gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’objectiu de superar aquestes limitacions, Cazorla i la també catedràtica Emilia Morallón, de l’Institut de Materials de la UA, han patentat una nova tecnologia, segons ells, "eficient, sostenible i més econòmica" en comparació de les que ja hi ha: la regeneració electroquímica..
Español: Con el objetivo de superar esas limitaciones, Cazorla y la también catedrática Emilia Morallón, del Instituto de Materiales de la UA, han patentado una novedosa tecnología, según ellos, "eficiente, sostenible y más económica" en comparación con las ya existentes: la regeneración electroquímica..
Valencià: El sistema utilitza corrent elèctric continu que pot ser subministrat per una font d’alimentació convencional o directament de qualsevol dispositiu basat en energies renovables, com les plaques solars o els aerogeneradors.
Español: El sistema utiliza corriente eléctrica continua que puede ser suministrada por una fuente de alimentación convencional o directamente de cualquier dispositivo basado en energías renovables, como placas solares o aerogeneradores.
Valencià: Així, la regeneració del carbó activat pot fer-se en el mateix lloc on s’està usant i amb un consum energètic molt menor..
Español: Así, la regeneración del carbón activado puede ser en el mismo lugar donde se está usando y con un consumo energético mucho menor..
Valencià: L’Institut Universitari de Materials de la UA mostra els avanços en investigació de Ciència dels Materials.
Español: El Instituto Universitario de Materiales de la UA muestra los avances en investigación de Ciencia de los Materiales.
Valencià: Investigadors de la UA obtenen carbó activat a partir de pellofa de cacau.
Español: Investigadores de la UA obtienen carbón activado a partir de cascarilla de cacao.
Valencià: NO HI HA DRET.
Español: NO HAY DERECHO.
Valencià: Per un Codi Penal de tots.
Español: Por un Código Penal de todos.
Valencià: Manifest del Grup d’Estudis de Política Criminal arran de la reforma del Codi penal.
Español: Manifiesto del Grupo de Estudios de Política Criminal ante la reforma del código penal.
Valencià: Arran de la reforma penal empresa pel Govern el Grup d’Estudis de Política Criminal considera necessari manifestar públicament el seu rebuig tant al contingut com a la forma..
Español: Ante la reforma penal emprendida por el Gobierno el Grupo de Estudios de Política Criminal considera necesario manifestar públicamente su rechazo tanto al contenido como a la forma..
Valencià: Diem que “no hi ha dret” ja que en aquesta reforma es dóna un salt qualitatiu en l’enduriment de la resposta penal sense que hi haja cap estudi rigorós previ de la situació del sistema penal espanyol ni cap justificació racional per a això.
Español: Decimos que “no hay derecho” puesto que en esta reforma se da un salto cualitativo en el endurecimiento de la respuesta penal sin que exista ningún estudio riguroso previo de la situación del sistema penal español ni justificación racional para ello.
Valencià: Les taxes de població penada i penitenciària a l’Estat espanyol són extremadament altes quan les taxes de delinqüència són inferiors a la mitjana europea.
Español: Las tasas de población penada y penitenciaria en el Estado español son extremamente altas cuando las tasas de delincuencia son inferiores a la media europea.
Valencià: L’enduriment de les penes no determina una major seguretat de les persones ja que aquesta depèn en major mesura d’altres factors.
Español: El endurecimiento de las penas no determina una mayor seguridad de las personas puesto que ésta depende en mayor medida de otros factores.
Valencià: El Codi penal vigent preveu penes d’una durada superior als cànons europeus, i permet, ja en l’actualitat, compliments de fins a quaranta anys d’estada efectiva a la presó.
Español: El Código penal vigente contempla penas de duración superior a los cánones europeos, permitiendo ya en la actualidad cumplimientos de hasta cuarenta años de efectiva estancia en prisión.
Valencià: La introducció de la cadena perpètua com a vèrtex del sistema de penes abandona dramàticament qualsevol finalitat de reinserció social i s’utilitza exclusivament amb finalitats propagandístiques.
Español: La introducción de la cadena perpetua como vértice del sistema de penas abandona dramáticamente cualquier finalidad de reinserción social y se utiliza exclusivamente con fines propagandísticos.
Valencià: Penes d’una durada més gran no suposen obtenir una major seguretat, però sí que provoquen, sens dubte, supòsits d’una crueltat absolutament innecessària.
Español: Penas de mayor duración no suponen obtener mayor seguridad pero sí provocan, sin duda, supuestos de una crueldad absolutamente innecesaria.
