplicable als membres d'aquesta comissió el que disposa l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV/303/2021) que aprova el Full de ruta sobre les mesures d'integritat pública, la prevenció i la lluita contra el frau, la corrupció i els conflictes d'interés.
Español: Será de aplicación a los miembros de esta comisión lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València (ACGUV/303/2021) que aprueba la Hoja de ruta sobre las medidas de integridad pública, la prevención y la lucha contra el fraude, la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'han de comprometre a mantenir el deure de confidencialitat de les dades i a guardar-ne l'oportuna reserva, i només poden fer ús d'aquesta informació a l'efecte d'argumentar o plantejar una possible reclamació o al·legació.
Español: En dicha solicitud se comprometen a mantener el deber de confidencialidad de los datos y a guardar la oportuna reserva de los mismo, pudiendo hacer solo uso de estos a efectos de argumentar o plantear una posible reclamación o alegación.
Valencià: Clàusula d'idioma El text íntegre d'aquesta resolució, així com els documents inclosos com a annexos, han estat redactats en els idiomes anglés, valencià i castellà, considerant-se les tres versions com a oficials, si bé es fixa com a prioritària per a la seua interpretació en cas de discrepància la versió en castellà.
Español: Cláusula de idioma El texto íntegro de esta resolución, así como los documentos incluidos como anexos, han sido redactados en los idiomas inglés, valenciano y castellano, considerándose las tres versiones como oficiales, si bien se fija como prioritaria para su interpretación en caso de discrepancia la versión en castellano.
Valencià: DOGV 30.05.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 30.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Elucidating the nature of the neutrino: R&D towards tonne scale detectors for neutrinoless double beta decay searches.
Español: ANEXO I Proyecto: «Elucidating the nature of the neutrino: R&D towards tonne scale detectors for neutrinoless double beta decay searches.
Valencià: (Subvencions a l'excel·lència científica de juniors investigadors) (CISEJI/2023/27), ajudes convocades per Resolució de 14 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (actualment Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació).
Español: Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento, Plan GenT (Subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores) (CISEJI/2023/27), ayudas convocadas por Resolución de 14 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, (actualmente Conselleria de Educación, Universidades y Empleo).
Valencià: Dotació de l'ajuda: Segons l'establert a l'annex III, punt Primer, apartat 6.A) de la Resolució de 14 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (actualment Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació), per la qual es convoquen, per a l'exercici 2023, subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT (DOGV 9473 / 18.11.2022). 1.4.
Español: A) de la Resolución de 14 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (actualmente Conselleria de Educación, Universidades y Empleo), por la que se convocan, para el ejercicio 2023, subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT (DOGV 9473 / 18.11.2022). 1.4.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Disseny, simulació i operació de sistemes de detecció de llum per a futurs detectors NEXT per tal de millorar la resolució energètica.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Diseño, simulación y operación de sistemas de detección de luz para futuros detectores NEXT con el fin de mejorar la resolución energética.