gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte inicial del projecte és homologar a la LRAU 6/1994 una superfície de sòl de 2.555.486,09 m², classificats en la seua major part com a sòl no urbanitzable comú, excepte la franja confrontant al riu Anna, entre el seu llit i el camí de vora que limita amb la ribera del Clot, qualificat de parc urbà GEL-1 i una franja contigua a aquesta que discorre paral·lel al llit del riu i la franja litoral d'amplària 100 metres mesurats a partir de la línia de la ribera de la mar, que es qualifiquen de PD «protecció de domini públic», segons el Pla general d'ordenació urbana de Borriana, aprovat pel Ple de la comissió territorial d'urbanisme de Castelló en 1997, havent-se de procedir a la reclassificació del sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable residencial, denominat complex turístic residencial «Golf Sant Gregori». 2.
Español: El objeto inicial del proyecto es homologar a la LRAU 6/1994 una superficie de suelo de 2.555.486,09 m², clasificados en su mayor parte como suelo no urbanizable común, salvo la franja colindante al río Ana, entre su cauce y el camino de borde que limita la ribera del Clot, calificado como parque urbano GEL-1 y una franja contigua a esta que discurre paralelo al cauce del río y la franja litoral de anchura 100 metros medidos a partir de la línea de la ribera del mar, que se califican como PD «protección de dominio público», según el Plan general de ordenación urbana de Burriana aprobado por el Pleno de la comisión territorial de urbanismo de Castellón en 1997, debiéndose proceder a la reclasificación del suelo no urbanizable a suelo urbanizable residencial, denominándose complejo turístico residencial «Golf Sant Gregori». 2.
Valencià: L'actuació projectada se situa al nord del paratge natural municipal denominat Clot de la Mare de Déu i al sud de la desembocadura del riu Millars.
Español: La actuación proyectada se sitúa al norte del paraje natural municipal denominado «Clot de la Mare de Déu» y al sur de la desembocadura del, río Mijares.
Valencià: L'emplaçament proposat limita a l'est amb la Mar Mediterrània; al sud, amb el Clot de la Mare de Déu; i a l'oest i nord, amb sòl no urbanitzable d'ús agrícola.
Español: El emplazamiento propuesto limita al este, con el Mar Mediterráneo, al sur, con el «Clot de la Mare de Déu», y al oeste y norte, con suelo no urbanizable de uso agrícola.
Valencià: Els usos existents en la zona són, principalment, l'agrícola de regadiu (cítrics), trobant-se en menor mesura, el sòl ocupat per habitatges unifamiliars dispersos entre els cultius, sent la franja més pròxima a la ribera de la mar la de major concentració d'habitatges.
Español: Los usos existentes en la zona son, principalmente, el agrícola de regadío (cítricos), encontrándose en menor medida, el suelo ocupado por viviendas unifamiliares dispersas entre los cultivos, siendo la franja más próxima a la ribera del mar la de mayor concentración de viviendas.
Valencià: L'objectiu del projecte és la construcció d'un complex turístic/esportiu, descrit com una «ciutat de l'oci», formada per un complex esportiu per a la pràctica del golf amb 18 clots, itineraris amb bicicleta i esports hípics entra altres usos, a més d'una zona hotelera amb diverses instal·lacions, usos residencials i terciaris.
Español: El objetivo del proyecto es la construcción de un complejo turístico-deportivo, descrito como una «ciudad del ocio», formada por un complejo deportivo para la práctica del golf con 18 hoyos, itinerarios en bicicleta y deportes hípicos entra otros usos, además de una zona hotelera con diversas instalaciones, usos residenciales y terciarios.
Valencià: Es proposa a més la creació d'un passeig marítim i una regeneració de la línia de costa.
Español: Se propone además la creación de un paseo marítimo y una regeneración de la línea de costa.
Valencià: De la totalitat de l'actuació amb una superfície de 2.555.486,09 m², es preveu destinar a l'ús residencial (habitatges unifamiliars i apartaments col·lectius) 714.947,42 m²; a l'ús terciari (hotels i comercial) 89.539,27 m²; a camp de golf 704.597,16 m²; a dotacions de la xarxa primària (zona verda) 316.912,38 m²; a equipaments de la xarxa secundària 118.321,76 m²; a zona verda de la xarxa secundària 192.984,65 m²; i a xarxa viària de la xarxa secundària 418.183,45 m².
