gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A9806] La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat, i exercix les competències que legalment té atribuïdes per a això.
Español: [2005/A9806] La Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: L'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix que entre les competències de la Conselleria de Sanitat figura l'elevació al Consell de la Generalitat Valenciana de la proposta de creació dels organismes d'investigació o docència que considere oportuns per a fomentar, desenvolupar, gestionar, finançar i avaluar la investigació o la docència.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 4 que, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, figura la elevación al Consell de la Generalitat de la propuesta de creación de los organismos de investigación y/o docencia que considere oportunos para el fomento, desarrollo, gestión, financiación y evaluación de las mismas.
Valencià: A fi de vetlar pel compliment estricte del tràmit d'audiència, es fa públic per a coneixement general l'obertura d'este tràmit durant el termini de 15 dies, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 49.bis.1.c de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de velar por el estricto cumplimiento del trámite de audiencia, se hace público para conocimiento general la apertura de dicho trámite durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 bis.1.c, de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Es pot consultar este esborrany en l'Oficina d'Investigació de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en la Oficina de Investigación de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9226) ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diverses seccions pressupostàries per import global de 41.452.623,66 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9226) ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a diversas secciones presupuestarias por importe global de 41.452.623,66 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diverses seccions pressupostàries per import global de 41.452.623,66 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a diversas secciones presupuestarias por importe global de 41.452.623,66 euros.
Valencià: [2005/9226] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: Davant l'existència de determinades disponibilitats de crèdit en diverses seccions pressupostàries i capítols per import de 41.452.623,66 euros, cal transferir-los al programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, la qual cosa, per mitjà de la corresponent reassignació de crèdits, permet dotar de cobertura pressupostària a determinades actuacions considerades prioritàries per un import global de 33.212.452,80 euros.
Español: [2005/9226] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Ante la existencia de determinadas disponibilidades de crédito en diversas secciones presupuestarias y capítulos por importe de 41.452.623,66 euros, procede su transferencia al programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, lo que, mediante la correspondiente reasignación de créditos, permite dotar de cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe global de 33.212.452,80 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades en l'annex I relatiu al capítol 6 i annex II relatiu als capítols 4 i 7, per import global de 41.452.623,66 euros, i la posterior consignació en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones presupuestarias relacionadas en el anexo I relativo al capítulo 6 y anexo II relativo a los capítulos 4 y 7, por importe global de 41.452.623,66 euros, y su posterior consignación en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon Com a conseqüència del punt anterior se suprimixen les línies de subvenció T1890, T2654, T4212, T4236, T4215, T1816, T5785, T5782 i T2657.
Español: Segundo Consecuencia del punto anterior se suprimen las líneas de subvención T1890, T2654, T4212, T4236, T4215, T1816, T5785, T5782 y T2657.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen, a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 33.212.452,80 euros: Aplicació Import 07.02.02.462.60.4 1.225.579,90 07.02.02.222.20.4 1.000.000,00 07.02.01.141.10.4 6.000.000,00 06.02.04.612.40.2 505.250,00 09.02.01.422.30.2 9.012.795,83 09.02.01.422.20.2 3.555.000,00 05.04.02.462.20.2 90.000,00 16.02.04.313.30.4 2.000.000,00 16.02.03.313.40.4 2.368.379,00 16.02.04.313.30.6 1.870.000,00 11.03.01.422.60.4 2.166.270,62 14.02.03.442.40.2 1.910.000,00 14.02.02.431.20.2 800.000,00 14.02.01.442.20.2 698.935,00 14.02.01.432.10.2 10.242,45 Total 33.212.452,80 Quart S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents dels programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Programa Codi Denominació Import 141.10 T1674 Subvencions a Col·legis d'Advocats de la Comunitat Valenciana 5.277.000,00 141.10 T1675 Subvencions a Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana 723.000,00 313.30 T0309 Pla mesures inserció social 1.700.000,00 313.30 T4973 P.E.I d'acolliment de menors en família extensa o acostada 300.000,00 313.40 T2735 P.E.I.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan, con cargo al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 33.212.452,80 euros: Aplicación Importe 07.02.02.462.60.4 1.225.579,90 07.02.02.222.20.4 1.000.000,00 07.02.01.141.10.4 6.000.000,00 06.02.04.612.40.2 505.250,00 09.02.01.422.30.2 9.012.795,83 09.02.01.422.20.2 3.555.000,00 05.04.02.462.20.2 90.000,00 16.02.04.313.30.4 2.000.000,00 16.02.03.313.40.4 2.368.379,00 16.02.04.313.30.6 1.870.000,00 11.03.01.422.60.4 2.166.270,62 14.02.03.442.40.2 1.910.000,00 14.02.02.431.20.2 800.000,00 14.02.01.442.20.2 698.935,00 14.02.01.432.10.2 10.242,45 Total 33.212.452,80 Cuarto Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes de los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Programa Código Denominación Importe 141.10 T1674 Subvenciones a Colegios de Abogados de la Comunidad Valenciana 5.277.000,00 141.10 T1675 Subvenciones a Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana 723.000,00 313.30 T0309 Plan medidas inserción social 1.700.000,00 313.30 T4973 P.E.I de acogimiento de menores en familia extensa o allegada 300.000,00 313.40 T2735 P.E.I.
