gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres passat, 4 de setembre, un cop van arribar els resultats, la regidoria d’Educació va fer arribar els informes a Rosero perquè tinguera constància de la situació; de la mateixa manera va comunicar a les directores dels centres els resultats..
Español: El pasado viernes, 4 de septiembre, una vez llegaron los resultados, la concejalía de Educación hizo llegar los informes a Rosero para que tuviera constancia de la situación; de la misma forma comunicó a las directoras de los centros los resultados.
Valencià: “Les PCR indiquen la presència de virus en fase de contagi, de manera que, com tots els resultats han estat negatius, vam començar el curs escolar amb la seguretat que els i les docents de Cheste no estan contagiats”, declara la regidora d’Educació i Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Las PCR indican la presencia de virus en fase de contagio, con lo que, como todos los resultados han sido negativos, comenzamos el curso escolar con la seguridad de que los y las docentes de Cheste no están contagiados”, declara la concejala de Educación y Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraix a tot el professorat i les direccions dels centres la seua col·laboració per realitzar els test i també la seua responsabilitat per complir les mesures de seguretat i higiene”..
Español: “Agradezco a todo el profesorado y a las direcciones de los centros su colaboración para realizar los test y también su responsabilidad para cumplir las medidas de seguridad e higiene”..
Valencià: La Diputació millora la seguretat de la CV-584 d’accés a Casas de Benali a Enguera.
Español: La Diputació mejora la seguridad de la CV-584 de acceso a Casas de Benali en Enguera.
Valencià: L’àrea d’Infraestructures i Carreteres de la Diputació de València ha donat per finalitzades les obres de reforç del ferm i millora de la funcionalitat de la CV-584 d’accés a Casas de Benali, en terme del municipi valencià d’Enguera.
Español: El área de Infraestructuras y Carreteras de la Diputació de València ha dado por finalizadas las obras de refuerzo del firme y mejora de la funcionalidad de la CV-584 de acceso a Casas de Benali, en término del municipio valenciano de Enguera.
Valencià: L’enclavament destaca per ser una de les zones habituals de turisme d’interior a la comarca de La Canal de Navarrés..
Español: El enclave destaca por ser una de las zonas habituales de turismo de interior en la comarca de La Canal de Navarrés..
Valencià: L’actuació impulsada per l’àrea provincial de Carreteres que dirigix Rafa García s’ha executat en quatre mesos, amb una inversió d’una mica més de 550.000 euros.
Español: La actuación impulsada por el área provincial de Carreteras que dirige Rafa García se ha ejecutado en cuatro meses, con una inversión de algo más de 550.000 euros.
Valencià: Les actuacions més importants s’han concentrat en el tram més freqüentat per turismes, molts d’ells amb destinació a l’alberg de Casas de Benali, i vehicles pesants.
Español: Las actuaciones más importantes se han concentrado en el tramo más frecuentado por turismos, muchos de ellos con destino al albergue de Casas de Benali, y vehículos pesados.
Valencià: En concret, s’ha realitzat un reforç de ferm de 5 centímetres d’aglomerat asfàltic i fresats en les zones més danyades de la carretera pel pas de camions.
Español: En concreto, se ha realizado un refuerzo de firme de 5 centímetros de aglomerado asfáltico y fresados en las zonas más agrietadas de la carretera por el paso de camiones.
Valencià: També s’han renovat les cunetes de seguretat i la senyalització vertical, i s’ha intervingut en estructures com els ponts sobre el riu Mínguez, la rambla del Riajuelo i el barranc de las Contiendas.
Español: También se han renovado las cunetas de seguridad y la señalización vertical, y se ha intervenido en estructuras como los puentes sobre el río Mínguez, la rambla del Riajuelo y el barranco de las Contiendas.
Valencià: En tots ells s’han col·locat juntes de dilatació elàstiques i s’han reparat desperfectes per a allargar la seua vida útil..
Español: En todos ellos se han colocado juntas de dilatación elásticas y se han reparado desperfectos para alargar su vida útil..
