gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11810 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes personal docent lingüística enginyer química universitat història concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV de 12 de setembre de 2007), per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'un plaça de professor col·laborador (DC03229) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 26 de març de 2007 (DOCV de 2 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11810 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas personal docente lingüística ingeniero química universidad historia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV de 12 de septiembre de 2007), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de un plaza de profesor colaborador (DC03229) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 26 de marzo de 2007 (DOCV de 2 de abril de 2007).
Valencià: [2007/11810] Havent-se detectat un error en el càrrec del secretari i del vocal titular primer de la comissió de selecció, plaça DC03229, es procedeix a rectificar-lo, com es detalla: On diu: «Vocal primer: Julio Fernández Sempere, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «Secretari: Julio Fernández Sempere, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Español: [2007/11810] Detectado error en el cargo del secretario y del vocal titular primero de la comisión de selección, plaza DC03229, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Vocal primero: Julio Fernández Sempere, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «Secretario: Julio Fernández Sempere, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante».
Valencià: On diu: «Secretari: Vicente Gomis Yagües, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «Vocal primer: Vicente Gomis Yagües, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant».
Español: Donde dice: «Secretario: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «Vocal primero: Vicente Gomis Yagües, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante».
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2007.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Rectoral 25.01.2005): el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14750) Assumpte civil 000317/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14750) Asunto civil 000317/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Encarnación de los Ángeles Montroy Soria.
Español: Notificación de la sentencia a Encarnación de los Ángeles Montroy Soria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14750 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000317/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14750 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000317/2007.
Valencià: [2007/14750] Assumpte civil 000317/2007-MS Part demandant: Jesús Navarro Mira.
Español: [2007/14750] Asunto civil 000317/2007-MS Parte demandante: Jesús Navarro Mira.
Valencià: Part demandada: Encarnación de los Ángeles Montroy Soria.
Español: Parte demandada: Encarnación de los Ángeles Montroy Soria.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de notificació el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de notificación el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Jesús Navarro Mira contra Encarnación de los Ángeles Montroy Soria, declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jesús Navarro Mira contra Encarnación de los Ángeles Montroy Soria, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: S'atribueixen al demandant la guarda i custòdia de la filla menor comuna Vanesa, amb un dret de comunicació i estada amb la mare de caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores dels divendres fins al diumenge a les 20.00 hores i la meitat de les vacances escolars; el pare triarà els anys parells.
Español: Se atribuyen al demandante la guarda y custodia de la hija menor común Vanesa, con un derecho de comunicación y estancia con la madre de fines de semana alternos, desde las 18.00 horas de los viernes hasta el domingo a las 20.00 horas y la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el padre los años pares.
Valencià: S'atribueix al pare i a les filles l'ús i gaudi del domicili conjugal, podent la demandada retirar, si no ho haguera fet ja, els seus efectes d'ús personal.
Español: Se atribuye al padre y a las hijas el uso y disfrute del domicilio conyugal, pudiendo retirar la demandada, si no lo hubiere ya realizado sus enseres de uso personal.
Valencià: En concepte d'aliments a favor de les seues dues filles, Raquel i Vanesa, la mare com a demandada haurà de pagar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any conforme a l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de sus dos hijas, Raquel y Vanesa, la madre-demandada deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la meitat de les despeses extraordinàries que puguen produir-se en relació amb aquelles.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación a las mismas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i hagen transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese a registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: València 12 de novembre de 2007.
Español: Valencia 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Que estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11785) Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, del Sector PRI Solycam.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11785) Información pública del inicio de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2, del Sector PRI Solycam.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11785 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi contracte d'obres Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2, del Sector PRI Solycam.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11785 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy contrato de obras Información pública del inicio de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2, del Sector PRI Solycam.
Valencià: [2007/11785] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alcoi.
Español: [2007/11785] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Bases reguladores: Generals: annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras: Generales: anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Particulars: publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 148, de 26 de juliol de 2007.
Español: Particulares: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 148, de 26 de julio de 2007.
Valencià: Se'n podrà obtindre còpia en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcoi i en la pàgina web: www.ajualcoi.org/wayto/administració/urbanisme/menú.aspe Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament d'Alcoi, Departament d'Urbanisme.
Español: Podrá obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcoy y en la página web: www.ajualcoi.org/wayto/administracion/urbanismo/menu.asp Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Alcoy, Departamento de Urbanismo.
Valencià: C/ Sant Llorenç, núm. 6. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: C/ San Lorenzo, nº 6. 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Idioma: castellà/valencià.
Español: Idioma: castellano/valenciano.
Valencià: Documentació: Acreditació de solvència tècnica, econòmica i financera: conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia técnica, económica y financiera: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants: Conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Documentación a presentar por los concursantes: Conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, que es fixen en 2.397.016 euros (IVA inclòs), ascendint a 47.940,32 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 2.397.016 euros (IVA incluido), ascendiendo a 47.940,32 euros.
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Data de remissió al Diari Oficial de la Unió Europea: 5 de setembre de 2007.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs, cal dirigir-se a l'atenció de: Direcció del Departament d'Urbanisme, Fernando García Sebastiá.
Español: Para obtener cualquier información relativa a este concurso, dirigirse a la atención de: Jefatura del Departamento de Urbanismo, Fernando García Sebastiá.
Valencià: Alcoi, 6 de setembre de 2007.
Español: Alcoy, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/5067) DECRET 59/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/5067) DECRETO 59/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5067 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * administració regional oferta d'ocupació concurs administratiu personal docent L'article 30 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, establix que "durant l'any 2007, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, les funcions i els grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5067 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración regional oferta de empleo concurso administrativo personal docente El artículo 30 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, establece que "durante el año 2007, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre total de places de nou ingrés serà, com a màxim, igual al 100% de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número total de plazas de nuevo ingreso será, como máximo, igual al 100% de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Dins d'este límit, l'oferta d'ocupació pública inclourà tots els llocs i places ocupats per personal interí, nomenat o contractat en l'exercici anterior, excepte aquells sobre els quals hi ha una reserva de lloc o estiguen sotmesos a processos de provisió.
Español: Dentro de este límite, la oferta de empleo público incluirá todos los puestos y plazas desempeñados por personal interino, nombrado o contratado en el ejercicio anterior, excepto aquellos sobre los que existe una reserva de puesto o estén incursos en procesos de provisión.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior no serà d'aplicació ni als sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat que s'excloguen per l'administració de l'Estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007,?".
Español: La limitación contemplada en el párrafo anterior no será de aplicación ni a los sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat que se excluyan por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007,?".
Valencià: En relació amb això, l'article 22 de la Llei 40/2006, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007, establix en el punt 1, tercer paràgraf, que ".
Español: En relación con ello, el artículo 22 de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, establece en su punto Uno, tercer párrafo, que: ".
Valencià: .no serà aplicable?, ni a les administracions públiques amb competències educatives per al desenrotllament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents".
Español: no será de aplicación?, ni a las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación a la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes".
Valencià: L'article 3 del Reglament de ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent amb caràcter previ a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.