gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de jurisdicció voluntària general seguides amb el número 000463/2008, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 24 de juliol de 2008, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar simple dels menors, Lucas i Esther Lloris Cortés, amb la família seleccionada, qui haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de jurisdicción voluntaria general seguidos con el número 000463/2008, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 24 de julio de 2008, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda el acogimiento familiar simple de los menores, Lucas y Esther Lloris Cortés, con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació a un sol efecte en el termini de cinc dies de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així i ho mana i firma la magistrada jutgessa de primera instància número 9 de València, Ana Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrado-juez de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons-Fuster Olivera».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Esther Lloris Cortés, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Esther Lloris Cortés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6320) Adjudicació de l'expedient de contractació CVE.08.SE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6320) Adjudicación del expediente de contratación CVE.08.SE.03.
Valencià: Servici de restauració (catering) per als participants de la Campanya d'Activitats Nàutiques "A la Mar", en la Escola de la Mar de Burriana.
Español: Servicio de restauración (catering) para los participantes de la Campaña de Actividades Náuticas "A la Mar" en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6320 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient de contractació CVE.08.SE.03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6320 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente de contratación CVE.08.SE.03.
Valencià: c) Numero d'expedient: CVE.08.SE.03 2.
Español: c) Numero de expediente: CVE.08.SE.03 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) per als participants de la Campanya d'Activitats Nàutiques "A la Mar", en la Escola de la Mar de Burriana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) para los participantes de la Campaña de Actividades Náuticas "A la Mar" en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: c) Lot: 1 d) Data de publicació en el DOCV de l'anunci de licitació: 11.02.2008 3.
Español: c) Lote: 1 d) Fecha de publicación en el DOCV del anuncio de licitación: 11.02.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import : 120.000 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 120.000 €, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Auzo Lagun, S.
Español: b) Contratista: Auzo Lagun S.
Valencià: d) Import adjudicació: 120.000 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 120.000 € IVA incluido.
Valencià: - La secretària autonómica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - La secretaria autonómica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Niurka Montalvo Amaro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6873) DECRET 79/2008, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció o pròrroga de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats o que s'instal·len en la dàrsena interior del Port de València afectats per la celebració de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6873) DECRETO 79/2008, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención o prórroga de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados o que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectados por la celebración de la XXXIII edición de la Copa del América.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/30/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/30/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6873 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 instal·lació esportiva legislació llicència comercial manifestació comercial embarcació d'esbarjo espectacle esportiu horari comercial espectacles DECRET 79/2008, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció o pròrroga de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats o que s'instal·len en la dàrsena interior del Port de València afectats per la celebració de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6873 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 instalación deportiva legislación licencia comercial manifestación comercial embarcación de recreo espectáculo deportivo horario comercial espectáculos DECRETO 79/2008, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención o prórroga de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados o que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectados por la celebración de la XXXIII edición de la Copa del América.
Valencià: [2008/6873] I La Copa de l'Amèrica és una de les competicions esportives més antigues del món.
Español: [2008/6873] I La Copa del América es una de las competiciones deportivas más antiguas del mundo.
Valencià: Des de 1851 fins hui s'han celebrat 32 edicions, que han tingut com a escenari la pràctica totalitat dels mars del món.
Español: Desde 1851 hasta hoy se han celebrado 32 ediciones, que han tenido como escenario la práctica totalidad de los mares del mundo.
Valencià: A causa de la seua repercussió, resulta un magnífic aparador per a la ciutat, la comunitat autònoma i la nació amfitriones, per tal com permet constatar-ne la capacitat respecte a l'organització d'esdeveniments i de grans esdeveniments internacionals.
Español: Debido a su repercusión, resulta un magnífico escaparate para la ciudad, la comunidad autónoma y la nación anfitrionas, por cuanto permite constatar la capacidad de las mismas respecto a la organización de eventos y de grandes acontecimientos internacionales.
