gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu acompliment és comparativament excepcional i constant”..
Español: Su desempeño es comparativamente excepcional y constante»..
Valencià: De fet, el secretari general de la Fundació per a l’Avanç de la Llibertat, Juan Pina, ha animat a la resta d’ajuntaments espanyols a “seguir l’exemple d’Alacant pese al clima general d’hostilitat per a la llibertat econòmica”..
Español: De hecho, el secretario general de la Fundación para el Avance de la Libertad, Juan Pina, ha animado al resto de ayuntamientos españoles a «seguir el ejemplo de Alicante pese al clima general de hostilidad para la libertad económica»..
Valencià: L’informe, a més de puntuar i classificar a cadascuna de les cinquanta ciutats més poblades d’Espanya, analitza la seua trajectòria al llarg dels últims anys i exposa les àrees de possible millora de cada ciutat..
Español: El informe, además de puntuar y clasificar a cada una de las cincuenta ciudades más pobladas de España, analiza su trayectoria a lo largo de los últimos años y expone las áreas de posible mejora de cada ciudad..
Valencià: Detingut un jove a Elx per llançar pedruscos a cotxes estacionats i a cases.
Español: Detenido un joven en Elche por lanzar pedruscos a coches estacionados y a casas.
Valencià: El jove va afirmar que li estaven tirant pedruscos a ell.
Español: El joven afirmó que le estaban tirando pedruscos a él.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un jove de 25 anys per llançar pedres de gran grandària a vehicles estacionats i cases al carrer Bigastre i voltants.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un joven de 25 años por arrojar piedras de gran tamaño a vehículos estacionados y casas en la calle Bigastro y alrededores.
Valencià: Els testimonis van alertar dels fets a la Sala d’Operacions (092) del cos de seguretat, la qual cosa va permetre que els agents municipals es desplaçaren amb rapidesa al lloc dels fets i recaptaren informació sobre la descripció de l’implicat, per a realitzar una batuda en la seua cerca..
Español: Los testigos alertaron de los hechos a la Sala de Operaciones (092) del cuerpo de seguridad, lo que permitió que los agentes municipales se desplazaran con rapidez al lugar de los hechos y recabaran información sobre la descripción del implicado, para realizar una batida en su búsqueda..
Valencià: Després d’uns minuts de cerca, una de les patrulles va sorprendre el jove llançant una roca a una casa.
Español: Tras unos minutos de búsqueda, una de las patrullas sorprendió al joven arrojando una roca a una casa.
Valencià: Aquest va confessar als policies de manera espontània que havia llançat les pedres a cotxes i immobles perquè també li estaven tirant pedres a ell.
Español: Este confesó a los policías de forma espontánea que había lanzado las piedras a coches e inmuebles porque también le estaban tirando piedras a él.
Valencià: Els agents van comprovar que no hi havia ningú més en la zona, i que aquesta persona deia frases incoherents, la qual cosa feia evident que no es trobava en ple ús de les seues facultats mentals..
Español: Los agentes comprobaron que no había nadie más en la zona, y que esta persona decía frases incoherentes, lo que hacía evidente que no se encontraba en pleno uso de sus facultades mentales..
Valencià: El jove va ser detingut i traslladat a dependències policials.
Español: El joven fue detenido y trasladado a dependencias policiales.
Valencià: Entretant, una altra patrulla va procedir a realitzar un recompte dels vehicles i habitatges que havien patit danys per a donar avís als seus propietaris..
Español: Entretanto, otra patrulla procedió a realizar un recuento de los vehículos y viviendas que habían sufrido daños para dar aviso a sus propietarios..
Valencià: Els fets van ocórrer el dilluns 17 d’abril al carrer Bigastre i els seus voltants.
Español: Los hechos ocurrieron el lunes 17 de abril en la calle Bigastro y sus alrededores.
Valencià: El jove detingut està acusat d’un delicte contra la seguretat del trànsit, per la qual cosa serà posat a disposició judicial en els pròxims dies..
Español: El joven detenido está acusado de un delito contra la seguridad del tráfico, por lo que será puesto a disposición judicial en los próximos días..
Valencià: Des de la Policía Local d’Elx es recorda la importància de denunciar aquest tipus d’actes vandàlics, ja que poden posar en risc la seguretat de les persones i causar importants danys materials.
Español: Desde la Policía Local de Elche se recuerda la importancia de denunciar este tipo de actos vandálicos, ya que pueden poner en riesgo la seguridad de las personas y causar importantes daños materiales.
Valencià: A més, es posa l’accent en la necessitat d’extremar la prudència al circular per les vies públiques i no provocar situacions que puguen desencadenar comportaments agressius en terceres persones..
