gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els contractes de treball amb les Empreses d'Inserció laboral de persones en situació d'exclusió social tindrà una duració mínima de sis mesos.
Español: b) Los contratos de trabajo con las Empresas de Inserción laboral de personas en situación de exclusión social tendrán una duración mínima de seis meses.
Valencià: c) La jornada de treball inclourà el temps dedicat al desenrotllament de totes les activitats previstes en l'acord d'inserció sociolaboral, sense que les activitats exercides a títol de mesures personalitzades de formació i d'acompanyament puguen superar el vint per cent de la jornada laboral o els percentatges previstos en la normativa laboral vigent.
Español: c) La jornada de trabajo incluirá el tiempo dedicado al desarrollo de todas las actividades contempladas en el Acuerdo de Inserción Sociolaboral, sin que las actividades desarrolladas a título de medidas personalizadas de formación y acompañamiento puedan superar el veinte por ciento de la jornada laboral o los porcentajes previstos en la normativa laboral vigente.
Valencià: d) En el cas de ser un contracte d'obra i servici l'objecte d'este podrà ser el desenrotllament de totes les fases de l'itinerari d'inserció pactat amb l'empresa d'inserció.
Español: d) En el caso de ser un contrato de obra y servicio el objeto del mismo podrá ser el desarrollo de todas las fases del itinerario de inserción pactado con la empresa de inserción.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a la contratación de personas en situación o riesgo de exclusión social Artículo 14.
Valencià: Ajudes a les Empreses d'Inserció 1.
Español: Ayudas a las Empresas de Inserción 1.
Valencià: La Generalitat fomentarà la generació d'ocupació dirigida a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social a través de les Empreses d'Inserció regulades per la present Llei, mitjançant l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a la creació i el manteniment d'estes. 2.
Español: La Generalitat fomentará la generación de empleo dirigido a la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social a través de las Empresas de Inserción reguladas por la presente Ley, mediante el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar la creación y mantenimiento de las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes es convocaran anualment i podran consistir en tres tipus de subvencions: a) Subvencions destinades a despeses corrents per a la posada en marxa de l'empresa, que podran gaudir-se durant els tres primers anys de funcionament.
Español: Las ayudas se convocarán anualmente y podrán consistir en tres tipos de subvenciones: a) Subvenciones destinadas a gastos corrientes para la puesta en marcha de la Empresa, que podrán disfrutarse durante los tres primeros años de funcionamiento.
Valencià: b) Subvencions destinades al manteniment de llocs de treball, que consistiran en ajudes per la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social, i podran concedir-se pel període màxim que es determine en les disposicions reglamentàries de desplegament i d'execució d'esta Llei.
Español: b) Subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo, que consistirán en ayudas por la contratación de personas en situación o riesgo de exclusión social, y podrán concederse por el periodo máximo que se determine en las disposiciones reglamentarias de desarrollo y ejecución de esta Ley.
Valencià: c) Subvencions destinades a l'acompanyament en el lloc de treball i la realització del procés d'inserció sociolaboral en l'Empresa d'Inserció i durant el període de suport en l'empresa ordinària: ajudes a la contractació del personal de suport sociolaboral. 3.
Español: c) Subvenciones destinadas al acompañamiento en el puesto de trabajo y realización del proceso de inserción sociolaboral en la Empresa de Inserción y durante el periodo de apoyo en la empresa ordinaria: ayudas a la contratación del personal de apoyo sociolaboral. 3.
Valencià: Per a poder accedir a estes ajudes l'empresa haurà de trobar-se degudament qualificada i inscrita en el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana, i la incorporació i l'atenció del treballador hauran de desenrotllar-se d'acord amb el que preveu la present Llei. 4.
Español: Para poder acceder a estas ayudas la empresa deberá encontrarse debidamente calificada e inscrita en el Registro de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, y la incorporación y atención del trabajador deberán desarrollarse conforme a lo previsto en la presente Ley. 4.
Valencià: A l'hora de la resolució de concursos públics de prestació de servicis o adquisició de béns per qualsevol administració o empresa pública, la condició d'empresa d'inserció s'interpretarà com una millora o mèrit respecte a les exigències expressades a les bases.
Español: A la hora de la resolución de concursos públicos de prestación de servicios o adquisición de bienes por cualquier administración o empresa pública, la condición de empresa de inserción se interpretará como una mejora o mérito respecto a las exigencias expresadas a las bases.
