gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/48 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència a Moustafa Bamaarou i altre, en el juí de desnonament número 75/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia a Moustafa Bamaarou y otro, en el juicio de desahucio número 75/2005.
Valencià: [2006/Q48] Juí verbal de desnonament 75/2005 Part demandant: Nicholas Payne Part demandada: Moustafa Bamaarou i Mohamed Bakach Sobre desnonament Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Nicholas Payne, representat pel procurador dels tribunals Enrique Gregori i assistit de lletrat, Rosa Montserrat Gauchi, contra Moustafa Bamaarou i Mohamed Bakach, declarats en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts per falta de pagament i que pertoca el desnonament del demandat, Moustafa Bamaarou i Mohamed Bakach, de l'habitatge situat a l'avinguda de París, bloc 2, número 18, de Xàbia, el qual s'efectuarà una vegada ferma la sentència, en data 17 de gener de 2006, a les 12.00 hores, si ho sol·licita l'actor en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2006/Q48] Juicio verbal de desahucio 75/2005 Parte demandante: Nicholas Payne Parte demandada: Moustafa Bamaarou y Mohamed Bakach Sobre desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Nicholas Payne, representado por el procurador de los tribunales Enrique Gregori y asistido de letrado, Rosa Montserrat Gauchi, contra Moustafa Bamaarou y Mohamed Bakach, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio del demandado, Moustafa Bamaarou y Mohamed Bakach, de la vivienda sita en la avenida de París, bloque 2, número 18, de Jávea, el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 17 de enero de 2006, a las 12.00 horas, si lo solicita el actor en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu a l'actora, en concepte de rendes impagades i quantitats assumides pel demandat fins a la data d'interposició de la demanda, la suma de 5.103 euros, i, per tant, condemne Moustafa Bamaarou i Mohamed Bakach a pagar a Nicholas Payne la suma total de 5.103 euros, en concept de rendes i quantitats assumides per la demandada, i tot això amb la imposició de les costes processals reportades.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora, en concepto de rentas impagadas y cantidades asumidas por el demandado hasta la fecha de interposición de la demanda la suma de 5.103 euros, condenando en consecuencia a Moustafa Bamaarou y Mohamed Bakach a pagar a Nicholas Payne la suma total de 5.103 euros, en concepto de rentas y cantidades asumidas por la demandada, y todo ello con imposición de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació a les parts».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer un recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación a las partes».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 14 de desembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Moustafa Bamaarou i Mohamed Bakach.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 14 de diciembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Moustafa Bamaarou y Mohamed Bakach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15064) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15064) RESOLUCION de 13 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/15064 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * migrant societat sense fins de lucre ajuda pública cultura regional associació suport econòmic relació cultural RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/15064 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * migrante sociedad sin fines de lucro ayuda pública cultura regional asociación apoyo económico relación cultural RESOLUCION de 13 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/15064] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 1, apartat 3, que .la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este Estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins.
Español: [2006/15064] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 1, apartado 3, que .la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià, i establix en el seu apartat 2 que «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnat administratiu en la Comunitat Valenciana, i acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este Estatut.
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol.liciten en la forma que ho determine la llei de l'Estat.
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del Estado.
Valencià: El Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, indica que gaudixen de la qualificació de Centres Valencians a l'Exterior .les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objectiu preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura i siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, de conformitat amb el que establix este decret.
Español: El Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, en su artículo 2, indica que gozan de la calificación de Centros Valencianos en el Exterior .las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objetivo preferente, recogido en sus Estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura y sean reconocidos como tales por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en este decreto.
Valencià: Així mateix establix que .els Centres Valencians a l'Exterior seran la via i marc preferent de la relació entre els membres de les col.lectivitats valencianes i l'administració Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo establece que .los Centros Valencianos en el Exterior serán el cauce y marco preferente de la relación entre los miembros de las colectividades valencianas y la administración Pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 11, punt 1, del referit Decret 38/2003, reconeix als Centres Valencians a l'Exterior .el dret a sol.licitar de la Generalitat Valenciana l'ajuda econòmica i assistència tècnica per a l'organització d'activitats de promoció de la cultura valenciana, depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 11, punto 1, del referido Decreto 38/2003 reconoce a los Centros Valencianos en el Exterior .el derecho a solicitar de la Generalitat Valenciana la ayuda económica y asistencia técnica para la organización de actividades de promoción de la cultura valenciana, dependiendo de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Igualment, l'article 13 d'esta norma garantix el suport de la Generalitat als Centres Valencians a l'Exterior per a contribuir a .els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: Igualmente, el artículo 13 de esta norma garantiza el apoyo de la Generalitat a los Centros Valencianos en el Exterior para contribuir a .los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: Per la seua banda, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en l'article 47 que els consellers corresponents determinaran, cas de no existir, i prèviament a la disposició de crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, d'acord així mateix amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu desplegament reglamentari per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel President de la Generalitat, en la Resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc Primer Convocar ajudes per als Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present resolució, d'acord amb les consignacions pressupostàries que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 a càrrec dels capítols IV i VII del Programa 112.90, d'acord amb les especificacions que es contenen en les bases onzena i catorzena de l'annex que s'adjunta.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el President de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo Primero Convocar ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como Anexo de la presente resolución, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2007 con cargo a los capítulos IV y VII del programa 112.90, conforme a las especificaciones que se contienen en las bases undécima y decimocuarta del anexo que se adjunta.
Valencià: Esta convocatòria, realitzada per la via de la tramitació anticipada, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta convocatoria, realizada por la vía de la tramitación anticipada, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Accions objecte d'ajuda Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social adreçats als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col.lectius d'emigrants valencians, i despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Acciones objeto de ayuda Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunitat Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus, les instal.lacions i l'equipament dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula la relació amb els Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol.licituds i termini 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo 1.
Valencià: Les sol.licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present resolució hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex I d'esta resolució) en el Registre General de Presidència de la Generalitat, ubicat en el carrer de Juristes, 10 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente resolución deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo I de esta resolución) en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, ubicado en la calle Juristas, 10 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol.licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'establix concretament en els corresponents apartats d'esta resolució, dels documents que a continuació es relacionen: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes per als quals se sol.licita la subvenció, amb expressió de les fases i terminis de realització.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes apartados de esta resolución, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos para los que se solicita la subvención, con expresión de las fases y plazos de realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de les actuacions o projectes per als quals se sol.licita l'ajuda per partides, o factures proforma, i el pressupost total del centre.
Español: b) Presupuesto detallado de las actuaciones o proyectos para los que se solicita la ayuda por partidas, o facturas proforma, y el presupuesto total del centro.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (model oficial on consten les dades del sol.licitant, les seues dades bancàries, la seua firma i la certificació de conformitat de l'entitat financera).
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo oficial donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Este document només es presentarà en el supòsit d'associacions que presenten sol.licitud d'ajudes econòmiques a la Generalitat per primera vegada, o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis.
Español: Este documento sólo se presentará en el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de ayudas económicas a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios.
Valencià: d) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del seu número de document d'identificació, firmat o autentificat pel seu president.
Español: d) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: e) Així mateix, els sol.licitants acreditaran amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, com també davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix a l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu desplegament reglamentari en els articles 22 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Asimismo, los solicitantes acreditarán con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente a la hacienda estatal y de la Comunitat Valenciana, así como frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su desarrollo reglamentario en los artículos 22 y siguientes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els sol.licitants podran executar els projectes sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol.licituds es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.