gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 5 anys seguits a l'alça  En les 10 precedents, l'índex mai ha estat per davall del 88%, i des de 2013, el creixement és continu.
Español: En las 10 precedentes, el índice nunca ha estado por debajo del 88%, y desde 2013, el crecimiento es continuo.
Valencià: Així mateix, malgrat el significatiu avanç dels resultats de l'any passat -en què el percentatge d'usuaris satisfets va passar del 91,6% al 94,72% i la nota mitjana de valoració dels serveis del 6,56 al 7,66-, una nova millora ha elevat les dades fins al 95% i el 7,81 respectivament..
Español: No en vano, pese al significativo avance de los resultados del año pasado -en los que el porcentaje de usuarios satisfechos pasó del 91'6% al 94'72% y la nota media de valoración de los servicios del 6'56 al 7'66, una nueva mejora ha elevado los datos hasta el 95% y el 7'81 respectivamente..
Valencià: L'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement, Ingenio (CSIC-UPV), organitza el seminari Ingenio-Fundació CPI, amb Xabier Goenaga, el dia 25..
Español: El Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento, Ingenio (CSIC-UPV), organiza el seminario Ingenio-Fundación CPI, con Xabier Goenaga, el día 25..
Valencià: Els objectius del seminari són els següents: analitzar les estructures industrials de la UE i el seu impacte en l'avanç cap a l'objectiu del 3% en la inversió total en R+D; subratllar que les polítiques que tenen com a únic objectiu augmentar les inversions en R+D en tots els sectors industrials no serviran per a aconseguir l'objectiu, i plantejar que la reestructuració de la indústria europea cap a sectors d'alt creixement i l'estímul del creixement de petites i mitges empreses.
Español: Los objetivos del seminario son los siguientes: analizar las estructuras industriales de la UE y su impacto en el avance hacia el objetivo del 3% en la inversión total en I+D; subrayar que las políticas que tienen como único objetivo aumentar las inversiones en I+D en todos los sectores industriales no servirán para conseguir el objetivo, y plantear que la reestructuración de la industria europea hacia sectores de alto crecimiento y el estímulo del crecimiento de pequeñas y medianas empresas..
Valencià: Xabier Goenaga és doctor en Enginyeria Química per la Universitat de Gal·les i Màster en Administració Pública per l'École Solvay de Brussel·les.
Español: Xabier Goenaga es doctor en Ingeniería Química por la Universidad de Gales y Máster en Administración Pública por la École Solvay de Bruselas.
Valencià: En l'actualitat, treballa en l'Institut d'Estudis de Prospectiva Tecnològica del Centre Comú d'Investigació a Sevilla (JRC-IPTS), on dirigeix el Departament de Coneixement per al Creixement, que tracta l'anàlisi de les polítiques d'investigació, innovació i regional.
Español: En la actualidad, trabaja en el Instituto de Estudios de Prospectiva Tecnológica del Centro Común de Investigación en Sevilla (JRC-IPTS), donde dirige el Departamento de Conocimiento para el Crecimiento, que trata el análisis de las políticas de investigación, innovación y regional..
Valencià: El seminari té lloc el dijous 25 de novembre, a les 12.30 h, a la sala Innova, a la 4a planta, de l'edifici 8G (edifici verd) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el jueves 25 de noviembre, a las 12.30 h, en la sala Innova, en la 4ª planta, del edificio 8G (cubo verde) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La UPV és referent internacional en 15 titulacions, segons l'última edició de la llista que realitza una anàlisi comparativa de quasi 14.000 programes universitaris.
Español: La UPV es referente internacional en 15 disciplinas según la última edición del listado, que realiza un análisis comparativo de casi 14.000 titulaciones de todo el mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat espanyola per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals, i ocupa el lloc número 54 del món, segons la informació publicada pel QS World University Rankings, per matèries..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad española para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales, y ocupa el lugar número 54 del mundo, según la información publicada por el QS World University Rankings, por materias..
Valencià: Aquesta classificació situa, a més, la UPV com la tercera millor d'Espanya en Enginyeria Civil, Enginyeria Química, Arquitectura, Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació.
Español: Esta clasificación sitúa además a la UPV como la tercera mejor de España en Ingeniería Civil, Ingeniería Química, Arquitectura, e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación.
Valencià: En el quart lloc se situen Art i Disseny i els estudis d'Enginyeria Elèctrica, Electrònica i Telecomunicació..
Español: En el cuarto lugar se sitúan Arte y Diseño y los estudios de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Telecomunicación..
