gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en compliment del que estableixen els articles 35.f), 40 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 1987, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la Conselleria Article primer La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, màxim òrgan responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria d'obres públiques, arquitectura i habitatge, urbanisme, transports, ordenació del territori i medi ambient, s'organitza per a l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes, de la forma que disposa aquest Decret.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 1987, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Consellería Artículo primero La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, máximo órgano responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de obras públicas, arquitectura y vivienda, urbanismo, transportes, y ordenación del territorio y medio ambiente, se organiza para el ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas, del modo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: L?organització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sota la superior direcció del Conseller, s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: La organización de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, bajo la superior dirección del Conseller, se estructura en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: Per raó del territori i dels àmbits de competència, l?organització de la Conselleria s'estructura en serveis centrals i en serveis perifèrics o territorials.
Español: Por razón del territorio y ámbitos de competencia, la organización de la Consellería se estructura en servicios centrales y en servicios periféricos o territoriales.
Valencià: Article tercer U El nivell directiu, l'integren les unitats següents: La Secretaria General.
Español: El nivel directivo se integra por las siguientes unidades: La Secretaría General.
Valencià: Article quart En cas d'absència, vacant o malaltia, el Conseller serà substituït en les seues funcions pels òrgans del nivell directiu esmentats en l'article tercer i segons l'ordre establert en el dit precepte, tret que el Conseller, de manera explicita, decidesca altrament, i sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo cuarto En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el Conseller será sustituido en sus funciones por los órganos del nivel directivo mencionados en el artículo tercero y en el orden en dicho precepto establecido, salvo que el Conseller decida explícitamente en otro sentido, y sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports està integrat per la resta de les unitats, sota la dependència de la Secretaria General, les Direccions Generals, o directament depenents del Conseller.
Español: El nivel administrativo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de la Secretaría General, las Direcciones Generales, o directamente dependientes del Conseller.
Valencià: Article sisé U Les Comissions Territorials d'Urbanisme, la Junta Superior de Transports, la Comissió d'Activitats Qualificades, el Patronat per a la Millora del Medi Rural, el Consell Assessor i les Comissions Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana, són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que continuaran regulant-se per llur normativa específica, sempre que no resulte modificada per aquest Reglament.
Español: Las Comisiones Territoriales de Urbanismo, la Junta Superior de Transportes, la Comisión de Actividades Calificadas, el Patronato para la Mejora del Medio Rural, el Consejo Asesor y las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana, son órganos colegiados integrados en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que continuarán regulándose por su normativa específica, en cuanto no resulte modificada por el presente Reglamento.
Valencià: El «Instituto Valenciano de la Vivienda, SA», empresa de la Generalitat Valenciana, i l'Organisme Autònom de caràcter administratiu «Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana», es regiran per llur normativa específica.
Español: El «Instituto Valenciano de Vivienda, SA», empresa de la Generalitat Valenciana, y el Organismo Autónomo de carácter administrativo "Gerencia de Puertos de la Generalitat Valenciana", se regirán por su normativa específica.
Valencià: «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» es regeix per la seua normativa específica, i es relaciona amb el Consell de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» se rige por su normativa específica, y se relaciona con el Consell de la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directius i dels serveis centrals de la Conselleria CAPITOL I Del Conseller Secció primera De les funcions del Conseller Article seté El Conseller és la superior autoritat de la Conselleria, ostenta totes les competències inherents al seu càrrec, i en particular aquestes funcions: 1.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la Consellería CAPITULO I Del Conseller Sección Primera De las funciones del Conseller Artículo séptimo El Conseller es la superior autoridad de la Consellería, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y en particular las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i el cessament d'alts càrrecs del Departament. 2.
Español: Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos del Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del Departament, i ratificar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Proposar al Consell, per a la seua elaboració, l'estructura i l'organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell, para su elaboración, la estructura y organización de la Consellería. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions de les Direccions Generals i òrgans col·legiats de la Conselleria, tret de les excepcions que establesquen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de las Direcciones Generales y órganos colegiados de la Consellería, salvo las excepciones que establezcan las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els diversos òrgans i les autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Consellería. 9.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i totes les altres funcions que li corresponguen respecte als organismes autònoms, si fa el cas, que s'hi adscriuen. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos autónomos en su caso adscritos al mismo. 10.
Valencià: Exercir les facultats de tutela, alta inspecció i control del funcionament de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de la Comunitat Valenciana, i de l?adequació de les activitats d'aquestes al compliment de llurs finalitats i les relacions amb les dites Cambres i llurs Consells Generals. 13.
Español: Ejercer las facultades de tutela, alta inspección y control del funcionamiento de las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana de la Comunidad Valenciana, y de la adecuación de las actividades de las mismas al cumplimiento de sus fines y las relaciones con dichas Cámaras y sus Consejos Generales. 13.
Valencià: Aprovar els Plans d'Ordenació del litoral i Normes per a l?establiment dels serveis de temporada a les platges. 14.
Español: Aprobar los Planes de Ordenación del litoral y Normas para el establecimiento de los servicios de temporada en las playas. 14.
Valencià: Formular, si convé, la proposta de resolució al Consell per a l'atorgament de la corresponent concessió administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 55/1969, de 26 d'abril, de Ports Esportius. 15.
Español: Formular, en su caso, la propuesta de resolución al Consell para el otorgamiento de la correspondiente concesión administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 55/1969, de 26 de abril, de Puertos Deportivos. 15.
Valencià: Atorgar les concessions administratives per a les instal·lacions nàutiques en el domini públic marítim, d'acord amb l'establert en la Llei 28/1969, de 26 d'abril, sobre Costes. 16.
Español: Otorgar las concesiones administrativas para las instalaciones náuticas en el dominio público marítimo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 28/1969, de 26 de abril, sobre Costas. 16.
Valencià: Elevar al Consell o al Conseller d'Economia i Hisenda, segons escaiga, per a la seua resolució, les propostes d'incorporació de carreteres o trams d'aquestes de les xarxes provincials o municipals a la xarxa de carreteres de la Generalitat Valenciana i viceversa, així com les modificacions del règim jurídic dels béns immobles annexos a les carreteres de titularitat autonòmica. 17.
Español: Elevar al Consell o al Conseller de Economía y Hacienda, según proceda, para su resolución, las propuestas de incorporación de carreteras o tramos de las mismas de las redes provinciales o municipales a la red de carreteras de la Generalitat Valenciana y viceversa, así como las modificaciones del régimen jurídico de los bienes inmuebles anejos a las carreteras de titularidad autonómica. 17.
Valencià: Proposar al Consell o resoldre per si mateix, en el seu cas, tot el que siga pertinent per a l?exercici adequat de les funcions en matèria de Col·legis Professionals traspassades mitjançant el Reial Decret 2089/1983, de 29 de juny, i assignades per Decret de la Presidència de la Generalitat 107/1983, de 15 de setembre. 18.
Español: Proponer al Consell o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de Colegios Profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2089/1983, de 29 de junio, y asignadas por Decreto del Presidente de la Generalitat 107/1983, de 15 de septiembre. 18.
Valencià: Presidir els òrgans col·legiats integrats en la Conselleria. 1 exercir qualssevol altra facultat que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: Y ejercer cualesquiera otras facultades que le atribuyeren las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del Conseller Article vuit U.
Español: Sección Segunda De las unidades que dependen directamente del Conseller Artículo octavo Uno.
Valencià: Per tal d'assistir al Conseller en l?elaboració i el seguiment del programa d'activitats de la Conselleria, hi haurà un Consell de Direcció, presidit pel titular del Departament i integrat pel Secretari General, que ho serà també d'aquest òrgan, i els Directors Generals, a les reunions del qual assistiran els responsables de serveis i dependències que el Conseller estime convenient.
Español: Para asistir al Conseller en la elaboración y seguimiento del programa de actividades de la Consellería existirá un Consejo de Dirección, presidido por el titular del Departamento e integrado por el Secretario General, que lo será también de este órgano, y los Directores Generales, a cuyas reuniones asistirán los responsables de servicios y dependencias que el Conseller estime conveniente.
Valencià: El Gabinet del Conseller, és l?òrgan d'ajut i assistència immediata al titular de la Conselleria, que depèn directament del Conseller.
Español: El Gabinete del Conseller, es el órgano de apoyo y asistencia inmediata al titular de la Consellería, que depende directamente del Conseller.
Valencià: S?ocuparà igualment de les relacions institucionals de la Conselleria.
Español: Se ocupará igualmente de las relaciones institucionales de la Consellería.
Valencià: Així mateix dependrà del Conseller l?òrgan Consultiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, integrat per persones de rellevant prestigi en l?àrea d'Urbanisme, Transports, Obres Públiques, Habitatge, Ordenació del Territori i Medi Ambient, nomenats pel Titular del Departament i al qual assistiran en relació als assumptes i les activitats que estime oportú de sotmetre al seu parer.
Español: Asimismo dependerá del Conseller el Organo Consultivo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, integrado por personas de relevante prestigio en el área de Urbanismo, Transportes, Obras Públicas, Vivienda, Ordenación de Territorio y Medio Ambiente, nombrados por el Titular del Departamento, y al que asistirán en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: La seua estructura i les seues funcions són les previstes en el Capítol VIII del present Reglament.
Español: Su estructura y funciones son las previstas en el Capítulo VIII del presente Reglamento.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Secció primera De les funcions del Secretari General Article nou Corresponen al Secretari General amb caràcter general les funcions a què fa referència l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en particular: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Sección Primera De las funciones del Secretario General Artículo noveno Corresponden al Secretario General con carácter general las funciones a que se refiere el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: 1.
Valencià: Informar els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Consell o al President, així com totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructura i el seu funcionament. 3.
Español: Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o al Presidente, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Consellería o afectar a su estructura o funcionamiento. 3.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, i l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria. 4.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, y un anteproyecto de los presupuestos de la Consellería. 4.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i als Directors Generals en tot el que es requeresca. 5.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 5.
Valencià: Assabentar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions i establir les vies necessàries per mantenir informats tots el centres directius de les activitats de la Conselleria. 6.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los cauces necesarios para mantener informados a todos los centros directivos de las actividades de la Consellería. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diversos centres de la Conselleria, i preparar tot el que siga relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i al rendiment. 8.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Consellería, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques tocant a les matèries de competència del Consell, en tot el que efecte la Conselleria, en col·laboració amb l?Institut Nacional d'Estadística o els altres organismes que es consideren convenients. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la Consellería, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i les revisions de textos legals que es consideren adients i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 10.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellerías. 10.
Valencià: Ostentar la direcció de tot el personal de la Conselleria i la inspecció de tots els serveis d'aquesta, en cas d?inexistència de Subsecretari. 11.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal de la Consellería y la inspección de todos los servicios de la misma, en caso de inexistencia de Subsecretario. 11.
Valencià: El desenvolupament del programa de cartografia, sense perjudici que la unitat gestora del programa puga enquadrar-se orgànicament en una de les Direccions Generals de la Conselleria. 12.
Español: El desarrollo del programa de cartografía, sin perjuicio de que la unidad gestora del mismo pueda encuadrarse orgánicamente en una de las Direcciones Generales de la Consellería. 12.
Valencià: Qualssevol altra que li assignen les lleis i els reglaments.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las leyes y reglamentos.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Secretaria General Article deu La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions referides, s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Sección Segunda De las unidades que integran la Secretaría General Artículo diez La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Gabinet Tècnic. 3.
Español: Gabinete Técnico. 3.
Valencià: Article onze U A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Conselleria, i en especial les següents: a) En matèria de personal, organitzar i gestionar les situacions i les incidències de tot el personal de la Conselleria: selecció, plantilles, provisió de llocs de treball, destinacions, excedències, jubilacions i permisos, règim jurídic i disciplinari, anàlisi i proposta del sistema retributiu, tot això d'acord amb les disposicions vigents, i les relacions amb la Direcció General de la Funció Pública.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Consellería, y en especial las siguientes: a) En materia de personal, organizar y gestionar las situaciones e incidencias de todo el personal de la Consellería: selección, plantillas, provisión de puestos de trabajo, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos, régimen jurídico y disciplinario, análisis y propuesta del sistema retributivo, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes, y las relaciones con la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: b) En matèria de règim interior, vetllar pel correcte funcionament del Registre General, organitzar i custodiar la documentació, l'arxiu i l?inventari de béns i materials, i la creació i la difusió d'informació administrativa dintre de la Conselleria, l?ús, el mobiliari i les instal·lacions dels locals i les dependències de la Conselleria, i les incidències que s'hi relacionen.
Español: b) En materia de régimen interior, velar por el correcto funcionamiento del Registro General, organizar y custodiar la documentación, archivo e inventario de bienes y material, y la creación y difusión de información administrativa dentro de la Consellería; uso, mobiliario e instalaciones de los locales y dependencias de la Consellería, y las incidencias con ellos relacionados.
Valencià: c) En matèria de contractació, la d'obres, serveis i subministraments, la confecció de plecs de condicions, la determinació de formes de contractació, la coordinació i l?execució de la contractació, els informes i les propostes d'adjudicació i en general totes les funcions de gestió i tramitació d'expropiacions forçoses.
Español: c) En materia de contratación, la de obras, servicios y suministros, confección de pliegos de condiciones, determinación de formas de contratación, coordinación y ejecución de la contratación, informes y propuestas de adjudicación, y en general todas las funciones de gestión y tramitación de expropiaciones forzosas.
Valencià: d) Preparar i realitzar la gestió pressupostària, la gestió i el seguiment d'inversions, la tramitació dels ingressos i de les despeses ordinàries, i en general els corresponents a la Tresoreria.
Español: d) Preparar y realizar la gestión presupuestaria, gestión y seguimiento de inversiones, tramitación de los ingresos y gastos ordinarios, y en general los correspondientes a la Tesorería.
Valencià: e) La fiscalització i el control de la legalitat pressupostària i l?eficàcia de la gestió; implantar, desplegar i mantenir la comptabilitat pressupostària; la coordinació i el control de comptes i la memòria anual de la gestió econòmica.
Español: e) Fiscalización y control de la legalidad presupuestaria y eficacia de la gestión; implantar, desarrollar y mantener la contabilidad presupuestaria; coordinación y control de cuentas y memoria anual de la gestión económica.
Valencià: Tot això sense perjudici de la dependència funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, prestant la Secretaria General suport administratiu a la Intervenció Delegada i corresponent-li les relacions amb la Intervenció General.
Español: Todo ello sin perjuicio de la dependencia funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, prestando la Secretaría General soporte administrativo a la Intervención Delegada y correspondiéndole las relaciones con la Intervención General.
Valencià: f) La implantació i el bon funcionament de l?Oficina d'Informació, Iniciatives, i Reclamacions de la Conselleria.
Español: f) La implantación y buen funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Consellería.
Valencià: g) Redactar el projecte de memòria anual de la gestió de la Conselleria.
Español: g) Redactar el proyecto de memoria anual de la gestión de la Consellería.