gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama: la seua participació en el procediment es va concentrar en recollida de firmes en contra de la instal·lació projectada, que van aportar durant el tràmit d'informació pública.
Español: Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama: Su participación en el procedimiento se concentró en la recogida de firmas en contra de la instalación proyectada, aportándolas durante el trámite de información pública.
Valencià: No consta que tinga béns o drets individuals afectats per la resolució.
Español: No consta que tenga bienes o derechos individuales afectados por la resolución.
Valencià: Segons afirmen els seus promotors, el Col·lectiu no gaudix de personalitat jurídica i es va constituir l'11 de febrer de 2012, aspectes estos que impedixen, en primer lloc, reconéixer que els firmants del recurs posseïxen la representació de l'entitat i, en segon lloc, reconéixer a l'entitat la legitimació per a l'exercici de l'acció pública en els termes de l'article 23 de la Llei 27/2006, principalment després d'haver-li'n sigut requerida la justificació i no haver-la aportada. 2.
Español: Según afirman sus promotores, el Col·lectiu no goza de personalidad jurídica y se constituyó el 11 de febrero de 2012, extremos estos que impiden, en primer lugar, reconocer que los firmantes del recurso ostenten la representación de la entidad y, en segundo lugar, reconocerle legitimación para el ejercicio de la acción pública en los términos del artículo 23 de la Ley 27/2006, máxime tras haberle sido requerida su justificación y no haberla aportado. 2.
Valencià: No va presentar al·legacions durant el tràmit d'informació pública (per tant no es va presentar en el procediment).
Español: No presentó alegaciones durante el trámite de información pública (por tanto no se personó en el procedimiento).
Valencià: D'altra banda, no consta que tinga béns o drets individuals afectats per la resolució.
Español: Por otro lado, no consta que tenga bienes o derechos individuales afectados por la resolución.
Valencià: El recurs que va plantejar estava subscrit pel secretari general, que segons l'escrit presentat el 3 d'octubre de 2012 per a atendre el requeriment formulat amb vista a esmenar la representació és Josep Puig Francés.
Español: El recurso que planteó venía suscrito por el secretari general, que según el escrito presentado el 3 de octubre de 2012 para atender el requerimiento formulado en orden a subsanar la representación es Josep Puig Francés.
Valencià: En eixe mateix escrit es dóna compte de qui són el president i la tresorera de l'Institut (associació inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En ese mismo escrito se da cuenta de quienes son el presidente y la tesorera del Institut (Asociación inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: CV-01-045274-A secció primera).
Español: CV-01-045274-A Sección Primera).
Valencià: La Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, es referix en els articles 7.1.h) i 11.4 i 5 als òrgans de govern i representació de les associacions i disposa que estaran determinats en els estatuts.
Español: La Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de Asociación, se refiere en los artículos 7.1.h) y 11.4 y 5 a los órganos de gobierno y representación de las asociaciones y dispone que estarán determinados en los Estatutos.
Valencià: No s'ha atés adequadament el requeriment ja que de l'escrit presentat no s'inferix, indubtablement, que el secretari general estiga estatutàriament habilitat per a presentar recursos en nom de l'Institut.
Español: No se ha atendido adecuadamente el requerimiento toda vez que del escrito presentado no se infiere, indubitadamente, que el secretari general esté estatutariamente habilitado para presentar recursos en nombre del Institut.
Valencià: D'altra banda, no consta l'acord de l'òrgan competent en què conste la voluntat d'interposar el recurs.
Español: Por otro lado, no consta acuerdo del órgano competente en el que conste la voluntad de interponer el recurso.
Valencià: Amb més motiu, cal assenyalar que l'Institut no va atendre el requeriment que se li va efectuar perquè justificara els drets o interessos que l'emparaven per a la interposició del recurs.
Español: A mayor abundamiento cabe señalar que el Instituto no atendió el requerimiento que se le efectuó para que justificase los derechos o intereses que le amparaban para la interposición del recurso.
Valencià: Per tant, no ha demostrat que es verifiquen els requisits de l'article 23 de la Llei 27/2006, i per això se li hauria de denegar la legitimació per a interposar el recurs i, en conseqüència, inadmetre'l. 3.
Español: Por tanto, no ha demostrado que se verifiquen los requisitos del artículo 23 de la Ley 27/2006, y por ello debería denegársele la legitimación para interponer el recurso y, en consecuencia, inadmitirlo. 3.
