gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les dades registrals tindran accés les empreses en els termes que es recullen en els articles 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 6.2 de la Llei 32/2006 de 18 d'octubre reguladora de la Subcontractació en el sector de la Construcció i 10.3 del Reial Decret 1109/2007 de 24 d'agost, que la desplega, les dades gaudiran de caràcter personal de la protecció i garanties establits per la legislació vigent en esta matèria.
Español: A los datos registrales tendrán acceso las empresas en los términos que se contemplan en los artículos 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 6.2 de la Ley 32/2006 de 18 de octubre reguladora de la Subcontratación en el sector de la Construcción y 10.3 del Real Decreto 1109/2007 de 24 de agosto, que la desarrolla, gozando los datos de carácter personal de la protección y garantías establecidos por la legislación vigente en esta materia.
Valencià: Òrgans competents El Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció dependrà de l'Autoritat Laboral Autonòmica, actualment la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Órganos competentes El Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción dependerá de la Autoridad Laboral Autonómica, actualmente la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció tindrà tres Delegacions Territorials, una en cada una de les províncies de la Comunitat, adscrites a cada una les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball d'Alacant, Castelló i València, el titular de les quals, com a autoritat laboral competent en el seu àmbit territorial, s'encarregarà de la custòdia i tramitació que comporta este Registre i, en concret, exerciran, dins de la seua competència, les funcions atribuïdes a l'autoritat laboral en els articles 3 a 10 del Reial Decret 1109/2007.
Español: El Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción tendrá tres Delegaciones Territoriales, una en cada una de las provincias de la Comunitat, adscritas a cada una las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, cuyo titular, como autoridad laboral competente en su ámbito territorial, se encargará de la custodia y tramitación que conlleva dicho Registro y, en concreto, ejercerán, dentro de su competencia, las funciones atribuidas a la autoridad laboral en los artículos 3 a 10 del Real Decreto 1109/2007.
Valencià: Les resolucions que fent ús de les seues atribucions dicten els directors territorials d'Ocupació i Treball podran ser recorregudes en alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb el que preceptuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones que en uso de sus atribuciones dicten los directores territoriales de Empleo y Trabajo podrán ser recurridas en alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de acuerdo con lo preceptuado en los Art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, com a centre superior directiu, serà l'encarregada de dirigir i coordinar el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció garantint l'adequada intercomunicació entre cada una de les Delegacions Territorials del Registre així com els mitjans humans i materials que estes necessiten per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, como centro superior directivo, será la encargada de dirigir y coordinar el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción garantizando la adecuada intercomunicación entre cada una de las Delegaciones Territoriales del Registro así como los medios humanos y materiales que éstas necesiten para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Així mateix li correspondrà autoritzar el subministrament de dades generals per a realitzar investigacions i estudis referits a les matèries a què fa referència l'article 5 d'esta ordre.
Español: Asimismo le corresponderá autorizar el suministro de datos generales para realizar investigaciones y estudios referidos a las materias a las que se refiere el artículo 5 de esta orden.
Valencià: Relacions entre els Registres d'Empreses Acreditades Les relacions entre les Autoritats laborals de la Comunitat Valenciana, tal com s'establix en l'apartat 2 de l'article 10 del Reial Decret 1109/2007, es regiran entre si i amb la resta de les Autoritats laborals de l'Estat, pel principi de cooperació, d'acord amb el que establix l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, incorporant-se les dades que es troben en cada una de les Delegacions territorials al Registre únic d'Empreses Acreditades de la Comunitat Valenciana, i al Registre estatal la gestió del qual correspon al Ministeri de Treball i Immigració, tal com s'establix en l'apartat 3 del mateix precepte legal, i amb el màxim respecte i compliment del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Relaciones entre los Registros de Empresas Acreditadas Las relaciones entre las Autoridades laborales de la Comunitat Valenciana, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 10 del Real Decreto 1109/2007, se regirán entre sí y con el resto de las Autoridades laborales del Estado, por el principio de cooperación, de acuerdo con lo establecido en el art. 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incorporándose los datos que obren en cada una de las Delegaciones territoriales al Registro único de Empresas Acreditadas de la Comunitat Valenciana, y al Registro estatal cuya gestión corresponde al Ministerio de Trabajo e Inmigración, tal como se establece en el apartado 3 del mismo precepto legal, y con el máximo respeto y cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Valencià: Actuacions davant del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció Les actuacions davant del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció podran tindre lloc: a) De forma presencial en les oficines i locals de les Delegacions Territorials del Registre.
Español: Actuaciones ante el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción Las actuaciones ante el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción podrán tener lugar: a) De forma presencial en las oficinas y locales de las Delegaciones Territoriales del Registro.
Valencià: b) En qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) En cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Utilitzant els mitjans electrònics previstos en la present ordre, d'acord amb l'article 6.1 de la Llei 11/2007 de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: c) Utilizando los medios electrónicos previstos en la presente orden, de acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley 11/2007 de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Les empreses contractistes i subcontractistes sol·licitaran la seua inscripció, preferentment per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç existent en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda, Ocupació i Treball (http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_c.htm).
