gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué Les empreses concessionàries beneficiàries de les ajudes estaran obligades a la presentació de les dades estadístiques d'explotació referents a cada una de les línies integrades en el programa, davant la Direcció General de Transports, d'acord amb el model que s'establirà convenientment.
Español: Artículo quinto Las empresas concesionarias beneficiarias de las ayudas vendrán obligadas a la presentación de los datos estadísticos de explotación referentes a cada una de las líneas integradas en el programa ante la Direcció General de Transports, de acuerdo con el modelo que se establecerá al efecto.
Valencià: Article sisè En les línies integrades en el programa, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports arbitrarà les oportunes mesures de control, a fi de garantir les condicions de prestació dels serveis.
Español: Artículo sexto En las líneas integradas en el programa, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports arbitrará las oportunas medidas de control, a efectos de garantizar las condiciones de prestación de los servicios.
Valencià: Així mateix, podrà establir una senyalització específica per als vehicles i parades de les línies, que en mostre el caràcter singular.
Español: Asimismo, podrá establecer una señalización específica para los vehículos y paradas de las líneas que muestre su carácter singular.
Valencià: Article setè El Director General de Transports,, per la delegació del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que amb aquesta ordre se li confereix, formalitzarà els oportuns acords singularitzats amb les empreses de transport regular de viatgers prestataris de les línies de baix trànsit, en el quals se n'establiran les condicions d'explotació, de conformitat amb el contingut de la resolució de la Direcció General de Transports esmentada a l'article segon.
Español: Artículo séptimo El Director General de Transports, por delegación del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que mediante la presente orden se le confiere, formalizará los oportunos acuerdos singularizados con las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de las líneas de débil tráfico, en los que se establecerán las condiciones de explotación de las mismas, de conformidad con el contenido de la Resolución de la Direcció General de Transports referida en el artículo segundo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Unica Les ajudes previstes en aquesta ordre es podran aplicar i tenir efecte per a serveis de transport realitzats, en les línies qualificades, a partir del dia 1 de gener de 1993.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica Las ayudas previstas en esta orden podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados, en las líneas calificadas, a partir del día 1 de enero de 1993.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Transports a desplegar, interpretar i aplicar l?ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Transports para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports EUGENIO L.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840283) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840283) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840283 CVE Data del document : 04-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840283 CVE Fecha del documento : 04-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 030/96-AIA, sobre el projecte: Supressió de la travessia de Picassent (B-97), de la carretera VP-3065 de Turís a Silla, promogut per la Diputació de València.
Español: Visto el expediente 030/96-AIA, sobre el Proyecto: Supresión de la travesía de Picassent (B-97), de la carretera VP-3065 de Turís a Silla, promovido por la Diputación de Valencia.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte consisteix a traure fora de la població de Picassent l'actual travessia de la VP-3065, dissenyant una nova traça amb una secció 7/10 (carrils de 3,5 m.
Español: Resultando que el objeto del proyecto consiste en sacar fuera de la población de Picassent la actual travesía de la VP-3065, diseñando una nueva traza con una sección 7/10 (carriles de 3,5 m.
Valencià: i bermes de 0,5 m.
Español: y bermas de 0,5 m.
Valencià: ), i velocitat específica de 80 km/h, partint d'una glorieta existent al Camí de Torrent i acabant en la VP-3065, amb una longitud aproximada de 1.300 m.
Español: ), y velocidad específica de 80 km/h, partiendo de una glorieta existente en el Camino de Torrent y terminando en la VP-3065, con una longitud aproximada de 1.300 m.
Valencià: La nova carretera travessarà el canal Xúquer-Túria i la línia de ferrocarril València-Castelló de la Ribera.
Español: La nueva carretera atravesará el canal Júcar-Turia y la línea de ferrocarril Valencia-Villanueva de Castellón.
Valencià: Vist que, en data 26 de gener de 1996, la Diputació de València va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental (annex núm. 1.2.20).
Español: Resultando que, en fecha 26 de enero de 1996, la Diputación de Valencia remitió Proyecto y Estudio de Impacto Ambiental (anejo nº 1.2.20).
Valencià: Vist que, en data 2 de febrer de 1996, es van consultar els següents organismes: Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Resultando que en fecha 2 de febrero de 1996 se efectuaron consultas a los siguientes organismos: Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Servei de Protecció Civil i Coordinació de Comunicacions, pertanyent a la Conselleria de Administració Pública.
