gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F7395] Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P653), convocatòria de 19 d'octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.630, de 22 de novembre de 1999, i d'acord amb el que s'estableix en la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, que s'indica tot seguit: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Navarro García, Javier 13,92 1,50 15,42 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que s'esmenta en el punt anterior haurà de presentar al Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/F7395] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P653), convocatoria de 19 de octubre de 1999, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.630, de 22 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado dichas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Navarro García, Javier 13,92 1,50 15,42 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball ofert.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Una vegada presentats els documents i en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent, després de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria de 19 d'octubre de 1999 (DOGV nº 3.630, de 22 de novembre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria de 19 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.630, de 22 de noviembre de 1999).
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1006) Recurs contenciós administratiu número 2570/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1006) Recurso contencioso administrativo número 2570/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2570/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2570/1998.
Valencià: [2000/M1006] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Interhill's, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 2570/1998, contra la Resolució dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 25 de maig de 1998, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el dia 15 de juny de 1998, número 134, pàgines 31 a 72, sobre urbanisme, aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [2000/M1006] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Interhill's, SL se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 2570/1998 contra la Resolución dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 25 de mayo de 1998, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el día 15 de junio de 1998, número 134, páginas 31 a 72, sobre urbanismo, aprobación definitiva del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/816) Informació pública de l’estudi d’impacte ambiental de les obres d’ampliació de l’estació depuradora d’aigües residuals de Pinedo II (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/816) Información pública del estudio de impacto ambiental de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo II (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/816 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo II (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo II (Valencia).
Valencià: [2000/F816] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha proposat, en relació amb l'estudi de referència, l'obertura d'un període d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació de l'esmentat estudi.
Español: [2000/F816] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha propuesto, en relación con el estudio de referencia, la apertura de un periodo de información pública con carácter previo a la aprobación de dicho estudio.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat estudi d'impacte ambiental, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú com del domini públic i de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: consultar el citado estudio de impacto ambiental, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común como del dominio público y del impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Divisió de Recursos Hidràulics), avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (División de Recursos Hidráulicos), avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10555) Informació pública de la sol·licitud de la modificació de la concessió administrativa atorgada al senyor Manuel Amiguet Boix, per l'Ordre Ministerial de 28 de juliol de 1967, per a la construcció i explotació de l'activitat de bar restaurant al port de Burriana i transferida a la mercantil sol·licitant per l'Ordre Ministerial de data 11 d'agost de 1971, per la mercantil Morro Puerto, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10555) Información pública de la solicitud de la modificación de la concesión administrativa otorgada a don Manuel Amiguet Boix, por Orden Ministerial de 28 de julio de 1967, para la construcción y explotación de la actividad de bar restaurante en el puerto de Burriana y transferida a la mercantil solicitante por Orden Ministerial de fecha 11 de agosto de 1971, por la mercantil Morro Puerto, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la modificació de la concessió administrativa atorgada al senyor Manuel Amiguet Boix, per l'Ordre Ministerial de 28 de juliol de 1967, per a la construcció i explotació de l'activitat de bar restaurant al port de Burriana i transferida a la mercantil sol·licitant per l'Ordre Ministerial de data 11 d'agost de 1971, per la mercantil Morro Puerto, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la modificación de la concesión administrativa otorgada a don Manuel Amiguet Boix, por Orden Ministerial de 28 de julio de 1967, para la construcción y explotación de la actividad de bar restaurante en el puerto de Burriana y transferida a la mercantil solicitante por Orden Ministerial de fecha 11 de agosto de 1971, por la mercantil Morro Puerto, SL.
Valencià: [1999/Q10555] La mercantil Morro Puerto, SL, ha sol·licitat la modificació de la concessió administrativa atorgada al senyor Manuel Amiguet Boix, per l'Ordre Ministerial de 28 de juliol de 1967, per a la construcció i explotació de l'activitat de bar restaurant al port de Borriana i transferida a la mercantil sol·licitant per l'Ordre Ministerial de data 11 d'agost de 1971.
Español: [1999/Q10555] Por la mercantil Morro Puerto, SL, se ha solicitado la modificación de la concesión administrativa otorgada a don Manuel Amiguet Boix, por Orden Ministerial de 28 de julio de 1967, para la construcción y explotación de la actividad de bar restaurante en el puerto de Burriana y transferida a la mercantil solicitante por Orden Ministerial de fecha 11 de agosto de 1971.
Valencià: La concessionària interessa la modificació de la concessió de forma que siga possible arrendar el bar restaurant per a aquest ús, arrendament que prohibeix la condició vuitena de la concessió.
Español: La concesionaria interesa la modificación de la concesión de forma que sea posible arrendar el bar restaurante para dicho uso, arrendamiento que prohibe la condición octava de la concesión.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes es sotmeten els expedients a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen ser examinats i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se someten los expedientes a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1631) Concurs número 109/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1631) Concurso número 109/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1631 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari producte farmacèutic contracte de serveis Concurs número 109/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1631 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario producto farmacéutico contrato de servicios Concurso número 109/2000.
Valencià: [2000/X1631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centres de Transfusió de València, Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Centros de Transfusión de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-tres milions dues-centes seixanta mil pessetes (343.260.000 pessetes/2.063.034,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y tres millones doscientas sesenta mil pesetas (343.260.000 pesetas/2.063.034,15 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3088) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Col·lectors generals i projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Segorbe (Sanejament de l'Alt Palància).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3088) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Colectores generales y proyecto básico de la estación depuradora de aguas residuales de Segorbe (Saneamiento del Alto Palancia).
Valencià: Termes municipals de Segorbe, Castellnovo, Altura, Geldo i Navajas».
Español: Términos municipales de Segorbe, Castellnovo, Altura, Geldo y Navajas».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Col·lectors generals i projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Segorbe (Sanejament de l'Alt Palància).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Colectores generales y proyecto básico de la estación depuradora de aguas residuales de Segorbe (Saneamiento del Alto Palancia).
Valencià: [2000/3088] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: «Col·lectors generals i projecte bàsic de l'estació depuradora d'aigües residuals de Segorbe (Sanejament de l'Alt Palància).
Español: [2000/3088] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: «Colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe (Saneamiento del Alto Palancia).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Segorbe.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Dia Hora 08.05.2000 De 10.00 a 18.00 09.05.2000 De 10.00 a 18.00 10.05.2000 De 10.00 a 18.00 11.05.2000 De 10.00 a 18.00 15.05.2000 De 10.00 a 18.00 16.05.2000 De 10.00 a 18.00 17.05.2000 De 10.00 a 18.00 18.05.2000 De 10.00 a 18.00 22.05.2000 De 10.00 a 18.00 23.05.2000 De 09.30 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Castellnovo.
Español: Día Hora 08.05.2000 De 10.00 a 18.00 09.05.2000 De 10.00 a 18.00 10.05.2000 De 10.00 a 18.00 11.05.2000 De 10.00 a 18.00 15.05.2000 De 10.00 a 18.00 16.05.2000 De 10.00 a 18.00 17.05.2000 De 10.00 a 18.00 18.05.2000 De 10.00 a 18.00 22.05.2000 De 10.00 a 18.00 23.05.2000 De 09.30 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Castellnovo.