gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el servei del socorrisme de les platges de Calp hi haurà poques novetats.
Español: En el servicio del socorrismo de las playas de Calp habrá pocas novedades.
Valencià: L'ajuntament de Calp, gestionat pel PP i Cs, ha adjudicat el contracte del servei una vegada més a l'empresa Eulen, que ja era l'actual concessionària, per un import de 1.937.107'56 euros sense IVA per un període de quatre anys..
Español: El ayuntamiento de Calp, gestionado por PP y Cs ha adjudicado el contrato de este servicio una vez más a la empresa Eulen, que ya era la actual concesionaria, por un importe de  1.937.107'56 euros sin IVA por un periodo de cuatro años..
Valencià: Segons un comunicat municipal, les tasques d'Eulen consistiran en previndre possibles incidències i socórrer aquelles persones que es vegen en situació de perill.
Español: Según un comunicado municipal, las tareas de Eulen consistirán en prevenir posibles incidencias y socorrer aquellas personas que se vean en situación de peligro.
Valencià: Per això portaran a terme vigilància per terra i mar, ja siga a peu de platja o des de les cadires de proximitat o bé des d'embarcacions que cobrisquen els 13 quilòmetres del litoral calpí..
Español: Para ello llevarán a cabo vigilancia por tierra y mar, ya sea a pie de playa o desde las sillas de proximidad o bien desde embarcaciones que cubren los 13 kilómetros del litoral calpino..
Valencià: El contracte abasta el servei de socorrisme i salvament a la cala Calalga, platja de la Fossa, cala Racó, platja del Cantal Roig, cala del Morelló, platja de l'Arenal-Bol i platja Port Blanc.
Español: El contrato abarca el servicio de  socorrismo y salvamento en la Cala Calalga, playa de la Fossa, Cala Racó, playa del Cantal Roig, Cala del Morelló, playa del Arenal-Bol y playa Puerto Blanco.
Valencià: L'àmbit d'actuació de les embarcacions i el transport sanitari ha de cobrir tot el litoral.
Español: El ámbito de actuación de las embarcaciones y el transporte sanitario debe cubrir todo el litoral.
Valencià: Pel que fa al bany tutelat, es desenvoluparà en les zones de platja accessibles de la Fossa i Arenal-Bol..
Español: En cuanto al baño tutelado se desarrollará en las zonas de playa accesible de la Fossa y Arenal-Bol..
Valencià: Aquest s'estableixen quatre períodes de desenvolupament del servei al llarg de l'any: Setmana Santa, Temporada Mitja (de l'1 al 31 de maig i de l'1 al 15 d'octubre), Temporada Alta 1 (de l'1 al 30 de juliol i de l'1 al 30 de setembre) i Temporada Alta 2 (de l'1 de juliol al 31 d'agost)..
Español: Ese establecen cuatro periodos de desarrollo del servicio a lo largo del año: Semana Santa, Temporada Media (del 1 al 31 de mayo y del 1 al 15 de octubre), Temporada Alta 1 (del 1 al 30 de julio y del 1 al 30 de septiembre)  y Temporada Alta 2 (del 1 de julio al 31 de agosto)..
Valencià: El servei i personal s'adapta a les necessitats de cada temporada, així en temporada mitjana el personal s'estableix en 16 persones entre socorristes, caps de platja, patró d'embarcació, conductor d'ambulància i coordinador, que en temporada alta arriba fins a 29 persones.
Español: El servicio y personal se adapta a las necesidades de cada temporada, así  en temporada media el personal se establece en 16 personas entre socorristas, jefes de playa, patrón de embarcación, conductor de ambulancia y coordinador y en temporada alta el  personal llega hasta 29 personas.
Valencià: El servei d'ambulància haurà de prestar-se en tots els períodes i l'embarcació de rescat operarà en temporada alta.
Español: El servicio de ambulancia deberá prestarse en todos los periodos y la embarcación de rescate operará en temporada alta.
Valencià: L'horari serà l'indicat per l'Ajuntament..
Español: El horario será el indicado por el Ayuntamiento..
