gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'inscripció gratuïta, Spin2016 inclou un programa complet per a estimular la iniciativa emprenedora dels universitaris, i repartirà 100.000 euros en premis.
Español: De inscripción gratuita, Spin2016 incluye un completo programa para estimular la iniciativa emprendedora de los universitarios, y repartirá 100.000 euros en premios..
Valencià: Més de 2.000 estudiants, investigadors, empresaris i inversors es donaran cita en Spin2016 per a desenvolupar les seues iniciatives emprenedores basades en el coneixement i l'R+D.
Español: Más de 2.000 estudiantes, investigadores, empresarios e inversores se darán cita en Spin2016, para desarrollar sus iniciativas emprendedoras basadas en el conocimiento y la I+D..
Valencià: Sota el lema "Creant cultura emprenedora", Spin2016 se celebrarà els dies 29 i 30 de setembre i l'1 d'octubre a Santiago de Compostel·la, on participaran personalitats rellevants del món de la cultura, el disseny o l'audiovisual, i s'organitzaran tallers per a despertar la creativitat emprenedora.
Español: Bajo el lema 'Creando Cultura Emprendedora', Spin 2016 se celebrará los días 29 y 30 de septiembre y el 1 de octubre en Santiago de Compostela, donde participarán personalidades relevantes del mundo de la cultura, el diseño o el audiovisual, y se organizarán talleres para despertar la creatividad emprendedora..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Spin2016, iniciativa impulsada per RedEmprendia del Banco Santander, comptarà amb la presència d'empresaris de referència internacional i experts del món dels negocis, la ciència i la gastronomia, que compartiran les seues experiències i coneixements amb els més de dos mil assistents que espera l'organització de l'esdeveniment.
Español: Para ello, Spin2016, iniciativa impulsada por RedEmprendia de Banco Santander, contará con la presencia de empresarios de referencia internacional y expertos del mundo de los negocios, la ciencia y la gastronomía, que compartirán sus experiencias y conocimientos con los más de dos mil asistentes que espera la organización del evento.
Valencià: A més, les persones participants podran accedir a xarrades, conferències, tallers, seminaris i accions de treball en xarxa, com també a premis per valor de 100.000 euros.
Español: Además, los participantes podrán acceder a charlas, conferencias, talleres, seminarios, acciones de networking y a premios por valor de 100.000 euros.
Valencià: L'assistència a l'esdeveniment és gratuïta, amb el registre previ.
Español: La asistencia a la evento es gratuita previo registro..
Valencià: Impuls als negocis nascuts a la Universitat.
Español: Impulso a los negocios nacidos en la Universidad.
Valencià: En el marc d'aquestes jornades, se celebrarà també una nova edició del programa Model2Market, que té l'objectiu d'enfortir models de negoci nascuts a la Universitat i que destaquen per l'elevat grau d'innovació i el potencial d'impacte social i econòmic.
Español: En el marco de estas jornadas, se celebrará también una nueva edición del programa 'Model2Market', que tiene el objetivo de fortalecer modelos de negocio nacidos en la universidad y que destaquen por su elevado grado de innovación y potencial de impacto social y económico..
Valencià: D'altra banda, els principals inversors, fons de capital de risc i àngels inversors (business angels) d'Amèrica Llatina, Espanya i Portugal acudiran a Spin2016 per participar en SmartMoney4Stars, un fòrum d'inversió i oportunitats per a accelerar empreses emergents universitàries basades en el coneixement i la tecnologia.
Español: Por otro lado, los principales inversores, fondos de capital riesgo y business angels de América Latina, España y Portugal acudirán a Spin2016 para participar en 'SmartMoney4Stars', un foro de inversión y oportunidades para acelerar startups universitarias basadas en el conocimiento y la tecnología..
Valencià: Cultura, coneixement i economia conjuntament.
Español: Cultura, conocimiento y economía de la mano.
Valencià: Les indústries culturals i creatives tindran un protagonisme especial en la programació de Spin2016, com a reflex del compromís dels seus organitzadors amb la tercera missió de la Universitat i la seua contribució al desenvolupament econòmic de pobles i països.
Español: Las Industrias Culturales y Creativas tendrán un protagonismo especial en la programación de Spin2016, como reflejo del compromiso de sus organizadores con la tercera misión de la Universidad y su contribución al desarrollo económico de pueblos y países.
Valencià: L'anomenada economia taronja suposa una font d'ocupació i creixement important en la regió iberoamericana -només a Espanya representa el 3,8% del PIB- i el seu desenvolupament en els últims anys està especialment lligat a la innovació digital i les TIC.
