gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les millors condicions retributives que s'hagen gaudit anteriorment s'integraran en un complement salarial personal absorbible i compensable amb els increments salarials futurs que es pacten en aquest acord, a excepció de les retribucions que tinguen consideració de no absorbibles ni compensables en aquest acord, les quals no s'integraran en aquest complement de caràcter personal.
Español: Las mejores condiciones retributivas que se vinieran disfrutando anteriormente se integrarán en un Complemento Salarial Personal absorbible y compensable con los futuros incrementos salariales que en el presente acuerdo se pacten, a excepción de aquellas retribuciones que tengan consideración de no absorbibles ni compensables en este acuerdo, las cuales no serán integradas en dicho complemento de carácter personal.
Valencià: Comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'Acord interprofessional de millora de les condicions de treball del personal dels centres de titularitat pròpia del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials gestionats mitjançant un contracte públic 1.
Español: Comisión Paritaria de aplicación y seguimiento del Acuerdo interprofesional de mejora de las condiciones de trabajo del personal de los centros de titularidad propia del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales gestionados mediante contrato público 1.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment d'aquest acord estarà formada per huit membres, quatre dels quals designats per les organitzacions empresarials signants i els quatre restants, per les organitzacions sindicals signants. 2.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo estará formada por ocho miembros, cuatro de ellos designados por las organizaciones empresariales firmantes; los cuatro restantes se designarán por las organizaciones sindicales firmantes. 2.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment d'aquest acord interprofessional podrà avaluar, modificar i actualitzar el contingut previst en aquest. 3.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del presente acuerdo interprofesional podrá evaluar, modificar y actualizar el contenido previsto en el mismo. 3.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment es reunirà a instàncies de part per a aplicar els mecanismes de revisió salarial que es preveuen en aquest acord. 4.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento se reunirá a instancia de parte para aplicar los mecanismos de revisión salarial previstos en el presente acuerdo. 4.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional es reunirà a instàncies de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per a resoldre les qüestions que es puguen plantejar i/o manifestar quant a la interpretació, l'aplicació i el seguiment dels acords assolits. 5.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional se reunirá a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados. 5.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional durà a terme l'adaptació del contingut d'aquest acord davant de possibles modificacions legislatives o acords de negociació col·lectiva d'àmbit estatal que afecten o incidisquen en les matèries que en són objecte. 6.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional llevará a cabo la adaptación del contenido de este Acuerdo ante posibles modificaciones legislativas o acuerdos de negociación colectiva de ámbito estatal que afecten o incidan en las materias objeto del mismo. 6.
Valencià: La comissió paritària d'aplicació i seguiment de l'acord interprofessional en el marc d'aplicació d'aquest acord interprofessional té atribuïdes aquestes altres funcions: a) La vigilància, el control i el seguiment d'aquest acord.
Español: La Comisión paritaria de aplicación y seguimiento del acuerdo interprofesional en el marco de aplicación del presente acuerdo interprofesional tiene atribuidas estas otras funciones: a) La vigilancia, control y seguimiento del presente acuerdo.
Valencià: b) La interpretació i resolució de qualsevol consulta instada sobre els aspectes que recull aquest acord.
Español: b) La interpretación y resolución de cualquier consulta instada sobre los aspectos recogidos en el presente acuerdo.
Valencià: c) El coneixement previ de les qüestions derivades de l'aplicació, inaplicació i interpretació d'aquest acord.
Español: c) El Conocimiento previo de las cuestiones derivadas de la aplicación, inaplicación e interpretación del presente acuerdo.
Valencià: d) Davant de situacions de desacord de la comissió paritària en la interpretació de l'aplicació d'aquest acord, les parts convenen sotmetre tal discrepància al procediment d'arbitratge que preveu el VI Acord de solució autònoma de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana - Tribunal d'Arbitratge Laboral (TAL), la resolució del qual serà vinculant per a les dues parts, sempre que aquesta tinga tal caràcter segons la normativa de l'òrgan emissor, i així ho acorden les dues parts.
