gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “PSOE i Compromís també van votar en contra de l’esmena del PP als Pressupostos de 2023 demanant el centre d’especialitats, o com ja denunciem, van rebutjar així mateix l’esmena per a augmentar el pressupost de les obres del drenatge a les urbanitzacions”.
Español: “PSOE y Compromís también votaron en contra de la enmienda del PP a los Presupuestos de 2023 pidiendo el centro de especialidades, o como ya denunciamos, rechazaron asimismo la enmienda para aumentar el presupuesto de las obras del drenaje en las urbanizaciones”.
Valencià: “Són els partits del ‘no’ a la Pobla de Vallbona, no sabem si per desconeixement i falta d’interés com insinua l’alcalde, o per malvolença perquè les propostes vengen del PP i les rebutgen, encara que ells mateixos saben que són necessàries i positives.
Español: “Son los partidos del ‘no’ a la Pobla de Vallbona, no sabemos si por desconocimiento y falta de interés como insinúa el alcalde, o por inquina porque las propuestas vengan del PP y las rechazan, aunque ellos mismos saben que son necesarias y positivas.
Valencià: Aquesta actitud només demostra el més que necessari canvi tant al nostre Ajuntament com en la Generalitat perquè la veu dels poblanos compte com correspon en els pressupostos”, ha conclòs Contelles..
Español: Esta actitud sólo demuestra el más que necesario cambio tanto en nuestro Ayuntamiento como en la Generalitat para que la voz de los poblanos cuente como corresponde en los presupuestos”, ha concluido Contelles..
Valencià: Continuen els treballs de poda d’arbres a Utiel.
Español: Continúan los trabajos de poda de árboles en Utiel.
Valencià: Després de la poda executada amb ús de màquina elevadora en arbres de gran alçada i dimensions, els operaris de l’Ajuntament d’Utiel estan desenvolupant les tasques de poda regular d’arbres en avingudes, carrers, passejos i zones verdes del municipi..
Español: Tras la poda ejecutada con uso de máquina elevadora en árboles de gran altura y dimensiones, los operarios del Ayuntamiento de Utiel están desarrollando las labores de poda regular de árboles en avenidas, calles, paseos y zonas verdes del municipio.
Valencià: En concret, aquesta setmana la brigada municipal està treballant en l’arbrat de l’Avinguda de l’Esport i continuaran amb la supervisió d’aquells arbres que requerisquen l’eliminació de branques en les diferents barriades..
Español: En concreto, esta semana la brigada municipal está trabajando en el arbolado de la Avenida del Deporte y continuarán con la supervisión de aquellos árboles que requieran la eliminación de ramas en las diferentes barriadas..
Valencià: El creixement excessiu de branques i varetones obliga a preparar la vegetació dels arbres no només per motius mediambientals, relacionats amb la salut dels arbres, sinó també per la seguretat a la via pública, evitant la possible caiguda de branques a les voreres o zones de pas de vianants i vehicles..
Español: El crecimiento excesivo de ramas y varetones obliga a preparar la vegetación de los árboles no solo por motivos medioambientales, relacionados con la salud de los árboles, sino también por la seguridad en la vía pública, evitando la posible caída de ramas a las aceras o zonas de paso de peatones y vehículos..
Valencià: Alboraig acull “Compositores.
Español: Alborache acoge «Compositoras.
Valencià: Notes en l’ombra”, un concert per a reivindicar el paper de les dones en la història de la música.
Español: Notas en la sombra», un concierto para reivindicar el papel de las mujeres en la historia de la música.
Valencià: Alborache acull el pròxim 22 de maig el recital a l’aire lliure “Compositores.
Español: Alborache acoge el próximo 22 de mayo el recital al aire libre “Compositoras.
Valencià: Notes en l’ombra”, una proposta organitzada per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alborache..