Español: La llamada "Economía Naranja" supone una fuente de empleo y crecimiento importante en la región iberoamericana -sólo en España representa el 3,8% del PIB- y su desarrollo en los últimos años está especialmente ligado a la innovación digital y las TIC.
Valencià: Spin2016 és un esdeveniment que continua creixent i consolidant-se amb cada nova edició.
Español: Spin2016 es un evento que sigue creciendo y consolidándose con cada nueva entrega.
Valencià: En les dues edicions prèvies va reunir 1.300 assistents de 16 països i més de 70 entitats col·laboradores públiques i privades, i va repartir més de 160.000 euros en premis per a impulsar idees, models de negoci i projectes emprenedors..
Español: En sus dos ediciones previas reunió a 1.300 asistentes de 16 países, más de 70 entidades colaboradoras públicas y privadas, y repartió más de 160.000 euros en premios para impulsar ideas, modelos de negocio y proyectos emprendedores..
Valencià: L'equip del Centre d'Investigació Pegàs intervindrà sobre el pavelló de la porteria, a Barcelona, dissenyat i construït per Gaudí entre 1883 i 1887.
Español: El equipo del Centro de Investigación Pegaso intervendrá sobre el pabellón de la portería, en Barcelona, diseñado y construido por Gaudí entre 1883 y 1887.
Valencià: Ventilació natural potenciada per energia solar i murs de tàpia de terra piconada pel baix cost i excel·lent aïllament tèrmic.
Español: Ventilación natural potenciada por energía solar y muros de tapia de tierra apisonada por su bajo coste y excelente aislamiento térmico.
Valencià: És el llegat de la genialitat arquitectònica d'Antoni Gaudí, que continua sorprenent en els nostres dies.
Español: Es el legado de la genialidad arquitectónica de Antonio Gaudí, que sigue sorprendiendo en nuestros días.
Valencià: Ofereix una lliçó de sostenibilitat que té encara més valor perquè data del segle XIX.
Español: Ofrece una lección de sostenibilidad que tiene aún más valor porque data del siglo XIX.
Valencià: “Ha sigut un gaudi”, explica Camila Mileto, directora del Centre d'Investigació Pegàs - Centre d'Investigació en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible de la Universitat Politècnica de València.
Español: “Ha sido un disfrute”, explica Camila Mileto, directora del Centro de Investigación Pegaso - Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ella és l'arquitecta i investigadora que, juntament amb Fernando Vegas, ha redactat el projecte de restauració del pavelló de la porteria de la Finca Güell, a Barcelona, dissenyat i construït per l'arquitecte català entre el 1883 i el 1887..
Español: Ella es la arquitecta e investigadora que, junto con Fernando Vegas, ha redactado el proyecto de restauración del pabellón de la portería de la Finca Güell, en Barcelona, diseñado y construido por el arquitecto catalán entre 1883 y 1887..
Valencià: Aquest edifici va ser el primer encàrrec que va rebre Gaudí del seu mecenes Eusebi Güell.
Español: Este edificio fue el primer encargo que recibió Gaudí de su mecenas Eusebio Güell.
Valencià: El pavelló de la porteria és un singular edifici octogonal, amb dos cossos adjacents.
Español: El pabellón de la portería es un singular edificio octogonal, con dos cuerpos adyacentes.
Valencià: Està realitzat amb murs de tàpia, amb peces decoratives a manera de sebka àrab i rajola de dos colors..
Español: Está realizado con muros de tapia, con piezas decorativas a modo de sebka árabe y ladrillo de dos colores..
Valencià: A Fernando Vegas López-Manzanares li fascina la genialitat de Gaudí.
Español: A Fernando Vegas López-Manzanares le fascina la genialidad de Gaudí.
Valencià: “És un pavelló senzill, però és increïble la capacitat d'aquest arquitecte en el disseny espacial i constructiu.
Español: “Es un pabellón sencillo, pero es increíble la capacidad de este arquitecto en el diseño espacial y constructivo.
Valencià: Com ho relaciona entre si i ho processa al seu cap”..
Español: Cómo lo relaciona entre sí y lo procesa en su cabeza”..
Valencià: Aquest pavelló té tres cúpules acabades en coll de botella, anomenades cúpules hiperbòliques, a les quals Gaudí va col·locar damunt dels seus forats “uns cons metàl·lics foscos, que calfava el sol.
