gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Suscripció i venda DOGV any 1995: Preu unitari exemplar: 125 PTA, IVA inclòs Subscripció anual: 19.200 PTA, IVA inclòs Subscripció semestral: 9.600 PTA, IVA inclòs Subscripció trimestral: 4.800 PTA, IVA inclòs Microfitxes: Suscripció any 1995: 31.800 PTA, IVA inclòs Col·lecció dels anys 1978 al 1992: 151.500 PTA, IVA inclòs Col·lecció de l'any 1993: 30.300 PTA, IVA inclòs Col·lecció de l'any 1994: 30.300 PTA, IVA inclòs Anuncis DOGV de l'any 1995: Mòdul 6.380 PTA, IVA inclòs Un mòdul està constituït per un màxim de 20 lìnies De 21 a 40 línies es consideraran dos móduls De 41 a 60 línies es consideraran tres móduls Més de 60 línies, fins completar una pàgina, serà equivalent a quatre mòduls La facturació mínima indivisible serà d'un mòdul.
Español: ANEXO Suscripció y venta DOGV aÑo 1995 Precio unitario ejemplar: 125 PTA, IVA incluido Subscripción anual: 19.200 PTA, IVA incluido Subscripción semestral: 9.600 PTA, IVA incluido Subscripción trimestral: 4.800 PTA, IVA incluido Microfichas: Suscripción aÑo 1995: 31.800 PTA, IVA incluido Colección de los aÑos 1978 al 1992: 151.500 PTA, IVA incluido Colección del aÑo 1993: 30.300 PTA, IVA incluido Colección del aÑo 1994: 30.300 PTA, IVA incluido Anuncios DOGV del aÑo 1995: Módulo 6.380 PTA, IVA incluido Un módul está constituido por un máximo de 20 líneas De 21 a 40 líneas se considerarán dos módulos De 41 a 60 líneas se considerarán tres módulos Más de 60 líneas, hasta completar una página, será equivalente a cuatro módulos La facturación mínima indivisible serà de un módulo.
Valencià: El tipus d'IVA aplicable serà el que corresponga d'acord amb la legislació vigent.
Español: El tipo de IVA aplicable será el que corresponda de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817797) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II «Despeses de funcionament» i en el capítol VI «Inversions reals» en el programa 714.10 «Ordenació i millora de la producció pesquera» per un import de tretze milions de pessetes (13.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817797) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capitulo II «Gastos de funcionamiento» y en el capítulo VI «Inversiones reales» en el programa 714.10 «Ordenación y mejora de la producción pesquera» por un importe de trace millones de pesetas (13.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833738) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen errors de la Resolució de 16 de desembre de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general (DOGV núm. 2420, de 3 de gener de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833738) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1995, del rector presidente de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se corrigen errores de la Resolución de diciembre de 1994 por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general (DOGV núm. 2420 de 3 de enero de 1995).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833738 CVE Data del document : 13-01-1995 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 13 de gener de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'esmenen errors de la Resolució de 16 de desembre de 1994, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general (DOGV núm. 2420, de 3 de gener de 1995).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833738 CVE Fecha del documento : 13-01-1995 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 13 de enero de 1995, del rector presidente de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se corrigen errores de la Resolución de diciembre de 1994 por la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general (DOGV núm. 2420 de 3 de enero de 1995).
Valencià: Per Resolució de 16 de desembre de 1994 es va disposar la publicació de la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, per a proveir 56 vacants del grup D de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 1994 se dispuso la publicación de la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, para proveer 56 vacantes del grupo D de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Havent advertit errors materials en la base 5 punt 2, apartats a) i c) de l'esmentada convocatòria, segons que disposa l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, he resolt rectificar els errors apareguts com s'indica a continuació: Primer En l'apartat a), on diu: «(.
Español: punto 2, apartados a) y c) de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, he resuelto rectificar los errores observados, en la forma siguiente: Primero En el apartado a), donde dice: « (.
Valencià: ) Sobre el sistema informàtic utilitzat a la Universitat Jaume I, Macintosh (Word 4) (.
Español: ) sobre el sistema informático utilizado en la Universidad Jaume I, Macintosh (Word.4) (.
Valencià: ) sobre el sistema informàtic utilitzat a la Universitat Jaume I, Macintosh (Word) (.
Español: ) sobre el sistema informático utilizado en la Universidad Jaume I, Macintosh (Word) (.
Valencià: Segon En l'apartat c), on diu: «(.
Español: Segundo En el apartado c), donde dice: «(.
Valencià: ) Consistirà en la realització d'una prova pràctica d'ordinador en l'entorn Macintosh (Word 4 i correu electrònic) (.
