gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues experiències personals del humil cronista.
Español: Dos experiencias personales de este humilde cronista.
Valencià: Ací hi va haver platja.
Español: Aquí sí hubo playa.
Valencià: La que ara no hi esà.
Español: La que ahora no hay.
Valencià: Done fe.
Español: Doy fe.
Valencià: Fa uns tres o quatre anys en un restaurant proper vam celebrar un dinar de final de curs totes les famílies de l'escola amb els nostres fills i les nostres filles que, després de banyar-se, van jugar a l'arena.
Español: Hace unos tres o cuatro años en un restaurante próximo celebramos una comida de fin de curso todas las familias del cole con nuestros retoños y nuestras retoñas que, tras bañarse, jugaron en la arena.
Valencià: O siga, que hi havia arena.
Español: O sea que había arena.
Valencià: Per la mateixa època, al bar, mentre la meua filla i el fill d'un amic es banyaven nosaltres ens preníem un vi blanc asseguts a la terrassa mentre els vigilàvem.
Español: Por la misma época, en el bar citado, mientras mi hija y el hijo de un amigo se bañaban nosotros nos tomábamos un vino blanco sentados a la terraza mientras los vigilábamos.
Valencià: I hi havia platja..
Español: Y había playa..
Valencià: Ara l'únic lloc d'aquest tram on hi ha platja… és on no està construït.
Español: Contraargumento: ahora el único lugar de este tramo donde hay playa… es donde no está construido.
Valencià: Fins i tot hi ha una duna.
Español: Incluso hay una duna.
Valencià: UNA DUNA !! (aquesta vegada els signes d'exclamació i les majúscules són meus).
Español: UNA DUNA !! (esta vez los signos de exclamación y las mayúsculas son míos).
Valencià: Potser si no estigueren aquestes cases a primera línia hi hauria més dunes i menys onades amenaçadores.
Español: Quizás si no estuvieran esas casas en primera línea habría más dunas y menos olas amenazantes.
Valencià: Davant d'aquesta mateixa duna, però a l'altra banda del camí, ja en terra urbanitzable (o això espere) s'estan construint apartaments.
Español: Frente a esa misma duna, pero al otro lado del camino ya en suelo  urbanizable (o eso espero) se están construyendo apartamentos.
Valencià: Qui sap si per efecte del canvi climàtic d'ací unes dècades aquesta urbanització estarà en la primera línia.
Español: Quién sabe si por efecto del cambio climático de aquí a unas décadas esa urbanización será la primera línea.
Valencià: I fins i tot necessitarà un altre passeig fantasma.
Español: Y hasta necesitará otro paseo fantasma.
Valencià: Però en algun lloc cal viure-hi..
Español: Pero en algún lugar hay que vivir..
Valencià: Això preocupa molt els veïns també.
Español: Eso preocupa mucho a los vecinos también.
Valencià: Quedar-se en el llimb, no existir més, perdre la casa que alguns van heretar dels seus avantpassats.
Español: Quedarse en el limbo, no existir más, perder la casa que algunos heredaron de sus antepasados.
Valencià: Es queixen que Madrid no només no els fa la regeneració, sinó que els dibuixarà una delimitació que els situa fora d'ordenació urbanística; és a dir, que el terreny on s'assenten els seus immobles ja no serà exactament seu, sinó una concessió que podran perdre en qualsevol moment.
Español: Se quejan de que Madrid no solo no les hace la regeneración sino que les va a dibujar un deslinde que les sitúa fuera de ordenación urbanística: es decir, que el terreno donde se asientan sus inmuebles ya no será exactamente suyo sino una concesión que podrán perder en cualquier momento.
Valencià: Miren, aquest lloc serà molt bonic i el Mediterrani una xulada, i totes eixes coses, però els que viuen al passeig marítim fantasma que no és un passeig carreguen amb moltes preocupacions..
Español: Miren, este sitio será muy bonito y el Mediterráneo una chulada, y todas estas cosas, pero quienes viven en el paseo marítimo fantasma que no es un paseo cargan muchas preocupaciones.
