gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Antonio Rius Tárrega i el senyor Vicente Barberá Pastor, representats per la senyora María Sánchez Martínez, i amb l'estimació del formulat per adhesió per la senyora María Dolores, el senyor Adolfo, el senyor José, la senyora Elvira i el senyor Vicente Esteve Puchol, representats per la senyora Susana Fazio López, contra la sentència dictada en data 4 de setembre de 2000 per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, aclarida per la interlocutòria de 27 de setembre de 2000, revoquem en part aquesta resolució en el sentit d'estimar íntegrament la demanda i condemnar també el senyor Juan Cervera Folch i la mercantil Vicente Barberá, SL, al pagament de la quantitat fixada en la sentència, així com a tots els demandats al pagament de les costes processals causades en la primera instància, i confirmem la resta de pronunciaments; tot això amb la imposició de les costes d'aquesta alçada als demandats apel·lants pel seu recurs i sense especial pronunciament pel que fa al recurs de la part actora apel·lant.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación interpuesto por don Antonio Rius Tárrega y don Vicente Barberá Pastor, representados por doña María Sánchez Martínez, y estimando el formulado por adhesión por doña María Dolores, don Adolfo, don José, doña Elvira y don Vicente Esteve Puchol, representados por doña Susana Fazio López, contra la sentencia dictada en fecha 4 de septiembre de 2000 por la magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, aclarada por auto de 27 de septiembre de 2000, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución en el sentido de estimar íntegramente la demanda y condenar también a don Juan Cervera Folch y a la mercantil Vicente Barberá, SL, al pago de la cantidad fijada en la sentencia, así como a todos los demandados al abono de las costas procesales causadas en la primera instancia, confirmando el resto de pronunciamientos; todo ello con imposición de las costas de esta alzada a los demandados apelantes por su recurso y sin especial pronunciamiento respecto del recurso de la parte actora apelante.
Valencià: S'hi pot interposar en aquest cas recurs de cassació per interés cassacional o infracció processal d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Cabe en su caso recurso de casación por interés casacional o infracción procesal con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Cervera Folch.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan Cervera Folch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/680) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María José Castro Bleda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/680) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Castro Bleda, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/680 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María José Castro Bleda professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Castro Bleda, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2001/Q680] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de desembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 218/1999 (codi 2462), Boletín Oficial del Estado de 6 de gener de 2000, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María José Castro Bleda, amb el número de document nacional d'identitat 22693845, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2001/Q680] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999, de esta universidad, plaza número 218/1999 (código 2462), Boletín Oficial del Estado de 6 de enero de 2000, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Castro Bleda, con número de documento nacional de identidad 22693845, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: València, 30 de juny de 2000.
Español: Valencia, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5487) Recurs contenciós administratiu número 335/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5487) Recurso contencioso administrativo número 335/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 335/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 335/2001.
Valencià: [2001/M5487] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que Mª José Rivero Penalva i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual li ha correspost el número 335/2001.
Español: [2001/M5487] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que Mª José Rivero Penalva y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 335/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de la Funció Pública, de data 3 d'octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.10.2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 3 de octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.10.2000, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8754) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8754) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2001/A8754] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 20 d'agost de 2001, de conformitat amb el que estableixen els Estatuts Socials i el Decret 2/1997, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar obert, a partir del dia 10 de setembre d'enguany i fins al dia 18 del mateix mes i hora (les 12.00 hores), el termini de presentació de candidats per a cobrir cinc vacants de consellers (vicepresident, secretari i vocals 2, 4 i 6) i una vacant de suplent (suplent 2) del Consell Rector i, en conseqüència, convocar l'Assemblea General extraordinària de socis d'aquesta entitat, que tindrà lloc el dia 24 de setembre d'enguany a la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, d'acord amb el següent Ordre del dia Elecció de cinc consellers (vicepresident, secretari i vocals 2, 4 i 6) i un suplent (suplent 2) del Consell Rector, d'entre els candidats reglamentàriament proposats.