Español: De la totalidad de la actuación con una superficie de 2.555.486,09 m², se prevé destinar al uso residencial (viviendas unifamiliares y apartamentos colectivos) 714.947,42 m², al uso terciario (hoteles y comercial) 89.539,27 m², a campo de golf 704.597,16 m², a dotaciones de la red primaria (zona verde) 316.912,38 m², a equipamientos de la red secundaria 118.321,76 m², a zona verde de la red secundaria 192.984,65 m² y a red viaria de la red secundaria 418.183,45 m².
Valencià: Les condicions de connexió a les diferents infraestructures, que permeten el correcte funcionament de l'actuació, propostes en el Pla parcial consisteixen a connectar l'actuació amb la carretera CS-V-7001, que discorre paral·lela a aquesta, mitjançant dos vials d'accés a la urbanització i a través del camí de la platja, es connectarà el sector amb el Grau.
Español: Las condiciones de conexión a las diferentes infraestructuras, que permitan el correcto funcionamiento de la actuación, propuestas en el Plan parcial consisten en conectar la actuación con la carretera CS-V-7001, que discurre paralela a la misma, mediante dos viales de acceso a la urbanización y a través del camino de la playa, se conectará el sector con el Grao.
Valencià: El proveïment d'aigua potable es preveu provinga dels recursos actualment disponibles, reforçant-lo amb l'aportació dels diferents pous existents, prèvia potabilització.
Español: El abastecimiento de agua potable se prevé provenga de los recursos actualmente disponibles, reforzándolo con la aportación de los diferentes pozos existentes, previa potabilización.
Valencià: En l'última documentació aportada, s'indica la necessitat d'executar un nou sondeig.
Español: En la última documentación aportada, se indica la necesidad de ejecutar un nuevo sondeo.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, inicialment el projecte proposava l'execució d'una estació depuradora pròpia en el sector.
Español: Respecto a las aguas residuales, inicialmente el proyecto proponía la ejecución de una estación depuradora propia en el sector.
Valencià: Aquesta proposta s'ha modificat, connectant les aigües residuals que es generen amb l'estació depuradora existent al terme municipal de Borriana, localitzada al sud del port.
Español: Esta propuesta se ha modificado, conectando las aguas residuales que se generen con la estación depuradora existente en el término municipal de Burriana, localizada al sur del puerto.
Valencià: Mitjançant una doble conducció, es pretén retornar part de l'aigua residual ja depurada, per al seu ús com a aigua de reg del camp de golf previst.
Español: Mediante una doble conducción, se pretende retornar parte del agua residual ya depurada, para su uso como agua de riego del campo de golf previsto.
Valencià: L'Ajuntament de Borriana va remetre dos exemplars de l'estudi d'impacte ambiental, certificat d'aprovació provisional i certificat del resultat del tràmit d'informació pública, incloent-hi còpia de les al·legacions, del Programa d'actuació integrada sector «Golf Sant Gregori» a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, en data 5 d'octubre de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Burriana remitió dos ejemplares del estudio de impacto ambiental, certificado de aprobación provisional y certificado del resultado del trámite de información pública, incluyendo copia de las alegaciones, del Programa de actuación integrada sector «Golf Sant Gregori» a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 5 de octubre de 2001.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2001, es va remetre un escrit a l'ajuntament, indicant-hi que per a procedir a la tramitació de l'expedient de e valuació d'impacte ambiental iniciat, era necessari que s'adjuntara la documentació urbanística completa.
Español: En fecha 17 de octubre de 2001, se remitió un escrito al ayuntamiento indicándose en el mismo que para proceder a la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental iniciado, era necesario se adjuntara la documentación urbanística completa.
Valencià: En data 12 de novembre de 2001, l'ajuntament va remetre a la Conselleria de Medi Ambient la documentació urbanística sol·licitada, constituïda per document d'homologació, Pla parcial, programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: En fecha 12 de noviembre de 2001, el ayuntamiento remitió a la Conselleria de Medio Ambiente la documentación urbanística solicitada, constituida por documento de homologación, Plan parcial, programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre al costat de la documentació urbanística corresponent al tràmit d'informació al públic mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.881, de data 20 de novembre de 2000, i núm. 3.949, de data 28 de febrer de 2001, i en el periòdic Mediterráneo, de data 18 de novembre de 2000, presentant-se al·legacions sobre aquest tema durant el termini d'informació pública, segons consta en el certificat emés pel secretari general de l'Ajuntament de Borriana.
