gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es dóna d'esta manera resposta a les necessitats oferir ensenyances parcials de Formació Professional, així com en les condicions d'accés als móduls oferits.
Español: Se da de esta manera respuesta a las necesidades de ofertar enseñanzas parciales de Formación Profesional, así como en las condiciones de acceso a los módulos ofrecidos.
Valencià: Per tant, per mitjà d'esta orde s'establixen els diversos elements d'organització de l'oferta formativa modular de formació professional, l'oferta de places, l'autorització dels centres per a oferir-la, els requisits d'accés i procediment d'admissió, l'organització acadèmica i l'avaluació i acreditació d'estes ensenyances.
Español: Por tanto, mediante esta orden se establecen los diferentes elementos de organización de la oferta formativa modular de formación profesional, la oferta de plazas, la autorización de los centros para ofertarla, los requisitos de acceso y procedimiento de admisión, la organización académica y la evaluación y acreditación de estas enseñanzas.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb l'informe del Consell Valencià de Formació Professional i en virtut de les competències conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular la modalitat d'oferta parcial de les ensenyances de cicles formatius de formació professional en règim d'ensenyança presencial en la Comunitat Valenciana i establir el procediment d'admissió en els centres públics, privats i privats concertats.
Español: La presente orden tiene por objeto regular la modalidad de oferta parcial de las enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional en régimen de enseñanza presencial en la Comunitat Valenciana y establecer el procedimiento de admisión en los centros públicos, privados y privados concertados.
Valencià: Les ensenyances parcials dels cicles formatius podran oferir-se en tots els centres docents per mitjà de dos opcions: A) Oferta de places vacants en els móduls professionals dels cicles que s'impartixen en el centre, excepte els móduls professionals no associats a unitats de competència.
Español: Las enseñanzas parciales de los ciclos formativos podrán ofertarse en todos los centros docentes mediante dos opciones: A) Oferta de plazas vacantes en los módulos profesionales de los ciclos que se imparten en el centro, salvo los módulos profesionales no asociados a unidades de competencia.
Valencià: B) Oferta de móduls professionals que s'oferisquen de manera específica i diferenciada dels móduls dels cicles formatius que tinguen autoritzats.
Español: B) Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados.
Valencià: L'oferta modular de cicles formatius de Formació Professional prevista en esta orde es podrà organitzar en les condicions següents: Per mitjà d'acords marc específics de formació i col·laboració establits entre la Conselleria d'Educació, bé directament o a través dels IES, IFPS i/o centres integrats públics de Formació Professional per delegació, i entitats o empreses públiques o privades.
Español: La oferta modular de ciclos formativos de Formación Profesional prevista en esta orden se podrá organizar en las siguientes condiciones: Mediante acuerdos marco específicos de formación y colaboración establecidos entre la Conselleria de Educación, bien directamente o a través de los IES, IFPS y/o centros integrados públicos de Formación Profesional por delegación, y entidades o empresas públicas o privadas.
Valencià: Els centres privats i privats concertats també podran celebrar acords amb entitats o empreses públiques o privades amb la mateixa finalitat.
Español: Los centros privados y privados concertados también podrán celebrar acuerdos con entidades o empresas públicas o privadas con la misma finalidad.
Valencià: Per mitjà de l'oferta que realitzen els centres docents als treballadors, ocupats i desocupats, que permeta l'adquisició o millora de la seua formació i/o requalificació professional que els capacite per a l'exercici qualificat de les distintes professions i l'accés a l'ocupació.
Español: Mediante la oferta que realicen los centros docentes a los trabajadores, ocupados y desempleados, que permita la adquisición o mejora de su formación y/o recualificación profesional que les capacite para el desempeño cualificado de las distintas profesiones y el acceso al empleo.
Valencià: Per mitjà de l'oferta de móduls formatius concrets de forma individual, per a la formació permanent de les persones adultes interessades en estos.
Español: Mediante la oferta de módulos formativos concretos de forma individual, para la formación permanente de las personas adultas interesadas en los mismos.
Valencià: La càrrega lectiva de cada módul professional serà l'establida en el currículum del cicle formatiu corresponent que s'impartix a la Comunitat Valenciana.
