gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a José Francisco Morell Sempere.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a José Francisco Morell Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3655) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3655) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [2005/Q3655] Vist que per la Resolució de 18 de febrer de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (DOGV núm. 4.952, de 23 de febrer de 2005), es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: [2005/Q3655] Resultando que por Resolución de 18 de febrero de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (DOGV núm. 4.952, de 23 de febrero de 2005), se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec de l'aplicació 05.04.02.462.20.4 codi línia T2400000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005, i que l'interventor delegat ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.04.02.462.20.4 código línea T2400000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005 y que el interventor delegado ha emitido informe favorable.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora, de 29 de març de 2005, continguda en l'acta estesa a este efecte, en la qual s'ha procedit l'estudi i selecció de les sol·licituds presentades aplicant el barem establit en la base setena de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora, de fecha 29 de marzo de 2005, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido el estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que conferix la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat als beneficiaris que es relacionen en l'annex número 1.
Español: Considerando las facultades que confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a los beneficiarios que se relacionan en el anexo número 1.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta dels aspirants pels motius que a continuació s'expressen: Per no complir amb els requisits exigits en la convocatòria, annex número 3.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de los aspirantes por los motivos que a continuación se expresan: Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, anexo número 3.
Valencià: Per haver presentat la sol·licitud fora del termini previst en la convocatòria, annex número 4.
Español: Por haber presentado la solicitud fuera del plazo previsto en la convocatoria, anexo número 4.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX 1 (becaris) Núm.
Español: ANEXO 1(becarios) Núm.
Valencià: Cognoms Nom DNI Nota 33 Descalzo Alfonso Mónica 24374623M 9,50 9 Ródenas Moreno Gemma 48306614J 9,00 5 Rodríguez Aledon Natalia 48305684A 9,00 1 Cuñat Barber Inmaculada 29194893G 8,50 ANNEX 2 (reserves) Núm.
Español: Apellidos Nombre DNI Nota 33 Descalzo Alfonso Mónica 24374623M 9,50 9 Ródenas Moreno Gemma 48306614J 9,00 5 Rodríguez Aledon Natalia 48305684A 9,00 1 Cuñat Barber Inmaculada 29194893G 8,50 ANEXO 2 (reservas) Núm.
Valencià: Cognoms Nom DNI Nota 12 Martorell Ruano Jordi 22578343W 8,35 11 Martínez Clavijo M.
Español: Apellidos Nombre DNI Nota 12 Martorell Ruano Jordi 22578343W 8,35 11 Martínez Clavijo M.
Valencià: ª 44799846D 5,25 3 Rodrigo Mengual Noelia 22582857P 5,20 15 Ferrer Sangrós Sandra 20835935M 5,00 21 Prieto Rubio Resurrección 52738408I 5,00 22 Ruiz Marí Maria 24379640P 5,00 34 García Vivó del Rey Olga Gemma 48312838G 5,00 13 Tamarit Córdoba Ana Concepción 24375130I 5,00 38 Caballero Llácer Paula 73944548P 4,25 41 Fernández Muñoz Laura 47022983N 2,30 45 Tamarit Hernández José 44872382A 2,00 ANNEX 3 (no complix els requisits) Núm.
Español: ª 44799846D 5,25 3 Rodrigo Mengual Noelia 22582857P 5,20 15 Ferrer Sangrós Sandra 20835935M 5,00 21 Prieto Rubio Resurrección 52738408Y 5,00 22 Ruiz Marí Maria 24379640P 5,00 34 García Vivó del Rey Olga Gemma 48312838G 5,00 13 Tamarit Córdoba Ana Concepción 24375130Y 5,00 38 Caballero Llácer Paula 73944548P 4,25 41 Fernández Muñoz Laura 47022983N 2,30 45 Tamarit Hernández José 44872382A 2,00 ANEXO 3 (no cumple los requisitos) Núm.
Valencià: Cognoms Nom DNI 4 Martínez Segura Noelia 73571804W 6 Martínez Farran Alberto 20011080E 8 Cifuentes Bellés Juan Pablo 52947665D 14 Barbero Calleja Sofía Beatriz 20798139K 27 Yagüe Renau Alba 48462342P 28 Cánovas Caselles Guillermo 48463125D 35 Peris Blanes María 44517224B ANNEX 4 (fora de termini) Núm.
