gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Acord A efectes merament integradors del títol no judicial comprés en els articles 34-3 i 35 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, una vegada examinats i complits tots els requisits legalment establits es determina la quantitat de 206 euros per la qual el Jutjat de Primera Instància competent ha de despatxar execució contra els béns del deutor Grusansor, SL, (Manuel Sanchis Arrue) pel concepte de l'import de la minuta detallada del lletrat Javier Pérez Arocas en el rotlle d'apel·lació número 00040l/2011, dimanant de les actuacions número 000733/2010 seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria.
Español: Parte dispositiva Acuerdo A efectos meramente integradores del título no judicial comprendido en los artículos 34-3 y 35 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, una vez examinados y cumplidos todos los requisitos legalmente establecidos se determina la cantidad de 206 euros por la que por el Juzgado de Primera Instancia competente debe despacharse ejecución contra los bienes del deudor Grusansor, SL, (Manuel Sanchis Arrue) por el concepto del importe de la minuta detallada del letrado Javier Pérez Arocas en el rollo de apelación número 00040l/2011, dimanante de los autos número 000733/2010 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, perquè no prejutja sentència que puga recaure en juí ordinari ulterior.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, pues no prejuzga sentencia que pueda recaer en juicio ordinario ulterior.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Manuel Sanchis Arrue administrador únic de Grusansor, SL, demandada apel·lada.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Manuel Sanchis Arrue, administrador único de Grusansor, SL, demandada apelada.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3685) ORDE 12/2012, de 3 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desplegament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3685) ORDEN 12/2012, de 3 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocados por la Orden 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3685 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 12/2012, de 3 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al desplegament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3685 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2012, de 3 de abril, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocados por la Orden 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2012/3685] Amb data 4 d'abril de 2011, va ser publicada en el DOCV l'Orde 17/2011, de 22 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convocaven les ajudes per al desplegament dels programes de qualificació professional inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el curs 2011-2012 (DOCV núm. 6494, de 04.04.2011).
Español: [2012/3685] Con fecha de 4 de abril de 2011 fue publicada en el DOCV la Orden 17/2011, de 22 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación por la que se convocaban las ayudas para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el curso 2011-2012 (DOCV 6494, de 04.04.2011).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012, i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària per al desplegament de la segona fase dels esmentats programes, tenint en compte que tant la primera com la segona fase estan finançades per la Conselleria d'Educació i el Fons Social Europeu, i els percentatges de cofinançament en les dos fases del seu desplegament són d'un 20% per part de la Generalitat Valenciana i un 80% per part del Fons Social Europeu.
Español: Tras la publicación de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2012 y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, teniendo en cuenta que tanto la primera como la segunda fase están cofinanciadas por la Conselleria de Educación y el Fondo Social Europeo, siendo los porcentajes de financiación tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo de un 20% por parte de la Generalitat Valenciana y un 80% por parte del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació i Qualificació Professional de 4 de març de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic La segona fase dels programes de qualificació professional inicial que es realitzarà durant el primer semestre de 2012, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 30 de juny de l'esmentat any, serà finançada amb una quantia màxima de 2.987.600 euros a càrrec de la línia de subvenció T1310000 de l'aplicació pressupostària 09.03.01.322.52.4 de la Llei 10/2011 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, amb el cofinançament del 80% del Fons Social Europeu.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional de 4 de marzo de 2012, y de conformidad con la misma, ORDENO Único La segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, que se realizará durante el primer semestre de 2012, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 30 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.987.600 euros a cargo de la línea de subvención T1310000 de la aplicación presupuestaria 09.03.01.322.52.4 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, con la cofinanciación al 80% del Fondo Social Europeo.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà mitjançant una resolució del director general de Formació i Qualificació Professional, per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, d'acord amb l'article 10 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desplegament del PQPI, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Formación y Cualificación Profesional, por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 7 de julio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de PCPI, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, de la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició pot interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11665) RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es dóna publicitat als guardonats en els premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11665) RESOLUCIÓN de 29 noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se da publicidad a los galardonados en los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11665 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es dóna publicitat als guardonats en els premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11665 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se da publicidad a los galardonados en los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11665] Mitjançant una Orde 13/2012, de 7 de juny, de la Conselleria Justícia i Benestar Social, es van aprovar les bases i es van convocar els premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana (DOCV 6798, 18.06.2012).
Español: [2012/11665] Mediante Orden 13/2012, de 7 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se aprobaron las bases y se convocaron los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana (DOCV 6798, 18.06.2012).
Valencià: Els premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat el reconeixement públic de la labor d'aquelles entitats, organitzacions, associacions, centres educatius, mitjans de comunicació i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet.
Español: Los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad el reconocimiento público de la labor de aquellas entidades, organizaciones, asociaciones, centros educativos, medios de comunicación y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño.
Valencià: Els premis, que consistixen en una figura commemorativa del Dia de la Infància, es concedixen en tres categories, Premi Infància 2012 Entitat Social, Premi Infància 2012 Mitjà de Comunicació i Premi Infància 2012 Menor o Grup de Menors.
