gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que disposen dels requisits següents: Tindre la condició de valencià/valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que disponen de los requisitos siguientes: Tener la condición de valenciano o valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que tenen la condició de valencià els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans nacionals i de la resta de la Unió Europea que estan empadronats com a residents en algun municipi d'aquesta amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende que tienen la condición de valenciano los que son naturales de la Comunitat Valenciana y los ciudadanos nacionales y del resto de la Unión Europea que están empadronados como residentes en algún municipio de esta, con una antigüedad mínima de un año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, també podran accedir a aquestes beques aquells altres sol·licitants que tinguen la condició d'espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea que, amb independència de la seua residència, presenten un projecte a desenvolupar en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Sin embargo, también podrán acceder a estas becas aquellos otros solicitantes que tengan la condición de español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea que, con independencia de su residencia, presenten un proyecto para desarrollar en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Per a les especialitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, cant i composició, aquest límit, en el dia indicat, s'elevarà a trenta-tres (33) anys.
Español: Para las especialidades de Dirección de Orquesta, Dirección de Coro, Canto y Composición, este límite, en el día indicado, se elevará a treinta y tres (33) años.
Valencià: Els interessats només podran presentar una sol·licitud de beca i només per a una única modalitat Tercer.
Español: Los interesados solamente podrán presentar una solicitud de beca y tan solo para una única modalidad.
Valencià: Distribució per modalitats Les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, Beques de formació i perfeccionament de música i cant, per un import màxim de 130.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Distribución por modalidades Las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000, Becas de formación y perfeccionamiento de música y canto, por un importe máximo de 130.000 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, no serà superior a 500 ?, en la modalitat A, fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa de 2019, i fins a 6.000 - en la modalitat B, fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2019/2020.
Español: El importe máximo de cualquier de las becas, en conformidad con lo que prevé el artículo 9.2 de la orden de bases reguladoras de becas, no será superior a 500 euros, en la modalidad A, hasta un mes de duración, que necesariamente tendrá que corresponder a una actividad formativa de 2019, y hasta 6.000 euros en la modalidad B, hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2019/2020.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa la persona sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o les signatures electròniques que admet aquesta aplicació. 3.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la http://ivc.gva.es/, para lo cual la persona solicitante tendrá que disponer de cualquiera de los certificados o las firmas electrónicas que admite esta aplicación. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com annex I en aquesta convocatòria, i s'acompanyarà necessàriament del Resum del Projecte i de la Fitxa Pressupostària, ajustats als models disponibles en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar necesariamente en conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I en esta convocatoria, y se acompañará necesariamente del resumen del proyecto y de la ficha presupuestaria, ajustados a los modelos disponibles en la página web http://ivc.gva.es/ Quinto.
Valencià: Comissió tècnica de valoració La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, epígraf 3.2, de l'ordre de bases reguladores de beques.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo que establece el artículo 6, epígrafe 3.2, de la orden de bases reguladoras de becas.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la pàgina web: http://ivc.gva.es/.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i quantia de les beques L'audició consistirà en la interpretació d'una obra obligada dins de les recollides en la Resolució, per instrument i una altra de lliure elecció.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y cuantía de las becas La audición consistirá en la interpretación de una obra obligada por instrumento, dentro de las obras recogidas en la resolución, y otra de libre elección.
Valencià: Atesa la dificultat d'assenyalar l'obra obligada en l'especialitat de jazz, l'audició consistirà en la presentació d'un estàndard i d'una composició pròpia per a l'instrument proposat, amb la banda que es necessite.
Español: Considerando la dificultad de fijar la obra obligada en la especialidad de jazz, la audición consistirá en la presentación de un estándar y de una composición propia para el instrumento propuesto, con la banda que se necesite.
Valencià: En l'especialitat de cant l'audició consistirà en la interpretació d'un lied o cançó i d'un ària d'òpera o sarsuela, elegida per la comissió tècnica de valoració entre les tres que, com a mínim, propose la persona sol·licitant per a cada modalitat, lied o ària, entre les del repertori de la seua corda.
Español: En la especialidad de Canto, la audición consistirá en la interpretación de un lied o canción y de un aria de ópera o zarzuela, elegida por la comisión técnica de valoración entre las tres que, como mínimo, proponga la persona solicitante para cada modalidad, lied o aria, entre las del repertorio de su cuerda.
Valencià: Les sol·licitants que corresponguen a les especialitats de composició, direcció d'orquestra o direcció de cor, estaran exemptes d'audició.
Español: Los solicitantes que correspondan a las especialidades de Composición, Dirección de Orquesta o Dirección de Coro estarán exentas de audición.
Valencià: Es valoraran els recursos econòmics de les persones sol·licitants, de manera que es puga afavorir la situació d'aquells que disposen d'ingressos personals o familiars limitats, i de manera especial, de membres de famílies nombroses oficialment reconegudes, si és el cas, en els supòsits d'empat en la puntuació total obtinguda.
Español: Se valorarán los recursos económicos de las personas solicitantes, de forma que se pueda favorecer la situación de aquellas que dispongan de ingresos personales o familiares limitados, y de manera especial, de miembros de familias numerosas oficialmente reconocidas, si es el caso, en los supuestos de empate en la puntuación total obtenida.
Valencià: Resolució de la convocatòria Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, el termini de resolució i publicació és de tres mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria Tendrá que ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases reguladoras, y el plazo de resolución y publicación es de tres meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries d'aquestes beques estan obligades a: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de la beca en el termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de estas becas están obligadas a: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la beca en el plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acomplir el programa de treball proposat.
