gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Puntuació màxima, 3 punts per als dos apartats següents: 1.
Español: Puntuación máxima, 3 puntos para los dos apartados siguientes: 1.
Valencià: Expedient acadèmic específic (matèries o especialitats afins amb la plaça objecte del concurs): de 0 a 1 punts 2.
Español: Expediente académico específico (materias o especialidades afines con la plaza objeto del concurso): de 0 a 1 puntos. 2.
Valencià: Puntuació màxima: 2 punts per als dos apartats següents: 1.
Español: Puntuación máxima: 2 puntos para los dos apartados siguientes: 1.
Valencià: Experiència i formació prèvia en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1 punt. 2.
Español: Experiencia y formación previa en relación con la plaza objeto del concurso, de 0 a 1 punto. 2.
Valencià: Valoració de les aptituds docents i investigadores del candidat que permeten prevore una adequada integració del candidat en les labors acadèmiques de l'àrea de coneixement: de 0 a 1 punt.
Español: Valoración de las aptitudes docentes e investigadoras del candidato que permitan prever una adecuada integración del candidato en las labores académicas del área de conocimiento, de 0 a 1 punto Puntuación mínima para la adjudicación de la plaza: 3,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4621) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 149/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 149/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 149/2009.
Valencià: [2010/4621] Divorci contenciós número 149/2009 Part demandant: María Desamparados Miguel Escamilla.
Español: [2010/4621] Divorcio contencioso número 149/2009 Parte demandante: María Desamparados Miguel Escamilla.
Valencià: Part demandada: Rodrigo Claudio Nogués Moyano.
Español: Parte demandada: Rodrigo Claudio Nogués Moyano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor: «Jueza que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Part demandant: María Desamparados Miguel Escamilla.
Español: Parte demandante: María Desamparados Miguel Escamilla.
Valencià: Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora Belén Oliva Moreno, en nom i representació de María Desamparados Miguel Escamilla, contra Rodrigo Claudio Nogués Moyano, i declare el divorci dels cònjuges esmentats i la dissolució del matrimoni contret, establint les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la petición formulada por la procuradora Belén Oliva Moreno, en nombre y representación de María Desamparados Miguel Escamilla, contra Rodrigo Claudio Nogués Moyano, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, estableciendo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de María Desamparados Miguel Escamilla, si bé la pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares. 2.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de María Desamparados Miguel Escamilla, si bien la patria potestad continuará ejercitándose de modo conjunto por ambos padres. 2.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb els fills menors el dret de visitar-los, comunicar-se amb ells i tindre'ls en companyia seua, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el màxim benefici dels fills; en cas de desacord, com a mínim, aquest dret inclourà les qüestions següents: els caps de setmana alterns, dissabtes i diumenges, des de les 10.00 hores fins a les 20.30 hores sense pernocta; hauran de realitzar-se aquestes visites en presència del familiar que ambdues parts designen.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con los hijos menores, el derecho de visitarles, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía, en los términos y forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; y en caso de desacuerdo, y como mínimo este derecho comprenderá los siguientes extremos: los fines de semana alternos, sábados y domingos, desde las 10.00 horas hasta las 20.30 horas sin pernocta, debiendo realizarse dichas visitas en presencia del familiar que ambas partes designen.
Valencià: Es prohibeix a qualsevol progenitor que puga eixir d'Espanya sense el consentiment de l'altre o amb l'autorització judicial. 3.
Español: Se prohíbe a cualquier progenitor que pueda salir de España sin el consentimiento del otro o con autorización judicial. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Rodrigo Claudio Nogués Moyano ha de pagar a María Desamparados Miguel Escamilla la quantitat de 100 euros mensuals per la seua filla per mesos anticipats, en 12 mensualitats a l'any, i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Rodrigo Claudio Nogués Moyano, abonará a María Desamparados Miguel Escamilla la cantidad de 100 euros mensuales por su hija por meses anticipados, en 12 mensualidades al año, y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de 1 de enero de cada año, con arreglo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Igualment, Rodrigo Claudia Nogués sufragará la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida de la filla, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'aquesta perquè s'aprove i, en cas que no siga acceptat, el Jutjat hauria de resoldre. 4.
Español: Igualmente sufragará Rodrigo Claudia Nogués la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de la hija previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación y caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado. 4.
Valencià: L'habitatge que va ser domicili familiar, siti al carrer del Pintor Dalmau, número 10, 6, serà d'ús i gaudi dels fills menors d'edat, en companyia de María Desamparados Miguel Escamilla i de la seua filla. 5.
Español: La vivienda que fue domicilio familiar sita en la calle Pintor Dalmau, número 10, 6, quedará en uso y disfrute de los hijos menores de edad, en compañía de María Desamparados Miguel Escamilla y de su hija. 5.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic matrimonial i de la societat de guanys. 6.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial y de la sociedad de gananciales. 6.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha pagat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 euros), en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: compte de dipòsits i consignacions, número de compte 3712/0000/33/149/2009.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones, número de cuenta 3712/0000/33/149/2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Rodrigo Claudio Nogués Moyano, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a notificar la sentència de forma deguda al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Rodrigo Claudio Nogués Moyano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para notificación en forma de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12127) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12127) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12127 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12127 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: [2010/12127] De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris respectivament i a tenor de l'establert en l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008.
Español: [2010/12127] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios respectivamente y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València i incloses en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre) modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril); el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre i el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost); el Reglament de Selecció del Personal Docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, en la seua redacció modificada per acord del Consell de Govern de data 23 de desembre de 2008, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre) i el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto); el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, en su redacción modificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2008, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de Catedràtics i Catedràtiques d'Escola Universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6 / 2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuela Universitaria lo están para el acceso al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Igualment, podran presentar-se als cossos docents respectius, els professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Igualmente, podrán presentarse a los cuerpos docentes respectivos, el profesorado de universidades de estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de catedrático o catedrática o de profesor o profesora titular de universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les convocatòries per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat en les que només es presente una persona candidata que siga o haja sigut professor contractat doctor, professora contractada doctora, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat, s'eximirà a la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor contratado doctor, profesora contratada doctora, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant el rector en els termes disposats en la base 11a de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos que es tracte.
Español: En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Si s'optara pel recurs de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu en tant no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del primer, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3093) Adjudicació número CNMY09/EC78A/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3093) Adjudicación número CNMY09/EC78A/26.
Valencià: Obres d'adequació/ampliació a 2 Uds.
Español: Obras de adecuación/ampliación a 2 Uds.
Valencià: d'Infantil + 3 Uds.
Español: de Infantil + 3 Uds.
Valencià: de Primària + menjador en el CEIP Ibáñez Martín (CRA La Costereta) a Llanera de Ranes.
Español: de Primaria + comedor en el CEIP Ibáñez Martín (CRA La Costereta) en Llanera de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.