gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president ha precisat també en la reunió que els equipaments dels hospitals de campanya de València, Alacant i Castelló i de l’antiga Fe de València podran ser emprats per contribuir a la “normalització” assistencial i poder recuperar com més aviat la “normalitat sanitària” ..
Español: El president ha precisado también en la reunión que los equipamientos de los hospitales de campaña de València, Alicante y Castellón y de la antigua Fe de València podrán ser empleados para contribuir a la “normalización” asistencial y poder recuperar cuanto antes la “normalidad sanitaria”..
Valencià: Bunyol suspèn la seua Fira i Festes 2020, la seua Tomatina, el concert “Mà a mà” i les cavalcades i ofrenes de les seues societats musicals.
Español: Buñol suspende su Feria y Fiestas 2020, la Tomatina, el concierto «Mano a mano» y las cabalgatas y ofrendas de sus sociedades musicales.
Valencià: Tal com ha pogut saber tucomarca.com, l’afecció de la pandèmia del coronavirus ha obligat a l’Ajuntament de Bunyol a suspendre les seues festes patronals del mes d’agost que inclouen esdeveniments de caràcter internacional com La Tomatina, així com actes de gran renom com el concert “Mà a mà” de les seues dues societats musicals o les jornades festives organitzes per les dues entitats musicals, el CIM “La Armònica” i la SM “La Artística”, que inclouen cavalcades així com ofrenes a la patrona..
Español: Tal como ha podido saber tucomarca.com, la afección de la pandemia del coronavirus ha obligado al Ayuntamiento de Buñol a suspender sus fiestas patronales del mes de agosto que incluyen eventos de carácter internacional como La Tomatina, así como actos de gran renombre como el concierto «Mano a mano» de sus dos sociedades musicales o las jornadas festivas organizas por ambas entidades musicales, el CIM «La Armónica» y la SM «La Artística», que incluyen cabalgatas así como ofrendas a la patrona.
Valencià: El regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, Rafael Pérez, ha confirmat a tucomarca.com aquesta mesura que l’Ajuntament ha justificat “davant la necessària prevenció contra aquesta pandèmia, ja que no sabem si a l’agost va poder ser segur realitzar esdeveniments caràcter multitudinari , per la qual cosa davant aquesta complicada situació i tenint en compte que unes festes no s’improvisen d’un dia per l’altre, ens veiem obligats a prendre aquesta decisió “..
Español: El concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, Rafael Pérez, ha confirmado a tucomarca.com esta medida que el Ayuntamiento ha justificado «ante la necesaria prevención contra esta pandemia, ya que no sabemos si en agosto va poder ser seguro realizar eventos carácter multitudinario; por lo que ante esta complicada situación y teniendo en cuenta que unas fiestas no se improvisan de un día para otro, nos vemos obligados a tomar esta decisión».
Valencià: Aquest anunci se suma a la realitzada també aquest dimecres a la Junta Local Fallera, que ha decidit deixar per 2021 les celebracions falleres a la localitat, per la qual cosa tampoc es celebraran les Falles aquest any a Buñol..
Español: Este anuncio se suma al realizado también este miércoles por la Junta Local Fallera, que ha decidido dejar para 2021 las celebraciones josefinas en la localidad, por lo que tampoco se celebrarán las Fallas este año en Buñol..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera acredita l’excel·lència d’ecografia en pacient crític.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera acredita la excelencia de ecografía en paciente crítico.
Valencià: El servei de Medicina Intensiva de l’Hospital Universitari de la Ribera ha estat acreditat per la Societat Espanyola de Medicina Intensiva i Unitats Coronàries (SEMICYUC) en la realització d’ecografies en pacients crítics..
Español: El servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario de la Ribera ha sido acreditado por la Sociedad Española de Medicina Intensiva y Unidades Coronarias (SEMICYUC) en la realización de ecografías en pacientes críticos..
Valencià: Esta distinció reconeix l’alt nivell de qualitat de l’ecografia clínica que realitza la Unitat de Vigilància intensiva (UVI) de l’Hospital d’Alzira en les seues diferents formes: pulmonar, pleural, cardíaca, vascular i cranial, entre altres..
Español: Esta distinción reconoce el alto nivel de calidad de la ecografía clínica que realiza la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital de Alzira en sus diferentes formas: pulmonar, pleural, cardiaca, vascular y craneal, entre otras..
