gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 67 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, el termini de presentació de les sol·licituds corresponents a la primera convocatòria s'inicia amb l'entrada en vigor de l'esmentat reial decret i conclourà el 14 d'abril de 2018. 2.
Español: De conformidad con lo previsto con el artículo 67 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la primera convocatoria se inicia con la entrada en vigor del citado Real decreto y concluirá el 14 de abril de 2018. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en el paràgraf següent, les persones físiques poden presentar les sol·licituds i la documentació que les acompanya preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i també es poden presentar en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente, las personas físicas podrán presentar las solicitudes y la documentación que las acompaña preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament amb el model normalitzat a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17056&version=amp D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de l'esmentada llei, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, l'Administració requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente con el modelo normalizado a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17056&version=amp De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la citada ley, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, la Administración requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 4.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 4.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, el sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda ha d'anar acompanyada de la següent documentació: a) En tots els casos: Sol·licitud d'ajudes a inversions omplida com cal (annex A0).
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) En todos los casos: Solicitud de ayudas a inversiones debidamente cumplimentado (Anexo A0).
Valencià: Declaració sobre la dimensió de l'empresa.
Español: Declaración sobre la dimensión de la empresa.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant estiga associada o vinculada a altres empreses s'han d'aportar certificats dels percentatges de participació en el capital social.
Español: En el caso de que la empresa solicitante esté asociada o vinculada a otras empresas se aportarán certificados de los porcentajes de participación en el capital social.
Valencià: Tres ofertes de diferents proveïdors de tots i cada un dels béns i costos d'inversió, independentment de la quantia dels seus imports.
Español: Tres ofertas de diferentes proveedores de todos y cada uno de los bienes y costes de inversión, independientemente de la cuantía de sus importes.
Valencià: Memòria de les inversions, seguint el model indicat en l'annex A2.
Español: (Anexo A1) Memoria de las inversiones, siguiendo el modelo indicado en el Anexo A2.
Valencià: Informació econòmica, financera i social (annex A3).
Español: Información económica, financiera y social.
Valencià: Informació tècnica, més dossier tècnic (annex A4).
Español: (Anexo A3) Información técnica, más dossier técnico.
Valencià: b) En el cas de cellers en funcionament: Model de declaració d'alta censal en l'IAE o còpia de l'últim rebut de pagament d'aquest impost.
Español: (Anexo A7) b) En el caso de bodegas en funcionamiento: Modelo de declaración de alta censal en el IAE o copia del último recibo de pago de dicho impuesto.
Valencià: Declaracions de producció obligatòries de l'última campanya (annexos III i IV).
Español: Declaraciones de producción obligatorias de la última campaña (anexos III y IV).
Valencià: Si escau, còpia del certificat EMAS i/o ISO 14.001 € Si escau, còpia del certificat «Wineries for Climate Protection».
Español: En su caso, copia de la certificación EMAS y/o ISO 14.001 € En su caso, copia del certificado «Wineries for Climate Protection».
Valencià: Si escau, còpia de les normes de verema aprovades per acord de l'assemblea, junta rectora o òrgans de govern de l'empresa corresponents als tres anys anteriors a la data de la sol·licitud d'ajuda.
Español: En su caso, copia de las normas de vendimia aprobadas por acuerdo de la asamblea, junta rectora u órganos de gobierno de la empresa correspondientes a los tres años anteriores a la fecha de la solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas d'inversions destinades a la implantació de la indústria 4.0, còpia de l'informe de l'anàlisi de la maduresa digital de l'empresa a través de la «Eina d'Autodiagnòstic Digital Avançada I (EADA)».
Español: En el caso de inversiones destinadas a la implantación de la industria 4.0, copia del informe del análisis de la madurez digital de la empresa a través de la «Herramienta de Autodiagnóstico Digital Avanzada I (HADA)».
Valencià: Comptes anuals dels tres últims exercicis comptables tancats, juntament amb el certificat del seu dipòsit en el registre corresponent.
Español: Cuentas anuales de los tres últimos ejercicios contables cerrados, junto con la certificación de su depósito en el registro correspondiente.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar si n'hi ha, l'informe d'auditoria i de gestió.
Español: Se adjuntarán, en caso de existir, el informe de auditoría y de gestión.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant pertanga a un grup empresarial i estiga inclosa en els comptes consolidats del grup, cal aportar els comptes consolidats dels tres últims exercicis tancats, juntament amb la certificació del seu dipòsit en el registre corresponent.
Español: En el caso de que la entidad solicitante pertenezca a un grupo empresarial y esté incluida en las cuentas consolidadas del grupo, aportar las cuentas consolidadas de los tres últimos ejercicios cerrados, junto con la certificación de su depósito en el registro correspondiente.
Valencià: S'adjuntarà l'informe d'auditoria i de gestió.
Español: Se adjuntarán el informe de auditoría y de gestión.
Valencià: e) Persones físiques, a més: Còpia de l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, Còpia de les declaracions de l'IRPF presentades en els tres últims anys.
Español: e) Personas físicas, además: Copia del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, Copia de las declaraciones del IRPF presentadas en los tres últimos años.
