gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan situats en punts estratègics com revoltes del camí, esplanades, fonts i brolladors.
Español: Están situados en puntos estratégicos como curvas del camino, explanadas, fuentes y manantiales.
Valencià: Estacions Són molt semblants als pilars devocionals, únicament varia la seua funció.
Español: Estaciones Son muy semejantes a los pilares devocionales variando únicamente su función.
Valencià: Estes estacions estaven constituïdes en tres grans blocs: Viacrucis - calvaris (hi ha 4) Dolors de Maria (hi ha 1) Dolors i gojos de sant Josep (hi ha 2) Tipologies agropecuàries Coincidixen tots estos que tenen una caseta de reduïdes dimensions per al pastor, una a l'aire lliure, central, a manera de pati, zones cobertes perimetrals i la utilització de materials autòctons però sense revestiment.
Español: Estas estaciones estaban constituidas en tres grandes bloques: Vía Crucis - Calvarios (hay 4) Dolores de María (hay 1) Dolores y gozos de San José (hay 2) Tipologías agropecuarias Coinciden todos ellos en tener una caseta de reducidas dimensiones para el pastor, zonas cubiertas perimetrales y una al aire libre central a modo de patio y, la utilización de materiales autóctonos pero sin revestimiento.
Valencià: Hui en dia hi ha quatre corrals, encara que se sap que en va haver-hi un altre cap al pla de Miravet.
Español: Hoy en día hay cuatro corrales aunque se sabe que hubo otro hacia el plano de Miravet.
Valencià: També s'inclouen en esta tipologia els dos horts propis de cada convent, una casa guardaormeigs i un pessebre.
Español: También se incluyen en esta tipología los dos huertos propios de cada convento y una casa guarda-aperos y un pesebre.
Valencià: Convents Hi ha dos convents: el vell i el segon, el qual fa actualment les funcions de monestir.
Español: Conventos Existen dos conventos, el viejo, y el segundo, el cual hace actualmente las funciones de monasterio.
Valencià: El monestir vell es troba en estat ruïnós, amb a penes un mur en peu.
Español: El monasterio viejo se encuentra en estado ruinoso, con apenas un muro en pie.
Valencià: Pràcticament va ser tot derrocat, i els seus materials van ser aprofitats per a la construcció del nou convent.
Español: Prácticamente fue todo derribado y aprovechados sus materiales para la construcción del nuevo convento.
Valencià: El nou es va construir al bancal de la Porteria, en una esplanada a mitjan camí entre el monestir vell i la porteria Alta.
Español: El nuevo se construyó en el bancal de la Portería, en una explanada a medio camino entre el monasterio viejo y la Portería Alta.
Valencià: El conjunt consta d'un quadrilàter de 53 x 41 m conformat pel monestir i l'església, de manera que la seua estructura siga molt semblant a la del convent antic.
Español: El conjunto consta de un cuadrilátero de 53 x 41 m conformado por el monasterio y la iglesia, siendo su estructura muy similar a la del convento antiguo.
Valencià: Posseïx tres altures i un soterrani.
Español: Posee tres alturas y un sótano.
Valencià: Les quatre ales tanquen l'edifici rodejant l'església, que s'ubica al mig del claustre.
Español: Las cuatro alas cierran el edificio rodeando la iglesia que se ubica en medio del claustro.
Valencià: Este comunica amb les ales per mitjà de l'allargament dels seus quatre braços dividint el claustre en quatre.
Español: Este comunica con las alas mediante el alargamiento de sus cuatro brazos dividiendo el claustro en cuatro.
Valencià: És un edifici senzill i auster, en el qual els materials emprats són: mur de maçoneria amb pedra de gres roig i morter de calç, fusta, rajola, algeps i teula.
Español: Es un edificio sencillo y austero en el que los materiales empleados son muro de mampostería con piedra de rodeno y mortero de cal, madera, ladrillo, yeso y teja.
Valencià: Muralla L'àrea tenia llenços de muralla a les zones de més fàcil accés, de manera que deixava les parts més altes i escarpades sense protecció.
Español: Muralla El área tenía lienzos de muralla en las zonas de más fácil acceso, dejando las partes más altas y escarpadas sin protección.
Valencià: Més que una funció defensiva o protectora, complia una funció més intimatòria i de separació de la zona enclaustrada.
Español: Más que una función defensiva o protectora, cumplía una función más intimatoria y de separación de la zona enclaustrada.
Valencià: Els límits anaven des de la porteria Alta en direcció al castell de Montornés, giraven cap al nord per a anar a buscar la porteria Baixa, també anomenada porteria del Mar, i a continuació es dirigien cap al pla de Miravet, on es perdia la pista per la seua banda oest en direcció a la cim del Bartolo.
