gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, el programa està format per Javier Vidal Plana (arquitecte d'anàlisi de negoci d'IBM); Jon Ander Beracoechea Álava (científic de dades en BBVA Data and Analitics); Luis Belloch Gómez (director tècnic de Money Mate València R and D Lab) i Juan Ramos Balaguer (director de gestió de Money Mate Spanish R and D Lab), i Francisco Rangel Pardo (cap tècnic d'Autoritas Consulting)..
Español: En concreto, el programa está formado por Javier Vidal Plana (arquitecto de análisis de negocio de IBM), Jon Ander Beracoechea Álava (científico de datos en BBVA Data and Analitics), Luis Belloch Gómez, (Director Técnico de Money Mate Valencia R and D Lab) y Juan Ramos Balaguer (Director de Gestión de MoneyMate Spanish R and D Lab) y Francisco Rangel Pardo (Jefe Técnico de Autoritas Consulting)..
Valencià: Dirigida a directors i gerents de TIC, professionals i estudiants.
Español: Dirigida a directores y gerentes de TIC, profesionales y estudiantes.
Valencià: La jornada està dirigida a directors i gerents d'empreses TIC (tecnologies de la informació i la comunicació), professionals en actiu de les àrees de gestió de la informació, anàlisi de dades, programació, arquitectura de la informació, consultoria, així com estudiants o titulats recents que vulguen ampliar les seues perspectives laborals en aquest camp..
Español: La jornada está dirigida a directores y gerentes de empresas TIC (Tecnologías de la Información y la Comunicación), profesionales en activo en las áreas de gestión de la información, análisis de datos, programación, arquitectura de la información consultoría, así como estudiantes o recién titulados que quieran ampliar sus perspectivas laborales en este campo..
Valencià: Amb places limitades, la jornada té un cost de 5 euros per a alumnes de la UPV i de 15 euros per a altres persones interessades, i requereix inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Con plazas limitadas, la jornada tiene un coste de 5 euros para alumnos UPV y de 15 euros para demás interesados, y requiere inscripción previa a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Cursos d'estiu.
Español: Cursos de verano.
Valencià: Els campus d'Alcoi i Gandia organitzen una gran varietat de tallers pràctics, oberta a tot el públic i impartida per professors especialitzats.
Español: Los campus de Alcoy y Gandia organizan una gran variedad de talleres prácticos, abierta a todo el público e impartida por profesores especializados.
Valencià: Els campus d'Alcoi i Gandia de la Universitat Politècnica de València organitzen una gran varietat de cursos d'estiu, oberta a tot el públic, i dirigida a persones que vulguen aprofitar els mesos de juny i juliol per a millorar la seua formació i satisfer inquietuds..
Español: Los campus de Alcoy y Gandia de la Universitat Politècnica de València organizan una gran variedad de cursos de verano, abierta a todo el público, y dirigida a personas que quieran aprovechar los meses de junio y julio para mejorar su formación y satisfacer inquietudes..
Valencià: Els cursos tenen una durada d'entre 10 i 20 hores, són de caràcter pràctic i estan impartits per professors especialitzats en cadascun dels seus àmbits..
Español: Los cursos tienen una duración de entre 10 y 20 horas, son de carácter práctico y están impartidos por profesores especializados..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, en col·laboració amb la càtedra d'empresa Alcoi Ciutat del Coneixement de l'Ajuntament d'Alcoi, centra la seua oferta en la tecnologia i en els recursos per a docents i formadors, a més dels e-sports..
Español: La Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en colaboración con la cátedra de empresa Alcoy Ciudad del Conocimiento del Ayuntamiento de Alcoy, centra su oferta en la tecnología y en los recursos para docentes y formadores, además de los e-sports..
