gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al que disposa l'article 134.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini referit es podran presentar al·legacions, indistintament tant a l'Ajuntament de Benicarló com a la Notaria de María del Mar Gianni Masià, sítia al carrer de Pius XII, número 9, 2n, de Benicarló (Castelló), on així mateix qualsevol persona podrà consultar tota la documentació sotmesa a informació pública, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'atenció al públic.
Español: Conforme a lo dispuesto por el artículo 134.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el referido plazo se podrán presentar alegaciones, indistintamente tanto en el Ayuntamiento de Benicarló como en la Notaría de María del Mar Gianni Masià, sita en la calle de Pío XII, número 9, 2º, de Benicarló (Castellón), donde asimismo se podrá consultar por cualquier persona toda la documentación sometida a información pública, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de atención al público.
Valencià: Benicarló, 9 de gener de 2007.
Español: Benicarló, 9 de enero de 2007.
Valencià: - El representant legal: Pascual Cherta Pauner.
Español: - El representante legal: Pascual Cherta Pauner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10027) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 61/2004 i 62/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10027) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 61/2004 y 62/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10027 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional enginyer funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 61/2004 i 62/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10027 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ingeniero funcionario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 61/2004 y 62/2004.
Valencià: [2007/10027] Per sengles ordes de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5124, de 28 d'octubre de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 61/2004, accés lliure i 62/2004, promoció interna.
Español: [2007/10027] Por sendas órdenes de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5124, de 28 de octubre de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatorias 61/2004, acceso libre y 62/2004, promoción interna.
Valencià: Per sengles resolucions de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5516, de 21 de maig de 2007), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5516, de 21 de mayo de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per resolució de 19 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5542, de 26 de juny de 2007), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, a fi de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 19 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5542, de 26 de junio de 2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de juliol de 2007, en la seu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 3 de julio de 2007, en la sede de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, Convocatòries 63/2004 i 65/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros industriales, Convocatorias 63/2004 y 65/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat el personal relacionat en l'annex, tindrà lloc el dia 3 de setembre de 2007, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en les seus següents: a) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal relacionado en el anexo, tendrá lugar el día 3 de septiembre de 2007, a las 10,00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 2 d'octubre de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.Si es fera ús del dit termini, durant el mateix no es meritarà cap retribució.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 2 de octubre de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 2 de setembre de 2007 en el lloc que, si fa el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 2 de septiembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de la qual depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la que formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6857) Informació pública de la instal·lació de línia elèctrica de baixa tensió per al subministrament elèctric al grup de bombament que impulsa aigua residual fins al col·lector general municipal, en el terme municipal de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6857) Información pública de la instalación de línea eléctrica de baja tensión para suministro eléctrico al grupo de bombeo que impulsa agua residual hasta el colector general municipal, en el término municipal de Busot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6857 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la instal·lació de línia elèctrica de baixa tensió per al subministrament elèctric al grup de bombament que impulsa aigua residual fins al col·lector general municipal, en el terme municipal de Busot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6857 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la instalación de línea eléctrica de baja tensión para suministro eléctrico al grupo de bombeo que impulsa agua residual hasta el colector general municipal, en el término municipal de Busot.
Valencià: [2007/6857] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 9/2007 sol·licitat per propietaris de la unitat d'execució per a la instal·lació de línia elèctrica de baixa tensió per al subministrament elèctric al grup de bombament que impulsa aigua residual fins al col·lector general municipal, en els terrenys del camí ramader assagador de la Casa de l'Alquedra, en el terme municipal de Busot.
Español: [2007/6857] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 9/2007 solicitado por propietarios de la unidad de ejecución para instalación de línea eléctrica de baja tensión para suministro eléctrico al grupo de bombeo que impulsa agua residual hasta el colector general municipal, en terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Casa de la Alquedra, en el término municipal de Busot.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial Territori i Habitatge d'Alacant, situada en el carrer Churruca número 29, 4a planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2497) Concursos números CTCM-07/13 i CTCM-07/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2497) Concursos números CTCM-07/13 y CTCM-07/14.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de l'illa M6-A de Natzaret (València) i execució de les obres d'edificació de 43 habitatges protegits en l'illa M6-A de Natzaret (València).
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la manzana M6-A de Nazaret (Valencia) y ejecución de las obras de edificación de 43 viviendas protegidas en la manzana M6-A de Nazaret (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2497 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA València licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Objecte: Execució de les obres d'urbanització de l'illa M6-A de Natzaret (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2497 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA València licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Objeto: Ejecución de las obras de urbanización de la manzana M6-A de Nazaret (Valencia).
Valencià: obres: V-93/600-U.
Español: obras: V-93/600-U.
Valencià: Contractació: CTCM-07/13 Pressupost de licitació: 2.144.858,08 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/13 Presupuesto de licitación: 2.144.858,08 euros.
Valencià: Objecte: Execució de les obres d'edificació de 43 vivendes protegides en l'illa M6-A de Natzaret (València).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 43 viviendas protegidas en la manzana M6-A de Nazaret (Valencia).
Valencià: obres: V-93/600-D.
Español: obras: V-93/600-D.
Valencià: Contractació: CTCM-07/14 Pressupost de licitació: 2.731.996,92 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/14 Presupuesto de licitación: 2.731.996,92 euros.
Valencià: Classificació requerida: Grup C, tots els subgrups, Categoria e.
Español: Clasificación requerida: Grupo C, todos los subgrupos, Categoría e.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.723.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.723.
Valencià: València , 19 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3735) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del Recurs Cameral Permanent corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3735) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del Recurso Cameral Permanente correspondiente al año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, enviant notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això conforme a la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i al conveni firmat amb l'òrgan esmentat amb data 26 de maig de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 17 de juny), de prestació de servicis de la mencionada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de la cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y al convenio firmado con dicho órgano con fecha 26 de mayo de 1998 (Boletín Oficial del Estado de 17 de junio), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de la cámaras.
Valencià: El secretari general en funcions: José Martorell Damiá.
Español: El secretario general en funciones: José Martorell Damiá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15616) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per les que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15616) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : III.