gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S?entén per secret estadístic l?obligació de no divulgar o comunicar els coneixements que es posseeixen com a conseqüència de la participació en l'activitat estadística. 2.
Español: Se entiende por secreto estadístico la obligación de no divulgar o comunicar los conocimientos que se poseen como consecuencia de la participación en la actividad estadística. 2.
Valencià: Es troben emparades pel secret estadístic totes les dades individuals de comunicació obligatòria de caràcter privat, personal, familiar, econòmic o financer que, o bé permeten la identificació directa dels informants, o bé conduesquen per la seua estructura, contingut o grau de desagregació a la identificació indirecta d'aquests, ja estiguen aquestes dades referides a persones físiques o jurídiques. 3.
Español: Están amparados por el secreto estadístico todos los datos individuales de comunicación obligatoria de carácter privado, personal, familiar, económico o financiero que, o bien permitan la identificación directa de los informantes, o bien conduzcan por su estructura, contenido o grado de desagregación a la identificación indirecta de los mismos, ya estén tales datos referidos a personas físicas o jurídicas. 3.
Valencià: No queden emparats pel secret estadístic els Directoris que no continguen més dades que les simples relacions d?establiments, empreses, explotacions o organismes de qualsevol classe, en tant que al·ludesquen a la seua denominació, emplaçament, activitat, producte o servei o a l?interval de dimensió a què pertanyen. 4.
Español: No quedan amparados por el secreto estadístico los directorios que no contengan más datos que las simples relaciones de establecimientos, empresas, explotaciones u organismos de cualquier clase, en cuanto aludan a su denominación, emplazamiento, actividad, producto o servicio o al intervalo de tamaño al que pertenezcan. 4.
Valencià: Els informants tindran dret a accedir a les dades per ells subministrades a fi d'obtenir la rectificació de les errades que continguen.
Español: Los informantes tendrán derecho a acceder a los datos por ellos suministrados a fin de obtener la rectificación de los errores que contengan.
Valencià: Quan les dades estadístiques identificatives dels informants deixen de ser necessàries per al desenvolupament de les operacions estadístiques concretes per a les quals foren sol·licitades, seran destruïdes de forma immediata, amb utilització de mitjans mecànics o de qualsevol altre tipus que facen impossible qualsevol ús posterior d'aquestes. 2.
Español: Cuando los datos estadísticos identificativos de los informantes dejen de ser necesarios para el desarrollo de las operaciones estadísticas concretas para las que fueron solicitados, serán destruidos de forma inmediata, con utilización de medios mecánicos o de cualquier otro tipo que hagan imposible cualquier uso posterior de los mismos. 2.
Valencià: - En tot cas, els noms i la direcció dels informants es mantindran separats de la resta de dades subministrades, amb la finalitat d'impossibilitar la seua confrontació.
Español: En todo caso, los nombres y dirección de los informantes se mantendrán separados de los restantes datos suministrados, a fin de imposibilitar su cotejo.
Valencià: Totes les persones, organismes i institucions que intervinguen en el procés estadístic tenen l'obligació de mantenir el secret estadístic.
Español: Tienen la obligación de mantener el secreto estadístico todas las personas, organismos o instituciones que intervengan en el proceso estadístico.
Valencià: Aquest deure es mantindrà encara desprès que les persones obligades a guardar-lo concloguen les seues activitats professionals o la seua vinculació als serveis estadístics. 2.
Español: Este deber se mantendrá aún después de que las personas obligadas a guardarlo concluyan sus actividades profesionales o su vinculación a los servicios estadísticos. 2.
Valencià: De l?obligació de mantenir el secret estadístic i de les sancions que puguen derivar-se del seu trencament, s'informarà minuciosament als qui, ja siguen persones físiques, jurídiques, o institucions públiques o privades, intervinguen en alguna activitat estadística de l?Institut Valencià d'Estadística o de qualsevol de les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana o de les entitats locals. 3.
Español: De la obligación de mantener el secreto estadístico, así como de las sanciones que pueden derivarse de su quebrantamiento, se informará minuciosamente a quienes, ya sean personas físicas, jurídicas, o instituciones públicas o privadas, intervengan en alguna actividad estadística del Instituto Valenciano de Estadística o de cualquiera de las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana o de las entidades locales. 3.
