gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosa Vidal, regidora de Turisme, al costat dels edils de Cultura, Amando Navalón; de Joventut, Anabel García, i de Participació Ciutadana, Javier Rivera, ha donat a conéixer una programació que arrancarà amb una batucada en el Passeig del Sector 9..
Español: Rosa Vidal, concejala de Turismo, junto a los ediles de Cultura, Amado Navalón; de Juventud, Anabel García, y de Participación Ciudadana, Javier Rivera, ha dado a conocer una programación que arrancará con una batucada en el Paseo del Sector 9..
Valencià: Rosa Vidal ha indicat que “aquesta edició és la del retorn en condicions normals després que en 2021, després de la suspensió en 2020, haguérem de celebrar-la amb restriccions.
Español: Rosa Vidal ha indicado que “esta edición es la del regreso en condiciones normales después de que en 2021, tras la suspensión en 2020, tuviésemos que celebrarla con restricciones.
Valencià: És una notícia molt bona poder reprendre una iniciativa que vam posar en marxa en 2015 quan vam accedir al govern local i que en les seues primeres cinc edicions va contribuir a revitalitzar i consolidar l’activitat cultural i d’oci durant els mesos d’estiu”..
Español: Es una noticia muy buena poder retomar una iniciativa que pusimos en marcha en 2015 cuando accedimos al gobierno local y que en sus primeras cinco ediciones contribuyó a revitalizar y consolidar la actividad cultural y de ocio durante los meses de verano”..
Valencià: L’edil de Turisme ha afirmat que “cal destacar la labor realitzada des de totes les àrees implicades en l’organització d’aquest esdeveniment per a poder completar un ampli calendari d’activitats, que fins i tot en els pròxims dies podríem ampliar amb algun esdeveniment més.
Español: La edil de Turismo ha afirmado que “hay que destacar la labor realizada desde todas las áreas implicadas en la organización de este evento para poder completar un amplio calendario de actividades, que incluso en los próximos días podríamos ampliar con algún evento más.
Valencià: Un dels nostres objectius era recuperar la cultura i l’oci al carrer, especialment en els mesos d’estiu, i l’Elda 40 Gra2 és un clar exemple”..
Español: Uno de nuestros objetivos era recuperar la cultura y el ocio en la calle, especialmente en los meses de verano, y el Elda 40 Gra2 es un claro ejemplo”..
Valencià: Vidal ha indicat que “com tots els anys, hi ha propostes per a tots els gustos i per a totes les edats: teatre, sarsuela, concerts, rutes turístiques, esdeveniments artístics, cinema d’estiu, cultura i música urbanes, monòlegs, etc.
Español: Vidal ha indicado que “como todos los años, hay propuestas para todos los gustos y para todas las edades: teatro, zarzuela, conciertos, rutas turísticas, eventos artísticos, cine de verano, cultura y música urbanas, monólogos, etc.
Valencià: Tal com hem pogut comprovar en altres activitats dutes a terme en els últims mesos, com el Mercat Coloma, la Festa de la Primavera i els Foodtrucks, estem segurs que els ciutadans i ciutadanes acolliran amb entusiasme totes les propostes”..
Español: Tal y como hemos podido comprobar en otras actividades llevadas a cabo en los últimos meses, como el Mercado Coloma, la Fiesta de la Primavera y los Foodtrucks, estamos seguros de que los ciudadanos y ciudadanas van a acoger con entusiasmo todas las propuestas”..
Valencià: Quant als escenaris de les activitats, l’Elda 40 Gra2 arribarà a pràcticament tots els barris i espais públics de la ciutat..
Español: En cuanto a los escenarios de las actividades, el Elda 40 Gra2 llegará a prácticamente todos los barrios y espacios públicos de la ciudad..
Valencià: Un nou producte natural per a combatre les males herbes en les zones verdes de Benidorm.
Español: Un novedoso producto natural para combatir las malas hierbas en las zonas verdes de Benidorm.
Valencià: Les primeres proves d’este sistema pilot realitzades en la zona de Ponent estan aconseguint “efectes positius”.