Valencià: atenció institucionalitzada malalts mentals 2.368.379,00 422.60 T0097 Subvenció Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana 2.166.270,62 Cinqué S'autoritza l'habilitació del programa pressupostari 462.60, Consulta Electoral 2003, en el pressupost de despeses de l'exercici 2005, en l'orgànica 07.02.02 «Justícia i Administracions Públiques.
Español: atención institucionalizada enfermos mentales 2.368.379,00 422.60 T0097 Subvención Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana 2.166.270,62 Quinto Se autoriza la habilitación del programa presupuestario 462.60, Consulta Electoral 2003, en el presupuesto de gastos del ejercicio 2005, en la orgánica 07.02.02 «Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: Direcció General d'Interior».
Español: Dirección General de Interior».
Valencià: Sisé S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències corrents dels programes 462.60 i 222.20 de les línies de subvenció T1643 i T4238 respectivament, amb les dades descriptives i pels imports que a continuació s'indiquen: Programa 462.60, Consulta Electoral 2003: CODI: T1643 Denominació: subvenció a partits polítics despeses electorals Import: 1.225.579,90 Beneficiaris previstos: partits polítics Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Descripció i finalitats: Subvenció als partits polítics per despeses electorals en les Eleccions Autonòmiques 2003.
Español: Sexto Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias corrientes de los programas 462.60 y 222.20 de las líneas de subvención T1643 y T4238 respectivamente, con los datos descriptivos y por los importes que a continuación se indican: Programa 462.60 «Consulta Electoral 2003»: Código: T1643 Denominación: Subvención a partidos políticos gastos electorales Importe: 1.225.579,90 Beneficiarios previstos: Partidos políticos Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Descripción y finalidades: Subvención a los partidos políticos por gastos electorales en las Elecciones Autonómicas 2003.
Valencià: Tipus: Nominativa Aportacio GV no condicionada: 1.225.579,90 Aportacio GV condicionada: 0,00 Aportació externa: 0,00 Programa 222.20, Seguretat Pública: Codi: T4238 Denominació: Indemnitzacions per danys físics i psíquics a les víctimes del terrorisme.
Español: Tipo: Nominativa Aportacion GV no condicionada: 1.225.579,90 Aportacion GV condicionada: 0,00 Aportacion externa: 0,00 Programa 222.20 «Seguridad Pública»: Código: T4238 Denominación: Indemnizaciones por daños físicos y psíquicos a las víctimas del terrorismo.
Valencià: Import: 1.000.000,00 Beneficiaris previstos: persones físiques i jurídiques.
Español: Importe: 1.000.000,00 Beneficiarios previstos: personas físicas y jurídicas.
Valencià: Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Descripció i finalitats: Indemnitzar pels danys físics i psíquics les víctimes del terrorisme d'acord amb el que establix la Llei 1/2004.
Español: Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Descripción y finalidades: Indemnizar los daños físicos y psíquicos a las víctimas del terrorismo de conformidad con lo establecido en la Ley 1/2004.
Valencià: Tipus: Genèrica Aportacio GV no condicionada: 1.000.000,00 Aportacio GV condicionada: 0,00 Aportacio externa: 0,00 València, 10 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: Genérica Aportacion GV no condicionada: 1.000.000,00 Aportacion GV condicionada: 0,00 Aportacion externa: 0,00 Valencia, 10 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5685) Concurs número O/5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5685) Concurso número O/5/2005.
Valencià: Contractació de l'obra Connexions per a l'Hivernacle.
Español: Contratación de la obra Acometidas para el Invernadero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5685 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número O/5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5685 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número O/5/2005.