Español: Notas en la sombra”, una propuesta organizada por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: A les 19.00 hores la Plaça d’Espanya d’Alborache serà l’escenari d’aquest concert pedagògic i didàctic, fruit d’un projecte d’investigació desenvolupat durant més de 10 anys per la mezzosoprano valenciana Consuelo Hueso, que se centra en la reivindicació del paper de les dones en la música, tant en la composició com en la interpretació.
Español: A las 19:00 horas la Plaza de España de Alborache será el escenario de este concierto pedagógico y didáctico, fruto de un proyecto de investigación desarrollado durante más de 10 años por la mezzosoprano valenciana Consuelo Hueso, que se centra en la reivindicación del papel de las mujeres en la música, tanto en la composición como en la interpretación.
Valencià: Al costat d’aquesta investigadora i cantant lírica estarà la pianista Renata Casero..
Español: Junto a esta investigadora y cantante lírica estará la pianista Renata Casero..
Valencià: En el programa de “Compositores.
Español: En el programa de “Compositoras.
Valencià: Notes en l’ombra” s’inclouen obres de les compositores alemanyes Fanny Mendelssohn, Clara Schumann, les franceses Pauline Viardot i Cécile Chaminade i les espanyoles Matilde Salvador i Ángeles López Artiga, entre altres..
Español: Notas en la sombra” se incluyen obras de las compositoras alemanas Fanny Mendelssohn, Clara Schumann, las francesas Pauline Viardot y Cécile Chaminade y las españolas Matilde Salvador y Ángeles López Artiga, entre otras..
Valencià: Encara que la història de la música està plena de noms femenins la major part han sigut oblidats.
Español: Aunque la historia de la música está llena de nombres femeninos la mayor parte han sido olvidados.
Valencià: Per aquest motiu, aquest recital es proposa entaular un diàleg amb algunes d’elles, desempolsar els seus treballs, rescatar-les del passat i donar-les a conéixer, amb l’esperança que comencen a ser nomenades i tingudes en compte en programacions i cercles musicals, més enllà del 8 de març, com a activitat per a celebrar el dia Internacional de la Dona..
Español: Por este motivo, este recital se propone entablar un diálogo con algunas de ellas, desempolvar sus trabajos, rescatarlas del pasado y darlas a conocer, con la esperanza de que empiecen a ser nombradas y tenidas en cuenta en programaciones y círculos musicales, más allá del 8 de marzo, como actividad para celebrar el día Internacional de la Mujer..
Valencià: Encara existeixen sectors en la nostra societat on la dona no és considerada, la composició musical és un d’ells.
Español: Todavía existen sectores en nuestra sociedad donde la mujer no está considerada, la composición musical es uno de ellos.
Valencià: Hui dia, ni en els llibres de text i manuals s’inclouen els noms de compositores, ni se les nomena en els Conservatoris, encara que es parla de més de 6.000 compositores catalogades des dels temps medievals fins a la més jove de les autores actuals.
Español: Hoy en día, ni en los libros de texto y manuales se incluyen los nombres de compositoras, ni se las nombra en los Conservatorios, aunque se habla de más de 6.000 compositoras catalogadas desde los tiempos medievales hasta la más joven de las autoras actuales.
Valencià: Grans compositores com Leonor d’Aquitània (1122- 1204), Elizabeth Claude Jacquet de la Guerre (1665-1729), Marianne Mozart (1751-1829) -també coneguda com Nannerl, la germana de Wolfgang Amadeus Mozart-, Isabel Colbrán (1785-1845), dels segles XIX i XX com Teresa Carreño, Nadia Boulanger, Lili Boulanger, Mary Howe, Lliça Lemhan, Ànima Mahler, Lady Dean Paul Poldowski, Jane Vieu han sigut silenciades i oblidades pel gran públic..
Español: Grandes compositoras como Leonor de Aquitania (1122- 1204), Elizabeth Claude Jacquet de la Guerre (1665-1729), Marianne Mozart (1751-1829) -también conocida como Nannerl, la hermana de Wolfgang Amadeus Mozart-, Isabel Colbrán (1785-1845), de los siglos XIX y XX como Teresa Carreño, Nadia Boulanger, Lili Boulanger, Mary Howe, Liza Lemhan, Alma Mahler, Lady Dean Paul Poldowski, Jane Vieu han sido silenciadas y olvidadas por el gran público..
