gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Judici ordinari 8/2008 Sentència número 89/2011 Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, que actua en nom de Finamadrid EFC, SA, dirigida pel lletrat Manuel Utrillas Carbonell, contra Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado (ambdues en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Finamadrid EFC, SA, contra Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado, i declare vençut anticipadament el contracte d'arrendament financer subscrit per les parts, i condemne els demandats a pagar a l'actora solidàriament la quantitat de 9.622,26 euros, més els interessos de demora pactats al tipus de l'1,44 per cent mensual, des del dia 15 de gener de 2005 fins al dia 13 de juliol de 2005, sobre la base de 10.622,26 euros, i des d'aquesta data fins a fer el pagament sobre la base de 9.622,26 euros.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Juicio ordinario 8/2008 Sentencia número 89/2011 Castellón de la Plana, 5 de abril de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Finamadrid EFC, SA, dirigida por el letrado Manuel Utrillas Carbonell, contra Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado (ambos en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Finamadrid EFC, SA, contra Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado, declaro vencido anticipadamente el contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes, condenado a los demandados a pagar a la actora solidariamente la cantidad de 9.622,26 euros, con más los intereses de demora pactados al tipo del 1,44 por ciento mensual, desde el día 15 de enero de 2005 hasta el día 13 de julio de 2005 sobre la base de 10.622,26 euros, y desde esa fecha hasta el pago sobre la base de 9.622,26 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Enrique Santos Otero i María Berenguer Hurtado, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència indicada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Enrique Santos Otero y María Berenguer Hurtado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12179) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 919/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 919/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 919/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 919/2009.
Valencià: [2011/12179] Judici ordinari 000919/2009-H Demandant: Promocrup Econsa, SL.
Español: [2011/12179] Juicio ordinario 000919/2009-H Demandante: Promocrup Econsa, SL.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 21 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 79/2011 Castelló de la Plana, 21 de març de 2011 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, en comissió de serveis al Jutjat número 4 sense relació de funcions, he vist les actuacions precedents de judici ordinari registrat amb el número 919/2009, promogudes per la procuradora Carmen Linares en nom i representació de Promocrup Econsa, SL, assistida per la lletrada Ana Pérez Ferrando, contra Moret Electrotécnica, SL, en nom i representació de Teresa Belmonte Agost, i assistida pel lletrat Joaquín Giner Vicente, exercint una acció sobre reclamació d'una quantitat, resolc.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 21 de marzo de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 79/2011 Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2011 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, en comisión de servicios en el Juzgado número 4 sin relación de funciones, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 919/2009, promovidos por la procuradora Carmen Linares en nombre y representación de Promocrup Econsa, SL, asistida por la letrada Ana Pérez Ferrando, contra Moret Electrotécnica, SL, en nombre y representación de Teresa Belmonte Agost y asistida por el letrado Joaquín Giner Vicente, en ejercicio de acción sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Promocrup Econsa, SL, absolc Moret Electrotécnica, SL, de les pretensions contingudes en la demanda amb imposició expressa de les costes causades a la part actora.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Promocrup Econsa, SL, debo absolver y absuelvo a Moret Electrotécnica, SL, de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: I estime la demanda reconvencional interposada per la part demandada, Morete Electrotécnica, SL, contra Promocrup Econsa, SL, declare resolt el contracte firmat entre ambdues parts en data 18 de març de 2008, i condemne l'actora reconvinguda a pagar 63.012,92 euros més els interessos legals i la imposició expressa de les costes causades.
Español: Y que estimando la demanda reconvencional interpuesta por la parte demandada, Morete Electrotécnica, SL, contra Promocrup Econsa, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato firmado entre ambas partes en fecha 18 de marzo de 2008 condenando a la actora reconvenida al pago de 63.012,92 euros con más los intereses legales y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat Promocrup Econsa, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad Promocrup Econsa, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3583) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector Urbanitzable SUZI-4 El Rebollar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3583) Información pública del estudio de impacto ambiental del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Urbanizable SUZI-4 El Rebollar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3583 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector Urbanitzable SUZI-4 El Rebollar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3583 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Urbanizable SUZI-4 El Rebollar.
