gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat que els casos han augmentat, són els mateixos afectats els que cerquen suport social i emocional per a entendre i afrontar la malaltia.
Español: A pesar de que los casos han aumentado, son los propios afectados los que buscan apoyo social y emocional para entender y afrontar la enfermedad.
Valencià: Amb l’objectiu d’explorar l’impacte social, familiar, laboral i psicològic, com també les estratègies utilitzades per a suportar la malaltia, investigadors del Departament d’Infermeria la Universitat d’Alacant han dut a terme un estudi sobre el dia a dia de les persones afectades per la malaltia de Crohn (MC) a les comarques d’Alacant..
Español: Con el objeto de explorar el impacto social, familiar, laboral y psicológico, así como las estrategias utilizadas para sobrellevar la enfermedad, investigadores del Departamento de Enfermería la Universidad de Alicante han llevado a cabo un estudio sobre el día a día de las personas afectadas por la enfermedad de Crohn (EC) en la provincia de Alicante..
Valencià: Publicat en diverses revistes científiques com Scandinavian Journal of Caring Science i Clinical Nursing Research, el treball manifesta el desconeixement dels professionals de la salut a l’hora de planificar les estratègies de tractament i seguiment dels afectats per l’MC, i de la seua experiència pròpia amb la malaltia.
Español: Publicado en varias revistas científicas como Scandinavian Journal of Caring Science y Clinical Nursing Research, el trabajo pone de manifiesto el desconocimiento de los profesionales de la salud a la hora de planificar las estrategias de tratamiento y seguimiento de los afectados por la EC, y de su propia experiencia con la enfermedad.
Valencià: En aquest context, els professionals opten per la inclusió dels afectats en programes estàndards que només semblen ocupar-se de la simptomatologia, i obvien per complet la part emocional dels malalts, és a dir, la forma d’entendre i afrontar la malaltia pròpia..
Español: En este contexto, los profesionales optan por la inclusión de los afectados en programas estándares que sólo parecen ocuparse de la sintomatología, obviando por completo la parte emocional de los enfermos, es decir, su propia forma de entender y afrontar la enfermedad..
Valencià: L’MC és una malaltia crònica associada a una inflamació gastrointestinal d’origen desconegut.
Español: La EC es una enfermedad crónica asociada a una inflamación gastrointestinal de origen desconocido.
Valencià: A causa del caràcter autoimmune que té i l’inici insidiós, el seu diagnòstic pot retardar-se al llarg del temps.
Español: Debido a su carácter autoinmune y su comienzo insidioso, su diagnóstico puede retrasarse a lo largo del tiempo.
Valencià: La prevalença d’aquesta malaltia ha augmentat les últimes dècades i en l’actualitat arriba a les 50-200/100.000 persones.
Español: La prevalencia de esta enfermedad ha aumentado en las últimas décadas y en la actualidad alcanza las 50-200/100.000 personas.
Valencià: Els símptomes més característics d’aquesta són diarrea, hemorràgia rectal, dolor abdominal amb retorçons, febre, pèrdua de gana i de pes, nàusees i vòmits, raó per la qual patir una cronicitat canvia per complet la vida del malalt..
Español: Sus síntomas más característicos son diarrea, hemorragia rectal, dolor abdominal con retortijones, fiebre, pérdida de apetito y de peso, náuseas y vómitos, por lo que sufrir una cronicidad cambia por completo la vida del enfermo..
Valencià: Limitacions.
Español: Limitaciones.
Valencià: Segons revela l’estudi de la UA, centrat en les comarques d’Alacant on no hi ha unitats pròpies de malaltia inflamatòria intestinal, les persones afectades per l’MC desenvolupen estratègies pròpies per a poder conciliar els problemes associats de la malaltia amb les seues rutines diàries com a control del bany, ajustos en l’alimentació o la gestió de l’energia.
