gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació de la UPV  L'equip de la UPV -integrat per Adrián Rodríguez Burruezo, Mª Dolores Raigón i Ana María Fita, pertanyents al COMAV de la UPV, i Mónica Boscaiu, de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la UPV- coordina les activitats de selecció i millora de varietats adaptades als nous reptes del cultiu ecològic.
Español: El equipo de la UPV, integrado por Adrián Rodríguez Burruezo, Mª Dolores Raigón y Ana María Fita, pertenecientes al COMAV-UPV, y Mónica Boscaiu, del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la UPV, coordina las actividades de selección y mejora de variedades adaptadas a los nuevos retos del cultivo ecológico..
Valencià: A més, la UPV lidera el desenvolupament de nou germoplasma útil per a futurs programes de millora vegetal en cultius representatius com solanàcies (pebrera i tomata), brassicàcies (cols, coliflor, bròquil), cereals (blat), llenyoses (pomera) i farratgeres/adob verd (tramús).
Español: Además, la UPV lidera el desarrollo de nuevo germoplasma útil para futuros programas de mejora vegetal en cultivos representativos como solanáceas (pimiento y tomate), brásicas (coles, coliflor, brócoli), cereales (trigo), leñosas (manzano) y forrajeras/abono verde (altramuz)..
Valencià: Mónica Boscaiu, professora de l'ETSEAMN de la UPV, indica que "també s'estan desenvolupant grups de treball de millora participativa a nivell europeu (investigadors, tècnics, agricultors, distribuïdors) per a l'intercanvi d'experiències, materials i idees que afavorisquen la producció ecològica en tot el continent".
Español: Mónica Boscaiu, profesora de la ETSIAMN-UPV, indica que "también se están desarrollando grupos de trabajo de mejora participativa a nivel europeo (investigadores, técnicos, agricultores, distribuidores) para el intercambio de experiencias, materiales e ideas que favorezcan la producción ecológica en todo el continente"..
Valencià: En aquestes activitats participa personal investigador, agricultor i productor de llavor ecològica, i cadenes de comercialització, pertanyents a una desena de països: Espanya, Itàlia, Alemanya, França, Dinamarca, Grècia, Suïssa, Holanda, Portugal i Hongria.
Español: En estas actividades participan investigadores, agricultores, productores de semilla ecológica y cadenas de comercialización, pertenecientes a una decena de países: España, Italia, Alemania, Francia, Dinamarca, Grecia, Suiza, Holanda, Portugal y Hungría..
Valencià: Proves a Espanya  En el marc d'aquest projecte, a Espanya es duran a terme proves d'avaluació i selecció de col·leccions de varietats tradicionals i famílies d'introgressió de solanàcies de diferents punts de la geografia nacional, i es comptarà amb la col·laboració de cooperatives com La Verde (Cadis), la ja esmentada Unió (València), juntament amb agricultors de Múrcia i Catalunya, entre altres.
Español: En el marco de este proyecto, en España, se llevarán a cabo pruebas de evaluación y selección de colecciones de variedades tradicionales y familias de introgresión de solanáceas de distintos puntos de la geografía nacional, contando con la colaboración de Cooperativas como La Verde (Cádiz), la ya mencionada La Unió (Valencia), junto con agricultores de Murcia y Cataluña, entre otros..
Valencià: El personal investigador de la UPV i els agricultors avaluaran el rendiment; la incidència de patògens, i la qualitat visual, organolèptica i nutricional.
Español: Los investigadores de la UPV y los agricultores evaluarán el rendimiento, la incidencia de patógenos, y la calidad visual, organoléptica y nutricional.
Valencià: Aquestes proves inclouran analítiques que es realitzaran al COMAV de la UPV.
Español: Estas pruebas incluirán analíticas que se realizarán en el COMAV de la UPV.
Valencià: Reunió a la UPV  LIVESEED està finançat per la Comissió Europea, a través del programa Horizon 2020 (núm. 727230), i el govern suís.
Español: LIVESEED está financiado por la Comisión Europea, a través del programa Horizon 2020 (nº 727230), y el gobierno suizo.
Valencià: El projecte, que integra més de 40 socis de 18 països, va arrancar al juny de l'any passat i s'allargarà fins al 2021.
Español: El proyecto, que integra a más de 40 socios de 18 países, arrancó en junio del año pasado y se prolongará hasta 2021..
Valencià: Els socis del projecte es reuneixen aquests dies a la UPV per a debatre sobre els resultats del projecte en el primer any i els seus reptes més immediats.