Español: Los límites iban desde la Portería Alta en dirección al Castillo de Montornés y torcía hacia el Norte para ir a buscar la Portería Baja, también llamada Portería del Mar y a continuación se dirigía hacia el plano de Miravet para perderse la pista por su parte Oeste en dirección a la cumbre del Bartolo.
Valencià: Queden escassos metres en peu corresponents a la zona de la porteria Alta, el llenç de la muralla està emmerlat.
Español: Quedan escasos metros en pie correspondientes a la zona de la Portería Alta, el lienzo de la muralla está almenado.
Valencià: Té una altura pròxima als 3,75 metres i un grossor de 0,70 metres.
Español: Posee una altura cercana a los 3,75 metros y un grosor de 0,70 metros.
Valencià: Presenta xicotetes finestretes per a observar l'exterior, però no es manifesten restes del corredor dels merlets, la qual cosa ens diu que la seua funció devia ser més de tancament que de protecció guerrera.
Español: Presenta pequeñas ventanillas para observar el exterior pero no se manifiestan restos del pasillo de las almenas, lo que nos dice que su función sería más de cerramiento que de protección guerrera.
Valencià: Fonts i brolladors Formalment presenten notables diferències estilístiques.
Español: Fuentes y manantiales Formalmente presentan notables diferencias estilísticas.
Valencià: La font de major renom és la de Sant Josep, l'aigua de la qual és de major qualitat.
Español: La fuente de mayor renombre es la de San José cuya agua es de mayor calidad.
Valencià: Està situada al costat de l'ermita que té el mateix nom i al costat de la carretera que creua el desert.
Español: Está situada junto a la ermita del mismo nombre y al lado de la carretera que cruza el desierto.
Valencià: Té planta en forma de ?L?, amb la font als peus d'un pilar devocional amb el qual coincidix tipològicament.
Español: Tiene planta en forma de ?L- con la fuente a los pies de un pilar devocional con los que coincidiría tipológicamente.
Valencià: La de Sant Joan de la Creu s'assembla formalment a un cau i la seua aigua ha sigut reconduïda per al reg.
Español: La de San Juan de la Cruz se asemeja formalmente a un antro y su agua ha sido reconducida para el riego.
Valencià: La de la Teula posseïx actualment un assortidor, el receptacle i un xicotet banc corregut a la seua esquerra.
Español: La de la Teja posee actualmente un surtidor, el receptáculo y un pequeño banco corrido a su izquierda.
Valencià: La del Panteó és la de més bella factura.
Español: La del Panteón es la de más bella factura.
Valencià: Està conformada per un enorme nínxol, en el qual s'inscriu interiorment una gran gerra de la qual brolla l'aigua.
Español: Está conformada por un enorme nicho en el cual se inscribe interiormente una gran tinaja de la que brota el agua.
Valencià: Capelles devocionals Es diferencien dels caus en la seua xicoteta grandària, que els impossibilita com a lloc de retir.
Español: Capillas devocionales Se diferencian de los antros en su pequeño tamaño que los imposibilita como lugar de retiro.
Valencià: Complix les funcions d'oratori cap a la imatge del lloc.
Español: Cumple las funciones de oratorio hacia la imagen del lugar.
Valencià: N'hi ha quatre.
Español: Existen cuatro.
Valencià: Tipologies funeràries Al convent vell trobem una església-panteó, junt amb les dependències del bisbe Alcarraz, i un fossar a les criptes de l'antiga església.
Español: Tipologías funerarias En el convento viejo encontramos una Iglesia-Panteón junto a las dependencias del Obispo Alcarraz y un carneario en las criptas de la antigua iglesia.
Valencià: Al convent nou, al fossar de l'església, també anomenat panteó dels màrtirs se li va afegir, en este segle, l'actual cementeri, que es troba en un angle de l'horta.
Español: En el convento nuevo, al carneario de la Iglesia, también llamado Panteón de los Mártires se le añadió en este siglo el actual Cementerio, que se encuentra en un ángulo de la huerta.
Valencià: Diversos S'inclouen ací totes les construccions restants.
Español: Varios Se incluyen aquí todas las construcciones restantes.
Valencià: No posseïxen cap relació ni cap semblança entre estes: pou de la Porteria Alta, casa de la Porteria Alta, casa de la Porteria Baixa o del Mar, ruïnes de la Porteria Alta, magatzem de la Immaculada, Antiga Fàbrica de Licor.
