gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera s'ha expressat en estos termes durant la visita que, este divendres, ha realitzat a la capital del Camp de Morvedre, on s'ha reunit amb el president de la Comunitat de Regants, José Peris..
Español: La consellera se ha expresado en estos términos durante la visita que, este viernes, ha realizado a la capital del Camp de Morvedre, donde se ha reunido con el presidente de la Comunitat de Regants, José Peris..
Valencià: Pradas ha explicat que el projecte per a la nova EDAR comptarà amb tractament terciari, de manera que l'aigua allí depurada podrà ser utilitzada per a ús agrícola i industrial.
Español: Pradas ha explicado que el proyecto para la nueva EDAR contará con tratamiento terciario, de manera que el agua allí depurada podrá ser utilizada para uso agrícola e industrial.
Valencià: La Generalitat invertirà 61,8 milions d'euros, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), en la construcció de l'EDAR de Sagunt..
Español: La Generalitat invertirá 61,8 millones de euros, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR), en la construcción de la EDAR de Sagunt..
Valencià: El projecte ha sigut aprovat pel Servici de Supervisió i es remetrà als ajuntaments als quals donarà servici perquè li donen la seua conformitat i, si és el cas, inicien els tràmits per a la cessió dels terrenys.
Español: El proyecto ha sido aprobado por el Servicio de Supervisión y se va a remitir a los ayuntamientos a los que dará servicio para que le den su conformidad y, en su caso, inicien los trámites para la cesión de los terrenos.
Valencià: Posteriorment s'iniciaran els tràmits administratius "i la nostra previsió és que les obres puguen començar a la fi d'any", ha assegurat la consellera..
Español: Posteriormente se iniciarán los trámites administrativos “y nuestra previsión es que las obras puedan comenzar a finales de año”, ha asegurado la consellera..
Valencià: Per a la consellera, la nova EDAR de Sagunt suposarà "un pas més en el camí per a aconseguir l'objectiu marcat pel president Carlos Mazón que la Comunitat Valenciana passe de reciclar el 40 al 45% de les aigües residuals de tota Espanya i mantinga el seu lideratge en l'eficient gestió dels recursos hídrics"..
Español: Para la consellera, la nueva EDAR de Sagunt supondrá “un paso más en el camino para conseguir el objetivo marcado por el president Carlos Mazón de que la Comunitat Valenciana pase de reciclar el 40 al 45 % de las aguas residuales de toda España y mantenga su liderazgo en la eficiente gestión de los recursos hídricos”..
Valencià: Encara que les 2.777 hectàrees (33.327 fanecades) de cítrics que gestionen els 2.997 comuners de Sagunt, fins al moment, no han tingut problemes de subministrament d'aigua, la possibilitat que es prolongue encara més la sequera "fa especialment interessant este projecte que, arribat el cas, podria aportar al reg el cabal del tractament terciari que és perfectament apte per a este ús, així com els fertilitzants que poden extraure's d'altres residus resultants del procés"..
Español: Aunque las 2.777 hectáreas (33.327 hanegadas) de cítricos que gestionan los 2.997 comuneros de Sagunt, hasta el momento, no han tenido problemas de suministro de agua, la posibilidad que se prolongue todavía más la sequía “hace especialmente interesante este proyecto que, llegado el caso, podría aportar al riego el caudal del tratamiento terciario que es perfectamente apto para este uso, así como los fertilizantes que pueden extraerse de otros residuos resultantes del proceso”..
Valencià: "La Comunitat de Regants de Sagunt -ha dit la consellera- és un exemple d'ús responsable i eficient de l'aigua i més després de la profunda modernització dels sistemes de reg de la totalitat de les terres que exploten" i ha destacat que van ser els primers a obtindre els Certificats ISO 9001 i ISO 14001 de gestió de qualitat i medi ambient, respectivament.
Español: “La Comunitat de Regants de Sagunt -ha dicho la consellera- es un ejemplo de uso responsable y eficiente del agua y más tras la profunda modernización de los sistemas de riego de la totalidad de las tierras que explotan” y ha destacado que fueron los primeros en obtener los Certificados ISO 9001 e ISO 14001 de gestión de calidad y medio ambiente, respectivamente.
Valencià: Per tot això, els ha brindat "el suport del Consell per a continuar per eixe camí"..
Español: Por todo ello, les ha brindado “el apoyo del Consell para continuar por ese camino”..
Valencià: D'altra banda, la consellera també ha visitat les obres de la futura Estació Intermodal en les quals la Generalitat està invertint amb fons propis més de 98 milions d'euros.
