gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la prima diària per al càlcul de l'ajuda als pescadors dels vaixells de la modalitat d'arrossegament de fons, objecte de paralització temporal, serà de 50,00 euros.
Español: El importe de la prima diaria para el cálculo de la ayuda a los pescadores de los buques de la modalidad de Arrastre de Fondo, objeto de paralización temporal, será de 50,00 euros.
Valencià: L'ajuda als armadors dels vaixells de les modalitats de cércol i palangre de superfície, objecte de paralització temporal, es calcularà multiplicant l'import de la prima diària que corresponga al vaixell, d'acord amb el barem establit en l'annex únic de l'ordre de bases reguladores, pel nombre de dies finançables de parada establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució, segons la modalitat de pesca del vaixell, el port base i el període de parada realitzat.
Español: La ayuda a los armadores de los buques de las modalidades de Cerco y Palangre de Superficie, objeto de paralización temporal, se calculará multiplicando el importe de la prima diaria que le corresponda al buque, de acuerdo con el baremo establecido en el anexo único de la orden de bases reguladoras, por el número de días financiables de parada establecido en el apartado tercero de esta resolución, en función de la modalidad de pesca del buque, el puerto base y el periodo de parada realizado. 2.
Valencià: L'ajuda als pescadors dels vaixells de les modalitats de cércol i palangre de superfície, objecte de paralització temporal, es calcularà multiplicant la prima diària de 50,00 euros pel nombre de dies finançables de parada establit en l'apartat tercer d'aquesta resolució, segons la modalitat de pesca del vaixell, el port base i el període de parada realitzat. 3.
Español: La ayuda a los pescadores de los buques de las modalidades de Cerco y Palangre de Superficie, objeto de paralización temporal, se calculará multiplicando la prima diaria de 50,00 euros por el número de días financiables de parada establecido en el apartado tercero de esta resolución, en función de la modalidad de pesca del buque, el puerto base y el periodo de parada realizado. 3.
Valencià: L'ajuda als armadors dels vaixells de la modalitat d'arrossegament de fons, objecte de paralització temporal, es calcularà multiplicant l'import de la prima diària que corresponga al vaixell, d'acord amb el barem certificat per la Direcció General d'Ordenació Pesquera i Aqüicultura, de data 13 d'octubre de 2022, pel nombre total de dies subvencionables de parada, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat quart d'aquesta resolució. 4.
Español: La ayuda a los armadores de los buques de la modalidad de Arrastre de Fondo, objeto de paralización temporal, se calculará multiplicando el importe de la prima diaria que le corresponda al buque, de acuerdo con el baremo certificado por la Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura, de fecha 13 de octubre de 2022, por el número total de días subvencionables de parada de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto de esta resolución. 4.
Valencià: L'ajuda als pescadors dels vaixells de la modalitat d'arrossegament de fons, objecte de paralització temporal, es calcularà multiplicant la prima diària de 50,00 euros pel nombre total de dies subvencionables de parada, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat quart d'aquesta resolució. 5.
Español: La ayuda a los pescadores de los buques de la modalidad de Arrastre de Fondo, objeto de paralización temporal, se calculará multiplicando la prima diaria de 50,00 euros por el número total de días subvencionables de parada de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto de esta resolución. 5.
Valencià: El nombre total de dies subvencionables, tant per a armadors com per a pescadors de vaixells de la modalitat d'arrossegament de fons, no podrà ser major que el que s'estableix en la Resolució de 25 de febrer de 2022, de la Secretaria General de Pesca, per la qual es publica la llista de dies màxims subvencionables per reducció d'esforç pesquer per a l'any 2022, assignats per vaixell d'arrossegament de fons de la Mediterrània en el marc de l'Ordre APA/423/2020, de 18 de maig, per la qual s'estableix un pla de gestió per a la conservació dels recursos pesquers demersals a la mar Mediterrània. 6.
