gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix per a un sol polsador.
Español: Lo mismo para un solo pulsador.
Valencià: Circuit equivalent amb tecnologia elèctrica.
Español: Circuito equivalente con tecnología eléctrica.
Valencià: Disseny i muntatge d'un transistor, utilitzat com a font d'intensitat, per a activar un LED.
Español: Diseño y montaje de un transistor, utilizado como fuente de intensidad, para activar un LED.
Valencià: Connexió i mesura en circuits trifàsics.
Español: Conexionado y medida en circuitos trifásicos.
Valencià: Comprovació i posada en servei d'una instal·lació elèctrica (taula de laboratori).
Español: Comprobación y puesta en servicio de una instalación eléctrica (mesa de laboratorio).
Valencià: Localització i reparació d'avaries.
Español: Localización y reparación de averias.
Valencià: Maneig de programes d'ordinador i adaptament d'aquests a sistemes d'adquisició de dades.
Español: Manejo de programas de ordenador y acoplamiento de estos a sistemas de adquisición de datos.
Valencià: Unió encolada de canonada de PVC.
Español: Unión encolada de tubería de PVC.
Valencià: Identificació d'equips i peces especials en laboratori.
Español: Identificación de equipos y piezas especiales en laboratorio.
Valencià: Esquemes d'instal·lació d'una bomba centrífuga simple d'eix horitzontal.
Español: Esquemas de instalación de una bomba centrífuga simple de eje horizontal.
Valencià: Identificació de bombes en laboratori.
Español: Identificación de bombas en laboratorio.
Valencià: Identificació de filtres en laboratori.
Español: Identificación de filtros en laboratorio.
Valencià: Muntatge de pràctica per a determinar granulometria i friabilitat d'una arena.
Español: Montaje de práctica para determinar granulometría y friabilidad de una arena.
Valencià: Obtenció d'un ajust potencial amb EXCEL.
Español: Obtención de un ajuste potencial con EXCEL.
Valencià: Traducció d'un text d'anglès tècnic, dins de la tecnologia electrònica, elèctrica i hidràulica.
Español: Traducción de un texto de inglés técnico, dentro de la tecnología electrónica, eléctrica e hidráulica.
Valencià: En el cas dels empleats públics, s'admetran amb aquest fi els certificats de serveis prestats, on consten les dades anteriors (grup professional i categoria professional, així com els períodes de contractació o els nomenaments) expedits per l'òrgan competent.
Español: En el caso de los empleados públicos, se admitirá a tal efecto la certificación de servicios prestados donde consten los datos anteriores (Grupo profesional y categoría profesional, así como periodos de contratación o nombramientos) expedidos por el órgano competente.
Valencià: La valoració s'efectuarà segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi hagen dos cursos amb el mateix contingut, només es considerarà el de més duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 Només es valoraran aquests cursos si els han impartit centres oficialment reconeguts o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc dels programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest aspecte.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de Horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 Sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por centros oficialmente reconocidos, o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Amb aquest efecte, es consideraran els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'administració En aquells supòsits en què el curs de formació ocupacional estiga integrat per diversos mòduls i amb matèries o continguts diferenciats, per a la valoració per part del tribunal d'aquells cursos que es considere que tenen relació directa o indirecta amb les funcions de la categoria objecte de selecció, els aspirants hauran d'aportar un certificat que continga el desglossament diferenciat per mòduls, amb el nombre d'hores de cada un d'aquests.
Español: En aquellos supuestos en los que el curso de formación ocupacional, esté integrado por varios módulos y con materias o contenidos diferenciados, los aspirantes deberán aportar para su valoración por el tribunal de aquellos cursos que se consideren que guardan relación directa o indirecta con las funciones de la categoría objeto de selección, certificado que contendrá el desglose diferenciado por módulos, con el número de horas de cada uno de ellos.
Valencià: Coneixement de valencià: es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat, o homologació, expedit pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala que tot seguit s'indica (en el cas que es tinguen dos nivells, només es valorarà el del nivell més alt): Per a llocs dels grups A o B Elemental 0,50 punts Mitjà 1,00 punts Superior 1,50 punts Per a llocs dels grups C o D Oral 0,50 punts Elemental 1,00 punts Mitjà 1,50 punts Superior 1,50 punts Altres mèrits: es valoraran fins a un màxim d'1 punt Per a llocs dels grups A, B, C i D d'administració general Per a llocs dels grups C i D d'administració especial Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,30 punts Haver superat el 5é curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,60 punts Per a llocs dels grups A i B d'administració especial Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,30 punts Impartició de cursos (per cada 10 crèdits): 0,2 punts Ponències presentades i aprovades en congressos sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc: 0,50 punts per ponència Beques.
