gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén aconseguir diverses metes vinculades a l'Agenda 2030; en primer lloc, les de caràcter docent i investigador, impulsant la formació de doctores i doctors d'origen cubà i la promoció de convenis de cotutela internacional entre la UA i les institucions d'educació superior i d'investigació cubanes, de manera que es promocione la qualitat formativa i l'enfortiment de les aliances; en segon lloc, impulsar la sensibilització de la comunitat universitària, promocionant projectes de caràcter solidari amb participació de docents, personal d'administració i serveis i estudiantat de la nostra Universitat, de manera que la formació acadèmica de l'alumnat es complemente amb una formació humanística i els forme com a individus responsables i solidaris preparats per a afrontar els reptes de la nostra societat.
Español: Se pretende alcanzar varias metas vinculadas a la Agenda 2030; en primer lugar, las de carácter docente e investigador, impulsando la formación de doctoras y doctores de origen cubano y la promoción de convenios de cotutela internacional entre la UA y las instituciones de educación superior y de investigación cubanas, de forma que se promocione la calidad formativa y el fortalecimiento de las alianzas; en segundo lugar, impulsar la sensibilización de la comunidad universitaria, promocionando proyectos de carácter solidario con participación de docentes, personal de administración y servicios y estudiantado de nuestra Universidad, de manera que la formación académica del alumnado se complemente con una formación humanística y les forme como individuos responsables y solidarios preparados para afrontar los retos de nuestra sociedad.
Valencià: Finalment i com a novetat en aquesta convocatòria, s'impulsen actuacions encaminades a creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes.
Español: Por último y como novedad en esta convocatoria, se impulsan actuaciones encaminadas a creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte de la convocatòria és adjudicar ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a finançar quatre tipus de projectes a Cuba: projectes de cotutela de tesis doctorals; programes de voluntariat solidari; impartició de mòduls de docència en mestratges cubans i activitats de caràcter preparatori.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de la convocatoria es adjudicar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar cuatro tipos de proyectos en Cuba: proyectos de cotutela de tesis doctorales; programas de voluntariado solidario; impartición de módulos de docencia en maestrías cubanas y actividades de carácter preparatorio.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Les ajudes que regula aquesta convocatòria podran ser sol·licitades pel PDI a temps complet de la UA o el seu professorat emèrit la vinculació del qual amb la UA es mantinga durant la sol·licitud i posterior execució del projecte.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Las ayudas que regula esta convocatoria podrán ser solicitadas por el PDI a tiempo completo de la UA o su profesorado emérito cuya vinculación con la UA se mantenga durante la solicitud y posterior ejecución del proyecto.
Valencià: El PDI sol·licitant haurà de ser doctor excepte en el cas de les ajudes per a realitzar activitats de voluntariat solidari.
Español: El PDI solicitante deberá ser doctor excepto en el caso de las ayudas para realizar actividades de voluntariado solidario.
Valencià: Nombre d'ajudes 3.1 Un màxim de 8 ajudes, en el marc de projectes de cotutela de tesis doctorals, destinades a finançar estades en la UA de docents o investigadors i investigadores cubanes amb la formació necessària per a realitzar un doctorat en la Universitat d'Alacant. 3.2 Un màxim de 2 ajudes per a finançar activitats de voluntariat solidari conjunt entre el professorat, el personal d'administració i serveis i l'estudiantat de la UA, a Cuba. 3.3 Un màxim de 2 ajudes per a finançar la realització de mòduls de docència en mestratges d'universitats cubanes, regulats per convenis específics i impartits pel professorat de la UA. 3.4 Un màxim de 4 ajudes per al PDI de la UA que desitge realitzar una acció de caràcter preparatori a Cuba, que podrà ser de quatre tipus: a.
