gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'artícle 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria de estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: La multa pecuniària, serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'haguera anticipat tota o part de la mateixa de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la citada Llei General de Subvencions.
Español: La multa pecuniaria, será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor, segons l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor, según el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini establit en la base 13 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 13 de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat k) de la base 5ª d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado k) de la base 5ª de esta orden de convocatoria.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base 5ª de l'orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 5ª de la Orden de convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per a l'alumnat no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos pel mateix concepte i curs escolar, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 2 de la base 4ª de la present orde.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por el mismo concepto y curso escolar supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 2 de la base 4ª de la presente orden.
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes ha de reintegrar la quantitat que per alumne resulte sobrant en relació amb el corresponent cost mensual del lloc escolar.
Español: En el supuesto previsto en el párrafo anterior, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resulte sobrante con relación al correspondiente coste mensual del puesto escolar.
Valencià: La titularitat del centre ha d'efectuar el citat reintegrament per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo deberá efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'esta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: En caso de incumplimientos de los señalados en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i ha de tindre naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació. 4.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación. 4.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el consell escolar del centre s'han de substanciar segons el procediment que establix el règim de concerts educatius per als citats supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el consejo escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9363) Citació per a notificació per compareixença a Inversiones Agroganaderas SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9363) Citación para notificación por comparecencia a Inversiones Agroganaderas SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9363 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Inversiones Agroganaderas SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9363 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Inversiones Agroganaderas SL.
Valencià: [2009/9363]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2009/9363]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - La directora de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarrolla Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7995) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concessió d'explotació de la secció C) derivada del permís d'investigació denominat Ruices número 2.929, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7995) Información pública de la solicitud de autorización de concesión de explotación de la sección C) derivada del permiso de investigación nombrado Ruices número 2.929, en el término municipal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7995 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització de concessió d'explotació de la secció C) derivada del permís d'investigació denominat Ruices número 2.929, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7995 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de concesión de explotación de la sección C) derivada del permiso de investigación nombrado Ruices número 2.929, en el término municipal de Requena.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El jefe del servicio territorial: Alejandro Marín Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15056) ORDE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15056) ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15056 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent administració local qualificació del personal ORDE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15056 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent administración local calificación del personal ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2008/15056] El lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent es troba actualment classificat en classe segona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: [2008/15056] El puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent se encuentra actualmente clasificado en clase segunda, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Torrent, en la sessió del dia 28 d'octubre de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria en categoria superior.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2008, acordó modificar la plantilla de personal, con la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría en categoría superior.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe primera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 275, de 18 de novembre de 2008.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 275 de 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a del qual disposa que les secretaries de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) dispone que las secretarías de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO I.
Valencià: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent en secretaria de classe primera, i queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent en secretaría de clase primera, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: La modificació de la classificació d'este lloc de treball no afectarà la destinació de qui l'exercira amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de este puesto de trabajo, no afectará al destino de quien lo viniera desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 El conseller de Presidència, VICENT RAMBLA I MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8901) ACORD de 24 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es declara d'interés general, als efectes de la seua posterior declaració com a àrea industrial prioritària, l'actuació de promoció de sòl industrial consistent en el desenvolupament de la Plataforma Logística d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8901) ACUERDO de 24 de julio de 2009, del Consell, por el que se declara de interés general, a los efectos de su posterior declaración como área industrial prioritaria, la actuación de promoción de suelo industrial consistente en el desarrollo de la Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : III.