gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825420) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 156/1992, de 20 de maig (DOGV núm. 1.793, de 29 de maig de 1992), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1824, del 13-07-1992 (1992/825420) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 156/1992, de 20 de mayo (DOGV núm. 1.793, de 29 de mayo de 1992), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1824 Data del DOGV : 13-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825420 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1824 Fecha DOGV : 13-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825420 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833195) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i CIRIEC-Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833195) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y CIRIEC-España.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833195 CVE Data del document : 18-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i CIRIEC-Espanya.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833195 CVE Fecha del documento : 18-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y CIRIEC-EspaÑa.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i CIRIEC-Espanya, el dia 3 d'octubre de 1994, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0521/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y CIRIEC-EspaÑa, el día 3 de octubre de 1994, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0521/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - el secretari general de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: - El secretario general de La Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i CIRIEC-Espanya.
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y CIRIEC-EspaÑa.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1994 Reunits: D'una banda, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Coll i Comin.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1994 Reunidos: De una parte, el honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Coll i Comin.
Valencià: I de l'altra, José Luis Monzón Campos, president del Centre d'Informació i Investigació per a l'Economia Pública, Social i Cooperativa, d'ara endavant CIRIEC-Espanya, entitat sense ànim de lucre inscrita en el Registre d'Associacions de la Direcció General de Política Interior mitjançant una resolució de data 2 d'octubre de 1986, amb el número 66.072, i que actua en representació d'aquesta.
Español: Y de otra, José Luis Monzón Campos, presidente del Centro de Información e Investigación para la Economía Pública, Social y Cooperativa, en adelante CIRIEC-EspaÑa, entidad sin ánimo de lucro inscrita en el Registro de Asociaciones de la Dirección General de Política Interior mediante una resolución de fecha 2 de octubre de 1986, con el número 66.072, y actuando en representación del mismo.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat i competència per a subscriure aquest conveni i Exposen: Que una vegada publicada en el Diari Oficial de les Comunitats Europees de data 1 de juliol de 1994 la comunicació als estats membres relativa a la iniciativa comunitària de desenvolupament rural Leader II, correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació divulgar la dita iniciativa, col·laborar en la constitució i coordinació dels grups d'acció local beneficiaris d'aquesta i elaborar el Programa Regional Leader II.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad y competencia para suscribir el presente convenio y Exponen: Que una vez publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 1 de julio de 1994 la comunicación a los estados miembros relativa a la iniciativa comunitaria de desarrollo rural Leader II, corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación divulgar dicha iniciativa, colaborar en la constitución y coordinación de los grupos de acción local beneficiarios de la misma y elaborar el Programa Regional Leader II.
Valencià: Que CIRIEC-Espanya ha treballat activament durant els últims anys en matèria de desenvolupament rural i ha contribuït a l'articulació i vertebració de diverses activitats en les zones rurals valencianes, especialment les relacionades amb el turisme rural.
Español: Que CIRIEC-EspaÑa ha trabajado activamente durante los últimos aÑos en materia de desarrollo rural, contribuyendo a la articulación y vertebración de diversas actividades en las zonas rurales valencianas, especialmente las relacionadas con turismo rural, y cuenta con un cualificado equipo de especialistas en esta materia.
Valencià: Per tant, consideren que la col·laboració entre ambdues institucions pot ser molt útil en aquesta fase de posada en marxa de la iniciativa comunitària Leader II, i per això Acorden: Primer CIRIEC-Espanya es compromet a realitzar les activitats següents: a) Col·laborar amb la Conselleria en la tasca de divulgar entre els possibles beneficiaris les característiques de la iniciativa comunitària Leader II.
Español: Por tanto, consideran que la colaboración entre ambas instituciones puede ser muy útil en esta fase de puesta en marcha de la iniciativa comunitaria Leader II, y es por lo que Acuerdan: Primero CIRIEC-EspaÑa se compromete a realizar las siguientes actividades: a) Colaborar con la Conselleria en la tarea de divulgar a los posibles beneficiarios las características de la iniciativa comunitaria Leader II.
Valencià: b) Prestar assessorament jurídic i tècnic, sota la coordinació de la Conselleria, en la constitució i posada en marxa dels grups d'acció local i assessorar els dits grups en l'elaboració dels programes d'innovació rural.
