gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6390 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 318/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6390 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 318/2017.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per a la direcció de les obres d'ampliació i remodelació d'Urgències (fase 2) a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería para la dirección de las obras de ampliación y remodelación de Urgencias (fase 2) en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: el termini del contracte correspon al termini d'execució de les obres a dirigir (14 mesos), incrementat en el termini de garantia d'aquestes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo del contrato corresponde al plazo de ejecución de las obras a dirigir (14 meses), incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris, vegeu plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios, ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte: Import sense IVA Import base sense IVA Import exempt d'IVA IVA (21 %) Import amb IVA Import màxim de licitació 78.233,65 78.028,25 205,40 16.385,93 94.619,58 Modificacions màxim 10 % 7.823,37 7.802,82 20,54 1.638,59 9.461,96 Valor estimat del contracte 86.057,02 85.831,07 225,94 18.024,52 104.081,54 Pressupost base de licitació: Garanties exigides 17.1.
Español: Valor estimado del contrato: Importe sin IVA Importe base sin IVA Importe exento de IVA IVA (21 %) Importe con IVA Importe máximo de licitación 78.233,65 78.028,25 205,40 16.385,93 94.619,58 Modificaciones máximo 10 % 7.823,37 7.802,82 20,54 1.638,59 9.461,96 Valor estimado del contrato 86.057,02 85.831,07 225,94 18.024,52 104.081,54 Presupuesto base de licitación: Garantías exigidas 17.1.
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: d) Data i hora: el dia 24 d'agost de 2017 a les 11.00 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el día 24 de agosto de 2017 a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2017.
Español: Elche, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3707) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3707) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3707 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3707 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/3707] Mitjançat aquest anunci es publica la Resolució d'Alcaldia amb número 2017-0770, de data 27 de març de 2017: «Antecedents de fet Vist que l'arquitecte municipal ha redactat els documents que a continuació se citen, que es van signar electrònicament en data 9 de desembre de 2016: Document inicial estratègic «Aplicació procediment simplificat, art. 50.2.
Español: [2017/3707] Mediante la presente se publica la Resolución de Alcaldía con número 2017-0770, de fecha 27 de marzo de 2017: «Antecedentes de hecho Visto que por el arquitecto municipal se han redactado los documentos que a continuación se citan, habiéndose firmado electrónicamente en fecha 9 de diciembre de 2016: Documento inicial estratégico «Aplicación procedimiento simplificado, art. 50.2.
Valencià: LOTUP» de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Español: LOTUP» de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Valencià: Modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Español: Modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal va emetre un informe tècnic signat electrònicament en data 9 de desembre de 2016 respecte dels documents redactats, en el qual conclou: «La documentació redactada el 9 de desembre de 2016, en opinió del tècnic redactor, conté els documents preceptius segons el que disposa l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que el arquitecto municipal emitió informe técnico firmado electrónicamente en fecha 9 de diciembre de 2016 respecto de los documentos redactados, en el que concluye: «La documentación redactada el 9 de diciembre de 2016, en opinión del técnico redactor, contiene los documentos preceptivos según lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules i el document inicial estratègic, segons l'opinió d'aquest tècnic, s'hauria de remetre per a la consulta de les administracions afectades, que en el cas que ens ocupa és la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules y el documento inicial estratégico, en opinión de este técnico, debiera remitirse para la consulta de las administraciones afectadas, que en el caso que nos ocupa es la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: » Vist que la TAG cap de l'Àrea de Secretaria-Urbanisme va emetre l'informe jurídic número 9/2017, firmat electrònicament en data 16 de gener de 2017, sobre el procediment de tramitació administrativa.
Español: » Visto que la TAG jefa del Área de Secretaría-Urbanismo emitió informe jurídico número 9/2017, firmado electrónicamente en fecha 16 de enero de 2017, sobre el procedimiento de tramitación administrativa.
Valencià: Vist que pel Decret número 2017-0077, de data 17 de gener de 2017, es va resoldre, literalment, com segueix: «Primer.
Español: Visto que por Decreto número 2017-0077, de fecha 17 de enero de 2017, se resolvió conforme el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Español: Iniciar procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules.
Valencià: Elevar consulta a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló, i remetre un exemplar en suport paper i en suport digital dels documents següents: Document inicial estratègic «Aplicació procediment simplificat, art. 50.2.
Español: Elevar consulta a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón, remitiendo un ejemplar en soporte papel y en soporte digital de los siguientes documentos: Documento inicial estratégico «Aplicación procedimiento simplificado, art. 50.2.
