gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de 18 d'agost de 2017, del tinent d'alcalde, per delegació de l'Alcaldia, es va donar trasllat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València dels informes emesos a aquest efecte per les diferents unitats administratives de l'esmentat ajuntament.
Español: Mediante Resolución, de 18 de agosto de 2017, del Teniente de Alcalde, por delegación de la Alcaldía, se dio traslado al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de los informes emitidos al efecto por las distintas unidades administrativas de dicho ayuntamiento.
Valencià: En síntesi aquests informes assenyalen, d'una banda els condicionats relatius a la neteja i gestió de residus de l'obra, l'afecció a jardins i les mesures de protecció a aquests, i la no afecció a obres previstes o finalitzades recentment en l'entorn, i d'altra banda, condicionats i observacions al projecte de la ST Aqua, instal·lació associada a la present línia, però que se substancia en expedient diferent d'aquest.
Español: En síntesis estos informes señalan, por un lado los condicionados relativos a la limpieza y gestión de residuos de la obra, la afección a jardines y las medidas de protección a estos, y la no afección a obras previstas o finalizadas recientemente en el entorno, y por otro lado, condicionados y observaciones al proyecto de la ST Aqua, instalación asociada a la presente línea, pero que se sustancia en expediente distinto a este.
Valencià: Traslladada la resposta de l'Ajuntament de València al peticionari, aquest mitjançant escrit de 25 de gener de 2018, manifesta la conformitat amb els informes municipals, advertint en relació amb els informes del Servei de Planejament i la Secció Tècnica de Patrimoni, que aquests es refereixen a altres instal·lacions (ST Aqua) no objecte de l'expedient que se suscita.
Español: Trasladada la respuesta del Ajuntament de València al peticionario, este mediante escrito de 25 de enero de 2018, manifiesta la conformidad con los informes municipales, advirtiendo en relación con los informes del Servicio de Planeamiento y la Sección Técnica de Patrimonio, que estos se refieren a otras instalaciones (ST Aqua) no objeto del expediente que se suscita.
Valencià: En el seu escrit, de data 12 d'abril de 2017, els Serveis Tècnics informen de la conformitat amb l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: En su escrito, de fecha 12 de abril de 2017, los Servicios Técnicos informan de la conformidad con la autorización administrativa solicitada.
Valencià: Traslladat al peticionari, aquest mitjançant escrit de data 19 de juny 2017, manifesta la seua conformitat a l'escrit remès.
Español: Trasladado al peticionario, este mediante escrito de fecha 19 de junio 2017, manifiesta su conformidad al escrito remitido.
Valencià: Telefònica d'Espanya, SA.
Español: Telefónica de España, SA.
Valencià: En el seu escrit, de data 11 d'abril de 2017, els Serveis Tècnics informen no posar cap objecció a l'execució dels treballs, fent constar la necessitat, de notificar a aquesta societat amb suficient antelació la data d'execució dels treballs per a les comprovacions sobre els creuaments que es produïsquen.
Español: En su escrito, de fecha 11 de abril de 2017, los Servicios Técnicos informan no poner reparo alguno a la ejecución de los trabajos, haciendo constar la necesidad, de notificar a esta sociedad con suficiente antelación la fecha de ejecución de los trabajos para las comprobaciones sobre los cruzamientos que se produzcan.
Valencià: No figuren en l'expedient els informes relatius als condicionats tècnics de la instal·lació sol·licitats al Servei Territorial d'Urbanisme de València i a EMIVASA (Cicle Integral de l'Aigua), malgrat la reiteració efectuada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: No figuran en el expediente los informes relativos a los condicionados técnicos de la instalación solicitados al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia y a EMIVASA (Ciclo Integral del Agua), a pesar de la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 75.1 de la llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, en el si del procediment d'autorització administrativa regulat pel Decret 88/2005, de 29 d'abril, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va sol·licitar a l'Ajuntament de València i al Servei Territorial d'Urbanisme de València, informe a fi de recaptar les al·legacions escaients sobre l'adaptació de la instal·lació elèctrica objecte del present procediment al planejament urbanístic que resultara d'aplicació, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de València.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 75.1 de la ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, en el seno del procedimiento de autorización administrativa regulado por el Decreto 88/2005, de 29 de abril, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia solicitó al Ajuntament de València y al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, informe al objeto de recabar las alegaciones que fueran procedentes sobre la adaptación de la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento al planeamiento urbanístico que resultase de aplicación, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ajuntament de València.
Valencià: En l'expedient no consta l'emissió del citat informe, malgrat la reiteració duta a terme per la direcció general, per la qual cosa s'entén evacuat en sentit favorable.
Español: En el expediente no consta la emisión del citado informe, a pesar de la reiteración llevada a cabo por la dirección general, por lo que se entiende evacuado en sentido favorable.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: En el seu escrit de data 29 d'agost de 2018, s'informa que s'haurà de tindre en consideració l'article 224 de la LOTUP; que en la documentació aportada, no s'ha indicat res sobre la classificació, qualificació o zonificació del sòl de la zona afectada per la modificació; que s'haurà de tindre en compte en el sòl no urbanitzable afectat el Pla d'Acció Territorial d'Ordenació i Dinamització de l'Horta de València, i article 199 de la LOTUP, relatiu a la necessitat de promoure un pla especial; que s'ha de delimitar els perímetres d'afecció i protecció exigits per la legislació sectorial de conformitat amb la LOTUP, i que s'haurà de remetre la documentació al municipi de València per al seu informe, segons article 227.4 de la LOTUP.
