gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2682] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/X2682] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A. 95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica i donar major qualitat al subministrament de la zona.
Español: Finalidad de la instalación: Mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica y dar mayor calidad al suministro de la zona.
Valencià: Conductors: tipus LA-180 amb secció equivalent a 181,6 mm2.
Español: Conductores: Tipo LA-180 con sección equivalente a 181,6 mm2.
Valencià: Origen i final: es considera l'origen en suport de final de línia i doble entroncament aeri subterrani que s'ha d'instal·lar en la ST Beneixama, i finalitza en el suport que s'ha d'instal·lar de final de línia i doble entroncament aeri-subterrani en la ST Banyeres de Mariola.
Español: Aislamiento: U-70BS Origen y final: Se considera el origen en apoyo de final de linea y doble entronque aéreo subterráneo a instalar en la ST Beneixama, finalizando en apoyo a instalar de final de línea y doble entronque aéreo-subterráneo en la ST Banyeres de Mariola.
Valencià: Pressupost: cent vint-i-dos mil sis-cents quaranta-tres euros (122.643,00 €).
Español: Presupuesto: Ciento veintidós mil seiscientos cuarenta y tres euros (122.643,00 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i la declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Beneixama i Banyeres de Mariola.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Beneixama y Banyeres de Mariola.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2006.
Español: Alicante, 27 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13714) Notificació a Carlos Bataller López de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 247/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13714) Notificación a Carlos Bataller López de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 247/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Bataller López de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 247/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Bataller López de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 247/2006.
Valencià: [2006/Q13714] Procediment: assumpte civil 247/2006 En este jutjat s'ha dictat la següent: sentència número 111/2006.
Español: [2006/Q13714] Procedimiento: asunto civil 247/2006 En este juzgado se ha dictado la siguiente: sentencia número 111/2006.
Valencià: Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura Lloc: Gandia Data: 8 de novembre de 2006 Carlos Marín Segura, jutge de Primera Instància del Jutjat número 3 de Gandia i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 247/2006, instades pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació d'Elisa Martí Iznardo, contra Carlos Bataller López, declarat en rebel·lia.
Español: Juez que la dicta: Carlos Marín Segura Lugar: Gandia Fecha: 8 de noviembre de 2006 Vistos por mí, Carlos Marín Segura, juez de Primera Instancia del Juzgado número 3 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 247/2006, instados por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Elisa Martí Iznardo, contra Carlos Bataller López, declarado en rebeldía.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en nom i representació d'Elisa Martí Iznardo, contra Carlos Bataller López, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de cinc mil dos-cents seixanta-huit euros amb els interessos legals corresponents, i es fa especial condemna en costes a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Elisa Martí Iznardo, contra Carlos Bataller López, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de cinco mil doscientos sesenta y ocho euros con los intereses legales correspondientes, y haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Para que sirva de notificación al demandado, en paradero ignorado, expido el presente.
Valencià: Gandia, 9 de novembre de 2006.
Español: Gandia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10514) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge d'edificis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10514) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje de edificios públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10514 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge d'edificis públics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10514 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje de edificios públicos.
Valencià: [2006/M10514] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 198, de data 29 d'agost de 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de conserge d'edificis públics, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, enquadrada en el grup E, per procediment d'oposició lliure.
Español: [2006/M10514] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 198, de fecha 29 de agosto de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de conserje de edificios públicos, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo E, por procedimiento de oposición libre.
Valencià: L'alcaldessa: María Elena Albentosa Ruso.
Español: La alcaldesa: María Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12606) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03035) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12606) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03035) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12606 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03035) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03035) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2006/A12606] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03035 pertanyent a l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03035 perteneciente al área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza núm.
Valencià: DC03035 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: dc03035 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: /Excl. 21455118 De Alfonseti Hartmann Nicolás María A 21473810 Giménez Bertomeu Victor Manuel A Exclosos: Ningú Comissió de selecció.
Español: /Excl. 21455118 De Alfonseti Hartmann Nicolás María A 21473810 Giménez Bertomeu Victor Manuel A Excluidos: Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03035 Comissió Titular President: Mª Asunción Martínez Román, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: Hortensia Redero Bellido, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Mª Teresa Mira Perceval, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Antonio Gorri Goñi, Catedrático de Universidad de la Universidad Púbica de Navarra Vocal Tercer: Natividad de la Red Vega, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid Comissió Suplent President: Mª Paz García-Longoria Serrano, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia Secretari: Yolanda Doménech López, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Clarisa Ramos Feijóo, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Encarna Guillén Sádaba, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Complutense Vocal Tercer: Josefa Gómez Moya, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia Data de l'acte de constitució: 1 de desembre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03035 Comisión Titular Presidente: Mª Asunción Martínez Román, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Hortensia Redero Bellido, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mª Teresa Mira Perceval, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antonio Gorri Goñi, Catedrático de Universidad de la Universidad Púbica de Navarra Vocal Tercero: Natividad de la Red Vega, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Valladolid Comisión Suplente Presidente: Mª Paz García-Longoria Serrano, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia Secretario: Yolanda Doménech López, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Clarisa Ramos Feijóo, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Encarna Guillén Sádaba, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Complutense Vocal Tercero: Josefa Gómez Moya, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 1 de diciembre de 2006 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3186) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3186) Subasta.
Valencià: Venda de solars de propietat municipal.
Español: Venta de solares de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3186 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3186 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2006/S3186] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2006, va acordar aprovar el plec de condicions econòmiques i administratives particulars i convocar la licitació de la venda de la parcel·la municipal situada al carrer de Castella, 16. 1.
Español: [2006/S3186] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2006, acordó aprobar el pliego de condiciones económico administrativas particulares y convocar la licitación de la venta de la parcela municipal ubicada en la Calle Castilla 16. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Carlet. 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Carlet 2.
Valencià: Objecte: venda mitjançant subhasta de la parcel·la següent: Carrer de Castella, 16.
Español: Objeto: venta mediante subasta de la siguiente parcela: Calle Castilla 16 Superficie: 529 metros cuadrados.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat al Tom 1.857, Llibre 307 de Carlet, Foli 49, finca registral número 21.387.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad en el tomo 1.857 libro 307 de Carlet, folio 49, finca registral número 21.387.
Valencià: Sense càrregues. 3.
Español: Sin cargas. 3.
Valencià: Tramitació: ordinària. 4.
Español: Tramitación: ordinaria. 4.
Valencià: Procediment: obert. 5.
Español: Procedimiento: abierto. 5.
Valencià: Forma: subhasta. 6.
Español: Forma: Subasta 6.
Valencià: Tipus de licitació: dos-cents huitanta-sis mil cent trenta-sis euros i deu cèntims d'euro (286.136,10 euros) més IVA (16%). 7.
Español: Tipo de licitación: doscientos ochenta y seis mil ciento treinta y seis euros y diez céntimos (286.136,10 euros) más IVA (16%). 7.
Valencià: Garantia provisional: 2 per cent de l'import de licitació amb l'IVA inclòs. 8.
Español: Garantía provisional: 2% del importe de licitación, con el IVA incluido. 8.
Valencià: Termini de presentació: 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació del present anunci. 9.
Español: Plazo de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio. 9.
Valencià: Consulta de la documentació: Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Carlet. 10.
Español: Consulta de la documentación: Oficina Técnica del Ayuntamiento de Carlet. 10.
Valencià: Documentació que cal presentar: la indicada en el plec. 11.
Español: Documentación a presentar: la indicada en el pliego. 11.
Valencià: Carlet, 1 de març de 2006.
Español: Carlet, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8353) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8353) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : II.