gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la Fundació Trinidad Alfonso, juntament amb les universitats de la Comunitat Valenciana, convoquen dos Premis Extraordinaris (millor alumne i alumna esportista) amb caràcter anual, per als millors expedients acadèmics que han finalitzat els estudis en una de les set universitats.
Español: Además, la Fundación Trinidad Alfonso, junto con las Universidades de la Comunidad Valenciana convocan dos Premios Extraordinarios (mejor alumno y alumna deportista), con carácter anual, para los mejores expedientes académicos que hayan finalizado sus estudios en una de las siete universidades.
Valencià: Enginyeria aeronàutica.
Español: Ingeniería aeronáutica.
Valencià: Michael López-Alegría, Carlos Bertomeu, Pedro Duque i Amable Liñán celebren el dissabte 12 el 10è aniversari de la titulació de la UPV.
Español: Michael López-Alegría, Carlos Bertomeu, Pedro Duque y Amable Liñán celebran el sábado 12 el décimo aniversario de la titulación UPV.
Valencià: La titulació d'Enginyeria Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV) compleix 10 anys d'existència, motiu pel qual, el dissabte 12 de desembre, la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) acull un esdeveniment de celebració, al qual assistiran personalitats de gran prestigi internacional en aquest àmbit..
Español: La titulación de Ingeniería Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV) cumple 10 años de existencia, motivo por el que, el sábado 12 de diciembre, el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) acoge un evento de celebración que contará con la presencia de personalidades de gran prestigio internacional en el ámbito..
Valencià: No debades, el públic de l'acte podrà escoltar les intervencions d'autèntics referents per a l'enginyeria aeronàutica com són Pedro Duque, Carlos Bertomeu, Michael López-Alegria, Amable Liñán i José Luis Montañés, padrins de les cinc promocions de llicenciats que hi ha hagut des de la creació del títol..
Español: No en vano, los asistentes al acto podrán escuchar las intervenciones de auténticos referentes para la ingeniería aeronáutica como Pedro Duque, Carlos Bertomeu, Michael López-Alegría, Amable Liñán y José Luis Montañés, padrinos de las cinco promociones de licenciados desde la creación del título.
Valencià: Dos premis Príncep d'Astúries i els dos primers astronautes nascuts a Espanya que van viatjar a l'espai.
Español: Dos premios Príncipe de Asturias y los dos primeros astronautas nacidos en España en viajar al espacio.
Valencià: Pedro Duque, el primer astronauta de nacionalitat espanyola que va viatjar a l'espai, i Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional l'any 1995, va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 2005.
Español: Primer astronauta de nacionalidad española en viajar al espacio y Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en 1995, Pedro Duque fue investido doctor honoris causa por la UPV en 2005.
Valencià: Extremeny de naixement, encara que de nacionalitat nord-americana, Michael López-Alegria va ser el primer astronauta nascut a Espanya que va dur a terme una missió espacial..
Español: Extremeño de nacimiento, aunque de nacionalidad estadounidense, Michael López-Alegría fue el primer astronauta nacido en España en llevar a cabo una misión espacial..
Valencià: Carlos Bertomeu, d'altra banda, és el gestor, ideòleg, exconseller delegat i actual accionista majoritari d'Air Nostrum.
Español: Carlos Bertomeu, por su parte, es el gestor, ideólogo, ex consejero delegado y actual accionista mayoritario de Air Nostrum.
Valencià: Amable Liñán, Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 1993 i autoritat de referència mundial en el camp de la combustió (ha treballat per a la NASA i l'ESA en l'àmbit de dinàmica de sondes planetàries), i José Luis Montañés, vicerector de Personal Acadèmic de la Universitat Politècnica de Madrid i expert en fusió per confinament inercial i propulsió, completen un quintet d'excepció..
Español: Amable Liñán, Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 1993 y autoridad de referencia mundial en el campo de la combustión (ha trabajado para la NASA y la ESA en el ámbito de dinámica de sondas planetarias), y José Luis Montañés, vicerrector de Personal Académico de la Universidad Politécnica de Madrid y experto en fusión por confinamiento inercial y propulsión, completan un quinteto de excepción..
Valencià: Segona nota de tall més alta de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda nota de corte más alta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El balanç, en paraules del director de l'ETSED-UPV, Enrique Ballester, és "per a estar-ne molt orgullosos. 370 titulats, 5 premis del Consell Social, 15 a millors expedients, diversos alumnes amb més de 40 notes per damunt de 9.