Español: En su escrito de fecha 29 de agosto de 2018, se informa que se deberá tener en consideración el artículo 224 de la LOTUP; que en la documentación aportada, no se ha indicado nada acerca de la clasificación, calificación o zonificación del suelo de la zona afectada por la modificación; que se deberá tener en cuenta en el suelo no urbanizable afectado el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia y artículo 199 de la LOTUP, relativo a la necesidad de promover un plan especial; que se debe delimitar los perímetros de afección y protección exigidos por la legislación sectorial de conformidad con la LOTUP, y que se deberá remitir la documentación al municipio de València para su informe, según artículo 227.4 de la LOTUP.
Valencià: Traslladat l'escrit al peticionari, aquest mitjançant escrit de data 23 de novembre 2018, manifesta en relació amb la necessitat de tramitar un pla especial que, en la fase d'informació pública, l'Ajuntament de València no va manifestar cap incompatibilitat urbanística, igual que l'informe emès pel Servei Territorial d'Urbanisme no assenyala cap interferència i/o incompatibilitat amb el planejament urbanístic; que s'haurà de tindre en consideració l'article 5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric (transcrit pel sol·licitant); i que en relació amb article 224 de la Llei 5/2014, el citat precepte s'engloba en la Secció I destinada a llicències i que el present projecte de modificació no es troba sotmès a llicència d'obres, segons assenyala la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre.
Español: Trasladado el escrito al peticionario, este mediante escrito de fecha 23 de noviembre 2018, manifiesta en relación con la necesidad de tramitar un plan especial que en la fase de información pública el Ajuntament de València no manifestó incompatibilidad urbanística alguna, al igual que el informe emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo no señala ninguna interferencia y/o incompatibilidad con el planeamiento urbanístico; que se deberá tener en consideración el artículo 5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico (trascrito por el solicitante); y que en relación con artículo 224 de la Ley 5/2014, el citado precepto se engloba en la Sección I destinada a licencias y que el presente proyecto de modificación no se encuentra sometido a licencia de obras conforme lo señalado en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre.
Valencià: Traslladades les objeccions al Servei Territorial d'Urbanisme, aquest mitjançant escrit de data 22 de febrer de 2019, ve a indicar que les consideracions manifestades en el seu escrit de data 29 d'agost de 2018, se supediten a l'informe que en matèria urbanística haja d'emetre l'Ajuntament de València.
Español: Trasladado los reparos al Servicio Territorial de Urbanismo, este mediante escrito de fecha 22 de febrero de 2019, viene a indicar que las consideraciones manifestadas en su escrito de fecha 29 de agosto de 2018, se supeditan al informe que en materia urbanística deba emitir el Ajuntament de Valencia.
Valencià: Referent a això cal manifestar, que dins del procediment de consultes previst en l'article 75.1 de la llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, es va donar trasllat a l'Ajuntament de València, a fi de recaptar les al·legacions escaients sobre l'adaptació de la instal·lació elèctrica objecte del present procediment al planejament urbanístic que resultara d'aplicació, no constant en l'expedient resposta expressa al sol·licitat malgrat la reiteració duta a terme per la direcció general, per la qual cosa s'entén evacuat en sentit favorable.
Español: A este respecto cabe manifestar, que dentro del procedimiento de consultas previsto en el artículo 75.1 de la ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, se dio traslado al Ajuntament de Valencia, al objeto de recabar las alegaciones que fueran procedentes sobre la adaptación de la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento al planeamiento urbanístico que resultase de aplicación, no constando en el expediente respuesta expresa a lo solicitado a pesar de la reiteración llevada a cabo por la dirección general, por lo que se entiende evacuado en sentido favorable.
Valencià: D'altra banda, cal indicar, que la instal·lació objecte d'aquesta autorització, segueix els criteris d'integració paisatgística per a altres infraestructures disposats per a les infraestructures de transport d'energia i telecomunicacions en l'article 66, de l'Annex Normativa del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, aprovat per Decret 219/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, en concret el precepte relatiu al soterrament de les línies que discórreguen per l'Horta.
Español: Por otro lado, cabe indicar, que la instalación objeto de esta autorización, sigue los criterios de integración paisajística para otras infraestructuras dispuestos para las infraestructuras de transporte de energía y telecomunicaciones en el artículo 66, del anexo Normativa del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València, aprobado por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de València, en concreto el precepto relativo al soterramiento de las líneas que discurran por la Huerta.
Valencià: L'abast d'aquesta modificació no està dins dels supòsits que puguen generar efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb l'apartat 2.c de l'article 7, de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, per la qual cosa no es requereix la tramitació de cap dels instruments ambientals contemplats en l'article 7 de l'esmentada llei, tal com consta en l'expedient, en la còpia de l'Informe, de data 20 d'octubre de 2016, de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (Ref. 155/2016-AMB), en el qual es conclou que la Modificació de la línia a 132 kV d'entrada/eixida en la ST Aqua de la L/132 kV El Grau - La Punta, consistent en una modificació del traçat entre l'eixida de la perforació dirigida al costat del carrer Eduardo Primo Yúfera (CV-5010) i la cambra d'entroncament núm. 5, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa no requereix avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa estatal i autonòmica vigent en la matèria, sense perjudici de les autoritzacions o permisos que aquell requerisca, en aplicació de la normativa sectorial vigent.
Español: El alcance de esta modificación no está dentro de los supuestos que puedan generar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo al apartado 2.c del Artículo 7, de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, por lo que no se requiere la tramitación de ninguno de los instrumentos ambientales contemplados en el artículo 7 de la mencionada ley, tal y como consta en el expediente, en la copia del Informe, de fecha 20 de octubre de 2016, de la Subdirectora General de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (Ref. 155/2016-CON), en el que se concluye que la Modificación de la línea a 132 kV de entrada/salida en la ST Aqua de la L/132 kV El Grao - La Punta, consistente en una modificación del trazado entre la salida de la perforación dirigida junto a la calle Eduardo Primo Yúfera (CV-5010) y la cámara de empalme núm. 5, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente por lo cual no requiere evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa estatal y autonómica vigente en la materia, sin perjuicio de las autorizaciones o permisos que el mismo requiera, en aplicación de la normativa sectorial vigente.
Valencià: No obstant això la modificació sol·licitada correspon a una instal·lació sotmesa a avaluació d'impacte ambiental i amb Declaració d'Impacte Ambiental (Exp. 57/11-AIA) de data 18 de maig de 2011, per la qual cosa s'estarà a les condicions mediambientals establides en aquesta.
Español: No obstante la modificación solicitada corresponde a una instalación sometida a evaluación de impacto ambiental y con Declaración de Impacto Ambiental (Exp. 57/11-AIA) de fecha 18 de mayo de 2011, por lo que se estará a las condiciones medioambientales establecidas en esta.
Valencià: Quant a la necessitat de la línia a 132 kV d'entrada/eixida en la ST Aqua de la L/132 kV El Grau - La Punta, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, cal indicar que aquesta ja va ser valorada en l'atorgament de l'autorització administrativa prèvia amb la Resolució de 21 de juny de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia, en la qual es reconeixia que la saturació existent en el sistema d'alimentació a l'àrea metropolitana i el creixement de la demanda de la zona, requeria el desenvolupament i interconnexió de la ST El Grau i la ST La Punta, amb la nova ST Aqua, mitjançant la citada línia, garantint el suport de subministrament entre el nord i sud de la ciutat, per la zona est.
Español: En cuanto a la necesidad de la línea a 132 kV de entrada/salida en la ST Aqua de la L/132 kV El Grao - La Punta, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, cabe indicar que esta ya fue valorada en el otorgamiento de la autorización administrativa previa con la resolución, de 21 de junio de 2011, de la entonces Dirección General de Energía, en la que se reconocía que la saturación existente en el sistema de alimentación al área metropolitana y el crecimiento de la demanda de la zona, requería el desarrollo e interconexión de la ST El Grao y la ST La Punta, con la nueva ST Aqua, mediante la citada línea, garantizando el apoyo de suministro entre el norte y sur de la ciudad, por la zona este.
Valencià: D'altra banda, la necessitat de la present modificació de la línia, es fonamenta en raons de caràcter essencialment constructiu, a causa de les característiques del terreny i a les dificultats tècniques oposades en executar la perforació dirigida, que han donat com a resultat la modificació de la seua eixida, produint la modificació de l'autorització inicial que se sol·licita i que porta implícita un increment en la longitud del traçat i l'ocupació de nova servitud.
Español: Por otro lado, la necesidad de la presente modificación de la línea, se fundamenta en razones de carácter esencialmente constructivo, debido a las características del terreno y a las dificultades técnicas encontradas al ejecutar la perforación dirigida, que han dado como resultado la modificación de la salida de la misma, produciendo la modificación de la autorización inicial que se solicita y que lleva implícita un incremento en la longitud del trazado y la ocupación de nueva servidumbre.
Valencià: Ha de considerar-se que la instal·lació sol·licitada no genera incidències negatives en el Sistema, ja que es tracta una modificació parcial de la línia elèctrica en construcció ja autoritzada.
Español: Debe considerarse que la instalación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una modificación parcial de la línea eléctrica en construcción ya autorizada.
Valencià: Consta en l'expedient informe del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient ATLINE/2010/500/46, així com proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines, adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente ATLINE/2010/500/46, así como propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de Dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar radicada la instal·lació elèctrica objecte d'aquest, íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de Derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de conformitat amb el Títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de conformidad con el Título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les Administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 de la Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions elèctriques objecte de sol·licitud constitueixen part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones eléctricas objeto de solicitud constituyen parte de las redes de distribución.