gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa, que tindrà lloc en tot el territori nacional, intentarà "aconseguir la xifra de les 5.000 donacions entre totes les universitats participants", en el transcurs de la jornada del dimarts.
Español: Esta iniciativa, que tendrán lugar en todo el territorio nacional, intentará "alcanzar la cifra de las 5.000 donaciones entre todas las universidades participantes", en el transcurso de la jornada del martes.
Valencià: Promoció de la salut i dels ODS.
Español: Promoción de la salud y de los ODS.
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) constituïda l'any 2008, la formen més de 50 universitats, 2 ministeris (el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), la conferència de rectors (CRUE) i 9 estructures de salut pública de les comunitats autònomes, i té com a fonament la incorporació de la promoció de la salut a l'àmbit universitari, així com l'impuls d'aquest àmbit com un entorn promotor de la salut.
Español: La Red Española de Universidades Saludables (REUS) constituida en 2008, está formada por más de 50 universidades, 2 ministerios (el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), la conferencia de rectores (CRUE) y 9 estructuras de salud pública de las comunidades autónomas, teniendo como fundamento la incorporación de la promoción de la salud en el ámbito universitario, apoyando y evidenciando este como entorno promotor de la salud..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la xarxa treballa amb vista als objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que recull l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la red trabaja con vistas a los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, a l'octubre llança una campanya de missatges saludables que aniran associats als ODS.
Español: Por ello, en octubre lanza una campaña de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS.
Valencià: Aquesta campanya tindrà com a objectiu dissenyar i publicitar missatges de conscienciació sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes la liderarà una universitat saludable.
Español: Esta campaña tendrá como objetivo diseñar y publicitar mensajes de concienciación sobre temas relacionados con la salud, y cada mes estará liderado por una universidad saludable.
Valencià: Aquesta serà una de les accions noves desenvolupades aquest curs acadèmic.
Español: Esta será una de las acciones nuevas desarrolladas este curso académico.
Valencià: L'objectiu consisteix a promocionar la salut en l'àmbit universitari i la societat en conjunt, de manera que s'evidencie el compromís de la universitat amb el seu entorn, com també amb les persones que hi estudien i treballen..
Español: El objetivo consiste en promocionar la salud en el ámbito universitario y la sociedad en su conjunto, teniendo la universidad un compromiso con su entorno, así como con las personas que allí estudian y trabajan..
Valencià: En aquest sentit, la REUS treballa amb altres xarxes, de manera que ha creat llaços amb la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de la Salut (RIUPS), amb la qual ha desenvolupat models d'actuació i polítiques d'intervenció conjuntes..
Español: En este sentido, la REUS trabaja con otras redes, creando lazos con la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS), y desarrollando modelos de actuación y políticas de intervención conjuntas..
Valencià: La UPV llança una aplicació gratuïta per a dispositius iPhone, Android i Windows Phone.
Español: La UPV lanza una aplicación gratuita para dispositivos iPhone, Android y Windows Phone.
Valencià: L'eina ha sigut desenvolupada conjuntament per alumnes, titulats i tècnics universitaris..
Español: La herramienta ha sido desarrollada por alumnos, titulados y técnicos..
Valencià: L'aplicació permet sincronitzar totes les agendes disponibles a la UPV (exàmens, esports, esdeveniments culturals, festius, etc.
Español: La aplicación permite sincronizar todas las agendas disponibles en la UPV (exámenes, deportes, eventos culturales, festivos, etc.
Valencià: ) i geolocalitzar-se en els mapes de qualsevol dels tres campus universitaris.
Español: ) y geolocalizarse en los mapas de cualquiera de los tres campus universitarios.
Valencià: A més, compta amb un accés directe a les notícies publicades a la pàgina web de la Universitat, i amb un sistema de reconeixement i posicionament d'edificis gràcies a la realitat augmentada.
Español: Además, cuenta con un acceso directo a las noticias publicadas en la página web de la Universitat, y con un sistema de reconocimiento y posicionamiento de edificios gracias a la realidad aumentada.
Valencià: Tot això millora substancialment algunes de les funcionalitats de la clàssica agenda escolar, alhora que suposa l'estalvi de tones de paper.
Español: Todo ello mejora sustancialmente algunas de las funcionalidades de la clásica agenda escolar, a la vez que supone el ahorro de toneladas de papel.
