gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2146) Judici ordinari terceria de domini 090/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2146) Juicio ordinario tercería de dominio 090/2005.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Leoncio Rodríguez Rodenas.
Español: Notificación del auto a Leoncio Rodríguez Rodenas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2146 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari terceria de domini 090/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2146 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario tercería de dominio 090/2005.
Valencià: [2008/2146] Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de Valencia, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari de terceria de domini, amb el número 1090/2005, a instàncies de Concepción Martí Muñoz, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez contra la Tresoreria General de la Seguretat Social Direcció Provincial de València i contra Leoncio Rodríguez Rodenas, actualment en parador ignorat, i s'ha dictat una interlocutòria amb data 20 de desembre de 2007, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Part dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Concepción Martí Muñoz, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social, Direcció Provincial de València, i contra Leoncio Rodríguez Rodenas, i absolc els demandats dels pediments de la demanda, i declare que no pertoca l'alçament de l'embargament sobre el bé a què aquella es refereix, i alce la suspensió del procés d'execució sobre el citat bé.
Español: [2008/2146] Asunción Solís García del Pozo, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario tercería de dominio, con el número 1090/2005, a instancia de Concepción Martí Muñoz, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez contra la Tesorería General de la Seguridad Social Dirección Provincial de Valencia y contra Leoncio Rodríguez Rodenas, actualmente en ignorado paradero, habiéndose dictado auto con fecha 20 de diciembre de 2007, cuya parte dispositiva literalmente dice: «Parte dispositiva Que desestimo la demanda formulada por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Concepción Martí Muñoz, contra la Tesorería General de la Seguridad social, Dirección Provincial de Valencia, y contra Leoncio Rodríguez Rodenas, y debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos de la demanda, y declaro no haber lugar al alzamiento del embargo sobre el bien a que se refiere aquélla, alzando la suspensión del proceso de ejecución sobre el citado bien.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifete la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal a Leoncio Rodríguez Rodenas, amb DNI 5168047Q, actualment en parador ignorat, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Leoncio Rodríguez Rodenas, con DNI 5168047Q, actualmente en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6531) Notificació a Eduardo Escudero Hernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6531) Notificación a Eduardo Escudero Hernández expediente C-DAFP-090/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6531 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Escudero Hernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6531 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Escudero Hernández expediente C-DAFP-090/07.
Valencià: [2008/6531] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona, la resolució d'expedient desnonament administratiu per falta de pagament de rentes.
Español: [2008/6531] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a/los interesado/s que se relaciona/n, la/s resolución/es de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d' un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros núm. 7, Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFP-090/07 Codi de l'immoble: 1209190133 Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DAFP-090/07 Código del inmueble: 1209190133 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: D Població: Castelló Adjudicatari: Eduardo Escudero Hernandez Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 06.05.2008 València, 19 de maig de 2008.
Español: D Población: Castellón Adjudicatario: Eduardo Escudero Hernandez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 06.05.2008 Valencia, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10332) Notificació en extracto a Lledo Lleo Rubio i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10332) Notificación en extracto a Lledo Lleo Rubio y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2006/0215 i ESSANC/12/2008/0052.
Español: Expediente número ESSANC/12/2006/0215 y ESSANC/12/2008/0052.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10332 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracto a Lledo Lleo Rubio i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10332 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Lledo Lleo Rubio y otro.
Valencià: [2008/10332] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10332] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2006/0215 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2006/0215 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Recurs extraordinari de revisió Interessat: Lledo Lleo Rubio Últim domicili conegut: C/ San Francisco, 16.
Español: Acto administrativo: Recurso extraordinario de revisión Interesado: Lledo Lleo Rubio Último domicilio conocido: C/ San Francisco, 16.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Cesar Pardos Tajada Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Cesar Pardos Tajada Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Paterna Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2008.
Español: Paterna Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9469) Assumpte civil 000449/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9469) Asunto civil 000449/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Leonardo Daniel Cuiña.
Español: Notificación de la sentencia a Leonardo Daniel Cuiña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9469 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000449/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9469 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000449/2006.
