gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 24.09.2024 Decret 235/2022, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es regulen l'adopció i el reconeixement dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, i se'n crea el registre.1 ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 24.09.2024 Decreto 235/2022, de 30 de diciembre, del Consell, por el cual se regulan la adopción y el reconocimiento de los pactos territoriales por la ocupación y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana, y se crea su registro.1 ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals i normes per a l'adopció dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana Capítol 1.
Español: Disposiciones generales y normas para la adopción de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Capítulo 1.
Valencià: Concertació territorial Article 3.
Español: Concertación territorial Artículo 3.
Valencià: Àmbit d'actuació territorial Article 4.
Español: Ámbito de actuación territorial Artículo 4.
Valencià: Xarxa de pactes territorials Article 6.
Español: Red de pactos territoriales Artículo 6.
Valencià: Relacions amb altres departaments del Consell Capítol 2.
Español: Relaciones con otros departamentos del Consell Capítulo 2.
Valencià: Normes per a l'adopció dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Normas para la adopción de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Adopció d'un pacte territorial Article 8.
Español: Adopción de un Pacto territorial Artículo 8.
Valencià: Contingut Article 9.
Español: Contenido Artículo 9.
Valencià: Modificació de les entitats integrants del pacte territorial Article 10.
Español: Modificación de las entidades integrantes del pacto territorial Artículo 10.
Valencià: Duració Títol II.
Español: Duración Título II.
Valencià: Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana Article 11.
Español: Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 11.
Valencià: Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Inscripció Títol III.
Español: Inscripción Título III.
Valencià: Normes de funcionament Article 13.
Español: Normas de funcionamiento Artículo 13.
Valencià: Règim de funcionament Article 14.
Español: Régimen de funcionamiento Artículo 14.
Valencià: Convocatòries i sessions Article 15.
Español: Convocatorias y sesiones Artículo 15.
Valencià: Presidència o representació legal del pacte territorial.
Español: Presidencia o representación legal del pacto territorial.
Valencià: Funcions Article 16.
Español: Funciones Artículo 16.
Valencià: Comissió de seguiment Disposicions Addicionals Primera.
Español: Comisión de seguimiento Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Participació de les persones amb funcions d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Participación de las personas con funciones de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Disposicions Transitòries Primera.
Español: Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Període d'adaptació a les disposicions del present decret.
Español: Periodo de adaptación a las disposiciones del presente decreto.
Valencià: Termini d'inscripció en el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible.
Español: Plazo de inscripción en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposicions Finals Primera.
Español: Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Des de la celebració del Consell Europeu de Florència el juny de 1996, la Unió Europea ha impulsat els processos de concertació social a escala territorial a través de la promoció dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local com a instrument per a avançar en l'enfortiment de la dimensió territorial de les polítiques socioeconòmiques sostenibles.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Desde la celebración del Consejo Europeo de Florencia en junio de 1996, la Unión Europea ha venido impulsado los procesos de concertación social a escala territorial a través de la promoción de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local como instrumento para avanzar en el fortalecimiento de la dimensión territorial de las políticas socioeconómicas sostenibles.
Valencià: Els pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local es configuren com a espai deliberatiu de participació d'agents socials i econòmics més representatius i administracions públiques en la decisió d'aquells aspectes que afecten el territori, i són un dels instruments que permetran adequar la política local als problemes i necessitats del territori.
Español: Los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local se configuran como espacio deliberativo de participación de agentes sociales y económicos más representativos y administraciones públicas en la decisión de aquellos aspectos que afectan al territorio, y son uno de los instrumentos que van a permitir adecuar la política local a los problemas y necesidades del territorio.
Valencià: L'àmbit territorial proporciona una major proximitat i facilitat per a la discussió plural i fluida entre els diferents actors.
Español: El ámbito territorial proporciona una mayor proximidad y facilidad para la discusión plural y fluida entre los diferentes actores.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 19 que, en l'àmbit de les seues competències, la Generalitat impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible basat, entre altres, en l'ocupació estable i de qualitat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 19 que, en el ámbito de sus competencias, la Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible basado, entre otros, en el empleo estable y de calidad.
Valencià: També promourà polítiques d'equilibri territorial entre les zones costaneres i les d'interior.