Español: No poseen ninguna relación ni semejanza entre ellas: pozo Portería Alta, casa Portería Alta, casa Portería Baja o del Mar, ruinas Portería Alta, almacén la Inmaculada, antigua fábrica de licor.
Valencià: Béns desapareguts (de situació coneguda) La primitiva masia de Gavarrell, lloc on es va iniciar la vida religiosa.
Español: Bienes desaparecidos (de situación conocida) La primitiva Masía de Gavarrell, lugar donde se inició la vida religiosa.
Valencià: L'ermita de Sant Antoni, alguns metres davall de la de Sant Josep.
Español: La ermita de San Antonio, algunos metros debajo de la de San José.
Valencià: El cau de Sant Jeroni, que es trobava al corredor d'entrada al convent vell i el de Sant Pau, Sant Antoni i Sant Hilarió on s'alça l'actual botiga del monestir.
Español: Los antros de San Jerónimo, que se encontraba en el corredor de entrada al Convento Viejo y el de San Pablo, San Antonio y San Hilarión donde se levanta la actual tienda del Monasterio.
Valencià: Edificacions modernes S'han edificat en l'actualitat la casa d'Oració, el restaurant, la creu del Bartolo i el lloc de venda de records, l'adequació arquitectònica i paisatgística del qual haurà de ser revisada en el pla especial que cal desenvolupar.
Español: Edificaciones modernas Se han edificado en la actualidad la casa de Oración, el restaurante, la cruz del Bartolo y el puesto de venta de recuerdos, cuya adecuación arquitectónica y paisajística deberá ser revisada en el Plan Especial a desarrollar.
Valencià: Article 1 A fi de preservar el paisatge històric del conjunt, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús (exceptuant-ne les permeses per l'article 3), de manera que queden prohibits els moviments de terres i les excavacions d'incidència paisatgística, les senyalitzacions de tipus publicitari, la tala d'arbres ?sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de Medi Ambient i de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport- i l'abocament de residus.
Español: Artículo 1 A fin de preservar el paisaje histórico del conjunto no se autorizará edificación alguna para cualquier uso (exceptuando las permitidas por el artículo 3), quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones de incidencia paisajística, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles ?sin autorización expresa del Organismo competente en materia de Medio Ambiente y de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte- y vertido de residuos.
Valencià: S'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones pròpies de l'ecosistema protegit.
Español: Se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas propias del ecosistema protegido.
Valencià: Article 2 Totes les intervencions sobre els immobles històrics del conjunt han de preveure les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 2 Todas las intervenciones sobre los inmuebles históricos del Conjunto deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb l'article 60 de mateixa llei.
Español: En cualquier caso las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con el artículo 60 de misma Ley.
Valencià: Article 3 Les edificacions autoritzables en l'àmbit protegit són: Una ampliació de l'edifici conventual per a usos culturals o científics la superfície total construïda del qual no excedirà els 500 metres quadrats i l'alçària d'una planta (la planta baixa).
Español: Artículo 3 Las edificaciones autorizables en el ámbito protegido son: Una ampliación del edificio conventual para usos culturales o científicos cuya superficie total construida no excederá de 500 metros cuadrados y la altura de una planta (la planta baja).
Valencià: L'edifici haurà d'integrar-se en la topografia del lloc.
Español: El edificio deberá integrarse en la topografía del lugar.
Valencià: Xicotetes edificacions auxiliars de les labors agrícoles o d'usos compatibles amb el conjunt, sempre que no superen els paràmetres següents: El màxim d'edificabilitat permés serà de 20 m2 construïts per edificació, amb una parcel·la mínima de 100 hectàrees.
Español: Pequeñas edificaciones auxiliares de las labores agrícolas o de usos compatibles con el conjunto siempre que no superen los siguientes parámetros: El máximo de edificabilidad permitido será de 20 m2 construidos por edificación, con una parcela mínima de 100 Hectáreas.
Valencià: El nombre de plantes màxim serà d'una (la planta baixa).
Español: El número de plantas máximo será de una (la planta baja).
Valencià: Article 4 Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc i els que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del conjunt i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 4 Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar y los que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del Conjunto y contribuyan a la consecución de estos fines.
Valencià: Article 5 Els immobles històrics del conjunt, especificats en l'apartat 5, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'unes particulars tipologies que el caracteritzen, no podran ser demolits, i es restaurarà el seu caràcter originari.
Español: Artículo 5 Los inmuebles históricos del Conjunto, relacionados en el apartado 5, por su alto valor ambiental y testimonial de unas particulares tipologías que caracterizan el mismo, no podrán ser demolidos, restaurando su carácter originario.
Valencià: Article 6 L'arquitectura dels edificis de nova planta o de remodelació d'aquells no tradicionals haurà d'adequar el seu caràcter estètic a la tipologia i els acabats de la zona, atenent les disposicions següents: Façanes: Els buits seran de proporció vertical, de disposició i de dimensions característiques de la zona.
Español: Artículo 6 La arquitectura de los edificios de nueva planta o de remodelación de aquellos no tradicionales adecuará su carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Fachadas: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Els acabats es realitzaran amb materials tradicionals, i es descartaran els que representen la seua imitació.
Español: Los acabados se realizarán con materiales tradicionales descartándose los que supongan su imitación.
Valencià: Es prohibixen les persianes, exceptuant-ne les persianetes exteriors enrotllables tradicionals.
Español: Se prohíben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales.
Valencià: Cobertes: La coberta de l'ampliació de l'edifici conventual, referida en l'article 3, es tractarà, singularment, per a la seua millor integració paisatgística a l'entorn.
Español: Cubiertas: La cubierta de la ampliación del edificio conventual, referida en el artículo 3, se tratará singularmente para su mejor integración paisajística en el entorno.
Valencià: La resta de les cobertes seran, de pendent màxima del 35%, de teula àrab.
Español: El resto de las cubiertas serán, de pendiente máxima del 35%, de teja árabe.
Valencià: Article 7 La casa d'oració, el restaurant, el lloc de venda de records, i l'àrea de la Creu del Bartolo amb les seues infraestructures adjacents, hauran de ser revisats des del punt de vista de la seua adequació arquitectònica i paisatgística en el pla especial que cal desenvolupar, segons el que disposa l'article 34 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià i/o per mitjà d'un avantprojecte global que se sotmeta a l'autorització preceptiva prevista en l'article 5.
Español: Artículo 7 La casa de Oración, el restaurante, el puesto de venta de recuerdos, y el área de la Cruz del Bartolo con sus infraestructuras adyacentes, deberán ser revisados desde el punto de vista de su adecuación arquitectónica y paisajística en el Plan Especial a desarrollar a tenor de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano y/o mediante un anteproyecto global que se someta a la autorización preceptiva contemplada en el artículo 5.
Valencià: Article 8 El que no es regule en esta normativa s'especificarà en l'autorització prèvia a què fa referència l'article 35 de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià; la dita autorització s'adequarà als criteris generals previstos en l'article 39 de l'esmentada llei i en esta normativa.
Español: Artículo 8 Lo no regulado en esta normativa se precisará en la autorización previa a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano; dicha autorización se adecuará a los criterios generales previstos en el artículo 39 de la citada Ley y en esta normativa.
Valencià: Béns de rellevància local: Totes les edificacions que conformen el conjunt històric, enumerades en l'apartat quint, tindran la consideració de Béns de Rellevància Local i s'inclouran en el catàleg urbanístic municipal.
Español: Bienes de Relevancia Local: Todas las edificaciones que conforman el conjunto histórico, enumeradas en el apartado quinto tendrán la consideración de Bienes de Relevancia Local y se incluirán en el catálogo urbanístico municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9522) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9522) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9522 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2004/9522] Com a conseqüència de les modificacions operades en l'organització de l'administració de la Generalitat en virtut dels decrets 6 i 7/2004, de 26 i 27 d'agost, del president de la Generalitat, i 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques que prestava les seues funcions d'assessorament, de conformitat amb el que preveuen els articles 6.2.
Español: [2004/9522] Como consecuencia de las modificaciones operadas en la organización de la administración de la Generalitat en virtud de los decretos 6 y 7/2004, de 26 y 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, y 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, el personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas que venía prestando sus funciones de asesoramiento, de conformidad con lo previsto en los artículos 6.2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del mencionat Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre del 2004, del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.836, de 7 de setembre del 2004, resolc: Nomenar el personal eventual següent del Gabinet del Vicepresident del Consell de la Generalitat: José Manuel Vidal Vidal, assessor de premsa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Vicepresidente del Consell de la Generalitat: José Manuel Vidal Vidal, asesor de prensa.
Valencià: Jesús Lecha Tena, assessor d'afers generals.
Español: Jesús Lecha Tena, asesor de asuntos generales.
Valencià: Alejandra Lidón Vicente Navarro, coordinadora de la Secretaria.
Español: Alejandra Lidón Vicente Navarro, coordinadora de la Secretaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1793) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu nº 542/03, interposat contra la Resolució de 22.10.03, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C, sector Administració General, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, convocatòria 07/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1793) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo nº 542/03, interpuesto contra la Resolución de 22.10.03, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al grupo C, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas, convocatoria 07/00.