gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6332] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 462/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia 152/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament València, 6 de juliol de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, , ha vist el present rotlle d'apel·lació número 462/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 152/1996, entre les parts següents: d'una, com a damandat apel·lant, Firmecivil, representat per la procuradora dels tribunals, senyora Cabrera Sebastián, i de l'altra, com a demandant apel·lada, Carmen Soriano García, representada pel procurador dels tribunals, senyor Solsona Espriu, i com a demandats apel·lats, el Ministeri d'Obres Públiques, Transport i Medi Ambient, representat per l'advocat de l'Estat, i Copahsa, SL, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'entitat demandada Firmecivil.
Español: [1998/6332] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 462/1997, dimanante de los autos del juicio de menor cuantía 152/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Valencia, 6 de julio de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 462/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, bajo el número 152/1996, entre las partes: de una, como demandado apelante Firmecivil, representado por la procuradora de los tribunales, señora Cabrera Sebastián, y de otra, como demandante apelada, Carmen Soriano García, representada por el procurador de los tribunales señor Solsona Espriu, y como demandados apelados, el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente, representado por el abogado del Estado, y Copahsa, SL, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la entidad demandada Firmecivil.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs, i fem condemna expressa en les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, con expresa condena en las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, al mateix, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con un certificado literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè aquest acord valga de notificació a Copahsa, SL, després de l'exposició en el tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquesta.
Español: " Y para que sirva de notificación a Copahsa, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7658) Recurs contenciós administratiu número 02/2970/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7658) Recurso contencioso administrativo número 02/2970/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7658 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2970/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2970/1997.
Valencià: [1998/Q7658] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Amparo Peyró Alemany ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2970/1997, contra la Resolució de 18 de juliol de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra l'Acord de 2 d'abril de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre l'obertura de nova oficina de farmàcia al municipi de Gandia (expedient del recurs ordinari número 116/1996).
Español: [1998/Q7658] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Amparo Peyró Alemany ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2970/1997, contra la Resolución de 18 de julio de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de 2 de abril de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la apertura de nueva oficina de farmacia en el municipio de Gandia (expediente del recurso ordinario número 116/1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3608) Expedient número SU/42/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3608) Expediente número SU/42/97.
Valencià: Adquisició d'equipament divers amb destinació al Laboratorio de Residus Sòlids Urbans per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adquisición de diverso equipamiento con destino al Laboratorio de Residuos Sólidos Urbanos para la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/42/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/42/97.
Valencià: [1998/M3608] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1998/M3608] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: SU/42/97.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament divers per al Laboratori de Residus Sòlids Urbans de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: diverso equipamiento con destino al Laboratorio de Residuos Sólidos Urbanos para la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot 1: estereomicroscopi i font de llum.
Español: c) División por lotes y números Lote 1: estereomicroscopio y fuente de luz.
Valencià: Lot 2: PH-Metre-Ionòmetre d'altes prestacions.
Español: Lote 2: PH-Metro-Ionómetro de altas prestaciones.
Valencià: Lot 3: equips de mesurament: PH-Metre, conductivímetre, oxímetre, trubidímetre, higròmetre.
Español: Lote 3: equipos de medición: PH-Metro, conductivímetro, oxímetro trubidímetro, higrómetro.
Valencià: Lot 4: forn i mufla.
Español: Lote 4: horno y mufla.
Valencià: Lot 5: balances.
Español: Lote 5: balanzas.
Valencià: Lot 6: espectrofotòmetre.
Español: Lote 6: espectrofotómetro.
Valencià: Lot 7: analitzador de carboni orgànic total.
Español: Lote 7: analizador de carbono orgánico total.
Valencià: Lot 8: càmera climàtica.
Español: Lote 8: cámara climática.
Valencià: Lot 9: fermentador.
Español: Lote 9: fermentador.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de gener de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions vuit-centes trenta mil pessetes (19.830.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones ochocientas treinta mil pesetas (19.830.000 PTA).
Valencià: Lot 1: quatre-centes trenta mil pessetes (430.000 PTA).
Español: Lote 1: cuatrocientas treinta mil pesetas (430.000 PTA).
Valencià: Lot 2: tres-centes setanta mil pessetes (370.000 PTA).
Español: Lote 2: trescientas setenta mil pesetas (370.000 PTA).
Valencià: Lot 4: un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: Lote 4: un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Lot 5: cinc-centes vuitanta mil pessetes (580.000 PTA).
Español: Lote 5: quinientas ochenta mil pesetas (580.000 PTA).
Valencià: Lot 6: dos milions dues-centes mil pessetes (2.200.000 PTA).
Español: Lote 6: dos millones doscientas mil pesetas (2.200.000 PTA).
Valencià: Lot 7: set milions de pessetes (7.000.000 PTA).
Español: Lote 7: siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Lot 8: tres milions de pessetes (3.000.000 PTA).
Español: Lote 8: tres millones de pesetas (3.000.000 PTA).
Valencià: Lot 9: quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Lote 9: cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: Lot 2: Merck Farma y Química, SA.
Español: Lote 2: Merck Farma y Química, SA.
Valencià: Lot 3: Merck Farma y Química, SA.
Español: Lote 3: Merck Farma y Química, SA.
Valencià: Lot 5: Merck Farma y Química, SA.
Español: Lote 5: Merck Farma y Química, SA.
Valencià: Lot 6: Unicam Ibérica, SA.
Español: Lote 6: Unicam Ibérica, SA.
