gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818216) DECRET 99/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i l'Estalvi Energètic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818216) DECRETO 99/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/25/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818216 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 99/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i l'Estalvi Energètic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/25/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818216 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 99/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto para la promoción de las Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: Per Decret del Consell de 20 de desembre de 1982, es creà l?Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE) com a organisme adscrit a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, amb la finalitat de canalitzar, promoure i coordinar els esforços en l?àrea d'energia, i també fomentar l?estalvi, diversificar les fonts d'energia i l?ocupació d'energies renovables.
Español: Por Decreto del Consell de 20 de diciembre de 1982 se creó el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE) como Organismo adscrito a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, con los fines de canalizar, promover y coordinar los esfuerzos en el área de energía, así como fomentar el ahorro, diversificar las fuentes de energía y el empleo de energías renovables.
Valencià: La nova política en matèria energètica conseqüència de la integració d'Espanya a la CEE exigia la configuració d'un organisme de major abast i el perfeccionament de les seues estructures operatives a través de la utilització d'instruments que comportaran un sistema d'actuació més àgil i dinàmic.
Español: La nueva política en materia energética consecuencia de la integración de España en la CEE exigía la configuración de un Organismo de mayor alcance y el perfeccionamiento de sus estructuras operativas a través de la utilización de instrumentos que conllevaran un sistema de actuación más ágil y dinámico.
Valencià: La Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, en la disposició addicional novena configura l?IPEAE com una entitat de dret públic subjecta a la Generalitat Valenciana, de les que preveu l'article 5.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, que, conservant les mateixes fínalitats i funcions, ajusta les seues activitats a l?ordenament jurídic privat.
Español: La Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, en su disposición adicional novena, configura al IPEAE como una Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat Valenciana, de las previstas en el artículo 5.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, que conservando, los mismos fines y funciones ajusta sus actividades al ordenamiento jurídico privado.
Valencià: Així mateix, aquesta llei estableix que l?organització i composició, facultats i funcionament dels òrgans rectors de l?institut seran determinats reglamentàriament.
Español: Asimismo, la citada Ley establece que la organización y composición, facultades y funcionamiento de los órganos rectores del Instituto serán determinados reglamentariamente.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 25 de juny de 1990, DECRETE: CAPITOL I Naturalesa i funcions Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1990, DISPONGO: CAPITULO I Naturaleza y funciones Artículo primero 1.
Valencià: L'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE) és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana de les que preveu el paràgraf segon de l'article 5.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny. 2.
Español: El Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE) es una Entidad de Derecho Público de la Generalitat Valenciana de las previstas en el párrafo segundo del artículo 5.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio. 2.
Valencià: L'IPEAE, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, està adscrit a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a través de la Direcció General d?Indústria i Energia. 3.
Español: El IPEAE, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, está adscrito a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a través de la Dirección General de Industria y Energía. 3.
Valencià: L'IPEAE es regeix pel que estableix la disposició addicional novena de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, en aquest reglament i en les altres disposicions d'aplicació a les empreses públiques de la Generalitat Valenciana, sense que li siguen d'aplicació els preceptes de la Llei d'Entitats Estatals Autònomes. 4.
Español: El IPEAE se rige por lo establecido en la disposición adicional novena de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, en el presente Reglamento y en las demás disposiciones de aplicación a las empresas públicas de la Generalitat Valenciana, sin que le sean de aplicación los preceptos de la Ley de Entidades Estatales Autónomas. 4.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el número anterior, l?IPEAE ajustarà la seua activitat a l?ordenament jurídic privat i hi serà subjecte en les seues relacions jurídiques externes, en les adquisicions patrimonials i en la contractació.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, el IPEAE ajustará su actividad al ordenamiento jurídico privado, estando sujeto al mismo en sus relaciones jurídicas externas, en las adquisiciones patrimoniales y en la contratación.
Valencià: Article segon L'institut tindrà al seu càrrec l'impuls i execució de la política de la Generalitat Valenciana en relació amb la millora de l'eficiència energètica, la diversificació d'energia i la promoció de noves energies, especialment les renovables.