Español: Las primeras pruebas de este sistema piloto realizadas en la zona de Poniente están logrando “efectos positivos”.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha començat a provar un nou producte natural amb l’objectiu de millorar la imatge dels parcs i jardins de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha comenzado a probar un nuevo producto natural con el objetivo de mejorar la imagen de los parques y jardines de la ciudad.
Valencià: En concret, el sistema pretén eliminar les males herbes que proliferen en estos espais.
Español: En concreto, el sistema pretende eliminar las malas hierbas que proliferan en estos espacios.
Valencià: A més, es tracta d’un producte igual d’eficaç per a combatre la molsa en la via pública i les voreres..
Español: Además, se trata de un producto igual de eficaz para combatir el musgo en la vía pública y las aceras..
Valencià: Les primeres proves que s’han dut a terme en alguns espai verds de la zona de Ponent han tingut “efectes positius”.
Español: Las primeras pruebas que se han llevado a cabo en algunos espacio verdes de la zona de Poniente han tenido “efectos positivos”.
Valencià: El producte en qüestió es basa en l’àcid pelargònic extret exclusivament de les plantes i, per tant, està autoritzat per a la seua utilització en espais públics, on està prohibit l’ús d’herbicides basats en glifosats..
Español: El producto en cuestión se basa en el ácido pelargónico extraído exclusivamente de las plantas y, por tanto, está autorizado para su utilización en espacios públicos, donde está prohibido el uso de herbicidas basados en glifosatos..
Valencià: Segons han explicat els tècnics de la Regidoria de Parcs i Jardins, el producte pot aplicar-se durant tot l’any, obtenint-se resultats especialment òptims en dies solejats.
Español: Según han explicado los técnicos de la Concejalía de Parques y Jardines, el producto puede aplicarse durante todo el año, obteniéndose resultados especialmente óptimos en días soleados.
Valencià: De fet, amb major lluminositat i temperatura l’efecte visual serà més ràpid.
Español: De hecho, cuanta mayor luminosidad y temperatura el efecto visual será más rápido.
Valencià: Es tracta d’un producte que actua per contacte, sense activitat sistèmica o residual, per la qual cosa és important que es cobrisquen totes les males herbes per a un control òptim..
Español: Se trata de un producto que actúa por contacto, sin actividad sistémica o residual, por lo que es importante que se cubran todas las malas hierbas para un control óptimo..
Valencià: El regidor de l’àrea, José Ramón González de Zárate, ha assenyalat que l’ús d’este producte té una sèrie d’avantatges en comparació amb altres mètodes alternatius com el desbrossament mecànic o la crema.
Español: El concejal del área, José Ramón González de Zárate, ha señalado que el empleo de este producto tiene una serie de ventajas en comparación con otros métodos alternativos como el desbroce mecánico o la quema.
Valencià: “És més ràpid, sense soroll, sense riscos d’incendi i sense danys estructurals”, ha precisat..
Español: “Es más rápido, sin ruido, sin riesgos de incendio y sin daños estructurales”, ha precisado..
Valencià: La utilització d’este material es realitza per la prohibició establida en la normativa autonòmica i europea d’emprar productes fitosanitaris.
Español: La utilización de este material se realiza por la prohibición establecida en la normativa autonómica y europea de emplear productos fitosanitarios.
Valencià: És per això que l’Ajuntament de Benidorm ha optat per esta alternativa natural que “pot suposar un remei durador per al problema de les males herbes i per a millorar la imatge dels nostres parcs i jardins”, ha assenyalat González de Zárate..
Español: Es por ello que el Ayuntamiento de Benidorm ha optado por esta alternativa natural que “puede suponer un remedio duradero para el problema de las malas hierbas y para mejorar la imagen de nuestros parques y jardines”, ha señalado De Zárate..
Valencià: Nova tanca i arbratge en la CV-70.
