gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11478) Expedient número 382/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11478) Expediente número 382/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11478 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 382/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11478 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacuna adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 382/2003.
Valencià: [2003/X11478] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11478] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes contra el meningococ C conjugades per als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas contra el meningococo C conjugadas para los Programas de Vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.516 de 6 de juny de 2003, BOE núm. 146 de 19 de juny de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.516 de 6 de junio de 2003, BOE núm. 146 de 19 de junio de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-110 d'11 de juny de 2003.
Español: S-110 de 11 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-cents trenta mil cinc-cents euros (2.530.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientos treinta mil quinientos euros (2.530.500 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2003.
Valencià: Esteve, SL. 668.800 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Esteve, SL. 668.800 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuit-cents noranta mil vuit-cents euros (1.890.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochocientos noventa mil ochocientos euros (1.890.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7417) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyer Agrònoms, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7417) RESOLUCIÓN, de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Agrónomos, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 18/1999.
Español: Convocatoria 18/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyer Agrònoms, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Agrónomos, turno de promoción interna.
Valencià: [2003/7417] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers Agrònoms, torn de promoció interna, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4045, de 18 de juliol del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/7417] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Agrónomos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4045, de 18 de julio de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol de Enginyer Agrònom o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del título de Ingeniero Agrónomo o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que acredite la seua homologació. 2) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: El conseller: Carlos González Cepeda.
Español: - El conseller: Carlos González Cepeda.
Valencià: DNI Cognoms y nom Nota final 18942324 PITARCH RODA CESAR 66,89 27256503 RODRIGUEZ MULERO FRANCISCO 62,38 52652483 MARES ANDRES MARIA TERESA 59,18 20410292 SIMON GIMENEZ.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 18942324 PITARCH RODA CESAR 66,89 27256503 RODRIGUEZ MULERO FRANCISCO 62,38 52652483 MARES ANDRES MARIA TERESA 59,18 20410292 SIMON GIMENEZ.
Valencià: MIGUEL 55,71 19995932 GONZALEZ MOLINA JUAN MANUEL 50,06 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MIGUEL 55,71 19995932 GONZALEZ MOLINA JUAN MANUEL 50,06 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5854) Informació pública de la modificació puntual dels articles 288 i 290 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5854) Información pública de la modificación puntual de los artículos 288 y 290 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 288 i 290 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los artículos 288 y 290 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: [2003/Q5854] L'Ajuntament d'Oliva instruïx l'expedient per a la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana que consistix en la modificació de la redacció dels articles 288 i 290 del capítol VII, secció 6a, reguladora de les àrees extractives i règim d'ús d'estes.
Español: [2003/Q5854] Por el Ayuntamiento de Oliva se instruye expediente para la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana consistente en la modificación de la redacción de los artículos 288 y 290 del capítulo VII, sección 6.
Valencià: De conformitat amb la proposta presentada, la nova redacció dels preceptes indicats queda així: Redacció proposada: Article 288 Els usos extractius, que comprenen l'extracció de graves, arenes, terra i materials del sòl i subsòl, es permetran a les zones grafiades als plànols.
Español: De conformidad con la propuesta presentada, la nueva redacción de los indicados preceptos queda como sigue: Redacción propuesta: Artículo 288 Los usos extractivos, que comprenden la extracción de gravas, arenas, tierra y materiales del suelo y subsuelo, serán permitidos en las zonas grafiadas en los planos.
Valencià: A les zones extractives i vinculades a explotacions extractives concretes, s'hi podran permetre activitats complementàries de preparació, trituració i tractament d'àrids i materials minerals extractius, així com activitats d'industrialització del material extret complementàries de les anteriors, com ara la fabricació de: formigó preparat, prefabricats de formigó, aglomerat asfàltic, etcètera.
Español: En las zonas extractivas y vinculadas a concretas explotaciones extractivas, podrán permitirse actividades complementarias de preparación, trituración y tratamiento de áridos y materiales minerales extractivos, así como actividades de industrialización del material extraído complementarias de las anteriores, tales como fabricación de: hormigón preparado, prefabricados de hormigón, aglomerado asfáltico, etcétera.
Valencià: Es podran permetre les activitats de dipòsits controlats de residus inerts amb la finalitat d'aconseguir la restauració morfològica i vegetal de les zones extractives exhaurides o en desús, així com totes les activitats afins a la gestió i industrialització d'estos residus inerts (reciclatge, valoració, etcètera).
Español: Se podrán permitir las actividades de depósitos controlados de residuos inertes con la finalidad de conseguir la restauración morfológica y vegetal de las zonas extractivas agotadas o en desuso, así como todas las actividades afines a la gestión e industrialización de dichos residuos inertes (reciclaje, valorización, etcétera).
Valencià: Totes les activitats permeses, considerades com a relacionades o complementàries de l'extractiva s'hauran d'autoritzar, en tot cas, de conformitat amb l'específica normativa tècnica i mediambiental que els siga aplicable.
Español: Todas las actividades permitidas, consideradas como relacionadas o complementarias de la extractiva precisarán, en todo caso, autorizarse de conformidad con la específica normativa técnica y medioambiental que les sea aplicable.
Valencià: Redacció proposada: Article 290 A les àrees extractives es permetrà la realització de construccions i instal·lacions necessàries per a l'explotació, així com aquelles necessàries per a l'exercici de les activitats permeses segons l'article 288 anterior.
Español: Redacción propuesta: Artículo 290 En las áreas extractivas se permitirán la realización de construcciones e instalaciones necesarias para la explotación, así como aquellas necesarias para el ejercicio de las actividades permitidas según el artículo 288 anterior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la present proposta de modificació del vigent planejament se sotmet a informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades hi puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, la presente propuesta de modificación del vigente planeamiento se somete a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: L'expedient administratiu es troba exposat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè l'examinen i el consulten els que n'estiguen interessats.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por quienes estuvieren interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6689) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Doctor Peset per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6689) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Doctor Peset per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2003/X6689] En esta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, per a l'acreditació de l'Hospital Doctor Peset per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2003/X6689] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Doctor Peset.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989 d'esta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, que regula el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se regula el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'esta conselleria, situat a València, al carrer del misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2380) Notificació a Miguel Moreno Moreno, amb número d'expedient 3320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2380) Notificación a Miguel Moreno Moreno, con número de expediente 3320.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Moreno Moreno, amb número d'expedient 3320.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Moreno Moreno, con número de expediente 3320.
Valencià: [2003/X2380] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2380] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.