gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import del premi i dels accèssits estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament a favor de la persona les dades de la qual apareguen en l'apartat a del model de sol·licitud que figura com a annex II a la present ordre. 3.
Español: El importe del premio y de los accésits estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago a favor de la persona cuyos datos aparezcan en el apartado A del modelo de solicitud que figura como anexo II a la presente orden. 3.
Valencià: Els concursants premiats cedixen a la Conselleria de Benestar Social els drets de propietat intel·lectual dels seus treballs, de manera que la difusió d'estos no entranya el dret de percebre cap contraprestació econòmica, ni drets de cap tipus.
Español: Los concursantes premiados ceden a la Conselleria de Bienestar Social los derechos de propiedad intelectual de sus trabajos, de modo que la difusión de los mismos no entraña el derecho de percibir contraprestación económica alguna, ni derechos de ningún tipo.
Valencià: Els treballs premiats podran ser publicats, reproduïts i difosos, si així ho estima la Conselleria de Benestar Social, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria. 4.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados, reproducidos y difundidos, si así lo estima la Conselleria de Bienestar Social, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors/es en el termini màxim d'un mes comptador des de la data en què es faça pública la resolució de la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en que se haga pública la resolución de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut el dit termini els treballs no hagueren sigut retirats, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat procedirà a la seua destrucció per a salvaguardar el dret de propietat dels seus autors/es.
Español: Si transcurrido dicho plazo los trabajos no hubiesen sido retirados, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad procederá a su destrucción para salvaguardar el derecho de propiedad de sus autores/as.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, així com aparéixer en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) 1.828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, así como a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11700) Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11700) Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-335/2010.
Español: Expediente número D-335/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/11700] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11700] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-335/2010.
Español: Expediente número: D-335/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Constantin Adrian Prisecaru.
Español: Entidad o persona interesada: Constantin Adrian Prisecaru.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer el Verger, número 25, 1r, porta D, 03700 Ondara, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Vergel, número 25, 1º, puerta D, 03700, Ondara, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7360) DECRET 101/2010, de 25 de juny, del Consell, pel qual es concedeix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Zubin Mehta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7360) DECRETO 101/2010, de 25 de junio, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Zubin Mehta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7360 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 101/2010, de 25 de juny, del Consell, pel qual es concedeix la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Zubin Mehta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7360 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 101/2010, de 25 de junio, del Consell, por el que se concede la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Zubin Mehta.
Valencià: [2010/7360] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2010/7360] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En l'article 4 s'estableix que la Creu d'Honor de l'orde podrà ser concedida a persones físiques que no hagen nascut a la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, no tinguen la condició política de valencià.
Español: En su artículo 4 se establece que la Cruz de Honor de la Orden podrá ser concedida a personas físicas que no hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, no ostenten la condición política de valenciano.
Valencià: Zubin Mehta, nascut a Bombai en 1936, és un dels directors d'orquestra més internacionals dels últims temps.
Español: Zubin Mehta, nacido en Bombay en 1936, es uno de los directores de orquesta más internacionales de los últimos tiempos.
Valencià: Des que decidira estudiar música a Viena, i debutara com a director a la ciutat esmentada en 1958, la seua carrera ha estat caracteritzada per haver dirigit les orquestres de major prestigi del món d'una forma brillant i poderosa en l'escena.
Español: Desde que decidiera estudiar música en Viena, y debutase como director en dicha ciudad en 1958, su carrera ha estado caracterizada por haber dirigido las orquestas de mayor prestigio del mundo de una forma brillante y poderosa en la escena.
Valencià: Així, ha sigut director musical de l'Orquestra Simfònica de Mont-real, de la Filharmònica de Los Angeles, de la de Nova York, així com de la d'Israel.
Español: Así, ha sido director musical de la Orquesta Sinfónica de Montreal, de la Filarmónica de Los Ángeles, de la de Nueva York, así como de la de Israel.
