gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena Per resolució de 14 de febrer de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.701, de 4 de març de 1996, es va concedir una pròrroga perquè els instruments de planejament que van tenir entrada en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es pogueren continuar tramitant i aprovant segons les disposicions de la legislació anterior.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.701, de 4 de marzo de 1996, se ha concedido una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer año de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Setena La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Séptima La Comisión Territorial de Urbanismo es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96 de 16 de abril del Consell.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana".
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 1996.
Español: Alicante, 8 de octubre de 1996.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comision Territorial de Urbanismo: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11026) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11026) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1996/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11026 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica 3579 RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11026 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico 3579 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1996/97.
Valencià: [97/A11026] L'Ordre de 10 de febrer de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 26.02.92), per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'apartat quart, que, anualment, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà els premis regulats en l'ordre esmentada.
Español: [97/A11026] La Orden de 10 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 26.02.92), por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, dispone, en su apartado cuarto, que, anualmente, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa procederá a convocar los premios regulados en la citada orden.
Valencià: En compliment de la disposició esmentada, aquesta Direcció General resol: Primer Es convoquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 1996/97.
Español: En cumplimiento de dicha disposición, esta Dirección General resuelve: Primero Se convocan los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1996/97.
Valencià: Segon Podran optar al premi extraordinari els alumnes que hagen finalitzat els seus estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent i els alumnes que hagen finalitzat el primer curs de qualsevol modalitat del Batxillerat definit per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en el curs 1996/97, en centres docents espanyols, i que tinguen una mitjana igual o superior a 8,5 punts, resultant de les qualificacions obtingudes en els tres cursos de BUP, o en els dos cursos del segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria i el primer curs del nou Batxillerat.
Español: Segundo Podrán optar al premio extraordinario aquellos alumnos que hayan finalizado sus estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente y los alumnos que hayan finalizado el primer curso de cualquier modalidad del Bachillerato definido por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en el curso 1996/97, en centros docentes españoles, y que tengan una media igual o superior a 8,5 puntos, resultante de las calificaciones obtenidas en los tres cursos de BUP o en los dos cursos del segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y el primer curso del nuevo Bachillerato.
Valencià: La qualificació mitjana s'obtindrà tenint en compte totes les matèries cursades per l'alumne, tant les comunes com les optatives.
Español: La calificación media se obtendrá teniendo en cuenta las materias cursadas por el alumno, tanto comunes como optativas.
Valencià: A les qualificacions se'ls assignarà el valor numèric següent: Suficient: 5,5 punts.
Español: A las calificaciones se les asignará el siguiente valor numérico: Suficiente: 5'5 puntos.
Valencià: Bé: 6,5 punts.
Español: Bien: 6'5 puntos.
Valencià: Notable: 7,5 punts.
Español: Notable: 7'5 puntos.
Valencià: Tercer En cada província es podrà concedir un premi extraordinari de Batxillerat per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en tercer curs de Batxillerat Unificat i Polivalent, o en el primer curs de qualsevol modalitat del Batxillerat definit per la LOGSE durant el curs acadèmic 1996/97.
Español: Tercero En cada provincia podrá concederse un premio extraordinario de bachillerato por cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en tercer curso de Bachillerato Unificado y Polivalente o en el primer curso de cualquier modalidad del Bachillerato definido por la LOGSE durante el curso académico 1996/97.
Valencià: Si en una província el nombre d'alumnes matriculats en aquests cursos és inferior a 500, és podrà concedir un premi extraordinari.
Español: Si en una provincia el número de alumnos matriculados en este curso es inferior a 500 podrá concederse un premio extraordinario.
Valencià: Als efectes disposats en el paràgraf anterior, es tindran en compte tant els alumnes de centres públics com de centres privats i els alumnes matriculats en la modalitat d'ensenyament a distància.
Español: A los efectos establecidos en el párrafo anterior, se tendrán en cuenta tanto los alumnos de centros públicos como de centros privados y los alumnos matriculados en la modalidad de enseñanza a distancia.
Valencià: Quart Els alumnes que, reunint els requisits establits en l'apartat anterior, vulguen optar al premi extraordinari s'hauran d'inscriure en l'institut en què es trobe el seu expedient acadèmic.
Español: Cuarto Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en el apartado anterior, deseen optar al premio extraordinario, deberán inscribirse en el instituto en el que se encuentre su expediente académico.
Valencià: El termini d'inscripció dels alumnes que concórreguen a aquests premis finalitzarà el 18 de novembre de 1997.
Español: El plazo de inscripción de los alumnos que concurran a estos premios finalizará el 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Els alumnes i els secretaris dels centres respectius hauran d'omplir, per duplicat, el model d'inscripció que s'inclou com a annex a aquesta resolució.
Español: Los alumnos y los secretarios de sus respectivos centros deberán cumplimentar, por duplicado, el modelo de inscripción que se incluye como anexo a la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, i dins dels dos dies hàbils següents, els secretaris dels instituts trametran a les direccions territorials corresponents els models d'inscripció presentats.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, y dentro de los dos días hábiles siguientes, los secretarios de los institutos remitirán a las direcciones territoriales correspondientes los modelos de inscripción presentados.
