gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de nul·litat número 001729/2015, a instàncies del ministeri fiscal contra José Ignacio Muñoz del Río i Priscila Belén Muñoz, en situació de rebel·lia, en què, en data 6 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda de nul·litat del matrimoni instada pel ministeri fiscal contra José Ignacio Muñoz del Río i Priscila Belén Muñoz, sobre el contret per aquests en data 25 d'abril de 2014 davant del Registre Civil de Gilet, sent-ne nul.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de nulidad número 001729/2015, a instancia del ministerio fiscal contra José Ignacio Muñoz del Río y Priscila Belén Muñoz, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda de nulidad del matrimonio instada por el ministerio fiscal contra José Ignacio Muñoz del Río y Priscila Belén Muñoz, sobre el contraído por estos en fecha 25 de abril de 2014 ante el Registro Civil de Gilet, siendo nulo el mismo.
Valencià: Condemne José Ignacio Muñoz del Río i Priscila Belén Muñoz a abonar les costes processals.
Español: Se condena a José Ignacio Muñoz del Río y Priscila Belén Muñoz al abono de las costas procesales.
Valencià: Remeteu-ne un testimoniatge per a la corresponent anotació registral al Registre Civil de Gilet, on està inscrit el matrimoni.
Español: Remítase testimonio de la presente para su anotación registral correspondiente al Registro Civil de Gilet, donde está inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: S'Haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Ignacio Muñoz del Río i Priscila Belén Muñoz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Ignacio Muñoz del Río y Priscila Belén Muñoz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1057) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Fernando García García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1057) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Fernando García García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1057 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Fernando García García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1057 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Fernando García García.
Valencià: [2016/1057] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 29 de setembre de 2015 d'aquesta universitat, número 06/2015 (plaça codi 5524, BOE 22.10.2015), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la citada convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Fernando García García, amb document nacional d'identitat número 334.
Español: [2016/1057] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de septiembre de 2015, de esta Universitat, número 06/2015 (plaza código 5524, BOE 22.10.2015), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Fernando García García, con documento nacional de identidad número 334.
Valencià: , professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: , profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6770) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6770) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6770 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2015.
Valencià: [2016/6770] Part demandant: Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Español: [2016/6770] Parte demandante: Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Part demandada: Todo Gestión Alicia Vera, SL.
Español: Parte demandada: Todo Gestión Alicia Vera, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència 09/2016 Elx, 18 de gener de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 1040/2015, promogudes per l'entitat Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, representada per la procuradora la senyora Montenegro Sánchez i assistida pel lletrat el senyor Perales Candela, contra la mercantil Todo Gestión Alicia Vera, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada del contracte de reconeixement de deute.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 09/2016 Elche, 18 de enero de 2016 Vistos por el José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos al número 1040/2015, promovidos por la entidad Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, representada por la procuradora señora Montenegro Sánchez y asistida por el letrado señor Perales Candela, contra la mercantil Todo Gestión Alicia Vera, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de reconocimiento de deuda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Montenegro Sánchez, en nom i representació de la mercantil Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, contra la mercantil Todo Gestión Alicia Vera, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a abonar a la part actora la suma de 46.659,47 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Montenegro Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, contra la mercantil Todo Gestión Alicia Vera, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar la parte actora la suma de 46.659,47 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, en contra i d??acord amb el que preveu l??article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, amb les consignacions i dipòsits necessaris previs, sense els quals no se li donarà curs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, previas las consignaciones y depósitos necesarios, sin los cuales no se le dará curso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i seguidament es notifica a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2016.
Español: Elche, 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1832) Licitació número IV-MY008/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1832) Licitación número IV-MY008/2016.
Valencià: Servei de fisioteràpia per als usuaris de la Residència Jubalcoy i els centres ocupacionals La Tramoia, Altabix i Carrús.
Español: Servicio de fisioterapia para los usuarios de la Residencia Jubalcoy y los centros ocupacionales La Tramoia, Altabix y Carrús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1832 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY008/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1832 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY008/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de fisioteràpia per als usuaris de la Residència Jubalcoy i els centres ocupacionals La Tramoia, Altabix i Carrús, gestionats per IVAS, pel període d'un any.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de fisioterapia para los usuarios de la Residencia Jubalcoy y los centros ocupacionales La Tramoia, Altabix y Carrús, gestionados por IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, amb data estimada d'inici l'1 de maig de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, con fecha estimada de inicio el 1 de mayo de 2016.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85142100-7.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85142100-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules. 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 90 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 90 x Preu més econòmic Preu oferta 2.
Español: º Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 90 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 90 x Precio más económico Precio oferta 2.
Valencià: º Experiència laboral en l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: º Experiencia laboral en la atención a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, amb independència del nombre de facultatius que integren el servei, d'acord amb 1 punt per cada any d'experiència acreditat en l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, con independencia del número de facultativos que integren el servicio, a tenor de 1 punto por cada año de experiencia acreditado en la atención a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: En el cas que el licitador, en la seua solvència tècnica (sobre A), pel que fa a l'experiència d'haguera aportat com a experiència dels candidats, anys d'experiència exercits amb el col·lectiu de persones amb discapacitat intel·lectual, en el dit còmput, només es tindran en compte els anys acreditats, que superen el mínim dels 3 anys exigits com a experiència mínima exigida en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En el caso de que el licitador, en su solvencia técnica (sobre A), en lo referente a la experiencia de hubiera aportado como experiencia de los candidatos, años de experiencia desempeñados con el colectivo de personas con discapacidad intelectual, en dicho cómputo, solo se tendrán en cuenta los años acreditados, que superen el mínimo de los 3 años exigidos como experiencia mínima exigida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 99.503,40 - Pressupost base de licitació Import total: 49.751,70 - euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 99.503,40 - Presupuesto base de licitación Importe total: 49.751,70 - euros, IVA excluido.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación Administrativa, los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (85), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (85), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte, havent d'acreditar-se, en concret, que el personal proposat per a l'execució del contracte té l'experiència mínima exigida en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato, debiendo acreditarse, en concreto, que el personal propuesto para la ejecución del contrato tiene la experiencia mínima exigida en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: sext dia natural a comptar de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: València, 9 de març de 2.016.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2.016.
Valencià: (R 22.05.2013; DOCV7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5942) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2016.
Valencià: [2016/5942] Família.
Español: [2016/5942] Familia.