gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el que es va aprovar en el ple de gener, incloent la creació d’una piscina de “hivern”, el PGOU no quedi en lletra morta i es compleixi en dates i terminis establerts.
Español: Que lo que se aprobó en el pleno de enero, incluyendo la creación de una piscina de “invierno”, el PGOU no quede en papel mojado y se cumpla en fechas y plazos establecidos.
Valencià: En aquest cas de no fer-lo, s’estarà mentint greument a la ciutadania”, han finalitzat des del PP..
Español: En ese caso de no hacerlo, se estará mintiendo gravemente a la ciudadanía», han finalizado desde el PP..
Valencià: Graffitea Xest rep la visita del diputat de l’àrea de Cultura, Xavier Rius.
Español: Graffitea Cheste recibe la visita del diputado del área de Cultura, Xavier Rius.
Valencià: Aquest matí, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, ha rebut a Xest al Diputat de l’àrea de Cultura a València, Xavier Rius, per a realitzar un recorregut per alguns dels murals de Graffitea Xest i donar a conéixer in situ la trajectòria d’aquest Festival Internacional d’Art Urbà.
Español: Esta mañana, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, ha recibido en Cheste al Diputado del área de Cultura en Valencia, Xavier Rius, para realizar un recorrido por algunos de los murales de Graffitea Cheste y dar a conocer in situ la trayectoria de este Festival Internacional de Arte Urbano.
Valencià: Durant la ruta, els han acompanyat els regidors David Pujals i José Vicente Guijarro i el muralista valencià i director del Festival, José Antonio Espinar.
Español: Durante la ruta, les han acompañado los concejales David Pujals y José Vicente Guijarro y el muralista valenciano y director del Festival, José Antonio Espinar..
Valencià: “Fa uns mesos vam mantindre una reunió en Diputació per a donar a conéixer Graffitea Xest i d’ací va sorgir la idea de fer aquesta visita.
Español: “Hace unos meses mantuvimos una reunión en Diputación para dar a conocer Graffitea Cheste y de ahí surgió la idea de hacer esta visita.
Valencià: Agraïm profundament el suport del diputat de Cultura a aquesta aposta cultural, que és molt important per a nosaltres i que considerem de gran valor, tant cultural com educatiu.
Español: Agradecemos profundamente el apoyo del diputado de Cultura a esta apuesta cultural, que es muy importante para nosotros y que consideramos de gran valor, tanto cultural como educativo.
Valencià: Amb aquests murals Xest no és el mateix que era abans; sens dubte ha canviat l’estètica del poble, que ara compta amb un nou atractiu cultural i que, a més, forma part de la Xarxa de Centres d’Art  Contemporani en l’Entorn Rural, promoguda per l’Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana”, ha explicat Llorente.Per part seua, Rius s’ha mostrat sorprés per la trajectòria de festival, per la gran quantitat de murals i la seua qualitat artística.
Español: Con estos murales Cheste no es el mismo que era antes; sin duda ha cambiado la estética del pueblo, que ahora cuenta con un nuevo atractivo cultural y que, además, forma parte de la Red de Centros de Arte Contemporáneo en el Entorno Rural, promovida por la Agencia Valenciana de Turismo de la Generalitat Valenciana”, ha explicado Llorente..
Valencià: “Estic sorprés, perquè a més de que tots els murals són de gran nivell, Xest compta amb una gran quantitat d’ells.
Español: “Estoy sorprendido, porque además de que todos los murales son de gran nivel, Cheste cuenta con una gran cantidad de ellos.
Valencià: D’altra banda, he pogut veure com amb aquest projecte s’ha treballat per a vincular art i educació: hem visitat les intervencions artístiques que hi ha en l’institut i crec que és una meravella que l’alumnat tinga aquests murals a la vista.
Español: Por otra parte, he podido ver cómo con este proyecto se ha trabajado para vincular arte y educación: hemos visitado las intervenciones artísticas que hay en el instituto y creo que es una maravilla que el alumnado tenga estos murales a la vista.
Valencià: Sens dubte el projecte compleix l’objectiu de conscienciació i d’estimular la imaginació i l’esperit crític.
Español: Sin duda el proyecto cumple el objetivo de concienciación y de estimular la imaginación y el espíritu crítico.
Valencià: És un projecte fabulós del qual Xest ha d’estar orgullós”, ha manifestat.Graffitea Xest compta amb set edicions a l’esquena i des de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Xest ja s’estan realitzant els preparatius de l’octava, que es realitzarà al maig de 2023.
