gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro arriba indicado.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà. 11.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: València, 19 de gener de 2009.
Español: Valencia, 19 de enero de 2009.
Valencià: - La directora general de Drogodependències (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Sofía Tomás Dols.
Español: - La directora general de Drogodependencias (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Sofía Tomás Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4325) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4325) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4325 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública associació migrant suport econòmic societat sense fins de lucre relació cultural cultura regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4325 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asociación migrante apoyo económico sociedad sin fines de lucro relación cultural cultura regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4325] Publicada la resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania el dia 8 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5991) per la qual es concedixen ajuden per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat la següent errada que s'esmena tot seguit.
Español: [2009/4325] Publicada la resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía el día 8 de abril de 2009 (DOCV, núm. 5991) por la que se conceden ayudan para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección.
Valencià: En l'apartat huité de la resolució.
Español: En el apartado octavo de la resolución.
Valencià: On diu: «Requerir els centres valencians Associació Comunitat Valenciana de Montevideo (Uruguai), Casa València de Gavà (Barcelona), Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra i Associació Cultural Valenciana Mare de Déu dels Desemparats de Sevilla?»; Ha de dir: «Requerir els centres valencians Associació Comunitat Valenciana de Montevideo (Uruguai), Casa València de Gavà (Barcelona), Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra, Associació Cultural Valenciana Mare de Déu dels Desemparats de Sevilla i Casa de València a Madrid?».
Español: Donde dice: «Requerir a los centros valencianos Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo (Uruguay), Casa Valencia de Gavà (Barcelona), Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra y Asociación Cultural Valenciana Virgen de los Desamparados de Sevilla?»; Debe decir: «Requerir a los centros valencianos Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo (Uruguay), Casa Valencia de Gavà (Barcelona), Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra, Asociación Cultural Valenciana Virgen de los Desamparados de Sevilla y Casa de Valencia en Madrid?».
Valencià: València, 17 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14808) Notificació de la sentència 232/2009 del judici verbal 1181/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14808) Notificación de la sentencia 232/2009 del juicio verbal 1181/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14808 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 232/2009 del judici verbal 1181/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14808 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 232/2009 del juicio verbal 1181/2009.
Valencià: [2009/14808] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 001181/2009 Demandant: José María Palanca Molins.
Español: [2009/14808] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001181/2009 Demandante: José María Palanca Molins.
Valencià: Demandat: Roberto Latorre Martínez i Pilar Redondo Verdú.
Español: Demandado: Roberto Latorre Martínez y Pilar Redondo Verdú.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència 000232/2009 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 000232/2009 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2009.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament i reclamació d'una quantitat seguides amb el número 1181/09, a instàncies de José Mª Palanca Molins, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Roberto Latorre Martínez i Pilar Redondo Verdú, i han resultat els següents [.
Español: Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos del juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 1181/09, a instancia de José Mª Palanca Molins, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Roberto Latorre Martínez y Pilar Redondo Verdú, y resultando los siguientes [.
Valencià: ]: Dispositiva Estime la demanda formulada per José Mª Palanca Molins, contra Roberto Latorre Martínez i Pilar Redondo Verdú i decrete la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge concertat sobre l'immoble siti a l'avinguda del General Urrutia, número 67, escala 4a, pis 8é, porta 29, i de la plaça de garatge número 305, sítia al segon soterrani del mateix edifici, de València, objecte d'aquest litigi, que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble citat dins del termini legal i deixa aquest local comercial lliure, vacu i expedit, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 7.663,75 euros, sense perjudici de les quantitats que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por José Mª Palanca Molins, contra Roberto Latorre Martínez y Pilar Redondo Verdú, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la avenida General Urrutia, número 67, escalera 4ª, piso 8º, puerta 29, y de la plaza de garaje número 305, sita en el segundo sótano del mismo edificio de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja dicho local comercial libre, vacuo y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 7.663,75 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i caldrà acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procediment que haurà de contindre quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, 3 de novembre, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i sense la qual cosa no es considerarà interposat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos)-(dos últimos dígitos del año del expediente), conforme a la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació.
Español: » Publicación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Roberto Latorre Martínez i Pilar Redondo Verdú, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, com també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats citats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Roberto Latorre Martínez y Pilar Redondo Verdú, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: - La secretària judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretaria judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9241) ORDRE de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+i en cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9241) ORDEN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9241 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'investigació cooperació tècnica suport econòmic empresa cooperació industrial innovació transferència de tecnologia Eureka investigació industrial recerca i desenvolupament ajuda pública petita i mitjana indústria ORDRE de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+i en cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9241 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de investigación cooperación técnica apoyo económico empresa cooperación industrial innovación transferencia de tecnología Eureka investigación industrial investigación y desarrollo ayuda pública pequeña y mediana industria ORDEN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación.
Valencià: [2009/9241] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983, de 27 de març de 2009, es va publicar l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+i en cooperació.
Español: [2009/9241] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983 de 27 de marzo de 2009 se publicó la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación.
Valencià: En l'article 6 de l'esmentada ordre s'establix que el termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'1 de setembre de 2009, inclusivament.
Español: En el artículo 6 de dicha orden, se establece que el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 1 de septiembre de 2009, inclusive.
Valencià: La importància d'afavorir la participació d'un nombre més gran d'empreses valencianes en programes nacionals i internacionals d'I+D+i en cooperació, justifica l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La importancia de favorecer la participación de un mayor número de empresas valencianas en programas nacionales e internacionales de I+D+i en cooperación, justifica la ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article únic Es modifica l'article 6 de l'ordre, que queda redactat com seguix: «Article 6.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 6 de la Orden, que queda redactado como sigue: «Artículo 6.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 21 de setembre de 2009, inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 21 de septiembre de 2009, inclusive.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/334) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció d'auxiliars administratius, com a funcionaris en propietat, tres places mitjançant el sistema de promoció interna, i una plaça mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/334) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de auxiliares administrativos, como funcionarios en propiedad, tres plazas mediante el sistema de promoción interna, y una plaza mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/334 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció d'auxiliars administratius, com a funcionaris en propietat, tres places mitjançant el sistema de promoció interna, i una plaça mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/334 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de auxiliares administrativos, como funcionarios en propiedad, tres plazas mediante el sistema de promoción interna, y una plaza mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2009/334] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 299, de data 16 de desembre de 2008, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció d'auxiliars administratius, com a funcionaris en propietat; tres places mitjançant el sistema de promoció interna, i una plaça mitjançant el sistema d'oposició lliure, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2004, 2006, 2007, 2008.
Español: [2009/334] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 299, de fecha 16 de diciembre de 2008, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección de auxiliares administrativos, como funcionarios en propiedad; tres plazas mediante el sistema de promoción interna, y una plaza mediante el sistema de oposición libre, incluidas en las ofertas de ocupación pública de los años 2004, 2006, 2007 y 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 15 de gener de 2009.
Español: Xirivella, 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep C.
Español: - El alcalde: Josep C.