Español: Número de ayudas 3.1 Un máximo de 8 ayudas, en el marco de proyectos de cotutela de tesis doctorales, destinadas a financiar estancias en la UA de docentes o investigadores e investigadoras cubanas con la formación necesaria para realizar un doctorado en la Universidad de Alicante. 3.2 Un máximo de 2 ayudas para financiar actividades de voluntariado solidario conjunto entre el profesorado, el personal de administración y servicios y el estudiantado de la UA, en Cuba. 3.3 Un máximo de 2 ayudas para financiar la realización de módulos de docencia en maestrías de universidades cubanas, regulados por convenios específicos e impartidos por el profesorado de la UA. 3.4 Un máximo de 4 ayudas para el PDI de la UA que desee realizar una acción de carácter preparatorio en Cuba, que podrá ser de cuatro tipos: a.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes de cotutela de tesis doctorals amb universitats cubanes.
Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de cotutela de tesis doctorales con universidades cubanas.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes de voluntariat solidari.
Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de voluntariado solidario.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes d'investigació o de cooperació internacional per al desenvolupament i que siguen presentats en convocatòries de concurrència competitiva d'àmbit nacional o internacional, durant l'anualitat de la convocatòria.
Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de investigación o de cooperación internacional para el desarrollo y que sean presentados en convocatorias de concurrencia competitiva de ámbito nacional o internacional, durante la anualidad de la convocatoria.
Valencià: Accions preparatòries per a impulsar projectes de cooperació universitària per a la creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes.
Español: Acciones preparatorias para impulsar proyectos de cooperación universitaria para la creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas.
Valencià: Projectes de cotutela de tesi doctoral 4.1 Els sol·licitants hauran de ser PDI doctores o doctores de la UA amb capacitat per a dirigir tesi i acreditar almenys dos trams d'investigació.
Español: Proyectos de cotutela de tesis doctoral 4.1 Los solicitantes deberán ser PDI doctores o doctoras de la UA con capacidad para dirigir tesis y acreditar al menos dos tramos de investigación.
Valencià: Per al còmput d'aquests trams seran igualment vàlids els trams de transferència.
Español: Para el cómputo de estos tramos serán igualmente válidos los tramos de transferencia.
Valencià: L'acreditació haurà de complir abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 4.2 El projecte ha de tindre com a finalitat finançar un màxim de dues estades d'investigació per als doctorands i les doctorandes que se seleccionen. 4.3 Les característiques de les estades incloses en el projecte de cotutela són: 4.3.1 Tindran una duració pluriennal acumulada màxima de nou mesos i mínima de sis mesos i es podran distribuir en un període de tres anys acadèmics consecutius, segons el calendari d'estades d'investigació previst en el projecte.
Español: La acreditación deberá cumplirse antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 4.2 El proyecto debe tener como finalidad financiar un máximo de dos estancias de investigación para los doctorandos y las doctorandas que se seleccionen. 4.3 Las características de las estancias incluidas en el proyecto de cotutela son: 4.3.1 Tendrán una duración plurianual acumulada máxima de nueve meses y mínima de seis meses y se podrán distribuir en un período de tres años académicos consecutivos, según el calendario de estancias de investigación previsto en el proyecto.
Valencià: Serà possible sol·licitar pròrroga d'un quart any per a la realització d'una estada, sempre que, la naturalesa de la investigació el requerisca per a finalitzar la tesi i quede acreditat per el director o la directora de la tesi doctoral. 4.3.2 La primera estada haurà de realitzar durant els dos primers cursos acadèmics des de la seua concessió.
Español: Será posible solicitar prórroga de un cuarto año para la realización de una estancia, siempre y cuando, la naturaleza de la investigación lo requiera para finalizar la tesis y quede acreditado por el o la directora de la tesis doctoral. 4.3.2 La primera estancia deberá realizarse durante los dos primeros cursos académicos desde su concesión.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que es desisteix de tots els drets a aquesta. 4.3.3 Dotació de les ajudes.
Español: En caso contrario, se entenderá que se desiste de todos los derechos a la misma. 4.3.3 Dotación de las ayudas.
Valencià: Import de les taxes administratives, incloent les despeses d'expedició i enviament del títol, en el seu cas.
Español: Importe de las tasas administrativas, incluyendo los gastos de expedición y envío del título, en su caso.
Valencià: Assignació mensual de huit-cents cinquanta euros (850 €) durant el període d'estada.
Español: Asignación mensual de ochocientos cincuenta euros (850 €) durante el período de estancia.
