gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És de destacar que per a la salvaguarda del principi d'igualtat, que junt amb els de mèrit i capacitat, han de presidir, com a exigència constitucional, els processos d'ingrés en les Administracions Públiques, la meritación de la fase de concurs es fa extensiva a la totalitat dels aspirants que superen la fase d'oposició.
Español: Es de destacar que para la salvaguarda del principio de igualdad, que junto con los de mérito y capacidad, han de presidir, como exigencia constitucional, los procesos de ingreso en las Administraciones Públicas, la meritación de la fase de concurso se hace extensiva a la totalidad de los aspirantes que superen la fase de oposición.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 4.4.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta Universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior d'Informàtica amb denominació tècnic superior informàtic, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Nombre de places convocades.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 4.4.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta Universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Informática con denominación técnico superior informático, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1 Número de plazas convocadas.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure una plaça vacant del grup A, sector Administració Especial, Escala Tècnica Superior d'Informàtica amb denominació tècnic superior informàtic en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, aprovada per acord de la Comissió Gestora de la Universitat, i per resolució rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de juliol del 2001). 1.2 Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4 Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre una plaza vacante del grupo A, sector Administración Especial, Escala Técnica Superior de Informática con denominación técnico superior informático en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la Universidad, y por resolución rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de julio de 2001). 1.2 Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la Función Pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4 Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2.
Valencià: Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del Títol de Llicenciat en Informàtica, Enginyer Superior en Telecomunicacions, Llicenciat en Física, Enginyer Superior Informàtic, i Llicenciat en Matemàtiques.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del Título de Licenciado en Informática, Ingeniero Superior en Telecomunicaciones, Licenciado en Física, Ingeniero Superior Informático, y Licenciado en Matemáticas.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx, als Centres de Gestió de Campus i en la direcció d'Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Els drets d'examen seran de 3.520 PTA, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de qualsevol de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaixa: 2077.0266.67.3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés. 3.3 Les sol·licituds seran dirigides al rector'president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche, en los Centros de Gestión de Campus y en la dirección de Internet: http://www.umh.es/rrhh. 3.2 Los derechos de examen serán de 3.520 PTA, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048 b) Bancaja: 2077.0266.67.3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso. 3.3 Las solicitudes serán dirigidas al rector'presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten al Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix),un currículum normalitzat, el model del qual estarà disponible en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als Centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3 Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà de manera oficial al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Ed.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten en el Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix),un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo estará disponible en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los Centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3 Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá de manera oficial en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (Ed.
Valencià: Altabix), les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremación. 6.4 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal, mitjançant anunci publicarà, en els mateixos llocs abans esmentats la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua ordre de puntuació total.
Español: Altabix), las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.4 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal, mediante anuncio publicará, en los mismos lugares antes mencionados la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Presentació de documents 8.1 En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la Base 6.4, els aspirants proposats hauran de presentar davant de l'Excm.
Español: Presentación de documentos 8.1 En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la Base 6.4, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el Excmo.
Valencià: i Magfco.
Español: y Magfco.
Valencià: Rector-Presidente, dirigit a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), av.
Español: Rector-Presidente, dirigido a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, 03202 Elx. 10.7 El Tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desenvolupament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 10.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: del Ferrocarril s/n, 03202 Elche. 10.7 El Tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 10.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos 11.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos 11.1 La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: L'exercici haurà de ser llegit per l'oopositor en sessió pública i crida única, el tribunal podrà formular a l'opositor les preguntes que considere pertinents per a la millor valoració de l'exercici.
Español: El ejercicio deberá ser leído por el oopositor en sesión pública y llamamiento único, el tribunal podrá formular al opositor las preguntas que considere pertinentes para la mejor valoración del ejercicio.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional dels participants d'acord amb el següent barem: 1r) Per treballs realitzats a les Universitats Públiques Valencianes en relació contractual laboral o funcionarial, d'igual grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,20 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 2n) Per treballs realitzats en altres Administracions Públiques en relació contractual laboral, funcionarial o estatutària, d'igual grup i amb funcions semblants a la plaça objecte de la convocatòria: 0,10 punts per mes complet de serveis prestats, fins a un màxim de cinc anys. 3r) Per treballs realitzats en el Sector Privat.
