gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres tindrà lloc la segona part de la graduació amb el lliurament dels diplomes als estudiants egressats en Dret, DADE (doble grau en Dret i Administració i Direcció d’Empreses), DECRIM (doble grau de Dret i Criminologia), el màster universitari en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat i el màster universitari en Dret de Danys.
Español: El viernes se celebrará la segunda parte de la graduación con la entrega de los diplomas a los estudiantes egresados en Derecho, DADE (doble grado en Derecho y Administración y Dirección de Empresas), DECRIM (doble grado de derecho y Criminología), el Máster Universitario en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad y el Máster Universitario en Derecho de Daños.
Valencià: En aquesta ocasió l’encarregat de dirigir-se als alumnes serà José Luis Iglesias Buhigues, primer Degà de la Facultat de Dret i Catedràtic de Dret Internacional Privat.
Español: En esta ocasión el encargado de dirigirse a los alumnos será José Luis Iglesias Buhigues, primer Decano de la Facultad de Derecho y Catedrático de Derecho Internacional Privado.
Valencià: La distinció a empreses i institucions es lliurarà el divendres al Col·legi Provincial de l’Advocacia d’Alacant..
Español: La distinción a empresas e instituciones  se entregará el viernes al Colegio Provincial de la Abogacía de Alicante..
Valencià: Els actes conclouran amb les intervencions d’egressades i egressats en representació de les titulacions i del degà de la Facultat, Pedro Femenía..
Español: Los actos concluirán con las intervenciones de egresadas y egresados en representación de las titulaciones y del decano de la facultad, Pedro Femenía..
Valencià: Imatge d'arxiu de graduacions de la Facultat de Dret.
Español: Imagen de archivo de graduaciones de la Facultad de Derecho.
Valencià: 16 directors alacantins estrenen "El amor y otras desgracias" en la UA.
Español: 16 directores alicantinos estrenan "El Amor y otras desgracias" en la UA.
Valencià: El llargmetratge veu la llum gràcies al crowdfunding i al treball en equip de guionistes i directors alacantins.
Español: El largometraje ve la luz gracias al crowdfunding y al trabajo en equipo de guionistas y directores alicantinos.
Valencià: El Paranimf de la UA acollirà demà divendres 15 de febrer a les 20.00 h l'estrena del llargmetratge El amor y otras desgracias, un treball que entrecreua setze històries que indaguen les relacions personals i que succeeixen a la província d'Alacant..
Español: El Paraninfo de la UA acogerá mañana viernes 15 de febrero a las 20:00 horas el estreno del largometraje “El Amor y otras desgracias”, un trabajo que entrecruza dieciséis historias que indagan en las relaciones personales y que suceden en la provincia de Alicante..
Valencià: La pel·lícula es projecta demà per primera vegada gràcies al treball en equip de 16 guionistes i directors alacantins que van decidir no posar fre a la seua creativitat cinematogràfica a través d'un projecte de crowdfunding (micromecenatge) i impulsats per l'Associació Tercer Temps Audiovisual..
Español: La película se proyecta mañana por primera vez gracias al trabajo en equipo de 16 guionistas y directores alicantinos que decidieron dar rienda suelta a su creatividad cinematográfica a través de un proyecto de crowdfunding (micromecenazgo) e impulsados por la Asociación Tercer Tiempo Audiovisual..
Valencià: L'originalitat d'aquest llarg radica en el fet que cada director dirigeix una peça diferent de la que ha escrit.
Español: La originalidad de este largo radica en que cada director dirige una pieza diferente de la que ha escrito.
Valencià: L'equip de El amor y otras desgracias afirma que és una experiència audiovisual diferent, un llargmetratge en la línia de Vidas cruzadas o New York I Love You..
Español: El equipo de Amor y otras desgracias afirma que es una experiencia audiovisual diferente, un largometraje en la línea de "Vidas Cruzadas" o "New York I Love You"..
