gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds s'obrirà el 20 de juliol i finalitzarà el 31 de juliol de 2015 a les 14 hores, tots dos inclosos.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá a partir del 20 de julio y finalizará el 31 de julio de 2015, hasta las 14horas, ambos inclusive.
Valencià: Les bases de la convocatòria i l'imprès de sol·licitud es poden consultar en els enllaços que figuren al peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria y el impreso de solicitud se pueden consultar en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: El Col·legi Major Galileu Galilei publicarà en el blog del seu web els resultats i comunicarà als beneficiaris la concessió de la beca..
Español: El Colegio Mayor Galileo Galilei publicará en el blog de su página web los resultados y comunicará a los beneficiarios la concesión de la becas..
Valencià: Fins al dimecres 23 de febrer està obert el termini de sol·licitud de les ajudes d'acció social per a alumnes que es troben en una situació d'especial necessitat econòmica..
Español: Hasta el miércoles 23 de febrero está abierto el plazo de solicitud de las ayudas de acción social para alumnos que se encuentren en situación de especial necesidad económica..
Valencià: Aquesta convocatòria pretén atendre les demandes dels alumnes de la Universitat Politècnica de València que es troben en una situació personal i familiar d'especial necessitat econòmica durant els cursos acadèmics 2009-2010 i 2010-2011 i no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: Esta convocatoria pretende atender las demandas de aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València que se encuentren en una situación personal y familiar de especial necesidad económica durante los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011 y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Així mateix, i de manera excepcional, preveu donar resposta a situacions sobrevingudes que poden causar un perjudici econòmic greu, que dificulte a l'alumne continuar els estudis..
Español: Asimismo, y de manera excepcional, prevé dar respuesta a situaciones sobrevenidas que pueden causar un perjuicio económico grave, que dificulte al alumno continuar sus estudios.
Valencià: Les ajudes inclouen l'exempció, total o parcial, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent, amb un límit màxim de 900 euros, i, a més, als alumnes que sol·liciten l'ajuda per causa sobrevinguda, se'ls poden concedir ajudes per a despeses de transport, residència, desplaçament, material didàctic o altres conceptes..
Español: Las ayudas incluyen la exención, total o parcial, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente, con un límite máximo de 900 euros, y, además, a los alumnos que soliciten la ayuda por causa sobrevenida, se les pueden conceder ayudas para gastos de transporte, residencia, desplazamiento, material didáctico u otros conceptos.
Valencià: Les sol·licituds estan disponibles a la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV, en l'enllaç que apareix a continuació, i han de presentar-se al Registre General de la UPV i als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia, fins al dimecres 23 de febrer..
Español: Las solicitudes están disponibles en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV, en el enlace que aparece a continuación, y deben presentarse en el Registro General de la UPV y en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia, hasta el miércoles 23 de febrero..
Valencià: Investigació cerebral.
Español: Investigación cerebral.
Valencià: Investigadors del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME) de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou programari per a l'estudi del cervell humà..
Español: Investigadores del Grupo de Informática Biomédica (IBIME) de la Universidad Politécnica de Valencia desarrollan un nuevo software para el estudio del cerebro humano..
Valencià: Investigadors del Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME), dirigit per Montserrat Robles i pertanyent a l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, han desenvolupat un nou programari que permet conèixer d'una manera objectiva i automàtica l'estat i l'evolució del teixit cerebral afectat per qualsevol patologia neurològica.
Español: Investigadores del Grupo de Informática Biomédica (IBIME), dirigido por la Montserrat Robles y perteneciente al Instituto ITACA de la Universidad Politécnica de Valencia, han desarrollado un nuevo software que permite conocer de una manera objetiva y automática el estado y evolución del tejido cerebral afectado por cualquier patología neurológica.
Valencià: Aquest nou programari, que estarà disponible per a tota la comunitat clínica i investigadora, ja que es basa en codi Open Source, és un dels més precisos i avançats que existeixen actualment en el món i constitueix una nova fita per al diagnòstic, l'avaluació i el seguiment clínic de malalties com l'Alzheimer, l'esquizofrènia, l'esclerosi múltiple o qualsevol altra afecció del sistema nerviós central.
Español: Este nuevo software, que estará disponible para toda la comunidad clínica e investigadora, ya que se basa en código Open Source, es uno de los más precisos y avanzados que existen actualmente en el mundo y constituye un nuevo hito para el diagnóstico, evaluación y seguimiento clínico de enfermedades como el Alzheimer, la esquizofrenia, la esclerosis múltiple o cualquier otra afección del sistema nervioso central..
