gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicente Alós Palanca en un 27% i de la Sra.
Español: Vicente Alós Palanca en un 27% y Da.
Valencià: Concepción Alós Palanca en un 20%, als quals pertany per herència, pendent de liquidació dels drets hereditaris i d'inscripció al seu nom.
Español: Concepción Alós Palanca en un 20%, a los que pertenece por herencia, pendiente de liquidación de los derechos hereditarios y de inscripción a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article segon Aquesta finca es troba lliure de càrregues i gravàmens i al corrent en els pagaments corresponents a contribucions i imposts.
Español: Artículo segundo La finca referenciada se encuentra libre de cargas y gravámenes y al corriente en los pagos correspondientes a contribuciones e impuestos.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, per un import de sis milions tres-centes tres mil sis-centes pessetes (6.303.600), no s'efectuarà fins que la finca objecte del contracte, estiga inscrita en el Registre de la Propietat a nom.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, por un importe de seis millones trescientas tres mil seiscientas pesetas (6.303.600), no se efectuará hasta que la finca objeto del contrato, esté inscrita en el Registro de la Propiedad a nombre de los actuales propietarios.
Valencià: Article tercer Al Servei de Patrimoni de la Tresoreria General s'encomana de fer efectiu tot el que ací es disposa.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Tesorería General, se realizaran los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto por la presente Orden.
Valencià: València, 16 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815421) CONVOCATÒRIA 271/1989, de 6 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815421) CONVOCATORIA 271/1989, de 6 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1166 Data del DOGV : 20-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1166 Fecha DOGV : 20-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818468) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Bernabé Marí Soucase, Catedràtic d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818468) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Bernabé Marí Soucase, Catedrático de Escuela Universitaria del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818468 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818468 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807024) DECRET 102/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixa a les Universitats de la Comunitat Valenciana la subvenció global per a l'exercici pressupostari 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807024) DECRETO 102/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fija a las Universidades de la Comunidad Valenciana la subvención global para el ejercicio presupuestario 1986.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 420 Data del DOGV : 27-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807024 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 102/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es fixa a les Universitats de la Comunitat Valenciana la subvenció global per a l'exercici pressupostari 1986.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 420 Fecha DOGV : 27-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807024 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 102/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fija a las Universidades de la Comunidad Valenciana la subvención global para el ejercicio presupuestario 1986.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, referent a traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats, va entrar en vigor el 21 de gener de 1986, per tant les Universitats de la Comunitat Valenciana van entrar en la situació de prórroga de pressupostos prevista en la legislació vigent.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Universidades, entró en vigor el 21 de enero de 1986, por lo que las Universidades de la Comunidad Valenciana entraron en la situación de prórroga de presupuestos prevista en la legislación vigente.
Valencià: No obstant això, i en previsió de l'efectivitat dels traspassos a 31 de desembre de 1985 que estableix l'esmentat Reial Decret 2633/1985, els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986 inclouen el Programa d'Universitats amb una estructura apta per a l'immediat finançament dels serveis traspassats i per a posar en funcionament l'autonomia econòmica i financera de les Universitats, d'acord amb el que estableix el Títol Seté de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: No obstante, y en previsión de la efectividad de los traspasos a 31 de diciembre de 1985 que establece el mencionado Real Decreto 2633/1985, los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1986 incluyen el Programa de Universidades con una estructura apta para la inmediata financiación de los servicios traspasados y para la puesta en funcionamiento de la autonomía económica y financiera de las Universidades, según establece el Título Séptimo de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Amb la vigència dels respectius Estatuts i dels Reglaments d'Organització i Funcionament dels Consells Socials de les Universitats de la Comunitat Valenciana s'han establert, a partir del mes d'abril, els requisits institucionals indispensables perquè l'esmentada autonomia econòmica i financera puga iniciar-se.
Español: Con la vigencia de los respectivos Estatutos y de los Reglamentos de Organización y Funcionamiento de los Consejos Sociales de las Universidades de la Comunidad Valenciana se han establecido, a partir del mes de abril, los requisitos institucionales indispensables para que dicha autonomía económica y financiera pueda iniciarse.
Valencià: També, el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana ha conegut, en la sessió de 16 de juliol, la programació d'inversions, tal i com estableix l'article 5 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana ha conocido, en su sesión de 16 de julio, la programación de inversiones, como establece el artículo 5 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, cal fixar ara per a cada Universitat la subvenció global prevista en l'article 54 de la Llei Orgànica 11/1983, dins el marc dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1986.
Español: En consecuencia, corresponde ahora fijar para cada una de las Universidades la subvención global prevista en el artículo 54 de la Ley Orgánica 11/1983, en los términos contemplados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1986.
Valencià: Amb aquest objectiu s'ha tingut en compte l'estimació d'ingressos i de despeses de les Universitats corres ponent a la valoració dels traspassos en l'inici de 1986.
Español: Para tal fin se han tenido en cuenta la estimación de ingresos y gastos de las Universidades correspondiente a la valoración de los traspasos en el inicio de 1986.