Español: Nuevo seto y arbolado en la CV-70.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament ha informat que en breu començarà amb la creació d’una tanca de baladres a banda i banda d’una de les principals entrades a Benidorm: la carretera CV-70.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento ha informado que en breve comenzará con la creación de un seto de adelfas a ambos lados de una de las principales entradas a Benidorm: la carretera CV-70.
Valencià: L’actuació es durà a terme en el tram des de la rotonda de la potabilitzadora fins al soterrament de l’avinguda Beniardá..
Español: La actuación se llevará a cabo en el tramo desde la rotonda de la potabilizadora hasta el soterramiento de la avenida Beniardá..
Valencià: En concret es plantaran un total de 300 exemplars de baladres a banda i banda de la via que es complementaran amb la plantació de més exemplars de moreres.
Español: En concreto se van a plantar un total de 300 ejemplares de adelfas a ambos lados de la vía que se complementarán con la plantación de más ejemplares de moreras.
Valencià: “Tot això ajuda a millorar la imatge de Benidorm”, ha conclòs l’edil..
Español: “Todo ello ayuda a mejorar la imagen de Benidorm”, ha concluido el edil..
Valencià: Desallotgen a 15 persones d'un edifici de Torrevella per un incendi en una dels habitatges.
Español: Desalojan a 15 personas de un edificio de Torrevieja por un incendio en una de las viviendas.
Valencià: El foc es va originar entorn a les 23 hores d’ahir dimecres i l’incendi va cremar tot l’habitatge.
Español: El fuego se originó entorno a las 23 horas de ayer miércoles y el incendio quemó toda la vivienda.
Valencià: Un incendi en un bloc de cases de Torrevella va obligar durant la nit d’ahir dimecres a evacuar l’edifici.
Español: Un incendio en un bloque de viviendas de Torrevieja obligó durante la noche de ayer miércoles a evacuar el edificio.
Valencià: Així, un total de quinze persones van haver de ser desallotjades de l’edifici després d’originar-se el foc entorn a les 23.15 hores de la nit..
Español: Así, un total de quince personas tuvieron que ser desalojadas del edificio después de originarse el fuego entorno a las 23:15 horas de la noche..
Valencià: El foc es va produir en una dels habitatges d’aquest bloc i va afectar a tot el domicili que va quedar calcinat per complet, segons han informat els bombers.
Español: El fuego se produjo en una de las viviendas de este bloque y afectó a todo el domicilio que quedó calcinado por completo, según han informado los bomberos.
Valencià: El desallotjament dels veïns i veïnes es va produir per motius de seguretat a causa de la gran columna de fum i la virulència de les flames.
Español: El desalojo de los vecinos y vecinas se produjo por motivos de seguridad debido a la gran columna de humo y la virulencia de las llamas.
Valencià: Precisament, a conseqüència de l’incendi, de les quinze persones desallotjades dues d’elles van haver de ser ateses pels serveis sanitaris per inhalació de fum..
Español: Precisamente, como consecuencia del incendio, de las quince personas desalojadas dos de ellas tuvieron que ser atendidas por los servicios sanitarios por inhalación de humo..
Valencià: Fins al lloc de l’incendi es van desplaçar diversos efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant.
Español: Hasta el lugar del incendio se desplazaron diversos efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, en les labors d’extinció del foc van participar una Unitat de Comandament de Prefectura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un sergent; un cap; i també cinc bombers del Parc de Torrevella..
Español: En ese sentido, en las labores de extinción del fuego participaron una Unidad de Mando de Jefatura (UMJ); una Bomba Urbana Pesada (BUP); un sargento; un cabo; y también cinco bomberos del Parque de Torrevieja..
Valencià: La inscripció de comerços a la campanya Bo Descompte Elda Renaix 2022 es tanca amb un increment del 275% respecte a 2021.
Español: La inscripción de comercios en la campaña Bono Descuento Elda Renace 2022 se cierra con un incremento del 275% con respecto a 2021.
Valencià: S’han distribuït 7.500 descomptes per un import de 10 euros cadascun.
Español: Se han distribuido 7.500 descuentos por un importe de 10 euros cada uno.
