gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8764 Data del DOGV : 17-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8764 Fecha DOGV : 17-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2338 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2338 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública Extracto de la Resolución 03 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca para el ejercicio 2020 la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d¿Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: ): 499304 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 499304 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social (DOGV núm. 7961 de 19.01.2017), modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 8472, de 25 de gener de 2019).
Español: Bases reguladoras Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social (DOGV núm. 7961 de 19.01.2017), modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 8472, de 25 de enero de 2019).
Valencià: Import La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.02.111.80.4, línia S7251000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 amb un crèdit màxim de setanta-cinc mil euros (75.000,00 euros).
Español: Importe La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.02.111.80.4, línea S7251000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, con un crédito máximo de setenta y cinco mil euros (75.000,00 euros).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes i es computarà des de l'endemà al de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes y se computará desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5711) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5711) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5711 CVE Data del document : 07-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5711 CVE Fecha del documento : 07-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Chiva.
Valencià: [2020/5711] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/5711] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: Aquests continguts es desenrotllen mitjançant Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF).
Español: Estos contenidos se desarrollan mediante Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF).
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Chiva (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 28 de maig de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Chiva (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 28 de mayo de 2020.
Valencià: Conforme a l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que es disposa en la legislació vigent en la matèria i a proposta del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta del Director General de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Chiva (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Chiva (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Chiva constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Llíria (DOGV 7487, de 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Chiva constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Llíria (DOCV 7487, de 17.03.2015).
Valencià: València, 7 de juliol de 2020.
Español: València, 7 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1254) Delegació de la Inspecció tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres de l'Ajuntament de Santa Pola en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1254) Delegación de la Inspección tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras del Ayuntamiento de Santa Pola en SUMA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1254 CVE Data del document : 10-02-2020 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1254 CVE Fecha del documento : 10-02-2020 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la Inspecció tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres de l'Ajuntament de Santa Pola en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la Inspección tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras del Ayuntamiento de Santa Pola en SUMA.
Valencià: [2020/1254] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret número 361, de 6 de febrer de 2020, del president de la Diputació Provincial, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió de data 18 de desembre de 2019, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOGV 7139, 25.10.2013).
Español: [2020/1254] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto número 361, de 6 de febrero de 2020, del presidente de la Diputación Provincial, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pola, en su sesión de fecha 18 de diciembre de 2019, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y el DOGV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Santa Pola Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: Santa Pola Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta diputació provincial pel municipi de Santa Pola farà efecte des del dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent de l'entrada en vigor; queda tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de la finalització o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Santa Pola surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3064) Notificació de la sentència del judici verbal número 66/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3064) Notificación de la sentencia del juicio verbal número 66/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal número 66/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal número 66/2019.
Valencià: [2020/3064] Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, INISAE Obras y Mantenimientos, SL, s'ha acordat notificar la sentència al mencionat demandat per mitjà d'edictes, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Sentència núm. 000060/2019 Nules, 30 de desembre de 2019.
Español: [2020/3064] En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, INISAE Obras y Mantenimientos, SL, se ha acordado notificar al referido demandado por medio de edictos la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen: Sentencia núm. 000060/2019 Nules, 30 de diciembre de 2019.
Valencià: Estela Vidal Fayos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 66/2019, seguides a instàncies de la mercantil Lluch Monterde, SA, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch, contra la mercantil INISAE Obras y Mantenimientos, SL, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Estela Vidal Fayos, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Nules, los presentes autos de juicio verbal número 66/2019, seguidos a instancia de la mercantil Lluch Monterde, SA, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch, contra la mercantil INISAE Obras y Mantenimientos, SL, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Lluch Monterde, SA, contra INISAE Obras y Mantenimientos, SL, en rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 3.520,32 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Lluch Monterde, SA, contra INISAE Obras y Mantenimientos, SL, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.520,32 euros.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial fins a la sentència, i els interessos de demora processal de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, és a dir, l'interés legal dels diners incrementats en dos punts, des de la data de la sentència fins al seu total i complet pagament.
Español: Esta cantidad devengará los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial hasta la sentencia, y los intereses de demora procesal del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, es decir, el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, desde la fecha de la sentencia hasta su total y completo pago.
Valencià: Notifiqueu a les parts en legal forma la present resolució, feu saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil), que podrà interposar-se en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació d'aquesta, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que contra la misma cabe recurso de apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil), que podrá interponerse en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la misma, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I, perquè servisca de notificació en deguda forma al referit demandat, INISAE Obras y Mantenimientos, SL, com a lletrada de l'Administració de justícia sotasignada, Tamara Mantoan Ochera, expedisc aquest edicte en la data davall indicada.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, INISAE Obras y Mantenimientos, SL, la letrada de la Administración de justicia abajo firmante, Tamara Mantoan Ochera, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Nules, 10 de març de 2020.
Español: Nules, 10 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9995) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 98/2020, de 29 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9995) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 98/2020, de 29 de octubre de 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : II.