gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de l'amplària del tram viari que enllaça l'accés sud a la població amb l'avinguda d'Europa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a ampliación del ancho del tramo viario que enlaza el acceso sur a la población con la avenida de Europa.
Valencià: [2000/M3649] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 18 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació de l'amplària del tram viari que enllaça l'accés sud a la població amb l'avinguda d'Europa, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2000/M3649] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación del ancho del tramo viario que enlaza el acceso sur a la población con la avenida de Europa, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10383) Expedient número V-DANU-098/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10383) Expediente número V-DANU-098/1998.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-098/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-098/1998.
Valencià: [1999/Q10383] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q10383] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-098/1998 Codi de l'habitatge: 4609550005 Adreça: Reis Catòlics, número 44, porta 05 Població: Alfafar Adjudicatària: Isabel Talavera Cebrián Règim de cessió: arrendament Data resolució: 30.11.1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-098/1998 Código del inmueble: 4609550005 Dirección del inmueble: Reyes Católicos, número 44, puerta 05 Población: Alfafar Adjudicataria: Isabel Talavera Cebrián Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 30.11.1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1762) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Alcaina Miranda professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d’Enginyeria Química i nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1762) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Alcaina Miranda profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Alcaina Miranda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Alcaina Miranda profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2000/Q1762] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 29/1999, codi 1810, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Isabel Alcaina Miranda, amb el document nacional d'identitat número 19824234, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2000/Q1762] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 29/1999, código 1810, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Isabel Alcaina Miranda, con número de documento nacional de identidad 19824234, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: València, 13 de gener de 2000.
Español: Valencia, 13 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/908) Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la parcel·la d'equipament i dotació pública a la zona nord-est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/908) Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la parcela de equipamiento y dotación pública en la zona noreste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la parcel·la d'equipament i dotació pública a la zona nord-est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para el desarrollo de la parcela de equipamiento y dotación pública en la zona noreste.
Valencià: [2000/Q908] L'Alcaldia de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, en la Resolució de data 31 de gener de 1999, ha establit: Primer Aprovar el projecte d'urbanització per al desenvolupament de la parcel·la d'equipament i dotació pública a la zona nord-est, redactat per l'arquitecte Francisco Monzó Gregori al mes de desembre de 1999.
Español: [2000/Q908] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, en Resolución de fecha 31 de enero de 1999, se ha dispuesto: Primero Aprobar el proyecto de urbanización para el desarrollo de la parcela de equipamiento y dotación pública en la zona noreste, redactado por el arquitecto Francisco Monzó Gregori en diciembre de 1999.
Valencià: Segon Sotmetre el projecte a informació pública durant el termini de 20 dies, amb la inserció de l'edicte corresponent al tauler d'anuncis de l'ajuntament, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Someter el proyecto a información pública durante el plazo de 20 días, insertando el correspondiente edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que li convinguen.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a les oficines de l'ajuntament, situades a la plaça de l'Ajuntament, número 17.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en las oficinas del ayuntamiento, sitas en la plaza del Ayuntamiento, número 17.
Valencià: Tercer Després de transcorregut el termini d'exposició pública, si no hi ha al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Tercero Transcurrido el plazo de exposición pública, de no existir alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10193) Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria de subhasta de les obres d'instal·lació d'enllumenat públic a l'avinguda del Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10193) Información pública de la anulación de la convocatoria de subasta de las obras de instalación de alumbrado público en la avenida del Sur.
Valencià: Expedient 00/2/O/022/01.
Español: Expediente 00/2/O/022/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria de subhasta de les obres d'instal·lació d'enllumenat públic a l'avinguda del Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la anulación de la convocatoria de subasta de las obras de instalación de alumbrado público en la avenida del Sur.
Valencià: [2000/M10193] Havent-se observat una errada material en la redacció del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic a l'avinguda del Sud, que afecta el capítol de mesuraments i pressupost, per mitjà d'aquest edicte i en virtut del Decret de l'alcaldia, de data 29 de novembre de 2000, es procedeix a l'anul·lació de la convocatòria de la subhasta publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.874 de data 9 de novembre de 2000.
Español: [2000/M10193] Habiéndose observado un error material en la redacción del proyecto de instalación de alumbrado público en la avenida del Sur, que afecta al capítulo de mediciones y presupuesto, por medio del presente y en virtud de Decreto de la alcaldía, de fecha 29 de noviembre de 2000, se procede a la anulación de la convocatoria de la subasta publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.874 de fecha 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/355) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/355) Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/F355] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 891/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano.
Español: [2000/355] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 891/98, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano Último domicilio conocido: calle de Miguel Servet, 3B (Valencia).
Valencià: Expedient: 891/1998.
Español: Expediente: 891/98.
Valencià: La mencionada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada a la seu de la Junta Arbitral de Consum a canvi del regulador substituït, que prèviament haurà d'haver sigut depositat per la senyora Vicenta Otra Richart en aquesta.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la sede de la Junta Arbitral de Consumo contra recepción del regulador sustituido que previamente deberá haber sido depositado por D.
Valencià: El termini de compliment del present laude serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquest per les parts».
Español: El plazo de cumplimiento del presente laudo será de 10 días a contar desde el siguiente a la recepción del mismo por las partes.
Valencià: El mencionat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i se li informa que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part interessada consignada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2356) Adjudicació del condicionament parcel·la aules prefabricades en l'IES la Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2356) Adjudicación del acondicionamiento parcela aulas prefabricadas en el IES La Vall de Segó, de Benifairó de les Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.