gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1461) Notificació a Lucien Josep Enjelmayer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1461) Notificación a Lucien Josep Enjelmayer.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1461 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial En compliment d'allò que ha acordat la magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, en la provisió dictada en les actuacions de divisió judicial d'herència, seguides amb el número 559/2005, a instàncies d'Alfredo Enjelmayer Juan, representat per la procuradora dels tribunals Mª José Sanz Belloch, es notifica a Lucien-Joseph Enjelmayer, que es troba en parador ignorat, que per la interlocutòria de data 31 d'octubre de l'actual s'ha acordat aprovar les operacions divisòries de l'herència del cabal relicte de Mª de los Desamparados Juan Llabres que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1461 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial En cumplimiento de lo acordado por la magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en providencia dictada en los autos de división judicial de herencia, seguidos con el número 559/2005, a instancia de Alfredo Enjelmayer Juan, representado por la procuradora de los tribunales Mª José Sanz Belloch, por el presente se notifica a Lucien-Joseph Enjelmayer, que se encuentra en ignorado paradero, que por auto de fecha 31 de octubre del actual se ha acordado aprobar las operaciones divisorias de la herencia del caudal relicto de Mª de los Desamparados Juan Llabres que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: A Jordi Tordera Juan, termini fix en la seua totalitat que ascendix a 6.010,12 euros.
Español: A Jordi Tordera Juan, plazo fijo en su totalidad que asciende a 6.010,12 euros.
Valencià: I la suma de 39.065,79 euros que li entregarà Alfredo Enjelmayer Juan com a compensació per l'adjudicació de la vivenda. 2.
Español: Y la suma de 39.065,79 euros que le entregará Alfredo Enjelmayer Juan como compensación por la adjudicación de la vivienda. 2.
Valencià: A Alfredo Enjelmayer Juan, el 50% de la vivenda sítia en el carrer Císcar, número 30, porta 14a, sent ja titular de l'altre 50%, per la qual cosa passa a ser de la seua propietat la totalitat de la vivenda. 3.
Español: A Alfredo Enjelmayer Juan, el 50% de la vivienda sita en la calle Císcar, número 30, puerta 14ª, siendo ya titular del otro 50% por lo que pasa a ser de su propiedad la totalidad de la vivienda. 3.
Valencià: La quota usufructuària vidual de Lucien Josep Enjelmayer s'adjudica a la vivenda, per la qual cosa el seu adjudicatari Alfredo Enjelmayer Juan queda obligat a la reserva del dit usdefruit.
Español: La cuota usufructuaria viudal de Lucien Josep Enjelmayer, se adjudica a la vivienda, por lo que su adjudicatario Alfredo Enjelmayer Juan queda obligado a la reserva de dicho usufructo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a Lucien Josep Enjelmayer, que es troba en ignorat parador, expedisc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a Lucien Josep Enjelmayer, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12592) Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12592) Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12592 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Transportes y Excavaciones J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12592 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Transportes y Excavaciones J.
Valencià: [2007/12592] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12592] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 258/05 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones J.
Español: Expediente número: 260/05 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones J.
Valencià: Assumpte: acord suspensió expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica 28 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo suspensión expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica 28 de junio de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases reguladores del procediment del programa de gestió integrada mitjançant la gestió indirecta són les incloses a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, i s'ha aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regirant el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució en sòl apte per a urbanitzar SAU UE-3, mitjançant acord del Plenari, de data 21 de maig de 2007, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 18 de juny de 2007, i publicat el 20 de juny de 2007 al Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5572, de data 7 d'agost de 2007.
Español: Las bases generales reguladoras del procedimiento del programa de gestión integrada, por medio de la gestión indirecta, son las incluidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo apto para urbanizar SAU UE-3, mediante acuerdo del Pleno, de fecha 21 de mayo de 2007, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 18 de junio de 2007, publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 20 de junio de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5572, de fecha 7 de agosto de 2007.
Valencià: La mercantil Inmosal, SL, domiciliada a la Vall d'Uixó, a efecte de notificacions al carrer Ricardo Portalés, número 5, baix i CIF B12298568, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució SAU UE-3 de les normes subsidiaries de Càlig, amb la protocol·larització dels següents documents de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització a la notaría de Manuel Manzanares Echeguren, sítia a Vinaròs, passatge del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresòl.
