gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1406] Als efectes que establix l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2010/1406] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: Origen: suport existent N. 450.113 de la línia L-15 Contreras de ST Utiel.
Español: Instalación: Origen: apoyo existente nº 450.113 de la línea L-15 Contreras de ST Utiel.
Valencià: Terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Terme municipal de Camporrobles.
Español: Término municipal de Camporrobles.
Valencià: Característiques principals: línia mixta aerosubterrània.
Español: Características principales: Línea mixta aéreo/subterránea.
Valencià: Longituds: tram aeri: 8.669 metres; tram subterrani: 237 metres.
Español: Longitudes: tramo aéreo: 8.669 metros; tramo subterráneo: 237 metros.
Valencià: Transcorregut el termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7165) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7165) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7165 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7165 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7165] Vist el text del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora el 19 de maig de 2010, que està integrada de part empresarial per representants de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), i de part dels treballadors, per les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CC OO-PV), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el depòsit del text original de l'acord.
Español: [2010/7165] Visto el texto del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora el 19 de mayo de 2010, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), y de parte de los trabajadores, por las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: V ACORD DE SOLUCIÓ EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTES LABORALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 19 de maig de 2010 Reunits: D'una part, Rafael Ferrando Giner, amb DNI núm. 22495954-E, i amb domicili a l'efecte de notificació a València, c/ Hernán Cortés, núm. 4, DP 46004.
Español: V ACUERDO DE SOLUCIÓN EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTOS LABORALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Valencia, 19 de mayo de 2010 Reunidos: De una parte, Rafael Ferrando Giner, con DNI nº 22495.954-E, y con domicilio a efectos de notificación en Valencia, c/ Hernán Cortés, nº 4, DP 46004.
Valencià: I d'una altra, Conrado Hernández Más, amb DNI núm. 19880252-H, amb domicili a l'efecte de notificació a València, c/ Arquitecte Mora, 7-6ª, DP 46010, i Paco Molina Balaguer, amb DNI núm. 21629766-Z, amb domicili a l'efecte de notificació a València, plaça de Nàpols i Sicília, 5, DP 46003.
Español: Y de otra, Conrado Hernández Más, con DNI nº 19880252-H, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, c/ Arquitecto Mora, 7-6ª, DP 46010, y Paco Molina Balaguer, con DNI nº 21629766-Z, con domicilio a efectos de notificación en Valencia, plaza de Nápoles y Sicilia, 5, DP 46003.
Valencià: Intervenen: Rafael Ferrando Giner en la seua condició de president de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Español: Intervienen: Rafael Ferrando Giner en su condición de presidente de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL).
Valencià: I Conrado Hernández Más i Paco Molina Balaguer, en la seua condició de secretaris Generals de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), respectivament.
Español: Y Conrado Hernández Más y Paco Molina Balaguer, en su condición de secretarios generales de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), respectivamente.
Valencià: Les parts es reconeixen en virtut de la representació acreditada, la capacitat i legitimació suficient per a la formalització del present acord al qual se li atorga expressament la validesa, eficàcia, naturalesa i tractament propi dels convenis col·lectius de conformitat amb el que disposa l'art. 83.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las partes se reconocen en virtud de la representación acreditada, la capacidad y legitimación suficiente para la formalización del presente acuerdo al cual se le otorga expresamente la validez, eficacia, naturaleza y tratamiento propio de los convenios colectivos de conformidad con lo dispuesto en el art. 83.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Fent ús de les atribucions dels seus respectius càrrecs, Exposen: Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana van subscriure l'any 1993 el I Acord per a la Solució Extrajudicial de Conflictes Col·lectius de la Comunitat Valenciana, mitjançant el qual s'establia la primera pedra per a l'establiment d'un sistema de solució no judicial de conflictes laborals a la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones de sus respectivos cargos, Exponen: Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana suscribieron en el año 1993 el I Acuerdo para la Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos de la Comunitat Valenciana, mediante el cual se establecía la primera piedra para el establecimiento de un sistema de solución no judicial de conflictos laborales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sistema basat en instruments acordats pels agents socials més representatius amb fonament en la seua autonomia negocial.
Español: Sistema basado en instrumentos acordados por los agentes sociales más representativos con fundamento en su autonomía negocial.
Valencià: Des d'aquell any i amb la finalitat d'adaptar, estendre i implementar els mecanismes i procediments de solució extrajudicial i la seua gestió a la realitat legislativa, social i econòmica, les organitzacions firmants han renovat aquella inicial aposta mitjançant l'adopció dels successius acords de solució extrajudicial de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana en els anys 1997, 2001 i 2005, aconseguint indubtables èxits que han vingut a refermar el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana com el fòrum de diàleg, negociació i consens a disposició dels treballadors i empreses de la nostra comunitat autònoma.
