gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada, ja que els assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que no pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13567) Resolució de 27 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, de revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Roland Reisen Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13567) Resolución de 27 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, de revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Roland Reisen Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, de revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Roland Reisen Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de septiembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, de revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Roland Reisen Tours, SL.
Valencià: [2005/A13567] Per no haver sigut possible de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat Roland Reisen Tours, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A13567] Por no haber sido posible de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad Roland Reisen Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Roland Reisen Tours, SL, Atés que: Mitjançant la Resolució de data 13 de setembre de 2004, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Roland Reisen Tours, SL, amb seu central a l'Alfàs del Pi (Alacant), carrer de Federico García Lorca, número 46, edifici El Pi, amb codi d'identificació CV-m678-A.
Español: Habida cuenta que: Mediante Resolución de fecha 13 de septiembre de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Roland Reisen Tours, SL, con casa central en L'Alfàs del Pi (Alicante), calle de Federico García Lorca, número 46, edificio El Pi, siéndole asignado el código de identificación CV-m678-A.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 5 de juliol del 2005, amb justificant de recepció del dia 11 de juliol de 2005, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que amb data 1 de gener de 2005 s'anava a procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució número N-03.590.157, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Roland Reisen Tours, SL, i que corresponia a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de julio de 2005, con acuse de recibo del día 11 de julio de 2005, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que con fecha 1 de enero de 2005 se iba a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución número N03590157, prestada por esta compañía a favor de la entidad Roland Reisen Tours, SL, y que correspondía a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'agència valenciana del turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 14.1 del Decret 20/1997, establix que ?les agències de viatges estan obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants?.
Español: El artículo 14.1 del Decreto 20/1997 establece que ?las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos?.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que ?la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que ?la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro?.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Roland Reisen Tours, SL, que tenia el seu domicili social a l'Alfàs del Pi (Alacant), carrer de Federico García Lorca, edifici de El Pi, i com a codi d'identificació CV-m678-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Roland Reisen Tours, SL, que tenía su domicilio social en L'Alfàs del Pi (Alicante), calle de Federico García Lorca, edificio del Pi, y como código de identificación CV-m678-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13627) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13627) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo-recreativo.
Valencià: [2005/X13627] Aprovació inicial pla especial reserva sòl dotacional del PGOU del Vall d'Alba (Castelló).
Español: [2005/X13627] Aprobación inicial plan especial reserva suelo dotacional del PGOU de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: El Ple de la corporació en sessió extraordinària celebrada amb data 28 de novembre de 2005 va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovar inicialment el pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu recreatiu de Vall d'Alba i sotmetre'l a informació pública per un termini de vint dies hàbils per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i diari El Mundo de Castelló a efectes d'al·legacions.
Español: El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria celebrada con fecha 28 de noviembre de 2005 adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el plan especial de reserva de suelo dotacional deportivo recreativo de Vall d'Alba y someterlo a información pública por plazo de veinte días hábiles mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario El Mundo de Castellón a efectos de alegaciones.
Valencià: El que se sotmet a informació pública de conformitat amb els articles 38.2 i 43.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública de conformidad con los artículos 38.2 y 43.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1190) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector SAU-R.2 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1190) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU-R.2 de Daya Nueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1190 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 26 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector SAU-R.2 de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1190 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 26 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU-R.2 de Daya Nueva.
Valencià: [2005/X1190] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 2, del dia 4 de gener de 2005.
Español: [2005/X1190] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 2, del dia 4 de enero de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector SAU-R.2.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SAU-R.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5526) Juí ordinari número 25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5526) Juicio ordinario número 25/2004.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 25/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 25/2004.
Valencià: [2005/Q5526] Procediment: juí ordinari 25/2004 María José Cañizares Castellanos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant) Juí: juí ordinari 25/2004 Part demandant: Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL Part demandada: Palmer Export, SL, i María Soledad Murcia García Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Miguel Martínez Hurtado, en nom i representació d'Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL, contra Palmer Export, SL, i contra María Soledad Murcia García, representada pel procurador José Martínez Pastor, condemne Palmer Export, SL, i María Soledad Murcia García a pagar solidàriament a Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL, la quantitat de cinc mil cinc-cents trenta-nou euros i cinquanta-tres cèntims (5.539,53 €), més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 30 de maig de 2003 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com a les costes causades en este procés.
Español: [2005/Q5526] Procedimiento: juicio ordinario 25/2004 María José Cañizares Castellanos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante) Juicio: juicio ordinario 25/2004 Parte demandante: Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL Parte demandada: Palmer Export, SL, y María Soledad Murcia García En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Martínez Hurtado, en nombre y representación de Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL, contra Palmer Export, SL, y contra María Soledad Murcia García, representada por el procurador José Martínez Pastor, debo condenar y condeno a Palmer Export, SL, y a María Soledad Murcia García a abonar solidariamente a Artículos para Marroquinería, Calzado y Confección Ilicitana, SL, la cantidad de cinco mil quinientos treinta y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (5.539,53 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 30 de mayo de 2003 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara davant d'este jutjat d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.