gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica Jaime Guixeres, soci fundador i CEO de Quatechnion, i investigador de la UPV, en aquest estudi, durant la navegació de les persones participants, es van mesurar els nivells d'atenció visual segon a segon per a conèixer quins elements de la web van ser els que més i els que menys els van cridar l'atenció, si es transmetia el missatge de l'equip en la proposta visual, si la navegació pel lloc web era fàcil i intuïtiva i, finalment, la facilitat per a fer les tasques.
Español: Según explica Jaime Guixeres, socio fundador y CEO de Quatechnion, e investigador de la UPV, en este estudio, durante la navegación de los participantes, se midieron los niveles de atención visual segundo a segundo para conocer qué elementos de la web fueron los que más y los que menos les llamaron la atención, si se transmitía el mensaje del equipo en la propuesta visual, si la navegación por el sitio web era fácil e intuitiva y, por último, la facilidad para realizar las tareas.
Valencià: "Amb aquesta finalitat, s'ha mesurat el seguiment ocular dels participants", afig Sergio Mata, director comercial de Quatechnion.
Español: "Para ello se ha medido el seguimiento ocular de los participantes", añade Sergio Mata, director comercial de Quatechnion..
Valencià: D'altra banda, l'estudi quantifica el nivell d'emoció generat per cadascuna de les pàgines web a través de la gesticulació facial de les persones usuàries durant la visita i compra dels productes, gràcies a un sistema de reconeixement facial.
Español: Por otro lado, el estudio cuantifica el nivel de emoción generado por cada una de las páginas web a través de la gesticulación facial de los usuarios durante la visita y compra de los productos gracias a un sistema de reconocimiento facial.
Valencià: Al seu torn, l'interès d?usuàries i usuaris enfront del disseny de la web, les seues seccions, la informació o els productes oferits, s'ha mesurat a través d'una tecnologia que mesura l'activitat cerebral.
Español: A su vez, el interés de los usuarios frente al diseño de la web, sus secciones, la información o los productos ofertados, se ha medido a través de una tecnología que mide la actividad cerebral..
Valencià: Suspens general en navegabilitat.
Español: Suspenso general en navegabilidad.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest estudi conclouen que, en general, tots els clubs de futbol suspenen en aspectes relatius a la navegabilitat.
Español: Los resultados obtenidos de este estudio concluyen que, en general, todos los clubes de fútbol suspenden en aspectos relativos a la navegabilidad.
Valencià: Prima, en general, la proposta visual enfront de la usabilitat de les seues pàgines web.
Español: Prima, en general, la propuesta visual frente a la usabilidad de sus páginas web.
Valencià: "Això", apunta Guixeres, "pot incrementar el nivell de trànsit però, sense lloc a dubte, es tradueix en pèrdues econòmiques importants per als clubs.
Español: "Ello", apunta Guixeres, "puede incrementar el nivel de tráfico pero, sin lugar a duda, se traduce en pérdidas económicas importantes para los clubes.
Valencià: Únicament el Reial Madrid i el FC Barcelona estan per damunt de la mitjana en aquest sentit"..
Español: Únicamente Real Madrid y FC Barcelona están por encima de la media en este sentido"..
Valencià: Des del punt de vista emocional, els equips que més enganxen són: l'Atlètic de Madrid i el Reial Madrid.
Español: Desde el punto de vista emocional, los equipos que más enganchan son el Atlético de Madrid y el Real Madrid.
Valencià: La resta dels equips generen emocions neutres i, fins i tot, negatives, amb alts pics de frustració durant la compra de productes de marxandatge..
Español: El resto de los equipos generan emociones neutras e incluso negativas con altos picos de frustración durante la compra de productos de merchandising.
Valencià: José Manuel Ausín, responsable de l'àrea de Neuroweb de Quatechnion, afig que el nivell d'interès cerebral "és una mètrica que ens indica el volum d'informació que el públic està disposat a codificar versus el compromís (engagement) que els genera la pàgina web.
Español: José Manuel Ausín, responsable del área de Neuroweb de Quatechnion, añade que el nivel de interés cerebral "es una métrica que nos indica el volumen de información que el público está dispuesto a codificar versus el interés o engagement que les genera la página web.
Valencià: Només el Reial Madrid ha aprovat, amb una nota ajustada, davant dels altres equips.
Español: Sólo el Real Madrid ha aprobado, con una nota ajustada, frente a los demás equipos.
