gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 31 de gener de la consellera de Turisme com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes associades al/s programa/es d'assistència tècnica en planificació turística, certificació de sistemes de gestió de qualitat, d'accessibilitat global i de gestió mediambiental.
Español: La Resolución de 31 de enero de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas asociadas al/los programa/s asistencia técnica en planificación turística, certificación de sistemas de gestión de calidad, de accesibilidad global y de gestión medioambiental.
Valencià: Les sol·licituds o projectes que es relacionen en l'annex a esta resolució s'ajusten a les bases reguladores dels Programes d'Actuació de l'Agència Valenciana del Turisme dirigits a les entitats locals per a l'any 2011, desplegades en l'articulat de l'esmentada Resolució de 31 de gener de 2011, per la qual cosa les actuacions relacionades en el referit annex es consideren incentivables.
Español: Las solicitudes o proyectos que se relacionan en el anexo a esta resolución se ajustan a las bases reguladoras de los Programas de Actuación de la Agència Valenciana del Turisme dirigidos a entidades locales para el año 2011, desarrolladas en el articulado de la mencionada Resolución de 31 de enero de 2011, por lo que las actuaciones relacionadas en el referido anexo se consideran incentivables.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per les qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por las que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmentada Resolució 31 de gener de 2011, de convocatòria d'ajudes, preveu en l'article 11, apartat 3, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el DOCV».
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la citada Resolución 31 de enero de 2011, de convocatoria de ayudas, prevé en su artículo 11, apartado 3, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el DOCV».
Valencià: Atés l'elevat nombre d'interessats, i de conformitat amb la indicació a este efecte formulada per la Comissió Avaluadora d'Ajudes i per la proposta de l'òrgan competent, als interessats se'ls notificarà la resolució mitjançant la publicació en el DOCV d'esta resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Dado el elevado número de interesados, y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la Comisión Evaluadora de Ayudas y por la propuesta del órgano competente, se notificará a los interesados la misma mediante la publicación en el DOCV de esta resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris que es relacionen en el document annex d'esta resolució pels imports, per a les actuacions i en els termes que s'hi s'expressen.
Español: Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios que se relacionan en el documento anexo de esta resolución por los importes, para las actuaciones y en los términos que en el mismo se expresan.
Valencià: Publicar estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de notificació.
Español: Publicar dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de notificación.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) Per als projectes de certificació de sistemes de gestió: presentar la justificació de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció o renovació del certificat de qualitat (ja siga segons la Norma UNIX corresponent i obtenció de la marca «Q» de Qualitat Turística atorgada l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE o el certificat ISO 9001), el certificat de gestió mediambiental (segons la norma internacional ISO 14001 o la verificació del Sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS II) o el certificat d'accessibilitat global segons la norma UNE 170.001.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) Para los proyectos de certificación de sistemas de gestión: presentar la justificación del gasto corriente efectuado para la obtención o renovación del certificado de calidad (ya sea según la Norma UNE correspondiente y obtención de la marca «Q» de Calidad Turística otorgada el Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE o el certificado ISO 9001), el certificado de gestión medioambiental (según la norma internacional ISO 14001 o la verificación del Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS II) o el certificado de accesibilidad global según la norma UNE 170.001, siendo requisito imprescindible la efectiva obtención de la correspondiente certificación / validación ambiental que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) En els projectes abans mencionats s'aportarà també còpia de la política de qualitat, mediambiental o d'accessibilitat en què s'evidencie la inclusió del logotip de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) En los proyectos arriba mencionados se aportará también copia de la política de calidad, medioambiental o de accesibilidad en la que se evidencie la inclusión del logotipo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) En el cas de desplegar el projecte sobre les platges del municipi s'haurà d'aportar també el Pla d'Ordenació de les seues platges així com l'acreditació de l'existència, organització i funcionament en 2011 de l'Òrgan de Gestió de Platges; en el cas de renovacions serà suficient el fet d'evidenciar la seua vigència.
Español: c) En el caso de desarrollar el proyecto sobre las playas del municipio se deberá aportar también el Plan de Ordenación de sus Playas así como la acreditación de la existencia, organización y funcionamiento en 2011 del Órgano de Gestión de playas; en el caso de renovaciones será suficiente con evidenciar la vigencia de los mismos.
Valencià: d) Per als projectes d'assistència tècnica en planificació turística: presentar un exemplar imprés de l'estudi i la seua versió en format digital.
Español: d) Para los proyectos de asistencia Técnica en Planificación Turística: presentar un ejemplar impreso del estudio y su versión en formato digital.
