gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doctora en Informàtica per la Universidade da Coruña, Ana Freire va ser inclosa per Business Insider en la llista dels 23 joves espanyols anomenats a liderar la revolució tecnològica.
Español: Doctora en Informática por la Universidade da Coruña, Ana Freire fue incluida por Business Insider en la lista de los 23 jóvenes españoles llamados a liderar la revolución tecnológica.
Valencià: Des de 2017 lidera el projecte STOP (Suïcide prevenTion in social Platforms), que utilitza intel·ligència artificial per a estudiar en xarxes socials problemes mentals com les tendències suïcides o els trastorns de la conducta alimentària..
Español: Desde 2017 lidera el proyecto STOP (Suicide prevenTion in sOcial Platforms), que utiliza inteligencia artificial para estudiar en redes sociales problemas mentales como las tendencias suicidas o los trastornos de la conducta alimentaria..
Valencià: “Aquest projecte ha permès extraure patrons (demogràfics, d'interessos…) comuns entre usuaris en risc, i poder llançar una campanya en Instagram i Facebook anunciant el telèfon de l'esperança a usuaris anònims que encaixaren dins d'aqueix perfil de risc, la major part entre 18 i 24 anys.
Español: “Este proyecto ha permitido extraer patrones (demográficos, de intereses…) comunes entre usuarios en riesgo, y poder lanzar una campaña en Instagram y Facebook anunciando el teléfono de la esperanza a usuarios anónimos que encajasen dentro de ese perfil de riesgo, la mayor parte entre 18 y 24 años.
Valencià: La primera campanya va aconseguir augmentar en un 60% el nombre de trucades procedents de xarxes socials al telèfon de l'esperança.
Español: La primera campaña consiguió aumentar en un 60% el número de llamadas procedentes de redes sociales al teléfono de la esperanza.
Valencià: Aquest Nadal es llançarà de nou una altra campanya d'ajuda”, ha explicat Ana Freire durant la presentació del mural..
Español: Estas Navidades se lanzará de nuevo otra campaña de ayuda”, ha explicado Ana Freire durante la presentación del mural..
Valencià: Per a Freire, qui a més dirigeix l'àrea acadèmica de tecnologia UPF Barcelona School of Management, protagonitzar el mural suposa “un gran honor, perquè aqueix dibuix podrà ser vist per moltes generacions d'estudiants que potser senten curiositat per conèixer el meu treball”.
Español: Para Freire, quien además dirige el área académica de tecnología UPF Barcelona School of Management, protagonizar el mural supone “un gran honor, porque ese dibujo podrá ser visto por muchas generaciones de estudiantes que quizá sientan curiosidad por conocer mi trabajo”.
Valencià: “Això –afig– pot fer que algunes joves se senten inspirades a estudiar una carrera tècnica, incrementant el nombre de dones en l'àmbit tecnològic, una cosa molt necessària per al correcte disseny de la tecnologia”..
Español: “Esto –añade– puede hacer que algunas jóvenes se sientan inspiradas a estudiar una carrera técnica, incrementando el número de mujeres en el ámbito tecnológico, algo muy necesario para el correcto diseño de la tecnología”..
Valencià: I és que Ana Freire és, a més, una gran divulgadora i impulsora de la ciència i la tecnologia entre les més joves.
Español: Y es que Ana Freire es, además, una gran divulgadora e impulsora de la ciencia y la tecnología entre las más jóvenes.
Valencià: De fet, lidera diverses iniciatives l'objectiu de les quals, igual que Dones de ciència, és trencar la bretxa de gènere en carreres tècniques.
Español: De hecho, lidera varias iniciativas cuyo objetivo, al igual que Dones de ciència, es romper la brecha de género en carreras técnicas.
Valencià: Entre elles, destaca el concurs internacional Wisibilízalas, on han participat més de 3700 joves d'Espanya i Llatinoamèrica.
Español: Entre ellas, destaca el concurso internacional Wisibilízalas, donde han participado más de 3700 jóvenes de España y Latinoamérica.
Valencià: “Aquest projecte, a més de generar referents entre les xiquetes, fomenta l'alfabetització tecnològica, la creativitat i el treball en grup, compartint així objectius amb Dones de ciència”, ha destacat la investigadora gallega..
Español: “Este proyecto, además de generar referentes entre las niñas, fomenta la alfabetización tecnológica, la creatividad y el trabajo en grupo, compartiendo así objetivos con Dones de ciència”, ha destacado la investigadora gallega..
