gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9615 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual per correcció d'errades del Pla Parcial del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9615 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual por corrección de errores del Plan Parcial del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: [2010/9615] El Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual per correcció d'errades del Pla Parcial del Sector PPR-1 Sant Francesc del PGOU de Guadassuar, redactada per Hac 90 Arquitectes SL, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2010/9615] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual por corrección de errores del Plan Parcial del Sector PPR-1 Sant Francesc del Plan General de Ordenación Urbana de Guadassuar, redactada por Hac 90 Arquitectes, SL, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplía difusión en la localidad.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes comptat des de l'última publicació de l'anunci, durant el qual podran formular-se suggeriments o al·legacions de qualsevol tipus.
Español: El periodo de información pública será de un mes contado desde la última publicación del anuncio, durante el cual podrán formularse sugerencias o alegaciones de cualquier tipo.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en les oficines d'este Ajuntament, en hores laborables, durant l'esmentat termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación podrá ser examinada en las oficinas de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el referido plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en virtut del que establixen els articles 90 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en los artículos 90 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Guadassuar, 30 de juliol de 2010.
Español: Guadassuar, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10449) Informació pública de la dissolució i cessió global de l'actiu i passiu de la cooperativa i notificació als creditors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10449) Información pública de la disolución y cesión global del activo y pasivo de la cooperativa y notificación a los acreedores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10449 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i cessió global de l'actiu i passiu de la cooperativa i notificació als creditors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y cesión global del activo y pasivo de la cooperativa y notificación a los acreedores.
Valencià: [2010/10449] Manuel Fernando López Gil, secretari de la Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.V.
Español: [2010/10449] Manuel Fernando López Gil, secretario de la Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.V.
Valencià: , faig constar: Que en el llibre d'actes de l'Assemblea General d'aquesta cooperativa, de data 30 de juny de 2010, es va prendre, entre d'altres l'acord següent: A) Procedir a la dissolució de la cooperativa de segon grau Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.
Español: , hago constar: Que en el libro de actas de la Asamblea General de esta cooperativa, de fecha 30 de junio de 2010, se tomó, entre otros el siguiente acuerdo: A) Proceder a la disolución de la cooperativa de segundo grado Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.
Valencià: ) CIF F 46/439758, prèvia cessió global de l'actiu i el passiu d'aquesta, a favor de l'entitat Sociedad Cooperativa Valenciana de Sagunt limitada, amb CIF F 46327664, la qual assumeix totalment els drets i obligacions de l'entitat dissolta.
Español: ) CIF F 46/439758, previa cesión global del activo y el pasivo de la misma, a favor de la entidad Sociedad Cooperativa Valenciana de Sagunto limitada, con CIF F 46327664, quien asume totalmente los derechos y obligaciones de la entidad disuelta.
Valencià: B) A aquest efecte es notifica als creditors de la cooperativa que cedeix i als creditors del cessionari o cessionaris a obtindre el text íntegre de l'acord de cessió i es podran oposar a aquest dins del mes següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: B) A tal efecto se notifica a los acreedores de la cooperativa cedente y a los acreedores del cesionario o cesionarios a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y pudiendo oponerse al mismo dentro del mes siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Sagunt, 15 de setembre de 2010.
Español: Sagunto, 15 de septiembre de 2010.
Valencià: - El secretari de la Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.V.
Español: - El secretario de la Cooperativa Agrícola del Valle del Palancia, Coop.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10630) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10630) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10630 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10630 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10630] L'Ajuntament de Biar, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de setembre de 2010, va acordar: Primer Desestimar les al·legacions presentades durant la fase d'informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, de conformitat amb els informes del Departament d'Urbanisme i de Secretaria, i per les raons que es detallen en el corresponent acord.
Español: [2010/10630] El Pleno del Ayuntamiento de Biar, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 2010, acordó: Primero Desestimar las alegaciones presentadas durante la fase de información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, de conformidad con los informes del Departamento de Urbanismo y de Secretaría, y por las razones que se detallan en el correspondiente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, amb les modificacions incorporades en l'aprovació provisional, segons el següent detall: «Article 9.9.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, con las modificaciones incorporadas en la aprobación provisional, según el siguiente detalle: «Artículo 9.9.
