gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Fuentes López i Daniel Hernán Hidalgo Aliena, els més destacats en 4t  En tercer, a més de la citada María García Sánchez, destaquen també el 9'845 de mitjana de Miguel Aubán Borrell (Grau en Enginyeria Informàtica) i el 9'838 de Jorge Martínez Zafra (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: En tercero, además de la citada María García Sánchez, destacan también el 9'845 de media de Miguel Aubán Borrell (Grado en Ingeniería Informática) y el 9'838 de Jorge Martínez Zafra (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales)..
Valencià: Dos estudiants del Grau en Enginyeria Informàtica, José Manuel Fuentes López i Daniel Hernán Hidalgo Aliena, sobreixen en quart curs, amb les seues mitjanes de 9'845 i 9'840.
Español: Dos estudiantes del Grado en Ingeniería Informática, José Manuel Fuentes López y Daniel Hernán Hidalgo Aliena, sobresalen en cuarto curso, con sus medias de 9'845 y 9'840..
Valencià: Álvaro Olivares Peralta i Eric Llopis Calatayud completen la llista dels millors  De cinquè curs, les millors qualificacions corresponen a dos estudiants de Grau en Fonaments de l'Arquitectura, Álvaro Olivares Peralta (8'839) i Sevak Asatryan (8'835), mentre que en sisè, Eric Llopis Calatayud ha posat el fermall al seu Grau en Arquitectura amb un sensacional 10 de mitjana.
Español: De quinto curso, las mejores calificaciones corresponden a dos estudiantes de Grado en Fundamentos de la Arquitectura, Álvaro Olivares Peralta (8'839) y Sevak Asatryan (8'835), mientras que en sexto, Eric Llopis Calatayud ha puesto el broche a su Grado en Arquitectura con un sensacional 10 de media..
Valencià: Amb ells, pretén reconèixer i motivar als seus estudiants a seguir esforçant-se i preparant-se per a ser, cada dia, millors professionals..
Español: Con ellos, pretende reconocer y motivar a sus estudiantes a seguir esforzándose y preparándose para ser, cada día, mejores profesionales..
Valencià: Premi a l'eficiència energètica.
Español: Premio a la eficiencia energética.
Valencià: La Càtedra Fulton convoca el primer concurs d'eficiència energètica per a tesines de Master.
Español: La Cátedra Fulton convoca el primer concurso de eficiencia energética para tesinas de Master.
Valencià: El termini de presentació de treballs està obert fins al 30 de juny..
Español: El plazo de presentación de trabajos está abierto hasta el 30 de junio..
Valencià: La Càtedra Fulton de la Universitat Politècnica de València ha convocat el primer concurs d'eficiència energètica, a fi d'establir un marc de suport i difusió per a les iniciatives energètiques compromeses amb el bon fer en l'àmbit mediambiental, social i econòmic.
Español: La Cátedra Fulton de la Universitat Politècnica de València ha convocado el primer concurso de eficiencia energética, con objeto de establecer un marco de apoyo y difusión para las iniciativas energéticas comprometidas con el buen hacer en el ámbito medioambiental, social y económico.
Valencià: A aquest certamen només es podran presentar tesines de màster que hagen sigut defensades amb anterioritat al 30 de setembre del 2013.
Español: A este certamen solamente se podrán presentar tesinas de Master que hayan sido defendidas con anterioridad al 30 de Septiembre de 2013.
Valencià: Els treballs presentats s'han d'haver desenvolupat seguint criteris d'eficiència energètica quant a edificació, urbanisme, rehabilitació i recuperació de teixits urbans, criteris d'eficiència, de reducció de la demanda energètica, de recursos naturals i de generació de residus, entre altres.
Español: Los trabajos presentados deben de haberse desarrollado siguiendo criterios de eficiencia energética en cuanto a edificación, urbanismo, rehabilitación y recuperación de tejidos urbanos, criterios de eficiencia, de reducción de la demanda energética, de recursos naturales y de generación de residuos, entre otros.
Valencià: A més, les temàtiques en les quals se centraran aquests treballs giraran entorn de l'edificació, tant de nova planta com de reforma, rehabilitació o restauració, i d'altra banda, sobre l'urbanisme des del punt de vista de la planificació, tant en la definició de la trama urbana com de l'espai..
Español: Además, las temáticas en las que se centrarán estos trabajos girarán en torno a la edificación, tanto de nueva planta como de reforma, rehabilitación o restauración; y por otro lado sobre urbanismo desde el punto de vista de la planificación, tanto en definición de la trama urbana como del espacio.
Valencià: Els treballs s'han de trametre abans del dia 30 de juny del 2014 a la Càtedra Fulton, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV.