Español: Servicio de Protección Civil y Coordinación de Comunicaciones, perteneciente a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Ajuntament de Picassent.
Español: Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública es van rebre algunes al·legacions, de les quals cap deduir que no hi ha problemes ambientals per a l'execució del projecte, tal com s'indica en el certificat de la Diputació de València, de data d'entrada en aquesta Conselleria 26 de gener de 1996.
Español: Durante el plazo de exposición pública se recibieron algunas alegaciones, de las cuales cabe deducir que no existen problemas medioambientales para la ejecución del proyecto, tal y como se indica en el certificado de la Diputación de Valencia, de fecha de entrada en esta Conselleria 26 de enero de 1996.
Valencià: Vist que fins avui no s'ha rebut resposta a cap de les consultes efectuades.
Español: Resultando que a fecha de hoy no se ha recibido respuesta a ninguna de las consultas efectuadas.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una estimació d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Estimación de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte: Supressió de la travessia de Picassent (B-97), de la carretera VP-3065 de Turís a Silla, promogut per la Diputació de València, d'acord amb allò establert en la documentació aportada i les condicions i precisions següents: 1) Els materials de préstec que resulten necessaris per a la construcció de les obres, procediran de pedreres o llocs d'extracció ambientalment correctes i convenientment legalitzats i el director de les obres haurà de vigilar aquesta legalitat i no permetre cap extracció indiscriminada.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales, el Proyecto: Supresión de la travesía de Picassent (B-97), de la carretera VP-3065 de Turís a Silla, promovido por la Diputación de Valencia, de acuerdo con lo establecido en la documentación aportada y de las condiciones y precisiones siguientes: 1) Los materiales de préstamo que resulten necesarios para la construcción de las obras, procederán de canteras o lugares de extracción ambientalmente correctos y convenientemente legalizados, debiendo el director de las Obras vigilar esta legalidad, así como no permitir ninguna extracción indiscriminada.
Valencià: Si és inevitable l'obertura de noves pedreres o reobertura d'altres actualment abandonades, aquestes hauran de comptar amb els pertinents permisos legals per a la seua explotació i restauració, incloent-hi la corresponent declaració d'impacte ambiental emesa per aquesta Conselleria. 2) Els materials sobrants, procedents de les obres que no s'hi utilitzen, es depositaran en abocadors de residus inerts, perfectament identificats i legalitzats.
Español: Si fuera inevitable la apertura de nuevas canteras o reapertura de otras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los pertinentes permisos legales para su explotación y restauración, incluyéndose la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental emitida por esta Conselleria. 2) Los materiales sobrantes, procedentes de las obras que no vayan a utilizarse en las mismas, se depositarán en vertederos de residuos inertes, perfectamente identificados y legalizados.
Valencià: Si calguera habilitar un de nou per a aquesta finalitat, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 3) Si durant els treballs es trobaren restes arqueològiques, arquitectòniques, etnològiques i en general qualsevol vestigi de valor cultural, es comunicaran a la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, d'acord amb la Llei 16/1985 de Patrimoni Històric Espanyol. 4) L'adjudicatari de l'obra, abans d'iniciar les obres, presentarà a la direcció facultativa per a la seua remissió a aquesta direcció general el pla d'obres en el qual detallarà suficientment la localització d'instal·lacions, camins d'obra, runams, zones de préstec de materials i d'extracció d'aquests. 5) Durant l'explotació de la nova carretera, els nivells màxims d'immissió sonora mesurats a 2 metres de les façanes de les cases i edificacions existents, no sobrepassaran els 55 dB(A) durant la nit (de 23 a 7 h.
Español: Si fuera necesario habilitar uno nuevo para esta finalidad, éste se deberá someter al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental. 3) Si durante los trabajos se encontraran restos arqueológicos, arquitectónicos, etnológicos y en general cualquier vestigio de valor cultural, se comunicarán los hallazgos a la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, de acuerdo con la Ley 16/1985 de Patrimonio Histórico Español. 4) El adjudicatario de la obra, antes de iniciar las obras presentará a la Dirección Facultativa para su remisión a esta Dirección General, el Plan de Obras en el que detallará a nivel suficiente la localización de instalaciones, caminos de obra, escombreras, zonas de préstamo de materiales y de extracción de los mismos. 5) Durante la explotación de la nueva carretera, los niveles máximos de inmisión sonora medidos a 2 metros de las fachadas de las casas y edificaciones existentes, no sobrepasarán los 55 dB(A) durante la noche (de 23 a 7 h.