Valencià: En el desenvolupament d'aquest programari han treballat, de forma conjunta amb els investigadors de la Universitat Politècnica de València, el doctor Luis Martí-Bonmatí (cap del servei de radiodiagnòstic de l'hospital Quirón de València) i experts de l'Institut Neurològic de Mont-real (Canadà).
Español: En su desarrollo han trabajado de forma conjunta con los investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia, el doctor Luis Martí-Bonmatí (jefe del servicio de radiodiagnóstico del hospital Quirón de Valencia) y expertos del Instituto Neurológico de Montreal (Canadá).
Valencià: El programari parteix de les imatges obtingudes de la ressonància magnètica i fa un preprocessament consistent a eliminar el soroll aleatori produït pels equips de ressonància magnètica.
Español: El software parte de las imágenes obtenidas de la resonancia magnética y realiza un pre-procesado consistente en eliminar el ruido aleatorio producido por los equipos de resonancia magnética.
Valencià: Posteriorment, homogeneïtza la imatge i n'extrau tot el que és el cervell, eliminant múscul, ossos, etc.
Español: Posteriormente, homogeneiza la imagen y extrae todo lo que es el cerebro de la misma, eliminando músculo, huesos, etc.
Valencià: i, finalment, classifica els teixits.
Español: y, finalmente, clasifica los tejidos.
Valencià: Per a fer-ho, analitza píxel a píxel cada imatge del cervell i determina la quantitat exacta en mil·límetres cúbics de substància blanca, grisa i líquid cefaloraquidi de cada estructura cerebral.
Español: Para ello, analiza píxel a píxel cada imagen del cerebro y determina la cantidad exacta en milímetros cúbicos de sustancia blanca, gris y líquido cefalorraquídeo de cada estructura cerebral.
Valencià: A partir d'això, el programari genera uns resultats on es descriuen els volums de les diverses àrees del cervell.
Español: A partir de los resultados, el software genera una hoja de resultados donde se describen los volúmenes de las distintas áreas del cerebro.
Valencià: Gràcies a aquests, el metge pot elaborar un informe més objectiu de l'estat del pacient..
Español: Gracias a esta hoja, el médico puede elaborar un informe más objetivo del estado del paciente..
Valencià: Ajudes a la mobilitat.
Español: Ayudas a la movilidad.
Valencià: El dimarts 7 de maig té lloc una jornada informativa dedicada a les ajudes a la mobilitat del personal investigador.
Español: El martes 7 de mayo tiene lugar una jornada informativa dedicada a las ayudas a la movilidad del personal investigador.
Valencià: La Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (XUVID) organitza una jornada informativa dedicada a les ajudes a la mobilitat del personal investigador, que es durà a terme el dimarts 7 de maig, a la Universitat Politècnica de València, a l'auditori del Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID) organiza una jornada informativa dedicada a las ayudas a la movilidad del personal investigador, que se llevará a cabo el martes 7 de mayo, en la Universitat Politècnica de València, en el auditorio del Cubo Azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: La jornada arrancarà a les 9.30 h amb la benvinguda presentada per Pedro Carrascoso, president de XUVID i Amparo Chiralt, vicerectora d'Investigació de la UPV.
Español: La jornada arrancará a las 9.30 h con la bienvenida presentada por Pedro Carrascoso, presidente de RUVID y Amparo Chiralt, vicerrectora de Investigación de la UPV.
Valencià: Seguidament, Nicolás Ojeda, punt nacional de contacte del Programa People del 7'è Programa Marc de la UE, comentarà les accions Marie-Curie individuals, les convocatòries de les quals estan obertes, així com les novetats en ajudes a la mobilitat del personal investigador que s'esperen en el pròxim Horizon 2020.
Español: Seguidamente, Nicolás Ojeda, Punto Nacional de Contacto del Programa People del 7º Programa Marco de la UE, comentará las acciones Marie-Curie individuales, cuyas convocatorias están abiertas, así como las novedades en ayudas a la movilidad del personal investigador que se esperan en el próximo Horizon 2020.
Valencià: A més, diversos investigadors beneficiaris d'aquestes ajudes relataran les seues experiències..
Español: Además, varios investigadores beneficiarios de estas ayudas relatarán sus experiencias..
Valencià: Finalment, Cristina Gómez Corchete, de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), presentarà la Iniciativa Euraxess, que ofereix un ampli rang de serveis de suport i informació dirigits a investigadors que desitgen desenvolupar la carrera investigadora a Europa..
