gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/450) Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració de despesa extraordinària número 83/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de gasto extraordinario número 83/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de declaració de despesa extraordinària número 83/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de declaración de gasto extraordinario número 83/2014.
Valencià: [2017/450] Incidental família número 000083/2014-M Lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: [2017/450] Incidental familia número 000083/2014-M Letrado de la Administración de justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Part demandant: Just Tomàs Bayle Sempere.
Español: Parte demandante: Just Tomàs Bayle Sempere.
Valencià: Part demandada: Josefa Espinosa Miralles.
Español: Parte demandada: Josefa Espinosa Miralles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispose Estimar parcialment la sol·licitud de Just Tomàs Bayle Sempere, representat pel procurador dels tribunals el senyor Pérez-Bedmar Bolarín, contra Josefa Espinosa Miralles, en rebel·lia, i declare com a despesa extraordinària del fill comú, F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dispongo Estimar parcialmente la solicitud de Just Tomàs Bayle Sempere, representado por el procurador de los tribunales señor Pérez-Bedmar Bolarín, contra Josefa Espinosa Miralles, en rebeldía, declarando como gasto extraordinario del hijo común, F.
Valencià: , la compra d'una guitarra per l'import de 3.000 euros; així com el curs d'especialització per l'import de 130 euros al trimestre, que fa un total de 3.130 euros.
Español: , la compra de una guitarra por importe de 3.000 euros; así como el curso de especialización por importe de 130 euros el trimestre, que hacen un total de 3.130 euros.
Valencià: Sense fer especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, on s'han d'exposar les al·legació en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnar, perquè en prenga posterior coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i que no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que hi pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales, a que haya lugar en otro caso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 19 de gener de 2017.
Español: Elche, 19 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11903) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'1 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, Xec tutories internacionalització, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11903) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 1 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, Cheque tutorías internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de junio de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11903 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es modifica la Resolució d'1 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, Xec tutories internacionalització, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de juny de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11903 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se modifica la Resolución de 1 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, Cheque tutorías internacionalización, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de junio de 2017.
Valencià: [2017/11903] Per la Resolució d'1 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'ajudes en el marc del Programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, Xec tutories internacionalització, per a l'exercici 2017.
Español: [2017/11903] Por Resolución de 1 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de ayudas en el marco del Programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, Cheque tutorías internacionalización, para el ejercicio 2017.
Valencià: Mitjançant un informe de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, s'ha advertit la necessitat de modificar l'esmentada convocatòria i ampliar la data d'inici de l'assessorament objecte de subvenció considerant les dates en què tindran lloc les adjudicacions de les ajudes corresponents a sol·licituds presentades en els terminis dels trams segon i tercer previst en l'article 8 de la convocatòria.
Español: Por informe del Área de Promoción Internacional del IVACE, se ha advertido la necesidad de modificar la citada convocatoria ampliando la fecha de inicio del asesoramiento objeto de subvención considerando las fechas en que van a tener lugar las adjudicaciones de las ayudas correspondientes a solicitudes presentadas en los plazos de los tramos segundo y tercero previsto en el artículo 8 de la convocatoria.
Valencià: En virtut del que antecedeix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'apartat 2.a.i, primer, paràgraf segon de l'article 9, Obligacions de les empreses beneficiàries i del personal expert, de l'esmentada convocatòria que queda redactat en els termes següents: «En tot cas l'assessorament objecte de subvenció haurà de ser iniciat entre la data de la comunicació de concessió de l'ajuda i el 28 de febrer de 2018».
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el apartado 2.a.i, primero, párrafo segundo del artículo 9, Obligaciones de las empresas beneficiarias y del personal experto, de la citada convocatoria que queda redactado en los siguientes términos: «En todo caso, el asesoramiento objeto de subvención deberá ser iniciado entre la fecha de la comunicación de concesión de la ayuda y el 28 de febrero de 2018».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3227) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 735/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3227) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 735/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 735/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 735/2013.
Valencià: [2017/3227] Procediment ordinari número 735/2013-X Demandant: Hierros del Turia, SA.
Español: [2017/3227] Procedimiento ordinario número 735/2013-X Demandante: Hierros del Turia, SA.
Valencià: Demandat: Jorge Mampel Aced i Acerobra, SL.
Español: Demandado: Jorge Mampel Aced y Acerobra, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici ordinari número 735/2013, seguit a instàncies de Hierros del Turia, SA, contra Jorge Mampel Aced i Acerobra, SL, s'ha dictat la Sentència número 79/2015, de data 4 març de 2015, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Hierros Turia, SA, contra la mercantil Acerobra, SL, i l'administrador Jorge Mampel Aced.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 735/2013, seguido a instancia de Hierros Turia, SA, frente a Jorge Mampel Aced y Acerobra, SL, se ha dictado Sentencia, de fecha 4 marzo de 2015, número 79/2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Hierros Turia, SA, frente a la mercantil Acerobra, SL, y el administrador Jorge Mampel Aced.
Valencià: Condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a favor de l'actora la quantitat de 43.845,52 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Se condena a los demandados a pagar conjunta y solidariamente a favor de la actora la cantidad de 43.845,52 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notífiquese esta resolución a las partes.
Valencià: » I atés que Jorge Mampel Aced i Acerobra, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Jorge Mampel Aced y Acerobra, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2731) ACORD de 24 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2017 i la seua imputació a càrrec del pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 amb Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2731) ACUERDO de 24 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2017 y su imputación con cargo al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 con Europa Press Noticias, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2731 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 24 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2017 i la seua imputació a càrrec del pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 amb Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2731 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de marzo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2017 y su imputación con cargo al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 con Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2017/2731] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA, per obligacions contretes en l'exercici 2016, per la prestació del servei de difusió de notícies de l'agència de notícies Europa Press Noticias, SA, pel període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de 2016.
Español: [2017/2731] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2016, por la prestación del servicio de difusión de noticias de la agencia de noticias Europa Press Noticias, SA, durante el período comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, per haver rebut aquesta, satisfactòriament, el respectiu servei prestat.
Español: Este expediente trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el respectivo servicio prestado.
Valencià: Alhora, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes, requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 24 de març de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA, per la prestació del servei de difusió de notícies de l'agència de notícies Europa Press Noticias, SA, pel període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de 2016, per un import total de 8.516,39 euros (huit mil cinc-cents setze euros amb trenta-nou cèntims) IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del president, el Consell, previa deliberación en su sesión de fecha 24 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA, por la prestación del servicio de difusión de la agencia de noticias Europa Press Noticias, SA, durante el período comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2016, por un importe total de 8.516,39 euros (ocho mil quinientos dieciséis euros con treinta y nueve céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016 a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA, per un import total de 8.516,39 euros (huit mil cinc-cents setze euros amb trenta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA, por un importe total de 8.516,39 euros (ocho mil quinientos dieciséis euros con treinta y nueve céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1593) Licitació número CNMY16/18-18/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1593) Licitación número CNMY16/18-18/38.
Valencià: Servei de cuina i menjador en la Residència de Persones Majors «Mariola» d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de cocina y comedor en la Residencia de Personas Mayores «Mariola» de Alcoy (Alicante).