gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4919 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Rectificació parcial de l'Acord plenari de 17 de desembre de 2012 sobre l'aprovació del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4919 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Rectificación parcial del Acuerdo plenario de 17 de diciembre de 2012 sobre la aprobación del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/4919] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 14 de març de 2013, va adoptar l'acord següent, que transcric literalment: 14.
Español: [2013/4919] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 14 de marzo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo, que transcribo literalmente: 14.
Valencià: Rectificació del tercer punt de l'Acord plenari de 17 de desembre de 2012 per haver-se advertit un error material en l'aprovació del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Piles, en les illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja I.
Español: Rectificación del tercer punto del Acuerdo plenario de 17 de diciembre de 2012 por advertir error material en la aprobación del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Piles, en manzanas delimitadas por la avenida del País Valenciano y la calle del Doctor Fleming de la playa I.
Valencià: Mitjançant l'Acord Ple de l'Ajuntament de Piles de data 17 de desembre de 2012 es va aprovar provisionalment el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi, en les illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Piles de fecha 17 de diciembre de 2012 se aprobó provisionalmente el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio, en manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del Doctor Fleming de la playa.
Valencià: Així mateix es va acordar remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva.
Español: Asimismo se acordó remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Comunitat Valenciana para su aprobación definitiva.
Valencià: En el contingut del projecte s'especifica que «per tractar-se d'una modificació de pla general referida únicament a elements d'ordenació detallada, la present modificació puntual es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials».
Español: En el contenido del proyecto se especifica que «por tratarse de una modificación de plan general referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, la presente modificación puntual se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales».
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 37, 57 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i els articles 120.e, 121.3, 125, 223.5 i 273.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Valenciana (ROGTU), la competència per a l'aprovació de projectes que afecten l'ordenació detallada de les normes subsidiàries correspon a l'Ajuntament, per la qual cosa, existint un error en l'acord d'aprovació a l'ordenar la remissió a la Comissió Tècnica d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva, és procedent la rectificació d'este.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 37, 57 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y artículos 120.e, 121.3, 125, 223.5 y 273.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística Valenciana (ROGTU), la competencia para la aprobación de proyectos que afecten a la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias corresponde al Ayuntamiento, por lo que existiendo un error en el acuerdo de aprobación al ordenar la remisión a la Comisión Técnica de Urbanismo de la Comunitat Valenciana para su aprobación definitiva, procede la rectificación del mismo.
Valencià: Així mateix, és aplicable el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre la possibilitat de rectificació d'errors materials que continguen els actes administratius.
Español: Asimismo, es de aplicación lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre la posibilidad de rectificación de errores materiales que contengan los actos administrativos.
Valencià: Per tot això, i amb el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per sis vots a favor dels regidors senyor Morant, senyora Salelles, senyora Estruch, senyor Guillem, senyor Román i senyor Nalda, i quatre abstencions dels regidors senyor Ciscar, senyora Solbes, senyor Sanfélix i senyor Tur, s'acorda: Primer.
Español: Por todo eso, y con el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, por seis votos a favor de los concejales señor Morant, señora Salelles, señora Estruch, señor Guillem, señor Román y señor Nalda, y cuatro abstenciones de los concejales señor Ciscar, señora Solbes, señor Sanfélix y señor Tur, se acuerda: Primero.
Valencià: Rectificar l'error material advertit en la part dispositiva de l'Acord plenari de data 17 de desembre de 2012 en el sentit que s'indica, per ser competència municipal l'aprovació dels projectes de modificació de l'ordenació detallada.
Español: Rectificar el error material advertido en la parte dispositiva del Acuerdo plenario de fecha 17 de diciembre de 2012 en el sentido que se indica, por ser competencia municipal la aprobación de los proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, en les illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja.
Español: Aprobar provisionalmente el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, en las manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del doctor Fleming de la playa.
Valencià: Remetre l'expedient a la Comissió Tècnica d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva»; Ha de dir: «Primer.
