gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 12 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 12 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 26 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Gesem Auditores y Consultores, SLP.
Español: c) Contratista: Gesem Auditores y Consultores, SLP.
Valencià: Import total: 75.794,40 ?.
Español: Importe total: 75.794,40 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1579) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1687/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1687/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1687/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1687/2013.
Valencià: [2015/1579] Assumpte civil 1687/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí esmentat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 1687/2013.
Español: [2015/1579] Asunto civil 1687/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 1687/2013.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 556/2014 Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut estes actuacions de modificació de mesures número 1687/2013, dimanant del procediment de divorci número 11473/231/2011 del Jutjat de Focsani, província de Vrancea (Romania), de 7 de desembre de 2011, promogudes per Tatiana Violeta Negoita, representada per la procuradora senyora Carrilero Balado i defesa pel lletrat senyor Gómez-Bello Pagliaro, contra Georgian Patrascu, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 556/2014 Castellón de la Plana, 1 de julio de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1687/2013, dimanante del procedimiento de divorcio número 11473/231/2011 del Juzgado de Focsani, provincia de Vrancea (Rumanía), de 7 de diciembre de 2011, promovidos por Tatiana Violeta Negoita, representada por la procuradora señora Carrilero Balado y defendida por el letrado señor Gómez-Bello Pagliaro, contra Georgian Patrascu, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Tatiana Violeta Negoita, contra Georgian Patrascu, i modifique, amb efectes des de la data d'esta sentència, les mesures establides en la sentència dictada el 7 de desembre de 2011 en el procediment de divorci número 11473/231/2011, del Jutjat de Focsani, província de Vrancea (Romania), reconeguda per interlocutòria d'este jutjat, de 28 de gener de 2013, en el procediment d'exequàtur número 1536/2012, en els termes següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Carrilero Balado, en nombre y representación de Tatiana Violeta Negoita, contra Georgian Patrascu, debo modificar y modifico, con efectos desde la fecha de esta sentencia, las medidas establecidas en la sentencia dictada el 7 de diciembre de 2011 en el procedimiento de divorcio número 11473/231/2011, del Juzgado de Focsani, provincia de Vrancea (Rumanía), reconocida por auto de este juzgado, de fecha 28 de enero de 2013, en el procedimiento de exequatur número 1536/2012, en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, M. 2.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor común, M. 2.
Valencià: S'eleva a 400 euros mensuals l'import de la pensió d'aliments que el pare abona en favor de la seua filla, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: Se eleva a 400 euros mensuales el importe de la pensión de alimentos que el padre abona en favor de su hija, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: S'autoritza la mare per a poder viatjar amb la filla fora del territori espanyol, entrant al territori espanyol i eixint-ne, sense necessitat de demanar el consentiment del pare, i haurà d'obtindre l'autorització judicial prèvia en cada viatge concret, que requerirà únicament la presentació dels bitllets de transport que acrediten les dates d'anada i tornada. 4.
Español: Se autoriza a la madre para poder viajar con la hija fuera del territorio español, entrando y saliendo del mismo, sin necesidad de recabar el consentimiento del padre, debiendo obtener la previa autorización judicial en cada viaje concreto, que requerirá únicamente de la presentación de los billetes de transporte que acrediten las fechas de ida y vuelta. 4.
Valencià: La mare haurà de demanar autorització judicial per a qualsevol trasllat definitiu de domicili de la xiqueta fora d'Espanya, la qual requerirà en qualsevol cas l'audiència prèvia del pare.
Español: La madre debiendo recabar autorización judicial para cualquier traslado definitivo de domicilio de la niña fuera de España, la cual requerirá en cualquier caso la audiencia previa del padre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2015.
Español: » Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5430) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic/a especialista en menors, convocatòries 16/2010 i 17/2010, torn de d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5430) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a especialista en menores, convocatorias 16/2010 y 17/2010, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5430 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic/a especialista en menors, convocatòries 16/2010 i 17/2010, torn de d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5430 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a especialista en menores, convocatorias 16/2010 y 17/2010, turno de de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, para elección de destino.
Valencià: [2015/5430] Per mitjà de resolucions de 25 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es fan públiques les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, tècnic mitjà/tècnica mitjana especialista en menors, convocatòries 16/2010 i 17/2010, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2010.
Español: [2015/5430] Mediante resoluciones de 25 de abril de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se hacen públicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, técnico/a medio especialista en menores, convocatorias 16/2010 y 17/2010, turno de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2010.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, així com l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar les persones indicades en l'annex a esta resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 11 de juny de 2015 a les 10.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer del Miquelet, número 5-2a planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, así como el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 11 de junio de 2015 a las 10.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Miguelete, número 5-2.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà en primer lloc per a les persones que han superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 17/2010, i a continuació, per a les persones que han superat les proves selectives pel torn lliure, Convocatòria 16/2010.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, Convocatoria 17/2010, y a continuación, por la persona que ha superado las pruebas selectivas por el turno libre, Convocatoria 16/2010.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en este acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació triada, després de l'acreditació documental prèvia, dins del termini indicat en les resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, del compliment dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en las resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, del cumplimiento de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Quart El lloc de treball triat, que serà adjudicat amb destinació definitiva, implicarà la integració de les aspirants seleccionades en el Cos A1-19, superior tècnic en acció social i administració de servicis socials de l'Administració de la Generalitat; en el Cos A2-16-02, superior de gestió d'acció social de l'Administració de la Generalitat; escala educació social, de conformitat amb les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Cuarto El puesto de trabajo elegido, que será adjudicado con destino definitivo, implicará la integración de las aspirantes seleccionadas en el Cuerpo A1-19, Superior técnico en acción social y administración de servicios sociales de la administración de la Generalitat; en el Cuerpo A2-16-02, Superior de gestión de acción social de la administración de la Generalitat; escala educación social, de conformidad con las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Quint En la resolució que dicte esta Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència d'este procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament de destinació que se'n deriven.
Español: Quinto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y ceses de destino que se deriven.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8909) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8909) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 4804), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 4804), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8909 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8909 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: [2015/8909] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: [2015/8909] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 4804), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 4804), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 4804).
Español: de puesto 4804).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2010.