gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1167 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impost telecomunicació impost sobre transmissions patrimonials legislació capacitat jurídica hisenda regional transmissió de dades declaració fiscal telemàtica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la directora general de Tributs, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1167 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * impuesto telecomunicación impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación capacidad jurídica hacienda regional transmisión de datos declaración fiscal telemática RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la directora general de Tributos, por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: [2011/1167] La Resolució de 10 d'abril de 2007, de la directora general de Tributs, per la qual es va incloure l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ha permés la presentació i el pagament telemàtic, en representació de terceres persones, del model 600 esmentat, pels professionals col·legiats, associats o membres de les entitats incloses en l'àmbit de la col·laboració social, a través del conveni de col·laboració corresponent en relació amb la presentació de documents amb transcendència tributària davant de l'administració tributària de la Generalitat.
Español: [2011/1167] La Resolución de 10 de abril de 2007, de la directora general de Tributos, por la que se incluyó la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ha permitido la presentación y pago telemático, en representación de terceras personas, del citado modelo 600, por los profesionales colegiados, asociados o miembros de las entidades incluidas en el ámbito de la colaboración social, a través del correspondiente convenio de colaboración en relación con la presentación de documentos con trascendencia tributaria ante la administración tributaria de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 21 d'abril de 2010, de la directora general de Tributs, ha inclòs l'acció «pagament telemàtic genèric», en la mencionada Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que permet el pagament telemàtic dels models 046 d'autoliquidació de taxes de la Generalitat.
Español: Por otro lado, la Resolución de 21 de abril de 2010, de la directora general de Tributos, ha incluido la acción «pago telemático genérico», en la precitada Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, permitiendo el pago telemático de los modelos 046 de autoliquidación de tasas de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament de les utilitats anteriors permet la realització de la presentació i del pagament telemàtic del model 600 d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats als mateixos obligats tributaris.
Español: El desarrollo de las utilidades anteriores permite la realización de la presentación y pago telemático del modelo 600 de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados a los propios obligados tributarios.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat primer dos de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat Valenciana, l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions-liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents, en relació amb els tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat, s'efectuarà per mitjà de l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a l'emplenament, presentació i, si és el cas, pagament dels dits models tributaris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado primero dos de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos, en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, se efectuará mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios.
Valencià: A estos efectes, les tècniques habilitades, en el moment d'entrada en vigor de la dita ordre, figuren incloses, amb la denominació d'Accions, en l'annex I.
Español: A estos efectos, las técnicas habilitadas, en el momento de entrada en vigor de dicha Orden, figuran incluidas, con la denominación de Acciones, en su anexo I.
Valencià: L'habilitació posterior de qualsevol utilitat, com resulta l'ampliació dels subjectes habilitats per a la utilització de l'aplicació SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, s'haurà de realitzar mitjançant resolució de la directora general de Tributs, resolc Autoritzar la utilitat de presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en els casos en què la documentació annexa siga notarial, i incloure-la en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels qual és competència de la Generalitat Valenciana, amb les característiques que s'especifiquen a continuació, i amb els formats i especificacions relacionades que s'inclouen en els annexos de la present resolució:  * * * * * * * *  València, 24 de gener del 2011.
Español: La posterior habilitación de cualquier utilidad, como resulta la ampliación de los sujetos habilitados para la utilización de la aplicación SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, se deberá realizar mediante Resolución de la directora general de Tributos, resulevo Autorizar la utilidad de presentación y pago individual mediante transmisión de datos en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en los casos en los que la documentación anexa sea notarial, incluyéndola en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, con las características que se especifican a continuación, y con los formatos y especificaciones relacionadas que se incluyen en los anexos de la presente resolución:  * * * * * * * *  Valencia, 24 de enero de 2011.
Valencià: Annex I Requisits per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades, incloses en el subsistema SAR@-5-600.
