gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1351/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1351/2012.
Valencià: [2017/4022] Procediment ordinari número 001351/2012-IF Dimana de: - Demandant: Banco Financiero y de Ahorro, SA.
Español: [2017/4022] Procedimiento ordinario número 001351/2012-IF Dimana de: - Demandante: Banco Financiero y de Ahorro, SA.
Valencià: Demandat: Luis Javier Aldeguer Rico.
Español: Demandado: Luis Javier Aldeguer Rico.
Valencià: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Judici ordinari número 1351/2012-IF Sentència número 40/2014 Alacant, 7 de febrer de 2014 José M.
Español: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Juicio ordinario número 1351/2012-IF Sentencia número 40/2014 Alicante, 7 de febrero de 2014 Vistos por José M.
Valencià: ª Aparicio Boluda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d??aquest jutjat amb el número 1351/2012, a instàncies de Banco Financiero y de Ahorro, SA, representada per procurador/a i assistida per lletrat/ada, contra Luis Javier Aldeguer Rico, en situació de rebel·lia processal, i dicte aquesta resolució: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de Banco Financiero y de Ahorro, SA, contra Luis Javier Aldeguer Rico, condemne l'esmentada part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 6.102,42 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i declare nul·la per abusiva l'estipulació esmentada als interessos de demora del contracte subscrit entre les parts en data 21 de maig de 2007.
Español: ª Aparicio Boluda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1351/2012, a instancia de Banco Financiero y de Ahorro, SA, representada por procurador/a y asistida por letrado/a, contra Luis Javier Aldeguer Rico, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente resolución: Fallo Que con estimación parcial de la demanda presentada por la representación procesal de Banco Financiero y de Ahorro, SA, contra Luis Javier Aldeguer Rico, debo condenar y condeno a la referida parte demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 6.102,42 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, declarando nula por abusiva la estipulación referida a los intereses de demora del contrato suscrito entre las partes en fecha 21 de mayo de 2007.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a preparar el recurs, s'haurà de constituir el dipòsit en la forma establida en l'apartat 6 de la disposició.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para preparar el recurso, se deberá constituir el depósito en la forma establecida en el apartado 6 de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Luis Javier Aldeguer Rico, expedisc i firme aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Luis Javier Aldeguer Rico, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9512) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1970/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9512) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1970/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1970/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1970/2015.
Valencià: [2017/9512] De: Federació Empresarial d'Associacions Territorials d'Agències de Viatges Procuradora: Teresa Zarzosa Sancho.
Español: [2017/9512] De: Federación Empresarial de Asociaciones Territoriales de Agencias de Viajes Procuradora: Teresa Zarzosa Sancho.
Valencià: Contra: Unió d'Agències Emissores i Receptives de la Comunitat i Jorge Lamiran Palomares (L.R UACV) Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Federació Empresarial d'Associacions Territorials d'Agències de Viatges contra Unió d'Agències Emissores i Receptives de la Comunitat i Jorge Lamiran Palomares (L.R UACV) s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual té el tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la Federació Empresarial d'Associacions Territorials d'Agències de Viatges (FETAVE), condemne la Unió d'Agències Emissores i Receptives de la Comunitat (UACV) a la quantitat de 7.379 euros més interessos legals i costes.
Español: Contra: Unió de Agencias Emisoras y Receptivas de la Comunidad y Jorge Lamiran Palomares (L.R UACV) Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Federación Empresarial de Asociaciones Territoriales de Agencias de Viajes frente a Unió de Agencias Emisoras y Receptivas de la Comunidad y Jorge Lamiran Palomares (L.R UACV) se ha dictado sentencia, cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de la Federación Empresarial de Asociaciones Territoriales de Agencias de Viajes (FETAVE), condeno a la Unió de Agencias Emisoras y Receptivas de la Comunidad (UACV) la cantidad de 7.379 euros más intereses legales y costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Unió d'Agències Emissores i Receptives de la Comunitat, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Unió de Agencias Emisoras y Receptivas de la Comunidad , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1204) Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1204) Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1204 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administracions Públiques, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de la baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de diverses entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1204 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la baja, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de diversas entidades.
Valencià: [2017/1204] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 19 d'octubre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació per al Desenvolupament i Gestió Administrativa de la Comunitat Valenciana (170A).
Español: [2017/1204] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de fecha 19 de octubre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación para el Desarrollo y Gestión Administrativa de la Comunitat Valenciana (170A).
Valencià: Resolució de data 24 d'octubre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació per al Desenvolupament de la Investigació en Endocrinologia, Diabetis i Nutrició en la Província d'Alacant de la Comunitat Valenciana (093A).
Español: Resolución de fecha 24 de octubre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación para el Desarrollo de la Investigación en Endocrinología, Diabetes y Nutrición en la Provincia de Alicante de la Comunitat Valenciana (093A).
Valencià: Resolució de data 1 de desembre de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació Formació i Empresa de la Comunitat Valenciana (308V).
Español: Resolución de fecha 1 de diciembre de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Formación y Empresa de la Comunitat Valenciana (308V).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, pel qual s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», perquè hi ha interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6922) Informació pública de tarifes aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6922) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6922 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes aigua potable aplicables en la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: [2017/6922] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió tarifària per a l'abastiment d'aigua en alta per a la Mancomunitat Vall dels Alcalans.
Español: [2017/6922] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la fórmula de revisión tarifaria para el abastecimiento de agua en alta para la Mancomunidad Vall dels Alcalans.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de consum Bloc únic Ajuntaments 0,4265 ?/m³ Disseminats 0,4265 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de consumo Bloque único Ayuntamientos 0,4265 ?/m³ Diseminados 0,4265 ?/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4639) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 86/14-AIA Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4639) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 86/14-AIA Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4639 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 86/14-AIA Monòver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4639 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 86/14-AIA Monóvar.
Valencià: [2017/4639] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 86/14-AIA Monòver.
Español: [2017/4639] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 86/14-AIA Monóvar.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 86/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 86/2014-AIA.
Valencià: Projecte Títol: Modificació substancial d'un abocador de residus inerts que amplia a una cel·la de RNP en la partida Canyada de la Farina.
Español: Proyecto Título: Modificación sustancial de un vertedero de residuos inertes que amplía a una celda de RNP en la partida Cañada de La Harina.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de Qualitat Ambiental (9/13 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Calidad Ambiental (9/13 IPPC).
Valencià: Localització: partida Canyada de la Farina, polígon 20, parcel·la 49 de Monòver.
Español: Localización: partida Canyada de la Farina, polígono 20, parcela 49 de Monóvar.
Valencià: Pla especial Títol: Modificació del pla especial de sòl dotacional per a abocador.
Español: Plan especial Título: Modificación del plan especial de suelo dotacional para vertedero.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant (20130046).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante (20130046).
Valencià: Promotor: Ajuntament de Monòver.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Localització: partida Canyada de la Farina, polígon 20, parcel·les 48-49 de Monòver.
Español: Localización: Partida Canyada de la Farina, polígono 20, parcelas 48-49 de Monóvar.
Valencià: Descripció del projecte Vertidos del Vinalopó, SL, explota un abocador de residus inerts (d'ara en avant, abocador inert) en la partida Canyada de la Farina de Monòver (Alacant).
Español: Descripción del proyecto Vertidos del Vinalopó, SL, explota un vertedero de residuos inertes (en adelante, vertedero de inertes) en la partida Canyada de la Farina de Monóvar (Alicante).
Valencià: Se situa en una parcel·la de titularitat municipal, amb una superfície total de més de 68.000 m², per la qual cosa la instal·lació s'explota en règim de concessió.
Español: Se sitúa en una parcela de titularidad municipal, con una superficie total de más de 68.000 m², por lo que la instalación se explota en régimen de concesión.
Valencià: Té accés des de la carretera que part del polígon industrial El Pastoret, el qual disposa de connexió directa a la CV-83 i a la CV-835 per mitjà de rotonda.
Español: Tiene acceso desde la carretera que parte del polígono industrial El Pastoret, el cual dispone de conexión directa a la CV-83 y a la CV-835 mediante rotonda.
Valencià: Entre els anys 1998 i 2006, aquest ajuntament va abocar en aquesta mateixa parcel·la els residus urbans municipals, estant aquest abocament pendent de segellament i clausura (d'ara en avant, antic abocador de RSU).
Español: Entre los años 1998 y 2006, el propio ayuntamiento vertió en esta misma parcela los residuos urbanos municipales, estando dicho vertido pendiente de sellado y clausura (en adelante, antiguo vertedero de RSU).