Valencià: Usos, activitats i aprofitaments permesos.
Español: Usos, actividades y aprovechamientos permitidos.
Valencià: En sòl rústic o no urbanitzable comú podran realitzar els usos, activitats i aprofitaments següents: 1.
Español: En suelo rústico o no urbanizable común podrán realizarse los usos, actividades y aprovechamientos siguientes: 1.
Valencià: Les obres i instal·lacions requerides per les infraestructures i els serveis públics estatals, autonòmics o locals que necessiten localitzar o discórreguen per aquest sòl, seguint el procediment previst per l'article 29 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las obras e instalaciones requeridas por las infraestructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse o discurran por este suelo, siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 29 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Habitatge aïllat i familiar, quan no hi haja la possibilitat de la formació de nucli de població. 3.
Español: Vivienda aislada y familiar, cuando no exista la posibilidad de la formación de núcleo de población. 3.
Valencià: Amb les limitacions que assenyala aquest pla, amb l'obtenció de la preceptiva autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'agricultura, ramaderia, caça i activitat forestal, que serà demanada a través de l'Ajuntament per l'interessat, i una vegada concedida la llicència municipal per a l'edificació, les construccions destinades als usos o aprofitaments següents: a) Magatzem vinculat a l'activitat agrícola, ramadera o forestal.
Español: Con las limitaciones que señala este plan, previa la obtención de la preceptiva autorización previa de la conselleria competente en materia de agricultura, ganadería, caza y actividad forestal, que será solicitada a través del Ayuntamiento por el interesado, y una vez concedida la licencia municipal para la edificación, las construcciones destinadas a los usos o aprovechamientos siguientes: a) Almacén vinculado a la actividad agrícola, ganadera o forestal.
Valencià: b) Hivernacles, vivers, granges i altres instal·lacions similars que siguen necessàries per a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica o per a la conservació del medi natural. 4.
Español: b) Invernaderos, viveros, granjas y otras instalaciones similares que sean precisas para la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética o para la conservación del medio natural. 4.
Valencià: Mitjançant la seua declaració d'interès comunitari i amb la llicència urbanística prèvia, les construccions i els usos o aprofitaments següents: a) Activitats mineres, extractives i generació d'energies renovables.
Español: Mediante su declaración de interés comunitario y previa licencia urbanística, las construcciones y los usos o aprovechamientos siguientes: a) Actividades mineras, extractivas y generación de energías renovables.
Valencià: b) Activitats turístiques, esportives, recreatives, d'oci i esplai i terciàries.
Español: b) Actividades turísticas, deportivas, recreativas, de ocio y esparcimiento y terciarias.
Valencià: c) Activitats terciàries i industrials d'especial importància.
Español: c) Actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: d) Gasolineres i activitats de serveis vinculades funcionalment a les carreteres.
Español: d) Gasolineras y actividades de servicios vinculadas funcionalmente a las carreteras.
Valencià: Article 9.11.
Español: Artículo 9.11.
Valencià: Declaració d'interès comunitari. 1.
Español: Declaración de interés comunitario. 1.
Valencià: Les activitats assenyalades anteriorment que necessiten la declaració del seu interès comunitari, mitjançant el procediment ordinari, estaran subjectes a la regulació que estableix el capítol II pels articles 33 i següents de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades señaladas anteriormente que necesitan la previa declaración de su interés comunitario, mediante el procedimiento ordinario, estarán sujetas a la regulación establecida por el capítulo II por los artículos 33 y siguientes de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable comú que siguen objecte d'assignació mitjançant plans especials no requeriran la posterior declaració d'interès comunitari. 2.
Español: Los usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable común que sean objeto de asignación mediante planes especiales no requerirán su posterior declaración de interés comunitario. 2.