Valencià: Com a novetat en aquesta edició, entren els estudis d'Estadística i Investigació Operativa en el setè lloc de les universitats espanyoles.
Español: Como novedad en esta edición entran los estudios de Estadística e Investigación Operativa en el séptimo lugar de las universidades españolas.
Valencià: Lloc que ocupen també les Ciències Ambientals, la Ciència dels Materials i la Informàtica.
Español: Lugar que ocupan también las Ciencias Ambientales, la Ciencia de los Materiales, y la Informática.
Valencià: En el desè lloc hi ha la Física i l’Astronomia; en l'onzè, les Matemàtiques; en el tretzè, les Ciències Biològiques, i en el catorzè, Administració i Direcció d'Empreses..
Español: En el décimo puesto está la Física y Astronomía, en el undécimo las Matemáticas, en el décimo tercero las Ciencias Biológicas y en el décimo cuarto Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: Entre els 150 primers llocs del món tenim Enginyeria Química i Arquitectura..
Español: En el top 150 mundial se encuentran Ingeniería Química y Arquitectura..
Valencià: Segons el rector de la UPV, Francisco Mora, aquestes dades “consoliden aquest bon camí que fa la Universitat, que continua millorant” com ho demostra la inclusió de noves disciplines entre les millors del món.
Español: Según el rector de la UPV, Francisco Mora, estos datos “consolidan ese buen camino que lleva esta universidad, que sigue mejorando” como lo demuestra la inclusión de nuevas disciplinas entre las mejores del mundo.
Valencià: En opinió del rector: “l'important és la tendència, més que la posició en si.
Español: En opinión del rector “lo importante es la tendencia, más que la posición en sí.
Valencià: I la tendència és que aquesta universitat té el compromís amb la millora contínua i la bona evolució d’aquesta”..
Español: Y la tendencia es que esta universidad tiene el compromiso con la mejora continua y su buena evolución”..
Valencià: QS Quacquarelli Symonds és el proveïdor líder mundial en serveis, analítiques i estudis dins del sector de l'educació superior.
Español: QS Quacquarelli Symonds es el proveedor líder mundial en servicios, analíticas y estudios dentro del sector de la educación superior.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest rànquing realitza una anàlisi comparativa de 13.883 programes universitaris individuals, en 1.440 universitats, 51 disciplines acadèmiques i 5 àmplies àrees de facultat..
Español: Para la elaboración de este ranking realiza un análisis comparativo de 13.883 programas universitarios individuales, en 1.440 universidades, 51 disciplinas académicas y 5 amplias áreas de facultad..
Valencià: Així, avalua el treball de les universitats en 48 disciplines agrupades en cinc grans àrees de coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió Empresarial..
Español: Así evalúa el trabajo de las universidades en 48 disciplinas agrupadas en 5 grandes áreas de conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales; y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial..
Valencià: Per a elaborar aquesta classificació, QS analitza quatre indicadors: reputació acadèmica, reputació dels ocupadors, citacions per articles i índex h..
Español: Para elaborar esta clasificación, QS analiza 4 indicadores: reputación académica, reputación de los empleadores, citas por artículos, e índice h..
Valencià: El conjunt de llistes QS World University Rankings es va inaugurar el 2004.
Español: El conjunto de listados QS World University Rankings se inauguró en 2004.
Valencià: La seua principal pàgina web –on s'allotgen els  rànquings– va rebre un total de 147 milions de visites el 2020..
Español: Su principal página web –donde se alojan los rankings– recibió un total de 147 millones de visitas en 2020..
Valencià: Personal investigador del campus de Gandia treballa en el desenvolupament d'una aplicació mòbil per a detectar la col·locació incorrecta de la màscara.
Español: Personal investigador del campus de Gandia trabajan en el desarrollo de una aplicación móvil para detectar el uso incorrecto de la mascarilla.
Valencià: Jesús Tomás i Jaime Lloret, experts en desenvolupament d'aplicacions mòbils i intel·ligència artificial del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), lideren un projecte d'investigació per al desenvolupament d'una aplicació mòbil que implementa tècniques d'intel·ligència artificial per a detectar la correcta col·locació de la màscara.
Español: Jesús Tomás y Jaime Lloret, expertos en desarrollos de aplicaciones móviles e inteligencia artificial del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) lideran un proyecto de investigación para el desarrollo de una aplicación móvil que implementa técnicas de inteligencia artificial para detectar la correcta colocación de la mascarilla.
Valencià: Aquest projecte s'està duent a terme en col·laboració amb el Grup d'Infermeria de Quiròfan de l'Hospital General d’Ontinyent (GIQUO), centre adscrit a FISABIO..
Español: Este proyecto se está llevando a cabo en colaboración con el grupo de enfermería de quirófano del Hospital General d’Ontinyent (GEQUO), centro adscrito a FISABIO..
Valencià: El desenvolupament d'aquesta aplicació sorgeix de la necessitat d'augmentar la seguretat en l'ús de la màscara i conscienciar la població de la importància de la correcta col·locació d’aquesta.
Español: El desarrollo de esta aplicación surge de la necesidad de aumentar la seguridad en el uso de la mascarilla y concienciar a la población de la importancia de su correcta colocación.
Valencià: “Les màscares són el complement més eficaç de les mesures de distanciament físic i higiene recomanades per a disminuir el risc de transmissió i contagi de la COVID-19.
Español: “Las mascarillas son el complemento más eficaz de las medidas de distanciamiento físico e higiene recomendadas para disminuir el riesgo de transmisión y contagio de la COVID-19.
Valencià: La seua efectivitat depèn del seguiment d'unes mesures generals d'higiene, entre les quals destaca la cobertura adequada de la boca i el nas a fi de bloquejar les gotes de partícules grans i d’esquitxades que poden contenir gèrmens”, segons expliquen les persones responsables d'aquest projecte..
Español: Su efectividad depende del seguimiento de unas medidas generales de higiene entre la que destaca la cobertura adecuada de la boca y la nariz, bloqueando las gotas de partículas grandes y salpicaduras que pueden contener gérmenes”, según explican los responsables de este proyecto..
Valencià: Amb l'app INTEMASC, l'usuari o usuària pot verificar l'ajust de la màscara a través de la càmera del mòbil de forma ràpida i senzilla.
Español: Con la app INTEMASC, el usuario podrá verificar el ajuste de la mascarilla a través de la cámara del móvil de forma rápida y sencilla.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'equip d'investigació estudia la implementació de tècniques d'intel·ligència artificial que permeten indicar a la persona usuària els possibles problemes de col·locació de la màscara.
Español: Para ello, el equipo de investigación estudia la implementación de técnicas de inteligencia artificial que permitirán indicar al usuario los posibles problemas de colocación de la mascarilla..
Valencià: Diferents tipus de màscares L'aplicació detectarà màscares higièniques i quirúrgiques, encara que això dependrà dels resultats obtinguts en la fase d'experimentació, que es poden ampliar a altres tipus..
Español: La aplicación detectará mascarillas higiénicas y quirúrgicas, aunque esto dependerá de los resultados obtenidos en la fase de experimentación, pudiéndose ampliar a otros tipos..
Valencià: L'objectiu final del projecte és desenvolupar un sistema de reconeixement d'imatges que permeta detectar si una màscara està correctament ajustada.
Español: El objetivo final del proyecto es desarrollar un sistema de reconocimiento de imágenes que permita detectar si una mascarilla está correctamente ajustada.
Valencià: En la primera etapa, es pretén crear un corpus per a l'entrenament de xarxes neuronals a través d'una aplicació per a Android que agilitarà aquest procés..
Español: En la primera etapa, se pretende crear un corpus para el entrenamiento de redes neuronales a través de una aplicación Android que agilizará este proceso..
Valencià: En el desenvolupament de models d'aprenentatge automàtic i, especialment, de xarxes neuronals artificials, no es necessita conèixer la resolució del problema amb exactitud, però sí que es requereixen gran quantitat d'exemples que indiquen com s'ha resolt.
Español: En el desarrollo de modelos de aprendizaje automático y, en especial, de redes neuronales artificiales, no se necesita conocer la resolución del problema con exactitud, pero sí se requiere de gran cantidad de ejemplos indicando cómo se ha resuelto.
Valencià: Per a això, es recopilaran les fotografies preses per a les persones usuàries a través de l'app amb la màscara correctament i incorrectament col·locada.
Español: Por ello, se recopilarán las fotografías tomadas por los/as usuarios/as a través de la app con la mascarilla correcta e incorrectamente colocada.
Valencià: Després de compilar les fotografies, un grup expert les etiquetarà indicant els problemes de col·locació detectats mitjançant una segona aplicació mòbil..
Español: Tras recopilar las fotografías, un grupo de expertos las etiquetarán indicando los problemas de colocación detectados mediante una segunda aplicación móvil..