Valencià: Entrada per invitació i donació a través de: http://www.lanzanos.com/proyectos/amor-y-otras-desgracias/.
Español: Entrada por invitación y donación a través de: http://www.lanzanos.com/proyectos/amor-y-otras-desgracias/.
Valencià: La UA publica un llibre sobre els reptes de l'alimentació en l'Alacant de la primera meitat del segle XIX.
Español: La UA publica un libro sobre  los retos de la alimentación en el Alicante de la primera mitad del siglo XIX.
Valencià: La publicació es presenta demà i forma part de les activitats programades amb l'exposició "Salut, ciutats i ciutadans.
Español: La  publicación se presenta mañana y forma parte de las actividades programadas en torno a la exposición “Salud, ciudades y ciudadanos.
Valencià: Història sanitària d'Alacant (1850-1960)".
Español: Historia Sanitaria de Alicante (1850-1960)”.
Valencià: Alacant, 13 de octubre de 2014.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2014.
Valencià: - Demà, dimarts 14 d'octubre, a les 13.30 h la Universitat d'Alacant presentarà el llibre El desarrollo del municipio liberal y el reto de la alimentación en el Alicante de la primera mitad del siglo XIX, a la biblioteca del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (al costat de la sala Aifos, edifici Filosofia III)..
Español: Mañana martes 14 de octubre a las 13:30 horas, la Universidad  de Alicante presentará el libro “El desarrollo del municipio liberal y el reto de la alimentación en el Alicante de la primera mitad del siglo XIX”, en la Biblioteca del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (junto a Sala Aifos.
Valencià: La Universitat d’Alacant tractarà en OptoInnova 2017 les solucions més avançades per a la correcció de la miopia mitjançant l’ús de lents de contacte o lents intraoculars.
Español: La Universidad de Alicante abordará en OptoInnova 2017 las soluciones más avanzadas para la corrección de la miopía mediante el uso de lentes de contacto o lentes intraoculares.
Valencià: La ponència inaugural, a càrrec de l’investigador Jaume Pujol, versarà sobre la potencialitat que ofereixen els entorns de realitat virtual per a la realització de teràpies visuals.
Español: La ponencia inaugural, a cargo del investigador Jaume Pujol, versará sobre la potencialidad que ofrecen los entornos de realidad virtual para la realización de terapias visuales.
Valencià: “L’augment de persones miops a nivell mundial és una realitat, de fet, a Àsia quasi és considerada com una epidèmia.
Español: “El aumento de personas miopes a nivel mundial es una realidad, de hecho, en Asia casi es considerada como una epidemia.
Valencià: Per exemple a la Xina, el nombre de miops arriba al 90% de la població quan fa cinquanta anys no arribava al 20%.
Español: Por ejemplo en China, el número de miopes alcanza el 90% de la población cuando hace cincuenta años no llegaba al 20%.
Valencià: A Espanya, actualment quasi el 25% de la població espanyola pateix miopia, percentatge que pot augmentar fins al 50% en les pròximes dues dècades”, assenyala el director del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant, Vicente Camps..
Español: En España, actualmente casi el 25% de la población española padece miopía, porcentaje que puede aumentar hasta el 50% en las próximas dos décadas”, señala el director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, Vicente Camps..
Valencià: En aquest marc, el pròxim divendres 19 de maig de 2017, la Universitat d’Alacant presenta OptoInnova 2017 per a tractar les últimes novetats tant en el tractament, per a evitar el progrés mitjançant l’ús de lents fractals, com en les solucions més avançades per a la correcció de la miopia mitjançant l’ús de lents de contacte o lents intraoculars..
Español: En este marco, el próximo viernes 19 de mayo de 2017, la Universidad de Alicante presenta OptoInnova 2017 para abordar las últimas novedades tanto en el tratamiento, para evitar el progreso mediante el uso de lentes fractales, como en las soluciones más avanzadas para la corrección de la miopía mediante el uso de lentes de contacto o lentes intraoculares..