Español: Desde aquel año y con la finalidad de adaptar, extender e implementar los mecanismos y procedimientos de solución extrajudicial y su gestión a la realidad legislativa, social y económica, las organizaciones firmantes han venido renovando aquella inicial apuesta mediante la adopción de los sucesivos acuerdos de solución extrajudicial de conflictos laborales de la Comunitat Valenciana en los años 1997, 2001 y 2005, alcanzando indudables logros que han venido a afianzar al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana como el foro de diálogo, negociación y consenso a disposición de los trabajadores y empresas de nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Les parts firmants valoren positivament la trajectòria i resultats del Tribunal d'Arbitratge Laboral i, mitjançant les aportacions realitzades per a la millora del text en matèria de vaga i de procediments tècnics, pretenen reforçar el seu compromís amb l'institut de la mediació i l'arbitratge com a ferramentes idònies per a la resolució de conflictes, mitjançant la subscripció del present V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las partes firmantes valoran positivamente la trayectoria y resultados del Tribunal de Arbitraje Laboral y, mediante las aportaciones realizadas para la mejora del texto en materia de huelga y de procedimientos técnicos, pretenden reforzar su compromiso con el instituto de la mediación y el arbitraje como herramientas idóneas para la resolución de conflictos, mediante la suscripción del presente V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, s'ha valorat convenient la pertinència de suprimir l'antic requisit del transcurs de 72 hores entre la sol·licitud de mediació i el seu desenrotllament i la comunicació formal de la vaga.
Español: En este sentido, se ha valorado conveniente la pertinencia de suprimir el antiguo requisito del transcurso de 72 horas entre la solicitud de mediación y su desarrollo y la comunicación formal de la huelga.
Valencià: Aquesta modificació està avalada per quant l'eficàcia i percentatge d'acords aconseguits per les estadístiques oficials existents respecte de les hores desconvocades de vaga, reflectixen un sensible increment en aquells casos en què es permet el desenrotllament de la mediació fins al mateix moment de l'inici de la vaga.
Español: Esta modificación está avalada por cuanto la eficacia y porcentaje de acuerdos alcanzados por las estadísticas oficiales existentes respecto de las horas desconvocadas de huelga, reflejan un sensible incremento en aquellos casos en los que se permite el desarrollo de la mediación hasta el mismo momento del inicio de la huelga.
Valencià: Per un altre costat i en interés de la solució pactada del conflicte i consegüent pau social, es permet continuar amb el procediment de mediació una vegada iniciada formalment la vaga, si les parts així ho acorden.
Español: Por otro lado y en interés de la solución pactada del conflicto y consiguiente paz social, se permite continuar con el procedimiento de mediación una vez iniciada formalmente la huelga, si las partes así lo acuerdan.
Valencià: D'altra banda, les organitzacions signatàries han procurat incorporar i refondre en un únic text articulat aquelles decisions i interpretacions de la Comissió Paritària amb incidència en els procediments, de les quals cal destacar per la seua novetat i importància les relatives a la Comissió Tècnica d'Organització del Treball que, creat l'any 2008, s'incorpora al text de l'acord en el seu títol V.
Español: Por otro lado, las organizaciones signatarias han procurado incorporar y refundir en un único texto articulado aquellas decisiones e interpretaciones de la Comisión Paritaria con incidencia en los procedimientos, de las que cabe destacar por su novedad e importancia las relativas a la Comisión Técnica de Organización del Trabajo que, creada en el año 2008, se incorpora al texto del acuerdo en su título V.
Valencià: Resultat d'aquest convenciment és el present V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultado de este convencimiento es el presente V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acorden TÍTOL I Disposicions de caràcter general Article 1.
Español: Acuerdan TÍTULO I Disposiciones de carácter general Artículo 1.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte consolidar i millorar el sistema de solució extrajudicial de conflictes laborals, mitjançant el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL).
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto consolidar y mejorar el sistema de solución extrajudicial de conflictos laborales, mediante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana (TAL).
Valencià: Naturalesa jurídica i eficàcia L'acord se subscriu a l'empara del que disposa el títol III del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, en els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Naturaleza jurídica y eficacia El acuerdo se suscribe al amparo de lo dispuesto en el título III del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: En versar sobre una matèria concreta, com és la solució extrajudicial de conflictes laborals, constituïx un dels acords previstos en l'article 83.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Al versar sobre una materia concreta, cual es la solución extrajudicial de conflictos laborales, constituye uno de los acuerdos previstos en el artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Serà obligatori acudir als procediments de solució de conflictes en els termes que preveu l'acord.
Español: Será obligatorio acudir a los procedimientos de solución de conflictos en los términos previstos en el acuerdo.
Valencià: Sense perjuí de l'eficàcia directa de l'acord, les organitzacions firmants es comprometen a difondre el mateix i promoure la inclusió de clàusules d'exprés sotmetiment en els textos dels convenis col·lectius que es firmen en l'àmbit d'aplicació de l'acord.
