gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se certifica que no s'han presentat al·legacions a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se certifica que no se han presentado alegaciones al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Sol·licitud de l'Ajuntament a la Conselleria de Cultura d'informe, amb data 30 de gener de 2007.
Español: Solicitud del Ayuntamiento a la Conselleria de Cultura de informe, con fecha de 30 de enero de 2007.
Valencià: Sol·licitud de l'Ajuntament a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb els escrits dirigits per l'empresa urbanitzadora, Arca Nostrum, SL, en relació amb l'autorització per a la dotació de subministrament d'aigua potable al sector i d'autorització d'abocament de pluvials al barranc situat sobre el camí d'Artana.
Español: Solicitud del Ayuntamiento a la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación a los escritos dirigidos por la empresa urbanizadora, Arca Nostrum, SL en relación a autorización para dotación de suministro de agua potable al sector y de autorización de vertido de pluviales al barranco situado sobre el camí de Artana.
Valencià: Certificat del secretari de l'Ajuntament d'aprovació provisional per part de la corporació municipal en data 31 de gener de 2006.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento de aprobación provisional por parte de la corporación municipal en fecha 31 de enero de 2006.
Valencià: En este es resumixen les al·legacions presentades, les quals no tenen caràcter ambiental.
Español: En el mismo se resumen las alegaciones presentadas, no teniendo en principio carácter ambiental las mismas.
Valencià: Amb data 29 de febrer de 2008 es van sol·licitar informes al Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i a l'Àrea d'Espais Naturals d'esta Conselleria, així com a la Secció de Camins Ramaders de la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria.
Español: Con fecha 29 de febrero de 2008 se solicitaron informes al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y al Área de Espacios Naturales de esta Conselleria, así como a la Sección de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria.
Valencià: El Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, amb data 26 de març de 2008, va remetre informe en què indicava que en la documentació s'havia d'esmenar una sèrie de deficiències, la qual s'havia d'adequar al que s'establix en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, de planificació en gestió en matèria de contaminació acústica: Nivells sonors mesurats durant el període nocturn, segons el procediment de mesura establit en l'apartat A) de l'annex III del present Decret per a l'elaboració de mapes acústics, en les zones exposades a focus de soroll.
Español: El Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico con fecha de 26 de marzo de 2008 remitió informe en el que indicaba que la documentación debía subsanar una serie de deficiencias, debiendo adecuarse a lo que se establece en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, de planificación en gestión en materia de contaminación acústica: Niveles sonoros medidos durante el período nocturno, según el procedimiento de medida establecido en el apartado A) del anexo III del presente Decreto para la elaboración de mapas acústicos, en las zonas expuestas a focos de ruido.
Valencià: Classificació i usos previs del sòl en l'entorn de l'actuació.
Español: Clasificación y usos previos del suelo en el entorno de la actuación.
Valencià: Compatibilitat dels usos previstos amb nivells sonors preexistents durant el període nocturn.
Español: Compatibilidad de los usos previstos con niveles sonoros preexistentes durante el período nocturno.
Valencià: Representació gràfica de la caracterització de la situació acústica prèvia al desenrotllament com de la posterior a l'ordenació prevista, amb les següents característiques: Plànols a escala de dibuix mínima d'1:10.000.
Español: Representación gráfica de la caracterización de la situación acústica previa al desarrollo como de la posterior a la ordenación prevista, con las siguientes características: Planos a escala de dibujo mínima de 1:10.000.
Valencià: Identificació dels punts en què s'hagen realitzat mesuraments.
Español: Se identificarán los puntos en los que hayan sido realizadas mediciones.
Valencià: Identificació de les fonts sorolloses siga activitats siga infraestructures.
Español: Se identificarán las fuentes ruidosas, tanto actividades como infraestructuras.
Valencià: Amb data entrada en esta Conselleria de 26 de març de 2008, la Direcció Territorial de Castelló va remetre l'informe de la Secció Forestal.
Español: Con fecha de entrada en esta Conselleria de 26 de marzo de 2008, se remitó por la Dirección Territorial de Castellón informe de la Sección Forestal.
Valencià: En este s'indica el següent: ".
Español: En el mismo se indica lo siguiente: ".