Español: Por último, Cristina Gómez Corchete, de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), presentará la Iniciativa Euraxess, que ofrece un amplio rango de servicios de soporte e información dirigidos a investigadores que deseen desarrollar su carrera investigadora en Europa..
Valencià: Mentoratge lingüístic per Teams.
Español: Mentoría lingüística por Teams.
Valencià: Nou programa per ajudar els membres de la UPV a practicar la conversa en valencià i millorar-ne el coneixement i l'ús de la llengua.
Español: Nuevo programa para ayudar a los miembros de la UPV a practicar la conversación en valenciano y mejorar el conocimiento y el uso de la lengua.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ha posat en marxa el programa de Mentoria Lingüística amb l'objectiu d'ajudar els membres de la UPV a practicar la conversa en valencià i millorar el coneixement i l'ús de la llengua.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ha puesto en marcha el programa de Mentoría Lingüística con el objetivo de ayudar a los miembros de la UPV a practicar la conversación en valenciano y mejorar el conocimiento y el uso de la lengua.
Valencià: A més de millorar la parla, també es pretén reforçar la formació oferida en els cursos i grups de conversa i la preparació per a les proves d'acreditació de valencià.
Español: Además de mejorar el habla, también se pretende reforzar la formación ofrecida en los cursos y grupos de conversación y la preparación para las pruebas de acreditación de valenciano..
Valencià: Aquest curs 2020-2021, a causa de l'actual situació sanitària per la pandèmia del coronavirus, el programa es desenvoluparà exclusivament en format virtual a través de plataforma Teams.
Español: Este curso 2020-2021, debido a la actual situación sanitaria por la pandemia del coronavirus, el programa se desarrollará exclusivamente en formato virtual a través de plataforma Teams.
Valencià: Està dirigit al PAS, PDI, alumnat dels cursos de valencià, dels grups de conversa i del col·lectiu Alumni Plus de la UPV i, en qualitat de mentors, l'alumnat del Voluntariat Lingüístic, PAS i PDI..
Español: Está dirigido al PAS, PDI, alumnado de los cursos de valenciano, de los grupos de conversación y del colectivo Alumni Plus de la UPV, y, en el calidad de mentores, al alumnado del Voluntariado Lingüístico, PAS y PDI..
Valencià: El programa consta d'un total de 10 hores, que es podrà realitzar fins al 20 de juny de 2021.
Español: El programa consta de un total de 10 horas, que se podrá realizar hasta el 20 de junio de 2021.
Valencià: Les sessions seran de 15 o 30 minuts, com a màxim, en l'horari que s'acorde entre la persona mentora i els aprenents assignats.
Español: Las sesiones serán de 15 o 30 minutos, como máximo, en el horario que se acuerde entre la persona mentora y los aprendices asignados.
Valencià: El format de la conversa es realitzarà per Teams, entre la persona mentora i un o dos aprenents..
Español: El formato de la conversación se realizará por Teams, entre la persona mentora y uno o dos aprendices..
Valencià: Hi haurà una reunió inicial amb els mentors dijous que ve, 26 novembre, a les 14 hores, per Teams, en la qual es donaran orientacions i bibliografia de suport..
Español: Habrá una reunión inicial con los mentores el próximo jueves, 26 noviembre, a las 14 horas, por Teams, en la cual se darán orientaciones y bibliografía de apoyo..
Valencià: Aquesta activitat està reconeguda amb crèdits ECTS, en el marc de les activitats del Voluntariat Lingüístic, d'acord amb l’Oferta general per al reconeixement de crèdits per activitats en estudis universitaris de grau en el curs 2020-2021”.
Español: Esta actividad está reconocida con créditos ECTS, en el marco de las actividades del Voluntariado Lingüístico, de acuerdo con la “Oferta general para el reconocimiento de créditos por actividades en estudios universitarios de grado en el curso 2020-2021”.
Valencià: Per al reconeixement, cal ser estudiant de la UPV i estar inscrit en el Voluntariat Lingüístic.
Español: Para el reconocimiento, hay que ser estudiante de la UPV y estar inscrito en el Voluntariado Lingüístico..
Valencià: La UPV col·labora amb Tuenti en la competició de programació Tuenti Challenge, que permetrà als guanyadors passar un dia en l'empresa i optar a un lloc de treball..
Español: La UPV colabora con Tuenti en la competición de programación Tuenti Challenge, que permitirá a los ganadores pasar un día en la empresa y optar a un puesto de trabajo..
