gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9657 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport (AEPSAD) i la Generalitat per a la promoció de la salut en l'esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9657 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte (AEPSAD) y la Generalitat para la promoción de la salud en el deporte.
Valencià: [2014/9657] L'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport (AEPSAD) i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 8 d'octubre de 2014, el conveni marc de col·laboració per a la promoció de la salut en l'esport.
Español: [2014/9657] La Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte (AEPSAD) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de octubre de 2014, el convenio marco de colaboración para la promoción de la salud en el deporte.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1035/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1035/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport (AEPSAD) i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la promoció de la salut en l'esport València, 8 d'octubre de 2014 Reunits D'una part, Maria José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i està especialment autoritzada per a la subscripció del present conveni per l'acord del Consell de data 25 de juliol de 2014.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Española de Protección de la salud en el Deporte (AEPSAD) y la ConsellerÍa de Educación, Cultura y Deporte para la promoción de la salud en el deporte Valencia, 8 de octubre de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estando especialmente autorizada para la suscripción del presente convenio por el acuerdo del Consell de fecha 25 de julio de 2014.
Valencià: D'una altra, Miguel Cardenal Carro, president de l'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport, en virtut de la representació que li atorga l'article 7 de l'Estatut de l'Agència Estatal Antidopatge, aprovat per Reial Decret 185/2008, de 8 de febrer.
Español: Y de otra, Miguel Cardenal Carro, presidente de la Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte, en virtud de la representación que le otorga el artículo 7 del Estatuto de la Agencia Estatal Antidopaje, aprobado por Real Decreto 185/2008, de 8 de febrero.
Valencià: Actuen en representació de les institucions i, en virtut de les competències que cada un ostenta en matèria d'esports, Exposen I.
Español: Actuando en representación de las instituciones y en virtud de las competencias que cada uno ostenta en materia de deportes, Exponen I.
Valencià: Que l'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport (AEPSAD), adscrita al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a través del Consell Superior d'Esports, segons el Reial Decret 185/2008, de 8 de febrer, és un organisme públic independent en el qual s'aglutinen totes les competències administratives en matèria de protecció de la salut en l'esport, segons la Llei Orgànica 3/2013, de 20 de juny, de protecció de la salut de l'esportista i lluita contra el dopatge en l'activitat esportiva.
Español: Que la Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte (AEPSAD), adscrita al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a través del Consejo Superior de Deportes, según el Real Decreto 185/2008, de 8 de febrero, es un organismo público independiente en el que se aglutinan todas las competencias administrativas en materia de protección de la salud en el deporte, según la Ley Orgánica 3/2013, de 20 de junio, de protección de la salud del deportista y lucha contra el dopaje en la actividad deportiva.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és l'òrgan de la Generalitat Valenciana que té les competències en esports i assumix, entre altres, les funcions de prevenció, control i repressió del dopatge en qualsevol àmbit esportiu, en col·laboració amb les entitats esportives, i el sector públic.
Español: Que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte es el órgano de la Generalitat Valenciana que ostenta las competencias en deportes y asume, entre otras, las funciones de prevención, control y represión del dopaje en cualquier ámbito deportivo, en colaboración con las entidades deportivas, y el sector público.
Valencià: Així mateix, la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.16, entre altres línies d'actuació de la Generalitat, la de promoure mesures i programes de difusió del joc net i dels valors de l'esport i l'activitat física, enfront d'actituds i accions violentes, mètodes fraudulents i consum de substàncies pernicioses.
Español: Asimismo, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3.16, entre otras líneas de actuación de la Generalitat la de promover medidas y programas de difusión del juego limpio y de los valores del deporte y la activida física, frente a actitudes y acciones violentas, métodos fraudulentos y consumo de sustancias perniciosas.
Valencià: Que les dos parts compartixen l'objectiu comú de fomentar la promoció de la salut en l'esport.
Español: Que ambas partes comparten el objetivo común de fomentar la promoción de la salud en el deporte.
Valencià: Que les dos entitats, considerant que tenen uns objectius en part coincidents i complementaris, desitgen subscriure el present conveni, per a la qual cosa formalitzen el present document d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que ambas entidades, considerando que tienen unos objetivos en parte coincidentes y complementarios, desean suscribir el presente convenio, para lo cual formalizan el presente documento con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni marc de col·laboració és establir l'entorn de referència per a les futures fórmules de cooperació destinades a l'execució de programes de suport a la protecció de la salut en l'àmbit de l'activitat física i esportiva per mitjà d'un conjunt d'instruments didàctics per a orientar i formar els esportistes, segons el capítol III de la Llei Orgànica 3/2013, de 20 de juny, de protecció de la salut de l'esportista i lluita contra el dopatge en l'activitat esportiva.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio marco de colaboración es establecer el entorno de referencia para las futuras fórmulas de cooperación destinadas a la ejecución de programas de apoyo a la protección de la salud en el ámbito de la actividad física y deportiva mediante un conjunto de instrumentos didácticos para orientar y formar a los propios deportistas, según el capítulo III de la Ley Orgánica 3/2013, de 20 de junio, de protección de la salud del deportista y lucha contra el dopaje en la actividad deportiva.
