gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12006 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, per la qual es modifica el terme per a l'execució dels projectes regulats en l'Orde 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12006 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se modifica el término para la ejecución de los proyectos regulados en la Orden 27/2013, de 12 de julio, de la conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014.
Valencià: [2013/12006] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de juliol de 2013 es va publicar l'Orde 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014.
Español: [2013/12006] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de julio de 2013 se publicó la Orden 27/2013, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014.
Valencià: L'article 12.2 de la mencionada orde establix que la data de finalització dels projectes no podrà excedir el 31 de maig de 2014.
Español: El artículo 12.2 de la mencionada orden establece que la fecha de finalización de los proyectos no podrá exceder del 31 de mayo de 2014.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 14.1.2 de l'orde establix que només computaran, com a objectius d'inserció, les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms de, com a mínim, sis mesos de duració, que sense excedir el 31 de maig de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: En el mismo sentido, el artículo 14.1.2 de la orden establece que sólo computarán, como objetivos de inserción, las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos seis meses de duración, que sin exceder del 31 de mayo de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: Considerant les dates de concessió de les subvencions, que han postergat l'inici d'execució dels projectes, suposant un perjuí per a les entitats beneficiàries davant de la impossibilitat del compliment del termini, es creu oportú ajornar el terme establit per a la seua finalització, a fi de propiciar un correcte desenrotllament d'estos i l'adequada atenció als seus destinataris finals.
Español: Considerando las fechas de concesión de las subvenciones, que han postergado el inicio de ejecución de los proyectos, suponiendo un perjuicio para las entidades beneficiarias ante la imposibilidad del cumplimiento del plazo, se estima oportuno aplazar el término establecido para su finalización, a fin de propiciar un correcto desarrollo de los mismos y la adecuada atención a sus destinatarios finales.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix la disposició final única de l'Orde 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014, resolc: Modificar el terme establit en els articles 12.2 i 14.1.2 de l'Orde 27/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a desempleats jóvens menors de 30 anys, per al període 2013-2014, de manera que queda redactat com seguix: Article 12.
Español: Por todo ello, y en uso de la facultad que me confiere la disposición final única de la Orden 27/2013, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014, resuelvo: Modificar el término establecido en los artículos 12.2 y 14.1.2 de la Orden 27/2013, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para desempleados jóvenes menores de 30 años, para el periodo 2013-2014, de forma que queda redactado como sigue: Artículo 12.
Valencià: El resum de gastos s'aportarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El resumen de gastos se aportará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, que no podrà excedir el 13 d'agost de 2014.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, que no podrá exceder del 13 de agosto de 2014.
Valencià: Només computaran les contractacions i altes en el règim especial de treballadors autònoms de, com a mínim, sis mesos de duració en ambdós casos, que, sense excedir el 13 d'agost de 2014, tinguen lloc durant la vigència del Pla Integral d'Ocupació.
Español: Sólo computarán las contrataciones y altas en el régimen especial de trabajadores autónomos, de al menos seis meses de duración en ambos casos, que, sin exceder del 13 de agosto de 2014, tengan lugar durante la vigencia del Plan Integral de Empleo.
Valencià: » Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 924/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 924/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 924/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 924/2011.
Valencià: [2012/11529] Família, guarda i custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000924/2011-P Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Bautista Díez de Lastra, Ángel, en nom i representació de Diana Guisella Hurtado Elejalde contra Wilson Alberto Gómez López, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de les quals són del tenor literal següent: «Sentència número 00173/2012 Benidorm, 21 de juny de 2012 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 924/2011-P, en les quals han sigut part demandant Diana Guisella Hurtado Elejalde, que compareix representada pel procurador Bautista Díez de la Lastra, i assistida pel lletrat Luengo Barceló; i com a part demandada, Wilson Alberto Gómez López, que ha sigut declarat en rebel·lia processal, consta la intervenció del ministeri fiscal i en nom del rei es dicta la present resolució, amb fonament en els següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda instada per Diana Guisella Hurtado Elejalde, que compareix representada pel procurador Bautista Díez de Lastra i com a part demandada Wilson Alberto Gómez López, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, fixa les mesures següents: Primer.