Español: Se valorará la experiencia profesional de los participantes de acuerdo con el siguiente baremo: 1º) Por trabajos realizados en las Universidades Públicas Valencianas en relación contractual laboral o funcionarial, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,20 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 2º) Por trabajos realizados en otras Administraciones Públicas en relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria, de igual grupo y con funciones similares a la plaza objeto de la convocatoria: 0,10 puntos por mes completo de servicios prestados, hasta un máximo de cinco años. 3º) Por trabajos realizados en el Sector Privado.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització ?1'.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los Regímenes especiales dentro del grupo de cotización ?1'.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquest apartat serà de 3,75 punts. 2n) Altres Titulacions: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup objecte de la plaça, excepte la que va servir per a això, amb un màxim d'un punt.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado será de 3,75 puntos. 2º) Otras Titulaciones: Se valorará cualquier otra titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo objeto de la plaza, excepto la que sirvió para ello, con un máximo de un punto.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punts Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 puntos Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: De forma particular es valorarà l'experiència en organització de centres de sistemes d'informació i comunicacions, així com en la redacció de plecs d'especificacions tècniques per a la contractació administrativa d'equips informàtics, suport lògic i serveis; experiència en bases de dades ORACLE, i en llenguatges de quarta generació.
Español: De forma particular se valorará la experiencia en organización de centros de sistemas de información y comunicaciones, así como en la redacción de pliegos de especificaciones técnicas para la contratación administrativa de equipos informáticos, soporte lógico y servicios; experiencia en bases de datos ORACLE, y en lenguajes de cuarta generación.
Valencià: La Llei 2/1996 de 27 de desembre de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Le Ley 2/1996 de 27 de diciembre de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic Conceptes generals d'informàtica.
Español: Programa específico Conceptos generales de informática.
Valencià: Codificació i representació de la informació.
Español: Codificación y representación de la información.
Valencià: Arquitectura de computadors: Estructura bàsica i unitats d'I/O.
Español: Arquitectura de computadores: Estructura básica y unidades de I/O.
Valencià: Arquitectura de computadors: Processament en paral·lel.
Español: Arquitectura de computadores: Procesamiento en paralelo.
Valencià: Tipus de sistemes operatius.
Español: Tipos de sistemas operativos.
Valencià: Llenguatges de quarta generació.
Español: Lenguajes de cuarta generación.
Valencià: Normes ISO per a SQL.
Español: Normas ISO para SQL.
Valencià: El paradigma client-servidor.
Español: El paradigma cliente-servidor.
Valencià: Serveis bàsics per a sistemes client-servidor.
Español: Servicios básicos para sistemas cliente-servidor.
Valencià: Processament de transaccions de client-servidor.
Español: Procesamiento de transacciones de cliente-servidor.
Valencià: Fonaments del sistema operatiu UNIX.
Español: Fundamentos del sistema operativo UNIX.
Valencià: Particularitats en HP-UX.
Español: Particularidades en HP-UX.
Valencià: El sistema operatiu Windows NT Server.
Español: El sistema operativo Windows NT Server.
Valencià: Configuració i administració en Windows NT Server.
Español: Configuración y administración en Windows NT Server.
Valencià: Model conceptual entitat relació.
Español: Modelo conceptual entidad relación.
Valencià: Disseny de bases de dades: Normalització.
Español: Diseño de bases de datos: normalización.
Valencià: Arquitectura i objectes.
Español: Arquitectura y objetos.
Valencià: Fonaments d'enginyeria del programari.
Español: Fundamentos de ingeniería del software.
Valencià: Tècniques per a la gestió de projectes informàtics.
Español: Técnicas para la gestión de proyectos informáticos.
