gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de l'obtenció de la corresponent llicència ambiental, ha de presentar-se una proposta per a prevenir els incendis forestals, analitzant els distints factors que poden ocasionar incendis, com també determinar les distintes situacions de risc i les mesures a adoptar en cada cas, les quals han d'incloure's en les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental. 4.
Español: Antes de la obtención de la correspondiente licencia ambiental, deberá presentarse una propuesta para prevenir los incendios forestales, analizando los distintos factores que pueden ocasionar incendios, así como determinar las distintas situaciones de riesgo y las medidas a adoptar en cada caso, las cuales deberán incluirse en las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental. 4.
Valencià: La utilització parteix del camí ramader sendera Camí de València, d'amplària legal 20,89 metres, com a via d'accés a la zona d'homologació s'ha de realitzar d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: La utilización parte de la vía pecuaria vereda Camí de València, de anchura legal 20.89 metros, como vía de acceso a la zona de homologación se deberá realizar de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Es recorda que totes les accions o omissions que infringisquen el que preveu l'esmentada llei generen responsabilitat de naturalesa administrativa, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o d'un altre ordre en què puguen incórrer els responsables. 5.
Español: Se recuerda que todas las acciones u omisiones que infrinjan lo previsto en la citada Ley generarán responsabilidad de naturaleza administrativa, sin perjuicio de la exigible en vía penal, civil o de otro orden en que puedan incurrir los responsables. 5.
Valencià: Han de preservar-se les formacions de pinedes de Pinus halepensis i les pinedes mediterrànies de pins mesogeus endèmics presents en el sector.
Español: Deberán preservarse las formaciones de pinares de Pinus halepensis y los pinares mediterráneos de pinos mesogeanos endémicos presentes en el sector.
Valencià: A més, els exemplars de Chamaerops humilis, Thymus spp.
Español: Además, los ejemplares de Chamaerops humilis, Thymus spp.
Valencià: i Quercus rotundifolia, les quals estan inclosos en l'annex III de l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, queden sotmesos a autorització prèvia per a la tala o desarrelament. 6.
Español: y Quercus rotundifolia, las cuales están incluidas en el anexo III de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobe protección de especies endémicas o amenazadas, quedan sometidos a autorización previa para su tala o desenraizamiento. 6.
Valencià: En el termini d'un any a partir de la notificació de l'aprovació d'aquesta homologació, s'ha de presentar als Serveis Territorials d'Urbanisme, el futur pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal del Tello que desenvolupe la normativa que, si és el cas, podria considerar i definir una àrea d'esmorteïment d'impactes, que afectaria previsiblement la zona proposada a homologació, ja que s'ubica sobre terrenys qualificats com a àrea de protecció forestal per la normativa forestal i que evitaria l'afecció indirecta sobre l'espai protegit, restringint determinats usos i activitats que puguen resultar perjudicials a aquest. 7.
Español: En el plazo de un año a partir de la notificación de la aprobación de esta homologación, se deberá presentar, en los servicios territoriales de Urbanismo, el futuro plan especial de protección del Paraje Natural Municipal de El Tello que desarrolle la normativa que, en su caso podría considerar y definir un área de amortiguación de impactos, que afectaría previsiblemente a la zona propuesta a homologación, ya que se ubica sobre terrenos calificados como área de protección forestal por la normativa forestal y que evitaría la afección indirecta sobre el espacio protegido, restringiendo determinados usos y actividades que pudieran resultar perjudiciales al mismo. 7.
Valencià: L'obra per a l'obertura de noves pistes o camins per a l'accés a la zona d'homologació constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'autorització de l'activitat extractiva, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.i), Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: La obra para la apertura de nuevas pistas o caminos para el acceso a la zona de homologación constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la autorización de la actividad extractiva, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 1.i), Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Recordar que l'obertura de qualsevol activitat minera dins de l'àmbit d'aquest pla especial ha d'iniciar els tràmits de legalització davant de la Conselleria d'Indústria i ajustar-se al que estableix el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres a espais forestals de la Comunitat Valenciana, com també obtenir la corresponent declaració d'impacte ambiental. 9.
Español: Recordar que la apertura de cualquier actividad minera dentro del ámbito del presente Plan especial deberá iniciar los trámites de legalización ante la Conselleria de Industria y ajustarse a lo establecido en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana, así como obtener la correspondiente declaración de impacto ambiental. 9.
Valencià: Durant la fase d'execució s'ha de definir l'àrea on ha de quedar aparcada temporalment la maquinària d'obra indicant, si és el cas, el lloc on s'han de dur a terme les labors de neteja i manteniment d'aquesta.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles han de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat. 10.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado. 10.