Español: Graffitea Cheste cuenta con siete ediciones a las espaldas y desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste ya se están realizando los preparativos de la octava, que se realizará en mayo de 2023.
Valencià: “Quan Mª Ángeles va posar sobre la taula tot el que estaven fent amb aquest festival d’art, vam voler vindre a conéixer-lo en persona.
Español: “Cuando Mª Ángeles puso sobre la mesa todo lo que estaban haciendo con este festival de arte, quisimos venir a conocerlo en persona.
Valencià: A més, des de la Diputació ens vam comprometre a estudiar la possibilitat de realitzar un documental sobre l’art urbà, que esperem poder posar en marxa l’any vinent”, ha declarat el diputat.
Español: Además, desde la Diputación nos comprometimos a estudiar la posibilidad de realizar un documental sobre el arte urbano, que esperamos poder poner en marcha el próximo año”, ha declarado el diputado.
Valencià: “Des de la Diputació sempre estem amb l’expectativa posada en aquelles iniciatives culturals, singulars i d’èxit que servisquen d’exemple i referència per a incentivar l’originalitat i la imaginació en les polítiques culturals dels ajuntaments, com és el cas de Graffitea Xest.
Español: “Desde la Diputación siempre estamos con la expectativa puesta en aquellas iniciativas culturales, singulares y de éxito que sirvan de ejemplo y referencia para incentivar la originalidad y la imaginación en las políticas culturales de los ayuntamientos, como es el caso de Graffitea Cheste.
Valencià: El que busca la ciutadania d’un poble és estar orgullosa d’alguna cosa que li identifique i, si és un aspecte cultural, molt millor; i també buscar un atractiu per als pobles veïns o per al turisme.
Español: Lo que busca la ciudadanía de un pueblo es estar orgullosa de algo que le identifique y, si es un aspecto cultural, mucho mejor; y también buscar un atractivo para los pueblos vecinos o para el turismo.
Valencià: En aquest sentit, aquest projecte cultural ja està agafant una força considerable i apunta a tindre bona projecció de futur”..
Español: En este sentido, este proyecto cultural ya está cogiendo una fuerza considerable y apunta a tener buena proyección de futuro”..
Valencià: Vídeo: Godelleta organitza una fira entorn del seu tresor, el moscatell.
Español: Vídeo: Godelleta organiza una feria en torno a su tesoro, el moscatel.
Valencià: El secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, Roger Llanes, al costat de l’alcalde de la població, Rafael Fora, i la resta de la corporació municipal han sigut els encarregats d’inaugurar la I Fira del Moscatell que la localitat acull aquest cap de setmana amb el lema “Godelleta és Moscatell”.
Español: El secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, Roger Llanes, junto al alcalde de la población, Rafael Fora, y el resto de la corporación municipal han sido los encargados de inaugurar la I Feria del Moscatel que la localidad acoge este fin de semana con el lema «Godelleta es Moscatel».
Valencià: En l’esdeveniment va ser present també el cap de zona del grup Cajamar, Vicente Raga, grup patrocinador d’aquesta fira, al costat de la D.O.
Español: En el evento estuvo presente también el jefe de zona del grupo Cajamar, Vicente Raga, grupo patrocinador de esta feria, junto a la D.O.
Valencià: València, València Turisme i la Conselleria d’Agricultura, així com altres regidors, alcaldes i càrrecs orgànics convidats com l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, o la Secretària Comarcal del PSPV-PSOE, Elena Pérez..
Español: Valencia, València Turisme y la Conselleria de Agricultura, así como otros concejales, alcaldes y cargos orgánicos invitados como la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, o la Secretaria Comarcal del PSPV-PSOE, Elena Pérez.
Valencià: El celler Sant Pere Apóstol té a més un gran protagonisme durant tot el cap de setmana amb la presentació dels seus nous productes, tots ells derivats del moscatell, el seu or líquid, com el denomina Miguel Juan Cervera, el president d’aquesta entitat..
Español: La bodega San Pedro Apóstol tiene además un gran protagonismo durante todo el fin de semana con la presentación de sus nuevos productos, todos ellos derivados del moscatel, su oro líquido, como lo denomina Miguel Juan Cervera, el presidente de esta entidad..
Valencià: Durant tot el cap de setmana es pot gaudir en aquesta fira d’un complet programa d’activitats lúdiques i culturals, a més de la seua gastronomia i artesania..
Español: Durante todo el fin de semana se puede disfrutar también en esta feria de un completo programa de actividades lúdicas y culturales, además de su gastronomía y artesanía..