Valencià: No obstant això, la nova ordenació urbanística pot portar canvis de l'ús tradicional compatible de pas de vehicles agrícoles i/o ramaders per l'actual camí rural pel qual transcorre el camí ramader, ja que es pot convertir en un dels vials d'accés al sector per al trànsit rodat de vehicles motoritzats de caràcter no agrícola, ús incompatible amb el trànsit de ramat, i amb això pot augmentar el risc d'accidents per a vianants i usuaris de bicicletes que transiten pel camí ramader, ja que a més este tram forma part de la denominada senda cicloturística Via Augusta promoguda en 1996 per la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto en el documento de homologación como en el plan parcial se contempla la existencia de la vía pecuaria colindante al sector oeste, y estrictamente no se ve afectada por el ámbito del mismo, no obstante la nueva ordenación urbanística puede traer cambios del uso tradicional compatible de paso de vehículos agrícolas y/o ganaderos por el actual camino rural por el que transcurre la vía pecuaria, al poder convertirse en uno de los viales de acceso al sector para el tráfico rodado de vehículos motorizados de carácter no agrícola, uso incompatible con el tránsito de ganados, con ello puede aumentar el riesgo de accidentes para peatones, y usuarios de bicicletas que transiten por la vía pecuaria, que además en este tramo forma parte del denominado sendero ciclo-turístico vía Augusta promovido en 1996 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada dit l'anterior, per a millorar la seguretat viària dels vianants que haurien de circular per la calçada en este tram del camí ramader és recomanable que s'amplie a 3 m l'amplària de la vorera exterior del sector en la zona limítrofa amb el camí ramader.
Español: Dicho lo anterior, para mejorar la seguridad vial de los peatones que tendrían que circular por la calzada en este tramo de la vía pecuaria, es recomendable que se amplíe a 3 m.
Valencià: " Amb data entrada de 4 de juny de 2008 es va remetre un informe de l'Àrea d'Espais Naturals d'esta Conselleria (Servici de Parcs Naturals), que en síntesi indica el següent: L'informe conclou que el projecte d'homologació i Pla Parcial del Sector Cantallops és incompatible amb el PORN de la Serra d'Espadà, ja que no es troben totes les urbanitzacions consolidades en, almenys, el 90%.
Español: " Con fecha de entrada de 4 de junio de 2008 se remitió informe del Área de Espacios Naturales de esta Conselleria (Servicio de Parques Naturales), que en síntesis indica lo siguiente: Concluye informando que el proyecto de homologación y Plan Parcial del Sector Cantalobos es incompatible con el PORN de la Serra d'Espadà al no encontrarse todas las urbanizaciones consolidadas en, al menos, el 90%.
Valencià: L'informe també indica, en síntesi, el següent: El PAI Cantallops es localitza en la zona d'esmorteïment d'impactes del PORN del Parc Natural de la Serra d'Espadà, concretament en àrea d'influència antròpica.
Español: El informe indica en síntesis además lo siguiente: El PAI Cantalobos se localiza en la zona de amortiguación de impactos del PORN del parque natural de la sierra de Espadán, concretamente en área de influencia antrópica.
Valencià: La condició prèvia d'acord amb el PORN, article 48, punt 3, per a qualsevol reclassificació de sòls no urbanitzables a urbanitzables és: no es podrà classificar nou sòl urbanitzable en l'àmbit del PORN mentres hi haja en el municipi urbanitzacions que no estiguen consolidades en almenys un 90%, i no estiguen convenientment legalitzades i dotades de servicis urbans».
Español: La condición previa de acuerdo con el PORN, artículo 48, punto 3, para cualquier reclasificación de suelos no urbanizables a urbanizables es: no se podrá clasificar nuevo suelo urbanizable en el ámbito del PORN mientras existan en el municipio urbanizaciones que no estén consolidadas en al menos, un 90%, y no estén convenientemente legalizadas y dotadas de servicios urbanos".
Valencià: El PAI no ha d'afectar negativament l'assagador dels camins d'Onda i Nules.
Español: El PAI no ha de afectar negativamente a la colada dels Camins d'Onda i Nules.
Valencià: L'article 48, punt 8, del PORN indica que quan es preveja classificació de nou sòl urbanitzable, únicament podrà afectar terrenys inclosos en les categories AIA, RG i AG, excepte en casos de reclassificació de terrenys limítrofs amb el sòl urbà de la població, sempre que es justifique de manera suficient la impossibilitat de realitzar-ho sobre sòl pertanyent a les tres categoria referides.
