gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, les resolucions administratives en matèria de col·legis professionals posen fi a la via administrativa segons establix l'article 75 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, las resoluciones administrativas en materia de colegios profesionales ponen fin a la vía administrativa según establece el artículo 75 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I en segon lloc, en atenció a allò que s'ha argumentat en la pròpia resolució i al contingut de l'informe emès, el sentit positiu de la mateixa en virtut del silenci administratiu suposa l'adquisició per mitjà d'un acte presumpte d'una facultat (la col·legiació d'ofici) per part del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València, que no tenen legalment atribuïda estes corporacions de dret públic, a les que corresponen les facultats o drets que els atribuïsca la seua llei de creació i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Y en segundo lugar, en atención a lo argumentado en la propia resolución y al contenido del informe emitido, el sentido positivo de la misma en virtud del silencio administrativo supone la adquisición por medio de un acto presunto de una facultad (la colegiación de oficio) por parte del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia, que no tienen legalmente atribuida estas corporaciones de derecho público, a las que corresponden las facultades o derechos que les atribuya su ley de creación y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Es tractaria, per tant, d'un supòsit de nul·litat de ple dret enquadrable en l'apartat f) de l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre («Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels que s'adquirixen facultats o drets quan se no tinga els requisits essencials per a la seua adquisició»), per quant l'existència de la particular i individual obligació de col·legiació per al professional que vol exercir la professió, no pressuposa o comporta l'atribució de la facultat o dret de procedir a la col·legiació d'ofici.
Español: Se trataría, por tanto, de un supuesto de nulidad de pleno derecho encuadrable en el apartado f) del artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre («Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición»), por cuanto la existencia de la particular e individual obligación de colegiación para el profesional que quiere ejercer la profesión, no presupone o lleva aparejada la atribución de la facultad o derecho de proceder a la colegiación de oficio.
Valencià: d) El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el seu dictamen de 23 de juny de 2008, únicament es va pronunciar sobre el transcurs del termini de tramitació del procediment, sense entrar en el fons de l'assumpte, concloent expressament que això era sense perjuí que, si és el cas, poguera iniciar-se un nou procediment de revisió, com al dit òrgan consultiu ha declarat en dictàmens precedents.
Español: d) El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en su dictamen de 23 de junio de 2008, únicamente se pronunció sobre el transcurso del plazo de tramitación del procedimiento, sin entrar en el fondo del asunto, concluyendo expresamente que ello era sin perjuicio de que, en su caso, pudiera iniciarse un nuevo procedimiento de revisión, como dicho órgano consultivo ha declarado en dictámenes precedentes.
Valencià: e) Iniciat i instruït nou procediment, en data 30 de desembre de 2008 el Consell Jurídic Consultiu va emetre nou dictamen sobre la revisió d'ofici que ens ocupa, manifestant en la seua consideració octava que: «La Resolució de 20 de setembre de 2007 es va limitar a constatar el silenci positiu produït en relació amb la sol·licitud del Col·legi Oficial i a procedir a la inscripció i publicació de la modificació dels Estatuts corporatius.
Español: e) Iniciado e instruido nuevo procedimiento, en fecha 30 de diciembre de 2008 el Consell Jurídic Consultiu emitió nuevo dictamen sobre la revisión de oficio que nos ocupa, manifestando en su consideración octava que: «La Resolución de 20 de septiembre de 2007 se limitó a constatar el silencio positivo producido en relación con la solicitud del Colegio Oficial y a proceder a la inscripción y publicación de la modificación de los Estatutos corporativos.
Valencià: I això a pesar de significar que no s'estimava procedent la inscripció del seu article 10.3'És a dir, l'acte administratiu va consistir a ordenar el registre i publicació dels Estatuts col·legials, no a aprovar-los?», i concloent que procedia la revisió d'ofici de l'esmentada resolució en el dit punt.