Valencià: En l'acte de presentació, el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José Francisco Monserrat, ha destacat el treball desenvolupat per Ana Freire, i “en concret, el seu compromís per acostar la ciència i la tecnologia a tota la societat, especialment a les xiquetes i xiquets”, i ha animat a tots a “seguir l'exemple de la investigadora gallega”..
Español: En el acto de presentación, el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, José Francisco Monserrat, ha destacado el trabajo desarrollado por Ana Freire, y “en concreto, su compromiso por acercar la ciencia y la tecnología a toda la sociedad, especialmente a las niñas y niños”, y ha animado a todos a “seguir el ejemplo de la investigadora gallega”..
Valencià: Per part seua, Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha comentat que “és un honor poder homenatjar una investigadora com Ana Freire i fer-lo així, per extensió, al seu treball en el projecte STOP.
Español: Por su parte, Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha comentado que “es un honor poder homenajear a una investigadora como Ana Freire y hacerlo así, por extensión, a su trabajo en el proyecto STOP.
Valencià: Els problemes mentals estan més d'actualitat que mai.
Español: Los problemas mentales están más de actualidad que nunca.
Valencià: La salut mental hauria de ser una prioritat per a aconseguir aqueixa ciutat a la qual aspirem en la nostra estratègia d'innovació Missions València 2030.
Español: La salud mental debería ser una prioridad para conseguir esa ciudad a la que aspiramos en nuestra estrategia de innovación Missions València 2030.
Valencià: Una ciutat més saludable, sostenible, compartida i emprenedora”..
Español: Una ciudad más saludable, sostenible, compartida y emprendedora.
Valencià: El mural de Mª Antonieta Canfield destaca per la seua varietat cromàtica, en la qual predominen els morats, com a símbol feminista, juntament amb altres tons més blavosos i roses que remeten a la llum que emet la pantalla de l'ordinador.
Español: El mural de Mª Antonieta Canfield destaca por su variedad cromática, en la que predominan los morados, como símbolo feminista, junto con otros tonos más azulados y rosas que remiten a la luz que emite la pantalla del ordenador.
Valencià: A més, Canfield converteix el treball de Freire sobre les connexions neuronals i com educar als algorismes perquè prenguen decisions, en un paisatge florit que ix precisament de la pantalla i que entronca directament amb la seua figura, envoltada també de referències directes a les xarxes socials i de siluetes humanes..
Español: Además, Canfield convierte el trabajo de Freire sobre las conexiones neuronales y cómo educar a los algoritmos para que tomen decisiones, en un paisaje florido que sale precisamente de la pantalla y que entronca directamente con su figura, rodeada también de referencias directas a las redes sociales y de siluetas humanas..
Valencià: “Jo sóc feminista; recentment he participat en Europa en altres projectes com el Mem Fest, a Alacant, i el Segno de le Done, a Milà, que comparteixen objectius amb Dones de ciència i per a mi aquesta experiència, homenatjant a Ana Freire, ha sigut meravellosa.
Español: “Yo soy feminista; recientemente he participado en Europa en otros proyectos como el Mem Fest, en Alicante, y el Segno de le Done, en Milán, que comparten objetivos con Dones de ciència y para mí esta experiencia, homenajeando a Ana Freire, ha sido maravillosa.
Valencià: Em sembla increïble que es pose en valor així la investigació de les dones, que siguen dones artistes que ho realitzen i que siga en col·legis, amb la implicació de tots els xiquets i xiquetes de l'escola.
Español: Me parece increíble que se ponga en valor así la investigación de las mujeres, que sean mujeres artistas que lo realizan y que sea en colegios, con la implicación de todos los niños y niñas de la escuela.
Valencià: Crec que és un projecte que hauria de continuar per a tota la vida a València”, destaca Mª Antonieta Canfield..
Español: Creo que es un proyecto que debería continuar de por vida en València”, destaca Mª Antonieta Canfield..
Valencià: Amb aquest són ja 25 els murals realitzats en el marc del projecte Dones de ciència, una iniciativa que està contribuint des de fa quasi tres anys a visibilitzar des de centres educatius de València a grans dones, referents totes elles en els seus camps d'investigació.
Español: Con este son ya 25 los murales realizados en el marco del proyecto Dones de ciència, una iniciativa que está contribuyendo desde hace casi tres años a visibilizar desde centros educativos de València a grandes mujeres, referentes todas ellas en sus campos de investigación.
