gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa haurà de portar un registre documental i complir les obligacions establides com a productor.
Español: La empresa llevará un registro documental y cumplirá con las obligaciones establecidas como productor.
Valencià: En el procés productiu s'aplicaran les MTD que permeten minimitzar la generació de residus, la seua valorització mitjançant reciclatge, reutilització, recuperació o qualsevol altra acció destinada a obtindre matèries primeres secundàries.
Español: En el proceso productivo se aplicarán MTD que permitan minimizar la generación de residuos, su valorización mediante reciclado, reutilización, recuperación o cualquier otra acción destinada a obtener materias primas secundarias.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un control electrònic en l'etapa de cocció que optimitze el procés i permeta reduir els productes rebutjats.
Español: En este sentido, se realizará un control electrónico en la etapa de cocción que optimice el proceso y permita reducir los productos desechados.
Valencià: Les aigües residuals industrials (llots ceràmics), els rebutjos de pols atomitzada i d'aspiració de filtres de mànegues (argiles rebutjades per la granulometria) o el test ceràmic cru i cuit (peces trencades abans i després de la cocció), es consideren com a subproductes del normal funcionament de l'activitat i tornaran a entrar en el sistema de producció com a matèries primeres després d'haver sigut valoritzats per empreses gestores.
Español: Las aguas residuales industriales (lodos cerámicos), los rechazos de polvo atomizado y de aspiración de filtros de mangas (arcillas rechazadas por su granulometría) o el tiesto cerámico crudo y cocido (piezas rotas antes y después de la cocción), se consideran como subproductos del normal funcionamiento de la actividad y volverán a entrar en el sistema de producción como materias primas después de haber sido valorizados por empresas gestoras.
Valencià: Fauna, flora, paisatge i patrimoni.
Español: Fauna, flora, paisaje y patrimonio.
Valencià: Segons l'ESIA, el paisatge característic de la zona està determinat per la ubicació del centre en un punt elevat de la plana litoral que s'estén cap a l'est i per l'existència a l'oest de la Serra d'Espadà.
Español: Según el ESIA, el paisaje característico de la zona viene determinado por la ubicación del centro en un punto elevado de la llanura litoral que se extiende hacia el este y por la existencia al oeste de la Sierra de Espadán.
Valencià: La ubicació de l'empresa es troba pròxima al traçat de la calçada romana denominada Via Augusta.
Español: La ubicación de la empresa se encuentra próxima al trazado de la calzada romana denominada Vía Augusta.
Valencià: Per tractar-se d'un polígon industrial urbanitzat i desenvolupar-se l'activitat a l'interior de nau industrial, aquestes afeccions no es consideren rellevants.
Español: Por tratarse de un polígono industrial urbanizado y desarrollarse la actividad en el interior de nave industrial, estas afecciones no se consideran relevantes.
Valencià: No obstant això, en el cas que en la fase de fonamentació i preparació del terreny aflora algun tipus de resta, es posarà en immediat coneixement dels serveis encarregats de gestionar el patrimoni de la Generalitat.
Español: No obstante, en el caso de que en la fase de cimentación y preparación del terreno aflorase algún tipo de resto, se pondrá en inmediato conocimiento de los servicios encargados de gestionar el patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Factors humans i econòmics.
Español: Factores humanos y económicos.
Valencià: Segons l'ESIA, l'activitat econòmica de la població es basa en la indústria ceràmica.
Español: Según el ESIA, la actividad económica de la población se basa en la industria cerámica.
Valencià: L'impacte sobre l'economia i la generació d'ocupació serà positiu.
Español: El impacto sobre la economía y generación de empleo será positivo.
Valencià: Els principals impactes sobre la salut humana seran causats per l'emissió de gasos de combustió dels forns i per l'exposició a la pols de sílice (sílice cristal·lina respirable).
Español: Los principales impactos sobre la salud humana serán debidos a la emisión de gases de combustión de los hornos y a la exposición al polvo de sílice (sílice cristalina respirable).
Valencià: L'empresa implantarà un pla per a evitar l'exposició dels treballadors a la sílice cristal·lina respirable.
