gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les que es deriven del transport de mercaderies recaurà la responsabilitat sobre les persones que determinen sobre això el codi de comerç vigent i les disposicions complementàries.
Español: De las que se deriven del transporte de mercancías, recaerá la responsabilidad sobre las personas que determinen al respecto el vigente Código de Comercio y disposiciones complementarias.
Valencià: En el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o comissada, caldrà atenir-se al que es disposa en el Codi Penal.
Español: En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Article 41 En tots els casos en què la resolució de l'expedient siga amb sanció, l'infractor haurà de pagar les despeses originades per la presa i l'anàlisi de mostres o pel reconeixement que s'haguera realitzat, i les altres despeses que ocasionen la tramitació i resolució de l'expedient, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 41 En todos los casos en que la resolución del expediente sea con sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por la toma y análisis de muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado, y demás gastos que ocasiones la tramitación y resolución del expediente, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Les multes s'hauran de pagar en el termini dels quinze dies hàbils immediats al de la notificació, i les despeses a què fa referència l'apartat anterior, en metàl·lic, en el mateix termini.
Español: Las multas deberán abonarse dentro del plazo de quince días hábiles inmediatos al de su notificación, y los gastos a que hace referencia el apartado anterior, en metálico, dentro del mismo plazo.
Valencià: Si no s'efectua en el termini esmentat, es procedirà al cobrament per via de constrenyiment.
Español: Caso de no efectuarse en el plazo citado, se procederá a su cobro por vía de apremio.
Valencià: Article 42 Les infraccions prescriuen en els terminis següents: a) Les infraccions lleus, als sis mesos de la comissió.
Español: Artículo 42 Las infracciones prescriben dentro de los siguientes plazos: a) Las infracciones leves, a los seis meses de su comisión.
Valencià: b) Les infraccions greus, als dos anys de la comissió.
Español: b) Las infracciones graves, a los dos años de su comisión.
Valencià: c) Les infraccions molt greus, als tres anys de la comissió.
Español: c) Las infracciones muy graves, a los tres años de su comisión.
Valencià: Article 43 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Articulo 43 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10360) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència núm. 683, de 7 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10360) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 683 de 7 de julio de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència núm. 683, de 7 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 683 de 7 de julio de 1993.
Valencià: [2000/10360] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, el recurs núm. 1/1148/89, interposat pel Sr.
Español: [2000/10360] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/1148/89, interpuesto por D.
Valencià: Francisco Serra Marco, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 1989, que desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'ha dictat la Sentència núm. 683, de 7 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: ?Decidim que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr.
Español: Francisco Serra Marco, contra resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 2 de mayo de 1989 desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado Sentencia núm. 683 de 7 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: Que estimando parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7560) Concurs número 282/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7560) Concurso número 282/2000.
Valencià: Subministrament d'autoclau esterilitzador a vapor.
Español: Suministro de autoclave esterilizador a vapor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7560 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 282/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7560 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 282/2000.
Valencià: [2000/7560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Sanitat b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: c) Número d'expedient: 282/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'autoclau esterilitzador a vapor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de autoclave esterilizador a vapor.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions sis-centes mil pessetes (8.600.000 pessetes / 51.687,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones seiscientas mil pesetas (8.600.000 pesetas / 51.687,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/881) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions números de l'1 a la 6 de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/881) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones número 1 a 6 de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/881 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions números de l'1 a la 6 de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/881 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones número 1 a 6 de las Normas Subsidiarias de Villalonga.
Valencià: [2001/M881] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Villalonga referit a les modificacions números de l'1 a la 6 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2000.
Español: [2001/M881] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villalonga referido a las modificaciones número 1 a 6 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de junio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovar provisionalment pel mateix òrgan el 31 d'agost de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 31 de agosto de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols d'ordenació afectats.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación afectados.
Valencià: El contingut de les modificacions preteses és el següent: Modificació número 1 Proposa la delimitació de la unitat d'execució número 2, tal com existia en les Normes Subsidiàries, justificant que a causa d'un error, no es va incorporar la delimitació al document d'homologació global d'aquest planejament.
