gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En concret la modificació consisteix en el següent: a) La reordenació de volums edificables de l'illa 414, que passa d'una profunditat edificable de 20 metres fixada pel vigent pla general, a 22,2 metres, amb l'objecte d'obtindre la totalitat de les parcel·les edificables.
Español: » En concreto la modificación consiste en lo siguiente: a) La reordenación de volúmenes edificables de la manzana 414, pasando de una profundidad edificable de 20 metros fijada por el vigente Plan General, a 22,2 metros con el objeto de obtener la totalidad de las parcelas edificables.
Valencià: Amb aquesta operació es modificaran les edificabilitats previstes per a aquesta illa, les quals es corregiran per a ajustar-les a l'aprofitament tipus establit per a l'àrea de repartiment número 2.
Español: Con esta operación se modificarán las edificabilidades previstas para dicha manzana, corrigiéndolas para ajustarlas al aprovechamiento tipo establecido para el área de reparto número 2.
Valencià: b) La reordenació dels volums edificables deixa un espai lliure que rep la qualificació d'acord amb el vigent PGOU de Sistema Local d'Espais Lliures (LEL-1).
Español: b) La reordenación de los volúmenes edificables deja un espacio libre que recibe la calificación de acuerdo con el vigente PGOU de Sistema Local de Espacios Libres (LEL-1).
Valencià: Aquest sòl es divideix en dos superfícies dotacionals segons la proposta: la primera es qualifica com a Sistema Local Viari (sòl dotacional viari de la xarxa secundària, SCV, segons l'annex IV de la LOTUP, i, la segona, com a Sistema Local d'Espais Lliures Jardí de la xarxa secundària, SVJ, segons l'annex IV de la LOTUP).
Español: Este suelo se divide en dos superficies dotacionales según la propuesta, calificándose la primera como Sistema Local Viario (suelo dotacional viario de la Red Secundaria, SCV, según el anexo IV de la LOTUP, y la segunda como Sistema Local de Espacios Libres Jardín de la Red Secundaria, SVJ, según anexo IV de la LOTUP).
Valencià: Segons la documentació aportada, actualment en l'illa 414 no s'ha gestionat la zona verda qualificada com a LEL-1.
Español: Según la documentación aportada, actualmente en la manzana 414 no se ha gestionado la zona verde calificada como LEL-1.
Valencià: «Aquest fet, lligat a errors en el vigent pla general en relació amb les superfícies, edificabilitats i aprofitaments objectiu i subjectiu d'aquesta illa, ha causat que existisquen errors en el càlcul de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment i que hi haja parcel·les que resulten inedificables.
Español: «Este hecho, ligado a errores en el vigente Plan General en relación con las superficies, edificabilidades y aprovechamientos objetivo y subjetivo de dicha manzana, ha causado que existan errores en el cálculo del aprovechamiento tipo del área de reparto y que haya parcelas que resultan inedificables.
Valencià: Segons la documentació aportada, la totalitat de l'illa té una superfície, segons un recent mesurament, de 3.091 m².
Español: Según la documentación aportada, la totalidad de la manzana tiene una superficie, según reciente medición, de 3.091 m².
Valencià: La part d'illa objecte d'aquesta modificació té una superfície de 1.731² m, i comprén les parcel·les amb qualificació ENS-2 i LEL-1.
Español: La parte de manzana objeto de la presente modificación tiene una superficie de 1.731 m² y comprende las parcelas con calificación ENS-2 y LEL-1.
Valencià: Aquest àmbit presenta forma irregular i limita al nord-est amb la parcel·la qualificada com a GEC-3, al sud-oest amb el carrer d'Ignasi Vergara, al nord-oest amb el carrer de Polo Bernabé i al sud-est amb el carrer de Joan Fuster.
Español: Este ámbito presenta forma irregular y linda al noreste con la parcela calificada como GEC-3, al suroeste con la calle Ignasi Vergara, al noroeste con la calle Polo Bernabé y al sureste con la calle Joan Fuster.