Español: d) Ante situaciones de desacuerdo en la Comisión Paritaria en la interpretación de la aplicación de este acuerdo, las partes convienen someter tal discrepancia al procedimiento de arbitraje contemplado en el VI Acuerdo de Solución Autónoma de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana - Tribunal d'Arbitratge Laboral (TAL), cuya resolución será vinculante para ambas partes siempre que la misma tuviese tal carácter según la normativa del órgano emisor, y así lo acuerden ambas partes.
Valencià: TÍTOL II Condicions salarials Article 7.
Español: TÍTULO II Condiciones salariales Artículo 7.
Valencià: Efectes d'aplicació Els increments salarials que disposa aquest acord seran aplicables a partir de l'1 de gener de 2023, en funció del que s'estableix en les taules salarials incloses en l'annex 1 d'aquest acord, i en tot cas, no seran efectius fins que la Generalitat Valenciana desenvolupe els increments necessaris i suficients dels mòduls econòmics que regeixen la gestió de centres de titularitat pròpia mitjançant un contracte públic, dispose del finançament necessari a través dels pressupostos corresponents, i de manera efectiva es produïsca l'abonament.
Español: Efectos de aplicación Los incrementos salariales dispuestos en el presente acuerdo serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2023 en función de lo establecido en las tablas salariales incluidas en el anexo 1 del presente acuerdo, y en todo caso, no serán efectivos hasta que la Generalitat Valenciana desarrolle los incrementos necesarios y suficientes de los módulos económicos que rigen la gestión de centros de titularidad propia a través de contrato público, disponga de su necesaria financiación a través de los presupuestos correspondientes, y de forma efectiva se produzca el abono.
Valencià: Per al cas excepcional dels centres de titularitat pública que, quan se signe aquest acord, es troben en situació administrativa d'enriquiment injust, els increments salarials que es pacten ací seran aplicables a partir de l'1 de gener de 2023 i no seran efectius fins que la Generalitat Valenciana dispose del finançament necessari i suficient i, de manera efectiva, es produïsca l'abonament en concepte de rescabalament d'aquests.
Español: Para el caso excepcional de los centros de titularidad pública que a la firma del presente acuerdo se encuentren en situación administrativa de enriquecimiento injusto, los incrementos salariales aquí pactados resultarán de aplicación a partir del 1 de enero de 2023, no siendo efectivos hasta que la Generalitat Valenciana disponga de su necesaria y suficiente financiación y, de forma efectiva se produzca el abono en concepto de resarcimiento de los mismos.
Valencià: Règim retributiu A fi de traslladar aquest acord, els increments salarials disposats en l'Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de novembre de 2022, s'acorden les taules salarials de l'annex 1 per als anys 2023, 2024, 2025 i 2026.
Español: Régimen retributivo Con el objeto de trasladar al presente acuerdo los incrementos salariales dispuestos en el Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de noviembre de 2022, se acuerdan las tablas salariales del anexo 1 para los años 2023, 2024, 2025 y 2026.
Valencià: L'aplicació d'aquestes taules es farà d'acord amb el que s'hi pacte i detalle per a cada sector d'aplicació.
Español: La aplicación de estas tablas se hará conforme a lo pactado y detallado en las mismas para cada sector de aplicación.
Valencià: TÍTOL III Mecanismes de revisió salarial Article 9.
Español: TÍTULO III Mecanismos de revisión salarial Artículo 9.
Valencià: Revisió salarial Mentre aquest acord continue vigent, la comissió paritària procedirà a acordar i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la revisió de les taules salarials de l'annex 1 amb caràcter anual.
Español: Revisión salarial Mientras el presente acuerdo continúe vigente, la Comisión Paritaria del mismo procederá a acordar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la revisión de las tablas salariales del anexo 1 con carácter anual.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en l'Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de novembre de 2022, la revisió anual de les taules salarials de l'annex 1 per als anys posteriors que no prevegen aquestes tindrà com a objecte aplicar les millores salarials que l'Administració establisca amb vista al seu compromís de mantindre l'equiparació salarial amb els empleats públics.
