gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels sol·licitants dels idiomes francès, alemany i italià, quedaran també en llista d'espera de l'idioma sol·licitat en primer lloc, per ordre de puntuació, prioritzant els que complisquen la condició de becari a què fan referència les bases tercera i quarta. 8.3 Adjudicació de les beques a entitats juvenils: a) S'adjudicarà un màxim de 2 beques per entitat.
Español: En el caso de los solicitantes de los idiomas francés, alemán e italiano, quedarán asimismo en lista de espera del idioma solicitado en primer lugar, por orden de puntuación, priorizando a los que cumplan la condición de becario/a a la que hacen referencia las bases tercera y cuarta. 8.3 Adjudicación de las becas a entidades juveniles: a) Se adjudicará un máximo de dos becas por entidad.
Valencià: b) Les beques es cobriran tenint en compte el currículum individual dels membres proposats per cada entitat, sense que puguen acumular més d'un càrrec a l'efecte de sumar una major puntuació.
Español: b) Las becas se cubrirán teniendo en cuenta el curriculum individual de los miembros propuestos por cada entidad, sin que puedan ser acumulados más de un cargo a los efectos de sumar una mayor puntuación.
Valencià: La valoració es farà d'acord amb els següents criteris: * Càrrec directiu exercit actualment en l'entitat: President/vicepresident (2 punts) Secretari/tresorer/vocal (1 punt) * Pertinença a l'entitat com a membre actiu: Per un període de temps inferior a un any (0,5 punts) Per cada any de pertinença fins un total de 4 anys (1 punt) 8.4 Empats i vacants a) En el supòsit que s'hagueren de dirimir empats de puntuació en les places destinades a estudiants en cadascun dels diferents apartats, les beques es concedirien classificant-les alfabèticament, començant per la lletra de l'alfabet que isca del sorteig que es celebrarà davant de notari i que s'inclourà en la resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques.
Español: La valoración se hará de acuerdo con los siguientes criterios: * Cargo directivo desempeñado actualmente en la entidad: Presidente/a o vicepresidente/a: (2 puntos) Secretario/a -tesorero/a- vocal: (1 punto) * Pertenencia a la entidad como miembro activo: Por un período de tiempo inferior a un año: (0,5 puntos) Por cada año de pertenencia hasta un total de 4 años: (1 punto) 8.4 Empates y vacantes a) En el supuesto que se tuviera que dirimir empates de puntuación en las plazas destinadas a estudiantes en cada uno de los diferentes apartados, se concederían las becas clasificándolas alfabéticamente, empezando por la letra del alfabeto que salga del sorteo que se celebrará ante notario/a y que se incluirá en la Resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas.
Valencià: b) En cas de quedar vacants en les places destinades als joves estudiants a què fan referència les bases segona, punt 2.1.2 i tercera i quarta, en alguna de les províncies objecte de la convocatòria, per falta de sol·licitants que en reunisquen els requisits, s'adjudicaran automàticament i de forma proporcional a les províncies restants.
Español: b) En caso de quedar vacantes en las plazas destinadas a los jóvenes estudiantes a las que hacen referencia las bases segunda, punto 2.1.2, tercera y cuarta, en alguna de las provincias objeto de la convocatoria, por falta de solicitantes que reúnan los requisitos, se adjudicarán automáticamente y de forma proporcional a las restantes provincias.
Valencià: c) En cas de quedar vacants en les beques destinades als estudiants referits en els punts 2.1.2 i 2.1.3, s'adjudicaran a les entitats juvenils a què fa referència l'apartat 2.2, sempre que hi haja sol·licitants que en reunisquen els requisits.
Español: c) En caso de quedar vacantes en las becas destinadas a los estudiantes referidos en los puntos 2.1.2 y 2.1.3, se adjudicarán a las entidades juveniles a las que hace referencia el apartado 2.2, siempre que existan solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: d) En cas de quedar vacants en les beques destinades a les entitats juvenils referides en el punt 2.2, s'adjudicaran als estudiants a què fan referència els punts 2.1.2 i 2.1.3, sempre que hi haja sol·licitants que en reunisquen els requisits.
