gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació per a la gestió del tràmit dels expedients per a l'expedició de la cèdula d'habitabilitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación para la gestión del trámite de los expedientes para la expedición de la cédula de habitabilidad.
Valencià: [2001/M1514] En compliment del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica perquè en prengueu coneixement el decret d'esta alcaldia número 382, de 5 de febrer de 2001, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer Acceptar la delegació efectuada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la gestió del tràmit dels expedients per a l'expedició de la cèdula d'habitabilitat.
Español: [2001/M1514] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica para general conocimiento el decreto de esta alcaldía número 382, de 5 de febrero de 2001, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Aceptar la delegación efectuada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la gestión del trámite de los expedientes para la expedición de la cédula de habitabilidad.
Valencià: Segon Donar-ne compte al ple de la corporació en la pròxima sessió que es realitze.
Español: Segundo Dar cuenta al pleno de la corporación en la próxima sesión que se realice.
Valencià: Tercer Publicar el decret que es dicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Tercero Publicar el decreto que se dicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: » L'acte que es comunica posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament davant del mateix òrgan que el dictà.
Español: » El acto que se comunica pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente ante el mismo órgano que lo dictó.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la data de notificació d'aquest edicte; entenent que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de notificación del presente; entendiendo que si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa; es podrà interposar aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell haja d'entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contencioso administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en aquest ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquest edicte.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2012) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2012) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico-Agraria de Vila-real, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: [2001/A2012] Per tal de complir l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta caixa rural i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a la reunió de l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 30 de març d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, al saló d'actes del centre social, situat a la plaça de la Vila, número 3, d'aquesta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2001/A2012] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 30 de marzo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el salón de actos del centro social, sito en la plaza de La Vila número 3, de esta ciudad, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2000.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2000.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'un auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2001.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2001.
Valencià: Vila-real, 27 de febrer de 2001.
Español: Villarreal, 27 de febrero de 2001.
Valencià: - El president: José Cantavella Vicent.
Español: - El presidente: José Cantavella Vicent.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, en horari d'oficina, i els socis tindran dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia dels esmentats documents.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, en horario de oficina, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, una copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/192) Informació pública del pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/192) Información pública del pago del justiprecio y levantamiento de Actas de Ocupación del expediente seguido por el procedimiento de Tasación conjunta núm.
Valencià: PEX-1/99 fase B, zona 3 i 4 del projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, a la Serra del Colmenar del terme municipal d'Alacant (Ciutat de la Llum).
Español: PEX-1/99 Fase B, zona 3 y 4 del "Proyecto de Expropiación del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en Cerro Colmenares del término municipal de Alicante (Ciudad de la Luz).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago del justiprecio y levantamiento de Actas de Ocupación del expediente seguido por el procedimiento de Tasación conjunta núm.
Valencià: [2001/192] Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat, NIF o CIF i presentar certificat registral a favor seu, en el qual conste que s'ha estés la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari o, si no n'hi ha, els títols justificatius del seu dret, completats amb certificats negatius del Registre de la Propietat que facen referència a la mateixa finca descrita en els títols.
Español: [2001/192] Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad, NIF o CIF aportando certificación registral a su favor, en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, los títulos justificativos de su derecho, completados con certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en los títulos.
Valencià: Si hi ha càrregues hauran de comparéixer també els titulars d'aquestes.
Español: Si existiesen cargas deberán comparecer también los titulares de las mismas.
Valencià: Els representants hauran d'acreditar facultats suficients als efectes de pagament i ocupació.
Español: Los representantes deberán acreditar facultades bastantes a efectos de pago y ocupación.
Valencià: Les societats hauran de presentar escriptura de constitució.
Español: Las Sociedades deberán aportar escritura de constitución.
Valencià: Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant i als Serveis Territorials de la Direcció General d'Urbanisme a Alacant (avinguda d'Aguilera, núm. 1-3ª).
Español: Este señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante y en los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo en Alicante (av.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment a l'efecte que estableix l'article 59.4 segons la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts, dubtosos, controvertits o per als interessats el domicili dels quals no es coneix, o bé intentada la notificació, no s'ha pogut realitzar.
Español: Este anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 según Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos, dudosos, controvertidos o cuyo domicilio se ignora, o bien intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Lloc: Alacant, locals de l'Ajuntament d'Alacant Dia 24.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Dia 25.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Dia 26.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 Dia 29.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Dia 30.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Dia 31.01.2001 Hores: 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Alicante, Locales del Ayuntamiento de Alicante Día 24.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 Día 25.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 Día 26.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 Día 29.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 Día 30.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 Día 31.01.2001 Horas: 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1003) Rotlle d'apel·lació número 657/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1003) Rollo de apelación número 657/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1003 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 657/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 657/2000.
Valencià: [2001/F1003] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 657/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 1.060 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte València, 22 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 8 de març de 2000, dictada en les actuacions del judici executiu número 422 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [2001/F1003] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 657/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1.060 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Ramón de Verda Beamonte Valencia, 22 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de marzo de 2000, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 422 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada María Julia Sáez Sierra, i com a apel·lades, la demandant Caja de Arquitectos, S.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada María Julia Sáez Sierra, y como apeladas, la demandante Caja de Arquitectos, S.
Valencià: de Crédito, i la codemandada Arg.
Español: de Crédito, y la codemandada Arg.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per María Julia Sáez Sierra.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por María Julia Sáez Sierra.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Arquitectura y Gestión, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Arquitectura y Gestión, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8911) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8911) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M8911] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999 ) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/M8911] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Transports de València: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5384) Rotlle de sala número 1128-B/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5384) Rollo de sala número 1128-B/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Rotlle de sala número 1128-B/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Rollo de sala número 1128-B/1999.