gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a novetat, al setembre començarà a impartir-se a la Facultat de Belles Arts el nou Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, amb 110 places de nou ingrés..
Español: Como novedad, en septiembre comenzará a impartirse en la Facultad de Bellas Artes el nuevo Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, con 110 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: Miguel Ángel Fernández -vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació- ha declarat que "respecte a altres títols similars que ja hi ha en el panorama universitari espanyol, el Grau en Disseny i Tecnologies Creatives de la UPV té unes peculiaritats molt significatives que el distingeixen i hi donen un valor afegit.
Español: Miguel Ángel Fernández, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, ha declarado que "con respecto a otros títulos similares que ya existen en el panorama universitario español, el Grado en Diseño y Tecnologías Creativas de la UPV tiene unas peculiaridades muy significativas que lo distinguen y le dan un valor añadido.
Valencià: I és que incorpora no sols aspectes propis de la titulació de Belles Arts, sinó que també té professors dels departaments d'Informàtica, que hi donen un alt valor tecnològic"..
Español: Y es que incorpora no solo aspectos propios de la titulación de Bellas Artes, sino también cuenta con profesores de los departamentos de Informática que le dan un alto valor tecnológico.
Valencià: Miguel Ángel Fernández ha afegit que "en el sistema espanyol no hi ha un títol similar perquè, de totes les universitats politècniques, només la UPV compta amb estudis de Belles Arts i, per tant, sols la nostra institució pot oferir un perfil mixt com aquest, capaç de gestionar projectes, des del punt de vista artístic, que incloguen el disseny, la maquetació, la il·lustració digital, el retoc digital d'imatges, l'animació vectorial, els entorns multimèdia.
Español: Miguel Ángel Fernández ha añadido que "en el sistema español no hay un título similar porque, de todas las universidades politécnicas, solo la UPV cuenta con estudios de Bellas Artes y por lo tanto, solo nuestra institución puede ofertar un perfil mixto como este, capaz de gestionar proyectos, desde el punto de vista artístico, que incluyan el diseño, la maquetación, la ilustración digital, el retoque digital de imágenes, la animación vectorial, los entornos multimedia.
Valencià: però amb una gran càrrega tecnològica"..
Español: pero con una gran carga tecnológica.
Valencià: La UPV, capdavantera de les tecnològiques espanyoles.
Español: La UPV, líder de las tecnológicas españolas.
Valencià: La UPV és la universitat tecnològica espanyola que apareix en primer lloc en el rànquing de la Universitat Jiao Tong de Xangai, considerat el més important del món.
Español: La UPV es la universidad tecnológica española que aparece en primer puesto en el ranking de la Universidad Jiao Tong de Shanghái, considerado el más importante del mundo.
Valencià: Aquest rànquing elabora també subclassificacions per àrees de coneixement.
Español: Este ranking elabora también subclasificaciones por áreas del conocimiento.
Valencià: En aquest cas, la UPV es col·loca entre les 100 millors del món en Química i Matemàtiques; entre les 150 de major prestigi en Informàtica, i entre les 200 millors universitats del planeta en la branca d'Enginyeria..
Español: En este caso, la UPV se coloca entre las 100 mejores del mundo en Química y Matemáticas; entre las 150 de mayor prestigio en Informática y entre las 200 mejores universidades del planeta en la rama de Ingeniería..
Valencià: No solament el rànquing de Xangai considera la UPV una de les millors del món.
Español: No solo el ranking de Shanghai considera a la UPV una de las mejores del mundo.
Valencià: Així, el QS World University Rànquing, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, situa la UPV entre les millors universitats del món en l'última edició i la destaca com una de les 100 millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals..
Español: Así, el QS World University Ranking, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, sitúa a la UPV entre las mejores universidades del mundo en su última edición y la destaca como una de las cien mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales..
Valencià: D'altra banda, el rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE) situa la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys, un indicador que cerca assenyalar les institucions emergents del present amb un gran potencial de futur..
Español: Por su parte, el ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE) sitúa a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años, un indicador que busca señalar las instituciones emergentes del presente con un gran potencial de futuro..
Valencià: Un 94% dels seus titulats i titulades tornaria a la UPV.
Español: Un 94% de sus titulados volvería a la UPV.
Valencià: El mateix alumnat de la UPV també està satisfet amb la qualitat de la institució.
Español: Los propios alumnos de la UPV también están satisfechos con la calidad de la institución.
