gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ESte cant a l'empatia i a la inclusió social compta amb la direcció musical i arranjaments de Borja Granell i es podrà disfrutar en Ribes Espai Cultural el dissabte 20 de gener a les 17.00 hores i el diumenge 21 a les 11.30 hores, després de les funcions escolars..
Español: Este canto a la empatía y a la inclusión social cuenta con la dirección musical y arreglos de Borja Granell y se podrá disfrutar en Ribes Espai Cultural el sábado 20 de enero a las 17:00 horas y el domingo 21 a las 11:30 horas, tras las funciones escolares.
Valencià: La companyia La Larväria arriba a Ribes Espai Cultural per a presentar el seu primer projecte teatral, 'La barca'.
Español: La compañía La Larväria llega a Ribes Espai Cultural para presentar su primer proyecto teatral, ‘La barca’.
Valencià: Es tracta d'un espectacle dirigit a públic familiar a partir de 3 anys que convidarà a veure el món amb la mirada dels més xicotets i a redescobrir allò que créiem conéixer..
Español: Se trata de un espectáculo dirigido a público familiar a partir de 3 años que invitará a ver el mundo con la mirada de los más pequeños y a redescubrir aquello que creíamos conocer.
Valencià: Una barca unflable ancorada en una duna és la llar de les dos protagonistes.
Español: Una barca hinchable anclada en una duna es el hogar de las dos protagonistas.
Valencià: Atrapades en una sequera terrible, en un futur distòpic, esperen heretar la pluja que les portarà cap a un altre lloc.
Español: Atrapadas en una sequía terrible, en un futuro distópico, esperan heredar la lluvia que las llevará hacia otro lugar.
Valencià: I en l'espera, la vida, una vida quotidiana dins d'un món absurd..
Español: Y en la espera, la vida, una vida cotidiana dentro de un mundo absurdo..
Valencià: Dirigida per Zahira Montalvo, 'La barca' parla de la supervivència, l'amor, les relacions i la por, però sobretot, de l'esperança.
Español: Dirigida por Zahira Montalvo, ‘La barca’ habla de la supervivencia, el amor, las relaciones y el miedo, y sobre todo, de la esperanza.
Valencià: El públic familiar recordarà com veia el món en la seua infància amb esta proposta que estarà en escena el 27 de gener a les 17.00 hores, després de finalitzar amb les funcions escolars..
Español: El público familiar recordará cómo veía el mundo en su infancia con esta propuesta que estará en escena el 27 de enero a las 17:00 horas, tras finalizar con los pases escolares.
Valencià: Inspira Teatre prendrà el relleu de la companyia amb 'Sotabosc, la vida sota els arbres', un espectacle musical, visual i amb moviment dirigit a xiquets i xiquetes a partir d'un any.
Español: Inspira Teatre tomará el relevo de la compañía con ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’, un espectáculo musical, visual y con movimiento dirigido a niños y niñas a partir de un año.
Valencià: Amb esta obra, l'equip artístic estimularà la creativitat dels espectadors, tant dels més xicotets com dels adults, connectant amb la natura..
Español: Con esta obra, el equipo artístico estimulará la creatividad de los espectadores, tanto de los más pequeños como de los adultos, conectando con la naturaleza.
Valencià: El bosc és una gran meravella on explorar i jugar, on podrem trobar vertaders tresors si ens parem a escoltar, observar, olorar, si deixem entrar la seua màgia.
Español: El bosque es una gran maravilla donde explorar y jugar, donde podremos encontrar verdaderos tesoros si nos paramos a escuchar, observar, oler, si dejamos entrar su magia.
Valencià: Inspira Teatre ho demostrarà amb una immersiva posada en escena on juga un especial paper la música, amb sons orgànics de boscos com a punt de partida per a la composició, de Viv Manning.
Español: Inspira Teatre lo demostrará con una inmersiva puesta en escena donde juega un especial papel la música, con sonidos orgánicos de bosques como punto de partida para la composición, de Viv Manning.
