gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'Orde 33/2011 de 18 de maig (DOCV 6528, 25.05.2011), modificada per l'Orde 86/2013, de 20 de setembre (DOCV 7117, 24.09.2013) regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial, en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Orden 33/2011 de 18 de mayo (DOCV 6528, 25.05.2011), modificada por la Orden 86/2013, de 20 de septiembre (DOCV 7117, 24.09.2013) regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 9 de l'Orde 33/2011 s'establix que les direccions territorials competents en matèria educativa dictaran una resolució en què es determine el calendari de les successives fases del procediment d'admissió i matrícula de l'alumnat per als cicles formatius de grau mitjà i superior en els centres públics i privats amb ensenyances concertades del seu àmbit competencial.
Español: En el artículo 9 de la Orden 33/2011 se establece que las direcciones territoriales competentes en materia educativa dictarán resolución en la que se determine el calendario de las sucesivas fases del procedimiento de admisión y matrícula del alumnado para los ciclos formativos de grado medio y superior en los centros públicos y privados con enseñanzas concertadas de su ámbito competencial.
Valencià: A més, el Decret 135/2014 de 8 d'agost (DOCV 7336, 11.08.2014), pel qual es regula els cicles formatius de Formació Professional Bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 3.4, establix que el calendari d'admissió s'adequarà al que establix cada curs per a la Formació Professional Específica.
Español: Además, el Decreto 135/2014 de 8 de agosto (DOCV 7336, 11.08.2014), por el que se regula los ciclos formativos de Formación Profesional Básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 3.4, establece que el calendario de admisión se adecuará a lo establecido cada curso para la Formación Profesional Específica.
Valencià: Al seu torn, l'Orde 73/2014 de 26 d'agost (DOCV 7349, 29.08.2014), per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 5.1, disposa que el calendari d'admissió del seu alumnat es fixarà cada curs d'acord amb allò que s'ha disposat per a la Formació Professional reglada.
Español: A su vez, la Orden 73/2014 de 26 de agosto (DOCV 7349, 29.08.2014) por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 5.1, dispone que el calendario de admisión de su alumnado se fijará cada curso de acuerdo con lo dispuesto para la Formación Profesional reglada.
Valencià: Es fa necessari per tot això establir, per al curs 2015-2016 en l'àmbit competencial de la província de Castelló, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen les esmentades ensenyances no universitàries, i s'assenyala que en tot el seu desenrotllament i posada en pràctica seran aplicables tant el Decret 73/2012 de 18 de maig (DOCV 6778, 21.05.2012), com l'Orde 19/2012, de 21 de maig (DOCV 6779, 22.05.2012), sobre mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace necesario por todo ello establecer, para el curso 2015-2016 en el ámbito competencial de la provincia de Castellón, el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan las citadas enseñanzas no universitarias, señalándose que en todo su desarrollo y puesta en práctica serán de aplicación tanto el Decreto 73/2012 de 18 de mayo (DOCV 6778, 21.05.2012), como la Orden 19/2012, de 21 de mayo (DOCV 6779, 22.05.2012), sobre medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2015-2016, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de Castelló que impartixen ensenyances d'Educació Infantil i Educació Primària, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex I de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2015-2016, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Castellón que imparten enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2015-2016, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària de la província de Castelló que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i/o ensenyances postobligatòries de Batxillerat, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2015-2016, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria de la provincia de Castellón que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y/o enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Quant a les ensenyances de Formació Professional, tant de cicles de Formació Professional Bàsica, com cicles formatius de grau mitjà i superior, l'admissió del seu alumnat per al curs 2015-2016, es farà d'acord amb el calendari que apareix com a annex III d'esta resolució.
Español: Tercero En cuanto a las enseñanzas de Formación Profesional, tanto de ciclos de Formación Profesional Básica, como ciclos formativos de grado medio y superior, la admisión de su alumnado para el curso 2015-2016, se hará de acuerdo con el calendario que aparece como anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart El calendari d'admissió de l'alumnat dels programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2015-2016, es produirà conforme s'establix en el detall que figura com a annex IV a esta resolució.
Español: Cuarto El calendario de admisión del alumnado de los programas formativos de cualificación básica para el curso 2015-2016, se producirá conforme se establece en el detalle que figura como anexo IV a la presente resolución.
