gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins avui, més d’un centenar de professionals s’han format en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica en les diferents edicions d’aquest programa formatiu procedents de països com Espanya, Xile, Argentina, Colòmbia, Mèxic, Costa Rica, Perú, Equador, República Dominicana o Cuba, com també organitzacions tan diverses com grups d’investigació, startups, oficines de transferència de coneixement i tecnologia (OTRI), observatoris tecnològics, unitats d’I+D empresarial, assessors de patents, centres tecnològics i institucions públiques i privades lligades tant a la vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica com a la seua aplicació en la coordinació de projectes d’innovació..
Español: Hasta la fecha, más de un centenar de profesionales se han formado en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica en las diferentes ediciones de este programa formativo procedentes de países como España, Chile, Argentina, Colombia, México, Costa Rica, Perú, Ecuador, República Dominicana o Cuba, así como organizaciones tan diversas como grupos de investigación, startups, oficinas de transferencia de conocimiento y tecnología (OTRIs), observatorios tecnológicos, unidades de I+D empresarial, asesores de patentes, centros tecnológicos e instituciones públicas y privadas ligadas tanto a la vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica como a su aplicación en la coordinación de proyectos de innovación..
Valencià: Pràctica empresarial crucial.
Español: Práctica empresarial crucial.
Valencià: La intel·ligència estratègica s’ha convertit en una pràctica empresarial crucial per a competir en un entorn digital, competitiu i canviant, on la informació és crucial per a sobreviure a la incertesa dels seus desafiaments.
Español: La inteligencia estratégica se ha convertido en una práctica empresarial crucial para competir en un entorno digital, competitivo y cambiante, donde la información es crucial para sobrevivir a la incertidumbre de sus desafíos.
Valencià: Aquestes pràctiques, conegudes com a vigilància tecnològica o intel·ligència competitiva també, ajuden les organitzacions a aprofitar el valor de les dades i articular equips i processos sistemàtics de captació i anàlisi d’informació científica, tecnològica i de mercat sobre l’entorn competitiu per a millorar la presa de decisions i anticipació de canvis..
Español: Estas prácticas, conocidas como vigilancia tecnológica o inteligencia competitiva también, ayudan a las organizaciones a aprovechar el valor de los datos y articular equipos y procesos sistemáticos de captación y análisis de información científica, tecnológica y de mercado sobre el entorno competitivo para mejorar la toma de decisiones y anticipación de cambios..
Valencià: Per això, conèixer les últimes novetats dels competidors, monitorar sistemàticament tot el que ocorre en l’entorn, anticipar riscos i prendre decisions informades, són alguns dels objectius d’aprenentatge.
Español: Por ello, conocer las últimas novedades de los competidores, monitorizar sistemáticamente cuanto ocurre en el entorno, anticipar riesgos y tomar decisiones informadas, son algunos de los objetivos de aprendizaje.
Valencià: Així, la cinquena edició d’aquest programa semipresencial de 150 hores lectives està ideat per a fer-se des de qualsevol lloc i al ritme que cada participant decidisca gràcies a les tres fases de formació: virtual, workshop i projecte final..
Español: Así, la quinta edición de este programa semipresencial de 150 horas lectivas está ideado para realizarse desde cualquier lugar y al ritmo que cada participante decida gracias a sus tres fases de formación: virtual, workshop y proyecto final..
Valencià: A més, aquest Curs d’Especialització presentat per la UA té un abast internacional i inclourà el «Workshop Intel·ligència Estratègica per a organitzacions innovadores», al febrer del 2023, amb experts professionals de referència en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica..
Español: Además, este Curso de Especialización presentado por la UA tiene un alcance internacional e incluirá el “Workshop Inteligencia Estratégica para organizaciones innovadoras”, en febrero de 2023, con expertos profesionales de referencia en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica..
Valencià: El curs, que arranca el pròxim 3 d’octubre del 2022, està promogut pel Departament d’Organització d’Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Tecnològic de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració d’organitzacions de referència en vigilància i intel·ligència com SCIP España, CDE Intel·ligència Competitiva, e-Intelligent i ITI, entre d’altres..
Español: El curso, que arranca el próximo 3 de octubre de 2022, está promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Observatorio Tecnológico de la Universidad de Alicante, con la colaboración de organizaciones de referencia en vigilancia e inteligencia como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent e ITI, entre otros..
Valencià: Les persones interessades a participar poden inscriure’s fins al 30 de setembre del 2022..
