gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els organismes competents ho consideren necessari, es mesuraran els nivells d'immissió en les zones confrontants a l'explotació segons el mètode de referència per al mostreig i anàlisi de PM10, definit en el Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Si los organismos competentes lo consideran necesario, se medirá los niveles de inmisión en las zonas colindantes a la explotación según el método de referencia para el muestreo y análisis de PM10 definido en el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire.
Valencià: S'utilitzarà un captador d'alt volum per a determinar les partícules en immissió, amb recollida de mostra sobre filtre i determinació gravimètrica en laboratori.
Español: Se utilizará un captador de alto volumen para determinar las partículas en inmisión, con recogida de muestra sobre filtro y determinación gravimétrica en laboratorio.
Valencià: Aquesta activitat està sotmesa a procediment d'autorització administrativa, que haurà d'obtindre de l'organisme competent de la Comunitat Valenciana, segons l'art. 13.2 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, actualitzada pel Reial decret 100/2011, ja que està inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, recollides en l'annex IV de la llei esmentada.
Español: Esta actividad está sometida a procedimiento de autorización administrativa, que deberá obtener por el organismo competente de la Comunitat Valenciana, según el art. 13.2 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera actualizada por el Real decreto 100/2011, ya que está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera recogidas en el anexo IV de la citada ley.
Valencià: Així mateix, s'ha de complir el que estableix el Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual es regula el control de les emissions de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: Asimismo, deberá darse cumplimiento a lo establecido en el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se regula el control de las emisiones de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: L'impacte causat per la generació de soroll durant el procés d'explotació serà principalment el que es genera pel funcionament dels motors dels equips de transport continu (gasos d'escapament, transmissió, arrancades, frenades), el fregament dels elements (contacte directe de la pala amb el front de l'explotació i el material durant la càrrega), el xoc de material extret contra la caixa dels camions o el fregament entre els pneumàtics i la superfície de rodament durant el transport del material.
Español: El impacto causado por la generación de ruido durante el proceso de explotación será principalmente el debido al funcionamiento de los motores de los equipos de transporte continuo (gases de escape, transmisión, arranques, frenadas), el rozamiento de los elementos (contacto directo de la pala con el frente de la explotación y el material durante la carga), el choque de material extraído contra la caja de los camiones o el rozamiento entre los neumáticos y la superficie de rodadura durante el transporte del material.
Valencià: Tot això, sumat a l'emés per les altres activitats mineres circumdants, així com agrícoles en menys intensitat.
Español: Todo ello, sumado al emitido por las demás actividades mineras circundantes, así como agrícolas en menor intensidad.
Valencià: Aquests impactes són de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, i poden causar molèsties als residents dels habitatges pròxims i a la fauna.
Español: Estos impactos son de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a los residentes de las viviendas cercanas y a la fauna.
Valencià: Serà pal·liat amb les mesures correctores següents: Utilització d'equips insonoritzats en els elements principals de generació de soroll per a aconseguir que el nivell d'immissió sonora de la maquinària s'ajuste al Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Será paliado con las siguientes medidas correctoras: Utilización de equipos insonorizados en los elementos principales de generación de ruido, para conseguir que el nivel de inmisión sonora de la maquinaria se ajuste al Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: Manteniment preventiu i adequat a la normativa vigent en matèria de nivells sonors, dels tubs d'escapament de la maquinària emprada en les diferents fases d'explotació i dels elements susceptibles d'ocasionar soroll, que es podran substituir per altres components les emissions sonores dels quals siguen inferiors.
Español: Mantenimiento preventivo y adecuado a la normativa vigente en materia de niveles sonoros, de los tubos de escape de la maquinaria empleada en las distintas fases de explotación y de los elementos susceptibles de ocasionar ruido, pudiendo ser sustituidos por otros componentes cuyas emisiones sonoras sean menores.
Valencià: Condicionar la pista amb materials adequats i mantindre-la en bon estat de conservació.
Español: Acondicionar la pista con materiales adecuados y mantenerla en buen estado de conservación.
