gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es tracta d’una activitat per a tota mena d’esportistes i aficionats a la bicicleta de muntanya que servirà per a compartir bons moments practicant esport.
Español: “Se trata de una actividad para todo tipo de deportistas y aficionados a la bicicleta de montaña que servirá para compartir buenos momentos practicando deporte.
Valencià: Vull agrair a 226ERS Endurance School l’organització conjuntament amb la regidoria d’esports d’aquesta activitat.
Español: Quiero agradecer a 226ERS Endurance School la organización conjuntamente con la concejalía de deportes de esta actividad.
Valencià: Com sempre, des de la regidoria d’Esports promovem, donem suport i acompanyem totes les activitats que com aquesta fomenten la pràctica esportiva i l’oci saludable a Alcoi”, ha indicat el regidor d’Esports, Alberto Belda..
Español: Como siempre, desde la concejalía de Deportes promovemos, apoyamos y acompañamos todas las actividades que como esta fomentan la práctica deportiva y el ocio saludable en Alcoy”, ha indicado el concejal de Deportes, Alberto Belda..
Valencià: Els Reis Mags arriben a Elx i reparteixen il·lusió a través del Campament Real i la Cavalcada.
Español: Los Reyes Magos llegan a Elche y reparten ilusión a través del Campamento Real y la Cabalgata.
Valencià: El Campament Reial estarà disponible els dies 4 i 5 de gener a la Torre de Vaillo i la Cavalcada partirà a les 18h des del parc Pedro Zerolo el pròxim divendres.
Español: El Campamento Real estará disponible los días 4 y 5 de enero en la Torre de Vaillo y la Cabalgata partirá a las 18h desde el parque Pedro Zerolo el próximo viernes.
Valencià: Elx es prepara per a l’arribada dels Reis Mags.
Español: Elche se prepara para la llegada de los Reyes Magos.
Valencià: És per això que per a rebre a les seues Majestats d’Orient el municipi il·licità ha confeccionat un programa d’activitats al llarg de la setmana marcat pel Campament Real i la tradicional Cavalcada el pròxim 5 de gener.
Español: Es por ello que para recibir a sus Majestades de Oriente el municipio ilicitano ha confeccionado un programa de actividades a lo largo de la semana marcado por el Campamento Real y la tradicional Cabalgata el próximo 5 de enero.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha anunciat la posada en marxa d’un ‘trenet’, així com d’un servei especial d’autobús gratuït en la vespra de Reis..
Español: Además, el Ayuntamiento ha anunciado la puesta en marcha de un ‘trenet’, así como de un servicio especial de autobús gratuito en la víspera de Reyes..
Valencià: L’edil de Festejos, Inma Mora, ha informat en roda de premsa que les 7.000 entrades en línia posades a la venda en el dia de hui per a la Cavalcada ja estan esgotades.
Español: La edil de Festejos, Inma Mora, ha informado en rueda de prensa que las 7.000 entradas online puestas a la venta en el día de hoy para la Cabalgata ya están agotadas.
Valencià: No obstant això, a partir de demà, dimecres 3 de gener, les 6.000 entrades restants es podran adquirir de manera presencial en les casetes habilitades en el Passeig de l’Estació o en la plaça dels Algeps.
Español: Sin embargo, a partir de mañana, miércoles 3 de enero, las 6.000 sillas restantes se podrán adquirir de manera presencial en las casetas habilitadas en el Paseo de la Estación o en la Plaça dels Algeps.
Valencià: L’horari és de 9h a 14 hores i de 17h a 20 hores..
Español: El horario es de 9h a 14 horas y de 17h a 20 horas..
Valencià: A partir del pròxim dijous 4 de gener, i durant dues jornades, els voltants de la Torre del Vaillo es convertirà en el lloc del Campament Real.
Español: A partir del próximo jueves 4 de enero, y durante dos jornadas, las inmediaciones de la Torre del Vaillo se convertirá en el lugar del Campamento Real.
Valencià: Allí s’instal·laran els patges reals per a atendre els més xicotets de 17h a 21h i recollir les cartes.
