gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C10714] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [97/C10714] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La trajectòria de l'Excel·lentíssim Senyor Juan Ferrando Badía sobreïx pels seus notables i nombrosos estudis sobre dret polític i per la seua important activitat docent en diverses universitats.
Español: La trayectoria del Excelentísimo Señor Juan Ferrando Badía sobresale por sus notables y numerosos estudios sobre derecho político y por su importante actividad docente en diversas universidades.
Valencià: Per això, consultat el Consell Valencià de Cultura, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Juan Ferrando Badía.
Español: Por ello, consultado el Consejo Valenciano de Cultura, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Juan Ferrando Badía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2981) Recurs contenciós administratiu número 2/3929/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2981 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2981] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Enrique Berzosa García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003929/1996, contra la desestimació presumpta dels recursos ordinaris de 7 de novembre de 1995 contra la Resolució de 14 de setembre de 1995, del director territorial d'Educació, i contra la Resolució de 29 de setembre de 1995, sobre el reconeixement del complement específic retributiu del complement específic (sexenni).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2981) Recurso contencioso administrativo número 2/3929/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2981] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Enrique Berzosa García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003929/1996, contra la desestimación presunta de los recursos ordinarios de 7 de noviembre de 1995 contra la Resolución de 14 de septiembre de 1995, del director territorial de Educación, y contra la Resolución de 29 de septiembre de 1995, sobre el reconocimiento del complemento retributivo del complemento específico (sexenio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/885640) Concurs per a la contractació dels serveis de consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització de la via del servei de la pista de Silla (zona industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/885640) Concurso para la contratación de los servicios de consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización de la vía de servicio de la pista de Silla (zona industrial).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/885640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/885640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/852) Rotlle d'apel·lació 426/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/852 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/852) Rollo de apelación 426/95 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6776) Expedient 6-32-087-96 -------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6776) Expedient 6-32-087-96 -------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/826464) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els premis escolars Per Evitar Entropessades, regulats en l'Ordre de 21 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2955, del 20-03-1997 (1997/826464) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se determinan los crèditos que han de financiar los premios escolares Para Evitar Tropiezos, regulados en la Orden de 21 de noviembre de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2955 Data del DOGV : 20-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/826464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2955 Fecha DOGV : 20-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/826464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10653) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1.997, del secretari de Turisme de la Presidència de la Generalitat Valenciana i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de delegacions de funcions en matèria d'indemnitzacions per raons del servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10653) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario de Turismo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, de delegación de funciones en materia de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10653 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució 3511 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1.997, del secretari de Turisme de la Presidència de la Generalitat Valenciana i president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, de delegacions de funcions en matèria d'indemnitzacions per raons del servei.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10653 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución 3511 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario de Turismo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, de delegación de funciones en materia de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: [97/M10653] Tenint en consideració que per Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, en l'article 11 del dit decret, se li atribueix la competència per a autoritzar comissions de servei amb dret a indemnització, així com per a verificar la seua realització, als subsecretaris, secretaris generals i directors generals, en funció de la dependència de comissionat.
Español: [97/M10653] Teniendo en cuenta que por Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, en su artículo 11, se atribuye la competencia para autorizar comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como para verificar su realización, a los subsecretarios, secretarios generales y directores generales, en función de la dependencia del comisionado.
Valencià: Considerant convenient la descentralització i desconcentració de les esmentades atribucions, apropant l'autorització formal que devinga els drets econòmics on es troba la direcció immediata dels serveis i l'organització del treball.
Español: Considerando conveniente la descentralización y desconcentración de las citadas atribuciones, acercando la autorización formal que devenga los derechos económicos allá donde se encuentra la dirección inmediata de los servicios y la organización del trabajo.
Valencià: En ús de les facultats que m'atorga l'article 11 del Decret 27/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i segons el que es disposa en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre delegacions de competències, resolc: Primer Es deleguen les atribucions relatives a autorització de comissions de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització, a què es refereix l'article 11 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, en favor dels caps dels Serveis Territorials de Turisme de València, Castelló i Alacant, i Oficina d'Administració Turística de Benidorm, així com dels serveis centrals en els quals realitzen la seua tasca el personal subjecte al dit decret.
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 11 del Decreto 27/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y según lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre delegación de competencias, resuelvo: Primero Se delegan las atribuciones relativas a autorización de comisiones de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, a que se refiere el artículo 11 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, en favor de los jefes de los Servicios Territoriales de Turismo de Valencia, Castellón y Alicante, y Oficina de Administración Turística de Benidorm, así como de los servicios centrales en los que desempeñan su labor el personal sujeto al mencionado decreto.
Valencià: Quan el comissionat siga algun dels caps esmentats, l'autorització de comissió de servei amb dret a indemnització, així com la verificació de la seua realització, es delega en favor dels directors d'àrea corresponents.
Español: Cuando el comisionado sea alguno de los jefes citados, la autorización de comisión de servicio con derecho a indemnización, así como la verificación de su realización, se delega en favor de los directores de área correspondientes.
Valencià: Segon L'exercici de les atribucions delegades es farà d'acord amb el procediment que a tal efecte s'aprove.
Español: Segundo El ejercicio de las atribuciones delegadas se hará de acuerdo con el procedimiento que a tal efecto se apruebe.
Valencià: L'incompliment del que es disposa en la circular que es dicte a l'efecte durà aparellada la revocació d'aquesta delegació.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en la circular que se dicte al efecto llevará aparejada la revocación de esta delegación.
Valencià: Prèviament a la proposta de revocació, per la direcció de l'àrea d'administració, amb el vistiplau de la direcció de l'àrea sectorial corresponent, s'haurà procedit al corresponent avís, com a mínim en tres ocasions diferents.
Español: Previamente a la propuesta de revocación por la dirección del área de administración, con el parecer favorable de la dirección del área sectorial correspondiente, se habrá procedido al correspondiente apercibimiento, al menos en tres ocasiones diferentes.
Valencià: Tercer La present delegació de facultats s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga recaptar el coneixement i resolució de qualsevol de les comissions de servei compreses en aquesta.
Español: Tercero La presente delegación de facultades se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquiera de las comisiones de servicio comprendidas en la misma.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/837354) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per l'import de 239,00 milions de pessetes, emissió de 20 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/837354) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 239,00 millones de pesetas, emisión de 20 de noviembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/837354 CVE Data del document : 20-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per l'import de 239,00 milions de pessetes, emissió de 20 de novembre de 1996.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/837354 CVE Fecha del documento : 20-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por el importe de 239,00 millones de pesetas, emisión de 20 de noviembre de 1996.
Valencià: El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 239,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 239.000.000 València, 20 de novembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por el importe de 239,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 239.000.000 Valencia, 20 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7409) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la classificació orgànica i funcional dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7409) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la clasificacion orgánico funcional de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.