gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en este: Dades de caràcter identificatiu: * DNI/NIF i núm.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: * DNI/NIF y nº SS.
Valencià: * Nom i cognoms, adreça i telèfon.
Español: * Nombre y apellidos, dirección y teléfono.
Valencià: * Imatge.
Español: * Imagen.
Valencià: Dades de caràcter personal: * Estat civil, família, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de carácter personal: * Estado civil, familia, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Valencià: Dades econòmiques i professionals: * Formació, experiència professional.
Español: Datos económicos y profesionales: * Formación, experiencia profesional.
Valencià: Dades d'ocupació i carrera administrativa: * Escala, categoria, lloc de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial del treballador Dades econòmiques i financeres: * Préstecs, dades bancàries, nòmina, deduccions impositives, retencions judicials, plans de pensions.
Español: Datos de ocupación y carrera administrativa: * Escala, categoría, puesto de trabajo, datos no económicos de nómina, historial del trabajador Datos económicos y financieros: * Préstamos, datos bancarios, nómina, deducciones impositivas, retenciones judiciales, plan de pensiones.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: Agència Estatal Tributària, Seguretat Social, entitat bancària col·laboradora.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: Agencia Estatal Tributaria, Seguridad Social, Entidad Bancaria Colaboradora.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició seran exercits davant l'Institut Valencià de Finances.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se ejercitarán ante el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garanteixen la seguretat de dades personal estan desenvolupades a nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: las medidas que garantizan la seguridad de datos personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12809) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport valencià i contribuïsquen a millorar el seu sosteniment i creixement exterior i a consolidar a València com a centre logístic del transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12809) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que potencien el transporte valenciano y contribuyan a mejorar su sostenimiento y crecimiento exterior y a consolidar a Valencia como centro logístico del transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12809 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports València cooperació administrativa cambra de comerç i indústria empresa de transport RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport valencià i contribuïsquen a millorar el seu sosteniment i creixement exterior i a consolidar a València com a centre logístic del transport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12809 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes València cooperación administrativa cámara de comercio e industria empresa de transporte RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para el desarrollo de actividades que potencien el transporte valenciano y contribuyan a mejorar su sostenimiento y crecimiento exterior y a consolidar a Valencia como centro logístico del transporte.
Valencià: [2005/M12809] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, el 18 d'agost de 2005, un Conveni Marc de Col·laboració per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport valencià i contribuïsquen a millorar el seu sosteniment i creixement exterior i a consolidar a València com a centre logístic del transport, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0561/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M12809] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, el día 18 de agosto de 2005, un Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo de actividades que potencien el transporte valenciano y contribuyan a mejorar su sostenimiento y crecimiento exterior y a consolidar a Valencia como centro logístico del transporte, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0561/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de Col·laboració Entre La Generalitat Valenciana, A Través De La Conselleria D'infraestructures I Transport, I La Cambra Oficial De Comerç, Indústria I Navegació De València per al desenvolupament d'activitats que potencien el transport valencià i contribuïsquen a millorar el seu sosteniment i creixement exterior i a consolidar valència com a centre logístic del transport València, 18 d'agost de 2005.
Español: Convenio Marco de Colaboración entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de valencia para el desarrollo de actividades que potencien el transporte valenciano y contribuyan a mejorar su sostenimiento y crecimiento exterior y a consolidar a Valencia como centro logístico del transporte.
Valencià: Reunits D'una banda, José Ramón García Antón, conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'esta, expressament facultat per a la firma d'este conveni marc per Acord del Govern Valencià de 24 de juny de 2005.
Español: Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado para la firma de este convenio marco por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 24 de junio de 2005.
Valencià: I, d'una altra, Arturo Virosque Ruiz, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, en nom i representació d'esta, expressament facultat per Acord del Comité Executiu de la Cambra del dia 26 de maig de 2005.
Español: Y de otra, Arturo Virosque Ruiz, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, en nombre y representación de la misma, expresamente facultado por el acuerdo del Comité Ejecutivo de la Cámara, celebrado el día 26 de mayo de 2005.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament competència i capacitat per a celebrar el present conveni marc i Manifesten L'activitat del transport per carretera constituïx un sector estratègic de l'economia valenciana, integrat, en este àmbit, per més de 13.000 empreses, que genera ocupació sobre 35.000 persones, i que té un parc de vehicles que representa el 12% del parc nacional.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio marco y Manifiestan La actividad del transporte por carretera constituye un sector estratégico de la economía valenciana, integrado, en tal ámbito, por mas de 13.000 empresas y generando empleo acerca de 35.000 personas, alcanzando el parque de vehículos el 12% del parque nacional.
Valencià: No obstant això, una de les principals característiques del sector del transport a la Comunitat Valenciana ha sigut l'enorme atomització a causa de predomini del transportista autopatró.
