gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, i amb caràcter excepcional, este límit podrà ampliar-se fins a cobrir l'import total del cost de l'activitat.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, este límite podrá ampliarse hasta cubrir el importe total del coste de la actividad.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Una vegada aprovats els plans sectorials o els de promoció exterior, els interessats hauran de dirigir a l'IVEX una sol·licitud individual per cada una de les accions aprovades, amb una antelació mínima d'un mes a la data prevista per a la seua realització.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Una vez aprobados los planes sectoriales o los de promoción exterior, los interesados deberán dirigir al IVEX una solicitud individual por cada una de las acciones aprobadas, con una antelación mínima de un mes a la fecha prevista para la realización de las mismas.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre del 2004.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2004.
Valencià: A més de la documentació que s'establix amb caràcter general, les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: Relació d'empreses participants.
Español: Además de la documentación que se establece con carácter general, las solicitudes deberán acompañarse de: Relación de empresas participantes.
Valencià: Informe de situació sectorial.
Español: Informe de situación sectorial.
Valencià: Criteris d'avaluació i quantia de les ajudes Per a la concessió de l'ajuda i si és el cas, per a la determinació de la quantia, es prendrà en consideració, entre altres aspectes els següents : El tipus d'acció.
Español: Criterios de evaluación y cuantía de las ayudas Para la concesión de la ayuda y en su caso para la determinación de la cuantía, se tendrá en consideración, entre otros aspectos los siguientes: El tipo de acción.
Valencià: La incidència del projecte en la millora de la promoció i internacionalització dels productes valencians.
Español: La incidencia del proyecto en la mejora de la promoción e internacionalización de los productos valencianos.
Valencià: La presència del sector que es tracte al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apertura o consolidació dels mercats exteriors.
Español: La apertura o consolidación de los mercados exteriores.
Valencià: Liquidació de les ajudes A més dels justificants establits en l'article 10, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, i en tot cas fins el 30 d'octubre de 2004, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar memòria de realització de l'acció que haurà d'annexar els qüestionaris de satisfacció de les empreses que participen i també un balanç de l'activitat.
Español: Liquidación de las ayudas Además de los justificantes establecidos en el artículo 10, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2004, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar memoria de realización de la acción que deberá anexar los cuestionarios de satisfacción de las empresas participantes así como un balance de la actividad.
Valencià: Capítol II Acciones desenvolupades dins del programa d'internacionalització, per part de les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i els consorcis d'exportació o grups de promoció establits a la Comunitat Valenciana Secció Primera Suport a Plans Estratègics portats a terme per consorcis d'exportació, grups de promoció o pimes que actuen agrupadament Article 17.
Español: Capítulo II Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los consorcios de exportación o grupos de promoción establecidos en la Comunidad Valenciana Sección Primera Apoyo a Planes Estratégicos llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o pymes que actúen agrupadamente Artículo 17.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present secció: Els consorcis d'exportació i/o grups de promoció formats per un mínim de 3 xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i un màxim de 8, que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds porten almenys un any constituïdes, llevat que siguen continuïtat d'una empresa anterior, amb personalitat jurídica independent de la dels seus membres i amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente sección: Los consorcios de exportación y/o grupos de promoción formados por un mínimo de 3 pequeñas y medianas empresas (pymes) y un máximo de 8, que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior, con personalidad jurídica independiente de la de sus miembros y con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les pimes, establides a la Comunitat Valenciana, integrants de grups de promoció sense personalitat jurídica pròpia i formades per un mínim de 3 i un màxim de 8 (pimes) que actuen agrupadament per a promocionar els seus productes als mercats exteriors i que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds porten constituïdes almenys un any, llevat que siguen continuació d'una empresa anterior.
Español: Las pymes, establecidas en la Comunidad Valenciana, integrantes de grupos de promoción sin personalidad jurídica propia y formados por un mínimo de 3 y un máximo de 8 (pymes) que actúen agrupadamente para promocionar sus productos en los mercados exteriores y que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes lleven al menos un año constituidas, salvo que sean continuidad de una empresa anterior.
Valencià: Despeses externes de disseny i maquetació de material de promoció associat directament amb el Pla Estratègic, excloent-ne l'elaboració de pàgines web, i també l'adaptació del ja existent al mercat objectiu.
Español: Gastos externos de diseño y maquetación de material promocional asociado directamente con el Plan Estratégico, excluido la elaboración de páginas web, así como la adaptación del ya existente al mercado objetivo.
Valencià: Despeses de contractació de promotors i demostradors en punts de venda.
Español: Gastos de contratación de promotores y demostradores en puntos de venta.
Valencià: Viatges de prospecció lligats directament a l'execució del Pla estratègic.
Español: Viajes de prospección ligados directamente a la ejecución del Plan estratégico.
Valencià: Despeses de participació en fires a l'exterior.
Español: Gastos de participación en ferias en el exterior.
Valencià: Exposicions permanents en grans magatzems, tendes especialitzades i altres llocs comercials.
Español: Exposiciones permanentes en grandes almacenes, tiendas especializadas y otros lugares comerciales.
Valencià: Les ajudes destinades a finançar el Pla estratègic arribaran com a màxim al 50 per cent del cost previst per a l'any 2004 corresponent a les partides anteriorment esmentades, amb un límit absolut de 120.000 euros per grup.
Español: Las ayudas destinadas a financiar el Plan estratégico alcanzarán como máximo el 50 por ciento del coste previsto para el año 2004 correspondiente a las partidas anteriormente citadas, con un límite absoluto de 120.000 euros por grupo.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en esta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca el 50 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2004; en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2004, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: a) Pla estratègic del consorci o grup de promoció amb una duració no superior a tres anys i que haurà de detallar les etapes a desenvolupar i executar per al llançament d'un producte en un nou mercat geogràfic, el cost de cada una de les accions i la distribució anual del mateix.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes deberán acompañarse de: a) Plan estratégico del consorcio o grupo de promoción con una duración no superior a tres años y que deberá detallar las etapas a desarrollar y ejecutar para el lanzamiento de un producto en un nuevo mercado geográfico, el coste de cada una de las acciones y la distribución anual del mismo.
Valencià: b) En el cas de pimes integrants de grups de promoció sense personalitat jurídica pròpia: Acord de col·laboració en forma de contracte o qualsevol altre document que acredite suficientment el compromís entre les empreses en relació amb el Pla estratègic presentat, així com la distribució de les despeses derivades del projecte comú.
Español: b) En el caso de pymes integrantes de grupos de promoción sin personalidad jurídica propia: Acuerdo de colaboración en forma de contrato o cualquier otro documento que acredite suficientemente el compromiso entre las empresas en relación con el Plan estratégico presentado, así como la distribución de los gastos derivados del proyecto común.
Valencià: c) Cada una de les empreses integrants del consorci d'exportació o grup de promoció (amb o sense personalitat jurídica) hauran de presentar també: Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en el qual s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: c) Cada una de las empresas integrantes del consorcio de exportación o grupo de promoción (con o sin personalidad jurídica) deberán también presentar: Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Declaració responsable acompanyada de la documentació laboral, fiscal, comptable i/o mercantil que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 4.2.
Español: Declaración responsable acompañada de la documentación laboral, fiscal, contable y/o mercantil que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.2.
Valencià: Alta en el IAE o declaració censal d'alta en el cens d'obligats tributaris o document justificatiu de la continuïtat de l'empresa.
Español: Alta en el IAE o declaración censal de alta en el censo de obligados tributarios o documento justificativo de la continuidad de la empresa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà a la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 2 d'abril de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 2 de abril de 2004.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds L'IVEX proposarà resoldre en funció de la major o menor adequació del Pla estratègic a les línies estratègiques marcades per l'IVEX i a criteris tals com la trajectòria exportadora del consorci o grup de promoció i, si és procedent, de les empreses que el componen i de les empreses que actuen agrupadament; la seua estructura quant a nombre d'empreses, recursos, productes, xarxa comercial, etc.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes El IVEX propondrá resolver en función de la mayor o menor adecuación del Plan estratégico a las líneas estratégicas marcadas por el IVEX y a criterios tales como la trayectoria exportadora del consorcio o grupo de promoción y, en su caso, de las empresas que lo componen y de las empresas que actúan agrupadamente; su estructura en cuanto a número de empresas, recursos, productos, red comercial, etc.
Valencià: ; l'àmbit geogràfic d'actuació i la seua correspondència amb els països prioritaris, la repercussió del projecte en l'obertura de mercats exteriors i la seua contribució a una major competitivitat del producte; la relació del projecte amb l'estratègia de l'empresa i la viabilitat dels termes i calendaris previstos per a la realització del Pla.
Español: ; el ámbito geográfico de actuación y su correspondencia con los países prioritarios, la repercusión del proyecto en la apertura de mercados exteriores y su contribución a una mayor competitividad del producto; la relación del proyecto con la estrategia de la empresa y la viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización del Plan.
Valencià: Secció Segona Programa de suport a la contractació de gestors a temps parcial Article 21.
Español: Sección Segunda Programa de apoyo a la contratación de gestores a tiempo parcial Artículo 21.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes contemplades en esta secció tenen per objecte afavorir a les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana que, per la seua grandària o forma organitzativa, no pogueren obtindre la prestació en exclusiva d'un professional de comerç exterior i així obtindre els dits servicis a temps parcial en condicions de seguretat i eficàcia.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas contempladas en esta sección tienen por objeto favorecer a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Comunidad Valenciana que, por su tamaño o forma organizativa, no pudiesen obtener la prestación en exclusiva de un profesional de comercio exterior y así obtener dichos servicios a tiempo parcial en condiciones de seguridad y eficacia.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) establides a la Comunitat Valenciana i que contracten, per a l'exercici 2004, els servicis a temps parcial d'un gestor.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pymes) establecidas en la Comunidad Valenciana y que contraten, para el ejercicio 2004, los servicios a tiempo parcial de un gestor.
