gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 26 de febrer de 2015.
Español: Elche, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10127) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10127) Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10127 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10127 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/10127] Per Acord de Junta de Govern Local, de data 4 de desembre de 2015, s'ha aprovat L'oferta d'ocupació pública per a l'Ajuntament de Catarroja per a l'any 2015, com figura a continuació: Funcionaris de carrera Denominació Grup Classificació Nombre vacants Prom.
Español: [2015/10127] Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 4 de diciembre de 2015, se ha aprobado la oferta de empleo público para el Ayuntamiento de Catarroja para el año 2015, como figura a continuación: Funcionarios de carrera Denominación Grupo Clasificación Núm.
Valencià: interna Mobilitat Inspector policia local A2 Admó.
Español: interna Movilidad Inspector policía local A2 Admón.
Valencià: especial 1 1 Oficial policia local C1 Admó.
Español: especial 1 1 Oficial policía local C1 Admón.
Valencià: especial 5 4 1 El que es fa públic a l'efecte de complir el que disposen els articles 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: especial 5 4 1 Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Catarroja, 14 de desembre de 2015.
Español: Catarroja, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1219) Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra l'Orde 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1219) Información pública de la interposición de un recurso contencioso administrativo contra la Orden 82/2014, de 2 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1219 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra l'Orde 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de un recurso contencioso administrativo contra la Orden 82/2014, de 2 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: [2015/1219] Procediment ordinari 001182/2014 Sobre: - De: Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1219] Procedimiento ordinario 001182/2014 Sobre: - De: Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Contra: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala el Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Comunitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, contra la disposició general Orde 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que aprova les bases per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris amb fons públics (DOCV 7376, 07.10.2014).
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por el Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Comunidad Valenciana frente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, contra la disposición general Orden 82/2014, de 2 de octubre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que aprueba las bases para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios, con fondos públicos (DOCV 7376, 07.10.2014).
Valencià: En compliment del que s'ha acordat en la Resolució de data 9 de febrer de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim de sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 9 de febrero de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: València, 11 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6732) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 201/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6732) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 201/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 201/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 201/2010.
Valencià: [2015/6732] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment de juí ordinari 201/2010, seguit a instàncies d'Excavaciones Visa, SL, i Construcciones y Reformas Carajal, SL, contra Juan Manuel Copado Carbonell, s'ha dictat la Sentència número 40/2014, de data 4 de febrer de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Coscollá Toledo, en la representació d'Excavaciones Visa i Construcciones y Reformas Carajal, SL, contra Juan Manuel Copado Carbonell, i, en conseqüència, condemne Juan Manuel Copado Carbonell al pagament de les quantitats següents: A Excavaciones Visa, SL, la quantitat de dos mil set-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.776,50 ?).
Español: [2015/6732] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 201/2010, seguido a instancia de Excavaciones Visa, SL, y Construcciones y Reformas Carajal, SL, frente a Juan Manuel Copado Carbonell, se ha dictado Sentencia número 40/2014, de fecha 4 de febrero de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Coscollá Toledo, en la representación de Excavaciones Visa y Construcciones y Reformas Carajal, SL, contra Juan Manuel Copado Carbonell, y, en consecuencia, condeno a Juan Manuel Copado Carbonell al pago de las siguientes cantidades: A excavaciones Visa, SL, la cantidad de dos mil setecientos sesenta y seis euros con cincuenta y cinco euros (2.776,50 ?).
Valencià: A Construcciones y Reformas Carajal, SL, la quantitat de vint-i-quatre mil dos-cents cinquanta-set euros amb huitanta cèntims (24.257,80 ?).
Español: A Construcciones y Reformas Carajal, SL, la cantidad de veinticuatro mil doscientos cincuenta y siete euros con ochenta céntimos (24.257,80 ?).
Valencià: Tot això amb els interessos legals des de l'emissió de les factures, així com als processals des de la interposició d'esta demanda, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con los intereses legales desde la emisión de las facturas, así como a los procesales desde la interposición de esta demanda, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Copado Carbonell, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Copado Carbonell, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 24 de març de 2015.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8823) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic/directora mèdica d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8823) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico/directora médica de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 13774), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 13774), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8823 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic/directora mèdica d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8823 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico/directora médica de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: [2015/8823] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director mèdic/directora mèdica d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: [2015/8823] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director médico/directora médica de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 13774), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 13774), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director mèdic/directora mèdica d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director médico/directora médica de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: de lloc 13774).
Español: puesto 13774).
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la licenciatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/funcionaria de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud i s'ajustaran necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.