Valencià: Qualsevol que siga la naturalesa de la relació, tot el personal al servei de l?Institut Valencià d?Estadística i de les unitats estadístiques de les conselleries, organismes i empreses de la Generalitat Valenciana i de les entitats locals i els seus organismes i empreses, haurà de subscriure un document on conste ineludiblement i expressament l'obligació de guardar el secret estadístic i el coneixement que es té tant del seu abast com de les sancions que comporta el seu trencament. 4.
Español: Cualquiera que sea la naturaleza de la relación, todo el personal al servicio del Instituto Valenciano de Estadística, así como de las unidades estadísticas de las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana y de las entidades locales, sus organismos y empresas, habrá de suscribir un documento en el que conste ineludible y expresamente la obligación de guardar el secreto estadístico, así como el conocimiento que se tiene tanto de su alcance como de las sanciones que conlleva el quebrantamiento del mismo. 4.
Valencià: Quan l'Institut Valencià d?Estadística o qualsevol de les unitats a què es refereix el paràgraf anterior, fent ús de les facultats, concerte els serveis de qualsevol altra persona física o jurídica o institució perquè, pels seus coneixements, mitjans tècnics o qualsevol altra causa, col·labore en el desenvolupament dels processos estadístics, en els corresponents convenis, acords o contractes es farà constar l'obligació que adquireixen de guardar el secret estadístic i les sancions a què es fan creditors en cas d'incompliment.
Español: Cuando el Instituto Valenciano de Estadística o cualquiera de las Unidades a que se refiere el párrafo anterior, en uso de sus facultades, concierte los servicios de cualquier otra persona física o jurídica o institución para que, por sus conocimientos, medios técnicos o cualquier otra causa, colabore en el desarrollo de los procesos estadísticos, en los correspondientes convenios, acuerdos o contratos se hará constar la obligación que adquieren de guardar el secreto estadístico, así como las sanciones a que se hacen acreedores en caso de incumplimiento.
Valencià: L?obligació de mantenir el secret estadístic comporta que les dades individuals de comunicació obligatòria no poden ser fetes públiques ni comunicades a cap altra persona física o jurídica o entitat, pública o privada, llevat que es tracte d'institucions vinculades pel secret estadístic i que aquella comunicació tinga per exclusiva finalitat una activitat de caràcter estadístic. 2.
Español: La obligación de mantener el secreto estadístico comporta que los datos individuales de comunicación obligatoria no pueden ser hechos públicos, ni comunicados a ninguna otra persona física o jurídica o entidad, pública o privada, salvo que se trate de instituciones vinculadas por el secreto estadístico y que tal comunicación tenga por exclusiva finalidad una actividad de 'carácter estadístico. 2.
Valencià: A les institucions només se?ls transmetran les dades destinades a l?elaboració d'estadístiques l?elaboració de les quals tinguen encomanades i que, a més, disposen dels mitjans necessaris que garantesquen la preservació del secret estadístic. 3.
Español: A las instituciones solo se les transmitirán los datos destinados a la elaboración de estadísticas cuya elaboración tengan encomendadas y que, además, dispongan de los medios necesarios que garanticen la preservación del secreto estadístico. 3.
Valencià: La informació transmesa a les institucions vinculades pel secret estadístic, ho serà per mitjans que, a la vegada, garantesquen totalment la seua preservació. 4.
Español: La información transmitida a las instituciones vinculadas por el secreto estadístico lo será por medios que, a su vez, garanticen totalmente la preservación del mismo. 4.
Valencià: Si les dades transmeses a les institucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors fossen utilitzades per aquestes per a fins distints dels sol·licitats, hauria de considerar-se que s'ha produït una vulneració del secret estadístic.
Español: Si los datos transmitidos a las instituciones a que se refieren los párrafos anteriores fuesen utilizados por éstas para fines distintos de los solicitados, habría de considerarse que se ha producido una vulneración del secreto estadístico.
Valencià: Article trenta-sis 1.
Español: Artículo treinta y seis 1.
Valencià: El deure de secret estadístic s'iniciarà des del moment en què es facilite la informació per ell emparada i tindrà una duració de cent anys. 2.
Español: El deber de secreto estadístico se iniciará desde el momento en que se facilite la información por él amparada y tendrá una duración de cien años. 2.
