gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 508/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 508/2004.
Valencià: [2005/F457] Procediment: assumpte civil 508/2004.
Español: [2005/F457] Procedimiento: asunto civil 508/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 508/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 508/2004.
Valencià: Part demandant: Marítima Valenciana, SA.
Español: Parte demandante: Marítima Valenciana, SA.
Valencià: Part demandada: Conte Trans 2000, SL, Plus Ultra y Gocha Sabauri.
Español: Parte demandada: Conte Trans 2000, SL, Plus Ultra y Gocha Sabauri.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la sentència que té la decisió del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per Marítima Valenciana, SA, contra Conte Trans 2000, SL, Gocha Sabauri i Plus Ultra, i condemne estos demandats que satisfacen solidàriament a l'actora la suma de 377,53 euros, més els interessos legals, que pel que fa a la companyia asseguradora seran els previstos en l'article 20.4 de la LCS des de la data del sinistre, i respecte a la resta de codemandats els legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Marítima Valenciana, SA, contra Conte Trans 2000, SL, Gocha Sabauri y Plus Ultra, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 377,53 euros más intereses legales que respecto a la compañía aseguradora serán los previstos en el artículo 20.4 de la LCS desde la fecha del siniestro y respecto al resto de codemandados los legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Gocha Sabauri, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Gocha Sabauri, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11090) Expedient número 05/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11090) Expediente número 05/28.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció dels obres del projecte de construcció de cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant al Campello de la línia Alacant.Dénia de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de cocheras y talleres del tranvía de Alicante en El Campello de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11090 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 05/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11090 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 05/28.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció dels obres del projecte de construcció de cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant al Campello de la línia Alacant'Dénia de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de cocheras y talleres del tranvía de Alicante en El Campello de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: [2005/X11090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 05/28 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència tècnica, b) Descripció del objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció dels obres del projecte de construcció de cotxeres i tallers del tramvia d'Alacant al Campello de la línia Alacant'Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de cocheras y talleres del tranvía de Alicante en El Campello de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 1.000.348,27 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 1.000.348,27 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7475) DECRET 119/2005, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es dicten normes per a la creació de centres de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7475) DECRETO 119/2005, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se dictan normas para la creación de centros de lectura pública municipales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/06/24/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/06/24/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7475 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca pública legislació DECRET 119/2005, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es dicten normes per a la creació de centres de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7475 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca pública legislación DECRETO 119/2005, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se dictan normas para la creación de centros de lectura pública municipales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M7475] La Generalitat gaudix de competències en matèria de biblioteques d'acord amb l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 31.6 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M7475] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas de acuerdo con el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 31.6 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, la Generalitat assumia totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, la Generalitat asumía todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, per Orde de 29 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van dictar les normes i requisits mínims per a la creació de biblioteques i agències de lectura pública municipals a la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, por Orden de 29 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se dictaron las normas y requisitos mínimos para la creación de bibliotecas y agencias de lectura pública municipales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant tots estos anys, el Sistema Bibliotecari Valencià ha crescut significativament en nombre de biblioteques i agències de lectura pública i ha aconseguit estendre el servici de lectura pública a tots els municipis valencians amb una certa entitat demogràfica.
Español: Durante todos estos años, el Sistema Bibliotecario Valenciano ha crecido significativamente en número de bibliotecas y agencias de lectura pública y ha logrado extender el servicio de lectura pública a todos los municipios valencianos con una cierta entidad demográfica.
Valencià: La consolidació territorial del servici bibliotecari a la Comunitat Valenciana ha d'anar acompanyada d'una adaptació dels centres de lectura pública a les noves funcions i servicis que adquirixen en la Societat de la Informació i del Coneixement.
Español: La consolidación territorial del servicio bibliotecario en la Comunidad Valenciana debe ir acompañada de una adaptación de los centros de lectura pública a las nuevas funciones y servicios que adquieren en la Sociedad de la Información y del Conocimiento.
Valencià: Així, les biblioteques es constituïxen en portes obertes a la cultura, la informació i l'educació, amb l'objectiu de garantir el dret a la igualtat en l'accés a la informació que tenen tots els ciutadans en una societat democràtica, oberta i transparent, tal com indica la Resolució del Parlament Europeu sobre el paper de les biblioteques en la societat moderna (A4-0248/98.