Valencià: I tot i això, l'entorn d'aquest lloc floreix.
Español: Y aún así el entorno de este lugar florece.
Valencià: Parlem d'un dimecres d'abril que no és ni tan sols temporada turística mitjana, però hi ha tres o quatre bars plens servint dinars que mereixen un aplaudiment, majoritàriament obrers que potser preparen les cases o reparen avaries de cara a l'estiu.
Español: Hablamos de un miércoles de abril que no es ni siquiera temporada turística media pero hay tres o cuatro bares llenos sirviendo almuerzos que merecen un aplauso en su mayoría a obreros que quizás preparan las casas o reparan averías de cara al verano.
Valencià: O siga que aquest proper estiu tampoc hi haurà platja (serà el tercer seguit), però sí esperança.
Español: O sea que este próximo verano tampoco habrá playa (será el tercero seguido) pero sí esperanza.
Valencià: També hi ha molts cartells de Se Lloga en apartaments i xalets.
Español: También hay muchos carteles de Se Alquila en apartamentos y chalets.
Valencià: És el que tenen els llocs únics..
Español: Es lo que tienen los sitios únicos..
Valencià: Restaurada per l'IES Maria Ibars, una joia de l'arqueologia industrial de Dénia que va començar a aplanar camins fa 62 anys.
Español: Restaurada por el IES Maria Ibars una joya de la arqueología industrial de Dénia que empezó a aplanar caminos hace 62 años.
Valencià: Hi ha màquines que són símbol de l'anhel de prosperitat d'una societat sencera.
Español: Hay máquinas que son símbolo del anhelo de prosperidad de una sociedad entera.
Valencià: I està bé que la seua memòria pervisca.
Español: Y está bien que su memoria perviva.
Valencià: Aquesta vegada -no sempre passa el mateix- Dénia ho ha aconseguit.
Español: Esta vez -no siempre sucede lo mismo- Dénia sí lo ha logrado.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc la presentació del treball de restauració per part de l'alumnat d'Automoció de l'institut Maria Ibars d'una antiga piconadora de propietat municipal, una iniciativa impulsada també per l'entitat Asetrama (Associació d'Empresaris de Tallers de Reparació d'Automòbils i Afins de la Marina Alta) amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia..
Español: Esta mañana ha tenido lugar la presentación del trabajo de restauración por parte del alumnado de Automoción del instituto Maria Ibars de una antigua apisonadora de propiedad municipal, una iniciativa impulsada también por la entidad Asetrama (Asociación de Empresarios de Talleres de Reparación de Automóviles y Afines de la Marina Alta) con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: La màquina, ja restaurada, ja va ser instal·lada al Bosc de Diana abans del començament de la pandèmia.
Español: La máquina, ya restaurada, ya fue instalada en el Bosque de Diana antes del comienzo de la pandemia.
Valencià: Però la Còvid no va deixar que la seua història es coneguera bé.
Español: Pero el covid no dejó que su historia se conociera bien.
Valencià: Hui finalment ha sigut possible la celebració d'aquest acte de reconeixement i agraïment del treball fet per part de totes les parts implicades..
Español: Hoy por fin ha sido posible la celebración de este acto de reconocimiento y agradecimiento del trabajo hecho por parte de todas las partes implicadas..
Valencià: Una història de 62 anys.
Español: Una historia de 62 años.
Valencià: La piconadora va ser adquirida el 1960 per la Germandat Sindical de Pagesos i Ramaders de Dénia per facilitar l'acondicionament i reparació dels camins agrícoles del municipi.
Español: La apisonadora fue adquirida en 1960 por la Hermandad Sindical de Labradores y Ganaderos de Dénia, para facilitar el acondicionamiento y reparación de los caminos agrícolas del municipio.
Valencià: Amb l'extinció de les germandats sindicals el 1977, la màquina va passar a formar part de l'inventari de la Cambra Agrària Local i, finalment, en la dècada dels huitanta del segle passat, va quedar baix la custòdia de l'Ajuntament, que va continuar donant-li ús en el departament d'Obres i Serveis fins al 1997.
