gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3. 3 del Reial Decret 1.393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat d'Alacant la implantació, en el curs 2009/2010, de les ensenyances oficials de: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas oficiales de: 1.
Valencià: Màster universitari en Tecnologies de la Informàtica. 2.
Español: Máster Universitario en Tecnologías de la Informática. 2.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria dels Materials, Aigua i Terreny. 3.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de los Materiales, Agua y Terreno. 3.
Valencià: Màster universitari en Metodologies Humanístiques en l'Era Digital. 4.
Español: Máster Universitario en Metodologías Humanísticas en la Era Digital. 4.
Valencià: Màster universitari en Biologia, Ciències del Mar i Ambientals. 5.
Español: Máster Universitario en Biología, Ciencias del Mar y Ambientales. 5.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Química i Enginyeria Química. 6.
Español: Máster Universitario en Investigación en Química e Ingeniería Química. 6.
Valencià: Màster universitari en Investigació Educativa. 7.
Español: Máster Universitario en Investigación Educativa. 7.
Valencià: Màster universitari en Professorat d'Educació Secundària i Ensenyances Artístiques, d'Idiomes i Esportives. 8.
Español: Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria y Enseñanzas Artísticas, de Idiomas y Deportivas. 8.
Valencià: Màster universitari en Història i identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX).
Español: Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (siglos XV-XIX).
Valencià: (Interuniversitari: Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitá degli Studi di Cagliari.
Español: (Interuniversitario: Universitat de València, Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló y Universitá degli Studi di Cagliari.
Valencià: ) Article 2.
Español: ) Artículo 2.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24. 2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, el títol universitari autoritzat en este decret haurà de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24. 2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el título universitario autorizado en este decreto deberá someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2433) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2433) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AC-65/2009 i altres.
Español: Expediente número AC-65/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2433 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2433 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del presente edicte davant el Subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10441) Subhasta notarial de finca hipotecada a Massamagrell --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10441) Subasta notarial de finca hipotecada en Massamagrell --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Amparo Messana Salinas Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial de finca hipotecada a Massamagrell [2010/10441] Amparo Messana Salinas, notària del Col·legi de València, amb residència a Massamagrell, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Massamagrell, avinguda Major, número 34, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Messana Salinas Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de finca hipotecada en Massamagrell [2010/10441] Amparo Messana Salinas, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Massamagrell, hago saber: Que en mi notaría, sita en Massamagrell, avenida Mayor, número 34, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: 1.
Valencià: Descripció Urbana.
Español: Descripción Urbana.
Valencià: Habitatge del tipus B situat en la primera planta alta, porta número dos, a la qual hom accedeix mitjançant vestíbul i escala.
Español: Vivienda del tipo B situada en la primera planta alta, puerta número dos, la que se da acceso por medio de zaguán y escalera.
Valencià: Mesura una superfície construïda de 103,31 metres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de 103,31 metros cuadrados.
Valencià: Consta de rebedor, quatre dormitoris, menjador, cuina, cambra de bany, lavabo i galeria.
Español: Consta de recibidor, cuatro dormitorios, comedor, cocina, cuarto de baño, aseo y galería.
Valencià: Afronta: dreta tot mirant la façana, descobert séquia; esquerra, amb l'habitatge porta número tres, escala d'accès i celobert; i esquena, amb celobert.
Español: Linda: derecha mirando a la fachada, descubierto acequia; izquierda, con la vivienda puerta número tres, escalera de acceso y patio de luces; y espaldas, con patio de luces.
Valencià: Quota de participació. 7%.
Español: Cuota de participación. 7%.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici siti a Massamagrell, avinguda de l'Arraval, número 117. 2.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio sito en Massamagrell, avenida Arrabal, número 117. 2.
Valencià: Títol Pertany a Eduard-George Giurca, amb caràcter privatiu, per compra a Francisco-Antonio Inarejos Salinas i Lucía Cuevas Jiménez, segons consta en escriptura atorgada davant el notari de València, Alfonso Mulet Signes, el dia 4 d'octubre de 2007. 3.