Valencià: Construir el teu propi robot mòbil, aprendre a treballar amb Unity, introduir-se en el món de la visió artificial amb una Raspberry Pi, conèixer com utilitzar la impressió 3D des del punt de vista dels formadors, instruir-se sobre el Thinking Design o descobrir els esports electrònics¿ serà possible gràcies a l'oferta de cursos que coordina el campus d'Alcoi..
Español: Construir tu propio robot móvil, aprender a trabajar con Unity, introducirse en el mundo de la visión artificial con una Raspberry Pi, conocer cómo utilizar la impresión 3D desde el punto de vista de los formadores, instruirse sobre el Thinking Design o descubrir los deportes electrónicos¿ será posible gracias a la oferta de cursos que coordina el campus de Alcoy..
Valencià: D¿altra banda, l'Escola Politècnica Superior de Gandia, en col·laboració amb l'Ajuntament de Gandia i la càtedra d'empresa d'Innovació de la UPV, ofereix un ampli catàleg de cursos i tallers, que abasta des de la fotografia digital fins a l'emprenedoria en els foodtrucks, passant per doblatge cinematogràfic o els horts urbans, entre moltes altres opcions..
Español: Por su parte, la Escuela Politécnica Superior de Gandia, en colaboración con el Ayuntamiento de Gandia y la cátedra de empresa de Innovación de la UPV, ofrece un amplio catálogo de cursos y talleres, que abarca desde la fotografía digital hasta el emprendimiento en los foodtrucks, pasando por doblaje cinematográfico o los huertos urbanos, entre otras muchas opciones..
Valencià: Comunicació transmedia, robòtica, protecció enfront del soroll, gestió d'organitzacions amb metodologia LEAN IT, governança de destinacions turístiques, ràdio, anàlisi de xarxes socials, o videomapping.
Español: Comunicación transmedia, robótica, protección frente al ruido, gestión de organizaciones con metodología Lean IT, gobernanza de destinos turísticos, radio, análisis de redes sociales, o videomapping.
Valencià: són uns altres dels molts continguts que s'aborden en els cursos d'estiu que organitza la Universitat Politècnica de València al campus de la platja..
Español: son otros de los muchos contenidos que se abordan en los cursos de verano que organiza la Universitat Politècnica de València en su campus de la playa..
Valencià: Campanya d'Investigació Antàrtica.
Español: Campaña de Investigación Antártica.
Valencià: La UPV ha acollit la presentació de la nova edició, en la qual participen 104 investigadores i investigadors en 28 projectes.
Español: La UPV ha acogido la presentación de la nueva edición, en la que participan 104 investigadoras e investigadores en 28 proyectos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut el lloc triat per a presentar la XXXVI Campanya d'Investigació Antàrtica Espanyola que coordina el Comitè Polar Espanyol, adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha sido el lugar elegido para presentar la XXXVI Campaña de Investigación Antártica Española que coordina el Comité Polar Español, adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Aquesta edició de la campanya suposa el desenvolupament de 36 anys ininterromputs de projectes d'investigació científica en el continent gelat..
Español: Esta edición de la campaña de investigación antártica supone el desarrollo de 36 años ininterrumpidos de proyectos de investigación científica en el continente helado.
Valencià: La nova expedició cientificomilitar ha començat aquest divendres 11 de novembre, en salpar des de Cartagena el vaixell d'investigació oceanogràfica Hespérides amb destinació a l'Antàrtida.
Español: La nueva expedición científico-militar ha comenzado este viernes 11 de noviembre, al zarpar desde Cartagena el buque de investigación oceanográfico Hespérides con destino a la Antártida.
Valencià: Els 104 investigadors i investigadores que participen en la campanya començaran a arribar a mitjan desembre. 28 projectes científics espanyols i vuit projectes de col·laboració internacional estan previstos en aquesta campanya, que reunirà 225 participants entre personal científic, tècnic, dotació i tripulació..