Español: El contenido de las modificaciones pretendidas es el siguiente: Modificación número 1 Propone la delimitación de la unidad de ejecución número2, tal como existía en las Normas Subsidiarias , justificando que debido a un error, no se incorporó su delimitación al documento de homologación global de este planeamiento.
Valencià: Modificació número 2 Planteja la redefinició de la UE-4 ?que inclou sòl urbà i sòl urbanitzable d'ús industrial i l'ordenació concreta de la qual està diferida a la realització d'un PRI que preveja les edificacions existents-, restringint la unitat a l'àmbit de sòl urbà classificat i adscrivint el sòl urbanitzable al nou sector C proposat.
Español: Modificación número 2 Plantea la redefinición de la UE-4 ?que incluye suelo urbano y suelo urbanizable de uso industrial y cuya ordenación concreta está diferida a la realización de un PRI que contemple las edificaciones existentes-, restrigiendo la unidad al ámbito de suelo urbano clasificado y adscribiendo el suelo urbanizable a nuevo sector C propuesto.
Valencià: Modificació número 3 Nova configuració dels sectors A i B d'ús residencial i reestructuració de la xarxa primària definida en l'entorn pròxim, a fi de dotar de continuïtat al sòl urbanitzable residencial i independitzar-lo del sòl industrial, mitjançant la previsió d'una banda de 50 metres d'amplària per a equipaments públics entre aquests dos.
Español: Modificación número 3 Nueva configuración de los sectores A y B de uso residencial y reestructuración de la red primaria definida en el entorno próximo, con objeto dotar de continuidad al suelo urbanizable residencial e independizarlo del suelo industrial, mediante la previsión de una banda de 50 metros de anchura para equipamientos públicos entre ambos.
Valencià: Modificació número 4 Fusió en el nou sector C industrial, dels terrenys inclosos en els sectors I i II inicialment previstos i del sòl urbanitzable que es detrau de la UE-4, amb plantejament de noves ampliacions d'aquest sòl industrial, que suposen globalment una superfície aproximada de 7 ha.
Español: Modificación número 4 Fusión en el nuevo sector C industrial, de los terrenos incluidos en los sectores I y II inicialmente previstos y del suelo urbanizable que se detrae de la UE-4, con planteamiento de nuevas ampliaciones de este suelo industrial, que suponen globalmente una superficie aproximada de 7 ha.
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquesta modificació, en essència, a aconseguir al nord un aprofitament més adequat del sòl industrial ?mitjançant la regularització pretesa- i al sud, a possibilitar l'ampliació de les indústries existents en el sòl urbà adjacent.
Español: Se justifica la necesidad de esta modificación, en esencia, en conseguir al norte un aprovechamiento más adecuado del suelo industrial ?mediante la regularización pretendida- y al sur, en posibilitar la ampliación de las industrias existentes en el suelo urbano colindante.
Valencià: Modificació número 5 Modificació dels sectors residencials C i D, refonent-los en el nou sector D i ampliant-los en una superfície pròxima a 3,5 ha, per a adequar-se a l'ordenació del sòl urbà adjacent i permetre l'obtenció a càrrec d'ells de sòl dotacional per a implantar el poliesportiu de caràcter públic.
Español: Modificación número 5 Modificación de los sectores residenciales C y D, refundiéndolos en el nuevo sector D y ampliándolos en una superficie próxima a 3.5 ha, para adecuarse a la ordenación del suelo urbano colindante y permitir la obtención con cargo a ellos de suelo dotacional para implantar el polideportivo de carácter público.
Valencià: Modificació número 6 Adscripció al sòl urbà dels terrenys al costat del riu Serpis en els quals es troba una indústria paperera, i així mantenir la classificació establida en les Normes Subsidiàries aprovades el 31 de gener de 1995.
Español: Modificación número 6 Adcripción al suelo urbano de los terrenos junto al río Serpis en los que se encuentra una industria a papelera, manteniendo así la clasificación establecida en las Normas Subsidiarias aprobadas el 31 de enero de 1995.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2000, es va trametre a la Conselleria de Medi Ambient l'estudi d'impacte ambiental corresponent a les modificacions números 4 i 5, sense que fins a la data, es tinga constància de la seua emissió.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2000, se ha remitido a la Conselleria de Medio Ambiente el estudio de impacto ambiental correspondiente a las modificaciones números 4 y 5, sin que hasta la fecha, se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Villalonga té Normes Subsidiàries homologades a la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 1999.
