gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, els consums d'aigua i electricitat corresponents als exercicis 1998 i 1999 aportats a l'expedient, i excepte els relatius als últims mesos de l'any 1999, són extraordinàriament baixos, i, fins i tot, en ocasions nuls.
Español: Por otra parte, los consumos de agua y electricidad correspondientes a los ejercicios 1998 y 1999 aportados al expediente, y salvo los relativos a los últimos meses del año 1999, son extraordinariamente bajos, e incluso en ocasiones nulos.
Valencià: Per si calia, el domicili fiscal que figura en les declaracions de IRPF corresponents als exercicis 1998 i 1999 no és el de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: A mayor abundamiento, el domicilio fiscal que figura en las declaraciones de IRPF correspondientes a los ejercicios 1998 y 1999 no es el de la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Tot el que s'ha exposat anteriorment acredita a este òrgan que l'habitatge no ha sigut ocupat en els terminis establits a l'efecte per la normativa d'habitatge.
Español: Todo lo anterior acredita a este órgano que la vivienda no ha sido ocupada en los plazos establecidos al efecto por la normativa de vivienda.
Valencià: En un altre orde de coses, assenyalar al recurrent que les al·legacions per ell formulades amb data 3 d'agost de 2001 van ser tingudes en compte per part del Servici Territorial, el qual va entendre que no desvirtuaven el contingut de la resolució impugnada.
Español: En otro orden de cosas, señalar al recurrente que las alegaciones por él formuladas en fecha 3 de agosto de 2001 fueron tenidas en cuenta por parte del Servicio Territorial, el cual entendió que no desvirtuaban el contenido de la resolución impugnada.
Valencià: Entén este òrgan que els consums i la data de les altes d'aigua i llum no són indicis o presumpcions per a comprovar l'ocupació efectiva d'un habitatge, sinó que acrediten fefaentment si este ha sigut ocupat o no en els terminis establits.
Español: Entiende este órgano que los consumos y la fecha de las altas de agua y luz no son indicios o presunciones para comprobar la ocupación efectiva de una vivienda, sino que acreditan fehacientemente si ésta ha sido ocupada o no en los plazos establecidos.
Valencià: Respecte als certificats de residència i empadronament este òrgan entén que existix prova concloent al contrari, com són les altes d'aigua i electricitat en l'habitatge.
Español: Respecto a los certificados de residencia y empadronamiento este órgano entiende que existe prueba concluyente en contrario, como son las altas de agua y electricidad en la vivienda.
Valencià: El mateix cal assenyalar respecte de la declaració jurada dels veïns de l'immoble.
Español: Lo mismo cabe señalar respecto de la declaración jurada de los vecinos del inmueble.
Valencià: Exposat tot el que antecedix, i no havent aportat per la part recurrent prova prou i adequada que desvirtue la resolució impugnada, procedix confirmar esta.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Guillermo Monera Villa contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 16 d'agost de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Guillermo Monera Villa contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 16 de agosto de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1412) Notificació al senyor Manuel Pérez Peral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1412) Notificación a don Manuel Pérez Peral.
Valencià: Expedient número 51/400/2001.
Español: Expediente 51/400/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Pérez Peral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Pérez Peral.
Valencià: [2002/A1412] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/A1412] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 1 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2002.
Valencià: Persona interessada: Manuel Pérez Peral.
Español: Interesado: Manuel Pérez Peral.
Valencià: Últim domicili conegut: Cíbele, 69.
Español: Último domicilio conocido: Cíbele, 69.
Valencià: Expedient: 51/400/2001.
Español: Expediente: 51/400/2001.
Valencià: Infracció: no tenir autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carecer de autorización sanitaria y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: articles 5, 6.3 i 6.5.8 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener (BOE de 27.02.1984), que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats, articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículos 5, 6.3, 6.5.8 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero (BOE 27.02), por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de industrias, almacenes al por mayor y envasadores de productos y derivados cárnicos elaborados y de los establecimientos de comercio al por menor de la carne y productos elaborados, artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07.1997), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2008) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/2008) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2008 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Els Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Los Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2002/Q2008] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data 22 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària el proper divendres, 22 de març de 2002, a les 18.00 hores, en primera convocatòria, i a les 18.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles, número 5, per a tractar els punts del següent ordre del dia : Informe de Presidència i Direcció General.
Español: [2002/Q2008] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha 22 de febrero de 2002, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes, 22 de marzo de 2002, a las 18.00 horas, en primera convocatoria, y a las 18.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de las Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día : Informe de Presidencia y Dirección General.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2001 i aprovació, si és procedent.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2001 y aprobación, si procede.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2001 i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2001 y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'Arthur Andersen y Cía, S.
Español: Nombramiento de Arthur Andersen y Cía, S.
Valencià: , com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici d'enguany.
Español: , como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio en curso.
Valencià: Constitució del Comité d'Auditoria Interna de l'entitat.
Español: Constitución del Comité de Auditoría Interna de la entidad.
Valencià: Autorització de l'Assemblea per a adequar tots els títols de les aportacions socials al mateix valor nominal.
Español: Autorización de la Asamblea para adecuar todos los títulos de las aportaciones sociales al mismo valor nominal.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural pel que fa als articles 1, 5, 12, 18, 34, 35 i 45, i inclusió d'un nou article, el número 63, sobre proposta de canvi de la raó social, ampliació de l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada, relacions amb socis, límits aportacions obligatòries, quòrum minories i sotmetiment dels conflictes a arbitratges de dret.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta Caja Rural en lo que respecta a los artículos 1, 5, 12, 18, 34, 35 y 45, e inclusión de un nuevo artículo, el número 63, sobre propuesta de cambio de la razón social, ampliación del ámbito territorial de la actividad cooperativizada, relaciones con socios, límites aportaciones obligatorias, quórum minorías y sometimiento de los conflictos a arbitrajes de derecho.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les esmenes que puga formular a aquest text l'Institut Valencià de Finances i els registres públics competents per a l'autorització, qualificació i inscripció.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Aprovació de la creació de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana, en la que aquesta Caixa Rural, tindrà la consideració de entitat fundadora, a tots els efectes.
Español: Aprobación de la creación de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana, en la que esta Caja Rural, tendrá la consideración de entidad fundadora, a todos los efectos.
Valencià: Aprovar el compromís d'aquesta Caixa Rural d'una aportació inicial com a patrimoni fundacional per un import de 3.000 euros, amb càrrec a la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2002.
Español: Aprobar el compromiso de esta Caja Rural de una aportación inicial como patrimonio fundacional por un importe de 3.000 euros, con cargo a la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2002.
Valencià: Aprovar els estatuts socials de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar los estatutos sociales de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autoritzar el Consell Rector perquè puga adoptar les decisions i acords oportuns per a aconseguir la inscripció de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, fins i tot amb les rectificacions que procedisquen per a dur a cap el fi proposat.
Español: Autorizar al Consejo Rector para que pueda adoptar las decisiones y acuerdos oportunos en orden a lograr la inscripción de la Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, incluso con las rectificaciones que procedan para llevar a cabo el fin propuesto.
Valencià: Aprovació dietes o compensació de despeses membres del Consell Rector.
Español: Aprobación dietas o compensación de gastos miembros del Consejo Rector.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i suplents del Consell Rector.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y suplentes del Consejo Rector.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's als registres públics així com per a executar aquests acords, i se'l faculta per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que precisen, fins i tot l'esmena d'aquests, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Albalat dels Sorells, 23 de febrer de 2002.
Español: Albalat dels Sorells, 23 de febrero de 2002.
Valencià: Nota D'acord amb a el que s'estableix en el Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 21.2.b i 30.5, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resat de documents sobre els que ha de decidir l'Assemblea, inclòs el nou text dels preceptes estatutaris que se sotmeten a aprovació de l'Assemblea pel Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la modificació estatutària, es troben a disposició dels socis al domicili social, on es podran consultar de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la realització.
Español: Nota Conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en sus artículos 21.2.b y 30.5, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, incluido el nuevo texto de los preceptos estatutarios que se someten a aprobación de la Asamblea por el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la modificación estatutaria, se encuentran a disposición de los señores socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la realització de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1869) ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2002, convocades per ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1869) ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2002, convocadas por orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : III.