Valencià: Per tot això, escoltat el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 30 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer Als efectes de l'article 54 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, es fixa la subvenció global a cada una de les Universitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 1986 en les quantitats que, expressament diferenciades entre operacions corrents i de capital, es relacionen en l'annex I d'aquest Decret amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 09.09.421.442, i 09.09.721.442 i 09.09.722.442 respectivament.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell en su sesión de 30 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero A los efectos del artículo 54 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, se fija la subvención global a cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1986 en las cuantías que, expresamente diferenciadas entre operaciones corrientes y de capital, se relacionan en el anexo I al presente Decreto con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.09.421.442, y 09.09.721.442 y 09.09.722.442 respectivamente.
Valencià: Article segon Als efectes dels articles 54 i 55 de la Llei Orgànica 11/1983, s'autoritzen, específicament i amb efectes des de l'1 de gener de 1986, els costos de la plantilla de personal funcionari docent i no docent de les Universitats de la Comunitat Valenciana amb les quantitats que es relacionen en l'annex II d'aquest Decret.
Español: Artículo segundo A los efectos de los artículos 54 y 55 de la Ley Orgánica 11/1983, se autorizan, específicamente y con efectos de uno de enero de 1986, los costes de la plantilla de personal funcionario docente y no docente de las Universidades de la Comunidad Valenciana en las cuantías relacionadas en el anexo II al presente Decreto.
Valencià: Als efectes de l'article 55.3 de la Llei Orgànica 11/1983, i d'acord amb l'article 33 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'Ordre de 15 d'octubre de 1985 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es consideraran operacions de capital els capítols 6 al 9 de les relacions d'ingressos i despeses dels pressupostos de les Universitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del artículo 55.3 de la Ley Orgánica 11/1983, y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat, y la Orden de 15 de octubre de 1985 de la Consellería de Economía y Hacienda, tendrán la consideración de operaciones de capital los capítulos 6 a 9 de los estados de ingresos y gastos de los presupuestos de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les transferències de capital a què fa referència l'article primer d'aquest Decret se sotmetran al que disposa l'article 20 de la Llei 15/1985 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986.
Español: Las transferencias de capital a que se refiere el artículo primero del presente Decreto se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1986.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Sense perjudici del que estableixen els articles primer i segon, les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Economia i Hisenda queden autoritzades per a desplegar aquest Decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Sin perjuicio de lo establecido en los artículos primero y segundo, se autoriza a las Consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les Universitats, a través dels òrgans competents i segons els procediments que estableix la legislació vigent, adequaran els crèdits consignats en el pressupost prorrogat de 1985 a les noves exigències de l'exercici pressupostari actual.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las Universidades, a través de los órganos competentes y dentro de los procedimientos establecidos en la legislación vigente, adecuarán los créditos consignados en el presupuesto prorrogado de 1985 a las nuevas exigencias del actual ejercicio presupuestario.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Subvenció Global a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I Subvención Global a las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: UNIVERSITAT D?ALACANT Operacions corrents: (421) 1.312.077.760 ptes.
Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Operaciones corrientes: (421) 1.312.077.760 ptas.
Valencià: Operacions de capital: (721) 382.402.000 ptes.
Español: Operaciones de capital: (721) 382.402.000 ptas.
Valencià: (722) 30.000.000 ptes.
Español: (722) 30.000.000 ptas.
Valencià: TOTAL 1.724.402.760 ptes.
Español: TOTAL 1.724.402.760 ptas.
Valencià: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Operacions corrents: (421) 2.326.415.280 ptes.
Español: UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Operaciones corrientes: (421) 2.326.415.280 ptas.
Valencià: Operacions de capital: (721) 247.965.000 ptes.
Español: Operaciones de capital: (721) 247.965.000 ptas.
Valencià: (722) 142.400.000 ptes.
Español: (722) 142.400.000 ptas.
Valencià: TOTAL 2.716.780,280 ptes, UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Operacions corrents: (421) 3.680.157.720 ptes.
Español: UNIVERSITAT DE VALÉNCIA Operaciones corrientes: (421) 3.680.157.720 ptas.
Valencià: Operacions de capital: (721) 427.200.000 ptes.
Español: Operaciones de capital: (721) 427.200.000 ptas.
Valencià: (722) 45.000.000 ptes.
Español: (722) 45.000.000 ptas.
Valencià: TOTAL 4.152.357.720 ptes.
Español: TOTAL 4.152.357.720 ptas.
Valencià: ANNEX II Cost del personal funcionari docent i no docent autoritzat.
Español: ANEXO II Coste del personal funcionario docente y no docente autorizado.
Valencià: UNIVERSITAT D?ALACANT 657.793.100 ptes.
Español: UNIVERSIDAD DE ALICANTE 657.793.100 ptas.
Valencià: UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA 1.315.095.300 ptes.
Español: UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA 1.315.095.300 ptas.
Valencià: UNIVERSITAT DE VALÈNCIA 2.286.867.600 ptes.
Español: UNIVERSITAT DE VALÉNCIA 2.286.867.600 ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815810) CONVOCATÒRIA 182/1989, d'11 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815810) CONVOCATORIA 182/1989, de 11 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806017) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1986, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es proveïda la vacant de Cap del Servei de Gestió Administrativa, anunciada per Convocatòria 12 de desembre de 1985 (DOGV núm. 327 de 10 de gener de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806017) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1986, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Gestión Administrativa, anunciada por Convocatoria de 12 de diciembre de 1985 (DOGV núm. 327 de 10 de enero de 1986).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811560) ORDRE de 15 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocades ajudes per finançar activitats de les Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811560) ORDEN de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.