Valencià: Assegurança mèdica de salut, accident i repatriació en cas de mort o malaltia molt greu.
Español: Seguro médico de salud, accidente y repatriación en caso de muerte o enfermedad muy grave.
Valencià: El segur no cobreix aquells supòsits de malalties o malalties prèvies a la realització de l'estada en la UA.
Español: El seguro no cubre aquellos supuestos de dolencias o enfermedades previas a la realización de la estancia en la UA.
Valencià: Despeses de visat.
Español: Gastos de visado.
Valencià: Despeses de 2 desplaçaments des de Cuba a Alacant i viatge de retorn, per un import màxim de 1.600 € cadascun d'ells. 4.4 L'adjudicació efectiva de l'ajuda per a l'estada estarà supeditada a la prèvia matriculació en el programa de doctorat de la UA. 4.5 No serà necessari que el conveni de cotutela estiga subscrit prèviament a la presentació de la sol·licitud, si bé, aquest haurà d'estar signat per totes dues universitats i aprovat per la junta de govern de la UA, abans que es realitze la primera estada del doctorand o la doctoranda. 4.6 Obligacions del director/a de la Tesi Doctoral sol·licitant del projecte. 4.6.1 Garantir, durant el primer curs acadèmic, que el doctorand o doctoranda està registrat en règim de cotutela a l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant (EIDUA). 4.6.2 Emplenar i registrar en la EIDUA l'annex corresponent al conveni de cotutela de la persona que realitza l'estada.
Español: Gastos de 2 desplazamientos desde Cuba a Alicante y viaje de retorno, por un importe máximo de 1.600 € cada uno de ellos. 4.4 La adjudicación efectiva de la ayuda para la estancia estará supeditada a la previa matriculación en el programa de doctorado de la UA. 4.5 No será necesario que el convenio de cotutela esté suscrito previamente a la presentación de la solicitud, si bien, éste deberá estar firmado por ambas universidades y aprobado por la junta de gobierno de la UA, antes de que se realice la primera estancia del doctorando o la doctoranda. 4.6 Obligaciones del director/a de la Tesis Doctoral solicitante del proyecto. 4.6.1 Garantizar, durante el primer curso académico, que el doctorando o doctoranda está registrado en régimen de cotutela en la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EIDUA). 4.6.2 Cumplimentar y registrar en la EIDUA el anexo correspondiente al convenio de cotutela de la persona que realiza la estancia.
Valencià: Aquest annex haurà d'eximir a la universitat d'Alacant de les taxes de tutela acadèmica o equivalent i per a la defensa de la tesi. 4.6.3 Presentar en la Subdirecció de Projectes CUD i Beques - Projecte Havana-, durant el temps que dure l'ajuda, d'un informe de caràcter anual de l'estat de la tesi, motivant qualsevol canvi o incidència que s'haja produït respecte a la sol·licitud inicial. 4.6.4 Impulsar que l'alumnat cubà, a més de realitzar les activitats establides en el programa de doctorat, emplene la documentació prevista en l'aplicació RAPI (Registre d'activitats i pla d'investigació) de la UA. 4.7 La realització de la segona estada programada per a cursos posteriors estarà condicionada al compliment de les obligacions establides en el punt 4.6.
Español: Este anexo deberá eximir a la universidad de Alicante de las tasas de tutela académica o equivalente y para la defensa de la tesis. 4.6.3 Presentar en la Subdirección de Proyectos CUD y Becas - Proyecto Habana-, durante el tiempo que dure la ayuda, de un informe de carácter anual del estado de la tesis, motivando cualquier cambio o incidencia que se haya producido respecto a la solicitud inicial. 4.6.4 Impulsar que el alumnado cubano, además de realizar las actividades establecidas en el programa de doctorado, cumplimente la documentación prevista en la aplicación RAPI (Registro de actividades y plan de investigación) de la UA. 4.7 La realización de la segunda estancia programada para cursos posteriores estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 4.6.
Valencià: Projectes de voluntariat solidari 5.1 A l'efecte de la present convocatòria, s'entén per voluntariat solidari aquelles iniciatives realitzades a Cuba per a millorar les condicions de desenvolupament humà de poblacions vulnerables, en la qual haurà de participar l'estudiantat de la Universitat d'Alacant a més dels o les docents que coordinen el projecte.
