gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’espai d’Alacant compte amb la participació de l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (Apeha), l’associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA), l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (Alroa), l’Associació de Professionals de Sala i Bar (Aprosaba), Dones en Gastronomia (MEG), l’Associació Provincial d’Hotels de la Província d’Alacant (Apha), la patronal hotelera Hosbec i la implicació dels empresaris alacantins, productors i professionals del sector involucrats en projectes gastronòmics..
Español: El espacio de Alicante cuenta con la participación de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (Apeha), la asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (Alroa), la Asociación de Profesionales de Sala y Bar (Aprosaba), Mujeres en Gastronomía (MEG), la Asociación Provincial de Hoteles de la Provincia de Alicante (Apha), la patronal hotelera Hosbec y la implicación de los empresarios alicantinos, productores y profesionales del sector involucrados en proyectos gastronómicos..
Valencià: L’estand està situat en el pavelló 2 i és interactiu amb activitats i esdeveniments com “showcookings” en directe i “masterclass” que es desenvoluparan en l’estand.
Español: El stand está situado en el pabellón 2 y es interactivo con actividades y eventos como «showscooking» en directo y «masterclass» que se desarrollarán en el stand.
Valencià: D’aquesta manera es facilita una major promoció dels participants, ponents, xefs, i empresaris turístics..
Español: De esta forma se facilita una mayor promoción de los participantes, ponentes, chefs, y empresarios turísticos..
Valencià: La regidora d’Hostaleria i Comerç, Lidia López, ha assenyalat que “acudim a aquesta fira anualment per a fer costat a tot el nostre sector, fomentant i divulgant tota la nostra gastronomia de qualitat, sostenible, prevalent el sabor, amb els nostres productes i els cuinats saludables de la mà dels nostres xefs, aconseguint així posicionar Alacant com a destí gastronòmic internacional”..
Español: La concejala de Hostelería y Comercio, Lidia López, ha señalado que “acudimos a esta feria anualmente para apoyar a todo nuestro sector, fomentando y divulgando toda nuestra gastronomía de calidad, sostenible, primando el sabor, con nuestros productos y los cocinados saludables de la mano de nuestros chefs, logrando así posicionar Alicante como destino gastronómico internacional”..
Valencià: Aquest divendres 29 des de primera hora els xiquets han tornat a ser els protagonistes amb una activitat saludable, i durant el matí s’ha celebrat l’hora del Vermut-Diàbolo, i tres “showcooking” d’arròs de restaurant Jorge, El Sorell i del restaurant de l’Hotel Boutique Cales Alacant, així com un maridatge d’arrossos i cocteleria d’Ànima de Barra.
Español: Este viernes 29 desde primera hora los niños han vuelto a ser los protagonistas con una actividad saludable, y durante la mañana se ha celebrado la hora del Vermut-Diábolo, y tres «showcooking» de arroz de restaurante Jorge, El Sorell y del restaurante del Hotel Boutique Calas Alicante, así como un maridaje de arroces y coctelería de Alma de Barra.
Valencià: El programa l’ha completat els cuiners dels restaurants de Grup Joan XXIII i El Xamfrà d’Estels i es tanca la proposta del dia amb un tast de vins a la vesprada de Cellers Tornar denominació d’origen, una demostració de Xocolates Clavileño i les truites de Julita i Pelican, la C majúscula de Còctel i de Qualitat..
Español: El programa lo ha completado los cocineros de los restaurantes de Grupo Juan XXIII y El Chaflán de Luceros y se cierra la propuesta del día con una cata de vinos por la tarde de Bodegas Volver denominación de origen, una demostración de Chocolates Clavileño y las tortillas de Julita y Pelican, la C mayúscula de Cocktail y de Calidad..
Valencià: El dissabte 30 comencen els tallers per a xiquets, per a acostar-los al món de la gastronomia, la cuina i el producte autòcton, destacant el taller d’Espècies per a xiquets de Carmencita, així com tres nous “showcooking” d’arròs dels restaurants Diürn, Ponent, La Muralla, i l’Hora d’un Colom amb anís Tennis.
Español: El sábado 30 comienzan los talleres para niños, para acercarlos al mundo de la gastronomía, la cocina y el producto autóctono, destacando el taller de Especies para niños de Carmencita, así como tres nuevos «showcooking» de arroz de los restaurantes Diurno, Poniente, La Muralla, y la Hora de una Paloma con anís Tenis.
Valencià: El dissabte a la vesprada està prevista un tast de vins de Celler Bocopa, la “masterclass” de CRDOP Raïm embossat del Vinalopó, una taula redona amb l’Associació de Dones en Gastronomia – MEG-, i la “masterclass” de l’elaboració de coca amb tonyina a càrrec de la fleca Germans Guardiola..
Español: El sábado por la tarde está prevista una cata de vinos de Bodega Bocopa, la «masterclass» de CRDOP Uva embolsada del Vinalopó, una mesa redonda con la Asociación de Mujeres en Gastronomía – MEG-, y la «masterclass» de la elaboración de coca amb tonyina a cargo de la panadería Hermanos Guardiola..
Valencià: El diumenge 1 d’octubre arriba la “masterclass” de salaons a càrrec de d’Ana Garre, gerent de Salaons Garre, i l’elaboració de coques de molletes a càrrec de fleca Germans Guardiola.
Español: El domingo 1 de octubre llega la «masterclass» de salazones a cargo de de Ana Garre, gerente de Salazones Garre, y la elaboración de cocas de mollitas a cargo de panadería Hermanos Guardiola.
Valencià: També els tres “showcooking” d’arròs dels restaurants Nou Pinet, Trasluz de l’Hotel Meliá Alacant i Racó del Pla.
Español: También los tres «showcooking» de arroz de los restaurantes Nou Pinet, Trasluz del Hotel Meliá Alicante y Racó del Pla.
Valencià: Un tast de vins de Cellers Santa Catalina de Mañan de denominació d’origen, l’hora del Vermut del Puig Campana i l’esdeveniment de l’Associació Barista, així com els tallers d’Espècies per a xiquets de Carmencita completen aquest dia..
Español: Una cata de vinos de Bodegas Santa Catalina de Mañan de denominación de origen, la hora del Vermut del Puig Campana y el evento de la Asociación Barista, así como los talleres de Especies para niños de Carmencita completan este día..
Valencià: Per a finalitzar la programació, el dilluns 2 s’ha organitzat una ponència sota el títol “La sal marina made in Alacant” a càrrec de Bras del Port, i un maridatge d’arrossos i còctels de la Terreta i “masterclass” d’Ibèrics de l’Economat Ibèric.
Español: Para finalizar la programación, el lunes 2 se ha organizado una ponencia bajo el título «La sal marina made in Alicante» a cargo de Bras del Port, y un maridaje de arroces y cócteles de la Terreta y «masterclass» de Ibéricos de El Economato Ibérico.
Valencià: També tres “showcooking” d’arròs dels restaurants Mar Azul, Riquelme, Plaza Canalla i Mines, i un tast de vins de Cellers MGWinnes Group, tancant la programació de l’esdeveniment dels Còctels d’Alroa..
Español: También tres «showcooking» de arroz de los restaurantes Mar Azul, Riquelme, Plaza Canalla y Minas, y una cata de vinos de Bodegas MGWinnes Group, cerrando la programación del evento de los Cócteles de Alroa..
Valencià: Adjudicades definitivament les obres per a reurbanitzar la plaça de Benissaidó  d’Alcoi.
Español: Adjudicadas definitivamente las obras para reurbanizar la plaza de Benissaidó  de Alcoi.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alcoi ha adjudicat el projecte de reurbanització de la plaça de Benisaidó, en el barri de la Zona Nord a l’empresa Lemutur SL, per un import de 224.673,36 euros en una actuació els objectius de la qual són renovar un espai urbà deteriorat i que, a efectes pràctics, no satisfà ni al trànsit vehicular ni al per als vianants..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy ha adjudicado  el proyecto de reurbanización de la plaza de Benissaidó, en el barrio de la Zona Nord a la empresa Lemutur SL, por un importe de 224.673,36 euros en una actuación cuyos objetivos son renovar un espacio urbano deteriorado y que, a efectos prácticos, no satisface ni al tráfico vehicular ni al peatonal.