Español: Remitir el expediente a la Comisión Técnica de Urbanismo de la Comunitat Valenciana para su aprobación definitiva»; Debe decir: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Piles, en les illes delimitades per l'avinguda del País Valencià i el carrer del Doctor Fleming de la platja.
Español: Aprobar el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Piles, en las manzanas delimitadas por la avenida del País Valencià y la calle del Doctor Fleming de la playa.
Valencià: Publicar l'acord i els documents pertinents d'acord amb el que disposen els articles 104 de la LUV, 327 del ROGTU i la resta de concordants i d'aplicació.
Español: Publicar el acuerdo y los documentos pertinentes conforme a lo dispuesto en los artículos 104 de la LUV, 327 del ROGTU y demás concordantes y de aplicación.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, en els termes que resulten dels articles 10, 25, 46 i concordants de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que resultan de los artículos 10, 25, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana s'adjunten els documents amb eficàcia normativa: les normes urbanístiques transcrites en els antecedents de l'acord i els plans d'ordenació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana se adjuntan los documentos con eficacia normativa: las normas urbanísticas transcritas en los antecedentes del acuerdo y los planos de ordenación.
Valencià: Contra l'acord transcrit es poden interposar els recursos que s'indiquen en la part dispositiva de l'acord transcrit.
Español: Frente al acuerdo trascrito cabe interponer los recursos que se indican en la parte dispositiva del acuerdo trascrito.
Valencià: Condicions de l'edificació 1.
Español: Condiciones de la edificación 1.
Valencià: Serà la d'edificació aïllada o adossada depenent de les distàncies a límits permesos (punt 8.
Español: Será la de edificación aislada o adosada dependiendo de las distancias a lindes permitidas (punto 8.
Valencià: Parcel·la mínima edificable.
Español: Parcela mínima edificable.
Valencià: Tindrà una superfície mínima de cent metres quadrats (100 m²). 3.
Español: Tendrá una superficie mínima de cien metros cuadrados (100 m²). 3.
Valencià: Línia de fatxada.
Español: Línea de fachada.
Valencià: L'edificació es podrà fer seguint l'alineació oficial amb les condicions del punt 8 d'este article. 4.
Español: La edificación se podrá hacer siguiendo la alineación oficial con las condiciones del punto 8 de este artículo. 4.
Valencià: Edificabilitat neta sobre parcel·la.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela.
Valencià: L'índex d'edificabilitat neta sobre parcel·la serà d'un amb deu metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta sobre parcela será de uno con diez metros cuadrados de techo por metro cuadrado de parcela.
Valencià: El nombre de plantes màxim permés, inclosa la planta baixa, és de II per a tota la zona.
Español: El número de plantas máximo permitido, incluida la planta baja, es de II para toda la zona.
Valencià: L'altura màxima corresponent serà la següent: II plantes: 6,50 m.
Español: La altura máxima correspondiente será la siguiente: II plantas: 6,50 m.
Valencià: L'altura lliure mínima de la planta baixa seria de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m), excepte per a vivendes, que podrà reduir-se a dos metres seixanta centímetres (2,60 m) No es permeten soterranis ni semisoterranis.
Español: La altura libre mínima de la planta baja sería de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m), excepto para viviendas, que podrá reducirse a dos metros sesenta centímetros (2,60 m).
Valencià: En el cas de no poder-se aconseguir l'edificabilitat amb el nombre de plantes i les distàncies a límits permesos, es podrà construir una tercera planta per a completar la dita edificabilitat, i en este cas l'altura màxima serà de 9 m. 6.
Español: En el caso de no poderse alcanzar la edificabilidad con el número de plantas y las distancias a lindes permitidas, se podrá construir una tercera planta para completar dicha edificabilidad, en cuyo caso la altura máxima será de 9 m. 6.
Valencià: Els voladissos no sobrepassaran la línia de retiraments. 7.
