gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6454 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6454 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/6454] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6499, d'11.04.2011), la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i el torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex I.
Español: [2012/6454] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6499, de 11.04.2011), esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que figura en el anexo I.
Valencià: Així mateix, es publica en l'annex I la relació d'aspirants per promoció interna admesos directament al segon exercici perquè estan exempts del primer (modalitat 1 de promoció interna).
Español: Asimismo, se publica en el anexo I la relación de aspirantes por promoción interna admitidos directamente al segundo ejercicio, al estar exentos del primero (modalidad 1 de promoción interna).
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: A este efecte, es facilita el model d'esmena que es reproduïx en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: En farà directament el segon.
Español: Realizará directamente el segundo.
Valencià: El primer exercici versarà únicament sobre el temari específic de la categoria.
Español: El primer ejercicio versará únicamente sobre el temario específico de la categoría P3.
Valencià: El primer exercici versarà sobre tot el temari, excepte els tres temes de normativa general.
Español: El primer ejercicio versará sobre todo el temario excepto los tres temas de normativa general.
Valencià: G: La nacionalitat no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: G: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: H: No declara posseir la titulació exigida.
Español: H: No declara estar en posesión de la titulación exigida.
Valencià: J: No acredita l'abonament de les taxes.
Español: J: No acredita el abono de las tasas.
Valencià: K: Instància presentada fora de termini o no acredita segell i data de registre.
Español: K: Instancia presentada fuera de plazo o no acreditar sello y fecha de registro.
Valencià: M: No ha omplit la data de naixement, o la data no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: S No acredita certificat de família nombrosa d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: S No acredita certificado de familia numerosa acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Declare: Primer: Que n'he estat exclòs/osa per les causes següents: (marqueu amb una creu les causes concretes d'exclusió) D.
Español: Declaro: Primero: que he sido excluido/a por las siguientes causas: (marcar con una cruz las causas concretas de exclusión) D.
Valencià: No haver omplit el número de DNI o passaport.
Español: No haber cumplimentado número de DNI o pasaporte G.
Valencià: La nacionalitat no està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Nacionalidad no acorde a las normas de la convocatoria H.
Valencià: No declara posseir la titulació o la formació exigida en la convocatòria (o no haver consignat el codi correcte en la casella corresponent de la instància de participació).
Español: No declara estar en posesión de la titulación o formación exigida en la convocatoria (o no haber consignado el código correcto en la casilla correspondiente de la instancia de participación).
Valencià: No firmar la instància.
Español: No firmar la instancia J.
Valencià: Per al cas de personal presentat per la quota de discapacitats: no haver acreditat certificat de discapacitat amb un grau igual o superior al 33 % o no aportar la documentació d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Para el caso de personal presentado por el cupo de discapacitados: no haber acreditado certificado de discapacidad con un grado igual o superior al 33% o no aportar la documentación acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Aporte fotocòpia del document que acredita que la nacionalitat està d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento que acredita que la nacionalidad es acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants de qualsevol nacionalitat que siguen casats amb nacionals espanyols han d'aportar còpia compulsada del llibre de família.
Español: Los aspirantes de cualquier nacionalidad que estén casados con nacionales españoles deberán aportar copia compulsada del libro de familia.
Valencià: Declare que posseïsc, de conformitat amb la convocatòria, la titulació i formació acreditada requerida en la legislació vigent en l'especialitat a què em presente dins del termini de sol·licituds.
Español: Declaro estar en posesión, de conformidad con la convocatoria, de la titulación y formación acreditada requerida en la legislación vigente en la especialidad a la que me presento dentro del plazo de solicitudes.
Valencià: (En el cas de personal exclòs de la quota de discapacitats que passa al torn lliure i és ara exclòs per impagament de taxes, així com el personal que ha pagat un import erroni, han de realitzar el pagament de taxes amb una nova instància i aportar el justificant en el termini d'esmenes.
Español: (En el caso de personal excluido del cupo de discapacitados, que pasa al turno libre y es ahora excluido por impago de tasas, así como el personal que ha pagado importe erróneo, deberán realizar el pago de tasas con una nueva instancia y aportar el justificante en el plazo de subsanaciones.
Valencià: Aporte fotocòpia de la instància amb el segell de registre acreditatiu de l'entrega en termini.
Español: Aporto fotocopia de la instancia con el sello de registro acreditativo de su entrega en plazo.
Valencià: Aporte fotocòpia del document acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 % d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: Aporto fotocopia del documento acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33% acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: I, sobre la base de tot això, Sol·licite: Ser admés/esa en el procés selectiu referit.
Español: Y en base a lo anterior, Solicita: Sea admitido/a en el proceso selectivo referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5818) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5818) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 132/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 132/2012.
Valencià: Instalplac, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Vera Bosco, SL.
Español: Instalplac, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Vera Busco, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 de Gandia en procés canviari 1121/08, confirmem íntegrament l'esmentada resolució i imposem les costes processals de l'alçada a la part apel·lant amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 8 de Gandia en proceso cambiario 1121/08, confirmamos íntegramente dicha resolución imponiéndose las costas procesales de la alzada a la parte apelante con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Instalplac, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Instalplac, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7449) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra de l'edificació per a l'activitat d'explotació agropecuària per a la cria de bestiar boví de raça, situada en les parcel·les 168, 176 i 193 del polígon 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7449) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra de la edificación para la actividad de explotación agropecuaria para la cría de ganado bovino de raza situada en las parcelas 168, 176 y 193 del polígono 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7449 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra de l'edificació per a l'activitat d'explotació agropecuària per a la cria de bestiar boví de raça, situada en les parcel·les 168, 176 i 193 del polígon 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7449 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra de la edificación para la actividad de explotación agropecuaria para la cría de ganado bovino de raza situada en las parcelas 168, 176 y 193 del polígono 4.
Valencià: [2012/7449] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet en sessió de 9 de juliol de 2012, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de quinze a comptar de l'endemà a la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra de l'edificació per a l'activitat d'explotació agropecuària per a la cria de bestiar boví de raça situada en les parcel·les 168, 176 i 193 del polígon 4 de Carlet, sol·licitada per Salvador Pujol Climent.
Español: [2012/7449] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet en sesión de 9 de julio de 2012, acordó someter a información pública por el plazo de quince a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra de la edificación para la actividad de explotación agropecuaria para la cría de ganado bovino de raza situada en las parcelas 168, 176 y 193 del polígono 4 de Carlet, solicitada por Salvador Pujol Climent.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'edificació per a l'activitat d'explotació agropecuària, presentat per Salvador Pujol Climent, serà anunciat per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de comunicació als grups d'interés enumerats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la edificación para la actividad de explotación agropecuaria, presentado por Salvador Pujol Climent, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: El que es publica als efectes previstos en l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Carlet, 20 de juliol de 2012.
Español: Carlet, 20 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3552) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2011.
Valencià: [2012/3552] Juí verbal 000612/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/3552] Juicio verbal 000612/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 612/2011, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Osypov Oleksiy, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 13/2012 Mislata, 13 de febrer de 2012 Jutgessa: Immaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 612/2011, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Osypov Oleksiy, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2012 Mislata, 13 de febrero de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Advocada: Ana Mascarell Bataller.
Español: Abogada: Ana Mascarell Bataller.
Valencià: Demandat: Osypov Oleksiy, rebel.
Español: Demandado: Osypov Oleksiy, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Osypov Oleksiy, i condemne Osypov Oleksiy a satisfer a l'actora la suma de 3.681,65 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Osypov Oleksiy, y condeno a Osypov Oleksiy a satisfacer a la actora la suma 3.681,65 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, Osypov Oleksiy, es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte a fi que li valga de notificació en la forma al mencionada.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Osypov Oleksiy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mencionado.
Valencià: Mislata, 23 de març de 2012.
Español: Mislata, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8785) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY08/DGJ/12, l'objecte del qual és la prestació del servici d'anàlisi, desenrotllament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, inclosos la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8785) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY08/DGJ/12 cuyo objeto es la prestación del servicio de análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.