gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vida, el fundador es reserva el dret a nomenar els patrons determinats en els apartats c a f del punt tercer anterior.
Español: Reservándose en vida el fundador el derecho a nombrar los patronos determinados en los apartados c) a f) del punto 3º anterior.
Valencià: Vist que l'acceptació dels càrrecs pels membres del patronat es produirà en el moment, els termes i sota les condicions assenyalades en el vist vuitè.
Español: Resultando que la aceptación de sus cargos por los miembros del patronato se producirá en el momento, los términos y bajo las condiciones apuntadas en el octavo resultando.
Valencià: Atès que és competent aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de setembre; 171/1983, de 29 de desembre, i 4/1986, de 27 de febrer, en relació respectivament amb els reials decrets de transferències 2093/1983, de 28 de juliol; 3066/1983, de 13 de setembre, i 2633/1985, de 20 de novembre, i d'acord amb l'apartat 23 de l'article 32 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte les finalitats que es proposa complir la fundació de referència.
Español: Considerando que es competente esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para resolver este expediente en virtud de las atribuciones conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de septiembre; 171/1983, de 29 de diciembre, y 4/1986, de 27 de febrero, en relación, respectivamente con los reales decretos de transferencias 2093/1983, de 28 de julio; 3066/1983, de 13 de septiembre, y 2633/1985, de 20 de noviembre, y de acuerdo con el apartado 23 del artículo 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta los fines que se propone cumplir la fundación de referencia.
Valencià: Atès que l'expedient ha estat promogut per part legitimada per a això, que s'han aportat els documents essencials exigits pels articles 84 i 22 del Reglament de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues vigent, aprovat pel Decret 2930/1972, de 21 de juliol, unit el pressupost, el programa d'activitats i l'estudi econòmic de viabilitat i que se n'ha acreditat l'interès públic.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por los artículos 84 y 22 del vigente Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto 2930/1972, de 21 de julio, unido el presupuesto, programa de actividades y el estudio económico de viabilidad, y que se ha acreditado su interés público.
Valencià: Atés que l'article 9.3 del reglament esmentat permet la possibilitat de reserva durant la seua vida de totes les facultats de govern al fundador, sense que aquesta opció una vegada exercida impedesca que abans de la seua mort aquest decidesca la constitució del patronat estatutàriament previst, renunciant a aquella reserva.
Español: Considerando que el artículo 9.3 del reglamento indicado permite la posibilidad de reserva durante su vida todas las facultades de gobierno al fundador, sin que tal opción una vez ejercitada, impida que antes de su muerte éste decida la constitución del patronato estatutariamente previsto, renunciando a aquella reserva.
Valencià: Atés que s'ha complit l'article 6, apartat 5, del text normatiu esmentat, ja que s'ha determinat una dotació inicial concreta, econòmicament avaluable i directament atribuïda a la fundació, sense que aquesta aportació resulte afectada per la declaració d'hereu a favor de la fundació realitzada per l?instituïdor en la carta fundacional, ni pels possibles llegats o càrregues a què fa referència, ja que, a més, materialitzat el testament corresponent i produïda la mort del fundador prèviament a l'acceptació de l'herència serà requisit imprescindible aconseguir i obtenir del protectorat l'autorització preceptiva.
Español: Considerando que se ha dado cumplimiento al artículo 6, apartado 5, del texto normativo citado, por cuanto se ha determinado una dotación inicial concreta, económicamente evaluable y directamente atribuida a la fundación, sin que tal aportación resulte afectada por la declaración de heredero a favor de la fundación realizada por el instituidor en la carta fundacional, ni por los posibles legados o cargas a que hace referencia, toda vez, además, que materializado que sea el correspondiente testamento y acaecida la muerte del fundador, previamente a la aceptación de la herencia será requisito imprescindible recabar y obtener del protectorado la preceptiva autorización.
