gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10985 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 30 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: [2003/X10985] Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos d'Agents de l'Administració de Justícia, i de conformitat amb el que establix la base 4 de l'Orde JUS/1453/2003, de 27 de maig de 2003 (BOE de 10 de juny), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a ingrés en l'esmentat Cos, este Ministeri ha resolt: Primer Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: [2003/X10985] Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia y de conformidad con lo establecido en la base 4 de la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo de 2003 (BOE de 10 de junio), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado Cuerpo, este Ministerio ha resuelto : Primero Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia.
Valencià: Tercer D'acord amb la base 2 de l'Orde de convocatòria, es declara exclòs, de les proves selectives per a ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia, José Luis Almodóvar Delgado, en base a l'informe, sobre adequació del lloc de treball, emés per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con la base 2 de la Orden de convocatoria, se declara excluido de las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la Administración de Justicia a José Luis Almodóvar Delgado, en base al informe, sobre adecuación del Puesto de Trabajo, emitido por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic als servicis d'Informació d'este Ministeri, c/ Manzana número 2, 18015 Madrid, pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es ?Ofertas de Empleo Público?), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50 (28035 Madrid), delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Cuarto Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de Información de este Ministerio, c/ Manzana número 2, 18015 Madrid, página web del Ministerio de Justicia (ww.mju.es ?Ofertas de empleo público?), órgano competente de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales; Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50 (28035 Madrid), delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Cinqué Contra la present Orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 30 de setembre de 2003.
Español: Madrid, 30 de septiembre de 2003.
Valencià: (Orde JUS. 1.825/2003, de 26 de juny): Carlos Lesmes Serrano.
Español: (Orden JUS 1.825/2003, de 26 de junio): Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3394) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3394) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: Expedients GA-0035/02 i VA-0737/01.
Español: Expedientes GA-0035/02 y VA-0737/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu dels establiments que més avall s'indiquen, perquè presenten les deficiències indicades en les actes d'inspecció respectives, i no complixen per tant el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, perquè no s'adapten al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries aplicables.
Español: Vistos los expedientes de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche». 1 Titular: Melchor Ausina Cardona Adreça: la Creu, 32, Piles Núm.
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche. 1 Titular: Melchor Ausina Cardona Domicilio: la Creu, 32, Piles Nº Exp.
Valencià: d'expedient: GA-0035/02 i GA-0238/00 Tipus d'activitat: menjador col·lectiu Data de la resolució: 18.09.2002 2 Titular: Mohammad Amin Adreça: literat Azorín, 11, València Núm.
Español: : GA-0035/02 y GA-0238/00 Tipo de Actividad: comedor colectivo Fecha Resolución: 18.09.2002 2 Titular: Mohammad Amin Domicilio: literato Azorín, 11, Valencia Nº Exp.
Valencià: d'expedient: VA-0737/01 y VA-0483/01 Tipus d'activitat: carnisseria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : VA-0737/01 y VA-0483/01 Tipo de Actividad: carnicería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2981) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL, amb la referència: 07004GTC/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2981) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL con la referencia: 07004GTC/03(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2981 CVE Data del document : 26-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL, amb la referència: 07004GTC/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2981 CVE Fecha del documento : 26-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL con la referencia: 07004GTC/03(B).
Valencià: [2003/2981] El senyor Luis Marijuan Vega, en representació del laboratori PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: Luis Marijuan Vega, en representación del Laboratorio PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07004/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07004/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL, amb domicili social al c/ de l'Almirall Cadarso núm. 15, de València, en l'àrea tècnica i amb la referència següent: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio PRODEIN Proyectos de Ingeniería, SL , con domicilio social en C/ Almirante Cadarso nº 15 de Valencia, en la siguiente área técnica y con la referencia: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: Assaigs bàsics. 07004GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07004GTC/03(B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11192) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11192) RESOLUCIÓN de 8 de octubre 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación .Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11192 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica telecomunicació personal d'investigació concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11192 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática telecomunicación personal de investigación concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 8 de octubre 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación ?Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha?).
Valencià: [2003/X11192] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1308,23 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Estudi de tècniques d'integració sensorial i desenvolupament de sensors electrònics i d'imatge per al control de qualitat fitosanitària en fruits en centrals de processament postcollita» (02I037).
Español: [2003/X11192] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.308,23 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación ?Estudio de técnicas de integración sensorial y desarrollo de sensores electrónicos y de imagen para el control de calidad fitosanitaria de frutos en centrales de proceso post-cosecha- (02I037).
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8721.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8721.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13349) Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13349) Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13349 CVE Data del document Organisme emissor : la Punta, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Punta, COOP V.
Valencià: Sat la Condesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció.
Español: Sat la Condesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción.
Valencià: [2003/X13349] L'assemblea general de cada entitat, fetes ambdues en segona convocatòria amb data 20 de novembre de 2003, la de la Cooperativa La Punta, Coop.
Español: [2003/X13349] Por la Asamblea General de cada entidad, celebradas ambas en segunda convocatoria con fecha 20 de noviembre de 2003, la de la Cooperativa La Punta, Coop.
Valencià: , i amb data 27 de novembre de 2003 la de la SAT La Condesa, adoptà l'acord de procedir a la fusió per absorció de la SAT La Condesa, que es dissol, per la Cooperativa La Punta, Coop.
Español: , y con fecha 27 de noviembre de 2003 la de la SAT La Condesa, se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la SAT La Condesa, que se disuelve, por la Cooperativa La Punta, Coop.
Valencià: , com a absorbent.
Español: , como absorbente.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que preceptua l'article 75 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Vall d'Uixò, 20 de novembre de 2003.
Español: La Vall d'Uixò, 20 de noviembre de 2003.
Valencià: - El president de La Punta, S.
Español: - El presidente de La Punta, S.
Valencià: El president de la SAT La Condesa: Juan Miró Gamón.
Español: El presidente de la SAT La Condesa: Juan Miró Gamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1422) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEC-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1422) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEC3 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.