gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borsa de pensions completes a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE: fins a 3 punts.
Español: Bolsa de pensiones completas a disposición del IVAJ.GVA JOVE: hasta 3 puntos.
Valencià: L'oferta es considerarà per a cada anualitat.
Español: La oferta se considerará para cada anualidad.
Valencià: Valor estimat 729.675,00 - Pressupost base de licitació a) Import net: 317.250,00 - b) Import total: 348.975,00 - Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Valor estimado 729.675,00 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 317.250,00 - b) Importe total: 348.975,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: No obstant això, a l'efecte d'acreditar la solvència econòmica i tècnica es podrà aportar el següent: Classificació anterior a l'entrada en vigor del RD773/2015 i vàlida fins al 01.01.2020: grup M; subgrup 6, categoria C.
Español: No obstante, a los efectos de acreditar la solvencia económica y técnica se podrá aportar la siguiente: Clasificación anterior a la entrada en vigor del RD773/2015 y válida hasta el 01.01.2020: grupo M; subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Classificacions atorgades després de l'entrada en vigor del RD773/2015: grup M; subgrup 6, categoria 3.
Español: Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del RD773/2015: grupo M; subgrupo 6, categoría 3.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat I de l'annex I del PCAP.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado I del anexo I del PCAP.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiera en sábado o festivo, el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València. 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia. 46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques, es realitzarà en acte públic, en la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de València, l'onze dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent, en el mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci en el DOGV, que s'estimen en un preu màxim de 150,00 euros, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOGV, que se estiman en un precio máximo de 150,00 euros, serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Altres informacions: aquest contracte té condicions especials d'execució de caràcter social que figuren en l'apartat L de l'annex I del PCAP.
Español: Otras informaciones: este contrato tiene condiciones especiales de ejecución de carácter social que figuran en el apartado L del anexo I del PCAP.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015), el secretario general del IVAJ.GVA JOVE: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2761) DECRET 48/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual nomena Bárbara López Ramón sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2761) DECRETO 48/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que nombra a Bárbara López Ramón subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2761 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 48/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual nomena Bárbara López Ramón sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2761 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 48/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que nombra a Bárbara López Ramón subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/2761] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió de 31 de març de 2017, DISPOSA Nomenar Bárbara López Ramón sotssecretària de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/2761] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, en la reunión de 31 de marzo de 2017, DISPONE Nombrar a Bárbara López Ramón subsecretaria de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4291) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4291) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4291 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4291 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2017, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria.
Valencià: [2017/4291] L'entrada en vigor de la Llei 27 2013/, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament, o bé, a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2017/4291] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, havent d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sisena l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al seu contingut.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la Disposición Transitoria Sexta la adaptación de los Estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del mencionat precepte.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts a allò que s'ha disposat en ambdós textos legals.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text dels articles modificats dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, que es transcriu a continuació com a annex, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de los artículos modificados de los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí, que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria Artículo 1.
Valencià: Els municipis de Sanet i Negrals, Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra i Tormos, província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Los municipios de Sanet y Negrals, Benimeli, El Ràfol d'Almúnia, Sagra y Tormos, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: El nombre total d'habitants de la Mancomunitat ascendeix actualment a 2.636, segons últimes xifres de població dels municipis integrants aprovades i publicades per l'Institut Nacional d'Estadística. 2.
Español: El número total de habitantes de la Mancomunitat asciende actualmente a 2.636, según últimas cifras de población de los municipios integrantes aprobadas y publicadas por el Instituto Nacional de Estadística. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constitueix es denomina Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, i té la seu al municipi del Ràfol d'Almúnia, i provisionalment els seus òrgans de govern i administració radiquen en l'ajuntament del Ràfol d'Almúnia, estant instal·lats en la casa consistorial fins que dispose la Mancomunitat d'un edifici propi que s'habilite a l'efecte, tenint com a domicili social i lloc de reunió les cases consistorials dels municipis que la integren.
Español: Denominación y sede La mancomunidad que se constituye se denomina Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, y tiene su sede en el municipio de El Ràfol d'Almúnia, radicando provisionalmente sus órganos de gobierno y administración en el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, estando instalados en su casa consistorial hasta tanto disponga la Mancomunitat de un edificio propio que se habilite al efecto, teniendo como domicilio social y lugar de reunión las casas consistoriales de los municipios que la integran.
Valencià: Aquesta seu provisional podrà ser canviada quan, per raons administratives, així convinga.
Español: Esta sede provisional podrá ser cambiada cuando por razones administrativas así convenga.
Valencià: Objecte, competències, potestats i prerrogatives 1.
Español: Objeto, competencias, potestades y prerrogativas 1.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix, en relació al seu àmbit territorial, a fi de la creació, sosteniment i prestació dels serveis i, si és el cas, realització d'obres, incloses en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma en cada moment vigent.
Español: La Mancomunidad se constituye, en relación a su ámbito territorial, al objeto de la creación, sostenimiento y prestación de los servicios y, en su caso, realización de obras, incluidos en el ámbito de la competencia municipal según los términos de la legislación del Estado y de la comunidad Autónoma en cada momento vigente.
Valencià: I concretament, els que a continuació s'enumeren, sense definir-ne la prelació: a) Gestió dels residus sòlids urbans.
Español: Y concretamente, los que a continuación se enumeran, sin definir su prelación: a) Gestión de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Inclou les seues distintes etapes d'arreplega, transport i tractament o disposició final d'aquests a una planta competent, gestor autoritzat o qualsevol altra destinació prevista legalment.
Español: Incluye sus distintas etapas de recogida, transporte y tratamiento o disposición final de los mismos a una Planta competente, gestor autorizado o cualquier otro destino previsto legalmente.
Valencià: b) Servei de neteja viària.
Español: b) Servicio de limpieza viaria.
Valencià: c) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: c) Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: e) Informació i promoció de l'activitat turística d'interès i àmbit local.
Español: e) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: f) Fires, abastiments, mercats, llotges i comerç ambulant. 2.
Español: f) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante. 2.
Valencià: La Mancomunitat substituirà els ajuntaments en la prestació dels serveis enumerats, segons s'establisquen.
Español: La Mancomunidad sustituirá a los ayuntamientos en la prestación de los servicios enumerados, según se vayan estableciendo.
Valencià: La prestació dels serveis enumerats en el paràgraf anterior d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, corresponent-li, per tant, la seua gestió integral, a excepció del referent a la imposició i ordenació de la taxa corresponent, que haurà de realitzar-se de forma expressa per cada ajuntament.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo anterior de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunitat en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral de los mismos, a excepción de lo referente a la imposición y ordenación de la tasa correspondiente, que deberá de realizarse de forma expresa por cada Ayuntamiento. 3.
Valencià: L'assumpció de nous serveis o competències diferents dels enumerats adés, s'entendrà com un supòsit de modificació previst en l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i es tramitarà conforme al procediment de constitució previst en l'article 93 de la mateixa llei.
Español: La asunción de nuevos servicios o competencias distintos de los enumerados anteriormente, se entenderá como un supuesto de modificación contemplado en el artículo 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y se tramitará conforme al procedimiento de constitución contemplado en el artículo 93 de la misma Ley. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunitat conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: Les realitzacions de caràcter general i benefici comú seran a càrrec de la Mancomunitat.
Español: Las realizaciones de carácter general y beneficio común serán a cargo de la Mancomunitat.
Valencià: Les realitzacions que, tenint relació amb els fins de la Mancomunitat, beneficien exclusivament determinats municipis, s'efectuaran per la Mancomunitat amb càrrec als pressupostos aportats per tals municipis a la Mancomunitat. 6.
Español: Las realizaciones que, teniendo relación con los fines de la Mancomunitat, beneficien exclusivamente a determinados municipios, se efectuarán por la Mancomunitat con cargo a los presupuestos aportados por tales municipios a la Mancomunitat. 6.
Valencià: D'acord amb els fins que ha de complir, en qualitat d'administració pública, correspon a la Mancomunitat exercir les potestats següents, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Con arreglo a los fines que ha de cumplir, en su calidad de Administración Pública, corresponde a la Mancomunitat ejercer las siguientes potestades, de conformidad a lo dispuesto en la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: La Mancomunitat determinarà la forma de prestació dels serveis i podrà aprovar els reglaments de funcionament intern de la Mancomunitat i de la prestació dels serveis.
Español: La Mancomunidad determinará la forma de prestación de los servicios y podrá aprobar los reglamentos de funcionamiento interno de la Mancomunitat y de la prestación de los servicios.
Valencià: f) La de revisió d'ofici dels seus actes i acords. 7.
Español: f) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos. 7.