Valencià: El tema de la fricció que generen les pàgines webs, així com la gran quantitat d'informació sense una estructura clara, genera un nivell alt de confusió i frustració"..
Español: El tema de la fricción que generan las páginas webs, así como la gran cantidad de información sin una estructura clara, genera un nivel alto de confusión y frustración"..
Valencià: Com a conclusió, l'autoria d'aquest estudi destaca que, des del punt de vista emocional, "les webs dels nostres millors equips de futbol a Espanya encara tenen molt de treball a fer si volen optimar tot el potencial de negoci que les seues plataformes virtuals ofereixen" ..
Español: Como conclusión, los autores de este estudio destacan que, desde el punto de vista emocional, "las webs de nuestros mejores equipos de fútbol en España todavía tienen mucho trabajo que hacer si quieren optimizar todo el potencial de negocio que sus plataformas online ofrecen"..
Valencià: Imatge cedida pel València CF.
Español: Imagen cedida por el Valencia CF.
Valencià: Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Donem veu a una alumna de cadascun dels centres de la UPV a fi que parlen de les investigadores i professores que han sigut referents seus.
Español: Damos voz a una alumna de cada uno de los centros de la UPV, que hablan de las investigadoras y profesoras que han sido sus referentes.
Valencià: Jocs de construccions, llapis per a pintar, novel·les dramàtiques i llibres de curiositats, pots per a fer beuratges, eines per a jugar a l'horta, corda per a botar, puzles i trencaclosques.
Español: Juegos de construcciones, lápices para pintar, novelas dramáticas y libros de curiosidades, botes para hacer pócimas, herramientas para jugar en la huerta, comba para saltar, puzles y rompecabezas.
Valencià: Però també, ossets de peluix, nines de drap i fins un vaquer Woody, el protagonista de Toy Story.
Español: Pero también, ositos de peluche, muñecas de trapo y hasta un vaquero Woody, el protagonista de Toy Story.
Valencià: Aquests van ser alguns joguets preferits de la generació Z, joves que van arribar a la universitat fa uns anys i que, des d'ací, lluiten per a contraprogramar els rols de gènere..
Español: Estos fueron algunos juguetes favoritos de la generación Z, jóvenes que llegaron a la universidad hace unos años y que, desde aquí, luchan para contraprogramar los roles de género..
Valencià: El futur és a les seues mans.
Español: El futuro está en sus manos.
Valencià: Et presentem 13 alumnes, una per cada escola o facultat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Te presentamos a 13 alumnas, una por cada escuela y facultad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Elles volen sumar i aconseguir que el nombre de científiques s'equipare al de científics i demostrar que "la ciència no entén de gènere".
Español: Ellas quieren sumar y conseguir que el número de científicas se equipare al de científicos y demostrar que la "ciencia no entiende de género".
Valencià: "A mi, em van dir que no seria capaç de fer una carrera tècnica.
Español: "A mí, me dijeron que no podía con una carrera técnica.
Valencià: I ací estic per a demostrar que, si es vol, es pot", és una de les afirmacions que podràs escoltar en aquests vídeos..
Español: Y aquí estoy para demostrar que, si se quiere, se puede", es una de las afirmaciones que podrás escuchar en estos vídeos..
Valencià: Elles repassen els seus referents en la ciència, així com les professores que les han marcades en els estudis.
Español: Ellas repasan sus referentes en la ciencia, así como las profesoras que les han marcado en sus estudios.
Valencià: Coneixen injustícies històriques, que encara hi ha temps de solucionar, i cerquen la igualtat.
Español: Saben de injusticias históricas, que aún están a tiempo de solventarse, y buscan la igualdad.
Valencià: Per això avui els donem veu..
Español: Por eso hoy les damos voz..
Valencià: Des de l'any 2016, cada 11 de febrer se celebra el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, una data establida per l'Assemblea General de les Nacions Unides per a promoure l'accés, l'empoderament i la participació plena i equitativa de les dones i les xiquetes en la ciència..
Español: Desde el año 2016, cada 11 de febrero se celebra el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, una fecha establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para promover el acceso, el empoderamiento y la participación plena y equitativa de las mujeres y las niñas en la ciencia..
Valencià: Són moltes les vocacions que es perden i el talent que es desaprofita, quan independentment del gènere, el somni és el mateix.
Español: Son muchas las vocaciones que se pierden y el talento que se desaprovecha, cuando independientemente del género, el sueño es el mismo.
Valencià: Aconseguir un món millor..
Español: Conseguir un mundo mejor..
