gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'exposat, la tramitació de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 a través de l'estudi detallat d'afeccions es realitzarà atenent l'establert en l'article 10.2.
Español: Visto lo expuesto, la tramitación de la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 a través del estudio detallado de afecciones se realizará atendiendo a lo establecido en el artículo 10.2.
Valencià: del Decret 60/2012, de 5 d'abril; «2.
Español: del Decreto 60/2012, de 5 de abril; «2.
Valencià: La declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 és un pronunciament exprés basat en el contingut de L'estudi d'afeccions, indica la idoneïtat de l'estudi d'afeccions i l'existència o no d'afeccions.
Español: La declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 es un pronunciamiento expreso basado en el contenido del estudio de afecciones, e indica la idoneidad del estudio de afecciones y la existencia o no de afecciones.
Valencià: Podrà contenir condicionants, que s'imposaran amb l'objectiu d'assegurar la integritat dels espais a protegir i acabarà amb l'emissió d'una resolució, que serà un acte motivat i públic (publicitat en el DOGV), considerat com un acte de tràmit, que si bé determina la impossibilitat de continuar el procediment de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, però no pot considerar-se que pose fi a la via administrativa.
Español: Podrá contener condicionantes, que se impondrán con el objetivo de asegurar la integridad de los espacios a proteger y acabará con la emisión de una resolución, que será un acto motivado y público (publicitado en el DOGV) considerado como un acto de trámite, que si bien determina la imposibilidad de continuar el procedimiento de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, pero no puede considerarse que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: En conseqüència, podrà ser recorreguda en alçada davant del director general de Medi Natural, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'establit en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.
Español: En consecuencia, podrá ser recurrida en alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, en conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.
Valencià: Respecte al contingut del projecte i les possibles afeccions.
Español: Respecto al contenido del proyecto y las posibles afecciones.
Valencià: Ja que les normes prohibeixen realitzar actes que puguen suposar una transformació sensible de la realitat física i biològica, el promotor podrà redactar un nou projecte, però la justificació del traç portarà implícita la no-afecció a la vegetació existent.
Español: Dado que las normas prohíben realizar actos que puedan suponer una transformación sensible de la realidad física y biológica, el promotor podrá redactar un nuevo proyecto, pero la justificación del trazado implicará la no afección a la vegetación existente.
Valencià: A causa d'això, el projecte haurà de garantir: Que minimitze l'impacte i garantisca la regeneració de la vegetació.
Español: Por ello, el proyecto tendrá que garantizar: Que minimiza el impacto y garantiza la regeneración de la vegetación.
Valencià: Sense perjudici del contingut d'estudi d'impacte ambiental, caldrà l'aplicació d'un elenc de les mesures preventives i correctores, motivant la seua eficàcia a l'hora de reduir i evitar els possibles efectes negatius del projecte, així com proposar un pla de seguiment per tal de comprovar-ne i garantir-ne l'eficàcia.
Español: Hará falta la aplicación de un elenco de las medidas preventivas y correctoras, motivando su eficacia a la hora de reducir y evitar los posibles efectos negativos del proyecto, así como, proponer un plan de seguimiento para comprobar y garantizar su eficacia.
Valencià: I si escau, l'execució de les mesures compensatòries adients, per tal de garantir la coherència global de la Xarxa Natura 2000.
Español: Y si fuese necesaria, la ejecución de unas medidas compensatorias adecuadas, para garantizar la coherencia global de la Red Natura 2000.
Valencià: Que no seran preceptius els tractaments sobre la vegetació dirigits a minimitzar els efectes que pogueren derivar-se del trencament o caiguda a terra dels conductors, és a dir, que compleix amb les prescripcions especials a), b) i d) de les recollides en el punt 5.3 d'ITC-LAT 07.
Español: Que no serán preceptivos los tratamientos sobre la vegetación dirigidos a minimizar los efectos que pudieran derivarse de la rotura o caída a tierra de los conductores, es decir, que cumple con las prescripciones especiales a), b) y d) recogidas en el punto 5.3 de ITC-LAT 07.
Valencià: Garantirà la implantació de les mesures tendents a minimitzar els accidents d'electrocució i col·lisió de l'avifauna.
Español: Garantizará la implantación de las medidas tendentes a minimizar los accidentes de electrocución y colisión de la avifauna.
Valencià: Proposant, concretant i pressupostant aquestes mesures en el projecte executiu.
Español: Proponiendo, concretando y presupuestando estas medidas en el proyecto ejecutivo.
Valencià: Motivarà les alternatives proposades, justificant el traçat proposat, per tal de garantir que no existirà afecció a l'hàbitat 5210, i en conseqüència que no suposarà la afecció a Juniperus phoenicea L.