Español: El balance, en palabras del director de la ETSID-UPV, Enrique Ballester, es "para estar muy orgullosos. 370 titulados, 5 premios del Consejo Social, 15 a mejores expedientes, varios alumnos con más de 40 notas por encima de 9.
Valencià: El reconeixement a la labor que estem desenvolupant és evident.
Español: El reconocimiento a la labor que estamos desarrollando es evidente.
Valencià: No debades es tracta de la titulació amb la segona nota de tall més alta de Comunitat Valenciana -12,671-, només per darrere de Medicina.
Español: No en vano, se trata de la titulación con la segunda nota de corte más alta de Comunidad Valenciana -12'671-, solo por detrás de Medicina"..
Valencià: La qualitat, per tant, de l'alumnat de la titulació UPV "és excel·lent, com també ho demostra el fet que alguns dels nostres titulats estiguen treballant per tot arreu del món, des d'Austràlia fins als Estats Units, a Heathrow, Rolls Royce, Ford, Airbus i un llarg etcètera"..
Español: La calidad, por tanto, del alumnado de la titulación UPV "es excelente, como también demuestra el hecho de que varios de nuestros egresados estén trabajando en todas partes del mundo, desde Australia hasta Estados Unidos, en Heathrow, Rolls Royce, Ford, Airbus y un largo etcétera"..
Valencià: Segell europeu PEGASUS de qualitat en l'ensenyament aeronàutic i espacial.
Español: Sello europeo PEGASUS de calidad en la enseñanza aeronáutica y espacial.
Valencià: A més, la titulació d'Enginyeria Aeronàutica està integrada en la xarxa PEGASUS (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space UniversitieS), una organització europea d'excel·lència que acull les millors escoles i universitats en l'àmbit de l'enginyeria aeroespacial, i en la qual figuren només tres universitats espanyoles: la UPV, la Universitat Politècnica de Madrid i la Universitat de Sevilla..
Español: Además, la titulación de Ingeniería Aeronáutica está integrada en la red PEGASUS (Partnership of a European Group of Aeronautics and Space UniversitieS), una organización europea de excelencia que acoge a las mejores escuelas y universidades en el ámbito de la ingeniería aeroespacial, red donde únicamente figuran tres universidades españolas: la UPV, la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Sevilla..
Valencià: XXI Trofeu UPV.
Español: XXI Trofeo UPV.
Valencià: La UPV organitza, el dijous 12 de maig, el Dia de l'Esport en la Universitat, en què el campus es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes..
Español: La UPV organiza, el jueves 12 de mayo, el Día del Deporte en la Universitat, en el que el campus se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas..
Valencià: El Trofeu UPV és itinerant i l'escola que el guanye el tindrà en propietat durant un any.
Español: El Trofeo UPV es itinerante y la escuela que lo gane lo tendrá en propiedad durante un año.
Valencià: Enguany, l'escola que lluita per revalidar els títols aconseguits les dues últimes edicions és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: Este año, la escuela que lucha por revalidar los títulos conseguidos las dos últimas ediciones es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: Durant tot el dia, els estudiants participen en les diferents modalitats esportives.
Español: Durante todo el día, los estudiantes participan en las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Es tracta d'una jornada poliesportiva estructurada en dos grans blocs d'activitats.
Español: Se trata de una jornada polideportiva estructurada en dos grandes bloques de actividades..
Valencià: En el vessant competitiu, els esportistes representants de cada escola o facultat (únicament hi poden presentar un equip o representant per modalitat) competeixen en múltiples especialitats esportives.
Español: En la vertiente competitiva, los deportistas representantes de cada escuela o facultad (únicamente pueden presentar un equipo o representante por modalidad) compiten en múltiples especialidades deportivas.
Valencià: Tant en categoria masculina com femenina, es disputaran competicions de futbol 7, futbol sala, voleibol, bàsquet, pàdel, frontenis, tenis, tenis de taula, esquaix i vòlei platja.
Español: Tanto en categoría masculina como femenina, se disputarán competiciones de fútbol 7, fútbol sala, voleibol, baloncesto, pádel, frontenis, tenis, tenis de mesa, squash y vóley-playa.
Valencià: La competició es desenvolupa per eliminatòries en cadascuna d'aquestes modalitats.
Español: La competición se desarrolla por eliminatorias en cada una de estas modalidades..
Valencià: El Trofeu UPV té, a més, un programa paral·lel d'exhibicions, exposicions i activitats.
Español: El Trofeo UPV tiene, además, un programa paralelo de exhibiciones, exposiciones y actividades.
