gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcaldessa de Calp, Ana Sala, juntament amb la regidora de Cultura, Pilar Cabrera, van conèixer ahir de la mà de la directora del jaciment i el representant de l'empresa Alebus Patrimonio Histórico, Eduardo López Seguí, com s'estan desenvolupant els treballs, així com les actuacions que es duran a terme..
Español: La alcaldesa de Calp, Ana Sala, junto con la concejala de Cultura, Pilar Cabrera, pudieron conocer ayer de la mano de la directora del yacimiento y el representante de la empresa Alebus Patrimonio Histórico, Eduardo López Seguí, cómo se están desarrollando los trabajos así como las actuaciones que se van a llevar a cabo..
Valencià: "L'Ajuntament seguirà duent a terme aquestes tasques de manteniment ja que són fonamentals perquè la vegetació no danye les estructures del jaciment, així com els treballs de restauració, per tal de posar en valor aquest complex arqueològic únic", ha assenyalat l´alcaldessa..
Español: “Desde el Ayuntamiento seguiremos llevando a cabo estas tareas de mantenimiento ya que son fundamentales para que la vegetación no dañe las estructuras de este yacimiento así como los trabajos de restauración con el fin de poner un valor este complejo arqueológico único”, ha señalado la alcaldesa..
Valencià: L'empresa Alebus Patrimonio Histórico durà a terme aquestes feines durant quatre mesos, amb un cost de 20.503,45 euros..
Español: La empresa Alebus Patrimonio Histórico llevará a cabo estos trabajos por un periodo de 4 meses, con un coste de 20.503,45 euros..
Valencià: Visites guiades.
Español: Visitas guiadas.
Valencià: A més, per donar a conèixer els Banys de la Reina entre la població, la seua importància i valor històric i arqueològic, la Regidoria de Cultura ha programat novament visites guiades al jaciment romà.
Español: Además, para dar a conocer los Banys de la Reina entre la población, su importancia y valor histórico y arqueológico, la concejalía de Cultura ha programado de nuevo visitas guiadas a este yacimiento romano.
Valencià: La propera tindrà lloc el 15 de desembre i està ja completa, si bé està previst que s'organitzen dues visites al mes a partir del gener..
Español: La próxima tendrá lugar el 15 de diciembre y está ya completa, si bien está previsto que se organicen dos visitas al mes a partir de enero..
Valencià: Els Banys de la Reina suposen un dels conjunts arqueològics en la categoria més rellevants de la Hispània Romana.
Español: Los Banys de la Reina suponen uno de los conjuntos arqueológicos en su categoría más relevantes de la Hispania Romana.
Valencià: Data de finals del segle II fins al segle VII i compta amb una extensió d'uns 10.000 metres quadrats, uns 600 metres lineals de tanca perimetral i un recorregut de vianants de visita de 200 metres lineals.
Español: C hasta el VII d.C y cuenta con una extensión de unos 10.000 metros cuadrados, unos 600 metros lineales de vallado perimetral y un recorrido peatonal de visita de 200 metros lineales.
Valencià: El seu valor i importància arqueològica i la necessitat de continuar investigant-hi comporten la necessitat de mantindre la neteja i conservació adequada de la zona..
Español: Su valor e importancia arqueológica y la necesidad de seguir investigando en él conllevan la necesidad de mantener la limpieza y conservación adecuada de la zona..
Valencià: Dénia i Calp, entre les tres destinacions més reservades pels espanyols, segons un estudi.
Español: Dénia y Calp, entre los tres destinos más reservados por los españoles, según un estudio.
Valencià: Dénia i Calp se'n pugen al podi de les preferències dels espanyols a l'hora de buscar una destinació turística, segons un estudi que acaben de fer públic els portals Muchosol i HomeToGo, dedicats al lloguer de cases i apartaments.
Español: Dénia y Calp se suben al podio de las preferencias de los españoles a la hora de buscar un destino turístico, según un estudio que acaban de hacer público los portales Muchosol y HomeToGo, dedicados al alquiler de casas y apartamentos.
Valencià: Només la platja de Gandia supera a les dues ciutats de la Marina Alta..