Español: Este pabellón tiene tres cúpulas acabadas en cuello de botella, llamadas cúpulas hiperbólicas, en las que Gaudí colocó encima de sus agujeros “unos conos metálicos oscuros, que calentaba el sol.
Valencià: Així va crear un sistema de ventilació contínua de l'edifici amb energia solar”, explica el catedràtic de la UPV..
Español: Así creó un sistema de ventilación continua del edificio con energía solar”, explica el catedrático de la UPV..
Valencià: Una altra de les característiques de l'edifici és que està construït amb murs de tàpia, que permeten l'aïllament i són molt barats.
Español: Otra de las características del edificio es que está construido con muros de tapia, que permiten el aislamiento y son muy baratos.
Valencià: Segons explica Vegas, és tota una “lliçó d'arquitectura sostenible per a la nostra època” perquè és compatible usar materials pobres per a aconseguir una construcció de gran valor arquitectònic..
Español: Según explica Vegas, es toda una “lección de arquitectura sostenible para nuestra época” porque es compatible usar materiales pobres para conseguir una construcción de gran valor arquitectónico..
Valencià: Precisament, amb el pas del temps, aquestes parets han acumulat humitat i presenten diferents danys.
Español: Precisamente, con el paso del tiempo, esas paredes han acumulado humedad y presentan diferentes daños.
Valencià: Segons explica Camila Mileto, “ens han buscat com a experts en el sistema constructiu de murs de terra, per a veure quin tipus de danys presenta l'edifici i com s'ha d'actuar”..
Español: Según explica Camila Mileto, “nos han llamado como expertos en el sistema constructivo de muros de tierra, para ver qué tipo de daños presenta el edificio y cómo se debe actuar”..
Valencià: Al llarg dels segles s'han realitzat diferents intervencions que han tapat el sistema original de ventilació natural del pavelló.
Español: A lo largo de los siglos se han realizado diferentes intervenciones que han tapado el sistema original de ventilación natural del pabellón.
Valencià: Això “ha afavorit la condensació interna d'humitat, fet que, unit a la filtració d'aigua per la coberta, ha creat una sèrie de problemes en les cúpules de l'edifici” que és necessari restaurar, segons afirma la directora del Centre d'Investigació Pegàs de la UPV..
Español: Eso “ha favorecido la condensación interna de humedad lo que, unido a la filtración de agua por la cubierta, ha creado una serie de problemas en las cúpulas del edificio” que es necesario restaurar, según afirma la directora del Centro de Investigación Pegaso de la UPV..
Valencià: El projecte, realitzat per l'equip d'investigació de la UPV, consta de 163 plànols i 500 pàgines de memòria.
Español: El proyecto, realizado por el equipo de investigación de la UPV, consta de 163 planos y 500 páginas de memoria.
Valencià: Està realitzat amb mètodes d'última generació.
Español: Está realizado con métodos de última generación.
Valencià: Inclou l'estudi històric de l'edifici, el constructiu i el projecte de restauració, que és, primordialment, conservador.
Español: Incluye el estudio histórico del edificio, el constructivo y el proyecto de restauración que es primordialmente, conservador.
Valencià: Com assegura l'arquitecta i professora de la UPV Camila Mileto, la restauració pretén “recuperar l'edifici en la seua saviesa inicial”, tal com el va concebre Gaudí.
Español: Como asegura la arquitecta y profesora de la UPV Camila Mileto, la restauración pretende “recuperar el edificio en su sabiduría inicial” tal y como lo concibió Gaudí.
Valencià: Està previst que les obres d'adequació duren sis mesos..
Español: Está previsto que las obras de adecuación duren seis meses..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), és centre col·laborador de la XV edició de la Campus Party..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), es centro colaborador de la XV edición de la Campus Party..
Valencià: La Campus Party està considerada com el major esdeveniment de tecnologia, creativitat, oci i cultura digital en xarxa del món.
Español: La Campus Party está considerada como el mayor evento de tecnología, creatividad, ocio y cultura digital en red del mundo.
Valencià: De l'11 al 17 de juliol, aquesta trobada anual, la primera edició de la qual va tenir lloc el 1997, celebra el seu quinzè aniversari.
Español: Del 11 al 17 de julio, este encuentro anual, cuya primera edición tuvo lugar en 1997, celebra su decimoquinto aniversario.
Valencià: A la Ciutat de les Arts i les Ciències es reuneixen durant aquesta setmana milers de campusers procedents de tot Espanya i de molts altres països, amb els seus propis ordinadors, a fi de compartir inquietuds, intercanviar experiències i fer tota mena d'activitats relacionades amb l'ordinador, les comunicacions i les noves tecnologies.