Valencià: A nivell acadèmic, per exemple, a les cinc universitats públiques valencianes, la taxa d'èxit de les dones millora en cinc punts els resultats obtinguts pels homes.
Español: A nivel académico, por ejemplo, en las cinco universidades públicas valencianas, la tasa de éxito de las mujeres mejora en cinco puntos los resultados obtenidos por los hombres.
Valencià: I, així, el percentatge de crèdits aprovats sobre el total de presentats se situa en el 91% en el cas de les dones i en el 86% en l'alumnat masculí, segons les últimes dades actualitzades en la plataforma SIUVP (Sistema d'informació de les universistats públiques valencianes).
Español: Y así el porcentaje de créditos aprobados sobre el total de presentados se sitúa en el 91% en el caso de las mujeres y en el 86% en el alumnado masculino, según los últimos datos actualizados en la plataforma SIUVP (Sistema de información de las universidades públicas valencianas).
Valencià: Així que, la capacitat, no es posa en dubte..
Español: Así que, la capacidad, no se pone en tela de juicio..
Valencià: L'artista i professor de Belles Arts Moisés Gil exposa una nova sèrie d'escultures al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi (fins al 30 de març).
Español: El artista y profesor de la Bellas Artes Moisés Gil expone su nueva serie de esculturas en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy (hasta el 30 de marzo).
Valencià: Moisés Gil presenta al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi l'exposició "La figura de Moisés Gil", una mostra amb escultures de gran grandària i relleus, amb la qual l'autor vol convidar a prendre partit en el que ocorre al carrer, en el que li ocorre i esdevé en el seu context artificiós d'allò urbà.
Español: Moisés Gil presenta en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy, la exposición "La figura de Moisés Gil", una muestra con esculturas de gran tamaño y relieves con la que el autor quiere invitar a tomar partido en lo que ocurre en la calle, en lo que le ocurre y acontece en su contexto artificioso de lo urbano..
Valencià: En l'exposició, que pot veure's fins al 30 de març, Gil mostra per primera vegada una nova sèrie d'escultures on predomina l'horitzontal i en la qual el referent figuratiu va eixint de les estructures, tant físiques com conceptuals, com una manera de deslligar-se de l'entramat social com a resposta als comportaments displicents de la societat contemporània.
Español: En la exposición, que puede verse hasta el 30 de marzo, Gil muestra por primera vez una nueva serie de esculturas donde predomina la horizontal y en la que el referente figurativo va saliendo de las estructuras, tanto físicas como conceptuales, a modo de desligarse del entramado social como respuesta a los comportamientos disciplentes de la sociedad contemporánea..
Valencià: La major part de les escultures superen els dos metres d'alçària, i estan elaborades amb acer i alumini.
Español: Las esculturas superan la mayor parte los dos metros de altura, y están elaboradas con acero y aluminio.
Valencià: Els relleus, d'acer i polièster, tenen diferents grandàries, que oscil·len des de 10x15 cm fins a 170x90 cm.
Español: Los relieves, de acero y poliéster, tienen diferentes tamaños, más pequeños.
Valencià: En tots apareix una figura humana, en diferents posicions i elaborada en acer, que roman estàtica, contemplativa, sense fer res, i en contraposició amb d'altres d'activitat frenètica i entroncades en l'engranatge de la societat posttecnològica.
Español: En todos ellos aparece una figura humana, en distintas posiciones y elaborada en acero, que permanece estática, contemplativa, sin hacer nada, y en contraposición con otros de actividad frenética y entroncados en el engranaje de la sociedad portecnológica.
Valencià: Són peces amb les quals l'escultor vol fer arribar als espectadors "el comportament humà en la nostra societat contemporània".
Español: Son piezas con las que el escultor quiere hacer llegar al espectador "el comportamiento humano en nuestra sociedad contemporánea"..
Valencià: Dia Nacional del Celíac.
Español: Día Nacional del Celíaco.
Valencià: Un equip de la UPV, en col·laboració amb el CIBER-BBN, la UV i el IIS La Fe, treballa en un nou sistema que permet la detecció ràpida i senzilla de gluten.
Español: Un equipo de la UPV, en colaboración el CIBER-BBN, la UV y el IIS La Fe, trabaja en un nuevo sistema que permite la detección rápida y sencilla de gluten.
Valencià: Prop de l'1% de la població mundial pateix la malaltia celíaca, un trastorn complex i autoimmune causat per la ingestió de gluten i per al qual no hi ha tractament més enllà de l’eliminació d’aquest de la dieta.