Español: Los 104 investigadores e investigadoras que participarán en la campaña comenzarán a llegar a mediados de diciembre. 28 proyectos científicos españoles y ocho proyectos de colaboración internacional están previstos en esta campaña, que reunirá a 225 participantes entre personal científico, técnico, dotación y tripulación.
Valencià: D'aquests projectes, 14 són finançats per l'Agència Estatal d'Investigació.
Español: De estos proyectos, 14 están financiados por la Agencia Estatal de Investigación.
Valencià: La majoria estan relacionats amb les Ciències de la Vida (la vegetació polar, el canvi climàtic, les conseqüències ecològiques i evolutives de la personalitat en pingüins…), però també amb les Ciències de la Terra (geomorfologia clàssica, evolució de les glaceres…) i les Ciències Físiques (tempestes solars, clima…).
Español: La mayoría de ellos están relacionados con las Ciencias de la Vida (la vegetación polar, el cambio climático, las consecuencias ecológicas y evolutivas de la personalidad en pingüinos…), pero también con las Ciencias de la Tierra (geomorfología clásica, evolución de los glaciares…) y las Ciencias Físicas (tormentas solares, clima…).
Valencià: A més, es continuarà treballant en alguns projectes que es desenvolupen des de fa 20 anys, relacionats amb la geodèsia, la vigilància volcànica o la meteorologia..
Español: Además, se seguirá trabajando en algunos proyectos que se desarrollan desde hace 20 años, relacionados con la geodesia, la vigilancia volcánica o la meteorología..
Valencià: La recerca científica a les regions polars resulta especialment rellevant per la transcendència global dels processos i els descobriments que hi tenen lloc.
Español: La investigación científica en las regiones polares resulta especialmente relevante por la trascendencia global de los procesos y los descubrimientos que tienen lugar en ellas.
Valencià: Es consideren observatoris privilegiats en nombroses àrees de coneixement.
Español: Se consideran observatorios privilegiados en numerosas áreas de conocimiento.
Valencià: “L'Antàrtida ens dona la capacitat de veure un laboratori natural que no ha sigut influït a penes pels humans de manera directa, la qual cosa ens permet entendre com estem afectant els ecosistemes”, ha explicat Antonio Quesada, secretari tècnic del Comitè Polar Espanyol, qui ha afegit que “sabent les conseqüències que té tot el que fem, som capaços de treballar en la seua conservació”..
Español: “La Antártida nos da la capacidad de ver un laboratorio natural que no ha sido influido apenas por el hombre de forma directa, lo que nos permite entender cómo estamos afectando a los ecosistemas”, ha explicado Antonio Quesada, secretario técnico del Comité Polar Español, quien ha añadido que “sabiendo las consecuencias que tiene todo lo que hacemos, somos capaces de trabajar en su conservación”..
Valencià: Presentació de la campanya.
Español: Presentación de la campaña.
Valencià: A la presentació ha assistit la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, qui ha destacat que “en els últims quatre anys el Ministeri ha destinat 35 milions d'euros a la recerca a l'Antàrtida”.
Español: A la presentación ha asistido la Ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, quien ha destacado que “en los últimos cuatro años el ministerio ha destinado 35 millones de euros a la investigación en la Antártida”.
Valencià: Només en aquesta campanya, l'aportació és de 10 milions d'euros..
Español: Solo en esta campaña, la aportación es de 10 millones de euros..
Valencià: Capilla, ha aprofitat per a “animar la comunitat científica de la UPV a buscar les oportunitats de recerca que ofereix la campanya antàrtica a través de les convocatòries de projectes del Ministeri de Ciència i Innovació”..
Español: Capilla, ha aprovechado para “animar a nuestra comunidad científica a buscar las oportunidades de investigación que brinda la campaña antártica a través de las convocatorias de proyectos del Ministerio de Ciencia e Innovación”.
