gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9318) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1363/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1363/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1363/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1363/2015.
Valencià: [2019/9318] Demandant: Dominique Demain i Anne Marie Stouffs.
Español: [2019/9318] Demandante: Dominique Demain y Anne Marie Stouffs.
Valencià: Demandat: Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Español: Demandado: Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Valencià: En el judici ordinari número 1363/2015, en el qual consten com a demandants, Dominique Demain i Anne Marie Stouffs, i com a demandat, Construcciones y Promociones Gramus, SL, s'ha dictat sentència.
Español: En el juicio ordinario número 1363/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, Dominique Demain y Anne Marie Stouffs y como demandado Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada fora beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Isabel de la Torre Martínez.
Español: ª Isabel de la Torre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3192) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3192) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3192 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3192 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2019/3192] S'han advertit errades en la publicació de l'ordre indicada (DOGV 8498, 04.03.2019), que es corregeixen de la següent manera: ANNEX I A) Cossos docents de professors d'ensenyament Secundari, Formació Professional, escoles oficials d'idiomes i Música i Arts Escèniques.
Español: [2019/3192] Se han advertido errores en la publicación de la orden indicada (DOGV 8498, 04.03.2019), que se corrigen como sigue: ANEXO I A) Cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional, escuelas oficiales de idiomas y Música y Artes Escénicas.
Valencià: Experiència docent prèvia 1.2.
Español: Experiencia docente previa 1.2.
Valencià: Experiència en altres centres 1.2.a.
Español: Experiencia en otros centros 1.2.a.
Valencià: Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos a què s'opta en altres centres: 0,1500 punts Per cada mes: 0,0125 punts Documentació acreditativa On diu: «Certificat del director o de la directora amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, que faça constar la durada real dels serveis.
Español: Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido por el cuerpo al que se opta en otros centros: 0,1500 puntos Por cada mes: 0,0125 puntos Documentación acreditativa Donde dice: «Certificado del director o de la directora con el visto bueno de la Inspección de Educación, haciendo constar la duración real de los servicios.
Valencià: Per a l'experiència en centres de la Comunitat Valenciana, hi ha un model disponible d'aquesta certificació a la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/)»; Ha de dir: «Certificat del director o directora amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, que faça constar la durada real dels serveis.
Español: Para la experiencia en centros de la Comunitat Valenciana, hay un modelo disponible de dicha certificación a la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es)»; Debe decir: «Certificado del director o directora con el visto bueno de la Inspección de Educación, haciendo constar la duración real de los servicios.
Valencià: Per a l'experiència en centres de la Comunitat Valenciana, hi ha un model disponible d'aquesta certificació a la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/va/.
Español: Para la experiencia en centros de la Comunitat Valenciana, hay un modelo disponible de dicha certificación en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: També es pot acreditar adjuntant la vida laboral, acompanyada del contracte corresponent, en el qual s'especifique el nivell o etapa educativa del treball desenvolupat». 1.2.b.
Español: También se puede acreditar adjuntando la vida laboral, acompañada del contrato correspondiente, en el que se especifique el nivel o etapa educativa del trabajo desarrollado». 1.2.b.
Valencià: Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos a què s'opta en altres centres: 0,100 punts Per cada mes: 0,0083 punts Documentació acreditativa On diu: «Certificat del director o directora amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, que faça constar la durada real dels serveis.
Español: Por cada año de experiencia docente en especialidades de distinto nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al que se opta en otros centros: 0,100 puntos Por cada mes: 0,0083 puntos Documentación acreditativa Donde dice: «Certificado del director o directora con el visto bueno de la Inspección de Educación, haciendo constar la duración real de los servicios.
Valencià: Per a l'experiència en centres de la Comunitat Valenciana, hi ha un model disponible d'aquesta certificació a la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/»; Ha de dir: «Certificat del director o directora amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, que faça constar la durada real dels serveis.