Español: No obstante, una de las principales características del sector del transporte en la Comunidad Valenciana ha venido siendo la enorme atomización debido a predominio del transportista autopatrono.
Valencià: Esta atomització també posseïx un reflex en l'estructura ocupacional del sector.
Español: Tal atomización también posee un reflejo en la estructura ocupacional del sector.
Valencià: Tanmateix, esta elevada presència d'autopatrons en el sector de transports no es manté en analitzar la seua participació en la facturació total.
Español: Sin embargo, esta elevada presencia de autopatronos en el sector de transportes no se mantiene al analizar su participación en la facturación total.
Valencià: El volum d'ingressos d'estes empreses ha suposat un percentatge molt reduït del total dels ingressos del sector.
Español: El volumen de ingresos de estas empresas ha venido suponiendo un porcentaje muy reducido del total de los ingresos del sector.
Valencià: Este desajust troba explicació en l'escassa o deficient operativitat d'este tipus d'empreses a causa del seua grandària i les seues reduïdes dimensions, la qual cosa els ha impedit obtindre economies d'escala, i presenta, al seu torn, notables carències en la seua estructura organitzativa.
Español: Tal desajuste encuentra explicación en la escasa o deficiente operatividad de este tipo de empresas a causa de su tamaño y sus reducidas dimensiones, lo que les ha impedido obtener economías de escala, presentando a su vez notables carencias en su estructura organizativa.
Valencià: Pot considerar-se que esta situació ha sigut inicialment canalitzada gràcies al conveni subscrit l'any 2001, entre la Generalitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Puede considerarse que esta situación ha sido inicialmente encauzada gracias al convenio suscrito en el año 2001, entre la Generalitat Valenciana y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: No obstant això, tal conveni va deixar de tindre vigència el passat mes de desembre del 2004, per tant resulta oportú donar continuïtat a les actuacions desenvolupades a la seua empara per mitjà de la subscripció d'un nou conveni.
Español: No obstante, tal convenio dejó de tener vigencia el pasado mes de diciembre de 2004, por lo que resulta oportuno dar continuidad a las actuaciones desarrolladas a su amparo mediante la suscripción de un nuevo convenio.
Valencià: D'altra banda, l'increment de la liberalització en el territori intracomunitari europeu ha suposat una intensificació en la competència dels transportistes valencians amb els seus homòlegs europeus, cosa que exigix una continuïtat en les actuacions encaminades a incrementar el grau de competitivitat davant de les perspectives generades pel mercat únic.
Español: Por otra parte, el incremento de la liberalización en el territorio intracomunitario europeo ha supuesto una intensificación en la competencia de los transportistas valencianos con sus homólogos europeos, lo que exige una continuidad en las actuaciones encaminadas a incrementar el grado de competitividad ante las perspectivas generadas por el mercado único.
Valencià: Al mateix temps, això fa indispensable un redimensionament del sector per mitjà de l'agrupació d'empreses.
Español: Al mismo tiempo, ello hace indispensable un redimensionamiento del sector mediante la agrupación de empresas.
Valencià: Paral·lelament, el procés de liberalització i la introducció de noves tecnologies exigix un major nivell de formació i informació per a les empreses del sector, i és així necessari reforçar el nivell de qualificació i formació professional en l'àmbit de les empreses de transport.
Español: Paralelamente, el proceso de liberalización y la introducción de nuevas tecnologías exige un mayor nivel de formación e información para las empresas del sector, siendo así necesario reforzar el nivel de cualificación y formación profesional en el ámbito de las empresas de transporte.
Valencià: Tampoc s'ha d'oblidar que la posició geogràfica de la Comunitat Valenciana en el marc europeu ?una posició perifèrica- fa atractiu el mercat valencià a empreses transportistes centreuropees per a la captació de càrregues de retorn.
Español: Tampoco debe olvidarse que la posición geográfica de la Comunidad Valenciana en el marco europeo ?una posición periférica- hace atractivo el mercado valenciano a empresas transportistas centroeuropeas para la captación de cargas de retorno.
Valencià: A això s'unix la tendència de l'exportador valencià a vendre franc a transportista, és a dir, exclòs el transport, el qual és controlat i pagat pel client, que fa que el sector del transport a València arrossegue una situació de desigualtat de condicions per a captar l'oferta del seu àmbit territorial.
Español: A ello se une la tendencia del exportador valenciano a vender franco transportista, es decir, excluido el transporte, el cual es controlado y pagado por el cliente, que hace que el sector del transporte en Valencia arrastre una situación de desigualdad de condiciones para captar la oferta de su ámbito territorial.
Valencià: La internacionalització de les empreses requerix, al seu torn, el manteniment continuat de contactes amb els seus homòlegs europeus i la creació de xarxes transnacionals que dinamitzen el sector.
Español: La internacionalización de las empresas requiere a su vez el mantenimiento continuado de contactos con sus homólogos europeos y la creación de redes transnacionales que dinamicen el sector.
