gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos contenidors marrons es poden depositar: restes de menjar, de fruita, de verdura, carn i peix, pòsits de café i infusions, xicotetes restes de jardineria, paper de cuina i tovallons bruts, corfes d’ou, marisc i fruita seca, així com suros, mistos i serradures..
Español: En estos contenedores marrones se pueden depositar: restos de comida, de fruta, de verdura, carne y pescado, posos de café e infusiones, pequeños restos de jardinería, papel de cocina y servilletas sucias, cáscaras de huevo, marisco y frutos secos, así como corchos, cerillas y serrín..
Valencià: Alacant impulsa la campanya de prevenció d'agressions sexistes 'Planta Cara' en les festes de Sant Blas.
Español: Alicante impulsa la campaña de prevención de agresiones sexistas 'Planta Cara' en las fiestas de San Blas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Igualtat i la Policia Local, organitza des de fa dos anys la campanya “Planta cara”, una campanya de prevenció d’agressions sexistes durant les Fogueres de Sant Joan..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Igualdad y la Policía Local, organiza desde hace dos años la campaña «Planta cara», una campaña de prevención de agresiones sexistas durante las Hogueras de San Joan..
Valencià: En el marc d’aquesta campanya de sensibilització i informació dirigida al conjunt de la ciutadania, una de les accions és l’habilitació d’un número de telèfon mòbil que la Policia Local manté operatiu durant les 24 h del dia durant les festes..
Español: En el marco de esta campaña de sensibilización e información dirigida al conjunto de la ciudadanía, una de las acciones es la habilitación de un número de teléfono móvil que la Policía Local mantiene operativo durante las 24h del día durante las fiestas..
Valencià: Aquesta campanya naix també amb la vocació d’anar estenent-se a la resta de festes de la ciutat que convoquen a un nombre significatiu de participants i visitants.
Español: Esta campaña nace también con la vocación de ir extendiéndose al resto de fiestas de la ciudad que convocan a un número significativo de participantes y visitantes.
Valencià: Per primera vegada “Planta cara.
Español: Por primera vez «Planta cara.
Valencià: Zero agressions sexistes” arriba a les festes de Moros i Cristians de Sant Blas.
Español: Cero agresiones sexistas» llega a las fiestas de Moros y Cristianos de San Blas.
Valencià: Després de les oportunes gestions amb els comandaments superiors de la Policia Local i els representants d’aquesta festa en Sant Blas, el telèfon d’informació i contacte en cas de necessitat va estar operatiu, així com el material, que dóna visibilitat a la campanya, distribuït en comerços i establiments de restauració.
Español: Tras las oportunas gestiones con los mandos superiores de la Policía Local y los representantes de esta fiesta en San Blas, el teléfono de información y contacto en caso de necesidad estuvo operativo, así como el material que da visibilidad a la campaña distribuido en comercios y establecimientos de restauración.
Valencià: Cartelleria específica i tovallons de paper reciclat amb el lema de la campanya i el número de telèfon mòbil van estar a l’abast de festers i festeres, de visitants i de residents; en bars, cafeteries, restaurants i gelateries, i, per descomptat, a l’interior de les comparses de moros i cristians.
Español: Cartelería específica y servilletas de papel reciclado con el lema de la campaña y el número de teléfono móvil estuvieron al alcance de festeros y festeras, de visitantes y de residentes; en bares, cafeterías, restaurantes y heladerías, y, como no, al interior de las comparsas de moros y cristianos.
Valencià: Un total de 45.000 tovallons i 300 cartells van conformar el gruix del material entregat per al seu repartiment en el barri alacantí..
Español: Un total de 45.000 servilletas y 300 carteles conformaron el grueso del material entregado para su reparto en el barrio alicantino..
