gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat per RDL 781/1986, el present plec queda sotmès a informació pública pel termini de 8 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació a efectes de presentació al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del artículo 122 del texto Refundido aprobado por DDL 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de 8 días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4818) Concurs número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4818) Concurso número 18/2004.
Valencià: Contractació del servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de la Font Roja, Serra Mariola i l'Albufera, a les províncies d'Alacant i València.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de El Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de La Font Roja, Serra Mariola y L'Albufera, en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4818 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4818 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 18/2004.
Valencià: [2004/Q4818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependència que tramita l'expedient: Departament IAS.
Español: [2004/Q4818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento IAS.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de la Font Roja, Serra Mariola i l'Albufera, a les províncies d'Alacant i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales de El Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de La Font Roja, Serra Mariola y L'Albufera, en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i números: sí, tres lots (vegeu plecs).
Español: b) División por lotes y números: sí, tres lotes (ver pliegos).
Valencià: c) Lloc d'execució: als parcs naturals del Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de la Font Roja, Serra Mariola i l'Albufera, a les províncies d'Alacant i València.
Español: c) Lugar de ejecución: en los parques naturales de El Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de La Mata, Carrascal de La Font Roja, Serra Mariola y L'Albufera, en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 12,5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 12,5 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-tres mil cinc-cents euros (83.500 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil quinientos euros (83.500 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Quantitat equivalent al 2% de l'import total de cada un dels lots als qual es licite.
Español: Garantía provisional Cantidad equivalente al 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs aniran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que se'ls adjudique.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5087) Concurs número CNMY04/0101/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5087) Concurso número CNMY04/0101/64.
Valencià: Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2 del Programa Operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del Programa Operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5087 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria agroalimentària ensenyament professional licitació Concurs número CNMY04/0101/64.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5087 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria agroalimentaria enseñanza profesional licitación Concurso número CNMY04/0101/64.
Valencià: [2004/X5087] Entitat adjudicadora: a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Nombre d'expedient: CNMY04/0101/64 Objecte del contracte a) Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari dins del programa operatiu 2000ES161PO009, eix 43, mesura 43.2 del Programa Operatiu 2000-2006 corresponent a actuacions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: [2004/X5087] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0101/64 Objeto del contrato a) Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario dentro del programa operativo 2000ES161PO009, eje 43, medida 43.2 del Programa Operativo 2000-2006 correspondiente a actuaciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: any 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 109.285,00 euros Lot A: 35.000,00 euros Lot B: 35.000,00 euros Lot C: 39.285,00 euros Garanties Provisional: dispensats.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: año 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 109.285,00 euros Lote A: 35.000,00 euros Lote B: 35.000,00 euros Lote C: 39.285,00 euros Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: La solvència econòmica i financera podrà acreditar-se mitjançant informe d'institucions financeres o, si és procedent, mitjançant justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: La solvencia económica y financiera podrá acreditarse mediante informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Solvència tècnica: es requerirà que l'empresa es dedique al desenrotllament de formació, de gestió de formació, d'inspecció, de certificat o de consultoria.
Español: c) Solvencia técnica: se requerirá que la empresa se dedique al desarrollo de formación, de gestión de formación, de inspección, de certificación o de consultoría.
Valencià: Esta circumstància s'acreditarà mitjançant l'aportació de dades sobre: 1r.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante la aportación de datos sobre: 1º.
Valencià: Personal del que disposa l'empresa per grups de titulació. 2n.
Español: Personal del que dispone la empresa por grupos de titulación. 2º.
Valencià: Relació dels contractes semblants més importants realitzats per l'empresa durant els últims 3 anys.
Español: Relación de los contratos similares más importantes realizados por la empresa durante los últimos 3 años.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'esta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'esta conselleria, situat a l'av.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12268) Juí verbal número 669/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12268) Juicio verbal número 669/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 669/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 669/2003.
Valencià: [2004/M12268] Part demandant: Armando Casells Oliver.
Español: [2004/M12268] Parte demandante: Armando Casells Oliver.