Valencià: Situació Determinacions vigents del PG Determinacions proposades de modificació puntual Alternatives.
Español: Situación Determinaciones vigentes del PG Determinaciones propuestas modificación puntual Alternativas.
Valencià: El document inicial estratègic presentat conté apartat 2.
Español: El documento inicial estratégico presentado contiene apartado 2.
Valencià: Abast, àmbit i possible contingut de les alternatives del pla que es proposa, en el qual s'indica que: «per a les alternatives previstes es tindrà en compte la legislació urbanística i mediambiental i es buscarà la millora de l'entorn urbà i la qualitat mediambiental d'aquest».
Español: Alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del plan que se propone, en el que se indica que: «para las alternativas contempladas se tendrá en cuenta la legislación urbanística y medioambiental buscando la mejora del entorno urbano y la calidad medioambiental del mismo.
Valencià: Efectes sobre el medi ambient.
Español: » Efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el document inicial estratègic presentat s'indica que «atesa la naturalesa del sòl urbà i del planejament proposat, no es preveuen efectes ambientals adversos, ja que l'entorn de l'àmbit ja es troba totalment antropitzat, amb vials, sanejament, abastiment, xarxa elèctrica i habitatges».
Español: En el documento inicial estratégico presentado se indica que «dada la naturaleza del suelo urbano y del planeamiento propuesto, no se prevén efectos ambientales adversos, ya que el entorno del ámbito ya se encuentra totalmente antropizado, con viales, saneamiento, abastecimiento, red eléctrica, viviendas.
Valencià: Consultes Per part del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: Data de consulta Data d'informe Administració pública consultada 28.05.2015 21.10.2015 SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: » Consultas Por parte del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las administraciones públicas afectadas: Fecha de consulta Fecha de informe Administración pública consultada 28.05.2015 21.10.2015 SDG d'Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 12.05.2015 26.05.2015 Servei Territorial d'Urbanisme En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 12.05.2015 26.05.2015 Servicio Territorial de Urbanismo En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 21 d'octubre de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe on indica que: «es considera que la modificació proposada no tindrà una incidència significativa en el paisatge, ja que es manté el caràcter i la percepció dels distints àmbits en què s'estructura l'illa, així com els usos i paràmetres amb incidència en aquest (disposició de l'edificació, tipologies edificatòries, etc.
Español: El 21 de octubre de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe indicando que: «se considera que la modificación propuesta no tendrá una incidencia significativa en el paisaje, en tanto que se mantiene el carácter y la percepción de los distintos ámbitos en los que se estructura la manzana, así como los usos y parámetros con incidencia en el mismo (disposición de la edificación, tipologías edificatorias, etc.
Valencià: Per això, atés que no s'altera el caràcter o la percepció de l'àmbit, no es considera necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge.
Español: Por ello, al no alterarse el carácter o la percepción del ámbito, no se considera necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje.
Valencià: » No obstant això, si totes les determinacions de la modificació afecten únicament l'ordenació detallada, «l'Administració competent per a la valoració de la necessitat d'incorporar criteris de conformitat amb l'article 6.3 de la LOTUP serà l'ajuntament, que haurà d'emetre el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: » No obstante si todas las determinaciones de la modificación afectan únicamente a la ordenación pormenorizada, «la Administración competente para la valoración de la necesidad de incorporar criterios conforme al artículo 6.3 de la LOTUP será el Ayuntamiento, que deberá emitir su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: » El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe amb data 12 de maig de 2015 i l'aclareix amb data 26 de maig de 2015.
Español: » El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe en fecha 12 de mayo de 2015 y aclaración al mismo en fecha 26 de mayo de 2015.
Valencià: El STU indica en el seu informe que «l'objecte de la modificació és simplement canviar l'ordenació detallada d'aquesta illa, sense incrementar l'edificabilitat.
Español: El STU indica en su informe que «el objeto de la modificación es simplemente la de cambiar la ordenación pormenorizada de esta manzana, sin incrementar la edificabilidad.