Valencià: Comptabilitat o llibres d'ingressos i despeses dels tres últims exercicis tancats.
Español: Contabilidad o libros de ingresos y gastos de los tres últimos ejercicios cerrados.
Valencià: Còpia de les 3 últimes declaracions de l'IRPF de tots els comuners.
Español: Copia de las 3 últimas declaraciones del IRPF de todos los comuneros.
Valencià: Certificat acreditatiu del percentatge de participació en la inversió de cada un dels productors.
Español: Certificado acreditativo del porcentaje de participación en la inversión de cada uno de los productores.
Valencià: Declaració de la dimensió de l'empresa de cada un dels associats.
Español: Declaración de la dimensión de la empresa de cada uno de los asociados.
Valencià: ) Si se sol·liciten ajudes per a l'adquisició de barriques, a més: Còpia de l'inventari amb el nombre de barriques i la seua capacitat total en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Si se solicitan ayudas para la adquisición de barricas, además: Copia del inventario con el número de barricas y su capacidad total a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: i) Si se sol·liciten ajudes per a inversions que incloguen obra civil, a més: Projecte tècnic en format digital i en suport paper.
Español: i) Si se solicitan ayudas para inversiones que incluyan obra civil, además: Proyecto técnico en formato digital y en soporte papel.
Valencià: Llicència d'obres, o se'n té encara, la seua sol·licitud.
Español: Licencia de obras, o en su defecto, su solicitud.
Valencià: Annex A9: Declaració del tècnic projectista.
Español: Anexo A9: Declaración del técnico proyectista.
Valencià: Annex A10: Declaració del director d'obra.
Español: Anexo A10: Declaración del director de obra.
Valencià: j) Si se sol·liciten ajudes per a l'adquisició d'edificacions, a més: Certificat d'un taxador independent en el qual s'acredite que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, i que desglosse el valor del sòl a preu de mercat.
Español: j) Si se solicitan ayudas para la adquisición de edificaciones, además: Certificado de un tasador independiente en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precio de mercado.
Valencià: k) Si les inversions orientades a l'increment de l'eficiència energètica superen el 30 % de l'import de la inversió sol·licitada, a més: En el cas de millora de les instal·lacions existents, ha d'aportar-s'hi còpia del certificat emés per un expert independent que acredite un estalvi energètic mínim del 15 %.
Español: k) Si las inversiones orientadas al incremento de la eficiencia energética superan el 30 % del importe de la inversión solicitada, además: En el caso de mejora de instalaciones existentes, deberá aportarse copia del certificado emitido por un experto independiente que acredite un ahorro energético mínimo del 15 %.
Valencià: l) Si el sol·licitant no és titular d'un celler i les seues inversions estan destinades a la transformació de la totalitat de la producció de raïm propi, a més: Acreditar la titularitat d'una vinya.
Español: l) Si el solicitante no es titular de una bodega y sus inversiones están destinadas a la transformación de la totalidad de la producción de uva propia, además: Acreditar la titularidad de un viñedo.
Valencià: m) Si se sol·liciten ajudes per als costos d'assessorament tècnic de les inversions, a més: Informe tècnic elaborat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: m) Si se solicitan ayudas para los costes de asesoramiento técnico de las inversiones, además: Informe técnico elaborado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Annex A11: Declaració de l'assessor tècnic.
Español: Anexo A11: Declaración del asesor técnico.
Valencià: n) Qualsevol altre document que l'òrgan gestor considere necessari per a la correcta aplicació d'aquestes ajudes. 2.
Español: n) Cualquier otro documento que el órgano gestor estime necesario para la correcta aplicación de estas ayudas. 2.
Valencià: Els impresos normalitzats de la sol·licitud d'ajudes a inversions (annex A0) i de la documentació que l'acompanya (declaració sobre la dimensió de l'empresa, declaració d'ajudes sol·licitades o concedides, model de domiciliació bancària i annexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A9, A10 i A11) així com els corresponents a l'acceptació de l'ajuda (annex A8) i a la sol·licitud de pagament de les ajudes a inversions (annexos B0, B1, B2, B3, B4 i B5), igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, estan disponibles en la URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=17056&aneu_page=&aneu_site=&aneu_cas=docs 3.
Español: Los impresos normalizados de la solicitud de ayudas a inversiones (anexo A0) y de la documentación que la acompaña (Declaración sobre la dimensión de la empresa, declaración de ayudas solicitadas o concedidas, modelo de domiciliación bancaria y anexos A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A9, A10 y A11) así como los correspondientes a la aceptación de la ayuda (anexo A8) y a la solicitud de pago de las ayudas a inversiones (anexos B0, B1, B2, B3, B4 y B5), al igual que la información básica sobre estas ayudas, estarán disponibles en la URL: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=17056&id_page=&id_site=&id_caso=docs 3.
Valencià: Els documents que s'annexen als tràmits telemàtics han de ser signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, escaiga. 4.
Español: Los documentos que se anexen a los trámites telemáticos deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda. 4.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud telemàtica, qualsevol aportació documental que es faça per aquest mitjà es realitzarà a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Quart.
