gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal suplent President: Juan Rosa Moreno, vicerector de Desenvolupament Normatiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Juan Rosa Moreno, vicerrector de Desarrollo Normativo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Caridad Aguado González, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Mª Caridad Aguado González, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: José Antonio Martín Alustiza, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: José Antonio Martín Alustiza, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carles Pérez Orihuel, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Carles Pérez Orihuel, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Marina Beléndez Vázquez, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Marina Beléndez Vázquez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10240) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Autoritat Portuària de València i l'Ajuntament de València sobre les actuacions que s'han de realitzar per al tractament de llots contaminats a l'antic llit del riu Túria (València), derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10240) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Autoridad Portuaria de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia sobre actuaciones a realizar para el tratamiento de lodos contaminados en el antiguo cauce del río Turia (Valencia), derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10240 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cooperació administrativa tractament de l'aigua residu industrial administració local RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Autoritat Portuària de València i l'Ajuntament de València sobre les actuacions que s'han de realitzar per al tractament de llots contaminats a l'antic llit del riu Túria (València), derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10240 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cooperación administrativa tratamiento del agua residuo industrial administración local RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Autoridad Portuaria de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia sobre actuaciones a realizar para el tratamiento de lodos contaminados en el antiguo cauce del río Turia (Valencia), derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005.
Valencià: [2004/X10240] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, l'Autoritat Portuària de València i l'Ajuntament de València, el 28 de juliol de 2004, un Conveni de col·laboració sobre les actuacions que s'han de realitzar per al tractament de llots contaminats a l'antic llit del riu Túria (València), derivades del Pla Nacional de Recuperació de Sòls Contaminats 1995-2005, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0725/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X10240] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Autoridad Portuaria de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, el día 28 de julio de 2004, un Convenio de colaboración sobre actuaciones a realizar para el tratamiento de lodos contaminados en el antiguo cauce del río Turia (Valencia), derivadas del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0725/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI de col·laboració entre la Generalitat, l'Autoritat Portuària de València i l'Ajuntament de València, sobre les actuacions que s'han de realitzar per al tractament de llots contaminats a l'antic llit del riu Túria (València), derivades del Pla nacional de recuperació de sòls contaminats 1995-2005 València, 28 de juliol de 2004 Reunits: D'una part, l'Honorable Sr.
Español: CONVENIO de colaboración entre la Generalitat, la Autoridad Portuaria de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, sobre actuaciones a realizar para el tratamiento de lodos contaminados en el antiguo cauce del río Turia (Valencia), derivadas del Plan nacional de recuperación de suelos contaminados 1995-2005 Valencia, a 28 de julio de 2004 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Gerardo Camps Devesa, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'Honorable Sr.
Español: Gerardo Camps Devesa, conseller de Economía, Hacienda y Empleo y el Hble.
Valencià: Rafael Blasco Castany, conseller de Territori i Habitatge, en representació de la Generalitat, segons Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat i expressament autoritzats per a la firma d'aquest conveni per acord del Consell de la Generalitat de data 7 de maig de 2004.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda, en representación de la Generalitat, según decreto 6/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat y expresamente autorizados para la firma de este Convenio por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 7 de mayo de 2004.
Valencià: Rafael del Moral Carro, president de l'Autoritat Portuària de València, designat per Decret 11/2000, de 25 de juliol, del president de la Generalitat (DOGV núm. 3831, de 9 de juliol), nomenament publicat per Ordre d'11 de setembre de 2000 (BOE núm. 221, de 14 de setembre); en representació de la dita entitat per raó de les facultats que li atorga l'article 41.2.a) de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'estat i de la marina mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, autoritzat per a la firma del present conveni per resolució del Consell de data 29 desembre 2003.
Español: De otra parte, Don Rafael del Moral Carro, Presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, designado por Decreto 11/2000, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 3831, de 9 de julio), nombramiento publicado por Orden de 11 de septiembre de 2000 (BOE núm. 221, de 14 de septiembre); en representación de dicha entidad en virtud de las facultades que le otorga el artículo 41.2.a) de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Valencià: I d'una altra, la Sra.
