gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de licitació: El tipus màxim de licitació serà de 1.917.559,88 €.
Español: Tipo de licitación: El tipo máximo de licitación será de 1.917.559,88 €.
Valencià: Garanties de la contractació: Provisional: 38.351,20 €, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías de la contratación: Provisional: 38.351,20 €, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: El termini d'execució de les obres serà de tretze mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: El plazo de ejecución de las obras será de trece meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Documents generals, expressats en el plec de condicions.
Español: Sobre A, Documentos generales, expresados en el pliego de Condiciones.
Valencià: Proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut en l'annex.
Español: Sobre B, Proposición económica, se ajustará al modelo contenido en el anexo.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació Seran els continguts en el plec de Condicions, el resum del qual és: Oferta econòmica: de 0 a 50 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Serán los contenidos en el pliego de Condiciones, cuyo resumen es: Oferta Económica: de 0 a 50 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: de 0 a 40 punts.
Español: Oferta Técnica: de 0 a 40 puntos.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, subgrup 2, categoria d) Grup E, subgrup 1, categoria d) Grup G, subgrup 4, categoria d) Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, Subgrupo 2, categoría d) Grupo E, Subgrupo 1, categoría d) Grupo G, Subgrupo 4, categoría d) Anexo Modelo de proposición económica D.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres previstes en els Projectes d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sòl Urbà Residencial i en el Sector I del Sòl Urbanitzable Residencial de Rafelbunyol, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras contempladas en los proyectos de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial y en el sector I del suelo urbanizable residencial de Rafelbunyol, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Rafelbunyol a.
Español: Rafelbuñol a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8362) ORDRE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es convoquen les corresponents a l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8362) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al ejercicio de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8362 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sindicat ORDRE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es convoquen les corresponents a l'exercici de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8362 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sindicato ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales y se convocan las correspondientes al ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X8362] Els sindicats o organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris constituïxen institucions de rellevància constitucional que tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors.
Español: [2005/X8362] Los sindicatos u organizaciones sindicales de trabajadores y funcionarios constituyen instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores.
Valencià: La Generalitat Valenciana convoca anualment a càrrec dels seus pressupostos ajudes econòmiques a les dites organitzacions per a atendre la realització dels seus fins propis, ajudes que són distribuïdes seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, i es basen en els resultats obtinguts en l'àmbit territorial de la nostra comunitat autònoma, tant en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, com en les eleccions realitzades per a determinar els òrgans de representació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: La Generalitat Valenciana convoca anualmente con cargo a sus presupuestos, ayudas económicas a dichas organizaciones sindicales, para atender a la realización de sus fines propios, ayudas que son distribuidas siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, basándose en los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de nuestra comunidad autónoma, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Este criteri de representativitat se certifica per les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, comptabilitzant els mandats vàlids vigents, no prorrogats, per a determinar la capacitat representativa dels sindicats, de conformitat amb el que preveuen les disposicions addicionals primera i quarta de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Este criterio de representatividad se certifica por las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, contabilizando los mandatos válidos vigentes, no prorrogados, para determinar la capacidad representativa de los sindicatos, de conformidad con lo previsto en las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: El còmput que es realitza, a efectes d'esta ordre, es referirà a les dades obtingudes en la data de 31 de desembre de l'any anterior al de la convocatòria de les ajudes.
Español: El cómputo que se realiza, a efectos de esta orden, se referirá a los datos obtenidos en la fecha de 31 de diciembre del año anterior al de la convocatoria de las ayudas.
Valencià: Les bases reguladores de les ajudes es van aprovar per Ordre de 22 d'abril del 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV del dia 25) bases que és necessari modificar per a adaptar-les al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas se aprobaron por Orden de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV del día 25) bases que es necesario modificar para adaptarlas a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per la peculiaritat de les ajudes la seua concessió s'efectuarà per mitjà de prorrateig de la dotació pressupostària entre els sol·licitants que reunisquen els requisits establits en les bases, en funció del nombre de representants sindicals acreditats de cada organització, una vegada descomptada una quantitat lineal assignada a cada sol·licitant.
Español: Por la peculiaridad de las ayudas su concesión se efectuará mediante prorrateo de la dotación presupuestaria entre los solicitantes que reúnan los requisitos establecidos en las bases, en función del número de representantes sindicales acreditados de cada organización, una vez descontada una cantidad lineal asignada a cada solicitante.
Valencià: D'altra banda, en sintonia amb el que disposa la Llei d'Integració Social dels Minusvàlids es va promulgar la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Por otra parte, en sintonía con lo dispuesto en la Ley de Integración Social de los Minusválidos se promulgó la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Esta llei i el decret 279/2004, de 17 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat establixen mecanismes que fomenten la integració laboral de les persones amb discapacitat a través de la preferència en la concessió d'ajudes i subvencions de la Generalitat, així com de l'exigència d'acreditació del compliment de la normativa sobre la matèria a totes les empreses que sol·liciten les ajudes o subvencions.
