gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2029) Oferta pública d'ocupació de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/2029) Oferta pública de empleo del año 2016.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2029 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Oferta pública d'ocupació de l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2029 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Oferta pública de empleo del año 2016.
Valencià: [2019/2029] En compliment del que disposa la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, es fa públic el resultat de les convocatòries corresponents a l'oferta d'ocupació pública de VAERSA per a l'exercici 2016, la qual va ser autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la disposició addicional vint-i-una de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 i l'article 20.un 4 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, tal com es detalla a continuació: La informació i documentació concernent a les convocatòries de l'oferta d'ocupació pública de VAERSA de l'exercici 2016, així com el resultat d'aquestes pot consultar-se en el Portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA https://empleo.portalvaersa.com.
Español: [2019/2029] En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, se hace público el resultado de las convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público de VAERSA para el ejercicio 2016, la cual fue autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 y el artículo 20.uno 4 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016, tal y como se detalla a continuación: La información y documentación concerniente a las convocatorias de la oferta de empleo público de VAERSA del ejercicio 2016, así como el resultado de las mismas puede consultarse en el Portal de empleo de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12479) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12479) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12479 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12479 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: [2019/12479] L'Ordre 35/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7837, 26.07.2016), va aprovar les bases per a la concessió d'ajudes per al foment i suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: [2019/12479] La Orden 35/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7837, 26.07.2016), aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: La Resolució de 25 d'octubre de 2019 (DOGV 8667, 30.10.2019) convoca ajudes per a l'organització d'activitats culturals i artístiques.
Español: La Resolución de 25 de octubre de 2019 (DOGV 8667, 30.10.2019) convoca ayudas para la organización de actividades culturales y artísticas.
Valencià: L'objecte de les ajudes és contribuir a la promoció, la difusió, el disseny i l'organització d'activitats de promoció cultural i artística que hagen sigut realitzades entre l'1 de novembre de 2018 i el 31 d'octubre de 2019.
Español: El objeto de las ayudas es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística, que hayan sido realizadas entre el 1 de noviembre de 2018 y el 31 de octubre de 2019.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, esmenades les deficiències i instruïts els expedients corresponents, es va constituir la comissió tècnica d'avaluació el dia 9 de desembre de 2019, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar-ne la distribució.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, subsanadas las deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación el día 9 de diciembre de 2019, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que figuren en els annexos I (modalitat A), II (modalitat B), III (modalitat C), per la quantia que s'hi determina i per un import global de 535.390,12 ?, dels quals 265.390,12 - corresponen a la modalitat A; 120.000,00 ?, a la B, i 150.000,00 ?, a la C, i que es finançaran amb càrrec a la línia S6418000, programa 09.03.01.454.10.4, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2019.
Español: A la vista de su informe y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades, que aparecen relacionadas en los anexos I (modalidad A), II (modalidad B), III (modalidad C), por la cuantía que en los mismos se determina y por un importe global de 535.390,12 ?, de los cuales 265.390,12 ?, corresponden a la modalidad A; 120.000,00 ?, a la B i 150.000,00 ?, a la C que se financiarán con cargo a la línea S6418000, programa 09.03.01.454.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2019, no concediéndose 88.540,17 - de la modalidad A.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren en l'annex IV (modalitat A) pels motius indicats en cada cas.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo IV (modalidad A) y por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Quart Aquestes subvencions s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352/1 de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones se acogen al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE a las ayudas de minimis.
Valencià: Sisé L'incompliment de les finalitats de la subvenció o d'algun dels supòsits contemplats en l'article deu de les bases, donaran lloc a la revocació de la concessió, i serà exigible el seu reintegrament en cas que el beneficiari no ho efectue voluntàriament i sense perjudici de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en el artículo décimo de las bases, darán lugar a la revocación de la concesión, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4013) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es procedeix al canvi de denominació dels grups d'habitatges pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/4013) RESOLUCIÓN de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al cambio de denominación de los grupos de viviendas pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4013 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es procedeix al canvi de denominació dels grups d'habitatges pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4013 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al cambio de denominación de los grupos de viviendas pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat.
Valencià: [2019/4013] Antecedents de fet 1.
Español: [2019/4013] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El Reial decret 1720/1984, de 18 de juliol, va aprovar l'Acord de la comissió mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana de data 27 de juny de 1983, per la qual es traspassaven a la Comunitat Valenciana funcions de l'Estat en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge, i es traspassen, així mateix, els corresponents serveis i institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles. 2.
Español: El Real decreto 1720/1984, de 18 de julio, aprobó el Acuerdo de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de junio de 1983, por la que se traspasaban a la Comunitat Valenciana funciones del Estado en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, traspasándose asimismo los correspondientes servicios e instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquellas. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana té traspassades les funcions a què es referia l'acord de l'antecedent primer, així com els béns, drets, obligacions, personal i crèdits pressupostaris que figuraven en les relacions adjuntes a l'esmentat acord de la comissió mixta de transferències, en els termes i condicions que allí s'especificaven. 3.