Español: Por otra parte, la consellera también ha visitado las obras de la futura Estación Intermodal en las que la Generalitat está invirtiendo con fondo propios más de 98 millones de euros.
Valencià: Pradas ha recordat que esta plataforma" permetrà el flux de mercaderies al Corredor Mediterrani per ferrocarril cap a la resta d'Europa i també als corredors nacionals"..
Español: Pradas ha recordado que esta plataforma” permitirá el flujo de mercancías al Corredor Mediterráneo por ferrocarril hacia el resto de Europa y también a los corredores nacionales”..
Valencià: En este sentit, ha explicat que esta infraestructura "suposarà un avantatge competitiu essencial per a la gigafactoria de PowerCo, però no sols per a ella perquè no deixarà de ser una instal·lació pública i oberta a brindar oportunitats de negoci a tot l'empresariat de la Comunitat Valenciana i, molt especialment, al sector de la logística i el transport"..
Español: En este sentido, ha explicado que esta infraestructura “supondrá una ventaja competitiva esencial para la gigafactoría de PowerCo, pero no sólo para ella porque no dejará de ser una instalación pública y abierta a brindar oportunidades de negocio a todo el empresariado de la Comunitat Valenciana y, muy especialmente, al sector de la logística y el transporte”..
Valencià: "L'Estació Intermodal convertirà Sagunt en un centre neuràlgic de l'activitat logística i industrial internacional i un referent d'un model productiu sostenible, eficient i respectuós amb el medi ambient que, sens dubte, serà aprofitat pels nostres empresaris per a continuar creant treball i prosperitat", ha conclòs Salomé Pradas..
Español: “La Estación Intermodal convertirá Sagunt en un centro neurálgico de la actividad logística e industrial internacional y un referente de un modelo productivo sostenible, eficiente y respetuoso con el medio ambiente que, sin duda, será aprovechado por nuestros empresarios para seguir creando trabajo y prosperidad”, ha concluido Salomé Pradas..
Valencià: Rocío Molina i la companyia Baal aterren a València de la mà d'Escalante i Dansa València.
Español: Rocío Molina y la compañía Baal aterrizan en València de la mano de Escalante y Dansa València.
Valencià: El projecte teatral de la Diputació de València està present un any més en Dansa València amb ‘Viajeras del espacio (A&S)’ en Ribes Espai Cultural i 'Vuelta a uno' en el Teatre Principal.
Español: El proyecto teatral de la Diputació de València está presente un año más en Dansa València con ‘Viajeras del espacio (A&S)’ en Ribes Espai Cultural y ‘Vuelta a uno’ en el Teatre Principal.
Valencià: El teatre Escalante va un pas més enllà de la seua programació i serà present, una edició més, en el festival Dansa València.
Español: El teatro Escalante va un paso más allá de su programación y estará presente, una edición más, en el festival Dansa València.
Valencià: A més de l'espectacle inaugural de la seua 37a edició, ‘Viajeras del espacio (A&S)’, en Ribes Espai Cultural, el teatre de la Diputació de València porta al Teatre Principal l'espectacle 'Tornada a un' de Rocío Molina, Premi Nacional de Dansa en 2010..
Español: Además del espectáculo inaugural de su 37ª edición, ‘Viajeras del espacio (A&S)’, en Ribes Espai Cultural, el teatro de la Diputació de València trae al Teatre Principal el espectáculo ‘Vuelta a uno’ de Rocío Molina, Premio Nacional de Danza en 2010..
Valencià: "Considerem fonamental ser present en festivals consolidats com Dansa València, que ha crescut quasi en paral·lel a l'Escalante, perquè les famílies al complet descobrisquen la bellesa de les arts escèniques en tots els barris de València i de forma molt accessible, siga en sales o en places de la nostra ciutat", assenyala Rocío Gil, diputada de Teatres i Joventut de la institució provincial..
Español: “Consideramos fundamental estar presente en festivales consolidados como Dansa València, que ha crecido casi en paralelo al Escalante, para que las familias al completo descubran la belleza de las artes escénicas en todos los barrios de València y de forma muy accesible, ya sea en salas o en plazas de nuestra ciudad”, señala Rocío Gil, diputada de Teatros y Juventud de la institución provincial..
Valencià: A més, Marylène Albentosa, directora i coordinadora artística, afig que "repetim presència en Dansa València perquè compartim l'objectiu d'impulsar el talent de les companyies locals, nacionals i internacionals i acostar-lo al públic familiar valencià, esta vegada amb la companyia mallorquina Baal i la malaguenya Rocío Molina"..
