gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'esta senyalització donarà lloc a la penalització en el pagament indicada en la base vint-i-tresena de l'Orde 2/2023, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incumplimiento de esta señalización dará lugar a la penalización en el pago indicada en la base vigesimotercera de la Orden 2/2023, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Encara que és obligatori, este cartell només podrà ser subvencionat si el seu cost va a càrrec de l'entitat local. 14.
Español: Aunque es obligatorio, este cartel solo podrá ser subvencionado si su coste va a cargo de la entidad local. 14.
Valencià: Només es consideren subvencionables les actuacions que siguen executades mitjançant licitació pública d'un contracte d'obres, que s'ajustarà al que s'establix en les bases reguladores. 15.
Español: Sólo se consideran subvencionables las actuaciones que sean ejecutadas mediante licitación pública de un contrato de obras, que se ajustará a lo establecido en las bases reguladoras. 15.
Valencià: L'import total de la inversió subvencionable inclourà el pressupost d'execució material de les obres, així com les despeses generals (DG), el benefici industrial (BI) i l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) no deduïble.
Español: El importe total de la inversión subvencionable incluirá el presupuesto de ejecución material de las obras, así como los gastos generales (GG), el beneficio industrial (BI), y el impuesto sobre el valor añadido (IVA) no deducible.
Valencià: El percentatge admissible de despeses generals i benefici industrial serà el que establix l'article 131 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i en l'Orde 8/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El porcentaje admisible de gastos generales y beneficio industrial será el establecido en el artículo 131 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y en la Orden 8/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana següents, sempre que tinguen atribuïdes competències en matèria de construcció, millora i adequació de camins rurals: a) Municipis.
Español: Podrán solicitar las ayudas las siguientes entidades locales de la Comunitat Valenciana, siempre que tengan atribuidas competencias en materia de construcción, mejora y adecuación de caminos rurales: a) Municipios.
Valencià: b) Entitats locals menors (ELM) que mantinguen personalitat jurídica pròpia. 2.
Español: b) Entidades locales menores (ELM) que mantengan personalidad jurídica propia. 2.
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades per entitats que hagen sigut beneficiàries d'estes ajudes en la convocatòria de l'exercici 2023.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes presentadas por entidades que hayan sido beneficiarias de estas ayudas en la convocatoria del ejercicio 2023.
Valencià: Les bases per les quals es regix esta convocatòria són les que establix l'Orde 2/2023, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a entitats locals per a obres de condicionament de camins rurals (DOGV 9756, 30.12.2023). 2.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria son las establecidas en la Orden 2/2023, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a entidades locales para obras de acondicionamiento de caminos rurales (DOGV 9756, 30.12.2023). 2.
Valencià: Les subvencions es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària G01120201GE00000.531A00.7, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria G01120201GE00000.531A00.7, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: La línia i l'import global màxim són els següents: Línia: S01310000: Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis.
Español: La línea e importe global máximo son los siguientes: Línea: S01310000: Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios.
Valencià: Import global màxim: 530.000 €. 2.
Español: Importe global máximo: 530.000,00 €. 2.
Valencià: Els crèdits que s'imputen a l'exercici 2025 no podran sobrepassar la quantitat de 3.470.000 €.
Español: Los créditos que se imputen al ejercicio 2025, no podrán sobrepasar la cantidad de 3.470.000,00 €.
Valencià: Cada entitat local podrà presentar una única sol·licitud de subvenció, per a un import total d'inversió pressupostada, IVA no deduïble inclòs, entre els límits següents: Límit màxim: 180.000 euros per a municipis, o 42.000 euros per a ELM.
Español: Cada entidad local podrá presentar una única solicitud de subvención, para un importe total de inversión presupuestada, IVA no deducible incluido, entre los siguientes límites: Límite máximo: 180.000 euros para municipios, o 42.000 euros para ELM.
Valencià: Límit mínim: 12.000 euros.
Español: Límite mínimo: 12.000 euros.
Valencià: No s'admetran a tràmit sol·licituds que es referisquen a un import total d'inversió superior al límit màxim o inferior al límit mínim.
Español: No se admitirán a trámite solicitudes que se refieran a un importe total de inversión superior al límite máximo o inferior al límite mínimo.
Valencià: Segons el que indica l'article 31.8 de la Llei 38/2005, general de subvencions, encara que l'IVA és un impost indirecte, s'admet que forme part de l'import total d'inversió pressupostada de la sol·licitud quan l'entitat beneficiària l'abona, però no és susceptible de recuperació o compensació. 2.
