gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, alguns o tots els aspirants proposats no presenten la seua documentació o no reunixen els requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de les responsabilitats en què haguera incorregut per falsedat en la instància en què va sol·licitar prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, algunos o todos los aspirantes propuestos no presentan su documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiera incurrido por falsedad en la instancia en la que solicitó tomar parte en la oposición.
Valencià: En este cas, es formularà pel Tribunal una nova proposta de nomenament, per orde de major puntuació, a favor de l'aspirant que haja superat els exercicis.
Español: En este caso, se formulará por el Tribunal una nueva propuesta de nombramiento, por orden de mayor puntuación, a favor del aspirante que haya superado los ejercicios.
Valencià: Una vegada efectuat el nomenament per l'Alcaldia, els aspirants nomenats, dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquell en què li siga notificat el nomenament, hauran de prendre possessió.
Español: Una vez efectuado el nombramiento por la Alcaldía, los aspirantes nombrados, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquél en que le sea notificado el nombramiento, deberán tomar posesión.
Valencià: Els aspirants proposats i nomenats que no prenga possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, decauran en el seu dret i no obtindran la condició de personal funcionari.
Español: Los aspirantes propuestos y nombrados que no tome posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, decaerán en su derecho y no obtendrán la condición de personal funcionario.
Valencià: En este cas, es formularà nova proposta de nomenament pel tribunal, per orde de major puntuació, a favor de l'aspirant que haja superat els exercicis.
Español: En este caso, se formulará nueva propuesta de nombramiento por el tribunal, por orden de mayor puntuación, a favor del aspirante que haya superado los ejercicios.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, el President de la Corporació, d'acord amb la proposta del Tribunal, farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament una resolució definitiva contenint la relació dels aspirants que hagen superat el primer exercici teòric de la fase d'oposició.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el Presidente de la Corporación, de acuerdo con la propuesta del Tribunal, hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento una resolución definitiva conteniendo la relación de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio teórico de la fase de oposición.
Valencià: Els integrants de la llista formada conforme al que establix el paràgraf anterior, podran ser cridats segons l'orde establit en la mateixa per a proveir les vacants o substitucions de llocs conjunturals d'idèntiques característiques a les convocades, per mitjà de nomenament interí.
Español: Los integrantes de la lista formada conforme a lo establecido en el párrafo anterior, podrán ser llamados según el orden establecido en la misma para proveer las vacantes o sustituciones de puestos coyunturales de idénticas características a las convocadas, mediante nombramiento interino.
Valencià: La renúncia al treball oferit, així com la no presentació de la documentació exigida en la convocatòria, suposarà l'exclusió de la borsa de treball, llevat que concórreguen alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: La renuncia al trabajo ofrecido, así como la no presentación de la documentación exigida en la convocatoria, supondrá la exclusión de la bolsa de trabajo, salvo que concurran alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Trobar-se en període de gestació 3.
Español: Encontrarse en periodo de gestación 3.
Valencià: Part o maternitat pel període legalment establit.
Español: Parto o maternidad por el periodo legalmente establecido.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, la corresponent convocatòria, la llista d'admesos i la resta d'actes que esgoten la via administrativa, cal interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, la correspondiente convocatoria, la lista de admitidos y demás actos que agoten la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar tal recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la interposició, sense haver-se notificat la resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o, c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat la resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado la resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Almoradí, 8 de març de 2006.
Español: Almoradí, 8 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Español: El alcalde: Antonio Ángel Hurtado Roca.
Valencià: ANNEX I Part primera: Dret polític i Administratiu.
Español: ANEXO I Parte primera: Derecho político y Administrativo.
Valencià: Els Estatuts d'Autonomia: el seu significat.
Español: Los Estatutos de Autonomía: su significado.
Valencià: L'Estatut de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: EL Estatuto de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: L'Administració Pública en l'Ordenament Jurídic espanyol.
Español: La Administración Pública en el Ordenamiento Jurídico español.
Valencià: Administracions Autònomes.
Español: Administraciones Autónomas.
Valencià: Administració Institucional i Corporativa.
Español: Administración Institucional y Corporativa.
Valencià: La Llei 30/1.992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 30/1.992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Llei 4/1999.
Español: Ley 4/1.999.
Valencià: Fonts del Dret Públic.
Español: Fuentes del Derecho Público.
Valencià: Servici Públic.
Español: Servicio Público.
Valencià: Part segona: Administració Local.
Español: Parte segunda: Administración Local.
Valencià: Règim Local espanyol.
Español: Régimen Local español.
Valencià: La Província en el Règim Local.
Español: La Provincia en el Régimen Local.
Valencià: Organització Provincial.
