gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 2 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/153) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: bioinformàtica), convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/153) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: bioinformática), convocadas por Resolución de 23 de julio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/153 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: bioinformàtica), convocades per la Resolució de 23 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/153 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: bioinformática), convocadas por Resolución de 23 de julio de 2013.
Valencià: [2015/153] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'investigació (perfil: bioinformàtica), convocades per la Resolució del Rectorat de 23 de juliol de 2013, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 d'agost de 2013, fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 20157234A Ortiz Hernández Javier 72,54 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2015/153] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de investigación (perfil: bioinformática), convocadas por Resolución del Rectorado de 23 de julio de 2013, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de agosto de 2013, hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 20157234A Ortiz Hernández Javier 72,54 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: València, 8 de gener de 2015.
Español: Valencia, 8 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5383) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 705/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 705/2012.
Valencià: [2015/5383] En el juí ordinari 705/2012 seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Lusi Trans, SL, Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres i l'Associació Prollar Social Juvenil, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Lindorff Holding Spain, SLU (abans Banco Popular, SA), representada per la procuradora María José Sanz Benlloch contra Lusi Trans, SL, Antonio Bataller Torres i Vicente Bataller Torres, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 2.775,70 euros, així com els interessos de demora pactats en el contracte des de la liquidació del compte, en data 19 de novembre de 2007, fins al total i efectiu pagament.
Español: [2015/5383] En el juicio ordinario 705/2012 seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Lusi Trans, SL, Antonio Bataller Torres, Vicente Bataller Torres y Asociación Prohogar Social Juvenil se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Lindorff Holding Spain, SLU, (antes Banco Popular, SA) representada por la procuradora María José Sanz Benlloch contra Lusi Trans, SL, Antonio Bataller Torres y Vicente Bataller Torres, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 2.775,70 euros así como los intereses de demora pactados en el contrato desde que la liquidación de la cuenta en fecha 19 de noviembre de 2007 hasta el total y efectivo pago.
Valencià: Contra esta sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptats des de la seua notificació».
Español: Así por esta sentencia, que se notificará a las partes el legal forma y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: I atés que els demandats, Lusi Tans, SLU, i Antonio Bataller Torres, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Lusi Tans, SLU, y Antonio Bataller Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 23 de març de 2015.
Español: Quart de Poblet, 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/791) DECRET 13/2015, de 30 de gener, del Consell, pel qual es renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/791) DECRETO 13/2015, de 30 de enero, del Consell, por el que se renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/791 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 13/2015, de 30 de gener, del Consell, pel qual es renova la designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/791 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 13/2015, de 30 de enero, del Consell, por el que se renueva la designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2015/791] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2015/791] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Mitjançant el Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, es van designar vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i havent vençut la duració del càrrec del vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació sindical, al complir-se quatre anys des de què va ser designat, cal realitzar l'oportuna renovació.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, se designaron vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, y habiendo vencido la duración del cargo del vocal del consejo de administración de la autoridad portuaria de Castellón, en representación sindical, al cumplirse cuatro años desde su designación, procede realizar la oportuna renovación.
Valencià: D'acord amb l'article 30.2 del mencionat text refós, la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, i la separació i nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del citado texto refundido, la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, y la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, eixa competència correspon al Consell, segons disposa l'article 17.b de la Llei del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, esa competencia corresponde al Consell, según dispone el artículo 17.b de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb la proposta degudament formulada per Unió General de Treballadors del País Valencià, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de gener de 2015, DECRETE Article únic Renovar la designació com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló de Juan Antonio Gimena Robles, en representació sindical.
Español: En su virtud, de conformidad con la propuesta debidamente formulada por Unión General de Trabajadores del País Valencià, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de enero de 2015, DECRETO Artículo único Renovar la designación como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón de Juan Antonio Gimena Robles, en representación sindical.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2402) ACORD de 5 de març de 2015, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades per la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2402) ACUERDO de 5 de marzo de 2015, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2402 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Junta Electoral Central Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes formulari legislació Parlament regional organització electoral eleccions regionals ACORD de 5 de març de 2015, de la Junta Electoral Central, pel qual s'aproven els models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals en les eleccions dels membres dels òrgans de govern de les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, regulades per la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana [2015/2402] La Junta Electoral Central, en la sessió del dia de hui, ha adoptat l'acord que es transcriu respecte de l'assumpte de referència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2402 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Junta Electoral Central Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes formulario legislación Parlamento regional organización electoral elecciones regionales ACUERDO de 5 de marzo de 2015, de la Junta Electoral Central, por el que se aprueban los modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales en las elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana [2015/2402] La Junta Electoral Central, en la sesión del día de la fecha, ha adoptado el acuerdo que se transcribe respecto del asunto de referencia.
Valencià: Expedient 261/325 Autor: director general de Desenrotllament Autonòmic.
Español: Expediente 261/325 Autor: director general de Desarrollo Autonómico.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Consejería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Generalitat Valenciana Models d'actes que han d'utilitzar per les meses electorals i juntes electorals de zona en les eleccions a les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que es realitzaran el 24 de maig de 2015.
Español: Modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y juntas electorales de zona en las elecciones a las entidades locales menores de la Comunidad Valenciana a celebrar el 24 de mayo de 2015.
Valencià: Acord En la mesura que els models d'actes remesos són els previstos en el Decret 32/2011, de 25 de març, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i la resta de material electoral que s'han d'utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors, que van ser aprovades per la Junta Electoral Central el 17 de març de 2011, prendre coneixement de la seua aplicació a les eleccions locals de 24 de maig de 2015 en els termes indicats.
Español: Acuerdo En la medida en que los modelos de actas remitidos son los previstos en el Decreto 32/2011, de 25 de marzo, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores, que fueron aprobadas por la Junta Electoral Central el 17 de marzo de 2011, tomar conocimiento de su aplicación a las elecciones locales de 24 de mayo de 2015 en los términos indicados.
Valencià: Palau de Congressos dels Diputats, 5 de març de 2015.
Español: Palacio de Congresos de los Diputados, 5 de marzo de 2015.