gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10683 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director o directora mèdics del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10683 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director o director médicos de hospital del Departamento de Salud de la Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2019/10683] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans de data 22 d'octubre de 2019 elevada en data 21 d'octubre de 2019 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director o directora mèdics del Departament de Salut de la Ribera, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 6 d'agost de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV 8618, 22.08.019).
Español: [2019/10683] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos de fecha 22 de octubre de 2019 elevada en fecha 21 de octubre de 2019 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de la Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 6 de agosto de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV 8618, 22.08.2019).
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Lidia del Pino Sánchez directora mèdica del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Lidia del Pino Sánchez directora médica de hospital del Departamento de Salud de La Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8286) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8286) Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8286 CVE Data del document : 08-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tormos concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8286 CVE Fecha del documento : 08-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tormos concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/8286] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019 de l'Ajuntament de Tormos, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data de 08.08.2019: Lloc de treball Grup Subgrup Nivell CD Complement específic B Auxiliar (interinament per estar en situació d'excedència el titular) C C2 16 10.028,67 De conformitat amb el que es preceptua en l'apartat 1 in fine de l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, el termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius serà de 36 mesos a comptar des de la publicació de la present OOP en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2019/8286] Oferta de empleo público para el ejercicio 2019 del Ayuntamiento de Tormos, aprobada por la Resolución de la Alcaldía de fecha de 08.08.2019: Puesto de trabajo Grupo Subgrupo Nivel CD Complemento específico B Auxiliar (interinamente por estar en situación de excedencia el titular) C C2 16 10.028,67 De conformidad con lo preceptuado en el apartado 1 in fine del artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos será de 36 meses a contar de la publicación de la presente OEP en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix, es constituirà una borsa d'ocupació per a futures vacants amb el personal seleccionat, i per ordre de puntuació.
Español: Asimismo, se constituirá una bolsa de empleo para futuras vacantes con el personal seleccionado, y por orden de puntuación.
Valencià: Tormos, 8 d'agost de 2019.
Español: Tormos, 8 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9614) DECRET 218/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Sol Picó Monllor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9614) DECRETO 218/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Sol Picó Monllor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9614 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 218/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Sol Picó Monllor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9614 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 218/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Sol Picó Monllor.
Valencià: [2019/9614] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2019/9614] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La ballarina i coreògrafa Sol Picó Monllor, nascuda a Alcoi, va fer els seus primers passos com a professional amb la companyia teatral La Cassola, d'Alcoi, per a crear després la seua pròpia companyia, Danza Robadura i, en 1993, la companyia que porta el seu nom.
Español: La bailarina y coreógrafa Sol Picó Monllor, nacida en Alcoy, dio sus primeros pasos como profesional con la compañía teatral La Cassola, de Alcoy, para crear después su propia compañía, Danza Robadura y, en 1993, la compañía que lleva su nombre.
Valencià: Entre 1990 i 2003 va treballar com a intèrpret i coreògrafa amb Rayo Malayo Danza, Los Rinos i La Fura dels Baus.
Español: Entre 1990 y 2003 trabajó como intérprete y coreógrafa con Rayo Malayo Danza, Los Rinos y La Fura dels Baus.
Valencià: Sol Picó ha rebut 10 premis Max, el Premi Nacional de Dansa de Catalunya (2004), el Premi Ciutat de Barcelona, de Dansa (2015) i el Premi Nacional de Dansa, en 2016.
Español: Sol Picó ha recibido 10 premios Max, el Premio Nacional de Danza de Cataluña (2004), el Premio Ciudad de Barcelona, de Danza (2015) y el Premio Nacional de Danza, en 2016.
Valencià: Molts dels seus espectacles indaguen en l'univers femení, des d'Split Brides, en els seus començaments, fins a La mujer manca o Barbie-Superstar (2003), El llac de les mosques (2009) o La piel del huevo te lo da (2014).
Español: Muchos de sus espectáculos indagan en el universo femenino, desde Split Brides, en sus comienzos, hasta La mujer manca o Barbie-Superstar (2003), El llac de les mosques (2009) o La piel del huevo te lo da (2014).
Valencià: En Memorias de una pulga (2012) reflexiona sobre la crisi i proposa una fugida cap avant, com a reacció i esperança; Halab (Alep en àrab) és un homenatge als qui van arribar i als qui han mort en el mar; One-hit wonders (2014) repassa els seus 20 anys de carrera i WW We Women (2015) planteja una mirada intercultural, a través d'un projecte col·laboratiu amb altres artistes de diferents ètnies i orígens, que serveix de reflexió sobre el paper de la dona.
