gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix tan sols l'obligació de retir mínim de 4,00 m en tots els fronts de parcel·la amb independència de la situació relativa del carrer a què recau respecte al mar, i la resta serà lliure amb la condició òbvia de respecte al codi civil vigent quant a obertura de finestres i buits respecte del predi confrontant. 5.
Español: en todos los frentes de parcela con independencia de la situación relativa de la calle a la que recae con respecto al mar, siendo el resto libre con la condición obvia de respeto al código civil vigente en cuanto a apertura de ventanas y huecos respecto del predio colindante. 5.
Valencià: Les mitgeres que queden vistes tindran tractament de fatxades quant al tipus i qualitat del revestiment. 5.
Español: Las medianeras que queden vistas tendrán tratamiento de fachadas en cuanto al tipo y calidad del revestimiento. 5.
Valencià: Tercera línia intensiva Article 5.1.
Español: Tercera línea intensiva Artículo 5.1.
Valencià: Àmbit Comprén les àrees de sòl urbà del sector 19 (illes M9- M10.1- M10.2- M11.1- M11.2- M12.1- M12.2) i del sector 6 (illes K- L- M).
Español: Ámbito Comprende las áreas de suelo urbano del sector 19 (manzanas M9- M10.1- M10.2- M11.1- M11.2- M12.1- M12.2) y del sector 6 (manzanas K- L- M).
Valencià: Article 5.2.
Español: Artículo 5.2.
Valencià: Tipus d'ordenació Serà el d'edificació plurifamiliar aïllada.
Español: Tipo de ordenación Será el de edificación plurifamiliar aislada.
Valencià: Article 5.3.
Español: Artículo 5.3.
Valencià: Condicions d'edificació 1.
Español: Condiciones de edificación 1.
Valencià: a) Tindrà una superfície igual o superior a 600 m².
Español: a) Tendrá una superficie igual o superior a 600 m².
Valencià: b) Longitud mínima de parcel·la serà de 16 m. 2.
Español: b) Longitud mínima de parcela será de 16 m. 2.
Valencià: Altura màxima edificable i nombre màxim de plantes.
Español: Altura máxima edificable y número máximo de plantas.
Valencià: L'altura màxima edificable serà de 19.40 m, corresponent a sis plantes més semisoterrani.
Español: La altura máxima edificable será de 19.40 m, correspondiente a seis plantas más semisótano.
Valencià: Amb independència de l'anterior, l'altura màxima de cornisa, en funció del nombre de plantes projectat, serà la següent: I 4.90 m II 7.80 m III 10.70 m IV 13.60 m V 16.50 m VI 19.40 m 3.
Español: Con independencia de lo anterior, la altura máxima de cornisa, en función del número de plantas proyectado, será la siguiente: I 4.90 m II 7.80 m III 10.70 m IV 13.60 m V 16.50 m VI 19.40 m 3.
Valencià: L'edificabilitat màxima serà d'1,1467 m²/m² en el sector 19.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,1467 m²/m² en el sector 19.
Valencià: L'edificabilitat màxima serà d'1,166 m²/m² en el sector 6. 4.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,166 m²/m² en el sector 6. 4.
Valencià: Separació mínima a límits i a fronts de parcel·la.
Español: Separación mínima a lindes y a frentes de parcela.
Valencià: a) Vials paral·lels al mar i a límits: 5,00 m.
Español: a) Viales paralelos al mar y a lindes: 5,00 m.
Valencià: b) Vials de vianants: l'edificació pot adossar-se als propis límits.
Español: b) Viales peatonales: la edificación puede adosarse a los propios lindes.
Valencià: c) Vials perpendiculars al mar: 7,00 m la massa edificatòria i 5,00 els vols. 5.
Español: c) Viales perpendiculares al mar: 7,00 m la masa edificatoria y 5,00 los vuelos. 5.
Valencià: Es podrà ocupar, com a màxim, un 50% de la parcel·la.
Español: Se podrá ocupar, como máximo, un 50% de la parcela.
Valencià: Les piscines i aquells elements construïts, amb cota inferior a 80 cm respecte de la rasant de la vorera, no comptabilitzaran a l'efecte de l'ocupació màxima de parcel·la. 6.
Español: Las piscinas y aquellos elementos construidos, con cota inferior a 80 cm respecto de la rasante de la acera, no contabilizarán a efectos de la ocupación máxima de parcela. 6.
Valencià: La longitud màxima dels fronts d'edifici paral·lels al mar serà de 22,50 a fi d'evitar pantalles contínues; s'establirà, si és el cas, una separació mínima entre blocs de 6 m.
Español: La longitud máxima de los frentes de edificio paralelos al mar será de 22,50 m con el fin de evitar pantallas continuas; estableciéndose, en su caso, una separación mínima entre bloques de 6 m.