Valencià: Així es desprèn de les enquestes a les titulades i titulats, en les quals un 94% afirma que tornaria a cursar la carrera a la UPV si haguera de començar de nou..
Español: Así se desprende de las encuestas a sus titulados, en las que un 94% afirma que volvería a cursar la carrera en la UPV si tuviera que empezar de nuevo..
Valencià: Recollida de llibres.
Español: Recogida de libros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança una nova campanya solidària per a recollir llibres de text i de lectura infantil els dies 19 i 20 de setembre..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza una nueva campaña solidaria para recoger libros de texto y de lectura infantil los días 19 y 20 de septiembre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, realitza una nova campanya dirigida a tota la comunitat universitària, amb la finalitat de recollir llibres de text i de lectura infantil per a ajudar els més desfavorits.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, realiza una nueva campaña dirigida a toda la comunidad universitaria, con el fin de recoger libros de texto y de lectura infantil para ayudar a los más desfavorecidos..
Valencià: Aquesta campanya s'emmarca en la relació que la UPV té amb la societat en la qual s'integra, sense oblidar la importància de la seua labor social i educativa.
Español: Esta campaña se enmarca en la relación que la UPV tiene con la sociedad en la que se integra, sin olvidar la importancia de su labor social y educativa..
Valencià: Els llibres de text i de lectura infantil es lliuren els dies 19 i 20 de setembre del 2013, al campus de Vera (València), al vestíbul del Rectorat (edifici 3A, planta baixa), de 9.30 a 14 h.
Español: Los libros de texto y de lectura infantil se entregan los días 19 y 20 de septiembre de 2013, en el campus de Vera (Valencia), en el vestíbulo del Rectorado (edificio 3A, planta baja), de 9.30 a 14 h.
Valencià: Al campus d'Alcoi, la recollida dura tota la setmana, de dilluns a divendres, en l'horari ininterromput del centre i es poden dipositar als punts d'informació dels edificis Ferrándiz i Carbonell.
Español: En el campus de Alcoy, la recogida dura toda la semana, de lunes a viernes, en el horario ininterrumpido del centro y se pueden depositar en los puntos de información de los edificios Ferrándiz y Carbonell.
Valencià: I el campus de Gandia arreplega els llibres els dies 19 i 20, de 9 a 21 h, al Punt d'Informació..
Español: Y el campus de Gandia recoge los libros los días 19 y 20, de 9 a 21 h, en el Punto de Información..
Valencià: Les eleccions a delegat  d'alumnes de la UPV se celebraran el pròxim mes de febrer.
Español: Las elecciones a Delegado de Alumnos de la UPV se celebrarán el próximo mes de febrero.
Valencià: El pròxim 11 de febrer se celebraran les eleccions per a elegir la persona que serà la màxima representant dels més de 33.000 estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo 11 de febrero se celebrarán las elecciones para elegir al máximo representante de los más de 33.000 estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les eleccions a delegat o delegada d'alumnat es realitzen cada any amb caràcter general.
Español: Las elecciones a Delegación de Alumnos se realizan cada año con carácter general.
Valencià: No obstant això, enguany, en coincidir les eleccions a rector de la UPV i al Claustre, i els canvis en la direcció de departaments i d'algunes escoles i facultats s'ha produït un retard en la convocatòria per a elegir la nova persona representant dels estudiants de la UPV.
Español: Sin embargo, este año al coincidir las elecciones a rector de la UPV, al Claustro y los cambios en la dirección de departamentos y de algunas escuelas y facultades ha ocasionado un retraso en la convocatoria para elegir al nuevo representante de los estudiantes de la UPV.
Valencià: És una votació que habitualment se realitza a la fi de l'any, una vegada efectuades les corresponents eleccions de delegacions de centre..
Español: Votación que habitualmente se celebra a finales de año, una vez celebradas las correspondientes elecciones de delegados de centro.
Valencià: El Ple de la Delegació d'Alumnes de la UPV, reunit el passat 23 de gener, va aprovar la convocatòria i el calendari d'eleccions pel qual avui dilluns, 27 de gener, es farà públic el cens electoral i s'establirà un termini per a formular les reclamacions i resoldre-les, després del qual es publicarà el cens definitiu demà dimarts, 28 de gener.