Español: Artículo segundo El Instituto tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en relación con la mejora de la eficiencia energética, la diversificación de energía y la promoción de nuevas energías, en especial las renovables.
Valencià: b) Establir relacions de cooperació amb institucions, dins i fora de la Comunitat Valenciana, bé públiques bé privades, en matèria d'energies alternatives i estalvi energètic.
Español: b) Establecer relaciones de cooperación con Instituciones, dentro y fuera de la Comunidad Valenciana, sean públicas o privadas, en materia de energías alternativas y ahorro energético.
Valencià: c) Promoure i difondre, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, els mètodes i tècniques que tendesquen tant a l'aprofitament de noves energies com a l?estalvi energètic, i canalitzar i gestionar, si cal, les ajudes i avantatges que qualsevol organisme públic tinga establertes o puga establir.
Español: c) Promocionar y difundir, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, los métodos y técnicas que tiendan tanto al aprovechamiento de nuevas energías como al ahorro energético, y canalizar y gestionar, en su caso, las ayudas y ventajas que cualquier Organismo público tenga establecidas o pudiera establecer.
Valencià: d) El manteniment i l'actualització permanent del Centre de Documentació i Banc de Dades sobre energies alternatives i estalvi energètic.
Español: d) El mantenimiento y permanente actualización del Centro de Documentación y Banco de Datos sobre energías alternativas y ahorro energético.
Valencià: e) La realització de totes aquelles activitats que en general, directament o indirecta, estiguen relacionades amb les funcions assenyalades als punts anteriors.
Español: e) La realización de todas aquellas actividades que en general, directa o indirectamente, estén relacionadas con las funciones señaladas en los puntos anteriores.
Valencià: Article tercer Per a la consecució d'aquestes finalitats, l?institut realitzarà les actuacions següents: a) Realització de diagnòstics i assessories energètiques en concepte de suport Tècnic als usuaris d'energia.
Español: Artículo tercer Para la consecución de estos fines, el Instituto realizará las siguientes actuaciones: a) Realización de diagnósticos y asesorías energéticas en concepto de apoyo técnico a los usuarios de energía.
Valencià: b) Estudis generals i sectorials que conduesquen a un millor ús de l?energia.
Español: b) Estudios generales y sectoriales que conduzcan a un mejor uso de la energía.
Valencià: c) Informació i orientació sobre temes energètics.
Español: c) Información y orientación sobre temas energéticos.
Valencià: d) Realització de cursos, jornades i seminaris adreçats a la formació i reciclatge de les persones relacionades amb el tema energètic.
Español: d) Realización de cursos, jornadas y seminarios dirigidos a la formación y reciclaje de las personas relacionadas con el tema energético.
Valencià: e) Suport a les inversions encaminades a l?estalvi, diversificació energètica i a la implantació de les energies renovables, mitjançant subvencions, financiació o participació en societats.
Español: e) Apoyo a las inversiones encaminadas al ahorro, diversificación energética y a la implantación de las energías renovables mediante subvenciones, financiación o participación en sociedades.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat destinada al compliment de les finalitats assenyalades en l'article anterior.
Español: f) Cualquier otra actividad destinada al cumplimiento de los fines señalados en el artículo anterior.
Valencià: CAPITOL II Organització Article quart Els òrgans de govern de l'IPEAE són: el President, el Vicepresident, el Consell de Direcció i el Director.
Español: CAPITULO II Organización Artículo cuarto Los órganos de gobierno del IPEAE son: el Presidente, el Vicepresidente, el Consejo de Dirección y el Director.
Valencià: El President de L'IPEAE, que ho serà a la vegada del Consell de Direcció, serà amb caràcter nat el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: El Presidente del IPEAE, que lo será a su vez del Consejo de Dirección, será con carácter nato el Conseller de Industria, Comercio y Turismo. 2.
Valencià: El President exercirà les funcions següents: a) Ostentar la representació superior de l'institut en totes les relacions amb entitats públiques o privades.
