gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5215) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1496/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1496/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1496/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1496/2011.
Valencià: [2013/5215] Procediment: família, guarda, custòdia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat C-001496/2011.
Español: [2013/5215] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuado C-001496/2011.
Valencià: María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, fa saber que en el present procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguit a instàncies de Raquel Requena Kerangueven contra Miguel Ángel López de Paco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 111/2013 Benidorm, 3 d'abril de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de mesures definitives sobre fills extramatrimonials contenciós número 1496/2011, seguides a instàncies de Raquel Requena Kerangueven, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Emilia Hernández Hernández i assistida per la lletrada Natividad Campus Alcaraz, contra Miguel Ángel López de Paco, en situació processal de rebel·lia, i ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Gaya Fornés.
Español: María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, hace saber: En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguido a instancia de Raquel Requena Kerangueven frente a Miguel Ángel López de Paco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2013 Benidorm, 3 de abril de 2013 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de medidas definitivas sobre hijos extramatrimoniales contencioso número 1496/2011, seguidos a instancia de Raquel Requena Kerangueven, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Emilia Hernández Hernández y asistida por la letrada Natividad Campus Alcaraz, contra Miguel Ángel López de Paco, en situación procesal de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Gaya Fornés.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de sol·licitud de mesures sobre fills extramatrimonials formulada per Raquel Requena Kerangueven, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Emilia Hernández Hernández, contra Miguel Ángel López de Paco, en situació processal de rebel·lia, i decidisc el següent: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda de solicitud de medidas sobre hijos extramatrimoniales formulada por Raquel Requena Kerangueven, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Emilia Hernández Hernández, contra Miguel Ángel López de Paco, en situación procesal de rebeldía, debo: 1.
Valencià: Adoptar, com a mesures definitives sobre guarda, custòdia, pàtria potestat, règim de visites i aliments, respecte de les filles menors comunes dels litigants, que han de regir després de la ruptura i separació de la parella, les següents: A) Guarda i custòdia de la filla menor comuna de la parella de fet formada pels litigants: Les filles menors comunes de la parella de fet formada pels litigants, M.
Español: Adoptar, como medidas definitivas sobre guarda, custodia, patria potestad, régimen de visitas y alimentos, respecto de las hijas menores comunes de los litigantes, que han de regir tras la ruptura y separación de la pareja, las siguientes: A) Guarda y custodia de la hija menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes: Las hijas menores comunes de la pareja de hecho formada por los litigantes, M.
Valencià: quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, Raquel Requena Kerangueven, i s'exercirà sobre estes la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: , quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, Raquel Requena Kerangueven, ejerciéndose sobre las mismas la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: B) Règim de visites, comunicació i estada de la filla menor comuna de la parella de fet formada pels litigants, amb el progenitor no custodi: Durant els sis primers mesos (1-6), a comptar des que tinga lloc la primera visita real i efectiva que es produïsca entre el pare i les menors.
Español: B) Régimen de visitas, comunicación y estancia de la hija menor común de la pareja de hecho formada por los litigantes, con el progenitor no custodio: Durante los seis primeros meses (1-6), a contar desde que tenga lugar la primera visita real y efectiva que se produzca entre el padre y las menores.
Valencià: El pare, Miguel Ángel López de Paco, podrà visitar i estar en companyia de les filles menors comunes de la parella en caps de setmana alterns sense pernocta, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del dissabte, i des de les 10.00 hores del diumenge fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: El padre, Miguel Ángel López de Paco, podrá visitar y estar en compañía de las hijas menores comunes de la pareja en fines de semana alternos sin pernocta, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del sábado, y desde las 10.00 horas del domingo hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el progenitor no custodio recoger a las menores en el domicilio del progenitor custodio, y devolverlas al mismo en las indicadas horas y días.
Valencià: Transcorreguts els sis primers mesos, en els quals s'haja dut a terme el dit règim de visites amb la deguda regularitat i continuïtat: El pare, Miguel Ángel López de Paco, podrà tindre amb ell les filles menors comunes de la parella els caps de setmana alterns amb pernocta, des de les 10.00 hores dels dissabtes fins a les 20.00 hores del diumenge, i haurà d'arreplegar les menors en el domicili del progenitor custodi i tornar-les-hi en les hores indicades.
Español: Transcurridos que sean dichos seis primeros meses, en los que se haya llevado a cabo dicho régimen de visitas con la debida regularidad y continuidad: El padre, Miguel Ángel López de Paco, podrá tener consigo a las hijas menores comunes de la pareja los fines de semana alternos con pernocta, desde las 10.00 horas de los sábados hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger a las menores en el domicilio del progenitor custodio, y devolverlas al mismo en las indicadas horas.