Español: Anexo I Requisitos para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos, incluidos en el subsistema SAR@-5-600.
Valencià: Per a utilitzar la modalitat de presentació i pagament individual, per mitjà de transmissió de dades del model 600 d'autoliquidació, l'obligat tributari, que haurà de ser, al seu torn, l'ordenant del pagament, haurà de: 1.
Español: Para utilizar la modalidad de presentación y pago individual, mediante transmisión de datos del modelo 600 de autoliquidación, el obligado tributario, que deberá ser, a su vez, el ordenante del pago, deberá: 1.
Valencià: Disposar de certificat reconegut per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o de qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos legalment en la mesura que es puguen acceptar en el sistema SAR@.
Español: Disponer de certificado reconocido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos legalmente en la medida en que puedan aceptarse en el sistema SAR@.
Valencià: Amb esta finalitat, la Generalitat indicarà en el Portal Tributari els sistemes de firma electrònica acceptats. 2.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat indicará en el Portal Tributario los sistemas de firma electrónica aceptados. 2.
Valencià: Registrar en el navegador els certificats de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Registrar en el navegador los certificados de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el sistema informàtic haurà de reunir els requisits tècnics mínims indicats, a estos efectes, en el Portal Tributari de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, el sistema informático deberá reunir los requisitos técnicos mínimos indicados, a estos efectos, en el Portal Tributario de la Generalitat. 3.
Valencià: Ser titular o persona autoritzada per a la disposició de fons d'un compte de càrrec que estiga obert en alguna de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat que complisquen les exigències tècniques i operatives del sistema de Passarel·la de Pagaments de la Generalitat, a fi de que la utilització del mecanisme de pagament esmentat no comporte la despesa corresponent a les taxes de transferència interbancària, ni produïsca retards en la confirmació i validació dels ingressos per la Generalitat, que es deriven dels tràmits de curs interbancari esmentats. 4.
Español: Ser titular o persona autorizada para la disposición de fondos de una cuenta de cargo que esté abierta en alguna de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat que cumplan las exigencias técnicas y operativas del sistema de Pasarela de Pagos de la Generalitat, al objeto de que la utilización del citado mecanismo de pago no conlleve el gasto correspondiente a las tasas de transferencia interbancaria, ni produzca retrasos en la confirmación y validación de los ingresos por la Generalitat, que se deriven de los citados trámites de curso interbancario. 4.
Valencià: Renunciar, prèviament i, en tot cas, al termini bancari per a rebutjar i tornar les ordres de deute en compte, segons les especificacions establides per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en coordinació amb les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat.
Español: Renunciar, previamente y, en cualquier caso, al plazo bancario para rechazar y devolver las órdenes de adeudo en cuenta, según las especificaciones establecidas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en coordinación con las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: Annex II Procediment per a la realització de la presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades incloses en el subsistema SAR@-5-600.
Español: Anexo II Procedimiento para la realización de la presentación y pago individual mediante transmisión de datos incluidos en el subsistema SAR@-5-600.
Valencià: Per a utilitzar la modalitat de presentació i pagament individual per mitjà de transmissió de dades del model 600 d'autoliquidació, se seguirà el procediment següent: 1.
Español: Para utilizar la modalidad de presentación y pago individual mediante transmisión de datos del modelo 600 de autoliquidación, se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: L'obligat tributari es connectarà al sistema SAR@ de la Generalitat, al qual s'accedix a través del seu Portal Tributari, on realitzarà la confecció en línia del model 600 d'autoliquidació.
Español: El obligado tributario se conectará al sistema SAR@ de la Generalitat, al que se accede a través de su Portal Tributario, donde realizará la confección en línea del modelo 600 de autoliquidación.
Valencià: L'aplicació facilitarà a l'obligat tributari, a estos efectes, un formulari en què haurà d'emplenar les dades següents: Els exigits per a emplenar l'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: La aplicación facilitará al obligado, a estos efectos, un formulario en el que deberá cumplimentar los siguientes datos: Los exigidos para la cumplimentación de la autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Dades bancàries: s'indicarà el codi de compte client en què es realitzarà el càrrec.
