gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recorregut té una distància de 3,1 quilòmetres i transcorre per l'interior del campus de Vera (València), amb eixida des de la pista d'atletisme.
Español: El recorrido tiene una distancia de 3,1 kilómetros y transcurre por el interior del campus de Vera (Valencia) con salida desde la pista de atletismo.
Valencià: I com ja és habitual, cada participant pot fer una donació de 2 euros en recollir el dorsal, aportació que es destina totalment a finalitats solidàries..
Español: Y como ya viene siendo habitual, cada participante podrá realizar una donación de 2 euros al recoger el dorsal, aportación que destina la totalidad de su recaudación a fines solidarios..
Valencià: Una carrera que no para de créixer en cada nova edició i que suposa una oportunitat d'acomiadar l'any en un ambient lúdic i esportiu per a compartir en família.
Español: Una carrera que no para de crecer en cada nueva edición y que supone una oportunidad para despedir el año en un ambiente lúdico y deportivo para compartir en familia.
Valencià: Aquest mateix dia, es conviden també els fills i filles dels membres de la comunitat universitària a participar i a córrer en la Sant Silvestre Júnior, on les xiquetes i xiquets podran gaudir amb un recorregut adaptat a les seues edats..
Español: Ese mismo día, se invita también a los hijos de los miembros de la comunidad universitaria a participar y correr en la San Silvestre Junior, donde los pequeños podrán disfrutar con un recorrido adaptado a sus edades..
Valencià: I per a acabar el circuit, el 7 de març del 2019 se celebra la popular Cursa de la Dóna Universitària, en la qual es corre per la igualtat amb motiu del Dia Internacional de la Dona (que es commemora anualment el 8 de març i al qual la UPV se suma amb la celebració de diversos actes culturals i esportius).
Español: Y para terminar el circuito, el 7 de marzo de 2019 se celebra la popular carrera de la Dona Universitària en la que se corre por la igualdad con motivo del Día Internacional de la Mujer (que se conmemora anualmente el 8 de marzo y al que la UPV se suma con la celebración de diversos actos culturales y deportivos)..
Valencià: Ja estan obertes les inscripcions a través de la intranet A partir del dilluns 17 de setembre i fins al dia de cada cursa es pot recollir el dorsal genèric a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports.
Español: A partir del lunes 17 de septiembre y hasta el día de cada carrera se puede recoger el dorsal genérico en la oficina de información del Servicio de Deportes.
Valencià: A més, a qui participe en les tres carreres, se li regalarà una bossa de córrer amb diferents articles.
Español: Además, quienes participen en las tres carreras, se les obsequiará con una bolsa de corredor con distintos artículos.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot realitzar a través de la intranet.
Español: La inscripción es gratuita, y se puede realizar a través de la Intranet.
Valencià: Poden inscriure's a una, a diverses o a totes les curses del circuit..
Español: Podrán inscribirse a una, varias o a todas las carreras del circuito..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información..
Valencià: Exposició d'il·lustracions,.
Español: Exposición de ilustraciones.
Valencià: Eduardo García Mena porta a Espai.Inf, a l'ETSINF, la seua irònica visió de l'abús de les TIC.
Español: Eduardo García Mena trae al Espai.inf, en la ETSINF, su irónica visión del abuso de las TIC.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV presenta l'exposició d'il·lustracions "L'abús de les noves tecnologies", de l'artista Eduardo García Mena..
Español: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV presenta la exposición de ilustraciones, "El abuso de las nuevas tecnologías", del artista Eduardo García Mena..
Valencià: Es tracta d'una exposició que consta d'onze il·lustracions en les quals l'autor dóna la seua visió personal -amb un estil humorístic, de vegades provocador- de l'ús de les eines i els dispositius digitals per part de la societat de hui en dia..
Español: Se trata de una exposición que consta de once ilustraciones en las que el autor da su punto de vista personal desde un estilo humorístico , a veces provocador, del uso de herramientas y dispositivos digitales de hoy en día por parte de la sociedad..
Valencià: La constant utilització de la tecnologia, mitjançant aparells com ara els telèfons intel·ligents, o la dependència cada vegada major de les xarxes socials constitueixen una temàtica sobre la qual Eduardo García mena volia manifestar-se des de fa molt de temps.