Español: Los trabajos se deberán remitir antes del día 30 de Junio 2014 a la Cátedra Fulton, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónica de la UPV.
Valencià: Entre tots els treballs presentats se'n seleccionaran tres, als quals s'atorgarà un primer premi, dotat amb 3.000 euros; un segon, amb 2.000 euros, i un tercer premi dotat amb 1.000 euros.
Español: De entre todos los trabajos presentados se seleccionarán tres, a los que se otorgará un primer premio, dotado con 3000 euros, un segundo con 2000 euros y un tercer premio dotado con 1.000 euros..
Valencià: Aquest certamen s'emmarca dins de les activitats de la Càtedra Fulton, creada fa ja cinc anys com un projecte innovador de col·laboració entre el grup valencià Fulton i la UPV en la difusió del coneixement, la innovació i la transferència de tecnologia..
Español: Este certamen se enmarca dentro de las actividades de la Cátedra Fulton, creada hace ya cinco años como un proyecto innovador de colaboración entre el grupo valenciano Fulton y la UPV en la difusión del conocimiento, la innovación y la transferencia de tecnología.
Valencià: A través d'aquest concurs biennal es vol contribuir a mostrar els assoliments d'un sector involucrat en l'ús eficient de l'energia i els recursos naturals, generador dels espais saludables i confortables que la societat demanda.
Español: A través de este concurso bienal se quiere contribuir a mostrar los logros de un sector involucrado en el uso eficiente de la energía y los recursos naturales, generador de los espacios saludables y confortables que la sociedad demanda.
Valencià: Per a més informació, pots consultar les bases del concurs en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información, puedes consultar las bases del concurso en el enlace web que figura a pie de pàgina..
Valencià: Un sistema desenvolupat per investigadors de l'IDM-UPV detecta de forma ràpida i econòmica anticossos específics i antígens de SARS-CoV-2.
Español: Un sistema desarrollado por investigadores del IDM-UPV detecta de forma rápida y económica anticuerpos específicos y antígenos de SARS-CoV-2.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desenvolupat a escala de laboratori un nou sistema que permet la detecció ràpida, barata i efectiva de la COVID-19.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desarrollado a escala de laboratorio un nuevo sistema que permite la detección rápida, barata y efectiva de COVID-19.
Valencià: Es tracta d’un sistema biosensor, basat en tecnologies de DVD, que detecta anticossos específics (G, M i A) i antígens de SARS-CoV-2 –i, a més a més, els distingeix dels de la grip– d’una forma segura, en menys de 30 minuts, analitzant mostres de sèrum o saliva.
Español: Se trata de un sistema biosensor, basado en tecnologías de DVD, que detecta anticuerpos específicos (G, M y A) y antígenos de SARS-CoV-2 -distinguiéndolos además de los de gripe- de una forma segura, en menos de 30 minutos, analizando muestras de suero o saliva.
Valencià: El preu de la prova s’estima en menys de dos euros..
Español: El precio de la prueba se estima en menos de dos euros..
Valencià: “Es tracta d’un sistema semiautomàtic, format per un disc microfluídic i un lector basat en tecnologia DVD, que realitza assajos en format de bioxip amb una sensibilitat i una selectivitat elevades”, destaca Ángel Maquieira, catedràtic del Departament de Química i Director de l’Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV..
Español: “Se trata de un sistema semi-automático, formado por un disco microfluídico y un lector basado en tecnología DVD, que realiza ensayos en formato microarray con elevada sensibilidad y selectividad”, destaca Ángel Maquieira, catedrático del Departamento de Química y Director del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV..
Valencià: El sistema, denominat COMBO-SARS-CoV-2, pot analitzar fins a sis mostres de sèrum i saliva simultàniament, i determinar anticossos de tipus G, M i A i antígens específics del virus en menys de mitja hora.
Español: Denominado COMBO-SARS-CoV-2, el sistema puede analizar hasta un total de seis muestras de suero y saliva simultáneamente, determinando anticuerpos tipo G, M y A y antígenos específicos del virus en menos de media hora.
Valencià: “Inclou també un programari d’adquisició, presentació i gestió de resultats”, apunta Sergi Morais, professor del Departament de Química i investigador de l’IDM..
Español: “Incluye también un software de adquisición, presentación y gestión de resultados”, apunta Sergi Morais, Profesor del Departamento de Química e investigador del IDM..
Valencià: Els investigadors de l’IDM han avaluat les prestacions analítiques del sistema biosensor en un assaig amb cegament doble, en col·laboració amb el Servei de Microbiologia i Parasitologia de l’Hospital Clínic Universitari de València, dirigit pel Dr.
