gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria a) Correspon a la persona que ostente la secretaria alçar actes de totes les reunions que se celebren i expedir les certificacions que sol·liciten amb el vistiplau de la Presidència; a càrrec seu tindrà el protocol documental, inclosos els fitxers de dades de titularitat pública i privada del Col·legi.
Español: La secretaría a) Corresponde a la persona que ostente la secretaría levantar actas de todas las reuniones que se celebren y expedir las certificaciones que soliciten con el visto bueno de la presidencia, teniendo a su cargo el protocolo documental, incluidos los ficheros de datos de titularidad pública y privada del Colegio.
Valencià: d) Cuidar del Registre Persones Col·legiades i de Societats Professionals, en el qual, de la manera més completa possible, es consignarà l'historial professional de cada un d'ells.
Español: d) Cuidar del Registro de Personas Colegiadas y de Sociedades Profesionales en el que, del modo más completo posible, se consignará el historial profesional de cada uno de ellos.
Valencià: La Tresoreria-Comptadoria Correspon a la persona que ostente la tresoreria-comptadoria ordenar la comptabilitat del Col·legi: a) Autoritzar, amb la seua signatura, tots els documents de cobraments i pagaments que hagen sigut estatutàriament autoritzats.
Español: La tesorería-contaduría Corresponde a la persona que ostente la tesorería-contaduría ordenar la contabilidad del Colegio: a) Autorizar con su firma todos los documentos de cobros y pagos que hayan sido estatutariamente autorizados.
Valencià: b) Signar, juntament amb la Presidència, els documents necessaris per al moviment de fons.
Español: b) Firmar, junto con la Presidencia, los documentos necesarios para el movimiento de fondos.
Valencià: c) Formar l'estat mensual de fons i formalitzar el balanç, l'inventari i el pressupost de cada exercici, sotmetent-los a consideració de la Junta de Govern.
Español: c) Formar el estado mensual de fondos y formalizar el balance, inventario y presupuesto de cada ejercicio, sometiéndolos a consideración de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Ordenar tota classe de cobraments i pagaments, moviments de fons i inversions, autoritzats per la Presidència.
Español: d) Ordenar toda clase de cobros y pagos, movimiento de fondos e inversiones, autorizados por la presidencia.
Valencià: e) Signar, conjuntament amb la persona que ostenta la presidència, els xecs i talons dels comptes corrents del Col·legi.
Español: e) Firmar conjuntamente con la persona que ostenta la presidencia los cheques y talones de las cuentas corrientes del Colegio.
Valencià: Les vocalies Les persones que ostenten les vocalies exerciran les funcions que els siguen encarregades per la Junta de Govern o per la presidència, entre altres, suplir altres membres de la Junta en cas d'absència, malaltia o baixa, i auxiliar-los en les seues comeses.
Español: Las vocalías Las personas que ostenten las vocalías ejercerán las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por la presidencia, entre otras, suplir a otros miembros de junta en caso de ausencia, enfermedad o baja, y auxiliarles en sus cometidos.
Valencià: Provisió de vacants Quan es produïsquen vacants definitives de fins a la tercera part dels càrrecs de la Junta de Govern, la mateixa junta designarà, d'entre les persones col·legiades, a aquells que hagen d'ocupar-los de manera provisional fins que se celebre la següent assemblea general ordinària, que ratificarà, si és el cas, els nomenaments per al temps que encara quede pendent de complir-se.
Español: Provisión de vacantes Cuando se produzcan vacantes definitivas de hasta la tercera parte de los cargos de la Junta de Gobierno, la propia junta designará, de entre las personas colegiadas, a los que deban ocuparlos de forma provisional hasta que se celebre la siguiente Asamblea General ordinaria que ratificará, en su caso, los nombramientos para el tiempo que aún quede pendiente de cumplir.
Valencià: En el supòsit de no ratificació per l'Assemblea General dels càrrecs designats per la Junta de Govern o que les vacants definitives excedisquen la tercera part dels seus membres, la Junta de Govern convocarà immediatament eleccions extraordinàries per a cobrir les vacants produïdes pel període que reste de mandat.
Español: En el supuesto de no ratificación por la Asamblea General de los cargos designados por la Junta de Gobierno o que las vacantes definitivas excedan de la tercera parte de sus miembros, la Junta de Gobierno convocará inmediatamente elecciones extraordinarias para cubrir las vacantes producidas por el período que reste del mandato.