Valencià: L'AEPSAD i la Generalitat Valenciana han de definir els elements, mitjans, material i personal necessari per a contribuir a una pràctica esportiva més saludable i segura. 2.
Español: La AEPSAD y la Generalitat Valenciana han de definir los elementos, medios, material y personal necesario para contribuir a una práctica deportiva más saludable y segura. 2.
Valencià: Promoure la investigació científica i tècnica en matèria de protecció de la salut dels esportistes i la lluita contra el dopatge impulsant projectes d'investigació específics directament o en col·laboració amb universitats, organismes públics d'investigació i institucions que promoguen la investigació. 3.
Español: Promover la investigación científica y técnica en materia de protección de la salud de los deportistas y la lucha contra el dopaje impulsando proyectos de investigación específicos directamente o en colaboración con universidades, organismos públicos de investigación e instituciones que promuevan la investigación. 3.
Valencià: Promoure la formació, la difusió d'experiències i la producció de material de formació i divulgació respecte de la protecció de la salut a través de l'activitat física i l'esport i la lluita contra el dopatge.
Español: Promover la formación, la difusión de experiencias y la producción de material de formación y divulgación respecto de la protección de la salud a través de la actividad física y el deporte y la lucha contra el dopaje. 4.
Valencià: Dur a terme les propostes sobre la promoció de la salut dels esportistes durant el seu període d'activitat professional, així com les mesures de seguiment dels esportistes quan cessen l'activitat esportiva.
Español: Llevar a cabo las propuestas sobre la promoción de la salud de los deportistas durante su periodo de actividad profesional así como las medidas de seguimiento de los deportistas cuando cesan su actividad deportiva. 5.
Valencià: Col·laborar en la pràctica esportiva segura i en la lluita contra el dopatge. 6.
Español: Colaborar en la práctica deportiva segura y en la lucha contra el dopaje. 6.
Valencià: Promocionar la firma de compromisos ètics per a un esport net per part d'esportistes, entrenadors, tècnics i personal de suport. 7.
Español: Promocionar la firma de compromisos éticos para un deporte limpio por parte de deportistas, entrenadores, técnicos y personal de apoyo. 7.
Valencià: Col·laborar en el desenrotllament de guies informatives sobre esport net i material de suport dirigit a estudiants sobre els valors de l'esport. 8.
Español: Colaborar en el desarrollo de guías informativas sobre deporte limpio y material de apoyo dirigido a estudiantes sobre los valores del deporte. 8.
Valencià: Donar suport a la difusió de continguts que faciliten l'accés a la informació en matèria de salut en l'esport i lluita contra el dopatge per mitjà de l'ús de noves tecnologies. 9.
Español: Apoyar la difusión de contenidos que faciliten el acceso a la información en materia de salud en el deporte y lucha contra el dopaje por medio del uso de nuevas tecnologías. 9.
Valencià: Organitzar jornades, seminaris i reunions conjuntes dirigides a esportistes, tècnics, metges esportius i personal de suport, per a informar sobre els procediments que es duen a terme en l'AEPSAD per a la prevenció de la salut, el control del dopatge, els riscos de les substàncies i mètodes prohibits i sobre els drets i deures de l'esportista relacionats amb l'aplicació de la llei en matèria de dopatge. 10.
Español: Organizar jornadas, seminarios y reuniones conjuntas dirigidas a deportistas, técnicos, médicos deportivos y personal de apoyo, para informar sobre los procedimientos que se llevan a cabo en la AEPSAD para la prevención de la salud, el control del dopaje, los riesgos de las sustancias y métodos prohibidos y sobre los derechos y deberes del deportista relacionados con la aplicación de la Ley en materia de dopaje. 10.
Valencià: Organitzar jornades, seminaris i reunions conjuntes en centres d'ensenyança i universitats dirigides a estudiants i professors per a promoure la salut en l'esport, el joc net i informar sobre qüestions relacionades amb el dopatge. 11.
Español: Organizar jornadas, seminarios y reuniones conjuntas en centros de enseñanza y universidades dirigidas a estudiantes y profesores para promover la salud en el deporte, el juego limpio e informar sobre cuestiones relacionadas con el dopaje. 11.