Valencià: A més, s’explicaran els avanços en lents per al tractament de cataractes, la causa més comuna de ceguesa tractable a nivell mundial, i també per a la presbícia o vista cansada.
Español: Además, se explicarán los avances en lentes para el tratamiento de cataratas, causa más común de ceguera tratable a nivel mundial, así como para la presbicia o vista cansada.
Valencià: Quant a aquesta última patologia, “la solució tradicional ha sigut sempre utilitzar unes ulleres que permeten veure bé de prop, no obstant això, quan te les poses no veus bé des de lluny.
Español: En cuanto a esta última patología, “la solución tradicional ha sido siempre utilizar unas gafas que permitan ver bien de cerca, sin embargo, cuando te las pones no ves bien de lejos.
Valencià: Sorgeix per tant la necessitat d’oferir solucions que permeten al prèsbita veure a totes les distàncies sense necessitat de canviar-se les ulleres o llevar-se-les”, afig Camps, també president del Comitè Organitzador d’OptoInnova..
Español: Surge por tanto la necesidad de ofrecer soluciones que permitan al présbita ver a todas las distancias sin necesidad de cambiar o quitarse las gafas”, añade Camps, también presidente del Comité Organizador de OptoInnova..
Valencià: Aquests i altres temes seran presentats per un total de 15 professionals del sector entre empreses i clíniques, i professors procedents de diferents universitats espanyoles.
Español: Estos y otros temas serán presentados por un total de 15 profesionales del sector entre empresas y clínicas, y profesores procedentes de distintas universidades españolas.
Valencià: Tots els ponents tenen un gran prestigi a nivell nacional i internacional i, en concret, enguany la ponència inaugural serà a càrrec del professor i investigador de la Universitat Politècnica de Terrassa, Jaume Pujol.
Español: Todos los ponentes poseen un reputado prestigio a nivel nacional e internacional y, en concreto, este año la ponencia inaugural correrá a cargo del profesor e investigador de la Universidad Politécnica de Terrassa, Jaume Pujol.
Valencià: Amb més de 80 articles en revistes internacionals d’impacte, Pujol és inventor de 15 patents i ha sigut responsable de 50 projectes de investigació..
Español: Con más de 80 artículos en revistas internacionales de impacto, Pujol es inventor de 15 patentes y ha sido responsable de 50 proyectos de investigación.
Valencià: En la seua conferència, analitzarà la potencialitat que ofereixen els entorns de realitat virtual per a l’avaluació objectiva de la funció visual i la realització de teràpies visuals i s’indicaren les limitacions principals que tenen.
Español: En su conferencia, analizará la potencialidad que ofrecen los entornos de realidad virtual para la evaluación objetiva de la función visual y la realización de terapias visuales y se indicaran las principales limitaciones que presentan.
Valencià: En particular, es descriurà el sistema EVA (Eye and Vision Analyzer) que permet l’avaluació objectiva de la funció visual mentre el pacient interacciona amb un videojoc.
Español: En particular, se describirá el sistema EVA (Eye and Vision Analyzer) que permite la evaluación objetiva de la función visual mientras el paciente interacciona con un videojuego.
Valencià: Igualment permet la realització d’exercicis de teràpia visual amb un registre objectiu de l’evolució del pacient..
Español: Igualmente permite la realización de ejercicios de terapia visual con un registro objetivo de la evolución del paciente..
Valencià: Totes les ponències i cursos tindran lloc a la sala de graus "Alfredo Orts" de l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant..
Español: Todas las ponencias y cursos se celebrarán en el Salón de Grados "Alfredo Orts" del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte inaugural, previst a les 8:30 hores en la mateixa sala de graus de l’edifici d’Òptica de la UA, comptarà amb el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras..
Español: El acto inaugural, previsto a las 8:30 horas en el mismo Salón de Grados del edificio de Óptica de la UA, contará con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras..
