gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1763 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de la redacció de l'article 104 de les normes urbanístiques del Pla general, relativa a les condicions de l'edificació en el nucli antic, nivell ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1763 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la redacción del artículo 104 de las normas urbanísticas del Plan general, relativa a las condiciones de la edificación en el casco antiguo, nivel ambiental.
Valencià: [2019/1763] Considerant que, dins de la tramitació de la fase d'avaluació ambiental, la Junta de Govern Local, en sessió de 31 d'agost de 2018, va aprovar l'informe ambiental i territorial d'aquesta modificació de planejament i de conformitat amb l'informe jurídic de tramitació emés amb data 17 de gener de 2019, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2019, va adoptar acord en el sentit de sotmetre la proposta de modificació de l'article 104 de les NNUU del PGOU a informació publica, en els termes de l'article 57 de la Llei 5/2014 de 25 de juliol, per període de quaranta-cinc (45) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/1763] Considerando que, dentro de la tramitación de la fase de evaluación ambiental, la Junta de Gobierno Local, en sesión de 31 de agosto de 2018, aprobó el informe ambiental y territorial de esta modificación de planeamiento y de conformidad con el informe jurídico de tramitación emitido con fecha 17 de enero de 2019, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2019, adoptó acuerdo en el sentido de someter la propuesta de modificación del artículo 104 de las NNUU del PGOU a información publica, en los términos del artículo 57 de la Ley 5/2014 de 25 de julio, por periodo de cuarenta y cinco (45) días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació tècnica es troben exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament (c/ Major- edif.
Español: El expediente administrativo y documentación técnica se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (c/ Major- edif.
Valencià: Almassera) perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: Almassera) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 18 de febrer de 2019.
Español: Oliva, 18 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/613) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 173/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 173/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 173/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 173/2018.
Valencià: [2019/613] María del Carmen Rabasco Hernández, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Novelda (Alacant), faig saber que, en aquest procediment família, divorci contenciós seguit a instàncies de Liliana Montoya Galindo contra Carlos Humberto Barona Erazo, s'han dictat les següents resolucions que literalment són com segueix: «Sentencia número 108/2018 Novelda, 12 de setembre de 2018 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda, he vist aquestes actuacions de judici de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 173/18, a instàncies de Liliana Montoya Galindo, representada per la procuradora Mercedes Almodóvar González, contra Carlos Humberto Barona Erazo, declarat en rebel·lia.
Español: [2019/613] María del Carmen Rabasco Hernández, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Novelda (Alicante), hago saber que, en el presente procedimiento familia, divorcio contencioso seguido a instancia de Liliana Montoya Galindo frente a Carlos Humberto Barona Erazo, se han dictado las siguientes resoluciones cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2018 Novelda, 12 de septiembre de 2018 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda, los presentes autos de juicio de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 173/18, a instancia de Liliana Montoya Galindo, representada por la procuradora Mercedes Almodóvar González, contra Carlos Humberto Barona Erazo, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Després d'admetre la demanda plantejada per Liliana Montoya Galindo, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges Liliana Montoya Galindo i Carlos Humberto Barona Erazo, amb tots els efectes legals, i es procedeix a la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Fallo Que, estimando la demanda planteada por Liliana Montoya Galindo, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges Liliana Montoya Galindo y Carlos Humberto Barona Erazo, con todos los efectos legales, procediéndose a la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil central als efectes oportuns.
Español: Y firme que se esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil Central a los efectos oportunos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació davant d'aquest jutjat i de la qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data, la jutgessa.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha, la jueza.
Valencià: En done fe, la lletrada de l'Administració de justícia».
Español: Doy fe, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: «Interlocutòria Novelda, 25 d'octubre de 2018 Part dispositiva No pertoca a la rectificació de la Sentència número 108/2018, dictada en data 12 de setembre de 2018, en aquestes actuacions de divorci contenciós número 173/2018, en el sentit descrit en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: «Auto Novelda, 25 de octubre de 2018 Parte disposititva No ha lugar a la rectificación de la Sentencia número 108/2018, dictada en fecha 12 de septiembre de 2018, en los presentes autos de divorcio contencioso número 173/2018, en el sentido descrito en el fundamento de derecho primero de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i comuniqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: Aquesta interlocutòria forma part de la sentència complementada, contra la qual caben els recursos que s'hi indiquen, computats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: El presente auto forma parte de la sentencia complementada, contra la cual caben los recursos que en él se indican, computados desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Novelda.
Español: Así lo acuerda manda y firma, Jessica Tortosa Aparicio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Novelda.
Valencià: En done fe, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Doy fe, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Carlos Humberto Barona Erazo, s'estén aquesta perquè li servisca de notificació i requeriment.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Carlos Humberto Barona Erazo, se extiende la presente para que sirva de notificación y requerimiento al mismo.
Valencià: Novelda, 16 de gener de 2019.
Español: Novelda, 16 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María del Carmen Rabasco Hernández.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María del Carmen Rabasco Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4588) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4588) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2019.
Valencià: [2019/4588] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (desnonament precari) número 17/2019, a instàncies de Criteria Caixa, SAU, contra els ocupants desconeguts del carrer Palomino, número 4, de València, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats, els ocupants desconeguts del carrer de Palomino, número 4, de València, que els afecta.
Español: [2019/4588] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia Número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario) número 17/2019, a instancia de Criteria Caixa, SAU, contra los ignorados ocupantes calle Palomino, número 4, de València, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados, los ignorados ocupantes calle Palomino, número 4, de València, que les afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, i de la qual en quedarà un exemplar a la seua disposició en aquest jutjat, expedisc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9758) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1115/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1115/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1115/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1115/2017.
Valencià: [2019/9758] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari número 1115/2017 Demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/9758] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Ordinario número 1115/2017 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Procuradora: Elena Medina Cuadros Demandat: Carmen White Amat Acte processal que es publica: sentència Objecte: notificar sentència Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en termini de 20 dies.
Español: Procuradora: Elena Medina Cuadros Demandado: Carmen White Amat Acto procesal que se publica: Sentencia Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consulado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2310/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2310/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2310/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2310/2009.
Valencià: [2019/1227] Part demandant: Comunitat de propietaris de La Paz XIII, 2a fase.
Español: [2019/1227] Parte demandante: Comunidad de propietarios de La Paz XIII, 2ª fase.
Valencià: Part demandada: Carmen Amelia Ramírez Padilla.
Español: Parte demandada: Carmen Amelia Ramírez Padilla.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris de la La Paz XIII, 2a fase, representada pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez contra, Carmen Amelia Ramírez Padilla, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: ª fase, representado por el procurador de los tribunales señor Grau Galvez contra, Carmen Amelia Ramírez Padilla, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Carmen Amelia Ramírez Padilla: 1r.
Español: Condeno a Carmen Amelia Ramírez Padilla: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 95203 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad de cantidad total de 95203 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Testimoniatge d'aquesta resolució s'unirà a les actuacions principals i es portarà el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, prevenint-los que contra aquesta resolució judicial es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant aquest jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notífíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, en el dia de la seua data.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució, ha procedit a publicar-la mitjançant íntegra lectura, constituït en audiència pública, de la qual cosa com a secretària judicial en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 2 de novembre de 2010.
Español: Torrevieja, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6366) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, del Rectorat, per la que es nomena funcionari de carrera de l'escala tècnic mitjà, administració especial, itinerari professional Laboratori d'Humanitats, en el SIGUA del Vicerectorat de Campus i Tecnologia d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6366) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnico medio, administración especial, itinerario profesional laboratorio de humanidades, en el SIGUA del Vicerrectorado de Campus y Tecnología de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : II.