Español: Y ello a pesar de significar que no se estimaba procedente la inscripción de su artículo 10.3'Es decir, el acto administrativo consistió en ordenar el registro y publicación de los Estatutos colegiales, no en aprobarlos?», y concluyendo que procedía la revisión de oficio de la citada resolución en dicho punto.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions del Col·legi: La corporació ha recorregut, al llarg de l'expedient objecte del present procediment, amb el dret que a això li empara, a esgrimir diverses qüestions que, per accessòries, no han de distraure del principal que ha donat lloc al present expedient de revisió d'ofici, la possibilitat d'autoatribució de la «col·legiació d'ofici» efectuada pels Col·legis Professionals.
Español: Análisis de las alegaciones del Colegio: La corporación ha recurrido, a lo largo del expediente objeto del presente procedimiento, con el derecho que a ello le ampara, a esgrimir varias cuestiones que, por accesorias, no deben distraer de lo principal que ha dado lugar al presente expediente de revisión de oficio, la posibilidad de autoatribución de la «colegiación de oficio» efectuada por los Colegios Profesionales.
Valencià: I així: a) Els fins essencials que l'article 4 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana atribuïx als Col·legis Professionals no poden emparar la modificació estatutària pretesa.
Español: Y así: a) Los fines esenciales que el artículo 4 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana atribuye a los Colegios Profesionales no pueden amparar la modificación estatutaria pretendida.
Valencià: En concret, respecte del fi relatiu a «Ordenar la professió en benefici tant de la societat a què servixen com dels interessos generals que els són propis», el dit precepte reconeix tal fi en els termes següents: «a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència (?)».
Español: En concreto, respecto del fin relativo a «Ordenar la profesión en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios», dicho precepto reconoce tal fin en los siguientes términos: «a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia (?)».
Valencià: I en relació al fi de «Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i el compliment de qualsevol tipus de disposicions legals», cal destacar que «facilitar» no és sinònim de «obligar» o «substituir en el compliment» de qualsevol tipus de disposicions legals, llevat que el Col·legi estiga habilitat expressament per a això en cada cas, ja que la redacció del precepte al·ludix a un objectiu bàsicament formatiu en relació a un exercici de la professió ajustat a l'ordenament.
Español: Y en relación al fin de «Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y el cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales», hay que destacar que «facilitar» no es sinónimo de «obligar» o «sustituir en el cumplimiento» de todo tipo de disposiciones legales, a no ser que el Colegio esté habilitado expresamente para ello en cada caso, ya que la redacción del precepto alude a un objetivo básicamente formativo en relación a un ejercicio de la profesión ajustado al ordenamiento.
Valencià: La potestat de procedir a la col·legiació d'ofici per part del Col·legi resulta contrària a les normes anteriorment citades, per la qual cosa no és conforme amb l'ordenament jurídic.
Español: La potestad de proceder a la colegiación de oficio por parte del Colegio resulta contraria a las normas anteriormente citadas, por lo que no es conforme con el ordenamiento jurídico.
Valencià: Cal tindre en compte, tal com la pròpia interessada al·lega, que les competències dels Col·legis Professionals s'estenen a les potestats públiques que les lleis els encomanen, no existint cap norma legal o reglamentària que els atribuïsca tal potestat.
Español: Hay que tener en cuenta, tal y como la propia interesada alega, que las competencias de los Colegios Profesionales se extienden a las potestades públicas que las leyes les encomienden, no existiendo ninguna norma legal o reglamentaria que les atribuya tal potestad.
Valencià: I tot això sense perjuí de l'existència de l'obligatorietat en la col·legiació per a l'exercici de la professió, que no cap, ni es pretén, qüestionar en absolut, però sense compartir que de tal obligatorietat es desprenga o comporte el dret o facultat a la col·legiació d'ofici.
Español: Y todo ello sin perjuicio de la existencia de la obligatoriedad en la colegiación para el ejercicio de la profesión, que no cabe, ni se pretende, cuestionar en absoluto, pero sin compartir que de tal obligatoriedad se desprenda o lleve aparejada el derecho o facultad a la colegiación de oficio.