Valencià: En igualtat d'ofertes sempre s'ha de preferir la realitzada per una empresa d'inserció.
Español: En igualdad de ofertas siempre se ha de preferir la realizada por una empresa de inserción.
Valencià: Obligacions de les Empreses d'Inserció que perceben ajudes 1.
Español: Obligaciones de las Empresas de Inserción que perciban ayudas 1.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions arreplegades en la normativa laboral vigent, així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el beneficiari d'una ajuda per la contractació d'un treballador en inserció estarà obligat a proporcionar a este les tasques adequades a l'objecte del seu contracte i la formació necessària, així com l'acompanyament social i la resta d'accions derivades de l'Acord d'Incorporació Sociolaboral subscrit amb el treballador. 2.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones recogidas en la normativa laboral vigente, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el beneficiario de una ayuda por la contratación de un trabajador en inserción estará obligado a proporcionar a éste las tareas adecuadas al objeto de su contrato y la formación necesaria, así como el acompañamiento social y el resto de acciones derivadas del Acuerdo de Incorporación Sociolaboral suscrito con el trabajador. 2.
Valencià: L'Empresa d'Inserció beneficiària de les ajudes per la contractació d'un treballador en inserció realitzarà aquelles accions de mediació i d'orientació laboral necessàries per a la incorporació d'esta persona en inserció a un lloc de treball en el mercat ordinari, d'acord amb el que es dispose en el desplegament reglamentari de la present Llei. 3.
Español: La Empresa de Inserción beneficiaria de las ayudas por la contratación de un trabajador en inserción realizará aquellas acciones de mediación y orientación laboral necesarias para la incorporación de esta persona en inserción a un puesto de trabajo en el mercado ordinario, de acuerdo con lo que se disponga en el desarrollo reglamentario de la presente Ley. 3.
Valencià: Una vegada incorporada la persona a un lloc de treball de caràcter ordinari i finalitzat el seu procés d'inserció, el beneficiari realitzarà el seguiment i prestarà suport a este treballador durant un període màxim de sis mesos.
Español: Una vez incorporada la persona a un puesto de trabajo de carácter ordinario y finalizado su proceso de inserción, el beneficiario realizará el seguimiento y prestará apoyo a dicho trabajador durante un periodo máximo de seis meses, pudiendo concertar que dicho seguimiento sea realizado por entidades promotoras.
Valencià: El resultat d'este seguiment haurà de ser comunicat als servicis socials corresponents.
Español: El resultado de este seguimiento deberá ser comunicado a los Servicios Sociales correspondientes.
Valencià: Ajudes a les empreses La Generalitat subvencionarà a les empreses, d'acord amb els requisits establits en l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social que hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral en una Empresa d'Inserció qualificada d'acord amb el que preveu la present Llei, sempre que la duració mínima del contracte siga de sis mesos, tot això de conformitat amb el que es dispose en el desplegament reglamentari de la present Llei.
Español: Ayudas a las empresas La Generalitat subvencionará a las empresas, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la contratación de personas en situación o riesgo de exclusión social que hayan realizado su itinerario de inserción sociolaboral en una Empresa de Inserción calificada conforme a lo previsto en la presente Ley, siempre que la duración mínima del contrato sea de seis meses, todo ello de conformidad con lo que se disponga en el desarrollo reglamentario de la presente Ley.
Valencià: Estes subvencions han de tenir partida pressupostària pròpia distinta de la partida destinada a les ajudes a les empreses d'inserció.
Español: Estas subvenciones deben tener partida presupuestaria propia distinta de la partida destinada a las ayudas a las empresas de inserción.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'estes ajudes estaran obligades a facilitar la labor de seguiment i de suport de l'Empresa d'Inserció, prevista en l'apartat 3 de l'article precedent.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas estarán obligadas a facilitar la labor de seguimiento y apoyo de la Empresa de Inserción, contemplada en el apartado 3 del artículo precedente.