Valencià: La primera fase de la campanya Bo Descompte Elda Renaix 2022 amb l’objectiu de fomentar el creixement econòmic i el consum en els comerços locals d’Elda s’ha tancat amb reeixits resultats.
Español: La primera fase de la campaña Bono Descuento Elda Renace 2022 con el objetivo de fomentar el crecimiento económico y el consumo en los comercios locales de Elda se ha cerrado con exitosos resultados.
Valencià: Així ho ha comunicat aquest matí la regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, en una compareixença en la qual ha informat que “la inscripció de comerços en la campanya s’ha tancat amb un increment del 275% respecte a 2021”..
Español: Así lo ha comunicado esta mañana la concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, en una comparecencia en la que ha informado que “la inscripción de comercios en la campaña se ha cerrado con un incremento del 275% con respecto a 2021”..
Valencià: “La campanya Bo Descompte ha tingut molt bon acolliment per part dels comerciants, que han mostrat un gran interés per la campanya.
Español: “La campaña Bono Descuento ha tenido muy buena acogida por parte de los comerciantes, que han mostrado un gran interés por la campaña.
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Elda hem rebut més de 280 peticions de comerciants interessats a formar part en aquesta campanya i finalment seran 124 establiments”, ha indicat la regidora de Comerç..
Español: Desde el Ayuntamiento de Elda hemos recibido más de 280 peticiones de comerciantes interesados en formar parte en esta campaña y finalmente serán 124 establecimientos”, ha indicado la concejala de Comercio.
Valencià: Ibáñez ha afirmat que “des de l’Ajuntament d’Elda ens hem encarregat de fer arribar la informació de la campanya al major nombre de comerciants possible.
Español: Ibáñez ha afirmado que “desde el Ayuntamiento de Elda nos hemos encargado de hacer llegar la información de la campaña al mayor número de comerciantes posible.
Valencià: Per a això, hem emprat tant mitjans en línia com offline.
Español: Para ello, hemos empleado tanto medios online como offline.
Valencià: S’han distribuït de manera personal 500 fulls de mà informatius als mateixos comerços i s’ha realitzat una campanya de promoció en mitjans locals i en les xarxes socials de l’Ajuntament”..
Español: Se han distribuido de manera personal 500 flyers informativos en los propios comercios y se ha realizado una campaña de promoción en medios locales y en las redes sociales del Ayuntamiento”.
Valencià: L’edil ha indicat que “dels comerços adherits a la campanya Bo Descompte trobem una gran varietat de comerços i sectors.
Español: La edil ha indicado que “de los comercios adheridos a la campaña Bono Descuento encontramos una gran variedad de comercios y sectores.
Valencià: El que amplia molt més la varietat de comerços adherits i, per tant, l’oferta de productes i serveis de la qual podrà beneficiar-se la ciutadania, ja que hi ha establiments de moda i complements, d’alimentació, òptiques, botigues d’esports, etc.
Español: Lo que amplía mucho más la variedad de comercios adheridos y por tanto la oferta de productos y servicios de la que podrá beneficiarse la ciudadanía, ya que hay establecimientos de moda y complementos, de alimentación, ópticas, tiendas de deportes, etc.
Valencià: Ara que la campanya Bo Descompte queda totalment consolidada per part dels comerços i comerciants, s’inicia el llançament de la campanya dirigida a la ciutadania que començarà el 7 de juny..
Español: Ahora que la campaña Bono Descuento queda totalmente consolidada por parte de los comercios y comerciantes, se inicia el lanzamiento de la campaña dirigida a la ciudadanía que comenzará el 7 de junio..
Valencià: Feijoó assegura a Alacant que acabarà amb l'infrafinançament de la Comunitat Valenciana.
Español: Feijoó asegura en Alicante que terminará con la infrafinanciación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El candidat popular a la Presidència d’Espanya anuncia que portarà aigua, inversions en els Pressupostos Generals, finançament i el Corredor Mediterrani.