Valencià: Ha d'obtenir autorització de l'empresa propietària del gasoducte Alacant-València, ramal Ford de la xarxa sud de València, per a la realització d'obres que es desenvolupen a una distància menor a 5 metres de la conducció, i s'han de complir les condicions generals d'execució que aquesta empresa establisca al respecte.
Español: Deberá obtener autorización de la empresa propietaria del gasoducto Alicante-Valencia ramal Ford de la red sur de Valencia, para la realización de obras que se desarrollen a una distancia menor a 5 metros de la conducción, debiendo cumplir las condiciones generales de ejecución que dicha empresa establezca al respecto.
Valencià: No es pot iniciar cap tipus de treball a la zona d'afecció del gasoducte sense que tinga coneixement l'empresa propietària de la conducció de gas, la qual ha d'enviar personal qualificat per a l'assenyalament, control i vigilància de les obres.
Español: No se podrá iniciar ningún tipo de trabajo en la zona de afección del gasoducto sin que tenga conocimiento la empresa propietaria de la conducción de gas, que enviará personal cualificado para el señalamiento, control y vigilancia de las obras.
Valencià: Al·legacions en fase de tramitació autonòmica En data 2 de juny de 2006 i 27 de desembre de 2006 es presenten en aquest servei al·legacions de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Alegaciones en fase de tramitación autonómica En fecha 2 de junio de 2006 y 27 de diciembre de 2006 se presentan en este Servicio alegaciones del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Aquestes al·legacions ja van ser resoltes per l'Ajuntament de Llombai en el tràmit procedimental oportú, i van ser totes desestimades en l'Acord d'aprovació provisional de 30 de gener de 2006.
Español: Tales alegaciones ya fueron resueltas por el Ayuntamiento de Llombai en el trámite procedimental oportuno, siendo todas y cada una de ellas desestimadas en el Acuerdo de aprobación provisional de 30 de enero de 2006.
Valencià: Es traslladen aquestes a l'Àrea d'Avaluació d'Impacte pel seu contingut ambiental.
Español: Se da traslado de las mismas al Área de Evaluación de Impacto por su contenido medioambiental.
Valencià: Síntesi de les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Picassent: Primera: La zona escollida per a la implantació de la pedrera se situa al costat del límit sud-oest del terme municipal de Picassent, en una zona classificada pel PG de Picassent com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, com també sòl no urbanitzable de protecció arqueològica enclavat als voltants de l'àmbit d'actuació.
Español: Síntesis de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Picassent: Primera: La zona elegida para la implantación de la cantera se sitúa junto al linde suroeste del término municipal de Picassent, en una zona clasificada por el PG de Picassent como suelo no urbanizable de protección paisajística así como suelo no urbanizable de protección arqueológica enclavado en las inmediaciones del ámbito de actuación.
Valencià: L'àrea destinada a l'explotació de la pedrera delimita amb la forest núm. 3044, denominada la Muntanya.
Español: El área destinada a la explotación de la cantera delimita con el monte núm. 3044 denominado El Monte.
Valencià: Segona: La implantació de la pedrera comportarà un impacte sobre els camins rurals del terme de Picassent.
Español: Segunda: La implantación de la cantera supondrá un impacto sobre los caminos rurales del término de Picassent.
Valencià: En data 15 de gener de 2007 es presenten en aquest Servei al·legacions de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: En fecha 15 de enero de 2007 se presentan en este Servicio alegaciones de Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Es trasllada a l'Ajuntament de Llombai el 5 de març de 2007.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento de Llombai el 5 de marzo de 2007.
Valencià: Igual que en el cas anterior són remeses el 5 de març de 2007 al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a la resolució d'aquesta.
Español: Al igual que en el caso anterior son remitidas el 5 de marzo de 2007 al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para la resolución de las mismas.
Valencià: Síntesi d'al·legacions presentades per l'Ajuntament de Montserrat: Les al·legacions de contingut ambiental: 1.
Español: Síntesis de alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Montserrat: Las alegaciones de contenido medioambiental: 1.
Valencià: Zona limítrofa amb el paratge municipal del Tello. 2.
Español: Zona colindante con el Paraje municipal El Tello 2.
Valencià: A la zona es troben diverses coves entre les quals es troba la cova de les Meravelles. 3.
Español: En la zona se encuentran diversas cuevas entre la que se encuentra la Cova de les Meravelles. 3.
Valencià: A molt poca distància es troba la torre medieval d'Aledua, declarada bé d'interés cultural. 4.
