gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'establit en l'apartat cinc del citat article 20 de la Llei 48/2015, la validesa de l'autorització ara rebuda està condicionada al fet que les places s'incloguen en una oferta d'ocupació pública que, tal com disposa l'apartat 2 de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, haurà de ser aprovada pels respectius òrgans de govern de les administracions públiques i publicar-se en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2016.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado cinco del citado artículo 20 de la Ley 48/2015, la validez de la autorización ahora recibida está condicionada a que las plazas se incluyan en una oferta de empleo público que, tal y como dispone el apartado 2 del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, deberá ser aprobada por los respectivos órganos de gobierno de las administraciones públicas y publicarse en el boletín oficial de la comunidad autónoma o, en su caso, del Estado, antes de la finalización del año 2016.
Valencià: D'altra banda, l'article 62.2 de la Llei Orgànica d'Universitats disposa que les universitats poden convocar places de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat, en nombre màxim que no supere el de places per a accés a cossos docents que siguen objecte d'oferta d'ocupació pública en aqueix mateix any.
Español: Por otro lado, el artículo 62.2 de la Ley Orgánica de Universidades dispone que las universidades pueden convocar plazas de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad, en número máximo que no supere el de plazas para acceso a cuerpos docentes que sean objeto de oferta de empleo público en ese mismo año.
Valencià: En relació a açò, el paràgraf segon de l'article 20.U.4 de la Llei 48/2015, disposa que les places que es convoquen per a la seua provisió per promoció interna no computaran dins del límit màxim de places segons la taxa de reposició d'efectiu que siga procedent.
Español: En relación a esto, el párrafo segundo del artículo 20.Uno.4 de la Ley 48/2015, dispone que las plazas que se convoquen para su provisión por promoción interna no computarán dentro del límite máximo de plazas según la tasa de reposición de efectivo que proceda.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la normativa d'aplicació, a proposta de la Comissió de Promoció de Professorat d'aquesta universitat i previ acord en el si de la Taula de Negociació del Personal Docent i Investigador d'aquesta universitat, el Consell de Govern d'aquesta Universitat Politècnica de València va acordar, en la seua reunió de data 10 de març de 2016, l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 referida a personal docent i investigador.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa de aplicación, a propuesta de la Comisión de Promoción de Profesorado de esta universidad y previo acuerdo en el seno de la Mesa de Negociación del Personal Docente e Investigador de esta universidad, el Consejo de Gobierno de esta Universitat Politécnica de Valencia acordó, en su reunión de fecha 10 de marzo de 2016, la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2016 referida a personal docente e investigador.
Valencià: Convocatòries L'aprovació i publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a la cobertura de les places relacionades, estant previst efectuar les convocatòries durant el present any 2016.
Español: Convocatorias La aprobación y publicación de esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para la cobertura de las plazas relacionadas, estando previsto efectuar las convocatorias durante el presente año 2016.
Valencià: Sistema d'accés i procediment de selecció Les places de funcionari es cobriran d'acord amb el procediment de selecció establit en l'article 62 de la Llei Orgànica d'Universitats i amb el sistema que es defineix en la Normativa sobre concursos d'accés a cossos docents universitaris d'aquesta universitat, aprovada per Acord del Consell de Govern de 25 de setembre de 2008, i les places de contractat d'acord amb l'establit en la Normativa de contractació i criteris d'avaluació per a la selecció de PDI contractat per la UPV, aprovada per Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007.
Español: Sistema de acceso y procedimiento de selección Las plazas de funcionario se cubrirán de acuerdo con el procedimiento de selección establecido en el artículo 62 de la Ley Orgánica de Universidades y con el sistema que se define en la Normativa sobre concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios de esta universidad, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de septiembre de 2008, y las plazas de contratado de acuerdo con lo establecido en la Normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de PDI contratado por la UPV, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6657) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 4 del Pla General de Requena, Delimitació d'àmbits d'actuació aïllada en Batanejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6657) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 4 del Plan General de Requena, Delimitación de ámbitos de actuación aislada en Batanejo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6657 CVE Data del document : 10-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació número 4 del Pla General de Requena, Delimitació d'àmbits d'actuació aïllada en Batanejo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6657 CVE Fecha del documento : 10-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación número 4 del Plan General de Requena, Delimitación de ámbitos de actuación aislada en Batanejo.
