gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línea 10 del Metro de València: projecte de construcció infraestructura tram rampa carrer Amado Granell - parada Germans Maristes [2019/1856] 1.
Español: Línea 10 del Metro de València: proyecto de construcción infraestructura tramo rampa calle Amado Granell -parada Hermanos Maristas.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/131.
Español: c) Número de expediente: 18/131.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: línia 10 del Metro de València: projecte de construcció infraestructura tram rampa carrer Amado Granell-Parada Germans Maristes.
Español: b) Descripción del objeto: línea 10 del Metro de València: proyecto de construcción infraestructura tramo rampa Calle Amado Granell- parada Hermanos Maristas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 3.983.697,90 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 3.983.697,90 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8426 de data 19/11//2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8426 de fecha 19.11.2018.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de febrer de 2019.
Español: a) Fecha de adjudicación: 21 de febrero de 2019.
Valencià: d) Import: 3.028.447,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 3.028.447,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: 7,5 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 7,5 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5442) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar actuacions del Pla GenT, Generació Talent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5442) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar actuaciones del Plan GenT, Generació Talent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5442 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar actuacions del Pla GenT, Generació Talent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5442 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar actuaciones del Plan GenT, Generació Talent.
Valencià: [2019/5442] Mitjançant l'Ordre 2/2019, de 2 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT (DOGV 8523, 05.04.2019).
Español: [2019/5442] Mediante Orden 2/2019, de 2 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT (DOGV 8523, 05.04.2019).
Valencià: En el títol II de l'esmentada ordre es regulen les disposicions específiques segons el tipus de subvenció.
Español: En el título II de la citada orden se regulan las disposiciones específicas según el tipo de subvención.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2020, les diferents subvencions pluriennals regulades en l'Ordre 2/2019, de 2 d'abril de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per al suport a persones investigadores amb talent - Pla GenT, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8523, el 5 d'abril de 2019 (bases reguladores en les referències posteriors a aquesta norma).
Español: Convocar para el ejercicio 2020, las diferentes subvenciones plurianuales reguladas en la Orden 2/2019, de 2 de abril de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento - Plan GenT, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8523, el 5 de abril de 2019 (bases reguladoras en las referencias posteriores a esta norma).
Valencià: Aquestes convocatòries figuren com a annexos de la present resolució.
Español: Dichas convocatorias figuran como anexos de la presente resolución.
Valencià: Aquesta convocatòria es fa per tramitació anticipada, en virtut del que s'estableix en la disposició addicional desena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018).
Español: Esta convocatoria se realiza por tramitación anticipada, en virtud de lo establecido en la Disposición Adicional Décima de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018).
Valencià: Els tipus de subvencions que es convoquen, es descriuen en els annexos del present document, i són: a) Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional per a la seua incorporació a centres d'investigació en l'àmbit de la salut i centres del Sistema Nacional de Salut a la Comunitat Valenciana: annex I.
Español: Los tipos de subvenciones que se convocan se describen en los anexos del presente documento y son: a) Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional para su incorporación a centros de investigación en el ámbito de la salud y centros del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat Valenciana: anexo I.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació són les establides en les referides bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las referidas bases reguladoras.
Valencià: La subvencions es convoquen per tramitació anticipada, amb càrrec a la línia S0427000 del programa pressupostari 411.60, d'Anàlisi i avaluació de l'atenció al pacient i investigació en ciències de la salut, del pressupost de despeses de la Generalitat per al període 2020-2023, tot per un import estimat total de 3.080.000,00 ?, segons la distribució següent, en virtut de les disposicions establides en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions per a les subvencions pluriennals: Totes les anualitats quedaran condicionades a l'existència de crèdit, adequat i suficient, en els pressupostos de la Generalitat corresponents, per a cadascuna de les anualitats, tal com estableix l'article 41.1, sobre despeses de tramitació anticipada, de la Llei 1/2015. 3.
Español: La subvenciones se convocan por tramitación anticipada, con cargo a la línea S0427000 del programa presupuestario 411.60 Análisis y evaluación de la atención al paciente e investigación en ciencias de la salud del presupuesto de gastos de la Generalitat para el periodo 2020-2023 por un importe estimado total de 3.080.000,00 ?, según la siguiente distribución, en virtud de las disposiciones establecidas en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones para las subvenciones plurianuales: Todas las anualidades quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat, para cada una de las anualidades, tal y como establece el artículo 41.1, sobre gastos de tramitación anticipada, de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: Per a cada anualitat, el pagament anticipat del 100 % de l'import de les subvencions la convocatòria de les quals s'efectua per la present resolució es faria de forma anticipada, si la llei de pressupostos de la Generalitat, o una altra norma, així ho establiren.
Español: Para cada anualidad, el pago del 100 % del importe de las subvenciones cuya convocatoria se efectúa por la presente resolución se realizará de forma anticipada, si la ley de presupuestos de la Generalitat, u otra norma, así lo establecen.
Valencià: En cas contrari el pagament s'hauria de fer amb la justificació prèvia, per part dels beneficiaris, de l'execució de l'activitat objecte de subvenció.
Español: En caso contrario el pago se efectuará previa justificación, por los beneficiarios, de la realización de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les que s'estableixen en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que s'hi fixen i allò que es dispose addicionalment en els annexos d'aquesta convocatòria.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de esta convocatoria.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades pot ser retirada per les entitats sol·licitants en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por las entidades solicitantes en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de subvenciones en el Diari Oficial de a Generalitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver passat aqueix termini, les sol·licituds que no hagen sigut recollides poden ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: Pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) han d'estar disponibles en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per a cada convocatòria es fa de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de les bases reguladores, i també ha de ser de conformitat amb el que es disposa en la present resolució. 4.
