gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent: a) En el cas de persones jurídiques sense ànim de lucre, fotocòpia compulsada de l'escriptura o document públic de constitució i dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: a) En el supuesto de personas jurídicas sin ánimo de lucro, fotocopia compulsada de la escritura o documento público de constitución y de los estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: b) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el representant per a subscriure la petició.
Español: b) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: d) En el cas d'entitats locals, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant el seu representant a subscriure la petició.
Español: d) En el caso de entidades locales, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante a suscribir la petición.
Valencià: Qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenrotllament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que ho motiven, d'acord amb la base tercera, fins a 20 punts.
Español: Calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, de acuerdo con la base tercera, hasta 20 puntos.
Valencià: Serà necessària l'obtenció d'un mínim de 10 punts en este apartat per a valorar la sol·licitud. 2.
Español: Será necesaria la obtención de un mínimo de 10 puntos en este apartado para valorar la solicitud. 2.
Valencià: Contribució del projecte a la divulgació de les expressions culturals i artístiques desenrotllades en la Comunitat Valenciana, fins a 5 punts. 3.
Español: Contribución del proyecto a la divulgación de las expresiones culturales y artísticas desarrolladas en la Comunitat Valenciana, hasta 5 puntos. 3.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a galeries d'art Vint-i-dos.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a galerías de arte Vigésimo segunda.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada 1.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada 1.
Valencià: Les ajudes a galeries d'art tenen com a finalitat contribuir al finançament dels costos per la participació en fires d'art nacionals i internacionals. 2.
Español: Las ayudas a galerías de arte tiene como finalidad contribuir a la financiación de los costes por la participación en ferias de arte nacionales e internacionales. 2.
Valencià: Les galeries d'art podran presentar una única sol·licitud per a un màxim de 3 fires nacionals i 2 d'internacionals.
Español: Las galerías de arte podrán presentar una única solicitud para un máximo de 3 ferias nacionales y 2 internacionales.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes persones físiques o jurídiques de caràcter privat titulars de galeries d'art amb veïnat administratiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas de carácter privado titulares de galerías de arte con vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'estes bases s'entén com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de las presentes bases se entiende como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: Conceptes subvencionables a) Els gastos que es deriven de la contractació de sòl en aquelles fires en què este concepte tinga caràcter obligatori.
Español: Conceptos subvencionables a) Los gastos que se deriven de la contratación de suelo en aquellas ferias en las que este concepto tenga carácter obligatorio.
Valencià: b) Els gastos derivats de les acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas.
Español: b) Los gastos derivados de las acreditaciones y derechos de inscripción, en su caso.
Valencià: c) Els gastos corresponents al disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand i elaboració de material publicitari i promocional en relació amb la presència de la galeria en la fira.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del stand y elaboración de material publicitario y promocional en relación con la presencia de la galería en la feria.
Valencià: d) Servicis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en catàleg, neteja de l'estand, hostesses, així com el transport de la càrrega.
Español: d) Servicios para la gestión del stand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza del stand, azafatas, así como el transporte de la carga.
Valencià: No seran objecte de subvenció els honoraris del personal de la galeria per l'assistència a la fira, així com els gastos de desplaçament, allotjament i restauració en el lloc de celebració, els gastos de taxi, els peatges i els d'aparcament.
Español: No serán objeto de subvención los honorarios del personal de la galería por la asistencia a la feria, así como los gastos de desplazamiento, alojamiento y restauración en el lugar de celebración, los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento.
Valencià: Quantia de l'ajuda Tant en l'assistència i participació en fires d'art nacionals com internacionals, la subvenció serà de fins al 50 per cent dels gastos que es puguen originar pels conceptes reflectits en la base anterior, no superant-se en cap cas els imports màxims per beneficiari previstos en la base octava.
Español: Cuantía de la ayuda Tanto en la asistencia y participación en ferias de arte nacionales como internacionales, la subvención será de hasta el 50 por ciento de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base anterior, no superándose en ningún caso los importes máximos por beneficiario previstos en la base octava.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent: a) En el supòsit de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de l'escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: a) En el supuesto de personas jurídicas, fotocopia compulsada de la escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: b) Document públic que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud, o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant el sol·licitant a subscriure la petició.
Español: b) Documento público que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al solicitante a suscribir la petición.
Valencià: c) Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com l'últim rebut d'este o declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost.
