gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva: Es rectifica la interlocutòria que despatxava execució de 15 de febrer de 2010, en el sentit que, en la part dispositiva, on diu: «1.
Español: Parte dispositiva: Se rectifica auto despachando ejecución, de 15 de febrero de 2010 en el sentido de que donde se dice en la parte dispositiva se expresa: «1.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executada, per les quantitats següents en concepte de principal i en concepte d'interessos i costes.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja, parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr, parte ejecutada, por las siguientes cantidades en concepto de principal y en concepto de intereses y costas.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, consulteu la base de dades del PNJ i procediu a l'embargament de béns, de conformitat amb l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil [.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, consúltese la base de datos del PNJ y procédase al embargo de bienes, conforme al artículo 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil [.
Valencià: ]», en realitat s'haguera hagut d'haver expressat així:.
Español: ]», cuando en realidad se debiera haber expresado: [.
Valencià: ], ha de dir: «1.
Español: ], debe decir: « 1.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executada, per les quantitats següents en concepte de principal i en concepte d'interessos i costes.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja, parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr, parte ejecutada, por las siguientes cantidades en concepto de principal y en concepto de principal y enconcepto de intereses y costas.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, consulteu la base de dades del PNJ i procediu a l'embargament de béns, de conformitat amb l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil [.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, consúltese la base de datos del PNJ y procédase al embargo de bienes conforme al artículo 592 de la Ley de Enjuciciamiento Civil [.
Valencià: ]», en realitat s'haguera hagut d'expressar així:.
Español: ]», cuando en realidad se debiera haber expresado: «[.
Valencià: Es despatxa a instàncies de Bancaixa, part executant, execució contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyr, part executa, a fi que es procedisca al lliurament del vehicle Audi Q7, 3.0 D Cuatro amb xassís XAUZZ4L87D005906, a la part actora en la persona d'un representant legal o apoderat d'aquesta.
Español: Se despacha a instancias de Bancaja, parte ejecutante, ejecución frente a Resale Spain, SL, y Atle Storemyr, parte ejecutada, a fin se proceda a la entrega del vehículo Audi Q7, 3.0 D Cuatro con chasis XAUZZ4L87D005906, a la parte actora en la persona de un representante legal o apoderado de la misma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de requeriment als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de requerimiento a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2213) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2213 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 420/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2213 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 420/2008.
Valencià: [2010/2213] Judici verbal 000420/2008-O Demandant: Transnatur, SA.
Español: [2010/2213] Juicio verbal 000420/2008-O Demandante: Transnatur, SA.
Valencià: Demandat: Scamac Solución, SL.
Español: Demandado: Scamac Solución, SL.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 000420/2008, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Transnatur, SA, contra Scamac Solución, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 22 d'octubre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 196/2009 València, 22 d'octubre de 2009 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 000420/2008 seguido en dicho Juzgado a instancia de Transnatur, SA, contra Scamac Solución, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 22 de octubre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 196/2009 Valencia, 22 de octubre de 2009 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal 420/2008.
Español: Procedimiento: juicio verbal 420/2008.
Valencià: Demandant: Transnatur, SA.
Español: Demandante: Transnatur, SA.
Valencià: Lletrat: Rafael Borja Boscá.
Español: Letrado: Rafael Borja Boscá.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Transnatur, SA, representada per la procuradora Eva Mª Mollá Saurí, contra Scamac Solución, SL, rebel, i condemne Scamac Solución, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.882,91 euros, més els interessos legals, sense fer condemna expressa a costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Transnatur, SA, representada por la procuradora Eva Mª Mollá Saurí, contra Scamac Solución, SL, rebelde, y condeno a Scamac Solución, SL, a satisfacer a la actora la suma de 1.882,91 euros, más los intereses legales, sin expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14025) ORDE 20/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14025) ORDEN 20/201, de 22 diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14025 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 20/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14025 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/201, de 22 diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: [2010/14025] La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels reptes múltiples i continuats que sorgixen a partir de les necessitats dels individus i del conjunt de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: [2010/14025] La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y del conjunto de la sociedad en materia de atención sanitaria.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és dinamitzar i potenciar l'activitat investigadora a través de la concessió de diverses ajudes per al desplegament de projectes d'investigació sanitària, que contribuïsquen a millorar el coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, que ajude a fonamentar científicament els programes i polítiques de salut de la Comunitat Valenciana i les activitats professionals des de la perspectiva de l'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, amb l'objectiu últim de millorar la salut dels ciutadans.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es dinamizar y potenciar la actividad investigadora a través de la concesión de diversas ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria, que contribuyan a mejorar el conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la Conselleria de Sanidad, que ayude a fundamentar científicamente los programas y políticas de salud de la Comunitat Valenciana y las actividades profesionales desde la perspectiva de la Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, con el objetivo último de mejorar la salud de los ciudadanos.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha remés el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (ant.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (ant.
