gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds no incloses en la resolució de concessió s'entendran denegades o desestimades.
Español: Las solicitudes no incluidas en la resolución de concesión se entenderán denegadas o desestimadas.
Valencià: En el cas que un beneficiari renuncie a la beca, aquesta es concedirà automàticament al primer candidat de la llista de suplents que integra la resolució i que tinga aquesta condició.
Español: En el caso de que un beneficiario renuncie a la beca, esta se concederá automáticamente al primer candidato de la lista de suplentes que integra la resolución y que tenga tal condición.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació gestionarà aquest tràmit.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación gestionará este trámite.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les beques de la present convocatòria, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: - Recursos Contra la resolución de concesión de las becas de la presente convocatoria cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: Requisits dels sol·licitants de les ajudes: a) Haver finalitzat el primer cicle d'estudis universitaris de Llicenciat, Enginyer Superior o Arquitecte, o estar en posessió del títol de Diplomat universitari, Enginyer Tècnic o Arquitecte Tècnic.
Español: - Requisitos de los solicitantes de las ayudas: a) Haber finalizado el primer ciclo de estudios universitarios de Licenciado, Ingeniero Superior o Arquitecto, o estar en posesión del título de Diplomado universitario, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico.
Valencià: b) Haver superat un mínim de 60 crèdits del segon cicle dels seus estudis universitaris o d’un Màster oficial que els capacite, al seu cas concret, per a continuar estudis de doctorat en el cas de diplomats universitaris, enginyers tècnics o arquitectes tècnics.
Español: b) Tener superados un mínimo de 60 créditos del segundo ciclo de sus estudios universitarios o de un Master Oficial que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado en el caso de diplomados universitarios, ingenieros técnicos o arquitectos técnicos.
Valencià: c) Estar matriculat oficialment en la Universitat d'Alacant de la totalitat de crèdits que resten per a finalitzar eixe segon cicle o màster oficial.
Español: c) Estar matriculado oficialmente en la Universidad de Alicante de la totalidad de créditos que resten para finalizar ese segundo ciclo o Master Oficial.
Valencià: d) No estar en possessió o en disposició legal d'obtenir un títol acadèmic de llicenciat, enginyer superior o arquitecte.
Español: d) No estar en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto, o Master Oficial.
Valencià: f) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de la beca.
Español: f) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la beca.
Valencià: g) Estar avalat per un membre d'un grup d'investigació, amb la titulació de doctor i pertanyent a la plantilla docent i investigadora de la Universitat d'Alacant, que actuarà, en cas de concessió, com a tutor acadèmic del becari.
Español: g) Estar avalado por un miembro de un grupo de investigación, con la titulación de doctor y perteneciente a la plantilla docente e investigadora de la Universidad de Alicante, que actuará, en caso de concesión, como tutor académico del becario.
Valencià: Requisits dels tutors acadèmics III.2.1.
Español: Requisitos de los tutores académicos III.2.1.
Valencià: Els tutors acadèmics dels beneficiaris d'aquesta convocatòria hauran de ser membres del personal docent i investigador i estar integrats en un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant donat d'alta amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los tutores académicos de los beneficiarios de esta convocatoria deberán ser miembros del personal docente e investigador y estar integrados en un grupo de investigación de la Universidad de Alicante dado de alta con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: A més, haurien de ser doctors vinculats permanentment a la Universitat d'Alacant.
Español: Además, deberán ser doctores vinculados permanentemente a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor acadèmic, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim de la beca.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor académico, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca.
Valencià: En el cas que el tutor acadèmic no complisca el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor acadèmic que complisca aquest requisit.
Español: En el caso de que el tutor académico no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor académico que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap tutor acadèmic podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de beca en aquesta convocatòria.
Español: Ningún tutor académico podrá figurar como tal en más de una solicitud de beca en esta convocatoria.
Valencià: Cap grup d'investigació podrà tenir assignada més d'una beca en aquesta convocatoria, llevat que concórreguen circumstàncies extraordinàries en els mèrits del candidat.
Español: Ningún grupo de investigación podrá tener asignada más de una beca en esta convocatoria, salvo que concurran circunstancias extraordinarias en los méritos del candidato.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d’abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2009.
Valencià: Els candidats solament podran presentar una sol·licitud.
Español: Los candidatos sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: Les sol·licituds no podran estar avalades al mateix temps per un departament i un institut universitari.
Español: Las solicitudes no podrán estar avaladas al mismo tiempo por un departamento y un instituto universitario.
Valencià: El formulari de sol·licitud i els models normalitzats de la documentació que ha d'adjuntar-se estaran disponibles en la web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El formulario de solicitud y los modelos normalizados de la documentación que debe adjuntarse estarán disponibles en la web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els documents que haurien d'adjuntar-se al formulari són els següents: a) Fotocòpia del DNI o passaport del sol·licitant i permís de residència en el cas de candidats no espanyols.
Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Fotocopia del DNI o pasaporte del solicitante y permiso de residencia en el caso de candidatos no españoles.
Valencià: b) Certificació acadèmica personal, en original o fotocòpia compulsada, en la qual haurà de figurar la nota mitjana dels estudis realitzats exigida en el punt III.1 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificación académica personal, en original o fotocopia compulsada, en la que deberá figurar la nota media de los estudios realizados exigida en el punto III.1 de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificació acadèmica on figuren les assignatures i nombre de crèdits en què es troba matriculat el candidat durant el curs 2008-2009.
Español: c) Certificación académica donde figuren las asignaturas y número de créditos en que se encuentra matriculado el candidato durante el curso 2008/2009.
Valencià: d) Nota informativa de la facultat o escola politècnica superior en què conste el nombre total de crèdits necessaris per a superar el segon cicle dels estudis universitaris cursats pel sol·licitant.
Español: d) Nota informativa del centro en la que conste el número total de créditos necesarios para superar el segundo ciclo de los estudios universitarios o master oficial cursados por el solicitante.
Valencià: f) Memòria i pla d'investigació que ha de realitzar el candidat que asseguren el compliment dels objectius d'aquesta convocatòria, amb el vistiplau del tutor acadèmic i del director del departament o institut universitari al qual s'incorporarà.
Español: e) Curriculum Vitae f) Memoria y plan de investigación a realizar por el candidato que aseguren el cumplimiento de los objetivos de esta convocatoria, con el visto bueno del tutor académico y del director del departamento o instituto universitario al que se incorporará.
Valencià: g) Compromís del director del grup d'investigació a transferir al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la quantitat corresponent al tercer mes de beca.
Español: g) Compromiso del director del grupo de investigación a transferir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la cantidad correspondiente al tercer mes de beca.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada emplenats i amb la signatura original de l'interessat, la del tutor acadèmic i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria, originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del tutor académico y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria, originales o fotocopias compulsadas III.4.
Valencià: El procés de selecció de candidats es portarà a terme en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds o facilitada per les secretaries dels centres entre els candidats que hagen superat tots els crèdits del cicle (exceptuant el projecte fi de carrera o master) III.4.2 L'avaluació i selecció de les sol·licituds correspondrà a una comissió designada per la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes o facilitada por las secretarías de los centros entre los candidatos que hayan superado todos los créditos del ciclo (exceptuando proyecto fin de carrera o master).
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada, com a mínim, per un expert per cadascun de les següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Humanitats.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un experto por cada uno de los siguientes grandes campos científicos: Ciencias experimentales, Tecnología, Ciencias de la salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com secretari de la comissió el director del Secretariat de Promoció d’Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Actuará como secretario de la comisión el Director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini dels dos mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de los dos meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: La resolució de la concessió de beques es durà a terme amb anterioritat al 15 de setembre de 2009.
Español: La resolución de la concesión de becas, se llevará a efecto con anterioridad al 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen, rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cadascun dels diferents criteris de baremació expressats en l'apartat III.5.
Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà retirar-se pels interessats en el termini de 3 mesos a partir de la publicació en la pàgina web del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovaciót de la resolució de concessió de beques.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la publicación en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la resolución de concesión de becas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas.
Valencià: Criteris d'avaluació i selecció Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el primer cicle, diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, fins a 2 punts.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el primer ciclo, diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, hasta 2 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el segon cicle o màster oficial, fins a 4 punts c) Currículum del candidat, fins a 1 punt.
Español: b) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el segundo ciclo o master oficial, hasta 4 puntos.
Valencià: d) Currículum del tutor acadèmic, fins a 1 punt.
Español: c) Curriculum vitae del candidato, hasta 1 punto.
Valencià: En aquest cas la comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del currículum de l'investigador que actuarà com a tutor.
Español: En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del investigador que actuará como tutor.
Valencià: No s'admetrà un currículum en altre format diferent.
Español: No se admitirá un curriculum en otro formato diferente.
Valencià: En cas de sol·licituds que requerisquen necessàriament la presència d'un cotutor, aquest no computarà en la baremació.
Español: En caso de solicitudes que requieran necesariamente la presencia de un cotutor, éste no computará en la baremación.
Valencià: e) Activitat investigadora en els últims 5 anys del grup d'investigació en què s'integraria el becari, fins a 2 punts.
Español: e) Actividad investigadora en los últimos cinco años del grupo de investigación en el que se integraría el becario, hasta 2 puntos.
