gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9944] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2009/9944] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe el la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad publica de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación.
Valencià: Projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, dc, tipus LA-180 de línia Montealmenara L1/L2 a polígon Trascastell barranc Talavera, al municipi d'Almenara, província de Castelló.
Español: Proyecto de línea aérea trifásica a 20 kV, dc tipo LA-180 de línea Montealmenara L1/L2 a polígono Trascastell barranco Talavera, en el municipio de Almenara, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATLINE/2009/20/12 projecte IB. 055-08.
Español: Expediente: ATLINE/2009/20/12 proyecto IB. 055-08.
Valencià: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Carabassa, terme municipal d'Almenara província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Carabassa, término municipal de Almenara provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 75.129,78 euros.
Español: Presupuesto: 75.129,78 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, número 40 de Castelló i formular-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, numero 40 Castellón y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/98) Informació públicadel Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior Montoyos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/98) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior Montoyos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/98 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació públicadel Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior Montoyos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/98 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior Montoyos.
Valencià: Lillo Tormo, regidor delegat d'Urbanisme, en relació amb l'expedient de referència, en el dia de la data, dicta el següent Decret número 2898/08: El 23 de desembre de 2008, Urbedesa, SL, va presentar amb registre general d'entrada número 19660, en qualitat d'urbanitzador, el Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior Montoyos, a fi de la tramitació i l'aprovació municipal.
Español: Lillo Tormo, concejal delegado de Urbanismo, en relación con el expediente de referencia, en el día de la fecha, dicta el siguiente Decreto número 2898/08: El 23 de diciembre de 2008 se presenta por Urbedesa, SL, con registro general de entrada número 19660, en calidad de urbanizador, Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior Montoyos al objeto de su tramitación y aprobación municipal.
Valencià: Vista la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant este decret i fent ús de les facultats que tinc legalment conferides, resolc: Primer.
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por este mi Decreto y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, i per mitjà d'un anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior Montoyos.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior Montoyos.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el departament d'Urbanisme, Servicis Generals, en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 13.00 hores) per a consulta i presentació d'al·legacions.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado en el departamento de Urbanismo, Servicios Generales, en horario de atención al público (de 09.00 a 13.00 horas) para su consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: - El regidor delegat urbanisme: Rafael J.
Español: - El concejal delegado urbanismo: Rafael J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/627) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona verda Parc del Poeta Ausiàs March de l'àrea homogènia 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/627) Información pública del proyecto de urbanización de la zona verde Parque del Poeta Ausiàs March, del área homogénea 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/627 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la zona verda Parc del Poeta Ausiàs March de l'àrea homogènia 20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/627 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la zona verde Parque del Poeta Ausiàs March, del área homogénea 20.
Valencià: [2009/627] Per Decret d'Alcaldia número 43, de 14 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen els articles 152 a 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i els articles 346 a 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'urbanització corresponent a la urbanització de la zona verda Parc del Poeta Ausiàs March, de l'àrea homogènia 20, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic AH 20 del Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant la corresponent publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler municipal d'anuncis.
Español: [2009/627] Por Decreto de Alcaldía número 43, de 14 de enero de 2009, y de conformidad con lo que disponen los artículos 152 a 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y los artículos 346 a 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de un mes el proyecto de urbanización correspondiente a la urbanización de la zona verde Parque del Poeta Ausiàs March, de la área homogénea 20, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico AH 20 del Plan General de Ordenación Urbana, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pel promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto deberán ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Ontinyent, 20 de gener de 2006.
Español: Ontinyent, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10054) Notificació a Julio Laquidain Herráiz de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10054) Notificación a Julio Laquidain Herráiz de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10054 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Julio Laquidain Herráiz de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10054 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Julio Laquidain Herráiz de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2009/10054] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a l'interessat en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10054] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes al interesado en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Julio Laquidain Herráiz per error material, de fet o aritmètic durant el període de 23 de abril de 2005 a 31 de maig de 2005.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Julio Laquidain Herraiz por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 23 de abril de 2005 a 31 de mayo de 2005.
Valencià: Vist que en data 25 de gener de 2007 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 30 de gener i l'1 de febrer de 2007) Vist que a la mateixa no es formula escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que en fecha 25 de enero de 2007 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 30 de enero y el 1 de febrero de 2007) Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior Notificar a Julio Laquidain Herráiz la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 1.123,60 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en la mateixa.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Julio Laquidain Herráiz la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 1.123,60 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11065) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, de dos places de tècnic de comunicació i imatge, de naturalesa laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11065) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, de dos plazas de técnico de comunicación e imagen, de naturaleza laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11065 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió, pel procediment de concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, de dos places de tècnic de comunicació i imatge, de naturalesa laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11065 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, de dos plazas de técnico de comunicación e imagen, de naturaleza laboral fijo.
Valencià: [2009/11065] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 230, de data 28 de setembre de 2009, s'han publicat les bases per a la provisió, pel procediment de concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, de dos places de tècnic de comunicació i imatge, de naturalesa laboral fix, vacants en la plantilla de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot.
Español: [2009/11065] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 230, de fecha 28 de septiembre de 2009, se han publicado las bases para la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, de dos plazas de técnico de comunicación e imagen, de naturaleza laboral fijo, vacantes en la plantilla del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: S'avisa que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 21,00 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 21,00 euros.
Valencià: Burjassot, 29 de setembre de 2009.
Español: Burjassot, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària accidental: Noemí Laina Hernández.
Español: - La secretaria accidental: Noemí Laina Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/813) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009 del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (Codi núm. 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/813) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009 del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (cod. 8000622).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/813 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009 del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (Codi núm. 8000622).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/813 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009 del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (cod. 8000622).