gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8791] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Alfonso Ortega Soriano, amb últim domicili conegut al carrer d'Espanya, 50, 1r, de la localitat de Iecla (Múrcia), l'acord d'iniciació I-2001/0003, de data 17 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Villena, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 6 de gener de 2001, a les 06.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub L'Esclafit, situat al carrer de Sant Ferran, número 1, de Biar, el titular del qual és el senyor Alfonso Ortega Soriano, domiciliat al carrer d'Espanya, 50-1r, de Yecla, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 20 persones a l'interior, amb incompliment de l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2001/F8791] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Alfonso Ortega Soriano, con último domicilio conocido en la calle de España, 50, 1º, de la localidad de Yecla (Murcia), el acuerdo de iniciación I-2001/0003, de fecha 17 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Villena, y realizadas las actuaciones previas pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 6 de enero de 2001, siendo las 06.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub L'Esclafit, sito en la calle de San Fernando, número 1, de Biar, cuyo titular es don Alfonso Ortega Soriano, domiciliado en la calle de España, 50-1º, de Yecla, verificándose que se encontraba abierto al público con 20 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Alfonso Ortega Soriano, per presumpta infracció de l'article 21.g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículo 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Alfonso Ortega Soriano, por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 300/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6537) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6537) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar.
Valencià: [2001/X6537] La senyora Ana Rocafull de Gracía ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6537] Doña Ana Rocafull de Gracía ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Rocafull de Gracía, nascuda el 14 de setembre de 1974 a València, província de València, amb DNI núm. 22569368 C.
Español: Titular del documento: Ana Rocafull de Gracía nacida el 14 de septiembre de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22569368 C.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16.12.1993, i registrat en el llibre 8, foli 177, número 4692015599.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16.12.1993, y registrado en el libro 8, folio 177, número 4692015599.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9688) Concurs número 840/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9688) Concurso número 840/01.
Valencià: Subministrament d'aparells i accessoris d'equips mèdics (respirador de ventilació, vaporitzadors anestèsics, llum de quiròfan, monitor desfibril·lador).
Español: Suminstro de aparataje y accesorios de equipos médicos (respirador de ventilación, vaporizadores anestésicos, lámpara quirófano, monitor desfibrilador).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9688 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 840/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9688 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 840/01.
Valencià: [2001/X9688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 840/2001.
Español: c) Número de expediente: 840/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i accessoris d'equips mèdics (respirador de ventilació, vaporitzadors anestèsics, llum de quiròfan, monitor desfibril·lador).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje y accesorios de equipos médicos (respirador de ventilación, vaporizadores anestésicos, lámpara quirófano, monitor desfibrilador).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions set-centes noranta-tres mil set-centes quaranta-dues pessetes (8.793.742 pessetes / 52.851,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones setecientas noventa y tres mil setecientas cuarenta y dos pesetas (8.793.742 pesetas / 52.851,45 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1787) ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual es crea el fitxer automatitzat de RTVV denominat Gestió Comercial Publicitària de RAV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1787) ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se crea el fichero automatizado de RTVV, denominado Gestión Comercial Publicitaria de RAV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1787 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Descriptors : * base de dades dades personals administració regional legislació ORDRE de 12 de febrer de 2001, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual es crea el fitxer automatitzat de RTVV denominat Gestió Comercial Publicitària de RAV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1787 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Descriptores : * base de datos datos personales administración regional legislación ORDEN de 12 de febrero de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se crea el fichero automatizado de RTVV, denominado Gestión Comercial Publicitaria de RAV.
Valencià: [2001/M1787] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en el seu article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2001/M1787] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada estableix en el seu article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria corresponent.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, dependent de la Conselleria del Portaveu del Govern, considera necessària la creació del fitxer automatitzat denominat Gestió Comercial Publicitària de RAV.
Español: Por su parte, la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana, dependiente de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, considera necesaria la creación del fichero automatizado denominado Gestión Comercial Publicitaria de RAV.
Valencià: Per tot això que antecedeix, segons el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'entitat pública responsable del fitxer adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular de la entidad pública responsable del fichero adoptará las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2001 La consellera del Portaveu del Govern, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana Denominació del fitxer: Gestió Comercial Publicitària de RAV.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2001 La consellera del Portavoz del Gobierno, ALICIA DE MIGUEL DE GARCÍA ANEXO Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana Denominación del fichero: Gestión Comercial Publicitaria de RAV.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos previstos per al mateix: gestió de l'emissió publicitària de Ràdio 9, la facturació i el cobrament.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: gestión de la emisión publicitaria de Radio 9, su facturación y cobro.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: clients publicitaris i agències de publicitat de RAV.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: clientes publicitarios y agencias de publicidad de RAV.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades: formularis en paper.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios en papel.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en el mateix: Dades de caràcter identificador: DNI, nom i cognoms, direcció, telèfon, altres (fax, correu electrònic).
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, otros (fax, correo electrónico).
Valencià: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, altres (persona de contacte).
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, otros (persona de contacto).
Valencià: Dades de transaccions: béns i serveis rebuts per l'afectat, altres (import).
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por el afectado, otros (importe).
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: no previstes.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: no previstas.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: f) Organo de la administración responsable del fichero: Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9353) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9353) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 28.