gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, amb els aprofitaments urbanístics derivats de l'expropiació, la Conselleria podria impulsar habitatge social en altres àrees del municipi..
Español: Además con los aprovechamientos urbanísticos derivados de la expropiación, la Consellería podría  impulsar vivienda social en otras áreas del municipio.
Valencià: Segons l'edil de Territori, Juan Manuel del Pino, de Cs, "proposem que aquests aprofitaments es destinen a habitatge social del municipi, i així donar solucions a un altre problema com és la falta d'aquest tipus de vivenda"..
Español: Según el edil de Territorio, Juan Manuel del Pino, de Cs, “ proponemos que esos aprovechamientos se destinen a vivienda social en el municipio, y así dar soluciones a otro problema como es la falta de este tipo de  vivienda”..
Valencià: Recentment el jaciment de Banys de la Reina ha perdut la qualificació de BIC per caducitat de procediment i s'espera que la Conselleria modifique aquesta situació en breu.
Español: Recientemente el yacimiento de Baños de la Reina ha perdido su calificación de BIC por caducidad del procedimiento y se espera que la conselleria modifique esta situación en breve.
Valencià: No obstant això, amb independència que València tramite un nou expedient de declaració BIC, la redacció del Pla Especial ajuda a aclarir els interessos públics i privats..
Español: Sin embargo con independencia de que València tramite un nuevo expediente de declaración BIC, la redacción del Plan Especial ayuda a clarificar los intereses públicos y privados..
Valencià: Està previst que aquesta setmana s'inicie una consulta pública prèvia relativa a la redacció del Pla Especial Banys de la Reina que estarà en exposició 20 dies , en la qual els ciutadans podran fer les aportacions que consideren..
Español: Está previsto que esta semana se inicie una consulta pública previa relativa a la redacción  del Plan Especial “Banys de la Reina” que estará en exposición durante 20 días y en la que los ciudadanos podrán realizar las aportaciones que consideren..
Valencià: Després del període d'exposició pública es recolliran les aportacions i es redactarà un esborrany de document que s'ha de portar al ple per ordenar l'inici de l'avaluació ambiental, fer els informes sectorials i una volta aprovat definitivament en el ple haurà de remetre's a la Comissió Territorial d'Urbanisme, que finalment haurà de donar el vistiplau al document..
Español: Tras el periodo de exposición pública se recogerán  las aportaciones realizadas y se redactará un borrador de documento que deberá elevarse al pleno para ordenar el inicio de la evaluación ambiental, realizados los informes sectoriales y una vez aprobado definitivamente en el pleno deberá  remitirse a la Comisión Territorial de Urbanismo  que deberá  dar el visto bueno al documento..
Valencià: Del Pino ha matisat que "amb l'aprovació d'aquest document tindríem un full de ruta per a iniciar l'adquisició dels terrenys i museïtzar la zona.
Español: Del Pino matizó que «con la aprobación de este documento tendríamos una hoja de ruta para  iniciar la adquisición de  los terrenos  y musealizar la zona.
Valencià: En qualsevol moment el Consell tornarà a aprovar la declaració BIC i l'objectiu del Pla Especial és regular amb detall les normes de protecció.
Español: En cualquier momento el  Consell volverá a  aprobar la declaración BIC y el objetivo del Plan Especial  es regular con detalle las normas de protección.
Valencià: El procés serà llarg, però ja s'ha fet un pas important"..
Español: El proceso será largo pero ya se ha dado un paso importante»..
Valencià: La fira immobiliària Urbe constata la tornada de la construcció al litoral de la Marina Alta.
Español: La feria inmobiliaria Urbe constata la vuelta de la construcción al litoral de la Marina Alta.
Valencià: Ahir va obrir les portes a València una nova edició d'Urbe, Fira Immobiliària del Mediterrani, que fins aquest diumenge reuneix una exposició comercial amb a prop de 40 empreses, entre les quals s'hi troben les principals promotores, immobiliàries, assessors immobiliaris, constructores i institucions públiques que ofereixen durant tot el cap de setmana les seues millors promocions.
Español: Ayer abrió sus puertas en Valencia una nueva edición de Urbe, Feria Inmobiliaria del Mediterráneo, que hasta este domingo reúne en su exposición comercial a cerca de 40 empresas, entre las que se encuentran las principales promotoras, inmobiliarias, asesores inmobiliarios, constructoras e instituciones públicas que ofrecen durante todo el fin de semana sus mejores promociones.
Valencià: I entre elles, en figuren diverses al litoral de la Marina Alta, on definitivament sembla reactivar-se la construcció d'urbanitzacions després de la crisi que va enfonsar el sector..
Español: Y entre ellas, figuran varias en el litoral de la Marina Alta, donde definitivamente parece reactivarse la construcción de urbanizaciones tras la crisis que derrumbó el sector..
Valencià: El mateix certamen reflexionava en aquest primer dia sobre la qüestió, i concloïa que "sembla que es consolida la recuperació del mercat de la vivenda i s'incrementen les vendes, impulsant d'aquesta manera els preus i la construcció".
Español: El propio certamen reflexionaba en este primer día sobre esta cuestión, y concluía que "parece que se consolida la recuperación del mercado de la vivienda y se incrementan las ventas, impulsando de esta manera los precios y la construcción".
Valencià: I una part d'aquest moviment es materialitza en la Marina Alta.
Español: Y una parte de ese movimiento se materializa en la Marina Alta.
Valencià: En els expositors del certamen figuraven diverses promocions, almenys a Dénia i Xàbia.
Español: En los expositores del certamen figuraban varias promociones, al menos en Dénia y Xàbia.
Valencià: No són totes les que estan, ni estan tots els que són, però sí que constitueixen una mostra de tota l'oferta que es presenta en Urbe i un avanç del que són les noves urbanitzacions que es forgen pel litoral de la comarca..
Español: No son todas las que están, ni están todas las que son, pero sí constituyen una muestra de toda la oferta que se presenta en Urbe y un avance de lo que son las nuevas urbanizaciones que se fraguan en el litoral de la comarca..
Valencià: Una de les promocions que s'exposa en Urbe és el residencial Marina Real, una urbanització de 140 vivendes de 2 i 3 dormitoris la promotora de la qual, Aedas Homes, anuncia com un complex "exclusiu" per a "gaudir d'una vida tranquil·la en un espai natural a un pas del mar, el port i del centre de Dénia".
Español: Una de las promociones que se expone en Urbe es el residencial Marina Real, una urbanización de 140 viviendas de 2 y 3 dormitorios cuya promotora, Aedas Homes, anuncia como un complejo "exclusivo" para "disfrutar de una vida tranquila en un espacio natural a un paso del mar, del puerto y del centro de Dénia".
Valencià: Al costat del Camí dels Lladres..
Español: Junto al Camí dels LLadres..
Valencià: Segons ha donat a conèixer la promotora e n la fira immobiliària, "els ritmes de comercialització de les dues primeres fases d'aquest complex (40 vivendes cadascuna) són molt bons, ja que superen el 60% de prevendes.
Español: Según ha dado a conocer la promotora en la feria inmobiliaria, "los ritmos de comercialización de las dos primeras fases de este complejo (40 viviendas cada una) son muy buenos, ya que superan el 60% de preventas.
Valencià: Per això, ja està en el mercat la tercera fase, que consta de 60 cases de 2 i 3 dormitoris, baixos amb jardí, àtics i dúplex amb vistes al mar i al Parc Natural del Montgó", afirma la companyia.
Español: Por ello, ya está en el mercado la tercera fase, que consta de 60 viviendas de 2 y 3 dormitorios, bajos con jardín, áticos y dúplex con vistas al mar y al Parque Natural del Montgó", afirma la compañía.
Valencià: Olivares Consultors, per la seua banda, presentava també un altre projecte a Dénia.
Español: Olivares Consultores, por su parte, presentaba también otro proyecto en Dénia.
Valencià: Es tracta d'un nou residencial exclusiu, promogut per AB Living, a construir en les Deveses, en primera línia de platja.
Español: Se trata de otro residencial exclusivo, promovido por AB Living, a construir en les Deveses, en primera línea de playa.
Valencià: Una urbanització el nom de la qual és Amare i que constarà de 68 apartaments de 3 i 4 dormitoris amb una àmplia terrassa i encarats al mar i zones comuns..
Español: Una urbanización cuyo nombre es Amare y que constará de 68 apartamentos de 3 y 4 dormitorios con amplia terraza y encarados al mar y zonas comunes..
Valencià: Dos imatges promcionals de la urbanització Amare, a construir en les Deveses..
Español: Dos imágenes promcionales de la urbanización Amare, a construir en les Deveses..
Valencià: A la segona ciutat de la comarca es materialitza un altre dels projectes que Aedas Homes presentava a Urbe.
Español: En la segunda ciudad de la comarca se materializa otro de los proyectos que Aedas Homes presentaba en Urbe.
Valencià: Es diu Brisas de l'Arenal, se situa en segona línia de la platja del mateix nom i la promotora defineix com "una urbanització de vivende de luxe" integrada per "64 exclusius habitatges de 2, 3 i 4 dormitoris que estaran construïdes amb els millors materials del mercat.
Español: Se llama Brisas del Arenal, se ubica en segunda línea de la playa del mismo nombre y la promotora define como "una urbanización de viviendas de lujo" integrada por "64 exclusivas viviendas de 2, 3 y 4 dormitorios que estarán construidas con los mejores materiales del mercado.
Valencià: Totes amb garatge i traster i "una preciosa comunitat amb zones enjardinades, i piscina".
Español: Todas con garaje y trastero y "una preciosa comunidad con zonas ajardinadas, y piscina".
Valencià: El lliurament està prevista per a l'any vinent..
Español: La entrega está prevista para el año próximo..
Valencià: [VÍDEO] El documental íntegre sobre els bombardejos a Dénia.
Español: [VÍDEO] El documental íntegro sobre los bombardeos en Dénia.
Valencià: Dissabte passat, la falla Baix la Mar va inaugurar la seua programació cultural amb la projecció íntegra del documental Bombardejos a Dénia, d'Andreu Ivars, un esforç audiovisual que, com va explicar aquest diari, combina el rigor històric amb testimonis en primera persona sobre aquell terrible episodi de la Guerra Civil a la ciutat.
Español: El pasado sábado, la falla Baix la Mar inauguró su programación cultural con la proyección íntegra del documental Bombardejos a Dénia, de Andreu Ivars, un esfuerzo audiovisual que, tal y como contara este periódico, combina el rigor histórico con testimonios en primera persona sobre aquel terrible episodio de la Guerra Civil en la ciudad.
Valencià: En les hores següents, el vídeo ha sigut difós per les xarxes socials ia través de Youtube.
Español: En las horas siguientes, el vídeo ha sido difundido por las redes sociales y a través de Youtube.
Valencià: Ací van els 47 minuts, carregats de memòria..
Español: Aquí van sus 47 minutos, cargados de memoria..
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (X): Estocolm.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (X): Estocolmo.
Valencià: Aigua per a tothom.
Español: Agua para todos.
Valencià: Doncs res, ja tenim tota la Marina, l'Alta i la Baixa, en emergència per sequera.
Español: Pues nada, ya tenemos a toda la Marina, la Alta y la Baixa, en emergencia por sequía.
Valencià: Fa un mes la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) va decretar l'alerta màxima a la Marina Alta i aquesta setmana li ha tocat assumir l'alerta per escassetat hídrica a la Baixa.
Español: Hace un mes la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) decretó la alerta máxima en la Marina Alta y esta semana le ha tocado asumir la alerta por escasez hídrica a la Baixa.
Valencià: I això a l'abril, el mes de les aigües mil segons un refranyer que caldrà actualitzar per adaptar-lo al canvi climàtic, i a les portes de l'inici de la temporada alta turística, d'un estiu complicat..
Español: Y esto en abril, el mes de las aguas mil según un refranero que habrá que actualizar para adaptarlo al cambio climático, y a las puertas del inicio de la temporada alta turística, de un verano que se anuncia complicado..
Valencià: "Al juny estan portant l'aigua a cubes a la Marina Alta", em va comentar un alt responsable del PP aquesta setmana.
Español: “En junio están llevando el agua en cubas a la Marina Alta”, me comentó un alto responsable del PP esta semana.
Valencià: Pel que sembla ja està assumit que l'escassetat provocarà restriccions a l'estiu, però fins ara ningú no s'ha atrevit a posar el cascavell al gat, començar ja a estalviar aigua, és a dir, a restringir el consum, no siga que es pose a ploure quan no toca, quan no acostuma a ploure, i generem una alarma innecessària abans d'hora i a les portes de la campanya turística estival..
Español: Al parecer ya está asumido que la escasez provocará restricciones en verano, pero hasta ahora nadie se ha atrevido a ponerle el cascabel al gato, a comenzar ya a ahorrar agua, es decir, a restringir el consumo, no sea que se ponga a llover cuando no toca, cuando no suele llover, y generemos una alarma innecesaria antes de tiempo y a las puertas de la campaña turística estival..
Valencià: Tanmateix, tan preocupant és la situació com la tossuderia dels polítics.
Español: Sin embargo, tan preocupante es la situación como la tozudez de los políticos.
Valencià: No és que hi puga haver un problema aquest estiu amb l'abastament, és que ja tenim un problema que hauria de ser enfrontat perquè hi puga haver Agua para todos.
Español: No es que pueda haber un problema este verano con el abastecimiento, es que ya tenemos un problema que debería ser enfrentado para que pueda haber Agua para todos.
Valencià: Segur que els sonen tots dos eslògans, utilitzats al seu dia pel PP i el PSOE, respectivament..
Español: Seguro que les suenan ambos eslóganes, utilizados en su día por el PP y el PSOE, respectivamente..
Valencià: La Marina Baixa té dos pantans, els de l'Amadorio i el de Guadalest, i a més està connectada amb els canals del Taibilla, que rep aigua del transvasament del Tajo, i la desoladora del Campello.
Español: La Marina Baixa tiene dos pantanos, los del Amadorio y el de Guadalest, y además está conectada con los canales del Taibilla, que recibe agua del trasvase del Tajo, y la desaladora de El Campello.
Valencià: És el que els fa estar més tranquils malgrat l'alerta de la CHJ.
Español: Es lo que les hace estar más tranquilos a pesar de la alerta de la CHJ.
Valencià: Però la Marina Alta, aïllada i desconnectada del món també en aquest assumpte, ha de resoldre pel seu compte els seus problemes.
Español: Pero la Marina Alta, aislada y desconectada del mundo también en este asunto, tiene que resolver por su cuenta sus problemas.
Valencià: I pel fet de ser més concrets, gairebé cada municipi per si mateix, atès que no disposa d'un Consorci que funcione com el de la Marina Baixa ni de pantans o instal·lacions de gran capacitat per retindre o generar aigua més enllà de la dessaladora de Xàbia..
Español: Y por ser más concretos, casi cada municipio por sí mismo, dado que no dispone de un Consorcio que funcione como el de la Marina Baixa ni de pantanos o instalaciones de gran capacidad para retener o generar agua más allá de la desoladora de Xàbia..
Valencià: Aquest diari ha publicat que Calp s'ha posat a modernitzar la dessaladora del Barranc Salat amb una inversió d'1,5 milions d'euros i que Dénia està fent el mateix amb la de Racons amb una altra inversió de 240.000 euros.
Español: Este periódico ha publicado que Calp se ha puesto a modernizar la desaladora del Barranc Salat con una inversión de 1,5 millones de euros, y que Dénia está haciendo lo propio con la de Racons con otra inversión de 240.000 euros.
Valencià: Però en realitat són instal·lacions d'auto consum municipal que ni tan sols cobreixen les necessitats locals..
Español: Pero en realidad son instalaciones de auto consumo municipal que ni siquiera cubren las necesidades locales..
Valencià: La qüestió és que tots els problemes de subministrament es deriven de la demanda que genera el turisme.
Español: La cuestión es que todos los problemas de suministro se derivan de la demanda que genera el turismo.
