gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada Les ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre tenen com a finalitat contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural i artística realitzades dins del territori de la Comunitat Valenciana per mitjà d'expressions, com ara exposicions, congressos, seminaris, jornades, rutes i itineraris culturals, esdeveniments o un altre tipus de manifestacions.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada Las ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro tienen por finalidad contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística realizadas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana mediante expresiones tales como exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, rutas e itinerarios culturales, eventos u otro tipo de manifestaciones.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions i fundacions privades sense ànim de lucre que complisquen les condicions establides en la base quinta d'esta convocatòria i que tinguen entre els seus fins estatutaris l'exercici d'activitats de promoció cultural o artística.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro, que cumplan las condiciones establecidas en la base quinta de la presente convocatoria y que tengan entre sus fines estatutarios el desarrollo de actividades de promoción cultural y/o artística. 2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la modalitat següent: a) Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència i personalitat jurídica de l'entitat, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente modalidad: a) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits en el registre públic corresponent c) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprove sol·licitar esta subvenció i en què es faculte el representant per a subscriure la petició.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos inscritos en el registro público correspondiente c) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se apruebe solicitar esta subvención y que faculte al representante para suscribir la petición.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: d) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Qualitat cultural o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenrotllament i la coherència en el seu contingut en relació amb els objectius que el motiven, d'acord amb la base tercera, fins a 20 punts.
Español: Calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, de acuerdo con la base tercera, hasta 20 puntos.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a empreses i professionals autònoms Díhuit.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a empresas y profesionales autónomos Dieciocho.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada Ajudes a empreses privades i professionals autònoms que contribuïsquen a la promoció i difusió d'expressions culturals i artístiques a la Comunitat, oferint productes i servicis culturals, preparant publicacions i fomentant l'ús de les noves tecnologies en la creació de continguts culturals innovadors i la seua difusió, així com el disseny i l'organització d'exposicions, congressos, seminaris, jornades, rutes i itineraris culturals, esdeveniments o un altre tipus de manifestacions que fomenten la projecció de la Comunitat Valenciana i el turisme cultural.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada Ayudas a empresas privadas y profesionales autónomos que contribuyan a la promoción y difusión de expresiones culturales y artísticas en la Comunitat, ofreciendo productos y servicios culturales, preparando publicaciones y fomentando el uso de las nuevas tecnologías en la creación de contenidos culturales innovadores y su difusión, así como el diseño y la organización de exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, rutas e itinerarios culturales, eventos u otro tipo de manifestaciones que fomenten la proyección de la Comunitat Valenciana y el turismo cultural.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les empreses privades i professionals autònoms que complisquen les condicions establides en la base quinta d'esta convocatòria. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas privadas y profesionales autónomos que cumplan las condiciones establecidas en la base quinta de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la modalitat següent: a) Els sol·licitants hauran de presentar una declaració sobre totes les ajudes públiques concedides o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors, 2013 i 2012, i durant l'exercici fiscal en curs, 2014, (apartat C de l'annex II de sol·licitud).
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente modalidad: a) Los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas concedidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores, 2013 y 2012, y durante el ejercicio fiscal en curso, 2014 (apartado C del anexo II de solicitud).
Valencià: b) En el supòsit de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de l'escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: b) En el supuesto de personas jurídicas, fotocopia compulsada de la escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: c) Document públic que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud, o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprove sol·licitar esta ajuda i es faculte el sol·licitant a subscriure la petició.
Español: c) Documento público que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se apruebe solicitar esta ayuda y que faculte al solicitante a suscribir la petición.
Valencià: d) Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent, així com l'últim rebut o bé declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost.
Español: d) Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente, así como el último recibo del mismo o declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: e) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Contribució del projecte a la divulgació de les expressions culturals i artístiques desenrotllades a la Comunitat Valenciana que fomenten la seua projecció exterior i el turisme cultural, fins a 10 punts. 3.
Español: Contribución del proyecto a la divulgación de las expresiones culturales y artísticas desarrolladas en la Comunitat Valenciana fomentando su proyección exterior y el turismo cultural, hasta 10 puntos. 3.
Valencià: El foment de l'ús de noves tecnologies en la creació de continguts culturals i la seua difusió, fins a 5 punts. 4.
Español: El fomento del uso de nuevas tecnologías en la creación de contenidos culturales y su difusión, hasta 5 puntos. 4.