Valencià: El propòsit d’aquesta campanya és no solament informatiu; té una clara intenció de sensibilització en la ciutadania i un marcat caràcter dissuasiu, ja que de manera directa o indirecta la ciutadania està rebent un missatge col·lectiu de fer i tindre, entre tots, unes festes en pau.
Español: El propósito de esta campaña es no sólo informativo; tiene una clara intención de sensibilización en la ciudadanía y un marcado carácter disuasorio ya que de manera directa o indirecta la ciudadanía está recibiendo un mensaje colectivo de hacer y tener, entre todos, unas fiestas en paz.
Valencià: Aquest és, en definitiva, l’objectiu final de la campanya Planta cara durant les festes de la ciutat: contribuir a la celebració d’allò que ens uneix i ens defineix com a poble i com a barri i allunyar dels nostres carrers la violència en qualsevol de les seues formes..
Español: Éste es, en definitiva, el objetivo final de la campaña Planta cara durante las fiestas de la ciudad: contribuir a la celebración de aquello que nos une y nos define como pueblo y como barrio y alejar de nuestras calles la violencia en cualquiera de sus formas..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell prepara les al·legacions al Pla de Risc d'Inundacions en la conca del Segura.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell prepara las alegaciones al Plan de Riesgo de Inundaciones en la cuenca del Segura.
Valencià: En la trobada per a debatre les línies d’actuació enfront d’inundacions a la Vega Baixa han participat membres del Consell Assessor del Vega Renhace.
Español: En el encuentro para debatir las líneas de actuación frente a inundaciones en la Vega Baja han participado miembros del Consejo Asesor del Vega Renhace.
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell està treballant en les al·legacions del Pla de Gestió de Risc d’Inundacions (PGRI) en la conca del Segura (2022-27) de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS)..
Español: El Plan Vega Renhace del Consell está trabajando en las alegaciones del Plan de Gestión de Riesgo de Inundaciones (PGRI) en la cuenca del Segura (2022-27) de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS)..
Valencià: Per a tal fi, l’equip tècnic d’aquest pla i membres del Consell Assessor del mateix han mantingut una reunió tècnica de treball en l’Oficina del Pla Vega Renhace d’Orihuela en la qual s’ha estudiat en profunditat el PGRI i analitzat quins punts es poden millorar o matisar per a després traslladar-lo a la CHS..
Español: Para tal fin, el equipo técnico de dicho plan y miembros del Consejo Asesor del mismo han mantenido una reunión técnica de trabajo en la Oficina del Plan Vega Renhace de Orihuela en la que se ha estudiado en profundidad el PGRI y analizado qué puntos se pueden mejorar o matizar para después trasladarlo a la CHS..
Valencià: Cal recordar que el Pla Vega Renhace de la Generalitat traça l’estratègia, a través de 28 actuacions, per a convertir la Vega Baixa en un territori resilient a un altre fenomen meteorològic de la DANA o gota freda que va assolar aquesta comarca del sud de la província d’Alacant el setembre de 2019..
Español: Hay que recordar que el Plan Vega Renhace de la Generalitat traza la estrategia, a través de 28 actuaciones, para convertir la Vega Baja en un territorio resiliente a otro fenómeno meteorológico de la DANA o gota fría que asoló esta comarca del sur de la provincia de Alicante en septiembre de 2019..
Valencià: Una estratègia que també té com a fi aconseguir el desenvolupament econòmic i social de la comarca i que ha donat veu als 400.000 habitants de la mateixa a través d’un procés de participació..
Español: Una estrategia que también tiene como fin lograr el desarrollo económico y social de la comarca y que ha dado voz a los 400.000 habitantes de la misma a través de un proceso de participación..
Valencià: D’ací la importància de l’estudi del Pla de Gestió del Risc d’Inundacions, que està en període d’exposició pública, per part del comissionat del Pla Vega Renhace i catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant (UA), Jorge Olcina, i del tècnic en planificació i gestió dels riscos naturals del Vega Renahce, Antonio Oliva..