Español: La empresa implantará un plan para evitar la exposición de los trabajadores a la sílice cristalina respirable.
Valencià: Vulnerabilitat davant de riscos.
Español: Vulnerabilidad frente a riesgos.
Valencià: L'ESIA valora el risc de contaminació per vulnerabilitat de l'aqüífer en l'àrea d'estudi com a compatible, a causa de les mesures aplicades d'impermeabilització, tractament i control dels abocaments.
Español: El ESIA valora el riesgo de contaminación por vulnerabilidad del acuífero en el área de estudio como compatible, debido a las medidas aplicadas de impermeabilización, tratamiento y control de los vertidos.
Valencià: Justifica que no li és aplicable la normativa per risc d'accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: Justifica que no le es de aplicación la normativa por riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: L'empresa disposarà d'un pla d'emergència que incloga els possibles accidents que puguen afectar el medi ambient i els sistemes de prevenció i correcció que s'aplicaran.
Español: La empresa dispondrá de un plan de emergencia que incluya los posibles accidentes que puedan afectar al medio ambiente y los sistemas de prevención y corrección que se aplicarán.
Valencià: S'haurà d'incloure un programa de vigilància ambiental a fi d'establir un sistema per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'ESIA.
Español: Se incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de establecer un sistema para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el ESIA.
Valencià: Per a realitzar el control i seguiment, es disposarà de la col·laboració d'empreses consultores i entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental (EMQA) per a realitzar els mesuraments i amb gestors autoritzats per al tractament correcte dels residus produïts.
Español: Para realizar el control y seguimiento, se contará con la colaboración de empresas consultoras y entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental (EMCAS) para realizar las mediciones y con gestores autorizados para el tratamiento correcto de los residuos producidos.
Valencià: S'haurà de vigilar el tractament correcte dels residus.
Español: Se vigilará el tratamiento correcto de los residuos.
Valencià: S'haurà d'afavorir l'adopció de noves tecnologies i processos encaminats a reduir les emissions, minimitzar i/o valoritzar els residus i pretractar o depurar abocaments, especialment pel que fa a les millors tècniques disponibles que la llei establisca per al sector ceràmic.
Español: Se favorecerá la adopción de nuevas tecnologías y procesos encaminados a reducir las emisiones, minimizar y/o valorizar los residuos y pretratar o depurar vertidos, especialmente en lo que respecta a las mejores técnicas disponibles que la ley establezca para el sector cerámico.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental s'haurà d'ampliar amb la inclusió de revisions i controls periòdics que garantisquen el control i manteniment de l'estanquitat dels elements de conducció i estructures de contenció de les aigües.
Español: Este programa de vigilancia ambiental se ampliará incluyendo revisiones y controles periódicos que garanticen el control y mantenimiento de la estanqueidad de los elementos de conducción y estructuras de contención de las aguas.
Valencià: Les accions incloses en aquest programa hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en este programa deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Les instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular teules, rajoles, rajoles refractàries, taulells, gres o porcellana, amb una capacitat de producció superior a 75 t per dia i una capacitat d'enfornada de més de 4 metres cúbics i més de 300 kg per metre cúbic de densitat de càrrega per forn, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 4.k).
Español: Las instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres o porcelana, con una capacidad de producción superior a 75 t por día y una capacidad de horneado de más de 4 metros cúbicos y más de 300 kg por metro cúbico de densidad de carga por horno, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 4.k).
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de novembre de 2020, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de noviembre de 2020, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de fabricació de paviments i revestiments ceràmics, situada al carrer Ferrocarril, 4, polígon industrial Casablanca, Moncofa (Castelló), el titular de la qual és Cerámicas Tesany, SLU, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que constitueix l'expedient avaluat, com també els condicionants establits a continuació: S'haurà d'ampliar el programa de vigilància ambiental amb la inclusió de revisions i controls que garantisquen el control i el manteniment de l'estanquitat dels elements de conducció i estructures de contenció de les aigües residuals. 2.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Fabricación de pavimentos y revestimentos cerámicos» ubicada en la calle Ferrocarril, 4, polígono industrial Casablanca, Moncofa (Castellón), cuyo titular es Cerámicas Tesany, SLU, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: La documentació haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents. 3.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 3.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 4.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un cas exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, conforme al artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart La vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: Cuarto La vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 15 de març de 2021.