Español: Cumplir el programa de trabajo propuesto.
Valencià: Justificar documentalment la utilització de l'ajuda en la forma indicada en la resolució i conservar els documents justificatius de l'aplicació de l'import rebut, per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: Justificar documentalmente la utilización de la ayuda en la forma indicada en la resolución y conservar los documentos justificativos de la aplicación del importe recibido, para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Presentar davant del registre de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini establert el certificat de les autoritats acadèmiques que acrediten la continuïtat i aprofitament dels estudis cursats i la memòria sobre aquests.
Español: Presentar ante el registro del Institut Valencià de Cultura, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso, el certificado de las autoridades académicas que acredite la continuidad y aprovechamiento de los estudios cursados y la memoria sobre los mismos.
Valencià: Comunicar i acreditar, en el seu cas, les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical.
Español: Comunicar y acreditar, en su caso, las becas concedidas para la misma o parecida actividad, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: Justificació i pagament de les beques El pagament d'aquestes beques s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb l'acceptació.
Español: Justificación y pago de las becas El pago de estas becas se efectuará de una sola vez, por medio de una transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación.
Valencià: La justificació de la beca adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 11.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, i s'omplirà l'obligació continguda en el resolc setè, punt 1, d'aquesta resolució després de finalitzar el curs de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda, i s'integrarà amb els documents següents: Una Memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, ajustada al model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: La justificación de la beca adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo que establece el artículo 11.2 de la orden de bases reguladoras de becas, y se cumplirá la obligación contenida en el resuelvo séptimo, punto 1, de esta resolución después de finalizar el curso de perfeccionamiento para el cual se concedió la ayuda, y se integrará con los documentos siguientes: Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada que contindrà: a) El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: a) El presupuesto final con las desviaciones acontecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final es presentarà necessàriament seguint el model de Fitxa Pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: Si no s'aporta la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Si no se aporta la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado y decaerá el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Incompliments, responsabilitat i règim sancionador L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el resolc seté, punt 1, de la present resolució en els terminis i les condicions assenyalades, i s'observarà sempre el principi de proporcionalitat a què fa referència l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Incumplimientos, responsabilidad y régimen sancionador El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o de dejar sin efecto la subvención en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo séptimo, punto 1, de la presente resolución, en los plazos y las condiciones señalados, y se observará siempre el principio de proporcionalidad a que hace referencia el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Model d'acceptació de la subvenció i compromís de compliment d'obligacions.
Español: Modelo de aceptación de la subvención y compromiso de cumplimiento de obligaciones.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a la Llei.
Español: Recursos En conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso potestativo de reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7464) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 695/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 695/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 695/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 695/2018.
Valencià: [2019/7464] Fabiola Alonso Velázquez, lletrat de l'Administració de justícia, fa saber que en el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 12 de juny de 2019 i s'ha acordat notificar a Inversiones Batumi, SL, i a José Julio Piñol Morell, i que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i se'n desconeix el parador.
Español: [2019/7464] Fabiola Alonso Velázquez, letrado de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 12 de junio de 2019 se ha acordado notificar a Inversiones Batumi, SL, y José Julio Piñol Morell, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el terme de vint dies, davant d'aquest jutjat, i prèvia constitució del depòsit per a recórrer de 50 - euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 - euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Inversiones Batumi, SL, i José Julio Piñol Morell, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Inversiones Batumi, SL, y José Julio Piñol Morell, expido el presente.
Valencià: Elx, 3 de juliol de 2019.
Español: Elche, 3 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: Fabiola Alonso Velázquez.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: Fabiola Alonso Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7190) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2019, del president, per la qual s'acorda la publicació de la relació de llocs de treball de Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7190) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2019, del presidente, por la que se acuerda la publicación de la relación de puestos de trabajo de Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7190 CVE Data del document : 02-07-2019 Organisme emissor : Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2019, del president, per la qual s'acorda la publicació de la relació de llocs de treball de Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7190 CVE Fecha del documento : 02-07-2019 Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2019, del presidente, por la que se acuerda la publicación de la relación de puestos de trabajo de Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias.
Valencià: [2019/7190] Tenint en compte l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de data 25 d'abril de 2019, i la massa salarial autoritzada per la Direcció general de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, de data 24 d'abril de 2019, s'acorda publicar la relació de llocs de treball de la Societat Valenciana de Gestió Integral d'Emergències, aprovada pel Consell d'Administració de la societat, amb data 3 de juny de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució, la forma de provisió, la naturalesa del lloc, l'adscripció orgànica, el lloc de realització, les funcions del lloc i els requisits de formació per a acomplir-lo.
Español: [2019/7190] Atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de fecha 25 de abril de 2019, y a la masa salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, de fecha 24 de abril de 2019, se acuerda publicar la relación de puestos de trabajo de la Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Emergencias, aprobada por el Consejo de Administración de la sociedad, con fecha 3 de junio de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, la forma de provisión, la naturaleza del puesto, la adscripción orgánica, el lugar de realización, las funciones del puesto y los requisitos de formación para su desempeño.
Valencià: L'Eliana, 2 de juliol de 2019.
Español: L'Eliana, 2 de julio de 2019.
Valencià: - El president de la SGISE: José María Ángel Batalla.
Español: - El presidente de la SGISE: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1595) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1595) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : II.