Valencià: Atès que l'article 26, apartat 3, del reglament tantes vegades assenyalat, obliga a dipositar els valors mobiliaris, entre d'altres, a nom de la fundació en establiment bancari i havent estat executat totalment aquest requisit en allò que es refereix a l'inici dels tràmits i de les gestions de tal dipòsit i, si escau, del canvi de titularitat i havent estat produït l'efecte perseguit per la norma només pel que fa a part dels valors, sense que el fet descrit implique desvirtuar o incomplir el precepte, ja que l'observança d'aquest deure es prescriu, preferentment com a acte que s'ha de realitzar abans de la inscripció de la fundació, però no amb caràcter impedient d'aquesta si el dipòsit es produeix amb posterioritat i sempre que aquest retard no siga imputable a culpa o negligència de la fundació, i s'haurà de comunicar aquest dipòsit i certificat en tot cas al protectorat una vegada es produesca.
Español: Considerando que el artículo 26, apartado 3, del reglamento tantas veces reiterado, obliga a depositar los valores mobiliarios, entre otros, a nombre de la fundación en establecimiento bancario, habiéndose cumplimentado en su totalidad tal requisito en lo que afecta al inicio de los trámites y gestiones de tal depósito y, en su caso, del cambio de titularidad, y habiéndose producido el efecto perseguido por la norma sólo respecto de parte de los valores, sin que el hecho descrito implique desvirtuación o incumplimiento del precepto, dado que la observancia de tal deber se prescribe, preferentemente como acto a realizar antes de la inscripción de la fundación, pero no con carácter impediente de ésta si el depósito se produce con posterioridad, y siempre que tal retraso no sea imputable a culpa o negligencia de la fundación, debiéndose comunicar tal depósito y certificarlo en todo caso al protectorado una vez se produzca.
Valencià: Atès que, d'acord amb l'article 34 de la Constitució Espanyola, el dret de fundació només pot limitar-se orestringir-se sempre que no se n'efecte el contingut essencial, bàsicament determinat per l'adscripció permanent d'un patrimoni a la consecució de finalitats d'interès general, és per això que, atesos aquests requisits en les normes estatutàries fundacionals, no s'ha d'impedir la regular constitució de la fundació, entenent, per tant que possibles vicis, obscuritats, irregularitats o contravencions no invalidants d'aquest contingut essencial, abans que produir una sanció dràstica de no inscripció, determinaran que es donen per no posades aquelles disposicions que poguessen contravenir els preceptes reglamentaris continguts en el Decret 2930/1972, de 21 de juliol, regulador d'aquestes institucions, tot això d'acord amb l'esperit que es deriva de l'article 3.1.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 34 de la Constitución Española, el derecho de fundación sólo puede limitarse o restringirse en cuanto no se afecte su contenido esencial, básicamente determinado por la adscripción permanente de un patrimonio a la consecución de fines de interés, general, por lo que, dándose tales requisitos en las normas estatutarias fundacionales, no debe impedirse la regular constitución de la fundación, entendiendo, por tanto, que posibles vicios, oscuridades, irregularidades o contravenciones no invalidantes de ese contenido esencial, antes que producir una sanción drástica de no inscripción, determinarán que se tengan por no puestas aquellas disposiciones que pudieran contravenir los preceptos reglamentarios contenidos en el Decreto 2930/1972, de 21 de julio, regulador de estas instituciones, todo ello de acuerdo con el espíritu que se deriva del artículo 3.1.
Valencià: del reglament de fundacions assenyalat.
Español: del reglamento de fundaciones reseñado.
Valencià: Atés que els estatuts de la fundació, que consten de 41 articles, agrupats en 12 capítols, no presenten cap contravenció jurídica que en determine la no adscripció segons allò que estableix l'atés anterior.
Español: Considerando que los estatutos de la fundación, que constan de 41 artículos, agrupados en 12 capítulos, no presentan contravención jurídica alguna que determine su no inscripción a tenor de lo establecido en el anterior considerando.
Valencià: Atés que de la voluntat fundacional de l?escriptura constitucional, dels estatuts de la fundació i de la programació que hi ha en l?expedient es desprèn que l?entitat és subsumible en els números 2 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/1972, de 21 de juliol, en procedeix per això la classificació com a fundació cultural privada de finançament i promoció.