Español: Los interesados en participar pueden inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2022..
Valencià: La UA abordarà les noves metodologies didàctiques per a segones llengües en un curs internacional.
Español: La UA abordará las nuevas metodologías didácticas para segundas lenguas en un curso internacional.
Valencià: La trobada comptarà amb la participació de Robert L.
Español: El encuentro contará con la participación de Robert L.
Valencià: Davis (una de les figures més importants de l'ensenyament de l'espanyol als EUA) i de representants de l'OAMI i l'Escola Europea.
Español: Davis (una de las figuras más importantes de la enseñanza del español en EEUU) y de representantes de la OAMI y la Escuela Europea.
Valencià: Dilluns que ve 26 de març començarà el II Curs Internacional sobre Metodologia per a la Didàctica de Segones Llengües en la Universitat d'Alacant i es perllongarà fins al dissabte 31..
Español: El próximo lunes 26 de marzo dará comienzo el “II Curso Internacional sobre Metodología para la Didáctica de Segundas Lenguas” en la Universidad de Alicante y se prolongará hasta el sábado 31.
Valencià: Professionals d'àmbit internacional se citaran en aquesta trobada en la UA amb l'objectiu d'abordar els ensenyaments reglats des de primària i els diferents àmbits professionals que requereixen l’aprenentatge de llenguatges específics.
Español: Profesionales de ámbito internacional mantendrán este encuentro en la UA con el objetivo de abordar las enseñanzas regladas desde primaria y los diferentes ámbitos profesionales que requieren aprendizaje de lenguajes específicos.
Valencià: La metodologia didàctica de segones llengües adquireix una rellevància especial en el moment actual davant de la imminent entrada en vigor a la Comunitat Valenciana del Decret de multilingüisme, i també per la tendència en els centres d'ensenyament d'implantar diverses vies idiomàtiques per al compliment dels programes acadèmics..
Español: La metodología didáctica de segundas lenguas adquiere especial relevancia en el momento actual ante la inminente entrada en vigor en la Comunidad Valenciana del Decreto de multilingüismo y también por la tendencia en los centros de enseñanza de implantar diversas vías idiomáticas para el cumplimiento de los programas académicos..
Valencià: El curs, codirigit per Antonio Díez Mediavilla, vicedegà d'Investigació i Postgrau de la Facultat d'Educació, i María Teresa del Olmo, professora associada del Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la Facultat d'Educació de la UA, ha sigut organitzat pel Departament d'Innovació i Formació Didàctica, amb la col·laboració de la Facultat d'Educació, el Departament de Filologia Catalana, La Societat Espanyola de Didàctica de la Llengua i la Literatura, i l'Institut de Ciències de l'Educació de la UA..
Español: El Curso, codirigido por Antonio Díez Mediavilla, vicedecano de Investigación y Postgrado de la Facultad de Educación, y María Teresa del Olmo, profesora asociada del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Facultad de Educación de la UA, ha sido organizado por el Departamento de Innovación y Formación Didáctica, con la colaboración de la Facultad de Educación, el Departamento de Filología Catalana, La Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, y el Instituto de Ciencias de la Educación de la UA..
Valencià: Comptarà amb la participació de reconeguts ponents, entre els quals es troben Robert L.
Español: Contará con la participación de reconocidos ponentes entre los que se encuentran Robert L.
Valencià: Davis, professor de la Universitat d'Oregon i director de l'Escola d'Espanyol de Middlebury al Mills College (Oakland), «fet que suposa l'aportació d'una de les figures més importants de l'ensenyament d'espanyol als Estats Units», segons paraules dels organitzadors, i representants de l'Acadèmia de l'OAMI i de l'Escola Europea d'Alacant, que intervindran en la trobada per a exposar les exigències i condicions que imposa la realitat multilingüe dels seus respectius àmbits professionals..
Español: Davis, profesor de la Universidad de Oregón y director de la Escuela de Español de Middlebury en Mills College (Oakland), “lo que supone la aportación de una de las figuras más importantes de la enseñanza de español en Estados Unidos”, según palabras de los organizadores; y representantes de la Academia de la OAMI y de la Escuela Europea de Alicante, que intervendrán en el encuentro para exponer las exigencias y condiciones que la realidad multilingüe de sus respectivos ámbitos profesionales imponen..
