gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7062) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1455/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7062) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1455/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1455/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1455/2008.
Valencià: [2010/7062] Judici ordinari 001455/2008 - G Demandants: Manuel Romaní Suay i María Romaní Sancho.
Español: [2010/7062] Juicio ordinario 001455/2008 - G Demandantes: Manuel Romaní Suay y María Romaní Sancho.
Valencià: Demandat: Construcciones Pesoa CS, SL.
Español: Demandado: Construcciones Pesoa CS, SL.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 7 de juliol de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2009.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 7 de julio de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 7 de julio de 2009.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins el termini de 5 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandat Construcciones Pesoa CS.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Construcciones Pesoa CS.
Valencià: SL, expedisc aquest edicte.
Español: SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana , 31 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14455) Informació pública de la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14455) Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación de la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14455 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Alinaval, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14455 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Alinaval, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la societat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación de la sociedad.
Valencià: [2009/14455] L'assemblea general de la cooperativa Alinaval, Societat Cooperativa Valenciana, en liquidació, amb domicili a Puçol (València), camí de la Mar, núm. 1, celebrada el dia 30 de novembre de 2009, ha acordat per unanimitat la seua dissolució i l'obertura del període de liquidació d'aquesta.
Español: [2009/14455] La asamblea general de la cooperativa Alinaval, Sociedad Cooperativa Valenciana, en liquidación, con domicilio en Puçol (Valencia), camino de la Mar, nº 1, celebrada el día 30 de noviembre de 2009, ha acordado por unanimidad su disolución y a la apertura del periodo de liquidación de la misma.
Valencià: Puçol, 3 de desembre de 2009.
Español: Puçol, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - El president: Mariano Durá Soriano.
Español: - El presidente: Mariano Durá Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11541) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Hidalgo Navarro catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11541) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Hidalgo Navarro catedrático de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11541 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Hidalgo Navarro catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11541 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Hidalgo Navarro catedrático de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: [2010/11541] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5937, de catedràtic d'universitat (concurs núm. 26/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Hidalgo Navarro, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al departament Filologia Espanyola.
Español: [2010/11541] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5937, de catedrático de universidad (concurso núm. 26/2010) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Hidalgo Navarro, catedrático de universidad, del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10028) DECRET 138/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Centre d'Oci Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/10028) DECRETO 138/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10028 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * liquidació de societat mercantil legislació empresa pública DECRET 138/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual s'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Centre d'Oci Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10028 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * liquidación de sociedad mercantil legislación empresa pública DECRETO 138/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Valencià: [2010/10028] La disposició addicional divuitena de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en el marc de les mesures d'austeritat recollides en els pressupostos esmentats, autoritza el Consell perquè durant 2010, per mitjà de decret, a proposta de la conselleria amb competències en les àrees d'economia i hisenda, suprimisca les persones juridicoprivades o públiques que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: [2010/10028] La disposición adicional decimoctava de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, y en el marco de las medidas de austeridad recogidas en los citados presupuestos, autoriza al Consell para que durante 2010, mediante decreto, a propuesta de la conselleria con competencias en las áreas de economía y hacienda, proceda a suprimir las personas jurídico-privadas o públicas que conforman el sector público de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article únic S'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa pública de la Generalitat Centre d'Oci Mundo Ilusión, SL Unipersonal, i s'autoritza el soci únic de l'entitat mercantil esmentada, la també empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, perquè realitze tots els tràmits legals necessaris i oportuns per a portar a efecte l'extinció, dissolució i liquidació de la empresa pública de la Generalitat Centre d'Oci Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo único Se autoriza la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Unipersonal, autorizando al socio único de la citada entidad mercantil, la también empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, para que realice todos los trámites legales necesarios y oportunos para llevar a efecto la extinción, disolución y liquidación de la empresa pública de la Generalitat Centro de Ocio Mundo Ilusión, SL Unipersonal.
Valencià: Disposició final Única El present decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/801) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/801) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0161.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0161.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/801 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/801 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/801] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/801] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 21 de desembre de 2009, contra Copacabana Billars, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, avinguda Cardenal Benlloch, 56-4t-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 21 de diciembre de 2009, contra Copacabana Billares, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, avenida Cardenal Benlloch, 56-4º-8ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7409) Licitació número 165/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7409) Licitación número 165/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7409 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 165/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7409 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 165/2010.
Valencià: Objecte del contracte a)Tipo: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Contrato de Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de electromedicina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc d'execució: Departament de Salut de València Clínic/Malva-rosa e) Termini d'execució: 3.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Valencia Clínico/Malvarrosa.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dos-cents setanta-sis mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb quaranta cèntims (4.276.565,40 €) IVA exclòs; quatre milions nou-cents seixanta mil vuit-cents quinze euros amb vuitanta-sis cèntims (4.960.815,86 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientos setenta y seis mil quinientos sesenta y cinco euros con cuarenta céntimos (4.276.565,40 €) IVA excluido; cuatro millones novecientos sesenta mil ochocientos quince euros con ochenta y seis céntimos (4.960.815,86 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 4 de agosto de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 4 de agosto de 2010.
Valencià: d) Data: el dia 18 de agosto de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 18 de agosto de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 25 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8168) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria, per a l'any 2010, de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i es publica la declaració de crèdit disponible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8168) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se publica la declaración de crédito disponible.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : III.