gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llits d'hospitalització, llits amb arc balcànic, llits d'UCI i tauletes de nit.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas de hospitalización, camas con arco balcánico, camas de UCI y mesitas de noche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096, de 28 de setembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.096, de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions tres-centes tres mil cinc-centes vint-i-cinc pessetes (19.303.525 pessetes/116.016,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones trescientas tres mil quinientas veinticinco pesetas (19.303.525 pesetas/116.016,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8600) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8600) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8600 CVE Data del document : 27-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jornada de treball vacances retribuïdes legislació dia festiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8600 CVE Fecha del documento : 27-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * jornada de trabajo vacaciones retribuidas legislación día festivo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2001.
Valencià: [2001/8600] Advertides les errades en el text de l'annex relatiu a la província de València, de l'Ordre de 5 d'abril de 2001, publicada el 19 d'abril, de la Conselleria d' Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2001, pertoca efectuar les modificacions següents en la relació de festes locals per a l'any 2001: Vilamarxant.
Español: [2001/8600] Advertidos errores en el texto del anexo, referido a la provincia de Valencia, de la Orden de 5 de abril de 2001, publicada el 19 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2001, se procede a efectuar la siguiente modificación en la relación de fiestas locales para el año 2001: Vilamarxant.
Valencià: On diu: «31 d'agost», ha de dir «29 d'agost».
Español: Donde dice: «31 de agosto», debe decir «29 de agosto».
Valencià: València, 27 d'agost de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3655) Concurs número 188/00-AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3655) Concurso número 188/00-AT.
Valencià: Redacció de projecte i direcció d'obra de restauració de façanes i cobertes de l'Església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abad, a València.
Español: Redacción de proyecto y dirección de obra de restauración de fachadas y cubiertas de la Iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3655 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 188/00-AT.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3655 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 188/00-AT.
Valencià: Termini d'execució: R.P. 9 mesos i D.O.
Español: Plazo de ejecución: R.P. 9 meses y D.O.
Valencià: el de l'obra.
Español: el de la obra.
Valencià: Forma d'Adjudicació: concurs.
Español: Forma de Adjudicación: concurso.
Valencià: Pressupost de licitació: 15.434.491 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 15.434.491 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP.
Valencià: Classificació requerida: - Revisió de preus: no procedix.
Español: Clasificación requerida: - Revisión de precios: no procede.
Valencià: : 414/00-GS Objecte del contracte: Consolidació i neteja de les pintures murals (petxines, dues ales de volta de canó i lunetos, així com paraments verticals i pilastres de les cantons del presbiteri) del santuari de la Font de la Salut, a Traiguera (CS).
Español: Expediente nº: 414/00-GS Objeto del contrato: Consolidación y limpieza de las pinturas murales (pechinas, dos alas de bóveda de cañón y lunetos, así como paramentos verticales y pilastras de las esquinas del presbiterio) del Santuario de la Font de la Salud, en Traiguera (CS).
Valencià: Termini d'execució: 120 dies hàbils.
Español: Plazo de ejecución: 120 días hábiles.
Valencià: Pressupost de licitació: 40.000.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 40.000.000 PTA.
Valencià: Classificació requerida: Grup III, Subgrup 8, Categoria D.
Español: Clasificación requerida: Grupo III, Subgrupo 8, Categoría D.
Valencià: Revisió de preus: no procedix.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec c/ Conde Altea, 4, 46005 València, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València, Tf. 963737311, Fax 963330134; Copistería Estudio 3 c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València, Tf.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 963953900, Fax 963749301; Copistería Ana Falero c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia, Tf. 963737311, Fax 963330134; Copistería Estudio 3 c/ Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 Valencia, Tf.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, Tfnos. 963863229 i 963865244; i consultes tècniques: Servici d'Arquitectura Tf. 963865298 i Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental 963863184.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, Tfnos. 963863229 y 963865244; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tf. 963865298 y Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental 963863184.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 14/05/01 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 14/05/01 a las 14 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 21/05/01.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 21/05/01.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 25/05/01 a les 12.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 25/05/01 a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Despeses de Publicació: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de Publicación: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1122) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1122) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q1122] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2001/Q1122] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1.994), que incluye: Alternativa técnica.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Als efectes oportuns es fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació de l'àmbit de la unitat d'execució esmentada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del ámbito de la unidad de ejecución citada.
Valencià: El programa esmentat i la documentació annexa queden sotmesos a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a notaria indicada, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca o obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consulta a l'Ajuntament de Castelló de la Plana de les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitgen formular com les alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquesta, s'escaurà la pròrroga de terminis regulats en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, una vegada conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre hàbil l'immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/689) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago José Flores Asenjo professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/689) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Santiago José Flores Asenjo, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/689 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Santiago José Flores Asenjo professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Santiago José Flores Asenjo, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/M689] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 182/1999, codi 2505, (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Santiago José Flores Asenjo, amb el número de document nacional d'identitat 19999737, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/M689] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 182/1999, código 2505, (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Santiago José Flores Asenjo, con número de documento nacional de identidad 19999737, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6139) Informació pública del projecte d'urbanització d'una actuació integrada en la unitat d'execució 5.1.A.1 de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6139) Información pública del proyecto de urbanización de una actuación integrada en la unidad de ejecución 5.1.A.1 de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'una actuació integrada en la unitat d'execució 5.1.A.1 de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de una actuación integrada en la unidad de ejecución 5.1.A.1 de Cocentaina.
Valencià: [2001/X6139] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 7 de juny de 2001, es va dictar la següent resolució: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'actuació integrada en la unitat d'execució 5.1.A.1 promogut pel senyor Vicente Nácher Vañó, en representació de l'entitat mercantil Hotel Odón, SL.
Español: [2001/X6139] Por Decreto de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 7 de junio de 2001, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la actuación integrada en la unidad de ejecución 5.1.A.1 promovido por don Vicente Nácher Vañó, en representación de la entidad mercantil Hotel Odón, SL.