gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6202 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6202 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2007/6202] L'Hospital Arnau de Vilanova obtingué una acreditació per a efectuar implantació de teixit ossi i tendinós mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Sanitat de 29 de juliol de 2002.
Español: [2007/6202] El Hospital Arnau de Vilanova, renovó acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la conselleria de Sanidad de 29 de julio de 2002.
Valencià: Francisco Martos González, director de l'Hospital Arnau de Vilanova, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 6 de març de 2007.
Español: Francisco Martos González, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de renovación de acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de asistencia sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a la implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2007/6202]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6202]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/728) Informació pública de la modificació puntual número 2/2006 del pla parcial Torre Bellver 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/728) Información pública de la modificación puntual número 2/2006 del plan parcial Torre Bellver 2ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/728 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme En compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 83.2.a) de l'esmentat text legal per Resolució de l'Alcaldia de data 11 de desembre del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2/2006 del pla parcial Torre Bellver 2a fase d'Orpesa per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/728 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo En cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública la modificación puntual número 2/2006 del plan parcial Torre Bellver 2ª fase de Oropesa del Mar por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte redactat per l'arquitecta Rita Pascual Pitarch té com a objecte igualar l'ordenança residencial unifamiliar aïllada al de residencial unifamiliar adossada, d'una banda, per un altre a reordenar la volumetria en l'illa UFA 3.1 i permetre que els usos compatibles incloguen l'esportiu i aclarir la ubicació de les dotacions d'infraestructures de servici urbà, com ara contenidors soterrats, depòsits selectius d'arreplega de residus, etc.
Español: El proyecto redactado por el arquitecto Rita Pascual Pitarch tiene por objeto igualar la ordenanza residencial unifamiliar aislada al de residencial unifamiliar adosada, por un lado, por otro a reordenar la volumetría en la manzana UFA 3.1 y permitir que los usos compatibles incluyan el deportivo y aclarar la ubicación de las dotaciones de infraestructuras de servicio urbano, tales como contenedores enterrados, depósitos selectivos de recogida de residuos, etc.
Valencià: Canvis que no suposen en cap moment increment de la superfície neta ni de l'edificabilitat total ni del nombre de vivendes.
Español: Cambios que no suponen en ningún momento incremento de la superficie neta ni de la edificabilidad total ni del número de viviendas.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme sítia en el carrer Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en la calle Deán Martí número 3 de Oropesa del Mar de 12.00 a 14.00 horas las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5100) Adjudicació número CV-100/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5100) Adjudicación número CV-100/2006.
Valencià: Subministrament de quatre vehicles per al parc mòbil de les Corts.
Español: Suministro de cuatro vehículos para el parque móvil de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5100 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Les Corts Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis lloguer de vehicles adjudicació de contracte administratiu La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 14 de març de 2007, vista la proposta de la mesa de contractació, composta de la forma prevista en l'Acord de l'òrgan de govern de la institució parlamentària de 20 de setembre de 2006, ha acordat adjudicar el concurs públic CV-100/2006: contractació del subministrament de quatre vehicles per al parc mòbil de les Corts, per quatre anys, mitjançant lloguer financer, a l'empresa Caixa Renting, SA, per un import de 285.982,08 euros, IVA inclòs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5100 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Les Corts Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios alquiler de vehículos adjudicación de contrato administrativo La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 14 de marzo de 2007, vista la propuesta de la mesa de contratación, compuesta de la forma prevista en el Acuerdo del órgano de gobierno de la institución parlamentaria de 20 de septiembre de 2006, ha acordado adjudicar el concurso público CV-100/2006: contratación del suministro de cuatro vehículos para el parque móvil de Les Corts, por cuatro años, mediante arrendamiento financiero, a la empresa Caixa Renting, SA, por un importe de 285.982,08 euros, IVA incluido.