Español: También promoverá políticas de equilibrio territorial entre las zonas costeras y las de interior.
Valencià: D'igual manera, l'Estatut recull el mandat pel qual la Generalitat ha de promoure la participació dels agents econòmics i socials més representatius i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: De igual modo, el Estatuto recoge el mandato por el que la Generalitat debe promover la participación de los agentes económicos y sociales más representativos y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: En promoure la concertació i el diàleg social es pretén intensificar la democratització en els processos públics de presa de decisions.
Español: Al promover la concertación y el diálogo social se pretende intensificar la democratización en los procesos públicos de toma de decisiones.
Valencià: Correspon així mateix a la Generalitat, d'acord amb l'article 51.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el foment actiu de l'ocupació.
Español: Corresponde asimismo a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 51.1.1ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el fomento activo de la ocupación.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la Generalitat pot constituir entitats i organismes per al foment de la plena ocupació i el desenvolupament econòmic i social i la cooperació entre els agents públics i privats que constitueixen el sistema valencià d'R+D+I, segons el que es preveu en l'article 79.1 de l'Estatut.
Español: En el ejercicio de sus competencias, la Generalitat puede constituir entidades y organismos para el fomento del pleno empleo y el desarrollo económico y social y la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de I+D+i, según lo previsto en el artículo 79.1 del Estatuto.
Valencià: Per part seua, l'article 4 del text refós de la Llei d'ocupació, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, estableix que la política d'ocupació, en el seu disseny i model de gestió, haurà de tindre en compte la seua dimensió local per a ajustar-la a les necessitats del territori, de manera que afavorisca i done suport a les iniciatives de generació d'ocupació en l'àmbit local.
Español: Por su parte, el artículo 4 del texto refundido de la Ley de empleo, aprobado por Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, establece que la política de empleo, en su diseño y modelo de gestión, deberá tener en cuenta su dimensión local para ajustarla a las necesidades del territorio, de manera que favorezca y apoye las iniciativas de generación de empleo en el ámbito local.
Valencià: Aquest mateix article preveu l'establiment de mecanismes de col·laboració amb les entitats locals i la participació d'aquestes en el procés de concertació territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Este mismo artículo prevé el establecimiento de mecanismos de colaboración con las entidades locales y la participación de estas en el proceso de concertación territorial de las políticas activas de empleo.
Valencià: Entre els principis generals a què han de sotmetre's les polítiques actives d'ocupació, d'acord amb l'article 37.1.e de la Llei d'ocupació, està la seua adequació a les característiques del territori tenint en compte la realitat del mercat de treball i les peculiaritats locals i sectorials.
Español: Entre los principios generales a los que han de someterse las políticas activas de empleo, de acuerdo con el artículo 37.1.e de la citada ley de empleo, está su adecuación a las características del territorio teniendo en cuenta la realidad del mercado de trabajo y las peculiaridades locales y sectoriales.
Valencià: La concertació territorial entre els agents socioeconòmics i les administracions locals que actuen en cada territori de la Comunitat Valenciana és fonamental en l'execució de les polítiques públiques, tant en matèria d'ocupació i desenvolupament local com en altres àmbits d'actuació.
Español: La concertación territorial entre los agentes socioeconómicos y las administraciones locales que actúan en cada territorio de la Comunitat Valenciana es fundamental en la ejecución de las políticas públicas, tanto en materia de empleo y desarrollo local como en otros ámbitos de actuación.
Valencià: La concertació territorial i el diàleg social han de permetre l'acord en la diagnosi i els projectes necessaris per a la dinamització socioeconòmica i sostenible de cada territori i la generació d'activitat econòmica i ocupació de qualitat, millorant la cohesió social i territorial.
Español: La concertación territorial y el diálogo social han de permitir el acuerdo en la diagnosis y los proyectos necesarios para la dinamización socioeconómica y sostenible de cada territorio y la generación de actividad económica y empleo de calidad, mejorando la cohesión social y territorial.
Valencià: En aquest sentit, els agents públics locals i els agents socials i econòmics d'un àmbit geogràfic són els qui millor coneixen les necessitats i les característiques de la seua població i del seu territori.
