gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de reciprocitat, entesa de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat anterior, en aquest apartat seran també valorats els serveis prestats de caràcter temporal, en l'àmbit dels Consorcis hospitalaris General de València i Provincial de Castelló en diferent categoria professional o homòloga a aquella en la qual es participa.
Español: En el supuesto de reciprocidad, entendida de conformidad con lo establecido en el apartado anterior, en este apartado serán también valorados los servicios prestados de carácter temporal, en el ámbito de los Consorcios hospitalarios General de Valencia y Provincial de Castellón en distinta categoría profesional u homóloga a aquella en la que se participa.
Valencià: B/ Altres mèrits: màxim 30 punts: 1.
Español: B/ Otros méritos: Máximo 30 puntos: 1.
Valencià: Valencià: màxim de 15 punts: Coneixement oral o A2: 11 Grau elemental o B1: 12 Nivell B2: 13 Grau mitjà o C1: 14 Grau superior o C2: 15 2.
Español: Valenciano: máximo de 15 puntos: Conocimiento oral o A2: 11 Grado elemental o B1: 12 Nivel B2: 13 Grado medio o C1: 14 Grado superior o C2: 15 2.
Valencià: Superació de la fase d'oposició d'un procés selectiu de la mateixa categoria o especialitat, oferida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els últims 10 anys immediats anteriors a la convocatòria: 5 punts (si/no). 3.
Español: Superación de la fase de oposición de un proceso selectivo de la misma categoría o especialidad, ofertada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en los últimos 10 años inmediatos anteriores a la convocatoria: 5 puntos (si/no). 3.
Valencià: Altres activitats formatives de la mateixa classificació estatutària (sanitària o de gestió i serveis) de la convocada, fins a un màxim de 15 punts en el total dels dos subapartats: 3.1) Activitats formatives rebudes, de la mateixa classificació estatutària (sanitària o de gestió i serveis), incloses en el marc dels plans de formació contínua i continuada de l'Escola Valenciana de Salut o una altra entitat pública equivalent de la resta del Sistema Nacional de Salut o acreditades per la Comissió de Formació Continuada de les professions sanitàries, d'acord amb l'escala següent: Per cada curs de 100 o més hores: 5 punts.
Español: Otras actividades formativas de la misma clasificación estatutaria (sanitaria o de gestión y servicios) de la convocada, hasta un máximo de 15 puntos en el total de los dos subapartados: 3.1) Actividades formativas recibidas, de la misma clasificación estatutaria (sanitaria o de gestión y servicios), incluidas en el marco de los planes de formación continua y continuada de la Escuela Valenciana de Salud u otra entidad pública equivalente del resto del Sistema Nacional de Salud u acreditadas por la Comisión de Formación Continuada de las profesiones sanitarias, de acuerdo con la siguiente escala: Por cada curso de 100 o más horas: 5 puntos.
Valencià: Per cada curs de 50 o més hores: 3 punts.
Español: Por cada curso de 50 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Per cada curs de 25 o més hores: 2 punts.
Español: Por cada curso de 25 o más horas: 2 puntos.
Valencià: Per cada curs de 15 o més hores: 1 punt.
Español: Por cada curso de 15 o más horas: 1 punto.
Valencià: Per a l'acreditació d'aquest apartat no serà necessari aportar la documentació justificativa dels cursos realitzats inclosos en els plans de formació contínua i continuada de l'EVES des de l'any 2010.
Español: Para la acreditación de este apartado no será necesario aportar la documentación justificativa de los cursos realizados incluidos en los planes de formación continua y continuada de la EVES desde el año 2010.
Valencià: Per a la valoració de la resta de cursos, això és, de l'EVES anteriors a aquest any o d'altres entitats públiques equivalents de la resta de l'SNS, o els acreditats per la comissió de formació contínua de les professions sanitàries, es podrà presentar un màxim de 15 documents justificatius.
Español: Para la valoración del resto de cursos, esto es, de la EVES anteriores a ese año o de otras entidades públicas equivalentes del resto del SNS, o los acreditados por la Comisión de Formación Continua de las profesiones sanitarias, se podrá presentar un máximo de 15 documentos justificativos.