Valencià: Ho fa a través de la mirada de destacades figures –sempre femenines també– de l'art urbà nacional i internacional.
Español: Lo hace a través de la mirada de destacadas figuras –siempre femeninas también– del arte urbano nacional e internacional.
Valencià: El projecte continuarà creixent al llarg d'aquest curs, en el qual comptarà de nou amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El proyecto continuará creciendo a lo largo de este curso, en el que contará de nuevo con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: María Antonieta Canfield (15 de setembre de 1985) és una artista mexicana que impressiona per la seua capacitat de realitzar obres monumentals a ràpel en les parets de la ciutat de Mèxic.
Español: María Antonieta Canfield (15 de septiembre de 1985) es una artista mexicana que impresiona por su capacidad de realizar obras monumentales a rappel en las paredes de la ciudad de México.
Valencià: És la primera dona a Llatinoamèrica a mesclar aquestes dues tècniques per a la creació d'una obra artística, en les quals plasma sempre el seu interès per reptar els rols de gènere en la societat mexicana.
Español: Es la primera mujer en Latinoamérica en mezclar estas dos técnicas para la creación de una obra artística, en las que plasma siempre su interés por retar los roles de género en la sociedad mexicana.
Valencià: La seua obra té una profunda preocupació ecològica i, en la seua majoria, inclou animals en perill d'extinció i la naturalesa com a centre d'una problemàtica actual..
Español: Su obra tiene una profunda preocupación ecológica y, en su mayoría, incluye animales en peligro de extinción y la naturaleza como centro de una problemática actual..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa pels atemptats de Brussel·les, un enèrgic rebuig a tota forma de violència i el suport total al poble belga.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por los atentados de Bruselas, su enérgico rechazo a toda forma de violencia y su total apoyo al pueblo belga.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta consternació i profunda tristesa pels atemptats que aquest matí han tingut lloc a la ciutat de Brussel·les i que han provocat la mort de 31 innocents, a més de 270 ferits, alguns de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su consternación y profunda tristeza por los atentados que esta mañana han tenido lugar en la ciudad de Bruselas y que han provocado la muerte de 31 inocentes, además de 270 heridos, varios de ellos de gravedad..
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància, la internacionalització i el respecte a la diversitat, la UPV vol expressar l'enèrgic rebuig a tota forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes i al poble belga; amb especial sensibilitat cap als alumnes, científics i docents d'aquesta nacionalitat que en l'actualitat es troben estudiant, investigant i ensenyant en la nostra institució..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia, la internacionalización y el respeto a la diversidad, la UPV quiere expresar su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas y al pueblo belga, con especial sensibilidad hacia los alumnos, científicos y docentes de esta nacionalidad que, en la actualidad, se encuentran estudiando, investigando y enseñando en nuestra institución..
Valencià: El bulevard del campus de Vera acull, els dies 25 i 26 d'abril, la XVIII edició del Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, amb 110 empreses i institucions participants.
Español: El bulevar del campus de Vera acoge, los días 25 y 26 de abril, la XVIII edición del Foro de Empleo y  Emprendimiento de la UPV, con 110 empresas e instituciones participantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra els pròxims dies 25 i 26 d'abril la XVIII edició del Fòrum e2, la Fira d'Ocupació i Emprenedoria.
Español: La Universitat Politècnica de Valencia celebra los próximos días 25 y 26 de abril la XVIII edición del Foro e2 UPV, la Feria de Empleo y Emprendimiento.
Valencià: En aquesta ocasió, hi participen 110 empreses i institucions que ocuparan els diversos estands instal·lats al recinte firal que, un any més, estarà situat al bulevard central del campus de Vera (València), al costat de la Casa de l'Alumne de la UPV..
Español: En esta ocasión, el Foro cuenta con la participación de 110 empresas e instituciones que se darán cita en los diversos estands que se instalarán en el recinto ferial que, un año más, estará ubicado en el bulevar central del campus de Vera (Valencia), junto a la Casa del Alumno de la UPV..
Valencià: L'esdeveniment, que es desenvoluparà entre les 10 i les 18 hores de tots dos dies, ofereix l'oportunitat a estudiants i titulats de la UPV de tenir contacte directe amb les empreses participants, pertanyents a sectors molt diversos, des de l'industrial fins al serveis, passant per l'agroalimentari, el de la construcció o el de les tecnologies de la informació..