Valencià: L’empresa ha presentat una oferta que no sols rebaixa en quasi 20.000 euros el preu base de licitació sinó que a més incorpora dues millores, com són el subministrament i col·locació de 18 braços en façana amb la ‘senyera’ d’Alcoi i les seues corresponents lluminàries així com el subministrament i col·locació de 2 columnes i les seues corresponents lluminàries.
Español: La empresa ha presentado una oferta que no solo rebaja en casi 20.000 euros el precio base de licitación sino que además incorpora dos mejoras, como son el suministro y colocación de 18 brazos en fachada con la ‘senyera’ de Alcoy y sus correspondientes luminarias así como el suministro y colocación de 2 columnas y sus correspondientes luminarias.
Valencià: Aquesta millora està valorada en 30.945,50 euros.
Español: Esta mejora está valorada en 30.945,50 euros.
Valencià: També duu a terme una ampliació del termini de garantia.
Español: También lleva a cabo una ampliación del plazo de garantía.
Valencià: Ofereix un període de garantia de 3 anys addicionals al període d’1 any establit..
Español: Ofrece un periodo de garantía de 3 años adicionales al periodo de 1 año establecido..
Valencià: El projecte que sorgeix d’un procés participatiu que ha anat desenvolupant-se i modificant-se durant aquests últims dos anys, comptant amb les aportacions dels veïns, preveu dotar a aquest espai de 49 places d’aparcament per a vehicles lleugers, incloses dues places de mobilitat reduïda, crear una zona per als vianants i una altra per al gaudi i la convivència de veïns, que disposaran d’una illeta central.
Español: El proyecto que surge de un proceso participativo que ha ido desarrollándose y modificándose durante estos últimos dos años, contando con las aportaciones de los vecinos, prevé dotar a este espacio de 49 plazas de aparcamiento para vehículos ligeros, incluidas dos plazas de movilidad reducida, crear una zona peatonal y otra para el disfrute y la convivencia de vecinos, que dispondrán de una isleta central.
Valencià: Per a l’execució de les obres compreses en aquest projecte es proposa un termini d’execució de quatre mesos des de la data de la signatura de l’acta de comprovació del replanteig..
Español: Para la ejecución de las obras comprendidas en este proyecto se propone un plazo de ejecución de cuatro meses desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: «Amb aquesta actuació no sols es millorarà l’estètica de la plaça, sinó que es regularà l’estacionament dels vehicles i s’adaptarà la zona a les actuals exigències normatives en matèria d’accessibilitat el que conferirà a la plaça un caràcter renovat i més tranquil», indica el vicealcalde d’Alcoi i regidor d’Obres i Serveis, Jordi Martínez..
Español: «Con esta actuación no solo se mejorará la estética de la plaza, sino que se regulará el estacionamiento de los vehículos y se adaptará  la zona a las actuales exigencias normativas en materia de accesibilidad lo que conferirá a la plaza un carácter renovado y más tranquilo», indica el vicealcalde de Alcoy y concejal de Obras y Servicios, Jordi Martínez..
Valencià: Per la seua part la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuán ressalta que «aquesta actuació estava molt demandada pel veïnat, de fet s’ha implicat molt en un procés participatiu en el qual durant aquests anys han anat realitzant les seues aportacions fins a arribar el projecte definitiu»..
Español: Por su parte la concejala de Democracia Participativa, Teresa Sanjuán resalta que «esta actuación estaba muy demandada por el vecindario, de hecho se ha implicado mucho en un proceso participativo en el que durante estos años han ido realizando sus aportaciones hasta llegar el proyecto definitivo»..
Valencià: Cal indicar que tal com vam dir a la fi d’agost l’empresa adjudicatària havia de presentar la documentació prèvia a la signatura.
Español: Hay que indicar que tal como dijimos a finales de agosto la empresa adjudicataria tenía que presentar la documentación previa a la firma.
