gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació administrativa automatitzada no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius i la seua utilització garantirà, en tot cas, la seua identificació i exercici. 3.
Español: La actuación administrativa automatizada no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos y su utilización garantizará en todo caso su identificación y ejercicio. 3.
Valencià: Mitjançant resolució de l'òrgan directiu competent en la matèria, es determinaran els procediments i tràmits als quals es podrà aplicar la utilització del segell electrònic que es crea. 4.
Español: Mediante resolución del órgano directivo competente en la materia, se determinarán los procedimientos y trámites a los que se podrá aplicar la utilización del sello electrónico que se crea. 4.
Valencià: Els sistemes o aplicacions informàtiques que vagen a ser utilitzats per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades hauran de ser prèviament aprovats mitjançant ordre o resolució de l'òrgan administratiu que tinga atribuïda la competència per a la resolució del procediment, previ informe d'administració electrònica dictat segons l'article 94 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el contingut de la qual serà vinculant.
Español: Los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas deberán ser previamente aprobados mediante orden o resolución del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia para la resolución del procedimiento, previo informe de administración electrónica dictado según el artículo 94 del decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y cuyo contenido será vinculante.
Valencià: Característiques del segell electrònic 1.
Español: Características del sello electrónico 1.
Valencià: El certificat de segell serà certificat qualificat, conforme al que es disposa en la secció 5 del capítol III del Reglament (UE) número 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior, i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE, expedit per un prestador que complisca les obligacions establides en la secció 3 del capítol III del Reglament (UE) número 910/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, per als Serveis de Confiança Qualificats, i vàlid per a l'activitat administrativa automatitzada, d'acord amb el que s'estableix en els articles 41 i 42 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El certificado de sello será certificado cualificado, conforme a lo dispuesto en la sección 5 del capítulo III del Reglamento (UE) número 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE, expedido por un prestador que cumpla las obligaciones establecidas en la sección 3 del capítulo III del Reglamento (UE) número 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, para los Servicios de Confianza Cualificados, y válido para la actividad administrativa automatizada de acuerdo con lo establecido en los artículos 41 y 42 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A més d'això, haurà d'emetre's conforme amb els criteris establits en la normativa tècnica aplicable, tant al prestador de serveis de certificació, com a la generació de les dades de verificació de signatura (clau pública) i al contingut del certificat, definida en l'Esquema nacional de seguretat.
Español: Además de ello, debiendo emitirse conforme a los criterios establecidos en la normativa técnica aplicable, tanto al prestador de servicios de certificación, como a la generación de los datos de verificación de firma (clave pública) y al contenido del propio certificado, definida en el Esquema nacional de seguridad. 2.
Valencià: Les característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificats aplicables al segell electrònic són les derivades de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, segons s'indica en el Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional d'interoperabilitat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Las características técnicas generales del sistema de firma y certificados aplicables al sello electrónico son las derivadas del Esquema nacional de interoperabilidad, según lo indicado en el Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema nacional de interoperabilidad en el ámbito de la administración electrónica.
Valencià: La titularitat i custòdia del segell electrònic que es crea per la present resolució correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: La titularidad y custodia del sello electrónico que se crea por la presente resolución corresponde a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: Així mateix, en serà l'òrgan responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: Así mismo, será el órgano responsable a efectos de impugnación. 3.
Valencià: La definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font corresponen a l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si es procedente, auditoría del sistema de información y de su código fuente corresponden al órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat podrà realitzar-se a través del servei VALIDE de la plataforma de validació de certificats de l'Administració general de l'Estat, en l'adreça electrònica https://valide.redsara.es/.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado podrá realizarse a través del servicio VALIDE de la plataforma de validación de certificados de la Administración General del Estado, en la siguiente dirección electrónica: https://valide.redsara.es/.
Valencià: Així mateix, es publicarà en aquesta seu la informació sobre els segells electrònics utilitzats per a la realització de les actuacions administratives de manera automatitzada, incloent-hi les característiques dels certificats electrònics i els prestadors que els expedeixen.
