gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es definix com a a transport normal tota operació de transport que no encaixa en les modalitats anteriors.
Español: Se define como transporte normal toda operación de transporte que no encaja en las modalidades anteriores.
Valencià: Àmbit geogràfic dels servicis. 3.
Español: Ámbito geográfico de los servicios. 3.
Valencià: Definició de l'operació de la flota de vehicles. 3.1 Utilització específica de cada vehicle.
Español: Definición de la operación de la flota de vehículos. 3.1 Utilización específica de cada vehículo.
Valencià: Indicar si s'assignen generalment els mateixos conductors als mateixos vehicles.
Español: Indicar si se asignan generalmente los mismos conductores a los mismos vehículos.
Valencià: Indicar quins vehicles utilitza cada conductor. 3.2 Activitat dels conductors i estil de conducció.
Español: Indicar que vehículos utiliza cada conductor. 3.2 Actividad de los conductores y estilo de conducción.
Valencià: Caldrà extraure, filtrar i analitzar les dades del CANbus per mitjà dels equips embarcats en els vehicles i el programari específic. 3.2.1.
Español: Se deberán extraer, filtrar y analizar los datos del CANbus mediante los equipos embarcados en los vehículos y el software específico. 3.2.1.
Valencià: Formació rebuda en general i en particular per a la conducció eficient. 3.2.2.
Español: Formación recibida en general y en particular para la conducción eficiente. 3.2.2.
Valencià: Consums mitjans per conductor, tant mensuals com trimestrals.
Español: Consumos medios por conductor tanto mensuales como trimestrales.
Valencià: Confort del conductor en els temps d'espera. 3.3 Activitat del gestor de flotes i personal involucrat en la gestió operativa de la flota.
Español: Confort del conductor en tiempos de espera. 3.3 Actividad del gestor de flotas y personal involucrado en la gestión operativa de la flota.
Valencià: Formació rebuda. 3.4 Tasques i procediments operatius relacionats amb la gestió de flotes.
Español: Formación recibida. 3.4 Tareas y procedimientos operativos relacionados con la gestión de flotas.
Valencià: Control de manteniment del motor: per mitjà del manteniment preventiu d'elements com són els filtres d'aire, combustible, oli, lubricants, etc.
Español: Control de mantenimiento del motor: mediante el mantenimiento preventivo de elementos como son los filtros de aire, combustible, aceite, lubricantes, etc.
Valencià: Forma de proveïment de carburant: si hi ha control dels llocs en què es proveïxen de carburant els conductors, si disposen d'assortidors de combustible propis, com reposen combustible en rutes internacionals, etc.
Español: Forma de repostaje: si hay control de los lugares en los que repostan los conductores, si disponen de surtidores de combustible propios, como repostan en rutas internacionales, etc.
Valencià: D'altres. 3.5 Sistemes de gestió de flotes.
Español: Otros. 3.5 Sistemas de gestión de flotas.
Valencià: (aplicacions telemàtiques, ruta òptima/ruta real, etc.
Español: (Aplicaciones telemáticas, ruta óptima vs ruta real, etc.
Valencià: Gestió de càrrega i descàrrega (central de càrrega, viatges de retorn amb càrrega, etc.
Español: Gestión de carga y descarga (Central de carga, viajes de retorno con carga, etc.
Valencià: Gestió del combustible (abastiment propi, associacions, acords, etc.
Español: Gestión del combustible (abastecimiento propio, asociaciones, acuerdos, etc.
Valencià: Sistemes telemàtics de control dels paràmetres de la conducció.
Español: Sistemas telemáticos de control de los parámetros de la conducción. 4.
Valencià: Diagnòstic de l'operació de la flota. 4.1 Anàlisi de les fortaleses, debilitats, carències i necessitats de: Vehicles.
Español: Diagnóstico de la operación de la flota. 4.1 Análisis de las fortalezas, debilidades, carencias y necesidades de: Vehículos.
Valencià: Sistemes de gestió de flotes. 4.2 Adequació dels vehicles a l'activitat que realitzen. 4.3 Consums òptims per a cada vehicle. 4.4 Assignació de vehicles a rutes. 4.5 Assignació de conductors a vehicles i rutes. 4.6 Adquisició de vehicles òptims. 5.