Español: Motivará las de alternativas propuestas, justificando el trazado propuesto, para garantizar que no existirá afección en el hábitat 5210, y en consecuencia que no supondrá la afección a Juniperus phoenicea L.
Valencià: Les mesures correctores garantiran la regeneració de la vegetació, prestant especial atenció a les especies principals i acompanyants dels habitats 5210 Juniperus spp, 9340 alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: Las medidas correctoras garantizaran la regeneración de la vegetación, prestando especial atención a las especies principales y acompañantes de los habitados 5210 Juniperus spp, 9340 encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: Si malgrat la seua aplicació, no poguera constatar-se amb tota seguretat que no existiran efectes apreciables sobre la integritat del lloc, caldrà acreditar la inexistència d'alternatives, així com la justificació suficient de quines són, segons el parer del promotor, les raons imperioses d'interès públic de primer ordre que justificarien l'aprovació del projecte, en el cas que afecte a la integritat de la zona sensible en qüestió, i per tant s'hauria de motivar l'aplicació del règim d'aprovació, autorització o conformitat excepcional.
Español: Si a pesar de la aplicación de las mismas no pudiera constatarse con toda seguridad que no existirán efectos apreciables sobre la integridad del lugar, hará falta acreditar la inexistencia de alternativas, así como la justificación suficiente de cuáles son, según el parecer del promotor, las razones imperiosas de interés público de primer orden que justificarían la aprobación del proyecto en el supuesto de que afecte a la integridad de la zona sensible en cuestión, y por lo tanto, se tendría que motivar la aplicación del régimen de aprobación, autorización o conformidad excepcional.
Valencià: Per tot l'exposat, donades les possibles afeccions a especies incloses en l'annex I de la Directiva Aus i Habitats, incloses en l'annex I de la Directiva Hàbitats, en l'annex II (llistat taxons de Flora Protegides no Catalogades), del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades, i en el llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, i a la vista d'aquestes evidències, caldrà fer un pronunciament exprés sobre l'existència d'afeccions a la integritat del espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Por todo el expuesto, dadas las posibles afecciones a especies incluidas en el anexo I de la Directiva Aves y Hábitats incluidos en el anexo I de la Directiva Hábitats, en anexo II (listado de taxones de flora protegidas no catalogadas), del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el cual se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial, y a la vista de estas evidencias, habrá que hacer un pronunciamiento expreso sobre la existencia de afecciones a la integridad de espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: A la vista que aquestes actuacions podrien afectar directament o indirectament, de forma apreciable, els espais protegits, els seran aplicables les mesures cautelars previstes en normativa d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista que, estas actuaciones podrían afectar directa o indirectamente de forma apreciable a los espacios protegidos, les serán aplicables las medidas cautelares previstas en normativa de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta norma vincula les administracions públiques en l'àmbit de les seues competències, que hauran d'atendre aquest precepte, amb l'objectiu d'evitar que aquestes possibles alteracions repercutisquen en les espècies i/o els seus objectius de conservació, en la mesura que aquestes alteracions puguen tenir un efecte apreciable.
Español: Esta norma vincula a las administraciones públicas en el ámbito de sus competencias, que tendrán que atender a este precepto, con el objetivo de evitar que estas posibles alteraciones repercutan en las especies y/o sus objetivos de conservación, en la medida en que estas alteraciones puedan tener un efecto apreciable.
Valencià: Per tot això, caldrà establir mesures de protecció genèriques, i li serà aplicable el règim de protecció preventiva, que es traduirà en: «a) Prohibició de realitzar actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica ?».
Español: Por todo esto, habrá que establecer medidas de protección genéricas, y le será aplicable el régimen de protección preventiva, que se traducirá en la «a) Prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica ?».
Valencià: Es conclou que la petició formulada pel l'òrgan substantiu Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, corresponent am la tramitació administrativa l'expedient d'autorització d'aquesta línia elèctrica d'alta tensió (ATLINE/2017/186/12.
Español: Se concluye que la petición formulada por el órgano sustantivo Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, correspondiente con la tramitación administrativa del expediente de autorización de esta línea eléctrica de alta tensión (ATLINE/2017/186/12.
