gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà: Experiència, formació i treballs científics realitzats en la temàtica relacionada amb l’objecte de la convocatòria i en: Mesures d'adaptació dels regants enfront del canvi climàtic Modelització del comportament en sistemes de regadiu multifuncional Governança dels recursos hídrics i processos de decisió Percepció en l'ús de recursos d'aigua no convencionals Qüestions de gènere i perfils hidrosociales Servicis ecosistèmics i economia circular El caràcter multifocal (experiència en més d'una línia d'investigació) i la interrelació entre dinàmiques d'investigació serà valorat molt positivament.
Español: Se valorará: Experiencia, formación y trabajos científicos realizados en la temática relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Medidas de adaptación de los regantes frente al cambio climático Modelización del comportamiento en sistemas de regadío multifuncional Gobernanza de los recursos hídricos y procesos de decisión Percepción en el uso de recursos de agua no convencionales Cuestiones de género y perfiles hidrosociales Servicios ecosistémicos y economía circular El carácter multifocal (experiencia en más de una línea de investigación) y la interrelación entre dinámicas de investigación será valorado muy positivamente.
Valencià: promoció, preparació i gestió de projectes de R+D+I (autonòmics, nacionals, europeus y/o internacionals) amb implicació publicoprivada, especialment en l'àmbit de l'adaptació del regadiu multifuncional al canvi climàtic, la percepció dels regants a l'ús de recursos hídrics no convencionals o la dimensió de gènere en la matriu rural Programes de finançament com a Horitzó 2020 i convocatòries afins com PRIMA, JPI, MSCA o ERC, així com ampli coneixement y/o implicació directa en programes d'investigació nacional com ara Reptes investigació o RyC, del MICINN, o les convocatòries de la Generalitat Valenciana (AICO o SEJI).
Español: promoción, preparación y gestión de proyectos de R+D+I (autonómicos, nacionales, europeos y/o internacionales) con implicación público-privada, especialmente en el ámbito de la adaptación del regadío multifuncional al cambio climático, la percepción de los regantes al uso de recursos hídricos no convencionales o la dimensión de género en la matriz rural Programas de financiación como Horizonte 2020 y convocatorias afines como PRIMA, JPI, MSCA o ERC, así como amplio conocimiento y/o implicación directa en programas de investigación nacional tales como Retos investigación o RyC, del MICINN, o las convocatorias de la Generalitat Valenciana (AICO o SEJI).
Valencià: Es valorarà així mateix la facilitat per a desenrotllar tasques pressupostàries.
Español: Se valorará así mismo la facilidad para desarrollar tareas presupuestarias.
Valencià: Ús de ferramentes d'anàlisi qualitativa (domini dels programes Atlas.ti®, N-VIVO® u y/o MAXQDA®) i quantitatiu (Excel® avançat, SPSS®) cursos formatius (MOOCs) en temàtiques afins a les tasques acordades.
Español: Uso de herramientas de análisis cualitativo (dominio de los programas Atlas.ti®, N-VIVO® u y/o MAXQDA®) y cuantitativo (Excel® avanzado, SPSS®) cursos formativos (MOOCs) en temáticas afines a las tareas acordadas.
Valencià: El coneixement de la llengua anglesa serà requerit per a poder executar amb èxit les funcions especificades en l'objectiu del contracte.
Español: El conocimiento de la lengua inglesa será requerido para poder ejecutar con éxito las funciones especificadas en el objetivo del contrato.
Valencià: Així mateix, es valorarà positivament el coneixement d'altres llengües utilitzades en investigación.
Español: Así mismo, se valorará positivamente el conocimiento de otras lenguas utilizadas en investigación.
Valencià: La Universitatd’Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d’oposició, que preveu l’article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; els quals han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d’aquesta Universitat Recursos.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad Recursos.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2018 El Rector P.D.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2018 El Rector P.D.
Valencià: (Resolució Rectoral 19/5/2016) La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Rectoral 19/5/2016) La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La present convocatòria és una de les eines que utilitza la UA des de l'any 1998 per a instrumentalitzar la citada funció que s'insereix en la seua estratègia de Responsabilitat Social.
Español: La presente convocatoria es una de las herramientas que utiliza la UA desde el año 1998 para instrumentalizar la citada función que se inserta en su estrategia de Responsabilidad Social.
