gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació proposada obeeix a l'interès de permetre la circulació perimetral al nucli històric, enllaçant els vials esmentats amb el de nova creació, per la qual cosa està plenament justificada la modificació en criteris de racionalitat per a una adequació a la realitat física que permeta un desenvolupament més lògic de la trama urbana i viària i és coherent amb la continuïtat d'aquesta en aquest punt, que era, en aquest sentit, un obstacle per al seu desenvolupament.
Español: La modificación propuesta obedece al interés de permitir la circulación perimetral al casco histórico, enlazando los viales citados con el de nueva creación, por lo cual parece plenamente justificada la modificación en criterios de racionalidad en orden a una adecuación a la realidad física que permita un desarrollo más lógico de la trama urbana y viaria siendo coherente con la continuidad de la misma en este punto, que venía siendo, en este sentido, un obstáculo para su desarrollo.
Valencià: D'altra banda, cal indicar que el municipi de Lucena del Cid té un estàndard de zona verda superior al que descriu l'article 17.2.A de la LRAU, i es troba a més en el cas de municipis amb població inferior a 5.000 habitants, per la qual cosa, la disminució de 295 m2 de zona verda, que passen a ser dotació pública de viari, no compromet el compliment de l'estàndard esmentat.
Español: Por otra parte hay que señalar que el municipio de Lucena del Cid dispone de un estándar de zona verde superior al descrito en el art. 17.2.A de la LRAU, encontrándose además en el caso de municipios con población inferior a 5.000 habitantes, por lo que, la disminución de 295 m2 de zona verde, que pasan a ser dotación pública de viario, no compromete el cumplimiento del citado estándar.
Valencià: A més, la modificació no planteja augments d'edificabilitat ni d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa no s'han de complir les exigències establertes en els articles 55.3 i 19 de la LRAU.
Español: Además, la modificación no plantea aumentos de edificabilidad ni de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no se han de observar las exigencias previstas en los artículos 55.3 y 19 de la LRAU.
Valencià: En conseqüència, sembla justificat per a l'interès públic la reducció que es projecta de la superfície de la zona verda de què es tracta en un municipi de caràcter rural, per la major racionalitat que la modificació pretén donar al sistema viari i al futur desenvolupament o creixement, si escau, del nucli urbà de Lucena del Cid.
Español: En consecuencia, aparece justificado para interés público la reducción que se proyecta de la superficie de la zona verde de que se trata en un Municipio de carácter rural, por la mayor racionalidad que la modificación pretende dar al sistema viario y al futuro desarrollo o crecimiento, en su caso, del núcleo urbano de Lucena del Cid.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 39.1 de la LRAU en relació amb el 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para aprobar definitivamente el presente expediente en virtud de lo establecido en el art. 39.1 de la LRAU en relación con el 6.d) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Lucena del Cid.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 1 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Lucena del Cid.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3696) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa C.T.S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3696) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo, de la empresa C.T.S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/3696 CVE Data del document : 24-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa C.T.S.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/3696 CVE Fecha del documento : 24-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo, de la empresa C.T.S.
Valencià: [1998/X3696] Vist el text del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa C.T.S.
Español: [1998/X3696] Visto el texto del Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa C.T.S.
Valencià: Levante, SA, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball el 15 d'abril de 1998, subscrit per la representació dels treballadors i de l'empresa l'1 d'abril de 1998, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original del conveni.
Español: Levante, SA, presentado ante esta Dirección General de Trabajo en fecha 15 de abril de 1998, suscrito por la representación de los trabajadores y de la empresa en fecha 1 de abril de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 24 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 24 de abril de 1998.
Valencià: Levante, SA (1998-1999) Títol I Normes generals Article 1.
Español: LEVANTE, SA (1998-1999) Título I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional Aquest conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que preste els seus serveis a l'empresa C.T.S.
Español: Ámbito funcional El presente convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios en la empresa C.T.S.
Valencià: Àmbit temporal i denúncia La vigència del conveni serà bianual, i s'estendrà des del 01/01/1998 fins el 31/12/1999; les parts es reuniran quan aquest finalitze per a negociar-ne el nou.
