gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 52.3 de la Llei 3/1998, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, considera infracció administrativa de caràcter molt greu l'incompliment de la normativa de protecció i prevenció d'incendis, mesures de seguretat, quan comporte un risc greu per a la integritat física o la salut de les persones.
Español: El art. 52.3 de la Ley 3/1998, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, considera infracción administrativa de carácter muy grave el incumplimiento de la normativa de protección y prevención de incendios, medidas de seguridad, cuando entrañe grave riesgo para la integridad física o salud de las personas.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'empresa encartada no ha acreditat fins a la data cap esmena de les deficiències detectades per l'inspector habilitat en visita de data 24 de maig de 1997, malgrat els tres requeriments efectuats per l'administració turística en escrits de data 4 de juliol de 1997, 21 d'abril de 1998 i 22 de juny de 1998.
Español: En el caso que nos ocupa, la empresa encartada no ha acreditado hasta la fecha ninguna subsanación de las deficiencias detectadas por el inspector habilitado en visita de fecha 24 de mayo de 1997, pese a los tres requerimientos efectuados por la administración turística en escritos de fecha 4 de julio de 1997, 21 de abril de 1998 y 22 de junio de 1998.
Valencià: Per a la fixació de les sancions corresponents a les infraccions descrites, i dins de les quanties tipificades en l'article 53 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, haurà de valer el principi de proporcionalitat i la valoració de les circumstàncies concurrents descrites en l'article 54 de la mateixa norma.
Español: Para la fijación de las correspondientes sanciones a las infracciones descritas, y dentro de las cuantías tipificadas en el art. 53 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, debe estarse al principio de proporcionalidad y a la valoración de las circunstancias concurrentes descritas en el art. 54 de la misma norma.
Valencià: El present expedient s'ha tramitat conformement als principis del procediment sancionador, recollits en el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reglament 1.398/1993, de 4 d'agost, que desenvolupa el procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: El presente expediente se ha tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador, recogidos en el Título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento 1.398/1993, de 4 de agosto, que desarrolla el procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'aplicació general i especial, en virtut de les atribucions conferides per l'article 57.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la comunitat Valenciana, resolc: Imposar a Vadepu, SL, titular de l'Hostal Printània de Benicarló, la sanció d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA) com a autora de la infracció administrativa a la normativa que es detalla en els fonaments de dret.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 57.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la comunidad Valenciana, resuelvo: Imponer a Vadepu, SL, titular del Hostal Printania de Benicarló, la sanción de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA), como autora de la infracción administrativa a la normativa que se detalla en los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, dins el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o del domicili del recurrent, a elecció seua, dins el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la mateixa, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición, ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de Modificación de la Ley 30/1992, y en el artículo 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10654) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10654) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo pública para el año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10654 CVE Data del document : 07-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot administració local concurs administratiu Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10654 CVE Fecha del documento : 07-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot administración local concurso administrativo Información pública de la ampliación de la oferta de empleo pública para el año 1999.
Valencià: [1999/S10654] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el passat dia 1 de març, va aprovar, junt amb el pressupost municipal, la plantilla de personal corresponent a l'any 1999.
Español: [1999/S10654] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 1 de marzo, aprobó, junto al presupuesto municipal, la plantilla de personal correspondiente al año 1999.
Valencià: Aquesta Alcaldia, amb data 6 de setembre de 1999, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999, la qual ha sigut publicada en el Boletín Oficial del Estado del dia 13 de novembre de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.592, de 28 de setembre de 1999.
Español: Por esta Alcaldía, con fecha 6 de septiembre de 1999, se aprobó la oferta de empleo público para el año 1999, la cuál ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado del día 13 de noviembre de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.592 de 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Atesa la necessitat de cobrir urgentment la segona plaça d'agent de policia local que s'inclou en la plantilla de personal, la qual compta amb la corresponent consignació pressupostària, de conformitat amb el que disposen els articles 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i 21.1.g, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999 amb el contingut següent: Província: Alacant.
Español: Dada la necesidad de cubrir urgentemente la segunda plaza de agente de policía local que se incluye en la plantilla de personal, la cuál cuenta con la correspondiente consignación presupuestaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 21.1.g, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público para el año 1999 con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons article 25, Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25, Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala: administració especial Subescala: serveis especials.
Español: Clasificación: escala: administración especial Subescala: servicios especiales.
Valencià: Forma d'accés: promoció interna.
Español: Forma de acceso: promoción interna.
Valencià: Segon Que es procedesca a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte oportú.
Español: Segundo Que se proceda a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2169) Informació pública del projecte bàsic d'obres d'emergència de l'emissari submarí de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2169) Información pública del proyecto básico de obras de emergencia del emisario submarino de Santa Pola (Alicante) CI 9910011PP0.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'obres d'emergència de l'emissari submarí de Santa Pola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de obras de emergencia del emisario submarino de Santa Pola (Alicante) CI 9910011PP0.
Valencià: [1999/L2169] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conèixer i de consultar el projecte segons allò que s'ha establit en la vigent legislació i en concret: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: [1999/L2169] La Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Autorització d'abocament Cosa que es fa pública en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/88, de 28 de juliol, de Costes; així com en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 del Decret 162/90, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, perquè en el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar per part de les corporacions i dels particulars interessats les reclamacions que estimen oportunes L'alcalde de Santa Pola (Alacant) ordenarà la inserció del present anunci en els llocs de costum, durant el citat termini de 30 dies hàbils.
Español: Autorización de vertido Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana para que en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las reclamaciones que estimen oportunas El alcalde de Santa Pola (Alicante) ordenará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Informació * Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información * Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: València * Ajuntament de Santa Pola (Alacant) * Serveis territorials d'Obres Públiques.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta Valencia * Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante) * Servicios territoriales de Obras Públicas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aguilera, 1 en Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10484) Expedient número 3/1999 Contr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10484) Expediente número 3/1999 Contr.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament d’un sistema de comercialització i gestió tipus franquícia per als establiments de turisme d’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del desarrollo de un sistema de comercialización y gestión a modo de franquicia para los establecimientos de turismo de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Expedient número 3/1999 Contr.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/1999 Contr.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament d'un sistema de comercialització i gestió tipus franquícia per als establiments de turisme d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del desarrollo de un sistema de comercialización y gestión a modo de franquicia para los establecimientos de turismo de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X10484] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10484] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/1999 Contr.
Español: c) Número de expediente: 3/1999 Contr.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del servei per al desenvolupament d'un sistema de comercialització i gestió tipus franquícia per als establiments de turisme d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio para el desarrollo de un sistema de comercialización y gestión a modo de franquicia para los establecimientos de turismo de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no es va publicar la licitació.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no se publicó la licitación.
Valencià: b) Procediment: negociat amb concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado con concurrencia.
Valencià: c) Import d'adjudicació: divuit milions set-centes cinquanta mil pessetes (18.750.000 PTA).
Español: c) Importe de adjudicación: dieciocho millones setecientas cincuenta mil pesetas (18.750.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9388) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-54) al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9388) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-54) en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicologia Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9388 CVE Data del document : 05-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública universitat assignació per estudis personal d'investigació RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-54) al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9388 CVE Fecha del documento : 05-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública universidad asignación por estudios personal de investigación RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-54) en el Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicologia Social.
Valencià: [1999/Q9388] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [1999/Q9388] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte "Les expectatives i els efectes de la incorporació a la unió monetària i l'adopció de la moneda única (euro)", dirigit pel professor Ismael Quintanilla Pardo, del Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Título del proyecto "Les expectatives i els efectes de la incorporació a la unió monetària i l'adopció de la moneda única", dirigido por el profesor Ismael Quintanilla Pardo, del Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Psicologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Suficiència investigadora en Psicologia Social.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Psicología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Suficiencia investigadora en Psicología Social.
Valencià: Coneixements en Psicologia Econòmica.
Español: Conocimientos en Psicología Económica.
Valencià: Domini del paquet estadístic SPSS.
Español: Dominio del paquete estadístico SPSS.
Valencià: Coneixements científics sobre l'euro i la Unió Europea.
Español: Conocimientos científicos sobre el euro i la Unión Europea.
Valencià: Experiència en docència.
Español: Experiencia docente.