gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El import de les ajudes mencionades en els apartats 1 i 2 estaran finançades al 50% pel Fons Social Europeu: 50.000 euros i 25.000 euros, respectivament. 4.
Español: El importe de las ayudas mencionadas en los apartados 1 y 2 estarán financiadas al 50% por el Fondo Social Europeo: 50.000 euros y 25.000 euros, respectivamente. 4.
Valencià: Las subvencions es regiran pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; Així mateix als centres docents privats concertats els serà aplicable, la regulació continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en el que s'aplique en esta matèria, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Asimismo a los centros docentes privados concertados les será de aplicación, la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels Projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no precisa de la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Als seus destinataris, centres docents, no els reporta avantatge econòmic sinó que es pretén compensar, en part, els gastos ocasionats per la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional, i, per tant, no hi ha falsejament de la competència per no afectar intercanvis comercials.
Español: A sus destinatarios, centros docentes, no les reporta ventaja económica sino que se pretende compensar, en parte, los gastos ocasionados por la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional, y, por tanto, no existe falseamiento de la competencia al no afectar a intercambios comerciales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost de 2010 El conseller d'Educació, p.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2010 El conseller de Educación, p.
Valencià: (Resolució de 29.07.2010) La secretària autonòmica d'Educació, CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: (Resolución de 29.07.2010) La secretaria autonómica de Educación, CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectiu de la convocatòria L'objectiu de la convocatòria és afavorir que l'alumnat que no reunix els requisits d'accés directe a la formació professional dispose de mecanismes que l'hi faciliten l'accés, com són els cursos preparatoris de les proves d'accés impartits pels centres docents.
Español: Objetivo de la convocatoria El objetivo de la convocatoria es favorecer que el alumnado que no reúne los requisitos de acceso directo a la formación profesional disponga de mecanismos que le faciliten el acceso a la misma, como son los cursos preparatorios de las pruebas de acceso impartidos por los centros docentes.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes es destinaran a sufragar totalment o parcialment els gastos extraordinaris de funcionament i subvencionar a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, que hagen sigut autoritzats a impartir cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional inicial d'acord amb el que preveu l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de cicles formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los gastos extraordinarios de funcionamiento y subvencionar a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, que hayan sido autorizados a impartir cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional inicial de acuerdo con lo previsto por la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes.
Valencià: Podran ser benificiaris d'ajudes els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats ubicats en la Comunitat que hagen sigut autoritzats a impartir els cursos preparatoris per resolució conjunta de les direccions generals d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i d'Ordenació i Centres Docents, de conformitat amb allò que s'ha previst per l'article 4 de l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, sempre que el grup o unitat corresponent es constituïsca de manera efectiva d'acord amb allò que s'ha indicat en el mencionat article 4 de l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Podrán ser benificiarios de ayudas los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados ubicados en la Comunitat Valenciana que hayan sido autorizados a impartir los cursos preparatorios por resolución conjunta de las Direcciones Generales de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de Ordenación y Centros Docentes, de conformidad con lo previsto por el artículo 4 de la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, siempre que el grupo o unidad correspondiente se constituya de manera efectiva de acuerdo con lo indicado en el mencionado artículo 4 de la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Els centres podran ser beneficiaris d'ajudes per cada grup o unitat autoritzada i efectivament constituïda tant si és per a preparar les proves d'accés a cicles de grau mitjà com de grau superior. 3.
Español: Los centros podrán ser beneficiarios de ayudas por cada grupo o unidad autorizada y efectivamente constituida tanto si es para preparar las pruebas de acceso a ciclos de grado medio como de grado superior. 3.
Valencià: Sol·licituds: Termini i formalització d'estes 1.
Español: Solicitudes: plazo y formalización de las mismas 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 20 de setembre de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 20 de septiembre de 2010. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud segons model oficial que figura com annex II.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo oficial que figura como anexo II.
Valencià: b) En el cas dels centres docents concertats, a més hauran de presentar la documentació següent: b.1) Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions corresponents.
Español: b) En el caso de los centros docentes concertados, además deberán presentar la siguiente documentación: b.1) Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones correspondientes.
Valencià: b.4) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions, recollida com a annex IV a la present orde.
Español: b.4) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones, recogida como anexo IV a la presente orden.
Valencià: La dita justificació podrà realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 de l'esmentat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: Dit annex també substituïx la presentació de les certificacions en els casos previstos en l'article 24 del Reglament General de Subvencions.
Español: Dicho anexo también sustituye a la presentación de las certificaciones en los casos previstos en el artículo 24 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: b.5) Imprés normalitzat d'alta a tercers als efectes del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, que s'arreplega com a annex III a esta orde.
Español: b.5) Impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, que se recoge como anexo III a la presente orden.
Valencià: La documentació mencionada es presentarà en la Conselleria d'Educació, dirigida a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; Àrea de Formació Professional; Av.
Español: La documentación mencionada se presentará en la Conselleria de Educación; dirigida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; Área de Formación Profesional; Av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se considerarà com a data vàlida de presentació de la instància la que figure en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació o de qualsevol dels mitjans establits en l'apartat anterior.
Español: Se considerará como fecha válida de presentación de la instancia, la que figure en el registro de entrada de la Conselleria de Educación o de cualquiera de los medios establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà al centre perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se li tindrà per desestimada la petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al centro para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Selecció a) L'òrgan instructor de la present convocatòria serà l'Àrea de Formació Professional, que exercirà les funcions establides en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Selección a) El órgano instructor de la presente convocatoria será el Área de Formación Profesional, que ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió designada per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i integrada pel president, que serà el cap d'àrea de Formació Professional o persona en qui delegue; un/a secretari/a, funcionari/a de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb veu però sense vot; un representant de la Inspecció Educativa; i un director d'un centre docent en què no s'impartisquen cursos preparatoris de les proves d'accés.