Español: Ámbito temporal y denuncia La vigencia del convenio será bianual, extendiéndose desde el 01/01/1998 hasta el 31/12/1999, reuniéndose las partes a la finalización del mismo para negociar el nuevo convenio.
Valencià: Vinculació a la totalitat El conjunt de drets i obligacions pactats en aquest conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, i queden ambdues parts vinculades en la seua totalitat.
Español: Vinculación a la totalidad El conjunto de derechos y obligaciones pactadas en este convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, quedando ambas partes vinculadas en su totalidad.
Valencià: Dret supletori Aquelles matèries que no recull aquest conveni seran regulades pel Conveni Col·lectiu Estatal per al Sector de Desinfecció, Desinsectació i Desratització, en allò que puga ser d'aplicació per a l'empresa C.T.S.
Español: Derecho supletorio Aquellas materias no recogidas en este convenio serán reguladas por el Convenio Colectivo Estatal para el Sector de Desinfección, Desinsectación y Desratización, en lo que pueda ser de aplicación para la empresa C.T.S.
Valencià: Títol II Organització del treball Article 5 L'organització pràctica del treball, dins de les normes que conté aquest conveni i de les disposicions legals en vigor, és facultat de l'empresa.
Español: Título II Organización del trabajo Artículo 5 La organización práctica del trabajo, dentro de las normas contenidas en este convenio y de las disposiciones legales en vigor, es facultad de la empresa.
Valencià: L'organització del treball té per objecte aconseguir en l'empresa un nivell adequat de productivitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad, basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Valencià: Açò és possible amb una actitud activa i responsable de les parts integrants, direcció i treballadors.
Español: Siendo esto posible con una actitud activa y responsable de las partes integrantes dirección y trabajadores.
Valencià: El delegat de personal participarà en l'organització del treball tècnic conjuntament amb el cap del Servei Tècnic o amb qui assumisca aquestes funcions.
Español: El delegado de personal participará en la organización del trabajo técnico conjuntamente con el jefe del Servico Técnico o con quien asuma estas funciones.
Valencià: Títol III Classificació professional Article 6 En matèria de classificació professional les parts es comprometen a estudiar la possible adequació al sistema de classificació professional del Conveni Col·lectiu Sectorial, durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Título III Clasificación profesional Artículo 6 En materia de clasificación profesional las partes se comprometen a estudiar la posible adecuación al sistema de Clasificación Profesional del Convenio Colectivo Sectorial, durante la vigencia del presente convenio.
Valencià: En tot cas i mentre no s'arribe a un acord, s'aplicarà el sistema de classificació regulat en aquest conveni.
Español: En todo caso y mientras no se llegue a acuerdo, se aplicará el Sistema de Clasificación regulado en el presente convenio.
Valencià: Article 7 El personal de l'empresa es classificarà en tres grups: Personal d'Administració, Personal d'Aplicació i Personal de Comercialització.
Español: Artículo 7 El personal de la empresa se clasificará en tres grupos: Personal de Administración, Personal de Aplicación y Personal de Comercialización.
Valencià: Grup Personal d'Administració.
Español: Grupo Personal de Administración.
Valencià: Englobarà tots els treballadors que realitzen funcions administratives a l'empresa.
Español: Englobará a todos los trabajadores que realicen funciones administrativas en la empresa.
Valencià: Grup Personal d'Aplicació.
Español: Grupo Personal de Aplicación.
Valencià: Recull els treballadors encarregats de realitzar treballs d'aplicació dels productes a l'empresa, revisió i manteniment dels tractaments.
Español: Recoge a los trabajadores encargados de realizar los trabajos de aplicación de los productos en la empresa, revisión y mantenimiento de los tratamientos.
Valencià: Atès que el treball d'aplicació es realitza necessàriament en un lloc distint del centre de treball, tot el personal d'aquest grup haurà d'estar proveït del corresponent permís oficial de conduir vehicles de motor, i utilitzarà en els seus desplaçaments bé automòbils propietat de l'empresa, o propis del treballador; correspon a aquest personal el cobrament de factures als clients als quals s'haja realitzat tractaments o venut productes.
