gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Banco Central Hispanoamericano, SA, contra la sentència de data 2 de juliol de 1996, dictada en les actuacions número 59/1994, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, la qual revoquem en el pronunciament relatiu al pagament de les costes, i en lloc seu, s'estableix que no correspon realitzar expressa condemna al pagament de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Banco Central Hispanoamericano, SA, contra la sentencia de fecha 2 de julio de 1996, dictada en los autos número 59/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, la que revocamos en el pronunciamiento relativo al pago de las costas, y en su lugar, se establece que no ha lugar a realizar expresa condena al pago de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, els senyors Eliseo Reclus España Simeon, Eliseo Reclus Cooperativa Limitada Valenciana i la senyora Antonia Roig Serrano, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Eliseo Reclus España Simeon, Eliseo Reclus Cooperativa Limitada Valenciana y Antonia Roig Serrano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9641) Rotlle d'apel·lació número 345/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9641) Rollo de apelación número 345/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9641 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 345/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 345/1997.
Valencià: [1998/Q9641] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 345/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 916 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José María Llanos Pitarch València, 16 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 10 de juliol de 1996, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 548 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia.
Español: [1998/Q9641] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 345/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 916 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José María Llanos Pitarch Valencia, 16 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de julio de 1996, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 548 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Salvador Navarro Clar y Cía.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Salvador Navarro Clar y Cía.
Valencià: , Comunidad de Bienes, i com a apel·lats, el demandant Antonio Chafer Blanquer i la demandada Charus, SL.
Español: , Comunidad de Bienes, y como apelados, el demandante Antonio Chafer Blanquer y la demandada Charus, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Salvador Navarro Clar y Cia.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Salvador Navarro Clar y Cía.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Charus, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Charus, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8995) DECRET 172/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'amplien les quanties de les ajudes i l'àmbit territorial que preveu el Decret 150/1998, de 22 de setembre, pel qual s'establiren ajudes a les empreses industrials afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8995) DECRETO 172/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se amplían las cuantías de las ayudas y el ámbito territorial previsto en el Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, por el se establecieron ayudas a las empresas industriales afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/20/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/20/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8995 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 172/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'amplien les quanties de les ajudes i l'àmbit territorial que preveu el Decret 150/1998, de 22 de setembre, pel qual s'establiren ajudes a les empreses industrials afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8995 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 172/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se amplían las cuantías de las ayudas y el ámbito territorial previsto en el Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, por el se establecieron ayudas a las empresas industriales afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: [1998/X8995] Per mitjà del Decret 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, s'establiren ajudes a les empreses industrials que hagueren resultat afectades per les tempestats d'agost de 1998 als municipis d'Altura i Segorbe.
Español: [1998/X8995] Por el Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establecieron ayudas a las empresas industriales que hubieran resultado afectadas por las tormentas de agosto de 1998 en los municipios de Altura y Segorbe.
Valencià: Atés que s'ha comprovat, amb posterioritat a l'aprovació del citat decret, que els imports establits en l'article 4 resulten insuficients per a donar suport a les citades empreses i compensar de manera justa les despeses pels danys ocasionats en els seus actius (immobilitzat material i existències), s'ha considerat convenient efectuar addicions als dits imports.
Español: Habiéndose comprobado, con posterioridad a la aprobación del citado decreto, que los importes establecidos en el artículo 4 resultan insuficientes para apoyar a las citadas empresas y compensar de manera justa los gastos por los daños ocasionados en sus activos (inmovilizado material y existencias), se ha considerado conveniente efectuar adiciones a dichos importes.
Valencià: D'una altra part, distints municipis de la província de Castelló han sol·licitat l'accés a les ajudes previstes en el Decret 150/1998, de 22 de setembre, ja que les empreses situades en eixos municipis també han sigut afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: De otra parte, distintos municipios de la Provincia de Castellón han solicitado acceder a las ayudas previstas en el Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, en tanto que las empresas situadas en aquéllos también han sido afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: Pel que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 d'octubre de 1998, DECRETE Article 1 S'addicionen als imports previstos en l'article 4 del Decret 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, les següents quanties: 100.000.000 de pessetes en allò que es refereix al total subvencionable dels préstecs i 12.250.000 pessetes a l'import màxim de la subvenció.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se adicionan a los importes previstos en el artículo 4 del Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, las siguientes cuantías: 100.000.000 de pesetas en lo que se refiere al total subvencionable de los préstamos y 12.250.000 pesetas al importe máximo de la subvención.
