gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/133) Notificació a Levante Renting de la Sentència número 769.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/133) Notificación a Levante Renting de la Sentencia número 769.
Valencià: Rotlle d'apel·lació 736/2005.
Español: Rollo de apelación 736/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/133 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació a Levante Renting de la Sentència número 769.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Levante Renting de la Sentencia número 769.
Valencià: [2006/S133] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 736/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Rotlle d'apel·lació número 736/2005.
Español: [2006/S133] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 736/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 736/2005.
Valencià: Procediment verbal número 1.231/2004.
Español: Procedimiento verbal número 1.231/2004.
Valencià: Sentència número 769.
Español: Sentencia número 769.
Valencià: València, 29 de novembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 5 de maig de 2005 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 2005 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Francisco Casado Pintado i Axa Aurora Ibérica, SA, representada per la procuradora Verónica Bernabéu Pérez i assistida pel lletrat Francisco Pérez-Jorge García, i com a apel·lat la part demandant Agustín Lorente Rico representada per la procuradora Celia Sin Sánchez, i assistida pel lletrat Carlos Pérez Tarazona.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Francisco Casado Pintado y Axa Aurora Ibérica, SA, representada por la procuradora Verónica Bernabéu Pérez y asistida por el letrado Francisco Pérez-Jorge García, y como apelado la parte demandante Agustín Lorente Rico representada por la procuradora Celia Sin Sánchez, y asistida por el letrado Carlos Pérez Tarazona.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del Tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimar el recurs interposat per Francisco Casado Pintado i Axa Aurora Ibérica, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Francisco Casado Pintado y Axa Aurora Ibérica, SA. 2.
Valencià: Revocar la sentència impugnada i, per tant: a) Desestimar la demanda presentada per Agustín Lorente Rico contra Francisco Casado Pintado i contra les entitats Levante Renting i Axa Aurora Ibérica.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Desestimamos la demanda presentada por Agustín Lorente Rico contra Francisco Casado Pintado y contra las entidades Levante Renting y Axa Aurora Ibérica.
Valencià: b) Absoldre els demandats de les pretensions que contra ells conté la demanda.
Español: b) Absolvemos a dichos demandados de las pretensiones que frente a ellos contiene la demanda.
Valencià: c) Imposar al demandant les costes. 3.
Español: c) Imponemos al demandante las costas. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Levante Renting.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Levante Renting.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1440) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1440) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1440 CVE Data del document Organisme emissor : Revalorizacion Textil, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Revalorizacion Textil, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2006/1440] Per acord de l'assemblea general extraordinària de 9 de gener de 2006, van ser adoptats per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2006/1440] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria de 9 de enero de 2006, fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Atorgament de facultats a l'administrador únic.
Español: Otorgamiento de facultades al administrador único.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment del que preceptuen la disposició transitòria segona, apartat 3 i l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3 y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bocairent, 6 de febrer de 2006.
Español: Bocairent, 6 de febrero de 2006.
Valencià: L'administradora única: Práxedes Ribera Albero.
Español: La administradora única: Práxedes Ribera Albero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13436) Concurs número 41/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13436) Concurso número 41/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13436 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada servei sanitari Concurs número 41/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13436 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada servicio sanitario Concurso número 41/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU's) de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico integral de los Centros de Información y Cooperación de Urgencias (CICU's) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.000 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.000 euros) 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 8 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 8 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 16 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 16 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 15 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12854) Concurs de l'expediente 899/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12854) Concurso del expediente 899/2006.
Valencià: Servici de gestió i custòdia externa d'històries clíniques de caràcter passiu i exitus.
Español: Servicio de gestión y custodia externa de historias clínicas de carácter pasivo y exitus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12854 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis arxiu licitació Concurs de l'expediente 899/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12854 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios archivo licitación Concurso del expediente 899/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 899/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 899/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió i custòdia externa d'històries clíniques de caràcter passiu i exitus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión y custodia externa de historias clínicas de carácter pasivo y exitus.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil set-cents vint euros (54.720 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil setecientos veinte euros (54.720 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1694) Concurs número 08/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1694) Concurso número 08/06.
