gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Así, respecto del personal sanitario, ha subrayado “la necesidad de que se produzca un aumento estructural, con el fin de que este pilar esté lo más robusto posible” porque “lo más importante del sistema son sus profesionales”, y ha reiterado el “reconocimiento y agradecimiento de toda la sociedad por el enorme esfuerzo realizado durante la pandemia”..
Español: Así, respecto del personal sanitario, ha subrayado «la necesidad de que se produzca un aumento estructural, con el fin de que este pilar esté lo más robusto posible» porque «lo más importante del sistema son sus profesionales», y ha reiterado el «reconocimiento y agradecimiento de toda la sociedad por el enorme esfuerzo realizado durante la pandemia»..
Valencià: El president ha destacado que este plan constituye “un paso más en la consolidación del estado del bienestar por el que ha apostado el govern del Botànic desde el inicio”..
Español: El president ha destacado que este plan constituye «un paso más en la consolidación del estado del bienestar por el que ha apostado el govern del Botànic desde el inicio»..
Valencià: El segon cap de setmana de festes de Xest arranca amb música.
Español: El segundo fin de semana de fiestas de Cheste arranca con música.
Valencià: Divendres passat, 8 d’octubre, s’iniciava el segon cap de setmana de festes de la Verema amb dues actuacions musicals: un concert líric, a càrrec de l’Associació Musical La Lira en col·laboració amb el tenor chestano Mario Corberán; i el concert acústic de Jazz & Blues Try-o..
Español: El pasado viernes, 8 de octubre, se iniciaba el segundo fin de semana de fiestas de la Vendimia con dos actuaciones musicales: un concierto lírico, a cargo de la Asociación Musical La Lira en colaboración con el tenor chestano Mario Corberán; y el concierto acústico de Jazz & Blues Try-o..
Valencià: Concert líricEl públic va copar tota la capacitat de l’església Sant Lluc Evangelista de Cheste, on va faltar espai per a albergar a totes les persones que es van acostar a escoltar la selecció de peces que anava a interpretar el tenor Mario Corberán, al costat de la Banda Simfònica i Cor de l’Associació Musical La Lira.
Español: El público copó toda la capacidad de la iglesia San Lucas Evangelista de Cheste, donde faltó espacio para albergar a todas las personas que se acercaron a escuchar la selección de piezas que iba a interpretar el tenor Mario Corberán, junto a la Banda Sinfónica y Coro de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: “És un gust veure l’aforament complet, l’església plena de gent que ve a escoltar i donar suport als nostres músics i cantants, als qui vull donar les gràcies pel seu esforç per a preparar el programa que gaudirem aquesta vesprada”, manifestava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Es un gusto ver el aforo completo, la iglesia llena de gente que viene a escuchar y dar apoyo a nuestros músicos y cantantes, a quienes quiero dar las gracias por su esfuerzo para preparar el programa que vamos a disfrutar esta tarde”, manifestaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “El concert líric de hui és una de les novetats de la programació d’aquestes festes de la Verema, ja que el gènere operístic no és habitual en els repertoris que solem programar”..
Español: “El concierto lírico de hoy es una de las novedades de la programación de estas fiestas de la Vendimia, ya que el género operístico no es habitual en los repertorios que solemos programar”..
Valencià: El concert va arrancar amb el pasdoble El Gat Muntés, de l’òpera homònima de Manuel Penella, interpretat per la Banda Simfònica, sota la batuta de Javier Enguídanos Morató.
Español: El concierto arrancó con el pasodoble El Gato Montés, de la ópera homónima de Manuel Penella, interpretado por la Banda Sinfónica, bajo la batuta de Javier Enguídanos Morató.
Valencià: Després es van anar succeint fragments de diferents òperes i sarsueles, alguns instrumentals i altres protagonitzats per la veu de Mario Corberán.
Español: Después se fueron sucediendo fragmentos de distintas óperas y zarzuelas, algunos instrumentales y otros protagonizados por la voz de Mario Corberán.