Español: Voladizos no sobrepasarán la línea de retiros. 7.
Valencià: Patis interiors.
Español: Patios interiores.
Valencià: Tindran una superfície mínima de nou metres quadrats (9,00 m²) i podrà inscriure's un cercle de tres metres (3m) de diàmetre. 8.
Español: Tendrán una superficie mínima de nueve metros cuadrados (9,00 m²) y podrá inscribirse un círculo de tres metros (3m) de diámetro. 8.
Valencià: Separació a límits, a fatxades i entre edificacions de la mateixa parcel·la.
Español: Separación a lindes, a fachadas y entre edificaciones de la misma parcela.
Valencià: Per norma general: A fatxades: 3,00 metres.
Español: Por norma general: A fachadas: 3,00 metros.
Valencià: L'edificació es podrà fer seguint l'alineació oficial sempre que els espais tancats de l'edificació es retiren tres metres com a mínim de la línia de fatxada.
Español: A lindes: 2,00 metros La edificación se podrá hacer siguiendo la alineación oficial siempre que los espacios cerrados de la edificación se retiren tres metros como mínimo de la línea de fachada.
Valencià: En estos tres metres de retirament únicament es permetran espais oberts i coberts.
Español: En estos tres metros de retiro únicamente se permitirán espacios abiertos y cubiertos.
Valencià: En el cas de vivendes en cantó, esta obligació de separació a límits es reduirà a un dels seus fronts, el segon front haurà de respectar els retiraments establits per al cas de separació a límits laterals.
Español: En el caso de viviendas en esquina, esta obligación de separación a lindes se reducirá a uno de sus frentes, el segundo frente deberá respetar los retiros establecidos para el caso de separación a lindes laterales.
Valencià: La separació a límits laterals, en els casos de substitució d'edificacions existents, serà com a mínim l'existent en l'actualitat amb subjecció a la tipologia de la zona.
Español: La separación a lindes laterales, en los casos de sustitución de edificaciones existentes, será como mínimo la existente en la actualidad con sujeción a la tipología de la zona.
Valencià: Quan es tracte d'edificacions en un solar no construït anteriorment el retirament mínim a límits serà la que s'obtinga de la mitjana aritmètica que els límits de les edificacions veïnes.
Español: Cuando se trate de edificaciones en un solar no construido anteriormente el retiro mínimo a lindes será el que se obtenga de la media aritmética que los lindes de las edificaciones vecinas.
Valencià: En cas de vivendes en cantó la separació d'una de les fatxades considerada com a límit lateral serà com a mínim 2,00 m.
Español: En caso de viviendas en esquina la separación de una de las fachadas considerada como linde lateral será como mínimo 2,00 m.
Valencià: Quant a l'obertura de buits, servituds, etc.
Español: En cuanto a la apertura de huecos, servidumbres, etc.
Valencià: , caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent. 9.
Español: , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente. 9.
Valencià: Fatxades.
Español: Fachadas.
Valencià: Les fatxades es tractaran amb materials, buits i textures que harmonitzen amb l'entorn. 10.
Español: Las fachadas se tratarán con materiales, huecos y texturas que armonicen con el entorno. 10.
Valencià: Obres en edificis fora d'ordenació: no podran realitzar-se en això obres de consolidació, modernització o increment del seu valor d'expropiació en edificis qualificats com a fora d'ordenació no permeses pel planejament urbanístic.
Español: Obras en edificios fuera de ordenación: no podrán realizarse en ello obras de consolidación, modernización o incremento de su valor de expropiación en edificios calificados como fuera de ordenación no permitidas por el planeamiento urbanístico.
Valencià: Condicions d'ús 1.
Español: Condiciones de uso 1.
Valencià: Ús principal: el constitueix el de vivenda unifamiliar.
Español: Uso principal: lo constituye el de vivienda unifamiliar.
Valencià: Usos permesos: comercial, serveis personals, oficines, industrial de primera categoria, cultural, sanitari i recreatiu.