Español: Villalonga cuenta con Normas Subsidiarias homologadas a la la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es troben inconvenients urbanístics respecte de les modificacions números 1 i 2, i les seues determinacions es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'indica en l'article 40 de la LRAU.
Español: No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto de las modificaciones números 1 y 2, considerándose sus determinaciones correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: En relació amb les modificacions números 4 i 5, es considera que globalment no alteren el model territorial proposat en el planejament vigent i que responen a un plantejament més racional d'ocupació del territori, tot això sense perjudici de considerar que aquestes alteracions s'haurien d'haver instrumentat en el document d'homologació global de les normes aprovat recentment.
Español: En relación a las modificaciones números 4 y 5, se considera que globalmente no alteran el modelo territorial propuesto en el planeamiento vigente y que responden a un planteamiento mas racional de ocupación de territorio, todo ello sin perjuicio de apreciar que estas alteraciones debieran haberse instrumentado en el documento de homologación global de las normas aprobado recientemente.
Valencià: En aquest sentit les redelimitacions preteses, es basen en elements urbanístics en sintonia amb els criteris dimanants de la LRAU.
Español: En este sentido las redelimitaciones pretendidas, se apoyan en elementos urbanísticos en sintonía con los criterios dimanantes de la LRAU.
Valencià: No obstant l'anterior, s'hauria, en qualsevol cas, de concretar com a condició d'ordenació del sector C, el sòl dotacional esportiu que justifica la seua ampliació i ajustar la delimitació de les unitats d'execució UE-S-S1 i UE-S-S2 adjacents als criteris establits en els articles 114 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, debiera en cualquier caso concretarse como condición de ordenación del sector C, el suelo dotacional deportivo que justifica su ampliación y ajustar la delimitación de las unidades de ejecución UE-S1 y UE-S2 colindantes a los criterios establecidos en los artículos 114 y ss del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte de la modificació número 6 cal esmentar que l'empresa paperera afectada va interposar, amb data 2 de juliol de 1999, recurs contra l'aprovació definitiva de l'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Villalonga, que va ser desestimat per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 28 d'octubre de 1999, en essència, per no estar acreditat que els terrenys reuniren les condicions establides en l'article 6 de la LRAU i la condició de solar, sense que finalment la modificació pretesa acredite aquests punts.
Español: Respecto de la modificación números 6 cabe mencionar que la empresa papelera afectada interpuso, con fecha 2 de julio de 1999, recurso contra la aprobación definitiva de la homologación global de las Normas Subsidiarias de Villalonga, que fue desestimado por la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de octubre de 1999, en esencia, por no estar acreditado que los terrenos reunieran los condicionantes establecidos en el artículo 6 de la LRAU y la condición de solar, sin que en último caso, la modificación pretendida acredite tales extremos.
Valencià: D'altra banda, s'observen en la documentació gràfica del projecte determinades modificacions de les alineacions en l'àmbit de la UE-1, sense que en la memòria justificativa es faça al·lusió respecte d'això.
Español: Por otra parte, se observan en la documentación gráfica del proyecto, determinadas modificaciones de las alineaciones en el ámbito de la UE-1, sin que en la memoria justificativa se haga alusión al respecto.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2000, acorda: Aprovar definitivament les modificacions números 1 i 2 Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació números 3 fins que es concreten els paràmetres relatius al sector A Una vegada esmenats els aspectes citats per l'Ajuntament de Villalonga, caldrà que aquest informe d'això al president d'aquesta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones números 1 y 2 Supeditar la aprobación definitiva de la modificación número 3 a que se concreten los parámetros relativos al sector A Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Villalonga, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: No elevar al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme les modificacions números 4 i 5, fins que s'emeta la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: No elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo las modificaciones números 4 y 5, hasta tanto se emita la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació número 6 Tot això referit a la modificació de l'homologació global de les Normes Subsidiàries de Villalonga.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación número 6 Todo ello referido a la modificación de la homologación global de las Normas Subsidiarias de Villalonga.