gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’organització d’aquestes jornades són fruit del treball de quasi un any i de la participació i col·laboració de diferents actius relacionats amb la Salut de Xest: dels centres d’entrenament i exercici físic de la localitat, del Centre de Formació de Persones Adultes, de les clíniques de la fisioteràpia, les farmàcies, el centre de Salut, els centres educatius i de Protecció Civil”, va explicar la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: La organización de estas jornadas son fruto del trabajo de casi un año y de la participación y colaboración de distintos activos relacionados con la Salud de Cheste: de los centros de entrenamiento y ejercicio físico de la localidad, del Centro de Formación de Personas Adultas, de las clínicas de la fisioterapia, las farmacias, el centro de Salud, los centros educativos y de Protección Civil”, explicó la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La Sanitat és un tema que és competència autonòmica, no municipal, però des de l’Ajuntament volem treballar en la prevenció i per la millora de l’atenció primària, tan important en la detecció.
Español: “La Sanidad es un tema que es competencia autonómica, no municipal, pero desde el Ayuntamiento queremos trabajar en la prevención y por la mejora de la atención primaria, tan importante en la detección.
Valencià: En aquesta línia tenim en marxa el projecte Viu Actiu, que donarà atenció enguany a 125 persones amb patologies cròniques amb el finançament de l’Ajuntament.
Español: En esta línea tenemos en marcha el proyecto Viu Actiu, que va a dar atención este año a 125 personas con patologías crónicas con la financiación del Ayuntamiento.
Valencià: Com a govern d’esquerres al qual represente, estem per la Salut Pública i, per això, apostem perquè la nostra àrea de Salut siga pública, universal i gratuïta.
Español: Como gobierno de izquierdas al que represento, estamos por la Salud Pública y, por ello, apostamos por que nuestra área de Salud sea pública, universal y gratuita.
Valencià: Després, a les 11.00 es va realitzar un esmorzar saludable, de nou en les instal·lacions del CFPA, per a continuar amb una ruta saludable pels murals de Graffitea Xest.
Español: Después, a las 11:00 se realizó un almuerzo saludable, de nuevo en las instalaciones del CFPA, para continuar con una ruta saludable por los murales de Graffitea Cheste.
Valencià: La Setmana de la Salut tindrà el seu tancament el diumenge, amb un taller de balls llatins, animació i exhibició final a càrrec de María Brotóns i el seu grup Brotóns Latin Ladies, a partir de les 12.00 al parc de la Lomiquia..
Español: La Semana de la Salud tendrá su cierre el domingo, con un taller de bailes latinos, animación y exhibición final a cargo de María Brotóns y su grupo Brotóns Latin Ladies, a partir de las 12:00 en el parque de La Lomiquia..
Valencià: Aquest dijous arriba al seu equador el Festival Viure de Cinema de Bunyol amb una altra gran pel·lícula, “L’amor en el seu lloc”.
Español: Este jueves llega a su ecuador el Festival Vivir de Cine de Buñol con otra gran película: “El amor en su lugar”.
Valencià: Aquesta pel·lícula que pot veure’s a Bunyol, per una entrada de 3€, va estar nominada als Premis Goya 2022 com a millor direcció de producció i vestuari.
Español: Esta película que puede verse en Buñol, por una entrada de 3€, estuvo nominada a los Premios Goya 2022 como mejor dirección de producción y vestuario.
Valencià: Està dirigida per Rodrigo Cortés i protagonitzada per Clara Rugard..
Español: Está dirigida por Rodrigo Cortés y protagonizada por Clara Rugard..
Valencià: Sinopsi.
Español: Sinopsis.
Valencià: Al gener de 1942 va haver-hi 400.000 jueus de tota Polònia, que porten més d’un any confinats pels nazis en un estret gueto a la meitat de la ciutat.
Español: En enero de 1942 hubo 400.000 judíos de toda Polonia, que llevan más de un año confinados por los nazis en un estrecho gueto en mitad de la ciudad.
Valencià: Fora del mur, la vida segueix avant.
Español: Fuera del muro, la vida sigue adelante.
Valencià: Dins, els seus habitants lluiten per sobreviure.
Español: Dentro, sus habitantes luchan por sobrevivir.
Valencià: No obstant això l’alt mur de rajoles no aconsegueix parar la creació d’un grup d’actors jueus..