Valencià: Els problemes que es tractaran de detectar són: sense màscara, màscara no simètrica, màscara mal estesa, màscara per davall del pont nasal, màscara per davall del nas, ulleres per davall de la màscara, ajust al coll, ajust a la barbeta, mal ajust nasal, goma mal col·locada, buit lateral.
Español: Los problemas que se tratarán de detectar son: sin mascarilla, no simétrica, mal extendida, debajo puente nasal, debajo nariz, gafas por debajo, ajuste cuello, barba, mal ajuste nasal, goma mal colocada y hueco Lateral..
Valencià: Finalment, s'obtindrà la versió final de l'aplicació en fase beta per a Android, que una vegada testada i validada, s'implementarà per a iOS.
Español: Finalmente, se obtendrá la versión final de la aplicación en fase beta para Android, la cual una vez testeada y validada se implementará para iOS..
Valencià: Com col·laborar amb el projecte Amb aquesta premissa, qualsevol persona pot col·laborar amb el projecte liderat pel personal de recerca del campus de la UPV a Gandia: només cal descarregar-se l'aplicació gratuïta INTEMASC en Play Store (només per a Android) i fer-se autofotos amb la màscara correctament i incorrectament col·locada.
Español: Con esta premisa, cualquier persona puede colaborar con el proyecto liderado por los investigadores del campus de la UPV en Gandía: solo hay que descargarse la aplicación gratuita INTEMASC en Play Store (sólo para Android) y hacerse selfies con la mascarilla correcta e incorrectamente colocada.
Valencià: Amb totes les fotos es crearà una base de dades que permetrà desenvolupar l'aplicació definitiva de reconeixement d'imatges per a verificar l'ajust de la màscara..
Español: Con todas las fotos se creará una base de datos que permitirá desarrollar la aplicación definitiva de reconocimiento de imágenes para verificar el ajuste de tu mascarilla.
Valencià: L'ús de l'aplicació suposa l'acceptació de les polítiques de privacitat per part de la usuària o usuari.
Español: El uso de la aplicación supone la aceptación de las políticas de privacidad por parte del usuario..
Valencià: Impacte positiu A més de conscienciar la població de la importància de la col·locació correcta de la màscara, el projecte pretén aconseguir resultats de recerca en intel·ligència artificial i obtenir dades estadístiques sobre l'ús de la màscara, la qual cosa permetrà desenvolupar futures solucions innovadores en aquests camps d'investigació.
Español: Además de concienciar a la población de la importancia de la correcta colocación de la mascarilla, el proyecto pretende alcanzar resultados en investigación en inteligencia artificial y obtener datos estadísticos sobre el uso de la mascarilla, lo que permitirá desarrollar futuras soluciones innovadoras en estos campos de investigación..
Valencià: La universitat respon.
Español: La universidad responde.
Valencià: El dimecres 9 de maig, dins del programa La aventura del saber, de La 2 de TVE, s'emetrà l'audiovisual de la UPV: '¿Cómo es posible analizar la sangre en segundos?'.
Español: El miércoles, 9 de mayo, dentro del programa La Aventura del Saber de La 2 de TVE, se emitirá el audiovisual de la UPV: ¿ Cómo es posible analizar la sangre en segundos?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en La universidad responde, una sèrie de microespais de divulgació científica que s'insereixen, a les 10.50 h, en el programa La aventura del saber, que s'emet de dilluns a dijous, a La 2 de TVE.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en La Universidad responde, una serie de microespacios de divulgación científica que se insertan, a las 10:50, en el programa La Aventura del Saber que se emite de lunes a jueves, en La 2 de TVE.
Valencià: Es tracta de càpsules informatives de dos minuts de durada i en les quals el col·lectiu científic universitari respon de forma senzilla a qüestions complexes relacionades amb la ciència i la investigació..
Español: Se trata de cápsulas informativas de dos minutos de duración y en las que el colectivo científico universitario responde de forma sencilla a cuestiones complejas relacionadas con la ciencia y la investigación.
Valencià: Dimecres que ve, 9 de maig, s'emet la primera d'aquestes càpsules de la UPV, en la qual s'aborda la pregunta: com és possible analitzar la sang en segons? i a la qual respondrà Amadeu Griol, investigador de Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València, qui explicarà com el desenvolupament de la biotecnologia ha aconseguit crear dispositius sensors, anomenats biosensors, que permeten analitzar ràpid, i fins i tot en temps real, petits volums de sang.