Valencià: b) En referència concreta als mitjans de què disposen les corporacions professionals per a l'execució dels seus actes, la Sentència del Tribunal Suprem (Sala Tercera del Contenciós-Administratiu, Secció 3ª) de 25 de gener de 2007, afirma que els Col·legis Professionals poden procedir «no sols a exercir les seues facultats d'execució forçosa sinó, a més, utilitzar altres mitjans indirectes per a aconseguir el compliment de les seues resolucions, també en matèria de col·legiació».
Español: b) En referencia concreta a los medios de que disponen las corporaciones profesionales para la ejecución de sus actos, la Sentencia del Tribunal Supremo (Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3ª) de 25 de enero de 2007, afirma que los Colegios Profesionales pueden proceder «no sólo a ejercer sus facultades de ejecución forzosa sino, además, utilizar otros medios indirectos para lograr el cumplimiento de sus resoluciones, también en materia de colegiación».
Valencià: La dita sentència, relativa al Col·legi Oficial de Pilots d'aviació Comercial, cita a títol d'exemple com a mitjà indirecte, la possibilitat que el mateix es dirigisca a l'administració amb atribucions en el sector (en aquell cas, la Direcció General d'aviació Civil) perquè faça complir, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions normatives corresponents respecte dels pilots que no tinguen els requisits establits per a l'exercici de la seua professió.
Español: Dicha sentencia, relativa al Colegio Oficial de Pilotos de Aviación Comercial, cita a título de ejemplo como medio indirecto, la posibilidad de que el mismo se dirija a la administración con atribuciones en el sector (en aquel caso, la Dirección General de Aviación Civil) para que haga cumplir, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones normativas correspondientes respecto de los pilotos que carezcan de los requisitos establecidos para el ejercicio de su profesión.
Valencià: D'altra banda, el caràcter de personalíssima de l'obligació de col·legiació per a exercir la professió de protètic dental es veu sustentada en el fet que, l'admissió com col·legiat en un col·legi professional, és un acte que la corporació professional dicta a instància de part que requerix de la presentació d'una sol·licitud per l'interessa't, en la que ha de declarar la concurrència de determinades condicions personals que a priori només l'interessa't i no el Col·legi, es troba en disposició d'acreditar.
Español: Por otra parte, el carácter de personalísima de la obligación de colegiación para ejercer la profesión de protésico dental se ve sustentada en el hecho de que, la admisión como colegiado en un colegio profesional, es un acto que la corporación profesional dicta a instancia de parte que requiere de la presentación de una solicitud por el interesado, en la que ha de declarar la concurrencia de determinadas condiciones personales que a priori sólo el interesado y no el Colegio, se encuentra en disposición de acreditar.
Valencià: En el cas del Col·legi que ens ocupa, en l'article 10.2 s'establix que les dites condicions són: estar en possessió del títol de Protètic Dental o habilitat, ser major d'edat i estar donat d'alta com a autònom o treballador per compte d'altre exercint funcions de protètic dental; i especialment, la condició establida en el punt c) de l'esmenta't article, que exigix aportar una «declaració jurada» a l'efecte de demostrar no estar incurs en causa alguna d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: En el caso del Colegio que nos ocupa, en su artículo 10.2 se establece que dichas condiciones son: estar en posesión del Título de Protésico Dental o habilitado, ser mayor de edad y estar dado de alta como autónomo o trabajador por cuenta ajena desempeñando funciones de protésico dental; y especialmente, la condición establecida en el punto c) del citado artículo, que exige aportar una «declaración jurada» a los efectos de demostrar no estar incurso en causa alguna de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Extrems que determinen que la col·legiació es presente com un acte personalíssim, ja que exigiria una magna labor d'investigació de dades personals, sol·licitud de múltiples certificats davant de diferents organismes públics i inclús d'examen personal de l'afectat (al qual no se li pot obligar), per part del col·legi oficial, que esdevenen en pràcticament inviable la col·legiació sense el concurs de l'interessa't.
