gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Bright Bright.
Español: Demandado: Bright Bright.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 1131/2017, a instàncies de Joy Bright contra Bright Bright, en situació de rebel·lia, en data 5 de juny de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb estimació de la demanda interposada per Joy Bright contra Bright Brigth, es declaren els següents efectes respecte del fill menor de les parts, W.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1131/2017, a instancia de Joy Bright contra Bright Bright, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda interpuesta por Joy Bright contra Bright Brigth, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, W.
Valencià: Es disposa l'atribució en exclusiva a la demandant de l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guàrda i la custòdia. 2n.
Español: Se acuerda la atribución en exclusiva a la demandante del ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor del menor de 150 - mensuals, que s'incrementarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 150 - mensuales, que se incrementará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran per meitat. 3r.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Bright Bright, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bright Bright, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9089) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9089) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2008.
Valencià: [2018/9089] Procediment ordinari número 527/2008.
Español: [2018/9089] Procedimiento ordinario número 527/2008.
Valencià: Demandats: Finestres Castelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero.
Español: Demandados: Finestres Castelló, SL, y Ángela Teresa González Obrero.
Valencià: En aquest judici ordinari número 527/2008, seguit a instàncies de Coperpal, SL, contra Finestres Castelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència número 7/2010 que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de març de 2011, el tenor de la qual és el següent: Rectificar la sentència de 10 de febrer de 2010, que substitueix Finisterres Castelló, SL, per la de Finestres Castelló SL, i es manté la resta de redacció i pronunciaments en la seua redacció original.
Español: , frente a Finestres Castelló, SL, y Ángela Teresa González Obrero, se ha dictado auto aclaratorio de la sentencia número 7/2010 que fue publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de marzo de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: Rectificar la sentencia de 10 de febrero de 2010, sustituyendo las menciones en la misma de Finisterres Castelló, S.L.
Valencià: Notifiqueu aquest acte a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució a què es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Notifíquese este auto a las partes, haciéndoles saber que contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Atés que Finestres Castelló, SL, i Ángela Teresa González Obrero, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de legal forma.
Español: , y Ángela Teresa González Obrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11574) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8450 Data del DOGV : 24-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8450 Fecha DOGV : 24-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 48/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 48/2018.
Valencià: [2018/11574] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de guarda, custòdia i aliments de fills menors seguides amb el número 48/2018, a instàncies d'Ana María Pantoja Calleja, contra Luis Carlos Aguilera Dorado, en les quals s'ha dictat la Sentència número 228/2018, de 24 de setembre de 2018 la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Guillem Ramiro, en nom i representació d'Ana María Pantoja Calleja, i després de l'extinció de la unió de fet haguda entre Luis Carlos Aguilera Dorado i Ana María Pantoja Calleja, dispose, com a mesures que han de regir amb relació a fill menor, nascut el 14 de maig de 2002, les següents: 1.
Español: [2018/11574] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de guarda, custodia y alimentos de hijos menores seguidos bajo el número 48/2018, a instancia de Ana María Pantoja Calleja, contra Luis Carlos Aguilera Dorado, en los cuales se ha dictado la Sentencia número 228/2018 de 24 de septiembre de 2018 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Guillem Ramiro, en nombre y representación de Ana María Pantoja Calleja, y tras la extinción de la unión de hecho habida entre Luis Carlos Aguilera Dorado y Ana María Pantoja Calleja, debo acordar, como medidas que deben regir con relación a hijo menor, nacido el 14 de mayo de 2002, las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor a la mare Ana María Pantoja Calleja. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor a la madre Ana María Pantoja Calleja. 2.
Valencià: Es disposa la privació de la pàtria potestat del pare Luis Carlos Aguilera Dorado, respecte del seu fill menor, per la qual cosa la pàtria potestat sobre aquest serà exercida exclusivament per la mare, Ana María Pantoja Calleja. 3.
Español: Se acuerda la privación de la patria potestad del padre Luis Carlos Aguilera Dorado, respecto de su hijo menor, por lo que la patria potestad sobre el mismo será ejercida exclusivamente por la madre, Ana María Pantoja Calleja. 3.