Español: València, 15 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5605) ORDRE 4/2022, de 13 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5605) ORDEN 4/2022, de 13 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5605 CVE Data del document : 13-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat fixació de preus publicitat de les tarifes legislació ORDRE 4/2022, de 13 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5605 CVE Fecha del documento : 13-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad fijación de precios publicidad de las tarifas legislación ORDEN 4/2022, de 13 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: [2022/5605] Preàmbul L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei orgànica 5/1982 d'1 de juliol, (modificada per la LO 1/2006, de 10 d'abril) atribueix a la Generalitat, en l'article 49.1.15a, la competència exclusiva en matèria de transport terrestre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/5605] Preámbulo El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, (modificada por la LO 1/2006, de 10 de abril) atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.1.15ª, la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part seua, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 3.1 a) atribueix a la Generalitat la potestat normativa en relació amb «els serveis de transport públic i de les seues infraestructures dins de la Comunitat Valenciana», i en l'article 39, encàrrec a l'Administració la fixació de tarifes màximes aplicades als títols de transport propis dels operadors de serveis públics de la seua competència.
Español: Por su parte, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 3.1 a) atribuye a la Generalitat la potestad normativa en relación con «los servicios de transporte público y de sus infraestructuras dentro de la Comunitat Valenciana», y en su artículo 39, encomienda a la Administración la fijación de tarifas máximas aplicadas a los títulos de transporte propios de los operadores de servicios públicos de su competencia.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té assignades, entre altres, les competències en matèria de transports.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene asignadas, entre otras, las competencias en materia de transportes.
Valencià: Igualment, l'article 1.1 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, estableix que «La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports, costes i obres públiques».
Español: Igualmente, el artículo 1.1 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, establece que «La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es el máximo órgano responsable del Consell en materia vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos, costas y obras públicas».
Valencià: Les tarifes actuals es van establir en l'Ordre 9/2021, de 16 de novembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es crea el títol de transport per a les víctimes de violència sobre la dona i s'aproven les tarifes màximes dels títols de transport del sistema TAM i del TRAM a Alacant, i el transport metropolità de la Plana a Castelló, va crear una nova modalitat de títol de transport públic en aquests àmbits, l'Abonament Violeta, destinat a les víctimes de violència sobre la dona.
Español: Las tarifas actuales se establecieron en la Orden 9/2021, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se crea el título de transporte para las víctimas de violencia sobre la mujer y se aprueban las tarifas máximas de los títulos de transporte del sistema TAM y del TRAM en Alicante, y el transporte metropolitano de la Plana en Castellón, creó una nueva modalidad de título de transporte público en dichos ámbitos, el Abono Violeta, destinado a las víctimas de violencia sobre la mujer.
Valencià: En la present ordre es mantenen les tarifes màximes establides en la mencionada Ordre 9/2021 per al sistema TAM a Alacant i per al transport metropolità de la Plana a Castelló, per als quals es refonen les condicions d'utilització dels títols regulades en ordres anteriors.
Español: En la presente orden se mantienen las tarifas máximas establecidas en la citada Orden 9/2021 para el sistema TAM en Alicante y para el transporte metropolitano de la Plana en Castellón, para los cuales se refunden las condiciones de utilización de los títulos reguladas en órdenes anteriores.
Valencià: L'article 72 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, va afegir una disposició addicional tercera a la Llei 7/2012, de 23 de novembre, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, on s'encomana a aquesta conselleria el desenvolupament de les mesures necessàries per a garantir que les víctimes de la violència sobre la dona disposen de títols de transport gratuïts en els termes que es regulen.
Español: El artículo 72 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, añadió una disposición adicional tercera a la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, donde se encomienda a esta conselleria el desarrollo de las medidas necesarias para garantizar que las víctimas de la violencia sobre la mujer dispongan de títulos de transporte gratuitos en los términos que se regulen.