gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/346 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ordenació del territori execució de sentència legislació ordenació hidràulica programa d'actuació pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, per la qual es publica la part dispositiva de la interlocutòria dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 28 de gener de 2015, anul·lant el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures de la Comunitat Valenciana (Decret 78/2005, de 15 d'abril, del Consell), en allò que concerneix la previsió inclosa en aquest referent al corredor pel que hauria d'executar-se la infraestructura hidràulica prevista per a la transferència dels recursos hídrics procedents de l'Ebre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/346 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ordenación del territorio ejecución de sentencia legislación ordenación hidráulica programa de actuación plan de urbanismo RESOLUCIÇÓN de 11 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje por la que se publica la parte dispositiva del auto dictado por la Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo de 28 de enero de 2015, anulando el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de corredores de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana (Decreto 78/2005, de 15 de abril, del Consell), en lo que concierne a la previsión incluida en el mismo atinente al corredor por el que habría de ejecutarse la infraestructura hidráulica prevista para la transferencia de los recursos hídricos procedentes del Ebro.
Valencià: [2016/346] La Sentència del Tribunal Suprem de 4 de desembre de 2014 resol el recurs de cassació interposat contra la sentència pronunciada el 28 de setembre de 2012, per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 246/2009 interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu ?posteriorment, expressa per resolució de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 29 de juliol de 2009- del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de novembre de 2006, pel qual es resolia denegar l'aprovació definitiva del Pla Parcial ARA-6 del municipi d'Algimia d'Alfara, per l'entitat Urbacón Levante, SL.
Español: [2016/346] La Sentencia del Tribunal Supremo de 4 de diciembre de 2014 resuelve el recurso de casación interpuesto contra la sentencia pronunciada el 28 de septiembre de 2012, por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo núm. 246/2009, interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo ?posteriormente, expresa por resolución de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 29 de julio de 2009- del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de noviembre de 2006, por el que se resolvía denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial AR-6 del municipio de Algimia de Alfara, por la entidad Urbacón Levante, SL.
Valencià: Notificada la sentència a les parts, l'advocat dels Serveis Jurídics de la Generalitat Valenciana va presentar escrit en què interessava a rectificar la dispositiva de la sentència dictada en cassació quant a la inclusió en aquesta de l'oportú pronunciament quant al referit Pla d'Acció Territorial que havia sigut impugnat indirectament en el mateix recurs.
Español: Notificada la sentencia a las partes, se presentó escrito por el abogado de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, en el que interesaba a rectificar el fallo de la sentencia dictada en casación en lo relativo a la inclusión en el mismo del oportuno pronunciamiento en cuanto al referido Plan de Acción Territorial que había sido impugnado indirectamente en el mismo recurso.
Valencià: La interlocutòria de rectificació del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, és de 28 de gener de 2015, que en el punt 3r ordena la publicació de la dispositiva «d'aquesta sentència en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes previstos en l'article 72.2 de la Llei Jurisdiccional 29/1998, de 13 de juliol», i en conseqüència, aquest òrgan procedeix a complir el que s'ordena en aquesta dispositiva: Primer El contingut de la part dispositiva de la interlocutòria del TS de 28 de gener de 2015 expressa el següent: «.
Español: º ordena la publicación del «Fallo de esta sentencia en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley Jurisdiccional 29/1998, de 13 de julio» y, en consecuencia, este órgano procede a dar cumplimiento a lo ordenado en dicho fallo: Primero El contenido de la parte dispositiva del auto del Tribunal Supremo de 28 de enero de 2015 expresa lo siguiente: «.
Valencià: HA DE DIR: «1r.
Español: DEBE DECIR: «1.
Valencià: Pertoca el recurs de cassació número 4568/2012 interposat per l'Entitat Urbacon Levante, SL, contra la sentència núm. 1040/2012 dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en data 28 de setembre de 2012 (recurs contenciós administratiu 246/2009), i queda ara anul·lada i sense efecte la referida sentència. 2n.
Español: º Ha lugar al recurso de casación número 4568/2012 interpuesto por la Entidad Urbacon Levante, SL, contra la sentencia núm. 1040/2012 dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en fecha 28 de septiembre de 2012 (recurso contencioso-administrativo 246/2009), quedando ahora anulada y sin efecto la referida sentencia. 2.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu 246/2009 interposat per l'Entitat Urbacon Levante, SL, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu ?posteriorment, expressa per resolució de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 29 de juliol de 2009- del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 15 de novembre de 2006, pel qual es resolia denegar l'aprovació definitiva del Pla Parcial ARA-6 del municipi d'Algimia d'Alfara i indirectament contra el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial de Corredors i Infraestructures de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 78/2005, de 15 d'abril, del Consell, que anul·lem d'acord amb el que estableix el FD 9é, en allò que concerneix la previsió inclosa en aquest referent al corredor pel que hauria d'executar-se la infraestructura hidràulica prevista per a la transferència dels recursos hídrics procedents de l'Ebre, i amb els efectes així mateix determinats en l'esmentat fonament. 3r.