Español: Considerando que de la voluntad fundacional, de la escritura constitucional, de los estatutos de la fundación y de la programación obrante en el expediente, se desprende que la entidad es subsumible en los números 2 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/1972, de 21 de julio, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de financiación y promoción.
Valencià: Ateses les facultats d'interpretació del reglament de fundacions esmentat, atribuïdes per la disposició final 3.
Español: Considerando las facultades interpretadoras del reglamento de fundaciones mencionado, atribuidas por su disposición final 3ª.
Valencià: Vistos l'article 103.4 del text normatiu de referència i també els altres preceptes d'aplicació legal i pertinent i fent ús de les facultats delegades per Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Classificar la fundació Paurides Gonzáles Vidal d'Elda (Alacant) com a fundació cultural privada de promoció i finançament.
Español: Vistos los artículos 103.4 del texto normativo de referencia, así como los demás preceptos de legal y pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por Orden de 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resuelvo: Primero Clasificar la fundación Paurides González Vidal, de Elda (Alacant), como fundación cultural privada de promoción y financiación.
Valencià: Tercer Reservar i confiar totes les competències assignades als òrgans de govern de l?entitat abans esmentada, al fundador, Sr.
Español: Tercero Reservar y confiar todas las competencias asignadas a los órganos de gobierno de la entidad supradicha al fundador de la misma, D.
Valencià: Paurides González Vidal, en els termes assenyalats en aquesta resolució i consignats en els estatuts constitutius.
Español: Paurides González Vidal, en los términos señalados en esta resolución y consignados en los estatutos constitutivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820826) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1991, del Di rector General de la Funció Pública, de la Convocatòria 15/1991, de 31 de gener (DOGV núm. 1.480, de 8 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820826) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 15/1991, de 31 de enero (DOGV núm. 1.480, de 8 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1521 Data del DOGV : 15-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820826 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1521 Fecha DOGV : 15-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820826 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829960) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de .crèdit del capítol VI del programa 462.60 <> adscrit a la secció 20 <> als capítols II i VI del programa 612.10 <> adscrit a la secció 06 <>, per import global de dotze milions dues-centes mil pessetes (12.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829960) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 462.60 <> adscrito a la sección 20 <> a los capítulos II y VI del programa 612.10 <> adscrito a la sección 06 <>, por importe global de doce millones doscientas mil pesetas (12.200.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2156 Data del DOGV : 01-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2156 Fecha DOGV : 01-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825525) ACORD de 6 de juliol de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30 <>, que implica la supressió d'una línia de subvenció, per import de 70.069.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825525) ACUERDO de 6 de julio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30 <>, que implica la supresión de una línea de subvención, por importe de (70.069.000 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832026) ORDRE de 8 de juny 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'executa la sentencia del Tribunal superior de la Comunitat Valenciana referida al recurs interposat per Cristobal Belles Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2315, del 21-07-1994 (1994/832026) ORDEN de 8 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se ejecuta la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso interpuesto por Cristóbal Belles Herrero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2315 Data del DOGV : 21-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2315 Fecha DOGV : 21-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836751) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica l'annex II de la convocatòria de Concurs General de Trasllats 3/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836751) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica el anexo II de la convocatoria de Concurso General de Traslados 3/95-FE para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, arquitecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2628 Data del DOGV : 17-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836751 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 3 de novembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica l'annex II de la convocatòria de Concurs General de Trasllats 3/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitecte.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2628 Fecha DOGV : 17-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836751 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 3 de noviembre de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica el anexo II de la convocatoria de Concurso General de Traslados 3/95-FE para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, arquitecto.
Valencià: En data 22 de maig de 1995, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2512 la resolució d'aquesta direcció general que convocava el Concurs General de Trasllats núm. 3/95, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, arquitectes.
Español: En fecha 22 de mayo de 1995, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.512 la resolución de esta dirección general que convocaba el Concurso General de Traslados núm. 3/95 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupo A, arquitectos.
Valencià: Advertida errada en l'annex II de l'esmentada convocatòria, que inclou els llocs de treball oferts.
Español: Advertido un error en el anexo II de la citada convocatoria que incluye los puestos de trabajo ofertados.