Valencià: Excepcionalment, i sempre que hagen transcorregut seixanta anys, es podran facilitar les dades emparades pel secret estadístic als qui acrediten que tenen interés legítim a l?efecte únicament d'anàlisi històrica i pretenga la publicació del resultat d?aquestes anàlisis. 3.
Español: Excepcionalmente, y siempre que hayan transcurrido sesenta años, se podrán facilitar los datos amparados por el secreto estadístico a quienes acrediten tener interés legítimo a efectos únicamente de análisis histórico y pretenda la publicación del resultado de dichos análisis. 3.
Valencià: Es considera que tenen interés legítim en l?obtenció de dades estadístiques els qui al·leguen un interés directe i personal, professional, actual i directament demostrable. 4.
Español: Se considera que tienen interés legítimo en la obtención de datos estadísticos Quienes aleguen un interés directo y personal, profesional, actual y directamente demostrable. 4.
Valencià: Així mateix els serveis estadístics podran facilitar informació, qualsevol que siga el temps transcorregut des de la recepció, sempre que hi haja autorització, expressada per escrit, de l?informant.
Español: Asimismo los servicios estadísticos podrán facilitar información, cualquiera que sea el tiempo transcurrido desde su recepción, siempre que medie autorización, expresada por escrito, del informante.
Valencià: Article trenta-set 1.
Español: Artículo treinta y siete 1.
Valencià: Els qui per dol, negligència o qualsevol altra causa trencassen el deure de guardar el secret estadístic, queden subjectes a reparar el dany causat mitjançant la corresponent indemnització, que serà exigible directament al causant del dany o perjudici. 2.
Español: Quienes por dolo, negligencia o cualquier otra causa quebrantasen el deber de guardar el secreto estadístico, quedan sujetas a reparar el daño causado mediante la correspondiente indemnización, que será exigible directamente al causante del daño o perjuicio. 2.
Valencià: L?exigència d'indemnització per danys i perjudicis causats com a conseqüència del trencament del deure de guardar el secret estadístic és independent de les responsabilitats civils, penals o de qualsevol altra ordre, en què, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent en cada moment, puga incórrer l'infractor. 3.
Español: La exigencia de indemnización por daños y perjuicios causados como consecuencia del quebrantamiento del deber de guardar el secreto estadístico es independiente de las responsabilidades civiles, penales o de cualquier otro orden en que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente en cada momento, pueda incurrir el infractor. 3.
Valencià: En tot cas, les responsabilitats administratives s'exigiran d'acord amb el que establesca el règim disciplinari per al personal al servei de la Generalitat Valenciana i subsidiàriament d'acord amb el que disposen els articles 77 i següents d'aquest reglament.
Español: En todo caso, las responsabilidades administrativas se exigirán de acuerdo con lo que establezca el régimen disciplinario para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana y subsidiariamente de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 77 y siguientes de este Reglamento.
Valencià: Article trenta-vuit No gaudeixen de la protecció del deure de secret estadístic les dades que, obtingudes d'expedients administratius, no hagen estat proporcionades pels administrats amb el caràcter d'informació estadística.
Español: Artículo treinta y ocho No gozan de la protección del deber de secreto estadístico los datos que, obtenidos de expedientes administrativos, no hayan sido proporcionados por los administrados con el carácter de información estadística.
Valencià: No obstant això, tindran la protecció del deure de confidencialitat que els reconeguen en general les lleis administratives.
Español: No obstante tendrán la protección del deber de confidencialidad que les reconozcan en general las leyes administrativas.
Valencià: Secció cinquena De la publicitat dels resultats estadístics Article trenta-nou 1.
Español: Sección quinta De la publicidad de los resultados estadísticos Artículo treinta y nueve 1.
Valencià: Els resultats de l'activitat estadística realitzada per l'Institut Valencià d?Estadística, siga o no de les incloses en el Pla Valencià, tindran el caràcter de públics. 2.
Español: Los resultados de la actividad estadística realizada por el Instituto Valenciano de Estadística, sea o no de las incluidas en el Plan Valenciano, tendrán el carácter de públicos. 2.