Valencià: Així mateix, esta acreditació converteix a l’Hospital de la Ribera en centre de referència a nivell nacional per a la formació de metges intensivistes i metges interns residents, en el maneig de l’ecografia com a procediment diagnòstic fonamental en l’abordatge del pacient de vigilància intensiva.
Español: Asimismo, esta acreditación convierte al Hospital de la Ribera en centro de referencia a nivel nacional para la formación de médicos intensivistas y médicos internos residentes, en el manejo de la ecografía como procedimiento diagnóstico fundamental en el abordaje del paciente de cuidados intensivos.
Valencià: En este sentit el doctor Víctor Gascón, metge adjunt de l’UVI de l’Hospital de la Ribera, ha estat designat com a supervisor nacional per a la formació d’ecografia de pacient crític.
Español: En este sentido el doctor Víctor Gascón, médico adjunto de la UCI del Hospital de la Ribera, ha sido designado como supervisor nacional para la formación de ecografía de paciente crítico.
Valencià: Cal destacar que només 35 intensivistes a Espanya tenen esta designació.
Español: Cabe destacar que solo 35 intensivistas en España tienen esta designación.
Valencià: Segons ha destacat el cap del Servei de Medicina Intensiva de l’Hospital de la Ribera, doctor Rafael Garcés, “amb esta acreditació es reconeix l’enorme experiència dels nostres professionals en la utilització de les ecografies, de les quals realitzem més de 2.000 a l’any”.
Español: Según ha destacado el jefe del Servicio de Medicina Intensiva del Hospital de la Ribera, doctor Rafael Garcés, “con esta acreditación se reconoce la enorme experiencia de nuestros profesionales en la utilización de las ecografías, de las que realizamos más de 2.000 al año”.
Valencià: El d’Alzira és un dels 40 hospitals d’Espanya a obtindre esta distinció dins del programa d’acreditació en Ecografia en Medicina Intensiva i Crítica (Eco-ACC) de la SEMICYUC, l’objectiu de la qual és garantir un alt nivell en l’ús d’esta eina per als professionals de Medicina Intensiva, així com impulsar-la com una eina d’ús habitual en les UVI.
Español: El de Alzira es uno de los 40 hospitales de España en obtener esta distinción dentro del programa de acreditación en Ecografía en Medicina Intensiva y Crítica (Eco-ACC) de la SEMICYUC, cuyo objetivo es garantizar un alto nivel en el uso de esta herramienta para los profesionales de Medicina Intensiva, así como impulsarla como una herramienta de uso habitual en las UCI.
Valencià: L’ecografia en el pacient crític és una eina innòcua i fiable, avalada per les societats internacionals que permet al metge intensivista obtindre informació a peu de llit per a orientar el diagnòstic i el tractament del pacient en diferents escenaris clínics.
Español: La ecografía en el paciente crítico es una herramienta inocua y fiable, avalada por las sociedades internacionales que permite al médico intensivista obtener información a pie de cama para orientar el diagnóstico y el tratamiento del paciente en distintos escenarios clínicos.
Valencià: A més, és un mètode de monitoratge hemodinàmic no invasiu i permet la realització guiada de procediments invasius, disminuint les possibles complicacions..
Español: Además, es un método de monitorización hemodinámica no invasivo y permite la realización guiada de procedimientos invasivos, disminuyendo las posibles complicaciones..
Valencià: El Departament de salut de Manises i el Col·legi de Metges de València premien al millor Metge Intern Resident de l’any.
Español: El Departamento de salud de Manises y el Colegio de Médicos de Valencia premian al mejor Médico Interno Residente del año.
Valencià: El departament de salut de Manises i la Fundació del Col·legi Oficial de Metges de València (ICOMV) han premiat a la Dra.
Español: El departamento de salud de Manises y la Fundación del Colegio Oficial de Médicos de Valencia (ICOMV) han premiado a la Dra.
Valencià: Aida Carril Garbelladures, graduada en Medicina i resident en l’àrea d’Hematologia de l’Hospital de la Fe, com a millor Metge Intern Resident (MIR) de 2023 a la província de València.
Español: Aida Carril Barcia, graduada en Medicina y residente en el área de Hematología del Hospital de la Fe, como mejor Médico Interno Residente (MIR) de 2023 en la provincia de Valencia.
Valencià: L’objectiu d’aquest guardó és reconéixer l’excel·lència dels nous professionals i l’aportació dels MIR a l’especialització mèdica en la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de este galardón es reconocer la excelencia de los nuevos profesionales y la aportación de los MIR a la especialización médica en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest premi està dotat amb 2.000 euros i han optat tots aquells professionals de la medicina que hagen finalitzat els seus estudis universitaris en medicina a partir de l’1 de gener de 2023, i estiguen col·legiats en el Col·legi Oficial de Metges de València.