Valencià: A Europa ha sigut també director musical de l'Òpera Estatal de Baviera a Munic, de l'Orquestra del Maggio Musicale Fiorentino i de l'Orquestra del Teatre de l'Òpera de Roma.
Español: En Europa ha sido también director musical de la Ópera Estatal de Baviera en Múnich, de la Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino y de la Orquesta del Teatro de la Ópera de Roma.
Valencià: Zubin Mehta és president del Festival del Mediterrani del Palau de les Arts Reina Sofía, lloc des del qual ha estretit llaços amb la Comunitat Valenciana, i ens ha correspost amb la seua amistat i transmés la seua passió per la música i l'òpera.
Español: Zubin Mehta es presidente del Festival del Mediterráneo del Palacio de las Artes Reina Sofía, puesto desde el que ha estrechado lazos con la Comunitat Valenciana, correspondiéndonos con su amistad y transmitiéndonos su pasión por la música y la ópera.
Valencià: Els exemples més patents d'això han sigut la interpretació del Rèquiem de Mozart, al juny de 1994, a Sarajevo; la direcció de la Simfonia número 2 Resurrecció, de Mahler, en les proximitats del camp de concentració de Buchenwald a l'agost de 1999, i la intervenció, junt amb l'Orquestra Estatal de Baviera, en el concert que va tindre lloc a Madràs, el 26 de desembre de 2005, en ocasió del primer aniversari del tsunami de l'oceà Índic.
Español: Si bien muchos han sido sus logros como director de orquesta, ello no oculta su sencillez, su gran humanidad y su implicación por la paz y defensa de los desfavorecidos, cuyos ejemplos más patentes han sido su interpretación del Réquiem de Mozart, en junio de 1994, en Sarajevo; su dirección de la Sinfonía número 2 Resurrección, de Mahler, en las cercanías del campo de concentración de Buchenwald en agosto de 1999, y su intervención, junto con la Orquesta Estatal de Baviera, en el concierto que se celebró en Madrás, el 26 de diciembre de 2005, con ocasión del primer aniversario del tsunami del océano Índico.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la labor desenvolupada a favor de la cultura, en general, i de la música en particular, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de juny de 2010, DECRETE Article únic Concedir a Zubin Mehta la Creu d'Honor de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Por ello, como reconocimiento a la labor desarrollada a favor de la cultura, en general, y de la música en particular, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de junio de 2010, DECRETO Artículo único Conceder a Zubin Mehta la Cruz de Honor de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Efectes Els efectes del present decret es retrotrauen al dia 21 de juny de 2010.
Español: Efectos Los efectos del presente decreto se retrotraen al día 21 de junio de 2010.
Valencià: València, 25 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6076) Informació pública del projecte de nou col·lector d'aigües pluvials al carrer Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6076) Información pública del proyecto de nuevo colector de aguas pluviales en la calle Mayor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de nou col·lector d'aigües pluvials al carrer Major.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de nuevo colector de aguas pluviales en la calle Mayor.
Valencià: [2010/6076] Per Resolució de l'Alcaldia 1084/2010, de 17 de maig, s'ha sotmés a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte del nou col·lector d'aigües pluvials al carrer Major (inclòs en el pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana).
Español: [2010/6076] Por Resolución de la Alcaldía 1084/2010, de 17 de mayo, se ha sometido a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de nuevo colector de aguas pluviales en la calle Mayor (incluido en el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana).
Valencià: La present informació pública comprén així mateix l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte.
Español: La presente información pública abarca asimismo al estudio de integración paisajística anejo al proyecto.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol persona o entitat podrà comparéixer per a examinar l'expedient i presentar les al·legacions que es tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo indicado, cualquier persona o entidad podrá comparecer para examinar el expediente y presentar las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Almussafes, 17 de maig de 2010.