Valencià: ), i els 65 dB(A) durant el dia (de 7 a 23 h.
Español: ), y los 65 dB(A) durante el día (de 7 a 23 h.
Valencià: En cas que siguen superats, s'idearan i executaran les mesures necessàries addicionals per a reduir-los, de manera que no s'assolisquen els límits anteriors. 6) Per a la ubicació d'àrees destinades a parc de maquinària, plantes d'àrids o mescles bituminoses i en general instal·lacions auxiliars afins la construcció de la nova traça, s'aprofitaran zones desproveïdes de vegetació natural i s'evitaran tot tipus de llits.
Español: Caso de ser superados, se diseñarán y ejecutarán las medidas necesarias adicionales para reducirlos, de manera que no se alcancen los límites anteriores. 6) Para la ubicación de áreas destinadas a parque de maquinaria, plantas de áridos o mezclas bituminosas y en general instalaciones auxiliares afines a la construcción de la nueva traza, se aprovecharán zonas desprovistas de vegetación natural, y evitando todo tipo de cauces.
Valencià: Si accidentalment aquest es produïra, s'efectuarà una immediata neteja i adequació, les despeses de la qual aniran a càrrec del contractista, sota la supervisió i el control d'aquesta Conselleria. 7) En els documents que es redacten per a l'adjudicació de l'obra, haurà de figurar l'obligatorietat, per part de l'empresa adjudicatària de les obres, del compliment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental com també el compliment de tot allò establert en aquesta declaració d'impacte ambiental. 8) La direcció facultativa vetllarà perquè, una vegada executades i acabades les obres, es retiren tots aquells runams, materials sobrants i altres elements o restes d'obra que hagen estat depositats, abocats o abandonats en la zona de les obres i al seu voltant, com també l'adequació i neteja de qualsevol àrea de terreny afectada per aquestes. 9) La introducció de modificacions de la traça o de les seues característiques respecte al projecte, mitjançant modificats a aquest, hauran de comunicar-se a aquesta direcció general, a fi d'analitzar l'efecte ambiental previsible que en poguera derivar. 10) Durant el període de garantia de l'obra, el seu contractista mantindrà i conservarà, al seu càrrec i en perfecte estat, totes les espècies vegetals.
Español: Si accidentalmente éste se produjera, se efectuará una inmediata limpieza y adecuación, corriendo el contratista con los gastos que ello suponga, y bajo la supervisión y control de esta Conselleria. 7) En los documentos que se redacten para la adjudicación de la obra, deberá figurar la obligatoriedad, por parte de la empresa adjudicataria de las obras, del cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental, así como el cumplimiento de todo lo establecido en esta Declaración de Impacto Ambiental. 8) Por la Dirección Facultativa, se velará para que, una vez ejecutadas y terminadas las obras, se proceda a la retirada de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en la zona de las obras y en sus alrededores, así como la adecuación y limpieza de cualquier área de terreno afectada por las mismas. 9) La introducción de modificaciones de la traza o de las características de la misma respecto de este Proyecto, mediante modificados al mismo, deberán comunicarse a esta Dirección General, a fin de proceder al análisis de los efectos ambientales previsibles que pudieran derivarse. 10) Durante el período de garantía de la obra, el contratista de la misma mantendrá y conservará a su costa y en perfecto estado, todas las especies vegetales.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en la forma reglamentària.
Español: Tercero Publicar la presente Declaración de Impacto Ambiental en la forma reglamentaria.
Valencià: València, 4 de març de 1996.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838711) DECRET 126/1996, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2786, del 08-07-1996 (1996/838711) DECRETO 126/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: Juan José Bayona de Perogordo com a director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Juan José Bayona de Perogordo como director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/04/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2786 Data del DOGV : 08-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838711 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 126/1996, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/04/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2786 Fecha DOGV : 08-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838711 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 126/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: En virtut dels articles articles 21.a), 35.b), y 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre i a proposat del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 1996, DECRETA: Nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b), y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de julio de 1996, DISPONE: Nombrar a D.
Valencià: Juan José Bayona de Perogordo, com a director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, amb rang de director general.
Español: Juan José Bayona de Perogordo, como director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, con rango de director general.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834592) ORDRE de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834592) ORDEN de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.