Español: b) Prestar asesoramiento jurídico y técnico, bajo la coordinación de la Conselleria, en la constitución y puesta en marcha de los grupos de acción local, así como asesorar a dichos grupos en la elaboración de los programas de innovación rural.
Valencià: c) Elaborar els informes tècnics que sol·licite la Conselleria durant el procés de redacció del Programa Regional Leader II.
Español: c) Elaborar los informes técnicos que solicite la Conselleria durante el proceso de redacción del Programa Regional Leader II.
Valencià: d) Paral·lelament a la posada en marxa de la iniciativa comunitària Leader II, edició d'una separata específica per a la Comunitat Valenciana de la Revista de Turisme Rural i Agroturisme, expressament dirigida als propietaris dels allotjaments de turisme rural de la Comunitat Valenciana i amb l'objectiu primordial de servir de vehicle de comunicació entre ells i configurar una oferta de turisme rural i agroturisme de qualitat en la Comunitat Valenciana.
Español: d) En paralelo a la puesta en marcha de la iniciativa comunitaria Leader II, edición de una separata específica para la Comunidad Valenciana de la Revista de Turismo Rural y Agroturismo, expresamente dirigida a los propietarios de los alojamientos de turismo rural de la Comunidad Valenciana y con el objetivo primordial de servir de vehículo de comunicación entre ellos y configurar una oferta de turismo rural y agroturismo de calidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la seua banda, contribuirà al finançament de les activitats que es descriuen en la clàusula primera i aportarà la quantitat de 3.500.000 pessetes (IVA inclòs), que es pagaran a CIRIEC-Espanya en el compte corrent número 3101813914 de Bancaixa (codi d'entitat 2077), sucursal del carrer del Doctor Moliner, número 2 (València) (codi de sucursal 0024).
Español: Segundo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por su parte, contribuirá a la financiación de las actividades descritas en la cláusula primera satisfaciendo la cantidad de 3.500.000 pesetas (IVA incluido), que serán abonadas a CIRIEC-EspaÑa en su cuenta corriente número 3101813914 de Bancaixa (código de entidad 2077), sucursal de Doctor Moliner, número 2 (Valencia) (código de sucursal 0024).
Valencià: Tercer La prestació econòmica assumida per la Generalitat ho serà a càrrec del capítol IV del pressupost de 1994, concepte «Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i CIRIEC-Espanya», del programa «Estructures Agràries i Desenvolupament Rural», codi 531.10.
Español: Tercero La prestación económica asumida por la Generalitat lo será con cargo al capítulo IV del presupuesto de 1994, concepto «Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y CIRIEC-EspaÑa», del programa «Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural», código 531.10.
Valencià: Quart Els treballs es pagaran, amb el certificat d'aprovació previ del director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, de la manera següent: 1.400.000 pessetes (40% del total) després de la part de divulgació encomanada per la Conselleria i l'elaboració completa dels programes d'innovació rural (apartats a) i b) de les activitats). 2.100.000 pessetes (60% del total) una vegada conclosos els compromisos del conveni.
Español: Cuarto Los trabajos se abonarán, previa certificación de aprobación del director general de Estructuras y Desarrollo Rural, del modo siguiente: 1.400.000 pesetas (40% del total) tras la parte de divulgación encomendada por la Conselleria y la elaboración completa de los programas de innovación rural (apartados a) y b) de las actividades). 2.100.000 pesetas (60% del total) a la conclusión de los compromisos del convenio.
Valencià: Cinqué Correspondrà la vigilància del compliment d'aquest conveni a Pedro Martínez Francés, cap del Servei de Desenvolupament Rural i Ajudes Estructurals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual podrà dirigir-se com a interlocutor vàlid a Matilde Alonso Pérez com a representant del CIRIEC-Espanya.
Español: Quinto Corresponderá la vigilancia del cumplimiento del presente convenio a Pedro Martínez Francés, jefe del Servicio de Desarrollo Rural y Ayudas Estructurales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien podrá dirigirse como interlocutor válido a Matilde Alonso Pérez como representante del CIRIEC-EspaÑa.
Valencià: Sisé La duració d'aquest conveni acabarà el 31 de desembre de 1994.
Español: Sexto La duración del presente convenio finalizará el 31 de diciembre de 1994.