Español: La constante utilización de la tecnología mediante aparatos tales como los smartphones, o la dependencia cada vez mayor del uso de las redes sociales es una temática sobre la que Eduardo García mena quería manifestarse desde hace mucho tiempo.
Valencià: I quin lloc pot ser millor per a desenvolupar el seu discurs gràfic sobre aquestes qüestions que l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV?.
Español: Y qué mejor lugar para desarrollar su discurso gráfico sobre estas cuestiones que en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV..
Valencià: Amb aquesta mostra l'autor intenta conscienciar i alhora divertir l'espectador, mitjançant un discurs crític amable i, al mateix temps, agut -a més de fer-li preguntar-se "Com se li deu haver ocorregut, això?"..
Español: Con esta muestra el autor intenta concienciar y al mismo modo divertir al espectador mediante un discurso crítico amable y a la vez agudo, además de hacerle cuestionarse la frase: "¿ Cómo se le habrá ocurrido,eso ?.
Valencià: El portal de l'altra formació.
Español: El portal de la otra formación.
Valencià: La UPV llança un nou portal temàtic on els usuaris poden consultar tot allò relacionat amb la seua formació contínua i permanent, i realitzar nombrosos tràmits..
Español: La UPV lanza un nuevo portal temático donde los usuarios pueden consultar todo lo relacionado con su formación continua y permanente, y realizar numerosos trámites..
Valencià: Cursos d'idiomes, tallers de desenvolupament personal, jornades professionals, aules d'emprenedors, seminaris d'especialització, títols propis.
Español: Cursos de idiomas, talleres de desarrollo personal, jornadas profesionales, aulas de emprendedores, seminarios de especialización, títulos propios.
Valencià: la UPV ofereix més de 1.800 propostes de formació no reglada perquè cada persona es configure el currículum d'acord amb els seus interessos.
Español: la UPV ofrece más de 1.800 propuestas de formación no reglada para que cada persona se configure su currículum de acuerdo a sus intereses.
Valencià: Un catàleg variat i de qualitat que permet a l'estudiant especialitzar-se en una àrea concreta o adquirir un conjunt de destreses..
Español: Un catálogo variado y de calidad que permite al estudiante especializarse en un área concreta o adquirir un conjunto de destrezas..
Valencià: Per a ajudar l'alumnat, el professorat i el personal responsable d'unitat, la UPV ha creat un nou portal on els usuaris (siguen membres o no de la comunitat universitària) poden consultar de manera personalitzada tot allò relacionat amb la seua formació contínua i permanent, i realitzar nombrosos tràmits..
Español: Para ayudar a los alumnos, profesores y responsables de unidad, la UPV ha creado un nuevo portal donde los usuarios (sean miembros o no de la comunidad universitaria) pueden consultar de manera personalizada todo lo relacionado con su formación continua y permanente y realizar numerosos trámites..
Valencià: I, així, els alumnes poden formalitzar les inscripcions, accedir als certificats i les notes, repassar l'historial, conèixer el detall de cada curs (professorat, calendari, aula.
Español: Y así, el alumno puede formalizar sus inscripciones, acceder a sus certificados y notas, repasar su historial, conocer el detalle de cada curso (profesorado, calendario, aula.
Valencià: ) i tramitar els pagaments.
Español: ) y tramitar los pagos.
Valencià: De la mateixa forma, els professors poden donar d'alta un curs, revisar la llista de persones matriculades, emplenar actes, examinar els convenis i accedir a la secretaria virtual, entre d'altres..
Español: A su vez, el profesor puede dar de alta un curso, revisar la lista de matriculados, cumplimentar actas, examinar sus convenios y acceder a la secretaría virtual, entre otros..
Valencià: Gràcies a aquest nou portal, el personal de l'administració i serveis pot mantenir-se informat de l'estat de les inscripcions (preinscripció, matrícula, renúncia.
Español: Gracias a este nuevo portal, el personal de la administración y servicios puede mantenerse informado del estado de sus inscripciones (preinscripción, matrícula, renuncia.
Valencià: ), sol·licitar ajudes i llicències, conèixer el crèdit disponible de formació en horari de treball i realitzar suggeriments..
