gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per quant, si bé és cert que els camins ramaders núm. 1 i núm. 3 se superposen, la superfície oferida en compensació només es computa en la nova superfície del camí ramader núm. 3, tal com es reflecteix en el quadre següent:      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *En analitzar les dades s'observa que la superposició produïda entre els trams T2 i T4 d'ambdós camins ramaders, no implica cap detriment en la integritat superficial de cadascun dels camins ramaders.
Español: Por cuanto, si bien es cierto que las vías pecuarias nº 1 y nº 3 se superponen, la superficie ofrecida en compensación sólo se computa en la nueva superficie de la vía pecuaria nº 3, tal y como se refleja en el cuadro siguiente:      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Al analizar los datos se aprecia que la superposición producida entre los tramos T2 y T4 de ambas vías pecuarias, no implica detrimento alguno en la integridad superficial de cada una de las vías pecuarias.
Valencià: Així mateix, el quadre resum final de les superfícies d'ambdós camins ramaders és el següent:  Per consegüent, la Generalitat disposarà de 2.609,64m², més dels que actualment disposa, afectes al domini públic pecuari.
Español: Asimismo, el cuadro resumen final de las superficies de ambas vías pecuarias es el siguiente:  Por consiguiente, la Generalitat dispondrá de 2.609,64m², más de los que actualmente dispone, afectos al dominio público pecuario.
Valencià: En idèntic sentit, l'informe aclaridor aportat pel sol·licitant en data 7 de juliol de 2008, que desglossa tant el traçat dels camins ramaders existents en el traçat actual pels carrers interiors de la població com el nou traçat proposat, segons els quadres següents:     Vista la resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 11 de juliol de 2008, acordant l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat dels camins ramaders núm.1, assegador Reial de Saragossa i núm. 3, assegador del Camí Vell o dels Romans, que discorren per la localitat de Borriol, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En idéntico sentido, el informe aclaratorio aportado por el solicitante en fecha 7 de julio de 2008, que desglosa tanto el trazado de las vías pecuarias existentes en su trazado actual por las calles interiores de la población como el nuevo trazado propuesto, según los cuadros siguientes:     Vista la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 11 de julio de 2008, acordando el inicio del expediente de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias nº1 Cañada Real de Zaragoza y nº 3 Vereda del Camino Viejo o de los Romanos, que discurren por la localidad de Borriol, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 16 de setembre de 2008, favorable a l'aprovació de la modificació de traçat dels camins ramaders referits, en considerar que s'ha tramitat l'expedient STMA/SF/VP/MT/032/2005 de modificació de traçat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Visto el informe del Servcio de Gestión Forestal, de fecha 16 de septiembre de 2008, favorable a la aprobación de la modificación de trazado de las vías pecuarias referidas, al considerar que se ha tramitado el expediente STMA/SF/VP/MT/032/2005 de modificación de trazado conforme a la legislación vigente.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 16 de setembre de 2008, favorable a l'aprovació anteriorment citada, de conformitat amb la documentació escrita i gràfica que obra en l'expedient anteriorment mencionat, el contingut de la qual es dóna ací per reproduït.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 16 de septiembre de 2008, favorable a la aprobación anteriormente citada, de conformidad con la documentación escrita y gráfica que obra en el expediente anteriormente mencionado, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Vistos els articles 10 i 11 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, que regulen la modificació de traçat de camins ramaders i la desafectació del domini públic de terrenys de camins ramaders, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos los artículos 10 y 11 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, que regulan la modificación de trazado de vías pecuarias y la desafectación del dominio público de terrenos de vías pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Com també la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, la qual, tot i ser supletòria a la de camins ramaders vigent, ha d'observar-se el seu compliment pel que fa a la regulació de la desafectació demanial o permuta dels béns immobles de la Generalitat Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 17 d'octubre de 2008, favorable a la modificació dels traçats dels camins ramaders referits, remés a la Direcció General de Gestió del Medi Natural en data 22 d'octubre de 2008.