Español: Dado que el trabajo de aplicación se realiza necesariamente en lugar distinto al centro de trabajo, todo el personal de este grupo deberá estar provisto del correspondiente permiso oficial de conducir vehículos a motor, empleando en sus desplazamientos bien automóviles propiedad de la empresa o propios del trabajador; correspondiendo a este personal el cobro de facturas a los clientes a quienes se les hayan realizado tratamientos o vendido productos.
Valencià: Grup Personal de Comercialització.
Español: Grupo Personal de Comercialización.
Valencià: És el que té per missió la venda de productes i serveis de l'empresa, captant nous clients, en tracte directe amb aquests.
Español: Es el que tiene por misión la venta de productos y servicios de la empresa, captando nuevos clientes, en trato directo con los mismos.
Valencià: També hauran d'estar proveïts del permís oficial de conducció de vehicles i faran els seus desplaçaments bé en automòbils propietat de l'empresa, o en el seus.
Español: También deberán estar provistos del permiso oficial de conducción de vehículos haciendo sus desplazamientos bien en automóviles propiedad de la empresa o suyos propios.
Valencià: A més del personal de comercialització contractat com a personal laboral, podran realitzar-se contractes de naturalesa mercantil per a representants o venedors a comissió, els quals quedaran exclosos d'aquest conveni.
Español: Además del personal de comercialización contratado como personal laboral, podrán realizarse contratos de naturaleza mercantil para representantes o vendedores a comisión, los cuales quedarán excluidos de este convenio.
Valencià: És el responsable sota la dependència directa del director general o gerent, amb iniciativa i autonomia, de tota la funció administrativa de l'empresa; les seues competències són: Control de personal, selecció, contractació, altes i baixes de personal, llicències, permisos i sancions.
Español: Grupo Personal de Administración Comprende las siguientes categorías: Jefe de administración: es el responsable bajo la dependencia directa del director general o gerente, con iniciativa y autonomía, de toda la función administrativa de la Empresa, siendo sus competencias: Control de personal; selección; contratación; altas y bajas de personal; licencias; permisos y sanciones.
Valencià: Control de comptabilitat, facturació i caixa.
Español: Control de contabilidad; facturación y caja.
Valencià: Correspondència i relacions exteriors.
Español: Correspondencia y relaciones exteriores.
Valencià: És el que realitza funcions de recepció i telefonista, i també el control dels treballs de serveis tècnics.
Español: Jefe de recepción y control: es el que realiza funciones de recepción y telefonista, así como el control de los trabajos de servicios técnicos.
Valencià: Igualment realitza treballs mecanogràfics, quan hi corresponga.
Español: Igualmente realiza trabajos mecanográficos, cuando ello hubiere a lugar.
Valencià: És el que sota la dependència del cap d'administració, seguint les seues instruccions i amb certa iniciativa i responsabilitat, realitza les funcions administratives.
Español: Oficial administrativo: es el que bajo la dependencia del jefe de administración, siguiendo sus instrucciones y con cierta iniciativa y responsabilidad, realiza las funciones administrativas.
Valencià: És el que sense iniciativa especial realitza operacions auxiliars d'administració, assignades pel cap o l'oficial administratiu.
Español: Auxiliar administrativo: es el que sin iniciativa especial realiza operaciones auxiliares de administración, asignadas por el jefe o el oficial administrativo.
Valencià: És el/la menor de 18 anys d'edat, que es troba en fase de formació per a accedir a un lloc d'auxiliar administratiu i que té les missions encomanades a la categoria corresponent, però sense responsabilitat a causa de la seua edat.
Español: Aspirante: es el menor de 18 años de edad, que se encuentra en fase de formación para acceder a un puesto de auxiliar administrativo teniendo las misiones encomendadas a la categoría correspondiente, pero sin responsabilidad debido a su edad.
Valencià: S'encarregaria de realitzar les funcions de neteja i manteniment de la higiene de tota l'empresa.
Español: Limpiador: se encargaría de realizar las funciones de limpieza y mantenimiento de la higiene de toda la empresa.
Valencià: És el que té la direcció de tot el personal del Grup d'Aplicació, i al qual correspon la selecció i l'ensinistrament d'aquest grup; la programació i el control dels treballadors d'aplicació que s'hagen de realitzar; i la distribució del treball entre els equips aplicadors.
