gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les dites normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista d'operacions que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la que figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista de operaciones que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda. 3.
Valencià: Així mateix, la persona beneficiària estarà subjecta a les normes d'informació i publicitat reocllides en el Reglament d'Execució (UE) número 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria estará sujeta a las normas de información y publicidad recogidas en el Reglamento de ejecución (UE) número 821/2014, de 28 de julio de 2014, por el de la Comisión, que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos. 4.
Valencià: Les persones que hagen resultat beneficiàries es comprometran també a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos de la finalització de la seua beca.
Español: Las personas que hayan resultado beneficiarias se comprometerán también a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca.
Valencià: Finalitzada la valoració de les sol·licituds i d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora, la persona titular de la vicepresidència primera de l'IVIA, en el termini màxim de tres mesos a comptar del següent a la publicació d'aquesta convocatòria, dictarà la resolució de concessió de les beques que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, i els llistats definitius del procés de selecció que inclouran les persones beneficiàries, les bosses de reserva i les persones candidates la sol·licitud de les quals es desestima.
Español: Finalizada la valoración de las solicitudes y de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora, la persona titular de la vicepresidencia primera del IVIA, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el siguiente a la publicación de esta convocatoria, dictará la resolución de concesión de las becas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos que prevé la legislación básica de procedimiento administrativo común, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan las becas otorgadas, y los listados definitivos del proceso de selección que incluirán las personas beneficiarias, las bolsas de reserva y las personas candidatas cuya solicitud se desestima.
Valencià: Conclòs aquest termini sense haver-se dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 3.
Español: Concluido este plazo sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 3.
Valencià: Així mateix, i en aplicació dels principis de publicitat, transparència, accés a la informació pública i bon govern, la resolució de concessió es publicarà en la base de dades nacionals de subvencions i en la pàgina web de l'IVIA.
Español: Asimismo, y en aplicación de los principios de publicidad, transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la resolución de concesión se publicará en la base de datos nacional de subvenciones y en la página web del IVIA.
Valencià: Comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte pel dit servei en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx, en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del mencionat servei.
Español: Comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al efecto por dicho servicio en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx, en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del mencionado servicio.
Valencià: Règim de recursos La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la presidenta de l'IVIA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Régimen de recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la presidenta del IVIA en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: - La vicepresidenta primera de l'IVIA (R 03.09.2018; DOGV 8379, 10.09.2018): María Teresa Cháfer Nácher.
Español: - La vicepresidenta primera del IVIA (R 03.09.2018; DOGV 8379, 10.09.2018): María Teresa Cháfer Nácher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7193) RESOLUCIÓ de 18 de juliol, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7193) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se conceden ayudas destinadas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7193 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeixen ajudes destinades a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7193 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se conceden ayudas destinadas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7193] Per l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública (DOGV 7815, 27.06.2016), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: [2018/7193] Por la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública (DOGV 7815, 27.06.2016), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: A l'empara d'aquestes bases reguladores, i per Resolució de 28 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8249, 07.03.2018), es convoquen les esmentades ajudes, dirigides a entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2018.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras, y por Resolución de 28 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8249, 07.03.2018), se convocan las mencionadas ayudas, dirigidas a entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2018.
Valencià: Vist que les entitats que es relacionen en els annexos han sol·licitat ajudes per a finançar activitats dirigides a impulsar la seua participació en programes d'investigació internacionals, en els termes previstos en l'ordre i resolució de referència.
Español: Resultando que las entidades que se relacionan en los anexos han solicitado ayudas para financiar actividades dirigidas a impulsar su participación en programas de investigación internacionales, en los términos previstos en la Orden y Resolución de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, s'han avaluat els projectes presentats procurant garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions, havent-hi ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2018, segons els criteris establits en l'Ordre 2/2016 de les bases reguladores.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, se han evaluado los proyectos presentados procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones, habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2018, según los criterios establecidos en la Orden 2/2016 de las bases reguladoras.
Valencià: Atés que la comissió de valoració ha formulat la proposta de resolució provisional i que ha sigut comunicada a les entitats sol·licitants, a la qual no s'han presentat al·legacions en el termini previst, la proposta passa a ser la definitiva.
Español: Considerando que una vez formulada la propuesta de resolución provisional por parte de la Comisión de Valoración, y habiendo sido esta comunicada a las entidades solicitantes, sin que se hayan presentado alegaciones en el plazo previsto para ello, pasa esta propuesta a ser la definitiva.
