gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/304) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló de Rugat al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/304) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de Presidencia por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Castelló de Rugat al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/304 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de Rugat administració central cooperació administrativa administració local registre de documents informàtica RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló de Rugat al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/304 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castelló de Rugat administración central cooperación administrativa administración local registro de documentos informática RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de Presidencia por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Castelló de Rugat al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/304] Una vegada conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló de Rugat al citat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió a fi que es produïsca la seua efectiva entrada en vigor.
Español: [2003/304] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Castelló de Rugat al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per tant, tenint en compte de les competències assignades a la Presidència pel Decret 7/2002, de 24 de juliol del president de la Generalitat Valenciana i en virtut del que disposa l'article 31 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la conselleria del Portaveu del Govern i en el Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, de modificació parcial del citat reglament, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Castelló de Rugat al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, habida cuenta de las competencias asignadas a la Presidencia por el Decreto 7/2002, de 24 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno y en el Decreto 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, de modificación parcial del citado Reglamento, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Castelló de Rugat al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'esta resolució, l'Ajuntament de Castelló de Rugat podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigides als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Castelló de Rugat podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número, 3014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número, 3014, del 16 de junio del mismo año, y en las instrucciones que emanan de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3881) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3881) Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: [2003/S3881] Per Decret d'Alcaldia de data 20 de març de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector 1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard, presentat per la mercantil Verniprens, SA, així com remetre avís al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: [2003/S3881] Por Decreto de Alcaldía de fecha 20 de marzo de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector 1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard, presentado por la mercantil Verniprens, SA, así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10007) Concurs número O/17/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10007) Concurso número O/17/03.
Valencià: Cablatge estructurat de la Facultat de Ciències Fase II.
Español: Cablado estructurado de la Facultad de Ciencias Fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10007 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica Concurs número O/17/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10007 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras suministro de energía eléctrica Concurso número O/17/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2797) Informació pública del programa d'actuació integrada correspnent al sector SAU/1.2 Els Castellans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2797) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector SAU/1.2 Els Castellans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada correspnent al sector SAU/1.2 Els Castellans.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector SAU/1.2 Els Castellans.
Valencià: [2003/F2797] L'Alcaldia Presidència, amb data 28 de febrer de 2003, ha dictat el decret pel qual es disposa: Formulat per l'ajuntament el programa d'actuació integrada corresponent al sector SAU/1.2 Els Castellans, comprensiu de projecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, d'acord amb els informes tècnics que figuren a l'expedient, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2003/F2797] La Alcaldía Presidencia, con fecha 28 de febrero de 2003, ha dictado el decreto por el que se dispone: Formulado por el ayuntamiento el programa de actuación integrada correspondiente al sector SAU/1.2 Els Castellans, comprensivo de proyecto de urbanización, y solicitud de cédula de urbanización, en base a los informes técnicos obrantes en el expediente y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada corresponent al sector SAU/1.2 Els Castellans, la documentació dels quals està depositada en els servicis urbanístics municipals, als efectes que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptats de l'última publicació d'este edicte en el periòdic Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada correspondiente al sector SAU/1.2 Els Castellans, cuya documentación está depositada en los servicios urbanísticos municipales, a los efectos de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados de la ultima publicación de este edicto en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994 abans indicada.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestase caución, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994 antes indicada.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació de l'anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini; amb la documentació prevista en l'article 32 de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo de 20 días de publicación del anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32 de la citada ley.
Valencià: El que ha de fer-se públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que debe hacerse público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat als Servicis d'Urbanisme Municipals en el termini indicat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en los Servicios de Urbanismo Municipales en el plazo indicado de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Abans de la publicació del present anunci, remeteu avís, amb el contingut de l'edicte, als propietaris afectats, al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanitzadora que es proposa, de conformitat amb l'article 46. 3 de la Llei 6/1994.
Español: Antes de la publicación del presente remítase aviso, con el contenido del edicto, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanizadora que se propone, de conformidad con el artículo 46.3 de la ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2805) ORDE de 28 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2805) ORDEN de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2805 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre orientació professional suport econòmic ajuda a l'ocupació accés a l'ocupació ORDE de 28 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2805 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro orientación profesional apoyo económico ayuda al empleo acceso al empleo ORDEN de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2003.