gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4258) Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la gestió, administració, explotació i arrendament no financer d'habitatges o immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4258) Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la gestión, administración, explotación y arrendamiento no financiero de viviendas o inmuebles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4258 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * societat d'inversió Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la gestió, administració, explotació i arrendament no financer d'habitatges o immobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4258 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sociedad de inversión Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la gestión, administración, explotación y arrendamiento no financiero de viviendas o inmuebles.
Valencià: [2005/F4258] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA) procedix per mitjà del present anunci a convocar les persones físiques o jurídiques interessades, a fi d'assegurar la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats en l'aportació de capital privat per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, l'objecte social de la qual consistirà, entre altres, en la gestió, administració, explotació i arrendament no financer d'habitatges o immobles tant de titularitat de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, així com de terceres persones, físiques, jurídiques, associacions o entitats que les cedisquen a la nova societat per qualsevol títol que possibilite la realització de les activitats descrites.
Español: [2005/F4258] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA) procede mediante el presente anuncio a convocar a las personas físicas o jurídicas interesadas, con el fin de asegurar la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades en la aportación de capital privado para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, cuyo objeto social consistirá, entre otros, en la gestión, administración, explotación y arrendamiento no financiero de viviendas o inmuebles tanto de titularidad del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, así como de terceras personas, físicas, jurídicas, asociaciones o entidades que las cedan a la nueva sociedad por cualquier título que posibilite la realización de las actividades descritas.
Valencià: El capital de la societat ascendirà a 60.000 euros, dividit en 100 participacions de 600 euros cada una d'estes.
Español: El capital de la sociedad ascenderá a 60.000 euros, dividido en 100 participaciones de 600 euros cada una de ellas.
Valencià: La participació de l'institut serà del 49% en el dit capital.
Español: La participación del instituto será del 49% en dicho capital.
Valencià: Els requisits per a participar en la selecció dels socis aportantes del citat 51% del capital social es detallen en el plec de bases de la selecció.
Español: Los requisitos para participar en la selección de los socios aportantes del citado 51% del capital social se detallan en el pliego de bases de la selección.
Valencià: El model d'estatuts socials que regirà la societat a constituir, així com el plec de bases que complementa el present anunci, es troba depositat a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sítia a València, carrer d'En Bou, 9 i 11.
Español: El modelo de estatutos sociales que regirá la sociedad a constituir, así como el pliego de bases que complementa el presente anuncio, se encuentra depositado en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en Valencia, calle de En Bou, 9 y 11.
Valencià: La citada documentació podrà ser consultada als locals esmentats, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en horari de vesprada, de dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, i els interessats podran obtindre còpies a càrrec seu.
Español: La citada documentación podrá ser consultada en dichos locales, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y en horario de tarde, de lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, y los interesados podrán obtener copias a su costa.
Valencià: Termini i lloc per a presentar les proposicions de participació en la societat: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre d'Entrada de la seu social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València, dins de l'horari especificat en el punt anterior per a consulta de documentació.
Español: Plazo y lugar para presentar las proposiciones de participación en la sociedad: 15 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de Entrada de la sede social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, calle de En Bou, 9 y 11 de Valencia, dentro del horario especificado en el punto anterior para consulta de documentación.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al capital que subscriguen.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán de cargo de los adjudicatarios en proporción al capital que suscriban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2554) Informació pública del projecte de 29a modificació de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2554) Información pública del proyecto de 29ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 29a modificació de l'ordenació detallada del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 29ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: [2005/F2554] Pel Decret de l'Alcaldia de 22 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de 29a modificació de l'ordenació detallada del pla general, que es concreta en la supressió de l'anomenat Carreró de Sant Ponç, així com el projecte de normalització forçosa de finques veïnes, la finalitat del qual és la regularització dels futurs espais edificables.
Español: [2005/F2554] Por Decreto de la Alcaldía de 22 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de 29ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general, que se concreta en la supresión del llamado Carreró de Sant Ponç, así como el proyecto de normalización forzosa de fincas aledañas cuya finalidad es la regularización de los futuros espacios edificables.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, podran examinar-se ambdós expedients a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrán examinarse ambos expedientes en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4308) ORDE de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4308) ORDEN de 24 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4308 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar democratització de l'educació administració local ORDE de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4308 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar democratización de la educación administración local ORDEN de 24 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X4308] El Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix la regulació dels consells escolares territorials i municipals en compliment dels articles 10 i 15 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4308] El Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la regulación de los consejos escolares territoriales y municipales, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Convocar el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 8, punt 1, de l'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, ORDENO Convocar el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo, punto 1 de la Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2088) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2088) Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2088 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes oferta d'ocupació peó professió administrativa personal de serveis treballador social administració local esport professió tècnica Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2088 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes oferta de empleo peón profesión administrativa personal de servicios trabajador social administración local deporte profesión técnica Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: [2005/M2088] Per acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 9 de febrer de 2005, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005, comprensiva de les següents places: Funcionaris: Escala d'administració general: Subescala de gestió, tècnic d'administració general, grup B, una plaça, torn lliure.
Español: [2005/M2088] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de febrero de 2005, se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2005, comprensiva de las siguientes plazas: Funcionarios: Escala de administración general: Subescala de gestión, técnico de administración general, grupo B, una plaza, turno libre.
Valencià: Subescala administratius, administratius, grup C, dues places, promoció interna.
Español: Subescala administrativos, administrativos, grupo C, dos plazas, promoción interna.
Valencià: Escala d'administració especial: Subescala tècnica, classe mitjana, tècnic d'inserció sociolaboral, grup B, una plaça, torn lliure.
Español: Escala de administración especial: Subescala técnica, clase media, técnico de inserción sociolaboral, grupo B, una plaza, turno libre.
Valencià: Subescala tècnica, classe mitjana, tècnic d'esports, grup B, una plaça, torn lliure.
Español: Subescala técnica, clase media, técnico de deportes, grupo B, una plaza, turno libre.
Valencià: Subescala de servicis especials, classe personal d'oficis, encarregat Brigada d'Obres, grup D, una plaça, promoció interna.
Español: Subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, encargado Brigada de Obras, grupo D, una plaza, promoción interna.
Valencià: Laborals: Peó, grup E, una plaça, torn lliure.
Español: Laborales: Peón, grupo E, una plaza, turno libre.
Valencià: Ajudant tècnic de so i projectista, una plaça, torn discapacitats.
Español: Ayudante técnico de sonido y proyectista, una plaza, turno discapacitados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3414) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3414) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : II.