Valencià: València, 19 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 19 de Abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4258) Notificació a Eufrasiol Juarez Valenzuela de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 399/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4258) Notificación a Eufrasiol Juarez Valenzuela de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 399/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4258 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Eufrasiol Juarez Valenzuela de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 399/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4258 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Eufrasiol Juarez Valenzuela de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 399/2006.
Valencià: [2007/4258] Procediment: divorci contenciós 399/2006 Demandant: María Mercedes Hueso Soler Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandat: Eufrasio Juárez Valenzuela Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 399/2006, a instància de María Mercedes Hueso Soler contra Eufrasio Juárez Valenzuela en situació de rebel·lia, en les quals, en data 2 de febrer de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María de las Mercedes Hueso Soler contra Eufrasio Juárez Valenzuela, en rebel·lia, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial el manteniment de les mesures anteriors, a excepció de les relatives a la pàtria potestat, guarda i custòdia i visites amb el fills.
Español: [2007/4258] Procedimiento: divorcio contencioso 399/2006 Demandante: María Mercedes Hueso Soler Procuradora: Cristina Coscolla Toledo Demandado: Eufrasio Juárez Valenzuela Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 399/2006, a instancia de María Mercedes Hueso Soler contra Eufrasio Juárez Valenzuela en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de febrero de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María de las Mercedes Hueso Soler contra Eufrasio Juárez Valenzuela, en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial el mantenimiento de las medidas anteriores, a excepción de las relativas a la patria potestad, guarda y custodia y visitas con el hijo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Eufrasio Juárez Valenzuela, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eufrasio Juárez Valenzuela, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3173) ORDRE de 6 de març de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la dita conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3173) ORDEN de 6 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el Área de organización y sistemas de información de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3173 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació ajuda pública suport econòmic assignació per estudis enginyer professió de la informàtica La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular convoca la concessió de dues beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana joves universitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3173 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ingeniero profesión de la informática La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca la concesión de dos becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana jóvenes universitarios.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques de tècnics en informàtica per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de dos becas de técnicos en informática para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com annex I de la present resolució.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del dia que s'indique en la resolució d'adjudicació d'estes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a la finalització de l'exercici de l'any 2007.
Español: Artículo 3 El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día que se indique en la resolución de adjudicación de las mismas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta la finalización del ejercicio del año 2007.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 1.100 euros bruts mensuals cada una i 52,88 euros mensuals per a fer front a la pòlissa d'assegurances, que se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.01.611.20.4, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 20.751,84 euros per a l'exercici 2007. 2.
Español: La dotación económica de las becas será de 1.100 euros brutos mensuales cada una y 52,88 euros mensuales para hacer frente a la póliza de seguros, que se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.01.611.20.4, programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 20.751,84 euros para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Les sol·licituds que presenten les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud que figura en l'annex II. 2.
Español: Las solicitudes que presenten las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo II. 2.
Valencià: A més, se sol·licita als candidats, a efectes d'agilitar i sense caràcter de requisit excloent, que adrecen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, amb el seu nom i cognoms, DNI, tipus de beca a què concorre i registre on haja presentat la sol·licitud i documentació.
Español: Además, se solicita a los candidatos, a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente, que dirijan un mensaje a la cuenta de correo electrónico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economía y Hacienda, organizacionhacienda@gva.es, con su nombre y apellidos, DNI y registro donde haya presentado la solicitud y documentación.
Valencià: Currículum, en el model que s'adjunta en l'annex III, en el qual es farà constar les dades que allí se sol·liciten.
Español: Currículum, en el modelo que se adjunta en el anexo III, en el que se hará constar los datos que allí se solicitan.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del depòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, que acredite la titulació exigida en la base primera de l'annex I.
Español: Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base primera del anexo I.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions o fotocòpia compulsada, amb expressió de la nota mitjana total, ponderada a 4, d'acord amb el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre.
Español: Certificado oficial de calificaciones o fotocopia compulsada, con expresión de la nota media total, ponderada a 4, de acuerdo con el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base primera de l'annex I. 6.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base primera del anexo I. 6.