Español: El artículo 48 punto 8 del PORN indica que cuando se prevea clasificación de nuevo suelo urbanizable, únicamente podrá afectar a terrenos incluidos en las categorías AIA, RG y AG, excepto en casos de reclasificación de terrenos confrontados con el suelo urbano de la población, siempre que se justifique suficientemente la imposibilidad de realizarlo sobre suelo perteneciente a las tres categoría referidas.
Valencià: El PAI Cantallops es troba en àrea d'influència antròpica ja que és zona de cultius de cítrics.
Español: El PAI Cantalobos se encuentra en área de influencia antrópica siendo zona de cultivos de cítricos.
Valencià: La proposta de reclassificació s'adequa en principi al que disposa el PORN.
Español: La propuesta de reclasificación se adecua en principio a lo dispuesto en el PORN.
Valencià: No obstant això, de la visita de camp realitzada el 2 de juny de 2008 es comprova que en l'actualitat es realitzen les obres d'urbanització d'una zona al sud del nucli urbà de la Vilavella i, per tant, no es complixen les condicions establides en l'article 48.3 esmentat.
Español: No obstante de la visita de campo realizada el 2 de junio de 2008 se comprueba que en la actualidad se están realizando las obras de urbanización de una zona al sur del casco urbano de la Vilavella y por lo tanto no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 48.3 citado.
Valencià: I conclou que el sector és incompatible amb el PORN atés que no estan totes les urbanitzacions consolidades, almenys, en el 90%.
Español: Concluye informando que el sector es incompatible con el PORN al no encontrarse todas las urbanizaciones consolidadas en, al menos, el 90%.
Valencià: Consideracions ambientals a) El sector Cantallops proposat es troba en l'àmbit del PORN del Parc Natural de la Serra d'Espadà, en àrea d'influència antròpica (AIA), al costat de l'actual nucli urbà i afecta zona de cítrics de relleu pla.
Español: a) El sector Cantalobos propuesto se encuentra en el ámbito del PORN del parque natural de la sierra de Espadán, en Área de Influencia Antrópica (AIA), junto al actual casco urbano afectando a zona de cítricos de relieve llano.
Valencià: L'informe del Servici de Parcs Naturals indica que l'actuació s'adequa en principi al que establix el PORN, no obstant això, quan es va efectuar la visita de camp es va poder comprovar que en el municipi s'estaven realitzant obres d'urbanització d'un sector, i que no estaven totes les urbanitzacions consolidades en almenys un 90%, per tant la proposta era incompatible amb el PORN d'acord amb el que indica l'article 48.3 d'este.
Español: El informe del Servicio de Parques Naturales indica que la actuación se adecua en principio a lo establecido en el PORN, no obstante al efectuar visita de campo se pudo comprobar que en el municipio se estaban efectuando obras de urbanización de un sector, y que al no estar todas las urbanizaciones consolidadas en al menos un 90%, la propuesta era incompatible con el PORN de acuerdo a lo indicado en el artículo 48.3 del mismo.
Valencià: En la visita de camp de data 17 de desembre de 2008 es va poder confirmar este punt.
Español: En visita de campo de fecha 17 de diciembre de 2008 se pudo confirmar este extremo.
Valencià: En conseqüència, des d'un punt de vista ambiental tenint en compte exclusivament esta circumstància, el projecte no és ambientalment acceptable en ser incompatible amb la normativa del PORN en l'actualitat.
Español: En consecuencia, desde un punto de vista ambiental teniendo en cuenta exclusivamente esta circunstancia, el proyecto no es ambientalmente aceptable al ser incompatible con la normativa del PORN en la actualidad.
Valencià: b) Tenint en compte esta incompatibilitat ambiental, no s'ha requerit al promotor, l'ajuntament, l'ampliació de la documentació en determinats punts que s'estima necessari completar per a avaluar el projecte respecte a altres qüestions ambientals i, conseqüentment, tampoc esta declaració entra a valorar altres aspectes ambientals, cenyint-se exclusivament a la qüestió de la incompatibilitat ambiental actual amb el PORN.
Español: b) Teniendo en cuenta esta incompatibilidad ambiental, no se ha procedido a requerir al promotor, el ayuntamiento, la ampliación de la documentación en determinados puntos que se estima necesario completar para evaluar el proyecto respecto a otras cuestiones ambientales, y consecuentemente tampoco la presente Declaración entra a valorar otros aspectos ambientales, ciñéndose exclusivamente a la cuestión de la incompatibilidad ambiental actual con el PORN.