Valencià: Per l'atribució dels usos o aprofitaments que comporta la declaració d'interès comunitari, la decisió correspon a l'administració de la Generalitat, serà requisit imprescindible la tramitació a Ajuntament de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental en les activitats subjectes a aquesta.
Español: Para la atribución de los usos o aprovechamientos que conlleva la declaración de interés comunitario, cuya decisión corresponde a la administración de la Generalitat, será requisito imprescindible la tramitación en Ayuntamiento del instrumento de intervención administrativa ambiental en las actividades sujetas a la misma.
Valencià: En qualsevol cas, una vegada declarat l'interès comunitari i obtingut el instrument d'intervenció administrativa ambiental corresponent, serà necessària l'obtenció de la corresponent llicència municipal per poder iniciar les obres previstes.
Español: En cualquier caso, una vez declarado el interés comunitario y obtenido el instrumento de intervención administrativa ambiental correspondiente, será necesaria la obtención de la correspondiente licencia municipal para poder iniciar las obras previstas.
Valencià: Article 9.15.
Español: Artículo 9.15.
Valencià: Explotació de pedreres i extracció d'àrids o terres.
Español: Explotación de canteras y extracción de áridos o tierras.
Valencià: A) Explotació de pedreres, extracció d'àrids i de terra 1.
Español: A) Explotación de canteras, extracción de áridos y de tierra. 1.
Valencià: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals temporalment es realitzen activitats d'extracció de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales temporalmente se realizan actividades de extracción de tierras, áridos o cualquier tipo de roca.
Valencià: Aquestes activitats sempre tenen caràcter provisional i temporal. 2.
Español: Estas actividades siempre tienen carácter provisional y temporal. 2.
Valencià: L'explotació de pedreres i l'extracció d'àrids o de terres podrà ser autoritzada sempre que complisca les següents condicions: a) Les que es deriven de la legislació minera.
Español: La explotación de canteras y la extracción de áridos o de tierras podrá ser autorizada siempre que cumpla las siguientes condiciones: a) Las que se deriven de la legislación minera.
Valencià: b) Declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: b) Declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: c) Informe ambiental favorable de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada.
Español: c) Informe ambiental favorable de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado.
Valencià: d) Compromís del titular de l'explotació de realitzar els treballs de restauració que s'exigeixen en les autoritzacions mineres o d'activitats qualificades i declaració d'impacte ambiental, amb prestació de les garanties que siguen necessàries. 3.
Español: d) Compromiso del titular de la explotación de realizar los trabajos de restauración que se exijan en las autorizaciones mineras o de actividades calificadas y declaración de impacto ambiental, con prestación de las garantías que resulten precisas. 3.
Valencià: La llicència municipal s'atorgarà sempre amb subjecció a les condicions establides en les autoritzacions i declaració esmentades i al compliment dels requisits mínims següents: a) El respecte a les condicions paisatgístiques del terme municipal.
Español: La licencia municipal se otorgará siempre con sujeción a las condiciones establecidas en las autorizaciones y declaración citadas y al cumplimiento de los requisitos mínimos siguientes: a) El respeto a las condiciones paisajísticas del término municipal.
Valencià: b) La conservació de l'arbrat.
Español: b) La conservación del arbolado.
Valencià: c) No desviació, disminució o contaminació dels corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: c) No desviación, disminución o polución de las corrientes de aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: d) Restauració ambiental i paisatgística posterior al cessament de l'explotació. 4.
Español: d) Restauración ambiental y paisajística posterior al cese de la explotación. 4.
Valencià: La sol·licitud de l'instrument d'intervenció administrativa ambiental concretarà necessàriament els següents punts: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen realitzar, amb la indicació específica de les excavacions o terraplens previstos, la durada aproximada de l'explotació i el compliment de les condicions i requisits a què es refereix l'article anterior.
Español: La solicitud del instrumento de intervención administrativa ambiental concretará necesariamente los siguientes puntos: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden realizar, señalando específicamente las excavaciones o terraplenes previstos, la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: b) Menció específica de les precaucions adoptades per a no afectar la conformació del paisatge.
