gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous casos per províncies són 82 a Castelló (198.270 en total), 295 a Alacant (540.243 en total) i 503 a València (861.279 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 82 en Castellón (198.270 en total), 295 en Alicante (540.243 en total) y 503 en Valencia (861.279 en total)..
Valencià: D’ells, 529 són persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 529 son personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 54 de Castelló, 192 d’Alacant i 283 de València..
Español: Por provincias: 54 de Castellón, 192 de Alicante y 283 de Valencia..
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 14 dies.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 14 días.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 71 i 94 anys, i 4 homes, d’entre 76 i 93 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 71 y 94 años, y 4 hombres, de entre 76 y 93 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.572: 1.284 a la província de Castelló, 4.000 en la d’Alacant i 5.288 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.572: 1.284 en la provincia de Castellón, 4.000 en la de Alicante y 5.288 en la de Valencia..
Valencià: El CVI explica a 8 municipis de Camp de Túria els nous reptes i les obligacions en matèria de gestió de residus.
Español: El CVI explica a 8 municipios de Camp de Túria los nuevos retos y las obligaciones en materia de gestión de residuos.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha visitat la comarca de Camp de Túria dins de la ronda de reunions que s’està celebrant per a acostar-se a les comarques consorciades.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha visitado la comarca de Camp de Túria dentro de la ronda de reuniones que se está celebrando para acercarse a las comarcas consorciadas.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la seu de la mancomunitat situada a Llíria, on el president del CVI, Francisco Gómez, el gerent, Ángel Rodríguez així com el personal tècnic de l’ens han explicat a les entitats locals els reptes i responsabilitats que se’ls plantegen en matèria de gestió de residus.La reunió ha servit també per a posar damunt de la taula les obligacions per a les entitats locals.
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sede de la mancomunidad ubicada en Llíria, donde el presidente del CVI, Francisco Gómez, el gerente, Ángel Rodríguez así como el personal técnico del ente han explicado a las entidades locales los retos y responsabilidades que se les plantean en materia de gestión de residuos..
Valencià: En concret han explicat que han d’aprovar un programa propi de gestió de residus, en el cas que encara no el tinguen perquè ja és obligatori; una ordenança que garantisca el compliment de les noves obligacions, l’adaptació dels contractes públics de recollida i tractament de residus de competència local, l’establiment d’una nova taxa municipal específica, diferenciada i no deficitària, així com les noves obligacions relatives a la informació relacionada amb els models de recollida i les quantitats recollides i taxades, entre altres aspectes.
Español: En concreto han explicado que deben aprobar un programa propio de gestión de residuos, en el caso de que aún no lo tengan pues ya es obligatorio; una ordenanza que garantice el cumplimiento de las nuevas obligaciones, la adaptación de los contratos públicos de recogida y tratamiento de residuos de competencia local, el establecimiento de una nueva tasa municipal específica, diferenciada y no deficitaria, así como las nuevas obligaciones relativas a la información relacionada con los modelos de recogida y las cantidades recogidas y tasadas, entre otros aspectos.
Valencià: “La solució per a complir els objectius que marca la llei és canviar la manera de recollir els residus, atés que, per primera vegada, aquesta llei fa obligatòria la separació domiciliària” segons ha assenyalat el gerent del CVI.
Español: «La solución para cumplir los objetivos que marca la ley es cambiar la manera de recoger los residuos, dado que, por primera vez, esta ley hace obligatoria la separación domiciliaria» según ha señalado el gerente del CVI.
Valencià: La resta de municipis de Camp de Túria es reuniran amb el consorci el pròxim 11 d’abril..
Español: El resto de municipios de Camp de Túria se reunirán con el consorcio el próximo 11 de abril..
Valencià: En la reunió també ha participat un tècnic de la Diputació de València, qui ha explicat les línies principals d’ajudes en les quals estan treballant i les subvencions que ja han pagat per a qüestions relacionades amb la gestió dels residus.
Español: En la reunión también ha participado un técnico de la Diputación de Valencia, quien ha explicado las líneas principales de ayudas en las que están trabajando y las subvenciones que ya han pagado para cuestiones relacionadas con la gestión de los residuos.
Valencià: Durant la trobada, les persones assistents han traslladat als representants del consorci qüestions relacionades amb la situació que es viu particularment en cada municipi de la comarca quant a la gestió dels serveis ambientals i han plantejat els seus dubtes quant a la nova legislació..
Español: Durante el encuentro, las personas asistentes han trasladado a los representantes del consorcio cuestiones relacionadas con la situación que se vive particularmente en cada municipio de la comarca en cuanto a la gestión de los servicios ambientales y han planteado sus dudas en lo relativo a la nueva legislación..
