gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 11:00 hores els organitzadors de la jornada, Ángel Berenguer i Enrique Ramos, donaran la benvinguda i presentaran l’activitat juntament amb M.
Español: A las 11:00 horas los organizadores de la jornada, Ángel Berenguer y Enrique Ramos, darán la bienvenida y presentarán la actividad junto a Mª Jesús Pastor, directora del Secretariado de Trasferencia de Conocimiento..
Valencià: A continuació, Pedro Mora presentarà la PTECO2 i el grup de formació.
Español: A continuación, Pedro Mora presentará la PTECO2 y el grupo de formación.
Valencià: Tecnologies de captura, transport, emmagatzematge i usos de CO2, per Bernardo Llamas, expert procedent de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Tecnologías de captura, transporte, almacenamiento y usos de CO2, por Bernardo Llamas, experto procedente de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Seguirà “Captura de CO2”, per Juan Pablo Marco, de G2MTech; “Introducción Usos”, per María del Carmen Román, de la UA; “Proyecto CO2FORMARE, como caso de uso del CO2”, per Carlos Padilla, representant d’Iberdrola.
Español: Seguirá “Captura de CO2”, por Juan Pablo Marco, de G2MTech; “Introducción Usos”, por María del Carmen Román, de la UA; “Proyecto CO2FORMARE, como caso de uso del CO2”, por Carlos Padilla, representante de Iberdrola.
Valencià: La jornada acabarà amb el debat/taula redona “Canvi climàtic i tecnologies? Ús o emmagatzematge?”..
Español: La jornada finalizará como el debate/mesa redonda “¿Cambio climático y tecnologías? ¿uso o almacenamiento?”..
Valencià: L’activitat està dirigida especialment a estudiants de grau, màster i doctorat.
Español: La actividad está dirigida en especial a estudiantes de grado, máster y doctorado.
Valencià: Es desenvoluparà a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Se desarrollará en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes les places disponibles estan cobertes..
Español: Todas sus plazas disponibles están cubiertas..
Valencià: El comitè organitzador està format pels doctors de l’IUMA Ángel Berenguer i Enrique V.
Español: El comité organizador está compuesto por los doctores del IUMA Ángel Berenguer y Enrique V.
Valencià: La PTECO2 persegueix l’objectiu de crear un entorn favorable a la inversió en I+D+i, promoure la formació d’un teixit empresarial innovador i elevar la capacitat tecnològica en els processos de millora d’eficiència, captura, transport, emmagatzematge i valorització del CO2 i fomentar la implantació en la indústria d’aquestes tecnologies..
Español: La PTECO2 persigue el objetivo de crear un entorno favorable a la inversión en I+D+i, promover la formación de un tejido empresarial innovador y elevar la capacidad tecnológica en los procesos de mejora de eficiencia, captura, transporte, almacenamiento y valorización del CO2 y fomentar la implantación en la industria de estas tecnologías..
Valencià: Institut Universitari de Materials.
Español: Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Plataforma Tecnològica del CO2.
Español: Plataforma Tecnológica del CO2.
Valencià: Debat a la Universitat d’Alacant sobre el paper de la ciutadania en la guerra d’Ucraïna.
Español: Debate en la Universidad de Alicante sobre el papel de la ciudadanía en la guerra de Ucrania.
Valencià: Divendres, 1 d’abril del 2022.
Español: Viernes, 1 de abril de 2022.
Valencià: Fins a quin punt la resistència ciutadana és un acte de llibertat en el conflicte ucraïnès? Hi ha dirigisme polític? S’està actuant temeràriament? Per a tractar aquestes qüestions d’actualitat, la Universitat d’Alacant ofereix el pròxim dilluns, dia 4 d’abril, la conferència titulada «Citizen power, voluntary initiatives or politicians’ power: reckless gambling in Ukranian war?», a càrrec de la directora del Departament de Sociologia de la Universitat Vytautas Magnus de Kaunas, Lituània, Jurga Bucaité-Vilké.
Español: ¿Hasta qué punto la resistencia ciudadana es un acto de libertad en el conflicto ucraniano? ¿Hay dirigismo político? ¿Se está actuando temerariamente? Para abordar estas cuestiones de actualidad, la Universidad de Alicante ofrece el próximo lunes, día 4 de abril, la conferencia titulada “Citizen power, voluntary initiatives or politicians’ power: reckless gambling in Ukranian war?”, a cargo de la directora del departamento de Sociología de la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas, Lituania, Jurga Bucaité-Vilké.