Español: El Presidente ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la superior representación del Instituto en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas.
Valencià: b) Ordenar les convocatòries, fixar l'ordre del dia i presidir amb vot de qualitat les sessions del Consell de Direcció.
Español: b) Ordenar las convocatorias, fijar el orden del día y presidir con voto de calidad las sesiones del Consejo de Dirección.
Valencià: c) Proposar al Consell de Direcció les línies de funcionament de l'institut.
Español: c) Proponer al Consejo de Dirección las líneas de funcionamiento del Instituto.
Valencià: d) Exercir l'alta direcció i el govern de l'institut.
Español: d) Ejercer la alta dirección y gobierno del Instituto.
Valencià: e) La representació permanent de l'institut en la signatura de convenis i contractes.
Español: e) La representación permanente del Instituto en la firma de convenios y contratos.
Valencià: f) L'aprovació de les resolucions d'execució dels programes de l'institut.
Español: f) La aprobación de las resoluciones de ejecución de los programas del Instituto.
Valencià: g) La superior autoritat, l'alta inspecció i el règim disciplinari del seu personal.
Español: g) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario de su personal.
Valencià: h) En general, i de forma ampla, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament de les finalitats de l'institut. 3.
Español: h) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines del Instituto. 3.
Valencià: El Vice-president serà amb caràcter nat el Director General d'indústria i Energia i substituirà el President en els casos de vacant, absència o malaltia. 4.
Español: El Vicepresidente será con carácter nato el Director General de Industria y Energía y sustituirá al Presidente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad. 4.
Valencià: El President podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el Vice-president i el Director.
Español: El Presidente podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Vicepresidente y Director.
Valencià: Article sisé El Consell de Direcció estarà integrat per: a) El President, que serà el de l'institut.
Español: Artículo sexto El Consejo de Dirección estará integrado por: a) El Presidente, que será el del Instituto.
Valencià: d) Un vocal en representació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: d) Un Vocal en representación de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: g) Fins a dos vocals nomenats pel President entre persones de prestigi científic o professional reconegut.
Español: g) Hasta dos Vocales nombrados por el Presidente entre personas de reconocido prestigio científico o profesional.
Valencià: h) Un vocal en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Un Vocal en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Un vocal a proposta de l?organització empresarial més representativa.
Español: i) Un Vocal a propuesta de la organización empresarial más representativa.
Valencià: j) Dos vocals a proposta de les organitzacions sindicals mes representatives.
Español: j) Dos Vocales a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: k) El Director de l?institut, amb veu però sense vot.
Español: k) El Director del Instituto, con voz pero sin voto.
Valencià: l) El Secretari, que serà el Secretari General de l'institut, amb veu però sense vot.
Español: l) El Secretario, que será el Secretario General del Instituto, con voz pero sin voto.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà sempre que ho acorda el President i, com a mínim, dues vegades a l'any, prèvia convocatòria que haurà de ser acordada i notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, exceptuant el cas de convocatòria urgent; s'hi acompanyarà l'ordre del dia. 2.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá siempre que lo acuerde el Presidente y como mínimo dos veces al año, previa convocatoria que deberá ser acordada y notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en caso de convocatoria urgente, acompañándose el orden del día. 2.
Valencià: El Consell de Direcció podrà, així mateix, ser convocat pel President prèvia sol·licitud per escrit i motivada d'almenys la majoria absoluta dels seus membres. 3.
Español: El Consejo de Dirección podrá, asimismo, ser convocado por el Presidente previa solicitud por escrito y motivada de al menos la mayoría absoluta de sus miembros. 3.
Valencià: L'ordre del dia es fixarà pel President tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb antelació suficient. 4.
Español: El orden del día se fijará por el Presidente teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con antelación suficiente. 4.
Valencià: El quòrum per a la constitució vàlida del Consell de Direcció serà el de la majoria absoluta dels seus components, en primera convocatòria, i d'un mínim de quatre membres, en segona convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución del Consejo de Dirección será el de mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria, y de un mínimo de cuatro miembros en segunda convocatoria, debiendo estar necesariamente entre ellos el Presidente o el Vicepresidente.