Español: Así como, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que aún siendo supletoria a la de vías pecuarias vigente, ha de observarse su cumplimiento en cuanto a la regulación en la misma de la desafectación demanial y/o permuta de los bienes inmuebles de la Generalitat Visto el Informe de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 17 de octubre de 2008, favorable a la modificación de los trazados de las vías pecuarias referidas, remitido a la Dirección General de Gestión del Medio Natural en fecha 22 de octubre de 2008.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, aprovat per Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, aprobado por Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell (DOCV 30 de julio de 2007), modificado por Decreto 106/2008, de 18 de julio.
Valencià: (DOCV 30 de juliol de 2007), modificat per Decret 106/2008, de 18 de juliol, ORDENE Aprovar la modificació parcial de traçat dels camins ramaders núm. 1, assegador Reial de Saragossa, i núm. 3, assegador del Camí Vell o dels Romans, els quals discorren pel terme municipal de Borriol,, a instàncies de l'Ajuntament d'aquesta localitat, segons es descriu en aquesta resolució, en el termes següents: Primer.
Español: ORDENO Aprobar la modificación parcial de trazado de las vías pecuarias nº 1 Cañada Real de Zaragoza y nº 3 Vereda del Camino Viejo o de los Romanos, que discurren por el término municipal de Borriol,, a instancias del Ayuntamiento de dicha localidad, conforme se describe en la presente resolución, procediéndose a : Primero.
Valencià: La desafectació dels trams dels dos camins ramaders descrits en la memòria i grafiats en els plànols, les dades dels quals queden reflectides en els quadres anteriorment referits en aquesta resolució.
Español: La desafectación de los tramos de las dos vías pecuarias descritas en la memoria y grafiados en los planos, cuyos datos quedan reflejados en los cuadros anteriormente referidos en la presente resolución.
Valencià: L'afectació dels nous trams proposats dels dos camins ramaders, descrits en la memòria i en els plànols del projecte citat, les dades dels quals queden reflectits en els quadres anteriorment referits en aquesta resolució.
Español: La afectación de los nuevos tramos propuestos de las dos vías pecuarias, descritos en la memoria y en los planos del proyecto citado, cuyos datos quedan reflejados en los cuadros anteriormente referidos en la presente resolución.
Valencià: Autoritzar la permuta dels terrenys desafectats pels oferits per l'Ajuntament de Borriol.
Español: Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados por los ofrecidos por el Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10281) Licitació número MY09/ITEAM/S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10281) Licitación número MY09/ITEAM/S/51.
Valencià: Adquisició d'un làser d'He-Cd.
Español: Adquisición de un láser de He-Cd.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10281 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY09/ITEAM/S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10281 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/ITEAM/S/51.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politécnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/ITEAM/S/51 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/ITEAM/S/51 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses 3.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 23.600,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 23.600,00 € IVA: 3.776,00 € 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1. 2.
Español: Obtención de documentación e información 1.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 963 953 900 e) Fax: 963 749 301 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: Documentació administrativa Sobre 2: Documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa Sobre 2: documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politécnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala Nord, 1ª planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 2 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Sala Norte, 1ª planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7417) Judici adopció 1051/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7417) Juicio adopción 1051/2002.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Carmen López Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a María del Carmen López Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7417 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici adopció 1051/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7417 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio adopción 1051/2002.
Valencià: [2009/7417] Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7417] Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat resolució en data de 5 de febrer de 2009 que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'adopció dels menors [?] per les persones propostes per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado resolución en fecha de 5 de febrero de 2009 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se acuerda la adopción de los menores [?] por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu al pare biològic per correu internacional, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose al padre biológico por correo internacional, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de 5 dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 5 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de M.
Valencià: ª del Carmen López Montero, per provisió de data 16 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Carmen López Montero, por providencia de fecha 16 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8727) Notificació a Alfonso Mestre Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8727) Notificación a Alfonso Mestre Valls.
Valencià: Expedient número DIC-2006/0555 Vinaròs.
Español: Expediente número DIC-2066/055 Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8727 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alfonso Mestre Valls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8727 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfonso Mestre Valls.
Valencià: [2009/8727] Per fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Alfonso Mestre Valls, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta de formigó a Vinaròs, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme per aquest edicte.