Español: Este premio está dotado con 2.000 euros y han optado todos aquellos profesionales de la medicina que hayan finalizado sus estudios universitarios en medicina a partir del 1 de enero de 2023, y estén colegiados en el Colegio Oficial de Médicos de Valencia.
Valencià: El premi s’ha entregat durant l’acte de Bienvenida als nous col·legiats, que s’ha celebrat en les instal·lacions del Col·legi de Metges de València i que ha comptat amb la presència del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, la presidenta del Col·legi, la Dra.
Español: El premio se ha entregado durante el acto de Bienvenida a los nuevos colegiados, que se ha celebrado en las instalaciones del Colegio de Médicos de Valencia y que ha contado con la presencia del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, la presidenta del Colegio, la Dra.
Valencià: Mercedes Hurtado i el president de la comissió de Docència de l’Hospital de Manises, el Dr.
Español: Mercedes Hurtado y el presidente de la comisión de Docencia del Hospital de Manises, el Dr.
Valencià: Manuel Tejeda, entre altres autoritats..
Español: Manuel Tejeda, entre otras autoridades..
Valencià: La col·laboració entre el ICOMV i el Departament de salut de Manises és fruit d’una aposta dels responsables del centre manisero per la formació, la docència i la investigació centrada en estudiants i professionals sanitaris com una de les seues línies estratègiques.
Español: La colaboración entre el ICOMV y el Departamento de salud de Manises es fruto de una apuesta de los responsables del centro manisero por la formación, la docencia y la investigación centrada en estudiantes y profesionales sanitarios como una de sus líneas estratégicas.
Valencià: “Des de 2018 som Hospital Universitari, amb 55 residents i 13 especialitats mèdiques”, va assenyalar el Dr.
Español: “Desde 2018 somos Hospital Universitario, con 55 residentes y 13 especialidades médicas”, señaló el Dr.
Valencià: Manuel Tejeda, cap de Servei de Medicina Intensiva i president de la Comissió de Docència de l’Hospital durant el lliurament de premis.
Español: Manuel Tejeda, jefe de Servicio de Medicina Intensiva y presidente de la Comisión de Docencia del Hospital durante la entrega de premios.
Valencià: “Estem orgullosos de patrocinar, per sisé any consecutiu, el premi al millor MIR juntament amb l’Il·lustre Col·legi Oficial de Metges, la qual cosa demostra el compromís que tenim amb la docència, que és part del nostre ADN per a ajudar a la formació de professionals com vosaltres”, va indicar..
Español: “Estamos orgullosos de patrocinar, por sexto año consecutivo, el premio al mejor MIR junto con el Ilustre Colegio Oficial de Médicos, lo que demuestra el compromiso que tenemos con la docencia, que es parte de nuestro ADN para ayudar a la formación de profesionales como vosotros”, indicó..
Valencià: L’Hospital de Manises, de la xarxa pública valenciana, va començar el seu recorregut en Docència en 2015 amb la formació postgrau i 19 rotatoris de residents d’altres centres; es va convertir en Centre acreditat per a formació especialitzada en 2018 i va rebre als seus primers residents en 2020.
Español: El Hospital de Manises, de la red pública valenciana, empezó su recorrido en Docencia en 2015 con la formación postgrado y 19 rotatorios de residentes de otros centros; se convirtió en Centro acreditado para formación especializada en 2018 y recibió a sus primeros residentes en 2020.
Valencià: Actualment, compta amb 13 unitats docents acreditades, 16 especialitats i mig centenar de professionals que s’incorporaran progressivament al sistema Sanitari tan necessitat de recursos humans..
Español: Actualmente, cuenta con 13 unidades docentes acreditadas, 16 especialidades y medio centenar de profesionales que se incorporarán progresivamente al sistema Sanitario tan necesitado de recursos humanos..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha anat configurant-se com a centre de referència en docència a nivell nacional.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha ido configurándose como centro de referencia en docencia a nivel nacional.
Valencià: Mostra d’això és que des dels seus inicis l’àrea sanitària ha rebut més de 391 residents provinents d’altres centres sanitaris per a realitzar rotatoris, formar-se amb els professionals de Manises i amb els més de 8.000 estudiants de grau que han completat la seua formació en els centres sanitaris del departament de salut de Manises..
