gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunta una succinta relació de focus CAPCA després de l'ampliació proposada.
Español: Se adjunta una sucinta relación de focos CAPCA tras la ampliación propuesta.
Valencià: S'inclou un apartat específic en el qual es detallen els residus generats durant el procés industrial.
Español: Se incluye un apartado específico en el que se detallan los residuos generados durante el proceso industrial.
Valencià: Són fonamentalment olis industrials, material absorbent i tubs fluorescents quant a residus perillosos.
Español: Son fundamentalmente aceites industriales, material absorbente y tubos fluorescentes en cuanto a residuos peligrosos.
Valencià: Quant als no perillosos es preveuen: llots i suspensions aquoses amb restes de materials ceràmics; residus ceràmics durant el procés de cocció i posteriorment (partícules, pols, teules, rajoles, etc.
Español: En cuanto a los no peligrosos se prevén: lodos y suspensiones acuosas con restos de materiales cerámicos; residuos cerámicos durante y posterior al proceso de cocción (partículas, polvo, tejas, ladrillos, etc.
Valencià: ), envasos, fusta i ferralla.
Español: ), envases, madera y chatarra.
Valencià: La mercantil disposa d'un registre com a xicotet productor de residus perillosos, i està sotmesa a les obligacions que determina la normativa en matèria de residus.
Español: La mercantil dispone de registro como pequeño productor de residuos peligrosos, estando sometido a sus obligaciones conforme la normativa en materia de residuos.
Valencià: El subministrament energètic procedix, en alta tensió, de la xarxa de distribució de la companyia subministradora a través de dos centres de transformació de 800 kVA, i de la combustió de gas natural requerida en els forns i secadors presents en la instal·lació per a la producció del taulell.
Español: El suministro energético procede en alta tensión desde la red de distribución de la compañía suministradora a través de dos centros de transformación de 800 kVA, y de la combustión de gas natural requerida en los hornos y secaderos presentes en la instalación para la producción del azulejo.
Valencià: La potència total instal·lada ascendix fins a 2.572,91 kW, i s'utilitzen en el cas més desfavorable de manera simultània 1.543,75 kW.
Español: La potencia total instalada asciende hasta 2.572,91 kW, utilizándose en el caso más desfavorable de forma simultánea 1.543,75 kW.
Valencià: Quant al proveïment d'aigua a l'activitat, tant l'aigua per a ús sanitari com per als processos industrials, procedix de la xarxa pública del polígon industrial i es recull en una bassa d'acumulació abans de ser enviada als punts de consum.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua a la actividad, tanto las aguas para uso sanitario como para los procesos industriales, proceden de la red pública del polígono industrial y se recogen en una balsa de acumulación antes de ser enviada a los puntos de consumo.
Valencià: El consum anual ascendix a 18.190 m³.
Español: Su consumo anual asciende a 18.190 m³.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de lavabos i vestidors es recolliran per una xarxa de sanejament interna mentre que les pluvials es recolliran per un canaló, i el destí final d'ambdues serà la xarxa pública del polígon industrial.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de aseos y vestuarios se recogerán por una red de saneamiento interna mientras que las pluviales se recogerán por una canaleta, siendo el destino final de ambas la red pública del polígono industrial.
Valencià: Quant a les aigües industrials, procedents fonamentalment de les línies d'esmaltació i del laboratori, es recolliran per canalons enterrats fins a una bassa enterrada fins al bombament posterior a deu basses de decantació (volum total de 255,81 m³).
Español: En cuanto a las aguas industriales procedentes fundamentalmente de las líneas de esmaltado y del laboratorio, se recogerán por canaletas enterradas hasta una balsa enterrada hasta su posterior bombeo a diez balsas decantación (volumen total de 255,81 m³).
Valencià: Després de la separació dels llots i suspensions aquoses, es lliuraran a un gestor autoritzat.
