gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat 4, s'afig el següent paràgraf final: «Així mateix hauran d'incorporar projecte complementari que definisca per al mateix àmbit amb la precisió suficient les infraestructures de les xàrcies de subministrament de gas natural canalitzat i de comunicacions per cable, el cost de les quals haurà d'assumir-se com a càrrega de la unitat d'execució.
Español: En el apartado 4, se añade el siguiente párrafo final: «Asimismo deberán incorporar proyecto complementario que defina para el mismo ámbito con la precisión suficiente las infraestructuras de las redes de suministro de gas natural canalizado y de comunicaciones por cable, cuyo coste deberá asumirse como carga de la unidad de ejecución.
Valencià: L'Ajuntament disposarà els plans directors i projectes tècnics necessaris, que definisquen adequadament les obres a executar relatives a ambdós infraestructures prenent com a base la reglamentació vigent i els requisits de les companyies subministradores, així com la coordinació amb la resta d'infraestructures urbanes existents en el projecte d'urbanització aprovat».
Español: El Ayuntamiento dispondrá los planes directores y proyectos técnicos necesarios, que definan adecuadamente las obras a ejecutar relativas a ambas infraestructuras en base a la reglamentación vigente y los requisitos de las compañías suministradoras, así como la coordinación con el resto de infraestructuras urbanas existentes en el proyecto de urbanización aprobado».
Valencià: Es fa públic a efectes d'executivitat, i al mateix temps s'informa de la possibilitat d'interposar contra el referit acord recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la data d'esta publicació.
Español: Se hace público a efectos de ejecutividad, al tiempo que se informa de la posibilidad de interponer contra el referido acuerdo recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses siguientes a la fecha de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10059) Informació pública de dues adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10059) Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10059 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València publicitat manifestació cultural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Informació pública de dues adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10059 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València publicidad manifestación cultural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Información pública de dos adjudicaciones.
Valencià: [2004/X10059] Adjudicació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2004.
Español: [2004/X10059] Adjudicación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2004.
Valencià: b) Objecte: contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2004.
Español: b) Objeto: Contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2004.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 06.05.2004 (núm. 4.747).
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 06.05.2004 (núm. 4.747).
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 205.000 euros (dos-cents cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 205.000 euros (doscientos cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Battering Media Comunicación Alternativa, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Battering Media Comunicación Alternativa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205.000 euros (dos-cents cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 205.000 euros (doscientos cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació del servici de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: c) Número d'Expedient: 12/2004.
Español: c) Número de Expediente: 12/2004.
Valencià: e) Objecte: contractació del servici de vigilància i seguretat a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: b) Objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 26.05.2004 (núm. 4.761).
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 26.05.2004 (núm. 4.761).
Valencià: e) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 155.000 euros (cent cinquanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 155.000 euros (ciento cincuenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.461,61 euros (cent trenta-huit mil quatre-cents seixanta-un euros amb seixanta-un cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.461,61 euros (ciento treinta y ocho mil cuatrocientos sesenta y un euros con sesenta y un céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11272) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada I del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment SU-10: zona recreativa platja de la Pobla de Farnals (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11272) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan de reforma interior del área de reparto SU-10: zona recreativa playa de la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11272 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada I del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment SU-10: zona recreativa platja de la Pobla de Farnals (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan de reforma interior del área de reparto SU-10: zona recreativa playa de la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: [2004/11272] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del àrea de repartiment SU-10: zona recreativa platja de la Pobla de Farnals, composta de document i homologació sectorial modificativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/11272] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación Integrada de la área de reparto SU-10: zona recreativa playa de la Pobla de Farnals, compuesta de documento e homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública l'esmentada documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de l'àrea de repartiment SU-10: zona recreativa platja de la Pobla de Farnals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la área de reparto SU-10: zona recreativa playa de la Pobla de Farnals.