Español: El evento, que se desarrollará entre las 10 y las 18 horas de ambos días, ofrece la oportunidad a estudiantes y titulados de la UPV de tener contacto directo con las empresas participantes, pertenecientes a muy diversos sectores, desde el industrial hasta el servicios, pasando por el agroalimentario, el de la construcción o el de las tecnologías de la información..
Valencià: D'aquesta manera, els alumnes de la UPV poden conèixer de primera mà quins són els processos de selecció d'aquestes empreses, i presentar el currículum amb la finalitat d'integrar-se en el mercat laboral.
Español: De este modo, los alumnos de la UPV pueden conocer de primera mano cuáles son los procesos de selección de estas empresas, así como presentar su currículum con el fin de integrarse en el mercado laboral..
Valencià: Dimensió internacional Com cada any, el Fòrum e2 UPV 2018 compta també amb la presència de diverses delegacions Eures, que tenen l'objectiu de facilitar la mobilitat laboral a Europa, proporcionant serveis d'informació, orientació i col·locació a treballadors i empresaris interessats en el mercat laboral europeu.
Español: Como cada año, el Foro e2 UPV 2018 cuenta también con la presencia de diversas delegaciones Eures, cuyo objetivo es facilitar la movilidad laboral en Europa, proporcionando servicios de información, orientación y colocación a trabajadores y empresarios interesados en el mercado laboral europeo..
Valencià: En el cas de l'edició d'enguany, les delegacions presents seran les d'Alemanya, Bèlgica, Dinamarca i Suècia, a més de la delegació de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de la edición de este año, las delegaciones presentes serán las de Alemania, Bélgica, Dinamarca y Suecia, además de la propia de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Dos intensos dies d'activitats Organitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV), el Fòrum e2 UPV 2018 estarà present als tres campus, amb un programa que inclou més de 85 activitats que permetran als interessats conèixer més de prop tant el mercat laboral com el món de l'empresa, a través de conferències tècniques, presentacions d'empreses, i molts altres esdeveniments relacionats amb l'ocupació i l'emprenedoria.
Español: Organizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), el Foro e2 UPV 2018 estará presente en los tres campus, con un programa que incluye más de 85 actividades que permitirán a los interesados conocer más de cerca tanto el mercado laboral como el mundo de la empresa, a través de conferencias técnicas, presentaciones de empresas, y otros muchos eventos relacionados con el empleo y el emprendimiento.
Valencià: A Gandia, la trobada entre alumnes i empreses tindrà lloc el 25 d'abril..
Español: En Gandia, el encuentro entre alumnos y empresas tendrá lugar el 25 de abril..
Valencià: D'altra banda, un dia abans de la inauguració oficial del Fòrum, tindrà lloc la IV Trobada "Treballar a l'Estranger", que es desenvoluparà de 10 a 13 hores a la Casa de l'Alumne del campus de Vera (aula Ximo Mora, segon pis, edifici 4K).
Español: Además, un día antes de la inauguración oficial del Foro, tendrá lugar el IV Encuentro Trabajar en el extranjero ", que se desarrollará de 10 a 13 horas en la Casa del Alumno del Campus de Vera (Aula Ximo Mora, 2º piso, edificio 4K).
Valencià: A més, s'hi podrà conèixer de prop l'experiència d'altres titulats de la UPV, amb dilatada experiència professional en importants empreses, que treballen actualment a l'estranger, en diversos països i sectors, o que hi han estat treballant, les oportunitats que hi han trobat i les peripècies que han experimentat per a integrar-se en un altre país i en una altra cultura..
Español: También podrán conocer de primera mano la experiencia de otros titulados de la UPV, con dilatada  experiencia profesional en importantes empresas, que trabajan actualmente en el extranjero, en diversos países y sectores, o que han estado trabajando, las oportunidades que han encontrado y sus peripecias que han experimentado para integrarse en otro país y otra cultura..
Valencià: Les xarrades, al recinte firal També es pot assistir de forma totalment gratuïta a les diverses conferències programades.
Español: También podrán asistir de forma totalmente gratuita a las diversas conferencias programadas.
Valencià: Com a novetat d'enguany, les xarrades de les empreses participants, llevat de 10 xarrades, que es realitzaran a la Casa de l'Alumne (edifici 4K), es traslladen al recinte firal (situat al bulevard central, on es duran a terme a l'interior de quatre espais denominats cubs (groc, roig, verd i blau).