Español: Asimismo, se publicará en dicha sede la información sobre los sellos electrónicos utilizados para la realización de las actuaciones administrativas de manera automatizada, incluyendo las características de los certificados electrónicos y los prestadores que los expiden.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé, recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/3181) Anunci de la sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació del servei de Punt de trobada familiar a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/3181) Anuncio de la solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación del servicio de Punto de encuentro familiar en Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9562 Data del DOGV : 27-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9562 Fecha DOGV : 27-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3181 CVE Data del document : 21-03-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte administratiu Anunci de la sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament per contractació directa d'un immoble per a la ubicació del servei de Punt de trobada familiar a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3181 CVE Fecha del documento : 21-03-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato administrativo Anuncio de la solicitud de ofertas para el arrendamiento por contratación directa de un inmueble para la ubicación del servicio de Punto de encuentro familiar en Paterna.
Valencià: [2023/3181] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives està interessada a arrendar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, un immoble per a la ubicació del servei de Punt de trobada familiar a la localitat de Paterna. 1.
Español: [2023/3181] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, un inmueble para la ubicación del servicio de Punto de encuentro familiar en la localidad de Paterna. 1.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: el local haurà d'estar a la localitat de Paterna, en un lloc cèntric i ben comunicat per transport públic i, si pot ser, pròxim a jardins públics o parcs infantils.
Español: Requisitos del inmueble Situación: el local tendrá que estar en la localidad de Paterna, en un lugar céntrico y bien comunicado por transporte público y a ser posible próximo a jardines públicos o parques infantiles.
Valencià: Ubicació: en un immoble exclusiu per a aquest ús, per a evitar interferències funcionals i de seguretat.
Español: Ubicación: en un inmueble exclusivo para este uso, para evitar interferencias funcionales y de seguridad.
Valencià: Superfície en metres quadrats: aproximadament de 150 a 400 m².
Español: Superficie en metros cuadrados: aproximadamente, de 150 a 400 m².
Valencià: Accessos: haurà de disposar d'accés exclusiu i directe des de la via pública.
Español: Accesos: tendrá que disponer de acceso exclusivo y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat: nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic al mateix nivell des de l'espai públic.
Español: Accesibilidad: nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público al mismo nivel desde el espacio público.
Valencià: Entorn: urbà i amb espais urbans immediats apropiats per a aquest tipus d'edificis públics.
Español: Entorno: urbano y con espacios urbanos inmediatos apropiados para este tipo de edificios públicos.
Valencià: Viabilitat d'ús: ús administratiu per a la prestació d'un servei públic competència de la Generalitat.
Español: Viabilidad de uso: uso administrativo para la prestación de un servicio público competencia de la Generalitat.
Valencià: Serveis urbanístics: a peu de parcel·la, amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua i de sanejament.
Español: Servicios urbanísticos: a pie de parcela, con conexión a red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general dels acabats de l'edifici ha de ser bo i, així mateix, les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: el estado general de acabados del edificio tiene que ser bueno, y, así mismo las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de comptar amb una instal·lació o preinstal·lació de cablejat per a albergar equips i dispositius informàtics, o ser susceptible de ser adaptat a aquestes necessitats.
Español: Tendrá que contar con instalación o preinstalación de cableado para albergar equipos y dispositivos informáticos, o susceptible de ser adaptado a estas necesidades.
Valencià: Tipologia: baixos en lloguer per a ocupació immediata, accessibles i amb alta de llum i aigua, lluminosos, amb ventilació natural i preferiblement amb dues entrades.
Español: Tipología: bajo en alquiler para ocupación inmediata, accesible y con alta de luz y agua, luminoso, con ventilación natural y preferiblemente con dos entradas.
Valencià: Hauran de comptar amb una recepció, dues sales d'espera, dos despatxos per a ús professional, dues sales polivalents, dos banys, un d'aquests accessible, i un office que dispose de fregador.
Español: Deberá contar con una recepción, dos salas de espera, dos despachos para uso profesional, dos salas polivalentes, dos baños, uno de ellos accesible y un office que disponga de fregadero.
Valencià: Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades s'adjuntarà una oferta econòmica amb l'IVA i sense. 2.
