gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/210/corrigendum/19931216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2165 Data del DOGV : 16-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830061 CVE Data del document : 16-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades del Decret 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valenciá, pel qual es regula reglamentàriament l'article 14 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/210/corrigendum/19931216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2165 Fecha DOGV : 16-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830061 CVE Fecha del documento : 16-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores del Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula reglamentariamente el artículo 14 de la Ley de la Generalidad Valenciana 2/1191, 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Advertida una errada en el títol de l'esmentat Decret 210/1993, de 9 de novembre, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.144, de 15 de novembre de 1993, cal fer l'esmena següent.
Español: Advertido un error en el título del citado Decreto 210/1993, de 9 de noviembre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: En la pàgina 11.873, en l'encapçalament citat i en ambdues versions, on diu: «DECRET 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula reglamentàriament.
Español: En la página 11.873, en el encabezamiento citado y en ambas versiones, donde dice: «DECRETO 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula reglamentariamente.
Valencià: »; ha de dir: «DECRET 210/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es desplega reglamentàriament.
Español: »; debe decir: «DECRETO 210/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla reglamentariamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832888) CONVOCATÒRIA 38/94, de 6 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de cinc vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832888) CONVOCATORIA 38/94, de 6 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cinco vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2377 Data del DOGV : 31-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2377 Fecha DOGV : 31-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828268) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 18/92 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial: Sots-inspector de Treball de Camp, Delineant, Especialista en Topografia, Especialista en Projectes i Obres, Especialista en Capacitació, Especialista de Laboratori, Adjunt de TaLler, Educador d'Educació Especial, Especialista en Gestió de Mitjans i Especialista en Acció Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828268) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados n° 18/92 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración especial: Subinspector de Trabajo de Campo, Delineante, Especialista en Topografía, Especialista en Proyectos y Obras, Especialista en Capacitación, Especialista de Laboratorio, Adjunto de Taller, Educador de Educación Especial, Especialista en Gestión de Medios y Especialista en Acción Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2043 Data del DOGV : 10-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828268 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2043 Fecha DOGV : 10-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828268 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837009) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual delega la signatura de les reclamacions a l'estat per salaris de tramitació en judicis per acomiadament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2651, del 22-12-1995 (1995/837009) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que delega la firma de las reclamaciones al estado por salarios de tramitación en juicios por despido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2651 Data del DOGV : 22-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/837009 CVE Data del document : 04-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 d'octubre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual delega la signatura de les reclamacions a l'estat per salaris de tramitació en judicis per acomiadament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2651 Fecha DOGV : 22-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/837009 CVE Fecha del documento : 04-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de octubre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que delega la firma de las reclamaciones al estado por salarios de tramitación en juicios por despido.
Valencià: La reclamació a l'estat per salaris de tramitació en judicis per acomiadament es troba regulada en el Reial Decret 924/1982, de 17 d'abril (BOE de 13.05.82), en relació amb l'article 56 de l'Estatut dels Treballadors, i amb els articles 69 i 116 a 119 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral i normes concordants.
Español: La reclamación al estado por salarios de tramitación en juicios por despido se encuentra regulada en el Real Decreto 924/1982, de 17 de abril (BOE de 13 de mayo de 1982), en relación con el artículo 56 del Estatuto de los Trabajadores, y con los artículos 69 y 116 a 119 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral y normas concordantes.
Valencià: Per raons de celeritat, eficàcia i una coordinació adequada en la tramitació dels expedients esmentats és aconsellable que es procedisca a delegar la firma d'aquesta reclamació i totes les actuacions administratives i tramitacions del procediment que puguen recaure en el susdits expedients, fins a la resolució corresponent, en els directors territorials, gerents d'àrea, si correspon, gerents o directors dels centres i institucions sanitàries on s'hagués produït l'acomiadament.
Español: Razones de celeridad, eficacia y adecuada coordinación en la tramitación de los expedientes mencionados, aconsejan que se proceda a delegar la firma de dicha reclamación y de cuantos actos administrativos y trámites procedimentales puedan recaer en dichos expedientes hasta su resolución, en los directores territoriales, gerentes de área, en su caso, gerentes o directores de los centros e instituciones sanitarias en los cuales se hubiera producido el despido.
Valencià: D'acord amb les atribucions que em són conferides per l'ordenament jurídic vigent i conforme amb el que preveu l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Delegar la signatura de les reclamacions a l'estat per salaris de tramitació en judicis per acomiadament i de tots els actes administratius i les resolucions que puguen recaure en els expedients esmentats, en els directors territorials i els gerents o directors dels centres i institucions sanitàries on s'hagués produït l'acomiadament corresponent.
Español: Sobre la base de las atribuciones que me son conferidas por el ordenamiento jurídico vigente y de conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Delegar la firma de las reclamaciones al estado por salarios de tramitación en juicios por despido y de cuantos actos administrativos y resoluciones puedan recaer en los expedientes mencionados, en los directores territoriales y en los gerentes o directores de los centros e instituciones sanitarias en los cuales se hubiera producido el despido correspondiente.
