gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7992 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública cooperativa de consum assignació per estudis suport econòmic administració local estudiant associació transport escolar empresa de transport ORDE de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7992 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública cooperativa de consumo asignación por estudios apoyo económico administración local estudiante asociación transporte escolar empresa de transporte ORDEN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/7992] La Generalitat, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una verdadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [2008/7992] La Generalitat, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunitat Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Esta iniciativa de la Generalitat obté resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com d'empreses de transport i d'ajuntaments, la qual cosa ha permés posar en marxa un conjunt de servicis de transport universitari que beneficien universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de empresas de transporte y ayuntamientos, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que estes ajudes faciliten l'accés a la universitat als alumnes que residixen en poblacions diferents de les dels centres universitaris, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del tractat, i no és obligatòria per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades la notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado que estas ayudas facilitan el acceso a la universidad a los alumnos que residen en poblaciones distintas a las de los centros universitarios, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo obligatoria, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la normativa bàsica de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu Reglament, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones así como en su Reglamento, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el curso académico 2008-2009.
Valencià: Segon Esta convocatòria tindrà caràcter plurianual d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 10/98, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Segundo Esta convocatoria tendrá carácter plurianual de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 10/98, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir no podrà excedir els 800.000 euros i el pagament s'efectuarà en dos fases: La primera fase, corresponent al primer trimestre del curs 2008-2009, es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01 del programa 422.60 «Universitat i Formació Superior», línia de subvenció T1314000 de l'exercici pressupostari 2008, per un import de 164.691,58 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 800.000 euros y su pago se efectuará en dos fases: La primera fase, correspondiente al primer trimestre del curso 2008-2009, se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01 del programa 422.60 «Universidad y Formación Superior», línea de subvención T1314000 del ejercicio presupuestario 2008, por un importe de 164.691,58 euros.
Valencià: El finançament de la segona fase, corresponent al primer semestre de l'any 2009, per un import de 635.308,42 euros, estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2009.
Español: La financiación de la segunda fase, correspondiente al primer semestre del año 2009, por un importe de 635.308,42 euros, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Estudis Superiors, de conformitat amb el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, perquè dicte les resolucions complementàries necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Estudios Superiores, de conformidad con el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, llevat que el recurrent siga un ajuntament, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris que tinguen com a objecte el transport universitari i subsidiàriament, per a aquelles rutes on no concórrega algun d'estos, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general. 3.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario y, subsidiariamente, y para aquellas rutas donde no concurran alguno de éstos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general. 3.
Valencià: Requisits a) La distància entre el centre universitari i la població o les poblacions des de la qual es preste el servici no serà inferior a 20 km ni superior a 90 km.
Español: Requisitos a) La distancia entre el centro universitario y la población o poblaciones desde la que se preste el servicio no será inferior a 20 km ni superior a 90 km.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2008-2009 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2008-2009 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, estes hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2008. 4.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2008. 4.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades al conseller d'Educació, han de formalitzar-se segons el model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Educación, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització per l'interessat a la conselleria d'Educació per a comprovar, per mitjans telemàtics, que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización por el interesado a la conselleria de Educación para comprobar, por medios telemáticos que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el consentiment podrà ser denegat expressament pels sol·licitants, i en este cas hauran d'aportar les corresponents certificacions que acrediten que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social. 5.
Español: No obstante, dicho consentimiento podrá ser denegado expresamente por los solicitantes, en cuyo caso, deberán aportar las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social. 5.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria d'Educació o en qualssevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999. 7.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999. 7.
Valencià: c) En cas que el firmant de la sol·licitud actue en nom i representació d'una altra persona física o jurídica, acreditarà esta representació per qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Memòria tipus on es mostre el cost, la viabilitat i idoneïtat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, ajustada al model que figura com a annex III.
Español: e) Memoria tipo donde se muestre el coste, la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda, ajustada al modelo que figura como anexo III.
Valencià: f) Descripció detallada de rutes, ajustada al model que figura com a annex IV.
Español: f) Descripción detallada de rutas, ajustada al modelo que figura como anexo IV.
Valencià: g) Descripció d'eixides i tornades per ruta, ajustada al model que figura com a annex V.
Español: g) Descripción de salidas y regresos por ruta, ajustada al modelo que figura como anexo V.
Valencià: h) Instància de manteniment de tercers, ajustada al model que figura com a annex VI.
Español: h) Instancia de mantenimiento de terceros ajustada al modelo que figura como anexo VI.