Español: [2001/A8754] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 20 de agosto de 2001, de conformidad con lo previsto en los Estatutos Sociales y el Decreto 2/1997, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar abierto, a partir del día 10 de septiembre de los corrientes y hasta el día 18 del mismo mes y hora de las 12.00 horas de la mañana, el plazo de presentación de candidatos para cubrir cinco vacantes de consejeros (vicepresidente, secretario y vocales 2, 4 y 6) y una vacante de suplente (suplente 2) del Consejo Rector y, en consecuencia, convocar Asamblea General extraordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 24 de septiembre de los corrientes en la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente Orden del día Elección de cinco consejeros (vicepresidente, secretario y vocales 2, 4 y 6) y un suplente (suplente 2) del Consejo Rector, de entre los candidatos reglamentariamente propuestos.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 30 d'agost de 2001.
Español: Callosa d'En Sarrià, 30 de agosto de 2001.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jaime Blasco Roig.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jaime Blasco Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1855) DECRET 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modificava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1855) DECRETO 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, que lo modificaba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/02/27/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/02/27/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1855 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat administració regional reglament intern legislació DECRET 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, que el modificava.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1855 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad administración regional reglamento interno legislación DECRETO 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, que lo modificaba.
Valencià: [2001/X1855] El Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i va ser modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: [2001/X1855] El Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y fue modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diversos ajustos de competències han induït a la promulgació d'una modificació del reglament a fi de fixar l'estructura de la conselleria, tant dels seus òrgans directius com de les seues funcions.
Español: Diversos ajustes de competencias han inducido a la promulgación de una modificación del Reglamento con objeto de fijar la estructura de la conselleria, tanto de sus órganos directivos como de sus funciones.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article 1 El punt 1 de l'article 3 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 El punto 1 del artículo 3 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller o consellera, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat està integrat per les unitats següents: Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Bajo la autoridad del conseller o consellera, el nivel directivo de la Conselleria de Sanidad está integrado por las siguientes unidades: Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Direcció General per a l'Atenció al Pacient.
Español: Dirección General para la Atención al Paciente.
Valencià: Direcció General per a la Prestació Assistencial.
Español: Dirección General para la Prestación Asistencial.
Valencià: Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Direcció General per als Recursos Humans.
Español: Dirección General para los Recursos Humanos.
Valencià: Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Dirección General para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials».
Español: Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 8 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, que correspon a la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 8 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, que corresponde a la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad, quedando redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller, la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat és l'òrgan al qual correspon la gestió dels recursos humans i econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad es el órgano al que corresponde la gestión de los recursos humanos y económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El subsecretari per als Recursos de Sanitat, a més de les funcions i competències que els òrgans superiors li encomanen, tindrà les següents: a) Elaboració, seguiment i gestió pressupostària.
Español: El subsecretario para los Recursos de Sanidad, además de las funciones y competencias que los órganos superiores le encomienden, tendrá las siguientes: a) Elaboración, seguimiento y gestión presupuestaria.
Valencià: b) Gestió de la nòmina del personal d'institucions sanitàries.
Español: b) Gestión de la nómina del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: c) Gestió i coordinació dels ingressos, de caràcter finalista o no, que puga rebre la conselleria.
Español: c) Gestión y coordinación de los ingresos, de carácter finalista o no, que pueda recibir la conselleria.
Valencià: d) Gestió econòmica i comptable, i la seua tramitació.
Español: d) Gestión económica y contable, y su tramitación.
Valencià: e) Proposició i seguiment d'inversions.
Español: e) Proposición y seguimiento de inversiones.
Valencià: f) Supervisió dels projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions, revisió i certificat d'obres, liquidacions i la resta d'actes administratius que comporta el procediment normal d'una inversió.
Español: f) Supervisión de los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones, revisión y certificación de obras, liquidaciones y demás actos administrativos que comporta el normal desarrollo de una inversión.
Valencià: g) Contractació centralitzada i normalització d'obres, instal·lacions, subministraments i serveis i coordinació dels procediments de contractació dels centres de gestió.
Español: g) Contratación centralizada y normalización de obras, instalaciones, suministros y servicios y coordinación de los procedimientos de contratación de los centros de gestión.
Valencià: h) Qualsevol altra que la legislació vigent atribuïsca a l'òrgan central de subministraments.
Español: h) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya al órgano central de suministros.
Valencià: i) Normalització de l'emmagatzematge i gestió de productes de les institucions sanitàries.
Español: i) Normalización del almacenamiento y gestión de productos de las instituciones sanitarias.