gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), i que quedarà sense efecte a mesura que s'implante l'Educació Preescolar establida en el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar.
Español: Esta Escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), que quedará sin efecto en la medida en que se vaya implantando la Educación Preescolar establecida en el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar.
Valencià: Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: A.
Español: El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Este conveni s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència ESTEBAN GONZÁLEZ PONS L'alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, JOSÉ VICENTE SANCHIS MARQUÉS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GÓNZALEZ PONS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, JOSÉ VICENTE SANCHIS MARQUÉS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9703) Notificació als interessats en l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 48/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9703) Notificación a los interesados en el expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano nº 48/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en l'expedient de Declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 48/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el expediente de Declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano nº 48/97.
Valencià: Tal expedient queda a disposició dels assenyalats a les dependències d'esta direcció general, AL Carrer d'Amadeu de Savoia, 2.
Español: Dicho expediente queda a disposición de los señalados en las dependencias de esta dirección general, en c/ Amadeo de Saboya, nº 2.
Valencià: - La directora general de Modernització d'Infraestructures Agràries: Emma Iranzo Martín.
Español: - La directora general de Modernización de Infraestructuras Agrarias: Emma Iranzo Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13239) Informació pública de les bases de programació del sector denominat Golf Sur, de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13239) Información pública de las bases de programación del sector denominado Golf Sur, de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases de programació del sector denominat Golf Sur, de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases de programación del sector denominado Golf Sur, de Peñíscola.
Valencià: [2004/S13239] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 18 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els següents acords: «(.
Español: [2004/S13239] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 18 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: «(.
Valencià: Aprovar inicialment les bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador, redactades per l'arquitecte municipal, respecte de l'àmbit territorial comprés per l'àrea d'expansió urbana delimitada pel PORN, situada al sud del sòl urbà sector denominat Golf Sur, de Peñíscola, que limita: al nord, sòl urbà polígon IV, sector I i III; al sud, barranc del Volant, barranc de la Rabosa i sòl urbà Polígon V; a l'est, sòl urbà Polígon IV, Sector III i Polígon VI i mar Mediterrani, i a l'oest, sòl no urbanitzable d'especial protecció de la Serra d'Irta.
Español: Aprobar inicialmente las bases orientativas para la selección del urbanizador, redactadas por el arquitecto municipal, respecto del ámbito territorial comprendido por el área de expansión urbana delimitada por el PORN, situada al sur del suelo urbano sector denominado Golf Sur, de Peñíscola, que linda: al norte, suelo urbano polígono IV, sector I y III; al sur, barranco del Volante, barranco de la Rabosa y suelo urbano Polígono V; al este, suelo urbano Polígono IV, Sector III y Polígono VI y Mar Mediterráneo, y al oeste, suelo no urbanizable de especial protección de Sierra de Irta.
Valencià: Sotmetre a informació pública les bases de programació del sector denominat Golf Sur, de Peñíscola, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública las bases de programación del sector denominado Golf Sur, de Peñíscola, mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació de programes d'actuació integrada en l'àmbit territorial objecte de les bases de programació, que no seran admesos a tràmit fins que no es publique l'acord d'aprovació definitiva de les referides bases de programació.
Español: Suspender la tramitación de programas de actuación integrada en el ámbito territorial objeto de las bases de programación, que no serán admitidos a trámite hasta tanto se publique el acuerdo de aprobación definitiva de las referidas bases de programación.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes assenyalats, i els interessats podran durant l'esmentat període consultar l'expedient en les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Peñíscola i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: » Lo que se hace público a los efectos señalados, pudiendo los interesados durante el indicado plazo consultar el expediente en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Peñíscola y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10893) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior (PF875), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12.01.2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10893) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12.01.2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/80.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10893 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior (PF875), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 12.01.2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/80.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría titulado/a superior (PF875), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 12.01.2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/80.
Valencià: [2004/10893] S'ha observat una errada en l'annex I de la resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.860, de 25 d'octubre, per la qual cosa es torna a publicar.
Español: [2004/10893] Se ha observado un error en el anexo I de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.869, de 25 de octubre, por lo que se vuelve a publicar.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría Titulado/a Superior, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom: Galiano Mainer, Ana DNI: 24353284-X Codi del lloc: PF875 Denominació del lloc: Titulat Superior Unitat: Oficina d'Acció Internacional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre: Galiano Mainer, Ana DNI: 24353284-X Código del puesto: PF875 Denominación del puesto: Titulado Superior Unidad: Oficina de Acción Internacional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8898) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena professores de l'Escola Universitària d'Infermeria de La Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, en les places convocades per la Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.790, de 05.07.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8898) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombran profesoras de la Escuela Universitaria de Enfermería de La Fe de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, en las plazas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV núm. 4.790, de 05.07.2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena professores de l'Escola Universitària d'Infermeria de La Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat, en les places convocades per la Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.790, de 05.07.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombran profesoras de la Escuela Universitaria de Enfermería de La Fe de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad, en las plazas convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004 (DOGV núm. 4.790, de 05.07.2004).
Valencià: [2004/Q8898] Vista la proposta d'adjudicació de les places de professores de l'Escola Universitària d'Infermeria de La Fe de València convocades per la Resolució de 14 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.790, de 05.07.2004), elevada per la Comissió de Valoració de conformitat amb la base sisena.
Español: [2004/Q8898] Vista la propuesta de adjudicación de las plazas de profesoras de la Escuela Universitaria de Enfermería de La Fe de Valencia convocadas por Resolución de 14 de junio de 2004, elevada por la Comisión de Valoración de conformidad con la base sexta de la misma.
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 8 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell, i d'acord amb la base setena de la mateixa convocatòria, resolc: Nomenar professora d'infermeria maternoinfantil (Àrea Maternal) de l'Escola Universitària d'Infermeria de La Fe de València a M.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 8 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell, y de conformidad con la base séptima de dicha convocatoria, resuelvo: Nombrar profesora de enfermería materno-infantil (Área Maternal) de la Escuela Universitaria de Enfermería de La Fe de Valencia a M.
Valencià: Nomenar professora d'infermeria medicoquirúrgica de l'Escola Universitària d'Infermeria de La Fe de València a Josefa Palop Muñoz.
Español: Nombrar profesora de enfermería médico-quirúrgica de la Escuela Universitaria de Enfermería de La Fe de Valencia a Josefa Palop Muñoz.
Valencià: Les candidates nomenades tindran dret a la reserva de la seua plaça o lloc de treball d'origen.
Español: Las candidatas nombradas tendrán derecho a la reserva de su plaza o puesto de trabajo de origen.
Valencià: Contra la present resolució que exhaurix la via administrativa es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde del día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que s'estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7414) Notificació a James Parker de la intervenció temporal de la Fundació Acospa Contra la Sida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7414) Notificación a James Parker de la intervención temporal de la Fundación Acospa Contra el Sida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.