gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5191) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 829/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5191) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 829/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 829/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 829/2017.
Valencià: [2019/5191] En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Inglada Cubedo, en nom i representació de Lara Ángeles Corral Gómez, contra Alejandro Medina Marrufo, i decrete l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: [2019/5191] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Inglada Cubedo, en nombre y representación de Lara Ángeles Corral Gómez, contra Alejandro Medina Marrufo, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor A.M.C. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor A.M.C. 2.
Valencià: Es prohibeix que el pare puga traure la menor del territori espanyol excepte autorització expressa d'aquest jutjat. 3.
Español: Se prohíbe que el padre pueda sacar a dicha menor del territorio español salvo autorización expresa de este juzgado. 3.
Valencià: S'autoritza que la mare Lara Ángeles Corral Gómez puga eixir amb la filla menor del territori espanyol sense necessitat d'autorització del jutjat quan es tracte de viatges a països en els quals només calga el DNI per a entrar i eixir d'aquests.
Español: Se autoriza que la madre Lara Ángeles Corral Gómez pueda salir con la hija menor del territorio español sin necesidad de autorización del juzgado cuando se trate de viajes a países en los que solo se precise el DNI para entrar y salir de los mismos.
Valencià: Per a viatjar a altres països que requerisquen passaport, es requerirà autorització judicial. 4.
Español: Para viajar a otros países que precisen pasaporte, se requerirá autorización judicial. 4.
Valencià: S'ordena la retirada dels passaports espanyol i mexicà de la menor fins que aquest jutjat autoritze la seua expedició o devolució.
Español: Se ordena la retirada de los pasaportes español y mexicano de dicha menor hasta que por este juzgado se autorice su expedición o devolución. 5.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 400 euros mensuals, que entregarà a la mare per qualsevol mitjà de pagament amb constància documental en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 400 euros mensuales, que entregará a la madre por cualquier medio de pago con constancia documental dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència de 2 de maig de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Alejandro Medina Marrufo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 2 de mayo de 2019 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Alejandro Medina Marrufo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6329) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2423/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6329) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2423/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2423/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2423/2009.
Valencià: [2019/6329] Part demandant: Comunitat de Propietaris Locals Comercials Via Park IV.
Español: [2019/6329] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Locales Comerciales Via Park IV.
Valencià: Part demandada: Aleksander Chumarov.
Español: Parte demandada: Aleksander Chumarov.
Valencià: Ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: En el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 16 de desembre de 2016, s'ha ordenat notificar-la a Aleksander Chumarov, i havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 16 de diciembre de 2016, se ha acordado notificar a Aleksander Chumarov, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que en contra es pot interposar recurs ordinari d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència davant aquest mateix jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso ordinario de apelación a interponer en el plazo de 20 días desde la notificación de esta sentencia ante este mismo juzgado, que se resolverá por la Audiencia Provincial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma a Aleksander Chumarov expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Aleksander Chumarov expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2016.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/8745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2018.
Valencià: [2019/8745] Part demandant: Namor Kontor, SL.
Español: [2019/8745] Parte demandante: Namor Kontor, SL.
Valencià: Part demandada: Valencia Expocash, SL.
Español: Parte demandada: Valencia Expocash, SL.
Valencià: Sobre altres assumptes de part general En el present procediment seguit a instàncies de Namor Kontor, SL, contra Valencia Expocash, SL, sobre reclamació de quantitat s'ha dictat sentència estimatòria de data 25 de juliol de 2019.
Español: Sobre otros asuntos de parte general En el presente procedimiento seguido a instancia de Namor Kontor, SL, frente a Valencia Expocash, SL, sobre reclamación de cantidad se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 25 de julio de 2019.
Valencià: L'interessat, Eloy Alvarez com a L.R.
Español: El interesado, Eloy Alvarez como L.R.
Valencià: de Valencia Expocash SL, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina Judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina Judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si escau, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei orgànica 1/2009 per import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificacion sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 31 de juliol de 2019.