Valencià: L’acte comptarà amb la participació de la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació, Rosa María Martínez Espinosa; el degà de la Facultat, Raúl Ruiz i el professor del Departament de Sociologia II, Javier Ullán..
Español: El acto contará con la participación de la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, Rosa María Martínez Espinosa; el decano de la Facultad, Raúl Ruiz y el profesor del departamento de Sociología II, Javier Ullán..
Valencià: La conferència, d’accés lliure però limitada a la capacitat de la sala, tindrà lloc de 17 a 19 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La conferencia, de acceso libre pero limitada al aforo de la sala, tendrá lugar de 17 a 19 horas en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: L’activitat ha sigut coorganitzada pel Departament de Sociologia II i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau..
Español: La actividad ha sido coorganizada por el departamento de Sociología II y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz..
Valencià: Experts en ceràmica protohistòrica aportaran el seu coneixement en les jornades que comencen dilluns a la Universitat d'Alacant.
Español: Expertos en cerámica protohistórica aportarán su conocimiento en las Jornadas que comienzan el lunes en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’activitat sorgeix a iniciativa del col·lectiu predoctoral i se centra en els contextos ceràmics en les costes del Mediterrani peninsular.
Español: La actividad surge a iniciativa del colectivo pre doctoral y se centran en los contextos cerámicos en las costas del Mediterráneo peninsular.
Valencià: Divendres, 19 de febrer de 2021  A iniciativa del col·lectiu predoctoral, interessat a aprofundir en el coneixement dels contextos ceràmics al llarg de les costes del Mediterrani peninsular durant l’edat del ferro, se celebren els dies 22, 23 i 24 de febrer de 2021, a la Universitat d’Alacant, les Jornades de Ceràmica Protohistòrica.
Español: A iniciativa del colectivo pre doctoral, interesado en profundizar en el conocimiento de los contextos cerámicos a lo largo de las costas del Mediterráneo peninsular durante la Edad del Hierro, se celebran los días 22, 23 y 24 de febrero de 2021 en la Universidad de Alicante las Jornadas de Cerámica Protohistórica.
Valencià: Organitzades per l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i el Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, compten també amb el suport de la Facultat de Filosofia i Lletres i la Delegació d’Estudiants de Lletres de la UA.
Español: Organizadas desde el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, cuentan también con el apoyo de la Facultad de Filosofía y Letras y la Delegación de Estudiantes de Letras de la UA..
Valencià: L’objectiu principal és reunir un grup d’especialistes de reconegut prestigi en conjunts ceràmics protohistòrics per a oferir una visió diacrònica i holística d’aquestes realitats materials, posant l’èmfasi en el valor dels contextos arqueològics, geogràfics i culturals a l’hora d’elaborar repertoris ceràmics.
Español: El objetivo principal es reunir a un grupo de especialistas de reconocido prestigio en conjuntos cerámicos protohistóricos para ofrecer una visión diacrónica y holística de dichas realidades materiales, haciendo hincapié en el valor de los contextos arqueológicos, geográficos y culturales a la hora de elaborar repertorios cerámicos.
Valencià: Així, es busca dibuixar un complet estat de la qüestió i aplegar en un mateix fòrum diferents visions, àrees geogràfiques i metodologies d’anàlisi que generen un debat sobre la forma i el contingut dels estudis ceràmics de primera línia.
Español: Así, se busca dibujar un completo estado de la cuestión y reunir en un mismo foro distintas visiones, áreas geográficas y metodologías de análisis que generen un debate sobre la forma y el contenido de los estudios cerámicos de primera línea..
Valencià: D’altra banda, han sigut creades per a establir un marc complet perquè aquelles doctorandes i doctorands que centren les seues investigacions en la protohistòria del Mediterrani peninsular puguen complementar els seus estudis amb les reflexions que s’hi plantegen.
Español: Por otro lado, han sido creadas para establecer un marco completo para que aquellas doctorandas y doctorandos cuyas investigaciones se centren en la Protohistoria del Mediterráneo peninsular puedan complementar sus estudios con las reflexiones que se planteen.
Valencià: Més enllà d’això, i donat el seu enfocament formatiu, també seran útils per a qualsevol persona, estudiant o professional, interessada en aquesta matèria i cronologia, ja que oferiran una àmplia visió que va des dels aspectes més generals fins a les qüestions més específiques de la ceràmica en l’àmbit mediterrani.
Español: Más allá de esto, y dado su enfoque formativo, también serán útiles para cualquier persona, estudiante o profesional, interesada en dicha materia y cronología, ya que ofrecerán una amplia visión que abarca desde los aspectos más generales hasta las cuestiones más específicas de la cerámica en el ámbito mediterráneo..