Español: Como novedad de este año, las charlas de las empresas participantes -a excepción de 10 de ellas, que se realizarán en la Casa del Alumno (edificio 4K)- se trasladan al recinto ferial (situado en el bulevar central , donde se llevarán a cabo en el interior de cuatro espacios denominados cubos (amarillo, rojo, verde y azul)..
Valencià: Més informació en l'app del Fòrum e2 UPV Tota la informació detallada sobre el Fòrum e2 UPV 2018 es pot consultar en els enllaços que figuren a continuació, i en la pàgina web del SIO.
Español: Toda la información detallada sobre el Foro e2 UPV 2018 se puede consultar en los enlaces que figuran a continuación, y en la página web del SIE.
Valencià: També et pots descarregar l'app del Fòrum des del Portal d'Apps de la UPV - Poli[Apps], per a rebre avisos personalitzats de les empreses i activitats que t'interessen..
Español: También puedes descargarte la App del Foro desde el Portal de Apps de la UPV - Poli[Apps]  para recibir avisos personalizados de las empresas y actividades que sean de tu interés.
Valencià: Experts debatran a la UPV sobre el futur del model sanitari espanyol.
Español: Expertos debatirán en la UPV sobre el futuro del modelo sanitario español.
Valencià: Les malalties cròniques a Espanya afecten més de 19 milions de persones, són responsables de més de 300.000 morts a l'any i representen al voltant del 75% de la despesa del sistema nacional de salut, segons les dades oferides per diferents informes.
Español: Las enfermedades crónicas en España afectan a más de 19 millones de personas, son responsables de más de 300.000 muertes al año y representan alrededor del 75% del gasto del Sistema Nacional de Salud, según los datos que dan diferentes informes.
Valencià: Aconseguir millorar el sistema sanitari d'assistència i ser capaços de fer front a una nova realitat, impulsats per la gran transformació que viu el sector de la salut, és el repte que s'ha plantejat SALUD ON ME, un esdeveniment d'atenció sanitària que tindrà lloc el pròxim 11 de novembre, amb el patrocini de Novartis i la coorganització de la Universitat Politècnica de València (UPV) per mitjà de l'Institut ai2.
Español: Conseguir mejorar el sistema sanitario de asistencia y ser capaces de hacer frente a una nueva realidad, impulsados por la gran transformación que vive el sector de la salud, es el reto que se ha planteado SALUD ON ME, un evento de atención sanitaria que tendrá lugar el próximo 11 de noviembre, con el patrocinio de Novartis y la co-organización de la Universitat Politècnica de València (UPV) a través del Instituto Ai2.
Valencià: La sala d'actes del Cub Blau (edifici 8B) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV serà l'escenari d'aquesta trobada en la qual professionals sanitaris, pacients, investigadors, indústria mèdica i gestors hospitalaris es donaran cita per a parlar de com els avanços en el disseny de la salut, la innovació en salut, la tecnologia aplicada a la salut i la comunicació en salut poden millorar l'atenció als pacients a Espanya.
Español: El salón de actos del cubo azul (edificio 8B) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV será el escenario de este encuentro en el que profesionales sanitarios, pacientes, investigadores, industria médica y gestores hospitalarios se darán cita para hablar de cómo los avances en el diseño de la salud, la innovación en salud, la tecnología aplicada a la salud y la comunicación en salud pueden mejorar la atención a pacientes en España.
Valencià: Així, durant la celebració d'aquesta jornada sobre els reptes als quals s'enfronta el sistema d'atenció sanitària al nostres país els pròxims anys, s'abordaran temes relacionats amb el paper dels pacients, les innovacions tecnològiques que més estan ajudant a millorar les relacions entre tots els col·lectius implicats o aplicacions de realitat virtual que permetran millorar la salut.
Español: Así, durante la celebración de esta jornada sobre los retos a los que se enfrenta el sistema de atención sanitaria en nuestros país los próximos años, se abordarán temas relacionados con el papel de los pacientes, las innovaciones tecnológicas que más están ayudando a mejorar las relaciones entre todos los colectivos implicados, o aplicaciones de realidad virtual que permitirán mejorar la salud.
Valencià: L'objectiu és que la societat en general i la sanitària en particular coneguen aquests avanços i en quins camps s'estan duent a terme iniciatives de futur..
Español: El objetivo es que la sociedad en general y la sanitaria en particular conozca qué avances y en qué campos se están llevando a cabo iniciativas de futuro,.