gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2840) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/2840) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2840] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 06.02.97, va aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació 15, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació 15.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2840] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 06.02.97, aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación 15, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación 15.
Valencià: Contra el dit acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala competent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la notificació d'aquest, o publicació en cas de ser preceptiva, sense perjudici de la resta de reclamacions que es jutgen pertinents.
Español: Contra dicho acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala competente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación, o publicación en caso de ser preceptiva, sin perjuicio de las restantes reclamaciones que se juzguen pertinentes.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de la resolució impugnada, tret que així estiga determinat legalment, o ho acorden els tribunals o els propis òrgans municipals.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución de la resolución impugnada, salvo que así esté determinado legalmente, o lo acuerden los tribunales o los propios órganos municipales.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs s'haurà de cursar a l'Ajuntament la comunicació exigida per l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso deberá cursarse al Ayuntamiento la comunicación exigida por el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els documents aprovats manquen de normativa urbanística a publicar.
Español: Los documentos aprobados carecen de normativa urbanística a publicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8895) ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8895) ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8895 CVE Data del document : 28-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 28 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Serra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8895 CVE Fecha del documento : 28-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Serra.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 28 de maig de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Serra sobre la modificació de les normes subsidiàries de planejament, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Serra va acordar sotmetre l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de planejament a informació pública, mitjançant l'Acord de 25 de juny de 1996, i després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 4 de desembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Serra relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Serra acordó someter el expediente de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento a información pública, mediante acuerdo de 25 de junio de 1996, y, tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de diciembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i de plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y de planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer El dia 3 d'abril de 1997 va ser remés a la Conselleria de Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental, sense que fins hui es tinga constatació de l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte.
Español: Tercero Con fecha 3 de abril de 1997 ha sido remitido a la Conselleria de Medio Ambiente el Estudio de Impacto Ambiental, sin que hasta la fecha se tenga constancia de la emisión de la preceptiva declaración de impacto.
Valencià: Quart Serra té normes subsidiàries, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 27 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Serra cuenta con normas subsidiarias, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Cinqué L'expedient contenia les següents modificacions puntuals: Primera modificació: desclassificació de 125.619,14 metres quadrats del denominat SAPU 4, al paratge de Roig de Penya, que passa a ser sòl no urbanitzable comú, i deixa, per tant, de ser sòl urbanitzable.
Español: Quinto El expediente contenía las siguientes modificaciones puntuales: Primera modificación: desclasificación de 125.619,14 metros cuadrados del denominado SAPU 4, en el paraje de Roig de Penya, pasando a ser suelo no urbanizable común, y dejando por tanto de ser suelo urbanizable.
Valencià: Segona modificació: canvi de qualificació de 54.000 metres quadrats de sòl no urbanitzable d'especial protecció a sòl no urbanitzable comú.
Español: Segunda modificación: Cambio de calificación de 54.000 metros cuadrados de suelo no urbanizable de especial protección a suelo no urbanizable común.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 13 de març de 1997, va adoptar, respecte de l'expedient, l'acord acord: Suspendre l'aprovació definitiva de la primera modificació fins que es reparen unes deficiències, que, en síntesi, es referien a justificar el compliment dels criteris de sectorització de l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte del SAPU 4, que resulta de l'actuació, i s'aporten els plans afectats de les normes degudament diligenciats.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 13 de marzo de 1997, adoptó respecto del expediente el siguiente acuerdo: Suspender la aprobación definitiva de la primera modificación hasta tanto que se subsanaran unas deficiencias, que en síntesis se referían a justificar el cumplimiento de los criterios de sectorización del artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto del SAPU 4 resultante de la actuación, y aportarse los planos afectados de las normas debidamente diligenciados.
Valencià: No entrar a valorar la segona modificació fins que no s'emeta la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: No entrar a valorar la segunda modificación hasta tanto que se emita la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Sisé L'Ajuntament ha remés la documentació d'esmena de la primera modificació, que conté plans d'informació i d'ordenació, i l'informe dels serveis tècnics municipals sobre la justificació dels criteris de sectorització respecte del SAPU resultant, juntament amb la ratificació pel Ple municipal d'aquesta reparació.
Español: Sexto El Ayuntamiento ha remitido documentación subsanatoria respecto de la primera modificación, que contiene planos de información y ordenación, e informe de los servicios técnicos municipales sobre la justificación de los criterios de sectorización respecto del SAPU resultante, junto con la ratificación por el Pleno Municipal de esta subsanación.
Valencià: Es justifiquen aquests criteris, i es parteix del fet que la delimitació s'ha efectuat tenint en compte el futur desenvolupament urbanístic dels sòls urbanitzables, i es possibilita, a més, sense perjudicar l'interés públic, la implantació de l'activitat religiosa que s'establirà en l'àrea desclassificada.
Español: Se justifican estos criterios, partiendo de que la delimitación se ha efectuado teniendo en cuenta el futuro desarrollo urbanístico de los suelos urbanizables, posibilitando además, sin perjudicar el interés público, la implantación de la actividad religiosa que se va ha establecer en el área desclasificada.
Valencià: S'indica que la línia delimitadora segueix un viari ja existent, almenys bàsicament, executat parcialment en desenvolupament del Pla Parcial Serravella, i que està previst que constituïsca l'eix viari principal d'accés tant en l'àrea que es desclassifica com a sòl urbanitzable, per a separar-se d'aquest per mitjà d'una línia recta, ja que no hi ha elements naturals o artificials que permeten basar-se en aquests.
