gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb allò previst pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que fa la Llei 4/1999.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: » Per no haver-se pogut practicar la notificació de l'acord anterior del Ple de l'Ajuntament, en aplicació d'allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que fa la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci se notifica a la interessada que tot seguit s'indicarà: Interessada: Julia Soto Revert.
Español: » Por no haberse podido practicar la notificación del anterior acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se notifica a la interesada que a continuación se indicará: Interesada: Julia Soto Revert.
Valencià: Moixent, 21 de desembre de 2011.
Español: Mogente, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1531) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1531) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1531] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1531] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Plus Ultra, número 49, 1r, porta 1, 46702, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Plus Ultra, número 49, 1º, puerta 1, 46702, Gandia, Valencia.
Valencià: L'expedient consta en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13217) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i clavegueram a Picassent per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/13217) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y alcantarillado en Picassent para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13217 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i clavegueram a Picassent per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y alcantarillado en Picassent para el ejercicio 2012.
Valencià: [2011/13217] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: modificar les tarifes dels servicis objecte de concessió amb efectes de l'1 de gener de 2012, d'acord amb l'estudi econòmic presentat per l'empresa Aguas de Valencia, SA, amb el desglossament que es detalla a continuació:   Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/13217] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: modificar las tarifas de los servicios objeto de concesión con efectos de 1 de enero de 2012, de acuerdo con el estudio económico presentado por la empresa Aguas de Valencia, SA, con el desglose que a continuación se detalla:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5282) Notificació de la senència dictada en el juí ordinari número 915/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5282) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la senència dictada en el juí ordinari número 915/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 915/2010.
Valencià: [2012/5282] Procediment ordinari 000915/2010-B De: Bancaixa.
Español: [2012/5282] Procedimiento ordinario 000915/2010-B De: Bancaja.
Valencià: En este procediment ordinari número 915/2010, seguit a instàncies de Bancaixa contra Vicenta Rosario Perelló Martí, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 249/2011 Gandia, 24 de juny de 2011 Sentència Estime íntegrament la demanda interposada per Bancaixa, SA, contra Vicenta Rosario Perelló Martí, i condemne esta al pagament de 7.666,24 euros més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com els costos d'este procediment.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 915/2010, seguido a instancia de Bancaja frente a Vicenta Rosario Perelló Martí, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 249/2011 Gandia, 24 de junio de 2011 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja, SA, contra Vicenta Rosario Perelló Martí, debo condenar y condeno a la misma al pago de 7.666,24 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà en este Jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá en este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, Vicenta Rosario Perelló Martí, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Vicenta Rosario Perelló Martí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 11 de maig de 2012.
Español: Gandia, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Soria Moyá.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Soria Moyá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2558) Atorgament del permís d'investigació anomenat Rodeno de Torme núm. 3031, secció C), Argiles, en termes de Calles i Domeño, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2558) Otorgamiento del permiso de investigación nombrado Rodeno de Torme núm. 3031, sección C), Arcillas, en términos de Calles y Domeño, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2558 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada Atorgament del permís d'investigació anomenat Rodeno de Torme núm. 3031, secció C), Argiles, en termes de Calles i Domeño, de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2558 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada Otorgamiento del permiso de investigación nombrado Rodeno de Torme núm. 3031, sección C), Arcillas, en términos de Calles y Domeño, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2012/2558] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que, per Resolució de 4 d'octubre de 2011 del Servici Territorial d'Energia de València ha sigut atorgat el permís d'investigació de què s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3031 - Rodeno de Torme - Secció C): Argiles - 8 - Calles i Domeño.
Español: [2012/2558] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 4 de octubre de 2011 del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3031 - Rodeno de Torme - sección C): arcillas - 8 - Calles y Domeño.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, del 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8568) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 760/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 760/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 760/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 760/2009.
Valencià: Deduïu testimoni literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs contra esta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la seua tramitació, un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per a materialitzar l'esmentat depòsit, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «Apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «Apelación».
Valencià: L'obligatorietat del depòsit inclou a les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LO 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la LO 1/2009.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 04.11.2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la administración de Justicia de 04.11.2009).
Valencià: Si el recurs fóra estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del depòsit, per mitjà d'un escrit presentat davant d'este jutjat, una vegada s'hagen tornat les actuacions a este.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Automatismos Levante, SL i a Amadeo Vicente Fullana Canet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Automatismos Levante, SL y a Amadeo Vicente Fullana Canet.
Valencià: Alcoi, 13 de juny de 2012.
Español: Alcoy, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9764) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9764) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0680/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0680/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9764 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9764] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9764] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Silva.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Silva.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0012.
Valencià: Adreça: carrer Ávila, núm. 2, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Ávila, núm. 2, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 27 de setembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 27 de septiembre de 2012.
Valencià: Adreça: carrer Jacinto Benavente, núm. 7.
Español: Dirección: calle Jacinto Benavente, núm. 7.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 1, pis 1r, pta.
Español: División Azul, núm. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torregrosa Fuster.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torregrosa Fuster.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0060.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0060.
Valencià: Catedrático Soler, núm. 47, pis baix, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 47, piso bajo, pta.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196,esc. 10, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 10, piso 3º, pta.