Valencià: No va presentar al·legacions durant el tràmit d'informació pública i, per tant, no es va presentar en el procediment.
Español: No presentó alegaciones durante el trámite de información pública y, por tanto, no se personó en el procedimiento.
Valencià: Tampoc consta que tinga béns o drets individuals afectats per la resolució.
Español: Tampoco consta que tenga bienes o derechos individuales afectados por la resolución.
Valencià: El recurs el subscriu Vicente Ibáñez Cruz, en qualitat de secretari general del PSOE de Beneixama i en representació d'este.
Español: El recurso lo suscribe Vicente Ibáñez Cruz, en calidad de secretario general del PSOE de Beneixama y en su representación.
Valencià: Se'l va requerir perquè acreditara la representació que exercia d'eixa formació política i la legitimació d'esta per a interposar el recurs, no va presentar al·legacions ni cap documentació respecte d'això.
Español: Habiéndosele requerido para que acreditase la representación que ostenta de esa formación política y la legitimación de esta para interponer el recurso, no presentó alegaciones ni documentación alguna al respecto.
Valencià: Quant a la legitimació dels partits polítics, convé portar a col·lació la interlocutòria de l'Audiència Nacional de 18 d'octubre de 2012, que resol la inadmissió d'un recurs plantejat pel PSOE davant d'una disposició de caràcter general, precisament, per falta de legitimació activa.
Español: En cuanto a la legitimación de los partidos políticos, conviene traer a colación el auto de la Audiencia Nacional de 18 de octubre de 2012, que resuelve la inadmisión de un recurso planteado por el PSOE frente a una disposición de carácter general, precisamente, por falta de legitimación activa.
Valencià: S'extracten a continuació els fragments que resulten més reveladors: Fonament de dret tercer, 1): «A més de les qualitats necessàries per a comparéixer davant dels tribunals (legitimatio ad processum [legitimació per al procés]) la llei exigix, perquè la pretensió processal puga ser examinada quant al fons i perquè l'oposició i les excepcions a esta puguen fer-se valdre, que les parts posseïxen legitimació processal (legitimatio adcausam [legitimació per a l'assumpte]).
Español: Se extractan a continuación los fragmentos que resultan más reveladores: Fundamento de derecho tercero, 1): «Además de las cualidades necesarias para comparecer ante los tribunales (legitimatio ad processum [legitimación para el proceso]) la ley exige, para que la pretensión procesal pueda ser examinada en cuanto al fondo y para que la oposición y las excepciones a la misma puedan hacerse valer, que las partes ostenten legitimación procesal (legitimatio adcausam [legitimación para el asunto]).
Valencià: Açò significa que es troben en una determinada relació amb l'objecte del litigi en virtut de la qual seran estes persones les cridades a ser parts (activa o passiva) (?)».
Español: Esto significa que se encuentren en una determinada relación con el objeto del litigio en virtud de la cual sean dichas personas las llamadas a ser partes (activa o pasiva) (?)».
Valencià: Fonament de dret tercer, 6): «Com que es tracta de partits polítics, la seua Llei Orgànica Reguladora 6/2002, de 27 de juny, es referix en l'exposició de motius que la seua finalitat és "la d'unir conviccions i esforços per a incidir en la direcció democràtica dels assumptes públics, contribuir al funcionament institucional i provocar canvis i millores des de l'exercici del poder polític".
Español: Fundamento de derecho tercero, 6): «Tratándose de partidos políticos, su Ley Orgánica Reguladora 6/2002, de 27 de junio, se refiere en su Exposición de Motivos, a que su finalidad es "la de aunar convicciones y esfuerzos para incidir en la dirección democrática de los asuntos públicos, contribuir al funcionamiento institucional y provocar cambios y mejoras desde el ejercicio del poder político".
Valencià: Es pretén, en definitiva, fer realitat el pluralisme polític essencial en un sistema democràtic, concorrent, com assenyala l'article 6 de la Constitució "a la formació i manifestació de la voluntat popular" sent "instrument fonamental per a la participació política" (STS de 20 de gener de 2009)».
Español: Se pretende, en definitiva, hacer realidad el pluralismo político esencial en un sistema democrático, concurriendo, como señala el artículo 6 de la Constitución "a la formación y manifestación de la voluntad popular" siendo "instrumento fundamental para la participación política" (STS de 20 de enero de 2009)».