Español: Y de otra, la Sra.
Valencià: alcaldessa presidenta de l'Excm.
Español: Alcaldesa Presidenta del Excmo.
Valencià: Rita Barberá Nolla, assistida pel secretari general de la dita corporació Sr.
Español: Ayuntamiento de Valencia, doña Rita Barberá Nolla, asistida por el secretario general de dicha Corporación D.
Valencià: Vicent Miquel i Diego, facultada per a aquest acte per acord del ple de data 29 de desembre de 2003.
Español: Vicent Miquel i Diego, facultada para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Totes les parts es reconeixen la competència i la capacitat per a celebrar el present conveni i a l'efecte, Exposen: I.
Español: Todas las partes se reconocen competencia y capacidad para celebrar el presente convenio y a tal efecto, Exponen: I.
Valencià: La producció de residus industrials ha anat en augment en els últims anys d'una manera considerable, paral·lelament a la industrialització de la societat espanyola a partir de la dècada dels anys 60.
Español: La producción de residuos industriales ha ido en aumento en los últimos años de una manera considerable, paralelamente a la industrialización de la sociedad española a partir de la década de los años 60.
Valencià: No obstant això, el correcte tractament d'aquests residus no ha sigut realment suficient, sobretot en els primers moments de la industrialització.
Español: No obstante, el correcto tratamiento de estos residuos no ha sido realmente suficiente, sobre todo en los primeros momentos de la industrialización.
Valencià: Així, és habitual que les incorrectes pràctiques sobre tractament de residus en àrees industrials han derivat en la incorporació d'elements contaminants, com metalls pesats i hidrocarburs, en el sòl edàfic sobre el qual s'assenten les indústries.
Español: Así, es habitual que las incorrectas prácticas sobre tratamiento de residuos en áreas industriales han derivado en la incorporación de elementos contaminantes, como metales pesados e hidrocarburos, en el suelo edáfico sobre el que se asientan las industrias.
Valencià: A l'empara del sisé programa recollit en el Pla nacional de residus tòxics i perillosos (PNRP) en 1991, el llavors Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient va elaborar un primer Inventari de Sòls Contaminats, i en 1994, seguint les directrius de la normativa comunitària, va elaborar l'actual Pla nacional de recuperació de sòls contaminats (1995-2005), aprovat pel Consell de Ministres el 17 de febrer de 1995 (BOE núm. 114, de 13 de maig), els objectius del qual són, d'una banda prevenir l'aparició futura de nous espais contaminats i per una altra, recuperar els casos més urgents que suposen un risc i un perill imminent.
Español: Al amparo del sexto programa recogido en el Plan Nacional de Residuos Tóxicos y Peligrosos (PNRP) en 1991, el entonces Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente elaboró un primer Inventario de Suelos Contaminados, y en 1994, siguiendo las directrices de la normativa comunitaria, elaboró el actual Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados (1995-2005), aprobado por Consejo de Ministros el 17 de febrero de 1995 (BOE núm. 114, de 13 de mayo), cuyos objetivos son, por un lado prevenir la aparición futura de nuevos espacios contaminados y por otro, recuperar los casos más urgentes que supongan un riesgo y un peligro inminente.
Valencià: Dins dels diferents espais contaminats en aquest primer inventari es trobaven uns terrenys del districte Camins del Grau de la ciutat de València, a la zona on s'assentaven antigament la fàbrica Cross i altres indústries químiques, en el que actualment es coneix com a zona del PAU de l'avinguda de França.
Español: Dentro de los diferentes espacios contaminados en este primer Inventario se encontraban unos terrenos del distrito ?Camins del Grau- de la ciudad de Valencia, en la zona donde se asentaban antiguamente la fábrica ?Cross- y otras industrias químicas, en lo que actualmente se conoce como zona del PAU de la Avenida de Francia.
