gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació prevista en la base 4.2.i ha de presentar-se inexcusablement fins a la finalització del termini per a presentar sol·licituds, i en cas que no es faça es considerarà que s'ha desistit de la petició. 4.5.
Español: i) deberá presentarse inexcusablemente hasta la finalización del plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición. 4.5.
Valencià: Conforme a l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mateix decret a través de certificats telemàtics. 5.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.6 Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo Decreto a través de certificados telemáticos. 5.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les sol·licituds 5.1.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes 5.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i de la qual formaran part: President: el vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració, un altre serà proposat per la Direcció General de RTVV, i dos professionals independents de prestigi professional reconegut en els distints sectors de l'audiovisual. 5.2.
Español: Vocales: un representante de la administración, uno será propuesto por la Dirección General de RTVV, dos profesionales independientes de reconocido prestigio profesional en los distintos sectores del audiovisual. 5.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran: Interés temàtic i argumental, i qualitat, del projecte (fins un màxim de 4 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán: Interés temático y argumental del proyecto, y calidad del mismo (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Coherència entre el guió i el disseny de producció, i la viabilitat del finançament i de l'execució del projecte (fins un màxim de 4 punts).
Español: Coherencia entre el guión y el diseño de producción, así como la viabilidad de su financiación y de la ejecución del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Historial de l'empresa productora, del guionista, del productor executiu i del director (fins un màxim de 2 punts). 5.3.
Español: Historial de la empresa productora, del guionista, del productor ejecutivo y del director (hasta un máximo de 2 puntos). 5.3.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC formularà una proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web www.ivac-lafilmoteca.es.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: Passats deu dies, el vicepresident de l'IVAC elevarà una proposta de resolució definitiva a la presidenta de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados diez días el vicepresidente del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: La dita resolució haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini establit anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 5.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 5.4.
Valencià: Abans que es dicte la proposta de resolució, els beneficiaris -empreses i autors- disposaran d'un termini de deu dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, los beneficiarios -empresas y autores- dispondrán de un plazo de diez días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de no presentar esta documentació, la comissió avaluadora redactarà un nou informe excloent els sol·licitants que no hagen complit en el termini fixat l'obligació d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establit en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions. 5.5.
Español: En el caso de no presentar esta documentación la comisión evaluadora redactará un nuevo informe excluyendo a aquellos solicitantes que no hayan cumplido en plazo con la obligación de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones. 5.5.
Valencià: Concedida la subvenció, els beneficiaris n'hauran de manifestar per escrit l'acceptació (annex IV) en un termini no superior als deu dies comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: Concedida la subvención, los beneficiarios deberán manifestar por escrito su aceptación (anexo IV) en un plazo no superior a diez días contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre l'acceptació expressa, es declararà que han perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: És imprescindible l'acceptació d'ambdós beneficiaris de l'ajuda, l'empresa de producció i l'autor o autora del guió. 5.6.
Español: Es imprescindible la aceptación de ambos beneficiarios de la ayuda, la empresa de producción y el autor del guión. 5.6.
Valencià: Preferència en la concessió de les ajudes.
Español: Preferencia en la concesión de las ayudas.
Valencià: S'ha de complir el que disposen l'article 8 de la Llei 11/2003 de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 6.
Español: Se cumplirá con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003 de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y, en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex VI) Són obligacions dels beneficiaris: 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo VI) Serán obligaciones de los beneficiarios: 6.1.
Valencià: Presentar finalitzats els projectes subvencionats fins al 28 de desembre de 2009, data límit en què s'hauran d'entregar en el Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay sis còpies del projecte, una de les quals mecanografiada i enquadernada, i les altres cinc en suport CD-ROM o DVD, que hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte, el qual serà imprescindible per al pagament de l'ajuda. 6.1.1.
Español: Presentar finalizados los proyectos subvencionados hasta el 28 de diciembre de 2009, fecha límite en que deberán entregar en el Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay seis copias del proyecto, una de ellas mecanografiada y encuadernada, y las otras cinco en soporte CD-Rom o DVD, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto, el cual será imprescindible para el pago de la ayuda. 6.1.1.
