gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: Recurs Contenciós Administratiu número 2/1587/2004 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu esmentada i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, número 2/1587/2004 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Adminstrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Manuel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13023) Concurs número 61/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13023) Concurso número 61/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a realitzar treballs de catalogació del patrimoni musical valencià, en qualitat de documentalista.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de catalogación del patrimonio musical valenciano, en calidad de documentalista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13023 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis professió de la informació catalogació Concurs número 61/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13023 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios profesión de la información catalogación Concurso número 61/2005.
Valencià: [2005/F13023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: [2005/F13023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2005.
Español: c) Número de expediente: 61/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a realitzar treballs de catalogació del patrimoni musical valencià, en qualitat de documentalista.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de catalogación del patrimonio musical valenciano, en calidad de documentalista.
Valencià: a) Divisió per lots i nombre: dos lots.
Español: a) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: b) Lloc d'execució: seu del Reial Col·legi de Corpus Chisti a València.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del Real Colegio de Corpus Chisti en Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 16.200 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 16.200 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: pl.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: Viriat, s/n.
Español: Viriato, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del huité dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM b) Domicili: pl.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural comptat a partir del següent al de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si es sábado, domingo o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8401) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8401) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8401 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació personal docent concurs administratiu universitat ciència econòmica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8401 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación personal docente concurso administrativo universidad ciencia económica RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Col·laborador: a) Ser llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Colaborador: a.1) Ser Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Valencià: b) Disposar d'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: a.2) Disponer de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apartat 99-E, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e)Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1.
Valencià: Protecció de dades personals Els dades de caràcter personal arreplegats en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el gerent de la Universitat d'Alacant, la Universitat es compromet a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitats, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el Gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose ésta a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la Llei; drets que han de ser exercits, per escrit, davant el secretari general d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley; derechos que deben ser ejercidos, por escrito, ante el secretario general de esta Universidad.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant el rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Les Comissions de Selecció hauran de constituir-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Comisiones de Selección deberán constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general «annex IV « aprovat en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general ?anexo IV- aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Recurs d'alçada Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel Rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el Rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en - l'annex V?. 11.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.4.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, la direcció de la qual és http://www.ua.es/va/normativa/empleo/docencia_2005.htm.
Español: También podrá consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/normativa/empleo/docencia_2005.htm.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2005.
Español: Alicante, 15 de julio de 2005.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC02953 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Capital intel·lectual i Gestió del Coneixement.
Español: ANEXO I PLAZA: DC02953 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Capital intelectual y Gestión del Conocimiento.
Valencià: De Relacions Laborals PLAÇA: DC03004 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Direcció Estratègica.
Español: de Relaciones Laborales PLAZA: DC03004 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Dirección Estratégica.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials PLAÇA: DC02939 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Organització d'Empreses DEPARTAMENT: Organització d'Empreses ACTIVITAT: Gestió Mediambiental de l'empresa.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales PLAZA: DC02939 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Organización de Empresas DEPARTAMENTO: Organización de Empresas ACTIVIDAD: Gestión Medioambiental de la Empresa.
Valencià: d'Estudis Empresarials «German Bernácer» ANNEX IV PROFESSOR COL·LABORADOR BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS COL·LABORADORS.
Español: de Estudios Empresariales «German Bernacer» ANEXO IV PROFESOR COLABORADOR BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORES COLABORADORES.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/939) Concurs número 332/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/939) Concurso número 332/2005.
Valencià: Subministrament d'equips per a l'administració de líquids per degotament i complements per a bombes d'infusió per al magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de equipos para la administración de líquidos por goteo y complementos para bombas de infusión para el almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/939 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 332/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/939 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 332/2005.
Valencià: [2005/S939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2005.
Español: c) Número de expediente: 332/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a l'administració de líquids per degotament i complements per a bombes d'infusió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para la administración de líquidos por goteo y complementos para bombas de infusión.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta mil set-cents quaranta-un euros i cinquanta-quatre cèntims (450.741,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta mil setecientos cuarenta y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (450.741,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13553) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Albatera i altres, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13553) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Albatera y otro, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13553 CVE Data del document : 03-12-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid Albatera competència administrativa administració local delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Albatera i altres, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13553 CVE Fecha del documento : 03-12-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid Albatera competencia administrativa administración local delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Albatera y otro, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público.