Español: º Estimamos el recurso contencioso-administrativo 246/2009 interpuesto por la Entidad Urbacon Levante, SL, contra la desestimación presunta por silencio administrativo-posteriormente, expresa por resolución de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 29 de julio de 2009- del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 15 de noviembre de 2006, por el que se resolvía denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial AR-6 del municipio de Algimia de Alfara e indirectamente contra el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial de Corredores e Infraestructuras de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 78/2005, de 15 de abril, del Consell, que anulamos conforme a lo establecido en el FD 9.
Valencià: Publiqueu la part dispositiva d'aquesta Sentència en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes previstos en l'article 72.2 de la Llei Jurisdiccional 29/1998, de 13 de juliol. 4t.
Español: º Publíquese el fallo de esta Sentencia en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos previstos en el artículo 72.2 de la Ley Jurisdiccional 29/1998, de 13 de julio. 4.
Valencià: No fem condemna en les costes d'instància ni en les de cassació» Segon Queda anul·lat, per tant, en virtut de la decisió judicial de la sentència del Tribunal Suprem de 4 de desembre de 2014, rectificada per interlocutòria del Tribunal Suprem de 28 de gener de 2015, el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures de la Comunitat Valenciana (Decret 78/2005, de 15 d'abril, del Consell), en allò que concerneix la previsió inclosa en aquesta referent al corredor pel qual hauria d'executar-se la infraestructura hidràulica prevista per a la transferència dels recursos hídrics procedents de l'Ebre.
Español: º No hacemos condena en las costas de instancia ni en las de casación» Segundo Queda anulado, por tanto, en virtud del fallo judicial de la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de diciembre de 2014, rectificada por auto del Tribunal Supremo de 28 de enero de 2015 el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de corredores de infraestructuras de la Comunitat Valenciana (Decreto 78/2005, de 15 de abril, del Consell), en lo que concierne a la previsión incluida en el mismo atinente al corredor por el que habría de ejecutarse la infraestructura hidráulica prevista para la transferencia de los recursos hídricos procedentes del Ebro.
Valencià: - El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: J.
Español: El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: J.Lluis Ferrando i Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4861) Licitació número 2016/GV/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4861) Licitación número 2016/GV/0014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4861 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4861 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0014.
Valencià: [2016/4861] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2016/4861] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19.08.2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.08.2016.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0014.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0014.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.090.124,80 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.090.124,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.045.062,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.045.062,40 euros.
Valencià: Import total: 3.349.568,64 euros.
Español: Importe total: 3.349.568,64 euros.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 21.06.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21.06.2016.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, de 23.07.2012): Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012): Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10344) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 546/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 546/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 546/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 546/2015.
Valencià: [2015/10344] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci número 546/2015, que es tramita en aquest Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de David Moya Fuster, contra Luz Edilma Argumeda Aguirre, s'ha dictat sentència amb data 22 de desembre de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Francisca Orts Mogica, que actua en nom i representació de David Moya Fuster, contra Luz Edilma Argumedo Aguirre, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i declare: 1.
Español: [2015/10344] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio número 546/2015, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de David Moya Fuster, contra Luz Edilma Argumeda Aguirre, se ha dictado sentencia con fecha 22 de diciembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Orts Mogica, actuando en nombre y representación de David Moya Fuster, frente a Luz Edilma Argumedo Aguirre, declarada en situación legal de rebeldía procesal, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni format entre David Moya Fuster i Luz Edilma Argumedo Aguirre, contret a Elx, el dia 17 de gener de 2004, amb tots els seus efectes legals inherents. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio formado entre David Moya Fuster y Luz Edilma Argumedo Aguirre, contraído en Elche, el día 17 de enero de 2004, con todos sus efectos legales inherentes. 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Luz Edilma Argumedo Aguirre.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Luz Edilma Argumedo Aguirre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2318) Resolució de 29 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000053/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2318) Resolución de 29 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000053/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual ordena l'enviament a la Sala Contenciosa Administrativa secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000053/2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso-Administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000053/2016.
Valencià: [2016/2318] L'entitat Elche Crevillente Salud, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud de data 22 de maig de 2015 de restabliment de l'equilibri economicofinancer del contracte de gestió de serveis públics per concessió d'assistència sanitària en el departament de salut Elx-Crevillent.
Español: [2016/2318] La entidad Elche Crevillente Salud, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra desestimación por silencio administrativo de solicitud de fecha 22 de mayo de 2015 de restablecimiento del equilibrio económico-financiero del contrato de gestión de servicios públicos por concesión de asistencia sanitaria en el departamento de salud Elx-Crevillent.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Sala Contenciosa Administrativa secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000053/2016 (NIG 46250-33-3-2016-0000541), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000053/2016 (NIG 46250-33-3-2016-0000541), que ha solicitado que se le envíe el expediente.