Español: Los investigadores del IDM han evaluado las prestaciones analíticas del sistema biosensor en un ensayo doble ciego, en colaboración con el Servicio de Microbiología y Parasitología del Hospital Clínico Universitario de Valencia, dirigido por el Dr.
Valencià: David Navarro, i el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València..
Español: David Navarro, y el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: “Els resultats ens permeten obtenir informació molt valuosa per a identificar individus asimptomàtics positius, diferenciant-los tant dels no infectats, amb una sensibilitat i una selectivitat elevades, com d’aquells que presenten altres infeccions, com ara la grip estacional”, destaca Ángel Maquieira..
Español: “Los resultados están permitiendo obtener información muy valiosa para identificar individuos asintomáticos positivos, diferenciándolos tanto de los no infectados, con una elevada sensibilidad y selectividad, como de aquellos que presentan otras infecciones como gripe estacional”, destaca Ángel Maquieira..
Valencià: Quan un pacient és positiu, la mostra serològica i/o de saliva genera un senyal òptic que permet la identificació d’aquells individus que han patit la infecció o la pateixen llavors, i estableix la concentració dels biomarcadors específics..
Español: Cuando un paciente es positivo, la muestra serológica y/o de saliva genera una señal óptica que permite la identificación de individuos que han sufrido la infección o que la sufren en ese momento y establece la concentración de los biomarcadores específicos..
Valencià: “El sistema desenvolupat permetrà un diagnòstic viral ràpid i automatitzat, amb un cost molt inferior respecte al dels equips que s’usen actualment.
Español: “El sistema desarrollado permitirá un diagnóstico viral rápido y automatizado, con un coste muy inferior al de los kits actualmente en uso.
Valencià: A més, aquests biosensors permetran fer un seguiment pràctic i eficient del nivell d’anticossos neutralitzadors una vegada que arribe la vacuna”, destaca Sergi Morais..
Español: Además, estos biosensores van a permitir realizar un seguimiento práctico y eficiente del nivel de anticuerpos neutralizantes una vez llegue la vacuna”, destaca Sergi Morais..
Valencià: D’altra banda, ateses les altes prestacions de la tecnologia, l’equip de l’IDM de la Politècnica de València destaca que el nombre d’escenaris sanitaris que poden beneficiar-se’n és molt ampli, des de serveis d’atenció primària i emergències fins a unitats de vigilància intensiva, entre d’altres..
Español: Por otra parte, dadas las altas prestaciones de la tecnología, el equipo del IDM de la Politècnica de València destaca que el número de escenarios sanitarios que pueden beneficiarse es muy amplio, desde servicios de atención primaria y emergencias hasta unidades de cuidados intensivos, entre otros..
Valencià: “El dispositiu és molt competitiu econòmicament.
Español: “El dispositivo es económicamente muy competitivo.
Valencià: Així, el lector de discos té un preu de fabricació de 350 €.
Español: Así, el lector de discos tiene un precio de fabricación de 350 €.
Valencià: Els discos els produeix a escala pilot una empresa valenciana, a un cost molt assumible.
Español: Los discos se producen a escala piloto por una empresa valenciana a un coste muy asumible.
Valencià: A més, la fabricació es pot escalar per a la producció massiva per empreses especialitzades amb les quals ja hem treballat en altres projectes”, conclou Ángel Maquieira..
Español: Además, su fabricación se puede escalar para producción masiva por empresas especializadas con las que ya hemos trabajado en otros proyectos”, concluye Ángel Maquieira..
Valencià: L’equip d’investigadors de la UPV destaca, a més, que el COMBO-SARS-CoV-2 “va més enllà de la pandèmia de COVID-19, ja que pot i podrà aplicar-se per a detectar altres agents amb capacitat infectiva com ara el virus de la grip, els adenovirus i el virus sincític respiratori, que és el principal causant de bronquiolitis en xiquets menors de dos anys” afig Sergi Morais..
Español: El equipo de investigadores de la UPV destaca además que el COMBO-SARS-CoV-2 “va más allá de la pandemia de COVID19, ya que puede y podrá aplicarse para detectar otros agentes con capacidad infectiva como el virus de la gripe, adenovirus y el virus sincitial respiratorio, que es el principal causante de bronquiolitis en niños menores de dos años” añade Sergi Morais..
Valencià: El desenvolupament del sistema COMBO-SARS-CoV-2 l’ha finançat la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en el marc de la convocatòria que va llançar al març passat als agents del Sistema d’Innovació de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar solucions innovadores en la lluita contra el coronavirus..
Español: El desarrollo del sistema COMBO-SARS-CoV-2 ha sido financiado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en el marco de la llamada que el pasado mes de marzo lanzó a los agentes del Sistema de Innovación de la Comunitat Valenciana para desarrollar soluciones innovadoras en la lucha contra el coronavirus..
Valencià: Supercondensadors.
Español: Supercondensadores.
Valencià: Personal investigador del campus d'Alcoi de la UPV crea nous dispositius acumuladors de càrrega en materials tèxtils.
Español: Investigadores del campus de Alcoy de la UPV crean nuevos dispositivos acumuladores de carga en materiales textiles.
Valencià: Un equip investigador del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat nous dispositius acumuladors de càrrega en materials tèxtils capaços d'ajudar, per exemple, a carregar el nostre telèfon mòbil.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado nuevos dispositivos acumuladores de carga en materiales textiles capaces de ayudar, por ejemplo, a cargar nuestro teléfono móvil..
Valencià: Es tracta d'uns supercondensadors realitzats sobre teixits de carbó actiu que destaquen per les excel·lents propietats elèctriques i el seu elevat nivell de potència.
Español: Se trata de unos supercondensadores realizados sobre tejidos de carbón activo que destacan por sus excelentes propiedades eléctricas y su elevado nivel de potencia.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista European Polymer Journal.
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista European Polymer Journal..
Valencià: Carbó actiu, grafè i polianilina  Segons expliquen des del Grup d'Electrocatàlisi, Síntesi Electroquímica i Caracterització de Polímers (GESEP) del campus d'Alcoi de la UPV, la investigació se centra a utilitzar com a elèctrodes els materials tèxtils.
Español: Según explican desde el Grupo de Electrocatálisis, Síntesis Electroquímica y Caracterización de Polímeros (GESEP) del campus de Alcoy de la UPV, la investigación se centra en utilizar como electrodos los materiales textiles.
Valencià: En aquest cas, els dispositius dissenyats i avaluats aprofiten tot el potencial del carbó actiu, el grafè i la polianilina, un polímer d'altes prestacions àmpliament utilitzat ja en materials tèxtils.
Español: En este caso, los dispositivos diseñados y evaluados aprovechan todo el potencial del carbón activo, el grafeno y la polianilina, un polímero de altas prestaciones ampliamente utilizado ya en materiales textiles..
Valencià: Des dels seus laboratoris, l'equip investigador ha analitzat diferents estratègies que permeten l'obtenció d'acumuladors de càrrega elèctrica a partir de la reducció electroquímica de l'òxid de grafè sobre la superfície del carbó activat (òxid de grafè reduït, RGO) i la posterior electrosíntesi de polianilina (PANI).
Español: Desde sus laboratorios, los investigadores han analizado diferentes estrategias que permiten la obtención de acumuladores de carga eléctrica a partir de la reducción electroquímica del óxido de grafeno sobre la superficie del carbón activado (óxido de grafeno reducido - RGO) y la posterior electrosíntesis de polianilina (PANI)..
Valencià: Cases, director del GESEP de la UPV, explica que han obtingut "uns nous acumuladors de càrrega elèctrica amb valors de potència específica molt competitius, que podrien ser utilitzats per a carregar les bateries de diferents dispositius.
Español: Cases, director del GESEP de la UPV, explica que han obtenido "unos nuevos acumuladores de carga eléctrica con valores de potencia específica muy competitivos que podrían ser utilizados para cargar las baterías de distintos dispositivos.
Valencià: Els supercondesadors són desenvolupats sobre materials tèxtils, i per tant, les relaciones volum/massa i superfície/massa són molt elevades, d'ací el seu enorme potencial".
Español: Los supercondesadores son desarrollados sobre materiales textiles, y por lo tanto, las relaciones volumen/masa y superficie/masa son muy elevadas, de ahí su enorme potencial"..
Valencià: Mil cicles de càrrega i descàrrega  "A més", prossegueix, "com a materials tèxtils, aquests supercondensadors podrien ser de petites dimensions per a proveir d'energia els dispositius mòbils, des del nostre telèfon fins a una tauleta o un portàtil, per posar-ne només uns exemples".
Español: "Además", prosigue, "como materiales textiles, estos supercondensadores podrían ser de pequeñas dimensiones para abastecer de energía a los dispositivos móviles, desde nuestro teléfono hasta una tableta o un portátil, por poner solo unos ejemplos"..
Valencià: Segons les proves desenvolupades als laboratoris del campus d'Alcoi, aquests nous dispositius suporten sense problemes mil cicles de càrrega i descàrrega, "això és", indica José Antonio Bonastre (GESEP-UPV), "l'equivalent a tres anys de càrrega i descàrrega diària d'un mòbil".
