gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Concedir, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10 de la línia S1528000, Pla estatal d'habitatge 2022-2025, del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2022, a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona una subvenció per un import total d'1.321.265,19 - (un milió tres-cents vint-i-un mil dos-cents seixanta-cinc euros amb dènou cèntims).
Español: Segundo Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10 de la línea S1528000, «Plan estatal de vivienda 2022-2025», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2022, al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona una subvención por un importe total de 1.321.265,19 - (un millón trescientos veintiún mil doscientos sesenta y cinco euros con diecinueve céntimos).
Valencià: Aquesta concessió correspon a la sol·licitud, ordenada segons la data de presentació de la sol·licitud aplicant els criteris d'adjudicació de les bases reguladores de les ajudes i havent comprovat que es compleixen les obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons exigeix la base sisena i dotze de les bases reguladores de la present convocatòria, amb el desglossament que es recull en el quadre següent: Municipi Aportació Ministeri Aportació GVA Total subvenció La Pobla de Vallbona Adquisició 786.576,16 - 524.384,10 - 1.310.960,26 - Obres 7.728,70 - 2.576,23 - 10.304,93 - Total 794.304,86 - 526.960,33 - 1.321.265,19 - Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Dicha concesión corresponde a la solicitud, ordenada según la fecha de presentación de la solicitud aplicando los criterios de adjudicación de las bases reguladoras de las ayudas y habiendo comprobado que se cumplen las obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según exige la base sexta y decimosegunda de las bases reguladoras de la presente convocatoria, con el desglose que se recoge en el siguiente cuadro: Municipio Aportación Ministerio Aportación GVA Total subvención La Pobla de Vallbona Adquisición 786.576,16 - 524.384,10 - 1.310.960,26 - Obras 7.728,70 - 2.576,23 - 10.304,93 - Total 794.304,86 - 526.960,33 - 1.321.265,19 - Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Elena Azcárraga Monzonís.
Español: - La directora general de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Elena Azcárraga Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/760) ACORD de 27 de gener de 2022, del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, d'aprovació de les bases reguladores que regeixen la concessió d'ajudes per a participar en el programa de mobilitat «SICUE».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/760) ACUERDO de 27 de enero de 2022, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de aprobación de las bases reguladoras que rigen la concesión de ayudas para participar en el programa de movilidad «SICUE».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9277 Data del DOGV : 14-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9277 Fecha DOGV : 14-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/760 CVE Data del document : 27-01-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública ACORD de 27 de gener de 2022, del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, d'aprovació de les bases reguladores que regeixen la concessió d'ajudes per a participar en el programa de mobilitat «SICUE».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/760 CVE Fecha del documento : 27-01-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 27 de enero de 2022, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de aprobación de las bases reguladoras que rigen la concesión de ayudas para participar en el programa de movilidad «SICUE».
Valencià: [2022/760] La Xarxa Universitària d'Assumptes Estudiantils (RUNAE) de la conferència de rectors/es de les universitats espanyoles, actualment CRUE-Assumptes Estudiantils, va encarregar a una comissió la realització d'un avantprojecte per a fer realitat la mobilitat de l'estudiantat entre centres universitaris espanyols.
Español: [2022/760] La Red Universitaria de Asuntos Estudiantiles (RUNAE) de la Conferencia de rectores/as de las universidades españolas, actualmente CRUE-Asuntos Estudiantiles, encargó a una comisión la realización de un anteproyecto para hacer realidad la movilidad del estudiantado entre centros universitarios españoles.
Valencià: Aquesta comissió va confeccionar el document SICUE que el 13 de juliol de 1999 va ser aprovat per CRUE Universitats Espanyoles.
Español: Esta comisión confeccionó el documento SICUE que, el 13 de julio de 1999 fue aprobado por CRUE Universidades Españolas.
Valencià: Els/les rectors/es de les universitats espanyoles el dia 18 de febrer de 2000 van signar un conveni marc per a l'establiment d'aquest sistema de mobilitat d'estudiants entre les universitats espanyoles.
Español: Los/as rectores/as de las universidades españolas, el día 18 de febrero de 2000, firmaron un convenio marco para el establecimiento de este sistema de movilidad de estudiantes entre las universidades españolas.