Valencià: L’actual situació de pandèmia trasllada aquestes jornades al format en línia a través de la plataforma Webex.
Español: La actual situación de pandemia traslada estas jornadas al formato on line a través de la plataforma Webex.
Valencià: Una vegada haja tingut lloc l’activitat, que serà gravada, s’allotjarà en el canal oficial de l’INAPH.
Español: Tras su celebración la actividad, que será grabada, se alojará en el canal oficial del INAPH.
Valencià: D’aquesta manera, la participació i l’accés a les jornades queda facilitat i obert a totes aquelles persones que vulguen visualitzar-les i, al mateix temps, es garanteixen les mesures de seguretat requerides per la situació sanitària..
Español: De esta forma, la participación y el acceso a las jornadas queda facilitado y abierto a todas aquellas personas que deseen visualizarlas y, al mismo tiempo, se garantizan las medidas de seguridad requeridas por la situación sanitaria..
Valencià: Per a més informació:  Correu electrònic: ceramicaproto.inaph@gmail.com.
Español: Correo electrónico: ceramicaproto.inaph@gmail.com.
Valencià: La UA participa en un projecte per a la defensa dels drets de les xiquetes i les dones gitanes a Europa.
Español: La UA participa en un proyecto para la defensa de los derechos de las niñas y mujeres gitanas en Europa.
Valencià: La reunió d’inici de ROMOMATTER! ha tingut lloc aquesta setmana a la Universitat de Sevilla.
Español: La reunión de inicio de ROMOMATTER! se ha celebrado esta semana en la Universidad de Sevilla.
Valencià: Foto de grup socis del projecte europeu ROMOMATTER! en la reunió que va tenir lloc a la Universitat de Sevilla.
Español: Foto de grupo socios del proyecto europeo ROMOMATTER! en la reunión celebrada en la Universidad de Sevilla.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2018.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2018.
Valencià: La UA aborda la figura de Marina Olcina des d'una perspectiva feminista, sindical i política.
Español: La UA aborda la figura de Marina Olcina desde una perspectiva feminista, sindical y política.
Valencià: L'homenatge a la primera alacantina que va ser regidora del consistori de la ciutat durant la II República tindrà lloc demà 8 d'abril, a les 20.00 h, en la Seu d'Alacant.
Español: El homenaje a la primera alicantina que fue concejala del consistorio de la ciudad durante la II República, tendrá lugar mañana 8 de abril a las 20.00 horas en la Sede de Alicante.
Valencià: Amb l'objectiu de tractar la figura d'una lluitadora incansable pels drets de les treballadores i els treballadors i un exemple de reivindicació d'igualtat entre homes i dones, la Universitat d'Alacant presenta l'homenatge “Marina Olcina: Lluitadora, feminista, una vida de compromís”..
Español: Con el objeto de abordar la figura de una luchadora incansable por los derechos de los y las trabajadoras y un ejemplo de reivindicación de igualdad entre hombres y mujeres, la Universidad de Alicante presenta el homenaje “Marina Olcina: Luchadora, feminista, una vida de compromiso”..
Valencià: Durant l'acte, que tindrà lloc demà dimarts 8 d'abril, a les 20.00 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, es tractarà la seua vida des de tres perspectives: la feminista, la sindical i la política.
Español: Durante el acto, que tendrá lugar mañana martes 8 de abril a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, se tratará su vida desde tres perspectivas: la feminista, la sindical y la política.
Valencià: Per a això, es comptarà amb la participació de Concha Collado, de la Plataforma Feminista d'Alacant; Consuelo Navarro, de Comissions Obreres (CCOO), i Antonio Martín Lillo, de PCPV-EUPV..
Español: Para ello, se contará con la participación de Concha Collado de la Plataforma Feminista de Alicante, Consuelo Navarro de Comisiones Obreras (CCOO), y Antonio Martín Lillo de PCPV – EUPV..
Valencià: A més, es projectarà “Mujeres de la Transición”, que forma part del projecte de recerca "Fent història: Gènere i Transició espanyola".
Español: Además, se proyectará “Mujeres de la Transición” que forma parte del proyecto del investigación "Haciendo historia: Género y Transición española".
Valencià: Un vídeo que reuneix els testimoniatges de diferents dones que van viure aquest moment històric, entre elles, el de Marina Olcina..
Español: Un vídeo que reúne los testimonios de distintas mujeres que vivieron este momento histórico, entre ellas, el de Marina Olcina..