Español: ), solicitar ayudas y licencias, conocer el crédito disponible de formación en horario de trabajo y realizar sugerencias..
Valencià: També des d'aquesta plataforma, les persones responsables d'unitat poden gestionar la formació dels treballadors del seu servei, visualitzar el conjunt d'una manera senzilla i sol·licitar noves accions formatives..
Español: También desde esta plataforma, los responsables de unidad pueden gestionar la formación de los trabajadores de su servicio, visualizar el conjunto de una manera sencilla y solicitar nuevas acciones formativas..
Valencià: En definitiva, es tracta d'una reorganització de continguts, amb més serveis i amb un disseny net, intuïtiu i directe.
Español: En definitiva, se trata de una reorganización de contenidos con más servicios y con un diseño limpio, intuitivo y directo.
Valencià: El resultat és un conjunt funcional i integrat, que permet als usuaris operar de manera més ràpida, còmoda i accessible..
Español: El resultado es un conjunto funcional e integrado, que permite a los usuarios operar de manera más rápida, cómoda y accesible..
Valencià: Aquest portal és un projecte conjunt de diferents àrees i serveis de la UPV: la Unitat de Formació del Personal d'Administració i Serveis, el Centre de Formació Permanent, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, el Centre de Llengües i l'Institut de Ciències de l'Educació..
Español: Este portal es un proyecto conjunto de distintas áreas y servicios de la UPV: la Unidad de Formación del Personal de la Administración y Servicios, el Centro de Formación Permanente, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, el Centro de Lenguas, y el Instituto de Ciencias de la Educación..
Valencià: Accedeix al portal de formació contínua i permanent des de la intranet de la UPV si pertanys a la comunitat universitària i, si ets usuari del Centre de Formació Permanent (CFP), visita la web..
Español: Accede al portal de formación continua y permanente desde la intranet de la UPV si perteneces a la comunidad universitaria y, si eres usuario del Centro de Formación Permanente (CFP), visita su web..
Valencià: VLC/Campus presenta l'exposició "Experiència Erasmus 25 anys/veus" amb motiu del 25 aniversari del programa de mobilitat Erasmus.
Español: VLC/Campus presenta la exposición "Experiencia Erasmus 25 años/voces" con motivo del 25 aniversario del programa de movilidad Erasmus.
Valencià: La mostra es pot visitar fins a l'1 de juliol a la Sala Oberta de la Nau de la UV..
Español: La muestra se puede visitar hasta el 1 de julio en la Sala Oberta de La Nau de la UV..
Valencià: L'objectiu d'aquesta mostra és fer reflexionar a les persones assistents sobre la repercussió i l'impacte social, cultural i acadèmic que el programa Erasmus ha tingut en les universitats que formen part de VLC/Campus, el Campus d'Excel·lència que promouen la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Su objetivo es hacer reflexionar al visitante sobre la repercusión y el impacto social, cultural y académico que el programa Erasmus ha tenido en las universidades que conforman VLC/Campus, el Campus de Excelencia promovido por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: L'exposició mostra un resum en xifres dels 25 anys del programa Erasmus i, a més, 25 professionals expliquen a través de projeccions audiovisuals la seua experiència en aquest programa d'intercanvi internacional..
Español: La exposición muestra un resumen en cifras de los 25 años del programa Erasmus y, además, 25 profesionales explican a través de proyecciones audiovisuales su experiencia en este programa de intercambio internacional..
Valencià: Creat el 1987 amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi d'estudiants entre universitats europees, prop de 29.000 estudiants valencians han participat en aquests anys en el programa Erasmus, i més de 34.000 alumnes europeus han cursat estudis en algun dels centres que impulsen el VLC/Campus..
Español: Creado en 1987 con el objetivo de fomentar el intercambio de estudiantes entre universidades europeas, cerca de 29.000 estudiantes valencianos han participado en estos años en el programa Erasmus, y más de 34.000 alumnos europeos han cursado estudios en alguno de los centros que impulsan el VLC/Campus..
Valencià: A més, a partir de 1997 es va incorporar la possibilitat que docents universitaris feren intercanvis i, des de 2007, inclou a més la possibilitat de fer estades vinculades a pràctiques en empresa.
