gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 5 de setembre de 2008, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, complementària de la Declaració d'Impacte Ambiental, es considera acceptable l'execució de les infraestructures eòliques del parc eòlic Benalaz II.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 5 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, complementaria de la Declaración de Impacto Ambiental, se estima aceptable la ejecución de las infraestructuras eólicas del Parque Eólico Benalaz II.
Valencià: Vist que esta en l'expedient la memòria acreditativa de la capacitat legal, tècnica i econòmica del sol·licitant adequada al tipus d'instal·lació.
Español: Resultando que obra en el expediente la memoria acreditativa de la capacidad legal, técnica y económica del solicitante adecuada al tipo de instalación.
Valencià: Vist que l'energia generada per la instal·lació elèctrica parc eòlic Benalaz II és evacuada a la xarxa elèctrica a través d'un únic transformador ubicat en la subestació elèctrica Benalaz, exclusiu per a esta instal·lació, i que la suma de les potències unitàries dels aerogeneradors de la instal·lació no supera els 50 MW.
Español: Resultando que la energía generada por la instalación eléctrica Parque Eólico Benalaz II es evacuada a la red eléctrica a través de un único transformador ubicado en la subestación eléctrica Benalaz, exclusivo para esta instalación, y que la suma de las potencias unitarias de los aerogeneradores de la instalación no supera los 50 MW.
Valencià: Vist que la instal·lació objecte d'aprovació de projecte disposa dels drets d'accés i connexió a la xarxa de transport, a través de la subestació 132/400 kV d'Ayora, la qual cosa queda acreditat pel contracte tècnic d'accés, subscrit amb data 27 de gener de 2006 entre Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SA, i Red Eléctrica de España, SA, tot això als efectes previstos per l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Resultando que la instalación objeto de aprobación de proyecto cuenta con los derechos de acceso y conexión a la red de transporte, a través de la subestación 132/400 kV de Ayora, lo cual queda acreditado por el contrato técnico de acceso, suscrito con fecha 27 de enero de 2006 entre Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín SA y Red Eléctrica de España SA, todo ello a los efectos previstos por el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Energia de 6 de maig de 2009, es va atorgar l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública a la instal·lació eòlica parc eòlic Benalaz II, ubicat en el terme municipal d'Enguera a la província de València, les característiques principals de la qual són: Potència total: 16,5 MW Nombre d'aerogeneradors: 11 Potència unitària: 1,5 MW Pressupost: 13.818.457,73 € Vist que mitjançant la resolució de la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de juny de 2010, es va atorgar l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació del parc eòlic Benalaz II.
Español: Resultando que mediante Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 6 de mayo de 2009, se otorgó autorización administrativa y Declaración de Utilidad Pública a la instalación eólica Parque Eólico Benalaz II, ubicado en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Potencia total: 16,5 MW Nº de aerogeneradores: 11 Potencia unitaria: 1,5 MW Presupuesto: 13.818.457,73 € Resultando que mediante resolución de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 4 de junio de 2010, se otorgó autorización ambiental integrada para la instalación del Parque Eólico Benalaz II.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Energia de 8 de juliol de 2010, es va atorgar l'aprovació de projecte d'execució de la instal·lació elèctrica parc eòlic Benalaz II firmat per Gerardo Cabezas Enríquez i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 9 d'abril de 2008.
Español: Resultando que mediante resolución de la Dirección General de Energía de fecha 8 de julio de 2010, se otorgó aprobación de proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Parque Eólico Benalaz II firmado por Gerardo Cabezas Enríquez y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Vist que en el Pla Especial d'Ordenació de la Zona 12, aprovat mitjançant una la Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'establix que la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2, del parc eòlic Benalaz II, discorre pel camí de Soterraña.
Español: Resultando que en el Plan Especial de ordenación de la zona 12, aprobado mediante resolución del 30 de julio de 2007 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se establece que la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2, del Parque Eólico Benalaz II, discurre por el camino de Soterraña.
Valencià: Vist que en el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica parc eòlic Benalaz II, aprovat mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Energia de 8 de juliol de 2010, assenyala un altre traçat per a la línia subterrània citada no coincident amb el camí de Soterraña.