Valencià: Està dissenyada en el marc del Pla Estratègic de la UA per al període 2014-2019 i d'acord amb les directrius marcades pel document d'Estratègia de Cooperació Universitària al Desenvolupament (ESCUDE), elaborat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i ratificat per la nostra universitat.
Español: Está diseñada en el marco del Plan Estratégico de la UA para el período 2014-2019 y de acuerdo con las directrices marcadas por el documento de Estrategia de Cooperación Universitaria al Desarrollo (ESCUDE), elaborado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y ratificado por nuestra universidad.
Valencià: En definitiva, pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament sostenible i progrés social, cultural i institucional dels països menys afavorits; promoure el seu desenvolupament endogen, l'absència del qual és la causa principal de la pobresa; i potenciar el respecte dels drets humans i l'enfortiment de les institucions, especialment les d'educació superior, que són l'àmbit d'actuació on les universitats ofereixen avantatges comparatius enfront de la resta d'agents socials que treballen en cooperació al desenvolupament.
Español: En definitiva, pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo sostenible y progreso social, cultural e institucional de los países menos favorecidos; promover su desarrollo endógeno, cuya ausencia es la causa principal de la pobreza; y potenciar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones, especialmente las de educación superior, que son el ámbito de actuación donde las universidades ofrecen ventajas comparativas frente al resto de agentes sociales que trabajan en cooperación al desarrollo.
Valencià: Així mateix, i donada la tendència en els últims anys a considerar el gènere en la política i programes de cooperació i desenvolupament, unit a l'interès i compromís de la UA en la promoció de la igualtat entre homes i dones, la convocatòria busca promoure la inclusió de la perspectiva de gènere en els projectes presentats.
Español: Asimismo, y dada la tendencia en los últimos años en considerar el género en la política y programas de cooperación y desarrollo, unido al interés y compromiso de la UA en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, la convocatoria busca promover la inclusión de la perspectiva de género en los proyectos presentados.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres de investigació o institucions educatives pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, sempre que tinguen com a finalitat l'enfortiment institucional o científic d'aquestes últimes i s'oriente als sectors prioritaris de la cooperació espanyola per al desenvolupament.
Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, siempre que tengan como finalidad el fortalecimiento institucional o científico de éstas últimas y se oriente a los sectores prioritarios de la cooperación española para el desarrollo.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol II del centre de despesa 011245 del Servei de Relacions Internacionals, assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo II del centro de gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales, asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 2.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de vuitanta mil euros (80.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.
Español: La dotación máxima a asignar es de ochenta mil euros (80.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La subvenció assignada a cada projecte s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria establisca.
Español: La subvención asignada a cada proyecto se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Podrà sol·licitar aquesta subvenció el personal docent i investigador a temps complet de la UA. 3.2.
Español: Podrá solicitar esta subvención el personal docente e investigador a tiempo completo de la UA. 3.2.
Valencià: La coordinació acadèmica del programa estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant del projecte que serà responsable de la seua correcta execució. 3.3.
Español: La coordinación académica del programa estará a cargo exclusivo de la persona solicitante del proyecto que será responsable de su correcta ejecución. 3.3.
Valencià: A més del o de la sol·licitant, podran participar com a col·laboradors o col·laboradores en els projectes, la resta del personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis de la UA i l’alumnat matriculat en la UA. 3.4.
Español: Además del o de la solicitante, podrán participar como colaboradores o colaboradoras en los proyectos, el resto del personal docente e investigador, el personal de administración y servicios de la UA y el alumnado matriculado en la UA. 3.4.
Valencià: Els membres que participen en el projecte, si són personal docent i investigador, hauran d'acreditar que compten amb l'autorització de la Direcció del Departament al que estiguen adscrits.
Español: Los miembros que participen en el proyecto, si son personal docente e investigador, deberán acreditar que cuentan con la autorización de la Dirección del Departamento al que estén adscritos.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, hauran de comptar amb l'autorització de la persona responsable del seu Servei o Unitat.
Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberán contar con la autorización de la persona responsable de su Servicio o Unidad.
Valencià: Definició de projectes.
Español: Definición de proyectos.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es consideren projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD) aquells realitzats amb universitats, centres d’investigació o institucions educatives d'altres països que complisquen amb els següents requisits: a) Que estiguen inclosos com a prioritaris en el IV Pla Director de la Cooperació Espanyola per al període 2013-16 i que són els següents: De Llatinoamèrica i Carib: Bolívia, Colòmbia, Equador, El Salvador, Guatemala, Haití, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú i República Dominicana.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (CUD) aquellos realizados con universidades, centros de investigación o instituciones educativas de otros países que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que estén incluidos como prioritarios en el IV Plan Director de la Cooperación Española para el período 2013-16 y que son los siguientes: De Latinoamérica y Caribe: Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y República Dominicana.
