gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant testimoni en les actuacions, i notifiqueu-ho a les parts posant en coneixement seu que la dita sentència no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 45 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 45 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a Ahmed Zeroul, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a Ahmed Zeroul, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10145) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002 i es declara definitivament aprovat l'expedient de taxació conjunta per a l'expropiació de terrenys per a la realització d'una rotonda d'accés en la intersecció de les carreteres CV-32 i CV-316 en el terme de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10145) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002 y se declara definitivamente aprobado el expediente de tasación conjunta para la expropiación de terrenos para la realización de una glorieta de acceso en la intersección de las carreteras CV-32 y CV-316 en el término de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002 i es declara definitivament aprovat l'expedient de taxació conjunta per a l'expropiació de terrenys per a la realització d'una rotonda d'accés en la intersecció de les carreteres CV-32 i CV-316 en el terme de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002 y se declara definitivamente aprobado el expediente de tasación conjunta para la expropiación de terrenos para la realización de una glorieta de acceso en la intersección de las carreteras CV-32 y CV-316 en el término de Museros.
Valencià: [2002/F10145] Ja que s'han esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juliol de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la realització d'una rotonda d'accés en la intersecció de les carreteres CV-32 i CV-316 en el terme de Museros, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 2 de setembre de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació conjunta, es procedix a la publicació del mencionat acord: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Museros relatiu a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la realització d'una rotonda d'accés en la intersecció de les carreteres CV-32 i CV-316, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/F10145] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002 relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la realización de una glorieta de acceso en la intersección de las carreteras CV-32 y CV-316 en el término de Museros, y de conformidad con lo ordenado en la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 2 de septiembre de 2002 por la que se declara definitivamente aprobada dicha tasación conjunta, se procede a la publicación del citado acuerdo: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros relativo a la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la realización de una glorieta de acceso en la intersección de las carreteras CV-32 y CV-316, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient es va aprovar provisionalment per Acord del Ple municipal de 18 de juliol de 2002, després de ser exposat al públic per Resolució de l'Alcaldia de 21 de març de 2002, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril de 2002 i en el diari Levante de 20 d'abril de 2002, i per notificació individualitzada als propietaris afectats, i s'han presentat set al·legacions.
Español: El expediente se aprobó provisionalmente por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 18 de julio de 2002, tras ser expuesto al público por Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de marzo de 2002, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de abril de 2002 y en el diario Levante de fecha 20 de abril de 2002, y por notificación individualizada a los propietarios afectados, habiéndose presentado siete alegaciones.
Valencià: L'empresa Fontestad, SA, és beneficiària de l'expropiació segons l'Acord del Govern Valencià, de 15 de novembre de 2001, d'aprovació de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: La empresa Fontestad, SA, es beneficiaria de la expropiación en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano de 15 de noviembre de 2001, aprobatorio de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: El projecte consta de relació de finques i descripció de béns i drets afectats, amb fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i complix el que establix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, con hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Museros té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 17 de desembre de 1997.
Español: Museros cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 17 de diciembre de 1997.
Valencià: En l'expedient s'ha sol·licitat un informe a la Gerència Regional del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: En el expediente se ha solicitado informe a la Gerencia Regional del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys necessaris per a la realització d'una rotonda d'accés en la confluència de les carreteres CV-32 i CV-316.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos necesarios para la realización de una rotonda de acceso en la confluencia de las carreteras CV-32 y CV-316.
Valencià: El promotor de l'actuació és l'empresa Fontestad, SA Fonaments de dret Primer.
Español: El promotor de la actuación es la empresa Fontestad, SA.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el que establixen els articles 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La recent sentència del Tribunal Constitucional d'11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La reciente sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 11 de julio de 2001 declara inconstitucional el artículo 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició de derogació del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997), que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha rehabilitat el dit text legal, en este article 138 s'arreplega el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997), que derogaba la Ley del Suelo de 1976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo artículo 138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional artículo 38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i d'acord amb la clàusula residual de l'article 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del artículo 149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el artículo 138 de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es complix el que establix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Els criteris de valoració utilitzats es consideren ajustats a l'article 23 de la Llei 6/1998, del Règim del Sòl i Valoracions, ja que es tracta d'un sòl no urbanitzable comú per mitjà del procediment de comparació amb finques anàlogues.
Español: Los criterios de valoración utilizados se consideran ajustados al artículo 23 de la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones, tratándose de un suelo no urbanizable común mediante el procedimiento de comparación con fincas análogas.
Valencià: El valor de les plantacions, les obres i les edificacions que existixen en l'àmbit es determinen segons els criteris de l'article 31 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, 6/1998, i de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El valor de las plantaciones, obras y edificaciones que existen en el ámbito se determinan según los criterios del artículo 31 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, 6/1998, y de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que establix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 30 de juliol de 2002, acorda supeditar l'aprovació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta, tramitat per l'Ajuntament de Museros per a l'obtenció de terrenys destinats al projecte de rotonda CV-32/CV-316, mentre no es reba l'informe de la Gerència Regional del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda supeditar la aprobación del expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Museros para la obtención de terrenos destinados al proyecto de glorieta CV-32/CV-316, hasta en tanto se reciba el informe de la Gerencia Regional del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Museros, procedirà que este done compte d'això al president d'esta comissió, que queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat d'un nou acord d'esta comissió.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Museros, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión, a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Amb data 27 d'agost de 2002, els servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial informen favorablement l'expedient, i consideren complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 de juliol de 2002.
Español: Con fecha 27 de agosto de 2002, por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial se informa favorablemente el expediente, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: Vists la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general d'Urbanisme adopta la resolució següent: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 de juliol de 2002, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la realització d'una rotonda d'accés en la intersecció de les carreteres CV-32 i CV-316 en el terme de Museros.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Urbanismo adopta la siguiente resolución: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de julio de 2002, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la realización de una glorieta de acceso en le intersección de las carreteras CV-32 y CV-316 en el término de Museros.
Valencià: Declarar definitivament aprovat l'expedient de taxació conjunta, així com la declaració de la urgent ocupació dels béns i els drets afectats i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del mencionat acord.
Español: Declarar definitivamente aprobado el expediente de tasación conjunta, así como la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del mencionado acuerdo.
Valencià: Respecte als punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs, ja que es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, procedix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, i a este s'acompanya una còpia del full de preu just aprovat, i se'ls comunica que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de la recepció d'esta notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si, en este termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per esta comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12379) Notificació a Juan Miguel Montiel Menaches i Josefina Azor Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12379) Notificación a Juan Miguel Montiel Menaches y Josefina Azor Soler.
Valencià: Expedient número 1.059/1995.
Español: Expediente número 1.059/1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Miguel Montiel Menaches i Josefina Azor Soler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Miguel Montiel Menaches y Josefina Azor Soler.
Valencià: [2002/Q12379] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12379] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud AN número: 1.059/1995.
Español: Solicitud AN número: 1.059/1995.
Valencià: Interessats: Juan Miguel Montiel Menaches i Josefina Azor Soler.
Español: Interesados: Juan Miguel Montiel Menaches y Josefina Azor Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Esproceda, 17, Ibi.
Español: Último domicilio conocido: c/ Espronceda, 17, Ibi.