gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6442] Família, guarda, custòdia, aliments menor no matrimoni i no consensuat 001498/2010 Part demandant: Ana Gabriela Sahona Espinoza.
Español: [2011/6442] Familia, guarda, custodia, alimentos menor no matrimonio y no consensuado 001498/2010 Parte demandante: Ana Gabriela Sahona Espinoza.
Valencià: Part demandada: José María Gutiérrez Lorente.
Español: Parte demandada: José María Gutiérrez Lorente.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nom i representació de Ana Grabiela Sahona Espinoza, contra José María Gutiérrez Lorente, per això: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Félix Miguel Pérez Rayón, en nombre y representación de Ana Grabiela Sahona Espinoza, contra José María Gutiérrez Lorente, por lo que: 1.
Valencià: S'aproven les mesures definitives següents: 1.1.
Español: º Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: Es priva José María Gutiérrez Lorente de la pàtria potestat sobre la menor T.
Español: Se priva a José María Gutiérrez Lorente de la patria potestad sobre la menor T.
Valencià: S, de manera que aquesta serà exercida totalment per la mare, Ana Gabriela Sahona Espinoza. 1.2.
Español: S, de modo que la misma será ejercida totalmente por su madre, Ana Gabriela Sahona Espinoza. 1.2.
Valencià: S'atorga a Gabriela Sahona Espinoza el règim de convivència amb la filla menor. 1.3.
Español: Se otorga a Ana Gabriela Sahona Espinoza el régimen de convivencia con su hija menor. 1.3.
Valencià: Es priva José María Gutiérrez Lorente d'un règim de relacions amb la filla. 1.4.
Español: Se priva a José María Gutiérrez Lorente de un régimen de relaciones con su hija. 1.4.
Valencià: José María Gutiérrez Lorente haurà de pagar des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de despeses ordinàries d'atenció a la filla T.
Español: José María Gutiérrez Lorente deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija T.
Valencià: la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte número 2100 3894 41 010014653, per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta número 2100 3894 41 010014653, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, produint-se la dita actualització de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent aquest càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?».
Valencià: L'impagament de la contribució a les despeses d'atenció podrà constituir un delicte de abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: Ambdós progenitors han de pagar la meitat de les despeses extraordinàries de la seua filla. 2n.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1498 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1498 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 000 02 1498 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 000 02 1498 10.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José María Gutiérrez Lorente.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José María Gutiérrez Lorente.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2011.
Español: Elche, 20 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Loreto Medina Aranda.
Español: - La secretaria judicial: Loreto Medina Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/28) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/28) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/28 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/28 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: [2011/28] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/28] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas de agua potable sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada  Així mateix, s'informa que la tarifa del clavegueram per a l'any 2011 aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira en sessió celebrada el 1 de desembre de 2010 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada  Así mismo, se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2011 aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2010 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 4 de gener de 2010.
Español: Valencia, 4 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14189) ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, per fons finalistes del Ministeri de Ciència i Innovació, derivats dels convenis subscrits per al desenvolupament del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (programa I3), per un import total de 580.000 euros que implica la inclusió d'una línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14189) ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, por fondos finalistas del Ministerio de Ciencia e Innovación, derivados de los convenios suscritos para el desarrollo del programa incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (programa I3), por importe total de 580.000 euros que implica la inclusión de una línea de subvención.
Valencià: Expedient 09.003/10-048.
Español: Expediente 09.003/10-048.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14189 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, programa 542.50, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, per fons finalistes del Ministeri de Ciència i Innovació, derivats dels convenis subscrits per al desenvolupament del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (programa I3), per un import total de 580.000 euros que implica la inclusió d'una línia de subvenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14189 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, programa 542.50, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, por fondos finalistas del Ministerio de Ciencia e Innovación, derivados de los convenios suscritos para el desarrollo del programa incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (programa I3), por importe total de 580.000 euros que implica la inclusión de una línea de subvención.
Valencià: [2010/14189] El Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació ha proposat generar crèdits en el capítol 7 del programa 542.50, Innovació Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost, que tenen el seu origen en el protocol general i els convenis específics subscrits entre la Generalitat i l'aleshores Ministeri d'Educació i Ciència, que van establir la col·laboració financera d'ambdues administracions per al desenvolupament Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (programa I3), en què el ministeri finança un nombre determinat de llocs de treball, a efectes de fomentar la incorporació estable de professors-investigadors.
Español: [2010/14189] El Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación ha propuesto generar créditos en el capítulo 7 del programa 542.50, Innovación Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto, que tienen su origen en el protocolo general y los convenios específicos suscritos entre la Generalitat y el entonces Ministerio de Educación y Ciencia, que establecieron la colaboración financiera de ambas administraciones para el desarrollo Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (programa I3), financiando el ministerio un número determinado de puestos de trabajo, a efectos de fomentar la incorporación estable de profesores-investigadores.
Valencià: Els imports que es proposa generar corresponen a les transferències del ministeri relatives a l'exercici 2009, que ascendixen a 580.000 euros, i es destinen a la inclusió d'una línia nominativa distribuïda, en l'annex de transferències de capital del programa 542.50.
Español: Los importes que se propone generar corresponden a las transferencias del ministerio relativas al ejercicio 2009, que ascienden a 580.000 euros, y se destinan a la inclusión de una línea nominativa distribuida, en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.01, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.01, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per un import de 580.000 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 580.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en l'aplicació 09.03.02.542.50.7 per un import de 580.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación 09.03.02.542.50.7 por importe de 580.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències de capital del programa 542.50, Innovació Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures, de la línia de subvenció nominativa distribuïda per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació:  València, 17 de setembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50, Innovación Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras, de la línea de subvención nominativa distribuida por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación:  Valencia, 17 de septiembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10886) RESOLUCIÓ de 24 de octubre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació del Departament d'Educació, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10886) RESOLUCIÓN del 24 de octubre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV 17.06.2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10886 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de octubre de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació del Departament d'Educació, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de juny de 2010 (DOCV de 17.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10886 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 24 de octubre de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación del Departamento de Educación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV 17.06.2011).
Valencià: [2011/10886] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/10886] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Lozano Estivalis, amb DNI 52707105Y, com a Professora Contractada Doctora en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació del Departament d'Educació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Lozano Estivalis, con DNI 52707105Y, como Profesora Contratada Doctora en el área de Teoría e Historia de la Educación del Departamento de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2011.