Español: Datos bancarios: se indicará el código de cuenta cliente en la que se realizará el cargo.
Valencià: Afegir RUE: s'utilitzarà esta opció, únicament, si vol, dins del termini reglamentari de declaració, associar l'autoliquidació a una altra presentada abans, quan es referisca a fets imposables consignats en el mateix document. 2.
Español: Añadir RUE: se utilizará esta opción, únicamente, si desea, dentro del plazo reglamentario de declaración, asociar la autoliquidación a otra presentada con anterioridad, cuando se refiera a hechos imponibles consignados en el mismo documento. 2.
Valencià: Validar XML: una vegada emplenat el formulari anterior, l'obligat tributari realitzarà la validació de l'arxiu XML corresponent a les dades incloses en este. 3.
Español: Validar XML: una vez cumplimentado el formulario anterior, el obligado tributario realizará la validación del archivo XML correspondiente a los datos incluidos en el mismo. 3.
Valencià: Guardar XML: a continuació es guardaran les dades per mitjà d'esta opció en una carpeta del seu directori. 4.
Español: Guardar XML: a continuación se guardarán los datos mediante esta opción en una carpeta de su directorio. 4.
Valencià: Enllaç amb SAR@-5-600: que li permetrà accedir a l'aplicació SAR@-5 del model 600 per mitjà de la utilització del seu certificat digital.
Español: Enlace con SAR@-5-600: que le permitirá acceder a la aplicación SAR@-5 del modelo 600 mediante la utilización de su certificado digital.
Valencià: Haurà d'indicar l'opció «incorporar fitxer», que li mostrarà una finestra per a seleccionar l'arxiu XML corresponent a la declaració que vulga presentar i l'arxiu de firma digital per a la identificació de la dita declaració.
Español: Deberá indicar la opción «incorporar fichero», que le mostrará una ventana para seleccionar el archivo XML correspondiente a la declaración que quiera presentar y el archivo de firma digital para la identificación de dicha declaración.
Valencià: Una vegada seleccionats, polsarà «incorporar fitxer» per a realitzar l'enviament, després del qual es mostrarà un número d'enviament, que facilitarà el seu posterior seguiment. 5.
Español: Una vez seleccionados, pulsará «incorporar fichero» para realizar el envío, tras lo que se mostrará un número de envío, que facilitará su posterior seguimiento. 5.
Valencià: El sistema d'informació de la Generalitat verificarà les dades rebudes, i comunicarà a l'ordenant els errors i defectes que es puguen advertir-hi.
Español: El sistema de información de la Generalitat verificará los datos recibidos, comunicando al ordenante los errores y defectos que pudieran advertirse.
Valencià: Una vegada comprovats estos aspectes, enviarà el formulari a l'entitat financera corresponent. 6.
Español: Una vez comprobados estos extremos, enviará el formulario a la entidad financiera correspondiente. 6.
Valencià: L'entitat financera, si accepta l'operació, realitzarà el càrrec en el compte designat per l'ordenant.
Español: La entidad financiera, si acepta la operación, realizará el cargo en la cuenta designada por el ordenante.
Valencià: Una vegada comptabilitzat l'import, assignarà al contribuent un número de referència complet (NRC), que generarà informàticament per mitjà d'un sistema criptogràfic que relacione, de forma unívoca, el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat, de conformitat amb les normes tècniques incloses en l'annex III de la present resolució. 7.
Español: Una vez contabilizado el importe, asignará al contribuyente un número de referencia completo (NRC), que generará informáticamente mediante un sistema criptográfico que relacione, de forma unívoca, el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado, de conformidad con las normas técnicas incluidas en el anexo III de la presente resolución. 7.