Español: Proyectos de voluntariado solidario 5.1 A los efectos de la presente convocatoria, se entiende por voluntariado solidario aquellas iniciativas realizadas en Cuba para mejorar las condiciones de desarrollo humano de poblaciones vulnerables, en la que deberá participar el estudiantado de la Universidad de Alicante además de los o las docentes que coordinen el proyecto.
Valencià: També podrà participar el Personal d'Administració i Serveis (PAS), quan així ho requerisca el projecte. 5.2 Duració projecte i mòdul de finançament a.
Español: También podrá participar el Personal de Administración y Servicios (PAS), cuando así lo requiera el proyecto. 5.2 Duración proyecto y módulo de financiación a.
Valencià: Les activitats tindran una duració mínima d'una setmana i màxima de dues.
Español: Las actividades tendrán una duración mínima de una semana y máxima de dos.
Valencià: Es podran realitzar en els 12 mesos següents a la data en la qual es publique la resolució de la concessió.
Español: Se podrán realizar en los 12 meses siguientes a la fecha en la que se publique la resolución de la concesión.
Valencià: Dotació màxima de 1.600 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament, visat i assegurança mèdica. 1.
Español: Dotación máxima de 1.600 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento, visado y seguro médico. 1.
Valencià: Dotació màxima de 1.500 € per persona, per a sufragar les despeses de desplaçament, visat i assegurança mèdica. 2.
Español: Dotación máxima de 1.500 € por persona, para sufragar los gastos de desplazamiento, visado y seguro médico. 2.
Valencià: Dotació màxima diària de 40 € per persona, per manutenció. 3.
Español: Dotación máxima diaria de 40 € por persona, por manutención. 3.
Valencià: Dotació màxima diària de 45 € per persona, per allotjament.
Español: Dotación máxima diaria de 45 € por persona, por alojamiento.
Valencià: Les ajudes al professorat es regularan mitjançant la corresponent comissió de serveis i la de l'estudiantat mitjançant bossa de viatge. 5.3 La persona responsable del projecte haurà de realitzar, en el termini de 3 mesos a partir de la data de finalització d'aquest, el corresponent informe final que es presentarà a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Las ayudas al profesorado se regularán mediante la correspondiente comisión de servicios y la del estudiantado mediante bolsa de viaje. 5.3 La persona responsable del proyecto deberá realizar, en el plazo de 3 meses a partir de la fecha de finalización de éste, el correspondiente informe final que se presentará a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació inhabilita per a presentar a posteriors convocatòries del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: El incumplimiento de esta obligación inhabilita para presentarse a posteriores convocatorias del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Ajudes per a accions preparatòries 6.1 Destinades a fomentar l'establiment de contactes amb responsables acadèmics d'universitats cubanes o altres institucions a fi d'impulsar les activitats o projectes establits en l'article 3.4 d'aquesta convocatòria. 6.2 S'assignarà una ajuda per a cada tipus d'acció preparatòria, segons la seua ordre de puntuació.
Español: Ayudas para acciones preparatorias 6.1 Destinadas a fomentar el establecimiento de contactos con responsables académicos de universidades cubanas u otras instituciones al objeto de impulsar las actividades o proyectos establecidos en el artículo 3.4 de esta convocatoria. 6.2 Se asignará una ayuda para cada tipo de acción preparatoria, según su orden de puntuación.
Valencià: En el cas que algun tipus d'ajuda quede deserta, es podrà assignar a una altra mena de la forma més equitativa possible. 6.3 S'haurà de realitzar en els 12 mesos següents a la data en la qual es publique la resolució de la concessió. 6.4 L'ajuda per a qualsevol de les accions preparatòries tindrà un import màxim de 3.000 €, i estarà destinada a finançar el desplaçament, allotjament i manutenció a Cuba, durant una setmana com a màxim. 6.5 Finalitzada l'estada, el professor o professora beneficiària d'aquesta, emetrà l'oportú informe de la viabilitat i de les gestions realitzades per a la seua materialització. 6.6 Les ajudes aprovades per a qualsevol de les accions preparatòries no podran sol·licitar de nou fins a haver transcorregut, almenys, tres cursos acadèmics des de la seua concessió.
