gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7145) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7145) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7145 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7145 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Valencià: [2012/7145] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV núm. 2639 de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: Juan Manuel Botella Cubells, assessor de premsa, amb unes retribucions equivalents a assessor/a del Gabinet del Conseller/a, amb efectes de 10 de juliol de 2012.
Español: [2012/7145] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller: Juan Manuel Botella Cubells, asesor de prensa, con unas retribuciones equivalentes a asesor/a de Gabinete del Conseller/a, con efectos de 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6800) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6800) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/6800] S'ha intentat notificar expressament a l'interessat, amb data 12 de juny de 2012, registre d'eixida 19805, i no s'ha pogut efectuar; per tant, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6800] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12 de junio de 2012, registro de salida 19805, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Amadeu de Savoia, núm. 1, 2n, 11a.
Español: Amadeo de Saboya, nº 1, 2º, 11ª.
Valencià: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per mitjà d'acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió amb data 18 d'abril de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 18 d'abril de 2010 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 18 de abril de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 18 de abril de 2010 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que, en acabar la vigència de la seua classificació, no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, poden sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, que es poden substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, han d'aportar-ne els que hagen estat modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada i se li concedix un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè al·legue o presente els documents que considere pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10694) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10694) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2012/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10694 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10694 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2012/2013.
Valencià: [2012/10694] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant doctor, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/10694] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Posat cas que les titulacions s'hagen obtingut en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació. 5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 1.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya. 6.
Español: Asimismo podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España. 2.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estaran exempts del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció serà necessari aconseguir un mínim de 3 punts. 2a.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Durada: dos anys, prorrogables, si escau fins a un màxim de tres anys mes.
Español: Duración: 2 años, prorrogables en su caso hasta un máximo de tres años más.
Valencià: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Àrea: Tecnologia del Medi Ambient.
Español: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Área: Tecnología del Medio Ambiente.
Valencià: Centre: EPS de Gandia.
Español: Centro: EPS de Gandia.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5353.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5353.
Valencià: Avaluació i gestió ambiental.
Español: Evaluación y gestión ambiental.
Valencià: Centre: ETSE Agronòmica i Medi Natural Nre.
Español: Centro: ETSI Agronómica y Medio Natural.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5355.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5355.
Valencià: Propagació vegetal.
Español: Propagación vegetal.
Valencià: Principis i aplicacions del reg.
Español: Principios y aplicaciones del riego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6047) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre la sol·licitud única de lluita contra l'erosió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6047) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre solicitud única lucha contra la erosión.
Valencià: Expedient número 2008PAVA0000050 i altres.
Español: Expediente 2008PAVA0000050 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre la sol·licitud única de lluita contra l'erosió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre solicitud única lucha contra la erosión.
Valencià: [2012/6047] Annex I / Anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a la lluita contra l'erosió.
Español: [2012/6047] Annex I / Anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al lucha contra la erosión.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies de 6 de juny al 6 de juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 6 de junio al 6 julio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2298) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 117/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2298) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 117/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 117/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 117/2010.
Valencià: [2012/2298] Divorci contenciós 000117/2010 C Demandant: Rosa Catalá Carbó.
Español: [2012/2298] Divorcio contencioso 000117/2010 C Demandante: Rosa Catalá Carbó.
Valencià: Demandat: Joaquín Pardo Morant i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: Joaquín Pardo Morant y Ministerio Fiscal.
Valencià: En este procediment de divorci seguit a instàncies de Rosa Catalá Carbó contra Joaquín Pardo Morant s'ha dictat la sentència número 79/2011 de data 12 d'abril de 2011, la qual té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Rosa Catalá Carbó, representada pel procurador senyor Muñoz Femenía, contra Joaquín Pardo Morant, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges esmentats amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i dispose les següents mesures: El fill menor que hi ha hagut de la relació entre les parts restarà sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Rosa Catalá Carbó frente a Joaquín Pardo Morant se ha dictado sentencia número 79/2011 de fecha 12 de abril de 2011, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Rosa Catalá Carbó, representada por el procurador señor Muñoz Femenía, contra Joaquín Pardo Morant, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y acuerdo las siguientes medidas: El hijo menor habido de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio del hijo.