Valencià: El pare, Miguel Ángel López de Paco, podrà tindre amb ell les filles menors comunes de la parella la mitat dels períodes vacacionals d'estiu, Setmana Santa i Nadal, des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu previ a l'inici de les vacacions fins a les 20.00 hores de l'últim dia vacacional previ a la represa dels períodes lectius, i el progenitor no custodi haurà d'arreplegar les menors en el domicili del progenitor custodi i tornar-les-hi els dies i en les hores indicades.
Español: El padre, Miguel Ángel López de Paco, podrá tener consigo a las hijas menores comunes de la pareja la mitad de los periodos vacacionales de verano, Semana Santa y Navidad, desde las 20.00 horas del último día lectivo previo al inicio de las vacaciones hasta las 20.00 horas del último día vacacional previo a la reanudación de los periodos lectivos, debiendo el progenitor no custodio recoger a las menores en el domicilio del progenitor custodio, y devolverlas al mismo en las indicadas horas y días.
Valencià: A falta d'acord entre ambdós progenitors, li correspondrà al pare triar la seua mitat dels esmentats períodes vacacionals en els anys parells i, a la mare, triar la seua mitat dels esmentats períodes vacacionals en els anys imparells.
Español: A falta de acuerdo entre ambos progenitores, le corresponderá al padre elegir su mitad de los citados periodos vacacionales en los años pares y, a la madre, elegir su mitad de los citados periodos vacacionales en los años impares.
Valencià: En el cas de menors no escolaritzats, es prendrà com a referència el calendari de dies lectius i de vacacions que regisca cada any en la localitat de residència del menor.
Español: En el caso de menores no escolarizados, se tomará como referencia el calendario de días lectivos y de vacaciones que rija cada año en la localidad de residencia del menor.
Valencià: El pare, Miguel Ángel López de Paco, podrà comunicar-se amb les filles menors comunes de la parella en qualsevol moment i per qualsevol mitjà o procediment, sempre que no interferisca les hores de descans, estudi i menjars de la menor.
Español: El padre, Miguel Ángel López de Paco, podrá comunicar con las hijas menores comunes de la pareja en cualquier momento y por cualquier medio o procedimiento, siempre que no interfiera las horas de descanso, estudio y comidas de la menor.
Valencià: C) Atribució de l'ús i gaudi de la vivenda i aixovar familiar.
Español: C) Atribución del uso y disfrute de la vivienda y ajuar familiar.
Valencià: Al no existir vivenda ni aixovar familiar, no és procedent fer cap pronunciament respecte d'això.
Español: Al no existir vivienda ni ajuar familiar, no procede hacer pronunciamiento alguno al respecto.
Valencià: D) Contribució a les càrregues de la parella i aliments, bases d'actualització i garanties si és el cas.
Español: D) Contribución a las cargas de la pareja y alimentos, bases de actualización y garantías en su caso.
Valencià: Com a contribució a les càrregues de la parella, en concepte d'aliments per a les filles menors comunes, el pare, Miguel Ángel López de Paco, haurà d'abonar a la mare, Raquel Requena Kerangueven, la suma de 360,00 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que a este efecte designe la mare, Raquel Requena Kerangueven.
Español: Como contribución a las cargas de la pareja, en concepto de alimentos para las hijas menores comunes de la misma, el padre, Miguel Ángel López de Paco, le deberá abonar a la madre, Raquel Requena Kerangueven, la suma de 360,00 euros/mensuales, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe por la madre, Raquel Requena Kerangueven.
Valencià: La dita suma s'actualitzarà anualment, d'acord amb les variacions que en augment o disminució experimente l'índex de preus al consum, en el seu conjunt general nacional, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente, conforme a las variaciones que en aumento o disminución experimente el índice de precios al consumo, en su conjunto general nacional, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Els gastos extraordinaris de les filles menors comunes de la parella seran satisfets per ambdós progenitors per mitat. 2.
Español: Los gastos extraordinarios de las hijas menores comunes de la pareja serán satisfechos por ambos progenitores por mitad. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, en què hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 dias contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Ángel López de Paco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel López de Paco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 8 d'abril de 2013.
Español: Benidorm, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/919) Licitació número CNMY12OC00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/919) Licitación número CNMY12OC00D/74.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/919 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12OC00D/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/919 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY12OC00D/74.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment: obert (únic criteri d'adjudicació: preu). 4.
Español: b) Procedimiento: abierto (único criterio adjudicación: precio). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.250,15 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.250,15 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 6.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (oferta econòmica): fins al 22 de febrer de 2013, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (oferta económica): hasta el 22 de febrero de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 6 de març de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 6 de marzo de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 11 de març 2013, a les 13.00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 11 de marzo de 2013, a las 13.00 horas. 10.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 20.04.2012, DOCV 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3955) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 539/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3955) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 539/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 539/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 539/1995.
Valencià: [2013/3955] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 539/1995 referent a la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3955] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 539/1995 referente a la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10468) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10468) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.