gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de sol·licituds, conforme preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, o persona en qui delegue, que la presidirà i nomenarà la resta d'integrants de la comissió d'avaluació, la persona de nivell tècnic responsable de convenis i subvencions de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, que exercirà la secretaria i dos tècnics o tècniques de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics. 5.
Español: Para la evaluación de solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley 38/2003, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, o persona en quien delegue, que será su presidente y nombrará al resto de integrantes de la comisión de evaluación, la persona de nivel técnico responsable de convenios y subvenciones de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, que actuará como secretario/a y dos técnicos/as de la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà demanar de les entitats interessades l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar de las entidades interesadas la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en els articles 15 a 18 de la Llei 39/2015, o normativa reguladora del procediment administratiu comú i del règim jurídic de les administracions públiques que la substituïsca. 7.
Español: Esta comisión de evaluación, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 15 a 18 de la Ley 39/2015, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común y del régimen jurídico de las administraciones públicas que la sustituya. 7.
Valencià: La comissió d'avaluació emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base 4.
Español: La comisión de evaluación emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base 4.
Valencià: Aquest informe inclourà els criteris de concessió amb la seua corresponent ponderació i s'establirà una prelació de major a menor puntuació. 8.
Español: Dicho informe incluirá los criterios de concesión con su correspondiente ponderación y se establecerá una prelación de mayor a menor puntuación. 8.
Valencià: Després de l'informe d'avaluació de les sol·licituds, la comissió d'avaluació formularà proposta de resolució. 9.
Español: Tras el informe de evaluación de las solicitudes, la comisión de evaluación formulará propuesta de resolución. 9.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat h de l'article 14 de la Llei 1/2015, els municipis hauran d'aportar un informe de supervisió firmat per tècnics competents de l'Administració o de l'Oficina de Supervisió de Projectes abans de la data de justificació de la primera anualitat, davant de la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics, en el cas que les obres la subvenció de les quals se sol·licita exigisquen projecte tècnic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado h del artículo 14 de la Ley 1/2015, los municipios deberán aportar un informe de supervisión firmado por técnicos competentes de la Administración o de la Oficina de Supervisión de Proyectos con anterioridad a la fecha de justificación de la primera anualidad, ante la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos, en el supuesto de que las obras cuya subvención se solicita exijan proyecto técnico.
Valencià: Segons l'article 164, lletra h, de la Llei 1/2015, en les subvencions que exigisquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics de l'Administració, designats per aquesta, amb caràcter previ a la data de justificació de la primera anualitat d'ajuda.
Español: Según el artículo 164 letra h de la Ley 1/2015, en las subvenciones que exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la Oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración, designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación de la primera anualidad de ayuda.
Valencià: En aquest cas atés que l'Administració contractant és l'Administració local, és aquesta qui haurà d'aportar l'informe de supervisió firmat per tècnic competent.
Español: En este caso dado que la Administración contratante es la Administración Local, es esta quien deberá aportar el informe de supervisión firmado por técnico competente.
Valencià: Resolució L'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds és la persona que exerceix la titularitat de la conselleria amb competència en matèria de recursos hídrics, a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Resolución El órgano competente para resolver las solicitudes es la persona que ostenta la titularidad de la conselleria con competencia en materia de recursos hídricos, a propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos comptats des de la convocatòria (article 21.3 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses a contar desde la convocatoria (art. 21.3 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes que preveu l'article 25 de la Llei 39/2015, o normativa reguladora del procediment administratiu comú que la substituïsca, així com l'article 25.4 de la Llei 38/2003.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común que la sustituya, así como en el artículo 25.4 de la Ley 38/2003.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la obtención de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Notificació de la resolució La notificació de la resolució a les entitats interessades es realitzarà per mitjà de publicació, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, o normativa reguladora del procediment administratiu comú que la substituïsca.
Español: Notificación de la resolución La notificación de la resolución a las entidades interesadas se realizará mediante publicación, conforme a lo dispuesto en el art. 45 de la Ley 39/2015, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común que la sustituya.
Valencià: També es realitzarà la notificació individualitzada a les sol·licituds concedides.
Español: También se realizará la notificación individualizada a las solicitudes concedidas.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Les subvencions concedides seran objecte de publicitat d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003 i la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas Las subvenciones concedidas serán objeto de publicidad conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003 y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana en la Comunitat Valenciana, Ley 2/2015.
Valencià: Segons la previsió de l'article 9 apartat 1 lletra e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, l'Administració de la Generalitat -entre altres organitzacions incloses en l'article 2 d'aquesta llei- publicarà com a mínim, en les seues pàgines web, actualitzada i estructurada, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat, i les persones o entitats beneficiàries.
Español: Según la previsión del artículo 9 apartado 1 letra e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, la Administración de la Generalitat, -entre otras organizaciones incluidas en el artículo 2 de esta ley- publicará como mínimo, en sus páginas web, actualizada y estructurada, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad, y las personas o entidades beneficiarias.
