gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 20 de juliol de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador, dictado por el director general de Calidad Ambiental el 20 de julio de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/227) Informació pública de les tarifes del proveïment d'aigua potable a Utiel i els seus polígons industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/227) Información pública de las tarifas de suministro de agua potable en Utiel y sus polígonos industriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/227 CVE Data del document Organisme emissor : Servicio de Aguas Potables de Utiel, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del proveïment d'aigua potable a Utiel i els seus polígons industrials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio de Aguas Potables de Utiel, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de suministro de agua potable en Utiel y sus polígonos industriales.
Valencià: [2012/227]   * * * * *   Amb data 7 de desembre de 2011 la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana comunica, mitjançant un escrit amb registre d'eixida número 42993, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, amb referència especial a l'obligació de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per part de l'empresa Servicio de Aguas Potables de Utiel, SL, concessionària de l'abastament d'aigua potable a domicili en la ciutat d'Utiel, que: Havent transcorregut els terminis que estableix el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la modificació de tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, i sense que la corporació municipal ni la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç hagen manifestat disconformitat amb la modificació tarifària sol·licitada per aquesta empresa concessionària, les tarifes següents es consideren autoritzades i són aplicables per l'empresa concessionària, a partir de l'1 de gener de 2012, l'abastament d'aigua potable a la ciutat d'Utiel i els seus polígons industrials: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i en compliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: [2012/227]   * * * * *   Con fecha 27 de diciembre de 2011 la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana comunica, mediante escrito con registro de salida número 42993, para su conocimiento y a los efectos oportunos, con referencia especial a la obligación de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por parte de la empresa Servicio de Aguas Potables de Utiel, SL, concesionaria del abastecimiento de agua potable a domicilio en la ciudad de Utiel que: Habiendo transcurrido los plazos que establece el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre modificación de tarifas sujetas al régimen de autorización y comunicación y sin que la corporación municipal ni la Conselleria de Economía, Industria y Comercio hayan manifestado disconformidad con la modificación tarifaria solicitada por esta empresa concesionaria, las tarifas siguientes se consideran autorizadas y son de aplicación por la empresa concesionaria, a partir del 1 de enero de 2012, al abastecimiento de agua potable a la ciudad de Utiel y sus polígonos industriales: Lo que se publica para general conocimiento y en cumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Utiel, 9 de gener de 2012.
Español: Utiel, 9 de enero de 2012.
Valencià: - La consellera delegada: M.
Español: - La consejera delegada: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7791) Notificació del procediment seguit de declaració d'hereus abintestat número 415/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7791) Notificación del procedimiento seguido de declaración de herederos abintestato número 415/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació del procediment seguit de declaració d'hereus abintestat número 415/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento seguido de declaración de herederos abintestato número 415/2011.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma es fa públic este anunci en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma se extiende el presente en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de finado, y se publicarán en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Llíria, 27 de març de 2012.
Español: Llíria, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5299) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus i de valoració d'olis usats, a ubicar en el polígon industrial Belcaire C, fase II, 151 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5299) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos y de valorización de aceites usados, a ubicar en el polígono industrial Belcaire C, fase II, 151 de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6787 Data del DOGV : 01-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6787 Fecha DOGV : 01-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus i de valoració d'olis usats, a ubicar en el polígon industrial Belcaire C, fase II, 151 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos y de valorización de aceites usados, a ubicar en el polígono industrial Belcaire C, fase II, 151 de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2012/5299] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 016/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Ecogestval, SL, amb CIF B97670459, i domicili en el polígon industrial Trascastell, parcel·les 45-46 d'Almenara (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus i de valoració d'olis usats.
Español: [2012/5299] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 016/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Ecogestval, SL, con CIF B97670459, y domicilio en el polígono industrial Trascastell, parcelas 45-46, de Almenara (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos y de valorización de aceites usados.
Valencià: Peticionari: Ecogestval, SL.
Español: Peticionario: Ecogestval, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Belcaire C, fase II, 151 de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Belcaire C, fase II, 151 de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Projecte: Projecte Bàsic d'Autorització Ambiental Integrada per a Centre de Gestió de Residus.
Español: Proyecto: «Proyecto básico de autorización ambiental integrada para centro de gestión de residuos».
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), c/ Marià Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2840) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1538/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2840) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1538/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1538/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1538/2011.
Valencià: [2012/2840] Adopció 001538/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2840] Adopción 001538/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001538/2011 a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 7 de març de 2012, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Es disposa l'adopció d [?] per [?] i [?].
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001538/2011, a instancia de Generalitat Valenciana, en fecha 7 de marzo de 2012, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de [?] por [?] y [?] una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà del dia que es notifique, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4447 0000 00 1538 11.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1538 11.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Modou Kane i Fatiha Boudlal, que estan en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Modou Kane y Fatiha Boudlal, que se encuentran en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9300) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Isaac Plana Andani professor titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 597 Matemàtica Econòmic-Empresarial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6882, del 16-10-2012 (2012/9300) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isaac Plana Andani profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6882 Data del DOGV : 16-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6882 Fecha DOGV : 16-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9300 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Isaac Plana Andani professor titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 597 Matemàtica Econòmic-Empresarial).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9300 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isaac Plana Andani profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: [2012/9300] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça núm. 5482 de professor titular d'universitat (concurs núm. 48/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Isaac Plana Andani professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 597 Matemàtica Econòmic-Empresarial), adscrita al Departament de Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa.
Español: [2012/9300] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio de 2012), para la provisión de la plaza nº 5482 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 48/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Isaac Plana Andani profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial), adscrita al Departamento de Matemáticas para la Economía y la Empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8183) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Turís per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Trilladora, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8183) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Turís para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Trilladora, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : III.