gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present Acord serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Règim transitori Mentre no s'aprove el Pla especial de protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Puçol mantindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present Acord.
Español: Régimen transitorio En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Puçol mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que siga necessari per a l'execució i el desenvolupament del present Acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes El present Acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present Acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 23 de setembre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I DELIMITACIÓ DESCRIPTIVA DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL DE LA COSTERA.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación descriptiva del Paraje Natural Municipal de La Costera.
Valencià: L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal de la Costera queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Puçol, província de València: Polígon 3: parcel·les 125, 136, 173, 174 i 272.
Español: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal de La Costera queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Puçol, provincia de Valencia: Polígono 3: parcelas 125, 136, 173, 174 y 272.
Valencià: La superfície total del paratge és de 49 ha.
Español: La superficie total del Paraje es de 49 ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8594) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número: 2919.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8594) Información pública de la solicitud del permiso de investigación núm.
Valencià: Expedient: MIPINV/2005/7.
Español: Expediente: MIPINV/2005/7.
Valencià: Nom: la Llosa.
Español: Nombre: La Llosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número: 2919.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación número: 2919.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2862) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria Auxiliar Administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 22 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2862) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría Auxiliar Administrativa, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/72.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2862 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria Auxiliar Administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 22 d'octubre de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/72.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría Auxiliar Administrativa, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/72.
Valencià: [2005/2862] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, categoria Auxiliar Administratiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 22 d'octubre de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 4 de febrer de 2005 (DOGV del dia 11 de febrer de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2005/2862] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, categoría Auxiliar Administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de octubre de 2003 (DOGV 22 de octubre de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 4 de febrero de 2005 (DOGV 11 de febrero de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, categoria Auxiliar Administratiu, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración general, categoría Auxiliar Administrativa, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'abril de 2005.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4732) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del llibre d'escolaritat de l'ensenyança bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4732) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del libro de escolaridad de la enseñanza básica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4732 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari llibre escolar reconeixement d'estudis legislació escolar RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es dicten instruccions per a regular el procés de sol·licitud, registre i ompliment del llibre d'escolaritat de l'ensenyança bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4732 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria libro escolar reconocimiento de estudios legislación escolar RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del libro de escolaridad de la enseñanza básica en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tota això, la direcció general d'Ensenyament, resol: Primer.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, la dirección general de Enseñanza, resuelve: Primero.
Valencià: Aspectes generals 1.1 El Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica és el document oficial que reflectix i acredita els estudis corresponents cursats per l'alumne, les qualificacions obtingudes, la informació sobre la seua permanència en el centre, i, que possibilita la mobilitat de l'alumnat entre centres on es cursen els dits estudis.
Español: Aspectos generales 1.1 El Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica es el documento oficial que refleja y acredita los estudios correspondientes cursados por el alumno, las calificaciones obtenidas, la información sobre su permanencia en el centro y posibilita la movilidad del alumnado entre centros donde se cursen dichos estudios.
Valencià: Té, per tant, valor acreditatiu dels estudis realitzats i de l'escolarització de l'alumne.
Español: Tiene, por tanto, valor acreditativo de los estudios realizados y de la escolarización del alumno.
Valencià: També hi ha de constar la proposta d'expedició del títol de Graduat/ada en Educació Secundària, si és el cas. 1.2 El llibre d'escolaritat ha de ser sol·licitat, omplit, custodiat i entregat a l'alumne pel centre docent on curse estudis.
Español: También constará la propuesta de expedición del título de Graduado/a en Educación Secundaria, en su caso. 1.2 El libro de escolaridad habrá de ser solicitado, cumplimentado, custodiado y entregado al alumno por el centro docente donde curse estudios.
Valencià: En l'expedient acadèmic de l'alumne s'ha de tindre constància de l'entrega. 1.3 Perquè el Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica tinga plena validesa, ha d'estar correctament diligenciat en tots els seus aspectes, d'acord amb el que s'establix en la present resolució.
Español: En el expediente académico del alumno se tendrá constancia de su entrega. 1.3 Para que el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica tenga plena validez deberá estar correctamente diligenciado en todos sus aspectos y de acuerdo con lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: En tots els casos ha de contindre les firmes autògrafes, amb indicació del nom i els cognoms, de les persones que corresponga en cada cas. 1.4 Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, a través del Servici d'Inspecció Educativa, supervisaran el procés de sol·licitud, registre, ompliment i custòdia del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, i controlaran la seua distribució en el seu àmbit territorial. 1.5 Tant la sol·licitud del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica com les diferents comunicacions entre els centres i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'han d'efectuar amb els models contemplats en esta resolució, i d'acord amb les instruccions i els mitjans tècnics que es disposen per a la seua transmissió.