Español: Allí se instalarán los pajes reales para atender a los más pequeños de 17h a 21h y recoger las cartas.
Valencià: A més, el dia 5 de gener, a partir de les 10:00h i fins a les 14h, seran els mateixos Melcior, Gaspar i Baltasar els que seran presents en el Campament per a recollir els últims desitjos dels xiquets i xiquetes.
Español: Además, el día 5 de enero, a partir de las 10h y hasta las 14h, serán los propios Melchor, Gaspar y Baltasar los que estarán presentes en el Campamento para recoger los últimos deseos de los niños y niñas.
Valencià: Per part seua, aquells que no puguen acudir durant aquests dos dies, també poden fer lliurament de les seues cartes fins demà, 3 de gener, de 17:00h a 20:00h, al Jardí de les Cultures, en el barri d’Altabix..
Español: Por su parte, aquellos que no puedan acudir durante estos dos días, también pueden hacer entrega de sus cartas hasta mañana, 3 de enero, de 17:00h a 20:00h, en el Jardín de las Culturas, en el barrio de Altabix..
Valencià: Cavalcada dels Reis Mags.
Español: Cabalgata de los Reyes Magos.
Valencià: Els carrers d’Elx es transformaran en l’escenari de la Cavalcada de Ses Majestats els Reis Mags d’Orient el divendres 5 de gener.
Español: Las calles de Elche se transformarán en el escenario de la Cabalgata de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente el viernes 5 de enero.
Valencià: La desfilada de carrosses i personatges bíblics que traslladaran la il·lusió i la màgia en la vespra de Reis partirà a les 18h des del Parc Pedro Zerolo i recorrerà l’avinguda de Novelda, Jorge Juan, Reina Victòria, Plaça de Baix, Corredora, Porta d’Alacant i Maestro Albéniz.
Español: El desfile de carrozas y personajes bíblicos que trasladarán la ilusión y la magia en la víspera de Reyes partirá a las 18h desde el Parque Pedro Zerolo y recorrerá la Avenida de Novelda, Jorge Juan, Reina Victoria, Plaza de Baix, Corredora, Puerta de Alicante y Maestro Albéniz.
Valencià: El recorregut finalitzarà en Traspalacio, on Melcior, Gaspar i Baltasar romandran fins a les 22h perquè els més ressagats puguen entregar-los les seues cartes..
Español: El recorrido finalizará en Traspalacio, donde Melchor, Gaspar y Baltasar permanecerán hasta las 22h para que los más rezagados puedan entregarles sus cartas.
Valencià: La Cavalcada 2024 d’Elx comptarà, igual que en anys anteriors, amb nombrosos espectacles, coneguts personatges i bandes musicals per a amenitzar al públic assistent.
Español: La Cabalgata 2024 de Elche contará, al igual que en años anteriores, con numerosos espectáculos, conocidos personajes y bandas musicales para amenizar al público asistente.
Valencià: Per descomptat, no podien faltar les tradicionals carrosses dels reis, que aniran darrere dels seus dromedaris repartint prop de 8.000 quilos de caramels durant el recorregut..
Español: Por supuesto, no podían faltar las tradicionales carrozas de los reyes, que irán detrás de sus dromedarios repartiendo cerca de 8.000 kilos de caramelos durante el recorrido..
Valencià: Trenet i autobús gratuït.
Español: Trenet y autobús gratuito.
Valencià: Per a desplaçar-se cap al Campament Real, l’Ajuntament ha habilitat un Tren Turístic que farà recorreguts gratuïts des de l’Oficina de Turisme, en l’entrada del Parc Municipal.
Español: Para desplazarse hacia el Campamento Real, el Ayuntamiento ha habilitado un Tren Turístico que hará recorridos gratuitos desde la Oficina de Turismo, en la entrada del Parque Municipal.
Valencià: El dijous 4 de gener realitzarà un total de sis eixides amb una freqüència de 45 minuts: a les 16:30h, 17:15h, 18:00h, 18:45h, 19:30h i 20:15h.
Español: El jueves 4 de enero realizará un total de seis salidas con una frecuencia de 45 minutos: a las 16:30h, 17:15h, 18:00h, 18:45h, 19:30h y 20:15h.
