gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els comicis celebrats ahir durant l’esperat 23J, amb molt poc temps d’escrutini ja es podien vaticinar canvis en tot allò que reflectien les últimes enquestes, suposicions que es van anar transformant en fets una vegada el recompte s’aproximava al final.
Español: En los comicios celebrados ayer durante el esperado 23J, con muy poco tiempo de escrutinio ya se podían vaticinar cambios en todo aquello que reflejaban las últimas encuestas, suposiciones que se fueron transformando en hechos una vez el recuento se aproximaba al final.
Valencià: El Partit Popular quedava definitivament lluny de la majoria absoluta que havia anunciat i, a més, també a una certa distància del “Estiu Blau” que promovia la seua campanya i va començar en el passat 28M on els populars van arrasar amb un nombre important de feus municipals i autonòmics..
Español: El Partido Popular quedaba definitivamente lejos de la mayoría absoluta que había anunciado y, además, también a cierta distancia del “Verano Azul” que promovía su campaña y comenzó en el pasado 28M donde los populares arrasaron con un número importante de feudos municipales y autonómicos..
Valencià: Així, el Partit Popular obtenia durant la nit electoral d’ahir 136 diputats, 47 més que en els passats comicis amb Pablo Casado al capdavant, una victòria electoral que no obstant això quedaria compromesa per tot just 14 escons que els separen dels resultats de PSOE de Pedro Sanchez que ahir va superar amb dos escons més els 120 que ja va obtindre en els passats comicis de 2019..
Español: Así, el Partido Popular obtenía durante la noche electoral de ayer 136 diputados, 47 más que en los pasados comicios con Pablo Casado a la cabeza, una victoria electoral que sin embargo quedaría comprometida por apenas 14 escaños que los separan de los resultados de PSOE de Pedro Sanchez que ayer superó con dos escaños más los 120 que ya obtuvo en los pasados comicios de 2019..
Valencià: Aquesta situació deixa un panorama polític inèdit en democràcia, on per primera vegada la llista més votada podria no arribar a la Moncloa davant un Partit Socialista que resisteix espantant el soroll generat entorn d’una legislatura polèmica a crit de “Sanchismo”.
Español: Esta situación deja un panorama político inédito en democracia, donde por primera vez la lista más votada podría no llegar a la Moncloa ante un Partido Socialista que resiste ahuyentando el ruido generado en torno a una legislatura polémica a grito de “Sanchismo”.
Valencià: I que s’enforteix amb moltes més possibilitats d’asseure a altres partits polítics per a formar govern, opció una mica més difícil per a la formació política de Feijóo que ni secundant-se en Vox comptaria amb el suport suficient.
Español: Y que se fortalece con muchas más posibilidades de sentar a otros partidos políticos para formar gobierno, opción algo más difícil para la formación política de Feijóo que ni apoyándose en Vox contaría con el apoyo suficiente.
Valencià: En aquest sentit, el bloc de la dreta -PP i Vox- reuneixen 169 escons, mancant set de la majoria absoluta..
Español: En este sentido, el bloque de la derecha -PP y Vox- reúnen 169 escaños, a falta de siete de la mayoría absoluta..
Valencià: No obstant això, a l’esquerra de l’arc polític -PSOE i Sumar- han obtingut 153 diputats, la qual cosa suposa dos menys dels que van aconseguir PSOE i Unides Podem en les passades cites amb les urnes en 2019.
Español: Sin embargo, a la izquierda del arco político -PSOE y Sumar- han obtenido 153 diputados, lo que supone dos menos de los que consiguieron PSOE y Unidas Podemos en las pasadas citas con las urnas en 2019.
Valencià: Encara així, s’obri una possibilitat de reeditar un nou govern de coalició amb alguns partits que ja han sigut aliats parlamentaris de Sánchez en la passada legislatura.
Español: Aún así, se abre una posibilidad de reeditar un nuevo gobierno de coalición con algunos partidos que ya han sido aliados parlamentarios de Sánchez en la pasada legislatura.
Valencià: En aquest cas, el PSOE podria arribar als 172 escons, un més dels que presumiblement podria reunir la dreta, amb el suport d’altres partits..
Español: De ser así, el PSOE podría llegar a los 172 escaños, uno más de los que presumiblemente podría reunir la derecha, con el apoyo de otros partidos..
Valencià: D’aquesta manera, ahir es van viure diverses celebracions amb un halo d’incertesa on vam poder veure una derrota dolça per al Partit Socialista, que ha resistit fins i tot ha millorat el seu resultat i que es mostra optimista encara que des de dins ja avancen que serà “molt complicat” reeditar un govern de coalició..
Español: De esta forma, ayer se vivieron varias celebraciones con un halo de incertidumbre donde pudimos ver una derrota dulce para el Partido Socialista, que ha resistido incluso ha mejorado su resultado y que se muestra optimista aunque desde dentro ya avanzan que será “muy complicado” reeditar un gobierno de coalición..
Valencià: Per part seua, el PP d’Alberto Núñez Feijóo apel·lava a la llista més votada i reivindicava el seu dret a governar “com sempre s’ha fet a Espanya”..
Español: Por su parte, el PP de Alberto Núñez Feijóo apelaba a la lista más votada y reivindicaba su derecho a gobernar “como siempre se ha hecho en España”..
Valencià: Una situació que deixa inaugurat un període d’incertesa i de negociació per a les diferents formacions polítiques que podria derivar en uns nous comicis si no s’aconsegueix arribar a acords..
Español: Una situación que deja inaugurado un periodo de incertidumbre y de negociación para las diferentes formaciones políticas que podría derivar en unos nuevos comicios si no se consigue llegar a acuerdos..
Valencià: Oriola acull les III Jornades Internacionals de Sensibilització enfront del Risc Sísmic a la província d'Alacant.
Español: Orihuela acoge las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante.
Valencià: El regidor d’Emergències, Víctor Valverde, acompanyat del catedràtic del Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant, Sergio Molina, han presentat les ‘III Jornades Internacionals de Sensibilització enfront del Risc Sísmic a la província d’Alacant’ que se celebraran a Oriola del 25 al 27 d’abril..
Español: El concejal de Emergencias, Víctor Valverde, acompañado del catedrático del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Sergio Molina, han presentado las ‘III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante’ que se celebrarán en Orihuela del 25 al 27 de abril..
Valencià: A l’Aula Cultura de la CAM es donaran cita més de 200 participants entre tècnics de protecció civil, arquitectes, policia, bombers… i experts internacionals de països com França, Itàlia, Grècia, el Regne Unit, Alemanya, Romania, Holanda, Noruega, Islàndia i el Japó.
Español: En el Aula Cultura de la CAM se darán cita más de 200 participantes entre técnicos de protección civil, arquitectos, policía, bomberos… y expertos internacionales de países como Francia, Italia, Grecia, Reino Unido, Alemania, Rumanía, Holanda, Noruega, Islandia y Japón.
Valencià: Aquestes Jornades s’emmarquen en el projecte europeu H2020 TURNkey: Towards habite Earthquake-resilient Urban Societies through a Multi-sensor-based Information System enabling Earthquake Forecasting, Early Warning and Rapid Response actions (No 821046), en el qual participa la Universitat d’Alacant al costat de més d’una vintena d’institucions i centres d’investigació de diversos països de la Unió Europea..
Español: Estas Jornadas se enmarcan en el proyecto europeo H2020 TURNkey: Towards more Earthquake-resilient Urban Societies through a Multi-sensor-based Information System enabling Earthquake Forecasting, Early Warning and Rapid Response actions (No 821046), en el que participa la Universidad de Alicante junto a más de una veintena de instituciones y centros de investigación de varios países de la Unión Europea..
Valencià: El regidor d’Emergències ha assenyalat la importància que té la celebració d’aquestes jornades a Oriola, ja que “a més dels assistents confirmats comptarem amb uns 50 professionals que es desplaçaran a Oriola per a debatre i consensuar en aquest tema.
Español: El concejal de Emergencias ha señalado la importancia que tiene la celebración de estas jornadas en Orihuela ya que “además de los asistentes confirmados contaremos con unos 50 profesionales que se van a desplazar a Orihuela para debatir y consensuar en este tema.
Valencià: Des de la Regidoria d’Emergències hem fet una invitació a tots els cossos de Protecció Civil, policies locals de la comarca de la Vega Baixa i també de la veïna Regió de Múrcia i esperem que ens servisquen per a posar sobre la taula tot el relacionat amb aquesta mena de risc”..
Español: Desde la Concejalía de Emergencias hemos hecho una invitación a todos los cuerpos de Protección Civil, policías locales de la comarca de la Vega Baja y también de la vecina Región de Murcia y esperemos que nos sirvan para poner sobre la mesa todo lo relacionado con este tipo de riesgo”..
Valencià: Aquestes jornades suposaran també un ingrés extra per a l’hostaleria i comerços oriolans, ja que “estem parlant d’entre 180 i 200 pernoctacions a l’hotel i a més s’ha hagut de recórrer a altres establiments hotelers.
Español: Estas jornadas supondrán también un ingreso extra para la hostelería y comercios oriolanos ya que “estamos hablando de entre 180 y 200 pernotaciones en el hotel y además se ha tenido que recurrir a otros establecimientos hoteleros.
Valencià: A més se serviran aproximadament 800 sopars i menjars en els 3 dies que dura, que també repercutirà en el comerç d’Oriola”, ha donat a conéixer l’edil..
Español: Además se servirán aproximadamente 800 cenas y comidas en los 3 días que dura, que también repercutirá en el comercio de Orihuela”, ha dado a conocer el edil..
Valencià: Per part seua, el catedràtic de la Universitat d’Alacant ha explicat que les jornades tenen una doble finalitat: d’una banda, es busca sensibilitzar a la societat alacantina de la importància d’estar informats i preparats enfront d’un possible terratrémol que puga ocórrer.
Español: Por su parte, el catedrático de la Universidad de Alicante ha explicado que las jornadas tienen una doble finalidad: por un lado, se busca sensibilizar a la sociedad alicantina de la importancia de estar informados y preparados frente a un posible terremoto que pueda ocurrir.
Valencià: A més cal conéixer què és el risc sísmic a la província d’Alacant i com ha de comportar-se.
Español: Además hay que conocer qué es el riesgo sísmico en la provincia de Alicante y cómo tiene que comportarse.
Valencià: D’altra banda, divulgarem els principals resultats del projecte europeu que “hem desenvolupat des de la Universitat d’Alacant i altres 20 institucions europees l’objectiu fonamental de les quals ha sigut combinar una mica la tecnologia més avançada de sensibilització enfront de terratrémols amb les noves metodologies que hi ha relacionades amb el risc sísmic”..
Español: Por otro lado, divulgaremos los principales resultados del proyecto europeo que “hemos desarrollado desde la Universidad de Alicante y otras 20 instituciones europeas cuyo objetivo fundamental ha sido combinar un poco la tecnología más avanzada de sensibilización frente a terremotos con las nuevas metodologías que hay relacionadas con el riesgo sísmico”..
Valencià: Com a exemple, a Oriola, al llarg d’aquests mesos sensoritzaran diferents edificis com l’Hospital Vega Baixa o alguns edificis municipals amb l’objectiu fonamental que en el moment en el qual ocórrega un terratrémol poder proporcionar informació en temps real.
Español: Como ejemplo, en Orihuela, a lo largo de estos meses sensorizarán diferentes edificios como el Hospital Vega Baja o algunos edificios municipales con el objetivo fundamental de que en el momento en el que ocurra un terremoto poder proporcionar información en tiempo real.
Valencià: Això ajudarà d’una manera fonamental als equips de primera intervenció a l’hora de saber quines zones són les que estan més danyades, com poder actuar d’una forma més eficient i com poder prendre decisions enfront del que ha ocorregut..
Español: Esto va a ayudar de una manera fundamental a los equipos de primera intervención a la hora de saber qué zonas son las que están más dañadas, cómo poder actuar de una forma más eficiente y cómo poder tomar decisiones frente a lo que ha ocurrido..
Valencià: Responsables del projecte TURNkey duran a terme un exemple d’aplicació simulant el terratrémol de Torrevella.
Español: Responsables del proyecto TURNkey llevarán a cabo un ejemplo de aplicación simulando el terremoto de Torrevieja.
Valencià: En un altre punt, analitzaran l’impacte d’aquest mateix succés a la província d’Alacant i en el municipi d’Oriola.
Español: En otro punto, analizarán el impacto de este mismo suceso en la provincia de Alicante y en el municipio de Orihuela.
Valencià: “Així podrem obtindre una perspectiva de com els resultats poden servir per a activar diferents fases dels plans d’actuació enfront del risc sísmic, no sols en els edificis residencials sinó també en edificis essencials com per exemple l’Hospital de la Vega Baixa”, explica Sergio Molina..
Español: “Así podremos obtener una perspectiva de cómo los resultados pueden servir para activar diferentes fases de los planes de actuación frente al riesgo sísmico, no sólo en los edificios residenciales sino también en edificios esenciales como por ejemplo el Hospital de la Vega Baja”, explica Sergio Molina..
Valencià: D’altra banda, el regidor d’Emergències ha anunciat que a Oriola “tenim ja elaborat el Pla d’Actuació Municipal enfront del Risc Sísmic dins dels quals tenim preparats.
Español: Por otro lado, el concejal de Emergencias ha anunciado que en Orihuela “tenemos ya elaborado el Plan de Actuación Municipal frente al Riesgo Sísmico dentro de los que tenemos preparados.