Valencià: Dins el marc normatiu universitari, la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 45.4 faculta les universitats per a instrumentar una política de beques, ajudes i crèdits per a l'alumnat a fi que ningú quede exclòs de la possibilitat de realitzar estudis en institucions d'educació superior per raons econòmiques.
Español: Dentro del marco normativo universitario, la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades en su artículo 45.4, faculta a las universidades para instrumentar una política de becas, ayudas y créditos para el alumnado, con objeto de que nadie quede excluido de la posibilidad de realizar estudios en instituciones de educación superior por razones económicas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions exigeix que, amb caràcter previ a l'atorgament d'aquesta mena d'ajudes públiques, s'aproven les normes que establisquen les bases reguladores de concessió el contingut de les quals determina l'article 17.
Español: Por otra parte, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, exige que, con carácter previo al otorgamiento de este tipo de ayudas públicas, se aprueben las normas que establezcan las bases reguladoras de concesión, cuyo contenido se determina en su artículo 17.
Valencià: Aquesta regulació ha de complementar-se amb les previsions de l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Comunitat Valenciana, com també allò que recull el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta regulación ha de complementarse con las previsiones del artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la Comunidad Valenciana, así como lo recogido en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En aquest marc normatiu, el Consell de Govern procedeix, mitjançant aquest acord, a l'aprovació de les bases reguladores que regeixen la concessió d'ajudes per a participar en el programa de mobilitat «SICUE».
Español: En este marco normativo, el Consejo de Gobierno procede, mediante el presente Acuerdo, a la aprobación de las Bases reguladoras que rigen la concesión de ayudas para participar en el programa de movilidad «SICUE».
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular en l'àmbit de la Universitat d'Alacant, en règim de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajudes per a realitzar estades d'estudis en el marc del programa de mobilitat «SICUE» per a estudiants, d'acord amb la planificació establida en el Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular en el ámbito de la Universidad de Alicante, en régimen de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas para realizar estancias de estudios en el marco del programa de movilidad «SICUE» para estudiantes, de acuerdo con la planificación establecida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Marc normatiu Aquestes ajudes es regiran, a més de per allò que estableixen aquestes bases reguladores i les seues corresponents convocatòries, per la normativa següent: Document SICUE aprovat pel Ple de la RUNAE el 8 de juliol de 1999, i el 13 de juliol de 1999 per CRUE Universitats Espanyoles.
Español: Marco normativo Estas ayudas se regirán, además de lo dispuesto en estas bases reguladoras y sus correspondientes convocatorias, por la siguiente normativa: Documento SICUE, aprobado por el Pleno de la RUNAE, el 8 de julio de 1999, y el 13 de julio de 1999 por CRUE Universidades Españolas.
Valencià: Conveni marc per a l'establiment del sistema de mobilitat d'estudiants entre les universitats espanyoles signat el 18 de febrer de 2000 pels/per les rectors/es de les universitats espanyoles.
Español: Convenio marco para el establecimiento del sistema de movilidad de estudiantes entre las universidades españolas firmado el 18 de febrero de 2000 por los/as rectores/as de las universidades españolas.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Normativa de mobilitat d'estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Normativa de Movilidad de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Òrgans intervinents L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes reguladores en aquestes bases és la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Órganos intervinientes El órgano competente para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases es la rectora o rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de places i de beques Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de places d'aquest programa l'estudiantat que, dins el termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents, que hauran de complir-se en els termes especificats en la corresponent convocatòria: Estar matriculat/ada en la Universitat d'Alacant, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant la participació, i cursar estudis en la Universitat d'Alacant en ensenyaments que conduïsquen a l'obtenció dels títols oficials de grau.
Español: Personas beneficiarias para la adjudicación de plazas y de becas Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de plazas de este programa el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en los términos especificados en la correspondiente convocatoria: Estar matriculado en la Universidad de Alicante, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad, como durante su participación en el mismo y cursar estudios en la Universidad de Alicante, en enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado.
Valencià: Obtenir una posició sobre la base de les baremacions, dins l'ordre de prelació, que el/la situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a aquesta finalitat.