Valencià: Els recursos materials, des de la farmaciola bàsica a equips de transmissions i megafonia, cadires i crosses amfíbies, desfibril·ladors, collars cervicals, fèrules d'immobilització, equip d'oxigenoteràpia, etc.
Español: Los recursos materiales, desde el botiquín básico a equipos de transmisiones  y megafonía, sillas y muletas anfibias, desfibriladores, collarines cervicales, férulas de inmovilización, equipo de oxigenoterapia, etc.
Valencià: seran aportats per l'adjudicatari.
Español: , serán aportados por el adjudicatario.
Valencià: Tot personal contractat ha de tindre al menys el títol de socorrista aquàtic i ser major d'edat.
Español: Todo personal contratado deberá poseer, al menos, el título de socorrista acuático y ser mayor de edad.
Valencià: Aquells socorristes que desenvolupen la seua feina a les platges accessibles de la Fossa i Arenal-Bol estaran capacitats per atendre persones amb mobilitat reduïda i tindran una experiència mínima d'un any.
Español: Aquellos socorristas que desarrollen su trabajo en las playas accesibles de La Fossa y Arenal-Bol estarán capacitados para atender a personas con movilidad reducida, y tendrán una experiencia mínima de un año.
Valencià: Abans de l'inici del servei anual l'adjudicatari facilitarà la llista completa de socorristes que prestaran el servei, incloent, juntament amb les seues dades personals, la seua titulació que.
Español: Antes del inicio del servicio anual el adjudicatario facilitará la lista completa de socorristas que prestaran el servicio, incluyendo, junto a sus datos personales, la titulación que poseen.
Valencià: Faran cursos de formació d'al menys 150 hores impartits per professorat qualificat..
Español: Realizarán cursos de formación, de al menos 150 horas impartidos por profesorado cualificado..
Valencià: Una nova secció de novel·la gràfica i còmic amplia el paper de la biblioteca d'Orba com a referent cultural de la conca del Girona.
Español: Una nueva sección de novela gráfica y cómic amplía el papel de la biblioteca de Orba como referente cultural de la cuenca del Girona.
Valencià: L’actual equip de governd’Orba tenia com a objectiu posar a Orba en el mapa cultural de la Marina Alta.
Español: El actual equipo de gobierno de Orba tenía como objetivo poner al municipio en el mapa cultural de la Marina Alta.
Valencià: És per això que, l’any 2018, traslladaren la biblioteca al centre cívic de la localitat, canviant el seu nom per Espai Girona-Centre sociocultural.
Español: Es por ello que en el año 2018 trasladó la biblioteca al centro cívico de la localidad, cambiando su nombre por Espai Girona - Centre sociocultural.
Valencià: Amb aquesta aposta, s’ha aconseguit que aquest espai es convertisca en un lloc de referència per a tots els pobles de la conca del riu Girona..
Español: Con esta apuesta, se ha conseguido que el espacio se convierta en un lugar de referencia para todos los pueblos de la cuenca del río Girona..
Valencià: El canvi d’ubicació va suposar una ampliació de la seua varietat i oferta afegint una “bebeteca” i aules d’estudi 24h, que, encara que estaven destinades inicialment per a gent del poble, han aconseguit atraure a molta gent dels pobles veïns..
Español: El cambio de ubicación supuso la ampliación de su variedad y oferta añadiendo una "bebeteca" y aulas de estudio 24 horas, que, aunque estaban destinadas inicialmente para gente del pueblo, han conseguido atraer a mucha gente de las localidades vecinas..
Valencià: Ara, s’afegeix una nova secció de novel·la gràfica i còmics, que suposa una gran ampliació en l’oferta cultural de la biblioteca.
Español: Ahora, se añade una nueva sección de novela gráfica y cómics, que supone una gran ampliación a la oferta cultural de la biblioteca.
Valencià: Amb aquesta nova secció “es pretén atraure a un nou públic a la nostra biblioteca i, a més, democratitzar, si no més, l’accés a la lectura i, en aquest cas també, a l’art gràfic”, comenta Guillem Marhuenda, regidor de cultura..
Español: Con esta nueva sección "se pretende atraer a un nuevo público en nuestra biblioteca y, además, democratizar el acceso a la lectura y, en este caso también, al arte gráfico", comenta Guillermo Marhuenda, concejal de cultura..
