gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest recurs contenciós administratiu s'interposa contra la resolució de 28 de juny de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual no accedeix al que sol·licita en el seu escrit d'1 d'abril de 1996, relatiu a les sol·licituds presentades amb data 28 de desembre de 1995.
Español: Dicho recurso contencioso administrativo se interpone contra la Resolución de 28 de junio de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que no accede a lo solicitado en su escrito de 1 de abril de 1996 relativo a las solicitudes presentadas con fecha 28 de diciembre de 1995.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit en els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 05.05.92), acorde: Trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 05.05.92), acuerdo: Remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia.
Valencià: En virtut d'això, es procedeix a citar: el senyor Leandro Oseguera Lomeña i la senyora M.
Español: En su virtud, se procede a emplazarle a: don Leandro Oseguera Lomeña y a doña M.
Valencià: ª Ángeles Ribera Mataix en la seua condició d'interessats, a fi que puguen comparéixer a la via jurisdiccional, si així ho estimen convenient, mitjançant la presentació, en el termini de nou dies, d'un escrit en la forma deguda davant de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: ª Ángeles Ribera Mataix en su condición de interesados, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si así lo estiman conveniente, mediante la presentación, en el plazo de nueve días, de un escrito en la forma debida ante la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1122) Recurs contenciós administratiu número 02/0389/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1122) Recurso contencioso administrativo número 02/0389/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0389/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0389/1997.
Valencià: [1998/Q1122] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Ana María Gil Vargas ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0389/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució per la qual es desestima el recurs ordinari contra la relació dels aspirants que han superat el concurs oposició del personal subaltern, convocatòria 18/94.
Español: [1998/Q1122] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Ana María Gil Vargas ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0389/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución desestimatoria del recurso ordinario contra la relación de los aspirantes que han superado el concurso oposición del personal subalterno, convocatoria 18/94.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1372) Recurs contenciós administratiu número 02/0500/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1372) Recurso contencioso administrativo número 02/0500/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0500/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0500/1997.
Valencià: [1998/Q1372] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Marta Casamayor Tobías ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0500/1997, contra la Resolució de 16 de gener de 1997, del conseller de Sanitat i Consum (referència 248/1996-AM/cm), per la qual es desestima el recurs ordinari com a conseqüència de l'obertura d'una farmàcia a Gandia, sobre l'Acord de data 5 de desembre de 1995, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València.
Español: [1998/Q1372] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Marta Casamayor Tobías se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0500/1997, contra la Resolución de 16 de enero de 1997, del conseller de Sanidad y Consumo (referencia 248/1996-AM/cm), desestimatoria del recurso ordinario por la apertura de farmacia en Gandia, sobre el Acuerdo de fecha 5 de diciembre de 1995, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: osa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7768) Recurs contenciós administratiu número 02/2609/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7768) Recurso contencioso administrativo número 02/2609/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7768 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2609/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2609/1997.
Valencià: [1998/Q7768] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Bertolín Corbatón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2609/1997, contra la Resolució de data 5 de juny de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Conselleria de Presidència, sobre diferències salarials.
Español: [1998/Q7768] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefa Bertolín Corbatón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2609/1997, contra la Resolución de fecha 5 de junio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, de la Conselleria de Presidencia, sobre diferencias salariales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6163) ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/6163) ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6163 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 9 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6163 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 9 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [1998/X6163] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: [1998/X6163] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano para facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, a l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició, i promoció del llibre valencià tot i donant un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición, y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico en los impresos en valenciano.
Valencià: A més, el Pla General de Promoció de l'Ús del Valencià, en el «Programa de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social i la producció cultural», preveu, com a actuació la convocatòria i foment de la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Además el Plan General de Promoción del uso del valenciano, en el «Programa del uso del valenciano en los medios de comunicación social y la producción cultural», prevé, como actuación la convocatoria y fomento de la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 1998.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 1998.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el articulo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim de 4.000.000 PTA (quatre milions de pessetes), aniran a càrrec de la línia 401/000/98 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 4.000.000 (cuatro millones) de pesetas, irán con cargo a la línea 401/000/98 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor, la qual cosa s'haurà de comunicar prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercera Contra la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor, para lo cual se deberá comunicar previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 9 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Valencia, 9 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edicion de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: b) Si l'obra ja ha sigut traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha sigut objecte.
