gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els productors que en siguen beneficiaris han de ser xicotetes i mitjanes empreses agràries (PIME), enteses com a tals les empreses que posseïxen els requisits que s'establixen en l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 (DOUE L214/3, de 09.08.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: Los productores que sean beneficiarios de las mismas deben de ser pequeñas y medianas empresas agrarias (PYME), entendiéndose como tales, las empresas que reúnan los requisitos que se establecen en el anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 (DOUE L214/3 de 09.08.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Valencià: Als comerciants de plantes de viver que siguen beneficiaris d'estes ajudes se'ls aplicarà el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), amb les excepcions que s'establixen en l'article 1.1 del reglament mencionat i sense poder superar l'ajuda total amb este concepte de minimis, per empresa, en 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: A los comerciantes de plantas de vivero que sean beneficiarios de estas ayudas se les aplicara el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379 de 28.12.2006) con las excepciones que se establecen en el artículo 1.1 del mencionado reglamento y no pudiendo superar la ayuda total bajo este concepto de minimis, por empresa, en 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Terminis per a la presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Plazos para la presentación de solicitudes y documentación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en cada convocatòria d'ajudes. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en cada convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Les indemnitzacions se sol·licitaran d'acord amb els models establits en l'annex III, hauran de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València) o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las indemnizaciones se solicitarán conforme a los modelos establecidos en el anexo III, deberán dirigirse a la Dirección General competente en materia de Sanidad Vegetal y presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Amadeo de Saboya número 2, 46010 de Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'original i còpia o còpia compulsada del document nacional d'identitat del titular o representant de l'entitat (llevat que s'autoritze expressament en l'imprés de sol·licitud la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a sol·licitar-ho per via telemàtica) adjuntant-hi, si és el cas, còpia o còpia compulsada de poders actualitzats o una altra documentació que n'acredite la representació.
Español: Se acreditará mediante original y copia o copia compulsada del Documento Nacional de Identidad del titular o representante de la entidad (salvo que se autorice expresamente en el impreso de solicitud a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a solicitarlo por vía telemática), adjuntando en su caso copia o copia compulsada de poderes actualizados u otra documentación que acredite su representación.
Valencià: b) Si és el cas: Escriptura de constitució i estatuts.
Español: b) En su caso: Escritura de constitución y estatutos.
Valencià: Factures justificatives d'arrancada i eliminació del material contaminat.
Español: Facturas justificativas de arranque y eliminación del material contaminado.
Valencià: Factura justificativa, si és el cas, de la compra de les plantes.
Español: Factura justificativa, en su caso, de la compra de las plantas.
Valencià: Factures de gastos de desinfecció.
Español: Facturas de gastos de desinfección.
Valencià: Documentació acreditativa del pagament de les factures.
Español: Documentación acreditativa del pago de las facturas.
Valencià: Quan les mesures fitosanitàries s'executen pel mateix titular de l'explotació agrícola s'aportarà una declaració valorada de les labors realitzades pel titular de l'explotació acompanyada, quan corresponga, dels justificants de nòmines i Seguretat Social (TC1 i TC2).
Español: Cuando las medidas fitosanitarias se ejecuten por el propio titular de la explotación agrícola se aportará una declaración valorada de las labores realizadas por el titular de la explotación acompañada, cuando corresponda, de los justificantes de nóminas y seguridad social (TC1 y TC2).
Valencià: Declaració responsable de les ajudes indemnitzatòries sol·licitades i/o percebudes d'altres administracions o institucions públiques per a la mateixa actuació subvencionable.
Español: Declaración responsable de las ayudas indemnizatorias solicitadas y/o percibidas de otras administraciones o instituciones públicas para la misma actuación subvencionable.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable relativa al cobrament o no d'assegurances.
Español: Declaración responsable relativa al cobro o no de seguros.
Valencià: Els titulars de les explotacions, segons corresponga: certificat registral o notarial del títol de propietat, o contracte de producció o arrendament.
Español: Los titulares de las explotaciones, según corresponda: certificación registral o notarial del título de propiedad, o contrato de producción o arrendamiento.
Valencià: En el document que s'aportarà hauran de constar les dades següents: nom, cognoms i DNI/CIF del propietari o arrendatari, i dades SIGPAC de l'explotació (terme municipal, polígon, parcel·la, recinte i superfície).
Español: En el documento que se aporte deberán constar los siguientes datos: nombre, apellidos y DNI/CIF del propietario o arrendatario, y datos SIGPAC de la explotación (término municipal, polígono, parcela, recinto y superficie).
Valencià: Acreditació o autorització, si és el cas, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a l'obtenció telemàtica, que el beneficiari es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social, així com amb la hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación, o autorización en su caso a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para la obtención telemática de los mismos, de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social así como con la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració responsable que acredite la condició de xicotetes empreses (empreses que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supere els 10 milions d'euros) o de mitjanes empreses (empreses que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no supere els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no supere els 43 milions d'euros).
Español: Declaración responsable que acredite la condición de pequeñas empresas (empresas que ocupan a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros) o de medianas empresas (empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: Declaració responsable sobre les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Declaración responsable acerca de las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Dades de domiciliació bancària (en virtut del que s'establix en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i no han experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria (en virtud de lo establecido por la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y no han experimentado variación.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació (article 5.3 del Decret 279/2004, de 17 de desembre).
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación (artículo 5.3 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre). 3.
Valencià: Si la sol·licitud no posseïx els requisits assenyalats en els apartats anteriors, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en los apartados anteriores, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Quan haja de requerir-se qualsevol interessat per a l'esmena de deficiències i l'aportació de documents, se suspendrà el transcurs del termini màxim per a dictar i notificar la resolució del procediment pel temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu pel destinatari o, si no n'hi ha, el transcurs del termini concedit, tot això sense perjuí del que preveu l'apartat anterior.
Español: Cuando deba requerirse a cualquier interesado para la subsanación de deficiencias y la aportación de documentos, se suspenderá el transcurso del plazo máximo para dictar y notificar la resolución del procedimiento por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario, o en su defecto, el transcurso del plazo concedido, todo ello sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior.
Valencià: La instrucció de l'expedient l'efectuarà el servici competent en matèria de sanitat vegetal, que examinarà la sol·licitud i la documentació presentada i adjuntarà les còpies de les resolucions corresponents i les actes esteses durant les actuacions. 2.
Español: La instrucción del expediente la efectuará el servicio competente en materia de Sanidad Vegetal, que examinará la solicitud y la documentación presentada y adjuntará las copias de las Resoluciones correspondientes y las actas levantadas durante las actuaciones. 2.
Valencià: El/la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, a proposta del servici competent en matèria de sanitat vegetal, dictarà i notificarà la resolució de concessió i de pagament en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El/la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, a propuesta del Servicio competente en materia de Sanidad Vegetal, dictará y notificará la resolución de concesión y de pago en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOCV. 3.
Valencià: No obstant les disposicions del punt anterior, la falta de notificació de la resolució expressa en el termini establit per a això legitima l'interessat per a entendre-la desestimada per silenci administratiu, d'acord amb l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, la falta de notificación de la resolución expresa en el plazo establecido para ello legitima al interesado para entenderla desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació de les ajudes indemnitzatòries, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors de la mateixa manera, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 5.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas indemnizatorias, pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses contados de la misma forma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 5.
Valencià: La falsedat en qualsevol de les dades aportades pel sol·licitant per a la percepció de les indemnitzacions previstes en esta orde serà motiu suficient per a denegar-les o per al reintegrament de les quantitats percebudes, sense perjuí de les accions legals que se'n puguen derivar.
Español: La falsedad en cualquiera de los datos aportados por el solicitante para la percepción de las indemnizaciones contempladas en esta orden será motivo suficiente para la denegación de las mismas o el reintegro de lo percibido, sin perjuicio de las acciones legales que pudieran derivarse. 6.
Valencià: El reintegrament de les quantitats percebudes se substanciarà d'acord amb el que establixen els articles 36 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El reintegro de lo percibido se substanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 36 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Base 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Justificar el compliment dels requisits i les condicions que justifiquen este règim d'ajudes indemnitzatòries.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que justifican el presente régimen de ayudas indemnizatorias.
Valencià: Comunicar l'obtenció d'altres ajudes que tinguen com a objecte la mateixa actuació indemnitzatòria.
Español: Comunicar la obtención de otras ayudas que tengan por objeto la misma actuación indemnizatoria.
Valencià: Acreditar, abans de dictar-se la resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditar antes de dictarse la resolución de concesión que se haya al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: El compromís de col·laborar en els controls que puga realitzar la Generalitat i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària, incloent-hi els registres comptables a què estiguen obligats per raó de la seua activitat, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions previstos en esta orde.
Español: El compromiso de colaborar en los controles que se puedan realizar por la Generalitat y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria, incluyendo ésta los registros contables a que estén obligados por razón de su actividad, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente orden.
Valencià: El reintegrament dels fons percebuts, quan siga procedent, d'acord amb el que establixen els articles 36 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Base 7.
Valencià: Règim d'incompatibilitat Este règim d'ajudes és incompatible amb altres ajudes indemnitzatòries d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats per als mateixos costos subvencionables.
Español: Régimen de incompatibilidad El presente régimen de ayudas es incompatible con otras ayudas indemnizatorias de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Annex II Barems per al càlcul de la indemnització Indemnitzacions per gastos justificats d'arrancada i destrucció de material vegetal Fruiters: a) Plantació jove (plantació de fruiters d'edat inferior als quatre anys d'edat): 643,30 euros/ha.
Español: Anexo II Baremos para el cálculo de la indemnización Indemnizaciones por gastos justificados de arranque y destrucción de material vegetal Frutales: a) Plantación jóvenes (plantación de frutales de edad inferior a los cuatro años de edad): 643,30 euros/ha.
Valencià: b) Plantació en plena producció (plantació de fruiters d'edat superior als quatre anys): Plantació intensiva (plantació de fruiters amb una densitat superior als 1.000 arbres per hectàrea): 1.429,55 euros/ha.
Español: b) Plantación en plena producción (plantación de frutales de edad superior a los cuatro años): Plantación intensiva (plantación de frutales con una densidad superior a los 1.000 árboles por hectárea): 1.429,55 euros/ha.
Valencià: Plantació normal (plantació de fruiters amb una densitat inferior als 1.000 arbres per hectàrea): 1.045,33 euros/ha.
Español: Plantación normal (plantación de frutales con una densidad inferior a los 1.000 árboles por hectárea): 1.045,33 euros/ha.
Valencià: c) Arbre aïllat: Jove: 1,83 euros/arbre.
Español: c) Árbol aislado: Joven: 1,83 euros/árbol.
Valencià: Plena producció: 2,38 euros/arbre.
Español: Plena producción: 2,38 euros/árbol.
Valencià: Ornamentals: Arbres ornamentals aïllats: 1,83 euros/arbre.
Español: Ornamentales: Árboles ornamentales aislados: 1,83 euros/árbol.
Valencià: Arbustos ornamentals aïllats: 1,16 euros/arbust.
Español: Arbustos ornamentales aislados: 1,16 euros/arbusto.
Valencià: Qualsevol espècie intensiva d'ornamentals: 257,32 euros/ha.
Español: Cualquier especie intensiva de ornamentales: 257,32 euros/ha.
Valencià: Vivers: 643,30 euros/ha.
Español: Viveros: 643,30 euros/ha.
Valencià: Indemnitzacions per plantacions Fruiters: d) Plantació jove (plantació de fruiters d'edat inferior als quatre anys d'edat): 7.820,97 euros/ha.
Español: Indemnizaciones por plantaciones Frutales: d) Plantación jóvenes (plantación de frutales de edad inferior a los cuatro años de edad): 7.820,97 euros/ha.
Valencià: e) Plantació en plena producció (plantació de fruiters d'edat superior als quatre anys): Plantació intensiva (plantació de fruiters amb una densitat superior als 1.000 arbres per hectàrea): 17.419,44 euros/ha.
Español: e) Plantación en plena producción (plantación de frutales de edad superior a los cuatro años): Plantación intensiva (plantación de frutales con una densidad superior a los 1.000 árboles por hectárea): 17.419,44 euros/ha.
Valencià: Plantació normal (plantació de fruiters amb una densitat inferior als 1.000 arbres per hectàrea): 13.508,95 euros/ha.
Español: Plantación normal (plantación de frutales con una densidad inferior a los 1.000 árboles por hectárea): 13.508,95 euros/ha.
Valencià: f) Arbre aïllat: 19,20 euros/unitat.
Español: f) Árbol aislado: 19,20 euros/unidad.
Valencià: Ornamentals: Arbres i arbustos ornamentals aïllats: 19,20 euros/unitat.
Español: Ornamentales: Árboles y arbustos ornamentales aislados: 19,20 euros/unidad.
Valencià: Qualsevol espècie intensiva d'ornamentals: 1,42 euros/unitat.
Español: Cualquier especie intensiva de ornamentales: 1,42 euros/unidad.
Valencià: Vivers: 50% del valor comercial.
Español: Viveros: 50% del valor comercial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7399) Informació pública de la modificació de la clàusula 28.3 de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada del sector residencial S-3a, les Valletes, de sòl urbanitzable residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7399) Información pública de la modificación de la cláusula 28.3 de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada del sector residencial S-3a, Les Valletes, de suelo urbanizable residencial del plan general de ordenación urbana.