Valencià: Si el càrrec en compte és acceptat per l'entitat financera, una vegada validat el NRC, el sistema informàtic de la Generalitat tornarà a l'interessat el justificant de pagament corresponent, amb el format arreplegat en l'annex IV de la present resolució. 8.
Español: Si el cargo en cuenta es aceptado por la entidad financiera, una vez validado el NRC, el sistema informático de la Generalitat devolverá al interesado el correspondiente justificante de pago, con el formato recogido en el anexo IV de la presente resolución. 8.
Valencià: En el cas que el càrrec en compte siga rebutjat per l'entitat financera, es mostrarà la descripció dels errors detectats.
Español: En el supuesto de que el cargo en cuenta fuese rechazado por la entidad financiera, se mostrará la descripción de los errores detectados.
Valencià: La Generalitat no serà responsable de la falta de resposta de l'entitat financera ni dels motius de rebuig que esta indique.
Español: La Generalitat no será responsable de la falta de respuesta de la entidad financiera ni de los motivos de rechazo que ésta indicara.
Valencià: La Generalitat tampoc assumirà responsabilitat per l'admissió de l'ordre de pagament per l'entitat financera, en particular, en aquells casos en què l'entitat financera duga a terme el càrrec en un compte la titularitat de la qual no corresponga a l'ordenant de l'operació. 9.
Español: La Generalitat tampoco asumirá responsabilidad por la admisión de la orden de pago por la entidad financiera, en particular, en aquellos casos en los que la entidad financiera lleve a cabo el cargo en una cuenta cuya titularidad no corresponda al ordenante de la operación. 9.
Valencià: En l'opció «llistat d'enviaments», l'aplicació indicarà l'estat de cada fitxer.
Español: En la opción «listado de envíos», la aplicación indicará el estado de cada fichero.
Valencià: Una vegada culminat el procés, s'expedirà un certificat on es detallarà la relació de models acceptats o, si és el cas, rebutjats. 10.
Español: Una vez culminado el proceso, se expedirá un certificado donde se detallará la relación de modelos aceptados o, en su caso, rechazados. 10.
Valencià: La còpia d'este certificat s'haurà de presentar en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en l'Oficina Liquidadora de Districte Hipotecari, que resulten competents en cada cas, junt amb el document comprensiu del fet imposable (que a estos efectes haurà de tractar-se d'un document notarial), original i còpia simple, en el termini de deu dies hàbils des que es va efectuar la presentació telemàtica de l'autoliquidació, tot això de conformitat amb el que establix la normativa reguladora de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i l'article 88.7 del Reglament General de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol. 11.
Español: La copia de este certificado deberá presentarse en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en la Oficina Liquidadora de Distrito Hipotecario, que resulten competentes en cada caso, junto con el documento comprensivo del hecho imponible (que a estos efectos deberá tratarse de un documento notarial), original y copia simple, en el plazo de diez días hábiles desde que se efectuó la presentación telemática de la autoliquidación, todo ello de conformidad con lo establecido en la normativa reguladora del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y en el artículo 88.7 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio. 11.
Valencià: Els formularis que, d'acord amb els procediments previstos en la present resolució, siguen enviats a la Generalitat, firmats digitalment amb les dades de creació de firma associats als certificats d'usuari corresponents, seran conservats per esta de forma íntegra i segura.
Español: Los formularios que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la presente resolución, sean remitidos a la Generalitat, firmados digitalmente con los datos de creación de firma asociados a los correspondientes certificados de usuario, serán conservados por ésta de forma íntegra y segura.
Valencià: La realització de la presentació i pagament per mitjà de transmissió de dades suposarà que les dades de caràcter personal contingudes en este formulari podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per este òrgan administratiu, com a titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències, i es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14/12/99). 12.
Español: La realización de la presentación y pago mediante transmisión de datos supondrá que los datos de carácter personal contenidos en dicho formulario podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias, pudiendo ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14/12/99). 12.