Valencià: Empreses existents Les empreses existents que a l'entrada en vigor d'esta Llei complisquen les condicions per a ser qualificades com a Empreses d'Inserció, inclòs el requisit d'haver sigut promogudes per entitats sense ànim de lucre, podran obtindre la qualificació definitiva com a Empreses d'Inserció en els termes que s'establisquen mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Empresas existentes Las empresas existentes que a la entrada en vigor de esta Ley cumplan las condiciones para ser calificadas como Empresas de Inserción, incluido el requisito de haber sido promovidas por entidades sin ánimo de lucro, podrán obtener la calificación definitiva como Empresas de Inserción en los términos que se establezcan mediante Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cooperatives de treball associat El que disposen els articles 11, 13 i 16, en el supòsit de cooperatives de treball associat, s'entén aplicable tant als treballadors per compte d'altri com als socis treballadors, d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: Cooperativas de Trabajo Asociado Lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 16, en el supuesto de Cooperativas de Trabajo Asociado, se entiende aplicable tanto a los trabajadores por cuenta ajena como a los socios trabajadores, de acuerdo con la legislación específica aplicable.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Adaptació de determinades empreses Podran ser qualificades i inscrites pel mateix procediment descrit en la disposició addicional primera les empreses que, complint tots els requisits establits per esta Llei a la seua entrada en vigor, no siguen societats mercantils, laborals o cooperatives, tal com disposa l'article 3.2.a).
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Adaptación de determinadas empresas Podrán ser calificadas e inscritas por el mismo procedimiento descrito en la disposición adicional primera las empresas que, cumpliendo todos los requisitos establecidos por la presente Ley a su entrada en vigor, no sean sociedades mercantiles, laborales o cooperativas, tal y como dispone su artículo 3.2.a).
Valencià: La inscripció produirà tots els efectes per un període màxim d'un any, transcorregut el qual hauran de justificar també el compliment del que es disposa en este article.
Español: La inscripción producirá todos sus efectos por un periodo máximo de un año, transcurrido el cual tendrán que justificar también el cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo.
Valencià: En cas contrari, es produirà la desqualificació i la cancel·lació de la inscripció.
Español: De lo contrario, se producirá la descalificación y cancelación de la inscripción.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta Llei.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Ley.
Valencià: Entrada en vigor Esta Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14154) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arqueòlegs, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14154) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, arqueólogos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 88/04.
Español: Convocatoria 88/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14154 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu arqueologia administració regional RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arqueòlegs, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14154 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo arqueología administración regional RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, arqueólogos, acceso libre.
Valencià: [2007/14154] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, Arqueòlegs, accés lliure, convocades per l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.211, de 3 de març de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2007/14154] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración especial, arqueólogos, acceso libre, convocadas por Orden de 17 de febrero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Geografia i Història, Arqueologia o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Licenciado en Geografía e Historia, Arqueología o equivalente.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'AdministraAnnex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección Annex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 18916282 CASABO BERNAD JOSEP ANTONI 88,78 22539863 MATAMOROS DE VILLA CONSUELO 85,32 19876683 CALVO GALVEZ MATIAS 72,7 22667956 MARTINEZ CABRERA FRANCISCO 62,7 74216923 LOPEZ MIRA JOSE ANTONIO 52,86ció Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 18916282 CASABO BERNAD JOSEP ANTONI 88,78 22539863 MATAMOROS DE VILLA CONSUELO 85,32 19876683 CALVO GALVEZ MATIAS 72,7 22667956 MARTINEZ CABRERA FRANCISCO 62,7 74216923 LOPEZ MIRA JOSE ANTONIO 52,86General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7358) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació i el Pla parcial del sector PP II/2 el Pilar, promogut per Espai Verd, SL del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7358) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación y Plan Parcial del Sector PP II/2 El Pilar, promovido por Espai Verd, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7358 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 20 de novembre del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació i el Pla parcial del sector PP II/2 el Pilar, promogut per Espai Verd, SL del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7358 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación y Plan Parcial del Sector PP II/2 El Pilar, promovido por Espai Verd, SL.
Valencià: [2007/7358] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 91 del dia 7 de maig de 2007.
Español: [2007/7358] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91 del día 7 de mayo de 2007.
Valencià: La modificació i el Pla parcial del sector PP II/2 el Pilar, promogut per Espai Verd, SL.
Español: La Modificación y Plan Parcial del Sector PP II/2 El Pilar, promovido por Espai Verd, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6776) Notificació a José Luís Mateo Zomeño de la sentència número 257/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 436/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6776) Notificación a José Luís Mateo Zomeño de la sentencia número 257/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 436/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.