Español: A muy poca distancia se encuentra la torre medieval de Aledua declarada bien de interés cultural. 4.
Valencià: A la zona annexa al terme municipal de Montserrat es troba la forest els Castellars. 5.
Español: En la zona anexa al término municipal de Montserrat se encuentra la montaña Els Castellars. 5.
Valencià: L'àrea destinada a l'explotació delimita amb el terme municipal amb la forest número 3044. 6.
Español: El área destinada a la explotación delimita en el término municipal con la montaña número 3044. 6.
Valencià: Existència d'aprofitaments de roques industrials i que en l'estudi d'impacte ambiental no s'ha tingut en compte les afeccions que es produiran en el medi ambient.
Español: Existencia de aprovechamientos de rocas industriales y que en el estudio de impacto ambiental no se ha tenido en cuenta las afecciones que se producirán en el medio ambiente.
Valencià: Són de contingut ambiental.
Español: Son de contenido medioambiental.
Valencià: Per la qual cosa aquestes consideracions ja s'han tingut en compte i han sigut contestades en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo que tales consideraciones ya se han tenido en cuenta y han sido contestadas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Al·legacions de contingut jurídic: 1.
Español: Alegaciones de contenido jurídico: 1.
Valencià: Es manifesta que no s'ha donat audiència per part d'aquest servei a l'Ajuntament de Monserrat en qualitat de municipi limítrof. 2.
Español: Se manifiesta que no se ha dado audiencia por parte de este Servicio al Ayuntamiento de Monserrat en calidad de municipio colindante. 2.
Valencià: Infracció de l'article 17 i 19 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable.
Español: Infracción del artículo 17 y 19 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable.
Valencià: Aigua i sanejament En el projecte presentat pel promotor consta informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el qual estableix: De tot el que s'ha exposat es dedueix que el consum d'aigua previst en el projecte presentat, a banda de ser d'escassa rellevància, està basat en un sistema d'abastiment mitjançant camions cisterna, l'origen del qual cal estimar necessàriament emparat per un dret d'aigua, ja que, en cas contrari, es produiria una infracció administrativa amb la consegüent obertura d'expedient sancionador al subministrador.
Español: Agua y saneamiento En el proyecto presentado por el promotor consta informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar a cuyo tenor establece: De todo lo expuesto se deduce que el consumo de agua previsto en el proyecto presentado, aparte de ser de escasa relevancia, está basado en un sistema de abastecimiento mediante camiones cisterna, cuyo origen hay que estimar necesariamente amparado por un derecho de agua, ya que, en caso contrario, se produciría una infracción administrativa con la consiguiente apertura de expediente sancionador al suministrador.
Valencià: Per tot això, aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre l'activitat de la pedrera plantejada.
Español: Por todo ello, esta Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable sobre la actividad de la cantera planteada.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Llombai disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 23 de febrer de 1982.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Llombai cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23 de febrero de 1982.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió efectuada el 13 de febrer de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de febrero de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, l'aprovació definitiva d'aquest expedient ha de resoldre's d'acord amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV i el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Aspectos formales De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera apartado primero de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, la aprobación definitiva de esta expediente ha de resolverse de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV y el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Aquesta homologació ha seguit el tràmit procedimental previst en la disposició transitòria primera la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, el qual estableix: "El planejament municipal vigent a l'entrada en vigor d'aquesta llei ha d'adaptar la classificació del sòl no urbanitzable al que disposa aquesta i que aquesta adaptació ha de produir-se mitjançant un expedient d'homologació a aquesta llei".
Español: La presente homologación ha seguido el trámite procedimental previsto en la disposición transitoria primera la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable a cuyo tenor establece: "El planeamiento municipal vigente a la entrada en vigor de la presente ley, deberá adaptar su clasificación del suelo no urbanizable a lo dispuesto en ella y que dicha adaptación deberá producirse mediante un expediente de homologación a la presente ley".
Valencià: En segon lloc, pel que fa a la qualitat d'adjacent de l'àmbit d'actuació amb el paratge municipal del Tello, regirà el que determina l'informe de 28 de novembre de 2006, del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, és a dir, que el futur pla especial que desenvolupe la normativa del Paratge Natural Municipal del Tello considere i definisca una àrea d'esmorteïment d'impactes, que afectaria previsiblement la zona proposada a homologació.
Español: En segundo lugar en lo referente a la colindancia del ámbito de actuación con el Paraje Municipal El Tello, deberá estarse a lo que determina el informe de 28 de noviembre de 2006 del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, esto es, a que el futuro plan especial que desarrolle la normativa del Paraje Natural Municipal El Tello considere y defina un área de amortiguación de impactos, que afectaría previsiblemente a la zona propuesta a homologación.