Español: En el supuesto de que algún tipo de ayuda quede desierta, se podrá asignar a otro tipo de la forma más equitativa posible. 6.3 Se deberá realizar en los 12 meses siguientes a la fecha en la que se publique la resolución de la concesión. 6.4 La ayuda para cualquiera de las acciones preparatorias tendrá un importe máximo de 3.000 €, y estará destinada a financiar el desplazamiento, alojamiento y manutención en Cuba, durante una semana como máximo. 6.5 Finalizada la estancia, el profesor o profesora beneficiaria de la misma, emitirá el oportuno informe de la viabilidad y de las gestiones realizadas para su materialización. 6.6 Las ayudas aprobadas para cualquiera de las acciones preparatorias no podrán solicitarse de nuevo hasta haber transcurrido, al menos, tres cursos académicos desde su concesión.
Valencià: Ajudes per a impartir mòduls de docència en mestratges d'universitats cubanes, regulats per convenis específics 7.1 Té com a finalitat cofinançar, fins a un màxim del 70%, el cost de les estades a Cuba del PDI de la Universitat d'Alacant que col·labore presencialment en la impartició de docència en mestratges d'universitats cubanes, regulades per conveni específic. 7.2 La sol·licitud identificarà a més de l'òrgan gestor de l'ajuda, una previsió de l'activitat docent a realitzar en la que conste tot el professorat participant, els mòduls a impartir, la duració de les estades, un pressupost estimatiu del cost total de l'activitat, així com qualsevol altra circumstància que considere rellevant per a la realització de l'activitat. 7.3 Concedida l'ajuda, que serà com a màxim de 5.000 €, serà assignada a una aplicació del centre de despesa en el qual estiga adscrita la persona sol·licitant de la mateixa i haurà de ser específica per al projecte finançat. 7.4 Finalitzada l'activitat docent, la persona perceptora de la subvenció haurà de presentar, en el termini màxim de 3 mesos, un informe final a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Ayudas para impartir módulos de docencia en maestrías de universidades cubanas, regulados por convenios específicos 7.1 Tiene como finalidad cofinanciar, hasta un máximo del 70%, el coste de las estancias en Cuba del PDI de la Universidad de Alicante que colabore presencialmente en la impartición de docencia en maestrías de universidades cubanas, reguladas por convenio específico. 7.2 La solicitud identificará además del órgano gestor de la ayuda, una previsión de la actividad docente a realizar en la que conste todo el profesorado participante, los módulos a impartir, la duración de las estancias, un presupuesto estimativo del coste total de la actividad, así como cualquier otra circunstancia que considere relevante para la realización de la actividad. 7.3 Concedida la ayuda, que será como máximo de 5.000 €, será asignada a una aplicación del centro de gasto en el que esté adscrita la persona solicitante de la misma y deberá ser específica para el proyecto financiado. 7.4 Finalizada la actividad docente, la persona perceptora de la subvención deberá presentar, en el plazo máximo de 3 meses, un informe final a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: L'informe final inclourà la relació total de despeses de l'activitat docent realitzada en el marc de l'aplicació del conveni de referència i identificarà quina part correspon a la subvenció rebuda i quina part correspon al pressupost de la unitat gestora del projecte. 7.5 L'incompliment de l'obligació establida en l'article 7.4 serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries.
Español: El informe final incluirá la relación total de gastos de la actividad docente realizada en el marco de la aplicación del convenio de referencia e identificará qué parte corresponde a la subvención recibida y qué parte corresponde al presupuesto de la unidad gestora del proyecto. 7.5 El incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 7.4 será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias.
Valencià: Termini i procediment de presentació de les sol·licituds 8.1 Termini de presentació.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de las solicitudes 8.1 Plazo de presentación.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 13 de març de 2023, inclusivament.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 13 de marzo de 2023, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/projecte-havana.html 8.2 Procediment de presentació.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/proyecto-habana.html 8.2 Procedimiento de presentación.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques de la UA.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas de la UA.
Valencià: Es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).