Español: Tras la separación de los lodos y suspensiones acuosas, se procederá a la entrega a un gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa En relació amb l'assumpte de referència, el 12 d'abril de 2022, el Servei de Prevenció Integrat de la Contaminació va sol·licitar un informe sobre la suficiència de la documentació aportada pel promotor o, si és el cas, sobre la necessitat de completar-la o esmenar-la en tots els aspectes de la seua competència, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa En relación con el asunto de referencia, el 12 de abril de 2022 el Servicio de Prevención Integrado de la Contaminación solicitó informe sobre la suficiencia de la documentación aportada por el promotor o, en su caso, sobre la necesidad de completarla o subsanarla en todos los aspectos de su competencia, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adjuntava la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a activitat de fabricació de productes ceràmics.
Español: Se adjuntaba la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada para actividad de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, inclou un document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental, incluye documento de síntesis.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'ajuntament d'Onda.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del ayuntamiento de Onda.
Valencià: Documentació complementària: relació de substàncies perilloses, fitxes de seguretat, declaració de producció d'aigües residuals, autorització d'abocaments, etc.
Español: Documentación complementaria: relación de sustancias peligrosas, fichas de seguridad, declaración de producción de aguas residuales, autorización de vertidos, etc.
Valencià: En data 27 de juny de 2022, aquest òrgan va emetre un informe en què indicava que, atés que segons la documentació aportada pel promotor, la capacitat productiva actual de la instal·lació supera el que es determina en l'annex I, (grup 4, apartat k de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental (LEA, d'ara en avant), no és possible tramitar la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental, ja que, de conformitat amb l'article 9 de la LEA, no es realitzarà cap avaluació d'impacte ambiental de projectes inclosos en l'article 7 que es troben parcialment o totalment executats sense haver-se sotmés prèviament al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 27 de junio de 2022, este órgano emitió informe indicando que, siendo que entre la documentación aportada por el promotor, la capacidad productiva actual de la instalación, supera lo contemplado en el anexo I, (grupo 4, apartado k de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental (LEA, en adelante), no es posible dar trámite a la solicitud de evaluación de impacto ambiental, ya que de conformidad con el artículo 9 de la LEA, no se realizará evaluación de impacto ambiental de proyectos incluidos en el artículo 7 que se encuentren parcial o totalmente ejecutados sin haberse sometido previamente al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2022, el Servei de Prevenció Integrat de la Contaminació va remetre un document elaborat pel promotor en el qual esmenen, entre altres, la capacitat productiva actual autoritzada per a la instal·lació (70 t/dia), i es justifica així la no aplicabilitat de l'article 9 de la LEA.
Español: En fecha 18 de octubre de 2022, el Servicio de Prevención Integrado de la Contaminación, remitió un documento elaborado por el promotor en el cual subsanan, entre otro, la capacidad productiva actual autorizada para la instalación (70 t/día), justificándose así la no aplicabilidad del artículo 9 de la LEA.
Valencià: Per tant, es torna a sol·licitar un informe sobre la suficiència i idoneïtat de la nova documentació aportada per la mercantil, o, si és el cas, la necessitat de completar-la o esmenar-la, segons establix l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, se vuelve a solicitar informe sobre la suficiencia e idoneidad de la nueva documentación aportada por la mercantil, o, en su caso, la necesidad de completarla o subsanarla, según establece el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 1 de març de 2023, aquest òrgan ambiental va emetre un nou informe de suficiència favorable i va requerir també la documentació exigida per l'article 39 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En fecha 1 de marzo de 2023, este órgano ambiental emitió nuevo informe de suficiencia favorable requiriendo a su vez la documentación exigida por el artículo 39 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: En data 9 d'agost de 2023, el Servei de Prevenció Integrat de la Contaminació va remetre un escrit del promotor pel qual es donen de baixa dos focus que no s'instal·laran, la sol·licitud del promotor d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i informes sectorials.
Español: En fecha 9 de agosto de 2023, el Servicio de Prevención Integrado de la Contaminación remitió un escrito del promotor por el cual se dan de baja dos focos que no se instalarán, la solicitud del promotor de evaluación de impacto ambiental ordinaria e informes sectoriales.
Valencià: D'acord amb el certificat remés en data 24 d'octubre de 2023, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient el termini de trenta dies, mitjançant un anunci en el DOGV núm. 9583, termini que va finalitzar en data 8 de juny de 2023, sense que s'hagueren formulat al·legacions Simultàniament, l'òrgan substantiu va formular consultes a les administracions públiques afectades.