Valencià: La qualitat, rellevància sociocultural, trajectòria, periodicitat i atenció en el disseny de publicacions, fins a 5 punts. 5.
Español: La calidad, relevancia sociocultural, trayectoria, periodicidad y cuidado en el diseño de publicaciones, hasta 5 puntos. 5.
Valencià: Continuïtat en la programació cultural i artística al llarg de l'any, fins a 2 punts. 6.
Español: Continuidad en la programación cultural y artística a lo largo del año, hasta 2 puntos. 6.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a museus i col·leccions museístiques Vint-i-dos.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a museos y colecciones museísticas Veintidós.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada Les ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents tenen com a finalitat contribuir amb la realització d'activitats divulgatives que promoguen i difonguen el patrimoni cultural valencià a través de l'edició de fullets divulgatius i publicacions de la institució museística, la realització d'exposicions, conferències, tallers didàctics, cursos i visites guiades relacionats amb la col·lecció permanent o amb les exposicions temporals.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada Las ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes tienen por finalidad contribuir con la realización de actividades divulgativas que promuevan y difundan el patrimonio cultural valenciano a través de la edición de folletos divulgativos y publicaciones de la institución museística, la realización de exposiciones, conferencias, talleres didácticos, cursos y visitas guiadas relacionadas con la colección permanente o con las exposiciones temporales.
Valencià: Beneficiaris i nombre màxim d'ajudes Podran sol·licitar estes ajudes els museus i col·leccions museogràfiques permanents que complisquen les condicions establides en la base quinta d'esta convocatòria.
Español: Beneficiarios y número máximo de ayudas Podrán solicitar estas ayudas los museos y colecciones museográficas permanentes, que cumplan las condiciones establecidas en la base quinta de la presente convocatoria.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent: a) En el supòsit de persones jurídiques sense ànim de lucre, fotocòpia compulsada de l'escriptura o document públic de constitució i dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: a) En el supuesto de personas jurídicas sin ánimo de lucro, fotocopia compulsada de la escritura o documento público de constitución y de los estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: b) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el representant a subscriure la petició.
Español: b) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se apruebe solicitar esta subvención y faculte al representante para suscribir la petición.
Valencià: d) En cas d'entitats locals, el certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació, en què s'aprova sol·licitar esta ajuda i es faculta el seu representant a subscriure la petició.
Español: d) En el caso de entidades locales, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación, en el que se apruebe solicitar esta ayuda y faculte a su representante a suscribir la petición.
Valencià: Continuïtat en la programació cultural i artística al llarg de l'any, fins a 2 punt. 5.
Español: Continuidad en la programación cultural y artística a lo largo del año, hasta 2 punto. 5.
Valencià: CAPÍTOL V Ajudes a galeries d'art Vint-i-sis.
Español: CAPÍTULO V Ayudas a galerías de arte Veintiséis.
Valencià: Les ajudes a galeries d'art té com a finalitat contribuir al finançament dels costos per la participació en fires d'art nacionals i internacionals. 2.
Español: Las ayudas a galerías de arte tiene como finalidad contribuir a la financiación de los costes por la participación en ferias de arte nacionales e internacionales. 2.
Valencià: Les galeries d'art podran presentar una única sol·licitud per a un màxim de 3 fires nacionals i 2 internacionals.
Español: Las galerías de arte podrán presentar una única solicitud para un máximo de 3 ferias nacionales y 2 internacionales.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes persones físiques o jurídiques de caràcter privat titulars de galeries d'art que complisquen les condicions establides en la base quinta de la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas de carácter privado titulares de galerías de arte, que cumplan las condiciones establecidas en la base quinta de la presente convocatoria.
Valencià: Als efectes de les presents bases s'entén com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de las presentes bases se entiende como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: c) Els gastos corresponents al disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand i elaboració de material publicitari i promocional en relació amb la presència de la galeria en la fira.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del estand y elaboración de material publicitario y promocional en relación con la presencia de la galería en la feria.
Valencià: d) Servicis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en catàleg, neteja de l'estand, hostesses, així com el transport de la càrrega.
Español: d) Servicios para la gestión del estand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza del estand, azafatas, así como el transporte de la carga.
Valencià: No seran objecte de subvenció els honoraris del personal de la galeria per l'assistència a la fira, així com els gastos de desplaçament, allotjament i restauració al lloc de celebració, els gastos de taxi, els peatges i els d'aparcament.
Español: No serán objeto de subvención los honorarios del personal de la galería por la asistencia a la feria, así como los gastos de desplazamiento, alojamiento y restauración en el lugar de celebración, los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento.
Valencià: Quantia de l'ajuda Tant en l'assistència i participació en fires d'art nacionals com internacionals, la subvenció serà de fins al 50 % dels gastos que es puguen originar pels conceptes reflectits en la base anterior, no superant-se en cap cas els imports màxims per beneficiari previstos en la base octava.
Español: Cuantía de la ayuda Tanto en la asistencia y participación en ferias de arte nacionales como internacionales, la subvención será de hasta el 50 % de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base anterior, no superándose en ningún caso los importes máximos por beneficiario previstos en la base octava.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida en el punt 6 de la base novena, les sol·licituds hauran d'incloure la documentació següent: a) Els sol·licitants hauran de presentar una declaració sobre totes les ajudes públiques concedides o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors, 2013 i 2012, i durant l'exercici fiscal en curs, 2014.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida en el punto 6 de la base novena, las solicitudes deberán incluir la siguiente documentación: a) Los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas concedidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores, 2013 y 2012, y durante el ejercicio fiscal en curso, 2014 (apartado C del anexo II de solicitud).
Valencià: (apartat C de l'annex II de la sol·licitud) b) En el supòsit de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de l'escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent.
Español: b) En el supuesto de personas jurídicas, fotocopia compulsada de la escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente.
Valencià: c) Document públic que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud, o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprove sol·licitar esta ajuda i es faculte el sol·licitant a subscriure la petició.
Español: c) Documento público que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se apruebe solicitar esta ayuda y faculte al solicitante a suscribir la petición.
Valencià: d) Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com l'últim rebut o declaració jurada de trobar-se exempt del pagament del dit impost.
Español: d) Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención, así como el último recibo del mismo o declaración jurada de hallarse exento del pago de dicho impuesto.
Valencià: f) La memòria o memòries d'actuació, a què fer referència la base 9a, apartat 6, d, inclourà el títol de la fira, el lloc i la data de celebració, un pressupost desglossat en les següents partides d'acord amb els següents conceptes subvencionables: gastos de lloguer d'estand, gastos de les acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas, gastos de disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand, gastos de material publicitari i promocional, servicis de gestió de l'estand i del transport de la càrrega.
Español: f) La memoria o memorias de actuación, a que hacer referencia la base 9ª, apartado 6, d, incluirá el título de la feria, el lugar y la fecha de celebración, un presupuesto desglosado en las siguientes partidas de acuerdo con los siguientes conceptos subvencionables: gastos de alquiler de stand, gastos de las acreditaciones y derechos de inscripción en su caso, gastos de diseño, montaje y desmontaje del estand, gastos de material publicitario y promocional, servicios de gestión del estand y del transporte de la carga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9150) DECRET 164/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Real Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9150) DECRETO 164/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9150 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 164/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Real Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9150 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 164/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/9150] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9150] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Real Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana es va instituir mitjançant el Reial Decret de Ferran VII, de 28 d'agost de 1830, sota el ministeri de Tadeo Calomarde, i els primers reglaments de l'entitat es van publicar al gener de 1831.
Español: La Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana se instituyó mediante el Real Decreto de Fernando VII, de 28 de agosto de 1830, bajo el ministerio de Tadeo Calomarde, y los primeros reglamentos de la entidad se publicaron en enero de 1831.
Valencià: Des de llavors, la programació de la Real Acadèmia de Medicina ha estat estretament vinculada a l'activitat mèdica, docent, científica i sanitària de la societat valenciana.
Español: Desde entonces, la programación de la Real Academia de Medicina ha estado estrechamente vinculada a la actividad médica, docente, científica y sanitaria de la sociedad valenciana.
Valencià: A més de l'estudi i la investigació de les ciències mèdiques, l'Acadèmia custodia un important llegat històric i bibliogràfic de la medicina valenciana, contribuint així a la difusió del coneixement documentat de la ciència.
Español: Además del estudio y la investigación de las ciencias médicas, la Academia custodia un importante legado histórico y bibliográfico de la medicina valenciana, contribuyendo así a la difusión del conocimiento documentado de la ciencia.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la dedicació dels acadèmics i acadèmiques que al llarg de la seua història han contribuït a enriquir i divulgar el coneixement científic sobre la malaltia i la salut, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Real Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, como reconocimiento a la dedicación de los académicos y académicas que a lo largo de su historia han contribuido a enriquecer y divulgar el conocimiento científico sobre la enfermedad y la salud, y la deliberación previa del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.