Valencià: Què és el Consorci València Interior.
Español: Qué es el Consorcio Valencia Interior.
Valencià: El Consorci València Interior és l’ens supramunicipal que duu a terme el tractament dels residus de 61 municipis de les cinc comarques de l’interior de la província de València: Camp de Túria, la Regió muntanyenca, la Foia de Bunyol-Xiva, la Plana Utiel-Requena i el Racó d’Ademús.
Español: El Consorcio Valencia Interior es el ente supramunicipal que lleva a cabo el tratamiento de los residuos de 61 municipios de las cinco comarcas del interior de la provincia de Valencia: Camp de Túria, la Serranía, la Hoya de Buñol-Chiva, la Plana Utiel-Requena y el Rincón de Ademuz.
Valencià: Per a això compta amb dues plantes de tractament de residus, situades a Llíria i Caudete de las Fuentes, així com una planta de transferència a Xiva.
Español: Para ello cuenta con dos plantas de tratamiento de residuos, ubicadas en Llíria y Caudete de las Fuentes, así como una planta de transferencia en Chiva.
Valencià: És a Caudete de las Fuentes on es troba també situat l’abocador, lloc on s’eliminen de manera segura les fraccions que no han pogut ser recuperades en les plantes de tractament..
Español: Es en Caudete de las Fuentes donde se encuentra también ubicado el vertedero, lugar donde se eliminan de manera segura las fracciones que no han podido ser recuperadas en las plantas de tratamiento..
Valencià: L’Hospital de Manises rep més de mil dibuixos i cartes d’ànim a pacients i sanitaris.
Español: El Hospital de Manises recibe más de mil dibujos y cartas de ánimo a pacientes y sanitarios.
Valencià: Crear una actitud positiva, afavorir el benestar emocional i que l’entorn més proper “acompanyi” als pacients hospitalitzats és l’objectiu de la campanya “Els teus ànims, la nostra medicina” llançada per la Comissió d’Humanització de el Departament de Salut de Manises.
Español: Crear una actitud positiva, favorecer el bienestar emocional y que el entorno más cercano “acompañe” a los pacientes hospitalizados es el objetivo de la campaña “Tus ánimos, nuestra medicina” lanzada por la Comisión de Humanización del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Aquesta iniciativa ha rebut més de 1.000 dibuixos i missatges d’agraïment i d’ànim a les persones ingressades per coronavirus i professionals sanitaris.
Español: Esta iniciativa ha recibido más de 1.000 dibujos y mensajes de agradecimiento y de ánimo a las personas ingresadas por coronavirus y profesionales sanitarios.
Valencià: En la campanya s’animava als més petits a enviar dibuixos i cartes d’ànim que l’Hospital ha fet arribar als seus destinataris..
Español: En la campaña se animaba a los más pequeños a enviar dibujos y cartas de ánimo que el Hospital ha hecho llegar a sus destinatarios..
Valencià: A causa de el confinament, molts nens i famílies que han estat llargues hores a casa seva han aprofitat el moment per fer dibuixos amb un missatge positiu i d’agraïment per al personal sanitari i les persones que estan hospitalitzats per aquesta malaltia.
Español: Debido al confinamiento, muchos niños y familias que han permanecido largas horas en sus casas han aprovechado el momento para hacer dibujos con un mensaje positivo y de agradecimiento para el personal sanitario y las personas que están hospitalizados por esta enfermedad.
Valencià: Molts d’ells també han enviat fotografies dels dibuixos penjant dels balcons per animar el veïnat amb ells..
Español: Muchos de ellos también han mandado fotografías de los dibujos colgando de los balcones para animar al vecindario con ellos..
Valencià: A més, diversos col·legis s’han unit a aquesta iniciativa involucrant de forma activa als seus alumnes.
Español: Además, varios colegios se han unido a esta iniciativa involucrando de forma activa a sus alumnos.
Valencià: Molts d’ells han manat cartes per transmetre esperança als pacients i força a tots els sanitaris de l’hospital.
Español: Muchos de ellos han mandado cartas para transmitir esperanza a los pacientes y fuerza a todos los sanitarios del hospital.
Valencià: Arc de sant Martí i herois combatent el coronavirus han estat els més rebuts sota les paraules de “tot anirà bé”..
Español: Arcoíris y héroes combatiendo al coronavirus han sido los más recibidos bajo las palabras de “todo irá bien”..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa és facilitar als pacients hospitalitzats la proximitat del seu entorn més proper per generar una actitud positiva, millorant el seu benestar i necessitats emocionals.