Valencià: Els pendents longitudinals mitjans no han de ser superiors al 10 % i en màxims puntuals podran arribar al 15 %.
Español: Las pendientes longitudinales medias no serán superiores al 10 % y en máximos puntuales podrán llegar al 15 %.
Valencià: En cap cas se sobrepassarà el 20 % de pendent.
Español: En ningún caso se sobrepasará el 20 % de pendiente.
Valencià: Restricció de l'ús de les unitats més sorolloses i molestes a les hores diürnes, evitant festius, caps de setmana i hores del migdia, i prioritzant les activitats més sorolloses en la franja d'horari compresa de dilluns a divendres de 8.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00.
Español: Restricción del uso de las unidades más ruidosas y molestas a las horas diurnas, evitando festivos, fines de semana y horas del mediodía, priorizando las actividades más ruidosas en la franja de horario comprendida de lunes a viernes de 8:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00.
Valencià: Es farà un estudi acústic en la pedrera el contingut mínim del qual serà el que estableix l'article 17 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se realizará un estudio acústico en la cantera cuyo contenido mínimo será el establecido en el artículo 17 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Així mateix, es farà una auditoria acústica i de vibracions en el termini d'1 mes des de l'inici de l'activitat en la zona objecte d'ampliació.
Español: Asimismo, se realizará una auditoría acústica y de vibraciones en el plazo de 1 mes desde el inicio de la actividad en la zona objeto de ampliación.
Valencià: El mesurament i la interpretació dels resultats els ha de fer l'entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, per a la qual cosa s'ha d'ajustar al que preveu el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 37/2003, de 17 de novembre, de soroll i vibracions, referent a la zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: La medición y la interpretación de los resultados se realizará por Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental, ajustándose a lo previsto en el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, de ruido y vibraciones, en lo referente a la zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Valencià: En cas que en els punts de control se superen els nivells màxims que estableix la normativa vigent, s'adoptaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar en los puntos de control los niveles máximos establecidos en la normativa vigente, se adoptarán las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: Els informes resultants de les auditories acústiques i de vibracions s'incorporaran al Pla de vigilància ambiental.
Español: Los informes resultantes de las auditorías acústicas y de vibraciones se incorporarán al Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació, es produirà una modificació de l'escolament superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que experimentarà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'argiles.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, se producirá una modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de arcillas.
Valencià: Les aigües pluvials que caiguen sobre la pedrera han de desguassar sobre les places de pedrera, de manera que queden disponibles per a les plantes de restauració.
Español: Las aguas pluviales que caigan sobre la cantera desaguarán sobre las plazas de cantera, quedando disponible para las plantas de restauración.
Valencià: El flux sobrant el recolliran les cunetes perimetrals i es redirigirà per les baixants en talussos fins a les àrees de cotes més baixes, on l'aigua eixirà pels punts d'eixida natural.
Español: El flujo sobrante será recogido por las cunetas perimetrales y redirigido por las bajantes en taludes hasta las áreas de cotas más bajas, donde el agua saldrá por los puntos de salida natural.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua.
Español: En este sentido, y con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua.
Valencià: S'haurà de tindre en compte: La construcció d'un sistema de drenatge per a canalitzar les aigües d'escolament, així com una rasa perimetral per a desguassar el flux que poguera arribar des de les diferents conques aportants fins a la pedrera, i que es derivarà per cunetes fins a la rambla de l'Alabastre.
Español: Se deberá tener en cuenta: Construcción de un sistema de drenaje para encauzar las aguas de escorrentía, así como una zanja perimetral para desaguar el flujo que pudiera llega desde las diferentes cuencas aportantes hasta la cantera, y que será derivada por cunetas hasta la rambla del Alabastro.
Valencià: Concretament, es crearan dues rases perimetrals segons la seua disposició en l'espai, separades pel camí de domini públic.
Español: Concretamente, se crearán dos zanjas perimetrales conforme a su disposición en el espacio, separadas por el camino de dominio público.
Valencià: Una rasa perimetral envoltarà la zona 1 d'explotació i una altra abastarà les zones 2 i 3.
