gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació i Qualitat en Recursos Humans, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos, que actuará como Secretario.
Valencià: A efectes organitzatius i a fi de d'agilitar el procés de selecció, els membres de la Comissió podran delegar la seua presència en les reunions que es realitzen i la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions, bé amb caràcter territorial o bé per agrupació d'expedients, amb un quòrum mínim de tres membres que avaluaran la documentació aportada.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección, los miembros de la Comisión podrán delegar su presencia en las reuniones que se realicen y la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones, bien con carácter territorial o bien por agrupación de expedientes, con un quórum mínimo de tres miembros que evaluarán la documentación aportada.
Valencià: Esta Comissió adaptarà el seu funcionament al qual establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Sèptima.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Séptima.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció es desenvoluparà de la manera següent: A la vista dels documents efectivament acreditats, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base quinta, A).
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección se desarrollará del siguiente modo: A la vista de los documentos efectivamente acreditados, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base quinta, A).
Valencià: S'exposarà la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la Conselleria i de les direccions territorials d'esta, durant 10 dies hàbils per a la fase d'al·legacions.
Español: Se expondrá la lista provisional, ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días hábiles para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta d'adjudicació de beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva, per orde de puntuació, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de adjudicación de becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social dictarà en un termini d'un mes a partir de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora, una Resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la Base Sèptima.
Español: Concesión La Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de un mes a partir de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora, una Resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la Base Séptima.
Valencià: La Resolució de concessió es publicarà, dins del termini indicat en el paràgraf anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La Resolución de concesión se publicará, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la Resolució s'inserirà en els taulers de la Conselleria de Benestar Social i de les territorials de la Conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Resolución se insertará en los tablones de la Conselleria de Bienestar Social y de las direcciones territoriales de la Conselleria.
Valencià: En el cas d'existir disponible pressupostari suficient, la Subsecretaria de la Conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques d'acord amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponible presupuestario suficiente, la Subsecretaría de la Conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: Lloc de realització de les pràctiques formatives Els aspirants hauran d'indicar en la seua sol·licitud la província on vullguen dur a terme les pràctiques de formació.
Español: Lugar de realización de las prácticas formativas Los aspirantes deberán indicar en su solicitud la provincia en donde quieran llevar a cabo las prácticas de formación.
Valencià: Estes pràctiques es realitzaran en les dependències administratives de les distintes conselleries de la Generalitat, en les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Dichas prácticas se realizarán en las dependencias administrativas de las distintas Consellerias de la Generalitat, en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Posteriorment a la Resolució de concessió de les beques, la Comissió Avaluadora, a la vista de les característiques i necessitats específiques d'adaptabilitat que presenten els becaris i tenint en compte el perfil formatiu i professional d'estos, proposarà l'assignació dels destinacions en les distintes conselleries i dependències administratives, segons la província sol·licitada.
Español: Posteriormente a la Resolución de concesión de las becas, la Comisión Evaluadora, a la vista de las características y necesidades específicas de adaptabilidad que presenten los becarios y teniendo en cuenta el perfil formativo y profesional de los mismos, propondrá la asignación de los destinos en las distintas Consellerias y dependencias administrativas, según la provincia solicitada.
Valencià: Així mateix, la Comissió, tenint en compte la situació sociolaboral dels becaris així com les disponibilitats dels recursos humans existents, proposarà el personal especialitzat necessari per a facilitar la integració efectiva en l'organització de l'administració pública, per tal de donar millor compliment a les finalitats de la present convocatòria.
Español: Asimismo, la Comisión, teniendo en cuenta la situación sociolaboral de los becarios así como las disponibilidades de los recursos humanos existentes, propondrá el personal especializado necesario para facilitar la integración efectiva en la organización de la administración pública, a los efectos de dar mejor cumplimiento a los fines de la presente convocatoria.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Benestar Social i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Bienestar Social y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: A fi de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, els documents següents: A) Una declaració responsable, el model de la qual figura com a annex III, expressiva de les següents circumstàncies personals: Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, los siguientes documentos: A) Una declaración responsable, cuyo modelo figura como anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias personales: Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: B) Una certificació administrativa expedida per l'autoritat competent, que justifique estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: B) Una certificación administrativa expedida por la autoridad competente, que justifique estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Exercir l'activitat objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del Servici en què realitze la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Desempeñar la actividad objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del Servicio en el que realice la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i els estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el período.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria assignarà els becaris a les conselleries respectives.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria asignará los becarios a las Consellerias respectivas.
Valencià: Els caps del Servici on exercisca les seues tasques ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus servicis i la formació que tinga el becari.
Español: Los jefes del Servicio en donde desempeñe sus tareas ordenarán las actividades y delimitarán el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de sus propios servicios y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programaran les activitats que cal desenvolupar en el departament, i actuarà com a tutor formatiu i avaluaran la seua activitat en la forma que es considere més convenient, tenint en compte les característiques d'este.
Español: Además, programarán las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluarán su actividad en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de bligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar sense efecte estes, amb la prèvia consulta amb la Comissió Avaluadora i la Conselleria on estiga destinat el becari, mitjançant l'audiència de l'interessat i vist l'expedient contradictori, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: La subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa consulta con la Comisión Evaluadora y la Conselleia donde esté destinado el becario, mediando la audiencia del interesado y visto el expediente contradictorio, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant les incidències, les renúncies, els abandons o els incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir esta segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/766) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almoines per a la creació d'un centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat Mixinetes, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/766) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almoines para la creación de un centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado Mixinetes, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/766 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Almoines cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almoines per a la creació d'un centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat Mixinetes, a l'esmentada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/766 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Almoines cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almoines para la creación de un centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado Mixinetes, en la citada localidad.
Valencià: [2005/F766] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almoines, el 22 de novembre de 2004, un conveni per a la creació d'un centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat Mixinetes, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1094/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F766] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almoines, el día 22 de noviembre de 2004, un convenio para la creación de un centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado Mixinetes, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1094/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Almoines per a la creació d'un centre d'Educació Preescolar, de titularitat municipal, denominat Mixinetes, a l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Almoines para la creación de un Centro de Educación Preescolar, de titularidad municipal, denominado Mixinetes, en la citada localidad.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 28 de maig de 2004.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 28 de mayo de 2004.
Valencià: De l'altra part, Javier Sabater Marco, alcalde president de l'Ajuntament d'Almoines, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 25 de març de 2004, i assistit per la secretària de la corporació.
Español: De otra parte, Javier Sabater Marco, alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoines, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 25 de marzo de 2004, y asistido por la secretaria de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament d'Almoines va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Preescolar, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Almoines acordó solicitar la creación de un centro de Educación Preescolar, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985) establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985), establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 21 de novembre de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'esmentada escola.
Español: El 21 de noviembre de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a la normativa aplicable, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a la normativa aplicable, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista de l'informe de la Unitat Tècnica, així com el compromís de l'ajuntament de dotar el centre del personal suficient amb la titulació adequada abans de l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista del informe de la Unidad Técnica, así como, del compromiso del ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada antes del inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Almoines acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera Es crea el següent centre d'Educació Preescolar en Almoines, de titularitat municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Almoines, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea el siguiente centro de Educación Preescolar en Almoines, de titularidad municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.