Español: Usos permitidos: comercial, servicios personales, oficinas, industrial de primera categoría, cultural, sanitario y recreativo.
Valencià: Usos prohibits: els restants.
Español: Usos prohibidos: los restantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3579) Notificació del decret dictat en el procediment ordinari número 128/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3579) Notificación de decreto dictado en el procedimiento ordinario número 128/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment ordinari número 128/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de decreto dictado en el procedimiento ordinario número 128/2013.
Valencià: [2013/3579] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància Número 29 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 000128/2013, a instància d'Elvira Cerezo Arias, representada per la procuradora Silvia Ortí Navarro, contra qualsevol tercer que puga tindre interés en la causa en què s'ha acordat, en el dia de la data, citar els demandats a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució del qual és la següent: «Decret Secretari judicial: Vicente Sorní Pérez.
Español: [2013/3579] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 29 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000128/2013, a instancia de Elvira Cerezo Arias, representada por la procuradora Silvia Ortí Navarro, contra cualquier tercero que pueda tener interés en la causa en el que se ha acordado, en el día de la fecha, emplazar a los demandados a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuya resolución es la siguiente: «Decreto Secretario judicial: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: València, 11 de març de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Silvia Ortí Navarro, en nom i representació d'Elvira Cerezo Arias, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de juí ordinari, i assenyala com a part demandada qualsevol tercer que puga tindre interés en la causa, i acompanya la documentació pertinent.
Español: La procuradora de los tribunales, Silvia Ortí Navarro, en nombre y representación de Elvira Cerezo Arias, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a cualquier tercero que pueda tener interés en la causa, y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Requerida la part demandant perquè esmenara el defecte de presentació de la taxa, ha procedit a esmenar-lo dins del termini que se li va concedir a este efecte.
Español: Requerida la parte demandante para que subsanara el defecto de presentación de la tasa, ha procedido a subsanarlo dentro del plazo que se le concedió al efecto.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, i a la vista de les dades i la documentació aportada, la part demandant reunix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en juí d'acord amb allò que s'ha determinat en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en y los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este òrgan té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-les, segons els articles 22 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i 36, 45 i 46 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y 36, 45 y 46 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix s'ha comprovat que consta en esta la diligència de repartiment corresponent (art. 68.2 de la LEC).
Español: Asimismo se ha comprobado que consta en ella la diligencia de reparto correspondiente (art. 68.2 de la LEC).
Valencià: Examinada la competència territorial, quan siga procedent, de conformitat amb els articles 58 i 52.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon el seu coneixement a este òrgan, en virtut de les normes previstes en els articles 50 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la competencia territorial, cuando proceda, de conformidad con los artículos 58 y 52.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde su conocimiento a este órgano en virtud de las normas previstas en los artículos 50 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la classe de juí, la part actora, complint allò que s'ha ordenat en l'article 253.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha expressat justificadament en el seu escrit inicial la quantia de la demanda, en concret, ha assenyalat que la quantia és indeterminada, per la qual cosa és procedent substanciar el procés pels tràmits del juí ordinari, segons disposa l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha expresado justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda, en concreto, ha señalado que la cuantía es indeterminada, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, és procedent l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404.1 de la LEC, traslladar-la al demandat perquè conteste en el termini de 20 dies.
Español: Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404.1 de la LEC, dar traslado de ella al demandado para que conteste en el plazo de 20 días.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Admetre a tràmit la demanda i documentació presentada per la procuradora dels tribunals, Silvia Ortí Navarro, en nom i representació d'Elvira Cerezo Arias, contra qualsevol tercer que puga tindre interés en la causa.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por la procuradora de los tribunales, Silvia Ortí Navarro, en nombre y representación de Elvira Cerezo Arias, frente a cualquier tercero que pueda tener interés en la causa.
Valencià: Substanciar el procés per les regles del juí ordinari.
Español: Sustanciar el proceso por las reglas del juicio ordinario.