gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de les ajudes podrà ser de fins al 100 % del valor de les despeses extraordinàries realment efectuades.
Español: La cuantía de las ayudas podrá ser de hasta el 100 % del valor los gastos extraordinarios realmente efectuados.
Valencià: , o humans, entés així el personal contractat amb anterioritat als fets causants.
Español: , o humanos, entendido por tales el personal contratado con anterioridad a los hechos causantes.
Valencià: Obligacions de les entitats locals Les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini de fins a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las entidades locales Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions; la concessió de la present ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a l'execució d'aquestes.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones; la concesión de la presente ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria tècnica final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions dutes a terme amb l'ajuda objecte d'aquest decret, indicant, l'estat de la infraestructura o bé públic abans del temporal, les actuacions realitzades i el cost de cadascuna d'aquestes.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria técnica final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones llevadas a cabo con la ayuda objeto de este decreto, indicando, el estado de la infraestructura o bien público antes del temporal, las actuaciones realizadas y el coste de cada una de ellas.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant certificat expedit per l'òrgan de la Secretaria-Intervenció, o de l'interventor o interventora municipal la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent una relació completa amb el desglossament de cadascuna de les despeses realitzades que especifique el capítol de despesa i tipus de l'actuació; així com la documentació establida en l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por el órgano de la Secretaria-Intervención, ó del interventor o interventora municipal la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa con el desglose de cada uno de los gastos realizados que especifique capítulo de gasto y tipo de la actuación; así como la documentación establecida en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats dins del termini i en la forma escaient davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte de la gestió d'aquests fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de octubre de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/10260) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000187/2021 a comparéixer en la via jurisdiccional, i se'ls notifica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/10260) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000187/2021 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9193 Data del DOGV : 13-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9193 Fecha DOGV : 13-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000187/2021 a comparéixer en la via jurisdiccional, i se'ls notifica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000187/2021 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/10260] Per un acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs a què es fa referència com a procediment ordinari núm. 5/000187/2021, interposat per La Saleta Care, SL, contra desestimació tàcita per silenci administratiu, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la reclamació d'interessos de demora presentada l'11 de març de 2021, per retard en el pagament de les obligacions sobre contractes administratius, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs de referència i se'ls cita a termini perquè puguen comparéixer en qualitat de demandats, si al seu dret convé, en el termini de 9 dies, comptats des de l'endemà de la publicació, i comparéixer-hi degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2021/10260] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000187/2021, interpuesto por La Saleta Care, SL, contra desestimación tácita por silencio administrativo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la reclamación de intereses de demora presentada el 11 de marzo de 2021, por retraso en el pago de sus obligaciones sobre contratos administrativos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que puedan comparecer en calidad de demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de 9 días, contados desde el día siguiente al de su publicación, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9165, del 02-09-2021 (2021/8882) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Jordi Pla Valor personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9165, del 02-09-2021 (2021/8882) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Jordi Pla Valor personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9165 Data del DOGV : 02-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9165 Fecha DOGV : 02-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8882 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Jordi Pla Valor personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8882 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Jordi Pla Valor personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2021/8882] De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 22.11.2015), resolc: Nomenar Jordi Pla Valor, amb DNI ***9548**, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, lloc 33899, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes d'1 de setembre de 2021.
Español: [2021/8882] Conforme a lo dispuesto por el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (DOGV 9065, 20.04.2021), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 22.11.2015), resuelvo: Nombrar a Jordi Pla Valor, con DNI ***9548**, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, puesto 33899, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 1 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11025) Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11025) Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11025 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11025 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590843) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590843) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria han de complir els requisits següents, establits en la base segona de l'Ordre 63/2016, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Personas beneficiarias Las personas que solicitan participar en la convocatoria tienen que cumplir los requisitos siguientes, establecidos en la base segunda de la Orden 63/2016, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte Concedir quinze beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Objeto Conceder quince becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Ordre 63/2016, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat (DOGV 7889 / 06.10.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 63/2016, de 3 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat (DOGV 7889 / 06.10.2016) Cuarto.
Valencià: Quantia La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Cuantía La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tant la concessió de les beques com els imports per a finançar-les corresponents a les anualitats de 2022 i 2023 estan supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Tanto la concesión de las becas como los importes para financiarlas correspondientes a las anualidades de 2022 y 2023 están supeditados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via electrònica.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía electrónica.
Valencià: Per a això s'haurà d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20332 València, 21 d'octubre de 2021.
Español: Para ello se deberá acceder a la sede electrónica de la Generalitat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20332 València, 21 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/838) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9017, del 10-02-2021 (2021/838) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Redován.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9017 Data del DOGV : 10-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9017 Fecha DOGV : 10-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/838 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Redován.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Redován.
Valencià: [2021/838] S'informa per a general coneixement de l'aplicació de l'actualització de les tarifes d'aigua potable al municipi de Redován.
Español: [2021/838] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la actualización de las tarifas de agua potable en el municipio de Redován.
Valencià: Tarifa per dret de contractació Tarifa proposta a) Per a usos domèstics Habitatge edif.
Español: Tarifa por derecho de contratación Tarifa propuesta a) Para usos domésticos Vivienda edif.