Español: Por la mercantil Inmosal, SL, domiciliada en La Vall d'Uixó, a efectos de notificaciones en la calle Ricardo Portalés, número 5, bajo y CIF B12298568, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución SAU UE-3 de las normas subsidiarias de Càlig con la protocolarización de los siguientes documentos de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización en la notaría de Manuel Manzanares Echeguren, sita en Vinaròs, pasaje Doctor Ricardo Santos, número 12, entresuelo.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la dita documentació dipositat a l'Ajuntament de Càlig.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de dicha documentación depositado en el Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Es fa constar, que en aplicació de l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, que durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de Manuel Manzanares Echeguren, sítia a Vinaròs, passatge del Doctor Ricardo Santos, número 12, entresòl, bé a l'Ajuntament de Càlig per obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, que en aplicación del artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de Manuel Manzanares Echeguren, sita en Vinaròs, pasaje Doctor Ricardo Santos, número 12, entresuelo, bien en el Ayuntamiento de Càlig, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Càlig en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Càlig en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per aquells el domicili dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben a la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquells que, intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Càlig, 10 de setembre de 2007.
Español: Càlig, 10 de septiembre de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats d'Inmosal, SL: Vicente Salvador Segarra i Juan Carlos Salvador Segarra.
Español: - Los administradores mancomunados de Inmosal, SL: Vicente Salvador Segarra y Juan Carlos Salvador Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5182) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector II i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5182) Información pública de la modificación del plan parcial del sector II y proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5182 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial del sector II i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5182 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial del sector II y proyecto de urbanización.
Valencià: [2007/5182] Havent presentat la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, en la seua condició d'urbanitzadora del sector II de l'homologació modificativa del litoral (àmbit Torrenostra), el document refós pel qual es modifica el pla parcial del sector II que desenvolupa el programa aprovat definitivament en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 6 d'octubre de 2005, així com projecte d'urbanització del referit sector.
Español: [2007/5182] Presentado por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, en su condición de urbanizadora del sector II de la homologación modificativa del litoral (ámbito Torrenostra), documento refundido por el que se modifica el plan parcial del sector II que desarrolla el programa aprobado definitivamente en sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 6 de octubre de 2005, así como proyecto de urbanización del referido sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90, 94 i 155 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà del present anunci s'exposa al públic per termini d'un mes, dins del qual es podrà consultar la documentació en les dependències municipals d'Urbanisme (quarta planta), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i efectuar per escrit totes les al·legacions i consideracions que es tinguen per convenient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, 94 y 155 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, mediante el presente anuncio se expone al público por plazo de un mes, dentro de cuyo plazo se podrá consultar la documentación en las dependencias municipales de Urbanismo (cuarta planta), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y efectuar por escrito cuantas alegaciones y consideraciones se tenga por conveniente.
Valencià: Torreblanca, 12 d'abril de 2007.
Español: Torreblanca, 12 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Agut Escoí.
Español: - El alcalde: Manuel Agut Escoí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12079) Licitació número 225/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/12079) Licitación número 225/2006.
Valencià: Transport de les obres d'art de l'exposició «Carmen Calvo».
Español: Transporte de las obras de arte de la exposición «Carmen Calvo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12079 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació obra d'art empresa de transport contracte de serveis Licitació número 225/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12079 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación obra de arte empresa de transporte contrato de servicios Licitación número 225/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 225/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 225/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport de les obres d'art de l'exposició «Carmen Calvo».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Transporte de las obras de arte de la exposición «Carmen Calvo».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.000 €. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12392) Licitació número 214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12392) Licitación número 214/2007.
Valencià: Servei de disseny, instal·lació, posada en marxa i desenvolupament de l'activitat didàctica infantil 2008.
Español: Servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12392 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis belles arts licitació professió artística personal docent Licitació número 214/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12392 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios bellas artes licitación profesión artística personal docente Licitación número 214/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, instal·lació, posada en marxa i desenvolupament de l'activitat didàctica infantil 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000 euros. 5.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari València, 1 d'octubre de 2007.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario Valencia, 1 de octubre de 2007.