Valencià: Lot 7: IzaSA, Distribuciones Técnicas, SA.
Español: Lote 7: IzaSA, Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: Lot 8: Afora, SA.
Español: Lote 8: Afora, SA.
Valencià: Lot 9: b.
Español: Lote 9: b.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Lot 1: quatre-centes trenta mil pessetes (430.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: cuatrocientas treinta mil pesetas (430.000 PTA).
Valencià: Lot 2: tres-centes seixanta-nou mil pessetes (369.000 PTA).
Español: Lote 2: trescientas sesenta y nueve mil pesetas (369.000 PTA).
Valencià: Lot 3: nou-centes quaranta-cinc mil pessetes (945.000 PTA).
Español: Lote 3: novecientas cuarenta y cinco mil pesetas (945.000 PTA).
Valencià: Lot 5: cinc-centes setanta-nou mil pessetes (579.000 PTA).
Español: Lote 5: quinientas setenta y nueve mil pesetas (579.000 PTA).
Valencià: Lot 6: dos milions cent noranta mil pessetes (2.190.000 PTA).
Español: Lote 6: dos millones ciento noventa mil pesetas (2.190.000 PTA).
Valencià: Lot 8: dos milions nou-centes trenta mil set-centes quaranta pessetes (2.930.740 PTA).
Español: Lote 8: dos millones novecientas treinta mil setecientas cuarenta pesetas (2.930.740 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10554) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/10554) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10554 CVE Data del document : 27-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10554 CVE Fecha del documento : 27-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/X10554] El dia 22 de desembre de 1997 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30 de desembre de 1997).
Español: [1998/X10554] En fecha 22 de diciembre de 1997, se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30.12.97).
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de desembre de 1997, de Pressupostos per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31 de desembre de 1997), i de conformitat amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, aquesta Conselleria va dictar l'Ordre del dia 27 de març de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2 d'abril de 1998), en què es donava publicitat als crèdits pressupostaris que finançarien els serveis socials regulats en la citada Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: Una vez aprobada la Ley 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de diciembre de 1997, de Presupuestos para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, Texto Refundido, esta Conselleria dictó la Orden de fecha 27 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2.4.98), en la que se daba publicidad a los créditos presupuestarios que iban a financiar los Servicios Sociales regulados en la citada Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Una vegada transcorregut part de l'exercici, i a la vista de totes les sol·licituds d'ajuda presentades a càrrec de la citada ordre de convocatòria d'ajudes, s'observa que la previsió que hi havia de finançament per a alguna de les línies ha esdevingut clarament insuficient, i en concret, la línia 402/98 (codi projecte 0228) Serveis Socials Generals.
Español: Transcurrida la mayor parte del ejercicio, y a la vista de todas las solicitudes de ayudas presentadas con cargo a la citada Orden de convocatoria de ayudas, se observa que la previsión que existía de financiación para alguna de las líneas ha resultado claramente insuficiente, y concretamente, la línea 402/98 (código proyecto: 0228) Servicios Sociales Generales.
Valencià: Això ha motivat que, mitjançant Acord del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de 16 de novembre de 1998, s'autoritze un ajust de l'annex de transferències corrents del programa 313.10 €Serveis Socials?, per import de 9.000.000 de PTA, que incrementa la dotació pressupostària de la línia 402/98 citada i desafecta crèdit pel mateix import procedent de la línia 431/98 (codi projecte 2478) Consell de Benestar Social (expedient de modificació 16.059/98).
Español: Ello ha motivado que, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de 16 de noviembre de 1998, se autorice un ajuste del anexo de transferencias corrientes del Programa 313.10 €Servicios Sociales?, por importe de 9.000.000 PTA, incrementándose la dotación presupuestaria de la línea 402/98 citada y desafectándose crédito por el mismo importe de la línea 431/98 (código proyecto: 2478) Consejo de Bienestar Social (expediente de modificación 16.059/98).
Valencià: Per tant, sobre la base de tot allò exposat, i en compliment de l'últim paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 27 de març d'enguany, resolc Primer Modificar la quantia de la línia de subvenció que tot seguit es detalla i en els termes que s'hi indiquen: Denominació: Serveis Socials Generals.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo del artículo 1º de la Orden de 27 de marzo del presente año, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea de subvención que a continuación se relaciona en los términos que se detallan: Denominación: Servicios Sociales Generales.
Valencià: Línia de subvenció: 228-402/98 Consignació pressupostària: increment de 9.000.000 de PTA, i passa de 3.524.320.353 PTA, a 3.533.320.353 PTA.
Español: Línea de subvención: 228-402/98 Consignación presupuestaria: incremento de 9.000.000 PTA, pasando de 3.524.320.353 PTA, a 3.533.320.353 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8322) ORDRE de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil anomenat Fundación Francisco Peris Muñoz, en Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8322) ORDEN de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Fundación Francisco Peris Muñoz, en Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8322 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil anomenat Fundación Francisco Peris Muñoz, en Burjassot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8322 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Fundación Francisco Peris Muñoz, en Burjassot (Valencia).
Valencià: [1998/8322] L'expedient ha estat iniciat a instància del representant de la Parròquia de San Miguel Arcàngel, de Burjassot, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil de II cicle, que tindrà 3 unitats.
Español: [1998/8322] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la Parroquia de San Miguel Arcángel, de Burjassot, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil de II ciclo con 3 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, mitjançant Resolució de 17 d'abril de 1997 el projecte d'obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 17 de abril de 1997 el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial competent, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació obrant, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye el informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto al profesorado, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.