gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/65 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de reconeixement del dret del personal docent no universitari de la Generalitat a l'abonament meritat de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/65 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de reconocimiento del derecho al personal docente no universitario de la Generalitat al abono devengado de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/65] La Mesa General de Negociació I, el 9 de juny de 2014, va subscriure l'acord sobre l'abonament dels dies meritats de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: [2015/65] La Mesa General de Negociación I, el 9 de junio de 2014, suscribió el acuerdo sobre el abono de los días devengados de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat primer, l'acord serà aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat, docent no universitari, Administració de Justícia i el gestionat per la Conselleria de Sanitat, les condicions de treball del qual s'acorden amb els seus representants sindicals en la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado primero del mismo, el acuerdo será de aplicación al personal de la Administración de la Generalitat, docente no universitario, Administración de Justicia y el gestionado por la Consellería de Sanidad, cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral.
Valencià: Respecte del personal funcionari i estatutari, l'apartat tercer, número 1, de l'acord establix que s'abonarà la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, al personal que es trobava en actiu entre les dites dates.
Español: Respecto del personal funcionario y estatutario, el apartado tercero, número 1, del acuerdo establece que se abonará la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, al personal que se encontraba en activo entre dichas fechas.
Valencià: L'abonament dels dies meritats al personal laboral es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'apartat quart de l'acord, els catorze dies meritats, de l'1 al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, als que es trobaven en actiu entre les dites dates.
Español: El abono de los días devengados al personal laboral se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado cuarto del acuerdo, los catorce días devengados, de 1 al 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, a quienes se encontraban en activo entre dichas fechas.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal docent no universitari de la Generalitat, en els termes següents: I.1.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal docente no universitario de la Generalitat, en los siguientes términos: I.1.
Valencià: Al personal funcionari, a l'abonament de la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat.
Español: Al personal funcionario, al abono de la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado.
Valencià: Al personal laboral, a l'abonament de la quantia corresponent als catorze dies meritats, de l'1 al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat.
Español: Al personal laboral, al abono de la cuantía correspondiente a los catorce días devengados, de 1 al 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, es podran interposar els recursos següents: El personal funcionari docent no universitari de la Generalitat podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal funcionario docente no universitario de la Generalitat podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral docent no universitari de la Generalitat podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, prèvia reclamació davant d'esta Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que preveu l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: El personal laboral docente no universitario de la Generalitat podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, previa reclamación ante esta Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7085) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del conseller d' Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7085) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que cesa y nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7085 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2015, del conseller d' Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual cessa i nomena el titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7085 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que cesa y nombra al titular de la Secretaría del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2015/7085] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competències per a regular la composició i les funcions del Consell Social.
Español: [2015/7085] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencias para regular la composición y las funciones del Consejo Social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, estableix, en l'article 16: «El Consell Social disposarà d'una secretaria al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del Consell Social, que serà nomenat i separat per la persona que exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del Consell.
Español: De conformidad con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, establece, en su artículo 16: «El Consejo Social dispondrá de una secretaría al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo.
Valencià: La designació recaurà en una persona que no siga vocal del Consell.
Español: La designación recaerá en una persona que no sea vocal del Consejo.
Valencià: El nomenament o el cessament del secretari o de la secretària serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El nombramiento o el cese del secretario o de la secretaria será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Vista la proposta del president del Consell Social de la Universitat d'Alacant; d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 3 d'agost de 2015, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: » Vista la propuesta del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante; conforme a la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 3 de agosto de 2015, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Cessament El cessament de Luis Ramos Gutiérrez com a secretari del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Cese El cese de Luis Ramos Gutiérrez como secretario del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Nomenament El nomenament d'Aránzazu Calzada González com a secretària del Consell Social de la Universitat d'Alacant, a proposta del president d'aquest.
Español: Nombramiento El nombramiento de Aránzazu Calzada González como secretaria del Consejo Social de la Universidad de Alicante, a propuesta de su presidente.
Valencià: Funcions La secretària nomenada exercirà les funcions que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en les condicions que s'hi estableixen.
Español: Funciones La secretaria nombrada ejercerá las funciones que se señalan en el artículo 16 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en las condiciones que allí se establecen.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució tindrà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8950) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre del 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la Resolució de 15 de juliol del 2015 en la qual es convocava un concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8950) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la Resolución de 15 de julio de 2015, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, operador.
Valencià: Codi 2015/P/FC/CM/13.
Español: Código 2015/P/FC/CM/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8950 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre del 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la Resolució de 15 de juliol del 2015 en la qual es convocava un concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8950 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la Resolución de 15 de julio de 2015, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, operador.
Valencià: [2015/8950] Per Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València de data 15 de juliol de 2015 (DOCV 27.07.2015), es va convocar un concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador/a, amb destinació en aquesta universitat, codi 2015/P/FC/CM/13.
Español: [2015/8950] Por Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València de fecha 15 de julio de 2015 (DOCV 27.07.2015), se convocó concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, operador, con destino en esta Universitat, código 2015/P/FC/CM/13.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2015, es presenta un recurs de reposició, interposat per part del Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià, contra la convocatòria del concurs abans esmentat per no aparèixer en aquella els números dels llocs que figuren en la relació de llocs de treball (RLT); com també per l'adscripció de la plaça el codi de la qual figura en la convocatòria com a CMO008, amb destinació a l'ETS Arquitectura i no a l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, per falta de negociació de l'RLT.
Español: Con fecha 30 de julio de 2015, se presenta recurso de reposición interpuesto por parte del Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del Pais Valencià contra la convocatoria del concurso antes referido por no aparecer en aquella los números de los puestos que figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT); así como la adscripción del puesto cuyo código figura en la convocatoria como CMO008 con destino en la ETS Arquitectura y no en la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica, por falta de negociación de la RPT.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2015 s'estima parcialment aquest recurs de reposició i es resol que s'ha de procedir a modificar la Resolució de data 15 de juliol de 2015 en els termes que més avall s'assenyalen, i que s'han de conservar aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'haguera produït la infracció.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2015, se estima parcialmente dicho recurso de reposición, resolviéndose que se debe proceder a modificar la Resolución de fecha 15 de julio de 2015, en los términos que más abajo se relacionan, debiéndose conservar aquellos actos y trámites cuyo contenido se hubieran mantenido igual de no haberse producido la infracción.
Valencià: En aquest sentit i d'acord amb les modificacions que es produeixen en la convocatòria, entenem que no afecten els actes realitzats pels aspirants en relació amb aquesta i, en concret, en la sol·licitud de destinacions, en no produir-se una alteració en aquests.
Español: En este sentido y de acuerdo con las modificaciones que se producen en la convocatoria, entendemos que no afectan a los actos realizados por los aspirantes en relación con la misma y en concreto en la solicitud de destinos, al no producirse una alteración en los mismos.
Valencià: Específicament, en el cas que s'oferia a l'ETS d'Arquitectura i que ara s'ofereix a l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, la situació és la mateixa, atès que està pendent de modificació de la relació de llocs de treball en el mateix sentit, per això no es dóna un termini nou de presentació de sol·licituds.
Español: Específicamente en el caso que se ofertaba en la ETS Arquitectura y que ahora se oferta en la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica, la situación es la misma, dado que está pendiente de modificación de la relación de puestos de trabajo en el mismo sentido, por ello no se da nuevo plazo de presentación de solicitudes.