Valencià: En cas que el lloc de la presidència quede vacant, es procedirà, igualment, a convocar eleccions extraordinàries per al nomenament d'un nou titular de la presidència pel temps que reste per a complir el mandat de l'anterior.
Español: En caso de que el puesto de la presidencia quede vacante, se procederá igualmente a convocar elecciones extraordinarias para el nombramiento de un nuevo titular de la presidencia por el tiempo que reste para cumplir el mandato del anterior.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà amb caràcter ordinari almenys dues vegades al mes, i, amb caràcter extraordinari, les vegades en què siga necessària la seua actuació. 2.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al mes, y con carácter extraordinario cuantas veces fuera necesaria su actuación. 2.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern s'adoptaran per majoria de vots, sense que s'admeten delegacions de vot, i, en cas d'empat, resoldrà el vot de qualitat de la Presidència. 3.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría de votos, sin que se admitan delegaciones de voto y, en caso de empate, resolverá el voto de calidad de la presidencia. 3.
Valencià: La Secretaria estendrà acta de les reunions de la Junta de Govern, en la qual donarà fe del desenvolupament de la sessió i dels acords adoptats.
Español: La secretaría levantará acta de las reuniones de la Junta de Gobierno, en la que dará fe del desarrollo de la sesión y de los acuerdos adoptados.
Valencià: Remuneració dels càrrecs Les persones col·legiades que ostenten algun càrrec en els òrgans de govern del Col·legi podran percebre una remuneració en aprovar-se, si és el cas, els pressupostos anuals.
Español: Remuneración de los cargos Las personas colegiadas que ostenten algún cargo en los órganos de gobierno del Colegio podrán percibir una remuneración al aprobarse, en su caso, los presupuestos anuales.
Valencià: Comissions Podran crear-se com a òrgans auxiliars del Col·legi comissions de caràcter ocasional o permanent, formades per persones col·legiades, per a l'estudi i la gestió d'assumptes específics per al Col·legi.
Español: Comisiones Podrán crearse como órganos auxiliares del Colegio comisiones de carácter ocasional o permanente, formadas por personas colegiadas para el estudio y gestión de asuntos específicos para el Colegio.
Valencià: La creació i l'extinció d'estes comissions només podrà decidir-se mitjançant un acord de l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern o de les persones col·legiades assistents a esta, independentment que es tracte de comissions permanents o ocasionals.
Español: Su creación y extinción solo podrá hacerse mediante acuerdo de la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno o de las personas colegiadas asistentes a la misma indistintamente se trate de comisiones permanentes u ocasionales.
Valencià: La Junta de Govern també podrà crear directament, sense necessitat d'aprovació per l'Assemblea General, comissions ocasionals per a assumptes específics.
Español: La Junta de Gobierno también podrá crear directamente, sin necesidad de aprobación por la Asamblea General, comisiones ocasionales para asuntos específicos.
Valencià: L'Assemblea General o la Junta de Govern, si és el cas, fixaran, en l'acord de creació, els assumptes que haja de tractar la comissió específica, així com les seues competències, composició, atribucions, temps i normes de funcionament, a més de les dates en les quals hauran d'emetre els estudis o informes encomanats.
Español: La Asamblea General o la Junta de Gobierno, en su caso, fijarán en el acuerdo de creación los asuntos a tratar por la comisión específica, así como sus competencias, composición, atribuciones, tiempo y normas de funcionamiento y las fechas en las que deberán emitir los estudios o informes encomendados.
Valencià: D'entre els seus membres es designarà una persona que ostente la presidència, que assumirà la representativitat de la comissió davant de tercers i el Col·legi, i una altra que ostente la secretaria, que estendrà acta de les reunions.
Español: De entre sus miembros se designará a una persona que ostente la presidencia, que asumirá la representatividad de la comisión ante terceros y el Colegio, y otra que ostente la secretaría que levantará acta de sus reuniones.
Valencià: Com a final de les seues actuacions, emetran l'informe, estudi o dictamen que consideren precís, que s'entregarà a la Presidència del Col·legi per a la destinació que pertoque.
Español: Como final de sus actuaciones, emitirán el informe, estudio o dictamen que consideren preciso que será entregado a la Presidencia del Colegio para el destino que proceda.
Valencià: CAPÍTOL VII De les eleccions a càrrec de la Junta de Govern Article 55.
Español: CAPÍTULO VII De las elecciones a cargo de la Junta de Gobierno Artículo 55.
Valencià: Sufragi i mandat Els membres de la Junta de Govern del Col·legi seran triats per sufragi d'entre totes les persones col·legiades en este.