Español: Según revela el estudio de la UA, centrado en la provincia de Alicante donde no existen unidades propias de enfermedad inflamatoria intestinal, las personas afectadas por la EC desarrollan estrategias propias para poder conciliar los problemas asociados de la enfermedad con sus rutinas diarias como control del baño, ajustes en su alimentación o la gestión de la energía.
Valencià: Però, malgrat el desenvolupament de diferents estratègies d’afrontament, els resultats mostren alguna dificultat per a conciliar la vida laboral i/o acadèmica amb la malaltia, i també limitacions per a la vida en parella i fins i tot la possibilitat de ser pares..
Español: Pero, a pesar del desarrollo de diferentes estrategias de afrontamiento, los resultados muestran cierta dificultad para conciliar la vida laboral y/o académica con la enfermedad, así como limitaciones para la vida en pareja e incluso la posibilidad de ser padres..
Valencià: Es tracta per tant del “malalt no malalt socialment”, que passa desapercebut des de les edats primerenques en les quals sol ser diagnosticat, probablement influït pel fet de la “falta de consciència com a crònic” i impulsat pel fet de “voler ser com els altres i resoldre aquesta situació”, assenyala la investigadora principal de l’estudi, Sofia García..
Español: Se trata por tanto del “enfermo no enfermo socialmente”, que pasa desapercibido desde las edades tempranas a las que suele ser diagnosticado, probablemente influido por el hecho de la “falta de consciencia como crónico” e impulsado por el hecho de “querer ser como los demás y resolver esta situación”, señala la investigadora principal del estudio, Sofía García..
Valencià: Escassos plans d’atenció.
Español: Escasos planes de atención.
Valencià: Pel que fa al suport rebut per part dels professionals de la salut, l’estudi confirma que el malalt només està satisfet en el moment del diagnòstic o, en ocasions, amb algun professional que puga facilitar les diferents gestions que han de fer per a ingressos, proves o consultes.
Español: Con respecto al apoyo recibido por parte de los profesionales de la salud, el estudio confirma que el enfermo sólo está satisfecho en el momento del diagnóstico o, en ocasiones, con algún profesional que pueda facilitar las diferentes gestiones que tienen que realizar para ingresos, pruebas o consultas.
Valencià: En general, “l’opinió sobre el seguiment d’MC per part dels professionals de la salut no mereix cap esment especial en els resultats, fins i tot podríem parlar d’alguna percepció d’abandonament avalat per la falta de plans estratègics d’atenció, tant a nivell nacional com estatal”, apunta García..
Español: En general, “la opinión sobre el seguimiento de EC por parte de los profesionales de la salud no merece mención especial en los resultados, hasta incluso podríamos hablar de cierta percepción de abandono avalado por la falta de planes estratégicos de atención tanto a nivel nacional como estatal”, apunta García..
Valencià: En definitiva, com es tracta en el treball de la Universitat d’Alacant, la persona després del diagnòstic d’MC pateix una sèrie de canvis, no només a nivell físic sinó també psíquics i socials, que requereixen del suport d’un equip de professionals, entre aquests les infermeres i els infermers competents per a poder acompanyar-lo en el seu camí cap a l’adaptació de la nova condició de vida..
Español: En definitiva, como se aborda en el trabajo de la Universidad de Alicante, la persona tras el diagnóstico de EC sufre una serie de cambios, no sólo a nivel físico sino también psíquicos y sociales, que requieren del apoyo de un equipo de profesionales, entre ellos las enfermeras/os competentes para poder acompañarlo en su camino hacia la adaptación de su nueva condición de vida..
Valencià: “Hi ha una necessitat real d’obrir noves línies de investigació sobre la cura de la cronicitat en general i especialment en MC, i rebutjar els models biomèdics i centrar-se en les persones malaltes que es veuen forçades a silenciar els seus conflictes emocionals en un sistema que sembla no donar-los la importància que mereixen”, conclou Sofia García..
Español: “Hay una necesidad real de abrir nuevas líneas de investigación sobre el cuidado de la cronicidad en general y especialmente en EC, rechazando los modelos biomédicos y centrándose en las personas enfermas que se ven forzadas a silenciar sus conflictos emocionales en un sistema que parece no darle la importancia que se merecen”, concluye Sofía García..
Valencià: Per a fer l’estudi, que forma part de la tesi doctoral “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn” de García sota la direcció dels investigadors del Departament d’Infermeria la UA Manuel Lillo, Miguel Richart i Ángela Sanjuan, s’ha dut a terme una completa anàlisi d’articles i investigacions relacionades amb l’MC i també entrevistes en profunditat amb afectats i persones del seu voltant..
Español: Para realizar el estudio, que forma parte de la tesis doctoral “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn” de García bajo la dirección de los investigadores del Departamento de Enfermería la UA Manuel Lillo, Miguel Richart y Ángela Sanjuan, se ha llevado a cabo un completo análisis de artículos e investigaciones relacionadas con la EC así como entrevistas en profundidad a afectados y personas de su entorno..
Valencià: Peu de foto: Sofia García, investigadora i autora de la tesi “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn”..
Español: Pie de foto: Sofía García, investigadora y autora de la tesis “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn”.
Valencià: Galeria d’imatges: Sèrie autoretrats “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn”, símptomes i seqüeles en pacient involucrada en la investigació de la UA.
Español: Galería de imágenes: Serie autorretratos “La vida tras el diagnóstico de la enfermedad de Crohn”, síntomas y secuelas en paciente involucrada en la investigación de la UA.
Valencià: Autora i drets: Sara Pedro Atero.
Español: Autora y derechos: Sara Pedro Atero.
Valencià: El professor de la UA, Vicent Martines rep la insígnia de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El profesor de la UA, Vicent Martines recibe la insignia del Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: El director de la Seu universitària de La Nucia es va incorporar a l’IEC el passat decembre.
Español: El director de la Sede Universitaria de La Nucía se incorporó al IEC el pasado diciembre.
Valencià: El president de l’IEC, Joan Domènec Ros, acompanyat de Mariàngela Vilallonga, vicepresidenta de l’Institut, i Josep Enric Llebot, secretari general, va lliurar el 18 de gener la insígnia de la institució al profesor de la Universitat d’Alacant, Vicent Martínes..
Español: El presidente del IEC, Joan Domènec Ros, acompañado de Mariàngela Villalonga, vicepresidenta del Instituto, y Josep Enric Llebot, secretario general, entregó el 18 de enero la insignia de la institución al profesor de la Universidad de Alicante, Vicent Martines..
Valencià: Vicent Martines, que es va incorporar com a membre de l’IEC, adscrit a la Secció Filològica, el 14 de desembre passat, és doctor en Filologia Catalana i en Traducció i Interpretació de llenguatges generals, literaris i específics per la Universitat d’Alacant.
Español: Vicent Martines, que se incorporó como miembro del IEC, adscrito a la Sección Filológica, el 14 de diciembre pasado, es doctor en Filología Catalana y en Traducción e Interpretación de lenguajes generales, literarios y específicos por la Universidad de Alicante.
Valencià: També és catedràtic de filologia catalana i investigador principal de l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa i de l’Institut Virtual Internacional de Traducció (ISIC-IVITRA) de mateixa universitat, on va fundar la Seu Universitària de la Nucia, de la que és actual director, i la Seu Universitària de Xixona..
Español: También es catedrático de Filología Catalana e investigador principal del Instituto Superior de Investigación Cooperativa y del Instituto Virtual Internacional de Traducción (ISIC-IVITRA) de la misma universidad, donde fundó la Sede Universitaria de La Nucía, de la cual es actual director, y la Sede Universitaria de Jijona..
Valencià: Observen dues estrelles tan pròximes que acabaran fusionant-se en una de sola supermassiva.
Español: Observan dos estrellas tan próximas que acabarán fusionándose en una sola supermasiva.
