gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'agost de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'addenda I al Projecte Xarxes de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials de Banyeres de Mariola i Villena, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de agosto de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la adenda I al Proyecto Redes de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales de Banyeres de Mariola y Villena, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [1998/A7431] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/A7431] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8266) DECRET 153/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Nicolás Sánchez García secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8266) DECRETO 153/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Nicolás Sánchez García secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8266 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 153/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Nicolás Sánchez García secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8266 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 153/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Nicolás Sánchez García secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1998/M8266] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, acorda nomenar el senyor Nicolás Sánchez García secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M8266] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, acuerda nombrar a don Nicolás Sánchez García secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Valencia, 29 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9071) Expedient número 335/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9071) Expediente número 335/1998.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de les cafeteries de l'Hospital Universitari Doctor Peset i del seu edifici de consultes externes amb obra d'ampliació i reforma de la cafeteria de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de las cafeterías del Hospital Universitario Doctor Peset y su edificio de consultas externas con obra de ampliación y reforma de la cafetería del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 335/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 335/1998.
Valencià: [1998/Q9071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 25 33.
Español: Teléfono (96) 386 25 33.
Valencià: c) Número d'expedient: 335/1998.
Español: c) Número de expediente: 335/1998.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.276, d'1 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.276, de 1 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió (1.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón (1.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Peset Express, Cooperativa Valenciana.
Español: b) Contratista: Peset Express, Cooperativa Valenciana.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: dos milions (2.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: dos millones (2.000.000) de pesetas.
Valencià: e) Termini d'adjudicació: 12 anys.
Español: e) Plazo de adjudicación: 12 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4534) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinats béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a la posada en reg dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4534) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de determinados bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la puesta en riego de los términos municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinats béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a la posada en reg dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de determinados bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la puesta en riego de los términos municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí.
Valencià: [1998/X4534] Alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del projecte de posada en reg dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí, declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per Acord del Govern Valencià, de 21 d'octubre de 1997.
Español: [1998/X4534] Levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente expropiación forzosa incoado para la ejecución del proyecto de puesta en riego de los términos municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí, declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 21 de octubre de 1997.
Valencià: Per tant, i en compliment del que es disposa en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, es convoca els titulars dels béns i drets afectats als ajuntaments on es troben les finques afectades, com a punt de reunió perquè done conformitat amb el procediment que s'estableix en l'esmentat article 52 per dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para que de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52 llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 22 de juny de 1988, a la seu de l'Ajuntament de Xàtiva, a les 11 hores, i el dia 25 de juny, a la seu de l'Ajuntament de Bellús, a les 11 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 22 del mes de junio de 1988, en la sede del Ayuntamiento de Xàtiva, a las 11 horas, y el día 25 del mes de junio, en la sede del Ayuntamiento de Bellús, a las 11 horas.
Valencià: Tots els interessats, com també les persones que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hi hauran d'anar personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportaran els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus péritos y un notario si lo estiman oportuno.
Valencià: Aquest assenyalament es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en aquesta direcció territorial, situada a València, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27.
Español: El presente señalamiento se comunicará mediante la oportuna cédula de citación a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos y en esta Dirección Territorial sita en Valencia, Edificio Prop, c/ Gregorio Gea, 27.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment, a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessat que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesado que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9861) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Callosa de Segura de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9861) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Callosa de Segura de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9861 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Callosa de Segura de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9861 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Callosa de Segura de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/L9861] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Callosa de Segura de la província d'Alacant.
Español: [1998/L9861] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Callosa de Segura de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Callosa de Segura perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Callosa de Segura, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atesos el règim d'explotació i prestació del servici, la garantia, importància, qualitat, regularitat i preus plantejats per l'empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Callosa de Segura, i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'altres gasos de la segona o tercera famílies.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Callosa de Segura, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda o tercera familia.
Valencià: Atés l'informe sobre el contingut de la documentació presentada i emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada y emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resolc: Atorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Callosa de Segura, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Callosa de Segura, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Característiques: la xarxa es dissenyarà i construirà per a distribuir gas natural i d'acord amb les característiques indicades en el projecte de sol·licitud de concessió.
Español: Características: la red se diseñará y construirá para distribuir gas natural y de acuerdo con las características indicadas en el proyecto de solicitud de concesión.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al termino municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 4.504.518 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 4.504.518 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.