gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 53/2008, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 53/2008, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: promoció interna.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: promoció interna.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre ­----------- ------------------------------------------------------------------------- 19836073 NAHARRO LAZARO ROSARIO 04583307 SAIZ MARTINEZ JUANA 21454693 SOLER MIRALLES MARIA JESUS Administrativa.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre ­----------- ------------------------------------------------------------------------- 19836073 NAHARRO LAZARO ROSARIO 04583307 SAIZ MARTINEZ JUANA 21454693 SOLER MIRALLES MARIA JESUS Contencioso Administrativa.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre ­----------- ------------------------------------------------------------------------- 05262941 ALVAREZ CARAVACA SANTIAGO 19083573 DURBA LLOBAT JUAN 20768708 GIMENEZ ESCOMS JULIO 24335743 MONTAÑES MORALES ANGEL 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre ­----------- ------------------------------------------------------------------------- 05262941 ALVAREZ CARAVACA SANTIAGO 19083573 DURBA LLOBAT JUAN 20768708 GIMENEZ ESCOMS JULIO 24335743 MONTAÑES MORALES ANGEL 24352823 ORTIZ BELLO RAFAEL JAVIER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13777) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13777) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: [2010/13777] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13777] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avinguda Gil de Atrocillo, s/n, Vinaròs (Castelló), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avenida Gil de Atrocillo, s/n, en Vinaròs (Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/281) Licitació número 33/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/281) Licitación número 33/09.
Valencià: Obres denominades Rehabilitació Museu Industrial.
Español: Obras denominadas Rehabilitación Museo Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/281 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 33/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/281 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 33/09.
Valencià: d'expedient: 33/09 2.
Español: c) Nº de expediente: 33/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades Rehabilitació Museu Industrial incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Rehabilitación Museo Industrial incluidas en el marco del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: un milió tres-cents seixanta-set mil dos-cents huit euros amb setanta-nou cèntims (1.367.208,79 €) més dos-cents quaranta-sis mil noranta-set euros amb cinquanta-huit cèntims(246.097,58'?) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: un millón trescientos sesenta y siete mil doscientos ocho euros con setenta y nueve céntimos (1.367.208,79 €) más doscientos cuarenta y seis mil noventa y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (246.097,58 €) en concepto de IVA.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els previstos en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives. 5.
Español: b) Criterios de adjudicación: los previstos en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Perfil del contractant en la web.
Español: Perfil del contratante en la web.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: l'exigida en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: la exigida en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al Camí Real núm. 65 d'esta localitat.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en el Camí Real, nº 65 de esta localidad.
Valencià: Documentació a presentar: la que consta en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: Les dates d'obertura es publicaran en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Las fechas de apertura se publicarán en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 13 de gener de 2011.
Español: Sagunto, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1824) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 569/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1824) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 569/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 569/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 569/2009.
Valencià: [2011/1824] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de procediment ordinari 000569/2009, seguides a instàncies de María Bayo García, contra José Luis Maldonado Sánchez, en situació de rebel·lia, en data 17 de gener 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la pètita de la demanda inicial d'aquestes actuacions i es conserva la pàtria potestat compartida que, no obstant això serà exercida exclusivament per la demandant de la custòdia.
Español: [2011/1824] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de procedimiento ordinario 000569/2009, seguidos a instancia de María Bayo García contra José Luis Maldonado Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de enero 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente el suplico de la demanda inicial de estas actuaciones, conservándose la patria potestad compartida que, no obstante será ejercida exclusivamente por la demandante de la custodia, suspendiéndose y no habiendo lugar a determinar derecho de visitas respecto del padre, dada la falta de comunicación con la hija, actualmente de 10 años de edad».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat José Luis Maldonado Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Luis Maldonado Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2956) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-701/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2956) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-701/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-701/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-701/2010.
Valencià: [2011/2956] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2956] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3083) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3083) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Diseño, síntesis y evaluación biológica como agentes anticáncer de análogos e híbridos de pironetina» Programa Gerónimo Forteza, codi: 11I028.03.
Español: Proyecto: «Diseño, síntesis y evaluación biológica como agentes anticáncer de análogos e híbridos de pironetina» Programa Gerónimo Forteza, código: 11I028.03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3083 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3083 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2011/3083] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/3083] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió de títol de llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Química.
Valencià: Mèrits preferents Cursar o estar cursant un doctorat o màster oficial relacionat amb el projecte d'investigació objecte de la convocatòria.
Español: Méritos preferentes Cursar o estar cursando un doctorado o master oficial relacionado con el proyecto de investigación objeto de la convocatoria.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13384.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13384.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13384.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13384.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 40 punts) 2.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 40 puntos) 2.
Valencià: Experiència demostrable en el camp de la síntesi orgànica: (fins a 15 punts) 3.
Español: Experiencia demostrable en el campo de la síntesis orgánica (hasta 15 puntos) 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 5 punts) 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente (hasta 5 puntos) 4.
Valencià: Estudis de postgrau oficials relacionats amb el tema d'investigació: (fins a 10 punts) 6.
Español: Estudios de postgrado oficiales relacionados con el tema de investigación) (hasta 10 puntos) 6.
Valencià: Altres: Publicacions i comunicacions a congressos relacionades amb l'àmbit de la Química: (fins a 5 punts). 7.
Español: Otros: publicaciones y comunicaciones a congresos relacionadas con el ámbito de la Química: (hasta 5 puntos). 7.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari: (fins a 10 punts) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'adequació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: Entrevista, en el caso de que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta 10 puntos) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la adecuación de los méritos alegados al perfil de la plaza.