Español: Además, a partir de 1997 se incorporó la posibilidad de que docentes universitarios realizaran intercambios y, desde 2007, incluye además la posibilidad de efectuar estancias vinculadas a prácticas en empresa.
Valencià: Al llarg dels 25 anys d'existència, quasi 3 milions d'estudiants s'han beneficiat de l'experiència Erasmus..
Español: A lo largo de sus 25 años de existencia, casi 3 millones de estudiantes se han beneficiado de la experiencia Erasmus..
Valencià: L'exposició pot visitar-se fins a l'1 de juliol a la Sala Oberta de la Nau de la Universitat de València i, posteriorment, es podrà visitar al campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La exposición puede visitarse hasta el 1 de julio en la Sala Oberta de La Nau de la Universitat de València y, posteriormente, se podrá visitar en el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Consulta si estàs admès a la UPV a partir de les 13 hores del divendres 12 de juliol.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas del viernes 12 de julio.
Valencià: La UPV cridarà el dia 17 de juliol als integrants de les llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: La UPV llamará el día 17 de julio a integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: El divendres 12 de juliol, a partir de les 13.00 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar des d'aquell instant en aquest enllaç.
Español: El viernes 12 de julio, a partir de las 13.00 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: En l'enllaç Accés a l'automatrícula trobaràs la data i hora en què has de matricular-te.
Español: En el enlace acceso a la automatrícula, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Reclamació  El termini de reclamació contra els resultats de la preinscripció anirà des del dilluns 15 fins a les 14 hores del dimecres 17 de juliol; la reclamació s'ha de fer seguint les instruccions que figuren en aquest enllaç.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será desde el lunes 15 hasta las 14 horas del miércoles 17 de julio, y debe realizarse siguiendo las instrucciones que figuren en este enlace..
Valencià: Terminis de matrícula  El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés va del dilluns 15 al dimarts 16 de juliol, tots dos inclosos.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es de lunes 15 a martes 16 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Si apareixes en la llista d'espera i obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 18 de juliol.
Español: Si estás en lista de espera y obtienes plaza después de estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 18 de julio..
Valencià: Si et matricules en una titulació i, més avant, t'admeten en un altre grau que tinga un major interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar, així, la matrícula anterior..
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior.
Valencià: Però si els estudis són de diferents universitats, has de preguntar en el centre on t'hages matriculat primer com has de sol·licitar la baixa de la matrícula.
Español: Pero si los estudios son de distintas universidades, debes preguntar en el centro donde te hayas matriculado primero cómo debes solicitar la baja de la matrícula..
Valencià: Més informació  A més, en el sobre virtual de matrícula es troben tant l'Informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com l'Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: Además, en el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc.
Valencià: D'altra banda, en Informació sobre serveis a l'estudiant podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de fer intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Por otro lado, en 'Información sobre servicios al estudiante' podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: Càtedra UPV-ISTOBAL.
Español: Cátedra UPV-ISTOBAL.
Valencià: 7 estudiants de la UPV brillen amb llum pròpia en les Innovation Event Series de la multinacional espanyola líder en solucions per a la rentada i cura del vehicle.
Español: 7 estudiantes UPV brillan con luz propia en las Innovation Event Series de la multinacional española líder en soluciones para el lavado y cuidado del vehículo.
Valencià: 7 estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), inclosos 4 membres de YUDesign -col·lectiu integrat en Generació Espontània UPV, la plataforma de la institució per a promoure l'adquisició de competències transversals a través de la realització d'activitats extracurriculars-, han brillat amb llum pròpia en les Innovation Event Series d'ISTOBAL, la multinacional espanyola líder en el disseny, la fabricació i la comercialització de solucions per a la rentada i cura del vehicle..
Español: 7 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), incluidos 4 miembros de YUDesign -colectivo integrado en Generación Espontánea UPV, la plataforma de la institución para promover la adquisición de competencias transversales a través de la realización de actividades extracurriculares-, han brillado con luz propia en las Innovation Event Series de ISTOBAL, la multinacional española líder en el diseño, la fabricación y la comercialización de soluciones para el lavado y cuidado del vehículo..
Valencià: Durant l'esdeveniment, organitzat regularment per ISTOBAL amb la finalitat de fomentar la creativitat i la generació d'idees, els i les alumnes de la UPV han presentat a l'organització els treballs final de carrera que han desenvolupat amb el suport de la Càtedra UPV-ISTOBAL d'Innovació Oberta..
