gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vuité Us entitats subvencionades hauran de comunicar, en el moment quan hi haja qualsevol eventualitat o modificació amb respecte al desenvolupament del projecte o al pressupost de despeses, i també l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: Artículo octavo Las entidades subvencionadas deberán comunicar, en el momento en que se produzca, cualquier eventualidad o modificación con respecto al desarrollo del proyecto o al presupuesto de gastos, así como la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al dia en les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article nové La realització del programa d'activitats per al qual fou concedida la subvenció serà competència exclusiva de l?entitat promotora, la qual haurà de preveure els mitjans humans i materials necessaris per al compliment d'aquell.
Español: Artículo noveno La realización del programa de actividades para el que fue concedida la subvención será competencia exclusiva de la entidad promotora, que deberá prever los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento del mismo.
Valencià: Article deu Per al lliurament de les subvencions les entitats promotores romandran obligades a presentar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o als serveis territorials d'aquesta, per triplicat exemplar i en el termini màxim de 30 dies des de l'acabament de l'activitat: Memòria explicativa sobre el desenvolupament í conclusió de l'activitat.
Español: Artículo diez Para el libramiento de las subvenciones las entidades promotoras estarán obligadas a presentar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o sus servicios territoriales por triplicado ejemplar y en el plazo máximo de 30 días desde la finalización de la actividad: Memoria informativa sobre su desarrollo y conclusión.
Valencià: Certificat expedit pel Secretari de l?entitat, amb el vist-i-plau del President, de la despesa realitzada, segons el model facilitat per la Direcció General d'Esports a la qual s'adjuntaran els justificants originals.
Español: Certificado expedido por el Secretario de la entidad con el VºBº de su Presidente del gasto realizado, según modelo facilitado por la Dirección General de Deportes, a la que se acompañará los justificantes originales.
Valencià: Article onze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar un seguiment de les activitats subvencionades, i també a inspeccionar la destinació de la subvenció concedida, i podrà ser causa d'anul·lació o reducció d'aquesta l?incompliment del programa, en especial de l?objectiu, i l?ocultació de dades referents al total dels ingressos i despeses obtinguts per l?entitat.
Español: Artículo once La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar un seguimiento de las actividades subvencionadas, así como a inspeccionar el destino de la subvención concedida, pudiendo ser causa de anulación o reducción de la misma el incumplimiento del programa, en especial de su objetivo, y la ocultación de datos referentes al total de los ingresos y gastos obtenidos por la entidad.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora en els supòsits prevists en la vigent Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora en los supuestos previstos en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article dotze En totes les publicacions, informació o publicitat pròpia de l'activitat es farà constar que aquella està subvencionada pel Consell Superior d'Esports, en virtut d'un conveni subscrit entre aquell i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo doce En todas las publicaciones, información o publicidad propia de la actividad subvencionada se hará constar que la misma está subvencionada por el Consejo Superior de Deportes, en virtud de un convenio suscrito entre éste y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per possibilitar el desenvolupament adequat i l?execució del que disposa aquesta ordre, es faculta el Director General d'Esports per dictar les resolucions que calga per aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al Director General de Deportes para dictar las resoluciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia quan es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 17 de juny de 1991.
Español: Valencia, 17 de junio de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO / ANNEX Consejo Superior de Deportes Consellería de Cultura, Educación y Ciencia D/Dª.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO / ANNEX Consejo Superior de Deportes Consellería de Cultura, Educación y Ciencia D/Dª.
