gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4757) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 44/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4757) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 44/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 44/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 44/2017.
Valencià: [2018/4757] En aquest procediment de judici verbal número 44/2017, seguit a instàncies de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Pedro Rafael Marco Herrera, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 162/2018 Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2018 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: [2018/4757] En el presente procedimiento juicio verbal número 44/2017, seguido a instancia de Makro Autoservicio Mayorista, SA, frente a Pedro Rafael Marco Herrera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2018 Castellón de la Plana, 4 de abril de 2018 Magistrada juez: Mercedes Real.
Valencià: Demandat: Pedro Rafael Marco Herrera.
Español: Demandado: Pedro Rafael Marco Herrera.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Valverde Martín, en nom i representació de Makro Autoservicio Mayorista, SA, i condemne Pedro Rafael Marco Herrera a pagar la quantitat de 2.073,27 ?, més els interessos legals incrementats en dos punts des de la reclamació extrajudicial.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Valverde Martín en nombre y representación de Makro Autoservicio Mayorista, SA, y condeno a Pedro Rafael Marco Herrera a pagar la cantidad de 2.073,27 ?, más los intereses legales incrementados en dos puntos desde la reclamación extrajudicial.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Rafael Marco Herrera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Rafael Marco Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6604) DECRET 88/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6604) DECRETO 88/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se cesan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6604 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària DECRET 88/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6604 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria DECRETO 88/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se cesan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2018/6604] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del Consell d'Administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aqueixa composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2018/6604] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del Consejo de Administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L'article 30.2, de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, i entitats i organismes representats en aquest; i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 30.2 de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, y entidades y organismos representados en él; y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: El Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, regula la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i delega determinades atribucions.
Español: El Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, regula la sustitución de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, y delega determinadas atribuciones.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la iniciativa formulada per l'Ajuntament d'Alacant, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia, el Consell, en la reunió de 22 de juny de 2018, DISPOSE El cessament de Gabriel Echávarri Fernández i d'Antonio López Buades, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, agraint-los els serveis prestats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la iniciativa formulada por el Ayuntamiento de Alicante, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación, el Consell, en la reunión de 22 de junio de 2018, DISPONGO El cese de Gabriel Echávarri Fernández y de Antonio López Buades, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Tots dos amb efectes des del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos con efectos desde el día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 22 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11370) Formalització del contracte número IV-MY025/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11370) Formalización del contrato número IV-MY025/2017.
Valencià: Gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat per a persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en la residència de l'IVASS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del Centre de Dia de Carlet.
Español: Gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad para personas con discapacidad intelectual que viven en la residencia del IVASS y en la red de viviendas y para las personas mayores del Centro de Día de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11370 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY025/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11370 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY025/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY025/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY025/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: gestió i prestació del servei d'activitats d'oci inclusives i participació en la comunitat per a persones amb discapacitat intel·lectual que viuen en la residència de l'IVASS i en la xarxa d'habitatges i per a les persones majors del Centre de Dia de Carlet.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: gestión y prestación del servicio de actividades de ocio inclusivas y participación en la comunidad para personas con discapacidad intelectual que viven en la residencia del IVASS y en la red de viviendas y para las personas mayores del Centro de Día de Carlet.
Valencià: b) Lots: tres lots.
Español: b) Lotes: tres lotes.
Valencià: Lot I: gestió i prestació del servei de dinamització d'activitats d'oci inclusiu i participació en la comunitat en les residències de Manises (Manises), La Humanitat (Cheste), L'Almara (Burjassot), PRAGA (Rocafort), Caixa Ontinyent (Xàtiva), Bennàger (Aldaia), Carmen Picó (Alzira) i Jubalcoy (Elx).
Español: Lote I: gestión y prestación del servicio de dinamización de actividades de ocio inclusivo y participación en la comunidad en las residencias de Manises (Manises), La Humanitat (Cheste), L'Almara (Burjassot), PRAGA (Rocafort), Caixa Ontinyent (Xàtiva), Bennàger (Aldaia), Carmen Picó (Alzira) y Jubalcoy (Elche).