Español: Quart de Poblet, 31 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Adela Molina Simón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Adela Molina Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5902) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifica el Registre de Materials de Base de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5902) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifica el Registro de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5902 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural catàleg legislació protecció del bosc silvicultura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifica el Registre de Materials de Base de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5902 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural catálogo legislación protección del bosque silvicultura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2018, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifica el Registro de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5902] S'ha detectat una errada en la visualització dels annexos I i II de la resolució esmentada (DOGV 8558, 29.05.2019), per la qual cosa es reprodueixen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2019/5902] Se ha detectado un error en la visualización de los anexos I y II de la citada resolución (DOGV 8558, 29.05.2019), por lo que se reproducen a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11691) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i és substituïda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11691) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8693 Data del DOGV : 09-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8693 Fecha DOGV : 09-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11691 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i és substituïda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11691 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: [2019/11691] Per mitjà de la Resolució de 16 de juliol de 2018, del director general l'Institut Valencià de la Joventut, van ser convocades set beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'IVAJ (DOGV 8346, 25.07.2018), beques que van ser adjudicades mitjançant la Resolució de 21 de novembre de 2018 (DOGV 8432, 27.11.2018), del director general l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2019/11691] Por medio de la Resolución de 16 de julio de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, fueron convocadas siete becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias del IVAJ (DOGV 8346, 25.07.2018), becas que fueron adjudicadas mediante la Resolución de 21 de noviembre de 2018 (DOGV 8432, 27.11.2018), del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Raquel González Sánchez, amb DNI **7550**R, que va ser nomenada becària per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Economia, Finances i Comptabilitat o Administració i Direcció d'Empreses per l'esmentada Resolució 21 de novembre de 2018, ha manifestat l'expressa renúncia a aquesta, amb efectes del dia 5 de novembre de 2019.
Español: Raquel González Sánchez, con DNI **7550**R, que fue nombrada como becaria para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Economía, Finanzas y Contabilidad o Administración y Dirección de Empresas, por la mencionada Resolución de 21 de noviembre de 2018, ha manifestado su renuncia expresa a la misma, con efectos del día 5 de noviembre de 2019.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut, aplicables al present supòsit, es cobreix la vacant mitjançant la borsa de reserva que va ser constituïda en el punt tercer de la mencionada resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan las becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut, de aplicación al presente supuesto, se procede a cubrir la vacante sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que fue constituida, en el punto tercero de la referida resolución.
Valencià: En aplicació de tot això, i a la vista de la borsa de reserva constituïda, prioritzada per ordre de puntuació, ha sigut cridada Mar Pons Valverde, amb DNI **0068**E, que renuncia al nomenament com a becària, i a Clara Bernabeu Nueda, amb DNI **6049**D, que accepta el nomenament i començarà a gaudir la beca el 6 de novembre de 2019.
Español: En aplicación de lo anterior y a la vista de la bolsa de reserva constituida, priorizada por orden de puntuación, se ha procedido al llamamiento de Mar Pons Valverde, con DNI **0068**E, que renuncia a su nombramiento como becaria, y a Clara Bernabeu Nueda, con DNI **6049**D, que acepta el nombramiento y comenzará a disfrutar de la beca el día 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Raquel González Sánchez, amb DNI **7550**R, com a beneficiària de la beca per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Economia, Finances i Comptabilitat o Administració i Direcció d'Empreses, amb efectes del dia 5 de novembre de 2019.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Raquel González Sánchez, con DNI **7550**R, como beneficiaria de la beca para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Economía, Finanzas y Contabilidad o Administración y Dirección de Empresas, con efectos del día 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Segon Nomenar becària Clara Bernabeu Nueda, amb DNI **6049**D, per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Economia, Finances i Comptabilitat o Administració i Direcció d'Empreses en les dependències de l'IVAJ, amb efectes del 6 de novembre de 2019.
Español: Segundo Nombrar becaria a Clara Bernabeu Nueda, con DNI **6049**D, para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Economía, Finanzas y Contabilidad o Administración y Dirección de Empresas en las dependencias del IVAJ, con efectos desde el 6 de noviembre de 2019.