Español: De acuerdo con el certificado remitido en fecha 24 de octubre de 2023, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente el plazo de treinta días, mediante anuncio en el DOGV núm. 9583, habiendo finalizado el plazo de la misma en fecha 8 de junio de 2023, sin que se hubieran formulado alegaciones Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut una còpia dels informes següents: Informe del Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular dels Recursos, de data 11 de maig de 2023.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe del Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de los Recursos, de fecha 11 de mayo de 2023.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 18 d'octubre de 2022, condicionat al compliment de prescripcions en matèria d'abocaments i documental.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 18 de octubre de 2022, condicionado al cumplimiento de prescripciones en materia de vertidos y documental.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat se situarà en el municipi d'Onda, en el polígon industrial El Sis Quarts situat en sòl urbà industrial l'ús del qual és compatible sempre que es complisca la normativa urbanística i mediambiental.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se situará en el municipio de Onda, en el polígono industrial El Sis Quarts ubicado en suelo urbano industrial cuyo uso es compatible siempre que se cumpla con la normativa urbanística y medioambiental.
Valencià: Es tracta d'una sèrie de naus ja construïdes en un àmbit industrial ja urbanitzat on es troben confrontants amb la instal·lació, altres activitats del sector ceràmic, una parcel·la en desús i la carretera CV-20 Vila-real-Onda.
Español: Se trata de una serie de naves ya construidas en un ámbito industrial ya urbanizado donde se encuentran colindantes con la instalación, otras actividades del sector cerámico, una parcela en desuso y la carretera CV-20 Vila-real-Onda.
Valencià: Es localitza en un entorn antropitzat, a una distància superior a 3.000 m del nucli poblacional més pròxim.
Español: Se localiza en un entorno antropizado, a una distancia superior a 3.000 m del núcleo poblacional más cercano.
Valencià: Compta amb tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua, subministrament energètic, xarxa de clavegueram d'aigua residual i connexió amb la xarxa de carreteres, que són aptes per al trànsit rodat.
Español: Cuenta con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua, suministro energético, red de alcantarillado de agua residual y conexión con la red de carreteras siendo aptas para el tráfico rodado.
Valencià: Pròxim a la instal·lació es troben parcel·les agrícoles de productes cítrics i parcel·les abandonades amb espècies arbustives i arbòries.
Español: Cercano a la instalación se encuentran parcelas agrícolas de productos cítricos y parcelas abandonadas con especies arbustivas y arbóreas.
Valencià: Després de consultat el visor cartogràfic, s'observa que la instal·lació es troba a 3.200 m de la ZEPA Serra d'Espadà i a 300 m de sòl forestal ordinari coincident amb el curs fluvial del riu Sec de Betxí.
Español: Consultado el visor cartográfico, se observa que la instalación se encuentra a 3.200 m de la ZEPA Sierra Espadán y a 300 m de suelo forestal ordinario coincidente con el curso fluvial del Río Seco de Betxí.
Valencià: No se situa en l'àmbit territorial de cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni en l'espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu cap afecció indirecta sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: No se sitúa en el ámbito territorial de espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: L'àmbit no es troba afectat per riscos naturals rellevants, no obstant això, se situa pròxim a cursos fluvials naturals (tàlvegs, barrancs i rius) i infraestructures hidràuliques de reg (séquies, basses, pous, etc.
Español: El ámbito no se encuentra afectado por riesgos naturales relevantes, no obstante, se sitúa cercano a cursos fluviales naturales (vaguadas, barrancos y ríos) e infraestructuras hidráulicas de riego (acequias, balsas, pozos, etc.
Valencià: ) per la qual cosa s'hauran de prendre mesures preventives per a la no dispersió d'argiles, terres i matèries primeres.
Español: ) por lo que se deberán tomar medidas preventivas para la no dispersión de arcillas, tierras y materias primas.
Valencià: En la cara sud de la instal·lació es troba la via pecuària assagador de la Volta del Corral del Sastre, i s'ha de prioritzar l'ús de pas de bestiar durant l'explotació.