Valencià: Per al Regidor d’Igualtat, Vicente Darder, “és important programar activitats culturals que visibilitzen el treball i la creativitat de les dones.
Español: Para el Concejal de Igualdad, Vicente Darder, “es importante programar actividades culturales que visibilicen el trabajo y la creatividad de las mujeres.
Valencià: Moltes han sigut silenciades al llarg de la història i ja és moment de donar-los veu, i convertir-les també en una inspiració per a moltes altres.
Español: Muchas han sido silenciadas a lo largo de la historia y ya es momento de darles voz, y convertirlas también en una inspiración para otras muchas.
Valencià: És necessari que ho fem ara perquè en el futur estiguen representades i puguem dir que l’art, la música, no tenen gènere”..
Español: Es necesario que lo hagamos ahora para que en el futuro estén representadas y podamos decir que el arte, la música, no tienen género”..
Valencià: Amb aquest projecte finançat amb fons del Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere l’Ajuntament d’Alborache continua treballant per la coeducació, la igualtat de gènere i la prevenció de la violència de gènere..
Español: Con este proyecto financiado con fondos del Pacto de Estado contra la Violencia de Género el Ayuntamiento de Alborache sigue trabajando por la coeducación, la igualdad de género y la prevención de la violencia de género..
Valencià: Benaguasil torna a apostar pel cinema d’estiu a l’aire lliure.
Español: Benaguasil vuelve a apostar por el cine de verano al aire libre.
Valencià: Les pel·lícules que es projectaran seran de diferents gèneres cinematogràfics i aptes per a tots els públics.
Español: Las películas que se proyectarán serán de distintos géneros cinematográficos y aptas para todos los públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha programat una nova edició de cinema d’estiu amb pel·lícules pensades per a tots els públics.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha programado una nueva edición de cine de verano con películas pensadas para todos los públicos.
Valencià: Es busca així oferir una activitat alternativa per a gaudir de les nits càlides d’estiu, mantenint les propostes d’oci també durant el període estival..
Español: Se busca así ofrecer una actividad alternativa para disfrutar de las noches cálidas de verano, manteniendo las propuestas de ocio también durante el período estival..
Valencià: La programació donarà inici el divendres 14 de juliol amb la comèdia ‘A cor què vols: Destí Astúries, de Santiago Segura.
Español: La programación dará inicio el viernes 14 de julio con la comedia ‘A todo tren: Destino Asturias, de Santiago Segura.
Valencià: Una setmana més tard, el 21 de juliol, els veïns podran gaudir del film ‘Cazafantasmas.
Español: Una semana más tarde, el 21 de julio, los vecinos podrán disfrutar del film ‘Cazafantasmas.
Valencià: Més enllà’, una pel·lícula nominada a millors efectes especials visuals.
Español: Más allá’, una película nominada a mejores efectos especiales visuales.
Valencià: La pel·lícula encarregada de tancar la temporada serà el film de ciència-ficció ‘Jurassic World: Dominion’..
Español: La película encargada de cerrar la temporada será el film de ciencia ficción ‘Jurassic World: Dominion’..
Valencià: Un estiu més, la Plaça Major serà l’escenari on, cada divendres a les 22 hores, els veïns podran gaudir de les nits a l’aire lliure i del cinema d’estiu.
Español: Un verano más, la Plaza Mayor será el escenario donde, cada viernes a las 22 horas, los vecinos podrán disfrutar de las noches al aire libre y del cine de verano.
Valencià: Des de l’Ajuntament han assenyalat que amb l’arribada de l’estiu “un any més impulsem el cinema d’estiu gratuït i de lliure accés amb una cartellera per a tots els públics”.