Valencià: Quint Excepte resolució expressa de l'òrgan competent, únicament els alumnes nascuts l'any 2009 podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària i els alumnes nascuts en 2012 en el primer curs del segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: Quinto Salvo resolución expresa del órgano competente, únicamente los alumnos nacidos en el año 2009 podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria y los alumnos nacidos en 2012 en el primer curso del segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Sext L'alumnat admés haurà de formalitzar matrícula en les dates establides en esta resolució.
Español: Sexto El alumnado admitido deberá formalizar matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran places vacants per renúncia les assignades a aquells alumnes admesos en els processos d'escolarització que no hagen formalitzat matrícula en els terminis fixats en esta resolució (article 30 del Decret 33/2007).
Español: Se considerarán plazas vacantes por renuncia las asignadas a aquellos alumnos admitidos en los procesos de escolarización que no hubieran formalizado matrícula en los plazos fijados en la presente resolución (art. 30 del Decreto 33/2007).
Valencià: En este cas, les places vacants produïdes per abandó, renúncia o altres causes, més les vacants existents que hagen sigut reservades i detretes de l'oferta inicial a l'empara del que establix l'article 9 del Decret 42/2013 i que no hagen sigut ocupades, s'oferiran als que seguiren en l'orde de puntuació de la llista de no admesos, i estos hauran de formalitzar la matrícula en el termini que se'ls assigne abans de la finalització del procés ordinari i, si és el cas, extraordinari d'admissió, sense perjuí d'allò que s'ha determinat per a les ensenyances de Formació Professional.
Español: En tal caso, las plazas vacantes producidas por abandono, renuncia u otras causas, más las vacantes existentes que hayan sido reservadas y detraídas de la oferta inicial al amparo de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 42/2013 y que no hayan sido ocupadas, se ofertarán a quienes siguieran en el orden de puntuación de la lista de no admitidos, debiendo formalizar estos la matrícula en el plazo que se les asigne antes de la finalización del proceso ordinario y, en su caso, extraordinario de admisión, sin perjuicio de lo determinado para las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: La falta de matriculació serà entesa, així mateix, com a renúncia.
Español: La falta de matriculación será entendida, asimismo, como renuncia.
Valencià: Quan es tracte d'alumnes procedents d'altres centres presentaran, en el moment de matricular-se, el certificat de baixa del centre anterior (amb efectes del curs 2015-2016) amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Cuando se trate de alumnos procedentes de otros centros presentarán, en el momento de matricularse, la certificación de baja del centro anterior (con efectos del curso 2015-2016) con expresión de su situación académica.
Valencià: Este certificat serà expedit pel centre d'origen i s'ajustarà al model vigent, i hi constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en eixe any acadèmic (article 53 punt 1.b de l'Orde 14/2013 de 4 d'abril).
Español: Esta certificación será librada por el centro de origen y se ajustará al modelo vigente, y en ella constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico (art. 53 punto 1.b de la Orden 14/2013 de 4 de abril).
Valencià: Sèptim En els centres d'Ensenyança Secundària i centres integrats de Formació Professional, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un cicle de Formació Professional requerirà la participació en el procés d'admissió, amb independència que l'alumne estiga cursant altres ensenyances, inclús no obligatòries, en el mateix centre.
Español: Séptimo En los centros de Enseñanza Secundaria y centros integrados de Formación Profesional, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo de Formación Profesional requerirá la participación en el proceso de admisión, con independencia de que el alumno esté cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional que haja superat totes les assignatures o mòduls en l'avaluació final de juny, formalitzarà la matrícula per al següent curs en el període de matriculació de juny/juliol.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional que hayan superado todas las asignaturas o módulos en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula para el siguiente curso en el período de matriculación de junio/julio.
Valencià: Així mateix, l'alumnat en condicions de promocionar dins de la mateixa etapa, també podrà formalitzar matrícula per al curs següent en el període de matriculació de juny/juliol, encara que tinga alguna o algunes assignatures o mòduls pendents d'avaluació en les proves extraordinàries.
Español: Asimismo, el alumnado en condiciones de promocionar dentro de la misma etapa, también podrá formalizar matrícula para el curso siguiente en el período de matriculación de junio/julio, aunque tenga alguna o algunas asignaturas o módulos pendientes de evaluación en las pruebas extraordinarias.
Valencià: Octau Quan es tracte d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'ensenyança secundària presentarà, en el moment de matricular-se, el certificat de baixa del centre anterior (amb efectes del curs 2015-2016) amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Octavo Cuando se trate de alumnado escolarizado anteriormente en otros centros de enseñanza secundaria presentarán, en el momento de matricularse, la certificación de baja del centro anterior (con efectos del curso 2015-2016) con expresión de su situación académica.
