gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana estan obligats, a més d'emetre la targeta d'estacionament regulada en el present decret, a facilitar als seus titulars l'estacionament dels vehicles d'ús privat que els transporten, per a evitar llargs desplaçaments, havent d'aprovar les corresponents normes en matèria de mobilitat, reglaments o ordenances municipals que faciliten les actuacions esmentades.
Español: Los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana están obligados, además de emitir la tarjeta de estacionamiento regulada en el presente decreto, a facilitar a las personas titulares de la misma el estacionamiento de los vehículos de uso privado que los transporten, para evitar largos desplazamientos, debiendo aprobar las correspondientes normas en materia de movilidad, reglamentos u ordenanzas municipales que faciliten dichas actuaciones. 2.
Valencià: Les normatives municipals a l'efecte contemplaran especificacions concretes que garantisquen, com a mínim els drets dels titulars de la targeta establits en l'article 5 del present decret.
Español: Las normativas municipales al efecto contemplarán especificaciones concretas que garanticen, como mínimo los derechos de los titulares de la tarjeta establecidos en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos 1.
Valencià: Els ajuntaments, en el moment d'expedir la targeta d'estacionament, entregaran una còpia de l'ordenança municipal o resum de les condicions d'utilització establertes en el municipi a la persona interessada. 2.
Español: Los ayuntamientos, en el momento de expedir la tarjeta de estacionamiento, entregarán una copia de la ordenanza municipal o resumen de las condiciones de utilización establecidas en el municipio a la persona interesada. 2.
Valencià: L'ajuntament que concedisca la targeta d'estacionament, un cop aquesta haja estat signada pel seu titular, se n'encarregarà de l'entrega a la persona interessada. 3.
Español: El ayuntamiento que conceda la tarjeta de estacionamiento, una vez haya sido firmada esta por su titular, se encargará de su entrega a la persona interesada. 3.
Valencià: Així mateix, a efectes estadístics i de control de les condicions d'ús, informaran anualment la conselleria competent en matèria de persones amb discapacitat i diversitat funcional, sobre les targetes concedides (altes i renovades) i les targetes donades de baixa o cancel·lades.
Español: Asimismo, a efectos estadísticos y de control de las condiciones de uso, informarán anualmente a la conselleria competente en materia de personas con discapacidad y diversidad funcional, sobre las tarjetas concedidas (altas y renovadas) y las tarjetas dadas de baja o canceladas.
Valencià: CAPÍTOL V Registre autonòmic de targetes d'estacionament a favor de persones amb discapacitat Article 15.
Español: CAPÍTULO V Registro autonómico de tarjetas de estacionamiento a favor de personas con discapacidad Artículo 15.
Valencià: Registre autonòmic 1.
Español: Registro autonómico 1.
Valencià: S'establirà un registre supramunicipal de targetes d'estacionament per a vehicles que transporten persones amb discapacitat que presenten problemes de mobilitat, expedides per ajuntaments de la Comunitat Valenciana, com a mesura de control, a fi d'evitar duplicitats.
Español: Se establecerá un registro supramunicipal de tarjetas de estacionamiento para vehículos que transportan personas con discapacidad que presentan problemas de movilidad, expedidas por ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, como medida de control, a fin de evitar duplicidades. 2.
Valencià: Reglamentàriament, es desenvoluparà mitjançant una Ordre de la conselleria competent en matèria d'atenció a persones amb discapacitat i diversitat funcional, la regulació del Registre esmentat i mesures de control de les condicions d'expedició de les targetes d'estacionament pels ajuntaments, per a garantir l'eficàcia d'aquesta norma i la seua uniformitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentariamente, se desarrollará mediante orden de la conselleria competente en materia de atención a personas con discapacidad y diversidad funcional la regulación de dicho Registro y medidas de control de las condiciones de expedición de las tarjetas de estacionamiento por los ayuntamientos para garantizar la eficacia de esta norma y su uniformidad en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Places d'aparcament reservades a persones titulars de la targeta d'estacionament Tots els municipis de la Comunitat Valenciana hauran de disposar d'un mínim d'una plaça d'aparcament reservada i dissenyada per al seu ús per persones titulars de la targeta d'estacionament, per cada quaranta places o fracció de places d'aparcament en el seu nucli urbà i, a més, la mateixa proporció en els principals centres d'activitat d'aquests.
Español: Plazas de aparcamiento reservadas a personas titulares de la tarjeta de estacionamiento Todos los municipios de la Comunitat Valenciana deberán disponer de un mínimo de una plaza de aparcamiento reservada y diseñada para su uso por personas titulares de la tarjeta de estacionamiento por cada cuarenta plazas o fracción de plazas de aparcamiento en su núcleo urbano y, además, la misma proporción en los principales centros de actividad de los mismos.