Español: Con la extinción de las hermandades sindicales en 1977, la máquina pasó a formar parte del inventario de la Cámara Agraria Local y, finalmente, en la década de los ochenta del siglo pasado, quedó bajo la custodia del ayuntamiento, que continuó dándole uso, en el departamento de Obras y Servicios, hasta 1997.
Valencià: Va tindre doncs la màquina una llarga vida, ja que va funcionar a bon rendiment durant 37 anys..
Español: Tuvo pues la máquina una larga vida: funcionó a buen rendimiento durante 37 años..
Valencià: "Va ser una peça, vital per a l'economia deniera en un moment històric no tan llunyà i ara es converteix en un monument que ens permetrà recordar la nostra història, gràcies al gran treball de restauració estètica que han fet alumnat i professorat del departament de Transport i Manteniment de Vehicles de l'IES Maria Ibars", ha destacat l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt..
Español: «Fue una pieza, vital para la economía deniera en un momento histórico no tan lejano y ahora se convierte en un monumento que nos permitirá recordar nuestra historia, gracias al gran trabajo de restauración estética que han hecho alumnado y profesorado del departamento de Transporte y Mantenimiento de Vehículos del IES Maria Ibars», ha destacado el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt..
Valencià: Josep Antoni Server, director de l'institut durant el període en què es va restaurar la màquina, ha reivindicat la importància de la Formació Professional "com una opció personal i com un actiu per a les empreses".
Español: Josep Antoni Server, director del instituto durante el periodo en que se restauró la máquina, ha reivindicado la importancia de la Formación Profesional «como opción personal y como activo para las empresas».
Valencià: Tasques de tanta transcendència com aquesta així ho demostren..
Español: Tareas de tanta trascendencia como esta así lo demuestran..
Valencià: Server ha evocat a més que quan la piconadora va arribar als tallers "ens vam comprometre que isquera a peu del centre, una promesa arriscada que no obstant es va fer realitat i la màquina va eixir impulsada per la força del seu propi motor"..
Español: Server ha evocado además que cuando la apisonadora llegó a los talleres «nos comprometimos a que saliera por su pie del centro; promesa arriesgada que sin embargo se hizo realidad: la máquina salió impulsada por la fuerza de su propio motor»..
Valencià: Per part de l'associació també ha intervingut a l'acte el seu president, Francisco Bolufer, que s'ha mostrat molt satisfet "pel fet que l'entitat haja participat en un projecte de restauració de tanta envergadura"..
Español: Por parte de la citada asociación también ha intervenido en el acto su presidente, Francisco Bolufer, quien se ha mostrado muy satisfecho por el hecho de que que nuestra entidad haya participado en un proyecto de restauración de tanta envergadura»..
Valencià: El Creama invertirà un milió d'euros el 2022 per reactivar l'activitat econòmica i l'ocupació a la Marina Alta.
Español: El Creama invertirá en 2022 un millón de euros para reactivar la actividad económica y el empleo en la Marina Alta.
Valencià: La Junta General de Creama celebrada a Pego amb la presidència de Sebastián Cañadas, diputat de Foment i Desenvolupament Local, i amb l'alcalde de Pego, Enrique Moll Briones, com a amfitrió, va aprovar el pressupost del 2022 del consorci.
Español: La Junta General de Creama celebrada en Pego bajo la presidencia de Sebastián Cañadas, diputado de Fomento y Desarrollo Local, y con el alcalde de Pego, Enrique Moll Briones, como anfitrión, aprobó el presupuesto del próximo año 2022 de este consorcio.
Valencià: La xifra d'1.155.163,09 euros compta amb les aportacions de la Diputació d'Alacant i dels municipis que conformen l'entitat: Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Pego, Teulada-Moraira i Xàbia.
Español: La cifra de 1.155.163,09 euros cuenta con las aportaciones de la Diputación de Alicante y de los municipios que conforman la entidad: Benissa, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Pedreguer, Pego, Teulada-Moraira y Xàbia.