Español: b) Mención específica de las precauciones adoptadas para no afectar la conformación del paisaje.
Valencià: c) Testimoni fefaent del títol de propietat del terreny on es vol fer l'extracció.
Español: c) Testimonio fehaciente del título de propiedad del terreno donde se quiere hacer la extracción.
Valencià: Si el sol·licitant del permís no és el propietari, a més presentarà el corresponent permís del titular.
Español: Si el solicitante del permiso no es el propietario, además presentará el correspondiente permiso del titular.
Valencià: d) Descripció de les operacions d'extracció amb els perfils corresponents.
Español: d) Descripción de las operaciones de extracción con los perfiles correspondientes.
Valencià: S'haurà exposar també l'estat en què quedarà el terreny un cop efectuada l'extracció i les operacions que el sol·licitant de la llicència es compromet a realitzar per reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic.
Español: Se deberá exponer también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados a su entorno paisajístico.
Valencià: e) Garanties de caràcter patrimonial respecte al que preveu el paràgraf anterior. 5.
Español: e) Garantías de carácter patrimonial respecto a lo previsto en el párrafo anterior. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà denegar l'Instrument d'intervenció administrativa ambiental tot i el compliment de tots els punts anteriors quan considere que la realització de les activitats extractives puga afectar la morfologia, el paisatge i l'ambient del lloc. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar el instrumento de intervención administrativa ambiental a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas pueda afectar la morfología, el paisaje y el ambiente del lugar. 6.
Valencià: Quan per a la restitució de les condicions naturals siga necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar amb arbres de l'espècie preexistent i tenir cura de la plantació fins que haja arrelat i puga desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando para la restitución de las condiciones naturales sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y cuidar de la plantación hasta que haya echado raíces y pueda desarrollarse de forma natural.
Valencià: B) Generació d'energia fotovoltaica. 1.
Español: B) Generación de energía fotovoltaica. 1.
Valencià: Les instal·lacions de ús exclusiu en la parcel·la generadores d'energia solar fotovoltaica estaran subjectes a les següents determinacions: Parcel·la mínima 10.000 m.
Español: Las instalaciones de uso exclusivo en la parcela generadoras de energía solar fotovoltaica estarán sujetas a las siguientes determinaciones: Parcela mínima 10.000 m.
Valencià: Ocupació màxima del 50% per a la instal·lació fotovoltaica i d'altres construccions vinculades a l'activitat i que fossen necessàries.
Español: Ocupación máxima del 50% para la instalación fotovoltaica y de otras construcciones vinculadas a la actividad y que fuesen necesarias.
Valencià: Per l'ocupació de les plaques fotovoltaiques, a efectes de quantificació, es computarà l'àrea definida per l'envoltant de la instal·lació.
Español: Para la ocupación de las placas fotovoltaicas, a efectos de cuantificación, se computará el área definida por la envolvente de la instalación.
Valencià: Les instal·lacions s'ubicaran a més de 700 m de sòls protegits pel seu valor ecològic paisatgístic i de 2.000 m del sòl classificat com a urbà i/o urbanitzable.
Español: Las instalaciones se ubicarán a más de 700 m de suelos protegidos por su valor ecológico paisajístico y de 2.000 m del suelo clasificado como urbano y/o urbanizable.
Valencià: Article 17/09.
Español: Artículo 9.17.
Valencià: Condicions per la implantació d'activitats turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai i terciàries en general. 1.
Español: Condiciones para la implantación de actividades turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento y terciarias en general. 1.
Valencià: La realització de construccions i instal·lacions de tot tipus destinades a activitats turístiques, esportives, d'oci i esplai o terciàries, requerirà la consideració, per l'òrgan autonòmic competent per a això, del seu interès comunitari.
Español: La realización de construcciones e instalaciones de todo tipo destinadas a actividades turísticas, deportivas, de ocio y esparcimiento o terciarias, requerirá la consideración, por el órgano autonómico competente para ello, de su interés comunitario.