gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7169) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector 2 Industrial-Magatzems.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7169) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector 2 Industrial-Almacenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector 2 Industrial-Magatzems.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector 2 Industrial-Almacenes.
Valencià: [2000/M7169] D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acord de l'ajuntament en ple, de 28 de juliol de 2000, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector 2 Industrial-Magatzems, situat junt a la CV-60, amb la qual limita al nord, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el pla parcial i programa del mateix nom, aprovats, respectivament, per acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 9 de maig i de l'ajuntament en ple, de 31 de març de 2000, i adjudicada l'execució del programa a la mercantil Aprusa, que actua com a urbanitzador.
Español: [2000/M7169] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del acuerdo del ayuntamiento en pleno, de 28 de julio de 2000, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector 2 Industrial-Almacenes, situado junto a la CV-60, con la que limita al norte, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el plan parcial y programa del mismo nombre, aprobados, respectivamente, por acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de 9 de mayo y del ayuntamiento en pleno, de 31 de marzo de 2000, y adjudicada la ejecución del programa a la mercantil Aprusa, que actúa como urbanizador.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també les obres i instal·lacions de connexió i de millora no compreses en l'avantprojecte, l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació, xarxa subterrània de baixa tensió, despeses generals, benefici industrial i IVA, ascendeix a 246.565.290 pessetes; quantia aquesta que l'urbanitzador, en la seua proposició juridicoeconòmica, s'ha compromés a reduir en un 10%.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también las obras e instalaciones de conexión y de mejora no comprendidas en el anteproyecto, el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación, red subterránea de baja tensión, gastos generales, beneficio industrial e IVA, asciende a 246.565.290 pesetas; cuantía ésta que el urbanizador, en su proposición jurídico-económica, se ha comprometido a reducir en un 10%.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte en les dependències de secretaria de l'ajuntament i podran formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el proyecto en las dependencias de secretaría del ayuntamiento y podrán formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3848) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1102 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3848) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P1102 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1102 (Convocatòria de 12 de gener de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre, P1102 (Convocatoria de 12 de enero de 2000, DOGV núm. 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: [2000/X3848] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 12 de gener de 2000, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P1102), aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2000/X3848] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 12 de enero de 2000 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición libre (P1102), este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Publicar la composició del tribunal de selecció, titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1102 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo I Código de Puesto: P1102 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: BIOTECNOLOGIA Centre de treball: ESCOLA TÈCNICA SUPERIOR D'ENGINYERS AGRÒNOMS Localitat: València Llista provisional d'admesos COGNOMS I NOM DNI Gómez Cantós, Susana 25.414.277 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 Martínez García, Vicente 22.681.795 Pascual Mafé, José 19.985.767 Riera Gasó, Angel Miguel 73.942.466 Romero Rubio, Jesús 29.173.823 Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Llista provisional d'exclosos COGNOMS I NOM DNI MOTIUS DE L'EXCLUSIÓ Ros Fernández, Mª José 24.357.112 1 Motius de l'exclusió: (1) Per no tenir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: BIOTECNOLOGIA Centro de Trabajo: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIERIOS AGRÓNOMOS Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Gómez Cantós, Susana 25.414.277 Leri Moreno, Emilio 22.551.145 Martínez García, Vicente 22.681.795 Pascual Mafé, José 19.985.767 Riera Gasó, Angel Miguel 73.942.466 Romero Rubio, Jesús 29.173.823 Siurana Arce, Daniel 73.759.610 Lista provisional de excluidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Ros Fernández, Mª José 24.357.112 1 Motivos de exclusión: (1) Por no tener el carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: Annex II Codi del lloc: P1102 Denominació del lloc: ESPECIALISTA TÈCNIC LABORATORI Centre de destinació: DEP.
Español: Anexo II Código de Puesto: P1102 Denominación del Puesto: ESPECIALISTA TECNICO LABORATORIO Centro de Destino: DPTO.
Valencià: BIOTECNOLOGIA Centre de treball: ESCOLA TÈCNICA SUPERIOR D'ENGINYERS AGRÒNOMS Localitat: València Tribunal titular de selecció President Senyor Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: BIOTECNOLOGIA Centro de Trabajo: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE INGENIERIOS AGRÓNOMOS Localidad: Valencia Tribunal de Selección titular Presidente Don Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Luís A.
Español: Vocal designado por el rector Don Luís A.
Valencià: Roig Picazo, catedràtic d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Roig Picazo, catedrático de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Vicente Moreno Ferrero, catedràtic d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Moreno Ferrero, catedrático de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Vicente Conejero Tomás, catedràtic d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Vicente Conejero Tomás, catedrático de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor Pascual Fernández de Córdoba Martínez, tècnic mitjà de laboratori en l'Institut d'Investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Pascual Fernández de Córdoba Martínez, técnico medio de Laboratorio en el Instituto de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Senyor Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector Senyor Enrique Hernández Giménez, catedràtic d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente Don Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector Don Enrique Hernández Giménez, catedrático de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor Javier Hernández Haba, catedràtic d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don Javier Hernández Haba, catedrático de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Senyor José Mª Carrasco Dorrien, professor titular d'universitat del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector Don José Mª Carrasco Dorrien, profesor titular de universidad del Departamento de Biotecnología de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Senyor Antonio Pérez Gómez, administrador del Departament d'Organització d'Empreses de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Don Antonio Pérez Gómez, administrador del Departamento Organización de Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6854) Notificació de requeriment d'aportació de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6854) Notificación de requerimiento de aportación de documentación.
Valencià: Expedient de canvi de titularitat 8/CT/1999.
Español: Expediente de cambio de titularidad 8/CT/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'aportació de documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de aportación de documentación.
Valencià: [2000/Q6854] Manuel Vilanova Goterris, alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real (Castelló), en data del dia d'avui, fa saber: Que després d'intentada la notificació, amb el registre d'eixida número 5.950, de data 8 de maig de 2000, adreçada a Vicente Víctor Flames Albero, Supermercados Flamingo, SL, amb domicili a la Gran Via Ramón y Cajal, número 20-10, València, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/Q6854] Manuel Vilanova Goterris, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villarreal (Castellón), en fecha del día de hoy, hace saber: Que intentada la notificación, con registro de salida número 5.950, de fecha 8 de mayo de 2000, dirigida a Vicente Víctor Flames Albero, Supermercados Flamingo, SL, con domicilio en la Gran Vía Ramón y Cajal, número 20-10, Valencia, no se ha podido practicar.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'anunci de l'expressada notificació, el text íntegre de la qual és el que es diu tot seguit: «Activitats (P) Expedient 8/CT/1999 En relació amb l'expedient de canvi de titularitat de l'activitat de supermercat d'alimentació, instal·lada al carrer de Gamboa, número 18, que s'està tramitant en aquest ajuntament, tal com vau sol·licitar al seu dia, i ja que el Negociat d'Activitats us va requerir en data 7 de juny de 1999, amb registre d'eixida número 6.834 que aportàreu la següent documentació assenyalada en l'informe emés pel mestre industrial: Certificat signat per un tècnic competent i amb el visat del col·legi oficial corresponent, en el qual s'acredite que el local emplaçat al carrer de Gamboa, número 18, compleix i s'ajusta a tot el que estableixen les normes urbanístiques del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana vigent, norma bàsica de l'edificació NBE-CPI/1996: condicions de protecció contra incendis dels edificis (Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, i la resta de legislació i reglamentació tecnicosanitària vigent que li siga d'aplicació a l'activitat ja existent i per a la qual sol·licita el canvi de titularitat.
Español: Por tanto, en virtud de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede al anuncio de la expresada notificación, cuyo texto integro es el que sigue: «Actividades (P) Expediente 8/CT/1999 En relación con el expediente de cambio de titularidad de la actividad de supermercado de alimentación, instalada en la calle de Gamboa, número 18, que se está tramitando en este ayuntamiento, tal y como usted solicitó en su día, y puesto que por el Negociado de Actividades se le requirió en fecha 7 de junio de 1999, con registro de salida número 6.834, para que aportara la siguiente documentación señalada en el informe emitido por el maestro industrial: Certificado firmado por un técnico competente y con el visado del colegio oficial correspondiente, en el que se acredite que el local emplazado en la calle de Gamboa, número 18, cumple y se ajusta a todo lo establecido en las normas urbanísticas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente, norma básica de la edificación NBE-CPI/1996: condiciones de protección contra incendios de los edificios (Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, y demás legislación y reglamentación técnico-sanitaria vigente que le sea de aplicación a la actividad ya existente y para la cual se solicita el cambio de titularidad.
Valencià: Així mateix, en data 2 de juny de 1999, amb registre d'eixida número 6.579, se us requereix perquè aporteu a aquestes oficines la següent documentació: Justificant de pagament de les taxes municipals per autoliquidació.
Español: Asimismo, en fecha 2 de junio de 1999, con registro de salida número 6.579, se le requiere para que aporte a estas oficinas la siguiente documentación: Justificante del pago de las tasas municipales por autoliquidación.
Valencià: De conformitat amb tot l'anterior, se us requereix perquè en el termini de 10 dies aporteu l'esmentada documentació.
Español: De conformidad con todo lo anterior, se le requiere para que en el plazo de 10 días aporte la citada documentación.
Valencià: Se us comunica que queda suspés el termini màxim per a resoldre el procediment pel temps que hi haja entre la notificació d'aquest requeriment i el seu efectiu compliment, i que en tal cas, transcorreguts tres mesos, a partir del dia següent hàbil al de finalització de l'esmentat termini, es produirà la caducitat d'aquest si no es realitzen les actuacions necessàries per a reprendre la tramitació i es procedirà a arxivar les actuacions, tot això en virtut del que disposen els articles 76.2, 42.5.a i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Significándole que queda suspendido el plazo máximo para resolver el procedimiento por el tiempo que medie entre la notificación del presente requerimiento y su efectivo cumplimiento, y que en tal caso, transcurridos tres meses, a partir del día siguiente hábil al de finalización del referido plazo, se producirá la caducidad del mismo si no se realizan las actuaciones necesarias para reanudar la tramitación procediendo el archivo de las actuaciones, todo ello en virtud de lo que disponen los artículo 76.2, 42.5.a y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vila-real, 5 de maig del 2000.
Español: Villarreal, 5 de mayo de 2000.
Valencià: - El secretari».
Español: - El secretario».
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement de Vicente Víctor Flames Albero, Supermercados Flamingo, SL, als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de Vicente Víctor Flames Albero, Supermercados Flamingo, SL, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1754) Informació pública de l’aprovació del projecte d’urbanització de la unitat d’actuació número 13, del sòl urbà classificat en les normes subsidiàries de Sagra (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1754) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 13, del suelo urbano clasificado en las normas subsidiarias de Sagra (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.