gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓ FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, conformement al que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 22 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 22 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4911) Expedient de multes 59/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/4911) Expediente de multas 59/1999.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes 59/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas 59/1999.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja indicat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 107 en relació amb el 114 i següents, de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprès que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en el citat imprès, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, i trametre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctgor Gadea número 10, 2, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: A més, se li adverteix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11096) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11096) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve el concurso de traslado entre funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol el concurs de trasllats entre funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve el concurso de traslado entre funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1998.
Valencià: [1998/X11096] Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs de trasllat de forensies i agrupació de forensies vacants, que es va anunciar per Resolució de la Sotssecretaria de Justícia, de 16 d'octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 d'octubre de 1998, i en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta data, i d'acord amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial; el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses; i Reial Decret 1.619/1997, de 24 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, Aquesta Sotssecretaria de Justícia resol: Primer Nomenar per a les destinacions que s'hi indiquen els metges forenses que es relacionen a l'annex, que com que reuneixen les condicions legals, detenten dret preferent.
Español: [1998/X11096] Visto el expediente instruido para la provisión en concurso de traslado de Forensías y Agrupación de Forensías vacantes, anunciado por Resolución de la Subsecretaría de Justicia, de 16 de octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de octubre de 1998, y Boletín Oficial del Estado de la misma fecha, y de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 500.1 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial; Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses; y Real Decreto 1.619/1997, de 24 de octubre, por el que se modifica el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, esta Subsecretaría de Justicia resuelve: Primero Nombrar para los destinos que se indican a los Médicos Forenses que en anexo se relacionan, que reuniendo las condiciones legales, ostentan derecho preferente.
Valencià: Segon Declarar desertes aquelles places convocades en el concurs que no han estat cobertes per un titular.
Español: Segundo Declarar desiertas aquellas plazas convocadas en el concurso que no han sido cubiertas por un titular.
Valencià: Tercer El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda, serà de tres dies hàbils, llevat que la nova destinació obtinguda implique canvi de residència; en aquest cas el termini serà d'un mes, sempre que s'acredite documentalment el canvi de residència.
Español: Tercero El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días hábiles, salvo que el nuevo destino obtenido comporte cambio de residencia, en cuyo caso el plazo será de un mes, siempre y cuando se acredite documentalmente el cambio de residencia.
Valencià: El termini per a la presa de possessió comptarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà de realitzar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si la resolució implica reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Valencià: Quart El còmput dels terminis possessoris començarà en finalitzar les llicències que estan gaudint els/les funcionaris/es, llevat que per circumstàncies excepcionals, motivades com cal, se'n suspenga o revoque el gaudi.
Español: Cuarto El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de las mismas.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8150) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització que corresponen a la unitat d'actuació E, presentat per Gesconval, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8150) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes a la unidad de actuación E, presentado por Gesconval, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització que corresponen a la unitat d'actuació E, presentat per Gesconval, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes a la unidad de actuación E, presentado por Gesconval, SL.
Valencià: [1999/Q8150] L'alcalde, pel Decret de data 15 de setembre de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació i urbanització que corresponen a la unitat d'actuació E, presentat per Gesconval, SL, i redactat per l'arquitecte Vicente Bernardo Monzó.
Español: [1999/Q8150] El alcalde, por Decreto de fecha 15 de septiembre de 1999, ha resuelto someter a información pública los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes a la unidad de actuación E, presentado por Gesconval, SL, y redactado por el arquitecto Vicente Bernardo Monzó.
Valencià: Aquests documents romanen exposats al públic pel temps de 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre), a la secretaria general d'aquest ajuntament, on es poden examinar i presentar, durant el termini indicat, tant al·legacions com alternatives tècniques.
Español: Estos documentos quedan expuestos al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre), en la secretaría general de este ayuntamiento, donde pueden ser examinados, pudiendo presentar durante el indicado plazo tanto alegaciones como alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11376) ORDRE de 14 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1997/1998 a les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11376) ORDEN de 14 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1997/1998 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11376 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als qui hagen conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1997/1998 a les universitats públiques valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11376 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1997/1998 en las universidades públicas valencianas.
Valencià: [1998/Q11376] Pel Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, s'estableix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: [1998/Q11376] Por Decreto 18/1996, de 5 de febrero del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, se establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Aquests premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es convocaren per primera vegada per al curs 1995/1996, amb l'objectiu de distingir els alumnes que realitzen amb més èxit els seus estudis universitaris, mitjançant un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera para el curso 1995/1996, con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Igualment suposen un estímul perquè els estudiants milloren el seu rendiment acadèmic.
Español: Igualmente suponen un estímulo para que los estudiantes mejoren su rendimiento académico.
Valencià: En conseqüència, en compliment d'allò que estableix l'article 2 del Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic a la finalització d'estudis d'educació universitària, destinats als qui els hagen conclòs en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 1997-1998, que tindran els efectes establits en el Decret 18/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2 del Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, durante el curso académico 1997-1998, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 18/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir d'11.000.000 de pessetes (onze milions de pessetes).
Español: Segundo El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 11.000.000 de pesetas (once millones de pesetas).
Valencià: La concessió d'aquestes està condicionada a l'existència en el pressupost de 1999 de crèdit suficient.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia en el presupuesto de 1999 de crédito suficiente.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis als quals fa referència aquesta ordre i que s'hi inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per a interposar el recurs serà requisit comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.