gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10546 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior de biblioteques, denominació director de les biblioteques i recursos bibliogràfics, ref. 0507/10, convocada per la Resolució de 6 de maig del 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10546 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior de bibliotecas, denominación director de las Bibliotecas y Recursos Bibliográficos, ref. 0507/10, convocada por la Resolución de 6 de mayo de 2010 (DOCV nº 6266, de 13.05.2010).
Valencià: [2010/10546] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2010/10546] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial del grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior de biblioteques, denominació director de les biblioteques i recursos bibliogràfics d'esta Universitat, i vista la proposta elevada per la dita Comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc núm. 55418, amb denominació director de les biblioteques i recursos bibliogràfics, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-27/48 a José Pablo Gallo León amb NIF 07216424T.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior de bibliotecas, denominación director de las Bibliotecas y Recursos Bibliográficos de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55418, con denominación director de las Bibliotecas y Recursos Bibliográficos, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-27/48 a José Pablo Gallo León con NIF 07216424T.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4505) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1705/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1705/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1705/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1705/2009.
Valencià: [2010/4505] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001705/2009 Part demandant: Procesa Bordonado Sánchez.
Español: [2010/4505] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001705/2009 Parte demandante: Procesa Bordonado Sánchez.
Valencià: Part demandada: Paula Morales Manzanares.
Español: Parte demandada: Paula Morales Manzanares.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Payá Vidal, en nom i representació de Procesa Bordonado Sánchez, contra Paula Morales Manzanares, i declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i, en conseqüència, pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora amb relació a la finca (local comercial) sita a Manuel Campello Ruiz, número 6, baixos, d'Elx, la qual s'haurà de deixar lliure i expedita a disposició de l'actora en el termini que es va assenyalar en la interlocutòria d'incoació (6 d'abril de 2010), i tot això amb l'advertència expressa de llançament si no efectua voluntàriament l'abandonament de l'habitatge.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Payá Vidal, en nombre y representación de Procesa Bordonado Sánchez, contra Paula Morales Manzanares, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la finca (local comercial) sita en Manuel Campello Ruiz, número 6, bajo, de Elche, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora en el plazo que se le señaló en el auto de incoación (6 de abril de 2010), y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda.
Valencià: Igualment condemne Paula Morales Manzanares a pagar a l'actora la quantitat de 4.885,75 euros per les rendes que deu; igualment la demandada haurà de pagar les successives rendes que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'habitatge, a raó de 198,63 euros al mes; més els interessos legals de la quantitat indicada des de la data d'interposició de la demanda, i tot això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a Paula Morales Manzanares a que abone a la actora la cantidad de 4.885,75 euros por las rentas debidas; igualmente la demandada deberá abonar las sucesivas rentas que se devengaren hasta el efectivo desalojo de la vivienda, a razón de 198,63 euros al mes; más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia, en el moment de preparar el recurs, de tindre les rendes vençudes pagades i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo reguisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: Elx, 26 de març de 2010.
Español: Elche, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6970) RESOLUCIÓ d'11 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Miguel Mulet Salort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6970) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad José Miguel Mulet Salort.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6970 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Miguel Mulet Salort.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6970 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad José Miguel Mulet Salort.
Valencià: [2010/6970] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de febrer del 2010 d'aquesta Universitat, número 06/10 (plaça codi 4870), Butlletí Oficial de l'Estat de 22 de febrer del 2010, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 11 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar José Miguel Mulet Salort, amb document nacional d'identitat número 28993976S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2010/6970] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de febrero de 2010 de esta Universidad, número 06/10 (plaza cód. 4870), Boletín Oficial del Estado de 22 de febrero de 2010, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 11 de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a José Miguel Mulet Salort, con documento nacional de identidad número 28993976S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que, per al seu dret, estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que, para su derecho, estime conveniente.
Valencià: València, 11 de juny del 2010.
Español: Valencia, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7686) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 en matèria de servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7686) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7686 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 en matèria de servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7686 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: [2010/7686] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides en matèria de servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar, després de la convocatòria establida en l'Ordre de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6.179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions», línia de subvenció T2508, «Servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/7686] ANNEX  * * * * * * * * * * * * * ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en materia de servicios especializados de orientación y mediación familiar, tras la convocatoria establecida en la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones», línea de subvención T2508, «Servicios especializados de orientación y mediación familiar», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9220) Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació del sector SRC-IBM, Àrea Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9220) Información publica del modificado del proyecto de reparcelación del sector SRC-IBM, Área Norte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9220 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte de reparcel·lació del sector SRC-IBM, Àrea Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9220 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información publica del modificado del proyecto de reparcelación del sector SRC-IBM, Área Norte.
Valencià: [2010/9220] L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha formulat modificació del projecte de reparcel·lació voluntària del sector SRC-IBM, Àrea Nord, sòl urbanitzable terciari, del Pla General de La Pobla de Vallbona.
Español: [2010/9220] El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona ha formulado modificación del proyecto de reparcelación voluntaria del sector SRC-IBM, Área Norte, suelo urbanizable terciario, del Plan General de La Pobla de Vallbona.