gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Primer La senyora Encarnación Martínez Soria, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general, mitjançant contracte de compravenda de data 18 de gener de 1996, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud d'ajudes econòmiques directes el dia 10 d'abril de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero Doña Encarnación Martínez Soria, adquirente de una vivienda de protección oficial de Régimen General, mediante contrato de compraventa de fecha 18 de enero de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de ayudas económicas directas el día 10 de abril de 1996.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, i segons allò que s'ha establit en l'article 5, apartat a), del Decret 55/1992, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial dicta la resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que la sol·licitant és titular d'un habitatge de protecció oficial en el moment de sol·licitud de les ajudes econòmiques directes.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, y en base a lo establecido en el artículo 5, apartado a), del Decreto 55/1992, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas solicitadas por estimar que la solicitante es titular de una vivienda de protección oficial en el momento de solicitud de las Ayudas Económicas Directas.
Valencià: Tercera Contra la citada resolució interposa recurs ordinari en temps i forma la senyora Encarnación Martínez Soria amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercera Contra la citada resolución interpone recurso ordinario en tiempo y forma doña Encarnación Martínez Soria con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i del PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y del PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer En virtut de l'article 8, b) del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, en relació amb l'article 5é, apartat a) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, per a accedir a les subvencions és requisit necessari no ser titular de domini o dret reial d'ús o gaudi sobre algun un altre habitatge de protecció oficial.
Español: Tercero En virtud del artículo 8, b) del RD 1.932/1991, de 20 de diciembre, en relación con el artículo 5º, apartado a) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, para acceder a las subvenciones es requisito necesario no ser titular de dominio o derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección oficial.
Valencià: Quart Segons estableix l'article 2n, b) de l'Ordre de 27 de juliol de 1994, en relació amb l'article 3r, e), la sol·licitud contindrà la declaració de no ser titular del domini o dret reial d'ús o gaudi sobre algun un altre habitatge de protecció oficial, i s'hauran de justificar, per això, els rendiments de capital immobiliari que pogueren aparèixer en la declaració del IRPF corresponent.
Español: Cuarto Según establece el artículo 2º, b) de la Orden de 27 de julio de 1994, en relación con el artículo 3º, e), la solicitud contendrá la declaración de no ser titular del dominio o derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección oficial, debiéndose justificar, por ello, los rendimientos de capital inmobiliario que pudiesen aparecer en la declaración de IRPF correspondiente.
Valencià: Cinqué En el cas que estem tractant, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que la sol·licitud d'ajudes es presentà el dia 10 d'abril de 1996, i l'habitatge de protecció oficial s'ha transmés amb posterioritat a la sol·licitud, concretament el dia 10 de febrer de 1997, i, no havent-se aportat per la recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la solicitud de ayudas se presentó el día 10 de abril de 1996, y la vivienda de protección oficial se ha transmitido con posterioridad a la solicitud, concretamente el día 10 de febrero de 1997, y, no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora Encarnación Martínez Soria, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 11 d'agost de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña Encarnación Martínez Soria, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 11 de agosto de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i del PAC), i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el art.57.2.f (en relación con la Disposición Adicional Undécima de la LRJAP y del PAC), y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2946) Recurs contenciós administratiu número 906/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2946) Recurso contencioso administrativo número 906/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 906/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 906/97.
Valencià: [1998/A2946] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que CCOO-PV ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000906/1997, contra el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: [1998/A2946] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que CCOO-PV ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000906/1997, contra el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2576) Concurs de l'assistència tècnica per a la redacció del Pla de Reforma Interior del Centre Històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2576) Concurso de la asistencia técnica para la redacción del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Concurs de l'assistència tècnica per a la redacció del Pla de Reforma Interior del Centre Històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Concurso de la asistencia técnica para la redacción del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico.
Valencià: [1998/M2576] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M2576] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del Pla de Reforma Interior del Centre Històric.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del Plan de Reforma Interior del Centro Histórico.
Valencià: Termini d'execució: l'establit en el plec de condicions tècniques.
Español: Plazo de ejecución: el establecido en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeixen Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): no se exigen.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres A, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: el quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres A, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8756) Recurs contenciós administratiu número 02/2252/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8756) Recurso contencioso administrativo número 02/2252/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2252/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2252/1998.
Valencià: [1998/Q8756] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q8756] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Ángeles Jiménez Martín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2252/1998, contra la Resolució de 9 de juny de 1998, del conseller d'Economia (expedient 69/98), sobre la multa de 400.000 pessetes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc.
Español: ª Ángeles Jiménez Martín ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2252/1998, contra la Resolución de 9 de junio de 1998, del conseller de Economía (expediente 69/98), sobre multa de 400.000 pesetas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8598) Rotlle d'apel·lació número 680/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8598) Rollo de apelación número 680/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 680/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 680/1997.
Valencià: [1998/Q8598] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 680/1997, que prové del judici de menor quantia número 792/1992, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 680/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia 792/1992, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, l'Entidad Transcontainer Agency, SRL, representat pel procurador dels tribunals Martín Pérez, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, l'Agencia Marítima Blázquez, SA, representat pel procurador dels tribunals Cuchillo López, i igualment, com a demandat apel·lat en situació processal de rebel·lia, el senyor Aquille Lauro Lines, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q8598] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 680/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 792/1992, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 680/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía 792/1992, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante a Entidad Transcontainer Agency, SRL, representado por el procurador de los tribunales Martín Pérez, y, de otra, como demandado apelado, a Agencia Marítima Blázquez, SA, representado por el procurador de los tribunales Cuchillo López, e igualmente, como demandado apelado en situación procesal de rebeldía, a don Aquille Lauro Lines, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la demandant, l'Entidad Transcontainer Agency, SRL, contra la sentència de data 14 d'octubre de 1996, dictada per la magistrada del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en les actuacions de menor quantia 792/1992, i imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la demandante, Entidad Transcontainer Agency, SRL, contra la sentencia de fecha 14 de octubre de 1996, dictada por la magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, en los autos de menor cuantía 792/1992, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10402) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un ajustament en el capítol IV del programa 112.40, Relacions Externes, que implica la creació d'una línia de subvenció genèrica per import de 700.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10402) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el capítulo IV del programa 112.40, Relaciones Externas, que implica la creación de una línea de subvención genérica por importe de 700.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un ajustament en el capítol IV del programa 112.40, Relacions Externes, que implica la creació d'una línia de subvenció genèrica per import de 700.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el capítulo IV del programa 112.40, Relaciones Externas, que implica la creación de una línea de subvención genérica por importe de 700.000 pesetas.
Valencià: [1998/Q10402] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: Amb motiu del 50 aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans i entre les diverses actuacions que s'han de realitzar en la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana va a convocar un concurs de fotografia a fi de propiciar el coneixement i la sensibilització sobre el respecte als drets continguts en la declaració esmentada.
Español: [1998/Q10402] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con motivo del 50 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y entre las diversas actuaciones a realizar en la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana va a convocar un concurso de fotografía con objeto de propiciar el conocimiento y la sensibilización sobre el respeto a los derechos contenidos en la citada declaración.
Valencià: A fi de cobrir pressupostàriament la convocatòria del concurs esmentat, resulta necessari habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 112.40, Relacions Externes, per import de 700.000 pessetes, que es finança a través d'una disminució en la dotació de la línia genèrica 1.812 del mateix programa i pel mateix import.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la convocatoria del concurso citado, resulta necesario habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.40, Relaciones Externas, por importe de 700.000 pesetas, que se financia a través de una disminución en la dotación de la línea genérica 1.812 del mismo programa y por el mismo importe.