gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicepresident: José Bañó Mut.
Español: Vicepresidente: José Bañó Mut.
Valencià: Secretari patró: el notari de Dénia, Gerardo V.
Español: Secretario-patrono: el notario de Dénia, Gerardo V.
Valencià: Vocals: Francisco Carrió Company, Miguel Casado Asensio, Federico Cervera Devesa, Vicente-José Crespo Femenía, Joaquín Fluixà Morell, Raúl-Bernabé López López, Enrique Pla Tent, Juan-Vicente Postigo Puig José-Francisco Romany Puig i Juan Server Pérez.
Español: Vocales: Francisco Carrió Company, Miguel Casado Asensio, Federico Cervera Devesa, Vicente-José Crespo Femenía, Joaquín Fluixà Morell, Raúl-Bernabé López López, Enrique Pla Tent, Juan-Vicente Postigo Puig, José-Francisco Romany Puig y Juan Server Pérez.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació és de catorze mil quatre-cents vint-i-quatre euros i vint-i-nou cèntims (14.424'29 euros) aportada en efectiu metàl·lic pels fundadors.
Español: La dotación inicial de la Fundación, es de catorce mil cuatrocientos veinticuatro euros y veintinueve céntimos (14.424'29 euros) aportada, en efectivo metálico por los fundadores.
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària s'acredita per mitjà de sengles certificats de la Caixa d'Estalvis de Múrcia i la Caixa Rural d'Alacant, incorporats a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria, se acredita mediante sendos certificados de la Caja de Ahorros de Murcia y la Caja Rural de Alicante, incorporados a la escritura de constitución.
Valencià: La Sentència número 282/11, de 7 de novembre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, en els termes següents: «Que estimant íntegrament la demanda interposada per la Generalitat Valenciana representada per l'advocat de la Generalitat contra la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, declare l'extinció de la Fundació demandada per concórrer en la causa d'extinció prevista en l'article 32.c de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: La Sentencia número 282/11 de 7 de noviembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, en los siguientes términos: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana representada por el abogado de la Generalitat contra la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, debo declarar y declaro la extinción de la Fundación demandada por concurrir la causa de extinción contemplada en el artículo 32.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per Sentència número 282/11 a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, cal inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, així com acordar l'obertura del procediment de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por Sentencia número 282/11 al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, así como acordar la apertura del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de preceptes generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, en els termes de la Sentència núm. 282/11, de 7 de novembre de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana, en los términos de la Sentencia número 282/11, de 7 de noviembre de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cal notificar la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i es pot interposar en contra recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/109) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici exequàtur número 1591/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/109) Notificación del auto dictado en el juicio exequatur número 1591/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici exequàtur número 1591/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio exequatur número 1591/2010.
Valencià: [2012/109] Judici exequàtur 001591/2010 Part demandant: Rosa María Fernández Aranda.
Español: [2012/109] Juicio exequatur 001591/2010 Parte demandante: Rosa María Fernández Aranda.
Valencià: Part demandada: William Davis Preston.
Español: Parte demandada: William Davis Preston.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 610/2011 Jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 610/2011 Juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Lloc: Dénia (Alacant).
Español: Lugar: Dénia (Alicante).
Valencià: El procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació de Rosa María Fernández Aranda, mitjançant un escrit amb data de registre 25 d'octubre de 2010 va sol·licitar el reconeixement i execució de la sentència de divorci del seu matrimoni contret amb William Davis Preston, dictada pel Tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978, la certificació i traducció de la qual, degudament postil·lada, es va unir a la sol·licitud.
Español: El procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de Rosa María Fernández Aranda, mediante escrito con fecha de registro 25 de octubre de 2010 interesó el reconocimiento y ejecución de la sentencia de divorcio de su matrimonio contraído con William Davis Preston, dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978, certificación de la cual, debidamente apostillada, y de su traducción se acompañaron a la solicitud.
Valencià: D'acord amb la diligència d'ordenació de 29 de juliol de 2011, es va disposar traslladar la sol·licitud al Ministeri Fiscal i al demandat, William Davis Preston, perquè formularen les al·legacions oportunes a allò sol·licitat; el Ministeri Fiscal va evacuar el tràmit en l'escrit de 25 d'octubre de 2011, mitjançant el qual manifestava que res s'oposava al reconeixement a Espanya de la sentència de divorci esmentada.
Español: En virtud de diligencia de ordenación de 29 de julio de 2011 se acordó dar traslado de la solicitud al ministerio fiscal y al demandado, William Davis Preston, para que formularan las oportunas alegaciones a lo solicitado; evacuando el trámite el ministerio fiscal en escrito de 25 de octubre de 2011 por el que manifestaba que nada oponía a reconocimiento en España de la referida sentencia de divorcio.
Valencià: L'article 951 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 disposa que les sentències fermes pronunciades a països estrangers tindran a Espanya la força que establisquen els respectius tractats; l'article 952 del mateix text legal disposa que si no hi hagueren tractats especials en la nació on s'hagen produït tindran la mateixa força que en aquesta es done a les executòries dictades a Espanya, l'article 953 disposa que si l'executòria procedeix d'una nació en què per jurisprudència no es dóna compliment a les dictades pels tribunals espanyols, no tindrà força a Espanya; i, finalment, l'article 954 disposa que si no estiguera en cap dels casos de què tracten els tres articles que antecedeixen, les executòries tindran força a Espanya, si reuneixen les circumstàncies següents: l.
