gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos dos exercicis el nivell de coneixements es valorarà sempre amb referència als corresponents objectius, continguts i criteris d'avaluació del currículum vigent de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos ejercicios el nivel de conocimientos se valorará siempre, con referencia a los correspondientes objetivos, contenidos y criterios de evaluación del currículo vigente de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La prova de maduresa per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnics esportius superiors i a formacions esportives de nivell III constarà de dos exercicis: El primer exercici constarà de dos apartats: Apartat A.
Español: La prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnicos deportivos superiores y a formaciones deportivas de nivel III constará de dos ejercicios: El primer ejercicio constará de dos apartados: Apartado A.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora 30 minuts, de les qüestions que es formulen, a partir d'un text escrit, que versaran sobre continguts d'assignatures comunes del Batxillerat (Castellà: Llengua i Literatura i Història).
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora 30 minutos, de las cuestiones que se formulen, a partir de un texto escrito, que versarán sobre contenidos de asignaturas comunes del Bachillerato (castellano: Lengua y Literatura e Historia).
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora 30 minuts, de les qüestions que es formulen referides als continguts de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I i II de Batxillerat.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora 30 minutos, de las cuestiones que se formulen referidas a los contenidos de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I y II de Bachillerato.
Valencià: Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim de dos hores 30 minuts, de les qüestions que es formulen referides als continguts de l'assignatura d'Educació Física del Batxillerat.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas 30 minutos, de las cuestiones que se formulen referidas a los contenidos de la asignatura de Educación Física del Bachillerato.
Valencià: En estos dos exercicis el nivell de coneixements es valorarà sempre amb referència als corresponents objectius, continguts i criteris d'avaluació del currículum vigent del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos ejercicios el nivel de conocimientos se valorará siempre, con referencia a los correspondientes objetivos, contenidos y criterios de evaluación del currículo vigente del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elaboració de les proves Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General d'Ensenyament i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat d'estes.
Español: Elaboración de las pruebas Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Enseñanza y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad de las mismas.
Valencià: Avaluació Per a l'avaluació de les proves, en cada institut d'Educació Secundària en què es realitzen, es constituirà una comissió d'avaluació.
Español: Evaluación Para la evaluación de las pruebas, en cada instituto de Educación Secundaria en los que se realicen las mismas, se constituirán una comisión de evaluación.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà constituïda pel president que serà el director de l'IES i quatre vocals, pertanyents al cos de professors d'Educació Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves.
Español: La comisión de evaluación estará constituida por el presidente que será el director del IES y cuatro vocales, pertenecientes al cuerpo de profesores de Educación Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas.
Valencià: Seran nomenats tots ells per la respectiva direcció territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Serán nombrados todos ellos por la respectiva dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Actuarà com a secretari el vocal de menor edat.
Español: Actuará como secretario el vocal de menor edad.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants a realitzar la prova, siga superior a 150 i a proposta del president, podran incorporar-se a cada comissió d'avaluació els assessors que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits.
Español: Cuando el número de aspirantes a realizar la prueba sea superior a 150 y a propuesta del presidente, podrán incorporarse a cada comisión de evaluación los asesores que se consideren precisos en función del numero de inscritos.
Valencià: La comissió d'avaluació es constituirà formalment, almenys, amb una hora d'antelació al començament de les proves, i serà organitzada pel president.
Español: La comisión de evaluación se constituirá formalmente al menos, con una hora de antelación al comienzo de las pruebas, procediendo el presidente a la organización de la misma.
Valencià: En la citada reunió s'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen el bon desenrotllament de les citades proves.
Español: En la citada reunión se adoptarán las medidas necesarias que garanticen el buen desarrollo de las citadas pruebas.
Valencià: Qualificació de les proves Qualificació de la prova de maduresa per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell I Les qualificacions de cada un dels dos exercicis que componen la prova de maduresa s'expressaran per mitjà de l'escala numèrica de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de las pruebas Calificación de la prueba de madurez para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel I Las calificaciones de cada uno de los dos ejercicios que componen la prueba de madurez se expresarán mediante la escala numérica de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota final de la prova de maduresa que s'expressarà amb l'escala numèrica de 0 a 10 punts i amb un decimal, serà la corresponent a la mitjana aritmètica de les qualificacions dels dos exercicis.
Español: La nota final de la prueba de madurez que se expresará con la escala numérica de 0 a 10 puntos y con un decimal, será la correspondiente a la media aritmética de las calificaciones de los dos ejercicios.
Valencià: Es considerarà aprovada quan s'aconseguisquen almenys 5 punts.
Español: Se considerará aprobada cuando se alcancen al menos 5 puntos.
Valencià: La qualificació del primer exercici serà la corresponent a la suma de les qualificacions d'estos dos apartats.
Español: La calificación del primer ejercicio será la correspondiente a la suma de las calificaciones de ambos apartados.
Valencià: La qualificació del segon exercici s'expressarà per mitjà de l'escala numèrica de 0 a 10 punts.
