gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les persones físiques que formen part d'una societat civil o d'una comunitat de béns que complisquen els requisits següents: a) Estar constituïdes per jóvens, de manera que almenys la meitat dels socis fundadors del projecte per al qual es sol·licite el finançament siguen persones físiques l'edat de les quals oscil·le entre els 16 i els 30 anys en la data de constitució de l'empresa i que, així mateix, posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las personas físicas que formen parte de una sociedad civil o de una comunidad de bienes que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar constituidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los socios fundadores del proyecto para el que se solicite la financiación sean personas físicas cuya edad oscile entre los 16 y los 30 años en la fecha de constitución de la empresa y que, asimismo, ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: Posat que els socis actuals diferisquen dels fundadors, hauran de complir els mateixos requisits que s'exigeixen per als fundadors.
Español: En el supuesto de que los socios actuales difieran de los fundadores, deberán cumplir los mismos requisitos exigidos para éstos.
Valencià: c) Estar constituïdes entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2003, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà data de constitució: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, la data de començament d'activitats que figure en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, si fóra anterior a l'1 de setembre de 2003, o, en cas contrari, la declaració censal d'inici d'activitat (model 036).
Español: A estos efectos, se entenderá como fecha de constitución: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, la fecha de inicio de actividades que figure en el documento de alta del Impuesto de Actividades Económicas, si fuera anterior al 1 de septiembre de 2003, o, en caso contrario, declaración censal de inicio de actividad (modelo 036).
Valencià: L'incompliment del que disposa aquest apartat determinarà la denegació de la sol·licitud formulada.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en este apartado determinará la denegación de la solicitud formulada.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en la present convocatòria les empreses següents: Les que hagueren cessat o cessen la seua activitat.
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente convocatoria las siguientes empresas: Las que hubieran cesado o cesen en su actividad.
Valencià: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, les que hagueren iniciat les seues activitats econòmiques abans de l'1 de gener de 2003.
Español: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, las que hubieran iniciado sus actividades económicas con anterioridad al 1 de enero de 2003.
Valencià: Aquelles en què algun dels socis/comuners haguera resultat beneficiari d'aquestes ajudes, siga individualment siga formant part d'una empresa, a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: Aquellas en las que alguno de sus socios /comuneros hubiera resultado beneficiario de estas ayudas, bien de manera individual bien formando parte de una empresa, al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: Les dels sectors regits pels reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat CE, que a hores d'ara són els sectors de la siderúrgia, la indústria del carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, la indústria automobilística, la pesca, l'agricultura, l'aqüicultura i els transports, d'acord amb el que disposa el Reglament 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10 de 13.01.2001).
Español: Las de los sectores regidos por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado CE, que en la actualidad son los sectores de la siderurgia, la industria del carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística, la pesca, la agricultura, la acuicultura y los transportes, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10 de 13.01.2001).
Valencià: Les que no complisquen els requisits que recull la present convocatòria.
Español: Las que no cumplan los requisitos recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: DNI dels socis/comuners fundadors.
Español: DNI de los socios /comuneros fundadores.
Valencià: DNI de tots els socis/comuners actuals de l'empresa.
Español: DNI de todos los socios/comuneros actuales de la empresa.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia, acompanyats de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC2) de cada contracte.
Español: DNI del representante/ los representantes de la empresa. 6.Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere, acompañados del último boletín de cotización a la seguridad social (tc2) de cada uno de los contratos.
Valencià: Certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, cas que existisquen contractes de jóvens amb alguna minusvalidesa física, psíquica o sensorial.
Español: Certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, en caso de que existan contratos de jóvenes con minusvalía física, psíquica o sensorial.
Valencià: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent, o justificants de les despeses efectuades fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, per l'import total del projecte presentat.
Español: Facturas reglamentarias según la normativa vigente, o justificantes de los gastos efectuados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, por el importe total del proyecto presentado.
Valencià: Les dites factures o justificants de despeses s'hauran de presentar ordenadament, i hauran d'anar numerats i estar agrupats indicant si corresponen a despeses per a la posada en marxa o a despeses d'inversió per a equipament.
Español: Las citadas facturas o justificantes de gastos deberán ser presentados de forma ordenada, debiendo figurar numeradas y agrupadas según correspondan a gastos para la puesta en marcha o a gastos de inversión para equipamiento.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'emplenar el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: De igual modo deberá cumplimentarse el cuadro resumen que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: No es tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa, ni aquelles factures o justificants de despesa que no estiguen detallats en el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: No se tendrán en cuenta los gastos reflejados en la solicitud que no queden acreditados documentalmente mediante las correspondientes facturas o justificantes de gasto, ni aquellas facturas o justificantes de gastos que no se encuentren relacionados en el cuadro resumen que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Contracte d'arrendament financer amb opció de compra o de renovació, acompanyat de les factures corresponents, si escau.
Español: Contrato de arrendamiento financiero con opción de compra o renovación, acompañado de las facturas correspondientes, en su caso.
Valencià: Fitxa de dades bancàries a nom de l'empresa sol·licitant, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: Ficha de datos bancarios a nombre de la empresa solicitante, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, de l'exempció de l'obligació, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Cas que l'entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu la base novena, punt 2, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, fotocòpia confrontada dels contractes dels treballadors amb discapacitat i dels respectius certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de que la entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en la base novena, punto 2, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques o, si escau, declaració censal d'inici d'activitat.