Español: Los socios del proyecto se reúnen estos días en la UPV para debatir sobre los resultados del proyecto en su primer año y sus retos más inmediatos..
Valencià: En aquest aspecte, Bram Moeskops, coordinador del projecte amb IFOAM-EU, assenyala: "Estem molt satisfets dels resultats obtinguts a l'inici del projecte, i molt agraïts a la UPV per oferir les seues instal·lacions i un marc tan inspirador per a aquesta reunió.
Español: En este aspecto, Bram Moeskops, coordinador del proyecto con IFOAM-EU, señala: "Estamos muy satisfechos de los resultados obtenidos al inicio del proyecto, y muy agradecidos a la UPV por ofrecer sus instalaciones y un marco tan inspirador para esta reunión.
Valencià: Tots els socis estan contribuint en uns debats extraordinàriament fructífers al llarg d'aquests tres dies.
Español: Todos los socios están contribuyendo en unos debates extraordinariamente fructíferos a lo largo de estos tres días.
Valencià: Així mateix, des de la perspectiva europea estem adquirint un ampli coneixement del sector de la llavor ecològica a València i a Espanya en general"..
Español: Así mismo, desde la perspectiva europea estamos adquiriendo un amplio conocimiento de sector de la semilla ecológica en Valencia y España en general"..
Valencià: L'OIV premia el professor de l'ETSEAMN-UPV per la seua obra "El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático".
Español: La OIV premia al profesor de la ETSIAMN-UPV por su obra "El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático".
Valencià: El llibre El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático, coordinat pels professors Raúl Compés, de la Universitat Politècnica de València (UPV), i Vicente Sotés, de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), i editat per Cajamar Caixa Rural, ha sigut guardonat per l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV), en la categoria de Vitivinicultura sostenible.
Español: El libro El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático, coordinado por los profesores Raúl Compés, de la Universitat Politècnica de València (UPV), y Vicente Sotés, de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), y editado por Cajamar Caja Rural, ha sido galardonado por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV), en la categoría de Vitivinicultura sostenible..
Valencià: Es tracta del segon reconeixement que rep el professor Compés de mans de l'OIV, després que, en 2015, fora també guardonat per La economía del vino en España y en el mundo.
Español: Se trata del segundo reconocimiento que recibe el profesor Compés de manos de la OIV, después de que, en 2015, fuera también galardonado por La economía del vino en España y en el mundo.
Valencià: Els premis concedits pel jurat dels premis de l'OIV cada any són una referència i un reconeixement internacional en el món del vi.
Español: Los premios concedidos por el jurado de los premios de la OIV cada año son una referencia y un reconocimiento internacional en el mundo del vino..
Valencià: 30 experts internacionals  El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático.
Español: El sector vitivinícola frente al desafío del cambio climático.
Valencià: Estrategias públicas y privadas de mitigación y adaptación en el mediterráneo consta de 16 capítols i, en la seua redacció, han participat 30 experts internacionals que analitzen en profunditat els grans reptes de la producció de vi per a les pròximes dècades.
Español: Estrategias públicas y privadas de mitigación y adaptación en el mediterráneo consta de un total de 16 capítulos y, en su redacción, han participado 30 expertos internacionales que analizan en profundidad los grandes retos de la producción de vino para las próximas décadas..
Valencià: El llibre s'endinsa en les quatre dimensions del desafiament del canvi climàtic per al sector vitivinícola: les interaccions entre vi i clima, els impactes sobre el sector i les estratègies, públiques i privades, tant de mitigació com d'adaptació.
Español: El libro se adentra en las cuatro dimensiones del desafío del cambio climático para el sector vitivinícola: las interacciones entre vino y clima, los impactos sobre el sector y las estrategias, públicas y privadas, tanto de mitigación como de adaptación..
Valencià: Resposta col·lectiva enfront dels reptes actuals del sector  Segons afirma Compés, el sector ha de fer front als riscos de deslocalització de la vinya, de pèrdua de tipicitat dels vins i de viabilitat del cultiu a les zones més vulnerables, algunes de les quals estan al Mediterrani.
Español: Según afirma Compés, el sector debe hacer frente a los riesgos de deslocalización del viñedo, de pérdida de tipicidad de los vinos y de viabilidad del cultivo en las zonas más vulnerables, algunas de las cuales están en el Mediterráneo..
Valencià: Per a això, el professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) i investigador del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament de la UPV, afirma que és necessària una resposta col·lectiva en la qual col·laboren tots els actors implicats.
