gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S4067] Atenent que la mercantil Tecnología de Desarrollo Turístico, SL ha presentat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-7 Las Pesqueras, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, compost pel pla parcial de millora, document de programa, avantprojecte d'urbanització i justificant d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 45 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, en relació amb la disposició transitòria primera d'aquest text legal, correspon procedir a la publicació de la documentació presentada, i en base a les atribucions que la normativa aplicable em confereix, he resolt: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE-7 Las Pesqueras, compost per pla parcial de millora, document de programa, avantprojecte d'urbanització i justificant d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: [2001/S4067] Atendiendo que la mercantil Tecnología de Desarrollo Turístico, SL ha presentado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-7 Las Pesqueras, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial de mejora, documento de programa, anteproyecto de urbanización y justificante de haber solicitado la cédula de urbanización, de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 45 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, en relación con la disposición transitoria primera de dicho texto legal, correspondiendo proceder a la publicación de la documentación presentada, y en base a las atribuciones que la normativa aplicable me confiere, he resuelto: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE-7 Las Pesqueras, compuesto por plan parcial de mejora, documento de programa, anteproyecto de urbanización y justificante de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: Tramitar pel procediment ordinari regulat en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística l'expedient corresponent.
Español: Tramitar por el procedimiento ordinario regulado en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística el expediente correspondiente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini assenyalat podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo señalado podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Durant els 5 dies següents al termini indicat podran presentar-se les proposicions economicofinanceres que els convinga en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'asssenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los 5 días siguientes al plazo indicado podrán presentarse las proposiciones económico-financieras que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores del primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions aquestes pliques.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, comunicándose a quienes, por desconocerla, presenten plicas posteriormente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en concret pel que fa a: Pascual Pérez Amorós.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en concreto respecto: Pascual Pérez Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8774) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8774) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2001/F8774] Per acord de l'Assemblea Veïnal, en la sessió realitzada en data de 23 d'agost de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor per un període d'un mes, durant el qual s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2001/F8774] Por acuerdo de la Asamblea Vecinal, en la sesión celebrada en fecha de 23 de agosto de 2001, y de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor por un período de un mes, durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat del Pla General d'Ordenació Urbana es trobarà depositat per a consulta pública a l'ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado del Plan General de Ordenación Urbana está depositado para consulta pública en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/851) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual cessa com a personal eventual de la conselleria la senyora Paloma Gómez Ossorio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/851) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de doña Paloma Gómez Ossorio como personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual cessa com a personal eventual de la conselleria la senyora Paloma Gómez Ossorio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de doña Paloma Gómez Ossorio como personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2001/851] Segons que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal al servei de la Generalitat Valenciana, resolc el cessament de la senyora Paloma Gómez Ossorio com a personal eventual, assessora del conseller, i li agraïm els serveis prestats.
Español: [2001/851] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo el cese de doña Paloma Gómez Ossorio como personal eventual, asesora del conseller, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2001.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10790) Informació pública de l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal que correspon a l'àmbit de la zona Polseguera II, de l'Ajuntament de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10790) Información pública de la alternativa técnica de iniciativa municipal correspondiente al ámbito de la zona Polseguera II, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal que correspon a l'àmbit de la zona Polseguera II, de l'Ajuntament de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de iniciativa municipal correspondiente al ámbito de la zona Polseguera II, del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: [2001/Q10790] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 30 d'octubre de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica d'iniciativa municipal, que correspon a l'àmbit de la zona Polseguera II, integrat per: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: [2001/Q10790] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 30 de octubre de 2001, se acordó someter a información pública la alternativa técnica de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Polseguera II, integrado por: Delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Projecte d'urbanització complet.
Español: Proyecto de urbanización completo.
Valencià: Compromisos que l'administració urbanitzadora adquireix per aprovar el programa.
Español: Compromisos que la administración urbanizadora adquiere por aprobar el programa.
Valencià: Proposició econòmica financera.
Español: Proposición económica financiera.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, les al·legacions tècniques i alternatives que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el ayuntamiento, las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2794) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B02), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2794) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B02), para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B02), per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B02), para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X2794] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B02), mitjançant el sistema de concurs'oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X2794] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar les errades o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2001.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure Quota: general DNI Cognoms i nom Idioma 21.515.501 ARNEDO LÓPEZ, JOSÉ ANTONIO anglès 21.652.918 BOU PÉREZ, ENRIQUE JORGE anglès 22.139.399 BROCAL FERNÁNDEZ, FRANCISCO anglès 22.675.839 FUERTES MARTÍNEZ, JOSEP ENRIC francès 20.434.511 GALLEGO GANDIA, PABLO anglès 48.322.436 GALVAÑ MUÑOZ, ADELAIDA anglès 21.510.186 GIL CASTILLO, JAIME anglès 44.751.536 MARTÍNEZ CRESPO, CARLOS anglès 51.912.579 SÁNCHEZ SÁNCHEZ, MIGUEL ÁNGEL francès 44.751.227 SANCHIS MOLLA, MÓNICA anglès Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre Idioma 21.515.501 ARNEDO LÓPEZ, JOSÉ ANTONIO inglés 21.652.918 BOU PÉREZ, ENRIQUE JORGE inglés 22.139.399 BROCAL FERNÁNDEZ, FRANCISCO inglés 22.675.839 FUERTES MARTÍNEZ, JOSEP ENRIC francés 20.434.511 GALLEGO GANDIA, PABLO inglés 48.322.436 GALVAÑ MUÑOZ, ADELAIDA inglés 21.510.186 GIL CASTILLO, JAIME inglés 44.751.536 MARTÍNEZ CRESPO, CARLOS inglés 51.912.579 SÁNCHEZ SÁNCHEZ, MIGUEL ÁNGEL francés 44.751.227 SANCHIS MOLLA, MÓNICA inglés.