gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la veritat és que la recurrent era titular de l'establiment en la data de finalització del termini d'adaptació concedit en el Decret 119/2002, per la qual cosa és un fet acreditat en l'expedient que ha incorregut en la infracció prevista en l'article 51.15 de la Llei 3/1998, si bé durant un escàs període de temps, circumstància esta que s'ha tingut en compte en la tipificació com lleu de la infracció, basant-se en el que establix l'article 50.8 de l'esmentada Llei.
Español: No obstante lo anterior, lo cierto es que la recurrente era titular del establecimiento en la fecha de finalización del plazo de adaptación concedido en el Decreto 119/2002, por lo que es un hecho acreditado en el expediente que ha incurrido en la infracción prevista en el artículo 51.15 de la Ley 3/1998, si bien durante un escaso periodo de tiempo, circunstancia ésta que se ha tenido en cuenta en la tipificación como leve de la infracción, en base a lo establecido en el artículo 50.8 de la citada Ley.
Valencià: Així mateix, es considera que la sanció imposada d'advertència és adequada i ajustada a dret, atés el seu caràcter merament simbòlic.
Español: Asimismo, se considera que la sanción impuesta de apercibimiento es adecuada y ajustada a derecho, dado su carácter meramente simbólico.
Valencià: Per tot això, i com vullga que les al·legacions contingudes en el recurs d'alçada interposat no aconseguixen desvirtuar el contingut de la resolució sancionadora de data 10 d'abril de 2008, procedix, d'acord amb l'informe del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló de data 24 d'abril de 2008, desestimar el recurs d'alçada formulat i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Por todo ello, y como quiera que las alegaciones contenidas en el Recurso de Alzada interpuesto no consiguen desvirtuar el contenido de la resolución sancionadora de fecha 10 de abril de 2008, procede, de acuerdo con el Informe del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de fecha 24 de abril de 2008, desestimar el recurso de alzada formulado y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Resolució D'acord amb els antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, i en virtut del que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, DOGV de 13 d'octubre de 2004, i en l'article 8.1 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Patricia Vela Núñez, titular de l'establiment denominat Càmping Estrella de Mar, d'Orpesa, contra la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló de data 10 d'abril de 2008, i confirmar esta en tots els seus extrems.
Español: Resolución De acuerdo con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, y en virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, DOGV de 13 de octubre de 2004, y en el artículo 8.1 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Patricia Vela Núñez, titular del establecimiento denominado Cámping Estrella de Mar, de Oropesa, contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de fecha 10 de abril de 2008, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de Castelló o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Castellón o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Español: -La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11858) Informació pública de la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11858) Información pública de la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11858 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11858 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11858] El Ple de l'Ajuntament de Biar, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2008, va aprovar per unanimitat, la següent proposta per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en relació amb el Catàleg d'espais i béns protegits: «Primer.
Español: [2008/11858] El Pleno del Ayuntamiento de Biar, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2008, aprobó por unanimidad, la siguiente propuesta para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en relación con el Catálogo de espacios y bienes protegidos: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Catàleg de béns i espais protegits del Pla General d'Ordenació Urbana, als efectes de dotar amb un nivell de protecció 4 - ambiental, valor: paisatgístic i etnològic els refugis dels pedrapiquers detectats al municipi de Biar.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de dotar con un nivel de protección 4 - ambiental, valor: paisajístico y etnológico, a los refugios de los canteros detectados en el municipio de Biar.
Valencià: Publicar anunci de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari d'àmplia difusió en la província, a més de tindre'l a disposició del públic per a la seua consulta.
Español: Publicar anuncio del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario de amplia difusión en la provincia, además de tenerlo a disposición del público para su consulta.
Valencià: » Biar, 3 d'octubre de 2008.
Español: » Biar, 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6678) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6678) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6678 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador jove jove assignació per estudis suport econòmic llengua estrangera estudiant ensenyament d'idiomes ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6678 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador joven joven ayuda pública asignación por estudios apoyo económico lengua extranjera estudiante enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta, fent ús de les facultats atribuïdes per la disposició final primera i la base novena de l'Ordre de 26 de desembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, en relació amb l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi dels idiomes que s'hi indiquen, a les persones sol·licitants que figuren en l'Annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la disposición final primera y la base novena de la Orden de 26 de diciembre de 2007 de la conselleria de Benestar Social, en relación con el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para el estudio de los idiomas que se indican, a las personas relacionadas en el Anexo I.
Valencià: Les persones adjudicatàries hauran de donar compliment en temps i forma a tot el que estableixen les bases de la convocatòria, i presentaran la comunicació a què fa referència el punt 1.1 de la base desena en el model de document que s'hi adjunta com a Annex V.