Valencià: [2011/3583] Vist l'escrit presentat per Antonio García Vereda, en nom i representació d'Ingruinsa, SA, pel qual es presenta l'estudi d'impacte ambiental del programa d'actuació integrada del parc empresarial El Rebollar, redactat després de la corresponent presentació del document inicial tramés a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2011/3583] Visto escrito presentado por Antonio García Vereda, en nombre y representación de Ingruinsa, SA, por el que se presenta estudio de impacto ambiental del programa de actuación integrada parque empresarial El Rebollar, redactado tras la oportuna presentación de documento inicial remitido a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 i l'article 9 de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i vist igualment l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental esmentat per un termini de 30 dies mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 y artículo 9 de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008 ,de 11 de enero, y visto igualmente el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, es por lo que se somete a información pública el mencionado estudio de impacto ambiental por un plazo de 30 días mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant el termini esmentat pot consultar-se l'expedient al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades hi poden formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Requena, 28 de febrer de 2011.
Español: Requena, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/340) Subhasta extrajudicial de tres immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/340) Subasta extrajudicial de tres inmuebles.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/340 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial de tres immobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de tres inmuebles.
Valencià: [2011/340] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, situada al carrer d'Alacant, número 10, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: a) Número nou.
Español: [2011/340] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 10, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: a) Número nueve.
Valencià: Habitatge situat en primera planta, porta tres, tipus B, carrer la Fotja, 15.
Español: Vivienda situada en primera planta, puerta tres, tipo B, calle La Fotja, 15.
Valencià: Té l'accés pel portal E-2, consta de les dependències pròpies per a habitar amb dos habitacions i una superfície de seixanta-un metres, dos decímetres quadrats i limita: front, vestíbul, escala d'accés i habitatge porta quatre d'aquesta escala; esquerra, dreta i fons, zona comunal.
Español: Tiene su acceso por el portal E-2, consta de las dependencias propias para habitar con dos habitaciones y una superficie de sesenta y un metros, dos decímetros cuadrados y linda: frente, zaguán, escalera de acceso y vivienda puerta cuatro de esta escalera; izquierda, derecha y fondo, zona comunal.
Valencià: Li correspon, com a annex inseparable, la plaça d'aparcament assenyalada amb el número 34, situada al soterrani, que ocupa una superfície de nou metres noranta decímetres quadrats, i té una amplària de dos metres vint centímetres per una profunditat de quatre metres cinquanta centímetres i limita: front, corredor d'accés; dreta entrant, aparcament número 33; esquerra, aparcament número 35 i fons, mur del soterrani.
Español: Le corresponde, como anejo inseparable, la plaza de aparcamiento señalada con el número 34, situada en el sótano, que ocupa una superficie de nueve metros noventa decímetros cuadrados, teniendo una anchura de dos metros veinte centímetros por una profundidad de cuatro metros cincuenta centímetros y linda: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, aparcamiento número 33; izquierda, aparcamiento número 35 y fondo, muro del sótano.
Valencià: Quota de participació: 2,077%.
Español: Cuota de participación: 2,077%.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2.063, llibre 244 de Puçol, foli 89, finca 18436, inscripció 1a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2.063, libro 244 de Puçol, folio 89, finca 18436, inscripción 1ª.
Valencià: La totalitat dels annexos inseparables formen part d'un local situat al soterrani, ocupa una superfície construïda de mil set-cents tretze metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats, té l'entrada pel carrer Riu Túria.
Español: La totalidad de los anejos inseparables forman parte de un local situado en el sótano, ocupa una superficie construida de mil setecientos trece metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados, tiene su entrada por la calle Riu Túria.
Valencià: Disposen uns apartaments de plaça de garatge oberta definida per mitjà de marca en el paviment del soterrani comú i uns altres d'aparcament privat tancat, tipus cabina, amb porta per a vehicles des d'un carrer interior al soterrani comú, tots ells queden vinculats als habitatges.
Español: Disponiendo unos apartamentos de plaza de garaje abierta definida mediante marca en el pavimento del sótano común y otros de aparcamiento privado cerrado, tipo cabina, con puerta para vehículos desde una calle interior en el sótano común, todos ellos quedan vinculados a las viviendas.
Valencià: Cadascun dels elements susceptibles d'aprofitament independent abans descrits tindrà com a participació en la propietat dels elements comuns de l'edifici de què formen part, i a l'efecte de la distribució de beneficis i càrregues en aquest, la quota que s'expressa al final de les seues respectives descripcions.
Español: Cada uno de los elementos susceptibles de aprovechamiento independiente antes descritos tendrá como participación en la propiedad de los elementos comunes del edificio del que forman parte, y a los efectos de la distribución de beneficios y cargas en el mismo, la cuota que se expresa al final de sus respectivas descripciones.
