gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/180) Notificació general dels dies dels sortejos per a designació dels perits tercers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/180) Notificación general de los días de celebración de los sorteos para designación de los peritos terceros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació general dels dies dels sortejos per a designació dels perits tercers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación general de los días de celebración de los sorteos para designación de los peritos terceros.
Valencià: [1998/X180] D'acord amb la redacció de l'article 52.2 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària i el seu desplegament pel Reial Decret 1.629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Successions i Donacions, en el títol IV, i pel Reial Decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en el títol VII, on es reglamenta el procediment de la Taxació Pericial Contradictòria, es fan públics els dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers.
Español: [1998/X180] De acuerdo con la redacción del artículo 52.2 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria y su desarrollo por el Real Decreto 1.629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sucesiones y Donaciones, en su título IV, y por el Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su título VII, donde se reglamenta el procedimiento de la Tasación Pericial Contradictoria, se hacen públicos los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros.
Valencià: Calendari sorteigs perits tercers 1998 Corredors de Comerç 27.01.1998 09.00 hores Enginyers agrònoms 27.01.1988 12.00 hores Enginyers industrials 28.01.1998 09.00 hores Aparelladors i arquitectes tècnics 28.01.1998 12.00 hores Arquitectes 29.01.1998 12.00 hores Tots els sorteigs seran públics, cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Calendario sorteos peritos terceros 1998 Corredores de Comercio 27.01.1998 09.00 horas Ingenieros agrónomos 27.01.1988 12.00 horas Ingenieros industriales 28.01.1998 09.00 horas Aparejadores y arquitectos técnicos 28.01.1998 12.00 horas Arquitectos 29.01.1998 12.00 horas Todos los sorteos serán públicos, lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4047) ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes d'aplicació en les línies del programa agroambiental sobre els casos de traspàs d'explotacions i de modificacions en la superfície de l'explotació i en els compromisos adquirits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4047) ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se dictan normas de aplicación en las líneas del programa agroambiental sobre los casos de traspaso de explotaciones y de modificaciones en la superficie de la explotación y en los compromisos adquiridos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4047 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes d'aplicació en les línies del programa agroambiental sobre els casos de traspàs d'explotacions i de modificacions en la superfície de l'explotació i en els compromisos adquirits.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4047 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se dictan normas de aplicación en las líneas del programa agroambiental sobre los casos de traspaso de explotaciones y de modificaciones en la superficie de la explotación y en los compromisos adquiridos.
Valencià: [1998/A4047] En el Reglament (CE) 746/96, de la Comissió, de 24 d'abril de 1996, s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CEE) 2.078/92, del Consell, sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural.
Español: [1998/A4047] El Reglamento (CE) 746/96, de 24 de abril de 1996, de la Comisión, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 2.078/92, del Consejo, sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural.
Valencià: En el seu article 11, modificat pel Reglament (CE) 435/97, de la Comissió, de 6 de març de 1997, es donen una sèrie de normes relacionades amb els canvis que pateix l'explotació d'un beneficiari d'ajudes agroambientals durant el període de compromís.
Español: En su artículo 11, modificado por el Reglamento (CE) 435/97, de la Comisión, de 6 de marzo de 1997, se dan una serie de normas relacionadas con los cambios que sufra la explotación de un beneficiario de ayudas agroambientales durante el período de compromiso.
Valencià: L'experiència adquirida amb les disposicions publicades en aplicació del Reglament (CEE) 2.078/92, del Consell, a la Comunitat Valenciana, aconsella dictar normes específiques per a les situacions de canvi de titularitat, de modificacions en la superfície i d'alteracions dels compromisos; tot això referit a les ajudes gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al foment de pràctiques agràries compatibles amb la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural (mesures horitzontals i mesures zonals i específiques), amb un compromís pel beneficiari per un període de 5 o 20 anys, segons la mesura.
Español: La experiencia adquirida con las disposiciones publicadas en aplicación del Reglamento (CEE) 2.078/92, del Consejo en la Comunidad Valenciana, aconseja dictar normas específicas para las situaciones de cambio de titularidad, de modificaciones en la superficie y de alteraciones de los compromisos; todo ello referido a las ayudas gestionadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el fomento de prácticas agrarias compatibles con la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (medidas horizontales y medidas zonales y específicas), con un compromiso por el beneficiario por un período de 5 o 20 años, según la medida.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats conferides per la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Amb independència del compliment del que s'especifica en els reglaments (CE) 746/96 i 435/97, aquestes normes seran aplicables per a la Comunitat Valenciana en totes les ajudes derivades de l'aplicació del Reglament (CEE) 2.078/92 que impliquen un compromís d'actuacions per part del beneficiari durant un període de 5 o 20 anys.