Valencià: Estes obres en la CV-584, en la demarcació de L’Alcúdia, “tenen com a objectiu fonamental millorar la seguretat viària en esta carretera pertanyent a la xarxa provincial que presenta una important freqüència d’ús, tant en trajectes laborals com en visites de cap de setmana i desplaçaments veïnals”, explica el responsable de Carreteres, Rafa García, qui afig que “l’actuació sobre el ferm, el drenatge i la senyalització redunda directament en benefici dels usuaris de la via”.
Español: Estas obras en la CV-584, en la demarcación de L’Alcúdia, “tienen como objetivo fundamental mejorar la seguridad vial en esta carretera perteneciente a la red provincial que presenta una importante frecuencia de uso, tanto en trayectos laborales como en visitas de fin de semana y desplazamientos vecinales”, explica el responsable de Carreteras, Rafa García, quien añade que “la actuación sobre el firme, el drenaje y la señalización redunda directamente en beneficio de los usuarios de la vía”..
Valencià: Riba-roja de Túria tanca el pressupost de 2019 amb un superàvit de 1’9 milions d’euros i deixa en zero el deute municipal.
Español: Riba-roja de Túria cierra el presupuesto de 2019 con un superávit de 1’9 millones de euros y deja en cero la deuda municipal.
Valencià: L’equip de govern dóna compte al ple de la liquidació pressupostària.
Español: El equipo de gobierno da cuenta al pleno de la liquidación presupuestaria.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat compte de la liquidació del pressupost econòmic corresponent a l’any passat 2019 amb un superàvit global de 1’9 milions d’euros que permet continuar la senda dels anys precedents.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado cuenta de la liquidación del presupuesto económico correspondiente al año pasado 2019 con un superávit global de 1’9 millones de euros que permite continuar la senda de los años precedentes.
Valencià: El govern municipal ha donat a conéixer, a més, els comptes de les arques públiques que es completen amb un deute fixada actualment en 0 euros..
Español: El gobierno municipal ha dado a conocer, además, las cuentas de las arcas públicas que se completan con una deuda fijada actualmente en 0 euros.
Valencià: El pressupost econòmic del passat any 2019 ha suposat uns ingressos ordinaris que van aconseguir els 29’6 milions d’euros enfront dels 33’7 milions d’euros corresponents als gastos municipals, de manera que el superàvit es va tancar amb un total de 1’9 milions d’euros -després dels ajustos econòmics per valor de 6 milions- i permet afrontar amb majors garanties el futur econòmic de l’ajuntament..
Español: El presupuesto económico del pasado año 2019 ha supuesto unos ingresos ordinarios que alcanzaron los 29’6 millones de euros frente a los 33’7 millones de euros correspondientes a los gastos municipales, de forma que el superávit se cerró con un total de 1’9 millones de euros –tras los ajustes económicos por valor de 6 millones- y permite afrontar con mayores garantías el futuro económico del ayuntamiento.
Valencià: El romanent econòmic que ha aconseguit l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en els últims anys s’ha situat actualment en un total de 4’1 milions d’euros, basat en la gestió duta a terme per l’actual equip de govern en els exercicis pressupostaris precedents.
Español: El remanente económico que ha logrado el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en los últimos años se ha situado actualmente en un total de 4’1 millones de euros, basado en la gestión llevada a cabo por el actual equipo de gobierno en los ejercicios presupuestarios precedentes.
Valencià: Amb estos números, el consistori deixa el seu actual deute municipal en zero euros..
Español: Con estos números, el consistorio deja su actual deuda municipal en cero euros.
Valencià: El romanent de tresoreria no té caràcter anual -a diferència del pressupost econòmic- sinó que és el reflex del dèficit o superàvit que s’ha anat acumulant al llarg dels exercicis precedents i la suma del qual passa d’un exercici a un altre en funció dels dèficits o superàvits que es van produint en els pressupostos econòmics.