Español: Según las pruebas desarrolladas en los laboratorios del campus de Alcoy, estos nuevos dispositivos soportan sin problemas mil ciclos de carga y descarga, "esto es", indica José Antonio Bonastre (GESEP-UPV), "el equivalente a tres años de carga y descarga diaria de un móvil"..
Valencià: Altres aplicacions  A més de la seua aplicació en tèxtils intel·ligents, el grup investigador de la UPV assenyala que aquests nous supercondensadors presenten un gran potencial com a alternativa a les bateries de liti o les piles de combustible.
Español: Además de su aplicación en textiles inteligentes, los investigadores de la UPV señalan que estos nuevos supercondensadores presentan un gran potencial como alternativa a las baterías de litio o las pilas de combustible..
Valencià: "Les proves dutes a terme", afirma Bonastre, "constaten que els nostres dispositius tenen una potència específica molt competitiva.
Español: "Las pruebas llevadas a cabo", afirma Bonastre, "constatan que nuestros dispositivos tienen una potencia específica muy competitiva.
Valencià: En el cas de les piles de combustible, oscil·la entre els 2 i els 200 W/kg, i en el de les bateries de liti, entre 100 i 600.
Español: En el caso de las pilas de combustible, oscila entre los 2 y los 200 W/kg y en el de las baterías de litio, entre 100 y 600.
Valencià: Els nostres supercondensadors de carbó actiu, polianilina i grafè assoleixen potències de 500 W/kg".
Español: Nuestros supercondensadores de carbón activo, polianilina y grafeno alcanzan potencias de 500 W/kg"..
Valencià: Així mateix, els supercondensadors també poden emprar-se per al tractament d'aigües residuals mitjançant electròlisi i, fins i tot, en aplicacions biomèdiques.
Español: Así mismo, los supercondensadores también pueden emplearse para el tratamiento de aguas residuales mediante electrolisis e, incluso, en aplicaciones biomédicas.
Valencià: "En el primer cas", afig Cases, "ja l'hem aplicat per a la descoloració d'aigües residuals tèxtils, amb uns resultats preliminars molt prometedors".
Español: "En el primer caso", añade Cases, "ya lo hemos aplicado para la decoloración de aguas residuales textiles, con unos resultados preliminares muy prometedores"..
Valencià: El treball del GESEP de la UPV se centra, ara, en el desenvolupament de prototips capaços de descontaminar majors volums d'aigües residuals industrials utilitzant aquests materials tèxtils com a elèctrodes en un sistema electroquímic..
Español: El trabajo del GESEP-UPV se centra, ahora, en el desarrollo de prototipos capaces de descontaminar mayores volúmenes de aguas residuales industriales utilizando estos materiales textiles como electrodos en un sistema electroquímico..
Valencià: Sis investigadors que treballen a la Universitat Politècnica de València, entre els més influents del món.
Español: Seis investigadores que trabajan en la Universitat Politècnica de València, entre los más influyentes del mundo.
Valencià: Les investigadores i investigadors María Vargas, Amparo Chiralt, Luis Guanter, Pedro Luis Rodríguez, Avel·lí Corma i Hermenegildo García, que desenvolupen la seua labor científica a la Universitat Politècnica de València (UPV), es troben entre els científics més influents de tot el món.
Español: Los investigadores María Vargas, Amparo Chiralt, Luis Guanter, Pedro Luis Rodríguez, Avelino Corma y Hermenegildo García, que desarrollan su labor científica en la Universitat Politècnica de València (UPV), se encuentran entre los científicos más influyentes de todo el mundo..
Valencià: Els sis han sigut inclosos en la llista Highly Cited Researchers (HCR) 2019, elaborada per Clarivate Analytics i que reconeix el personal investigador més citat a nivell internacional.
Español: Los seis han sido incluidos en la lista Highly Cited Researchers (HCR) 2019, elaborada por Clarivate Analytics y que reconoce a los investigadores más citados a nivel internacional.
Valencià: Respecte a l'any passat, la UPV suma dos nous membres a aquest selecte grup de científics de referència mundial.
Español: Respecto al año pasado, la UPV suma dos nuevos miembros a este selecto grupo de científicos de referencia mundial.
Valencià: A més, és l'única politècnica espanyola amb presència en l'HCR i, de les universitats valencianes, la que més investigadors d'excel·lència reuneix enguany.
Español: Además, es la única politécnica española con presencia en el HCR y, de las universidades valencianas, la que más investigadores de excelencia reúne este año..