gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este jutjat i per a la resolució per l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè valga de notificació en legal forma a la demandada en parador ignorat, María Isabel Alcalá Blas.
Español: Lo que se hace público para que sirva de notificación en legal forma a la demandada en ignorado paradero, María Isabel Alcalá Blas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8178) Expedient número 412/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8178) Expediente número 412/2002.
Valencià: Adjudicació del servici de pintura en paraments i dependències.
Español: Adjudicación del servicio de pintura en paramentos y diversas dependencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8178 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 412/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8178 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 412/2002.
Valencià: [2002/Q8178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q8178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de pintura en paraments i dependències.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de pintura en paramentos y diversas dependencias.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.236, de 25 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.236, de 25 de abril de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Decomur 95, SL.
Español: b) Contratista: Decomur 95, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil set-cents setanta-quatre euros i quaranta cèntims (80.774,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil setecientos setenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (84.774,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4754) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4754) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: [2002/Q4754] Presentada la proposta de programa pel senyor Manuel Trilles Albalat, per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba, en què adjunta el projecte d'urbanització, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q4754] Presentada propuesta de programa por don Manuel Trilles Albalat, para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, adjuntando proyecto de urbanización, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba, acompanyada del projecte d'urbanització, perquè els qui hi estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada, i poder, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, acompañada del proyecto de urbanización, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5336) Requeriment de documentació preceptiva de la sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment de menjador col·lectiu situat al complex Medicàlia, s/n, de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5336) Requerimiento documentación preceptiva de la solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento de comedor colectivo sito en Complejo Medicalia, s/n, de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Requeriment de documentació preceptiva de la sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment de menjador col·lectiu situat al complex Medicàlia, s/n, de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Requerimiento documentación preceptiva de la solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento de comedor colectivo sito en Complejo Medicalia, s/n, de Puig.
Valencià: [2002/X5336] Per tal que tinga els efectes prevists i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el requeriment següent: S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment de menjador col·lectiu situat al complex Medicàlia, s/n, de Puig, propietat del senyor Juan A.
Español: [2002/X5336] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el requerimiento siguiente: Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento de comedor colectivo, sito en Complejo Medicalia, s/n de la localidad de Puig, y propiedad de don Juan A.
Valencià: Torralbo Requena i s'ha comprovat que hi falta la documentació que més avall s'esmenta.
Español: Torralbo Requena y, comprobado que en dicha solicitud falta la documentación que abajo se cita.
Valencià: Documentació que falta: Analítica completa de l'aigua de què es proveïx el seu menjador col·lectiu presa abans per un inspector sanitari i analitzada per un laboratori autoritzat o acreditat.
Español: Documentación que falta: Analítica completa del agua de que se abastece su comedor colectivo previamente tomada por inspector sanitario y analizada por laboratorio autorizado u acreditado.
Valencià: L'analítica aportada en el seu moment a l'expedient no és vàlida.
Español: La analítica aportada en su día al expediente no es válida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4067) Concurs número 382/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4067) Concurso número 382/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4067 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 382/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4067 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 382/2002.
Valencià: [2002/4067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 382/2002.
Español: c) Número de expediente: 382/2002.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de cotó, esparadrap i apòsits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de algodón, esparadrapo y apósitos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 92.
Español: c) División por lotes y número: 92.
Valencià: Garanties: provisional: família 21/02/000 € cotó 1.000 euros família 21/02/004 € esparadrap 2.000 euros família 21/02/003 € apòsits 2.000 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías: provisional: familia 21/02/000 € algodón 1.000 euros familia 21/02/004 € esparadrapo 2.000 euros familia 21/02/003 € apósitos 2.000 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de juny de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de junio de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 22 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 22 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2500) CONVOCATÒRIA 14/2002, de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, grup A, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2500) CONVOCATORIA 14/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, grupo A, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2500 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * enginyer concurs administratiu CONVOCATÒRIA 14/2002, de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, grup A, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2500 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * ingeniero concurso administrativo CONVOCATORIA 14/2002, de 27 de febrero de 2002 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, grupo A, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2002/2500] Vist que hi ha quatre llocs de treball vacants del grup A, naturalesa funcionarial, sector especial a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, quatre llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/2500] Visto que hay cuatro puestos de trabajo vacantes del grupo A, naturaleza funcionarial, sector especial en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, cuatro puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración Especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 94: cap del Servei d'Infraestructura i Recursos Hidràulics.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 94: Jefe/a del Servicio de Infraestructura e R.Hidraulicos.
Valencià: Enginyer agrònom.
Español: Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Lloc de treball núm. 2677: cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic.
Español: Puesto de trabajo núm. 2677: Jefe/a del Servicio Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Centro de destino: Dirección General de Innovación Agraria y Ramaderia.
Valencià: Lloc de treball núm. 6562: cap del Servei de Producció Vegetal.
Español: Puesto de trabajo núm. 6562: Jefe/a del Servicio Producción Vegetal.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Producció Agrària.
Español: Centro de destino: Dirección General Producción Agraria.
Valencià: Lloc de treball núm. 18769: cap del Servei Mercats Agraris.
Español: Puesto de trabajo núm. 18769: Jefe/a del Servicio Mercados Agrarios.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General Producció Agrària.
Español: Centro de destino: Dirección General Producción Agraria.
Valencià: Emilio Pons Castelló, cap d'Àrea d'Obres i Infraestructura i Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Emilio Pons Castelló, Jefe Area de Obras e Infraestructura y Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Jesús Giménez Ejarque, cap d'Àrea de Protecció dels Cultius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jesús Giménez Ejarque, Jefe Area de Protección de los Cultivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Luis Balmaseda Badía, cap dels serveis territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Luis Balmaseda Badía, Jefe servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente Peris Alcayde, cap d'Àrea de Garantia Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vicente Peris Alcayde, Jefe Area de Garantía Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carmen Oñate Ema, cap del Servei Gestió Administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dª Carmen Oñate Ema, Jefa Servicio Gestión Administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans, de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.