Español: El Pleno de la Delegación de Alumnos de la UPV, reunido el pasado jueves 23 de enero, aprobó la convocatoria y el calendario de elecciones por el cual hoy lunes, 27 de enero, se hará público el censo electoral, estableciéndose un plazo para formular las reclamaciones y resolver éstas, tras el cual se publicará el censo definitivo mañana martes 28 de enero..
Valencià: En aquests comicis poden votar un total de 113 alumnes, que representen els més de 33.000 estudiants de la UPV que van elegir per sufragi universal els seus representants en les juntes de centre i en el Claustre.
Español: En estos comicios podrán votar un total de 113 alumnos que representan a los más de 330.00 estudiantes de la UPV, que eligieron por sufragio universal a sus representantes en las juntas de centro y en el claustro.
Valencià: Poden exercir el dret al vot els alumnes claustrals, juntament amb els delegats dels centres acadèmics i tres membres dels plens de les delegacions d'alumnes dels diferents centres, els quals elegeixen la persona que serà la màxima representació de l'alumnat de tota la Universitat.
Español: Podrán ejercer su derecho a voto los alumnos claustrales, junto con los delegados de los centros académicos y tres miembros de los plenos de las Delegaciones de Alumnos de los distintos centros, quienes elegirán al que será el máximo representante de los alumnos de toda la Universidad.
Valencià: Els dies 28 i 29 de gener, fins a les 14 hores, romandrà obert el termini de presentació de candidatures.
Español: Los días 28 y 29 de enero, hasta las 14 horas, se abrirá el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: De moment, l'actual delegada d'alumnes, Inma Serrano, ha anunciat la intenció de presentar-se a la reelecció.
Español: De momento, la actual Delegada de Alumnos de la UPV, Inma Serrano, ha anunciado su intención de presentarse a la reelección.
Valencià: El 30 de gener es publicaran les candidatures definitives, i un dia després, el 31 de gener, s'iniciarà la campanya electoral, que finalitzarà el 9 de febrer..
Español: El 30 de enero se publicarán las candidaturas definitivas, para un día después, el 31 de enero, iniciarse la campaña electoral, que finalizará el 9 de febrero.
Valencià: Vot anticipat.
Español: Voto anticipado.
Valencià: Les paperetes per a realitzar el vot anticipat es trobaran tant a la Delegació d'Alumnes de la UPV, com al Registre General.
Español: Las papeletas para realizar el voto anticipado se encontraran tanto en la Delegación de Alumnos de la UPV como en el registro general.
Valencià: Les escoles d'Alcoi i Gandia utilitzen els registres dels seus centres.
Español: Las Escuelas de Alcoi, Gandia utilizarán los Registros de sus centros..
Valencià: Votació presencial.
Español: Votación presencial.
Valencià: El dia 11 de febrer es procedirà a la votació presencial de manera ininterrompuda en l'horari i el lloc fixats.
Español: El  día 11 de febrero se procederá a la votación presencial de manera ininterrumpida durante el horario y lugar fijado.
Valencià: L'horari de votació serà des de les 10 h fins a les 18 h del dia de l'elecció.
Español: El horario de votación será desde las 10 hasta las 18horas del día de la elección.
Valencià: El nombre mínim de vots requerit és el de majoria absoluta en la primera volta i el de majoria simple en la segona.
Español: El número mínimo de votos requerido será de mayoría absoluta en primera vuelta y de mayoría simple en segunda.
Valencià: La proclamació provisional dels resultats serà aquest mateix dia i, després que acabe el termini de reclamacions, es farà pública la proclamació definitiva de la persona candidata electa, el dia 12 de febrer.
Español: La proclamación provisional de los resultados será ese mismo día y, tras la conclusión del plazo de reclamaciones, se hará pública la proclamación definitiva del candidato electo, el día 12 de febrero.
Valencià: Tota la informació sobre aquest procés electoral es pot consultar en els enllaços web que figuren a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre este proceso electoral se puede consultar en los enlaces web que figuran al pie de página..
Valencià: Congrés d'Investigació en Edificació.
Español: Congreso de Investigación en Edificación.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació acull, del 14 al 16 de novembre de 2012, el II Congrés Internacional d'Investigació en Edificació.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación acoge, del 14 al 16 de noviembre de 2012, el II Congreso Internacional de Investigación en Edificación.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza l'1 de juny..
Español: El plazo de inscripción finaliza el 1 de junio..
Valencià: El II Congrés Internacional d'Investigació en Edificació reunirà científics i tècnics, tant d'universitats com d'empreses públiques i privades, que treballen en àrees d'investigació relacionades amb el sector de la construcció i l'edificació amb un fort component d'R+D+I..
Español: El II Congreso Internacional de Investigación en Edificación reunirá a científicos y técnicos, tanto de universidades como de empresas públicas y privadas, que trabajan en áreas de investigación relacionadas con el sector de la construcción y la edificación con un fuerte componente de I+D+i..
Valencià: Aquest congrés pretén fomentar el desenvolupament d'un entorn d'investigació en el qual compartir els resultats obtinguts i l'experiència acumulada per a, d'aquesta manera, facilitar la transferència tecnològica entre els assistents..
Español: Este congreso pretende fomentar el desarrollo de un entorno de investigación en el que compartir los resultados obtenidos y la experiencia acumulada para, de este modo, facilitar la transferencia tecnológica entre los asistentes..
Valencià: La trobada té lloc del 14 al 16 de novembre de 2012 a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de Valènica.
Español: El encuentro tiene lugar del 14 al 16 de noviembre de 2012 en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de Valènica.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el divendres 1 de juny..
Español: El plazo de inscripción finaliza el viernes 1 de junio.
Valencià: En l'enllaç que hi ha a continuació pots trobar el formulari d'inscripció, així com informació de contacte sobre el II Congrés Internacional d'Investigació en Edificació.
Español: En el enlace que se muestra a continuación puedes encontrar el formulario de inscripción, así como información de contacto sobre el II Congreso Internacional de Investigación en Edificación.
Valencià: Així mateix, pots obtenir més informació a través de l'adreça de correu electrònic que es mostra a peu de pàgina..
Español: Asimismo, puedes obtener más información a través de la dirección de correo electrónico que se muestra a pie de página..
Valencià: Beques de formació i pràctiques.
Español: Becas de formación y prácticas.
Valencià: Consulta algunes de les convocatòries de beques de formació i pràctiques per a titulats universitaris que tenen obert encara el termini de sol·licitud.
Español: Consulta varias de las convocatorias de becas de formación y prácticas para titulados universitarios que tienen abierto todavía el plazo de solicitud.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha convocat 16 beques Culturex per a la realització de pràctiques en institucions culturals destacades a l'exterior (el Centre Pompidou de París o la Tate Modern de Londres, entre d'altres), així com en ambaixades i consolats, i a les oficines econòmiques i comercials d'Espanya en diversos països d'Europa i als Estats Units, el Brasil i Corea del Sud.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha convocado 16 becas "Culturex" para la realización de prácticas en instituciones culturales destacadas en el exterior (el Centro Pompidou de París, la Tate Modern de Londres, entre otras), así como en embajadas, consulados y en las oficinas económicas y comerciales de España en varios países de Europa, Estados Unidos, Brasil y Corea del Sur..
Valencià: El període de gaudi de la beca s'estendrà de l'1 de juny al 30 de desembre del 2015.
Español: El periodo de disfrute de la beca se extenderá del 1 de junio al 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Entre els requisits figuren haver obtingut un postgrau en matèries relacionades amb la gestió cultural, acreditar el coneixement d'idiomes (nivell B2 o superior) i no haver superat els 35 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Entre los requisitos, figuran el haber obtenido un postgrado en materias relacionadas con la gestión cultural, el conocimiento de idiomas (nivel B2 o superior) y no haber superado los 35 años en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: El termini acaba el 5 de març del 2015 a les 18 hores.
Español: El plazo finaliza el próximo día 5 de marzo de 2015, a las 18 horas.
Valencià: Les bases completes d'aquesta convocatòria es poden consultar en la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las bases completas de esta convocatoria se pueden consultar en la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte..
Valencià: Beques de formació a l'IGN per a titulats.
Español: Becas de formación en el IGN para titulados.
Valencià: L'Institut Geogràfic Nacional (IGN), dependent del Ministeri de Foment, ha convocat 14 beques de formació per a titulats universitaris per un període màxim de quatre anys.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN), dependiente del Ministerio de Fomento, ha convocado 14 becas de formación para titulados universitarios por un periodo máximo de cuatro años..
Valencià: Amb aquestes beques, els joves universitaris que hagen finalitzat els estudis durant els darrers anys podran ampliar coneixements en radioastronomia, instrumentació astronòmica i tècniques geoespacials, geofísica, geodèsia, geomàtica o cartografia.
