gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que la resolució indicada és ferma i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Talleres Oportunidad, SC, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Talleres Oportunidad, SC, expido el presente.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2018.
Español: Elche, 8 de enero de 2018.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2019.
Español: Elche, 8 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5561) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5561) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5561 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5561 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2019/5561] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar la formació de persones joves llicenciades o graduades.
Español: [2019/5561] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar la formación de personas jóvenes licenciadas o graduadas.
Valencià: És per això que, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de persones titulades universitàries que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i l'especialització professional dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Es por eso que, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de personas tituladas universitarias que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte convoca la concesión de becas con el fin de completar su formación y la especialización profesional dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre (DOGV 7889, 06.10.2016), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 63/2016, de 3 de octubre (DOCV 7889, 06.10.2016), aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2019, una línia pressupostària per a la dotació suficient d'aquestes ajudes.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2019, una línea presupuestaria para la dotación suficiente de estas ayudas.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por eso, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'any 2019, en règim de concurrència competitiva, les beques regulades per l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius de la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Español: Objeto Convocar para el año 2019, en régimen de concurrencia competitiva, las becas reguladas por la Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos de la Generalitat (DOGV 7889, 06.10.2016).
Valencià: Nombre de beques i organisme en què s'efectuaran les pràctiques Es convoquen 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat. 2.
Español: Se convocan 15 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en: A) Alacant: Biblioteca Pública de l'Estat d'Alacant (1 beca) Arxiu Històric Provincial d'Alacant (1 beca) B) Castelló de la Plana: Biblioteca Pública de l'Estat de Castelló (1 beca) Arxiu Històric Provincial de Castelló (1 beca) C) Orihuela: Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela (1 beca) Arxiu Històric Provincial d'Orihuela (1 beca) D) València: Biblioteca Pública de l'Estat de València (1 beca) Arxiu del Regne de València (1 beca) Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana (2 beques) Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (5 beques) 3.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en: A) Alicante: Biblioteca Pública del Estado de Alicante (1beca) Archivo Histórico Provincial de Alicante (1beca) B) Castelló de la Plana: Biblioteca Pública del Estado de Castellón (1beca) Archivo Histórico Provincial de Castellón (1beca) C) Orihuela: Biblioteca Pública del Estado de Orihuela (1beca) Archivo Histórico Provincial de Orihuela (1beca) D) València: Biblioteca Pública del Estado de València (1beca) Archivo del Reino de València (1beca) Archivo Histórico de la Comunidad Valenciana (2 becas) Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio (5 becas) 3.
Valencià: En les sol·licituds, els aspirants han d'optar per sol·licitar només un apartat: A Alacant, B Castelló de la Plana, C Orihuela o D València.
Español: En las solicitudes, los aspirantes tienen que optar por solicitar solo un apartado: A Alicante, B Castelló de la Plana, C Orihuela o D València.
Valencià: Requisits que han de tindre els sol·licitants Segons indica l'article 2 de l'Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores, les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'expressen a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Requisitos que tienen que tener los solicitantes Según indica el artículo 2 de la Orden 63/2016, de 3 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras, las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos que se citan a continuación, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de grau en Informació i Documentació o de diplomat en Biblioteconomia i Documentació o llicenciat en Documentació o del títol universitari oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents o titulats superiors amb el mòdul de nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, o titulació equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de grado en Información y Documentación o de diplomado/a en Biblioteconomía y Documentación o licenciado/a en Documentación o del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes o titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación, o titulación equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el termini esmentat començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009).
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: d) No encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: f) Complir les obligacions que siguen aplicables segons la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cumplir con las obligaciones que le sean de aplicación previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució serà de 216.000 euros, el qual serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S8108000, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per al 2019 i 2020.
Español: Dotación económica El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan por medio de esta resolución será de 216.000 euros, el cual será financiado a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S8108000, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el 2019 y 2020.
Valencià: Els imports de les anualitats 2019 i 2020 seran 108.000 - respectivament.
Español: Los importes de las anualidades 2019 y 2020 serán 108.000 € respectivamente.
Valencià: La dotació econòmica per al 2020 queda supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a aqueix any.
Español: La dotación económica para el 2020 queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para ese año.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos tenint en compte que s'estima l'inici del gaudi de la beca a partir de l'1 de juliol de 2019, i que quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aquest període al fet que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici econòmic 2020.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses, teniendo en cuenta que se estima el inicio del disfrute de la beca a partir del 1 de julio de 2019, y que quedarán condicionados los meses que falten para completar este período al hecho de que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio económico 2020.
Valencià: La no incorporació injustificada d'un becari o becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario o becaria en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas es podrà concedir una nova beca a la persona candidata que corresponga segons la borsa de reserva per a substitucions que es cree a aquest efecte, o es podrà deixar deserta. 2.
Español: En este caso, se podrá conceder una nueva beca a la persona candidata que corresponda según la bolsa de reserva para sustituciones que se cree a este efecto, o podrá dejarse desierta. 2.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària en el següent pressupost anual de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria para un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria en el siguiente presupuesto anual de la Generalitat y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica inicial de cadascuna de les beques serà 1.064,49 - de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: La dotación económica inicial de cada una de las becas será 1.064,49 € de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i unes altres que, si escau, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre este importe se deberá practicar la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y otras que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en aquest període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació de la persona titular de la direcció del servei o la direcció del centre a què es trobe adscrit, una vegada tramitat l'expedient administratiu corresponent. 5.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la dirección del servicio o la dirección del centro en que se encuentre adscrito, una vez tramitado el correspondiente expediente administrativo. 5.
Valencià: Si la persona beneficiària renuncia a la beca abans de la finalització d'aquesta, se li abonarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si la persona beneficiaria renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le abonará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia, i buscar el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es apartado Servicios en línea, y buscar el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Institut Valencià de Finances www.accv.es o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas www.accv.es o del DNI electrónico.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà l'apartat a què s'opta i es presentarà el currículum de manera completa segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat www.sede.gva.es, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: En la solicitud se especificará el apartado al que se opta y se presentará el currículum de forma completa según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat www.sede.gva.es, a fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar únicament un dels apartats assenyalats en el resolt segon de la present convocatòria.
Español: En la solicitud, los aspirantes deberán elegir únicamente uno de los apartados señalados en el resuelvo segundo de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors. 3.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presente más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza las anteriores. 3.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 4.
Español: Hay un correo de asistencia técnica, generalidad_en_red@gva.es, destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que ho acredita, i queda a disposició de la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Dirección General de Cultura y Patrimonio para su comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: Según lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 6.