gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta renúncia es fonamenta en una sèrie de circumstàncies professionals i personals que impedeixen el desenvolupament d'aquesta activitat i això sense perjudici de presentar projectes a futures convocatòries d'ajudes de CulturArts Generalitat.
Español: Dicha renuncia se fundamenta en una serie de circunstancias profesionales y personales que impiden el desarrollo de esta actividad y ello sin perjuicio de presentar proyectos a futuras convocatorias de ayudas de CulturArts Generalitat.
Valencià: La renúncia presentada s'ajusta al que preveu el resolc huité, punt 7, de la Resolució de 8 d'agost de 2016, que, entre les obligacions dels beneficiaris, estableix: «Si és el cas, comunicar per escrit la renúncia a l'ajuda concedida, quan no siga possible la realització de la finalitat per a la qual ha sigut concedida o el compliment de les condicions previstes en aquesta resolució i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions».
Español: La renuncia presentada se ajusta a lo previsto en el resuelvo octavo, punto 7, de la Resolución de 8 de agosto de 2016, que, entre las obligaciones de los beneficiarios, contempla: «En su caso, comunicar por escrito su renuncia a la ayuda concedida, cuando no sea posible la realización de la finalidad para la que haya sido concedida o el cumplimiento de las condiciones previstas en esta resolución y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones».
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, que en el seu article 3, apartat 3.2.3.1, disposa que: «El projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 100 punts, i es tindran en compte els següents apartats: [.
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, que en su artículo 3, apartado 3.2.3.1, dispone que: «El proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 100 puntos, y se tendrán en cuenta los siguientes apartados: [?] - La obtención de una ayuda previa a escritura de guión o a desarrollo de proyecto».
Valencià: Aquesta resolució, en el resolc cinqué, punt 2.1, disposa que: «- Ajudes prèvies: a) En el cas dels llargmetratges culturals A i B que queden entre el 60 % dels millor valorats, a la valoració del guió se sumaran fins a un màxim de 7 punts: si el projecte té ajuda a escriptura de guió, obtindrà 3,5 punts, i si el projecte té ajuda a desenvolupament de projecte, obtindrà 3,5 punts».
Español: Dicha resolución, en el resuelvo sexto, punto 2.1, dispone que: «- Ayudas previas: a) En el caso de los largometrajes culturales A y B que queden entre el 60 % de los mejor valorados, a la valoración del guion se sumarán hasta un máximo de 7 puntos: si el proyecto tiene ayuda a escritura de guion, obtendrá 3,5 puntos, y si el proyecto tiene ayuda a desarrollo de proyecto, obtendrá 3,5 puntos».
Valencià: Revisada la documentació que figura en l'expedient P-75/16, corresponent al llargmetratge cultural B Comin- Home, i revisades igualment les puntuacions atorgades en els diferents criteris que preveu el resolc sisé, punt 2, en virtut dels mèrits acreditats, s'observa que aquest projecte compta amb les següents ajudes prèvies, tal com s'acredita en el dossier aportat: A) Ajuda prèvia a la creació de guions, concedida per la Resolució de 22 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfic (DOCV 6913, 29.11.2012).
Español: Revisada la documentación que obra en el expediente P-75/16, correspondiente al largometraje cultural B Comin- Home, y revisadas igualmente las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios que contempla el resuelvo sexto, punto 2, en virtud de los méritos acreditados, se observa que dicho proyecto cuenta con las siguientes ayudas previas, tal como se acredita en el dossier aportado: A) Ayuda previa a la creación de guiones, concedida por resolución, de 22 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográfico (DOCV 6913, 29.11.2012).
Valencià: B) Ajuda prèvia al desenvolupament de projecte, concedida per la Resolució de 26 de novembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la millora de la producció audiovisual en valencià i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2014 (DOCV 7413, 28.11.2014).
Español: B) Ayuda previa al desarrollo de proyecto, concedida por Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la mejora de la producción audiovisual en valenciano y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2014 (DOCV 7413, 28.11.2014).
Valencià: No obstant això, a causa d'un error comés en el còmput dels mèrits per part de la comissió de valoració d'aquestes ajudes, solament es van computar 3,5 punts com a ajuda prèvia, corresponent a l'atorgada per al desenvolupament i preparació del projecte, però no així els 3,5 punts corresponents a l'ajuda a la creació del guió; per la qual cosa la puntuació total que hauria de reflectir la resolució de concessió de les ajudes és de (91,12 +3,5) 94,62 punts.
Español: No obstante, debido a un error cometido en el cómputo de los méritos por parte de la comisión de valoración de estas ayudas, solo se computaron 3,5 puntos como ayuda previa, correspondiente a la otorgada para el desarrollo y preparación del proyecto, pero no así los 3,5 puntos correspondientes a la ayuda a la creación del guion; por lo que la puntuación total que debería reflejar la resolución de concesión de las ayudas es de (91,12 +3,5) 94,62 puntos.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, segons el punt 2 del resolc onze de la Resolució de 8 d'agost de 2016: «Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb l'article 7.3 de l'Ordre 33/2016, de bases reguladores subvencions CulturArts, DOCV 7832, de 20 de juliol de 2016, i d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, según el punto 2 del resuelvo décimo primero de la Resolución de 8 de agosto de 2016: «Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden 33/2016, de bases reguladoras subvenciones CulturArts, DOCV 7832, de 20 de julio de 2016, y conforme a lo dispuesto en esta convocatoria».
