gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que obri la Graná ja no és un membre de la família establida per la tia Corra, sinó que es fa mitjançant un sorteig amb totes les persones inscrites a l'Ajuntament o amb les nascudes a Rafal que vulguen participar, amb la qual cosa el procés és molt més democràtic i la participació del poble és més plena.
Español: La persona que abre la Graná ya no es un miembro de la familia establecida por la tía Corra sino que se hace mediante un sorteo con todas las personas inscritas en el Ayuntamiento o los nacidos en Rafal que quieran participar, con lo que el proceso es mucho más democrático y la participación del pueblo es más plena.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Bàsicament serien: El portador de la bandera blanca, que amb un genoll en terra la balanceja cap als costats Les persones encarregades de llevar el vel a la Mare de Déu La persona que ha d'obrir la Graná, just en quedar la Mare de Déu descoberta.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Básicamente serían: El portador de la bandera blanca que con una rodilla en tierra la balancea hacia los lados Las personas encargadas de quitar el velo a la Virgen La persona que debe abrir la Graná, justo al quedar la Virgen descubierta.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal Des de la nit del Dissabte Sant, una vegada acabada la missa de Resurrecció, fins al migdia del Diumenge de Pasqua f) Organització / dedicació / finançament Com és una tradició, ho organitza gent del poble, que li dediquen part del seu temps lliure al llarg de tot l'any.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Desde la noche del Sábado Santo, una vez terminada la misa de Resurrección, hasta el mediodía del Domingo de Pascua f) Organización / dedicación / financiación Como es una tradición lo organiza gente del pueblo que le dedican parte de su tiempo libre a lo largo de todo el año.
Valencià: g) Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Tots els elements necessaris per a l'esdeveniment estan vinculats: l'arc, la Graná, les andes, el tron, el pal·li, la custòdia, l'altar portàtil per a celebrar la missa, el mantell i la mantellina de la Mare de Déu, la bandera, l'estendard.
Español: g) Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Todos los elementos necesarios para el evento están vinculados, el arco, la Graná, las andas, el trono, el palio, la custodia, el altar portátil para celebrar la misa, el manto y la mantilla de la Virgen, la bandera, el estandarte.
Valencià: Interpretació i simbolismes L'arc de la Graná és una estructura de fusta formada per tres mòduls independents, que, una vegada assemblats per encaix, formen un arc arquitectònic de grans dimensions.
Español: Interpretación y simbolismos El arco de la Graná es una estructura de madera formada por tres módulos independientes que una vez ensamblados por encaje, forman un arco arquitectónico de grandes dimensiones.
Valencià: L'arc de la Graná de Rafal no és sinó una altra de les moltes representacions abstractes d'aquest moment sublim en el qual un canvi se sap que ha succeït a través de l'emoció de qui es troba observant.
Español: El arco de la Graná de Rafal, no es sino otra de las muchas representaciones abstractas de ese momento sublime en el que un cambio se sabe sucedido a través de la emoción del que se encuentra observando.
Valencià: A mitjanit, després de la missa de Resurrecció, l'arc apareix als carrers de Rafal i roman inamovible fins que, amb el primer raig de llum del diumenge, la figura de la Mare de Déu del Roser, endolada amb una mantellina, el travessa en un acte de resiliència que li permet deixar arrere el dol, quan la Graná s'obri al seu pas per a permetre-li trobar el seu fill en forma de nounat.
Español: A medianoche tras la misa de Resurrección, el Arco aparece en las calles de Rafal y permanece inamovible hasta que, con el primer rayo de luz del Domingo, la figura de la Virgen del Rosario enlutada con una mantilla, lo atraviesa en un acto de resiliencia que le permite dejar atrás su duelo, cuando la Graná se abre a su paso para permitirle encontrar a su hijo en forma de recién nacido.
Valencià: Tan curiós com poètic resulta conéixer que el mecanisme que aconsegueix activar l'obertura de la Graná no consisteix a subjectar i estirar la corda que la manté tancada, sinó a deixar d'agarrar-la, a soltar-la i permetre que s'òbriga mentre els elements de l'interior es desprenen i volen, fins que quede buida, deixant que el fruit passe a ser flor.
Español: Tanto curioso como poético resulta conocer que el mecanismo que consigue activar la obertura de la Graná no consiste en sujetar y tirar de la cuerda que la mantiene cerrada, sino en dejar de agarrarla, en soltarla y permitir que se abra mientras los elementos de su interior se desprenden y vuelan, dejando que quede vacía, dejando que el fruto pase a ser flor.