Valencià: 'Sotabosc, la vida sota els arbres' és una idea original d'Esther Westermeyer dirigida per Claudia Moreso que es podrà disfrutar el dissabte 3 de febrer a les 17.00 hores i el diumenge 4 a les 11.30 hores..
Español: ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’ es una idea original de Esther Westermeyer dirigida por Claudia Moreso que podrá disfrutarse el sábado 3 de febrero a las 17:00 horas y el domingo 4 a las 11:30 horas.
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 de l’Escalante poden adquirir-se en la web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 del Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: El Mestres tanca una etapa.
Español: El Mestres cierra una etapa.
Valencià: El campionat d'escala i corda, amb el retorn de Nacho, serà l'última gran competició abans que la Federació de Pilota assumisca la gestió del món professional.
Español: El campeonato de escala i corda, con el regreso de Nacho, será la última gran competición antes de que la Federació de Pilota asuma la gestión del mundo profesional.
Valencià: Els millor pilotaris d’escala i corda de la temporada es reuneixen a la catedral.
Español: Los mejor pilotaris de escala i corda de la temporada se reúnen a la catedral.
Valencià: El XVII Trofeu Mestres – Ajuntament de Valencia d’escala i corda viurà dues jornades intenses al trinquet Pelayo.
Español: El XVII Trofeu Mestres – Ayuntamiento de Valencia de escala i corda vivirá dos jornadas intensas en el trinquet Pelayo.
Valencià: La primera serà el dia 16 de desembre, quan es celebren les dues semifinals que decidirà als dos trios finalistes.
Español: La primera será el día 16 de diciembre, cuando se celebran las dos semifinales que decidirá en los dos tríos finalistas.
Valencià: El títol es resoldrà el dia 23 de desembre.
Español: El título se resolverá el día 23 de diciembre.
Valencià: Amb este campionat, a falta del tradicional Trofeu Nadal de Benidorm, es tanca una etapa en el món de la pilota professional, ja que a partir d gener serà la Federació de Pilota Valenciana i no la Fundació la que s'encarregue de la gestió de l'escala i corda i el raspall professional..
Español: Con este campeonato, a falta del tradicional Trofeu Nadal de Benidorm, se cierra una etapa en el mundo de la pilota profesional, puesto que a partir d enero será la Federació de Pilota Valenciana y no la Fundació la que se encargue de la gestión de la escala i corda y el raspall profesional..
Valencià: En este Mestres la primera de les semifinals agrupa pilotaris que van ser protagonistes principalment a la Lliga.
Español: En este Mestres la primera de las semifinales agrupa pilotaris que fueron protagonistas principalmente a la Liga.
Valencià: Cal recordar que en el criteri de selecció primen els títols aconseguits en la present temporada en les tres principals competicions de la pilota d’elit, el campionat Individual, la Lliga i la Copa, així com en la Lliga 2 i la Copa 2, en este cas per a completar els trios en la punta, encara que la Fundació per la Pilota Valenciana es reserva el dret de convidar pilotaris per a omplir els buits en el cartell..
Español: Hay que recordar que en el criterio de selección primen los títulos conseguidos en la presente temporada en las tres principales competiciones de la pilota de élite, el campeonato Individual, la Liga y la Copa, así como en la Liga 2 y la Copa 2, en este caso para completar los tríos en la punta, aunque la Fundació por la Pilota Valenciana se reserva el derecho de invitar pilotaris para llenar los vacíos en el cartel..
Valencià: Puchol II, Álvaro Gimeno i Carlos obriran la cita contra José Salvador, Javi i Guillermo.
Español: Puchol II, Álvaro Gimeno y Carlos abrirán la cita contra José Salvador, Javi y Guillermo.
Valencià: En este cas, Puchol II i Álvaro Gimeno no sols van ser els campions de la Lliga, sinó que també van tindre una gran actuació a la Copa, on van ser finalistes.