Español: Una vez presentada la solicitud telemática, cualquier aportación documental que se haga por este medio se realizará a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18536 Cuarto.
Valencià: Les condicions de concessió de les subvencions estan determinades en els articles 60 a 66, tots dos inclosos, del Reial decret 5/2018, de 12 de gener. 2.
Español: Las condiciones de concesión de las subvenciones están determinadas en los artículos 60 a 66, ambos incluidos, del Real decreto 5/2018, de 12 de enero. 2.
Valencià: La tramitació i instrucció del procediment correspon a la direcció general competent en matèria d'indústries agroalimentàries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La tramitación e instrucción del procedimiento corresponde a la dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Al final d'aquest procediment s'ha d'elaborar una llista provisional, d'acord als criteris de prioritat recollits en els annexos XX i XXI del Reial decret 5/2018, i que es condensen en l'annex de la present resolució per a facilitar la seua aplicació.
Español: Al final de dicho procedimiento se elaborará una lista provisional, de acuerdo a los criterios de prioridad recogidos en los anexos XX y XXI del Real decreto 5/2018, y que se condensan en el anexo de la presente Resolución para facilitar su aplicación.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds prioritzades s'ha de trametre al Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: La lista provisional de solicitudes priorizadas se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 68.7 del Reial decret 5/2018, una vegada reba l'informe de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les sol·licituds seleccionades, la Direcció General de Desenvolupament Rural i PAC ha de dictar les resolucions corresponents i les ha de notificar als beneficiaris que corresponga a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 68.7 del Real decreto 5/2018, una vez informada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las solicitudes seleccionadas, la Dirección General de Desarrollo Rural y PAC dictará las Resoluciones correspondientes y las notificarán a los beneficiarios que correspondan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució es dictarà per delegació, conformement amb l'Acord de 13 de setembre de 2011, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 2.
Español: Esta Resolución se dictará por delegación, conforme al Acuerdo de 13 de septiembre de 2011, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment és de sis mesos comptats a partir de l'endemà a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que es notifique als interessats cap resolució, aquests podran entendre desestimada la seua sol·licitud d'acord amb el que es disposa en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 4.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse notificado a los interesados Resolución alguna, estos podrán entender desestimada su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: Les resolucions s'han de notificar telemàticament i s'hi ha d'indicar almenys l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajuda concedida i el calendari d'execució aprovat, així com, si escau, les condicions particulars que ha de complir el beneficiari.
Español: Las resoluciones se notificarán de forma telemática y en ellas se indicará al menos el importe de las inversiones consideradas subvencionables, la ayuda concedida y el calendario de ejecución aprobado, así como en su caso, las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario.
Valencià: La resolució que es dicte posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se recurs de reposició davant la persona titular de la direcció de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: La resolución que se dicte pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: En el cas de resolució positiva, en els deu dies següents a la notificació de la resolució de concessió, el beneficiari ha d'aportar una acceptació expressa dels termes de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de resolución positiva, en los diez días siguientes a la notificación de la resolución de concesión, el beneficiario deberá aportar una aceptación expresa de los términos de la concesión de subvención.
Valencià: Les modificacions de les operacions aprovades s'han d'ajustar al que preveu l'article 70 i 71 del Reial decret 05/2018 de 12 de gener. 2.
Español: Las modificaciones de las operaciones aprobadas se ajustarán a lo previsto en el artículo 70 y 71 del Real decreto 05/2018 de 12 de enero. 2.
Valencià: Totes les modificacions s'han de comunicar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i PAC, que és la competent per a comunicar les autoritzacions prèvies.
Español: Todas las modificaciones se comunicarán a la Dirección General de Desarrollo Rural y PAC, la cual será la competente para comunicar las autorizaciones previas.
Valencià: D'acord amb el calendari d'execució indicat en la resolució de concessió, el beneficiari ha de presentar la sol·licitud de pagament de l'ajuda davant la Direcció General de Desenvolupament Rural i PAC, que ha d'emetre una resolució de pagament una vegada que se certifique que s'hi han executat les accions previstes. 2.
Español: De acuerdo con el calendario de ejecución indicado en la Resolución de concesión, el beneficiario deberá presentar la solicitud de pago de la ayuda ante la Dirección General de Desarrollo Rural y PAC, que deberá emitir una resolución de pago una vez se certifique que se han ejecutado las acciones previstas. 2.
Valencià: La inversió ha de ser justificada i pagada com a màxim en dos exercicis FEAGA.
Español: La inversión deberá ser justificada y pagada como máximo en dos ejercicios FEAGA.
Valencià: La justificació per part del beneficiari ha de realitzar-se abans de l'1 de març de cada exercici.
Español: La justificación por parte del beneficiario deberá realizarse antes del 1 de marzo de cada ejercicio.
Valencià: Es podrà concedir una pròrroga sempre que siga sol·licitada abans de la data anteriorment indicada, i sense que aquesta pròrroga puga excedir del 29 d'abril del mateix any.
Español: Se podrá conceder una prórroga siempre que sea solicitada antes de la fecha anteriormente indicada, y sin que dicha prórroga pueda exceder del 29 de abril del mismo año.
Valencià: El pagament de l'ajuda s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria.