gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 17/2018, de 9 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en el nostre territori, i per l'Ordre 6/2020, de 14 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es modifica parcialment l'anterior.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 17/2018, de 9 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio y por la Orden 6/2020, de 14 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la anterior.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar únicament en el cas de les persones jurídiques, i preferentment per a les persones físiques, de manera telemàtica, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet: https://cutt.ly/2yvvzhq.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar únicamente en el caso de las personas jurídicas, y preferentemente para las personas físicas, de forma telemática, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet: https://cutt.ly/2yVVZhQ.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar subscrita per la persona representant de l'entitat sol·licitant i es dirigirà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura i Patrimoni. 3.
Español: La solicitud deberá estar suscrita por la persona representante de la entidad solicitante y se dirigirá a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio. 3.
Valencià: Les instruccions per a l'obtenció del certificat digital estaran disponibles en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es. 4.
Español: Las instrucciones para la obtención del certificado digital estarán disponibles en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 4.
Valencià: S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos. 5.
Español: Se aprueban el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos. 5.
Valencià: Documentació a aportar La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria i s'hauran d'aportar els documents següents. 5.1.
Español: Documentación a aportar La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria y se deberán aportar los siguientes documentos. 5.1.
Valencià: Documentació comuna a les dues modalitats: Sol·licitud general de subvenció, en els casos referits de l'article 2.2 de la present convocatòria, a emplenar en el moment de sol·licitar la subvenció a través del formulari electrònic, on es farà constar, a través dels diferents apartats del formulari, les dades relacionades amb la subvenció sol·licitada, el sol·licitant, el representant, les notificacions, el lloc de l'activitat, les dades bancàries, la declaració d'ajudes sol·licitades o rebudes, i la consulta de serveis interactius.
Español: Documentación común a las dos modalidades: Solicitud general de subvención, en los casos referidos del artículo 2.2 de la presente convocatoria, a rellenar en el momento de solicitar la subvención a través del formulario electrónico, dónde se hará constar, a través de los diferentes apartados del formulario, los datos relacionados con la subvención solicitada, el solicitante, el representante, las notificaciones, el lugar de la actividad, los datos bancarios, la declaración de ayudas solicitadas o recibidas y la consulta de servicios interactivos.
Valencià: Instància emplenada d'acord amb l'annex I de la present ordre, https://cutt.ly/4kazcrc.
Español: Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo de la presente orden, anexo I, https://cutt.ly/4kAzCrC.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Valencià: En el cas de fundació, associació i entitats sense ànim lucratiu, aportaran fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim lucratiu i que, entre els seus fins fundacionals, es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de fundación, asociación y entidades sin ánimo de lucro, aportarán fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro y que, entre sus fines fundacionales, se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants marcaran la casella corresponent en l'apartat G de l'annex I.
Español: Los solicitantes marcarán la casilla correspondiente en el apartado G del anexo I.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades tenen dret a no aportar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant o hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados tienen derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante o hayan sido elaborados por cualquier otra administración.
Valencià: L'administració actuant podrà consultar o recaptar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposara.
Español: La administración actuante podrá consultar o recabar dichos documentos salvo que el interesado se opusiera a ello.
Valencià: És per això que, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda, s'inclou la possibilitat que el sol·licitant no autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Es por ello que, en el anexo de solicitud de la ayuda, se incluye la posibilidad de que el solicitante no autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització en l'apartat E de l'annex I, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de denegar la autorización en el apartado E del anexo I, la entidad tendrá que aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: Si fa el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant, inclosos els costos per als quals se sol·licita suport, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajuda en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: En su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante, incluidos los costes para los que se solicita apoyo, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayuda en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Els ajuntaments i altres entitats sol·licitants ho acreditaran amb certificat de l'acord adoptat sobre aquest tema, annex II, https://cutt.ly/9kavodg En el cas de les persones físiques, aquestes acreditaran amb documents que tinguen efectes enfront de tercers que la quantitat amb la qual es compromet de finançar l'actuació està assegurada per qualsevol dels mitjans previstos en dret privat, tant el seu import com la seua efectivitat en el moment en què aquella resulte exigible.
Español: Los ayuntamientos y demás entidades solicitantes lo acreditarán con certificado del acuerdo adoptado al respecto, anexo II, https://cutt.ly/9kAvODG En el caso de las personas físicas, estas acreditarán con documentos que tengan efectos frente a terceros que la cantidad con la que se compromete a financiar la actuación, está asegurada por cualquiera de los medios previstos en derecho privado, tanto su importe como su efectividad en el momento en que resulte exigible la misma.
Valencià: Certificació de domiciliació bancària, segons model https://cutt.ly/1keo5bm, degudament segellat i signat per entitat bancària, en cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, o hi haja hagut variació en les dades identificatives.
Español: Certificación de domiciliación bancaria, según modelo https://cutt.ly/1kEo5Bm, debidamente sellado y firmado por entidad bancaria, en caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o haya habido variación en los datos identificativos.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, no serà necessària la presentació de la certificació de la domiciliació bancària i bastarà emplenar el número compte en l'apartat F, de la sol·licitud general de subvencions. 5.2.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, no será necesaria la presentación de la certificación de la domiciliación bancaria y bastará con rellenar el número cuenta en el apartado F, de la solicitud general de subvenciones. 5.2.
Valencià: Documentació especifica per a presentar sol·licitud per a la modalitat a: Memòria, que haurà d'incloure: Línies d'estudi històriques i anàlisi documental previstes.
Español: Documentación especifica para presentar solicitud para la modalidad a: Memoria, que deberá incluir: Líneas de estudio históricas y análisis documental previstas.
Valencià: Determinació i descripció d'estudis complementaris previstos: Anàlisi preliminar del territori i la seua història, valorant les zones conegudes amb potencial de patrimoni cultural.
Español: Determinación y descripción de estudios complementarios previstos: Análisis preliminar del territorio y su historia, valorando las zonas conocidas con potencial de patrimonio cultural.
Valencià: Currículum de les persones implicades en la redacció dels documents, en el qual s'haurà d'especificar la possible experiència en la catalogació d'elements patrimonials, en la redacció de projectes relacionats amb la pedra en sec, en projectes d'intervenció o en treballs de recerca relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: Currículum de las personas implicadas en la redacción de los documentos, en el que se deberá especificar la posible experiencia en la catalogación de elementos patrimoniales, en la redacción de proyectos relacionados con la piedra en seco, en proyectos de intervención o en trabajos de investigación relacionados con el patrimonio cultural.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'indicar els possibles títols oficials relacionats amb el patrimoni cultural. 5.3.
Español: Así mismo, se deberán indicar los posibles títulos oficiales relacionados con el patrimonio cultural. 5.3.
Valencià: Documentació específica per a presentar sol·licitud per a la modalitat b: Projecte subscrit per tècnic competent en la matèria, que contindrà un estudi sobre els valors etnològics i culturals de l'element a intervindre, descripció de l'actuació proposada i els seus efectes sobre aquests valors i el seu cost.
Español: Documentación específica para presentar solicitud para la modalidad b): Proyecto suscrito por técnico competente en la materia, que contendrá un estudio acerca de los valores etnológicos y culturales del elemento a intervenir, descripción de la actuación propuesta y los efectos de la misma sobre dichos valores y su coste.
Valencià: En el projecte es justificarà el respecte a les tècniques constructives pròpies de la pedra en sec.
Español: En el proyecto se justificará el respeto a las técnicas constructivas propias de la piedra en seco.
Valencià: El document, en funció de la naturalesa o complexitat de l'actuació, haurà de contemplar els aspectes següents o justificar la seua no necessitat: Dades de l'entitat promotora (denominació, NIF, adreça.
Español: El documento, en función de la naturaleza o complejidad de la actuación, deberá contemplar los siguientes aspectos o justificar su innecesariedad: Datos de la entidad promotora (denominación, NIF, domicilio.
Valencià: ) Dades de l'actuació (nom del projecte, dades de la propietat, pressupost?) Dades del personal tècnic (autor del projecte, director de la intervenció, dades de l'empresa constructora o responsable de la seua execució.
Español: ) Datos de la actuación (nombre del proyecto, datos de la propiedad, presupuesto?) Datos del personal técnico (autor del proyecto, director de la intervención, datos de la empresa constructora o responsable de su ejecución.
Valencià: ) Dades rellevants del bé (nom de l'immoble, emplaçament, situació urbanística i patrimonial.
Español: ) Datos relevantes del bien (nombre del inmueble, emplazamiento, situación urbanístico-patrimonial.
Valencià: ) Descripció de l'estat actual.
Español: ) Descripción del estado actual.
Valencià: Descripció de la proposta d'intervenció.
Español: Descripción de la propuesta de intervención.
Valencià: Memòria constructiva.
Español: Memoria constructiva.
Valencià: Documentació fotogràfica de l'element sobre el qual s'actuarà i del seu entorn.
Español: Documentación fotográfica del elemento sobre el que se va a actuar y de su entorno.
Valencià: Plànol de situació.
Español: Plano de situación.
Valencià: Plans d'estat actual assenyalant patologies.
Español: Planos de estado actual señalando patologías.
Valencià: Plans d'actuació.
Español: Planos de actuación.
Valencià: Resum de pressupost total de contracta, incloent-hi partida corresponent a seguretat i salut.