Español: Además, Marylène Albentosa, directora y coordinadora artística, añade que “repetimos presencia en Dansa València porque compartimos el objetivo de impulsar el talento de las compañías locales, nacionales e internacionales y acercarlo al público familiar valenciano, esta vez con la compañía mallorquina Baal y la malagueña Rocío Molina”..
Valencià: Per part seua, María José Mora, directora del festival, apunta que "és un privilegi poder treballar estretament amb l'Escalante, una institució que durant dècades ha demostrat el seu compromís indestructible amb l'excel·lència artística en l'educació escènica de les audiències més joves.
Español: Por su parte, María José Mora, directora del festival, apunta que “es un privilegio poder trabajar estrechamente con el Escalante, una institución que durante décadas ha demostrado su compromiso inquebrantable con la excelencia artística en la educación escénica de las audiencias más jóvenes.
Valencià: D'ací el nostre interés a col·laborar, edició rere edició, amb els seus responsables per a continuar estimulant a la infància i l'adolescència amb projectes que augmenten la seua formació i el seu gust per la dansa i les arts del moviment"..
Español: De ahí nuestro interés en colaborar, edición tras edición, con sus responsables para continuar estimulando a la infancia y la adolescencia con proyectos que aumenten su formación y su gusto por la danza y las artes del movimiento"..
Valencià: Escalante torna a aliar-se amb Dansa València a través de dos propostes.
Español: Escalante vuelve a aliarse con Dansa València a través de dos propuestas.
Valencià: La primera, ‘Viajeras del espacio (A&S)’, de Baal, que iniciarà el festival en Ribes Espai Cultural el 13 d'abril a les 11.00 hores.
Español: La primera, ‘Viajeras del espacio (A&S)’, de Baal, que iniciará el festival en Ribes Espai Cultural el 13 de abril a las 11:00 horas.
Valencià: Una obra de dansa i tecnologia interactiva, plàstica i pictòrica dirigida a xiquets i xiquetes a partir de 2 anys en què dos éssers estranys viatjaran per un univers ple de formes i volums en cerca d'humans terrestres amb els quals jugar..
Español: Una obra de danza y tecnología interactiva, plástica y pictórica dirigida a niños y niñas a partir de 2 años donde dos seres extraños viajarán por un universo lleno de formas y volúmenes en búsqueda de humanos terrestres con los que jugar.
Valencià: El 19 d'abril, a les 21.00 hores, l'Escalante i Dansa València pugen a l'escenari del Teatre Principal a Rocío Molina, Premi Nacional de Dansa en 2010 i tot un referent del flamenc més avantguardista i innovador.
Español: El 19 de abril, a las 21:00 horas, el Escalante y Dansa València suben al escenario del Teatre Principal a Rocío Molina, Premio Nacional de Danza en 2010 y todo un referente del flamenco más vanguardista e innovador.
Valencià: Serà a través de l'espectacle per a majors de 12 anys 'Tornada a un', un retrobament amb el viu que ens recorda que som matèria i respiració alterada..
Español: Será a través del espectáculo para mayores de 12 años ‘Vuelta a uno’, un reencuentro con lo vivo que nos recuerda que somos materia y respiración alterada.
Valencià: La també Medalla d'Or al Mèrit de les Belles arts del Ministeri de Cultura i Esport ha aconseguit en 2023 el Premi Talía a millor intèrpret femenina per este espectacle.
Español: La también Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura y Deporte ha conseguido en 2023 el Premio Talía a mejor intérprete femenina por este espectáculo.
Valencià: En ell, s'entrega a la guitarra de Rafael Riqueni en un diàleg íntim i poètic, tendre i surrealista.
Español: En él, se entrega a la guitarra de Rafael Riqueni en un diálogo íntimo y poético, tierno y surrealista.
Valencià: Toc i ball s'unixen en un tot que encara no ha sigut dividit, com si la música que dansen les mans del mestre nasquera del cos de la balladora..
Español: Toque y baile se unen en un todo que aún no ha sido dividido, como si la música que danzan las manos del maestro naciera del cuerpo de la bailaora..
Valencià: Les entrades per a 'Vuelta a uno' ja estan disponibles en la web de l'Institut Valencià de Cultura (IVC) i taquilla del Teatre Principal, mentre que les de ‘Viajeras del espacio (A&S)’ es poden adquirir en www.escalantecentreteatral.dival.es/ i en taquilla abans de la seua representació..
Español: Las entradas para ‘Vuelta a uno’ ya están disponibles en la web del Institut Valencià de Cultura (IVC) y taquilla del Teatre Principal, mientras que las de ‘Viajeras del espacio (A&S)’ se pueden adquirir en www.escalantecentreteatral.dival.es/ y en taquilla antes de su representación..