Valencià: OptoInnova, que té lloc des del 2012, s’ha convertit en un referent a nivell nacional quant a formació per a estudiants, professionals i empreses en el camp de l’optometria i l’oftalmologia.
Español: OptoInnova, celebrado desde 2012, se ha convertido en un referente a nivel nacional en cuanto a formación para estudiantes, profesionales y empresas en el campo de la optometría y la oftalmología.
Valencià: Organitzada pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i l’Escola de Negocis de la UA, la jornada té el patrocini i la col·laboració de més d’una vintena d’institucions, moltes d’aquestes empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i oftalmològic, i amb les clíniques oftalmològiques de referència de la província d’Alacant..
Español: Organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA, la jornada cuenta con el patrocinio y colaboración de más de una veintena de instituciones, muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico y oftalmológico, y con las clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: Els últims avanços en tècniques d’optometria, contactologia i ciències de la visió en OptoInnova 2016.
Español: Los últimos avances en técnicas de optometría, contactología y ciencias de la visión en OptoInnova 2016.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza un curs d'estiu sobre producció audiovisual i comunicació de l'arquitectura, l'urbanisme i el disseny.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza un curso de verano sobre producción audiovisual y comunicación de la arquitectura, el urbanismo y el diseño.
Valencià: El curs comença l'1 de juliol en format en línia i tractarà les noves possibilitats de l'exercici professional en aquest camp, així com la crítica arquitectònica i el periodisme especialitzat en arquitectura.
Español: El curso comienza el 1 de julio en formato online y abordará las nuevas posibilidades del ejercicio profesional en este campo, así como la crítica arquitectónica y el periodismo especializado en arquitectura.
Valencià: Amb l'objectiu de transmetre idees i projectes a través de la imatge i potenciar la creativitat de l'alumnat, la Universitat d'Alacant, a través de la Seu Ciutat d'Alacant, ofereix el curs d'estiu Producció Audiovisual i Comunicació en l’Arquitectura, l'Urbanisme i el Disseny.
Español: Con el objetivo de transmitir ideas y proyectos a través de la imagen y potenciar la creatividad del alumnado, la Universidad de Alicante, a través de su Sede Ciudad de Alicante, oferta el curso de verano "Producción audiovisual y comunicación en la arquitectura, el urbanismo y el diseño".
Valencià: El curs comença dimecres, 1 de juliol, en modalitat en línia, dirigit pel professor del Departament d'Enginyeria Civil de la UA Antonio Maciá, i abordarà noves possibilitats de l'exercici professional en l'arquitectura, l'urbanisme i el disseny, així com la crítica arquitectònica i el periodisme especialitzat en arquitectura..
Español: El curso comienza el próximo miércoles  1 de julio en modalidad online dirigido por el profesor del Departamento de Ingeniería Civil de la UA, Antonio Maciá, y abordará nuevas posibilidades del ejercicio profesional en la arquitectura, el urbanismo y el diseño, así como la crítica arquitectónica y el periodismo especializado en arquitectura..
Valencià: Els organitzadors afirmen que aquest curs pretén potenciar la creativitat de l'alumnat, donant-li principis i eines per a arribar a un resultat que reflectisca fidelment les idees amb un llenguatge pla, comprensible, imaginatiu i nou..
Español: Los organizadores afirman que este curso pretende potenciar la creatividad del alumnado, dándole principios y herramientas para llegar a un resultado que refleje fielmente las ideas con un lenguaje llano, comprensible, imaginativo y novedoso..
Valencià: El curs s’ocuparà de la producció de vídeo, el guió, els diferents llenguatges audiovisuals i l'edició, el so i la il·luminació, el curtmetratge i el migmetratge, així com experiències de comunicació periodística, crítica arquitectònica i comunicació en xarxes socials, de la mà de la periodista de cultura del diari Información Cristina Martínez..
