gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuda concedida: 4.000 € Expedient: GE-020/10 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Investigador principal: Julio Eduardo Nuñez Villota Títol del projecte: Diálisis peritoneal en pacientes con insuficiencia cardíaca avanzada y disfunción renal.
Español: Ayuda concedida: 4.000 € Expediente: GE-020/10 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Investigador principal: Julio Eduardo Nuñez Villota Título del proyecto: Diálisis peritoneal en pacientes con insuficiencia cardíaca avanzada y disfunción renal.
Valencià: Efectos sobre la capacidad funcional y marcadores pronósticos Ajuda concedida: 4.000 € Expedient: GE-021/10 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Investigador principal: Susana Novella del Campo Títol del projecte: Movilización por estradiol de células progenitoras endoteliales en ratonas senescentes.
Español: Efectos sobre la capacidad funcional y marcadores pronósticos Ayuda concedida: 4.000 € Expediente: GE-021/10 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Investigador principal: Susana Novella del Campo Título del proyecto: Movilización por estradiol de células progenitoras endoteliales en ratonas senescentes.
Valencià: Ajuda concedida: 4.000 € Expedient: GE-023/10 Centre beneficiari: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària y Biomèdica de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Begoña Pellicer Iborra Títol del projecte: Daño neurológico en modelos animales de hipoxia intrautero y preclampsia Ajuda concedida: 4.000 € Expedient: GE-025/10 Centre beneficiari: Fundació Oftalmològica de la Mediterrània de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Emma Mª Arnal Vicente Títol del projecte: Complicaciones oculares de la diabetes: corioneovascularización retiniana.
Español: Ayuda concedida: 4.000 € Expediente: GE-023/10 Centro beneficiario: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Investigador principal: Begoña Pellicer Iborra Título del proyecto: Daño neurológico en modelos animales de hipoxia intrautero y preclampsia Ayuda concedida: 4.000 € Expediente: GE-025/10 Centro beneficiario: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunidad Valenciana Investigador principal: Emma Mª Arnal Vicente Título del proyecto:Complicaciones oculares de la diabetes: corioneovascularización retiniana.
Valencià: Ajuda concedida: 5.000 € Expedient: GE-026/10 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant Investigador principal: Jose Bañuls Roca Títol del projecte: Estudio preliminar en melanomas de extensión superficial con mutación BRAF-V600E: relación de la expresión de las isoformas M-MITFa/b y el estado de otras vías oncogénicas Ajuda concedida: 4.500 € Expedient: GE-028/10 Centre beneficiari: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant Investigador principal: Inmaculada B López Font Títol del projecte: Papel del receptor activado por proteasas tipo 2 en el desarrollo del daño pulmonar en un modelo animal de pancreatitis aguda.
Español: Mecanismos implicados Ayuda concedida: 5.000 € Expediente: GE-026/10 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante Investigador principal: Jose Bañuls Roca Título del proyecto: Estudio preliminar en melanomas de extensión superficial con mutación BRAF-V600E: relación de la expresión de las isoformas M-MITFa/b y el estado de otras vías oncogénicas Ayuda concedida: 4.500 € Expediente: GE-028/10 Centro beneficiario: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante Investigador principal: Inmaculada B López Font Título del proyecto: Papel del receptor activado por proteasas tipo 2 en el desarrollo del daño pulmonar en un modelo animal de pancreatitis aguda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3755) ORDRE 6/2010, de 24 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que modifica, respectivament, les ordres de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 28 de juliol de 2009, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl, i la de 18 de desembre de 2009, per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3755) ORDEN 6/2010, de 24 de marzo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica, respectivamente, las órdenes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 28 de julio de 2009, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo, y la de 18 de diciembre de 2009, por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/24/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/24/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3755 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * política de l'habitatge terreny edificable programa d'actuació necessitat d'habitatge política financera suport econòmic habitatge legislació habitatge social habitatge individual ORDRE 6/2010, de 24 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que modifica, respectivament, les ordres de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 28 de juliol de 2009, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl, i la de 18 de desembre de 2009, per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3755 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * política de la vivienda terreno edificable programa de actuación necesidad de vivienda política financiera apoyo económico vivienda legislación vivienda social vivienda individual ORDEN 6/2010, de 24 de marzo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica, respectivamente, las órdenes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 28 de julio de 2009, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo, y la de 18 de diciembre de 2009, por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: [2010/3755] Amb data 11 d'agost de 2009 es va publicar l'Ordre de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl.