Español: Sin perjuicio de la eficacia directa del acuerdo, las organizaciones firmantes se comprometen a difundir el mismo y promover la inclusión de cláusulas de expreso sometimiento en los textos de los convenios colectivos que se firmen en el ámbito de aplicación del acuerdo.
Valencià: Parts negociadores Les parts signatàries del present acord són, d'un costat, la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) i, d'un altre, les organitzacions sindicals de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV) i Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), reconeixent-se totes elles legitimació suficient en virtut de la representació que ostenten per a la firma d'aquest acord segons el que disposa els articles 83 i concordants del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Partes negociadoras Las partes signatarias del presente acuerdo son, de un lado, la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) y, de otro, las organizaciones sindicales de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV) y Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), reconociéndose todas ellas legitimación suficiente en virtud de la representación que ostentan para la firma de este acuerdo según lo dispuesto en los artículos 83 y concordantes del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial i personal L'acord i els procediments de solució autònoma de conflictes que establix s'aplicaran en la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana i de compliment obligatori per a totes les organitzacions empresarials i sindicals, així com per a totes les entitats, empreses i persones treballadores de qualsevol sector d'activitat que no estiguen sotmesos a un conveni col·lectiu d'àmbit supracomunitari.
Español: Ámbito de aplicación territorial y personal El acuerdo y los procedimientos de solución autónoma de conflictos que establece serán de aplicación en la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana y de obligado cumplimiento para todas las organizaciones empresariales y sindicales, así como para todas las entidades, empresas y personas trabajadoras de cualquier sector de actividad que no estén sometidos a un convenio colectivo de ámbito supracomunitario.
Valencià: També serà aplicable als conflictes que es produïsquen en empreses a què siga d'aplicació un conveni col·lectiu supracomunitari, quan afecten exclusivament centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: También será aplicable a los conflictos que se produzcan en empresas a las que resulte de aplicación un convenio colectivo supracomunitario, cuando afecten exclusivamente a centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 de desembre del 2014, prorrogant-se a partir d'eixa data, per successius períodes de cinc anys, de no haver-hi denúncia expressa d'alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a la terminació de cada període.
Español: Ámbito temporal El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de diciembre de 2014, prorrogándose a partir de tal fecha, por sucesivos períodos de cinco años, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses a la terminación de cada período.
Valencià: En cas de denúncia i fins a l'adopció d'un nou acord, es mantindrà vigent el contingut normatiu i obligacional de l'acord vençut.
Español: En caso de denuncia y hasta la adopción de un nuevo acuerdo, se mantendrá vigente el contenido normativo y obligacional del acuerdo vencido.
Valencià: Conflictes afectats 1.
Español: Conflictos afectados 1.
Valencià: Seran susceptibles de sotmetre's als procediments establits en l'acord, i en el cas de suscitar-se en els àmbits territorial i personal d'aplicació, els següents tipus de conflictes laborals: a.
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos establecidos en el acuerdo, y en el caso de suscitarse en los ámbitos territorial y personal de aplicación, los siguientes tipos de conflictos laborales: a.
Valencià: Els conflictes col·lectius d'interpretació i aplicació definits de conformitat amb el que establix l'article 151 del Text Refós de la Llei del Procediment Laboral.
Español: Los conflictos colectivos de interpretación y aplicación definidos de conformidad con lo establecido en el artículo 151 del Texto Refundido de la Ley del Procedimiento Laboral.
Valencià: Els conflictes ocasionats per discrepàncies sorgides durant la negociació d'un conveni col·lectiu o un altre acord o pacte col·lectiu deguts a diferències que comporten el bloqueig de la negociació corresponent per un període de, almenys, cinc mesos a comptar de la constitució de la mesa negociadora.
Español: Los conflictos ocasionados por discrepancias surgidas durante la negociación de un convenio colectivo u otro acuerdo o pacto colectivo debidos a diferencias que conlleven el bloqueo de la negociación correspondiente por un período de, al menos, cinco meses a contar desde la constitución de la mesa negociadora.
Valencià: No serà necessari el transcurs d'aquest període quan la mediació siga sol·licitada conjuntament pels que tinguen capacitat per a subscriure el conveni amb efectes generals.
Español: No será preciso el transcurso de este período cuando la mediación sea solicitada conjuntamente por quienes tengan capacidad para suscribir el convenio con efectos generales.
Valencià: Els conflictes que donen lloc a la convocatòria d'una vaga o que se susciten sobre la determinació dels serveis de seguretat i manteniment en cas de vaga.
Español: Los conflictos que den lugar a la convocatoria de una huelga o que se susciten sobre la determinación de los servicios de seguridad y mantenimiento en caso de huelga.