Español: d) En caso de quedar vacantes en las becas destinadas a las entidades juveniles referidas en el punto 2.2, se adjudicarán a los estudiantes a los que hacen referencia los apartados 2.1.2 y 2.1.3, siempre que existan solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: e) En el supòsit que s'hagueren de dirimir empats de puntuació entre els joves associats a què fa referència el punt 2.2, s'hi farà el desempat mitjançant la classificació alfabètica dels cognoms dels joves associats proposats, començant per la lletra de l'alfabet que isca del sorteig que es celebrarà davant de notari i que es publicarà en la resolució d'adjudicació.
Español: e) En el supuesto que se tuviera que dirimir empates de puntuación entre los jóvenes asociados a los que hace referencia el punto 2.2, se realizará el desempate entre los mismos mediante la clasificación alfabética de los apellidos de los jóvenes asociados propuestos, empezando por la letra del alfabeto que salga del sorteo que se celebrará ante notario/a y que se publicará en la resolución de adjudicación.
Valencià: f) En cas de quedar vacants en les beques d'alemany o italià destinades a estudiants d'ensenyaments mitjans, s'adjudicaran als estudiants a què fa referència el punt 4.2, sempre que hi haja sol·licitants que en reunisquen els requisits.
Español: f) En caso de quedar vacantes en las becas de alemán o italiano destinadas a estudiantes de enseñanzas medias se adjudicarán a los estudiantes a los que hace referencia el punto 4.2, siempre que existan solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: g) En cas de quedar vacants en les beques d'alemany o italià destinades a estudiants d'escoles oficials d'idiomes, s'adjudicaran als estudiants a què fa referència el punt 4.1, sempre que hi haja sol·licitants que en reunisquen els requisits. 8.5 La Comissió Seleccionadora elevarà la relació dels estudiants i joves associats, per ordre de puntuació, al director general de l'IVAJ, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: g) En caso de quedar vacantes en las becas de alemán o italiano destinadas a estudiantes de Escuelas Oficiales de Idiomas se adjudicarán a los estudiantes a los que hace referencia el punto 4.1, siempre que existan solicitantes que reúnan los requisitos. 8.5 La Comisión Seleccionadora elevará la relación de los estudiantes y jóvenes asociados por orden de puntuación al director general del IVAJ, que resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Altres determinacions 9.1 La resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques d'idiomes objecte d'aquesta convocatòria serà notificada tant als estudiants, com a les entitats juvenils, i també als joves associats als quals s'hagen adjudicat les beques esmentades.
Español: Otras determinaciones 9.1 La resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas de idiomas objeto de esta convocatoria será notificada tanto a los estudiantes, como a las entidades juveniles, así como a los jóvenes asociados a los que se les haya adjudicado las mencionadas becas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el tauler d'anuncis de cadascuna de les seus de l'IVAJ a València, Castelló i Alacant.
Español: Esta resolución será publicada en el tablón de anuncios de cada una de las sedes del IVAJ en Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: La denegació serà motivada. 9.2 Les persones sol·licitants a les quals siga denegada l'ajuda, podran presentar recurs ordinari, segons el que preveu l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La denegación será motivada. 9.2 Las personas solicitantes a las que les sea denegada la ayuda podrán presentar recurso ordinario, según lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que, per motius de dates, l'eventual estimació del recurs ordinari no puga tenir efectivitat en els cursos de 1997, aquest dret podrà fer-se efectiu en els cursos previstos de la convocatòria següent. 9.3 La notificació d'adjudicació instituirà el procediment de pagament de la quota que estableix el punt tercer d'aquesta convocatòria i el termini perquè la facen efectiva les persones a les quals s'hagen adjudicat les ajudes. 9.4 Es procedirà a la devolució de la quota abonada sempre que la persona beneficiària de la beca hi renuncie mitjançant la presentació de l'escrit corresponent amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data d'eixida del viatge del curs assignat.
Español: En el caso de que, por razones de fechas, la eventual estimación del recurso ordinario no pueda tener efectividad en los cursos de 1997, este derecho podrá hacerse efectivo en los cursos previstos de la convocatoria siguiente. 9.3 La notificación de adjudicación establecerá el procedimiento de pago de la cuota establecida en el punto tercero de esta convocatoria y el plazo para hacerla efectiva por las personas a las que se les haya adjudicado las becas. 9.4 Se procederá a la devolución de la cuota pagada siempre que el beneficiario de la beca renuncie a la misma mediante presentación del correspondiente escrito con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de salida del viaje del curso asignado.
Valencià: No obstant això, si l'escrit de renúncia es presentara fora del termini establert però dins dels vint dies naturals següents al seu acabament, la persona sol·licitant tindrà dret a la devolució del cinquanta per cent de la quota ingressada.