Español: [2010/3755] Con fecha 11 de agosto de 2009 se publicó la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo.
Valencià: Transcorregut un temps des de l'entrada en vigor, s'ha posat en evidència la necessitat incorporar algunes modificacions per al bon funcionament dels serveis corresponents, com també la correcció d'alguns errors detectats.
Español: Transcurrido un tiempo desde su entrada en vigor, se ha puesto en evidencia la necesidad incorporar algunas modificaciones en aras al buen funcionamiento de los servicios correspondientes, así como la corrección de algunos errores detectados.
Valencià: Les tres primeres modificacions són de redacció, atés que l'administració competent no concedeix el préstec convingut, sinó que reconeix el dret a obtenir-lo en l'entitat de crèdit corresponent i en les condicions del conveni dels plans d'habitatge.
Español: Las tres primeras modificaciones son de redacción, dado que la administración competente no concede el préstamo convenido sino que reconoce el derecho a obtenerlo en la entidad de crédito correspondiente y en las condiciones del convenio de los planes de vivienda.
Valencià: En la mateixa línia, la modificació de la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 19 es tracta d'una mera correcció en la remissió a la disposició transitòria corresponent.
Español: En la misma línea la modificación de la letra c) del apartado 3 del artículo 19, se trata de una mera corrección en la remisión a la disposición transitoria correspondiente.
Valencià: Quant a l'apartat f) punt 4 de l'article esmentat, la proposta està motivada per la necessitat de fer incompatibles les distintes ajudes que concedeixen per a arrendament distints organismes.
Español: En cuanto a la letra f) punto 4 del citado artículo la propuesta está motivada por la necesidad de incompatibilizar las distintas ayudas que se conceden para arrendamiento por distintos organismos.
Valencià: En matèria de rehabilitació s'han simplificat determinats aspectes procedimentals.
Español: En materia de rehabilitación se han simplificado determinados aspectos procedimentales.
Valencià: En aquest sentit, es modifica un apartat de l'article 34, que recull l'obligació prevista en l'actual article 55.1 b) de l'Ordre de 28 de juliol de 2009, i es matisa la documentació relativa a les actuacions de rehabilitació.
Español: En este sentido se modifica un apartado del artículo 34, que viene a recoger la obligación prevista en el actual artículo 55.1 b) de la Orden de 28 de julio de 2009, y se matiza la documentación relativa a las actuaciones de rehabilitación.
Valencià: La modificació de l'article 42 respon a fi d'agilitar el procediment de tramitació d'ajudes per rehabilitació d'habitatges.
Español: La modificación del artículo 42 responde al objeto de agilizar el procedimiento de tramitación de ayudas por rehabilitación de viviendas.
Valencià: Respecte a les modificacions realitzades en els articles 52.4, 55, 68.5 i 69.1, són correccions de redacció.
Español: Respecto a las modificaciones realizadas en los artículos 52.4, 55, 68.5 y 69.1 son correcciones de redacción.
Valencià: La modificació de l'article 56.2 és fruit de la mateixa naturalesa de la subvenció, que requereix tenir la qualificació definitiva de l'expedient de l'edifici per a resoldre la sol·licitud d'ajudes personals, tal com es desprén de l'article 52.4 de l'Ordre de 28 de juliol de 2009.
Español: La modificación al artículo 56.2 es fruto de la propia naturaleza de la subvención, que requiere contar con la calificación definitiva del expediente del edificio, para resolver la solicitud de ayudas personales, tal y como se desprende del artículo 52.4 de la Orden de 28 de julio de 2009.