Español: Sufragio y mandato Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio serán elegidos por sufragio de entre todas las personas colegiadas en el mismo.
Valencià: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys, al final del qual haurà de renovar-se íntegrament.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años, renovándose en su totalidad al término del mismo.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i si es declaren desertes les eleccions per a la renovació ordinària de la Junta de Govern per no presentar-se en termini cap candidatura, o no reunir els avals necessaris conforme al que es preveu en l'article 60, quedaran prorrogats automàticament en els seus respectius càrrecs tots els membres de la Junta de Govern, o, almenys, la presidència, vicepresidència, secretaria, tresoreria i una vocalia, per termini d'un any més, transcorregut el qual, procediran a convocar-se noves eleccions ordinàries.
Español: Con carácter excepcional, y de declararse desiertas las elecciones para renovación ordinaria de la Junta de Gobierno al no presentarse en plazo ninguna candidatura, o no reunir los avales necesarios conforme a lo previsto en el artículo 60, quedarán prorrogados automáticamente en sus respectivos cargos todos los miembros de la Junta de Gobierno, o al menos la presidencia, vicepresidencia, secretaría, tesorería y una vocalía, por plazo de un año más, transcurrido el cual, procederán a convocarse nuevas elecciones ordinarias.
Valencià: En el cas que estes tornen a declarar-se desertes pels mateixos motius, novament quedaran prorrogats en els seus respectius càrrecs tots els membres de la Junta de Govern, o almenys els càrrecs anteriorment indicats, per un any més, al terme del qual tornaran a convocar-se eleccions ordinàries; i així successivament fins que resulte triada una nova Junta de Govern.
Español: En el supuesto de que estas volviesen a declararse desiertas por iguales motivos, nuevamente quedarán prorrogados en sus respectivos cargos todos los miembros de la junta de gobierno, o al menos los cargos anteriormente indicados, por un año más, a cuyo término, volverán a convocarse elecciones ordinarias; y así sucesivamente hasta que resulte elegida una nueva Junta de Gobierno.
Valencià: Amb una antelació de cinquanta dies naturals al final del mandat dels càrrecs que calga renovar, la Junta de Govern anunciarà la celebració d'eleccions per a la renovació d'estos, publicant i exposant en el tauler d'anuncis del col·legi un llistat provisional de persones col·legiades amb dret a vot i sense dret a vot. 2.
Español: Con una antelación de cincuenta días naturales al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno anunciará la celebración de elecciones para la renovación de los mismos, publicando y exponiendo en el tablón de anuncios del Colegio un listado provisional de personas colegiadas con derecho a voto y sin derecho a voto. 2.
Valencià: L'elecció de la Junta de Govern del Col·legi es procurarà celebrar de manera coordinada amb les corresponents als òrgans del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana i del Consell General de l'Arquitectura Tècnica d'Espanya, a fi de mantindre en tota l'organització col·legial un desitjable principi d'unitat en l'acompliment dels mandats.
Español: La elección de la Junta de Gobierno del Colegio se procurará celebrar de forma coordinada con las correspondientes a los órganos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana y Consejo General de la Arquitectura Técnica de España, a fin de que se mantenga en toda la organización colegial un deseable principio de unidad en el desempeño de los mandatos.
Valencià: Electors A) Tindran dret a emetre el seu vot totes les persones col·legiades que complisquen els següents requisits: 1.
Español: Electores A) Tendrán derecho a emitir su voto todas las personas colegiadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: No estar suspeses per a l'exercici de la professió. 3.
Español: No estar suspendidas para el ejercicio de la profesión. 3.
Valencià: B) En el cas que després de la convocatòria d'eleccions i confecció del llistat provisional de persones col·legiades, amb i sense dret a vot, es produïren modificacions que pogueren afectar a este (baixes, altes, rehabilitacions de drets dels qui els tingueren suspesos), s'elaborarà amb totes elles un llistat definitiu de persones col·legiades amb i sense dret a vot, amb una antelació d'almenys cinc dies naturals anteriors a la celebració de les eleccions que, autoritzat per la Secretaria del Col·legi, s'exposarà en el tauler d'anuncis del COAT València durant almenys el dia anterior a les eleccions.