Valencià: D'altra banda, diversos estudis publicats en els últims mesos col·loquen Espanya com el país europeu amb major penetració de mòbils intel·ligents.
Español: Por otra parte, varios estudios publicados en los últimos meses colocan a España como el país europeo con mayor penetración de smartphones.
Valencià: L'aplicació està disponible en les plataformes més populars utilitzades pels alumnes de la UPV (iOS i Android, principalment) i resulta també útil per als visitants que s'acosten diàriament a la Universitat Politècnica de València.
Español: La aplicación está disponible en las plataformas más populares utilizadas por los alumnos de la UPV (iOS y Android, principalmente) y resulta también útil para los visitantes que se acercan a diario a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'eina ha sigut desenvolupada conjuntament per alumnes, titulats i tècnics de la UPV, sota la direcció de l'Àrea de Comunicació de la UPV, i amb la col·laboració del Vicerectorat de Planificació i Innovació i l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions.
Español: La herramienta ha sido desarrollada conjuntamente por alumnos, titulados y técnicos de la UPV, bajo la dirección del Área de Comunicación de la UPV, y con la colaboración del Vicerrectorado de Planificación e Innovación y el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones.
Valencià: Si vols enviar qualsevol suggeriment o comentari sobre com es poden millorar els serveis que ofereix l'aplicació, per favor, escriu-nos un correu electrònic.
Español: Si quieres enviar cualquier sugerencia o comentario sobre cómo mejorar los servicios que ofrece la aplicación, por favor, escribe un correo electrónico..
Valencià: Per a descarregar-vos l'eina, feu clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para descargarte la herramienta, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: A prova d'atacs.
Español: A prueba de ataques.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València idea un nou sistema de vot electrònic a prova d'atacs.
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València idea un nuevo sistema de voto electrónico a prueba de ataques.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN), ha ideat un sistema de vot electrònic que no requereix el seu xifratge i que assegura en tot moment la privacitat d’electores i electors..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN), ha ideado un sistema de voto electrónico que no requiere el cifrado del mismo y asegura en todo momento la privacidad de los electores y electoras..
Valencià: El sistema podria aplicar-se en eleccions generals, votacions privades, presa de decisions en entorns distribuïts (per exemple, cadena de blocs) o en la realització d'enquestes anònimes, entre altres àmbits..
Español: El sistema podría aplicarse en elecciones generales, votaciones privadas, toma de decisiones en entornos distribuidos (por ejemplo, blockchain) o en la realización de encuestas anónimas, entre otros ámbitos..
Valencià: Segons explica Damián López, investigador de l'institut VRAIN de la UPV, habitualment, la majoria de sistemes de vot recorren a alguns algorismes criptogràfics per a protegir la integritat i privacitat del vot..
Español: Según explica Damián López, investigador del Instituto VRAIN de la UPV, habitualmente, la mayoría de sistemas de voto recurren a algunos algoritmos criptográficos para proteger la integridad y privacidad del voto..
Valencià: Dins dels sistemes de vot purament electrònics, es poden diferenciar quatre grans grups: els que empren signatures cegues per a protegir el vot; aquells que recorren a la criptografia homomòrfica per a aglutinar vots sense conèixer el seu contingut; els que usen signatures en anell per a protegir la identitat de la persona usuària, i, finalment, aquells basats en la tecnologia de cadena de blocs (blockchain) per a assegurar que el procés siga públic i descentralitzat.
Español: Dentro de los sistemas de voto puramente electrónicos, se pueden diferenciar cuatro grandes grupos: los que emplean firmas ciegas para proteger el voto; aquellos que recurren a la criptografía homomórfica para aglutinar votos sin conocer su contenido; los que usan firmas en anillo para proteger la identidad del usuario; y, finalmente, aquellos basados en tecnología blockchain para asegurar que el proceso sea público y descentralizado.
Valencià: Totes aquestes opcions recorren a l'encriptació del vot i, a causa d'això, qualsevol atac actual o futur que poguera plantejar-se als protocols de xifratge implicaria una feblesa i posaria en risc la privacitat de l'electorat.
Español: Todas estas opciones recurren a la encriptación del voto y, debido a ello, cualquier ataque actual o futuro que pudiera plantearse a los protocolos de cifrado implicaría una debilidad y pondría en riesgo la privacidad del electorado..