Español: En este caso, Puchol II y Álvaro Gimeno no solo fueron los campeones de la Liga, sino que también tuvieron una gran actuación a la Copa, donde fueron finalistas.
Valencià: Així mateix, cal no oblidar-se que Puchol II és el vigent defensor de l'Individual..
Español: Además, no hay que olvidar que Puchol II es el vigente defensor del Individual..
Valencià: Per la seua part, José Salvador i Guillermo van ser la contra en la final de la Lliga i és necessari afegir que el seu estat de forma és indubtable, ja que el de Quart de les Valls ha completat una Copa magnífica on es va quedar a les semifinals, un cas semblant al de Guillermo amb la Copa 2.
Español: Por su parte, José Salvador y Guillermo fueron la contra en la final de la Liga y es necesario añadir que su estado de forma es indudable, puesto que el de Quart de les Valls ha completado una Copa magnífica donde se quedó a las semifinales, un caso parecido al de Guillermo con la Copa 2.
Valencià: Carlos tampoc es queda curt, perquè el del Genovés s’ha guanyat la plaça per mèrits propis com a campió de la Lliga 2 i finalista de la Copa 2, un títol que encara podria guanyar, ja que la final es disputa el 9 de desembre.
Español: Carlos tampoco se queda corto, porque el del Genovés se ha ganado la plaza por méritos propios como campeón de la Liga 2 y finalista de la Copa 2, un título que todavía podría ganar, puesto que la final se disputa el 9 de diciembre.
Valencià: Per l’altre costat, Javi és un dels pilotaris convidats perquè aporte la seua veterania al trinquet i com a premi per la seua trajectòria en el món de la pilota..
Español: Por el otro lado, Javi es uno de los pelotaris invitados porque aportó su veterania al trinquet y como premio por su trayectoria en el mundo de la pilota..
Valencià: La segona semifinal enfrontarà a De la Vega, Nacho i Monrabal II contra Marc, Conillet i Hilari.
Español: La segunda semifinal enfrentará a De la Vega, Nacho y Monrabal II contra Marc, Conillet e Hilari.
Valencià: Ací destaquen Marc i Conillet com a recent campió de la Copa.
Español: Aquí destacan Marc y Conillet como reciente campeón de la Copa.
Valencià: Una parella que és una de les sensacions en l’actualitat escaletera.
Español: Una pareja que es una de las sensaciones en la actualidad escaletera.
Valencià: Hilari se suma per a completar el trio gràcies al seu gran rendiment al llarg de l’any.
Español: Hilari se suma para completar el trío gracias a su gran rendimiento a lo largo del año.
Valencià: El de Beniparrell va ser campió de la Lliga com a punter i ha completat una gran actuació a la Copa com a mitger, on es va quedar a les portes de la final.
Español: El de Beniparrell fue campeón de la Liga como punter y ha completado una gran actuación a la Copa como mitger, donde se quedó a las puertas de la final.
Valencià: A més, Hilari també és finalista de la Copa 2, on es mesurarà amb Carlos..
Español: Además, Hilari también es finalista de la Copa 2, donde se mesurará con Carlos..
Valencià: En l’altre costat de la corda, Nacho torna a una gran competició després de la lesió que l’ha deixat fora de joc en els últims mesos.
Español: En el otro lado de la corda, Nacho vuelve a una gran competición después de la lesión que lo ha dejado fuera de juego en los últimos meses.
Valencià: Subcampió de la Lliga, Nacho és un dels jugadors més reconeguts per l’afició gràcies al seu rendiment que el situa com al mitger més determinant hui en dia.
Español: Subcampeón de la Liga, Nacho es uno de los jugadores más reconocidos por la afición gracias a su rendimiento que lo sitúa cómo al mitger más determinando hoy en día.
Valencià: El trio es completa amb dues invitacions com són De la Vega i Monrabal II.
Español: El trío se completa con dos invitaciones cómo son De la Vega y Monrabal II.
Valencià: El punter va tornar a l’alta competició amb la Lliga i la seua actuació no va decebre a ningú.
Español: El punter volvió al alta competición con la Liga y su actuación no decepcionó a nadie.
Valencià: El seu camí es va quedar en les semifinals, però això li ha valgut la possibilitat de participar en el Trofeu Mestres.
Español: Su camino se quedó en las semifinales, pero esto le ha valido la posibilidad de participar en el Trofeo Mestres.
Valencià: Pel que respecta a De la Vega, el d'Almussafes ocuparà el rest gràcies a la confiança de la Fundació per la Pilota en el seu joc.
Español: Por lo que respeta a De la Vega, el de Almussafes ocupará el resto gracias a la confianza de la Fundació por la Pilota en su juego.
Valencià: Altra de les opcions era Pere Roc II, finalista de l'Individual, però el de Benidorm, molt probablement, jugarà el Trofeu Nadal al en la seua ciutat natal..
Español: Otra de las opciones era Pere Roc II, finalista del último Individual, pero el de Benidorm, muy probablemente, jugará el Trofeo Nadal en su ciudad natal..
Valencià: Amb esta competició es tanca la gestió de la pilota professional per part de la Fundació per la Pilota Valenciana després d'uns anys molt intensos en els quals s'ha avançat en la consolidació d'un calendari esportiu reconeixible, amb una major quantitat de partides importants en els caps de setmana.
Español: Con esta competición se cierra la gestión de la pilota profesional por parte de la Fundació por la Pilota Valenciana después de unos años muy intensos en los cuales se ha avanzado en la consolidación de un calendario deportivo reconocible, con una mayor cantidad de partidas importantes en los fines de semana.
Valencià: Amb el canvi d'any serà la Federació de Pilota Valenciana l'entitat que agafarà les regnes de la gestió, amb un nou projecte esportiu que pretén posar en sintonia les grans competicions del món professional i amateur, tant en categoria masculina com en femenina, per tal d'oferir una estructura més global..
Español: Con el cambio de año será la Federació de Pilota Valenciana la entidad que cogerá las riendas de la gestión, con un nuevo proyecto deportivo que pretende poner en sintonía las grandes competiciones del mundo profesional y amateur, tanto en categoría masculina como en femenina, para ofrecer una estructura más global..
Valencià: Mazón: "El clúster de l'hidrogen de la Comunitat Valenciana generarà una inversió de 2.000 milions d'euros i 5.000 ocupacions".
Español: Mazón: “El clúster del hidrógeno de la Comunitat Valenciana generará una inversión de 2.000 millones de euros y 5.000 empleos”.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha assenyalat l'aposta del Consell per la descarbonització i la transició energètica i ha manifestat que el clúster de l'hidrogen de la Comunitat Valenciana (HyVal) impulsat per BP "generarà inversions de 2.000 milions d'euros i 5.000 ocupacions", entre directes, indirectes i induïts..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha señalado la apuesta del Consell por la descarbonización y la transición energética y ha manifestado que el clúster del hidrógeno de la Comunitat Valenciana (HyVal) impulsado por BP “generará inversiones de 2.000 millones de euros y 5.000 empleos”, entre directos, indirectos e inducidos..
Valencià: Així ho ha destacat el cap del Consell durant la reunió que ha mantingut amb el president de BP España, Andrés Guevara, i el director de la refineria de BP a Castelló, Francisco Quintana, on ha firmat un acord d'intencions entre la Generalitat i la companyia energètica..
Español: Así lo ha destacado el jefe del Consell durante la reunión que ha mantenido con el presidente de BP España, Andrés Guevara, y el director de la refinería de BP en Castellón, Francisco Quintana, donde ha firmado un acuerdo de intenciones entre la Generalitat y la compañía energética..
Valencià: El clúster de l'hidrogen de la Comunitat és el primer gran projecte d'hidrogen verd en el nostre territori i forma part de l'Aliança d'Hidrogen Renovable de la Comunitat Valenciana que serà presentada pròximament, a la qual s'uniran nous projectes d'inversió similars en els pròxims mesos..
Español: El clúster del hidrógeno de la Comunitat es el primer gran proyecto de hidrógeno verde en nuestro territorio y forma parte de la Alianza de Hidrógeno Renovable de la Comunitat Valenciana que será presentada próximamente, a la que se unirán nuevos proyectos de inversión similares en los próximos meses..
Valencià: Carlos Mazón ha assenyalat a HyVal com un exemple de col·laboració publicoprivada amb el qual la Comunitat Valenciana "obri els braços a la inversió sostenible i a l'equilibri"..
Español: Carlos Mazón ha señalado a HyVal como un ejemplo de colaboración público-privada con el que la Comunitat Valenciana “abre los brazos a la inversión sostenible y al equilibrio”.
Valencià: De fet, ha afirmat que amb este projecte "ha arribat una nova etapa de creixement i inversió" al nostre territori i ha subratllat que este hub "millorarà la capacitat competitiva dels nostres sectors productius"..
Español: De hecho, ha afirmado que con este proyecto “ha llegado una nueva etapa de crecimiento e inversión” a nuestro territorio y ha subrayado que este hub “mejorará la capacidad competitiva de nuestros sectores productivos”.
Valencià: Igualment, ha assenyalat l'aliança entre la Generalitat i BP en estratègia de cara a les pròximes convocatòries de PERTE i fons europeus Next Generation, per a abordar-ho "amb lleialtat i sentit d'Estat"..
Español: Igualmente, ha señalado la alianza entre la Generalitat y BP en estrategia de cara a las próximas convocatorias de PERTE y fondos europeos Next Generation, para abordarlo “con lealtad y sentido de Estado”..
Valencià: De la mateixa manera, ha posat en valor la coordinació entre administracions públiques com a Ajuntament, Diputació i port de Castelló al costat de la Generalitat per a dur-ho a terme..
Español: Del mismo modo, ha puesto en valor la coordinación entre administraciones públicas como Ayuntamiento, Diputación y puerto de Castellón junto a la Generalitat para llevarlo a cabo..
Valencià: HyVal subministrarà hidrogen verd i fins a 650.000 tones de biocombustibles a l'any per al mercat nacional i internacional.
Español: HyVal suministrará hidrógeno verde y hasta 650.000 toneladas de biocombustibles al año para el mercado nacional e internacional.
Valencià: A més, suposarà un impacte directe en l'aplicació d'energies renovables alternatives per a sectors com el químic, el ceràmic, i el transport aeri, marítim i pesat, entre altres..
Español: Además, supondrá un impacto directo en la aplicación de energías renovables alternativas para sectores como el químico, el cerámico, y el transporte aéreo, marítimo y pesado, entre otros..
Valencià: Durant la seua intervenció, el cap de l'Executiu valencià ha advocat per la simplificació administrativa com a "cordó umbilical de l'estratègia del govern del canvi", així com per la competitivitat fiscal i una Comunitat "oberta a la inversió sense prejuís" per a un creixement sostenible..
Español: Durante su intervención, el jefe del Ejecutivo valenciano ha abogado por la simplificación administrativa como “cordón umbilical de la estrategia del gobierno del cambio”, así como por la competitividad fiscal y una Comunitat “abierta a la inversión sin prejuicios” para un crecimiento sostenible.
Valencià: Per part seua, Andrés Guevara, president de BP ha posat en valor la coordinació entre les diferents conselleries de la Generalitat i les administracions implicades, així com l'esforç en infraestructures com l'aeroport i port de Castelló, i la intermodal..
Español: Por su parte, Andrés Guevara, presidente de BP ha puesto en valor la coordinación entre las distintas consellerias de la Generalitat y las administraciones implicadas, así como el esfuerzo en infraestructuras como el aeropuerto y puerto de Castellón, y la intermodal.
Valencià: Després de la firma de l'acord, el cap del Consell ha visitat la sala de Control de la refineria de bp a Castelló al costat de l'alcaldessa de Castelló, Begoña Carrasco, la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, la presidenta de la Diputació de Castelló, Marta Barrachina, entre altres autoritats i representants de BP..
Español: Tras la firma del acuerdo, el jefe del Consell ha visitado la sala de Control de la refinería de BP en Castellón junto a la alcaldesa de Castelló, Begoña Carrasco, la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, la presidenta de la Diputación de Castelló, Marta Barrachina, entre otras autoridades y representantes de BP..
Valencià: Bugeda, nomenat gerent del Consorci de Museus després de les crítiques de l'oposició per la seua incapacitat.
Español: Bugeda, nombrado gerente del Consorci de Museus tras las críticas de la oposición por su incapacidad.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat aquest dijous el nomenament de Nicolás Bugeda com a nou gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CVMC), un dia després que PSPV i Compromís criticaren que s'haja incorporat al lloc després d'haver arribat a tindre reconeguda una incapacitat permanent..
Español: El pleno del Consell ha aprobado este jueves el nombramiento de Nicolás Bugeda como nuevo gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CVMC), un día después de que PSPV y Compromís criticaran que se haya incorporado al puesto tras haber llegado a tener reconocida una incapacidad permanente..
Valencià: Es tracta d'un nomenament proposat per la Conselleria de Cultura que tira avant una setmana després que fora aprovat pel Consorci de Museus, amb el vot en contra de la representant del Consell Valencià de Cultura (CVC)..
Español: Se trata de un nombramiento propuesto por la Conselleria de Cultura que sale adelante una semana después de que fuera aprobado por el Consorci de Museus, con el voto en contra de la representante del Consell Valencià de Cultura (CVC)..
Valencià: Aquest passat dimecres, els partits de l'oposició van criticar el nomenament de Bugeda després que transcendira que s'ha incorporat al lloc després d'haver arribat a tindre reconeguda una incapacitat permanent per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS)..
Español: Este pasado miércoles, los partidos de la oposición criticaron el nombramiento de Bugeda después de que trascendiera que se ha incorporado al puesto tras haber llegado a tener reconocida una incapacidad permanente por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)..
Valencià: El secretari d'Organització del PSPV, José Muñoz, el va qualificar de "miracle de Nadal", mentre la portaveu de Compromís a l'Ajuntament de València, Papi Robles, va ironitzar: "Lázaro, alça't i cobra"..
Español: El secretario de Organización del PSPV, José Muñoz, lo calificó de "milagro de Navidad", mientras la portavoz de Compromís en el Ayuntamiento de València, Papi Robles, ironizó: "Lázaro, levántate y cobra"..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Paula Añó, va mostrar el "total suport" de Conselleria a Bugeda i el PP va instar els grups de l'oposició a disculpar-se per les seues "burles" cap a "una persona amb discapacitat"..
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Paula Añó, mostró el "total respaldo" de Conselleria a Bugeda y el PP instó a los grupos de la oposición a disculparse por sus "burlas" hacia "una persona con discapacidad"..
Valencià: Sobre aquesta polèmica, el propi Bugeda va manifestar a Europa Press que es troba "molt tranquil i, sobretot, molt agraït per les mostres d'afecte" que ha rebut, "no sols del vicepresident primer del Consell, Vicente Barrera, sinó també de molts alts càrrecs del govern valencià, Les Corts i de molts polítics, fins i tot d'esquerres"..
Español: Sobre esta polémica, el propio Bugeda manifestó a Europa Press que se encuentra "muy tranquilo y, sobre todo, muy agradecido por las muestras de afecto" que ha recibido, "no solo del vicepresidente primero del Consell, Vicente Barrera, sino también de muchos altos cargos del gobierno valenciano, Les Corts y de muchos políticos, incluso de izquierdas"..