gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2975] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de març de 2009 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora d'un Camí Rural des d'Olivera Morruda a Masía Nueva de Segorbe (Castelló) que té com a objecte el condicionament i millora del camí rural d'accés a la Masía Nueva, a fi de millorar-ne l'accessibilitat.
Español: [2009/2975] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de marzo de 2009 se ha acordado someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora de un Camino Rural desde Olivera Morruda a Masía Nueva de Segorbe (Castellón) que tiene por objeto el acondicionamiento y mejora del camino rural de acceso a la Masía Nueva, con objeto de mejorar la accesibilidad.
Valencià: L'esmentat estudi d'impacte ambiental, es troba exposat el públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores, pel termini de 45 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado estudio de impacto ambiental, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas, por el plazo de 45 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 10 de març de 2009.
Español: Segorbe, 10 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4567) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4567) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4567 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local dona suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2009 a l'empara de l'Ordre de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4567 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local mujer apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2009 al amparo de la Orden de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12998) Informació pública de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de l'Alcúdia de Crespins, la Llosa de Ranes, Novetlè, Vallés, Xàtiva i Rotglà i Corberà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12998) Información pública de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de L'Alcúdia de Crespins, La Llosa de Ranes, Novelé, Vallés, Xàtiva y Rotglà i Corberà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12998 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de l'Alcúdia de Crespins, la Llosa de Ranes, Novetlè, Vallés, Xàtiva i Rotglà i Corberà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12998 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de L'Alcúdia de Crespins, La Llosa de Ranes, Novelé, Vallés, Xàtiva y Rotglà i Corberà.
Valencià: [2009/12998] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a les poblacions de l'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Novetlè, Vallés, la Llosa de Ranes i Rotglà i Corberà.
Español: [2009/12998] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta en las poblaciones de L'Alcúdia de Crespins, Xàtiva, Novelé, Vallés, La Llosa de Ranes y Rotglà i Corberà.
Valencià: Expedient: 568.178/102009 Tarifa que s'aprova: Quota de consum Tots els blocs: 0,186 €/m.
Español: Expediente: 568.178/102009 Tarifa que se aprueba: Cuota de consumo Todos los bloques: 0,186 €/m.
Valencià: ³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1265) Licitació número 01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1265) Licitación número 01/2008.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Número 1.
Español: Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1265 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Licitació Descriptors : * Canals contracte d'obres licitació administració local pla d'urbanisme Licitació número 01/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1265 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Canals contrato de obras licitación administración local plan de urbanismo Licitación número 01/2008.
Valencià: [2009/1265] Apartat I.
Español: [2009/1265] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Ajuntament de Canals (II) Plaça de la Vila, 9.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Ayuntamiento de Canals.
Valencià: (III) Canals (València) (IV) 46650.
Español: (III) Canals (Valencia) (IV) 46650.
Valencià: (V) Espanya.
Español: (V) España.
Valencià: (VI) Persona de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: (VI) Persona de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Adreces d'Internet: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Direcciones Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars que resulten d'aplicació al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 han sigut publicades en els següents diaris oficials: Les bases generals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 217, de data 11 de novembre de 2008.
Español: De la unidad de ejecución número 1 han sido publicadas en los siguientes diarios oficiales: Las bases generales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 217, de fecha 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de data 23 de desembre de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador: institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador: institución local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 1.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres, projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres.
Español: Emplazamiento principal de las obras.
Valencià: Canals (València), unitat d'execució número 1.
Español: Canals (Valencia), unidad de ejecución número 1.
Valencià: Codi NUTS: ES523.
Español: Código NUTS: ES523.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) 45211360 II.1.6.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos). 45211360 II.1.6.
Valencià: Divisió en lots.
Español: División en lotes.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 2.973.738- IVA exclòs II.2.2.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 2.973.738 € IVA excluido.
Valencià: Opcions.