Español: Durante el evento, organizado regularmente por ISTOBAL con el fin de fomentar la creatividad y la generación de ideas, los alumnos y alumnas de la UPV han presentado a la organización los trabajos final de carrera que han desarrollado con el apoyo de la Cátedra UPV-ISTOBAL de Innovación Abierta..
Valencià: En concret, han sigut 5 els treballs presentats, començant per LOPerdIA, un sistema de localització automàtica d'objectes perduts en vehicles mitjançant tècniques de visió artificial i deep learning ideat per Joaquín Terrés Sánchez (Màster d'Enginyeria Aeronàutica) sota la direcció de Carlos Monserrat..
Español: En concreto, han sido 5 los trabajos presentados, empezando por LOPerdIA, un sistema de localización automática de objetos perdidos en vehículos mediante técnicas de visión artificial y deep learning ideado por Joaquín Terrés Sánchez (Máster de Ingeniería Aeronáutica) bajo la dirección de Carlos Monserrat..
Valencià: A continuació, Alazne Irastoza Gabilondo ha mostrat el seu treball de fi del Màster Universitari en Disseny i Fabricació Integrada Assistits per Computador, “Disseny d'un model per al manteniment i assistència operativa de ponts de rentada amb plataformes de realitat augmentada”, dirigit per Carlos Vila Pastor; i Pablo Catalá Gutiérrez, el seu treball final del Grau en Enginyeria Electrònica i Automàtica, “Disseny i implementació de sistemes sensors per a equips industrials mitjançant la utilització d'electrònica impresa amb serigrafia i amb in-mold”, dirigit per Eduardo García Breijo..
Español: A continuación, Alazne Irastoza Gabilondo ha mostrado su trabajo de fin del Máster Universitario en Diseño y Fabricación Integrada Asistidos por Computador, “Diseño de un modelo para mantenimiento y asistencia operativa de puentes de lavado con plataformas de realidad aumentada”, dirigido por Carlos Vila Pastor; y Pablo Catalá Gutiérrez, su trabajo final del Grado en Ingeniería Electrónica y Automática, “Diseño e implementación de sistemas sensores para equipos industriales mediante la utilización de electrónica impresa con serigrafía y con in-mold”, dirigido por Eduardo García Breijo..
Valencià: Posteriorment, YUDesign UPV ha presentat dues investigacions, Gesture Control, de la mà d'Empar Martí i Pablo Mirón, i Un simple reflex, posat en coneixement dels assistents per Carlos García i Walid Herrera..
Español: Posteriormente, YUDesign UPV ha presentado dos investigaciones, Gesture Control, de la mano de Empar Martí y Pablo Mirón, y Un simple reflejo, puesto en conocimiento de los asistentes por Carlos García y Walid Herrera..
Valencià: Les ISTOBAL Innovation Event Series són esdeveniments d'innovació oberts a tota l'empresa.
Español: Las ISTOBAL Innovation Event Series son eventos de innovación abiertos a toda la empresa.
Valencià: Es tracta d'espais de discussió en els quals qualsevol empleat pot presentar una idea i rebre feedback dels seus companys..
Español: Se trata de espacios de discusión en los que cualquier empleado puede presentar una idea y recibir feedback de sus compañeros..
Valencià: A vegades, aquestes jornades també compten amb convidats d'empreses i organitzacions externes que exposen les seues estratègies d'innovació.
Español: En ocasiones, estas jornadas también cuentan con invitados de empresas y organizaciones externas que exponen sus estrategias de innovación.
Valencià: Aquaservice, Grefusa o Logifruit han participat en aquestes trobades a les quals ara s'han sumat els citats estudiants de la UPV..
Español: Aquaservice, Grefusa o Logifruit han participado en estos encuentros a los que ahora se han sumado los citados estudiantes de la UPV..
Valencià: Pedro Fuentes, director de la Càtedra, ha destacat que els estudiants “han treballat molt dur per a obtenir solucions a reptes reals.
Español: Pedro Fuentes, director de la Cátedra, ha destacado que los estudiantes “han trabajado muy duro para obtener soluciones a retos reales.