Español: Además, se hace hincapié en la necesidad de extremar la prudencia al circular por las vías públicas y no provocar situaciones que puedan desencadenar comportamientos agresivos en terceras personas..
Valencià: Sant Vicent presenta una àmplia programació per a posar en valor el paper de la dona i la igualtat en el 8M.
Español: San Vicente presenta una amplia programación para poner en valor el papel de la mujer y la igualdad en el 8M.
Valencià: La Gala de la Dona incorpora el nou guardó dedicat ‘A una vida’ per a reconéixer trajectòries vitals de veïnes de Sant Vicent exemplars.
Español: La Gala de la Mujer incorpora el nuevo galardón dedicado ‘A una vida’ para reconocer trayectorias vitales de vecinas de San Vicente ejemplares.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha presentat este matí un programa replet d’activitats per a commemorar el 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha presentado esta mañana un programa repleto de actividades para conmemorar el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La proposta té com a intenció visibilitzar el paper de la dona en diferents esferes, sobretot en l’àmbit laboral, i traslladar que “queda molt per fer per a aconseguir la igualtat i és cosa de tots i totes”, ha manifestat l’alcalde Pachi Pascual..
Español: La propuesta tiene como intención visibilizar el papel de la mujer en diferentes esferas, sobre todo en el ámbito laboral, y trasladar que «queda mucho por hacer para alcanzar la igualdad y es cosa de todos y todas”, ha manifestado el alcalde Pachi Pascual..
Valencià: Al seu torn, el primer edil ha incidit que amb la commemoració del Dia de la Dona “hem volgut oferir un ampli ventall de propostes per a atraure a població molt diferent, per edat, per gustos i per preferències, i esperem que el missatge de reivindicació social arribe al major nombre de persones”..
Español: A su vez, el primer edil ha incidido que con la conmemoración del Día de la Mujer “hemos querido ofrecer un amplio abanico de propuestas para atraer a población muy diferente, por edad, por gustos y por preferencias, y esperamos que el mensaje de reivindicación social llegue al mayor número de personas”..
Valencià: L’alcalde ha estat acompanyat de la regidora de Drets Socials, Mariela Torregrosa, qui ha confirmat que la programació es prolongarà fins al 31 de març.
Español: El alcalde ha estado acompañado de la concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, quién ha confirmado que la programación se prolongará hasta el 31 de marzo.
Valencià: Torregrosa ha explicat que la campanya té com a denominador comú “la posada en valor del recorregut realitzat per les dones al llarg de la història, però també volem visibilitzar el que és ser dona hui dia i traslladar que, educant des del respecte i treballant en la conscienciació, podem inculcar eixos valors d’igualtat a la joventut”..
Español: Torregrosa ha explicado que la campaña tiene como denominador común “la puesta en valor del recorrido realizado por las mujeres a lo largo de la historia, pero también queremos visibilizar lo que es ser mujer a día de hoy y trasladar que, educando desde el respeto y trabajando en la concienciación, podemos inculcar esos valores de igualdad a la juventud”..
Valencià: Novetats en la Gala de la Dona.
Español: Novedades en la Gala de la Mujer.
Valencià: Entre els actes més destacats, l’edil ha avançat les novetats introduïdes en la Gala de la Dona del pròxim 8 de març.
Español: Entre los actos más destacados, la edil ha adelantado las novedades introducidas en la Gala de la Mujer del próximo 8 de marzo.
Valencià: Per primera vegada, este any només hi haurà 15 guardonades, sense menció a les finalistes, i s’han establit diferents categories, entre elles educació, cultura, esports, festes, labor social, emprenedoria o el premi ‘A una vida’ amb el qual es reconeixerà trajectòries vitals exemplars.
Español: Por primera vez, este año solo habrá 15 galardonadas, sin mención a las finalistas, y se han establecido diferentes categorías, entre ellas educación, cultura, deportes, fiestas, labor social, emprendimiento o el premio ‘A una vida’ con el que se reconocerá trayectorias vitales ejemplares.
Valencià: “En esta convocatòria el que volem és enaltir a les dones que ens han contat la seua història, que han deixat empremta en diferents esferes de la vida i són, per això, un exemple.
Español: “En esta convocatoria lo que queremos es ensalzar a las mujeres que nos han contado su historia, que han dejado huella en distintas esferas de la vida y son, por ello, un ejemplo.
Valencià: La primera activitat organitzada amb motiu del 8M és l’exposició de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ‘No em toques el whatsapp’, una iniciativa que compta amb la col·laboració de la Regidoria de Joventut orientada a la població adolescent que es pot visitar fins demà en el Centre Els Molins..