Español: Apellidos Nombre DNI 4 Martínez Segura Noelia 73571804W 6 Martínez Farran Alberto 20011080E 8 Cifuentes Bellés Juan Pablo 52947665D 14 Barbero Calleja Sofía Beatriz 20798139K 27 Yagüe Renau Alba 48462342P 28 Cánovas Caselles Guillermo 48463125D 35 Peris Blanes María 44517224B ANEXO 4 (fuera de plazo) Núm.
Valencià: Cognoms Nom DNI 39 Correa Solá Mónica 20166626L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos Nombre DNI 39 Correa Solá Mónica 20166626L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6043) ORDE de 16 de maig de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments d'Alfafar i Llocnou de la Corona per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6043) ORDEN de 16 de mayo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/6043 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar Llocnou de la Corona contractació de personal administració local associació d'entitats locals ORDE de 16 de maig de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments d'Alfafar i Llocnou de la Corona per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/6043 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar Llocnou de la Corona contratación de personal administración local asociación de entidades locales ORDEN de 16 de mayo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los Ayuntamientos de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2005/6043] Per Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General de la Funció Pública, publicada en el BOE núm. 70, de 22 de març, es va classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alfafar en classe primera agrupat amb l'Ajuntament de Llocnou de la Corona per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2005/6043] Por Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública, publicada en el BOE nº 70 de 22 de marzo, se clasificó el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Alfafar en clase primera agrupado con el Ayuntamiento de Lugar Nuevo de la Corona para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: El Ministeri per a les Administracions Públiques, en data 29 de maig de 2002, va informar la procedència d'iniciar expedient de desagrupació del lloc de secretaria entre els municipis d'Alfafar i Llocnou de la Corona, per tal d'adequar la classificació dels llocs a la regulació del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació nacional.
Español: El Ministerio para las Administraciones Públicas, en fecha 29 de mayo de 2002 informó la procedencia de iniciar expediente de desagrupación del puesto de Secretaría entre los Municipios de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona a fin de adecuar la clasificación de los puestos a la regulación del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación nacional.
Valencià: Els ajuntaments d'Alfafar i Llocnou de la Corona, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 30 de setembre i 1 de desembre de 2004, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, i que la secretària titular del lloc, la Sra.
Español: Los Ayuntamientos de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 30 de septiembre y 1 de diciembre de 2004, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, y que la Secretaria titular del puesto Dª Mª José Gradolí Martínez, funcionaria con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior, permanezca adscrita al Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Alfafar continua amb la classificació en classe primera que es va acordar en la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Alfafar continúa con la clasificación en clase primera que se acordó en la Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: L'Ajuntament de Llocnou de la Corona va acordar l'exempció del lloc de secretaria i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de València.
Español: El Ayuntamiento de Lugar Nuevo de la Corona acordó la exención del puesto de secretaría y que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi de Llocnou de la Corona és inferior a 500 habitants i el seu pressupost inferior a 120.202,42 euros.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio de Lugar Nuevo de la Corona es inferior a 500 habitantes y su presupuesto inferior a 120.202,42 euros.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 12 de novembre i 29 de desembre de 2004, núm. 270 i 309 respectivament, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de noviembre y 29 de diciembre de 2004, núm. 270 y 309 respectivamente, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe, a la Diputació Provincial de València, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un Acord adoptat en sessió de data 30 de març de 2004.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 30 de marzo de 2004.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2, 4 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2, 4 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments d'Alfafar i Llocnou de la Corona per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Alfafar y Lugar Nuevo de la Corona para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Llocnou de la Corona.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría al Ayuntamiento de Lugar Nuevo de la Corona.
Valencià: Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Alfafar i classificar-lo en classe primera, i la seua provisió està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, lloc a què romandrà adscrita l'actual titular, la Sra.
Español: Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Alfafar y clasificarlo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior, puesto al que permanecerá adscrita la actual titular Dª Mª José Gradolí Martínez, funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la citada subescala.
Valencià: València, 16 de maig de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10732) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM072 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10732) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de septiembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM072 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10732 CVE Data del document : 12-09-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de setembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM072 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10732 CVE Fecha del documento : 12-09-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de septiembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM072 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X10732] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10732] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.