Español: Así pues, las bibliotecas se constituyen en puertas abiertas a la cultura, información y educación, con el objetivo de garantizar el derecho a la igualdad en el acceso a la información que tienen todos los ciudadanos en una sociedad democrática, abierta y transparente, tal y como indica la Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel de las bibliotecas en la sociedad moderna (A4-0248/98.
Valencià: El present decret desenvolupa parcialment el Sistema Bibliotecari Valencià, tal com preveu l'article 4 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, i la disposició final primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El presente decreto desarrolla parcialmente el Sistema Bibliotecario Valenciano, tal como prevé el artículo 4 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, y la disposición final primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: D'esta manera, es dicten noves normes i requisits tècnics per a la creació de biblioteques pública municipals, agències de lectura pública municipals i biblioteques centrals de xarxes urbanes d'acord amb les últimes directrius, pautes i recomanacions tècniques nacionals i internacionals en matèria de biblioteques públiques.
Español: De esta manera, se dictan nuevas normas y requisitos técnicos para la creación de bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura pública municipales y bibliotecas centrales de redes urbanas acordes con las últimas directrices, pautas y recomendaciones técnicas nacionales e internacionales en materia de bibliotecas públicas.
Valencià: L'actualització de normes i requisits suposarà la creació de centres de lectura pública municipals que responguen a les noves demandes informatives, culturals, educatives i d'oci de la societat valenciana, amb l'objectiu últim d'oferir un servici de lectura pública digne i de qualitat en els municipis valencians.
Español: La actualización de normas y requisitos supondrá la creación de centros de lectura pública municipales que respondan a las nuevas demandas informativas, culturales, educativas y de ocio de la sociedad valenciana, con el objetivo último de ofrecer un servicio de lectura pública digno y de calidad en los municipios valencianos.
Valencià: Estos nous centres de lectura s'integraran en el Sistema Bibliotecari Valencià.
Español: Estos nuevos centros de lectura se integrarán en el Sistema Bibliotecario Valenciano.
Valencià: El decret preveu un període de transició durant el qual els ajuntaments que en l'actualitat tinguen firmats els convenis de col·laboració amb la Generalitat per a xarxa bibliotecària municipal, biblioteca pública municipal o agència de lectura pública municipal adapten els servicis bibliotecaris municipals a les normes i els requisits que el present decret disposa per als centres de nova creació.
Español: El decreto prevé un periodo de transición durante el cual los ayuntamientos que en la actualidad tengan firmados los convenios de colaboración con la Generalitat para red bibliotecaria municipal, biblioteca pública municipal o agencia de lectura pública municipal adapten los servicios bibliotecarios municipales a las normas y requisitos que el presente decreto dispone para los centros de nueva creación.
Valencià: Per tot això, amb el dictamen previ del Consell de Biblioteques de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de juny de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo dictamen del Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de junio de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té com a objecte regular la creació de centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana que s'integren en el Sistema Bibliotecari Valencià, en desplegament de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto regular la creación de centros de lectura pública municipales de la Comunidad Valenciana que se integren en el Sistema Bibliotecario Valenciano, en desarrollo de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, y de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Definicions de centres de lectura pública municipals A l'efecte del present decret, es considera com a biblioteca pública municipal el servici i centre de lectura pública del qual es doten obligatòriament per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, els municipis valencians de més de 5.000 habitants.
Español: Definiciones de centros de lectura pública municipales A los efectos del presente decreto, se considera como biblioteca pública municipal el servicio y centro de lectura pública del que se dotan obligatoriamente por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, los municipios valencianos de más de 5.000 habitantes.
Valencià: Estes biblioteques públiques municipals constituïxen una unitat administrativa bibliotecària per si mateixes.
Español: Estas bibliotecas públicas municipales constituyen una unidad administrativa bibliotecaria por sí mismas.
Valencià: Així mateix, tenen la consideració de biblioteques públiques sucursals els centres i servicis de lectura pública integrants d'una xarxa bibliotecària municipal que complisquen els requisits exigits pel present decret per a biblioteques públiques municipals.
Español: Asimismo, tienen la consideración de bibliotecas públicas sucursales los centros y servicios de lectura pública integrantes de una red bibliotecaria municipal que cumplan los requisitos exigidos por el presente decreto para bibliotecas públicas municipales.
Valencià: Estes biblioteques públiques sucursals depenen orgànicament i funcionalment de les biblioteques centrals de xarxes urbanes i no constituïxen per si mateixes una unitat administrativa bibliotecària.