Valencià: “El sistema que hem desenvolupat implica a tots els agents en una elecció com a garants de la votació: reben dels electors fragments de les paperetes emeses, però són incapaços per si sols de revelar el sentit del vot i han de col·laborar en la reconstrucció de cada papereta.
Español: “El sistema que hemos desarrollado implica a todos los agentes en una elección como garantes de la votación, recibiendo de los electores fragmentos de las papeletas emitidas, siendo incapaces por sí solos de desvelar el sentido del voto y debiendo colaborar en la reconstrucción de cada papeleta.
Valencià: El protocol garanteix que totes les persones puguen comprovar, una vegada publicat l'escrutini, que els vots van ser comptabilitzats en el sentit en què van ser emesos”, explica Damián López.
Español: El protocolo garantiza que todas las personas puedan comprobar, una vez publicado el escrutinio, que los votos fueron contabilizados en el sentido en que fueron emitidos”, explica Damián López.
Valencià: A més, el sistema de l'institut VRAIN de la UPV compleix dues propietats essencials per al vot electrònic: garanteix que un/a votant no puga votar més d'una vegada i assegura que el resultat de l'elecció siga just sense comprometre la privacitat individual d’electors i electores.
Español: Además, el sistema del Instituto VRAIN de la UPV cumple con dos propiedades esenciales para el voto electrónico: garantiza que un votante no pueda votar más de una vez y asegura que el resultado de la elección sea justo sin comprometer la privacidad individual de los electores.
Valencià: “Independentment de la capacitat computacional disponible, és impossible conjecturar quin ha sigut el vot, fins i tot en un escenari postquàntic.
Español: “Independientemente de la capacidad computacional disponible, es imposible conjeturar cuál ha sido el voto, incluso en un escenario post-cuántico.
Valencià: El nostre sistema garanteix en tot moment la seguretat, la verificabilitat i l’auditabilitat dels resultats, sense comprometre en cap moment l'electorat”, incideix Damián López..
Español: Nuestro sistema garantiza en todo momento la seguridad, verificabilidad y auditabilidad de los resultados, sin comprometer en ningún momento al electorado”, incide Damián López..
Valencià: Sobre la seua implementació, l'investigador de la UPV assegura que el sistema s'ha provat ja formalment i podria desenvolupar-se ja una solució tècnica..
Español: Sobre su implementación, el investigador de la UPV asegura que el sistema se ha probado ya formalmente y podría desarrollarse ya una solución técnica..
Valencià: El dijous 10 de febrer, a les 12 h, Mar Monsoriu imparteix una conferència dins de la Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, impulsada pel Consell Social de la UPV..
Español: El jueves 10 de febrero, a las 12 h, Mar Monsoriu imparte una conferencia dentro de la Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, impulsada por el Consejo Social de la UPV..
Valencià: En la ponència "Les xarxes socials com a part del projecte d'empresa", Mar Monsoriu, escriptora i consultora tecnològica de Latencia.com, analitzarà la importància de la web 2.0 i de les xarxes socials per a les empreses, el procés per a implantar-les i els avantatges i els inconvenients.
Español: En la ponencia "Las redes sociales como parte del proyecto de empresa", Mar Monsoriu, escritora y consultora tecnológica de Latencia.com, analizará la importancia de la web 2.0 y de las redes sociales para las empresas, el proceso para implantarlas y sus ventajas e inconvenientes.
Valencià: La conferència té lloc el dijous 10 de febrer, a les 12 h, en l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (cub blau, edifici 8B, 3a planta) de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 10 de febrero, a las 12 h, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (cubo azul, edificio 8B, 3ª planta) de la UPV..
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, creada per iniciativa del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'empreses de la UPV..
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, creada por iniciativa del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: Entre els patrons figuren l'Autoritat Portuària de València, la Confederació Empresarial Valenciana, la Cambra de Comerç de València, l'Institut Tecnològic de l'Embalatge, Transport i Logística (ITENE), la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari de València, Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaixa i el Col·legi d'Economistes de València..
Español: Entre sus patronos figuran la Autoridad Portuaria de Valencia, la Confederación Empresarial Valenciana, la Cámara de Comercio de Valencia, el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE), la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de Valencia, Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), Grupotec, Imex Clinic, Marsan Ingenieros, Bancaja y el Colegio de Economistas de Valencia..
