gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9987] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9987] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 182/09 SAN.
Español: Expediente número: 182/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Crevillente Industrial, SA.
Español: Entidad o persona interesada: Crevillente Industrial, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: partida d'Eula 58 (Aptdo.33).
Español: Último domicilio conocido: Partida d'Eula 58 (Apartado 33).
Valencià: Crevillent, Alacant.
Español: Crevillente, Alicante.
Valencià: Assumpte: notificació de tràmit d'audiència quinze dies de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 1 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de trámite de audiencia quince días del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 1 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El director general de Calidad Ambiental, Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1944) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que es modifica el Conveni de Creació del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1944) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de Creación del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, por ampliación de especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1944 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que es modifica el Conveni de Creació del Conservatori Professional de Música denominat Pintor Pinazo, de titularitat municipal, de Godella, per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1944 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de Creación del Conservatorio Profesional de Música denominado Pintor Pinazo, de titularidad municipal, de Godella, por ampliación de especialidades.
Valencià: [2012/1944] Advertit un error en la Resolució de 16 de desembre de 2011, indicada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de gener de 2012, número 6694, pertoca realitzar la corresponent rectificació: En tota la resolució: On diu: «flauta».
Español: [2012/1944] Advertido un error en la Resolución de 16 de diciembre de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de enero de 2012, número 6694, procede realizar la correspondiente rectificación: En toda la resolución: Donde dice: «flauta».
Valencià: Ha de dir: «flauta travessera».
Español: Debe decir: «flauta travesera».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10912) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462010M10 i 462010M85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10912) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462010M10 y 462010M85.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462010M10 i 462010M85.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462010M10 y 462010M85.
Valencià: [2012/10912] A causa de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament de les fiances núm. 462010M10 - 462010M85 per import de 100,00 - 162,35 euros, a nom de Comunidad Adoratrices Valencia 2.
Español: [2012/10912] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 462010M10 - 462010M85 por importe de 100,00 - 162,35 euros, a nombre de Comunidad Adoratrices Valencia 2.
Valencià: ª Casa, R4600509F, a favor de Justícia i Benestar Social - Sanitat.
Español: ª Casa, R4600509F, a favor de Justicia y Bienestar Social - Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4624) Notificació de l'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 526/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4624) Notificación del inicio del expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 526/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 526/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de responsabilidad patrimonial número: RP 526/10.
Valencià: RP 526/10, iniciat per M.
Español: RP 526/10, iniciado por D.
Valencià: Amparo Vilar Belda, adreça: av.
Español: ª Amparo Vilar Belda, dirección: av.
Valencià: del País Valencià, 19-8, Alaquàs (València).
Español: País Valenciano, 19-8 Alaquàs (Valencia).
Valencià: Es fa saber a la interessada que, per raó de l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorren tres mesos sense que es facen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, es procedirà a declarar la caducitat del procediment i se n'acordarà l'arxivament, mitjançant una resolució que li serà notificada.
Español: Se advierte a la interesada, que en virtud del artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos tres meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, mediante resolución que le será debidamente notificada Valencia, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/540) Modificació dels estatuts de la federació empresarial denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/540) Modificación de los estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de la federació empresarial denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL).
Valencià: [2012/540] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de la federació empresarial denominada Federació de Polígons Empresarials de la Comunitat Valenciana (FEPEVAL) que va ser aprovada per l'Assemblea General extraordinària que va tindre lloc el 8 de març de 2011.
Español: [2012/540] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Polígonos Empresariales de la Comunidad Valenciana (FEPEVAL), que fue aprobada por la Asamblea General extraordinaria celebrada en fecha 8 de marzo de 2011.
Valencià: La certificació de l'acord consistix en la modificació i el nou articulat dels estatuts.
Español: La certificación del acuerdo consiste en la modificación y nuevo articulado de los estatutos.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Joaquín Ballester, i pel president, Santiago Salvador.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Joaquín Ballester, y por el presidente, Santiago Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8726) Subhasta de bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8726) Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: Alberto Mª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, sítia a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Descripció: urbana.
Español: ª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, número 19, AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Limita, des del seu accés d'entrada: dreta entrant, propietat horitzontal dos-cents vint-i-sis; esquerra, la dos-cents vint-i-huit, i fons, carrer del Professor Francisco Tomás y Valiente.
Español: Linda, desde su acceso de entrada: derecha entrando, propiedad horizontal doscientos veintiséis; izquierda, la doscientos veintiocho; y fondo, calle del Profesor Francisco Tomás y Valiente.
Valencià: Quota de participació: zero sencers tres mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: cero enteros tres milésimas por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Elx, al tom 1496, llibre 1105 del Salvador, foli 147, finca número 45894-A, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Elche, al tomo 1496, libro 1105 del Salvador, folio 147, finca número 45894-A, inscripción 12.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta d'esta, el dia 24 d'octubre de 2012, a les 13.00 hores; el tipus base és del de setanta-cinc mil sis-cents seixanta-quatre euros, de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta serà el dia 21 de novembre de 2012, a les 13.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera, i en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 19 de desembre de 2012, a les 13.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 24 de octubre de 2012, a las 13.00 horas, siendo el tipo base el de setenta y cinco mil seiscientos sesenta y cuatro euros, de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 21 de noviembre de 2012, a las 13.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 19 de diciembre de 2012, a las 13.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: Una vegada realitzada la tercera subhasta, si la postura és inferior al tipus de la segona, el creditor que no haguera sigut més-dient, el propietari de la finca o un tercer autoritzat per ells, podran millorar la postura, en el termini de cinc dies.
Español: Celebrada la tercera subasta, si la postura fuese inferior al tipo de la segunda, el acreedor que no hubiese sido rematante, el dueño de la finca o un tercero autorizado por ellos, podrán mejorar la postura en el término de cinco días.
Valencià: Si en este termini no es formula cap petició, la finca quedarà adjudicada al més-dient.
Español: Sin en este plazo no se formula ninguna petición, la finca quedará adjudicada al rematante.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta a la Notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera, un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i acompanyar el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9876) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diversos tributs de l'Ajuntament de Benigembla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9876) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de varios tributos del ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9876 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9876 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de diversos tributs de l'Ajuntament de Benigembla.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de varios tributos del ayuntamiento de Benigembla.
Valencià: [2012/9876] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant, de 22 d'octubre de 2012, de la delegació concreta efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Benigembla, en la seua sessió de 2 de juliol de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: a) Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'Ajuntament següent: Benigembla Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2012/9876] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 22 de octubre de 2012, de la delegación concreta efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Benigembla, en su sesión de fecha 2 de julio de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: a) Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente Ayuntamiento: Benigembla Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.