gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9181) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9181) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Repercusiones socio-emocionales de las dificultades pragmáticas en niños y niñas con trastorno específico del lenguaje-TEL» codi 10I337.
Español: Proyecto «Repercusiones socio-emocionales de las dificultades pragmáticas en niños y niñas con trastorno específico del lenguaje-TEL» código 10I337.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9181 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9181 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2011/9181] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/9181] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 883,63 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 883,63 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Repercusiones socio-emocionales de las dificultades pragmáticas en niños y niñas con trastorno específico del lenguaje-TEL», codi 10I337 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Proyecto «Repercusiones socio-emocionales de las dificultades pragmáticas en niños y niñas con trastorno específico del lenguaje-TEL» código 10I337, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura Psicologia i/o Psicopedagogia.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología y/o Psicopedagogía.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Mèrits preferents Demostrar haver realitzat el Practicum de la seua titulació en l'especialitat de Necessitats Educatives Especials.
Español: Méritos preferentes Demostrar haber realizado el Practicum de su titulación en la especialidad de Necessitats Educatives Especials.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosana Clemente, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosana Clemente,.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13649.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13649.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 26 de julio de 2011.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13649.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13649.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic (fins a 15 punts).
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: A.3) Màsters i postgraus realitzats: fins a 10 punts.
Español: A.3) Másteres y postgrados realizados: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto; hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/955) Notificació de resolucions denegatòries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/955) Notificación de resoluciones denegatorias.
Valencià: Expedient número IMXECA/2010/911 i altres.
Español: Expediente número IMXECA/2010/911 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/955 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions denegatòries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones denegatorias.
Valencià: [2011/955] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones indicades a continuació.
Español: [2011/955] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña.
Valencià: Assumpte: denegació d'ajuda.
Español: Asunto: Denegación de ayuda.
Valencià: Causa de denegació: l'activitat del sol·licitant no es troba entre les activitats subvencionables establides en la convocatòria.
Español: Causa de denegación: La actividad del solicitante no se encuentra entre las actividades subvencionables establecidas en la convocatoria.
Valencià: Titulars Empresa: Laxa Salut, SL.
Español: Titulares Empresa: Laxa Salut, SL.
Valencià: Domicili: c/ Covetes, 6 A, 46450 Benifaió (València).
Español: Domicilio: c/ Covetes, 6, A, 46450 Benifaio (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/911.
Español: Expediente: IMXECA/2010/911.
Valencià: Data de resolució: 15 de juliol de 2010.
Español: Fecha de resolución: 15 de julio de 2010.
Valencià: Domicili: c/ Jerónimo Roure, 43, 46520 Sagunt (València).
Español: Domicilio: C/ Jerónimo Roure, 43, 46520-Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/652.
Español: Expediente: IMXECA/2010/652.
Valencià: Domicili: c/ Jaume Roig, 9, 6b, 46010 València.
Español: Domicilio: C/ Jaume Roig, 9-6b, 46010-Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/845.
Español: Expediente: IMXECA/2010/845.
Valencià: Causa de denegació: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que, segons el pressupost disponible, la Comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: Causa de denegación: El proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntación mínima que, en función del presupuesto disponible, la Comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: Domicili: c/ Serpis 66, 87, 46022 València.
Español: Domicilio: c/ Serpis 66-87, 46022 Valencia.
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/542.
Español: Expediente: IMXECA/2010/542.
Valencià: Empresa: Vinci Energía, Coop.V.
Español: Empresa: Vinci Energía Coop.V.
Valencià: Domicili: c/ Músico Martínez Coll, 2, 16, 46020 València.
Español: Domicilio: c/ Músico Martínez Coll, 2, 16, 46020 Valencia.
Valencià: Expedient: IMEXPC/2010/10.
Español: Expediente: IMEXPC/2010/10.
Valencià: Data de resolució: 21 de setembre de 2010.
Español: Fecha de resolución: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Domicili: c/ Catedràtic José Beltran, 2, 46980 Paterna (València).
Español: Domicilio: c/ Catedrático José Beltran, 2, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXEPA/2010/158 i 157.
Español: Expediente: IMXEPA/2010/158 y157.
Valencià: Domicili: c/ Charles Robert Darwin, 20, 46980 Paterna (València).
Español: Domicilio: c/ Charles Robert Darwin, 20, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/125.
Español: Expediente: IMXECA/2010/125.
Valencià: Domicili: c/ Juan de Celaya, 18, 46017 València.
Español: Domicilio: c/ Juan de Celaya, 18, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/477.
Español: Expediente: IMXECA/2010/477.
Valencià: Causa de denegació: altres causes: trasllat de la sol·licitud a la convocatòria 2011 d'este programa.
Español: Causa de denegación, otras causas: traslado de la solicitud a la convocatoria 2011 de este programa.
