gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2029 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Internacional Valenciana (VIU) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2029 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Directora General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Universitat Internacional Valenciana (VIU) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2011/2029] La Universitat Internacional Valenciana (VIU) i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de desembre de 2010, un Conveni marc de col·laboració.
Español: [2011/2029] La Universitat Internacional Valenciana (VIU) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de diciembre de 2010, un Convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0145/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0145/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, el conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora, com a de president de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, ISEACV), que actua segons les funcions establides en l'article 6, apartats 1 i 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5466, 08.03.2007) i l'article 48, apartat 2.b, dels Estatuts de l'ISEACV, aprovats per mitjà de Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6037, 17.06.2009).
Español: De otra parte, com a Alejandro Font de Mora, en calidad de presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según las funciones establecidas en el artículo 6, apartados 1 y 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.466, 08.03.2007) y el artículo 48, apartado 2.b, de los Estatutos del ISEACV, aprobados mediante Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6.037, 17.06.2009).
Valencià: Manifesten Primer La VIU, en el seu compromís ferm de contribuir a la consolidació d'una ensenyança universitària de qualitat, davant de les oportunitats i els avantatges que oferixen les noves tecnologies de la informació i la comunicació en la societat tecnològica i del coneixement, tracta de projectar internacionalment una ensenyança en línia de qualitat sobre continguts docents nous que es facen ressò de necessitats socials de gran actualitat.
Español: Manifiestan Primero La VIU, en su firme compromiso de contribuir a la consolidación de una enseñanza universitaria de calidad, ante las oportunidades y ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, trata de proyectar internacionalmente una enseñanza on-line de calidad sobre contenidos docentes nuevos que se hagan eco de necesidades sociales de gran actualidad.
Valencià: En particular, la VIU té la intenció de fer dels estudis universitaris sobre ensenyances artístiques i, més concretament, sobre oficis lligats a la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i la restauració de béns culturals una de les seues ofertes formatives preferents.
Español: En particular, la VIU tiene la intención de hacer de los estudios universitarios sobre enseñanzas artísticas y, más concretamente, sobre oficios ligados a la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales una de sus ofertas formativas preferentes.
Valencià: Segon L'ISEACV, dins de la seua missió d'impulsar les ensenyances artístiques a la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius l'establiment de fórmules de col·laboració amb les universitats valencianes, i d'altres àmbits geogràfics, amb altres centres superiors d'ensenyances artístiques, i, en especial, en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Segundo El ISEACV, dentro de su misión de impulsar las enseñanzas artísticas en la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos el establecimiento de fórmulas de colaboración con las universidades valencianas, y de otros ámbitos geográficos, y con otros centros superiores de enseñanzas artísticas, y, en especial, en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Tercer Per tot això, ambdós institucions manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica, el disseny i la conservació i la restauració de béns culturals, per a crear una via estable de col·laboració respecte d'això.
Español: Tercero Por todo ello, ambas instituciones manifiestan su interés común en participar de manera activa en la programación de actividades docentes y de investigación sobre la música, las artes escénicas, la cerámica, el diseño y la conservación y restauración de bienes culturales, creando un cauce estable de colaboración a este respecto.
Valencià: A fi de regular les condicions de la dita col·laboració, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents: Clàusules Primera Per mitjà del present conveni, la VIU i l'ISEACV establixen el marc general de col·laboració entre les dites institucions a fi d'impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre música, arts escèniques, ceràmica, disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: Con el fin de regular las condiciones de dicha colaboración, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera Mediante el presente convenio, la VIU y el ISEACV, establecen el marco general de colaboración entre dichas instituciones a fin de impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre música, artes escénicas, cerámica, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: Segona Les actuacions objecte del present conveni són: a) Dur a terme les accions necessàries per a la implantació conjunta de títols de màsters oficials i propis sobre música, arts escèniques, ceràmica, disseny i conservació i restauració de béns culturals en la seua oferta formativa a partir de l'any acadèmic 2010-2011.
Español: Segunda Las actuaciones objeto del presente convenio son: a) Desarrollar las acciones necesarias para la implantación conjunta de títulos de Master oficiales y propios sobre música, artes escénicas, cerámica, diseño y conservación y restauración de bienes culturales en su oferta formativa a partir del año académico 2010-2011.
Valencià: b) Establir programes de doctorat específics sobre ensenyances artístiques.
Español: b) Establecer programas de doctorado específicos sobre Enseñanzas Artísticas.
Valencià: c) Fomentar la col·laboració entre les dos entitats per a aprofundir en la formació i en el desenrotllament d'investigacions relacionades amb la seua activitat.
Español: c) Fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad.