Español: Extremos que determinan que la colegiación se presente como un acto personalísimo, ya que exigiría una magna labor de investigación de datos personales, solicitud de múltiples certificaciones ante diferentes organismos públicos e incluso de examen personal del afectado (al cual no se le puede obligar), por parte del colegio oficial, que devienen en prácticamente inviable la colegiación sin el concurso del interesado.
Valencià: Així per exemple, l'article 13 dels Estatuts inclou com a circumstàncies determinants d'incapacitat per a l'exercici de la professió de protètic dental: els impediments físics o mentals que, per la seua naturalesa o intensitat, impossibiliten el compliment i el desenrotllament de la seua professió amb garanties de seguretat, la inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la professió, en virtut de sentència o resolució ferma, les sancions disciplinàries que porten amb si la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió d'altres Col·legis de Protètics dentals.
Español: Así por ejemplo, el artículo 13 de los Estatutos incluye como circunstancias determinantes de incapacidad para el ejercicio de la profesión de protésico dental: los impedimentos físicos o mentales que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento y el desarrollo de su profesión con garantías de seguridad, la inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la profesión, en virtud de sentencia o resolución firme, las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión de otros Colegios de Protésicos dentales.
Valencià: L'absència d'estes incapacitats s'acredita per mitjà de la citada «declaració jurada», per mitjà de la qual l'interessa't, coneixent les seues circumstàncies personals, manifesta la dita absència i assumix les possibles responsabilitats que pogueren derivar-se en cas de falsedat, cosa que el Col·legi no pot realitzar.
Español: La ausencia de estas incapacidades se acredita mediante la citada «declaración jurada», mediante la cual el interesado, conociendo sus circunstancias personales, manifiesta dicha ausencia y asume las posibles responsabilidades que pudieran derivarse en caso de falsedad, cosa que el Colegio no puede realizar.
Valencià: c) No s'ha produït greuge comparatiu o cap discriminació, o tracte contrari a l'equitat, respecte del Col·legi de Protètics Dentals de Castelló i València.
Español: c) No se ha producido agravio comparativo o discriminación alguna, o trato contrario a la equidad, respecto del Colegio de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia.
Valencià: I això perquè els al·legats estatuts dels Col·legis de Veterinaris de la Comunitat Valenciana van ser aprovats, amb idèntic criteri i coherència jurídica, durant els anys 1999 (València, resolució de 25 d'octubre del 1999), 2000 (Alacant, resolució de 5 de gener de 2000) i 2001 (Castelló, resolució de 18 de gener de 2001) amb plena independència de les competències d'altres comunitats autònomes.
Español: Y ello porque los alegados estatutos de los Colegios de Veterinarios de la Comunitat Valenciana fueron aprobados, con idéntico criterio y coherencia jurídica, durante los años 1999 (Valencia, resolución de 25 de octubre de 1999), 2000 (Alicante, resolución de 5 de enero de 2000) y 2001 (Castellón, resolución de 18 de enero de 2001) con plena independencia de las competencias de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Sense poder conèixer la causa que va motivar aquell primer control de legalitat favorable, dels estatuts del Col·legi de Veterinaris de València, no pareix arriscat aventurar que, en els següents, la Secretaria General d'esta conselleria - òrgan aleshores competent en matèria de col·legis professionals - no va voler introduir diferències o contradiccions entre corporacions professionals substancialment idèntiques.
Español: Sin poder conocer la causa que motivó aquel primer control de legalidad favorable, de los estatutos del Colegio de Veterinarios de Valencia, no parece arriesgado aventurar que, en los siguientes, la Secretaría General de esta conselleria - órgano a la sazón competente en materia de colegios profesionales - no quiso introducir diferencias o contradicciones entre Corporaciones profesionales sustancialmente idénticas.
