gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11394) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista en Medicina del Treball en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la llista definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11394) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista en Medicina del Trabajo en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se publica la lista definitiva del concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11394 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista en Medicina del Treball en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publica la llista definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11394 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista en Medicina del Trabajo en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por la que se publica la lista definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2009/11394] Torn promoció interna / Turno de promoción interna  Torn lliure / Turno libre Vistes les al·legacions presentades després de la publicació de la llista provisional, el tribunal, tal com establix la base 6.4 de la convocatòria, publica ara la llista definitiva d'aspirants després de les fases d'oposició i de concurs, pel torn de promoció interna i accés lliure.
Español: [2009/11394] Torn promoció interna / Turno de promoción interna  Torn lliure / Turno libre Vistas las alegaciones presentadas tras la publicación de la relación provisional el tribunal, tal como establece la base 6.4 de la convocatoria, procede a la publicación de la relación definitiva de aspirantes tras las fases de oposición y de concurso, por el turno de promoción interna y acceso libre.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4420) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Papa Juan Pablo II i carrer de Llosa de Ranes, del sòl urbà del municipi de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4420) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida Papa Juan Pablo II y calle Llosa de Ranes, del suelo urbano del municipio de Càrcer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4420 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càrcer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda del Papa Juan Pablo II i carrer de Llosa de Ranes, del sòl urbà del municipi de Càrcer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4420 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càrcer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida Papa Juan Pablo II y calle Llosa de Ranes, del suelo urbano del municipio de Càrcer.
Valencià: [2009/4420] El Ple municipal de l'Ajuntament de Càrcer en sessió ordinària de data 9 de febrer de 2009 va aprovar definitivament l'estudi de detall l'àmbit del qual és l'illa delimitada pels carrers esmentats, i que té per objecte establir alineacions i rasants, la qual cosa s'exposa perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2009/4420] El Pleno municipal del Ayuntamiento de Càrcer en sesión ordinaria de fecha 9 de febrero de 2009 aprobó definitivamente el estudio de detalle cuyo ámbito es la manzana delimitada por las calles citadas, y que tiene por objeto establecer alineaciones y rasantes, lo cual se expone para general conocimiento.
Valencià: Càrcer, 16 d'abril de 2009.
Español: Càrcer, 16 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Marta Hernandis Martínez.
Español: - La alcaldesa: Marta Hernandis Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6782) Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada per a la reubicació del sòl de la xarxa secundària de dotacions públiques en la zona 2 del sòl urbà residencial, del Pla General d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6782) Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada para la reubicación del suelo de la red secundaria de dotaciones públicas en la zona 2 del suelo urbano residencial, del Plan General de Alfafar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6782 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada per a la reubicació del sòl de la xarxa secundària de dotacions públiques en la zona 2 del sòl urbà residencial, del Pla General d'Alfafar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6782 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada para la reubicación del suelo de la red secundaria de dotaciones públicas en la zona 2 del suelo urbano residencial, del Plan General de Alfafar.
Valencià: [2009/6782] Vist el Decret 1202/2009, pel qual es sotmet a informació pública el document tècnic redactat per l'arquitecte Francisco Alonso Aguilar, de 30 de maig de 2009, de modificació puntual de l'ordenació detallada per a la reubicació del sòl de la xarxa secundària de dotacions en la zona 2 del sòl urbà residencial d'Alfafar, per a donar resposta al requeriment efectuat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per l'acord de la CTU de 27 de febrer de 2009, a la vista de l'informe de la Conselleria d'Educació, en relació amb un altre procediment seguit de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, per a l'equipament públic en carrer la Tauleta, per a ús educatiu cultural.
Español: [2009/6782] Visto el Decreto 1202/2009, por el que se somete a información pública el documento técnico redactado por el arquitecto Francisco Alonso Aguilar, de 30 de mayo de 2009, de modificación puntual de la ordenación pormenorizada para la reubicación del suelo de la red secundaria de dotaciones en la zona 2 del suelo urbano residencial de Alfafar, para dar respuesta al requerimiento efectuado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por acuerdo de la CTU de 27 de febrero de 2009, a la vista del informe de la Conselleria de Educación, en relación con otro procedimiento seguido de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, para el equipamiento público en calle La Tauleta, para uso educativo-cultural.
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 223.5 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia el procediment d'aprovació municipal de la dita modificació de l'ordenació detallada, tal com estableix l'article 90 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet el document a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i anunci en un diari d'informació general.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 223.5 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación de la ordenación pormenorizada, tal como establece el artículo 90 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general.
