gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12295 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) perfil químic»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12295 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/12295] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/12295] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 880,63 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 880,63 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) perfil químic», codi 11I252, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) perfil químico»), código 11I252, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (27 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (27 horas semanales).
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Experiència en treballs de caracterització d'aqüífers, anàlisi i explotació de xarxes de control.
Español: Experiencia en trabajos de caracterización de acuíferos, análisis y explotación de redes de control.
Valencià: Maneig de tècniques hidrogeoquímiques aplicades a les aigües subterrànies.
Español: Manejo de técnicas hidrogeoquímicas aplicadas a les aguas subterráneas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ignacio Morell,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ignacio Morell,.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14880.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14880.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14880.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14880.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: ANNEX II Barem A.
Español: ANEXO II Baremo A.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 40 punts (ha de suposar, com a mínim, el 40 % del total de la puntuació).
Español: Expediente académico: hasta 40 puntos (ha de suponer, como mínimo, el 40 % del total de la puntuación).
Valencià: L'expedient s'avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment, Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evalúa según lo que establece la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente, Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Valencià: Investigació (publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació): fins a 5 punts.
Español: Investigación (publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación): hasta 5 puntos.
Valencià: Estudis de postgrau relacionats amb la investigació hidrogeològica: fins a 5 punts.
Español: Estudios de postgrado relacionados con la investigación hidrogeológica: hasta 5 puntos.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins a 5 punts.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes: fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de idiomas: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixements de la llengua pròpia de l'UJI: fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de la lengua propia de la UJI: hasta 5 puntos.
Valencià: Altres (experiència en estudis hidrogeoquímics, inventari de punts d'aigua i maneig de programari específic (Surfer, AquaChem, Grapher, SigmaPlot.
Español: Otros (experiencia en estudios hidrogeoquímicos, inventario de puntos de agua y manejo de software específico (Surfer, AquaChem, Grapher, SigmaPlot.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari: fins a 20 punts.
Español: Entrevista, en caso que la comisión evaluadora lo considere necesario: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1440) Informació pública del modificat número 2 del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1440) Información pública del modificado número 2 del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1440 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat número 2 del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 10.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1440 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública del modificado número 2 del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 10.3.
Valencià: [2014/1440] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el 22 de juliol de 2013, va acordar aprovar provisionalment el modificat número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 10.3 i la memòria de retaxació de càrregues, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 10.3 Camí de la Marjal, en la seua condició d'agent urbanitzador i sotmetre a informació pública l'esmentat document per un termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1440] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 22 de julio de 2013, acordó aprobar provisionalmente el modificado número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 10.3 y la memoria de retasación de cargas, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 10.3 Camí de la Marjal, en su condición de agente urbanizador y someter a información pública el citado documento por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el document diligenciat del modificat número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 10.3 i la corresponent memòria de retaxació de càrregues estaran a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del modificado número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 10.3 y su correspondiente memoria de retasación de cargas estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, dentro del horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3405) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2012.
Valencià: [2014/3405] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Hermascar, SL, Óscar Hernández Mas, Emilio Hernández Espinosa, María del Carmen Mas Romero i Jordi Hernández Mes s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Man Financial Services Espanya, SL, contra Hermascar, SL, Óscar Hernández Mas, Emilio Hernández Espinosa, María del Carmen Mas Romero i Jordi Hernández Mas, condemne solidàriament els demandats a pagar a la demandant la quantitat de 50.672,84 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i costes del procediment.
Español: [2014/3405] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Hermascar, SL, Óscar Hernández Mas, Emilio Hernández Espinosa, María del Carmen Mas Romero y Jordi Hernández Mas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Man Financial Services España, SL, contra Hermascar, SL, Óscar Hernández Mas, Emilio Hernández Espinosa, María del Carmen Mas Romero y Jordi Hernández Mas, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la demandante la cantidad de 50.672,84 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats Hermascar, SL, Emilio Hernández Espinosa, María del Carmen Mas Romero i Jordi Hernández Mas, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Hermascar, SL, Emilio Hernández Espinosa, María Del Carmen Mas Romero y Jordi Hernández Mas, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5394) Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment de l'aigua de la piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5394) Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento del agua de la piscina cubierta.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5394 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment de l'aigua de la piscina coberta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5394 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento del agua de la piscina cubierta.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de l'aigua de la piscina coberta.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del agua de la piscina cubierta.
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años.
Valencià: Valor estimat del contracte: 176132,16 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 176132,16 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.355,36 euros, sense incloure l'IVA Garanties exigides Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació Requisits específics del contractista Els establits en els plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.355,36 eruos, sin incluir el IVA Garantías exigidas Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación Requisitos específicos del contratista Los establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Segon dia hàbil seguent a la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que es faça ús del termini d'esmena de documentació de l'article 81 del RGLCAP.
Español: Apertura de ofertas Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que se haga uso del plazo de subsanación de documentación del artículo 81 del RGLCAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10016) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de les conselleries d'Educació, Cultura i Esport, i Governació i Justícia, derivades dels canvis orgànics i competencials aprovats pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, i decrets del Consell 140/2014 i 141/2014, de data 5 de setembre, per import de 10.638.174,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10016) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de las consellerias de Educación, Cultura y Deporte, y Gobernación y Justicia, derivadas de los cambios orgánicos y competenciales aprobados por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del presidente de la Generalitat, y decretos del Consell 140/2014 y 141/2014, de fecha 5 de septiembre, por importe de 10.638.174,75 euros.
Valencià: Expedient número 09.019/14-107.
Español: Expediente número 09.019/14-107.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10016 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de les conselleries d'Educació, Cultura i Esport, i Governació i Justícia, derivades dels canvis orgànics i competencials aprovats pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, i decrets del Consell 140/2014 i 141/2014, de data 5 de setembre, per import de 10.638.174,75 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10016 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de las consellerias de Educación, Cultura y Deporte, y Gobernación y Justicia, derivadas de los cambios orgánicos y competenciales aprobados por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del presidente de la Generalitat, y decretos del Consell 140/2014 y 141/2014, de fecha 5 de septiembre, por importe de 10.638.174,75 euros.
Valencià: [2014/10016] El Decret 9/2014, del president de la Generalitat, de 12 de juny, pel qual determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a més de les competències que exercia en matèria d'educació, formació professional reglada, universitats i ciència, promoció i patrimoni cultura i política lingüística, les de bandes de música i pilota valenciana que les exercia la Conselleria de Governació i Justícia, a càrrec del pressupost aprovat en el programa 221.20 «Direcció i Servicis Generals».
Español: [2014/10016] El Decreto 9/2014, del presidente de la Generalitat, de 12 de junio, por el que determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, además de las competencias que venia ejerciendo en materia de educación, formación profesional reglada, universidades y ciencia, promoción y patrimonio cultura y política lingüística, las de bandas de música y pilota valenciana que eran ejercidas por la Consellería de Gobernación y Justicia, con cargo al presupuesto aprobado en el programa 221.20 «Dirección y Servicios Generales».