gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8052) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8052) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: Referència 1899/15.
Español: Referencia 1899/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8052 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8052 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8052] Aprovada la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015 i per acords del Consell Social en sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc/s que consten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2015/8052] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015 y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del puesto/s que constan en el anexo I de la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Publica Valenciana, Este Rectorat convoca procediment per a procedir a l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa administrativa del lloc que ocupa, segons les següents Bases de la convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, Este Rectorado convoca procedimiento para proceder a la adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: b) Trobar-se en situació de servici actiu i exercir, amb destí definitiu o provisional, en algun dels llocs de treball que consten en l'annex I; o tindre concedida la reserva d'un dels llocs, per qualsevol de les causes legalment o reglamentàriament previstes; o be trobar-se en altra situació administrativa, sempre que conserve el dret al reingrés al lloc de treball.
Español: b) Hallarse en situación de servicio activo y desempeñar, con destino definitivo o provisional, en alguno de los puestos de trabajo que constan en el anexo I; o tener concedida la reserva de uno de dichos puestos, por cualquiera de las causas legal o reglamentariamente previstas; o bien hallarse en otra situación administrativa, siempre que conserve el derecho al reingreso en puesto de trabajo.
Valencià: b) Certificat del Servici de Personal d'Administració i Servicis acreditatiu que es compleixen els requisits continguts en la base 1.1. 2.3.
Español: b) Certificado del Servicio de Personal de Administración y Servicios acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1. 2.3.
Valencià: Els mers errors de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 2.4.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 2.4.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits per escrit davant la gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos por escrito ante la gerente de la Universidad.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si és procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Esta prova serà qualificada com apte o no apte, i quedaran eliminats del procés els que resulten qualificats com no aptes.
Español: Esta prueba será calificada como apto o no apto, quedando eliminados del proceso quienes resulten calificados como no aptos.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció publica valenciana. 6.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 6.2.
Valencià: Durant el procés, el tribunal resoldrà totes els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'estes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no prevists. 6.5.
Español: Durante el proceso, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures que calga en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalidesa gaudisquen de similars condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, segons l'article 79 i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant resolució que es farà publica en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requereixen publicació podran ser consultats en el blog del Servici de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'adreça http://serviciopas.umh.es/.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuya dirección es http://serviciopas.umh.es/.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució, davant el rector, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que dictà l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: La tesi doctoral.
Español: La tesis doctoral.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de curs d'adaptació del personal funcionari de la Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Categoria/cos/escala Grup Denominació del lloc que ocupa: EXPOSA Que havent-se publicat convocatòria de curs d'adaptació de la naturalesa jurídica del personal funcionari a la naturalesa administrativa del lloc que ocupa, mitjançant resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en las convocatorias de curso de adaptación del personal funcionario de la Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría/cuerpo/escala Grupo Denominación del puesto que ocupa EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de curso de adaptación de la naturaleza jurídica del personal funcionario a la naturaleza administrativa del puesto que ocupa, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10079) Adjudicació i formalització de contracte número 343/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10079) Adjudicación y formalización de contrato número 343/2015.
Valencià: Servici de gestió integral de gasos medicinals de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de gestión integral de gases medicinales del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10079 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 343/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10079 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 343/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/2015.
Español: c) Número de expediente: 343/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de gasos medicinals de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de gases medicinales del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) CPV: 50410000-2 Serveis de reparació i manteniment d'aparells de mesura, proves i verificació. 50400000-9 Serveis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: d) CPV: 50410000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, pruebas y verificación. 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: a) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7615, de 15 de setembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: a) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7615 ,de 15 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 1.1.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 1.1.
Valencià: Traçabilitat dels gasos: 15 % 1.2.
Español: Trazabilidad de los gases: 15 % 1.2.
Valencià: Qualitat materials de distribució de gasos: 10 % 1.3.
Español: Calidad materiales de distribución de gases 10 % 1.3.
Valencià: Augment de la seguretat: 5 % 1.4.
Español: Aumento de la seguridad: 5 % 1.4.
Valencià: Consecució d'eficàcies: 5 % 1.5.
Español: Consecución de eficacias 5 % 1.5.
Valencià: Valor afegit: 5 % 1.6.
Español: Valor añadido: 5 % 1.6.
Valencià: Substitució d'equips: 5 % 2.1.
Español: Sustitución de equipos: 5 % 2.1.
Valencià: Preu: 55 % Pressupost base de licitació Seixanta-dos mil quatre-cents euros IVA exclòs, desglossat en: BI 62.400 ?, IVA 21 %: 13.104,00 ?.
Español: Precio: 55 % Presupuesto base de licitación Sesenta y dos mil cuatrocientos euros IVA excluido, desglosado en: BI 62.400 ?, IVA 21 %: 13.104,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Air Liquide Medicinal, SLU, (CIF B81231011).
Español: c) Contratista: Air Liquide Medicinal, SLU, (CIF B81231011).
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil dos-cents setanta-cinc amb vint euros IVA exclòs, i desglossat en BI: 62.275,20 ?, IVA 21 %: 13.077,79 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil doscientos setenta y cinco con veinte euros IVA excluido, y desglosado en BI: 62.275,20 ?, IVA 21 %: 13.077,79 ?.
Valencià: - (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del Departament: Juan Domene García.
Español: - (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del departamento: Juan Domene García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10171) RESOLUCIÓ número 1155, de 10 de desembre de 2015, del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10171) RESOLUCIÓN número 1155, de 10 de diciembre de 2015, del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10171 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ número 1155, de 10 de desembre de 2015, del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10171 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN número 1155, de 10 de diciembre de 2015, del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2015/10171] Província: València.
Español: [2015/10171] Provincia: Valencia.
Valencià: Oferta 2015 Funcionaris de carrera Grup segons art. 76 EBEP Subgrup segons art. 76 EBEP Escala /Subescala Nombre de places (funcionaris) C C1 Escala administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis Escala bàsica SPEIS Categoria: Bomber 19 València, 15 de desembre de 2015.
Español: Oferta 2015 Funcionarios de carrera Grupo según art. 76 EBEP Subgrupo según art. 76 EBEP Escala /Subescala Número de plazas (funcionarios) C C1 Escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios Escala básica SPEIS Categoría: Bombero 19 Valencia, 15 de diciembre de 2015.