Español: B) En el caso de que tras la convocatoria de elecciones y confección del listado provisional de personas colegiadas, con y sin derecho a voto, se produjeran modificaciones que pudieran afectar al mismo (bajas, altas, rehabilitaciones de derechos de quienes los tuvieran suspendidos), se elaborará con todas ellas un listado definitivo de personas colegiadas con y sin derecho a voto, con una antelación de al menos cinco días naturales anteriores a la celebración de las elecciones, que autorizada por la Secretaría del Colegio se expondrá en el tablón de anuncios del COAT Valencia durante al menos el día anterior a las elecciones.
Valencià: En tal llistat definitiu també s'inclouran aquelles rectificacions produïdes a petició de les persones interessades, formulades davant la Junta de Govern com a màxim fins als cinc dies hàbils anteriors a la celebració de les eleccions, que siguen resoltes favorablement per esta.
Español: En tal listado definitivo también se incluirán aquellas rectificaciones producidas a petición de las personas interesadas, formuladas ante la Junta de Gobierno como máximo hasta los cinco días hábiles anteriores a la celebración de las elecciones, que sean resueltas favorablemente por esta.
Valencià: C) Les persones col·legiades només podran exercir el seu dret a vot una sola vegada per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: C) Las personas colegiadas solo podrán ejercitar su derecho a voto una sola vez para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Persones candidates Per a exercir els càrrecs de presidència, secretaria, tresoreria-comptadoria i vocalies caldrà que les persones estiguen col·legiades en el COAT València i complisquen els següents requisits: a) Residisquen a la província de València.
Español: Personas candidatas Para desempeñar los cargos de presidencia, secretaría, tesorería-contaduría y vocalías será preciso que las personas estén colegiadas en el COAT Valencia y cumplan los siguientes requisitos: a) Residan en la provincia de Valencia.
Valencià: b) Tinguen la condició d'electores, és a dir, complisquen totes les condicions exigides en l'article anterior.
Español: b) Tengan la condición de electores, es decir, cumplan todas las condiciones exigidas en el artículo anterior.
Valencià: c) Estiguen col·legiades un mínim de quatre anys consecutius en el COAT València.
Español: c) Lleven colegiadas un mínimo de cuatro años consecutivos en el COAT Valencia.
Valencià: Tal període d'exercici professional a la província de València es considera imprescindible per a adquirir un coneixement mínim de les principals necessitats i demandes dels ciutadans destinataris dels servicis, la casuística de la professió i principals problemes que els afecten, la vida col·legial, el funcionament de les institucions públiques i privades relacionades amb l'arquitectura tècnica, la normativa valenciana, etc.
Español: Tal periodo de ejercicio profesional en la provincia de Valencia se considera imprescindible para adquirir un conocimiento mínimo de las principales necesidades y demandas de los ciudadanos destinatarios de los servicios, la casuística de la profesión y principales problemas que les afectan, la vida colegial, el funcionamiento de las instituciones públicas y privadas relacionadas con la arquitectura técnica, la normativa valenciana, etc.
Valencià: d) No tinguen la condició de personal assalariat del COAT València.
Español: d) No tengan la condición de personal asalariado del COAT Valencia.
Valencià: La candidatura es presentarà de manera completa incloent tots els càrrecs que componen la Junta de Govern, o bé de manera parcial, incloent només alguns de tals càrrecs.
Español: La candidatura se presentará de forma completa incluyendo todos los cargos que componen la Junta de Gobierno, o bien de forma parcial, incluyendo solo algunos o algunos de tales cargos.
Valencià: Per a l'eficàcia de la presentació, serà necessari que les persones candidates proposades l'accepten per escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi o, si és el cas, a la Junta d'Edat, acompanyat de l'aval mínim del 5 % de persones col·legiades incloses en el cens col·legial elaborat en la data en què acabe el termini màxim per a presentació de candidatures.
Español: Para la eficacia de la presentación, será necesario que las personas candidatas propuestas la acepten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio o, en su caso, a la Junta de Edad, acompañado del aval mínimo del 5 % de personas colegiadas incluidas en el censo colegial elaborado en la fecha en que termine el plazo máximo para presentación de candidaturas.
Valencià: El suport a la candidatura haurà de formalitzar-se per escrit amb firma manuscrita de la persona col·legiada que avala la candidatura, en el model oficial que facilite el COAT València, on conste el seu nom, cognoms i núm.
Español: El soporte a la candidatura habrá de formalizarse por escrito con firma manuscrita de la persona colegiada que avala la candidatura, en el modelo oficial que facilite el COAT Valencia, donde conste su nombre, apellidos y núm.
Valencià: de col·legiació, al qual haurà d'adjuntar-se una còpia del seu DNI en vigor.