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: Declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas o, en su caso, declaración censal de inicio de actividad.
Valencià: La declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques no podrà ser substituïda pels rebuts del pagament del dit impost.
Español: La declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas no podrá ser sustituida por los recibos del pago del citado impuesto.
Valencià: Posat que s'actue a través d'un o més representants, acreditació de la representació que es té per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: En el supuesto de que se actúe por medio de representante, acreditación de la representación que se ostenta por cualquier medio válido en derecho.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar les societats civils o les comunitats de béns: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques o, si escau, declaració censal d'inici d'activitat.
Español: C) Documentación adicional a presentar por sociedades civiles o comunidades de bienes: Declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas o, en su caso, declaración censal de inicio de actividad.
Valencià: Contracte de comunitat de béns o contracte de societat civil.
Español: Contrato de Comunidad de bienes o contrato de sociedad civil.
Valencià: Targeta d'Identificació Fiscal.
Español: Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Estatuts de l'empresa, si escau.
Español: Estatutos de la empresa, en su caso.
Valencià: Poder validat del/s representant/s de l'empresa o, si escau, autorització de la resta de socis/comuners a qui presenta la sol·licitud per participar en la present convocatòria d'ajudes.
Español: Poder bastante del representante de la empresa o, en su caso, autorización del resto de socios /comuneros al que presenta la solicitud para participar en la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: D) Documentació addicional que han de presentar les societats mercantils i assimilades: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques o, si escau, declaració censal d'inici d'activitat.
Español: D) Documentación adicional a presentar por sociedades mercantiles y asimiladas: Declaración de alta del Impuesto de Actividades Económicas o, en su caso, declaración censal de inicio de actividad.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa i de modificació si n'hi havia, ambdues degudament inscrites en el registre corresponent, si escau.
Español: Escritura de constitución de la empresa y modificación si la hubiera, ambas debidamente inscritas en el registro correspondiente en su caso.
Valencià: En el cas de societats anònimes i si n'és exigible la presentació, la memòria auditada preceptiva o, si escau, el balanç abreujat, de conformitat amb el que disposen els articles 203 i 181 del Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: En caso de sociedades anónimas y en caso de resultar exigible su presentación, la preceptiva memoria auditada o, en su caso, el balance abreviado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 203 y 181 del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que no s'hi ha adjuntat la documentació exigida en el present apartat i es procedirà a requerir-ne la presentació, en original o fotocòpia confrontada, d'acord amb el que preveu el punt 2, de la base setena.
Español: En caso contrario, se entenderá que no se ha acompañado la documentación exigida en el presente apartado, y se procederá a requerir su presentación, en original o fotocopia compulsada, de acuerdo con lo previsto en el punto 2, de la base séptima.
Valencià: Les dades que no s'acrediten mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els paràgrafs 7, 8 i 9 de l'apartat a) del punt 2 d'aquesta base, i també les dades que no es reflectisquen en la memòria explicativa de l'activitat empresarial, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los párrafos 7, 8 y 9 del apartado a del punto 2 de la presente base, así como aquellos otros que no queden reflejados en la memoria explicativa de la actividad empresarial, no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las Unidades Territoriales de Alicante (plaza Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 12 de febrer del 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 12 de febrero de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no hi duu, adjunta, la documentació necessària per a verificar el compliment dels requisits essencials per a participar en la present convocatòria, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos esenciales para participar en la presente convocatoria, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Les esmenes podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las subsanaciones podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) o Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cas que l'esmena no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la subsanación no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: L'avaluació tecnicoeconòmica de les sol·licituds podrà ser objecte d'assessorament extern.
Español: La evaluación técnico- económica de las solicitudes podrá ser objeto de asesoramiento externo.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds dels participants que reunisquen els requisits que exigeix la present ordre, la Comissió Avaluadora podrà fixar una puntuació mínima la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció de l'ajuda.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la Comisión Evaluadora podrá fijar una puntuación mínima cuya superación dará lugar a la obtención de ayuda.
Valencià: La Comissió Avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les conclusions una valoració dels criteris emprats en tal distribució, d'acord amb el que preveu la base novena d'aquesta ordre.
Español: La Comisión Evaluadora elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base novena de la presente orden.
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat econòmica, financera, comercial i organitzativa del projecte, i s'hi valorarà, a més a més: El pla explícit de desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad económica, financiera, comercial y organizativa del proyecto, valorándose además: Plan explícito de desarrollo de la actividad de la empresa.
Valencià: El perfil professional dels socis.
Español: Perfil profesional de los socios.
Valencià: L'especificitat dels actius i dels equips per al propòsit del negoci.
Español: Especificidad de los activos y equipos para el propósito del negocio.
Valencià: La quantitat i la qualitat de l'ocupació generada.
Español: La cantidad y calidad del empleo generado.
Valencià: La contractació de jóvens menors de 30 anys amb alguna minusvalidesa física, psíquica o sensorial que tinguen el certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La contratación de jóvenes menores de 30 años con minusvalía física, psíquica o sensorial que cuenten con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: La necessitat de finançament públic.
Español: Necesidad de financiación pública.