Español: Sin embargo el alto muro de ladrillos no consigue parar la creación de un grupo de actores judíos..
Valencià: Ciutadans l’Eliana se suma al projecte del PP de María José Marco.
Español: Ciudadanos l’Eliana se suma al proyecto del PP de María José Marco.
Valencià: María José Marco, candidata a l’alcaldia de l’Eliana pel Partit Popular, ha aconseguit sumar al partit polític de C´s al seu projecte per a aconseguir “l’Eliana que mereixes”..
Español: María José Marco, candidata a la alcaldía de l’Eliana por el Partido Popular, ha logrado sumar al partido político de C’s a su proyecto para conseguir «l’Eliana que mereces»..
Valencià: Carlos Úbeda, coordinador de C´s, s’incorpora en la llista de María José Marco considerant que és l'”únic projecte que garanteix el canvi de polítiques a l’Eliana” i segons el líder de Ciutadans “el projecte de present i futur de María José és el que necessita l’Eliana, garanteix major seguretat, millors serveis i menys imposats per als nostres ciutadans, a més la conec i he seguit el seu treball durant aquests anys a l’Ajuntament, és una persona de confiança i amb valors, amb l’únic interés de treballar pels veïns del nostre poble” i conclou “serà la pròxima alcaldessa de l’Eliana i Ciutadans ens sumem a aqueix canvi”..
Español: Carlos Úbeda, coordinador de C’s, se incorpora en la lista de María José Marco considerando que es el «único proyecto que garantiza el cambio de políticas en l’Eliana» y según el líder de Ciudadanos «el proyecto de presente y futuro de María José es lo que necesita l’Eliana, garantiza mayor seguridad, mejores servicios y menos impuestos para nuestros ciudadanos, además la conozco y he seguido su trabajo durante estos años en el Ayuntamiento, es una persona de confianza y con valores, con el único interés de trabajar por los vecinos de nuestro pueblo» y concluye «va a ser la próxima alcaldesa de l’Eliana y Ciudadanos nos sumamos a ese cambio»..
Valencià: Després de diverses reunions negociant entre tots dos partits polítics, han arribat a un pacte de polítiques i projectes que incloure en el programa electoral del Partit Popular, la qual cosa ha conclòs en la decisió de Ciutadans l’Eliana de no participar en les eleccions municipals com una marca pròpia, “anem units i sumant persones per a aconseguir que María José siga l’Alcaldessa del canvi a millor a l’Eliana.
Español: Tras varias reuniones negociando entre ambos partidos políticos, han llegado a un pacto de políticas y proyectos que incluir en el programa electoral del Partido Popular, lo que ha concluido en la decisión de Ciudadanos l’Eliana de no participar en las elecciones municipales como una marca propia, «vamos unidos y sumando personas para conseguir que María José sea la Alcaldesa del cambio a mejor en l’Eliana.
Valencià: Per a María José Marco “és un vertader honor poder continuar sumant veïns al projecte de canvi que propose, contínuament rebo més suports i entre tots aconseguirem retornar a l’Eliana al lloc que mereix, em deixaré la pell fins a aconseguir-lo”..
Español: Para María José Marco «es un verdadero honor poder seguir sumando vecinos al proyecto de cambio que propongo, continuamente recibo más apoyos y entre todos vamos a conseguir devolver a l’Eliana al lugar que merece, voy a dejarme la piel hasta conseguirlo»..
Valencià: Dissabte que ve els populars realitzen la presentació del seu equip per a les pròximes eleccions locals en un sopar al cinema d’estiu de l’Eliana, comptaran amb l’assistència estrela del candidat a la presidència de la Generalitat i President del PPCV Carlos Mazón..
Español: El próximo sábado los populares realizan la presentación de su equipo para las próximas elecciones locales en una cena en el cine de verano de l’Eliana, contarán con la asistencia estrella del candidato a la presidencia de la Generalitat y Presidente del PPCV Carlos Mazón..
Valencià: Vídeo: recordem com va ser la inauguració de les exposicions i l’obertura del recinte firal de la Fira i Festes 2023 de Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos cómo fue la inauguración de las exposiciones y la apertura del recinto ferial de la Feria y Fiestas 2023 de Buñol.