Valencià: Aquest pla ha sigut redactat per la Universitat d’Alacant i ara mateix està en període de consulta i participació en la web municipal”.
Español: Este plan ha sido redactado por la Universidad de Alicante y ahora mismo está en periodo de consulta y participación en la web municipal”.
Valencià: Amb aquest so ja sis els plans d’actuació dels quals disposa l’Ajuntament..
Español: Con este son ya seis los planes de actuación de los que dispone el Ayuntamiento..
Valencià: La Diputació d'Alacant tindrà seu a Benidorm.
Español: La Diputación de Alicante tendrá sede en Benidorm.
Valencià: L’edifici, amb emplaçament en el centre històric de Benidorm, se suma a la seu d’Elx i tindrà caràcter institucional i cultural.
Español: El edificio, con emplazamiento en el casco histórico de Benidorm, se suma a la sede de Elche y tendrá carácter institucional y cultural.
Valencià: Hui ha tingut lloc l’últim ple ordinari d’aquesta legislatura i encara que la majoria dels diputats ja tenen més en ment el pròxim mandat, inclòs el mateix Carlos Mazón.
Español: Hoy ha tenido lugar el último pleno ordinario de esta legislatura y aunque la mayoría de los diputados ya tienen más en mente el próximo mandato, incluido el propio Carlos Mazón.
Valencià: No obstant això, des de la sala de plens del Palau Provincial d’Alacant s’ha aprovat un punt important: l’expedient per a l’adquisició d’un immoble a Benidorm que albergarà la futura seu de la institució provincial en aquest municipi.
Español: No obstante, desde la sala de plenos del Palacio Provincial de Alicante se ha aprobado un punto importante: el expediente para la adquisición de un inmueble en Benidorm que albergará la futura sede de la institución provincial en este municipio.
Valencià: Expedient que se suma al ja aprovat per a la seu a Elx, que ja va tirar avant sense vots en contra i que albergarà, sembla un punt de descentralització per al govern provincial que abrigarà sobretot, fins administratius.
Español: Expediente que se suma al ya aprobado para la sede en Elche, que ya salió adelante sin votos en contra y que albergará, parece un punto de descentralización para el gobierno provincial que abrigará sobre todo, fines administrativos.
Valencià: Aquesta nova seu a Benidorm, l’emplaçament de la qual encara no és conegut, tira avant amb un pressupost de licitació de 5.209.872 euros i planeja estar en el centre i albergar un caràcter més cultural.
Español: Esta nueva sede en Benidorm, cuyo emplazamiento aún no es conocido, sale adelante con un presupuesto de licitación de 5.209.872 euros y planea estar en el centro y albergar un carácter más cultural.
Valencià: En aquesta decisió d’adquirir la nova seu de la Diputació d’Alacant, no s’ha tingut el suport del Grup Socialista i de Compromís, que s’han abstingut.
Español: En esta decisión de adquirir la nueva sede de la Diputación de Alicante, no se ha tenido el apoyo del Grupo Socialista y de Compromís, que se han abstenido.
Valencià: Gerard Fullana, en aquest sentit ha assenyalat que “l’important de la Diputació és augmentar les transferències als municipis i no tant augmentar el múscul polític” ha incidit Fullana, la qual cosa no ha suposat un problema per a l’equip liderat per Carlos Mazón que avança definitivament en els tràmits per a la compravenda d’aquest edifici en el centre històric de la capital del turisme..
Español: Gerard Fullana, en este sentido ha señalado que “lo importante de la Diputación es aumentar las transferencias a los municipios y no tanto aumentar el músculo político” ha incidido Fullana, lo cual no ha supuesto un problema para el equipo liderado por Carlos Mazón que avanza definitivamente en los trámites para la compraventa de este edificio en el casco histórico de la capital del turismo..
Valencià: L’encara president de la Diputació, Carlos Mazón ha assenyalat que “Hui fem un pas més per a fer realitat quant abans un projecte estratègic que posa de manifest el compromís ferm de la Diputació d’Alacant amb Benidorm, una ciutat que és un referent dins i fora de la nostra província”..
Español: El aún presidente de la Diputación, Carlos Mazón ha señalado que “Hoy damos un paso más para hacer realidad cuánto antes un proyecto estratégico que pone de manifiesto el compromiso firme de la Diputación de Alicante con Benidorm, una ciudad que es un referente dentro y fuera de nuestra provincia”..
Valencià: En aquest sentit, Benidorm juntament amb Elx, seran les localitats triades dins de la província que comptaran amb una seu de la Diputació d’Alacant.
Español: En este sentido, Benidorm junto con Elche, serán las localidades elegidas dentro de la provincia que contarán con una sede de la Diputación de Alicante.
