gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9232 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Confederació Hidrogràfica Servici Valencià d'Ocupació i Formació creació d'ocupació administració central cooperació administrativa sanejament RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (Servef) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, depenent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Medioambientals (Pamer).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9232 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Confederación Hidrográfica Servicio Valenciano de Empleo y Formación creación de empleo administración central cooperación administrativa saneamiento RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: [2007/9232] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (Servef) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, han subscrit després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de març de 2007, el Conveni de colaboració per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis amb el número 0925/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9232] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (Servef) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, han subscrito, previa tramitación reglamentaria el día 22 de marzo de 2007, el Convenio de colaboración para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (Pamer), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0925/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (Servef) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (Pamer).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (Servef) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (Pamer).
Valencià: València, 22 de març de 2007 Reunits D'una part, Gerardo Camps Devesa, nomenat conseller pel Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.06), a qui s'ha assignat la titularitat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.08), en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), basant-se en les facultats conferides pel Reglament del Servef aprovat pel Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001 i autoritzat per l'Acord de Govern Valencià de 16 de març de 2007.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007 Reunidos De una parte, Gerardo Camps Devesa, nombrado conseller por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 21.06), siéndole asignada la titularidad de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.08), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del Servef aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001 y autorizado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de 16 de marzo de 2007.
Valencià: I de l'altra, Juan José Moragues Terrades, president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, nomenat pel Reial Decret 1.250/2004, de 14 de maig, del Consell de Ministres (BOE de 15.05), en virtut de les facultats que li confereix l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: Y de otra, Juan José Moragues Terrades, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, nombrado por Real Decreto 1250/2004, de 14 de mayo, del Consejo de Ministros (BOE de 15.05), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 30 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Les parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar el present conveni i Manifesten Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen el present conveni, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (Servef), organisme autònom adscrit a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació creat per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana i al qual s'atribueixen, entre d'altres, les funcions dirigides a l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de polítiques actives d'ocupació, subministra els fons per al Programa d'Actuacions Mediambientals (Pamer).
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y Manifiestan Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (Servef), organismo autónomo adscrito a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo creado por Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat Valenciana y al que se le atribuyen, entre otras, las funciones dirigidas al impulso y la ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de políticas activas de empleo, suministra los fondos para el Programa de Actuaciones Medioambientales (Pamer).
Valencià: La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació estableix, amb caràcter anual, aquest programa a través d'una convocatòria d'ajudes gestionada des del Servef.
Español: Este programa se establece, con carácter anual, por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través de una convocatoria de ayudas gestionada desde el Servef.
Valencià: En execució de l'esmentat programa es preveuen, entre d'altres, actuacions en llits i en barrancs que constitueixen domini públic hidràulic, la qual cosa, tenint el compte el fi pretés, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció específica la política d'aigües i de llits, aporte una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic com d'instrumental mecànic de què pot disposar.
Español: En ejecución del citado programa se prevén, entre otras, actuaciones en cauces y en barrancos que constituyen Dominio Público Hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función específica la política de aguas y de cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a altres òrgans de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per a exercir-les.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons aquest precepte, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius pertanyents a distintes administracions públiques, haurà de formalitzar-se mitjançant el corresponent conveni entre aquestes.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas administraciones públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, les parts Acorden Primera.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan Primera.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) encomana la supervisió dels treballs del Pamer a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la Comissaria d'Aigües, quan els treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), encomienda la supervisión de los trabajos del Pamer a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el comissari d'Aigües, designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats de la inspecció i vigilància dels treballs previstos en el present conveni.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de la inspección y vigilancia de los trabajos contemplados en el presente convenio.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), d'ofici o a instàncies d'aquesta, de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents llits que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivats del Programa d'Actuacions Mediambientals (Pamer).
Español: La Comisaría de Aguas informará al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), de oficio o a instancia de ésta, de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Programa de Actuaciones Medioambientales (Pamer).
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més, col·labora amb l'aportació d'instrumental mecànic disponible per a aquestes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, maquinària i combustible que siguen necessaris, i realitzarà les actuacions complementàries que considere necessàries a càrrec de fons propis de l'esmentat organisme, fins a la quantitat de noranta mil cent cinquanta euros (90.150 euros) per anualitat.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para estas tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, y realizará las actuaciones complementarias que considere necesarias con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de noventa mil ciento cincuenta euros (90.150 euros) por anualidad.
Valencià: Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del Programa d'Actuacions Mediambientals (Pamer) seran resoltes, en l'àmbit de les seues competències respectives, per cada una de les parts firmants del present conveni, sense perjuí d'actuar coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER) serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: El present conveni autoritza per a realitzar les neteges de vies, marges i riberes de rius i trams inferiors de barrancs que estiguen compresos en l'àmbit d'actuació d'aquest, i que compten amb la conformitat del guàrdia fluvial corresponent, encaminant-se els treballs a la millora de les característiques hidràuliques d'aquells.
Español: El presente convenio autoriza para realizar las limpiezas de cauces, márgenes y riberas de ríos y tramos inferiores de barrancos que estén comprendidos en el ámbito de actuación del mismo, y que cuenten con la conformidad del guardia fluvial correspondiente, encaminándose los trabajos a la mejora de las características hidráulicas de aquéllos.
Valencià: La vigència del present conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2007, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, per mitjà d'un escrit fundat, que haurà de ser comunicat a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies a la data en què es desitge deixar sense efecte el que es convé.
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2007, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de quince días a la fecha en que se desee dejar sin efecto lo convenido.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns en prova de conformitat, firmen els compareixents el present conveni, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: En representació del Servef.
Español: En representación del Servef.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En representació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En representación de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El president de la confederació.
Español: El presidente de la confederación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/916) Informació pública del projecte de Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/916) Información pública del proyecto de Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/916 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'ajuntament, en la sessió del 22 de gener del 2007, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/916 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de enero de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx, redactat pel Servici Tècnic Municipal d'Urbanisme, d'iniciativa municipal, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública el proyecto de Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche redactado por el Servicio Técnico Municipal de Urbanismo, de iniciativa municipal, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'esta proposta de modificació del pla general, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de modificación del plan general, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Elx, 22 de gener de 2007.
Español: Elche, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3229) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3229) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3229 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Tricuina, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3229 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Tricuina, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Tricuina, Cooperativa Valenciana, celebrada el 28 de febrer de 2007, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada, aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públics dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Tricuina, Cooperativa Valenciana, celebrada el 28 de febrero de 2007, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a públicos de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Tricuina, Cooperativa Valenciana tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercir el seu dret de separació d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Tricuina, Cooperativa Valenciana tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como a oponerse a la transformación o ejercitar su derecho de separación conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12916) Adjudicació número 2007/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12916) Adjudicación número 2007/34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12916 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria electrotècnica licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments vehicle sobre raïls Adjudicació número 2007/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12916 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria electrotécnica licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros vehículo sobre raíles Adjudicación número 2007/34.
Valencià: Fax: 96 397 67 10.
Español: Fax 96 397 67 10.
Valencià: c) Número de expedient: 2007/34. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/34. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de condicionaments electrohidràulics per a agulles en Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de acondicionamientos electrohidráulicos para agujas en Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lot.
Español: c) Lotes.
Valencià: c) Forma: negociat. 4.
Español: c) Forma: negociada. 4.