Español: El candidato popular a la Presidencia de España anuncia que traerá agua, inversiones en los Presupuestos Generales, financiación y el Corredor Mediterráneo.
Valencià: El lema “Te mereces un verano azul” podia llegir-se en l’autobús del Partit Popular enfront de l’Auditori de la Diputació d’Alacant.
Español: El lema “Te mereces un verano azul” podía leerse en el autobús del Partido Popular frente al Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: El candidat a president del PPCV, Alberto Núñez Feijóo, va visitar ahir la ciutat en un acte que va reunir més d’un miler i mig persones on Feijoó va demanar de nou suport per a aqueix canvi que pretén el partit popular, encara ple de glòria pel recent cara a cara i victòria en el passat 28M.
Español: El candidato a presidente del PPCV, Alberto Núñez Feijóo, visitó ayer la ciudad en un acto que reunió a más de un millar y medio personas donde Feijoó pidió de nuevo apoyo para ese cambio que pretende el partido popular, aún henchido de gloria por el reciente cara a cara y victoria en el pasado 28M.
Valencià: A la cita, a l’Auditori Provincial ADDA van acudir també pròxim president de la Generalitat, Carlos Mazón, que ha assenyalat a Alacant que Alberto Núñez Feijóo “s’ha bolcat en la Comunitat Valenciana i és hora de retornar-li aqueix suport” perquè “s’ha compromés amb l’aigua, amb els Pressupostos Generals, amb el finançament, les infraestructures i el Corredor Mediterrani”..
Español: A la cita, en el Auditorio Provincial ADDA acudieron también próximo presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, que ha señalado en Alicante que Alberto Núñez Feijóo “se ha volcado en la Comunitat Valenciana y es hora de devolverle ese apoyo” porque “se ha comprometido con el agua, con los Presupuestos Generales, con la financiación, las infraestructuras y el Corredor Mediterráneo”.
Valencià: La trobada, en el qual va haver-hi un lapse on es va anar la llum, el líder del PP va insistir en la necessitat del vot, i va incidir en la necessitat d’anar presencialment si no fora possible el vot per correu.
Español: El encuentro, en el que hubo un lapso donde se fue la luz, el líder del PP insistió en la necesidad del voto, e incidió en la necesidad de ir presencialmente si no fuera posible el voto por correo.
Valencià: Així mateix va reciclar part de l’ideari utilitzat en el passat debat amb Sánchez i va fer una crida a “No caure en la supèrbia que guanyarem les eleccions perquè hem guanyat el debat”..
Español: Asimismo recicló parte del ideario utilizado en el pasado debate con Sánchez e hizo un llamamiento a “No caer en la soberbia de que vamos a ganar las elecciones porque hemos ganado el debate»..
Valencià: Els populars també van comptar amb la presència del cap de llista al Congrés per Alacant, Macarena Montesinos; el sotssecretari d’Institucional del PP, Esteban González Pons; i el president del PP de la Província d’Alacant, Toni Pérez, pròxim president de la Institució Provincial, que va ser presentat de nou en societat destacant la seua “majoria absoluta”..
Español: Los populares también contaron con la presencia de la cabeza de lista al Congreso por Alicante, Macarena Montesinos; el vicesecretario de Institucional del PP, Esteban González Pons; y el presidente del PP de la Provincia de Alicante, Toni Pérez, próximo presidente de la Institución Provincial, que fue presentado de nuevo en sociedad destacando su “mayoría absoluta”..
Valencià: En aquesta línia, Mazón ha reiterat que “ve un bon moment per a la província d’Alacant” i s’ha mostrat il·lusionat davant el seu imminent salt a la Generalitat dient sentir-se “Molt orgullós que per fi hi haja un alacantí en la Generalitat, un valencià que va tindre la sort de nàixer a Alacant”.
Español: En esta línea, Mazón ha reiterado que “viene un buen momento para la provincia de Alicante” y se ha mostrado ilusionado ante su inminente salto a la Generalitat diciendo sentirse “Muy orgulloso de que por fin haya un alicantino en la Generalitat, un valenciano que tuvo la suerte de nacer en Alicante”.