Valencià: El document tècnic es troba exposat a les oficines municipals d'Ordenació del Territori, en l'horari matinal d'oficines, per a la seua consulta i a fi que es puguen efectuar els suggeriments, els aclariments i les al·legacions que s'estimen.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de Ordenación del Territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, es resoldran les al·legacions si és el cas, i s'elevarà al Ple per a l'aprovació definitiva de la modificació indicada de l'ordenació detallada del referit sector 2 de sòl urbà.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva de dicha modificación de la ordenación pormenorizada del referido sector 2 de suelo urbano.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà de la inserció esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'inicia el període d'informació pública d'un mes, de la qual el projecte de modificació diligenciat del pla es troba dipositat, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes, cuyo proyecto de modificación diligenciado del plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 3 de juny de 2009.
Español: Alfafar, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/549) Licitació número CNMY08/EC78A/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/549) Licitación número CNMY08/EC78A/109.
Valencià: Adequació / ampliació a 2 unitats Infantil i 5 unitats Primària en el CP Santa Bárbara a Tous.
Español: Adecuación / ampliación a 2 unidades Infantil y 5 unidades Primaria en el CP Santa Bárbara en Tous.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/549 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY08/EC78A/109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/549 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY08/EC78A/109.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EC78A/109. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/EC78A/109. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adequació / Ampliació a 2 Uds.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación / ampliación a 2 uds.
Valencià: Infantil + 5 Uds.
Español: Infantil + 5 uds.
Valencià: Santa Bárbara a TOUS (València) b) Divisió per lots i número: No.
Español: Primaria en el CP Santa Bárbara en Tous (Valencia) b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: 13 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 13 meses. 3.
Valencià: b) Procediment: Procediment obert. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 2.120.685,43- euros (IVA EXCLÒS) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 2.120.685,43- euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: no s'exigix, de conformitat amb li art. 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con le artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Campanar núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: g) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: g) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, categoria «e» Solvència econòmica i tècnica: L'establida en l'apartat 8u del Quadro de Característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, categoría «e» b) Solvencia económica y técnica: La establecida en el apartado 8º del Cuadro de Características. 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): Fins al 20 de febrer del 2009.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): Hasta el 20 de febrero de 2009.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en www.contratación.gva.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en www.contratación.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en www.contratación.gva.es el día 27 de febrero de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 4 de març del 2009 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 4 de marzo de 2009 a las 12 horas.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702); el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV nº 5702); el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1200) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1200) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1200 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipus de document : Anunci Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1200 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2009/1200] El president de la Comunitat de Regants de Canet d'En Berenguer, José Gomis Brines, li convoca a la Junta General ordinària que es celebrarà el pròxim diumenge dia 1 de març de 2009, a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores en segona convocatòria, en el local social de la comunitat, situat al carrer Muralla, 2, baix, de Canet d'En Berenguer, per a tractar el següent Ordre del dia: 1.
Español: [2009/1200] El presidente de la Comunidad de Regantes de Canet d'En Berenguer, José Gomis Brines, le convoca a la Junta General ordinaria que se celebrará el próximo domingo día 1 de marzo de 2009, a las 11.30 horas en primera convocatoria i a las 12.00 horas en segunda convocatoria, en el local social de la comunidad, situado en la calle Muralla, 2, bajo, de Canet d'En Berenguer, para tratar el siguiente Orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, del balanç de comptes de 2008. 3.
Español: Lectura y aprobación, si procede del balance, de cuentas de 2008. 3.
Valencià: Presentació i aprovació, si és procedent, del pressupost de 2009. 4.
Español: Presentación y aprobación, si procede, del presupuesto de 2009. 4.
Valencià: Informe de presidència. 5.
Español: Informe de presidencia. 5.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 28 de gener de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 28 de enero de 2009.
Valencià: - El president: José Gomis Brines.
Español: - El presidente: José Gomis Brines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12179) Extracte de les bases específiques d'una plaça d'auxiliar del SAD (torn lliure), oferta d'ocupació pública 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12179) Extracto de las bases específicas de una plaza de auxiliar del SAD (turno libre), oferta de empleo público 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12179 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu Extracte de les bases específiques d'una plaça d'auxiliar del SAD (torn lliure), oferta d'ocupació pública 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12179 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo Extracto de las bases específicas de una plaza de auxiliar del SAD (turno libre), oferta de empleo público 2006.