gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist tot això, la normativa específica esmentada i l'altra legislació general i pertinent, així com la documentació presentada per les entitats, que s'adjunta com annex a la seua sol·licitud, considerant els informes favorables del Banc d'Espanya i de l'Institut Valencià de Finances, i en virtut de la facultat conferida per l'apartat 1 de l'article 13 del text refós sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la fusió per absorció de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: Visto cuanto antecede, la citada normativa específica y la demás legislación general y pertinente, así como la documentación presentada por las entidades, que se adjunta como anexo a su solicitud, considerando los informes favorables del Banco de España y del Instituto Valenciano de Finanzas, y en virtud de la facultad conferida por el apartado 1 del artículo 13 del texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Segon Comunicar a l'Institut Valencià de Finances la present resolució a l'efecte de la cancel·lació de la inscripció de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, una vegada inscrita en el Registre mencionat l'escriptura de fusió corresponent.
Español: Segundo Comunicar al Instituto Valenciano de Finanzas la presente resolución a los efectos de la cancelación de la inscripción de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, una vez inscrita en el citado Registro la correspondiente escritura de fusión.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/873) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord sobre la delegació de la Junta de Govern en el rector en matèria de recursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/873) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo sobre la delegación de la Junta de Gobierno en el rector en materia de recursos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/873 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord sobre la delegació de la Junta de Govern en el rector en matèria de recursos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo sobre la delegación de la Junta de Gobierno en el rector en materia de recursos.
Valencià: [2001/X873] La Junta de Govern de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 27 d'octubre de 2000, va prendre l'acord següent: «1.
Español: [2001/X873] La Junta de Gobierno de la Universitat de València, en sesión ordinaria de 27 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Delegar en el rector la resolució de la sol·licitud de suspensió dels actes administratius recorreguts davant la Junta de Govern de la Universitat de València.
Español: Delegar en el rector la resolución de la solicitud de suspensión de los actos administrativos recurridos ante la Junta de Gobierno de la Universitat de València.
Valencià: Delegar en el rector l'adopció de les mesures provisionals a que fa referència l'art. 72 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en aquells recursos que haja de resoldre la Junta de Govern».
Español: Delegar en el rector la adopción de las medidas provisionales a que hace referencia el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en aquellos recursos que haya de resolver la Junta de Gobierno».
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat de la Junta de Govern de reclamar-ne per a ella el coneixement i la resolució.
Español: Esta delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad de la Junta de Gobierno de reclamar para sí el conocimiento y la resolución.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en esta resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que señala el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá efecto a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquest mateix òrgan o en uns altres de distints.
Español: Esta delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se haya efectuado anteriormente, bien en este mismo órgano o en otros distintos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7800) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Indústria i Comerç, per ingressos finalistes per al Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, per un import de 1.578.904.118 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7800) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Industria y Comercio por ingresos finalistas para el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, por un importe de 1.578.904.118 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Indústria i Comerç, per ingressos finalistes per al Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, per un import de 1.578.904.118 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Industria y Comercio por ingresos finalistas para el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, por un importe de 1.578.904.118 pesetas.
Valencià: [2001/X7800] En el marc del suport a la petita i mitjana empresa, la Conferencia Sectorial de la PIME acorda els criteris objectius de distribució dels crèdits del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, d'acord amb els quals, mitjançant acord del Consell de Ministres li correspon a la Comunitat Valenciana un import de 1.578.904.118 pessetes.
Español: [2001/X7800] En el marco del apoyo a la pequeña y mediana empresa, por la Conferencia Sectorial de la PYME se acuerdan los criterios objetivos de distribución de los créditos del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, de acuerdo con los cuales, mediante acuerdo del Consejo de Ministros, le corresponde a la Comunidad Valenciana un importe de 1.578.904.118 pesetas.
Valencià: Per això, es proposa generar crèdit per majors ingressos en el capítol VII del programa, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció X0137 «Transferències capital IMPIVA» per ser aquest l'organisme que gestiona les dites actuacions.
Español: Por lo anterior, se propone generar crédito por mayores ingresos, en el capítulo VII del programa, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en la línea de subvención X0137 «Transferencias capital IMPIVA» por ser éste el organismo que gestiona dichas actuaciones.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza generar crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per import de 1.578.904.118 pessetes.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza generar crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por importe de 1.578.904.118 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 702.04 «Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 702.04 «Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Indústria i Energia» per import de 1.578.904.118 pessetes.
Español: Área de Industria y Energía» por importe de 1.578.904.118 pesetas.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el punt primer, s'autoritza modificar l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en els termes detallats a continuació: València, 26 de juny de 2001.
Español: Tercero Consecuencia del aumento autorizado en el punto primero, se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, en los términos detallados a continuación: Valencia, 26 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6830) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/6830) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6830 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Torre de les Maçanes, la contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6830 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Torremanzanas contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: [2001/6830] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/6830] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com a nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: En aquest sentit, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En el cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i d'instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme del conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta llei, així com la gestió recaptatòria del cànon de sanejament establit en la llei (article 14 de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.