Valencià: Els projectes de llargmetratges i TV movies han de contindre com a mínim la documentació següent: Llargmetratges i pel·lícules per a televisió: a) Versió definitiva del guió en valencià i castellà.
Español: Los proyectos de largometrajes y tv movies deberán contener como mínimo la siguiente documentación: Largometrajes y películas para televisión: a) Versión definitiva del guión en valenciano y castellano.
Valencià: b) Equip artístic i tècnic, amb cartes d'interés o còpies dels contractes dels actors i actrius i dels càrrecs tècnics principals en què es comprometen a participar-hi amb la productora en el projecte.
Español: b) Equipo artístico y técnico, adjuntando cartas de interés o copias de los contratos de los actores y de los cargos técnicos principales comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: c) Pressupost, pla de treball, pla de finançament i pla d'explotació de la producció.
Español: c) Presupuesto, plan de trabajo, plan de financiación y plan de explotación de la producción.
Valencià: d) Cartes d'interés o contractes de coproducció, de venda de drets d'emissió, distribució o explotació.
Español: d) Cartas de interés o contratos de coproducción, de venta de derechos de emisión, distribución o explotación.
Valencià: e) Còpia original del contracte que acredite a l'empresa productora com a posseïdora de la cessió de drets sobre el guió per part del guionista, i, en el cas de tractar-se d'una obra literària preexistent, l'acreditació de l'opció de compra o cessió dels drets per mitjà de la còpia original del contracte.
Español: e) Copia original del contrato que acredite a la empresa productora como poseedora de la cesión de derechos sobre el guión por parte del guionista, y, en caso de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar también la opción de compra o cesión de los derechos mediante copia original del contrato.
Valencià: f) Tota aquella documentació que l'empresa productora considere convenient i que forme part de la fase de desplegament del projecte (localitzacions, guions il·lustrats, etc.
Español: f) Toda aquella documentación que la empresa productora estime conveniente y que forme parte de la fase de desarrollo del proyecto (localizaciones, storyboards, etc.
Valencià: Els projectes de sèries de ficció per a televisió han de contindre com a mínim la documentació següent en valencià: a) Elements que s'han de desplegar: Concepte Sinopsi Descripció de personatges Sociograma Espais Argument b) Seqüències argumentals d'un cicle complet de la sèrie, escaletes i diàlegs, de la manera següent: b1) Sèrie diària de 65 capítols de 30 minuts: seqüenciació argumental de 13 blocs narratius (corresponents a 13 setmanes aproximadament), escaletes de 5 capítols i guió dialogat de 2 capítols.
Español: Los proyectos de series de ficción para televisión deberán contener como mínimo la siguiente documentación en valenciano: a) Elementos a desarrollar: Concepto Sinopsis Descripción de personajes Sociograma Espacios Argumento b) Secuencias argumentales de un ciclo completo de la serie, escaletas y diálogos de la manera siguiente: b1) Serie diaria de 65 capítulos de 30 minutos : secuenciación argumental de 13 bloques narrativos (correspondientes a 13 semanas aproximadamente), escaletas de 5 capítulos y guión dialogado de 2 capítulos.
Valencià: b2) Sèrie setmanal de 13 capítols de 50 minuts: seqüenciació argumental de 13 capítols, escaletes de 2 capítols i guió dialogat d'1 capítol.
Español: b2) Serie semanal de 13 capítulos de 50 minutos: secuenciación argumental de 13 capítulos, escaletas de 2 capítulos y guión dialogado de 1 capítulo.
Valencià: c) Pressupost d) Pla de producció 6.2.