Valencià: D'altra banda, els Estatuts dels Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres de València i d'Alacant també la van arreplegar, però ha de tindre's present que les resolucions d'aprovació de tals estatuts es van dictar en data 3 de gener de 2000 i 23 de febrer de 2000, respectivament, la qual cosa novament permet pensar, que l'òrgan resolutori es va mantindre en el mateix criteri jurídic que havia assumit en dates immediates.
Español: Por otra parte, los Estatutos de los Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Valencia y de Alicante también la recogieron, pero debe tenerse presente que las resoluciones de aprobación de tales estatutos se dictaron en fecha 3 de enero de 2000 y 23 de febrero de 2000, respectivamente, lo que nuevamente permite pensar, que el órgano resolutorio se mantuvo en el mismo criterio jurídico que había asumido en fechas inmediatas.
Valencià: I, quant a la recent aprovació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d'Alacant, ha d'assenyalar-se que tal aprovació ho és, en realitat, d'una modificació parcial dels estatuts aprovats per l'esmentada resolució de 23 de febrer de 2000, en l'article 8 de la qual ja figurava la col·legiació d'ofici.
Español: Y, en cuanto a la reciente aprobación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante, debe señalarse que tal aprobación lo es, en realidad, de una modificación parcial de los estatutos aprobados por la citada resolución de 23 de febrero de 2000, en cuyo artículo 8 ya figuraba la colegiación de oficio.
Valencià: No es tracta, per tant, del reconeixement ex Novo d'una nova facultat o dret per a tal Col·legi, sinó del manteniment - com menys provisionalment - d'una situació jurídica preexistent - en tant que no es disposara d'altres rellevants criteris: Consell Jurídic Consultiu o, si és el cas, jurisdiccionals - que permeten concloure fefaentment sobre la tal modalitat de col·legiació i permeten assentar un criteri definitiu per al control de legalitat sobre els estatuts dels col·legis professionals en la Comunitat Valenciana.
Español: No se trata, pues, del reconocimiento ex novo de una nueva facultad o derecho para tal Colegio, sino del mantenimiento - cuanto menos provisionalmente - de una situación jurídica preexistente - en tanto en cuanto no se dispusiera de otros relevantes criterios: Consell Jurídic Consultiu o, en su caso, jurisdiccionales - que permitan concluir fehacientemente sobre la tal modalidad de colegiación y permitan sentar un criterio definitivo para el control de legalidad sobre los estatutos de los colegios profesionales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Poc pot dir-se sobre allò que s'ha esgrimit respecte que l'informe de l'Àrea Jurídica es va basar en opinions o consideracions personals, perquè això no pareix impropi d'un informe, ni motiu de descrèdit del mateix, sempre que es tracte de reflexions jurídiques com en el present cas, sense perjuí de cabre altres opinions jurídiques; i tampoc sobre allò que s'ha al·legat pel que fa a la diferència entre l'executivitat i a l'executorietat dels actes administratius, més enllà d'afirmar que es compartix la posició doctrinal sustentada per la corporació, no obstant no compartir les seues conclusions.
Español: d) Poco puede decirse acerca de lo esgrimido respecto de que el informe del Área Jurídica se basó en opiniones o consideraciones personales, pues ello no parece impropio de un informe, ni motivo de desdoro del mismo, siempre que se trate de reflexiones jurídicas como en el presente caso, sin perjuicio de caber otras opiniones jurídicas; y tampoco sobre lo alegado en lo tocante a la diferencia entre la ejecutividad y a la ejecutoriedad de los actos administrativos, más allá de afirmar que se comparte la posición doctrinal sustentada por la corporación, no obstante no compartir sus conclusiones.
Valencià: En atenció a l'anteriorment exposat, es dicta la següent RESOLUCIÓ 1.
Español: En atención a lo anteriormente expuesto, se dicta la siguiente RESOLUCIÓN 1.