Español: Resumen de presupuesto total de contrata, incluyendo partida correspondiente a seguridad y salud.
Valencià: Projecte d'actuació arqueològica o justificació de la seua no necessitat.
Español: Proyecto de actuación arqueológica o justificación de su innecesariedad.
Valencià: En les intervencions hauran d'aplicar-se criteris adequats de restauració, havent-se de conservar al màxim els elements originals.
Español: En las intervenciones deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los elementos originales.
Valencià: S'utilitzarà exclusivament la tècnica constructiva tradicional de pedra en sec, i es documentarà tant l'estat previ com el procés de restauració i l'estat final.
Español: Se utilizará exclusivamente la técnica constructiva tradicional de piedra en seco, y se documentará tanto el estado previo como el proceso de restauración y el estado final.
Valencià: Memòria descriptiva en la qual es justifique l'aportació innovadora a la difusió, promoció i foment, mitjançant la utilització de sistemes basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació, la possible presentació d'una senyalística o d'una imatge pròpia del projecte, i una proposta de difusió o de dinamització.
Español: Memoria descriptiva en la que se justifique la aportación innovadora a la difusión, promoción y fomento, mediante la utilización de sistemas basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación, la posible presentación de una señalética o de una imagen propia del proyecto y una propuesta de difusión o de dinamización.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'indicar els possibles títols oficials relacionats amb el patrimoni cultural.
Español: Así mismo, se deberán indicar los posibles títulos oficiales relacionados con el patrimonio cultural.
Valencià: Document descriptiu de la incidència del projecte en la societat, tot descrivint els resultats esperats amb la intervenció, la repercussió territorial dels resultats previstos, la repercussió en potencials beneficiaris i l'interés social i cultural del projecte. 6.
Español: Documento descriptivo de la incidencia del proyecto en la sociedad, describiendo los resultados esperados con la intervención, la repercusión territorial de los resultados previstos, la repercusión en potenciales beneficiarios y el interés social y cultural del proyecto. 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació legal en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 7.
Valencià: A l'efecte, els autors dels inventaris, projectes i memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-la per qualsevol mitjà.
Español: A tal efecto, los autores de los inventarios, proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio. 8.
Valencià: Les persones interessades podran presentar una sol·licitud per a cadascuna de les modalitats. 9.
Español: Los interesados podrán presentar una solicitud para cada una de las modalidades. 9.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes subvencions per a les modalitats a i b previstes en l'article anterior de la present convocatòria, els ajuntaments, mancomunitats i les associacions i entitats sense ànim lucratiu legalment constituïdes, sempre que entre les seues competències administratives i fins fundacionals, respectivament, figure la realització d'activitats consistents en la protecció i conservació del patrimoni de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest extrem.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas subvenciones para la modalidad a y b previstas en el artículo anterior de la presente convocatoria los ayuntamientos, mancomunidades y las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas siempre que entre sus competencias administrativas y fines fundacionales respectivamente, figure la realización de actividades consistentes en la protección y conservación del patrimonio de la Comunitat Valenciana, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Respecte a la modalitat a, els sol·licitants que no tinguen la consideració d'administració pública podran proposar la catalogació a l'administració competent per a tramitar-la. 2.
Español: Respecto a la modalidad a, los solicitantes que no tengan la consideración de administración pública podrán proponer la catalogación a la administración competente para tramitarla. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris per a la modalitat b, a més, les persones físiques o les jurídiques legalment constituïdes que siguen titulars del bé o de l'òrgan de la seua gestió.
Español: Podrán ser beneficiarios para la modalidad b, además, las personas físicas o las jurídicas legalmente constituidas que sean titulares del bien o del órgano de su gestión.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, si fa al cas, les mesures previstes en els articles 45 i següents de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, en su caso, las medidas previstas en los artículos 45 y siguientes de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: L'import total de les referides ajudes és de 400.000,00 euros, que serà satisfet amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7, línia S8227000, ajudes per a la catalogació de béns immobles de pedra en sec, així com per a promoure la recuperació, manteniment, conservació i protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en el nostre territori. 2.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 400.000,00 euros, que será satisfecho con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7, línea S8227000, ayudas para la catalogación de bienes inmuebles de piedra en seco, así como para promover la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la piedra en seco en nuestro territorio. 2.
Valencià: Dels 400.000 euros, es destinaran 160.000 euros a la modalitat a i 240.000 euros a la modalitat b.
Español: De los 400.000 euros, se destinarán 160.000 euros a la modalidad a y 240.000 euros a la modalidad b.
Valencià: Aquestes quantitats es destinaran a subvencionar els treballs de cadascuna de les modalitats fins a esgotar el crèdit.
Español: Estas cantidades se destinarán a subvencionar los trabajos de cada una de las modalidades hasta agotar el crédito.