Valencià: Olcina, qui va morir el passat mes de gener, va ser la primera alacantina a ocupar un càrrec de regidora en l'Ajuntament d'Alacant durant la II República quan tenia 17 anys.
Español: Olcina, quien falleció el pasado mes de enero, fue la primera alicantina en ocupar un cargo de concejala en el Ayuntamiento de Alicante durante la II República cuando tenía 17 años.
Valencià: Germana de l'artista Vicente Olcina, va patir penes de presó per defensar els seus ideals mentre militava en el PCE.
Español: Hermana del artista Vicente Olcina, sufrió penas de cárcel por defender sus ideales militando en el PCE.
Valencià: Marina Olcina va passar la major part de la seua vida fora d'Alacant, primer exiliada a Algèria i després a Madrid, on vivia des de l'última etapa del franquisme..
Español: Marina Olcina pasó la mayor parte de su vida fuera de Alicante, primero exiliada en Argelia y después en Madrid, donde vivía desde la última etapa del franquismo..
Valencià: L'homenatge, moderat i presentat per Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, l’ha organitzat el Projecte “Fent Història.
Español: El homenaje, moderado y presentado por Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, ha sido organizado por Proyecto “Haciendo Historia.
Valencià: Gènere i Transició”, Centre d'Estudis sobre la Dona (CED), Comissions Obreres (CCOO), Partit Comunista del País Valencià (PCPV)-Esquerra Unida del País Valencià (EUPV), i Plataforma Feminista d'Alacant..
Español: Género y Transición”, Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM), Comisiones Obreras (CCOO), Partit Comunista del País Valencià (PCPV)– Esquerra Unida del País Valencià (EUPV), y Plataforma Feminista de Alicante..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant dedica un cicle de cinema als grans directors del cinema clàssic.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo de cine a los grandes directores del cine clásico.
Valencià: El cicle s’inaugura aquesta vesprada amb una sessió dedicada a John Ford.
Español: El ciclo se inaugura esta tarde con una sesión dedicada a John Ford.
Valencià: Els grans directors del cinema clàssic són els protagonistes d’un nou cicle de cinema a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), en col·laboració amb l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA i coordinat per Luis López Belda..
Español: Los grandes directores del cine clásico son los protagonistas de un nuevo ciclo de cine en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), en colaboración con el Aula de Cine y Audiovisual de la UA y coordinado por Luis López Belda..
Valencià: El cicle s’inaugura avui dilluns 10 de gener a les 20.15 hores, amb una sessió dedicada John Ford, que serà impartida pel responsable de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA, Israel Gil.
Español: El ciclo se inaugura hoy lunes 10 de enero a las 20:15 horas, con una sesión dedicada John Ford, que será impartida por el responsable del Aula de Cine y Audiovisual de la UA, Israel Gil.
Valencià: Gil impartirà també les sessions següents dedicades als directors Howard Hawks (13 de gener); Fritz Lang (20 de gener); Billy Wilder (24 de gener) i Alfred Hitchcok (27 de gener)..
Español: Gil impartirá también las siguientes sesiones dedicadas a los directores Howard Hawks (13 de enero); Fritz Lang (20 de enero); Billy Wilder (24 de enero) y Alfred Hitchcok (27 de enero)..
Valencià: A més, el programa inclou una sessió especial, el dilluns 17 de gener en la qual Gonzalo Eulogio (Cadena SER i Información TV) i Augusto González (Información TV), faran un «Resumen cinematográfico del año: Las mejores y peores películas de 2021»..
Español: Además, el programa incluye una sesión especial, el lunes 17 de enero en la que Gonzalo Eulogio (Cadena SER e Información TV) y Augusto González (Información TV), harán un “Resumen cinematográfico del año: Las mejores y peores películas de 2021”..
Valencià: L’entrada a totes les sessions del cicle és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada a todas las sesiones del ciclo es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Empresaris del terciari avançat es reuniran en la UA per a conèixer el Parc Científic.
Español: Empresarios del terciario avanzado se reunirán en la UA para conocer el Parque Científico.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i una part del seu equip d'adreça, s'ha entrevistat aquest matí amb el president i el vicepresident executiu de l'Associació del Terciari Avançat de la Comunitat Valenciana, José Javier García Zamora i Julián Lorenzo, respectivament.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y una parte de su equipo de dirección, se ha entrevistado esta mañana con el presidente y el vicepresidente ejecutivo de la Asociación del Terciario Avanzado de la Comunidad Valenciana, José Javier García Zamora y Julián Lorenzo, respectivamente.
Valencià: El motiu de la cita ha sigut fer una posada en comú d'objectius i plantejar una sèrie d'aliances futures tant en el terreny acadèmic com en l'empresarial..