Español: Conocimiento de valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por el Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia o la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la escala que a continuación se indica, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los grupos A o B Elemental 0,50 puntos Mitjà 1,00 puntos Superior 1,50 puntos Para puestos de los grupos C o D Oral 0,50 puntos Elemental 1,00 puntos Mitjà 1,50 puntos Superior 1,50 puntos Otros méritos: se valorará hasta un máximo de 1 punto Para puestos de los grupos A, B, C y D de administración general Para puestos de los grupos C y D de administración especial Haber superado el 3º curso de idioma comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,30 puntos Haber superado el 5º curso de idioma comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,60 puntos Para puestos de los Grupos A y B de administración especial Haber superado el 3º curso de idioma comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,30 puntos Impartición de Cursos, (por cada 10 créditos) 0,2 puntos Ponencias presentadas y aprobadas en congresos sobre materias relacionadas con las funciones del puesto: 0,50 puntos por ponencia Becas, únicamente se valorarán las becas una vez obtenida la titulación académica correspondiente, y siempre que estén relacionadas con materias del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: : 0,50 punts per any complet Publicacions en SCI: 0,10 per citació Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea diferents de la llengua espanyola, que caldrà acreditar documentalment mitjançant certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats.
Español: : 0,10 por citación Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados.
Valencià: Per a la valoració dels idiomes comunitaris, en cap cas no es consideraran els cursos superats d'idiomes inclosos en els plans d'estudis de batxiller elemental, graduat escolar, formació professional, batxiller superior i estudis universitaris de qualsevol nivell.
Español: Para la valoración de los idiomas comunitarios, en ningún caso se considerarán los cursos superados de idiomas incluidos en los planes de estudios de Bachiller Elemental, Graduado Escolar, Formación Profesional, Bachiller Superior y de estudios universitarios de cualquier nivel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1560) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF640), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1560) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF640), en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF640), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF640), en aplicación de la Disposición Adicional Cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/X1560] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de novembre de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X1560] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Amorós Muñoz, Inmaculada 22.668.840 Segon.
Español: Apellidos y Nombre DNI Amorós Muñoz, Inmaculada 22.668.840 Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/12377) Divorci contenciós 000349/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/12377) Divorcio contencioso 000349/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/12377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Divorci contenciós 000349/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/12377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso 000349/2004.
Valencià: [2004/S12377] Procediment: assumpte civil 000349/2004.
Español: [2004/S12377] Procedimiento: asunto civil 000349/2004.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000349/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000349/2004.
Valencià: Part demandant: María Pilar Ruiz Ortega.
Español: Parte demandante: María Pilar Ruiz Ortega.
Valencià: Part demandada: Robert James Mc Ferson Benson.
Español: Parte demandada: Robert James Mc Ferson Benson.
Valencià: Persona a la que se cita: Robert James Mc Ferson Benson en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Robert James Mc Ferson Benson en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparèixer en el juí expressat per a contestar per escrit a la demanda, en la que figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado para contestar por escrito a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'acompanya còpia de la demanda, dels documents acompanyats i de la interlocutòria d'admissió d'esta.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Tribunal davant el que ha de comparéixer: en la seu d'este Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este Juzgado.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils computats des del següent al de la citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i notificada esta, no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ?LECn.
Español: Prevenciones legales: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ?LECn.
Valencià: La compareixença en juí s'ha de realitzar mitjançant procurador, amb l'assistència d'advocat (article 750 de la LEn.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn.
Valencià: S'ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf primer de la LECn.
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13493) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança les ajudes convocades en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13493) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia las ayudas convocadas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13493 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública canvi tecnològic competitivitat suport econòmic societat sense fins de lucre petita empresa mitjana empresa RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança les ajudes convocades en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13493 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública cambio tecnológico competitividad apoyo económico sociedad sin fines de lucro pequeña empresa mediana empresa RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia las ayudas convocadas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: [2005/X13493] Per Resolució de 15 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.096 de 20 de setembre de 2005), del president de l'IMPIVA, es convocaren ajudes en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: [2005/X13493] Por Resolución de 15 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.096 de 20 de septiembre de 2005), del presidente del IMPIVA, se convocaron ayudas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.