gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El quòrum per a la vàlida constitució del Consell Assessor serà el de la majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria, i d'un mínim de cinc membres en segona convocatòria, havent d'estar necessàriament entre ells el president o el vicepresident.
Español: b) El quórum para la válida constitución del Consejo Asesor será el de la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria, y de un mínimo de cinco miembros en segunda convocatoria, debiendo estar necesariamente entre ellos el presidente o el Vicepresidente.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria haurà de transcórrer almenys trenta minuts.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá mediar al menos treinta minutos.
Valencià: c) Les decisions s'adoptaran per majoria dels membres assistents a la sessió, tot decidint els empats, si és el cas, el president.
Español: c) Las decisiones se adoptarán por mayoría de los miembros asistentes a la sesión, decidiendo los empates, en su caso, el presidente.
Valencià: Capítol III Personal Article 13.
Español: Capítulo III Personal Artículo 13.
Valencià: Personal de l'Institut El personal de l'Institut es regirà per les normes de dret laboral i, si és procedent, de dret civil que els siguen d'aplicació, tenint a tots els efectes la consideració de personal al servici de l'administració de la Generalitat, amb l'excepció del personal funcionari de la Generalitat que es regirà per la legislació de la funció pública.
Español: Personal del Instituto El personal del Instituto se regirá por las normas de derecho laboral y, en su caso, de derecho civil que le sean de aplicación, teniendo a todos los efectos la consideración de personal al servicio de la administración de la Generalitat, con la excepción del personal funcionario de la Generalitat que se regirá por la legislación de la función pública.
Valencià: La pertinença al Comité de Direcció o al Consell Assessor no generarà en cap cas drets laborals respecte a l'IMPIVA.
Español: La pertenencia al Comité de Dirección o al Consejo Asesor no generará en ningún caso derechos laborales respecto al IMPIVA.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà al director general de l'Institut.
Español: El mismo criterio se aplicará al director general del Instituto.
Valencià: La situació dels funcionaris de la Generalitat que s'incorporen a l'IMPIVA serà la que regula el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de normes complementàries.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalitat que se incorporen al IMPIVA será la que regula el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás normas complementarias.
Valencià: La contractació de personal laboral fix l'acordarà el Comité de Direcció.
Español: La contratación de personal laboral fijo se acordará por el Comité de Dirección.
Valencià: Les proves les convocarà el president d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Las pruebas serán convocadas por el presidente con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: La contractació de personal laboral temporal es durà a terme pel director general davall els mateixos principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación de personal laboral temporal se llevará a cabo por el director general bajo los mismos principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: El règim de retribució del personal de l'IMPIVA s'adaptarà allò que, amb caràcter general, regisca per al personal al servici de la Generalitat, amb les excepcions imposades per necessitats del servici i característiques especials del lloc de treball.
Español: El régimen de retribución del personal del IMPIVA se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat, con las excepciones impuestas por necesidades del servicio y características especiales del puesto de trabajo.
Valencià: Capítol IV Recursos i règim econòmic Article 14.
Español: Capítulo IV Recursos y régimen económico Artículo 14.
Valencià: Recursos econòmics Seran recursos de l'Institut els següents: a) Les consignacions previstes en els Pressupostos de la Generalitat, fins i tot les establides en els programes d'inversions públiques.
Español: Recursos económicos Serán recursos del Instituto los siguientes: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat, incluso las establecidas en los programas de inversiones públicas.
Valencià: b) Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats i institucions tant públiques com privades.
Español: b) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades e instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: c) Les rendes i productes que generen els béns i valors que integren el patrimoni de l'Institut.
Español: c) Las rentas y productos que generen los bienes y valores que integran el patrimonio del Instituto.
Valencià: d) Els ingressos procedents dels servicis realitzats per l'Institut, que en cap cas tindran la consideració de taxa.
Español: d) Los ingresos procedentes de los servicios realizados por el Instituto, que en ningún caso tendrán la consideración de tasa.
Valencià: e) Qualssevol altres recursos que pogueren atribuir-se-li.
Español: e) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Pressupost El pressupost de l'IMPIVA s'ajustarà al que s'ha establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a les previsions de les Lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Presupuesto El presupuesto del IMPIVA se ajustará a lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y a las previsiones de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Règim pressupostari i comptabilitat L'avantprojecte de pressupost es remetrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per a la seua posterior elevació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a efectes de la seua integració en el Pressupost de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario y contabilidad El anteproyecto de presupuesto se remitirá a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para su posterior elevación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost serà elaborat i gestionat davall el principi d'equilibri pressupostari.
Español: El anteproyecto de presupuesto será elaborado y gestionado bajo el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: La comptabilitat s'ajustarà a les normes aplicables a les Entitats de Dret Públic subjectes a la Generalitat.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de Derecho Público sujetas a la Generalitat.