Español: No obstante, si el escrito de renuncia se presentara fuera del plazo establecido pero dentro de los veinte días naturales siguientes a la finalización del mismo, el solicitante tendrá derecho a la devolución del cincuenta por ciento de la cuota ingresada.
Valencià: La no presentació al lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat, amb els efectes que preveu el punt 9.6.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de la actividad, con los efectos previstos en el punto 9.6.
Valencià: Independentment del que disposen els paràgrafs anteriors, en cas d'accident, malaltia greu o altres motius de força major, que impossibiliten la incorporació al viatge d'eixida i que siguen comunicats immediatament a l'IVAJ, es procedirà a la devolució de la quota abonada.
Español: Con independencia de lo dispuesto en los párrafos anteriores, en caso de accidente, enfermedad grave u otros motivos de fuerza mayor, que imposibiliten la incorporación al viaje de salida y que sean comunicados inmediatamente al IVAJ, se procederá a la devolución de la cuota pagada.
Valencià: La persona interessada en aquesta devolució, n'haurà de presentar la sol·licitud i la documentació justificativa fins el 31 d'agost de 1997. 9.5 No es podrà canviar el mes adjudicat.
Español: La persona interesada en la devolución de la misma, deberá presentar la solicitud y la documentación justificativa hasta el 31 de agosto de 1997. 9.5 No se podrá cambiar el mes adjudicado.
Valencià: Només en cas de malaltia greu o per un motiu de força major suficientment documentat s'accedirà a la sol·licitud de canvi, sempre que es manifeste per escrit amb almenys 10 dies naturals d'antelació a la data d'eixida del viatge del curs corresponent i hi haguera plaça vacant en el mes sol·licitat.
Español: Sólo en caso de accidente, enfermedad grave o motivo de fuerza mayor suficientemente documentado se accederá a la solicitud de cambio, siempre que se manifieste por escrito con al menos 10 días naturales de antelación a la fecha de salida del viaje del curso correspondiente y hubiese plaza vacante en el mes solicitado.
Valencià: En el supòsit que tal canvi no és possible, se'n podrà reservar una plaça en la convocatòria següent. 9.6 La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que tal cambio no fuese posible podrá ser reservada una plaza en la siguiente convocatoria. 9.6 La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante el período de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per motius justificats però no coberts per la pòlissa d'assegurances suposarà que aquest es farà càrrec personalment de les despeses que s'hi pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas pero no cubiertas dentro de la póliza de seguros supondrá que éste se hará cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: En el supòsit que tal interrupció no estiguera degudament justificada a parer de l'IVAJ i prèvia audiència de la persona interessada, el becari haurà de reemborsar a l'IVAJ l'import de la beca proporcional al temps no aprofitat, a més de sufragar totes les despeses que s'hi pogueren produir. 9.7 L'IVAJ i l'entitat organitzadora dels cursos no es faran responsables de les pernoctes fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides i de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia.
Español: En el supuesto de que tal interrupción no estuviese debidamente justificada a juicio del IVAJ y previa audiencia del interesado, el becario deberá reembolsar al IVAJ el importe de la beca proporcional al tiempo no aprovechado, además de sufragar todos los gastos que pudiesen producirse. 9.7 El IVAJ y la entidad organizadora de los cursos no se harán responsables de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas y de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els danys que, en el desplegament d'actuacions particulars, pogueren causar-se a tercers, hauran de ser assumits pels mateixos becaris o, en el cas de joves menors d'edat, pels seus representants legals. 9.8 La presentació de la sol·licitud de participació implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria. 9.9 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la seua publicació.
Español: Los daños que, en el desarrollo de actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por los representantes legales de los mismos. 9.8 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria. 9.9 Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de gener de 1997.
Español: Valencia, 24 de enero de 1997.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Joaquim Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Joaquim Lanuza i Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/1041) SUBHASTA pública per als serveis de temporada de platja 1997/2000 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/1041) SUBASTA pública para los servicios de temparada de playa 1997/2000 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/819231) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/819231) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996 de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/819231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/819231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3071) Recurs contenciós administratiu número 2/4392/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3071] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Jiménez Pinar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004392/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball de la recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3071) Recurso contencioso administrativo número 2/4392/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3071] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Jiménez Pinar se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004392/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9058) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9058) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11841) ORDRE de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11841) ORDEN de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.