Español: Dispone el artículo 951 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, que las sentencias firmes pronunciadas en países extranjeros tendrán en España la fuerza que establezcan los tratados respectivos; el artículo 952 del mismo texto legal que si no hubiere tratados especiales con la nación en que se hayan pronunciado tendrán la misma fuerza que en ella se diere a las ejecutorias dictadas en España, el artículo 953 que si la ejecutoria procediere de una nación en que por jurisprudencia no se dé cumplimiento a las dictadas por los tribunales españoles, no tendrá fuerza en España; y, finalmente, el artículo 954 que si no estuviere en ninguno de los casos de que hablan los tres artículos que anteceden, las ejecutorias tendrán fuerza en España, si reúnen las circunstancias siguientes: l.
Valencià: Que l'executòria haja sigut dictada a conseqüència de l'exercici d'una acció personal; 2.
Español: Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal; 2.
Valencià: Que no haja sigut dictada en rebel·lia; 3.
Español: Que no haya sido dictada en rebeldía; 3.
Valencià: Que l'obligació per al compliment de la qual s'haja procedit siga lícita a Espanya i 4.
Español: Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España y 4.
Valencià: Que la carta executòria tinga els requisits necessaris en la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com a autèntica i els que les lleis espanyoles requerisquen perquè faça fe a Espanya.
Español: Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieran para que haga fe en España.
Valencià: Al seu torn, l'article 956 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 disposa que prèvia la traducció de l'executòria feta d'acord a dret, després d'oir, per termini de nou dies, a la part contra la qual es dirigeix i al fiscal, el tribunal declararà si ha de donar-se o no compliment a aquesta executòria.
Español: A su vez, el artículo 956 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 dispone que previa la traducción de la ejecutoria hecha con arreglo a derecho, después de oír, por término de nueve días, a la parte contra la que se dirija y al fiscal, el tribunal declarará si debe o no darse cumplimiento a dicha ejecutoria.
Valencià: Per tant, complimentats els requisits necessaris per al reconeixement i compliment a Espanya de la sentència de divorci dictada pel tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978; i considerant l'absència de tractats subscrits entre el nostre país i els Estats Units a aquest respecte, i com que no consta la circumstància a la qual es refereix l'article 953 esmentat, i concorren a més, els pressupostos exigits per l'article 954; es procedeix de conformitat amb allò sol·licitat per la part sol·licitant i s'estima la sol·licitud efectuada per la representació processal de Rosa María Fernández Aranda i es declara que la sentència de divorci indicada té força executiva al nostre país, i es comunica al registre civil de Carabanchel Alto (Madrid) on consta inscrit el matrimoni, al tom 27_28A, pàgina 467 de la secció 2a, per a procedir a la inscripció corresponent.
Español: Por tanto, cumplimentados los requisitos necesarios para el reconocimiento y cumplimiento en España de la sentencia de divorcio dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978; y teniendo en consideración la ausencia de tratados suscritos entre nuestro país y los Estados Unidos a este respecto, así como no constando la circunstancia a la que se refiere el mencionado artículo 953, concurriendo además, los presupuestos exigidos por el artículo 954; debe procederse conforme a lo interesado por la parte solicitante y estimarse la solicitud efectuada por la representación procesal de Rosa María Fernández Aranda y declararse que la expresada sentencia de divorcio tiene fuerza ejecutiva en nuestro país, comunicándose al Registro civil de Carabanchel Alto (Madrid) donde consta inscrito el matrimonio, en su tomo 27_28A, página 467 de la sección 2º, para proceder a la inscripción correspondiente.
Valencià: Part dispositiva Estime la sol·licitud de reconeixement i execució de sentència estrangera presentada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nom i representació de Rosa María Fernández Aranda, i declare que la sentència de divorci del matrimoni contret per la sol·licitant i William Davis Preston, dictada pel Tribunal Superior de Califòrnia, Comtat de San Bernardino (Estats Units), expedient FL 948, inscrita el 22 de març de 1978, el certificat de la qual s'acompanya a la sol·licitud, té força executòria a Espanya; per la qual cosa s'haurà de donar compliment i es comunicarà al registre civil de Carabanchel Alto (Madrid) per a procedir a la inscripció corresponent.
Español: Parte dispositiva Estimo la solicitud de reconocimiento y ejecución de sentencia extranjera presentada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles, en nombre y representación de Rosa María Fernández Aranda, y declaro que a sentencia de divorcio del matrimonio contraído por la solicitante y William Davis Preston, dictada por el Tribunal Superior de California, Condado de San Bernardino (Estados Unidos), expediente FL 948, inscrita el 22 de marzo de 1978, cuya certificación se acompaña a la solicitud, tiene fuerza ejecutoria en España; por lo que deberá dársele cumplimiento y comunicarse al Registro Civil de Carabanchel Alto (Madrid) para proceder a la inscripción correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta resolució no es pot interposar un recurs (art. 956 de la LEC de 1881).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 956 de la LEC de 1881).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 7 de novembre de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Dénia, 7 de novembre de 2011.
Español: Dénia, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2472) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art del Departament d'Història, Geografia i Art, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 16 de desembre de 2011, plaça número 3893.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2472) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 3893.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2472 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art del Departament d'Història, Geografia i Art, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 16 de desembre de 2011, plaça número 3893.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2472 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte, convocado por Resolución del Rectorado de 16 de diciembre de 2011, plaza número 3893.