Español: Desde el Ayuntamiento han señalado que con la llegada del verano “un año más impulsamos el cine de verano gratuito y de libre acceso con una cartelera para todos los públicos”.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona presenta dos nous vehicles de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona presenta dos nuevos vehículos de la Policía Local.
Valencià: L’Ajuntament ha adquirit dos nous vehicles per a la Policia Local en una nova dotació de material d’última tecnologia per millorar l’atenció ciutadana que es realitza des del cos policial.
Español: El Ayuntamiento ha adquirido dos nuevos vehículos para la Policía Local en una nueva dotación de material de última tecnología para mejorar la atención ciudadana que se realiza desde el cuerpo policial.
Valencià: Els vehicles són de combustible híbrid i compten amb aparells desfibril·ladors.
Español: Los vehículos son de combustible híbrido y cuentan con aparatos desfibriladores.
Valencià: Un d’ells, a més, inclou mampara per al trasllat de persones detingudes..
Español: Uno de ellos, además, incluye mampara para el traslado de personas detenidas..
Valencià: Els dos nous vehicles adquirits suposen la millora en l’atenció i la seguretat ciutadana, completant el parc de vehicles policials als quals s’afigen altres mesures de protecció ciutadana..
Español: Los dos nuevos vehículos adquiridos suponen la mejora en la atención y la seguridad ciudadana, completando el parque de vehículos policiales a los cuales se añaden otras medidas de protección ciudadana..
Valencià: Estos mitjans se sumen a altres posats per l’Ajuntament com són càmeres de seguretat i amb lectors de matrícules en diferents punts del municipi..
Español: Estos medios se suman a otros ademanes por el Ayuntamiento como son cámaras de seguridad y con lectores de matrículas en diferentes puntos del municipio..
Valencià: La Policia Local disposa en estos moments de quatre cotxes oficials retolats, dos d’ells híbrids, dues motocicletes a motor i una elèctrica i un cotxe no retolat per al trasllat de material..
Español: La Policía Local dispone en estos momentos de cuatro coches oficiales rotulados, dos de ellos híbridos, dos motocicletas a motor y una eléctrica y un coche no rotulado para el traslado de material..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a un veí de Xiva per suplantar la identitat d’un càrrec públic de la localitat per a injuriar la seua imatge en xarxes socials.
Español: La Guardia Civil investiga a un vecino de Chiva por suplantar la identidad de un cargo público de la localidad para denostar su imagen en redes sociales.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha imputat a veí de la comarca de La Foia de Bunyol (València) com a presumpte autor d’un delicte d’usurpació d’estat civil i 2 delictes d’injúries i calúmnies a autoritat o funcionari públic..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha imputado a vecino de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como presunto autor de un delito de usurpación de estado civil y dos delitos de injurias y calumnias a autoridad o funcionario público..
Valencià: El Consorci València Interior inverteix més de 400.000 euros en millores en la planta de Caudete de las Fuentes.
Español: El Consorcio Valencia Interior invierte más de 400.000 euros en mejoras en la planta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: El Consorci València Interior es troba immers en la implantació de millores en la planta d’afinament de Caudete de las Fuentes amb les quals augmentarà el rendiment de les instal·lacions de recuperació de materials.
Español: El Consorcio Valencia Interior se halla inmerso en la implantación de mejoras en la planta de afino de Caudete de las Fuentes con las que aumentará el rendimiento de las instalaciones de recuperación de materiales.
Valencià: I és que aquest ens que tracta els residus de cinc comarques d’interior de la província de València (la Foia de Buñol- Chiva, Camp de Túria, la Regió muntanyenca, la Plana d’Utiel- Requena i el Racó d’Ademuz) ha aprofitat més de 400.000 euros procedents de subvencions de la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a millorar la recuperació de materials en dos punts del procés d’afinament a Caudete.