Español: b) Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión designada por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional e integrada por: el presidente, que será el Jefe de Área de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con voz pero sin voto; un representante de la Inspección Educativa; y un director de un centro docente en el que no se impartan cursos preparatorios de las pruebas de acceso.
Valencià: c) Perquè la comissió quede vàlidament constituïda hauran d'actuar tots els seus membres.
Español: c) Para que la comisión quede válidamente constituida deberán actuar todos sus miembros.
Valencià: d) Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració comprovarà que les sol·licituds reunixen tots els requisits i elaborarà un informe que servirà de base perquè l'Àrea de Formació Professional eleve proposta d'adjudicació de les ajudes a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: d) Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración comprobará que las solicitudes reúnen todos los requisitos y elaborará un informe que servirá de base para que el Área de Formación Profesional eleve propuesta de adjudicación de las ayudas a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Resolució de la convocatòria Vista la proposta de resolució elevada per la direcció de l'Àrea de Formació Professional, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per delegació del conseller, dictarà una resolució que serà notificada als interessats i publicada en el Diari Oficial De La Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria Vista la propuesta de resolución elevada por la jefatura del Área de Formación Profesional, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por delegación del conseller, dictará resolución que será notificada a los interesados y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà fins al 15 d'octubre.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será hasta el 15 de octubre.
Valencià: L'efectivitat de la resolució, que adjudica els gastos extraordinaris de funcionament i subvencions, quedarà condicionada a la seua expressa acceptació per part dels centres públics o titulars dels centres privats concertats i a l'efectiva constitució del grup o unitat per la qual es concedisca l'ajuda.
Español: La efectividad de la resolución, adjudicando los gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones, quedará condicionada a su expresa aceptación por parte de los centros públicos o titulares de los centros privados concertados y a la efectiva constitución del grupo o unidad por la que se conceda la ayuda.
Valencià: Les assignacions i les subvencions que rebrà cada centre públic i privat concertat, respectivament, es calcularà per prorrateig entre tots els beneficiaris de l'import global màxim de 100.000 euros per a centres públics i 50.000 euros para centres privats, si bé la quantia màxima que es podrà obtindre per cada grup o unitat de curs preparatori efectivament constituïda serà de 2.500 euros. 2.
Español: Las asignaciones y subvenciones que recibirá cada centro público y privado concertado, respectivamente, se calculará por prorrateo entre todos los beneficiarios del importe global máximo de 100.000 euros para centros públicos y 50.000 euros para centros privados, si bien la cuantía máxima que se podrá obtener por cada grupo o unidad de curso preparatorio efectivamente constituida será de 2.500 euros. 2.
Valencià: Així mateix, en virtut del que establix l'article 30.4 de la mencionada Llei de General de Subvencions haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació dels dits fons addicionals. 3.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en el artículo 30.4 de la mencionada Ley de General de Subvenciones deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de dichos fondos adicionales. 3.
Valencià: Els centres públics que depenen de la Conselleria d'Educació rebran l'assignació en concepte de gasto extraordinari de funcionament, i hauran de justificar-ho segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación, recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 4.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'assignació després de la presentació dels justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment del Objecte de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados percibirán la asignación tras la presentación de los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: S'estarà, en tot cas al que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei General de Subvencions. 5.
Español: Se estará, en todo caso a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: La justificació del gasto es durà a terme per mitjà de l'aportació de les nòmines i costos socials (només en el cas de centres privats concertats), factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material d'estos, així com, amb la documentació acreditativa dels pagaments realitzats per mitjà d'extractes bancaris o altres documents probatoris d'estos, tenint en compte que segons l'article 2 de l'Orde TIN 2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, només seran gastos subvencionables aquells «efectivament pagats».
Español: La justificación del gasto se llevará a cabo mediante la aportación de las nóminas y costos sociales (sólo en el caso de centros privados concertados), facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de los mismos, así como, con la documentación acreditativa de los pagos realizados mediante extractos bancarios u otros documentos probatorios de los mismos, teniendo en cuenta que según el artículo 2 de la orden TIN 2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013, sólo serán gastos subvencionables aquellos «efectivamente pagados».
Valencià: No es consideraran gastos efectivament pagats aquells justificats per mitjà de rebut o factures. 6.
Español: No se considerarán gastos efectivamente pagados aquellos justificados mediante «recibí» o facturas. 6.
Valencià: Segellat de documents de gasto: els documents de gasto hauran de segellar-se en la seu de l'òrgan convocant amb el text següent: import cofinançat al 50% per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i el Fons Social Europeu.
Español: Sellado de documentos de gasto: Los documentos de gasto deberán sellarse en la sede del órgano convocante con el siguiente texto: importe cofinanciado al 50% por la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y el Fondo Social Europeo.
Valencià: En l'espai s'inclourà l'import imputat a l'ajuda, que podrà ser igual o inferior a l'import total del document de gasto. 7.
Español: En el espacio se incluirá el importe imputado a la ayuda que podrá ser igual o inferior al importe total del documento de gasto. 7.
Valencià: Conservació de documents: tots els documents relatius a esta actuació, tant els documents de gasto, com els documents informatius elaborats, hauran de conservar-se fins a l'any 2018.
Español: Conservación de documentos: Todos los documentos relativos a esta actuación, tanto los documentos de gasto, como los documentos informativos elaborados, deberán conservarse hasta el año 2018.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades. 8.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 8.