gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantilla de funcionaris de la Diputació Provincial de Castelló. 2 fisioterapeutes. 2 maquinistes (servei de carreteres i obres). 1 maquinista (impremta). 7 administratius (promoció interna).
Español: Plantilla de funcionarios de la Diputacion Provincial de Castellón. 2 fisioterapeuta. 2 maquinistas (servicio carreteras y obras). 1 maquinista (imprenta). 7 administrativo (promoción interna).
Valencià: Plantilla de funcionaris de l'organisme autònom local Hospital Provincial de la Diputació de Castelló. 1 analista anàlisis clínics. 1 metge medicina interna. 1 metge radiodiagnòstic. 1 psicòleg. 1 dietista.
Español: Plantilla de funcionarios del organismo autónomo local Hospital Provincial de la Diputación Provincial de Castellón. 1 analista análisis clínicos. 1 medico de medicina nuclear. 1 medico de radiodiagnóstico. 1 psicólogo. 1 dietista.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en el tauler d'anuncis d'aquesta Diputació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de esta Diputación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8806) Recurs contenciós administratiu número 02/2859/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8806) Recurso contencioso administrativo número 02/2859/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2859/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2859/97.
Valencià: [1998/A8806] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Gregorio Sabater Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002859/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8806] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Gregorio Sabater Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002859/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8846) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8846) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto de Instalaciones del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/1998/4.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/1998/4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el Proyecto de Instalaciones del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [1998/X8846] El 31 de juliol de 1998 es va autoritzar per resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló el Projecte d'Instal·lacions del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castelló), després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [1998/X8846] Con fecha 31 de julio de 1998, se autorizó por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón el Proyecto de Instalaciones del Ramal de Gas Natural CS-04 Vilafamés-Vall d'Alba (Castellón), previa la correspondiente información pública.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació són determinades per allò que s'ha disposat en l'article 10 de la precitada llei, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en el artículo 10 de la precitada ley siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament de Vilafamés els dies 16, 17 i 18 de novembre, i a l'Ajuntament de Vall d'Alba els dies 18, 19 i 20 de novembre, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 52, dur a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en: el Ayuntamiento de Vilafamés, los días 16, 17 y 18 de noviembre, y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, los días 18, 19 y 20 de noviembre como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets i/o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos y/o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1697) Subhasta de l'expedient 28/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1697) Subasta del expediente 28/98.
Valencià: Edició del llibre Disposicions Legals 1997.
Español: Edición libro Disposiciones Legales 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de l'expedient 28/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta del expediente 28/98.
Valencià: [1998/1697] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/1697] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: edició de 3.600 exemplars llibre Disposicions legals 1997.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: edición de 3.600 ejemplares libro Disposiciones Legales 1997.
Valencià: d) Termini d'execució: máxim 2 mesos comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, dels quals l'adjudicatari tindrà un mes, comptador des de l'endemà de la recepció per part de l'adjudicatari de les proves corregides per l'administració, per a l'edició i entrega.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 2 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, de los cuales el adjudicatario tendrá un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción por parte del adjudicatario de las pruebas corregidas por la administración, para la edición y entrega.
Valencià: Pressupost de licitació: Import total: 4.875.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: Importe total: 4.875.000 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: no se'n requereix.
Español: Garantías: Provisional: no se requiere.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Secretaria General, Servei de Coordinació Admtiva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Secretaría General, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: d) Telèfon: 386 31 96.
Español: d) Teléfono: 386 31 96.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, o, si no per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 de la Llei 13/1995.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, o en su defecto, por cualquiera de los medios establecidos en el art. 16 de la Ley 13/1995.
Valencià: Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, que tenen part en el contracte, especialment d'aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica, en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: vuité dia natural comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes, si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: octavo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2943) Recurs contenciós administratiu número 02/0885/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2943) Recurso contencioso administrativo número 02/0885/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0885/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0885/1997.
Valencià: [1998/Q2943] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Pilar Briones Aula (carrer de Ramiro de Maeztu, 21, 12. 46022 València) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0885/1997, contra les resolucions de 26 de desembre de 1996 i 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/Q2943] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Pilar Briones Aula (calle de Ramiro de Maeztu, 21, 12. 46022 Valencia) se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0885/1997, contra las resoluciones de 26 de diciembre de 1996 y 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5174) Concurs número SU/37/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5174) Concurso número SU/37/98.
Valencià: Subministrament de projectors portàtils amb destinació a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de proyectores portátiles con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5174 CVE Data del document : 10-06-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número SU/37/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5174 CVE Fecha del documento : 10-06-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número SU/37/98.
Valencià: [1998/X5174] Resolució de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de projectors portàtils per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X5174] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de proyectores portátiles con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/37/98.
Español: Expediente SU/37/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/37/98.
Español: c) Número de expediente: SU/37/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projectors portàtils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyectores portátiles.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-centes seixanta-dues mil sis-centes pessetes (3.462.600 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientas sesenta y dos mil seiscientas pesetas (3.462.600 PTA).
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló 12071.
Español: ª Localidad y código postal: Castellón, 12071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7613) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7613) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [1998/A7613] Per Ordre de 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.253, de 29 de maig de 1998), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [1998/A7613] Por Orden de 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.253, de 29 de mayo de 1998), se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: És per això que, atesa la proposta realitzada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cadascuna la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de quaranta-quatre milions (44.000.000) de pessetes, a càrrec de la línia 401/000/98 del programa 422.50 del pressupost per a 1998 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta realizada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cuarenta y cuatro millones (44.000.000) de pesetas, a cargo de la línea presupuestaria 401/000/98 del programa 422.5 del presupuesto para 1998 de la Generalitat Valenciana.