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de Gracia Lourdes Gregori Romero al carrer San Juan, 6, 1º de Massamagrell (València), notària del Col·legi de València.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Gracia Lourdes Gregori Romero en la calle San Juan, 6, 1º de Massamagrell (Valencia), Notario del Colegio de Valencia.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar d'esta documentació davant l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: (DOGV) Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: (DOGV) Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se, davant l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, proposicions jurídicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat este termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposta.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren els següents titulars les dades dels quals no figuren complets en el cadastre: Juan Monsergas Morte: 2529613; Vicente Beneyto: 2529615; Presentación Beneyto Orts: 2529616; Carmen Juan Torres: 2530517; Francisco Eres Estanislao: 2530519; Encarnación Carbonell Pichaster: 2632734; Enrique Segarra Eres: 2632735; José Fenollosa Segarra: 2632736; José Sanchis Antolí: 2632737; Vicente Pichastor Izquierdo: 2632738; Teresa Pichastor Izquierdo: 2632739; Vicente Pastor Ferrer: 2632743; José Ferrer Soro: 2632749; Enrique Eres Asunción:2634614; desconegut:2530521 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Figuran los siguientes titulares cuyos datos no figuran completos en el catastro: Juan Monsergas Morte: 2529613; Vicente Beneyto: 2529615; Presentación Beneyto Orts: 2529616 ; Carmen Juan Torres: 2530517; Francisco Eres Estanislao: 2530519; Encarnación Carbonell Pichaster: 2632734; Enrique Segarra Eres: 2632735; Jose Fenollosa Segarra: 2632736; José Sanchis Antolí: 2632737; Vicente Pichastor Izquierdo: 2632738; Teresa Pichastor Izquierdo: 2632739; Vicente Pastor Ferrer: 2632743 ; José Ferrer Soro: 2632749 ; Enrique Eres Asunción:2634614 ; desconocido:2530521 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5302) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5302) Información pública del programa de actuación integrada del sector SUNP-3 de Xeresa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector SUNP-3 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector SUNP-3 de Xeresa.
Valencià: [2004/M5302] En compliment del que disposen l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, per Decret de l'Alcaldia número 33/2004, de 3 de maig, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent al sector SUNP-3, presentada per la mercantil Promocasa Safor SL.
Español: [2004/M5302] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía número 33/2004, de 3 de mayo, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector SUNP-3, presentada por la mercantil Promocasa Safor SL.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i dels documents a què fa menció l'article 32 de la LRAU, i es reserva el dret a presentar la proposició juridicoeconòmica finalitzat el període d'exposició pública.
Español: La alternativa técnica está compuesta de plan parcial, anteproyecto de urbanización y los documentos a que hace mención el artículo 32 de la LRAU, reservándose el derecho a presentar la proposición jurídico-económica finalizado el periodo de exposición pública.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'esmentat precepte i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que este dia siga dissabte, cas en què caldrà entendre's el dia hàbil immediatament posterior.
Español: El acta de apertura de plicas tendrá lugar el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que este día sea sábado, en cuyo caso habrá que entenderse el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13835) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Sta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13835) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Sta.
Valencià: Quiteria, entre el carrer La Plana i el carrer Blasco Ibáñez.
Español: Quiteria, entre la calle La Plana y la calle Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Sta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Sta.
Valencià: [2003/13835] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de 5 de desembre de 2003, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització d'un tram del c/ Sta.
Español: [2003/13835] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de 5 de diciembre de 2003, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de un tramo de la calle Sta.
Valencià: Quiteria, entre el c/ La Plana i el c/ Blasco Ibáñez, redactat per l'arquitecte Pascual Mata Sebastiá Mas i promogut per la mercantil Vigia Sau, per un període de vint dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Quiteria, entre c/ La Plana y c/ Blasco Ibáñez, redactado por el arquitecto Pascual Mata Sebastiá y promovido por la mercantil Vigia Sau, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/823) Concurs número SU-04/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/823) Concurso número SU-04/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip radiològic digital i un equip informàtic específic.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo radiológico digital y equipo informático específico.