Español: De ahí la importancia del estudio del Plan de Gestión del Riesgo de Inundaciones, que está en periodo de exposición pública, por parte del comisionado del Plan Vega Renhace y catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante (UA), Jorge Olcina, y del técnico en planificación y gestión de los riesgos naturales del Vega Renahce, Antonio Oliva..
Valencià: El Pla de Gestió del Risc d’Inundacions en la conca del Segura (2022-2027) i el de Conca del Segura (2022-27) formen part dels documents de planificació essencials en les conques hidrogràfiques espanyoles per als pròxims anys, en relació amb les determinacions establides per les Directives Europees 60/2000 i 60/2007..
Español: El Plan de Gestión del Riesgo de Inundaciones en la cuenca del Segura (2022-2027) y el de Cuenca del Segura (2022-27) forman parte de los documentos de planificación esenciales en las cuencas hidrográficas españolas para los próximos años, en relación con las determinaciones establecidas por las Directivas Europeas 60/2000 y 60/2007..
Valencià: Cal assenyalar que els 27 municipis de la comarca de la Vega Baixa, la població de la qual es duplica en període estival, formen part de la Demarcació Hidrogràfica del Segura.
Español: Hay que señalar que los 27 municipios de la comarca de la Vega Baja, cuya población se duplica en periodo estival, forman parte de la Demarcación Hidrográfica del Segura.
Valencià: D’aquí ve que l’estudi dels documents de la CHS és de vital importància per al Pla Vega Renhace..
Español: De ahí que el estudio de los documentos de la CHS es de vital importancia para el Plan Vega Renhace..
Valencià: A la reunió, que ha transcorregut entre les 11.00 i les 13.30 hores, han acudit també el comissionat del Pla Vega Renhace i director de l’Oficina d’aquest pla a Orihuela, Antonio Alonso, i següents els membres del Consell Assessor del pla: José Manuel López Grima, José Manuel Carrillo, i Ricardo Abadía..
Español: A la reunión, que ha transcurrido entre las 11.00 y las 13.30 horas, han acudido también el comisionado del Plan Vega Renhace y director de la Oficina de dicho plan en Orihuela, Antonio Alonso, y siguientes los miembros del Consejo Asesor del plan: José Manuel López Grima, José Manuel Carrillo, y Ricardo Abadía..
Valencià: El PGRI de la conca del Segura, marcarà les línies d’actuació en els pròxims anys, en el qual es recullen una sèrie de mesures que, en definitiva, afecten la comarca directament o indirectament..
Español: El PGRI de la cuenca del Segura, va a marcar las líneas de actuación en los próximos años, en el cual se recogen una serie de medidas que, en definitiva, afectan a la comarca directa o indirectamente..
Valencià: El document d’al·legacions en el qual s’està treballant, el Pla Vega Renhace considera apropiades les actuacions plantejades per la CHS, ja que aportaran grans beneficis, incrementant la resiliència de la comarca..
Español: El documento de alegaciones en el que se está trabajando, el Plan Vega Renhace considera apropiadas las actuaciones planteadas por la CHS, ya que aportarán grandes beneficios, incrementando la resiliencia de la comarca..
Valencià: Així mateix, el document contempla una sèrie de consideracions, observacions i valoracions cientificotècniques per a perfeccionar el PGRI de la conca del Segura..
Español: Asimismo, el documento contempla una serie de consideraciones, observaciones y valoraciones científico-técnicas para perfeccionar el PGRI de la cuenca del Segura..
Valencià: Elx ultima les millores dels jocs infantils en la Plaça Rafael Bonmatí i al Parc Jaume I.
Español: Elche ultima las mejoras de los juegos infantiles en la Plaza Rafael Bonmatí y en el Parque Jaume I.
Valencià: L’edil de Manteniment, Héctor Díez, explica que s’introdueixen elements per a xiquets i xiquetes amb discapacitat.
