gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 23 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de 10 dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 23 de octubre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6237) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 3 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/6237) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 3 de junio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6237 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error material en la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 3 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6237 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error material en la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 3 de junio de 2013.
Valencià: [2013/6237] Advertit un error material en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, de data 3 de juny de 2013 (DOCV11.06.2013), consistent en la inclusió de les places de professor associat números DC02733, DC03908 i DC03911 de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Matemàtiques i en aplicació de l'artículo 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la rectificació del citat annex i com a conseqüència, s'anul·len les places referides.
Español: [2013/6237] Detectado un error material en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, de fecha 3 de junio de 2013 (DOCV 11.06.2013), consistente en la inclusión de las plazas de profesor asociado números DC02733, DC03908 y DC03911 del área de conocimiento de Didáctica de la Matemática y, en aplicación del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la rectificación del citado anexo anulando las plazas referidas.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2013.
Español: Alicante, 2 de junio de 2013.
Valencià: (R rectoral 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R rectoral 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8925) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2679/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8925) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2679/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2679/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2679/2010.
Valencià: [2013/8925] Juí verbal 002679/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Sierra Bernia.
Español: [2013/8925] Juicio verbal 002679/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Sierra Bernia.
Valencià: Part demandada: Ruoping Wang i Xiaofeng Yang.
Español: Parte demandada: Ruoping Wang y Xiaofeng Yang.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 363/2012 Benidorm, 31 d'octubre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 2679/2010, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Vicente Bardisa Juan i assistida pel lletrat Raúl F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 363/2012 Benidorm, 31 de octubre de 2012 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 2679/2010, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Vicente Bardisa Juan y asistida por el letrado Raúl F.
Valencià: Hortelano Carrillo, contra Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Hortelano Carrillo, contra Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: El procurador dels tribunals Vicente Bardisa Juan, en el nom i la representació processal acreditada de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm, va formular, amb data 28 de desembre de 2010, una demanda de juí verbal, contra Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, per a reclamar la suma de 2.594,91 euros, que, una vegada va correspondre per torn a este Jutjat, es va admetre a tràmit i va ser registrada com a actuacions de juí verbal número 2679/2010, en les quals es va assenyalar el dia 30 d'octubre de 2012 per a la celebració del juí amb la citació de totes les parts.
Español: Por el procurador de los tribunales Vicente Bardisa Juan, en nombre y representación procesal acreditada de la Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm, se formuló, con fecha 28 de diciembre de 2010, demanda de juicio verbal, contra Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, en reclamación de la suma de 2.594,91 euros, que, turnada que fue a este Juzgado, se admitió a trámite y registró como autos de juicio verbal número 2679/2010, en los que se señaló el día 30 de octubre de 2012 para la celebración de juicio con citación de todas las partes.
Valencià: A l'acte de juí va comparéixer únicament l'actora, representada pel seu president, amb la seua representació processal i assistència lletrada; però no ho van fer així els demandats, que van ser declarats en situació processal de rebel·lia; i la compareixent va al·legar tot allò que va considerar convenient, proposant la prova de què intentava valdre's, que, després que va ser admesa la declarada pertinent, va ser practicada amb el resultat que es pot veure en les actuacions, les quals van quedar vistes per a sentència.
Español: Al acto de juicio compareció únicamente la actora, representada por su presidente, junto con su representación procesal y asistencia letrada; y no así los demandados, siendo declarados en situación procesal de rebeldía; alegándose por la comparecida cuanto tuvo por conveniente, proponiendo la prueba de que intentó valerse, que, admitida la declarada pertinente, fue practicada con el resultado que es de ver en autos, quedando estos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, no han comparegut a l'acte de juí verbal de forma legal; no han impugnat cap dels documents aportats de contrari, que servixen de base a la reclamació de l'actora; no han acreditat de cap manera el pagament de la suma que se'ls reclama, i, per tant, no han al·legat ni provat, de conformitat amb el que establix l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets que, d'acord amb les normes, hi siguen aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets que servixen de base a la pretensió de l'actor.
Español: Los demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, no han comparecido al acto de juicio verbal en legal forma; no han impugnado ninguno de los documentos aportados de contrario, que sirven de base a la reclamación de la actora; no han acreditado en modo alguno el pago de la suma que se les reclama, no habiendo, por tanto, de conformidad con lo establecido en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, alegado ni probado los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos que sirven de base a la pretensión del actor.
Valencià: II) Ruoping Wang i Xiaofeng Yang deuen a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm la suma de 2.594,91 euros, en concepte de despeses ordinàries, recàrrecs i derrames, produïts des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 30 de juny de 2010, segons resulta del document número 7 de la demanda, no impugnat de contrari, consistent en el certificat de l'administrador de la comunitat de propietaris esmentada, Enrique Ballester Bernardón, ratificat davant de la presència judicial per este, qui com a testimoni ha manifestat que, des de l'expedició del certificat esmentat fins al dia de hui, els demandats no han fet pagament de cap suma.
Español: II) Ruoping Wang y Xiaofeng Yang adeudan a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm la suma de 2.594,91 euros, en concepto de gastos ordinarios, recargos y derramas, devengados desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 30 de junio de 2010, según resulta del documento número 7 de la demanda, no impugnado de contrario, consistente en certificación del administrador de la citada comunidad de propietarios, Enrique Ballester Bernardón, ratificada a presencia judicial por éste, quién como testigo ha manifestado que, desde la expedición de la citada certificación hasta la fecha, los demandados no han hecho pago de suma alguna.
Valencià: No consta acreditat que els demandats hagen fet el pagament íntegre i degut a l'actora de la suma reclamada de 2.594,91 euros que deuen.
Español: No consta acreditado que los demandados hayan hecho entero y cumplido pago a la actora de la suma reclamada de 2.594,91 euros que adeudan.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fet d'haver-se estimat íntegrament la demanda, pertoca condemnar els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado íntegramente la demanda, procede condenar a los demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Vicente Bardisa Juan, en nom i representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm, contra els demandats Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, i: a) Condemne els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, que paguen a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm, la suma reclamada com a principal de 2.594,91 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Vicente Bardisa Juan, en nombre y representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm, contra los demandados Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, debo: a) Condenar y condeno a los demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm, de la suma reclamada como principal de 2.594,91 euros.
Valencià: b) Condemne els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, a pagar a l'actora, Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sierra Bernia de Benidorm, els interessos legals produïts per la suma esmentada de 2.594,91 euros des de la data d'interpel·lació judicial, 28 de desembre de 2010, fins a la data d'esta resolució; i els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'esta resolució fins que el demandat pague íntegrament el que deu; i tot això per haver incorregut en mora el demandat en el compliment de l'obligació de pagar.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, a que le haga pago a la actora, Comunidad de Propietarios del Edificio Sierra Bernia de Benidorm, de los intereses legales devengados por dicha suma de 2.594,91 euros desde la fecha de interpelación judicial, 28 de diciembre de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución hasta que se efectúe íntegramente por el demandado el pago de lo adeudado; y todo ello al haber incurrido en mora el demandado en el cumplimiento de su obligación de pago.
Valencià: c) Condemne els demandats, Ruoping Wang i Xiaofeng Yang, a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados, Ruoping Wang y Xiaofeng Yang, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei assenyale expressament, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros», segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que «las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.