gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 27 de març del 2002, així com el contingut del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 27 de marzo de 2002, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les corporacions locals que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i que figuren en l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las corporaciones locales que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y que figuran en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu les bases nou i onze de l'Orde de 27 de març del 2002 El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant de la Direcció General de Centres Docents serà fins al 31 d'octubre del 2002, segons establix l'apartat 2 de la base 11 de l'Orde de 27 de març del 2002.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases nueve y once de la Orden de 27 de marzo de 2002 El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 31 de octubre de 2002, según establece el apartado 2 de la base 11 de la Orden de 27 de marzo de 2002.
Valencià: En el cas que no se present la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment d'allò que s'ha disposat per la base dotze, punt 5 de l'Orde de 27 de març del 2002.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5 de la Orden de 27 de marzo de 2002.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, d'acord amb el que establix l'article segon de la citada Orde.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo de la citada orden.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13483) Notificación a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13483) Notificació a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificació a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Valencià: [2002/Q13483] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Español: [2002/Q13483] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Valencià: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Construcciones Farcon y Fami, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Español: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i atés que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Construcciones Farcon y Fami, SL, i designa com a instructor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5646) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5646) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5646 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural Altea.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la Caixa Rural Altea.
Valencià: [2002/F5646] El Consell Rector de la Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 31 i següents dels estatuts, convoca els socis d'esta a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el dia 15 de juny pròxim, a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Palau Altea, carrer d'Alcoi, s/n (nucli antic), per a tractar l'orde del dia següent: Renovació parcial del Consell Rector i nomenament de dos suplents.
Español: [2002/F5646] El Consejo Rector de la Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 15 de junio próximo, a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle de Alcoy, s/n (casco antiguo), para tratar el siguiente orden del día: Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de dos suplentes.
Valencià: Examen i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2001, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2001, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2001 i proposta de distribució del pressupost de la dita reserva per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2001 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de l'assemblea.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que s'establix en l'article 37 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de los estatutos.
Valencià: Al domicili social es pot examinar, de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, tret de festius, la documentació comptable i de gestió que s'ha de sotmetre a l'assemblea.
Español: En el domicilio social puede examinarse, de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 7 de maig de 2002.
Español: Altea, 7 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5640) Concurs número 11/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5640) Concurso número 11/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5640 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 11/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5640 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 11/2002.
Valencià: [2002/M5640] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/M5640] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 11/2002.
Español: Expediente: 11/2002.
Valencià: Objecte del contracte Servici de neteja de centres docents (CPV 74760000-4).
Español: Objeto del contrato Servicio de limpieza de centros docentes (CPV 74760000-4).
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2002 al 31 d'agost de 2003.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost total de licitació: 249.475,60 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 249.475,60 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup U, subgrup 1, categoria B (equivalent al grup III, subgrup 6, categoria B mentres mantinga la seua vigència).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría B (equivalente al grupo III, subgrupo 6, categoría B mientras mantenga su vigencia).
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà el dia 14 de juny de 2002.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá el día 14 de junio de 2002.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes A la sala d'actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2002.
Español: Apertura de las ofertas En el salón de actos de la mencionada Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 4 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5257) Juí ordinari número 163-M/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5257) Juicio ordinario número 163-M/2001.
Valencià: Sentència número 152.
Español: Sentencia número 152.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Benidorm Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 163-M/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 163-M/2001.
Valencià: [2002/M5257] Pedro Eugenio Monserrat Molina, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Benidorm (Alacant), mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 163-M/2001, a instància del senyor Vicente Ivars Orts, representat pel procurador Miguel Martínez Gómez, contra la senyora Toribia Torralbo Torralbo, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra, i contra els hereus ignorats del senyor Bartolomé Duque García, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i decisió del següent tenor literal: Sentència número 152.
Español: [2002/M5257] Pedro Eugenio Monserrat Molina, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Benidorm (Alicante), por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 163-M/2001, a instancia de don Vicente Ivars Orts, representado por el procurador Miguel Martínez Gómez, contra doña Toribia Torralbo Torralbo, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra, y contra los herederos ignorados de don Bartolomé Duque García, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 152.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 7 de Benidorm i el seu partit, ha vist les actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 163/2001, a instàncies de la senyora Vicenta Ivars Orts, representada pel procurador dels tribunals Miguel Martínez Gómez i assistida pel lletrat José V.
Español: Martínez Carrión, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 163/2001, a instancias de doña Vicenta Ivars Orts, representada por el procurador de los tribunales Miguel Martínez Gómez y asistida por el letrado José V.
Valencià: Puchol Oliver, contra els hereus ignorats del senyor Bartolomé Duque García, declarats en rebel·lia, i contra la senyora Toribia Torralbo Torralbo, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra i asisstida per l'advocat Juan Serra Pons, sobre resolució de contracte d'arrendament.
Español: Puchol Oliver, contra los herederos ignorados de don Bartolomé Duque García, declarados en rebeldía, y contra doña Toribia Torralbo Torralbo, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra y asistida por el abogado Juan Serra Pons, sobre resolución de contrato de arrendamiento.
Valencià: Decisió Que estimant la present demanda formulada por la senyora Vicenta Ivars Orts, representada pel procurador dels tribunals Miguel Martínez Gómez, contra els hereus ignorats del senyor Bartolomé Duque García, declarats en rebel·lia, i contra la senyora Toribia Torralbo Torralbo, representada per la procuradora Virtudes Pérez Oltra, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Altea, carrer del Mare Nostrum, 9, pis tercer C, que unix la part actora, com a arrendador, i la part demandada, com a arrendatari, i condemne esta última al desnonament de la dita finca, que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició de la part demandant en el termini legal, amb l'advertència de ser llançat d'esta finca si no ho fa així; amb imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por doña Vicenta Ivars Orts, representada por el procurador de los tribunales Miguel Martínez Gómez, contra los herederos ignorados de don Bartolomé Duque García, declarados en rebeldía, y contra doña Toribia Torralbo Torralbo, representada por la procuradora Virtudes Pérez Oltra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Altea, calle del Mare Nostrum, 9, piso tercero C, que une a la parte actora, como arrendador, y a la parte demandada, como arrendatario, y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca, que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición de la parte demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si así no lo hiciere; con expresa de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455, LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2, LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, hereus ignorats del senyor Bartolomé Duque García, de qui s'ignora el domicili, per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, herederos ignorados de don Bartolomé Duque García, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.