gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/625 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient S/24/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente S/24/1998.
Valencià: Serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove ?98, de l'IVAJ.
Español: Servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove ?98, del IVAJ.
Valencià: [1998/X625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Secció de Contractació.
Español: [1998/X625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica - Sección de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'equips d'animació, per lots, per a la campanya Estiu Jove ?98, de l'IVAJ.
Español: c) Número de expediente: S/24/1998 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de equipos de animación, por lotes, para la campaña Estiu Jove ?98, del IVAJ.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: diverses localitats de l'Estat espanyol, d'acord amb l'especificat en els plecs de prescripcions tècniques, on es determinen els llocs i dates d'execució, i les activitats es realitzaran durant l'estiu preferentment, i abans del 30-10-1998.
Español: b) División por lotes y número: dos lotes c) y d) Lugares y plazos de ejecución: diversas localidades del Estado español, de acuerdo con lo especificado en los pliegos de Prescripciones Técnicas, donde se determinan los lugares y fechas de ejecución, realizándose las actividades durante el verano y con anterioridad al 30-10-1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 15.496.372 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 15.496.372 PTA.
Valencià: Lot 1: 7.182.763 PTA.
Español: Lote 1: 7.182.763 PTA.
Valencià: Lot 2: 8.313.609 PTA.
Español: Lote 2: 8.313.609 PTA.
Valencià: En quedaran dispensades les empreses que acrediten la següent classificació: grup III, subgrup 8 i categoria a.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la siguiente clasificación grupo III, subgrupo 8 y categoría a.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots de què es resulte adjudicatari.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes de los que se resultare adjudicatario.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: L'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: La especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: D'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: De acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: e) Admisión de variantes: los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) - Capacitat per a contractar- i del sobre C) - Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) - Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: 9.00 hores.
Español: e) Hora: A las 9.00 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9929) ORDRE de 3 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació, al domini públic de la Generalitat Valenciana destinat a centre de salut, d'un immoble situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto, núm. 1, de l'Olleria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9929) ORDEN de 3 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a centro de salud, de un inmueble sito en la plaza de la Virgen del Loreto, número 1, de L'Olleria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9929 CVE Data del document : 03-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació, al domini públic de la Generalitat Valenciana destinat a centre de salut, d'un immoble situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto, núm. 1, de l'Olleria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9929 CVE Fecha del documento : 03-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a centro de salud, de un inmueble sito en la plaza de la Virgen del Loreto, número 1, de L'Olleria (Valencia).
Valencià: [1998/Q9929] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació, atorgada per l'Ajuntament de l'Olleria davant el notari de València el senyor Miguel García-Granero Márquez, amb data 28 d'octubre de 1988, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat de l'immoble situat a la plaça de la Mare de Déu de Loreto, número 1, d'aquesta població.
Español: [1998/Q9929] Mediante escritura de cesión gratuita y aceptación, otorgada por el Ayuntamiento de L'Olleria ante el notario de Valencia don Miguel García-Granero Márquez, con fecha 28 de octubre de 1988, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad del inmueble sito en la plaza de la Virgen del Loreto, número 1, de dicha población.
Valencià: Una vegada acceptada la cessió procedeix, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic de l'immoble per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Una vez aceptada la cesión procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación al dominio público del citado inmueble para destinarlo a centro de salud.
Valencià: Segon Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1237) Recurs contenciós administratiu número 01/2590/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1237) Recurso contencioso administrativo número 01/2590/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2590/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2590/1997.
Valencià: [1998/Q1237] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Sara Cortés Marco ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2590/1997, contra la Resolució de data 25 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència del recurs 355/97, per la qual es desestima el recurs ordinari formulat en l'expedient V-46-I368/81, sobre la sanció per la utilització de més d'un habitatge de protecció oficial i la desqualificació d'aquests habitatges.
Español: [1998/Q1237] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Sara Cortés Marco se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2590/1997, contra la Resolución de fecha 25 de julio de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia del recurso 355/97, que desestima el recurso ordinario formulado en el expediente V-46-I368/81, sobre la sanción por utilizar más de una vivienda de protección oficial y la descalificación de esas viviendas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/516) Recurs contenciós administratiu número 02/0536/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/516) Recurso contencioso administrativo número 02/0536/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/516 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0536/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0536/1997.