Valencià: El Departament de Salut de Manises lidera la qualitat sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Departamento de Salud de Manises lidera la calidad sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha tornat a consolidar el seu lideratge en qualitat assistencial i sanitària a la Comunitat Valenciana en 2023.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha vuelto a consolidar su liderazgo en calidad asistencial y sanitaria en la Comunidad Valenciana en 2023.
Valencià: Amb 18 certificacions rebudes, el de Manises va ser el departament de salut amb major nombre de certificacions de qualitat de la Comunitat i va aglutinar bona part de les certificacions registrades en el Gestor de Registres de Qualitat (GERCA) de la Generalitat Valenciana..
Español: Con 18 certificaciones recibidas, el de Manises fue el departamento de salud con mayor número de certificaciones de calidad de la Comunitat y aglutinó buena parte de las certificaciones registradas en el Gestor de Registros de Calidad (GERCA) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera, amb prop d’una vintena de certificacions de qualitat obtingudes en 2023 en ISO 9001:2015, es va situar al capdavant dels centres hospitalaris públics amb major qualitat en un mesurament realitzat per organismes independents..
Español: De esta manera, con cerca de una veintena de certificaciones de calidad obtenidas en 2023 en ISO 9001:2015, se situó en cabeza de los centros hospitalarios públicos con mayor calidad en una medición realizada por organismos independientes..
Valencià: “Estem molt satisfets amb la labor realitzada en el departament de salut de Manises, que és el Departament amb més certificacions de tota la Comunitat en GERCA.
Español: “Estamos muy satisfechos con la labor realizada en el departamento de salud de Manises, que es el Departamento con más certificaciones de toda la Comunitat en GERCA.
Valencià: Això demostra que els nostres centres de salut són d’excel·lència”, assenyala Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut..
Español: Esto demuestra que nuestros centros de salud son de excelencia”, señala Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud..
Valencià: A diferència d’altres centres certificats per la Conselleria de Sanitat, l’abast dels centres certificats en el Departament de Salut de Manises és integral, la qual cosa suposa que tots els processos assistencials i tots els processos no assistencials estan certificats..
Español: A diferencia de otros centros certificados por la Conselleria de Sanitat, el alcance de los centros certificados en el Departamento de Salud de Manises es integral, lo que supone que todos los procesos asistenciales y todos los procesos no asistenciales están certificados..
Valencià: Això significa que el Departament de Salut de Manises és l’únic que té certificat el sistema de gestió de qualitat en els diferents centres on presta l’atenció sanitària, és a dir, en els consultoris, centres de salut i les seues unitats de suport, centre d’especialitats i el propi hospital..
Español: Esto significa que el Departamento de Salud de Manises es el único que tiene certificado el sistema de gestión de calidad en los distintos centros donde presta la atención sanitaria, es decir, en los consultorios, centros de salud y sus unidades de apoyo, centro de especialidades y el propio hospital..
Valencià: Qualitat mediambiental i estalvi energètic.
Español: Calidad medioambiental y ahorro energético.
Valencià: Entre els reconeixements aconseguits, el Departament de Salut de Manises ha aconseguit també 12 certificats ISO relatius a la gestió mediambiental (ISO14001) en GERCA.
Español: Entre los reconocimientos alcanzados, el Departamento de Salud de Manises ha conseguido también 12 certificados ISO relativos a la gestión medioambiental (ISO14001) en GERCA.
Valencià: A més, Manises compta amb altres reconeixements que consoliden l’aposta per l’eficiència energètica, la reducció de la petjada de carboni i l’accessibilitat.
Español: Además, Manises cuenta con otros reconocimientos que consolidan la apuesta por la eficiencia energética, la reducción de la huella de carbono y la accesibilidad.
Valencià: A més, en 2022 l’Hospital de Manises va ser un dels 10 hospitals a Espanya que va ser reconegut en els premis de sanitat pel clima, convertint-se així en Departament de Salut de referència nacional en aquest àmbit.
Español: Además, en 2022 el Hospital de Manises fue uno de los 10 hospitales en España que fue reconocido en los premios de sanidad por el clima, convirtiéndose así en Departamento de Salud de referencia nacional en este ámbito.
Valencià: L’activitat del Departament de Salut de Manises també ha sigut reconeguda amb nombrosos premis com el Premi Expansió a la Innovació en Recursos Humans, els TOP 20, les nominacions als premis Best In Class o l’informe de reputació sanitària COMPRE que situa a l’Hospital de Manises entre els 25 principals centres hospitalaris espanyols i en el podi de millors hospitals en la Comunitat Valenciana..