Valencià: Fonament de dret tercer, 7): «Els partits polítics constituïxen instruments de participació política dels ciutadans en l'Estat democràtic.
Español: Fundamento de derecho tercero, 7): «Los partidos políticos constituyen instrumentos de participación política de los ciudadanos en el Estado democrático.
Valencià: Segons l'article 6 de la Constitució expressen el pluralisme polític, concorren a la formació i manifestació de la voluntat popular i són instrument fonamental per a la participació política.
Español: Según el artículo 6 de la Constitución expresan el pluralismo político, concurren a la formación y manifestación de la voluntad popular y son instrumento fundamental para la participación política.
Valencià: Esta naturalesa els atribuïx una funció política de caràcter general que no és suficient per a conferir-los legitimació per a la impugnació de qualsevol acte administratiu que puga tindre efectes polítics, si no s'observa una connexió específica amb la seua actuació o funcionament.
Español: Esta naturaleza les atribuye una función política de carácter general que no es suficiente para conferirles legitimación para la impugnación de cualquier acto administrativo que pueda tener efectos políticos, si no se aprecia una conexión específica con su actuación o funcionamiento.
Valencià: No és suficient que hi haja una relació entre la disposició que pretén impugnar-se i els fins de política general que puguen perseguir com a associacions de participació política.
Español: No es suficiente que exista una relación entre la disposición que pretende impugnarse y los fines de política general que puedan perseguir como asociaciones de participación política.
Valencià: Sostindre l'existència a favor dels partits de legitimació per a impugnar qualsevol acte administratiu per la relació existent entre els fins que aquells poden perseguir segons la seua ideologia o programa d'actuació i el sector polític, social o econòmic sobre el qual produïx efectes aquell acte, equivaldria a reconéixer-los una acció popular (SSTS de 6 d'abril de 2004, 18 de gener de 2005 i 20 de gener de 2009).
Español: Sostener la existencia en favor de los partidos de legitimación para impugnar cualquier acto administrativo por la relación existente entre los fines que aquellos pueden perseguir según su ideología o programa de actuación y el sector político, social o económico sobre el que produce efectos aquel acto equivaldría a reconocerles una acción popular (SSTS de 6 de abril de 2004, 18 de enero de 2005 y 20 de enero de 2009).
Valencià: » Fonament de dret quart: «No obstant això, la circumstància que una actuació administrativa puga ser contrària als plantejaments polítics sostinguts per un determinat partit, no és suficient per a justificar la legitimació de l'indicat partit davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i és necessari per al reconeixement de la dita legitimació la titularitat d'un dret o interés legítim que estiga en relació directa amb la pretensió material que siga objecte del procés, de manera que una eventual sentència estimatòria del recurs reportara al partit recurrent un benefici o l'evitació d'un perjuí, efectiu, patrimonial o moral, més enllà del benefici o perjuí resultant del rèdit social conseqüent al reconeixement del seu posicionament polític.
Español: » Fundamento de derecho cuarto: «Sin embargo, la circunstancia de que una actuación administrativa pueda ser contraria a los planteamientos políticos sostenidos por un determinado partido, no es suficiente para justificar la legitimación del referido partido ante la jurisdicción contenciosa administrativa, siendo necesario para el reconocimiento de dicha legitimación la titularidad de un derecho o interés legítimo que esté en relación directa con la pretensión material que sea objeto del proceso, de manera que una eventual sentencia estimatoria del recurso reportara al partido recurrente un beneficio o la evitación de un perjuicio, efectivo, patrimonial o moral, más allá del beneficio o perjuicio resultante del rédito social consecuente al reconocimiento de su posicionamiento político.
Valencià: Reconéixer la legitimació dels partits polítics per a impugnar davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa totes les actuacions de l'Administració contràries als plantejaments ideològics reflectits en el seu ideari polític, seria tant com reconéixer a estos partits una acció pública en defensa de la legalitat, contravenint la Llei de la Jurisdicció i convertint la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, a la fi, en un fòrum de discussió política.
Español: Reconocer la legitimación de los partidos políticos para impugnar ante la jurisdicción contencioso-administrativa todas las actuaciones de la Administración contrarias a los planteamientos ideológicos reflejados en su ideario político, sería tanto como reconocer a dichos partidos una acción pública en defensa de la legalidad, contraviniendo la Ley de la Jurisdicción y convirtiendo la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, a la postre, en un foro de discusión política.