Español: Carga lectiva La carga lectiva de cada módulo profesional será la establecida en el currículo del ciclo formativo correspondiente que se imparte en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindre almenys 18 anys complit l'any natural en què efectue la matrícula i, en els casos de móduls corresponents a cicles formatius de grau mitjà, també podran accedir-hi les persones que tinguen almenys 16 anys complit l'any natural en què s'efectue la matrícula amb contracte laboral que no els permeta acudir als centres educatius en règim ordinari, o siguen esportistes d'alt rendiment.
Español: Tener al menos 18 años cumplidos en el año natural en el que efectúe la matrícula y, en los casos de módulos correspondientes a ciclos formativos de grado medio, también podrán acceder las personas que tengan al menos 16 años cumplidos en el año natural en el que se efectúe la matrícula con contrato laboral que no les permita acudir a los centros educativos en régimen ordinario, o sean deportistas de alto rendimiento.
Valencià: Requisits específics per a l'opció A): L'alumnat interessat a cursar esta opció d'oferta parcial d'ensenyances de cicles formatius hauran de reunir les condicions següents: complir algun dels requisits d'accés previstos en l'article 21 i en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, sense que se li puga oferir móduls professionals no associats a unitats de competència.
Español: Requisitos específicos para la opción A): El alumnado interesado en cursar esta opción de oferta parcial de enseñanzas de ciclos formativos deberán reunir las siguientes condiciones: cumplir alguno de los requisitos de acceso previstos en el artículo 21 y en la disposición adicional séptima del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, sin que se le pueda ofertar módulos profesionales no asociados a unidades de competencia.
Valencià: Requisits específics per a l'opció B): Els alumnes que desitgen cursar móduls professionals no associats a unitats de competència integrants de cicles formatius hauran de complir algun dels requisits d'accés a la formació professional previstos en l'article 21 i en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre.
Español: Requisitos específicos para la opción B): Los alumnos que deseen cursar módulos profesionales no asociados a unidades de competencia integrantes de ciclos formativos deberán cumplir alguno de los requisitos de acceso a la formación profesional previstos en el artículo 21 y en la disposición adicional séptima del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre.
Valencià: L'alumnat que desitge cursar móduls inclosos en els títols i associats a unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, no necessita acreditar els requisits d'accés.
Español: El alumnado que desee cursar módulos incluidos en los títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, no precisa acreditar los requisitos de acceso.
Valencià: En cap cas l'alumnat matriculat en les ensenyances parcials regulades en esta orde computa a l'efecte de cobrir el llindar mínim d'alumnat necessari per a autoritzar la unitat d'escolarització del cicle formatiu.
Español: En ningún caso el alumnado matriculado en las enseñanzas parciales reguladas en esta orden computa a los efectos de cubrir el umbral mínimo de alumnado necesario para autorizar la unidad de escolarización del ciclo formativo.
Valencià: No obstant aixó, en cas que no hi haja matrícula suficient per a autoritzar la unitat peró esta fóra de deu o més alumnes, cada quatre alumnes que es matriculen en la modalitat d'oferta parcial computarà com un alumne matriculat en el cicle complet, a l'efecte d'aconseguir el llindar mínim necessari per a autoritzar la unitat d'escolarització. 5.1 Oferta de places en l'opció A.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que no existiera matrícula suficiente para autorizar la unidad pero ésta fuera de diez o más alumnos, cada cuatro alumnos que se matriculen en la modalidad de oferta parcial computará como un alumno matriculado en el ciclo completo, a los efectos de alcanzar el umbral mínimo necesario para autorizar la unidad de escolarización. 5.1 Oferta de plazas en la opción A.
Valencià: Els centres docents destinaran a esta modalitat d'ensenyança les places lliures dels móduls que resulten una vegada finalitzat el procés extraordinari d'admissió de l'alumnat que ha sol·licitat plaça per a realitzar els cicles formatius de Formació Professional, que seran completades fins al nombre de places autoritzades en el cicle formatiu, per a l'accés de les persones que tinguen prèviament sol·licitada la seua admissió per a la realització de determinats móduls formatius a través de l'oferta parcial d'ensenyances de cicles formatius.