Valencià: En 2019 aquesta versió es veu abocada a desaparéixer a causa de les inundacions de setembre provocades per la DANA, que van mantindre durant dies negades el 80 % de les peces i van donar lloc a deformacions en el revestiment de fusta, podridura, floridura i oxidació de la superfície pictòrica i l'interior de l'estructura.
Español: En 2019 esta versión se ve abocada a desaparecer debido a las inundaciones de septiembre provocadas por la DANA, que mantuvieron durante días anegadas el 80% de las piezas, dando lugar a deformaciones en el revestimiento de madera, podredumbre, moho y oxidación de la superficie pictórica y el interior de la estructura.
Valencià: És obvi que hi ha una entrada i una eixida i que ambdues separen dos espais i temps completament diferents: la mort i la vida.
Español: Es obvio que hay una entrada y una salida y que ambas separan dos espacios y tiempos completamente distintos: la muerte y la vida.
Valencià: El resultat d'aquestes consideracions ens fa concloure una lectura ordenada de la passió i mort d'una banda i dels esdeveniments posteriors a la resurrecció de l'altra, enclavats en un paisatge basat en les característiques visuals de l'entorn que pot veure's des de Rafal, utilitzant diferents moments del dia per a tornar a atorgar importància al fons celeste.
Español: El resultado de estas consideraciones nos hace concluir en una lectura ordenada de la pasión y muerte por un lado y los eventos posteriores a la resurrección por el otro, enclavados en un paisaje basado en las características visuales del entorno que puede verse desde Rafal, utilizando diferentes momentos del día para volver a otorgar importancia al fondo celeste.
Valencià: Així podem trobar el capvespre i el moment de fosquejar al costat de la passió i mort, i el matí i el migdia al costat de la resurrecció.
Español: Así podemos encontrar el atardecer y anochecer en el lado de la pasión y muerte, y amanecer y mediodía en el lado de la resurrección.
Valencià: Perquè mentre la Graná es continue obrint, encara que siga per uns segons a l'any, concorreran al carrer, a la mateixa vegada i en el mateix lloc, totes les persones que han sigut, són i seran per sempre part de Rafal.
Español: Porque mientras la Graná se siga abriendo, aunque sea por unos segundos al año, concurrirán en la calle, a la misma vez y en el mismo sitio todas las personas que han sido, son y serán por siempre parte de Rafal.
Valencià: Des de l'ornamentació dels carrers amb testos i flors, amb algun xicotet altar de descans per a la custòdia, il·luminant en el recorregut, cantant en la missa, amb l'ornamentació dels balcons, amb les flors per a quan s'obri la Graná, i fins i tot amb un silenci total fins a l'eclosió del moment final.
Español: Desde la ornamentación de las calles con macetas y flores, algún pequeño altar de descanso para la custodia, alumbrando en el recorrido, cantando en la misa, la ornamentación de los balcones, las flores para cuando se abre la Graná, incluso con un silencio total hasta la eclosión del momento final.
Valencià: Tant tots els rafalencs i rafalenques com els visitants que cada any són més atrets per l'interés en aquesta festa són benvinguts, ja que és a l'aire lliure en ple carrer Mayor.
Español: Tanto todos los rafaleños y rafaleñas, como los visitantes que cada año son más atraídos por el interés en dicha fiesta son bienvenidos ya que es al aire libre en plena calle mayor.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa L'Ajuntament b) Agents i metodologia de transmissió.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa El ayuntamiento b) Agentes y metodología de transmisión.
Valencià: Perquè la Graná és una obra del passat que està plenament viva en el nostre present, però també es projectarà cap al futur i continuarà emocionant noves generacions de rafalencs i rafalenques i tots els que s'acosten a Rafal per a compartir amb ells aquest esdeveniment irrepetible que cada any pren cos al carrer Mayor el Diumenge de Resurrecció.
Español: Porque la Graná es una obra del pasado que está plenamente viva en nuestro presente, pero también se proyectará hacia el futuro y seguirá emocionando a nuevas generaciones de rafaleños y rafaleñas y a todos los que se acerquen a Rafal para compartir con ellos este acontecimiento irrepetible que cada año toma cuerpo en la calle Mayor, el domingo de Resurrección.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració És el llegat cultural més important que hem pogut rebre dels nostres avantpassats, en aquest cas, de la senyora Francisca Seva, la tia Corra.
Español: Valoración y justificación de la declaración Es el legado cultural más importante que hemos podido recibir de nuestros antepasados, en este caso, de Dña.
Valencià: Celebració espiritual simbolitzada per la magrana, que fa explotar amb el seu colorit en la plenitud d'un cel blau i estableix la comunicació entre la terra i el cel.