Español: El objetivo de esta iniciativa es facilitar a los pacientes hospitalizados la cercanía de su entorno más cercano para generar una actitud positiva, mejorando su bienestar y necesidades emocionales.
Valencià: L’Hospital de Manises continua amb aquesta iniciativa, impulsada per la Comissió d’humanització, perquè arribin als pacients els missatges d’ànims per tal de fer més agradables seva estada i sentir el suport dels seus éssers estimats..
Español: El Hospital de Manises continúa con esta iniciativa, impulsada por la Comisión de Humanización, para que lleguen a los pacientes los mensajes de ánimos con el fin de hacer más agradables su estancia y sentir el apoyo de sus seres queridos..
Valencià: Activitat de sensibilització de primers auxilis a Cortes de Pallàs.
Español: Actividad de sensibilización de primeros auxilios en Cortes de Pallás.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs informa que Creu Roja d’Ayora realitzarà una activitat de sensibilització en primers auxilis el pròxim 11 d’agost, a les 19,00 hores, en la Plaça de l’Església.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás informa de que Cruz Roja de Ayora realizará una actividad de sensibilización en primeros auxilios el próximo 11 de agosto, a las 19,00 horas, en la Plaza de la Iglesia.
Valencià: Aquest taller enfocat a la instrucció dels assistents en primers auxilis, està parcialment subvencionat per la Diputació Provincial de València..
Español: Este taller enfocado a la instrucción de los asistentes en primeros auxilios, está parcialmente subvencionado por la Diputación Provincial de Valencia..
Valencià: Serà obligatori per als participants l’ús de màscara i mantindre una distància social mínima d’un metre i mig..
Español: Será obligatorio para los participantes el uso de mascarilla y mantener una distancia social mínima de un metro y medio..
Valencià: L’art més actual irromp a l’Espanya buidada de la mà de Col·lectiva 27 i l’Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: El arte más actual irrumpe en la España vaciada de la mano de Colectiva 27 y el Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: Dissabte passat, 7 d’agost, es va inaugurar a Cortes de Pallás, població situada a la Vall d’Ayora-Cofrentes, una de les comarques amb menor densitat de població de la província de València, Meraki la primera intervenció de Col·lectiva 27.
Español: Este pasado sábado, 7 de agosto, se inauguró en Cortes de Pallás, población situada en El Valle de Ayora-Cofrentes, una de las comarcas con menor densidad de población de la provincia de Valencia, Meraki la primera intervención de Colectiva 27.
Valencià: El CD Bunyol s’acosta als llocs de promoció després de golejar al Ribarroja CF (3-0).
Español: El CD Buñol se acerca a los puestos de promoción tras golear al Ribarroja CF (3-0).
Valencià: Un imparable Club Esportiu Bunyol segueix la seua espectacular progressió cap als llocs de cap del grup segon de la Regional Preferent valenciana que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió..
Español: Un imparable Club Deportivo Buñol sigue su espectacular progresión hacia los puestos de cabeza del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División.
Valencià: I és que el CD Bunyol s’ha imposat aquest diumenge a un dels seus més immediats rivals, el Ribaroja CF, per un contundent marcador de 3 gols a 0.
Español: Y es que el CD Buñol se ha impuesto este domingo a uno de sus más inmediatos rivales, el Ribarroja CF, por un contundente marcador de 3 goles a 0.
Valencià: Tots dos conjunts van oferir un bon joc en el Beltrán Báguena, encara que els blancs van portar la iniciativa durant bona part de la trobada.
Español: Ambos conjuntos ofrecieron un buen juego en el Beltrán Báguena, aunque los blancos llevaron la iniciativa durante buena parte del encuentro.
Valencià: Fruit del seu domini del joc, el CD Bunyol va anotar el seu primer tant per mediació d’Albert en el minut 18 de partit, encara que el Ribarroja va colpejar amb diverses contres que no van aconseguir fructificar..
Español: Fruto de su dominio del juego, el CD Buñol anotó su primer tanto por mediación de Albert en el minuto 18 de partido, aunque el Ribarroja golpeó con varias contras que no lograron fructificar.
Valencià: Després del descans, el domini dels blancs es va incrementar, especialment a partir de l’expulsió de Payán en el minut 44.
Español: Tras el descanso, el dominio de los de Luis Navarro se incrementó, especialmente a partir de la expulsión de Payán en el minuto 44.
Valencià: Fruit d’aquesta pressió va arribar el segon gol per als locals, obra de Gerald de fort xut creuat en el minut 59; encara que no seria fins al minut 90 quan Blas sentenciaria definitivament el xoc en marcar de cap després d’un servei de córner.
