gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació Estes bases són definitives en via administrativa i contra les mateixes pot interposar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, recurs de reposició potestativament davant del mateix òrgan que les haguera dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació d'estes, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptats des de la data anteriorment indicada, en virtut del que preveu l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999, recurso de reposición potestativamente ante el mismo órgano que las hubiera dictado en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de éstas, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde la fecha anteriormente indicada, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1148) Notificació de la rectificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Servises Rayon Export.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1148) Notificación de la rectificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Servises Rayon Export.
Valencià: Expedient número V-233/2009.
Español: Expediente número V-233/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1148 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la rectificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Servises Rayon Export.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1148 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la rectificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Servises Rayon Export.
Valencià: [2010/1148] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Servises Rayon Export, que s'ha efectuat una rectificació en el laude dictat en l'expedient referenciat, i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/1148] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Servises Rayon Export, que se ha efectuado una rectificación en el laudo dictado en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre de la rectificació del laude és el que es ressenya seguidament: «Davant de la Junta Arbitral de Transports ha sigut presentat amb data 28.09.2009, per la representació de Servises Rayon Export, SL, petició de rectificació del laude dictat en l'expedient V-233/2009 promogut per All Scandcargo, SL, contra Servises Rayon Export, SL.
Español: El contenido íntegro de la rectificación del laudo es el que se reseña seguidamente: «Ante la Junta Arbitral de Transportes ha sido presentado con fecha 28.09.2009, por la representación de Servises Rayon Export, SL, petición de rectificación del laudo dictado en el expediente V-233/2009 promovido por All Scandcargo, SL, contra Servises Rayon Export, SL.
Valencià: En la petició manifestada telefònicament i posteriorment ratificada per mitjà de fax, s'informa a esta Junta del pagament, a compte del deute contret, de dos quantitats.
Español: En la petición manifestada telefónicamente y posteriormente ratificada mediante fax, se pone en conocimiento de esta Junta del pago, a cuenta de la deuda contraída, de dos cantidades.
Valencià: La primera d'estes realitzada el 08.04.2009 per un import de 843,83 euros i la segona amb data 10.09.2009 per l'import de 281,33 euros.
Español: La primera de ellas realizada el 08.04.2009 por un importe de 843,83 euros y la segunda de fecha 10.09.2009 por el importe de 281,33 euros.
Valencià: Una vegada comunicada a la reclamant esta nova circumstància, se li remet amb data 29.09.2008 un fax perquè urgentment manifeste si efectivament ha percebut els imports assenyalats i conseqüentment el deute que cal reconéixer ha de ser diferent del que figura en el laude.
Español: Comunicado a la reclamante esta nueva circunstancia se le remite con fecha 29.09.2008 fax para que urgentemente manifieste si efectivamente ha percibido los importes señalados y consecuentemente la deuda a reconocer ha de ser distinta a la que figura en el Laudo.
Valencià: Amb data 29.09.2009 i igualment per via fax, la reclamant, All Scandcargo, manifesta expressament que efectivament els pagaments assenyalats es van produir i el deute pendent s'ha de cenyir a la quantitat de 556,85 euros.
Español: Con fecha 29.09.2009 e igualmente por vía fax, la reclamante All Scandcargo, manifiesta expresamente que efectivamente los pagos señalados se produjeron y la deuda pendiente ha de ceñirse a la cantidad de 556,85 euros.
Valencià: L'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial diu: "Els jutges i tribunals no podran variar les sentències i els actes definitius que es pronuncien després de firmades, però sí que poden aclarir algun concepte fosc i suplir qualsevol omissió que continguen".
Español: El artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial dice "Los Jueces y Tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y suplir cualquier omisión que contengan".
Valencià: En este cas, els àrbitres van firmar el laude en què es va adoptar la decisió notificada a les parts, i es constituïx així un acte de voluntat irrevocable.
Español: En este caso los árbitros, firmaron el laudo en el que se adoptó la decisión notificada a las partes, constituyendo pues un acto de voluntad irrevocable.
Valencià: No obstant això i complint l'esperit de l'article 267 assenyalat, esta Junta procedix a esmenar l'error referit a la quantitat del deute que ha de ser reconegut.
Español: No obstante y cumpliendo con el espíritu del artículo 267 señalado, esta Junta procede a subsanar el error referido a la cantidad de la deuda que debe ser reconocida.
Valencià: En este sentit diu l'article 214.1 de la LEC: "Els tribunals no podran variar les resolucions que es pronuncien després de firmades, però sí que poden aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que tinga".
Español: En este sentido dice el artículo 214.1 de la LEC: "Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero si aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezca".