Valencià: Entre altres, van sonar l’Ària Addio fiorito asil, de l’òpera Madame Butterfly, de Puccini; el Intermezzo de l’òpera Cavalleria Rusticana, de Mascagni; la romança No pot ser, de la sarsuela La tavernera del port, de Sorozábal; o el Cor d’esclaus de l’òpera Nabucco, de Verdi; peça que va comptar amb la participació de la coral de l’Associació Musical La Lira de Cheste, amb el suport de cantants de Turís, Chiva, Godelleta i València..
Español: Entre otras, sonaron el Aria Addio fiorito asil, de la ópera Madame Butterfly, de Puccini; el Intermezzo de la ópera Cavalleria Rusticana, de Mascagni; la romanza No puede ser, de la zarzuela La tabernera del puerto, de Sorozábal; o el Coro de esclavos de la ópera Nabucco, de Verdi; pieza que contó con la participación de la coral de la Asociación Musical La Lira de Cheste, con el apoyo de cantantes de Turís, Chiva, Godelleta y Valencia..
Valencià: El concert va finalitzar amb una gran ovació i la petició d’un bis per part del públic..
Español: El concierto finalizó con una gran ovación y la petición de un bis por parte del público..
Valencià: Concert acústicDesprés de l’èxit a l’església, va donar principi un concert acústic a càrrec de Jazz & Blues Try-o al carrer Pérez Galdós, on es va instal·lar un escenari des del qual els músics de l’agrupació van interpretar temes de soul, blues i jazz, amb Pawlak Weronika a la guitarra, Ricardo Casadó al baix, i Laura Cubí a la percussió i veu.
Español: Tras el éxito en la iglesia, dio comienzo un concierto acústico a cargo de Jazz & Blues Try-o en la calle Pérez Galdós, donde se instaló un escenario desde el que los músicos de la agrupación interpretaron temas de soul, blues y jazz, con Pawlak Weronika a la guitarra, Ricardo Casadó al bajo, y Laura Cubí a la percusión y voz.
Valencià: Durant quasi dues hores el trio va amenitzar la vetlada de les persones que van ocupar les terrasses dels locals del carrer, posant el fermall d’or a una vesprada musical de gran qualitat..
Español: Durante casi dos horas el trío amenizó la velada de las personas que ocuparon las terrazas de los locales de la calle, poniendo el broche de oro a una tarde musical de gran calidad..
Valencià: El Director General de Centres Docents participa en la jornada sobre el 50 aniversari del Complex Educatiu de Xest.
Español: El Director General de Centros Docentes participa en la jornada sobre el 50 aniversario del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Una nova jornada, organitzada dins de les activitats del 50 aniversari de l’obertura del Complex Educatiu de Cheste, acull la visita del Director General de Centres Docents de la Generalitat Valenciana Ximo Carrión.
Español: Una nueva jornada, organizada dentro de las actividades del 50 aniversario de la apertura del Complejo Educativo de Cheste, acoge la visita del Director General de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana Ximo Carrión.
Valencià: Després de la reunió amb Lucas Ferrando Director-Gerent del complex per a tractar aspectes del començament del curs 2021-2022, la visita es va centrar en sengles projectes d’innovació i sostenibilitat elaborats per l’alumnat del CIP-FP Cheste.
Español: Tras la reunión con Lucas Ferrando Director-Gerente del complejo para tratar aspectos del comienzo del curso 2021-2022, la visita se centró en sendos proyectos de innovación y sostenibilidad elaborados por el alumnado del CIP-FP Cheste.
Valencià: “Era obligada la visita a aquest Complex i més en el seu aniversari.
Español: “Era obligada la visita a este Complejo y más en su aniversario.
Valencià: Comprovar la realitat dels nostres centres ens encoratja en la responsabilitat de millorar dia a dia els recursos educatius públics.
Español: Comprobar la realidad de nuestros centros nos alienta en la responsabilidad de mejorar día a día los recursos educativos públicos.
