gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5624] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que ha s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 980/2000, procedent del de menor quantia 8/1998, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a la part apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Audiència Provincial de València Secció Novena València, 29 de maig de 2001 Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora M.
Español: [2001/A5624] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 980/2000, dimanante de menor cuantía 8/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar a la parte apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 29 de mayo de 2001 Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 980/2000, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 8/1998, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Rafael Calero Gil, representat pel procurador dels tribunals senyor García Albert; d'una altra, com a demandada apel·lada, la senyora Amparo Ciurana Muñoz, representada per la procuradora dels tribunals senyora Aparicio Bosca, i com a demandat apel·lat, hereus del senyor Francisco Torres Garcera, en situació de rebel·lia, sobre el compliment efectiu d'obligació procedent de contracte, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 980/2000, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, bajo el número 8/1998, entre partes: de una, como demandante apelante, a don Rafael Calero Gil, representado por el procurador de los tribunales señor García Albert; de otra, como demandada apelada, a doña Amparo Ciurana Muñoz, representada por la procuradora de los tribunales señora Aparicio Bosca y como demandado apelado, herederos de don Francisco Torres Garcera, en situación de rebeldía, sobre cumplimiento efectivo de obligación dimanante de contrato, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Rafael Calero Gil contra la sentència de data 4 d'octubre de 2000, dictada en les actuacions número 8/1998 pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, que confirmem, condemnant la part apel·lant a pagar les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Rafael Calero Gil contra la sentencia de fecha 4 de octubre de 2000, dictada en los autos número 8/1998 por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, hereus del senyor Francisco Torres Garcera, amb la prèvia fixació d'aquest tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, herederos de don Francisco Torres Garcera, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8762) Concurs número 879/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8762) Concurso número 879/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació de transformadors d'energia elèctrica en alguns centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro e instalación de transformadores de energía eléctrica en diversos centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8762 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 879/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8762 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 879/2001.
Valencià: [2001/F8762] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F8762] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 879/2001.
Español: c) Número de expediente: 879/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de transformadors d'energia elèctrica en alguns centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de transformadores de energía eléctrica en diversos centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: cinc mesos màxim.
Español: e) Plazo de entrega: cinco meses máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis milions dues-centes trenta mil nou-centes vint pessetes (126.230.920 pessetes/758.663,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis millones doscientas treinta mil novecientas veinte pesetas (126.230.920 pesetas/758.663,11 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31-4a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31-4ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8907) Notificació dels expedients sancionadors TTES DRO-10/2001 des de 40496/2925 fins a 40499/2085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8907) Notificación de los expedientes sancionadores TTES DRO-10/2001 desde 40496/2925 hasta 40499/2085.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors TTES DRO-10/2001 des de 40496/2925 fins a 40499/2085.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores TTES DRO-10/2001 desde 40496/2925 hasta 40499/2085.
Valencià: [2001/F8907] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/F8907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/214) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un analista, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/214) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un analista, como funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/214 CVE Data del document : 05-01-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un analista, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/214 CVE Fecha del documento : 05-01-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un analista, como funcionario interino.
Valencià: [2001/Q214] Atés que es troba vacant el lloc de treball número 10.245, analista, adscrit al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I, classificat A22E040, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/Q214] Vacante el puesto de trabajo número 10.245, analista, adscrito al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I, clasificado A22E040, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir fets els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente.
Valencià: d) Acreditar el nivell elemental de coneixements de valencià.
Español: d) Acreditar nivel elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: L'acreditació es podrà fer mitjançant la superació d'una prova específica o la presentació d'alguns dels següents documents: certificat de nivell elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Jaume I; si es posseeixen certificats de nivell superior s'acreditarà d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 33/1999.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante la superación de una prueba específica o la presentación de algunos de los siguientes documentos: certificado del nivel elemental expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por la Universidad Jaume I; en el caso que se posea certificado de niveles superiores se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de Decreto 33/1999.
Valencià: e) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: e) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, juntament amb el currículum, i els documents que acrediten els mèrits al·legats es presentaran al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat "dades de la convocatòria" de la sol·licitud: codi 6693.
Español: En el apartado "código" de la solicitud deberá figurar el número 6693.
Valencià: Les instàncies presentades en oficines de correus hauran de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de la sol·licitud i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment el tribunal o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.245, analista, classificat A22E040, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10.245, analista, clasificado A22E040, como funcionario interino.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desapareguen les circumstàncies que van donar lloc al seu nomenament, es proveïsca per funcionari de carrera el lloc corresponent, per qualsevol dels procediments establerts en els articles 20 i 21 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, o s'amortitze.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a su nombramiento, se provea por funcionario de carrera el puesto correspondiente, por cualquiera de los procedimientos establecidos en los artículos 20 y 21 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, o se amortice.
Valencià: Sistema de selecció Consistirà en una prova teòrica i una altra pràctica, ambdues obligatòries i eliminatòries.
Español: Sistema de selección Consistirá en una prueba teórica y otra práctica, ambas obligatorias y eliminatorias.
Valencià: Ambdues proves estaran relacionades amb el temari que figura a l'annex II, així com l'avaluació del mèrits al·legats d'acord amb el barem indicat a l'annex III.
Español: Ambas pruebas estarán relacionadas con el temario que figura en el anexo II, así como la valoración de los méritos alegados de acuerdo con el baremo indicado en el anexo III.
Valencià: Les proves es puntuaran de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts en cada una per a superar-les.
Español: Las pruebas se puntuarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una para superarlas.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves i l'avaluació dels mèrits.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas obligatorias y eliminatorias y la valoración de los méritos.
Valencià: Els aspirants que superen aquest procés selectiu i no siguen seleccionats conformaran una borsa de treball per a posteriors contractacions temporals en llocs de treball del mateix perfil a la Universitat Jaume I.
Español: Las personas aspirantes que superen el proceso selectivo y no sean seleccionadas conformarán una bolsa de trabajo para posteriores contrataciones temporales en puestos de trabajo del mismo perfil de la Universidad Jaume I.
Valencià: Tribunal de selecció L'estructura del tribunal de selecció és la que figura a l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección La estructura del tribunal de selección es el que figura en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que es puga produir dels casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.