gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M2901] El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data de de 29 de novembre de 1996, autoritza a la Tresoreria General de la Seguretat Social, que va acordar la seua venda i va declarar la seua alienabilitat, amb data 6 de setembre de 1996, per a alienar l'immoble que a continuació es detalla: Factoria, situada al terme de Betxí (Castelló), partida del Camí de Sant Francesc, coneguda també per Mina, Ranca i altres denominacions, amb quatre accions amb dret a reg del pou Teixidors.
Español: [97/M2901] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha de 29 de noviembre de 1996, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad, con fecha 6 de septiembre de 1996, para enajenar el inmueble que a continuación se detalla: Factoría, sita en el término de Betxí (Castellón), partida del Camí de Sant Francesc, conocida también por Mina, Ranca y otras denominaciones; con cuatro acciones con derecho a riego del pozo Teixidors.
Valencià: Té una extensió de 9 hectàrees, 12 àrees, 98 centiàrees i 46 decímetres quadrats.
Español: Tiene una extensión de 9 hectáreas, 12 áreas, 98 centiáreas y 46 decímetros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real número 2, al llibre 114 de Betxí, al foli 16, finca 6.679, inscripció quarta.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Villarreal número 2, al libro 114 de Betxí, al folio 16, finca 6.679, inscripción cuarta.
Valencià: Tipus mínim de licitació de 115.978.250 pessetes.
Español: Tipo mínimo de licitación de 115.978.250 pesetas.
Valencià: La finca està afectada per una servitud de pas de 102 metres quadrats en una franja d'amplària tipus de tres metres, situada en el límit oest, la inscripció registral de la qual es troba en tràmit.
Español: La finca se ve afectada por una servidumbre de paso de 102 metros cuadrados en una franja de anchura tipo de tres metros, situada en el linde oeste, cuya inscripción registral se encuentra en trámite.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives contingudes en el plec de condicions que es troba a disposició dels possibles licitadors en la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, plaça del Jutge Borrull, número 14, de Castelló de la Plana, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en el pliego de condiciones que se encuentra a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, plaza del Jutge Borrull, número 14, de Castellón de la Plana, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte públic de la subhasta tindrà lloc, davant la mesa constituïda a l'efecte, a les 12.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils, a comptar del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado (o següent hàbil, si fóra dissabte, als locals de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, plaça del Jutge Borrull, número 14, de Castelló de la Plana.
Español: El acto público de la subasta tendrá lugar, ante la mesa constituida al efecto, a las 12.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado (o siguiente hábil, si fuera sábado), en los locales de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, plaza del Jutge Borrull, número 14, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12305) Recurs contenciós administratiu número 178/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12305) Recurso contencioso administrativo número 178/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12305 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 178/97.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 178/97.
Valencià: [97/A12305] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Carlos J.
Español: [97/A12305] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Carlos J.
Valencià: Valiente Serrano ha interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000178/1997, contra l'Acord de 26 de novembre de 1996, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara la urgent ocupació de béns en l'expedient de l'Ajuntament d'Alfahuir execució del Projecte Cementer sobre la urgent ocupació de béns.
Español: Valiente Serrano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000178/1997, contra el Acuerdo de 26 de noviembre de 1996, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el que se declara la urgente ocupación de bienes en el expediente del Ayuntamiento de Alfahuir ejecución del Proyecto Cementer sobre urgente ocupación de bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6952) Concurs expedient 40/97 (6952] ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6952) Concurso expediente 40/97 (6952] ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1270) Adjudicació d'expedient 06-008/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1270) Adjudicación de expediente 06-008/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10667) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví i cabrum de la Marina Baixa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10667) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino y caprino de La Marina Baixa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10667 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 3543 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví i cabrum de la Marina Baixa (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10667 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 3543 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino y caprino de La Marina Baixa (Alicante).
Valencià: [97/C10667] Examinat l'expedient promogut pel senyor Felipe Buades Llorca, com a president de la junta promotora per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Ramat Oví i Cabrum de la Marina Baixa (Alacant).
Español: [97/C10667] Examinado el expediente promovido por don Felipe Buades Llorca, en calidad de presidente de la Junta Promotora para la constitución de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Ovino y Caprino de La Marina Baixa (Alicante).
Valencià: Atés l'informe proposta del director dels Serveis Territorials d'Alacant, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de ramat oví i cabrum de la Marina Baixa (Alacant), a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los Servicios Territoriales de Alicante, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino y caprino de La Marina Baixa (Alicante), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10608) DECRET 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10608) DECRETO 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/02/253/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10608 CVE Data del document : 02-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 3274 DECRET 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/02/253/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10608 CVE Fecha del documento : 02-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 3274 DECRETO 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C10608] Les intenses pluges caigudes, fonamentalment el dia 30 de setembre, en determinades zones de la Comunitat Valenciana, que van superar en alguns casos els 270 litres per metre quadrat en un termini de 12 hores, han produït la pèrdua de vides humanes, a més de nombrosos danys en infraestructures i serveis públics i en béns mobles i immobles de propietat privada, en una àmplia zona compresa entre les províncies d'Alacant i València, destacant per la major virulència al municipi d'Alacant.