Español: Para ello, el profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) e investigador del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo de la UPV, afirma que es necesaria una respuesta colectiva en la que colaboren todos los actores implicados..
Valencià: "Només així serà possible posar al punt, dissenyar i implementar mesures de mitigació i, sobretot, adaptació, eficaces i útils per als productors", assegura Compés, que afegeix que, en particular, "cal assenyalar les oportunitats de millora en els àmbits de pràctiques i tècniques enològiques, gestió de la vinya, viticultura de precisió, lluita contra plagues i malalties, noves varietats i disseny de plantacions.
Español: "Solo así será posible poner a punto, diseñar e implementar medidas de mitigación y, sobre todo, adaptación, eficaces y útiles para los productores", afima Compés, que añade que, en particular, "hay que señalar las oportunidades de mejora en los ámbitos de prácticas y técnicas enológicas, gestión del viñedo, viticultura de precisión, lucha contra plagas y enfermedades, nuevas variedades y diseño de plantaciones.
Valencià: També és necessari revisar les polítiques, ja que és possible utilitzar les ajudes públiques que rep el sector per a incentivar més eficaçment l'adopció de mesures d'adaptació".
Español: También es necesario revisar las políticas, ya que es posible utilizar las ayudas públicas que recibe el sector para incentivar más eficazmente la adopción de medidas de adaptación"..
Valencià: L'OIV, composta per 46 estats  L'OIV és un organisme intergovernamental de caràcter científic i tècnic, posseïdor d'una competència reconeguda en els sectors de la vinya, el vi, les begudes a base de vi, els raïms de taula, les panses i altres productes derivats de la vinya.
Español: La OIV es un organismo intergubernamental de carácter científico y técnico, poseedor de una competencia reconocida en los sectores de la viña, el vino, las bebidas a base de vino, las uvas de mesa, las uvas pasas y otros productos derivados de la vid..
Valencià: Composta per 46 estats membres -tot ells productors de raïm i vi-, entre les seues atribucions destaca contribuir a l'harmonització internacional de les pràctiques i normes existents i, quan calga, a l'elaboració de noves normes globals a fi de millorar les condicions d'elaboració i comercialització dels productes vitivinícoles, tenint en compte, també, els interessos dels consumidors..
Español: Compuesta por 46 estados miembros -todo ellos productores de uva y vino-, entre sus atribuciones destaca la de contribuir a la armonización internacional de las prácticas y normas existentes y, cuando sea necesario, a la elaboración de nuevas normas globales a fin de mejorar las condiciones de elaboración y comercialización de los productos vitivinícolas, tomando en cuenta, también, los intereses de los consumidores..
Valencià: Plantes contra el SARS-CoV-2.
Español: Plantas contra el SARS-CoV-2.
Valencià: Científics de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes obtenen nanopartícules recobertes amb anticossos contra el coronavirus a partir de 'biofactories' de plantes.
Español: Científicos del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas obtienen nanopartículas recubiertas con anticuerpos contra el coronavirus a partir de 'biofactorías' de plantas.
Valencià: Utilitzar plantes com ‘biofactories’ per a produir nanopartícules com a vehicle de fàrmacs.
Español: Utilizar plantas como ‘biofactorías’ para producir nanopartículas como vehículo de fármacos.
Valencià: Això és el que ha aconseguit un equip de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d?Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l’Institut de Biologia Integrativa de Sistemes (I2SySBio), del CSIC i la Universitat de València.
Español: Esto es lo que ha conseguido un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Instituto de Biología Integrativa de Sistemas (I2SySBio), del CSIC y la Universitat de València.
Valencià: En concret, han creat nanopartícules amb xicotets anticossos monoclonals de cadena simple (nanobodies) que actuen contra la proteïna que embolica el coronavirus SARS-CoV-2.
Español: En concreto, han creado nanopartículas con pequeños anticuerpos monoclonales de cadena simple (nanobodies) que actúan contra la proteína que envuelve el coronavirus SARS-CoV-2.
Valencià: Aquestes nanopartícules podrien emprar-se com a reactiu en tests de diagnòstic i, després de la seua avaluació, com a fàrmac per a neutralitzar la infecció del virus.
Español: Estas nanopartículas podrían emplearse como reactivo en tests de diagnóstico y, tras su evaluación, como fármaco para neutralizar la infección del virus.
Valencià: Els resultats es publiquen en la revista Plant Biotechnology Journal..
Español: Los resultados se publican en la revista Plant Biotechnology Journal..
