gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar en part tant el recurs d'apel·lació interposat pels demandants, com el formulat per adhesió per la demandada contra la sentència de 18 de desembre de 1997, dictada en les esmentades actuacions, hem de revocar i revoquem aquesta en els extrems de modificar l'import de les indemnitzacions concedides als demandants senyors Mohorte i Gómez per danys personals en la quantia assenyalada en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució i, en pel que fa a les costes de primera instància del judici, que cada part pague les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Y estimando en parte tanto el recurso de apelación interpuesto por los demandantes, como el formulado por adhesión por la demandada contra la sentencia de 18 de diciembre de 1997, dictada en los referidos autos, debemos revocar y revocamos la misma en los extremos de modificar el importe de las indemnizaciones concedidas a los demandantes señores Mohorte y Gómez por daños personales en la cuantía señalada en el fundamento de derecho quinto de esta resolución y, en cuanto a las costas de primera instancia del juicio, que cada parte abone las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: No es fa expressa declaració sobre el pagament de les costes d'aquesta alçada corresponents a aquests dos recursos contra la sentència.
Español: No se hace expresa declaración sobre el pago de las costas de esta alzada correspondientes a estos dos recursos contra la sentencia.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la Comunitat Hereditària del senyor Gumersindo Esquinas Luján, Gregorio Luján Monterroso i Tomás Esquinas Luján.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Comunidad Hereditaria de don Gumersindo Esquinas Luján, Gregorio Luján Monterroso y Tomás Esquinas Luján.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2028) Informació pública de l'Estudi de Detall de les Parcel·les 14A P2 i 32, de la Reparcel·lació de l'Àrea 2 Xemeneia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2028) Información pública del Estudio de Detalle de las Parcelas 14A P2 y 32, de la Reparcelación del Área 2 Chimenea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall de les Parcel·les 14A P2 i 32, de la Reparcel·lació de l'Àrea 2 Xemeneia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de las Parcelas 14A P2 y 32, de la Reparcelación del Área 2 Chimenea.
Valencià: [1999/S2028] L'Ajuntament Ple, en sessió de data 10 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'Estudi de Detall de les parcel·les 14 A P2, (13'14 BH'31) P2 i parcel·la 32 de la Reparcel·lació de l'Àrea 2 Xemeneia, presentat per Construcciones Proalba, SA, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província, i entendre'l aprovat definitivament en el supòsit que no es presenten al·legacions, segons el que disposen els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S2028] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 10 de febrero de 1999, acordó someter a información pública el Estudio de detalle de las parcelas 14 A P2, (13-14 BH-31) P2 y parcela 32 de la Reparcelación del Área 2 Chimenea, presentado por Construcciones Proalba, SA, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, y entenderlo aprobado definitivamente en el supuesto de que no se presenten alegaciones, según lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2110) Concurs número 173/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2110) Concurso número 173/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/01/173/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/01/173/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2110 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 173/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2110 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 173/1999.
Valencià: [1999/2110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 173/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: c) Número de expediente: 173/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions (24.000.000) de pessetes,(144.242,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones (24.000.000) de pesetas (144.242,91 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Clínic Uuniversitari.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III , subgrupo 6 , categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10343) Concurso número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10343) Concurso número 12/2000.
Valencià: Prestació d'un servei per a donar suport a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'InfoCentre, per a la implantació d'equip i programari, gestió continuada i atenció d'usuaris i resolució d'incidències dels sistemes d'informació dels òrgans d'Administració de Justícia.
Español: Prestación de un servicio para auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de InfoCentre, para la implantación de equipo y software, gestión continuada y atención de usuarios y resolución de incidencias de los sistemas de información de los órganos de Administración de Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/03/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/03/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10343 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari licitació Concurso número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10343 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software licitación Concurso número 12/2000.
Valencià: [1999/X10343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a donar suport a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'InfoCentre, per a la implantació d'equip i programari, gestió continuada i atenció d'usuaris i resolució d'incidències dels sistemes d'informació dels òrgans d'Administració de Justícia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de InfoCentre, a la implantación de equipo y software, gestión continuada y atención de usuarios y resolución de incidencias de los sistemas de información de los órganos de Administración de Justicia.