Español: Y es que este ente que trata los residuos de cinco comarcas de interior de la provincia de Valencia (la Hoya de Buñol- Chiva, Camp de Túria, la Serranía, la Plana de Utiel- Requena y el Rincón de Ademuz) ha aprovechado más de 400.000 euros procedentes de subvenciones de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para mejorar la recuperación de materiales en dos puntos del proceso de afino en Caudete.
Valencià: En primer lloc ha ampliat la línia de separació de vidre integrant un segon separador òptic, amb l’objectiu d’obtindre el màxim rendiment al flux de materials pesats, separant els fragments de vidre aptes per a fer nous envasos dels fragments de pisa, grava i inertes que s’aprofitaran com a substitut de graves en les obres del complex.
Español: En primer lugar ha ampliado la línea de separación de vidrio integrando un segundo separador óptico, con el objetivo de obtener el máximo rendimiento al flujo de materiales pesados, separando los fragmentos de vidrio aptos para hacer nuevos envases de los fragmentos de loza, grava e inertes que se aprovecharán como sustituto de gravas en las obras del complejo.
Valencià: Aquesta inversió aconsegueix un import de 254.284 € i és finançada íntegrament per la Generalitat Valenciana.
Español: Esta inversión alcanza un importe de 254.284 € y está financiada en su totalidad por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, s’ha licitat la compra d’un triturador secundari que permet aprofitar la mescla de plàstics recuperats en l’afinament, de manera que en reduir la seua grandària és possible destinar el triturat resultant a operacions de reciclatge químic, evitant el depòsit en abocador d’aproximadament 4.000 tones a l’any.
Español: En segundo lugar, se ha licitado la compra de un triturador secundario que permite aprovechar la mezcla de plásticos recuperados en el afino, de modo que al reducir su tamaño es posible destinar el triturado resultante a operaciones de reciclado químico, evitando el depósito en vertedero de aproximadamente 4.000 toneladas al año.
Valencià: Aquesta inversió, cofinançada per la Diputació i la Generalitat, aconsegueix un import de 157.900 €.
Español: Esta inversión, cofinanciada por la Diputación y la Generalitat, alcanza un importe de 157.900 €.
Valencià: Totes dues millores estaran en servei abans que finalitze l’any..
Español: Ambas mejoras estarán en servicio antes de que finalice el año..
Valencià: Procés de tractament en les plantes del CVI.
Español: Proceso de tratamiento en las plantas del CVI.
Valencià: A les plantes de valorització del consorci de Llíria i Caudete de las Fuentes arriben cada any entorn de 140.000 tones de residus mesclats, dels quals aproximadament un 30% són restes de menjar, acompanyats d’envasos de plàstic, cartó, metall i vidre, paper imprés, roba i calçat que no s’han separat a casa i altres restes (bolquers, restes de neteja, metalls i plàstics no envàs…)..
Español: A las plantas de valorización del consorcio de Llíria y Caudete de las Fuentes llegan cada año en torno a 140.000 toneladas de residuos mezclados, de los que aproximadamente un 30% son restos de comida, acompañados de envases de plástico, cartón, metal y vidrio, papel impreso, ropa y calzado que no se han separado en casa y otros restos (pañales, restos de limpieza, metales y plásticos no envase…)..
Valencià: En les naus de triatge, a més de recuperar diferents tipus de plàstics, metalls, cartó i vidre, se separa la matèria orgànica amb uns grans sedassos mòbils.
Español: En las naves de triaje, además de recuperar distintos tipos de plásticos, metales, cartón y vidrio, se separa la materia orgánica con unas grandes cribas móviles.
Valencià: A aquest flux ric en matèria orgànica se li extrau els envasos d’acer i alumini amb electroimants i corrents de Foucault i es trasllada als túnels de compostatge, on s’indueix una fermentació accelerada que higienitza el residu i el transforma en un recurs valuós per a l’agricultura..
Español: A este flujo rico en materia orgánica se le extrae los envases de acero y aluminio con electroimanes y corrientes de Foucault y se traslada a los túneles de compostaje, donde se induce una fermentación acelerada que higieniza el residuo y lo transforma en un recurso valioso para la agricultura..