Español: Fruto de esta presión llegó el segundo gol para los locales, obra de Gerald de fuerte chut cruzado en el minuto 59; aunque no sería hasta el minuto 90 cuando Blas sentenciaría definitivamente el choque al marcar de cabeza tras un saque de córner.
Valencià: Amb aquesta nova victòria el CD Bunyol ascendeix fins al lloc sisé, malgrat portar un partit disputat menys per la seua recent participació en La Nostra Copa.
Español: Con esta nueva victoria el CD Buñol asciende hasta el puesto sexto, a pesar de llevar un partido disputado menos por su reciente participación en La Nostra Copa.
Valencià: Així amb els seus actuals 42 punts, el CD Bunyol supera a diversos dels seus rivals directes com ara el Ribarroja (39); a més del Requena (39 punts) i l’Aldaia (37); i es posa a tan sols a 4 punts de superar al segon classificat, el Paiporta, que suma 46 punts; a tres del tercer (el CF Recanvis Colón Catarroja); a dos del quart (el Manises CF); i a un del cinqué (la UE L’Alcúdia)..
Español: Así con sus actuales 42 puntos, el CD Buñol supera a varios de sus rivales directos tales como el Ribarroja (39); además del Requena (39 puntos) y el Aldaia (37); y se pone a tan sólo a 4 puntos de superar al segundo clasificado, el Paiporta, que suma 46 puntos; a tres del tercero (el CF Recambios Colón Catarroja); a dos del cuarto (el Manises CF); y a uno del quinto (la UE L’Alcúdia)..
Valencià: Riba-roja va realitzar 1.757 contractes en el mes de setembre i va crear 29 llocs de treball.
Español: Riba-roja realizó 1.757 contratos en el mes de septiembre y creó 29 puestos de trabajo.
Valencià: El Servei Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), dependent de la Conselleria d’Economia Sostenibles, sectors productius, Comerç i Treball, ha constatat que durant el mes de setembre es van formalitzar un total de 1.757 contractes a Riba-roja de Túria, és a dir, un 28% més respecte del mes anterior, agost, en què es van dur a terme un total de 1.368 contractes..
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Labora), dependiente de la conselleria de Economía Sostenibles, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ha constatado que durante el mes de septiembre se formalizaron un total de 1.757 contratos en Riba-roja de Túria, es decir, un 28% más respecto del mes anterior, agosto, en el que se llevaron a cabo un total de 1.368 contratos.
Valencià: La taxa d’atur es va reduir en 29 persones en el mateix període de temps, segons les dades de Laboratori, en què es va passar de 1.766 persones a l’agost a les 1.737 de l’passat mes de setembre, és a dir, un 1’65% de disminució.
Español: La tasa de paro se redujo en 29 personas en el mismo periodo de tiempo, según los datos de Labora, en el que se pasó de 1.766 personas en agosto a las 1.737 del pasado mes de septiembre, es decir, un 1’65% de disminución.
Valencià: De les 1.737 persones sense feina actualment a Riba-roja de Túria hi ha 1.031 que són dones mentre que els restants 706 corresponen a homes..
Español: De las 1.737 personas sin trabajo actualmente en Riba-roja de Túria hay 1.031 que son mujeres mientras que los restantes 706 corresponden a hombres.
Valencià: Les xifres de contractació a Riba-roja de Túria constaten que la localitat lidera aquest àmbit a la comarca de Camp de Túria amb els referits 1.757 contractes, molt per sobre d’altres localitats amb una població superior als 20.000 habitants com Bétera on es van formalitzar 444 contractes al setembre, la Pobla de Vallbona amb altres 603 contractes o Llíria, capital comarcal, amb 1.108 contractacions..
Español: Las cifras de contratación en Riba-roja de Túria constatan que la localidad lidera este ámbito en la comarca de Camp de Túria con los referidos 1.757 contratos, muy por encima de otras localidades con una población superior a los 20.000 habitantes como Bétera donde se formalizaron 444 contratos en septiembre, la Pobla de Vallbona con otros 603 contratos o Llíria, capital comarcal, con 1.108 contrataciones.
Valencià: Dels 1.757 contractes formalitzats en el mes de setembre, cal destacar que el sector dels serveis és un dels que més beneficiats per aquesta tendència amb un total de 1.159 contractacions, altres 515 contractes formalitzats en l’àmbit de la indústria, mentre que a el sector de la construcció es van dur a terme un total de 63 i, finalment, altres 20 en l’agricultura de Riba-roja de Túria.