Valencià: Acceptació expressa de la subvenció Una vegada publicada la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), els municipis que resulten beneficiaris hauran de procedir, en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, a la seua acceptació expressa per mitjà de comunicació escrita, en la qual, a més, indicaran la data prevista de l'inici de l'expedient de contractació.
Español: Aceptación expresa de la subvención Una vez publicada la resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), los municipios que resulten beneficiarios deberán, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV, proceder a su aceptación expresa mediante comunicación escrita, en la que además, indicarán la fecha prevista del inicio del expediente de contratación.
Valencià: La no-acceptació expressa de la subvenció concedida serà interpretada com a renúncia a aquesta, amb els efectes alliberadors del crèdit proposat, que podrà ser assignat als municipis sol·licitants millor situats en la prelació a què es refereix la base 7, punt 7, i que no hagen adquirit la condició de beneficiaris.
Español: La no aceptación expresa de la subvención concedida será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto, que podrá ser asignado a los municipios solicitantes mejor situados en la prelación a que se refiere la base 7, punto 7, y que no hayan adquirido la condición de beneficiarios.
Valencià: La recepció per part de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, de l'escrit d'acceptació de la subvenció, formulat per l'òrgan de govern competent, després de la notificació de la resolució, bastarà per a perfeccionar la relació jurídica de subvenció.
Español: La recepción por parte de la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, del escrito de aceptación de la subvención, formulado por el órgano de gobierno competente, tras la notificación de la resolución, bastará para perfeccionar la relación jurídica de subvención.
Valencià: Justificació i abonament de la subvenció L'obra serà executada, i remesa la totalitat de la documentació justificativa junt amb una memòria econòmica de la seua realització a la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, una vegada transcorregut el temps assenyalat pel municipi en el calendari de terminis a partir de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Justificación y abono de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa junto con una memoria económica de su realización, a la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, una vez transcurrido el tiempo señalado por el municipio en el calendario de plazos a partir de la recepción de la notificación de la concesión.
Valencià: La justificació de la despesa està reglada en l'article 72 del reglament de la Llei general de subvencions, mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, establint el contingut mínim que d'acord amb el precepte esmentat ha de contindre la memòria econòmica.
Español: La justificación del gasto está reglada en el artículo 72 del reglamento de la Ley general de subvenciones mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, estableciendo el contenido mínimo que con arreglo al citado precepto debe contener la memoria económica.
Valencià: L'ampliació del termini està regulada per l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny, i l'article 32 de la Llei 39/2015, o normativa reguladora del procediment administratiu comú o del règim jurídic de les administracions públiques que la substituïsca; es podrà atorgar per l'òrgan concedent, sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercers i que no es necessite comprometre crèdits pressupostaris futurs.
Español: La ampliación del plazo esta regulada por el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de junio; y el artículo 32 de la Ley 39/2015, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común o del régimen jurídico de las administraciones públicas que la sustituya, pudiéndose otorgar por el órgano concedente, siempre que con ello no se perjudiquen derechos de terceros y que no se precise comprometer créditos presupuestarios futuros.
Valencià: Les subvencions es faran efectives directament per aquesta conselleria a favor del municipi beneficiari contra certificacions d'obra, firmades pel personal tècnic la direcció de les obres i aprovades per l'òrgan competent del municipi.
Español: Las subvenciones se harán efectivas directamente por esta Conselleria a favor del municipio beneficiario contra certificaciones de obra, firmadas por el/la el personal técnico la dirección de las obras y aprobadas por el órgano competente de municipio.
Valencià: Junt amb la primera certificació s'adjuntarà: a) Certificat expedit per la Intervenció o la Secretaria Municipal, acreditatiu d'haver tramitat l'expedient de contractació de l'obra d'acord amb la legislació de contractes vigent.
Español: Junto a la primera certificación se adjuntará: a) Certificado expedido por la Intervención o la Secretaría Municipal, acreditativo de haber tramitado el expediente de contratación de la obra de acuerdo a la legislación de contratos vigente.
Valencià: b) Còpia de les ofertes sol·licitades i justificació de la triada, en els casos previstos en la base 13, punt 5.
Español: b) Copia de las ofertas solicitadas y justificación de la elegida, en los casos contemplados en la base 13, punto 5.
Valencià: c) Còpia del contracte formalitzat entre el municipi i la persona adjudicatària de les obres.
Español: c) Copia del contrato formalizado entre el municipio y la persona adjudicataria de las obras.
Valencià: L'última certificació anirà acompanyada de: d) Acta de recepció o certificat de fi d'obra, si és el cas.
Español: La última certificación irá acompañada de: d) Acta de recepción o certificado de fin de obra, en su caso.
Valencià: Si l'obra ha sigut finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, certificat en què es faça constar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'obra subvencionada.
Español: Si la obra ha sido financiada, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, certificado en el que se haga constar el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la obra subvencionada.
Valencià: Si les obres es realitzen pel sistema d'administració pròpia, les certificacions d'obra (que en aquest cas consistiran en una relació de mesuraments), hauran d'anar acompanyades, a més dels punts a) i d), dels justificants següents: 1.
Español: Si las obras se realizan por el sistema de administración propia, las certificaciones de obra (que en este caso consistirán en una relación de mediciones), deberán ir acompañadas, además de los puntos a y d, de los siguientes justificantes: 1.
Valencià: La part dels costos de personal s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per la Intervenció o la Secretaria Municipal, acreditatiu d'haver sigut satisfets a càrrec dels crèdits consignats en el capítol VI del pressupost, en què apareixerà l'import. 2.
Español: La parte de los costes de personal, se acreditará mediante certificado expedido por la Intervención o la Secretaría Municipal, acreditativo de haber sido satisfechos con cargo a los créditos consignados en el capítulo VI del Presupuesto, en el que aparecerá el importe. 2.
Valencià: La part dels costos d'adquisició de materials o prestació de serveis s'acreditarà amb les còpies de les factures, aprovades per l'òrgan competent del municipi, es destacarà el finançament de la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics, subvenció concedida, data i import.
Español: La parte de los costes de adquisición de materiales o prestación de servicios se acreditará con las copias de las facturas, aprobadas por el órgano competente del municipio, se destacará la financiación de la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de recursos hídricos, subvención concedida, fecha e importe.
Valencià: Requisits per a tindre la condició de beneficiari de la subvenció i obligacions dels municipis beneficiaris Per a obtindre la condició de beneficiari caldrà ajustar-se al que disposa l'art 13, és a dir, seran beneficiaris els municipis que sol·liciten subvencions per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment, sanejament i defensa contra inundacions i obres relacionades amb aquest tipus d'obres, sempre que no incórreguen els municipis en les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: Requisitos para ostentar la condición de beneficiario de la subvención y obligaciones de los municipios beneficiarios Para obtener la condición de beneficiario se estará a lo dispuesto en el artículo 13, es decir, serán beneficiarios los municipios que soliciten subvenciones para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra inundaciones y obras relacionadas con este tipo de obras, siempre que no incurran los municipios en las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: Són obligacions dels municipis beneficiaris: 1.
Español: Son obligaciones de los municipios beneficiarios: 1.
Valencià: Respecte a les obligacions del beneficiari, resulta aplicable el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Respecto a las obligaciones del beneficiario, resulta de aplicación lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Executar la totalitat de l'obra objecte de subvenció, assumint el finançament i abonament de la part de l'import no subvencionat.
Español: Ejecutar la totalidad de la obra objeto de subvención, asumiendo la financiación y abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic. 3.
Español: Todo ello según las cantidades reflejadas en el proyecto técnico. 3.
Valencià: El municipi haurà d'iniciar, instruir i resoldre les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que patisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les obres, i assumir la mateixa entitat local el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent. 4.
Español: El municipio deberá iniciar, instruir y resolver las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las obras, asumiendo la misma entidad local el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente. 4.
Valencià: Complir tots els tràmits requerits per la normativa sectorial aplicable a l'actuació projectada. 5.
Español: Cumplir con todos los trámites requeridos por la normativa sectorial aplicable a la actuación proyectada. 5.
Valencià: Ajustar-se en l'execució de l'obra al que preveu el projecte tècnic, així com a fer efectiva la tramitació de l'expedient d'acord amb el que preveu la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: Ajustarse en la ejecución de la obra a lo previsto en el proyecto técnico, así como a hacer efectiva la tramitación del expediente conforme a lo previsto por la legislación vigente en materia de contratación pública. 6.
Valencià: Quan l'import de l'obra iguale o supere els 30.000 ?, IVA exclòs, es requerirà per a la seua aprovació que el municipi sol·licite com a mínim tres ofertes, segons la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat i els casos que expressament exclou la llei de contractes.
Español: Cuando el importe de la obra iguale o supere los 30.000 - IVA excluido, se requerirá para su aprobación que el municipio solicite como mínimo tres ofertas, según la disposición adicional segunda de Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat y los casos que expresamente excluye la Ley de contratos.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta más ventajosa. 7.
Valencià: Senyalitzar l'execució de les obres per mitjà de cartell en què s'indique el nom de l'actuació i pressupost, i en el qual es destacarà el finançament de la Generalitat, conselleria amb competències en matèria de recursos hídrics.
Español: Señalizar la ejecución de las obras mediante cartel en el que se indique el nombre de la actuación y presupuesto, y en el que se destacará la financiación de la Generalitat, conselleria con competencias en materia de recursos hídricos.
Valencià: Se situarà en lloc visible de l'entorn de l'actuació.
Español: Se situará en lugar visible del entorno de la actuación.
Valencià: El model de cartell serà facilitat als municipis beneficiaris després de la concessió de la subvenció. 8.
Español: El modelo de cartel será facilitado a los municipios beneficiarios tras la concesión de la subvención. 8.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte seleccionat per a la seua execució i subvenció serà comunicada a la direcció general amb competències en matèria de recursos hídrics d'aquesta conselleria. 9.
Español: Cualquier modificación del proyecto seleccionado para su ejecución y subvención será comunicada a la dirección general con competencias en materia de recursos hídricos de esta Conselleria. 9.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres subvencions públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc a l'expedient corresponent d'adequació de l'ajuda. 10.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras subvenciones públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de adecuación de la ayuda. 10.