Español: El estudio de impacto ambiental se sometió junto a la documentación urbanística correspondiente al trámite de información al público mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.881, de fecha 20 de noviembre de 2000, y núm. 3.949, de fecha 28 de febrero de 2001, y en el periódico Mediterráneo, de fecha 18 de noviembre de 2000, presentándose alegaciones al respecto durante el plazo de información pública, según consta en el certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: De les al·legacions presentades, tretze d'elles presenten parcialment caràcter ambiental, en manifestar en aquestes la seua inquietud per l'existència de recursos hídrics per al reg del camp de golf, així com per la qualitat de les aigües, si la seua procedència es realitza de depuradora, a causa de l'elevada concentració de sals en aquesta, i per l'ús de biocides. 2.
Español: De las alegaciones presentadas, trece de ellas presentan parcialmente carácter ambiental al manifestar en las mismas, su inquietud por la existencia de recursos hídricos para el riego del campo de golf, así como por la calidad de las aguas, si su procedencia se realiza de depuradora, debido a la elevada concentración de sales en la misma, y por el uso de biocidas. 2.
Valencià: Peticions d'informes i documentació complementària.
Español: Peticiones de informes y documentación complementaria.
Valencià: En data 17 d'octubre de 2001, es va remetre un escrit a l'ajuntament sol·licitant-se justificació documentada i acreditada per l'organisme administratiu competent, de la disponibilitat de recursos hídrics per als usos previstos en l'ordenació i especialment de la disponibilitat d'aigua per al reg del camp de golf, i certificat de l'entitat gestora de la planta depuradora, en el qual s'indicarà l'aptitud o no d'aquesta per a assumir els volums esperats després del desenvolupament del sòl urbanitzable residencial.
Español: En fecha 17 de octubre de 2001, se remitió un escrito al ayuntamiento solicitándose justificación documentada y acreditada por el organismo administrativo competente, de la disponibilidad de recursos hídricos para los usos previstos en la ordenación y en especial de la disponibilidad de agua para el riego del campo de golf y certificado de la entidad gestora de la planta depuradora, en el cual se indicará la aptitud o no de la misma para asumir los volúmenes esperados tras el desarrollo del suelo urbanizable residencial.
Valencià: En data 20 de desembre de 2001, l'ajuntament va remetre a la Conselleria de Medi Ambient informe de recursos hídrics del sector «Golf Sant Gregori» i informe de disponibilitat d'aigua per al reg del camp de golf.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2001, el ayuntamiento remitió a la Conselleria de Medio Ambiente informe de recursos hídricos del sector «Golf Sant Gregori» e informe de disponibilidad de agua para el riego del campo de golf.
Valencià: Sengles informes han sigut elaborats per l'agent urbanitzador, no complint-se la premissa necessària de ser emesos pels organismes administratius competents, tal com se li va indicar al representant de l'actuació integrada en la primera reunió que va tindre lloc en aquest servei, el 26 de març de 2002.
Español: Sendos informes han sido elaborados por el agente urbanizador, no cumpliéndose la premisa necesaria de ser emitidos por los organismos administrativos competentes, tal y como se le indicó al representante de la actuación integrada en la primera reunión que tuvo lugar en este servicio, el 26 de marzo de 2002.
Valencià: D'acord amb el procediment previst en la legislació d'impacte ambiental, es va efectuar consulta als organismes següents: Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: De acuerdo al procedimiento previsto en la legislación de impacto ambiental, se efectuó consulta a los siguientes organismos: Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Direcció General de Costes.
Español: Dirección General de Costas.
Valencià: Àrea de Planejament Urbanístic.
Español: Área de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat.
Español: Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad.
Valencià: Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Servei de Parcs Naturals.
Español: Servicio de Parques Naturales.
Valencià: Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi.
Español: Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio.
Valencià: Dels informes sol·licitats, van ser contestats el del Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat, en data 21 de març de 2002; Servei de Planificació de la Direcció General d'Interior, en data 9 d'abril de 2002; Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, en data 24 d'abril de 2002; Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en dates 15 de juliol de 2002 i 29 de gener de 2003; Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi, en data 2 de setembre de 2002; i Servei de Parcs Naturals, en data 17 d'octubre de 2002.