Español: En la Ciudad de las Artes y las Ciencias se reúnen durante esta semana miles de campuseros procedentes de toda España y de otros muchos países, con sus propios ordenadores, con el fin de compartir inquietudes, intercambiar experiencias y realizar todo tipo de actividades relacionadas con el ordenador, las comunicaciones y las nuevas tecnologías..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), és centre col·laborador d'aquesta edició de la Campus Party, en la qual imparteix continguts com un Curs de mitjans socials (social media).
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), es centro colaborador de esta edición de la Campus Party, en la que imparte contenidos como un Curso de medios sociales (social media).
Valencià: A més, l'organització de la Campus Party 2011 ha facilitat entrades perquè els alumnes del grup d'alt rendiment acadèmic (ARA) del Grau en Enginyeria Informàtica puguen acudir a aquest esdeveniment i participar-ne en les activitats.
Español: Además, la organización de la Campus Party 2011 ha facilitado entradas para que los alumnos del Grupo de Alto Rendimiento Académico (ARA) del Grado en Ingeniería Informática puedan acudir a este evento y participar en sus actividades.
Valencià: En aquesta línia, la Universitat Politècnica de València i la Campus Party tenen previst subscriure un acord de col·laboració el proper mes de setembre per a realitzar accions conjuntes en els àmbits de la innovació i la formació..
Español: En esta línea, la Universitat Politècnica de València y la Campus Party tienen previsto suscribir un acuerdo de colaboración el próximo mes de septiembre para realizar acciones conjuntas en los ámbitos de la innovación y la formación..
Valencià: Beques Faro del MECD.
Español: Becas Faro del MECD.
Valencià: Convocades 600 beques a nivell estatal dirigides a estudiants d'últims cursos per a realitzar pràctiques formatives en l'estranger..
Español: Convocadas 600 becas a nivel estatal dirigidas a estudiantes de últimos cursos para realizar prácticas formativas en el extranjero..
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2017, els estudiants que vulguen realitzar pràctiques en l'estranger poden optar a les ajudes que ofereix el programa de mobilitat internacional Faro 2015-2017..
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2017, los estudiantes que quieran realizar prácticas en el extranjero pueden optar a las ayudas que ofrece el programa de movilidad internacional Faro 2015-2017..
Valencià: El programa està finançat i promogut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD), a través de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats i té per objecte que estudiants dels últims cursos de carrera de totes les universitats espanyoles realitzen períodes de pràctiques d'entre cinc i sis mesos de durada en empreses i entitats situades a Estats Units, Canadà, Europa, Àsia i Oceania..
Español: El programa está financiado y promovido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD), a través de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, y tiene por objeto que estudiantes de los últimos cursos de carrera de todas las universidades españolas realicen periodos de prácticas de entre cinco y seis meses de duración en empresas y entidades situadas en Estados Unidos, Canadá, Europa, Asia y Oceanía..
Valencià: En total s'ofereixen 600 beques perquè els alumnes dels últims cursos puguen completar la seua formació, ampliant amb les pràctiques les capacitats i habilitats professionals necessàries, així com les competències lingüístiques i el coneixement de les realitats soci-culturals que els faciliten l'accés al mercat laboral en un àmbit internacional.
Español: En total se ofrecen 600 becas para que los alumnos de los últimos cursos puedan completar su formación, ampliando con las prácticas las capacidades y habilidades profesionales necesarias, así como las competencias lingüísticas y el conocimiento de las realidades socio-culturales que les faciliten el acceso al mercado laboral en un ámbito internacional.
Valencià: A més d'estar estudiant en una universitat dins d'una titulació arreplegada en el catàleg oficial del Ministeri i haver superat almenys el 70 per cent de la càrrega lectiva, ha de comptar amb menys de 30 anys, tenir residència legal a Espanya i no haver sigut beneficiari de cap altra beca o ajuda de mobilitat, amb aquesta mateixa fi, finançada pel Ministeri d'Educació..
Español: Además de estar estudiando en una universidad dentro de una titulación recogida en el catálogo oficial del Ministerio y haber superado al menos el 70 por ciento de la carga lectiva, tiene que contar con menos de 30 años, tener residencia legal en España y no haber sido beneficiario de ninguna otra beca o ayuda de movilidad, con este mismo fin, financiada por el Ministerio de Educación..