Valencià: de la Constitució, 247, pta.13, 46019 València.
Español: Constitución, 247, pta.13, 46019 Valencia.
Valencià: Expedient: IMXEPA/2010/149 y 160.
Español: Expediente: IMXEPA/2010/149 y 160.
Valencià: Causa de denegació: característiques del sol·licitant no ajustades als requisits de la convocatòria.
Español: Causas de denegación: características del solicitante no ajustadas a los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Domicili: c/ Trafalgar,13, 1, 1, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Domicilio: c/ Trafalgar, 13, 1, 1, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXEPA/2010/91.
Español: Expediente: IMXEPA/2010/91.
Valencià: Domicili: c/ Vilafamés, 24, 12006 Castelló.
Español: Domicilio: c/ Villafames, 24, 12006 Castellón.
Valencià: Expedient: IMXEPA/2010/123.
Español: Expediente: IMXEPA/2010/123.
Valencià: Causa de denegació: el sol·licitant no reunix els requisits exigits en la convocatòria relatius a les dimensions d'empreses.
Español: Causas de denegación: El solicitante no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria relativos al tamaño de empresas.
Valencià: Domicili: c/ Albalat, s/n, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio: c/ Albalat, s/n, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/402.
Español: Expediente: IMXECA/2010/402.
Valencià: Causes de denegació: sol·licitud presentada fora de termini.
Español: Causas de denegación: solicitud presentada fuera de plazo.
Valencià: Domicili: c/ Antonio Maura, 24, 03600 Elda (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Antonio Maura, 24, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Expedient: IMXECA/2010/767.
Español: Expediente: IMXECA/2010/767.
Valencià: Les resolucions indicades més amunt són definitives en via administrativa i contra estes podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 817/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 817/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 817/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 817/2009.
Valencià: [2011/5953] Judici verbal 000817/2009-L De: Comunitat de Propietaris Edifici Niket B.
Español: [2011/5953] Juicio verbal 000817/2009-L De: Comunidad de Propietarios Edificio Niket B.
Valencià: Contra: Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaixa i Crèdit Valencià, Caixa Rural Coop.
Español: Contra: Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaja y Crèdit Valencià, Caja Rural Coop.
Valencià: de Crèdit Valenciana.
Español: de Crédito Valenciana.
Valencià: En aquest procediment verbal 817/09 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Niket B contra Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaixa i Crèdit Valencià, Caixa Rural Coop.
Español: En el presente procedimiento verbal 817/09 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Niket B frente a Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaja y Crèdit Valencià, Caja Rural Coop.
Valencià: de Crèdit Valenciana, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sueca, 4 de març de 2010 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 817/09, promogudes per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Niket B de Cullera, assistit pel lletrat Vicente Sapiña Cerveró, contra Daniel González Serafín i Danielle Aparecida Dos Santos, en rebel·lia, contra Bancaixa, representada per la procuradora Sara Blanco Lleti i defensada pel lletrat Enrique Vallbona Sánchez de León, que s'aplana a la demanda, i contra Crèdit Valencià, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana, representada per la procuradora Cristina Pérez Pellicer i defensada per la lletrada Matilde Tatay Escriche, que també s'aplana a la demanda, han resultat els següents: estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Niket B de Cullera i, en conseqüència, condemne Daniel González Serafín i Danielle Aparecida Dos Santos a pagar a l'actora la suma de 1.215,55 euros, més els interessos legals.
Español: de Crédito Valenciana, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sueca, 4 de marzo de 2010 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 817/09, promovidos por la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Niket B de Cullera, asistido por el letrado Vicente Sapiña Cerveró, contra Daniel González Serafín y Danielle Aparecida Dos Santos, en rebeldía, contra Bancaja, representada por la procuradora Sara Blanco Lleti y defendida por el letrado Enrique Vallbona Sánchez de León, que se allana a la demanda, y contra Crèdit Valencià, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, representada por la procuradora Cristina Pérez Pellicer y defendida por la letrada Matilde Tatay Escriche, que también se allana a la demanda, han resultado los siguientes: que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Niket B de Cullera, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Daniel González Serafín y Danielle Aparecida Dos Santos a abonar a la actora la suma de 1.215,55 euros, más los intereses legales.
Valencià: I declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat amb relació a la finca registral 37886 del Registre de la Propietat de Cullera sobre els gravàmens que exerceix Bancaixa i Crèdit Valencià, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral 37886 del Registro de la Propiedad de Cullera sobre los gravámenes que ostenta Bancaja y Crèdit Valencià, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaixa i Crèdit Valencià, Caixa Rural Coop.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Daniel González Serafín, Danielle Aparecida Dos Santos, Bancaja y Crèdit Valencià, Caja Rural Coop.
Valencià: de Crèdit Valenciana, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: de Crédito Valenciana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 9 de maig de 2011.
Español: Sueca, 9 de mayo de 2011.