Español: [97/C10608] Las intensas lluvias caídas, fundamentalmente el día 30 de septiembre, en determinadas zonas de la Comunidad Valenciana, que superaron en algunos casos los 270 litros por metro cuadrado en un plazo de 12 horas, han producido la pérdida de vidas humanas, además de cuantiosos daños en infraestructuras y servicios públicos y en bienes muebles e inmuebles de propiedad privada, en una amplia zona comprendida entre las provincias de Alicante y Valencia, destacando por su mayor virulencia en el municipio de Alicante.
Valencià: El Govern Valencià, a la vista de la situació d'emergència i davant la magnitud dels danys ocasionats, ha decidit establir mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques que pal·lien, tant com siga possible, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica dels afectats, així com una sèrie de mesures per a la recuperació dels danys causats en les infraestructures públiques de les zones afectades.
Español: El Gobierno Valenciano, a la vista de la situación de emergencia y ante la magnitud de los daños ocasionados, ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de los afectados, así como una serie de medidas para la recuperación de los daños causados en las infraestructuras públicas de las zonas afectadas.
Valencià: Especialment, es manifesta la singular sensibilitat del Govern Valencià envers aquells que van perdre la vida o van sofrir danys en els seues béns, com també envers les petites i mitjanes indústries i comerços que s'han vist greument afectats.
Español: Especialmente, se manifiesta la singular sensibilidad del Gobierno Valenciano hacia quienes perdieron su vida o sufrieron daños en sus bienes, como también hacia las pequeñas y medianas industrias y comercios que se han visto gravemente afectados.
Valencià: Per això, a iniciativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana i a proposta conjunta dels consellers d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Presidència, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió extraordinària del dia 2 d'octubre de 1997, DECRETE Article 1 A l'efecte de poder atendre de forma immediata les reparacions de les infraestructures i serveis públics, especialment vies de comunicació i col·legis, danyats per les inundacions que hi ha hagut a la Comunitat Valenciana, es declara d'emergència l'execució d'aquestes reparacions.
Español: Por ello, a iniciativa de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a propuesta conjunta de los conselleres de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Presidencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión extraordinaria del día 2 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo 1 A los efectos de poder atender de forma inmediata las reparaciones de las infraestructuras y servicios públicos, especialmente vías de comunicación y colegios, dañados por las inundaciones habidas en la Comunidad Valenciana, se declara de emergencia la ejecución de las mismas.
Valencià: Article 2 Que s'adopten les mesures pressupostàries necessàries per a fer front a les ajudes econòmiques que es fixen per a: a) Ajudar els familiars de les víctimes.
Español: Artículo 2 Que se adopten las medidas presupuestarias necesarias para hacer frente a las ayudas económicas que se fijen para: a) Ayudar a los familiares de las víctimas.
Valencià: b) Ajudar econòmicament les persones físiques o jurídiques afectades per la pèrdua o danys patits en els seus béns mobles o immobles.
Español: b) Ayudar económicamente a las personas físicas o jurídicas afectadas por la pérdida o daños sufridos en sus bienes muebles o inmuebles.
Valencià: c) Ajudar econòmicament les empreses, i en particular les petites i mitjanes, comerços i explotacions agrícoles, en la recuperació de l'activitat normal.
Español: c) Ayudar económicamente a las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas, comercios y explotaciones agrícolas, en la recuperación de su normal actividad.
Valencià: Es faculta els delegats del Consell a València i Alacant perquè en el termini de 10 dies eleven al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública un informe sobre supòsits no recollits en aquest article.
Español: Se faculta a los delegados del Consell en Valencia y Alicante para que en el plazo de 10 días eleven al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública un informe sobre supuestos no contemplados en el presente artículo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè adopte les mesures necessàries en desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para que adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, es faculta els consellers competents per raó de les matèries afectades perquè, en coordinació amb el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, despleguen aquest decret en les matèries de les respectives competències.
Español: Asimismo, se faculta a los conselleres competentes por razón de las materias afectadas para que, en coordinación con el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, desarrollen el presente decreto en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: Els municipis afectats per aquest decret seran determinats mitjançant una ordre posterior.
Español: Los municipios afectados por este decreto se determinarán mediante orden posterior.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 2 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/983) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/983 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/983) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6861) RESOLUCIÓ de 7 de abril de 1997, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el cesament del senyor Pedro Ortega Marhuenda com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6861) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1997, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de D.