gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats promotores donaran compte mensualment de les altes i baixes de l'alumnat a les direccions territorials del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: Las entidades promotoras darán cuenta mensualmente de las altas y bajas del alumnado a las direcciones territoriales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: El seguiment i la supervisió dels programes anirà a càrrec, al llarg de tota l'acció formativa, de personal del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El seguimiento y supervisión de los programas estará a cargo, a lo largo de toda la acción formativa, de personal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: L'avaluació de l'alumnat que participe en un Taller de Formació per a la Contractació es realitzarà de manera contínua, tenint com a referència els objectius establits per l'equip educatiu en les programacions didàctiques de les diverses àrees. 2.
Español: La evaluación del alumnado que participe en un Taller de Formación para la Contratación se realizará de manera continua, tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo educativo en las programaciones didácticas de las diversas Áreas. 2.
Valencià: Durant el desenvolupament del programa, cada professor farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartisca, deixant constància per escrit, dels resultats de la dita avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, coordinades pel tutor.
Español: Durante el desarrollo del programa, cada profesor hará el seguimiento y evaluación del componente formativo que imparta, dejando constancia por escrito, de los resultados de dicha evaluación continúa en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, coordinadas por el tutor.
Valencià: L'avaluació final, resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu, podrà ser supervisada pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La evaluación final, resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo, podrá ser supervisada por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Certificació L'alumnat que haja participat en el programa de Tallers de Formació per a la Contractació rebrà un certificat, en què es farà constar per a l'àrea de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Professional i Tutorial i per a cada un dels mòduls superats amb avaluació positiva de la Formació Professional específica, el nombre total d'hores.
Español: Certificación El alumnado que haya participado en el programa de Talleres de Formación para la Contratación recibirá un certificado, en el que se hará constar para la Áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Profesional y Tutorial y para cada uno de los módulos superados con evaluación positiva de la Formación Profesional específica, el número total de horas.
Valencià: En cas que hagueren sigut impartits els continguts formatius d'un Certificat de Professionalitat, el reconeixement de la corresponent qualificació professional s'efectuarà a través del procediment regulat en el Reial Decret1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: En el supuesto de que hubieran sido impartidos los contenidos formativos de un Certificado de Profesionalidad, el reconocimiento de la correspondiente cualificación profesional se efectuará a través del procedimiento regulado en el Real Decreto1224/2009, de 17 de Julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Capítol III Desenvolupament i finalització Article 21.
Español: Capítulo III Desarrollo y finalización Artículo 21.
Valencià: Qualitat de la docència Durant la impartició de cada programa es demanarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència que està rebent.
Español: Calidad de la docencia Durante la impartición de cada programa se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia que está recibiendo.
Valencià: L'entitat subvencionada facilitarà l'accés i realització de les proves oportunes, i serà informada del contingut i resultat d'estes.
Español: La entidad subvencionada facilitará el acceso y realización de las pruebas oportunas, y será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Finalització / Memòria L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'aportar una memòria, en el termini de 15 dies naturals des de la finalització de cada programa, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, que incloga: Un informe del progrés dels alumnes que han seguit el programa; Una valoració general programa i propostes per a la seua millora.
Español: Finalización / Memoria La entidad beneficiaria de la subvención deberá aportar una memoria, en el plazo de 15 días naturales desde la finalización de cada programa, ante la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF correspondiente, que incluya: Un informe del progreso de los alumnos que han seguido el programa; Una valoración general programa y propuestas para su mejora.
Valencià: TÍTOL IV Procediment de justificació, comprovació i pagament de les subvencions Capítol I Dels costos subvencionables Article 23.
Español: TITULO IV Procedimiento de justificación, comprobación y pago de las subvenciones Capítulo I De los costes subvencionables Artículo 23.
Valencià: Costos finançables i criteris d'imputació D'acord amb el que preveu l'Ordre TET/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període 2007-2013, els costos finançables es distribuiran en: 1.
Español: Costes financiables y criterios de imputación De acuerdo con lo previsto en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo 2007-2013, los costes financiables se distribuirán en: 1.
Valencià: Costos directes de l'activitat formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs, així com de les persones de suport, podent-se incloure salaris, assegurances socials, dietes i gastos de locomoció i, en general, tots els costos imputables al dit personal en l'exercici de les activitats de preparació i impartició de la docència, tutories, seguiment i avaluació als participants en el conjunt de les accions subvencionades.
