gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/09/0276, 2007/09/0279, 2007/01/0278. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/09/0276, 2007/09/0279, 2007/01/0278. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: 2007/09/0276 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del nou projecte d'accés a València des de la V-31; 2007/09/0279 Consultoria i assistència per a l'elaboració i desenvolupament dels plans de seguretat viària en l'àrea de la Secció de Seguretat Viària de la Divisió de Carreteres de València; 2007/01/0278 Neteja general d'edificis i locals pertanyents a la conselleria d'Infraestructures i Transport situats a València, Quart de Poblet i Alaquàs, i edifici en Tres Forques, 98, compartit amb la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: a) Descripción del objeto: 2007/09/0276 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del nuevo proyecto de acceso a Valencia desde la V-31; 2007/09/0279 Consultoría y asistencia para la elaboración y desarrollo de los planes de seguridad vial en el área de la sección de seguridad vial de la División de Carreteras de Valencia; 2007/01/0278 Limpieza general edificios y locales pertenecientes a la conselleria de Infraestructuras y Transporte sitos en Valencia, Quart de Poblet y Alaquàs, y edificio en Tres Forques, 98, compartido con la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: 2007/09/0276: 18 mesos. 2007/09/0279: 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 2007/09/0276: 18 meses. 2007/09/0279: 2 años.
Valencià: Import total: 2007/09/0276: 424.676,00 euros. 2007/09/0279: 989.480,00 euros.
Español: Importe total: 2007/09/0276: 424.676,00 euros. 2007/09/0279: 989.480,00 euros.
Valencià: En cas d'aplicar-se l'article 210 e) el pressupost serà de 1.484.220,00 euros. 2007/01/0278: 352.444,00 euros.
Español: En caso de aplicarse el art. 210 e) el presupuesto será de 1.484.220,00 euros. 2007/01/0278: 352.444,00 euros.
Valencià: En cas d'aplicar-se l'article 210 e) el pressupost serà de 1.057.332,00 euros. 5.
Español: En caso de aplicarse el art. 210 e) el presupuesto será de 1.057.332,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2007/09/0276: 8.493,52 euros. 2007/09/0279: 19.789,60 euros. 2007/01/0278: 7.048,88 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2007/09/0276: 8.493,52 euros. 2007/09/0279: 19.789,60 euros. 2007/01/0278: 7.048,88 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Expedients: 2007/09/0276, 2007/09/0279: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Expedientes: 2007/09/0276, 2007/09/0279: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.Tel. 963 866 425.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866 425.
Valencià: Expedient 2007/01/0278: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Expediente 2007/01/0278: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 18-04-2008. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 18-04-2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista En els expedients 2007/09/0276, 2007/09/0279 la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: En los expedientes 2007/09/0276, 2007/09/0279 la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: En l'expedient 2007/01/0278 la classificació exigida serà: grup U, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: En el expediente 2007/01/0278 la clasificación exigida será: grupo U, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: Data: 20.05.2008.
Español: Fecha: 20.05.2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14.03.2008. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14.03.2008. 15.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8616) Adjudicació de l'expedient OB 403/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8616) Adjudicación del expediente OB 403/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8616 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient OB 403/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8616 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente OB 403/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 403/08 (U-06/V42): CP OBISPO AMIGÓ a Massamagrell (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 403/08 (U-06/V42): CP OBISPO AMIGÓ en Massamagrell (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV el 14 de març de 2008, núm. 5.724. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 14 de marzo de 2008, núm. 5.724. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 403/08: 734.034,08 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 403/08: 734.034,08 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juny de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Clàssica Urbana, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de junio de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Clásica Urbana, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 616.588,62 Euros València, 30 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 616.588,62 euros Valencia, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9092) ORDRE de 16 de juliol del 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9092) ORDEN de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9092 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació regulació de la caça caça ORDRE de 16 de juliol del 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2008-2009.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9092 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación regulación de la caza caza ORDEN de 16 de julio de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2008-2009.