Valencià: En aquest context, estant prevista la celebració de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica en aigües de Valencia, és necessari redoblar esforços a fi de superar la marca aconseguit l'any 2007 i fixar, per a això, el marc normatiu adequat i suficient que permeta complir el propòsit adés esmentat.
Español: En este contexto, estando prevista la celebración de la XXXIII Edición de la Copa del América en aguas de Valencia, es necesario redoblar esfuerzos con el fin de superar la marca alcanzada en el año 2007 y fijar, para ello, el marco normativo adecuado y suficiente que permita cumplir dicho propósito.
Valencià: Un marc que permetrà organitzar amb garanties de seguretat i d'èxit aquest esdeveniment esportiu d'interés mundial.
Español: Un marco que permitirá organizar con garantías de seguridad y de éxito este evento deportivo de interés mundial.
Valencià: No cal oblidar que la seua celebració comporta importants i nombrosos avantatges de caràcter econòmic, cultural i social per a la ciutat seu i, per tant, per a la Comunitat Valenciana.
Español: No hay que olvidar que su celebración comporta importantes y numerosas ventajas de carácter económico, cultural y social para la ciudad sede y, por ende, para la Comunitat Valenciana.
Valencià: II La Generalitat, d'acord amb l'article 49.1.30a.
Español: II La Generalitat, de acuerdo con el artículo 49.1.30ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és l'administració competent en matèria d'espectacles.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es la administración competente en materia de espectáculos.
Valencià: A ella correspon la regulació del marc jurídic que, en atenció i basant-se en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, haurà de preveure l'exercici d'aquestes actuacions, així com el lloc on aquestes s'efectuen.
Español: A ella le corresponde la regulación del marco jurídico que, en atención y en base a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, deberá prever el ejercicio de estas actuaciones, así como el lugar donde las mismas se efectúen.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 49.1.3ª.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 49.1.3ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat la regulació de les normes de procediment administratiu, que impliquen el complement formal necessari per a dur a terme una regulació d'aquestes característiques.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Generalitat la regulación de las normas de procedimiento administrativo, que implican el complemento formal necesario para llevar a cabo una regulación de estas características.
Valencià: El Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, va possibilitar l'ordenació de la concessió de llicències d'activitat i funcionament per als espectacles i activitats recreatives que es realitzaren en la dàrsena interior del Port de Valencia durant l'any 2007.
Español: El Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, posibilitó la ordenación de la concesión de licencias de actividad y funcionamiento para los espectáculos y actividades recreativas que se realizasen en la dársena interior del Puerto de Valencia durante el año 2007.
Valencià: A l'efecte, la implantació d'un procediment àgil i excepcional va permetre dotar les instal·lacions que es van ubicar al lloc esmentat de la possibilitat d'exercir les seues activitats de la manera més adequada i ordenada possible.
Español: A tal efecto, la implantación de un procedimiento ágil y excepcional permitió dotar a las instalaciones que se ubicaron en dicho lugar de la posibilidad de ejercer sus actividades de la manera más adecuada y ordenada posible.
Valencià: En efecte, l'excepcionalitat d'aquest esdeveniment, així com les seues especials característiques, fan que els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que puguen celebrar-se o instal·lar-se no encaixen amb precisió en les previsions de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: En efecto, la excepcionalidad de este evento, así como sus especiales características, hacen que los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que puedan celebrarse o instalarse no encajen con precisión en las previsiones de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Això obliga que, com a conseqüència de la declaració d'excepcional interés públic de la Copa de l'Amèrica en les seues distintes edicions, s'adopten les mesures necessàries per a agilitar i facilitar la tramitació dels procediments per a la concessió i pròrroga de les llicències i autoritzacions en aquesta matèria.
Español: Ello obliga a que, como consecuencia de la declaración de excepcional interés público de la Copa del América en sus distintas ediciones, se adopten las medidas necesarias para agilizar y facilitar la tramitación de los procedimientos para la concesión y prórroga de las licencias y autorizaciones en esta materia.