Valencià: d) Promoure l'exercici d'activitats d'extensió cultural conjuntes.
Español: d) Promover el desarrollo de actividades de extensión cultural conjuntas.
Valencià: e) Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit de les seues competències, ambdós parts acorden per ser d'interés mutu.
Español: e) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de sus competencias, ambas partes acuerden por ser de mutuo interés.
Valencià: Les activitats comportaran, a més dels crèdits teòrics i de les activitats guiades realitzables virtualment en el nombre que es determine, la realització de pràctiques de caràcter presencial en les instal·lacions de l'ISEACV i dels centres superiors d'ensenyances artístiques adscrits a este Institut.
Español: Las actividades comportarán, además de los créditos teóricos y de las actividades guiadas realizables virtualmente en el número que se determine, la realización de prácticas de carácter presencial en las instalaciones del ISEACV y de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas adscritos a dicho Instituto.
Valencià: Regulació d'acords específics Per a dur a terme el present conveni, les parts que el firmen subscriuran acords específics en què es concretaran els aspectes de la col·laboració i, en particular: a) Cursos que s'han d'impartir cada any acadèmic.
Español: Regulación de acuerdos específicos Para el desarrollo del presente convenio, las partes firmantes suscribirán acuerdos específicos en los que se concretarán los aspectos de la colaboración y, en particular: a) Cursos a impartir cada año académico.
Valencià: b) Activitats culturals que s'han de dur a terme en cada exercici.
Español: b) Actividades culturales a desarrollar en cada ejercicio.
Valencià: c) Finançament de l'execució i el desenrotllament de les activitats.
Español: c) Financiación de la ejecución y desarrollo de las actividades.
Valencià: El contingut d'este conveni pot ser utilitzat per les institucions firmants per a altres iniciatives, projectes, convenis, congressos i totes aquelles activitats o esdeveniments que siguen d'interés comú i que tinguen cabuda en l'objecte del present conveni.
Español: El contenido de este convenio podrá ser utilizado por las instituciones firmantes para otras iniciativas, proyectos, convenios, congresos y todas aquellas actividades o eventos que sean de interés común y que tengan cabida en el objeto del presente convenio.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Les parts que firmen este conveni acorden crear una comissió mixta de seguiment, integrada per part de la VIU per: Direcció d'Estudis i Qualitat Direcció de Relacions Internacionals i Institucionals Coordinador d'Estudis Coordinador de Programes Culturals I, per dos representants de l'ISEACV.
Español: Comisión mixta de seguimiento Las partes firmantes de este convenio acuerdan crear una comisión mixta de seguimiento, integrada por parte de la VIU por: Dirección de Estudios y Calidad Dirección de Relaciones Internacionales e Institucionales Coordinador de Estudios Coordinador de Programas Culturales Y, por dos representantes del ISEACV.
Valencià: Estos representants tindran l'obligació d'analitzar prèviament l'oferta formativa de cada curs acadèmic i avaluar la realitzada en el curs anterior.
Español: Dichos representantes tendrán la obligación de analizar previamente la oferta formativa de cada curso académico y evaluar la realizada en el curso anterior.
Valencià: Difusió i publicitat En totes les activitats, projectes i resultats objecte d'este conveni serà obligatori incloure i mencionar clarament les institucions que el firmen.
Español: Difusión y publicidad En todas las actividades, proyectos y resultados objeto de este convenio será obligatorio incluir y citar claramente a las instituciones firmantes del mismo.
Valencià: Comunicacions Tot avís, sol·licitud o comunicació que les parts hagen de dirigir-se per raó del present conveni, s'efectuarà per escrit, a través dels mitjans que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es considerarà realitzat des del moment que el document corresponent s'entregue al destinatari en les seues respectives seus.
Español: Comunicaciones Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del presente convenio, se efectuará por escrito, mediante los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se considerará realizado desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en sus respectivas sedes.
Valencià: Duració El present conveni serà efectiu des de la data de la firma i tindrà vigència de tres anys, serà prorrogable per períodes de la mateixa duració per mitjà d'un acord exprés de les parts, sempre que es dispose de l'informe favorable dels òrgans corresponents.
Español: Duración El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma y tendrá vigencia de tres años, siendo prorrogable por periodos de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes, siempre que se cuente con el informe favorable de los órganos correspondientes.
Valencià: Resolució Qualsevol de les dos parts podrà resoldre el present conveni quan la part contrària incomplisca greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en les clàusules d'estes, o quan una d'estes manifeste expressament la seua voluntat de rescindir-lo en la seua totalitat, la qual cosa ha de ser comunicada amb un preavís, almenys de tres mesos.