Valencià: [2008/9092] La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, estableix en el títol IV els referents següents per a l'activitat cinegètica; aquests són: 1) les directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana a la qual han d'ajustar-se els plans d'aprofitament cinegètic dels vedats de caça i altres espais cinegètics i 2) l'ordre anual de vedes que ha de regular la caça de manera especial a les zones comunes definides en l'esmentada llei en l'article 33.
Español: [2008/9092] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana establece en su título IV los siguientes referentes para la actividad cinegética; estos son: 1) las directrices de ordenación cinegética de la Comunitat Valenciana a la cual debe ajustarse los planes de aprovechamiento cinegético de los cotos de caza y otros espacios cinegéticos y 2) la orden anual de vedas que debe regular la caza de manera especial en las zonas comunes definidas en dicha ley en su artículo 33.
Valencià: Ambdós instruments, segons la mateixa llei esmentada, han d'aprovar-se mitjançant una ordre de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ambos instrumentos, según la propia ley citada deben de aprobarse mediante orden de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'elaboració i l'aprovació de l'ordre anual de vedes per a la temporada de caça 2008-2009 és ineludible, ja que sense aquesta hi hauria una indefinició absoluta quant a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça a les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2008-2009 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: Aquesta indefinició afectaria tant el col·lectiu de caçadors com altres usuaris dels terrenys que tinguen la consideració de zona comuna de caça.
Español: Dicha indefinición afectaría tanto al colectivo de cazadores como a otros usuarios de los terrenos que tengan la consideración de zona común de caza.
Valencià: Per a l'elaboració de l'ordre ha de tenir-se en compte de manera especial el que preveuen els articles següents de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana: article 33, pel qual es limiten les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a huit setmanes; i l'article 42, en el fet que l'ordre anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics en qualsevol classe d'espais, incloses les zones comunes.
Español: Para la elaboración de la orden ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos en toda clase de espacios, incluidas las zonas comunes.
Valencià: D'altra banda, quant a la caça a la resta d'espais cinegètics, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix que, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica, seran d'aplicació en aquests terrenys les resolucions aprovatòries dels plans tècnics de caça.
Español: Por otra parte en cuanto a la caza en el resto de espacios cinegéticos, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética serán de aplicación en dichos terrenos las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Caza.
Valencià: A pesar d'aquesta transitorietat prevista en la llei, hi ha en nombrosos vedats alguna indefinició sobre el calendari hàbil de caça aplicable, tenint en compte que les respectives resolucions dels seus plans tècnics estableixen els períodes de caça sense dates concretes, en funció del que s'establisca -que s'ha d'establir-, de forma general per a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de esta transitoriedad prevista en la ley, existe en numerosos acotados cierta indefinición sobre el calendario hábil de caza aplicable, habida cuenta que las respectivas resoluciones de sus planes técnicos establecen los periodos de caza sin fechas concretas, en función de lo que se estableciera -a establecer-, de forma general para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta indefinició, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana, pot resoldre's de manera simultània en aquesta ordre en virtut de l'article 48.1 de la llei esmentada.
Español: Dicha indefinición, en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética de la Comunitat Valenciana, puede solventarse de manera simultánea en esta orden en virtud del artículo 48.1 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la llei esmentada, ORDENE Títol I De la caça a zones comunes Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la citada Ley, ORDENO Título I De la caza en zonas comunes Artículo 1.
Valencià: Modalitats de caça a zones comunes A les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen únicament les modalitats de caça següents: Modalitats de caça amb armes En la caça amb escopeta de porc senglar i rabosa, en la modalitat de batudes xicotetes, queda limitat el nombre de persones participants en l'acció de caça a 9, i el nombre de gossos, a 15.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana se autoriza únicamente las siguientes modalidades de caza: Modalidades de caza con armas La caza con escopeta de jabalí y zorro, en la modalidad de ganchos, quedando limitado el número de personas participantes en la acción de caza a 9 personas y el número de perros a 15.
