gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9725) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9725) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient ESSANC 03/2010/0032.
Español: Expediente ESSANC 03/2010/0032.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/9725] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9725] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Josefina Candela Aznar.
Español: Interesada: Josefina Candela Aznar.
Valencià: Últim domicili conegut: travessia Mediterrani, núm. 1, 1r C, Crevillent.
Español: Último domicilio conocido: travesía Mediterráneo, nº 1, 1º C, Crevillent.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador, adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 21.07.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador, adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 21.07.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-12è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41-3º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/164) Adjudicació definitiva número 12/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/164) Adjudicación definitiva número 12/2010.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'alta tecnologia Siemens del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de alta tecnología Siemens del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/164 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 12/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/164 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 12/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'alta tecnologia Siemens del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos Siemens de alta tecnología del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (394.827,59 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta-vuit mil euros (458.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (394.827,59 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta y ocho mil euros (458.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (394.827,59 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta-vuit mil euros (458.000,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (394.827,59 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta y ocho mil euros (458.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7648) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1105/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1105/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1105/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1105/2009.
Valencià: [2010/7648] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001105/2009 Demandant: Manuel Agustí Ferrer.
Español: [2010/7648] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001105/2009 Demandante: Manuel Agustí Ferrer.
Valencià: Demandat: Jonathan García Román.
Español: Demandado: Jonathan García Román.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jonathan García Román, mitjançant la provisió d'aquesta mateixa data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat notificar al demandat a què es fa referència, mitjançant edictes, la sentència que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jonathan García Román, por providencia de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado notificar al referido demandado, por medio de edictos, la sentencia que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 000045/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000045/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Manuel Agustí Ferrer.
Español: Parte demandante: Manuel Agustí Ferrer.
Valencià: Advocat: Adolfo García Pascual.
Español: Abogado: Adolfo García Pascual.
Valencià: Part demandada: Jonathan García Román.
Español: Parte demandada: Jonathan García Román.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendaticis.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, contra aquesta resolució, podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a davant l' Audiència Provincial de Castelló dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb la firma de lletrat, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a la interposició del recurs caldrà consignar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat, perquè es considere preparat el recurs, Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para su interposición deberá consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado, para tener por preparado el recurso, Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat a què es fa referència, Jonathan García Román, amb domicili desconegut, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Jonathan García Román, con domicilio desconocido, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 28 de maig de 2010.
Español: Vila-real, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1217) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 21025, anunciat en la Convocatòria 81/2009, (DOCV núm.6139, de 06.11.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1217) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 21025, anunciado en la Convocatoria 81/2009, (DOCV núm.6139, de 06.11.2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1217 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 21025, anunciat en la Convocatòria 81/2009, (DOCV núm.6139, de 06.11.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1217 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010 del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 21025, anunciado en la Convocatoria 81/2009, (DOCV núm.6139, de 06.11.2009).
Valencià: [2010/1217] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 81/09, (DOCV núm. 6139, de 06.11.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 21025.
Español: [2010/1217] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 81/09, (DOCV núm. 6139, de 6-11-09), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 21025.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ester Tomás Franco, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 52733685V0, Cap de la Secretaria de director/a General, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària, lloc de treball núm. 21025, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ester Tomás Franco, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 52733685V0, Jefa de la Secretaría de director/a General, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, puesto de trabajo núm. 21025, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: València, 25 de gener de 2010.
Español: Valencia, 25 de enero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/408) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 485/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/408) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 485/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/408 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 485/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/408 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 485/09.
Valencià: [2010/408] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 485/09, a instàncies de José León Bonacho, representat por la procuradora Remedios López Quintana i assistit pel lletrat Víctor Bernabé Moncho, contra Imtiaz Ahmed i Mª Eufemia Torrez Flores, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a les persones demandades, en parador ignorat, Imtiaz Ahmed i Mª Eufemia Torrez Flores, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per José León Bonacho contra Imtiaz Ahmed i Mª Eufemia Torrez Flores, i condemne ambdós a pagar de forma solidària 3.608,14 euros, interessos legals i costes.
Español: [2010/408] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 485/09, a instancia de José León Bonacho, representado por la procuradora Remedios López Quintana y asistido por el letrado Víctor Bernabé Moncho, contra Imtiaz Ahmed y Mª Eufemia Torrez Flores, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Imtiaz Ahmed y Mª Eufemia Torrez Flores, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José León Bonacho contra Imtiaz Ahmed y Mª Eufemia Torrez Flores, debo condenar y condeno solidariamente a ambos al pago de 3.608,14 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixant-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies, seguint els tràmits que estableixen els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, siguiendo los tramites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la preparació de l'apel·lació caldrà consignar un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 0000 02 0485 09 (disposició addicional 15a.4, Llei Orgànica 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la preparación de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 0000 02 0485 09 (disposición adicional 15ª.4, Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats Imtiaz Ahmed i Mª Eufemia Torrez Flores, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados Imtiaz Ahmed y Mª Eufemia Torrez Flores, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2234) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per al desenvolupament conjunt d'actuacions en matèria de vigilancia epidemiològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2234) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para el desarrollo conjunto de actuaciones en materia de vigilancia epidemiológica.