Español: En todos los casos contendrán las firmas autógrafas, con indicación de nombres y apellidos, de las personas que corresponda en cada caso. 1.4 Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, a través del Servicio de Inspección Educativa, supervisarán el proceso de solicitud, registro, cumplimentación y custodia de los libros acreditativos de estudios, y controlarán su distribución en su ámbito territorial. 1.5 Tanto la solicitud del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica como las diferentes comunicaciones entre los centros y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se efectuarán a través de los modelos contemplados en esta resolución, y de acuerdo con las instrucciones y los medios técnicos que se dispongan para su transmisión.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport facilitarà la dita aplicació gratuïtament a aquells centres que encara no l'estiguen utilitzant i així ho sol·liciten. 1.6 El Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica és obligatori per a tot l'alumnat que curse l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte facilitará dicha aplicación gratuitamente a aquellos centros que aún no la estén utilizando y así lo soliciten. 1.6 El Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica es obligatorio para todos los alumnos que cursen la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: S'exceptua de la dita obligació l'alumnat que curse Educació Especial sense que el seu currículum siga conduent a l'expedició del Títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Se exceptua de dicha obligación a los alumnos que cursen Educación Especial sin que su curriculum sea conducente a la expedición del Título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Edició 2.1 La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General d'Ensenyament s'encarregarà de l'edició del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica de la Comunitat Valenciana. 2.2 El model del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, que comprén l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria, que s'editarà a la Comunitat Valenciana és el publicat per l'Orde de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de 28 d'abril de 1993 (DOGV de 2 de juny), pel que fa a l'Educació Primària (pàgines 1-14);i, pel que fa a l'Educació Secundària (pàgines 15 a 32), el model és el publicat com a annex III en l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 18 d'octubre de 2004, sobre avaluació de l'Educació Secundària Obligatòria per a la Comunitat Valenciana (DOGV de 10 de gener de 2005). 2.3 En cada exemplar hi ha de constar el número i la sèrie de cada llibre, en el lloc de la portada on s'indica, perforats en la coberta i en totes les seues pàgines.
Español: Edición 2.1 La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de la Dirección General de Enseñanza se encargará de la edición del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica de la Comunidad Valenciana. 2.2 El modelo del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica, que comprende la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria, que se editará en la Comunidad Valenciana es el publicado por la Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana de 28 de abril de 1993 (DOGV de 2 de junio), por lo que se refiere a la Educación Primaria (páginas 1-14) y, por lo que se refiere a la Educación Secundaria (páginas 15 a 32), el publicado como anexo III de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 18 de octubre de 2004, sobre evaluación de la Educación Secundaria Obligatoria para la Comunidad Valenciana (DOGV de 10 de enero de 2005) 2.3 En cada ejemplar constará el número y la serie de cada libro, en el lugar de la portada donde se indica, perforados en la cubierta y en todas sus páginas.
Valencià: Cada sèrie ha de constar d'un milió d'exemplars, s'iniciarà amb el número 000000 i acabarà amb el número 999.999.
Español: Cada serie constará de un millón de ejemplares, se iniciará con el número 000000 y terminará con el número 999.999.
Valencià: S'iniciarà amb las siglas ?CV'i, separades per un guió, la primera lletra de la serie, la ?A'majúscula; a la segona lletra li correspondrà la ?B', i així, successivament, seguint l'orde de l'alfabet valencià.
Español: Se iniciará con las siglas ?CV'y, separadas por un guión, la primera letra de la serie, la ?A'mayúscula; a la segunda letra le corresponderá la ?B'y así sucesivamente, siguiendo el orden del alfabeto valenciano.
Valencià: Sol·licitud 3.1 Durant el mes d'octubre els directors dels centres presentaran en el Servici d'Inspecció Educativa de la corresponent direcció territorial de Cultura, Educació i Esport la petició, composta per un disquet i una relació impresa dels alumnes per als que se sol·licita el Llibre de l'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica, segons model publicat com a annex Ia d'esta resolució.
Español: Solicitud 3.1 Durante el mes de octubre los directores de los centros presentarán en el Servicio de Inspección Educativa de la correspondiente dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte la petición, compuesta por un disquet y una relación impresa del alumnado para el que se solicita el Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica, según modelo publicado como anexo Ia de esta resolución.