Español: La primera actividad organizada con motivo del 8M es la exposición del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ‘No em toques el whatsapp’, una iniciativa que cuenta con la colaboración de la Concejalía de Juventud orientada a la población adolescente que se puede visitar hasta mañana en el Centro Los Molinos..
Valencià: Una altra de les mostres incloses en la programació és ‘Les conquestes de la dona en el treball’, un muntatge amb 32 fotografies elaborat per l’Associació de Periodistes d’Alacant amb el suport de la Generalitat Valenciana que s’instal·larà a la sala d’exposicions de la planta baixa de l’Ajuntament des de l’1 fins al 10 de març.
Español: Otra de las muestras incluidas en la programación es ‘Las conquistas de la mujer en el trabajo’, un montaje con 32 fotografías elaborado por la Asociación de Periodistas de Alicante con el respaldo de la Generalitat Valenciana que se instalará en la sala de exposiciones de la planta baja del Ayuntamiento desde el 1 hasta el 10 de marzo.
Valencià: Des del 2 fins al dia 15 de març s’obrirà al públic la tercera exposició temàtica que es presenta amb el títol ‘De sobtades a ciutadanes.
Español: Desde el 2 hasta el día 15 de marzo se abrirá al público la tercera exposición temática que se presenta con el título ‘De súbitas a ciudadanas.
Valencià: Espanya 1965-1995’ a la Casa d’Associacions..
Español: España 1965-1995’ en la Casa de Asociaciones..
Valencià: El cartell del 8M de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig inclou també el concert Homenatge a dones compositores a càrrec de l’Agrupació Musical Tossal i amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura que serà el diumenge 3 de març a les 12.00 hores en l’avinguda de la Llibertat..
Español: El cartel del 8M del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig incluye también el concierto Homenaje a mujeres compositoras a cargo de la Agrupación Musical Tossal y con la colaboración de la Concejalía de Cultura que será el domingo 3 de marzo a las 12.00 horas en la avenida de la Libertad..
Valencià: El 8 de març, com a principal jornada commemorativa, s’oferiran dos propostes.
Español: El 8 de marzo, como principal jornada conmemorativa, se ofrecerán dos propuestas.
Valencià: Durant el matí s’impartirà el taller ‘La teua veu importa’, també s’obrirà un mur d’opinions i el joc de taula “Dons de ciència” en el Centre Els Molins, tot això organitzat per la Regidoria de Joventut.
Español: Durante la mañana se impartirá el taller ‘Tu voz importa’, también se abrirá un muro de opiniones y el juego de mesa «Dones de ciència» en el Centro Los Molinos, todo ello organizado por la Concejalía de Juventud.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 19.00 hores, donarà principi la Gala de la Dona a l’Auditori amb entrada lliure, limitada a l’aforament.
Español: Por la tarde, a partir de las 19:00 horas, dará comienzo la Gala de la Mujer en el Auditorio con entrada libre, limitada al aforo.
Valencià: La trobada s’amenitzarà amb actuacions a càrrec de les acadèmies de ball Royal Dance i Mari Carmen Sereno i l’estudi de dansa Inés López..
Español: El encuentro se amenizará con actuaciones a cargo de las academias de baile Royal Dance y Mari Carmen Sereno y el estudio de danza Inés López..
Valencià: El diumenge 10 de març, a partir de les 18.00 hores en Auditori acollirà el monòleg ‘Cita amb la teua Sexòloga’, una representació humorística també de lliure accés on es parlarà de l’autocura o la sexualitat..
Español: El domingo 10 de marzo, a partir de las 18:00 horas en Auditorio acogerá el monólogo ‘Cita con tu Sexóloga’, una representación humorística también de libre acceso donde se hablará del autocuidado o la sexualidad..
Valencià: Per part seua, la Regidoria de Joventut col·labora en la proposta del 8M amb la xarrada ‘Caminant cap a la igualtat real’, impartida per l’especialista Trinat Egio, que recorrerà alguns dels estereotips que es troben les persones més joves i que es veuen reforçats a través de la publicitat o les sèries televisives.
Español: Por su parte, la Concejalía de Juventud colabora en la propuesta del 8M con la charla ‘Caminando hacia la igualdad real’, impartida por el especialista Trino Egio, que recorrerá algunos de los estereotipos que se encuentran las personas más jóvenes y que se ven reforzados a través de la publicidad o las series televisivas.
Valencià: Tindrà lloc el divendres, 15 de març, a les 11.00 hores en Els Molins..
Español: Tendrá lugar el viernes, 15 de marzo, a las 11:00 horas en Los Molinos..
