gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13370) Informació pública de la memòria del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi de paisatge annex al concert previ del PGOU de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13370) Información pública de la memoria del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de paisaje anexo al concierto previo del PGOU de Llaurí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13370 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llaurí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi de paisatge annex al concert previ del PGOU de Llaurí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13370 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llaurí plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de paisaje anexo al concierto previo del PGOU de Llaurí.
Valencià: [2007/13370] Als efectes previstos en l'article 15 del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost de 2006, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 23, 27 i 29, mitjançant el present anunci es comunica el següent: Que l'Ajuntament de Llaurí ha elaborat un dossier informatiu, en el qual es recull un resum de la informació mediambiental i urbanística per a l'elaboració del Pla de Participació Pública, annex a l'estudi de paisatge que acompanyarà el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Llaurí.
Español: [2007/13370] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento de Paisaje, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con los artículos 23, 27 i 29, mediante el presente anuncio se comunica lo siguiente: Que el Ayuntamiento de Llaurí ha elaborado un dossier informativo, en el cual se recoge un resumen de la información medioambiental y urbanística para la elaboración del Plan de Participación Pública, anexo al estudio de paisaje que acompañará al concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Llaurí.
Valencià: Que durant el termini de 45 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar-se pels interessats la memòria del Pla de Participació Pública que forma part del contingut de l'estudi de paisatge, que acompanya el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Llaurí, que es troba dipositat en l'Ajuntament de Llaurí, ubicat al carrer de la Font, 2; podrà ser consultada la dita memòria durant l'horari d'atenció al públic, així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Que durante el plazo de 45 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultarse por los interesados la memoria del Plan de Participación Pública que forma parte del contenido del estudio de paisaje que acompaña al concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Llaurí, que se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Llaurí, ubicado en la calle de La Font, 2; pudiendo ser consultada dicha memoria dentro del horario de atención al público, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Llaurí, 25 d'octubre de 2007.
Español: Llaurí, 25 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Joan C.
Español: - El alcalde: Joan C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12056) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del macrosector V de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12056) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del macrosector V de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12056 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del macrosector V de Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12056 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del macrosector V de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2007/12056] La conselleria de Territori i Vivenda va promoure, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, el Programa d'Actuació Integrada del MSector V de Sagunt que incorporava Projecte d'Urbanització, aprovat definitivament en virtut de Resolució del conseller de Territori i Vivenda de data 5 de juliol del 2007.
Español: [2007/12056] La conselleria de Territorio y Vivienda promovió, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, el Programa de Actuación Integrada del MSector V de Sagunto que incorporaba Proyecto de Urbanización, aprobado definitivamente en virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 5 de julio de 2007.
Valencià: La tramitació establida legalment per a la seua aprovació està subjecta a les normes que es fixen en els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 394 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb les peculiaritats derivades de l'execució d'esta actuació per gestió directa.
Español: La tramitación establecida legalmente para su aprobación está sujeta a las normas que se fijan en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 394 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con las peculiaridades derivadas de la ejecución de esta actuación por gestión directa.
Valencià: Per Resolució de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 12 de setembre del 2007 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 12 de septiembre de 2007 se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación por un periodo de un mes, mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el termini d'un mes, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOCV, en l'Ajuntament de Sagunt, C/ Autonomia, 2 i en la seu de l'IVVSA.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Ayuntamiento de Sagunto, C/ Autonomia, 2 y en la sede del IVVSA ubicada en la C/ En Bou nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les esmentades direccions, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Mª Jesús Rodríguez.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1815) Licitació número CTCM-07/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1815) Licitación número CTCM-07/9.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides en la parcel·la M-13 del PAU-8 UE-1 d'Orihuela (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas en la parcela M-13 del PAU-8 UE-1 de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1815 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte d'obres licitació indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 36 vivendes protegides en la parcel·la M-13 del PAU-8 UE-1 d'Orihuela (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1815 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato de obras licitación industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 36 viviendas protegidas en la parcela M-13 del PAU-8 UE-1 de Orihuela (Alicante).
Valencià: obres: RE-12/04.
Español: obras: RE-12/04.
Valencià: Contractació: CTCM-07/9 Pressupost de licitació: 3.414.274,51 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/9 Presupuesto de licitación: 3.414.274,51 euros.
Valencià: Classificació requerida: No es requerix Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: No se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: del I.V.V.SA.
Español: del IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11741) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11741) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11741 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11741 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11741] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 01178/2007.
Español: [2007/11741] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 01178/2007.
Valencià: Recurrent: José María Cámara Martínez Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: José María Cámara Martínez Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu establit contra la Resolució de 10 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 6 de febrer de 2.007 del Tribunal de la Convocatòria 30/04 d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 10 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 6 de febrero de 2007 del Tribunal de la Convocatoria 30/04 de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'artícle 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els artícles 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9965) Licitació número 26/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9965) Licitación número 26/07.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos mòduls de WC-lavabos i informació turística en el passeig marítim de la platja del Port en la localitat de Sagunt.
Español: Suministro e instalación de dos módulos de aseos e información turística en el paseo marítimo de la playa del Puerto en la localidad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9965 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació infraestructura turística contracte de subministraments Licitació número 26/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9965 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación infraestructura turística contrato de suministros Licitación número 26/07.
Valencià: d'expedient: 26/07. 2.
Español: c) Nº de expediente: 26/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos mòduls de WC-lavabos i informació turística en el passeig marítim de la platja del Port en la localitat de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos módulos de aseos e información turística en el paseo marítimo de la playa del Puerto en la localidad de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 100.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 100.000 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 2.000 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 2.000 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en el web www.aytosagunto.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: les descrites en l'apartat L d'aquest annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las descritas en el apartado L del anexo I de los pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) La mesa de contractació es constituirà en acte públic el dijous següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Mesa de contratación: se constituirá en acto público el jueves siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas c) Hora: 9.30 de la mañana. 10.
Valencià: Sagunt, 19 de juliol de 2007.
Español: Sagunto, 19 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1007) Adjudicació concurs SER/6/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1007) Adjudicación concurso SER/6/2006.
Valencià: Servici de subtitulació electrònica en video-projecció de les pelolícules exhibides per l'IVAC.
Español: Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el IVAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.