Español: Al amparo de lo establecido en el Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de noviembre de 2022, la revisión anual de las tablas salariales del anexo 1 para los años posteriores no previstos en las mismas, tendrá como objeto aplicar las mejoras salariales que la administración establezca en orden a su compromiso de mantener la equiparación salarial con los empleados públicos.
Valencià: Els increments de retribucions salarials acordats mitjançant aquest mecanisme de revisió salarial, en tot cas, no seran efectius fins que la Generalitat Valenciana dispose del finançament necessari mitjançant els pressupostos corresponents, i de manera efectiva se'n produïsca l'abonament.
Español: Los incrementos de retribuciones salariales acordados mediante el presente mecanismo de revisión salarial, en todo caso no serán efectivos hasta que la Generalitat Valenciana disponga de su necesaria financiación a través de los presupuestos correspondientes, y de forma efectiva se produzca el abono de los mismos.
Valencià: TÍTOL IV Execució de l'acord Article 10.
Español: TÍTULO IV Ejecución del Acuerdo Artículo 10.
Valencià: Execució de l'acord Les parts signants, a fi de promoure l'execució d'aquests acords i dur a terme, si és el cas, les modificacions previstes, acorden, en el termini màxim de 5 dies des de la signatura d'aquest acord, donar-ne trasllat a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución del Acuerdo Las partes firmantes con objeto de promover la ejecución de estos acuerdos y llevar a cabo, en su caso, las modificaciones previstas acuerdan, en término máximo de cinco días desde la firma de este acuerdo dar traslado del mismo a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'instarà aquesta conselleria perquè, després dels tràmits oportuns, s'inicien les actuacions necessàries i s'establisca el compromís de calendari per a dur-les a terme i fer les modificacions normatives i pressupostàries que siguen oportunes.
Español: Así mismo, se instará a esa Conselleria para que, tras los trámites oportunos, se inicien las actuaciones precisas y se establezca el compromiso de calendario para llevarlas a término, realizando las modificaciones normativas y presupuestarias que sean oportunas.
Valencià: Vinculació amb els acords aconseguits amb la Generalitat Valenciana Aquest acord interprofessional i el conjunt de referències salarials previstes en aquest tenen un vincle inequívoc amb l'Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de novembre de 2022, subscrit per les signants amb la Generalitat Valenciana, així com amb les eines pressupostàries i normatives disposades per aquesta a fi de complir les previsions que marca aquest acord de millora.
Español: Vinculación con los acuerdos alcanzados con la Generalitat Valenciana Este Acuerdo Interprofesional y el conjunto de referencias salariales previstas en el mismo tienen un vínculo inequívoco con el Acord de millora de les condicions de treball de les persones professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, de 17 de noviembre de 2022, suscrito por las firmantes con la Generalitat Valenciana, así como con las herramientas presupuestarias y normativas dispuestas por esta a fin de cumplir las previsiones marcadas en dicho acuerdo de mejora.
Valencià: Si per qualsevol circumstància la Generalitat Valenciana no desenvolupa els increments dels mòduls econòmics acordats o no disposa del finançament necessari mitjançant els pressupostos corresponents, les obligacions salarials que conté aquest acord quedaran automàticament suspeses en l'execució i mancades d'efectes, mentre no es despleguen efectivament els instruments necessaris que garantisquen el finançament adequat dels contractes públics afectats.
Español: Si por cualquier circunstancia la Generalitat Valenciana no desarrollase los incrementos de los módulos económicos acordados, o no dispusiese de su necesaria financiación a través de los presupuestos correspondientes, las obligaciones salariales contenidas en el presente acuerdo quedarán automáticamente suspendidas en su ejecución y carentes de efectos, en tanto no sean efectivamente desplegados los instrumentos necesarios que garanticen la financiación adecuada de los contratos públicos afectados.