Valencià: Entre la primera i la segona convocatòria hauran de transcórrer almenys trenta minuts.
Español: Entre la primera y la segunda convocatoria deberá mediar al menos treinta minutos.
Valencià: Tanmateix, quedarà vàlidament constituït, encara que no s'hagueren complert els requisits de convocatòria, quan es troben presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat. 5.
Español: No obstante, quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubiesen cumplido los requisitos de convocatoria, cuando se hallen presentes todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 5.
Valencià: Els acords seran aprovats per majoria dels assistents, i decidirà els empats el vot del President. 6.
Español: Los acuerdos serán aprobados por mayoría de los asistentes, decidiendo los empates el voto del Presidente. 6.
Valencià: Dels acords que s'adopten pel Consell de Direcció es farà l'acta corresponent, que serà signada pel Secretari, amb el vist-i-plau del President, s'aprovarà en aquesta sessió o en la posterior, i es registrarà en el llibre d'actes. 7.
Español: De los acuerdos que se adopten por el Consejo de Dirección se levantará la correspondiente Acta, que será firmada por el Secretario, con el visto bueno del Presidente, y se aprobará en la misma o posterior sesión, debiendo registrarse en el libro de actas. 7.
Valencià: En allò que no preveu aquest article s'estarà al que disposa el Capítol II del Títol Primer de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el Capítulo II del Título Primero de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Correspon al Consell de Direcció: a) Definir les línies de funcionament de l?institut, d'acord amb les directrius de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Corresponde al Consejo de Dirección: a) Definir las líneas de funcionamiento del Instituto, de acuerdo con las directrices de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Examinar i aprovar els plans d'actuació de l?institut en cadascuna de les seues activitats fonamentals.
Español: b) Examinar y aprobar los planes de actuación del Instituto en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: c) Examinar i aprovar la redacció definitiva de l'avantprojecte de pressupost de l?institut, per a la seua tramitació posterior.
Español: c) Examinar y aprobar la redacción definitiva del anteproyecto de presupuesto del Instituto, para su posterior tramitación.
Valencià: d) Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: d) Aprobar la Memoria anual de actividades.
Valencià: e) Evacuar els informes que li siguen requerits per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Evacuar los informes que le sean requeridos por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: f) Aprovar la participació permanent o transitòria en el capital de societats mercantils.
Español: f) Aprobar la participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles.
Valencià: g) Aprovar la creació de societats mercantils en què siga soci l?institut.
Español: g) Aprobar la creación de sociedades mercantiles en que sea socio el Instituto.
Valencià: h) Aprovar les operacions de préstec, aval o garantia a favor de les societats en el capital de les quals participe l?institut, o en qualssevulla altres.
Español: h) Aprobar las operaciones de préstamo, aval o garantía a favor de las sociedades en cuyo capital participe el Instituto, o en cualesquiera otras.
Valencià: i) Aprovar i regular, a proposta del Director, l?organització interna de l?entitat i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla d'aquest.
Español: i) Aprobar y regular, a propuesta del Director, la organización interna de la Entidad y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo.
Valencià: j) Elevar als organismes competents les propostes i acords que requeresquen la seua aprovació o ratificació.
Español: j) Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o refrendo.
Valencià: k) Totes aquelles que siguen necessàries per al compliment de les finalitats i programes de l?institut i aquelles altres que després se li puguen atribuir. 2.
Español: k) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas del Instituto y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir. 2.
Valencià: El Consell de Direcció podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el President, Vice-president i Director.
Español: El Consejo de Dirección podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Presidente, Vicepresidente y Director.
Valencià: El Director de l?Institut serà nomenat pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: El Director del Instituto será nombrado por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo. 2.
Valencià: Al Director li corresponen les funcions següents: a) La representació ordinària de l?institut.
Español: Al Director le corresponden las siguientes funciones: a) La representación ordinaria del Instituto.