gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/3772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del estudi d'impacte ambiental del sector residencial número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/3772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector residencial número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/Q3772] De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: sector residencial número 1 del Pla General de Segorbe, formulat per J.
Español: [2003/Q3772] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: sector residencial número 1 del Plan General de Segorbe, formulado por J.
Valencià: Antonio Ferrer Pérez, arquitecte i la mercantil Euroestudios.
Español: Antonio Ferrer Pérez, arquitecto y la mercantil Euroestudios.
Valencià: Lloc d'exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament de Segorbe, plaça de Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Segorbe, plaza de Agua Limpia, número 2, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Període: 30 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11738) Actuacions de declaració de menor quantia número 75/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11738) Autos de declaración de menor cuantía número 75/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració de menor quantia número 75/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de menor cuantía número 75/1995.
Valencià: [2003/Q11738] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València; que en les actuacions que a continuació es diran consta dictada la sentència, la part que correspon de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 26 de juliol de 1996 Vicente Ricardo Carlos-Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions de declaració de menor quantia recaptació quantitat número 75/1995, promogudes a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, i en representació seua l'advocat de l'estat, contra Carlos Armiñana Grau, representat per la procuradora Eva Yarritu Bartual, i dirigit pel lletrat el senyor Armiñana Grau, sobre reclamació de quantitat, i Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per l'advocat de l'estat, en nom del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Carlos Armiñana Grau, condemne este darrer perquè pague a l'entitat Consorcio de Compensación de Seguros la quantitat de 2.587.846 pessetes, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de les costes d'este procediment.
Español: [2003/Q11738] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia; que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 26 de julio de 1996 Vicente Ricardo Carlos-Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de declaración de menor cuantía recaudación cantidad número 75/1995, promovidos a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros, y en su representación el abogado del estado, contra Carlos Armiñana Grau, representado por la procuradora Eva Yarritu Bartual, y dirigido por el letrado señor Armiñana Grau, sobre reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el abogado del estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Carlos Armiñana Grau, debo condenar y condeno a este último a que abone a la entidad Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 2.587.846 pesetas, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a la substanciació davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10318) ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 13 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Carxofa de Benicarló i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10318) ORDEN de 16 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alcachofa de Benicarló y su Consejo Regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10318 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló denominació d'origen reglament intern fruticultura envasament legislació llegum perenne qualitat del producte ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 13 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Carxofa de Benicarló i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10318 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló denominación de origen reglamento interno fruticultura envasado legislación legumbre perenne calidad del producto ORDEN de 16 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alcachofa de Benicarló y su Consejo Regulador.
Valencià: [2003/X10318] Per a la inscripció de la denominació d'origen Carxofa de Benicarló en el Registre Comunitari, es van modificar les varietats a protegir a sol·licitud de la Comissió Europea, per la qual cosa escau modificar la nostra reglamentació en el mateix sentit, i, en l'exercici de les competències que em conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Queda modificada l'Orde de 13 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Carxofa de Benicarló i el seu consell regulador en l'article 5, punt 1, i queda de la manera següent: Article 5 La carxofa protegida per la denominació d'origen Carxofa de Benicarló es definix com el capítol de Cynara scolymus L.
Español: [2003/X10318] Para la inscripción de la Denominación de Origen Alcachofa de Benicarló en el Registro Comunitario, se modificó las variedades a proteger a solicitud de la Comisión Europea, por lo que procede modificar nuestra reglamentación en el mismo sentido, y en el ejercicio de las competencias que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Queda modificada la Orden de 13 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alcachofa de Benicarló y su Consejo Regulador en su artículo 5, punto 1, quedando de la siguiente manera: Artículo 5 La alcachofa protegida por la denominación de origen «Alcachofa de Benicarló» se define como el capítulo de Cynara Scolymus L.
Valencià: , pertanyent a la varietat ?blanca de Tudela?, ?destinada al consum en fresc i de les categories Extra i I, sempre que es complisquen les condicions que es fixen en esta orde i els altres requisits de la legislació vigent que li siguen d'aplicació.
Español: , perteneciente a la variedad ?Blanca de Tudela?, ?destinados al consumo en fresco y de las categorías Extra y I, siempre que se cumplan las condiciones que se fijan en esta orden y los demás requisitos de la legislación vigente que le sean de aplicación.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de noves varietats de les quals, amb els assaigs i experiències convenients previs, es comprove que produïxen carxofes de qualitat emparables per la denominació d'origen.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer al órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de nuevas variedades que, previos los ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen alcachofas de calidad amparables por la denominación de origen.
Valencià: Els capítols, en el moment de la recol·lecció, presentaran un desenvolupament apropiat a la seua qualitat que permeta suportar un transport, conservació i condicionament que n'asseguren l'arribada a destinació en condicions satisfactòries.
Español: Los capítulos, en el momento de la recolección, presentarán un desarrollo apropiado a su calidad que permita soportar un transporte, conservación y acondicionamiento que aseguren su llegada a destino en condiciones satisfactorias.
Valencià: La producció màxima admesa per hectàrea serà de 18.000 quilograms de carxofa.
Español: La producción máxima admitida por hectárea será de 18.000 kilogramos de alcachofa.
Valencià: Este límit podrà ser modificat en determinades campanyes pel consell regulador a iniciativa pròpia o a petició dels agricultors interessats, i es realitzarà amb anterioritat a la recol·lecció, amb els assessoraments i comprovacions necessaris previs.
Español: Este límite podrá ser modificado en determinadas campañas por el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los agricultores interesados, y se realizará con anterioridad a la recolección, previos los asesoramientos y comprobaciones necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11881) Expedient número 543/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11881) Expediente número 543/2003.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'interrupcions voluntàries d'embaràs del primer trimestre.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de interrupciones voluntarias de embarazo del primer trimestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11881 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número 543/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11881 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número 543/2003.
Valencià: [2003/X11881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 € València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2003.
Español: c) Número de expediente: 543/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació de servicis d'interrupcions voluntàries de l'embaràs del primer trimestre.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de servicios de interrupciones voluntarias de embarazo del primer trimestre.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.560 de 6 d'agost de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.560 de 6 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quinze mil euros (315.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos quince mil euros (315.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lots 8 a 14.
Español: b) Contratista: Lotes 8 a 14.
Valencià: - deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil set-cents cinquanta euros (78.750 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil setecientos cincuenta euros (78.750 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1503) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers en partida Almafrá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1503) Información pública del proyecto de urbanización de las calles en partida Almafrá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers en partida Almafrá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles en partida Almafrá.
Valencià: [2003/M1503] Este Ajuntament de Benidorm ha formulat projecte d'urbanització dels carrers en partida Almafrá; mitjançant este edicte i de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M1503] Habiéndose formulado por este Ayuntamiento de Benidorm proyecto de urbanización de las calles en partida Almafrá, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà examinar-se la documentació completa del dit projecte d'urbanització i formular-se les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto de urbanización y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9206) DECRET 144/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat, creada pel Decret 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9206) DECRETO 144/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que modifica la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat, creada por el Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/08/01/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/08/01/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9206 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació desenvolupament sostenible organització administrativa DECRET 144/2003, d'1 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat, creada pel Decret 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9206 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación desarrollo sostenible organización administrativa DECRETO 144/2003, de 1 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que modifica la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat, creada por el Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat.