gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent en matèria d'ordenació farmacèutica en virtut del que disposa el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente en materia de ordenación farmacéutica en virtud de lo dispuesto el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: La Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, en l'article 2.2 establix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments i productes sanitaris, entre els quals es troben les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servici a la comunitat.
Español: La Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio, en su artículo 2.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos y productos sanitarios, entre los que se encuentran las oficinas de farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Este principi s'arreplega en els articles 3.1.a i 4.2.f de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, on s'establix que els ciutadans tenen dret a obtindre els medicaments necessaris per a les seues necessitats habituals i urgents i que els professionals farmacèutics tenen el deure de garantir una atenció farmacèutica continuada d'acord amb la planificació desenrotllada.
Español: Este principio es recogido en los artículos 3.1.a y 4.2.f de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que los ciudadanos tienen derecho a obtener los medicamentos que precisen para sus necesidades habituales y urgentes y que los profesionales farmacéuticos tienen el deber de garantizar una atención farmacéutica continuada acorde con la planificación desarrollada.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat en la prestació del servici a la comunitat de l'assistència farmacèutica, en virtut de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic segons l'annex que s'adjunta.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad en la prestación del servicio a la comunidad de la asistencia farmacéutica, en virtud de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público según el anexo que se adjunta.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que disposen els articles 101 i 102 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, Tercer.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en los artículos 101 y 102 de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2.006, de 26 de julio.
Valencià: Els criteris d'aplicació per a l'elaboració dels servicis mínims durant els dies del tancament indefinit són els següents: 1) Tenint en compte que segons el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional han de romandre obertes com a mínim un terç de les oficines de farmàcia de cada municipi, es proposa que en els municipis de més de 50.000 habitants romanguen obertes un terç de les oficines de farmàcia del municipi, de les quals es descomptaran les farmàcies necessàries per a garantir l'existència de com a mínim una oficina de farmàcia en cada zona bàsica de salut en la resta de la província, d'acord amb el que establix el punt 3. 2) En els municipis entre 20.000 i 50.000 habitants es proposa que romanga oberta almenys una oficina de farmàcia. 3) En la resta de municipis, almenys una oficina de farmàcia en cada zona farmacèutica, garantint-se una oficina de farmàcia oberta per cada zona bàsica de salut.
Español: Los criterios de aplicación para la elaboración de los servicios mínimos durante los días del cierre indefinido son los siguientes: 1) Teniendo en cuenta que según el Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana durante el periodo vacacional deben permanecer abiertas como mínimo un tercio de las oficinas de farmacia de cada municipio, se propone que en los municipios de más de 50.000 habitantes permanezcan abiertas un tercio de las oficinas de farmacia del municipio, de las que se descontarán las farmacias necesarias para garantizar la existencia de al menos una oficina de farmacia en cada Zona Básica de Salud en el resto de la provincia, conforme a lo establecido en el punto 3. 2) En los municipios entre 20.000 y 50.000 habitantes se propone que permanezca abierta al menos una oficina de farmacia. 3) En el resto de municipios, al menos una oficina de farmacia en cada zona farmacéutica, garantizándose una oficina de farmacia abierta por cada zona básica de salud.
Valencià: D'acord amb la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i el Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, les farmàcies han de romandre obertes al públic en el mateix horari i condicions que en un dia normal en el municipi.
Español: Conforme a la Ley 6/1998, de 22 de junio de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y al Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana, las farmacias deben permanecer abiertas al público en el mismo horario y condiciones que en un día normal en el municipio.
Valencià: Les farmàcies hauran de dispensar les receptes de medicaments i productes sanitaris i, en cas de no disposar d'algun medicament o producte sanitari, hauran de sol·licitar-lo als magatzems de distribució.
Español: Las farmacias deberán dispensar las recetas de medicamentos y productos sanitarios y en caso de no disponer de algún medicamento o producto sanitario, deberán solicitarlo a los almacenes de distribución.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir d'acord amb els criteris exposats en els fonaments jurídics III, IV i V les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, la setmana compresa entre els dies 23 i 29 de juliol de 2012, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons l'annex a la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer de acuerdo con los criterios expuestos en los fundamentos jurídicos III, IV y V las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, la semana comprendida entre los días 23 y 29 de julio de 2012, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según anexo a la presente resolución.
