gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entorn de protecció: Article tercer- De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no es preveu en esta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel'lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Article quart- A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, de manera que queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les edificacions existents en l'entorn de protecció de l'aqüeducte podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment sense augmentar el seu volum edificat.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno de protección del acueducto podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol'licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Article quint- Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel'les seran objecte d'autorització segons l'article tercer d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo tercero de esta normativa.
Valencià: A les zones de cultiu, a menys de tres metres del canal, no es permetran les plantacions d'arbres de gran port que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument.
Español: En las zonas de cultivo, a menos de tres metros del canal, no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: Article sext- Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Article sèptim- Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11366) DECRET 245/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, el secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, José Emilio Cervera Llavador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11366) DECRETO 245/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, el secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11366 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 245/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, el secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, José Emilio Cervera Llavador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11366 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 245/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, el secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: [2004/F11366] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, acorda el cessament, a petició pròpia, de José Emilio Cervera Llavador com a secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/F11366] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, acuerda el cese, a petición propia, de José Emilio Cervera Llavador como secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10968) Expedient número CNMY04/0110/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10968) Expediente número CNMY04/0110/34.
Valencià: Subministrament de peces d'uniforme dels agents mediambientals de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suministro de prendas de uniforme de los agentes medioambientales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10968 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vestit licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0110/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10968 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vestido licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0110/34.
Valencià: [2004/X10968] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0110/34 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament de peces d'uniforme dels agents mediambientals de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/X10968] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0110/34 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: suministro de prendas de uniforme de los agentes medioambientales de la Conselleria de Territorio y Vivienda c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.728 de 07 de abril de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 158.973,36 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 158.973,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/371) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del pla general de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/371) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 14 del Plan General de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/371 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol del 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 14 del pla general de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/371 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 14 del Plan General de Monserrat.
Valencià: [2004/X371] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol del 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 254 amb data 25 d'octubre del 2003.
Español: [2004/X371] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254 de fecha 25 de octubre de 2003.
Valencià: :- 2003.0521.
Español: Expte:- 2003.0521.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10634) Informació pública del projecte de 26ª modificació de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10634) Información pública del proyecto de 26ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 26ª modificació de l'ordenació detallada del Pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 26ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan general.
Valencià: [2004/X10634] Per Decret de l'Alcaldia de 27 de setembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de 26a modificació de l'ordenació detallada del Pla general, que es concreta en el reajustament de l'alineació del carrer Oltra, en el tram de l'illa de cases 14 del Grau.
Español: [2004/X10634] Por Decreto de la Alcaldía de 27 de septiembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de 26ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan general, que se concreta en el reajuste de la alineación de la calle Oltra, en tramo de la manzana 14 del Grau.
Valencià: Durant el termini de vint dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si pertoca, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de veinte días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11924) Notificació a Antonio Luis Riera Manzano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11924) Notificación a Antonio Luis Riera Manzano.
Valencià: Expedient número A-DANU-0097/2004.
Español: Expediente número A-DANU-0097/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11924 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Luis Riera Manzano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Luis Riera Manzano.
Valencià: [2004/S11924] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/S11924] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0097/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Riera Manzano Nom: Antonio Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010079 Adreça: carrer catedràtic Soler, núm. 45, Bq-, Esc-, 2º Pta-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 22.09.2004 Alacant, 22 de novembre de 2004.
Español: Expediente número: A-DANU-0097/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Riera Manzano Nombre: Antonio Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010079 Dirección: calle Catedrático Soler, núm. 45, Bq-, Esc-, 2º Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 22.09.2004 Alicante, 22 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4472) Notificació del càlcul de l'import a integrar com a conseqüència de l'expedient sancionador nº 17-0013-2003 a la SAT 286 CV la Comarcal, de Torrent, per incompliment de contracte d'entregues de cítrics per a la transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4472) Notificación del cálculo del importe a integrar como consecuencia del expediente sancionador nº 17-0013-2003 a la SAT 286 CV La Comarcal, de Torrent, por incumplimiento de contrato de entregas de citricos para la transformación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del càlcul de l'import a integrar com a conseqüència de l'expedient sancionador nº 17-0013-2003 a la SAT 286 CV la Comarcal, de Torrent, per incompliment de contracte d'entregues de cítrics per a la transformació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del cálculo del importe a integrar como consecuencia del expediente sancionador nº 17-0013-2003 a la SAT 286 CV La Comarcal, de Torrent, por incumplimiento de contrato de entregas de citricos para la transformación.
Valencià: Els imports a reintegrar són 4.771,81 euros de principal més 984,16 euros d'interessos de demora, en total 5.755, 97 euros i que en haver intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: Los importes a reintegrar son 4.771'81 euros de principal más 984'16 euros de intereses de demora, en total 5.755'97 euros y que habiendo intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Havent transcorregut el termini per a poder presentar-hi recurs d'alçada, esta resolució ja és executiva.
Español: Habiendo transcurrido el plazo para poder presentar recurso de alzada contra la misma, esta resolución ya es ejecutiva.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.