Valencià: Eixe mateix dia, a les 19 hores, a la Sala d’usos múltiples del Conservatori Municipal s’interpretaran sis monòlegs representats per actrius i actors joves.
Español: Ese mismo día, a las 19 horas, en la Sala de usos múltiples del Conservatorio Municipal se interpretarán seis monólogos representados por actrices y actores jóvenes.
Valencià: Sota el títol “Puntual en Igualtat” es tractaran diferents temes com la violència contra la dona, assetjament escolar, orientació sexual i utilització de les xarxes socials..
Español: Bajo el título “Puntual en Igualdad” se tratarán diferentes temas como la violencia contra la mujer, acoso escolar, orientación sexual y utilización de las redes sociales..
Valencià: Durant l’activitat ‘Menopausa sense misteris’, una trobada amb el públic el dijous 21 de març a les 19.00 hores a la sala multiusos de la Casa d’Associacions, s’abordarà la salut femenina i els diferents cicles vitals.
Español: Durante la actividad ‘Menopausia sin misterios’, un encuentro con el público el jueves 21 de marzo a las 19:00 horas en la sala multiusos de la Casa de Asociaciones, se abordará la salud femenina y los diferentes ciclos vitales.
Valencià: L’ampli cartell del 8M es tancarà amb l’exposició del taller d’Arts Plàstiques del Campello ‘Les Dones en l’Art’, que es podrà visitar del 22 al 31 de març a la Casa d’Associacions..
Español: El amplio cartel del 8M se cerrará con la exposición del taller de Artes Plásticas de El Campello ‘Las Mujeres en el Arte’, que se podrá visitar del 22 al 31 de marzo en la Casa de Asociaciones..
Valencià: El MARQ acomiada als guerrers de Xi'an amb unes jornades de portes obertes els dies 27 i 28 de gener.
Español: El MARQ despide a los guerreros de Xi’an con unas jornadas de puertas abiertas los días 27 y 28 de enero.
Valencià: L’exposició internacional de les mil·lenàries figures de terracota aconsegueix xifres rècord i es converteix en la més visitada de la història.
Español: La exposición internacional de las milenarias figuras de terracota alcanza cifras récord y se convierte en la más visitada de la historia.
Valencià: Els guerrers de Xi´an” encara la seua última setmana en el MARQ i s’acomiadarà d’Alacant el pròxim cap de setmana amb una jornada de portes obertes després de 10 mesos d’exhibició..
Español: Los guerreros de Xi´an” encara su última semana en el MARQ y se despedirá de Alicante el próximo fin de semana con una jornada de puertas abiertas tras 10 meses de exhibición..
Valencià: Més de 260.000 persones han recorregut la mostra, convertint-la en la més visitada de la història del MARQ.
Español: Más de 260.000 personas han recorrido la muestra, convirtiéndola en la más visitada de la historia del MARQ.
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha destacat amb satisfacció que “aquest ha sigut més que un gran repte, un exemple de resiliència, perseverança i del treball ben fet de quants professionals i especialistes han intervingut en un projecte que ha posat a prova la capacitat tant dels nostres equips com del consens polític, alguna cosa que ens ha d’inspirar en el futur en benefici de la societat a la qual servim”..
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha destacado con satisfacción que “este ha sido más que un gran reto, un ejemplo de resiliencia, perseverancia y del trabajo bien hecho de cuantos profesionales y especialistas han intervenido en un proyecto que ha puesto a prueba la capacidad tanto de nuestros equipos como del consenso político, algo que nos debe inspirar en el futuro en beneficio de la sociedad a la que servimos”..
Valencià: El MARQ ha programat les jornades de portes obertes els dies 27 i 28 de gener, des de les 10.00 fins a les 19.00 hores, per a facilitar l’accés gratuït a la mostra com una “Festa de la Cultura”.
Español: El MARQ ha programado las jornadas de puertas abiertas los días 27 y 28 de enero, desde las 10:00 hasta las 19:00 horas, para facilitar el acceso gratuito a la muestra como una “Fiesta de la Cultura”.
Valencià: Els visitants podran recórrer les tres sales i admirar aquesta excepcional proposta, comissariada pel doctor Marcos Martinón-Torres, referència internacional en les investigacions de l’exèrcit de terracota, catedràtic de la Universitat de Cambridge i Premi Nacional de Ciència a la Xina en 2018 pels seus treballs en el Jaciment del Mausoleu del Primer Emperador..
Español: Los visitantes podrán recorrer las tres salas y admirar esta excepcional propuesta, comisariada por el doctor Marcos Martinón-Torres, referencia internacional en las investigaciones del ejército de terracota, catedrático de la Universidad de Cambridge y Premio Nacional de Ciencia en China en 2018 por sus trabajos en el Yacimiento del Mausoleo del Primer Emperador..