Valencià: Per part seua, el divendres 5 de gener els recorreguts es duran a terme a les 9:30h, 10:15h, 11:00h i 11:45h..
Español: Por su parte, el viernes 5 de enero los recorridos se llevarán a cabo a las 9:30h, 10:15h, 11:00h y 11:45h..
Valencià: Així mateix, una altra opció per a acudir al Campament Real a la Torre de Vaillo serà a través del servei especial d’autobús gratuït que es posarà a la disposició dels il·licitans i il·licitanes.
Español: Asimismo, otra opción para acudir al Campamento Real en la Torre de Vaillo será a través del servicio especial de autobús gratuito que se pondrá a disposición de los ilicitanos e ilicitanas.
Valencià: El dijous 4 el servei estarà disponible de 16:30h a 22:00h i el divendres de 9:30h a 14:00h.
Español: El jueves 4 el servicio estará disponible de 16:30h a 22:00h y el viernes 5 de 9:30h a 14:00h.
Valencià: L’autobús realitzarà un recorregut circular des de l’avinguda de Novelda, passant per Jorge Juan, Gabriel Miró, Antonio Machado, Concepción Arenal, Pedro Juan Perpinyà, Eduardo Fernández García, Adobers, Eugenio d’Ors, Porta de la Morera, avinguda Joan Carles I Plaça de Benidorm, Tractat d’Elx Camí Bassa del Moro, Avinguda Alcalde Vicente Quiles, Avinguda Llibertat, i finalitzant de nou en l’avinguda de Novelda..
Español: El autobús realizará un recorrido circular desde la Avenida de Novelda, pasando por Jorge Juan, Gabriel Miró, Antonio Machado, Concepción Arenal, Pedro Juan Perpiñán, Eduardo Fernández García, Curtidores, Eugenio d’Ors, Porta de la Morera, Avenida Juan Carlos I Plaza de Benidorm, Tractat d’Elx Camino Balsa del Moro, Avenida Alcalde Vicente Quiles, Avenida Libertad, y finalizando de nuevo en la Avenida de Novelda..
Valencià: Papà Noel i els Bombers solidaris porten la màgia del Nadal als xiquets i xiquetes de l'Hospital d'Alacant.
Español: Papá Noel y los Bomberos solidarios llevan la magia de la Navidad a los niños y niñas del Hospital de Alicante.
Valencià: El vehicle escala del SPEIS ha pujat a Papà Noel en la cistella per a sorprendre els més xicotets en entrar per una de les finestres de la unitat de Pediatria infantil.
Español: Un vehículo escalera ha subido a Papá Noel en la cesta para sorprender a los más pequeños al entrar por una de las ventanas de la unidad de Pediatría infantil.
Valencià: Papà Noel ha arribat aquest matí a la Unitat d’Oncologia Pediàtrica de l’Hospital General Universitari Doctor Balmis amb l’ajuda dels Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant que han realitzat la seua tradicional visita, per a portar la màgia del Nadal fins on es troben ingressats els xiquets i xiquetes fent-los arribar aquesta sorpresa..
Español: Papá Noel ha llegado esta mañana a la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital General Universitario Doctor Balmis con la ayuda de los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante que han realizado su tradicional visita, para llevar la magia de la Navidad hasta donde se encuentran ingresados los niños y niñas haciéndoles llegar esta sorpresa..
Valencià: Així, un equip amb deu bombers del SPEIS van arribar a l’Hospital amb el camió i les seues sirenes, i van ser rebuts en la zona de consultes externes.
Español: Así, un equipo con diez bomberos del SPEIS llegaron al Hospital con el camión y sus sirenas, y fueron recibidos en la zona de consultas externas.
Valencià: Els Bombers van utilitzar el vehicle escala de rescat de persones, i van pujar a Papà Noel en la seua cistella fins a la planta carregat de regals, realitzant una intervenció molt especial, i aconseguint durant el matí repartir il·lusió, alegria i regals als xiquets i xiquetes que durant aquestes dates nadalenques tan assenyalades es troben a l’Hospital malalts..
