gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inspecció de vehicles per a transport sanitari terrestre Es farà la verificació del fet que els vehicles de transport sanitari reunixen els requisits tecnicosanitaris previstos en la legislació vigent, prèviament a l’emissió o renovació de la seua certificació tecnicosanitària.
Español: Inspección de vehículos para transporte sanitario terrestre Se realizará la verificación de que los vehículos de transporte sanitario reúnen los requisitos técnico-sanitarios previstos en la legislación vigente, previamente a la emisión o renovación de su certificación técnico-sanitaria.
Valencià: Inspecció de centres amb major índex de risc per a la salut de la població Es farà la verificació del compliment dels requisits previstos en centres i servicis sanitaris que per la seua tipologia o oferta assistencial presenten major índex de risc per a la salut de la població en la legislació vigent Programa 1.5.
Español: Inspección de centros con mayor índice de riesgo para la salud de la población Se realizará la verificación del cumplimiento de los requisitos previstos en centros y servicios sanitarios que por su tipología u oferta asistencial presentan mayor índice de riesgo para la salud de la población en la legislación vigente Programa 1.5.
Valencià: Inspecció del compliment dels requisits d’autorització sanitària Es farà la inspecció del compliment dels requisits tecnicosanitaris en centres que sol·liciten l’actualització en el Registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris per declaració responsable, per a comprovar que els centres sanitaris mantenen els requisits tècnics sanitaris que van motivar-ne l’autorització mitjançant el procediment d’actualització dels centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Inspección del cumplimiento de los requisitos de autorización sanitaria Se realizará la inspección del cumplimiento de los requisitos técnicos-sanitarios en centros que solicitan la actualización en el Registro autonómico de centros, servicios y establecimientos sanitarios por declaración responsable, para comprobar que los centros sanitarios mantienen los requisitos técnicos sanitarios que motivaron su autorización mediante el procedimiento de actualización de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Inspecció i control de l’intrusisme amb la col·laboració dels diferents col·legis professionals Es comprovarà la veracitat de les plantilles de professionals durant en el procediment de l’autorització sanitària dels centres i servicis sanitaris.
Español: Inspección y control del intrusismo con la colaboración de los diferentes colegios profesionales Se comprobará la veracidad de las plantillas de profesionales durante en el procedimiento de la autorización sanitaria de los centros y servicios sanitarios.
Valencià: Registre sanitari Objectiu general Garantir l’adequació i actualització del Registre de centres, servicis i establiments sanitaris posat a la disposició de les institucions i dels ciutadans com a element de qualitat i seguretat de l’assistència sanitària que es presta en estos, tant públics com privats.
Español: Registro sanitario Objetivo general Garantizar la adecuación y actualización del registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios puesto a disposición de las instituciones y de los ciudadanos como elemento de calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta en ellos, tanto públicos como privados.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per al compliment d’estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 2.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 2.1.
Valencià: Registre sanitari de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics Es procedirà a inscriure en el Registre sanitari de desfibril·ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l’àmbit sanitari les dades establides en la normativa vigent, així com l’alta i la baixa de la seua instal·lació.
Español: Se procederá a inscribir en el Registro sanitario de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario, los datos establecidos en la normativa vigente, así como el alta y la baja de su instalación.
Valencià: Es mantindrà actualitzat este registre, publicat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se mantendrá actualizado dicho registro, publicado en la página web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Registre sanitari de centres sanitaris amb oferta assistencial medicina estètica Es verificarà el compliment dels requisits previstos en la legislació vigent en les clíniques d’estètica o en els centres que tinguen la unitat assistencial U.46.
Español: Registro sanitario de centros sanitarios con oferta asistencial medicina estética Se verificará el cumplimiento de los requisitos previstos en la legislación vigente en las clínicas de estética o en los centros que tengan la unidad asistencial U.46.
Valencià: Cirurgia plàstica reparadora i/o U.47.
Español: cirugía plástica reparadora y/o U.47.
Valencià: Cirurgia estètica i/o U. 48.
Español: cirugía estética y/o U. 48.
Valencià: Medicina estètica.
Español: medicina estética.
Valencià: Registre sanitari de centres sanitaris amb autorització de l’oferta assistencial podològica Es comprovarà el compliment dels requisits previstos en la legislació vigent en les clíniques de podologia o en els centres que tinguen la unitat assistencial U.4_ podologia.
Español: Registro sanitario de centros sanitarios con autorización de la oferta asistencial podológica Se comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en la legislación vigente en las clínicas de podología o en los centros que tengan la unidad asistencial U.4_ podología.
Valencià: Registre sanitari de centres sanitaris clíniques dentals Es comprovarà el compliment dels requisits previstos en la legislació vigent en les clíniques dentals o en els centres que tinguen la unitat assistencial U.44.
Español: Registro sanitario de centros sanitarios clínicas dentales Se comprobará el cumplimiento de los requisitos previstos en la legislación vigente en las clínicas dentales o en los centros que tengan la unidad asistencial U.44.
Valencià: Odontologia-estomatologia i O.45.
Español: Odontología-estomatología y U.45.
Valencià: Cirurgia maxil·lofacial.
Español: Cirugía Maxilofacial.
Valencià: Verificació dels requisits establits en centres, unitats o servicis que utilitzen substàncies d’origen humà Es comprovaran els requisits establits per la normativa de la Unió Europea en centres, unitats o servicis que utilitzen substàncies d’origen humà dels centres d’obtenció i implant de cèl·lules i teixits: teixit ossi liofilitzat i progenitors de teixits hematopoètics, implant de còrnies i teixit ocular, centres de reproducció humana assistida.
Español: Verificación de los requisitos establecidos en centros, unidades o servicios que utilicen sustancias de origen humano Se comprobarán los requisitos establecidos por la normativa de la Unión Europea en Centros, Unidades o Servicios que utilicen sustancias de origen humano de los centros de obtención e implante de células y tejidos: Tejido óseo liofilizado y progenitores de tejidos hematopoyéticos, implante de córneas y tejido ocular, centros de reproducción humana asistida.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària en matèria de personal del sistema valencià de salut* El Pla d’auditoria i inspecció en matèria de personal del sistema valencià de salut s’estructura en quatre àrees i sis programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria en materia de personal del sistema valenciano de salud* El plan de auditoría e inspección en materia de personal del sistema valenciano de salud se estructura en cuatro áreas y seis programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del pla d’auditoria i inspecció en matèria de personal del sistema valencià de salut és garantir la qualitat en la gestió del personal en este sistema sanitari, verificar el compliment de les normatives i directrius en matèria de responsabilitat disciplinària, retribucions, gestió i prevenció de riscos laborals i fomentar la millora contínua mitjançant l’ús de metodologies modernes i ferramentes digitals per a la supervisió i avaluació, a través de les àrees funcionals de personal de les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección en materia de personal del sistema valenciano de salud es garantizar la calidad en la gestión del personal en dicho sistema sanitario, verificar el cumplimiento de las normativas y directrices en materia de responsabilidad disciplinaria, retribuciones, gestión y prevención de riesgos laborales y fomentar la mejora continua mediante el uso de metodologías modernas y herramientas digitales para la supervisión y evaluación, a través de las áreas funcionales de personal de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Objectiu general Garantir mitjançant auditories que els procediments disciplinaris i sancionadors s’apliquen de manera adequada, protegint tant els drets del personal com el correcte funcionament del sistema, en col·laboració amb la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Responsabilidad disciplinaria Objetivo general Garantizar mediante auditorías que los procedimientos disciplinarios y sancionadores se apliquen de manera adecuada, protegiendo tanto los derechos del personal como el correcto funcionamiento del sistema, en colaboración con la inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Procediments de responsabilitat disciplinària del personal estatutari Es faran les actuacions que siguen procedents per a garantir la uniformitat de criteris en els procediments de responsabilitat disciplinària, en les agrupacions sanitàries interdepartamentals i en les àrees funcionals de personal d’estes.
Español: Se realizarán las actuaciones que procedan para garantizar la uniformidad de criterios en los procedimientos de responsabilidad disciplinaria, en las agrupaciones sanitarias interdepartamentales y en las áreas funcionales de personal de las mismas.
Valencià: Procediments de responsabilitat sancionadora Es faran les actuacions que siguen procedents per a garantir la uniformitat de criteris en els procediments de responsabilitat sancionadora, en les agrupacions sanitàries interdepartamentals i en les àrees funcionals de personal d’estes.
Español: Se realizarán las actuaciones que procedan para garantizar la uniformidad de criterios en los procedimientos de responsabilidad sancionadora, en las agrupaciones sanitarias interdepartamentales y en las áreas funcionales de personal de las mismas.
Valencià: Funcions de llocs Objectiu general Garantir mitjançant auditories que les funcions assignades als llocs del personal del sistema valencià de salut i de les agrupacions sanitàries interdepartamentals es relacionen adequadament amb els conceptes retributius, en col·laboració amb la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Funciones de puestos Objetivo general Garantizar mediante auditorías que las funciones asignadas a los puestos del personal del sistema valenciano de salud y de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales se relacione adecuadamente con los conceptos retributivos, en colaboración con la inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per al compliment d’estos objectius, es determina el següent programa d’actuació: Programa 2.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan el siguiente programa de actuación: Programa 2.1.
Valencià: Auditoria de funcions i conceptes retributius Es faran les actuacions d’auditoria tendents a supervisar l’assignació adequada de funcions que corresponguen als llocs del personal del sistema valencià de salut i l’adequació o congruència de les retribucions vinculades a tals llocs en relació amb estes funcions.
Español: Auditoría de funciones y conceptos retributivos Se realizarán las actuaciones de auditoría tendentes a supervisar la adecuada asignación de funciones que correspondan a los puestos del personal del sistema valenciano de salud y la adecuación o congruencia de las retribuciones vinculadas a tales puestos en relación con dichas funciones.
Valencià: Gestió de personal Objectiu general Garantir mitjançant auditories l’homogeneïtat en el seguiment d’instruccions de la direcció general de personal relatives a la gestió del personal per les direccions econòmiques dels departaments de salut del sistema valencià de salut i en les agrupacions sanitàries interdepartamentals, en col·laboració amb la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Gestión de personal Objetivo general Garantizar mediante auditorías la homogeneidad en el seguimiento de instrucciones de la dirección general de personal relativas a la gestión del personal por las direcciones económicas de los departamentos de salud del sistema valenciano de salud y en las agrupaciones sanitarias interdepartamentales, en colaboración con la inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per al compliment d’estos objectius, es determina el següent programa d’actuació: Programa 3.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan el siguiente programa de actuación: Programa 3.1.
Valencià: Auditoria de directrius en matèria de gestió de personal Es faran les actuacions d’auditoria per a verificar l’homogeneïtat de l’aplicació de les instruccions de la direcció general de personal, i en les àrees funcionals de personal d’estes.
Español: Auditoría de directrices en materia de gestión de personal Se realizarán las actuaciones de auditoría para verificar la homogeneidad de la aplicación de las instrucciones de la dirección general de personal, y en las áreas funcionales de personal de las misma.
Valencià: Prevenció de riscos laborals Objectiu general Garantir mitjançant auditories l’adequació dels òrgans de gestió departamental i de les agrupacions sanitàries interdepartamentals, així com les unitats departamentals de prevenció de riscos laborals als protocols, els procediments i les instruccions que en esta matèria siguen elaborades per la direcció general competent en matèria de personal, en col·laboració amb la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Prevención de riesgos laborales Objetivo general Garantizar mediante auditorías la adecuación de los órganos de gestión departamental y de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales, así como las unidades departamentales de prevención de riesgos laborales a los protocolos, procedimientos e instrucciones que en esta materia sean elaboradoras por la dirección general competente en materia de personal, en colaboración con la inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Auditoria de procediment d’adaptació/canvi de lloc de treball Es faran les accions de verificació de les actuacions departamentals i de les agrupacions sanitàries interdepartamentals en els procediments d’adaptació i canvi de lloc de treball per motius de salut i de protecció de la maternitat.
Español: Se realizarán las acciones de verificación de las actuaciones departamentales y de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales en los procedimientos de adaptación y cambio de puesto de trabajo por motivos de salud y de protección de la maternidad.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària en matèria d’infraestructures del sistema valencià de salut* El Pla d’auditoria i inspecció en matèria d’infraestructures del sistema valencià de salut s’estructura en una àrea i quatre programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria en materia de infraestructuras del sistema valenciano de salud* El plan de auditoría e inspección en materia de infraestructuras del sistema valenciano de salud se estructura en un área y cuatro programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del pla d’auditoria i inspecció en matèria d’infraestructures del sistema valencià de salut és garantir l’oportú manteniment de totes les infraestructures del sistema valencià de salut, a través de les àrees funcionals d’eficiència del gasto de les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección en materia de infraestructuras del sistema valenciano de salud es garantizar el oportuno mantenimiento de todas las infraestructuras del sistema valenciano de salud, a través de las áreas funcionales de eficiencia del gasto de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: Auditoria i inspecció del manteniment de les instal·lacions Objectiu general Garantir un oportú manteniment mitjançant revisions preventives i l’actualització de les infraestructures del sistema valencià de salut subjectes a manteniment tecnicolegal, en col·laboració amb la inspecció de servicis sanitaris, detectant informes desfavorables, si és el cas, amb la finalitat de dotar d’un suport inspector els servicis d’enginyeria del sistema valencià de salut per a exigir l’efectiu compliment dels contractes de les empreses de manteniment.
Español: Auditoría e inspección del mantenimiento de las instalaciones Objetivo general Garantizar un oportuno mantenimiento mediante revisiones preventivas y actualización de las infraestructuras del sistema valenciano de salud sujetas a mantenimiento técnico-legal, en colaboración con la inspección de servicios sanitarios, detectando informes desfavorables, en su caso, con el fin de dotar de un soporte inspector a los servicios de ingeniería del sistema valenciano de salud para exigir el efectivo cumplimiento de los contratos de las empresas de mantenimiento.
Valencià: Auditoria i inspecció d’instal·lacions contra incendis Es faran les actuacions d’inspecció documental del manteniment de les instal·lacions contra incendis en el sistema valencià de salut Programa 1.2.
Español: Auditoría e Inspección de instalaciones contra incendios Se realizarán las actuaciones de inspección documental del mantenimiento de las instalaciones contra incendios en el sistema valenciano de salud Programa 1.2.
Valencià: Auditoria i inspecció d’instal·lacions de risc de legionel·la Es faran les actuacions d’inspecció documental del manteniment de les instal·lacions de risc de legionel·la en el sistema valencià de salut.
Español: Auditoría e Inspección de instalaciones de riesgo de legionela Se realizarán las actuaciones de inspección documental del mantenimiento de las instalaciones de riesgo de legionela en el sistema valenciano de salud.
Valencià: Auditoria i inspecció d’instal·lacions de pública concurrència Es faran les actuacions d’inspecció documental del manteniment de les instal·lacions de pública concurrència en el sistema valencià de salut.
Español: Auditoría e inspección de instalaciones de pública concurrencia Se realizarán las actuaciones de inspección documental del mantenimiento de las instalaciones de pública concurrencia en el sistema valenciano de salud.
Valencià: Auditoria i inspecció d’instal·lacions a pressió Es faran les actuacions d’inspecció documental del manteniment de les instal·lacions a pressió en el sistema valencià de salut.
Español: Auditoría e inspección de instalaciones a presión Se realizarán las actuaciones de inspección documental del mantenimiento de las instalaciones a presión en el sistema valenciano de salud.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària en ordenació farmacèutica, control i vigilància de productes farmacèutics* El Pla d’auditoria i inspecció d’ordenació farmacèutica, control i vigilància de productes farmacèutics s’estructura en tres àrees i vint-i-dos programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria en ordenación farmacéutica, control y vigilancia de productos farmacéuticos* El plan de auditoría e inspección de ordenación farmacéutica, control y vigilancia de productos farmacéuticos se estructura en tres áreas y veintidós programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del Pla d’auditoria i inspecció d’ordenació farmacèutica, control i vigilància de productes farmacèutics és garantir l’ordenació d’establiments i servicis d’atenció farmacèutica, l’ordenació d’establiments de productes sanitaris i les inspeccions en matèria d’execució de la normativa bàsica estatal i europea en matèria de productes farmacèutics, a través de les àrees funcionals de productes farmacèutics de les agrupacions sanitàries interdepartamentals.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección de ordenación farmacéutica, control y vigilancia de productos farmacéuticos es garantizar la ordenación de establecimientos y servicios de atención farmacéutica, la ordenación de establecimientos de productos sanitarios y las inspecciones en materia de ejecución de la normativa básica estatal y europea en materia de productos farmacéuticos, a través de las áreas funcionales de productos farmacéuticos de las agrupaciones sanitarias interdepartamentales.
Valencià: Ordenació d’establiments i servicis d’atenció farmacèutica Objectiu general Garantir les condicions de funcionament d’estos establiments i servicis i la seua eficiència, qualitat i seguretat segons les exigències establides sobre la base del que s’establix en la normativa d’ordenació farmacèutica, de medicaments d’ús humà i veterinari, formulació magistral i preparats oficinals.
Español: Ordenación de establecimientos y servicios de atención farmacéutica Objetivo general Garantizar las condiciones de funcionamiento de estos establecimientos y servicios y su eficiencia, calidad y seguridad conforme a las exigencias establecidas con base en lo establecido en la normativa de ordenación farmacéutica, de medicamentos de uso humano y veterinario, formulación magistral y preparados oficinales.
Valencià: Inspecció i control d’oficines de farmàcia Es farà la inspecció d’oficines de farmàcia Programa 1.2.
Español: Inspección y control de oficinas de farmacia Se realizará la inspección de oficinas de farmacia Programa 1.2.
Valencià: Inspecció i control de servicis de farmàcia d’hospital Es farà la inspecció de servicis de farmàcia hospitalària Programa 1.3.
Español: Inspección y control servicios de farmacia de hospital Se realizará la inspección de servicios de farmacia hospitalaria Programa 1.3.
Valencià: Inspecció i control de depòsits de medicaments Es farà la inspecció de depòsits de medicaments, inclosa la toxina botulínica.
Español: Inspección y control de depósitos de medicamentos Se realizará la inspección de depósitos de medicamentos, incluida la toxina botulínica.
Valencià: Inspecció i control de magatzems de distribució de medicaments d’ús humà Es farà la inspecció de depòsits de magatzems de distribució de medicaments d’ús humà.
Español: Inspección y control de almacenes de distribución de medicamentos de uso humano Se realizará la inspección de depósitos de almacenes de distribución de medicamentos de uso humano.
Valencià: Inspecció i control de farmacioles farmacèutiques Es farà la inspecció de depòsits de farmacioles farmacèutiques.
Español: Inspección y control de botiquines farmacéuticos Se realizará la inspección de depósitos de botiquines farmacéuticos.
Valencià: Inspecció i control de comercials detallistes veterinaris Es farà la inspecció de comercials detallistes veterinaris.
Español: Inspección y control de comerciales detallistas veterinarios Se realizará la inspección de comerciales detallistas veterinarios.
Valencià: Inspecció i control d’agrupacions ramaderes Es farà la inspecció d’agrupacions ramaderes.
Español: Inspección y control de agrupaciones ganaderas Se realizará la inspección de agrupaciones ganaderas.
Valencià: Inspecció i control de servicis de farmàcia d’àrea de salut Es farà la inspecció de servicis de farmàcia d’àrea de salut.
Español: Inspección y control de servicios de farmacia de área de salud Se realizará la inspección de servicios de farmacia de área de salud.