Valencià: No obstant això, s'apunten per a un futur, si és el cas, les deficiències següents que s'haurien d'abordar per a una correcta avaluació ambiental, sense ser exhaustius i sense perjuí que pogueren haver-ne d'altres: 1.
Español: No obstante, se apuntan para un futuro si fuera el caso las siguientes deficiencias que habrían de abordarse para una correcta evaluación ambiental, sin ser exhaustivos y sin perjuicio de que pudieran existir otras: 1.
Valencià: La documentació presentada no ha tingut en compte esta circumstància i no ha avaluat el possible risc per a la població del sector de la referida línia, ni ha justificat el correcte emplaçament ni, si és el cas, ha indicat les mesures o les modificacions que adoptaria.
Español: La documentación presentada no ha tenido en cuenta esta circunstancia y no ha evaluado el posible riesgo para la población del sector de la referida línea, ni ha justificado el correcto emplazamiento, ni, si fuera el caso, ha indicado las medidas o modificaciones que hubiera que adoptar.
Valencià: En este sentit han de seguir-se les recomanacions del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea de juliol de 1989 així com els informes del comité d'experts del Ministeri de Sanitat.
Español: En este sentido deben seguirse las recomendaciones del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea de julio de 1989 así como los informes del comité de expertos del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Este punt pot fer modificar la proposta o fins i tot arribar a comprometre-la des d'un punt de vista ambiental. 2.
Español: Este punto puede hacer modificar la propuesta o incluso llegar a comprometer la misma desde un punto de vista ambiental. 2.
Valencià: Existència de bassa de reg al costat del sector.
Español: Existencia de balsa de riego junto al sector.
Valencià: La documentació aportada no l'ha tinguda en compte, i no s'ha avaluat ni la possible afecció per ruptura d'esta al sector ni les possibles molèsties que puga causar-li (sorolls del motor del pou, males olors, etc.
Español: La documentación aportada no la ha tenido en cuenta, no evaluándose ni la posible afección por rotura de la misma al sector, ni las posibles molestias al mismo (ruidos de motor pozo, malos olores, etc.
Valencià: ) ni, si és el cas, les mesures correctores o les modificacions que adoptaria en el projecte. 3.
Español: ), ni, si es el caso, las medidas correctoras o modificaciones que hubiera que adoptar en el proyecto. 3.
Valencià: No s'ha aportat un informe sobre la possible afecció al patrimoni cultural que exigix l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià. 4.
Español: No se ha aportado informe sobre la posible afección al patrimonio cultural que exige el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano. 4.
Valencià: No s'ha aportat l'informe regulat en l'article 19.2, sobre disponibilitat de recursos hídrics, de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, realitzat per l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: No se ha aportado el informe regulado en el artículo 19.2, sobre disponibilidad de recursos hídricos, de la Ley 4/2004, de 30 de junio de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, realizado por el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: Cal aportar l'informe de l'empresa que gestiona el servici de subministrament d'aigua potable en la població el qual ha de tindre, com a mínim, el contingut següent: Estudi de la població prevista per l'actuació i el càlcul de necessitats hídriques per a abastiment i reg.
Español: Debería aportarse informe de la empresa que gestiona el servicio de suministro de agua potable en la población con como mínimo el siguiente contenido: Estudio de la población prevista por la actuación, y, el cálculo de necesidades hídricas para abastecimiento y riego.
Valencià: Origen de l'aigua, identificació dels pous, titularitat, així com l'autorització o concessió atorgada per l'organisme de conca i la inscripció en els registres corresponents.
Español: Origen del agua, identificación de los pozos, titularidad, así como la autorización o concesión otorgada por el organismo de cuenca, e, inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Aforament, per a saber la quantitat d'aigua i la previsió de l'article 52.2 del TR de la Llei d'Aigües i l'article 84 del seu Reglament, segons se sobrepassen o no els 7.000 m³ de volum anual.
Español: Aforo, para saber la cantidad de agua y la previsión del artículo 52.2 del TR de la Ley de Aguas y artículo 84 de su Reglamento, según se sobrepasen o no los 7.000 m³ de volumen anual.
Valencià: Qualitat de les aigües, tenint en compte si són per al consum humà.
Español: Calidad de las aguas, teniendo en cuenta si son para el consumo humano.
Valencià: La qualitat del subministrament humà, en el fons, determinarà la quantitat d'aigua disponible per a este ús essencial.
