gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Aplicar i transmetre els procediments i instruccions respecte als treballs que es realitzen sota la seua competència i vetlar pel seu compliment per part del personal al seu càrrec, assegurant-se que les tasques es duen a terme en condicions de seguretat i salut.
Español: b) Aplicar y transmitir los procedimientos e instrucciones respecto a los trabajos que se realicen bajo su competencia y velar por su cumplimiento por parte del personal a su cargo, asegurándose que las tareas se llevan a cabo en condiciones de seguridad y salud.
Valencià: c) Comunicar a la unitat de personal, integrada en el Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents, els accidents que haja patit el personal empleat públic al seu càrrec, així com tota la informació de la qual es puga disposar relativa a les circumstàncies que hagen concorregut en la seua producció.
Español: c) Comunicar a la unidad de personal, integrada en el Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes, los accidentes que haya sufrido el personal empleado público a su cargo, así como toda la información de la que se pueda disponer relativa a las circunstancias que hayan concurrido en su producción.
Valencià: d) Col·laborar en la investigació dels accidents o incidents, d'acord amb el procediment establit, així com en l'adopció de les mesures correctores o preventives necessàries, de l'adopció i la posada en pràctica de les quals informarà el Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents.
Español: d) Colaborar en la investigación de los accidentes o incidentes, de acuerdo con el procedimiento establecido, así como en la adopción de las medidas correctoras o preventivas necesarias, de cuya adopción y puesta en práctica informará al Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes.
Valencià: e) Informar el Servei de Prevenció de Riscos Laborals, seguint les vies de comunicació establides, de les deficiències que existisquen en matèria preventiva, de les quals s'informarà el Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents.
Español: e) Informar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, siguiendo los cauces establecidos de comunicación, de las deficiencias que existan en materia preventiva, de las cuales se informará al Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes.
Valencià: f) Informar de les necessitats formatives necessàries que es detecten per a la realització del treball en condicions segures al Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents, que haurà de donar trasllat a l'òrgan encarregat de la gestió de la formació perquè s'organitzen les formacions que siguen necessàries.
Español: f) Informar de las necesidades formativas necesarias que se detecten para la realización del trabajo en condiciones seguras al Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes, que deberá dar traslado al órgano encargado de la gestión de la formación para que se organicen las formaciones que sean necesarias.
Valencià: g) Informar el personal empleat públic al seu càrrec de la correcta realització de les tasques.
Español: g) Informar al personal empleado público a su cargo de la correcta realización de las tareas.
Valencià: h) Establir una coordinació amb altres unitats i serveis, a fi d'evitar duplicitats o contrarietats d'actuació.
Español: h) Establecer una coordinación con otras unidades y servicios, a fin de evitar duplicidades o contrariedades de actuación.
Valencià: i) Dur a terme totes aquelles funcions derivades dels procediments o instruccions establits.
Español: i) Llevar a cabo todas aquellas funciones derivadas de los procedimientos o instrucciones establecidos.
Valencià: j) En matèria d'elaboració de projectes, execució d'obres de nova construcció, reforma o reparació d'edificis d'infraestructura pertanyent a la Conselleria, li correspon: Participar en la implantació de la instrucció operativa per a la reforma o gran reparació de l'edifici.
Español: j) En materia de elaboración de proyectos, ejecución de obras de nueva construcción, reforma o reparación de edificios de infraestructura perteneciente a la Conselleria, le corresponde: Participar en la implantación de la instrucción operativa para la reforma o gran reparación del edificio.
Valencià: Participar en el procediment de coordinació d'activitats empresarials en els projectes de contractació de projectes i obres de nova construcció, reforma o reparació d'edificis.
Español: Participar en el procedimiento de coordinación de actividades empresariales en los proyectos de contratación de proyectos y obras de nueva construcción, reforma o reparación de edificios.
Valencià: Participar en la integració de la prevenció de riscos laborals en tots els projectes i obres de nova construcció, reforma o reparació d'edificis.
Español: Participar en la integración de la prevención de riesgos laborales en todos los proyectos y obras de nueva construcción, reforma o reparación de edificios.
Valencià: Participar en la coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals durant l'execució de les obres, amb la finalitat que el desenvolupament d'aquestes es duga a terme sense riscos per a la seguretat i salut dels possibles ocupants de l'edifici, així com per a comprovar que els edificis o locals compleixen amb els requisits exigits en matèria de prevenció de riscos laborals conforme a l'ús previst.
