gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera, 2, del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, i adscriure al lloc de treball esmentat amb caràcter definitiu a la funcionaria amb habilitació de caràcter estatal Rosalinda Molla Garzón.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera, 2, del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal Rosalinda Molla Garzón.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 d'abril de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de abril de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5191) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5191) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5191 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5191 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/5191] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000210/2009-GG.
Español: [2009/5191] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000210/2009-GG Recurrente: Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV.
Valencià: Persones interessades: totes les persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada contra actes efectuats en el desplegament del primer exercici, celebrat en data 30.11.2008, del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2008 de la Direcció General de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5617, de 11.10.2007).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada c/ actos efectuados en el desarrollo del primer ejercicio celebrado en fecha 30.11.2008, del concurso oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2008 de la dirección general de Recursos Humanos (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5617, de 11710/2007).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/478) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/478) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/478 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/478 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2009/478] De conformitat amb allò que s'establix en els articles 3 i 7 i en la disposició final primera de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, resolc: Establir el període comprés entre l'1 de març i el 31 de març de 2009, els dos dies inclosos, com a termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2009-2010 i per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/478] De conformidad con lo establecido en los artículos 3 y 7, y en la Disposición Final Primera de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre la reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, resuelvo: Establecer el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de marzo de 2009, ambos días incluidos, como plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2009-2010 y para todos los cultivos con normativa reguladora de la producción integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Manuel Laínez Andrés.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Laínez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13716) Adjudicació definitiva número 338/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13716) Adjudicación definitiva número 338/2009.
Valencià: Obra de construcció del Centre de Salut Paterna Campament.
Español: Obra de construcción del Centro de Salud Paterna Campamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13716 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 338/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13716 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 338/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 338/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció del Centre de Salut Paterna Campament.
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción del Centro de Salud Paterna Campamento.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.017 de 20 de maig de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.017 de 20 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió seixanta-un mil set-cents setze euros i cinquanta-tres cèntims (1.061.716,53 €) IVA exclòs; un milió dos-cents trenta-un mil cinc-cents noranta-un euros i dèsset cèntims (1.231.591,17 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón sesenta y un mil setecientos dieciséis euros con cincuenta y tres céntimos (1.061.716,53 €) IVA excluido; un millón doscientos treinta y un mil quinientos noventa y un euros con diecisiete céntimos (1.231.591,17 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Arción, SA.
Español: b) Contratista: Arción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents vint-i-dos mil sis-cents trenta-un euros i seixanta-sis cèntims (922.631,66 €) IVA exclòs; un milió setanta mil dos-cents cinquanta-dos euros i setanta-tres cèntims (1.070.252,73 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos veintidós mil seiscientos treinta y un euros con sesenta y seis céntimos (922.631,66 €) IVA excluido; un millón setenta mil doscientos cincuenta y dos euros con setenta y tres céntimos (1.070.252,73 €) IVA incluido.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10746) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10746) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10746 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10746 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN).
Valencià: [2009/10746] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del certificació de la modificació dels estatuts del Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN), segons el que es va acordar en la Junta General Extraordinària realitzada el dia 15 de maig de 2009.
Español: [2009/10746] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del Sindicato de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana (SIHIDEN), según lo acordado en la Junta General Extraordinaria celebrada el día 15 de mayo de 2009.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de denominació que passar a ser Sindicato de Higienistas y Trabajadores de Clínicas Dentales de la Comunidad Valenciana (SHITRAD), i s'aporta un nou text dels estatuts.
Español: La modificación consiste en el cambio de denominación, que pasa a ser Sindicato de Higienistas y Trabajadores de Clínicas Dentales de la Comunidad Valenciana (SHITRAD), aportándose un nuevo texto de los estatutos.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per María Rosario Velarde Saiz, María Antonia Montesinos Soler, Francisca de Vicente Escorihuela, María Teresa Torán Pedrós i Fuensanta Herrera Ruiz.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por María Rosario Velarde Saiz, María Antonia Montesinos Soler, Francisca de Vicente Escorihuela, María Teresa Torán Pedrós y Fuensanta Herrera Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12176) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'Ajudes per a la renovació de col leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12176) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12176 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'Ajudes per a la renovació de col leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12176 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12176] Per Resolució de 27 de juliol de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 6067, de 29 de juliol de 2009.
Español: [2009/12176] Por Resolución de 27 de julio de 2009, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el DOCV núm. 6067, de 29 de julio de 2009.
Valencià: L'esmentada resolució establia a l'apartat segon els terminis màxims de justificació.
Español: La citada resolución establecía en su apartado segundo los plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1705) Notificació a Juan José Cintero Puig i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1705) Notificación a Juan José Cintero Puig y otros.
Valencià: Expedient número AN 46/54/2000 i altres.
Español: Expediente número AN 46/54/2000 y otros.