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación exigida para cada convocatoria se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras, así como, con lo dispuesto en la presente resolución. 4.
Valencià: Cada entitat sol·licitant ha de presentar només una sol·licitud, signada pel representant legal de l'entitat, conjuntament amb la documentació necessària per a cadascuna de les modalitats d'ajudes d'aquesta convocatòria, que s'explicita en cadascun dels annexos.
Español: Cada entidad solicitante presentará una única solicitud firmada por el representante legal de la entidad, acompañada de la documentación necesaria para cada una de las modalidades de ayudas de esta convocatoria, que se explicita en cada uno de los anexos.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'ha de recollir la relació de les persones candidates a contractar.
Español: En dicha solicitud se recogerá la relación de las personas candidatas a contratar.
Valencià: Així mateix, amb la signatura de la sol·licitud s'autoritza i autentica el contingut de la sol·licitud i de tota la documentació que es presente per a concórrer en la corresponent convocatòria, sense perjudici de les actuacions de comprovació que sobre aquelles puga requerir l'òrgan instructor.
Español: Asimismo, con la firma de la solicitud se autoriza y autentifica el contenido de la solicitud y de toda la documentación que se presente para concurrir en la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación que sobre aquellas pueda requerir el órgano instructor.
Valencià: En tot cas, en el formulari esmentat cal que es reculla la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions explicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i també l'autorització perquè l'òrgan gestor recapte la informació de l'entitat relativa a estar al corrent de les obligacions tributàries, tant d'estatals com d'autonòmiques i encara també amb la Seguretat Social.
Español: En todo caso, en el citado formulario se recogerá declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como la autorización para que el órgano gestor recabe la información de la entidad relativa a estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto nacionales como autonómicas y con la Seguridad Social.
Valencià: L'entitat sol·licitant, mitjançant la signatura del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, es compromet a contractar la persona o les persones candidates, en les condicions establides en les bases reguladores i la resolució de concessió, en el cas de resultar adjudicada la subvenció.
Español: La entidad solicitante, mediante la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, compromete a contratar a la persona o personas candidatas, en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la resolución de concesión, en el caso de resultar adjudicada la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que cal per a cada modalitat d'ajuda s'han de presentar mitjançant el procediment que es troba disponible en la seu electrònica o en el portal institucional de la Generalitat a internet, https://sede.gva.es; en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria para cada modalidad de ayuda se presentarán mediante el procedimiento que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'han de valorar conformement amb els criteris i el barem que per a cadascuna de les subvencions es determinen en el títol II de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios y baremo que para cada una de las subvenciones se determinan en el título II de las bases reguladoras. 3.
Valencià: En el supòsit que es produïsca un empat en la puntuació total obtinguda per les sol·licituds durant el procés d'avaluació, aquest es dirimirà atenent a la major puntuació obtinguda en el criteri de valoració referent a la valoració del projecte o activitat a desenvolupar amb l'ajuda sol·licitada en cadascuna de les subvencions.
Español: En el supuesto de producirse empate en la puntuación total obtenida por las solicitudes durante el proceso de evaluación, este se dirimirá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el criterio de valoración referente a la valoración del proyecto o actividad a desarrollar con la ayuda solicitada en cada una de las subvenciones.
Valencià: Si persistira l'empat, es resoldria aplicant criteris d'equilibri de sexe, tal com es disposa en al Llei 9/2003, de 2 abril, i en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá aplicando criterios de equilibrio de género, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 2 de abril, y la Ley orgánica 3/2007, en su artículo 11.
Valencià: Si després d'això l'empat persistira, es resoldria per decisió motivada de la comissió avaluadora. 4.
Español: Si tras ello el empate persistiera, se resolverá por decisión motivada de la comisión evaluadora. 4.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació perquè dicte la resolució de concessió de les subvencions, però cal que aquesta circumstància s'indique en les respectives resolucions. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, para dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en las respectivas resoluciones. 5.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produeix efectes de notificació a les entitats interessades, i s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromp durant el termini requerit per a l'esmena per part de l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación por el interesado.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que haja recaigut cap resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes fixats en l'article 25 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució és vigent des de l'endemà d'aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les resolucions dels procediments de concessió de les subvencions posen fi a la via administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las resoluciones de los procedimientos de concesión de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes, l'interessat pot optar entre interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, conformement amb els articles 112, 123 i 124 de la LPAC; o bé impugnar-les directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de notificar-se, per a la qual cosa caldria formular el recurs contenciós administratiu corresponent, a l'empara del que s'estableix en els articles. 10.1, lletra a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las mismas, el interesado podrá optar entre interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la LPAC; o bien impugnarla directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso administrativo al amparo de lo establecido en los artículos. 10.1, letra a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En cap cas pot simultaniejar-se la interposició de tots dos recursos.
Español: En ningún caso podrá simultanearse la interposición de ambos recursos.
Valencià: ANNEX I Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional per a incorporar-se a centres d'investigació en l'àmbit de la salut i a centres del Sistema Nacional de Salut a la Comunitat Valenciana Primer.
Español: ANEXO I Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional para su incorporación a centros de investigación en el ámbito de la salud y centros del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat Valenciana Primero.
Valencià: La duració de les subvencions és de quatre anys (48 mesos). 3.
Español: La duración de las subvenciones será de cuatro años (48 meses). 3.
Valencià: La subvenció anual de cadascun dels contractes a temps complet és de 55.000,00 euros, destinats a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La subvención anual de cada uno de los contratos a tiempo completo será de 55.000,00 euros, destinados a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Valencià: La retribució mínima anual a rebre haurà d'indicar-se en cada contracte i és de 41.635,00 euros bruts anuals.
Español: La retribución mínima anual a recibir deberá indicarse en cada contrato y será de 41.635,00 euros brutos anuales. 4.