gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conveniència i oportunitat de la present alteració es justifica en la necessitat de regularitzar els límits jurisdiccionals entre estos dos termes municipals, afectats per la mateixa irregularitat de la línia de terme i la respectiva existència d'enclavaments propis al terme municipal veí.
Español: La conveniencia y oportunidad de la presente alteración se justifica en la necesidad de regularizar los límites jurisdiccionales entre ambos términos municipales, afectados por la propia irregularidad de la línea de término y la respectiva existencia de enclaves propios en el término municipal vecino.
Valencià: Si esta situació no va plantejar tensions en el passat, en l'actualitat afecta la prestació dels servicis municipals, el desenvolupament urbanístic d'estos dos municipis i la qualitat de vida dels veïns afectats.
Español: Si esta situación no planteó tensiones en el pasado, en la actualidad afecta a la prestación de los servicios municipales, al desarrollo urbanístico de ambos municipios y a la calidad de vida de los vecinos afectados.
Valencià: La solució a esta conflictiva situació passa per una regularització dels límits dels respectius termes municipals en els trams comuns a estos dos municipis, regularització que ha requerit procedir a mútues cessions de territori propi, degudament compensades i acompanyades dels compromisos que s'han considerat oportuns per a l'execució de la present alteració.
Español: La solución a esta conflictiva situación pasa por una regularización de los límites de los respectivos términos municipales en los tramos comunes a ambos municipios, regularización que ha requerido proceder a mutuas cesiones de territorio propio, debidamente compensadas y acompañadas de los compromisos que se han considerado oportunos para la ejecución de la presente alteración.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es portarà a terme mitjançant Decret del Consell de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 9.5 del text refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se llevará a cabo mediante Decreto del Consell de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.5 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de maig de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora S'aprova l'alteració dels termes municipals dels municipis de Cox i Granja de Rocamora, en els trams en què la línia límit jurisdiccional és comuna a estos dos municipis i als termes que s'especifiquen en l'annex.
Español: Aprobación de la alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora Se aprueba la alteración de los términos municipales de los municipios de Cox y Granja de Rocamora, en los tramos en que la línea límite jurisdiccional es común a ambos municipios y en los términos que se especifican en el anexo.
Valencià: Establiment de la nova línia divisòria La nova línia límit jurisdiccional entre els municipis de Cox i Granja de Rocamora, resultant de les alteracions acordades per estos dos ajuntaments, s'ajustarà a la descripció topogràfica que figura en l'annex.
Español: Establecimiento de la nueva línea divisoria La nueva línea límite jurisdiccional entre los municipios de Cox y Granja de Rocamora, resultante de las alteraciones acordadas por ambos Ayuntamientos, se ajustará a la descripción topográfica que figura en el anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, des de la seua publicació, i de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Primer L'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora es farà mitjançant les estipulacions següents: a) Estos dos municipis s'intercanvien les parcel·les o àmbits dels seus respectius termes municipals que figuren en l'expedient, amb superfície i valor equivalents, que seran de 676.170 m2.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Primero La alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora se llevara a efecto mediante las siguientes estipulaciones: a) Ambos municipios se intercambian las parcelas o ámbitos de sus respectivos términos municipales que figuran en el expediente, con superficie y valor equivalentes, siendo de 676.170 m2.
Valencià: i 15.311.838 euros, respectivament.
Español: y 15.311.838 euros, respectivamente.
Valencià: b) L'Ajuntament de Granja de Rocamora compensarà l'Ajuntament de Cox, durant els cinc anys següents a l'entrada en vigor del Decret 88/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, per la minoració dels ingressos que, procedents de l'Impost sobre Béns Immobles de Naturalesa Urbana i Rústica, i per la participació en els tributs de l'Estat, li corresponien abans de l'alteració, amb la quantitat d'11.533 euros anuals.
Español: b) El Ayuntamiento de Granja de Rocamora compensará al Ayuntamiento de Cox, durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Decreto 88/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por la minoración de los ingresos que, procedentes del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana y Rústica, y por la participación en los tributos del Estado, le correspondían antes de la alteración, con la cantidad de 11.533 euros anuales.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'alteració dels respectius termes municipals, acordada pels ajuntaments de Cox i Granja de Rocamora, la línia límit jurisdiccional entre estos dos municipis quedarà topogràficament definida de la següent forma: a) Partix la línia límit d'estos dos termes del vèrtex M2 de l'Institut Geogràfic Nacional, corresponent a l'anterior divisòria d'Albatera i Granja de Rocamora, passa pel vèrtex M23 de la divisòria de Cox i Granja de Rocamora i continua en direcció sud uns cent deu metres fins a un camí agrícola sense denominació, on gira cap a l'oest.
Español: Segundo Como consecuencia de la alteración de los respectivos términos municipales, acordada por los Ayuntamientos de Cox y Granja de Rocamora, la línea límite jurisdiccional entre ambos municipios quedará topográficamente definida de la siguiente forma: a) Parte la línea límite de ambos términos del vértice M2 del Instituto Geográfico Nacional, correspondiente a la anterior divisoria de Albatera y Granja de Rocamora, pasa por el vértice M23 de la divisoria de Cox y Granja de Rocamora y continúa en dirección sur unos ciento diez metros hasta un camino agrícola sin denominación, donde gira hacia el oeste.
Valencià: b) Per l'esmentat camí agrícola continua fins a la trobada amb l'eix de l'autovia Alacant-Múrcia, on gira al sud-oest sobre l'esmentat eix fins arribar a l'encreuament amb el canal de desguàs de la Rambla Salada.
Español: b) Por dicho camino agrícola continúa hasta el encuentro con el eje de la autovía Alicante-Murcia, donde gira al suroeste sobre dicho eje hasta alcanzar el cruce con el canal de desagüe de la Rambla Salada.
Valencià: Continua pel llit de la Rambla Salada, en direcció oest, aigües cap amunt, fins arribar al camí de los Serranos del Espartal, punt en què gira en direcció sud.
Español: Continúa por el cauce de la Rambla Salada, en dirección oeste, aguas arriba, hasta alcanzar el Camino de los Serranos del Espartal, punto en el que gira en dirección sur.
Valencià: c) Pel marge esquerre del camí citat prosseguix fins a la trobada amb l'eix de l'autovia Alacant-Múrcia.
Español: c) Por el margen izquierdo del camino citado prosigue hasta el encuentro con el eje de la autovía Alicante-Murcia.
Valencià: d) Sobre l'eix de l'autovia, girant en direcció sud-oest, continua fins a la intersecció amb la prolongació de l'eix del vial que discorre de nord a sud i delimita per l'oest el sector S-2 del Pla General de Granja de Rocamora.
Español: d) Sobre el eje de la autovía, girando en dirección suroeste, continúa hasta la intercepción con la prolongación del eje del vial que discurre de norte a sur y delimita por el oeste el sector S-2 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: e) En eixe punt gira cap al sud fins arribar a l'eix del camí de la Cruz (vèrtex M3).
Español: e) En ese punto gira hacia el sur hasta alcanzar el eje del Camino de la Cruz (vértice M3).
Valencià: f) En eixe punt gira cap a l'est i continua per l'eix del Camí de la Cruz fins a trobar-se amb el camí de los Serranos del Espartal, al vèrtex M13 de la divisòria d'estos dos municipis.
Español: f) En ese punto gira hacia el este y continúa por el eje del Camino de la Cruz hasta encontrarse con el Camino de los Serranos del Espartal en el vértice M13 de la divisoria de ambos municipios.
Valencià: h) Des d'eixe punt fins al M11 la línia límit es manté sense alteracions.
Español: h) Desde ese punto hasta el M11 la línea límite se mantiene sin alteraciones.
Valencià: i) Des del M11 gira cap al nord sobre l'actual divisòria i la supera fins a interceptar, en perpendicular, l'eix central del vial en projecte de 18 metres d'amplària, corresponent a la UE7 del Pla General de Granja de Rocamora.
Español: i) Desde el M11 gira hacia el norte sobre la actual divisoria y la supera hasta interceptar, en perpendicular, el eje central del vial en proyecto de 18 metros de anchura correspondiente a la UE7 del Plan General de Granja de Rocamora.
Valencià: j) Gira cap a l'est i es prolonga, sobre l'eix del vial, fins arribar a la Sendica d'Albatera.
Español: j) Gira hacia el este y se prolonga, sobre el eje del vial, hasta alcanzar la Sendica de Albatera.
Valencià: Sobre el seu eix gira al nord i continua aproximadament 20 metres fins a trobar l'eix d'un camí sense denominació que naix de la Sendica cap a l'est, per on discorre la divisòria fins a la trobada amb un altre camí, sense denominació, amb traçat nord-sud en angle lleugerament obtús.
Español: Sobre su eje gira al norte y continúa aproximadamente 20 metros hasta encontrar el eje de un camino sin denominación que nace de la Sendica en dirección este, por donde discurre la divisoria hasta el encuentro con otro camino, sin denominación, con trazado norte-sur en ángulo ligeramente obtuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11821) Informació pública del pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11821) Información pública del plan de reforma interior de mejora de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q11821] L'Alcaldia Presidència, en data 22 d'octubre de 2004, ha adoptat la resolució següent: «Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora presentat en data 20 de juliol i 24 de setembre de 2004 per la mercantil Urbacon Levante, SL, com a adjudicatària provisional del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/Q11821] La Alcaldía Presidencia, en fecha 22 de octubre de 2004, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora presentado en fecha 20 de julio y 24 de septiembre de 2004 por la mercantil Urbacon Levante, SL, como adjudicataria provisional del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'advertix la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, el pla de reforma interior de referència podrà ser objecte de consulta pública en aquest ajuntament, Negociat 4t, Urbanisme i Patrimoni».
Español: Durante todo el procedimiento, el plan de reforma interior de referencia podrá ser objeto de pública consulta en este ayuntamiento, Negociado 4.
Valencià: Així mateix, es fa constar que el present anunci de dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats desconeguts o dels quals s'ignora el lloc de la notificació i que a continuació s'indiquen en la relació: Titular de la referència cadastral 0068104 Titular de la referència cadastral 9767105 Titular de la referència cadastral 9767102 Titular de la referència cadastral 9766908.
Español: Asimismo, se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados desconocidos o de los que se ignora el lugar de la notificación y que a continuación se relacionan: Titular de la referencia catastral 0068104 Titular de la referencia catastral 9767105 Titular de la referencia catastral 9767102 Titular de la referencia catastral 9766908 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1351) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 617/03 SAN, seguit contra Francisco Romero Rufete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1351) Notificación por edicto acuerdo de iniciación del expediente sancionador 617/03 SAN, seguido contra Francisco Romero Rufete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 617/03 SAN, seguit contra Francisco Romero Rufete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación del expediente sancionador 617/03 SAN, seguido contra Francisco Romero Rufete.
Valencià: [2004/X1351] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30,1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Francisco Romero Rufete amb últim domicili conegut al C/ tinent Ruiz Bru, 31-1r, d'Elx (Alacant) l'acord d'iniciació de data 18 desembre de 2003 dictat en l'expedient sancionador 617/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X1351] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30,1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto se procede a notificar a Francisco Romero Rufete con último domicilio conocido en C/ Teniente Ruiz Bru, 31-1º, 03201 Elche (Alicante), acuerdo de iniciación de fecha 18 diciembre de 2003 dictado en el expediente sancionador 617/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que, pel Seprona de la Guàrdia Civil es va poder constatar que, en data 3 d'octubre de 2003, a la partida Carrús núm. 125 d'Elx (Alacant), s'estava procedint a realitzar una crema de residus industrials per Francisco Romero Rufete, sense comptar amb la preceptiva autorització, infringint el que disposa l'art. 47.2 de la Llei de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, por el Seprona de la Guardia Civil pudo constatarse que, en fecha 3 de octubre de 2003, en la Partida Carrús nº 125 de Elche (Alicante), se estaba procediendo a realizar una quema de residuos industriales por Francisco Romero Rufete, sin contar con la preceptiva autorización, infringiendo lo dispuesto en el art. 47.2 de la Ley de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada com a lleu tipificada en l'art. 73.4 b) en relació amb l'art. 73.5 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, la sanció del qual ve determinada en l'art. 75 paràgraf 2 c) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: Les faltes lleus se sancionaran amb la imposició d'una multa de fins a 6010.12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 73.4 b) en relación con el art. 73.5 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, cuya sanción viene determinada en el art. 75 párrafo 2 c) de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas leves se sancionaran con la imposición de una multa de hasta 6010.12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció deuria ser de 301 € (tres-cents un euro) per la falta lleu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 301 € (trescientos un euro) por la falta leve.