gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2656 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicull de Xúquer pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Benicull de Xúquer, ubicada al polígon 1, parcel·les 46, 71 i 102.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2656 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicull de Xúquer plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Benicull del Xúquer, ubicada en el polígono 1, parcelas 46, 71 y 102.
Valencià: [2011/2656] Benicull Solar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hort solar fotovoltaic (expedient 2007/1170), al terme municipal de Benicull de Xúquer, ubicada al polígon 1, parcel·les 46, 71 i 102.
Español: [2011/2656] Benicull Solar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de huerto solar fotovoltaico (expediente 2007/1170), en el término municipal de Benicull del Xúquer, ubicada en el polígono 1, parcelas 46, 71 y 102.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12698) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM333 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 7 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12698) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de diciembre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM333 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12698 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM333 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 7 de desembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12698 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de diciembre de 2011, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM333 (Tramo minorista).
Valencià: [2011/12698] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/12698] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de desembre de 2011, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de diciembre de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Annex / Anexo Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12892) Resolució de 9 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12892) Resolución de 9 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros.
Valencià: [2011/12892]  * * * * * La Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç fa saber que com a conseqüència de la caducitat dels registres miners que a continuació es detallen han quedat franques les quadrícules mineres dels terrenys que comprenen, per la qual cosa, en aplicació de l'article 53 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (Butlletí Oficial de l'Estat número 176, de 24 de juliol de 1973), es convoca concurs de les quadrícules afectades.
Español: [2011/12892]  * * * * * La Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio hace saber que como consecuencia de la caducidad de los registros mineros que a continuación se detallan, han quedado francas las cuadrículas mineras de los terrenos que comprenden, por lo que, en aplicación del artículo 53 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (Boletín Oficial del Estado número 176, del 24 de julio de 1973), se convoca concurso de las cuadrículas afectadas.
Valencià: Oportunament es comunicarà als participants la data i l'hora en què es constituirà la mesa del concurs per a l'obertura dels sobres de les sol·licituds.
Español: Oportunamente se comunicará a los participantes la fecha y hora en que se constituirá la mesa del concurso para la apertura de los sobres de las solicitudes.
Valencià: Es troben al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a la disposició dels interessats, durant les hores d'oficina, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a disposición de los interesados, durante las horas de oficina, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4708) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4708) Notificación de la resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-BONF-23911/10 --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4708 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/4708] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: Expediente número V-BONF-23911/10 [2011/4708] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: V-BONF-23911/10.
Español: Expediente bonificación en renta: V-BONF-23911/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 460834000303.
Español: Código del inmueble: 460834000303.
Valencià: Adreça: Pintor Sorolla, 19, planta 2, porta 3.
Español: Dirección: Pintor Sorolla, 19, planta 2, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: José Fernández Romero.
Español: Adjudicatario: José Fernández Romero.
Valencià: Data de la resolució: 25.11.2010.
Español: Fecha de la resolución: 25.11.2010.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5140) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a un circuit de karts, promoguda per Carlocart, SL, a Alginet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5140) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para un circuito de karts, promovida por Carlocart, SL, en Alginet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a un circuit de karts, promoguda per Carlocart, SL, a Alginet (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para un circuito de karts, promovida por Carlocart, SL, en Alginet (Valencia).
Valencià: [2011/5140] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/38/46, seguit a instàncies de Carlocart, SL, amb CIF B46610473 i domicili social al carrer de Blasco Ibáñez, 28, de La Pobla de Vallbona (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un circuit de karts.
Español: [2011/5140] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/38/46, seguido a instancias de Carlocart, SL, con CIF B46610473 y domicilio social en la calle de Blasco Ibáñez, 28, de La Pobla de Vallbona (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un circuito de karts.
Valencià: Peticionari: Carlocart, SL.
Español: Peticionario: Carlocart, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 10, parcel·les 1, 4, 34, 35, 36, 37, 74 i 78, del terme municipal d'Alginet.
Español: Emplazamiento: polígono 10, parcelas 1, 4, 34, 35, 36, 37, 74 i 78, del término municipal de Alginet.
Valencià: Projecte: circuit de karts.
Español: Proyecto: circuito de karts.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats presenten les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament d'Alginet, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Alginet, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 a14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2255) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2218/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2218/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2218/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2218/2010.
Valencià: [2011/2255] Verbal desnonament falta pagament 002218/2010 Demandant: Joaquín Mira Pallás.
Español: [2011/2255] Verbal desahucio falta pago 002218/2010 Demandante: Joaquín Mira Pallás.
Valencià: Demandat: Manuel Ruiz Bru.
Español: Demandado: Manuel Ruiz Bru.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Joaquín Mira Pallás, representat pel procurador Ginés José Picó Meléndez, contra Manuel Ruiz Bru, en nom i representació de la mercantil Ramagima, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, pel que fa a l'habitatge situat en un local comercial siti al carrer d'Utiel, número 18, planta baixa, d'Elx, amb l'advertència al demandat que el seu llançament tindrà lloc si no procedeix al desallotjament dins del termini legal, i el condemne a pagar a l'actor la quantitat de 5.880 euros que deu, així com l'import de les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, i amb la condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Joaquín Mira Pallás, representado por el procurador Ginés José Picó Meléndez, contra Manuel Ruiz Bru, en nombre y representación de la mercantil Ramagima, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, respecto de la vivienda sita en local comercial sito en la calle de Utiel, número 18, planta baja, de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éste a abonar al actor la cantidad de 5.880 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: Procediu, si no es produeix l'abandonament voluntari de l'immoble per part dels demandats, al seu llançament per l'SCNE en data 16 de desembre de 2010, a les 11.30 hores.
Español: Procédase, en defecto de abandono voluntario del inmueble por parte de los demandados, a su lanzamiento por el SCNE en fecha 16 de diciembre de 2010, a las 11.30 horas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda pel que fa a la mercantil Ramagina, SL, i del seu representant legal, Manuel Ruiz Bru, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de la mercantil Ramagina, SL, ni de su legal representante, Manuel Ruiz Bru, expido el presente.
Valencià: Elx, 7 de febrer de 2011.
Español: Elche, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/441) Notificació de resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/441) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.