Valencià: Aquestes places hauran de complir les condicions reglamentàriament previstes en la normativa d'accessibilitat.
Español: Estas plazas deberán cumplir las condiciones reglamentariamente previstas en la normativa de accesibilidad.
Valencià: Reserva de places d'aparcament en nuclis urbans, establiments i centres d'activitat Correspon als municipis habilitar els estacionaments i espais exclusius per a vehicles que transporten a persones amb discapacitat amb mobilitat reduïda, de manera que estiguen ubicats en número i condicions adequades en tot el nucli urbà i, en especial, en àrees dedicades a ús educatiu, esportiu, cultural, d'oci, d'atenció a la salut, centres oficials, establiments comercials i altres centres d'activitat.
Español: Reserva de plazas de aparcamiento en núcleos urbanos, establecimientos y centros de actividad Corresponde a los municipios habilitar los estacionamientos y espacios exclusivos para vehículos que transportan a personas con discapacidad con movilidad reducida, de forma que estén ubicados en número y condiciones adecuadas en todo el casco urbano y, en especial, en áreas dedicadas a uso educativo, deportivo, cultural, de ocio, de atención a la salud, centros oficiales, establecimientos comerciales y otros centros de actividad.
Valencià: En tot cas, correspon als ajuntaments, per mitjà d'ordenança, determinar les zones del nucli urbà que tenen la condició de centre d'activitat.
Español: En todo caso, corresponde a los ayuntamientos, mediante ordenanza, determinar las zonas del núcleo urbano que tienen la condición de centro de actividad.
Valencià: En els serveis i establiments sanitaris es reservarà un nombre suficient de places per a persones amb discapacitat que presenten mobilitat reduïda, i les persones que disposen de la targeta d'estacionament provisional, que precisen tractaments, assistència i cures mèdiques amb regularitat.
Español: En los servicios y establecimientos sanitarios se reservará un número suficiente de plazas para personas con discapacidad que presenten movilidad reducida y las personas que dispongan de la tarjeta de estacionamiento provisional, que precisen tratamientos, asistencia y cuidados médicos con regularidad.
Valencià: Informes mèdics i oftalmològics En el cas de persones amb ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa que complisquen els requisits per a accedir a una targeta d'estacionament, els equips multiprofessionals dels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitat podrà demanar de professionals d'altres organismes els informes mèdics i oftalmològics pertinents per a la formulació del seu dictamen preceptiu, d'acord amb el que preveu l'article 9.2 del Reial Decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per a reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat.
Español: Informes médicos y oftalmológicos En el caso de personas con ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera que cumplan los requisitos para acceder a una tarjeta de estacionamiento, los equipos multiprofesionales de los Centros de Valoración y Orientación de Discapacidad podrá recabar de profesionales de otros organismos los informes médicos y oftalmológicos pertinentes para la formulación de su dictamen preceptivo, conforme a lo previsto en el artículo 9.2 del Real Decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad.
Valencià: Revisió d'expedients de valoració de discapacitat de persones amb ceguesa, deficiència visual i sordceguesa En el cas de persones amb ceguesa, deficiència visual greu i sordceguesa que sol·liciten la revisió del seu expedient de reconeixement de discapacitat, a fi d'acreditar els requisits per a accedir a una targeta d'estacionament, podran acompanyar a la seua sol·licitud un informe oftalmològic, emès per metge oftalmòleg col·legiat, en el qual es faça constar expressament que mostren en el seu millor ull una agudesa visual igual o inferior a 0,1 amb correcció, o un camp visual reduït a 10 graus o menys, amb pronòstic fefaent de no millora visual, als efectes oportuns.
Español: Revisión de expedientes de valoración de discapacidad de personas con ceguera, deficiencia visual y sordoceguera En el caso de personas con ceguera, deficiencia visual grave y sordoceguera que soliciten la revisión de su expediente de reconocimiento de discapacidad, con el fin de acreditar los requisitos para acceder a una tarjeta de estacionamiento, podrán acompañar a su solicitud un informe oftalmológico, emitido por médico oftalmólogo colegiado, en el que se haga constar expresamente que muestran en el mejor ojo una agudeza visual igual o inferior a 0,1 con corrección, o un campo visual reducido a 10 grados o menos, con pronóstico fehaciente de no mejoría visual, a los efectos oportunos.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sense perjuí d'allò que el seu desenvolupament comporte, com a conseqüència de l'establiment i creació del Registre Autonòmic de Targetes d'Estacionament per a vehicles que transporten persones amb discapacitat, que serà regulat mitjançant una Ordre específica.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin perjuicio de lo que su desarrollo comporte como consecuencia del establecimiento y creación del registro autonómico de tarjetas de estacionamiento para vehículos que transportan personas con discapacidad, que será regulado a través de una orden específica.