Valencià: A més, s'ha comptat amb representants de totes les entitats participants en la campanya antàrtica: la Unitat de Tecnologia Marina del Centre Superior d'Investigacions Científiques, que gestiona la Base Antàrtica Espanyola (BAE) Joan Carles I a l'illa Livingston i coordina la logística general de la campanya antàrtica; l'Exèrcit de Terra, que gestiona la BAE Gabriel de Castilla a l'illa Decepció, i l'Armada, que tripula el vaixell d'investigació oceanogràfica (VIO) Hespérides..
Español: Además, se ha contado con representantes de todas las entidades participantes en la campaña antártica: la Unidad de Tecnología Marina del Centro Superior de Investigaciones Científicas, que gestiona la Base Antártica Española (BAE) Juan Carlos I en la Isla Livingston y coordina la logística general de la campaña antártica; el Ejército de Tierra, que gestiona la BAE Gabriel de Castilla en la Isla Decepción, y la Armada, que opera el Buque de Investigación Oceanográfica (BIO) Hespérides..
Valencià: Infraestructures científiques i tècniques singulars.
Español: Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares.
Valencià: Tant el VIO Hespérides com les bases antàrtiques formen part del mapa espanyol d'infraestructures científiques i tècniques singulars (ICTS), instal·lacions, recursos o serveis excepcionals en el seu gènere, la importància i el caràcter estratègic de les quals justifica la disponibilitat per a tot el col·lectiu d’R+D+I..
Español: Tanto el BIO Hespérides como las bases antárticas forman parte del mapa español de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS), instalaciones, recursos o servicios excepcionales en su género, cuya importancia y carácter estratégico justifica su disponibilidad para todo el colectivo de I+D+i..
Valencià: “Utilitzem infraestructures del més alt nivell, que ens permeten fer recerca d'avantguarda, de la màxima qualitat, i l'intercanvi de coneixement”, ha destacat la presidenta del Comitè Polar Espanyol, Raquel Yotti, durant la presentació..
Español: “Utilizamos infraestructuras del más alto nivel, que nos permiten tener investigación a la vanguardia, de la máxima calidad y que permiten el intercambio de conocimiento”, ha estacado la presidenta del Comité Polar Español, Raquel Yotti, durante la presentación..
Valencià: La campanya antàrtica espanyola constitueix un model de cooperació entre diferents institucions públiques i privades al servei de l’R+D+I en el marc del Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació..
Español: La Campaña Antártica española constituye un modelo de cooperación entre diferentes instituciones públicas y privadas al servicio de la I+D+i en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación..
Valencià: La divisió sexual, avui.
Español: La división sexual, hoy.
Valencià: La UPV inaugura el dimarts 7 de març l'exposició "WOMEN IN WORK.
Español: La UPV inaugura el martes 7 de marzo la exposición "WOMEN IN WORK.
Valencià: Dona, art i treball en la globalització" (Rectorat, 19.30 h, entrada lliure).
Español: Mujer, arte y trabajo en la globalización" (Rectorado, 19.30 h, entrada libre).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través d'Àrea d'Activitats Culturals, inaugura el pròxim dimarts, 7 de març, l'exposició "WOMEN IN WORK.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de Área de Actividades Culturales, inaugura el próximo martes 7 de marzo, la exposición "WOMEN IN WORK.
Valencià: Dona, art i treball en la globalització", una mostra en la qual més de 40 artistes i col·lectius reflexionen sobre la situació laboral actual, des d'un punt de vista de gènere, en el marc de la globalització..
Español: Mujer, arte y trabajo en la globalización", una muestra en la que más de 40 artistas y colectivos reflexionan sobre la situación laboral actual, desde un punto de vista de género, en el marco de la globalización..
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'exposició reuneix la visió d'artistes consolidades com ara la suïssa Ursula Biemann; les nord-americanes Faith Wilding o Guerrilla Girls; la catalana Núria Güell; les madrilenyes Marisa González i María Ruido, o les valencianes María Zárraga i Maribel Doménech, entre altres, juntament amb la d'artistes i col·lectius emergents com el mexicà Invasorix o Ideadestroyingmuros and Anna Maria Staiano.
