gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article deu Són funcions dels Serveis Socials Especialitzats les següents: 1.
Español: Artículo diez Son funciones de los Servicios Sociales Especializados las siguientes: 1.
Valencià: Gestionar els Centres suficientment equipats que presten actuacions específiques. 2.
Español: Gestionar los Centros suficientemente equipados que prestan actuaciones específicas. 2.
Valencià: Arbitrar equipaments substitutius de la llar. 3.
Español: Arbitrar equipamientos sustitutivos del hogar. 3.
Valencià: Proporcionar prestacions tècniques a persones que es troben en greus dificultats per tal d'accedir a l?ús normalitzat dels sistemes ordinaris de protecció social. 4.
Español: Proporcionar prestaciones técnicas a personas que se encuentren en graves dificultades para acceder al uso normalizado de los sistemas ordinarios de protección social. 4.
Valencià: Fomentar les mesures de reinserció orientades a normalitzar les condicions de vida d'aquells col·lectius amb alt risc de marginalitat. 5.
Español: Fomentar las medidas de reinserción orientadas a normalizar las condiciones de vida de aquellos colectivos con alto riesgo de marginalidad. 5.
Valencià: Atendre les disfuncions greus que es produeixen en el medi social i en els nuclis de convivència bàsics, per tal de compensar-les o corregir-les.
Español: Atender las disfunciones graves que se producen en el medio social y en los núcleos de convivencia básicos, compensándolas o corrigiéndolas.
Valencià: CAPITOL NI Prestacions econòmiques Article onze La Generalitat establirà i regularà les prestacions econòmiques en matèria de Serveis Socials, així com les ajudes a aquells ciutadans amb dificultats específiques d'integració o participació en la comunitat, a fi de facilitar l'accés als recursos normalitzats.
Español: CAPITULO III Prestaciones económicas Artículo once La Generalitat establecerá y regulará las prestaciones económicas en materia de Servicios Sociales, así como las ayudas a aquellos ciudadanos con dificultades específicas de integración o participación en la comunidad, con el fin de facilitar el acceso a los recursos normalizados.
Valencià: Els tipus, requisits, condicions i extensió seran determinats legalment i reglamentària.
Español: Los tipos, requisitos, condiciones y extensión serán determinadas legal y reglamentariamente.
Valencià: TITOL NI Competències i organització CAPITOL I Competències Article dotze Correspon a l'Administració de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: TITULO III Competencias y organización CAPITULO I Competencias Artículo doce Corresponde a la Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei, així com l?exercici de les seues competències normatives en matèria de Serveis Socials. 2.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley, así como el ejercicio de sus competencias normativas en materia de Servicios Sociales. 2.
Valencià: La planificació d'activitats i recursos de nova creació en matèria de Serveis Socials en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la confecció d'un Pla de Serveis Socials, instrument tècnic general d'informació i programació anualment actualitzada. 3.
Español: La planificación de actividades y recursos de nueva creación en materia de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la confección de un Plan de Servicios Sociales, instrumento técnico general de información y programación anualmente actualizada. 3.
Valencià: Coordinar les actuacions, tant dels diversos òrgans de l'Administració en l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, com de la iniciativa privada sense intenció de lucre, amb la finalitat de garantir una política social homogènia, racional, integrada i eficaç. 4.
Español: Coordinar las actuaciones, tanto de los diversos órganos de la Administración en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, como de la iniciativa privada sin ánimo de lucro, con el fin de garantizar una política social homogénea, racional, integrada y eficaz. 4.
Valencià: Fomentar la participació ciutadana promovent els Consells Locals de Benestar Social. 5.
Español: Fomentar la participación ciudadana promoviendo los Consejos Locales de Bienestar Social. 5.
Valencià: L'autorització, el registre, l'acreditació, el control i supervisió de les Entitats, Centres o Serveis que despleguen activitats en el camp dels Serveis Socials, de forma que siguen exigits i aconseguits uns mínims de qualitat i condicions d'assistència. 6.
Español: La autorización, el registro, la acreditación, el control y supervisión de las Entidades, Centros o Servicios que desarrollen actividades en el campo de los Servicios Sociales, de forma que se exijan y consigan unos mínimos de calidad y condiciones de asistencia. 6.
Valencià: L'assistència Tècnica als Centres i Serveis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l?àmbit dels Serveis Socials. 7.
Español: La asistencia técnica a los Centros y Servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los Servicios Sociales. 7.
