gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada quedarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret d'acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment conforme al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Interessats: Ibero Suiza, SA.
Español: Interesados: Ibero Suiza, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2609) ORDE de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2004, ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2609) ORDEN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2004, ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2609 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda al desenvolupament cooperació internacional cooperació científica ajuda pública universitat suport econòmic ORDE de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2004, ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2609 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda al desarrollo cooperación internacional cooperación científica ayuda pública universidad apoyo económico ORDEN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2004, ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2004/Q2609] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: [2004/Q2609] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: En ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Convocar ajudes a projectes d'investigació, formació i transferència de tecnologia, en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament que porten a terme universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Convocar ayudas a proyectos de investigación, formación y transferencia de tecnología, en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo que lleven a cabo universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regula esta convocatòria, que s'inclouen com annex I de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Tercer Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana o en els països en vies de desenvolupament.
Español: Tercero Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana o en los países en vías de desarrollo.
Valencià: Quart Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008, programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, fins a un import global màxim de 901.518,16 euros.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008, programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, hasta un importe global máximo de 901.518,16 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Presidencia, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de març de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament Primera.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo Primera.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran accedir a les ajudes les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán acceder a las ayudas las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari que es desenvoluparà cada una d'elles, en el cas de projectes que abracen més d'un exercici.
Español: b) Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat en euros i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad en euros y el importe total.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció dels projectes En la valoració dels projectes es tindrà en compte l'adaptació dels projectes a les modalitats establides, per la seua orde, en l'article 18 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, així com els criteris següents: a) Projectes que fomenten i impulsen la investigació sobre el propi desenvolupament, sobre els mitjans, les estratègies, els processos i polítiques de cooperació que aprofundisquen en les causes i en les conseqüències del model de desenvolupament actual i sobre els problemes que provoca.
Español: Criterios prioritarios para la selección de los proyectos En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta la adaptación de los proyectos a las modalidades establecidas, por su orden, en el artículo 18 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, así como los siguientes criterios: a) Proyectos que fomenten e impulsen la investigación sobre el propio desarrollo, sobre los medios, las estrategias, los procesos y políticas de cooperación que profundicen en las causas y en las consecuencias del modelo de desarrollo actual y sobre los problemas que provoca.
Valencià: b) Projectes que promoguen la capacitat d'investigació en el sud i la mobilitat de personal investigador entre el nord i el sud.
Español: b) Proyectos que promuevan la capacidad de investigación en el sur y la movilidad de personal investigador entre el norte y el sur.
Valencià: c) Projectes que fomenten la divulgació per a la reflexió i millora del treball dels agents implicats en la cooperació valenciana.
Español: c) Proyectos que fomenten la divulgación para la reflexión y mejora del trabajo de los agentes implicados en la cooperación valenciana.
Valencià: d) Projectes que promoguen la celebració de trobades, seminaris i congressos, que permeten l'intercanvi d'experiències i el diàleg, atenent, en especial, les experiències dels agents de països beneficiaris de les ajudes.
Español: d) Proyectos que promuevan la celebración de encuentros, seminarios y congresos, que permitan el intercambio de experiencias y el diálogo, atendiendo, en especial, las experiencias de los agentes de países beneficiarios de las ayudas.
Valencià: e) Projectes que tinguen com a finalitat la formació a través de noves tecnologies (teleeducació).
Español: e) Proyectos que tengan como finalidad la formación a través de nuevas tecnologías (teleeducación).
Valencià: f) Projectes que es presenten conjuntament per dos o més universitats.
Español: f) Proyectos que se presenten conjuntamente por dos o más universidades.
Valencià: g) Projectes que contemplen la realització d'una auditoria externa que, serà presentada a la finalització del projecte, al costat de l'informe final i, haurà de contemplar el grau de compliment dels objectius i la justificació econòmica de la despesa.
Español: g) Proyectos que contemplen la realización de una auditoría externa que, será presentada a la finalización del proyecto, junto al informe final y, deberá contemplar el grado de cumplimiento de los objetivos y la justificación económica del gasto.
Valencià: h) Projectes en què el major percentatge de la subvenció concedida es destine als beneficiaris.
Español: h) Proyectos en los que mayor porcentaje de la subvención concedida se destine a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte criteris tals com els mitjans econòmics i personals i la infraestructura que dispose el sol·licitant i la seua implicació financera, traduïda en el seu propi percentatge de finançament, l'existència d'unes despeses d'administració inferiors al percentatge màxim admissible i la contenció de la despesa de personal.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta criterios tales como los medios económicos y personales y la infraestructura de que disponga el solicitante y su implicación financiera, traducida en su propio porcentaje de financiación, la existencia de unos gastos de administración inferiores al porcentaje máximo admisible y la contención del gasto de personal.
Valencià: Ús de les dues llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de l'acció subvencionada, hauran de concedir el mateix tractament a les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de la acción subvencionada, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avaluació dels projectes Complits els requisits tècnics anteriors, així com els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, la valoració de l'adaptació dels projectes als criteris establits en el Decret 201/1997, del Govern Valencià, i a les prioritats definides en esta orde de convocatòria, i la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés, les efectuarà la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació.
Español: Evaluación de los proyectos Cumplidos los requisitos técnicos anteriores, así como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente convocatoria, la valoración de la adaptación de los proyectos a los criterios establecidos en el Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, y a las prioridades definidas en esta orden de convocatoria, y la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés, se efectuará por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació serà la següent: La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación será la siguiente: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como presidenta.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como secretario.
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, subsidiàriament, al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, subsidiariamente, a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà utilitzar, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats.
Español: La comisión podrá utilizar, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abaste una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la següent forma: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la entidad solicitante.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, per cada un d'estos dos apartats, com a mínim, l'equivalent a la meitat de la seua puntuació respectiva.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de estos dos apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la comissió tècnica podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la comisión técnica podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sítia en el carrer dels Juristes, 10 (València 46001), i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la calle de los Juristas, 10 (Valencia 46001), y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Percentatge de cofinançament La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, i l'entitat sol·licitant haurà d'assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-hi la valoració de les aportacions en espècie.
Español: Porcentaje de cofinanciación La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la entidad solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo la valorización de las aportaciones en especie.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats per el 100% de l'import sol·licitat, concedint-se les ajudes per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació, original o, si és procedent, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación, original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat Valenciana es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat Valenciana se mantenga inalterado.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta orde, en dos exemplars i en disquet, i complimentat en la seua totalitat.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como anexo II de esta orden, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta orde, en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en dit annex. 2.
Español: b) Los documentos que se enumeran en el anexo III de esta orden, por duplicado y en las condiciones que se expresan en dicho anexo.