Español: de colegiación, al que deberá acompañarse copia de su DNI en vigor.
Valencià: També podrà firmar-se electrònicament l'escrit amb certificat de firma electrònica expedit per Autoritat de Certificació Reconeguda, conforme a la legislació vigent sobre firma electrònica.
Español: También podrá firmarse electrónicamente el escrito con certificado de firma electrónica expedido por Autoridad de Certificación Reconocida, conforme a la legislación vigente sobre firma electrónica.
Valencià: Tal escrit haurà de remetre's al correu del COAT València habilitat a este efecte abans de les 20.00 hores del termini màxim de presentació de candidatures.
Español: Tal escrito deberá remitirse al correo del COAT Valencia habilitado al efecto antes de las 20.00 horas del plazo máximo de presentación de candidaturas.
Valencià: Cada persona col·legiada no podrà avalar més d'una candidatura.
Español: Cada persona colegiada no podrá avalar a más de una candidatura.
Valencià: En cas que es produïsca esta circumstància, s'invalidaran tots els avals formalitzats per esta. 2.
Español: En caso de que se produzca esta circunstancia, se invalidarán todos los avales por ella formalizados. 2.
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitzarà a les 20.00 hores del dia vint-i-cinqué natural anterior a la data de celebració d'eleccions en cas d'eleccions ordinàries, i a les 20.00 hores del vint-i-sisé dia natural anterior en cas d'eleccions extraordinàries.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará a las 20.00 horas del día vigésimo quinto natural anterior a la fecha de celebración de elecciones en caso de ordinarias, y a las 20.00 horas del vigésimo sexto día natural anterior en caso de elecciones extraordinarias.
Valencià: En tal còmput, es descomptarà el dia de celebració de les eleccions. 3.
Español: En tal cómputo, se descontará el día de celebración de las elecciones. 3.
Valencià: El que s'ha expressat en este article tindrà validesa tant per a les candidatures individuals com per a les de diversos candidats, o per a candidatures completes a la totalitat de llocs de la Junta de Govern.
Español: Lo expresado en este artículo tendrá validez, tanto para las candidaturas individuales como para las de varios candidatos, o para candidaturas completas a la totalidad de puestos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Junta d'Edat En el cas que foren proclamats candidats cinc integrants de la Junta de Govern, entrarà en funcions la Junta d'Edat prevista en la legislació vigent sobre col·legis i consells professionals, a fi de substituir, totalment o parcialment, durant el període electoral, els membres de la Junta de Govern que pretenguen tornar-se a presentar a la reelecció, que cessaran automàticament en el seu càrrec.
Español: Junta de Edad En el supuesto de que fueran proclamados candidatos cinco integrantes de la Junta de Gobierno, entrará en funciones la Junta de Edad prevista en la legislación vigente sobre colegios y consejos profesionales, a fin de sustituir total o parcialmente durante el período electoral a los miembros de la Junta de Gobierno que pretendan volverse a presentar a la reelección, quienes cesarán automáticamente en su cargo.
Valencià: La Junta d'Edat serà triada per la Junta de Govern d'entre les persones col·legiades de major antiguitat, designant d'entre elles les que exerciran cada càrrec, havent de designar-se almenys tres persones perquè exercisquen els càrrecs de la presidència, secretaria i tresoreria-comptadoria.
Español: La Junta de Edad será elegida por la Junta de Gobierno de entre las personas colegiadas de mayor antigüedad, designando de entre ellas los que desempeñarán cada cargo, debiendo designarse al menos tres personas para que ejerzan los cargos de la presidencia, secretaría y tesorería-contaduría.
Valencià: Correspondrà a la Junta d'Edat, amb caràcter provisional, exercir les funcions pròpies de la Junta de Govern i les inherents al procés electoral.
Español: Corresponderá a la Junta de Edad, con carácter provisional, desempeñar las funciones propias de la Junta de Gobierno y las inherentes al proceso electoral.
Valencià: Conclourà la seua funció amb la presa de possessió dels candidats/ates electes.
Español: Concluirá su función con la toma de posesión de los candidatos/as electos/as.
Valencià: Proclamació de candidatures La Junta de Govern, després d'examinar els escrits presentats i de donar-los el vistiplau, proclamarà les candidatures almenys vint dies naturals abans de la data de celebració d'eleccions.
Español: Proclamación de candidaturas La Junta de Gobierno, tras examinar los escritos presentados y de encontrarlos conformes, realizará la proclamación de candidaturas al menos veinte días naturales antes de la fecha de celebración de elecciones.