Valencià: No obstant això, aquest conveni queda configurat per les parts com a conveni marc, en tant que possibilite posteriors col·laboracions entre la Generalitat Valenciana i CIRIEC-Espanya, perquè mitjançant convenis específics puguen establir-se altres línies de cooperació concretes.
Español: No obstante, este convenio queda configurado por las partes como convenio marco en cuanto posibilite ulteriores colaboraciones entre la Generalitat Valenciana y CIRIEC-EspaÑa, para que mediante convenios específicos puedan establecerse otras líneas de cooperación concretas.
Valencià: Seté L'incompliment dels terminis parcials determinats en aquest conveni als quals fa referència la clàusula quarta, quan siga imputable a CIRIEC-Espanya i no es dega a causa justificada, en determinarà la resolució per part del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'exigència del reintegrament de les quantitats avançades, tret que precisament retribuïsquen els resultats parcials obtinguts.
Español: Séptimo El incumplimiento de los plazos parciales determinados en este convenio a que se refiere la cláusula cuarta del mismo, cuando sea imputable a CIRIEC-EspaÑa y no debido a causa justificada, determinará su resolución por parte del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, con la exigencia del reintegro de las cantidades anticipadas, a menos que justamente retribuyan los resultados parciales obtenidos.
Valencià: Aquesta penalització aplicable als supòsits de demora serà independent de la indemnització per danys i d'interessos.
Español: Esta penalización aplicable a los supuestos de demora será independiente de la indemnización por daÑos y de intereses.
Valencià: Vuité Les parts que subscriuen aquest conveni es comprometen a resoldre per acord mutu les divergències que poguera originar la interpretació d'aquest.
Español: Octavo Las partes que suscriben este convenio se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las divergencias que la interpretación del mismo pudiera originar.
Valencià: No obstant l'anterior, l'incompliment de qualsevol de les clàusules anteriors donarà peu a la resolució d'aquest conveni, amb la denúncia prèvia de la part que així ho considere i amb un preavís notificat a l'altra part amb una antelació almenys de 15 dies hàbils.
Español: No obstante lo anterior, el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas anteriores, dará lugar a la resolución del presente convenio, previa denuncia de la parte que así lo considere, debiendo mediar preaviso, notificado con una antelación de al menos 15 días hábiles a la otra parte.
Valencià: I de conformitat, ambdues parts firmen aquest conveni per quadruplicat i per a un sol efecte en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y de conformidad, ambas partes firman el presente convenio por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Josep Maria Coll i Comin El president de CIRIEC-EspaÑa: José Luis Monzón Campos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Josep Maria Coll i Comin El presidente de CIRIEC-EspaÑa: José Luis Monzón Campos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825759) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual reconeix el Museu Escolar Agrícola de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1851, del 31-08-1992 (1992/825759) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que reconoce el Museo Escolar Agrícola de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1851 Data del DOGV : 31-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825759 CVE Data del document : 23-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 23 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual reconeix el Museu Escolar Agrícola de Puçol.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1851 Fecha DOGV : 31-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825759 CVE Fecha del documento : 23-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 23 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que reconoce el Museo Escolar Agrícola de Puzol.
Valencià: Vista la documentació presentada pel Director del Museu Escolar Agrícola de Puçol amb la qual sol·licita el reconeixement de l?esmentat museu.
Español: Vista la documentación presentada por el Director del Museo Escolar Agrícola de Puçol solicitando el reconocimiento de dicho museo.
Valencià: Tenint en compte que l?esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l?Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de data 22 de Juny de 1992, resolc: Reconèixer el Museu Agrícola Escolar de Puçol als efectes establerts en l?Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus y a propuesta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 22 de junio de 1992, resuelvo: Reconocer el Museo Escolar Agrícola de Puçol a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: València, 23 de juny, de 1992.
Español: Valencia, 23 de junio de 1992.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López i Blasco.
Español: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia: Andreu López i Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839593) RESOLUCIÓ de 20 de agost de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs per a la incorporació de centres al Programa "Informàtica a l'Ensenyament" a partir del curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2851, del 18-10-1996 (1996/839593) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso para la incorporación de centros al Programa "Informàtica a l'Ensenyament" a partir del curso 1996/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2851 Data del DOGV : 18-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2851 Fecha DOGV : 18-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.