Español: De los informes solicitados, fueron contestados el del Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad, en fecha 21 de marzo de 2002, Servicio de Planificación de la Dirección General de Interior, en fecha 9 de abril de 2002, Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, en fecha 24 de abril de 2002, Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en fechas 15 de julio de 2002 y 29 de enero de 2003, Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio, en fecha 2 de septiembre de 2002 y Servicio de Parques Naturales, en fecha 17 de octubre de 2002.
Valencià: La consulta efectuada a l'Àrea de Planejament Urbanístic de la Direcció General de Costes va ser reiterada el 4 de novembre de 2002, sense obtindre contestació sobre aquest tema.
Español: La consulta efectuada al Área de Planeamiento Urbanístico de la Dirección General de Costas fue reiterada el 4 de noviembre de 2002, sin obtener contestación al respecto.
Valencià: Els informes obtinguts en el procediment de consulta, van ser posats en coneixement del representant de l'actuació integrada, a fi de solucionar les deficiències i manques detectades en aquesta.
Español: Los informes obtenidos en el procedimiento de consulta, fueron puestos en conocimiento del representante de la actuación integrada, a fin de solventar las deficiencias y carencias detectadas en la misma.
Valencià: S'han mantingut successives reunions amb el representant de l'actuació integrada i altres participants del projecte, en dates com ara 26 de març, 2 de maig, 24 de juliol i 16 d'octubre de 2002.
Español: Se han mantenido sucesivas reuniones con el representante de la actuación integrada y otros participantes del proyecto, en fechas tales como, 26 de marzo, 2 de mayo, 24 de julio y 16 de octubre de 2002.
Valencià: En data 12 de març de 2003, l'agent urbanitzador va remetre un exemplar d'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, informe arqueològic, informe de drenatge i càlcul de cabals de la conca oest de l'àmbit de l'actuació, informe preliminar sobre el risc d'inundació en la desembocadura del riu Veo, avanç i proposta del Pla especial de protecció del paratge natural municipal del Clot de la Mare de Déu, documents justificatius de suficiència i capacitat del tractament de residus sòlids, estudi de viabilitat hídrica del sector i avantprojecte de doble impulsió d'aigües residuals, tractament terciari i reutilització per a reg.
Español: En fecha 12 de marzo de 2003, el agente urbanizador remitió un ejemplar de ampliación del estudio de impacto ambiental, informe arqueológico, informe de drenaje y cálculo de caudales de la cuenca oeste del ámbito de la actuación, informe preliminar sobre el riesgo de inundación en la desembocadura del río Veo, avance y propuesta del Plan especial de protección del paraje natural municipal del Clot de la Mare de Deu, documentos justificativos de suficiencia y capacidad del tratamiento de residuos sólidos, estudio de viabilidad hídrica del sector y anteproyecto de doble impulsión de aguas residuales, tratamiento terciario y reutilización para riego.
Valencià: En data 9 de maig de 2003, l'agent urbanitzador va remetre nova documentació integrada per un estudi d'inundabilitat del PAI, informe de l'entitat de sanejament d'aigües, ressenya descriptiva de les actuacions a escometre en el front litoral de l'àmbit del PAI, dictamen jurídic i informe de viabilitat i capacitat de proveïment d'aigua potable del sector.
Español: En fecha 9 de mayo de 2003, el agente urbanizador remitió nueva documentación integrada por un estudio de inundabilidad del PAI, informe de la entidad de saneamiento de aguas, reseña descriptiva de las actuaciones a acometer en el frente litoral del ámbito del PAI, dictamen jurídico e informe de viabilidad y capacidad de abastecimiento de agua potable del sector.
Valencià: En data 14 de maig de 2003, l'agent urbanitzador va remetre informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre la viabilitat hídrica del sector.
Español: En fecha 14 de mayo de 2003, el agente urbanizador remitió informe emitido por la confederación hidrográfica del Júcar acerca de la viabilidad hídrica del Sector.
Valencià: Informe del Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat: L'informe emés pel Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat, conclou assenyalant els punts següents: 1.
Español: Informe del Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad: El informe emitido por el Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad, concluye señalando los puntos siguientes: 1.