Valencià: Segons ha avançat el mateix Mazón, el nou edifici a Benidorm tindrà un caràcter institucional i un destí preferentment cultural “permetent-nos acostar la institució provincial encara més a Benidorm i la seua comarca”, ha afegit el president..
Español: Según ha avanzado el propio Mazón, el nuevo edificio en Benidorm tendrá un carácter institucional y un destino preferentemente cultural “permitiéndonos acercar la institución provincial todavía más a Benidorm y su comarca”, ha añadido el presidente..
Valencià: Al seu torn, la delegació situada a Benidorm ostentarà un accés directe a l’oferta artística, humanística, literària i musical que ja alberga la Diputació d’Alacant a través dels museus i sales com MARQ, el MUBAG, el ADDA o l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert, que al seu torn permetrà oferir una atenció directa als ciutadans i diferents col·lectius de Benidorm..
Español: A su vez, la delegación sita en Benidorm ostentará un acceso directo a la oferta artística, humanística, literaria y musical que ya alberga la Diputación de Alicante a través de los museos y salas como MARQ, el MUBAG, el ADDA o el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, que a su vez permitirá ofrecer una atención directa a los ciudadanos y diferentes colectivos de Benidorm..
Valencià: Per part seua, El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zarate, ha detallat que “traurem a licitació com més prompte millor el contracte de compravenda de l’immoble mitjançant un procediment obert amb valoració de les proposicions i selecció de la millor oferta” i ha afegit que “Aquest projecte és un exemple de la vocació de proximitat i servei de la Diputació d’Alacant”, ha traslladat Zarate al final de l’últim ple..
Español: Por su parte, El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zarate, ha pormenorizado que “sacaremos a licitación cuanto antes el contrato de compraventa del inmueble mediante un procedimiento abierto con valoración de las proposiciones y selección de la mejor oferta” y ha añadido que “Este proyecto es un ejemplo de la vocación de proximidad y servicio de la Diputación de Alicante”, ha trasladado Zarate al término del último pleno..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant trau a concurs la nova contracta del transport públic amb autobús per 145 milions per a 10 anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante saca a concurso la nueva contrata del transporte público en autobús por 145 millones para 10 años.
Valencià: L’acord contempla a més la sol·licitud d’ajudes europees per quatre milions d’euros per a la compra d’autobusos elèctrics i les instal·lacions de recàrrega.
Español: El acuerdo contempla además la solicitud de ayudas europeas por cuatro millones de euros para la compra de autobuses eléctricos y las instalaciones de recarga.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant aprovarà en la seua reunió del pròxim dimarts traure a concurs el nou contracte per a la prestació del servei de transport col·lectiu de viatgers amb autobús de la ciutat d’Alacant per a deu anys, sense pròrrogues, amb un pressupost base de licitació de 145.570.280 euros.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante aprobará en su reunión del próximo martes sacar a concurso el nuevo contrato para la prestación del servicio de transporte colectivo de viajeros en autobús de la ciudad de Alicante para diez años, sin prórrogas, con un presupuesto base de licitación de 145.570.280 euros.
Valencià: Aquesta contracta, que representarà una despesa anual superior als 14 milions, ix a concurs després de més de 50 anys de prestació des que en 1969 s’adjudicarà el servei a l’empresa Masatusa, pertanyent a Vectalia..
Español: Esta contrata, que representará un gasto anual superior a los 14 millones, sale a concurso después de más de 50 años de prestación desde que en 1969 se adjudicará el servicio a la empresa Masatusa, perteneciente a Vectalia..
Valencià: En el nou contracte es fa una aposta per l’autobús elèctric per a 41 unitats de les 73 que es renovaran.
Español: En el nuevo contrato se hace una apuesta por el autobús eléctrico para 41 unidades de las 73 que se renovarán.
Valencià: Precisament, una altra de les qüestions que van vinculades al contracte és la sol·licitud d’ajudes de fons europeus, dins del programa per a implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, per import de 2.530.000 euros per a l’adquisició de vehicles elèctrics per a la renovació de la flota i 1.560.370 euros més per a la instal·lació de sistemes de recàrrega d’aquests autobusos elèctrics en les cotxeres municipals..
Español: Precisamente, otra de las cuestiones que van vinculadas al contrato es la solicitud de ayudas de fondos europeos, dentro del programa para implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por importe de 2.530.000 euros para la adquisición de vehículos eléctricos para la renovación de la flota y 1.560.370 euros más para la instalación de sistemas de recarga de dichos autobuses eléctricos en las cocheras municipales..