Español: Almussafes, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13762) RESOLUCIÓ de 20 desembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica l'emissió, amb data 22 de desembre de 2010, de bons de la Generalitat Valenciana destinats a inversors minoristes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13762) RESOLUCIÓN de 20 diciembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica la emisión, con fecha 22 de diciembre de 2010, de bonos de la Generalitat Valenciana destinados a inversores minoristas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13762 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 desembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica l'emissió, amb data 22 de desembre de 2010, de bons de la Generalitat Valenciana destinats a inversors minoristes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13762 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 diciembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica la emisión, con fecha 22 de diciembre de 2010, de bonos de la Generalitat Valenciana destinados a inversores minoristas.
Valencià: [2010/13762] D'acord amb el que preveu el Decret 44/2010, de 12 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana, així com el Decret 79/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'amplia l'import autoritzat per a la creació de deute públic de la Generalitat Valenciana i, tal com establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: [2010/13762] De acuerdo con lo previsto en el Decreto 44/2010, de 12 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana, así como el Decreto 79/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se amplía el importe autorizado para la creación de deuda pública de la Generalitat Valenciana y, tal como establece la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, que regulen les competències atribuïdes a l'Institut Valencià de Finances en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996 de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, que regulan las competencias atribuidas al Instituto Valenciano de Finanzas en materia de gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: I, de conformitat amb les resolucions de dates 1 i 2 de desembre del 2010, ambdues del director general de l'Institut Valencià de Finances, per les quals es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana, destinada a inversors detallistes, per un import de 1.000.000.000 d'euros ampliables a 1.500.000.000 euros.
Español: Y, de conformidad con las resoluciones de fechas 1 y 2 de diciembre de 2010, ambas del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por las que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana, destinada a inversores minoristas, por un importe de 1.000.000.000 euros ampliables a 1.500.000.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de subscripció de l'emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana, cupó 4,75%, venciment 22 de desembre de 2011, les peticions depurades dels inversors han sigut de 55.835, i el conjunt d'estes ha assolit un import de 1.596.897.000 euros, que és superior a l'import inicial màxim fixat en la Resolució d'emissió de data 1 de desembre de 2010; per tot això, resolc: Primer Fixar l'import de l'emissió de bons de la Generalitat Valenciana, cupó 4,75% i venciment 22 de desembre de 2011 en 1.500.000.000 euros.
Español: Una vez finalizado el periodo de suscripción de la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana, cupón 4,75%, vencimiento 22 de diciembre de 2011, las peticiones depuradas de los inversores han sido de 55.835, alcanzando el conjunto de las mismas un importe de 1.596.897.000 euros, que es superior al importe inicial máximo fijado en la Resolución de emisión de fecha 1 de diciembre de 2010; por todo lo anterior, resuelvo: Primero Fijar el importe de la emisión de bonos de la Generalitat Valenciana, cupón 4,75% y vencimiento 22 de diciembre de 2011 en 1.500.000.000 euros.
Valencià: Segon Establir l'import màxim d'adjudicació exempt de prorrateig per subscriptor en 26.000 euros.
Español: Segundo Establecer el importe máximo de adjudicación exento de prorrateo por suscriptor en 26.000 euros.
Valencià: A aquelles peticions que excedisquen d'este import se'ls aplicarà un prorrateig del 87,715% sobre este excés, en aplicació de les normes de prorrateig establides i publicades per a esta emissió.
Español: A aquellas peticiones que excedan de dicho importe se les aplicará un prorrateo del 87,715% sobre dicho exceso, en aplicación de las normas de prorrateo establecidas y publicadas para esta emisión.
Valencià: Tercer Mantindre la resta de les característiques de l'emissió fixades en la Resolució d'1 de desembre de 2010, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana destinada a inversors detallistes.
Español: Tercero Mantener el resto de las características de la emisión fijadas en la Resolución de 1 de diciembre de 2010, por la cual se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana destinada a inversores minoristas.
Valencià: Quart Adjudicar, una vegada aplicat el prorrateig, els imports a les entitats segons el quadre següent: * * * * *  Cinqué Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Adjudicar, una vez aplicado el prorrateo, los importes a las entidades según el cuadro siguiente: * * * * *  Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.