gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública esta modificació puntual del Pla general, per un termini de 45 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Se somete a información pública dicha modificación puntal del Plan general, por un plazo de 45 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Este expedient podrà consultar-se en les oficines i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Montaverner http://montaverner.sedelectronica.es/info.0.
Español: Dicho expediente podrá consultarse en las oficinas y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Montaverner http://montaverner.sedelectrónica.es/info.0.
Valencià: Durant esta fase, es podran formular al·legacions i observacions i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados.
Valencià: Montaverner, 11 d'abril de 2024.
Español: Montaverner, 11 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9764, del 11-01-2024 (2024/32) Anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària del Programa d'actuació integrada del sector I-11 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9764, del 11-01-2024 (2024/32) Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria del Programa de actuación integrada del sector I-11 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9764 Data del DOGV : 11-01-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9764 Fecha DOGV : 11-01-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/32 CVE Data del document : 02-01-2024 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària del Programa d'actuació integrada del sector I-11 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/32 CVE Fecha del documento : 02-01-2024 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria del Programa de actuación integrada del sector I-11 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla.
Valencià: [2024/32] En desenvolupament i execució del Programa d'actuació integrada del sector I-11 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla, la mercantil Servicios de Estudios y Obras y Mantenimientos, SL, amb CIF: B98006661, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha protocol·litzat el projecte de reparcel·lació voluntària del sector I-12 de sòl urbanitzable industrial de Loriguilla, en la notaria de Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi Notarial de València, a la ciutat de Torrent, c/ Idilio Gimeno 6, baix.
Español: [2024/32] En desarrollo y ejecución del Programa de actuación integrada del sector I-11 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla, la mercantil Servicios de Estudios y Obras y Mantenimientos, SL, con CIF: B98006661, en su condición de agente urbanizador, ha protocolizado el proyecto de reparcelación voluntaria del sector I-12 de suelo urbanizable industrial de Loriguilla, en la notaria de Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio Notarial de València, en la ciudad de Torrent, c/ Idilio Gimeno 6-bajo.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat un exemplar del projecte de reparcel·lació protocol·litzat a l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar del proyecto de reparcelación protocolizado, en el Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: El projecte exposat al públic també es troba a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de l'Ajuntament https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0 Atés que el projecte de reparcel·lació voluntària comporta una rectificació de l'extensió superficial d'algunes de les finques que consta en el Registre de la Propietat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 100.3 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública este projecte de reparcel·lació voluntària, per termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua consulta i, si és el cas, formulació d'al·legacions.
Español: El proyecto expuesto al público también se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web del ayuntamiento https://loriguilla.sedelectronica.es/info.0 Dado que el proyecto de reparcelación voluntaria comporta una rectificación de la extensión superficial de algunas de las fincas que consta en el Registro de la Propiedad, de conformidad con lo establecido en el artículo 100.3 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación voluntaria, por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su consulta y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria citada, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Loriguilla.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría citada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: Loriguilla, 2 de gener de 2024.
Español: Loriguilla, 2 de enero de 2024.
Valencià: - El representant: Gabriel Tortajada Cortés.
Español: - El representante: Gabriel Tortajada Cortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/8231) ANUNCI de suspensió de l'atorgament de l'informe de compatibilitats urbanístiques i qualsevol altra actuació que porte a nous emplaçaments de vivendes turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/8231) ANUNCIO de suspensión del otorgamiento del informe de compatibilidades urbanísticas y cualquier otra actuación que lleve a nuevos emplazamientos de viviendas turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9911 Data del DOGV : 08-08-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9911 Fecha DOGV : 08-08-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/8231 CVE : DOGV-V-2024-8231 Data del document : 02-08-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Edicte El Ple, en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2024, va adoptar l'acord següent: Assumpte: suspensió de l'atorgament de l'informe de compatibilitats urbanístiques i qualsevol altra actuació que implique nous emplaçaments de vivendes turístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/8231 CVE : DOGV-C-2024-8231 Fecha del documento : 02-08-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Edicto El Pleno en sesión celebrada el 30 de julio de 2024 adoptó el siguiente acuerdo: «Asunto: suspensión del otorgamiento del informe de, compatibilidades urbanísticas y cualquier otra actuación que lleve a nuevos emplazamientos de viviendas turísticas».
Valencià: Referència: URB-MA-MOV/fss/2024 Tràmit: Fase 0: (art. 68 de la TRLOTUP).
Español: Refª: URB-MA-MOV/fss/2024 Trámite:[FASE 0: (art. 68 del TR-LOTUP).
Valencià: Iniciativa: Ajuntament de Sant Joan d’Alacant.
Español: Iniciativa: Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Òrgan promotor: Ajuntament de Sant Joan d’Alacant.
Español: Órgano Promotor: Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Sant Joan d’Alacant.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Localització: diverses zones del municipi.
Español: Localización: Diversas zonas del municipio.
Valencià: Provisió de la Regidoria Delegada d'Urbanisme que ordena la tramitació de la modificació puntual del pla general, amb la suspensió dels informes de compatibilitats urbanístiques per a l'ús vivenda turística a l'efecte de regular l'ús esmentat en les diferents tipologies, zones i la normativa que s'aplica a cadascuna d'estes del planejament municipal vigent.