Valencià: No es pot refutar que aigua per als que viuen tot l'any a la Marina Alta n'hi ha de sobres a la comarca.
Español: No se puede refutar que agua para quienes viven todo el año en la Marina Alta (o la Baixa) hay de sobra en la comarca.
Valencià: Si es tractara de proveir els més o menys 200.000 empadronats, no hi hauria cap problema..
Español: Si se tratara de abastecer a los más o menos 200.000 empadronados, no habría ningún problema..
Valencià: Aleshores, si l'arribada de turistes provoca problemes i genera la necessitat de fer inversions, municipals en el cas explicat, encara que siga indiferent l'administració que les sufrague, no seria raonable, lògic i coherent que els que generen els problemes almenys contribuïsquen a la seua solució? Per ser més clar: per què no s'ha implantat d'una vegada la taxa turística per reinvertir a les destinacions els beneficis que genere?.
Español: Entonces, si la llegada de turistas provoca problemas y genera la necesidad de hacer inversiones, municipales en el caso explicado, aunque sea indiferente la administración que las sufrague, ¿no sería razonable, lógico y coherente que quienes generan los problemas al menos contribuyan a su solución? Para ser más claro: ¿por qué no se ha implantado de una vez la tasa turística para reinvertir en los destinos los beneficios que genere?.
Valencià: La Marina Alta i Baixa suposen més de la meitat del PIB turístic valencià.
Español: La Marina Alta y Baixa suponen más de la mitad del PIB turístico valenciano.
Valencià: No és difícil deduir que si el PIB turístic és el 13-14% del total, la Marina genera només pel turisme el 6-7% del PIB valencià.
Español: No es difícil deducir que si el PIB turístico es el 13-14% del total, la Marina genera sólo por el turismo el 6-7% del PIB valenciano.
Valencià: I si el del País Valencià és, si fa no fa, el 10% (els valencians som el 10% de gairebé tot a Espanya) del PIB espanyol, la Marina suposa l'1% del PIB espanyol..
Español: Y si el del País Valenciano es, más o menos, el 10% (los valencianos somos el 10% de casi todo en España) del PIB español, la Marina supone el 1% del PIB español..
Valencià: Més enllà de l'abandó que pateix malgrat el pes econòmic, la Marina rep els mesos d'estiu gairebé mig milió de visitants que multipliquen el consum d'aigua, generen milers de tones de residus que cal tractar pagant i provoquen un desequilibri laboral per la temporalitat del sector, així com un problema d'accés a l'habitatge a la gent d'ací.
Español: Más allá del abandono que sufren a pesar de su peso económico, las dos Marinas reciben los meses de verano casi medio millón de visitantes que multiplican el consumo de agua, generan miles de toneladas de residuos que hay que tratar pagando y provocan un desequilibrio laboral por la temporalidad del sector, así como un lacerante problema de acceso a la vivienda a la gente de aquí.
Valencià: I tot això es trasllada a la renda disponible..
Español: Y todo ello se traslada a la renta disponible..
Valencià: La taxa turística no només és necessària en aquest territori per equilibrar els comptes turístics, més enllà dels de resultats de les empreses hoteleres i d'allotjament, sinó que és urgent, i em tem que al final la crua realitat acabarà convencent els qui més s'han oposat a implantar-la..
Español: La tasa turística no solo es necesaria en este territorio para equilibrar las cuentas turísticas, más allá de las de resultados de las empresas hoteleras y de alojamiento, sino que es urgente, y me temo que al final la cruda realidad acabará convenciendo a quienes más se han opuesto a implantarla..
Valencià: També seria raonable que partits com Compromís aparcaren ocurrències com la que van tindre quan estava en tràmit la seua aprovació durant el govern del Botànic.
Español: También sería razonable que partidos como Compromís aparcaran ocurrencias como la que tuvieron cuando estaba en trámite su aprobación durante el gobierno del Botànic.
Valencià: Això de destinar la taxa turística a polítiques d'habitatge per a joves no se sosté, que per això ja existeix una conselleria.
