gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1666) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental d'una planta de selecció de xatarra i tractament de vehicles al final de la seua vida útil, sol·licitada per Reciclatges Tarín, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1666) Información pública de la solicitud de licencia ambiental de planta de selección de chatarra y tratamiento de vehículos al final de su vida útil, solicitada por Reciclatges Tarín, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1666 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental d'una planta de selecció de xatarra i tractament de vehicles al final de la seua vida útil, sol·licitada per Reciclatges Tarín, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1666 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent Información pública de la solicitud de licencia ambiental de planta de selección de chatarra y tratamiento de vehículos al final de su vida útil, solicitada por Reciclatges Tarín, SL.
Valencià: [2010/1666] S'ha sol·licitat en este Ajuntament la llicència ambiental per a planta de selecció de ferralla i tractament de vehicles al final de la seua vida útil, amb l'aportació d'un estudi impacte ambiental, amb emplaçament en la parcel·la 7-1 C/ F, B i D (pol.
Español: [2010/1666] Se ha solicitado en este Ayuntamiento licencia ambiental para planta de selección de chatarra y tratamiento de vehículos al final de su vida útil, con aportación de estudio impacto ambiental, con emplazamiento en parcela 7-1 C/ F, B y D (pol.
Valencià: sector Mas del Jutge 2), a nom de Francisco Tarín Silla, en representació de Reciclatges Tarín, SL.
Español: sector Mas del Jutge 2), a nombre de Francisco Tarín Silla, en representación de Reciclatges Tarín SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones o entitats interessades puguen consultar l'expedient que es troba en la Unitat d'Activitats d'este Ajuntament, durant el termini de 30 dies hàbils, de 08.00 hores a 15.00 hores, a fi de presentar les al·legacions que estimen convenients en relació amb esta, de conformitat amb el Reial Decret Llei número 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte, segons la modificació realitzada per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Lo que se hace público, para que las personas o entidades interesadas puedan consultar el expediente que se encuentra en la Unidad de Actividades de este Ayuntamiento, durante el plazo de 30 días hábiles de 08.00 horas a 15.00 horas, a fin de presentar las alegaciones que estimen convenientes en relación con la misma, de conformidad con el Real Decreto Legislativo número 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto, según la modificación realizada por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: Torrent, 13 de gener de 2010.
Español: Torrent, 13 de enero de 2010.
Valencià: (D 2190/08), el regidor: delegat d'Activitats: Santiago Martí Alepuz.
Español: , el concejal delegado de Actividades (D 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10033) Oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10033) Oferta de empleo público 2010.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10033 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cirat concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10033 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cirat concurso administrativo Oferta de empleo público 2010.
Valencià: [2010/10033] En compliment del que disposa l'article 70 de la Llei 71/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; l'article 23 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'Any 2010; l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; i l'article 21.1.g de la Llei 7/1985.
Español: [2010/10033] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 71/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en el artículo 23 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010; en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; y en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985.
Valencià: Per acord de Ple d'esta corporació de data 27 de maig de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es detallen per a l'any 2010.
Español: Por acuerdo de Pleno de esta corporación de fecha 27 de mayo de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2010.
Valencià: Corporació: Cirat.
Español: Corporación: Cirat.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010 (aprovada per acord de Ple de 27.05.2010).
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 (aprobado por acuerdo de Pleno de 27.05.2010).
Valencià: Funcionari de carrera Denominació: tècnic mitjà d'administració general.
Español: Funcionario de carrera Denominación: técnico medio de administración general.
Valencià: Grup segons l'art. 25 de la Llei 30/1984: A2.
Español: Grupo según el art. 25 de la Ley 30/1984: A2.
Valencià: Provisió: funcionarització.
Español: Provisión: funcionarización.
Valencià: Personal laboral Denominació: peó de comeses múltiples.
Español: Personal laboral Denominación: peón de cometidos múltiples.
Valencià: Nombre de vacants: 1.