Valencià: A més, aquest pressupost es vorà incrementat amb recursos d'altres entitats, com ara Labora, per al desenvolupament de tallers d'ocupació o cursos de formació..
Español: Además, este presupuesto se verá incrementado con recursos de otras entidades, como el Labora, para el desarrollo de talleres de ocupación o cursos de formación..
Valencià: La gerent del consorci, Rosario Donderis Sala, va presentar el Pla d'Actuació per a l'exercici 2022 en què s'aborden els reptes públics, presents en el codi ètic del Creama: governança, integritat institucional, honestedat, continuïtat en la millora de l'organització i anticipació i adaptació als canvis que es van produint.
Español: La gerente del consorcio, Rosario Donderis Sala, presentó el Plan de Actuación para el ejercicio 2022 en el que se abordan los retos públicos, presentes en el código ético del Creama: gobernanza, integridad institucional, honestidad, continuidad en la mejora de la  organización, y anticipación y adaptación a los cambios que se van produciendo.
Valencià: Tot això s'ordena en quatre eixos transversals de distribució dels fons europeus a Espanya, com ara la transició ecològica, la transferència digital, la cohesió social i territorial i la igualtat de gènere..
Español: Todo eso se ordena en 4 ejes transversales de distribución de los fondos europeos en España, como son: la transición ecológica, la transferencia digital, la cohesión social y territorial, y la igualdad de genero..
Valencià: Durant la celebració de la Junta General hi van estar presents alcaldes i regidors de totes les poblacions del consorci.
Español: Durante la celebración de la junta general estuvieron presentes alcaldes y concejales de todas las poblaciones del consorcio.
Valencià: A partir de gener del 2022 Dénia serà la nova capital del consorci..
Español: A partir de enero de 2022 Dénia será la nueva capital del consorcio.
Valencià: Refugiats, Erasmus i estudiants valencians es fusionen en l'Auditori per representar 'La gran final'.
Español: Refugiados, Erasmus y estudiantes valencianos se fusionan en el Auditori para representar 'La gran final'.
Valencià: El 6 de juny, Polònia, Camerun, Gàmbia, Itàlia, Síria, Alemanya, Eslovàquia, Suïssa, Colòmbia i Espanya tindran un trosset de representació en l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira. 16 joves procedents d'aquests països es fusionaran per representar La gran final, una obra de teatre promoguda pel projecte teatral europeu Escena Erasmus de la Universitat de València juntament amb la col·laboració de l'l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: El próximo 6 de junio, Polonia, Camerún, Gambia, Italia, Siria, Alemania, Eslovaquia, Suiza, Colombia y España tendrán un trocito de representación en el escenario del Auditori Teulada Moraira. 16 jóvenes procedentes de estos países se fusionarán para representar La gran final, una obra de teatro promovida por el proyecto teatral europeo Escena Erasmus de la Universitat de València junto con la colaboración del el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Valencià: Hi haurà dues representacions, una de matí, exclusiva per als alumnes de l'institut, i una altra de vesprada, a les 20:30 hores..
Español: Habrá dos representaciones, una por la mañana, exclusiva para los alumnos del instituto, y otra por la tarde, a las 20:30 horas..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa inclosa en el programa M'Importa l'IVAJ que rep el nom de #Amblesrefugiadades.
Español: Se trata de una iniciativa incluida en el programa M’Importa del IVAJ que recibe el nombre de #Amblesrefugiadades.
Valencià: Aquest dijous ha sigut presentada pel president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carlos Linares; el coordinador territorial de projectes de l'IVAJ a Alacant, Adolfo Carnero, i el codirector del projecte europeu Escena Erasmus, Josep Valero..
Español: Este jueves ha sido presentada en rueda de prensa por el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, el coordinador territorial de proyectos del IVAJ en Alicante, Adolfo Carnero, y el codirector del proyecto europeo Escena Erasmus, Josep Valero..
Valencià: La gran final no és simplement una producció artística, sinó que és un projecte que va més enllà.
