gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 513/2014, a instàncies de Gurudayal Singh Kaur, representat pel procurador Jorge Vico Sanz, contra Tamara Arribas Lozano, en situació de rebel·lia, en data 21 de juliol de 2014 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador Jorge Vico Sanz, en nom i representació de Gurudayal Singh Kaur, contra Tamara Arribas Lozano, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 513/2014, a instancia de Gurudayal Singh Kaur, representado por el procurador Jorge Vico Sanz, contra Tamara Arribas Lozano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge Vico Sanz, en nombre y representación de Gurudayal Singh Kaur, contra Tamara Arribas Lozano, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, sera subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Tamara Arribas Lozano, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tamara Arribas Lozano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6730) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6730) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de servicios sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6730 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 en matèria de serveis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6730 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 en materia de servicios sociales.
Valencià: [2015/6730] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Únic Donar publicitat a les subvencions concedides a càrrec del programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors, després de les convocatòries establides en l'Orde 25/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials, per a l'exercici 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), i línies de subvenció T2188 «Programes de tercera edat», T1326 «Serveis socials especialitzats tercera edat» i T2737 «Actuacions Alzheimer», i en l'Orde 39/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament per a centres de servicis socials especialitzats de tercera edat, per a l'exercici 2015 (DOCV 7437, de 7.01.2015), i línia de subvenció T0310 «Ajudes per a projectes d'inversió», detallades en els annexos I, II, III i IV d'esta resolució.
Español: [2015/6730] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria, resuelvo: Único Dar publicidad a las subvenciones concedidas con cargo al programa presupuestario 313.60, Gestión de Centros de Personas Mayores, tras las convocatorias establecidas en la Orden 25/2014, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, para el ejercicio 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), con líneas de subvención T2188 «Programas de tercera edad», T1326 «Servicios sociales especializados tercera edad» y T2737 «Actuaciones Alzheimer», y a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 39/2014, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento para centros de servicios sociales especializados de Tercera Edad para el ejercicio 2015 (DOCV 7437 de 7.01.2015), con línea de subvención T0310 «Ayudas para proyectos de inversión», relacionadas en los anexos I, II III y IV de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3658) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3658) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3658 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2015, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3658 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2015, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: [2015/3658] Una vegada s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis per part del Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 20 de febrer de 2015 (BOE 18.03.2015, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 25.02.2015), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Òptica i Optometria.
Español: [2015/3658] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 20 de febrero de 2015 (BOE 18.03.2015, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 25.02.2015), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Óptica y Optometría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3471) ORDE 44/2015, de 16 d'abril, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Rafael Juan Fernández com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3471) ORDEN 44/2015, de 16 de abril, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Rafael Juan Fernández vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3471 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ORDE 44/2015, de 16 d'abril, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Rafael Juan Fernández com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3471 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ORDEN 44/2015, de 16 de abril, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Rafael Juan Fernández vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/3471] El Ple de les Corts, en sessió del dia 26 de març de 2015, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Rafael Juan Fernández, en substitució de José M.
Español: [2015/3471] El Pleno de Les Corts, en sesión del día 26 de marzo de 2015, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Rafael Juan Fernández, en sustitución de José M.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 5.4, apartat a, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 1 d'abril de 2015, de conformitat amb esta, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designat per les Corts, Rafael Juan Fernández, en substitució de José M.
Español: Por ello, a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.4, apartado a, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 1 de abril de 2015, de conformidad con la misma, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València en representación de los intereses sociales y designado por Les Corts, a Rafael Juan Fernández, en sustitución de José M.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li reste per complir al membre que substituïx.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2248) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2248) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 142/04, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria 142/04, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2248 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a l'oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2248 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2015/2248] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 13/2013, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la que, en execució de la Sentència 1270/08, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es convoca oposició d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: [2015/2248] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 13/2013, de 5 de septiembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública por la que, en ejecución de la Sentencia 1270/08, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se convoca oposición de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 142/040 (DOCV 7122, 01.10.2013), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 142/04, de 20 de març de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, d'1 d'abril de 2014, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: Convocatoria 142/040 (DOCV 7122, 01.10.2013), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 142/04, de 20 de marzo de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7245, de 1 de abril de 2014, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.