gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/02/10/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834258 CVE Data del document : 10-02-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 207/1995, de 10 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/02/10/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834258 CVE Fecha del documento : 10-02-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 207/1995, de 10 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria.
Valencià: La Constitució espanyola reserva a l'estat, en l'article 149.1.13, la competència sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La Constitución EspaÑola reserva al Estado, en el artículo 149.1.13, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: Per altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, atribueix a la Comunitat Valenciana, en l'article 34.1, la competència exclusiva en matèria d'agricultura, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, en els termes del que es disposa en els article 38, 131 i en els paragrafs 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, atribuye a la Comunidad Valenciana, en su artículo 34.1, la competencia exclusiva en materia de agricultura, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y en los párrafos 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment amb què han d'executar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana adoptat pel Ple en data 16 de gener de 1995, pel qual es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis de l'administració de l'estat, en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària, que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana adoptado por el Pleno en fecha 16 de enero de 1995, por el que se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado, en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria, que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article segon En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis, i també els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo segundo En consecuencia quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los bienes, derechos, obligaciones, personal y créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article tercer Els traspassos a què fa referència el reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en el mateix acord de la comissió mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius que calguen per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de la presa de l'acord.
Español: Artículo tercero Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día seÑalado en el acuerdo de la mencionado comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article quart Els crèdits pressupostaris que es determinen, conformement amb la relació número 3 de l'annex, es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es trameten al departament esmentat, per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els respectius certificats de retenció de crèdit, a fi de donar compliment al que es disposa en la Llei 41/1994, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1995.
Español: Artículo cuarto Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 3 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 41/1994, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1995.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret es publicarà alhora en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà vigència des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación Madrid, 10 de febrero de 1995 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre per a les Administracions Públiques JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora María Blanca Blanquer Prats, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria 4.
Español: El ministro para las Administraciones Públicas JERóNIMO SAAVEDRA ACEVEDO ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doÑa María Blanca Blanquer Prats, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria 4.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol i reformat per Llei Orgànica 5/1994 de 24 de març, estableix en l'article 34.4, la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'agricultura, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, en els termes del que es disposa en els articles 38, 131 i en els paràgrafs 11 i 13 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio y reformado por Ley Orgánica 5/1994 de 24 de marzo, establece en su artículo 34.4, la competencia exclusiva de la Comunidad Valenciana en materia de agricultura, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y en los párrafos 11 y 13 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, com també el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana, así como el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives procedeix realitzar el traspàs de funcions i serveis en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas procede realizar el traspaso de funciones y servicios en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen 1.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan 1.
Valencià: Es traspassa a la Comunitat Valenciana dins de l'àmbit territorial, en els termes d'aquest acord i dels decrets i la resta de normes que el facen efectiu i es publiquen en el Butlletí Oficial de l'Estat, totes les funcions que, en matèria de control de la qualitat agroalimentària, desenvolupa l'administració de l'estat per mitjà del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en particular les següents: a) El control de la qualitat agroalimentària, entenent com a tal l'adequació dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció a les normes que regulen les característiques i procediments d'elaboració.
Español: Se traspasa a la Comunidad Valenciana dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de los decretos y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, todas las funciones que, en materia de control de la calidad agroalimentaria, viene desarrollando la administración del estado a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en particular las siguientes: a) El control de la calidad agroalimentaria, entendiendo por tal la adecuación de los productos agroalimentarios y de los medios de producción a las normas que regulan las características y procedimientos de elaboración.
Valencià: El control inclourà a més a més de la fabricació, l'emmagatzematge.
Español: El control incluirá además de la fabricación, el almacenamiento.
Valencià: En el cas particular dels mitjans de producció, el control s'estendrà, a més a la fase de comercialització.
Español: En el caso particular de los medios de producción, el control se extenderá, además a la fase de comercialización.
Valencià: Per als vins, el control inclourà tots els aspectes assignats al servei de defensa contra fraus per la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols.
Español: Para los vinos, el control incluirá todos los aspectos asignados al servicio de defensa contra fraudes por la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la ViÑa, del Vino y de los Alcoholes.
Valencià: b) La tramitació i resolució de procediments de sancionar incoats com a conseqüència de las presumptes infraccions de la qualitat agroalimentària comeses en l'àmbit territorial.
Español: b) La tramitación y resolución de procedimientos sancionadores incoados como consecuencia de las presuntas infracciones de la calidad agroalimentaria cometidas en su ámbito territorial.
Valencià: c) La resolució de procediments per a sancionar en matèria de llavors i plantes de viver.
Español: c) La resolución de procedimientos sancionadores en materia de semillas y plantas de vivero.
Valencià: d) El registre dels productes enològics i el registre d'envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques, prevists en la Llei 25/1970, Estatut de la Vinya, el Vi i dels Alcohols.
Español: d) El registro de los productos enológicos y el registro de envasadores y embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas, previstos en la Ley 25/1970, Estatuto de la ViÑa, el Vino y de los Alcoholes.
Valencià: De les altes, baixes i modificacions que s'hi produïsquen, la Comunitat Valenciana donarà informació puntual al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De las altas, bajas y modificaciones que se produzcan en los mismos la Comunidad Valenciana dará información puntual al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: e) El control dels productes vitivinícoles destinats a altres estats membres de la Unió Europea, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 25/1970. 2.
