gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13179 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Correcció d'errades de l'anunci de licitació número CNMY09/AS05U/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13179 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Corrección de errores del anuncio de licitación número CNMY09/AS05U/97.
Valencià: [2009/13179] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6144, de 13 de novembre de 2009, es va publicar l'anunci de licitació del contracte administratiu especial del servei de bar cafeteria en el Palau de Pineda de València.
Español: [2009/13179] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6144, de 13 de noviembre de 2009, se publicó el anuncio de licitación del contrato administrativo especial del servicio de bar cafetería en el Palau de Pineda de Valencia.
Valencià: Havent-se advertit errors materials en els apartats 8 i 9 de l'anunci i en virtut del que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: On diu: «8.
Español: Habiéndose advertido errores materiales en los apartados 8 y 9 del anuncio y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 27.11.2009. 9.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 27.11.2009. 9.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 9.12.2009.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 9.12.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 15.12.2009 a les 12.30».
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 15.12.2009 a las 12.30»; Debe decir: «8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 4 de desembre 2009 a les 14.00 hores 9.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 4 de diciembre 2009 a las 14.00 horas 9.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 14.12.2009.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 14.12.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 18.12.2009 a les 12.30 hores El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament) es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic».
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 18.12.2009 a las 12.30 El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente) se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/306) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF577), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV de 1 d'abril de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/306) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio (PF577), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/4).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/306 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF577), pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV de 1 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/306 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio (PF577), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008).
Valencià: [2009/306]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2008 (DOCV de 1 d'abril de 2008), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2009/306]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2008 (DOCV 1 de abril de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haura de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball  * * * * * oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos  * * * * * de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2270) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M396 a nom de Equipamiento de Oficina Lom SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2270) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M396 a nombre de Equipamiento de Oficina Lom SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2270 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M396 a nom de Equipamiento de Oficina Lom SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2270 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M396 a nombre de Equipamiento de Oficina Lom SL.
Valencià: [2009/2270] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M396 per import de 278,84 euros, a nom de Equipamiento de Oficina Lom SL, B53026217, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/2270] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M396 por importe de 278,84 euros, a nombre de Equipamiento de Oficina Lom SL, B53026217, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6348) Informació pública del document de modificació puntual núm. 9 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6348) Información pública del documento de modificación puntual nº 9 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6348 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de modificació puntual núm. 9 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6348 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada administración local plan de urbanismo Información pública del documento de modificación puntual nº 9 del PGOU.
Valencià: [2009/6348] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 12 de maig de 2009, va adoptar entre altres el següent acord, la part dispositiva del qual a continuació es transcriu: Primer.
Español: [2009/6348] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada a instància municipal, amb proposta de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i que té com a objecte l'ampliació d'un sistema general ferroviari sobre un sistema local viari per a la construcció per la mercantil citada d'una via d'apartat a l'altura de l'estació de Seminari de Moncada.
Español: Someter a información pública el documento de modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada a instancia municipal, con propuesta de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, y que tiene por objeto la ampliación de un sistema general ferroviario sobre un sistema local viario para la construcción por la mercantil citada de una vía de apartado a la altura de la estación de Seminario de Moncada.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant el dit termini el projecte estarà depositat per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament; s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el proyecto estará depositado para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puga exercitar-se el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9853) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.210 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, partida Censal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a complir necessitats sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9853) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.210 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, partida Censal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a cumplir necesidades sanitarias.