gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: lot núm. 2 d) CPV: 31200000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7090 de 16 de agost de 2013.
Español: c) Lote: lote núm. 2 d) CPV: 31200000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7090, de 16 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total del lot 2: cent huitanta-tres mil nou-cents cinquanta euros (183.950,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total lote 2: ciento ochenta y tres mil novecientos cincuenta euros (183.950,00 ?).
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Importe: Cent huitanta-dos mil tres-cents quaranta-un amb trenta-tres euros (182.341,33 ?).
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe: Ciento ochenta y dos mil trescientos cuarenta y uno con treinta y tres euros (182.341,33 ?).
Valencià: - El director Gerent: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director gerente: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7613) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Bellreguard, i n'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7613) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Bellreguard, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: Expedient número CBREDE/2011/5/46.
Español: Expediente número CBREDE/2011/5/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7613 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Bellreguard, i n'aprova el projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7613 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Bellreguard, y se aprueba su proyecto de ejecución.
Valencià: [2013/7613] Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegas, SA, amb data 13 de juny de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual sol·licita l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Bellreguard, a la província de València, des de l'estació de regulació i mesura del gasoducte Villalonga - Gandia, al qual adjunta un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per un tècnic competent i la declaració responsable del projectista, de data 7 de juny de 2011, en què indica que no s'afecten béns de propietat privada.
Español: [2013/7613] Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 13 de junio de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, por el que se solicita autorización administrativa y aprobación del proyecto para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard, en la provincia de Valencia, desde la estación de regulación y medida existente en el gasoducto Villalonga-Gandia, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente, y acompañado de la declaración responsable del proyectista de fecha 7 de junio de 2011, en el que se indica que no se afectan bienes de propiedad privada.
Valencià: Vist que, mitjançant la resolució de la Direcció General d'Energia, de data 17 de maig de 2011, es va resoldre la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Bellreguard en favor de Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2000/34, CBREDE/2005/37/46 i CBREDE/2006/15/46).
Español: Resultando que mediante resolución de la Dirección General de Energía, de fecha 17 de mayo de 2011, se resolvió la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Bellreguard en favor de Gas Natural Cegas, SA (CBREDE/2000/34, CBREDE/2005/37/46 y CBREDE/2006/15/46).
Valencià: Vist que l'expedient CBREDE/2011/5/46, va ser sotmés a la informació pública a què fan referència el capítol V del títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el capítol II del títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament, i els procediments d'autorització de gas natural, per mitjà dels anuncis publicats en els diaris ABC del dia 30 de desembre de 2011 i Las Provincias de 30 de desembre de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 9 de desembre de 2011 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de desembre de 2011, i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Resultando que el expediente CBREDE/2011/5/46, fue sometido a la información pública, a que hace referencia el capítulo V del título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el capítulo II del título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante los anuncios correspondientes publicados en los diarios ABC, del día 30 de diciembre de 2011, y Las Provincias, del 30 de diciembre de 2011; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 9 de diciembre de 2011 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del 12 de diciembre de 2011, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Vist que, segons el que disposa la regulació esmentada, amb data 14 de novembre de 2011, es va sol·licitar un informe a les administracions públiques, organismes, empreses de servici públic o de servicis d'interés general següents, afectats per la instal·lació, als quals es va enviar també per a això una separata oportuna del projecte: Ajuntament de Bellreguard: no hi consta cap pronunciament, i se li ha reiterat la sol·licitud amb data 20 de desembre de 2011.
Español: Resultando que, conforme lo dispuesto en la mencionada regulación, con fecha 14 de noviembre de 2011, se solicitó informe a las siguientes administraciones públicas, organismos, empresas de servicio público o de servicios de interés general, afectados por la instalación, acompañándose al efecto la oportuna separata del proyecto: Ayuntamiento de Bellreguard: no consta pronunciamiento al efecto, habiéndose reiterado con fecha del 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a València: no hi consta cap pronunciament, i se li ha reiterat la sol·licitud amb data 20 de desembre de 2011.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia: no consta pronunciamiento al efecto, habiéndose reiterado con fecha 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Àrea de Carreteres de la Diputació de València: per mitjà d'un escrit de l'1 de desembre de 2011 manifesta la conformitat i aporta condicions tècniques, les quals són acceptades per l'empresa peticionària en un escrit de 9 de gener de 2012.
Español: Área de Carreteras de la Diputación de Valencia: mediante escrito del 1 de diciembre de 2011 manifiesta su conformidad aportando condicionado técnico, el cual es aceptado por la empresa peticionaria en su escrito de 9 de enero de 2012.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegas, SA, té els requisits que establix el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució i es troba inscrita amb el número 7 en el Registre Administratiu de Distribuïdors.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, encontrándose inscrito con en el número 7 en el Registro Administrativo de Distribuidores.
