gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Andani Gascón, Mª Desamparados 19894662-F Andrés Andrés, Ana Mª 33562884-L Andrés Andrés, Jose Manuel 33467504-C Arias Agulló, Jacinto 25406092-Q Bordas Valls, Vallivana 19981118-Y Femenia Llorca, Joaquín 19975119-X Gil Alarcón, Gabriel 29186891-Y Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Hernández Rodrigo, Miguel Ángel 22609915-H Leri Moreno, Emilio 22551145-J Martín Redón, Federico 33459280-F Martínez Redondo, Pablo 29176325-C Navarro Beltrán, Francisco Asís 25416703-R Navarro Bernal, Mª Angeles 24336452-Z Ochando Navarro, Roberto 29177008-J Sanchís Soler, Francisco Joaquín 25397575-D Valcarcel Germes, José Vicente 25421596-H LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE EXCLUSIÓN COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Ferrús Pérez, Juan Luis 79170277-E 1, 2, 4 Ramos Gómez, Rosa Mª 24327907-W 18 Sorribas Mellado, Juan José 18033560-L 18 Motius d'exclusió: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Per no pagar els drets d'examen Per instància presentada fora de termini Data d'inscripció a l'INEM.
Español: ANEXO I LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS/EXCLUIDOS LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Andani Gascón, Mª Desamparados 19894662-F Andrés Andrés, Ana Mª 33562884-L Andrés Andrés, Jose Manuel 33467504-C Arias Agulló, Jacinto 25406092-Q Bordas Valls, Vallivana 19981118-Y Femenia Llorca, Joaquín 19975119-X Gil Alarcón, Gabriel 29186891-Y Gil Ortiz, Ricardo 22573801-Z Hernández Rodrigo, Miguel Ángel 22609915-H Leri Moreno, Emilio 22551145-J Martín Redón, Federico 33459280-F Martínez Redondo, Pablo 29176325-C Navarro Beltrán, Francisco Asís 25416703-R Navarro Bernal, Mª Angeles 24336452-Z Ochando Navarro, Roberto 29177008-J Sanchís Soler, Francisco Joaquín 25397575-D Valcarcel Germes, José Vicente 25421596-H LISTA PROVISIONAL DE EXCLUDIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Ferrús Pérez, Juan Luis 79170277-E 1, 2, 4 Ramos Gómez, Rosa Mª 24327907-W 18 Sorribas Mellado, Juan José 18033560-L 18 Motivos de exclusión: No aportar fotocopia del DNI o ilegible No abonar los derechos de examen Presentar la instancia fuera de plazo Fecha de inscripción en el INEM.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: President/a Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Fernando Nuez Viñals, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Desamparados Espinos Pérez, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Mª José Teresa de Jesús Díez Niclós, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Pascual José Fernández de Córdoba Martínez, E.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidente/a Francisco Javier Sanz Fernández, vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Fernando Nuez Viñals, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Desamparados Espinos Pérez, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Mª José Teresa de Jesús Díez Niclós, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Pascual José Fernández de Córdoba Martínez, E.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: técnicos Diplom.Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Español: Secretario/a Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, qui actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Concepción Maroto Álvarez, vicerectora d'Intercanvi Acadèmic de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Salvador Soler Aleixandre, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Mª Belén Picó Sirvent, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Mª Pilar Cornejo Martín, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Josep Lluís Bustos i Mateo, E.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Intercambio Académico de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Salvador Soler Aleixandre, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Mª Belén Picó Sirvent, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Mª Pilar Cornejo Martín, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Josep Lluis Bustos i Mateo, E.
Valencià: Secretari/ària: Isabel Juan Perales, E.
Español: Secretario/a: Isabel Juan Perales, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, qui actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9542) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova el projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Anglés amb el títol: Citizens 2 de l'editorial Longman (Pearson Educación) de segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9542) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba el proyecto editorial en inglés, para la materia común Lengua Extranjera II: Inglés con el título: Citizens 2 de la editorial Longman (Pearson Educación) de segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9542 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova el projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Anglés amb el títol: Citizens 2 de l'editorial Longman (Pearson Educación) de segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9542 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba el proyecto editorial en inglés, para la materia común Lengua Extranjera II: Inglés con el título: Citizens 2 de la editorial Longman (Pearson Educación) de segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F9542] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/F9542] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servici d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que es menciona en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir esta autorització en els termes següents: Material didàctic curricular homologat en anglés, per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado en inglés, para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Anglés amb el títol: Citizens 2 de l'editorial Longman (Pearson Educación), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 12 de juliol de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera II: Inglés con el título: Citizens 2 de la editorial Longman (Pearson Educación), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 12 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tal com indica el Decret 50/2002 de 26 de març del Govern Valencià, estos projectes editorials de segon curs de Batxillerat s'aplicaran a partir del curs 2003-2004.
Español: Tal y como indica el Decreto 50/2002 de 26 de marzo del Gobierno Valenciano, estos proyectos editoriales de segundo curso de Bachillerato serán de aplicación a partir del curso 2003-2004.
Valencià: Annex Editorial: Longman (Pearson Educació); projecte editorial en versió anglesa, per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Anglés amb el títol: Citizens 2 per a segon curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Longman (Pearson Educación); proyecto editorial en versión inglesa, para la materia común Lengua Extranjera II: Inglés con el título: Citizens 2 para segundo curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10311) Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10311) Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: [2002/M10311] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la proposta de resolució a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, amb expedient VIVI/040501/452.
Español: [2002/M10311] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, con expediente VIVI/040501/452.
Valencià: Per orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que establix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent a la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: 1.Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 29 de juliol de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo19 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 29 de julio de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/452 seguit contra Cortes Rodríguez y Llácer, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/452 seguido contra Cortes Rodríguez y Llácer, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a València, Dr.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, Dr.
Valencià: Alvaro López 21-4a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Alvaro López 21-4ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula en data 13.07.2001, Eva Ramos Suárez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 13.07.2001, Eva Ramos Suárez.
Valencià: Resultant que, amb data 06.03.2002, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 06.03.2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Considerant que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vists la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 EUR).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Segon Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Procedir a la reparació de fissures en paraments verticals de menjador saló i corredor i en el sostre del dormitori principal, mitjançant picat de lluïts, instal·lació de malla de fibra de vidre fixada a ambdós parts de les fissures, nou lluït i repàs de pintura de zones reparades.
Español: Segundo Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la reparación de fisuras en paramentos verticales de comedor-salón y pasillo y en techo de dormitorio principal, mediante picado de enlucidos, instalación de malla de fibra de vidrio fijada a ambas partes de las fisuras, nuevo enlucido y repaso de pintura de zonas reparadas.
Valencià: En les juntes obertes en les trobades de paraments verticals del lavabo s'alçaran els taulellets, es col·locaran traves en els barandats, i es farà una nova instal·lació de taulellets idèntics als d'origen i una posterior rejuntada.
Español: En juntas abiertas en encuentros de paramentos verticales de cuarto de aseo se procederá al levantado de azulejos, colocación de trabas en tabiques, nueva instalación de azulejos idénticos a los de origen y posterior rejuntado.
Valencià: Substitució de taulellets amb fissures en la cuina i en el lavabo i posterior rejuntada.
Español: Sustitución de azulejos fisurados en cocina y cuarto de aseo y posterior rejuntado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14475) Informació pública de l'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14475) Información pública de la asamblea general extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14475 CVE Data del document Organisme emissor : Forn Miñana, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Forn Miñana, SCOOP V.
Valencià: [2002/S14475] L'assemblea general extraordinària de Forn Miñana, Sociedad Cooperativa Valenciana, vàlidament celebrada el dia 16 de desembre de 2002, va acordar per unanimitat la dissolució d'esta, el nomenar com a liquidadors a Cayetano Bodi Cuñat, Raquel Miñana Cisneros i a Rosario Jarque Miñana, i aprovar el balanç de la cooperativa en la data de l'acord.
Español: [2002/S14475] La asamblea general extraordinaria de Forn Miñana, Sociedad Cooperativa Valenciana, válidamente celebrada el día 16 de diciembre de 2002, acordó por unanimidad la disolución de la misma, el nombrar como liquidadores a Cayetano Bodi Cuñat, Raquel Miñana Cisneros y a Rosario Jarque Miñana, y aprobar el balance de la cooperativa en la fecha del acuerdo.
Valencià: La qual es fa públic en compliment de l'article 70 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Favara, 16 de desembre de 2002.
Español: Favara, 16 de diciembre de 2002.
Valencià: - Els liquidadors: Cayetano Bodi Cuñat, Raquel Miñana Cisneros i Rosario Jarque Miñana.
Español: - Los liquidadores: Cayetano Bodi Cuñat, Raquel Miñana Cisneros y Rosario Jarque Miñana.