gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores del dia 28 de febrer de 2003.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del día 28 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9604) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Fernández Fernández professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9604) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Fernández Fernández profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Fernández Fernández professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Fernández Fernández profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2003/9604] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de Professorat Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors (concurs núm. 64/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Juan Carlos Fernández Fernández, DNI 10849148-W, Professor Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2003/9604] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores (concurso núm. 64/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Carlos Fernández Fernández, DNI 10849148-W, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2003.
Español: Castellón, 31 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1301) Rotlle d'apel·lació número 877/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1301) Rollo de apelación número 877/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 877/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 877/2002.
Valencià: [2003/Q1301] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 877/2002, que prové del juí número 428/2000, sobre privació de pàtria potestat, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Vists davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de privació de pàtria potestat número 428/2000, que se seguixen davant el Jutjat número 4 de Paterna, entre les parts; d'una com a demandant apel·lant, Escolástica Balmaseda Cepeda, dirigida per la lletrada Miriam Sanchis Serrano, i representada per la procuradora Susana Fazio López, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Bernardo Bernal Marín i María Quesada Balmaseda; el primer en parador ignorat i la segona en rebel·lia; i sent-ne part el ministeri fiscal (s/r: 00-1640428).
Español: [2003/Q1301] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 877/2002, dimanante del juicio número 428/2000, sobre privación patria potestad, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de privación patria potestad número 428/2000, seguidos ante el Juzgado número 4 de Paterna, entre partes; de una como demandante apelante, Escolástica Balmaseda Cepeda, dirigida por la letrada Miriam Sanchis Serrano, y representada por la procuradora Susana Fazio López, y de otra, como demandada-apelada, Bernardo Bernal Marín y María Quesada Balmaseda; el primero en ignorado paradero y la segunda en rebeldía; y siendo parte el ministerio fiscal (s/r: 00-1640428).
Valencià: Decisió Declarar que no correspon el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Susana Fazio López en representació d'Escolástica Balmaseda Cepeda contra la sentència de data 30 de març de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Declarar no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Susana Fazio López en representación de Escolástica Balmaseda Cepeda contra la sentencia de fecha 30 de marzo de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Bernardo Bernal Marín, amb la fixació prèvia del present al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc en el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Bernardo Bernal Marín, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10184) Expedient número CNMY03/EA/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10184) Expediente número CNMY03/EA/12.
Valencià: Subministrament de paperetes per a votació per correu en les eleccions valencianes 2003.
Español: Suministro de papeletas para votación por correo en las Elecciones Valencianas 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10184 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu impremta Expedient número CNMY03/EA/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10184 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo imprenta Expediente número CNMY03/EA/12.
Valencià: [2003/X10184] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte oportú, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10184] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/12 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/12 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes per a la votació per correu a les eleccions valencianes de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de papeletas para votación por correo en las Elecciones Valencianas 2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4440, de 14 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4440 de 14 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vint mil sis-cents setanta euros (20.670 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Veinte mil seiscientos setenta euros (20.670 euros).
Valencià: b) Contractista: Itegraf, SA c) Import de l'adjudicació: vint mil sis-cents setanta euros (20.670 e), amb un preu unitari de 0,0096 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: Veinte mil seiscientos setenta euros (20.670 euros), con un precio unitario de 0,0096 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3874) Notificació en procediment d'inici d'expedient de revocació i resolució de revocació a interessats en matèria de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València a Barnices y Colores, SA, amb número d'expedient 4TVPJC117697 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3874) Notificación en procedimiento de inicio de expediente de revocación y resolución de revocación a interesados en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia a Barnices y Colores, SA con número de expediente 4TVPJC117697 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en procediment d'inici d'expedient de revocació i resolució de revocació a interessats en matèria de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València a Barnices y Colores, SA, amb número d'expedient 4TVPJC117697 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en procedimiento de inicio de expediente de revocación y resolución de revocación a interesados en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia a Barnices y Colores, SA con número de expediente 4TVPJC117697 y otros.
Valencià: [2003/3874] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/3874] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6148) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Educador d'Escola Infantil, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de setembre de 2002 (DOGV de 24 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6148) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Educador/a de Escuela Infantil, por el sistema de Concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2002 (DOGV 24 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/39).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/39).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Educador d'Escola Infantil, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de setembre de 2002 (DOGV de 24 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Educador/a de Escuela Infantil, por el sistema de Concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2002 (DOGV 24 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/6148] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Educador d'Escola Infantil, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de setembre de 2002 (DOGV de 24 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/6148] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Educador/a de Escuela Infantil, por el sistema de Concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2002 (DOGV 24 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.