Español: Eso de destinar la tasa turística a políticas de vivienda para jóvenes no se sostiene, que para eso existe ya una conselleria.
Valencià: Els ingressos de la taxa han de servir per a la fi per la qual es recapta, i ben explicada dubte molt que no siga ben rebuda fins i tot pels qui la paguen.
Español: Los ingresos de la tasa deben servir para el fin por el que se recauda, y bien explicada dudo mucho que no sea bien recibida incluso por quienes la pagan.
Valencià: Ningú no deixarà de vindre a Dénia, Calp o Benidorm perquè en eixir del seu allotjament després d'una setmana de vacances haja de pagar, per posar el cas, 7 euros, un euro diari.
Español: Nadie va a dejar de venir a Dénia, Calp o Benidorm porque al salir de su alojamiento tras una semana de vacaciones tenga que pagar 7 euros, un euro diario, por poner un ejemplo.
Valencià: I la qüestió és que això suposa molts milions per a les destinacions amb què fer front a les inversions necessàries que permeten sostindre un negoci que, d'altra banda, sembla evident que ha tocat sostre i no pot créixer molt més..
Español: Y la cuestión es que eso supone muchos millones para los destinos con los que hacer frente a las inversiones necesarias que permitan sostener un negocio que, por otro lado, parece evidente que ha tocado techo y no puede crecer mucho más..
Valencià: Tots desitgem que no hi haja restriccions de subministrament hídric aquest estiu, encara que amb 200 litres per persona i dia n'hi haja més que suficient per viure fins i tot estant de vacances.
Español: Todos deseamos que no haya restricciones de suministro hídrico este verano, aunque con 200 litros por persona y día haya más que suficiente para vivir incluso estando de vacaciones.
Valencià: Però com que s'hagen d'implantar, a vore com li expliquem a la gent d'ací que s'haja d'estrènyer el cinturó perquè n'hi ha massa gent d'allí.
Español: Pero como se tengan que implantar, a ver cómo le explicamos a la gente de aquí que tenga que apretarse el cinturón porque hay demasiada gente de allí.
Valencià: Gent que, a més a més, no contribueix amb el seu esforç a millorar la situació, sinó que bàsicament l'empitjora..
Español: Gente que, además, no contribuye con su esfuerzo a mejorar la situación, básicamente la empeora..
Valencià: Creixement: de qui són les oliveres?.
Español: Crecimiento: ¿de quién son los olivos?.
Valencià: En el seu arxiconegut poema Aceituneros, Miguel Hernández es preguntava: Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, pregunta mi alama ànima: ¿de quién, de quién son estos olivos?.
Español: En su archiconocido poema “Aceituneros”, Miguel Hernández se preguntaba: “Andaluces de Jaén, aceituneros altivos, pregunta mi alma: ¿de quién, de quién son estos olivos?”.
Valencià: D'això ja fa uns huitanta anys.
Español: De eso hace ya unos ochenta años.
Valencià: Ara, el 2017, les seccions d'Economia dels diaris nacionals publiquen a preu fet, després de l'1 de maig, evidències del creixement del país.
Español: Ahora, en 2017, las secciones de Economía de los periódicos nacionales publican a destajo, tras el 1 de mayo, evidencias del crecimiento del país.
Valencià: Alguns botons de mostra dels últims dies són, a manera de titulars, els següents: VitalCaixa millora els seus resultats el 43.3%; Repsol dispara els seus guanys un 59% fins a 689 milions; El benefici de PRISA creix el 69% en el primer trimestre; Logista (distribuïdor de productes i serveis) millora les seves xifres una 49,7%; Ikea va guanyar l'any passat 121 milions d'euros a Espanya, un 55% més..
Español: Algunos botones de muestra de los últimos días son, a modo de titulares, los siguientes: “VitalCaixa mejora sus resultados el 43.3%”; “Repsol dispara sus ganancias un 59% hasta 689 millones”; “El beneficio de PRISA crece el 69% en el primer trimestre”; “Logista (distribuidor de productos y servicios) mejora sus cifras un 49,7%”; “Ikea ganó el año pasado 121 millones de euros en España, un 55% más”.