Español: Grupo Personal de Aplicación Comprende las siguientes categorías: Jefe de servicios técnicos: es el que ostenta la dirección de todo el personal del Grupo de Aplicación, correspondiéndole la selección y el adiestramiento del mismo; la programación y control de los trabajadores de aplicación que se hayan de realizar; y la distribución del trabajo entre los equipos de aplicadores.
Valencià: Li correspondrà igualment el control del magatzem, procurant mantenir en tot moment el nivell de productes per a l'aplicació necessaris per al normal funcionament de l'empresa.
Español: Le corresponderá igualmente el control del almacén, procurando mantener en todo momento el nivel de productos para la aplicación necesarios para el normal funcionamiento de la empresa.
Valencià: És el que sota la dependència del cap de serveis tècnics, i seguint les seues instruccions, realitza amb els aplicadors i ajudants que en depenen els treballs d'aplicació dels productes de l'empresa en els tractaments que se li encomanen, realitzant igualment funcions d'aplicació.
Español: Jefe de equipo A: es el que bajo la dependencia del jefe de servicios técnicos, y siguiendo sus instrucciones, realiza con los aplicadores y ayudantes que de él dependen los trabajos de aplicación de los productos de la empresa en los tratamientos que se le encomiende, realizando igualmente funciones de aplicación.
Valencià: Podran realitzar funcions d'organització i planificació del departament tècnic.
Español: Podrán realizar funciones de organización y planificación del Departamento Técnico.
Valencià: Realitzaran totes les funcions corresponents al cap d'equip A, llevat de l'organització i la planificació del departament tècnic.
Español: Jefe de equipo B: realizarán todas las funciones correspondientes al jefe de equipo A, a excepción, de la organización y planificación del Departamento Técnico.
Valencià: És el que sota la dependència del cap d'equip i seguint les seues instruccions, i també amb la supervisió del cap de serveis tècnics, realitza els treballs materials d'aplicació dels productes de l'empresa i la realització dels tractaments.
Español: Aplicador A: es el que bajo la dependencia del jefe de equipo y siguiendo sus instrucciones, así como con la supervisión del jefe de servicios técnicos, realiza los trabajos materiales de aplicación de los productos de la empresa y realización de los tratamientos.
Valencià: Realitzaran tots els funcions corresponents a l'aplicador A, llevat dels tractaments específics de xilòfags.
Español: Aplicador B: realizarán todas las funciones correspondientes al aplicador A, a excepción, de los tratamientos específicos de xilófagos.
Valencià: És el que col·labora amb l'aplicador en la seua activitat.
Español: Ayudante: es el que colabora con el aplicador en su actividad.
Valencià: És el treballador que executa treballs per als quals no necessita cap preparació ni coneixements teòrics o pràctics de cap tipus.
Español: Peón: es el trabajador que ejecuta trabajos para los cuales no requiere preparación alguna ni conocimientos teóricos o prácticos de ninguna clase.
Valencià: El seu treball consisteix essencialment en l'aportació d'esforç físic i no exigeix una altra condició que l'atenció deguda i la voluntat de portar a cap allò que se li ordena.
Español: Su trabajo consiste esencialmente en la aportación de esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordena.
Valencià: Les seues funcions podrien ser: Operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Sus funciones podrían ser: Operaciones de carga y descarga.
Valencià: Agranar.
Español: Barrendero.
Valencià: Transportadors de materials en carretons no mecanitzats.
Español: Transportadores de materiales en carretillas no mecanizadas.
Valencià: Realitzar orificis i forats en tot tipus de materials.
Español: Realizar orificios y taladros en todo tipo de materiales.
Valencià: És el que sota la dependència del director general o gerent, té encomanada la gestió comercial de l'empresa, coordinant i controlant els distints venedors o representants, als quals dirigeix, programa i instrueix.
Español: Personal de Comercialización Comprende las siguientes categorías: Director comercial: es el que bajo la dependencia del director general o gerente, tiene encomendada la gestión comercial de la empresa, coordinando y controlando a los distintos vendedores o representantes, a los cuales dirige, programa e instruye.
Valencià: És l'encarregat de la venda de productes i la contractació dels serveis de l'empresa.
Español: Vendedor: es el encargado de la venta de productos y contratación de los servicios de la empresa.