Valencià: Per als cursos acreditats en crèdits, s'aplicarà el que es disposa en l'article 9.4 de l'Ordre 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació a la fase de concurs dels processos selectius, a la provisió a través dels concursos de trasllats i als processos de mobilitat interna, de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries del Sistema Valencià de Salut. 3.2) Segons grup de titulació: Per als grups de titulació A1 i A2: Disposar d'altre grau universitari oficial igual o superior a l'exigit en la convocatòria, màster universitari oficial, una altra especialitat diferent a la requerida d'aquest o superior nivell o un doctorat, tot això dins de la mateixa classificació estatutària que la categoria convocada (sanitària o de gestió i serveis), segons l'escala següent: Per cada màster universitari oficial: 5 punts.
Español: Para los cursos acreditados en créditos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 9.4 de la Orden 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a la fase de concurso de los procesos selectivos, a la provisión a través de los concursos de traslados y a los procesos de movilidad interna, de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud. 3.2) Según grupo de titulación: Para los grupos de titulación A1 y A2: Disponer de otro Grado Universitario oficial igual o superior al exigido en la convocatoria, master universitario oficial, otra especialidad distinta a la requerida del mismo o superior nivel o un doctorado, todo ello dentro de la misma clasificación estatutaria que la categoría convocada (sanitaria o de gestión y servicios), según la siguiente escala: Por cada máster universitario oficial: 5 puntos.
Valencià: Per cada grau universitari oficial igual o superior a l'exigit en la convocatòria: 7 punts.
Español: Por cada grado universitario oficial igual o superior al exigido en la convocatoria: 7 puntos.
Valencià: Per cada especialitat diferent a la requerida del mateix o nivell superior: 9 punts.
Español: Por cada especialidad distinta a la requerida del mismo o superior nivel: 9 puntos.
Valencià: Per tesi doctoral 14 punts o 15 si és amb qualificació cum laude.
Español: Por tesis doctoral 14 puntos o 15 si es con calificación cum laude.
Valencià: Per a la resta dels grups de titulació: Disposar d'una altra titulació oficial igual o superior a l'exigida en la convocatòria dins de la mateixa classificació estatutària que la categoria convocada: 5 punts per cadascuna.
Español: Para el resto de los grupos de titulación: Disponer de otra titulación oficial igual o superior a la exigida en la convocatoria dentro de la misma clasificación estatutaria que la categoría convocada: 5 puntos por cada una.
Valencià: (DOGV 9055, 07.04.2021).
Español: (DOGV núm. 9055, de 07.04.2021).
Valencià: Tenint en compte que el contingut de l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre ve a desenvolupar íntegrament el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria aprovat pel Decret 175/2020, del Consell, d'acord amb el principi lex posterior derogat priori, per al cas de conflicte entre dos enunciats normatius d'igual extensió, contingut i idèntic rang jeràrquic, incompatibles i promulgades en moments diferents, prevaldrà la norma posterior en el temps.
Español: Teniendo en cuenta que el contenido de la Orden 10/2022, de 26 de septiembre viene a desarrollar íntegramente el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria aprobado por el Decreto 175/2020, del Consell, de acuerdo con el principio lex posterior derogat priori, para el caso de conflicto entre dos enunciados normativos de igual extensión, contenido e idéntico rango jerárquico, incompatibles y promulgadas en momentos diferentes, prevalecerá la norma posterior en el tiempo.
Valencià: D'acord amb l'anteriorment exposat i per a garantir la seguretat jurídica, de conformitat amb els articles 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 2.2 del Codi Civil, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: On diu: «Índex (.
Español: De acuerdo con el anteriormente expuesto y para garantizar la seguridad jurídica, de conformidad con los artículos 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 2.2 del Código Civil, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «Índice (.
Valencià: ) Disposició final Única.
Español: ) Disposición final Única.
Valencià: Ha de dir: «Índex (.
Español: Tiene que decir: «Índice (.
Valencià: ) Disposició derogatòria Única.
Español: ) Disposición derogatoria Única.
Valencià: Normativa derogada Disposició final Única.
Español: Normativa derogada Disposición final Única.