Español: Estas bibliotecas públicas sucursales dependen orgánica y funcionalmente de las bibliotecas centrales de redes urbanas y no constituyen por sí solas una unidad administrativa bibliotecaria.
Valencià: A l'efecte del present decret, es considera com a agència de lectura pública municipal el servici i centre de lectura pública del qual es doten els municipis valencians de menys de 5.000 habitants.
Español: A los efectos del presente decreto, se considera como agencia de lectura pública municipal el servicio y centro de lectura pública del que se dotan los municipios valencianos de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Estes agències de lectura pública municipals constituïxen una unitat administrativa bibliotecària per si mateixes.
Español: Estas agencias de lectura pública municipales constituyen una unidad administrativa bibliotecaria por sí mismas.
Valencià: Així mateix, tenen la consideració d'agències de lectura pública sucursals els centres i servicis de lectura pública integrants d'una xarxa bibliotecària municipal, que complisquen els requisits exigits pel present decret per a agències de lectura pública municipals.
Español: Asimismo, tienen la consideración de agencias de lectura pública sucursales los centros y servicios de lectura pública integrantes de una red bibliotecaria municipal, que cumplan los requisitos exigidos por el presente decreto para agencias de lectura pública municipales.
Valencià: Estes agències de lectura pública sucursals depenen orgànicament i funcionalment de les biblioteques centrals de xarxes urbanes i no constituïxen per si mateixes una unitat administrativa bibliotecària.
Español: Estas agencias de lectura pública sucursales dependen orgánica y funcionalmente de las bibliotecas centrales de redes urbanas y no constituyen por sí solas una unidad administrativa bibliotecaria.
Valencià: A l'efecte del present decret, es considera com a biblioteca central de xarxa urbana el servici i centre de lectura pública cap del sistema que coordina les polítiques i els servicis bibliotecaris en una xarxa bibliotecària municipal i oferix la col·lecció bibliogràfica i gamma de servicis més completa de la xarxa.
Español: A los efectos del presente decreto, se considera como biblioteca central de red urbana el servicio y centro de lectura pública cabecera del sistema que coordina las políticas y servicios bibliotecarios en una red bibliotecaria municipal y ofrece la colección bibliográfica y gama de servicios más completa de la red.
Valencià: La biblioteca central de xarxa urbana, juntament amb les biblioteques públiques sucursals i/o les agències de lectura pública sucursals, formen una mateixa unitat administrativa bibliotecària.
Español: La biblioteca central de red urbana, junto con las bibliotecas públicas sucursales y/o las agencias de lectura pública sucursales, forman una misma unidad administrativa bibliotecaria.
Valencià: Integració en el Sistema Bibliotecari Valencià Les biblioteques públiques municipals, agències de lectura pública municipals i biblioteques centrals de xarxes urbanes, creades conforme al present decret, s'integren en el Sistema Bibliotecari Valencià, segons preveu l'article 81.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Integración en el Sistema Bibliotecario Valenciano Las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura pública municipales y bibliotecas centrales de redes urbanas, creadas conforme al presente decreto, se integran en el Sistema Bibliotecario Valenciano, según prevé el artículo 81.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Condicions d'habitabilitat i seguretat Els centres municipals de lectura pública hauran de reunir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat que s'assenyalen en la legislació vigent, a més dels requisits que s'establixen en este decret.
Español: Condiciones de habitabilidad y seguridad Los centros municipales de lectura pública deberán reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad que se señalen en la legislación vigente, además de los requisitos que se establecen en este decreto.
Valencià: Condicions arquitectòniques Els centres municipals de lectura pública hauran de disposar d'unes condicions arquitectòniques que possibiliten l'accés, la circulació i la comunicació dels usuaris i del personal amb problemes físics, de mobilitat o de comunicació, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable en matèria de promoció de l'accessibilitat i eliminació de barreres.
Español: Condiciones arquitectónicas Los centros municipales de lectura pública deberán disponer de unas condiciones arquitectónicas que posibiliten el acceso, la circulación y la comunicación de los usuarios y del personal con problemas físicos, de movilidad o de comunicación, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación aplicable en materia de promoción de la accesibilidad y eliminación de barreras.
Valencià: El centre de lectura haurà de posseir entrada directa o independent des de la via pública.
Español: El centro de lectura deberá poseer entrada directa o independiente desde la vía pública.