gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9230) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2010.
Valencià: [2014/9230] Procediment: divorci contenciós 777/2010- De: Ángeles Judith Martínez Martínez.
Español: [2014/9230] Procedimiento: divorcio contencioso 777/2010- De: Ángeles Judith Martínez Martínez.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber que, en el procediment de divorci número 777/2010, seguit a instàncies d'Ángeles Judith Martínez Martínez contra Jorge Luis González Rubí, s'ha dictat la sentència que conté literalment el següent: «Sentència número 135/11 Paterna, 7 d'octubre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna i el seu partit, he vist estes actuacions de juí de divorci seguides en este jutjat, amb el número 777/10, a instància d'Ángeles Judith Martínez Martínez, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir i defesa per la lletrada Carmen Gómez Arnedo, contra Jorge Luis González Rubí, en situació de rebel·lia, basant-se en les consideracions següents, [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador Guillermo Bayo Mir, en nom i representació d'Ángeles Judith Martínez Martínez, declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Ángeles Judith Martínez Martínez i Jorge Luis González Rubí, amb els efectes legals inherents a la declaració i tot això sense fer una especial condemna en les costes processals.
Español: Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el procedimiento de divorcio número 777/2010, seguido a instancia de Ángeles Judith Martínez Martínez frente a Jorge Luis González Rubí, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 135/11 Paterna, 7 de octubre de 2011 Consuelo Domingo Muñoz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio seguidos en este juzgado con el número 777/10 a instancia de Ángeles Judith Martínez Martínez, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir y defendidos por la letrada Carmen Gómez Arnedo, contra Jorge Luis González Rubi, en situación de rebeldía, en base a las siguientes consideraciones, [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador Guillermo Bayo Mir, en nombre y representación de Ángeles Judith Martínez Martínez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Ángeles Judith Martínez Martínez y Jorge Luis González Rubí, con los efectos legales inherentes a dicha declaración y todo ello sin hacer una especial condena en las costas procesales.
Valencià: S'ha de notificar la sentència a les parts, i se'ls ha de fer saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei 1/2000.
Español: Notifiquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000.
Valencià: S'ha de lliurar un testimoni d'esta sentència per a unir-lo a les actuacions, - se n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, debiendo llevar el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, se n'ha d'enviar un testimoni la al Registre Civil de Vilamarxant, on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Vilamarxant donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut esta sentència per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la presente sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I, atés que el demandat, Jorge Luis González Rubí es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Luis González Rubi, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 29 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8814) Licitació número 8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8814) Licitación número 8/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament d'unitats tècniques (Cardiologia i Digestiu), rehabilitació i portes de quiròfan del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de unidades técnicas (Cardiología y Digestivo), rehabilitación y puertas de quirófano del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8814 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8814 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 8/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 08/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 08/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament d'unitats tècniques (Cardiologia i Digestiu), rehabilitació i portes de quiròfan del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de unidades técnicas (Cardiología y Digestivo), rehabilitación y puertas de quirófano del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, quatre lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, cuatro lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria Hospital de Llíria, siti al paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (València). 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria Hospital de Llíria, sito en paraje Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (Valencia). 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: Característiques tècniques: 45 Preu: 50.
Español: Características técnicas: 45 Precio: 5.
Valencià: Ampliació període de garantia tot inclòs: 5 Valor estimat del contracte Quatre-cents noranta-set mil sis-cents euros (497.600,00 ?) IVA exclòs.
Español: Ampliación periodo de garantía todo incluido: 5 Valor estimado del contrato Cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos euros (497.600,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-set mil sis-cents euros (497.600,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: B.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos euros (497.600,00 ?) IVA excluido, desglosado en: B.
Valencià: I. 10 per cent: 422.000,00 euros; IVA 10 per cent: 42.100,00 euros; B.
Español: I. 10 por ciento: 422.000,00 euros; IVA 10 por ciento: 42.100,00 euros; B.
Valencià: I. 21 per cent: 75. 600,00 euros; IVA 21 per cent: 15.786,00 euros.
Español: I. 21 por ciento: 75. 600,00 euros; IVA 21 por ciento: 15.786,00 euros.
