gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Firmada l'acta de recepció de l'esmentat contracte amb data 2 de gener de 2009, complint allò que es disposa en l'article 110.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es posa en el seu coneixement amb la finalitat que en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que considere pertinents.
Español: Firmada el acta de recepción del citado contrato con fecha 2 de enero de 2009, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se pone en su conocimiento al objeto de que en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a su publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8455) Adjudicació definitiva número 136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8455) Adjudicación definitiva número 136/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8455 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 136/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8455 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 136/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un sistema d'informació integral (tràmits administratius, gestió de projectes, elaboració de pressupost i seguiment pressupostari) dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un sistema de información integral (trámites administrativos, gestión de proyectos, elaboración de presupuesto y seguimiento presupuestario) dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.985 de 31 de març de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.985 de 31 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Informática de Alcance, SL.U.
Español: b) Contratista: Informática de Alcance, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil dos-cents vint euros (77.220,00 €) IVA exclòs; vuitanta-nou mil cinc-cents setanta-cinc euros i vint cèntims (89.575,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil doscientos veinte euros (77.220,00 €) IVA excluido; ochenta y nueve mil quinientos setenta y cinco euros con veinte céntimos (89.575,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7884) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs escolar 2009-2010 aplicaran un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7884) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determinan los centros docentes de la Comunitat Valenciana que, en el curso 2009-2010, aplicarán un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7884 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar nova pedagogia legislació política educativa ensenyament primari RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es determinen els centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs escolar 2009-2010 aplicaran un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7884 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar nueva pedagogía legislación política educativa enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determinan los centros docentes de la Comunitat Valenciana que, en el curso 2009-2010, aplicarán un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: [2009/7884] Per Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6034, de 12.06.09), es va establir l'organització, estructura i funcionament d'un programa experimental plurilingüe per al curs escolar 2009-2010.
Español: [2009/7884] Por Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6034, de 12.06.09), se estableció la organización, estructura y funcionamiento de un programa experimental plurilingüe para el curso escolar 2009-2010.
Valencià: Este programa pretén que els centres, des de la seua autonomia pedagògica, experimenten programes d'educació plurilingüe, i permet impartir una part de les àrees del currículum en llengua estrangera, sense que això supose modificació dels aspectes del currículum bàsics regulats en el Reial Decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes d'Educació Primària i del Decret 111/2007, de 20 de juliol del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària i en el Decret 38/2008, de 28 de març, pel qual s'establix el currículum del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Este programa pretende que los centros, desde su autonomía pedagógica, experimenten programas de educación plurilingüe, y permite impartir una parte de las áreas del currículo en lengua extranjera, sin que ello suponga modificación de los aspectos del currículo básicos regulados en el Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas de Educación Primaria y del Decreto 111/2007, de 20 de julio del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria y en el Decreto 38/2008, de 28 de marzo, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, el document «Bases per a un futur model plurilingüe en el sistema educatiu valencià i qüestions relatives a la seua implantació progressiva», presentat el desembre de 2008 per la Conselleria d'Educació arreplega, entre altres mesures, la posada en marxa en cada una de les províncies de la nostra Comunitat de tres centres públics d'innovació i experimentació del plurilingüisme, un per cada una de les Direccions Territorials d'Educació.
Español: En este sentido, el documento «Bases para un futuro modelo plurilingüe en el sistema educativo valenciano y cuestiones relativas a su implantación progresiva», presentado en diciembre de 2008 por la Conselleria de Educación recoge, entre otras medidas, la puesta en marcha en cada una de las provincias de nuestra Comunitat de tres centros públicos de innovación y experimentación del plurilingüismo, uno por cada una de las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, així com la disposició final primera de l'Orde de 19 de maig de 2009, esta Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, así como la disposición final primera de la Orden de 19 de mayo de 2009, esta Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar, per al curs 2009-2010, un programa experimental plurilingüe en els centres educatius públics ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que s'especifiquen en l'annex únic de la present resolució.
Español: Autorización Autorizar, para el curso 2009-2010, un programa experimental plurilingüe en los centros educativos públicos ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que se especifican en el anexo único de la presente resolución.
Valencià: Es pretén aconseguir que l'alumnat assolisca un domini per igual en les llengües cooficials de la Comunitat Valenciana i millore la seua capacitat per a interactuar en anglés i arribe a aconseguir una competència comunicativa adequada en totes les llengües curriculars.
Español: Se pretende conseguir que el alumnado alcance un dominio por igual en las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana y mejore su capacidad para interactuar en inglés y que llegue a alcanzar una competencia comunicativa adecuada en todas las lenguas curriculares.
Valencià: Desenrotllament del programa Els centres autoritzats desenrotllaran el programa previst en l'Orde de 19 de maig de 2009, per la qual s'establix el funcionament del programa.
Español: Desarrollo del programa Los centros autorizados desarrollarán el programa previsto en la Orden de 19 de mayo de 2009, por la que se establece el funcionamiento del programa.
Valencià: Les direccions generals competents i la inspecció educativa supervisaran en l'exercici de les seues funcions i de les seues competències, el funcionament correcte i la posterior avaluació dels projectes, a fi de verificar la seua realització, la qualitat i els resultats obtinguts.
Español: Las direcciones generales competentes y la inspección educativa supervisarán, en el ejercicio de sus funciones y competencias, el correcto funcionamiento y posterior evaluación de los proyectos, a fin de verificar su realización, la calidad y los resultados obtenidos.
Valencià: Aplicació La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación La presente resolución surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11333) Notificació a Jenny Patricia González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11333) Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11333 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jenny Patricia González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11333 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: [2009/11333]  * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/11333]  * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/ Virgen de las Mercedes, (Spaghetti and Company).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/ Virgen de las Mercedes, (Spaghetti and Company).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10242) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Isabel Burguete Azcarate catedràtica d'universitat a l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10242) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Isabel Burguete Azcarate catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10242 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Isabel Burguete Azcarate catedràtica d'universitat a l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10242 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Isabel Burguete Azcarate catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2009/10242] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12204, del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Nomenar María Isabel Burguete Azcarate, DNI 15797686K, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2009/10242] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12204 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Isabel Burguete Azcarate, DNI 15797686K, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Castellón de la Plana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3089) Informació pública del pla de reforma interior per a la implantació d'ús TC comercial en el carrer del cap de Salou, 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3089) Información pública del plan de reforma interior para la implantación de uso TC comercial en la calle Cabo Salou, 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.