gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els albergs i campaments de l'IVAJ es posen a disposició d'associacions, centres educatius, grups de joves, ajuntaments, etc.
Español: Los albergues y campamentos del IVAJ se ponen a disposición de asociaciones, centros educativos, grupos de jóvenes, ayuntamientos, etc.
Valencià: perquè puguen realitzar activitats d'oci educatiu..
Español: para que puedan realizar actividades de ocio educativo..
Valencià: Les dates per a les dues modalitats son:.
Español: Las fechas para las dos modalidades son:.
Valencià: L’IVAJ forma personal tècnic de joventut en l’ús dels jocs de taula com a eines per a treballar amb les persones joves.
Español: El IVAJ forma a personal técnico de juventud en el uso de los juegos de mesa como herramientas para trabajar con las personas jóvenes.
Valencià: Informe sobre el resultat final del projecte de propostes de la Conferència sobre el Futur d'Europa.
Español: Informe sobre el resultado final del proyecto de propuestas de la Conferencia sobre el Futuro de Europa.
Valencià: Ja està disponible l'Informe Final de la Conferència sobre el Futur d'Europa, i la consulta que ha fet la Unió Europea als seus joves.
Español: Ya está disponible el Informe Final de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, y la consulta que ha hecho la Unión Europea a sus jóvenes.
Valencià: El fruit d'un any de discussió, debat i col·laboració entre ciutadans/nes i polítics/ques ha culminat en aquest informe centrat en 49 propostes que inclouen objectius concrets i més de 320 mesures perquè les institucions de la UE les seguisquen.
Español: El fruto de un año de discusión, debate y colaboración entre ciudadanos/as y políticos/as ha culminado en este informe centrado en 49 propuestas que incluyen objetivos concretos y más de 320 medidas para que las instituciones de la UE las sigan.
Valencià: En Observatorijove trobaràs una sèrie d'infografies amb els resultats més importants extrets d'aquest informe.
Español: En Observatorijove encontrarás una serie de infografías con los resultados más importantes extraidos de este informe.
Valencià: A més allí també trobaràs altres estudis sobre joventut..
Español: Además allí también encontrarás otros estudios sobre juventud..
Valencià: Congrés Dinàmia VLC.
Español: Congreso Dinàmia VLC.
Valencià: Data del congrés: 20 octubre 2022.
Español: fecha del congreso: 20 octubre 2022.
Valencià: És un espai de trobada entre professionals del sector de la participació infantil i adolescent i totes les persones interesessaden en la defensa dels Drets de la infància..
Español: Es un espacio de encuentro entre profesionales del sector de la participación infantil y adolescente y todas las personas intereses sadan en la defensa de los Derechos de la infancia..
Valencià: La Ciutat de les Arts i les Ciències acull aquest encontre, en el qual comptem amb el suport d’institucions com Florida Universitària, UNICEF, Save the Children, Plataforma de Infància, i la Direcció General d'Infància i adolescència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ciudad de las Artes y las Ciencias  acoge este encuentro, en el que contamos con el apoyo de instituciones como Florida Universitaria, UNICEF, Save the Children, Plataforma de Infancia, y la Dirección General de Infancia y adolescencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Agraïm la participació de Caixa Popular i el Consell de la Joventut de Mislata..
Español: Agradecemos la participación de Caja Popular y el Consejo de la Juventud de Mislata ..
Valencià: Aquestes jornades es proposen per actuar com a marc facilitador de les diferents experiències i com una ferramenta per al canvi del paradigma de la visió infantilitzada de la infància i l’adolescència..
Español: Estas jornadas se proponen para actuar como marco facilitador de las diferentes experiencias y como herramienta para el cambio del paradigma de la visión infantilizada de la infancia y la adolescencia..
Valencià: Durant aquest es congrés es donen ponències, tallers i taules rodones al voltant la participació infantil i adolescent, tenint com a vehicle l'allunyament de l'adultcentrisme dels diferents espais institucionals, familiars, educatius.