Valencià: Atés que el punt de connexió del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural presentat per Gas Natural Cegas, SA, per al municipi de Bellreguard es troba en l'estació de regulació i mesura del gasoducte Villalonga - Gandia, del qual és titular la mateixa Gas Natural Cegas, SA.
Español: Resultando que el punto de conexión del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural presentado por Gas Natural Cegas, SA, para el municipio de Bellreguard, se encuentra en la estación de regulación y medida existente en el gasoducto Villalonga-Gandia titularidad de la propia Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Vist que en l'expedient consten acreditades justificadament per part de Gas Natural Cegas, SA, les dades referides a la zona geogràfica per a la qual sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, segons s'indica en el plànol número 5122-PF 1.1, rev. 00, del projecte presentat.
Español: Resultando que en el expediente constan justificadamente acreditados por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a la zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, según se indica en el plano número 5122-PF 1.1 Rev.00 del proyecto presentado.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i la documentació presentades, la finalitat que perseguix amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista el municipi de Bellreguard, per a poder fer-hi el subministrament de gas natural i satisfer així les necessitats de la zona.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y la documentación presentadas, la finalidad que se persigue con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Bellreguard, para poder realizar el suministro de gas natural y así satisfacer las necesidades de la zona.
Valencià: Atés que, per l'aplicació de l'apartat b del punt 1 de l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen una autorització administrativa.
Español: Considerando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés que, per aplicació de l'incís b de l'article 70.1 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament, i els procediments d'autorització de gas natural, les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o establiment d'instal·lacions de distribució de gas natural requerix l'aprovació del projecte d'execució o del detall de les instal·lacions.
Español: Considerando que por aplicación del inciso b del artículo 70.1 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de instalaciones de distribución de gas natural requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: Atés el que disposen el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el capítol II, Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions, del títol IV, Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament, i procediments d'autorització de gas natural, este últim per què és dret supletori a la Comunitat Valenciana, ja que no hi ha cap regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del título IV, Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el capítulo II, Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones, del título IV, Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: Atés que la instrucció i la resolució d'este procediment administratiu correspon a la Generalitat, perquè la instal·lació radica íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en les que són competència de l'Administració General de l'Estat segons el que disposa l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando que la instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado conforme lo dispuesto en el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2.1.d de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, que aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del procediment.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.1.d de la Orden de 9 de febrero de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a esta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient CBREDE/2011/5/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CEBREDE/2011/5/46, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia al efecto.
Valencià: Per tant, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris, resolc: Primer Atorgar a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat al municipi de Bellreguard, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa previa para la construcción de la red de distribución de gas natural canalizado en el municipio de Bellreguard, en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas a distribuir: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: estació de regulació i mesura del gasoducte Villalonga - Gandia, del qual és titular Gas Natural Cegas, SA, ubicada en la Unitat d'Execució Oest 2.
Español: Punto de conexión: estación de regulación y medida existente en el gasoducto Villalonga-Gandia, titularidad de Gas Natural Cegas, SA, ubicada en la Unidad de Ejecución Oest 2.
Valencià: Instal·lacions incloses: 4.836 m de canalització en MOP 0,4 i pressió de disseny de 0,4 bar, segons la distribució següent i amb els accessoris corresponent s: 1.247 m de canalització en polietilé PE100, SDR 17,6 i Ø 200 mm. 1.356 m de canalització en polietilé PE100, SDR 17,6 i Ø 160 mm. 2.233 m de canalització en polietilé PE100, SDR 17,6 i Ø 110 mm.
Español: Instalaciones incluidas: 4.836 m de canalización en MOP 0,4 y presión de diseño de 0,4 bar, según la siguiente distribución y con sus correspondientes accesorios: 1.247 m de canalización en polietileno PE100, SDR 17,6 y Ø 200mm. 1.356 m de canalización en polietileno PE100, SDR 17,6 y Ø 160mm. 2.233 m de canalización en polietileno PE100, SDR 17,6 y Ø 110mm.
Valencià: Vàlvules de sectorització.
Español: Válvulas de sectorización.
Valencià: Àmbit geogràfic i desplegament temporal: Esta autorització de gasificació per mitjà de les instal·lacions que es detallen més avall, es desplegarà íntegrament dins de zones geogràfiques qualificades pel planejament vigent del municipi de Bellreguard com a sòl urbà.
Español: Ámbito geográfico y desarrollo temporal: La presente autorización de gasificación mediante las instalaciones que abajo se detallan, se desarrollará íntegramente dentro en zonas geográficas calificadas por el planeamiento vigente del municipio de Bellreguard como suelo urbano.