Español: a) Si la obra ya ha sido traducida a la misma lengua y también la calidad de la traducción o traducciones de las cuales ha sido objeto.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'edició abans del 31 d'octubre de 1998.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la edición antes del 31 de octubre de 1998.
Valencià: f) En els exemplars editats per mitjà de les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase: «La present edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase: «La presente edición ha sido traducida con una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Cinquena L'ajuda serà en pessetes i arribarà, com a màxim, a l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: » Quinta La ayuda se será en pesetas y llegará, como máximo, al equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.
Valencià: L'import de l'ajuda serà lliurat a l'editor a partir del moment en què l'obra siga editada, per a la qual cosa justificarà l'edició presentant tres exemplars de l'obra a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El importe de la ayuda será librado al editor a partir del momento en que la obra sea editada, por ello justificará la edición presentando tres ejemplares de la obra a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sisena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, podrà exigir la documentació necessària per a comprovar que l'edició ha complit les condicions expressades en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Sexta La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, podrá exigir la documentación necesaria para comprobar que la edición ha cumplido las condiciones expresada en la solicitud de ayuda.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del contracte entre l'editor i el traductor en el que ha de constar, en pessetes, l'import dels honoraris de la traducció.
Español: d) Fotocopia compulsada del contrato entre el editor y el traductor en el que ha de constar, en pesetas, el importe de los honorarios de la traducción.
Valencià: Si els sol·licitants no acompanyaren tota la documentació, o la presentada mostrara algun defecte purament formal, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística els demanarà la presentació de la documentació restant o la reparació del defecte, dins el termini de deu dies hàbils, advertint-los que, si no ho fan, s'arxivarà la documentació presentada i s'entendrà que han desistit de la petició.
Español: Si los solicitantes no acompañaran toda la documentación, o la presentada mostrara algún defecto puramente formal, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística les demandará la presentación de la documentación restante o la reparación del defecto, dentro del plazo de días hábiles, advirtiéndoles que, si no lo hacen así, se archivará la documentación presentada y se entenderá que han desistido de la petición.
Valencià: Dotze Es constituirà una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i composta pel cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servei del llibre, Arxius i Biblioteques de la direcció general de Promoció Cultural, el cap del Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció, i el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari.
Español: Doce Se constituirá una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y compuesta por el jefe de Área de Política Lingüística, el jefe de Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Promoción Cultural, el jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción, y el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como Secretario.
Valencià: Tretze Els beneficiaris de les subvencions que superen les 300.000 PTA, hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social segons els art. 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març i allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21 de juny de 1996).
Español: Trece Los beneficiarios de las subvenciones que superen las 300.000 PTA, deberán acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social según los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo y lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Catorze El termini de presentació d'instàncies serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce El plazo de presentación de instancias será de treinta días naturales contadores de del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorren tres mesos, des de l'endemà de finalitzar el termini per a la presentació de les sol·licituds, sense haver resolució expressa, s'entendrà que les peticions han sigut desestimades.
Español: Si transcurridos tres meses des del día siguiente de finalizar el plazo para la presentación de las solicitudes, sin haber resolución expresa, se entenderá que las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10356) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10356) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: [1998/X10356] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Encarnación Martínez Soria amb domicili en Av.
Español: [1998/X10356] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Encarnación Martínez Soria, con domicilio en av.
Valencià: del Mare Nostrum, s/n, portal 3-esc. 52, pta. 24, d'Alboraia, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-739/97.
Español: Mare Nostrum, s/n, portal 3-escal. 52- pta. 24 de Alboraya, la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari presentat per la senyora Encarnación Martínez Soria, contra la resolució del Servei Territorial de València, en la sol·licitud d'ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'una HPO, exp.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario presentado por doña Encarnación Martínez Soria, contra resolución del Servicio Territorial de Valencia, en la solicitud de ayuda económica directa para la adquisición de una VPO, exp.