Español: El próximo miércoles, 9 de mayo se emite la primera de estas cápsulas de la UPV, en la que se aborda la pregunta: ¿cómo es posible analizar la sangre en segundos? y a la que responderá Amadeu Griol, investigador de Centro de Tecnología Nanofotónica (CTN) de la Universitat Politècnica de València, quien explicará cómo el desarrollo de la biotecnología ha conseguido crear dispositivos sensores, llamados biosensores, que permiten analizar rápido, y hasta en tiempo real, pequeños volúmenes de sangre.
Valencià: També els biosensors tenen altres avantatges: menor cost, no fa falta tractament previ o marcadors, i implementen sistemes portàtils i miniaturitzables, amb resultats precisos i fiables.
Español: También los biosensores tienen otras ventajas: menor coste, no hace falta tratamiento previo o marcadores, e implementan sistemas portátiles y miniaturizables, con resultados precisos y fiables..
Valencià: Transferència de tecnologia i coneixement En aquesta iniciativa participen, a més de la UPV, 32 universitats més, coordinades per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Comunicació, a través del Grup de Treball de Continguts Audiovisuals i Multimèdia..
Español: En esta iniciativa participan, además de la UPV, 32 universidades más, coordinadas por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) Comunicación, a través de su Grupo de Trabajo de Contenidos Audiovisuales y Multimedia.
Valencià: Cadascuna de les universitats participants en aquest projecte de la CRUE -consistent en la realització per cada universitat de 10 vídeos de divulgació científica i tecnològica- ha seleccionat professorat i personal investigador divers perquè, en poc més de dos minuts, responga de forma breu en llenguatge pròxim i de fàcil comprensió a una pregunta d'interès per a la societat.
Español: Cada una de las universidades participantes en este proyecto de la CRUE- consistente en la realización por cada universidad de 10 vídeos de divulgación científica y tecnológico, ha seleccionado a varios de sus profesores e investigadores para que, en poco más de dos minuto, responda de forma breve en lenguaje cercano y de fácil comprensión a una pregunta de interés para la sociedad.
Valencià: Hi ha càpsules de totes les àrees, fins a 300 qüestions d'importància..
Español: Hay cápsulas de todas la áreas, hasta 300 cuestiones de calado.
Valencià: L'objectiu final és que la ciutadania conega els avanços científics que poden facilitar i millorar les seues vides.
Español: El objetivo final es que los ciudadanos conozcan los avances científicos que pueden facilitar y mejorar sus vidas.
Valencià: D'aquesta manera, les universitats comuniquen les seues experiències i resultats a la societat, i contribueixen al teixit industrial mitjançant la transferència de tecnologia i coneixement..
Español: De este modo, las universidades comunican sus experiencias y resultados a la sociedad y contribuyen al tejido industrial mediante la transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: En concret, La universidad responde cerca traslladar l'esforç que realitzen les investigadores i investigadors del col·lectiu científic universitari per a formular als seus laboratoris complexes teories que, a voltes, poden resultar inintel·ligibles per a la resta de ciutadans i ciutadanes.
Español: En concreto, la ?Universidad responde? busca trasladar el esfuerzo que realizan los investigadores del colectivo científico universitario para formular en sus laboratorios complejas teorías que, a veces, pueden resultar ininteligibles para el resto de los ciudadanos.
Valencià: Tots aquests microespais informatius demostren que la universitat espanyola és pròxima i útil, i que està connectada amb les necessitats de la societat en les diferents àrees de coneixement..
Español: Todos estos microespacios informativos demuestran que la Universidad española es cercana y útil y que está conectada con las necesidades de la sociedad en las diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: La iniciativa, en la qual participen un total de 33 universitats, ha estat coordinada pel Taller d'audiovisuals de la Universitat de València, que ha desenvolupat el disseny del format audiovisual i n'ha realitzat la producció executiva.
Español: La iniciativa, en la que participan un total de 33 universidades, ha estado coordinada por el Taller de Audiovisuales de la Universitat de València, que ha desarrollado el diseño del formato audiovisual y realizado su producción ejecutiva.
Valencià: La multidifusió digital del conjunt de la coproducció s'emetrà també a través d'altres antenes televisives, contenidors d'Internet, webs de cada universitat i la mateixa web de la CRUE (universitats espanyoles), així com a través de les principals xarxes socials..
Español: La multidifusión digital del conjunto de la coproducción se emitirá también a través de otras antenas televisivas, contenedores de Internet, webs de cada universidad y la propia de CRUE Universidades Españolas, así como a través de las principales redes sociales..