Español: La gran final no es simplemente una producción artística, sino que es un proyecto que va más allá.
Valencià: Busca divertir però també conscienciar i sensibilitzar sobre aquells que han d'abandonar el seu país per por de ser perseguits per raons polítiques, d'ètnia, de religió, de pertinença un grup social, etc.
Español: Busca divertir pero también concienciar y sensibilizar sobre aquellos que han de abandonar su país por temor a ser perseguidos por razones políticas, de etnia, de religión, de pertenencia un grupo social, etc.
Valencià: I posa la vista cap al futur: "Volem crear una identitat europea a través de les arts escèniques perquè pensem que és necessari construir una nova Europa que ha de ser política i econòmica, òbviament, però que ha d'estar més enllà dels interessos egoistes i partidistes dels estats que la conformen", ha assegurat Josep Valero.
Español: Y pone la vista hacia el futuro: "Queremos crear una identidad europea a través de las artes escénicas porque pensamos que es necesario construir una nueva Europa que debe ser política y económica, obviamente, pero que debe estar más allá de los intereses egoístas y partidistas de los estados que la conforman", ha asegurado Josep Valero.
Valencià: L'obra és la tercera part de la trilogia sobre les migracions que Escena Erasmus va començar amb El Circ de la Frontera (2016) i va continuar amb La Fira Invisible (2017).
Español: La obra es la tercera parte de la trilogía sobre las migraciones que Escena Erasmus empezó con El Circo de la Frontera (2016) y continuó con La Feria Invisible (2017).
Valencià: Es tracta d'un espectacle que aborda, amb honestedat i esperança, les possibilitats efectives de construir un futur millor.
Español: Se trata de un espectáculo que aborda, con honestidad y esperanza, las posibilidades efectivas de construir un futuro mejor.
Valencià: Està ambientada en 2038, en un estadi on es disputa una final de futbol entre dos equips.
Español: Está ambientada en 2038, en un estadio en el que se disputa una final de fútbol entre dos equipos.
Valencià: Un d'ells és la selecció europea i l'altre no s'arriba a saber mai.
Español: Uno de ellos es la selección europea y el otro no se llega a saber nunca.
Valencià: El partit representa una metàfora d'un futur pròxim, "imaginatiu i esperançador", ha comentat el codirector d'Escena Erasmus..
Español: El partido representa una metáfora de un futuro próximo, “imaginativo y esperanzador”, ha comentado el codirector de Escena Erasmus..
Valencià: Dirigida per Anna Marí, aquesta representació ha comptat amb la col·laboració de sis dramaturgs valencians d'una enorme talla, com són Guadalupe Sáez, Mafalda Bellido, Maribel Bayona, Javier Sahuquillo i Adrián Novella.
Español: Dirigida por Anna Marí, esta representación ha contado con la colaboración de seis dramaturgos valencianos de enorme talla como son Guadalupe Sáez, Mafalda Bellido, Maribel Bayona, Javier Sahuquillo y Adrián Novella.
Valencià: Tots ells capitanejats per Daniel Tormo, dramaturg de la companyia CRIT i coordinador del projecte Escena Erasmus..
Español: Todos ellos capitaneados por Daniel Tormo, dramaturgo de la compañía CRIT y coordinador del proyecto Escena Erasmus..
Valencià: Escena Erasmus és un projecte escènic europeu amb seu en la Universitat de València promogut pels vicerectorats de Cultura i Igualtat, d'Internacionalització i Cooperació i per la Fundació General de la Universitat de València, ideat i dirigit per CRIT Companyia de Teatre.
Español: Escena Erasmus es un proyecto escénico europeo con sede en la Universitat de València promovido por los vicerrectorados de Cultura e Igualdad, de Internacionalización y Cooperación y por la Fundació General de la Universitat de València, ideado y dirigido por CRIT Compañía de Teatro.
Valencià: Hi participen fonamentalment estudiants Erasmus i, per primera vegada enguany, s'han integrat en l'equip artístic persones refugiades gràcies a un programa Erasmus + de la Unió Europea..
