gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Morato Cots, María Escrivá Sastre, Vicenta Escrivá Sastre, Angel Benavent Dolera, Salvador Barreres Martínez, Vicente Barreres Martínez, Vicenta Cervera Molines, Francisco Savall Escrivá, Vicente Torres Peiró, Vicenta Rosa Roig Miñana, María Peiró Martí, Josefa Escrivá Sastre, Domingo Llopis Climent, Francisco Sanchís Malonda, M.
Español: ª Morato Cots, María Escrivá Sastre, Vicenta Escrivá Sastre, Angel Benavent Dolera, Salvador Barreres Martínez, Vicente Barreres Martínez, Vicenta Cervera Molines, Francisco Savall Escrivá, Vicente Torres Peiró, Vicenta Rosa Roig Miñana, María Peiró Martí, Josefa Escrivá Sastre, Domingo Llopis Climent, Francisco Sanchís Malonda, M.
Valencià: Isabel Cañamás Savall, M.
Español: ª Isabel Cañamás Savall, M.
Valencià: Mercedes Sanchís Verdú, Domingo Roig Moya, Vicenta Pous Mestre, Salvador Pons-Fuster Frasquet, Antonia Masanet Seguí, Enrique Manuel Mestre Masanet, M.
Español: ª Mercedes Sanchís Verdú, Domingo Roig Moya, Vicenta Pous Mestre, Salvador Pons-Fuster Frasquet, Antonia Masanet Seguí, Enrique Manuel Mestre Masanet, M.
Valencià: Consuelo Mestre Masanet, Juan Verdú Serralta, Trinidad Revert Mascarell, José Roset Julián, José Miguel Pérez Roig, Elena de la Cruz de los Reyes Palomares, Susana Ferrer Salort, Isabel Just Asunción, Salvador Antonio Climent Sanchís, M.
Español: ª Consuelo Mestre Masanet, Juan Verdú Serralta, Trinidad Revert Mascarell, José Roset Julián, José Miguel Pérez Roig, Elena de la Cruz de los Reyes Palomares, Susana Ferrer Salort, Isabel Just Asunción, Salvador Antonio Climent Sanchís, M.
Valencià: del Carmen Bueno Sellés, Julián Cortés Ojeda, Enriqueta Rodríguez Sánchez, Fernando Pastor Miralles, Vicenta Catalá Mateu, Francisco Andrés Cerrada, M.
Español: ª del Carmen Bueno Sellés, Julián Cortés Ojeda, Enriqueta Rodríguez Sánchez, Fernando Pastor Miralles, Vicenta Catalá Mateu, Francisco Andrés Cerrada, M.
Valencià: Josefa López Rodríguez, M.
Español: ª Josefa López Rodríguez, M.
Valencià: José Alcaraz Carretero, José Alcaraz Carretero, María Carretero Martínez, Teresa Llorca Calabuig, Vicente Sanchís Pizarro, Vicente Pous Gomar, Rosa Mestre Alemany, José M.
Español: ª José Alcaraz Carretero, José Alcaraz Carretero, María Carretero Martínez, Teresa Llorca Calabuig, Vicente Sanchís Pizarro, Vicente Pous Gomar, Rosa Mestre Alemany, José M.
Valencià: Domenech Balaguer, Consuelo Savall Mullor, Francisca Milla Vizcaino, Joaquina Sanz Pérez, Vicente Bertomeu Savater, Francisca Tomás Soria, M.
Español: ª Domenech Balaguer, Consuelo Savall Mullor, Francisca Milla Vizcaino, Joaquina Sanz Pérez, Vicente Bertomeu Savater, Francisca Tomás Soria, M.
Valencià: Vicenta Bertomeu Savater, Ramona Bernabeu Sanchis y Juan Giménez Calabuig.
Español: ª Vicenta Bertomeu Savater, Ramona Bernabeu Sanchis y Juan Giménez Calabuig.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000152/2018-T.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000152/2018-T.
Valencià: Interposat per: Agrupació d'Interés Urbanístic Llobella II Sector Residencial.
Español: Interpuesto por: Agrupación de Interés Urbanístico Llobella II Sector Residencial.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000164/2018-AT.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000164/2018-AT.