Español: De los 1.757 contratos formalizados en el mes de septiembre, cabe destacar que el sector de los servicios es uno de los que más beneficiados por esta tendencia con un total de 1.159 contrataciones, otros 515 contratos formalizados en el ámbito de la industria, mientras que en el sector de la construcción se llevaron a cabo un total de 63 y, por último, otros 20 en la agricultura de Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquesta mateixa tendència es manté en els restants municipis majors de 20.000 habitants de la comarca..
Español: Esta misma tendencia se mantiene en los restantes municipios mayores de 20.000 habitantes de la comarca.
Valencià: L’anàlisi de Labora detalla per segments d’edat dels nous contractes tasques de setembre, dels quals 630 es van realitzar a homes d’entre 25 i 40 anys d’edat, altres 404 a dones d’entre 25 i 44 anys, seguits dels 305 contractes a homes majors de 44 anys, les 202 contractacions, també, a homes menors de 25 anys, els 144 a dones majors de 44 anys o els 72 a dones menors de 25 anys..
Español: El análisis de Labora detalla por segmentos de edad los nuevos contratos labores de septiembre, de los que 630 se realizaron a hombres de entre 25 y 40 años de edad, otros 404 a mujeres de entre 25 y 44 años, seguidos de los 305 contratos a hombres mayores de 44 años, las 202 contrataciones, también, a hombres menores de 25 años, los 144 a mujeres mayores de 44 años o los 72 a mujeres menores de 25 años.
Valencià: Quant als sectors d’activitat, a Riba-roja de Túria es van realitzar 1.159 contractes laborals en el sector dels serveis, altres 515 en la indústria, 63 en el sector econòmic de la construcció i, finalment, altres 20 en l’agricultura.
Español: En cuanto a los sectores de actividad, en Riba-roja de Túria se realizaron 1.159 contratos laborales en el sector de los servicios, otros 515 en la industria, 63 en el sector económico de la construcción y, por último, otros 20 en la agricultura.
Valencià: Sobre el total d’aquestes contractacions, 951 pertanyen a ocupacions elementals, altres 300 són operadors d’instal·lacions i maquinària, 139 són artesans i treballadors qualificats d’indústries manufactureres i de la construcció.
Español: Sobre el total de estas contrataciones, 951 pertenecen a ocupaciones elementales, otras 300 son operadores de instalaciones y maquinaria, 139 son artesanos y trabajadores cualificados de industrias manufactureras y de la construcción.
Valencià: Finalment, cal destacar els 132 que corresponen a treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors en aquesta localitat..
Español: Por último, cabe destacar los 132 que corresponden a trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores en esta localidad.
Valencià: Labora també analitza, de forma detallada, el tipus de contracte que es va formalitzar a Riba-roja de Túria al llarg de l’esmentat període de temps, de manera que dels 1.592 nous contractes de setembre hi ha un total de 1.592 que corresponen a les contractacions de tipus temporal mentre que els altres restants 165 noves contractacions són els de tipus indefinit..
Español: Labora también analiza, de forma pormenorizada, el tipo de contrato que se formalizó en Riba-roja de Túria a lo largo del citado periodo de tiempo, de forma que de los 1.592 nuevos contratos de septiembre hay un total de 1.592 que corresponden a las contrataciones de tipo temporal mientras que los otros restantes 165 nuevas contrataciones son los de tipo indefinido.
Valencià: Pel que fa a les xifres de l’atur cal afegir que les 1.737 persones registrades al setembre a la comarca de Camp de Túria és de les millors enfront de les 1.554 sense feina a la localitat de Bétera, els 2.287 de Llíria o, finalment, les 1.881 persones en atur de la Pobla de Vallbona.
Español: En cuanto a las cifras del paro cabe añadir que las 1.737 personas registradas en septiembre en la comarca de Camp de Túria es de las mejores frente a las 1.554 sin trabajo en la localidad de Bétera, los 2.287 de Llíria o, por último, las 1.881 personas en paro de la Pobla de Vallbona.
Valencià: En tots els casos, el nivell d’aturats és més gran entre les dones que entre els homes..
Español: En todos los casos, el nivel de parados es mayor entre las mujeres que entre los hombres.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat que les xifres sobre el nivell d’atur registrat al setembre i els nous contractes formalitzats en el mateix període de temps “són positius i permeten una certa confiança de cara a el futur, encara que cal esperar que es confirmin en els propers mesos tenint en compte la situació sanitària i econòmica que travessem actualment”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado que las cifras sobre el nivel de paro registrado en septiembre y los nuevos contratos formalizados en el mismo periodo de tiempo “son positivos y permiten una cierta confianza de cara al futuro, aunque hay que esperar que se confirmen en los próximos meses teniendo en cuenta la situación sanitaria y económica que atravesamos actualmente”..