Español: Los Bomberos utilizaron el vehículo escalera de rescate de personas, y subieron a Papá Noel en su cesta hasta la planta cargado de regalos, realizando una intervención muy especial, y logrando durante la mañana repartir ilusión, alegría y regalos a los niños y niñas que durante estas fechas navideñas tan señaladas se encuentran en el Hospital enfermos..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va agrair als efectius del SPEIS que han portat hui el Nadal a l’Hospital destacant que “la tradicional iniciativa solidària sempre és molt ben rebuda, és molt important portar-los la il·lusió de poder estar amb Papà Noel als xicotets que es troben ingressats, fora del seu àmbit i en un lloc estrany per a ells, i durant unes hores intentem compensar-los una mica i que s’obliden de la seua malaltia”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, agradeció a los efectivos del SPEIS que han llevado hoy la Navidad al Hospital destacando que «la tradicional iniciativa solidaria siempre es muy bien recibida, es muy importante llevarles la ilusión de poder estar con Papá Noel a los pequeños que se encuentran ingresados, fuera de su ámbito y en un sitio extraño para ellos, y durante unas horas intentamos compensarles un poco y que se olviden de su enfermedad»..
Valencià: Una vegada van arribar a la planta de Pediatria, els menors li van fer una gran rebuda i van ser els protagonistes per a gaudir d’una jornada nadalenca.
Español: Una vez llegaron a la planta de Pediatría, los menores le hicieron un gran recibimiento y fueron los protagonistas para disfrutar de una jornada navideña.
Valencià: Els Bombers i Papà Noel van poder entregar regals als més xicotets en la Unitat Pedagògica Hospitalària (UPH).
Español: Los Bomberos y Papá Noel pudieron entregar regalos a los más pequeños en la Unidad Pedagógica Hospitalaria (UPH).
Valencià: Així, els pacients i les seues famílies també van poder fer-se fotos amb els cascos d’intervenció dels bombers, que van contestar a les preguntes, curiositats i inquietuds dels menors per la seua admirada i benvolguda professió, i alguns d’ells van poder baixar per a visitar el camió del SPEIS, i es van pujar a la cistella..
Español: Así, los pacientes y sus familias también pudieron hacerse fotos con los cascos de intervención de los bomberos, que contestaron a las preguntas, curiosidades e inquietudes de los menores por su admirada y querida profesión, y algunos de ellos pudieron bajar para visitar el camión del SPEIS, y se subieron a la cesta..
Valencià: Els bombers del SPEIS porten col·laborant durant molts anys amb aquesta iniciativa on els pacients més xicotets poden aconseguir gaudir d’una jornada nadalenca i veure a Papà Noel, així com fer-se fotos i conéixer als Bombers de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Los bomberos del SPEIS llevan colaborando durante muchos años con esta iniciativa donde los pacientes más pequeños pueden conseguir disfrutar de una jornada navideña y ver a Papá Noel, así como hacerse fotos y conocer a los Bomberos del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Pachi Pascual presenta les deu mesures extraordinàries impulsades per a millorar la neteja de Sant Vicent a curt i mitjà termini.
Español: Pachi Pascual presenta las diez medidas extraordinarias impulsadas para mejorar la limpieza de San Vicente a corto y medio plazo.
Valencià: L’equip de Govern posa en marxa dos contractes especials per a higienitzar espais sensibles i eliminar abocadors i promou l’optimització de recursos, la millora de la vigilància i noves vies tecnològiques de comunicació.
Español: El equipo de Gobierno pone en marcha dos contratos especiales para higienizar espacios sensibles y eliminar vertederos y promueve la optimización de recursos, la mejora de la vigilancia y nuevas vías tecnológicas de comunicación.
Valencià: L’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Pachi Pascual, ha presentat el pla de mesures implementades des de diverses regidories per a millorar la neteja de la ciutat amb la major immediatesa possible.
Español: El alcalde de San Vicente del Raspeig, Pachi Pascual, ha presentado el plan de medidas implementadas desde diversas concejalías para mejorar la limpieza de la ciudad con la mayor inmediatez posible.