Valencià: Interposat per: Promociones Castellonenses, SA.
Español: Interpuesto por: Promociones Castellonenses, SA.
Valencià: Procediment ordinari número1/0000172/2018-T.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000172/2018-T.
Valencià: Interposat per: Mecho Gines, SA.
Español: Interpuesto por: Mecho Gines, SA.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000176/2018-AT.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000176/2018-AT.
Valencià: NIG. 46250-33-3-2018-0002122.
Español: NIG: 46250-33-3-2018-0002122.
Valencià: Interposat per: Grupo Montepiedra, SA.
Español: Interpuesto por: Grupo Montepiedra, SA.
Valencià: El subdirector general d'Ordenació del Territori i Paisatge: Vicente Doménech Gregori.
Español: El subdirector general de Ordenación del Territorio y Paisaje: Vicente Doménech Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7563) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara la huitena actualització de la situació de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7563) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la octava actualización de la situación de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) en el territori de la Comunitat Valenciana i s'adopten mesures fitosanitàries urgents d'eradicació i control per a evitar la seua propagació.
Español: ) en el territorio de la Comunitat Valenciana y se adoptan medidas fitosanitarias urgentes de erradicación y control para evitar su propagación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7563 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara la huitena actualització de la situació de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7563 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la octava actualización de la situación de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: [2018/7563] Advertida una errada en l'annex I, Relació de parcel·les i coordenades amb material vegetal infectat pel bacteri, es procedeix a la seua correcció, i queda redactat com segueix: València, 23 de juliol de 2018.
Español: [2018/7563] Advertido un error en la tabla del anexo I, Relación de parcelas y coordenadas con material vegetal infectado por la bacteria, se procede a su corrección, quedando redactado como sigue: València, 23 de julio de 2018.
Valencià: - El director general d- Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12120) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a elaboració de vins (expedient 2016/0252), al terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2017/12120) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración de vinos (expediente 2016/0252), en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/12120 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Font de la Figuera, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a elaboració de vins (expedient 2016/0252), al terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/12120 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Font de la Figuera, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración de vinos (expediente 2016/0252), en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: [2017/12120] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Antonio Arráez, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un celler per a elaboració de vins (expedient 2016/0252), al terme municipal de la Font de la Figuera, ubicada en el polígon 6, parcel·les 310, 315 i 325, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/12120] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil Antonio Arráez, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una bodega para elaboración de vinos (expediente 2016/0252), en el término municipal de La Font de la Figuera, ubicada en el polígono 6, parcelas 310, 315 y 325, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4338) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/14-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4338) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/14-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4338 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sant Vicent del Raspeig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/14-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4338 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural San Vicente del Raspeig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/14-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2018/4338] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/14-AIA Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2018/4338] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/14-AIA San Vicente del Raspeig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 96/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 96/2014-AIA.
Valencià: Títol: Centre de Tractament de vehicles fora d'ús.
Español: Título: Centro de Tratamiento de vehículos fuera de uso.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Localització: c/ Fusteria, núm. 28 (nau 1), polígon industrial Canastell, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Localización: c/ Fusteria, núm. 28 (nave 1), Polígono industrial Canastell, del término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a un centre de tractament de vehicles fora d'ús.
Español: El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, para un centro de tratamiento de vehículos fuera de uso.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en una nau industrial, situada en sòl urbà, segons el certificat de compatibilitat urbanística l'activitat és compatible conforme al que es disposa en el vigent Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: La actividad se desarrolla en una nave industrial, situada en suelo urbano, según el certificado de compatibilidad urbanística la actividad es compatible conforme a lo dispuesto en el vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: La superfície de la nau està distribuïda de la següent manera: Superfície planta baixa 395,22 m² (Zona de centre autoritzat de tractament (d'ara endavant CAT), oficina i condícia).
Español: La superficie de la nave está distribuida de la siguiente manera: Superficie planta baja 395,22 m² (Zona de Centro Autorizado de Tratamiento (en adelante CAT), oficina y aseo).
Valencià: Superfície sostremort (oficines) 23,46 m² La instal·lació en la part davantera té un pati.
Español: Superficie altillo (oficinas) 23,46 m² La instalación en su parte delantera posee un patio.