Español: Título Le pertenece a Eduard-George Giurca, con carácter privativo, por compra a Francisco-Antonio Inarejos Salinas y Lucía Cuevas Jiménez, según consta en escritura otorgada ante el Notario de Valencia, don Alfonso Mulet Signes, el día 4 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Inscripció Inscripció.
Español: Inscripción Inscripción.
Valencià: En el Registre de la Propietat de Massamagrell, al tom 2.000, llibre 142 de Massamagrell, foli 121, finca registral número 3.483, inscripció 10a.
Español: En el Registro de la Propiedad de Massamagrell, al tomo 2000, libro 142 de Massamagrell, folio 121, finca registral número 3.483, inscripción 10ª.
Valencià: Pertoca la subhasta de la finca i es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el 15 de novembre de 2010, a les 10.00 hores, i el tipus base el de cent noranta-set mil sis-cents cinquanta-nou euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro (197.659,56 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el 13 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, i el tipus d'aquesta serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 10 de gener de 2011, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 3 de febrer de 2011, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 15 de noviembre de 2010, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y siete mil seiscientos cincuenta y nueve euros con cincuenta y seis céntimos de euro (197.659,56 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 13 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 10 de enero de 2011, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 3 de febrero de 2011, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificat del Registre als quals es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la Notaria; en horari de matí, dilluns a divendres de 09.30 a 13.00 hores; i en horari de vesprada, dimarts i dijous de 16.30 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría, en horario de mañana, lunes a viernes de 09.30 a 13.00 horas, y en horario de tarde, martes y jueves de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la Notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Massamagrell, 22 de setembre de 2010.
Español: Massamagrell, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: - La notària: Amparo Messana Salinas.
Español: - La notaria: Amparo Messana Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5898) Informació pública de la modificació puntual número 11 d'ordenació estructural del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5898) Información pública de la modificación puntual número 11 de ordenación estructural del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5898 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 d'ordenació estructural del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5898 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 de ordenación estructural del Plan General.
Valencià: [2010/5898] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 8 d'abril de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, i per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 11 d'ordenació estructural del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/5898] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 8 de abril de 2009, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 11 de ordenación estructural del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté a les següents determinacions: Modificació puntual 11.a Correcció d'error material en el dibuix de la delimitació entre el sòl urbà, fitant amb el camí del Campament a l'altura de l'alberg juvenil la Marina, i el sòl no urbanitzable; prové de l'estimació d'al·legació, en la tramitació del Pla General 2004, que no va ser recollida en la representació gràfica dels plànols números 4.7 i 4.8 d'ordenació detallada, per l'atorgament de llicències de parcel·lació en sòl urbà de l'anterior Pla General de 1986.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: Modificación puntual 11.a Corrección de error material en el grafiado de la delimitación entre el suelo urbano, lindante con el camino del Campamento a la altura del albergue juvenil La Marina, y el suelo no urbanizable; proviniendo de la estimación de alegación, en la tramitación del Plan General 2004, que no fue recogida en la representación gráfica de los planos número 4.7 y 4.8 de ordenación pormenorizada, por el otorgamiento de licencias de parcelación en suelo urbano del anterior Plan General de 1986.
Valencià: Modificació puntual 11.b Correcció d'error material en el que s'ha dibuixat en el complex terciari existent en la confluència de la carretera Moraira-Teulada, cantó al camí Vell del Portet, i s'ha inclòs a més a l'altre costat de l'antiga UAS-13 (2) del Pla General de 1986, avui UZO-6 en el Pla General 2004, separat aquest tros de terreny de molt escassa entitat pel camí Vell del Portet.