Valencià: Aquest article 7.3 de l'Ordre 33/2016, estableix que: «[.
Español: Dicho artículo 7.3 de la Orden 33/2016, establece que: «[.
Valencià: ] si es renunciara a la subvenció per alguna de les persones beneficiàries, o es minoraren aquestes per qualsevol motiu, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona o persones sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'alguna de les persones beneficiàries s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades».
Español: ] si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, o se minorasen estas por cualquier motivo, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas».
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de setembre de 2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització I Funcionament De CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que estableix en el seu article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la Presidència «convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte, el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia «convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: La Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generaliat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitat de llargmetratges de ficció, preveu que: «De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción, prevé que: «De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i l'altra normativa aplicable i vista la proposta de resolució del director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Estimar el recurs de reposició interposat per Xavi Crespo Rico, en nom i representació de Dacsa Produccions, SL, contra la Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en la modalitat de llargmetratges de ficció, pel que fa a la puntuació del seu projecte, havent-se advertit error en aquesta, i en conseqüència, atorgar un total de 94,62 punts al llargmetratge cultural B Comin- Home (Expedient P-75/16).
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación y vista la propuesta de resolución del director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Estimar el recurso de reposición interpuesto por Xavi Crespo Rico, en nombre y representación de Dacsa Produccions, SL, contra la Resolución de 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción, en lo que se refiere a la puntuación de su proyecto, advertido error en la misma, y en consecuencia, otorgar un total de 94,62 puntos al largometraje cultural B Comin- Home (Expediente P-75/16).
Valencià: Segon Acceptar la renúncia presentada per Francisco Moral Remón, amb NIF 20445205E, com a beneficiari d'una ajuda de 300.000,00 euros pel projecte del llargmetratge de ficció cultural B El somni s'ha acabat.
Español: Segundo Aceptar la renuncia presentada por Francisco Moral Remón, con NIF 20445205E, como beneficiario de una ayuda de 300.000,00 euros por el proyecto del largometraje de ficción cultural B El somni s'ha acabat.
Valencià: Tercer Concedir una ajuda de 300.000,00 euros a Dacsa Produccions, SL, amb NIF B53458212, com a titular del projecte de llargmetratge de ficció cultural B Comin- Home, que figurava com a primer suplent en l'annex II de la Resolució de 27 de desembre i al que correspon una puntuació total de 94,62 punts.
Español: Tercero Conceder una ayuda de 300.000,00 euros a Dacsa Produccions, SL, con NIF B53458212, como titular del proyecto de largometraje de ficción cultural B Comin- Home, que figuraba como primer suplente en el anexo II de la Resolución de 27 de diciembre y al que corresponde una puntuación total de 94,62 puntos.
Valencià: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: 2016 2017 2018 59.579,42 108.170,35 132.250,23 Dacsa Produccions, SL, haurà de comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en el termini dels deu dies naturals següents al de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la resolució de convocatòria com a annex III, així com presentar la justificació corresponent a 2016, d'acord amb el que preveu el resolc novè de la Resolució de 8 d'agost de 2016.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: 2016 2017 2018 59.579,42 108.170,35 132.250,23 Dacsa Produccions, SL, deberá comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en el plazo de los diez días naturales siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la resolución de la convocatoria como anexo III, así como la justificación correspondiente a 2016, conforme a lo previsto en el resuelvo noveno de la Resolución de 8 de agosto de 2016.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre l'acceptació i justificació, es declararà que l'interessat perd el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir la aceptación y justificación, se le declarará al interesado decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici de l'obligació de complir la resta de les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de l'esmentada Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la citada Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8308) Licitació número 447/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8308) Licitación número 447/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament quirúrgic per al Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de equipamiento quirúrgico para el Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8308 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 447/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8308 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 447/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc amunt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 447/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 447/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament quirúrgic per al Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento quirúrgico para el Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: lot Equips Quantitat Import IVA exclòs 1 Consola multifunció quiròfan ORL 1 63.000,00 - 2 Taula quiròfan 2 63.000,00 - 3 Arc quirúrgic trauma 2 82.000,00 - Import total IVA exclòs 208.000,00 - d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: lote Equipos Cantidad Importe IVA excluido 1 Consola multifunción quirófano ORL 1 63.000,00 - 2 Mesa quirófano 2 63.000,00 - 3 Arco quirúrgico trauma 2 82.000,00 - Importe total IVA excluido 208.000,00 - d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: Departamento de Salud de Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33162100-4 Aparells per a quiròfan.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33162100-4 Aparatos para quirófano.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents huit mil euros (208.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ocho mil euros (208.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents huit mil euros (208.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos ocho mil euros (208.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import total: 251.680,00 ?).
Español: Importe total: 251.680,00 ?).
Valencià: Segons l'Acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV i aprovat pel Consell en la sessió de 26 de març de 2010 (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010 (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el siguiente hábil.