gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1672] La Junta Veïnal de l'Ajuntament de la Entitat Local Menor de la Barraca d'Aigües Vives, en sessió ordinària celebrada el dia 8 de febrer de 2012, acordà adoptar la bandera de la Barraca d'Aigües Vives, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret núm. 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet aquest acord i l'expedient al tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les seues reclamacions i consultar l'expedient en les dependències d'aquesta entitat local menor.
Español: [2012/1672] La Junta Vecinal del Ayuntamiento de la Entidad Local Menor de La Barraca de Aguas Vivas, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de febrero de 2012, acordó adoptar la bandera de La Barraca de Aguas Vivas, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto nº 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete dicho acuerdo y el expediente al trámite de información pública, por el plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar sus reclamaciones y consultar el expediente en las dependencias de esta entidad local menor.
Valencià: La Barraca d'Aigües Vives, 14 de febrer de 2012.
Español: La Barraca de Aguas Vivas, 14 de febrero de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Gómez Calatayud.
Español: - El alcalde: Enrique Gómez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/535) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María de Africa Martínez Poveda professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/535) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María de Africa Martínez Poveda profesora titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/535 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María de Africa Martínez Poveda professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/535 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María de Africa Martínez Poveda profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/535] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de octubre de 2011), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María de África Martínez Poveda, amb document nacional d'identitat número 21494955Y, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, en virtut de concurs.
Español: [2012/535] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 2011), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a María de África Martínez Poveda, con documento nacional de identidad número 21494955Y, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5235) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5235) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5235 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5235 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5235] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juny de 2007.
Español: [2012/5235] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de junio de 2007.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/858) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/858) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 2011-28.
Español: Expediente sancionador número 2011-28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/858] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/858] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de Acuerdo de Iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu sítia en el polígon industrial l'Andana, PK 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, en el terme municipal de Paterna, davant del qual l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, en la sede sita en el polígono industrial L'Andana, PK 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna proposta de resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 2011-28: impacte publicitat.
Español: Expediente sancionador número 2011-28: impacto publicidad.
Valencià: Ausiàs March, 38. 46100 Burjassot (València).
Español: Ausiàs March, 38. 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12998) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 713/2011 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12998) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2011 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 713/2011 [2011/12998] Judici verbal 000713/2011 De: Diana Catalá Fernández.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2011 [2011/12998] Juicio verbal 000713/2011 De: Diana Catalá Fernández.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Diana Catalá Fernández contra Tomilo Costablanca, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Diana Catalá Fernández frente a Tomilo Costablanca, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Diana Catalá Fernández i, en conseqüència: a) Declare la resolució del contracte de compravenda de data 21 de juny de 2010 subscrit entre les parts hui litigants, per inhabilitació de la màquina de fabricació de gelats soft, model SEM-18, serie 09061055, i també per l'incompliment de les garanties i serveis units a la venda esmentada.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Diana Catalá Fernández y, en consecuencia: a) Declaro la resolución del contrato de compraventa de fecha 21 de junio de 2010 celebrado entre las partes hoy litigantes, por inhabilidad de la máquina de fabricación de helados soft, modelo SEM-18, serie 09061055, así como por incumplimiento de las garantías y servicios unidos a la citada venta.
Valencià: b) condemne Clic Bussiness, SL (abans Tomilo Costablanca, SL) a restituir el preu per l'importe de 4.048,40 euros (quatre mil quaranta-huit euros i quaranta cèntims), i els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 2.
Español: b) Condeno a Clic Bussiness, SL, (antes Tomilo Costablanca, SL) a la restitución del precio por importe de 4.048,40 euros (cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta céntimos), e intereses legales desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp «Concepte" el codi «02 civil - apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil - apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tomilo Costablanca, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomilo Costablanca,SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3288) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Luis Ignacio Vidal Ayala personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3288) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Luis Ignacio Vidal Ayala personal eventual de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3288 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 28 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Luis Ignacio Vidal Ayala personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3288 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Luis Ignacio Vidal Ayala personal eventual de la Presidencia.