Valencià: S'exceptuen d'este còmput la planta semisoterrani així com els balcons volats i no tancats lateralment. 6.
Español: Se exceptúan de este cómputo la planta semisótano así como los balcones volados y no cerrados lateralmente. 6.
Valencià: Zona dotacional municipal Article 6.1.
Español: Zona dotacional municipal Artículo 6.1.
Valencià: Definició Es definix com a ús dotacional municipal sense ús específic l'ordenació volumètrica de les illes designades en la documentació gràfica dels respectius plans parcials Podran localitzar-se en estes parcel·les els usos dotacionals públics d'acord amb les necessitats socials apreciades per l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Definición Se define como uso dotacional municipal sin uso específico la ordenación volumétrica de las manzanas designadas en la documentación gráfica de los respectivos planes parciales Podrán localizarse en estas parcelas los usos dotacionales públicos en función de las necesidades sociales apreciadas por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: L'edificació es condicionarà, en tot cas, a la legislació específica i a les exigències funcionals dels diferents equipaments, respectant els valors ambientals i paisatgístics a fi de no afectar les edificacions circumdants.
Español: La edificación se condicionará, en todo caso, a la legislación específica y a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos, respetando los valores ambientales y paisajísticos con el fin de no afectar a las edificaciones circundantes.
Valencià: Article 6.2.
Español: Artículo 6.2.
Valencià: Àmbit Comprén les àrees de sòl urbà del sector 19 (illes EQ1- EQ2) i del sector 6 (illes 1DOT- 2DOT- 3DOT- 4DOT).
Español: Ámbito Comprende las áreas de suelo urbano del sector 19 (manzanas EQ1- EQ2) y del sector 6 (manzanas 1DOT- 2DOT- 3DOT- 4DOT).
Valencià: Article 6.3.
Español: Artículo 6.3.
Valencià: Tipus d'ordenació Serà el d'edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación Será el de edificación aislada.
Valencià: Article 6.4.
Español: Artículo 6.4.
Valencià: Aquella que tinga l'extensió necessària que permeta l'edificació segons l'ús assignat, al seu moment, per la corporació municipal. 2.
Español: Aquella que tenga la extensión necesaria que permita la edificación según el uso asignado, en su momento, por la corporación municipal. 2.
Valencià: Illes EQ1- 1DOT- 2DOT- 3DOT: L'altura màxima edificable serà de 4,00 m corresponents a una planta.
Español: Manzanas EQ1- 1DOT- 2DOT- 3DOT: La altura máxima edificable será de 4,00 m correspondientes a una planta.
Valencià: Illes EQ1- 1DOT- 2DOT- 3DOT: L'edificabilitat màxima serà de 0,15 m²/m².
Español: Manzanas EQ1- 1DOT- 2DOT- 3DOT: La edificabilidad máxima será de 0,15 m²/m².
Valencià: Poma EQ2- 4DOT: L'edificabilitat màxima serà de 0,40 m²/m². 4.
Español: Manzana EQ2- 4DOT: La edificabilidad máxima será de 0,40 m²/m². 4.
Valencià: La separació mínima a límits i a front de parcel·la serà de 7,00 m, en tots els casos.
Español: La separación mínima a lindes y a frente de parcela será de 7,00 m, en todos los casos.
Valencià: Oliva, juny del 2007 Quadres de paràmetres urbanístics aplicables Sectors 19 i 6 d'Oliva  Quadres paràmetres urbanístics aplicables Sectors 19 i 6 Oliva  Quadres paràmetres urbanístics aplicables Sectors 19 i 6 Oliva  Quadres paràmetres urbanístics aplicables Sectors 19 i 6 oliva  Esta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 94 en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Oliva, junio de 2007 Cuadros de parámetros urbanísticos aplicables Sectores 19 y 6 de Oliva  Cuadros parámetros urbanísticos aplicables Sectores 19 y 6 Oliva  Cuadros parámetros urbanísticos aplicables Sectores 19 y 6 Oliva  Cuadros parámetros urbanisticos aplicables Sectores 19 y 6 oliva  La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de mayo.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè les persones interessades el puguen examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 24 d'octubre del 2007.
Español: Oliva, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14657) Anunci d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa i ocupació temporal incoat per a l'execució del projecte de construcció d'obres complementàries de les obres de construcció del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) Ontinyent-Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14657) Anuncio de levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa y ocupación temporal incoado para la ejecución del proyecto de construcción de obras complementarias de las obras de construcción del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ontinyent-Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14657 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent expropiació administració local Anunci d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa i ocupació temporal incoat per a l'execució del projecte de construcció d'obres complementàries de les obres de construcció del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) Ontinyent-Agullent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14657 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent expropiación administración local Anuncio de levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa y ocupación temporal incoado para la ejecución del proyecto de construcción de obras complementarias de las obras de construcción del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ontinyent-Agullent.