Valencià: La realització de tasques d'estudi, investigació i formació en matèria de Serveis Socials. 8.
Español: La realización de tareas de estudio, investigación y formación en materia de Servicios Sociales. 8.
Valencià: La gestió directa de Serveis i Centres propis. 9.
Español: La gestión directa de Servicios y Centros propios. 9.
Valencià: Promoure l'acció conjunta de les distintes Conselleries, les competències de les quals incidesquen d'una o altra manera en la consecució del benestar social, així com amb les restants Administracions Públiques (Diputacions i Ajuntaments) i amb entitats i organitzacions d'índole social. 10.
Español: Promover la acción conjunta de las distintas Consellerias cuyas competencias incidan de una u otra forma en la consecución del bienestar social, así como con las restantes Administración Públicas (Diputaciones y Ayuntamientos) y con entidades y organizaciones de índole social. 10.
Valencià: La tutela de les fundacions de caràcter benèfic la competència de les quals corresponga a la Generalitat.
Español: La tutela de las fundaciones de carácter benéfico cuya competencia corresponda a la Generalitat.
Valencià: Article tretze Les Diputacions cooperaran a l?efectivitat dels serveis municipals en els termes previstos al CAPITOL NI del TITOL NI del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Artículo trece Las Diputaciones cooperarán a la efectividad de los servicios municipales en los términos previstos en el Capítulo III del Título III del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Les Diputacions Pronvincials en el mare de la planificació del Consell asseguraran en els municipis menors de 10.000 habitants l'accés de tots els ciutadans als Serveis Socials i els fomentaran.
Español: Las Diputaciones Provinciales en el marco de la planificación del Consell asegurarán en los municipios menores de 10.000 habitantes el acceso de todos los ciudadanos a los Servicios Sociales y los fomentarán.
Valencià: El Consell de la Generalitat coordinarà les actuacions de les Diputacions en matèria de Serveis Socials d'acord amb el que estableix la Llei de la Generalitat 2/1983, de 4 d'octubre i normes que la desenvolupen, a fi d'unificar la política de Serveis Socials dins el sistema establert per aquesta Llei.
Español: El Consell de la Generalitat coordinará las actuaciones de las Diputaciones en materia de Servicios Sociales de acuerdo con lo establecido en la Ley de la Generalitat 2/1983, de 4 de octubre y normas que la desarrollan, al objeto de unificar la política de Servicios Sociales dentro del sistema establecido por la presente Ley.
Valencià: Es consideren competències dels Ajuntaments, atesos els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, les següents: 1.
Español: Se consideran competencias de los Ayuntamientos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, las siguientes: 1.
Valencià: La detecció de les necessitats i problemàtica social existent dintre del seu àmbit territorial. 2.
Español: Detección de las necesidades y problemática social existentes dentro de su ámbito territorial. 2.
Valencià: L'elaboració, gestió i desplegament dels plans i programes de Serveis Socials, d'acord amb la planificació global que el Consell hi establesca. 3.
Español: Elaboración, gestión y desarrollo de los planes y programas de Servicios Sociales, de acuerdo con la planificación global que el Consell establezca. 3.
Valencià: El foment de la participació ciutadana a través dels Consells de Benestar Social Municipals, dins la política global participativa de la Generalitat. 4.
Español: Fomentar la participación ciudadana a través de los Consejos de Bienestar Social Municipales, dentro de la política global participativa de la Generalitat. 4.
Valencià: La titularitat dels Serveis Socials Generals que recull el CAPITOL I, del TITOL N, d'aquesta Llei. 5.
Español: La titularidad de los Servicios Sociales Generales que recoge el Capítulo I del Título II de la presente Ley. 5.
Valencià: La titularitat dels Serveis Socials Especialitzats de caràcter públic i àmbit municipal.
Español: La titularidad de los Servicios Sociales Especializados de carácter público y ámbito municipal.
Valencià: Les Mancomunitats tindran, referides al seu àmbit territorial, les funcions que els Ajuntaments integradors d'aquestes els atribuisquen.
Español: Las Mancomunidades tendrán, referidas a su ámbito territorial, las funciones que los Ayuntamientos integrantes de las mismas les atribuyan.
Valencià: CAPITOL N Organs de gestió, assessorament i participació Article quinze Les competències necessàries per al desenvolupament integrat dels sistemes previstos en aquesta Llei, seran assumides per la Conselleria que tinga adscrita l'àrea de Serveis Socials.