Valencià: Formen part d'edificació, inclosa en el Pla Parcial de la Platja de Puçol, i assenyalada amb el número 2, carrer la Fotja, s/n, consistent en quatre plantes, una de semisoterrani destinada a garatge i tres sobre rasant, composta de trenta-huit apartaments de dos i tres dormitoris.
Español: Forman parte de edificación, incluida en el Plan Parcial de la Playa de Puçol, y señalada con el número 2, calle La Fotja, s/n, consistente en cuatro plantas, una de semisótano destinada a garaje y tres sobre rasante, compuesto de treinta y ocho apartamentos de dos y tres dormitorios.
Valencià: El soterrani aparcament comú amb un únic accés, disposen uns apartaments de plaça de garatge oberta definida per mitjà de marca en el paviment del soterrani comú i uns altres d'aparcament privat tancat, tipus cabina, amb porta per a vehicles des d'un carrer interior en el soterrani comú, tots ells queden vinculats als habitatges.
Español: El sótano-aparcamiento común con un único acceso, disponiendo unos apartamentos de plaza de garaje abierta definida mediante marca en el pavimento del sótano común y otros de aparcamiento privado cerrado, tipo cabina, con puerta para vehículos desde una calle interior en el sótano común, todos ellos quedan vinculados a las viviendas.
Valencià: L'edificació sobre rasant, d'ús privatiu, s'ha distribuït perifèricament, i es reserva la zona central per a ús comú, amb una piscina, terrassa i club social.
Español: La edificación sobre rasante, de uso privativo, se ha distribuido periféricamente, reservándose la zona central para uso común, con una piscina, terraza y club social.
Valencià: Els apartaments s'han distribuït en tres blocs.
Español: Los apartamentos se han distribuido en tres bloques.
Valencià: Exempts de tres plantes, els blocs 1 i 3 són de reduïdes dimensions i disposen d'una única escala per bloc, la E-1 i la E-6 respectivament, mentre que el bloc 2, de majors dimensions, disposarà de 4 escales denominades la E-2, E-3, E-4 i E-5.
Español: Exentos de tres plantas, los bloques 1 y 3 son de reducidas dimensiones y disponen de una única escalera por bloque, la E-1 y la E-6 respectivamente, mientras que el bloque 2, de mayores dimensiones, dispondrá de 4 escaleras denominadas como la E-2, E-3, E-4 y E-5.
Valencià: Des de cada escala i en cada planta s'accedirà a dos habitatges amb l'excepció de l'escala E-5 des de la qual en cada planta s'accedirà a tres habitatges i l'escala E-4 que des de la planta baixa només s'accedirà a un únic habitatge.
Español: Desde cada escalera y en cada planta se accederá a dos viviendas con la excepción de la escalera E-5 desde la que en cada planta se accederá a tres viviendas y la escalera E-4 que desde la planta baja solo se accederá a una única vivienda.
Valencià: Les sis escales projectades comunicaran verticalment tot l'immoble, és a dir, des de la planta soterrani aparcament fins a la planta de coberta.
Español: Las seis escaleras proyectadas comunicarán verticalmente todo el inmueble, es decir, desde la planta sótano aparcamiento hasta la planta de cubierta.
Valencià: Els habitatges en planta baixa gaudiran de l'ús i gaudi de la part que confronta amb l'habitatge, igualment gaudiran de l'ús i gaudi, els habitatges de la segona planta amb part de la terrassa que corona l'edifici, els usos dels quals després s'indicaran.
Español: Las viviendas en planta baja gozarán del uso y disfrute de la parte que colinda con la vivienda, igualmente gozarán del uso y disfrute, las viviendas de la segunda planta con parte de la terraza que corona el edificio, cuyos usos luego se indicarán.
Valencià: Té una superfície construïda de cinc dotze metres i dènou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cinco doce metros y diecinueve decímetros cuadrados.
Valencià: Ocupa la parcel·la una superfície de dos mil set-cents dènou metres huitanta-sis decímetres quadrats, i limita: nord, vial D, hui carrer la Fotja; sud, parcel·la número u; est, zona de jocs, i oest, vial A, hui carrer Riu Túria.
Español: Ocupa la parcela una superficie de dos mil setecientos diecinueve metros ochenta y seis decímetros cuadrados, y linda: norte, vial D, hoy calle La Fotja; sur, parcela número uno; este, zona de juegos, y oeste, vial A, hoy calle Riu Túria.