gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que tant el pare com la mare tinguen la representació de l'alumne o alumna conjuntament, els dos podran exercir el seu dret a participar en la consulta.
Español: En el caso de que tanto el padre como la madre ostenten la representación del alumno o alumna conjuntamente, ambos podrán ejercer su derecho a participar en la consulta.
Valencià: El dia 15 de desembre de 2014, la direcció del centre publicarà en els taulers d'anuncis del centre el cens provisional de representants legals de l'alumnat matriculat en el centre per a la seua consulta, i perquè les persones interessades puguen efectuar reclamacions al cens en les 48 hores següents a la seua publicació.
Español: El día 15 de diciembre de 2014, la dirección del centro publicará en los tablones de anuncios del centro el censo provisional de representantes legales del alumnado matriculado en el centro para su consulta, y para que las personas interesadas puedan efectuar reclamaciones a dicho censo en las 48 horas siguientes a su publicación.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de reclamacions, el dia 18 de desembre de 2014, la direcció del centre publicarà en els taulers d'anuncis el cens definitiu de representants legals de l'alumnat matriculat. 3.
Español: Una vez concluido el plazo de reclamaciones, el día 18 de diciembre de 2014, la dirección del centro publicará en los tablones de anuncios el censo definitivo de representantes legales del alumnado matriculado. 3.
Valencià: La consulta es realitzarà per mitjans telemàtics a través de l'URL ?https://opina.edu.gva.es/>. 4.
Español: La consulta se realizará por medios telemáticos a través del URL ?https://opina.edu.gva.es/>. 4.
Valencià: A fi de garantir la participació de manera que el vot siga lliure, igual, directe i secret, la direcció dels centres docents gestionarà la creació de les credencials d'accés a la web de la consulta.
Español: A fin de garantizar la participación de forma que el voto sea libre, igual, directo y secreto, la dirección de los centros docentes gestionará la creación de las credenciales de acceso a la web de la consulta.
Valencià: Per a això, els sol·licitants hauran de presentar en el centre el model de sol·licitud d'accés disponible a través de l'URL ?http://www.cece.gva.es/webitaca/val/pares_alumnes.htm?.
Español: Para ello, los solicitantes habrán de presentar en el centro el modelo de solicitud de acceso disponible a través del URL ?http://www.cece.gva.es/webitaca/val/pares_alumnes.htm?.
Valencià: Una vegada creades les credencials d'accés, els representants legals de l'alumnat les rebran en el correu electrònic que hagen indicat en el formulari de sol·licitud.
Español: Una vez creadas las credenciales de acceso, los representantes legales del alumnado las recibirán en el correo electrónico que hayan indicado en el formulario de solicitud.
Valencià: Després, podran canviar la contrasenya d'accés al sistema a fi que el seu accés siga personal i intransferible, i seran responsables de la custòdia d'estes credencials d'accés i del seu ús.
Español: Posteriormente, podrán cambiar la contraseña de acceso al sistema a fin de que su acceso sea personal e intransferible, siendo responsables de la custodia de las citadas credenciales de acceso y de su uso. 5.
Valencià: Durant el dia 19 de desembre de 2014 en que tindrà lloc la consulta, la direcció dels centres docents posarà a disposició de tots els representants legals de l'alumnat, en l'horari general d'obertura del centre, un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a Internet amb l'objectiu de garantir la participació d'aquells que no disposen de la connexió telemàtica o els mitjans electrònics necessaris per a això.
Español: Durante el día 19 de diciembre de 2014 en que tendrá lugar la consulta, la dirección de los centros docentes pondrá a disposición de todos los representantes legales del alumnado, en el horario general de apertura del centro, un espacio provisto de algún ordenador con conexión a Internet con el objetivo de garantizar la participación de aquellos que no dispongan de la conexión telemática o los medios electrónicos necesarios para ello.
Valencià: Este espai estarà proveït de les mesures adequades per a garantir la llibertat en el sentit del vot.
Español: Dicho espacio estará provisto de las medidas adecuadas para garantizar la libertad en el sentido del voto.
Valencià: Incidències i supervisió 1.
Español: Incidencias y supervisión 1.
Valencià: La direcció dels centres docents col·laborarà en la resolució d'incidències que es produïsquen i vetlarà pel dret a la participació de tots els representants legals de l'alumnat matriculat en el centre.
Español: La dirección de los centros docentes colaborará en la resolución de incidencias que se produzcan, velando por el derecho a la participación de todos los representantes legales de los alumnos y alumnas matriculados en el centro.
Valencià: De les incidències informàtiques que es produïsquen com a conseqüència de l'accés a la web de la consulta i el seu funcionament, la direcció dels centres docents donarà compte seguint el procediment habitual.
Español: De las incidencias informáticas que se produzcan como consecuencia del acceso a la web de la consulta y su funcionamiento, la dirección de los centros docentes dará cuenta siguiendo el procedimiento habitual.
Valencià: Respecte a les incidències produïdes per qualsevol altre motiu, els directors i les directores en donaran compte per escrit al Servici d'Ensenyança en Llengües d'esta direcció general.
Español: Respecto a las incidencias producidas por cualquier otro motivo los directores y directoras darán cuenta de las mismas por escrito al Servicio de Enseñanza en Lenguas de esta dirección general. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació, dins de les seues funcions i atribucions, vetlarà pel compliment del que establix esta resolució.
Español: La Inspección de Educación, dentro de sus funciones y atribuciones, velará por el cumplimiento de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra este acte, que no esgota la via administrativa, es podrà recórrer en alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX INFORMACIÓ PER ALS REPRESENTANTS LEGALS DE L'ALUMNAT MATRICULAT EN EL CENTRE El plurilingüisme a la Comunitat Valenciana es desenrotlla a partir dels programes plurilingües, que actualment estan en procés d'implantació en substitució dels programes anteriors d'educació bilingüe (programa d'ensenyament en valencià, programa d'immersió lingüística i programa d'incorporació progressiva).
Español: ANEXO INFORMACIÓN PARA LOS REPRESENTANTES LEGALES DEL ALUMNADO MATRICULADO EN EL CENTRO El plurilingüismo en la Comunitat Valenciana se desarrolla a partir de los programas plurilingües, que actualmente están en proceso de implantación en sustitución de los anteriores programas de educación bilingüe (programa de enseñanza en valenciano, programa de inmersión lingüística y programa de incorporación progresiva).
Valencià: Un programa plurilingüe és un programa lingüístic que es caracteritza per l'ensenyança de continguts curriculars en valencià, en castellà i en anglés, i que pot incorporar a més altres llengües estrangeres.
Español: Un programa plurilingüe es un programa lingüístico que se caracteriza por la enseñanza de contenidos curriculares en valenciano, en castellano y en inglés, y que puede incorporar además otras lenguas extranjeras.
Valencià: Hi ha dos programes plurilingües: a) El Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV) és el programa plurilingüe que té com a llengua base per a l'ensenyança el valencià.
Español: Existen dos programas plurilingües: a) El Programa Plurilingüe de Enseñanza en Valenciano (PPEV) es el programa plurilingüe que tiene como lengua base para la enseñanza el valenciano.
Valencià: b) El Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Castellà (PPEC) és el programa plurilingüe que té com a llengua base per a l'ensenyança el castellà.
Español: b) El Programa Plurilingüe de Enseñanza en Castellano (PPEC) es el programa plurilingüe que tiene como lengua base para la enseñanza el castellano.
Valencià: En els dos programes, s'entén per llengua base la llengua cooficial, valencià o castellà, en què s'impartirà la majoria d'assignatures del programa plurilingüe.
Español: En ambos programas, se entiende por lengua base la lengua cooficial, valenciano o castellano, en la que se impartirá la mayoría de asignaturas del programa plurilingüe.
Valencià: Els dos tenen com a objectiu assegurar, en acabar l'educació bàsica, l'adquisició per part de l'alumnat d'una competència lingüística igual en valencià i en castellà, així com el domini funcional de la llengua anglesa.
Español: Ambos tienen como objetivo asegurar, al finalizar la educación básica, la adquisición por parte del alumnado de una competencia lingüística igual en valenciano y en castellano, así como el dominio funcional de la lengua inglesa.
Valencià: Els dos programes plurilingües es caracteritzen per l'ensenyança, en tots els nivells, de continguts curriculars d'assignatures no lingüístiques en valencià, en castellà i en anglés.
Español: Los dos programas plurilingües se caracterizan por la enseñanza, en todos los niveles, de contenidos curriculares de asignaturas no lingüísticas en valenciano, en castellano y en inglés.
Valencià: Un dels criteris perquè la Consellería d'Educació, Cultura i Esport determine la llengua base o llengües base dels centres docents públics és una consulta sobre la preferència del programa que s'haurà de realitzar en cada centre als representants legals de l'alumnat matriculat.
Español: Uno de los criterios para que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte determine la lengua base o lenguas base de los centros docentes públicos es una consulta sobre la preferencia del programa que se deberá realizar en cada centro a los representantes legales del alumnado matriculado.
Valencià: Per este motiu, se'ls informa que podran participar en la consulta que es realitzarà el pròxim dia 19 de desembre de 2014, per a poder expressar la seua preferència per un programa plurilingüe o l'altre.