Español: La calificación del segundo ejercicio se expresará mediante la escala numérica de 0 a 10 puntos.
Valencià: Es considerarà aprovada la prova de maduresa quan s'aconseguisquen almenys 5 punts.
Español: Se considerará aprobada la prueba de madurez cuando se alcancen al menos 5 puntos.
Valencià: Actes d'avaluació Una vegada realitzades les proves de maduresa, la corresponent comissió d'avaluació omplirà l'acta d'avaluació, segons els models dels annexos I i II d'esta orde, amb la qualificació final expressada amb l'escala numèrica d'1 a 10 punts i amb una xifra decimal.
Español: Actas de evaluación Una vez realizadas las pruebas de madurez, la correspondiente comisión de evaluación cumplimentará el acta de evaluación, según los modelos de los anexos I y II de esta orden, con la calificación final expresada con la escala numérica de 1 a 10 puntos y con una cifra decimal.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies a partir de la realització de les proves de maduresa, els resultats es faran públics en els instituts d'Educació Secundària on s'hagen realitzat les proves i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: En el plazo máximo de 10 días a partir de la realización de las pruebas de madurez, los resultados se harán públicos en los institutos de Educación Secundaria donde se hayan realizado las pruebas y en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Reclamacions de qualificacions Els aspirants podran presentar, sobre les qualificacions obtingudes, les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Reclamaciones de calificaciones Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: A l'efecte, el president de la corresponent comissió d'avaluació tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente de la correspondiente comisión de evaluación tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero.
Valencià: El president de la comissió d'avaluació remetrà un informe a la Direcció General d'Ensenyament sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'estes i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente de la comisión de evaluación remitirá un informe a la Dirección General de Enseñanza sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Certificat de les proves Els aspirants que superen la corresponent prova de maduresa, rebran de la comissió d'avaluació un certificat acreditatiu, segons els corresponents models que figuren com a annexos III i IV a la present orde.
Español: Certificado de las pruebas Los aspirantes que superen la correspondiente prueba de madurez, recibirán de la comisión de evaluación un certificado acreditativo, según el correspondiente modelo que figuran como anexos III y IV a la presente orden.
Valencià: El dit certificat tindrà efecte únic i exclusiu, segons corresponga, per a sol·licitar l'admissió a realitzar el nivell I o nivell III de qualsevol modalitat o especialitat esportiva o el grau mitjà o superior corresponent a ensenyances esportives, sempre que l'aspirant reunisca els altres requisits d'accés que s'establisquen, no equivalent a la possessió de cap titulació acadèmica i mantindrà la seua vigència mentre no es modifiquen les ensenyances a què dóna accés.
Español: Dicha certificación tendrá efecto único y exclusivo, según corresponda, para solicitar la admisión en realizar el nivel I o nivel III de cualquier modalidad o especialidad deportiva o el grado medio o superior correspondiente a enseñanzas deportivas, siempre que el aspirante reúna los otros requisitos de acceso que se establezcan, no equivaliendo a la posesión de titulación académica alguna y manteniendo su vigencia mientras no se modifiquen las enseñanzas a que da acceso.
Valencià: Custòdia de les actes Les actes hauran de ser custodiades per l'institut d'Educació Secundària on s'hagen realitzat les proves de maduresa.
Español: Custodia de las actas Las actas deberán ser custodiadas por el instituto de Educación Secundaria donde se hayan realizado las pruebas de madurez.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Ensenyament per a dictar les disposicions necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5713) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM020 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5713) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM020 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5713 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM020 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5713 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM020 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X5713] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5713] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM020 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 17 de maig de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM020, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 154.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM020 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 17 de mayo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM020, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 154.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de maig de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de mayo de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/431) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 d'octubre de 2002 pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial Fincas de la Vega de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/431) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Fincas de la Vega, de Formentera del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/431 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 d'octubre de 2002 pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial Fincas de la Vega de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/431 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de octubre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Fincas de la Vega, de Formentera del Segura.
Valencià: [2004/X431] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 257, del dia 8 de novembre de 2003.
Español: [2004/X431] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 257, del dia 8 de noviembre de 2003.
Valencià: Exp. 268/03.
Español: Expte. 268/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10368) Expedient número 785/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10368) Expediente número 785/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10368 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 785/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10368 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 785/2004.
Valencià: [2004/Q10368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny del model operatiu de funcionament del nou sistema de finançament de l'activitat assistencial dels centres de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: diseño del modelo operativo de funcionamiento del nuevo sistema de financiación de la actividad asistencial de los centros de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.804, de 23 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.804, de 23 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents onze mil cinc-cents nou euros i trenta-nou cèntims (211.509,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos once mil quinientos nueve euros con treinta y nueve céntimos (211.509,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10186) Concurs número 13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10186) Concurso número 13/2004.
Valencià: Concurs d'idees a nivell d'avantprojecte, per a la remodelació del passeig marítim del municipi de Vinaròs (Castelló).
Español: Concurso de ideas a nivel de anteproyecto, para la remodelación del paseo marítimo del municipio de Vinaròs (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.