gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions Les infraccions del que disposa este decret seran sancionades d'acord amb el que disposa la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i les disposicions de desplegament.
Español: Infracciones Las infracciones de lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas conforme a lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de turisme, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de turismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Termini d'adaptació Transcorregut el termini d'un any comptador a partir de l'entrada en vigor d'este decret, l'Administració turística classificarà d'ofici en la categoria de cinc estreles els establiments inscrits fins a eixe moment en la categoria «gran confort», en la categoria de quatre estreles els establiments inscrits fins a eixe moment en la categoria «primera», i en la categoria de tres estreles els inscrits en la categoria «segona».
Español: Plazo de adaptación Transcurrido el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor del presente decreto, la Administración turística clasificará de oficio en la categoría de cinco estrellas a los establecimientos inscritos hasta ese momento en la categoría «gran confort», en la categoría de cuatro estrellas a los establecimientos inscritos hasta ese momento en la categoría «primera», y en la categoría de tres estrellas a los inscritos en la categoría «segunda».
Valencià: No obstant això, els titulars de càmpings autoritzats i inscrits en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana que adapten els seus establiments al que disposa esta norma podran comunicar, abans del venciment de l'esmentat termini, la seua classificació en alguna de les categories hi previstes.
Español: No obstante lo anterior, los titulares de campings autorizados e inscritos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana que adapten sus establecimientos a lo dispuesto en la presente norma podrán comunicar, antes del vencimiento de dicho plazo, su clasificación en alguna de las categorías previstas en este decreto.
Valencià: Queda derogat el Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, regulador dels campaments de turisme de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, regulador de los campamentos de turismo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de turisme per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret, en l'exercici del que disposa l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Normas de desarrollo Se faculta al órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en el ejercicio de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX I Requisits de servicis generals mínims per a la classificació dels càmpings Núm.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO I Requisitos de servicios generales mínimos para la clasificación de los campings Núm.
Valencià: Requisits de servicis sanitaris mínims per a la classificació dels càmpings Núm.
Español: Requisitos de servicios sanitarios mínimos para la clasificación de los campings Núm.
Valencià: ANNEX II Requisits de classificació per categories per a les unitats d'allotjament tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil en càmpings Núm.
Español: ANEXO II Requisitos de clasificación por categorías para las unidades de alojamiento tipo cabaña, bungalow o mobil-home en campings Núm.
Valencià: Instal·lacions i servicis 5***** 4**** 3*** 2** 1* 1 Refrigeració en dormitoris sí - - - 2 Refrigeració en saló sí sí - - 3 Calefacció en dormitoris sí sí - - 4 Calefacció en saló sí sí - - 5 Aigua calenta sí sí sí - 6 Armari en dormitoris sí sí sí - 7 Televisió sí sí sí - 8 Caixes fortes individuals sí - - - 9 Plànol d'evacuació situat en la porta de la vivenda-unitat d'allotjament sí sí sí sí sí 10 Preses de corrent en totes les dependències sí sí sí sí 11 Lavabo, proveït de dutxa, lavabo i vàter sí sí sí - 12 Aparcament per a vehicles sí sí sí sí sí Núm.
Español: Instalaciones y servicios 5***** 4**** 3*** 2** 1* 1 Refrigeración en dormitorios sí - - - 2 Refrigeración en salón sí sí - - 3 Calefacción en dormitorios sí sí - - 4 Calefacción en salón sí sí - - 5 Agua caliente sí sí sí - 6 Armario en dormitorios sí sí sí - 7 Televisión sí sí sí - 8 Cajas fuertes individuales sí - - - 9 Plano de evacuación situado en la puerta de la vivienda unidad de alojamiento sí sí sí sí sí 10 Tomas de corriente en todas las dependencias sí sí sí sí 11 Cuarto de aseo, provisto de ducha, lavabo e inodoro sí sí sí - 12 Aparcamiento para vehículos sí sí sí sí sí Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/47) Licitació número 71/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/47) Licitación número 71/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament del quiròfan de Ginecologia-Urologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento del quirófano de Ginecología-Urología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/47 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 71/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/47 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 71/2015.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 71/2015 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 71/2015. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament del quiròfan de Ginecologia-Urologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento del quirófano de Ginecología-Urología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria-València. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria-Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - Codificació CPV: 33100000-1. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - Codificación CPV: 33100000-1. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Orde Concepte Punts/ Ponderació 1 Criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Español: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ Ponderación 1 Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Valencià: Característiques tècniques: 45 %. 45 % 2 Criteris objectius (sobre núm. 3) 2.1.
Español: Características técnicas: 45 %. 45 % 2 Criterios objetivos (sobre núm. 3) 2.1.
Valencià: Preu: 50 %. 2.2.
Español: Precio: 50 %. 2.2.
Valencià: Ampliació del període de garantia «tot inclòs»: 5 % 55 % Valor estimat del contracte Cent setanta-set mil sis-cents euros (177.600,00 ?), IVA exclòs.
Español: Ampliación del periodo de garantía «todo incluido»: 5 % 55 % Valor estimado del contrato Ciento setenta y siete mil seiscientos euros (177.600,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-set mil sis-cents euros (177.600,00 ?), IVA exclòs, desglossat en: base imposable (177.600,00 ?); IVA 21 % (37.296,00 ?); import total (214.896,00 ?). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y siete mil seiscientos euros (177.600,00 ?/), IVA excluido; desglosado en: base imponible (177.600,00 ?); IVA 21 % (37.296,00 ?); importe total (214.896,00 ?). 6.