Español: Oferta económica: a efectos de valorar las propuestas presentadas se adjuntará oferta económica con y sin el IVA. 2.
Valencià: Informació i contacte: Dependència: Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: Información y contacto: Dependencia: Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Servei d'Acolliment Residencial i Justícia Juvenil.
Español: Servicio de Acogida Residencial y Justicia Juvenil.
Valencià: Domicili: c/ Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 3.
Español: Domicilio: c/ Democracia 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 3.
Valencià: Correu electrònic: medidasjudicialesdg@gva.es. 3.
Español: Correo electrónico: medidasjudicialesdg@gva.es. 3.
Valencià: - El sostsecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañón.
Español: - El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11695) Extracte de la Resolució de 16 de novembre de 2023, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca beca d'iniciació a la investigació de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (VR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9732, del 24-11-2023 (2023/11695) Extracto de la Resolución de 16 de noviembre de 2023, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca beca de iniciación en la investigación del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (VR).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9732 Data del DOGV : 24-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9732 Fecha DOGV : 24-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11695 CVE Data del document : 16-11-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I Extracte de la Resolució de 16 de novembre de 2023, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca beca d'iniciació a la investigació de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (VR).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11695 CVE Fecha del documento : 16-11-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I Extracto de la Resolución de 16 de noviembre de 2023, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca beca de iniciación en la investigación del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (VR).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/728099) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/728099) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en la present convocatòria les persones físiques que reunisquen els següents requisits: 1r.
Español: Beneficiarios Pueden participar en la presente convocatoria las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estudiantat de l'UJI del màster universitari en Sistemes Intel·ligents que no haja superat tots els crèdits de què consta la titulació o els crèdits extra dels quals se n'haja pogut matricular. 2n.
Español: º Estudiantado de la UJI del máster universitario en Sistemas Inteligentes que no haya superado todos los créditos de que consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular. 2.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre país no pertanyent a la UE amb permís de residència o d'estudis a Espanya i amb la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: º Poseer la nacionalidad española, ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de otro país no perteneciente en la UE con permiso de residencia o de estudios en España y con la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat L'objectiu de la beca consisteix a obtindre formació i col·laborar en el projecte indicat en el punt anterior d'acord amb el següent pla de formació: Involucrar-se amb els grups IA3 i CEVI en els projectes d'investigació en els quals tots dos grups estan involucrats.
Español: Finalidad El objetivo de la beca consiste a obtener formación y colaborar en el proyecto indicado en el punto anterior de acuerdo con el siguiente plan de formación: Involucrarse con los grupos IA3 y CEVI en los proyectos de investigación en los cuales ambos grupos están involucrados.
Valencià: Es formarà en la programació d'aplicacions de realitat virtual i realitat augmentada.
Español: Se formará en la programación de aplicaciones de realidad virtual y realidad aumentada.
Valencià: Formarà part de les reunions dels projectes d'investigació.
Español: Formará parte de las reuniones de los proyectos de investigación.
Valencià: Millorarà en les seues habilitats com a programador/a d'aplicacions informàtiques.
Español: Mejorará en sus habilidades como programador/a de aplicaciones informáticas.
Valencià: Es formarà en el disseny i implementació d'aplicacions de jocs seriosos aplicats a la formació.
Español: Se formará en el diseño e implementación de aplicaciones de juegos serios aplicados a la formación.
Valencià: Import Retribució bruta de 350 euros mensuals.
Español: Importe Retribución bruta de 350 euros mensuales.
Valencià: La persona beneficiària de la beca, d'acord amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, serà inclosa en aquest règim.
Español: La persona beneficiaria de la beca, de acuerdo con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, será incluida en este régimen.
Valencià: El cost de les aportacions de la quota empresarial a la Seguretat Social serà a càrrec del projecte d'investigació que finança la beca.
Español: El coste de las aportaciones de la cuota empresarial a la Seguridad Social será a cargo del proyecto de investigación que financia la beca.
Valencià: Les obligacions econòmiques resultants tenen un import global de 2.448,54 euros.
Español: Las obligaciones económicas resultantes tienen un importe global de 2.448,54 euros.