Español: Para ello, la exposición reúne la visión de artistas consolidadas como la suiza Ursula Biemann, las estadounidenses Faith Wilding o Guerrilla Girls, la catalana Nuria Güell, las madrileñas Marisa González y María Ruido o las valencianas María Zárraga y Maribel Doménech, entre otras, junto a la de artistas y colectivos emergentes como el mexicano Invasorix o Ideadestroyingmuros and Anna Maria Staiano.
Valencià: Es pot destacar també, per l'especial rellevància, la selecció d'obra gràfica dels col·lectius xilens Washas del Sistema i Brigada de Propaganda Feminista..
Español: Cabe destacar también, por su especial relevancia, la selección de obra gráfica de los colectivos chilenos Washas del Sistema y Brigada de Propaganda Feminista..
Valencià: L'exposició, comissariada per Mau Monleón, parteix de la idea que la globalització no ha sigut capaç de superar l'antiga ordenació de les esferes socioeconòmiques definides per la divisió sexual dels treballs productiu i reproductiu.
Español: La exposición, comisariada por Mau Monleón, parte de la idea de que la globalización no ha sido capaz de superar la antigua ordenación de las esferas socio-económicas definidas por la división sexual de los trabajos productivo y reproductivo.
Valencià: En aquest sentit, si bé la dona s'ha incorporat al mercat laboral productiu de forma massiva, no ho ha fet deixant de realitzar les denominades tasques reproductives invisibles, és a dir, el treball de cura que permet la reproducció de la vida..
Español: En ese sentido, si bien la mujer se ha incorporado al mercado laboral productivo de forma masiva, no lo ha hecho dejando de realizar las denominadas tareas reproductivas invisibles, es decir, el trabajo de cuidados que permite la reproducción de la vida..
Valencià: Així, seguint la línia observada per l'escriptora Rosa Cobo -professora titular de Sociologia de Gènere a la Universitat de la Corunya i directora del Centre d'Estudis de Gènere i Feministes de la mateixa universitat- en la seua anàlisi sobre la globalització i les noves servituds de les dones, aquestes accedeixen al mercat laboral de forma asimètrica respecte als homes, a causa principalment de l'impost reproductiu..
Español: Así, siguiendo la línea observada por la escritora Rosa Cobo -profesora titular de Sociología de Género en la Universidad de La Coruña y directora del Centro de Estudios de Género y Feministas de la misma universidad- en su análisis sobre la globalización y las nuevas servidumbres de las mujeres, estas acceden al mercado laboral de forma asimétrica respecto a los varones debido principalmente al "impuesto reproductivo"..
Valencià: Altres problemes afegits referents a això són: l'augment del treball gratuït, la bretxa salarial, la segregació del mercat global de treball i la feminització de la pobresa..
Español: Otros problemas añadidos, a este respecto, son el aumento del trabajo gratuito, la brecha salarial, la segregación del mercado global de trabajo, y la feminización de la pobreza..
Valencià: La mostra, que té com a referent l'exposició "Women and Work", realitzada el 1975 pel col·lectiu britànic Hackney Flashers -parteix, de fet, de la dissolució d'aquest, esdevinguda el 1980-, ofereix una revisió de determinades pràctiques artístiques que, des dels anys 90, han abastat i abasten aquesta temàtica, tant a nivell nacional com internacional..
Español: La muestra, que tiene como referente la exposición "Women and Work", realizada en 1975 por el colectivo británico Hackney Flashers -parte, de hecho, de la disolución del mismo, acaecida en 1980-, ofrece una revisión de determinadas prácticas artísticas que, desde los años 90, han abarcado y abarcan esta temática, tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: Performance d'Anja Krakowski en la inauguració.
Español: Performance de Anja Krakowski en la inauguración.
