gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a determinar els efectes de la minoració o resolució, caldrà ajustar-se al caràcter essencial o no del requisit, condició o obligació incomplit.
Español: Para determinar los efectos de la minoración o resolución, se atenderá al carácter esencial o no del requisito, condición u obligación incumplido.
Valencià: Es consideren essencials els requisits, les condicions o les obligacions que determinarien que el beneficiari no haguera pogut adquirir el dret a la subvenció o que desvirtuen la finalitat principal d'esta.
Español: Se consideran esenciales los requisitos, condiciones u obligaciones que determinarían que el beneficiario no hubiera podido adquirir el derecho a la subvención o que desvirtúen la finalidad principal de ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15097) Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0183/07 i A-DAFP-0184/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15097) Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0183/07 y A-DAFP-0184/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15097 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedients números A-DAFP-0183/07 i A-DAFP-0184/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15097 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expedientes números A-DAFP-0183/07 y A-DAFP-0184/07).
Valencià: [2007/15097] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedients administratius de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: [2007/15097] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Molina Campos.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Molina Campos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0912 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0912 0023.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl-2, pis-1r, pta-8.
Español: Domicilio: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl-2, piso-1º, pta-8.
Valencià: Data de la resolució: 26 de novembre de 2007.
Español: Fecha de la resolución: 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl-2, pis-3r, pta-14.
Español: Domicilio: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl-2, piso-3º, pta-14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11751) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per ordes de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11751) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 24 de abril de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11751 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional educació artística ensenyament d'idiomes ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament professional RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per ordes de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11751 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional educación artística enseñanza de idiomas enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2007/11751] Per sengles Ordes de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a ingrés i accessos als cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, establint-se en ambdós l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2007/11751] Por sendas Órdenes de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En conseqüència, esta direcció general ha resolt el següent: Primer Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en els processos selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, nomenats funcionaris en pràctiques per sengles resolucions del director general de Personal, de 7 de setembre de 2007, així com les d'aquells que, després del corresponent ajornament legal o per la seua qualificació de no aptes en anteriors convocatòries, estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions la composició i procediment d'actuació de les quals s'establix a continuació.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, nombrados funcionarios en prácticas por sendas resoluciones del director general de Personal, de 7 de septiembre de 2007, así como las de aquellos que, tras el correspondiente aplazamiento legal o por su calificación de no aptos en anteriores convocatorias, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación.
Valencià: En cada Direcció Territorial d'Educació es constituiran, almenys, una comissió qualificadora per als funcionaris en pràctiques del cos de Mestres i una altra per als funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i de professors tècnics de Formació Professional, si bé podran constituir-se més d'una en el cas que fóra necessari pel nombre d'aspirants destinats a la Direcció Territorial corresponent. 2.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación se constituirán, al menos, una comisión calificadora para los funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros y otra para los funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y de profesores técnicos de Formación Profesional, si bien podrán constituirse más de una en caso de que fuera necesario por el número de aspirantes destinados a la Dirección Territorial correspondiente. 2.
Valencià: Les activitats de formació a què es fa referència en les ordes de convocatòria consistiran en: Una acció formativa del menys 25 hores, a triar entre les convocades pel Servici de Formació del Professorat o pels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades de formación a las que se hace referencia en las órdenes de convocatoria consistirán en: Una acción formativa de al menos 25 horas, a elegir entre las convocadas por el Servicio de Formación del Profesorado o por los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un Mòdul a distància de Prevenció de Riscos Laborals de 15 hores de duració.
Español: Un Módulo a distancia de Prevención de Riesgos Laborales de 15 horas de duración.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà el director territorial la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda, per a la seua remissió a la direcció general de Personal. 3.
Español: La comisión calificadora trasladará al director territorial la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal. 3.
Valencià: Nové Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídica de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídica de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/721) Nomenament com a funcionaris de carrera de Shara Valles Burriel i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/721) Nombramiento como funcionarios de carrera de Shara Valles Burriel y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/721 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló concurs administratiu funcionari administració local metge Havent finalitzat a dia d'avui els processos selectius per a la cobertura en propietat de diferents places de personal funcionari de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats, per la Resolució de la Presidència de 5 de juliol de 2006, ha estat nomenada com a funcionària de carrera d'aquest organisme autònom: Shara Valles Burriel, amb DNI 18995353-K, com a administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/721 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló concurso administrativo funcionario administración local médico Habiendo finalizado a fecha de hoy los procesos selectivos para la cobertura en propiedad de diferentes plazas de personal funcionario del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados, por Resolución de la Presidencia de 5 de julio de 2006, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este organismo autónomo: Shara Valles Burriel, con DNI 18995353-K, como administrativa.
Valencià: Escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Per la Resolució de la Presidència de 14 de juliol de 2006, ha estat nomenada com a funcionària de carrera d'aquest organisme autònom: Almudena Egea Traver, amb DNI 18966977-G, com a tècnica de Direcció/Organització de l'Organisme Autònom.
Español: Por Resolución de la Presidencia de 14 de julio de 2006, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este organismo autónomo: Almudena Egea Traver, con DNI 18966977-G, como técnica de Dirección/Organización del organismo autónomo.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de comeses especials.
Español: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Per la Resolució de la Presidència de 3 d'agost de 2006, ha estat nomenat com a funcionari de carrera d'aquest organisme autònom: Joaquín Valls Fonollosa, amb DNI 73386711-J, com a auxiliar administratiu.
Español: Por Resolución de la Presidencia de 3 de agosto de 2006, ha sido nombrado funcionario de carrera de este organismo autónomo: Joaquín Valls Fonollosa, con DNI 73386711-J como auxiliar administrativo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preveu en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Benicarló, 22 de desembre de 2006.
Español: Benicarló, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13482) Assumpte civil número 000513/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13482) Asunto civil número 000513/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Nicola Sambrotta.
Español: Notificación del auto a Nicola Sambrotta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13482 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000513/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13482 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000513/2006.
Valencià: [2007/13482] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifica que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que copiada en allò que interessa diu el següent: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Juí: execució hipotecària 000513/2006 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Nicola Sambrotta En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Procediment: execució hipotecària 000513/2006-00 Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Procurador: Blanco Lleti, Sara Demandat: Nicola Sambrotta «Interlocutòria número 339 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver Lloc: Alzira (València) Data: 31 de juliol de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/13482] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Juicio: ejecución hipotecaria 000513/2006 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Nicola Sambrotta En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: ejecución hipotecaria 000513/2006-00 Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Procurador: Blanco Lleti, Sara Demandado: Nicola Sambrotta «Auto número 339 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver Lugar: Alzira (Valencia) Fecha: 31 de julio de 2007 Antecedentes de hecho Primero.