Valencià: En aquest sentit, la regulació prevista en l'esmentat Decret 62/2006 es caracteritzà per compaginar la necessària fluïdesa i celeritat procedimental requerides per la singularitat de l'esdeveniment, amb la precisa exigència de seguretat que un esdeveniment d'aquest tipus precisa.
Español: En este sentido, la regulación prevista en el citado Decreto 62/2006 se caracterizó por compaginar la necesaria fluidez y celeridad procedimental requeridas por la singularidad del evento, con la precisa exigencia de seguridad que un acontecimiento de este tipo precisa.
Valencià: III El fet que Valencia aculla, per segona vegada consecutiva, una edició de la Copa de l'Amèrica justifica l'aprovació d'un nou decret que done continuïtat al règim normatiu previst en el Decret 62/2006.
Español: III El hecho de que Valencia acoja, por segunda vez consecutiva, una edición de la Copa del América justifica la aprobación de un nuevo Decreto que dé continuidad al régimen normativo previsto en el Decreto 62/2006.
Valencià: En aquest marc, l'esperit que va presidir l'aprovació del Decret 62/2006 persisteix en l'actualitat, per tal com hi concorre idèntica situació i es persegueix la mateixa finalitat d'ordenació en la concessió de llicències i autoritzacions.
Español: En este marco, el espíritu que presidió la aprobación del Decreto 62/2006 persiste en la actualidad, por cuanto concurre idéntica situación y se persigue la misma finalidad de ordenación en la concesión de licencias y autorizaciones.
Valencià: Per això, té ple sentit mantindre el procediment excepcional previst en el decret esmentat, màximament quan, si és el cas, hi escaurà la pròrroga de llicències ja concedides, tenint en compte que la celebració d'una nova edició de la Copa de l'Amèrica justifica el manteniment dels servicis o activitats emparats per les llicències inicialment atribuïdes.
Español: Por ello, tiene pleno sentido mantener el procedimiento excepcional previsto en dicho Decreto, máxime cuando, en su caso, procederá la prórroga de licencias ya concedidas, habida cuenta de que la celebración de una nueva edición de la Copa del América justifica el mantenimiento de los servicios o actividades amparados por las licencias inicialmente atribuidas.
Valencià: Consumit l'àmbit de vigència temporal del Decret 62/2006, no escau, doncs, aplicar el procediment ordinari de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, com en preveia la disposició addicional segona, sinó l'aprovació d'un nou decret que contemple les distintes situacions possibles que poden concórrer en relació amb els locals interessats en l'obtenció de llicències: els ja existents que van a mantindre's en igualtat de condicions i que disposaven de la pertinent llicència atorgada a l'empara del referit decret; aquells que variaran de manera substancial aquestes condicions, així com, finalment, els establiments que, per primera vegada, opten a accedir a la dàrsena del Port.
Español: Consumido el ámbito de vigencia temporal del Decreto 62/2006, no procede, pues, aplicar el procedimiento ordinario de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, como preveía la disposición adicional segunda del mismo, sino la aprobación de un nuevo Decreto que contemple las distintas situaciones posibles que pueden concurrir en relación con los locales interesados en la obtención de licencias: los ya existentes que van a mantenerse en igualdad de condiciones y que disponían de la pertinente licencia otorgada al amparo del referido Decreto; aquellos que van a variar de manera sustancial estas condiciones, así como, finalmente, los establecimientos que, por primera vez, optan a acceder a la dársena del Puerto.
Valencià: A tots ells se'ls ha de garantir la via del procediment excepcional d'atorgament de les respectives llicències derivat del present decret.
Español: A todos ellos se debe de garantizar la vía del procedimiento excepcional de otorgamiento de las respectivas licencias derivado del presente Decreto.