Español: La calidad del suministro humano, en el fondo, determinará la cantidad de agua disponible para este uso esencial.
Valencià: Necessitat o no de fer obres d'infraestructura.
Español: Necesidad o no de hacer obras de infraestructura.
Valencià: A l'informe s'han d'adjuntar, com a annexos, tots els certificats o els documents justificatius que siguen d'interés.
Español: Al informe se adjuntarán, como Anexos, cuantos certificados o documentos justificativos resulten de interés.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha d'aclarir el consum previst d'aigua de l'actuació, l'origen de l'aigua previst per a l'actuació, el cabal consumit actualment de l'origen previst i el cabal concedit actualment respecte a l'origen previst.
Español: En cualquier caso debe aclararse el consumo previsto de agua por la actuación, el origen del agua previsto para la actuación, el caudal consumido actualmente del origen previsto y el caudal concedido actualmente respecto al origen previsto.
Valencià: S'ha d'analitzar que l'actuació dispose de recurs aigua suficient i no afecte altres usos. 5.
Español: Se debe analizar que la actuación disponga de recurso agua suficiente y no afecte a otros usos. 5.
Valencià: La solució a les aigües residuals en l'estudi d'impacte ambiental no queda clara, no obstant això en la fitxa de planejament sí que s'indica que es connectarà a la xarxa de sanejament de l'EDAR Nules-la Vilavella, gestionada per l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: La solución a las aguas residuales en el estudio de impacto ambiental no queda clara, sin embargo en la ficha de planeamiento sí se indica que se conectará con la red de saneamiento de la EDAR Nules-Vilavella gestionada por la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: En conseqüència, es considera que cal aclarir: cabal d'aigües residuals i característiques d'estes, així com el tractament que rebrien en l'EDAR, i igualment caldria aportar l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües respecte a l'acceptació i condicions per al tractament de les aigües residuals en l'EDAR de Nules-la Vilavella. 6.
Español: En consecuencia se considera que debería aclararse: caudal de aguas residuales y características de las mismas, así como el tratamiento que recibirían en la EDAR e igualmente debería aportarse informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas respecto a la aceptación y condiciones para el tratamiento de las aguas residuales en la EDAR Nules-Vilavella. 6.
Valencià: Respecte als residus, es considera que per a avaluar correctament l'impacte hauria d'aclarir-se el volum de residus que es produiran per l'actuació (fase de construcció i de funcionament), tipus i destinació segons la tipologia, i que siguen justificats documentalment per l'entitat que els gestionarà. 7.
Español: Respecto a los residuos se considera que para evaluar correctamente el impacto debería aclararse el volumen de residuos que se producirán por la actuación (fase construcción y funcionamiento), tipos y destino según tipología, justificando documentalmente el mismo por la entidad que los vaya a gestionar. 7.
Valencià: La documentació presentada no ha tingut en compte ni ha avaluat la circumstància següent: l'àmbit de l'actuació està travessat per la línia elèctrica de mitjana tensió (20kV) que segons sembla subministra energia a la xarxa de reg de la Societat de Regants.
Español: La documentación presentada no ha tenido en cuenta ni evaluado la siguiente circunstancia: el ámbito de la actuación es atravesado por línea eléctrica de media tensión (20 Kv) que al parecer suministra energía a la red de riego de la Sociedad de Regantes.
Valencià: S'ha d'aclarir tant respecte a este servici com respecte a la xarxa de séquies i reg existent en l'àmbit d'actuació si l'actuació plantejada reposarà els servicis afectats i com resoldrà, si és el cas, l'assumpte de la possible interrupció de la xarxa de séquies i reg de l'entorn de l'actuació, així com el de la línia elèctrica referida. 8.
Español: Se debe aclarar tanto respecto a este servicio como respecto a la red de acequias y riego existente en el propio ámbito de actuación si la actuación planteada repondrá los servicios afectados y cómo resolverá, si es el caso, el asunto de la posible interrupción de la red de acequias y riego del entorno de la actuación, así como el de la línea eléctrica referida. 8.
Valencià: La documentació presentada no avalua la compatibilitat entre els diferents usos plantejats: residencial i terciari, i, dins del residencial, el de determinat tipus d'indústria. 9.
Español: La documentación presentada no evalúa la compatibilidad entre los diferentes usos planteados: residencial y terciario, y dentro del residencial, el de determinado tipo de industria. 9.