Valencià: Entre els temes que s'abordaran en el curs destaquen l’ensenyament del valencià com a segona llengua, l’ensenyament de l'espanyol per a immigrants, la tecnologia i el tipus de materials apropiats, actualitat de l'ensenyament de l'espanyol en països de parla no hispana, activitats teatrals en l'ensenyament de l'espanyol a Itàlia, didàctica de la literatura en l'ensenyament de segones llengües, el cinema com a recurs, o literatura infantil i juvenil..
Español: Entre los temas que se abordarán en el Curso destacan “Enseñanza del español para inmigrantes”, “Enseñanza del valenciano como segunda lengua”, “Tecnología y tipos de materiales apropiados”, “Actualidad de la Enseñanza del Español en países de habla no hispana”, “Actividades Teatrales en la enseñanza del español en Italia”, “Didáctica de la Literatura en la enseñanza de segundas lenguas.
Valencià: Horari, sales i programa complet.
Español: Horario, salas y programa completo.
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna a Creu Roja 6.200 euros per a l'emergència al Nepal.
Español: La Universidad de Alicante dona a Cruz Roja 6.200 euros para la emergencia en Nepal.
Valencià: La quantitat recaptada prové dels fons obtinguts a través de la campanya “La Universitat d'Alacant amb el Nepal” i d'una subvenció concedida a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: La cantidad recaudada proviene de los fondos obtenidos a través de la campaña “La Universidad de Alicante con Nepal” y de una subvención concedida a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant, representada pel vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, la directora de Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, María Reyes González, i el subdirector de Cooperació, Juan Carlos Ramos, ha lliurat aquest matí a la Creu Roja la quantitat de 6.200 euros per a col·laborar en les tasques d'emergència destinades a atendre les víctimes del terratrèmol del Nepal.
Español: La Universidad de Alicante, representada por el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, la directora de Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, María Reyes González y el subdirector de Cooperación, Juan Carlos Ramos, ha hecho entrega esta mañana a Cruz Roja de la cantidad de 6.200 euros para colaborar en las labores de emergencia destinadas a atender a las víctimas del terremoto de Nepal.
Valencià: Aquesta donació és fruit d'una quantitat concedida en qualitat de subvenció concedida pel Vicerectorat de Relacions Internacionals (2.000 euros) i la recaptació obtinguda a través de la campanya «La Universitat d'Alacant amb el Nepal», posada en marxa el mes passat (i que ha aconseguit recaptar de la comunitat universitària la quantitat de 4.200 euros)..
Español: Esta donación es fruto de una cantidad otorgada en calidad de subvención concedida por el vicerrectorado de Relaciones Internacionales (2.000 euros) y la recaudación obtenida a través de la campaña “La Universidad de Alicante con Nepal”, puesta en marcha el mes pasado (y que ha conseguido recaudar de la comunidad universitaria la cantidad de 4.200 euros)..
Valencià: L'acte de lliurament de la recaptació ha tingut lloc en la seu provincial de la Creu Roja a Alacant amb l'assistència del president provincial, Antonio Navarro, així com d'un dels cooperants alacantins, Pablo Valero, que ha participat en l'emergència dins de la Unitat de Sanejament Massiu desplegada per la Creu Roja Espanyola en la zona.
Español: El acto de entrega de la recaudación ha tenido lugar en la sede provincial de Cruz Roja en Alicante con la asistencia del presidente provincial, Antonio Navarro, así como de uno de los cooperantes alicantinos, Pablo Valero, que ha participado en la emergencia dentro de la Unidad de Saneamiento Masivo desplegada por Cruz Roja Española en la zona.
Valencià: La participació de Pablo Valero en aquest acte amb la Universitat ha sigut molt important, atès que els fons donats es destinaran a la continuïtat de les tasques de restabliment i millora de les condicions de sanejament de la població afectada pel desastre que és, precisament, la missió que han desenvolupat els cooperants de la Creu Roja al Nepal.
Español: La participación de Pablo Valero en este acto con la Universidad ha sido muy importante dado que los fondos donados se destinarán a la continuidad de las labores de restablecimiento y mejora de las condiciones de saneamiento de la población afectada por el desastre que es, precisamente, la misión que han desarrollado los cooperantes de Cruz Roja en Nepal.
Valencià: Per això, Pablo Valero ha pogut traslladar en primera persona les necessitats més immediates de la població afectada i com treballa la Creu Roja després d'un desastre d'aquesta magnitud per a evitar que es desenvolupen i propaguen malalties..
