gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tot això cal afegir la incidència directa dels visitants i turistes sobre els ecosistemes, com succeeix en cales i platges com la del Pebret, una de les últimes platges lliure d'edificacions de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A todo esto cabe añadir la incidencia directa de los visitantes y turistas sobre los ecosistemas, como sucede en calas y playas como la del Pebret, una de las últimas playas libre de edificaciones de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat mitjançant el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, va establir el règim de protecció i ordenació d'usos necessari per a garantir la conservació dels seus valors.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, estableció el régimen de protección y ordenación de usos necesario para garantizar la conservación de sus valores.
Valencià: Subsegüentment, amb la declaració del parc natural es va donar un altre gran pas en la protecció d'aquesta zona, definint-se el règim de protecció i gestió per a aquest espai protegit.
Español: Subsiguientemente, con la declaración del Parque Natural se dio otro gran paso en la protección de esta zona, definiéndose el régimen de protección y gestión para este espacio protegido.
Valencià: Durant el temps transcorregut des d'això, aquest espai protegit s'ha gestionat d'acord amb les disposicions normatives, directrius i criteris fixats pel Pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde esto, este espacio protegido se ha gestionado de acuerdo con las disposiciones normativas, directrices y criterios fijados por el Plan de ordenación de los recursos naturales.
Valencià: Això no obstant, els aspectes relacionats amb l'administració i gestió de l'àrea protegida exigeixen una major concreció.
Español: Sin embargo, los aspectos relacionados con la administración y gestión del área protegida exigen una mayor concreción.
Valencià: Aquest és el cas, per exemple, de l'estat de coneixements sobre els ecosistemes de la serra, la valoració actual i l'evolució previsible.
Español: Tal es el caso, por ejemplo, del estado de conocimientos sobre los ecosistemas de la sierra, su valoración actual y su evolución previsible.
Valencià: En relació amb els usos i activitats que s'exerceixen en l'àmbit protegit, les activitats recreatives tenen un important pes específic creixent.
Español: En relación con los usos y actividades que se desarrollan en el ámbito protegido, las actividades recreativas tienen un importante peso específico creciente.
Valencià: Això és a causa del particular interés que susciten intrínsecament els espais protegits, com també per la demanda progressiva de serveis i espais turístics lligats a l'expansió urbanística en l'entorn territorial d'Irta.
Español: Ello es debido al particular interés que suscitan intrínsecamente los espacios protegidos, así como por la demanda progresiva de servicios y espacios turísticos ligados a la expansión urbanística en el entorno territorial de Irta.
Valencià: Aquestes activitats generen ja impactes puntuals en la serra i en el litoral: fems, zones d'aparcament no regulat amb la consegüent destrucció de la vegetació, massificació en zones sensibles, etc.
Español: Estas actividades están ya generando impactos puntuales en la sierra y en el litoral: desechos, zonas de aparcamiento no regulado con la consiguiente destrucción de la vegetación, masificación en zonas sensibles, etc.
Valencià: Per consegüent, cal fixar el marc en què han d'efectuar-se les activitats al parc natural, i en particular aquelles directament lligades a la seua declaració, com són la investigació, l'ús públic i la conservació, protecció i millora dels valors ambientals.
Español: Por consiguiente, es necesario fijar el marco en el que han de desenvolverse las actividades en el parque natural, y en particular aquellas directamente ligadas a su declaración, como son la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales.
Valencià: El PRUG s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat mitjançant el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats al parc natural i l'àrea d'influència.
Español: El PRUG se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque Natural y su área de influencia.
Valencià: Aquest pla d'ordenació estableix les directrius específiques per a l'elaboració del PRUG en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan de Ordenación establece las directrices específicas para la elaboración del PRUG en el ámbito del espacio protegido.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals de la Comunitat Valenciana, determina el contingut mínim que haurà de tenir el PRUG en els aspectes tècnics, com el mecanisme administratiu de la tramitació.
Español: Por su parte la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana, determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el mecanismo administrativo de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta, els àmbits territorials del qual figuren com a annex a la present ordre.
Español: En consecuencia, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta, cuyos ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: L'àmbit del parc natural té una extensió de 7.745 hectàrees, i comprén una part dels termes municipals de Peñíscola, Santa Magdalena de Polpís i Alcalà de Xivert.