Español: Según lo indicado en el artículo 31.8 de la Ley 38/2005 General de subvenciones, aunque el IVA es un impuesto indirecto, se admite que forme parte del importe total de inversión presupuestada de la solicitud cuando la entidad beneficiaria lo abona pero no es susceptible de recuperación o compensación. 2.
Valencià: La inversió subvencionable que s'aprove no podrà superar l'import de la inversió sol·licitada per l'entitat local. 3.
Español: La inversión subvencionable que se apruebe no podrá superar el importe de la inversión solicitada por la entidad local. 3.
Valencià: La subvenció que es concedisca serà un percentatge de la inversió subvencionable.
Español: La subvención a conceder será un porcentaje de la inversión subvencionable.
Valencià: Este percentatge dependrà de la població del municipi o ELM sol·licitant: 80 %: si la població és inferior a 2.000 habitants. 60 %: si la població és igual o superior a 2.000 habitants. 4.
Español: Este porcentaje dependerá de la población del municipio o ELM solicitante: 80 %: si la población es inferior a 2.000 habitantes. 60 % si la población es igual o superior a 2.000 habitantes. 4.
Valencià: Per als municipis, la dada de població serà la de les xifres oficials de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2023.
Español: Para los municipios, el dato de población será el de las cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2023.
Valencià: Les entitats locals menors comunicaran la seua dada de població, referida a la mateixa data.
Español: Las entidades locales menores comunicarán su dato de población, referido a la misma fecha.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments i les entitats locals menors que reunisquen les condicions previstes en les bases reguladores, podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres. 2.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales menores que reúnan las condiciones previstas en las bases reguladoras, podrán presentar una única solicitud de subvención para sus obras. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat per mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat en la pàgina d'internet sede.gva.es/va/proc796, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en esta. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc796, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma. 3.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada amb certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la entidad solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada con certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/sede_certificados). 4.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 4.
Valencià: Quan es vulga tramitar el procediment en representació de l'entitat, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/).
Español: Cuando se quiera tramitar el procedimiento en representación de la entidad, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a este registre per part de les persones jurídiques representades pot realitzar-se utilitzant un certificat de representant d'entitat. 5.
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas jurídicas representadas puede realizarse utilizando un certificado de representante de entidad. 5.
Valencià: En el cas que la tramitació de la sol·licitud es realitze amb el certificat digital de la persona física o jurídica que actua en representació de l'entitat, i esta no conste en el Registre de representants de l'ACCV, s'haurà d'acreditar esta condició.
Español: En el caso de que la tramitación de la solicitud se realice con el certificado digital de la persona física o jurídica que actúa en representación de la entidad, y esta no conste en el Registro de Representantes de la ACCV, se deberá acreditar dicha condición.
Valencià: En cas de falta o insuficient acreditació de la representació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5.6 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 6.
Español: En caso de falta o insuficiente acreditación de la representación, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.6 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 6.
Valencià: Així mateix, han de firmar-se electrònicament, pels qui siguen competents per a això, aquells documents que s'adjunten i la firma dels quals siga obligatòria. 7.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 7.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene a través de la presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja realitzat l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Documentació de les sol·licituds 1.
Español: Documentación de las solicitudes 1.
Valencià: Els models normalitzats estan disponibles en la pàgina d'internet següent: sede.gva.es/va/proc796.
Español: Los modelos normalizados están disponibles en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc796.
Valencià: A la sol·licitud d'ajudes, en model normalitzat i firmada digitalment, s'annexarà la documentació següent: 1.1.
Español: A la solicitud de ayudas, en modelo normalizado y firmada digitalmente, se anexará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Memòria descriptiva de les obres, firmada digitalment per una persona tècnica competent.
Español: Memoria descriptiva de las obras, firmada digitalmente por persona técnica competente.
Valencià: Tindrà el contingut mínim següent.
Español: Tendrá el siguiente contenido mínimo.
Valencià: a) Descripció.
Español: a) Descripción.
Valencià: Es detallarà l'objecte de les obres, recollirà els antecedents, la situació prèvia, les necessitats que cal satisfer i la solució constructiva prevista.
Español: Se detallará el objeto de las obras, recogerá los antecedentes, la situación previa, las necesidades a satisfacer y la solución constructiva prevista.