Español: Una zanja perimetral envolverá la zona 1 de explotación, y otra abarcará las zonas 2 y 3.
Valencià: No es construiran rases de drenatge en represes, ja que segons la morfologia final es donarà lloc a dues plataformes de poc pendent a través de les quals es produirà un drenatge difús de les aigües de pluja, de manera que aquestes quedaran disponibles, en la seua major part, per a la vegetació que s'implante i la que es desenvolupe de manera natural.
Español: No se construirán zanjas de drenaje en bermas ya que según la morfología final se dará lugar a dos plataformas de poca pendiente a través de las cuales se producirá un drenaje difuso de las aguas de lluvia, quedando estas disponibles, en su mayor parte, para la vegetación que se implante y la que se desarrolle de forma natural.
Valencià: Les aigües d'escolament que drenen pels laterals desguassaran cap a un lateral de la plaça de pedrera en la zona sud i més pròxima del barranc de l'Alabastre, on es recolliran en una bassa creada de manera natural, per la impermeabilitat del terreny, i que estancarà provisionalment les aigües per a després buidar-les amb bomba, aigües que es reutilitzaran per al reg de les superfícies revegetades.
Español: Las aguas de escorrentía que drenan por los laterales desaguarán hacia un lateral de la plaza de cantera en la zona sur y más próxima del barranco del Alabastre, donde se recogerán en una balsa creada de forma natural, por la impermeabilidad del terreno, y que estancará provisionalmente las aguas para su posterior achique con bomba, siendo reutilizada para el riego de las superficies revegetadas.
Valencià: Així mateix, l'aigua de la bassa es pot emprar mitjançant camió cisterna per al reg de pistes.
Español: Asimismo, el agua de la balsa se puede emplear mediante camión-cuba para el riego de pistas.
Valencià: En els encreuaments amb camins, s'ha d'enterrar i entubar la cuneta mitjançant un tub de formigó armat de 400 o 500 mm de diàmetre perquè no impedisca el normal funcionament de la pedrera.
Español: En los cruces con caminos, se deberá enterrar y entubar la cuneta mediante un tubo de hormigón armado de 400 o 500 mm de diámetro para que no impida el normal funcionamiento de la cantera.
Valencià: S'ha de garantir la correcta recollida de les aigües d'escolament i disposar dels dispositius necessaris (com basses de decantació) per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Deberá garantizarse la correcta recogida de las aguas de escorrentía y disponer de los dispositivos necesarios (como balsas de decantación) para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: S'han de preveure mecanismes per a eliminar els sòlids en suspensió de l'aigua, com filtres o paranys de sediments.
Español: Se preverán mecanismos para eliminar los sólidos en suspensión del agua, como filtros o trampas de sedimentos.
Valencià: En la fase d'explotació, es produeix afecció al sòl i a la capa vegetal, que experimentarà un impacte rellevant que es podrà minimitzar tenint en compte les mesures següents: Retirada del sòl vegetal i de les capes edàfiques superficials i apilament en un lloc apropiat apartat del pas de maquinària i protegit del vent, senyalitzat i jalonat, en monticles d'altura màxima de 2 m, per a utilitzar-ho posteriorment, bé per a crear la pantalla de protecció visual o per a utilitzar-ho com a rebliment.
Español: En la fase de explotación, se produce afección al suelo y a la capa vegetal, que sufrirá un impacto relevante que podrá minimizarse teniendo en cuenta las siguientes medidas: Retirada del suelo vegetal y de las capas edáficas superficiales y acopio en lugar apropiado apartada del paso de maquinaria y protegido del viento, señalizado y jalonado, en montículos de altura máxima de 2 m, para su uso posterior, bien para crear la pantalla de protección visual, o para utilizarlo como relleno.
Valencià: Cal destacar que, com que es tracta d'una explotació amb fronts oberts, les àrees de terreny que queden per esbrossar ocupen només 2.321,46 m².
Español: Cabe destacar que, al tratarse de una explotación con frentes abiertos, las áreas de terreno que quedan por desbrozar ocupan únicamente 2.321,46 m².