Valencià: CONSELLER DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA Dirección General de Deportes Documentación que se acompaña: Datos generales de la entidad solicitante Presupuesto Descripción de la actividad Otra documentación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLER DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA Dirección General de Deportes Documentación que se acompaña: Datos generales de la entidad solicitante Presupuesto Descripción de la actividad Otra documentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825313) ORDRE de 8 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'exerceix l'autorització continguda en l'article sisè del Decret 99/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825313) ORDEN de 8 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ejercita la autorización contenida en el artículo sexto del Decreto 99/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825313 CVE Data del document : 08-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'exerceix l'autorització continguda en l'article sisè del Decret 99/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825313 CVE Fecha del documento : 08-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ejercita la autorización contenida en el artículo sexto del Decreto 99/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 99/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega el títol II de la Llei 14/1985 de 27 de desembre, estableix en l'article sisè, referent a la meritació i forma de pagament, que el recàrrec sobre la taxa fiscal de jocs de sort, envit o atzar, quan tinguen lloc en casinos o mitjançant la utilització de màquines automàtiques s'exigirà, en cada cas, junt amb la taxa fiscal que grava aquests jocs i en els terminis assenyalats per a aquesta per la legislació vigent.
Español: El Decreto 99/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla el título 11 de la Ley 14/1985, de 27 de diciembre, establece en su artículo sexto, referente al devengo y forma de pago, que el recargo sobre la tasa fiscal de juegos de suerte, envite o azar, cuando tuviesen lugar en casinos o mediante la utilización de máquinas automáticas se exigirá, en cada caso, junto a la tasa fiscal que grava dichos juegos y en los plazos señalados para la misma por la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 2 de l'article sisè, s'estableix que aquesta exacció es realitzarà mitjançant declaració- liquidació en model aprovat per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo, en el apartado 2 de dicho artículo sexto, se establece que dicha exacción se realizará mediante declaración- liquidación en modelo aprobado por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'autorització continguda en l?esmentat article sisé del Decret 99/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de la autorización contenida en el mencionado artículo sexto del Decreto 99/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Aprovar el model de declaració- liquidació que figura com annex d'aquesta ordre d'ús obligatori per als subjectes passius de la taxa fiscal que grava el joc mitjançant màquines recreatives tipus B, o d'atzar tipus C, i també el joc en els casinos.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el modelo de declaración- liquidación que figura como anexo de la presente orden de uso obligatorio para los sujetos pasivos de la tasa fiscal que grava el juego mediante máquinas recreativas tipo B, o de azar tipo C, así como el juego en los casinos.
Valencià: Article segon Mitjançant aquests models s'hauran de fer efectius els recàrrecs establerts pels articles 11 i 12 de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de desembre.
Español: Artículo segundo Mediante dichos modelos deberán hacerse efectivos los recargos establecidos por los artículos 11 y 12 de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1985, de 27 de diciembre.
Valencià: Article tercer El recàrrec del 10% sobre les màquines de tipus B, o recreatives amb premi, el del 20% sobre màquines de tipus C, o d'atzar i del 3% sobre el joc en casinos s'exaccionarà d'acord amb el que estableix l'article sisè del Decret 99/1991, de 10 de juny, junt amb la taxa fiscal que grava aquests jocs i en els terminis assenyalats per a aquesta en la legislació vigent.
Español: Artículo tercero El recargo del 10% sobre las máquinas de tipo B, o recreativas con premio, el del 20% sobre máquinas de tipo C, o de azar y del 3% sobre el juego en casinos se exaccionará conforme a lo establecido en el artículo sexto de Decreto 99/1991, de 10 de junio, junto a la tasa fiscal que grava dichos juegos y en los plazos señalados para la misma en la legislación vigente.
Valencià: El pagament es realitzarà per qualsevol dels mitjans o procediments autoritzats pel Reglament General de Recaptació i disposicions complementàries, tenint en compte que aquest pagament, en el cas de màquines recreatives o d'atzar, ha de precedir el lliurament del document acreditatiu de l'autorització d'explotació. 2.
Español: El pago se realizará por cualquiera de los medios o procedimientos autorizados por el reglamento general de recaudación y disposiciones complementarias, teniendo en cuenta que dicho pago, en el caso de máquinas recreativas o de azar, ha de preceder a la entrega del documento acreditativo de la autorización de explotación. 2.
Valencià: Tant en el cas de màquines de nova autorització com en les autoritzades en anys anteriors, la declaració- liquidació es dirigirà als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents al lloc on es trobe instal·lada la màquina, el dia de meritació i el d'ingrés s'efectuarà en l'oficina de caixa d'aquest centre o per mitjà de qualsevol entitat col·laboradora autoritzada.