Valencià: Les matèries primeres del CAT de vehicles al final de la seua vida útil (d'ara endavant VFVU), són residus perillosos i no perillosos obtinguts després de la descontaminació del vehicle, com ara: pneumàtics, olis, refrigerants, líquids de frens, acer, ferro, alumini, etc.
Español: Las materias primas del CAT de vehículos al final de su vida útil (en adelante VFVU), son residuos peligrosos y no peligrosos obtenidos después de la descontaminación del vehículo, tales como: neumáticos, aceites, refrigerantes, líquidos de frenos, acero, hierro, aluminio, etc.
Valencià: Es realitzarà la compra de VFVU, la seua recepció, emmagatzematge temporal, descontaminació i desmuntatge del vehicle, després d'això les corresponents operacions de gestió de residus perillosos.
Español: Se realizará la compra de VFVU, su recepción, almacenamiento temporal, descontaminación y desmontaje del vehículo, tras ello las correspondientes operaciones de gestión de residuos peligrosos.
Valencià: Quant a l'equip necessari per al desenvolupament de l'activitat, es disposa de: Utensilis i eines de treball, compressor, bomba per a extracció de fluids i elevador.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad, se dispone de: Útiles y herramientas de trabajo, compresor, bomba para extracción de fluidos y elevador.
Valencià: Recepció i emmagatzematge temporal del VFVU.
Español: Recepción y almacenamiento temporal del VFVU.
Valencià: El vehicle haurà de ser registrat i emmagatzemat prèviament a les operacions de descontaminació. 2.
Español: El vehículo deberá ser registrado y almacenado previamente a las operaciones de descontaminación. 2.
Valencià: Descontaminació del VFVU.
Español: Descontaminación del VFVU.
Valencià: Són retirats els residus perillosos, com ara: bateries, combustibles, fluids, materials i components considerats residus perillosos.
Español: Son retirados los residuos peligrosos, tales como: baterías, combustibles, fluidos, materiales y componentes considerados residuos peligrosos. 3.
Valencià: Emmagatzematge de residus perillosos.
Español: Almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Són els generats en el procés de descontaminació i la resta de residus perillosos procedents del tractament dels VFVU. 4.
Español: Son los generados en el proceso de descontaminación y el resto de residuos peligrosos procedentes del tratamiento de los VFVU. 4.
Valencià: Desmuntatge del VFVU.
Español: Desmontaje del VFVU.
Valencià: Una vegada finalitzada la descontaminació, es retiren i classifiquen els components i les peces susceptibles de ser reutilitzades i, si escau, aquelles que puguen desmuntar-se para destinar-les a posteriors processos de reciclatge o un altre tipus de valorització per part de les empreses autoritzades. 5.
Español: Una vez finalizada la descontaminación, se procede a retirar, clasificar los componentes y piezas susceptibles de ser reutilizadas, y en su caso aquellas que puedan desmontarse para destinarlas a posteriores procesos de reciclaje u otro tipo de valorización por parte de las empresas autorizadas. 5.
Valencià: Emmagatzematge de vehicles descontaminats.
Español: Almacenamiento de vehículos descontaminados.
Valencià: Finalitzat el procés de descontaminació i desmuntatge de components reutilitzables i valoritzables, es traslladaran a la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats, fins al seu lliurament a un centre autoritzat per fragmentar-los.
Español: Finalizado el proceso de descontaminación y desmontaje de componentes reutilizables y valorizables, se procederá al traslado a la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados, hasta su entrega a un centro autorizado para su fragmentación.
Valencià: Adequació de la nau segons el projecte.
Español: Adecuación de la nave según proyecto.
Valencià: La parcel·la disposa de tots els serveis i infraestructures, per connexió a la xarxa de proveïment d'aigua potable de la xarxa pública general i al clavegueram del polígon industrial.
Español: La parcela dispone de todos los servicios e infraestructuras, por conexión a la red de abastecimiento de agua potable de la red pública general y al alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Els residus sòlids urbans seran gestionats pels serveis municipals.
Español: Los residuos sólidos urbanos serán gestionados por los servicios municipales.
Valencià: Els residus perillosos seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos serán gestionados por gestor autorizado.