Valencià: Així mateix, tindran el caràcter de públics i podran consultar-se, amb les limitacions a què obliga el principi del secret estadístic, els resultats de les estadístiques que realitzen les unitats estadístiques de les conselleries, els organismes i les empreses de la Generalitat Valenciana, de les entitats locals, els seus organismes i empreses, de qualsevol altres organismes públics o privats realitzats amb subvenció o per conveni amb l'Institut Valencià d?Estadística o qualsevol de les unitats estadístiques esmentades.
Español: Asimismo tendrán el carácter de públicos y podrán consultarse, con las limitaciones a que obliga el principio del secreto estadístico, los resultados de cuantas estadísticas realicen las unidades estadísticas de las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana, de las entidades locales, sus organismos y empresas, de cualesquiera otros organismos públicos o privados realizados con subvención o por convenio con el Instituto Valenciano de Estadística o cualesquiera de las citadas unidades estadísticas.
Valencià: Article quaranta-un 1.
Español: Artículo cuarenta y uno 1.
Valencià: Des del moment de l'aprovació i publicitat dels resultats, qualsevol interessat podrà consultar-los o disposar-ne, i també sol·licitar-ne certificació, que li serà lliurada per escrit, sobre suport informàtic o per qualsevol altre mitjà que tinga els mateixos efectes certificants. 2.
Español: Desde el momento de la aprobación y publicidad de los resultados, cualquier interesado podrá consultarlos o disponer de ellos, así como solicitar certificación de los mismos, que le será librada por escrito, sobre soporte informático o por cualquier otro medio que produzca los mismos efectos certificantes. 2.
Valencià: L?institut Valencià d'Estadística podrà establir altres sistemes d'informació distints de la certificació, amb idèntics efectes probatoris. 3.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá establecer otros sistemas de información distintos de la certificación, con idénticos efectos probatorios. 3.
Valencià: Tant els resultats estadístics, com la seua certificació, podran sol·licitar-se a qualsevol nivell de desagregació, sempre que siga tècnicament correcta, possible i quede preservat el secret estadístic.
Español: Tanto los resultados estadísticos, como su certificación, podrán solicitarse a cualquier nivel de desagregación, siempre que sea técnicamente correcta, posible y quede preservado el secreto estadístico.
Valencià: Els resultats de les operacions estadístiques realitzades per l?Institut Valencià d'Estadística i les unitats estadístiques de les conselleries, els organismes i les empreses de la Generalitat Valenciana són d?obligada difusió.
Español: Los resultados de las operaciones estadísticas realizadas por el Instituto Valenciano de Estadística y las unidades estadísticas de las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana son de obligada difusión.
Valencià: A aquest efecte, l'anunci de la seua disponibilitat s'haurà de publicar, almenys, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: A tal efecto, el anuncio de su disponibilidad habrá de publicarse, al menos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La mateixa obligació de difondre els resultats afecta les entitats locals, els seus organismes i empreses, respecte a les estadístiques d'àmbit local que estiguen incloses en el Pla Valencià d'Estadística, o aquelles altres que, no estant-hi, siguen realitzades mitjançant conveni o subvenció de qualsevol òrgan de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La misma obligación de difundir los resultados alcanza a las entidades locales, sus organismos y empresas, respecto de las estadísticas de ámbito local que estén incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, o aquellas otras que, no estándolo, sean realizadas mediante convenio o subvención de cualquier órgano de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, els organismes o persones físiques o jurídiques o institucions públiques o privades, no incloses en l?àmbit de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, que realitzen estadístiques subvencionades per les conselleries, els organismes o les empreses de la Generalitat Valenciana hauran de difondre els resultats estadístics obtinguts.
Español: Asimismo, los organismos o personas físicas o jurídicas o instituciones públicas o privadas, no incluidas en el ámbito de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, que realicen estadísticas subvencionadas por las Consellerias, organismos o empresas de la Generalitat Valenciana habrán de difundir los resultados estadísticos obtenidos.
Valencià: Article quaranta-tres 1.
Español: Artículo cuarenta y tres 1.
Valencià: En els casos en què es considere que amb la difusió de les dades estadístiques mitjançant publicitat, i el dret de lliure consulta d?aquestes reconegut al ciutadà, s?assolesca un nivell d'informació suficient per al millor servei a aquest, no caldrà l?edició impresa de les dades. 2.