Español: Resultando que en el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica Parque Eólico Benalaz II, aprobado mediante Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 8 de julio de 2010, señala otro trazado para la línea subterránea citada no coincidente con el camino de Soterraña.
Valencià: Vist que Acciona Eólica de Levante, SL, presenta davant de la Direcció General d'Energia, un escrit amb registre d'entrada núm. 4953 de 13 de juliol de 2010, en el qual sol·licita l'aprovació de la modificació del projecte d'execució del parc eòlic Benalaz II pel que fa a la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2, per a ajustar el traçat al camí de Soterraña, en compliment del que s'ha indicat pel Pla Especial de la Zona 12.
Español: Resultando que Acciona Eólica de Levante, SL, presenta ante la Dirección General de Energía, escrito con registro de entrada nº 4953 de 13 de julio de 2010, en el que solicita la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución del Parque Eólico Benalaz II en lo referente a la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2, para ajustar el trazado al camino de Soterraña, en cumplimiento de lo indicado por el Plan Especial de la zona 12.
Valencià: Vist que Acciona Eólica de Levante, SL, presenta davant de la Direcció General d'Energia, un escrit amb registre d'entrada núm. 173 de 14 de gener de 2011, en el qual aporta l'informe favorable de l'Ajuntament d'Enguera a la modificació de projecte sol·licitada.
Español: Resultando que Acciona Eólica de Levante, SL, presenta ante la Dirección General de Energía, escrito con registro de entrada nº 173 de 14 de enero de 2011, en el que aporta el informe favorable del Ayuntamiento de Enguera a la modificación de proyecto solicitada.
Valencià: Vist que, mitjançant la Resolució de 29 de setembre 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge formula resolució complementària de la Declaració d'Impacte Ambiental, i es considera acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de modificació puntual del traçat de la línia subterrània entre la connexió dels circuits 1 i 2 del parc eòlic Benalaz II i la subestació elèctrica Benalaz.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 29 de septiembre 2010, la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda formula resolución complementaria de la Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación, el proyecto de modificación puntual del trazado de la línea subterránea entre el entronque de los circuitos 1 y 2 del Parque Eólico Benalaz II y la subestación eléctrica Benalaz.
Valencià: Vist l'expedient amb referència ATLINE/2003/40/46 (modificat del projecte constructiu de la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2 del parc eòlic Benalaz II) incoat pel Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a instàncies d'Acciona Eólica de Levante, SL, relatiu a la sol·licitud de 13 de juliol de 2010, d'aprovació de la modificació del projecte d'execució del parc eòlic Benalaz II, pel que fa a la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2, en el terme municipal d'Enguera, província de València, a la qual s'adjuntava modificat del projecte constructiu de la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2 del parc eòlic Benalaz II, firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: Visto el expediente con referencia ATLINE/2003/40/46 (modificado del proyecto constructivo de la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2 del Parque Eólico Benalaz II) incoado por el Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a instancia de Acciona Eólica de Levante, SL, relativo a la solicitud de fecha 13 de julio de 2010, de aprobación de la modificación del proyecto de ejecución del Parque Eólico Benalaz II, en lo referente a la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2, en el término municipal de Enguera, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba modificado del proyecto constructivo de la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2 del Parque Eólico Benalaz II, firmado por el ingeniero industrial Gerardo Cabezas Enriquez y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de abril de 2010.
Valencià: Atés que en l'escrit citat de 13 de juliol de 2010, l'empresa promotora manifesta que el canvi de traçat de la línia subterrània no implica afecció a nous propietaris.
Español: Considerando que en el escrito citado de 13 de julio de 2010, la empresa promotora manifiesta que el cambio de trazado de la línea subterránea no implica afección a nuevos propietarios.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 9 i 10 del Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, consta en l'expedient l'informe favorable de l'Ajuntament d'Enguera, únic terme municipal afectat per la modificació de la línia.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por los artículos 9 y 10 del Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, consta en el expediente el informe favorable del Ayuntamiento de Enguera, único término municipal afectado por la modificación de la línea.
Valencià: Atés que els canvis introduïts en la línia elèctrica no presenten un caràcter substancial i que estos han sigut introduïts per a ajustar-se al que establix el Pla Especial de la Zona 12.