Valencià: La caça amb escopeta a llocs fixos, per a la caça de tords, estornells, còrvids, columbiformes que tinguen la consideració d'espècie cinegètica d'acord amb l'annex de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana i rabosa.
Español: La caza con escopeta en puestos fijos, de zorzales, estorninos, córvidos, columbiformes que tengan la consideración de especie cinegética conforme al anexo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana y zorro.
Valencià: Excepcionalment, per a la temporada 2008-2009, s'autoritza la caça amb armes a mà o al salt de perdiu, llebre i conill, amb la restricció d'una sola peça per caçador i dia entre les tres espècies, i es podrà caçar els dijous, dissabtes i diumenges entre el 12 d'octubre i el 6 de desembre a les tres províncies.
Español: Excepcionalmente, para la temporada 2008-2009, se autoriza la caza con armas en mano o al salto de perdiz, liebre y conejo, con la restricción de una sola pieza por cazador y día, entre las tres especies, pudiéndose cazar los jueves, sábados y domingos entre el 12 de octubre y el 6 de diciembre en las tres provincias Modalidades de caza sin armas de fuego: La caza del conejo con perros y sin armas con un máximo de 8 perros por cazador y 15 perros por grupo.
Valencià: Període, dies hàbils i horaris a zones comunes Les anteriors modalitats de caça podran practicar-se a les zones comunes en els períodes, dies hàbils, horaris i condicions específiques que s'assenyalen en els quadres següents: 2.1.
Español: Periodo, días hábiles y horarios en zonas comunes Las anteriores modalidades de caza podrán practicarse en las zonas comunes, en los periodos, días hábiles, horarios y condiciones específicas que se señalan en los siguientes cuadros: 2.1.
Valencià: Zones comunes  2.2.
Español: Zonas comunes  2.2.
Valencià: Caça amb escopeta en llocs fixos de tords, estornells, còrvids, columbiformes cinegètics i rabosa.
Español: Caza con escopeta en puestos fijos, de zorzales, estorninos, córvidos, columbiformes cinegéticos y zorro.
Valencià: Caça amb escopeta amb gos o sense, a mà, de perdiu, llebre i conill.
Español:  2.3 caza con escopeta con o sin perro, en mano o al salto, de perdiz, liebre y conejo.
Valencià: Zones comunes  2.4.
Español: Zonas comunes  2.4.
Valencià: Caça del conill amb gos i sense armes.
Español: Caza del conejo con perro y sin armas.
Valencià: Zones comunes  2.5 Caça amb arc.
Español: Zonas comunes  2.5 Caza con arco.
Valencià: Zones comunes  2.6.
Español: Zonas comunes  2.6.
Valencià: Zones comunes  Article 3.
Español: Zonas comunes  Artículo 3.
Valencià: Autoritzacions de caça subjectes a les especificacions de l'article 13.2 de la Llei 13/2004, de caça, de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorizaciones de caza sujetas a las especificaciones del artículo 13.2 de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Zones comunes Per a la caça en zones comunes, per raons de danys o altres, en qualsevol altra data o modalitat de les regulades anteriorment, caldrà l'autorització expressa dels serveis territorials o de la Direcció General.
Español: Zonas comunes Para la caza en zonas comunes, por razones de daños u otras, en cualquier otra fecha o modalidad de las reguladas anteriormente, se precisará de la autorización expresa de los servicios territoriales o de la Dirección General Título II De la caza en cotos y otros espacios cinegéticos declarados Artículo 4.
Valencià: Espècies susceptibles d'aprofitament Les espècies susceptibles d'aprofitament en tots els vedats de caça i altres espais cinegètics de la Comunitat Valenciana són totes les espècies cinegètiques previstes en l'annex I/A de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça, llevat del cabirol, el qual únicament és susceptible d'aprofitament als vedats tancats d'acord amb el seu pla aprovat.