Valencià: En aquest vídeo-resum elaborat per tucomarca televisió recollim com la Reina de la Fira i Festes 2023, Celeste Agustina García, al costat de la seua cort d’honor i acompanyada per l’alcaldessa, Virginia Sanz, i pel regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, així com per la resta de la corporació municipal, ha sigut l’encarregada tallar la cinta i il·luminar l’entrada que dona per inaugurada el recinte firal de Bunyol..
Español: En este vídeo-resumen elaborado por tucomarca.com recogemos cómo la Reina de la Feria y Fiestas 2023, Celeste Agustina García, junto a su corte de honor y acompañada por la alcaldesa, Virginia Sanz, y por el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, así como por el resto de la corporación municipal, ha sido la encargada cortar la cinta e iluminar la entrada que da por inaugurada el recinto ferial de Buñol..
Valencià: Prèviament es van obrir al públic les exposicions artístiques: la de Premis de Pintura Ràpida 2007 a 2021 de l’Ajuntament de Bunyol a la Sala Raga; l’exposició homenatge a Fina Luján a la Sala El Mercat; i «Oasi», d’Amparo Requena i «Olis», de Juan José Ortiz Alís, totes dues al carrer Cid, 43 baix..
Español: Previamente se abrieron al público las exposiciones artísticas: la de Premios de Pintura Rápida 2007 a 2021 del Ayuntamiento de Buñol en la Sala Raga; la exposición homenaje a Fina Luján en la Sala El Mercado; y «Oasis», de Amparo Requena y «Óleos», de Juan José Ortiz Alís, ambas en la calle Cid, 43 bajo..
Valencià: Sanitat registra 966 nous casos de coronavirus, 11 defuncions i 2.741 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 966 nuevos casos de coronavirus, 11 fallecimientos y 2.741 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.456.872 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.456.872 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 2.943.425 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 2.943.425 personas.
Valencià: Per províncies són 349.957 a Castelló, 1.056.438 a Alacant i 1.537.030 persones a València..
Español: Por provincias son 349.957 en Castellón, 1.056.438 en Alicante y 1.537.030 personas en Valencia..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 966 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 481.673 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 966 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 481.673 personas.
Valencià: Per províncies, 116 a Castelló (49.880 en total); 461 a Alacant (173.159 en total) i 389 a València (258.632 en total).
Español: Por provincias, 116 en Castellón (49.880 en total); 461 en Alicante (173.159 en total) y 389 en Valencia (258.632 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es manté en 2..
Español: El total de casos no asignados se mantiene en 2..
Valencià: A més, i també des de l’actualització, s’han registrat 2.741 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, y también desde la actualización, se han registrado 2.741 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 462.547 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 462.547 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 48.063 a Castelló, 164.534 a Alacant i 249.892 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 48.063 en Castellón, 164.534 en Alicante y 249.892 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 626 persones ingressades, 105 d’elles en l’UCI: 79 a la província de Castelló, 19 en UCI; 206 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 341 a la província de València, 59 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 626 personas ingresadas, 105 de ellas en la UCI: 79 en la provincia de Castellón, 19 en UCI; 206 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 341 en la provincia de Valencia, 59 de ellas en UCI..
Valencià: En els últims set dies, s’han registrat 11 defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.546: 817 a la província de Castelló, 2.871 en la d’Alacant i 3.858 en la de València..
Español: En los últimos siete días, se han registrado 11 fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.546: 817 en la provincia de Castellón, 2.871 en la de Alicante y 3.858 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 23.035 casos actius, la qual cosa suposa un 4,67% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 23.035 casos activos, lo que supone un 4,67% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, tres tenen 10 o més casos associats:.
Español: De los brotes registrados, tres tienen 10 o más casos asociados:.
Valencià: L’alumnat del CEIP Ana Lluch de Xest rep un taller sobre la importància de les abelles en l’ecosistema.
Español: El alumnado del CEIP Ana Lluch de Cheste recibe un taller sobre la importancia de las abejas en el ecosistema.
Valencià: Durant les últimes setmanes, el parc de La Lomiquia ha acollit un nou taller d’educació ambiental per a escolars, impulsat des de la Regidoria de Medi Ambient, en aquesta ocasió sota el títol El meravellós món de les abelles..
Español: Durante las últimas semanas, el parque de La Lomiquia ha acogido un nuevo taller de educación ambiental para escolares, impulsado desde la Concejalía de Medio Ambiente, en esta ocasión bajo el título El maravilloso mundo de las abejas.