Español: El edil de Mantenimiento, Héctor Díez, explica que se introducen elementos para niños y niñas con discapacidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx, a través de la Regidoria de Manteniment, està ultimant les millores per a la modernització dels jocs infantils en la Plaça Rafael Bonmatí en l’Altet i del Parc Jaume I en l’Hort del Carme, tal com ha explicat el regidor de l’àrea, Héctor Díez..
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la Concejalía de Mantenimiento, está ultimando las mejoras para la modernización de los juegos infantiles en la Plaza Rafael Bonmatí en el Altet y del Parque Jaume I en el Huerto del Carmen, tal y como ha explicado el concejal del área, Héctor Díez..
Valencià: “Són actuacions amb les quals pretenem millorar i modernitzar els jocs infantils d’aquests espais públics al mateix temps que s’introdueixen elements inclusius i també elements per a xiquets i xiquetes amb discapacitat”, ha assenyalat Díez..
Español: «Son actuaciones con las que pretendemos mejorar y modernizar los juegos infantiles de estos espacios públicos al tiempo que se introducen elementos inclusivos y también elementos para niños y niñas con discapacidad», ha señalado Díez..
Valencià: L’edil, a més, ha recordat que a Elx hi ha unes 200 zones de jocs infantils i que “l’Ajuntament d’Elx inverteix prop de mig milió d’euros en el seu manteniment, conservació i renovació per a fer dels nostres espais públics un punt de trobada de persones majors i dels més xicotets”..
Español: El edil, además, ha recordado que en Elche hay unas 200 zonas de juegos infantiles y que «el Ayuntamiento de Elche invierte cerca de medio millón de euros en su mantenimiento, conservación y renovación para hacer de nuestros espacios públicos un punto de encuentro de personas mayores y de los más pequeños»..
Valencià: El regidor de Manteniment ha destacat que “des de principi de legislatura hem actuat en més de 25 grans àrees de jocs infantils i enguany seguirem en aquesta línia, ja que som conscients que cal donar resposta a les demandes veïnals” i que dins dels objectius fixats pel Govern Municipal per a aquesta legislatura “està la modernització de l’espai públic en barris i pedanies fent un especial esforç en aquells elements més utilitzats per la ciutadania a l’hora de gaudir de places i jardins i, sens dubte, els jocs infantils són un d’aqueixos elements més demandats i utilitzats”..
Español: El concejal de Mantenimiento ha destacado que «en lo que va de legislatura hemos actuado en más de 25 grandes áreas de juegos infantiles y este año vamos a seguir en esta línea, ya que somos conscientes de que hay que dar respuesta a las demandas vecinales” y que dentro de los objetivos fijados por el Gobierno Municipal para esta legislatura «está la modernización del espacio público en barrios y pedanías haciendo un especial esfuerzo en aquellos elementos más utilizados por la ciudadanía a la hora de disfrutar de plazas y jardines y, sin ninguna duda, los juegos infantiles son uno de esos elementos más demandados y utilizados”..
Valencià: “El nostre propòsit és, d’una banda, millorar i modernitzar la imatge dels jocs infantils d’Elx, però al mateix temps certificar la seua homologació perquè el pas del temps porta a canvis normatius als quals cal adaptar-los”, ha expressat l’edil de l’àrea, qui ha indicat que aqueixa modernització dona lloc a la incorporació dels elements que donen resposta a les necessitats que es van donant en el municipi..
Español: “Nuestro propósito es por un lado mejorar y modernizar la imagen de los juegos infantiles de Elche, pero al mismo tiempo certificar su homologación porque el paso del tiempo lleva a cambios normativos a los que hay que adaptarlos”, ha expresado el edil del área, quien ha indicado que esa modernización da lugar a la incorporación de los elementos que den respuesta a las necesidades que se van dando en el municipio..