Español: El remanente de tesorería no tiene carácter anual –a diferencia del presupuesto económico- sino que es el reflejo del déficit o superávit que se ha ido acumulando a lo largo de los ejercicios precedentes y cuya suma pasa de un ejercicio a otro en función de los déficits o superávits que se van produciendo en los presupuestos económicos.
Valencià: Per tant, l’import acumulat de Riba-roja aconseguix els citats 4’1 milions d’euros..
Español: Por tanto, el importe acumulado de Riba-roja alcanza los citados 4’1 millones de euros.
Valencià: La liquidació positiva de l’exercici de 2019 fixada en 1’9 milions s’afig a les que s’han determinat en els exercicis precedents, ja que en el 2016 va aconseguir els 2’1 milions, altres 1’5 milions en el pressupost de 2017 i, finalment, els 3’1 milions d’euros en any 2017.
Español: La liquidación positiva del ejercicio de 2019 fijada en 1’9 millones se añade a las que se han determinado en los ejercicios precedentes, ya que en el 2016 alcanzó los 2’1 millones, otros 1’5 millones en el presupuesto de 2017 y, finalmente, los 3’1 millones de euros en año 2017.
Valencià: Estes xifres permeten encarar amb una major eficàcia els pròxims mesos en el consistori per a suportar les inversions que es desenrotllaran en determinades àrees municipals apressades per la crisi sanitària i econòmica..
Español: Estas cifras permiten encarar con una mayor eficacia los próximos meses en el consistorio para soportar las inversiones que se desarrollarán en determinadas áreas municipales acuciadas por la crisis sanitaria y económica.
Valencià: Gràcies a estes xifres econòmiques, l’equip de govern de Riba-roja de Túria ha pogut aprovar ajudes per valor de 670.000 euros enfocades als comerços, els autònoms i les microempreses afectades per l’Estat d’Alarma -en consens entre el govern municipal i tots els partits de l’oposició- amb fins a 2.000 euros directes per a cada un dels sol·licitants en funció de les característiques dels mateixos..
Español: Gracias a estas cifras económicas, el equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha podido aprobar ayudas por valor de 670.000 euros enfocadas a los comercios, los autónomos y las microempresas afectadas por el Estado de Alarma –en consenso entre el gobierno municipal y todos los partidos de la oposición- con hasta 2.000 euros directos para cada uno de los solicitantes en función de las características de los mismos.
Valencià: Paral·lelament, l’equip de govern de Riba-roja de Túria ha oferit un pacte global i consensuat a la resta de formacions polítiques amb representació en el ple municipal per a la modificació de les partides pressupostàries del present exercici després de les conseqüències derivades pel decret de l’Estat d’Alarma a causa del coronavirus, en el que seran imprescindibles enfortir tres grans pilars de treball: Servicis Socials i Majors, Economia i Ocupació i Formació.
Español: Paralelamente, el equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha ofrecido un pacto global y consensuado al resto de formaciones políticas con representación en el pleno municipal para la modificación de las partidas presupuestarias del presente ejercicio tras las consecuencias derivadas por el decreto del Estado de Alarma a causa del coronavirus, en el que serán imprescindibles fortalecer tres grandes pilares de trabajo: Servicios Sociales y Mayores, Economía y Empleo y Formación.
Valencià: L’objectiu és dotar a estes àrees de majors recursos econòmics..
Español: El objetivo es dotar a estas áreas de mayores recursos económicos..
Valencià: El regidor d’Hisenda, José Ángel Hernández, ha manifestat que les dades de la liquidació “son molt positius per al nostre municipi ja que ens permet afrontar amb major optimisme les mesures que hem adoptat per a ajudar als diferents sectors econòmics de la localitat i continuar, d’esta manera, amb la nostra gestió perquè cap persona es quede sense el suport i l’ajuda de l’administració local”..