Español: Durante este congreso se dan ponencias, talleres y mesas redondas en torno a la participación infantil y adolescente, teniendo como vehículo el alejamiento del adultocentrismo de los diferentes espacios institucionales, familiares, educativos.
Valencià: A la Mar 2023 - Programa lliure d'estiu.
Español: A la Mar 2023 - Programa libre de verano.
Valencià: Si vos agraden els esports nàutics este estiu teniu l'oportunitat d'aprendre a navegar en les Escoles de la mar de la Generalitat..
Español: Si os gustan los deportes náuticos este verano tenéis la oportunidad de aprender a navegar en las Escoles de la mar de la Generalitat..
Valencià: Podeu participar a partir dels 9 anys.
Español: Podéis participar a partir de los 9 años.
Valencià: Teniu tota la informació per a inscriure-vos i les dates dels cursos de les diferents escoles en la web d'Escoles de  la mar..
Español: Tenéis toda la información para inscribiros y las fechas de los cursos de las diferentes escuelas en la web de Escoles de la mar..
Valencià: Regulació dels òrgans de protecció i participació de la Infància i l'Adolescència en la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación de los órganos de protección y participación de la Infancia y la Adolescencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha publicat el Decret que regula la constitució del "Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana" i del "Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció".
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha publicado el Decreto que regula la constitución del "Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana" y del "Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección".
Valencià: Este Decret actualitza la normativa de protecció a la infància i adolescència i desenvolupa els òrgans encarregats de garantir la presa de decisions de processos d'adopció i la resta de les mesures de protecció..
Español: Este Decreto actualiza la normativa de protección a la infancia y adolescencia y desarrolla los órganos encargados de garantizar la toma de decisiones de procesos de adopción y el resto de las medidas de protección..
Valencià: El "Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana" estarà format per un total de 24 xiquets, xiquetes o adolescents en representació dels consells locals d'infància, del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, del Consell de la Joventut i del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana..
Español: El "Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana" estará formado por un total de 24 niños, niñas o adolescentes en representación de los consejos locales de infancia, del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, del Consejo de la Juventud y del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre altres funcions, busca sensibilitzar a la societat sobre la importància de la participació de la infància i l'adolescència com a part de la ciutadania activa, així com impulsar la realització de campanyes, jornades i altres activitats que visibilitzen les aportacions de la infància i l'adolescència en la societat..
Español: Entre otras funciones, busca sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de la participación de la infancia y la adolescencia como parte de la ciudadanía activa, así como impulsar la realización de campañas, jornadas y otras actividades que visibilicen las aportaciones de la infancia y la adolescencia en la sociedad..
Valencià: Quant al "Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció", este organisme busca fer efectiu el dret de xiquets, xiquetes i adolescents sota la guarda o tutela de l'entitat pública a ser escoltats col·lectivament respecte de l'acció protectora..
Español: En cuanto al "Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección", este organismo busca hacer efectivo el derecho de niños, niñas y adolescentes bajo la guarda o tutela de la entidad pública a ser escuchados colectivamente respecto de la acción protectora.
Valencià: Este Consell, a més, estarà compost per 12 persones menors d'edat que residisquen en les llars i residències del sistema de protecció de la Comunitat i altres 12 en representació de la infància i adolescència que es troben en acolliment familiar, o en guarda amb finalitats d'adopció..
Español: Dicho Consejo, además, estará compuesto por 12 personas menores de edad que residan en los hogares y residencias del sistema de protección de la Comunitat y otros 12 en representación de la infancia y adolescencia que se encuentren en acogimiento familiar, o en guarda con fines de adopción..
Valencià: Cal destacar el treball compartit d'#Alumnat Actiu i dels municipis de xarxa Joves.net.