Español: Esta ley y el Decreto 279/2004, de 17 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad establecen mecanismos que fomenten la integración laboral de las personas con discapacidad a través de la preferencia en la concesión de ayudas y subvenciones de la Generalitat, así como de la exigencia de acreditación del cumplimiento de la normativa sobre la materia a todas las empresas que soliciten las ayudas o a subvenciones.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i el Decret 112/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article primer S'aproven les bases, que consten com annex, reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana por el cual se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, y el Decreto 112/2003 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consejería de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo primero Se aprueban las bases, que constan como anexo, reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: Article segon Es convoquen per a l'exercici del 2005 les ajudes econòmiques a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo segundo Se convocan para el ejercicio de 2005 las ayudas económicas a que hace referencia el artículo primero.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les serà d'un mes comptat des de l'endemà de publicació en el DOGV de la present ordre.
Español: El plazo para solicitarlas será de un mes contado desde el día siguiente al de publicación en el DOGV de la presente orden.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, o ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'any 2005 de conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes les bases de les quals s'aproven en la present ordre, a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0230.000, amb un import de 2.364.700 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el año 2005 de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas cuyas bases se aprueban en la presente orden, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T0230.000, con un importe de 2.364.700 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds de subvenció realitzades en el present exercici abans de la publicació de la present ordre, a l'empara de la de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, seran tramitades i les ajudes concedides de conformitat amb el que disposen les bases ara aprovades.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes de subvención realizadas en el presente ejercicio con anterioridad a la publicación de la presente orden, al amparo de la de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales, serán tramitadas y las ayudas concedidas de conformidad con lo dispuesto en las bases ahora aprobadas.
Valencià: Els sol·licitants no hauran de reproduir la seua petició però hauran de completar la documentació en el seu moment presentada aportant en el termini indicat en l'apartat 2 de l'article segon la documentació assenyalada en els epígrafs h), i) i j) de la base quarta.
Español: Los solicitantes no deberán reproducir su petición pero sí completarán la documentación en su momento presentada aportando en el plazo indicado en el apartado 2 del artículo segundo la documentación señalada en los epígrafes h), i) y j) de la base cuarta.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 2002, (DOGV núm. 4236 del dia 25) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: núm. 4236 del día 25) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: València, 30 de juny de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per les quals es regula la concessió de les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: Valencia, 30 de junio de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Anexo Bases por las que se regula la concesión de las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: Objecte i àmbit Són objecte de regulació per estes bases les ajudes econòmiques a distribuir entre els sindicats o organitzacions sindicals en proporció a la seua representativitat basada en els resultats electorals obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, expressada en el nombre de delegats de personal i dels representants dels treballadors en els comités d'empresa, i en els òrgans corresponents de les administracions públiques el dret de sindicació de les quals es regisca per la Llei Orgànica 11/1985 de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, o per la seua normativa específica, sempre que hagen obtingut representació sindical en altres administracions públiques dins del marc geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Son objeto de regulación por estas bases las ayudas económicas a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales en proporción a su representatividad basada en los resultados electorales obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, expresada en el número de delegados de personal y de los representantes de los trabajadores en los comités de empresa, y en los órganos correspondientes de las administraciones públicas cuyo derecho de sindicación se rija por la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de Libertad Sindical, o por su normativa específica, siempre que hayan obtenido representación sindical en otras administraciones públicas dentro del marco geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els mandats obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la present ordre, són els computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats el dia 31 de desembre de l'any anterior al de la convocatòria de les ajudes en les Oficines Públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, adscrites a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los mandatos obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a los efectos de la presente orden, son los computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados a 31 de diciembre del año anterior al de la convocatoria de las ayudas en las Oficinas Públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, adscritas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el cas de les organitzacions el dret de sindicació de les quals no es regisca per la Llei de Llibertat Sindical els mandats vàlids vigents i no prorrogats en la data indicada hauran de ser acreditats pel sol·licitant.
Español: En el caso de las organizaciones cuyo derecho de sindicación no se rija por la Ley de Libertad Sindical los mandatos válidos vigentes y no prorrogados en la fecha indicada deberán ser acreditados por el solicitante.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris els sindicats o organitzacions sindicals que hagen obtingut algun delegat de personal, membre del comité d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i àmbit a què fa referència la base anterior, així com les federacions i confederacions en què aquells s'integren.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia la base anterior, así como las federaciones y confederaciones en los que aquellos se integren.
Valencià: No podran exercir la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds es fixarà anualment en l'ordre en què s'efectue la convocatòria de les ajudes i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la orden en que se efectúe la convocatoria de las ayudas y se de publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents següents: a) Acreditació fefaent de la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per qualsevol de les formes establides en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Documentación Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Acreditación fehaciente de la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.