Español: En la cara sur de la instalación se encuentra la vía pecuaria Vereda de la Vuelta del Corral del Sastre, debiéndose priorizar el uso de paso de ganado durante la explotación.
Valencià: Així mateix, consultant les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu cap afecció a jaciments arqueològics, etnològics i paleontològics inventariats, i l'element més pròxim es troba a 700 m (bassa de Miralcamp).
Español: Asimismo, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos, etnológicos y paleontológicos inventariados, encontrándose el elemento más cercano a 700 m (Bassa de Miralcamp).
Valencià: Aquest projecte de modificació substancial no comporta l'ocupació de noves parcel·les en l'àmbit territorial, per la qual cosa la ubicació de la factoria no és un factor determinant a l'hora de valorar les possibles afeccions sobre el medi ambient.
Español: El presente proyecto de modificación sustancial no conlleva la ocupación de nuevas parcelas en el ámbito territorial, por lo que la ubicación de la factoría no es un factor determinante a la hora de valorar las posibles afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Els principals efectes significatius sobre el medi ambient són els següents: Les emissions atmosfèriques canalitzades de partícules són un dels impactes principals a causa de la naturalesa pulverulenta de les matèries primeres emprades en els processos de: emmagatzematge i recepció de materials; premsatge i conformat; secatge i cocció.
Español: Los principales efectos significativos sobre el medio ambiente son los siguientes: Las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas son uno de los principales impactos debido a la naturaleza pulverulenta de las materias primas empleadas en los procesos de: almacenamiento y recepción de materiales; prensado y conformado; secado y cocción.
Valencià: Addicionalment, com a resultat dels processos de combustió i de la descomposició de les matèries primeres utilitzades per a la conformació de la peça, es preveu l'emissió de contaminants gasosos (NOx, SO2, HF i CO).
Español: Adicionalmente, como resultado de los procesos de combustión y de la descomposición de las materias primas utilizadas para la conformación de la pieza, se prevé la emisión de contaminantes gaseosos (NOx, SO2, HF y CO).
Valencià: Després de la modificació substancial s'incorporen els focus d'emissió atmosfèrica següents: Focus 01/003 forn SITI F1NH i focus 01/004 forn SACMI que preveuen l'emissió de partícules, NOX, SO2 i HF.
Español: Tras la modificación sustancial se incorporan los siguientes focos de emisión atmosférica: Foco 01/003 horno SITI F1NH y foco 01/004 horno SACMI que prevén la emisión de partículas, NOX, SO2 y HF.
Valencià: Focus 02/005 secador AGEMAC SRHAG i focus 02/006 secador SACMI que preveuen l'emissió de partícules, NOX i SO2.
Español: Foco 02/005 secadero AGEMAC SRHAG y foco 02/006 secadero SACMI que prevén la emisión de partículas, NOX y SO2.
Valencià: Focus 03/002 i 03/003 relatius a un filtre de mànegues i a un filtre de neteja que preveu l'emissió de partícules.
Español: Focos 03/002 y 03/003 relativos a un filtro de mangas y un filtro de limpieza que prevé la emisión de partículas.
Valencià: Focus 04/003 i 04/004 relatius a dos nous grups electrògens (focus no sistemàtics) que preveuen l'emissió de CO, NOX, SO2 i partícules.
Español: Focos 04/003 y 04/004 relativos a dos nuevos grupos electrógenos (focos no sistemáticos) que prevén la emisión de CO, NOX, SO2 y partículas.
Valencià: Quant a les emissions difuses, les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents es realitzaran en naus cobertes i se n'evitarà la propagació.
Español: En cuanto a las emisiones difusas, las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizarán en naves cubiertas evitándose su propagación.
Valencià: Els sistemes de transport seran mitjançant cintes de transport i catúfols totalment tancats.
Español: Los sistemas de transporte serán mediante cintas de transporte y cangilones totalmente cerrados.
Valencià: S'aplicaran mesures preventives com: la pavimentació i neteja de les zones de circulació; la circulació de vehicles a l'interior de la instal·lació a una velocitat baixa; el cobriment dels camions davant el possibles vessaments i desbordaments de material pulverulent.
