gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que dues de les persones designades per a formar part de la comissió de valoració de l'esmentat concurs incorren en causa d'abstenció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és procedent efectuar les substitucions corresponents.
Español: Visto que dos de las personas designadas para formar parte de la comisión de valoración del mencionado concurso incurren en causa de abstención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede efectuar las correspondientes sustituciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 11 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 65/2021 per a la provisió de llocs de treball de direcció, caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, dels cossos A1-19 superior tècnic en acció social i administració de serveis socials, A1-20 superior tècnic de psicologia, A1-24 superior tècnic de medicina i A1-30 superior tècnic de psicopedagogia, nomenar com a vocal Rosa Ana Ruano Piera en substitució de Manuel Garcia Fort, i nomenar com a presidenta suplent M.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 11 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 65/2021 para la provisión de puestos de trabajo de dirección, jefatura de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración especial, de los cuerpos A1-19 superior técnico en acción social, A1-20 superior técnico de psicología, A1-24 superior técnico de medicina y A1-30 superior técnico de psicopedagogía de la Administración de la Generalitat, y nombrar como vocal a Rosa Ana Ruano Piera en sustitución de Manuel Garcia Fort, y nombrar como presidenta suplente M.
Valencià: ª Pilar Badenas Escura, en substitució de José M.
Español: ª Pilar Badenas Escura, en sustitución de José M.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1144 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de febrer de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2021 d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials de diversos sectors industrials de la Comunitat Valenciana [2021/1144] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1144 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de febrero de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria para el ejercicio 2021 de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de diversos sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.by 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/547984).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/547984): Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2021 ajudes en règim de concurrència competitiva, per a donar suport a la realització d'inversions sostenibles de caràcter industrial que contribuïsquen al creixement i consolidació de pimes industrials vinculades als sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2021 ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para apoyar la realización de inversiones sostenibles de carácter industrial que contribuyan al crecimiento y consolidación de pymes industriales vinculadas a los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos.
Valencià: Per a l'exercici 2021, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de pressupostos de la Generalitat per al citat exercici, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0360 del Programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim de 39.480.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio 2021, y de conformidad con lo establecido en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0360 del Programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 39.480.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat. 2.
Valencià: S'estableix la següent distribució per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, sense perjudici que a la mateixa se li atorga expressament un caràcter estimatiu: Automoció: 2.820.000,00 euros Biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs: 2.820.000,00 euros Calçat: 2.820.000,00 euros Ceràmic: 2.820.000,00 euros Envasos i embalatges: 2.820.000,00 euros Joguet: 2.820.000,00 euros Fusta, moble i il·luminació: 2.820.000,00 euros Marbre- pedra natural i àrids: 2.820.000,00 euros Metall-mecànic: 2.820.000,00 euros Paper i arts gràfiques: 2.820.000,00 euros Plàstic: 2.820.000,00 euros Químic: 2.820.000,00 euros Tèxtil: 2.820.000,00 euros Valorització de residus: 2.820.000,00 euros Tercer.
Español: Se establece la siguiente distribución por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorga expresamente un carácter estimativo: Automoción: 2.820.000,00 euros Biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos: 2.820.000,00 euros Calzado: 2.820.000,00 euros Cerámico: 2.820.000,00 euros Envases y embalajes: 2.820.000,00 euros Juguete: 2.820.000,00 euros Madera, mueble e iluminación: 2.820.000,00 euros Mármol- piedra natural y àridos: 2.820.000,00 euros Metal-mecánico: 2.820.000,00 euros Papel y artes gráficas: 2.820.000,00 euros Plástico: 2.820.000,00 euros Químico: 2.820.000,00 euros Textil: 2.820.000,00 euros Valorización de residuos: 2.820.000,00 euros Tercero.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes, les petites i mitjanes empreses privades, que desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva vinculada directa o indirectament als sectors industrials objecte d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las pequeñas y medianas empresas privadas, que desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva vinculada directa o indirectamente a los sectores industriales objeto de esta convocatoria.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran com a xicotetes i mitjanes les empreses que empren a menys de 250 persones i que a més, o bé tinguen un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán como pequeñas y medianas a las empresas que empleen a menos de 250 personas y que además, o bien tengan un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: En el cas d'empreses vinculades o associades, s'aplicaran les regles per al càlcul dels efectius i els imports financers establides en l'annex I del Reglament UE núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014. 3.
Español: En el caso de empresas vinculadas o asociadas, se aplicarán las reglas para el cálculo de los efectivos y los importes financieros establecidas en el anexo I del Reglamento UE núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'11 de febrer de 2021 fins a l'11 de març de 2021, tots dos dies inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el 11 de febrero de 2021 hasta al 11 de marzo de 2021, ambos días incluidos.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç I Treball: Rafael Climent González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2939) Licitació TDP 3/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2939) Licitación TDP 3/2020.
