gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2318 Data del DOGV : 26-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832077 CVE Data del document : 18-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 133/1994, de 8 de juliol, del Govern Valencià, d'ajudes als titulars d'explotacions agràries afectades per les altes temperatures de juliol de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2318 Fecha DOGV : 26-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832077 CVE Fecha del documento : 18-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 133/1994, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, de ayudas a los titulares de explotaciones agrarias afectadas por las altas temperaturas de julio de 1994.
Valencià: [94/5099] El Decret 133/1994, de 8 de juliol, regula les ajudes als titulars d'explotacions agràries afectades per les altes temperatures dels primers dies de juliol de 1994.
Español: [94/5099] El Decreto 133/1994, de 8 de julio, regula las ayudas a los titulares de explotaciones agrarias afectadas por las altas temperaturas de los primeros días de julio de 1994.
Valencià: En el decret es determinen els objectius generals de les ajudes, la quantia i modalitats, i alguns dels requisits necessaris per a les sol·licituds; a fi, de complementar-lo, cal desenvolupar altres aspectes per a la tramitació de les ajudes.
Español: En el mismo se determinan los objetivos generales de las ayudas, su cuantía y modalidades, y algunos de los requisitos necesarios para las solicitudes; para complementar el decreto se hace necesario desarrollar otros aspectos para la tramitación de las ayudas.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article primer Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en impresos, el model dels quals figura en l'annex d'aquesta ordre, que facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo primero Las solicitudes de ayuda se presentarán en impresos cuyo modelo figura en el anexo a esta orden, que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article segon Les sol·licituds es podran presentar a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponga a la zona danyada o en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, abans del dia 15 de setembre, acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o NIF.
Español: Artículo segundo Las solicitudes podrán presentarse en la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda a la zona dañada o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, antes del día 15 de septiembre, acompañada de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o NIF.
Valencià: En el cas d'explotacions avícoles, a més: Certificat de les dades bancàries.
Español: En el caso de explotaciones avícolas, además: Certificado de los datos bancarios.
Valencià: Certificat veterinari oficial o acta dels serveis veterinaris de la Conselleria, on es faça constar el nombre i pes de les aus mortes.
Español: Certificado veterinario oficial o acta de los servicios veterinarios de la Conselleria, haciendo constar el número y peso de las aves muertas.
Valencià: Article tercer Es delega en els directors dels serveis territorials les resolucions de concessió i pagament de les ajudes regulades pel Decret 133/1994.
Español: Artículo tercero Se delega en los directores de los servicios territoriales las resoluciones de concesión y pago de las ayudas reguladas por el Decreto 133/1994.
Valencià: Article quart Els directors dels serveis territorials, una vegada fetes les comprovacions oportunes, comunicaran als interessats, mitjançant la diligència oportuna en la sol·licitud, l'import màxim del préstec que podran formalitzar, en aplicació d'aquesta ordre i del conveni firmat amb aquesta finalitat amb l'entitat financera.
Español: Artículo cuarto Los directores de los servicios territoriales, una vez realizadas las comprobaciones oportunas, comunicarán a los interesados, mediante la oportuna diligencia en la solicitud, el importe máximo del préstamo que podrán formalizar, en aplicación de esta orden y del convenio firmado al efecto con la entidad financiera.
Valencià: Article cinquè Si en el termini de tres mesos a partir de la data final de presentació de sol·licituds no hi haguera resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Artículo quinto Si en el plazo de tres meses a partir de la fecha final de presentación de solicitudes no hubiera resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: València, 18 de juliol de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JOSEP MARIA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820119) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc al llarg de l'any 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820119) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar durante el año 1990.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825619) ORDRE de 27 de juliol de 1992 F de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'obtenció de destinació pels funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que figuren en els annexos I i 2 de l'Ordre de 24 de juliol de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825619) ORDEN de 27 de julio de 1992, de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que se regula el procedimiento de obtención de destino por los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, que se relacionaron en los anexos primero y segundo de la Orden de 24 de julio de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1838 Data del DOGV : 31-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1838 Fecha DOGV : 31-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827896) RESOLUCIÓ de 8 de març 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Estudis Àrabs i Islàmics, el senyor Jesús Zanón Bayón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827896) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Estudios Arabes e Islámicos, a don Jesús Zanón Bayón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827896 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827896 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2145, del 16-11-1993 (1993/829763) DECRET 212/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix una zona de reserva marina en l'entorn del cap de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2145, del 16-11-1993 (1993/829763) DECRETO 212/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que establece una zona de reserva marina en el entorno del cabo de San Antonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2145 Data del DOGV : 16-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829763 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix una zona de reserva marina en l'entorn del cap de Sant Antoni.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2145 Fecha DOGV : 16-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829763 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que establece una zona de reserva marina en el entorno del cabo de San Antonio.
Valencià: Les Corts Valencianes acordaren el 26 de novembre de 1991 que el Govern Valencià realitzés les gestions adients per a aconseguir que els espais marins que envolten el cap de Sant Antoni fossen declarats de reserva marina.
Español: Las Cortes Valencianas acordaron el 26 de noviembre de 1991 que el Gobierno Valenciano realizara las gestiones oportunas para conseguir que los espacios marinos que rodean al cabo de San Antonio fueran declarados reserva marina.
Valencià: D'acord amb tot això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va realitzar els estudis dels fons marins de l'àrea esmentada i de les pesqueries de les zones confrontants.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizó los estudios de los fondos marinos del área considerada y de las pesquerías de las zonas colindantes.
Valencià: Es va comprovar que hi ha una variada topografia submarina amb zones de poca pendent i altres de penya-segats, que fiten amb el Parc Natural del Montgó.
Español: Se comprobó que existe en aquel lugar una variada topografía submarina con zonas de poca pendiente y otras de acantilado, que limitan con el Parque Natural del Montgó.
Valencià: El substrat és majoritàriament rocós i alterna amb extensions variables de fons d'arenes, graves i còdols i són les comunitats bentòniques més característiques les que es desenvolupen sobre el substrat rocós.
Español: El sustrato es mayoritariamente rocoso y alterna con extensiones variables de fondos de arenas, gravas y guijarros, siendo las comunidades bentónicas más características las que se desarrollan sobre el sustrato rocoso.
Valencià: Cal destacar la presència, en el fons marí, de la fanerògama Posidonia oceànica, espècie endèmica de la Mediterrània, que té un important paper com a recurs alimentari en les cadenes tròfiques i proporciona grans quantitats d'oxigen al medi, la qual cosa permet ser una zona idònia per al desenvolupament adient de gran nombre d'espècies d'interès pesquer, que utilitzen aquests llocs per a la seua reproducció i cria.
Español: Es de destacar la presencia, en el fondo marino, de la fanerógama Posidonia oceánica, especie endémica del Mediterráneo, que juega un importante papel como recurso alimenticio en las cadenas tróficas y proporciona grandes cantidades de oxígeno al medio, lo que permite ser una zona idónea para un desarrollo adecuado de gran número de especies de interés pesquero, las cuales utilizan estos lugares para su reproducción y cría.
Valencià: Mitjançant aquesta disposició s'estableix una zona de reserva, dins de la zona d'aigües interiors, que permeta la protecció dels recursos marins i servesca com a nucli de regeneració i repoblació de les espècies d'interès pesquer.
Español: Por la presente disposición se establece una zona de reserva, dentro de la zona de aguas interiores, que permita la protección de los recursos marinos y sirva como núcleo de regeneración y repoblación de las especies de interés pesquero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, DECRETE Article primer S'estableix una zona permanent de reserva marina sobre les algues pròximes circumdants al cap de Sant Antoni.
Español: Por ello, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se establece una zona permanente de reserva marina sobre las aguas próximas circundantes al cabo de San Antonio.
Valencià: Article segon La zona de reserva marina estarà limitada per la línia de costa compresa entre la cova de l'Aigua i la punta més externa del cap de Sant Antoni; per la línia de base recta definida pel Reial Decret 2510/1977, de 5 d'agost, entre el punt A (38º 49' 18" N i 0º 10' 00" E), referència a la carta marina número 833, i la punta més externa del cap de Sant Antoni, i per la línia que uneix el punt A amb la cova de l'Aigua.
Español: Artículo segundo La zona de reserva marina estará limitada por la línea de costa comprendida entre la'cueva del Agua y la punta más externa del cabo de San Antonio; por la línea de base recta' definida por el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto, entre el punto A (38º 49' 18" N y 0º 10' 00" E), referencia a la carta marina número 833, y la punta más externa del cabo de San Antonio, y por la línea que une el punto A con la cueva del Agua.
Valencià: La comissió podrà requerir l'assessorament d'institucions i associacions relacionades amb la conservació dels recursos marins, i dels experts i els tècnics que considere oportú. 2.
Español: La comisión podrá requerir el asesoramiento de instituciones y asociaciones relacionadas con la conservación de los recursos marinos, así como de los expertos y técnicos que considere oportuno. 2.
Valencià: La comissió de seguiment es regirà, per al seu funcionament, per les normes que, amb aquesta finalitat, elabore la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, a proposta de la comissió esmentada. 3.
Español: La comisión de seguimiento se regirá, para su funcionamiento, por las normas que, a tal efecto, elabore la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, a propuesta de dicha comisión. 3.
Valencià: Els acords de la comissió prendran la forma de propostes d'actuació en la reserva marina, dirigides als òrgans amb competència per a la realització i l'execució d'aquestes actuacions, les quals es duran a terme de conformitat amb les normes pròpies de l'administració competent en cada cas. 4.
Español: Los acuerdos de la comisión adoptarán la forma de propuestas de actuación en la reserva marina, dirigidas a los órganos con competencia para la realización y ejecución de dichas actuaciones, las cuales se llevarán a cabo de conformidad con las normas propias de la administración competente en cada caso. 4.
Valencià: Les administracions representades en la comissió, i a proposta pròpia, podran dur a terme determinades obres o serveis conjuntament, sobre la zona de reserva i dins de l'àmbit de les respectives competències, mitjançant els programes d'actuació corresponents.
Español: Las administraciones representadas en la comisión, y a propuesta de las mismas, podrán llevar a cabo determinadas obras o servicios conjuntamente, sobre la zona de reserva y dentro del ámbito de sus respectivas competencias, mediante los correspondientes programas de actuación.
Valencià: En l'àrea de reserva a què es refereix l'article 2 queda prohibit: 1.1.
Español: En el área de reserva a la que se refiere el artículo 2 queda prohibido: 1.1.
Valencià: Fondejar embarcacions. 1.2.
Español: Fondear embarcaciones. 1.2.
Valencià: La pesca recreativa en totes les modalitats: a peu, des d'embarcació i submarinisme. 1.3.
Español: La pesca recreativa en todas sus modalidades: a pie, desde embarcación y submarinismo. 1.3.
Valencià: El busseig esportiu sense l'autorització corresponent. 1.4.
Español: El buceo deportivo sin la correspondiente autorización. 1.4.
Valencià: La recollida d'organismes marins, flora i fauna marina, sense l'autorització corresponent. 1.5.
Español: La recolección de organismos marinos, flora y fauna marina, sin la correspondiente autorización. 1.5.
Valencià: Els esports nàutics que impliquen la utilització d'embarcacions de motor. 1.6.
Español: Los deportes náuticos que impliquen la utilización de embarcaciones a motor. 1.6.
Valencià: Les activitats submarines d'esbargiment que impliquen la utilització de motor sense l'autorització corresponent. 2.
Español: Las, actividades submarinas de recreo que impliquen la utilización de motor sin la correspondiente autorización. 2.
Valencià: Queda vedada la zona per a la pesca professional.
Español: Queda vedada la zona para la pesca profesional.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària i Pesca podrà autoritzar determinades pesqueries tradicionals d'arts menors i la realització d'estudis o treballs científics. 3.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Pesca podrá autorizar determinadas pesquerías tradicionales de artes menores y la realización de estudios o trabajos científicos. 3.
Valencià: En la reserva marina només es podrà practicar el busseig amb l'autorització expressa de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: En la reserva marina, sólo se podrá practicar el buceo previa autorización expresa de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: En aquest cas, els bussejadors no podran portar, ni a mà ni en l'embarcació, cap tipus d'instrument que puga utilitzar-se per a la pesca o l'extracció d'espècies marines. 4.
Español: En tales casos, los buceadores no podran portar, ni a mano ni en su embarcación, ningún tipo de instrumento que pueda utilizarse para la pesca o extracción de especies marinas. 4.
Valencià: El termini per a la tramitació dels expedients a què es refereixen els apartats 2 i 3 d'aquest article serà de tres mesos.
Español: El plazo para la tramitación de los expedientes a que se refieren los apartados 2 y 3 de este artículo será de tres meses.
Valencià: S'entendran com a desestimades les sol·licituds que no es resolguen en aquest termini.
Español: Se entenderán desestimadas las solicitudes no resueltas en dicho plazo.