gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer En horts amb especial incidència de ceratitis situats en zones en les quals hi haja dificultats per a la realització dels tractaments aeris, com també per al tractament de les varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu) i les tardanes en primavera, els agricultors realitzaran tractaments terrestres de posar pegats i les despeses d'aplicació aniran a càrrec seu.
Español: Artículo tercero En huertos con especial incidencia de ceratitis situados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu) y las tardías en primavera, los agricultores realizarán tratamientos terrestres de parcheo y correrán a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les possibilitats pressupostàries, amb la sol·licitud prèvia d'aquests als serveis territorials de cada província.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias, previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Article quart En zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, només es realitzaran contra la ceratitis tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: Artículo cuarto En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán contra ceratitis tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article cinqué La campanya de lluita contra el cucat de l'arròs es desenvoluparà de la manera següent: a) Tractament amb la utilització de sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones en la zona circundant a l'Albufera.
Español: Artículo quinto La campaÑa de lucha contra el agusanado (cucat) del arroz se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a la Albufera.
Valencià: b) En la resta de la superfície d'arrossar, es faran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal, se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè desplegue aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 14 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1995 El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1978, del 05-03-1993 (1993/827344) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1993, de la Universitat de Valen cia, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1978, del 05-03-1993 (1993/827344) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1993, de la Universitat de València, por la que hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1978 Data del DOGV : 05-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827344 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1978 Fecha DOGV : 05-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825651) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1992, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual convoca, mitjançant el sistema lliure designació, la plaça de Cap de l'Àrea de Recurs Humans i Estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825651) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1992, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que convoca, mediante el sistema de libre designación, la plaza de Jefe de Área de Recursos Humanos y Estudiantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1841 Data del DOGV : 07-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1841 Fecha DOGV : 07-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820476) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1494, del 28-02-1991 (1991/820476) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Manuel Tortosa Gil como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Psicología Básica de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1494 Data del DOGV : 28-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820476 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1494 Fecha DOGV : 28-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820476 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828953) DECRET 130/1993, de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2087, del 18-08-1993 (1993/828953) DECRETO 130/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/30/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2087 Data del DOGV : 18-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828953 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 130/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, S.A.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/30/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2087 Fecha DOGV : 18-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828953 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 130/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1993, recull en l'article 15 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals de fins a un límit de 8.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1993, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito para la concesión de avales de hasta un límite máximo de 8.000 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1993, DECRETE Article únic Autoritzar el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, destinat a garantir una operació de préstec que s'ha de formalitzar amb el Banco Español de Crédito, SA, per un import de 600.000.000 de pessetes, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1993, DISPONGO Artículo único Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, destinado a garantizar una operación de préstamo a formalizar con el Banco Español de Crédito, SA, por un importe de 600.000.000 de pesetas, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Valencia,.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 130/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, concedeix un aval a l?entitat Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA com a garantia d'un préstec per import de 600.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Español de Crédito SA, a un termini de sis anys, inclòs un de mancança, a un tipus d'interès variable, amb referència al MIBOR a sis mesos més un diferencial de 0,40 punts, amb comissió d'obertura del 0'25%.
Español: ANEXO I Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 130/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA como garantía de un préstamo por importe de 600.000.000 de millones de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Español de Crédito, SA, a un plazo de seis años, incluido uno de carencia, a un tipo de interés variable, referenciado al MIBOR a seis meses más un diferencial de 0'40% puntos, con comisión de apertura del 0'25%.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat per a finançar la primera fase de la urbanització del parc industrial del Belcaire de Vall d'Uix(5. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la primera fase de la urbanización del parque industrial del Belcaire de Vall d'Uixó. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d?Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Consellería de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del codi civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio Martínez Estévez.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra el Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra, D.
Valencià: , President del Consell d'Administració de l?empresa pública de la Generalitat Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: , Presidente del Consejo de Administración de la empresa pública de la Generalitat Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, S.A.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 130/1993, de 30 de juliol, la concessió d'un aval a Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA per a garantir una operació de préstec, per import de 600.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Español de Crédito, SA, a un termini de sis anys de duració. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 130/1993, de 30 de julio, la concesión de un aval a Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA para garantizar una operación de préstamo, por importe de 600.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Español de Crédito, SA, a un plazo de seis años de duración. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els terminis i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa lliurement i voluntàriament convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA en els termes establerts en el Decret 130/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA en los términos establecidos en el Decreto 130/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA se compromete, mientras el aval está en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA es comprometa trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda els seus comptes anuals i l?informe d'auditoria d'aquests.
Español: Tercera Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA se compromete a remitir a la Consellería de Economía y Hacienda sus cuentas anuales y el informe de auditoría de las mismas.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat i a facilitar, si s'escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Consellería de Economía y Hacienda en orden a su comprobación.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 130/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones sólo en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 130/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Sisena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l?entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Sexta Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de la garantía ostente contra el avalado.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda; El Presidente del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda; El Presidente del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829797) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 412;22 <>, per import de cent noranta milions cinc-centes set mil trenta-quatre pessetes (190.507.034 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2148, del 19-11-1993 (1993/829797) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 412.22 <>, por importe de ciento noventa millones quinientas siete mil treinta y cuatro pesetas (190.507.034 PTA).