Valencià: La inauguració de la mostra, oberta al públic amb accés lliure -de dilluns a divendres laborables- fins al pròxim 19 de maig, comptarà amb l'actuació de l'alemanya Anja Krakowski, que realitzarà una performance sobre els avanços i les retrocessos dels drets laborals en la indústria tèxtil, titulada While the cat walks on a narrow line back and forth (and back)..
Español: La inauguración de la muestra, abierta al público con acceso libre -de lunes a viernes laborables- hasta el próximo 19 de mayo, contará con la actuación de la alemana Anja Krakowski, que realizará una performance sobre los avances y retrocesos de los derechos laborales en la industria textil titulado "While the cat walks on a narrow line back and forth (and back)"..
Valencià: Conferència de l'Aula Roche-UPV.
Español: Conferencia Aula Roche-UPV.
Valencià: IBM explicarà el potencial de la intel·ligència artificial en el sector de la salut el pròxim 31 de maig, a 'ETSINF.
Español: IBM explicará el potencial de la inteligencia artificial en el sector de la salud , el próximo 31 de mayo en la ETSINF.
Valencià: Dijous que ve, 31 de maig, a les 12 h, a la sala d'actes de l'ETSINF, emmarcada dins de les activitats de l'Aula Roche-UPV, tindrà lloc la conferència "IBM Watson Health: la revolució de les dades i la intel·ligència artificial en salut", impartida per José Fernando García Ródenas, University Programmes Spain Leader d'IBM..
Español: El próximo jueves, 31 de mayo, a las 12h,  en el salón de actos de la ETSINF,enmarcado dentro de las actividades del Aula Roche-UPV, tendrá lugar la conferencia "IBM Watson Health: La revolución de los datos y la Inteligencia Artificial en salud", impartida por José Fernando García Ródenas, University Programmes Spain Leader de IBM..
Valencià: En aquesta xarrada, es parlarà de com l'enorme quantitat de dades a disposició nostra, amb l'ajuda de les noves tecnologies, pot habilitar els professionals de qualsevol indústria per a prendre millors decisions, i això també inclou l'àrea de la salut.
Español: En esta charla, se hablará de cómo la enorme cantidad de datos a nuestra disposición, con la ayuda de nuevas tecnologías, pueden habilitar a los profesionales de cualquier industria para tomar mejores decisiones, y esto también incluye el área de la salud..
Valencià: IBM Watson i les seues aplicacions en el sector de la salut En concret, s'analitzarà l'estratègia que està seguint IBM, a través de la seua àrea de treball dedicada a la salut (denominada Watson Heatlh), que s'orienta a tres aspectes importants: la millora de l'assistència, l'impuls de la recerca i l'estalvi de costos..
Español: En concreto, se analizará la estrategia que está siguiendo IBM, a través de su área de trabajo dedicada a la salud (denominada Watson Health),que se orienta a tres aspectos importantes: la mejora de la asistencia, el impulso de la investigación y el ahorro de costes..
Valencià: Des del 2005, la multinacional IBM desenvolupa una plataforma d'intel·ligència artificial (IBM Watson) que està obrint una infinitat de possibilitats en l'àmbit de la salut, amb vista a generar nou coneixement, tractaments i teràpies.
Español: Desde 2005, la multinacional IBM viene desarrollando una plataforma de inteligencia artificial (IBM Watson) que está abriendo un sinfín de posibilidades en el ámbito de la salud de cara a generar nuevo conocimiento, tratamientos y terapias.
Valencià: La idea és utilitzar la intel·ligència artificial per a poder millorar els diagnòstics i oferir millors teràpies a cada pacient, d'una forma personalitzada.
Español: La idea es utilizar la inteligencia artificial para poder mejorar los diagnósticos y ofrecer mejores terapias a cada paciente, de una forma personalizada Todo ello, mejorando la seguridad y la privacidad en los datos médicos..