Valencià: i) En cas de ser una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, hauran de presentar d'acord amb el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, la documentació següent: Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: i) En caso de ser una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar de acuerdo con el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, la siguiente documentación: Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: Autorització administrativa especial a favor de l'empresa, necessària per a la realització de transport públic regular permanent d'ús especial, lliurada pels servicis territorials de la Direcció General de Transports i Logística, que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: Autorización administrativa especial, a favor de la empresa, precisa para la realización de transporte público regular permanente de uso especial, expedida por los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes y Logística, que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: En cas de no disposar d'esta en el moment de sol·licitar l'ajuda, haurà d'adjuntar el document que acredite haver-la sol·licitada, i en tot cas haurà de presentar-la amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: En el supuesto de no disponer de ésta en el momento de solicitar la ayuda, deberá adjuntar el documento que acredite haber solicitado la misma, y en todo caso deberá presentarla con anterioridad a la concesión de la subvención.
Valencià: j) En cas de ser una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i d'usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar còpia del llibre de registre de socis i certificat del president de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen diàriament el servici de transport universitari.
Español: j) En caso de ser una asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del presidente de la asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y DNI, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: k) En el cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, caldrà aportar: La concessió administrativa per a la prestació del servici.
Español: k) En el caso de empresas de transporte público regular permanente de uso general, será necesario aportar: La concesión administrativa para la prestación del servicio.
Valencià: El quadre de tarifes aprovat per la conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2008.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2008.
Valencià: El quadre de tarifes a aplicar als estudiants universitaris. 8.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios. 8.
Valencià: Òrgan d'instrucció del procediment i proposta de resolució L'òrgan instructor del procediment serà l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: Órgano de instrucción del procedimiento y propuesta de resolución El órgano instructor del procedimiento será el Área de Ordenación Académica Superior, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: President: la cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, o persona en qui delegue.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una Comisión de Evaluación compuesta por: Presidente: la jefa del Área de Ordenación Académica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari designat pel director general d'Universitat i Estudis Superiors, el qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: Secretario: un funcionario designado por el director general de Universidad y Estudios Superiores, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada d'acord amb el barem següent: a) La distància entre la població o les poblacions des de la qual es preste el servici i el centre universitari.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada de acuerdo con el siguiente baremo: a) La distancia entre la población o poblaciones desde la que se preste el servicio y el centro universitario.
Valencià: Funcions que determinen el paràmetre de ponderació distància del trajecte: Si la distància de l'origen a la destinació es troba dins de l'interval quilomètric 20-24 km, s'aplica la ponderació nombre de km - 15 = punts assignats.
Español: Funciones que determinan el parámetro de ponderación distancia del trayecto: Si la distancia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 20-24 km se aplica la ponderación número de km - 15 = puntos asignados.
Valencià: Si la distància de l'origen a la destinació es troba dins de l'interval quilomètric 25-85 km, s'aplica la ponderació nombre de km multiplicat per 0,20 més 5 = punts assignats.
Español: Si la distancia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 25-85 km se aplica la ponderación número de km multiplicado por 0.20 mas 5 = puntos asignados.
Valencià: Si la distància de l'origen a la destinació és superior a 85 km, s'aplica la ponderació 22 punts.
Español: Si la distancia desde el origen al destino es superior a 85 km se aplica la ponderación 22 puntos.
Valencià: c) El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servici, computat sobre el cens universitari disponible en els següents percentatges: El 30% en aquells municipis que hi haja mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: c) El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computado sobre el censo universitario disponible en los siguientes porcentajes del mismo: El 30% en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: El 30% als municipis el temps de trajecte dels quals fins al centre universitari siga entre 80 i 90 minuts.
Español: El 30% en los municipios cuyo tiempo de trayecto hasta el centro universitario sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: Els esmentats percentatges no seran aplicables en el cas d'associacions, cooperatives i ens locals que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari i, en este cas, s'aplicarà el nombre d'alumnes efectivament transportats. 10.
Español: Dichos porcentajes no serán de aplicación para el supuesto de asociaciones, cooperativas y entes locales que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número de alumnos efectivamente transportados. 10.
Valencià: Resolució Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió d'Avaluació, haurà d'emetre informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Resolución Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión de Evaluación, deberá emitir informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució i l'elevarà al director general d'Universitat i Estudis Superiors que per delegació del conseller acordarà, fins al límit de crèdit existent en la línia pressupostària, la concessió de l'ajuda i la quantia, o si és procedent la denegarà.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución y elevará la misma al director general de Universidad y Estudios Superiores que por delegación del conseller, acordará hasta el límite de crédito existente en la línea presupuestaria, la concesión de la ayuda y su cuantía, o en su caso la denegará.