Español: Por ello, Pablo Valero ha podido trasladar en primera persona las necesidades más inmediatas de la población afectada y cómo trabaja Cruz Roja tras un desastre de esta magnitud para evitar que se desarrollen y propaguen enfermedades..
Valencià: La quantitat lliurada per la Universitat d'Alacant se suma a la ja obtinguda per la Creu Roja en la província d'Alacant a través d'institucions públiques i privades i que supera ja els 25.000 euros..
Español: La cantidad entregada por la Universidad de Alicante se suma a la ya obtenida por Cruz Roja en la provincia de Alicante a través de instituciones públicas y privadas y que supera ya los 25.000 euros..
Valencià: Ciberfeminismo contra la violència de gènere en els Cursos d'Estiu de Seus Universitàries.
Español: Ciberfeminismo contra la violencia de género en los Cursos de Verano de Sedes Universitarias.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la igualtat en dos cursos organitzats pel Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM).
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la igualdad en dos cursos organizados por el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM).
Valencià: La crisi i les retallades han passat factura a tots els sectors, i si fa cosa d'un mes el govern anunciava una baixada del 70% en els pressupostos derivats a campanyes publicitàries contra la violència de gènere, la Universitat d'Alacant analitza les últimes novetats en activisme online a través del Curs d'Estiu Comunicació, Cultura i Violència de Gènere..
Español: La crisis y los recortes han pasado factura a todos los sectores, y si hace cosa de un mes el gobierno anunciaba una bajada del 70% en los presupuestos derivados a campañas publicitarias contra la violencia de género, la Universidad de Alicante analiza las últimas novedades en activismo online a través del Curso de Verano Comunicación, Cultura y Violencia de Género..
Valencià: Comunicació, Cultura i Gènere, que s'impartirà en la Seu de La Nucia del 23 al 24 de juliol, oferirà una completa formació sobre un projecte d'investigació centrat en identitat, ciberfeminismo i gènere.
Español: Comunicación, Cultura y Género, que se impartirá en la Sede de La Nucía del 23 al 24 de julio, ofrecerá una completa formación sobre un proyecto de investigación centrado en identidad, ciberfeminismo y género.
Valencià: Aquest curs, posa a la disposició dels matriculats servei gratuït de transport des de la Universitat d'Alacant (parada de l'Aulari I, al costat de l'eixida de l'autovia) fins a la Nucia.
Español: Este curso, pone a disposición de los matriculados servicio gratuito de transporte desde la Universidad de Alicante (parada del Aulario I, junto a la salida de la autovía) hasta la Nucía.
Valencià: Seguint la línia d'igualtat i gènere, la Seu Universitària de Villena ofereix el curs Societat i Escola Democràtica: coeducació per a la igualtat, la salut i la pau, del 23 al 27 de juliol.
Español: Siguiendo la línea de igualdad y género, la Sede Universitaria de Villena ofrece el curso Sociedad y Escuela Democrática: coeducación para la igualdad, la salud y la paz, del 23 al 27 de julio.
Valencià: Un espai on s'establirà com utilitzar l'enfocament de gènere i com detectar el sexisme en els discursos per a aconseguir una representació equilibrada en el llenguatge..
Español: Un espacio dónde se establecerá cómo utilizar el enfoque de género y cómo detectar el sexismo en los discursos para conseguir una representación equilibrada en el lenguaje..
Valencià: A més, es debatrà un canvi en els continguts de les programacions escolars per a contribuir a una coeducació activa en el qual la petjada de la dona en art, cultura, investigació, etc.
Español: Además, se debatirá un cambio en los contenidos de las programaciones escolares para contribuir a una coeducación activa en el que la huella de la mujer en arte, cultura, investigación, etc.
Valencià: quede reflectida.
Español: quede reflejada.
Valencià: Plantejament que requeriria un canvi de materials, activitats i una absoluta participació del professorat, de l'equip directiu dels centres i de les associacions de mares i pares d'alumnes..
Español: Planteamiento que requeriría un cambio de materiales, actividades y una absoluta participación del profesorado, del equipo directivo de los centros y de las asociaciones de madres y padres de alumnos..
Valencià: El programa de Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA continua al setembre amb cinc propostes.
Español: El programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA continúa en septiembre con 5 propuestas.
Valencià: Organolèptica del Vi; Oratòria en Anglès i en Espanyol per a Futures Líders; Oncologia: Tractament i Atenció Humanitzada al Pacient; Protocol Bàsic per a Organitzadors d’Actes Culturals i de Patrimoni, i l’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià, integren la temàtica estiuenca per al setembre.