Valencià: Resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir a les entitats sol·licitants que es relacionen en l'Annex I les ajudes per a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública, per a l'exercici 2018, per un import total de tres-cents mil euros (300.000,00 ?) que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia S6667000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder a las entidades solicitantes que se relacionan en el Anexo I las ayudas para financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública, para el ejercicio 2018, por un importe total de trescientos mil euros (300.000,00 ?) financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea S6667000 de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Segon No concedir a les entitats sol·licitants que es relacionen en l'Annex II les ajudes per a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals.
Español: Segundo No conceder a las entidades solicitantes que se relacionan en el Anexo II las ayudas para financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales.
Valencià: Tercer La forma de pagament de les subvencions concedides s'efectuarà de forma anticipada d'acord amb l'article 44.8 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Tercero La forma de pago de las subvenciones concedidas se efectuará de forma anticipada de acuerdo con el artículo 44.8 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran de termini fins al 31 de gener de 2019, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de les despeses imputades a la subvenció, que han d'haver sigut realitzades i efectivament abonades durant l'anualitat 2018.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2019, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de los gastos imputados a la subvención, que deben haber sido realizados y efectivamente abonados durante la anualidad 2018.
Valencià: Cada entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'activitats en la qual es detallarà l'objecte de les despeses efectuades, un certificat de no-concurrència de la despesa amb qualsevol ajuda externa i la justificació econòmica de la despesa, sempre que això siga possible d'acord amb el que s'estableix en la llei de pressupostos per a aquest exercici.
Español: Cada entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actividades en la que se detallará el objeto de los gastos efectuados, un certificado de no concurrencia del gasto con cualquier ayuda externa y la justificación económica del gasto, siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuestos para este ejercicio.
Valencià: A partir d'aquest moment, es procedirà a la liquidació de la subvenció, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la subvención, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Quart Que es notifique la present resolució a totes les persones interessades, amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de publicació.
Español: Cuarto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que, de conformidad con los dispuesto en el artículo 123 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà del dia de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat (p.
Español: - La directora general de Investigación, Innovación,Tecnología y Calidad (p.
Valencià: art. 9 R 28.02.2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV núm. 8249): Ana María Ávila Peñalver.
Español: art. 9 R de 28.02.2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV núm. 8249): Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: ANNEX I Relació d'ajudes concedides Expedient Entitat CIF Finançament 2018 (?) AFI-01/18 Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) G98073760 44.275,00 AFI-03/18 Universitat Politècnica de València (UPV) Q4618002B 31.298,00 AFI-04/18 Institut d'Investigació Sanitària la Fe (IIS La Fe) G97067557 59.542,00 AFI-05/18 Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip (FCIPF) G46923421 40.076,00 AFI-06/18 Fundació Investigació Hospital General Universitari de València (FHGUV) G96792221 30.534,00 AFI-07/18 Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic (INCLIVA) G96886080 63.741,00 AFI-08/18 Universitat d'Alacant (UA) Q0332001G 30.534,00 TOTAL 300.000,00 ANNEX II Relació d'ajudes no concedides Expedient Entitat CIF AFI-02/18 Fundació de l'Hospital Provincial de Castelló (FHPrCs) G12633228 AFI-09/18 Universitat de València (UV) Q4618001D AFI-10/18 Universitat Miguel Hernández (UMH) Q5350015C Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de ayudas concedidas Expediente Entidad CIF Financiación 2018 (?) AFI-01/18 Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) G98073760 44.275,00 AFI-03/18 Universidad Politécnica de Valencia (UPV) Q4618002B 31.298,00 AFI-04/18 Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) G97067557 59.542,00 AFI-05/18 Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe (FCIPF) G46923421 40.076,00 AFI-06/18 Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia (FHGUV) G96792221 30.534,00 AFI-07/18 Fundación para la Investigación del Hospital Clínico (INCLIVA) G96886080 63.741,00 AFI-08/18 Universidad de Alicante (UA) Q0332001G 30.534,00 TOTAL 300.000,00 ANEXO II Relación de ayudas no concedidas Expediente Entidad CIF AFI-02/18 Fundación del Hospital Provincial de Castellón (FHPrCs) G12633228 AFI-09/18 Universitat de València (UV) Q4618001D AFI-10/18 Universidad Miguel Hernández (UMH) Q5350015C Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10814) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 501/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10814) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 501/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 501/2018.
Valencià: [2018/10814] Judici verbal número 501/2018 Part demandant: Pilar Borrás Madrid.
Español: [2018/10814] Juicio verbal número 501/2018 Parte demandante: Pilar Borrás Madrid.
Valencià: Part demandada: Manuel Martín Sandoval Barrientos.
Español: Parte demandada: Manuel Martín Sandoval Barrientos.