Español: El número total de días subvencionables, tanto para armadores como pescadores de buques de la modalidad de Arrastre de Fondo, no podrá ser mayor que el que se establece en la Resolución de 25 de febrero de 2022, de la Secretaría General de Pesca, por la que se publica el listado de días máximos subvencionables por reducción de esfuerzo pesquero para el año 2022, asignados por buque de arrastre de fondo del Mediterráneo en el marco de la Orden APA/423/2020, de 18 de mayo, por la que se establece un plan de gestión para la conservación de los recursos pesqueros demersales en el mar Mediterráneo. 6.
Valencià: En el cas que el nombre de dies subvencionables per vaixell per a l'anualitat 2022, agregat als dies subvencionats aprovats en anteriors convocatòries en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), supere els 180 dies previstos en l'article 33 del Reglament FEMP, el període subvencionable elegible en aquesta convocatòria es reduirà fins al valor global de 180 dies.
Español: En el caso de que el número de días subvencionables por buque para la anualidad 2022, agregado a los días subvencionados aprobados en anteriores convocatorias en el marco del FEMP, supere los 180 días previstos en el artículo 33 del Reglamento FEMP, el período subvencionable elegible en esta convocatoria se reducirá hasta el valor global de 180 días.
Valencià: La resta de dies de paralització temporal realitzats en l'anualitat 2022 podran ser subvencionats en una convocatòria posterior a càrrec del Fons Europeu Marítim de la Pesca i d'Aqüicultura (FEMPA). 7.
Español: El resto de días de paralización temporal realizados en la anualidad 2022 podrán ser subvencionados en una convocatoria posterior a cargo del FEMPA.
Valencià: Els imports de l'ajuda calculats segons el que es disposa en els punts anteriors seran minorats quan es donen les circumstàncies previstes en l'apartat nové d'aquesta resolució.
Español: Los importes de la ayuda calculados según lo dispuesto en los puntos anteriores, serán minorados cuando se den las circunstancias previstas en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Forma, termini de presentació de les sol·licituds i documentació que s'hi ha d'adjuntar 1.
Español: Forma, plazo de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: Tenint en compte que ja s'han realitzat les parades temporals a què fa referència aquesta convocatòria, es presentaran simultàniament la sol·licitud d'ajuda i la de pagament, així com la documentació corresponent establida en els articles 14 i 20 de l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Teniendo en cuenta que ya se han realizado las paradas temporales a las que hace referencia esta convocatoria, se presentará simultáneamente la solicitud de ayuda y la de pago, así como la documentación correspondiente establecida en los artículos 14 y 20 de la Orden 19/2016, de 22 de julio, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda i de pagament, així com la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, mitjançant els corresponents models normalitzats disponibles a través de la seu electrònica de la Generalitat, en les següents adreces d'internet: Per a sol·licituds d'armadors: http://sede.gva.es/va/proc18180 Per a sol·licituds de pescadors: http://sede.gva.es/va/proc19090 En aquestes adreces d'internet, també es publicaran la resta dels actes administratius. 4.
Español: Las solicitudes de ayuda y de pago, así como la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante los correspondientes modelos normalizados disponibles a través de la sede electrónica de la Generalitat, en las siguientes direcciones de internet: Para solicitudes de armadores: http://sede.gva.es/es/proc18180 Para solicitudes de pescadores: http://sede.gva.es/es/proc19090 En estas direcciones de internet, también se publicarán el resto de los actos administrativos. 4.
Valencià: En aquests casos, i en aplicació del que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les indicades confraries estaran obligades a tramitar aquestes sol·licituds únicament per via electrònica davant l'Administració. 5.
Español: En estos casos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las referidas cofradías estarán obligadas a tramitar dichas solicitudes únicamente por vía electrónica ante la administración. 5.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, així com els sol·licitants que, tot i no estar obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en les següents adreces d'internet: Per a sol·licituds d'armadors: http://sede.gva.es/va/proc18180 Per a sol·licituds de pescadors: http://sede.gva.es/va/proc19090 Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes direcciones de internet: Para solicitudes de armadores: http://sede.gva.es/es/proc18180 Para solicitudes de pescadores: http://sede.gva.es/es/proc19090 Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (si és persona física), ambdós emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, hauran de ser signats electrònicament pels qui siguen competents per a això aquells documents que s'hi adjunten, la signatura dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades següents: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, dades d'expedients sancionadors i consulta d'antecedents penals.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, datos de expedientes sancionadores y consulta de antecedentes penales.