Valencià: » Per tant, segons la jurisprudència esmentada, el PSOE de Beneixama no estaria legitimat activament per a impugnar la resolució que tractem, màximament quan no ha justificat el compliment dels requisits de l'article 23 de la Llei 27/2006, i en conseqüència correspondria inadmetre el recurs plantejat. 4.
Español: » Por tanto, según la jurisprudencia citada, el PSOE de Beneixama no estaría legitimado activamente para impugnar la resolución que nos ocupa, máxime cuando no ha justificado el cumplimiento de los requisitos del artículo 23 de la Ley 27/2006, y en consecuencia procedería inadmitir el recurso planteado. 4.
Valencià: Consta acreditada la representació de l'Agrupació en la persona de Pepe Toni Mataix, així com algun dels punts exigits en l'article 23.1 de la Llei 27/2006 (apartats b) i c)), si bé cal efectuar les apreciacions següents: Quant a l'exigència de l'apartat a) de l'article 23.1, de la Llei 27/2006, açò és, que conste en els estatuts com a fi la protecció del medi ambient en general o la d'algun dels seus elements en particular, cal assenyalar que no es presenten els estatuts sinó un programa electoral que conté una declaració d'intencions o ideari polític que suscita dubtes quant a la seua aptitud per a donar per complit el requisit, sobretot quan expressament s'hi indica que «també cal utilitzar amb eficiència l'energia, i fomentar en l'àmbit municipal i particular la utilització d'energies renovables», atés que el que es combat és una autorització per a la construcció d'una línia elèctrica que connectarà a la xarxa una instal·lació solar fotovoltaica.
Español: Consta acreditada la representación de la Agrupación en la persona de Pepe Toni Mataix, así como alguno de los extremos exigidos en el artículo 23.1 de la Ley 27/2006 (apartados b) y c)), si bien cabe efectuar las siguientes apreciaciones: En cuanto a la exigencia del apartado a) del artículo 23.1, de la Ley 27/2006, esto es, que conste en los estatutos como fin la protección del medio ambiente en general o la de alguno de sus elementos en particular, cabe señalar que no se presentan los estatutos sino un programa electoral que contiene una declaración de intenciones o ideario político que suscita dudas en cuanto a su aptitud para dar por cumplido el requisito, máxime cuando expresamente en él se indica que «también hay que utilizar con eficiencia la energía, y fomentar a nivel municipal y particular la utilización de energías renovables», siendo que lo que se combate es una autorización para la construcción de una línea eléctrica que conectará a la red una instalación solar fotovoltaica.
Valencià: D'altra banda, la interlocutòria de l'Audiència Nacional de 18 d'octubre de 2012 anteriorment esmentada, expressament assenyala que «reconéixer la legitimació dels partits polítics per a impugnar davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa totes les actuacions de l'Administració contràries als plantejaments ideològics reflectits en el seu ideari polític, seria tant com reconéixer a estos partits una acció pública en defensa de la legalitat, contravenint la Llei de la Jurisdicció i convertint la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, a la fi, en un fòrum de discussió política.
Español: Por otro lado, el auto de la Audiencia Nacional de 18 de octubre de 2012 anteriormente citado, expresamente señala que «reconocer la legitimación de los partidos políticos para impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa todas las actuaciones de la Administración contrarias a los planteamientos ideológicos reflejados en su ideario político, sería tanto como reconocer a dichos partidos una acción pública en defensa de la legalidad, contraviniendo la Ley de la Jurisdicción y convirtiendo la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, a la postre, en un foro de discusión política.
Valencià: » Com que hi ha dubtes sobre el compliment dels requisits de legitimació, en virtut del principi in dubio per actione i per a no perjudicar el dret de defensa de l'Agrupació, es reconeix la legitimació d'eixa formació política per a la interposició del recurs.
Español: » Siendo que existen dudas acerca del cumplimiento de los requisitos de legitimación, en virtud del principio in dubio por actione y para no perjudicar el derecho de defensa de la Agrupación, se reconoce la legitimación de esa formación política para la interposición del recurso.
Valencià: D) No suscita cap dubte la legitimació de Miguel Molina Sirera i de Vicente Luna Sirera per a la interposició del recurs, atés que ambdós són titulars de les parcel·les A-BX-202 i A-BX-223, respectivament.
Español: D) Ninguna duda suscita la legitimación de Miguel Molina Sirera y Vicente Luna i Sirera para la interposición del recurso, dado que ambos son titulares de las parcelas A-BX-202 y A-BX-223, respectivamente.