Valencià: Venda mitjançant subhasta pública del coeficient de propietat en un 93,66 % de l'immoble situat al carrer Juan de la Cierva i Codorniu, 18, Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Venta mediante subasta pública del coeficiente de propiedad en un 93,66 % del inmueble sito en la calle Juan de la Cierva y Codorniu, 18, Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2939 CVE Data del document : 18-03-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació TDP 3/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2939 CVE Fecha del documento : 18-03-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación TDP 3/2020.
Valencià: [2021/2939] L'Institut Valencià de Finances (l?«IVF»), de conformitat amb el que es preveu en l'article 32 i següents del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell, d'aprovació del reglament de desplegament de les polítiques d'actuació de l'IVF, i de la gestió i alienació dels béns i drets adquirits en l'exercici de la seua activitat creditícia, ha acordat en el procés TDP 3/2020, la venda mitjançant subhasta pública, a través d'un procés que garanteix els principis de concurrència, transparència i objectivitat, de l'immoble que conforma el Lot únic.
Español: [2021/2939] El Institut Valencià de Finances (el «IVF»), de conformidad con lo previsto en el artículo 32 y siguientes del Decreto 38/2019, de 15 de marzo, del Consell, de aprobación del reglamento de desarrollo de las políticas de actuación del IVF, y de la gestión y alienación de los bienes y derechos adquiridos en el ejercicio de su actividad crediticia, ha acordado en el proceso TDP3/2020, la venta mediante subasta pública, a través de un proceso que garantiza los principios de concurrencia, transparencia y objetividad, del inmueble que conforman el Lote único.
Valencià: S'adjunta descripció de l'immoble, detallant el preu mínim de venda i el depòsit a realitzar: Lot únic Descripció Edificació industrial en polígon Emplaçament Carrer Juan de la Cierva i Codorniu, 18 € Parc Tecnològic.
Español: Se adjunta descripción del inmueble, detallando el precio mínimo de venta y el depósito a realizar: Lote único Descripción Edificación industrial en polígono Emplazamiento Calle Juan de la Cierva y Codorniu, 18- Parque Tecnológico.
Valencià: València Dades registrals Registre de la Propietat de Paterna número 2, en el tom 2.550, llibre 1.080, foli 6, finca núm. 69.008 a favor en un 93,66 % de l'Institut Valencià de Finances i un 6,34 % de BANKIA, SA.
Español: Valencia Datos Registrales Registro de la Propiedad de Paterna número 2, en el tomo 2.550, libro 1.080, folio 6 finca núm. 69.008 a favor en un 93,66 % del Institut Valencià de Finances y un 6,34 % de BANKIA, SA.
Valencià: Servitud i càrregues Servitud de pas subterrani d'energia elèctrica a favor d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Servidumbre y Cargas Servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica a favor de Iberdrola Distribución Electrica, SA.
Valencià: Sense altres càrregues.
Español: Sin otras cargas.
Valencià: Superfície Superfície inventari: 3.634,03 m².
Español: Superficie Superficie inventario: 3.634,03 m².
Valencià: Superfície cadastre: 3.499,00 m².
Español: Superficie catastro: 3.499,00 m².
Valencià: Superfície registral: 3.634,03 m².
Español: Superficie registral: 3.634,03 m².
Valencià: Referència cadastral 9005508YJ1890N0001TD Procediments judicials que afecten l'immoble.
Español: Referencia Catastral 9005508YJ1890N0001TD Procedimientos Judiciales que afectan al inmueble No constan.
Valencià: Preu mínim de venda del 93,66 % de la finca 69.008 2.086.698,91 euros Import depòsit 104.334,95 euros.
Español: Precio Mínimo de venta del 93,66 % de la finca 69.008 2.086.698,91 euros Importe Depósito 104.334,95 euros.
Valencià: Despeses i impostos meritats per la compravenda de l'immoble a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos e impuestos devengados por la compraventa del inmueble a cargo del adjudicatario.
Valencià: Les despeses meritades de la formalització de l'adjudicació seran a càrrec de l'adjudicatari, així com els honoraris que, si escau, es pogueren meritar, en relació amb els impostos que es pogueren meritar, s'assumiran per les parts conforme a la llei.
Español: Los gastos devengados de la formalización de la adjudicación serán a cargo del adjudicatario, así como los honorarios que en su caso se pudieran devengar, con relación a los impuestos que se pudieran devengar se asumirán por las partes conforme a ley.
Valencià: Tipus de subhasta, lloc, dia i hora de celebració: convocatòria de subhasta amb proposició econòmica en sobre tancat.