Valencià: Estan previstes les exhibicions de tai-txi, esgrima, aeròbic amb bicicleta (spinning), swing, aikido, patinatge, dansa del ventre i bhangra; i també, les competicions d'atletisme, alçament de banca i una carrera d'orientació.
Español: Están previstas las exhibiciones de taichí, esgrima, spinning, swing, aikido, patinaje, danza del vientre y bhangra; y también, las competiciones de atletismo, press de banca y una carrera de orientación.
Valencià: El Vicerectorat d'Esports obsequia a tots els participants amb una samarreta commemorativa del trofeu.
Español: El Vicerrectorado de Deportes obsequia a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del trofeo..
Valencià: Com a colofó a aquesta jornada poliesportiva, el lliurament de trofeus tindrà lloc a les 21 h, i llavors es proclamarà l'escola o facultat guanyadora del XXI Trofeu UPV..
Español: Como colofón a esta jornada polideportiva, la entrega de trofeos tendrá lugar a las 21 h, y en ese momento se proclamará la escuela o facultad ganadora del XXI Trofeo UPV..
Valencià: Premis als millors expedients.
Español: Premios a los mejores expedientes.
Valencià: Segueix en directe el dimarts 28 de febrer, a les 18 h, l'acte de lliurament dels Premis als Millors Expedients d'Accés a la Universitat, i de Primer, Segon, Tercer i Quart Curs de Carrera..
Español: Sigue en directo el martes 28 de febrero, a las 18 h, la entrega de los Premios a los Mejores Expedientes de Acceso a la Universidad, y de Primer, Segundo, Tercer y Cuarto Curso..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és premiar els alumnes de batxillerat, dels cicles formatius de grau superior, i de primer, segon, tercer i quart curs de la Universitat Politècnica de València amb millor expedient acadèmic, i reconèixer el seu esforç en els estudis.
Español: El objetivo de estos galardones es premiar a los alumnos de bachillerato, de los ciclos formativos de grado superior, y de primer, segundo, tercer y cuarto curso de la Universitat Politècnica de València con mejor expediente académico, y reconocer su esfuerzo en los estudios.
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 425 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 425 euros, compatibles con la percepción de cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: En total, es lliuraran 134 premis.
Español: En total, se entregarán 134 premios.
Valencià: Els estudiants premiats assistiran acompanyats pels directors dels centres d'origen, d'ensenyament secundari i cicles formatius, i pels directors dels centres de la Universitat Politècnica de València on cursen els estudis universitaris..
Español: Los estudiantes premiados asistirán acompañados por los directores de sus centros de origen, de enseñanza secundaria y ciclos formativos, y por los directores de los centros de la Universitat Politècnica de Valencia donde cursan sus estudios universitarios..
Valencià: L'acte de lliurament, que estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i per la vicerectora d'Alumnat i Cultura, Victoria Vivancos, té lloc el dimarts 28 de febrer, a les 18 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, i es retransmet en directe per Internet, a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: El acto de entrega, que estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y por la vicerrectora de Alumnado y Cultura, Victoria Vivancos,  tiene lugar el martes 28 de febrero, a las 18 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, y se retransmite en directo por Internet, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Nou màster universitari.
Español: Nuevo máster universitario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València imparteix un nou Màster Universitari en Regeneració Urbana (Erasmus Mundus).
Español: La Universitat Politècnica de València imparte un nuevo Máster Universitario en Regeneración Urbana (Erasmus Mundus).
Valencià: El termini de preinscripció acaba el 5 de febrer..
Español: El plazo de preinscripción acaba el 5 de febrero..
Valencià: L'objectiu de l'Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration (reCity), la primera edició del qual començarà el curs acadèmic 2011-2012, és formar una nova generació de professionals especialitzats en el disseny de pràctiques de regeneració urbana i en els processos de desenvolupament i renovació de les ciutats per a fer-les més sostenibles..
Español: El objetivo del Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration (reCity), cuya primera edición dará comienzo el curso académico 2011-2012, es formar a una nueva generación de profesionales especializados en el diseño de prácticas de regeneración urbana y en los procesos de desarrollo y renovación de las ciudades para hacerlas más sostenibles.
Valencià: Aquest nou Màster Universitari és un títol conjunt coordinat per la Universita degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria (Itàlia), amb la participació de la Universitat Politècnica de València, l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris La Villette (França) i l'Istituto Superiore per le Industrie Artistiche d'Urbino (Itàlia), i la col·laboració d'altres universitats del Marroc, Tunísia, l'Índia i Itàlia..
