gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9588 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vallada ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Vallada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9588 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vallada enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Vallada.
Valencià: [2008/9588] El Decret 99/2008, de 4 de juliol, del Consell (DOCV de 08.07.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària a Vallada, va autoritzar la Conselleria d'Educació a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2008/9588] El Decreto 99/2008, de 4 de julio, del Consell (DOCV de 08.07.2008), por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Vallada, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És necessari ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Vallada, codi 46022208, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2007/2008. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Vallada, código 46022208, iniciará sus actividades en el curso académico 2007/2008. 2.
Valencià: En este curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i el cicle formatiu de Formació Professional Específica de tècnic en Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y el ciclo formativo de Formación Profesional Específica de técnico en Conducción de Actividades Fisicodeportivas en el Medio Natural. 3.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) y Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/08.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/08.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10424) DECRET 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10424) DECRETO 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/09/05/120* Versions 24/05/2013 - Actualitat Text inicial: 10/09/2008 - 23/05/2013 Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/09/05/120* Versiones 24/05/2013 - Actualidad Texto inicial: 10/09/2008 - 23/05/2013 Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10424 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública empresa pública reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10424 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública empresa pública reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 24.05.2013 DECRET 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 24.05.2013 DECRETO 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: *(DOCV núm. 5845 de 09.09.2008) Ref. 010448/2008 La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, va crear el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) per a donar resposta a la necessitat d'aprofundir determinades parcel·les del coneixement científic en l'ampli àmbit de la salut pública.
Español: *(DOCV núm. 5845 de 09.09.2008) Ref. 010448/2008 La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, creó el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) para dar respuesta a la necesidad de profundizar en determinadas parcelas del conocimiento científico en el amplio ámbito de la salud pública.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleríes de l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, regulando, en su título VIII, la relativa a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: És necessari que l'estructura del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i també les seues normes de funcionament, estiguen en perfecta harmonia amb l'estructura, tant orgànica com funcional, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Es necesario que la estructura del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), así como sus normas de funcionamiento, estén en perfecta armonía con la estructura, tanto orgánica como funcional, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En atenció d'estes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de setembre de 2008, DECRETE Article únic* S'aproven els estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), ens públic creat per la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, que s'adjunten com a annex d'este decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de septiembre de 2008, DECRETO Artículo único* Se aprueban los Estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), ente público creado por la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, que se acompañan como anexo del presente Decreto.
Valencià: Així mateix, es procedirà al nomenament del director o directora i dels altres órgans de govern del centre, que assumiran les funcions previstes en els estatuts.
Español: Asimismo, se procederá al nombramiento del director o directora y de los demás órganos de gobierno del Centro, que asumirán las funciones previstas en los Estatutos del mismo.
Valencià: A partir de la constitució i nomenament dels órgans de govern del centre, poden adoptar-se els acords necessaris per a configurar l'estructura i organització del personal.
Español: A partir de la constitución y nombramiento de los órganos de gobierno del Centro, podrán adoptarse los acuerdos necesarios para configurar la estructura y organización del personal del mismo.
Valencià: Règim de personal [1]* Derogada Tercera.
Español: Régimen de personal [1]* Derogada Tercera.
Valencià: Conveni col·lectiu* Al personal propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública s'aplica el conveni col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat.
Español: Convenio colectivo* Al personal propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se le aplicará el convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Facultats del president o presidenta* Fins que es no es faça la constitució dels órgans col·legiats previstos en els estatuts del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, correspon al seu president o presidenta l'exercici de totes les funcions o actuacions que siguen necessàries per a l'efectiva posada en funcionament del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Facultades del Presidente o Presidenta* Hasta tanto se proceda a la constitución de los órganos colegiados previstos en los Estatutos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, corresponderá a su Presidente o Presidenta el ejercicio de todas aquellas funciones o actuaciones que fueran necesarias para la efectiva puesta en funcionamiento del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Exercici de funcions per la Direcció General de Salut Pública* Les funcions que assignen els estatuts aprovats per este decret a l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública les exercirà, fins a l'aprovació dels seus estatuts i l'efectiva posada en funcionament, la direcció general competent en matèria de salut pública.
Español: Ejercicio de funciones por la Dirección General de Salud Pública* Las funciones asignadas por los Estatutos aprobados por el presente Decreto a la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública se desempeñarán, hasta la aprobación de sus Estatutos y su efectiva puesta en funcionamiento, por la Dirección General competente en materia de salud pública.
Valencià: Normes de desplegament* El conseller o consellera de Sanitat queda facultat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo* Se faculta al conseller o consellera de Sanidad para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Els consellers o les conselleres competents en la matèria queden facultats per a adscriure, mitjançant una orde, al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública la plantilla de llocs i el personal a què fa referència la disposició addicional primera.
Español: Asimismo, se faculta a los Consellers o Conselleras competentes en la materia para, mediante Orden, adscribir al Centro Superior de Investigación en Salud Pública la plantilla de puestos y el personal a que hace referencia la disposición adicional primera.
Valencià: Naturalesa* El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es configura com un ens públic dels que preveu l'article 5.2 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Publica de la Generalitat.
Español: Naturaleza* El Centro Superior de Investigación en Salud Pública se configura como ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, amb personalitat jurídica própia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, s'adscriu a la Conselleria de Sanitat, a través de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, a fi de millorar l'eficiència i la consecució dels objectius de salut pública.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, se adscribe a la Conselleria de Sanidad, a través de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, con el fin de mejorar la eficiencia y la consecución de los objetivos de salud pública.