Valencià: També poden optar com a candidats a aquestes beques, els estudiants que estiguen realitzant un projecte de finalització de carrera en plans d'estudis universitaris oficialment reconeguts..
Español: También pueden optar como candidatos a estas becas, los estudiantes que estén realizando un proyecto de fin de carrera en planes de estudios universitarios oficialmente reconocidos..
Valencià: La nova convocatòria finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: La nueva convocatoria finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Les ajudes varien segons el país de destinació i la durada de l'estada que serà d'entre 5 i 8 mesos.
Español: Las ayudas varían según el país de destino y la duración de la estancia que será de entre 5 y 8 meses.
Valencià: Els estudiants que vulguen ser beneficiaris d'aquestes beques hauran de registrar-se en la pàgina web d'Educació, on apareixen les bases completes..
Español: Los estudiantes que quieran ser beneficiarios de estas becas deberán registrarse en la página web de Educación, donde aparecen las bases completas.
Valencià: Per a sol·licitar les ofertes disponibles, has de registrar-te i emplenar un CV en www.becasfaro.es com més prompte millor.
Español: Para solicitar las ofertas disponibles, debes registrarte y rellenar un CV en www.becasfaro.es cuanto antes.
Valencià: Aquestes ajudes permeten estades en empreses o institucions que altres beques no contemplen..
Español: Estas ayudas permiten estancias en empresas o instituciones que otras becas no contemplan..
Valencià: El Col·legi Salesià Sant Joan Bosco, vencedor del certamen després de desenvolupar una cadira de rodes que evita problemes d'accessibilitat.
Español: El Colegio Salesiano San Juan Bosco, vencedor del certamen tras desarrollar una silla de ruedas que evita problemas de accesibilidad.
Valencià: I3, l'equip del Col·legi Salesià Sant Joan Bosco, és el vencedor de la primera edició d'Up!Steam, el certamen organitzat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) en col·laboració amb la Reial Acadèmia d'Enginyeria amb l'objectiu d'aproximar la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art i les matemàtiques (àmbit conegut com STEAM per la seua sigla en anglès) i incentivar les vocacions per aquestes carreres en xiquetes, xiquets i joves, d'una forma divertida i creativa.
Español: I3, el equipo del Colegio Salesiano San Juan Bosco, es el vencedor de la primera edición de Up!Steam, el certamen organizado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) en colaboración con la Real Academia de Ingeniería con el objetivo de aproximar la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas (ámbito conocido como STEAM por su sigla en inglés) e incentivar las vocaciones por estas carreras en niñas, niños y jóvenes, de una forma divertida y creativa..
Valencià: L'equip salesià ha aconseguit la victòria després de desenvolupar una cadira de rodes que evita problemes d'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda, demostrant així, a més del seu enginy, un elevat grau de compromís social.
Español: El equipo salesiano ha logrado la victoria tras desarrollar una silla de ruedas que evita problemas de accesibilidad para personas con movilidad reducida, demostrando así, además de su ingenio, un elevado grado de compromiso social.
Valencià: Com a premi, tots els integrants d'I3 viatjaran a una de les seus de l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: Como premio, todos los integrantes de I3 viajarán a una de las sedes de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: El Col·legi La Salle, segon, i l'IES El Saler, tercer  El podi del certamen l'han completat el Col·legi La Salle, amb la seua Torre Blanca, que dota d'una major independència a persones amb malalties neuromusculars a través del desenvolupament d'un braç robot que permet l'obertura de portes; i l'Institut d'Educació Secundària El Saler, amb el seu Projecte Chair, una cadira pensada per a alleujar problemes -d'esquena, dificultat per a alçar-se- de persones amb discapacitat motriu.
Español: El podio del certamen lo han completado el Colegio La Salle, con su Torre Blanca, que dota de una mayor independencia a personas con enfermedades neuromusculares a través del desarrollo de un brazo robot que permite la apertura de puertas; y el Instituto de Educación Secundaria El Saler, con su Proyecto Chair, una silla pensada para aliviar problemas -de espalda, dificultad para levantarse- de personas con discapacidad motriz..
Valencià: Com a premi, els membres de l'equip del Col·legi La Salle visitaran la seu a Suïssa de l'Organització Europea per a la Investigació Nuclear (CERN), i els de l'IES El Saler, les instal·lacions d'Airbus a Sevilla.
Español: Como premio, los miembros del equipo del Colegio La Salle visitarán la sede en Suiza de la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN), y los del IES El Saler, las instalaciones de Airbus en Sevilla..