Valencià: Una vegada conclòs el procés de fermentació de la matèria orgànica, el material bioestabilizado s’emporta a la nau d’afinament del complex de valorització de Caudete de las Fuentes.
Español: Una vez concluido el proceso de fermentación de la materia orgánica, el material bioestabilizado se lleva a la nave de afino del complejo de valorización de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Però al costat de la matèria orgànica hi ha una gran varietat de xicotets envasos de plàstic lleuger, càpsules de café, fragments de vidre i altres impureses que cal garbellar, obtenint al final del procés quatre fraccions: d’una banda, el material bioestabilizado apte com a esmena orgànica per a la millora de sòls.
Español: Pero junto a la materia orgánica hay una gran variedad de pequeños envases de plástico ligero, cápsulas de café, fragmentos de vidrio y otras impurezas que hay que cribar, obteniendo al final del proceso cuatro fracciones: por un lado, el material bioestabilizado apto como enmienda orgánica para la mejora de suelos.
Valencià: Per un altre, material mesclat ric en matèria estabilitzada que s’utilitza com a cobertura en l’abocador, en tercer lloc materials pesats (fragments de vidre, pisa, grava) i finalment una mescla de plàstics lleugers sense eixida comercial.
Español: Por otro, material mezclado rico en materia estabilizada que se utiliza como cobertura en el vertedero, en tercer lugar materiales pesados (fragmentos de vidrio, loza, grava) y por último una mezcla de plásticos ligeros sin salida comercial.
Valencià: Amb la nova maquinària, la separació d’aquests materials de la matèria orgànica serà molt més efectiva..
Español: Con la nueva maquinaria, la separación de estos materiales de la materia orgánica será mucho más efectiva..
Valencià: L’Eliana celebra aquest diumenge el Bosc de la Benvinguda.
Español: L’Eliana celebra este domingo el Bosc de la Benvinguda.
Valencià: La Regidoria de Participació Ciutadana ha convidat a través d’una carta dirigida als seus progenitors, als més de 80 xiquets i xiquetes nascuts en 2019 a participar aquest diumenge, 8 de novembre, en la quarta edició del ‘Bosc de la Benvinguda’.
Español: La Concejalía de Participación Ciudadana ha invitado a través de una carta dirigida a sus progenitores, a los más de 80 niños y niñas nacidos en 2019 a participar este domingo, 8 de noviembre, en la cuarta edición del ‘Bosc de la Benvinguda’.
Valencià: I és que, si el temps ho permet i el terreny està practicable, tots ells acompanyats dels seus pares i mares plantaran el seu corresponent arbre senyalitzat amb el seu nom i data de naixement en el Barranc El Mandor..
Español: Y es que, si el tiempo lo permite y el terreno está practicable, todos ellos acompañados de sus padres y madres plantarán su correspondiente árbol señalizado con su nombre y fecha de nacimiento en el Barranco El Mandor..
Valencià: L’acte se celebrarà en el marc de les mesures de prevenció enfront del Covid-19 i tindrà lloc en dos torns per a evitar aglomeracions.
Español: El acto se celebrará en el marco de las medidas de prevención frente al Covid-19 y tendrá lugar en dos turnos para evitar aglomeraciones.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha restringit el nombre d’acompanyants a 2 i les famílies hauran de portar el seu propi material (aixada, guants i regadora) per a evitar compartir amb altres participants.
Español: Además, el Ayuntamiento ha restringido el número de acompañantes a 2 y las familias deberán llevar su propio material (azada, guantes y regadera) para evitar compartir con otros participantes.
Valencià: En tot cas, serà obligatori l’ús de mascareta durant tota la celebració i respectar la distància mínima de seguretat d’1.5 metres entre no convivents..
Español: En todo caso, será obligatorio el uso de mascarilla durante toda la celebración y respetar la distancia mínima de seguridad de 1.5 metros entre no convivientes..