gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec al capítol IV del pressupost de la càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2018, orgànica 5080059102, per un import de 2.500 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València para el 2018, orgánica 5080059102, por un importe de dos mil quinientos euros (2500 €).
Valencià: S'atorgaran els següents premis: un primer premi per a tesis doctorals de 1.200 euros, un segon premi per a Tesis Doctorals de 800 euros, i un únic premi Treball de fi de màster de 500 €.
Español: Se otorgarán los siguientes premios: un primer premio para tesis doctoral de 1.200 euros, un segundo premio para tesis doctoral de 800 euros, y un tercer premio trabajos fin de máster de 500 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i finalitza el 30 de novembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 225/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 225/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 225/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 225/2015.
Valencià: [2018/6078] Procediment: assumpte civil número 225/2015.
Español: [2018/6078] Procedimiento: Asunto Civil número 225/2015.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per María Gabriela Aguiar Meza, representada pel procurador Francisco José Real Marqués, contra Julio Cèsar Cárdenas, i declare la privació de la pàtria potestat de Julio Cèsar Cárdenas Toro respecte de la menor L.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Gabriela Aguiar Meza, representada por el procurador Francisco José Real Marqués, frente a Julio César Cárdenas, debo declarar y declaro la privación de la patria potestad de Julio César Cárdenas Toro respecto de la menor L.
Valencià: ; es manté l'obligació alimentària d'aquest establida en la Sentència de data 9 de maig de 2011, dictada en les actuacions 546/201 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, tot això sense fer expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: , manteniendo la obligación alimenticia del mismo establecida en sentencia de fecha 9 de mayo de 2011, dictada en los autos 546/201 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, todo ello sin hacer expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció donada a la aquesta per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un dipòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar un justificant del seu ingrés en el compte corrent que aquest jutjat té obert en l'oficina del Banco Santander (abans oficina Banesto), situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 de Torrent; telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205, amb el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina del Banco Santander (antes oficina Banesto), sita en calle Sagra, número 2, 46900 de Torrent; teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205, con el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3 i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010).
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3 y JK identificará el año (asi 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010).
Valencià: En cas de transferència, el número de compte del Banc de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en Observacions i, perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, cal substituir les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en Observaciones y, para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada, ha sigut l'anterior sentència per la magistrada jutge que la subscriu, mentre es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i per a portar a efecte la diligència de notificar a Julio Cèsar Cárdenas Toro acordada en actuacions, s'expedeix aquest edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificar a Julio César Cárdenas Toro acordada en autos se expide el presente.
Valencià: Torrent, 13 de juliol de 2017.
Español: Torrent, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8478) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries d'informàtica i teledetecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8478) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de informática y teledetección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8478 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries d'informàtica i teledetecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8478 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de informática y teledetección.
Valencià: [2018/8478] La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre altres, les competències per a la recerca i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2018/8478] La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, le atribuye, entre otros, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: L'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, de Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Consejería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, de Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud del anterior, y de conformidad con lo que establecen los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca, en règim de concurrència competitiva, dues beques per a realitzar pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, amb el perfil professional que s'indica en l'Annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, dos becas para realizar prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, con el perfil profesional que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les beques professionals són les següents: 1 beca Modalitat d'Informàtica 1 beca Modalitat de Teledetecció La concessió i les condicions de les beques, així com la realització de les pràctiques s'ajustarà a les disposicions de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual que s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Español: Las becas profesionales son las siguientes: 1 beca Modalidad de Informática 1 beca Modalidad de Teledetección La concesión y las condiciones de las becas, así como la realización de las prácticas se ajustará a las disposiciones de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7979, de 14.02.2017. 3.
Valencià: Finançament i dotació econòmica De conformitat amb l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, la quantia bruta mensual de la beca és de 1.023,16 ?.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas i la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, la cuantía bruta mensual de la beca es de 1.023,16 ?.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat de què la quantia de les ajudes concedides no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració dels tutors responsables de la formació, s'entenguen necessàries o convenients en funció dels propòsits de les pròpies beques.
Español: Durante el período de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no se vea indirectamente menguada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a consideración de los tutores responsables de la formación, se entiendan necesarias o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En tals casos, aquestes despeses les seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei de la mateixa estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell. 4.
Español: En tales casos, estos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell. 4.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques previstes en la present convocatòria no podrà superar les quantitats següents, llevat que siguen prorrogades: Exercici 2018: 3.188,22 - Exercici 2019: 22.317,54 - L'import corresponent a l'anualitat 2019 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas previstas en la presente convocatoria no podrá superar las cantidades siguientes, salvo que sean prorrogadas: Ejercicio 2018: 3.188,22 - Ejercicio 2019: 22.317,54 - El importe correspondiente a la anualidad 2019 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant una o diverses resolucions expresses, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, mediante una o varias resoluciones expresas, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La pròrroga de la beca s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, previ informe del sotsdirector general de Geomàtica. 3.
Español: La prórroga de la beca se efectuará mediante una resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, previo informe del Servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si escau, durant el procés de selecció.
Español: Las persones aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, aspecto que se verificará, si procede, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació que s'assenyala en l'Annex I de la present resolució per a cadascuna de les modalitats de beques convocades, expedida o homologada per les autoritats espanyoles, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión de la titulación que se señala en el anexo I de la presente resolución para cada una de las modalidades de becas convocadas, expedida u homologada por las autoridades españolas, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària, establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, en els termes establits en l'article 5.3, lletra a d'aquesta ordre.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, en los términos establecidos en el artículo 5.3, letra a de esta orden.
Valencià: f) No patir malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: f) No sufrir enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran la seua sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils, explicats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bé per via telemàtica, segons model normalitzat que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, cercant el tràmit de sol·licitud de beques dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Bien por vía telemática, según modelo normalizado que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, buscando el trámite de solicitud de becas diseñado a tal efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónica, la persona solicitante tendrá que disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico.
Valencià: b) O bé, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, segons model normalitzat que consta com a annex II d'aquesta resolució, i que estarà accessible en la pàgina institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, www.icv.gva.es.
Español: b) O bien, en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, según modelo normalizado que consta como anexo II de esta resolución, y que estará accesible en la página institucional del Institut Cartogràfic Valencià, www.icv.gva.es.
Valencià: La presentació per aquesta via haurà de ser avançada mitjançant correu electrònic dirigit a l'adreça contractacio_icv@gva.es.
Español: La presentación por esta vía tendrá que ser adelantada mediante correo electrónico dirigido a la dirección contractacio_icv@gva.es.
Valencià: b) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: b) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.