Español: En este sentido, los agentes públicos locales y los agentes sociales y económicos de un ámbito geográfico son quienes mejor conocen las necesidades y las características de su población y de su territorio.
Valencià: La participació de les administracions locals, les organitzacions sindicals i empresarials que tinguen la condició legal de més representatives a la Comunitat Valenciana i, si és el cas, altres agents institucionals i actors rellevants en el territori, ja siguen públics o privats, és fonamental per al desenvolupament socioeconòmic sostenible en els diferents territoris valencians mitjançant la creació de vertaders espais de col·laboració, cooperació i consens en els diferents àmbits.
Español: La participación de las administraciones locales, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en la Comunitat Valenciana y, en su caso, otros agentes institucionales y actores relevantes en el territorio, ya sean públicos o privados, es fundamental para el desarrollo socioeconómico sostenible en los diferentes territorios valencianos mediante la creación de verdaderos espacios de colaboración, cooperación y consenso en los diferentes ámbitos.
Valencià: Per a determinar l'àmbit geogràfic de concertació territorial es prendrà en consideració la distribució del territori per àrees funcionals, delimitada conforme a criteris de funcionalitat, en les quals es podran desenvolupar plans o estratègies territorials, d'acord amb el que es preveu a l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana aprovada pel Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell.
Español: Para determinar el ámbito geográfico de concertación territorial se tomará en consideración la distribución del territorio por áreas funcionales, delimitada conforme a criterios de funcionalidad, en las que se podrán desarrollar planes o estrategias territoriales, de acuerdo con lo previsto en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana aprobada por Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell.
Valencià: Un exemple de concertació territorial, que ha vingut funcionant des de l'any 2001, són els pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local que, amb diferent presència al llarg del temps i del territori valencià, han actuat com a dinamitzadors dels seus territoris.
Español: Un ejemplo de concertación territorial, que ha venido funcionando desde el año 2001, son los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local que, con distinta presencia a lo largo del tiempo y del territorio valenciano, han actuado como dinamizadores de sus territorios.
Valencià: A partir de l'any 2016, amb l'aprovació del Pla estratègic de LABORA 2016-2022 i el pla "Avalem territori" s'avança en el reconeixement dels pactes territorials com a instrument per al desenvolupament d'actuacions i projectes des de la perspectiva territorial.
Español: A partir del año 2016, con la aprobación del Plan estratégico de LABORA 2016-2022 y el plan "Avalem territori" se avanza en el reconocimiento de los pactos territoriales como instrumento para el desarrollo de actuaciones y proyectos desde la perspectiva territorial.
Valencià: Un dels fruits del pla "Avalem territori" ha sigut la realització del diagnòstic territorial i les estratègies per àrees funcionals de tot el territori valencià que, al seu torn, ha conduït a l'elaboració d'estratègies territorials per cadascun dels pactes existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los frutos del plan "Avalem territori" ha sido la realización del diagnóstico territorial y las estrategias por áreas funcionales de todo el territorio valenciano que, a su vez, ha conducido a la elaboración de estrategias territoriales por cada uno de los pactos existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En les estratègies territorials s'ha adaptat el diagnòstic a les peculiaritats i necessitats de cada territori per a definir les principals línies i àmbits d'actuació.
Español: En las estrategias territoriales se ha adaptado el diagnóstico a las peculiaridades y necesidades de cada territorio para definir las principales líneas y ámbitos de actuación.
Valencià: LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, LABORA), organisme autònom de la Generalitat al qual s'atribueix l'impuls als pactes territorials en col·laboració amb els agents socials i econòmics més representatius del territori, aposta per procediments participatius que garantisquen la coordinació en la planificació i la gestió de les polítiques d'ocupació per a optimitzar l'ús dels recursos públics i evitar duplicitats.
Español: LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, LABORA), organismo autónomo de la Generalitat a quien se le atribuye el impulso a los pactos territoriales en colaboración con los agentes sociales y económicos más representativos del territorio, apuesta por procedimientos participativos que garanticen la coordinación en la planificación y la gestión de las políticas de empleo para optimizar el uso de los recursos públicos, evitando duplicidades.