Valencià: Respecte a les actuacions en el front litoral, en l'informe s'estableix una comparació entre la situació actual, existència de barrera de cants i graves que periòdicament es reposen per responsables de costes amb la finalitat d'evitar la regressió costanera en la zona, i la situació futura, una extensa platja amb diversos metres d'amplària amb espigons.
Español: Respecto a las actuaciones en el frente litoral, en el informe se establece una comparación entre la situación actual, existencia de barrera de cantos y gravas que periódicamente se reponen por responsables de costas con el fin de evitar la regresión costera en la zona, y la situación futura, una extensa playa con varios metros de anchura con espigones.
Valencià: Les conclusions que s'extrauen de totes dues situacions són la possibilitat d'incrementar-se la regressió costanera al sud de l'actuació, en una zona ja dotada d'espigons per a preservar una xicoteta platja, i afectar la desembocadura del Clot, causant efectes sobre la barrera que en l'actualitat separa les seues aigües de les de la mar, sense que s'esmente nada sobre aquest tema en l'estudi d'impacte ambiental. 2.
Español: Las conclusiones que se extraen de ambas situaciones son la posibilidad de incrementarse la regresión costera al sur de la actuación, en una zona ya dotada de espigones para preservar una pequeña playa, y afectar a la desembocadura del Clot, causando efectos sobre la barrera que en la actualidad separa sus aguas de las del mar, sin que se mencione nada al respecto en el estudio de impacto ambiental. 2.
Valencià: Respecte als riscos d'inundació, part de la zona en la qual es pretén actuar, està classificada com a inundable en diferents graus, segons el PATRICOVA (Pla d'acció territorial de defensa contra inundacions de la Comunitat Valenciana).
Español: Respecto a los riesgos de inundación, parte de la zona en la que se pretende actuar, está clasificada como inundable en diferentes grados, según el PATRICOVA (Plan de acción territorial de defensa contra inundaciones de la Comunidad Valenciana).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'esmenta un estudi hidrològic realitzat per Juan Marco, del qual es conclou que el disseny de la urbanització ha de garantir una capacitat de desguàs determinada i condicionar la desembocadura del riu Sec, no justificant-se amb suficient detall el dimensionament dels diferents drenatges de la urbanització, estant previst que la major part dels cabals aboquen a la zona humida, la qual cosa causarà forts impactes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se menciona un estudio hidrológico realizado por Juan Marco, del cual se concluye que el diseño de la urbanización debe garantizar una capacidad de desagüe determinada y acondicionar la desembocadura del río Seco, no justificándose con suficiente detalle el dimensionamiento de los diferentes drenajes de la urbanización, estando previsto que la mayor parte de los caudales viertan a la zona húmeda, lo que causará fuertes impactos.
Valencià: El condicionament de la desembocadura, el seu aprofundiment i eixample i la seua comunicació amb la mar produiran uns canvis radicals sobre el Clot, que potser comporten la seua desaparició en èpoques seques i, en tot cas, fortes alteracions del seu règim hídric i de la qualitat de les seues aigües, sense que en l'estudi d'impacte ambiental es prevegen aquestes alteracions.
Español: El acondicionamiento de la desembocadura, su profundización y ensanche y su comunicación con el mar producirán unos cambios radicales sobre el Clot que quizás conlleven su desaparición en épocas secas y, en todo caso, fuertes alteraciones de su régimen hídrico y de la calidad de sus aguas, sin que en el estudio de impacto ambiental se prevean dichas alteraciones. 3.
Valencià: El projecte no concreta les característiques del «bosc de ribera», amb el qual es pretén substituir la vegetació existent en el marge esquerre del «Clot», per la qual cosa no pot avaluar-se l'efecte sobre la conservació de la biodiversitat que causarà aquesta mesura, en tot cas prohibida per la legislació vigent, si la zona arribara a catalogar-se definitivament com a «zona humida».
Español: El proyecto no concreta las características del «bosque de ribera», con el que se pretende sustituír la vegetación existente en la margen izquierda del «Clot», por lo que no puede evaluarse el efecto sobre la conservación de la biodiversidad que causará esta medida, en todo caso prohibida por la legislación vigente, si la zona llegara a catalogarse definitivamente como «zona húmeda».
Valencià: Informe de la Direcció General d'Interior.
Español: Informe de la Dirección General de Interior.