Español: Resolución Cualquiera de las dos partes podrá resolver el presente convenio cuando la parte contraria incumpla gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en las cláusulas del mismo, o cuando una de ellas manifieste expresamente su voluntad de rescindirlo en su totalidad, lo que deberá ser comunicado con un preaviso de al menos tres meses.
Valencià: En tot cas, les accions ja iniciades han de continuar fins a la seua total finalització.
Español: En todo caso, las acciones ya iniciadas deberán continuar hasta su total finalización.
Valencià: Conflictes Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenrotllament, la modificació, la resolució i els efectes que puguen derivar-se de l'aplicació del present conveni, han de ser resoltes per la Comissió Mixta de Seguiment a la qual es referix este.
Español: Conflictos Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio, deberán solventarse por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere el mismo.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en doble exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'ISEACV Alejandro Font de Mora Turón President de l'ISEACV Per la VIU José Sanmartín Esplugues Rector magnífic VIU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el ISEACV Alejandro Font de Mora Turón Presidente del ISEACV Por la VIU José Sanmartín Esplugues Rector magnífico de la VIU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1819) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la concessió de set beques d'informàtica i la constitució de la borsa de reserva, segons l'Orde 27/2010, de 5 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1819) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a concesión de siete becas de informática y constitución de la bolsa de reserva, según la Orden 27/2010 de 5 de octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1819 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la concessió de set beques d'informàtica i la constitució de la borsa de reserva, segons l'Orde 27/2010, de 5 d'octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1819 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a concesión de siete becas de informática y constitución de la bolsa de reserva, según la Orden 27/2010 de 5 de octubre.
Valencià: [2011/1819] Clau informàtica: 10.01.042.SB.0 Clau de seguiment: ORDENS/2010/01/7 Antecedents de fet 1.
Español: [2011/1819] Clave Informática: 10.01.042.SB.0 Clave seguimiento: ORDENS/2010/01/7 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha convocat set beques d'informàtica per mitjà de l'Orde 27/2010, de 5 d'octubre, publicada el dia 21 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6381. 2.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha convocado siete becas de informática mediante la Orden 27/2010, de 5 de octubre, publicada el día 21 de octubre de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6381. 2.
Valencià: S'han complit els tràmits previs, entre els quals estan la valoració dels mèrits dels sol·licitants per part de la comissió avaluadora i l'exposició de la puntuació provisional en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 3.
Español: Se han cumplido los trámites previos, entre los que se encuentran la valoración de los méritos de los solicitantes por la Comisión evaluadora y exposición de la puntuación provisional en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 3.
Valencià: En virtut de la disposició final segona de l'Orde 27/2010 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la facultat de resoldre la concessió d'estes beques es delega en el sotsecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 2.
Español: En virtud de la Disposición Final Segunda de la Orden 27/2010 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, la facultad de resolver la concesión de estas becas se delega en el subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 2.
Valencià: Adjudicació de les beques.
Español: La adjudicación de las becas.
Valencià: Segons la base 8.8 de l'annex a l'orde de convocatòria, per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produïsca una resolució d'adjudicació de la beca a favor seu, dictada per l'òrgan competent. 3.
Español: Según la base 8.8 del anexo a la orden de convocatoria, para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución de adjudicación de la beca a su favor dictada por órgano competente. 3.
Valencià: Segons el que establix la base 8.6, els aspirants que no han resultat adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, integraran una borsa per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Según lo dispuesto en la base 8.6, los aspirantes que no han resultado adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, integrarán una bolsa para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: He resolt: 1.
Español: He resuelto: 1.
Valencià: Concedir set beques d'informàtica per la quantia individual de 1.000,00 euros mensuals bruts a les persones següents: Per a València: Esther Contreras Barragan DNI: 44857284-Q Alicia Jaén Bielsa DNI: 26764281-D Paloma Del Rocío Montes Sánchez DNI: 20472613-Z Edith Llop Roselló DNI: 73585439-K Nadal Francisco García DNI: 20462189-D Per a Castelló: Rafael Ramos Navarro DNI: 53221728-G Per a Alacant: Agustín Leche Selma DNI: 20464434-T 2.
Español: Conceder siete becas de informática por cuantía individual de 1.000,00 euros mensuales brutos, a las siguientes personas: Para Valencia: Esther Contreras Barragan DNI: 44857284-Q Alicia Jaén Bielsa DNI: 26764281-D Paloma Del Rocío Montes Sánchez DNI: 20472613-Z Edith Llop Roselló DNI: 73585439-K Nadal Francisco García DNI: 20462189-D Para Castellón: Rafael Ramos Navarro DNI: 53221728-G Para Alicante: Agustín Leche Selma DNI: 20464434-T 2.