gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que hagen de formalitzar com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general Administrativo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Maria Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressuposts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Maria Adela Amorós Barber, Jefa de Área Económica y de Presupuestos, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Amparo Clérigues Belloch, cap del Servei de Gestió i Règim Jurídic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Amparo Clérigues Belloch, Jefa de Servicio de Gestión y Régimen Jurídico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Sanfeliu Marchante, cap del Servei d'Auditoria Interna Organisme Pagador, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Sanfeliu Marchante, Jefe Servicio Auditoría Interna Organismo Pagador, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Franco Vila, cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Franco Vila, Jefe Servicio Estudios Agrarios y Comunitarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: María Gràcia Mateu Pascual, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: María Gracia Mateu Pascual, Jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María José Vargas Molina, cap de l'Àrea d'Infraestructures, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María José Vargas Molina, Jefa de Área de Infraestructuras, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María José Rubio Martínez, secretària territorial de València, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: María José Rubio Martínez, Secretaria Territorial de Valencia, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Enrique Martí Selva, cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Enrique Martí Selva, Jefe Gabinete Técnico, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12823) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc Internet a l'Escola, firmat pels ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció Info XXI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12823) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco Internet en la Escuela firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro del Plan de Acción Info XXI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12823 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport centre d'ensenyament xarxa de transmissió interactiva cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc Internet a l'Escola, firmat pels ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció Info XXI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12823 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte centro de enseñanza red de transmisión interactiva cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco Internet en la Escuela firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro del Plan de Acción Info XXI.
Valencià: [2005/F12823] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 22 de novembre de 2004, un conveni bilateral de col·laboració per al desenrotllament de les actuacions previstes en el conveni marc Internet a l'Escola firmat pels ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció Info XXI, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0567/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F12823] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 22 de noviembre de 2004, un convenio bilateral de colaboración para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco Internet en la Escuela firmado por los Ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro del Plan de Acción Info XXI, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0567/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni bilateral de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament de les actuacions contemplades en el conveni marc Internet a l'Escola, firmat pels ministeris d'Educació, Cultura i Esport i de Ciència i Tecnologia, dins del Pla d'Acció Info XXI Madrid, el dia 22 de novembre de 2004 Reunits María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra del Departament d'Educació i Ciència, en virtut de l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, representa el Ministeri d'Educació i Ciència (en avant MEC).
Español: Convenio bilateral de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de las actuaciones contempladas en el convenio marco Internet en la Escuela, firmado por los ministerios de Educación, Cultura y Deporte y de Ciencia y Tecnología, dentro del Plan de Acción Info XXI Madrid, el día 22 de noviembre de 2004 Reunidos María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra del Departamento de Educación y Ciencia, en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, representa al Ministerio de Educación y Ciencia (en adelante MEC).
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (en avant CCEiE) autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 12 de novembre de 2004.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (en adelante CCEyD), autorizado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Que l'article 149.1.30a de la Constitució establix la competència exclusiva de l'estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir l'acompliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, disposa en el seu article 35 que correspon a la Generalitat de València la competència de desenrotllament legislatiu i execució de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'esta, el desenvolupen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'estat l'article 149.1.30a i de l'alta inspecció per al seu acompliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, dispone en su artículo 35, que corresponde a la Generalitat de Valencia la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol; BOE de 06.08.1983, de traspàs de funcions i servicis educatius a la Comunitat Valenciana, establix en l'annex, apartat D), relatiu a les funcions en què han de concórrer l'administració central de l'estat i la de la comunitat Autònoma i forma de cooperació, que: f) «L'administració central de l'estat i la de la comunitat autònoma podran establir de mutu acord fórmules de col·laboració per al desenrotllament de la investigació educativa».
Español: Que el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio; BOE 06.08.1983, de traspaso de funciones y servicios educativos a la Comunidad Valenciana, establece en el anexo, apartado D) relativo a las funciones en que han de concurrir la administración central del estado y la de la comunidad autónoma y forma de cooperación, que: f) «La administración central del estado y la de la comunidad autónoma podrán establecer de mutuo acuerdo fórmulas de colaboración para el desarrollo de la investigación educativa.
Valencià: g) «El Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana establiran les relacions de cooperació precises per a la millor coordinació dels programes nacionals de perfeccionament del professorat ?inclòs el PRONED- i d'investigació educativa amb els programes propis de la comunitat autònoma».
Español: » g) «El Ministerio de Educación y Ciencia y la Consejería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana establecerán las relaciones de cooperación precisas para la mejor coordinación de los programas nacionales de perfeccionamiento del profesorado ?incluido el PRONED- y de investigación educativa con los programas propios de la comunidad autónoma.
Valencià: Que el 15 d'abril de 2002 el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia van subscriure el conveni marc de col·laboració per a la posada en marxa del programa Internet a l'Escola, inclòs en el Pla d'Acció Info XXI (en avant «el conveni marc de col·laboració»).
Español: Que el 15 de abril de 2002 el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología suscribieron el «Convenio marco de colaboración para la puesta en marcha del programa Internet en la Escuela, incluido en el Plan de Acción Info XXI» (en adelante «el convenio marco de colaboración»).