Valencià: Nové No es requerirà procés d'admissió en els supòsits particulars i excepcionals previstos en l'article 3.1 de l'Orde 14/2013 (DOCV 7001, 11.04.2013).
Español: Noveno No se requerirá proceso de admisión en los supuestos particulares y excepcionales contemplados en el artículo 3.1 de la Orden 14/2013 (DOCV 7001, 11.04.2013).
Valencià: Deu Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran segons supere o no 1,5 vegades el valor de l'IPREM, indicador públic de renda a efectes múltiples, fixat en 7.455,14 euros segons el que disposa la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013 (BOE 312, 28.12.2012).
Español: Diez Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán según supere o no 1,5 veces el valor del IPREM, indicador público de renta a efectos múltiples, fijado en 7455,14 euros según lo dispuesto en la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013 (BOE 312, 28.12.2012).
Valencià: Dotze Per a la formalització de la matrícula, tant els espanyols com els estrangers residents, hauran d'aportar la documentació a què es referix l'article 53 de l'Orde 14/2013 de 4 d'abril.
Español: Doce Para la formalización de la matrícula, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberán aportar la documentación a que se refiere el artículo 53 de la Orden 14/2013 de 4 de abril.
Valencià: No obstant això, en l'Ensenyança Obligatòria, en el cas que en el moment de la matrícula no es puga aportar tota la documentació requerida, es podrà efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de l'esmentada documentació, exceptuant la documentació que certifique la situació acadèmica.
Español: No obstante lo anterior, en la enseñanza obligatoria, en el caso de que en el momento de la matrícula no se pueda aportar toda la documentación requerida, se podrá efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de la citada documentación, exceptuando la documentación que certifique la situación académica.
Valencià: En les ensenyances postobligatòries a més hauran de pagar en el moment de la matrícula les taxes per servicis administratius derivats de l'activitat acadèmica de nivell no universitari.
Español: En las enseñanzas postobligatorias además deberán pagar en el momento de la matrícula las tasas por servicios administrativos derivados de la actividad académica de nivel no universitario.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en l'accés a les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i cicles de Formació Professional l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4218, 27.03.2002).
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el acceso a las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos de Formación Profesional el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002). 2.
Valencià: Catorze A partir del tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria l'alumnat és beneficiari de l'assegurança escolar obligatòria, segons la Llei de 17 de juliol de 1953, de la direcció de l'Estat, sobre l'establiment de l'assegurança escolar a Espanya (BOE 18.07.1953).
Español: Catorce A partir del tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria el alumnado es beneficiario del seguro escolar obligatorio, según la Ley de 17 de julio de 1953, de la jefatura del Estado, sobre el establecimiento del seguro escolar en España (BOE 18.07.1953).
Valencià: En compliment del reglament d'eixa assegurança, la direcció dels centres educatius tramitarà per a l'alumnat del tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria l'assignació del número de la Seguretat Social (NUSS) a la Tresoreria de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 84/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social (BOE 27.02.1996).
Español: En cumplimiento del reglamento de ese seguro, la dirección de los centros educativos tramitará para el alumnado del tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria la asignación del número de la Seguridad Social (NUSS) a la Tesorería de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera del Real Decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social (BOE 27.02.1996).
Valencià: D'eixa manera, els centres podran sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social el model TA.1 (sol·licitud d'afiliació a la Seguretat Social, assignació de NUSS i variació de dades).
Español: De esa manera, los centros podrán solicitar a la Tesorería General de la Seguridad Social el modelo TA.1 (solicitud de afiliación a la Seguridad Social, asignación de NUSS y variación de datos).
Valencià: Este model serà remés novament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, una vegada omplit pels alumnes, per a l'assignació del NUSS corresponent i ser beneficiaris de l'assegurança escolar obligatòria.
Español: Este modelo será remitido de nuevo a la Tesorería General de la Seguridad Social, una vez cumplimentado por los alumnos, para la asignación del NUSS correspondiente y ser beneficiarios del seguro escolar obligatorio.
Valencià: Quinze Els sol·licitants i els centres poden obtindre per mitjans telemàtics la normativa aplicable en este procés d'admissió, els models oficials d'instància, així com els annexos i programes necessaris per a la gestió del procediment en la pàgina web http://www.cece.gva.es/, en la icona d'Admissió d'alumnat establida amb esta finalitat.
Español: Quince Los solicitantes y los centros pueden obtener por medios telemáticos la normativa aplicable en este proceso de admisión, los modelos oficiales de instancia, así como los anexos y programas necesarios para la gestión del procedimiento en la página web http://www.cece.gva.es/, en el icono de Admisión de alumnado establecido con esta finalidad.