Valencià: Contestació d'al·legacions I) Al·legacions de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Contestación de alegaciones I) Alegaciones del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Es reprodueix la contestació de les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Llombai, les quals queden resoltes de la manera següent: Primera: L'homologació afecta exclusivament terrenys del terme municipal de Llombai, per la qual cosa no afecta les competències de l'Ajuntament de Picassent, el qual pot continuar mantenint la classificació del sòl limítrof amb el terme de Picassent i tramitar la inclusió d'aquests terrenys en el catàleg de forests.
Español: Se reproduce la contestación de las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Llombai y quedan resueltas de la siguiente forma: Primera: La homologación afecta exclusivamente a terrenos del término municipal de Llombai por lo que no afecta a las competencias del Ayuntamiento de Picassent, el cual podrá seguir manteniendo la clasificación del suelo colindante con el término de Picassent y tramitar la inclusión de dichos terrenos en el catálogo de montes.
Valencià: Es desestima l'al·legació.
Español: Se desestima la alegación.
Valencià: Segona: Com es reconeix en la mateixa al·legació, el sector connecta amb la xarxa viària del municipi de Llombai mitjançant el camí de l'Estepar i el camí de València i, mitjançant aquests camins, amb la xarxa general de carreteres a través de la CV-520.
Español: Segunda: Como se reconoce en la propia alegación el sector conecta con la red viaria del municipio de Llombai a través del camino del Estepar y camino de Valencia y a través de estos caminos con la red general de carreteras a través de la CV-520.
Valencià: És cert que la xarxa de camins de Llombai s'interconnecta també amb la xarxa de camins de Picassent.
Español: Es cierto que la red de caminos de Llombai se interconecta también con la red de caminos de Picassent.
Valencià: La modificació de planejament urbanístic de Llombai no és l'instrument legal adequat per a regular l'ús públic dels béns de domini i ús públic del municipi de Picassent, com són els camins que indica l'Ajuntament en la seua al·legació i pertanyents al terme municipal de Picassent.
Español: La modificación de planeamiento urbanístico de Llombai no es el instrumento legal adecuado para regular el uso público de los bienes de dominio y uso público del municipio de Picassent, como son los caminos que cita el Ayuntamiento en su alegación y pertenecientes a su término municipal de Picassent.
Valencià: Serà titular dels camins esmentats del municipi de Picassent i el mateix Ajuntament, el qual,mitjançant els procediments adequats pot regular l'ús dels béns de domini públic.
Español: Será titular de los caminos citados del municipio de Picassent y el propio Ayuntamiento el que a través de los procedimientos adecuados podrá regular el uso de los bienes de dominio público.
Valencià: A més, s'ha d'assenyalar al respecte l'informe favorable de 23 de gener de 2007 de la Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres, en el que s'estableix que l'actuació realitza una connexió, a càrrec seu i finançament, a la carretera CV-520 mitjançant una rotonda, i un vial d'amplària de 6,00 metres fins a l'activitat on poden creuar-se dos vehicles pesants.
Español: Además se ha de señalar al respecto el informe favorable de 23 de enero de 2007 de la Dirección General de Obras Públicas, División de carreteras, en el que se establece que la actuación realiza una conexión a su cargo y financiación a la carretera CV-520 mediante una rotonda, y un vial de anchura de 6.00 metros hasta la actividad donde pueden cruzarse dos vehículos pesados.
Valencià: II) Al·legacions de l'Ajuntament de Monserrat A) Al·legacions de contingut ambiental Les esmentades al·legacions ja s'han tingut en compte i han sigut contestades en la declaració d'impacte ambiental, per la qual cosa ens remetem al que allí es disposa.
Español: A) Alegaciones de contenido medioambiental Las citadas alegaciones ya se han tenido en cuenta y han sido contestadas en la Declaración de Impacto Ambiental por lo que nos remitimos a lo allí dispuesto.
Valencià: Es desestimen les al·legacions.
Español: Se desestiman las alegaciones.
Valencià: B) Al·legacions de contingut jurídic 1) Aquest servei ha donat trasllat a l'Ajuntament de Montserrat, en qualitat de municipi limítrof, en data 9 de maig de 2006.
Español: B) Alegaciones de contenido jurídico 1) Este servicio ha dado traslado al Ayuntamiento de Monserrat en calidad de municipio colindante en fecha 9 de mayo de 2006.