Valencià: Que en l'estipulació segona del conveni marc de col·laboració s'establix que «Les administracions educatives de les comunitats autònomes que així ho desitgen podran participar en el desenrotllament de les accions previstes en el present conveni assumint els drets i obligacions que els corresponguen en els termes i condicions arreplegats en este per mitjà de la subscripció de convenis específics, que figuraran com a addendes a este conveni marc.
Español: Que en la estipulación segunda del convenio marco de colaboración se establece que «Las administraciones educativas de las comunidades autónomas que así lo deseen podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas en el presente convenio asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción de convenios específicos, que figurarán como adendas a este convenio marco.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana ha manifestat el 24 de juliol del 2002 la seua voluntat d'adhesió al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (en avant MECE) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa Internet a l'Escola, inclòs en el Programa d'Acció Info XXI.
Español: Que la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, ha manifestado el 24 de julio de 2002 su voluntad de adhesión al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (en adelante MECD) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa Internet en la Escuela, incluido en el Programa de Acción Info XXI.
Valencià: Eixe protocol figurarà annex al conveni marc de col·laboració mencionat.
Español: Ese protocolo figurará anexo al convenio marco de colaboración mencionado.
Valencià: Que en l'estipulació sexta del conveni marc de col·laboració s'establix que el MECE posarà en marxa un projecte per a la generació de recursos multimèdia interactius, corresponents a educació primària, educació secundària obligatòria, formació professional, batxillerat i llengües estrangeres, que siguen accessibles per Internet, que possibiliten, a més, la formació de persones adultes en un procés d'aprenentatge permanent, a què podran incorporar-se les comunitats autònomes a través d'acords de col·laboració específics.
Español: Que en la estipulación sexta del convenio marco de colaboración se establece que el MECD pondrá en marcha un proyecto para la generación de recursos multimedia interactivos, correspondientes a Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato y lenguas extranjeras, que sean accesibles por Internet, que posibiliten, además, la formación de personas adultas en un proceso de aprendizaje permanente, al que podrán incorporarse las comunidades autónomas a través de acuerdos de colaboración específicos.
Valencià: Que, així mateix, en l'estipulació Octava del reiterat conveni marc de col·laboració, s'establix que el MECE posarà en marxa accions formatives per a l'actualització del professorat en Tecnologies de la Informació i Comunicació relacionades amb la innovació i desenrotllament de la formació professional, així com per a professors especialistes d'informàtica i de formació al llarg de la vida, i que esta acció es desenvoluparà en col·laboració amb les administracions educatives de les comunitats autònomes, a través de convenis específics.
Español: Que, asimismo, en la estipulación octava del reiterado convenio marco de colaboración, se establece que el MECD pondrá en marcha acciones formativas para la actualización del profesorado en tecnologías de la información y comunicación relacionadas con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, así como para profesores especialistas de informática y de formación a lo largo de la vida y que esta acción se desarrollará en colaboración con las administraciones educativas de las comunidades autónomas, a través de convenios específicos.
Valencià: Que, en conseqüència, el MEC i la CCEiE, conscients de l'especial interés i de la importància dels objectius a aconseguir, fixats en el conveni marc de col·laboració, desitgen establir fórmules eficaces de col·laboració que permeten la consecució dels mencionats objectius, per mitjà del foment d'iniciatives que promoguen les millors condicions materials per a la posada en marxa del programa Internet a l'Escola.
Español: Que, en consecuencia, el MEC y la CCEyD, conscientes del especial interés y de la importancia de los objetivos a alcanzar, fijados en el convenio marco de colaboración, desean establecer fórmulas eficaces de colaboración que permitan la consecución de dichos objetivos, mediante el fomento de iniciativas que promuevan las mejores condiciones materiales para la puesta en marcha del programa Internet en la Escuela.
Valencià: En virtut de tot açò, les parts acorden: Subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes acuerdan: Suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni bilateral és l'execució, a la Comunitat Valenciana, del programa Internet a l'Escola, comprés en el Pla d'Acció Info XXI, en la part relativa a les actuacions sobre elaboració, disseny i difusió de continguts educatius per als nivells, àrees i assignatures de l'ensenyança en nivells anteriors a la universitat i a la formació dels professors per a l'adequat ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyança, a què es referix l'estipulació tercera del conveni marc de col·laboració.
Español: Objeto El objeto del presente convenio bilateral es la ejecución, en la Comunidad Valenciana, del programa Internet en la Escuela, comprendido en el Plan de Acción Info XXI, en la parte relativa a las actuaciones sobre elaboración, diseño y difusión de contenidos educativos para los niveles, áreas y asignaturas de la enseñanza en niveles anteriores a la universidad y a la formación de los profesores para el adecuado uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza, a que se refiere la estipulación tercera del convenio marco de colaboración.
Valencià: Actuacions a realitzar Les actuacions a realitzar per les parts firmants es concreten en les següents: 1.1.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por las partes firmantes se concretan en las siguientes: 1.1.