Español: Muestra de ello es que desde sus inicios el área sanitaria ha recibido más de 391 residentes provenientes de otros centros sanitarios para realizar rotatorios, formarse con los profesionales de Manises y con los más de 8.000 estudiantes de grado que han completado su formación en los centros sanitarios del departamento de salud de Manises..
Valencià: El Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol iniciarà les seues audicions de Nadal del 16 al 22 de desembre.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol iniciará sus audiciones de Navidad del 16 al 22 de diciembre.
Valencià: Per fi, després de dos anys amb restriccions de tota mena, des del conservatori de Bunyol manifesten amb extraordinària alegria “podem fer una setmana d’audicions normal, amb les seues activitats en el centre, i els seus tradicionals concerts de Nadal.
Español: Por fin, después de dos años con restricciones de todo tipo, desde el conservatorio de Buñol manifiestan con extraordinaria alegría “podemos hacer una semana de audiciones normal, con sus actividades en el centro, y sus tradicionales conciertos de Navidad.
Valencià: Per tant, tindrem al Cor i l’Orquestra de Corda el dimecres 21 de desembre a l’Església de la Venta; i les Bandes Juvenil i Simfònica el divendres 16, en el Palau de la Música.
Español: Por tanto, tendremos al Coro y la Orquesta de Cuerda el miércoles 21 de diciembre en la Iglesia de la Venta; y las Bandas Juvenil y Sinfónica el viernes 16, en el Palacio de la Música.
Valencià: També podrem gaudir d’un concert amb grups de Cambra i Brass Band el dijous 22 a les 20.00 h.
Español: También podremos disfrutar de un concierto con grupos de Cámara y Brass Band el jueves 22 a las 20.00 h.
Valencià: a la Sala del Mercat.
Español: en la Sala del Mercado.
Valencià: La resta d’audicions seran, com sempre, en la sala d’actes del nostre centre, per descomptat amb públic, però a més continuarem retransmetent en directe totes les nostres audicions pel nostre canal de Youtube”.
Español: El resto de audiciones serán, como siempre, en el salón de actos de nuestro centro, por supuesto con público, pero además seguiremos retrasmitiendo en directo todas nuestras audiciones por nuestro canal de Youtube”.
Valencià: “Igual que els dos anys anteriors, tampoc podrem realitzar la tradicional audició nadalenca en la residència de la tercera edat, per les raons sanitàries que ja coneixem, però estarem amb ells de manera virtual” afigen des del centre educatiu.
Español: “Al igual que los dos años anteriores, tampoco vamos a poder realizar la tradicional audición navideña en la residencia de la tercera edad, por las razones sanitarias que ya conocemos, pero estaremos con ellos de forma virtual” añaden desde el centro educativo.
Valencià: “Sense més aprofitem per a desitjar-los a tots unes Bones festes, i que no dubten a gaudir de la música sense restriccions”..
Español: “Sin más aprovechamos para desearles a todos unas Felices Fiestas, y que no duden en disfrutar de la música sin restricciones”..
Valencià: Segueix en descens el nombre de casos actius per coronavirus i augmenta el percentatge d’altes a la Comunitat Valenciana.
Español: Sigue en descenso el número de casos activos por coronavirus y aumenta el porcentaje de altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que “continua baixant el nombre de casos actius per coronavirus a el temps que augmenta el percentatge d’altes respecte a l’total de positius”..
Español: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacado que «continúa bajando el número de casos activos por coronavirus al tiempo que aumenta el porcentaje de altas respecto al total de positivos».
Valencià: Barceló ha actualitzat la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana i ha destacat que el 58% de l’total de casos positius ja s’ha curat.
Español: Barceló ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana y ha destacado que el 58 % del total de casos positivos ya se ha curado.
Valencià: S’han donat un total de 7.078 altes (192 des de l’actualització d’aquest dijous).
Español: Se han dado un total de 7.078 altas (192 desde la actualización de este jueves).
Valencià: Per províncies, es registren 919 a la de Castelló, 2.669 a la d’Alacant i 3.490 a la província de València..
Español: Por provincias, se registran 919 en la de Castellón, 2.669 en la de Alicante y 3.490 en la provincia de Valencia.
Valencià: D’altra banda, s’han detectat 151 nous casos positius que eleven a 12.209 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: Por otro lado, se han detectado 151 nuevos casos positivos que elevan a 12.209 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: D’ells, 27 es troben a la província de Castelló, 61 a la d’Alacant i 63 a la de València.