Valencià: Durant les jornades del 24 i el 30 d’abril, i el 2 i el 3 de maig, l’alumnat de 3r a 6é de Primària del CEIP Ana Lluch ha rebut aquest taller amb l’objectiu de donar a conéixer els beneficis mediambientals que aporten les abelles i les amenaces que pateixen en l’actualitat..
Español: Durante las jornadas del 24 y el 30 de abril, y el 2 y el 3 de mayo, el alumnado de 3º a 6º de Primaria del CEIP Ana Lluch ha recibido este taller con el objetivo de dar a conocer los beneficios medioambientales que aportan las abejas y las amenazas que sufren en la actualidad..
Valencià: “Les abelles són les polinizadoras per excel·lència i són clau en l’equilibri de l’ecosistema; sense elles no podríem viure i, no obstant això, la seua població està disminuint a causa de l’acció humana”, ha explicat l’educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, encarregada d’impartir l’activitat.
Español: “Las abejas son las polinizadoras por excelencia y son clave en el equilibrio del ecosistema; sin ellas no podríamos vivir y, sin embargo, su población está disminuyendo debido a la acción humana”, ha explicado la educadora ambiental municipal, Sandra Fraile, encargada de impartir la actividad.
Valencià: “És molt important conscienciar sobre la importància de mantindre ecosistemes favorables per a la proliferació de l’espècie”..
Español: “Es muy importante concienciar sobre la importancia de mantener ecosistemas favorables para la proliferación de la especie”..
Valencià: El taller va començar amb una xarrada demostrativa sobre com viuen les abelles en el rusc, els rols que exerceixen i els recursos que elaboren per a posterior benefici de les persones.
Español: El taller comenzó con una charla demostrativa sobre cómo viven las abejas en la colmena, los roles que desempeñan y los recursos que elaboran para posterior beneficio de las personas.
Valencià: També es van realitzar diferents dinàmiques i jocs per a aprendre l’anatomia d’aquests insectes i saber per a què usen cada part del seu cos, com funciona la seua visió i com es comuniquen entre elles..
Español: También se realizaron diferentes dinámicas y juegos para aprender la anatomía de estos insectos y saber para qué usan cada parte de su cuerpo, cómo funciona su visión y cómo se comunican entre ellas.
Valencià: ”És necessari que els veïns i veïnes, xiquets i xiquetes, sàpien de la importància de mantindre les prades sense segar a la primavera, ja que aquestes serveixen com a aliment a una espècie clau per a la vida, com és l’abella, que està patint per la nostra falta de consciència”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, Davis Pujals..
Español: ”Es necesario que los vecinos y vecinas, niños y niñas, sepan de la importancia de mantener las praderas sin segar en primavera, ya que estas sirven como alimento a una especie clave para la vida, como es la abeja, que está sufriendo por nuestra falta de conciencia”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, Davis Pujals..
Valencià: Fotogaleria: L’ofrena dels “Feos” inaugura la Festa del Mantó a Bunyol.
Español: Fotogalería: La ofrenda de los «Feos» inaugura el día de la Fiesta del Mantón en Buñol.
Valencià: Després de dos anys sense poder celebrar-se en tota la seua plenitud, l’Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, així com les seues reines han vist el somni complit aquest diumenge d’una ofrena plena en participació i bellesa..
Español: Tras dos años sin poder celebrarse en toda su plenitud, la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, así como sus reinas, han visto el sueño cumplido este domingo de una ofrenda plena en participación y belleza..
Valencià: Aquest dissabte el Passeig de Sant Lluís de Bunyol serà el punt de partida de la marxa RunCáncer 2024.
Español: Este sábado el Paseo de San Luis de Buñol será el punto de partida de la marcha RunCáncer 2024.
Valencià: Aquest dissabte torna a Bunyol la marxa RunCáncer que eixirà a les 17,30 hores del Passeig de Sant Lluís, la carrera solidària contra el càncer està organitzada un any més per l’Associació Contra el Càncer Bunyol, amb la col·laboració de l’ajuntament..
Español: Este sábado regresa a Buñol la marcha RunCáncer que saldrá a las 17,30 horas del Paseo de San Luis, la carrera solidaria contra el cáncer está organizada un año más por la Asociación Contra el Cáncer Buñol, con la colaboración del ayuntamiento..
