gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4349) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4349) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/4349] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Silvestria, SL, amb expedient VIVI/049805/227.
Español: [2010/4349] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se precede a la notificación de Resolución a Silvestria, SL, con expediente VIVI/049805/227.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/049805/227 seguit contra Silvestria, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/227 seguido contra Silvestria, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents a l'habitatge siti al carrer Hispanitat núm. 13-10, resulta responsable Silvestria, SL, com a promotor de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Calle Hispanidad num. 13-10, resultan responsable Silvestria, SL, como promotor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar s'ha de tenir en compte el perjudici causat al denunciant per les deficiències existents al seu habitatge, com també la falta de voluntat dels expedientats a l'hora de realitzar les reparacions proposades, ja que en cap moment han mostrat voluntat de reparar els defectes constatats en la instrucció del procediment.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado al denunciante por las deficiencias existentes en su vivienda, así como la falta de voluntad de los expedientados a la hora de realizar las reparaciones propuestas, puesto que en ningún momento han mostrado voluntad de reparar los defectos constatados en la instrucción del procedimiento.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha imposar dins dels límits, mínim de 3.005,07 euros i màxim de 30.050, 60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005, 07 euros y máximo de 30.050, 60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Silvestria, SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros) 2.
Español: Imponer a Silvestria, SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 €(cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Obligar Silvestria, SL a realitzar, ella mateixa o al seu càrrec, en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Reparar les fissures existents al paviment de garatge com també l'acabament de la capa de rodament d'aquest.
Español: Obligar a Silvestria, SL, a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Proceder a la reparación de las fisuras existentes en el pavimento de garaje así como el acabado de la capa de rodadura del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, ha de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i ha de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta l'esmentat justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 1 i 15 del mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1.997, de 21 de febrer de la Generalitat, perquè les executeu en el termini fixat, us advertim que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y disposiciones concordantes del RDL. 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que si s'incompleix l'anterior requeriment es pot instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8692) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'ensenyances professionals de Música denominat La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, de la població de Tavernes de la Valldigna, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8692) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de enseñanzas profesionales de Música, denominado La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, de la población de Tavernes de la Valldigna, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8692 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'ensenyances professionals de Música denominat La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, de la població de Tavernes de la Valldigna, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8692 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de enseñanzas profesionales de Música, denominado La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, de la población de Tavernes de la Valldigna, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2010/8692] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat d'ensenyances professionals de música La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, número de codi 46029321, de Tavernes de la Valldigna, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica del centre.
Español: [2010/8692] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado de enseñanzas profesionales de música La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna, número de código 46029321, de Tavernes de la Valldigna, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vistos el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 de juliol de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització, per canvi de denominació específica, al centre docent privat que a continuació s'especifica, en els termes que s'indiquen: Codi: 46029321 Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Denominació específica del centre: La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna Nova denominació específica del centre: Mestre Arnau Titular: Societat Instructiva Unió Musical Domicili: Pl.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de julio de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización, por cambio de denominación específica, al centro docente privado que a continuación se especifica, en los términos que se indican: Código: 46029321 Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: La Unión Musical de Tavernes de la Valldigna Nueva denominación específica del centro: Mestre Arnau Titular: Societat Instructiva Unió Musical Domicilio: Pl.
Valencià: Prat Comarcal, s/n Localitat: Tavernes de la Valldigna (46760) Província: València Segon La present modificació donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Prat Comarcal, s/n Localidad: Tavernes de la Valldigna (46760) Provincia: Valencia Segundo La presente modificación dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8232) Acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda de la finca registral 13881 del Registre de la Propietat de Torrent 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8232) Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de la finca registral 13881 del Registro de la Propiedad de Torrent 1.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Agustin Verdera Server Tipus de document : Anunci Acta de notorietat per a la immatriculació de l'excés de cabuda de la finca registral 13881 del Registre de la Propietat de Torrent 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Agustin Verdera Server Tipo de documento : Anuncio Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de la finca registral 13881 del Registro de la Propiedad de Torrent 1.
