gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 30 de juny tindrà lloc una gala benèfica a càrrec de l’Estudi de Dansa de Mercedes Calabuig la recaptació de la qual estarà destinada a ajudar l’associació Aspanion de xiquets amb càncer de Villena i comarca.
Español: El 30 de junio tendrá lugar una gala benéfica a cargo del Estudio de Danza de Mercedes Calabuig cuya recaudación irá destinada a ayudar a la asociación Aspanion de niños con cáncer de Villena y comarca.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reuneix amb empresaris de la Cambra de comerç per a presentar-los les línies de servei del Parc Científic d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante se reúne con empresarios de la Cámara de Comercio para presentarles las líneas de servicio del Parque Científico de Alicante.
Valencià: El president en funcions del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Ricardo Regalado, va convocar ahir als empresaris de la Cambra de comerç d'Alacant per a presentar-los les línies de servei per a la innovació de les empreses que ofereix el Parc Científic d'Alacant..
Español: El presidente en funciones del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Ricardo Regalado, convocó ayer a los empresarios de la Cámara de Comercio de Alicante para presentarles las líneas de servicio para la innovación de las empresas que ofrece el Parque Científico de Alicante..
Valencià: Els empresaris van ser rebuts en el Campus pel director general d'Universitats, José Miguel Saval, pel rector, Ignacio Jiménez Raneda, pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i responsable del Parc Científic, Manuel el Palomar, per la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, pel director acadèmic del Parc Científic, Balbino Mancheño i pel Secretari del Consell Social, Luis Ramos..
Español: Los empresarios fueron recibidos en el Campus por el director general de Universidades, José Miguel Saval, por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación y responsable del Parque Científico, Manuel Palomar, por la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, por el director académico del Parque Científico, Balbino Mancheño y por el Secretario del Consejo Social, Luis Ramos..
Valencià: En el transcurs de la reunió, que va estar centrada principalment en el Parc Científic d'Alacant, també es va parlar de la possibilitat d'actuacions conjuntes de formació especialitzada i de l'oferta del Parc com a consultoria..
Español: En el transcurso de la reunión, que estuvo centrada principalmente en el Parque Científico de Alicante, también se habló de la posibilidad de actuaciones conjuntas de formación especializada y de la oferta del Parque como consultoría..
Valencià: Assistents de la Cambra de comerç:.
Español: Asistentes de la Cámara de Comercio:.
Valencià: - Antonio Sáez López, president de la Comissió de Comerç i Artesania.
Español: - Antonio Sáez López, presidente de la Comisión de Comercio y Artesanía.
Valencià: - Ángel vius Cano, president de la Comissió de Sanitat.
Español: - Ángel vives Cano, presidente de la Comisión de Sanidad.
Valencià: - José Tomás Jaén, president de la Comissió de Foment.
Español: - José Tomás Jaén, presidente de la Comisión de Fomento.
Valencià: - Rafael Regalado Pareja, president de la Comissió d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Habitatge.
Español: - Rafael Regalado Pareja, presidente de la Comisión de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: - José Mª Cremades Vicente, president de la Comissió de Seguretat i Prevenció Laboral.
Español: - José Mª Cremades Vicente, presidente de la Comisión de Seguridad y Prevención Laboral.
Valencià: - Antonio Alonso Miravete, coordinador de Comissions.
Español: - Antonio Alonso Miravete, coordinador de Comisiones.
Valencià: - Juan Bautista Riera Sánchez, vicepresident Primer de la Càmera.
Español: - Juan Bautista Riera Sánchez, vicepresidente Primero de la Cámara.
Valencià: - Felipe Llorca , vicepresident de la Comissió de Navegació.
Español: - Felipe Llorca , vicepresidente de la Comisión de Navegación.
Valencià: - Miguel García Navarro, vicepresident de la Comissió de Turisme.
Español: - Miguel García Navarro, vicepresidente de la Comisión de Turismo.
Valencià: - Andrés Sevila Castelló, secretari General de la Càmera..
Español: - Andrés Sevila Castelló, secretario General de la Cámara..
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant faran pràctiques a l'INVASSAT.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante realizarán prácticas en el INVASSAT.
Valencià: Aquest matí s'ha signat el conveni entre les dues institucions que estableix un programa de cooperació educativa.
Español: Esta mañana se ha firmado el convenio entre ambas instituciones que establece un programa de cooperación educativa.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià de Seguretat Social i Salut al Treball (INVASSAT), Cristina Moreno, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, han signat aquest dimarts un conveni de col·laboració entre les dues institucions per a establir un programa de cooperació educativa.