Valencià: Un estudi sobre el sistema binari «MY Camelopardalis», publicat per la revista Astronomy & Astrophysics, demostra que les estrelles més massives es formen per fusió d'altres més petites, com predeien els models teòrics.
Español: Un estudio sobre el sistema binario “MY Camelopardalis”, publicado por la revista Astronomy & Astrophysics, demuestra que las estrellas más masivas se forman por fusión de otras más pequeñas, como predecían los modelos teóricos.
Valencià: En la nostra galàxia, gran part de les estrelles s'han format en sistemes binaris o múltiples i algunes reben l'atribut de eclipsants, és a dir, formades per dos estrelles o més que, observades des de la Terra, experimenten eclipsis i trànsits mutus pel fet de tenir el seu pla orbital orientat cap al nostre planeta.
Español: En nuestra galaxia, gran parte de las estrellas se han formado en sistemas binarios o múltiples y algunos de ellos reciben el atributo de “eclipsantes”, es decir, formados por dos o más estrellas que, observadas desde la Tierra, sufren eclipses y tránsitos mutuos por tener su plano orbital orientado hacia nuestro planeta.
Valencià: Un d'aquests sistemes és la binària eclipsant MY Camelopardalis (MY Cam), sobre la qual, una de les més massives que es coneixen, la revista Astronomy & Astrophysics (A&A) publica un article amb els resultats d'observacions realitzades en l'Observatori de Calar Alto (Almeria) i signat per astrònoms de la Universitat d'Alacant, del Centre d'Astrobiologia del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CAB-CSIC) i de l'Institut d'Astrofísica de Canàries (IAC), juntament amb astrònoms aficionats..
Español: Sobre ella, una de las más masivas que se conocen, la revista Astronomy & Astrophysics (A&A) publica un artículo con los resultados de observaciones realizadas en el Observatorio de Calar Alto (Almería) y firmado por astrónomos de la Universidad de Alicante, del Centro de Astrobiología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CAB-CSIC) y del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC), junto con astrónomos aficionados..
Valencià: En aquest article conclouen que MY Cam és la binària més massiva observada, i els seus components, dues estrelles de tipus espectral O (de color blau, molt calentes i lluminoses), de 38 i 32 vegades la massa del Sol, estan encara en la seqüència principal i es troben molt pròximes entre si, amb un període orbital de menys d'1,2 dies, és a dir, el període orbital més curt en aquest tipus d'estrelles ..
Español: En este artículo concluyen que MY Cam es la binaria más masiva observada cuyas componentes, dos estrellas de tipo espectral O (de color azul, muy calientes y luminosas), de 38 y 32 veces la masa del Sol, están todavía en la secuencia principal y se encuentran muy próximas entre sí, con un periodo orbital de menos de 1,2 días, es decir, el periodo orbital más corto en este tipo de estrellas..
Valencià: La combinació d'aquests dos últims punts indica que la binària es va formar pràcticament com és ara, és a dir, que les estrelles estaven ja quasi en contacte en el moment en què es van formar..
Español: La combinación de estos dos últimos puntos indica que la binaria se formó prácticamente como se encuentra ahora, es decir, que las estrellas estaban ya casi en contacto en el momento en que se formaron..
Valencià: La previsible evolució del sistema és la fusió dels dos components en un únic objecte de més de 60 masses solars abans que cap de les dues tinga temps d'evolucionar significativament.
Español: La previsible evolución del sistema es la fusión de ambas componentes en un único objeto de más de 60 masas solares antes de que ninguna de ellas tenga tiempo de evolucionar significativamente.
Valencià: Per aquest motiu, aquests resultats demostren la viabilitat d'alguns models teòrics que suggereixen que les estrelles més massives s’han de formar per fusió d’estrelles menys massives..
Español: De ahí que estos resultados demuestren la viabilidad de algunos modelos teóricos que sugieren que las estrellas más masivas deben formarse por fusión de estrellas menos masivas..
Valencià: Sistemes binaris massius.
