gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4729 CVE Data del document : 30-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la directora territorial de Sanitat de Castelló, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2018 regulat en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4729 CVE Fecha del documento : 30-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la directora territorial de Sanidad de Castellón, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2018 regulado en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008.
Valencià: [2018/4729] La Direcció Territorial de Sanitat de Castelló, en compliment de la Resolució de 27 de juny de 2013, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008 (DOGV 7068 de data 16.07.2013), basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/4729] La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, en cumplimiento de la Resolución de 27 de junio de 2013, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008 (DOGV 7068 de fecha 16.07.2013), en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Als efectes de regularitzar els drets corresponents a l'any 2017, les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'1 d'abril de 2017. 2.
Español: A los efectos de regularizar los derechos correspondientes al año 2018, las solicitudes deberán presentarse antes del 1 de abril de 2018. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial de Castelló resol el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2018 de: Oficina de farmàcia Localitat 12/191 Teresa 12/195 Geldo 12/201 Algimia de Almonacid 12/207 Chóvar 12/211 El Toro 12/212 Cirat 12/213 Vistabella del Maestrat 12/215 Gaibiel 12/220 Almedíjar 12/225 la Torre d'en Doménec 12/229 Fanzara 12/233 Puebla de Arenoso 12/234 Portell de Morella 12/235 Vall de Almonacid 12/241 Matet 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/250 Aín 12/251 Alcudia de Veo 12/254 Zucaina 12/255 Pina de Montalgrao 12/257 Ludiente 12/258 La Mata 12/260 Benafigos 12/261 Vilar de Canes 12/263 Argelita 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/276 Zorita del Maestrazgo 12/277 Fuentes de Ayódar 12/278 Villamalur 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/285 Olocau del Rey 12/291 Vallibona 12/292 Pavías 12/297 Torralba del Pinar 12/301 la Serratella 12/304 la Pobla de Benifassà 12/309 Chodos De conformitat amb el que estableix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con la legislación anteriormente indicada, la Dirección Territorial de Castellón resuelve lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2018 de: Oficina de farmacia Localidad 12/191 Teresa 12/195 Geldo 12/201 Algimia de Almonacid 12/207 Chóvar 12/211 El Toro 12/212 Cirat 12/213 Vistabella del Maestrat 12/215 Gaibiel 12/220 Almedíjar 12/225 La Torre d'en Doménec 12/229 Fanzara 12/233 Puebla de Arenoso 12/234 Portell de Morella 12/235 Vall de Almonacid 12/241 Matet 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/250 Aín 12/251 Alcudia de Veo 12/254 Zucaina 12/255 Pina de Montalgrao 12/257 Ludiente 12/258 La Mata 12/260 Benafigos 12/261 Vilar de Canes 12/263 Argelita 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/276 Zorita del Maestrazgo 12/277 Fuentes de Ayódar 12/278 Villamalur 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/285 Olocau del Rey 12/291 Vallibona 12/292 Pavías 12/297 Torralba del Pinar 12/301 La Serratella 12/304 La Pobla de Benifassà 12/309 Chodos De conformidad con lo establecido en la resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de sanidad por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del real decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada, de acuerdo con lo previsto en artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2018.
Valencià: - La directora territorial de Sanitat de Castelló: Azucena Martí Palacios.
Español: - La directora territorial de Sanidad de Castellón: Azucena Martí Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2077) Licitació número 214/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2077) Licitación número 214/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la direcció d'obres de la reforma de la Unitat de Radiofarmàcia de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería para la dirección de obras de la reforma de la Unidad de Radiofarmacia del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2077 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 214/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2077 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 214/2018.
Valencià: Descripció: Servei d'arquitectura i enginyeria per a la direcció d'obres de la reforma de la Unitat de Radiofarmàcia de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería para la dirección de obras de la reforma de la Unidad de Radiofarmacia del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: 4 mesos.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: 4 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import és de 26.692,50 - (vint-i-sis mil sis-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 26.692,50 - (veintiséis mil seiscientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 24.265,92 - (vint-i-quatre mil dos-cents seixanta-cinc euros amb noranta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 24.265,92 - (veinticuatro mil doscientos sesenta y cinco euros con noventa y dos céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 21.03.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 21.03.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 06.04.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 06.04.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12358) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació de Comerciants del Centre Històric de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12358) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12358 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació de Comerciants del Centre Històric de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12358 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12358] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12358] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La present resolució es tramita d'acord amb el que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 167.
Español: La presente resolución se tramita de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 167.
Valencià: La concessió de la subvenció en l'exercici 2019 anirà a càrrec de la línia S7028000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria i programa 111.70, Gabinet d'organització, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent del dit exercici.
Español: La concesión de la subvención en el ejercicio 2019 irá a cargo de la línea S7028000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría y programa 111.70, Gabinete de organización, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de dicho ejercicio.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Programa de promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: L'Associació de Comerciants del Centre Històric de València és una organització amb personalitat jurídica pròpia constituïda per xicotetes i mitjanes empreses comerciants i/o d'activitats en l'àrea delimitada per les Grans Vies i el llit vell del riu Túria, que té com a objectius, entre altres, la defensa, coordinació i gestió dels interessos dels associats.
Español: La Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Valencia es una organización con personalidad jurídica propia constituida por pequeñas y medianas empresas comerciantes y/o de actividades en el área delimitada por las Grandes Vías y el cauce viejo del río Turia, que tiene como objetivos, entre otros, la defensa, coordinación y gestión de los intereses de los asociados.
Valencià: Aquesta associació, dins de les esmentades línies de treball i accions en suport del comerç del centre de la ciutat de València, pretén dur a terme activitats d'animació i dinamització en aquest àmbit comercial amb motiu de la campanya de nadal, per la qual cosa ha sol·licitat una ajuda econòmica de la Generalitat.
Español: Esta asociación, dentro de las mencionadas líneas de trabajo y acciones en apoyo del comercio del centro de la ciudad de Valencia, pretende llevar a cabo actividades de animación y dinamización en este ámbito comercial con motivo de la campaña de navidad, por lo cual ha solicitado una ayuda económica de la Generalitat.
Valencià: Aquesta singularitat, subjectiva i objectiva, justifica la difícil compatibilitat d- una convocatòria pública.
Español: Esta singularidad, subjetiva y objetiva, justifica la difícil compatibilidad de una convocatoria pública.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Promoure la difusió i el coneixement dels comerços del centre històric de València, significant-los en la campanya de nadal com a depositaris d'un valor afegit de consum de proximitat.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Promover la difusión y el conocimiento de los comercios del centro histórico de Valencia, significándolos en la campaña de navidad como depositarios de un valor añadido de consumo de proximidad.
Valencià: b) Impulsar el consum del xicotet comerç com a element fonamental de recuperació de la rendibilitat del sector, destacant aquest com d'interés humà i socioeconòmic front a les grans empreses cormercials.
Español: b) Impulsar el consumo del pequeño comercio como elemento fundamental de recuperación de la rentabilidad del sector, destacando ste como de interés humano y socioeconómico frente a las grandes empresas cormerciales.
Valencià: c) Contribuir a la millora de la imatge del centre de València, promovent els seus elements identitaris i socials.
Español: c) Contribuir a la mejora de la imagen del centro de València, promoviendo sus elementos identitarios y sociales.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entitat interesada será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.