gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3920) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3920) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2000/A3920] Per tal de donar compliment al que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents per aquesta Universitat, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per la Resolució d'aquesta Universitat de data 5 de novembre de 1999 (BOE 25 de novembre), tal com es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A3920] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad de fecha 5 de noviembre de 1999 (BOE de 25 de noviembre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector president en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 3 de maig de 2000.
Español: Elche, 3 de mayo de 2000.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per la Resolució de 5 de novembre de 1999 (BOE de 25 de novembre de 1999) a concurs oposició Referència plaça: DF766.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por la Resolución de 5 de noviembre de 1999 (BOE de 25 de noviembre de 1999) a concurso oposición Referencia plaza: DF766.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Departament: Unitat Predepartamental d'Enginyeria Agroforestal, Cartogràfica i Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Departamento: Unidad Predepartamental de Ingeniería Agroforestal, Cartográfica y Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Tribunal titular: President: José Martí Dolz, catedràtic d'escola universitària.
Español: Tribunal titular: Presidente: José Martí Dolz, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Vicente J.
Español: Secretario: Vicente J.
Valencià: Rubio de la Concepción, titular d'escola universitària.
Español: Rubio de la Concepción, titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1.r: Emilio Fernández Fernández, catedràtic d'escola universitària.
Español: º: Emilio Fernández Fernández, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 2.n: José Luis Suárez Trabanco, titular d'escola universitària.
Español: º: José Luis Suárez Trabanco, titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 3.r: Arturo de Roman Miguel, titular d'escola universitària.
Español: º: Arturo de Roman Miguel, titular de escuela universitaria.
Valencià: Tribunal suplent: President: Fernando Brusola Simón, catedràtic d'escola universitària.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Fernando Brusola Simón, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Emilio Calandín Cervigón, titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Emilio Calandín Cervigón, titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 1.r: Guillermo Urraza Digón, catedràtic d'escola universitària.
Español: º: Guillermo Urraza Digón, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Vocal 2.n: José Luis Arias Jordán, titular d'escola universitària.
Español: º: José Luis Arias Jordán, titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4150) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4150) Concurso.
Valencià: Execució de les obres del projecte de xarxa de col·lectors del barri Morvedre de la ciutat de València.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de red de colectores del barrio Morvedre de la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4150 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4150 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras Concurso.
Valencià: [2000/M4150] Objecte: execució de les obres del projecte de xarxa de col·lectors del barri de Morvedre de la ciutat de València.
Español: [2000/M4150] Objeto: ejecución de las obras del proyecto de red de colectores del barrio Morvedre de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents a les obres les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida a las obras podrán obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les oficines d'Aumsa, fins a les 12.00 hores del dia 22 de juny de 2000.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 22 de junio de 2000.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 26 de juny de 2000, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 26 de junio de 2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8235) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al pla parcial la Rambla de la Monja, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8235) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al plan parcial La Rambla de la Monja, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8235 CVE Data del document Organisme emissor : Les Monges 2000 Promociones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al pla parcial la Rambla de la Monja, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Les Monges 2000 Promociones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al plan parcial La Rambla de la Monja, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia (Alicante).
Valencià: [2000/A8235] La mercantil Les Monges 2000 Promociones, SA, amb domicili a la Nucia, ha formulat el programa d'actuació integrada corresponent al pla parcial la Rambla de la Monja del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia (Alacant), composta per la següent documentació: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector.
Español: [2000/A8235] La mercantil Les Monges 2000 Promociones, SA, domiciliada en L'Alfàs del Pi, ha formulado el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al plan parcial La Rambla de la Monja, del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia (Alicante), compuesta por la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada del sector.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector.
Español: Proyecto de urbanización del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 48 y 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la citada documentació, fent constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre el constitueix el sector denominat pla parcial la Rambla de la Monja del Pla General d'Ordenació Urbana de La Nucia (Alacant).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye el sector denominado plan parcial La Rambla de la Monja, que fue aprobado definitivamente por la C.T.U.