Español: Tipo de subasta, lugar, día y hora de celebración: convocatoria de subasta con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: Inici del procés de venda mitjançant subhasta pública: Es convoca una subhasta amb proposició econòmica en sobre tancat.
Español: Inicio del proceso de venta mediante subasta pública: Se convoca una subasta con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: La presentació de les ofertes per a la subhasta convocada es realitzarà preferentment en el Registre d'entrada en la seu de l'IVF que es troba en la plaça de Nàpols i Sicília núm. 6 de València, en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presentación de las ofertas para la subasta convocada se realizará preferentemente en el Registro de entrada en la sede del IVF que se encuentra en la plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, de València, en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'obertura del sobre 1 es realitzarà en la seu de l'IVF l'endemà hàbil posterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores, en la sala de juntes, per a assistir-hi caldrà presentar per Registre d'entrada una sol·licitud prèvia d'assistència personal o a través de videoconferència dirigida a la Mesa d'Alienació d'Actius de l'IVF, amb identificació del procediment TDP 3/2020; posteriorment es publicarà en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la data i lloc d'obertura del sobre 2 amb les proposicions econòmiques, de conformitat amb les bases reguladores del procés de venda mitjançant subhasta pública.
Español: La apertura del sobre 1 se realizará en la sede del IVF al día siguiente hábil posterior a aquel en que finalice el plazo de presentación de las proposiciones, a las 13.00 horas, en la sala de Juntas, para su asistencia será necesario presentar por Registro de entrada una solicitud previa de asistencia personal o a través de videoconferencia dirigida a la Mesa de Enajenación de Activos del IVF con identificación del procedimiento TDP 3/2020; publicándose posteriormente en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la fecha y lugar de apertura del sobre 2 con las proposiciones económicas, de conformidad con las bases reguladoras del proceso de venta mediante subasta pública.
Valencià: Lloc de consulta i accés a les bases reguladores: les bases reguladores que regiran el procés de venda mitjançant subhasta estan a la disposició dels possibles oferents en l'Institut Valencià de Finances situat en la plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, de València, sol·licitant-ho prèviament per escrit presentat per Registre General en la seu de l'IVF dirigit a la Mesa d'Alienació d'Actius de l'IVF, amb identificació del procediment TDP 3/2020, i de forma extractada en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Visita de l'immoble: l'immoble podrà ser visitat personant-se en l'adreça on se situa, sol·licitant-ho prèviament per escrit dirigit a la Mesa d'Alienació d'Actius de l'IVF, amb identificació del procediment TDP 3/2020, que queda facultada per a autoritzar i determinar els límits, data i hora de la visita i les característiques d'aquesta.
Español: Lugar de consulta y acceso a las bases reguladoras: las bases reguladoras que regirán el proceso de venta mediante subasta están a disposición de los posibles ofertantes en el Institut Valencià de Finances sito en la plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, de València, previa solicitud por escrito presentado por Registro General en la sede del IVF dirigido a la Mesa de Enajenación de Activos del IVF con identificación del procedimiento TDP 3/2020, y de forma extractada en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Visita del inmueble: el inmueble podrá ser visitado personándose en la dirección donde se ubica, previa solicitud por escrito dirigido a la Mesa de Enajenación de Activos del IVF con identificación del procedimiento TDP 3/2020, que queda facultada para autorizar y determinar los límites, fecha y hora de la visita y las características de esta.
Valencià: Aquesta sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de l'IVF Amb el present anunci es dona per iniciada la venda mitjançant subhasta pública del lot esmentat.
Español: Dicha solicitud podrá presentarse en el Registro General del IVF Con el presente anuncio se da por iniciada la venta mediante subasta pública del citado lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10441) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat Costera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10441) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la disolución de la Mancomunidad Costera de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10441 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat Costera de Ranes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10441 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del director general de Administración Local, por la cual se publica la disolución de la Mancomunidad Costera de Ranes.
Valencià: [2021/10441] La Mancomunitat Costera de Ranes, mitjançant un acord del seu òrgan plenari en la sessió de 15 d'abril de 2019, va acordar per majoria absoluta de municipis integrants la dissolució d'aquesta mancomunitat per haver desaparegut la finalitat per la qual es va crear.
Español: [2021/10441] La Mancomunidad Costera de Ranes, mediante acuerdo de su órgano plenario en sesión de 15 de abril de 2019, acordó por mayoría absoluta de municipios integrantes la disolución de dicha mancomunidad por haber desaparecido la finalidad por la que se creó.
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la dissolució de la Mancomunitat Costera de Ranes i donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la disolución de la Mancomunidad Costera de Ranes y dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.