gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: Carrer de la Llibertat, núms. 3 i 5.
Español: Domicilio: Calle Libertad, núms. 3 y 5.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46003.
Valencià: Telèfon: (96) 387 61 00.
Español: Teléfono: (96) 387 61 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, Subgrupo 7.
Valencià: b) Altres requisits: els exigits en els plecs.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 hores, del 26 de gener de 1998.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 horas, del 26 de enero de 1998.
Valencià: Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars i amb les formalitats que s'hi estableixen.
Español: Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y con las formalidades que allí se establecen.
Valencià: Lloc de presentació: al registre de la institució esmentada, a l'adreça assenyalada en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la referida institución, en la dirección señalada en el punto 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de las ofertes Entitat: Corts Valencianes.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Cortes Valencianas.
Valencià: Adreça: c/ de la Llibertat, núms. 3 i 5.
Español: Domicilio: Libertad, núms. 3 y 5.
Valencià: Data: 2 de febrer de 1998.
Español: Fecha: 2 de febrero de 1998.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris, de forma proporcional al pressupost base de licitació.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario o adjudicatarios de forma proporcional al presupuesto base de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9990) CORRECCIó d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de congressos, jornades i reunions dins del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent ¡/o Investigador, en el mare del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9990) CORRECCIóN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones dentro del Programa de Ayudas y Becas para la Formación, el Perfeccionamiento y la Movilidad del Personal Docente y/o Investigador, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10773) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'activitat de trasplantament de renyó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10773) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de trasplante de riñón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10773 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3498 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'activitat de trasplantament de renyó.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10773 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3498 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de trasplante de riñón.
Valencià: [97/C10773] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a efectuar trasplantaments renals a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: [97/C10773] Vista la solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director general de l'Hospital General d'Alacant presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a efectuar trasplantament renal del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director gerente del Hospital General de Alicante presentó la solicitud de renovación de acreditación para la actividad de trasplante renal del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir la renovació de l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia segons una ordre de 28 de març de 1988.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo la acreditación para efectuar trasplantes renales según Orden de 28 de marzo de 1988.
Valencià: Tercer L'Hospital General d'Alacant obtingué la renovació de l'acreditació per a la realització de trasplantaments segons la Resolució de 26 de gener de 1993, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per un període de quatre anys.
Español: Tercero El Hospital General de Alicante obtuvo la renovación de la acreditación para la realización de trasplantes según la Resolución de 26 de enero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad, por un período de cuatro años.
Valencià: Quart La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació.
Español: Cuarto La Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente sobre la renovación de la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a efectuar trasplantaments renals a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al número 109 del carrer del mestre Alonso de la ciutat d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la actividad de trasplante renal al Hospital General de Alicante, sito en la calle del Mestre Alonso, número 109 de Alicante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar en contra un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12940) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa Nuevo Centro, parcel·la 6A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12940) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Nuevo Centro parcela 6A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'illa Nuevo Centro, parcel·la 6A.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la manzana Nuevo Centro parcela 6A.
Valencià: [97/L12940] El Ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el 28 de novembre de 1997, va adoptar l'acord següent: «Vist el Projecte de Modificació Puntual del PGOU de València a l'illa Nuevo Centro, parcel·la 6A, delimitada pels carrers Joaquín Ballester, l'avinguda Pius XII, l'avinguda Menéndez Pidal i el carrer Professor Beltrán Báguena, vistos l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [97/L12940] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el Proyecto de Modificación Puntual del PGOU de Valencia en la manzana Nuevo Centro parcela 6A, delimitada por las calles Joaquín Ballester, avenida Pío XII, avenida Menéndez Pidal y calle Profesor Beltrán Báguena, vistos el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes (amb l'efecte de suspensió de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el projecte de modificació puntual del PGOU de València a l'illa Nuevo Centro, parcel·la 6A, delimitada pel carrer Joaquín Ballester, l'avinguda Pius XII, l'avinguda Menéndez Pidal i el carrer Beltrán Báguena, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del art. 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), el proyecto de modificación puntual del PGOU de Valencia en la manzana Nuevo Centro parcela 6A, delimitada por las calles Joaquín Ballester, avenida Pío XII, avenida Menéndez Pidal y calle Profesor Beltrán Báguena, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades».
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados".
Valencià: I d'acord amb el que estableixen els articles 38.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències de l'ajuntament nou, a l'avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8102) Concurs de l'expedient 244/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8102) Concurso del expediente 244/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10446) ORDRE de 5 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual modifica l'Ordre de 16 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a majors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10446) ORDEN de 5 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 16 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para mayores de 25 años.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10446 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3349 ORDRE de 5 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual modifica l'Ordre de 16 de juny de 1997, sobre ajudes a la contractació per a majors de 25 anys.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10446 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3349 ORDEN de 5 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 16 de junio de 1997, sobre ayudas a la contratación para mayores de 25 años.
Valencià: [97/M10446] Per mitjà de l'Ordre de 16 de juny de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997.
Español: [97/M10446] Por Orden de 16 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i atés que es considera convenient modificar l'esmentada ordre a l'efecte d'aconseguir-ne una major agilitat en la gestió, aquesta conselleria ha ordenat: Article únic Es modifica la disposició addicional primera de l'Ordre de 16 de juny de 1997 per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i s'hi convoquen per a l'exercici 1997, que queda redactada com segueix: "Disposició addicional primera.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y considerando conveniente modificar la citada orden a los efectos de lograr una mayor agilidad en la gestión de las mismas, esta conselleria ha dispuesto: Artículo único Se modifica la disposición adicional primera de la Orden de 16 de junio de 1997, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997, que queda redactada como sigue: "Disposición adicional primera.
Valencià: Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes a la contractació indefinida i a la transformació de contractacions temporals establides en aquesta ordre, es finançaran a càrrec de la línia 401 del programa pressupostari 322.10 i per un import global màxim de 519.266.387 pessetes.
Español: Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas a la contratación indefinida y a la transformación de contrataciones temporales establecidas en la presente orden, se financiarán con cargo a la línea 401 del programa presupuestario 322.10 y por un importe global máximo de 519.266.387 pesetas.
Valencià: Aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: " Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Conselleria de Benestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/7482) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 458.10, Patrimoni Artístic, per un import de cent vuitanta milions de pessetes (180.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/7482) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 458.10, Patrimonio Artístico, por un importe de ciento ochenta millones de pesetas (180.000.000).