Español: CAPITULO II Organos de gestión, asesoramiento y participación Artículo quince Las competencias necesarias para el desarrollo integrado de los sistemas previstos en la presente Ley, serán asumidas por la Conselleria que tenga adscrita el área de Servicios Sociales.
Valencià: La seua estructura abastarà els òrgans centrals i territorials adients a l?exercici de llurs competències.
Español: Su estructura comprenderá los órganos centrales y territoriales adecuados al ejercicio de sus competencias.
Valencià: Es crearan totes les Comissions Interdepartamentals necessàries a fi d'assolir la plena coordinació dels serveis regulats en aquesta Llei amb altres àrees que incidesquen en la búsqueda del benestar social.
Español: Se crearán cuantas Comisiones Interdepartamentales sean necesarias para lograr la plena coordinación de los servicios regulados en la presente Ley con otras áreas que incidan en la búsqueda del bienestar social.
Valencià: Article setze La Generalitat garanteix la participació ciutadana en la regulació dels Serveis Socials per mitjà del Consell de Benestar Social.
Español: Artículo dieciséis La Generalitat garantiza la participación ciudadana en la regulación de los Servicios Sociales por medio del Consejo de Bienestar Social.
Valencià: El Consell de Benestar Social es un òrgan col·laborador i assessor de la Generalitat en totes aquelles activitats que incidesquen en el camp dels Serveis Socials.
Español: El Consejo de Bienestar Social es un órgano colaborador y asesor de la Generalitat en todas aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: Les seues funcions són: a) Conéixer, analitzar i informar els avantprojectes de plans d'actuació i legislatius que s'eleven a les Corts Valencianes per a llur aprovació, així com fer-ne el seguiment posterior.
Español: Sus funciones son: a) Conocer, analizar e informar los anteproyectos de planes de actuación y legislativos que se eleven a las Cortes Valencianas para su aprobación, así como hacer el seguimiento posterior de los mismos.
Valencià: b) Proposar criteris per tal de desenvolupar els distints programes d'actuació.
Español: b) Proponer criterios para el desarrollo de los distintos programas de actuación.
Valencià: c) Analitzar i proposar iniciatives que es consideren prioritàries en matèria d'acció social.
Español: c) Analizar y proponer iniciativas que se consideren prioritarias en materia de acción social.
Valencià: d) Informar la Generalitat sobre aquelles qüestions que li siguen sol·licitades.
Español: d) Informar a la Generalitat sobre aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Valencià: i) Col·laborar en el desplegament d'activitats directament relacionades amb el benestar social.
Español: f) Colaborar en el desarrollo de actividades directamente relacionadas con el bienestar social.
Valencià: g) Fomentar la participació dels distints sectors socials i de les restants Administracions Públiques, i impulsar la creació de Consells de Benestar Social d'àmbit local o provincial.
Español: g) Fomentar la participación de los distintos sectores sociales y de las restantes Administraciones Públicas, impulsando la creación de Consejos de Bienestar Social de ámbito local, comarcal o provincial.
Valencià: h) Intervenir en la negociació dels acords que es facen necessaris entre les parts integrants per a la correcta prestació dels Serveis Socials pels sectors a qui representen.
Español: h) Intervenir en la negociación de los acuerdos que se hagan necesarios entre las partes integrantes para la correcta prestación de los Servicios Sociales por los sectores a quienes representan.
Valencià: i) Formar part del Consell d'Acreditació de Centres i Serveis de Serveis Socials de la manera establerta reglamentàriament.
Español: i) Formar parte del Consejo de Acreditación de Centros y Servicios de Servicios Sociales en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: j) Qualssevol altres que li siguen atribuïdes per Llei o Reglament o se'n desprenguen de la naturalesa d'òrgan de participació, col·laborador i assessor.
Español: j) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por Ley o Reglamento o se desprendan de su naturaleza de órgano de participación, colaborador y asesor.
Valencià: Estaran representats: El Govern Valencià.
Español: Estarán representados: El Gobierno Valenciano.
Valencià: Les Administracions Locals.
Español: Las Administraciones Locales.
Valencià: Les Associacions d'Usuaris.
Español: Las Asociaciones de Usuarios.
Valencià: Associacions promotores que treballen en el Sector de Serveis Socials.
Español: Asociaciones promotoras que trabajen en el Sector de Servicios Sociales.