Valencià: El Fòrum Literari d'Alacant impulsat per la Diputació analitza amb reconeguts autors la temàtica de la nova era digital.
Español: El Foro Literario de Alicante impulsado por la Diputación analiza con reconocidos autores la temática de la nueva era digital.
Valencià: La Diputació ha posat en marxa el Fòrum Literari d’Alacant que, en la seua primera edició, s’ha centrat a explorar la temàtica de la nova era digital i el seu impacte en la literatura durant cinc jornades amb entrevistes a altres tants escriptors..
Español: La Diputación ha puesto en marcha el Foro Literario de Alicante que, en su primera edición, se ha centrado en explorar la temática de la nueva era digital y su impacto en la literatura a través de cinco jornadas con entrevistas a otros tantos escritores..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentat la primera sessió d’aquest nou cicle, que va arrancar ahir en el MARQ de la mà de la moderadora de la proposta, Begoña Torregrosa, directora de l’Escola d’Escriptura Creativa, i va comptar amb la participació de María Zaragoza, Premi Azorín 2022 amb La biblioteca de foc.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha presentado la primera sesión de este nuevo ciclo, que arrancó ayer en el MARQ de la mano de la moderadora de la propuesta, Begoña Torregrosa, directora de la Escuela de Escritura Creativa, y contó con la participación de María Zaragoza, Premio Azorín 2022 con La biblioteca de fuego.
Valencià: Navarro ha explicat que aquesta iniciativa, “que reforça l’aposta de la institució provincial per la cultura, portarà a Alacant a reconeguts autors per a analitzar com ha influït en el seu procés creatiu la nova era de la lectura i prendre el pols al panorama literari actual”..
Español: Navarro ha explicado que esta iniciativa, “que refuerza la apuesta de la institución provincial por la cultura, traerá a Alicante a reconocidos autores para analizar cómo ha influido en su proceso creativo la nueva era de la lectura y tomar el pulso al panorama literario actual”..
Valencià: La dinàmica dels fòrums, celebrats en dates independents, consisteix en una xicoteta entrevista de Torregrosa a l’escriptor convidat per a conéixer de primera mà com els avanços tecnològics, les plataformes en línia i els constants canvis en les preferències dels lectors estan influint en la seua obra, en les seues relacions editorials i en la seua connexió amb l’audiència.
Español: La dinámica de los foros, celebrados en fechas independientes, consiste en una pequeña entrevista de Torregrosa al escritor invitado para conocer de primera mano cómo los avances tecnológicos, las plataformas en línea y los constantes cambios en las preferencias de los lectores están influyendo en su obra, en sus relaciones editoriales y en su conexión con la audiencia.
Valencià: Després de la xarrada, el debat es traslladarà al públic assistent, que podrà participar en l’acte a través de les seues preguntes..
Español: Tras la charla, el debate se trasladará al público asistente, que podrá participar en el acto a través de sus preguntas..
Valencià: Sota el títol ‘La Nova Era de la Lectura’, el cicle impulsat per la Diputació continuarà aquest mes d’octubre amb Marcos Chicot i La Mort de Pitàgores dimecres que ve, 18, en l’ADDA; i amb Antonio Iturbe, autor de La bibliotecària d’Auschwitz, el dimarts 24 en el MARQ.
Español: Bajo el título ‘La Nueva Era de la Lectura’, el ciclo impulsado por la Diputación continuará este mes de octubre con Marcos Chicot y La Muerte de Pitágoras el próximo miércoles, 18, en el ADDA; y con Antonio Iturbe, autor de La bibliotecaria de Auschwitz, el martes 24 en el MARQ.
Valencià: Històries de dones casades serà l’eix central de la sessió del 9 de novembre amb la seua autora, Cristina Campos; mentre que el 23 de novembre serà el torn de Rosario Raro i l’obra El cel sobre Canfranc.