Español: Los centros docentes destinarán a esta modalidad de enseñanza las plazas libres de los módulos que resulten una vez finalizado el proceso extraordinario de admisión del alumnado que ha solicitado plaza para realizar los ciclos formativos de Formación Profesional, que serán completadas hasta el número de plazas autorizadas en el ciclo formativo, para el acceso de las personas que tengan previamente solicitada su admisión para la realización de determinados módulos formativos a través de la oferta parcial de enseñanzas de ciclos formativos.
Valencià: L'alumnat que s'incorpore en virtut d'alló que s'ha disposat per la present orde d'acord amb l'opció A) sí que computarà a l'efecte dels desdoblaments que procedisca autoritzar per cada módul individualment considerat, en funció del nombre de matriculats en cada un dels móduls, sempre que l'increment de matrícula es produïsca en el termini establit amb caràcter general per a autoritzar els desdoblaments segons la normativa vigent.
Español: El alumnado que se incorpore en virtud de lo dispuesto por la presente orden de acuerdo con la opción A) sí computará a los efectos de los desdobles que proceda autorizar por cada módulo individualmente considerado, en función del número de matriculados en cada uno de los módulos, siempre y cuando el incremento de matrícula se produzca en el plazo establecido con carácter general para autorizar los desdobles según la normativa vigente.
Valencià: En cas que hi haja més d'un grup, no podran autoritzar-se desdoblaments per acumulació de la nova matrícula corresponent a l'opció A) en algun dels grups en cas que la dita matrícula poguera ser distribuïda entre els grups existents i, d'esta manera, no s'aconseguira el nombre mínim de matriculats que determine la necessitat de desdoblaments. 5.2 Oferta de places en l'opció B.
Español: En el supuesto de que existiera más de un grupo, no podrán autorizarse desdobles por acumulación de la nueva matrícula correspondiente a la opción A) en alguno de los grupos en el caso de que dicha matrícula pudiera ser distribuida entre los grupos existentes y, de este modo, no se alcanzara el número mínimo de matriculados que determine la necesidad de desdobles. 5.2 Oferta de plazas en la opción B.
Valencià: El director del centre en què es desitge impartir un o més móduls professionals específics dels que s'impartixen en els cicles formatius que tinga ja autoritzats, amb l'acord previ favorable del Consell Escolar del centre remetrà la sol·licitud a la corresponent direcció territorial d'Educació, la qual remetrà, al seu torn, les sol·licituds degudament informades pel Servici d'Inspecció Educativa a les direccions generals competents per raó de la matèria que resoldran alló que corresponga en el termini màxim d'un mes.
Español: El director del centro en que se desee impartir uno o más módulos profesionales específicos de los que se imparten en los ciclos formativos que tenga ya autorizados, previo acuerdo favorable del Consejo Escolar del centro remitirá la solicitud a la correspondiente dirección territorial de Educación, la cual remitirá a su vez las solicitudes debidamente informadas por el Servicio de Inspección Educativa a las direcciones generales competentes por razón de la materia que resolverán lo procedente en el plazo máximo de un mes.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar: a) Interés de l'oferta basada en les necessitats qualificació professional del sistema productiu de l'entorn del centre educatiu.
Español: A la solicitud se deberá acompañar: a) Interés de la oferta basada en las necesidades de cualificación profesional del sistema productivo del entorno del centro educativo.
Valencià: c) Període i horari en què s'impartirà el módul o els móduls per als quals se sol·licita autorització.
Español: c) Período y horario en el que se impartirá el módulo o módulos para los que se solicita autorización.
Valencià: L'autorització de l'oferta de places de l'opció B) serà per curs acadèmic i no implicarà major dotació de recursos humans.
Español: La autorización de la oferta de plazas de la opción B) será por curso académico y no implicará mayor dotación de recursos humanos.
Valencià: Sense perjuí d'aixó la constitució d'un grup corresponent a l'opció B) serà tinguda en compte a l'efecte de la dotació económica que corresponga.
Español: Sin perjuicio de ello la constitución de un grupo correspondiente a la opción B) será tenida en cuenta a los efectos de la dotación económica que corresponda.
Valencià: L'oferta pot comprendre móduls de primer i/o de segon curs, a excepció del módul de FCT. 5.3 En el cas dels centres concertats, l'autorització de l'opció B) no suposarà modificació alguna del concert.