Español: Expediente:7462/2024 Antecedentes* 18/07/2024, Providencia de la Concejalía Delegada de Urbanismo ordenando la tramitación de modificación puntual del Plan General, con suspensión de los informes de compatibilidades urbanísticas para el uso vivienda turística a los efectos de regular el citado uso en las distintas tipologías, zonas y la normativa aplicable a cada una de ellas del vigente planeamiento municipal.
Valencià: Consideracions jurídiques* 1a.
Español: Consideraciones jurídicas 1ª.
Valencià: Normativa d'aplicació Comunitària • Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Normativa de aplicación Comunitaria Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Estatal Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE 296, 11.12.13).
Español: Estatal Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE 296,11.12.13).
Valencià: Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: Autonòmica Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Autonòmica Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, d'aprovació del reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, de aprobación del reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori urbanisme i paisatge.
Español: Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Decret 74/2016, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament pel qual es determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanístics i territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7806, 15.06.2016).
Español: Decreto 74/2016, de 10 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento por el que se determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanísticos y territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7806, 15.06.2016).
Valencià: Municipal* Pla general d'ordenació urbana de Sant Joan d'Alacant aprovat per la CTU el 30.09.2013. 2a.
Español: Municipal Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d’Alacant aprobado por la CTU el 30/09/2013. 2ª.
Valencià: Regulació de l'ús vivenda turística Tal com inclou la provisió de la Regidoria d'Urbanisme de data 18.07.2024, s'estan produint de manera creixent queixes de veïns i comunitat de propietaris respecte a vivendes en les quals s'autoritza l'ús com a vivenda turística.
Español: Regulación del uso vivienda turística Tal y como se recoge en la providencia de la Concejalía de Urbanismo de fecha 18/07/2024 se están produciendo de forma creciente quejas de vecinos y comunidad de propietarios, respecto a viviendas en las que se autoriza el uso como vivienda turística.
Valencià: L'increment d'este ús, a més, influïx de manera directa l'encariment i la disminució de l'oferta de vivendes per a ús residencial normal.
Español: El incremento de este uso además está influenciando de forma directa al encarecimiento y disminución de la oferta de viviendas para uso residencial normal.
Valencià: L'Ajuntament té la potestat quant a la regulació de les vivendes destinades a allotjaments turístics, i correspon als ajuntaments l'obligació de planificar urbanísticament, regular estos usos en les diferents tipologies i zones establides en el pla i determinar per a cadascuna d'estes la normativa que en cada cas se'ls aplique.
Español: El Ayuntamiento tiene la potestad en orden a la regulación de las viviendas destinadas a alojamientos turísticos, correspondiendo a los ayuntamientos la obligación de planificar urbanísticamente y regular estos usos en las distintas tipologías y zonas establecidas en el plan, determinando para cada una de ellas la normativa que en cada caso resulte de aplicación.
Valencià: La Llei 15/2018, de 7 de juny, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, regula la modalitat d'allotjament turístic a través de vivendes d'ús turístic, i les definix com: Article 65.
Español: La Ley 15/2018, de 7 de junio, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana regula la modalidad de alojamiento turístico a través de viviendas de uso turístico, definiéndolas como: Artículo 65.
Valencià: Vivendes d'ús turístic Són vivendes d'ús turístic: els immobles complets, de qualsevol tipologia, que tinguen l'informe municipal de compatibilitat urbanística que permeta este ús, se cedisquen mitjançant preu amb habitualitat en condicions de disponibilitat immediata i amb finalitats turístiques, vacacionals o d'oci.
Español: Son viviendas de uso turístico: los inmuebles completos, cualquiera que sea su tipología, que, contando con el informe municipal de compatibilidad urbanística que permita dicho uso, se cedan mediante precio con habitualidad en condiciones de inmediata disponibilidad y con fines turísticos, vacacionales o de ocio.
Valencià: El pla general vigent no conté cap regulació sobre l'ús de vivenda turística, a escala urbanística es distingixen els típics usos (residencial, terciari i industrial), però no es regula este tipus d'ús en el qual la vivenda residencial no es dedica a l'ús propi de vivenda domiciliària sinó al lloguer vacacional.
Español: El vigente Plan general no contiene regulación alguna sobre uso de vivienda turística, a nivel urbanístico se distinguen los típicos usos (Residencial, terciario e industrial), pero no se regula este tipo de uso en el que la vivienda residencial, no se dedica al propio uso de vivienda domiciliaria sino al alquiler vacacional.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei 15/2018 establix: A l'efecte de l'emissió del document acreditatiu de compatibilitat urbanística inclòs en els articles 65 i 77 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, sempre que no existisca normativa municipal a este efecte s'entén que les vivendes d'ús turístic són compatibles amb l'ús urbanístic terciari, i amb l'ús urbanístic residencial segons el que estipula l'apartat segon.