Español: Historias de mujeres casadas será el eje central de la sesión del 9 de noviembre con su autora, Cristina Campos; mientras que el 23 de noviembre será el turno de Rosario Raro y la obra El cielo sobre Canfranc.
Valencià: Després de les sessions, la inscripció de les quals és gratuïta, s’oferirà un còctel als participants..
Español: Tras las sesiones, cuya inscripción es gratuita, se ofrecerá un cóctel a los participantes..
Valencià: Elx coordinarà amb la Generalitat el desenvolupament dels 50 quilòmetres de bus ràpid de connexió amb Crevillent i Alacant.
Español: Elche coordinará con la Generalitat el desarrollo de los 50 kilómetros de bus rápido de conexión con Crevillent y Alicante.
Valencià: La regidora de Mobilitat, Esther Díez, ha explicat hui que “entre les propostes del Pla de Mobilitat de les Àrees d’Elx-Alacant (PMOME) s’inclou la posada en marxa de dos serveis de bus ràpid (BRT) elèctric que connecten el nostre municipi amb Crevillent i amb Alacant i que discorrerà al llarg de dues línies de 26 i 24 quilòmetres, respectivament”..
Español: La concejala de Movilidad, Esther Díez, ha explicado hoy que “entre las propuestas del Plan de Movilidad de las Áreas de Elx-Alacant (PMOME) se incluye la puesta en marcha de dos servicios de bus rápido (BRT) eléctrico que conecten nuestro municipio con Crevillent y con Alicante y que discurrirá a lo largo de dos líneas de 26 y 24 kilómetros, respectivamente”..
Valencià: La versió preliminar del PMOME va ser presentada ahir per la directora general de Mobilitat, Roser Obrer, en un acte en la seu universitària d’Alacant al qual va assistir la regidora de Mobilitat.
Español: La versión preliminar del PMOME fue presentada ayer por la directora general de Movilidad, Roser Obrer, en un acto en la sede universitaria de Alicante al que asistió la concejala de Movilidad.
Valencià: Cal recordar que la presentació inicial es va realitzar a Elx al setembre del passat any i ara el document es troba en fase d’exposició pública..
Español: Cabe recordar que la presentación inicial se realizó en Elx en septiembre del pasado año y ahora el documento se encuentra en fase de exposición pública..
Valencià: En aquest sentit, Esther Díez ha informat que “la línia de bus ràpida proposta entre Elx i Alacant, àrea en la qual es produeixen més de 5.000 desplaçaments diaris, constarà de 24 quilòmetres, amb quatre d’ells en carril reservat” i ha afegit que “unirà les estacions de tren d’Elx Carrús i Elx Parc, la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) i el Parc Empresarial amb els eixos del centre comercial Porta d’Alacant, el carrer Mèxic, la glorieta Emilio Álvarez, l’estació intermodal d’Alacant i l’estació d’autobusos”..
Español: En este sentido, Esther Díez ha informado de que “la línea de bus rápida propuesta entre Elx y Alacant, área en la que se producen más de 5.000 desplazamientos diarios, constará de 24 kilómetros, con cuatro de ellos en carril reservado” y ha añadido que “unirá las estaciones de tren de Elx Carrús y Elx Parc, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y el Parque Empresarial con los ejes del centro comercial Puerta de Alicante, la calle México, la glorieta Emilio Álvarez, la estación intermodal de Alicante y la estación de autobuses”..
Valencià: “La previsió és que el servei compte amb huit vehicles i que la inversió siga de 6.484.500 euros, a més disposarà de plataforma d’accessibilitat universal en totes les parades amb un sistema de guiat automàtic i vehicles de 12 metres”, ha destacat la regidora de Mobilitat..
Español: “La previsión es que el servicio cuente con ocho vehículos y que la inversión sea de 6.484.500 euros, además dispondrá de plataforma de accesibilidad universal en todas las paradas con un sistema de guiado automático y vehículos de 12 metros”, ha destacado la concejala de Movilidad..