Valencià: S’ha adquirit una àmplia col·lecció per a totes les edats, amb contingut tant infantil com per a adults, i de gran qualitat.
Español: Se ha adquirido una amplia colección para todas las edades, con contenido tanto infantil como para adultos y de gran calidad.
Valencià: D’una banda, podem trobar diferents clàssics de la literatura gràfica, com Mafalda, TBO, Mortadelo y Filemón; i altres més recents com “La Furgo” de Ramón Padina i Martín Tognola, “Las aventuras de Max Fridman: ¡No Pasarán!”, de Vittorio Giardino, o “Archivoscósmicos” de Flavita Banana..
Español: Por un lado, se pueden encontrar diferentes clásicos de la literatura gráfica, como Mafalda, TBO, Mortadelo y Filemón; y otros más recientes como La Furgo, de Ramón Padina y Martín Tognola; Las aventuras de Max Fridman: ¡No pasarán!, de Vittorio Giardino, o Archivoscósmicos, de Flavita Banana..
Valencià: D’altra banda, també podem veure alguns èxits internacionals, com “300” de Frank Miller o “TheWalkingDead” de Robert Kirkman, ambdós guanyadors del premi Eisner i que també han arribat al món audiovisual..
Español: Por otra parte, también hay algunos éxitos internacionales, como 300, de Frank Miller, o The Walking Dead, de Robert Kirkman, ambos ganadores del premio Eisner, que también han llegado al mundo audiovisual..
Valencià: Aquesta col·lecció ha sigut el resultat d’una recerca entre la Biblioteca municipal i la Regidoria de Cultura, on s’ha intentatprimer la qualitat més que la quantitat.
Español: Esta colección ha sido el resultado de una investigación entre la biblioteca municipal y la Concejalía de Cultura, tras la que se ha intentado primar la calidad más que la cantidad.
Valencià: A més a més, també fa un any que està en marxa un Club de Lectura, que es reuneix una vegada al mes, "on parlem i enraonem sobre un llibre elegit per tots els participants"..
Español: También hace un año que está en marcha un Club de Lectura, que se reúne una vez al mes, "donde hablamos sobre un libro elegido por todos los participantes"..
Valencià: La pàgina de Facebook de la bibiloteca és: Culturitza’t – Ajuntament d’Orba.
Español: La página de Facebook de la bibiloteca es: Culturitza’t – Ajuntament d’Orba.
Valencià: El cicle “Crisi Global, Solucions Locals” torna a Jesús Pobre per a buscar alternatives econòmiques.
Español: El ciclo 'Crisis Global, Soluciones Locales' vuelve a Jesús Pobre para buscar alternativas económicas.
Valencià: es reprén a la seu de l’EATIM de Jesús Pobre el cicle de xarrades “Crisi Global, Solucions Locals”, una iniciativa de l’Associació sociocultural del Mercat del Riurau que enguany arriba a la tercera edició i per on han passat conferenciants com ara l’activista antiglobalització Arcadi Oliveres, l’antropòloga ecofeminista Yayo Herrero o el sociòleg i membre d’Ecologistas en Acción, Fernando Cembranos..
Español: Este sábado, 11 de febrero, a partir de las 18.30 horas se reanuda en la sede de la EATIM de Jesús Pobre el ciclo de charlas Crisis Global, Soluciones Locales, una iniciativa de la Asociación Sociocultural del Mercado del Riurau que este año llega a su tercera edición y por donde han pasado conferenciantes como el activista antiglobalización Arcadi Oliveres, la antropóloga ecofeminista Yayo Herrero o el sociólogo y miembro de Ecologistas en Acción, Fernando Cembranos..
Valencià: “Economia, Territori i Persones” és el lema que articula la proposta d’enguany, que va arrancar dissabte passat amb una xarrada a càrrec de l’actual director general d’Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana, Paco Álvarez..
Español: Economía, Territorio y Personas es el lema que articula la propuesta de este año, que arrancó el pasado sábado con una charla a cargo del actual director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana, Paco Álvarez..