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas por la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Con independencia del cumplimiento de lo especificado en los reglamentos (CE) 746/96 y 435/97, las presentes normas serán de aplicación para la Comunidad Valenciana en todas las ayudas derivadas de la aplicación del Reglamento (CEE) 2078/92 que impliquen un compromiso de actuaciones por parte del beneficiario durante un período de 5 o 20 años.
Valencià: Canvis de titularitat Les sol·licituds de canvi de titularitat i traspàs d'explotació es podran presentar a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en un imprés que es facilitarà en aquestes oficines, en qualsevol data, i tindran efecte a partir de l'anualitat següent a la data de resolució.
Español: Cambios de titularidad Las solicitudes de cambio de titularidad y traspaso de explotación, podrán presentarse en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en un impreso que se facilitará en las mismas, en cualquier fecha, y tendrán efectos a partir de la anualidad siguiente a la fecha de resolución.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud hauran de signar, tant el nou titular, el qual se subrogarà en els compromisos adquirits pel temps restant contret per a l'explotació traspassada i haurà de complir les condicions necessàries per a poder ser beneficiari, com l'anterior titular per a donar la conformitat al traspàs.
Español: En el impreso de solicitud deberán firmar tanto el nuevo titular, que se subrogará en los compromisos adquiridos por el tiempo restante contraído para la explotación traspasada y deberá cumplir las condiciones necesarias para poder ser beneficiario, como el anterior titular para dar su conformidad al traspaso.
Valencià: En el cas d'un nou titular sense compromís anterior, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació acreditativa de la seua identitat i titularitat de l'explotació que s'exigeix en la convocatòria d'ajudes.
Español: En el caso de un nuevo titular sin compromiso anterior, deberá acompañar a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y titularidad de la explotación que se exige en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Si en un traspàs d'explotació el nou titular no se subroga en els compromisos adquirits, l'anterior titular estarà obligat a tornar l'import de les ajudes rebudes, llevat d'una causa de força major o en el cas de cessament definitiu de l'activitat agrària pel beneficiari quan s'hagen complit tres anys de compromís i la continuació del compromís pel successor no siga possible.
Español: Si en un traspaso de explotación, el nuevo titular no se subroga en los compromisos adquiridos, el anterior titular viene obligado a devolver el importe de las ayudas recibidas, salvo causa de fuerza mayor o en el caso de cese definitivo de la actividad agraria por el beneficiario cuando haya cumplido tres años de compromiso y la continuación del compromiso por el sucesor no resulte posible.
Valencià: Ampliació de superfície Les sol·licituds d'ampliació de superfícies de beneficiaris d'ajudes que vulguen incorporar al seu compromís noves parcel·les per compra, arrendament, herència, donació, cessió, etc.
Español: Ampliación de superficie Las solicitudes de ampliación de superficies, de beneficiarios de ayudas que quieran incorporar a su compromiso nuevas parcelas por compra, arrendamiento, herencia, donación, cesión etc.
Valencià: , es presentaran en el termini normal de la convocatòria anual d'ajudes per mitjà d'impresos, que seran facilitats a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: , se presentarán en el plazo normal de la convocatoria anual de ayudas mediante impresos que serán facilitados por las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: No s'hi admetran sol·licituds d'ampliació de superfícies menors d'una fanecada (0,0831 hectàrees) per no implicar avantatges mediambientals evidents.
Español: No se admitirán solicitudes de ampliación de superficies menores de una hanegada (0,0831 hectáreas) por no implicar ventajas medioambientales evidentes.
Valencià: Si la superfície que s'afegeix és superior al 50% de la ja compromesa i, a més, és superior a dues hectàrees, s'iniciarà un nou compromís tan rigorós com l'anterior per un període de cinc anys amb la totalitat de la superfície.
Español: Si la superficie a añadir es superior al 50% de la ya comprometida y además es superior a 2 hectáreas, se iniciará un nuevo compromiso tan riguroso como el anterior por un período de cinco años con la totalidad de la superficie.
Valencià: En els altres casos, s'incorporarà la nova superfície a l'anterior pel temps restant del compromís.
Español: En los demás casos, se incorporará la nueva superficie a la anterior por el tiempo restante del compromiso.
Valencià: Durant el cinqué any del període de compromís no s'hi admetrà cap ampliació de superfícies.
Español: Durante el quinto año del período de compromiso no se admitirá ninguna ampliación de superficies.
Valencià: Ampliació del nombre de caps de bestiar Per a la línia de bestiar en perill d'extinció, s'hi admetrà l'ampliació del nombre de caps de bestiar elegibles pel temps restant del compromís adquirit en la sol·licitud inicial, quan es tracte d'espècies i races incloses en el catàleg de races en perill d'extinció aprovat per a Espanya per la decisió de 3 de desembre de 1997, de la Comissió.
Español: Ampliación del número de cabezas de ganado Para la línea de ganado en peligro de extinción, se admitirá la ampliación del número de cabezas de ganado elegibles por el tiempo restante del compromiso adquirido en la solicitud inicial, cuando se trate de especies y razas incluidas en el catálogo de razas en peligro de extinción aprobado para España por la decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997.