Valencià: Mètrica, estimació i planificació.
Español: Métrica, estimación y planificación.
Valencià: Tècniques d'anàlisi de requisits del programari.
Español: Técnicas de análisis de requisitos del software.
Valencià: Classificació i característiques específiques de les xarxes de comunicacions segons l'abast.
Español: Clasificación y características específicas de las redes de comunicaciones según el alcance.
Valencià: Models de referència.
Español: Modelos de referencia.
Valencià: Concepte de servei i protocol.
Español: Concepto de servicio y protocolo.
Valencià: Nivells de model OSI: físic, d'enllaç, de xarxa i transport, de sessió, presentació i aplicació.
Español: Niveles de modelo OSI: físico, de enlace, de red y transporte, de sesión, presentación y aplicación.
Valencià: Integració de TCP/IP amb els nivells de xarxa del model OSI.
Español: Integración de TCP/IP con los niveles de red del modelo OSI.
Valencià: Protocols de TCP/IP.
Español: Protocolos de TCP/IP.
Valencià: La gestió de xarxa.
Español: La gestión de red.
Valencià: Gestió de xarxes via SNMP.
Español: Gestión de redes vía SNMP.
Valencià: Fonaments i antecedents històrics d'Internet.
Español: Fundamentos y antecedentes históricos de Internet.
Valencià: Connexions lògiques.
Español: Conexiones lógicas.
Valencià: Xarxes ATM: control de tràfic, congestió i protocol d'encaminament.
Español: Redes ATM: control de tráfico, congestión y enrutamiento.
Valencià: Sistemes d'informació geogràfics.
Español: Sistemas de información geográficos.
Valencià: Sistemes de gestió d'instal·lacions en edificis: Scadas.
Español: Sistemas de gestión de instalaciones en edificios: Scadas.
Valencià: Sistemes de gestió d'instal·lacions en edificis: protocols de comunicació.
Español: Sistemas de gestión de instalaciones en edificios: protocolos de comunicación.
Valencià: Qualitat en els serveis de tecnologies de la informació en l'administració.
Español: Calidad en los servicios de tecnologías de la información en la administración.
Valencià: La guia per a serveis ISO 9004-2.
Español: La guía para servicios ISO 9004-2.
Valencià: Aplicació a un centre de sistemes d'informació i comunicacions.
Español: Su aplicación a un centro de sistemas de información y comunicaciones.
Valencià: Contractació administrativa d'equips informàtics, suport lògic i serveis.
Español: Contratación administrativa de equipos informáticos, soporte lógico y servicios.
Valencià: Plec d'especificacions tècniques.
Español: pliego de especificaciones técnicas.
Valencià: Criteris i metodologies de valoració de les ofertes.
Español: Criterios y metodologías de valoración de las ofertas.
Valencià: Organització d'un centre de sistemes d'informació i comunicacions.
Español: Organización de un centro de sistemas de información y comunicaciones.
Valencià: Help desk i outsoucing.
Español: Help desk y outsoucing.
Valencià: Data Wharehouse: fonaments.
Español: Data Wharehouse: fundamentos.
Valencià: Gestió d'un projecte de Data Warehouse.
Español: Gestión de un proyecto de Data Warehouse.
Valencià: Data Wharehouse: tecnologies (MOLAP, OLAP, ROLAP).
Español: Data Wharehouse: tecnologías (MOLAP, OLAP, ROLAP).
Valencià: La seguretat informàtica.
Español: La seguridad informática.
Valencià: Responsabilitats dels usuaris.
Español: Responsabilidades de los usuarios.
Valencià: Seguretat física en instal·lacions del procés de dades.
Español: Seguridad física en instalaciones del proceso de datos.
Valencià: Plans de contingència, recuperació de desastres.
Español: Planes de contingencia, recuperación de desastres.
Valencià: Anàlisi i gestió de riscos dels Sistemes d'Informació.
Español: Análisis y gestión de riesgos de los sistemas de información.