gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: BT-01/15 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN LA UNITAT TÈCNICA DE LLENGÜES DEL SERVEI DE LLENGÜES I CULTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: BT-01/15 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN LA UNITAT TÈCNICA DE LLENGÜES DEL SERVEI DE LLENGÜES I CULTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: BT-01/15 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA UNIDAD TÉCNICA DE LENGUAS DEL SERVICIO DE LENGUAS Y CULTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: BT-01/15 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA UNIDAD TÉCNICA DE LENGUAS DEL SERVICIO DE LENGUAS Y CULTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 04/06/2015 Data de publicació : 05/06/2015 Òrgan competent : Gerent Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3242) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3242) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: BT-01/15 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN LA UNITAT TÈCNICA DE LLENGÜES DEL SERVEI DE LLENGÜES I CULTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 04/06/2015 Fecha de publicación : 05/06/2015 Órgano competente : Gerente Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3242) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3242) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: BT-01/15 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA UNIDAD TÉCNICA DE LENGUAS DEL SERVICIO DE LENGUAS Y CULTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/3242) Títol: REFERÈNCIA: BT-01/15 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN LA UNITAT TÈCNICA DE LLENGÜES DEL SERVEI DE LLENGÜES I CULTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/3242) Título: REFERENCIA: BT-01/15 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA UNIDAD TÉCNICA DE LENGUAS DEL SERVICIO DE LENGUAS Y CULTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Gerent Data d'aprovació:* dijous, 4 de juny de 2015 REFERÈNCIA: BT-01/15 CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN LA UNITAT TÈCNICA DE LLENGÜES DEL SERVEI DE LLENGÜES I CULTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Gerente Fecha de aprobación:* jueves, 4 de junio de 2015 REFERENCIA: BT-01/15 CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN LA UNIDAD TÉCNICA DE LENGUAS DEL SERVICIO DE LENGUAS Y CULTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix l’article 17.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV del 20 d'abril), en el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball de personal d'administració i serveis (Consell de Govern de 30/09/2004) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca borsa de treball, per a cobrir temporalment, llocs de treball amb el perfil que s'inclou, amb les bases següents: 1a.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el art 17.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV del 20 de abril), en el Reglamento de creación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de personal de administración y servicios (Consejo de Gobierno de 30/09/2004) y demás normativa general de aplicación, convoca bolsa de trabajo, para cubrir temporalmente, puestos de trabajo con el perfil que se incluye, con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Lloc de Treball: Especialista tècnic C1 19 30.
Español: Puesto de Trabajo: Especialista técnico C1 19 30.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 17 de desembre del 2013, que aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que hi ha infrarepresentació de dones en els llocs d'especialista tècnic. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en los puestos de especialista técnico. 2ª.
Valencià: Requisits de les o dels aspirants: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte/nomenament: Estar en possessió o haver abonat els drets per a l'expedició del títol de Batxiller, Tècnica o Tècnic o equivalent.
Español: Requisitos de las o los aspirantes: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato/nombramiento: Estar en posesión o haber abonado los derechos para la expedición del título de Bachiller, Técnica o Técnico o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que n’acredite l’homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Certificat de nivell C1 de coneixements de valencià o equivalent.
Español: Certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano o equivalente.
Valencià: Certificat de nivell C1 de coneixements d’anglès o equivalent.
Español: Certificado de nivel C1 de conocimientos de inglés o equivalente.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions que recull l’article 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Haver complit 16 anys i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Tenir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les corresponents funcions o tasques.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver sigut despatxat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3a.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 3ª.
Valencià: Objecte/Funcions: Dinamització d’activitats lingüístiques i culturals.
Español: Objeto/Funciones: Dinamización de actividades lingüísticas i culturales.
Valencià: Reforçament en l’assessorament lingüístic.
Español: Refuerzo en el asesoramiento lingüístico.
Valencià: Suport a les gestions que son competència del Servei. 4a.
Español: Apoyo en las gestiones que son competencia del Servicio. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà: Experiència i formació directament relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a.
Español: Perfil: Se valorará: Experiencia i formación directamente relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura en traducció i Interpretació: anglès.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura en traducción e Interpretación: inglés.
Valencià: Llicenciatura en traducció i Interpretació: Català.
Español: Licenciatura en traducción e Interpretación: catalán.
Valencià: Filologia Anglesa Filologia Catalana.
Español: Filología Inglesa Filología Catalana.
Valencià: Idiomes: Francès.
Español: Idiomas: Frances.
Valencià: Anglès (Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a).
Español: Inglés (Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª).
Valencià: Valencià (Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a). 5a.
Español: Valenciano (Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª). 5ª Sistema de Selección: a) Prueba.
Valencià: Es realitzarà una prova pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria, per a valorar l'adequació de les o dels aspirants a les funcions a fer.
Español: Se realizará una prueba práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria, para valorar la adecuación de las o los aspirantes a las funciones a realizar.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, cal obtenir almenys 3 punts en la prova.
Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la prueba.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre (formada segons es detalla en la base 10a) valorarà els currículums del personal aspirant que haja superat la prova prevista en l'apartat anterior, d'acord amb el barem que hi ha en l'annex I.
Español: La comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en la base 10ª) valorará los currícula del personal aspirante que haya superado la prueba contemplada en el apartado anterior, de acuerdo al baremo que figura en el ANEXO I.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que acabe el termini de presentació d'instàncies establit a continuació. 6a.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido a continuación. 6ª.
Valencià: Confecció de la borsa: Es formarà seguint l'ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidata o candidat en les dues fases, sempre que s'haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.
Español: Confección de la bolsa: Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació final es resoldrà de la manera que preveu el Reglament de creació i funcionament de les borses de treball en la Universitat d'Alacant. 7a.
Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá de la forma prevista en el Reglamento de creación y funcionamiento de las Bolsas de Trabajo en la Universidad de Alicante. 7ª.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/impresos.html i a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (edifici de Gerència i Serveis General s del Campus de Sant Vicent), i podran presentar-se a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i a la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Presentación de instancias: Las instancias estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios General es del Campus de San Vicente), y podrán presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Es podran fer servir les vies que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27 de novembre), preferentment a través de les oficines de correus, i en aquest cas la sol·licitud que s’hi presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal empleat de Correus puga estampar-hi el segell amb la data de presentació abans de certificar-la.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), preferentemente a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal empleado de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: En cap cas no s'admetrà la presentació de sol·licituds a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de solicitudes a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: A la instància cal adjuntar: Fotocòpia del DNI.
Español: A la instancia se adjuntará: Fotocopia del DNI.
Valencià: Les o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia del NIE, o si no disposen aquest últim, fotocòpia del passaport o d'un altre document del seu país d'origen que n’acredite la identitat, edat i nacionalitat.
Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia del NIE, o si no disponen de éste último, fotocopia del Pasaporte o de otro documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Fotocòpia del títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 2a) o resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Fotocopia del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 2ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià o equivalent.
Español: Fotocopia del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano o equivalente.
Valencià: Fotocòpia del certificat de nivell C1 de coneixements d’anglès o equivalent.
Español: Fotocopia del certificado de nivel C1 de conocimientos de inglés o equivalente.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a les convocatòries de borses de treball, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i acompanyat de fotocòpies de tots els mèrits que s’hi al·leguen amb les especificacions que indica la base 8a.
Español: Modelo de Currículum dela Universidad de Alicante para las convocatorias de bolsas de trabajo, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y acompañado de fotocopias de todos los meritos alegados en el mismo con las especificaciones que se indican en la base 8ª.
Valencià: La Comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, si aquests no han sigut prèviament relacionats en el currículum que s'adjunta a la instància.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si éstos no han sido previamente relacionados en el currículum que se adjunta a la instancia.
Valencià: Documentació justificativa de tot el que s'ha exposat en el currículum: Els mèrits s'al·legaran i provaran documentalment mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarialment o administrativament a través de l’acarament, si es tracta de documentació expedida per un organisme diferent d’aquesta Universitat, segons es detalla: 8.1.
Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo, si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad, según se detalla: 8.1.
Valencià: Titulació: títol oficial o equivalent. 8.2.
Español: Titulación: título oficial o equivalente. 8.2.
Valencià: Experiència: a) En la Universitat d'Alacant: certificat del Servei de Gestió de Personal i b) Fora de la Universitat: informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i contractes de treball.
Español: Experiencia: a) En la Universidad de Alicante: certificado del Servicio de Gestión de Personal y b) Fuera de la Universidad: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y contratos de trabajo.
Valencià: Quan de les dades contingudes en el contracte de treball no se’n desprenga la relació amb l'objecte i perfil de la convocatòria, es complementarà amb un certificat de l'empresa en què consten les funcions desenvolupades. 8.3.
Español: Cuando de los datos contenidos en el contrato de trabajo no se desprenda la relación con el objeto y perfil de la convocatoria, se complementará con un certificado de la empresa donde consten las funciones desarrolladas. 8.3.
Valencià: Formació: a) Cursos: Certificat en què consten, a més del títol del curs o cursos, el programa, la durada en hores i la data de realització.
Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: b) Beques: Certificat en què conste la data de concessió, període de gaudi, l’objecte i les activitats exercides. 8.4.
Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Coneixements de valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equiparat per la normativa vigent. 8.5.
Español: Conocimientos de valenciano: Certificación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equiparadas por la normativa vigente. 8.5.
Valencià: Coneixement d'idioma anglès, alemany o francès: Certificat dels organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'annex I d'aquesta convocatòria. 9a.
Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo I de esta convocatoria. 9ª.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos: Acabat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: Relación de admitidos y excluidos: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar possibles esmenes.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos. 10a.
Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos. 10ª.
Valencià: Comissió de selecció: La comissió encarregada de resoldre la convocatòria estarà formada, tal com estableix l'article 4.2.
Español: Comisión de selección: La comisión encargada de resolver la convocatoria estará compuesta, tal como establece el artículo 4.2.