gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1130) Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a 2016, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats gestores de la marca CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1130) Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para 2016, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades gestoras de la marca CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1130 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de febrer de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen, per a 2016, les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats gestores de la marca CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1130 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de febrero de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan, para 2016, las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades gestoras de la marca CV.
Valencià: ): 301202 De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 301202 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Consells rectors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) DOP i IGP de productes vitivinícoles. 2.
Español: e) DOP e IGP de productos vitivinícolas. 2.
Valencià: Entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV.
Español: Entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: Bases reguladores Orde 5/2015, de 30 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca CV Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 5/2015, de 30 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca CV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1443) Licitació número CNMY16/SUBSE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1443) Licitación número CNMY16/SUBSE/02.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici siti en l'avinguda del Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, seu de la Delegació del Consell.
Español: Servicio de limpieza del edificio sito en avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, sede de la Delegación del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1443 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/SUBSE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1443 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/SUBSE/02.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer d'En Bou, números 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle En Bou, números 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre.
Valencià: @gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la dataen què finalitza el termini de presentació d'ofertes.
Español: @gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/SUBSE/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/SUBSE/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici siti en l'avinguda del Doctor Gadea, número 10, d'Alacant, seu de la Delegació del Consell.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sito en avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante, sede de la Delegación del Consell.
Valencià: d) Lloc d'execució: al local siti en l'avinguda del Doctor Gadea, número 10, d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: en el local sito en avenida Doctor Gadea, número 10, de Alicante.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un altre any com a màxim.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por otro año como máximo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: només un criteri (preu). 1) Oferta econòmica: fins a un màxim de 100 punts (sobre C).
Español: d) Criterios de adjudicación: un solo criterio (precio). 1) Oferta económica: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més econòmica, i la resta d'ofertes es valorarà de forma proporcional d'acord amb la fórmula següent: P = 100 × Oferta mínima Oferta que es valora Valor estimat del contracte Cent vuit mil euros (108.000 ?).
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta más económica valorándose el resto de ofertas de forma proporcional de acuerdo con la siguiente fórmula: P = 100 × Oferta mínima Oferta que se valora Valor estimado del contrato Ciento ocho mil euros (108.000 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinquanta-quatre mil euros (54.000 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cincuenta y cuatro mil euros (54.000 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total: seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros (65.340 ?).
Español: Importe total: sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros (65.340 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera De conformitat amb el que estableix l'article 11.a del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 162.000 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 a) del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de: 162.000 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional De conformitat amb el que estableix l'article 11.b del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs o subministraments del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs o subministraments efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al valor estimat del contracte en un 70 %: 75.600 ?.
Español: b) Solvencia técnica o profesional De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos o suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al valor estimado del contrato en un 70 %: 75.600 euros.
Valencià: No obstant el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), presentant la classificació següent: Grup: U.
Español: No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), presentando la siguiente clasificación: Grupo: U.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 22 de març de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 22 de marzo de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaren dos sobres tancats i signants, amb la documentació i la forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint el sobre A, Documentació administrativa, i el sobre C, Proposició econòmica.
Español: Se presentaran dos sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo el sobre A, Documentación administrativa, i el sobre C, Proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de la de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: carrer d'En Bou, números 9 i 11. 3a.
Español: Domicilio: calle En Bou, números 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4a.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones.
Valencià: b) Adreça: carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle En Bou, números 9 y 11.
Valencià: d) Dates i hora: l'obertura del sobre C serà l'11 d'abril de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: la apertura del sobre C, será el 11 de abril de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació, seran a càrrec de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: València, 25 de febrer de 2016.
Español: València, 25 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4595) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del president de les Corts, de nomenament dels síndics de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4595) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del presidente de Les Corts, de nombramiento de los síndics de Comptes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4595 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corts Valencianes Sindicatura de Comptes RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, del president de les Corts, de nomenament dels síndics de Comptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4595 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corts Valencianes Sindicatura de Comptes RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, del presidente de Les Corts, de nombramiento de los síndics de Comptes.
Valencià: [2016/4595] Elegits pel Ple de les Corts, en la sessió del 15 de juny de 2016, d'acord amb els articles 1 i 23 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, nomene síndics de Comptes: Vicent Cucarella Tormo Marcela Miró Pérez Antonio Mira-Perceval Pastor Palau de les Corts.
Español: [2016/4595] Elegidos por el Pleno de Les Corts, en la sesión del 15 de junio de 2016, de acuerdo con los artículos 1 y 23 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, nombro síndics de Comptes: Vicent Cucarella Tormo Marcela Miró Pérez Antonio Mira-Perceval Pastor Palau de les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10183) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10183) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: (O 14/2016, títol II, capítol III, article 22.2).
Español: (O 14/2016, título II, capítulo III, artículo 22.2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: [2016/10183] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10183] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se al que regula el capítol III del títol II, article 22.2, de l'Ordre 14/2016, en la reunió de data 28 de novembre de 2016, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 649.344,00 euros, per a la realització de les actuacions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo III del título II, artículo 22.2, de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 28 de noviembre de 2016, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 649.344,00 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.460.01 i 11.02.05.761.10.469.01, línia de subvenció S6913, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.460.01 y 11.02.05.761.10.469.01, línea de subvención S6913 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.