Valencià: Notifique's la present resolució als interessats amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, contra esta, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la data de la seua notificació, i davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Clérigues Belloch.ANNEX / ANEXO Farmàcies obertes en l'horari ordinari setmana del 23 al 29 de juliol de 2012 Farmacias abiertas en horario ordinario semana del 23 al 29 de julio de 2012 Província d'Alacant / Provincia de Alicante Municipio / Municipi Adreça / Dirección  Agost Plaza de España, 19 Albatera Calle Ramon y Cajal, 6 Alcoy / Alcoi Calle Santa Rosa, 19 Alcoy / Alcoi Avenida Hispanitat, 39 Alcoy / Alcoi Calle Oliver, 51 Alcoy / Alcoi Calle Sant Tomas, 11 Alcoy / Alcoi Avenida Juan Gil Albert, 18 Alcoy / Alcoi Calle Roger de Lluria, 5 Alcoy / Alcoi Avenida Alameda, 28 Alcoy / Alcoi Calle Sant Llorenç, 25 Alcoy / Alcoi Calle Sant Isidre, 18 Alcoy / Alcoi Calle Valencia, 21 Alcoy / Alcoi Calle Sant Nicolau, 18 Alfàs del Pi (L') L'Avenida Albir, 44 Alicante / Alacant Plaza Constitucion, 3 Alicante / Alacant Avenida Benito Perez Galdos, 19 Alicante / Alacant Calle Maestro Alonso, 25 Alicante / Alacant Calle Maestro Caballero, 1 Alicante / Alacant Avenida Alfonso el Sabio, 34 Alicante / Alacant Calle San Fernando, 51 Alicante / Alacant Calle Calderón de la Barca, 8 Alicante / Alacant Calle Calderón de la Barca, 29 Alicante / Alacant Calle Castaños, 9 Alicante / Alacant Calle San Mateo, 64 Alicante / Alacant Avenida Santander, s / n Alicante / Alacant Calle Rafael Altamira, 1 Alicante / Alacant Calle Capitan Segarra, 11 Alicante / Alacant Calle Concejal Lorenzo Llaneras, 9 Alicante / Alacant Calle Pintor Peyret, 38 Alicante / Alacant C.
Español: ANNEX / ANEXO Farmàcies obertes en l'horari ordinari setmana del 23 al 29 de juliol de 2012 Farmacias abiertas en horario ordinario semana del 23 al 29 de julio de 2012 Província d'Alacant / Provincia de Alicante Municipio / Municipi Adreça / Dirección  Agost Plaza de España, 19 Albatera Calle Ramon y Cajal, 6 Alcoy / Alcoi Calle Santa Rosa, 19 Alcoy / Alcoi Avenida Hispanitat, 39 Alcoy / Alcoi Calle Oliver, 51 Alcoy / Alcoi Calle Sant Tomas, 11 Alcoy / Alcoi Avenida Juan Gil Albert, 18 Alcoy / Alcoi Calle Roger de Lluria, 5 Alcoy / Alcoi Avenida Alameda, 28 Alcoy / Alcoi Calle Sant Llorenç, 25 Alcoy / Alcoi Calle Sant Isidre, 18 Alcoy / Alcoi Calle Valencia, 21 Alcoy / Alcoi Calle Sant Nicolau, 18 Alfàs del Pi (L') L'Avenida Albir, 44 Alicante / Alacant Plaza Constitucion, 3 Alicante / Alacant Avenida Benito Perez Galdos, 19 Alicante / Alacant Calle Maestro Alonso, 25 Alicante / Alacant Calle Maestro Caballero, 1 Alicante / Alacant Avenida Alfonso el Sabio, 34 Alicante / Alacant Calle San Fernando, 51 Alicante / Alacant Calle Calderón de la Barca, 8 Alicante / Alacant Calle Calderón de la Barca, 29 Alicante / Alacant Calle Castaños, 9 Alicante / Alacant Calle San Mateo, 64 Alicante / Alacant Avenida Santander, s / n Alicante / Alacant Calle Rafael Altamira, 1 Alicante / Alacant Calle Capitan Segarra, 11 Alicante / Alacant Calle Concejal Lorenzo Llaneras, 9 Alicante / Alacant Calle Pintor Peyret, 38 Alicante / Alacant C.
Valencià: Punta Marina local 019-1 Torrevieja Avenida Cortes Valencianas, s / n Torrevieja Altos del Limonar II, par 6 - loc. 2A Torrevieja Ronda Jose Samper Garcia, 1 - C Verger (El) Calle Marques de Estella, 11 Villajoyosa / Vila Joiosa (La) Calle Colon, 39 Villena Calle la Corredera, 6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Punta Marina local 019-1 Torrevieja Avenida Cortes Valencianas, s / n Torrevieja Altos del Limonar II, par 6 - loc. 2A Torrevieja Ronda Jose Samper Garcia, 1 - C Verger (El) Calle Marques de Estella, 11 Villajoyosa / Vila Joiosa (La) Calle Colon, 39 Villena Calle la Corredera, 6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4123) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4123) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4123 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4123 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Agents d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Agentes de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3307) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3307) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3307 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3307 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2012/3307] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6736, de 16 de març de 2012, es va publicar la Resolució d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: [2012/3307] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6736, de 16 de marzo de 2012, se publicó la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: S'ha advertit un error material en l'esmentada publicació, en l'annex 1-a, i en virtut del que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent: Primer.
Español: Advertido error material en la citada publicación en el anexo 1-a, y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede: Primero.
Valencià: Inclusió de nous centres Afegir al mencionat annex 1-a els centres docents que s'indiquen a continuació: Segon.
Español: Inclusión de nuevos centros Añadir al referido anexo 1-a los centros docentes que se indican a continuación: Segundo.
Valencià: Ampliació de termini El termini de presentació de sol·licituds de tots els centres inclosos en l'annex 1-a, publicats mitjançant la Resolució d'1 de març de 2012 i en la present correcció d'errors, serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación de plazo El plazo de presentación de solicitudes de todos los centros incluidos en el anexo 1-a, publicados mediante Resolución de 1 de marzo de 2012 y en la presente corrección de errores, será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6367) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6367) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : II.