Valencià: L'altre exemplar d'aquests models s'arxivarà en la secretaria del centre.
Español: El otro ejemplar de estos modelos quedará en la secretaría del centro para su archivo.
Valencià: Cinqué Les proves es realitzaran els dies 10 i 11 de desembre de 1997, als locals que habiliten amb aquest fi els directors territorials, els quals ho comunicaran, amb temps suficient, a tots els centres implicats del seu àmbit territorial.
Español: Quinto Las pruebas se celebrarán los días 10 y 11 de diciembre de 1997, en los locales que habiliten al efecto los directores territoriales, quienes lo comunicarán, con la suficiente antelación, a todos los centros implicados de su ámbito territorial.
Valencià: Sisé Els tribunals encarregats d'efectuar les proves estaran formats per funcionaris de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència especialistes en cada una de les matèries que formen la prova.
Español: Sexto Los tribunales encargados de efectuar las pruebas estarán constituidos por funcionarios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia especialistas en cada una de las materias que constituyan la prueba.
Valencià: Seran designats, en cada província, pel director territorial corresponent, que nomenarà els qui hauran d'actuar com a president i com a secretari del tribunal.
Español: Serán designados, en cada provincia, por el director territorial correspondiente, que nombrará a los que deban actuar como presidente y como secretario del tribunal.
Valencià: Actuarà com a president un funcionari que exercisca funcions d'inspecció, i com a vocals professors d'ensenyament secundari, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Actuará como presidente un funcionario que ejerza funciones inspectoras, y como vocales profesores de enseñanza secundaria, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Seté Els alumnes que obtinguen un premi extraordinari en rebran un document acreditatiu.
Español: Séptimo Los alumnos que obtengan un premio extraordinario recibirán un documento acreditativo.
Valencià: Els alumnes procedents de BUP podran optar als Premis Nacionals de Batxillerat convocats pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Aquellos alumnos que procedan de BUP podrán optar a los Premios Nacionales de Bachillerato convocados por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Els alumnes procedents d'ensenyaments LOGSE podrán concórrer als premis nacionals convocats a aquest efecte pel MEC, segons les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: Los alumnos procedentes de enseñanzas LOGSE podrán concurrir a los premios nacionales convocados al efecto por el MEC, de acuerdo con las condiciones de esta convocatoria.
Valencià: Vuité Abans de la realització de les proves per a la concessió d'aquests premis, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà les instruccions necessàries per al seu desplegament.
Español: Octavo Antes de la celebración de las pruebas para la concesión de estos premios, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Nové Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleò.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana Inscripción Apellidos y nombre.
Valencià: Adreça: c/.
Español: Domicilio: c/.
Valencià: Telèfon.
Español: Teléfono.
Valencià: Centre (s) en què he cursat els estudis.
Español: Centro (s) en que cursé mis estudios.
Valencià: Idioma cursat.
Español: Idioma cursado.
Valencià: Assignatures optatives cursades.
Español: Asignaturas optativas cursadas.
Valencià: Modalitat d'estudis cursada (*).
Español: Modalidad de estudios cursada (*).
Valencià: Vull participar en les proves per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, convocats per la Resolució de 20 d'octubre de 1997.
Español: Deseo tomar parte en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana, convocados por la Resolución de 20 de octubre de 1997.
Valencià: , de 1997 Signat: (*) Especifiqueu BUP o LOGSE Director territorial de Cultura i Educació d.
Español: de 1997 Firmado: (*) especificad BUP o LOGSE Director territorial de Cultura y Educación de.
Valencià: El secretari/la secretària de l'IB/IFP/IES.
Español: El secretario/a del IB/IFP/IES.
Valencià: CERTIFICA : Que l'alumne/l'alumna.
Español: CERTIFICA: Que el alumno/a.
Valencià: ha obtingut una nota mitjana de.
Español: ha alcanzado una nota media de.
Valencià: punts en les qualificacions obtingudes en els tres cursos de BUP/LOGSE (*), per la qual cosa té els requisits establits en l'Ordre de 10 de febrer de 1992 (DOGV del dia 26) per a participar en les proves per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: puntos en las calificaciones obtenidas en los tres cursos de BUP/LOGSE (*), por lo que reúne los requisitos establecidos en la Orden de 10 de febrero de 1992 (DOGV del día 26) para participar en las pruebas para la obtención de los Premios Extraordinarios de Bachillerato de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de 1997 (Firma i segell del centre) Signat:.
Español: de 1997 (Firma y sello del centro) Firmado:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1642) Recurs contenciós administratiu 1/1.200/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1642) Recurso contencioso administrativo 1/1.200/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10142) Concurs de l'expedient 98/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10142) Concurso del expediente 98/97.
Valencià: Realització d'enquestes d'activitats industrials i de serveis.
Español: Realización de encuestas de actividades industriales y de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/803095) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Bons i Obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/803095) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Bonos y Obligaciones.
Valencià: Desemborsament 27 de novembre de 1996.
Español: Desembolso 27 de noviembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/803095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/803095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10285) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, del sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10285) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, del subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/932) Assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/932) Asamblea general ordinaria.