Valencià: Després d'uns anys en què, a causa de la pandèmia, una o més categories de la competició van quedar desertes, la 47a edició del certamen comptarà amb la participació de bandes en cadascuna de les quatre seccions.
Español: Después de unos años en los que, a causa de la pandemia, una o más secciones de la competición quedaron desiertas, la 47ª edición del certamen contará con la participación de bandas en cada una de las cuatro secciones.
Valencià: En total seran 11 les societats musicals presents en l'esdeveniment que se celebrarà els dies 27 i 28 d'abril en el Palau de la Música de València..
Español: En total serán 11 las sociedades musicales presentes en el evento que se celebrará los días 27 y 28 de abril en el Palau de la Música de Valencia..
Valencià: Per al diputat de Bandes de Música de la corporació provincial, Ricardo Gabaldón, "tornar al Palau de la Música és un al·licient especial per a les nostres bandes que, en nombroses ocasions, han manifestat la importància de poder actuar en este auditori tan especial per a la societat valenciana"..
Español: Para el diputado de Bandas de Música de la corporación provincial, Ricardo Gabaldón, “volver al Palau de la Música es un aliciente especial para nuestras bandas que, en numerosas ocasiones, han manifestado la importancia de poder actuar en este auditorio tan especial para la sociedad valenciana”.
Valencià: D'esta manera, el 47é Certamen de Bandes de la Diputació de València està dividit en quatre seccions, que van de Primera a Quarta en funció del nombre de músics que integra cada banda.
Español: De este modo, el 47º Certamen de Bandas de la Diputación de Valencia está dividido en cuatro secciones, que van de Primera a Cuarta en función del número de músicos que integra cada banda.
Valencià: De les dos composicions a valorar, l'obra obligada que s'ha establit per a cadascuna de les seccions haurà d'executar-se en primer lloc..
Español: De las dos composiciones a valorar, la obra obligada que se ha establecido para cada una de las secciones tendrá que ejecutarse en primer lugar.
Valencià: Les obres obligades seran 'Terra de conquestes', d'Enrique Cárcel Villalba, per a la Secció Primera; 'Cançons de la meua terra', de Ferrer Ferran, una nova composició que s'estrenarà en el certamen, per a la Secció Segona; els participants en la Secció Tercera hauran d'interpretar 'El camino del Santo Grial', d'Eduardo Nogueroles; mentre que els de la Secció Quarta tocaran 'Tresors valencians', de Jordi Peiró Marco, també de nova composició per a este certamen..
Español: Las obras obligadas serán Terra de conquestes, de Enrique Cárcel Villalba, para la Sección Primera; Cançons de la meua terra, de Ferrer Ferran, una nueva composición que se estrenará en el certamen, para la Sección Segunda; los participantes en la Sección Tercera tendrán que interpretar El camino del Santo Grial, de Eduardo Nogueroles; mientras que los de la Sección Cuarta tocarán Tresors valencians, de Jordi Peiró Marco, también de nueva composición para este certamen..
Valencià: El sorteig per a conéixer l'ordre de participació de les bandes inscrites en el 47é Certamen de Bandes de la Diputació de València ha tingut lloc en el Saló de Plens de la corporació provincial.
Español: El sorteo para conocer el orden de participación de las bandas inscritas en el 47º Certamen de Bandas de la Diputación de Valencia ha tenido lugar en el Salón de Plenos de la corporación provincial.
Valencià: El mateix ha estat presidit pel diputat d'Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, al costat del cap del servei de Cultura, Josep Vidal, l'assessor musical de la Diputació, Jesús Perelló i, en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), Joan Bocanegra..
Español: El mismo ha estado presidido por el diputado de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, junto al jefe del servicio de Cultura, Josep Vidal, el asesor musical de la Diputación, Jesús Perelló y, en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), Joan Bocanegra..
Valencià: Després de la celebració del sorteig, Ricardo Gabaldón ha volgut "agrair a totes les bandes la seua participació en un certamen en el qual segur que ens delecten a tots amb les seues actuacions.
Español: Tras la celebración del sorteo, Ricardo Gabaldón ha querido “agradecer a todas las bandas su participación en un certamen en el que seguro que nos deleitan a todos con sus actuaciones.
Valencià: Sens dubte serà una magnífica ocasió per a veure i escoltar la bona música que fan les nostres bandes", i ha animat a totes elles a "fer-ho tan bé com siga possible per a demostrar a tots els valencians la fortalesa que continua tenint la nostra música hui dia"..
Español: Sin duda va a ser una magnífica ocasión para ver y escuchar la buena música que hacen nuestras bandas”, y ha animado a todas ellas a “hacerlo lo mejor posible para demostrar a todos los valencianos la fortaleza que continúa teniendo nuestra música hoy en día”..
