gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de rehabilitació de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de rehabilitación de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: [2000/Q6024] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de rehabilitació.
Español: [2000/Q6024] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de rehabilitación.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7307) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del denominat polígon industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, així com de la liquidació de quotes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7307) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del denominado polígono industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, así como de la liquidación de cuotas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del denominat polígon industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, així com de la liquidació de quotes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del denominado polígono industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, así como de la liquidación de cuotas urbanísticas.
Valencià: [2000/Q7307] L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària del dia 4 de novembre de 1999, va acordar l'aprovació inicial y definitiva si no es formula cap reclamació, de l'expedient que es tramita per a l'aprovació del projecte d'urbanització del denominat polígon industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal José Luis Arnandis Núñez i Consuelo Vidal García, arquitecta, a l'empara del que s'estableix en la legislació vigent.
Español: [2000/Q7307] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria del día 4 de noviembre de 1999, se acordó prestarle aprobación inicial, y definitiva para el supuesto de que no se formulara ninguna reclamación, al expediente que se tramita para la aprobación del proyecto de urbanización del denominado polígono industrial Suble PPI 1-ARI 1-UEI 1.1, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal José Luis Arnandis Núñez y Consuelo Vidal García, arquitecta, al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Per tant, una vegada transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagen formulat reclamacions al projecte esmentat, es tindrà per ferm l'acord de l'aprovació.
Español: En consecuencia, transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan formulado reclamaciones al mencionado proyecto, se tiene por firme el acuerdo de la aprobación.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, l'acord (article 108 de la Llei de Bases de Règim Local esmentada), tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Asimismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y si se trata de materia económica, el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5354) Informació pública de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució de l'estació de servei Cary.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5354) Información pública de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución estación de servicio Cary.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució de l'estació de servei Cary.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución estación de servicio Cary.
Valencià: [2000/S5354] Mitjançant resolució d'Alcaldia número 80, de 15 de juny de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica presentada pel senyor Vicente Ferrer Bonafont, en nom i representació de la societat Urxaza, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució de l'estació de servei Cary, a la qual s'acompanya projecte d'urbanització, redactat per l'arquitecte el senyor Arturo Monetti Arias.
Español: [2000/S5354] Mediante resolución de Alcaldía número 80, de 15 de junio de 2000, se ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica presentada por don Vicente Ferrer Bonafont, en nombre y representación de la sociedad Urxaza, SL, para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución estación de servicio Cary, a la que se acompaña proyecto de urbanización, redactado por el señor arquitecto don Arturo Monetti Arias.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació amb la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podrà presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques que els convinguen en el registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídicas que tengan por convenientes en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentarà caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions per part dels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant l'indicat termini, en l'Ajuntament de Massanassa, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, des de les 9.00 a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo, en el Ayuntamiento de Massanassa, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2009) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de paper comercial per un import de 50.000.000 de dòlars (51.077.740,32 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2009) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del programa de papel comercial por un importe de 50.000.000 de dólares (51.077.740,32 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2009 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de paper comercial per un import de 50.000.000 de dòlars (51.077.740,32 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2009 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del programa de papel comercial por un importe de 50.000.000 de dólares (51.077.740,32 euros).
Valencià: [2000/Q2009] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/Q2009] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Adjudicar a Deutsche Bank una operació per un import de 50.000.000 de dòlars, amb les característiques següents: Import nominal: 50.000.000 de dòlars.
Español: Por todo ello, resuelvo: Adjudicar a Deutsche Bank una operación por un importe de 50.000.000 de dólares, con las siguientes características: Importe nominal: 50.000.000 de dólares.
Valencià: Data de desembors: 9 de febrer de 2000.
Español: Fecha de desembolso: 9 de febrero de 2000.
Valencià: Data d'amortització: 15 de desembre de 2000.
Español: Fecha de amortización: 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Cost total: Libor del dòlar al termini interpolat de 10 i 11 mesos menys 0.18%.
Español: Coste total: Libor del dólar al plazo interpolado de 10 y 11 meses menos 0.18%.
Valencià: Import efectiu: 51.077.740,32 euros/8.498.620.901 pessetes.
Español: Importe efectivo: 51.077.740,32 euros/8.498.620.901 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2668) Concurs número AS/2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2668) Concurso número AS/2/2000.
Valencià: Concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció de projectes de construcció d'un edifici en la parcel·la número 3 del campus del Riu Sec.
Español: Concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción de los proyectos de construcción de un edificio en la parcela número 3 del campus del Riu Sec.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2668 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2668 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/2/2000.
Valencià: [2000/Q2668] Resolució de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia el concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció de projectes de construcció d'un edifici en la parcel·la número 3 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q2668] Resolución de 4 de abril de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia el concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción de los proyectos de construcción de un edificio en la parcela número 3 del campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/2/2000.
Español: c) Número de expediente: AS/2/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció de projectes de construcció d'un edifici en la parcel·la número 3 del campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción de los proyectos de construcción de un edificio en la parcela número 3 del campus del Riu Sec.
Valencià: c) Termini d'execució: vegeu la clàusula 2 del plec.
Español: c) Plazos de ejecución: ver cláusula 2 del pliego.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs de projectes amb intervenció de jurat i assignació de premis.
Español: c) Forma: concurso de proyectos con intervención de jurado y asignación de premios.
Valencià: Posteriorment i, com a continuació d'aquest procediment es tramitarà un procediment negociat sense publicitat mitjançant el qual es formalitzarà el contracte corresponent amb el guanyador del primer premi del present concurs.
Español: Posteriormente y, como continuación del presente procedimiento se tramitará un procedimiento negociado sin publicidad mediante el cual se formalizará el contrato correspondiente con el ganador del primer premio del presente concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació i premis a) Pressupost base d'honoraris per redacció del projectes i direcció facultativa de les obres: seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA/360.607,26 euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación y premios a) Presupuesto máximo de honorarios por redacción de los proyectos y dirección facultativa de las obras: sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA/360.607,26 euros).