gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8641 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2005, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8641 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2005, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2006/S8641] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 144, de data 26 de juny de 2006, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005 pel torn lliure ordinari.
Español: [2006/S8641] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 144, de fecha 26 de junio de 2006, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas correspondientes a la oferta de empleo público del año 2005 por el turno libre ordinario.
Valencià: Denominació: controlador de trànsit.
Español: Denominación: controlador de tráfico.
Valencià: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'alcalde p.
Español: El alcalde p.
Valencià: (Decret de l'Alcaldia Presidència, de 8 de juliol de 2004, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 2 d'agost de 2004), el membre de la junta de govern local, delegat de Recursos Humans: Juan Rodríguez Marín.
Español: (Decreto de la Alcaldía-Presidencia, de 8 de julio de 2004, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 2 de agosto de 2004), el miembro de la junta de gobierno local, delegado de Recursos Humanos: Juan Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4532) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4532) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2006/M4532] Per Ordre de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 5.170, de 4 de gener de 2006), es convocà la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: [2006/M4532] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 5.170, de 4 de enero de 2006), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5074) Expedient número CNMY05/09-9/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5074) Expedient número CNMY05/09-9/51.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5074 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número CNMY05/09-9/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5074 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente número CNMY05/09-9/51.
Valencià: Servei de Vigilància del Centre Primera Acollida de València.
Español: Servicio de Vigilancia del Centro Primera Acogida de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/09-9/51 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/09-9/51 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de Vigilància del Centre Primera Acollida de València c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4995 de 28 d'abril de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de Vigilancia del Centro Primera Acogida de Valencia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4995 de 28 de abril de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 183.823,97 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 183.823,97 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2005 b) Contractista: SERRAMAR, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de Mayo de 2005 b) Contratista: SERRAMAR, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 155.400,00 Euros València, 20 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 155.400,00 Euros Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7845) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del carrer de Sant Pasqual, s/n, cantonada c/ en projecte (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7845) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del tramo de la calle de San Pascual, s/n, esquina c/ en proyecto (exp.
Valencià: núm. 13/2006).
Español: núm. 13/2006 JA/nm).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del carrer de Sant Pasqual, s/n, cantonada c/ en projecte (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del tramo de la calle de San Pascual, s/n, esquina c/ en proyecto (exp.
Valencià: [2006/A7845] En virtut del Decret de l'Alcaldia número 637 de data 28 de juny de 2006, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del carrer de Sant Pasqual, s/n, cantonada carrer en projecte, promogut per la mercantil Promociones Diagur, SL, amb motiu de l'obra d'edificació sítia al carrer de Sant Pasqual, s/n, cantonada carrer en projecte (expedient número 13/2006), de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/A7845] En virtud del Decreto de Alcaldía número 637 de fecha 28 de junio de 2006, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización del tramo de la calle San Pascual, s/n, esquina calle en proyecto, promovido por la mercantil Promociones Diagur, SL, con ocasión de la obra de edificación sita en la calle San Pascual, s/n, esquina calle en proyecto (expediente número 13/2006), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alhora, faig saber que contra la resolució adjunta podeu interposar els recursos següents sense perjudici de qualsevol altre que estimeu pertinent: De caràcter no tributari, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992.
Español: Al mismo tiempo le comunico que contra la resolución adjunta puede usted interponer los siguientes recursos sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente: De carácter no tributario, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992.
Valencià: Modificada en la Llei 4/1999.
Español: Modificada en la Ley 4/1999.
Valencià: Recurs de reposició: potestativament, per les persones interessades, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, davant de l'òrgan que el va dictar, segons l'article 116 de la Llei 30/1992.
Español: Recurso de reposición: potestativamente, por los interesados, en el plazo de un mes desde la notificación del acto, ante el órgano que lo dictó, según el artículo 116 de la Ley 30/1992.
Valencià: No es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que no es resolga expressament el recurs de reposició o es produïsca la seua desestimació presumpta.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta de dicho recurso de reposición.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons siga competència de l'un o l'altre òrgan a l'empara del que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo: en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según sea competente uno y otro órgano al amparo de lo dispuesto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: De caràcter tributari.
Español: De carácter tributario.
Valencià: Recurs de reposició: en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, segons el que disposen els articles 108 de la Llei 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Règim Local, i l'article 14, apartat 4 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Recurso de reposición: en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó la resolución, según lo dispuesto en los artículos 108 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 14, apartado 4 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: D'acord amb l'article 14 esmentat, apartat 4, per a interposar un recurs no es requerirà el pagament previ de la quantitat exigida; no obstant això, la interposició del recurs no detindrà, en cap cas, l'acció administrativa per a la cobrança, llevat que se sol·licite, dins del termini per a interposar el recurs, la suspensió de l'execució de l'acte impugnat; amb tal objecte serà indispensable adjuntar-hi una garantia que cobrisca el total del deute tributari, en qualsevol de les formes que s'indiquen en l'article esmentat.
Español: De acuerdo con el citado artículo 14, apartado 4, para interponer recurso no se requerirá el previo pago de la cantidad exigida; no obstante, la interposición del recurso no detendrá, en ningún caso, la acción administrativa para la cobranza, a menos que se solicite, dentro del plazo para interponer el recurso, la suspensión de la ejecución del acto impugnado, a cuyo efecto será indispensable acompañar garantía que cubra el total de la deuda tributaria, en cualquiera de las formas que se señalan en dicho artículo.
Valencià: Moncofa, 28 de juny de 2006.
Español: Moncofa, 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6718) Información pública del Plan General de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6718) Informació pública del Pla General de Busot.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Información pública del Plan General de Busot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Informació pública del Pla General de Busot.
Valencià: [2006/M6718] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2006, acordó someter a información pública el Plan General de Busot.
Español: [2006/M6718] El Ple de l'Ajuntament, en sessió duta a terme el dia 25 de maig de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General de Busot.
Valencià: Según lo dispuesto en los artículos 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública Plan General de Busot durante un plazo mínimo de un mes que comenzará a contar el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrán presentarse, por cualquier interesado, alegaciones y sugerencias al proyecto expuesto al público, que estará debidamente diligenciado en las dependencias municipales.
Español: Per raó del que disposen els articles 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública Pla General de Busot durant un termini mínim d'un mes que començarà a comptar l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual podran presentar-se, per qualsevol dels interessats, al·legacions i suggeriments al projecte exposat al públic, que estarà degudament diligenciat a les dependències municipals.
Valencià: La publicación de este edicto supone, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, retomar por el plazo dispuesto por la ley la suspensión de las licencias de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término objeto del Plan General expuesto al público, según las nuevas determinaciones que supongan una modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea necesario que se indiquen expresamente las zonas afectadas por la suspensión.
Español: La publicació d'aquest edicte suposa, conformement amb el que disposa l'article 152.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, reprendre pel termini establert per la llei la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació i demolició en les zones del terme objecte del Pla General exposat al públic, d'acord amb les noves determinacions que suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari que s'assenyalen expressament les zones afectades per la suspensió.
Valencià: Lo que se hace público para general conocimiento.
Español: El que es fa públic per a coneixement general.
Valencià: Busot, 26 de mayo de 2006.
Español: Busot, 26 de maig de 2006.
Valencià: El alcalde-presidente: F.
Español: L'alcalde president: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12529) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sòl urbanitzable del municipi de Cerdà (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12529) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbanizable del municipio de Cerdà (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12529 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera Urbanisme i Immobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sòl urbanitzable del municipi de Cerdà (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbanizable del municipio de Cerdà (Valencia).