Valencià: Tenint en compte que aquestes ajudes estan destinades a garantir la viabilitat del sector quan els armadors estan obligats a cessar temporalment la seua activitat, amb independència de les ajudes que puguen percebre, no s'estableixen criteris de valoració de les sol·licituds presentades que reunisquen tots els requisits exigits per a la concessió de l'ajuda, de manera que quan el crèdit disponible en cada convocatòria no siga suficient per a concedir l'ajuda al conjunt de sol·licituds estimades, es procedirà al prorrateig de totes les propostes de manera que no se supere el crèdit disponible. 3.
Español: Teniendo en cuenta que estas ayudas están destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando los armadores están obligados a cesar temporalmente su actividad, con independencia de las ayudas que puedan percibir, no se establecen criterios de valoración de las solicitudes presentadas que reúnan todos los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda, de manera que cuando el crédito disponible en cada convocatoria no sea suficiente para conceder la ayuda al conjunto de solicitudes estimadas, se procederá al prorrateo de todas las propuestas de forma que no se rebase el crédito disponible. 3.
Valencià: El prorrateig es calcularà de manera proporcional a l'import individual que podria correspondre a cada sol·licitud en el cas que hi haguera crèdit suficient per a això.
Español: El prorrateo se calculará de forma proporcional al importe individual que le podría corresponder a cada solicitud en el supuesto de que hubiese crédito suficiente para ello.
Valencià: Informació de les ajudes De conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, l'òrgan gestor remetrà informació a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), en els termes previstos en l'article 20 d'aquesta llei i en el Reial decret 130/2019, de 8 de març.
Español: Información de las ayudas De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, el órgano gestor remitirá información a la base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), en los términos previstos en el art. 20 de dicha ley y el Real decreto 130/2019 de 8 de marzo.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar l'esmentada resolució serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha la resolución será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud. 3.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud. 3.
Valencià: La resolució expressa o presumpta de les ajudes posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes, quan es tracte de resolució expressa o en qualsevol moment a partir de l'endemà d'aquell en què es produïsca la desestimació per silenci administratiu, un recurs de reposició davant la consellera competent en pesca marítima, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución expresa o presunta de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes, cuando se trate de resolución expresa o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación por silencio administrativo, recurso de reposición ante la consellera competente en pesca marítima, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar directament, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció, en el termini de dos mesos quan es tracte de resolució expressa o de sis mesos, quan es tracte de desestimació per silenci administratiu.
Español: El recurso contencioso administrativo se podrá interponer directamente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, en el plazo de dos meses cuando se trate de resolución expresa o de seis meses cuando se trate de desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb el que s'estableix en l'article 8.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, els articles 107, 108 i 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut de i de conformitat amb aquest reglament dins de l'àmbit de l'article 42 del TFUE, i per tant no són aplicables als pagaments de les ajudes previstes en aquestes bases reguladores establides de conformitat amb l'article 33 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud de, y de conformidad con dicho reglamento dentro del ámbito del artículo 42 del TFUE, y por lo tanto no son aplicables a los pagos de las ayudas previstas en las presentes bases reguladoras establecidas de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal i cal complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal informar del següent: Nom del tractament: ajudes a la pesca del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: Nombre del tratamiento: ayudas a la pesca del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: Finalitat del tractament: la gestió, seguiment, auditoria i avaluació d'ajudes en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) que han de ser posats a la disposició de les autoritats de gestió, certificació i auditoria.
Español: Finalidad del tratamiento: la gestión, seguimiento, auditoría y evaluación de ayudas en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) que deben ser puestos a disposición de las autoridades de gestión, certificación y de auditoría.
Valencià: Exercici de dret: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Español: Ejercicio de derecho: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.