Español: La actividad del Departamento de Salud de Manises también ha sido reconocida con numerosos premios como el Premio Expansión a la Innovación en Recursos Humanos, los TOP 20, las nominaciones a los premios Best In Class o el informe de reputación sanitaria MERCO que sitúa al Hospital de Manises entre los 25 principales centros hospitalarios españoles y en el pódium de mejores hospitales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Policia Nacional deté a dues persones en la Foia de Bunyol-Xiva amb una plantació indoor de marihuana i una collita recollida.
Español: La Policía Nacional detiene a dos personas en La Hoya de Buñol-Chiva con una plantación indoor de marihuana y una cosecha recogida.
Valencià: Els agents han intervingut 16 quilograms de marihuana i efectes que podrien utilitzar-se per al cultiu..
Español: Los agentes han intervenido 16 kilogramos de marihuana y efectos que podrían utilizarse para el cultivo..
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva a dos germans, un home i una dona, de 28 i 30 anys respectivament, i origen veneçolà, com a presumptes autors d’un delicte de tràfic de drogues i defraudació de fluid elèctric, després de desmantellar en un habitatge una plantació de marihuana.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva a dos hermanos, un hombre y una mujer, de 28 y 30 años, respectivamente, y de origen venezolano como presuntos autores de un delito de tráfico de drogas y defraudación de fluido eléctrico, tras desmantelar en una vivienda una plantación de marihuana.
Valencià: Durant les perquisicions els agents van esbrinar que un xalet situat en una localitat de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva podria estar sent utilitzat per dos germans per al cultiu indoor de marihuana.
Español: Durante las pesquisas los agentes averiguaron que un chalé ubicado en una localidad de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva podría estar siendo utilizado por dos hermanos para el cultivo indoor de marihuana.
Valencià: L’habitatge es trobava aïllada, als afores del nucli urbà per a evitar que la plantació fora localitzada..
Español: La vivienda se encontraba aislada, a las afueras del núcleo urbano para evitar que la plantación fuese localizada..
Valencià: Dels dos arrestats, que manquen d’antecedents policials, l’home ha passat a disposició judicial i la dona ha quedat en llibertat, no sense abans ser advertida de l’obligació legal de comparéixer davant l’autoritat judicial quan siga requerida per a això..
Español: De los dos arrestados, que carecen de antecedentes policiales, el hombre ha pasado a disposición judicial y la mujer ha quedado en libertad, no sin antes ser advertida de la obligación legal de comparecer ante la autoridad judicial cuando sea requerida para ello..
Valencià: Fotogalería: La inauguració del festival Viure de Cinema de Bunyol plena Palacio de la Música.
Español: Fotogalería: la inauguración del festival Vivir de Cine de Buñol llena Palacio de la Música.
Valencià: El festival Viure de Cinema de Bunyol ha donat principi aquest dijous en un pleníssim Palacio de la Música, inauguració que va dur a terme la regidora de Cultura, Tamara Díaz, i que va obrir el gestor cultural, Ximo Guarro..
Español: El festival Vivir de Cine de Buñol ha dado comienzo este jueves en un llenísimo Palacio de la Música, inauguración que llevó a cabo la concejala de Cultura, Tamara Díaz, y que abrió el gestor cultural, Ximo Guarro..
Valencià: Durant la inauguració, l’edil va agrair la col·laboració en el desenvolupament d’aquest esdeveniment cultural, al costat de Ximo Guarro, de Juan Luis Pallás, Ángel Ramiro, Roberto Zanón i Darío Ferrer, “per la seua dedicació i ajuda prestada perquè aquest longeu cicle fora un èxit en aquesta edició, així com a les societats musicals per cedir les seues sales de cinema durant aquestes setmanes que dura el festival”, en páraules de la regidora..
Español: Durante la inauguración la edil agradeció la colaboración en el desarrollo de este evento cultural, junto a Ximo Guarro, de Juan Luis Pallás, Ángel Ramiro, Roberto Zanón y Darío Ferrer, «por su dedicación y ayuda prestada para que este longevo ciclo fuese un éxito en esta edición, así como a las sociedades musicales por ceder sus salas de cine durante estas semanas que dura el festival», según manifestó..
Valencià: De la mateixa manera va convidar al públic a gaudir d’aquesta selecció de pel·lícules que es veuran als cinemes de Bunyol i que ha començat aquest dijous amb El mestre que va prometre la mar.