Español: Tanto en el caso de máquinas de nueva autorización como en las autorizadas en años anteriores, la declaración- liquidación se dirigirá a los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondientes al lugar donde se encontrase instalada la máquina, el día de devengo y el de ingreso se efectuará en la oficina de caja de dicho centro o a través de cualquier entidad colaboradora autorizada.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA A l?entrada en vigor d'aquesta Ordre queda derogada l?Ordre de 14 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de esta orden queda derogada la Orden de 14 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su - publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Ver imagen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Veure imatge Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829513) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829513) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1993 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Josép Ramón Medina Folgado catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement "Enginyeria i Infraestructura dels Transports", adscrita al Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports.
Español: Josep Ramón Medina Folgado Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Ingeniería e Infraestructura de los Transportes", adscrita al Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829513 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829513 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828232) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena personal habilitat del grup D (escala auxiliar administrativa, sector administració general) el personal que va superar les proves selectives de promoció interna convocades per Resolució de 28 de juliol de 1992 (DOGV de 3 d'agost).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828232) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se nombra personal habilitado del grupo D (escala auxiliar administrativa, sector administración general) el personal que superó las pruebas selectivas de promoción interna convocadas por Resolución de 28 de julio de 1992 (DOGV de 3 de agosto).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2040 Data del DOGV : 07-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828232 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2040 Fecha DOGV : 07-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828232 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824872) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, amb la qual dóna publicitat als crèdits destinats a les ajudes convocades per l'Ordre de 5 de novembre de 1991 i als mòduls econòmics corresponents a serveis socials especialitzats i a prestacions econòmiques individualitzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824872) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que da publicidad a los créditos destinados a las ayudas convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 1991 y a los módulos económicos correspondientes a servicios sociales especializados y a prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824872 CVE Data del document : 07-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 17 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, ab la cual dóna publicitat als crèdits destinats a les ajudes convocades per l'Ordre de 5 de novembre de 1991 i als mòduls econòmics corresponents a serveis socials especialitzats i a prestacions econòmiques individualitzades.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824872 CVE Fecha del documento : 07-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 17 de enero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que da publicidad a los créditos destinados a las ayudas convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 1991 y a los módulos económicos correspondientes a servicios sociales especializados y a prestaciones económicas individualizadas.
Valencià: Havent estat advertides errades en la Resolució de 17 de gener de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual dóna publicitat a les ajudes convocades per l'Ordre de 5 de novembre de 1991 i als mòduls econòmics corresponents a serveis socials especialitzats, s'hi fa a continuació la pertinent rectificació: En l'annex I «Serveis socials especialitzats», en l'apartat segon, en el punt 2, d'ambdues versions, on diu: «Altres partides subvencionables.
Español: Habiendo advertido errores en la Resolución de 17 de enero de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que da publicidad a las ayudas convocadas por la Orden de 5 de noviembre de 1991 y a los módulos económicos correspondientes a servicios sociales especializados, se procede a la pertinente rectificación: En el anexo I «Servicios sociales especializados», en el apartado segundo, en el punto 2, de ambas versiones, donde dice: «Otras partidas subvencionables.
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances i tributs seran sufragades al 100% per la Conselleria de Treball i Afers Socials, i s'incrementarà el mòdul estipulat en els centres ressenyats en els punts 2.2.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros y tributos serán sufragadas al 100% por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incrementando el módulo estipulado en los centros indicados en els puntos 2.2.
Valencià: i 3.5.
Español: y 3.5.
Valencià: »; ha de dir: «Altres partides subvencionables.
Español: »; debe decir: «Otras partidas subvencionables.
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances i tributs seran sufragades al 100% per la Conselleria de Treball i Afers Socials, i s'incrementarà el mòdul estipulat en els centres indicats en els punts 2.1.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros y tributos serán sufragadas al 100% por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incrementando el módulo estipulado en los centros indicados en els puntos 2.1.