Valencià: N/R: UENEC/GNG/PGC), segons el contingut de la separata on es desenvolupa l'estudi d'afeccions a la xarxa natura 2000, una vegada analitzat el seu contingut i tenint en compte les dades de què disposa aquest servei respecte a l'activitat de referència i als espais naturals protegits i espais Xarxa Natura 2000, potencialment afectats per aquesta activitat projecte, estudiades les possibles afeccions i atenent l'establit en la legislació vigent, es considera que el projecte pot tenir efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: N/R: UENEC/GNG/PGC), conforme al contenido de la separata donde se desarrolla el estudio de afecciones a la Red Natura 2000, una vez analizado su contenido y teniendo en cuenta los datos que dispone este servicio respecto a la actividad de referencia y a los espacios naturales protegidos y espacios Red Natura 2000 potencialmente afectados por esta actividad-proyecto, estudiadas las posibles afecciones y atendiendo a lo establecido en la legislación vigente, se considera que el proyecto puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Per la qual cosa, en aquest cas, el projecte no podrà ésser aprovat, autoritzat o consentit per l'òrgan substantiu, sense acudir al règim excepcional previst en els articles 13 a 16 Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Por lo cual, en este caso, el proyecto no podrá ser aprobado, autorizado o consentido por el órgano sustantivo, sin acudir al régimen excepcional previsto en los artículos 13 a 16 Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000».
Valencià: Atenent l'establit en els articles 9 i 10 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, l'avaluació detallada serà substanciada través d'una declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Atendiendo a lo establecido en los artículos 9 y 10 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, la evaluación detallada será sustanciada través de una declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Si es vol continuar amb la tramitació específica, a la qual està sotmesa el projecte, incloent els aspectes relatius a les modalitats, terminis d'informació i consultes, caldrà atendre les prescripcions establertes en la normativa sectorial, les quals van ser motivades en aquesta proposta.
Español: De querer continuar con la tramitación específica, a la cual está sometido el proyecto, incluyendo los aspectos relativos en las modalidades, plazos y especificaciones de información y consultas, será necesario atender a las prescripciones establecidas en la normativa sectorial, las cuales han sido motivadas en esta propuesta.
Valencià: Tot açò, sense perjudici de les obligacions establides per al promotor i el seu deure d'obtenir totes les concessions, autoritzacions, llicències, i/o remetre les declaracions responsables o comunicacions prèvies que siguen precises en compliment de la legislació vigent.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las obligaciones establecidas para el promotor y su deber de obtener todas las concesiones, autorizaciones, licencias y/o remitir las declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas para el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Vist quant antecedeix i atenent l'establert en la normativa aplicable d'obligat compliment, això és el que es proposa perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Visto cuanto antecede y atendiendo a lo establecido en la normativa aplicable de obligado cumplimiento, esto es lo que se propone para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Sense perjudici del que puga derivar-se de l'aplicació concurrent d'altres normes sectorials, d'igual o superior rang, per les diferents administracions públiques en l'àmbit de les seues competències.
Español: Sin perjuicio de lo que pueda derivarse de la aplicación concurrente de otras normas sectoriales, de igual o superior rango, por las diferentes administraciones públicas en el ámbito de sus competencias».
Valencià: Fonaments de dret Competències.
Español: Fundamentos de derecho Competencias.
Valencià: Els articles 50.6 i 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril).
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril).
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i es crea la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, desenvolupament rural, política agrària comuna i prevenció d'incendis.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat y se crea la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, desarrollo rural, política agraria común y prevención de incendios.
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, referent a la gestió dels espais naturals protegits i espais protegits Natura 2000.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en lo referente a la gestión de los espacios naturales protegidos y espacios protegidos Natura 2000.
Valencià: El Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula El règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: El Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000. 2.
Valencià: La Directiva 92/43/CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals, la fauna i la flora silvestres, que ha sigut traslladada per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa de aplicación La Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales, la fauna y la flora silvestres, que ha sido trasladada por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar a la xarxa natura 2000.
Español: El Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000.
Valencià: Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen les mesures addicionals de conservació, Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el cual se crea y regula el Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan las medidas adicionales de conservación.
Valencià: Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'estableixen les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'aus en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la cual se establecen las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cierres cinegéticos.
Valencià: El procediment i els requisits per a l'autorització El 16 de desembre de 2011, la Direcció General de Medi Natural comunica a les direccions territorials l'aprovació per part de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, de la instrucció relativa a l'emissió d'informe sobre matèries que afecten espais naturals protegits i espècies silvestres, amb l'objectiu d'homogeneïtzar la tramitació dels expedients i establir un manual de procediments administratius.
Español: El procedimiento y los requisitos para la autorización El 16 de diciembre de 2011, la Dirección General de Medio Natural, comunica a las direcciones territoriales la aprobación por parte de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la instrucción relativa a la emisión de informe sobre materias que afectan a espacios naturales protegidos y a especies silvestres.