Valencià: Així mateix, en el cas que una entitat privada deixe d'assumir la gestió que és objecte d'aquests contractes per qualsevol de les causes que preveu la legislació vigent, deixarien de ser aplicables al personal que romanga amb aquesta entitat les obligacions salarials previstes en aquest acord interprofessional, i es reprendrà l'aplicació de l'estructura i les obligacions salarials del conveni col·lectiu que li siga de referència en el moment.
Español: Asimismo, en el caso de que una entidad privada deje de asumir la gestión objeto de estos contratos por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente, dejarían de serle aplicables al personal que permanezca con dicha entidad las obligaciones salariales previstas en el presente Acuerdo Interprofesional, reanudándose la aplicación de la estructura y obligaciones salariales del convenio colectivo que le fuera de referencia en ese momento.
Valencià: Successió d'empreses i subrogació Si per motiu d'una nova adjudicació del contracte de gestió dels centres de titularitat pública afectats per aquest acord o reversió a gestió directa d'aquests per part de l'administració competent, es produeix una successió d'empreses en els termes que recull expressament la legislació vigent, el personal afectat per aquesta situació serà subrogat amb les condicions d'aquest acord en la seua globalitat.
Español: Sucesión de empresas y subrogación Si por motivo de nueva adjudicación del contrato de gestión de los centros de titularidad pública afectados por el presente acuerdo o reversión a gestión directa de los mismos por parte de la administración competente, se produjera una sucesión de empresas en los términos que recoge expresamente la legislación vigente, el personal afectado por tal situación será subrogado con las condiciones del presente acuerdo en su globalidad.
Valencià: Jornada laboral En els sectors de diversitat funcional, salut mental, i infància i adolescència, les jornades de treball estaran regulades en els convenis col·lectius que s'indiquen en l'article 3 d'aquest acord.
Español: Jornada Laboral En los sectores de Diversidad Funcional, Salud Mental, e Infancia y Adolescencia, las jornadas de trabajo vendrán reguladas en los convenios colectivos referenciados en el art. 3 del presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, en relació amb l'objectiu de la Generalitat Valenciana d'assolir l'equiparació plena dels treballadors del sector amb els empleats públics, tant en matèria salarial com de jornades de treball, en els termes que regula el Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat Valenciana, o la norma que el substituïsca, les parts es comprometen a, una vegada concretat l'objectiu en matèria de jornada per part de l'Administració i traslladat als mòduls de finançament dels contractes públics, i quan es doten i aproven pressupostàriament les partides corresponents a aquesta millora, traslladar l'acord d'unificació de jornades de treball als convenis col·lectius corresponents.
Español: No obstante, en relación con el objetivo de la Generalitat Valenciana de alcanzar la plena equiparación de los trabajadores del sector con los empleados públicos, tanto en materia salarial como de jornadas de trabajo en los términos regulados en el Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat Valenciana, o norma que lo sustituya, las partes se comprometen a, una vez concretado ese objetivo en materia de jornada por parte de la Administración, sea trasladado a los módulos de financiación de los contratos públicos, se doten y aprueben presupuestariamente las partidas correspondientes a esta mejora, trasladar el acuerdo de unificación de jornadas de trabajo a los correspondientes convenios colectivos.
Valencià: En aquest sentit, hi ha un nombre important de recursos públics gestionats de manera externa, el funcionament dels quals depén del finançament públic de manera íntegra.
Español: En este sentido, hay un número importante de recursos públicos gestionados de manera externa cuyo funcionamiento depende de la financiación pública de manera íntegra.
Valencià: Així, la tipologia de centres públics que actualment estan subjectes a contractes externs inclou, entre altres, els d'atenció a persones majors dependents, diversitat funcional, salut mental, infància i adolescència i dones.
Español: Así, la tipología de centros públicos que actualmente están sujetos a contratos externos incluye, entre otros, los de atención a personas mayores dependientes, diversidad funcional, salud mental, infancia y adolescencia y mujeres.
Valencià: Aquests sectors recullen centres i serveis que presenten unes característiques molt diferents i van dirigits a col·lectius amb necessitats diferents, fet que es reflecteix en el finançament d'aquests centres.