Valencià: Vinc a reafirmar el compromís amb el Cecheste”, afirmava el Director General de Centres.
Español: Vengo a reafirmar el compromiso con el CE Cheste” , afirmaba el Director General de Centros.
Valencià: Al costat de Carrión, la Directora dels Serveis Territorials d’Educació a València Carmina Valenta i el Director General de Formació Professional Manuel Gomicia, van comprovar les evolucions de la robòtica treballada en el Cicle Superior d’Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Junto a Carrión, la Directora de los Servicios Territoriales de Educación en Valencia Carmina Valiente y el Director General de Formación Profesional Manuel Gomicia, comprobaron las evoluciones de la robótica trabajada en el Ciclo Superior de Automatización y Robótica Industrial.
Valencià: La demostració en el Taller 3 va ser a càrrec, en aquest cas, dels alumnes del cicle els qui en una distesa xarrada van rebre la gratitud del Director General pel seu esforç i dedicació a la Formació Professional, formació que sens dubte els garanteix millors oportunitats de coneixement i ocupabilitat..
Español: La demostración en el Taller 3 corrió a cargo, en este caso, de los alumnos del ciclo quienes en una distendida charla recibieron la gratitud del Director General por su esfuerzo y dedicación a la Formación Profesional, formación que sin duda les garantiza mejores oportunidades de conocimiento y empleabilidad.
Valencià: Canvi energètic sostenible.
Español: Cambio energético sostenible.
Valencià: La formació en matemàtica i física del Director General de Centres serviria de base per a rebre les explicacions sobre el projecte de punts de recàrrega i energia sostenible que l’alumnat i professorat de 2o curs del Cicle Superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats va posar en marxa recentment.
Español: La formación en matemática y física del Director General de Centros serviría de base para recibir las explicaciones sobre el proyecto de puntos de recarga y energía sostenible que el alumnado y profesorado de 2o curso del Ciclo Superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados puso en marcha recientemente.
Valencià: Les paraules del professor Agustín Valverde “El complex és un centre que aposta prioritàriament per un canvi energètic sostenible i conseqüentment per una mobilitat sostenible” eren el pòrtic del projecte realitzat.Aquest projecte suposa ser el primer centre educatiu a disposar d’un carregador de vehicles elèctrics i, al seu torn, prestar servei a aquesta comunitat educativa.
Español: Las palabras del profesor Agustín Valverde “El complejo es un centro que apuesta prioritariamente por un cambio energético sostenible y consecuentemente por una movilidad sostenible” eran el pórtico del proyecto realizado.Este proyecto supone ser el primer centro educativo en disponer de un cargador de vehículos eléctricos y, a su vez, prestar servicio a esta comunidad educativa.
Valencià: El punt de càrrega de tipus 2, de 22 kw de potència és de càrrega semi-ràpida per a 2 vehicles EV.
Español: El punto de carga de tipo 2, de 22 kw de potencia es de carga semi-rápida para 2 vehículos EV.
Valencià: Completament verd està alimentat per plaques fotovoltáicas, instal·lacions de les quals el CIPFP és capdavanter, així com en l’autoconsum.
Español: Completamente verde está alimentado por placas fotovoltáicas, instalaciones de las que el CIPFP es puntero, así como en el autoconsumo.
Valencià: En aquest projecte han col·laborat molt estretament tant l’empresa U2C, la Porsche i també RUGAR.
Español: En este proyecto han colaborado muy estrechamente tanto la empresa U2C, la Porsche y también RUGAR.
Valencià: Projecte FILVERPURIS.
Español: Proyecto FILVERPURIS.
Valencià: La tercera parada de la visita es va realitzar en els exteriors de les aules del Cicle Superior en Educació i Control Mediambiental (ECA).
Español: La tercera parada de la visita se realizó en los exteriores de las aulas del Ciclo Superior en Educación y Control Medioambiental (ECA).