Valencià: Es considera que l'aprovació definitiva serà municipal.
Español: Se considera que la aprobación definitiva será municipal.
Valencià: En principi, no hi ha cap objecció a efectuar per part d'aquest servei a la modificació.
Español: En principio, no existe objeción alguna que efectuar por parte de este Servicio a la modificación.
Valencià: » Conclou l'informe indicant que: «examinat el contingut de la modificació, s'hi considera que no sembla, des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei, que tinga efecte significatiu sobre el medi ambient».
Español: » Concluye el informe indicando que: «examinado el contenido de la modificación, se considera que la misma no parece, desde la visión de las competencias urbanísticas de este Servicio, que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente».
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, del contingut dels informes emesos, i consultada la cartografia temàtica de la conselleria competent en matèria de medi ambient s'observa que el desenvolupament de la modificació puntual proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, del contenido de los informes emitidos y consultada la cartografía temática de la conselleria competente en materia de medio ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación puntual propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Acord Segons el que estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, per tant, tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de Modificació Puntual del PG relatiu a l'Illa 414 del Sòl Urbà de Vila-real no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, por lo que teniendo en consideración los informes emitidos se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de Modificación Puntual del Plan General relativo a la manzana 414 del suelo urbano de Vila-real no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del PG relatiu a l'Illa 414 del Sòl Urbà del municipi de Vila-real, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar-ne la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan General relativo a la manzana 414 del Suelo Urbano del municipio de Vila-real, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què fa referència l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: Per això, la Comissió d'Avaluació Ambiental emet informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del PG relatiu a l'Illa 414 del Sòl Urbà del municipi de Vila-real, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan General relativo a la manzana 414 del Suelo Urbano del municipio de Vila-real por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa li notifique per al seu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, de conformitat amb l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 102/2015-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 102/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació de l'Estudi de Detall de l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: Título: Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: Localització: Riba-roja de Túria (València).
Español: Localización: Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió realitzada el 17 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria: A) Documentació aportada Amb data 19 de maig de 2015 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial l'escrit del Servei Territorial d'Urbanisme de València que remetia la sol·licitud de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, la qual adjuntava el document inicial estratègic, per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria: A) Documentación aportada En fecha 19 de mayo de 2015 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, el escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia remitiendo la solicitud del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, acompañada del documento inicial estratégico, para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria.
Valencià: La documentació aportada, en format paper i digital, és d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Riba-roja de Túria aprovat definitivament el 13 de març de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Riba-roja de Túria aprobado definitivamente el 13 de marzo de 1997, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 221/1995-AIA) i va obtindre declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants el 16 d'agost de 1996 (DOGV 25.04.1997).
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (expte 221/1995-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes el 16 de agosto de 1996 (DOGV 25.04.1997).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 2 de febrer de 2006, acorda aprovar definitivament l'Homologació i el Pla Parcial del Sector NPR-5 de Riba-roja de Túria.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de febrero de 2006, acuerda aprobar definitivamente la Homologación y el Plan Parcial del Sector NPR-5 de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les normes urbanístiques del pla parcial qualifica l'illa M4 amb ús dominant Residencial Unitari en Bloc Adossat, i considera com a usos compatibles «tots aquells usos no previstos entre els prohibits», per tant es considera com a compatible el Residencial Unitari en Bloc Exempt.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan Parcial califica la manzana M4 con uso dominante Residencial Unitario Bloque Adosado, y considera como usos compatibles «todos aquellos usos no contemplados entre los prohibidos», por lo que se considera como compatible el Residencial Unitario en Bloque Exento.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2007, s'aprova l'estudi de detall que ordenava volumètricament l'edificació de les tres parcel·les integrants de l'illa M4.
Español: En fecha 2 de febrero de 2007 se aprueba estudio de detalle que ordenaba volumétricamente la edificación de las tres parcelas integrantes de la manzana M4.