Español: Modificación puntual 11.b Corrección de error material en el grafiado en el complejo terciario existente en la confluencia de la carretera Moraira-Teulada, esquina al camino Viejo del Portet, habiéndose incluido además al otro lado de la antigua UAS-13 (2) del Plan General de 1986, hoy UZO-6 en el Plan General 2004, separado este trozo de terreno de muy escasa entidad por el camino Viejo del Portet.
Valencià: Permetre la millor gestió de la unitat d'execució, en descompondre's en dues unitats d'execució, cadascuna d'elles, en la seva pròpia zona d'ordenació urbanística, com és la de Eixample i la dels Habitatges Adossats.
Español: Modificación puntual 11.c Permitir la mejor gestión de la unidad de ejecución, al descomponerse en dos unidades de ejecución, cada una de ellas, en su propia zona de ordenación urbanística, como es la del Ensanche y la de las Viviendas Adosadas.
Valencià: Modificació puntual 11.d La modificació de l'àmbit del sòl urbanitzable UZE-8 (antic UZO-3), per a la correcta i adequada connexió de la xarxa viària secundària del sector, el sòl urbà confrontant de l'avinguda del Mediterrani, en el casc de Teulada.
Español: Modificación puntual 11.d La modificación del ámbito del suelo urbanizable UZE-8 (antiguo UZO-3), para la correcta y adecuada conexión de la red viaria secundaria del sector, el suelo urbano colindante de la avenida del Mediterráneo, en el casco de Teulada.
Valencià: Modificació puntual 11.i La modificació del vial estructurant que unia la rotonda situada en la part nord del UZO-10, amb la rotonda situada en camí de Sant Miquel, modificant el traçat previst en el Pla General 2004, perquè coincideixca amb l'actual via pecuària de l'Assagador de la Torre.
Español: Modificación puntual 11.e La modificación del vial estructurante que unía la rotonda ubicada en la parte norte del UZO-10, con la rotonda ubicada en camino de San Miguel, modificando el trazado previsto en el Plan General 2004, para que coincida con la actual vía pecuaria del Azagador de la Torre.
Valencià: Modificació puntual 11.f La creació d'una nova rotonda en la intersecció del carrer Guadalajara amb el carrer Móstoles, confrontant amb les Sorts; per a una millor articulació de la xarxa viària estructurant.
Español: Modificación puntual 11.f La creación de una nueva rotonda en la intersección de la calle Guadalajara con la calle Móstoles, colindante con las Sorts; para una mejor articulación de la red viaria estructurante.
Valencià: Modificació puntual 11.g La creació d'una zona d'ordenació urbanística denominada Volum contenidor (VC), més adequat i d'acord amb les edificacions existents en el nou àmbit definit, i que a més articula i estructura les edificacions del VC, situades en l'UBA-8, amb la zona d'Illa Densa, situades confrontants a l'avinguda del Portet en la seva zona oest.
Español: Modificación puntual 11.g La creación de una zona de ordenación urbanística denominada Volumen contenedor (VC), más adecuado y acorde con las edificaciones existentes en el nuevo ámbito definido, y que además articula y estructura las edificaciones del VC, ubicadas en la UBA-8, con la zona de Manzana Densa, ubicadas colindantes a la avenida del Portet en su zona oeste.
Valencià: Modificació puntual 11.h Correcció d'error material, en adoptar-se com sòl urbanitzable amb ordenació detallada un sòl urbà, provinent del Pla General de 1986, amb façana directa al camí de la Viuda, que limita amb el seu tester posterior amb sòl no urbanitzable, en el qual no existia una ordenació detallada específica per a ell, no sent necessària la gestió mitjançant actuacions integrades.
Español: Modificación puntual 11.h Corrección de error material, al adoptarse como suelo urbanizable con ordenación pormenorizada un suelo urbano, proveniente del Plan General de 1986, con fachada directa al camino de la Viuda, que linda con su testero posterior con suelo no urbanizable, en el cual no existía una ordenación pormenorizada específica para él, no siendo necesaria la gestión mediante actuaciones integradas.