Español: De ellos, 27 se encuentran en la provincia de Castellón, 61 en la de Alicante y 63 en la de Valencia.
Valencià: Els casos actius, per la seva banda, segueixen disminuint, i se situen en 3.878 a hores d’ara, un 31% de tots els positius, el que significa que està actiu un de cada 3 casos diagnosticats..
Español: Los casos activos, por su parte, siguen disminuyendo, y se sitúan en 3.878 en estos momentos, un 31% de todos los positivos, lo que significa que está activo uno de cada 3 casos diagnosticados.
Valencià: De l’total, 651 es troben ingressats a l’hospital i 119 d’ells a l’UCI.
Español: Del total, 651 se encuentran ingresados en el hospital y 119 de ellos en la UCI.
Valencià: Durant el dia d’ahir van ingressar 18 persones en els hospitals valencians, una xifra que també manté una tendència descendent..
Español: Durante el día de ayer ingresaron 18 personas en los hospitales valencianos, una cifra que también mantiene una tendencia descendente.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.721 a la província de Castelló, actius 612 (74 hospitalitzats, 15 d’ells a l’UCI), 4.146 a la província d’Alacant, actius 1.032 (170 hospitalitzats i 42 d’ells a la UCI), i 6.342 a la província de València, actius 2.234 (407 hospitalitzats i 62 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.721 en la provincia de Castellón, activos 612 (74 hospitalizados, 15 de ellos en la UCI), 4.146 en la provincia de Alicante, activos 1.032 (170 hospitalizados y 42 de ellos en la UCI), y 6.342 en la provincia de Valencia, activos 2.234 (407 hospitalizados y 62 de ellos en la UCI).
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.253 defuncions a la Comunitat Valenciana: 190 a la província de Castelló, 445 a la Alacant i 618 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.253 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 190 en la provincia de Castellón, 445 en la Alicante y 618 en la de Valencia.
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 2.183, dels quals 758 estan actius en aquest moment (69 a la província de Castelló, 291 a la d’Alacant i 398 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 2.183, de los cuales 758 permanecen activos en este momento (69 en la provincia de Castellón, 291 en la de Alicante y 398 en la provincia de Valencia).
Valencià: Han rebut ja l’alta 1.425 persones..
Español: Han recibido ya el alta 1.425 personas..
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 155.936 (115.377 a través de PCR i 40.559 a través de tests ràpids).
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 155.936 (115.377 a través de PCR y 40.559 a través de test rápidos).
Valencià: De totes elles, han donat un resultat negatiu 128.494 (91.645 amb PCR i 36.849 per test ràpids)..
Español: De todas ellas, han dado un resultado negativo 128.494 (91.645 con PCR y 36.849 por test rápidos)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 82 centres (14 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 50 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 82 centros (14 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 50 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 2.016.
Español: · Residentes que han dado positivo: 2.016.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 629.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 629.
Valencià: · Residents que han mort: 468.
Español: · Residentes que han fallecido: 468.
Valencià: Reconeixement a les persones treballadores per l’1 de maig.
Español: Reconocimiento a las personas trabajadoras por el 1 de mayo.
Valencià: La consellera ha aprofitat la celebració del Dia Internacional de l’Treball per a “donar les gràcies una vegada més i expressar tot el reconeixement a el personal sanitari, a totes les treballadores i els treballadors dels serveis essencials, a tots aquells que ens estan protegint, curant i cuidant dia a dia “.
Español: La consellera ha aprovechado la celebración del Día Internacional del Trabajo para «dar las gracias una vez más y expresar todo el reconocimiento al personal sanitario, a todas las trabajadoras y los trabajadores de los servicios esenciales, a todos aquellos que nos están protegiendo, curando y cuidando día a día».
Valencià: A més, també ha volgut enviar el seu suport a l’col·lectiu de periodistes que “també avui estan treballant perquè tothom pugui tenir aquesta informació”.
Español: Además, también ha querido enviar su apoyo al colectivo de periodistas que «también hoy están trabajando para que todo el mundo pueda tener esta información».
Valencià: El periodisme, ha assenyalat, “és també un servei essencial, perquè sense periodisme és molt difícil que pugui haver democràcia”..
Español: El periodismo, ha señalado, «es también un servicio esencial, porque sin periodismo es muy difícil que pueda haber democracia»..
Valencià: Fotogalería: així han viscut les cinc comissions de Turís l’ofrena a la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos de les seues Falles 2023.
Español: Fotogalería: así han vivido las cinco comisiones de Turís la ofrenda a la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos de sus Fallas 2023.