gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en avant LRSV) disposa que - als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la seua normativa complementària.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, segons el que resulta de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en avant LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació de les expropiacions per taxació conjunta.
Español: Segundo La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de las expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: Tercer La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és suficient, als efectes del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: Tercero La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.
Valencià: Quart Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl urbanitzable segons el vigent Pla General del municipi de Cheste, homologat per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 6 d'octubre de 2000.
Español: Cuarto Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo Urbanizable según el vigente Plan General del municipio de Cheste, Homologado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 6 de octubre de 2.000.
Valencià: El 14 de gener de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el Pla Especial per a la constitució de patrimoni públic de sòl sector Pino Blay, que legitima i possibilita l'expropiació dels terrenys afectats per esta.
Español: El 14 de enero de 2.002 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial para la constitución de patrimonio público de suelo sector Pino Blay, que legitima y posibilita la expropiación de los terrenos afectados por la misma.
Valencià: No obstant l'anterior ha d'assenyalar-se que a causa d'un desajust entre la delimitació aprovada i el planejament urbanístic, les parcel·les núm. 31, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44 i 47 es troben classificades com a sòl no urbanitzable, així com la zona d'afecció de la carretera VV-6603.
Español: No obstante lo anterior debe señalarse que debido a un desajuste entre la delimitación aprobada y el planeamiento urbanístico, las parcelas nº 31, 32, 39, 40, 41, 42, 43, 44 y 47 se encuentran clasificadas como Suelo No Urbanizable, así como la zona de afección de la carretera VV-6603.
Valencià: Confluïxen, per tant, dins de l'àmbit tant de sòl urbanitzable com no urbanitzable.
Español: Confluyen pues dentro del ámbito tanto suelo urbanizables como no urbanizables.
Valencià: Cinqué L'article 27 de la LRSV regula el valor del sòl urbanitzable i reconeix l'existència de dos situacions diferents en funció de l'estat de desenvolupament urbanístic del sòl: Que es trobe delimitat l'àmbit o s'hagen establit les condicions per al seu desenvolupament.
Español: Quinto El artículo 27 de la LRSV regula el valor del Suelo Urbanizable reconociendo la existencia de dos situaciones diferentes en función del estado de desarrollo urbanístico del suelo: Que se halle delimitado el ámbito o se hayan establecido las condiciones para su desarrollo.
Valencià: (Valor de sòl urbanitzable) O inexistència dels supòsits anteriors.
Español: (Valor de Suelo Urbanizable) O inexistencia de los supuestos anteriores.
Valencià: (Valor de sòl no urbanitzable) D'acord amb el que disposa l'article 16.2 LRSV, les comunitats autònomes regularan la tramitació, determinacions i contingut de la documentació necessària per a procedir a la transformació del sòl.
Español: (Valor de Suelo No Urbanizable) De acuerdo con lo dispuesto en el art.16.2 LRSV, las Comunidades Autónomas regularán la tramitación, determinaciones y contenido de la documentación necesaria para proceder a la transformación del suelo.
Valencià: Respecte d'això, convé recordar que la legislació urbanística valenciana ha reconegut, i així es plasma en la circular de la COPUT, de 18 de maig de 1998, que fins que s'aprove el Programa per al desenvolupament de la corresponent actuació integrada no s'entendran inclosos en àmbits ni amb condicions establides per al seu desenvolupament (article 12 RPCV).
Español: A este respecto conviene recordar que la legislación urbanística valenciana ha venido a reconocer, y así se plasma en la Circular de la COPUT de 18 de mayo de 1.998, que hasta que se apruebe el Programa para el desarrollo de la correspondiente actuación integrada no se entenderán incluídos en ámbitos ni con condiciones establecidas para su desarrollo (art.12 RPCV).
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 27 LRSV, els sòls objecte d'este procediment de taxació conjunta, ja que manca de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, han de valorar-se d'acord amb el que regula l'article 26 LRSV, valor del sòl no urbanitzable.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el art.27 LRSV, los suelos objeto de este procedimiento de tasación conjunta, al carecer de Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, deben valorarse de acuerdo con lo regulado en el art. 26 LRSV, valor del suelo no urbanizable.
Valencià: L'article 26 LRSV establix la valoració per al sòl no urbanitzable en els següents termes: ?es determinarà pel mètode de comparació a partir de finques anàlogues- i que ?a estos efectes, la identitat de raó que justifique l'analogia haurà de tenir en compte el règim urbanístic, la situació, grandària i naturalesa de les citades finques en relació amb la que es valora, així com, si és procedent, els usos i aprofitaments que siguen susceptibles?.
