gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M13595] Per Decret de l'Alcaldia, de data 10 d'octubre de 2002, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2002/M13595] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 10 de octubre de 2002, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys sense excedir de l'edat de 30.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años sin exceder de la edad de 30.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, FP de segon grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, FP de segundo grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A2 i B2 o els seus equivalents, d'acord amb el Reglament General de Conductors.
Español: d) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A2 y B2 o sus equivalentes, de acuerdo con el Reglamento General de Conductores.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1,65 metres per als varons i 1,60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 para las mujeres.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni estar afectats per limitació física ni psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions, o que les impossibilite.
Español: f) No padecer enfermedad ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: i) No trobar-se sotmés a causes d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: i) No hallarse incurso en causas de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 13,03 euros, i que es comprometen a prestar jurament a promesa previnguts en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 13,03 euros, y que se comprometen a prestar juramento a promesa prevenidos en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: El procés de selecció està integrat per: Proves prèvies: reconeixement mèdic, mesurament de talla i prova psicotècnica.
Español: El proceso de selección está integrado por: Pruebas previas: Reconocimiento médico, medición de talla y prueba psicotécnica.
Valencià: Exercicis: prova d'aptitud física, prova de test qüestionari, prova de desenrotllament de temari i prova de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: Prueba de aptitud física, prueba de test cuestionario, prueba de desarrollo de temario y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: Els aspirants que hagen superat les proves prèvies, físiques, test de temari i desenrotllament de temari passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas previas, físicas, test de temario y desarrollo de temario, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: La resta de bases es troba en el Negociat Central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de bases obra en el Negociado Central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas, y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6736) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6736) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/Q6736] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de juny de l'any 2002, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, que té per objecte redefinir els límits de la unitat d'execució número 17 €sòl urbà residencial- del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2002/Q6736] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de junio del año 2002, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objeto es redefinir los límites de la unidad de ejecución número 17 €suelo urbano residencial- del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, si escau, puguen formular-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12014) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Firers de Torrent i la Comunitat Valenciana (AFE Torrent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12014) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Feriantes de Torrent y la Comunidad Valenciana (AFE Torrent).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Firers de Torrent i la Comunitat Valenciana (AFE Torrent).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Feriantes de Torrent y la Comunidad Valenciana (AFE Torrent).
Valencià: [2002/F12014] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Firers de Torrent i la Comunitat Valenciana (AFE Torrent), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots aquelles les activitats dels quals siguen netament firals i residisquen a la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/F12014] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Feriantes de Torrent y la Comunidad Valenciana (AFE Torrent), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos aquellos cuyas actividades sean netamente feriales y residan en la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Alberto Martínez Villanueva, José Muñoz Remuzgo y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/10860) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, àrea de repartiment 3 del PRI, a l'illa de cases Z0T1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/10860) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, área de reparto 3 del PRI, en manzana Z0/T1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, àrea de repartiment 3 del PRI, a l'illa de cases Z0T1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, área de reparto 3 del PRI, en manzana Z0/T1.
Valencià: [2002/A10860] Mitjançant el present edicte, us faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, amb data 22 d'agost de 2002, ha resolt: Resolució de l'Alcaldia número 2.679: Assumpte: informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, àrea de repartiment 3 del programa de reforma interior (PRI), a l'illa de cases Z0/T1.
Español: [2002/A10860] Por la presente, le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 22 de agosto de 2002, ha resuelto lo siguiente: Resolución de la Alcaldía número 2.679: Asunto: información pública proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, área de reparto 3 del programa de reforma interior (PRI), en manzana Z0/T1.
Valencià: Vist que, mitjançant l'Acord plenari de data 29 d'octubre de 1998, es va procedir a aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment número 3, de l'illa de cases Z0/T1, així com a aprovar el projecte d'urbanització.
Español: Resultando que, mediante Acuerdo plenario de fecha 29 de octubre de 1998, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto número 3, de la manzana Z0/T1, así como a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que, seguint els tràmits de l'expedient amb data 16 de gener de 2002, número de registre d'entrada 727, es presenta una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat.