Español: Con estas becas los jóvenes universitarios seleccionados que hayan finalizado sus estudios en los últimos años podrán ampliar sus conocimientos en Radioastronomía, Instrumentación Astronómica y Técnicas Geoespaciales, Geofísica, Geodesia, Geomática o Cartografía..
Valencià: La formació es durà a terme a la seu central de l'IGN, al Reial Observatori Astronòmic de Madrid i al Centre Nacional de Tecnologies Radioastronòmiques i Aplicacions Geoespacials de Yebes (Guadalajara).
Español: La formación se llevará a cabo en la sede central del IGN, en el Real Observatorio Astronómico de Madrid y en el Centro Nacional de Tecnologías Radioastronómicas y Aplicaciones Geoespaciales de Yebes (Guadalajara).
Valencià: Les beques van dirigides a nacionals de la Unió Europea i estrangers que, no sent residents, aconseguisquen visat per a romandre a Espanya durant el temps que dure la beca.
Español: Las becas van dirigidas a nacionales de la Unión Europea y extranjeros que, no siendo residentes, consigan visado para permanecer en España durante el tiempo de desarrollo de la beca..
Valencià: Les persones candidates han de tenir la titulació de grau, màster, arquitectura, enginyeria o llicenciatura, i haver nascut després del 31 de març del 1985.
Español: Los candidatos deberán tener la titulación de grado, máster, arquitecto, ingeniero o licenciado y haber nacido después del 31 de marzo de 1985.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 10 de març del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el día 10 de marzo de 2015..
Valencià: Els detalls de la convocatòria poden consultar-se en la pàgina web de l'IGN.
Español: Los detalles de la convocatoria pueden consultarse en la página web del IGN..
Valencià: Beques per a estudiar xinès o recórrer tot Europa.
Español: Becas para estudiar chino o recorrer toda Europa.
Valencià: Si ets estudiant universitari i t'interessa continuar els estudis a Taiwan al mateix temps que aprens xinès mandarí, pots optar a una de les 11 beques Huayu, convocades per l'Oficina Econòmica i Cultural de Taipei a Espanya (OECT).
Español: Si eres estudiante universitario y te interesa continuar tus estudios en Taiwán al mismo tiempo que aprendes chino-mandarín, puedes optar a una de las 11 becas Huayu, convocadas por la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España (OECT)..
Valencià: En concret, s'ofereixen tres beques per un any: des de l'1 de setembre del 2015 fins al 31 d'agost del 2016; i vuit beques per sis mesos, des de l'1 de setembre del 2015 fins al 28 de febrer del 2016.
Español: En concreto, se ofrecen tres becas por un año: desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2016; y ocho becas por seis meses, desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 28 de febrero de 2016.
Valencià: D'altra banda, també es convoquen 3 beques per a aquelles persones que vulguen estudiar carreres de grau, màster o doctorat a la República de Xina (Taiwan)..
Español: Por otra parte, también convocan 3 becas para aquellos que quieran estudiar carreras de grado, máster o doctorado en la República de China (Taiwán).
Valencià: La durada i les dates d'aquestes beques seran les següents: de grau, màxim 4 anys, des de l'1 de setembre del 2015 fins al 31 d'agost del 2019; de màster, màxim 2 anys, des de l'1 de setembre del 2015 fins al 31 d'agost del 2017; i per al doctorat, màxim 4 anys, des de l'1 de setembre del 2015 fins al 31 d'agost del 2019.
Español: La duración y fecha de estas becas será la siguiente: Grado: máximo 4 años, desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2019; de Master, máximo 2 años, desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2017 y para Doctorado: máximo 4 años, desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2019..
Valencià: Si t'interessa alguna d'aquestes beques, pots sol·licitar-les a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en una de estas becas, puedes solicitarlas a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini per a fer-ho està obert fins al 31 de març del 2015.
Español: El plazo está abierto hasta el 31 de marzo de 2015..
Valencià: D'altra banda, la Fundació Schwarzkopf convoca entre 20 i 30 beques dirigides a joves entre 18 i 26 anys que vulgen viatjar per Europa.
Español: Por otro lado, la Fundación Schwarzkopf, convoca entre 20 y 30 becas dirigidas a jóvenes entre 18y 26 años que deseen viajar por Europa.