gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de l'import de les beques s'efectuarà a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos per a l'exercici 2020, i per un total de 50.000 (cinquanta mil) euros.
Español: El pago del importe de las becas se efectuará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del Capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos para el ejercicio 2020, y por un total de 50.000 (cincuenta mil) euros.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, per al cas de renúncia, produïda amb anterioritat a l'inici del curs, composta per les persones aspirants següents, per ordre de puntuació: Daniel Torres Portilla 17,61 Nicolas David Michel 15,61 Silvia Chilet Jorge 15,49 María Carro Pitarch 15,08 Laura Colonques Casaña 10,73 Tercer Excloure de la convocatòria les persones aspirants següents, per no complir el requisit de ser preseleccionats pel Col·legi d'Europa: Tania Sarai Antón Garrido M.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, para el caso de renuncia, producida con anterioridad al inicio del curso, compuesta por las siguientes personas aspirantes, por orden de puntuación: Daniel Torres Portilla 17'61 Nicolas David Michel 15'61 Silvia Chilet Jorge 15'49 María Carro Pitarch 15'08 Laura Colonques Casaña 10'73 Tercero Excluir de la convocatoria a las siguientes personas aspirantes, por no cumplir el requisito de ser preseleccionados por el Colegio de Europa: Tania Sarai Antón Garrido M.
Valencià: ª Ángeles Lasso Giménez-Esparza Yurema Pallarés Pla Helena Ripollés Rodríguez Quart El període de duració de les beques serà de deu mesos, comptadors des de l'inici del curs en el Col·legi d'Europa.
Español: ª Ángeles Lasso Giménez-Esparza Yurema Pallarés Pla Helena Ripollés Rodríguez Cuarto El periodo de duración de las becas será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president de la Generalitat, P.D.
Español: - El president de la Generalitat, p.d.
Valencià: Resolució de 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions (DOGV 22.07.2019), la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat: Daría Terrádez Salom.
Español: Resolución de 19.07.2019, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones (DOGV 22.07.2019), la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado: Daría Terrádez Salom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8888 Data del DOGV : 21-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8888 Fecha DOGV : 21-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2019.
Valencià: [2020/6722] Procediment: judici verbal (250.2) (Vrb) - 000320/2019 Demandant: Comunitat de Propietaris Torre Estoril Procurador: Fernandez de Bobadilla Moreno, Juan Demandada: Joao Manuel H.
Español: [2020/6722] Procedimiento: juicio verbal (250.2) (Vrb) - 000320/2019 Demandante: Comunidad de Propietarios Torre Estoril Procurador: Fernandez de Bobadilla Moreno, Juan Demandada: Joao Manuel H.
Valencià: Enrique Leitao Nunes Jueza que la dicta: María Martinez-Moya Fernández Letrada de l'Administració de justícia: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: Enrique Leitao Nunes Juez que la dicta: María Martinez-Moya Fernández Letrada de la Administración de justicia: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: En el judici verbal (250.2) [VRB] - 000320/20019 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant, Comunitat de Propietaris Torre Estoril, i com a part demandada, Joao Manuel H.
Español: En el juicio verbal (250.2) [VRB] - 000320/20019 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Comunidad de Propietarios Torre Estoril, y como parte demandada, Joao Manuel H.
Valencià: Conforme amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Benidorm, 13 de març de 2020.
Español: Benidorm, 13 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8941) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8941) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8941 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Benifairó de la Valldigna RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benifairó de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8941 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Benifairó de la Valldigna RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [2020/8941] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/8941] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, estableix en l'article 140 els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece en su artículo 140 los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, assignen les competències de prevenció d'incendis forestals a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i dins d'aquesta, a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asignan las competencias de prevención de incendios forestales a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, dentro de esta, a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Benifairó de la Valldigna (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 6 d'octubre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Benifairó de la Valldigna (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 6 de octubre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Benifairó de la Valldigna (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Benifairó de la Valldigna (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Benifairó de la Valldigna constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que estableixen la normativa general de prevenció d'incendis forestals i la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Benifairó de la Valldigna constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i utilitat del Pla, amb caràcter anual i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el cost i les possibles incidències, estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del Plan, con carácter anual y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, su coste y posibles incidencias, estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 150 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i amb l'article cinqué de l'Ordre 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Todo ello de acuerdo al artículo 150 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, y al artículo quinto de la Orden 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs un contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10096) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 354/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/10096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10096 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 354/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 354/2019.
Valencià: [2019/10096] En aquest procediment a què es fa referència al marge, seguit a instàncies de Josefa Beltrán Martínez, contra María Isabel Kordorffer Echevarria, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 250/2019 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López Lloc: Dénia Data: 16 d'octubre de 2019 Part demandant: Josefa Beltrán Martínez Procurador: Justo José Cabrera Rovira Part demandada: María Isabel Korndorffer Echevarria Objecte del judici: acció declarativa Ana M.
Español: [2019/10096] En el presente procedimiento al margen referenciado seguido a instancia de Josefa Beltrán Martínez frente a María Isabel Kordorffer Echevarria, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 250/2019 Juez que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Fecha: 16 de octubre de 2019 Parte demandante: Josefa Beltrán Martínez Procurador: Justo José Cabrera Rovira Parte demandada: María Isabel Korndorffer Echevarria Objeto del juicio: Acción declarativa Vistos por Ana M.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i del seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 354/2019, a instàncies de Josefa Beltrán Martínez, representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira, contra M.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 354/2019 a instancia de Josefa Beltrán Martínez representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra M.
Valencià: Isabel Korndorffer, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Isabel Korndorffer, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Josefa Beltrán Martínez, representada pel procurador Justo José Cabrera Rovira, contra M.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por Josefa Beltrán Martínez representada por el procurador Justo José Cabrera Rovira contra M.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la demandada, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada expido el presente.
Valencià: Dénia, 17 d'octubre de 2019.
Español: Dénia, 17 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6732) RESOLUCIÓ 20 d'agost de 2020, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6732) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2020, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6732 CVE Data del document : 20-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ 20 d'agost de 2020, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, per la qual es concedeixen les subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6732 CVE Fecha del documento : 20-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2020, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, por la que se conceden las subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.