gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5610) Resolució de 25 de juny de 1998, de l’Ajuntament de Monòver (Alacant), per la qual s’anuncia l’anul·lació de l’expedient de contractació, mitjançant concurs i procediment obert, de les obres d’urbanització del polígon industrial El Pastoret, fase I, a Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5610) Resolución de 25 de junio de 1998, del Ayuntamiento de Monóvar (Alicante), por la que se anuncia la anulación del expediente de contratación, mediante concurso y procedimiento abierto, de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I, en Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5610 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de juny de 1998, de l'Ajuntament de Monòver (Alacant), per la qual s'anuncia l'anul·lació de l'expedient de contractació, mitjançant concurs i procediment obert, de les obres d'urbanització del polígon industrial El Pastoret, fase I, a Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5610 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de junio de 1998, del Ayuntamiento de Monóvar (Alicante), por la que se anuncia la anulación del expediente de contratación, mediante concurso y procedimiento abierto, de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I, en Monóvar.
Valencià: [1998/A5610] L'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament, en data de 25 de juny de 1998, ha dictat el decret que, transcrit literalment, diu: «Decret número 1.121/1998 Vist l'expedient tramès per a la contractació, mitjançant concurs i procediment obert de les obres d'urbanització del polígon industrial El Pastoret, fase I a Monòver, i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, mitjançant aquest decret considere convenient resoldre: Procedir a l'anul·lació de l'expedient de contractació de les obres d'urbanització del polígon industrial El Pastoret, fase I, a Monòver, per les circumstàncies que obren en l'expedient i que es resumeixen en la necessitat material d'executar en la seua totalitat el Projecte d'Urbanització del Polígon Industrial El Pastoret a Monòver, el pressupost d'execució per contracta del qual ascendeix a la quantitat de sis-cents cinquanta-dos milions cinc-centes noranta-nou mil cent noranta-quatre pessetes (652.599.194 PTA).
Español: [1998/A5610] La Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento, en fecha 25 de junio de 1998, ha dictado el decreto que, transcrito literalmente, dice: "Decreto número 1.121/1998 Visto el expediente tramitado para la contratación, mediante concurso y procedimiento abierto, de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I en Monóvar, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por medio del presente tengo a bien resolver: Proceder a la anulación del expediente de contratación de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I en Monóvar, por las circunstancias que obran en el expediente y que se resumen en la necesidad material de ejecutar en su totalidad el Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial El Pastoret en Monóvar, cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de seiscientos cincuenta y dos millones quinientas noventa y nueve mil ciento noventa y cuatro pesetas (652.599.194 PTA).
Valencià: Per tant, queden sense efecte les publicacions realitzades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 6 de juny i 22 de juny respectivament, referents a aquest concurs.
Español: Por lo tanto, quedan sin efecto las publicaciones realizadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana en fechas 6 de junio y 22 de junio respectivamente, referentes a dicho concurso.
Valencià: Que es done trasllat d'aquesta resolució a la pròxima sessió plenària que tinga lloc per a la ratificació d'aquest, si escau.
Español: Dése traslado de la presente resolución a la próxima sesión plenaria que se celebre para su ratificación si procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8129) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8129) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X8129] Per Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.208, de 23 de març).
Español: [1998/X8129] Por Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.208, de 23 de marzo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada ordre, després de la prèvia tramesa dels expedients per les direccions territorials de Cultura i Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a aquest efecte, en compliment d'allò que preceptua en la base sisena de l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Segons la disposició final primera i la base setena de l'Ordre de 3 de març de 1998, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que mantenen institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 3 de marzo de 1998, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò que estableixen en les bases vuitena i novena de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases octava y novena de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 31 d'octubre de 1998, segons allò que estableixen en la base novena, punt 2, de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 31 de octubre de 1998, conforme a lo dispuesto en la base novena, punto 2, de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa la base deu, punt 5 de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base décima, punto 5 de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,11 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,11 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, la persona interessada podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses,a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9883) Informació pública del Pla Parcial del Sector Sur-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9883) Información pública del Plan Parcial del Sector Sur-3 del Plan General de Ordenaación Urbana de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector Sur-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector Sur-3 del Plan General de Ordenaación Urbana de Onda.
Valencià: [1998/M9883] Vist el Projecte de Pla Parcial del Sector Sur-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, redactat per l'arquitecte senyor Vicente Pérez Zarzoso, en el marc del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integral de la Unitat d'Execució Oest, promoguda per Onda Urbana, SL.
Español: [1998/M9883] Visto el Proyecto de Plan Parcial del Sector Sur-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, redactado por el arquitecto don Vicente Pérez Zarzoso, en el marco del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integral de la Unidad de Ejecución Oeste, promovida por Onda Urbana, SL.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu disposat en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel Decret d'aquesta Alcaldia de 2 de novembre de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies des de l'última publicació, el Pla Parcial del Sector Sur-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda als efectes de formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Decreto de esta Alcaldía de fecha 2 de noviembre de 1998 se ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de 20 días desde la última publicación, el Plan Parcial del Sector Sur-3 del PGOU de Onda, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6057) Expedient número SU/9/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6057) Expediente número SU/9/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un porosímetre de mercuri per a determinar la proporció i grandària dels porus oberts.
Español: Adjudicación del suministro de un porosímetro de mercurio para determinar la proporción y tamaño de los poros abiertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6057 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/9/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/9/98.
Valencià: [1998/X6057] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions P'bliques, i als efectes que s'hi determinen, fa p'blica l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X6057] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones P'blicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/98.
Español: c) Número de expediente: SU/9/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un porosímetre de mercuri per a determinar la proporció i grandària dels porus oberts.
Español: b) Descripción del objeto: un porosímetro de mercurio para determinar la proporción y tamaño de los poros abiertos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de juny de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de junio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions nou-centes quaranta-set mil nou-centes trenta-sis pessetes (6.947.936 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientas cuarenta y siete mil novecientas treinta y seis pesetas (6.947.936 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/509) Recurs contenciós administratiu número 02/0555/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/509) Recurso contencioso administrativo número 02/0555/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/509 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0555/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0555/1997.
Valencià: [1998/Q509] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0555/1997, contra l'Ordre de 20 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, i l'Ordre de 21 de gener de 1997, sobre els llocs de treball oferits a mestres i l'actualització del catàleg d'unitats i la relació de llocs de treball.
Español: [1998/Q509] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la Confederación Sindical Comisiones Obreras del País Valenciano se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0555/1997, contra la Orden de 20 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, y la Orden de 21 de enero de 1997, sobre los puestos de trabajo ofertados a maestros y la actualización del catálogo de unidades y la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2888) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les galeries d'art valencianes que han sigut admeses en Arc IFEMA/Fira de Madrid 98, convocades per ordre de 5 de febrer de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17.2.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/2888) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, por la que se adjudican las ayudas a las galerias de arte valencianas que han sido admitidas en Arco IFEMA/Feria de Madrid 98, convocadas por orden de 5 de febrero de 1998 (DOGV núm. 3.185, de 17.2.98).