gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/316 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 238/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/316 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 238/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra de la unitat central de control de seguretat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra del puesto central de control de seguridad.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4840) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una extracció de mineral en la concessió minera Pep n1 2610 (expedient 2006/0189), al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4840) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una extracción de mineral en la concesión minera Pep n1 2610 (expediente 2006/0189), en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una extracció de mineral en la concessió minera Pep n1 2610 (expedient 2006/0189), al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una extracción de mineral en la concesión minera Pep n1 2610 (expediente 2006/0189), en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2006/M4840] Juan Carlos Santiago Gayubas, en representació de la mercantil Watts Blake Bearne España SA, hasol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una extracció de mineral en la concessió minera Pep n1 2610 (expedient 2006/0189), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada a la partida la Palera, polígon 13, parcel·les 568, 703 (part), 704 (part), 705, 706, 707, 708, 709 (part), 753, 757, 758 (part), 759, 760, 761, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777 (part), 778, 779 (part), 781 (part), 782, 792, 793 (part) i 814 (part).
Español: [2006/M4840] Juan Carlos Santiago Gayubas, en representación de la mercantil Watts Blake Bearne España SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una extracción de mineral en la concesión minera Pep n1 2610 (expediente 2006/0189), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en la partida La Palera, polígono 13, parcelas 568, 703 (parte), 704 (parte), 705, 706, 707, 708, 709 (parte), 753, 757, 758 (parte), 759, 760, 761, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777 (parte), 778, 779 (parte), 781 (parte), 782, 792, 793 (parte) y 814 (parte).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9099) ORDE de 29 de juny de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix el finançament de determinats medicaments per al tractament de la disfunció erèctil a lesionats medul·lars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9099) ORDEN de 29 de junio de 2006, de la Conselleria de Sanitat, por la que se establece la financiacion de determinados medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil a lesionados medulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/06/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/06/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9099 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * medicament legislació despeses farmacèutiques ORDE de 29 de juny de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix el finançament de determinats medicaments per al tractament de la disfunció erèctil a lesionats medul·lars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9099 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * medicamento legislación gastos farmacéuticos ORDEN de 29 de junio de 2006, de la Conselleria de Sanitat, por la que se establece la financiacion de determinados medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil a lesionados medulares.
Valencià: [2006/9099] L'article 43 de la Constitució Espanyola reconeix el dret dels ciutadans a la protecció de la salut.
Español: [2006/9099] La Constitución Española en su artículo 43, reconoce el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: L'OMS ha definit la salut sexual com un dret humà bàsic que inclou la capacitat per a disfrutar i controlar la conducta sexual, la llibertat perquè les malalties orgàniques i altres deficiències no interferisquen la funció sexual i reproductora.
Español: La OMS ha definido la Salud Sexual como un derecho humano básico que incluye la capacidad para disfrutar y controlar la conducta sexual, la libertad para que las enfermedades orgánicas y otras deficiencias no interfieran con la función sexual y reproductora.
Valencià: La disfunció erèctil és un trastorn sexual que es definix com la incapacitat persistent per a aconseguir i mantindre una erecció adequada que permeta una relació sexual satisfactòria.
Español: La disfunción eréctil es un trastorno sexual que se define como la incapacidad persistente para conseguir y mantener una erección adecuada que permita una relación sexual satisfactoria.
Valencià: Actualment hi ha comercialitzats medicaments per via oral per al tractament de la disfunció erèctil que no estan finançats pel Sistema Nacional de Salut i que constituïxen la primera línia de tractament no agressiva i d'alta efectivitat.
Español: Actualmente existen comercializados medicamentos por vía oral para el tratamiento de la disfunción eréctil que no están financiados por el Sistema Nacional de Salud y que constituyen la primera línea de tratamiento no agresiva y de alta efectividad.
Valencià: La disposició addicional cinquena del Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre l'Ordenació de Prestacions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut, assenyala que el que disposa no afecta l'activitat i les prestacions sanitàries de les comunitats autònomes, a càrrec dels recursos propis, per la qual cosa es considera convenient el finançament d'este tractament a determinats col·lectius de pacients.
Español: El Real Decreto 63/1995 de 20 de enero sobre Ordenación de Prestaciones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud, en su disposición adicional quinta señala que lo en él dispuesto no afecta a la actividad y prestaciones sanitarias realizadas por las Comunidades Autónomas, con cargo a sus propios recursos, por lo que se considera conveniente la financiación de este tratamiento a determinados colectivos de pacientes.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, a través del programa 412.23, Prestacions farmacèutiques, establix el finançament del tractament per a la disfunció erèctil per al col·lectiu de lesionats medul·lars.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana a través del programa 412.23 Prestaciones Farmacéuticas contempla la financiación del tratamiento para la disfunción eréctil para el colectivo de lesionados medulares.
Valencià: El finançament d'estos medicaments el limita el capítol pressupostari esmentat abans i es referix exclusivament a pacients lesionats medul·lars.