Valencià: Article 2 Podran així mateix accedir a les ajudes previstes en el Decret 150/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, les empreses industrials ubicades a la comarca de l'Alt Palància que hagueren resultat afectades per les tempestats d'agost de 1998.
Español: Artículo 2 Podrán asimismo acceder a las ayudas previstas en el Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, las empresas industriales ubicadas en la Comarca del Alto Palancia que hubieran resultado afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: Article 3 Els compromisos continguts en el present decret els assumirà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ajustant-se als mitjans pressupostaris de què dispose i sense perjudici de les modificacions que es consideren oportunes.
Español: Artículo 3 Los compromisos contenidos en el presente Decreto los asumirá la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con sujeción a los medios presupuestarios de que disponga y sin perjuicio de las modificaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/13016) Concurs número 107/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/13016) Concurso número 107/98.
Valencià: Determinació del tipus de tires reactives per a la determinació de glucosa.
Español: Determinación del tipo de tiras reactivas para determinación de glucosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/13016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 107/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/13016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 107/98.
Valencià: [98/X13016] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [98/X13016] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de tires reactives per a la determinació de glucosa en la sang i glucosa-acetona en l'orina, llancetes i agulles per a plomes d'insulina, la uniformitat de les quals ha sigut declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament d'aquests béns als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 107/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre y glucosa-acetona en orina lancetas y agujas para pluma de insulina, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos bienes a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: els centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: l'establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: el establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: es fixa en 100.000 pessetes per licitar a cada un dels lots la uniformitat dels quals s'ha declarat.
Español: Garantías Provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada uno de los lotes cuya uniformidad ha sido declarada.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 13 de febrer de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 13 de febrero de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 13 de març de 1998.
Español: d) Fecha: el día 13 de marzo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de desembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1152) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1152) Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat.
Valencià: [1998/M1152] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària realitzada amb data 22 de gener de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monserrat, per termini d'un mes mitjançant la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1152] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada con fecha 22 de enero de 1998, ha acordado someter a información pública el estudio de impacto ambiental relativo a la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Monserrat, por plazo de un mes mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'expedient estarà exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la seua consulta pública i perquè qualsevol interessat en l'esmentat expedient puga al·legar el que crega convenient.
Español: Durante el citado periodo el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento para su consulta pública y con el fin de que cualquier interesado en el citado expediente pueda alegar lo que crea conveniente.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement de conformitat amb el que disposa l'annex I, apartat g), del reglament per al desplegament de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, apartado g), del reglamento para el desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/560) ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació com a centre professional de determinats centres docents privats d'ensenyaments musicals de grau elemental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/560) ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación como centro profesional de determinados centros privados de enseñanzas musicales de grado elemental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/560 CVE Data del document : 08-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació com a centre professional de determinats centres docents privats d'ensenyaments musicals de grau elemental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/560 CVE Fecha del documento : 08-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación como centro profesional de determinados centros privados de enseñanzas musicales de grado elemental.
Valencià: [1998/A560] Els expedients han estat iniciats a instància dels titulars dels centres docents privats autoritzats per a fer ensenyaments de grau elemental de música, per tal de sol·licitar la transformació en centres professionals de música, d'acord amb la nova ordenació educativa.
Español: [1998/A560] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros docentes privados autorizados para impartir enseñanzas de grado elemental de música, en solicitud de transformación en centros profesionales de música, de acuerdo con la nueva ordenación educativa.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, en cada cas, el projecte de les obres necessàries per a obtenir l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, en cada caso, el proyecto de las obras necesarias para obtener la autorización solicitada.
Valencià: Atés que els expedients han estat tramitats per la Direcció Territorial de València, la qual, en vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir al que es sol·licita.
Español: Considerando que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, ha considerado procedente acceder a lo que se solicita.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.