Español: Sólo la playa de Gandia, supera a estas dos ciudades de la Marina Alta..
Valencià: Segons dades de l'estudi elaborat sobre les motivacions i preferències del viatger espanyol, els 10 destins més reservats aquest estiu es troben a la Comunitat Valenciana, Catalunya i Andalusia..
Español: Según datos del estudio elaborado sobre las motivaciones y preferencias del viajero español, los 10 destinos más reservados para este verano se encuentran en la Comunitat Valenciana, Cataluña y Andalucía..
Valencià: D'entre totes les destinacions possibles, les tres localitats més reservades per a uns dies de descans són la platja de Gandia (15%), Calp (9%) i Dénia (9%), seguits de Peníscola (6%), Cullera (5 %) i Cambrils..
Español: De entre todos los destinos posibles, las tres localidades más reservadas para unos días de descanso son la playa de Gandia (15%), Calp (9%) y Dénia (9%), seguidos de Peníscola (6%), Cullera (5%) y Cambrils..
Valencià: Pel que fa al moment de viatge, els espanyols prefereixen els dos mesos centrals de l'estiu, amb una especial preferència per agost.
Español: En cuanto al momento de viaje, los españoles prefieren los dos meses centrales del verano, con especial preferencia por agosto.
Valencià: Això s'explica també en observar el perfil del viatger espanyol: el 56% viatjarà en família aprofitant les vacances escolars dels més menuts, mentre que el 33% ho farà amb amics i l'11%, en parella.
Español: Esto se explica también al observar el perfil del viajero español: el 56% viajará en familia aprovechando las vacaciones escolares de los más pequeños, mientras que el 33% lo hará con amigos y el 11%, en pareja.
Valencià: De tots ells, el 20% anirà a més acompanyat del seu gos..
Español: De todos ellos, el 20% irá además acompañado de su perro..
Valencià: En aquests mesos, la despesa per a una estada mitjana de 8 dies oscil·larà entre els 1.200 i els 1.400 euros per a grups de 3-4 persones.
Español: En estos meses, el gasto para una estancia media de 8 días oscilará entre los 1.200 y los 1.400 euros, para grupos de 3-4 personas.
Valencià: El que està clar és que, independentment de amb qui, els viatgers busquen cada vegada més una estada personalitzada i que oferisca accés a productes i serveis que complisquen les seues expectatives.
Español: Lo que está claro es que, independientemente de con quién, los viajeros buscan cada vez más una estancia personalizada y que ofrezca acceso a productos y servicios que cumplan sus expectativas.
Valencià: Per això, el 68% dels viatgers prefereixen l'estada en un apartament, mentre que el 25% han optat per una casa.
Español: En este sentido, el 68% de los viajeros prefieren la estancia en un apartamento, mientras que el 25% han optado por una casa.
Valencià: De tots ells, 8 de cada 10 ha triat un allotjaments amb piscina per rebaixar les altes temperatures de la costa mediterrània: el 65% en piscina comunitària i el 18% amb el confort d'una piscina privada..
Español: De todos ellos, 8 de cada diez ha optado por alojamientos con piscina para rebajar las altas temperaturas de la costa mediterránea: el 65% con piscina comunitaria y el 18% con el confort de una piscina privada..
Valencià: Afermava que ell el tenia guardat de dos a tres anys i considerava que eixa conserva el millorava considerablement per què hallándose encarcelados se excita una especie de fermentación que se exalta más el olor, o a que como son de un genio inquieto y volàtil, chocando unos con otros, se desmenuzan y sutilizan más..
Español: Afermava que ell el tenia guardat de dos a tres anys i considerava que eixa conserva el millorava considerablement per què trobant-se empresonats s'excita una mena de fermentació que s'exalta més l'olor, o al fet que com són d'un geni inquiet i volàtil, xocant entre ells, s'esmicolen i subtilitzen més..
Valencià: [VÍDEO] Els paisatges més bells de Dénia i Xàbia on tornarem quan tot s'acabe.
Español: [VÍDEO] Los paisajes más bellos de Dénia y Xàbia a los que volveremos cuando todo acabe.
Valencià: "Vos volem regalar aquestes imatges i aquestes paraules per recordar el bonic món que ens espera allà fora".
Español: «Os queremos regalar estas imágenes y estas palabras para recordar el bonito mundo que nos espera allí fuera».
Valencià: D'aquesta manera explica la productora Pacific Films el vídeo que ha compost i en el qual immortalitza imatges de ciutats i paisatges que la ciutadania podrà recuperar quan les restriccions del confinament concloguen i a la fi hi haja llibertat de moviments.
Español: De este modo explica la productora Pacific Films el vídeo que ha compuesto y en el que inmortaliza imágenes de ciudades y paisajes que la ciudadanía podrá recuperar cuando las restricciones del confinamiento concluyan y al fin haya libertad de movimientos.
Valencià: Potser ho faça amb una altra manera de vore les coses: "El món serà millor quan tot açò passe"..
Español: Quizás lo haga con otro modo de ver las cosas: «El mundo será mejor cuando todo esto pase»..
Valencià: Entre aquests paisatges es troben alguns dels més captivadors de Dénia i Xàbia, a més d'altres de València, Requena i Santa Pola.
Español: Entre esos paisajes se encuentran algunos de los más arrebatadores de Dénia y Xàbia, además de otros pertenecientes a València, Requena y Santa Pola.
Valencià: Pacific Films és una productora amb seu a Dénia especialitzada en espots publicitaris, vídeos musicals i contingut audiovisual..
Español: Pacific Films es una productora con sede en Dénia especializada en spots publicitarios, vídeos musicales y contenido audiovisual..
Valencià: Calp pregunta a la Generalitat si pot activar ja el pla per ajudar al comerç amb 830.000 euros.
Español: Calp pregunta a la Generalitat si puede activar ya el plan para ayudar al comercio con 830.000 euros.
Valencià: L'Ajuntament de Calp va aprovar en l'últim ple reservar una partida de 830.000 € per ajudar al teixit comercial i empresarial del municipi dins de el Pla Resisteix.
Español: El Ayuntamiento de Calp aprobó en el último pleno reservar una partida de 830.000 € para ayudar al tejido comercial y empresarial del municipio dentro del plan Resiste.
Valencià: No obstant això, davant la possibilitat que aquesta mesura coincidisca amb algun tipus d'ajuda articulada per la Generalitat Valenciana es va acordar sol·licitar a la Conselleria que es pronuncie sobre la competència en aquesta matèria per poder començar a tramitar la concessió d'ajudes al comerç..
Español: Sin embargo,  ante la posibilidad de que tal medida coincida con algún tipo de ayuda  articulada por la Generalitat Valenciana se acordó solicitar a la Conselleria que se pronuncie sobre la competencia en esta materia para poder empezar a tramitar la concesión de ayudas al comercio..
Valencià: L'informe se sol·licita amb l'objectiu d'evitar duplicitats i perquè l'Ajuntament, com l'administració més propera als ciutadans, puga oferir "una ràpida resposta" una volta superada la crisi sanitària..
Español: El informe se solicita con el objetivo de evitar duplicidades y para que el Ayuntamiento, como administración más cercana a los ciudadanos, pueda ofrecer «una rápida respuesta» una vez superada la crisis sanitaria..
Valencià: Tot apunta que l'alçament de les restriccions a la mobilitat no produirà una tornada immediata a la normalitat, sinó que serà necessari un període transitori fins que, recuperada la confiança, puga activar-se la reobertura d'empreses i establiments.
Español: Todo apunta a que el levantamiento de las restricciones a la movilidad no  producirá una vuelta inmediata a la normalidad, sino que será necesario un período transitorio hasta que, recobrada la confianza, pueda activarse la reapertura de empresas y establecimientos.
Valencià: És en aquest marc del procés de reactivació en el qual l'Ajuntament de Calp pretén donar suport al rellançament del seu sector comercial..
Español: Es en este marco del proceso de reactivación en el que el Ayuntamiento de Calp pretende apoyar el relanzamiento de su sector comercial..
Valencià: El suport es concretarà en la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a les que, d'acord amb la seua activitat econòmica, integren el comerç local, i ho sol·liciten de conformitat amb les bases reguladores que s'aprovaran.