Español: Las personas adjudicatarias deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en las bases de la convocatoria, presentando la comunicación a la que hace referencia el punto 1.1 de la base décima de la convocatoria en el modelo de documento que se adjunta como Anexo V a esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que s'inclouen en l'Annex II, d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el Anexo II, de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Considerar que les persones incloses en l'Annex IV han desistit de la seua sol·licitud, en no haver esmenat al seu temps i en forma la falta de documentació o l'acreditació de requisits, i, en conseqüència, procedir a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el Anexo IV, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 23 de maig de 2008.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12452) Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12452) Resolución de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: Expedient 2007/5.
Español: Expediente 2007/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12452 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia València expropiació administració regional Resolució de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de drenatge del sistema Vera-Palmaret.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12452 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya València expropiación administración regional Resolución de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Obras de drenaje del sistema Vera-Palmaret.
Valencià: [2008/12452] La disposició addicional 1ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2008/12452] La disposición adicional 1ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 8 de julio de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 19.11.2008 De 9.00 a 14.00 20.11.2008 De 9.00 a 14.15 Lloc: Ajuntament de València Dia Hora 24.11.2008 De 9.00 a 14.00 25.11.2008 De 9.00 a 14.00 26.11.2008 De 9.00 a 14.00 27.11.2008 De 9.00 a 14.00 01.12.2008 De 9.00 a 14.00 02.12.2008 De 9.00 a 13.15 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 19.11.2008 De 9.00 a 14.00 20.11.2008 De 9.00 a 14.15 Lugar: Ayuntamiento de Valencia Día Hora 24.11.2008 De 9.00 a 14.00 25.11.2008 De 9.00 a 14.00 26.11.2008 De 9.00 a 14.00 27.11.2008 De 9.00 a 14.00 01.12.2008 De 9.00 a 14.00 02.12.2008 De 9.00 a 13.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 14 d'octubre de 2008.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14780) Notificació a Francisco Vallejo Martos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14780) Notificación a Francisco Vallejo Martos y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00138/08, V-DPRE-00102/08, V-DPRE-00135/08 i V-DPRE-00796/08.
Español: Expediente número V-DPRE-00138/08, V-DPRE-00102/08, V-DPRE-00135/08 y V-DPRE-00796/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14780 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vallejo Martos i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14780 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vallejo Martos y otros.
Valencià: [2008/14780] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat de l'opció d'anul·lació d'expedient de pròrroga d'arrendament i citació.
Español: [2008/14780] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado de la opción de anulación de expediente de denegación de prorroga de contrato de arrendamiento y citación.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00138/08 Codi de l'habitatge: 4609460050 Adreça: La Cautiva núm. 40-1r-3ª Població: Quart de Poblet Adjudicatari: Francisca Vallejo Martos Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DPRE-00102/08 Codi de l'habitatge: 4609220056 Adreça: Jose Gonzalez Huguet núm. 5-6-pb-2ª Població: Alacuas Adjudicatari: Victoria Rocha Pavanes Règim de cessió: arrendament Expedient: V-DPRE-00135/08 Codi de l'habitatge: 4609450015 Adreça: Carcaixent s/n c 1r-2ª Població: Paterna Adjudicatari: Carmen Carbonell Gimenez Règim de cessió: Arrendament Expedient: V-DPRE-00796/08 Codi de l'habitatge: 4609490327 Adreça: 9 de octubre núm. 2-b-1r-1ª Població: Burjasot Adjudicatari: Santiago Rodriguez Gil Règim de cessió: arrendament València, 17 de desembre de 2008.
Español: Expediente: V-DPRE-00138/08 Código del inmueble: 4609460050 Dirección del inmueble: La Cautiva nº 40-1º-3º Población: Quart de Poblet Adjudicatario: Francisco Vallejo Martos Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DPRE-00102/08 Código del inmueble: 4609220056 Dirección del inmueble: Jose Gonzalez Huguet nº 5-6-pb-2ª Población: Alacuas Adjudicatario: Victoria Rocha Pavanes Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DPRE-00135/08 Código del inmueble: 4609450015 Dirección del inmueble: Carcaixent s/n C 1º-2ª Población: Paterna Adjudicatario: Carmen Carbonell Gimenez Régimen de cesión: arrendamiento Expediente: V-DPRE-00796/08 Código del inmueble: 4609490327 Dirección del inmueble: 9 de octubre nº 2- b- 1º-1ª Población: Paterna Adjudicatario: Santiago Rodriguez Gil Régimen de cesión: arrendamiento Valencia, 17 de diciembre de 2008.