Valencià: De la mateixa forma, la qualificació com a delictes de les infraccions fins ara considerades com a faltes representa una exacerbació de la resposta penal injusta i desproporcionada.
Español: De la misma forma, la calificación como delitos de las infracciones hasta ahora consideradas como faltas representa una exacerbación de la respuesta penal injusta y desproporcionada..
Valencià: D’altra banda, molts són els preceptes en els quals s’opta per barems de definició de conductes o de determinació de penes summament indeterminats, que deixen als tribunals la tasca de definir les respostes que haurien de ser establides en seu parlamentària.
Español: Por otro lado, son muchos los preceptos en los que se opta por baremos de definición de conductas o de determinación de penas sumamente indeterminados, dejando a los Tribunales la tarea de definir las respuestas que deberían ser establecidas en sede parlamentaria.
Valencià: En aquesta línia, les successives referències a un criteri evanescent de perillositat amaguen un canvi de concepció juridicopenal que va de jutjar el fet i la culpabilitat del subjecte a pretendre jutjar el mateix subjecte, en línia amb antigues lleis de perillositat social de record nefast..
Español: En esta línea las sucesivas referencias a un evanescente criterio de peligrosidad esconden un cambio de concepción jurídico penal que camina de juzgar el hecho y la culpabilidad del sujeto a pretender juzgar al propio sujeto, en línea con antiguas leyes de peligrosidad social de nefasto recuerdo..
Valencià: En aquest sentit, mereixen destacar-se especialment, d’un costat, el pacte PP-PSOE en matèria terrorista on –enfront de mesures molt més eficaces com la intel·ligència, la cooperació o la política internacional– es fuig al dret penal, d’una banda, i es tipifiquen conductes que ja eren considerades delictives amb una clara finalitat propagandística exclusivament, i per una altra, es difumina el concepte de terrorisme, criminalitzant la llibertat de pensament, creant delictes de sospita i conductes indeterminades inacceptables en un Estat de dret..
Español: En este sentido merecen destacarse especialmente, de un lado, el pacto PP-PSOE en materia terrorista donde -frente a medidas mucho más eficaces como la inteligencia, la cooperación o la política internacional- se huye al derecho penal, por un lado, tipificando conductas que ya eran consideradas delictivas con una clara finalidad exclusivamente propagandística, y por otro, difuminando el concepto de terrorismo, criminalizando la libertad de pensamiento, creando delitos de sospecha y conductas indeterminadas inaceptables en un Estado de derecho..
Valencià: D’altra banda, la reforma penal –en sintonia amb el projecte de Llei de seguretat ciutadana– criminalitza la protesta ciutadana amb la finalitat de dissuadir els molts col·lectius de ciutadans indignats d’expressar públicament la seua rebel·lia contra una política que destrueix els fonaments de l’Estat del benestar i aprofita als qui, en bona mesura, han provocat la crisi econòmica i segueixen beneficiant-se’n.
Español: Por otro lado, la reforma penal – en sintonía con el Proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana- criminaliza la protesta ciudadana con el fin de disuadir a los muchos colectivos de ciudadanos indignados de expresar públicamente su rebeldía contra una política que destruye los cimientos del Estado del bienestar y aprovecha a quienes en buena medida han provocado la crisis económica y siguen beneficiándose de ella.
Valencià: Un Estat democràtic no pot assumir que el Dret Penal es convertisca en un instrument d’exclusió social, sanció de la pobresa i control indeterminat de la ciutadania en mans d’uns pocs..
Español: Un Estado democrático no puede asumir que el Derecho Penal se convierta en un instrumento de exclusión social, sanción de la pobreza y control indeterminado de la ciudadanía en manos de unos pocos..
Valencià: A tot això, cal afegir els múltiples i diversos errors tècnics de què manca la reforma, posats insistentment de manifest no únicament per experts en la matèria, sinó també per les més altes institucions que s’hi han de pronunciar –des del CGPJ, el Consell d’Estat, passant pel Consell Fiscal–, les opinions de les qual no han sigut ateses en la mesura en què mereixien ser-ho.
Español: A todo lo anterior hay que añadir los múltiples y variados errores técnicos de que adolece la reforma, puestos insistentemente de manifiesto no sólo por expertos en la materia, sino también por las más altas instituciones llamadas a pronunciarse -desde El CGPJ, al Consejo de Estado, pasando por el Consejo Fiscal-, cuyas opiniones no han sido atendidas en la medida en que merecían serlo.
Valencià: La precipitació en la reforma i l’absència d’una altra justificació que no siga la mera propaganda determinen que ens vegem en l’obligació de qualificar el text com a molt deficient tècnicament, fet que produirà sens dubte problemes d’interpretació i aplicació que deriven en una inseguretat més gran de la ciutadania sobre l’espai d’actuació penal.
Español: La precipitación en la reforma y la ausencia de otra justificación que no sea la mera propaganda determinan que nos veamos en la obligación de calificar el texto como muy deficiente técnicamente, lo que producirá sin duda problemas de interpretación y aplicación que derivan en mayor inseguridad de la ciudadanía sobre el espacio de actuación penal.
Valencià: A més, el Govern, traient endavant tant sí com no la seua reforma, ha ignorat aquestes veus i la de la resta de grups parlamentaris, i ha oblidat que el consens en matèria penal forma part inescindible de la legitimació intrínseca d’aquesta.
Español: Además, el Gobierno, sacando adelante a toda costa su reforma, ha ignorado esas voces y la del resto de Grupos Parlamentarios, olvidando que el consenso en materia penal forma parte inescindible de su legitimación intrínseca.
Valencià: “No és un Codi penal de tots”..
Español: “No es un Código penal de todos”..
Valencià: Avui ha començat l'IX "Curse Dones i Dret.
Español: Hoy ha comenzado el "IX Curso Mujeres y Derecho.
Valencià: Igualtat efectiva de dones i homes i participació política".
Español: Igualdad efectiva de mujeres y hombres y participación política".
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 4 de abril de 2011.
Valencià: El Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant ha acollit avui l'inici del “IX Curse Dones i Dret.
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha acogido hoy el inicio del “IX Curso Mujeres y Derecho.
Valencià: Igualtat efectiva de dones i homes i participació política" que, en aquesta edició 2010-2011, comptarà amb tres blocs temàtics diferenciats, que es desenvoluparan al llarg d'aquest mes..
Español: Igualdad efectiva de mujeres y hombres y participación política" que, en esta edición 2010-2011, contará con tres bloques temáticos diferenciados, que se desarrollarán a lo largo de este mes..
Valencià: El primer bloc temàtic estarà centrat en” Dones i homes en els Parlaments”, que s'ha desenvolupat avui dilluns.
Español: El primer bloque temático estará centrado en” Mujeres y hombres en los Parlamentos”, que se ha desarrollado hoy lunes.
Valencià: El segon bloc temàtic tindrà lloc el 12 d'abril amb el títol “Dones i participació política”, i el tercer i últim bloc d'aquesta trobada “Dones i eleccions autonòmiques i municipals: presència equilibrada i polítiques d'igualtat” donarà fi a aquestes jornades el dia 19 d'abril..
Español: El segundo bloque temático tendrá lugar el 12 de abril con el título “Mujeres y participación política”, y el tercer y último bloque de este encuentro “Mujeres y elecciones autonómicas y municipales: presencia equilibrada y políticas de igualdad” dará fin a estas jornadas el día 19 de abril..
Valencià: La inauguració del curs ha comptat amb la presència d'Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro Faure, degana de la Facultat de Dret, Nieves Montesinos Sánchez, directora Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM) de la UA i Mar Esquembre Valdés, del Seminari Universitari sobre els Drets de les Dones..
Español: La inauguración del curso ha contado con la presencia de Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, decana de la Facultad de Derecho, Nieves Montesinos Sánchez, directora Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la UA y Mar Esquembre Valdés, del Seminario Universitario sobre los Derechos de las Mujeres..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una jornada dirigida a impulsar propostes per a la transferència de coneixement al sector logístic-portuari.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada dirigida a impulsar propuestas para la transferencia de conocimiento al sector logístico-portuario.
Valencià: La trobada, organitzada juntament amb l’Autoritat Portuària d’Alacant, té com a objectiu generar iniciatives des de la Universitat d’Alacant per a participar en la convocatòria de Ports 4.0.
Español: El encuentro, organizado junto a la Autoridad Portuaria de Alicante, tiene como objetivo generar iniciativas desde la Universidad de Alicante para participar en la convocatoria de Ports 4.0.
Valencià: El Secretariat de Transferència de Coneixement i el Servei de Transferència de Resultats d’Investigació han organitzat la jornada que ha comptat amb la participació de diferents grups d’investigació.
Español: El Secretariado de Transferencia de Conocimiento y el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación han organizado la jornada que ha contado con la participación de diferentes grupos de investigación.
Valencià: La jornada, que ha estat conduïda pel director del Secretariat de Transferència de Coneixement, José Luis Todolí, s’ha desenvolupat a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i ha comptat amb més de mig centenar de persones inscrites que han tingut l’oportunitat de conèixer de primera mà les característiques de la convocatòria a través d’un representant del Port d’Alacant..
Español: La jornada, que ha conducido el director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, José Luis Todolí, se ha desarrollado en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y ha contado con más de medio centenar de inscritos que han tenido la oportunidad de conocer de primera mano las características de la convocatoria a través de un representante del Puerto de Alicante..
Valencià: Entre les persones participants en la jornada es trobaven grups d’investigació de la Universitat d’Alacant, empreses del Parc Científic d’Alacant, empreses col·laboradores, consultors i altres entitats com la Cambra de Comerç d’Alacant, el Centre Portuari d’Ocupació d’Alacant, la Fundació Proport d’Alacant de la CV, el Grup Agbar, Vectalia, Coindesof, Facephi Biometria, Eiffage Infraestructures, Prodevelop, Fabertelecom, PONS IP, ONE MILLION BOT o la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Entre los participantes en la jornada se encontraban grupos de investigación de la Universidad de Alicante, empresas del Parque Científico de Alicante, empresas colaboradoras, consultores y otras entidades como la Cámara de Comercio de Alicante, el Centro Portuario de Empleo de Alicante, la Fundación Proport de Alicante de la CV, el Grupo Agbar, Vectalia, Coindesof, Facephi Biometria, Eiffage Infraestructuras, Prodevelop, Fabertelecom, PONS IP, ONE MILLION BOT o la Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Ports 4.0 és el model d’innovació oberta corporativa adoptat per Puertos del Estado i les autoritats portuàries espanyoles per a atraure, secundar i facilitar l’aplicació del talent i l’emprenedoria al sector logísticoportuari espanyol públic i privat en el context de la 4a revolució industrial.
Español: Ports 4.0 es el modelo de innovación abierta corporativa adoptado por Puertos del Estado y las Autoridades Portuarias Españolas para atraer, apoyar y facilitar la aplicación del talento y emprendimiento al sector logístico- portuario español público y privado en el contexto de la 4ª revolución industrial.
Valencià: L’objectiu principal del Fons és promoure i incorporar activament la innovació disruptiva o incrementar com a element de competitivitat, d’eficiència, sostenibilitat, seguretat i protecció en el sector logístic portuari espanyol, tant públic com privat per a facilitar la seua transició cap a l’economia 4.0..
Español: El objetivo principal del Fondo es promover e incorporar activamente la innovación disruptiva o incremental como elemento de competitividad, de eficiencia, sostenibilidad, seguridad y protección en el sector logístico- portuario español, tanto público como privado para facilitar su transición hacia la economía 4.0..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acull l'acte inaugural dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acoge el acto inaugural de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Dimarts, 26 de juny de 2018.
Español: Martes, 26 de junio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella serà l’escenari enguany de l’Acte Institucional d’Inauguració dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant, un acte que tindrà lloc demà dimecres, 27 de juny, a les 20 hores, a les instal·lacions de la Seu a Torrevella (Eras de la Sal.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja será el escenario este año del Acto Institucional de Inauguración de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante, un acto que tendrá lugar mañana miércoles 27 de junio a las 20 horas, en las instalaciones de la Sede en Torrevieja (Eras de la Sal.
Valencià: Passeig de Vistalegre, s/n, Torrevella).
Español: Paseo Vistalegre, s/n, Torrevieja).
Valencià: L’acte serà presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat per l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora de Seus Universitàries, Eva Valero, i el coordinador acadèmic de la seu, Norberto Mazón.
Español: El acto será presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado por el alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora de Sedes Universitarias, Eva Valero, y el coordinador académico de la sede, Norberto Mazón.
Valencià: El programa de l’acte inaugural comptarà, a més, amb les intervencions institucionals, amb una dramatització històrica i el concert del grup vocal masculí Sette Voci.
Español: El programa del acto inaugural contará, además de con las intervenciones institucionales, con una dramatización histórica y el concierto del grupo vocal masculino “Sette Voci”..
Valencià: L’oferta de cursos d’estiu de la UA per a aquest any inclou un total de 46 propostes marcades per un estret vincle amb el món professional, de caràcter eminent pràctic, i amb una àmplia varietat temàtica i d’enfocaments.
Español: La oferta de cursos de verano de la UA para este año incluye un total de 46 propuestas marcadas por un estrecho vínculo con el mundo profesional, de carácter eminente práctico, y con una amplia variedad temática y de enfoques.
Valencià: En total s’impartiran divuit cursos en el campus i 28 en les Seus Universitàries de la UA i municipis col·laboradors de Benissa, Biar, Cocentaina, Crevillent, Dénia, Elda, l’Alcúdia, la Nucia, Petrer, Villena i Torrevella.
Español: En total se impartirán 18 cursos en el Campus y 28 en las Sedes Universitarias de la UA y municipios colaboradores de Benissa, Biar, Cocentaina, Crevillent, Dénia, Elda, L’Alcúdia, La Nucia, Petrer, Villena y Torrevieja.
Valencià: Concretament, la Seu Universitària de Torrevella acollirà dos dels cursos del programa: Assetjament Escolar i Suïcidi des d’una Perspectiva Multidisciplinària (del 2 al 6 de juliol), en el qual es tractarà el bullying des d’una diversitat de perspectives (criminologia, psicologia, dret, sociologia, tecnològica, etc.
Español: Concretamente, la Sede Universitaria de Torrevieja acogerá dos de los cursos del programa: Acoso escolar y suicidio desde una perspectiva multidisciplinar (del 2 al 6 de julio) en el que abordará el bullying desde una perspectiva multidisciplinar (Criminología, Psicología, Derecho, Sociología, Tecnológica, etc.
Valencià: ) per a prevenir-lo i evitar les seues conseqüències, i Fusió i Mestissatge: Espanya i Cuba, Viatges Sorprenents d’Anada i Tornada (del 17 al 19 de juliol), un recorregut multidisciplinari per casos d’interculturalitat en la producció artística (literària, cinematogràfica, urbanística) i científica de l’àmbit hispànic a Cuba i viceversa..
Español: ) para prevenirlo y evitar sus consecuencias; y Fusión y mestizaje: España y Cuba, sorprendentes viajes de ida y vuelta (del 17 al 19 de julio), un recorrido multidisciplinar por casos de interculturalidad en la producción artística (literaria, cinematográfica, urbanística) y científica de lo hispánico en Cuba y viceversa..
Valencià: L”èpica del fracàs”, protagonista d’UNNOVA.
Español: La ‘épica del fracaso’, protagonista de UNNOVA.
Valencià: En l’esdeveniment ha compartit les seues experiències el raper Arkano.
Español: En el evento ha compartido sus experiencias el rapero Arkano.
Valencià: Avui ha tingut lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant Epic Fails, un esdeveniment desenvolupat pel projecte UNNOVA, que tracta la innovació des d’una perspectiva inusual, el fracàs..
Español: Hoy ha tenido lugar en el salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, ‘Epic Fails’, un evento desarrollado por el proyecto UNNOVA, que aborda la innovación desde una perspectiva inusual: el fracaso..
Valencià: En l’activitat han participat diferents ponents, entre ells el raper Arkano, que han explicat com van transformar una experiència negativa en una oportunitat per a innovar i crear estratègies que els han permès posicionar-se com a grans professionals en el mercat..
Español: En la actividad han participado diferentes ponentes, entre ellos el rapero Arkano, que han contado cómo transformaron una experiencia negativa en una oportunidad para innovar y crear estrategias que les han permitido posicionarse como grandes profesionales en el mercado..
Valencià: El projecte UNNOVA és finançat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i té com a objectiu promoure la innovació entre els estudiants.
Español: El proyecto UNNOVA está financiado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y tiene como objetivo promover la innovación entre los estudiantes.
Valencià: Per a fer-ho compta amb la implicació de tres vicerectorats, el de Transformació Digital, el d’Estudiants i Ocupabilitat, i el de Transferència, Innovació i Divulgació Científica..
Español: Para ello cuenta con la implicación de tres vicerrectorados: el de Transformación Digital, el de Estudiantes y Empleabilidad y el de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica..
Valencià: Les Jornades "A Propòsit d'Arcadi Blasco" comencen la setmana vinent amb  la conferència inaugural de Roman del Carrer.
Español: Las Jornadas "A Propòsit d'Arcadi Blasco" comienzan la próxima semana con la  conferencia inaugural de Roman de la Calle.
Valencià: La Sala Polivalent del MUA acollirà la setmana vinent les primeres jornades dedicades a artista de Mutxamel recentment desaparegut, amb el títol %u201CA Propòsit d'Arcadi Blasco%u201D.
Español: La Sala Polivalente del MUA acogerá la próxima semana las primeras jornadas dedicadas a artista de Mutxamel recientemente desaparecido, con el título “A Propòsit d’Arcadi Blasco”.