Valencià: L'actuació podrà referir-se a un o a diversos trams de camins.
Español: La actuación podrá referirse a uno o a varios tramos de caminos.
Valencià: Cada tram s'haurà d'identificar per la referència de la parcel·la per la qual discorre i per les coordenades de l'inici i del final.
Español: Cada tramo se deberá identificar por la referencia de la parcela por la que discurre y por las coordenadas de su inicio y su fin.
Valencià: S'utilitzarà el sistema de referència ETRS89, juntament amb la projecció cartogràfica UTM, referida esta al fus 30.
Español: Se utilizará el sistema de referencia ETRS89, junto con la proyección cartográfica UTM, referida esta al huso 30.
Valencià: Els noms utilitzats en la descripció dels camins s'ajustaran, en la mesura que siga possible, al Nomenclàtor toponímic de la Comunitat Valenciana.
Español: Los nombres utilizados en la descripción de los caminos se ajustarán en lo posible al Nomenclátor Toponímico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Detallarà l'estat de mesuraments i els preus unitaris de cada unitat d'obra.
Español: Detallará el estado de mediciones y los precios unitarios de cada unidad de obra.
Valencià: c) Plànols.
Español: c) Planos.
Valencià: S'adjuntaran, com a mínim, plànols d'ubicació i d'emplaçament, i plànols de planta. 1.2.
Español: Se adjuntarán, como mínimo, planos de ubicación y de emplazamiento, y planos de planta. 1.2.
Valencià: Memòria d'afeccions.
Español: Memoria de afecciones.
Valencià: Té la consideració d'una memòria tècnica, per la qual cosa anirà firmada digitalment per una persona tècnica competent.
Español: Tiene la consideración de una memoria técnica, por lo que irá firmada digitalmente por persona técnica competente.
Valencià: Per a cada tram de camí que forme part de l'actuació s'indicarà si discorre o no per alguna zona d'afecció.
Español: Para cada tramo de camino que forme parte de la actuación se indicará si discurre o no por alguna zona de afección.
Valencià: En cas afirmatiu, es detallarà també la informació següent, tenint en compte que un mateix tram pot tindre diverses afeccions: a) Àmbit de l'afecció: S'indicarà si el tram de camí discorre totalment per la zona d'afecció, o només de manera parcial.
Español: En caso afirmativo, se detallará además la siguiente información, teniendo en cuenta que un mismo tramo puede tener varias afecciones: a) Ámbito de la afección: Se indicará si el tramo de camino discurre totalmente por la zona de afección, o solo de manera parcial.
Valencià: En este últim cas, s'indicaran les coordenades d'inici i final de la part del tram afectada i la seua longitud.
Español: En este último caso, se indicarán las coordenadas de inicio y final de la parte del tramo afectada y su longitud.
Valencià: b) Tipus de zona d'afecció: Domini públic hidràulic, via pecuària, espais naturals protegits, carreteres, infraestructures ferroviàries, etc.
Español: b) Tipo de zona de afección: Dominio público hidráulico, vía pecuaria, espacios naturales protegidos, carreteras, infraestructuras ferroviarias, etc.
Valencià: Si és possible, cal indicar el nom concret de la zona d'afecció.
Español: Si es posible, indicar el nombre concreto de la zona de afección.
Valencià: c) Organisme competent per a emetre l'autorització o informe previ preceptiu.
Español: c) Organismo competente para emitir la autorización o informe previo preceptivo.
Valencià: Se n'indiquen alguns, a tall d'exemple: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Confederació Hidrogràfica del Segura, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, parc natural afectat (indiqueu-lo), Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, diputació, conselleria o ministeri competent, etc.
Español: Se indican algunos a modo de ejemplo: Confederación Hidrográfica del Júcar, Confederación Hidrográfica del Segura, Confederación Hidrográfica del Ebro, Parque Natural afectado (indicar), Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, diputación, conselleria o ministerio competente, etc.
Valencià: d) Data de l'autorització o informe previ preceptiu.
Español: d) Fecha de la autorización o informe previo preceptivo.
Valencià: Perquè l'actuació prevista en el tram puga ser considerada subvencionable, s'ha de comptar amb autorització o informe previ preceptiu de caràcter favorable, en vigor en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: Para que la actuación prevista en el tramo pueda ser considerada subvencionable se deberá contar con autorización o informe previo preceptivo de carácter favorable, en vigor a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Valencià: Posteriorment, per a l'execució de les obres subvencionades, s'haurà de comptar amb una autorització o informe favorable vigent. 1.3.