Español: Organoléptica del vino; Oratoria en inglés y en español para futuras líderes; Oncología: tratamiento y atención humanizada al paciente; Protocolo básico para organizadores de actos culturales y de patrimonio; y L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià, integran la temática veraniega para septiembre.
Valencià: Dimecres, 1 de setembre de 2021.
Español: Miércoles, 1 de septiembre de 2021.
Valencià: El programa arranca divendres que ve, 3 de setembre, amb el curs semipresencial, a la Seu Universitària de la Vila Joiosa, l’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià.
Español: El programa arranca el próximo viernes 3 de septiembre con el curso semipresencial, en la Sede Universitaria de Villajoyosa, L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià.
Valencià: El curs s’adreça a professors o futurs professors de valencià i a estudiants de Filologia, Magisteri i Traducció i Interpretació, per a fer-los a conèixer recursos, mètodes i estratègies dirigides a aconseguir que el futur alumnat adquirisca els coneixments bàsics de valencià.
Español: El curso está dirigido a profesores o futuros profesores de valenciano y a estudiantes de Filología, Magisterio y Traducción e Interpretación, para darles a conocer recursos, métodos y estrategias dirigidas a que el futuro alumnado adquiera los conococimientos básicos de valenciano.
Valencià: (3 i 4 de setembre.
Español: (3 y 4 de septiembre.
Valencià: Direcció Brauli Montoya)..
Español: Dirección Brauli Montoya)..
Valencià: La proposta següent, Organolèptica del Vi segons el seu Origen i Elaboració, començarà dilluns, 6 de setembre, i abordarà les denominacions d’origen, els vins de Pago i la simbiosi entre vins i plats, entre altres qüestions.
Español: La siguiente propuesta "Organoléptica del vino en función de su origen y elaboración" dará comienzo el próximo lunes 6 de septiembre y abordará las denominaciones de origen, los vinos de pago y la simbiosis entre vinos y platos, entre otras cuestiones.
Valencià: Les sessions alternaran contingut teòric i tasts de vins, i tindran lloc del 6 al 10 de setembre, dirigides per la professora del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA Marina Ramos Santonja (campus Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las sesiones alternarán contenido teórico y catas de vinos y tendrán lugar del 6 al 10 de septiembre, dirigidas por la profesora del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA, Marina Ramos Santonja (Campus San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aula A3/0005 de l’aulari III)..
Español: Aula A3/0005 del Aulario III)..
Valencià: El curs en línia Protocol Bàsic per a Organitzadors d’Actes Culturals i de Patrimoni és la següent proposta del programa, un curs que començarà el 13 de setembre amb l’objectiu de formar en l’aplicació de la normativa fonamental de protocol oficial en actes culturals i de patrimoni.
Español: El curso online "Protocolo básico para organizadores de actos culturales y de patrimonio" es la siguiente propuesta del programa, un curso que dará comienzo el 13 de septiembre con el objetivo de formar en la aplicación de la normativa fundamental de protocolo oficial en actos culturales y de patrimonio.
Valencià: S’abordarà la lletra de la norma i l’esperit de la norma en actes com presentació d’exposicions, obres literàries, troballes d’investigació i espectacles.
Español: Se abordará la letra de la norma y el espíritu de la norma en actos como presentación de exposiciones, obras literarias, hallazgos de investigación y espectáculos.
Valencià: Dirigit per la professora Rosa M.
Español: Dirigido por la profesora Rosa M.
Valencià: Torres, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, el curs tindrà lloc del 13 al 16 de setembre, organitzat per la Seu Universitària de la Vila Joiosa..
Español: Torres, del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, el curso tendrá lugar del 13 al 16 de septiembre, organizado por la Sede Universitaria de Villajoyosa..
Valencià: El 17 de setembre començarà a la Seu Universitària de Cocentaina el curs Oncologia: Tractament i Atenció Humanitzada al Pacient.
Español: El 17 de septiembre comenzará en la Sede Universitaria de Cocentaina el Curso "Oncología: tratamiento y atención humanizada al paciente".
Valencià: Aquest curs pretén dotar de coneixements, eines i destreses els professionals sociosanitaris per a millorar la comunicació en la relació d’ajuda amb el pacient de càncer.
Español: Este curso pretende dotar de conocimientos, herramientas y destrezas a los profesionales sociosanitarios de cara a mejorar la comunicación en la relación de ayuda con el paciente de cáncer.