Valencià: Lot II: gestió i prestació del servei de dinamització d'activitats d'oci inclusiu i participació en la comunitat en el Centre Dia Majors (Carlet).
Español: Lote II: gestión y prestación del servicio de dinamización de actividades de ocio inclusivo y participación en la comunidad en el Centro Día Mayores (Carlet).
Valencià: Lot III: gestió i prestació del servei de dinamització d'activitats d'oci inclusiu i participació en la comunitat per als usuaris de la xarxa d'habitatges de l'IVASS.
Español: Lote III: gestión y prestación del servicio de dinamización de actividades de ocio inclusivo y participación en la comunidad para los usuarios de la red de viviendas del IVASS.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 2017/S 171 350655, de 7 de setembre de 2017; BOE núm. 222, de 14 de setembre de 2017; DOGV núm. 8128, de 15 de setembre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm. 2017/S 171 350655, de 7 de septiembre de 2017; BOE núm. 222, de 14 de septiembre de 2017; DOGV núm. 8128, de 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 486.514,58 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 486.514,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació del contracte Import total: 486.514,58 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 486.514,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Lots Base imposable IVA Total Lot I 428.659,84 - 90.018,57 - 518.678,41 - Lot II 14.158,10 - 2.973,20 - 17.131,30 - Lot III 43.696,64 - 9.176,29 - 52.872,93 - Total 486.514,58 - 102.168,06 - 588.682,64 - Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2017.
Español: Lotes Base imponible IVA Total Lote I 428.659,84 - 90.018,57 - 518.678,41 - Lote II 14.158,10 - 2.973,20 - 17.131,30 - Lote III 43.696,64 - 9.176,29 - 52.872,93 - Total 486.514,58 - 102.168,06 - 588.682,64 - Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Soluciones Esclavos - Soluciones Cercle U.
Español: c) Contratista: UTE Soluciones Esclavos - Soluciones Cercle U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 374.900,00 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 374.900,00 - IVA excluido.
Valencià: Lot II: a) Data d'adjudicació: 6 de novembre de 2017.
Español: Lote II: a) Fecha de adjudicación: 6 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Eulen Sociosanitarios - Eulen.
Español: c) Contratista: UTE Eulen Sociosanitarios - Eulen.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12.742,29 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.742,29 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: a) Data d'adjudicació: 6 de novembre de 2017.
Español: Lote III: a) Fecha de adjudicación: 6 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 36.900 - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 36.900 - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3339) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital IMED Levante, de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3339) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital IMED Levante, de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3339 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 15 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital IMED Levante, de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3339 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital IMED Levante, de Benidorm.
Valencià: [2018/3339] El Hospital IMED Levante va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat 26 de maig de 2014.
Español: [2018/3339] El Hospital IMED Levante renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de mayo de 2014.
Valencià: Héctor Mirasol Brull, director mèdic de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital IMED Levante amb data 9 de febrer de 2018.
Español: Héctor Mirasol Brull, director médico del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital IMED Levante con fecha 9 de febrero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital IMED Levante.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital IMED Levante.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat desde l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: - directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10656) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10656) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10656 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10656 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/10656] El Ple de la corporació ha aprovat sotmetre a informació pública del document de modificació puntual núm. 12, consistent en el canvi d'amplària d'un tram de vial de la xarxa estructural i canvi de la delimitació dels sectors UBA-2.1 i UBA-2.2.
Español: [2018/10656] Aprobado por el Pleno de la corporación el sometimiento a información pública del documento de modificación puntual núm. 12, consistente en el cambio de anchura de un tramo de vial de la red estructural y cambio de la delimitación de los sectores UBA-2.1 y UBA-2.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el termini d'informació pública serà de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest diari.
Español: De conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el plazo de información pública será de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en este diario.