Español: ) Consistirá en la realización de una prueba práctica de ordenador entorno Macintosh, (Word.4 y correo electrónico) (.
Valencià: ) Consistirà en la realització d'una prova pràctica d'ordinador en l'entorn Macintosh (Word i correu electrònic) (.
Español: ) Consistirá en la realización de una prueba práctica de ordenador entorno Macintosh, (Word y correo electrónico) (.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 1995.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 1995.
Valencià: - El rector-president: Celestino Suárez Burguet.
Español: - El rector presidente: Celestino Suárez Burguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839409) ACORD de 30 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que aprova definitivament la modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839409) ACUERDO de 30 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, que aprueba definitivamente la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2839 Data del DOGV : 02-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839409 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que aprova definitivament la modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del NiÑo Perdido.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2839 Fecha DOGV : 02-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839409 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, que aprueba definitivamente la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Planeamiento de Alquerías del NiÑo Perdido.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 30 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient sobre la modificació número 7 de les normes subsidiàries de planejament, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del NiÑo Perdido va acordar el 28 de març 1996 sotmetre a informació pública el projecte, per a la qual cosa va publicar uns anuncis en el diari Mediterráneo de 12 d'abril de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.471, de 6 de maig de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del NiÑo Perdido, el 28 de marzo de 1996, acordó someter a información al público el proyecto, para lo que publicó anuncios en el periódico Mediterráneo de 12 de abril de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.471, de 6 de mayo de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi van formular al·legacions, el Ple en va acordar provisionalment la modificació el dia 26 de juny de 1996.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 26 de junio de 1996.
Valencià: El 16 de maig de 1996 la Demarcació de Carreteres de l'Estat en va emetre un informe.
Español: El l6 de mayo de 1996 se ha emitido informe por parte de la demarcación de carreteras del estado.
Valencià: Tercer La modificació consisteix en la supressió de tres vials en sòl urbà de 12 metres d'amplària i sensiblement perpendiculars a la CN-340 i la substitució per un vial de 20 metres d'amplària, així com en una petita ampliació de la dotació d'usos múltiples prevista en la zona.
Español: Tercero La modificación consiste en la supresión de tres viales en suelo urbano, de 12 metros de anchura y sensiblemente perpendiculares a la CN-340 y su sustitución por un vial de 20 de metros de anchura, así como en una pequeÑa ampliación de la dotación de usos múltiples prevista en la zona.
Valencià: Les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías, aprovades el dia 27 de juliol de 1989, classifiquen de sòl urbà una franja de terreny paral·lela a la carretera nacional 340, situada a l'oest d'aquesta, i classifiquen la major part d'aquest sòl de zona de substitució d'edificacions, en la qual, abans d'aquesta substitució, es permet com a ús transitori el d'habitatge, i, efectuada la substitució, els d'artesanal, magatzem, industrial i comercial, bàsicament.
Español: Las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías aprobadas el 27 de julio de 1989 clasifican como suelo urbano una franja de terreno paralela a la carretera nacional 340 situada al oeste de la misma y califican la mayor parte de este suelo como zona de sustitución de edificaciones, en la que, antes de tal sustitución, se permite como uso transitorio el de vivienda, y, efectuada la sustitución, los de artesanal, almacén, industrial y comercial, básicamente.
Valencià: Segons indica la memòria, el projecte de substitució s'ha vist frenat en projectar les normes uns vials que no resulten adequats, ja que per ser-ne massa fragmenten el territori, amb la qual cosa queden parcel·les massa petites per a la implantació d'indústries.
Español: Según indica la memoria, el proceso de sustitución se ha visto frenado al proyectar las normas unos viales que no resultan adecuados, ya que al ser demasiados fragmentan el territorio, con lo que quedan parcelas demasiado pequeÑas para la implantación de industrias.
Valencià: Per a resoldre aquesta problemàtica es tramita la modificació.
Español: Para resolver esta problemática se tramita la modificación.
Valencià: La nova ordenació, segons la memòria, afavoreix el procés de substitució de les edificacions, i es projecta el nou vial de manera que la seua prolongació coincidisca amb el pas que hi ha davall de la carretera N-340 per a facilitar l'evacuació d'aigües residuals.
Español: La nueva ordenación, según la memoria, favorece el proceso de sustitución de las edificaciones, y se proyecta el nuevo vial de manera que su prolongación coincida con el paso existente bajo la carretera N-340 para facilitar la evacuación de aguas residuales.
Valencià: La supressió dels vials significa un increment de 1.800 metres quadrats de sòl industrial i la nova creació del vial una disminució de 1.000 metres quadrats.