Español: El curso abordará la producción de video, el guión, los diferentes lenguajes audiovisuales y la edición, el sonido y la iluminación, el cortometraje y el mediometraje, así como experiencias de comunicación periodística, crítica arquitectónica y comunicación en redes sociales, de la mano de la periodista de cultura del Diario Información, Cristina Martínez..
Valencià: Dimecres 1 de juliol 2020.
Español: Miércoles 1 de julio 2020.
Valencià: 9.00 h – 10.00 h Antonio Maciá Mateu, professor titular del Departament d'Enginyeria Civil.
Español: 9.00 h – 10.00 h Antonio Maciá Mateu, profesor titular del Departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: • Conceptes generals.
Español: • Conceptos Generales.
Valencià: Què és comunicar arquitectura i urbanisme?.
Español: ¿Qué es comunicar arquitectura y urbanismo?.
Valencià: 10.00 h – 10.15 h Descans.
Español: 10.00 h – 10.15 h Descanso.
Valencià: 10.15 h – 12.15 h Francisco Fasano, arquitecte i director en Teleproyecto.
Español: 10.15 h – 12.15 h Francisco Fasano, arquitecto y director en Teleproyecto.
Valencià: • El documental: enregistrar i difondre.
Español: • Lo documental: registrar y difundir.
Valencià: Els diferents llenguatges.
Español: Los diferentes lenguajes.
Valencià: L'audiovisual, un idioma amb estructura específica.
Español: Lo audiovisual, un idioma con estructura específica.
Valencià: «Una idea al cap i una càmera a la mà».
Español: “Una idea en la cabeza y una cámara en la mano”.
Valencià: Preproducció.
Español: Preproducción.
Valencià: 12.15 h – 12.30 h Descans.
Español: 12.15 h – 12.30 h Descanso.
Valencià: 12.30 h – 14.30 h Francisco Fasano, arquitecte i director en Teleproyecto.
Español: 12.30 h – 14.30 h Francisco Fasano, arquitecto y director en Teleproyecto.
Valencià: • Filmació d'una obra i d'una maqueta.
Español: • Filmación de una obra y de una maqueta.
Valencià: Edició.
Español: Edición.
Valencià: Visionat i debat.
Español: Visionado y debate.
Valencià: Correcció/suggeriments/reedició.
Español: Corrección/sugerencias/reedición.
Valencià: Dijous 2 de juliol 2020.
Español: Jueves 2 de julio 2020.
Valencià: • Experiències de comunicació.
Español: • Experiencias de comunicación.
Valencià: • El so, una forma d'expressió.
Español: • El sonido, una forma de expresión.
Valencià: El vídeo, una partitura de comunicació, les notes visuals.
Español: El video, una partitura de comunicación, las notas visuales.
Valencià: • L'essencial i l'accessori.
Español: • Lo esencial y lo accesorio.
Valencià: La il·luminació.
Español: La iluminación.
Valencià: Recepció d'idees i propostes per a una nova producció.
Español: Recepción de ideas y propuestas para una nueva producción.
Valencià: Divendres 3 de juliol 2020.
Español: Viernes 3 de julio 2020.
Valencià: • Altres formes de comunicació.
Español: • Otras formas de comunicación.
Valencià: 10.15 h – 12.15 h Cristina Martínez Álvarez, redactora de cultura en diari Informació.
Español: 10.15 h – 12.15 h Cristina Martínez Álvarez, redactora de cultura en diario Información.
Valencià: • Periodisme especialitzat en arquitectura.
Español: • Periodismo especialidado en Arquitectura.
Valencià: Premsa especialitzada.
Español: Prensa especializada.
Valencià: 12.30 h – 14.15 h Cristina Martínez Álvarez, redactora Cultura en el diari Información.
Español: 12.30 h – 14.15 h Cristina Martínez Álvarez, redactora cultura en diario Información.
Valencià: • Crítica arquitectònica.
Español: • Crítica arquitectónica.
Valencià: Comença una nova edició de Divendres a la Seu en la UA.