Español: Numero de vacantes: 1.
Valencià: Cirat, 18 d'agost de 2010.
Español: Cirat, 18 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13862) RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 20 de maig de 2010, referència 0561/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13862) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 2010, referencia 0561/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13862 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 20 de maig de 2010, referència 0561/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13862 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 2010, referencia 0561/10.
Valencià: [2010/13862] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 20 de maig del 2010 (DOCV núm. 6280, de data 02.06.2010), i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 15 de desembre del 2010, (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 15 de desembre del 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2010/13862] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2010 (DOCV nº 6280, de fecha 02.06.2010), y habiendo presentado el aspirante la documentación requerida en la Resolución de 15 de diciembre de 2010, (publicada en el Registro General y en los Tablones de Anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 15 de diciembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, l'aspirant i en el lloc que consta més avall, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar, funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Caturla Valiente, Luis Fernando.
Español: Apellidos, nombre: Caturla Valiente, Luis Fernando.
Valencià: de lloc: 55440.
Español: Nº de puesto: 55440.
Valencià: Destinació: Servici de Contractació.
Español: Destino: Servicio de Contratación.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 21 de desembre de 2010.
Español: Elche, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14508) Notificació de la sentència de 16 de gener de 2004 del judici 1235/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14508) Notificación de la sentencia de 16 de enero de 2004 del juicio 1235/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14508 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 16 de gener de 2004 del judici 1235/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14508 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 16 de enero de 2004 del juicio 1235/02.
Valencià: [2009/14508] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació seguits amb el número 1235/02 en els quals, en data 16 de gener de 2004 s'ha dictat sentència en la qual, en la part dispositiva, diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Carmen Gil Martínez contra Jürgen Kempff, dispose la separació matrimonial dels assenyalats amb tots els efectes legals.
Español: [2009/14508] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación seguidos con el número 1235/02 en los que en fecha 16 de enero de 2004 ha recaído sentencia en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Carmen Gil Martínez contra Jürgen Kempff, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de separació, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Jurgen Kempff, en situació de rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jurgen Kempff, en situación de rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2004.
Valencià: - El secretari del Jutjat: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario del Juzgado: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4422) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4422) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DIC2004/0611 Benidorm.
Español: Expediente número DIC2004/0611 Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/4422] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Miguel Berenguer Rueda, en representació d'Autoservicio de la Construcción, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a comerç a l'engròs de materials de construcció a la partida les Coves, polígon 16, parcel·la 65, del municipi de Benidorm, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte per aquest edicte.
Español: [2010/4422] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Miguel Berenguer Rueda, en representación de Autoservicio de la Construcción, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para comercio al por mayor de materiales de construcción, en la partida Les Coves, polígono 16, parcela 65, del municipio de Benidorm, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell va adoptar en data 16 d'octubre de 2009, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per José Miguel Berenguer Rueda, en representació d'Autoservicio de la Construcción, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a comerç a l'engròs de materials de construcció, en sòl no urbanitzable, a la partida les Coves, polígon 16, parcel·la 65, del municipi de Benidorm i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 16 de octubre de 2009, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por José Miguel Berenguer Rueda, en representación de Autoservicio de la Construcción, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para comercio al por mayor de materiales de construcción, en suelo no urbanizable, en la partida Les Coves, polígono 16, parcela 65, del municipio de Benidorm y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 30 de març de 2004 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a comerç a l'engròs de materials de construcció a la partida les Coves, polígon 16, parcel·la 65, del municipi de Benidorm.
Español: En fecha 30 de marzo de 2004 se ha presentado declaración de interés comunitario para comercio al por mayor de materiales de construcción, en la partida Les Coves, polígono 16, parcela 65, del municipio de Benidorm.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent al municipi de Benidorm com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Benidorm como suelo no urbanizable común.
Valencià: No consta en l'expedient cap informe.
Español: No consta en el expediente ningún informe.