Español: Solicitud de inscripción Las empresas contratistas y subcontratistas solicitarán su inscripción, preferentemente por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al enlace existente en la página web de la Conselleria de Hacienda, Empleo y Trabajo (http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_c.htm).
Valencià: En esta adreça electrònica es trobarà una relació actualitzada dels models normalitzats corresponents, així com els requisits tècnics que hauran de tindre els equips per a l'accés i la utilització de l'aplicació electrònica.
Español: En dicha dirección electrónica se encontrará una relación actualizada de los correspondientes modelos normalizados, así como los requisitos técnicos que deberán tener los equipos para el acceso y la utilización de la aplicación electrónica.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d'inscripció haurà de contindre les dades i dur adjunts els documents especificats en l'article 4 del Reial Decret 1109/2007.
Español: En todo caso, la solicitud de inscripción deberá contener los datos y se acompañaran los documentos especificados en el artículo 4 del Real Decreto 1109/2007.
Valencià: El titular de la firma electrònica serà el responsable de la veracitat de les dades facilitades en la seua sol·licitud, així com de l'autenticitat dels documents electrònics adjuntats.
Español: El titular de la firma electrónica será el responsable de la veracidad de los datos facilitados en su solicitud, así como de la autenticidad de los documentos electrónicos acompañados.
Valencià: La Delegació Territorial del Registre que siga competent examinarà la documentació presentada tenint en compte el compliment per part de l'empresa sol·licitant dels requisits formals exigits a este efecte per la normativa d'aplicació.
Español: La Delegación Territorial del Registro que sea competente examinará la documentación presentada teniendo en cuenta el cumplimiento por parte de la empresa solicitante de los requisitos formales exigidos al efecto por la normativa de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud reunix els requisits establits en esta ordre, s'efecturà la inscripció de l'empresa contractista o subcontractista en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Si la solicitud reuniera los requisitos establecidos en esta orden, se procederá a efectuar la inscripción de la empresa contratista o subcontratista en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: La clau estarà formada per un total d'onze dígits, els dos primers seran, 17, identificatius de l'Autoritat laboral de la Comunitat Valenciana, conforme a la taula d'assignació que figura en l'annex II del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, els dos següents, 03, 12 i 46, per a cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana i, els set últims correspondran al número d'ordre d'inscripció assignat a cada empresa. 2.
Español: La clave estará formada por un total de once dígitos, siendo los dos primeros, 17, identificativos de la Autoridad laboral de la Comunitat Valenciana, conforme a la tabla de asignación que figura en el anexo II del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, los dos siguientes, 03, 12 y 46, para cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana y, los siete últimos corresponderán al número de orden de inscripción asignado a cada empresa. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades o no duu adjunts els documents exigits, o no s'acredita la representació, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, procedisca a l'esmena oportuna, amb l'advertència que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Si la solicitud no reuniera los datos o no acompañara los documentos exigidos, o no se acreditara la representación, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, proceda a la oportuna subsanación, advirtiéndole de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Este requeriment s'efectuarà electrònicament per part de l'administració, quan l'interessat haja presentat la seua sol·licitud utilitzant idèntic mitjà. 3.
Español: Tal requerimiento se efectuará electrónicamente por parte de la administración, cuando el interesado hubiera presentado su solicitud utilizando idéntico medio. 3.
Valencià: El termini màxim per a practicar la inscripció o denegar la seua sol·licitud pels motius assenyalats en l'article 5.4 del Reial Decret 1109/2007 és de 15 dies comptats des de l'entrada de la sol·licitud en la Delegació Territorial del Registre competent per a la seua tramitació, i es procedirà a la notificació en els deu dies següents.
Español: El plazo máximo para practicar la inscripción o denegar su solicitud por los motivos señalados en el artículo 5.4 del Real Decreto 1109/2007 es de 15 días contados desde la entrada de la solicitud en la Delegación Territorial del Registro competente para su tramitación, procediéndose a su notificación en los diez días siguientes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que haja recaigut resolució denegatòria, la sol·licitud d'inscripció es podrà entendre estimada per silenci administratiu, i es podrà, així mateix sol·licitar certificació relativa a la dita inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución denegatoria, la solicitud de inscripción podrá entenderse estimada por silencio administrativo, pudiendo, asimismo solicitarse certificación relativa a dicha inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: El transcurs del termini dels 15 dies previst en l'apartat anterior se suspendrà pel temps que trasncorrega entre la notificació del requeriment per a l'esmena de deficiències en la sol·licitud i el seu compliment efectiu per l'empresa a què s'haja requerit, o si no, pel transcurs del termini concedit per a este compliment sense haver-lo satisfet, i s'haurà d'efectuar advertència d'este aspecte a l'interessat, en el requeriment mencionat. 4.
Español: El transcurso del plazo de los 15 días previsto en el apartado anterior se suspenderá por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento para subsanación de deficiencias en la solicitud y su efectivo cumplimiento por la empresa a la que se haya requerido, o en su defecto, por el transcurso del plazo concedido para dicho cumplimiento sin haberlo satisfecho, debiéndose efectuar advertencia del tal extremo al interesado, en el mencionado requerimiento. 4.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, l'interessat podrà consultar el seu expedient i fer el seguiment de la seua tramitació.