Español: Participar en la coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales durante la ejecución de las obras, con el fin de que el desarrollo de estas se lleve a cabo sin riesgos para la seguridad y salud de los posibles ocupantes del edificio, así como para comprobar que los edificios o locales cumplen con los requisitos exigidos en materia de prevención de riesgos laborales conforme al uso previsto.
Valencià: Addicionalment, el cap del Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents, dins del seu àmbit d'actuació i competències, és responsable del desenvolupament de les funcions següents: En matèria de personal: a) Promoure i impulsar la consulta regular i periòdica als representants de els/as treballadors/as dels assumptes relacionats amb la gestió de la prevenció.
Español: Adicionalmente, a la jefatura del Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes, dentro de su ámbito de actuación y competencias, es responsable del desarrollo de las siguientes funciones: En materia de personal: a) Promover e impulsar la consulta regular y periódica a los representantes de los/as trabajadores/as de los asuntos relacionados con la gestión de la prevención.
Valencià: b) Comunicar al Servei de Prevenció de Riscos Laborals les noves incorporacions de personal indicant el seu corresponent lloc de treball, així com i els nous llocs de treball creats i els suprimits en la Conselleria.
Español: b) Comunicar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales las nuevas incorporaciones de personal indicando su correspondiente puesto de trabajo, así como y los nuevos puestos de trabajo creados y los suprimidos en la Conselleria.
Valencià: c) Comunicar al Servei de Prevenció de Riscos Laborals la incorporació del personal empleat públic després d'absència prolongada del seu lloc de treball per motius de salut.
Español: c) Comunicar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales la incorporación del personal empleado público tras ausencia prolongada de su puesto de trabajo por motivos de salud.
Valencià: d) Durant el procés de nova incorporació del personal empleat públic s'haurà d'informar i facilitar l'accés a l'adequada formació en matèria de prevenció de riscos laborals, així com també s'haurà d'informar sobre els riscos del lloc de treball i la vigilància de la salut.
Español: d) Durante el proceso de nueva incorporación del personal empleado público se deberá informar y facilitar el acceso a la adecuada formación en materia de prevención de riesgos laborales, así como también se deberá informar sobre los riesgos del puesto de trabajo y la vigilancia de la salud.
Valencià: e) Comunicar, quan corresponga, i notificar els accidents de treball i malalties professionals a l'autoritat laboral, segons estableix el procediment de treball.
Español: e) Comunicar, cuando corresponda, y notificar los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a la autoridad laboral, según establece el procedimiento de trabajo.
Valencià: f) Planificar, organitzar i implantar, en la mesura de les seues competències, l'adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut o estat biològic conegut.
Español: f) Planificar, organizar e implantar, en la medida de sus competencias, la adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud o estado biológico conocido.
Valencià: g) Dur a terme totes aquelles funcions derivades dels procediments o instruccions establits.
Español: g) Llevar a cabo todas aquellas funciones derivadas de los procedimientos o instrucciones establecidos.
Valencià: En matèria d'assumptes generals: a) Les funcions preventives associades a la contractació d'obres i serveis, l'adquisició de béns, la gestió del personal, el manteniment de les instal·lacions i, en general, a qualsevol activitat per a la gestió de l'activitat preventiva.
Español: En materia de asuntos generales: a) Las funciones preventivas asociadas a la contratación de obras y servicios, la adquisición de bienes, la gestión del personal, el mantenimiento de las instalaciones y, en general, a cualquier actividad para la gestión de la actividad preventiva.
Valencià: b) Elaborar sistemes i eines de supervisió i avaluació amb enfocament de gènere per al seguiment de l'aplicació del Pla de prevenció.
Español: b) Elaborar sistemas y herramientas de supervisión y evaluación con enfoque de género para el seguimiento de la aplicación del plan de prevención.
Valencià: c) Gestionar el control del compliment de les obligacions derivades de la coordinació d'activitats empresarials.
Español: c) Gestionar el control del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la coordinación de actividades empresariales.
Valencià: d) Centralitzar i canalitzar les comunicacions amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) Centralizar y canalizar las comunicaciones con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: e) Promoure i participar en reunions periòdiques, bé siga per iniciativa pròpia o bé siga per indicació d'instàncies superiors, relacionades amb prevenció de riscos laborals, que s'estimen necessàries per a facilitar l'aplicació del Pla de prevenció de riscos laborals de la Conselleria.
