gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1694] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-683/2010.
Español: Expediente número: D-683/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Anastasio Alcázar Sanchez.
Español: Entidad o persona interesada: Anastasio Alcázar Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Josep, número 7, B, 03002 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San José, número 7, B, 03002 Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 15 de desembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no heu comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4407) RESOLUCIÓN d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4407) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4407 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN d'11 d'abril de 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4407 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: [2011/4407] L'Ajuntament de Catarroja va crear al seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració de vicesecretaria, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: [2011/4407] El Ayuntamiento de Catarroja creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de vicesecretaría, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2010, va acordar aprovar juntament amb el pressupost municipal, la relació de llocs de treball, i la plantilla orgànica de funcionaris i el quadre de llocs laborals i de personal eventual que consten com a documents del pressupost, com també amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2010, acordó aprobar junto con el presupuesto municipal, la Relación de puestos de Trabajo, y la plantilla orgánica de funcionarios y cuadro de puestos laborales y de personal eventual que constan como documentos del presupuesto, así como amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 309, de 30 de desembre de 2010, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 309, de 30 de diciembre de 2010, no se han producido alegaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la Disposició addicional 2a de l'estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición adicional 2ª del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc Amortitzar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 2010, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo Amortizar el puesto de vicesecretaría del ayuntamiento de Catarroja, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2010, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10245) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10245) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10245 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10245 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: [2011/10245] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta direcció general de Recursos Humans de la Sanitat resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/10245] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de agosto de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment de resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica el dia 17 de novembre de 2011.
Español: Al tratarse de un procedimiento de resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Els terminis possessoris començaran el dia 18 de novembre de 2011.
Español: Los plazos posesorios comenzarán el día 18 de noviembre de 2011.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a l'interessat, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar del 18 de novembre de 2011.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els havers corresponents a càrrec de la plaça de destí.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en tal situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13397) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1434/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13397) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1434/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1434/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1434/2010.
Valencià: [2010/13397] Judici verbal 001434/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt La Laguna.
Español: [2010/13397] Juicio verbal 001434/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna.
Valencià: Part demandada: Pradip Chhotabhau Patel i Rita Patel.
Español: Parte demandada: Pradip Chhotabhau Patel y Rita Patel.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt La Laguna, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat/ada senyor/a Ortega Martínez, contra Pradip Chhotabhau Patel i Rita Patel, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar mil tres-cents quaranta-sis euros i setanta cèntims (1.346,70 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés y asistida del/a letrado/a señor/señora Ortega Martínez, contra Pradip Chhotabhau Patel y Rita Patel, ambos en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil trescientos cuarenta y seis euros con setenta céntimos (1.346,70 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.