Español: El concejal de Hacienda, José Ángel Hernández, ha manifestado que los datos de la liquidación “son muy positivos para nuestro municipio ya que nos permite afrontar con mayor optimismo las medidas que hemos adoptado para ayudar a los diferentes sectores económicos de la localidad y continuar, de esta forma, con nuestra gestión para que ninguna persona se quede sin el apoyo y la ayuda de la administración local”..
Valencià: Bunyol ajorna el termini de presentació de llistes per participar a La Tomatina 2020 com a voluntari fins que s’aixequi l’estat d’alarma.
Español: Buñol aplaza el plazo de presentación de listas para participar en La Tomatina 2020 como voluntario hasta que se levante el estado de alarma.
Valencià: La regidora responsable de l’àrea de Turisme i La Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, Maria Vallès, ha informat que el termini de presentació de llistes per participar com a voluntari a dalt de l’camió a la festa internacional de l’Tomatina, “que s’obria per registre d’entrada a partir d’el 6 d’abril, lògicament queda paralitzat per l’estat d’alarma en què està immers el país “, segons les seves pròpies paraules..
Español: La concejala responsable del área de Turismo y La Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha informado que el plazo de presentación de listas para participar como voluntario arriba del camión en la fiesta internacional de La Tomatina, «que se abría por registro de entrada a partir del 6 de abril, lógicamente queda paralizado por el estado de alarma en el que está inmerso el país”, según sus propias palabras..
Valencià: La responsable d’l’àrea de turisme bunyolense ha volgut traslladar “tranquil·litat a tota la ciutadania pel que fa a la Tomatina 2020, ja que estem encara començant abril, és molt aviat per aventurar-nos sobre la celebració de la nostra estimada festa, no ens plantegem encara cap escenari” , ha ressenyat Maria Vallès..
Español: La responsable del área de turismo buñolense ha querido trasladar «tranquilidad a toda la ciudadanía con respecto a La Tomatina 2020, ya que estamos todavía empezando abril, es muy pronto para aventurarnos sobre la celebración de nuestra querida fiesta, no nos planteamos todavía ningún escenario”, ha reseñado María Vallés..
Valencià: L’edil bunyolense ha assegurat que tots els que estiguin interessats a participar com a voluntaris a La Tomatina 2020 “han d’estar atents a les xarxes socials oficials, webs d’consistori i ràdio municipal ja que, un cop s’aixequi l’estat d’alarma, s’obrirà de nou el termini perquè puguin presentar les seves llistes per registre d’entrada “.
Español: La edil buñolense ha asegurado que todos los que estén interesados en participar como voluntarios en La Tomatina 2020 «deben estar atentos a las redes sociales oficiales, webs del consistorio y radio municipal ya que, una vez se levante el estado de alarma, se abrirá de nuevo el plazo para que puedan presentar sus listas por registro de entrada”.
Valencià: També ha assegurat que es donarà” temps suficient i serà publicitat àmpliament perquè tots els buñolenses que estan interessats puguin presentar la seva llista “..
Español: También ha asegurado que se dará «tiempo suficiente y será publicitado ampliamente para que todos los buñolenses que están interesados puedan presentar su lista»..
Valencià: «Una Tomatina com les d’abans».
Español: «Una Tomatina como las de antes».
Valencià: Preguntada l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, a l’inici de la crisi per la seua afecció sobre la propera edició de La Tomatina, la primera autoritat local no va negar ja fa setmanes que aquesta crisi “segur que també ens va a afectar la nostra festa de la Tomatina”..
Español: Preguntada la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, al inicio de la crisis por su afección sobre la próxima edición de La Tomatina, la primera autoridad local no negó ya hace semanas que esta crisis «seguro que también nos va a afectar a nuestra fiesta de La Tomatina»..
Valencià: De fet, la primera autoritat local ja va detallar que, “de fet, ja ho estem notant en la venda d’entrades, que lògicament s’ha aturat per la situació actual”, com ha explicat Juncal Carrascosa, que no ha pogut quantificar encara en què xifres podria haver disminuït la venda d’entrades..
