gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses d'anuncis: Els despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15.05.06. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.05.06. 13.
Valencià: Si és el cas portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/subministraments.Htm València, 16 de maig de 2006.
Español: En su caso portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/suministros.htm Valencia, 16 de mayo de 2006.
Valencià: , O.C de 10.09.03, DOGV 4.595 de 10.09.03), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: , O.C de 10.09.03, DOGV 4.595 de 10.09.03), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1013) Notificació a Iracema Soares Vasconcelo de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.250/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1013) Notificación a Iracema Soares Vasconcelo de la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 1.250/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Iracema Soares Vasconcelo de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.250/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Iracema Soares Vasconcelo de la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 1.250/2004.
Valencià: [2006/S1013] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el juí referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Tena Riera en nom i representació de Santiago Adolfo García Solsona contra Iracema Soares Vasconcelos, declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/S1013] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Tena Riera en nombre y representación de Santiago Adolfo García Solsona contra Iracema Soares Vasconcelos, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació de la demandada, en parador ignorat, publiqueu els edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en Audiència Pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme a efecte la diligència de notificació de la sentència a Iracena Soares Vasconcelo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Iracena Soares Vasconcelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9064) Notificació a Michael Edward Addison i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9064) Notificación a Michael Edward Addison y otro.
Valencià: Judici verbal número 693/2005.
Español: Juicio verbal número 693/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Michael Edward Addison i altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Michael Edward Addison y otro.
Valencià: [2006/A9064] Procediment: judici verbal 693/2005.
Español: [2006/A9064] Procedimiento: juicio verbal 693/2005.
Valencià: Procediment origen: judici verbal número 693/2005.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal número 693/2005.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Jardín del Mar I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del edificio Jardín del Mar I.
Valencià: Demandats: Michael Edward Addison i Elizabeth Mary Addison.
Español: Demandados: Michael Edward Addison y Elizabeth Mary Addison.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de judici verbal que se segueix al Jutjat esmentat amb el número 693/2005 a instància de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Jardín del Mar I, contra Segundo Michael Edward Addison i Elizabeth Mary Addison, s'ha dictat amb data 10 de juliol de 2006 la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Jardín del Mar I, enfront de Michael Edward Addison i Elizabeth Mary Addison, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.847,05 euros i els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes produïdes en esta instància.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 693/2005 a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio Jardín del Mar I, contra Segundo Michael Edward Addison y Elizabeth Mary Addison, se ha dictado con fecha 10 de julio de 2006 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo: Que, debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio Jardín del Mar I, frente a Michael Edward Addison y Elizabeth Mary Addison, debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de 1.847,05 euros con intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx), que hauran de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (anteriorment mixt número 7) de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo mixto número 7) de Torrevieja y su partido.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Michael Edward Addison i Elizabeth Mary Addison, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia de l'ofici esmentat, estenc la present cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Michael Edward Addison y Elizabeth Mary Addison, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 14 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1073) Llistat d'admesos/exclosos per a la provisió d'un lloc de tècnic auxiliar (delineant), i data de constitució de la Comissió de Valoració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1073) Listado de admitidos/excluidos para la provisión de un puesto de técnico auxiliar (delineante), y fecha de constitución de la Comisión de Valoración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Llistat d'admesos/exclosos per a la provisió d'un lloc de tècnic auxiliar (delineant), i data de constitució de la Comissió de Valoració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Listado de admitidos/excluidos para la provisión de un puesto de técnico auxiliar (delineante), y fecha de constitución de la Comisión de Valoración.
Valencià: [2006/X1073] Mitjançant una resolució d'Alcaldia 95/2006, de data 19 de gener, s'aprova el llistat d'admesos/exclosos per a la provisió d'un lloc de tècnic auxiliar (delineant), i data de constitució de la Comissió de Valoració.
Español: [2006/X1073] Mediante resolución de Alcaldía 95/2006, de fecha 19 de enero, se aprueba el listado de admitidos/excluidos para la provisión de un puesto de técnico auxiliar (delineante), y fecha de constitución de la Comisión de Valoración.
Valencià: Llistat d'admesos: Romero Moncholí, José (DNI 19.877.989-D) Exclosos: no cap.
Español: Listado de admitidos: Romero Moncholí, José (DNI 19.877.989-D) Excluidos: Ninguno.
Valencià: La Comissió de Valoració dels mèrits aportats es constituirà el dia 23 de febrer de 2006 a les 12 hores en el Saló de Regidors de l'Ajuntament.
Español: La Comisión de Valoración de los méritos aportados se constituirá el día 23 de febrero de 2006 a las 12 horas en el Salón de Concejales del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3732) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, de la unitat d'execució 84-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3732) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, de la unidad de ejecución 84-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, de la unitat d'execució 84-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, de la unidad de ejecución 84-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: [2006/3732] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 28 de gener del 2004, ha elaborat el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 84-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora estudi de detall, així com projecte d'urbanització.
Español: [2006/3732] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 28 de enero de 2004, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 84-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Estudio de Detalle, así como Proyecto de Urbanización.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per resolució de data 27 de març del 2006 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de la unitat d'execució 84-UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, que incorpora estudi de detall, així com projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 27 de marzo de 2006 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 84-UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, que incorpora Estudio de Detalle, así como Proyecto de Urbanización.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Castelló, Agència de Desenvolupament Urbanístic, carrer Germans Bou, 16, així com en la seu del I.V.V.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Castellón, Agencia de Desarrollo Urbanístico, Calle Hermanos Bou, 16, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, C/ En BOU, nº 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8650) Notificació a Jesús Domínguez Cantó de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 634/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8650) Notificación a Jesús Domínguez Cantó de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 634/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Domínguez Cantó de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 634/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Domínguez Cantó de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 634/2005.
Valencià: [2006/F8650] Procediment: assumpte civil 634/2005.
Español: [2006/F8650] Procedimiento: asunto civil 634/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 634/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 634/2005.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Mancebo Aragoneses.
Español: Parte demandante: María Ángeles Mancebo Aragoneses.
Valencià: Part demandada: Jesús Domínguez Cantó.
Español: Parte demandada: Jesús Domínguez Cantó.
Valencià: Així mateix condemne Jesús Domínguez Cantó a pagar a María Ángeles Mancebo Aragoneses la quantitat de tres mil tres-cents euros (3.300 euros), en concepte de rendes vençudes i no satisfetes al temps d'esta resolució; així com a les costes causades en este procés.
Español: Asimismo condeno a Jesús Domínguez Cantó a abonar a María Ángeles Mancebo Aragoneses la cantidad de tres mil trescientos euros (3.300 euros), en concepto de rentas vencidas y no satisfechas al tiempo de esta resolución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara conforme establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies o comptar des del següent a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días o contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Conforme a l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada llei, en els processos que comporten el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.