Español: Sistemas binarios masivos.
Valencià: Les estrelles com el Sol, que es mouen en solitari per la Galàxia arrossegant solament el seu sistema planetari, són una minoria.
Español: Las estrellas como el Sol, que se mueven en solitario por la Galaxia arrastrando solamente su sistema planetario, son una minoría.
Valencià: La major part de les estrelles passen la seua vida amarrades per la força de la gravetat a una estrella companya (formant el que es denomina un sistema binari) o fins i tot a més d’una (el que es coneix com a sistema múltiple).
Español: La mayor parte de las estrellas pasan su vida amarradas por la fuerza de la gravedad a una estrella compañera (formando lo que se llama un sistema binario) o incluso a varias (lo que se conoce entonces como sistema múltiple).
Valencià: «En aquests sistemes», explica Javier Lorenzo, de la Universitat d'Alacant i primer autor de l'article, «totes les estrelles descriuen òrbites entorn d'un centre de masses comú.
Español: “En estos sistemas -explica Javier Lorenzo, de la Universidad de Alicante y primer autor del artículo-, todas las estrellas describen órbitas en torno a un centro de masas común.
Valencià: En particular, les estrelles molt més  massives que el Sol, les que contenen una massa equivalent a la de molts sols, tendeixen a aparèixer sempre en companyia.
Español: En particular, las estrellas mucho más masivas que el Sol, las que contienen una masa equivalente a la de muchos soles, tienden a aparecer siempre en compañía.
Valencià: Estudis recents suggereixen que totes aquestes estrelles d'alta massa, que són molt més grans i calentes que el Sol, formen part  de sistemes amb, com a mínim, una altra companya de massa comparable»..
Español: Estudios recientes sugieren que todas estas estrellas de alta masa, que son mucho más grandes y calientes que el Sol, forman parte de sistemas con, al menos, otra compañera de masa comparable.
Valencià: Un exemple particularment notable és el sistema binari conegut com MY Camelopardalis (MY Cam), en la constel·lació de la Girafa.
Español: Un ejemplo particularmente notable es el sistema binario conocido como MY Camelopardalis (MY Cam), en la constelación de la Jirafa.
Valencià: Aquest objecte és l'estel més brillant del cúmul obert «Alacant 1», que va ser identificat recentment com una petita guarderia estel·lar per investigadors de la Universitat d'Alacant.
Español: Este objeto es la estrella más brillante del cúmulo abierto “Alicante 1”, que fue recientemente identificado como una pequeña guardería estelar por investigadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Encara que feia ja més de cinquanta anys que se sabia que MY Cam era una estrella de massa molt alta, fa menys de deu anys que va ser reconeguda com una binària eclipsant, un sistema en què una estrella passa  per davant de l'altra cada vegada que completa una òrbita, i dóna lloc a canvis en la brillantor del sistema que percebem des de la Terra.
Español: Aunque hacía ya más de cincuenta años que se sabía que MY Cam era una estrella de masa muy alta, hace menos de diez años que fue reconocida como una binaria eclipsante, un sistema en que una estrella pasa por delante de la otra cada vez que completa una órbita, dando lugar a cambios en el brillo del sistema que percibimos desde la Tierra.
Valencià: Aquesta propietat de les binàries eclipsants permet que, mitjançant un estudi acurat de la llum que ens arriba i la simple aplicació de la llei de la gravitació universal de Newton, puguem saber moltes de les característiques de les estrelles que les componen..
Español: Esta propiedad de las binarias eclipsantes permite que, mediante un estudio cuidadoso de la luz que nos llega de ellas y la simple aplicación de la ley de la gravitación universal de Newton, podamos conocer muchas de las características de las estrellas componentes..
Valencià: Per a l'estudi de MY Cam, els astrofísics professionals van obtenir un gran nombre d'espectres del sistema amb l'espectrògraf FOCES, que va operar durant molts anys en el telescopi de 2,2 m de l'Observatori de Calar Alto.