Español: De hecho, la primera autoridad local ya detalló que, «de hecho, ya lo estamos notando en la venta de entradas, que lógicamente se ha detenido por la situación actual», como ha explicado Juncal Carrascosa,  que no ha podido cuantificar todavía en qué cifras podría haber disminuido la venta de entradas..
Valencià: Un any més en el que està previst commemorar amb diferents iniciatives el 75 aniversari que a l’agost es compleix de la internacionalment coneguda festa, «”una efemèride per a la qual ja havíem iniciat una campanya de promoció; a més d’haver apostat per la proximitat i per fomentar que assistís a ella gent del nostre entorn més proper: l’àrea metropolitana de València, de pobles veïns, etcètera”, com ha explicat la a l’alcaldessa..
Español: Un año además en el que está previsto conmemorar con diferentes iniciativas el 75 aniversario que en agosto se cumple de la internacionalmente conocida fiesta, «una efeméride para la que ya habíamos iniciado una campaña de promoción; además de haber apostado por la proximidad y por fomentar que asistiera a ella gente de nuestro entorno más cercano: el área metropolitana de Valencia, de pueblos vecinos, etcétera», como ha explicado la al alcaldesa.
Valencià: No obstant això, Juncal Carrascosa s’ha mostrat optimista i ha manifestat que creu que, “arribat el mes d’agost, la crisi s’haurà superat, si no, mala cosa serà”, ha dit; pel que ha remarcat que, tot i que l’afluència de públic podria disminuir sensiblement, “segur que els de Bunyol participarem igual, pel que podríem tenir una Tomatina que en el seu setanta-cinquè aniversari s’assemblés molt a les d’abans; a les dels seus orígens, amb la participació massiva dels bunyolers i bunyoleres”, tal com ha finalitzat l’alcaldessa..
Español: No obstante, Juncal Carrascosa se ha mostrado optimista y ha manifestado que cree que, «llegado el mes de agosto, la crisis se habrá superado, si no, mala cosa será», ha dicho; por lo que ha remarcado que, aunque la afluencia de público podría disminuir sensiblemente, «seguro que los de Buñol participaremos igual, por lo que podríamos tener una Tomatina que en su setenta y cinco aniversario se pareciese mucho a las de antes; a las de sus orígenes, con la participación masiva de los buñoleros y buñoleras», tal como ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Precisament, el 17 de març es duia a terme la licitació per a la compra dels milers de quilos de tomàquet que està previst distribuir en camions a la festa del mes d’agost, tal com va posar de manifest l’alcaldessa..
Español: Precisamente,  el 17 de marzo se llevaba a cabo la licitación para la compra de los miles de kilos de tomate que está previsto distribuir en camiones en la fiesta del mes de agosto, tal como puso de manifiesto la alcaldesa..
Valencià: Aquest dimecres s’obri el termini per a sol·licitar les ajudes al comerç local de l’Eliana.
Español: Este miércoles se abre el plazo para solicitar las ayudas al comercio local de l’Eliana.
Valencià: Els empresaris podran presentar la sol·licitud telemàticament o a través de l’Agència de Desenvolupament Local fins al pròxim 1 de juny.
Español: Los empresarios podrán presentar la solicitud telemáticamente o a través de la Agencia de Desarrollo Local hasta el próximo 1 de junio.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha aprovat, de manera definitiva, la convocatòria de les subvencions per a la promoció del comerç, dins del pla ‘L’Eliana Impulsa’, dotat en aquesta línia amb 300.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha aprobado, de manera definitiva, la convocatoria de las subvenciones para la promoción del comercio, dentro del plan ‘L’Eliana Impulsa’, dotado en esta línea con 300.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes concediran una quantia fixa a cada empresari, persona física, persona jurídica i/o entitat sense personalitat jurídica (societats civils, comunitats de béns, etc.