Valencià: Segons l'Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: Según el Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP).
Español: (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2 d del TRLCSP).
Valencià: b) Definitiva: sí, 5 % (cinc per cent) de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA. 7.
Español: b) Definitiva: sí, 5 % (cinco por ciento) del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot.
Español: Requisitos específicos del contratista Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els subministraments s'acreditaran per mitjà d'un mínim de tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 8.
Español: Los suministros se acreditarán mediante un mínimo de tres certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Hora: 09.15 hores.
Español: Hora: 09.15 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 ?. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 ?. 11.
Valencià: del conseller de Sanitat de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Español: del conseller de Sanidad 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3485) DECRET 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3485) DECRETO 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/04/17/47/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/04/17/47/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3485 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA organització administrativa legislació administració regional reglament intern DECRET 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3485 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA organización administrativa legislación administración regional reglamento interno DECRETO 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2015/3485] PREÀMBUL El Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, regula l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i determina les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors, els centres directius que la componen, així com les unitats administratives que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: [2015/3485] PREÁMBULO El Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, regula la estructura orgánica y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y los centros directivos que la componen, así como a las unidades administrativas que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per part de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'ha evidenciat la necessitat de potenciar l'eficiència administrativa per mitjà de les ferramentes i accions adequades, per a la qual cosa fa falta el reforç de l'estructura per mitjà de la creació de la unitat corresponent que exercisca les funcions mencionades.
Español: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha evidenciado la necesidad de potenciar la eficiencia administrativa mediante las herramientas y acciones adecuadas, para lo cual se precisa el refuerzo de la estructura mediante la creación de la unidad correspondiente que ejerza dichas funciones.
Valencià: La finalitat d'este és la de promoure i assegurar l'eficiència administrativa a través de la revisió contínua dels mètodes de treball i l'adaptació de les ferramentes de gestió impulsant l'ús de les noves tecnologies.
Español: La finalidad del mismo es la de promover y asegurar la eficiencia administrativa a través de la revisión continua de los métodos de trabajo y la adaptación de las herramientas de gestión impulsando el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Per a això canalitzarà les relacions del conjunt de la Conselleria amb els responsables dels sistemes i tecnologies de la informació i les seues aplicacions.
Español: Para ello encauzará las relaciones del conjunto de la Consellería con los responsables de los sistemas y tecnologías de la información y sus aplicaciones.
Valencià: Ordenarà les demandes de ferramentes informàtiques de gestió i la interlocució amb els responsables dels seus desenrotllaments.
Español: Ordenará las demandas de herramientas informáticas de gestión y la interlocución con los responsables de sus desarrollos.
Valencià: En l'àmbit intern, promourà la normalització i revisió dels procediments i processos amb la finalitat de simplificar-los, així com l'aplicació de criteris de qualitat i millora de l'atenció al ciutadà.
Español: En el ámbito interno, promoverá la normalización y revisión de los procedimientos y procesos con la finalidad de simplificarlos así como la aplicación de criterios de calidad y mejora de la atención al ciudadano.
Valencià: Tot això en el marc de la progressiva implantació de l'administració electrònica.
Español: Todo ello en el marco de la progresiva implantación de la Administración Electrónica.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la dimensió dels seus recursos materials i humans, extensió i abast de les seues competències, necessita este instrument amb autoritat interna i capacitat de representació davant d'altres departaments implicats en la matèria de la seua competència.
Español: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la dimensión de sus recursos materiales y humanos, extensión y alcance de sus competencias, precisa de este instrumento con autoridad interna y capacidad de representación ante otros departamentos implicados en la materia de su competencia.
Valencià: Com a conseqüència de les necessitats plantejades, cal dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que incorpore la unitat administrativa proposada.
Español: Como consecuencia de las necesidades planteadas, resulta necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que incorpore la unidad administrativa propuesta.
Valencià: D'altra banda, després d'una revisió de l'estructura que desplega la Direcció General de Transports i Logística, s'ha conclòs en la conveniència de simplificar-la, i eliminar el Servici de Logística i Intermodalitat.
Español: Por otra parte, tras una revisión de la estructura que desarrolla la Dirección General de Transportes y Logística, se ha concluido en la conveniencia de simplificarla, eliminando el Servicio de Logística e Intermodalidad.
Valencià: Les funcions del servici eliminat es traslladen al Servici de Planificació i al Servici d'Integració i Coordinació del Transport, de la Direcció General esmentada, amb la millora del repartiment de càrregues funcionals en el seu conjunt.
Español: Las funciones del Servicio eliminado se trasladan al Servicio de Planificación y al Servicio de Integración y Coordinación del Transporte, de dicha Dirección General, mejorándose el reparto de cargas funcionales en su conjunto.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 d'abril de 2015, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de abril de 2015, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Territorialment, la Conselleria s'organitza en servicis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Territorialmente, la Consellería se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales, y, funcionalmente, en órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Els òrgans superiors i el nivell directiu Sota l'autoritat de la persona titular, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: 1.
Español: Los órganos superiores y el nivel directivo Bajo la autoridad de la persona titular, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: 1.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 2.
Español: Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: Subsecretaria 3.
Español: Subsecretaría. 3.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge 4.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda. 4.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística 5.
Español: Dirección General de Transportes y Logística. 5.
Valencià: Direcció General de Medi Natural 6.
Español: Dirección General de Medio Natural. 6.