gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovada la documentació presentada per Vicente Sarrión Montoro, i també els requisits exigits en les bases de la convocatòria 3/08, i d'acord amb el que estableix l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, procedeix el nomenament de l'interessat com a funcionari de carrera de la Generalitat.
Español: Comprobada la documentación presentada por Vicente Sarrión Montoro, así como los requisitos exigidos en las bases de la Convocatoria 3/08, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, procede el nombramiento del interesado como funcionario de carrera de la Generalitat.
Valencià: Considerant que, d'acord amb el que disposa l'article 24 i la disposició addicional sisena de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, la referència que la Convocatòria 3/08 fa al grup A ha d'entendre's feta al grup/subgrup professional A1.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 y la disposición adicional sexta de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, la referencia que la convocatoria 3/08 hace al grupo A debe entenderse hecha al grupo/subgrupo profesional A1.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, del subgrup A1, sector administració general, cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, Vicente Sarrión Montoro, amb DNI 22694680 en execució de la Sentència número 59/2016, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Setena del Tribunal Suprem, Convocatòria 3/08.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, del subgrupo A1, sector administración general, cuerpo A1-01, superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat, a Vicente Sarrión Montoro, con DNI 22694680, en ejecución de la Sentencia número 59/2016, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Séptima del Tribunal Supremo, Convocatoria 3/08.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes administratius i econòmics d'aquest nomenament seran de 22 de setembre de 2016.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos administrativos y económicos de dicho nombramiento serán de 22 de septiembre de 2016.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: El interesado podrá interponer contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9774) Licitació número 20/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9774) Licitación número 20/2017.
Valencià: Servei de desenvolupament, suport i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats i el subministrament i suport de les llicències del programari de gestió d'identitats.
Español: Servicio de desarrollo, soporte y gestión continuada del sistema de gestión de identidades y el suministro y soporte de las licencias del software de gestión de identidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9774 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 20/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9774 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 20/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives, 961 928 432; consultes tècniques, 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 20/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas, 961 928 432; consultas técnicas, 961 928 046. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 20/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei (contracte mixt qualificat de servei).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio (contrato mixto calificado de servicio).
Valencià: b) Descripció: servei de desenvolupament, suport i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats i el subministrament i suport de les llicències del programari de gestió d'identitats.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo, soporte y gestión continuada del sistema de gestión de identidades y el suministro y soporte de las licencias del software de gestión de identidades.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí.
Español: c) División por lotes y número si.
Valencià: Lot 1: serveis de desenvolupament, suport tècnic i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats.
Español: Lote 1: Servicios de desarrollo, soporte técnico y gestión continuada del sistema de gestión de identidades.
Valencià: Lot 2: subministrament i suport de llicències del programari de gestió d'identitats.
Español: Lote 2: Suministro y soporte de licencias del software de gestión de identidades.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses f) Admisión de prórroga: Si, 24 meses.
Valencià: El lot 1, serveis de desenvolupament, suport tècnic i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats, es podrà prorrogar per un termini màxim de 24 mesos mitjançant un màxim de dues pròrrogues de 12 mesos cada una.
Español: El lote 1, Servicios de desarrollo, soporte técnico y gestión continuada del sistema de gestión de identidades, se podrá prorrogar por un plazo máximo de 24 meses mediante un máximo de dos prórrogas de 12 meses cada una.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos; 72610000-6 Serveis de suport informàtic tècnic, i 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: No h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos; 72610000-6 Servicios de apoyo informático técnico, y 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Descripció del criteri Ponderació Sobre 1 Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules: 60 3 1.1 Preu 50 1.2 Compromís d'ANS (acords de nivell de servei) per als serveis de suport i gestió continuada 10 2 Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor: Qualitat tècnica de l'oferta: 40 2 2.1 Pla de posada en marxa 4 2.2 Servei de gestió del projecte 2 2.3 Servei de desenvolupament 15 2.4 Servei de suport i gestió continuada 15 2.5 Pla de qualitat 2 2.6 Pla de devolució del servei 2 Total 100 Valor estimat del contracte Ambdós lots 807.350,00 ?.