Español: Para la experiencia en centros de la Comunitat Valenciana, hay un modelo disponible de dicha certificación a la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es»; Debe decir: «Certificado del director o directora con el visto bueno de la Inspección de Educación, haciendo constar la duración real de los servicios.
Valencià: També es pot acreditar adjuntant la vida laboral, acompanyada del contracte corresponent, en el qual s'especifique el nivell o etapa educativa del treball desenvolupat».
Español: También se puede acreditar adjuntando la vida laboral, acompañada del contrato correspondiente, en el que se especifique el nivel o etapa educativa del trabajo desarrollado».
Valencià: ANNEX II On diu: «COS DE PROFESSORS D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY B) Guia docent L'esmentada guia docent contindrà els següents elements mínims: Un mínim de cinc unitats didàctiques o blocs temàtics on es desenvoluparan els continguts de l'assignatura i l'organització temporal del seu aprenentatge»; Ha de dir: «COS DE PROFESSORS D'ARTS PLÀSTIQUES I DISSENY B) Guia docent L'esmentada guia docent contindrà els següents elements mínims: Un mínim de cinc blocs temàtics on es desenvoluparan els continguts de l'assignatura i l'organització temporal del seu aprenentatge».
Español: ANEXO II Donde dice: «CUERPO DE PROFESORES DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO B) Guía docente La mencionada guía docente contendrá los siguientes elementos mínimos: Al menos cinco unidades didácticas o bloques temáticos donde se desarrollarán los contenidos de la asignatura y la organización temporal de su aprendizaje»; Debe decir: «CUERPO DE PROFESORES DE ARTES PLÁSTICAS Y DISEÑO B) Guía docente La mencionada guía docente contendrá los siguientes elementos mínimos: Al menos cinco bloques temáticos donde se desarrollarán los contenidos de la asignatura y la organización temporal de su aprendizaje».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7422) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7422) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7422 CVE Data del document : 17-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7422 CVE Fecha del documento : 17-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2019/7422] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc nomenar: Silvia Piquer Manzanedo com personal eventual amb funcions d'assessora d'assumptes generals de membres del Consell (cat.
Español: [2019/7422] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo nombrar a: Silvia Piquer Manzanedo como personal eventual con funciones de asesora de asuntos generales de miembros del Consell (cat.
Valencià: C2) (lloc 25558).
Español: C2) (puesto 25558).
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 1 de juliol de 2019.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 1 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3779) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1107/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1107/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1107/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1107/2017.
Valencià: [2019/3779] En el judici ordinari número 1107/2017, seguit a instàncies de Vicente Belenguer Martínez contra Organización de Activos Inmobiliarios, SL, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència València, 13 de març de 2019 Estime parcialment la demanda formulada per Vicente Belenguer Martínez contra Organización de Activos Inmobiliarios, SL, i la condemne a abonar a l'actora la quantitat de 10.000,00 euros, més interessos legals.
Español: [2019/3779] En el juicio ordinario número 1107/2017, seguido a instancia de Vicente Belenguer Martínez frente a Organización de Activos Inmobiliarios, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia València, 13 de marzo de 2019 Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Vicente Belenguer Martínez contra Organización de Activos inmobiliarios, SL, condenando a la misma a que abone a la actora la cantidad de 10.000,00 euros, más intereses legales.
Valencià: Tot açò amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho acorda i signa el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: El/la jutge/essa magistrat/da.
Español: El/la juez magistrado/a.
Valencià: » I atés que el dit demandat, Organización de Activos Inmobiliarios, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Organización de Activos Inmobiliarios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3649) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8545, del 10-05-2019 (2019/3649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8545 Data del DOGV : 10-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8545 Fecha DOGV : 10-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1105/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2018.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica de poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució caldrà constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica de poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així ho dispose i signe el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I atés que aquests demandats, ocupants desconeguts d'Alfauir, número 7, 3, estan en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi de notificar-los de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alfahuir, número 7, 3 desconocidos ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de notificación en forma al mismo.