gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà d'haver sigut publicat aquest edicte, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquest edicte és expedit com a notificació als interessats consignats anteriorment.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903667) ORDRE d'11 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Alfa y Omega, de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903667) ORDEN de 11 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Alfa y Omega, de Dénia (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903667 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Dénia ensenyament privat ORDRE d'11 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat Alfa y Omega, de Dénia (Alacant).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903667 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Dénia enseñanza privada ORDEN de 11 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado Alfa y Omega, de Dénia (Alicante).
Valencià: [2001/8112] L'expedient han sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat Alfa y Omega, en sol·licitud de pròrroga de l'autorització provisional per a impartir un cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2001/8112] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado Alfa y Omega, en solicitud de prórroga de la autorización provisional para impartir un ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1.985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar fins a la finalització del curs escolar 2000/2001 l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat que s'especifica en l'annex.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar hasta la finalización del curso escolar 2000/2001 la autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado que se especifica en el anexo.
Valencià: La citada pròrroga de l'autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La citada prórroga de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2535) Resolució de denegació d'obertura de cafeteria The Half Soverieen, de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2535) Resolución de denegación de apertura de cafetería The Half Soverieen, de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2535 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de denegació d'obertura de cafeteria The Half Soverieen, de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de denegación de apertura de cafetería The Half Soverieen, de San Fulgencio.
Valencià: [2001/2535] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 10 d'octubre de 2000, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment cafeteria The Half Soverieen de San Fulgencio, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2001/2535] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, de fecha 10 de octubre de 2000, recaída en el expediente de apertura del establecimiento cafetería The Half Soverieen de San Fulgencio, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: València, 19 de febrer de 2001.
Español: Valencia, a 19 de febrero de 2001.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment cafeteria The Half Soverieen de San Fulgencio, Urb.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento cafetería The Half Soverieen de San Fulgencio, Ur.
Valencià: Madrid, Loc. 105, del qual és titular Michel Anthony Breeze, tramitat pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant i remés a aquesta Àrea de Producte amb proposta de denegació.
Español: La Marina, c/ Madrid, Loc. 105, del que es titular Michael Anthony Breeze, tramitado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante y remitido a esta Area de Producto para su resolución de denegación.
Valencià: Tenint en compte que: Primer.
Español: Habida cuenta que: Primero.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2000 es va sol·licitar per Michel Anthony Breeze l'autorització d'obertura i classificació turística de l'establiment citat en l'assumpte.
Español: Con fechas 21 de julio de 2000 se solicitó por Michael Anthony Breeze la autorización de apertura y clasificación turística del establecimiento citado en el asunto.
Valencià: Posada en aquesta circumstància en coneixement del titular, amb data 25 d'agost de 2000 pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant se li va concedir tràmit d'audiència amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2000 por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se dio al titular del establecimiento trámite de audiencia previo a la resolución, de acuerdo con el art. 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'Ordre de 18 de març de 1965, per la qual s'aprova l'Ordenació Turística de Cafeterias que estableix els requisits necessaris per a la seua autorització.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Orden de 18 de marzo de 1965, por la que se aprueba la Ordenación Turística de Cafeterías que establece los requisitos que deben reunir estos establecimientos para su autorización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11042) Notificació al senyor José Luis Alfonso Saugar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11042) Notificación a don José Luis Alfonso Saugar.
Valencià: Acord d'iniciació número I-2001/0094.
Español: Acuerdo de iniciación número I-2001/0094.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Alfonso Saugar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Alfonso Saugar.
Valencià: [2001/A11042] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), per mitjà del present edicte, es notifica al senyor José Luis Alfonso Saugar, amb últim domicili conegut al carrer Tucuman, 17, tercer, esquerra, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2001/0094, de data 18 de setembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 26 de març de 2001, a les 11.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Castellano, siti a l'avinguda Salamanca, número 82, d'Alacant, el titular del qual és José Luis Alfonso Saugar, domiciliat al carrer Tucuman, número 17, 3r esquerra, d'Alacant, i es va verificar que, mancava de llicència municipal d'obertura i que els extintors d'incendis no havien passat la preceptiva revisió anual.
Español: [2001/A11042] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Luis Alfonso Saugar, con último domicilio conocido en la calle Tucumán, 17, 3º, izquierda, de la localidad de Alicante, el acuerdo de iniciación I-2001/0094, de fecha 18 de septiembre de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 26 de marzo de 2001, siendo las 11.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Castellano, sito en la avenida Salamanca, número 82, de Alicante, cuyo titular es don José Luis Alfonso Saugar, domiciliado en la calle Tucumán, número 17, 3º, izquierda, de Alicante, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura y que los extintores de incendios no habían pasado la preceptiva revisión anual.
Valencià: Els referits fets constitueixen unes infraccions qualificades de molt greu, molt greu, tipificades en els articles 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave tipificadas en los artículos 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000; 1.025.000 pessetes (6.160,37; 6.160,37 euros) i clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000; 1.025.000 pesetas (6.160,37; 6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 2.050.000 pessetes o 12.320,74 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 2.050.000 pesetas o 12.320,74 euros.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra José Luis Alfonso Saugar, per presumpta infracció de l'article 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, i se li significa que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don José Luis Alfonso Saugar por presunta infracción del artículo 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador Manuel Saiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals els notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11844) Concurs número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11844) Concurso número 49/2002.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furts, ascensors, fotocopiadores, maletins de reanimació, control ambiental, calderes de calefacció, informàtica, alta i baixa tensió, trasllat d'analítica i valisa.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra-incendios y robo, ascensores, fotocopiadoras, maletines de reanimación, control ambiental, calderas de calefacción, informática, alta y baja tensión, traslado de analítica y valija.