Valencià: Així, el diputat incidit en què “Hem de seguir el canvi per a guanyar en el Govern d’Espanya amb Feijoó, un president que parla del que interessa a la gent, de la cistella de la compra, de sanitat, de com arribar a fi de mes, de l’educació gratuïta, la mateixa que estalviarà 104 milions d’euros als valencians”, ha remarcat..
Español: Así, el diputado incidido en que “Tenemos que seguir el cambio para ganar en el Gobierno de España con Feijoó, un presidente que habla de lo que interesa a la gente, de la cesta de la compra, de sanidad, de cómo llegar a fin de mes, de la educación gratuita, la misma que va a ahorrar 104 millones de euros a los valencianos”, ha remarcado..
Valencià: Mazón també ha incidit en alguna de les promeses del possible president popular envers la Comunitat: “Núñez Feijóo coneix la Comunitat en només un any de president del PP, coneix les nostres necessitats i s’ha compromés amb l’aigua, amb el finançament, amb els Pressupostos Generals, amb el Corredor Mediterrani, amb les infraestructures, amb la província d’Alacant i amb la Comunitat Valenciana.
Español: Mazón también ha incidido en alguna de las promesas del posible presidente popular para con la Comunitat: “Núñez Feijóo conoce la Comunitat en solo un año de presidente del PP, conoce nuestras necesidades y se ha comprometido con el agua, con la financiación, con los Presupuestos Generales, con el Corredor Mediterráneo, con las infraestructuras, con la provincia de Alicante y con la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ens vol i es compromet amb nosaltres” ha asseverat..
Español: Nos quiere y se compromete con nosotros” ha aseverado.
Valencià: Per part seua, Montesinos ha ratificat les reflexions de Carlos Mazón i ha assenyalat que el 23 de juliol “el canvi culminarà a Espanya i per fi amb Núñez Feijoó Alacant rebrà les inversions que es mereix”..
Español: Por su parte, Montesinos ha ratificado las reflexiones de Carlos Mazón y ha señalado que el 23 de julio “el cambio va a culminar en España y por fin con Núñez Feijoó Alicante recibirá las inversiones que se merece”..
Valencià: Una treballadora resulta ferida a Callosa de Segura després de caure d'un camió.
Español: Una trabajadora resulta herida en Callosa de Segura tras caer de un camión.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat primera hora de la vesprada que una dona de 45 anys ha resultat ferida aquest dilluns en un accident laboral després de caure d’un camió a Callosa de Segura..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado a primera hora de la tarde que una mujer de 45 años ha resultado herida este lunes en un accidente laboral tras caer de un camión en Callosa de Segura..
Valencià: El CICU ha rebut l’alerta d’un accident laboral en Callosa del Segura al voltant de les 11.15 hores.
Español: El CICU ha recibido la alerta de un accidente laboral en Callosa del Segura sobre las 11:15 horas.
Valencià: Segons han detallat, una dona ha caigut d’un camió en el Camí Almajal..
Español: Según han detallado, una mujer se ha caído de un camión en el Camino Almajal..
Valencià: La dona, que presentava politraumatisme, ha sigut assistida per un equip mèdic d’una unitat del SAMU que s’ha desplaçat fins al lloc dels fets.
Español: La mujer, que presentaba politraumatismo, ha sido asistida por un equipo médico de una unidad del SAMU que se ha desplazado hasta el lugar de los hechos.
Valencià: Posteriorment, la treballadora ha sigut evacuada en l’ambulància del SAMU a l’hospital Vega Baixa d’Oriola..
Español: Posteriormente, la trabajadora ha sido evacuada en la ambulancia del SAMU al hospital Vega Baja de Orihuela..
Valencià: Àlex Blanquer i Ximo Rovira protagonitzaran les Campanades 2024 d'À Punt aquesta nit de Cap d'any.
Español: Àlex Blanquer y Ximo Rovira protagonizarán las Campanadas 2024 de À Punt esta Nochevieja.