Español: Hay que destacar el trabajo compartido de #Alumnado Activo y de los municipios de xarxa Joves.net.
Valencià: A l'Espai Jove de Torrent es van presentar els vídeos que van dirigits d'una banda al personal tècnic, i d'altra als i les joves, per tal de motivar als diferents agents implicats, a participar d'estos tipus de projectes, donar-los a conéixer, i visibilitzar-los..
Español: En el Espai Jove de Torrent se presentaron los videos que van dirigidos por un lado al personal técnico, y por otro a los y las jóvenes, para motivar a los diferentes agentes implicados, a participar de estos tipos de proyectos, darlos a conocer, y visibilizarlos..
Valencià: Este pretén empoderar i responsabilitzar als i les joves dels municipis en els seus processos d'aprenentatge i fer-los els principals protagonistes, incidint en la vida dels centres educatius, espais d'oci.
Español: Este pretende empoderar y responsabilizar a los y las jóvenes de los municipios en sus procesos de aprendizaje y hacerlos los principales protagonistas, incidiendo en la vida de los centros educativos, espacios de ocio.
Valencià: i dels municipis en general..
Español: y de los municipios en general..
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, ha destacat el treball constructiu i d'aprenentatge desenvolupat per la xarxa Joves.net, en l'acte de presentació dels diversos materials audiovisuals explicatius del projecte "Alumnat Actiu"..
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, ha destacado el trabajo constructivo y de aprendizaje desarrollado por la xarxa Joves.net, en el acto de presentación de los distintos materiales audiovisuales explicativos del proyecto "Alumnado Activo"..
Valencià: Martí ha manifestat què la coordinació i el treball compartit fan créixer este programa que cal inserir en una proposta més ampla de Joves Actius, a més de la importància de tindre material divulgatiu de projectes interessants per a treballar amb joves com el que s'ha presentat..
Español: Martí ha manifestado que la coordinación y el trabajo compartido hacen crecer este programa que hay que insertar en una  propuesta más amplia de Jóvenes Activos, además de la importancia de tener material divulgativo de proyectos interesantes para trabajar con jóvenes como el que se ha presentado..
Valencià: En els materials han participat activament contant de primera mà el projecte des de diferents perspectives el personal tècnic i la joventut dels diferents municipis de la xarxa Joves.net i a més ha participat i donat suport l'IVAJ mitjançant Xarxa Jove..
Español: En los materiales  han participado activamente contando de primera mano el proyecto desde diferentes perspectivas el personal técnico y la juventud de los diferentes municipios de la xarxa Joves.net y además ha participado y apoyado el IVAJ mediante Xarxa Jove..
Valencià: La xarxa Joves,net integra la joventut d'Alaquàs, Albal, Aldaia, Almussafes, Barri del Crist, Catarroja, Godella, La Pobla de Farnals, Manises, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Rocafort, Sagunt, Sedaví, Silla, Torrent i Xirivella..
Español: La xarxa Joves.net integra la juventud de Alaquàs, Albal, Aldaia, Almussafes, Barrio de Cristo, Catarroja, Godella, La Pobla de Farnals, Manises, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Rocafort, Sagunto, Sedaví, Silla, Torrent y Xirivella..
Valencià: Beques del Ministeri d'Educació 2022.
Español: Becas del Ministerio de Educación 2022.
Valencià: A partir del 30 març i fins al 12 de maig de 2022 s'obri el termini per al fet que pugueu sol·licitar els beques del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: A partir del 30 marzo y hasta el 12 de mayo de 2022 se abre el plazo para que podáis solicitar las becas del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Podeu demanar-les si vos heu matriculat o vos matriculareu per al curs 2022-2023 en algun dels següents nivells:.
Español: Podéis pedirlas si os habéis matriculado u os matricularéis para el curso 2022-2023 en alguno de los siguientes niveles:.
Valencià: Sigues un/a bon/a tripulant.
Español: Sé un/a buen/a tripulante.