Valencià: e) Presentar el certificat de l'obligació de pagament pels servicis rebuts, expedida per l'interventor o secretari de la corporació, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent així com còpia de les factures pagades a l'empresa encarregada de realitzar l'estudi, degudament diligenciades.
Español: e) Presentar la certificación de la obligación de pago por los servicios recibidos, expedida por el interventor o secretario de la corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente así como copia de las facturas pagadas a la empresa encargada de realizar el estudio, debidamente diligenciadas.
Valencià: g) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, i la concessió després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits donaran lloc a la minoració parcial o total de la subvenció concedida.
Español: g) La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la Resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos darán lugar a la minoración parcial o total de la subvención concedida.
Valencià: h) La inversió s'haurà de justificar amb anterioritat a la data que s'expressa en l'annex a esta resolució, mitjançant l'aportació de la documentació original probatòria de la despesa i el pagament realitzat corresponent al cost elegible, l'import del qual haurà de coincidir com a mínim amb el cost del projecte.
Español: h) La inversión se deberá justificar con anterioridad a la fecha que se expresa en el anexo a esta resolución, mediante la aportación de la documentación original probatoria del gasto y el pago realizado correspondiente al coste elegible, cuyo importe deberá coincidir como mínimo con el coste del proyecto.
Valencià: i) En el cas que l'actuació justificada siga d'un import inferior al cost elegible s'aplicarà el percentatge de subvenció concedit per al càlcul de la subvenció a pagar.
Español: i) En el caso de que la actuación justificada sea de un importe inferior al coste elegible se aplicará el porcentaje de subvención concedido para el cálculo de la subvención a pagar.
Valencià: j) En cap cas s'admetran justificants d'inversions executades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: j) En ningún caso se admitirán justificantes de inversiones ejecutadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: k) En cas de renúncia parcial o total de la subvenció concedida, per impossibilitat de realitzar el projecte d'inversió en els termes establits en la resolució de concessió de l'ajuda, esta haurà de ser comunicada per escrit a l'Agència, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà a la data de publicació de la present resolució de concessió en el DOCV.
Español: k) En caso de renuncia parcial o total de la subvención concedida, por imposibilidad de realizar el proyecto de inversión en los términos establecidos en la Resolución de Concesión de la ayuda, ésta deberá ser comunicada por escrito a la Agència, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente resolución de concesión en el DOCV.
Valencià: l) Per mitjà d'actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme, podrà en tot moment comprovar pels seus propis mitjans o per professionals externs el grau d'execució efectiva de les inversions justificades, garantint-se en tot cas el dret d'audiència de l'interessat.
Español: l) Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme, podrá en todo momento comprobar por sus propios medios o por profesionales externos el grado de ejecución efectiva de las inversiones justificadas, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: m) L'acceptació de la subvenció implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que, en el seu moment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: m) La aceptación de la subvención implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que, en su momento, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació/notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació/notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación/notificación de la misma de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación/notificación de la misma de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10080) Licitació número 201134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/10080) Licitación número 201134.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10080 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10080 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201134.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 d'octubre de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de octubre de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201134. 2.
Español: d) Número de expediente: 201134. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de muntatge, desmuntatge i manteniment de decorats per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de montaje, desmontaje y mantenimiento de decorados para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n, y otros. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 98390000-3. 3.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 98390000-3. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 360.021,75 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 360.021,75 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 120.007,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 120.007,25 euros.
Valencià: Import total: 141.608,56 euros.
Español: Importe total: 141.608,56 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5% del preu d'adjudicació, IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5% del precio de adjudicación, IVA no incluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 20 d'octubre de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de octubre de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si procedix: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: d) Data i hora: 27 d'octubre de 2011, a les 12.00 hores, en el saló d'actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 27 de octubre de 2011, a las 12.00 horas, en el salón de actos. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 3 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 3 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 3 d'octubre de 2011.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7170) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a efectes d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7170) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas, y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7170 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a efectes d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7170 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas, y se dictan instrucciones para su solicitud.
Valencià: [2011/7170] Com que s'han advertit errors en l'annex únic de la Resolució de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix l'adscripció entre centres a efectes d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial a través de les proves homologades i es dicten instruccions per a la seua sol·licitud (DOCV 14.04.2011), relatius a l'omissió d'un centre i sengles errors en l'adscripció de tres centres docents, es rectifiquen de la manera següent: 1.
Español: [2011/7170] Advertidos errores en el anexo único de la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece la adscripción entre centros a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial a través de las pruebas homologadas, y se dictan instrucciones para su solicitud (DOCV 14.04.2011), relativos a la omisión de un centro y sendos errores en la adscripción de tres centros docentes, procede su rectificación de la siguiente manera: 1.