Valencià: El contracte signat haurà de ser nou, no admetent-se la renovació de contractes anteriors, i el mateix haurà de fer menció expressa al programa GTP.
Español: El contrato firmado deberá ser nuevo, no admitiéndose la renovación de contratos anteriores, y el mismo deberá hacer mención expresa al programa GTP.
Valencià: La subvenció serà de fins al 50 per cent dels honoraris mensuals dels contractes amb un límit màxim acumulat per empresa de 4.800 euros per a l'exercici 2004.
Español: La subvención será de hasta el 50 por ciento de los honorarios mensuales de los contratos con un tope máximo acumulado por empresa de 4.800 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en esta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 50 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2004, en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2004, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: a) El contracte firmat entre l'empresa i el gestor a temps parcial per a l'any 2004 b) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en el qual s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes deberán acompañarse de: a) El contrato firmado entre la empresa y el gestor a tiempo parcial para el año 2004 b) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: c) Declaració responsable acompanyada de la documentació laboral, comptable, fiscal i/o mercantil, que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 4.2 d'esta orde.
Español: c) Declaración responsable acompañada de la documentación laboral, contable, fiscal y/o mercantil, que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.2 de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds de contractació de gestors a temps parcial podran presentar-se des de l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins el 30 de setembre de 2004.
Español: Las solicitudes de contratación de gestores a tiempo parcial podrán presentarse desde el día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Criteris d'avaluació L'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions contemplades en el Programa i proposarà resoldre en funció de la grandària de l'empresa, la disponibilitat de recursos adequats i suficients per a l'obertura de nous mercats o la consolidació en els ja existents, així com posseir o no, assessorament especialitzat previ.
Español: Criterios de evaluación El IVEX analizará la documentación justificativa de la realización de las acciones contempladas en el Programa y propondrá resolver en función del tamaño de la empresa, la disponibilidad de recursos adecuados y suficientes para la apertura de nuevos mercados o la consolidación en los ya existentes, así como poseer o no, asesoramiento especializado previo.
Valencià: Secció Tercera Programa de suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana Article 24.
Español: Sección Tercera Programa de apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunidad Valenciana Artículo 24.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present secció: Les pimes radicades a la Comunitat Valenciana que participen en algunes de les accions conjuntes de promoció exterior organitzades per l'IVEX, que tinguen com a finalitat el contacte amb potencials clients i la prospecció de nous mercats.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente sección: Las pymes radicadas en la Comunidad Valenciana que participen en algunas de las acciones conjuntas de promoción exterior organizadas por el IVEX, que tengan como finalidad el contacto con potenciales clientes y la prospección de nuevos mercados.
Valencià: Accions susceptibles de suport Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim de quatre accions de les que tot seguit s'esmenten: 1) Missions Comercials.
Español: Acciones apoyables Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de cuatro acciones de las que seguidamente se citan: 1) Misiones Comerciales.
Valencià: Podran tindre la consideració de despeses subvencionables: Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa en la missió, consistent en una borsa de viatge segons l'annex de la present orde. 2) Participació en Fires a l'exterior.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa en la misión, consistente en una bolsa de viaje según el anexo de la presente orden. 2) Participación en Ferias en el exterior.
Valencià: Podran tindre la consideració de despeses subvencionables: a) Contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: a) Contratación de espacio, decoración y modulación del stand.
Valencià: c) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa (borsa de viatge) segons annex.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa (bolsa de viaje) según anexo.
Valencià: La subvenció per a les partides a), b) i d) arribarà a un màxim del 50 per cent del seu cost, sent el límit màxim de subvenció 12.000 euros per fira.
Español: La subvención para las partidas a), b) y d) alcanzará, como máximo, el 50 por ciento del coste de las mismas, siendo el límite máximo de subvención 12.000 euros por feria.
Valencià: Seran subvencionables en les missions comercials i en la participació en fires a l'exterior regulades en este article, altres despeses que, malgrat no estar arreplegades en els apartats anteriors, incidisquen segons el parer de la Direcció General d'Exportació en la promoció comercial dels productes valencians.
Español: Serán subvencionables en las misiones comerciales y en la participación en ferias en el exterior reguladas en este artículo, otros gastos que, a pesar de no estar recogidos en los apartados anteriores, incidan a juicio de la Dirección General de Exportación en la promoción comercial de los productos valencianos.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en l'apartat 2 a), b) i d) seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats, sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca del 50 per cent del cost de l'acció per a l'exercici 2004, en este cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en el apartado 2 a), b) y d) serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados, siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50 por ciento del coste de la acción para el ejercicio 2004, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini A més de la documentació que s'establix amb caràcter general les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en el qual s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Además de la documentación que se establece con carácter general las solicitudes deberán acompañarse de: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Declaració responsable acompanyada de la documentació laboral, comptable, fiscal i/o mercantil, que acredite el compliment dels requisits establits en l'article 4.2 d'esta orde.
Español: b) Declaración responsable acompañada de la documentación laboral, contable, fiscal y/o mercantil, que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.2 de esta orden.