Valencià: article 87 TCE), de les ajudes que es convoquen en esta orde, per no suposar cap avantatge econòmic per a les empreses i no falsejar la competència en no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: artículo 87 TCE), de las ayudas que se convocan en la presente orden, por no suponer ninguna ventaja económica para las empresas y no falsear la competencia al no afectar a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Atés que estes ajudes es tramiten pel procediment anticipat, la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2011, de crèdit adequat i suficient d'acord amb l'orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que estas ayudas se tramitan por el procedimiento anticipado, su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2011, de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present orde convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, les ajudes per a l'exercici 2011 que a continuació es relacionen i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, las ayudas para el ejercicio 2011 que seguidamente se relacionan y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde són per a fer durant l'any 2011, i les seues concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden son a desarrollar durante el año 2011, y sus concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: Es finançarà amb la línia T0120000 del programa pressupostari 10.01.60.0000.411.40.4 de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb una quantia màxima estimada de 124.600 euros. 2) Ajudes per a estudis d'investigació en Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex II).
Español: Se financiará con la línea T0120000 del programa presupuestario 10.01.60.0000.411.40.4 de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con una cuantía máxima estimada de 124.600 euros. 2) Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo II).
Valencià: Es finançarà amb la línia T5825000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 20.000 euros. 3) Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials (annex III).
Español: Se financiará con la línea T5825000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 20.000 euros. 3) Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales (anexo III).
Valencià: Duració Els projectes d'investigació tindran una duració d'un any i es realitzaran al llarg de l'any 2011.
Español: Duración Los proyectos de investigación tendrán una duración de un año y se realizarán a lo largo del año 2011.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions que es detallen en l'annex corresponent a cada un dels subprogrames.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones que se detallan en el anexo correspondiente a cada uno de los subprogramas.
Valencià: La persona investigadora principal i col·laboradores dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut i amb projecte beneficiat d'estes ajudes seguiran en la mateixa situació administrativa que tenien abans de la concessió de l'ajuda.
Español: La persona investigadora principal y colaboradoras dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud y con proyecto beneficiado de estas ayudas, seguirán en la misma situación administrativa que ostentaban con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o entitats afectades per alguna de les circumstàncies que establixen l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions o els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment d'algun d'estos requisits determinarà l'exclusió no esmenable de totes aquelles sol·licituds en què un mateix investigador aparega com a Investigador Principal, i d'aquells projectes presentats en més d'una modalitat, cosa que comportarà la desestimació d'eixes sol·licituds.
Español: El incumplimiento de alguno de estos requisitos determinará la exclusión no subsanable de todas aquellas solicitudes en las que un mismo investigador aparezca como Investigador Principal, y de aquellos proyectos presentados en más de una modalidad, conllevando la no valoración de dichas solicitudes.
Valencià: A excepció del que s'indica anteriorment, no existirà incompatibilitat amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Con excepción de lo indicado anteriormente, no existirá incompatibilidad con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificats en la sol·licitud: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la formalització de beques de investigació o contractes, amb persones alienes al personal vinculat funcionarialment, estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, per a la seua participació durant tot o part del temps previst per al desplegament del projecte, en dedicació total o parcial.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la formalización de becas de investigación o contratos, con personas ajenas al personal vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, para su participación durante todo o parte del tiempo previsto para el desarrollo del proyecto, en dedicación total o parcial.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i han de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds hauran de ser presentades en els models normalitzats ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.