Español: Cerca del 1% de la población mundial padece enfermedad celíaca, un trastorno complejo y autoinmune causado por la ingestión de gluten y para el que no existe tratamiento más allá de su eliminación de la dieta.
Valencià: A Espanya, cada 27 de maig es commemora el Dia Nacional del Celíac per a donar a conèixer la malaltia i donar visibilitat i suport a les persones celíaques..
Español: En España cada 27 de mayo, se conmemora el Día Nacional del Celiaco para dar a conocer la enfermedad y dar visibilidad y apoyo a las personas celiacas..
Valencià: La detecció del gluten es converteix en un element clau perquè els pacients celíacs puguen controlar la malaltia, com també per a la indústria alimentària, la regulació de la qual obliga a declarar la seua presència en els aliments.
Español: La detección de gluten se convierte en un elemento clave para que los pacientes celiacos puedan controlar la enfermedad, así como para la industria alimentaria, cuya regulación obliga a declarar su presencia en los alimentos.
Valencià: En aquesta línia, un equip investigador coordinat pel professor de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director científic del CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), Ramón Martínez Máñez, treballa en el desenvolupament de mètodes intel·ligents per a la detecció del gluten, a fi d’evitar la ingestió involuntària d'aquesta proteïna i col·laborar, així mateix, en la regulació i la lluita contra el frau en la indústria alimentària..
Español: En esta línea un equipo de investigadores coordinados por el profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director científico del CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), Ramón Martínez Máñez, trabajan en el desarrollo de métodos inteligentes para la detección de gluten, para evitar la ingestión involuntaria de esta proteína y colaborar asimismo con la regulación y la lucha contra el fraude en la industria alimentaria..
Valencià: El treball publicat recentment en Analytica Chimica Acta presenta un nou sistema que permet la detecció ràpida del gluten a través d'un procés de senyalització simple.
Español: El trabajo publicado recientemente en Analytica Chimica Acta presenta un nuevo sistema que permite la detección rápida de gluten a través de un proceso de señalización simple.
Valencià: Tal com afirmen les autores i autors, podria ser la base per al desenvolupament de sistemes portàtils, ràpids, sensibles i d'ús senzill per al control del gluten en els aliments..
Español: Tal y como afirman los autores, podría ser la base para el desarrollo de sistemas portátiles, rápidos, sensibles y de uso sencillo para el control del gluten en alimentos..
Valencià: “El biosensor està compost per un film d'alúmina anòdica nanoporosa carregat amb un tint fluorescent i cobert amb un aptòmer (molècula d’ADN o ARN) que reconeix específicament la gliadina, que és la proteïna soluble del gluten”, explica M.
Español: “El biosensor está compuesto por un film de alúmina anódica nanoporosa cargado con un tinte fluorescente y cubierto con un aptámero (molécula ADN o ARN) que reconoce específicamente la gliadina, que es la proteína soluble del gluten” explica M.
Valencià: Carmen Martínez Bisbal, professora de la Universitat de València (UV) i investigadora del CIBER-BBN i de l'Institut Interuniversitari d'Investigació en Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM UPV-UV), i una de les autores del treball..
Español: Carmen Martínez Bisbal, profesora de la Universitat de València (UV) e investigadora del CIBER-BBN y del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM UPV-UV) y una de las autoras del trabajo..
Valencià: “En presència de gliadina, l’aptòmer es desplaça de la superfície del biosensor i dona com a resultat l'obertura dels porus i l'alliberament del colorant senyalitzador” afig Sara Santiago Felipe, investigadora de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, del CIBER-BBN i de l’IDM UPV-UV, i també autora del treball..
Español: “En presencia de gliadina, el aptámero se desplaza de la superficie del biosensor dando como resultado la apertura de los poros y la liberación del colorante señalizador” añade Sara Santiago Felipe, investigadora del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, del CIBER-BBN y del IDM UPV-UV y también autora del trabajo..
Valencià: El nou sensor ha sigut validat en mostres reals d'aliments; permet la detecció del gluten a través d'un procés simple de senyalització, amb un gran potencial per al seu ús en el control alimentari.
Español: El nuevo sensor ha sido validado en muestras reales de alimentos permitiendo la detección del gluten a través de un proceso simple de señalización, con un gran potencial para su uso en el control alimentario.