Español: Martes 26 de enero de 2016  La directora del Instituto Valenciano de Seguridad Social y Salud en el Trabajo (INVASSAT), Cristina Moreno, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han firmado este martes un convenio de colaboración entre las dos instituciones para establecer un programa de cooperación educativa.
Valencià: L'acord entre la Universitat d'Alacant i l'INVASSAT preveu que estudiants universitaris puguen fer pràctiques formatives a les dependències de l'institut o en altre centres que en depenen, amb l'objectiu de complementar la formació universitària.
Español: El acuerdo entre la Universidad de Alicante y el INVASSAT prevé que estudiantes universitarios puedan realizar prácticas formativas en las dependencias del instituto o en otros centros que dependen del mismo, con el objetivo de complementar la formación universitaria.
Valencià: El rector ha destacat la importància de la seguretat i salut laborals, «un factor que encara no té la presència que seria desitjable al món laboral i que és important implementar des de la base, des de la formació.
Español: El rector ha destacado la importancia de la seguridad y salud laborales, «un factor que encara no tiene la presencia que sería deseable en el mundo laboral y que es importante implementar desde la base, desde la formación.
Valencià: Per això, aquest conveni amb l'INVASSAT, que permetrà a alumnes de la nostra Universitat fer pràctiques amb aquest organisme de la Generalitat, és tan rellevant, és una eina per aconseguir introduir els mecanismes de seguretat i salut en el treball a les empreses a través dels futurs treballadors i també directius que hauran rebut una formació en aquesta línia».
Español: Por eso, este convenio con el INVASSAT, que permitirá a alumnos de nuestra Universidad hacer prácticas con este organismo de la Generalitat, es tan relevante, es una herramienta para conseguir introducir los mecanismos de seguridad y salud en el trabajo en las empresas a través de los futuros trabajadores y también directivos que habrán recibido una formación en esta línea».
Valencià: Per la seua banda, la directora de l'INVASSAT, Cristina Moreno, ha destacat aquest conveni com «una fórmula molt interessant per a estendre els objectius que persegueix l'INVASSAT, que no són altres que aconseguir que els protocols de seguretat i salut en el treball arriben a tots els treballadors i empreses.
Español: Por su parte, la directora de la INVASSAT, Cristina Moreno, ha destacado este convenio como «una fórmula muy interesante para extender los objetivos que persigue el INVASSAT, que no son otros que conseguir que los protocolos de seguridad y salud en el trabajo lleguen a todos los trabajadores y empresas.
Valencià: Formar alumnes en aquesta línia és una pas endavant que pot ajudar a millorar aquesta aspecte de la nostra societat»..
Español: Formar a alumnos en esta línea es un paso adelante que puede ayudar a mejorar este aspecto de nuestra sociedad»..
Valencià: Primer premi ICIRA per a una investigació de la UA i l'Institut Bernabeu  sobre els efectes que els derivats de la marihuana causen en els espermatozoides.
Español: Primer premio ICIRA para una investigación de la UA y el Instituto Bernabeu sobre los efectos que derivados de la marihuana causan en los espermatozoides.
Valencià: El catedràtic de la UA Joaquín de Juan i el seu equip han aportat amb aquest treball dades rellevants en el tractament de la reproducció assistida..
Español: El catedrático de la UA, Joaquín de Juan y su equipo han aportado con este trabajo datos relevantes en el tratamiento de la Reproducción Asistida.
Valencià: El professor Joaquín De Juan Herrero, catedràtic de Biologia Cel·lular de la UA, i el seu equip d'investigadors del Departament de Biotecnologia de la UA i del Departament de Biologia de la Reproducció de l'Institut Bernabeu, han obtingut el primer premi ICIRA (Merk Serono) en la categoria Aportació de dades rellevants en el tractament de la reproducció assistida pel treball titulat «Distribució dels receptors neuronals dels cannabinoides (CB1 i CB2) en l'espermatozoide humà: implicació en la seua mobilitat».
Español: El profesor Joaquín De Juan Herrero, catedrático de Biología Celular de la UA, y su equipo de investigadores del Departamento de Biotecnología de la UA y del Departamento de Biología de la Reproducción del Instituto Bernabeu, han obtenido el primer premio ICIRA (Merk Serono), en la categoría Aporte de datos relevantes en el tratamiento de la reproducción asistida por el trabajo titulado “Distribución de los receptores neuronales de los cannabinoides (CB1 y CB2) en el espermatozoide humano: implicación en su movilidad”.
Valencià: Aquest premi és un dels més destacats en el camp de la medicina reproductiva nacional..
Español: Este premio es uno de los más destacados en el campo de la medicina reproductiva nacional..