Valencià: Concretament, l'abast espacial d'esta autorització queda definit segons el plànol número 5122-PF 1.1, rev.00 del projecte presentat, i es farà en un termini màxim de tres anys, en tres fases de duració anual cada una, segons el programa següent: La xarxa corresponent a la fase I (primer any), que dotarà de subministrament el nucli urbà, partirà des de l'ERM en MOP 0,4 i PE Ø 200 i connectarà amb la xarxa en la UE Oest 1 i UE Oest 2.
Español: Concretamente el alcance espacial de la presente autorización queda definido según el plano número 5122-PF 1.1 rev.00 del proyecto presentado, y se desarrollará un plazo máximo de tres años, en tres fases de duración anual cada una, según el siguiente programa: La red correspondiente a la fase I (primer año) y que dotará de suministro al núcleo urbano partirá desde dicha ERM en MOP 0,4 y PE Ø 200 y conectará con la red en la UE Oest 1 y UE Oest 2.
Valencià: Connectada a esta xarxa, es distribuirà pels vials de la població següents: 1.227 m PE Ø 200: carrer de Roig de Corella, carrer de Sanchis Guarner, avinguda dels Esports, carrer de València, carrer de Santa Teresa, carrer de la Pau i plaça d'Espanya. 185 m PE Ø 160: carrer de Cervantes i carrer del Montdúver. 724 m PE Ø 110: carrer dels Furs, carrer de Joan Coromines, carrer de Cervantes, carrer del Parpalló, carrer de Colom, carrer del Dos de Maig, carrer d'Ausiàs Marc, carrer del Mestre Burguet, carrer del Mestre Padilla i plaça d'Espanya.
Español: Conectando en dicha red, se distribuirá por los siguientes viales de la población: 1.227 m PE Ø 200: calle Roig de Corella, calle Sanchis Guarner, avenida dels Esports, calle Valencia, calle Santa Teresa, Calle Pau y plaza Espanya. 185 m PE Ø 160: calle Cervantes y calle Mondúver. 724 m PE Ø 110: calle Dels Furs, calle Joan Coromines, calle Cervantes, calle Parpalló, calle Colón, calle Dos de Mayo, calle Ausias March, calle Mestre Burguet, calle Mestre Padilla y plaza Espanya.
Valencià: La xarxa corresponent a la fase II (segon any), que dotarà de subministrament la zona Sud del nucli urbà, partirà des de la xarxa projectada en la fase I.
Español: La red correspondiente a la fase II (segundo año) y que dotará de suministro a la zona Sur del núcleo urbano partirá desde la red proyectada en la fase I.
Valencià: Hi connecta i es distribuïx pels vials següents de la població: 657 m PE Ø 160: carrer de Cervantes, carrer del Montdúver, avinguda dels Esports, carrer de Vicent Andrés Estellés i carrer de l'Abadia. 619 m PE Ø 110: carrer de l'Eccehomo, carrer de Sant Miquel i carrer de Sant Antoni.
Español: Conectando en dicha red, se distribuirá por los siguientes viales de la población: 657 m PE Ø 160: calle Cervantes, calle Mondúver, avenida dels Esports, calle Vicente Andrés Estellés y calle de L'Abadia. 619 m PE Ø 110: calle Ecce-Homo, calle San Miguel y calle Sant Antoni.
Valencià: La xarxa corresponent a la fase III (tercer any), que dotarà de subministrament la zona Est del nucli urbà partirà des de la xarxa projectada en la fase I.
Español: La red correspondiente a la fase III (tercer año) y que dotará de suministro a la zona Este del núcleo urbano partirá desde la red proyectada en la fase I.
Valencià: Hi connecta i es distribuïx pels vials següents de la població: 20 m PE Ø 200: avinguda de la Mar. 514 m PE Ø 160: carrer del Riu, plaça del Nou d'octubre i carrer del Barranc. 890 m PE Ø 110: carrer del Dos de Maig, avinguda de la Safor, carrer de Pablo Picasso, carrer del Palleter, carrer de la Vela i Carrer de la Pau.
Español: Conectando en dicha red, se distribuirá por los siguientes viales de la población: 20 m PE Ø 200: avenida de la Mar. 514 m PE Ø 160: calle Riu, Plaza Nueve de octubre y calle del Barranco. 890 m PE Ø 110: calle Dos de Mayo, avenida de la Safor, calle Pau Picasso, calle Palleter, calle La Vela y Calle La Pau.
Valencià: Pressupost total, segons el projecte presentat: dos-cents setanta-huit mil cent vint-i-cinc euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (278.125,56 €).
Español: Presupuesto total según proyecto presentado: doscientos setenta y ocho mil ciento veinticinco euros con cincuenta y seis céntimos de euro (278.125,56 €).
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i queda sotmesa a les condicions següents: 1a.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.