Valencià: Setze Per a la gestió del procediment d'admissió de l'alumnat, els centres docents utilitzaran el sistema d'informació ITACA, complementat, si és el cas, amb aquells altres suports que calguen.
Español: Dieciséis Para la gestión del procedimiento de admisión del alumnado, los centros docentes utilizarán el sistema de información ITACA, complementado, en su caso, con aquellos otros soportes que se precisen.
Valencià: Esta ferramenta ha de ser utilitzada per tots els centres públics i privats concertats que, en aplicació de la normativa vigent, resulten obligats a dur a terme el procés reglat per a admetre l'alumnat en els seus centres.
Español: Esta herramienta debe ser utilizada por todos los centros públicos y privados concertados que, en aplicación de la normativa vigente, resultan obligados a llevar a cabo el proceso reglado para admitir al alumnado en sus centros.
Valencià: La introducció de les dades dels sol·licitants facilitarà als centres les posteriors actuacions a realitzar al llarg del procés, evitant haver de tornar a introduir-les en cada fase d'este i, si és el cas, se'n detectaran les sol·licituds duplicades.
Español: La introducción de los datos de los solicitantes facilitará a los centros las posteriores actuaciones a realizar a lo largo del proceso, evitando tener que volver a introducirlos en cada fase del mismo y, en su caso, detectando las solicitudes duplicadas.
Valencià: Dèsset No es podrà emetre cap model en què se sol·liciten dades diferents de les que figuren en els referits models oficials, sense l'expressa autorització d'esta direcció territorial.
Español: Diecisiete No se podrá emitir ningún modelo en el que se soliciten datos distintos a los que figuran en los referidos modelos oficiales, sin la expresa autorización de esta dirección territorial.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2015.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies de confirmació en el centre d'origen: fins al 27 de març. 1.2.
Español: Plazo de presentación de instancias de confirmación en el centro de origen: hasta el 27 de marzo. 1.2.
Valencià: Els centres d'origen elaboraran les llistes provisionals de l'alumnat adscrit admés i es publicaran el 30 de març, tant en el centre d'origen com en el de destinació. 1.3.
Español: Los centros de origen elaborarán las listas provisionales del alumnado adscrito admitido y se publicarán el 30 de marzo tanto en el centro de origen como en el de destino. 1.3.
Valencià: A estes llistes provisionals es podran presentar reclamacions en el centre d'origen fins a l'1 d'abril. 1.4.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar reclamaciones en el centro de origen hasta el 1 de abril. 1.4.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions pel centre d'origen, es publicarà tant en el centre d'origen com en el de destinació la llista definitiva de l'alumnat adscrit admés, el 14 d'abril. 1.5.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones por el centro de origen, se publicará tanto en el centro de origen como en el de destino la lista definitiva del alumnado adscrito admitido, el 14 de abril. 1.5.
Valencià: Els centres receptors de les instàncies de confirmació de plaça les remetran als centres de destinació d'adscripció fins al 24 d'abril. 1.6.
Español: Los centros receptores de las instancias de confirmación de plaza las remitirán a los centros de destino de adscripción hasta el 24 de abril. 1.6.
Valencià: Remissió de la documentació acadèmica i personal dels alumnes, per part dels centres d'origen als centres d'adscripció, i procés de formalització dels actes administratius de la confirmació de plaça en el centre de destinació: fins al 5 de juny. 2.
Español: Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos, por parte de los centros de origen a los centros de adscripción, y proceso de formalización de los actos administrativos de la confirmación de plaza en el centro de destino: hasta el 5 de junio. 2.
Valencià: Canvi de modalitat lingüística. 2.1.
Español: Cambio de modalidad lingüística 2.1.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística per als alumnes d'un centre adscrit que hagen confirmat plaça podran presentar-les en el centre de destinació: fins al 20 d'abril. 2.2.
Español: Las solicitudes de cambio de modalidad lingüística para los alumnos de un centro adscrito que hayan confirmado plaza podrán presentarlas en el centro de destino: hasta el 20 de abril. 2.2.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística per als alumnes del centre podran presentar-s'hi: fins al 23 d'abril.
Español: Las solicitudes de cambio de modalidad lingüística para los alumnos del centro podrán presentarse en el mismo: hasta el 23 de abril.
Valencià: Procés d'admissió de l'alumnat. 3.1.
Español: Proceso de admisión del alumnado 3.1.