Valencià: IV Finalment, cal fer menció de les persones jurídiques que, d'acord amb la normativa vigent, van a encarregar-se de l'ordenació i l'execució de la pròxima edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: IV Por último, hay que hacer mención a las personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa vigente, van a encargarse de la ordenación y la ejecución de la próxima edición de la Copa del América.
Valencià: En l'edició de 2007, aquestes entitats van ser el Consorci Valencia 2007 (integrat per l'administració de l'Estat, la Generalitat i l'Ajuntament de Valencia) i l'entitat America's Cup Management, SA, sucursal a Espanya (ACM).
Español: En la edición de 2007, estas entidades fueron el Consorcio Valencia 2007 (integrado por la administración del Estado, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia) y la entidad America's Cup Management, SA.
Valencià: Per a aquesta nova edició resulta evident que tant un com una altra deuen persistir, ja siga amb idèntica forma, o, almenys, de manera equivalent quant al contingut o objecte d'actuació.
Español: Para esta nueva edición resulta evidente que tanto uno como otra deben de persistir, ya sea con idéntica forma, o, al menos, de manera equivalente en cuanto al contenido u objeto de actuación.
Valencià: D'aquesta manera, resulta obvi que l'àmbit personal a què es refereix aquest decret ha d'entendre's referit a les entitats que, si és el cas, succeïsquen o hereten les funcions i competències de les anteriorment citades, sense perjuí d'obrir el Port a altres persones o entitats interessades.
Español: De esta manera, resulta obvio que el ámbito personal al que se refiere este decreto debe entenderse referido a las entidades que, si es el caso, sucedan o hereden las funciones y competencias de las anteriormente citadas, sin perjuicio de abrir el Puerto a otras personas o entidades interesadas.
Valencià: V Formalment, el present decret s'estructura en cinc capítols, tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria, dues disposicions finals i dos annexos.
Español: V Formalmente, el presente Decreto se estructura en cinco capítulos, tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y dos anexos.
Valencià: El capítol I declara l'esdeveniment de la XXXIII Copa de l'Amèrica com d'excepcional interés públic.
Español: El capítulo I declara el evento de la XXXIII Copa del América como de excepcional interés público.
Valencià: Una declaració necessària per coherència respecte a l'edició anterior i que implica, en tot cas, l'aplicació d'un favorable règim jurídic des del punt de vista procedimental, així com respecte de les activitats o actuacions que tinguen lloc en ocasió d'aquesta.
Español: Una declaración necesaria por coherencia respecto a la edición anterior y que implica, en todo caso, la aplicación de un favorable régimen jurídico desde el punto de vista procedimental, así como respecto de las actividades o actuaciones que tengan lugar con ocasión de la misma.
Valencià: El capítol II es refereix a les disposicions generals.
Español: El capítulo II se refiere a las disposiciones generales.
Valencià: S'hi fa menció a l'objecte del decret, al seu àmbit personal i material i a les circumstàncies genèriques que delimiten i caracteritzen les llicències d'activitat i de funcionament.
Español: En él se hace mención al objeto del Decreto, a su ámbito personal y material y a las circunstancias genéricas que delimitan y caracterizan a las licencias de actividad y de funcionamiento.
Valencià: En concret, en aquest capítol es fa referència als establiments que operaran o operen en la dàrsena interior del Port de Valencia: aquells que ja hi funcionen i volen continuar en les mateixes condicions, els que també volen continuar però modificant els seus elements essencials i aquells que obtindran per primera vegada llicència de funcionament.
Español: En concreto, en este capítulo se hace referencia a los establecimientos que van a operar u operan en la dársena interior del Puerto de Valencia: aquellos que ya funcionan en el mismo y quieren continuar en las mismas condiciones, los que también quieren continuar pero modificando sus elementos esenciales, y aquellos que van a obtener por primera vez licencia de funcionamiento.
Valencià: Per a cada un d'ells es programa una modalitat distinta per a accedir a explotar un establiment públic.
Español: Para cada uno de ellos se programa una modalidad distinta para acceder a explotar un establecimiento público.