Español: e) Promover y participar en reuniones periódicas, bien sea por iniciativa propia o bien sea por indicación de instancias superiores, relacionadas con prevención de riesgos laborales, que se estimen necesarias para facilitar la aplicación del plan de prevención de riesgos laborales de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar i gestionar el manteniment d'equips i instal·lacions conforme a la normativa aplicable, bé siga a través de mitjans propis o aliens.
Español: f) Coordinar y gestionar el mantenimiento de equipos e instalaciones conforme a la normativa aplicable, bien sea a través de medios propios o ajenos.
Valencià: Sobre aquest tema, haurà de tindre's en compte que cada Direcció Territorial, igualment, haurà de gestionar el manteniment dels equips i instal·lacions que usen per a desenvolupar les seues funcions.
Español: Al respecto, deberá tenerse en cuenta que cada Dirección Territorial, igualmente, deberá gestionar el mantenimiento de los equipos e instalaciones que usen para desarrollar sus funciones.
Valencià: g) Elaboració, seguiment i estudi de propostes de modificació del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Elaboración, seguimiento y estudio de propuestas de modificación del plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: h) Elaboració de procediments, instruccions i protocols que siguen necessaris per a l'adequada aplicació del pla de riscos laborals.
Español: h) Elaboración de procedimientos, instrucciones y protocolos que sean necesarios para la adecuada aplicación del plan de riesgos laborales.
Valencià: i) Coordinació de la publicació i actualització de la informació en matèria de prevenció de riscos laborals que siga d'interés per al personal a través del portal web de la Conselleria.
Español: i) Coordinación de la publicación y actualización de la información en materia de prevención de riesgos laborales que sea de interés para el personal a través del portal web de la Conselleria.
Valencià: j) Difusió entre el personal de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la informació que siga d'interés en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Difusión entre el personal de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la información que sea de interés en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: k) Elaboració, publicació i difusió dels procediments generals, procediments operatius, protocols i instruccions que necessaris per a l'aplicació del present Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Elaboración, publicación y difusión de los procedimientos generales, procedimientos operativos, protocolos e instrucciones que necesarios para la aplicación del presente plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: l) Coordinació d'activitats empresarials en relació amb la legislació de prevenció de riscos laborals, facilitant l'intercanvi d'informació de riscos amb les empreses concurrents en els centres de treball de la Conselleria, d'acord amb allò que es preveja en els protocols i instruccions que s'elaboren per a l'adequada aplicació del present pla de riscos laborals, centralitzant en el Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents, la coordinació d'activitats empresarials de tota la Conselleria.
Español: l) Coordinación de actividades empresariales en relación con la legislación de prevención de riesgos laborales, facilitando el intercambio de información de riesgos con las empresas concurrentes en los centros de trabajo de la Conselleria, de acuerdo con aquello que se prevea en los protocolos e instrucciones que se elaboren para la adecuada aplicación del presente plan de riesgos laborales, centralizando en el Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes, la coordinación de actividades empresariales de toda la Conselleria.
Valencià: m) Planificació de l'actualització dels plans d'autoprotecció i mesures d'emergència dels diferents centres de treball en coordinació amb el servei de prevenció de riscos laborals.
Español: m) Planificación de la actualización de los planes de autoprotección y medidas de emergencia de los distintos centros de trabajo en coordinación con el servicio de prevención de riesgos laborales.
Valencià: n) Planificació i implantació, en col·laboració amb els responsables dels diferents centres de treball, de les mesures preventives o correctores que s'estimen necessàries derivades de les avaluacions de riscos de cada centre, així com informar de la implantació d'aquestes al Comité de Seguretat i Salut en els supòsits que legalment siga necessari.
Español: n) Planificación e implantación, en colaboración con los responsables de los distintos centros de trabajo, de las medidas preventivas o correctoras que se estimen necesarias derivadas de las evaluaciones de riesgos de cada centro, así como informar de la implantación de estas al Comité de Seguridad y Salud en los supuestos que legalmente sea necesario.
Valencià: o) En general, assistir tècnicament als diferents responsables jeràrquics indicats en els apartats anteriors respecte a les responsabilitats i funcions assignades quan siga necessari per a la implantació, gestió i millora del present Pla de prevenció de riscos laborals. 4.2.4 Personal al servei de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: o) En general, asistir técnicamente a los distintos responsables jerárquicos indicados en los apartados anteriores respecto a las responsabilidades y funciones asignadas cuando sea necesario para la implantación, gestión y mejora del presente plan de prevención de riesgos laborales. 4.2.4 Personal al servicio de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: S'entén per personal de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a l'efecte del present pla, tot el personal que, amb independència de la seua relació jurídica, preste serveis en la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica juntament amb els alts càrrecs directius, eventuals i becaris.