Español: Comienza una nueva edición de Divendres a la Seu en la UA.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Per primera vegada, l'edifici de la Seu Ciutat d'Alacant al carrer de Sant Ferran 40 acollirà el tradicional cicle Divendres a la Seu, un programa que inclou en aquesta nova edició tres actuacions musicals.
Español: Por primera vez, el edificio de la Sede Ciudad de Alicante en la Calle San Fernando 40 acogerá el tradicional ciclo Divendres a la Seu, un programa que incluye en esta nueva edición tres actuaciones musicales..
Valencià: El cicle arranca demà 2 d'octubre, a les 20.30 hores, amb l'actuació del cantautor Pau Alabajos després de deu anys sobre els escenaris, acompanyat per la seua guitarra.
Español: El ciclo arranca mañana 2 de octubre, a las 20:30 horas, con la actuación del cantautor Pau Alabajos tras diez años sobre los escenarios, acompañado por su guitarra.
Valencià: Alabajos ha tret quatre discos al mercat i actualment és secretari del Col·lectiu Ovidi Montllor, associació de músics i cantants del País Valencià.
Español: Alabajos ha sacado cuatro discos al mercado y actualmente es secretario del Col.lectiu Ovidi Montllor, asociación de músicos y cantantes del País Valencià..
Valencià: Divendres a la Seu continuarà el 6 de novembre amb una vetlada de poesia i música dels segles xv i xvi en homenatge al poeta Roís de Corella, a càrrec de la Capella Joan Baptista Comes, integrada per Josep Maria Berenguer i l'organista Joxe Benantzi Bilbao.
Español: Divendres a la Seu continuará el 6 de noviembre con una velada de poesía y música de los siglos XV y XVI en homenaje al poeta Rois de Corella, a cargo de “Capella Joan Baptista Comes”, integrada por Josep María y el organista Joxe Benantzi Bilbao.
Valencià: Tots dos han recuperat nombroses obres musicals dels arxius eclesiàstics espanyols i la seua formació interpreta, entre altres obres, música inèdita de Mathias Navarro.
Español: Ambos han recuperado numerosas obras musicales de los archivos eclesiásticos españoles y su formación interpreta, entre otras obras, música inédita de Mathias Navarro..
Valencià: El divendres 11 de desembre serà el torn d'Ali Arango, segon premi en el XII Concurs Internacional de Guitarra José Tomás Vila de Petrer.
Español: El viernes 11 de diciembre, será el turno de Ali Arango, segundo premio en el XII Concurso Internacional de guitarra José Tomás Villa de Petrer.
Valencià: Ali Arango és també compositor i ha rebut altres guardons com el primer premi Alhambra a la Nova Creació Espanyola, el primer premi en el concurs del Palau de la Música de Barcelona, o el primer premi en el Düsseldorfer Gitarrenfestival, entre altres.
Español: Ali Arango es también compositor y ha recibido otros galardones como el Primer Premio Alhambra a la nueva creación Española, el Primer Premio en el concurso del Palau de la Música de Barcelona, o el Primer Premio en el “Düsseldorfer Gitarfestival”, entre otros.
Valencià: Ali Arango toca amb una guitarra XXX Aniversari del luthier Paco Santiago Marín i amb una guitarra del luthier Yuichi Imai..
Español: Ali Arango toca con una guitarra XXX Aniversario del luthier Paco Santiago Marín y con una guitarra del luthier Yuichi Imai..
Valencià: L'investigador de la UA Javier García, primer espanyol membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada.
Español: El investigador de la UA Javier García, primer español miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.
Valencià: Aquesta màxima institució de govern de la química internacional s'encarrega d'establir els estàndards, la normativa, la nomenclatura de compostos químics i de regular la taula periòdica.
Español: Esta máxima institución de gobierno de la química internacional, se encarga de establecer los estándares, la normativa, la nomenclatura de compuestos químicos y de regular la tabla periódica.