Español: La supresión de los viales supone un incremento de 1.800 m2 de suelo industrial y la nueva creación del vial una disminución de 1.000 metros cuadrados.
Valencià: Com a compensació per l'increment de 800 metres quadrats s'augmenta la dotació d'usos múltiples existents a la zona.
Español: Como compensación por el incremento de 800 metros cuadrados se aumenta en 378 metros cuadrados la dotación de usos múltiples existente en la zona.
Valencià: Fonaments de dret Primera La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segona La documentació està completa, als efectes del compliment del que preveu l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina afecta a un sòl urbà que limita amb la carretera nacional 340.
Español: Tercero La modificación que se examina afecta a un suelo urbano lindante con la carretera nacional 340.
Valencià: En relació amb la modificació, la Demarcació de Carreteres de l'Estat, d'aleshores Ministeri d'Obres Públiques, Transport i Medi Ambient, va emetre el dia 6 de maig de 1996 un informe.
Español: En relación con la modificación se ha emitido el 6 de mayo de 1996 un informe por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado del entonces Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: L'informe d'aquest organisme és favorable, si bé s'indica que, abans de l'obertura del carrer de 20 metres d'amplària que figura en el plànol número 1 del Pla d'Ordenació, hauran de presentar-hi un plànol de senyalització i d'ordenació del trànsit a la zona objecte de la modificació i en la intersecció de la N-340 amb el carrer de 20 metres d'amplària.
Español: El informe de este organismo es favorable, si bien se indica que «antes de la apertura de la calle de 20 metros de ancho que figura en el plano número 1, plano de ordenación, deberán presentar un plano de seÑalización y ordenación del tráfico en la zona objeto de la modificación y en la intersección de la N-340 con la calle de 20 metros de ancho».
Valencià: De conformitat amb l'article 40.1.B de la LRAU, en l'aprovació definitiva del planejament es poden formular observacions destinades a garantir que el model escollit pel municipi no satura les infraestructures supramunicipals o desvirtua la funció que els és pròpia.
Español: Conforme al artículo 40.1.B de la LRAU, en la aprobación definitiva del planeamiento pueden formularse observaciones dirigidas a asegurar que el modelo escogido por el municipio no satura las infraestructuras supramunicipales o desvirtúa la función que les es propia.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la Llei 25/1989, de 29 de juliol, de Carreteres de l'Estat, atribueix a l'administració la competència per a regular els accessos a les carreteres estatals.
Español: De otro lado, el artículo 28 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras del Estado, atribuye a la administración del estado la competencia para regular los accesos a las carreteras estatales.
Valencià: D'aquesta manera, la condició establida en l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat haurà de figurar en l'acord d'aprovació definitiva de la modificació com a condició obligatòria que s'ha de complir en l'execució.
Español: De este modo, la condición establecida en el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado deberá figurar en el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación como condición obligatoria a cumplir en su ejecución.
Valencià: Quart L'article 55.3 de LRAU disposa que tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques respecte a l'aprofitament.
Español: Cuarto El artículo 55.3 de la LRAU dispone que toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento.
Valencià: La modificació que ens ocupa significa un increment de 800 metres quadrats de la superfície de la zona industrial, cosa que es compensa amb l'augment en 378 m2 de la dotació existent a l'àrea.
Español: La modificación que nos ocupa supone un incremento de 800 metros cuadrados de la superficie de la zona industrial, lo que se compensa con el aumento en 378 metros cuadrados de la dotación existente en el área.
Valencià: Així, pot tenir-se per adequadament complit l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Así, puede tenerse por adecuadamente cumplido el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué L'alteració en l'ordenació urbanística que planteja la modificació que s'examina apareix justificada en criteris de racionalitat, i es compleix en la seua execució amb la condició de l'informe de carreteres, no hi ha, des de l'exercici autonòmic de les comeses descrites en l'article 40.1 de la LRAU, cap obstacle a l'aprovació definitiva.
Español: Quinto La alteración en la ordenación urbanística que plantea la modificación que se examina aparece justificada en criterios de racionalidad y, cumpliéndose en su ejecución con la condición del informe de carreteras, no existe, desde el ejercicio autonómico de los cometidos descritos en el artículo 40.1 de la LRAU, obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril; en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà efectes de resolució d'execució.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que, en caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i l'informe de la Comissió Informativa i a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alquerías del NiÑo Perdido, i s'estableix expressament que en l'obertura del nou vial es complirà la condició prevista en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Por todo lo anterior, vistos los preceptos legales citados y el informe de la Comisión Informativa y a propuesta del Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del NiÑo Perdido, estableciéndose expresamente que en la apertura del nuevo vial se cumplirá la condición establecida en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.