gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear delante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5878) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 82/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5878) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 82/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 82/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 82/2015.
Valencià: [2015/5878] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000082/2015.
Español: [2015/5878] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000082/2015.
Valencià: Part demandant: Martha Leticia Cerón Montilla.
Español: Parte demandante: Martha Leticia Cerón Montilla.
Valencià: Part demandada: Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán.
Español: Parte demandada: Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Carlos Molla Carrazoni, en nom i representació de Martha Leticia Cerón Montilla, contra Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, i en conseqüència: Aprove les mesures definitives següents: Primera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Juan Carlos Molla Carrazoni, en nombre y representación de Martha Leticia Cerón Montilla, contra Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor M.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor M.
Valencià: serà exclusiu per la mare, Martha Leticia Cerón Montilla.
Español: será exclusivo por la madre, Martha Leticia Cerón Montilla.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de manera exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que es realitzen; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està coberta pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, i també la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Atorgue a la mare, Martha Leticia Cerón Montilla, el règim de convivència amb el seu fill menor.
Español: Se otorga a la madre, Martha Leticia Cerón Montilla, el régimen de convivencia con su hijo menor.
Valencià: No establisc cap règim de relacions del progenitor no convivent, Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, amb el seu fill menor.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno del progenitor no conviviente, Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, con su hijo menor.
Valencià: Contribució a les despeses d'atenció del menor.
Español: Contribución a los gastos de atención del menor.
Valencià: El progenitor no convivent, Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, haurà de satisfer, des de la mensualitat de gener de 2015 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció al seu fill, M.
Español: El progenitor no conviviente, Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán, deberá satisfacer, desde mensualidad de enero de 2015 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, M.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; este càlcul el permet l'opció Vol actualitzar una renda- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ¿quiere actualizar una renta- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la contribució a les despeses d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat de les despeses extraordinàries del seu fill. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si pertoca, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0082 15).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0082 15).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0082 15.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0082 15.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a interposar un recurs els qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, com a secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gonzalo Antonio Vélez Villaquirán.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2015.
Español: Elche, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2526) Convocatòria d'una plaça de zelador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2526) Convocatoria de una plaza de celador.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2526 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de zelador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2526 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de celador.
Valencià: [2015/2526] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que ha de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de zelador, escala d'administració especial; subescala, servicis especials; classe, comeses especials; categoria, auxiliar; per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2526] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de celador, escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, cometidos especiales; categoría, auxiliar; mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6974) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 227/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 227/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 227/2014.
Valencià: [2015/6974] El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000227/2014, sobre falta d'incompliment de règim de visites, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 7/2014 En nom del rei Elda, 13 de gener de 2015 M.
Español: [2015/6974] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000227/2014, sobre falta de incumplimiento de régimen de visitas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 7/2014 En nombre del rey Elda, 13 de enero de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, he vist i oït les actuacions del juí de faltes número 227/2014, que se seguixen en este jutjat per la presumpta falta contra les persones, amb intervenció, com a denunciant, de Mónica Priscila Castillo Delgado i, com a denunciat, de Higinio Marín Martínez.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas número 227/2014, que se siguen en este juzgado por la presunta falta contra las personas, con intervención, como denunciante, de Mónica Priscila Castillo Delgado y, como denunciado, de Higinio Marín Martínez.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Boronat Marín.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Boronat Marín.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Higinio Marín Martínez dels fets enjudiciats en les presents actuacions, i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente Higinio Marín Martínez de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Esta és la meua resolució que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Contra esta sentència, dictada en juí verbal de faltes, pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal (LECRIM), segons la reforma operada en esta, que haurà d'interposar-se en este jutjat, en el termini de cinc dies, a partir de l'última notificació, per a la seua posterior resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia, dictada en juicio verbal de faltas, cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en los artículos 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LECRIM), según la reforma operada en la misma, que deberá interponerse en este juzgado, en el plazo de cinco días, a partir de la última notificación, para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Higinio Marín Martínez, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Higinio Marín Martínez, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 6 d'agost de 2015.
Español: Elda, 6 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8264) DECRET 175/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8264) DECRETO 175/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8264 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 175/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8264 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 175/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: [2015/8264] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2015/8264] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona d'aquest Decret 12/2008 estableix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto 12/2008 establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, mitjançant el Decret 173/2015, de 8 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: El Consell, mediante el Decreto 173/2015, de 8 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2560) Notificació de l'acord dinici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2560) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00006 i uns altres.
Español: Expediente número V-DANU-15/00006 y otros.