Español: Se entiende por personal de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a efectos del presente plan, todo el personal que, con independencia de su relación jurídica, preste servicios en la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática junto con los altos cargos directivos, eventuales y becarios.
Valencià: En actualitat el nombre de persones treballadores que presten serveis és de 446, dels quals el 33,4 % són homes i el 66,6 % són dones.
Español: En actualidad el número de personas trabajadoras que prestan servicios es de 446, de los cuales el 33,4 % son hombres y el 66,6 % son mujeres.
Valencià: Homes Dones Total 149 297 446 En matèria preventiva, tot el personal haurà de: a) Vetlar, segons les seues possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguen adoptades, per la seua pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals puga afectar la seua activitat professional, a causa dels seus actes i missions en el treball, d'acord amb la seua formació i les instruccions donades per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Hombres Mujeres Total 149 297 446 En materia preventiva, todo el personal deberá: a) Velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y misiones en el trabajo, de acuerdo con su formación y las instrucciones dadas por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: b) Observar els mètodes i procediments de treball segur i complir les mesures de prevenció establides, usant adequadament els equips de treball, i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupen el seu treball, no posant fora de funcionament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·len en els llocs de treball relacionats amb la seua activitat, així com utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció necessaris que els siguen facilitats.
Español: b) Observar los métodos y procedimientos de trabajo seguro y cumplir las medidas de prevención establecidas, usando adecuadamente los equipos de trabajo, y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su trabajo, no poniendo fuera de funcionamiento los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los lugares de trabajo relacionados con su actividad, así como utilizar correctamente los medios y equipos de protección necesarios que les sean facilitados.
Valencià: c) Participar en les activitats formatives de prevenció de riscos laborals que siguen programades.
Español: c) Participar en las actividades formativas de prevención de riesgos laborales que sean programadas.
Valencià: d) Informar el seu superior/a immediat/a de qualsevol situació que detecte i considere susceptible de convertir-se en un risc per a la seguretat i salut.
Español: d) Informar a su superior/a inmediato/a de cualquier situación que detecte y considere susceptible de convertirse en un riesgo para la seguridad y salud.
Valencià: Així mateix, podrà informar de tals extrems el personal empleat públic designat per a realitzar activitats de prevenció.
Español: Asimismo, podrá informar de tales extremos al personal empleado público designado para realizar actividades de prevención.
Valencià: e) Col·laborar activament en la integració de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Colaborar activamente en la integración de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: f) Suggerir l'adopció de les mesures que considere oportunes en el seu àmbit laboral per a millorar-ne la qualitat, la seguretat i l'eficàcia. 4.2.5 Delegades i delegats de prevenció.
Español: f) Sugerir la adopción de las medidas que considere oportunas en su ámbito laboral para mejorar la calidad, la seguridad y la eficacia de este. 4.2.5 Delegadas y delegados de prevención.
Valencià: De conformitat amb l'article 36.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i l'article 6.1 del Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, les competències dels delegats de personal són les següents: a) Col·laborar amb l'administració de la Generalitat Valenciana en la millora de l'acció preventiva pròpia.
Español: De conformidad con el artículo 36.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, y el artículo 6.1 del Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, las competencias de los delegados de personal son las siguientes: a) Colaborar con la administración de la Generalitat Valenciana en la mejora de la acción preventiva propia.
Valencià: b) Promoure i fomentar la cooperació del personal en l'execució de les normes sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación del personal en la ejecución de las normas sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Ser consultats per l'òrgan de direcció, amb caràcter previ a la seua execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ser consultados por el órgano de dirección, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Els informes a emetre pels delegats de Prevenció, a tenor del que es disposa en l'article 36.1.c de la Llei de prevenció de riscos laborals, hauran de ser elaborats en un termini de 15 dies, o en el temps imprescindible quan es tracte d'adoptar mesures dirigides a previndre riscos imminents.
Español: Los informes a emitir por los delegados de Prevención, a tenor de lo dispuesto en el artículo 36.1.c de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, deberán ser elaborados en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-se emés l'informe, l'administració podrà posar en pràctica la seua decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, la administración podrá poner en práctica su decisión.
Valencià: d) Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.