Valencià: Per això, resulta necessari l'estimulació i suport a l'exportador valencià per a la contractació del transport en origen.
Español: Por ello, resulta necesario la estimulación y apoyo al exportador valenciano para la contratación del transporte en origen.
Valencià: Tenint en compte totes les consideracions assenyalades, la Generalitat Valenciana i la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València Acorden La firma d'un conveni marc per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden el transport a la província de València i que la configuren com a centre logístic.
Español: Teniendo en cuenta todas las consideraciones señaladas, la Generalitat Valenciana y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, Acuerdan La firma de un Convenio Marco para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden el transporte en la provincia de Valencia y que la configuren como centro logístico.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni marc és el desenrotllament d'activitats que consoliden a València com a centre logístic del transport, i la realització d'activitats que potencien el transport terrestre i dinamitzen les activitats de les empreses d'este sector.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte, y la realización de actividades que potencien el transporte terrestre y dinamicen las actividades de las empresas de este sector.
Valencià: Contingut El present conveni marc es desenvoluparà a través de resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, les quals contindran les activitats que s'han de realitzar durant cada exercici, amb indicació de la dotació econòmica corresponent.
Español: Contenido El presente convenio marco se desarrollará a través de resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, las cuales contendrán las actividades a realizar durante cada ejercicio, con indicación de la dotación económica correspondiente.
Valencià: Les activitats se subjectaran a les línies d'actuació que marca el present conveni marc per a assolir els objectius d'este.
Español: Las actividades se sujetarán a las líneas de actuación que marca el presente convenio marco para alcanzar los objetivos del mismo.
Valencià: Trobades empresarials i accions que potencien la cooperació transnacional i la internacionalització de les empreses de transport valencianes.
Español: Encuentros empresariales y acciones que potencien la cooperación transnacional y la internacionalización de las empresas de transporte valencianas.
Valencià: Jornades monogràfiques sobre temes d'interés per al transportista i el foment de la contractació del transport.
Español: Jornadas monográficas sobre temas de interés para el transportista y el fomento de la contratación del transporte.
Valencià: Formació especialitzada en matèria de transport.
Español: Formación especializada en materia de transporte.
Valencià: Potenciació de València com a centre logístic, amb animació de grups de treball per a la promoció d'infraestructures de València com a centre neuràlgic de distribució i transport de l'Arc del Mediterrani.
Español: Potenciación de Valencia como centro logístico, con animación de grupos de trabajo para la promoción de infraestructuras de Valencia como centro neurálgico de distribución y transporte del arco del mediterráneo.
Valencià: Totes les altres accions que siguen convenients per a l'obtenció dels objectius del present conveni.
Español: Cuantas otras acciones sean convenientes para la obtención de los objetivos del presente convenio.
Valencià: La totalitat de les línies d'actuació contingudes en les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes es duran a terme, en tots els seus aspectes, per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, que presentarà la justificació documental a la Conselleria d'Infraestructrures i Transport abans de finalitzar l'exercici econòmic corresponent.
Español: La totalidad de las líneas de actuación contenidas en las resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas se llevarán a cabo, en todos sus extremos, por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, presentando la justificación documental a la Conselleria de Infraestructruras y Transporte antes de finalizar el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Dotació La Generalitat Valenciana, a través dels pressupostos anuals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en funció de l'existència de crèdit en cada exercici econòmic, dotarà les corresponents línies de crèdit per al total desenvolupament del conveni marc, que distribuirà al llarg de quatre exercicis, a través de les resolucions anuals de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Dotación La Generalitat Valenciana, a través de los presupuestos anuales de su Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en función de la existencia de crédito en cada ejercicio económico, dotará las correspondientes líneas de crédito para el total desarrollo del convenio marco, que distribuirá a lo largo de cuatro ejercicios, a través de las resoluciones anuales de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València es compromet a aportar el 25% de l'import de la dotació econòmica establida per a cada exercici per les resolucions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia se compromete a aportar el 25% del importe de la dotación económica establecida para cada ejercicio por las resoluciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: La dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 2005, per al desenvolupament del conveni marc, es fixa en la quantitat de 79.800,00 euros, dels quals, la Conselleria d'Infraestructures i Transport aportarà el 75%, 59.850,00 euros, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València el 25%, 19.950,00 euros, restants.
Español: La dotación económica global correspondiente al ejercicio de 2005, para el desarrollo del convenio marco, se fija en la cantidad de 79.800,00 euros, de los cuales, la Conselleria de Infraestructuras y Transportes aportará el 75%, 59.850,00 euros, y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia el 25%, 19.950,00 euros, restante.
Valencià: Les activitats programades per a l'any 2005 i el seu pressupost s'adjunten en l'annex del present conveni.
Español: Las actividades programadas para el año 2005 y su presupuesto se adjuntan en el anexo del presente convenio.