Español: e) El control de los productos vitivinícolas destinados a otros Estados miembros de la Unión Europea, de acuedo con lo establecido en la Ley 25/1970. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions transferides es traspassen a la Comunitat Valenciana els funcionaris i mitjans del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'especifiquen en las relacions corresponents.
Español: Para el ejercicio de las funciones transferidas se traspasan a la Comunidad Valenciana los funcionarios y medios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que se especifican en las relaciones correspondientes.
Valencià: C) Competències, serveis i funcions que es reserva l'administració de l'estat En correlació amb les funcions traspassades, romandran en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i continuaran sent de la seua competència per a ser exercitades per aquest, les següents funcions i activitats que tenen legalment atribuïdes: a) Les funcions d'organismes de relació i coordinació amb la Unió Europea, en particular, la recepció de remissió d'informació i comunicació en aquesta matèria.
Español: C) Competencias, servicios y funciones que se reserva la administración del estado En correlación con las funciones traspasadas, permanecerán en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y seguirán siendo de su competencia para ser ejercitadas por el mismo, las siguientes funciones y actividades que tienen legalmente atribuidas: a) Las funciones de organismos de relación y coordinación con la Unión Europea, en particular, la recepción de remisión de información y comunicación en esta materia.
Valencià: b) Les relacions amb països tercers en matèria de control de qualitat agroalimentària com també la discussió, la presa de mesures i qualssevol altres actuacions derivades de la detecció de problemes en productes agroalimentaris fora de l'àmbit espanyol c) El control dels productes vitivinícoles destinats a països tercers, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 25/1970.
Español: b) Las relaciones con paises terceros en materia de control de calidad agroalimentaria así como la discusión, toma de medidas y cualesquiera otras actuaciones derivadas de la detección de problemas en productos agroalimentarios fuera del ámbito espaÑol.
Valencià: L'exercici d'aquesta funció serà encomanat per mitjà de conveni a la Comunitat Valenciana, a l'empara del que es preveu en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El desempeÑo de esta función será encomendado mediante convenio a la Comunidad Valenciana, al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D) Col·laboració entre l'administració de l'estat i la Comunitat Valenciana El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'organisme competent de la Comunitat Valenciana establiran els sistemes de col·laboració adients que permeten la necessària informació i la coordinación que calga de les funcions assumides.
Español: D) Colaboración entre la administración del estado y la Comunidad Valenciana El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el organismo competente de la Comunidad Valenciana establecerán los sistemas de colaboración adecuados que permitan la necesaria información y la debida coordinación de las funciones asumidas.
Valencià: En relació amb el paràgraf 3r.
Español: En relación con el párrafo 3.
Valencià: de l'apartat B).1.a) quan l'exercici de les funcions per la Comunitat Valenciana tinga efectes fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana s'ajustarà als acords que amb caràcter general s'establisquen entre les comunitats autònomes.
Español: º del apartado B).1.a) cuando el ejercicio de las funciones por la Comunidad Valenciana tenga efectos fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana se estará a los acuerdos que con carácter general se establezcan entre las comunidades autónomas.
Valencià: F) Personal adscrito als serveis que es traspassen 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios que se traspasan 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i que apareix esmentat nominalment en les relacions adjuntes números 2.1 i 2.2 pasarà a dependir de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i la resta de normes en cada cas aplicables i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els expedients de personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios traspasados y que se referencia nominalmente en las relaciones adjuntas números 2.1 y 2.2 pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal. 2.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà als interessats el traspàs, tan prompte com el Govern aprove aquest acord per reial decret.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación notificará a los interesados el traspaso, tan pronto como el Gobierno apruebe el presente acuerdo por real decreto.
Valencià: Així mateix, es trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com també dels certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1995.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1995.
Valencià: G) Valoració de les càrregues financeres corresponents a les funcions i els serveis que es traspassen 1.
Español: G) Valoración de las cargas financieras correspondientes a las funciones y los servicios que se traspasan 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana puja a 198.534.868 pessetes. 2.
Español: La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 198.534.868 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1995, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen es detalla en la llista número 3. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1995, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan se detalla en la relación adjunta número 3. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la llista número 3 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute a fi de revisar el percentatge de participació de la Comunitat Valenciana en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà, mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressuposts generals de l'estat dels crèdits relatius als diferents components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 3 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Valenciana en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis traspassats, seran objecte de regulació en el moment de tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda. 4.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regulación al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: La valoració de les càrregues financeres i els mitjans traspassats corresponen a totes les funcions, tant les recollides en aquest acord de traspàs com a aquelles que, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat C),c), hagen de ser exercides per la Comunitat Valenciana.
Español: La valoración de las cargas financieras y los medios traspasados corresponden a todas las funciones, tanto las recogidas en este acuerdo de traspaso como aquellas que, de conformidad con lo previsto en el apartado C),c), deban ser ejercidas por la Comunidad Valenciana.
Valencià: H) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es farà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprove aquest acord i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: H) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan La entrega de documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: I) Data d'efectivitat dels traspassos El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de març de 1995.
Español: I) Fecha de efectividad de los traspasos El traspaso objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de marzo de 1995.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta, Antonio Bueno Rodríguez i María Blanca Blanquer Prats.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Antonio Bueno Rodríguez y María Blanca Blanquer Prats.