Valencià: Tuenti Challenge, que enguany celebra la tercera edició, es dirigeix principalment a alumnes i titulats d'Enginyeria Informàtica i, també, a estudiants de qualsevol carrera de la UPV que incloga estudis de programació.
Español: Tuenti Challenge, que este año celebra la tercera edición, se dirige principalmente a alumnos y titulados de Ingeniería Informática y, también, a estudiantes de cualquier carrera de la UPV que incluya estudios de programación.
Valencià: La competició, que consta de dues fases, comença el 29 d'abril del 2013.
Español: La competición, que consta de dos fases, empieza el 29 de abril de 2013.
Valencià: En la primera fase, fins al 6 de maig, els participants accedeixen a una sèrie de problemes que han de solucionar en el llenguatge de programació que decidisquen.
Español: En la primera fase, hasta el 6 de mayo, los participantes acceden a una serie de problemas que deben solucionar en el lenguaje de programación que decidan.
Valencià: Els 50 millors concursants s'emportaran un lot de regals, i els 10 millors passaran a la segona fase, en la qual podran visitar les oficines de Tuenti i assistir a sessions de treball amb els seus enginyers, a més d'optar a diversos premis.
Español: Los 50 mejores concursantes se llevarán un pack de regalos, y los 10 mejores pasarán a la segunda fase, en la que podrán visitar las oficinas de Tuenti y asistir a sesiones de trabajo con sus ingenieros, además de optar a varios premios.
Valencià: Les persones interessades ja poden inscriure-s'hi mitjançant el primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas ya pueden inscribirse a través del primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Per a commemorar aquesta dècada de foment de l'ocupabilitat, la Fundació Servipoli organitza una exposició fotogràfica, una jornada de portes obertes i una gran festa a la Casa de l'Alumne el dijous 4.
Español: Para conmemorar esta década de fomento de la empleabilidad, la Fundación Servipoli organiza una exposición fotográfica, una jornada de puertas abiertas y una gran fiesta en la Casa del Alumno el jueves 4.
Valencià: Des de fa 10 anys, la UPV ajuda els alumnes a trobar treballs a temps parcial compatibles amb els estudis.
Español: Desde hace diez años, la UPV ayuda a sus alumnos y alumnas a encontrar trabajos a tiempo parcial compatibles con los estudios.
Valencià: Per a commemorar aquesta dècada de foment de l'ocupabilitat, a UPV celebra del dilluns 1 al diumenge 7 d'octubre, la Setmana de Servipoli.
Español: Para conmemorar esta década de fomento de la empleabilidad, la UPV celebra del lunes 1 al domingo 7 de octubre, la Semana de Servipoli..
Valencià: Emmarcada en la celebració del 50 aniversari de la institució que dirigeix Francisco Mora i organitzada pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, la Setmana donarà començament el dilluns 1 amb una jornada de portes obertes (de 10 a 12 hores) de la Fundació Servipoli (edifici 8H, planta baixa) que es repetirà també els dies 2 i 5 d'octubre.
Español: Enmarcada en la celebración del 50 aniversario de la institución académica que dirige el rector Francisco Mora y organizada por el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, la Semana dará comienzo el lunes 1 con una jornada de puertas abiertas (de 10 a 11 horas) de la Fundación Servipoli (edificio 8H, planta baja) que se repetirá también los días 2 y 5 de octubre.
Valencià: En ella, els estudiants de qualsevol centre de la UPV, inclosos els campus de Gandia i Alcoi, poden informar-se de tots els serveis i activitats que la Fundació presta amb la finalitat de complementar la formació de l'alumnat mitjançant l'experiència laboral per a enfortir la seua ocupabilitat..
Español: En ella, los estudiantes de cualquier centro de la UPV, incluidos los campus de Gandía y Alcoy, pueden informarse de todos los servicios y actividades que la Fundación presta con el fin de complementar la formación del alumnado mediante la experiencia laboral para fortalecer su empleabilidad..
Valencià: A més, s'ha preparat una exposició fotogràfica amb imatges dels treballadors que han prestat els seus serveis en Servipoli.
Español: Además, se ha preparado una exposición fotográfica con imágenes de los trabajadores que han prestado sus servicios en Servipoli.
Valencià: La Casa de l'Alumne acollirà aquesta mostra que podrà visitar-se en horari de 10 a 18 des del 3 fins al 10 d'octubre a la sala Ximo Mora (edifici 4K, 2a planta, campus de Vera de la UPV)..