Español: El apoyo se concretará en la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a quienes, de acuerdo con su actividad económica, integren el comercio local, y lo soliciten de conformidad con las Bases Reguladoras que se aprobarán al efecto.
Valencià: No obstant això, segons el règim local de la Comunitat Valenciana, podria interpretar-se que l'Ajuntament no té competència per atorgar aquestes ajudes, per això la sol·licitud a la Conselleria..
Español: Sin embargo según  el Régimen Local de la Comunidad Valenciana podría interpretarse que el Ayuntamiento no tiene competencia para otorgar estas ayudas, de ahí la solicitud a Consellería..
Valencià: Al respecte l'alcaldessa, Anna Sala, ha assenyalat: "Volem tornar tots junts i que ningú es quede en el camí.
Español: Al respecto la alcaldesa, Ana Sala, ha señalado: «Queremos volver todos juntos y que nadie se quede en el camino.
Valencià: La nostra prioritat ara és la salut, però també estem articulant fórmules per recuperar l'activitat econòmica a Calp i evitar el tancament de negocis.
Español: Nuestra prioridad ahora es la salud, pero también estamos articulando fórmulas para recuperar la actividad económica en Calpe y evitar el cierre de negocios.
Valencià: Si hi ha ocupació, hi ha benestar"..
Español: Si hay empleo hay bienestar»..
Valencià: Per això, a més d'aquests ajudes que pretenen donar suport a el teixit comercial calpí amb la despesa corrent, l'Ajuntament està concretant un pla de reactivació econòmica local per promoure i incentivar el consum en el comerç i l'hostaleria.
Español: Por ello, además de estas ayudas que pretender apoyar al tejido comercial calpino con el gasto corriente, el Ayuntamiento está concretando un plan de reactivación económica local para promover e incentivar el consumo en el comercio y la hostelería.
Valencià: Així com campanyes de turisme nacional que es van iniciar fa uns dies..
Español: Así como campañas de turismo nacional que se iniciaron hace unos días..
Valencià: A més l'ajuntament està estudiant la possibilitat d'incrementar la partida destinada a aquesta finalitat, que en el passat ple es va fixar en 830.000 euros i que s'intentarà incrementar fins a arribar al milió.
Español: Además el ayuntamiento está estudiando la posibilidad de incrementar la partida destinada a este fin, que en el pasado pleno se fijó en 830.000 euros y que se intentará incrementar hasta alcanzar el millón.
Valencià: No obstant, la quantia podria crèixer encara més si l'Estat permetera finançar-la partida amb una part del superàvit municipal..
Español: No obstante su cuantía podría aumentar todavía más si el Estado permitiese financiar esta partida con parte del superávit municipal..
Valencià: El nou 'boom' de la venda de vivendes a Dénia: de 280 a 420 immobiliàries en només cinc anys.
Español: El nuevo 'boom' de la venta de viviendas en Dénia: de 280 a 420 inmobiliarias en sólo cinco años.
Valencià: Quan va esclatar la bombolla immobiliària l'any 2007, amb el posterior enfonsament del sector i, per arrossegament, de tota l'economia, hi va haver coincidència general en la necessitat de reorientar el model econòmic de Dénia com a millor antídot davant d'una altra futura crisi.
Español: Cuando estalló la burbuja inmobiliaria en el año 2007 y con el posterior derrumbe del sector y, por arrastre, de toda la economía, hubo coincidencia general en la necesidad de reorientar el modelo económico de Dénia como mejor antídoto ante otra futura crisis.
Valencià: No obstant això, i just ara que sonen tambors d'una altra possible recessió planetària, no sembla haver sigut així.
Español: Sin embargo, y justo ahora que suenan tambores de otra posible recesión planetaria, no parece haber sido así.
Valencià: L'economia comarcal continua recolzada de forma gairebé exclusiva en un sector: el turisme i tota l'activitat que porta associada.
Español: La economía comarcal continúa apoyada de forma casi exclusiva en un sector: el turismo y toda la actividad que lleva asociada.
Valencià: I entre tota ella, la construcció i la compravenda d'habitatges té un pes destacat..