Español: Para el estudio de MY Cam, los astrofísicos profesionales obtuvieron un gran número de espectros del sistema con el espectrógrafo FOCES, que operó durante muchos años en el telescopio de 2,2 m del Observatorio de Calar Alto.
Valencià: Usant l'efecte Doppler, aquests espectres permeten mesurar les velocitats amb què es desplacen les estrelles en les seues òrbites.
Español: Usando el efecto Doppler, estos espectros permiten medir las velocidades con las que se desplazan las estrellas en sus órbitas.
Valencià: A més, mitjançant una anàlisi detallada de les característiques dels espectres, els astrofísics poden determinar les propietats fonamentals de les estrelles, com la temperatura superficial i les seues dimensions.
Español: Además, mediante un análisis detallado de las características de los espectros, los astrofísicos pueden determinar las propiedades fundamentales de las estrellas, como su temperatura superficial y su tamaño.
Valencià: Per a completar el treball, van comptar amb la col·laboració d'astrònoms aficionats que van mesurar els canvis en la quantitat de llum que ens arriba des del sistema al llarg de l'òrbita; és el que els astrofísics denominen corba de llum del sistema.
Español: Para completar el trabajo, contaron con la colaboración de astrónomos aficionados que midieron los cambios en la cantidad de luz que nos llega desde el sistema a lo largo de la órbita, lo que los astrofísicos denominan la curva de luz del sistema.
Valencià: L'anàlisi d'aquestes dades ha demostrat que MY Cam és un sistema realment excepcional..
Español: El análisis de estos datos ha demostrado que MY Cam es un sistema realmente excepcional..
Valencià: «La corba de llum», comenta Sergio Simón, investigador del IAC i un dels autors de l'article, «ens mostra que el període orbital del sistema és de tan sols 1,2 dies.
Español: “La curva de luz –comenta Sergio Simón, investigador del IAC y uno de los autores del artículo- nos muestra que el periodo orbital del sistema es de tan sólo 1,2 días.
Valencià: Ateses les grans dimensions de les estrelles, han d'estar  molt a prop per a poder fer una volta completa en tan poc de temps.
Español: Dado el gran tamaño de las estrellas, tienen que estar enormemente cerca para poder dar una vuelta completa en tan poco tiempo.
Valencià: Les estrelles es desplacen a una velocitat superior al milió de km/h.
Español: Las estrellas se desplazan a una velocidad superior al millón de km/h.
Valencià: Però, com que estan tan a prop, les forces de marea que s'estableixen entre les estrelles les forcen a girar sobre si mateixes amb el mateix període, és a dir, cada estrella gira sobre si mateixa en poc més d'un dia, mentre que el Sol, que és molt més petit, gira sobre si mateix una vegada cada 26 dies».
Español: Pero, al estar tan cerca, las fuerzas de marea que se establecen entre ellas las fuerzan a rotar sobre sí mismas con el mismo periodo, es decir, cada estrella gira sobre sí misma en poco más de un día, mientras que el Sol, que es mucho más pequeño, gira sobre sí mismo una vez cada 26 días”.
Valencià: Les estrelles són com baldufes gegants i cada punt de la seua superfície es desplaça amb una velocitat superior al milió de km/h.
Español: Las estrellas son como peonzas gigantes y cada punto de su superficie se desplaza con una velocidad superior al millón de km/h.
Valencià: Cadascuna té un radi unes 700 vegades més gran que el de la Terra, però gira sobre si mateixa en aproximadament el mateix temps».
Español: Cada una de ellas tiene un radio unas 700 veces mayor que el de la Tierra, pero gira sobre sí misma en aproximadamente el mismo tiempo.
Valencià: Però, a més, les estrelles són enormement massives.
Español: Pero, además, las estrellas son enormemente masivas.
Valencià: Les seues masses són 38 i 32 vegades la massa del Sol.
Español: Sus masas son de 38 y 32 veces la masa del Sol.