Valencià: Entitats públiques i privades, sense intenció de lucre.
Español: Entidades públicas y privadas, sin ánimo de lucro.
Valencià: Entitats laborals.
Español: Entidades laborables.
Valencià: Article disset Com a continuació dels criteris fixats en l'article anterior, hauran de constituir-se Consells d'àmbit territorial inferior, com a òrgans a través dels quals es materialitze la participació ciutadana.
Español: Artículo diecisiete Siguiendo los criterios fijados en el artículo anterior, se constituirán Consejos de ámbito territorial inferior, como órganos a través de los cuales se materializa la participación ciudadana.
Valencià: En els Municipis els Consells que es creen es regiran pel principi de desconcentració quan pertoque.
Español: En los Municipios los Consejos que se creen se regirán por el principio de desconcentración cuando proceda.
Valencià: TITOL IV LA iniciativa social i el voluntariat Article divuit Es fomentarà i regularà la funció del voluntariat social que col·labore amb les Administracions Públiques en les tasques d'investigació i prestació de Serveis Socials.
Español: TITULO IV La iniciativa social y el voluntariado Artículo dieciocho Se fomentará y regulará la función del voluntariado social, que colabore con las Administraciones Públicas en las tareas de investigación y prestación de Servicios Sociales.
Valencià: S'entendrà per treball voluntari en Serveis Socials aquella acció cap a la Comunitat, sense expectatives de remuneració econòmica, i l'objectiu central de la qual es promoure el desenvolupament de la comunitat en el marc de l'autoajuda, solidaritat, pluralisme i democràcia, tot reforçant els Serveis Socials.
Español: Se entenderá por trabajo voluntario en Servicios Sociales aquella acción hacia la comunidad, sin expectativas de remuneración económica, y cuyo objetivo central es promover el desarrollo de la comunidad en el marco de autoayuda, solidaridad, pluralismo y democracia, reforzando a los Servicios Sociales.
Valencià: Article dinou Les Entitats de Serveis Socials que porten a efecte llur activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana hauran d'inscriure's en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de Serveis Socials.
Español: Artículo diecinueve Las Entidades de Servicios Sociales que lleven a cabo su actividad en el ámbito de la Comunidad Valenciana deberán inscribirse en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales.
Valencià: Els establiments que despleguen activitats en el camp dels Serveis Socials hauran de sol·licitar per a llur creació, modificació o trasllat, les autoritzacions administratives prèvies, així com inscriure'n l'obertura, modificació, cancel·lació i quan pertoque acreditació en el Registre, tot això d'acord amb els requisits, característiques i condicions previstes reglamentàriament.
Español: Los establecimientos que desarrollen actividades en el campo de los Servicios Sociales deberán solicitar para su creación, modificación o traslado las previas autorizaciones administrativas, así como inscribir su apertura, modificación, cancelación y en su caso acreditación en el Registro, todo ello de acuerdo con los requisitos, características y condiciones previstas reglamentariamente.
Valencià: Article vint La Generalitat regularà en convocatòria pública el sistema d'ajudes, concerts o convenis en matèria de serveis socials, tot establint les condicions, procediments, barems i recursos procedents, amb la finalitat que es puga fomentar la iniciativa municipal i la participació dels ciutadans, grups socials i entitats privades sense intenció de lucre.
Español: Artículo veinte La Generalitat regulará en convocatoria pública el sistema de ayudas, conciertos o convenios en materia de servicios sociales, estableciendo las condiciones, procedimientos, haremos y recursos procedentes, con el fin de que se pueda fomentar la iniciativa municipal y la participación de los ciudadanos, grupos sociales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Les Entitats que pretenguen obtenir per als seus Centres i Serveis prestacions econòmiques a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat els hauran d'integrar en la xarxa pública de Serveis Socials a través de llur acreditació, acte pel qual es reconeix llur idoneïtat per tal d'exercir llurs funcions tot atenent els aspectes següents: 1.
Español: Las Entidades para cuyos Centros y Servicios pretendan obtener prestaciones económicas con cargo a los Presupuestos de la Generalitat deberán integrar los mismos en la red pública de Servicios Sociales a través de su acreditación, acto por el cual se reconoce su idoneidad para desempeñar sus funciones atendiendo a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Condicions físiques, materials, arquitectòniques i sanitàries adequades a les tasques específiques del Centre. 2.
Español: Condiciones físicas, materiales, arquitectónicas y sanitarias adecuadas a las tareas específicas del Centro. 2.
Valencià: Recursos humans i organització addient del personal. 3.
Español: Recursos humanos y organización apropiada del personal. 3.
Valencià: Atenció oferida i índole de les prestacions. 4.
Español: Atención ofrecida e índole de las prestaciones. 4.
Valencià: Sistema d'ingrés i condicions de llur utilització. 5.
Español: Sistema de ingreso y condiciones para su utilización. 5.
Valencià: Garantia suficient de la participació democràtica dels usuaris. 6.
Español: Garantía suficiente de la participación democrática de los usuarios. 6.
Valencià: Sistema de comptabilitat suficient per al seguiment i control de la gestió. 7.
Español: Sistema de contabilidad suficiente para el seguimiento y control de la gestión. 7.
Valencià: Articulació de les vies d'informació a la Generalitat a fi d'aconseguir la màxima coordinació. 8.
Español: Articulación de los cauces de información a la Generalitat con objeto de conseguir la máxima coordinación. 8.
Valencià: Llur emmarcament dins la planificació general del sistema de Serveis Socials de la Generalitat. 9.
Español: Su encuadramiento dentro de la planificación general del sistema de Servicios Sociales de la Generalitat. 9.
Valencià: La qualificació professional del personal que hi preste llurs serveis.
Español: La calificación profesional del personal que preste sus servicios en los mismos.
Valencià: TITOL V Finançament Article vint-i-un La Generalitat consignarà en els seus Pressupostos anuals els crèdits necessaris per tal de finançar les distintes prestacions, atencions i serveis continguts en aquesta Llei que siguen executables en l?exercici de les seues competències específiques, amb arranjament al Pla de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, així com per a contribuir al desenvolupament i millora de les competències de les Entitats Locals i al sosteniment de programes amb institucions sense finalitats de lucre.
Español: TITULO V Financiación Artículo veintiuno La Generalitat consignará en sus Presupuestos anuales los créditos necesarios para financiar las distintas prestaciones, atenciones y servicios contenidos en la presente Ley que sean ejecutables en el ejercicio de sus competencias específicas, con arreglo al Plan de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, así como para contribuir al desarrollo y mejora de las competencias de las Entidades Locales y al sostenimiento de programas con instituciones sin fines de lucro.
Valencià: Article vint-i-dos Els Ajuntaments, Mancomunitats i Diputacions Provincials consignaran igualment en llurs pressupostos els crèdits necessaris per a fer front a les prestacions que en matèria de Serveis Socials recaiguen dins llurs competències.
Español: Artículo veintidós Los Ayuntamientos, Mancomunidades y Diputaciones Provinciales consignarán igualmente en sus presupuestos los créditos necesarios para hacer frente a las prestaciones que en materia de Servicios Sociales recaigan dentro de sus competencias.
Valencià: Article vint-i-tres Les Diputacions, d'acord amb l'article 30.2 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, cooperaran totalment o parcial en la cobertura dels Serveis Socials, segons ho requeresquen les circumstàncies econòmiques dels Municipis interessats.
Español: Artículo veintitrés Las Diputaciones, de acuerdo con el artículo 30.2 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, cooperarán total o parcialmente en la cobertura de los Servicios Sociales según requieran las circunstancias económicas de los Municipios interesados.
Valencià: La Generalitat exercirà una acció supletòria destinada a garantir la prestació dels Serveis Socials en aquelles Administracions Locals que manquen dels recursos necessaris per a fer-hi front, i sempre que siguen considerats bàsics en la demarcació territorial.
Español: La Generalitat ejercerá una acción supletoria destinada a garantizar la prestación de los Servicios Sociales en aquellas Administraciones Locales que carezcan de los recursos necesarios para hacer frente a los mismos, y siempre que sean considerados básicos en la demarcación territorial.
Valencià: Article vint-i-quatre Sense perjudici de mantenir com a objectiu últim la gratuïtat total dels Serveis Socials, l'aportació econòmica dels usuaris, si aquesta procedia d'algun servei, s'establirà atenent a criteris de solidaritat, assequibilitat i redistribució.
Español: Artículo veinticuatro Sin perjuicio de mantener como objetivo último la gratuidad total de los Servicios Sociales, la aportación económica de los usuarios, si ésta procediere de algún servicio, se establecerá atendiendo a los criterios de solidaridad, asequibilidad y redistribución.