Español: Y entre toda ella, las de la construcción y la compraventa de viviendas tienen un peso destacado..
Valencià: En els últims anys s'ha reactivat la construcció, enfocada ara més a la vivenda turística.
Español: En los últimos años se ha reactivado la construcción, enfocada ahora más a la vivienda turística.
Valencià: Passada la crisi, va renàixer la demanda d'apartaments, i nous projectes residencials s'edifiquen a tot el litoral.
Español: Pasada la crisis, renació la demanda de apartamentos, y nuevos proyectos residenciales se edifican en todo el litoral.
Valencià: A la calor d'aquesta efervescència s'erigeix de nou el negoci immobiliari.
Español: Al calor de esa efervescencia se erige de nuevo el negocio inmobiliario.
Valencià: Fa a penes cinc anys hi havia a Dénia 283 immobiliàries; ara hi ha 421..
Español: Hace apenas cinco años había en Dénia 283 inmobiliarias; ahora hay 421..
Valencià: La gràfica de l'evolució és eloqüent.
Español: La gráfica de la evolución es elocuente.
Valencià: El nombre de negocis immobiliaris a Dénia repunta de forma dràstica a partir de l'any 2013 i constata com, almenys de moment, aquesta és una activitat pròspera en l'economia deniera..
Español: El número de negocios inmobiliarios en Dénia repunta de forma drástica a partir del año 2013 y constata cómo, al menos por el momento, esta es una actividad próspera en la economía dianense..
Valencià: Resposta de Juan Manuel del Pino a Defendamos Calpe pels salaris públics.
Español: Respuesta de Juan Manuel del Pino a Defendamos Calpe por los salarios públicos.
Valencià: Primer tinent d'alcalde, regidor de Territori i portaveu de Somos Calpe.
Español: Primer teniente de alcalde, concejal de Territorio y portavoz de Somos Calpe.
Valencià: En els plens de l'Ajuntament de Calp estem acostumats a escoltar tota mena de desqualificacions infundades per part del portaveu del partit polític local Defendamos Calpe.
Español: En los plenos del Ayuntamiento de Calp estamos acostumbrados a escuchar todo tipo de descalificaciones infundadas por parte del portavoz del partido político local Defendamos Calpe.
Valencià: En els darrers dies també hem pogut llegir en aquesta premsa digital referències cap a la meua persona respecte al salari que rep per la meua feina i dedicació a l'Ajuntament..
Español: En los últimos días, también hemos podido leer en esta prensa digital referencias hacia mi persona respecto al salario que recibo por mi trabajo y dedicación en el Ayuntamiento..
Valencià: De cap manera pretenc amb aquesta contestació entaular amb el senyor Quiles cap mena de dol epistolar, i encara menys seguir un joc que contribueixi a donar-li la més mínima presència o protagonisme a l'esfera de l'opinió pública..
Español: De ninguna manera pretendo con esta contestación entablar con el señor Quiles ningún tipo de duelo epistolar, y menos aún seguir un juego que contribuya a darle la más mínima presencia o protagonismo en la esfera de la opinión pública..
Valencià: Però vull aclarir un parell de punts per posar-le al seu lloc, un lloc on els falsos i ressentits es mouen i alimenten de mentides per eixir de tant en tant a difamar pel món que al seu dia els va marginar amb fets i vots..
Español: Pero sí quiero aclarar un par de puntos para ponerle en su sitio: un lugar en donde los falsos y resentidos se mueven y alimentan de mentiras, para salir de cuando en cuando a difamar por el mundo que en su día les marginó con hechos y votos..
Valencià: Estem acostumats a la tàctica del senyor Quiles mitjançant la qual tracta d'enverinar la realitat per sembrar dubte i rancúnia entre la ciutadania.
Español: Estamos acostumbrados a la táctica del señor Quiles mediante la cual trata de envenenar la realidad para sembrar duda y rencor entre la ciudadanía.
Valencià: De crear desconfiança i recel entre els qui l'escolten.
Español: De crear desconfianza y recelo entre quienes le escuchan.
Valencià: Tot això sense immutar-se, amb fredor, amb metòdica i rítmica cadència..