Valencià: A l'empara del Pla nacional de descontaminació de sòls, la Conselleria competent en matèria de medi ambient va redactar, en 1997, un estudi sobre la problemàtica existent en la dita zona quant a contaminació de sòls, es detecta la presència de metalls pesats a la zona anterior i confrontant amb l'antic llit del riu Túria.
Español: Al amparo del Plan Nacional de descontaminación de suelos, la Conselleria competente en materia de medio ambiente redactó, en 1997, un estudio sobre la problemática existente en dicha zona en cuanto a contaminación de suelos, detectándose la presencia de metales pesados en la zona anterior y colindante con el antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Presumiblement, l'arrossegament durant anys d'aquests sòls contaminats per efecte de les aigües pluvials cap a la desembocadura de l'antic llit del riu Túria ha generat la contaminació dels llots del llit.
Español: Presumiblemente, el arrastre durante años de estos suelos contaminados por efecto de las aguas pluviales hacia la desembocadura del antiguo cauce del río Turia ha generado la contaminación de los lodos del lecho del cauce.
Valencià: Aquest fet es constata amb les anàlisis efectuades, que indiquen la presència en els llots dels mateixos contaminants que els detectats en els sòls contaminats de la zona anteriorment citada del PAU de l'avinguda de França.
Español: Este hecho se constata con los análisis efectuados, que indican la presencia en los lodos de los mismos contaminantes que los detectados en los suelos contaminados de la zona anteriormente citada del PAU de la Avenida de Francia.
Valencià: La propietat del sòl de l'antic llit del riu Túria va ser cedida per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a l'Ajuntament de València, fins al pont de Drassanes, i a partir d'aqueix punt domini públic portuari gestionat per l'Autoritat Portuària de València.
Español: La propiedad del suelo del antiguo cauce del río Turia fue cedida por la Confederación Hidrográfica del Júcar al Ayuntamiento de Valencia, hasta el Puente de Astilleros, siendo a partir de ese punto dominio público portuario gestionado por la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'art. 32.1.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i en els termes que aquesta establisca, el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats de la Generalitat per a establir normes addicionals de protecció, en els termes previstos en l'article 149.1.23 de la Constitució.
Español: De acuerdo con el art. 32.1.6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat, en el marco de la legislación básica del Estado y en los términos que la misma establezca, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de la Generalitat para establecer normas adicionales de protección, en los términos previstos en el artículo 149.1.23 de la Constitución.
Valencià: En aquest context, la recuperació dels sòls afectats per contaminació, principalment d'origen industrial, constitueix un dels objectius de la política mediambiental de la Generalitat.
Español: En este contexto, la recuperación de los suelos afectados por contaminación, principalmente de origen industrial, constituye uno de los objetivos de la política medioambiental de la Generalitat.
Valencià: L'ordenació de la gestió pública ha sigut objecte de preocupació en el marc de la normativa estatal a través de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, on es posa de manifest la voluntat d'inventariar i avaluar els sòls contaminats, com també de proposar les actuacions necessàries per a la neteja i la recuperació d'aquests sòls.
Español: La ordenación de la gestión pública ha sido objeto de preocupación en el marco de la normativa estatal a través de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, donde se pone de manifiesto la voluntad de inventariar y evaluar los suelos contaminados, así como de proponer las actuaciones necesarias para la limpieza y recuperación de estos suelos.
Valencià: D'altra banda la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu títol IV les disposicions aplicables als sòls contaminats, atribuint les tasques d'inventari, determinació i avaluació de riscos a la Conselleria competent en medi ambient.
Español: Por otra parte la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, establece en su título IV las disposiciones aplicables a los suelos contaminados, atribuyendo las tareas de inventario, determinación y evaluación de riesgos a la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Així mateix formen part de les competències de la Generalitat, la declaració de sòls contaminats i la supervisió i el control de les labors de neteja i recuperació.
Español: Asimismo forman parte de las competencias de la Generalitat, la declaración de suelos contaminados y la supervisión y control de las labores de limpieza y recuperación.