Valencià: Publicar el text complet dels documents redactats per l'arquitecte municipal signats electrònicament en data 9 de desembre de 2016 en la ubicació següent: www.nules.es, «Portal transparència», «Transparència», «7.
Español: Publicar el texto completo de los documentos redactados por el arquitecto municipal firmados electrónicamente en fecha 9 de diciembre de 2016 en la siguiente ubicación: www.nules.es, «Portal transparencia», «Transparencia», «7.
Valencià: Urbanisme», «7.2.
Español: Urbanismo», «7.2.
Valencià: Plans i programes medi ambient», «7.2.3.
Español: Planes y programas medio ambiente», «7.2.3.
Valencià: Document inicial estratègic i modificació puntual 2-2016 del PGOU de Nules», i en l'enllaç següent: https://nules.sedelectronica.es/transparency/9d973d3c-c366-418a-be57-781af1f6d836 Quart.
Español: Documento inicial estratégico y modificación puntual 2-2016 del PGOU de Nules», y en el siguiente enlace: https://nules.sedelectronica.es/transparency/9d973d3c-c366-418a-be57-781af1f6d836 Cuarto.
Valencià: Notificar als interessats la present resolució, amb indicació que contra aquesta, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución, con indicación de que contra la misma, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Vist que mitjançant l'escrit de data 19 de gener de 2017, amb número de registre d'eixida d'aquest ajuntament 2017-S-RC-289 i de data 23 de gener de 2017, es va elevar consulta a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló.
Español: » Visto que mediante escrito de fecha 19 de enero de 2017, con número de registro de salida de este ayuntamiento 2017-S-RC-289 y de fecha 23 de enero de 2017, se elevó consulta a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Vist que en data 27 de gener de 2017, per mitjà de registre general d'entrada número 2017-E-RC-897, es rep contestació a la consulta evacuada sobre el procediment d'avaluació simplificat de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules, literalment, com segueix: «En relació amb això, s'informa del següent: 1.
Español: Visto que en fecha 27 de enero de 2017, mediante registro general de entrada número 2017-E-RC-897, se recibe contestación a la consulta evacuada sobre el procedimiento de evaluación simplificado de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules, conforme el siguiente tenor literal: «En relación con ello, se informa de lo siguiente: 1.
Valencià: La modificació puntual remesa, segons s'assenyala en el document, afecta exclusivament determinacions pròpies de l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La modificación puntual remitida, según se señala en el documento, afecta exclusivamente a determinaciones propias de la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que estableix l'article 48.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP), segons la redacció donada a aquest precepte per l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, en aquest cas l'òrgan ambiental és l'Ajuntament.
Español: Por lo tanto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 48.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP), según la redacción dada a ese precepto por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, en este caso el órgano ambiental es el Ayuntamiento.
Valencià: De la mateixa manera, l'aprovació definitiva de la modificació correspondrà també a l'Ajuntament, segons el que resulta de l'article 44.5 de la LOTUP.
Español: Del mismo modo, la aprobación definitiva de la modificación va a corresponder también al Ayuntamiento, según lo que resulta del artículo 44.5 de la LOTUP. 2.
Valencià: Efectuades les consultes de l'article 51.1 de la LOTUP, ha de ser el mateix Ajuntament el que haurà d'adoptar la resolució prevista en l'article 51.2.b de la LOTUP, amb la qual conclouria la tramitació ambiental.
Español: Efectuadas las consultas del artículo 51.1 de la LOTUP, ha de ser el propio Ayuntamiento el que deberá adoptar la resolución prevista en el artículo 51.2.b de la LOTUP, con la que concluiría la tramitación ambiental.
Valencià: » Vist que l'arquitecte municipal va emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules, signat electrònicament en data 9 de març de 2017, literalment com segueix: «Rafael Brisach Claramonte, com a arquitecte municipal de l'Ajuntament de Nules, informa: Antecedents El 9 de desembre de 2016, Rafael Brisach Claramonte, com a arquitecte municipal, va redactar: Modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Nules.
Español: » Visto que el arquitecto municipal emitió informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules, firmado electrónicamente en fecha 9 de marzo de 2017, conforme el siguiente tenor literal: «Rafael Brisach Claramonte, como arquitecto municipal del Ayuntamiento de Nules, informa: Antecedentes El 9 de diciembre de 2016, Rafael Brisach Claramonte, como arquitecto municipal, redactó: Modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Nules.
Valencià: Document inicial estratègic i justificació article 46.3 LOTUP «Aplicació procediment simplificat, art. 50.2 LOTUP».
Español: Documento inicial estratégico y justificación artículo 46.3 LOTUP «Aplicación procedimiento simplificado, art. 50.2 LOTUP».
Valencià: Modificació puntual 2/2016 pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Nules.