Español: La oferta puede comprender módulos de primer y/o de segundo curso, a excepción del módulo de FCT. 5.3 En el caso de los centros concertados, la autorización de la opción B) no supondrá modificación alguna del concierto.
Valencià: Criteris d'admissió.
Español: Criterios de admisión.
Valencià: L'alumnat interessat a cursar esta oferta formativa, tant de l'opció A com de l'opció B, presentarà en el centre educatiu en què es pretenga matricular, la sol·licitud que figura com a annex I a esta orde, junt amb la documentació que acredite els requisits d'accés.
Español: El alumnado interesado en cursar esta oferta formativa, tanto de la opción A como de la opción B, presentará en el centro educativo en el que se pretenda matricular, la solicitud que figura como anexo I a esta orden, junto a la documentación que acredite los requisitos de acceso.
Valencià: Opció A.
Español: Opción A.
Valencià: En els centres sostinguts amb fons públics quan el nombre de places vacants d'una oferta formativa siga igual o superior al de sol·licituds presentades, seran admeses totes les sol·licituds.
Español: En los centros sostenidos con fondos públicos cuando el número de plazas vacantes de una oferta formativa sea igual o superior al de solicitudes presentadas, serán admitidas todas las solicitudes.
Valencià: Quan el nombre de places vacants d'esta oferta formativa siga inferior al de les sol·licituds presentades, el consell escolar del centre elaborarà la llista d'alumnes admesos i exclosos d'acord amb el següent orde de prelació: a) Treballadors en actiu en el sector relacionat amb el cicle a què pertany l'oferta formativa parcial.
Español: Cuando el número de plazas vacantes de esta oferta formativa sea inferior al de las solicitudes presentadas, el consejo escolar del centro elaborará la lista de alumnos admitidos y excluidos de acuerdo con el siguiente orden de prelación: a) Trabajadores en activo en el sector relacionado con el ciclo al que pertenece la oferta formativa parcial.
Valencià: b) Sol·licituds que permeten a l'alumnat completar un curs del cicle formatiu a què pertany el módul o els móduls que desitja cursar.
Español: b) Solicitudes que permitan al alumnado completar un curso del ciclo formativo al que pertenece el módulo o los módulos que desea cursar.
Valencià: c) Sol·licituds d'alumnes que tinguen superat algun módul formatiu o unitat de competència del mateix cicle.
Español: c) Solicitudes de alumnos que tengan superado algún módulo formativo o unidad de competencia del mismo ciclo.
Valencià: Els alumnes podran sol·licitar móduls de primer i segon curs simultàniament.
Español: Los alumnos podrán solicitar módulos de primer y segundo curso simultáneamente.
Valencià: Una vegada autoritzada la impartició s'aplicaran els criteris d'admissió previstos en l'opció A.
Español: Una vez autorizada la impartición se aplicarán los criterios de admisión contemplados en la opción A.
Valencià: No obstant aixó, en cas que s'haja celebrat conveni la prioritat correspondrà en primer lloc als treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: No obstante, en el supuesto de que se hubiera celebrado convenio la prioridad corresponderá en primer lugar a los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación.
Valencià: Tant en el cas de l'opció A com en l'opció B, els desempats es decidiran per sorteig realitzat per l'órgan competent en matèria d'admissió d'alumnes.
Español: Tanto en el caso de la opción A como en la opción B, los desempates se decidirán por sorteo realizado por el órgano competente en materia de admisión de alumnos.
Valencià: Terminis del procés d'admissió i matrícula.
Español: Plazos del proceso de admisión y matrícula.
Valencià: El procés d'admissió i matriculació per a ofertes de l'opció A, haurà d'estar finalitzat en la primera quinzena del mes d'octubre de cada curs escolar.
Español: El proceso de admisión y matriculación para ofertas de la opción A, deberá estar finalizado en la primera quincena del mes de octubre de cada curso escolar.
Valencià: Atesa la naturalesa de les ensenyances modulars, els centres educatius autoritzats per a impartir l'oferta parcial de la modalitat B tindran autonomia administrativa per a realitzar el procés de preinscripció i matrícula de l'alumnat que desitge cursar este tipus d'ensenyances.
Español: Dada la naturaleza de las enseñanzas modulares, los centros educativos autorizados para impartir la oferta parcial de la modalidad B tendrán autonomía administrativa para realizar el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado que desee cursar este tipo de enseñanzas.