Español: Especies susceptibles de aprovechamiento Las especies susceptibles de aprovechamiento en todos los acotados de caza y otros espacios cinegéticos de la Comunitat Valenciana son todas las especies cinegéticas contempladas en el anexo I/A de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza, con excepción del corzo que únicamente es susceptible de aprovechamiento en cotos cercados conforme a su plan aprobado.
Valencià: CAZA MENOR  Article 5.
Español: CAZA MENOR  Artículo 5.
Valencià: Períodes hàbils a vedats de caça i altres espais cinegètics declarats 1.
Español: Periodos hábiles en acotados de caza y otros espacios cinegéticos declarados 1.
Valencià: Als vedats de caça s'han d'aplicar els períodes hàbils establits en les corresponents resolucions dels plans tècnics d'ordenació cinegètica. 2.
Español: En los acotados de caza serán de aplicación los periodos hábiles establecidos en las correspondientes resoluciones de los planes técnicos de ordenación cinegética. 2.
Valencià: Els períodes hàbils que regulen la caça menor als vedats els plans de caça aprovats dels quals es remeten a l'ordre anual de vedes s'estableixen en el quadre següent: 4.
Español: Los periodos hábiles que regulan la caza menor en los acotados cuyos planes de caza aprobados se remiten a la orden anual de vedas se establecen en el siguiente cuadro. 4.
Valencià: Per a aquelles modalitats que a continuació s'indiquen s'estableixen les condicions següents que s'han de complir en tots els vedats o espais cinegètics: 5.
Español: Para aquellas modalidades que a continuación se citan se establecen las siguientes condiciones a cumplir en todos los acotados o espacios cinegéticos: 5.
Valencià: Condicions que s'han de complir en la caça de fotja comuna La caça de la fotja comuna als vedats de caça de les províncies de Castelló, València i terme municipal de Pego a Alacant podrà practicar-se des del 16 de novembre fins al 6 de gener, amb una quota per caçador i dia de dues peces.
Español: Condiciones a cumplir en la caza de focha común La caza sobre la focha común en los acotados de caza de las provincias de Castellón, Valencia y término municipal de Pego en Alicante podrá practicarse desde el 16 de noviembre hasta el 6 de enero, con un cupo por cazador y día de dos piezas.
Valencià: A la resta de la província d'Alacant es caçarà segons les resolucions del calendari de tirades que s'aprove en cada vedat.
Español: En el resto de la provincia de Alicante se cazará según las resoluciones del calendario de tiradas que se apruebe en cada coto.
Valencià: Caça major a terrenys vedats Als vedats de caça són susceptibles d'aprofitament cinegètic, conforme al pla tècnic aprovat, totes les espècies cinegètiques presents al lloc amb l'excepció del cabirol.
Español: Caza mayor en terrenos acotados En los cotos de caza son susceptibles de aprovechamiento cinegético, conforme al plan técnico aprobado, todas las especies cinegéticas presentes en el lugar con la excepción del corzo.
Valencià: Als vedats els plans de caça aprovats dels quals remeten a l'ordre anual de vedes, el període hàbil màxim per a la caça del porc senglar en batudes xicotetes o batudes comprén des del 13 de setembre fins al 8 de febrer de 2009, i es pot caçar els dies hàbils de la resolució del pla tècnic d'ordenació cinegètica o, si no n'hi ha, dissabtes, diumenges i festius d'aquest període.
Español: En los acotados cuyos planes de caza aprobados se remitan a la orden anual de vedas, el periodo hábil máximo para la caza del jabalí en ganchos o batidas abarca desde el 13 de septiembre hasta el 8 de febrero de 2009, pudiéndose cazar los días hábiles de la resolución del plan técnico de ordenación cinegética o en su defecto sábados, domingos y festivos de dicho periodo.
Valencià: Caldrà autorització administrativa per a les caceres en què participen més de 9 caçadors o més de 15 gossos.
Español: Se requerirá autorización administrativa para las cacerías en las que vayan a participar más de 9 cazadores o más de 15 perros.