gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que acorde desestimar la demanda de responsabilitat objectiva dels administradors socials formulada a instància de la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Daniel Civera Parrilla.
Español: Que debo acordar y acuerdo desestimar la demanda de responsabilidad objetiva de los administradores sociales formulada a instancia de la mercantil Materiales Frans Bonhomme, SL, contra Daniel Civera Parrilla.
Valencià: Uniu a les actuacions una certificació d'esta i incloeu la present en el llibre de sentències.
Español: Pónganse en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencia.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel magistrat jutge que la va dictar i va ser notificada a les parts, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut de conformitat amb allò que disposa l'article 497-2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8493) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2012.
Valencià: [2015/8493] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 001321/2012 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Anca Horiana Mocut i Marius Mocut, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000077/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2015/8493] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001321/2012 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Anca Horiana Mocut y Marius Mocut, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000077/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandada: Anca Horiana Mocut i Marius Mocut.
Español: Parte demandada: Anca Horiana Mocut y Marius Mocut.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 24 de febrer de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 1321/2012, seguides a instància de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis i dirigida pel lletrat Manuel Sánchez Molla, en substitució del seu company el lletrat Pedro Beltrán Gámir, contra Marius Mocut i Anca Horiana Mocut, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, pertoca dictar la següent resolució, basant-se en els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè la resolga la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 24 de febrero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1321/2012, seguidos a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis y dirigida por el letrado Manuel Sánchez Molla, en sustitución de su compañero el letrado Pedro Beltrán Gámir, contra Marius Mocut y Anca Horiana Mocut, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà en original en el llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Anca Horiana Mocut i Marius Mocut, el domicili dels quals s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Anca Horiana Mocut y Marius Mocut, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 d'octubre de 2015.
Español: Benidorm, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8662) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 900/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 900/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 900/2013.
Valencià: [2015/8662] En el judici verbal 900/2013 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Isamar Park contra Chi Hing Tsang i Sherry Ying To Tsang, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament Chi Hing Tsang i Sherry Ying To Tsang a pagar a la part demandant la quantitat de set-cents huitanta-set euros amb trenta-un cèntims, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2015/8662] En el juicio verbal número 900/2013 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Isamar Park contra Chi Hing Tsang y Sherry Ying To Tsang, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Chi Hing Tsang y Sherry Ying To Tsang a pagar a la parte demandante la cantidad de setecientos ochenta y siete euros con treinta y un céntimos, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, el jutge ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 2 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10103) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Isabel Balteiro Fernández professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10103) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Isabel Balteiro Fernández profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10103 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María Isabel Balteiro Fernández professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10103 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María Isabel Balteiro Fernández profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2015/10103] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d- universitat (DF02732), convocada per la Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Isabel Balteiro Fernández, amb document nacional d'identitat número 76414567B, professora titular d- universitat, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa.
Español: [2015/10103] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02732), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Isabel Balteiro Fernández, con documento nacional de identidad número 76414567B, profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2317) Notificació de propostes de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2317) Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de propostes de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: [2015/2317] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2317] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Ignacio Muñoz del Río.
Español: Interesado: José Ignacio Muñoz del Río.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Borrull, número 26, quart, sexta, València.
Español: Última dirección conocida: calle de Borrull, número 26, cuarto, sexta, Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de l'Alquería Nova, número 7, quarta, Xirivella (València).
Español: Última dirección conocida: plaza de la Alqueria Nova, número 7, cuarta, Xirivella (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Pius X, número 36, tercera, València.
Español: Última dirección conocida: calle de San Pío X, número 36, tercera, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/542) ORDE 38/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/542) ORDEN 38/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.