Español: Considerando que los cambios introducidos en la línea eléctrica no presentan un carácter sustancial y que los mismos han sido introducidos para ajustarse a lo establecido en el Plan Especial de la zona 12.
Valencià: Atés que es complixen les condicions establides en l'article 9 del Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, pels quals no cal sotmetre de nou al tràmit d'informació pública la modificació del projecte objecte d'autorització (modificat del projecte constructiu del parc eòlic Benalaz II, línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2).
Español: Considerando que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 9 del Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, por los cuales no es necesario someter de nuevo al trámite de información pública la modificación del proyecto objeto de autorización (modificado del proyecto constructivo del Parque Eólico Benalaz II, línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2).
Valencià: Atés que la finalitat de les instal·lacions objecte d'autorització, ubicades en la zona eòlica 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, és la generació d'energia elèctrica destinada a satisfer les necessitats del consum de la Comunitat Valenciana a través de fonts d'energia renovables respectuoses amb el medi ambient.
Español: Considerando que la finalidad de las instalaciones objeto de autorización, ubicadas en la zona eólica 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, es la generación de energía eléctrica destinada a satisfacer las necesidades del consumo de la Comunitat Valenciana a través de fuentes de energía renovables respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Vist que el modificat de projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el modificado de proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha informat favorablement amb data 12 de gener de 2011 al modificat de projecte constructiu del parc eòlic Benalaz II, modificació de la línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente con fecha 12 de enero de 2011 al modificado de proyecto constructivo del Parque Eólico Benalaz II, modificación de la línea subterránea entre la subestación de Benalaz y en entronque de los circuitos 1 y 2.
Valencià: Atés que l'article 21.3 de la Llei 54/1.997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions administratives seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables.
Español: Considerando que el artículo 21.3 de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones administrativas serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en relació, este últim, amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en relación este último con la disposición transitoria que contiene.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del Pla Energètic de la Zona 12 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 9 d'abril de 2008.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 12 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la modificació de la instal·lació elèctrica parc eòlic Benalaz II (modificació del projecte d'execució del parc eòlic Benalaz II, línia subterrània entre la subestació de Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2), ubicat en el terme municipal d'Enguera a la província de València, les característiques principals de la qual són: Potència total: 16,5 MW.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Acciona Eólica de Levante, SL, autorización administrativa para la construcción de la modificación de la instalación eléctrica Parque Eólico Benalaz II (modificación del proyecto de ejecución del Parque Eólico Benalaz II, línea subterránea entre la subestación de Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2), ubicado en el término municipal de Enguera en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Potencia total: 16,5 MW.
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 11.
Español: Nº de aerogeneradores: 11.
Valencià: Potència unitària: 1,5 MW.
Español: Potencia unitaria: 1,5 MW.
Valencià: Pressupost: 13.818.457,73 €.
Español: Presupuesto: 13.818.457,73 €.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 2.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental de 27 de novembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, i les resolucions complementàries de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 5 de setembre de 2008 i 29 de setembre de 2010. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 27 de noviembre de 2006 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y las resoluciones complementarias de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 5 de septiembre de 2008 y 29 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 30 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'aprovació definitiva del Pla Especial d'Ordenació de la Zona 12. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la Resolución de 30 de julio de 2007 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 12. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del Pla Energètic de la Zona 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 9 d'abril de 2008.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 12 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Segon Aprovar el modificat del projecte constructiu del parc eòlic Benalaz II, modificat de la línia subterrània entre la subestació Benalaz i la connexió dels circuits 1 i 2 del PE Benalaz II, firmat per Gerardo Cabezas Enríquez i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'abril de 2010, amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el modificado del proyecto constructivo del Parque Eólico Benalaz II, modificado de la línea subterránea entre la subestación Benalaz y el entronque de los circuitos 1 y 2 del PE Benalaz II, firmado por Gerardo Cabezas Enríquez y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de abril de 2010, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el modificat del projecte presentat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el modificado del proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 18 mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 18 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini Acciona Eólica de Levante, SL, podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Acciona Eólica de Levante SL podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de reconeixement definitiu i extensió de l'autorització d'explotació. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a efectos de reconocimiento definitivo y extensión de la autorización de explotación. 4.
Valencià: Acciona Eólica de Levante, SL, haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciona Eólica de Levante, SL, deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.