gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva del qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 123/2012 València, 30 de maig de 2012 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 595/2011, a instàncies de la mercantil Reale Seguros Generales, SA, representada per la procuradora Mª José Cervera García i assistida de la lletrada María José Martorell Barres, contra Daniliuc Mihai, declarat en rebel·lia, contra la mercantil Mutua Madrileña Automovilista, societat d'assegurances a prima fixa, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i assistida del lletrat Ignacio Beneyto Feliu, contra la mercantil Groupama Seguros, SA, representada pel procurador Javier Roldán García i assistida del lletrat Antonio Salvador Alcober, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat Agustín Gómez Portilla; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 123/2012 Valencia, 30 de mayo de 2012 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 595/2011, a instancia de la mercantil Reale Seguros Generales, SA, representada por la procuradora Mª José Cervera García y asistida de la letrada María José Martorell Barres, contra Daniliuc Mihai, declarado en rebeldía, contra la mercantil Mutua Madrileña Automovilista Sociedad de Seguros a prima fija, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y asistida del letrado Ignacio Beneyto Feliu, contra la mercantil Groupama Seguros, SA, representada por el procurador Javier Roldán García y asistida del letrado Antonio Salvador Alcober, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del Estado Agustín Gómez Portilla; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda deduïda per la mercantil Reale Seguros Generales, SA, representada per la procuradora Mª José Cervera García, contra Daniliuc Mihai, declarat en rebel·lia i, contra la mercantil Groupama Seguros, SA, representada pel procurador Javier Roldán García, condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de mil nou-cents cinquanta-huit euros amb dos cèntims (1.958,02 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (30 de març de 2011).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el mercantil Reale Seguros Generales, SA, representada por la procuradora Mª José Cervera García, contra Daniliuc Mihai, declarado en rebeldía y, contra la mercantil Groupama Seguros, SA, representada por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a tales demandados al pago a la actora de la cantidad de mil novecientos cincuenta y ocho euros con dos céntimos (1.958,02 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (30 de marzo de 2011).
Valencià: ª José Cervera García, contra la mercantil Mutua Madrileña Automovilista, societat d'assegurances a prima fixa, representada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, absolc les demandes de les pretensions plantejades en contra, i impose a la part actora les costes del procediment.
Español: Que desestimando la demanda deducida por la mercantil Reale Seguros Generales, SA, representada por la procuradora Mª José Cervera García, contra la mercantil Mutua Madrileña Automovilista Sociedad de Seguros a Prima Fija, representada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a tales las demandas de las pretensiones contra ellas planteadas, imponiéndose a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC2000 en la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Daniliuc Mihai, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Daniliuc Mihai, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9740) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica en l'hospital del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9740) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al hospital del Vinalopó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9740 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica en l'hospital del Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9740 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al hospital del Vinalopó.
Valencià: [2012/9740] En esta Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, amb vista a la sol·licitud de Ramón Navarro Gómez, director de l'hospital del Vinalopó, per a l'autorització d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2012/9740] En esta Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Ramón Navarro Gómez, director del hospital del Vinalopó, para la autorización de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que els que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1025) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat terciària de tipus recreatiu i educatiu de granja escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1025) Información pública sobre declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad terciaria de tipo recreativo y educativo de granja escuela.
Valencià: Expedient número 2011/0218.
Español: Expediente número 2011/0218.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1025 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat terciària de tipus recreatiu i educatiu de granja escola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1025 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública sobre declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad terciaria de tipo recreativo y educativo de granja escuela.
Valencià: [2012/1025] Alex Debón Latorre ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat terciària de tipus recreatiu i educatiu de granja escola (expedient 2011/0218), en el terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada en el polígon 13, parcel·la 587.
Español: [2012/1025] Alex Debón Latorre, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad terciaria de tipo recreativo y educativo de granja escuela (expediente 2011/0218), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 13, parcela 587.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9293) Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, de concessió d'ajudes econòmiques a particulars per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9293) Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la Alcaldía, de concesión de ayudas económicas a particulares para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9293 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Jérica ajuda pública Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de l'Alcaldia, de concessió d'ajudes econòmiques a particulars per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9293 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Jérica ayuda pública Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 1 de octubre de 2012, de la Alcaldía, de concesión de ayudas económicas a particulares para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal.
Valencià: [2012/9293] Per Resolució d'Alcaldia núm. 166 de data 5 d'octubre de 2012, s'ha rectificat la relació de les ajudes econòmiques concedides per a pal·liar els danys produïts en el terme municipal de Jérica com a conseqüència de l'incendi iniciat en el terme municipal d'Andilla el dia 29 de juny de 2012, per haver sigut omés per error un beneficiari i la part dispositiva de la qual es transcriu: «Primer.
Español: [2012/9293] Por Resolución de Alcaldía núm. 166 de fecha 5 de octubre de 2012, se ha rectificado la relación de las ayudas económicas concedidas para paliar los daños producidos en el término municipal de Jérica como consecuencia del incendio iniciado en el término municipal de Andilla el dia 29 de junio de 2012, por haber sido omitido por error un beneficiario y la parte dispositiva de la cual se transcribe: «Primero.
Valencià: Rectificar la relació d'ajudes econòmiques concedides destinades a pal·liar els danys produïts per l'incendi que va afectar el terme municipal de Jérica els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol de 2012 i incorporar a esta relació d'ajudes concedides el beneficiari que a continuació s'indica, pel concepte i import que es detalla: «-  ?».
Español: Rectificar la relación de ayudas económicas concedidas destinadas a paliar los daños producidos por el incendio que afectó al término municipal de Jérica los dias 30 de junio, 1 y 2 de julio de 2012 e incorporar a esta relación de ayudas concedidas al beneficiario que a continuación se indica, por el concepto e importe que se detalla: «-  ?.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions».
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Jérica, 5 d'octubre de 2012.
Español: » Jérica, 5 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11117) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 4 al capítol 2, en el programa 412.2, subprograma 412.27, «Prestacions externes complementàries», per import de 5.275.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11117) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 4 al capítulo 2, en el programa 412.2, subprograma 412.27, «Prestaciones externas complementarias», por importe de 5.275.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.010/12-107.
Español: Expediente número 10.010/12-107.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11117 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 4 al capítol 2, en el programa 412.2, subprograma 412.27, «Prestacions externes complementàries», per import de 5.275.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11117 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 4 al capítulo 2, en el programa 412.2, subprograma 412.27, «Prestaciones externas complementarias», por importe de 5.275.000 euros.
Valencià: [2012/11117] La Conselleria de Sanitat ha proposat destinar disponibilitats de les dotacions de les línies genèriques T0320, «Ajudes pròtesis i vehicles per a persones discapacitades», T0321, «Ajudes desplaçaments», i T1319, «Reintegrament gastos», de l'annex de transferències corrents del programa 412.27, Prestacions Externes, per a fer front a gastos del material ortoprotètic d'imputació al capítol 2.
Español: [2012/11117] La Conselleria de Sanidad ha propuesto destinar disponibilidades de las dotaciones de las líneas genéricas T0320, «Ayudas prótesis y vehículos para personas discapacitadas», T0321, «Ayudas desplazamientos», y T1319, «Reintegro gastos», del anexo de transferencias corrientes del programa 412.27, Prestaciones Externas, para hacer frente a gastos del material ortoprotésico de imputación al capítulo 2.