Valencià: Es tractava de conéixer els detalls del projecte emmarcat en el projecte “Investiga! Salva el planeta!” de l’Institut d’Enginyeria de l’aigua i Medi Ambient de la UPV coordinat per la professora Inmaculada Romero, i la Fundació Ciència i Tecnologia.
Español: Se trataba de conocer los pormenores del proyecto enmarcado en el proyecto “Investiga! Salva el planeta!” del Instituto de Ingeniería del agua y Medio Ambiente de la UPV coordinado por la profesora Inmaculada Romero, y la Fundación Ciencia y Tecnología.
Valencià: “L’aigua s’ha convertit en un bé escàs i un cicle sostenible reduint l’aportació de contaminants als aqüífers és fonamental.
Español: “El agua se ha convertido en un bien escaso y un ciclo sostenible reduciendo el aporte de contaminantes a los acuíferos es fundamental.
Valencià: D’altra banda l’objectiu de fam zero passa per aconseguir la sostenibilitat de la indústria porcina i minimitzar l’impacte produït pels purins generats en les granges productores”.
Español: Por otro lado el objetivo de hambre cero pasa por conseguir la sostenibilidad de la industria porcina y minimizar el impacto producido por los purines generados en las granjas productoras”.
Valencià: Apuntava el professor Rafael Berenguer.
Español: Apuntaba el profesor Rafael Berenguer.
Valencià: El projecte “Filtres verds aplicats a Purins in situ” (FILVERPURIS) tracta de reproduir a escala de laboratori un prototip experimental per a provar l’eficàcia de diverses espècies de plantes i/o bacteris que puguen reduir les quantitats d’urea i amoni en un terreny on l’únic reg siga a base de purins.
Español: El proyecto “Filtros verdes aplicados a Purines in Situ” (FILVERPURIS) trata de reproducir a escala de laboratorio un prototipo experimental para probar la eficacia de varias especies de plantas y/o bacterias que puedan reducir las cantidades de urea y amonio en un terreno donde el único riego sea a base de purines.
Valencià: Berenguer va saber motivar a l’alumnat que es va mostrar orgullós de tot el treball que fins ara porten recorregut.
Español: Berenguer supo motivar al alumnado que se mostró orgulloso de todo el trabajo que hasta ahora llevan recorrido.
Valencià: Alumnes i alumnes van desgranar els objectius perseguits pel projecte, les característiques dels assajos i la seua voluntat de sumar iniciatives per a aconseguir un canvi paradigmàtic cap a un desenvolupament sostenible del planeta.
Español: Alumnos y alumnas desgranaron los objetivos perseguidos por el proyecto, las características de los ensayos y su voluntad de sumar iniciativas para conseguir un cambio paradigmático hacia un desarrollo sostenible del planeta.
Valencià: Carrión no va dubtar a col·locar-se els EPIs necessaris per a sumar-se a l’experiment, després de la qual cosa inste els presents a continuar ensenyant el camí per a la sostenibilitat del planeta “sou vosaltres els que ens esteu mostrant l’actitud necessària perquè els qui fins i tot encara no han vingut a aquest món puguen continuar gaudint de la Terra en condicions justes i sostenibles, gràcies per això”.
Español: Carrión no dudó en colocarse los EPIs necesarios para sumarse al experimento, tras lo cual insto a los presentes a continuar enseñando el camino para la sostenibilidad del planeta “sois vosotros los que nos estáis mostrando la actitud necesaria para que quienes incluso aún no han venido a este mundo puedan seguir disfrutando de la Tierra en condiciones justas y sostenibles, gracias por ello”.
Valencià: La comitiva es completava amb el Director del CIP-FP José Pascual Gimenéz i el Direcctor del Centre de Residències José Bermejo.
Español: La comitiva se completaba con el Director del CIP-FP José Pascual Gimenéz y el Direcctor del Centro de Residencias José Bermejo.