Valencià: La investigació ha estudiat els efectes dels cannabinoides (substàncies derivades de la marihuana) i endocannabinoides (produïdes pel nostre organisme), sobre la fertilitat masculina i ha verificat que es produeixen importants modificacions en el comportament i en la funció dels espermatozoides sota l'efecte dels cannabinoides..
Español: La investigación ha estudiado los efectos de los cannabinoides (sustancias derivadas de la de marihuana) y endocannabinoides, (producidas por nuestro organismo), sobre la fertilidad masculina y ha verificado que se producen importantes modificaciones en el comportamiento y función de los espermatozoides bajo el efecto de los cannabinoides..
Valencià: Segons les dades obtingudes, aquestes substàncies tenen un important efecte sobre el moviment de l'espermatozoide: disminueixen la seua mobilitat progressiva i augmenten la proporció d'espermatozoides immòbils, de manera que són incapaços de fertilitzar l'ovòcit femení.
Español: Según los datos obtenidos, estas sustancias, tienen un importante efecto sobre el movimiento del espermatozoide, disminuyendo su movilidad progresiva y aumentando la proporción de espermatozoides inmóviles y, por tanto, incapaces de fertilizar al ovocito femenino.
Valencià: A més, provoquen un increment prematur de la seua reacció acrosòmica (és a dir, la reacció necessària per a introduir-se en l'ovòcit) i disminueixen així la capacitat fertilitzant de l'espermatozoide humà.
Español: Además, provocan un incremento prematuro de su reacción acrosómica, (es decir, la reacción necesaria para introducirse en el ovocito) disminuyendo así la capacidad fertilizante del espermatozoide humano.
Valencià: Finalment, també s'ha observat una marcada i significativa disminució de la viabilitat de la cèl·lula germinal masculina..
Español: Finalmente también se ha observado una marcada y significativa disminución de la viabilidad de la célula germinal masculina..
Valencià: Aquestes troballes obrin noves perspectives en la investigació sobre la capacitat fecundadora de les cèl·lules germinals masculines que permetran conèixer millor els complexos mecanismes de la fertilització humana i també desvelar la influència de molts factors exògens (fàrmacs, drogues, disruptors endocrins, etc.
Español: Estos hallazgos abren nuevas perspectivas en la investigación sobre la capacidad fecundante de las células germinales masculinas que permitirán conocer mejor los complejos mecanismos de la fertilización humana y también desvelar la influencia de muchos factores exógenos (fármacos, drogas, disruptores endocrinos, etc.
Valencià: ) sobre aquesta petita cèl·lula tan complexa malgrat la seua senzillesa aparent..
Español: ) sobre esta pequeña célula tan compleja a pesar de su aparente sencillez..
Valencià: L'OAMI i la Universitat d'Alacant signen un acord per a participar en un programa de pràctiques en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La OAMI y la Universidad de Alicante firman un acuerdo para participar en un programa de prácticas en materia de propiedad intelectual.
Valencià: S'oferiran estudis sota el segell Paneuropeu i els estudiants amb millors expedients del Magister Lventinus podran fer pràctiques en l'organisme europeu.
Español: Se ofrecerán estudios bajo el sello Paneuropeo y mejores expedientes del Magister Lventinus de podrán hacer prácticas en el organismo europeo.
Valencià: La Universitat d'Alacant, UA, i l'Oficina de l'Harmonització del Mercat Interior, OAMI, han subscrit aquest matí un memoràndum d'entesa que els permetrà col·laborar en sensibilització i formació en matèria de propietat industrial i intel·lectual, dins del marc del Segell Panaeuropeu (Pa European Seal).
Español: La Universidad de Alicante, UA, y la Oficina de la Armonización del Mercado Interior, OAMI, han suscrito esta mañana un memorando de entendimiento que les permitirá colaborar en sensibilización y formación en materia de propiedad industrial e intelectual, dentro del marco del Sello Panaeuropeo (Pan European Seal).
Valencià: Es tracta d'un programa de pràctiques remunerades en l'àrea de la propietat industrial i intel·lectual, en el qual actualment participen tretze universitats europees.
Español: Se trata de un programa de prácticas remuneradas en el área de la propiedad industrial e intelectual, en el que actualmente participan 13 universidades europeas.
Valencià: Aquesta iniciativa, convocada a escala internacional, va ser llançada per l'OAMI el 2014, amb la col·laboració de l'Oficina Europea de Patents (OEP)..
Español: Esta iniciativa, convocada a nivel internacional, fue lanzada por la OAMI en 2014, con la colaboración de la Oficina Europea de Patentes (OEP)..