Español: Todo ello sin inmutarse, con frialdad, con metódica y rítmica cadencia..
Valencià: Però ara aquest senyor ha anat més enllà, ha insultat la intel·ligència dels seus lectors i oients.
Español: Pero ahora este señor ha ido más allá, ha insultado a la inteligencia de sus lectores y oyentes.
Valencià: Ha comès l'ordinaritat d'esmentar qüestions de diners, de salaris públics, per donar arguments en defensa pròpia, per justificar els guanys que ell no mereix.
Español: Ha cometido la ordinariez de mencionar cuestiones de dinero, de salarios públicos, para dar argumentos en defensa propia, para justificar las ganancias que él no merece.
Valencià: Parla del meu sou a l'Ajuntament en termes de salari brut, alhora que ho compara amb el seu en termes de salari net.
Español: Habla de mi sueldo en el Ayuntamiento en términos de salario bruto a la vez que lo compara con el suyo en términos de salario neto.
Valencià: És així com ho planteja aquest economista.
Español: Así es como lo plantea este economista.
Valencià: Tot això per amagar una realitat, que el mes d'octubre passat, el senyor Quiles va cobrar 2.185 € i jo vaig ingressar 2.200 €.
Español: Todo ello para esconder una realidad : en el mes de octubre pasado, el señor Quiles cobró en su cuenta 2.185€ y yo ingresé 2.200€.
Valencià: No jutje si es mereixen o no, ja vaig aclarir en el ple que un professional lliure (tots dos ho som) treballa per a allò públic precisament perquè sent interès per la comunitat..
Español: No juzgo si se merecen o no, ya aclaré en el Pleno que un profesional libre (ambos lo somos) trabaja para lo público precisamente porque siente interés por la comunidad.
Valencià: Però la qüestió és aquesta: Què fa el senyor Quiles per allò públic per merèixer en un mes normal 1.100 €? Quin és el seu compromís, on posa la firma, quantes hores dedica, quin és el risc? Jo els ho diré: res, cap.
Español: Pero la cuestión es esta: ¿Qué hace el señor Quiles por lo público para merecer en un mes normal 1.100€ ? ¿Cuál es su compromiso, dónde pone su firma, cuántas horas dedica, cuál es su riesgo? Yo se lo diré: nada, ninguno.
Valencià: Després de la seua feina a la banca ve a descarregar insídies i desconfiances..
Español: Después de su trabajo en la banca viene a descargar insidias y desconfianzas..
Valencià: Senyor Quiles, amb mi ja no compte, esborre'm dels seus comentaris.
Español: Señor Quiles, conmigo ya no cuente, bórreme de sus comentarios.
Valencià: Faça la seua vida i continue tractant de convèncer els seus votants, amb mi ja no té res a fer..
Español: Haga su vida y siga tratando de convencer a sus votantes, conmigo ya no tiene nada que hacer..
Valencià: Vostè va poder suposar el perill dels falsos.
Español: Usted pudo suponer el peligro de los falsos.
Valencià: Però no, ja no.
Español: Pero no, ya no.
Valencià: Se li ha vist el plomall..
Español: Se le ha visto el plumero..
Valencià: El Misteri d'Elx, premi Fondilló 22 per la seua vàlua cultural.
Español: El Misteri d'Elx, premio Fondillón 22 por su valía cultural.
Valencià: El Misteri d'Elx ha sigut distingit amb el III Premi Fondilló que atorga el Consell Regulador de la DOP Alacant amb un jurat específic..
Español: El Misteri d'Elx ha sido distinguido con el III Premio Fondillón que otorga el Consejo Regulador de la DOP Alicante, a través de un jurado específico..
Valencià: Es reconeix aquesta representació musical per la seua vàlua cultural, però també el Patronat del Misteri que ha aconseguit unir diferents entitats, tant locals com autonòmiques, per impulsar, promocionar i salvaguardar aquest drama de més de 500 anys d'antiguitat..
Español: Se reconoce a esta representación musical por su valía cultural, pero también al propio Patronato del Misteri que ha logrado unir a diferentes entidades, tanto locales como autonómicas, para impulsar, promocionar y salvaguardar este drama de más de 500 años de antigüedad..