gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 515/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 515/2016.
Valencià: [2018/3696] Procediment: judici verbal número 515/2016.
Español: [2018/3696] Procedimiento: juicio verbal número 515/2016.
Valencià: Demandant: Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL.
Español: Demandante: Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL.
Valencià: Demandat: Juanvi Instalaciones Fcg,SL.
Español: Demandado: Juanvi Instalaciones Fcg,SL.
Valencià: Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 515/2016, promogudes per l'entitat Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL, assistida de la lletrada M.
Español: Vistos por Ana María Lillo Sánchez, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 515/2016, promovidos por la entidad Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL, asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Rubio Rodrigo contra l'entitat Juanvi Instalaciones Fcg, SL, en rebel·lia i en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Rubio Rodrigo contra la entidad Juanvi Instalaciones Fcg, SL, en rebeldía y en reclamación de cantidad.
Valencià: Raúl Palacios Camacho, administrador únic de l'entitat actora presenta demanda de judici verbal en reclamació de la quantitat de 355,65 euros contra el referit demandat, acompanya els documents en què funda la seua reclamació i sol·licita la condemna de l'entitat demandada a abonar la quantitat reclamada mes l'interés legal.
Español: Por Raúl Palacios Camacho, administrador único de la entidad actora se presenta demanda de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 355,65 euros contra el referido demandado, acompañando los documentos en los que funda su reclamación y solicitando la condena de la entidad demandada a abonar la cantidad reclamada mas el interés legal.
Valencià: Admesa a tràmit, es traslladà a la demandada perquè compareguera i la contestara, en el termini de 10 dies hàbils, que transcorregut, no es presenta cap escrit, per la qual cosa ha sigut declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la misma se dio traslado a la demandada para que compareciese y la contestase, en el plazo de 10 días hábiles, dejando transcurrir el mismo sin presentar escrito alguno, por lo que ha sido declarada en rebeldía.
Valencià: Atés que l'actora sol·licitava la celebració de vista, es va convocar a les parts per al dia 6 de març de 2018, que va tindre lloc amb l'assistència tan sols de la part actora, i amb el resultat que obra en la gravació audiovisual duta a terme, i queden les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Habiendo solicitado la actora la celebración de vista, se convocó a las partes para el día 6 de marzo de 2018, que tuvo lugar con la asistencia tan solo de la parte actora, y con el resultado que obra en la grabación audiovisual llevada a cabo, quedan los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL, assistida de la lletrada M.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Orientación y Empleo del Mediterráneo, SL, asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Rubio Rodrigo, contra l'entitat Juanvi Instalaciones Fcg, SL, en rebel·lia, condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de tres-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (355,65 euros), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial.
Español: ª Dolores Rubio Rodrigo, contra la entidad Juanvi Instalaciones Fcg, SL, en rebeldía, condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de trescientos cincuenta y cinco euros con sesenta y cinco céntimos de euro (355,65 euros), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Així com al pagament a les costes causades.
Español: Así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no pot interposar-se cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme por no caber recurso alguno (Artículo 455.1 LEC).
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia 23 de març de 2018.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública en el día 23 de marzo de 2018.
Valencià: » Atés que el demandat, Juanvi Instalaciones Fcg, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juanvi Instalaciones Fcg, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9389) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1350/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1350/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1350/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1350/2015.
Valencià: [2018/9389] Judici verbal número 1350/2015.
Español: [2018/9389] Juicio verbal número 1350/2015.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Newton.
Español: Parte demandante: Comunidad de propietarios del edificio Newton.
Valencià: Part demandada: Konstantin Skorokhodov i Liudmila Scherbakova.
Español: Parte demandada: Konstantin Skorokhodov y Liudmila Scherbakova.
Valencià: Sobre verbals de propietat horitzontal En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 334/2016 Jutge que la dicta: Rafael Martínez Oliver Lloc: Torrevieja (Alacant).
Español: Sobre verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 334/2016 Juez que la dicta: Rafael Martínez Oliver Lugar: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Data: 16 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 16 de noviembre de 2016.