Valencià: [1998/Q516] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Alcaraz Tormo i la senyora María del Carmen Sanz López han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0536/1997, contra la Resolució d'11 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a València.
Español: [1998/Q516] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María José Alcaraz Tormo y doña María del Carmen Sanz López se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0536/1997, contra la Resolución de 11 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10056) Informació pública de la protocol·lització notarial de les modificacions aportades al Programa d'Actuació Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10056) Información pública de la protocolización notarial de las modificaciones aportadas al Programa de Actuación Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10056 CVE Data del document Organisme emissor : Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització notarial de les modificacions aportades al Programa d'Actuació Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellon, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización notarial de las modificaciones aportadas al Programa de Actuación Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Villarreal.
Valencià: [1998/M10056] La societat Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE, domiciliada a la ciutat de Vila-real, en l'avinguda del Cedre, número 45, entresòl, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.C), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que en data de 22 de setembre de 1998 va presentar una ampliació de l'àmbit d'actuació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Vila-real, amb la següent delimitació: carretera N-340, futura carretera a Burriana, futura estació de ferrocarril i accés a Vila-real, adjuntant per a això el programa, l'homologació modificativa, el pla parcial i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: [1998/M10056] La sociedad Propinsa Vila-real, Fomento Urbano de Castellón, UTE, domiciliada en la ciudad de Villarreal, en la avenida del Cedre, número 45, entresuelo, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que en fecha de 22 de septiembre de 1998 presentó una ampliación del ámbito de actuación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Sector Europlataforma Intermodal de Villarreal, con la siguiente delimitación: carretera N-340, futura carretera a Burriana, futura estación de ferrocarril y acceso a Villarreal, adjuntando para ello el programa, la homologación modificativa, el plan parcial y la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'expedient es va iniciar en el seu dia pel procediment simplificat que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que l'esmentada ampliació del programa afecta nous propietaris i estimant que les modificacions presentades no suposen una nova alternativa tècnica sinó un complement i una modificació de la presentada inicialment, però que això no obstant, ha de ser objecte d'un nou avís als propietaris afectats, ja que es modifica l'àmbit territorial d'aquest per imponderables aliens als proponents.
Español: Resultando que el expediente se inició en su día por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que la citada ampliación del programa afecta a nuevos propietarios y estimando que las modificaciones presentadas no suponen una nueva alternativa técnica, sino un complemento y modificación de la presentada inicialmente, pero que no obstante debe ser objeto de nuevo aviso a los propietarios afectados, toda vez que se modifica el ámbito territorial del mismo por imponderables ajenos a los proponentes.
Valencià: Per tot això, la societat Propinsa Vila-real Fomento Urbano de Castellón, UTE, manté la iniciativa corresponent a la presentació de l'alternativa tècnica de programa d'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, procedeix a protocol·litzar notarialment les modificacions aportades a aquest Ajuntament en la Notaria de la senyora Amparo Mundi Sancho com a una ampliació de l'acta número 852 del seu protocol de data 11 de maig de 1998; així mateix, procedeix a l'exposició pública pels seus propis mitjans i per remissió dels avisos regulats en aquest precepte; qualsevol persona afectada per l'ampliació, en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Por todo ello, la sociedad Propinsa Vila-real Fomento Urbano de Castellón, UTE, mantiene la iniciativa correspondiente a la presentación de la alternativa técnica de programa de acuerdo con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede a protocolizar notarialmente las modificaciones aportadas a este Ayuntamiento en la Notaría de doña Amparo Mundi Sancho como una ampliación del acta número 852 de su protocolo de fecha 11 de mayo de 1998; asimismo procede a la exposición pública por sus propios medios y remisión de los avisos regulados en este precepto, pudiendo cualquier persona afectada por la ampliación, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Parcel·la 538: senyor Antonio Llorens Notari, Vila-real.
Español: Parcela 538: don Antonio Llorens Notari, Villarreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5600) Concurs número 115/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5600) Concurso número 115/1997.
Valencià: Ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) Centre Julio González.
Español: Ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) Centre Julio González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/26/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/26/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.