Valencià: No obstant això, sí que és necessari indicar que Miguel Molina Sirera no va efectuar al·legacions durant el tràmit d'informació pública.
Español: No obstante, sí es preciso indicar que Miguel Molina Sirera no efectuó alegaciones durante el trámite de información pública.
Valencià: Sí que ho vafer, de la manera en què s'expressa en l'antecedent de fet primer c), Vicente Luna Sirera.
Español: Sí lo hizo, del modo en que se expresa en el antecedente de hecho primero c), Vicente Luna i Sirera.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, vista la documentació que es troba en l'expedient i seguint l'orde expositiu de l'escrit d'interposició del recurs, cal efectuar les consideracions següents: Es tracta d'una línia elèctrica amb tensió nominal normalitzada de 132 kV i amb potència màxima de transport de 132,88 MVA per circuit, per la qual cosa la denominació del projecte és correcta, ja que en este s'indica la tensió nominal de la línia.
Español: En cuanto al fondo del asunto, a la vista de la documentación obrante en el expediente y siguiendo el orden expositivo del escrito de interposición del recurso, cabe efectuar las siguientes consideraciones: Se trata de una línea eléctrica con tensión nominal normalizada de 132 kv y con potencia máxima de transporte de 132,88 MVA por circuito, por lo que la denominación del proyecto es correcta, ya que en él se indica la tensión nominal de la línea.
Valencià: Amb relació al punt segon, cal indicar que es tracta d'una línia elèctrica de 132 kV de connexió entre la instal·lació de producció i la xarxa de distribució (línia d'evacuació), considerada com a instal·lació de generació, d'acord amb l'article 21 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Con relación al punto segundo, indicar que se trata de una línea eléctrica de 132 kv de conexión entre la instalación de producción y la red de distribución (línea de evacuación), considerada como instalación de generación, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article 52 de la mencionada llei, es pot declarar d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment.
Español: Por lo tanto, conforme al artículo 52 de la mencionada Ley, se puede declarar de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento.
Valencià: Cal assenyalar, a més, que la dita línia elèctrica passarà a formar part de la xarxa de distribució d'Iberdrola una vegada cedida segons conveni subscrit entre esta i Enestar, a fi de ser destinada al servici essencial d'energia elèctrica per al seu ús per la resta d'usuaris.
Español: Cabe señalar, además, que dicha línea eléctrica pasará a formar parte de la red de distribución de Iberdrola una vez cedida según convenio suscrito entre esta y Enestar, a fin de ser destinada al servicio esencial de energía eléctrica para su uso por el resto de usuarios.
Valencià: Tan és així que durant el tràmit d'informació pública Julián Serrano Lozoya, en representació d'Herrera Solar Fotovoltaica 40, SL i Hispano Fotovoltaica, SL, va manifestar, per ser titular d'una instal·lació fotovoltaica, que estaria en el seu ànim connectar-se en un futur a la línia projectada.
Español: Tan es así que durante el trámite de información pública Julián Serrano Lozoya, en representación de Herrera Solar Fotovoltaica 40, SL, e Hispano Fotovoltaica, SL, manifestó, por ser titular de una instalación fotovoltaica, que estaría en su ánimo conectarse en un futuro a la línea proyectada.
Valencià: Respecte de la innocuïtat o no dels camps electromagnètics, al·leguen els recurrents l'existència de nombrosos informes científics que demostren el seu caràcter nociu per a la salut, i retrauen que Enestar no en fera al·lusió a cap que avale la seua innocuïtat.
Español: Respecto de la inocuidad o no de los campos electromagnéticos, alegan los recurrentes la existencia de numerosos informes científicos que demuestran su carácter nocivo para la salud, y reprochan que Enestar no efectuase alusión a ninguno que abale su inocuidad.
Valencià: En la contestació als recursos que efectua l'empresa, que literalment s'hi ha reproduït, s'indiquen nombrosos informes que han tractat la qüestió al llarg dels últims anys.
Español: En la contestación a los recursos que efectúa la empresa, cuyo tenor literal se ha reproducido, se relacionan numerosos informes que han tratado la cuestión a lo largo de los últimos años.
Valencià: En la pàgina web del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat hi ha publicats diversos informes sobre la relació entre els camps electromagnètics i la salut.
Español: En la página web del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad existen publicados diversos informes acerca de la relación entre los campos electromagnéticos y la salud.