Español: c) Presupuesto d) Plan de producción 6.2.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar fins al 28 de desembre de 2009 els originals o la fotocòpia compulsada de les factures o justificants de despesa del desplegament de la producció el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida, i una declaració de les activitats realitzades finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses fetes. 6.3.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 28 de diciembre de 2009, original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto del desarrollo de la producción cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, y una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 6.3.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar fins al 28 de desembre de 2009 una declaració actualitzada de les subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percepció d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import. 6.4.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 28 de diciembre de 2009, declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas. 6.4.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar fins al 28 de desembre de 2009 una autorització a la Generalitat per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià, que haurà d'omplir-se d'acord amb l'annex V d'estes bases. 6.5.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 28 de diciembre de 2009, autorización a la Generalitat para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano, que deberá cumplimentarse de acuerdo con el anexo V de estas bases. 6.5.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit i en la publicitat i la propaganda, en el cas de realització de la pel·lícula i de difusió del projecte subvencionat, el patrocini de la Generalitat i de l'IVAC en la realització del projecte, incorporant-hi el logotip que es facilitarà en l'IVAC. 6.7.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito y en la publicidad y propaganda de la misma, en caso de realización de la película y de difusión del proyecto subvencionado, el patrocinio de la Generalitat y del IVAC para la realización del proyecto, incorporando el logotipo que se facilitará en el IVAC. 6.7.
Valencià: Hi és d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.8.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 6.8.
Valencià: La concurrència de qualsevol dels casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, seran causa de revocació de la subvenció i obligaran, si és el cas, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part del beneficiari, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació, o anul·lació, si és procedent, de la resolució de la concessió, amb la consulta prèvia de la comissió avaluadora corresponent. 7.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión previa consulta a la comisión evaluadora correspondiente. 7.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 6 d'este annex i la presentació dels justificants de despeses corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2009.
Español: Justificación y pago de las ayudas 7.1 La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 6 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2009.
Valencià: S'admetran fotocòpies compulsades o confrontades per personal funcionari habilitat a este efecte.
Español: Se admitirán fotocopias compulsadas o confrontadas por funcionario habilitado al efecto.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 28 de desembre de 2009 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 28 de diciembre de 2009 en el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es podrà avançar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de 2009 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per este import, que es depositarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a favor de l'Institut Valencià de l'Audiovisual.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 7.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2009 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a favor del Instituto Valenciano del Audiovisual.
Valencià: Els crèdits pressupostaris destinats a esta convocatòria i disposats i no pagats per falta de justificació o perquè la justificació és insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats quan concloga l'exercici, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada. 7.5.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados al concluir el ejercicio, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada. 7.5.
Valencià: La comissió avaluadora ha de donar el vistiplau als projectes finalitzats i entregats fins al 28 de desembre de 2009.
Español: La comisión evaluadora deberá dar el visto bueno a los proyectos finalizados y entregados hasta el 28 de diciembre de 2009.
Valencià: En el cas que la comissió avaluadora no done el vistiplau al projecte presentat, es revocarà l'ajuda concedida mitjançant una resolució. 7.6.
Español: En el caso de que la comisión evaluadora no diese el visto bueno al proyecto presentado se revocará la ayuda concedida mediante resolución. 7.6.
Valencià: El pagament de la subvenció concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació requerida en la base 6 d'este annex i una vegada complit el requisit de la base 7.5. 8.
Español: El pago de la subvención concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la documentación requerida en la base 6 de este anexo y cumplido el requisito de la base 7.5. 8.
Valencià: El gaudi d'estes ajudes és incompatible amb el simultani de qualsevol altra, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part del beneficiari donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 8.2.
Español: Supuestos excluidos 8.1 El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 8.2 Estas ayudas son incompatibles con las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos convocadas por el IVAC. 9.
Valencià: Documentació Després de la publicació de la resolució d'adjudicació de les ajudes, se'n guardarà un exemplar a l'arxiu de l'IVAC.
Español: Documentación Tras la publicación de la resolución de adjudicación de las ayudas se guardará un ejemplar en el archivo del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1651) Notificació a Juan Domingo Martínez Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1651) Notificación a Juan Domingo Martínez Martínez y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0045/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0045/08 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.