Valencià: Atés un error l'estimació de quantitat del laude dictat el 15 de setembre de 2009 i prenent com a base el precepte assenyalat el laude queda rectificat de la manera següent: Estimar parcialment per raó de la quantia la demanda interposada per All Scandcargo, SL, representada per Rafael Valero Sánchez contra Servises Rayon Export, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Considerando un error la estimación de cantidad del Laudo dictado el 15 de septiembre de 2009 y tomando como base el precepto señalado el Laudo queda rectificado de la siguiente manera: Estimar parcialmente por razón de la cuantia la demanda interpuesta por All Scandcargo, SL, representada por Rafael Valero Sanchez contra Servises Rayon Export, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: No obstant això, de la quantitat demandada, han de detraure's les que prèviament van ser abonades per la reclamada a compte del total i que corresponen als imports de 843,82 euros més 281,33 euros, que sumen 1.125,15 euros.
Español: No obstante, de la cantidad demandada, han de detraerse las que previamente fueron abonadas por la reclamada a cuenta del total y que se corresponden con los importes de 843,82 euros más 281,33 euros, que suman 1.125,15 euros.
Valencià: Per tot això Servises Rayon Export haurà d'abonar a All Scandcargo, SL, la quantitat de cinc-cents cinquanta-sis euros amb huitanta-cinc cèntims (556,85 €), amb la qual cosa es considerarà saldada la totalitat de la quantitat reclamada.
Español: Por todo ello Servises Rayon Export deberá abonar a All Scandcargo, SL, la cantidad de quinientos cincuenta y seis euros con ochenta y cinco céntimos (556,85 €), con lo que se considerará saldada la total de la cantidad reclamada.
Valencià: A la vista dels escrits referits i rectificat l'error sobre la quantitat estimada esta Junta Arbitral de Transports conclou el tràmit amb ratificació de tots els aspectes restants del laude dictat al seu dia i confirma este íntegrament a tots els seus efectes.
Español: A la vista de los escritos referidos y rectificado el error sobre la cantidad estimada esta Junta Arbitral de Transportes da por concluido el trámite ratificándose todos los extremos restantes del Laudo dictado en su día y confirmando el mismo íntegramente a todos sus efectos.
Valencià: Contra este acte no es pot interposar cap recurs, i és executable el laude dictat d'acord amb el que s'establix en el peu de recursos d'este».
Español: Contra este acto de no cabe recurso alguno, siendo ejecutable el Laudo dictado de acuerdo con lo establecido en el pie de recursos del mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12465) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 36/08, i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12465) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 36/08, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12465 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 36/08, i es convoca les persones admeses a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12465 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 36/08, y se convoca a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/12465] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la base 7.5 de l'Orde de 29 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 36/08 (DOCV núm. 5961, de 24 de febrer de 2009), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la Convocatòria 36/08, de 23 d'abril de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de maig de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com s'indica en l'annex I, persones admeses.
Español: [2010/12465] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la base 7.5 de la Orden de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 36/08 (DOCV núm. 5961, de 24 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la Convocatoria 36/08, de 23 de abril de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de mayo de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como se indica en el anexo I, personas admitidas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de desembre de 2010 (divendres), a les 10.00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, avinguda d'Aragó, 30, 2a planta (Edifici Europa).
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 17 de diciembre de 2010 (viernes), a las 10.00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, avenida de Aragón, 30, 2ª planta (Edificio Europa).
Valencià: L'orde de crida de les persones admeses, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV, número 5755, de 5 de maig de 2008), començarà amb la lletra Z.
Español: El orden de llamamiento de las personas admitidas, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV, número 5755, de 5 de mayo de 2008), comenzará con la letra Z.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 36/08 les persones admeses perdran el dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 36/08 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Persones admeses / Personas admitidas Accés: promoció interna Acceso: promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Persones admeses / Personas admitidas Accés: promoció interna Acceso: promoción interna DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7133) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7133) Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7133 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de les Valls concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7133 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Quart de les Valls concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2010.
Valencià: Personal laboral: Denominación Número plazas Clasificación Convenio Vigilante término municipal 2 Guarda rural Sector agropecuario Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de data 16 de juny de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que s'esmenten a continuació per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Personal laboral: Denominación Número plazas Clasificación Convenio Vigilante término municipal 2 Guarda rural Sector agropecuario Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 16 de junio de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Quart de les Valls, 16 de juny de 2010.
Español: Quart de les Valls, 16 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8852) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8852) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8852 CVE Data del document Organisme emissor : Recogras, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Recogras, COOP V.