Español: El art. 26 LRSV viene a establecer la valoración para el suelo no urbanizable en los siguientes términos: ?se determinará por el método de comparación a partir de fincas análogas- y que ?a estos efectos, la identidad de razón que justifique la analogía deberá tener en cuenta el régimen urbanístico, la situación, tamaño y naturaleza de las citadas fincas en relación con la que se valora, así como, en su caso, los usos y aprovechamientos de sean susceptibles?.
Valencià: ?Quan per la inexistència de valors comparables no siga possible l'aplicació del mètode anterior, el valor del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl i segons el seu estat en el moment de la valoració?.
Español: ?Cuando por la inexistencia de valores comparables no sea posible la aplicación del método anterior, el valor del suelo no urbanizable se determinará mediante la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo y conforme a su estado en el momento de la valoración?.
Valencià: El projecte de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat ha portat a terme una anàlisi dels valors extrets de diferents fonts d'informació, inclosa la capitalització de rendes, i com a conseqüència d'això s'han amitjanat uns valors de sòl que corresponen a: 6,61 euros.
Español: El proyecto de la Conselleria de Innovación y Competitividad ha llevado a cabo un análisis de los valores extraídos de diferentes fuentes de información, incluida la capitalización de rentas, y como consecuencia de ello se han promediado unos valores de suelo que corresponden a: 6,61 euros.
Valencià: Sòl de regadiu 6,31 euros.
Español: Suelo de regadío 6,31 euros.
Valencià: Sòl de secà 6,31 euros.
Español: Suelo de secano 6,31 euros.
Valencià: Sòl improductiu Sisé L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que existisquen en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i el seu import serà satisfet als seus titulars.
Español: Suelo improductivo Sexto El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat de forma independent les obres i instal·lacions, edificacions i plantacions existents amb la qual cosa s'ajusta al que preveu el citat precepte legal.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado de forma independiente las obras e instalaciones, edificaciones y plantaciones existentes con lo que se ajusta a lo prevenido en el citado precepto legal.
Valencià: Seté L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i tindrà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjudici de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD.1346/1976 pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i article 202 i 203 del RD 3288/1978 pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: Séptimo El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjucio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD.1346/1976 por el que se aprueba la Ley del Suelo y ordenación urbanística y art.202 y 203 del RD 3288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística).
Valencià: Huité Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, d'acord amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Octavo Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 13 de novembre de 2002, acorda: Primer.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, Acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat per a l'obtenció dels terrenys destinats a Patrimoni Públic de sòl industrial en el sector Pino Blay del Pla General de Cheste.
Español: Aprobar el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por la Conselleria de Innovación y Competitividad para la obtención de los terrenos destinados a Patrimonio Público de suelo industrial en el sector Pino Blay del Plan General de Cheste.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Declarar las urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, quant al punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Així mateix procedix notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanyar a este còpia del corresponent full de preu just i comunicar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció d'esta notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en este termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10953) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la Policia Local de José Vicente Aparicio Medina, de l'Ajuntament de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10953) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la Policía Local a José Vicente Aparicio Medina, del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la Policia Local de José Vicente Aparicio Medina, de l'Ajuntament de Nules.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la Policía Local a José Vicente Aparicio Medina, del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2002/X10953] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia de 23 de setembre de 2002, ha estat nomenat José Vicente Aparicio Medina com a agent de la Policia Local, amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: [2002/X10953] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de 23 de septiembre de 2002, ha sido nombrado José Vicente Aparicio Medina como agente de la Policía Local, con carácter de funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10194) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antoni Montañana i Aviñó professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10194) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antoni Montañana i Aviñó profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antoni Montañana i Aviñó professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antoni Montañana i Aviñó profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/A10194] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 273/2001, codi 2.251 (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Antoni Montañana i Aviñó, amb número de document nacional d'identitat 20154190, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2002/A10194] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 273/2001, código 2.251 (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Antoni Montañana i Aviñó, con número de documento nacional de identidad 20154190, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5867) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon I del pla parcial I/I, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5867) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono I del plan parcial I/I, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del polígon I del pla parcial I/I, Fàbrica de Sacs, del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del polígono I del plan parcial I/I, Fábrica de Sacos, del Plan General Municipal de Ordenación.