Español: [2012/11529] Familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000924/2011-P Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Bautista Diez de Lastra, Ángel, en nombre y representación de Diana Guisella Hurtado Elejalde contra Wilson Alberto Gómez López, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00173/2012 Benidorm, 21 de junio de 2012 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 924/2011-P, en los que han sido parte demandante Diana Guisella Hurtado Elejalde, que comparece representada por el procurador Bautista Díez de la Lastra, y asistida por el letrado Luengo Barceló; y como parte demandada, Wilson Alberto Gómez López, que ha sido declarado en rebeldía procesal, constando intervención del ministerio fiscal, en nombre de el rey, y se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda instada por Diana Guisella Hurtado Elejalde, que comparece representada por el procurador Bautista Díez de la Lastra y como parte demandada Wilson Alberto Gómez López, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, fijando las siguientes medidas: Primero.
Valencià: La guàrdia i custòdia del fill hi menor hagut en la unió, J.C.
Español: La guardia y custodia del hijo menor habido en la unión, J.C.
Valencià: , s'atribuïx a la mare, si bé ambdós pares exerciran conjuntament la pàtria potestat.
Español: , se atribuye a la madre, si bien ambos padres ejercerán conjuntamente la patria potestad.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare, s'establix el següent: El progenitor no custodi podrà tindre en la seua companyia al menor els caps de setmana alterns, d'entre les 18.00 hores del divendres, a les 18.00 hores del diumenge, i mitat de períodes vacacionals d'estiu, Setmana Sant i Nadal, triarà el seu gaudi la mare en els anys parells, i el pare, en els imparells.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre, se establece el siguiente: El progenitor no custodio podrá tener en su compañía al menor los fines de semana alternos, de entre las 18.00 horas del viernes, a las 18.00 horas del domingo, y mitad de periodos vacacionales de verano, Semana Santa y Navidad, eligiendo su disfrute la madre en los años pares, y el padre, en los impares.
Valencià: Es determina un règim progressiu de visites, sense pernocta, durant els sis primers mesos després de la represa de contactes.
Español: Determinándose un régimen progresivo de visitas, sin pernocta, durante los seis primeros meses tras la reanudación de contactos.
Valencià: En cas de malaltia del menor, el pare podrà visitar-lo en hores raonables en el domicili de la mare, tant en els períodes de visita i comunicació que abans s'han establit, com en qualssevol altres.
Español: En caso de enfermedad del menor, el padre podrá visitarlo en horas razonables en el domicilio de la madre, tanto en los periodos de visita y comunicación que antes se han establecido, como en cualesquiera otros.
Valencià: En concepte d'aliments, a favor del fill menor, el pare abonarà la quantitat de dos-cents (200,00 euros) mensuals a la mare, tots els mesos de l'any.
Español: En concepto de alimentos, a favor del hijo menor, el padre abonará la cantidad de doscientos (200,00 euros) mensuales a la madre, todos los meses del año.
Valencià: La quantitat fixada anteriorment serà mensual, pagada per avançat, dins dels deu primers dies de cada mes en el compte que designe a este efecte la mare, quantitat que s'actualitzarà el primer de cada any, d'acord amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: La cantidad fijada anteriormente será mensual, pagada por adelantado, dentro de los diez primeros días de cada mes en la cuenta que designe al efecto la madre, cantidad que se actualizará el primero de cada año, conforme a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Igualment, els progenitors sufragaran per mitat els gastos extraordinaris que es produïsquen, com ara operacions quirúrgiques, llargues malalties i anàlegs, prèvia notificació del fet que motiva el gasto i el seu import per a la seua aprovació, i en cas que no siga acceptat resoldrà el jutjat.
Español: Igualmente, los progenitores sufragarán por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación, y en caso de no ser aceptado resolverá el juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i al ministeri fiscal en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que no és ferma que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i cal, si és el cas, presentar escrit d'interposició del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), citant la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i contenint les al·legacions en què fonamente la seua impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al ministerio fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente su impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: » Així, per esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: » Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel Wilson Alberto Gómez López, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Wilson Alberto Gómez López, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 de setembre de 2012.
Español: Benidorm, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3057) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3057) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0005/13 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0005/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3057 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2013/3057] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3057] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicente Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicente Martínez.
Valencià: Nom: Gaspara Isabel.
Español: Nombre: Gaspara Isabel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0018.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0018.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0850 0125.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0850 0125.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Campos.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Campos.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Amador Cortés.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Amador Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0137.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0137.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 4, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 4, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2188) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2013, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es fa publicitat de la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar les subvencions a les entitats ocupadores dels plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2188) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2013, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las subvenciones a las entidades empleadoras de los planes integrales de empleo para personas con discapacidad, en el ejercicio 2013.