Español: Modificación puntual 2/2016 plan general de ordenación urbana (PGOU) de Nules.
Valencià: Revisada la documentació, el 9 de desembre de 2016, el 17 de gener de 2017 es resol iniciar el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la «Modificació puntual 2/2016 del PGOU de Nules», i elevar la consulta a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló, i realitza la consulta esmentada el 25 de gener de 2017.
Español: Revisada la documentación, el 9 de diciembre de 2016, el 17 de enero de 2017 se resuelve iniciar el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación puntual 2/2016 del PGOU de Nules», elevando la consulta a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón, realizándose la citada consulta el 25 de enero de 2017.
Valencià: El 27 de gener de 2017 es rep informe corresponent de la consulta realitzada a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló.
Español: El 27 de enero de 2017 se recibe informe correspondiente de la consulta realizada a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això prèvia consulta a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: Document inicial estratègic La documentació presentada consisteix en: Document inicial estratègic «Aplicació procediment simplificat, art. 50.2 LOTUP», modificació puntual 2/2016 pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Nules.
Español: Documento inicial estratégico La documentación presentada consiste en: Documento inicial estratégico «Aplicación procedimiento simplificado, art. 50.2 LOTUP», modificación puntual 2/2016 plan general de ordenación urbana (PGOU) de Nules.
Valencià: Modificació puntual 2/2016 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Nules.
Español: Modificación puntual 2/2016 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Nules.
Valencià: Informació territorial: El municipi de Nules, situat a la comarca de la Plana Baixa, a la província de Castelló, té una població de 13.573 habitants (segons l'IVE d'01.01.2013), distribuïts entre el nucli de població principal i altres dos, Mascarell i Platja de Nules.
Español: Información territorial: El municipio de Nules, situado en la comarca de La Plana Baixa, en la provincia de Castellón, tiene una población de 13.573 habitantes (según el IVE de 01.01.2013), distribuidos entre el núcleo de población principal y otros dos, Mascarell y Playa de Nules.
Valencià: Limita amb els termes municipals d'Artana a l'oest; Betxí, les Alqueries i Borriana al nord; el mar Mediterrani a l'est; i la Vall d'Uixó i Moncofa al sud.
Español: Limita con los términos municipales de Artana al oeste; Betxí, Alquerías del Niño Perdido y Burriana al norte; el mar Mediterráneo al este; y La Vall d'Uixó y Moncofa al sur.
Valencià: També té accés per ferrocarril tant des de València com des de Castelló de la Plana.
Español: También tiene acceso por ferrocarril tanto desde València como desde Castellón de la Plana.
Valencià: El paisatge es troba caracteritzat per transició dels contraforts de la serra d'Espadà (el Puntal de Nules, 631 m) cap al terreny agrícola ja prop del litoral, arribant a l'entorn de l'Estany, zona antigament dedicada als arrossars fins que va arribar el gran auge del cultiu de la taronja.
Español: El paisaje se encuentra caracterizado por transición de las estribaciones de la sierra de Espadán (El Puntal de Nules, 631 m) hacia el terreno agrícola ya cerca del litoral, llegando al entorno de L'Estany, zona antiguamente dedicada a los arrozales hasta que llegó el gran auge del cultivo de la naranja.
Valencià: El cultiu, comerç i manipulació de la taronja és el motor econòmic principal del municipi, junt amb les indústries i els comerços dedicats a l'emmagatzematge i manipulació de cítrics.
Español: El cultivo, comercio y manipulación de la naranja es el principal motor económico del municipio, junto con las industrias y comercios dedicados al almacenamiento y manipulación de cítricos.
Valencià: Planejament vigent: El Pla general d'ordenació urbana de Nules va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de febrer de 1992 i publicat en el Butlletí de la Província de Castelló el 6 d'agost de 1992.
Español: Planeamiento vigente: El Plan general de ordenación urbana de Nules fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de febrero de 1992 y publicado en el Boletín de la Provincia de Castellón el 6 de agosto de 1992.
Valencià: Aquest pla general va ser avaluat ambientalment mitjançant declaració d'impacte ambiental (Exp. 267/90-AIA).
Español: Dicho plan general fue evaluado ambientalmente mediante declaración de impacto ambiental (Exp. 267/90-AIA).
Valencià: En aquests moments es troba en avaluació ambiental (Exp. 64/2009-EAE) la nova revisió del Pla general, amb document de referència aprovat en data 16 d'octubre de 2009.
Español: En estos momentos se encuentra en evaluación ambiental (Exp. 64/2009-EAE) la nueva revisión del Plan general, con documento de referencia aprobado en fecha 16 de octubre de 2009.