Valencià: A través d'aquest projecte, l'OAMI i l'OEP ofereixen cent beques remunerades d'un any de durada als joves titulats universitaris europeus amb més bon expedient per a oferir-los l'oportunitat de construir el seu futur professional en un ambient multicultural.
Español: A través de este proyecto, la OAMI y la OEP ofrecen 100 becas remuneradas de un año de duración a los jóvenes titulados universitarios europeos con mejor expediente, para ofrecerles la oportunidad de construir su futuro profesional en un ambiente multicultural.
Valencià: Aquestes pràctiques, a més d'estar dirigides a facultats de Dret i Enginyeria, també inclouen universitats i facultats que imparteixen tot tipus d'ensenyament, des de música a història, ja que la propietat industrial i intel·lectual abraça nombrosos àmbits.
Español: Estas prácticas, además de estar dirigidas a facultades de Derecho e Ingeniería, también incluyen a universidades y facultades que imparten todo tipo de enseñanza, desde música a historia, ya que la propiedad industrial e intelectual abarca múltiples ámbitos.
Valencià: En el cas de la Universitat d'Alacant, els expedients es triaran d'entre els millors del Magister Lventinus, que podran fer les seues pràctiques en l'oficina situada en la capital alacantina..
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, los expedientes se elegirán de entre los mejores del Magister Lventinus, que podrán realizar sus prácticas en la Oficina ubicada en la capital alicantina..
Valencià: L'acte protocol·lari s'ha celebrat en el despatx rectoral i hi ha participat el president de l'OAMI, Antonio Campinos, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, així com diferents representants de les dues institucions..
Español: El acto protocolario se ha celebrado en el despacho rectoral y ha contado con la participación del presidente de la OAMI, Antonio Campinos y del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, así como de distintos representantes de ambas instituciones..
Valencià: Campinos ha recordat que abans d'iniciar la seua marxa el 1996, l'OAMI ja va signar un primer conveni amb la UA, amb el qual es va evidenciar el vincle existent entre les dues institucions.
Español: Campinos ha rememorado que antes de iniciar su andadura en 1996, la OAMI ya firmó un primer convenio con la UA, con el que se evidenció el vínculo existente entre ambas instituciones.
Valencià: De fet, el president de l'OAMI ha assegurat que dins de l'Oficina «hi ha molts col·legues que s'han format en la UA» i ha destacat «el caràcter pioner de la Universitat d'Alacant que passa a formar part d'un projecte que permetrà formar més de cinc-cents joves arribats de les millors universitats de tot el món»..
Español: De hecho, el presidente de la OAMI ha asegurado que dentro de la Oficina “hay muchos colegas que se han formado en la UA” y ha destacado “el carácter pionero de la Universidad de Alicante al formar parte de un proyecto que va a permitir formar a más de 500 jóvenes llegados de las mejores universidades de todo el mundo”..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha traslladat l'agraïment de la comunitat universitària per la confiança dipositada per l'OAMI en la institució que lidera.
Español: Por su parte, el rector ha trasladado el agradecimiento de la comunidad universitaria por la confianza depositada por la OAMI en la institución que lidera.
Valencià: «El component formatiu és essencial per a la nostra universitat i la nostra vocació europea, evident», ha dit..
Español: “El componente formativo es esencial para nuestra universidad y nuestra vocación europea, evidente”, ha dicho..
Valencià: Els responsables de les institucions han coincidit que amb aquesta signatura s'obrin altres formes de col·laboració per a l'organització conjunta de tota mena activitats formatives i divulgatives sobre propietat intel·lectual..
Español: Los responsables de las instituciones han coincidido en que con esta firma se abren otras formas de colaboración para la organización conjunta de todo tipo actividades formativas y divulgativas sobre propiedad intelectual..
Valencià: El professor de la UA Emilio La Parra serà investit doctor honoris causa per la Universitat de Provença (Aix-Marseille).
Español: El profesor de la UA Emilio La Parra será investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Provence (Aix-Marseille).
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant i director del Departament d'Humanitats Contemporànies Emilio La Parra serà investit doctor honoris causa el pròxim 4 de maig en la Universitat de Provença (Aix-Marseille), en reconeixement al seu treball i per l'estreta col•laboració que, durant molts anys, manté amb investigadors hispanistes d'aquesta universitat francesa..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante y director del Departamento de Humanidades Contemporáneas, Emilio La Parra, será investido Doctor Honoris Causa el próximo 4 de mayo en la Universidad de Provence (Aix-Marseille), en reconocimiento a su labor docente e investigadora y por la estrecha colaboración que, durante largos años, mantiene con investigadores hispanistas de esta universidad francesa..