Valencià: Vigència de les targetes d'estacionament Les actuals targetes d'estacionament emeses pels ajuntaments continuen vigents, conforme al termini de validesa establit en la corresponent autorització municipal.
Español: Vigencia de las tarjetas de estacionamiento Las actuales tarjetas de estacionamiento emitidas por los ayuntamientos continúan vigentes, conforme al plazo de validez establecido en la correspondiente autorización municipal.
Valencià: Renovació de targetes d'estacionament D'acord amb els terminis establerts per a la seua renovació, les persones titulars de targetes d'estacionament de vehicles per a persones amb mobilitat reduïda tenen dret a la seua renovació i entrega de la nova targeta, sempre que complisquen els requisits continguts en la present disposició.
Español: Renovación de tarjetas de estacionamiento De acuerdo con los plazos establecidos para su renovación, las personas titulares de tarjetas de estacionamiento de vehículos para personas con movilidad reducida tienen derecho a su renovación y entrega de la nueva tarjeta, siempre que cumplan los requisitos contenidos en la presente disposición.
Valencià: En cas de renovació, la nova targeta haurà de complir les característiques previstes en aquest decret i, quant al número de targeta d'estacionament, vindrà precedit per les sigles CV/__, TR/__ o PR/__, segons determine el registre autonòmic.
Español: En caso de renovación, la nueva tarjeta deberá cumplir las características previstas en este decreto y, en cuanto al número de tarjeta de estacionamiento, vendrá precedido por las siglas CV/__, TR/__ o PR/__, según determine el registro autonómico.
Valencià: Drets de les persones titulars i limitacions d'ús Els municipis en què s'aplicara, d'acord amb la corresponent ordenança, tarifes per l'estacionament en places d'aparcament de temps limitat sense eximir als titulars de les targetes d'estacionament, podran mantindre aquest règim per al supòsit esmentat, sempre que acrediten el compliment de l'obligació de garantir el nombre mínim de places d'aparcament reservades per a persones amb discapacitat que presenten mobilitat reduïda, prevista en la normativa que s'hi aplique.
Español: Derechos de las personas titulares y limitaciones de uso Los municipios en los que se viniera aplicando, con arreglo a la correspondiente ordenanza, tarifas por el estacionamiento en plazas de aparcamiento de tiempo limitado sin eximir a los titulares de las tarjetas de estacionamiento, podrán mantener este régimen para dicho supuesto, siempre que acrediten el cumplimiento de la obligación de garantizar el número mínimo de plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad que presenten movilidad reducida, prevista en la normativa que sea de aplicación.
Valencià: Registre autonòmic de targetes d'estacionament La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de diversitat funcional aprovarà l'ordre que regule el registre autonòmic de targetes d'estacionament per a vehicles que transporten persones amb discapacitat que presenten problemes de mobilitat, per a la seua posada en funcionament, en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Registro autonómico de tarjetas de estacionamiento La persona titular de la conselleria con competencias en materia de diversitdad funcional aprobará la orden que regule el registro autonómico de tarjetas de estacionamiento para vehículos que transportan personas con discapacidad que presentan problemas de movilidad, para su puesta en funcionamiento, en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Derogació de disposicions i normes reglamentàries Queda derogada l'Ordre d'11 de gener de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la targeta d'estacionament per a vehicles que transporten persones amb mobilitat reduïda, i s'estableixen les condicions per a la seua concessió, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al contingut del present decret.
Español: Derogación de disposiciones y normas reglamentarias Queda derogada la Orden de 11 de enero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tarjeta de estacionamiento para vehículos que transportan personas con movilidad reducida, y se establecen las condiciones para su concesión, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al contenido de este decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de persones amb discapacitat i diversitat funcional per a modificar, mitjançant Ordre del seu departament, el que disposa l'article 4 i el model de targeta d'estacionament que figura en l'annex, a fi de poder introduir, tant en el paper com en la seua impressió, les mesures de seguretat que s'hi consideren oportunes en cada moment, a fi d'impedir-ne la falsificació o ús fraudulent.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de personas con discapacidad y diversidad funcional para modificar, mediante orden de su departamento, lo dispuesto en el articulo 4 y el modelo de tarjeta de estacionamiento que figura en el anexo, a fin de poder introducir, tanto en el papel como en su impresión, las medidas de seguridad que se consideren oportunas en cada momento, con el fin de impedir su falsificación o uso fraudulento.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2358) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat Enrique Giménez Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2358) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Enrique Giménez Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2358 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic de universitat Enrique Giménez Torres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2358 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Enrique Giménez Torres.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós-administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el Rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 11 de març de 2016.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4993) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'organisme autònom local de turisme d'Elx-Visitelche per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4993) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el organismo autónomo local de turismo de Elche-Visitelche para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.