Español: Estos sectores recogen centros y servicios que presentan unas características muy diferentes y van dirigidos a colectivos con diferentes necesidades, hecho que se refleja en la financiación de estos centros.
Valencià: Les persones professionals que exerceixen la seua tasca professional en els diversos centres públics treballen amb condicions i convenis molt dispars entre si.
Español: Las personas profesionales que ejercen su labor profesional en los diferentes centros públicos trabajan con condiciones y convenios muy dispares entre sí.
Valencià: Davant d'això, l'Administració i els agents econòmics i socials es mostren compromesos a millorar les condicions laborals i salarials de les persones treballadores del sector.
Español: Ante esto, la Administración y los agentes económicos y sociales están comprometidos en mejorar las condiciones laborales y salariales de las personas trabajadoras del sector.
Valencià: Per a fer-ho, la Generalitat fixa com a horitzó les retribucions del personal públic de l'Administració valenciana.
Español: Para ello, la Generalitat fija como horizonte las retribuciones del personal público de la Administración valenciana.
Valencià: Per això, les parts signants arriben al següent ACORD La Generalitat es compromet a augmentar els mòduls en les pròximes licitacions de centres gestionats mitjançant un contracte públic de la Generalitat, i a incorporar-los als pressupostos dels exercicis corresponents amb la finalitat d'avançar en l'equiparació amb les taules salarials de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, las partes firmantes llegan al siguiente ACUERDO La Generalitat se compromete a aumentar los módulos en las próximas licitaciones de centros gestionados mediante contrato público de la Generalitat, y a incorporarlos a los presupuestos de los ejercicios correspondientes con el fin de avanzar en la equiparación con las mesas salariales de la Generalitat.
Valencià: El càlcul de mòduls es farà de manera que es repercutisquen les taules salarials resultants d'aquest acord per a cada anualitat, incloent-hi tant els salaris base com els complements retributius que s'acorden; a més de la resta de despeses, necessàries per a assegurar la qualitat dels serveis prestats que augmentaran respecte de licitacions anteriors.
Español: El cálculo de módulos se realizará de forma que se repercutan las mesas salariales resultantes de este acuerdo para cada anualidad, incluyendo tanto los salarios baso como los complementos retributivos que se acuerdan; además del resto de gastos, necesarias para asegurar la calidad de los servicios prestados que aumentarán respecto a licitaciones anteriores.
Valencià: Així mateix, es podran millorar en els pressupostos futurs els mòduls corresponents al finançament de serveis socials delegats en les entitats locals per mitjà del contracte programa.
Español: Así mismo, se podrán mejorar en los futuros presupuestos los módulos correspondientes a la financiación de servicios sociales delegados en las entidades locales a través del contrato programa. 2.
Valencià: Les patronals i els sindicats es comprometen a traslladar els augments salarials, els mecanismes de revisió salarial amb caràcter anual i a equiparar la jornada laboral del sistema, així com tota la matèria que s'estime oportuna, en un acord interprofessional segons els termes que disposa la normativa laboral vigent, a excepció dels que regeix el conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant un contracte amb alguna administració pública la gestió de residències de tercera edat, serveis d'atenció a persones dependents i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal, centres de dia, centres dona 24 hores, centres d'acollida i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública i gestió privada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las patronales y los sindicatos se comprometen a trasladar los aumentos salariales, los mecanismos de revisión salarial con carácter anual y a equiparar la jornada laboral del sistema, así como toda aquella materia que se estime oportuno, en un acuerdo interprofesional según los términos que dispone la normativa laboral vigente, a excepción de los regidos por el convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna Administración pública la gestión de residencias de tercera edad, servicios de atención a personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal, centros de día, centras mujer 24 horas, centros de acogida y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública y gestión privada, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les parts es comprometen a subscriure aquest acord interprofessional en el termini màxim de quatre mesos des de la signatura.
Español: Las partes se comprometen a subscribir este acuerdo interprofesional en el plazo máximo de cuatro meses desde la firma del presente acuerdo. 3.