Español: Posteriormente, para la ejecución de las obras subvencionadas, se deberá contar con autorización o informe favorable vigente. 1.3.
Valencià: Memòria de priorització.
Español: Memoria de priorización.
Valencià: Té la consideració d'una declaració responsable, per la qual cosa anirà firmada digitalment per l'entitat sol·licitant o pel representant d'esta.
Español: Tiene la consideración de una declaración responsable, por lo que irá firmada digitalmente por la entidad solicitante o su representante.
Valencià: Contindrà aquella informació que permeta aplicar els criteris objectius de valoració de sol·licituds.
Español: Contendrá aquella información que permita aplicar los criterios objetivos de valoración de solicitudes.
Valencià: En el cas d'al·legar accessos a instal·lacions vinculades al sector agrari, només es tindran en compte si se n'indica la ubicació correctament, mitjançant coordenades (sistema de referència ETRS89, juntament amb la projecció cartogràfica UTM, referida esta al fus 30), polígon i parcel·la, o referència cadastral.
Español: En el caso de alegar accesos a instalaciones vinculadas al sector agrario, solo se tendrán en cuenta si se indica correctamente su ubicación, mediante coordenadas (sistema de referencia ETRS89, junto con la proyección cartográfica UTM, referida esta al huso 30), polígono y parcela, o referencia catastral.
Valencià: Addicionalment, segons la classe d'instal·lació al·legada, s'han de facilitar dades (com, per exemple, raó social, CIF, número d'inscripció en els registres corresponents) suficients per a comprovar que es complixen les condicions perquè puga ser valorada. 1.4.
Español: Adicionalmente, según el tipo de instalación alegada, se deberán facilitar datos (como, por ejemplo, razón social, CIF, número de inscripción en los registros correspondientes) suficientes para comprobar que se cumplen las condiciones para su valoración. 1.4.
Valencià: Quan l'entitat local no siga la titular dels terrenys pels quals discorren els trams de camins sol·licitats, s'adjuntarà la corresponent cessió o autorització que en justifique la disponibilitat per a les obres que calga realitzar, en vigor en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: Cuando la entidad local no sea la titular de los terrenos por los que discurren los tramos de caminos solicitados, se adjuntará la correspondiente cesión o autorización que justifique su disponibilidad para las obras a realizar, en vigor a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Valencià: No s'admetrà, a l'efecte de la data per a la seua admissió en l'expedient d'ajuda, la mera sol·licitud d'esta cessió o autorització. 1.5.
Español: No se admitirá, a efectos de la fecha para su admisión en el expediente de ayuda, la mera solicitud de dicha cesión o autorización. 1.5.
Valencià: En cas d'haver-hi afeccions, s'han d'adjuntar les autoritzacions o els informes previs preceptius de caràcter favorable, en vigor en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: En el caso de existir afecciones, se adjuntarán las autorizaciones o informes previos preceptivos de carácter favorable, en vigor a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Valencià: No s'admetrà, a l'efecte de la data per a l'admissió en l'expedient d'ajuda, la mera sol·licitud d'esta autorització o informe.
Español: No se admitirá, a efectos de la fecha para su admisión en el expediente de ayuda, la mera solicitud de dicha autorización o informe.
Valencià: Si una norma legal establix l'exempció de l'obligació d'obtindre amb caràcter previ l'autorització o informe, a l'efecte de la sol·licitud d'ajuda, només caldrà aportar un informe tècnic en què s'invoque l'apartat específic d'esta norma i s'acredite tècnicament que es complixen les condicions per a l'aplicació de l'exempció. 1.6.
Español: Si una norma legal establece la exención de la obligación de obtener con carácter previo la autorización o informe, a efectos de la solicitud de ayuda bastará con aportar un informe técnico donde se invoque el apartado específico de dicha norma y se acredite técnicamente que se cumplen las condiciones para la aplicación de la exención. 1.6.
Valencià: Certificació cadastral amb indicació de la titularitat de les parcel·les en les quals es vaja a desenvolupar l'actuació, en el cas que l'òrgan gestor del procediment s'opose a esta consulta. 1.7.
Español: Certificación catastral con indicación de la titularidad, de las parcelas en las que se vaya a desarrollar la actuación, en el caso de haberse opuesto a su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 1.7.