Valencià: [2016/6657] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Requena, en la sessió extraordinària celebrada el 10 d'agost de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/6657] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Requena, en sesión extraordinaria celebrada el 10 de agosto de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la modificació número 4 del Pla General de Requena, Delimitació d'àmbits d'actuació aïllada en Batanejo, modificada, d'agost de 2016, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), no té efectes significatius sobre el medi ambient, excepte pel que fa al risc d'inundabilitat, però que, atés que ha sigut rectificada la modificació número 4, es considera que el risc associat a l'execució de l'obres serà minimitzat conforme establisca l'organisme de conca.
Español: Concluir que la modificación número 4 del Plan General de Requena, Delimitación de ámbitos de actuación aislada en Batanejo, modificada, de agosto de 2016, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, excepto en cuanto al riesgo de inundabilidad, pero que, al haber sido rectificada la modificación número 4, se considera que el riesgo asociado a la ejecución de la obras será minimizado conforme establezca el organismo de cuenca.
Valencià: De manera que, per a l'execució de les obres d'urbanització en zona de policia del llit públic, s'haurà de justificar que l'actuació no suposa afecció a tercers ni suposa augmentar el risc d'inundació aigües avall.
Español: De manera que, para la ejecución de las obras de urbanización en zona de policía del cauce público, se deberá justificar que la actuación no supone afección a terceros ni supone aumentar el riesgo de inundación aguas abajo.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació número 4 del Pla General de Requena, Delimitació d'àmbits d'actuació aïllada en Batanejo, i considerar, com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació, l'alternativa proposada en el document inicial estratègic, enfront de l'alternativa 0.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación número 4 del Plan General de Requena, Delimitación de ámbitos de actuación aislada en Batanejo, considerando, como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación, la alternativa propuesta en el documento inicial estratégico, frente a la alternativa 0.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i de l'òrgan substantiu, açò és, el Ple de la corporació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y del órgano sustantivo, esto es, el Pleno de la corporación.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si és el cas, procedisquen en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/672) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 229/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 229/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 229/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 229/2014.
Valencià: [2016/672] Procediment: modificació de mesures del supòsit contenciós 000229/2014-8.
Español: [2016/672] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000229/2014-8.
Valencià: Demandant: Lucía Aracil Seguí.
Español: Demandante: Lucía Aracil Seguí.
Valencià: Lletrada: Luisa Gómez Escribano.
Español: Letrada: Luisa Gómez Escribano.
Valencià: Demandat: Gabriel Efraín Sollazzo.
Español: Demandado: Gabriel Efraín Sollazzo.
Valencià: Lletrat/ada: - Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramita el judici de modificació de mesures del supòsit contenciós 000229/2014-8, en el qual és part demandant Lucía Aracil Seguí, representada pel procurador José Antonio Sánchez Cabezas, amb la defensa de la lletrada Luisa Gómez Escribano, i part demandada Gabriel Efraín Sollazzo, en l'actualitat en parador desconegut, en les actuacions del qual i amb data 13 de gener de 2015 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx Procediment: modificació de mesures definitives 229/2014.
Español: Letrado/a: - Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente hago saber que en este juzgado se tramita juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000229/2014-8, en el que es parte demandante Lucía Aracil Seguí, representada por el procurador José Antonio Sánchez Cabezas, con la defensa de la letrada Luisa Gómez Escribano, y parte demandada Gabriel Efraín Sollazzo, en la actualidad en ignorado paradero, en cuyos autos y con fecha 13 de enero de 2015 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche Procedimiento: modificación de medidas definitivas 229/2014.
Valencià: Magistrat jutge: Francisco Javier Izquierdo Martínez.
Español: Magistrado juez: Francisco Javier Izquierdo Martínez.
Valencià: Parts: Lucía Aracil Seguí, Gabriel Efraín Sollazzo, ministeri fiscal.
Español: Partes: Lucía Aracil Seguí, Gabriel Efraín Sollazzo, ministerio fiscal.
Valencià: Sentència número 1/2016 Elx, 13 de gener de 2016 Francisco Javier Izquierdo Martínez, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i partit, he vist el procediment de modificació de mesures definitives número 229/2014 en el qual, juntament amb el representant del ministeri fiscal, Juan Francisco Cortés, han intervingut, com a demandant, Lucía Aracil Seguí, assistida per la lletrada Luisa Gómez Escribano i representada pel procurador José Antonio Sánchez Cabezas, i, com a demandat, Gabriel Efraín Sollazzo, en rebel·lia i sense assistència lletrada ni representació processal, dicte aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Sentencia número 1/2016 Elche, 13 de enero de 2016 Visto por mí, Francisco Javier Izquierdo Martínez, magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de los de Elche y su partido, el procedimiento de modificación de medidas definitivas número 229/2014 en el que, junto con el representante del ministerio fiscal, Juan Francisco Cortés, han intervenido, como demandante, Lucía Aracil Seguí, asistida por la letrada Luisa Gómez Escribano y representada por el procurador José Antonio Sánchez Cabezas, y, como demandado, Gabriel Efraín Sollazzo, en rebeldía y sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives, i atribuïsc amb caràcter temporal l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor, M.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas, debo atribuir con carácter temporal el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor, M.
Valencià: , a la mare, Lucía Aracil Seguí, i això per un període màxim de dos anys a comptar des de la data d'aquesta resolució (per tant, aquesta atribució finalitza el dia 13.01.2018), sense que siga procedent modificar la resta de pronunciaments continguts en la sentència dictada, amb data 11 de gener de 2010, pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 1604/2009, i sense que siga procedent la imposició del pagament de les costes processals.
Español: , a la madre, Lucía Aracil Seguí, y ello por un período máximo de dos años a contar desde la fecha de la presente resolución (finalizando por tanto dicha atribución el día 13.01.2018), sin que proceda modificar los restantes pronunciamientos contenidos en la sentencia dictada, con fecha de 11 de enero de 2010, por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 1604/2009, y sin que proceda la imposición del pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, advirtiéndoles que no es firme, y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Gabriel Efraín Sollazzo, es troba en parador desconegut, i perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentada part i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gabriel Efraín Sollazzo, en paradero desconocido, y para que sirva de notificación en forma a dicha parte, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente que firmo y sello.
Valencià: Elx, 2 de febrer de 2016.
Español: Elche, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 895/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 895/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 895/2013.
Valencià: [2016/9454] Procediment: judici verbal (250.2) 000895/2013-JC.
Español: [2016/9454] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000895/2013-JC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra José Carlos Guisot Molina, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 30/2016 Novelda, 2 de març de 2016 Abel Fernández Domínguez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda, he vist aquestes actuacions de judici verbal amb número de referència 895/2013, en què han sigut parts l'entitat mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada pel procurador Jacob Botella Peidró i assistida per la lletrada Carolina Maestre Gras, com a demandant; i José Carlos Guisot Molina, en situació de rebel·lia processal; en virtut de les facultats que m'han sigut atorgades per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a José Carlos Guisot Molina, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2016 Novelda, 2 de marzo de 2016 Vistos por Abel Fernández Domínguez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Novelda, los presentes autos de juicio verbal con número de referencia 895/2013, en los que han sido partes la entidad mercantil Bodegas Ruiz, SA, representada por el procurador Jacob Botella Peidró y asistida por la letrada Carolina Maestre Gras, como demandante; y José Carlos Guisot Molina, en situación de rebeldía procesal; en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.