Valencià: La documentació composta pel programa per al desenvolupament d'actuació integrada i projecte d'urbanització ha sigut protocol·litzada davant del notari Juan Carlos Alonso Navarro, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, polígon industrial, parcel·la 12.A, 1r B de l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: La documentación, compuesta por el programa para el desarrollo de la actuación integrada y el proyecto de urbanización ha sido protocolizada ante el notario Juan Carlos Alonso Navarro, con domicilio en la avenida País Valencià, polígon industrial, parcela 12-A, 1.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització que l'acompanya, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización que lo acompaña, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mencionat termini es podrà consultar aquesta documentació en la Notaria del senyor Juan Carlos Alonso Navarro.
Español: Durante el mencionado plazo se podrá consultar dicha documentación en la Notaría de don Juan Carlos Alonso Navarro, de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria en dia hàbil, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Asimismo, durante el mencionado plazo, cualquier interesado podrá comparecer en la mencionada notaría en día hábil, para obtener una copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: En l'indicat termini d'informació pública es podran presentar al·legacions davant l'Ajuntament de La Nucia.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse alegaciones ante el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1952) Notificació de sobreseïment de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1952) Notificación de sobreseimiento de sanción.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sobreseïment de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sobreseimiento de sanción.
Valencià: [2000/X1952] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 19999, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar al senyor Ángel Torres Deves el sobreseïment de la sanció 73/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, amb data 28 d'abril de 1999 el conseller de Presidència va dictar una sanció per la incoació d'expedient sancionador, com a conseqüència de la denúncia formulada per la policia autonòmica contra el senyor Àngel Torres Deves, en el qual s'imputaven els següents fets: Que el dia 14 de juny de 1998, l'establiment denominat Skándalo, siti al carrer de Sant Tomàs, 1, de Biar, propietat del senyor Àngel Torres Deves, domiciliat al carrer Mestre Mora, 10-3r, de Yecla, es trobava obert al públic i sense la preceptiva llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23.A de la citada llei, qualificat com a infracció molt greu.
Español: [2000/X1952] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel Torres Deves el sobreseimiento de la sanción 73/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, con fecha 28 de abril de 1999 se dictó una sanción por el conseller de Presidencia por la incoación de expediente sancionador, como consecuencia de una denuncia formulada por la policía autonómica contra don Ángel Torres Deves, en el que se imputaban los siguientes hechos: Que el día 14 de junio de 1998 el establecimiento denominado Skándalo, sito en la calle Sant Tomàs, 1 de Biar, propiedad de don Ángel Torres Deves, domiciliado en la calle Mestre Mora, 10-3º, de Yecla, se encontraba abierto al público careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23.a de la citada ley, calificado como infracción muy grave.
Valencià: Vist que, amb data 4 de novembre de 1998, va ser notificat el dit acord a l'interessat, havent-se observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits i els principis de la potestat sancionadora.
Español: Visto que con fecha 4 de noviembre de 1998 fue notificado dicho acuerdo al interesado, habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos y los principios de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que es formula una proposta de resolució, notificada el dia 4 de febrer de 1999, no havent-se presentat més al·legacions.
Español: Visto que se formula una propuesta de resolución, notificada el día 4 de febrero de 1999, no habiéndose presentado más alegaciones.
Valencià: Vist que segons l'escrit de l'Ajuntament de Biar de data 22 d'octubre de 1999, amb data 30 de novembre de 1999, es va atorgar llicència d'obertura per a dit establiment.
Español: Visto que según el escrito del Ayuntamiento de Biar de fecha 22 de octubre de 1999, con fecha 30 de noviembre de 1999 se otorgó una licencia de apertura para dicho establecimiento.
Valencià: c) de la Llei 2/91, de 18 de febrer, determina la competència sancionadora, en relació amb l'article 12 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 10.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: El sobreseïment de l'expedient pels motius exposats al cos d'aquest escrit.
Español: Considerando que el artículo 29.c de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, determina la competencia sancionadora, en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 10.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: El sobreseimiento del expediente por los motivos expuesto en el cuerpo de este escrito.