Valencià: [2010/8232] Agustín Verdera Server, notari de Torrent, amb despatx notarial en el carrer Albocásser, número 9, baixos, de la ciutat esmentada, a través del present edicte faig saber que, davant meu, s'està tramitant acta de notorietat per a la immatricu1ació d'excés de cabuda a l'empara del que preveu l'article 53.10 de la Llei 13/1996, i els articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària, dels que són requeridors: Emilio Molla Veguer, major d'edat, casat, del ram de moviment de terres, veí de Torrent, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, 149-1ª, amb DNI/NIF 52.742.289-T; Jorge Molla Veguer, major d'edat, casat, del ram de moviment de terres, veí de Torrent, amb domicili al carrer Santa Bàrbara, 21, amb DNI/NIF 52.635.452-K i Valentín Molla Veguer, major d'edat, casat, del ram de moviment de terres, veí de Torrent, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, 147-1º-2ª, amb DNI/NIF 52.646.427-W.
Español: [2010/8232] Agustín Verdera Server, notario de Torrent, con despacho notarial en la calle Albocásser, número 9, bajo, de la citada ciudad, a través del presente edicto, hago saber que, ante mí, se está tramitando acta de notoriedad para la inmatricu1ación de exceso de cabida al amparo de lo prevenido en el artículo 53.10 de la Ley 13/1996, y artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria, del que son requirentes: Emilio Molla Veguer, mayor de edad, casado, del ramo de movimiento de tierras, vecino de Torrent, con domicilio en la avenida del País Valencià, 149-1ª, con DNI/NIF 52.742.289-T; Jorge Molla Veguer, mayor de edad, casado, del ramo de movimiento de tierras, vecino de Torrent, con domicilio en la calle Santa Bárbara, 21, con DNI/NIF 52.635.452-K y Valentín Molla Veguer, mayor de edad, casado, del ramo de movimiento de tierras, vecino de Torrent, con domicilio en avenida del País Valencià, 147-1º-2ª, con DNI/NIF 52.646.427-W.
Valencià: La dita acta es referix a la finca següent: Noranta-nou àrees, huit centiàrees, de terra secà garroferes, en terme de Torrent, partida de la Marxadella, cadastralment polígon 57, parcel·la 65, amb límits: nord, Juan Miquel, actualment, Antonio Pérez Deves i Ismael Perez Torres; sud, José Cervera, actualment camí; aquest, Juan Miquel, actualment Alfonso Martín Olcina Lombraña, i oest, José Saragossa Higón, actualment Víctor Cortell Llodra i Vicaloa, SA.
Español: Dicha acta se refiere a la siguiente finca: Noventa y nueve áreas, ocho centiáreas, de tierra secano algarrobos, en término de Torrent, partida de la Marxadella, catastralmente polígono 57, parcela 65, con lindes: norte, Juan Miquel, actualmente, Antonio Pérez Deves e Ismael Perez Torres; sur, José Cervera, actualmente camino; este, Juan Miquel, actualmente Alfonso Martín Olcina Lombraña, y oeste, José Zaragoza Higón, actualmente Víctor Cortell Llodra y Vicaloa, SA.
Valencià: En l'actualitat la referència cadastral és la número 46246A057000650000BK.
Español: En la actualidad la referencia catastral es la número 46246A057000650000BK.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent-1, al tom 3154, llibre 1515, foli 174, finca 13881.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent-1, al tomo 3154, libro 1515, folio 174, finca 13881.
Valencià: Que es reconeix la cabuda de noranta-nou àrees i huit centiàrees, si bé la superfície registral inscrita és de noranta-una àrees i quaranta-una centiàrees, sent la superfície real d'una hectàrea, tres àrees i huitanta-una centiàrees.
Español: Que se reconoce la cabida de noventa y nueve áreas y ocho centiáreas, si bien la superficie registral inscrita es de noventa y un áreas y cuarenta y una centiáreas, siendo la superficie real de una hectárea, tres áreas y ochenta y una centiáreas.
Valencià: Torrent, 7 de juliol de 2010.
Español: Torrent, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/794) Licitació de l'expedient CNMY10/SUBS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/794) Licitación del expediente CNMY10/SUBS/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.