Español: Del mismo modo, invitó al público a disfrutar de esta selección de películas que se van a ver en los cines de Buñol y que ha comenzado este jueves con ‘El maestro que prometió el mar’..
Valencià: “Preparem-nos per a submergir-nos en la grandesa del cinema cada dijous a un preu popular de 3€, en el Palau de la Música del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i en el Teatre Montecarlo de la Societat “L’Artística“ de Bunyol, només espere i desitge que ompliguem les nostres sales i gaudim del cinema al nostre poble”, finalitzava l’edil de Cultura..
Español: «Preparémonos para sumergirnos en la grandeza del cine cada jueves a un precio popular de 3€, en el Palacio de la Música del Centro Instructivo Musical “La Armónica” y en el Teatro Montecarlo de la Sociedad “La Artística“ de Buñol, solo espero y deseo que llenemos nuestras salas y disfrutemos del cine en nuestro pueblo», finalizaba la edil de Cultura..
Valencià: Cultura i Agricultura acorden la rehabilitació conjunta del pont de Castielfabib.
Español: Cultura y Agricultura acuerdan la rehabilitación conjunta del puente de Castielfabib.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera; i el conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, José Luis Aguirre, han firmat un conveni de col·laboració institucional entre les dos conselleries per a dur a terme la rehabilitació conjunta del pont medieval del Barrioso, al municipi de Castielfabib..
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera; y el conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, José Luis Aguirre, han firmado un convenio de colaboración institucional entre ambas consellerias para llevar a cabo la rehabilitación conjunta del Puente medieval del Barrioso, en el municipio de Castielfabib..
Valencià: Vicente Barrera ha assenyalat que es tracta d’un projecte “que feia més de vint anys que estava parat” i que ara s’activa amb este acord i amb la qual cosa dona resposta a una “reivindicació no solament de Castielfabib sinó de tot el seu entorn”..
Español: Vicente Barrera ha señalado que se trata de un proyecto “que llevaba más de veinte años parado” y que ahora se activa con este acuerdo “dando así respuesta a una “reivindicación no solo de Castielfabib sino de todo su entorno”..
Valencià: El vicepresident ha afirmat que amb este projecte el Consell “complix amb la seua responsabilitat de donar suport a la recuperació i reactivació de les comarques de l’interior de la Comunitat Valenciana” a través, en este cas, de la dinamització “del turisme rural”..
Español: El vicepresidente ha afirmado que con este proyecto el Consell “cumple con su responsabilidad de dar apoyo a la recuperación y reactivación de las comarcas del interior de la Comunitat Valenciana” a través, en este caso, de la dinamización “del turismo rural”..
Valencià: En este sentit, ha destacat l’aposta del Govern Valencià per “la recuperació del nostre patrimoni així com de les vies pecuàries”, com ocorre en el cas del pont del Barrioso, “que donen origen a tanta història i a tanta riquesa que hem de conservar i recuperar”..
Español: En este sentido, ha destacado la apuesta del Gobierno valenciano por “la recuperación de nuestro patrimonio así como de las vías pecuarias”, como ocurre en el caso del puente del Barrioso, “que dan origen a tanta historia y a tanta riqueza que debemos conservar y recuperar”..
Valencià: Per la seua part, José Luis Aguirre, ha afirmat que este Consell “quan es compromet a una cosa la complix”, i ha incidit en el fet que esta rehabilitació és un exemple de “col·laboració institucional, que, a més de vertebrar la trama històrica de camins i vies pecuàries, pot suposar un punt d’atractiu turístic que, juntament amb altres elements arquitectònics i paisatgístics d’esta Cultura i Agricultura acorden la rehabilitació conjunta del pont de Castielfabib..
Español: Por su parte, José Luis Aguirre, ha afirmado que este Consell “cuando se compromete a algo lo cumple”, y ha incidido en que esta rehabilitación es un ejemplo de “colaboración institucional, que, además de vertebrar la trama histórica de caminos y vías pecuarias, puede suponer un punto de atractivo turístico que, junto con otros elementos arquitectónicos y paisajísticos de dicha población, contribuirá a generar interés turístico”.
Valencià: Sanitat notifica 3.744 nous casos de coronavirus, 6 defuncions i 8.324 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 3.744 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 8.324 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 291 nous casos a Castelló, 1.274 a Alacant, 2.179 a València.
Español: Por provincias, se registran 291 nuevos casos en Castellón, 1.274 en Alicante, 2.179 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 812 persones ingressades, 90 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 812 personas ingresadas, 90 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.744 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.744 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.293.980 persones..
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.293.980 personas.