Valencià: “Hem constatat que presenta un límit de detecció de 100 µg kg-1 de gliadina, bona selectivitat i un temps de detecció de 60 minuts” explica Luis Pla, primer signant del treball i investigador del CIBER-BBN i de l’IDM UPV-UV..
Español: “Hemos constatado que presenta un límite de detección de 100 µg kg-1 de gliadina, buena selectividad y un tiempo de detección de 60 minutos” explica Luis Pla, primer firmante del trabajo e investigador del CIBER-BBN y del IDM UPV-UV..
Valencià: “Els nostres resultats poden ser la base per a desenvolupar sistemes portàtils, senzills, ràpids i sensibles per a la detecció del gluten, que es pot ajustar fàcilment mitjançant l'ús de diferents molècules, oferint un gran potencial per a les proves d'al·lergògens”, conclou l’investigador de la UPV i director científic del CIBER-BBN, Ramón Martínez Máñez..
Español: “Nuestros resultados pueden ser la base para desarrollar sistemas portátiles, sencillos, rápidos y sensibles para la detección de gluten, que se puede ajustar fácilmente mediante el uso de diferentes moléculas, ofreciendo un gran potencial para las pruebas de alérgenos” concluye investigador de la UPV y director científico del CIBER-BBN Ramón Martínez Máñez.
Valencià: Peu de foto: Mª Carmen Martínez, Ramón Martínez Máñez i Elena Aznar.
Español: Pie de foto: Mª Carmen Martínez, Ramón Martínez Máñez y Elena Aznar.
Valencià: Carmen Martínez Bisbal, Elena Aznar, Félix Sancenón, Ramón Martínez Máñez, Sara Santiago Felipe, A fluorogenic capped mesoporous aptasensor for gluten detection, Analytica Chimica Acta, volum 1.147, 2021, pàgines 178-186, ISSN 0003-2670, https://doi.org/10.1016/j.aca.2020.12.060.
Español: Carmen Martínez-Bisbal, Elena Aznar, Félix Sancenón, Ramón Martínez-Máñez, Sara Santiago-Felipe, A fluorogenic capped mesoporous aptasensor for gluten detection, Analytica Chimica Acta, Volume 1147, 2021, Pages 178-186, ISSN 0003-2670, https://doi.org/10.1016/j.aca.2020.12.060.
Valencià: Per la igualtat.
Español: Por la igualdad.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han constituït la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats.
Español: Se constituye la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han constituït la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats per a potenciar a la universitat com un entorn que promoga i servisca d'exemple en l'aplicació de polítiques inclusives i d'igualtat..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han constituido la Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats para potenciar a la universidad como un entorno que promueva y sirva de ejemplo en la aplicación de políticas inclusivas y de igualdad..
Valencià: Resultat del treball conjunt dels vicerectorats competents en la matèria pròpia de la xarxa, l'impuls i la representació de la UPV són desenvolupats per la vicerectora Salomé Cuesta Valera..
Español: Resultado del trabajo conjunto de los vicerrectorados competentes en la materia propia de la red, el impulso y la representación de la UPV son desarrollados por la vicerrectora Salomé Cuesta Valera..
Valencià: Entre els seus objectius de la Xarxa estan la identificació de temes d'interès comú per a la investigació i transferència del coneixement, afavorir l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques en matèria d'igualtat i diversitat, així com consensuar línies estratègiques que pogueren ser d'interès comú per al desenvolupament normatiu de les polítiques d'igualtat i diversitat de les universitats públiques valencianes..
Español: Entre sus objetivos de la Xarxa están la identificación de temas de interés común para la investigación y transferencia del conocimiento, favorecer el intercambio de experiencias y buenas prácticas en materia de igualdad y diversidad, así como consensuar líneas estratégicas que pudieran ser de interés común para el desarrollo normativo de las políticas de igualdad y diversidad de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Els àmbits d'actuació de la Xarxa seran:.
Español: Los ámbitos de actuación de la Xarxa serán:.
Valencià: Butirat d'hexenil.
Español: Butirato de hexenilo.
Valencià: L'IBMCP (UPV-CSIC) demostra que l'aroma de tomata protegeix les plantes dels atacs dels bacteris i millora el rendiment dels cultius.
Español: El IBMCP (UPV-CSIC) demuestra que el aroma de tomate protege a las plantas de los ataques de las bacterias y mejora el rendimiento de los cultivos.
Valencià: Les plantes de tomata emeten una aroma per a resistir els atacs dels bacteris.
Español: Las plantas de tomate emiten un aroma para resistir los ataques de las bacterias.