Valencià: Álvarez, que va ser vicepresident de la Borsa de París i conseller director de la de València, és un dels grans ambaixadors del que es coneix com l’Economia del Bé Comú (EBC), un sistema  que planteja la necessitat de mesurar –i visibilitzar- l’aportació de les empreses al benestar social,  a partir de criteris com ara el factor salarial –la diferència entre el sou dels directius i els treballadors- la igualtat entre homes i dones, la transparència o la democràcia interna..
Español: Álvarez, que fue vicepresidente de la Bolsa de París y consejero director de la de Valencia, es uno de los grandes embajadores de lo que se conoce como la Economía del Bien Común (EBC), un sistema que plantea la necesidad de medir -y visibilizar - la aportación de las empresas al bienestar social, a partir de criterios como el factor salarial -la diferencia entre el sueldo de los directivos y los trabajadores- la igualdad entre hombres y mujeres, la transparencia o la democracia interna..
Valencià: “L’economia actual es mou en dos eixos: competitivitat i lucre, i els hem de substituir pels de cooperació i benestar social”, va afirmar Álvarez, qui va anunciar que la pròxima Llei de Foment de la Responsabilitat Social del govern valencià donarà prioritat a les empreses que estiguen en sintonia amb este model a l’hora de fer les contractacions públiques.
Español: "La economía actual se mueve en dos ejes: competitividad y lucro, y los debemos sustituir por los de cooperación y bienestar social", afirmó Álvarez, quien anunció que la próxima Ley de Fomento de la Responsabilidad Social del gobierno valenciano dará prioridad a las empresas que estén en sintonía con este modelo a la hora de hacer las contrataciones públicas.
Valencià: Aquestes empreses també gaudiran d’alguns incentius fiscals i d’ajudes públiques..
Español: Estas empresas también disfrutarán de algunos incentivos fiscales y de ayudas públicas..
Valencià: Un Mercat del Riurau comarcal?.
Español: Un Mercado del Riurau comarcal?.
Valencià: De cooperació i de fer xarxa es va parlar durant el temps de preguntes que va seguir a la conferència.
Español: De cooperación y de hacer red se habló durante el tiempo de preguntas que siguió a la conferencia.
Valencià: És possible extrapolar l’experiència del Mercat del Riurau per a crear algun tipus de xarxa en l'àmbit comarcal? La pregunta la llançava, des de les files del públic, el llaurador i co-fundador del Mercat del Riurau,  Xavier Mulet..
Español: Es posible extrapolar la experiencia del Mercado del Riurau para crear algún tipo de red en el ámbito comarcal? La pregunta la lanzaba, desde las filas del público, el agricultor y co-fundador del Mercado del Riurau, Xavier Mulet..
Valencià: “El Mercat ja ha demostrat que funciona.
Español: "El Mercado ya ha demostrado que funciona.
Valencià: És un referent, ací i fora de la comarca.
Español: Es un referente, aquí y fuera de la comarca.
Valencià: Genera riquesa i  treball per a llauradors i veïns, visibilitat per al poble i oci i cultura per a tots.
Español: Genera riqueza y trabajo para agricultores y vecinos, visibilidad para el pueblo y ocio y cultura para todos.
Valencià: Ara, el següent pas seria crear un espai més gran, on unir-nos la gent de la comarca i des d’on, des de la cooperació i l’ajuda mútua, dur a terme accions encaminades a la construcció d’un model econòmic més humà i sostenible”, va assenyalar Mulet..
Español: Ahora, el siguiente paso sería crear un espacio más grande, donde unirnos la gente de la comarca y desde donde, desde la cooperación y la ayuda mutua, llevar a cabo acciones encaminadas a la construcción de un modelo económico más humano y sostenible", señaló Mulet..
Valencià: A tractar esta qüestió en una tertúlia oberta es dedicarà la vesprada d’aquest dissabte, 11 de febrer.
Español: A tratar esta cuestión en una tertulia abierta se dedicará la tarde de este sábado, 11 de febrero.
Valencià: “Sabem, per experiència, tot el que pot donar de si una xarrada d’aquestes” es recordava en la presentació de l'acte, al·ludint al fet que el Mercat del Riurau va nàixer arran la primera de les conferències del cicle “Crisi Global, Solucions Locals”, en febrer del 2013..