Español: Costes directos de la actividad formativa a) Las retribuciones de los docentes internos y externos, así como de las personas de apoyo, pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a dicho personal en el ejercicio de las actividades de preparación e impartición de la docencia, tutorías, seguimiento y evaluación a los participantes en el conjunto de las acciones subvencionadas.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es justifiquen gastos per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, i no limitador, com a accions de control de la qualitat de la docència, les sessions d'autoavaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millora, la identificació d'àrees de millores, les enquestes al professorat i a l'alumnat, etc.
Español: Con carácter meramente enunciativo, y no limitativo, como acciones de control de la calidad de la docencia, las sesiones de auto evaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejora, la identificación de áreas de mejoras, las encuestas al profesorado y al alumnado, etc.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per hores dedicades a l'acció a què s'imputen.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la acción a la que se imputen.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i la seua imputació es farà pel nombre de participants i referits al període lectiu.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes y referidos al período lectivo.
Valencià: Costos associats de l'activitat formativa: a) Els costos de personal de suport tant 'intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: Costes asociados de la actividad formativa: a) Los costes de personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Valencià: Per este concepte seran imputables els gastos que es produïsquen tant en el període d'impartició del curs, com en els 15 dies anteriors al seu inici i els 15 dies posteriors a la seua finalització.
Español: Por este concepto serán imputables los gastos que se produzcan tanto en el periodo de impartición del curso, como en los 15 días anteriores a su inicio y los 15 días posteriores a su finalización.
Valencià: c) Altres costos: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Valencià: Salaris de l'alumnat Se subvencionarà a l'entitat promotora per a cobrir els costos salarials derivats dels contractes laborals previstos.
Español: Salarios del alumnado Se subvencionará a la entidad promotora para cubrir los costes salariales derivados de los contratos laborales previstos.
Valencià: El contracte que s'ha de subscriure entre l'entitat i els seus alumnes serà a temps parcial, amb una duració de 5 hores diàries de dilluns a divendres, i un total de 300 hores, havent d'ajustar a la normativa vigent en matèria laboral. 4.
Español: El contrato a celebrar entre la entidad y sus alumnos será a tiempo parcial, con una duración de 5 horas diarias de lunes a viernes, y un total de 300 horas, debiéndose ajustar a la normativa vigente en materia laboral. 4.
Valencià: Inversions associades directament amb l'acció formativa Es podran imputar els gastos en instal·lacions, i material inventariable, només realitzables en el termini d'un mes des de l'inici i en tot cas abans del 01 de desembre de 2011, i a càrrec de transferències de capital del pressupost corresponent a l'exercici en què s'inicia el curs.
Español: Inversiones asociadas directamente con la acción formativa Se podrán imputar los gastos en instalaciones, y material inventariable, sólo realizables en el plazo de un mes desde el inicio y en todo caso antes del 01 de diciembre de 2011, y con cargo a transferencias de capital del presupuesto correspondiente al ejercicio en que se inicia el curso.
Valencià: Els programes que donen continuïtat als implantats en el curs d'inici del programa anterior podran sol·licitar fins a un màxim de 4.500 euros per a completar l'equipament.
Español: Los programas que den continuidad a los implantados en el curso de inicio del programa anterior podrán solicitar hasta un máximo de 4.500 euros para completar el equipamiento.
Valencià: Quan es tracte d'obres que exigisquen projecte tècnic, este haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats pel SERVEF en els termes que preveu l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 5.
Español: Cuando se trate de obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por el SERVEF en los términos previstos en el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 5.
Valencià: L'import de les subvencions previstes en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost del projecte.
Español: El importe de las subvenciones previstas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto.
Valencià: En el cas de rebre subvencions o ajudes per a l'acció formativa, el representant de l'entitat certificarà la quantitat i origen d'estes.
Español: En el caso de recibir subvenciones o ayudas para la acción formativa, el representante de la entidad certificará la cantidad y origen de las mismas.
Valencià: Quan l'import de les subvencions percebudes per l'entitat supere el cost de l'activitat a desenvolupar per esta i la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondra el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat.
Español: Cuando el importe de las subvenciones percibidas por la entidad supere el coste de la actividad a desarrollar por la misma y la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad.
Valencià: Capítol II Procediment de justificació comprovació i pagament de la subvenció Article 24.
Español: Capítulo II Procedimiento de justificación comprobación y pago de la subvención Artículo 24.
Valencià: Una vegada notificada la concessió de l'oportuna subvenció a sol·licitud de l'entitat, acompanyada si procedix de la corresponent carta de pagament, es podrà avançar el percentatge màxim que es preveja en les disposicions legals vigents, de l'import de la subvenció concedida corresponent a gastos corrents.