Valencià: El grup d’investigació liderat per José Antonio Darós a l’IBMCP va utilitzar plantes de l’espècie Nicotiana benthamiana per a produir nanopartícules recobertes de xicotets anticossos monoclonals de cadena simple, també anomenats ‘nanobodies’.
Español: El grupo de investigación liderado por José Antonio Darós en el IBMCP utilizó plantas de la especie Nicotiana benthamiana para producir nanopartículas recubiertas de pequeños anticuerpos monoclonales de cadena simple, también llamados ‘nanobodies’.
Valencià: Els anticossos són molècules essencials del sistema immunitari, capaços d’unir-se a qualsevol estructura estranya per a posar en marxa altres mecanismes que destrueixen elements potencialment perillosos per a l’organisme (virus, bacteris, cèl·lules tumorals…).
Español: Los anticuerpos son moléculas esenciales del sistema inmunitario, capaces de unirse a cualquier estructura extraña para poner en marcha otros mecanismos que destruyen elementos potencialmente peligrosos para el organismo (virus, bacterias, células tumorales…).
Valencià: En concret, els nanobodies obtinguts en aquest treball actuen contra la proteïna S del SARS-CoV-2, la ‘clau’ que permet al coronavirus infectar les cèl·lules..
Español: En concreto, los nanobodies obtenidos en este trabajo actúan contra la proteína S del SARS-CoV-2, la ‘llave’ que permite al coronavirus infectar las células..
Valencià: L’obtenció de fàrmacs a partir de les plantes es remunta a les albors de la humanitat.
Español: La obtención de fármacos a partir de las plantas se remonta a los albores de la humanidad.
Valencià: Ara es modifica el procés, convertint a les plantes en fàbriques per a produir compostos d’interés.
Español: Ahora se modifica el proceso, convirtiendo a las plantas en fábricas para producir compuestos de interés.
Valencià: “De la mateixa forma que es pot extraure un compost produït de manera natural per una planta, nosaltres induïm la producció de la molècula que volem, en aquest cas les nanopartícules recobertes amb nanobodies”, explica José Antonio Darós, professor d’investigació del CSIC a l’IBMCP.
Español: “De la misma forma que se puede extraer un compuesto producido de forma natural por una planta, nosotros inducimos la producción de la molécula que queremos, en este caso las nanopartículas recubiertas con nanobodies”, explica José Antonio Darós, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP.
Valencià: Per a això utilitzen la capacitat dels virus per a infectar a les plantes de manera ràpida i sistèmica, inserint en el genoma del virus el gen que codifica l’anticòs que volen produir..
Español: Para ello utilizan la capacidad de los virus para infectar a las plantas de forma rápida y sistémica, insertando en el genoma del virus el gen que codifica el anticuerpo que quieren producir..
Valencià: “En lloc de produir aquests nanobodies com a molècules individuals, en aquest projecte desenvolupem la producció de nanopartícules, estructures moleculars l’escala de les quals és nanomètrica, que serveixen com a suport per a la presentació d’aquests anticossos”, revela Darós.
Español: “En lugar de producir estos nanobodies como moléculas individuales, en este proyecto desarrollamos la producción de nanopartículas, estructuras moleculares cuya escala es nanométrica, que sirven como soporte para la presentación de dichos anticuerpos”, revela Darós.
Valencià: La nanopartícula que utilitzen és la pròpia partícula viral, la proteïna estructural de la qual és fusionada a un anticòs.
Español: La nanopartícula que utilizan es la propia partícula viral, cuya proteína estructural es fusionada a un anticuerpo.
Valencià: “D’aquesta manera, en autoacoblar-se aquestes proteïnes estructurals obtenim macromolècules multivalents, que presenten centenars de repeticions de l’anticòs en qüestió”, descriu.
Español: “De esta forma, al autoensamblarse estas proteínas estructurales obtenemos macromoléculas multivalentes, que presentan cientos de repeticiones del anticuerpo en cuestión”, describe.
Valencià: Així augmenta la seua capacitat d’acció, ja que “els nanobodies multivalentes mostren una avidesa major cap a la seua diana i, per tant, són més potents per a neutralitzar-la”..
Español: Así aumenta su capacidad de acción, ya que “los nanocuerpos multivalentes muestran una avidez mayor hacia su diana y, por tanto, son más potentes para neutralizarla”..
Valencià: Aquest sistema de producció de nanopartícules multivalentes en biofactories de plantes podria ser usat per a produir qualsevol nanobody d’interés, asseguren els investigadors.
Español: Este sistema de producción de nanopartículas multivalentes en biofactorías de plantas podría ser usado para producir cualquier nanobody de interés, aseguran los investigadores.