Valencià: Del Nord d'Àfrica i Orient Pròxim: Mauritània, El Marroc, Població Sahrauí i Territoris Palestins.
Español: Del Norte de África y Oriente Próximo: Mauritania, Marruecos, Población Saharaui y Territorios Palestinos.
Valencià: D'Àfrica: Mali, Níger, Senegal, Etiòpia, Guinea Equatorial i Moçambic.
Español: De África: Malí, Níger, Senegal, Etiopía, Guinea Ecuatorial y Mozambique.
Valencià: b) Que les accions proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria i es realitzen en els països beneficiaris. 4.1.
Español: b) Que las acciones propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria y se realicen en los países beneficiarios. 4.1.
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment institucional: Consolidació i enfortiment de departaments, laboratoris o altres unitats pertanyents a universitats, centres d’investigació o institucions educatives d'un país contrapart que s'orienten a la consecució d'algun dels següents objectius: a) Millora i modernització de l'estructura administrativa (secretaries administratives, centres de documentació, millores tecnològiques, etc).
Español: Acciones integradas para el fortalecimiento institucional: Consolidación y fortalecimiento de departamentos, laboratorios u otras unidades pertenecientes a universidades, centros de investigación o instituciones educativas de un país contraparte que se orienten a la consecución de alguno de los siguientes objetivos: a) Mejora y modernización de la estructura administrativa (secretarías administrativas, centros de documentación, mejoras tecnológicas, etc).
Valencià: b) Millora i modernització de l'estructura acadèmica i investigadora (millora d'aules, biblioteques, laboratoris, instrumental científic, etc).
Español: b) Mejora y modernización de la estructura académica e investigadora (mejora de aulas, bibliotecas, laboratorios, instrumental científico, etc).
Valencià: c) Millora i modernització en la formació de personal docent i investigador.
Español: c) Mejora y modernización en la formación de personal docente e investigador.
Valencià: d) Altres objectius d'especial valor institucional per al centre contrapart. 4.2.
Español: d) Otros objetivos de especial valor institucional para el centro contraparte. 4.2.
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment de la investigació per al desenvolupament: Activitats d’investigació orientades a l'estudi pràctic del Desenvolupament Humà Sostenible i la Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: Acciones integradas para el fortalecimiento de la investigación para el desarrollo: Actividades de investigación orientadas al estudio práctico del Desarrollo Humano Sostenible y la Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació científica que no s'ajuste al criteri establit.
Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració dels projectes, la determinació dels conceptes finançats i la quantia de la subvenció a cadascun d'ells. 5.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de los proyectos, la determinación de los conceptos financiados y la cuantía de la subvención a cada uno de ellos. 5.2.
Valencià: Estarà presidida pel Vicerector de Relacions Internacionals.
Español: Estará presidida por el Vicerrector de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuaran com a vocals la Vicerectora d’Investigació o persona en qui delegue, la Directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i la Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales la Vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue, la Directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El President, en cas d'absència, podrà delegar en el o la vocal que determine.
Español: El Presidente, en caso de ausencia, podrá delegar en el o la vocal que determine.
Valencià: Criteris d'avaluació i valoració. 6.1.
Español: Criterios de evaluación y valoración. 6.1.
Valencià: Els projectes es valoraran amb un màxim de 15 punts, mitjançant l'aplicació dels següents criteris, establits com a prioritaris en el IV Pla Director de la Cooperació Espanyola 2013-2016, aprovat per Consell de Ministres, de 21 de desembre de 2013. 6.1.a) Prioritats Geogràfiques.
Español: Los proyectos se valorarán con un máximo de 15 puntos, mediante la aplicación de los siguientes criterios, establecidos como prioritarios en el IV Plan Director de la Cooperación Española 2013-2016, aprobado por Consejo de Ministros, de 21 de diciembre de 2013. 6.1.a) Prioridades Geográficas.
Valencià: Màxim 4 punts.
Español: Máximo 4 puntos.
Valencià: S'atorgarà la puntuació que resulte d'aplicar la següent fórmula: 2/IDHD ajustat per desigualtat de l'any 2013 del país, amb un límit màxim de 4 punts. 6.1.b) Prioritats Sectorials.