Español: La financiación de estos medicamentos viene limitada por el capitulo presupuestario anteriormente mencionado y se refiere exclusivamente a pacientes lesionados medulares.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i vist el que disposen el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'Orde de 27 de maig de 2005, que el desplega, Ordene Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y visto lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, y en la Orden de 27 de mayo de 2005 que desarrolla el mencionado Decreto.
Valencià: Objecte de la norma La Conselleria de Sanitat finança els medicaments per al tractament de la disfunció erèctil que continguen els principis actius sildenafil, tadalafil i vardenafil, segons el que establix la seua fitxa tècnica, al col·lectiu de lesionats medul·lars, incloses també espina bífida, esclerosi múltiple i lateral amiotròfica.
Español: Objeto de la norma La Conselleria de Sanitat financiará los medicamentos para el tratamiento de la disfunción eréctil, que contengan los principios activos sildenafilo, tadalafilo y vardenafilo, en base a lo establecido en su ficha técnica, al colectivo de lesionados medulares, incluyendo también espina bífida, esclerosis múltiple y lateral amiotrófica.
Valencià: Prescripció Els tractaments per a la disfunció erèctil els prescriuen especialistes de la Xarxa Pública Valenciana que tracten estes patologies.
Español: Prescripción Los tratamientos para la disfunción eréctil serán prescritos por especialistas de la Red Pública Valenciana que traten estas patologías.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a establir el procediment per a fer efectiva esta disposició.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Farmacia y Productos Sanitarios para establecer el procedimiento para hacer efectiva esta disposición.
Valencià: Segona Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1668) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador Comes Chust.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1668) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Salvador Comes Chust.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador Comes Chust.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Salvador Comes Chust.
Valencià: [2006/X1668] Salvador Comes Chust ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Agrària, especialitat Hortofructícola les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1668] Salvador Comes Chust ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Agrária, especialidad Hortofrutícola por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Salvador Comes Chust, nascut/da el 29.12.67 a Catarroja, província de València, amb DNI número 25399219C.
Español: Titular del documento: Salvador Comes Chust nacido/a el 29/12/67 en Catarroja provincia de Valencia, con DNI número 25399219C.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Agrària, especialitat Hortofructícola, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.01.1991, i registrat en el llibre 6, foli 133, número 4688004726.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Agraria, especialidad Hortofrutícola, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/01/1991, y registrado en el libro 6, folio 133, número 4688004726.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Picassent de Picassent provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10035) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2006, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen dues beques per a fer i completar estudis de formació en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10035) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2006, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican dos becas para realizar y completar estudios de formación en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2006, del director general de Salut Pública, per la qual s'adjudiquen dues beques per a fer i completar estudis de formació en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2006, del director general de Salud Pública, por la que se adjudican dos becas para realizar y completar estudios de formación en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer.
Valencià: [2006/M10035] Per Orde de 9 de juny de 2006 de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.289 de 27 de juny) van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a fer i completar estudis de formació automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer.
Español: [2006/M10035] Por Orden de 9 de junio de 2006 de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.289 de 27 de junio) fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para realizar y completar estudios de formación automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, per la qual cosa estes beques es finançaran a càrrec del programa pressupostari 413.10, de la Direcció General de Salut Pública, línia de subvenció amb codi comptable T5813000, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2006, i que la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, por lo que estas becas se financiaran con cargo al programa presupuestario 413.10, de la Dirección General de Salud Pública, línea de subvención con código contable T5813000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Atés que la comissió avaluadora es va reunir el dia 28 de juliol de 2006, que va estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i que va fer una proposta, en els termes de l'acta estesa per a això.
Español: Considerando que la comisión evaluadora se reunió el día 28 de julio de 2006, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per tot això i segons que disposa la base novena de l'annex I de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 9 de juny de 2006, per la qual es faculta el director general de Salut Pública per a dictar una resolució d'adjudicació de les beques, resolc: Excloure els sol·licitants Enrique Javier Navarro Sánchez (DNI 73561904S), María Isabel Romero Arlandis (DNI 44801223I) i Salvador Hernández Arnau (DNI 48310245X) per no complir el requisit de titulació exigit en la base quarta de l'annex I de la convocatòria (titulació de llicenciat en Informàtica o enginyer informàtic amb posterioritat a l'any 2000).
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en la base novena del anexo I de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 9 de junio de 2006, por la que se faculta al director general de Salud Pública parta dictar resolución de adjudicación de las becas, resuelvo: Excluir a los solicitantes Enrique Javier Navarro Sánchez (DNI 73561904S), María Isabel Romero Arlandis (DNI 44801223Y) y Salvador Hernández Arnau (DNI 48310245X) por no cumplir el requisito de titulación exigido en la base cuarta del anexo I de la convocatoria (titulación de licenciado en Informática o ingeniero informático con posterioridad al año 2000).
Valencià: Adjudicar les dues beques per a fer i completar estudis de formació en automatització i captura de dades per a implantar el sistema d'informació poblacional de càncer als sol·licitants que han obtingut major puntuació, la concessió de les quals ha recaigut en els candidats següents: Adjudicataris: 1.
Español: Adjudicar las dos becas para realizar y completar estudios de formación en automatización y captura de datos para implantar el sistema de información poblacional de cáncer a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Adjudicatarios: 1.