Valencià: Manteniment periòdic dels apilaments de terra vegetal retirada a l'inici de les labors d'explotació perquè conserven les propietats fisicoquímiques que la facen susceptible de ser emprada com a material de cobertura vegetal.
Español: Mantenimiento periódico de los acopios de tierra vegetal retirada al inicio de las labores de explotación para que conserven las propiedades físico-químicas que la hagan susceptible de ser empleada como material de cobertura vegetal.
Valencià: Aquest material no es considerarà residu, ja que s'incorporarà a mesura que avance la restauració de bancs i plataformes, i s'emprarà tot el volum esbrossat de manera progressiva.
Español: Este material no será considerado como residuo, ya que será incorporado conforme avance la restauración de bancos y plataformas, empleándose todo el volumen desbrozado de manera progresiva.
Valencià: Clos perimetral de la zona d'afecció i vigilància de l'avanç de l'explotació segons projecte, amb la finalitat d'evitar la destrucció innecessària de sòl i vegetació fora de la superfície projectada a explotar-restaurar.
Español: Vallado perimetral de la zona de afección y vigilancia del avance de la explotación según proyecto, con el fin de evitar la destrucción innecesaria de suelo y vegetación fuera de la superficie proyectada a explotar-restaurar.
Valencià: Prohibició de fer qualsevol tipus d'abocament no autoritzat d'aigües brutes o contaminades directament a llits d'aigua o al sòl.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de vertido no autorizado de aguas sucias o contaminadas directamente a cauces de agua o al suelo.
Valencià: Realització de les tasques de manteniment de la maquinària, ompliment dels depòsits, canvis d'olis i bateries en instal·lacions independents fora de la zona d'explotació.
Español: Realización de las tareas de mantenimiento de la maquinaria, llenado de los depósitos, cambios de aceites y baterías en instalaciones independientes fuera de la zona de explotación.
Valencià: Segons el promotor, aquestes tasques s'han de dur a terme en les instal·lacions de la fàbrica de ceràmica (propietat de la mateixa empresa).
Español: Según el promotor, dichas tareas se llevarán a cabo en las instalaciones de la fábrica de cerámica (propiedad de la misma empresa).
Valencià: En cas de vessaments o fugues, es retirarà l'arena i argila contaminades, es gestionaran com un residu perillós i s'hi afegirà arena i argila nova.
Español: En caso de derrames o fugas, se retirará la arena y arcilla contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se añadirá arena y arcilla nueva.
Valencià: No es disposarà d'una instal·lació de residus, atés que pràcticament tot el mineral objecte d'extracció serà aprofitat, i el poc estèril que s'hi puga produir (classificats com a residus miners inerts segons el Reial decret 975/2009) s'emprarà per a fer la pantalla visual, la protecció del camí de domini públic o per a la restauració.
Español: No se dispondrá de una instalación de residuos, dado que prácticamente todo el mineral objeto de extracción será aprovechado, y el poco estéril que pudiera producirse (clasificados como residuos mineros inertes según el Real decreto 975/2009) se emplearán para realizar la pantalla visual, la protección del camino de dominio público o para la restauración.
Valencià: ), es recolliran de manera selectiva perquè els gestione el servei municipal de l'ajuntament.
Español: ) se recogerán de forma selectiva para su gestión por el servicio municipal del ayuntamiento.
Valencià: Quant als possibles residus perillosos que s'hi puguen generar, aquests s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte tancat dotat de solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i els gestionarà un gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los posibles residuos peligrosos que se pudieran generar, estos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cerrado dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y los gestionará un gestor autorizado.
Valencià: El promotor indica que no hi haurà emmagatzematge d'estèrils, ja que l'argila s'aprofitarà pràcticament íntegrament com a matèria primera, per la qual cosa no presenta un pla de gestió de residus.
Español: El promotor indica que no va a haber almacenamiento de estériles ya que la arcilla será aprovechada prácticamente en su totalidad como materia prima, por lo que no presenta un Plan de gestión de residuos.