Valencià: [2008/9469] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/9469] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 18/2008 Castelló de la Plana, 14 de gener de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici de divorci número 449/2006, promogudes a instàncies d'Ana María Vila Torrens, representada per la procuradora la senyora D'Amato Martín i defesa pel lletrat el senyor Quintana Campos, contra Leonardo-Daniel Cuiña, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 18/2008 Castellón de la Plana, 14 de enero de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 449/2006, promovidos a instancia de Ana María Vila Torrens, representada por la procuradora señora D'Amato Martín y defendida por el letrado señor Quintana Campos, contra Leonardo-Daniel Cuiña, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora la senyora D'Amato Martín, en nom i representació d'Ana María Vila Torrents, contra Leonardo-Daniel Cuiña, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures aprovades a la sentència de separació, amb les següents modificacions: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora D'Amato Martín, en nombre y representación de Ana María Vila Torrents, contra Leonardo-Daniel Cuiña, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas aprobadas en la sentencia de separación, con las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Es decreta la privació de la pàtria potestat per a Leonardo-Daniel Cuiña pel que fa a les seues filles menors. 2.
Español: Se decreta la privación de la patria potestad para Leonardo-Daniel Cuiña respecto de sus hijas menores. 2.
Valencià: Se suprimix el règim de visites entre el pare i les filles menors.
Español: Se suprime el régimen de visitas entre el padre y las hijas menores.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Barcelona.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Barcelona.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Leonardo-Daniel Cuiña.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Leonardo-Daniel Cuiña.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2524) Adjudicació número 6/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2524) Adjudicación número 6/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2524 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 6/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2524 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 6/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619 de 16 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.619 de 16 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 2008.
Español: Adudicación a) Fecha: 5 de febrero de 2008.
Valencià: b) Contractistes: Advanced Medical Óptica Spain, SL. 78.000 Alcón Cusí, SA. 6.400 Ibersurgical, SL. 22.050 Rottapharm, SL. 44.970 Zambon, SA. 5.200 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Advanced Medical Óptica Spain, SL. 78.000 Alcón Cusí, SA. 6.400 Ibersurgical, SL. 22.050 Rottapharm, SL. 44.970 Zambon, SA. 5.200 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil sis-cents vint euros (156.620 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil seiscientos veinte euros (156.620 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11732) Assumpte civil 000259/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5873, del 18-10-2008 (2008/11732) Asunto civil 000259/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Carmen Barceló Alvarez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a María del Carmen Barceló Alvarez y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5873 Data del DOGV : 18-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5873 Fecha DOGV : 18-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11732 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000259/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11732 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000259/2007.
Valencià: [2008/11732] Judici: modificació mesures contenciós 000259/2007.
Español: [2008/11732] Juicio: modificación medidas contencioso 000259/2007.
Valencià: Part demandant: Antonio Barros Sánchez.
Español: Parte demandante: Antonio Barros Sánchez.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Barceló Álvarez, Juan Francisco Barros Barceló i Sergio Barros Barceló.
Español: Parte demandada: María del Carmen Barceló Álvarez, Juan Francisco Barros Barceló y Sergio Barros Barceló.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Villena, 2 de juny de 2008 María Isabel Mera Gorrachategui, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, ha vist estes actuacions de modificació de mesures número 259/2007, promogudes a sol·licitud d'Antonio Barros Sánchez, representat pel procurador senyor Quiles Galvafi i sota la direcció de la lletrada senyora Lorenzo Tomás, enfront de María del Carmen Barceló Álvarez, Juan Francisco Barros Barceló i Sergio Barros Barceló, declarats en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Villena, 2 de junio de 2008 Vistos por mí, María Isabel Mera Gorrachategui, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de modificación de medidas número 259/2007 promovidos a solicitud de Antonio Barros Sánchez, representado por el procurador señor Quiles Galvafi y bajo la dirección de la letrada señora Lorenzo Tomás, frente a María del Carmen Barceló Álvarez, Juan Francisco Barros Barceló y Sergio Barros Barceló, declarados en rebeldía procesal.