Español: Los premios, que consisten en una figura conmemorativa del Día de la Infancia, se conceden en tres categorías, Premio Infancia 2012 Entidad Social, Premio Infancia 2012 Medio de Comunicación y Premio Infancia 2012 Menor o Grupo de Menores.
Valencià: Reunit el jurat el dia 13 de novembre de 2012, a la seu de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per a decidir els premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana, acorda elevar, al conseller de Justícia i Benestar Social, la proposta de concessió dels premis següents: 1r.
Español: Reunido el jurado el día 13 de noviembre de 2012, en la sede de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para decidir los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana, acuerda elevar al conseller de Justicia y Bienestar Social, la propuesta de concesión de los siguientes premios: 1.
Valencià: Premi Infància 2012 Entitat Social, a les entitats següents: L'Escola de Mares d'Ontinyent, pel seu treball en la prevenció de situacions de risc i desprotecció a les dones abans, durant i després del part, perquè d'esta manera les mares desenrotllen competències per a fer-se càrrec dels seus fills d'una manera satisfactòria.
Español: º Premio Infancia 2012 Entidad Social, a las siguientes entidades: La Escola de Mares de Onteniente, por su trabajo en la prevención de situaciones de riesgo y desprotección a las mujeres antes, durante y después del parto, para que de esta forma las madres desarrollen competencias para hacerse cargo de sus hijos de una manera satisfactoria.
Valencià: La Policia Local de Vila-real, per la seua labor de prevenció i mediació escolar en la resolució de conflictes, així com el foment de la reflexió entorn de valors com la pau, la no-violència i l'acaçament entre iguals. 2n.
Español: La Policía Local de Vila-Real, por su labor de prevención y mediación escolar en la resolución de conflictos, así como el fomento de la reflexión en torno a valores como la paz, la no violencia y el acoso entre iguales. 2.
Valencià: Premi Infància 2012 Menor o Grup de Menors, a Simon Anthony Eccles, pel seu esforç per a aconseguir la integració; facilitar sempre la convivència amb els altres menors, demostrar la seua solidaritat i empatia amb l'equip educatiu i la resta del personal i mostrar una actitud constant de superació i ganes d'aprendre. 3r.
Español: º Premio Infancia 2012 Menor o Grupo de Menores, a Simon Anthony Eccles, por su esfuerzo para lograr la integración, facilitando siempre la convivencia con los demás menores, demostrando su solidaridad y empatía con el equipo educativo y el resto del personal y mostrando una actitud constante de superación y ganas de aprender. 3.
Valencià: Premi Infància 2012 Mitjà de Comunicació, a Juan Nieto Ivars, del diari El Mundo d'Alacant, per la seua especial sensibilitat en el tractament periodístic dels temes dels menors.
Español: º Premio Infancia 2012 Medio de Comunicación, a Juan Nieto Ivars, del diario El Mundo de Alicante, por su especial sensibilidad en el tratamiento periodístico de los temas de los menores.
Valencià: El conseller de Justícia i Benestar Social, mitjançant una Resolució de data 13 de novembre de 2012, d'acord amb la proposta del jurat, va concedir el Premi Infància 2012 Entitat Social, a l'Escola de Mares d'Ontinyent i a la Policia Local de Vila-real; el Premi Infància 2012 Menor o Grup de Menors, a Simon Anthony Eccles, i el Premi Infància 2012 Mitjà de Comunicació, a Juan Nieto Ivars, del diari El Mundo d'Alacant.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social, mediante resolución de fecha 13 de noviembre de 2012, conforme a la propuesta del jurado, concedió el Premio Infancia 2012 Entidad Social, a la Escola de Mares de Onteniente y a la Policía Local de Vila-real; el Premio Infancia 2012 Menor o Grupo de Menores, a Simon Anthony Eccles; y el Premio Infancia 2012 Medio de Comunicación, a.
Valencià: Per tot això i en consideració a la trajectòria i repercussió dels premis Infància, resolc: Donar publicitat dels premis Infància 2012 de la Comunitat Valenciana que han sigut concedits pel conseller de Justícia i Benestar Social, en els termes anteriorment exposats.
Español: Por todo ello, y en consideración a la trayectoria y repercusión de los Premios Infancia, resuelvo: Dar publicidad de los Premios Infancia 2012 de la Comunitat Valenciana que han sido concedidos por el conseller de Justicia y Bienestar Social, en los términos anteriormente expuestos.
Valencià: (R 04.10.2012, del conseller de Justícia i Benestar Social): Antonio Gastaldi Mateo.
Español: (R 04.10.2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social): Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6811) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6811) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0810-2012-C.
Español: Expediente número S-0810-2012-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6811] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 14.06.2012, registre d'eixida 20.127, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6811] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 14.06.2012, registro de salida 20127, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana Interesado: Expediente núm.
Valencià: Domicili: Juristes, 17 baix.
Español: Domicilio: Juristas, 17 bajo.
Valencià: Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació.
Español: Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió de data 15 de desembre de 2006, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 15 de desembre de 2008 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 15 de diciembre de 2006, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 15 de diciembre de 2008 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.