Español: Alcanzar una posición en base a las baremaciones, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: Compatibilitat i incompatibilitat amb altres ajudes Els qui obtinguen una plaça definitiva en una convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la participació en altre programa d'intercanvi per al mateix semestre seran donats de baixa automàticament en aquest últim sobre la base de la incompatibilitat de realització simultània de les dues estades.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad con otras ayudas Quienes obtengan una plaza definitiva en una convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otro programa de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en este último, en base a la incompatibilidad de realización simultánea de ambas estancias.
Valencià: Classe i quantia de les ajudes Les subvencions a les quals fan referència aquestes bases podran tenir caràcter pluriennal, i les quanties seran estimatives i modificables per a cada exercici.
Español: Clase y cuantía de las ayudas Las subvenciones a las que hacen referencia las presentes bases podrán tener carácter plurianual, siendo las cuantías estimativas y modificables para cada ejercicio.
Valencià: Depenent de la corresponent convocatòria, l'ajuda econòmica concedida està constituïda per les aportacions dels fons pertanyents al ministeri corresponent per a la mobilitat SICUE, si n'hi ha, i de fons propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Dependiendo de la correspondiente convocatoria, la ayuda económica concedida está constituida por las aportaciones de los fondos pertenecientes al ministerio correspondiente para la movilidad SICUE, si los hubiere, y de fondos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació que cal presentar Les sol·licituds seran presentades segons el procediment establit en la corresponent convocatòria, i podran ser presentades per la persona interessada directament o per aquelles persones que n'acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y documentación a presentar Las solicitudes se presentarán según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria, y se podrán presentar por la persona interesada directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: Òrgan instructor, tramitació i esmena de defectes La instrucció del procediment de concessió correspon al Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, i es realitzarà d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Órgano instructor, tramitación y subsanación de defectos La instrucción del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, y se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, constituïda a aquest efecte, realitzarà l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds remeses des de l'òrgan instructor.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, constituida al efecto, realizará el estudio y evaluación de las solicitudes remitidas desde el órgano instructor.
Valencià: En la seua condició d'òrgan col·legiat, la comissió de valoració es regirà per allò que disposa la subsecció 1a, secció 3a, capítol II, títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com també per la secció 2a, capítol VII, títol II del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: En su condición de órgano colegiado, la comisión de valoración se regirá por lo dispuesto en la Subsección 1ª, Sección 3ª, capítulo II, título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como por la sección 2ª, capítulo VII, título II del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i criteris d'adjudicació de les subvencions Per a la valoració i l'ordenació de les sol·licituds s'utilitzarà la puntuació obtinguda en la convocatòria SICUE que valora la nota mitjana de qualificació.
Español: Valoración de las solicitudes y criterios de adjudicación de las subvenciones Para la valoración y ordenación de las solicitudes se utilizará la puntuación obtenida en la convocatoria SICUE que valora la nota media de calificación.
Valencià: Resolució del procediment de concessió L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, elevarà proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Resolución del procedimiento de concesión El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, elevará propuesta al órgano competente para la resolución.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no s'haguera dictat resolució, la persona interessada podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese dictado resolución, la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, general de subvencions, les següents: a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment durant el període acadèmic en què desenvolupe l'estada, almenys, dels crèdits mínims exigits, segons les corresponents convocatòries.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de subvenciones, las siguientes: a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos, según las correspondientes convocatorias.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable, tant per la Unitat de Mobilitat com pel centre, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Unidad de Movilidad como por el centro, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura, como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: , i el coordinador o la coordinadora del centre de tot allò referit a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su coordinador o coordinadora del centro lo referente a aspectos académicos.
Valencià: e) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els documents següents emplenats adequadament: 1.
Español: e) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1.
Valencià: Confirmació d'estada (amb les dates d'arribada i eixida reals). 2.
Español: Confirmación de estancia (con las fechas de llegada y salida reales). 2.
Valencià: Còpia de l'Acord d'aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat).
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad). 3.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'estada d'intercanvi.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la estancia de intercambio.
Valencià: Modificació de la resolució, incompliment i reintegrament Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes incompatibles podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución, incumplimiento y reintegro Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas incompatibles podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.