Valencià: [2005/5685] 1.Entitat adjudicadora 1.1.Organisme: Universitat d'Alacant 1.2.Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació. 1.3.Número d'expedient: O/5/2005. 2.Objecte del contracte 2.1.Descripció de l'objecte: Connexions per a l'Hivernacle. 2.2.Divisió per lots i número: no cal 2.3.Lloc d'execució: Campus de Sant Vicent del Raspeig 2.4.Termini d'execució: Tres mesos 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació 3.1.Tramitació: ordinària 3.2.Procediment: obert 3.3.Forma: concurs. 4.Pressupost base de licitació 4.1.Import total: 225.109,88 euros. 5.Garanties 5.1.Provisional: se'n dispensa 6.Obtenció de documentació i informació 6.1.Entitat: Negociat de Contractació, edifici de Serveis Generals. 6.2.Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig 6.4.Telèfon: 965 909 500. 6.5.Fax: 965 903 923. 6.6.Data límit d'obtenció de documentació i informació: el vint-i-sisè dia natural des del següent de publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial. 7.Requisits específics del contractista 7.1.Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup I, subgrups 5 i 6, categoria D 7.2.Solvència econòmica, administrativa i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació 8.1.Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisè dia natural des del següent de la publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial.
Español: [2005/5685] 1.Entidad adjudicadora. 1.1.Organismo: Universidad de Alicante. 1.2.Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación. 1.3.Número de expediente: O/5/2005. 2.Objeto del contrato. 2.1.Descripción del objeto: Acometidas para el Invernadero. 2.2.División por lotes y número: No procede. 2.3.Lugar de ejecución: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.4.Plazo de ejecución: Tres meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación. 3.1.Tramitación: ordinaria. 3.2.Procedimiento: abierto. 3.3.Forma: concurso. 4.Presupuesto base de licitación. 4.1.Importe total:225.109,88 euros. 5.Garantías. 5.1.Provisional: Se dispensa. 6.Obtención de documentación e información. 6.1.Entidad: Negociado de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2.Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig. 6.4.Teléfono: 965 909 500. 6.5.Telefax: 965 903 923. 6.6.Fecha límite de obtención de documentación e información: el vigésimosexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial. 7.Requisitos específicos del contratista. 7.1.Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Grupo I, subgrupos 5 y 6, categoría D 7.2.Solvencia económica, administrativa y técnica: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación. 8.1.Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimosexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario Oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia serà prorrogat al primer dia hàbil següent. 8.2.Documentació que cal presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.3.Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.3.Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos 8.5.Admissió de variants: no se n'admeten 9.Obertura de les ofertes 9.1.Entitat: mesa de contractació 9.2.Adreça: sala de juntes de la Gerència de la Universitat. 9.3.Localitat: Sant Vicent del Raspeig 9.4.Data: el desè dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.5.Admisión de variantes: no se admiten. 9.Apertura de las ofertas. 9.1.Entidad: mesa de contratación. 9.2.Domicilio: Sala de Juntas de Gerencia de la Universidad. 9.3.Localidad: San Vicente del Raspeig. 9.4.Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia serà prorrogat al primer dia hàbil següent. 9.5.Hora: 12.00 hores 10.Despeses d'anuncis 10.1.Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari 11.Altres informacions 11.1.Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtenir-se els plecs:http://www.ua.es/va/normativa/pliegos/index.html Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.5.Hora: A las doce horas. 10.Gastos de anuncios. 10.1.Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.Otras informaciones. 11.1.En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13597) Actuacions de divorci número 1239/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13597) Autos de divorcio número 1239/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1239/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1239/2003.
Valencià: [2004/A13597] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci, que se segueixen amb el número 1.239/2003, a instància de Rosabel Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 14 de desembre de 2004, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Que estime parcialment la demanda interposada per la representació de Rosabel Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil i acorde la separació matrimonial dels esmentats esposos, amb tots els efectes legals, i especialment els següents: L'ús de l'habitatge familiar correspon a l'esposa.
Español: [2004/A13597] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1.239/2003, a instancia de Rosabel Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de diciembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación de Rosabel Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El uso de la vivienda familiar corresponde a la esposa.
Valencià: No pertoca establir una pensió compensatòria per a l'esposa.
Español: No ha lugar a establecer pensión compensatoria para la esposa.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Comuniqueu la present resolució una vegada siga ferm el pronunciament de separació al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución una vez firme el pronunciamiento de separación al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.