gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments a les persones o entitats creditores, com a justificants de pagament s'admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures, se n'haurà d'aportar una relació detallada), així com xecs i pagarés, en els següents termes: 1r.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas o entidades acreedoras, como justificantes de pago se admitirán resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se deberá aportar relación detallada de ellas), así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, en què haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, i hi ha de figurar, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: b) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.2.j) i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.2.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el sotssecretari: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 17.02.2022; DOGV 9282, 21.02.2022), el subsecretario: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries per a notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5849) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex I relatiu a la llista de municipis qualificats amb sobreabundància de senglar de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5849) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se actualiza el anexo I relativo al listado de municipios calificados con sobreabundancia de jabalí de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5849 CVE Data del document : 11-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica regulació de la caça RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex I relatiu a la llista de municipis qualificats amb sobreabundància de senglar de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5849 CVE Fecha del documento : 11-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica regulación de la caza RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se actualiza el anexo I relativo al listado de municipios calificados con sobreabundancia de jabalí de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/5849] En la recent Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana s'exposa la situació expansiva i la problemàtica actual associada a aquest suid a la nostra regió, i s'estableixen unes normes excepcionals de caça, gestió i ordenació cinegètica en aquelles zones en què aquesta situació és més crítica.
Español: [2023/5849] En la reciente Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana, se expone la situación expansiva y la problemática actual asociada a este suido en nuestra región, estableciendo unas normas excepcionales de caza, gestión y ordenación cinegética en aquellas zonas en que esta situación es más crítica.
Valencià: Així, en l'annex primer d'aquesta ordre, es defineix la relació de municipis afectats amb caràcter generalitzat per la sobreabundància d'aquesta espècie, i afegeix la possibilitat de la seua revisió anual sobre la base de la informació disponible actualitzada sobre la densitat de les seues poblacions i l'existència d'impactes sobre el medi i les activitats humanes.
Español: Así, en el anejo primero de esta orden, se define la relación de municipios afectados con carácter generalizado por la sobreabundancia de esta especie, añadiendo la posibilidad de su revisión anual en base a la información disponible actualizada sobre la densidad de sus poblaciones y la existencia de impactos sobre el medio y las actividades humanas.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació d'aquesta ordre, el Servei de Caça i Pesca ha redactat el Pla de gestió de les poblacions de senglar a la Comunitat Valenciana (actualment en fase de tramitació administrativa) on es realitza una nova avaluació de l'estat de l'espècie i s'estableixen de forma detallada unes zones prioritàries d'actuació tenint en compte la combinació ponderada de les següents variables representatives que poden explicar en major mesura la problemàtica associada a aquesta espècie a la Comunitat Valenciana: la seua densitat poblacional (factor clau de l'anàlisi), la distribució d'accidents de trànsit per col·lisions amb exemplars d'aquesta espècie, l'existència de zones d'elevat valor agronòmic (cultius de regadiu) susceptibles de patir danys, i la presència d'aiguamolls catalogats amb presència d'espècies sensibles a l'afecció del senglar.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta orden, se ha redactado por el Servicio de Caza y Pesca el Plan de gestión de las poblaciones de jabalí en la Comunitat Valenciana (actualmente en fase de tramitación administrativa) donde se realiza una nueva evaluación del estado de la especie y se establecen de forma pormenorizada unas zonas prioritarias de actuación teniendo en cuenta la combinación ponderada de las siguientes variables representativas que pueden explicar en mayor medida la problemática asociada a esta especie en la Comunitat Valenciana: su densidad poblacional (factor clave del análisis), la distribución de accidentes de tráfico por colisiones con ejemplares de esta especie, la existencia de zonas de elevado valor agronómico (cultivos de regadío) susceptibles de sufrir daños, y la presencia de humedales catalogados con presencia de especie sensibles a la afección del jabalí.
Valencià: És aquesta nova zonificació, que es representa mitjançant un mapa de riscos i impactes, la que impulsa aquesta primera actualització dels municipis afectats per sobreabundància de senglar segons l'Ordre 22/2021, que incorpora a la llista final aquelles unitats administratives que en el resultat de l'anàlisi presenten un risc alt.
Español: Es esta nueva zonificación, que se representa mediante un mapa de riesgos e impactos, la que impulsa esta primera actualización de los municipios afectados por sobreabundancia de jabalí según la Orden 22/2021, incorporando al listado final aquellas unidades administrativas que en el resultado del análisis presentan un riesgo alto.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre i en la seua disposició addicional primera, en què s'habilita la direcció general amb competències en matèria de caça a modificar per resolució els termes municipals declarats amb sobreabundància, així com els valors límit de referència per a les densitats normals de l'espècie en cada territori, i en virtut de les competències que té atribuïdes aquesta direcció general pel Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Actualitzar l'annex I de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana, en el qual s'esmenten els municipis qualificats amb sobreabundància de senglar, i el text refós del qual es recull en l'annex d'aquesta resolución.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre y en su disposición adicional primera, en que se habilita a la dirección general con competencias en materia de caza a modificar por resolución los términos municipales declarados con sobreabundancia, así como los valores límite de referencia para las densidades normales de la especie en cada territorio, y en virtud de las competencias que tiene atribuidas esta dirección general por el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Actualizar el anexo I de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana, en el que se relacionan los municipios calificados con sobreabundancia de jabalí, y cuyo texto refundido se recoge en el anexo de esta resolución; indicándose también en el mismo los municipios que se incorporan y excluyen del listado mediante esta resolución.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes sobre els plans tècnics d'ordenació cinegètica dels vedats de caça de termes municipals que s'exclouen o s'incorporen a la llista de municipis amb sobreabundància.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos sobre los planes técnicos de ordenación cinegética de los cotos de caza de términos municipales que se excluyen o se incorporan al listado de municipios con sobreabundancia.
Valencià: D'aquesta manera, sense necessitat de modificar les resolucions dels plans tècnics d'ordenació cinegètica dels vedats de caça situats en municipis que s'exclouen de sobreabundància, no seran d'aplicació les condicions sobre aquesta situació previstes en els articles 5, 8 i 13 de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana i, viceversa, serà d'aplicació immediata als vedats dels municipis dels quals s'inclouen.
Español: De esta forma, sin necesidad de modificar las resoluciones de los planes técnicos de ordenación cinegética de los cotos de caza situados en municipios que se excluyen de sobreabundancia, no serán de aplicación las condiciones sobre esta situación previstas en los artículos 5, 8 y 13 de la de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana y, viceversa, será de aplicación inmediata a los cotos cuyos municipios se incluyen.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Español: - El director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Valencià: ANNEX Llista de municipis qualificats amb sobreabundància de senglar La llista actualitzada inclou un total de 404 termes municipals, amb la distribució provincial següent: A la província d'Alacant, els 98 termes municipals següents: Agres, Aigües, Alcalalí, Alcoleja, Alcosser, Alcoi, Alfafara, l'Alfàs del Pi, Algueña, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Altea, l'Atzúbia, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Beniarbeig, Beniardà, Beniarrés, Benidoleig, Benidorm, Benifallim, Benifato, Benigembla, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Benimeli, Benissa, Biar, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, Calp, el Camp de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, el Castell de Guadalest, Cocentaina, Confrides, Dénia, Elda, Fageca, Famorca, Finestrat, Gaianes, Gata de Gorgos, Gorga, Ibi, Xàbia, Xixona, Llíber, l'Orxa, Millena, Monòver, Murla, Muro de Alcoy, la Nucia, Ondara, Onil, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Pego, Penàguila, Petrer, el Pinós, Planes, el Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, Polop, Quatretondeta, el Ràfol d'Almúnia, Relleu, la Romana, Sagra, Salinas, Sanet y Negrals, Sax, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Tibi, Tollos, Tormos, la Torre de les Maçanes, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, el Verger, la Vila Joiosa i Xaló.
Español: El listado actualizado incluye un total de 404 términos municipales, con la siguiente distribución provincial: En la provincia de Alicante, los siguientes 98 términos municipales: Agres, Aigües, Alcalalí, Alcoleja, Alcosser, Alcoy, Alfafara, l'Alfàs del Pi, Algueña, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Altea, l'Atzúbia, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Beniarbeig, Beniardà, Beniarrés, Benidoleig, Benidorm, Benifallim, Benifato, Benigembla, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Benimeli, Benissa, Biar, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, Calp, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, el Castell de Guadalest, Cocentaina, Confrides, Dénia, Elda, Fageca, Famorca, Finestrat, Gaianes, Gata de Gorgos, Gorga, Ibi, Jávea, Jijona, Llíber, Lorcha, Millena, Monóvar, Murla, Muro de Alcoy, la Nucia, Ondara, Onil, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Pego, Penàguila, Petrer, Pinoso, Planes, el Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, Polop, Quatretondeta, el Ràfol d'Almúnia, Relleu, la Romana, Sagra, Salinas, Sanet y Negrals, Sax, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Tibi, Tollos, Tormos, Torremanzanas, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, el Verger, Villajoyosa y Xaló.
Valencià: A la província de Castelló, els 76 termes municipals següents: Aín, Alcalà de Xivert, l'Alcora, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Almassora, Almedíjar, Almenara, les Alqueries, Altura, Argelita, Artana, Ayódar, Azuébar, Benicarló, Benicàssim, Benlloc, Betxí, Borriana, Borriol, Cabanes, Càlig, Canet lo Roig, Castellnovo, Castelló de la Plana, Cervera del Maestre, Xilxes, Chóvar, els Coves de Vinromà, Eslida, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Geldo, la Jana, la Llosa, Matet, Moncofa, Navajas, Nules, Onda, Orpesa, Pavías, Peníscola, la Pobla Tornesa, Ribesalbes, Rosell, la Salzadella, Sant Jordi, San Rafael del Río, Sant Joan de Moró, Sant Mateu, Santa Magdalena de Pulpis, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Suera, Tales, Tírig, Toga, Torralba del Pinar, la Torre d'en Doménec, Torreblanca, Torrechiva, Traiguera, Vall de Almonacid, la Vall d'Uixó, Vallat, Vilanova d'Alcolea, Vila-real, la Vilavella, Villamalur, Vinaròs i Xert.
Español: En la provincia de Castellón, los siguientes 76 términos municipales: Aín, Alcalà de Xivert, l'Alcora, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Algimia de Almonacid, Almassora, Almedíjar, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Altura, Argelita, Artana, Ayódar, Azuébar, Benicarló, Benicasim, Benlloc, Betxí, Burriana, Borriol, Cabanes, Càlig, Canet lo Roig, Castellnovo, Castelló de la Plana, Cervera del Maestre, Chilches, Chóvar, les Coves de Vinromá, Eslida, Espadilla, Fanzara, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Geldo, la Jana, la Llosa, Matet, Moncofa, Navajas, Nules, Onda, Oropesa del Mar, Pavías, Peñíscola, la Pobla Tornesa, Ribesalbes, Rosell, la Salzadella, San Jorge, San Rafael del Río, Sant Joan de Moró, Sant Mateu, Santa Magdalena de Pulpis, Segorbe, Soneja, Sot de Ferrer, Sueras, Tales, Tírig, Toga, Torralba del Pinar, la Torre d'en Doménec, Torreblanca, Torrechiva, Traiguera, Vall de Almonacid, la Vall d'Uixó, Vallat, Vilanova d'Alcolea, Vila-real, la Vilavella, Villamalur, Vinaròs y Xert.