gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 agost de 2012.
Español: Valencia, 10 agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9660) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regula la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana i el seu funcionament, així com el procediment d'acreditació de la formació continuada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9660) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana y el funcionamiento de la misma, así como el procedimiento de acreditación de la formación continuada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regula la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana i el seu funcionament, així com el procediment d'acreditació de la formació continuada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regula la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunitat Valenciana y el funcionamiento de la misma, así como el procedimiento de acreditación de la formación continuada.
Valencià: [2013/9660] A fi de fer pública la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri un període d'informació publica durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2013/9660] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información publica durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El projecte de decret podrà ser consultat en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, sítia en el carrer Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: El proyecto de decreto podrá ser consultado en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, sita en la calle Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: - La subdirectora general de l'EVES: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La subdirectora general de la EVES: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2591) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2591) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1215/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1215/2011.
Valencià: [2013/2591] Juí ordinari 1215/11 Ricardo Alonso i Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment abans esmentat, a instàncies de Martínez Giménez, Raúl, en nom i representació del Banco Finantia Sofinloc, SA, contra José Antonio Quiles Coy, en el qual, per la resolució de data de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Antonio Quiles Coy, en parador ignorat.
Español: [2013/2591] Juicio ordinario 1215/11 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Martínez Giménez, Raúl, en nombre y representación de Banco Finantia Sofinloc, SA, frente a José Antonio Quiles Coy, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Antonio Quiles Coy, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència, literalment, és com seguix: «Vistos els preceptes esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Raúl Martínez Giménez, en nom i representació del Banco Finantia Sofinloc, SA, i condemne, en rebel·lia, José Antonio Quiles Coy al pagament a l'actora de la quantitat de 8.387,99 euros, i sobre la dita quantitat al pagament dels interessos i pactats sobre la quantitat de 7.866,47 euros comptadors des de la data de la interposició de la demanda, el 20 de juliol de 2011.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación del Banco Finantia Sofinloc, SA, debiendo condenar y condeno, en rebeldía, a José Antonio Quiles Coy al pago a la actora de la cantidad de 8.387,99 euros, y sobre dicha cantidad al pago de los intereses y pactados sobre la cantidad de 7.866,47 euros a contar desde la fecha de la interposición de la demanda, 20 de julio de 2011.
Valencià: Finalment condemne José Antonio Quiles Coy al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a José Antonio Quiles Coy.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3522) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3522) CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3522 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 6/2013, de 25 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la IV edició del Premi Empreses Sàvies, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3522 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Orden 6/2013, de 25 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la IV edición del Premio Empresas Sabias, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2013/3522] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV 7001, d'11.04.2013) que consisteix en l'omissió de part de l'annex II, que es reproduïx íntegrament tot seguit.
Español: [2013/3522] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV 7001, d'11.04.2013) que consiste en la omisión de parte del anexo II, que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4052) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Arqueologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4052) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Arqueología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4052 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Arqueologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4052 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Arqueología.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Arqueologia per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 04 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Arqueología por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6540) Notificació de resolució de recurs de reposició (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6540) Notificación de resolución de recurso de reposición (R.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6540 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició (R.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6540 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición (R.
Valencià: [2013/6540] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual conclou el recurs potestatiu de reposició presentat per Roberto Peiró García en data 8 de maig de 2013, en el marc del que disposa l'article 116 y següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6540] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución por la que concluye el recurso potestativo de reposición presentado por Roberto Peiró García en fecha 8 de mayo de 2013, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legal des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2205) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, en relació a les ajudes Agroambientals 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2205) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre las ayudas Agroambientales 2012.
Valencià: Expedient número 2012-GSI-V-06-01930 i altres.
Español: Expediente número 2012-GSI-V-06-01930 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, en relació a les ajudes Agroambientals 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre las ayudas Agroambientales 2012.
Valencià: [2013/2205] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: [2013/2205] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas Agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 20 de febrer fins al 20 de març de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 20 de febrero al 20 de marzo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2336) Informació pública de la proposta del catàleg estructural de la revisió simplificada del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2336) Información pública de la propuesta del catálogo estructural de la revisión simplificada del plan general de ordenación urbana.