Valencià: Part demandada: Cassase Gennaro i Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Parte demandada: Cassase Gennaro y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec i sota el número 669/2003, se seguixen actuacions de juí verbal sobre reclamació de quantitat en quantia de 847,17 euros, seguit a instàncies d'Armando Casells Oliver contra Cassase Gennaro i Consorci de Compensació d'Assegurances; en les dites actuacions s'ha dictat sentència que té la decisió del tenor literal següent: «Decisió: Estimant parcialment la demanda interposada per Rafael Francisco Alario Mont, procurador judicial, i Armando Casells Oliver, condemne Cassase Gennaro i el Consorci de Compensació d'Assegurances a indemnitzar de forma conjunta i solidària l'actor en la quantitat de quatre-cents vint-i-tres euros i seixanta cèntims (423,60 €), més els interessos legals i sense fer expressa condemna en costes del juí.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y bajo el número 669/2003, se siguen autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad en cuantía de 847,17 euros, seguido a instancias de Armando Casells Oliver contra Cassase Gennaro y Consorcio de Compensación de Seguros, en cuyos autos se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Rafael Francisco Alario Mont, procurador judicial, y Armando Casells Oliver, debo condenar y condeno a Cassase Gennaro y al Consorcio de Compensación de Seguros a indemnizar de forma conjunta y solidaria al actor en la cantidad de cuatrocientos veintitrés con sesenta euros (423,60 €), más los intereses legales y sin hacer expresa condena en costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu la present decisió al demandat, que es troba en parador ignorat, mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente al demandado, que se halla en ignorado paradero, por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà una certificació a les actuacions i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En virtut d'això i perquè valga de notificació en legal forma al demandat Cassase Gennaro, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: » En su virtud y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Cassase Gennaro, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7488) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7488) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2004/Q7488] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 6 de juliol, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, mitjançant la qual es pretén la classificació de les normes urbanístiques d'este pla pel que fa a la forma, volumetria, ocupació, etcètera, de les cambres dels mals endreços regulades en els articles 56 i 66 de les normes, així com la introducció d'un nou concepte constructiu que és la possibilitat de realitzar golfes.
Español: [2004/Q7488] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de julio, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, mediante la cual se pretende la clasificación de las normas urbanísticas de dicho plan respecto a la forma, volumetría, ocupación, etcétera, de los cuartos trasteros regulados en el artículo 56 y 66 de sus normas, así como la introducción de un nuevo concepto constructivo que es la posibilidad de realizar desvanes.
Valencià: L'expedient esmentat, i també la documentació relativa a este expedient, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal de l'ajuntament pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, si escau, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12160) Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació de la unitat d'execució Límit Oest del sòl urbà i de la unitat d'execució del sòl apte per a urbanitzar SAU 1 de les normes subsidiàries de planejament de Benavites.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12160) Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación de la unidad de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y de la unidad de ejecución del suelo apto para urbanizar SAU 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benavites.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació de la unitat d'execució Límit Oest del sòl urbà i de la unitat d'execució del sòl apte per a urbanitzar SAU 1 de les normes subsidiàries de planejament de Benavites.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación de la unidad de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y de la unidad de ejecución del suelo apto para urbanizar SAU 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benavites.
Valencià: [2004/F12160] L'Ajuntament de Benavites, en la sessió de 15 de novembre de 2004, va aprovar definitivament els projectes de reparcel·lació de la unitat d'execució Límit Oest del sòl urbà i de la unitat d'execució del sòl apte per a urbanitzar SAU 1 de les normes subsidiàries de planejament de Benavites.
Español: [2004/F12160] El Ayuntamiento de Benavites, en sesión de 15 de noviembre de 2004, aprobó definitivamente los proyectos de reparcelación de unidad de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y de la unidad de ejecución del suelo apto para urbanizar SAU 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benavites.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: Potestativament, el de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Potestativamente, el de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, sense perjuí de qualsevol altre recurs dels legalment establits.
Español: Recurso contencioso administrativo, ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de cualquier otro recurso de los legalmente establecidos.
Valencià: Els terminis seran comptats des del dia següent de la publicació d'este anunci.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.