Valencià: On diu «DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Donde dice «DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Ha de dir: «DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Tiene que decir: «DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Normativa derogada Es deroga l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, por la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Normativa derogada Se deroga la Orden 1/2021, de 6 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: (DOGV 9055, 07.04.2021) DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: (DOGV núm. 9055, de 07.04.2021) DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10491) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2022, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1472, cap de servei de l'Assessoria Jurídica d'aquesta universitat, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10491) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2022, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1472, jefe o jefa de servicio de la Asesoría Jurídica de esta universidad, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9471 Data del DOGV : 16-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9471 Fecha DOGV : 16-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/10491 CVE Data del document : 07-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2022, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1472, cap de servei de l'Assessoria Jurídica d'aquesta universitat, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/10491 CVE Fecha del documento : 07-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2022, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1472, jefe o jefa de servicio de la Asesoría Jurídica de esta universidad, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2022/10491] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, d'acord amb el que estableixen l'article 191 dels Estatuts de la Universitat de València i l'article 115 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i l'aplicació subsidiària dels articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resol: Convocar la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc núm. 1472, d'acord amb les característiques que recull annex I i amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2022/10491] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20, en relación con el 2.2, de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, de acuerdo con lo que establecen el artículo 191 de los Estatutos de la Universitat de València y el artículo 115 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y la aplicación subsidiaria de los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelve: Convocar para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto núm. 1472, de acuerdo con las características que recoge el anexo I, y con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Persones participants 1.1.
Español: Personas Participantes 1.1.
Valencià: S'hi pot presentar el personal funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració general (escala de tècnics de gestió), que es trobe en actiu i preste serveis a la Universitat de València. 1.2.
Español: Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración general (escala de técnicos de gestión), que se encuentre en activo y preste servicios en la Universitat de València. 1.2.
Valencià: Les persones participants han de tenir els requisits que estableix l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes deberán reunir los requisitos que establece el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos se deberán poseer en la fecha de finalización de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Criteris que es consideren prioritaris per a l'ocupació del lloc Ateses les característiques del lloc de treball, és requisit imprescindible que la persona que l'ha de cobrir tinga una formació jurídica.
Español: Criterios que se consideran prioritarios para la ocupación del puesto Atendiendo a las características del puesto de trabajo, es requisito imprescindible que la persona que lo ocupe.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'elegir entre les persones aspirants la més idònia per al lloc tenint en compte les competències següents: Que siga capaç d'assessorar i fer informes en qüestions relacionades amb l'ordenació acadèmica, el personal i el funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: La comisión evaluadora debe elegir entre las personas aspirantes la más idónea para el puesto teniendo en cuenta las competencias siguientes: Que sea capaz de asesorar y hacer informes en cuestiones relacionadas con la ordenación académica, el personal y funcionamiento de órganos colegiados.
Valencià: Que conega la tramitació d'incidències que es produeixen en els procediments relacionats amb la contractació administrativa i que tinga la capacitat de participar-hi.
Español: Que conozca la tramitación de incidencias que se producen en los procedimientos relacionados con la contratación administrativa y que tenga la capacidad de participar en ellas.
Valencià: Que siga capaç de representar i defensar la Universitat de València en els procediments que se segueixen davant els tribunals de justícia, tant civils, com contenciós administratius, laborals i penals.
Español: Que sea capaz de representar y defender a la Universitat de València en los procedimientos que se sigan ante los Tribunales de Justicia, tanto Civiles, como Contencioso Administrativos, Laborales y Penales.
Valencià: Que conega la normativa pròpia de la Universitat de València.
Español: Que conozca la normativa propia de la Universitat de València.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre la convocatòria és l'encarregat de decidir sobre aquesta circumstància.
Español: El órgano competente para resolver la convocatoria es el encargado de decidir sobre esta circunstancia.
Valencià: Sol·licituds, lloc i termini de presentació 3.1.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación 3.1.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud, juntament amb el seu currículum i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, mitjançant la instància interna que consta en la Seu Electrònica, tal com s'explica a continuació: 3.1.1.
Español: Las personas participantes deben presentar la solicitud, junto al curriculum y la documentación justificativa de los méritos alegados, utilizando la instancia interna que consta en la sede electrónica, tal como se explica a continuación: 3.1.1.