Valencià: Control financer El control financer de l'IMPIVA s'efectuarà d'acord amb el que s'ha establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Control financiero El control financiero del IMPIVA se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, pel qual es va aprovar el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 9/2002, de 15 de enero, por el que se aprobó el Reglamento del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'aplicació del que s'ha establit en el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5669) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5669) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 18 de març de 2004 (BOE nº 88, de 12 d'abril de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 18 de marzo de 2004 (BOE nº 88, de 12 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2004/X5669] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 18 de març de 2004 (BOE nº 88, de 12 d'abril de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2004/X5669] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 18 de marzo de 2004 (BOE nº 88, de 12 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar les errades que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de maig de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn lliure DNI COGNOMS I NOM 25417772N ARNAU ROSELLO, ROBERTO 20246264P CAMPOS SEVILLANO, MARIA PILAR 20241155M CAPDEVILA GARCIA, RUBEN 44858978P ECHAZARRETA CARRION, JULIAN 18974104R FERRER MILLA, Mª ISABEL 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 22456426M PITARCH GARRIDO, JOSEP 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 20430039J VERGER TEROL, EVA DENEB Llista provisional d'admesos Torn d'integració DNI COGNOMS I NOM 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR ANNEX II Llista provisional d'exclosos Torn lliure DNI COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 4 ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 1 20154703X OSORIO MARTINEZ, PEDRO 1 29170432S TORTAJADA ALONSO, JORGE ANTONIO 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Turno libre DNI APELLIDOS Y NOMBRE 25417772N ARNAU ROSELLO, ROBERTO 20246264P CAMPOS SEVILLANO, MARIA PILAR 20241155M CAPDEVILA GARCIA, RUBEN 44858978P ECHAZARRETA CARRION, JULIAN 18974104R FERRER MILLA, Mª ISABEL 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 20472443M LINARES AGUILELLA, RAQUEL 52742618F PEÑA RUBIO, ALBERTO 22456426M PITARCH GARRIDO, JOSEP 19010788T PLASENCIA GARCIA, JUAN MANUEL 20430039J VERGER TEROL, EVA DENEB Lista provisional de admitidos Turno de integración DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18949064P ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR ANEXO II Lista provisional de excluidos Turno libre DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo exclusión 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 4 ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 73944324Z GARCIA QUILES, JOSE ANTONIO 1 20154703X OSORIO MARTINEZ, PEDRO 1 29170432S TORTAJADA ALONSO, JORGE ANTONIO 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: Motius d'exclusió: No presenten fotocòpia del DNI.
Español: Motivos de exclusión: No presentan fotocopia del DNI.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 18 de juny de 2004 a les 9.30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 18 de junio de 2004 a las 9.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5199) Actuacions de separació contenciosa número 1.043/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5199) Autos de separación contenciosa número 1.043/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 1.043/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 1.043/2003.
Valencià: [2004/Q5199] Procediment: separació contenciosa 1.043/2003 Demandant: Daniel Morillo Muñoz-Reja Procuradora: Inmaculada Quintana Vergara Demandat: Mildred Hortensia Herasme Pérez Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, que se seguixen amb el número 1.043/2003, a instància de Daniel Morillo Muñoz-Reja, representat per la procuradora Inmaculada Quintana Vergara contra Mildred Hortensia Herasme Pérez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22 de març de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de separació matrimonial instada per la representació de Daniel Morillo Muñoz-Reja contra Mildred Hortensia Herasme Pérez, declarada en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals i en especial els següents: La separació dels cònjuges, que des d'este moment podran assenyalar lliurement el seu domicili.
Español: [2004/Q5199] Procedimiento: separación contenciosa 1.043/2003 Demandante: Daniel Morillo Muñoz Reja Procuradora: Inmaculada Quintana Vergara Demandado: Mildred Hortensia Herasme Pérez Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 1.043/2003, a instancia de Daniel Morillo Muñoz-Reja, representado por la procuradora Inmaculada Quintana Vergara contra Mildred Hortensia Herasme Pérez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de marzo de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda de separación matrimonial instada por la representación de Daniel Morillo Muñoz-Reja contra Mildred Hortensia Herasme Pérez, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: La separación de los cónyuges, que a partir de este momento podrán señalar libremente su domicilio.
Valencià: La revocació de tots els poders i consentiments que s'hagen atorgat els cònjuges entre si.
Español: La revocación de todos los poderes y consentimientos que se hayan otorgado los cónyuges entre sí.
Valencià: La dissolució de la societat legal de guanys, la liquidació de la qual es podrà portar a terme en el procediment de liquidació oportú.
Español: La disolución de la sociedad legal de gananciales, cuya liquidación podrá llevarse a cabo en el procedimiento de liquidación oportuno.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mildred Hortensia Herasme Pérez, en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mildred Hortensia Herasme Pérez, en rebeldía y en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11932) Notificació a Mª Carmen Corbi Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11932) Notificación a Mª Carmen Corbi Martínez.
Valencià: Expedient número A-DANU-0139/2003.
Español: Expediente número A-DANU-0139/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen Corbi Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen Corbi Martínez.