gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució en què s'aprove la llista definitiva a què es refereix el present article es publicarà, alhora, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La resolución en la que se apruebe la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els aspirants declarats no aptes podran interposar oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes declarados como no aptos podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis de les seus de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: El listado definitivo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de las sedes de las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es refereix aquesta resolució obtindran, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió. 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La referida certificació serà emesa i posada a disposició per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, en el termini màxim de dos mesos, als aspirants que hagen sigut declarats aptes.
Español: La referida certificación será emitida y puesta a disposición por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados aptos.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se a la presidència o secretaria de la comissió avaluadora als efectes de la seua consideració per aquell.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse a la presidencia o secretaría de la comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: Vocals: Begoña Duart Quiles, directora territorial a València de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: directora territorial en Valencia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Milagros Pastor Jiménez, psicòloga de l'IVASPE, Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Milagros Pastor Jiménez, psicóloga del IVASPE, Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Secretaria: Margarita Goñi Comendador, cap de secció de Gestió Administrativa del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaría: Margarita Goñi Comendador, jefa de sección de gestión administrativa del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Miguel Ángel Guillén Galindo, cap de secció d'Interior de la Direcció Territorial de Presidència a Castelló.
Español: Miguel Ángel Guillén Galindo, jefe de sección de Interior de la Dirección Territorial de Presidencia en Castellón.
Valencià: María Jesús Bou Crespo, cap de secció d'Espectacles de la Direcció Territorial de Presidència a València.
Español: María Jesús Bou Crespo, jefa de sección de Espectáculos de la Dirección Territorial de Presidencia en Valencia.
Valencià: Sol Martínez Martínez-Tercero, delegació del Consell a Alacant.
Español: Sol Martínez Martínez-Tercero, Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: María Dolores González Márquez, cap de negociat del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: María Dolores González Márquez, jefa de negociado del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2550) Licitació número CNMY16/06-6/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2550) Licitación número CNMY16/06-6/71.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2550 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/06-6/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2550 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/06-6/71.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/06-6/71.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/06-6/71.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia per a malalts mentals Velluters de València.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día para enfermos mentales Velluters de València.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Carnissers, 19.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Carniceros, 19.
Valencià: Localitat i codi: 46001València.
Español: Localidad y código: 46001Valencia.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85312100-0- Serveis de centres de dia.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85312100-0- Servicios de centros de día.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.188.387,43 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.188.387,43 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.586.803,98 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto:1.586.803,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.650.276,14 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.650.276,14 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit objecte del contracte, dels tres últims anys conclosos (2013, 2014 i 2015) que, l'any de major volum, haurà de ser com a mínim igual al 40 % pressupost màxim de licitació (634.721,59 euros).
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito objeto del contrato, de los tres últimos años concluidos (2013, 2014 y 2015) que, en el año de mayor volumen, deberá ser como mínimo igual al 40 % presupuesto máximo de licitación (634.721,59 euros).
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en els últims 5 anys, que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos 5 años, que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període citat haurà de ser com a mínim igual al 40 % pressupost màxim de licitació (634.721,59 euros).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser como mínimo igual al 40 % presupuesto máximo de licitación (634.721,59 euros).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de centre de dia, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social» c) altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: Por tratarse de un servicio de centro de día, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 d'abril de 2017 fins a les 14.30 hores.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de abril de 2017 hasta las 14.30 horas.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 3: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Hora: 12.30 horas e) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/988) Licitació número CTM-3-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/988) Licitación número CTM-3-2017.
Valencià: Servei de desenvolupament del Geoportal de la Infraestructura de Dades Espacials (IDE).
Español: Servicio de desarrollo del Geoportal de la Infraestructura de Datos Espaciales (IDE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/988 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número CTM-3-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/988 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número CTM-3-2017.
Valencià: b) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant: adreça internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es Institut Cartogràfic Valencià, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta 1a, 46018 Valencia.
Español: b) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante: dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es Instituto Cartográfico Valenciano, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta 1.
Valencià: d) Número d'expedient: CTM-3-2017.
Español: d) Número de expediente: CTM-3-2017.
Valencià: b) Descripció: servei de desenvolupament del Geoportal de la Infraestructura de Dades Espacials (IDE).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de desarrollo del Geoportal de la Infraestructura de Datos Espaciales (IDE).
Valencià: i) Termini d'execució: 18 mesos des de la data de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses desde la fecha de su formalización.
Valencià: g) CPV: 72212326-0 Serveis de desenvolupament de programes cartogràfics.
Español: g) CPV: 72212326-0 Servicios de desarrollo de programas cartográficos.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quaranta-cinc mil euros (145.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cuarenta y cinco mil euros (145.000 ?), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat: dos-cents mil euros (200.000 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado: doscientos mil euros (200.000), IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: el volum anual de negocis del licitador l'any de major execució dels tres últims ha d'arribar, com a mínim, a l'import de 200.000 euros.
Español: b) Solvencia económica y financiera: el volumen anual de negocios del licitador en el año de mayor ejecución de los tres últimos ha de llegar, como mínimo, al importe de 200.000 euros.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys, que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, l'import anual executat dels quals durant l'any de major execució arribe, com a mínim, a la quantitat de 80.000 euros.
Español: c) Solvencia técnica o profesional: servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años, que sean de igual o parecida naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual ejecutado de los cuales durante el año de mayor ejecución alcance, como mínimo, la cantidad de 80.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de març de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del día 6 de marzo de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Registre general de la conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta baixa. 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Registro general de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta baja. 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: d) Admissió de variants: millores: si s'admeten, en les funcionalitats del visor i del catàleg de cerques i descarregues i en la integració de les dades cartogràfiques en la IDE.
Español: d) Admisión de de mejoras: si se admiten, en las funcionalidades del visor y del catálogo de búsquedas y descargas y en la integración de los datos cartográficos en la IDE.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Lloc: Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Lugar: Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Data i hora d'obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): 23 de març de 2017, a les 13.30 hores.
Español: b) Fecha y hora de apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): 23 marzo de 2017, a las 13.30 horas.
Valencià: c) Data i hora d'obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3): 6 d'abril de 2017, a les 13.30 hores.
Español: c) Fecha y hora de apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3): 6 de abril de 2017, a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5612) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (Màster conjunt per la Universitat de València - Estudi General i la Universitat Politècnica de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5612) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica (Máster conjunto por la Universitat de València - Estudi General y la Universitat Politècnica de València).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5612 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (Màster conjunt per la Universitat de València - Estudi General i la Universitat Politècnica de València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5612 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica (Máster conjunto por la Universitat de València - Estudi General y la Universitat Politècnica de València).
Valencià: [2017/5612] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 5 de maig de 2017 (publicat en el BOE de 30.05.2017).
Español: [2017/5612] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de mayo de 2017 (publicado en el BOE de 30.05.2017).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció feta per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat de València (Estudi General) i la Universitat Politècnica de València.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat de València (Estudi General) i per la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat de València (Estudi General) y por la Universitat Politècnica de València.