gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'Ordre de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines, he resolt: Rectificar les quantitats que apareixen reflectides en la nòmina o nòmines que s'indiquen.
Español: Considerando, lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegros derivados de errores materiales en la confección de nóminas, he resuelto.
Valencià: Les quantitats percebudes indegudament s'hauran de reintegrar, per l'import abans mencionat, mitjançant xec bancari nominatiu a favor de la «Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació», el qual haurà de ser enviat a l'hospital la Fe, Secció de Nòmines, tercera planta del pavelló de govern, situat a l'av.
Español: Rectificar las cantidades que aparecen reflejadas en la nómina o nóminas que se indican, debiendo reintegrar las percibidas indebidamente, por el importe arriba mencionado, mediante cheque bancario nominativo a favor de la «Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo», el cual deberá ser enviado al hospital La Fe, Sección de Nóminas, tercera planta del pabellón de gobierno, sito an la av.
Valencià: de Campanar, 21 (46009 València), en els terminis que disposa l'art. 20.2 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: de Campanar, 21 (46009 Valencia), en los plazos que establece el art. 20.2 del Reglamento General de Recaudación (RD 1684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6508) Concurs número 13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6508) Concurso número 13/2003.
Valencià: Contractació dels servicis de revisió i manteniment general de l'edifici de l'IMPIVA a València.
Español: Contratación de los servicios de revisión y mantenimiento general del edificio del IMPIVA en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6508 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6508 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número 13/2003.
Valencià: [2003/6508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/6508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de revisió i manteniment general de l'edifici de l'IMPIVA a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de revisión y mantenimiento general del edificio del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 40.000 euros (quaranta mil euros), IVA inclòs.
Español: a) Importe total: 40.000 euros (cuarenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: no se exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'IMPIVA a València o al de les delegacions d'Alacant i de Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: IMPIVA.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de l'acabament de la seua presentació; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3825) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02291, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, a Francisca Benito Chicote.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3825) RESOLUCION de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02291 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Francisca Benito Chicote.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3825 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02291, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, a Francisca Benito Chicote.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 26 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02291 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Francisca Benito Chicote.
Valencià: [2003/3825] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02291, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting, a Francisca Benito Chicote.
Español: [2003/3825] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02291 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a Francisca Benito Chicote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8879) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 8 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8879) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 8 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: [2003/8879] Per Resolució de 24 de setembre de 2002, del director general de Personal, es van nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 8 de maig de 2002.
Español: [2003/8879] Por Resolución de 24 de septiembre de 2002, del director general de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex a la present resolució.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 8 de maig de 2002, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 8 de mayo de 2002, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 13, lletra d), del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8512) Notificació sobre acords d'iniciació dels expedients VA-650/01, VA-694/01, VA-852/01, VA-123/02, VA-207/02 i VA-652/01, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8512) Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes VA-650/01, VA-694/01, VA-852/01, VA-123/02, VA-207/02 y VA-652/01, de anulación de las autorizaciones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acords d'iniciació dels expedients VA-650/01, VA-694/01, VA-852/01, VA-123/02, VA-207/02 i VA-652/01, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes VA-650/01, VA-694/01, VA-852/01, VA-123/02, VA-207/02 y VA-652/01, de anulación de las autorizaciones sanitarias.
Valencià: [2003/X8512] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb les actes d'inspecció que més avall s'indiquen, formalitzades als establiments que s'indiquen, en què consta que presenten deficiències d'acord amb el que establixen el Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, el Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, i Ordre de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: [2003/X8512] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación con las actas de inspección que abajo se citan levantadas en los establecimientos que se indican en las que consta que presentan deficiencias de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre, Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, y la Orden de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Atés que l'autorització sanitària, obtinguda per silenci administratiu segons que preveu l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, està condicionada al compliment de les condicions higièniques sanitàries, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries d'estes indústries.
Español: Considerando que la autorización sanitaria, obtenida en virtud de silencio administrativo conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, está condicionada al cumplimiento de las condiciones higiénico sanitarias, acuerdo iniciar expedientes de anulación de las de las autorizaciones sanitarias correspondientes a dichas industrias.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la Dirección Territorial de Sanidad sita en la misma dirección».
Valencià: » Expedients Titular: Ramón Landete Atienzar.
Español: Expedientes Titular: Ramón Landete Atienzar.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-650/01 Números de les actes d'inspecció: 1385 i 21595 Titular: Valentín García García.
Español: Número de expediente anulación: VA-650/01 Números actas de inspección: 1385 y 21595 Titular: Valentín García García.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-694/01 Número de l'acta d'inspecció: 39704 Titular: María Antonia Beses García.
Español: Número de expediente anulación: VA-694/01 Número acta de inspección: 39704 Titular: María Antonia Beses García.
Valencià: Adreça: Castell de Pop, 36.
Español: Domicilio: Castell de Pop, 36.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-852/01 Número de l'acta d'inspecció: 6187 Titular: Pedro Moreno Rubio.
Español: Número de expediente anulación: VA-852/01 Número acta de inspección: 6187 Titular: Pedro Moreno Rubio.
Valencià: Adreça: camí Alba, 13.
Español: Domicilio: camino Alba, 13.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-123/02 Número de l'acta d'inspecció: 1789 Titular: Francisco Palazón Valladolid.
Español: Número de expediente anulación: VA-123/02 Número acta de inspección: 1789 Titular: Francisco Palazón Valladolid.
Valencià: Adreça: Emili Lluch, 1.
Español: Domicilio: Emilio Lluch, 1.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-207/02 Número de l'acta d'inspecció: 10670 Titular: Rosario Planas Ortiz.
Español: Número de expediente anulación: VA-207/02 Número acta de inspección: 10670 Titular: Rosario Planas Ortiz.
Valencià: Adreça: Joaquim Dualde, 14.
Español: Domicilio: Joaquín Dualde, 14.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-652/01 Números de les actes d'inspecció: 1857, 37281 i 37282 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de expediente anulación: VA-652/01 Números actas de inspección: 1857, 37281 y 37282 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8874) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-49) en el Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8874) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-49), en el Departamento de Medicina de la Facultat de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : III.