Valencià: c) Lloc d'execució: ?.
Español: c) Lugar de ejecución: ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 PTA), IVA inclòs, equivalents a 450.759,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 PTA) IVA incluído, equivalentes a 450.759,07 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Definitiva: tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 7, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 24 de gener de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 24 de enero del año 2000.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València; o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta que, si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: 3 de febrer de l'any 2000.
Español: d) Fecha: 3 de febrero del año 2000.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en l'apartat 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán los establecidos en el apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Punts Concepte 50 Preu 50 Qualitat 0,40 Quantitat i qualitat de recursos aportats. 0,35 Capacitat tècnica. 0,15 Excés d'oferta sobre demanda. 0,10 Valors afegits.
Español: Puntos Concepto 50 Precio 50 Calidad 0'40 Cantidad y calidad de recursos aportados. 0'35 Capacidad técnica. 0'15 Exceso de oferta sobre demanda. 0'10 Valores añadidos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 3 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 3 de diciembre de 1999.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 2.361, de 6 d'octubre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa en relació amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, aquesta despesa queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economia y Hacienda, publicada en el DOGV núm. 2.361, de 6 de octubre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto en relación con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, este gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11344) Adjudicació dels contractes d'obres als col·legis públics Reyes Católicos de Sant Vicent del Raspeig i Menéndez Pelayo d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11344) Adjudicación de los contratos de obras en los colegios públicos Reyes Católicos de San Vicente del Raspeig y Menéndez Pelayo de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació dels contractes d'obres als col·legis públics Reyes Católicos de Sant Vicent del Raspeig i Menéndez Pelayo d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de los contratos de obras en los colegios públicos Reyes Católicos de San Vicente del Raspeig y Menéndez Pelayo de Elche.
Valencià: [1998/M11344] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana en Alacant, ha resolt fer públiques les adjudicacions dels contractes d'obres que a continuació s'esmenten, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del seu Reglament.
Español: [1998/M11344] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana en Alicante, ha resuelto hacer pública la adjudicación de los contratos de obras, que a continuación se relacionan, a los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y el artículo 119 de su Reglamento ANEXO I Objeto del contrato Localidad: San Vicente del Raspeig Centro: C.P.
Valencià: Reyes Católicos Obra: reparacions i millores Anunci de licitació DOGV número: 3.351 Data de publicació: 27.10.98 Tramitació: urgència (Resolució de 21.10.98) Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import: 45.488.490 pessetes Adjudicació Data: 18.11.98 Adjudicatari: Doalco, SA Import: 38.492.360 pessetes Objecte del contracte Localitat: Elx Centre: C.P.
Español: Reyes Católicos Obra: reparaciones y mejoras Anuncio de licitación DOGV número: 3.351 Fecha de publicación: 27.10.98 Tramitación: urgencia (Resolución de 21.10.98) Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe: 45.488.490 pesetas Adjudicación Fecha: 18.11.98 Adjudicatario: Doalco, SA Importe: 38.492.360 pesetas Objeto del contrato Localidad: Elche Centro: C.P.
Valencià: Menéndez Pelayo Obra: tancament metàl·lic parcel·la Anunci de licitació DOGV número: 3.365 Data de publicació: 04.11.98 Tramitació: ordinària.
Español: Menéndez Pelayo Obra: cerramiento metálico parcela Anuncio de licitación DOGV número: 3.365 Fecha de publiación: 04.11.98 Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import: 8.702.448 pessetes Adjudicació Data: 09.12.98 Adjudicatari: I.C.M.
Español: Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe: 8.702.448 pesetas Adjudicación Fecha: 09.12.98 Adjudicatario: I.C.M.
Valencià: Montajes Metálicos, SL Import: 7.832.203 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Montajes Metálicos, SL Importe: 7.832.203 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6461) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Marcel·lí del Olmo Muñoz, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6461) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Marcel·lí del Olmo Muñoz profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6461 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Marcel·lí del Olmo Muñoz, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Marcel·lí del Olmo Muñoz profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.