Español: d) Criterios de adjudicación: Descripción del criterio Ponderación Sobre 1 Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas: 60 3 1.1 Precio 50 1.2 Compromiso de ANS (acuerdos de nivel de servicio) para los servicios de soporte y gestión continuada 10 2 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: Calidad técnica de la oferta: 40 2 2.1 Plan de puesta en marcha 4 2.2 Servicio de gestión del proyecto 2 2.3 Servicio de desarrollo 15 2.4 Servicio de soporte y gestión continuada 15 2.5 Plan de calidad 2 2.6 Plan de devolución del servicio 2 Total 100 Valor estimado del contrato: Ambos lotes 807.350,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 493.690,00 - sense IVA i 597.364,90 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 493.690,00 - sin IVA y 597.364,90 - IVA incluido.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior a: Si es licita al lot 1 (serveis de desenvolupament, suport i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats) de forma independent: 235.245,00 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior a: Si se licita al lote 1 (servicios de desarrollo, soporte y gestión continuada del sistema de gestión de identidades) de forma independiente: 235.245,00 ?.
Valencià: Si es licita al lot 2 (subministrament i suport de llicències del programari de gestió d'identitats) de forma independent: 135.022,50 ?.
Español: Si se licita al lote 2 (suministro y soporte de licencias del software de gestión de identidades) de forma independiente: 135.022,50 ?.
Valencià: Si es licita de forma conjunta a ambdós lots: 370.267,50 ?.
Español: Si se licita de forma conjunta a ambos lotes: 370.267,50 ?.
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (és suficient amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre), si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà de: Si es licita al lot 1 (serveis de desenvolupament, suport i gestió continuada del sistema de gestió d'identitats) de forma independent: 156.830,00 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será de: Si se licita al lote 1 (servicios de desarrollo, soporte y gestión continuada del sistema de gestión de identidades) de forma independiente: 156.830,00 ?.
Valencià: Si es licita al lot 2 (subministrament i suport de llicències del programari de gestió d'identitats) de forma independent: 90.015,00 ?.
Español: Si se licita al lote 2 (suministro y soporte de licencias del software de gestión de identidades) de forma independiente: 90.015,00 ?.
Valencià: Si es licita de forma conjunta a ambdós lots: 246.845,00 ?.
Español: Si se licita de forma conjunta a ambos lotes: 246.845,00 ?.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'això, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: sí, lot 1 vegeu els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: sí, lote 1 ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 5 de desembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5127) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de pell a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5127) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de piel al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5127 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de pell a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5127 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de piel al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/5127] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de pell per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 12 de juliol de 2012.
Español: [2016/5127] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de piel mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de julio de 2012.
Valencià: La directora gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pell de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 24 de maig de 2016.
Español: La directora gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de piel del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 24 de mayo de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de pell de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de piel del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6596) Informació pública de la Sentència 225/2015, de 28 de maig, dictada en el recurs 3558/2013, per la qual es declara la nul·litat de l'acord d'aprovació del cànon d'urbanització del depòsit El Collao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6596) Información pública de la Sentencia 225/2015, de 28 de mayo, recaída en el recurso 3558/2013, declarando la nulidad del acuerdo aprobatorio del canon de urbanización del depósito El Collao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6596 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel Informació pública de la Sentència 225/2015, de 28 de maig, dictada en el recurs 3558/2013, per la qual es declara la nul·litat de l'acord d'aprovació del cànon d'urbanització del depòsit El Collao.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6596 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel Información pública de la Sentencia 225/2015, de 28 de mayo, recaída en el recurso 3558/2013, declarando la nulidad del acuerdo aprobatorio del canon de urbanización del depósito El Collao.
Valencià: [2016/6596] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 29 de juliol de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/6596] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de julio de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Ratificar l'informe que hi ha en l'expedient, de data 17 de febrer de 2016, emés pel Servei Jurídic de la Diputació Provincial d'Alacant, transcrit en aquesta proposta sobre l'abast i efectes jurídics de la Sentència número 225/2015, i atenent aquest, completar l'acord plenari adoptat en sessió celebrada el 31 de març de 2016, amb el contingut següent: B.
Español: Ratificar el informe que obra en el expediente, de fecha 17 de febrero de 2016, emitido por el Servicio Jurídico de la Diputación Provincial de Alicante, transcrito en esta propuesta sobre el alcance y efectos jurídicos de la Sentencia número 225/2015, y atendiendo al mismo, completar el acuerdo plenario adoptado en sesión celebrada el 31 de marzo de 2016, con el siguiente contenido: B.