Valencià: És el cas del programa d'ajudes per al foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local, regulat en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que té la vocació de posar en valor els recursos i capacitats locals en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i el desenvolupament local sostenible, en atenció a la seua major proximitat i coneixement de les particularitats socials i laborals del seu àmbit territorial i de la potencialitat que té sumar sinergies entre els agents d'aquest.
Español: Es el caso del programa de ayudas para el fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local, regulado en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que tiene la vocación de poner en valor los recursos y capacidades locales en el ámbito de la promoción del empleo y el desarrollo local sostenible, en atención a su mayor proximidad y conocimiento de las particularidades sociales y laborales de su ámbito territorial y de la potencialidad que tiene el sumar sinergias entre los agentes del mismo.
Valencià: Amb l'aprovació del present Decret, el Consell pretén avançar un pas més en el foment dels pactes territorials, com a figura clau del diàleg social i de les polítiques territorials, per a regular els aspectes bàsics de participació i actuació dels diferents agents en els acords en matèria d'ocupació i desenvolupament local, de promoció i desenvolupament econòmic sostenible i harmònic, perquè contribuïsquen a fomentar la concertació social, la cohesió territorial i la vertebració dels agents socioeconòmics locals.
Español: Con la aprobación del presente decreto, el Consell pretende avanzar un paso más en el fomento de los pactos territoriales, como figura clave del diálogo social y de las políticas territoriales, para regular los aspectos básicos de participación y actuación de los distintos agentes en los acuerdos en materia de empleo y desarrollo local, de promoción y desarrollo económico sostenible y armónico, para que contribuyan a fomentar la concertación social, la cohesión territorial y la vertebración de los agentes socioeconómicos locales.
Valencià: Així mateix, pretén donar publicitat i transparència mitjançant la creació d'un registre autonòmic que servisca també per a simplificar en el futur la documentació administrativa d'accés a les ajudes públiques per part dels pactes territorials.
Español: Así mismo, pretende dar publicidad y transparencia mediante la creación de un registro autonómico que sirva también para simplificar en el futuro la documentación administrativa de acceso a las ayudas públicas por parte de los pactos territoriales.
Valencià: La regulació dels pactes territorials respon a principis com la integració de les polítiques d'ocupació i la col·laboració amb altres actors, el respecte per l'autonomia local, el reconeixement de la diversitat geogràfica, la responsabilitat i participació dels actors locals, públics i privats, i l'execució de les polítiques de baix a dalt.
Español: La regulación de los pactos territoriales responde a principios como la integración de las políticas de empleo y la colaboración con otros actores, el respeto por la autonomía local, el reconocimiento de la diversidad geográfica, la responsabilidad y participación de los actores locales, públicos y privados, y la ejecución de las políticas de abajo arriba.
Valencià: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i s'adapta als principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Este decreto cumple con los principios de buena regulación que prevé el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se adapta a los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret constitueix l'instrument apropiat per a donar resposta a una realitat territorial, com és l'existència d'un gran nombre de pactes i acords territorials en la nostra comunitat autònoma.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto constituye el instrumento apropiado para dar respuesta a una realidad territorial, como es la existencia de un gran número de pactos y acuerdos territoriales en nuestra comunidad autónoma.
Valencià: En aplicació del principi d'eficiència aquest decret no comporta cap mena de càrregues administratives innecessàries i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, per instrumentar una mesura de foment que no introdueix cap restricció de drets i de seguretat jurídica, que resulta plenament coherent amb la normativa nacional i de la Unió Europea, i de transparència, ja que en la seua elaboració han participat els agents socials més representatius i altres actors clau.
Español: En aplicación del principio de eficiencia este decreto no conlleva ningún tipo de cargas administrativas innecesarias y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, por instrumentar una medida de fomento que no introduce ninguna restricción de derechos y de seguridad jurídica, que resulta plenamente coherente con la normativa nacional y de la Unión Europea, y de transparencia, ya que en su elaboración han participado los agentes sociales más representativos y otros actores clave.
Valencià: Així mateix, la norma s'alinea amb els objectius previstos en l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, que compta entre els seus objectius bàsics amb el de promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball decent per a tots.
Español: Asimismo, la norma se alinea con los objetivos previstos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que cuenta entre sus objetivos básicos con el de promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat vigent.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat vigente.