gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11587) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM416 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11587) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de noviembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM416 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11587 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de novembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM416 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11587 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de noviembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM416 (Tramo minorista).
Valencià: [2013/11587] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/11587] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM416 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 18 de novembre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM416, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 26.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM416 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de noviembre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 27 de novembre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de noviembre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10111) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2518/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2518/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2518/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2518/2011.
Valencià: [2013/10111] Juí verbal 002518/2011 Part demandant: José Antonio Conesa Follana.
Español: [2013/10111] Juicio verbal 002518/2011 Parte demandante: José Antonio Conesa Follana.
Valencià: Part demandada: Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, en la persona del seu administrador, David Ros Castelón.
Español: Parte demandada: Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, en la persona de su administrador David Ros Castelón.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000121/2013 Elx, 2 d'abril de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2518/2011, seguides a instàncies de José Antonio Conesa Follana, representat per la procuradora senyora Antón García, contra Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000121/2013 Elche, 2 de abril de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 2518/2011, seguido a instancia de José Antonio Conesa Follana, representado por la procuradora señora Antón García, contra Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per José Antonio Conesa Follana contra la mercantil Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de cessió de terreny per a la col·locació de suports publicitaris subscrit el 27 d'abril de 2009, i condemne la mercantil Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, que abone al demandant, José Antonio Conesa Follana, la suma de cinc mil sis-cents euros (5.600 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: ] Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por José Antonio Conesa Follana frente a la mercantil Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de cesión de terreno para emplazamiento de soportes publicitarios suscrito el 27 de abril de 2009, condeno a la mercantil Medios Publicitarios Alicantinos, SLU, a que abone al demandante, José Antonio Conesa Follana, la suma de cinco mil seiscientos euros (5.600 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: La present resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial, i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de veinte días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial, y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas d'interposar un recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2518 11.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2518 11.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000; i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 16 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6562) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es fa publicitat dels crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 14/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6562) RESOLUCIÓN de 10 junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 14/ 2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6562 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es fa publicitat dels crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 14/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6562 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 junio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 14/ 2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2013.
Valencià: [2013/6562] L'Orde 14/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), es va tramitar d'acord amb les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: [2013/6562] La Orden 14/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'orde de convocatòria esmentada, de conformitat amb es que es preceptua en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent fer publicitat dels crèdits i les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 28 de desembre mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, (DOCV 6933, 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada orden de 28 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde 14/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir l'any 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013), a càrrec del programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors: Denominació: bo Respir en residències per a la tercera edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios, destinados a financiar la Orden 14/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2013 (DOCV 6948, 22.01.2013) con cargo al programa presupuestario 313.60, Gestión de Centros de Personas Mayores: Denominación: bono Respiro en residencias para la tercera edad.
Valencià: Línia de subvenció: T6346.
Español: Línea de subvención: T6346.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 448.845,92 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 448.845,92 €.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la modificació es publicarà per mitjà d'una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2013.
Español: Valencia, 10 de junio 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11846) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11846) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11846 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11846 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Valencià: [2013/11846] El Decret 180/2013, de 29 de novembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia (DOCV 7164, 02.12.2013), va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2013/11846] El Decreto 180/2013, de 29 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia (DOCV 7164, 02.12.2013), autorizó a la consellería competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar les ensenyances que s'impartixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga realitzar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 4 de desembre de 2013, i de conformitat amb esta, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 4 de diciembre 2013, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero El inicio de las actividades en el Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia, código 03015932.
Valencià: El centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària. 3.
Español: El centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell (DOGV 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell (DOGV 08.09.1997).