Valencià: Aquesta V jornada s’emmarca dins dels objectius de visibilització, divulgació, i reflexió que persegueix la celebració del 50 Aniversari, així com el de reconeixement de la implicació de l’alumnat i professorat.
Español: Esta V jornada se enmarca dentro de los objetivos de visibilización, divulgación, y reflexión que persigue la celebración del 50 Aniversario, así como el de reconocimiento de la implicación del alumnado y profesorado.
Valencià: El Director- Gerent Ferrando ha ressaltat “la importància del suport a la constant activitat innovadora de l’alumnat del nostre centre.
Español: El Director- Gerente Ferrando ha resaltado “la importancia del apoyo a la constante actividad innovadora del alumnado de nuestro centro.
Valencià: Resulta indispensable que els qui protagonitzaran el millor futur sàpien de primera mà que el seu esforç és reconegut per la Generalitat”..
Español: Resulta indispensable que quienes protagonizarán el mejor futuro sepan de primera mano que su esfuerzo es reconocido por la Generalitat”..
Valencià: La Diputació edita el calendari ‘El valencià, sempre al teu costat’ junt a les oficines de Promoció del Valencià.
Español: La Diputació edita el calendario ‘El valencià, sempre al teu costat’ junto a las oficinas de Promoción del Valenciano.
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ha editat el calendari ‘El valencià, sempre al teu costat’, coordinat per les oficines de Promoció del Valencià dels ajuntaments de la provincia de València, i que serà distribuït entre una vintena de municipis, “una mostra més de la necessària col·laboració entre administracions i de la tasca que els ajuntaments valencians porten a terme per visualitzar la importància de la nostra llengua en totes les accions quotidianes”, ha explicat la diputada de Normalització Lingüística, Dolors Gimeno..
Español: La Unidad de Normalización Lingüística de la Diputació de València ha editado el calendario ‘El valencià, sempre al teu costat’, coordinado por las oficinas de Promoción del Valenciano de los ayuntamientos de la provincia de Valencia, y que será distribuido entre unos veinte municipios, «una muestra más de la necesaria colaboración entre administraciones y de la tarea que los ayuntamientos valencianos llevan a cabo para visualizar la importancia de nuestra lengua en todas las acciones cotidianas», ha explicado la diputada de Normalización Lingüística, Dolors Gimeno..
Valencià: La portada, amb el lema ‘El valencià, sempre al teu costat’, té la mateixa imatge que la campanya dissenyada i coordinada per la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ‘El valencià, sempre al costat del comerç’, ‘Som de barri, de ciutat, de botiga, de mercat’..
Español: La portada, con el lema ‘El valencià, sempre al teu costat’, tiene la misma imagen que la campaña diseñada y coordinada por la Unidad de Normalización Lingüística de la Diputació de València ‘El valencià, sempre al costat del comerç’, ‘Som de barri, de ciutat, de botiga, de mercat’..
Valencià: El calendari d’enguany està il·lustrat per Ana Policarpo i es distribuirà entre els municipis que hi participen: Silla –que ha coordinat els treballs-, Almassora, Xàtiva, Museros, Alboraia, Massamagrell, Algemesí, Gandia, Manises, Novelda, Moncada, les Alqueries, Santa Pola, Aldaia, Carlet, Montserrat, Alginet, Albalat dels Sorells, Albal i Canet d’en Berenguer, més els municipis de la província de València que col·laboren amb la Unitat de Normalització de la Diputació.
Español: El calendario de este año está ilustrado por Ana Policarpo y se distribuirá entre los municipios participantes: Silla –que ha coordinado los trabajos-, Almassora, Xàtiva, Museros, Alboraya, Massamagrell, Algemesí, Gandia, Manises, Novelda, Moncada, Alquerías del Niño Perdido, Santa Pola, Aldaia, Carlet, Montserrat, Alginet, Albalat dels Sorells, Albal y Canet d’en Berenguer, más los municipios de la provincia de Valencia que colaboran con la Unidad de Normalización de la Diputació.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Montserrat, a través del servei lingüístic, ha elaborat un vídeo en què el protagonista és el calendari del 2022 ‘El valencià, sempre al teu costat’, a fi que es puga difondre també a través de les xarxes socials: Twitter, Facebook, Instagram i altres xarxes..