Valencià: L’exposició, que inclou més de 120 obres de nou museus i institucions xineses i mostra la història de l’antiga Xina, es va inaugurar el mes de març passat, enmig d’una gran expectació, coincidint amb el 50 Aniversari de l’establiment de relacions diplomàtiques entre Espanya i la República Popular de la Xina i amb el 49 Aniversari del descobriment del Mausoleu del Primer Emperador.
Español: La exposición, que incluye más de 120 obras de nueve museos e instituciones chinas y muestra la historia de la antigua China, se inauguró el pasado mes de marzo, en medio de una gran expectación, coincidiendo con el 50 Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre España y la República Popular China y con el 49 Aniversario del descubrimiento del Mausoleo del Primer Emperador.
Valencià: Mitjans nacionals i internacionals es van fer ressò de l’esdeveniment, que va comptar amb l’assistència, entre altres autoritats, del Ministre de Cultura i Turisme de la Xina..
Español: Medios nacionales e internacionales se hicieron eco del evento, que contó con la asistencia, entre otras autoridades, del Ministro de Cultura y Turismo de China..
Valencià: D’altra banda, el programa de documentals d’investigació arqueològica de Televisió Espanyola, ‘Arqueomanía’, ha dedicat un episodi especial al MARQ i als guerrers de terracota.
Español: Por otra parte, el programa de documentales de investigación arqueológica de Televisión Española, ‘Arqueomanía’, ha dedicado un episodio especial al MARQ y a los guerreros de terracota.
Valencià: El reportatge, en el qual han participat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i el gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés, s’emetrà demà dissabte, 20 de gener, a les 12.15 hores en TVE i podrà veure’s en la web de l’ens públic a través de l’enllaç: https://www.rtve.es/play/videos/arqueomania/.
Español: El reportaje, en el que han participado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y el gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés, se emitirá mañana sábado, 20 de enero, a las 12:15 horas en TVE y podrá verse en la web del ente a través del enlace: https://www.rtve.es/play/videos/arqueomania/.
Valencià: Presentat per Manuel Pimentel, ‘Arqueomanía’ aprofundeix en el passat de les civilitzacions antigues a Espanya, revisant les petjades que ens ha deixat la història i informant de l’actualitat d’aquesta ciència.
Español: Presentado por Manuel Pimentel, ‘Arqueomanía’ profundiza en el pasado de las civilizaciones antiguas en España, revisando las huellas que nos ha dejado la historia e informando de la actualidad de esta ciencia.
Valencià: Aquest espai consta de reportatges, entrevistes i recreacions que mostren vestigis del passat, misteris sense resoldre, com interpretar les restes, treballs de camp i tècniques emprades pels investigadors..
Español: Este espacio consta de reportajes, entrevistas y recreaciones que muestran vestigios del pasado, misterios sin resolver, cómo interpretar los restos, trabajos de campo y técnicas empleadas por los investigadores..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara fins a juny: concerts, experiències gastronòmiques i molt més.
Español: El Castillo de Santa Bárbara ofrece multitud de eventos hasta junio: conciertos, experiencias gastronómicas y mucho más.
Valencià: El Patronat de Turisme i Esatur presenten la programació del trimestre que arranca amb l’exposició “Evil Toys”.
Español: El Patronato de Turismo y Esatur presentan la programación del trimestre que arranca con la exposición «Evil Toys».
Valencià: Circ, titelles, contacontes, monòlegs, concerts, experiències gastronòmiques i recreacions històriques són les principals activitats que es desenvoluparan fins a juny al Castell de Santa Bàrbara, juntament amb les visites guiades diàries i les teatralitzades del cap de setmana.
Español: Circo, títeres, cuentacuentos, monólogos, conciertos, experiencias gastronómicas y recreaciones históricas son las principales actividades que se desarrollarán hasta junio en el Castillo de Santa Bárbara, junto con las visitas guiadas diarias y las teatralizadas del fin de semana.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach i l’empresa adjudicatària de la dinamització de la fortalesa, Esatur, han presentat aquest dimecres la programació cultural del trimestre, així com la web “castillodesantabarbara.com”..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach y la empresa adjudicataria de la dinamización de la fortaleza, Esatur, han presentado este miércoles la programación cultural del trimestre, así como la web «castillodesantabarbara.com«..
Valencià: Entre abril i juny el Castell de Santa Bàrbara s’ompli d’activitats.
Español: Entre abril y junio el Castillo de Santa Bárbara se llena de actividades.