Valencià: En paraules del primer edil, “en aquests primers cent dies de Govern la nostra prioritat ha sigut recuperar un servei que estava en els seus pitjors moments i, per a això, s’ha recorregut a la cerca i estudi de noves solucions i a una reorganització exhaustiva dels recursos disponibles, que no són molts, per a fer visible a curt termini un canvi favorable de la imatge de la ciutat que els veïns comencen a percebre”.
Español: En palabras del primer edil, “en estos primeros cien días de Gobierno nuestra prioridad ha sido recuperar un servicio que estaba en sus peores momentos y, para ello, se ha recurrido a la búsqueda y estudio de nuevas soluciones y a una reorganización exhaustiva de los recursos disponibles, que no son muchos, para hacer visible a corto plazo un cambio favorable de la imagen de la ciudad que los vecinos empiezan a percibir”.
Valencià: En aquest procés, Pascual ha explicat que “hem iniciat un nou període de relacions amb l’empresa adjudicatària de recollida de residus amb l’objectiu d’estrényer una col·laboració molt necessària si volem resultats visibles sense generar grans costos addicionals”.
Español: En este proceso, Pascual ha explicado que “hemos iniciado un nuevo periodo de relaciones con la empresa adjudicataria de recogida de residuos con el objetivo de estrechar una colaboración muy necesaria si queremos resultados visibles sin generar grandes costos adicionales”.
Valencià: En l’enumeració de les deu mesures impulsades per l’equip de Govern amb el suport de veïns i associacions locals consultades, l’alcalde ha estat acompanyat pels regidors de Serveis Urbans i Manteniment, Antonio Díaz, i Sanitat, Medi Ambient i Parcs i Jardins, Mercedes Torregrosa.
Español: En la enumeración de las diez medidas impulsadas por el equipo de Gobierno con el respaldo de vecinos y asociaciones locales consultadas, el alcalde ha estado acompañado por los concejales de Servicios Urbanos y Mantenimiento, Antonio Díaz, y Sanidad, Medio Ambiente y Parques y Jardines, Mercedes Torregrosa.
Valencià: La primera, la neteja extraordinària d’abocadors incontrolats en el terme municipal, ha permés recollir fins a la vesprada d’ahir 154 tones i eliminar 76 punts negres per acumlumación de residus del municipi, situats principalment en les partides rurals.
Español: La primera, la limpieza extraordinaria de vertederos incontrolados en el término municipal, ha permitido recoger hasta la tarde de ayer 154 toneladas y eliminar 76 puntos negros por acumlumación de residuos del municipio, situados principalmente en las partidas rurales.
Valencià: Pascual ha assenyalat que en els pròxims dies s’actuarà en 37 espais més de les zones de Gira-sols, Rodalet i Velòdrom i ha reconegut que “en aquesta i en totes les labors serà necessari un reforç de la vigilància en el qual ja estem treballant”.
Español: Pascual ha señalado que en los próximos días se actuará en 37 espacios más de las zonas de Girasoles, Rodalet y Velódromo y ha reconocido que “en esta y en todas las labores será necesario un refuerzo de la vigilancia en el que ya estamos trabajando”.
Valencià: Segons el primer edil, “és imprescindible la presència d’agents i la intervenció de mitjans, com a drons, per a la detecció de comportaments incívics que incideixen en la contaminació de la ciutat i del seu entorn”.
Español: Según el primer edil, “es imprescindible la presencia de agentes y la intervención de medios, como drones, para la detección de comportamientos incívicos que inciden en la contaminación de la ciudad y de su entorno”.
Valencià: També s’incidirà en la imposició de les sancions que contempla l’ordenança municipal, que parteixen des dels 700 euros, “perquè així ens ho està demanant la ciutadania, que reclama que s’identifique als infractors reincidents” ha assegurat Pascual.
Español: También se incidirá en la imposición de las sanciones que contempla la ordenanza municipal, que parten desde los 700 euros, “porque así nos lo está pidiendo la ciudadanía, que reclama que se identifique a los infractores reincidentes” ha asegurado Pascual.