Español: Este nuevo Máster Universitario es un título conjunto coordinado por la Universita degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria (Italia), con la participación de la Universitat Politècnica de València, l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris La Villette (Francia) y el Istituto Superiore per le Industrie Artistiche de Urbino (Italia), y la colaboración de otras universidades de Marruecos, Túnez, la India e Italia.
Valencià: El Màster té una càrrega lectiva de 120 ECTS, equivalents a dos cursos acadèmics, distribuïts en quatre semestres, i la docència serà impartida en anglès.
Español: El Máster tiene una carga lectiva de 120 ECTS, equivalentes a dos cursos académicos, distribuidos en cuatro semestres, y su docencia será impartida en inglés.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València, està adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA)..
Español: En la Universitat Politècnica de València, está adscrito a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA)..
Valencià: Els màsters Erasmus Mundus estan organitzats per un consorci, almenys, de tres universitats que han de pertànyer a tres països diferents.
Español: Los másteres Erasmus Mundus están organizados por un consorcio de, al menos, tres universidades que han de pertenecer a tres países diferentes.
Valencià: El període d'estudis ha de realitzar-se, com a mínim, en dos de les institucions participants i, almenys, en dos països diferents..
Español: El período de estudios tiene que realizarse, como mínimo, en dos de las instituciones participantes y, al menos, en dos países distintos..
Valencià: Xip fotònic pioner.
Español: Chip fotónico pionero.
Valencià: Investigadors de la UPV i la seua empresa derivada VLC Photonics aconsegueixen un avanç que facilitarà l'ús d'Internet en els avions.
Español: Investigadores de la UPV y su spin off VLC Photonics logran un avance que facilitará el uso de Internet en los aviones.
Valencià: Personal investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) i l'empresa VLC Photonics -empresa derivada de la UPV- han dissenyat un nou xip pioner a nivell mundial amb tots els components necessaris per al seu correcte funcionament: làser, modulador, filtres i detectors.
Español: Investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) y la empresa VLC Photonics -spin off de la UPV- han diseñado nuevo chip pionero a nivel mundial con todos los componentes necesarios para su correcto funcionamiento: láser, modulador, filtros y detectores.
Valencià: L'ús de fosfur d'indi, clau.
Español: El uso de fosfuro de indio, clave.
Valencià: José Capmany, investigador de l'iTEAM de la UPV i coordinador de l'equip de treball responsable de la innovació, explica que "es tracta de la primera ocasió en què s'assoleix una cosa així en el camp de la fotònica de microones.
Español: José Capmany, investigador del iTEAM-UPV y coordinador del equipo de trabajo responsable de la innovación, explica que "se trata de la primera ocasión que se consigue algo así en el campo de la fotónica de microondas.
Valencià: És el primer xip del món que per fora sembla electrònic, però per dins és òptic".
Español: Es el primer chip del mundo que por fuera parece electrónico, pero por dentro es óptico".
Valencià: La clau per a la integració de tots els components en el xip ha sigut l'ús de fosfur d'indi, que facilita incorporar tant els elements actius com els passius.
Español: La clave para la integración de todos los componentes en el chip ha sido el uso de fosfuro de indio, que facilita incorporar tanto los elementos activos como los pasivos.
Valencià: Els resultats d'aquesta recerca de la UPV han sigut publicats en Nature Photonics..
Español: Los resultados de esta investigación UPV han sido publicados en Nature Photonics..
Valencià: Reducció de costos de fabricació, consum i operació.
Español: Reducción de costes de fabricación, consumo y operación.
Valencià: Entre els principals avantatges, destaca la reducció dels costos de fabricació, consum i operació dels mateixos xips.
Español: Entre sus principales ventajas, destaca la reducción de los costes de fabricación, consumo y operación de los mismos chips.
Valencià: Referent a això, Pascual Muñoz (iTEAM-UPV) indica que "si has d'assemblar components, cadascun requereix estabilització, consumeix una quantitat determinada de potència i ocupa un espai".
Español: A este respecto, Pascual Muñoz (iTEAM-UPV) indica que "si tienes que ensamblar componentes, cada uno requiere de estabilización, consume una cantidad determinada de potencia y ocupa un espacio".
Valencià: No obstant això, "en integrar-los tots en un mateix xip monolític, tot això desapareix, amb la qual cosa s'optima el procés", afig Muñoz, que destaca, a més, la "capacitat de reconfiguració en un ampli marge de freqüències" del nou xip..
Español: Sin embargo, "al integrarlos todos en un mismo chip monolítico, todo ello desaparece, con lo que se optimiza el proceso", añade Muñoz, que destaca además la "capacidad de reconfiguración en un amplio margen de frecuencias" del nuevo chip..
Valencià: Facilitarà, entre altres, el processament de dades dins d'un vehicle i l'accés a Internet en els avions.
Español: Facilitará, entre otros, el procesamiento de datos dentro de un vehículo y el acceso a Internet en los aviones.
Valencià: Quant a les aplicacions, els investigadors de la UPV afirmen la seua rellevància en camps com ara les comunicacions mòbils, la conducció autònoma, els sensors distribuïts, el monitoratge de sensors, la internet de les coses, la defensa, els sistemes de vigilància i l'aviònica, entre molts altres.
Español: En cuanto a sus aplicaciones, los investigadores de la UPV afirman su relevancia en campos como las comunicaciones móviles, la conducción autónoma, los sensores distribuidos, la monitorización de sensores, Internet of Things, defensa, sistemas de vigilancia y aviónica, entre otros muchos.
Valencià: En general, assenyalen, el nou xip suposa un avanç en tots aquells camps que requerisquen processos de senyals d'alta freqüència..
Español: En general, señalan, el nuevo chip supone un avance en todo aquel campo que requiera de proceso de señales de alta frecuencia..
Valencià: David Doménech, de VLC Photonics, concreta que, "per exemple, en conducció autònoma, es van rebent constantment dades de sensors d'RF que caldrà processar dins del vehicle.
Español: David Doménech, de VLC Photonics, concreta que, "por ejemplo, en conducción autónoma, se van recibiendo constantemente datos de sensores de RF que habrá que procesar dentro del vehículo.
Valencià: D'altra banda, a l'interior dels avions, permetria la connexió a una configuració d'antena de feix molt estret per a proporcionar accés a Internet"..
Español: Por otro lado, en el interior de los aviones, permitiría la conexión a una configuración de antena de haz muy estrecho para proporcionar acceso a Internet"..
Valencià: El disseny i la demostració d'aquest xip s'han desenvolupat en el marc del projecte europeu Paradigm, finançat pel VII Programa marc de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació de la Unió Europea..
Español: El diseño y demostración de este chip se han desarrollado en el marco del proyecto europeo Paradigm, financiado por el VII Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación de la Unión Europea..
Valencià: Tria el teu futur!.
Español: ¡Elige tu futuro!.
Valencià: Et mostrem, a través de 33 vídeos de 92 segons, els graus que pots estudiar a la UPV.
Español: Te mostramos, a través de 33 vídeos de 92 segundos, los grados que puedes estudiar en la UPV.
Valencià: Des que era xicotet, Jesús gaudia desmuntant aparells electrònics per a muntar-los de nou i enfrontar-se al repte que tornaren a funcionar.
Español: Desde que era pequeño, Jesús disfrutaba desmontando aparatos electrónicos para montarlos de nuevo y enfrentarse al reto de que volvieran a funcionar.
Valencià: Actualment, estudia a la UPV el Grau en Enginyeria Electrònica..
Español: Actualmente, estudia en la UPV el Grado en Ingeniería Electrónica..
Valencià: A Belén, durant el batxillerat, li agradaven les matemàtiques, la biologia i la genètica.
Español: A Belén, durante el bachillerato, le gustaban las matemáticas, la biología y la genética.
Valencià: Llavors, va descobrir que la biotecnologia fusiona les dues coses que més li interessen: el coneixement dels éssers vius i les aplicacions tecnològiques..
Español: Entonces, descubrió que la biotecnología fusiona las dos cosas que más le interesan: el conocimiento de los seres vivos y las aplicaciones tecnológicas..
Valencià: Quan Ruth tenia 11 anys, l'exposició “La llum de les imatges” la va captivar.
Español: Cuando Ruth tenía 11 años, la exposición “La luz de las imágenes” la cautivó.
Valencià: Anys més tard, arribat el moment de triar quin grau estudiar, va recordar aquella sensació i va saber que la conservació i restauració de béns culturals seria la seua carrera..
Español: Años más tarde, llegado el momento de elegir qué grado estudiar, recordó aquella sensación y supo que la Conservación y Restauración de Bienes Culturales sería su carrera..
Valencià: A Lucía li encanta la química, però també les matemàtiques i la física.
Español: A Lucía le encanta la química, pero también las matemáticas y la física.