gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3406] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució i del document liquidatori de la sanció corresponent a l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar: Resolució i document liquidatori de l'expedient número COST/041114/34.
Español: [2015/3406] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución y del documento liquidatorio de la sanción correspondiente al expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar: Resolución y documento liquidatorio del expediente número COST/041114/34.
Valencià: Expedient: COST-041114/34.
Español: Expediente: COST-041114/34.
Valencià: Data denúncia: 11.08.2014, 25.07.2014 i 28.07.2014: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fecha denuncia: 11.08.2014, 25.07.2014 y 28.07.2014: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Abelardo Rigual, número 12, bloc 8, sext B.
Español: Último domicilio conocido: calle de Abelardo Rigual, número 12, bloque 8, sexto B.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports o el director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes o el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10115) Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10115) Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10115 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10115 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/10115] Salvador Torrent Català, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2013, va aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 de les normes subsidiàries de l'Eliana a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Número 6 l'Eliana, condicionada l'eficàcia de l'acord a l'esmena de determinada documentació; s'eleva a definitiu l'esmentat acord mitjançant Resolució d'Alcaldia número 431/2014.
Español: [2015/10115] Salvador Torrent Català, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2013, aprobó y adjudicó el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 de las normas subsidiarias de L'Eliana a la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Número 6 L'Eliana, condicionada la eficacia del acuerdo a la subsanación de determinada documentación, elevándose a definitivo el citado acuerdo mediante Resolución de Alcaldía número 431/2014.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i de conformitat amb el que disposa l'article 327 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 104 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 327 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 104 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'Eliana, 25 de novembre de 2015.
Español: L'Eliana, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6935) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Valoració econòmica d'inversions amb impacte social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/6935) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Una aplicació a les organitzacions del tercer sector, codi: 15I197).
Español: Una aplicación a las organizaciones del tercer sector, código: 15I197).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6935 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Valoració econòmica d'inversions amb impacte social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6935 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/6935] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 671,92 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Valoració econòmica d'inversions amb impacte social.
Español: [2015/6935] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 671,92 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Valoración económica de inversiones con impacto social.
Valencià: Una aplicació a les organitzacions del tercer sector, codi: 15I197 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació».
Español: Una aplicación a las organizaciones del tercer sector, código: 15I197 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación».
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Grau en Administració i Direcció de Empreses, Grau en Finances i Comptabilitat, Grau en Economia o Llicenciatura en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Grado en Administración y Dirección de Empresas, Grado en Finanzas y Contabilidad, Grado en Economía o Licenciatura en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 7) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 7) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor J.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor J.
Valencià: David Cabedo (e-mail: cabedo@uji.es). 8) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: David Cabedo (e-mail: cabedo@uji.es). 8) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15728.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15728.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 9) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 9) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 15 de julio de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom:- Segon cognom:- Nom:- Data de naixement:- DNI:- Telèfon: - adreça electrònica:- Adreça i codi postal:- Localitat/comarca i província:- Codi: 15728 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d?, convocat per Resolució de data?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido:- Segundo apellido:- Nombre:- Fecha de nacimiento:- DNI:- Teléfono: - dirección electrónica:- Dirección y código postal:- Localidad/comarca y provincia:- Código: 15728 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d?, convocado por Resolución de fecha?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número?.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic grau/ llicenciatura: fins a 35 punts.
Español: A.1) Expediente académico grado/ licenciatura: hasta 35 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 15 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6043) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 22 de maig de 2015 per la qual es convoquen determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2015, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6043) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 22 de mayo de 2015 por la que se convocan determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2015, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.