Valencià: Per això, amb la finalitat de recuperar els espais contaminats per llots a la desembocadura de l'antic llit del riu Túria, i en el marc del Pla nacional de recuperació de sòls contaminats 1995-2005, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules: Primera.
Español: Por ello, con la finalidad de recuperar los espacios contaminados por lodos en la desembocadura del antiguo cauce del río Turia, y en el marco del Plan Nacional de Recuperación de Suelos Contaminados 1995-2005, las partes suscriben el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni establir la col·laboració entre la Generalitat, l'Autoritat Portuària de València i l'Ajuntament de València, per al finançament de l'execució de les obres de descontaminació de llots a la desembocadura de l'antic llit del riu Túria a partir del pont de les Drassanes, com també el control i el seguiment de dites obres.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat, la Autoridad Portuaria de Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, para la financiación de la ejecución de las obras de descontaminación de lodos en la desembocadura del antiguo cauce del río Turia a partir del Puente de Astilleros, así como el control y seguimiento de dichas obras.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar i contractació Els òrgans competents de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat contractaran, d'acord amb la normativa vigent, les obres de descontaminació dels llots objecte del present conveni.
Español: Actuaciones a realizar y contratación Los órganos competentes de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat contratarán, de acuerdo con la normativa vigente, las obras de descontaminación de los lodos objeto del presente Convenio.
Valencià: La licitació de les obres es realitzarà per concurs, es nomenarà una Comissió Tècnica que podrà informar la mesa de contractació sobre els aspectes tècnics que aquesta considere necessaris i es relacionen amb l'objecte del contracte, de conformitat amb l'article 81.2 i concordants del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La licitación de las obras se realizará por concurso, nombrándose una Comisión Técnica que podrá informar a la mesa de contratación sobre los aspectos técnicos que esta considere precisos y se relacionen con el objeto del contrato, de conformidad con el artículo 81.2 y concordantes del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido den la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Seran membres d'aquesta Comissió Tècnica: Dos representants de la Conselleria de Territori i Habitatge Dos representants de l'Autoritat Portuària de València Que seran nomenats a l'efecte pels respectius firmants del present conveni.
Español: Serán miembros de esta Comisión Técnica: Dos representantes de la Conselleria de Territorio y Vivienda Dos representantes de la Autoridad Portuaria de Valencia Que serán nombrados al efecto por los respectivos firmantes del presente Convenio.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València ha realitzat el projecte tècnic per a l'execució de les obres de descontaminació de llots, modificant-se parcialment per contractació efectuada per la Conselleria de Territori i Habitatge, i és responsabilitat de l'Autoritat Portuària de València atorgar totes les autoritzacions, permisos i llicències que siguen necessàries per a l'execució de les obres, com també les despeses que els siguen inherents.
Español: La Autoridad Portuaria de Valencia ha realizado el proyecto técnico para la ejecución de las obras de descontaminación de lodos, modificándose parcialmente por contratación efectuada por la Conselleria de Territorio y Vivienda, siendo responsabilidad de la Autoridad Portuaria de Valencia otorgar cuantas autorizaciones, permisos y licencias sean necesarios para la ejecución de las obras, así como los gastos que les sean inherentes.
Valencià: Així mateix, l'Autoritat Portuària de València, es compromet a portar a terme tots aquells tràmits que siguen necessaris per a garantir i facilitar el lliure accés als terrenys on es portaran a terme les labors de descontaminació, com també per a emplaçar els equips i les instal·lacions necessàries per a portar a terme els dits treballs, posant els terrenys a disposició de la Generalitat i certificant la seua disponibilitat per a l'execució de les obres objecte del present conveni.
Español: Asimismo, la Autoridad Portuaria de Valencia, se compromete a llevar a cabo todos aquellos trámites que sean necesarios para garantizar y facilitar el libre acceso a los terrenos donde se llevarán a cabo las labores de descontaminación, así como para emplazar los equipos e instalaciones necesarias para llevar a cabo dichos trabajos, poniendo los terrenos a disposición de la Generalitat y certificando su disponibilidad para la ejecución de las obras objeto del presente convenio.