Español: Por este motivo, se les informa que podrán participar en la consulta que se realizará el próximo día 19 de diciembre de 2014, para poder expresar su preferencia por un programa plurilingüe u otro.
Valencià: La consulta es farà de manera telemàtica a través de la web següent: ?https://opina.edu.gva.es/>.
Español: La consulta se realizará de forma telemática a través de la siguiente web: ?https://opina.edu.gva.es/>.
Valencià: L'usuari i la contrasenya d'accés podran sol·licitar-los abans del dia 19 de desembre en el centre docent públic d'Educació Infantil i Primària on es trobe matriculat el seu fill/a.
Español: El usuario y la contraseña de acceso podrán solicitarlos antes del día 19 de diciembre en el centro docente público de educación infantil y primaria donde se encuentre matriculado su hijo/a.
Valencià: Per a això, hauran de presentar en el centre el model de sol·licitud d'accés a la web de la consulta, disponible en: ?http://www.cece.gva.es/webitaca/val/pares_alumnes.htm?.
Español: Para ello, habrán de presentar en el centro el modelo de solicitud de acceso a la web de la consulta, disponible en: ?http://www.cece.gva.es/webitaca/val/pares_alumnes.htm?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4670) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1422/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1422/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1422/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1422/2013.
Valencià: [2014/4670] Juí verbal 001422/2013 2-C De: Walter Guillermo Portela Gravia i María Isabel Priasco.
Español: [2014/4670] Juicio verbal 001422/2013 2-C De: Walter Guillermo Portela Gravia y María Isabel Priasco.
Valencià: En este procediment s'ha dictat la sentència amb la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Amb esta sentència estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació de Walter Guillermo Portela Gravia i María Isabel Priasco, contra l'entitat Sangre Internacional Establishment, declarada en rebel·lia, i en virtut d'això la condemne a pagar a l'actora la quantitat de tres-cents trenta-set euros amb vint-i-huit cèntims pels danys causats, a més dels interessos d'esta quantitat, que seran el legal dels diners des de la data de la presentació de la demanda i incrementats en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación de Walter Guillermo Portela Gravia y María Isabel Priasco, contra la entidad Sangre Internacional Establishment, declarada en rebeldía, y en su virtud debo condenar a esta última a abonar a la actora la cantidad de trescientos treinta y siete euros con veintiocho céntimos por los daños ocasionados a la misma, e intereses de dicha cantidad que será el legal del dinero desde la fecha de la presentación de la demanda e incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, todo ello sin hacer expresa condena en costas Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 455 LECn)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1033) Informació pública de la modificació puntual dels articles 275, 276, 277, 282, 283 i 284 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1033) Información pública de la modificación puntual de los artículos 275, 276, 277, 282, 283 y 284 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1033 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual dels articles 275, 276, 277, 282, 283 i 284 de les normes urbanístiques del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1033 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de los artículos 275, 276, 277, 282, 283 y 284 de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: [2014/1033] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 d'octubre de 2013, va adoptar un acord per a sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta de modificació puntual dels articles 275, 276, 277, 282, 283 i 284 de les normes urbanístiques del pla general vigent i que es referixen a la regulació del règim d'usos en sòl no urbanitzable comú i no urbanitzable amb protecció agrícola especial.
Español: [2014/1033] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de octubre de 2013, adoptó acuerdo para someter a trámite de información pública la propuesta de modificación puntual de los artículos 275, 276, 277, 282, 283 y 284 de las normas urbanísticas del vigente plan general y que se refieren a la regulación del régimen de usos en suelo no urbanizable común y no urbanizable con especial protección agrícola.
Valencià: La nova redacció dels preceptes indicats queda com seguix: «Capítol VI.
Español: La nueva redacción de los indicados preceptos queda como sigue: «Capítulo VI.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú Article 275 1.
Español: Suelo no urbanizable común Artículo 275 1.
Valencià: El sòl no urbanitzable comú (SNUC) es representa gràficament en el plànol P-1 i P-2 del pla general vigent i, si pertoca, en els corresponents plànols de classificació de sòl de les revisions de planejament que s'aproven definitivament. 2.
Español: El suelo no urbanizable común (SNUC) se grafía en el plano P-1 y P-2 del vigente plan general y, en su caso, en los correspondientes planos de clasificación de suelo de las revisiones de planeamiento que se aprueben definitivamente. 2.
Valencià: Al sòl classificat com a SNUC es permetran els usos que, amb caràcter general, es regulen en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, i en l'article 13 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny. 3.
Español: En el suelo clasificado como SNUC se permitirán los usos que, con carácter general, se regulan en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable y artículo 13 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio. 3.