Valencià: El personal tècnic del Departament de Contractació va trobar que s’havia d’aportar més documentació pel que van fer un requeriment perquè les empreses l’aporten en un termini màxim de tres dies, una vegada van comprovar que finalment tot era correcte ha passat per la Junta de Govern que ha ratificat l’aprovació definitiva..
Español: El personal técnico del Departamento de Contratación encontró que se tenía que aportar más documentación por lo que hicieron un requerimiento para qué las empresas la aportan en un plazo máximo de tres días, una vez comprobaron que finalmente todo era correcto ha pasado por la Junta de Gobierno que ha ratificado la aprobación definitiva..
Valencià: Comencen les rebaixes: obrin els centres comercials aquest diumenge 7 de gener a Alacant?.
Español: Comienzan las rebajas: ¿abren los centros comerciales de Alicante este domingo 7 de enero?.
Valencià: La fi de l’època nadalenca marca l’inici de la campanya de rebaixes d’hivern i les grans superfícies de la capital alacantina obriran de manera extraordinària.
Español: El fin de la época navideña marca el inicio de la campaña de rebajas de invierno y las grandes superficies abrirán de forma extraordinaria.
Valencià: Després d’una campanya de Nadal molt exitosa entre els comerços i les botigues d’Alacant, segons confirma el mateix sector, l’arribada de les tradicionals rebaixes d’hivern és un altre dels moments destacats de la temporada.
Español: Tras una campaña de Navidad muy exitosa entre los comercios y tiendas de Alicante, según confirma el propio sector, la llegada de las tradicionales rebajas de invierno es otro de los momentos destacados de la temporada.
Valencià: El considerable augment de les vendes pels regals de Papà Noel i els Reis Mags es prolonga a partir d’aquest diumenge 7 de gener amb l’esperada primera època de descomptes en la qual es preveu un increment de l’afluència de persones en els centres comercials..
Español: El considerable aumento de las ventas por los regalos de Papá Noel y los Reyes Magos se prolonga a partir de este domingo 7 de enero con la esperada primera época de descuentos.
Valencià: No obstant això, aquest 2024 el 7 de gener cau diumenge, per la qual cosa és recomanable consultar si les botigues i els centres comercials d’Alacant i les seues localitats veïnes obriran les portes durant el primer dia de rebaixes..
Español: Sin embargo, este 2024 el 7 de enero cae domingo, por lo que es recomendable consultar si las tiendas y los centros comerciales de Alicante y sus localidades vecinas abrirán sus puertas durante el primer día de rebajas..
Valencià: Com a norma general, els centres comercials estan autoritzats a obrir les botigues tots els diumenges i festius des del 18 de juny fins al mes gener.
Español: Como norma general, los centros comerciales están autorizados a abrir las tiendas todos los domingos y festivos desde el 18 de junio hasta el mes enero.
Valencià: En aquest sentit, les grans superfícies no desaprofitaran una oportunitat única de dilatar la bonança en les vendes i tots els centres comercials tant de la ciutat d’Alacant com dels municipis del voltant estaran oberts aquest diumenge..
Español: En este sentido, las grandes superficies no van a desaprovechar una oportunidad única de dilatar la bonanza en las ventas y todos los centros comerciales de Alicante y los municipios de alrededor estarán abiertos este domingo.
Valencià: D’aquesta manera, la ciutadania podrà acudir aquest primer dia de rebaixes a comprar en grans superfícies com a Gran Via, Plaza Mar 2, Puerta de Alacant, El Corte Inglés, Parque Vistahermosa, The Outlet Stores a Sant Vicent o L’Aljub a Elx..
Español: De esta manera, la ciudadanía podrá acudir este primer día de rebajas a comprar en grandes superficies como Gran Vía, Plaza Mar 2, Puerta de Alicante, El Corte Inglés, Parque Vistahermosa, The Outlet Stores en San Vicente o L’Aljub en Elche..
Valencià: Horari extraordinari diumenge 7 de gener.
Español: Horario extraordinario domingo 7 de enero.
Valencià: Les botigues del Centre Comercial Gran Via estaran obertes d’11h a 22 hores, mentre que l’hipermercat el farà de 9 a 22 hores i la restauració romandrà oberta des del migdia fins a la 1 de la matinada.