Español: La Comunitat Valenciana tiene traspasadas las funciones a que se refería el acuerdo del antecedente primero, así como los bienes, derechos, obligaciones, personal y créditos presupuestarios que figuraban en las relaciones adjuntas al citado acuerdo de la comisión mixta de transferencias, en los términos y condiciones que allí se especificaban. 3.
Valencià: Pel Decret 25/1984, de 5 de novembre, del president de la Generalitat, van ser assignades a la denominada, llavors, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, hui Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, determinades competències transferides pel Reial decret 1720/1984, de 18 de juliol, sobre patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l'edificació i habitatge.
Español: Por el Decreto 25/1984, de 5 de noviembre, del president de la Generalitat, fueron asignadas a la entonces denominada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hoy Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, determinadas competencias transferidas por el Real decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda.
Valencià: Diferents normes des d'aleshores han anat distribuint les competències en matèria de gestió i administració del parc públic d'habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Distintas normas desde entonces han ido distribuyendo las competencias en materia de gestión y administración del parque público de viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, cap norma ha previst mai el canvi de denominació dels grups d'habitatge de promoció pública la titularitat dels quals havia sigut transferida per l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana; grups d'habitatges la denominació dels quals s'ha mantingut sense modificacions fins a aquesta data. 4.
Español: Ninguna norma, sin embargo, ha previsto nunca el cambio de denominación de los grupos de vivienda de promoción pública cuya titularidad había sido transferida por el Estado a la Comunitat Autónoma Valenciana; grupos de viviendas cuya denominación se ha mantenido sin modificaciones hasta esta fecha. 4.
Valencià: L'escenari referit en l'antecedent anterior ha resultat modificat, no obstant això, per l'entrada en vigor de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, el capítol II de la qual, referent als símbols, vestigis i actes contraris a la memòria democràtica, disposa, en l'article 39: «1.
Español: El escenario referido en el antecedente anterior ha resultado modificado, sin embargo, por la entrada en vigor de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, cuyo capítulo II referente a los símbolos, vestigios y actos contrarios a la memoria democrática, dispone en su artículo 39: «1.
Valencià: L'exhibició pública d'escuts, insígnies, places i altres objectes o esments, com ara el nomenclàtor de carrers, inscripcions i altres elements adossats a edificis públics o situats en la via pública realitzats en commemoració, exaltació o enaltiment individual o col·lectiu de la revolta militar de 1936 i del franquisme, dels seus dirigents o de les organitzacions que van sustentar el règim dictatorial, es considera contrària a la memòria democràtica i a la dignitat de les víctimes.
Español: La exhibición pública de escudos, insignias, plazas y otros objetos o menciones, como el nomenclátor de calles, inscripciones y otros elementos adosados a edificios públicos o situados en la vía pública realizados en conmemoración, exaltación o enaltecimiento individual o colectivo de la sublevación militar de 1936 y del franquismo, de sus dirigentes o de las organizaciones que sustentaron al régimen dictatorial, se considera contraria a la memoria democrática y a la dignidad de las víctimas. 2.
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències i de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat primer, adoptaran les mesures necessàries per a retirar o eliminar els elements contraris a la memòria democràtica, sense perjudicis de les actuacions de les víctimes, els seus familiars o les entitats memorialistes puguen dur a terme en defensa del seu dret a l'honor i la dignitat. 3.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias y de conformidad con lo establecido en el apartado primero, adoptarán las medidas necesarias para proceder a la retirada o eliminación de los elementos contrarios a la memoria democrática, sin perjuicios de las actuaciones de las víctimas, sus familiares o las entidades memorialistas puedan llevar a cabo en defensa de su derecho al honor y la dignidad. 3.
Valencià: Quan els elements contraris a la memòria democràtica estiguen col·locats en edificis de caràcter privat amb projecció a un espai visible d'accés o ús públic, les persones propietàries d'aquests els hauran de retirar o eliminar. 4.
Español: Cuando los elementos contrarios a la memoria democrática estén colocados en edificios de carácter privado con proyección a un espacio visible de acceso o uso público, las personas propietarias de los mismos deberán retirarlos o eliminarlos. 4.
Valencià: Quan els elements contraris a la memòria democràtica estiguen col·locats en edificis de caràcter públic, les institucions o persones jurídiques titulars d'aquests seran responsables de retirar-los o eliminar-los». 5.
Español: Cuando los elementos contrarios a la memoria democrática estén colocados en edificios de carácter público, las instituciones o personas jurídicas titulares de los mismos serán responsables de su retirada o eliminación». 5.
Valencià: De la mateixa manera, el que disposa la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, que explicita que els poders públics valencians adoptaran les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejudicis, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: De igual modo, lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, que explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados de acuerdo con el género, con el fin de eliminar los prejuicios, los usos y las costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad. 6.