Valencià: Les construccions en SNUC amb destinació a apers, magatzems, vivendes unifamiliars i elements auxiliars i explotacions equines no comercials necessitaran l'obtenció prèvia de la llicència municipal d'obres, sense perjuí de les autoritzacions sectorials i informes que resulten legalment preceptius.
Español: Las construcciones en SNUC con destino a aperos, almacenes, viviendas unifamiliares y elementos auxiliares y explotaciones equinas no comerciales precisarán de la previa obtención de la licencia municipal de obras, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales e informes que resulten legalmente preceptivos.
Valencià: Els usos regulats i descrits en els articles 24 i 25 de la Llei 10/2004 necessitaran la tramitació i obtenció, amb caràcter previ a la llicència municipal, de la declaració d'interés comunitari.
Español: Los usos regulados y descritos en los artículos 24 y 25 de la Ley 10/2004, precisarán la tramitación y obtención, con carácter previo a la licencia municipal, de la declaración de interés comunitario.
Valencià: Article 276 1.
Español: Artículo 276 1.
Valencià: Les construccions destinades a apers de cultiu, en parcel·les de superfície igual o inferior a 5.000 metres quadrats, compliran les condicions i requisits següents: Superfície construïda màxima 12 m² Altura màxima 3 metres Separació mínima a camins 5 metres Separació mínima a límits 2 metres Nombre de plantes 1 Les construccions destinades a apers de cultiu, en parcel·les de superfície superior a 5.000 metres quadrats, compliran les condicions i requisits següents: Superfície construïda màxima 16 m².
Español: Las construcciones destinadas a aperos de labranza, en parcelas de superficie igual o inferior a 5.000 metros cuadrados, cumplirán las condiciones y requisitos siguientes: Superficie construida máxima 12 m² Altura máxima 3 metros Separación mínima a caminos 5 metros Separación mínima a lindes 2 metros Número de plantas 1 Las construcciones destinadas a aperos de labranza, en parcelas de superficie superior a 5.000 metros cuadrados, cumplirán las condiciones y requisitos siguientes: Superficie construida máxima 16 m².
Valencià: Altura màxima 3 metres Separació mínima a camins 5 metres Separació mínima a límits 2 metres Nombre de plantes 1 Article 277 En SNUC es podran autoritzar construccions amb destinació a magatzem agrícola, a fi de guardar maquinària agrícola, adobs i materials propis de l'explotació, sempre que s'acredite una superfície mínima de parcel·la de 10.000 metres quadrats.
Español: Altura máxima 3 metros Separación mínima a caminos 5 metros Separación mínima a lindes 2 metros Número de plantas 1 Artículo 277 En SNUC se podrán autorizar construcciones con destino a almacén agrícola, al objeto de guardar maquinaria agrícola, abonos y materiales propios de la explotación, siempre que se acredite una superficie mínima de parcela de 10.000 metros cuadrados.
Valencià: Estes construccions compliran les condicions i requisits següents: Superfície construïda màxima 120 m².
Español: Estas construcciones cumplirán las condiciones y requisitos siguientes: Superficie construida máxima 120 m².
Valencià: Altura màxima 5 metres Separació mínima a camins 5 metres Separació mínima a límits 5 metres Nombre de plantes 1 Ocupació màxima de parcel·la 0,40 % Si en una mateixa parcel·la cadastral de superfície igual o superior a 10.000 m² existiren un o més apers de cultiu, no podrà autoritzar-se la construcció d'un magatzem agrícola si, prèviament, no es procedix a la destrucció dels apers esmentats.
Español: Altura máxima 5 metros Separación mínima a caminos 5 metros Separación mínima a lindes 5 metros Número de plantas 1 Ocupación máxima de parcela 0,40 % Si en una misma parcela catastral de superficie igual o superior a 10.000 m² existieran uno o varios aperos de labranza, no podrá autorizarse la construcción de un almacén agrícola si, previamente, no se procede a la demolición de dichos aperos.
Valencià: Igualment, una vegada autoritzada la construcció d'un magatzem agrícola no podrà autoritzar-se, per a la mateixa parcel·la, la construcció d'apers de cultiu.
Español: Igualmente, una vez autorizada la construcción de un almacén agrícola no podrán autorizarse, para la misma parcela, la construcción de aperos de labranza.
Valencià: Article 277 bis.a En SNUC podrà autoritzar-se la construcció de vivendes unifamiliars que se subjectaran a les següents condicions i requisits: Superfície construïda màxima 400 m².
Español: Artículo 277 bis.a En SNUC podrá autorizarse la construcción de viviendas unifamiliares que se sujetaran a las siguientes condiciones y requisitos: Superficie construida máxima 400 m².