Valencià: Els dorsals per a la prova encara es poden adquirir a un preu de 3€ i les samarretes a 7€ en els comerços de la localitat..
Español: Los dorsales para la prueba aún se pueden adquirir a un precio de 3€ y las camisetas a 7€ en los comercios de la localidad..
Valencià: Des de l’Associació Contra el Càncer de Bunyol han recordat que la recaptació íntegra d’aquest esdeveniment esportiu serà destinada a la investigació contra el càncer, per la qual cosa animen a veïnes i veïns a sumar-se a la causa i participar en aquesta marxa circular de cinc quilòmetres que partirà del Passeig de Sant Lluís i que a més de fomentar l’esport ajuda en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Desde la Asociación Contra el Cáncer de Buñol han recordado que la recaudación íntegra de este acontecimiento deportivo será destinada a la investigación contra el cáncer, por lo que animan a vecinas y vecinos a sumarse a la causa y participar en esta marcha circular de cinco kilómetros que partirá del Paseo de San Luis y que además de fomentar el deporte ayuda en la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: Així mateix aquelles persones que no puguen participar també poden comprar el dorsal a mode de col·laboració..
Español: Asimismo aquellas personas que no puedan participar también pueden comprar el dorsal a modo de colaboración..
Valencià: La sequera revaloritza les cotitzacions dels vins.
Español: La sequía revaloriza las cotizaciones de los vinos.
Valencià: El canvi de rumb de les cotitzacions l’atribueixen en els cercles vitivinícoles, al fort descens en la producció vinícola que s’espera en aquesta campanya.
Español: El cambio de rumbo de las cotizaciones lo achacan en los círculos vitivinícolas, al fuerte descenso en la producción vinícola que se espera en esta campaña.
Valencià: La sequera continua fent mossa en la pròxima collita vinícola, una situació que s’agreuja pel fet que continuen registrant-se temperatures diversos graus per damunt de les normals..
Español: La sequía continúa haciendo mella en la próxima cosecha vinícola, una situación que se agrava debido a que continúan registrándose temperaturas varios grados por encima de las normales.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències establix Emergència Situació 0 per nevades en la comarca de Requena-Utiel.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias establece Emergencia Situación 0 por nevadas en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix les 19.276 afiliacions a la Seguretat Social en els primers cinc mesos de 2023 després d’augmentar en 620 persones i les contractacions s’incrementen un altre 18’4%.
Español: Riba-roja alcanza las 19.276 afiliaciones a la Seguridad Social en los primeros cinco meses de 2023 tras aumentar en 620 personas y las contrataciones se incrementan otro 18’4%.
Valencià: El Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions dona a conéixer les xifres d’afiliació que arriba al rècord de 20’9 milions de persones al juny.
Español: El Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones da a conocer las cifras de afiliación que llega al récord de 20’9 millones de personas en junio.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social han augmentat fins a un 3’35% en els primers cincos mesos de l’any 2023 a Riba-roja de Túria amb una cotització laboral i se situa ja en 19.276 persones ocupades en el terme municipal.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social han aumentado hasta en un 3’35 % en los primeros cincos meses del año 2023 en Riba-roja de Túria con una cotización laboral y se sitúa ya en 19.276 personas empleadas en el término municipal.
Valencià: Les contractacions registrades el mes de juny passat s’han incrementat, a més, en un altre 18’4% en aquesta localitat.
Español: Las contrataciones registradas en el mes de junio pasado se han incrementado, además, en otro 18’4% en esta localidad.
Valencià: Les dades donades a conéixer pel Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions demostren una evolució positiva en el cas de Riba-roja de Túria en la qual les afiliacions laborals han passat de les 18.656 registrades al gener d’enguany a les 19.276 afiliacions del mes de maig passat, és a dir, un augment del 3’3% després d’incrementar-se en un total de 620 noves afiliacions en el mateix període de temps analitzat.
Español: Los datos dados a conocer por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones demuestran una evolución positiva en el caso de Riba-roja de Túria en la que las afiliaciones laborales han pasado de las 18.656 registradas en enero de este año a las 19.276 afiliaciones del mes de mayo pasado, es decir, un aumento del 3’3% tras incrementarse en un total de 620 nuevas afiliaciones en el mismo periodo de tiempo analizado.