Valencià: “En particular, les nanopartícules desenvolupades en aquest treball podrien utilitzar-se com a reactiu en tests de diagnòstic del coronavirus, com per exemple les tires reactives àmpliament comercialitzades.
Español: “En particular, las nanopartículas desarrolladas en este trabajo podrían utilizarse como reactivo en tests de diagnóstico del coronavirus, como por ejemplo las tiras reactivas ampliamente comercializadas.
Valencià: En un pas posterior, es podria avaluar la seua capacitat de ser usades també com a agents terapèutics capaços d’inhibir la propagació viral”, comenta Fernando Merwaiss, investigador postdoctoral a l’IBMCP i coautor principal de l’estudi..
Español: En un paso posterior, se podría evaluar su capacidad de ser usadas también como agentes terapéuticos capaces de inhibir la propagación viral”, comenta Fernando Merwaiss, investigador postdoctoral en el IBMCP y coautor principal del estudio..
Valencià: Quant als avantatges d’utilitzar plantes com biofactories per a generar compostos d’interés farmacològic, a més del baix cost de producció (les plantes només necessiten llum solar, aigua, diòxid de carboni i alguns nutrients inorgànics per a créixer), “té altres avantatges com la improbabilitat de contaminació amb patògens humans, la facilitat d’escalar la producció i la capacitat de realitzar modificacions postraduccionals similars a les de les cèl·lules de mamífers”, remarca Merwaiss.
Español: En cuanto a las ventajas de utilizar plantas como biofactorías para generar compuestos de interés farmacológico, además del bajo coste de producción (las plantas solo necesitan luz solar, agua, dióxido de carbono y algunos nutrientes inorgánicos para crecer), “tiene otras ventajas como la improbabilidad de contaminación con patógenos humanos, la facilidad de escalar la producción y la capacidad de realizar modificaciones postraduccionales similares a las de las células de mamíferos”, remarca Merwaiss.
Valencià: Ademés, el mètode desenvolupat per l’equip de l’IBMCP i l’I2SysBio afig la possibilitat de produir centenars de nanobodies agrupats en una mateixa macromolècula multivalent, la qual cosa augmenta notablement la seua capacitat d’acció..
Español: Además, el método desarrollado por el equipo del IBMCP y el I2SysBio añade la posibilidad de producir cientos de nanobodies agrupados en una misma macromolécula multivalente, lo que aumenta notablemente su capacidad de acción..
Valencià: Experiències de cooperació.
Español: Experiencias en cooperación.
Valencià: El CCD de la UPV celebrarà el divendres 11 de maig la X Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament..
Español: El CCD de la UPV celebrará el viernes 11 de mayo el  X Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Com cada any, des del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València s'organitza una trobada per a conjuminar les experiències d'aquelles persones que han gaudit d'una beca de mobilitat en temes de cooperació (Meridies, PCD, València Coopera) i les inquietuds d'aquelles que les gaudiran en un futur..
Español: Como cada año, desde el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València se organiza un encuentro para aunar las experiencias de aquellas personas que han disfrutado de una beca de movilidad en temas de cooperación (Meridies, PCD, Valencia Coopera) y las inquietudes de aquellos que las van a disfrutar en un futuro..
Valencià: Així, aquest espai permet a l'alumnat que ha gaudit de l'experiència de realitzar projectes de cooperació al desenvolupament, a través dels programes de mobilitat del CCD, compartir amb la resta de la comunitat universitària el seu treball en el marc de la cooperació internacional..
Español: Este espacio permite así al alumnado que ha disfrutado de la experiencia de realizar proyectos de cooperación al desarrollo, a través de los programas de movilidad del CCD, compartir con el resto de la comunidad universitaria su trabajo en el marco de la cooperación internacional..
Valencià: Des de fa més de 18 anys, l¿estudiantat de la UPV té la possibilitat de participar en projectes de cooperació al desenvolupament gràcies a uns quants d'aquests programes: Meridies-Cooperació, Programa de Cooperació al Desenvolupament, València Coopera (que també permet participar-hi l'alumnat recentment graduat) i la borsa de pràctiques del Màster de Cooperació..
Español: Desde hace más de dieciocho años, los y las alumnas de la UPV tienen la posibilidad de participar en proyectos de cooperación al desarrollo gracias a varios de estos programas: Meridies-Cooperación, Programa de Cooperación al Desarrollo, València-Coopera (el cual también permite al alumnado recién graduado participar) y la bolsa de prácticas de Máster de Cooperación.