gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua exposició pública.
Español: Contra esta resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su exposición pública.
Valencià: Provocaran la pèrdua de les prestacions concedides: La pèrdua de la condició d'alumne de l'Institut d'Educació Secundària Costa de l'Atzar de Castelló de la Plana.
Español: Provocaran la pérdida de las prestaciones concedidas: La pérdida de la condición de alumno del Instituto de Educación Secundaria Costa del Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i amb la iniciació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat i una vegada la sanció siga executiva per haver esgotat la via administrativa.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y con la iniciación previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado y una vez la sanción sea ejecutiva por haber agotado la vía administrativa.
Valencià: L'alumnat matriculat a l'Institut d'Educació Secundària Costa de l'Atzar de Castelló de la Plana que, per raons de malaltia, estudis a l'estranger, servei militar o prestació social substitutòria, no puga continuar els estudis durant el curs 1998-99, podrà sol·licitar la suspensió del dret al lloc escolar i a les prestacions, si en té, per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifique documentalment.
Español: El alumnado matriculado en el Instituto de Educación Secundaria Costa del Azahar de Castellón de la Plana que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero, servicio militar o prestación social sustitutoria, no pueda continuar los estudios durante el curso 1998-99, podrá solicitar la suspensión del derecho al puesto escolar y a las prestaciones, si tiene, para ese curso escolar, siempre que lo justifique documentalmente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Cultura per al curs 1998-99.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Cultura para el curso 1998-99.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Centres Docents les facultats de desplegar el que disposa aquesta ordre i de dictar la resolució definitiva i aquelles altres que calguen per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Centros Docentes las facultades de desarrollar lo dispuesto en esta orden y de dictar la resolución definitiva y aquellas otras que sean necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de haberlo comunicado previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que se n'hi puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 11 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/710) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual declara la no-provisió d’una plaça de professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguritat Social (76/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/710) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, en el área de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (76/1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/710 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguritat Social (76/1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no-provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, en el área de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (76/1997).
Valencià: [1998/M710] Convocada a concurs, per la Resolució de la Universitat de València de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (76/1997), i no havent assolit cap dels aspirants presentats el nombre de vots favorables suficients per a ser proposat per la comissió per a la provisió de la plaça esmentada, aquest Rectorat resol: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça convocada de professor titular d'escola universitària de l'àrea de Dret del Treball i de la Seguretat Social (76/1997).
Español: [1998/M710] Convocada a concurso, por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo de la Seguridad Social (76/1997), y no habiendo obtenido ninguno de los aspirantes presentados el número de votos favorables necesarios para ser propuesto por la comisión para la provisión de la plaza citada, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza convocada de profesor titular de escuela universitaria, del área de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (76/1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3619) Informació pública del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3619) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: [1998/A3619] Mitjançant l'Acord de 13 de març de 1998, del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2.
Español: [1998/A3619] Por el Acuerdo de 13 de marzo de 1998, del Pleno de Ayuntamiento de Almàssera, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i una vegada reparcel·lada i programada aquesta actuació, se'l sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y una vez reparcelada y programada dicha actuación, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Aquesta documentació està depositada a l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0032) Informació pública de l'acord de dissolució de la societat i cessió de tot el seu patrimoni a la Comunitat de Regants Pozo la Esperanza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0032) Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad y cesión de todo su patrimonio a la Comunidad de Regantes Pozo la Esperanza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0032 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Limitada Valenciana Pozo la Esperanza Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la societat i cessió de tot el seu patrimoni a la Comunitat de Regants Pozo la Esperanza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Limitada Valenciana Pozo la Esperanza Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la sociedad y cesión de todo su patrimonio a la Comunidad de Regantes Pozo la Esperanza.
Valencià: [98/M0032] En compliment dels articles 65 bis i 66 de la Llei 11/1985 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, la Cooperativa Limitada Valenciana Pozo la Esperanza fa públic l'acord adoptat per unanimitat, en l'assemblea general del dia 9 de setembre de 1996, sobre la dissolució de la dita societat i la cessió de tot el seu patrimoni a la Comunitat de Regants Pozo la Esperanza.
Español: [98/M0032] En cumplimiento de los artículos 65 bis y 66 de la Ley 11/1985 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, la Cooperativa Limitada Valenciana Pozo la Esperanza hace público el acuerdo adoptado por unanimidad, en la asamblea general celebrada el día 9 de septiembre de 1996, sobre la disolución de dicha sociedad y la cesión de todo su patrimonio a la Comunidad de Regantes Pozo la Esperanza.
Valencià: L'Alcora, 27 d'octubre de 1997.
Español: L'Alcora, 27 de octubre de 1997.
Valencià: - El president: Manuel Catalán Iserte.
Español: - El presidente: Manuel Catalán Iserte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7751) Recurs contenciós administratiu número 02/0002748/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7751) Recurso contencioso administrativo número 02/2748/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7751 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2748/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2748/1997.
Valencià: [1998/M7751] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Estrella Alcón Gargallo i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2748/1997contra la resolució general de la Funció Pública, de 7 de juliol de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol de 1997) sobre la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació de règim jurídic.
Español: [1998/M7751] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Estrella Alcón Gargallo y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2748/1997contra la resolución general de la Función Pública, de 7 de julio de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio de 1997) sobre la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6617) Concurs número O-36/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6617) Concurso número O-36/98.
Valencià: Projecte de reforma de la planta tercera de l'aulari IV per al Departament d'Història de l'Art en campus de Blasco Ibáñez.
Español: Proyecto de reforma de la planta tercera del aulario IV para Departamento de Historia del Arte en campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6617 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici universitat licitació Concurs número O-36/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6617 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio universidad licitación Concurso número O-36/98.
Valencià: [1998/L6617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/L6617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-36/98.
Español: c) Número de expediente: O-36/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte reforma de planta tercera de l'aulari IV per al Departament d'Història de l'Art en Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto reforma de planta tercera del aulario IV para Departamento de Historia del Arte en campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 42.484.116 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 42.484.116 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.699.365 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 1.699.365 PTA.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació Grup C, subgrup general, categoria D Grup I, subgrup 6, categoria C Grup J, subgrup 2, categoria C Grup K, subgrup 9, categoria C Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación Grupo C, subgrupo general, categoría D Grupo I, subgrupo 6, categoría C Grupo J, subgrupo 2, categoría C Grupo K, subgrupo 9, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: serveis centrals de la Universitat de València (Registre General) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: f) Hora: 13.00 hores.
Español: e) Hora: 13 horas.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8653) CONVOCATÒRIA 17/98, d'1 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretàries en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8653) CONVOCATORIA 17/98, de 1 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretarias en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/01/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/01/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : II.