Español: Sistemas de gestión de flotas. 4.2 Adecuación de los vehículos a la actividad que realizan. 4.3 Consumos óptimos para cada vehículo. 4.4 Asignación de vehículos a rutas. 4.5 Asignación de conductores a vehículos y rutas. 4.6 Adquisición de vehículos óptimos. 5.
Valencià: Propostes d'actuació per a la millora de l'eficiència operativa de la flota 5.1 Definició per a cada una de les actuacions proposades. 5.2 Viabilitat tecnicoeconòmica de cada proposta. 5.3 Cost i retorn de la inversió de cada proposta. 5.4 Estalvis de combustible, energètic, econòmic i mediambiental.
Español: Propuestas de actuación para la mejora de la eficiencia operativa de la flota 5.1 Definición para cada una de las actuaciones propuestas. 5.2 Viabilidad técnico-económica de cada propuesta. 5.3 Coste y retorno de la inversión de cada propuesta. 5.4 Ahorros de combustible, energético, económico y medio ambiental. 6.
Valencià: Seguiment i control de les propostes. 6.1 Metodologia utilitzada per al seguiment de les propostes. 6.2 Definició d'indicadors de seguiment i control. 7.
Español: Seguimiento y control de las propuestas. 6.1 Metodología utilizada para el seguimiento de las propuestas. 6.2 Definición de indicadores de seguimiento y control. 7.
Valencià: Per a cada una de les mesures proposades caldrà indicar: estalvi de combustible (litres/any), estalvi energètic (tep/any), estalvi econòmic (?/any), cost inversió (?), temps de retorn (anys), reducció d'emissions de CO2 (tnCO2/any).
Español: Para cada una de las medidas propuestas, se deberá indicar: ahorro de combustible (litros/año), ahorro energético (tep/año), ahorro económico (?/año), coste inversión (?), tiempo de retorno (años), reducción de emisiones de CO2 (tnCO2/año).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7777) Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 681/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment familiar de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento familiar de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 681/2011.
Valencià: [2012/7777] Família.
Español: [2012/7777] Familia.
Valencià: Guarda i custòdia, aliment fill menor no matrimoni no consensuat 000681/2011 Part demandant: María Eulalia Prieto Camacho.
Español: Guarda y custodia, alimento hijo menor no matrimonio no consensuado 000681/2011 Parte demandante: Maria Eulalia Prieto Camacho.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució amb la part dispositiva següent: «Es rectifica la sentència dictada per este Jutjat amb data 28 de febrer de 2012, dictada per este Jutjat en les presents actuacions, en el sentit que on consta María Eulalia Peiró Camacho d'ara en avant constarà María Eulalia Prieto Camacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se rectifica la sentencia dictada por este juzgado en fecha 28 de febrero de 2012 dictada por este juzgado, en los presentes autos en el sentido de que donde en la misma consta María Eulalia Peiró Camacho en adelante constara María Eulalia Prieto Camacho manteniéndose íntegramente el resto de pronunciamientos de la citada sentencia.
Valencià: Per mitjà d'esta interlocutòria ho acorda, ho mana i ho firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia».
Valencià: » En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a Slavi Petyov Totev.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Slavi Petyov Totev.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6073) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6073) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6073 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6073 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Jávea.
Valencià: [2012/6073] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada, número de codi 03006232, de Xàbia, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2012/6073] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada, número de código 03006232, de Jávea, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 28 d'octubre de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 28 de octubre de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: María Inmaculada.
Español: Denominación específica del centro: María Inmaculada.
Valencià: Titular: Fundació Obreras de la Cruz.
Español: Titular: Fundación Obreras de la Cruz.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Ángel Ribes, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Maestro Ángel Ribes, núm. 7.
Valencià: Codi: 03006232.
Español: Código: 03006232.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/65) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/65) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/65 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/65] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/65] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Adrián Fores Navarro.
Español: Interesado: Adrián Fores Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ricardo Capella, 33.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ricardo Capella, 33.
Valencià: Picanya 46910.
Español: Picanya 46210.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6256) Resolució de 12 de juny de 2012, de la subsecretària de la Conselleria de Governació, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 5/000290/2012, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6256) Resolución de 12 de junio de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000290/2012, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2012, de la subsecretària de la Conselleria de Governació, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 5/000290/2012, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Gobernación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000290/2012, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2012/6256] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, ha reclamat d'esta Conselleria l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: UGT-PV.
Español: [2012/6256] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, ha reclamado de esta Conselleria el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: UGT-PV.