Español: Las tiendas del Centro Comercial Gran Vía estarán abiertas de 11h a 22 horas, mientras que el hipermercado lo hará de 9 a 22 horas y la restauración permanecerá abierta desde el mediodía hasta la 1 de la madrugada.
Valencià: Per part seua, els comerços del Puerta de Alicante obriran les portes a partir de les 10 h i tiraran el tancament a les 22 hores..
Español: Por su parte, los comercios del Puerta de Alicante abrirán sus puertas a partir de las 10 h y echarán el cierre a las 22 horas..
Valencià: En el cas del Plaza Mar 2, amb motiu de l’inici de la temporada de rebaixes el 7 de gener, han informat que aquest diumenge allargaran dues hores el seu horari habitual l’últim dia de la setmana (11h-21h), per la qual cosa les botigues estaran obertes des de les 10h i fins a les 22 hores de la nit.
Español: En el caso del Plaza Mar 2, con motivo del inicio de la temporada de rebajas el 7 de enero, han informado que este domingo alargarán dos horas su horario habitual el último día de la semana (11h-21h), por lo que las tiendas estarán abiertas desde las 10h y hasta las 22 horas de la noche.
Valencià: La zona d’oci i restauració mantindrà el seu horari normal, d’11h a 23.30 hores..
Español: La zona de ocio y restauración mantendrá su horario normal, de 11h a 23:30 horas.
Valencià: El Parque Vistahermosa obrirà tots els seus comerços, a excepció del MediaMarkt, de 10h a 22 hores; mateix horari que tots els centres d’El Corte Inglés a la província d’Alacant.
Español: El Parque Vistahermosa abrirá todos sus comercios, a excepción del MediaMarkt, de 10h a 22 horas; mismo horario que todos los centros de El Corte Inglés en la provincia de Alicante.
Valencià: D’altra banda, l’Outlet de Sant Vicent tindrà un horari comercial de 10h a 22 hores, encara que la zona de restauració romandrà oberta fins a la 1 del matí.
Español: Por otro lado, el Outlet de San Vicente tendrá un horario comercial de 10h a 22 horas, aunque la zona de restauración permanecerá abierta hasta la 1 de la mañana.
Valencià: Finalment, L’Aljub també obrirà aquest diumenge 7 de gener mantenint la tònica recurrent de la seua competència: les botigues tiraran el tancament a les 22 hores després d’obrir la persiana a les 10h del matí..
Español: Por último, L’Aljub, en Elche, también abrirá este domingo 7 de enero manteniendo la tónica recurrente de su competencia: las tiendas echarán el cierre a las 22 horas tras abrir la persiana a las 10h de la mañana..
Valencià: Amb aquesta línia especial es podran visitar els monuments especials del 21 al 24 de juny amb una capçalera en Maisonnave.
Español: Con esta línea especial se podrán visitar los monumentos especiales del 21 al 24 de junio con una cabecera en Maisonnave.
Valencià: Sens dubte, un dels majors reclams de les festes de Fogueres a Alacant són els mateixos monuments, és per això que un altre any més es posa en marxa aquesta nova línia de transport públic perquè tots els alacantins i turistes puguen apreciar les Fogueres Especials d’Alacant 2023.
Español: Sin duda, uno de los mayores reclamos de las fiestas de Hogueras en Alicante son los mismos monumentos, es por ello que otro año más se pone en marcha esta nueva línea de transporte público para que todos los alicantinos y turistas puedan apreciar las Hogueras Especiales de Alicante 2023.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant i MIA Vectalia, empresa concessionària de transport, posen de nou en marxa aquest bus gratuït amb la seua capçalera en l’avinguda de Maisonnave que recorrerà els diferents punts de la ciutat on estan plantades les fogueres d’aquesta categoria..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Alicante y MIA Vectalia, empresa concesionaria de transporte, ponen de nuevo en marcha este bus gratuito con su cabecera en la avenida de Maisonnave que recorrerá los distintos puntos de la ciudad donde están plantadas las hogueras de esta categoría..
Valencià: El dispositiu de transport s’activarà del 21 al 24 de juny, aprofitant els dies forts de la festa, començant a les 8 del matí, amb freqüències de 15 minuts, i fent el seu últim viatge a les 22.30 de cada nit..
Español: El dispositivo de transporte se activará del 21 al 24 de junio, aprovechando los días fuertes de la fiesta, comenzando a las 8 de la mañana, con frecuencias de 15 minutos, y haciendo su último viaje a las 22:30 de cada noche.
Valencià: El recorregut d’aquesta línia especial, recorre diferents destins on els monuments participen en la màxima categoria, igual que en anys i edicions anteriors.
Español: El recorrido de esta línea especial, recorre distintos destinos donde los monumentos participan en la máxima categoría, al igual que en años y ediciones anteriores.
Valencià: Podrà prendre’s en Maisonnave, en un punt pròxim al Mercadito de Fogueres i podrà traslladar a tots aquells que el prenguen a la Foguera de Diputació-Renfe, i en aqueix ordre; Hernán Cortés, Sèneca-Autobusos, Baver-Els Antigons, Florida Portazgo, Florida-Plaza la Vinya, Polígon de Sant Blas, La Ceràmica, Carolines Altes i Sagrada Família.
Español: Podrá tomarse en Maisonnave, en un punto próximo al Mercadito de Fogueres y podrá trasladar a todos aquellos que lo tomen a la Hoguera de Diputació-Renfe, y en ese orden; Hernán Cortés, Sèneca-Autobusos, Baver-Els Antigons, Florida Portazgo, Florida-Plaza la Viña, Polígono de San Blas, La Ceràmica, Carolinas Altas y Sagrada Familia.
Valencià: Posteriorment prendrà adreça a la mar per a fer una última parada en Passeig dels Màrtirs de la Llibertat, on es podrà apreciar l’última foguera..
Español: Posteriormente tomará dirección al mar para hacer una última parada en paseo Mártires de la Libertad, donde se podrá apreciar la última hoguera..
Valencià: Les festes grans d’Alacant han obligat, des d’ahir, per la plantá fogueres, barraques i racós a tallar algunes de les principals artèries de la ciutat.
Español: Las fiestas grandes de Alicante han obligado, desde ayer, por la plantá hogueras, barracas y racós a cortar algunas de las principales arterias de la ciudad.
Valencià: La protecció de diferents zones, detenint fins i tot el servei de TRAM, és una altra de les tòniques habituals (pel concurs de mascletàs en la Plaça d’Estels).
Español: La protección de distintas zonas, deteniendo incluso el servicio de TRAM, es otra de las tónicas habituales (por el concurso de mascletàs en la Plaza de Luceros).
Valencià: En conseqüència moltes de les línies habituals de transport urbà s’han modificat..
Español: En consecuencia muchas de las líneas habituales de transporte urbano se han modificado..
Valencià: Primavera Hernandiana en Oriola per a commemorar el 81é aniversari de la mort de Miguel Hernández.
Español: Primavera Hernandiana en Orihuela para conmemorar el 81º aniversario de la muerte de Miguel Hernández.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha presentat una programació repleta d’activitats com el Premi Internacional de Poesia Miguel Hernández, recitals, música i la reobertura de la senda del poeta per a recordar al poeta oriolà.
Español: La Concejalía de Cultura ha presentado una programación repleta de actividades como el Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández, recitales, música y la reapertura de la senda del poeta para recordar al poeta oriolano.
Valencià: La regidora de Cultura d’Oriola, Mar Ezcurra, ajunte l’adreça de la Fundació Cultural Miguel Hernández a càrrec d’Aitor Larrabide i Tomás Serna, director de la Casa Museu Miguel Hernández han presentat una agenda plena activitats entorn de la figura de Miguel Hernández fins al mes de maig.
Español: La concejala de Cultura de Orihuela, Mar Ezcurra, junto la dirección de la Fundación Cultural Miguel Hernández a cargo de Aitor Larrabide y Tomás Serna, director de la Casa Museo Miguel Hernández han presentado una agenda llena actividades en torno a la figura de Miguel Hernández hasta el mes de mayo.