Español: En Memorias de una pulga (2012) reflexiona sobre la crisis y propone una huida hacia delante, como reacción y esperanza; Halab (Alepo en árabe) es un homenaje a los que llegaron y a los que han muerto en el mar; One-hit wonders (2014) repasa sus 20 años de carrera y WW We Women (2015) plantea una mirada intercultural, a través de un proyecto colaborativo con otras artistas de distintas etnias y orígenes, que sirve de reflexión sobre el papel de la mujer.
Valencià: Sol Picó és una artista generosa, que ha sabut teixir fèrtils col·laboracions amb altres creadors: en Paella mixta (2004) es mesurava en un ring de boxa amb el ballador Israel Galván, i en Lluna peluda (2005), comptava amb les pianistes Mariona Sagarra i Uma Ysamat.
Español: Sol Picó es una artista generosa, que ha sabido tejer fértiles colaboraciones con otros creadores: en Paella mixta (2004) se medía en un ring de boxeo con el bailaor Israel Galván, y en Lluna peluda (2005), contaba con las pianistas Mariona Sagarra y Uma Ysamat.
Valencià: L'estrena d'aquesta última producció va sorprendre el públic del Festival Temporada Alta, de Girona, perquè Sol va ballar embarassada de huit mesos.
Español: El estreno de esta última producción sorprendió al público del Festival Temporada Alta, de Girona, porque Sol bailó embarazada de ocho meses.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent per a donar sentit a la creació artística, fent confluir en la dansa contemporània una línia cap a l'abstracció i un vehicle de reivindicació, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Sol Picó Monllor.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento para dar sentido a la creación artística, haciendo confluir en la danza contemporánea una línea hacia la abstracción y un vehículo de reivindicación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Sol Picó Monllor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2853) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 3-1 del PRI Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2853) Información pública del estudio de detalle de la parcela 3-1 del PRI Torre en Conill.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2853 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 3-1 del PRI Torre en Conill.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2853 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la parcela 3-1 del PRI Torre en Conill.
Valencià: [2019/2853] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local de data 4 de març de 2019, s'ha acordat, entre altres punts, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Javier Gómez Trénor Vergés, en nom i representació de la mercantil Irasta, SL, respecte de la parcel·la 3-1 del PRI Torre en Conill del Pla general, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57 en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer.
Español: [2019/2853] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de marzo de 2019, se ha acordado, entre otros extremos, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Javier Gómez Trénor Vergés, en nombre y representación de la mercantil Irasta, SL, respecto de la parcela 3-1 del PRI Torre en Conill del Plan general, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57 en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar l'estudi de detall esmentat, en les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al c/ Les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de detalle reseñado en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en c/ Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Valencià: Bétera, 13 de març de 2019.
Español: Bétera, 13 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6236) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/6236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2018.
Valencià: [2019/6236] En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 168/2019 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2019/6236] En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 168/2019 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 de maig de 2019.
Español: Fecha: 30 de mayo de 2019.
Valencià: Part demandant: Tomás Rubio Fraile.
Español: Parte demandante: Tomás Rubio Fraile.
Valencià: Advocat: Tomás Rubio Fraile.
Español: Abogado: Tomás Rubio Fraile.
Valencià: Part demandada: María de los Ángeles Gaytan Márquez i Dafne Yered Guerrero Gaytan.
Español: Parte demandada: María de los Ángeles Gaytan Márquez y Dafne Yered Guerrero Gaytan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Tomás Rubio Fraile, representat pel procurador Ignacio Merino Chelós, i condemne María de los Ángeles Gaytan Márquez a pagar al demandant la quantitat de 113.854,85 - i a María de los Ángeles Gaytan Márquez i Dafne Yered Guerrero Gaytan solidàriament a pagar al demandant la quantitat de 12.700 ?, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Tomás Rubio Fraile, representado por el procurador Ignacio Merino Chelós, debo condenar y condeno a María de los Ángeles Gaytan Márquez a pagar al demandante la cantidad de 113.854,85 - y a María de los Ángeles Gaytan Márquez y Dafne Yered Guerrero Gaytan solidariamente a pagar al demandante la cantidad de 12.700 ?, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del jutjat número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I per a la seua notificació a María de los Ángeles Gaytan Márquez i Dafne Yered Guerrero Gaytan, en rebel·lia i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a María de los Ángeles Gaytan Márquez y Dafne Yered Guerrero Gaytan, en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6354) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el depòsit, en l'oficina pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, dels estatuts de l'entitat YOUR TAXI VLC i la publicitat d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6354) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito, en la oficina pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de los estatutos de la entidad YOUR TAXI VLC y su publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : III.