Español: Organización Provincial.
Valencià: Altres Entitats locals.
Español: Otras Entidades locales.
Valencià: Ordenances i Reglaments de les Entitats locals.
Español: Ordenanzas y Reglamentos de las Entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/192) Concurs número 2005/13/0169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/192) Concurso número 2005/13/0169.
Valencià: Superestructura i electrificació de la línia 5 del metro de València (Port-Aeroport).
Español: Superestructura y electrificación de la línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto).
Valencià: Tram Quart de Poblet-Aeroport.
Español: Tramo Quart de Poblet-Aeropuerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/192 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres metre xarxa ferroviària indústria elèctrica Concurs número 2005/13/0169.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/192 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras metro red ferroviaria industria eléctrica Concurso número 2005/13/0169.
Valencià: c) Número d'expedient: 2005/13/0169. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/13/0169. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: superestructura i electrificació de la línia 5 del metro de València (Port-Aeroport).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: superestructura y electrificación de la línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto).
Valencià: b) Lloc d'execució: Quart de Poblet (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): set mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): siete meses. 3.
Valencià: a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.296.491,15 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.296.491,15 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 285.929,82 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 285.929,82 euros. 6.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16. 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16. 12003.
Valencià: Tel. 964358057.
Español: Tel. 964 35 80 57.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez,50. 46010.
Valencià: Tel. 963866425.
Español: Tel. 96 386 64 25.
Valencià: Fax: 963867349.
Español: Fax: 96 386 73 49.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 13.02.2006. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 13.02.2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup d, subgrup 1, categoria f i grup I, subgrup 4, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo d, subgrupo 1, categoría f y grupo I, subgrupo 4, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 27.02.2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 27.02.2006.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de finalització del termini de presentació de les proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones económicas. 11.
Valencià: Data: 28.06.2006.
Español: Fecha: 28.06.2006.
Valencià: Altres informacions L'expedient es tramita amb clàusules d'ajornament de pagament segons el que preveu l'article 71 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 14.
Español: Otras informaciones El expediente se tramita con cláusulas de aplazamiento de pago según lo previsto en el artículo 71 de la ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): 05.01.2006. 16.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 05.01.2006. 16.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1300) RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial enginyers industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 61/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1300) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, ingenieros industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 61/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial enginyers industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria 61/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, ingenieros industriales, turno de acceso libre, Convocatoria 61/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/X1300] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 61/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.124, de 28 d'octubre de 2005) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/X1300] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 17 de octubre de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 61/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, ingenieros industriales, turno de acceso libre (DOGV núm.5124, de 28 de octubre de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I ADMESOS Accés : Lliure DNI Cognoms i Nom.
Español: ANEXO I ADMITIDOS Acceso : Libre DNI Apellidos y nombre.
Valencià: . 29195400 BALSERA APARICIO, EVA MARIA No reuneix titulació exigida 24365718 CARTAGENA BENITEZ, ALEJANDRO Instància presentada fora de termini 20801675 CUÑAT CUÑAT, GEMA No tenir edat requerida 48306095 GUEROLA PEREZ, SONIA Instància presentada fora de termini 52709085 OLMOS ZARAGOZA, EDUARDO Instància no signada 25129105 ORTIZ NOGUEROLES, JOSE MARIA Instància presentada fora de termini 77585541 PASOS RUBIO, FRANCISCO Instància presentada fora de termini No ha pagat taxes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 29195400 BALSERA APARICIO, EVA MARIA No reune titulación exigida 24365718 CARTAGENA BENITEZ, ALEJANDRO Instancia presentada fuera de plazo 20801675 CUÑAT CUÑAT, GEMA No tener la edad requerida 48306095 GUEROLA PEREZ, SONIA Instancia presentada fuera de plazo 52709085 OLMOS ZARAGOZA, EDUARDO Instancia no firmada 25129105 ORTIZ NOGUEROLES, JOSE MARIA Instancia presentada fuera de plazo 77585541 PASOS RUBIO, FRANCISCO Instancia presentada fuera de plazo No ha pagado las tasas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12706) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la Planta de Transferència de Residus Sòlids Urbans de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12706) Información pública del estudio de impacto ambiental de la Planta de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/12706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la Planta de Transferència de Residus Sòlids Urbans de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/12706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la Planta de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Torrevieja.
Valencià: [2006/S12706] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que en virtut del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de gener, d'Impacte Ambiental.
Español: [2006/S12706] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que en virtud de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de enero, de Impacto Ambiental.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la Planta de Transferència de Residus Sòlids Urbans de Torrevieja.
Español: Someter a información pública el estudio de impacto ambiental de la Planta de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Torrevieja.