Español: "Sabemos, por experiencia, todo lo que puede dar de sí una charla de estas", se recordaba en la presentación del acto, aludiendo a que el Mercado del Riurau nació a raíz de la primera de las conferencias del ciclo Crisis Global, Soluciones Locales, en febrero de 2013..
Valencià: «El Mercat sempre ha tingut una voluntat d’intervenir en l’entorn i de fer el paper del qui espenta, perquè ens mobilitzem i passem a l’acció”, assegura Andreu Costa, president del Mercat del Riurau.
Español: «El Mercado siempre ha tenido una voluntad de intervenir en el entorno y de hacer el papel de quien empuja, porque nos movilizamos y pasamos a la acción", asegura Andreu Costa, presidente del Mercado del Riurau.
Valencià: “Estos espais són necessaris no només per a assabentar-nos de propostes i experiències interessants, sinó per empoderar-nos junts”..
Español: "Estos espacios son necesarios no sólo para enterarnos de propuestas y experiencias interesantes, sino para empoderarnos juntos"..
Valencià: La biblioteca de Dénia tanca dues setmanes per traslladar-se al fi al nou edifici de Sant Josep.
Español: La biblioteca de Dénia cierra dos semanas para trasladarse al fin al nuevo edificio de Sant Josep.
Valencià: El nou edifici del carrer Sant Josep, la rehabilitació del qual va ser oficialment conclosa fa unes setmanes, encara està tancat.
Español: El nuevo edificio de la calle Sant Josep, cuya rehabilitación fue oficialmente concluida hace unas semanas, todavía permanece cerrado.
Valencià: Però prompte deixarà d'estar-ho.
Español: Pero pronto dejará de estarlo.
Valencià: L'última setmana de gener començarà el trasllat dels fons i el material de la Biblioteca Pública Municipal a les noves dependències d'aquesta finca del segle XIX.
Español: La última semana de enero empezará el traslado  de los fondos y el material de la Biblioteca Pública Municipal a las nuevas dependencias asentadas en esa finca del siglo XIX.
Valencià: Això provocarà que durant una quinzena, del 28 de gener al 8 de febrer, el servei de biblioteca estiga tancat al públic.
Español: Eso provocará que durante una quincena, del 28 de enero  al 8 de febrero, el servicio de biblioteca permanecerá cerrado al público.
Valencià: En aquestes dues setmanes, les devolucions de llibres es podran fer en l'aparador d'informació de la Casa de Cultura i en l'Agència de Lectura de Baix la Mar la Mar.
Español: En esas dos semanas, las devoluciones de libros se podrán hacer en el mostrador  de información de la Casa de Cultura y en la Agencia de lectura de Baix la Mar  la Mar.
Valencià: En el cas de la Biblioteca Infantil, el tancament del servei es farà a partir del 25 de gener..
Español: En el caso de la Biblioteca Infantil, el cierre del servicio se  hará a partir del 25 de enero..
Valencià: La nova biblioteca de Sant Josep obrirà dissabte 9 de febrer amb una jornada de portes obertes de 10 a 13:30 hores, segons ha informat l'ajuntament.
Español: La nueva biblioteca de Sant Josep abrirá el sábado 9 de febrero, celebrando  una jornada de puertas abiertas con horario de 10 a 13.30 horas, según ha informado el ayuntamiento.
Valencià: A partir del dilluns 11 de febrer, el servei reprendrà l'horari habitual: de dilluns a divendres, de 8:30 a 21 hores, i dissabtes, de 10 a 13:30 hores, excepte els mesos de juliol i agost, que no obri els dissabtes..
Español: A partir del lunes 11 de febrero, el servicio retomará el horario habitual:  de lunes a viernes, de 8.30 a 21 horas, y sábados, de 10 a 13.30  horas, exceptuando los meses de julio y agosto, que no abre los sábados..
Valencià: "Elements originals conservats".
Español: «Elementos originales conservados».
Valencià: L'edifici obrirà les portes en febrer després d'un procés de rehabilitació que ha durat dos anys i que està finançat pel Ministeri de Foment amb una inversió de 1.495.204,68 euros.