Valencià: No hi haurà límit de matrícules per a l'alumnat que opte per esta oferta d'ensenyances parcials.
Español: No existirá límite de matrículas para el alumnado que opte por esta oferta de enseñanzas parciales.
Valencià: Avaluació, certificació i titulació acadèmica Avaluació: el procés d'avaluació, els documents d'avaluació i el trasllat d'expedient de l'alumnat matriculat en esta modalitat es regirà pels criteris establits en la normativa vigent en matèria de formació professional.
Español: Evaluación: el proceso de evaluación, los documentos de evaluación y el traslado de expediente del alumnado matriculado en esta modalidad se regirá por los criterios establecidos en la normativa vigente en materia de formación profesional.
Valencià: En l'expedient acadèmic de l'alumnat, en les actes i informes d'avaluació s'estendrà diligència fent constar que s'ha efectuat una matrícula parcial en virtut del que establix la present orde.
Español: En el expediente académico del alumnado, en las actas e informes de evaluación se extenderá diligencia haciendo constar que se ha efectuado una matrícula parcial en virtud de lo establecido en la presente orden.
Valencià: L'alumnat matriculat en l'opció A quedarà integrat en el grup, configurat per a cursar el cicle formatiu, i s'inclourà en les actes d'avaluació.
Español: El alumnado matriculado en la opción A quedará integrado en el grupo, configurado para cursar el ciclo formativo, y se incluirá en las actas de evaluación.
Valencià: L'alumnat podrà presentar-se sense límit màxim de convocatóries a l'avaluació i qualificació final d'un mateix módul professional, existint únicament per a cada curs una convocatória ordinària i una altra extraordinària.
Español: El alumnado podrá presentarse sin límite máximo de convocatorias a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional, existiendo únicamente para cada curso una convocatoria ordinaria y otra extraordinaria.
Valencià: Podrà, igualment, sol·licitar la renúncia a l'avaluació d'un o més móduls de què s'haja matriculat.
Español: Podrá, igualmente, solicitar la renuncia a la evaluación de uno o varios módulos de los que se haya matriculado.
Valencià: Certificació: el centre docent autoritzat emetrà, a cada alumne que haja superat un módul formatiu per esta modalitat d'ensenyança, una certificació on conste el nom del módul, el nombre d'hores, el nom del cicle formatiu a què pertany, la qualificació obtinguda i la seua correspondència amb les unitats de competència, el model se adjunta com annex II a la present orde i que podrà ser objecte d'actualització per resolució de la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: El centro docente autorizado emitirá, a cada alumno que haya superado un módulo formativo por esta modalidad de enseñanza, una certificación donde conste el nombre del módulo, el número de horas, el nombre del ciclo formativo al que pertenece, la calificación obtenida y su correspondencia con las unidades de competencia, cuyo modelo se adjunta como anexo II a la presente orden y que podrá ser objeto de actualización por resolución de la dirección general competente por razón de la materia.
Valencià: Les certificacions emeses pel centre docent públic en relació amb el seu propi alumnat o pel centre docent públic de referència conforme al paràgraf anterior, seran objecte de registre numerat en la secretaria del centre docent públic mencionat.
Español: Las certificaciones emitidas por el centro docente público en relación con su propio alumnado o por el centro docente público de referencia conforme al párrafo anterior, serán objeto de registro numerado en la secretaría del centro docente público mencionado.
Valencià: Titulació: l'alumnat que haja superat móduls formatius d'un cicle formatiu en oferta parcial, i desitge obtindre el títol corresponent, podrà matricular-se i completar els móduls formatius no realitzats, acreditant prèviament els requisits necessaris per a l'accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: Titulación: el alumnado que haya superado módulos formativos de un ciclo formativo en oferta parcial, y desee obtener el título correspondiente, podrá matricularse y completar los módulos formativos no realizados, acreditando previamente los requisitos necesarios para el acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional de grado medio y de grado superior.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Per a tot el no previst en la present orde serà aplicable la normativa vigent reguladora de les ensenyances de Formació Professional en règim presencial ordinari.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Para todo lo no previsto en la presente orden será de aplicación la normativa vigente reguladora de las enseñanzas de Formación Profesional en régimen presencial ordinario.