Valencià: Transformació d'un compromís Només s'hi admetrà quan supose una ampliació dels compromisos ja contrets i sempre que implique avantatges mediambientals evidents, que el compromís resulte reforçat significativament i que en el programa en vigor i la normativa aplicable s'incloguen les mesures pertinents.
Español: Transformación de un compromiso Sólo se admitirá cuando suponga una ampliación de los compromisos ya contraidos y siempre que implique ventajas medioambientales evidentes, que el compromiso resulte reforzado significativamente y que el programa en vigor y la normativa de aplicación incluyan las medidas pertinentes.
Valencià: Disminució de superfície o de caps de bestiar Dins del període de compromisos, no s'admetrà disminució de la superfície ni del nombre de caps de bestiar (en el cas de les races en perill d'extinció de les mesures horitzontals) sol·licitats el primer any, llevat de casos de força major.
Español: Disminución de superficie o de cabezas de ganado Dentro del período de compromisos no se admitirá una disminución de la superficie ni del número de cabezas de ganado (en el caso de las razas en peligro de extinción de las medidas horizontales) solicitados el primer año, salvo casos de fuerza mayor.
Valencià: La disminució de superfície compromesa suposa un incompliment dels compromisos, cosa que donarà lloc al reemborsament de les subvencions rebudes, al qual s'afegirà un interés de demora calculat d'acord amb l'interés legal dels diners i del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament efectuat pel beneficiari.
Español: La disminución de superficie comprometida supone un incumplimiento de los compromisos, lo que dará lugar al reembolso de las subvenciones recibidas, al que se añadirá un interés de demora calculado en función del interés legal del dinero y del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso efectuado por el beneficiario.
Valencià: Se n'exceptua la mesura d'agricultura extensiva, guaret mediambiental, dins de les mesures horitzontals, en la qual es permetrà una reducció fins al 10% de la superfície inicial quan es justifique degudament per l'extensió de les parcel·les cadastrals o les àrees de guaret.
Español: Se exceptúa la medida de agricultura extensiva, barbecho medioambiental, dentro de las medidas horizontales, en la que se permitirá una reducción de hasta el 10% de la superficie inicial cuando se justifique debidamente por la extensión de las parcelas catastrales o las áreas de barbecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5518) Expedient número 11/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5518) Expediente número 11/98.
Valencià: Adjudicació d'obres d'aparcament subterrani i urbanització a la plaça de la Constitució.
Español: Adjudicación de obras de aparcamiento subterráneo y urbanización en la plaza de la Constitución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Expedient número 11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/98.
Valencià: [1998/M5518] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: [1998/M5518] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'aparcament subterrani i urbanització a la plaça de la Constitució.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de aparcamiento subterráneo y urbanización en la plaza de la Constitución.
Valencià: Butlletí o diari i data de publicació: Butlletí Oficial de la Província número 47 de 18.04.98.
Español: Boletín o diario y fecha de publicación: Boletín Oficial de la Provincia número 47 de 18.04.98.
Valencià: Pressupost base de licitació (cànon d'explotació) Primera fase (aparcament): 85.057.761 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación (cánon de explotación) Primera fase (aparcamiento): 85.057.761 pesetas.
Valencià: Segona fase (urbanització): 155.411.999 pessetes.
Español: Segunda fase (urbanización): 155.411.999 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: Ple: 28.05.98.
Español: Adjudicación Fecha: Pleno: 28.05.98.
Valencià: Contractista: Construcciones Laín, SA.
Español: Contratista: Construcciones Laín, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: Primera fase: 84.386.611 pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: Primera fase: 84.386.611 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segona fase: 153.080.819 pessetes , IVA inclòs.
Español: Segunda fase: 153.080.819 pesetas , IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: Primera fase: set mesos.
Español: Plazo de ejecución: Primera fase: siete meses.
Valencià: Segona fase: quatre mesos.
Español: Segunda fase: cuatro meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7913) Recurs contenciós administratiu número 01/2215/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7913) Recurso contencioso administrativo número 01/2215/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7913 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2215/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2215/1998.
Valencià: [1998/Q7913] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Cotanda Sánchez, la senyora Mercedes i la senyora Pilar Sanchis Navarrete han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2215/1998, contra l'Acord de data 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, per la qual s'aprova la modificació puntual número 21, de la unitat d'execució número 1 de Llíria, sobre el pla d'urbanisme.
Español: [1998/Q7913] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Cotanda Sánchez, doña Mercedes y doña Pilar Sanchis Navarrete han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2215/1998, contra el Acuerdo de fecha 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, aprobando la modificación puntual número 21, de la unidad de ejecución número 1 de Llíria, sobre el plan de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3953) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Ángel García Ferriol professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3953) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ángel García Ferriol profesor titular de universidad del área de conocimiento de educación física y deportiva.