Valencià: Quant a la modificació de l'article 68.2 b), s'ha efectuat per a unificar els criteris de l'ordre de tramitació amb els del pla d'habitatge vigent.
Español: En cuanto a la modificación del artículo 68.2 b) se ha realizado con el fin de unificar los criterios de la Orden de tramitación con los del plan de vivienda vigente.
Valencià: Finalment es modifica l'article 69.1, per a regular les actuacions aïllades en ARI.
Español: Por último se modifica el artículo 69.1, para regular las actuaciones aisladas en ARIS.
Valencià: Respecte a l'Ordre de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit, la modificació proposada es refereix als annexos que regulen la sol·licitud d'inscripció en el Registre, com també la de modificació de dades en aquest, i el text articulat concordant, i ve motivada per la necessitat de garantir al màxim la protecció de dades de caràcter personal dels demandants d'habitatges protegits, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Respecto a la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida, la modificación propuesta se refiere a los anexos que regulan la solicitud de inscripción en el Registro así como la de modificación de datos en éste, y el texto articulado concordante, y viene motivada por la necesidad de garantizar al máximo la protección de datos de carácter personal de los demandantes de viviendas protegidas, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Per tot això, per raó de les facultats que em confereix l'article 28.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 28 de juliol de 2009 Es modifiquen els articles 10, 11.1, 18, 19.3 c), 19.3 f), 31.2, 34.3.A c), 34.3.E, 34.4 b) i c), 42, 52.4, 55, 56.2, 68.2.b), 68.5 i 69.1 i Disposició addicional sisena, de l'Ordre de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex I d'aquesta ordre Article 2.
Español: Modificación de la Orden de 28 de julio de 2009 Se modifican los artículos 10, 11.1,18, 19.3 c), 19.3 f), 31.2, 34.3.A c), 34.3.E, 34.4 b) y c), 42, 52.4, 55, 56.2, 68.2.b), 68.5 y 69.1 y Disposición adicional sexta, de la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por las que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I a la presente orden Artículo 2.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 18 de desembre de 2009 Es modifiquen els articles 3.2 i 9.1, i els annexos I i II de l'Ordre de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit en els termes que figuren en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Modificación de la Orden de 18 de diciembre de 2009 Se modifican los artículos 3.2 y 9.1, y los Anexos I y II de la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida en los términos que figuran en el anexo II de esta orden.
Valencià: València, 24 de març de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Modificació de l'Ordre de 28 de juliol de 2009 U.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Modificación de la Orden de 28 de julio de 2009 Uno.
Valencià: Es modifica l'article 10, que queda redactat de la manera següent: «Els promotors individuals per a ús propi han de sol·licitar simultàniament la qualificació provisional i el finançament específic.
Español: Se modifica el artículo 10, que queda redactado de la siguiente forma: «Los promotores individuales para uso propio solicitarán simultáneamente la calificación provisional y la financiación específica.
Valencià: En les promocions individuals per a ús propi s'ha d'aportar, juntament amb la documentació requerida per a qualificar l'actuació, la corresponent a la sol·licitud de finançament específic, de manera que en el moment de l'expedició de la qualificació provisional, el servei territorial reconega el dret al préstec específic, la subsidiació d'aquest, l'ajuda estatal directa a l'entrada, com també la comunicació a títol merament informatiu de les subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat que els puga correspondre.
Español: En las promociones individuales para uso propio se aportará, junto con la documentación requerida para calificar la actuación, la correspondiente a la solicitud de financiación específica, de forma que en el momento de la expedición de la calificación provisional, el servicio territorial proceda al reconocimiento del derecho al préstamo específico, la subsidiación del mismo, la ayuda estatal directa a la entrada, así como la comunicación a título meramente informativo de las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat que les pudiera corresponder.
Valencià: En la declaració d'obra nova, el promotor ha de fer constar, per separat, el valor de l'edificació i el del sòl, valoració la suma del qual ha de servir de base per a la determinació de les subvencions personals amb els límits establits per la normativa vigent.
