gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Associacions empresarials, entitats públiques i privades i fórmules de comerç o artesania, associat o integrat, amb personalitat jurídica pròpia, amb independència de la fórmula jurídica que adopten. 3.
Español: Asociaciones empresariales, entidades públicas y privadas y fórmulas de comercio, o artesanía, asociado o integrado, con personalidad jurídica propia, con independencia de la fórmula jurídica que adopten. 3.
Valencià: Empreses públiques i mixtes. 4.
Español: Empresas públicas y mixtas. 4.
Valencià: Corporacions de dret públic. 5.
Español: Corporaciones de derecho público. 5.
Valencià: Entitats locals i consorcis amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Entidades locales y consorcios con personalidad jurídica propia.
Valencià: Requisits que hauran de posseir els beneficiaris Els beneficiaris que s'especifiquen en cada convocatòria hauran de complir els requisits següents: Estar legalment constituïts.
Español: Requisitos que deberán reunir los beneficiarios Los beneficiarios que se especifiquen en cada convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidos.
Valencià: Tindre el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, excepte els beneficiaris esmentats en l'article 2.1.
Español: Tener su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, excepto los beneficiarios citados en el artículo 2.1.
Valencià: No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pimes: aquelles empreses que posseïsquen els requisits següents, d'acord amb el que establix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008: a) Que ocupen menys de 250 persones.
Español: Pymes: aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes, de acuerdo con lo establecido en el Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que el volum de negocis anual no excedisca 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no excedisca 43 milions d'euros.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i els imports financers assenyalats s'efectuarà tal com disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament general d'exempció per categories (DOUE L 214 de 9 d'agost de 2008). 2.
Español: El computo de los efectivos e importes financieros señalados se efectuará tal y como dispone el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento general de exención por categorías (DOUE L 214 de 9 de agosto de 2008). 2.
Valencià: Xicoteta empresa: aquella empresa que, dins de la categoria de pime, ocupa menys de 50 persones i el volum de negoci anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros. 3.
Español: Pequeña empresa: aquella empresa que, dentro de la categoría de pyme, ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3.
Valencià: Microempresa: aquella, dins de la categoria de pime, que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general de al qual anual no supera els 2 milions d'euros. 4.
Español: Microempresa; aquella, dentro de la categoría de pyme, que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 4.
Valencià: Emprenedors i jóvens emprenedors: els que responguen respectivament a les definicions contingudes en els punts 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pimes) de la Comunitat Valenciana.
Español: Emprendedores y jóvenes emprendedores: los que respondan respectivamente a las definiciones contenidas en los puntos 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Activitat econòmica: qualsevol de les establides almenys en una planta baixa (excepte les ubicades en mercats i galeries comercials) i amb finalitat lucrativa. 6.
Español: Actividad económica: cualquiera de las establecidas al menos en planta baja (excepto las ubicadas en mercados y galerías comerciales) y con ánimo de lucro. 6.
Valencià: Activitat comercial: les compreses en la secció G de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009. 7.
Español: Actividad comercial: las comprendidas en la sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009. 7.
Valencià: Activitat artesana: qualsevol de les incloses en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, regulat per les ordes de 4 de juny de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme; de 9 de setembre de 1994, de la mateixa Conselleria; de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i aquelles que es publiquen durant la vigència d'esta orde.
Español: Actividad artesana: cualquiera de las incluidas en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana, regulado por las órdenes de 4 de junio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 9 de septiembre de 1994, de la misma Conselleria, de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y aquellas que pudieran publicarse durante la vigencia de la presente orden. 8.
Valencià: Establiment comercial: aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials, amb una sala de vendes i d'atenció al públic clarament diferenciada.
Español: Establecimiento comercial: aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: En les activitats majoristes es considerarà l'espai destinat a emmagatzematge i processament propi de l'activitat. 9.
Español: En las actividades mayoristas se considerará el espacio destinado a almacenamiento y procesamiento propio de la actividad. 9.
Valencià: Sala de vendes: les dependències de l'establiment comercial destinades a l'exposició dels productes al client i a l'exercici de l'activitat de venda. 10.
Español: Sala de ventas: las dependencias del establecimiento comercial destinadas a la exposición de los productos al cliente y al ejercicio de la actividad de venta. 10.
Valencià: Comerç integrat: aquell que s'integre en cadenes voluntàries, cooperatives de detallistes o cadenes franquiciades. 11.
Español: Comercio integrado: aquel que se integre en cadenas voluntarias, cooperativas de detallistas o cadenas franquiciadas. 11.
Valencià: Comerç agrupat físicament: l'ubicat en mercats, galeries i centres comercials. 12.
Español: Comercio agrupado físicamente: el ubicado en mercados, galerías y centros comerciales. 12.
Valencià: Preexistència: exercici de l'activitat, amb l'actual titular, en almenys una de les activitats fixades en l'article 5, punt 1, amb un any d'antelació a la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds que es preveja en cada convocatòria.
Español: Preexistencia: ejercicio de la actividad, con su actual titular, en al menos una de las actividades fijadas en el artículo 5 punto 1, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes que se prevea en cada convocatoria.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi ha continuïtat de l'empresa titular d'este, és a dir, quan produint-se el canvi de persona física a jurídica la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet i/o familiars fins al segon grau, sempre que estos consten com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació en persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de esta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a esta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de hasta segundo grado, siempre que estos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación en persona jurídica.
Valencià: En este mateix sentit, es considerarà que hi ha continuïtat d'empresa quan l'anterior titular siga una persona física i l'empresa haja sigut transmesa mortis causa al nou titular o inter vivos en estar l'anterior titular en situació de jubilació, gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En este mismo sentido, se considerará que existe continuidad de empresa cuando el anterior titular fuese una persona física y la empresa haya sido trasmitida mortis causa al nuevo titular o ínter vivos al estar el anterior titular en situación de jubilación, gran invalidez o invalidez permanente absoluta reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: El reconeixement de qualsevol d'estes situacions podrà produir-se en este exercici o en el precedent i el nou titular haurà de complir els requisits de parentiu abans esmentats.
Español: El reconocimiento de cualquiera de estas situaciones podrá producirse en este ejercicio o en el precedente y el nuevo titular habrá de cumplir los requisitos de parentesco antes citados.
Valencià: Així mateix, es considerarà que hi ha preexistència si es produïx relleu generacional en el comerç o activitat artesana i es complixen els requisits següents: que l'anterior titular tinga mes de 60 anys; que el nou titular no supere els 35 anys; que l'establiment tinga una antiguitat no inferior a 5 anys amb el seu anterior titular, i que el relleu s'efectue en l'exercici en què es convoque l'ajuda o en l'anterior, mantenint l'activitat principal i la ubicació.
Español: Asimismo se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional en el comercio o actividad artesana, cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 60 años, que el nuevo titular no supere los 35 años, que el establecimiento tenga una antigüedad no inferior a 5 años con su anterior titular y que el relevo se efectúe en el ejercicio en que se convoque la ayuda o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà preexistent en l'activitat cada un dels membres de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat, si s'acredita la preexistència d'estes.
Español: Se considerará preexistente en la actividad a cada uno de los miembros de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad, si se acredita la preexistencia de estas.
Valencià: Es considerarà també com a establiment preexistent l'implantat amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserve l'activitat principal i l'àrea d'influència. 13.
Español: Se considerará también como establecimiento preexistente el implantado con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserve la actividad principal y el área de influencia. 13.
Valencià: Associació empresarial: aquella en què almenys el 80 % dels seus membres realitze alguna activitat de caràcter empresarial. 14.
Español: Asociación empresarial aquella en la que al menos el 80 % de sus miembros desarrolle alguna actividad de carácter empresarial. 14.
Valencià: Associació de comerciants: aquella associació empresarial en què almenys el 60 % dels membres que exercisquen activitat empresarial, exercisquen activitat comercial. 15.
Español: Asociación de comerciantes: aquella asociación empresarial en la que al menos el 60 % de los miembros que desarrollen actividad empresarial, desarrollen actividad comercial. 15.
Valencià: Fórmula de comerç associat o integrat: qualsevol agrupació d'empreses, amb personalitat jurídica pròpia, amb independència de la fórmula jurídica que adopte, en la qual almenys el 80 % dels seus membres exercisquen activitat comercial. 16.
Español: Fórmula de comercio asociado o integrado: cualquier agrupación de empresas, con personalidad jurídica propia, con independencia de la fórmula jurídica que adopte, en la que al menos el 80 % de sus miembros desarrollen actividad comercial. 16.
Valencià: Associació d'artesans: aquella associació empresarial en què almenys el 70 % dels membres que realitzen activitat empresarial, exercisquen activitat artesana i estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA) actualitzat.
Español: Asociación de artesanos: aquella Asociación Empresarial en la que al menos el 70 % de los miembros que desarrollen actividad empresarial, desarrollen actividad artesana y estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA) actualizado.
Valencià: La informació de cada convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat (), a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de cada convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, amb els annexos corresponents que, si és el cas, establisquen les convocatòries, hauran de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de comerç o artesania i s'hauran de presentar en imprés normalitzat en els corresponents servicis territorials o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, con los anexos correspondientes que, en su caso, establezcan las convocatorias, deberán dirigirse a la Dirección General competente en materia de comercio o artesanía y se presentarán en impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds es podran presentar telemàticament i, per a això, s'ha d'accedir al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de () i seleccionar el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de () y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents que s'han d'aportar amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible o en el termini que en compliment de la normativa vigent puga fixar-se. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible o en el plazo, que en cumplimiento de la normativa vigente, pueda fijarse. 3.
Valencià: A les sol·licituds s'han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Autorización expresa a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació que l'acredite i la identifique consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: En el cas que esta haguera sigut aportada anteriorment i no haguera patit cap variació, bastarà el certificat del secretari de l'entitat acreditatiu del fet que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del secretario de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre l'Impost d'Activitats Econòmiques o una declaració responsable sobre la no-realització de cap d'activitat econòmica, si és el cas.
Español: b) Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria sobre el Impuesto de Actividades Económicas o declaración responsable sobre la no realización de actividad económica alguna, en su caso.
Valencià: c) Memòria, firmada, en la qual s'especifiquen els objectius de la proposta, així com el programa d'actuació que en garantisca l'execució en l'exercici en què es concedix la subvenció.
Español: c) Memoria, firmada, en la que se especifiquen los objetivos de la propuesta, así como programa de actuación que garantice su ejecución en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: En cada convocatòria podrà especificar-se l'abast del contingut de la memòria.
Español: En cada convocatoria podrá especificarse el alcance del contenido de la memoria.
Valencià: d) Pressupostos o factures proforma detallats per unitats, que hauran de ser externs al sol·licitant excepte si estos són promoguts per les corporacions locals, i en este cas hauran d'aportar la memòria valorada de l'actuació que s'ha de realitzar desglossada per partides i preus unitaris.
Español: d) Presupuestos o facturas proforma detallados por unidades, que deberán ser externos al solicitante salvo si estos son promovidos por las corporaciones locales, en cuyo caso deberán aportar memoria valorada de la actuación a realizar desglosada por partidas y precios unitarios.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària: si el compte bancari no ha sigut utilitzat en les relacions amb esta conselleria s'ha d'aportar el model de domiciliació bancària vigent degudament omplit i, en qualsevol altre cas, s'indicarà el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a estos efectes.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria: Si la cuenta bancaria no ha sido utilizada en las relaciones con esta conselleria se aportará el modelo de domiciliación bancaria vigente debidamente cumplimentado y en otro caso, se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos.
Valencià: f) Autorització a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Autorización a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo para que esta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.