Español: En los casos en que se considere que con la difusión de los datos estadísticos mediante publicidad, así como el derecho de libre consulta de los mismos reconocido al ciudadano, se alcanza un nivel de información suficiente para el mejor servicio a éste, no será necesaria la edición impresa de aquellos. 2.
Valencià: La decisió de l?edició impresa dels resultats estadístics correspon al President de l?Institut Valencià d'Estadística a proposta del seu Director. 3.
Español: La decisión de la edición impresa de los resultados estadísticos corresponde al Presidente del Instituto Valenciano de Estadística a propuesta del Director del mismo. 3.
Valencià: Quan es tracte d?activitats estadístiques no incloses en el Pla Valencià d'Estadística, la decisió sobre l?edició impresa dels seus resultats correspondrà a l?òrgan competent a què es trobe adscrita la Unitat Estadística que les haja produït.
Español: Cuando se trate de actividades estadísticas no incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, la decisión sobre la edición impresa de sus resultados corresponderá al órgano competente al que se halle adscrita la unidad estadística que las haya producido.
Valencià: A l'Institut Valencià d?Estadística correspon la competència per al lliurament de certificacions dels resultats de les estadístiques incloses en el Pla Valencià d?Estadística i d'aquells altres a què es refereix l'article 8 d?aquest reglament. 2.
Español: Al Instituto Valenciano de Estadística corresponde la competencia para el libramiento de certificaciones de los resultados de las estadísticas incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, así como de aquellos otros a los que se refiere el artículo 8 de este Reglamento. 2.
Valencià: Article quaranta-cinc 1.
Español: Artículo cuarenta y cinco 1.
Valencià: La consulta de les estadístiques realitzades per l'Institut Valencià d?Estadística, o de les unitats estadístiques de les conselleries, els organismes i les empreses dependents de la Generalitat Valenciana, seran gratuïtes. 2.
Español: La consulta de las estadísticas realizadas por el Instituto Valenciano de Estadística, o de las unidades estadísticas de las Consellerias, organismos y empresas dependientes de la Generalitat Valenciana, será gratuita. 2.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, l?Institut Valencià d'Estadística aprovarà i publicarà per a aplicació en tota l?organització estadística de la Generalitat Valenciana, els preus que, en tot cas, puguen imputar-se quan el nivell de desagregació o el suport sol·licitat en la consulta siguen distints dels que aquesta organització estadística tinga establerts.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Instituto Valenciano de Estadística aprobará y publicará, para aplicación en toda la organización estadística de la Generalitat Valenciana, los precios que, en todo caso, puedan imputarse cuando el nivel de desagregación o el soporte solicitado en la consulta sean distintos de los que tal organización estadística tenga establecidos.
Valencià: TITOL SEGON L?organització estadística de la Comunitat Valenciana CAPITOL I Disposicions generals Article quaranta-sis 1.
Español: TITULO SEGUNDO La organización estadística de la Comunidad Valenciana CAPITULO I Disposiciones generales Artículo cuarenta y seis 1.
Valencià: L?organització estadística de la Comunitat Valenciana estarà constituïda per: a) L?Institut Valencià d'Estadística.
Español: La organización estadística de la Comunidad Valenciana estará constituida por: a) El Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Les unitats estadístiques de les conselleries, els organismes i les empreses dependents de la Generalitat.
Español: b) Las unidades estadísticas de las Consellerias, organismos y empresas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Les unitats estadístiques de les entitats locals i dels organismes i les empreses que en depenen. 2.
Español: c) Las unidades estadísticas de las entidades locales y de los organismos y empresas de ellas dependientes. 2.
Valencià: A la comissió executiva de l?Institut Valencià d'Estadística li correspon la gestió global del sistema estadístic de la Comunitat Valenciana.
Español: A la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística le corresponde la gestión global del sistema estadístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quaranta-set L?organització estadística de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article anterior es regirà pel que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig, en tot allò no modificat per la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarenta y siete La organización estadística de la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo anterior se regirá por lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo, en todo cuanto no haya sido modificado por la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL II De les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana Secció primera Funcions Article quaranta-vuit 1.
Español: CAPITULO II De las unidades estadísticas de la Generalitat Valenciana Sección primera Funciones Artículo cuarenta y ocho 1.