Valencià: Com que es tractar d'una zona amb un gran nombre de pedreres, la fauna podria veure's afectada durant la fase d'explotació, especialment pel soroll i les vibracions procedents del trànsit de la maquinària intervinent en els treballs, i puntualment per la mateixa maquinària utilitzada.
Español: Al tratarse de una zona con un gran número de canteras, la fauna podría verse afectada durante la fase de explotación especialmente por el ruido y las vibraciones procedentes del tránsito de la maquinaria interviniente en los trabajos, y puntualmente por la propia maquinaria utilizada.
Valencià: Per a reduir aquesta afecció sobre la fauna, s'estableixen les mesures següents: Censar les espècies que puguen veure's afectades abans de l'inici del desbrossament.
Español: Para reducir esta afección sobre la fauna, se establecen las siguientes medidas: Censar las especies que puedan verse afectadas antes del inicio del desbroce.
Valencià: Vigilar la possible aparició de nius que es puguen instal·lar en la zona.
Español: Vigilar la posible aparición de nidos que pudieran instalarse en la zona.
Valencià: Establiment d'una coberta vegetal que cree un hàbitat adequat perquè les espècies puguen colonitzar-la de nou.
Español: Establecimiento de una cubierta vegetal que cree un hábitat adecuado para que las especies puedan colonizarla de nuevo.
Valencià: Quant al paisatge que genera l'activitat, l'extracció d'argiles crea una depressió en el terreny que descendeix per davall de la cota del terreny circumdant, per la qual cosa la superfície afectada deixarà de ser visible des de la major part de la superfície; tanmateix, es mantindrà la visibilitat des dels relleus muntanyencs més pròxims.
Español: En cuanto al paisaje que genera la actividad, la extracción de arcillas crea una depresión en el terreno que desciende por debajo de la cota del terreno circundante, por lo que la superficie afectada dejará de ser visible desde la mayor parte de la superficie, manteniéndose la visibilidad desde los relieves montañosos más cercanos.
Valencià: Es proposa unes mesures d'integració visual i paisatgística encaminades a evitar, disminuir, modificar o compensar els efectes nocius del projecte, principalment referides a la restauració: No se sobrepassaran els límits de l'autorització minera.
Español: Se propone unas medidas de integración visual y paisajística encaminadas a evitar, disminuir, modificar o compensar los efectos nocivos del proyecto, principalmente referidas a la restauración: No se sobrepasará los límites de la autorización minera.
Valencià: No es farà cap mena de construcció permanent i, en tot cas, en finalitzar l'explotació, de manera simultània a la restauració, es desmantellaran les construccions i instal·lacions presents, fonamentalment les associades a les construccions, com la nau taller, els lavabos, etc.
Español: No se realizará ningún tipo de construcción permanente y en todo caso, al finalizar la explotación, de forma simultánea a la restauración, se desmantelarán las construcciones e instalaciones presentes, fundamentalmente las asociadas a las construcciones como la nave taller, aseos, etc.
Valencià: , per a la qual cosa cal restituir l'àmbit d'actuació a les condicions naturals prèvies a l'explotació.
Español: , debiendo restituir el ámbito de actuación a las condiciones naturales previas a la explotación.
Valencià: S'explotarà per fases, segons s'estableix en el projecte, amb la finalitat de procedir a la restauració al més prompte possible.
Español: Se explotará por fases según se establece en el proyecto con el fin de proceder a la restauración lo antes posible.
Valencià: Es remodelaran topogràficament els bancs d'explotació amb la finalitat de reduir les dimensions d'aquests i facilitar la integració paisatgística.
Español: Se remodelarán topográficamente los bancos de explotación con el fin de reducir las dimensiones de estos y facilitar la integración paisajística.
Valencià: Es revegetarà la màxima superfície afectada amb espècies autòctones, amb la finalitat d'integrar la zona i reduir l'impacte visual.
Español: Se revegetará la máxima superficie afectada con especies autóctonas, con el fin de integrar la zona y reducir el impacto visual.