Español: c) Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención, así como el último recibo del mismo o declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: e) Compte justificatiu compost de: Una memòria d'actuació per cada fira en què s'indique el títol de la fira, el lloc i la data de celebració, un pressupost desglossat en les següents partides d'acord amb els conceptes subvencionables (gastos de lloguer d'estand, gastos de les acreditacions i drets d'inscripció si és el cas, gastos de disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand, gastos de material publicitari i promocional, servicis de gestió de l'estand i del transport de la càrrega).
Español: e) Cuenta justificativa compuesta de: Una memoria de actuación por cada feria en la que se indique el título de la feria, el lugar y la fecha de celebración, un presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los conceptos subvencionables (gastos de alquiler de stand, gastos de las acreditaciones y derechos de inscripción en su caso, gastos de diseño, montaje y desmontaje del stand, gastos de material publicitario y promocional, servicios de gestión del stand y del transporte de la carga).
Valencià: Original o fotocòpia confrontada de les factures o justificants de gasto de les activitats realitzades.
Español: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas.
Valencià: S'acompanyarà un exemplar del material imprés (díptics, tríptics, cartells.
Español: Se acompañará un ejemplar del material impreso (dípticos, trípticos, carteles.
Valencià: revistes, llibres) o de qualsevol altre format (còpies audiovisuals) sobre el qual haja quedat constància de la participació de la galeria en la fira.
Español: revistas, libros) o de cualquier otro formato (copias audiovisuales) sobre el que haya quedado constancia de la participación de la galería en la feria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/922) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 934/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 934/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 934/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 934/2012.
Valencià: [2013/922] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/922] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de modificació de mesures supòsit contenciós 000934/2012 Part demandant: Claudia Milena Duque Osorio.
Español: Juicio de modificación de medidas supuesto contencioso 000934/2012 Parte demandante: Claudia Milena Duque Osorio.
Valencià: Part demandada: Óscar Alberto Suárez López.
Español: Parte demandada: Óscar Alberto Suárez López.
Valencià: Sobre: modificació mesures no consensuades.
Español: Sobre: modificación medidas no consensuadas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Claudia Milena Duque Osorio contra Óscar Alberto Suárez López, declarat en rebel·lia, sobre modificació de mesures definitives establides en la sentència de data 8 de gener de 2008, actuacions de mesures de fills extramatrimonials 989/2007, i modifique l'esmentada sentència en l'únic sentit de suspendre el règim de visites del pare Óscar Alberto Suárez López.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Claudia Milena Duque Osorio contra Oscar Alberto Suárez López, declarado en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas establecidas en la sentencia de fecha 8 de enero de 2008, autos de medidas de hijos extramatrimoniales 989/2007, se modifica la citada sentencia en el único sentido de suspender el régimen de visitas del padre Óscar Alberto Suárez López.
Valencià: Porteu-ne una testimoniança a les actuacions originals i notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 23 de gener de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Óscar Alberto Suárez López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 23 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Óscar Alberto Suárez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9318) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Argelita 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9318) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Argelita 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Argelita 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Argelita 2013.
Valencià: [2013/9318] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 22 d'agost de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant de la Consellería d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la localitat d'Argelita, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Tots els calibres de comptador a 154,69 € Subministrament d'aigua potable: Quota de servei: Tots els calibres de comptador a 17,80 €/trimestre Quota de consum: De 0 a 18 m³/trimestre a 0,2971 €/m³ De 19 a 36 m³/trimestre a 0,4915 €/m³ Més de 36 m³/trimestre a 0,8914 €/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador a 1,80 €/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/9318] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 22 de agosto de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Argelita, conforme se detalla a continuación: Derechos de enganche: Todos los calibres de contador a 154,69 € Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador a 17,80 €/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 18 m³/trimestre a 0,2971 €/m³ De 19 a 36 m³/trimestre a 0,4915 €/m³ Excesos de 36 m³/trimestre a 0,8914 €/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador a 1,80 €/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Argelita, 26 de setembre de 2013.
Español: Argelita, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9025) Citació per compareixença per notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-323/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9025) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-323/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-323/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-323/2011.
Valencià: [2013/9025] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies contats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2013/9025] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Interessat: Pescaderías Hermanos Jaén, SL.
Español: Interesado: Pescaderías Hermanos Jaén, SL.
Valencià: Domicili:c/ José Navarro Orts, 55. 03205 Elx (Alacant).
Español: Domicilio: c/ José Navarro Orts, 55. 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Procediment: Resolució expedient núm. 03-323/2011.
Español: Procedimiento: Resolución expediente núm. 03-323/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/68) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/68) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.