Valencià: Règim jurídic* El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es regix pels preceptes de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, per estos estatuts, pel Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, per les normes de dret privat i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Régimen jurídico* El Centro Superior de Investigación en Salud Pública se regirá por lo preceptuado en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en los presentes Estatutos, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por las normas de derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública ha de subjectar-se a les normes de dret públic, en especial a la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els actes i resolucions dels órgans del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública són susceptibles dels recursos administratius previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos y resoluciones de los órganos del Centro Superior de Investigación en Salud Pública son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions i els acords dels seus órgans de govern unipersonals i col·legiats exhaurixen, en tot cas, la via administrativa.
Español: Las resoluciones y acuerdos de sus órganos de gobierno unipersonales y colegiados ponen, en todo caso, fin a la vía administrativa.
Valencià: La contractació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es regix per les disposicions contingudes en la legislació de contractes de les Administracions Públiques que s'hi apliquen i pel dret privat.
Español: La contratación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se rige por las disposiciones contenidas en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas que le sean de aplicación y por el derecho privado.
Valencià: Fins* El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública és l'encarregat de dur a terme la política de la Conselleria de Sanitat en relació amb la investigació en salut pública.
Español: Fines* El Centro Superior de Investigación en Salud Pública tendrá a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Per al compliment dels fins compta amb la necessària col·laboració de les universitats i les associacions empresarials.
Español: Para el cumplimiento de sus fines contará con la necesaria colaboración de las Universidades y asociaciones empresariales.
Valencià: Competències* Per a la consecució d'estos fins, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública pot assumir les competències següents: a) Realitzar estudis, publicacions i totes les activitats que contribuïsquen a la millora del coneixement científic, tecnológic i sanitari.
Español: Competencias* Para la consecución de estos fines, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública podrá asumir las siguientes competencias: a) Realizar estudios, publicaciones y cuantas actividades contribuyan a la mejora del conocimiento científico, tecnológico y sanitario.
Valencià: b) Prestar col·laboració tecnológica, investigadora o analítica a les institucions científiques i tecnológiques i als laboratoris, quan esta siga sol·licitada i així ho acorde el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: b) Prestar colaboración tecnológica, investigadora o analítica a las instituciones científicas y tecnológicas y a los laboratorios, cuando ésta sea solicitada y así lo acuerde el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: c) Establir mecanismes de transferència dels resultats de la seua activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avenç tècnic científic, fins i tot donant suport al desplegament d'iniciatives innovadores vinculades a l'organisme.
Español: c) Establecer mecanismos de transferencia de los resultados de su actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, incluso apoyando el desarrollo de iniciativas innovadoras vinculadas al organismo.
Valencià: Igualment pot subscriure contractes amb empreses interessades en l'adquisició dels resultats generats pels seus grups d'investigació, potenciant la creació d'unitats competents per a la gestió de la transferència i valoració de la tecnologia.
Español: Igualmente podrá suscribir contratos con empresas interesadas en la adquisición de los resultados generados por sus grupos de investigación, potenciando la creación de unidades competentes para la gestión de la transferencia y valoración de la tecnología.
Valencià: d) Participar en la creació i manteniment d'unitats d'investigació i desenvolupament de caràcter mixt, per mitjà de conveni, amb universitats o altres institucions.
Español: d) Participar en la creación y mantenimiento de unidades de investigación y desarrollo de carácter mixto, mediante convenio, con Universidades u otras instituciones.
Valencià: e) Atorgar, per mitjà de conveni, el caràcter d'associades al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública a unitats d'investigació i desenvolupament universitàries o pertanyents a altres institucions públiques o privades.
Español: e) Otorgar, mediante convenio, el carácter de asociadas al Centro Superior de Investigación en Salud Pública a unidades de investigación y desarrollo universitarias o pertenecientes a otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: f) Desplegar programes de formació de personal científic i tècnic en funció de les capacitats formatives que l'activitat investigadora permet, tenint en compte les necessitats de capacitació de recursos humans que demana el sistema productiu i la societat en general, tot aixó en el marc legislatiu pertinent.
Español: f) Desarrollar programas de formación de personal científico y técnico en función de las capacidades formativas que la actividad investigadora permite y teniendo en cuenta las necesidades de capacitación de recursos humanos que demanda el sistema productivo y la sociedad en general, y todo ello en el marco legislativo pertinente.
Valencià: De manera especial, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública pot col·laborar en estes tasques amb les institucions d'educació superior.
Español: De manera especial, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública podrá colaborar en estas tareas con las instituciones de educación superior.
Valencià: g) Impulsar la creació, manteniment, ordenació i, si és el cas, dur a terme la supressió d'unitats d'investigació i desenvolupament própies, dotant-les del personal i els mitjans necessaris per al compliment dels fins, atenent les exigències que demana el desenvolupament d'investigació de qualitat, tot aixó sense perjuí de les competències que corresponen a altres departaments administratius i organismes, i dins dels límits pressupostaris.
Español: g) Impulsar la creación, mantenimiento, ordenación y, en su caso, llevar a cabo la supresión de unidades de investigación y desarrollo propias, dotándolas del personal y los medios necesarios para el cumplimiento de sus fines, atendiendo a las exigencias que demanda el desarrollo de investigación de calidad, todo ello, sin perjuicio de las competencias que corresponden a otros departamentos administrativos y organismos, y dentro de los límites presupuestarios.