Español: El edificio abrirá las puertas a febrero después de un proceso  de rehabilitación que ha durado dos años y que ha esta financiado por el Ministerio.
Valencià: Les instal·lacions acolliran la seu central de la Biblioteca Pública Municipal i la Biblioteca Infantil de Dénia.
Español: Las instalaciones  albergarán la sede central de la Biblioteca Pública Municipal y la Biblioteca.
Valencià: A més s'ubicarà allà una part del dipòsit de l'Arxiu Històric Municipal, incloent una sala d'ús restringit per a consulta dels fons comarcals i altres espais per a la celebració d'activitats de tipus cultural..
Español: Además se ubicará allí una parte del depósito del Archivo Histórico Municipal, incluyendo una sala de uso restringido para  consulta de los fondos comarcales y otros espacios para la celebración  de actividades de tipo cultural..
Valencià: Les obres de rehabilitació, segons l'ajuntament, "han conservat elements originals de l'edifici, com l'escala central de marbre i el passamans de fusta, vidrieres i reixes, la façana i el paviment, que s'ha reutilitzat col·locant-ho en brancals, llindes, ampits i com a element ornamental al centre del pati de la casa".
Español: Las obras de rehabilitación, según el ayuntamiento, «han conservado elementos originales del edificio,  como la escala central de mármol y el pasamanos de madera, cristaleras y rejas,  la fachada y el pavimento, que se ha reutilizado colocándolo en jambas,  dinteles, alféizares y como elemento ornamental en el centro del patio de la casa».
Valencià: També s'ha deixat a la vista del públic un aljub d'origen àrab que es pot vore a nivell del sòl a la sala de la Biblioteca Infantil..
Español: También se ha dejado a la vista del público un aljibe de origen árabe que se  puede ver, a nivel del suelo, en la sala de la biblioteca infantil..
Valencià: Un ascensor que connecta totes les plantes, inclosa la torre superior, garanteix l'accessibilitat de les instal·lacions..
Español: Un ascensor que conecta todas las plantas, incluida la torre superior,  garantizando la accesibilidad de las instalaciones..
Valencià: L'esdeveniment teatral de la Marina Alta que ha crescut sense parar.
Español: El acontecimiento teatral de la Marina Alta que ha crecido sin parar.
Valencià: Els principis van ser modestos, i sobretot van costar molt d'esforç.
Español: Los principios fueron modestos y sobre todo costaron mucho esfuerzo.
Valencià: Bé ho saben els que hi van estar llavors.
Español: Bien lo saben quienes estuvieron ahí entonces.
Valencià: Però sis anys després, el concurs d'escriptura dramàtica Curt de Teatre, que busca premiar els millors textos dramàtics per a posteriorment donar-los veu i vida sobre un escenari, comença ja a llançar números impressionants..
Español: Pero seis años después, el concurso de escritura dramática Curt de Teatre, que busca premiar a los mejores textos dramáticos para posteriormente darles voz y vida sobre un escenario, empieza ya a arrojar números impresionantes..
Valencià: Així, en aquesta sisena edició s'han presentat 99 obres, tant en castellà com en valencià: és just el doble que en la passada edició.
Español: Así, en esta sexta edición se han presentado un total de 99 obras, tanto en castellano como en valenciano: es justo el doble que en la pasada edición.
Valencià: El certamen supera a més de llarg l'àmbit de la Marina Alta: han buscat convèncer el jurat autors procedents de moltes latituds de país en la categoria d'Adults, ja que en la de Menors, s'ha d'estar empadronat en algun municipi de la comarca..
Español: El certamen rebasa además de largo el ámbito de la Marina Alta: han buscado convencer al jurado autores procedentes de muchas latitudes del país en la categoría de Adultos (en la de menores, se ha de estar empadronado en algún municipio de la comarca)..
Valencià: Curt de Teatre ha fet públiques aquest dimarts a través del Ajuntament de Dénia el premiats en aquesta última edició:.
Español: Curt de Teatre ha hecho públicos este martes a través del Ayuntamiento de Dénia sus premiados en esta última edición:.
Valencià: Categoria Escolar (Menors de 18 anys).
Español: Categoría Escolar (Menores de 18 años).