Español: En la declaración de obra nueva, el promotor hará constar por separado el valor de la edificación y el del suelo, valoración cuya suma servirá de base para la determinación de las subvenciones personales con los límites establecidos por la normativa vigente.
Valencià: En el cas que aquestes valoracions no consten, o consten per separat, s'han d'acreditar mitjançant un certificat de l'arquitecte director de les obres, visat pel col·legi professional que corresponga, d'acord amb el projecte d'execució final.
Español: En el supuesto de que estas valoraciones no constaran, o constaran por separado, se acreditarán mediante certificado del arquitecto director de las obras visado por el colegio profesional que corresponda de acuerdo con el proyecto de ejecución final.
Valencià: La sol·licitud de reconeixement de les subvencions de la Generalitat s'ha de formalitzar dins dels dotze mesos següents a l'obtenció de la qualificació definitiva».
Español: La solicitud de reconocimiento de las subvenciones de la Generalitat se formalizará dentro de los doce meses siguientes a la obtención de la calificación definitiva».
Valencià: En l'article 11, es modifica l'apartat 1, el qual queda redactat de la manera següent: «1.
Español: En el artículo 11, se modifica el apartado 1, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Els promotors d'habitatges per a arrendament, en qualsevol de les modalitats previstes en els plans d'habitatge i sòl, han de sol·licitar, juntament amb la qualificació provisional, el reconeixement del dret al préstec específic per a la promoció i de la subsidiació aplicable al préstec indicat.
Español: Los promotores de viviendas para arrendamiento, en cualquiera de las modalidades previstas en los planes de vivienda y suelo, solicitarán junto con la calificación provisional el reconocimiento del derecho al préstamo específico para la promoción y de la subsidiación aplicable al citado préstamo.
Valencià: A la sol·licitud de qualificació provisional s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Número o codi d'identificació fiscal.
Español: Junto con la solicitud de calificación provisional se acompañará la siguiente documentación: a) Número o código de identificación fiscal.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i de cotització a la Seguretat Social».
Español: b) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y de cotización a la Seguridad Social».
Valencià: Es modifica l'article 18, el qual queda redactat de la manera següent: «Presentada la sol·licitud de visat i finançament específic, els serveis territorials, després de la comprovació prèvia dels requisits exigits per la legislació aplicable, han d'emetre resolució de visat i del finançament específic a càrrec dels pressupostos del ministeri competent en matèria d'habitatge, la qual pot permetre l'accés al préstec específic, la subsidiació d'aquest, l'ajuda estatal directa, com també la comunicació a títol merament informatiu del percentatge de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat que els puga correspondre.
Español: Se modifica el artículo 18, que queda redactado de la siguiente forma: «Presentada la solicitud de visado y financiación específica, los servicios territoriales, previa comprobación de los requisitos exigidos por la legislación aplicable, procederán a emitir resolución de visado y de la financiación específica con cargo a los presupuestos del ministerio competente en materia de vivienda, que podrá permitir el acceso al préstamo específico, la subsidiación del mismo, la ayuda estatal directa, así como la comunicación a título meramente informativo del porcentaje de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat que les pudiera corresponder.
Valencià: La sol·licitud i el reconeixement de les subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat queda diferida al moment en què s'haja obtingut la resolució estimatòria del finançament específic, sempre que es complisquen els requisits establits en la normativa per a la percepció de les subvencions.
Español: La solicitud y reconocimiento de las subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat queda diferida al momento que se haya obtenido la resolución estimatoria de la financiación específica, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en la normativa para la percepción de las citadas subvenciones.
Valencià: Una vegada escripturat l'habitatge i aportada la documentació establida en l'article 19 d'aquesta ordre, el servei territorial ha de resoldre, si escau, reconeixent les subvencions».
Español: Una vez escriturada la vivienda y aportada la documentación establecida en el artículo 19 de la presente orden, el servicio territorial resolverá, en su caso, reconociendo las subvenciones».