Valencià: Vine a la inauguració de la nova botiga del campus de Vera, el dimarts 14 de febrer, de 10.30 a 13.30 h.
Español: Ven a la inauguración de la nueva tienda del campus de Vera, el martes 14 de febrero, de 10:30 a 13:30 h.
Valencià: Hi haurà música en directe i descomptes..
Español: Habrá música en directo y descuentos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València inaugura el 14 de febrer del 2023 una nova botiga en l'Àgora del campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València inaugura el 14 de febrero de 2023 una nueva tienda en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: En aquest nou comerç es vendran productes oficials de la UPV, com roba, motxilles, llibretes i botelles reutilitzables, i també hi haurà samarretes de les diferents escoles i facultats..
Español: En este nuevo comercio se venderán productos oficiales de la UPV, como ropa, mochilas, libretas y botellas reutilizables, y también habrá camisetas de las diferentes escuelas y las facultades..
Valencià: El disseny de la marca UPV en els productes ha sigut realitzat per Yolanda Segura i Elena Martínez, de l'Àrea de Comunicació, i el professor del Departament d'Escultura Moisès Mañas..
Español: El diseño de la marca UPV en los productos ha sido realizado por Yolanda Segura y Elena Martínez, del Área de Comunicación, y el profesor del Departamento de Escultura Moisés Mañas..
Valencià: A més, podran comprar-se peces dissenyades per alumnat de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria del Disseny, en l'assignatura Taller de Models i Prototips, que coordina el professor del Departament de Dibuix Manuel Martínez Torán..
Español: Además, podrán comprarse piezas diseñadas por alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, en la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, que coordina el profesor del Departamento de Dibujo Manuel Martínez Torán..
Valencià: Punt d'informació.
Español: Punto de información.
Valencià: En aquest espai estarà també el punt d'informació de la UPV, amb el qual es recupera l'atenció al públic de manera presencial..
Español: En este espacio estará también el punto de información de la UPV, con el que se recupera la atención al público de manera presencial..
Valencià: L'horari és de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 i de dilluns a dijous de 16:00 a 18:00 h..
Español: El horario es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de lunes a jueves de 16:00 a 18.00 h..
Valencià: Música en directe i descomptes.
Español: Música en directo y descuentos.
Valencià: La inauguració de la botiga és el dijous 14 de febrer del 2023, de 10:30 a 13:30 h.
Español: La inauguración de la tienda es el jueves 14 de febrero de 2023, de 10:30 a 13:30 h.
Valencià: Hi haurà música en directe, piruletes i globus, i un 10% de descompte durant tot el dia..
Español: Habrá música en directo, piruletas y globos, y un 10% de descuento durante todo el día..
Valencià: A més, si deixes un missatge a “l’Urna de l'amor”, entraràs en el sorteig d'unes entrades per al Negrita Music Festival d'Alacant, que es realitza els dies 7 i 8 d'abril..
Español: Además, si dejas un mensaje en la “Urna del amor”, entrarás en el sorteo de unas entradas para el Negrita Music Festival de Alicante, que se celebra los días 7 y 8 de abril..
Valencià: Vine a la Welcome Store i sent l'orgull de pertinença a la Universitat Politècnica de València..
Español: Ven a la Welcome Store y siente el orgullo de pertenencia a la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Premi Francisco Coello.
Español: Premio Francisco Coello.
Valencià: Adrián Castelló i Adolfo Molada, tots dos titulats de l'ETSEGCT-UPV, aconsegueixen el primer i segon premi del prestigiós certamen sobre geomàtica.
Español: Adrián Castelló y Adolfo Molada, ambos egresados de la ETSIGCT-UPV, logran el primer y segundo premio del prestigioso certamen sobre geomática.
Valencià: El treball de fi de màster d'Adrián Castelló, "Design and implementation of an algorithm for automatic cartographic generalization of railways using OSM Vector Data", ha sigut guardonat amb el primer premi del certamen internacional Francisco Coello que convoca l'Escola Politècnica Superior de Jaén.
Español: El trabajo fin de máster de Adrián Castelló, Design and implementation of an algorithm for automatic cartographic generalization of railways using OSM Vector Data, ha sido galardonado con el primer premio del certamen internacional Francisco Coello que convoca la Escuela Politécnica Superior de Jaén..
Valencià: Castelló, titulat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València (ETSEGCT-UPV), ha afirmat, després de conèixer la decisió del jurat, que, per a ell, "és una gran satisfacció personal haver guanyat els denominats Goya de la geomàtica, una convocatòria molt important i de caràcter internacional que, amb el pas dels anys, ha anat incrementant el nombre de participants".
Español: Castelló, titulado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València (ETIGCT-UPV), ha afirmado, tras conocer el fallo, que, para él, "es una gran satisfacción personal haber ganado los denominados Goya de la Geomática, una convocatoria muy importante y de carácter internacional que, con el paso de los años, ha ido incrementando el número de participantes"..
Valencià: Segons el jurat, el treball d'aquest alumni de la UPV destaca per la innovació en el desenvolupament de mètodes automatitzats per a la generalització cartogràfica, tractant un procés de simplificació de línies per a un mapa d'escales.
Español: Según el jurado, el trabajo de este alumni UPV destaca por la innovación en el desarrollo de métodos automatizados para la generalización cartográfica, tratando un proceso de simplificación de líneas para un mapa de escalas.
Valencià: Com ha explicat Castelló, "per al desenvolupament de l'algorisme, s'ha emprat la teoria d'anàlisi de grafs en combinació amb la potencialitat de les eines d'anàlisi espacial de PostGIS, així com eines pròpies d'anàlisi espacial desenvolupades per a aquesta tesi".
Español: Como ha explicado Castelló, "para el desarrollo del algoritmo, se ha empleado la teoría de análisis de grafos en combinación con la potencialidad de las herramientas de análisis espacial de PostGIS, así como herramientas propias de análisis espacial desarrolladas para esta tesis"..
Valencià: Importància de l'algorisme de desenvolupament en la generalització cartogràfica de ferrocarrils  "L'algorisme", explica Castelló, "és capaç de realitzar tots els procediments de selecció i classificació de línies i estacions de tren de forma completament autònoma, sense dependre de l'ús de determinats atributs que poden o no trobar-se en la cartografia.
Español: "El algoritmo", explica Castelló, "es capaz de realizar todos los procedimientos de selección y clasificación de líneas y estaciones de tren de forma completamente autónoma, sin depender del uso de determinados atributos que pueden o no encontrarse en la cartografía.
Valencià: Els resultats obtinguts mostren que l'algorisme desenvolupat és una eina important que cal tenir en compte en el procés de generalització cartogràfica de ferrocarrils enfocat a les noves tecnologies en el camp de la geomàtica".
Español: Los resultados obtenidos muestran que el algoritmo desarrollo es una importante herramienta a considerar en el proceso de generalización cartográfica de ferrocarriles enfocado a las nuevas tecnologías en el campo de la Geomática"..
Valencià: Adolfo Molada, segon premi  A més d'Adrián Castelló, el certamen ha guardonat Adolfo Molada, investigador de la UPV, amb el segon premi, pel treball "Tratamiento de datos colorimétricos y espectrales en documentación de arte rupestre.
Español: Además de a Adrián Castelló, el certamen ha galardonado a Adolfo Molada, investigador de la UPV, con el segundo premio por su trabajo Tratamiento de datos colorimétricos y espectrales en documentación de arte rupestre.
Valencià: El caso de Cueva Remigia (Castellón)".
Español: El caso de Cueva Remigia (Castellón).
Valencià: Per a Molada, es tracta "del reconeixement a tot un any de treball, sense oblidar que a nivell curricular implica una contribució significativa a la meua trajectòria professional".
Español: Para Molada, se trata "del reconocimiento a todo un año de trabajo, sin olvidar que a nivel curricular implica una contribución significativa a mi trayectoria profesional"..
Valencià: En l'actualitat, gràcies a una beca del Programa per a la formació de personal investigador (PFI) de la UPV, Molada continua duent a terme la labor iniciada amb el treball premiat, convertit ara en fil conductor de la seua tesi doctoral.
Español: En la actualidad, gracias a una beca del Programa para la Formación de Personal Investigador (PFI) de la UPV, Molada continúa llevando a cabo la labor iniciada con el trabajo premiado, convertido ahora en hilo conductor de su tesis doctoral..