Español: Una vez notificada la concesión de la oportuna subvención a solicitud de la entidad, acompañada si procede de la correspondiente carta de pago, se podrá adelantar el porcentaje máximo que se prevea en las disposiciones legales vigentes, del importe de la subvención concedida correspondiente a gastos corrientes.
Valencià: Amb este fi haurà de disposar d'un compte bancari específic al qual el SERVEF transferirà el muntant total o parcial, segons siga procedent, de la subvenció concedida.
Español: A tal fin deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que el SERVEF transferirá el montante total o parcial, según proceda, de la subvención concedida.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció s'efectuaran prèvia presentació de la documentació que s'indica en l'apartat 3) en el termini de dos mesos des de la finalització de l'acció formativa.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se efectuarán previa presentación de la documentación que se indica en el apartado 3) en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción formativa.
Valencià: Així mateix haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa de la inserció realitzada, en cas de compromís d'inserció, prenent-se en compte únicament per a acreditar la inserció o la contractació, els contractes de duració igual o superior a tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial. 2.
Español: Asimismo deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada, en caso de compromiso de inserción, tomándose en cuenta únicamente para acreditar la inserción o la contratación, los contratos de duración igual o superior a tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial. 2.
Valencià: Costos imputables a les inversions indicats en l'article 23-3 d'esta ordre.
Español: Costes imputables a las inversiones indicados en el artículo 23-3 de esta orden.
Valencià: El pagament de les subvencions atorgades en concepte d'inversions es realitzarà contra la certificació d'obra, en els termes que preveu l'article 47 bis 1.d) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, o prèvia presentació de la factura de l'adquisició d'equipament.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas en concepto de inversiones se realizará contra la certificación de obra, en los términos previstos en el artículo 47 bis 1.d) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, o previa presentación de la factura de la adquisición de equipamiento.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar una memòria d'actuacions en la sol·licitud de subvenció, comprometent-se a realitzar les inversions i justificar-les en el termini d'un mes des de l'inici de l'acció formativa i en tot cas abans del 01 de desembre de 2011. 3.
Español: La entidad deberá aportar una memoria de actuaciones en la solicitud de subvención, comprometiéndose a realizar las inversiones y justificarlas en el plazo de un mes desde el inicio de la acción formativa y en todo caso antes del 01 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius, prèvia presentació d'un compte justificatiu, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, proporcionada pel SERVEF.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos, previa presentación de una cuenta justificativa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, proporcionada por el SERVEF.
Valencià: a) El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: I.
Español: a) Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: I.
Valencià: una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; II.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; II.
Valencià: una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament; indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos abans citada que haurà de contindre suficient nivell de detall perquè els corresponents justificants puguen ser considerats vàlids; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, dega haver sol·licitat el beneficiari; la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago; indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada que deberá contener suficiente nivel de detalle para que los correspondientes justificantes puedan ser considerados válidos; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: A estos efectes l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispà), a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, identificant el nombre d'expedient.
Español: A estos efectos el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, identificando el número de expediente.
Valencià: b) A l'efecte del que preveu l'article 73 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de constar en els justificants originals, independentment de l'obligatorietat de la seua aportació a l'administració en primera instància d'acord amb el sistema de justificació aplicable, el nombre d'expedient, la quantia imputada i el percentatge de cofinançament comunitari, si és el cas.
Español: b) A los efectos de lo previsto en el artículo 73 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá constar en los justificantes originales, independientemente de la obligatoriedad de su aportación a la administración en primera instancia de acuerdo con el sistema de justificación aplicable, el número de expediente, la cuantía imputada y el porcentaje de cofinanciación comunitaria, en su caso.
Valencià: La dita dada s'incorporarà pel beneficiari per mitjà d'estampillat sobre l'original del document. 4.
Español: Dicho dato se incorporará por el beneficiario mediante estampillado sobre el original del documento. 4.
Valencià: Quan les activitats del programa de Tallers de Formació per a la Contractació hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 5.
Español: Cuando las actividades del programa de Talleres de Formación para la Contratación hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Amb caràcter previ al cobrament, les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Con carácter previo al cobro, las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda. 6.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto, el percentatge restant de l'última declaració Resum anual presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció Capítol III Causes de minoració i reintegrament Article 25.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto, el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención Capítulo III Causas de minoración y reintegro Artículo 25.