gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q8326] Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de liquidació de societat de guanys amb el número 311/2003 a instància de María Antonia Palomo Garrido contra Alejandro Alcudia del Pino, en les quals amb esta data s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu: «1.
Español: [2006/Q8326] Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio liquidación sociedad de gananciales con el número 311/2003 a instancia de María Antonia Palomo Garrido contra Alejandro Alcudia del Pino, en los que con esta fecha se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice: «1.
Valencià: S'aprova la liquidació del règim econòmic del matrimoni dels cònjuges María Antonia Palomo Garrido i Alejandro Alcudia del Pino, d'acord amb la proposta presentada per la primera en el seu escrit de data 21 de juny de 2005, ratificada en la compareixença davant el secretari judicial que va tindre lloc en data 24 de febrer de 2006. 2.
Español: Se aprueba la liquidación del régimen económico del matrimonio de los cónyuges María Antonia Palomo Garrido y Alejandro Alcudia del Pino, conforme a la propuesta presentada por la primera en su escrito de fecha 21 de junio de 2005, ratificada en la comparecencia ante el secretario judicial que tuvo lugar en fecha 24 de febrero de 2006. 2.
Valencià: S'acorda protocol·litzar les operacions divisòries a la notaria que per torn corresponga. 3.
Español: Se acuerda protocolizar las operaciones divisorias en la notaría que por turno corresponda. 3.
Valencià: Oficieu al degà del Col·legi Notarial de Quart de Poblet perquè participe el notari al qual corresponga la protocol·lització i una vegada se sàpiga remeteu-li les operacions divisòries i el testimoniatge d'esta interlocutòria.
Español: Ofíciese al decano del Colegio Notarial de Quart de Poblet para que participe el notario a quien corresponda la protocolización y conocido remítansele las operaciones divisorias y testimonio del presente auto.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Alejandro Alcudia del Pino, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alejandro Alcudia del Pino, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 27 de juny de 2006.
Español: Quart de Poblet, 27 de junio de 2006.
Valencià: El secretari judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: El secretario judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12241) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P-R 16/17/18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12241) Información pública del proyecto de reparcelación del sector P-R 16/17/18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12241 CVE Data del document Organisme emissor : Restour Ilice, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector P-R 16/17/18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Restour Ilice, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector P-R 16/17/18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2006/M12241] El projecte de reparcel·lació es formula a l'empara del programa d'actuació integrada adjudicat a la mercantil Promotora de Suelos Urbanizables, SL, en qualitat d'urbanitzador, pel Ple de l'Ajuntament d'Ibi (Alacant), en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2004, condició posteriorment cedida a la mercantil Restour Ilice, SL, pel Ple de l'Ajuntament d'Ibi, en sessió de data 5 de juny de 2006, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ibi; se sotmet a informació pública per un termini d'un mes el projecte de reparcel·lació per mitjà de publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2006/M12241] El proyecto de reparcelación se formula al amparo del programa de actuación integrada adjudicado a la mercantil Promotora de Suelos Urbanizables, SL, en calidad de urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de Ibi (Alicante), en sesión celebrada el día 5 de julio de 2004, condición posteriormente cedida a la mercantil Restour Ilice, SL, por el Pleno del Ayuntamiento de Ibi, en sesión de fecha 5 de junio de 2006, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ibi; se somete a información pública por plazo de un mes el proyecto de reparcelación mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats durant el mencionat termini des de la publicació de l'últim anunci en el DOGV, podent comparéixer en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados durante el mencionado plazo desde la publicación del último anuncio en el DOGV, pudiendo comparecer en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Ibi, 17 d'octubre de 2006.
Español: Ibi, 17 de octubre de 2006.
Valencià: El representant legal: Sergio Pomares Vicente.
Español: El representante legal: Sergio Pomares Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13356) Informació pública de la pèrdua de la carga de pagament núm. 461999M64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13356) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461999M64.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carga de pagament núm. 461999M64.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461999M64.
Valencià: [2006/13356] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461999M64, per import de quatre-cents vuitanta euros i vuitanta-un cèntim (480,81 €), a nom de North Food Service, SA, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/13356] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461999M64, por importe de cuatrocientos ochenta euros con ochenta y un céntimos (480,81 €), a nombre de North Food Service, SA, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13838) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori (PF517), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5412, del 21-12-2006 (2006/13838) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio (PF517), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/2).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5412 Data del DOGV : 21-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5412 Fecha DOGV : 21-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori (PF517), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio (PF517), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/13838] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOGV de 28 de març de 2006) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2006/13838] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOGV 28 de marzo de 2006) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Peña Suáre z, Juan José 57,0000 32,0000 89,0000 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Peña Suárez, Juan José 57,0000 32,0000 89,0000 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7919) Citació per a notificació per compareixença a José Fornas Frades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7919) Citación para notificación por comparecencia a José Fornas Frades.
Valencià: Expedient sancionador número Psa/cs/18/2004.
Español: Expediente sancionador número Psa/cs/18/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a José Fornas Frades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a José Fornas Frades.
Valencià: [2006/M7919] De conformitat amb el que disposa l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció General.
Español: [2006/M7919] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: José Fornas Prades Domicili: C/ Ros d'Orsinis, 53-3r - 12200 Onda (Castelló) Procediment: Caducitat exp.
Español: Interesado: José Fornas Frades Domicilio: C/ Ros d'Orsinis, 53-3º - 12200 Onda (Castellón) Procedimiento: Caducidad expte.
Valencià: Psa/cs/18/2004 València, 15 de juny de 2006.
Español: Psa/cs/18/2004 Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: El director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària: Eduardo Primo Millo.
Español: El director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4833) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedeixen ajudes a entitats per al foment de la participació infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4833) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden ayudas a entidades para el fomento de la participación infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es concedeixen ajudes a entitats per al foment de la participació infantil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se conceden ayudas a entidades para el fomento de la participación infantil.
Valencià: [2006/M4833] Mitjançant Resolució de 23 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, es van convocar les ajudes a entitats per al foment de la participació infantil, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.232, de 3 d'abril de 2006.
Español: [2006/M4833] Mediante Resolución de fecha 23 de marzo de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación, se convocaron las ayudas a entidades para el fomento de la participación infantil, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.232 de 3 de abril de 2006.