Valencià: Oci educatiu en les instal·lacions de l'IVAJ 2022.
Español: Ocio educativo en las instalaciones del IVAJ 2022.
Valencià: A partir del dia 24 de març de 2022 podeu sol·licitar les instal·lacions de l'IVAJ per a realitzar activitats d'oci educatiu si formeu part de:.
Español: A partir del día 24 de marzo de 2022 podéis solicitar las instalaciones del IVAJ para realizar actividades de ocio educativo si formáis parte de:.
Valencià: Teniu tota la informació i els terminis per a fer les sol·licituds en la nostra página web..
Español: Tenéis toda la información y los plazos para hacer las solicitudes en nuestra página web..
Valencià: Vols acreditar les teues competències professionals?.
Español: ¿Quieres acreditar tus competencias profesionales?.
Valencià: Fa uns mesos em va arribar la informació que s’havia obert un procediment permanent d’acreditació de competències, i vaig pensar que era el moment de sol·licitar una acreditació oficial, per a posar en valor els coneixements que havia adquirit a través de la formació no formal, i de l’experiència laboral..
Español: Hace unos meses me llegó la información que se había abierto un procedimiento permanente de acreditación de competencias, y pensé que era el momento de solicitar una acreditación oficial, para poner en valor los conocimientos que había adquirido a través de la formación no formal, y de la experiencia laboral..
Valencià: Continua llegint al blog de l'IVAJ.
Español: Continúa leyendo en el blog del IVAJ.
Valencià: Jornades de Jocs de Taula y Rol JESTA 2023.
Español: Jornadas de Juegos de Mesa y Rol JESTA 2023.
Valencià: Després de tres anys d’espera, per fi tornen les JESTA 2023, i l’IVAJ, dins de les activitats de patrocini del Salón del Cómic de València, estarà present en la XVI edició de les Jornades de Jocs de Taula i Rol JESTA 2023, que tindran lloc els dies 6 i 7 de maig de 2023 a Quart de Poblet..
Español: Después de tres años de espera, por fin vuelven las JESTA 2023, y el IVAJ, dentro de las actividades de patrocinio del Salón del Cómic de València, estará presente en la XVI edición de las Jornadas de Juegos de mesa y Rol JESTA 2023, que tendrán lugar los días 6 y 7 de mayo de 2023 en Quart de Poblet..
Valencià: A més de la xarrada programada el 5 de maig en l’auditori “El Casino”, sobre l’ús dels jocs de rol com a eina socialitzadora en l’àmbit educatiu i domèstic, els dies 6 i 7 de maig estarem en el col·legi Sant Onofre en un espai de dinamització de jocs gegants (Staka, Passe Trappe, Zoop) durant tota la duració de les jornades..
Español: Además de la charla programada el 5 de mayo en el auditorio “El Casino”, sobre el uso de los juegos de rol como herramienta socializadora en el ámbito educativo y doméstico, los días 6 y 7 de mayo estaremos en el colegio San Onofre en un espacio de dinamización de juegos gigantes (Staka, Passe Trappe, Zoop) durante toda la duración de las jornadas..
Valencià: T’esperem!.
Español: ¡Te esperamos!.
Valencià: Només per participar i jugar podràs guanyar també importants premis..
Español: Solo por participar y jugar podrás ganar también importantes premios..
Valencià: Lloc: CEIP Sant Onofre de Quart de Poblet..
Español: Lugar: CEIP San Onofre de Quart de Poblet..
Valencià: L’entrada és gratuïta i les inscripcions estaran obertes fins al dijous 4 de maig..
Español: La entrada es gratuita y las inscripciones estarán abiertas hasta el jueves 4 de mayo..
Valencià: Ja podeu sol·licitar l'ajuda de 200 € per baix nivell d'ingressos.
Español: Ya podéis solicitar la ayuda de 200 € por bajo nivel de ingresos.