Valencià: Alienació de parcel·les i permuta per a la construcció d'un edifici multifuncional.
Español: Alienación de parcelas y permuta para la construcción de un edificio multifuncional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1694 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Silla contracte d'obres Concurs número 08/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1694 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Silla contrato de obras Concurso número 08/06.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: b) Dependència en què es tramita l'expedient: Àrea de secretaria, Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Área de secretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Expedient: 08 /06 2.
Español: c) Expediente: 08 /06 2.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció: Alienació de parcel·les i permuta per a la construcció d'un edifici multifuncional 3.
Español: Objeto del contrato: Descripción: Alienación de parcelas y permuta para la construcción de un edificio multifuncional. 3.
Valencià: Àrea de Secretaria, Servici de Contractació.
Español: Área de Secretaría, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1.
Valencià: d) Telèfon: (96) 1200116 e) Telefax: (96) 1212223 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies naturals següents a la data de l'última publicació d'este edicte als següents diaris oficials: bé al Butlletí Oficial de la Província de València, bé al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: (96) 1200116 e) Telefax: (96) 1212223 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días naturales siguientes a la fecha de la última publicación de este edicto en los siguientes diarios oficiales: bien al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, bien al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: Grup Subgrup Categoria C Tots e 8.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: Grupo Subgrupo Categoría C Todos e 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural següent a la data de l'última publicació d'este edicte als següents diaris oficials: bé al Butlletí Oficial de la Província de València, bé al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimo tercer día natural siguiente a la fecha de la última publicación de este edicto a los siguientes diarios oficiales: bien al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, bien al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: allò que s'ha establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: lo establecida en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Model de proposició: la que figura en el mencionat plec.
Español: c) Modelo de proposición: la que figura en el mencionado pliego.
Valencià: d) Lloc de presentació: el mateix que la d'obtenció de la documentació. 9.
Español: d) Lugar de presentación: el mismo que la de obtención de la documentación. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà a la Sala de Juntes d'este ajuntament.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará a la Sala de Juntas de este ayuntamiento.
Valencià: b) Data: el quart dia hàbil següent a la finalització del període de presentació de proposicions s'examinarà la documentació administrativa.
Español: b) Fecha: el cuarto día hábil siguiente a la finalización del período de presentación de proposiciones se examinará la documentación administrativa.
Valencià: Si esta es considerada correcta es procedirà, a continuació i en acte públic, a l'obertura de la documentació econòmica i tècnica.
Español: Si esta se considerada correcta se procederá, a continuación y en acto público, a la apertura de la documentación económica y técnica.
Valencià: En cas contrari, l'obertura de la documentació econòmica i tècnica tindrà lloc una vegada finalitzat el termini de subsanació de defectes, de conformitat amb el disposat a l'article 81.2 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques (RGLCAP).
Español: En caso contrario, la apertura de la documentación económica y técnica tendrá lugar una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos, de conformidad con el dispuesto al artículo 81.2 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas (RGLCAP).
Valencià: No obstant, la data anteriorment proposada serà posposada en el supòsit previst a l'article 80.4 RGLCAP.
Español: No obstante, la fecha anteriormente señalada será pospuesta en el supuesto previsto al artículo 80.4 RGLCAP.
Valencià: Als efectes de l'obertura d'ofertes, es considerarà inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de la apertura de ofertas, se considerará inhábil el sábado.
Valencià: Silla, 3 de febrer de 2006.
Español: Silla, 3 de febrero de 2006.
Valencià: , Decret 1.308/2005, de 19 de desembre): Teresa Badenes Martí.
Español: , Decreto 1.308/2005, de 19 de diciembre): Teresa Badenes Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2402) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria núm. 109/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2402) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria núm. 109/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria núm. 109/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria núm. 109/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista.