gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara d'esta ordre són compatibles amb altres de la Generalitat, o d'altres administracions o altres ens públics o privats, amb el límit del cost de l'actuació subvencionada. 2.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de esta orden son compatibles con otras de la Generalitat o de otras Administraciones u otros entes públicos o privados, con el límite del coste de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara del règim de minimis no s'acumularan a cap altra ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo del régimen de minimis no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Reintegrament Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i s'aplicarà el procediment regulat en el capítol II del títol II de l'esmentada llei.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aplicándose el procedimiento regulado en el capítulo II del Título II de dicha Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació, el desplegament i la interpretació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Industria e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 29 de juny de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3375) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRR 4/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3375) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores listado DRR 4/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3375 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRR 4/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3375 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores listado DRR 4/2009.
Valencià: /040403/10359 25/06/2002 ,00 Denunciat/ada: INTERFEBEL SL B60112968 TORTOSA ----------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------- * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040403/10359 25/06/2002 ,00 Denunciado/a: INTERFEBEL SL B60112968 TORTOSA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992) la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 4/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040403/10359 25/06/2002 ,00 Denunciat/ada: INTERFEBEL SL B60112968 TORTOSA ----------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------- * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040403/10359 25/06/2002 ,00 Denunciado/a: INTERFEBEL SL B60112968 TORTOSA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1.992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 4/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13503) Adjudicació i aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13503) Adjudicación y aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13503 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí administració local pla d'urbanisme Adjudicació i aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sud-Est d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13503 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí administración local plan de urbanismo Adjudicación y aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Sur-Este de Alfarrasí.
Valencià: [2009/13503] En compliment del que establix l'article 327 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en relació amb l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa públic que l'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el 29 d'octubre de 2009, va acordar, entre altres, aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sud-Est d'Alfarrasí, designant, com a urbanitzador, Promocions Manloma, SL.
Español: [2009/13503] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en relación con el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace público que el Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 29 de octubre de 2009, acordó, entre otros, aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Sur-Este de Alfarrasí, designando como urbanizador a Promociones Manloma, SL.
Valencià: Alfarrasí, 12 de novembre de 2009.
Español: Alfarrasí, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9689) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual s'encomana als comissionats de l'Agència Valenciana de Salut la gestió de determinades funcions en matèria d'assegurament sanitari del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9689) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se encomienda a los comisionados de la Agència Valenciana de Salut la gestión de determinadas funciones en materia de aseguramiento sanitario del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9689 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual s'encomana als comissionats de l'Agència Valenciana de Salut la gestió de determinades funcions en matèria d'assegurament sanitari del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9689 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se encomienda a los comisionados de la Agència Valenciana de Salut la gestión de determinadas funciones en materia de aseguramiento sanitario del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9689] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/9689] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el marc de l'estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana es crea la figura del Comissionat de l'Agència Valenciana de Salut, amb l'objectiu de controlar i supervisar els departaments de salut on la prestació sanitària es faça en règim de concessió administrativa.
Español: En el marco de la estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana se crea la figura del Comisionado de la Agència Valenciana de Salut, con el objetivo de controlar y supervisar a aquellos departamentos de salud en donde la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa.
Valencià: La població protegida pel contracte amb les societats concessionàries està determinada en funció de la pertinença a un determinat departament de salut de la Comunitat Valenciana, del nivell de cobertura sanitària pública de cada persona i de la situació d'empadronament en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: La población protegida por el contrato con las sociedades concesionarias está determinada en función de la pertenencia a un determinado departamento de salud de la Comunitat Valenciana, del nivel de cobertura sanitaria pública de cada persona y de la situación de empadronamiento en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, exercix la gestió de l'assegurament sanitari i del Sistema d'Informació Poblacional.
Español: La Conselleria de Sanitat, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, ejerce la gestión del aseguramiento sanitario y del Sistema de Información Poblacional.
Valencià: En conseqüència, a fi de garantir el compliment de la normativa, instruccions i procediments que es dicten en matèria d'assegurament sanitari i la correcta identificació dels ciutadans en el Sistema d'Informació Poblacional en els departaments de salut gestionats per mitjà de concessió administrativa, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor del Comissionat de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: En consecuencia, a fin de garantizar el cumplimiento de la normativa, instrucciones y procedimientos que se dicten en materia de aseguramiento sanitario y la correcta identificación de los ciudadanos en el Sistema de Información Poblacional en los departamentos de salud gestionados mediante concesión administrativa, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor del Comisionado de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent en matèria de sanitat i assistència sanitària, d'acord amb l'article 9.1 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Conselleria de Sanitat es competente en materia de sanidad y asistencia sanitaria, de acuerdo con los establecido en el artículo 9.1 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: L'article 28, lletra j) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que els consellers, com a membres del Govern i caps de departament, tenen, entre altres, la funció d'exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els servicis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que els corresponguen respecte als organismes autònoms que hi estiguen adscrits.
Español: El artículo 28, letra j) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que los consellers, como miembros del Gobierno y jefes de departamento, tienen, entre otras, la función de ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que les correspondan respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: La Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, té com a objecte essencial establir les condicions per a l'accés universal al Sistema Nacional de Salut de totes les persones dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana i regular el registre de dades d'identificació, localització, assignació de recursos i acreditació de prestacions sanitàries de denominats Sistema d'Informació Poblacional, així com la gestió dels documents d'identificació sanitària.
Español: La Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto esencial establecer las condiciones para el acceso universal al Sistema Nacional de Salud de todas las personas dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana y regular el registro de datos de identificación, localización, asignación de recursos y acreditación de prestaciones sanitarias de denominados Sistema de Información Poblacional, así como la gestión de los documentos de identificación sanitaria.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària, crea l'Agència Valenciana de Salut com un organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria, crea la Agència Valenciana de Salut como un organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanitat, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, desplega el que establix l'esmentada Llei 3/2003 i establix que l'Agència Valenciana de Salut és l'eix de l'organització dels servicis sanitaris públics, que té com a finalitat coordinar totes les entitats administratives amb responsabilitats en el camp de la salut.
Español: El Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agència Valenciana de Salut, desarrolla lo establecido en la citada ley 3/2003, estableciendo que la Agència Valenciana de Salut es el eje de la organización de los servicios sanitarios públicos, que tiene como finalidad coordinar todas las entidades administrativas con responsabilidades en el campo de la salud.
Valencià: En el marc de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, s'inscriuen tant la constitució dels consorcis com de les concessions administratives com de qualssevol altres entitats de naturalesa o titularitat pública admeses en Dret.
Español: En el marco de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, se inscriben tanto la constitución de los consorcios como de las concesiones administrativas como de cualesquiera otras entidades de naturaleza o titularidad pública admitidas en Derecho.
Valencià: L'article 30.1 del Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, establix que, en els departaments on la prestació sanitària es faça en règim de concessió administrativa, existirà la figura del Comissionat de l'Agència Valenciana de Salut amb funcions de control i supervisió de la societat concessionària i que ostenta la direcció del personal de l'Agència Valenciana de Salut no integrat en la concessió.
Español: El artículo 30.1 del Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, establece que, en aquellos Departamentos en donde la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa, existirá la figura del Comisionado de la Agència Valenciana de Salut con funciones de control y supervisión de la sociedad concesionaria y que ostenta la jefatura del personal de la Agència Valenciana de Salut no integrado en la concesión.
Valencià: Les circumstàncies anteriors concorren en el Comissionat de l'Agència Valenciana de Salut per tal d'assumir la gestió de determinades funcions en matèria d'assegurament sanitari del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana a què es referix esta resolució.
Español: Las anteriores circunstancias concurren en el Comisionado de la Agència Valenciana de Salut, a los efectos de asumir la gestión de determinadas funciones en materia de aseguramiento sanitario del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana a que se refiere esta resolución.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, vistos els preceptes legals citats i la resta que hi siguen d'aplicació, resolc: Primer Encomanar, amb caràcter indefinit, per raons d'eficàcia, la gestió de determinades funcions en matèria d'assegurament sanitari del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, als comissionats de l'Agència Valenciana de Salut dels departaments de salut on la prestació sanitària es faça en règim de concessió administrativa.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Encomendar, con carácter indefinido, por razones de eficacia, la gestión de determinadas funciones en materia de aseguramiento sanitario del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, a los Comisionados de la Agència Valenciana de Salut de los departamentos de salud en donde la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa.
Valencià: Segon La gestió material que s'encomana als comissionats de l'Agència Valenciana de Salut dels departaments de salut on la prestació sanitària es faça en règim de concessió administrativa es realitza en els termes següents: 1.
Español: Segundo La gestión material que se encomienda a los comisionados de la Agència Valenciana de Salut de los departamentos de salud en donde la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa se realiza en los siguientes términos: 1.
Valencià: Els comissionats són els òrgans encarregats de: Vetlar pel compliment correcte de la normativa d'assegurament sanitari i de les instruccions que, pel que fa a això, dicte la Conselleria de Sanitat.
Español: Los comisionados serán los órganos encargados de: Velar por el correcto cumplimiento de la normativa de aseguramiento sanitario y de las instrucciones que al respecto se dicten por la Conselleria de Sanitat.