Valencià: Import total: 555.676,00 euros.
Español: Importe total: 555.676,00 euros.
Valencià: Segons Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Compres de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Según Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Compras de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 per cent de l'import de licitació del lot. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 por ciento del importe de licitación del lote. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 17 d'octubre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 17 de octubre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: carrer de Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: calle de San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Carrer de Sant Clemente, 12.
Español: Calle de San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: El 4 de novembre de 2014 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: El 4 de noviembre de 2014 a las 10.00 horas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea: DOUE 2014/S 104-182256 de 31.05.2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea: DOUE 2014/S 104-182256 de 31.05.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8410) Licitació número CNMY14/DGTI/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8410) Licitación número CNMY14/DGTI/31.
Valencià: Subministrament de llicències i d'actualització de versions i servici de suport dels productes Atlassian Jira i Confluence.
Español: Suministro de licencias y de actualización de versiones y servicio de soporte de los productos Atlassian Jira y Confluence.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8410 CVE Data del document : 11-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGTI/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8410 CVE Fecha del documento : 11-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGTI/31.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: Domicilio: C/ Palau, 12.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Telèfons: Informació juridicoadministrativa: 961 613 291.
Español: Teléfonos: Información jurídico-administrativa: 961 613 291.
Valencià: Informació tècnica: 961 208 707.
Español: Información técnica: 961 208 707.
Valencià: Correu electrònic: Informació plec administratiu: ?gracia_marher@gva.es?.
Español: Correo electrónico: Información pliego administrativo: ?gracia_marher@gva.es?.
Valencià: Informació plec tècnic: ?romero_jul@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: ?romero_jul@gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de novembre de 2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Número d'expedient: CNMY14/DGTI/31.
Español: Número de expediente: CNMY14/DGTI/31.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt subministrament i servicis.
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto suministro y servicios.
Valencià: Descripció: contracte mixt de subministrament de llicències i d'actualització de versions i servici de suport dels productes Atlassian Jira i Confluence.
Español: Descripción: contrato mixto de suministro de licencias y de actualización de versiones y servicio de soporte de los productos Atlassian Jira y Confluence.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat 1 del plec clàusules administratives particulars del contracte mixt de subministraments i servicis.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato mixto de suministros y servicios.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48000000-8 paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48000000-8 paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 154.000,00 euros. 21 per cent IVA: 32.340,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 154.000,00 euros. 21 por ciento IVA: 32.340,00 euros.
Valencià: Import total: 186.340,00 euros.
Español: Importe total: 186.340,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 273.700,00 euros.
Español: Valor estimado: 273.700,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: sí.
Español: Financiación europea: sí.
Valencià: Finançat el 50 per cent amb fons FEDER.
Español: Financiado el 50% con fondos FEDER.
Valencià: Categoria: eix 1.
Español: Categoría: eje 1.
Valencià: Desenrotllament de l'economia del coneixement (I+D+i), educació, societat de la informació i TIC.
Español: Desarrollo de la economía del conocimiento (I+D+i), educación, sociedad de la información y TIC.
Valencià: Programa operatiu: FEDER 1306.
Español: Programa operativo: FEDER 1306.
Valencià: Tema prioritari 13: servicis i aplicacions per al ciutadà actuació 06.
Español: Tema prioritario 13: servicios y aplicaciones para el ciudadano actuación 06.
Valencià: TIC per a l'Administració del segle XXI.
Español: TIC para la administración del siglo XXI.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del presupuesto base de licitación excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Altres requisits específics: els indicats en l'apartat 23 del plec de clàusules administratives del contracte mixt de subministraments i servicis. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado 23 del pliego de cláusulas administrativas del contrato mixto de suministros y servicios. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 3 de novembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Modalitat de presentació: de conformitat amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i en este cas s'haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (fax 961 613 055) la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación (fax 961 613 055) la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOCV 6768, de data 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV 6768 de fecha 07.05.2012).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Data i hora: 14 de novembre de 2014.
Español: Fecha y hora: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de setembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on han de constar el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: oferta econòmica.
Español: Sobre 2: oferta económica.