Valencià: Segons el resultat del sorteig, el dia 27 d'abril a la vesprada la Unió Artística Musical de Montroi serà la primera a actuar de la Secció Primera, seguida de l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet.
Español: Según el resultado del sorteo, el día 27 de abril por la tarde la Unión Artística Musical de Montroi será la primera en actuar de la Sección Primera, seguida de la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet.
Valencià: El dia 28 a la vesprada, serà el torn de la Secció Segona, que començarà amb l'Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles, seguida de la Societat Musical l'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i la Societat Musical Santa Cecilia de Chelva..
Español: El día 28 por la tarde, será el turno de la Sección Segunda, que comenzará con la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles, a continuación de la cual actuarán la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva..
Valencià: La Secció Tercera tindrà lloc el 28 al matí, i en ella participaran l'Associació 'Música Jove' de València, la Banda Simfònica d'Ontinyent 'Tot per la Música', i l'Ateneo Musical del Puerto de Valencia (Banda Juvenil), en este ordre..
Español: La Sección Tercera tendrá lugar el 28 por la mañana, y en ella participarán la Asociación ‘Música Jove’ de València, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’, y el Ateneo Musical del Puerto de València (Banda Juvenil), en este orden.
Valencià: Finalment, la Secció Quarta, que inaugurarà el certamen el dia 27 al matí, s'obrirà amb la interpretació de l'Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida per les actuacions de CIM Banda de Música de Torrefiel, i la Unió Musical Centre Històric de València..
Español: Por último, la Sección Cuarta, que inaugurará el certamen el día 27 por la mañana, se abrirá con la interpretación de la Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida por las actuaciones de CIM Banda de Música de Torrefiel, y Unió Musical Centre Històric de València..
Valencià: A això cal afegir, com a novetat, l'anunci realitzat per Ricardo Gabaldón de la inclusió de dos nous premis.
Español: A ello hay que añadir, como novedad, el anuncio realizado por Ricardo Gabaldón de la inclusión de dos nuevos premios.
Valencià: A més, Clemente Pianos participa amb la cessió gratuïta del piano que s'emprarà en esta edició..
Español: Además, Clemente Pianos participa con la cesión gratuita del piano que se empleará en esta edición..
Valencià: Una altra de les novetats que ha revelat el diputat Ricardo Gabaldón consistix en el fet que, a més del premi econòmic, "des de la Diputació potenciarem la col·laboració amb altres administracions perquè les bandes guanyadores puguen actuar fora de la província"..
Español: Otra de las novedades que ha desvelado el diputado Ricardo Gabaldón consiste en que, además del premio económico, “desde la Diputación vamos a potenciar la colaboración con otras administraciones para que las bandas ganadoras puedan actuar fuera de la provincia”..
Valencià: Lucy Veg, l'App per a saber a l'instant si un producte conté ingredients animals.
Español: Lucy Veg, la App para saber al instante si un producto contiene ingredientes animales.
Valencià: L'eina permet estalviar temps i millorar l'experiència de compra de les persones veganas, en facilitar informació concorde a les seues necessitats.
Español: La herramienta permite ahorrar tiempo y mejorar la experiencia de compra de las personas veganas, al facilitar información acorde a sus necesidades.
Valencià: Lucy Veg és una App mòbil col·laborativa que permet escanejar el codi de barres d'aliments i cosmètics, saber a l'instant si el producte conté algun ingredient d'origen animal, veure alternatives vàlides i aplicar filtres en la cerca..
Español: Lucy Veg es una App móvil colaborativa que permite escanear el código de barras de alimentos y cosméticos, saber al instante si el producto contiene algún ingrediente de origen animal, ver alternativas válidas y aplicar filtros en la búsqueda.
Valencià: La startup forma part de les iniciatives emprenedores que participen en els programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Les Naus, de l'Ajuntament de València..
Español: La startup forma parte de las iniciativas emprendedoras que participan en los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: L'eina va sorgir de la pròpia experiència de Martins, el seu creador i promotor.
Español: La herramienta surgió de la propia experiencia de Martins, su creador y promotor.
Valencià: En la seua transició cap al veganismo, en comprar aliments, tenia dificultats per a trobar informació sobre si un producte era apte per a una dieta vegana.
Español: En su transición hacia el veganismo, al comprar alimentos, tenía dificultades para encontrar información sobre si un producto era apto para una dieta vegana.
Valencià: "Igual que a molta gent, ens agrada la varietat i provar productes nous.
Español: "Igual que a mucha gente, nos gusta la variedad y probar productos nuevos.