gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Segon Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6169) Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6169) Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en centros educativos no universitarios públicos y privados concertados curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6169 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de juliol de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris públics i privats concertats curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6169 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de julio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en centros educativos no universitarios públicos y privados concertados curso 2016-2017.
Valencià: ): 313352 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l- extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: hptt://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 313352 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: hptt://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris de l'ajuda del servei de menjador escolar Poden ser beneficiaris de les ajudes de menjador, l'alumnat que reunisca, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat d'entre els indicats en l'apartat segon de la present resolució, en els nivells de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria, o educació especial, o en el tercer nivell d'Educació Infantil de primer cicle dels centres que participen en el projecte experimental regulat per l'Ordre 7/2015.
Español: Beneficiarios de la ayuda del servicio de comedor escolar Pueden ser beneficiarios de las ayudas de comedor escolar el alumnado que reúna, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el apartado segundo de la presente resolución, en los niveles de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria, o Educación Especial o en el tercer nivel de Educación Infantil de primer ciclo de los centros que participan en el proyecto experimental regulado por la orden 7/2015.
Valencià: b) Haver presentat la sol·licitud (annex I) i la documentació requerides en la present resolució en els terminis establits.
Español: b) Haber presentado la solicitud (anexo I) y documentación requeridas en la presente resolución en los plazos establecidos.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes econòmiques per a sufragar durant el curs 2016-2017 part del cost del servei de menjador escolar de l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, privats concertats o de titularitat pública diferent de la Generalitat que disposen d'aquest servei complementari.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas económicas para sufragar durante el curso 2016-2017 parte del coste del servicio de comedor escolar del alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios, de titularidad de la Generalitat, privados concertados o de titularidad pública distinta a la Generalitat, que dispongan de este servicio complementario.
Valencià: Bases reguladores Ordre 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV 6281, 03.06.2010), i les seves modificacions: Ordre 61/2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), Ordre 63/2015 (DOCV 7548, 15.06.2015) i Ordre 36/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOCV 6281, 03.06.2010), y sus modificaciones: Orden 61/2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), Orden 63/2015 (DOCV 7548, 15.06.2015) y Orden 36/2016 (DOCV 7838, 27.07.2016).
Valencià: Quantia L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2016-2017 percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Infantil, Educació Primària i ESO Fins a 4,25 - Per a educació especial Fins a 5,44 - Per a escola-llar Fins a 12,25 - Cinqué.
Español: Cuantía El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2016-2017, percibirá el siguiente módulo por día: Para Educación Infantil, Educación Primaria y ESO Hasta 4,25 - Para educación especial Hasta 5,44 - Para escuela-hogar Hasta 12,25 - Quinto.
Valencià: La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador es presentarà, amb la documentació justificativa pertinent, en el centre educatiu des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins al 5 de setembre de 2016.
Español: La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución hasta el 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini ordinari només s'admetran sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu per circumstàncies sobrevingudes.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo ordinario solo se admitirán, siempre que se trate de alumnos que se incorporen al sistema educativo por circunstancias sobrevenidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4066) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 4 de desembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va a aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4066) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 4 de diciembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4066 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball administració local RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 4 de desembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va a aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4066 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo administración local RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 4 de diciembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: [2016/4066] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2016 per part dels ajuntaments de les localitats de Llanera de Ranes i Ademuz, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis, ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la Resolució de 4 de desembre de 2015, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016 (DOCV 22.12.2015), en què es proposa que siguen substituïdes per les següents: Llanera de Ranes: 4 de març i 2 de setembre.
Español: [2016/4066] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2016 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Llanera de Ranes y Ademuz y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la Resolución de 4 de diciembre de 2015, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2016 (DOCV 22.12.2015), proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Llanera de Ranes: 4 de marzo y 2 de septiembre.
Valencià: Ademuz: 4 d'abril i 11 d'agost.
Español: Ademuz: 4 de abril y 11 de agosto.
Valencià: Fonaments jurídics Pel que fa a les propostes sol·licitades, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, és aplicable en primer lloc l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, el qual estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir catorze a l'any, de les quals dos seran locals.
Español: Fundamentos jurídicos Respecto a las propuestas solicitadas, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: Per la seua banda l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, que seran determinades per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i s'hauran de publicar en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el butlletí oficial de la província».
Español: Por su parte el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente -a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: A aquest efecte, els ajuntaments van efectuar les corresponents propostes a l'autoritat laboral, i es van publicar, en data 22.12.2015 (DOCV 7683), els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades, determinació que es va efectuar mitjançant una resolució de 4 de desembre de 2015.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 22.12.2015 (DOCV 7683), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Resolución de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Atés que per raons d'orde públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació que es pretenia respecte a aquestes, aprovades en el seu moment mitjançant una resolució de 4 de desembre de 2015, se substituiran per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 4 de diciembre de 2015, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar la Resolució de 4 de desembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016, als efectes de substituir les festes locals dels municipis de Llanera de Ranes i Ademuz, i mantindre's inalterada la Resolució de 4 de desembre de 2015 en la resta dels seus termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 4 de diciembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2016, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Llanera de Ranes y Ademuz, manteniéndose inalterada la Resolución de 4 de diciembre de 2015 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals en els municipis de Llanera de Ranes i Ademuz, per a l'any 2016 els dies que a continuació s'exposen, i deixar sense efectes els que es van aprovar al seu dia mitjançant una resolució: Llanera de Ranes: 4 de març i 2 de setembre.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Llanera de Ranes y Ademuz, para el año 2016 los días que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Llanera de Ranes: 4 de marzo y 2 de septiembre.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no cap interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí d'allò que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se; cal tindre en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente a la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10314) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 427/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 427/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : IV.