Valencià: Col·laborar en la divulgació i promoció de l'esport, el joc net i la lluita contra el dopatge en esdeveniments esportius o relacionats amb l'esport organitzats per la Generalitat Valenciana. 12.
Español: Colaborar en la divulgación y promoción del deporte, el juego limpio y la lucha contra el dopaje en eventos deportivos o relacionados con el deporte organizados por la Generalitat Valenciana. 12.
Valencià: Donar suport a les activitats de l'AEPSAD per a la promoció de l'esport, el joc net i la lluita contra el dopatge en pàgines web i xarxes socials. 13.
Español: Apoyar las actividades de la AEPSAD para la promoción del deporte, el juego limpio y la lucha contra el dopaje en páginas web y redes sociales. 13.
Valencià: Donar suport al Pla de Suport a la Salut en l'àmbit de l'activitat esportiva, que determinarà els riscos comuns i específics, així com les mesures de prevenció, conservació i recuperació que puguen ser necessàries en funció dels riscos detectats en els esportistes.
Español: Apoyar el Plan de Apoyo a la Salud en el ámbito de la actividad deportiva, que determinará los riesgos comunes y específicos, así como las medidas de prevención, conservación y recuperación que puedan resultar necesarias en función de los riesgos detectados en los deportistas. 14.
Valencià: Elaborar de manera conjunta protocols de detecció i comunicació de pràctiques il·lícites en l'àmbit de la lluita contra el dopatge.
Español: Elaborar de forma conjunta protocolos de detección y comunicación de prácticas ilícitas en el ámbito de la lucha contra el dopaje.
Valencià: Desplegament Este conveni marc es desplegarà quan les parts ho consideren oportú, per mitjà de la subscripció de convenis específics de col·laboració entre estes i que concretaran els aspectes rellevants de l'activitat concreta que es pretenga dur a terme.
Español: Desarrollo El presente convenio marco se desarrollará cuando las partes lo consideren oportuno, mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración entre ellas y que concretarán los aspectos relevantes de la actividad concreta que se pretenda realizar.
Valencià: Vigència La vigència d'este conveni serà de cinc anys i podrà prorrogar-se cinc anys més si les parts no ho denuncien amb quinze dies d'antelació a la data d'expiració.
Español: Vigencia La vigencia del presente convenio será de cinco años y podrá prorrogarse por otros cinco años más si las partes no lo denuncian con quince días de antelación a la fecha de expiración.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà denunciar este conveni comunicant-ho a l'altra per escrit amb tres mesos d'antelació a la data en què vullga que este acabe o, si és el cas, que es prorrogue.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra por escrito con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo o, en su caso, de su prórroga.
Valencià: Seran causa d'extinció del present conveni marc: L'incompliment del seu objecte La impossibilitat sobrevinguda de la seua realització.
Español: Serán causa de extinción del presente convenio marco: El incumplimiento de su objeto La imposibilidad sobrevenida de su realización.
Valencià: El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una de les parts, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb dos mesos d'antelació.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte, al menos, con dos meses de antelación.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Este conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 4.1.d del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i li seran aplicables, si no hi ha normes específiques, els principis del dit text legal, per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen plantejar durant el seu desplegament i execució.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.d del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse durante su desarrollo y ejecución.
Valencià: Les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu de Madrid, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo de Madrid, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat i perquè conste tot allò que s'ha convingut, les dos parts firmen el present conveni en exemplar duplicat i en tots els seus fulls, en el lloc i la data que s'indiquen al principi.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en ejemplar duplicado y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Maria José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: El president de l'Agència Espanyola de Protecció de la Salut en l'Esport: Miguel Cardenal Carro.
Español: El presidente de la Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte: Miguel Cardenal Carro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7614) Licitació número 20/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7614) Licitación número 20/14.
Valencià: Obres de pavimentació de diversos carrers al municipi ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7614 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 20/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7614 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 20/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/14.
Español: c) Número de expediente: 20/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de pavimentació de diversos carrers al municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de pavimentación de diversas calles en el municipio.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: set mesos.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 413.223,14 - més 86.776,86 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 413.223,14 ?, más 86.776,86 - en concepto de IVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Contractació, i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, plataforma de la Generalitat «Perfil del contractant».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación, y en la web institucional ?www.aytosagunto.es- plataforma de la Generalitat «Perfil del contratante».
Valencià: b)Domicili: Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Classificació del contractista: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: b) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en dos sobres tancats (A, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable.
Valencià: Sobre B: no se n'exigix.
Español: Sobre B: no se exige.