gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta data hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible en la línia nova, mentre que en la línia antiga no hi ha crèdit suficient per atendre unes obligacions degudament adquirides, que no van ser pagades fins al 31 de desembre passat i de les quals, en la liquidació del pressupost, se'n va anul·lar el crèdit que hi donava cobertura.
Español: En esta fecha existe crédito en situación jurídica y contable de disponible en la línea nueva, mientras que en la línea antigua no hay crédito suficiente para atender unas obligaciones debidamente adquiridas, que no fueron pagadas hasta el 31 de diciembre pasado y que en la liquidación del presupuesto se anuló el crédito que les daba cobertura.
Valencià: A fi de poder atendre les obligacions esmentades, cal ajustar les dotacions entre ambdues línies, que corresponen al mateix capítol i programa.
Español: A fin de poder atender las obligaciones citadas se hace necesario el ajuste de dotaciones entre ambas líneas, que corresponden al mismo capítulo y programa.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 21.1.b de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i de l'article 13.1.b de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000; i en l'exercici de la delegació de competències establida en l'article 1.d de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.997, de 22 de maig de 1997), resolc: Autoritzar l'ajustament de la dotació de dues línies de l'annex de transferències de capital del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera, pels imports següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 21-1-b) de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 y del artículo 13-1-b) de la Orden de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000; y en el ejercicio de la delegación de competencias establecida en el artículo 1.d) de la Orden de 21 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.997, de 22 de mayo de 1997), resuelvo: Autorizar el ajuste en la dotación de dos líneas del anexo de transferencias de capital del programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por los importes siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6149) Expedient número 15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6149) Expediente número 15/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament del diari Mediterráneo a centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del diario Mediterráneo a centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6149 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * premsa adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6149 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prensa adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 15/2000.
Valencià: [2000/X6149] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X6149] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents als exemplars del diari Mediterráneo corresponents als dimarts lectius, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a los ejemplares del diario Mediterráneo correspondientes a los martes lectivos, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.955.000 pessetes (48.688,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 7.955.000 pesetas (48.688,38 euros).
Valencià: Adjudicació a)Data: dotze de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: doce de julio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Promociones y Ediciones Culturales, SA.
Español: b) Contratista: Promociones y Ediciones Culturales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.955.000 pessetes (48.688,38 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 7.955.000 pesetas (48.688,38 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10689) Rotlle d'apel·lació número 261/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10689) Rollo de apelación número 261/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10689 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 261/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 261/1999.
Valencià: [1999/S10689] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 261/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1059 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1999/S10689] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 261/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1059 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 30 de setembre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 23 de febrer de 1999, recaiguda en les actuacions de judici de menor quantia número 452 de 1998, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de febrero de 1999, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 452 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Tierras del Realón, SA, i, com a apel·lada, la demandada Sociedad de Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Tierras del Realón, SA, y, como apelada, la demandada Sociedad de Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Valencià: En nom del Rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En nombre del Rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat per Tierras del Realón, SA.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Tierras del Realón, SA.
Valencià: Imposar a la recurrent les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: I quan pertoque, amb un certificat d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta sentencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6432) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Monzó Hurtado, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6432) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Monzó Hurtado, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6432 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Monzó Hurtado, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Monzó Hurtado, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2000/X6432] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 73/1999, codi 103 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Monzó Hurtado, amb DNI núm. 22658022, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2000/X6432] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 73/1999, cód. 103 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Monzó Hurtado, con número de documento nacional de identidad 22.658.022, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8020) Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 d'octubre de 2000, que fa referència al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF4-VOO-09.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8020) Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de octubre de 2000, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF4-VOO-09.1999.
Valencià: Millora de la funcionalitat en l'explotació de la línia 1 de FGV.
Español: Mejora de la funcionalidad en la explotación de la línea 1 de FGV.
Valencià: Tram Torrent-Picassent.
Español: Tramo Torrent-Picassent.
Valencià: Termes municipals d'Alcàsser, Torrent i Picassent.
Español: Términos municipales de Alcàsser, Torrent y Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 d'octubre de 2000, que fa referència al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OF4-VOO-09.1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de octubre de 2000, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OF4-VOO-09.1999.
Valencià: Dia Hora 19.10.00 De 12.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Torrent.
Español: Día Hora 19.10.00 De 12.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna per la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/2848) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la realització de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/2848) Información pública de la solicitud de autorización para la realización de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la realització de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la realización de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta.
Valencià: [2000/M2848] El Club Nàutic de Dénia, concessionari d'una instal·lació esportiva, situada al port de Dénia, ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres compreses en el projecte bàsic i d'execució d'una piscina coberta.
Español: [2000/M2848] Por el Club Náutico de Dénia, concesionario de una instalación deportiva, ubicada en el puerto de Dénia, se ha solicitado autorización para la realización de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de una piscina cubierta.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i puguen presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: El projecte es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El proyecto queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau Carrer del Tinent Alvárez Soto, número 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle del Teniente Alvarez Soto, número 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1461) Rotlle d’apel·lació número 457/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1461) Rollo de apelación número 457/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1461 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 457/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 457/99.
Valencià: [2000/A1461] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 457/1999, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número: 106/2000.
Español: [2000/A1461] Roman Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 457/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número: 106/2000.
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens.