gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 27/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 27/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos.
Valencià: [2005/M5465] Vista la Resolució de data 28 de febrer de 2005, per la qual es convoca concurs de mèrits número 27/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, metges, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrer de 2005.
Español: [2005/M5465] Vista la Resolución de fecha 28 de febrero de 2005, por la que se convoca concurso de méritos número 27/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, médicos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.955, de 28 de febrero de 2005.
Valencià: Vists els escrits presentats per part de dos membres de la comissió d'avaluació, en què s'abstenen del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto los escritos presentados por parte de dos miembros de la comisión de valoración, absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: a) Acceptar l'abstenció del seu càrrec, com a vocal suplent, de Gloria Doménech Doménech, metgessa del Centre de Diagnòstic O i T de València, per haver presentat sol·licitud de participació en el concurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: a) Aceptar la abstención de su cargo como vocal suplente, de Gloria Doménech Doménech, médico del Centro de Diagnóstico O y T de Valencia, por haber presentado solicitud de participación en el concurso.
Valencià: b) Es nomena, com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, José Francisco Sanchis Blasco, metge de la Residència de 3a Edat de Silla.
Español: b) Se nombra como vocal suplente de la comisión de valoración a José Francisco Sanchis Blasco, médico de la Residencia de 3ª Edad de Silla.
Valencià: c) Acceptar l'abstenció del seu càrrec, com a vocal suplent, d'Álvaro José Prieto Seva, metge de la Residència de 3a Edat d'Alacant, per haver presentat sol·licitud de participació en el concurs.
Español: c) Aceptar la abstención de su cargo como vocal suplente, de Alvaro José Prieto Seva, médico de la Residencia de 3ª Edad de Alicante, por haber presentado solicitud de participación en el concurso.
Valencià: d) Es nomena com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, Emilio Martínez Roldán, metge del Centre de Diagnòstic O i T de Castelló.
Español: d) Se nombra como vocal suplente de la comisión de valoración a Emilio Martínez Roldán, médico del Centro de Diagnóstico O y T de Castellón.
Valencià: e) Es nomena com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de CCOO, Carmen González Maciá.
Español: e) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de CCOO, a Carmen González Macia.
Valencià: f) Es nomena com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, en representació de CCOO, Ignacio Blanco Giner.
Español: f) Se nombra como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de CCOO, a Ignacio Blanco Giner.
Valencià: g) Es nomena com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de UGT, Blas Ortega Llavador.
Español: g) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de UGT, a Blas Ortega Llavador.
Valencià: h) Es nomena com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, en representació de UGT, Antonio Aguilar Valenzuela.
Español: h) Se nombra como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de UGT, a Antonio Aguilar Valenzuela.
Valencià: i) Es nomena com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de STAP-iV, Silvestre Navarro Almudéver.
Español: i) Se nombra como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de STAP-iv, a Silvestre Navarro Almudéver.
Valencià: j) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de STAP-iV, Adel Francés i Asins.
Español: j) Se nombra como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de STAP-iv, a Adel Francés i Asins.
Valencià: Els sindicats CSIF i IGEVA no han designat cap representant.
Español: Los sindicatos CSIF e IGEVA no han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9976) Notificació a l'empresa Cote Boats, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9976) Notificación a la empresa Cote Boats, SL.
Valencià: Expedient número V-133/2004.
Español: Expediente número V-133/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Cote Boats, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Cote Boats, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Cote Boats, SL, de Calvià (Mallorca), que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2005/M9976] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Cote Boats, SL de Calvià (Mallorca), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 03.12.2004 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Navitrans, SCV, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 03.12.2004 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Navitrans, SCV, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,6 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,6 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 6 d'octubre de 2005 a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 6 de octubre de 2005 a las 11.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 50-7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà arxivar l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11443) Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació d'estació de servei, Polígon 166, Parcel·la 41, del terme municipal de Llíria (expt. 636/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11443) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de estación de servicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació d'estació de servei, Polígon 166, Parcel·la 41, del terme municipal de Llíria (expt. 636/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de estación de servicio.
Valencià: [2005/X11443] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una estació de servei, al polígon 166, parcel·la 41, del terme municipal de Llíria, que promou Francisco Alfonso Segura, expedient 636/2005.
Español: [2005/X11443] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación estación de servicio, en Polígono 166, Parcela 41, del término municipal de Llíria, promovida por Francisco Alfonso Segura, expediente 636/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8697) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la Convocatòria 36/2005, de 2 de març (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8697) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/2005, de 2 de marzo (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la Convocatòria 36/2005, de 2 de març (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 36/2005, de 2 de marzo (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/M8697] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria número 36/2005, de 2 de març (DOGV núm. 4.964, d'11 de març de 2005), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 21.847, cap del Servici de Suport Tècnic, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M8697] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria número 36/2005, de 2 de marzo (DOGV núm. 4.964, de 11 de marzo de 2005), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 21.847, jefe Servicio de Apoyo Técnico, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Germán Ferrando Galán, funcionari de carrera, del grup A, amb número de registre personal: 22.490.947-G0, com a cap del Servici de Suport Tècnic, de la Direcció Territorial de València, lloc número 21.847, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Germán Ferrando Galán, funcionario de carrera, del grupo A, con número de registro personal: 22.490.947-G0, como jefe Servicio Apoyo Técnico, de la Dirección Territorial de Valencia, puesto número 21.847, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Cessament i presa possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on el demandant tinga el domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11312) Notificació a María Rosa Requena Ballester de la sentència dictada en el judici número 7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11312) Notificación a María Rosa Requena Ballester de la sentencia dictada en el juicio número 7/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : IV.