Español: La disposición adicional segunda de la ley 15/2018, establece A los efectos de la emisión del documento acreditativo de compatibilidad urbanística contenido en los artículos 65 y 77 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, siempre y cuando no exista normativa municipal a tal efecto se entiende que las viviendas de uso turístico son compatibles con el uso urbanístico terciario, y con el uso urbanístico residencial según lo estipulado en el apartado segundo.
Valencià: Tot això, fins al moment en què un instrument de planejament urbanístic municipal ordene les zones urbanístiques i determine la seua compatibilitat o incompatibilitat amb l'ús dominant.
Español: Todo ello, hasta el momento en que un instrumento de planeamiento urbanístico municipal ordene las zonas urbanísticas determinando su compatibilidad o incompatibilidad con el uso dominante.
Valencià: Pel que s'ha exposat abans, s'adopta l'acord de suspensió de l'atorgament de l'informe de compatibilitats urbanístiques per a poder obtindre la condició de vivendes d'ús turístic en l'àmbit del terme municipal de Sant Joan d'Alacant i que el Servici d'Urbanisme inicie els tràmits necessaris per a poder iniciar la corresponent modificació puntual del pla general vigent per a la implementació de la normativa urbanística que regule l'ús turístic de les vivendes en les diferents tipologies i zones establides en el planejament vigent del municipi. 3a.
Español: Por lo anteriormente expuesto, procede adoptar acuerdo de suspensión del otorgamiento del informe de compatibilidades urbanísticas para poder obtener la condición de viviendas de uso turístico en el ámbito del término municipal de Sant Joan d’Alacant y que por el servicio de Urbanismo, se inicien los trámites necesarios para poder iniciar la correspondiente modificación puntual del vigente Plan general para la implementación de la normativa urbanística que regule el uso turístico de las viviendas en las distintas tipologías y zonas establecidas en el planeamiento vigente del municipio. 3ª.
Valencià: Procediment La suspensió de llicències es regula en els articles 68 i 69 de la TRLOTUP vigent: Article 68.
Español: Procedimiento La suspensión de licencias viene regulada en los artículos 68 y 69 del vigente TRLOTUP: Artículo 68.
Valencià: L'administració promotora del pla podrà acordar la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències i altres títols que habiliten la parcel·lació de terrenys, edificació i demolició i canvi d'ús per a àmbits determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias La administración promotora del plan podrá acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias y otros títulos habilitantes de parcelación de terrenos, edificación y demolición y cambio de uso para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Este termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla.
Español: Este plazo se interrumpirá, con levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan.
Valencià: Després de l'exposició al públic d'un pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, o s'iniciarà si no s'haguera adoptat amb anterioritat, fins que es complete el termini de dos anys màxim.
Español: Tras la exposición al público de un plan en tramitación, se reanudará la suspensión, o se iniciará si no se hubiere adoptado con anterioridad, hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: En els àmbits delimitats de suspensió de llicències, només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l’antiga i la nova ordenació.
Español: En los ámbitos delimitados de suspensión de licencias, solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Per a facilitar la compatibilitat, l'acord de suspensió de llicències podrà excusar el compliment d'aspectes accessoris de la nova ordenança per a regular-lo degudament.
Español: Para facilitar la compatibilidad, el acuerdo de suspensión de licencias podrá excusar el cumplimiento de aspectos accesorios de la nueva ordenanza, regulándolo debidamente.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió, o la seua represa, necessita que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'indique els àmbits i els tipus de llicències afectades per la suspensió o s'anuncie el seu abast per remissió al document exposat al públic.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión, o la reanudación de esta, requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències no es veuran afectats, llevat que en acordar-la es faça constar expressament, sense perjuí de les indemnitzacions que procedisquen.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarla se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan.
Valencià: Situació posterior a la suspensió de llicències La suspensió s'extingix amb l'aprovació definitiva del planejament o pel transcurs del termini màxim de suspensió sense que s'haja aprovat definitivament el pla.
Español: Situación posterior a la suspensión de licencias La suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento o por el transcurso del plazo máximo de suspensión sin que se haya aprobado definitivamente el plan.
Valencià: La denegació de les sol·licituds de llicència presentades abans de la suspensió que s'haurien d'haver atorgat si no hi haguera hagut canvi d'ordenació, seran indemnitzables pel cost del projecte i es retornaran, així mateix, els tributs i les càrregues que s'hagueren generat.
Español: La denegación de las solicitudes de licencia presentadas antes de la suspensión, que hubieren debido otorgarse de no mediar cambio de ordenación, serán indemnizables por el coste del proyecto, devolviéndose asimismo los tributos y cargas que se hubieren devengado.
Valencià: La indemnització d'altres perjuís irrogats per canvis de planejament procedix en els casos previstos per la legislació de sòl.
Español: La indemnización de otros perjuicios irrogados por cambios de planeamiento procede en los casos previstos por la legislación de suelo.
Valencià: Finalitzat el segon any de suspensió de llicències, esta no podrà reiterar-se sobre la mateixa zona amb la mateixa finalitat en un termini de cinc anys.
Español: Finalizado el segundo año de suspensión de licencias, esta no podrá reiterarse sobre la misma zona con igual finalidad en un plazo de cinco años.