Español: Opciones.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: El termini per al desenvolupament del programa d'actuació integrada està fixat en les bases particulars de programació: base XI.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: El plazo para el desarrollo del programa de actuación integrada esta fijado en las bases particulares de programación: base XI.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, la qual ascendeix a la quantitat de 59.474,76 €.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, la cual asciende a la cantidad de 59.474'76 €.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari del programa, haurà de depositar una garantia definitiva del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Así mismo el adjudicatario del programa, deberá depositar una garantía definitiva del 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Quotes d'urbanització en metàl·lic o per mitjà de retribució en terrenys regulades en la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, i reglament que la desenrotlla.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Cuotas de urbanización en metálico o mediante retribución en terrenos reguladas en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, y reglamento que la desarrolla.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Documentació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: documentació a presentar: Les proposicions dels interessats a participar en el concurs de programació es presentaran en els següents tres sobres diferents, comprensius cadascun d'ells de la documentació relacionada en la base general de programació 16ª (BOP núm. 217, de 11.09.2008). 1.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Documentación y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: documentación a presentar: Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso de programación se presentarán en los siguientes tres sobres diferentes, comprensivos cada uno de ellos de la documentación relacionada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 217, de 11.09.2008). 1.
Valencià: Sobre 2: documentació administrativa: Haurà d'incloure la documentació especificada en la base general de programació 16ª (BOP núm. 217, de 11.09.2008).
Español: Sobre 2: documentación administrativa En él deberá incluirse la documentación especificada en la base general de programación 16ª (BOP núm. 217, de 11.092008).
Valencià: Es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre 2: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta de la unitat d'execució número 1 de Canals». 2.
Español: Se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 2: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 1 de Canals». 2.
Valencià: Sobre 1: alternativa tècnica: Haurà d'incloure la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base general de programació 6ª, apartat 2n (BOP núm. 217, de 11.09.2008), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre 1: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 de Canals».
Español: Sobre 1: alternativa técnica En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base general de programación 6ª, apartado 2º (BOP núm. 217, de 11.09.2008), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 1: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 de Canals».
Valencià: Al dit sobre s'acompanyarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es refereixen la base general de programació 6ª, apartat 1 (BOP núm. 217, de 11.09.2008) i les presents bases particulars, prèviament exposada al públic per l'aspirant a urbanitzador pels seus propis mitjans, per mitjà de sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en la localitat. 3.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refieren la Base General de programación 6ª, apartado 1 (BOP núm. 217, de 11.09.2008) y las presentes bases particulares, previamente expuesta al público por el aspirante a urbanizador por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad. 3.
Valencià: Sobre 3: proposició jurídica econòmica Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base general de programació 7ª (BOP núm. 217, de 11.09.2008), que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre 3: proposició jurídica econòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 1 de Canals».
Español: Sobre 3: proposición jurídico-económica Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base general de programación 7ª (BOP núm. 217, de 11.09.2008), que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre 3: proposición jurídico- económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 1 de Canals».
Valencià: Dels pressupostos d'urbanització a incloure en la proposició econòmica financera es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una altra còpia en suport informàtic (versió Arquímedes o format BC3 o compatible).
Español: De los presupuestos de urbanización a incluir en la proposición económico-financiera se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático (versión Arquímedes o formato BC3 o compatible).
Valencià: Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació hauran de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició jurídica econòmica.
Español: Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación deberán valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: A aquest efecte, s'establiran dos taules tal com segueix:  IV.2.2.
Español: A tal efecto, se establecerán dos tablas tal y como sigue:  IV.2.2.
Valencià: Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 01/2008/unitat d'execució número 1.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 01/2008/unidad de ejecución número 1.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Fins a cinc mesos des de remissió edicte Diari Oficial de la Unió Europea (23.01.2009).
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Hasta cinco meses desde remisión edicto Diario Oficial de la Unión Europea (23.01.2009).
Valencià: Documents subjectes a pagament: no.
Español: Documentos sujetos a pago: no.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 23.06.2009 a les 14.00 hores».
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 23.06.2009 a las 14.00 horas».
Valencià: Llengua(ües) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: castellà i valencià IV.3.6.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Castellano y valenciano.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23 de gener de 2009.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha (23.01.2009).