Español: Se aplicarán medidas preventivas como: la pavimentación y limpieza de las zonas de circulación; la circulación de vehículos en el interior de la instalación a una velocidad baja; la cubrición de los camiones ante posibles derrames y reboses de material pulverulento.
Valencià: S'instal·laran sistemes d'aspiració i filtratge en cadascun dels processos amb material pulverulent.
Español: Se instalarán sistemas de aspiración y filtrado en cada uno de los procesos con material pulverulento.
Valencià: Per a assegurar-ne el funcionament correcte es realitzarà un control i manteniment de manera periòdica de les vàlvules, motors, rodaments i altres components, i s'assegurarà una eficiència correcta de retenció de les partícules de material.
Español: Para asegurar su correcto funcionamiento se realizará un control y mantenimiento de forma periódica de las válvulas, motores, rodamientos y demás componentes, asegurándose una correcta eficiencia de retención de material particulado.
Valencià: Els nivells d'emissió i les condicions de mostreig seran els proposats per l'òrgan competent en contaminació atmosfèrica.
Español: Los niveles de emisión y condiciones de muestreo serán los propuestos por el órgano competente en contaminación atmosférica.
Valencià: Així mateix, s'exposa que, els focus donats d'alta amb emissions de partícules i components gasosos seran controlats per entitats acreditades per al control ambiental (ECMCA, d'ara en avant) de manera periòdica en funció del tipus de contaminants i es registraran els mesuraments en un llibre de control, que quedarà a la disposició de l'autoritat competent en tot moment.
Español: Asimismo, se expone que, los focos dados de alta con emisiones de partículas y componentes gaseosos serán controlados por entidades acreditadas para el control ambiental (ECMCA, en adelante) de forma periódica en función del tipo de contaminantes y se registrarán las mediciones en un libro de control, que quedará a disposición de la autoridad competente en todo momento.
Valencià: En particular, per a les zones d'ús industrial, els nivells màxims de recepció externs són 70 dB(A) per al període diürn i 60 dB(A) per al nocturn.
Español: En particular, para las zonas de uso industrial, los niveles máximos de recepción externos son 70 dB(A) para periodo diurno y 60 dB(A) para nocturno.
Valencià: Segons la documentació aportada, la modificació projectada no preveu una major generació de soroll en relació amb l'actual i d'acord amb els resultats de l'auditoria acústica realitzada per un organisme de control autoritzat, es complixen els valors límit establits en la normativa vigent.
Español: Según la documentación aportada, la modificación proyectada no prevé una mayor generación de ruido en relación con el actual y de acuerdo con los resultados de la auditoria acústica realizada por un organismo de control autorizado, se cumplen los valores límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El muntatge dels equips susceptibles de produir un nivell sonor major (filtres, ventiladors, etc.
Español: El montaje de los equipos susceptibles de producir un nivel sonoro mayor (filtros, ventiladores, etc.
Valencià: ) es col·locaran el més allunyat possible dels límits parcel·laris.
Español: ) se colocarán lo más alejado posible de los límites parcelarios.
Valencià: Realitzarà una auditoria acústica una ECMCA d'acord amb el que s'establix en el Decret 226/2004, de 3 de desembre, i en cas de ser necessari, s'aplicaran mesures complementàries com la insonorització dels equips filtrants o l'aïllament mitjançant apantallament dels focus considerats.
Español: Se realizará una auditoría acústica por una ECMCA de acuerdo con lo establecido en el Decreto 226/2004, de 3 de diciembre, y en caso de ser necesario, se aplicarán medidas complementarias como la insonorización de los equipos filtrantes o el aislamiento mediante apantallamiento de los focos considerados.
Valencià: En relació amb les aigües residuals, se n'aboquen de tres tipus diferents: sanitàries, industrials i pluvials.
Español: En relación con las aguas residuales, se vierten tres tipos diferentes: sanitarias, industriales y pluviales.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents de lavabos i vestidors s'aboquen a la xarxa municipal del polígon industrial, no s'inclouen en aquesta ampliació nous punts d'abocament.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de aseos y vestuarios se vierten a la red municipal del polígono industrial, no incluyéndose en dicha ampliación nuevos puntos de vertido.