Español: La Casa del Alumno acogerá esta muestra que podrá visitarse en horario de 10 a 18, desde el 3 hasta el 10 de octubre, en la sala Ximo Mora (edificio 4K, 2ª planta, campus de Vera de la UPV)..
Valencià: El dijous, 4 d'octubre, a les 12 h començarà un acte institucional que comptarà amb la participació d'aquelles persones que han format part d'aquesta dècada d'història en el qual es recordaran anècdotes i vivències.
Español: El jueves, 4 de octubre, a las 12 h comenzará un acto institucional que contará con la participación de aquellas personas que han formado parte de esta década de historia en el que se recordarán anécdotas y vivencias.
Valencià: La celebració continuarà davant de la Casa de l'Alumne amb un pícnic, música i altres sorpreses..
Español: La celebración continuará delante de la Casa del Alumno con un picnic, música y otras sorpresas..
Valencià: Deu anys de servei fomentant l'ocupabilitat.
Español: Diez años de servicio fomentando la empleabilidad.
Valencià: La Fundació Servipoli és una entitat sense ànim de lucre, constituïda al novembre de 2007 i inscrita en el Registre en 2008, els beneficiaris del qual són exclusivament els estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Fundación Servipoli es una entidad sin ánimo de lucro, constituida en noviembre de 2007 e inscrita en el Registro en 2008, cuyos beneficiarios son exclusivamente los estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Fins avui, més de 3.900 estudiants de totes les escoles i facultats de la UPV han treballat en la Fundació Servipoli desenvolupant diverses tasques: organització de congressos, jornades i seminaris; disseny de materials i pàgines web; dinamització de xarxes socials i atenció i informació al públic, realització de fotografies i enregistrament de conferències.
Español: Hasta la fecha, más de 3.900 estudiantes de todas las escuelas y facultades de la UPV han trabajado en la Fundación Servipoli desarrollando diversas tareas: organización de congresos, jornadas y seminarios; diseño de materiales y páginas web; dinamización de redes sociales y atención e información al público, realización de fotografías y grabación de conferencias.
Valencià: Des de l'inici de la seua activitat, la Fundació Servipoli ha realitzat més de 7.000 contractes diferents, la qual cosa ha permès als estudiants comptar amb uns diners extres sense renunciar a les classes.
Español: Desde el inicio de su actividad, la Fundación Servipoli ha realizado más de 7.000 contratos diferentes, lo que ha permitido a los estudiantes contar con un dinero extra sin renunciar a las clases.
Valencià: Per a treballar en ella és necessari ser alumne de la UPV matriculat en estudis de grau o màster, tindre aprovats almenys 60 crèdits i, a més, haver aprovat almenys 30 crèdits del curs anterior o en el curs en el qual serà contractat..
Español: Para trabajar en ella es necesario ser alumno de la UPV matriculado en estudios de grado o máster, tener aprobados al menos 60 créditos y, además, haber aprobado al menos 30 créditos del curso anterior o en el curso en el que va a ser contratado..
Valencià: A l'hora de seleccionar als candidats a un lloc de treball, té preferència la millor nota mitjana de l'expedient acadèmic, quan es complisquen els requisits específics necessaris per a la prestació del servei.
Español: A la hora de seleccionar a los candidatos a un puesto de trabajo, tiene preferencia la mejor nota media del expediente académico, cuando se cumplan los requisitos específicos necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Totes les convocatòries es publiquen en la pàgina web de la Fundació, on l'interessat, després d'identificar-se com a alumne, pot inscriure's.
Español: Todas las convocatorias se publican en la página web de la Fundación, donde el interesado, tras identificarse como alumno, puede inscribirse.
Valencià: I pel que fa al tipus de contracte, es tracta d'un contracte per obra o servei, a temps parcial, de durada determinada, amb un màxim de 15 hores a la setmana que en cap cas podrà superar els 22 mesos.
Español: Y por lo que respecta al tipo de contrato, se trata de un contrato por obra o servicio, a tiempo parcial, de duración determinada, con un máximo de 15 horas a la semana que en ningún caso podrá superar los 22 meses.
Valencià: Aquesta primera experiència amb el mercat de treball serveix als estudiants, a més, per a familiaritzar-se amb la documentació laboral i els aspectes més concrets de la legislació aplicable..
Español: Esta primera experiencia con el mercado de trabajo sirve a los estudiantes, además, para familiarizarse con la documentación laboral y los aspectos más concretos de la legislación aplicable..
Valencià: "Servipoli és una fundació que compleix una doble finalitat.
Español: "Servipoli es una fundación que cumple una doble finalidad.