Valencià: Els requisits per a poder sol·licitar l'ajuda de 200 € en un sol pagament, a través del Portal de l'Agència Tributària, son:.
Español: Los requisitos para poder solicitar la ayuda de 200 € en un solo pago, a través del Portal de la Agencia Tributaria, son:.
Valencià: L'ajuda se sol·licita a través del formulari electrònic disponible en este Portal i fa falta tindre un certificat digital en vigor per a poder poder demanar-la..
Español: La ayuda se solicita a través del formulario electrónico disponible en este Portal y hace falta tener un certificado digital en vigor para poder poder pedirla..
Valencià: Teniu de termini fins al 30 de setembre de 2022..
Español: Tenéis de plazo hasta el 30 de septiembre de 2022..
Valencià: L'IVAJ compta amb el segell d'Energia Sostenible.
Español: El IVAJ cuenta con el sello de Energía Sostenible.
Valencià: Les instal·lacions de l'IVAJ, tant els albergs juvenils, com les seus administratives compten amb el segell d'Energia Sostenible que acredita que l'energia consumida prové de fonts 100% renovables..
Español: Las instalaciones del IVAJ, tanto los albergues juveniles, como las sedes administrativas cuentan con el sello de Energía Sostenible que acredita que la energía consumida proviene de fuentes 100% renovables..
Valencià: Aquest segell digital acredita el compromís de l'IVAJ cap al medi ambient, en ressaltar que l'electricitat que utilitzem prové de fonts renovables, contribuint a la sensibilització de la població jove i dels usuaris de les nostres instal·lacions..
Español: Este sello digital acredita el compromiso del IVAJ hacia el medio ambiente, al resaltar que la electricidad que utilizamos proviene de fuentes renovables, contribuyendo a la sensibilización de la población joven y de los usuarios de nuestras instalaciones..
Valencià: Els dies 25, 26 i 27 de març es va celebrar la Senda del Poeta 2022, sendavirtual..
Español: Los días 25, 26 y 27 de marzo se celebró la Senda del Poeta 2022, sendavirtual..
Valencià: Enguany es va tornar a realitzar de manera virtual, encara que es van dur a terme diferents actes presencials en algunes de les localitats on transcorre la Senda..
Español: Este año se volvió a realizar de manera virtual, aunque se llevaron a cabo diferentes actos presenciales en algunas de las localidades donde transcurre la Senda..
Valencià: Ja pots veure el vídeo resum de la III Trobada Autonòmica de Corresponsals, que va tindre lloc al Campament Jaume I d'Alcossebre del 27 al 29 de juny de 2023.
Español: Ya puedes ver el vídeo resumen de la III Trobada Autonòmica de Corresponsals, que tuvo lugar en el Campamento Jaume I de Alcossebre del 27 al 29 de junio de 2023.
Valencià: Enguany, més de 100 corresponsals de tota la Comunitat Valenciana d'entre 14 i 17 anys, es van reunir sota el lema Art i Emocions.
Español: Este año, más de 100 corresponsales de toda la Comunitat Valenciana de entre 14 y 17 años, se reunieron bajo el lema Art i Emocions.
Valencià: Allí es van realitzar tallers diversos artístics on es va treballar el conflicte en l'àmbit afectiu.
Español: Allí se realizaron talleres formativos donde se trabajó el conflicto en el ámbito afectivo.
Valencià: A més, es van fer tallers artístics i d'aquests materials es realitzarà l'exposició #Noemtoqueselwhatsapp 2024..
Español: Además, se hicieron varios talleres artísticos y de estos materiales se realizará la exposición #Noemtoqueselwhatsapp 2024.
Valencià: Un 17A més europeu.
Español: Un 17A más europeo.
Valencià: Cada 17 d'abril, en tota Europa, se celebra el Dia Europeu de la Informació Juvenil, una data que destaca la importància dels serveis d'informació dirigits a la joventut.
Español: Cada 17 d'abril, en toda Europa, se celebra el Día Europeo de la Información Juvenil, una fecha que destaca la importancia de los servicios de información dirigidos a la juventud.
Valencià: Esta iniciativa, establida en 1983 per l'Agència Europea de la Informació i l'Assessorament Juvenil (ERYICA), adquirix especial rellevància atés que enguany coincidix amb la Setmana Europea de la Joventut..
Español: Esta iniciativa, establecida en 1983 por la Agencia Europea de la Información y el Asesoramiento Juvenil (ERYICA), adquiere especial relevancia dado que este año coincide con la Semana Europea de la Juventud..
Valencià: Continua llegint a la web de l'INJUVE.
Español: Continúa leyendo en la web del INJUVE.
Valencià: Accés al localitzador de SIJ.
Español: Acceso al localizador de SIJ.
Valencià: Al Canet Rock 2023 amb Carnet Jove.
Español: Al Canet Rock 2023 con Carnet Jove.
Valencià: Pots aconseguir les teues entrades amb 3 € de descompte sobre el preu de 40 € de l'entrada general d'adult, despeses de gestió a part.
Español: Puedes conseguir tus entradas con 3 € de descuento sobre el precio de 40 € de la entrada general de adulto, gastos de gestión aparte.
Valencià: Per a aprofitar-te del descompte, has de comprar la teua entrada per a Alcúdia (Mallorca) amb el codi: CarnetJoveCRM023, o per a Canet de Mar amb el codi: CarnetJoveValencia..
Español: Para aprovecharte del descuento, tienes que comprar tu entrada para Alcúdia (Mallorca) con el código: CarnetJoveCRM023, o para Canet de Mar con el código: CarnetJoveValencia..
Valencià: En els dos festivals s’haurà de mostrar el Carnet Jove a l’entrada al recinte..
Español: En los dos festivales se tendrá que mostrar el Carnet Jove en la entrada al recinto..
Valencià: S’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana..
Español: Se aprueba el Reglamento de  la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Conselleria amb competències en matèria forestal regula l'activitat recreativa i educativa en tot el territori forestal com a espai de cultura, esport i oci, per a garantir l'ús i gaudi sostenible de la naturalesa.
Español: La Conselleria con competencias en materia forestal regula la actividad recreativa y educativa en todo el territorio forestal como espacio de cultura, deporte y ocio, para garantizar el uso y disfrute sostenible de la naturaleza.
Valencià: Autorització d'activitats en instal·lacions recreatives de la Generalitat.
Español: Autorización de actividades en instalaciones recreativas de la Generalitat.
Valencià: L’estada de nit en una zona d’acampada requerirà la presentació d’una declaració responsable..
Español: La estancia de noche en una zona de acampada requerirá la presentación de una declaración responsable..
Valencià: L’estada en refugis i campaments requerirà una resolució d’autorització específica.
Español: La estancia en refugios y campamentos requerirá una resolución de autorización específica.
Valencià: Les sol·licituds d’autorització es presentaran amb una antelació mínima de quinze dies, excepte per a les dates de Setmana Santa, setmana posterior a la Setmana Santa, juliol i agost, que es  presentaran durant el mes de gener del mateix any en què es pretenga desenvolupar aquesta activitat..
Español: Las solicitudes de autorización se presentarán con una antelación mínima de 15 días, excepto para las fechas de Semana Santa, semana posterior a la Semana Santa, julio y agosto, que se presentarán durante el mes de enero del mismo año en el que se pretenda desarrollar dicha actividad..
Valencià: No requerirà autorització ni declaració responsable, l’estada en àrees recreatives i l’estada de dia en zones d’acampada, així com la utilització de recers forestals..
Español: No requerirá autorización ni declaración responsable, la estancia en áreas recreativas y la estancia de día en zonas de acampada, así como la utilización de cobijos forestales..