Español: Presentada la solicitud, el interesado podrá consultar su expediente y hacer el seguimiento de su tramitación.
Valencià: En tot cas, l'administració informarà al sol·licitant de la data de la sol·licitud i de l'estat de l'expedient administratiu associat a ella.
Español: En todo caso, la administración informará al solicitante de la fecha de la solicitud y del estado del expediente administrativo asociado a ella.
Valencià: Automàticament, transcorregut el període de validesa de la inscripció sense que s'haja sol·licitat en termini legal la seua renovació. 2.
Español: Automáticamente, transcurrido el periodo de validez de la inscripción sin que se hubiese solicitado en plazo legal su renovación. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà de dirigir-se dins del mes següent al fet que la motiva preferentment per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: La solicitud deberá dirigirse dentro del mes siguiente al hecho que la motiva preferentemente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Per procediment de cancel·lació d'ofici, previst en l'article 8.2 del Reial Decret 1109/2007, que s'iniciarà per acord de l'Autoritat Laboral de què depenga la Delegació Territorial competent del Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Por procedimiento de cancelación de oficio, previsto en el art. 8.2 del Real Decreto 1109/2007, que se iniciará por acuerdo de la Autoridad Laboral de la que dependa la Delegación Territorial competente del Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: Disposició addicional única Una vegada transcorregut un any des de l'entrada en vigor d'esta norma, l'Autoritat Laboral Autonòmica haurà d'avaluar la utilització realitzada de les vies telemàtiques de comunicació amb el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció i promourà, si és el cas, les modificacions normatives oportunes perquè esta forma de comunicació s'establisca com a obligació general.
Español: Disposición adicional única Transcurrido un año desde la entrada en vigor de esta norma, la Autoridad Laboral Autonómica deberá evaluar la utilización realizada de las vías telemáticas de comunicación con el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción y promoverá, en su caso, las modificaciones normativas oportunas para que esta forma de comunicación se establezca como obligación general.
Valencià: Disposició transitòria única 1.
Español: Disposición transitoria única 1.
Valencià: L'obligació d'inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades establida en la Llei 32 /2006 de 19 d'octubre i en el Reial Decret 1109/2007 de 24 d'agost, només es podrà exigir a partir del 26 d'agost de 2008.
Español: La obligación de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas establecida en la ley 32 /2006 de 19 de octubre y en el Real Decreto 1109/2007 de 24 de agosto, sólo podrá exigirse a partir del 26 de agosto de 2008.
Valencià: A estos efectes, les empreses que desitgen acreditar-se abans de la data mencionada podran sol·licitar la seua inscripció a partir de l'entrada en vigor d'esta ordre. 2.
Español: A estos efectos, las empresas que deseen acreditarse con anterioridad a la citada fecha únicamente podrán solicitar su inscripción a partir de la entrada en vigor de esta orden. 2.
Valencià: Fins que es practique la inscripció les empreses comitents podran comprovar el compliment per les seues empreses contractistes o subcontractistes de les obligacions previstes en els apartats 1 i 2 a) de l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, adjuntant al contracte d'execució d'obra una declaració subscrita per l'empresari o el seu representant legal relativa al compliment d'estos requisits, així com documentació acreditativa del fet que l'empresa compta amb una organització preventiva i certificació que el seu personal disposa de formació en matèria de prevenció de riscos laborals. 3.
Español: Hasta que se practique la inscripción las empresas comitentes podrán comprobar el cumplimiento por sus empresas contratistas o subcontratistas de las obligaciones previstas en los apartados 1 y 2 a) del artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, adjuntando al contrato de ejecución de obra una declaración suscrita por el empresario o su representante legal relativa al cumplimiento de estos requisitos, así como documentación acreditativa de que la empresa cuenta con una organización preventiva y certificación de que su personal dispone de formación en materia de prevención de riesgos laborales. 3.
Valencià: En tot cas, els requisits exigits als contractistes i subcontractistes en l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, no s'aplicaran a les obres de construcció l'execució de les quals s'haja iniciat abans del 19 d'abril de 2007.
Español: En todo caso, los requisitos exigidos a los contratistas y subcontratistas en el artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, no serán de aplicación a las obras de construcción cuya ejecución se haya iniciado con anterioridad al 19 de abril de 2007.
Valencià: Disposició final primera S'autoritza el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar totes les instruccions i circulars que siguen necessàries per a l'execució del que establix la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la Subcontractació en el Sector de la Construcció, el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, i esta ordre.
Español: Disposición final primera Se autoriza al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para la ejecución de lo establecido en la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la Subcontratación en el Sector de la Construcción, en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, y en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a los 15 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9993) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a col.laborar amb els museus i les col.leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, en el funcionament i en el manteniment de les seues col.leccions i instal.lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9993) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en el funcionamiento y en el mantenimiento de sus colecciones e instalaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : III.