Español: Las ayudas previstas concederán una cuantía fija a cada empresario, persona física, persona jurídica y/o entidad sin personalidad jurídica (sociedades civiles, comunidades de bienes, etc.
Valencià: ), l’activitat econòmica dels quals s’haja vist obligada el tancament després de la declaració de l’Estat d’Alarma..
Español: ), cuya actividad económica se haya visto obligada el cierre tras la declaración del Estado de Alarma..
Valencià: D’aquesta forma, del 13 de maig a l’1 de juny -tots dos inclusivament- els interessats poden consultar les bases en http://www.leliana.es.
Español: De esta forma, del 13 de mayo al 1 de junio -ambos inclusive- los interesados pueden consultar las bases en www.leliana.es.
Valencià: /va/page/exercici-2020 i tramitar la sol·licitud telemàticament a través del Registre electrònic d’Entrada la Seu Electrònica de l’Ajuntament (https://sede.leliana.es/), o bé, presencialment a través de l’Agència de Desenvolupament Local, situada en el Centre Sociocultural, de 9 a 13 hores i seguint les mesures higièniques recomanades..
Español: /es/page/ejercicio-2020 y tramitar la solicitud telemáticamente a través del Registro electrónico de Entrada la Sede Electrónica del Ayuntamiento (https://sede.leliana.es/), o bien, presencialmente a través de la Agencia de Desarrollo Local, ubicada en el Centro Sociocultural, de 9 a 13 horas y siguiendo las medidas higiénicas recomendadas.
Valencià: La finalitat d’aquesta ajuda, que es concedirà en règim de concurrència competitiva, és contribuir a sufragar les despeses corrents (lloguer de locals, llum, aigua, pòlisses d’assegurances, despeses de manteniment, d’assessories, etc.
Español: La finalidad de esta ayuda, que se concederá en régimen de concurrencia competitiva, es contribuir a sufragar los gastos corrientes (alquiler de locales, luz, agua, pólizas de seguros, gastos de mantenimiento, de asesorías, etc.
Valencià: ) que han suportat els xicotets comerços, locals d’hostaleria i establiments de prestacions de serveis des del passat 14 de març.
Español: ) que han soportado los pequeños comercios, locales de hostelería y establecimientos de prestaciones de servicios desde el pasado 14 de marzo.
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’afavorir el compliment de les seues obligacions i el manteniment de la seua activitat i del seu ús.
Español: Todo ello con el objetivo de favorecer el cumplimiento de sus obligaciones y el mantenimiento de su actividad y de su empleo.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Marta Andrés, ha recordat que aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra ajuda pública i atorgaran entre 500 i 600 euros als empresaris per a alleujar, en la mesura de les possibilitats de l’Ajuntament, els perjudicis econòmics derivats del Covid-19.
Español: La concejala de Promoción Económica, Marta Andrés, ha recordado que estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda pública y otorgarán entre 500 y 600 euros a los empresarios para aliviar, en la medida de las posibilidades del Ayuntamiento, los perjuicios económicos derivados del Covid-19.
Valencià: “Des d’el mes de març passat treballem a ‘L’Eliana Impulsa’, dotat amb un total de 1,2 milions d’euros de fons municipals amb l’objectiu de reactivar els nostres motors econòmics i no deixar cap empresa o comerç de l’Eliana arrere en la recuperació després de la pandèmia”, ha afirmat l’edil..
Español: “Desde el pasado mes de marzo venimos trabajando en ‘L’Eliana Impulsa’, dotado con un total de 1,2 millones de euros de fondos municipales con el objetivo de reactivar nuestros motores económicos y no dejar ninguna empresa o comercio de l’Eliana atrás en la recuperación tras la pandemia”, ha afirmado la edil..
Valencià: Fotogaleria: així ha finalitzat la primera etapa a Yátova de la Volta Ciclista a la Província de València (Elit / Sub-23).
Español: Fotogalería: así ha finalizado la primera etapa en Yátova de La Volta Ciclista a la Provincia de València (Élite/Sub-23).