Español: El motivo de la cita ha sido hacer una puesta en común de objetivos y plantear una serie de alianzas futuras tanto en el terreno académico como en el empresarial..
Valencià: Fruit de la reunió, un grup d'empresaris de l'Associació, principalment els representants de les diferents comissions que la componen, es reunirà pròximament en el campus alacantí per a conèixer de primera mà el Parc Científic d'Alacant i les possibilitats de participació conjunta en aquest terreny.
Español: Fruto de la reunión, un grupo de empresarios de la Asociación, principalmente los representantes de las distintas comisiones que la componen, se reunirá próximamente en el campus alicantino para conocer de primera mano el Parque Científico de Alicante y las posibilidades de participación conjunta en este terreno.
Valencià: García Zamora ha lloat "les excel·lents referències acadèmiques de la Universitat d'Alacant, clau en alguns programes de postgrau essencials per al nostre sector", ha dit.
Español: García Zamora ha alabado "las excelentes referencias académicas de la Universidad de Alicante, clave en algunos programas de posgrado esenciales para nuestro sector", ha dicho.
Valencià: Palomar ha destacat "la necessitat d'estrènyer els llaços entre tots dos col·lectius en camps molt dispars que fomenten la cultura emprenedora i agiliten la realització de projectes conjunts".
Español: Palomar ha destacado "la necesidad de estrechar los lazos entre ambos colectivos en campos muy dispares que fomenten la cultura emprendedora y agilicen la realización de proyectos conjuntos".
Valencià: Tots dos responsables han destacat la bidireccionalidad dels avantatges que podria implicar l'engegada d'una línia de col·laboració institucionalitzada i s'han emplaçat a iniciar-les com més prompte millor..
Español: Ambos responsables han destacado la bidireccionalidad de las ventajas que podría acarrear la puesta en marcha de una línea de colaboración institucionalizada y se han emplazado a iniciarlas cuanto antes..
Valencià: L'Associació del Sector Terciari aglutina a més d'un centenar d'empreses de serveis estratègics, consultoria i noves tecnologies de la comunitat autònoma valenciana.
Español: La Asociación del Sector Terciario aglutina a más de un centenar de empresas de servicios estratégicos, consultoría y nuevas tecnologías de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Les empreses del sector es caracteritzen per transferir coneixements especialitzats, d'alt valor afegit, a altres empreses client..
Español: Las empresas del sector se caracterizan por transferir conocimientos especializados, de alto valor añadido, a otras empresas cliente..
Valencià: La UA i la Societat d’Espanyola d’Estudis Clàssics organitzen el VI Certamen Escolar de Teatre Grecollatí.
Español: La UA y la Sociedad de Española de Estudios Clásicos organizan el VI Certamen Escolar de Teatro Grecolatino.
Valencià: El certamen tindrà lloc els dies 17, 18 i 19 de maig al Col·legi Major de la UA, integrat per sis obres seleccionades pel jurat, representades per grups de teatre de centres d’educació secundaria i de batxillerat d’Alacant, Villena, Oriola i Sant Vicent del Raspeig.
Español: El certamen tendrá lugar los próximos días 17, 18 y 19 de mayo en el Colegio Mayor de la UA integrado por seis obras seleccionadas por el jurado, representadas por grupos de teatro de centros de educación secundaria y bachillerato de Alicante, Villena, Orihuela y Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Societat Espanyola d’Estudis clàssics organitzen una nova edició del Certamen Escolar de Teatre Grecollatí, amb l’objectiu de fomentar entre l’alumnat d’educació secundària obligatòria i batxillerat el gust pel teatre en general i pel teatre clàssic en particular, així com incentivar la creació de muntatges de textos grecollatins.
Español: La Universidad de Alicante y la Sociedad Española de Estudios clásicos organizan una nueva edición del Certamen Escolar de Teatro Grecolatino, con el objetivo de fomentar entre el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el gusto por el teatro en general y por el teatro clásico en particular, así como incentivar la creación de montajes de textos grecolatinos.
Valencià: Enguany, el certamen aplega a la sisena edició, que tindrà lloc els dies 17,18 i 19 de maig a la sala d’actes del Col·legi Major de la UA, amb entrada gratuïta..
Español: Este año el certamen alcanza su sexta edición que tendrá lugar los próximos días 17,18 y 19 de mayo en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la UA, con entrada gratuita..
Valencià: La programació d’aquest any està integrada per sis obres de diferents centres d’educació secundària.
Español: La programación de este año está integrada por seis obras de diferentes centros de educación secundaria.