Valencià: Alacant, 10 de Febrer de 2009 EL VICERECTOR D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2009 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: ÁNGEL SÁNCHEZ SÁNCHEZ com a Vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius amb data de 20 de desembre de 2024.
Español: ÁNGEL SÁNCHEZ SÁNCHEZ como Vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 20 de diciembre de 2024.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Poden accedir a aquest premi: Tots aquells relats amb una temàtica basada en la labor de les infermeres comunitàries i s'adapten als requisits exposats a continuació.
Español: REQUISITOS DE BENEFICIARIO/AS Pueden acceder a este premio: Todos aquellos relatos con una temática basada en la labor de las enfermeras comunitarias y se adaptan a los requisitos expuestos a continuación.
Valencià: NOMBRE I DOTACIÓ DE LES BEQUES Es concedirà un nombre màxim de TRES PREMIS, distribuint l'assignació, fins a un IMPORT màxim de 600 € distribuïts: Un primer premi de 300 €, diploma acreditatiu i publicació en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC); un segon premi de 200 €, diploma acreditatiu i publicació en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC); i un tercer premi de 100 €, diploma acreditatiu i publicació en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC).
Español: Se concederá un número máximo de TRES PREMIOS, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de IMPORTE de 600 € distribuidos: Un primer premio de 300 €, diploma acreditativo y publicación en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC); un segundo premio de 200 €, diploma acreditativo y publicación en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC) y un tercer premio de 100 €, diploma acreditativo y publicación en la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria (RIdEC) PLAZO Y PROCEDIMIENTO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Plazo de presentación Se publicará extracto de esta convocatoria en DOGV, la publicación en BOUA tiene carácter informativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 d'agost al 30 de setembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2023.
Valencià: Procediment de presentació Les persones que opten al Premi hauran de presentar els treballs segons els criteris següents: o El treball, haurà de ser presentat en grandària A4 per una cara, doble espai, font Arial i grandària de text de 12 punts.
Español: Procedimiento de presentación Quienes opten al Premio deberán presentar los trabajos según los siguientes criterios: o El trabajo, deberá ser presentado en tamaño A4 por una cara, doble espacio, fuente Arial y tamaño de texto de 12 puntos.
Valencià: L'extensió no pot excedir de 4.500 paraules.
Español: La extensión no puede exceder de 4.500 palabras.
Valencià: Els treballs han de ser enviats per correu electrònic a la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària (catedraefyc@gmail.com) en un arxiu amb el nom: PREMI_RELATS_CATEDRA_EFiC_2023 i les sigles del nom de l'autor o l'autora.
Español: Los trabajos deben ser enviados por email a la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria (catedraefyc@gmail.com) en un archivo con el nombre: PREMIO_RELATOS_CATEDRA_EFyC_2023 y las siglas del nombre del autor o la autora.
Valencià: Per exemple, PREMI_RELATS_CATEDRA_EFiC_2022_JRMR.
Español: Por ejemplo,PREMIO_RELATOS_CATEDRA_EFyC_2022_JRMR.
Valencià: En l'assumpte del correu electrònic caldrà escriure: PREMI RELATS Càtedra EFiC 2023 La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: En el asunto del email deberá escribirse: Premio RELATOS Cátedra EFyC 2023 La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ Seran valorats els criteris següents: Qualitat del treball presentat, tant en el pla narratiu com per la temàtica desenvolupada (5 punts).
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN Serán valorados los siguientes criterios: Calidad del trabajo presentado, tanto en el plano narrativo como por la temática desarrollada (5 puntos).
Valencià: Valor del relat en relació amb la posada en valor i visibilitat de la faena de les infermeres comunitàries en qualsevol àmbit d'actuació.
Español: Valor del relato en relación con la puesta en valor y visibilidad de la labor de las enfermeras comunitarias en cualquier ámbito de actuación.
Valencià: ÒRGAN GESTOR I COMISSIÓ DE VALORACIÓ Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el director de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: ÓRGANO GESTOR Y COMISIÓN DE VALORACIÓN Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: El director de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària, que actuarà com a president.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por: El director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, que actuará como presidente.
Valencià: Actuaran com a vocals, un representant de CEISAL amb grau de Doctor, un representant de l'Associació d'Infermeria Comunitària (AEC) amb grau de Doctor, que actuarà com a secretari Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI següent que es troba en l'Annex I d'aquesta plantilla.
Español: Actuarán como vocales, un representante de CEISAL con grado de Doctor, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) con grado de Doctor, que actuará como secretario Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta plantilla.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web http://catedraefyc.ua.es/, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://catedraefyc.ua.es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de la data de resolució de la comissió avaluadora.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir de la fecha de resolución de la comisión evaluadora.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 3 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 3 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0135, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0159 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0135, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0159 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.