Español: Resultando que, siguiendo los trámites del expediente con fecha 16 de enero de 2002, número de registro de entrada 727, se presenta copia de proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad.
Valencià: Vist que, en data 8 de juliol de 2002, els servicis tècnics municipals de l'Oficina de Planejament informen: Una vegada revisada la documentació que integra el projecte presentat, s'informa: La unitat parcel·lable és contínua i s'ajusta a la delimitació establida en el PRI i a l'alternativa tècnica de programa a la qual desenvolupa, i no queden per tant zones de superposició entre unitats.
Español: Resultando que, en fecha 8 de julio de 2002, por los servicios técnicos municipales de la Oficina de Planeamiento se informa: Revisada la documentación que compone el proyecto presentado se informa: La unidad reparcelable es continua y se ajusta a la delimitación establecida en el PRI y a la alternativa técnica de programa a la que desarrolla, no quedando por tanto zonas de solape entre unidades.
Valencià: La superfície de reparcel·lació és de 17.748,34 metres quadrats, obtinguda per un amidament recent procedent de l'alçament topogràfic, on es correspon amb les aportacions (segons el PRI és de 1.843 metres quadrats).
Español: La superficie de reparcelación es de 1.748,34 metros cuadrados, obtenida por reciente medición procedente de levantamiento topográfico, donde se corresponde con las aportaciones (según PRI es de 1.843,87 metros cuadrados).
Valencià: El projecte inclou una relació de propietaris i inquilins interessats amb la indicació de la naturalesa i la quantia del seu dret, proposta d'adjudicació de les finques resultants amb la indicació del dret urbanístic, taxació dels drets, edificacions i construccions que s'hagen d'extingir, valor del bé i compte de liquidació provisional.
Español: El proyecto contiene relación de propietarios e inquilinos interesados con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho, propuesta de adjudicación de las fincas resultantes con expresión del derecho urbanístico, tasación de los derechos, edificaciones y construcciones que deban extinguirse, valor del bien y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Les alineacions gràfiques es corresponen amb les definides en el PRI.
Español: Las alineaciones gráficas se corresponden con las definidas en el PRI.
Valencià: La descripció de solars adjudicats (finques resultants) inclou les dades suficients per a la seua inscripció registral.
Español: La descripción de solares adjudicados (fincas resultantes) contiene los datos suficientes para su inscripción registral.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (13) que integren el projecte complixen les exigències legals.
Español: La documentación gráfica o planos (13) que componen el proyecto cumplen con las exigencias legales.
Valencià: S'aporta un annex de suport informàtic de dades suficients que permetran la seua comprovació i/o replantejament sobre el terreny de l'estat actual i adjudicacions.
Español: Se aporta anexo soporte informático de datos suficientes que permitirán su comprobación y/o replanteo sobre el terreno del estado actual y adjudicaciones.
Valencià: Conclusió: els servicis tècnics consideren suficient la documentació aportada per a la seua informació pública quant als paràmetres de l'àmbit, alineacions i ordenació.
Español: se considera suficiente la documentación aportada para su información pública en cuanto a los parámetros del ámbito, alineaciones y ordenación.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació ha d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Atés que l'alcalde president té, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: En vista de l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, àrea de repartiment número 3 del PRI, a l'illa de cases Z0/T1, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent-vos saber la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, área de reparto número 3 del PRI, en manzana Z0/T1, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultaneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Durant els primers 10 dies d'informació pública caldrà presentar un certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Tercero Durante los primeros 10 días de información pública se deberá presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12380) Notificació a Carmen Márquez Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12380) Notificación a Carmen Márquez Vidal.
Valencià: Expedient número 1.050/1994.
Español: Expediente número 1.050/1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Márquez Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Márquez Vidal.
Valencià: [2002/Q12380] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12380] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud AN número: 1.050/1994.
Español: Solicitud AN número: 1.050/1994.
Valencià: Interessada: Carmen Márquez Vidal.
Español: Interesada: Carmen Márquez Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ceuta, 4, 1r, B, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ceuta, 4, 1º, B, Alicante.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 7 d'octubre de 1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 7 de octubre de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.