Valencià: Breu currículum d'Emilio La Parra.
Español: Breve currículum de Emilio La Parra.
Valencià: Catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor invitat en les Universitats d'Aix-en-Provence (França), Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Internacional Menéndez i Pelayo.
Español: Profesor invitado en las Universidades de Aix-en-Provence (Francia), Universidad Autónoma de Barcelona e Universidad Internacional Menéndez y Pelayo.
Valencià: Representant per Espanya en el Réseau thématique des Centres Européens de Recherche en Sciences Humaines sud l’ensemble euro-méditérranéen (Associació de centres d'investigació dels països d'Europa del Sud i del Nord dedicats a l'estudi multicultural del Mediterrani)..
Español: Representante por España en el “Réseau thématique des Centres Européens de recherche en Sciences Humaines sur l’ensemble euro-méditérranéen)” (Asociación de centros de investigación de los países de Europa del Sur y del Norte dedicados al estudio multicultural del Mediterráneo)..
Valencià: Ha sigut director científic de quatre congressos internacionals i en la Universitat d'Alacant ha sigut responsable acadèmic del Servei de Documentació Bibliotecària i Documental (anys 1996-1998), director de l'Institut de Ciències de l'Educació (anys 1998-2001) i director de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (des de 2001)..
Español: Ha sido director científico de cuatro Congresos Internacionales y en la Universidad de Alicante ha sido responsable académico del Servicio de Documentación Bibliotecario y Documental (años 1996-1998), director del Instituto de Ciencias de la Educación (años 1998-2001) y director de la Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes” (desde 2001)..
Valencià: Ha sigut també professor invitat en la Universitat de Proveça (centre d’Aix-en-Provence) i en la Universitat François Rabelais (Tours), acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de la Història (Madrid) i oficial en l'Orde de les Palmes Acadèmiques (França)..
Español: También ha sido profesor invitado en la Université de Provence (Centre d’Aix-en-Provence) y en la Université François Rabelais (Tours) ,Académico correspondiente de la Real Academia de la Historia (Madrid) yOficial en la Orden de las Palmas Académicas (Francia)..
Valencià: Camps d'especialització.
Español: Campos de especialización.
Valencià: Història política (de la Il•lustració al liberalisme), història del primer liberalisme (relacions Església-Estat), Manuel Godoy..
Español: Historia política (de la Ilustración al Liberalismo), Historia del primer liberalismo (relaciones Iglesia-Estado), Manuel Godoy..
Valencià: Set grups d’estudiants presenten els #UAGames que han estat desenvolupant durant un any.
Español: Siete grupos de estudiantes presentan los #UAGames que han estado desarrollando durante un año.
Valencià: Cortázar avaluarà els #UAGames segons el potencial de mercat d’aquests i farà una xarrada sobre la indústria i la producció de videojocs.
Español: Cortázar va a evaluar los #UAGames según su potencial de mercado y dará una charla sobre su industria y producción de videojuegos.
Valencià: Un dels grups participarà en el concurs internacional de videojocs Brains Eden 2018.
Español: Uno de los grupos participará en el concurso internacional de videojuegos Brains Eden 2018.
Valencià: Imatges 1 i 2: GRUP TRAVELERS'INN - Videojoc "Wizard & Warlocks".
Español: Imágenes 1 y 2: GRUPO TRAVELERS’INN – Videojuego “Wizard & Warlocks”.
Valencià: Imatge 3: GRUP WASTED ORXATA - Videojoc "X-Kating".
Español: Imagen 3: GRUPO WASTED HORCHATA – Videojuego “X-Kating”.
Valencià: Imatge 4: GRUP BIT BEAM - Videojoc "Thriving Colony".
Español: Imagen 4: GRUPO BIT BEAM – Videojuego “Thriving Colony”.
Valencià: Alacant. 24 de maig de 2018.
Español: Alicante. 24 de mayo de 2018.
Valencià: La presentació dels videojocs #UAGames és ja un clàssic a la Universitat d’Alacant.
Español: La presentación de los videojuegos #UAGames es ya un clásico en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada any, els estudiants de 4t del grau en Enginyeria Multimèdia mostren públicament els seus resultats després d’un any d’esforç.
Español: Cada año, los estudiantes de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia muestran públicamente sus resultados tras un año de esfuerzo.
Valencià: Enguany ho faran davant de Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents i fundador i CEO de Relevo Vídeogames.
Español: Este año lo van a hacer ante Jon Cortázar, coordinador de PlayStation Talents y fundador y CEO de Relevo Vídeogames.