Español: Celebración espiritual simbolizada por la granada, que explosiona con su colorido en la plenitud de un cielo azul y establece la comunicación entre la tierra y el cielo.
Valencià: Per això crec que, entre altres coses, hem de plantejar el valor de la identitat des del punt de vista de l'obertura i la convivència i no de la divisió i l'entossudiment.
Español: Por eso creo que entre otras cosas, hemos de plantear el valor de la identidad desde el punto de vista de la apertura y la convivencia y no la división y la cerrazón.
Valencià: Documentació associada a) Audiovisual Processó de la Graná b) Bibliogràfica Antonio García Griñán: Historia de Rafal y sus gentes. 1994.
Español: Documentación asociada a) Audiovisual Procesión de la Graná b) Bibliográfica Antonio García Griñán: Historia de Rafal y sus gentes. 1994.
Valencià: Extracte de la conferència impartida el 20 de febrer de 1999 dins dels actes commemoratius del XXV aniversari de la fundació de la Fervorosa Germandat del Crist de la Flagel·lació i Nostra Senyora de la Soledat, per Antonio Mula Franco.
Español: Extracto de la conferencia impartida el 20 de febrero de 1999 dentro de los actos conmemorativos del XXV aniversario de la fundación de la fervorosa hermandad del Cristo de la flagelación y Nuestra Señora de la Soledad, por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9529, del 08-02-2023 (2023/1273) Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9529, del 08-02-2023 (2023/1273) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9529 Data del DOGV : 08-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9529 Fecha DOGV : 08-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1273 CVE Data del document : 31-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1273 CVE Fecha del documento : 31-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/1273] BDNS(Identif.
Español: [2023/1273] BDNS (identif.
Valencià: ):674270 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/674270) Primer.
Español: ): 674270 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/674270) Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció Convocar, per a l'exercici 2023, les subvencions per al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats de titularitat d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención Convocar, para el ejercicio 2023, las subvenciones para la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados de titularidad de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S0071000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S0071000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L' esmentat import podrà ser incrementat de conformitat amb el que es preveu en artícle 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado de conformidad con lo previsto en el artículo 11 del Decreto 77/2019 de 7 junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l' esmentat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s' adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Así mismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat local, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por la persona que represente a la entidad local, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comuntat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació telemàtica de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d¿aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación telemática de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud les entitats locals hauran de presentar, a través dels mitjans electrònics, la següent documentació, digitalitzada i en format PDF: a) Declaració responsable subscrita per la persona representant legal de l'entitat que aquesta no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Junto con la solicitud las entidades locales deberán presentar, a través de los medios electrónicos, la siguiente documentación, digitalizada y en formato PDF: a) Declaración responsable suscrita por la persona representante legal de la entidad de que la misma no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el gabinet psicopedagògic escolar municipal (contracte i plecs preparatoris d¿aquest, conveni.
Español: d) Documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el gabinete psicopedagógico escolar municipal (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio.
Valencià: ), en el cas que la corporació local gestione el gabinet a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, que podrà ser del 100%.
Español: ), en el caso de que la corporación local gestione el gabinete a través de alguna modalidad de gestión indirecta, que podrá ser del 100 %.
Valencià: e) Certificació de la secretaria de l'entitat local que acredite que el personal que consta en la relació nominal dels membres adscrits al gabinet psicopedagògic durant el curs escolar 2022/2023, es troba donat d'alta en el règim de la Seguretat Social que li correspon, amb excepció dels psicòlegs que exercisquen l'activitat per compte propi i l'hagen iniciada amb anterioritat al 10 de novembre de 1995.
Español: e) Certificación de la secretaría de la entidad local que acredite que el personal que consta en la relación nominal de los miembros adscritos al gabinete psicopedagógico durante el curso escolar 2022/2023, se encuentra dado de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, con excepción de los psicólogos que ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado con anterioridad al 10 de noviembre de 1995.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es refereixen els apartats c) i d) si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: No será necesario presentar la documentación a que se refieren los apartados c) y d) si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: D' acord amb el que es preveu en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran que es troben al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7071) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es dona publicitat a l'increment del crèdit que finança les ajudes destinades al finançament del «Programa Investigo», de contractació de persones joves demandants d'ocupació en la realització d'iniciatives d'investigació i innovació a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9633, del 06-07-2023 (2023/7071) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2023, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se da publicidad al incremento del crédito que financia las ayudas destinadas a la financiación del «Programa Investigo», de contratación de personas jóvenes demandantes de empleo en la realización de iniciativas de investigación e innovación en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9633 Data del DOGV : 06-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9633 Fecha DOGV : 06-07-2023 Sección del DOGV : III.