Valencià: Daniel Gil-51-3º-5ª ONTINYENT 4.602,28 ------- CULTIVAT * * * * * Per acord del Govern Valencià de data 18 de maig de 2007 (DOCV número 5.517, de 22 de maig), es va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expropiació Forçosa de l'expedient incoat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a l'execució del projecte de construcció d'obres complementàries de les obres de construcció del tractament terciari de l'EDAR Ontinyent-Agullent.
Español: Daniel Gil-51-3º-5ª ONTINYENT 4.602,28 ------- CULTIVAT * * * * * Por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 18 de mayo de 2007 (DOCV número 5.517, de 22 de mayo), se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación forzosa del expediente incoado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la ejecución del proyecto de construcción de obras complementarias de las obras de construcción del tratamiento terciario de la EDAR Ontinyent-Agullent.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca pel present anunci l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació en el dia i l'hora assenyalats, establint-se com a lloc de partida la casa consistorial, sense perjuí que, a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca por el presente anuncio el levantamiento de actas previas a la ocupación en el día y la hora señalados, estableciéndose como lugar de partida la casa consistorial, sin perjuicio de que, a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Este acte serà notificat per cèdula als interessats i la relació quedarà exposada en els taulers d'anuncis oficials.
Español: Este acto será notificado por cédula a los interesados y la relación quedará expuesta en los tablones de anuncios oficiales.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Ontinyent, 30 de novembre de 2007.
Español: Ontinyent, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Daniel Gil-51-3º-5ª ONTINYENT 4.602,28 ------- CULTIVADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Daniel Gil-51-3º-5ª ONTINYENT 4.602,28 ------- CULTIVADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/579) Informació pública de l'esborrany del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es regulen les bases per a la designació de les Unitats de Referència del sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/579) Información pública del borrador del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regulan las bases para la designación de las Unidades de Referencia del sistema sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/579 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat i exercix les competències que legalment té atribuïdes per a això.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/579 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública La Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana establix en l'article 4 que, entre les competències de la Conselleria de Sanitat, figura la determinació dels criteris, directrius i prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 4 que, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, figura la determinación de los criterios, directrices y prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria.
Valencià: A fi de vetlar per l'estricte compliment del tràmit d'audiència, es fa públic per a coneixement general l'obertura d'eixe tràmit durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 49 bis, 1, c), de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de velar por el estricto cumplimiento del trámite de audiencia, se hace público para conocimiento general la apertura de dicho trámite durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 bis, 1, c), de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: L'esmentat esborrany podrà ser consultat en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó 31, València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2195) ACORD de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual pren raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2195) ACUERDO de 16 de febrero de 2007, del Consell, por el que toma razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2195 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * exercici pressupostari pressupost liquidació de despeses El Consell, en la reunió del dia 16 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2006, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2195 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ejercicio presupuestario presupuesto liquidación de gastos El Consell, en la reunión del día 16 de febrero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2006, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: La liquidació mencionada reflectix el resultat pressupostari i el romanent de tresoreria de l'exercici 2006, que es xifren en els imports següents: Superàvit de finançament de l'exercici: 821.388.168,81 euros Romanent de tresoreria -384.079.533,14 euros A l'efecte i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Pendre raó de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'any 2006, recollida en els annexos I i II que s'hi incorporen tot seguit, de la qual es desprén un superàvit de finançament de l'exercici de huit-cents vint-i-un milions tres-cents huitanta-huit mil cent seixanta-huit euros i huitanta-un cèntims (821.388.168,81 Euros), i un romanent de tresoreria negatiu de tres-cents huitanta-quatre milions setanta-nou mil cinc-cents trenta-tres euros i catorze cèntims (-384.079.533,14 Euros).
Español: La citada liquidación refleja el resultado presupuestario y el remanente de Tesorería del ejercicio 2006, que se cifran en los siguientes importes: Superávit de financiación del ejercicio 821.388.168,81 euros Remanente de Tesorería -384.079.533,14 euros A tal efecto y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Tomar razón de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat del año 2006, recogida en los anexos I y II que figuran a continuación, de la que se desprende un superávit de financiación del ejercicio de ochocientos veintiún millones trescientos ochenta y ocho mil ciento sesenta y ocho euros y ochenta y un céntimos (821.388.168,81 Euros), y un remanente de Tesorería negativo de trescientos ochenta y cuatro millones setenta y nueve mil quinientos treinta y tres euros y catorce céntimos (-384.079.533,14 Euros).
Valencià: València, 16 de febrer de 2007 La consellera secretària del Consell, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2007 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3654) Notificació a María del Rosario Pablo Guiñón de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 201/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3654) Notificación a María del Rosario Pablo Guiñón de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 201/2006.