Español: En él participan fundamentalmente estudiantes Erasmus y, por primera vez este año, han integrado en el equipo artístico a personas refugiadas gracias a un programa Erasmus+ de la Unión Europea..
Valencià: El projecte pretén aprofitar el potencial creatiu dels estudiants que passen un any en diferents ciutats europees, i fomentar la seua participació en la vida cultural d'aquestes ciutats.
Español: El proyecto pretende aprovechar el potencial creativo de los estudiantes que pasan un año en diferentes ciudades europeas, y fomentar su participación en la vida cultural de estas ciudades.
Valencià: Ofereix als estudiants tallers d'interpretació i formació teatral, i la creació i muntatge d'un espectacle final..
Español: Ofrece a los estudiantes talleres de interpretación y formación teatral, y la creación y montaje de un espectáculo final..
Valencià: L'objectiu final del projecte és l'ampliació i consolidació de l'Erasmus Scene Network, una xarxa d'universitats europees que permet la creació i intercanvi d'experiències culturals fetes per grups d'estudiants Erasmus, juntament amb estudiants locals.
Español: El objetivo final del proyecto es la ampliación y consolidación de la Erasmus Scene Network, una red de universidades europeas que permita la creación e intercambio de experiencias culturales realizadas por grupos de estudiantes Erasmus, junto con estudiantes locales.
Valencià: Actualment Escena Erasmus ja es desenvolupa amb èxit en les universitats de Marburg (Alemanya), Padova (Itàlia) i Càller (Itàlia)..
Español: Actualmente Escena Erasmus ya se desarrolla con éxito en las universidades de Marburg (Alemania), Padova (Italia) y Cagliari (Italia)..
Valencià: Un projecte pioner que ara arriba a la província d'Alacant i Castelló tancant aquesta trilogia de migracions que va començar en 2016 i de la qual més de 12.000 espectadors han pogut ser partícips.
Español: Un proyecto pionero que ahora llega a la provincia de Alicante y Castellón cerrando esta trilogía de migraciones que comenzó en el 2016 y de la que más de 12.000 espectadores han podido ser partícipes.
Valencià: A més, Escena Erasmus va ser guardonat en 2011 amb el Premi Europeu Carlemany del Parlament Europeu..
Español: Además, Escena Erasmus fue galardonado en 2011 con el Premio Europeo Carlomagno del Parlamento Europeo..
Valencià: "La problemàtica dels refugiats és de tots coneguda i cada dia està en l'agenda política, social i mediàtica, de manera que aquest projecte és molt encertat.
Español: “La problemática de los refugiados es de todos conocida y cada día está en la agenda política, social ymediática, por lo que este proyecto es muy acertado.
Valencià: És molt important el fet de poder traslladar-li al públic objectiu juvenil de manera escènica el missatge i conscienciar i construir habilitats d'activisme social", ha recalcat Carlos Linares per a qui "és tot un orgull poder transmetre aquest missatge des de l'Auditori, un escenari obert al Mediterrani, integrador de cultures, polifacètic i dinàmic"..
Español: Es muy importante el hecho de poder trasladar a ese público objetivo juvenil de manera escénica el mensaje y concienciar y construir habilidades de activismo social”, ha recalcado Carlos Linares para quien “es todo un orgullo poder transmitir ese mensaje desde el Auditori, un escenario abierto al mediterráneo, integrador de culturas, polifacético y dinámico”..
Valencià: Més de 1.000 cursos gratuïts de LABORA en les professions amb més futur.
Español: Más de 1.000 cursos gratuitos de LABORA en las profesiones con más futuro.
Valencià: Han sigut dissenyats per dotar el seu alumnat de les competències professionals més demandades en els diferents sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: Han sido diseñados para dotar a su alumnado de las competencias profesionales más demandadas en los diferentes sectores productivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La xifra total, en espera d'algunes confirmacions, pot superar els 1.150 cursos.
Español: La cifra total, a la espera de algunas confirmaciones, puede superar los 1.150 cursos.