Valencià: Aquesta delegació de signatura no suposa la transferència de l'exercici de la competència.
Español: La presente delegación de firma no supone la transferencia del ejercicio de la competencia.
Valencià: En totes les resolucions i actes que se signen per delegació s'haurà de fer constar l'autoritat de procedència.
Español: En todas las resoluciones y actos que se firmen por delegación deberá hacerse constar la autoridad de procedencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834196) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de Ramat Oví-cabrum de Los Serranos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834196) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de Ganado Ovino-caprino de Los Serranos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834196 CVE Data del document : 09-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de gener de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de Ramat Oví-cabrum de Los Serranos.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834196 CVE Fecha del documento : 09-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de enero de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de Ganado Ovino-caprino de Los Serranos.
Valencià: Vist l'expedient promogut per José Minguez Izquierdo com a president de l'Agrupació de Ramat Oví-cabrum de Los Serranos (València).
Español: Examinado el expediente promovido por José Mínguez Izquierdo en calidad de presidente de la agrupación de ganado ovino-caprino de Los Serranos (Valencia).
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels Serveis Territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de Ramat Oví-cabrum de Los Serranos, amb domicili social a Villar del Arzobispo, que abraça els termes municipals de Chulilla, Andilla, Gestalgar, Higueruelas i Villar del Arzobispo, a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe-propuesta del director de los Servicios Territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de Ganado Ovino-caprino de Los Serranos (Valencia), con domicilio social en Villar del Arzobispo, que abarca los términos municipales de Chulilla, Andilla, Gestalgar, Higueruelas y Villar del Arzobispo, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1504, del 14-03-1991 (1991/820599) DECRET 36/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta ta la cessió gratuïta d'un terreny de 8.320 m2, situat en la partida de la Rambleta, polígon 15, en el terme municipal d'Aldaia, per a la construcció d'un centre ocupacional i una residència de disminuïts psíquics, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1504, del 14-03-1991 (1991/820599) DECRETO 36/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de un terreno de 8.320 m2, sito en la partida la Rambleta, polígono 15, en el término municipal de Aldaia, para la construcción de un centro ocupacional y una residencia de minusválidos psíquicos, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/04/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1504 Data del DOGV : 14-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820599 CVE Data del document : 04-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 36/1991, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny de 8.320 m2, situat en la partida de la Rambleta, polígon 15, en el terme municipal d'Aldaia, per a la construcció d'un centre ocupacional i una residència de disminuïts psíquics, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/04/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1504 Fecha DOGV : 14-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820599 CVE Fecha del documento : 04-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 36/1991, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de un terreno de 8.320 m2, sito en la partida la Rambleta, polígono 15, en el término municipal de Aldaia, para la construcción de un centro ocupacional y una residencia de minusválidos psíquicos, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: L'Ajuntament d'Aldaia, en sessió plenària realitzada el 30 de juliol de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en la partida de la Rambleta, polígon 15 d'Aldaia, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Aldaia, en sesión plenaria celebrada el 30 de julio de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la Partida la Rambleta, Polígono 15 de Aldaia, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de març de 1991, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Aldaia, de la propietat d'un terreny ubicat al carrer En Projecte, del polígon 15, de 8.320 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 4 de marzo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Aldaia, de la propiedad de un terreno ubicado en la calle En Proyecto, del Polígono 15, de 8.320 m2.
Valencià: Confronta: nord, en línia de seixanta metres, des del marge del pas del p.km 80/600, amb terrenys de propietat de l'Ajuntament d'Aldaia destinats a la construcció d'un institut; sud, en línia de cent quinze metres, amb enllaç ronda nord-est; est, en línia de noranta-cinc metres, amb pas inferior del p.km 80/600; i oest, en línia de quaranta-tres metres amb terrenys propietat del Banco Español de Crédito, SA, i en línia de quaranta-dos metres amb resta de la finca matriu.
Español: Linda: norte, en línea de sesenta metros, desde el margen del paso del p.k. 80/600, con terrenos de propiedad del Ayuntamiento de Aldaia destinados a la construcción de un Instituto; sur, en línea de ciento quince metros, con enlace Ronda Noreste; este, en línea de noventa y cinco metros, con paso inferior del p.k. 80/600; y oeste, en línea de cuarenta y tres metros con terrenos propiedad del Banco Español de Crédito, SA, y en línea de cuarenta y dos metros con resto de la finca matriz.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia al foli 3 del llibre 219, tom 2.270 de l'arxiu, finca núm. 16.621 del registre.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia en el folio 3 del libro 219, tomo 2.270 del Archivo, finca registral núm. 16.621.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi i mantenir un centre ocupacional i una residència de disminuïts psíquics.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de llevar a cabo sobre dicho inmueble la construcción y el mantenimiento de un Centro Ocupacional y una Residencia de Minusválidos Psíquicos.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.