gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15080 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica suport econòmic administració local ajuda pública discapacitat equip informàtic ORDE de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'amplien els terminis de justificació d'ajudes establits en l'Orde de 25 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'Avantic per a l'any 2007 (ACCESTIC), i en l'Orde de 25 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per a la renovació de material informàtic dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15080 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * informática apoyo económico administración local ayuda pública discapacitado equipo informático ORDEN de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se amplían los plazos de justificación de ayudas establecidos en la Orden de 25 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de Avantic para el año 2007 (ACCESTIC), y en la Orden de 25 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas económicas para la renovación de material informático de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15080] Els articles 18.3, lletra i), i 21, de l'Orde de 25 d'octubre de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'Avantic per a l'any 2007 (ACCESTIC) (DOCV núm. 5631, de 2 de novembre de 2007) establixen com a termini màxim de justificació de les ajudes el 15 de desembre de 2007.
Español: [2007/15080] Los artículos 18.3, letra i), y 21, de la Orden de 25 de octubre de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de Avantic para el año 2007 (ACCESTIC) (DOCV núm. 5631, de 2 de noviembre de 2007) establecen como plazo máximo de justificación de las ayudas el 15 de diciembre de 2007.
Valencià: Per la seua part, els articles 12.2, lletra g), i 13.2, de l'Orde de 25 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per a la renovació de material informàtic dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5632, de 5 de novembre de 2007) establixen també com a termini màxim de justificació de les ajudes el 15 de desembre de 2007.
Español: Por su parte, los artículos 12.2, letra g), y 13.2, de la Orden de 25 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas económicas para la renovación de material informático de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5632, de 5 de noviembre de 2007) establecen también como plazo máximo de justificación de las ayudas el 15 de diciembre de 2007.
Valencià: A fi que els beneficiaris efectius de les ajudes disposen del temps suficient per a poder-les justificar en temps i forma després de la publicació de les respectives resolucions d'adjudicació, es fa necessari ampliar el termini per a la justificació de les citades ajudes a una data posterior a la consignada en les esmentades ordes.
Español: A fin de que los beneficiarios efectivos de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma tras la publicación de las respectivas resoluciones de adjudicación, se hace necesario ampliar el plazo para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignada en las mencionadas órdenes.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Ordene Primer Ampliar els terminis per a la justificació de les ajudes establits en els articles 18.3, lletra i), i 21, de l'Orde de 25 d'octubre de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc d'Avantic per a l'any 2007 (ACCESTIC); així com en els articles 12.2, lletra g), i 13.2, de l'Orde de 25 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per a la renovació de material informàtic dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, establint com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut d'ambdues ordes, el 19 de desembre de 2007.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Ordeno Primero Ampliar los plazos para la justificación de las ayudas establecidos en los artículos 18.3, letra i), y 21, de la Orden de 25 de octubre de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco de Avantic para el año 2007 (ACCESTIC); así como en los artículos 12.2, letra g), y 13.2, de la Orden de 25 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas económicas para la renovación de material informático de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de ambas Órdenes, el 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Segon Publicar la present ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que s'estime adequat.
Español: Tercero Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: València, 7 de desembre de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 2007 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4877) Informació pública del concurs per a seleccionar un agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE R-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4877) Información pública del concurso para seleccionar un agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector UE R-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4877 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a seleccionar un agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE R-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4877 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del concurso para seleccionar un agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector UE R-7.
Valencià: [2007/4877] Apartat I.
Español: [2007/4877] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Entitat adjudicadora del programa d'actuació integrada: Ajuntament d'Ibi C/ les Eres, núm. 48 03440 Ibi (Alacant) - Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme C/ les Eres, 63 03440 Ibi (Alacant) Espanya Telèfon: 966 553 777.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad adjudicadora del programa de actuación integrada: Ayuntamiento de Ibi C/ Les Eres, nº 48 03440 Ibi (Alicante) España Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo C/ Les Eres, 63 03440 Ibi (Alicante) España Teléfono: 966 553 777.
Valencià: Fax: 965 550 275.
Español: FAX: 965 550 275.
Valencià: urbanismosecretaria@ibi.es www.ibivirtual.com Las bases generals seran les establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: urbanismosecretaria@ibi.es www.ibivirtual.com Las bases generales serán las establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tant les bases generals com les particulars reguladores del programa d'actuació integrada podran obtenir-se a la unitat administrativa responsable de la tramitació indicada adés.
Español: Tanto las bases generales como las particulares reguladoras del programa de actuación integrada podrán obtenerse en la unidad administrativa responsable de la tramitación indicada anteriormente.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2007 ha sigut tramés al Diario Oficial de la Unió Europea l'anunci per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-7.
Español: Con fecha 2 de abril de 2007 ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, el anuncio para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-7.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació hauran d'enviar-se al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, número 48, codi postal 03440, Ibi (Alacant).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse al Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, número 48, código postal 03440, de Ibi (Alicante).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicar i principal activitat Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicar y principal actividad Institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-7.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-7.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o execució: Contracte d'obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución: Contrato de obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució UE R-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución UE R-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Codi NUTS: ÉS521 II.1.3) L'anunci es refereix a un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: II. 2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 700.000 euros.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 700.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució El termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada és de 12 mesos des del seu inici.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada es de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en le términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Quan el licitador presente la seua proposició sota la forma d'unió temporal d'empresaris, la garantia provisional la podran constituir una o diverses de les empreses participants.
Español: Cuando el licitador presente su proposición bajo la forma de unión temporal de empresarios, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I de la LCAP, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I de la LCAP así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: Mitjançant un resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats. 2.
Español: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados. 2.
Valencià: Mitjançant un aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: a) Validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: a) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No cap.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No cabe.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en qui concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Sense perjudici del dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els qui hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa pel qual es licita.
Español: Dejando fuera de peligro el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.