Valencià: La part demandant va interposar amb data d'entrada en aquest jutjat de 9 de juny de 2015, demanda de judici verbal alternada en aquest jutjat, on s'exercita l'acció de reclamació de 2.626,92 euros més les quantitats que es reporten durant la tramitació de la causa, interessos i costes.
Español: La parte demandante interpuso con fecha de entrada en este juzgado de 9 de junio de 2015, demanda de juicio verbal que fue turnada en este juzgado, ejercitando acción de reclamación de cantidad de 2.626,92 euros más las cantidades que se vayan devengando durante la tramitación de la causa intereses y costas.
Valencià: Per resolució del lletrat de l'Administració de justícia es va admetre la demanda i es va traslladar a l'altra part.
Español: Por resolución del letrado de la Administración de justicia se admitió la demanda, dándole traslado a la otra parte.
Valencià: Es va convocar les parts a judici verbal, que va tindre lloc en el dia 15 de novembre de 2016, on compareix només la part demandant, la qual després de ratificar-se en els seus escrits, es va rebre el plet a prova, amb el resultat que consta en actuacions i queda, a continuació, les actuacions vistes per a sentència.
Español: Se convocó a las partes a juicio verbal, el cual tuvo lugar en el día 15 de noviembre de 2016, compareciendo solo la parte demandante la cual tras ratificarse en sus escritos, se recibió el pleito a prueba, con el resultado que consta en autos y quedando, a continuación, las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquesta causa s'han observat els requisits legals.
Español: En la tramitación de esta causa se han observado los requisitos legales.
Valencià: Se sol·licita per part de la demandant el pagament de les quantitats que els demandats deuen a la citada comunitat i que ascendeixen a 2.626,92 euros.
Español: Se solicita por parte de la demandante el pago de las cantidades que los demandados deben a la citada comunidad y que ascienden a 2.626,92 euros.
Valencià: Cal assenyalar que els demandats no van comparéixer malgrat haver sigut legalment citats pel que en l'acte del judici es determina l'aplicació a aquests de l'article 442 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Hay que señalar que los demandados no comparecieron a pesar de haber sido legalmente citados por lo que en el acto del juicio se determina la aplicación respecto de estos del artículo 442 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La part compareixent en el judici presenta com a documental número 2 l'acta de la junta celebrada el 9 de març de 2015, amb el document número 3 relativa a la certificació del deute emés pel secretari administrador.
Español: La parte compareciente en el juicio presenta como documental número 2 el acta de la junta celebrada en fecha de 9 de marzo de 2015, junto con el documento número 3 relativa a la certificación de la deuda emitida por el secretario administrador.
Valencià: De la documental aportada queda provat el deute que els demandats tenen amb la part demandant.
Español: De la documental aportada queda probada la deuda que los demandados tienen con la parte demandante.
Valencià: Documents que de conformitat amb l'article 324 de la Llei d'enjudiciament civil i 326 són proves sufucients en el judici atés que no han sigut impugnades per la part contrària, perquè no han comparegut en el judici malgrat haver sigut legalment citats.
Español: Documentos que de conformidad con el artículo 324 de la Ley de enjuiciamiento civil y 326 hacen plena prueba en el juicio ya que no han sido impugnados por la parte contraria ya que no han comparecido en el juicio a pesar de haber sido legalmente citados.
Valencià: Per tot això, condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat que conté el suplique de la demanda i que ascendeix a 2.626,92 euros.
Español: Por todo ello debo condenar a los demandados a pagar a la actora la cantidad que se contiene el suplico de la demanda y que asciende a 2.626,92 euros.
Valencià: Els interessos són els de l'article 1108 del Codi Civil.
Español: Los intereses son los del artículo 1108 del Código Civil.
Valencià: En matèria de costes, pertoca la seua imposició a la part demandada de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil, atés que les seues posicions han sigut rebutjades.
Español: En materia de costas, procede su imposición a la parte demandada de conformidad con el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, al haber visto rechazado sus posiciones.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, concordants i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Newton, representada pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós, condemne Konstantin Skorokhodov i Liudmila Scherbakova a pagar a l'actora la quantitat de 2.626,92 euros més els interessos legals i les costes de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Newton, representada por el procurador de los tribunales Ramón Miguel Amorós, condenando a Konstantin Skorokhodov y Liudmila Scherbakova a pagar a la actora la cantidad de 2.626,92 euros más los intereses legales y las costas de conformidad con el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de legal forma i feu-los saber que en contra no cap recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb la redacció donada a l'esmentat article per la Llei 37/2011 per ser la quantia del procediment inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, de acuerdo con la redacción dada al mencionado artículo por la Ley 37/2011 por ser la cuantía del procedimiento inferior a 3.000 euros.
Valencià: Així ho ordene, mane i firme Rafael Martínez Oliver, magistrat-jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevella.
Español: Así lo ordeno, mando y firmo Rafael Martínez Oliver, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2017.
Español: Torrevieja, a 20 de noviembre de 2017.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 90.610 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'assenyalen en l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 90.610 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import de 90.610 euros (l'IVA inclòs) amb les mencionades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 90.610 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8819) Aprovació d'informe ambiental i territorial estratègic: estudi de detalle relatiu a disminució de reculades a límits en parcel·la afectada per la servitud de costes, partida el Tossal, número 6-G de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8819) Aprobación de informe ambiental y territorial estratégico: estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela afectada por la servidumbre de costas, partida El Tossal, número 6-G de Calp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8819 CVE Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Aprovació d'informe ambiental i territorial estratègic: estudi de detalle relatiu a disminució de reculades a límits en parcel·la afectada per la servitud de costes, partida el Tossal, número 6-G de Calp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8819 CVE Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Aprobación de informe ambiental y territorial estratégico: estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela afectada por la servidumbre de costas, partida El Tossal, número 6-G de Calp.
Valencià: [2018/8819] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es publica la resolució dictada per la Junta de Govern Local, en qualitat d'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp, en sessió celebrada el dia 13 d- abril de 2018, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic favorable de l'estudi de detall i d'integració paisatgística per a la parcel·la individual situada a la partida el Tossal, número 6-G de Calp.
Español: [2018/8819] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por la Junta de Gobierno Local, en su calidad de órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp, en sesión celebrada el día 13 de abril de 2018, relativa al informe ambiental y territorial estratégico favorable del estudio de detalle y de integración paisajística para la parcela individual sita en la partida El Tossal, núm. 6-G de Calp.
Valencià: «Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 2016/EXPGEN/02176.
Español: «Resolución de informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 2016/EXPGEN/02176.
Valencià: Títol: estudi de detall relatiu a la disminució de reculades a límits en parcel·la afectada per la servitud de costes.
Español: Titulo: estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela afectada por la servidumbre de costas.
Valencià: Partida el Tossal, núm. 6-G de Calp.
Español: Partida El Tossal, núm. 6-G de Calp.
Valencià: Interessat: Joaquín Morató Sacramento.
Español: Interesado: Joaquín Morató Sacramento.
Valencià: A) Documentació aportada En data 22 desembre de 2016, Joaquín Morató Sacramento presenta en aquest ajuntament Document inicial estratègic per a estudi de detall relatiu a la disminució de reculades a límits en parcel·la afectada per la servitud de costes.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2016, Joaquín Morató Sacramento presenta en este ayuntamiento Documento inicial estratégico para estudio de detalle relativo a disminución de retranqueos a linderos en parcela afectada por la servidumbre de costas.
Valencià: Partida el Tossal, núm. 6-G, de Calp, juntament amb l'estudi de detall i amb l'estudi d'integració paisatgística per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Partida El Tossal, núm. 6-G, de Calp, junto al estudio de detalle y al estudio de integración paisajística, para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: La documentació aportada, en format paper i digital, s'ajusta a allò que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato en papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global del PG 1998), aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (homologación global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: L'esmentat planejament va ser sotmès a avaluació ambiental (exp. 457/1997-AIA) i va obtenir declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 457/1997-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental.
Valencià: Li és d'aplicació la modificació puntual núm.
Español: Le es de aplicación la modificación puntual núm.