Español: [2009/8727] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Alfonso Mestre Valls, al domicilio que figura en su solicitud de Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta de hormigón en Vinaròs, de acuerdo con lo previsto en el art. 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: "El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va adoptar en data 27 de novembre de 2008 la resolució que tot seguit es transcriu: "Vist l'expedient promogut pel Sr.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda adoptó en fecha 27 de noviembre de 2008, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por D.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2006 es va presentar en el Registre d'Entrada del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge documentació relativa a la declaració d'interés comunitari referida a la instal·lació d'una planta de formigó a la partida les Cometes, parcel·la 94, del polígon 49, del municipi de Vinaròs.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2006 se presentó en el Registro de Entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda documentación relativa a la declaración de interés comunitario referida a la instalación de planta de hormigón en partida les Cometes, parcela 94, del polígono 49, del municipio de Vinaròs.
Valencià: La sol·licitud es presenta basant-se en l'article 26 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable (LSNU).
Español: La solicitud se presenta en base al artículo 26 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre suelo no urbanizable (LSNU).
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta la documentació següent: descripció de l'activitat i característiques de les instal·lacions i de les edificacions; plànols referits al planejament; plànol cadastral i de localització de l'edificació dins de la parcel·la; documents relatius a la propietat dels terrenys; compromisos legalment procedents pel titular de la parcel·la; anàlisi de l'impacte en el medi físic; proposta del cànon d'aprofitament urbanístic, i proposta de termini de vigència, com també justificació dels serveis urbanístics.
Español: La solicitud se acompañaba de la siguiente documentación: descripción de la actividad y características de las instalaciones y de las edificaciones, planos referidos al planeamiento, plano catastral y de localización de la edificación dentro de la parcela; documentos relativos a la propiedad de los terrenos; compromisos legalmente procedentes por el titular de la parcela; análisis del impacto en el medio físico; propuesta del canon de aprovechamiento urbanístico y propuesta de plazo de vigencia, así como justificación de los servicios urbanísticos.
Valencià: Aquesta sol·licitud té com a objecte l'atribució d'ús i aprofitament per a una activitat industrial destinada a la instal·lació d'una planta de formigó que afecta uns terrenys de 10.408,15 m², segons la documentació presentada que consisteix en una còpia d'escriptura pública de compravenda del notari Sr.
Español: La presente solicitud tiene por objeto la atribución de uso y aprovechamiento para una actividad industrial destinada a la instalación de planta de hormigón afectando unos terrenos de 10.408,15 m², según documentación presentada que consiste en una copia de escritura pública de compraventa del notario D.
Valencià: Pedro Francisco Cárpena Sofío, datada el dia 19 de setembre de 2006, situats al sòl no urbanitzable sense protecció (SNUC1) del municipi de Vinaròs, amb una superfície ocupada per les instal·lacions industrials de 350 m², una superfície ocupada per vials de rodament i aparcaments de 3.052,75 m², una superfície ocupada pel depòsit d'aigua de 42,25 m² i una superfície ocupada per l'edifici d'oficines de 80 m², la qual cosa totalitza una ocupació de l'activitat de 3.525 m².
Español: Pedro Francisco Cárpena Sofío, fechada el día 19 de septiembre de 2006, situados en el suelo no urbanizable sin protección (SNUC1) del municipio de Vinaròs, con una superficie ocupada por las instalaciones industriales de 350 m², una superficie ocupada por viales de rodadura y aparcamientos de 3.052,75 m², una superficie ocupada por el depósito de agua de 42,25 m², una superficie ocupada por el edificio de oficinas de 80 m², lo que totaliza una ocupación de la actividad de 3.525 m².
Valencià: El cànon d'ús i aprofitament urbanístic que proposa la mercantil peticionària és de 5.335 euros, aplicant el criteri de la derogada Llei 4/92 de sòl no urbanitzable de diferència de valor dels terrenys com a conseqüència de l'actuació, i el termini de vigència sol·licitat és de 30 anys.
Español: El canon de uso y aprovechamiento urbanístico que propone por la mercantil peticionaria es de 5.335 euros, aplicando el criterio de la derogada Ley 4/92 de suelo no urbanizable de diferencia de valor de los terrenos como consecuencia de la actuación y el plazo de vigencia solicitado es de 30 años.