Español: Se indica que la línea delimitadora sigue un viario ya existente, cuando menos básicamente, ejecutado parcialmente en desarrollo del Plan Parcial Serravella, y que está previsto que constituya el eje viario principal de acceso tanto al área que se desclasifica como al suelo urbanizable, para separarse de él mediante una línea recta, ya que no existen elementos naturales o artificiales que permitan apoyarse en ellos.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de maig de 1997, va emetre l'informe sobre el projecte que ens ocupa, i compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de mayo de 1997 emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon En relació amb la justificació de la delimitació plantejada, la coincidència de part dels límits amb camins existents estaria en sintonia amb els criteris de sectorització establits en el mencionat article de la llei reguladora.
Español: Segundo En relación con la justificación de la delimitación planteada, la coincidencia de parte de los límites con caminos existentes, estaría en sintonía con los criterios de sectorización establecidos en el mencionado artículo de la ley reguladora.
Valencià: Respecte del tram recte de la mateixa, podria admetre's l'excepcionalitat plantejada en aquest article, per tractar-se de sòl confrontant amb sòl urbanitzable i no impossibilitar el futur desenvolupament del SAPU 4.
Español: Respecto a el tramo recto de la misma, podría admitirse la excepcionalidad planteada en ese artículo, al tratarse de suelo lindante con suelo no urbanizable y no imposibilitar el futuro desarrollo del SAPU 4.
Valencià: En qualsevol cas, en el desenvolupament posterior d'aquest sòl urbanitzable, en la fase necessària d'homologació del sector, s'hauran de contemplar els criteris de delimitació especificats en la llei reguladora.
Español: En todo caso, en el desarrollo posterior de este suelo urbanizable, en la fase necesaria de homologación del sector, deberán contemplarse los criterios de delimitación especificados en la ley reguladora.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries -i de les modificacions d'aquestes- de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 28 de maig de 1997, acorda: Aprovar definitivament la primera modificació de l'expedient de modificació de les Normes Subsidiàries de Serra.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la primera modificación del expediente de modificación de las Normas Subsidiarias de Serra.
Valencià: L'Ajuntament de Serra haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Serra notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fet la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial D'urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6545) Expedients 9/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6545 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6545) Expedientes 9/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/010929) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de 7 d'octubre de 1997, de la Comissió Tècnica del Joc, sobre devolució d'avals (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pàg. 16.764).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/010929) Corrección de errores del anuncio de información pública de 7 de octubre de 1997, de la Comisión Técnica del Juego, sobre devolución de avales (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pág. 16.704).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/010929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de 7 d'octubre de 1997, de la Comissió Tècnica del Joc, sobre devolució d'avals (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pàg. 16.764).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/010929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de información pública de 7 de octubre de 1997, de la Comisión Técnica del Juego, sobre devolución de avales (DOGV núm. 3.106, de 23.10.97, pág. 16.704).
Valencià: [97/C010929] S'ha advertit una errada en l'annex de la informació pública esmentada, per la qual cosa es torna a publicar l'annex complet.
Español: [97/C010929] Se ha advertido un error en el anexo de la información pública mencionada, por lo que se vuelve a publicar el anexo completo.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantía aval Carta pagament núm.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago núm.
Valencià: Cardona Garcia 1.000.000 4694V04438JU Vicente Sapiña Baldoví 1.000.000 4694V00240JU Rosa Antonia Marrades Catalá 1.000.000 4695V04462JU Salvador Mira Tormo 600.000 4687V638 Salvador Mira Tormo 2.500.000 4691V100 Salvador Mira Tormo 4.400.000 4691V101 Desamparados Peiró Cebriá 1.000.000 4696V002174JU Juan Mauricio Morant Chorro 1.000.000 03/94/106 Ring Ring, SL 1.000.000 0394V000216JS Torres Guilabert, SA 12.500.000 03/86/0025 Emilio Chisbert Villalba 1.000.000 4693V06493JU Rosa López Herraiz 1.000.000 4695V04911JU Recreativos Jai-Alai 1.000.000 4695V02515JU Maria del Carmen Furió Tatay 1.000.000 4694V00703JU Juan Carlos Rubio Pérez 1.000.000 4697V001393JU Pedro Albarracín Pina 1.000.000 03/94/94 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cardona Garcia 1.000.000 4694V04438JU Vicente Sapiña Baldoví 1.000.000 4694V00240JU Rosa Antonia Marrades Catalá 1.000.000 4695V04462JU Salvador Mira Tormo 600.000 4687V638 Salvador Mira Tormo 2.500.000 4691V100 Salvador Mira Tormo 4.400.000 4691V101 Desamparados Peiró Cebriá 1.000.000 4696V002174JU Juan Mauricio Morant Chorro 1.000.000 03/94/106 Ring Ring, SL 1.000.000 0394V000216JS Torres Guilabert, SA 12.500.000 03/86/0025 Emilio Chisbert Villalba 1.000.000 4693V06493JU Rosa López Herraiz 1.000.000 4695V04911JU Recreativos Jai-Alai 1.000.000 4695V02515JU Maria del Carmen Furió Tatay 1.000.000 4694V00703JU Juan Carlos Rubio Pérez 1.000.000 4697V001393JU Pedro Albarracín Pina 1.000.000 03/94/94 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.