Valencià: No s'estableix cap dret de visites del pare Luis Carlos Aguilera Dorado respecte del fill menor. 4.
Español: No se establece derecho de visitas alguno del padre Luis Carlos Aguilera Dorado respecto del hijo menor. 4.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor, el pare, Luis Carlos Aguilera Dorado, entregarà a la mare la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 euros), dins dels cinc primers dies de cada mes; aquesta la quantitat l'haurà d'ingressar en el compte que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor, el padre, Luis Carlos Aguilera Dorado, entregará a la madre la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 euros), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe la madre.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'institut nacional d'estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, els progenitors hauran de costejar-les a mitges.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad.
Valencià: Tot això sense realitzar una imposició expressa de les costes processals.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es base i constituir l'ingrés del depòsit i la taxa previstos legalment.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Carlos Aguilera Dorado, en parador desconegut, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Carlos Aguilera Dorado, en ignorado paradero mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 24 de setembre de 2018.
Español: Gandia, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4506) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Marina Cerdà Aresté personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4506) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Marina Cerdà Aresté personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4506 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Marina Cerdà Aresté personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4506 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Marina Cerdà Aresté personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2018/4506] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Marina Cerdá Aresté, amb NRP 2167[.
Español: [2018/4506] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Marina Cerdá Aresté, con NRP 2167[.
Valencià: ], assessora de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 8 de maig de 2018.
Español: ], asesora de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 8 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8266) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/149/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8266) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/149/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/149/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/149/2018.
Valencià: [2018/8266] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Herminio Lara Luque ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000149/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8266] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Herminio Lara Luque se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000149/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1916) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 188/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 188/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 188/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 188/2011.
Valencià: [2018/1916] Procediment: judici ordinari número 188/2011.
Español: [2018/1916] Procedimiento: juicio ordinario número 188/2011.
Valencià: Demandant: Bancaixa Procurador: María Ángeles Esteban Álvarez.
Español: Demandante: Bancaja Procurador: María Ángeles Esteban Álvarez.
Valencià: Demandats: Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis i Carlos Llopis Llopis.
Español: Demandados: Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis y Carlos Llopis Llopis.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, la lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número1 de Paterna.
Español: Pilar Blasco Bauset, la letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número1 de Paterna.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment número 188/2011, en el qual es va dictar sentència en data 21 de novembre de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Sentència número 146/2013.
Español: Hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento número 188/2011, en la que dictó sentencia en fecha 21 de noviembre de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Sentencia número 146/2013.
Valencià: Paterna, 21 de novembre de 2013.
Español: En Paterna, a 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Nuria Martínez Barona, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, he vist aquestes actuacions del judici ordinari, seguides en aquest jutjat i registrades sota el número 188/2011, a instàncies de la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de la mercantil Bancaixa; assistida pel lletrat J.
Español: Vistos por mí, Nuria Martínez Baróna, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, los presentes autos del juicio ordinario, seguidos en este juzgado; y registrados bajo el número 188/2011, a instancias de la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de la mercantil Bancaja; asistida por el letrado J.
Valencià: Llop, contra Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis, i Carlos Llopis Llopis, en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta resolució d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de la mercantil Bancaixa, contra Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis i Carlos Llopis Llopis i condemne mancomunadament dits demandats a pagar a l??actora la suma de 10.587,76 ?, més els interessos moratoris pactats des de la presentació de la demanda, amb la imposició expressa a la part demandada a les costes causades.
Español: Llop, contra Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis, y Carlos Llopis Llopis, en situación de rebeldía procesal, he venido a dictar la presente resolución a la que sirven de base los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de la mercantil Bancaja, contra Silvia Llopis Llopis, José Daniel Llopis Llopis y Carlos Llopis Llopis, debo condenar y condeno mancomunadamente a dichos demandados a que abonen a la actora la suma de 10.587,76 ?, más los intereses moratorias pactados desde la presentación de la demanda, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.