Español: Se otorgará la puntuación que resulte de aplicar la siguiente fórmula: 2/IDHD ajustado por desigualdad del año 2013 del país, con un tope máximo de 4 puntos. 6.1.b) Prioridades Sectoriales.
Valencià: Màxim 3 punts, en funció d'un dels següents criteris: Lluita contra la fam: projectes de desenvolupament rural i seguretat alimentària: 3 punts.
Español: Máximo 3 puntos, en función de uno de los siguientes criterios: Lucha contra el hambre: proyectos de desarrollo rural y seguridad alimentaria: 3 puntos.
Valencià: Serveis socials bàsics: projectes de salut, educació, aigua i sanejament: 2 punts.
Español: Servicios sociales básicos: proyectos de salud, educación, agua y saneamiento: 2 puntos.
Valencià: Desenvolupament sostenible i medi ambient: 2 punts Governabilitat: 1 punt. 6.1.c) Qualitat del Projecte: Màxim 4 punts.
Español: Desarrollo sostenible y medio ambiente: 2 puntos Gobernabilidad: 1 punto. 6.1.c) Calidad del Proyecto: Máximo 4 puntos.
Valencià: Es tindran en compte: Coherència del projecte en l'elaboració del Marc Lògic d'actuació i l'establiment de les relacions de causalitat entre l'objectiu específic previst, els resultats esperats i les activitats programades.
Español: Se tendrán en cuenta: Coherencia del proyecto en la elaboración del Marco Lógico de actuación y el establecimiento de las relaciones de causalidad entre el objetivo específico previsto, los resultados esperados y las actividades programadas.
Valencià: Màxim 2,5 punts.
Español: Máximo 2,5 puntos.
Valencià: Participació d'alumnat de la UA.
Español: Participación de alumnado de la UA.
Valencià: Màxim 0,5 punts. 6.1.d) Pertinència i viabilitat del projecte.
Español: Máximo 0,5 puntos. 6.1.d) Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Disponibilitat de la institució, departament, centre, etc.
Español: Disponibilidad de la institución, departamento, centro, etc.
Valencià: de la contrapart del país soci per a establir la col·laboració.
Español: de la contraparte del país socio para establecer la colaboración.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent: 1 punt.
Español: Por existencia de convenio específico vigente: 1 punto.
Valencià: Alineació de la proposta amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, d’investigació o estratègics, si escau): 1 punt.
Español: Alineación de la propuesta con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, en su caso): 1 punto.
Valencià: Coherència entre l'adequació dels objectius establits i els mitjans institucionals, humans, tècnics i financers existents i sol·licitats.
Español: Coherencia entre la adecuación de los objetivos establecidos y los medios institucionales, humanos, técnicos y financieros existentes y solicitados.
Valencià: Màxim 2 punts. 6.2.
Español: Máximo 2 puntos. 6.2.
Valencià: Els projectes que no obtinguen almenys 8 punts, quedaran exclosos.
Español: Los proyectos que no obtengan al menos 8 puntos, quedarán excluidos.
Valencià: Els projectes a Cuba no són objecte d'aquesta convocatòria en tenir la UA un projecte institucional específic amb aquest país. 6.3.
Español: Los proyectos en Cuba no son objeto de esta convocatoria al tener la UA un proyecto institucional específico con este país. 6.3.
Valencià: Els projectes seran finançats per ordre de puntuació fins a esgotar els fons previstos en la present convocatòria. 6.4.
Español: Los proyectos serán financiados por orden de puntuación hasta agotar los fondos previstos en la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: Els projectes hauran de contemplar actuacions que garantisquen de forma transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris i beneficiàries.
Español: Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: Durada del projecte.
Español: Duración del proyecto.
Valencià: Independentment que el projecte que obtinga finançament estiga integrat en un programa de caràcter plurianual, els fons de la subvenció hauran d'executar-se en el termini màxim de dotze mesos des de la data de publicació de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: Independientemente de que el proyecto que obtenga financiación esté integrado en un programa de carácter plurianual, los fondos de la subvención deberán ejecutarse en el plazo máximo de doce meses desde la fecha de publicación de la Resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini d'execució podrà prorrogar-se un màxim de 6 mesos, prèvia autorització del Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: El plazo de ejecución podrá prorrogarse un máximo de 6 meses, previa autorización del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 9 de març de 2015, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 9 de marzo de 2015, inclusive. 9.2.