Valencià: Els responsables municipals han remarcat també la importància de la col·laboració ciutadana, una aliança que es vol estrényer amb la posada en marxa d’una campanya de sensibilització amb accions informatives i educatives que arribe a les aules escolars.
Español: Los responsables municipales han remarcado también la importancia de la colaboración ciudadana, una alianza que se quiere estrechar con la puesta en marcha de una campaña de sensibilización con acciones informativas y educativas que llegue a las aulas escolares.
Valencià: “Estem treballant en la planificació d’un pla d’acostament al ciutadà per a fer veure que, totes aquestes mesures i la inversió que suposen per als contribuents de Sant Vicent, són totalment inútils sense l’ajuda dels veïns, als quals només els demanem que complisquen unes regles bàsiques de neteja i abocaments per a mantindre neta la nostra ciutat”, ha demanat l’alcalde.
Español: “Estamos trabajando en la planificación de un plan de acercamiento al ciudadano para hacer ver que, todas estas medidas y la inversión que suponen para los contribuyentes de San Vicente, son totalmente inútiles sin la ayuda de los vecinos, a los que solo les pedimos que cumplan unas reglas básicas de limpieza y vertidos para mantener limpia nuestra ciudad”, ha pedido el alcalde.
Valencià: En aquesta mateixa línia, Pachi Pascual ha avançat la millora dels canals de comunicació amb la ciutadania.
Español: En esta misma línea, Pachi Pascual ha adelantado la mejora de los canales de comunicación con la ciudadanía.
Valencià: “A més de millorar els telèfons gratuïts i la pàgina web santvicentnet.com, ara mateix s’estan estudiant les possibilitats que ens permet la tecnologia, amb aplicació fins i tot de tècniques d’intel·ligència artificial, per a establir nous canals fàcils, accessibles i molt intuïtius”, ha manifestat.
Español: “Además de mejorar los teléfonos gratuitos y la página web santvicentnet.com, ahora mismo se están estudiando las posibilidades que nos permite la tecnología, con aplicación incluso de técnicas de inteligencia artificial, para establecer nuevos canales fáciles, accesibles y muy intuitivos”, ha manifestado.
Valencià: La cinquena acció detallada és el nou contracte especial de desinfecció i higienització d’entorns sensibles.
Español: La quinta acción detallada es el nuevo contrato especial de desinfección e higienización de entornos sensibles.
Valencià: La regidor de Sanitat ha assegurat que aquesta proposta per a desinfectar, desratizar i desparasitar espais es va posar en marxa fa dues setmanes i es mantindrà fins a maig de 2024 “amb la finalitat d’actuar al voltant dels col·legis, biblioteques, centres socials i de majors o el Mercat Central, entre altres llocs, en els quals hem volgut reforçar la neteja amb un dispositiu especial dedicat a això”.
Español: La concejal de Sanidad ha asegurado que esta propuesta para desinfectar, desratizar y desparasitar espacios se puso en marcha hace dos semanas y se mantendrá hasta mayo de 2024 “con la finalidad de actuar alrededor de los colegios, bibliotecas, centros sociales y de mayores o el Mercado Central, entre otros lugares, en los que hemos querido reforzar la limpieza con un dispositivo especial dedicado a ello”.
Valencià: Torregrosa ha assegurat que també s’han intensificat les labors d’adequació d’espais públics amb un control exhaustiu de parcs i places “que, en alguns casos, han acabat sent utilitzades com pipicanes”.
Español: Torregrosa ha asegurado que también se han intensificado las labores de adecuación de espacios públicos con un control exhaustivo de parques y plazas “que, en algunos casos, han terminado siendo utilizadas como pipicanes”.
Valencià: Amb la supervisió dels tècnics, s’estan substituint les plantes i arbres deteriorats en espais com les places del Pilar, Gustavo Adolfo Bécquer i Lillo Cánovas.
Español: Con la supervisión de los técnicos, se están sustituyendo las plantas y árboles deteriorados en espacios como las plazas del Pilar, Gustavo Adolfo Bécquer y Lillo Cánovas.
Valencià: Els treballs continuaran l’any vinent amb una major dotació pressupostària.
Español: Los trabajos continuarán el próximo año con una mayor dotación presupuestaria.