Español: El ámbito del parque natural tiene una extensión de 7.745 hectáreas, abarcando una parte de los términos municipales de Peñíscola, Santa Magdalena de Pulpis y Alcalà de Xivert.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en l'article 5 del Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, de declaració del Parc Natural de la Serra d'Irta, com també en les disposicions al respecte contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra d'Irta, aprovat mitjançant el Decret 78/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a los establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 5 del Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, de declaración del Parque Natural de la Serra d'Irta, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d'Irta, aprobado mediante el Decreto 78/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del parc natural no podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió per part de les administracions públiques, que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro del ámbito del parque natural no podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las administraciones públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a l'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9594) Concurs número 967/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9594) Concurso número 967/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9594 CVE Data del document : 05-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 967/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9594 CVE Fecha del documento : 05-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 967/2005.
Valencià: [2005/9594] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9594] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 967/2005.
Español: c) Número de expediente: 967/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil euros (87.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil euros (87.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11488) Expedient número MY05/VIM/C/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11488) Expediente número MY05/VIM/C/74.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11488 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número MY05/VIM/C/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11488 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número MY05/VIM/C/74.
Valencià: [2005/M11488] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11488] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/VIM/C/74. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: MY05/VIM/C/74. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció de l'ETS del Medi Rural i Enologia.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de la obra de la ETS del Medio Rural y Enología.
Valencià: c) Lots: Lot 1: arquitectura.
Español: c) Lotes: Lote 1: arquitectura.
Valencià: d) Bulletí o fiari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de juliol de 2005. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de julio de 2005. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 615.630,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 615.630,00 euros.
Valencià: Lot 2: 362.800,00 euros.
Español: Lote 2: 362.800,00 euros.
Valencià: Lot 3: 475.220,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2005.
Español: Lote 3: 475.220,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Otegui y Telleria, Juan A.
Español: b) Contratista: Lote 1: Otegui y Telleria, Juan A.
Valencià: Lot 2: López Ramos, José Miguel.
Español: Lote 2: López Ramos, José Miguel.
Valencià: Lot 3: Leing SL.
Español: Lote 3: Leing SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 554.067,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 554.067,00 euros.
Valencià: Lot 2: 326.520,00 euros.
Español: Lote 2: 326.520,00 euros.
Valencià: Lot 3: 403.937,00 euros.
Español: Lote 3: 403.937,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13648) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13648) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector Residencial S-1 de Segorbe.
Valencià: [2005/S13648] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 4 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils l'aprovació inicial del projecte d'urbanització del sector Residencial S-1 de Segorbe, i supedita este acord a l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues i modificació del programa, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions.
Español: [2005/S13648] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 4 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles la aprobación inicial del proyecto de urbanización del sector Residencial S-1 de Segorbe, supeditando dicho acuerdo a la aprobación definitiva de la retasación de cargas y modificación del programa, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1919) Conflicte positiu de competència número 7931/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1919) Conflicto positivo de competencia número 7931/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Conflicte positiu de competència número 7931/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Conflicto positivo de competencia número 7931/2004.
Valencià: [2005/S1919] El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de febrer actual, ha admés a tràmit el conflicte positiu de competència número 7.931/2004, promogut pel Govern de la Comunitat Autònoma Valenciana, en relació amb els articles 3, 10 i 19 de l'Ordre TAS/2782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació i amb els articles 2, 15, 16.2, 24.2 i 28 de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors, ambdues en desenvolupament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: [2005/S1919] El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de febrero actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7.931/2004, promovido por el Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana, en relación con los artículos 3, 10 y 19 de la Orden TAS/2782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación y con los artículos 2, 15, 16.2, 24.2 y 28 de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores, ambas en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13131) ORDE de 21 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca el fons d'ajudes socials corresponent als anys 2000 al 2004, per al personal laboral de l'administració del consell de la Generalitat Valenciana i es dicten les normes per a la seua distribució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13131) ORDEN de 21de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca el fondo de ayudas sociales correspondiente a los años 2000 a 2004, para el personal laboral de la administración del consell de la Generalitat Valenciana y se dictan las normas para su distribución.