gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4725] Expedient iniciat a instància de l'Ajuntament de Sagunt, en data de 13 de setembre de 2004, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sagunt, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X4725] Expediente iniciado a instancia del Ayuntamiento de Sagunt, en fecha 13 de agosto de 2004, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sagunt, en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat de l'Agència Valenciana de Turisme sobre places en establiments hotelers, un certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament de Sagunt sobre dades del Departament de Gestió Tributària que corresponen a 1.237 habitatges, i un certificat sobre la població de Sagunt l'Almardà, per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado de la Agencia Valenciana de Turismo sobre plazas de en establecimientos hoteleros, certificado emitido por el Secretario del Ayuntamiento de Sagunt sobre datos que obran en el Departamento de Gestión Tributaria que corresponden a 1.237 viviendas, certificado sobre población de Sagunto-l'Almardà, para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i aplicant l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge», i tenint en compte que «per a això, es consideraran segona residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure com empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals», es deduïx que hi ha 1.061 places hoteleres, càmpings i altres allotjaments temporals, i no s'acredita que hi haja habitatges de segona residència. 1.061 places en establiments de temporada x 0,2 = 212 habitants Total = 212 habitants.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, y teniendo en cuenta que - A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales?, se deduce la existencia de un total de 1.061 plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales, sin que se acredite viviendas de segunda residencial. 1.061 plazas en establecimientos de temporada x 0,2 = 212 hab.
Valencià: Per tant, resolc denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sagunt, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: En consecuencia, resuelvo denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sagunt en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7221) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de Farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7221) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7221 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu farmacèutic RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de Farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7221 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo farmacéutico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X7221] S'ha advertit una errada en l'annex IV de la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'Àrea de Salut dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.016, de 30.05.2005), pel qual fa a l'adscripció a una àrea d'una de les places convocades.
Español: [2005/X7221] Advertido error en el anexo IV de la Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de Área de Salud dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 5.016, de 30.05.2005) en cuanto a la adscripción a un área de una de las plazas convocadas, se procede a su corrección: Donde dice: ?0522 Unidad de Gestión Área 15 y 16 Benidorm 1?; Debe decir: ?0522 Unidad de Gestión Área 16 1?.
Valencià: Atés que no hi ha cap nova incorporació ni eliminació de centres oferits, esta correcció d'errades no comporta l'obertura d'un altre termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dado que no existe nueva incorporación ni eliminación de centros ofertados, esta corrección de errores no conlleva la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7891) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 6 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/7891) Información pública del Programa de Actuación Integrada y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 6 bis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 6 bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 6 bis.
Valencià: [2005/X7891] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord de la Junta de Govern Local de data 14 de juny de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de vint dies el Programa d'Actuació Integrada i projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució núm. 6 bis, del sòl urbà residencial poma tancada, redactat i gestionat directament per este ajuntament i que afecta: Delimitació de l'àmbit d'actuació del PDAI UE-6 bis.
Español: [2005/X7891] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de junio de 2005, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días el Programa de Actuación Integrada y proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 6 bis, del suelo urbano residencial manzana cerrada, redactado y gestionado directamente por este ayuntamiento y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación del PDAI UE-6 bis.
Valencià: El sector objecte del present Programa d'Actuació Integrada es troba situat en el nord de Benigànim i es localitza geogràficament en els plans d'informació que s'acompanyen al PDAI UE-6 bis.
Español: El sector objeto del presente Programa de Actuación Integrada se encuentra situado en el Norte de Benigànim y se localiza geográficamente en los planos de información que se acompañan al PDAI UE-6 bis.
Valencià: La seua ordenació coincidix amb la prevista en el Pla General de Benigànim, que disposa d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 gener 2001 (BOP núm. 86 de l'11 d'abril de 2001) i la seua delimitació correspon al viari que es troba pendent de completar per correspondre a nou traçat descrit en el Pla General aprovat, coincident amb les alineacions de les posteriors de les edificacions que disposen d'enfront del carrer Sant Antoni i comprén tot el vial públic que servirà d'accés des de la Unitat d'Execució núm. 6 a l'avinguda València, i les parcel·les de sòl amb aprofitament lucratiu que disposen d'enfront de tal vial, corresponent una delimitació coherent amb els criteris de Delimitació d'Àrea de Repartiment en sòl urbà (art. 110 RPCV).
Español: Su ordenación coincide con la prevista en el Plan General de Benigànim, que dispone de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 enero 2001 (BOP nº 86 del 11 abril 2001) y su delimitación corresponde al viario que se encuentra pendiente de completar por corresponder a nuevo trazado descrito en el Plan General aprobado, coincidente con las alineaciones de las traseras de las edificaciones que disponen de frente a la calle San Antonio y abarca todo el vial público que servirá de acceso desde la Unidad de Ejecución nº 6 a la Avgda.
Valencià: La superfície per a l'execució del projecte disposa de 1.475,83 m2, corresponents a 882,36 m2 de propietat privada, 565,46 m2 de camins o carrer Bonavista i 28 m2, de sòl dotacional.
Español: La superficie para la ejecución del proyecto dispone de 1.475,83 m2, correspondientes a 882,36 m2 de propiedad privada, 565,46 m2 de caminos o calle Bonavista y 28 m2, de suelo dotacional.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent el termini d'exposició de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el plazo de exposición de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'Alternativa Tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució, i podran presentar-se proposicions jurídic econòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la Alternativa Técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: No obstant, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el Programa d'Actuació Integrada i projecte d'urbanització de la UE-6 bis.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el Programa de Actuación Integrada y proyecto de urbanización de la UE 6 bis.
Valencià: Cos que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5042) Informació pública de la modificació parcial número 16 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5042) Información pública de la modificación parcial número 16 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial número 16 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial número 16 del plan general.
Valencià: [2005/F5042] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb allò que s'ha preceptuat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es fa públic el següent acord, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió extraordinària, celebrada el dia 29 d'abril de 2005.
Español: [2005/F5042] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria, celebrada el día 29 de abril del 2005.
Valencià: «Sotmetre simultàniament a informació pública per un període d'un mes la modificació parcial número 16 del pla general, relativa al títol IX de les normes urbanístiques, «Del patrimoni municipal del sòl», redactada pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: «Someter simultáneamente a información pública por un periodo de un mes la modificación parcial número 16 del plan general, relativa al título IX de las normas urbanísticas, «Del patrimonio municipal del suelo», redactada por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, i s'advertix que contra l'anterior resolució no procedix cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiendo que contra la anterior resolución, no procede recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10356) DECRET 132/2005, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que cessa el director general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gonzalo Morell Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10356) DECRETO 132/2005, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Gonzalo Morell Noguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10356 CVE Data del document : 16-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 132/2005, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que cessa el director general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gonzalo Morell Noguera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10356 CVE Fecha del documento : 16-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 132/2005, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Gonzalo Morell Noguera.