Valencià: Primer, cal entrar en la Seu Electrònica a través de l'enllaç https://www.uv.es/einterna.
Español: Primero, debe entrar en la sede electrónica a través del enlace: https://www.uv.es/einterna. 3.1.2.
Valencià: Segon, cal identificar-se com a usuari de la UV. 3.1.3.
Español: Segundo, debe identificarse como usuario de la UV. 3.1.3.
Valencià: Tercer, cal accedir a la instància interna del registre electrònic, on hi ha 3 pestanyes, que són d'esquerra a dreta: Primera pestanya: «Acceptació».
Español: Tercero, debe acceder a la instancia interna del registro electrónico, donde hay 3 pestañas, que son de izquierda a derecha: Primera pestaña: «Aceptación».
Valencià: Cal marcar «Accepte les condicions indicades».
Español: Ha de marcar en «Acepto les condiciones indicadas».
Valencià: Si no s'ompli aquest camp, no es pot validar la sol·licitud.
Español: Si no se rellena este campo no se podrá validar la solicitud.
Valencià: Segona pestanya: «General».
Español: Segunda pestaña: «General».
Valencià: És on cal identificar-se i indicar l'adreça de la sol·licitud.
Español: Es donde se tiene que identificar e indicar dónde se dirige la solicitud.
Valencià: En el camp «Tipus d'unitat destinatària», cal marcar Serveis universitaris, generals i centrals.
Español: En el campo «Tipo de unidad destinataria», se abre un desplegable y se tiene que marcar Servicios Universitarios, Generales y Centrales.
Valencià: En el camp «Òrgan al qual es dirigeix», cal marcar Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: En el campo «Órgano al que se dirige», se abre un desplegable y ha de marcar Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: En el camp «Grup destinatari», cal marcar «Lliure Desig-CapServei_Assessoria Juridica».
Español: En el campo «Grupo Destinatario» ha de marcar: «Lliure Desig-CapServei_Assessoria Juridica».
Valencià: En «descripció», cal indicar que es vol presentar a la lliure designació de cap de servei Assessoria Jurídica, de l'escala de tècnics de gestió.
Español: En «descripción» debe indicar que quiere presentarse a la libre designación de jefe/a de servicio Asesoría Jurídica, de la escala de técnicos de gestión.
Valencià: En «fitxers adjunts», cal adjuntar el document pdf que conté el currículum i els mèrits que s'al·leguen.
Español: En «ficheros adjuntos», debe adjuntar el documento pdf que contiene el curriculm vitae y los méritos alegados.
Valencià: Tercera pestanya: «Acabar».
Español: Tercera pestaña: «Acabar».
Valencià: Només cal indicar l'acceptació de comunicacions electròniques.
Español: Solo hay que indicar la aceptación de comunicaciones electrónicas.
Valencià: Com que això és obligatori per a les funcionàries o els funcionaris públics, cal marcar «sí» i finalitzar la sol·licitud. 3.2.
Español: Como es obligatorio para las funcionarias o funcionarios públicos, hay de marcar en «si», y finalizar la solicitud. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, com ara certificats de serveis prestats, del grau personal consolidat, de la carrera professional i de coneixements de valencià, s'adjunta d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados, del grado personal consolidado, de la carrera profesional y de conocimientos de valenciano, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3.
Valencià: Els coneixements de valencià inclosos en la base de dades de personal són les proves de nivell que realitza el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les proves de la Junta Qualificadora.
Español: Los conocimientos de valenciano incluidos en la base de datos de personal son las pruebas de nivel que realiza el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las pruebas de la Junta Qualificadora.
Valencià: Les persones que tinguen certificats de valencià que no consten en el full de serveis, perquè són d'altres organismes, com ara l'Escola Oficial d'Idiomes, una altra universitat o una altra administració pública, s'han de dirigir al Servei de Llengües i Política Lingüística perquè els siguen reconeguts i siguen inclosos en la base de dades de personal. 3.4.
Español: Aquellas personas que tengan certificados de valenciano que no consten en la hoja de servicios, porque son de otros organismos como la Escuela Oficial de Idiomas, otra Universitat u otra administración pública, deben dirigirse al Servei de Llengües i Política Lingüística para su reconocimiento e inclusión en la base de datos de personal. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).