Español: En total se han editado más de 13.000 calendarios de mesa y más de 2.000 calendarios de pared.Además, el Ayuntamiento de Montserrat, a través del servicio lingüístico, ha elaborado un vídeo en que el protagonista es el calendario del 2022 ‘El valencià, sempre al teu costat’, a fin de que se pueda difundir también a través de las redes sociales: Twitter, Facebook, Instagram y otras redes..
Valencià: Riba-roja concedirà ajudes al transport de fins a 500 euros per a les famílies amb persones amb diversitat funcional durant els anys 2021 a 2024.
Español: Riba-roja concederá ayudas al transporte de hasta 500 euros para las familias con personas con diversidad funcional durante los años 2021 a 2024.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases que regiran les ajudes al transport dirigides a les famílies que tinguen persones amb diversitat funcional i que tindran una vigència entre els anys 2021 i 2024.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases que regirán las ayudas al transporte dirigidas a las familias que tengan personas con diversidad funcional y que tendrán una vigencia entre los años 2021 y 2024.
Valencià: Aquestes beques al transport podran aconseguir fins a un total de 500 euros a l’any per a cadascun dels beneficiaris durant el període en el qual estiga vigent el programa.
Español: Estas becas al transporte podrán alcanzar hasta un total de 500 euros al año para cada uno de los beneficiarios durante el periodo en el que esté vigente el programa.
Valencià: Les bases tenen com a objectiu principal fixar les ajudes destinades a atendre les necessitats socials i suport a les famílies de Riba-roja de Túria amb algun membre amb diversitat funcional, entre les quals cal citar aquelles ajudes i prestacions econòmiques que s’han destinat a pal·liar o resoldre els problemes de mobilitat expressats per l’impediment social d’accés a una educació o tractament específic.
Español: Las bases tienen como objetivo principal fijar las ayudas destinadas a atender las necesidades sociales y apoyo a las familias de Riba-roja de Túria con algún miembro con diversidad funcional, entre las que cabe citar aquellas ayudas y prestaciones económicas que se han destinado a paliar o resolver los problemas de movilidad expresados por el impedimento social de acceso a una educación o tratamiento específico.
Valencià: Les famílies destinatàries d’aquestes ajudes hauran de complir els requisits que es marquen en les bases per a rebre les ajudes econòmiques.
Español: Las familias destinatarias de estas ayudas deberán cumplir los requisitos que se marcan en las bases para recibir las ayudas económicas.
Valencià: Entre aquests requisits cal citar la necessitat d’estar empadronats a Riba-roja de Túria, tindre reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, acreditar la condició d’alumnes durant els anys 2021 a 2024, no tindre accés a altres ajudes de l’administració, acceptar les condicions de la intervenció social si es requereix i la resta de requisits continguts en la llei General de Subvencions.
Español: Entre estos requisitos cabe citar la necesidad de estar empadronados en Riba-roja de Túria, tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, acreditar la condición de alumnos durante los años 2021 a 2024, no tener acceso a otras ayudas de la administración, aceptar las condiciones de la intervención social si se requiere y el resto de requisitos contenidos en la ley General de Subvenciones.
Valencià: La concessió de les ajudes comporta una sèrie d’obligacions, entre les quals cal citar l’obligació de realitzar l’activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, justificar davant l’òrgan concedent el compliment dels requisits, sotmetre’s a les actuacions de comprovació, acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i reintegrar la quantitat si fora necessari.
Español: La concesión de las ayudas conlleva una serie de obligaciones, entre las que cabe citar la obligación de realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos, someterse a las actuaciones de comprobación, acreditar que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y reintegrar la cantidad si fuese necesario.