gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F12180] Atès el que disposa la base 17a, paràgraf 2n, de l'Orde de 24 de juliol de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.328, de 04.09.2002), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2002/2003 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F12180] De conformidad con lo establecido en la base 17ª, párrafo 2º, de la Orden de 24 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.328, de 04.09.2002), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2002/2003 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Orde de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 24 de juliol de 2002, abans citada (DOGV núm. 4.492, de 05.05.2003).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 24 de julio de 2002, antes citada (DOGV nº 4.492, de 05.05.2003).
Valencià: Vistes les propostes dels jurats de selecció de becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller de Cultura i Educació, segons l'Orde de 24 de juliol de 2002, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2002/2003 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los jurados de selección de becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura y Educación, según la Orden de 24 de julio de 2002, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2002/2003 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 2002/2003.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2002/2003.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en els de les direccions territorials de la conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la base 17a, paràgraf 2n, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura, Educación y Deporte, en los de las direcciones territoriales de la conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 17ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 18.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 24 de juliol de 2002, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 646.455,34 euros Universitat Politècnica de València 612.075,61 euros Universitat d'Alacant 235.569,23 euros Universitat Jaume I de Castelló 212.011,18 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 131.548,64 euros Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 24 de julio de 2002, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 646.455,34 euros Universidad Politécnica de Valencia 612.075,61 euros Universidad de Alicante 235.569,23 euros Universidad Jaume I de Castellón 212.011,18 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 131.548,64 euros Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2134) Expedient número 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2134) Expediente número 5/2003.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i CE d'Elda i CSI de Villena.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y C.E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2134 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació bugaderia Expedient número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2134 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación lavandería Expediente número 5/2003.
Valencià: [2003/X2134] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2134] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2003.
Español: c) Número de expediente:25/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital General i CE d'Elda i CSI de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa del Hospital General y C.E.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.370 de 4 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.370 de 4 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil euros (400.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Bugaderia Industrial Flisa Barcelona, SA.
Español: b) Contratista: Bugaderia Industrial Flisa Barcelona, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents mil euros (400.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos mil euros (400.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7366) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Luis Iglesias Rey professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7366) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pedro Luis Iglesias Rey profesor titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pedro Luis Iglesias Rey professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pedro Luis Iglesias Rey profesor titular de universidad del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2003/F7366] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 451/2001, codi 3215 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pedro Luis Iglesias Rey, amb número de document nacional d'identitat 22556788-K, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2003/F7366] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 451/2001, código 3215 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Luis Iglesias Rey, con número de documento nacional de identidad 22556788-K, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9823) DECRET 163/2003, 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9823) DECRETO 163/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9823 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Cox centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 163/2003, 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Cox.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9823 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cox centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 163/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Cox.
Valencià: [2003/9823] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un Institut a Cox per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2003/9823] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Cox para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00003, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-41, que abraça les localitats de Cox i la Granja de Rocamora.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00003, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-41, que abarca las localidades de Cox y la Granja de Rocamora.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Cox, en sengles acords adoptats en sessions plenàries de 21 de gener de 1994 i 24 de juliol de 1998, va cedir a la Generalitat un solar de 13.726'93 m2 en el paratge de la Bolarina per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Cox, en sendos acuerdos adoptados en sesiones plenarias de 21 de enero de 1994 y 24 de julio de 1998, cedió a la Generalitat un solar de 13.726'93 m2 en el paraje de la Bolarina para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Resolució de 12 de desembre de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació va acceptar la cessió gratuïta de la propietat del sòl.
Español: La Resolución de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo aceptó la cesión gratuita de la propiedad del suelo.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitàries, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015245.
Español: Código: 03015245.
Valencià: Domicili : Sendica d'Albatera, s/n.
Español: Domicilio : Sendica de Albatera, s/n.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003.
Español: Valencia, a 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4153) Assumpte civil número 719/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4153) Asunto civil número 719/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 719/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 719/2001.
Valencià: [2003/Q4153] Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana Juí de divorci contenciós 000719/2001 Part demandant: José Gómez Martínez Part demandada: M.
Español: [2003/Q4153] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana Juicio de divorcio contencioso 000719/2001 Parte demandante: José Gómez Martínez Parte demandada: M.
Valencià: ª de la Soledad Ramos Verchili Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentencia la decisió de la qual és la que es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de José Gómez Martínez, acorde la dissolució del matrimoni per divorci de José Gómez Martínez i María de la Soledad Ramón Verchill, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: ª de la Soledad Ramos Verchili Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la representación de José Gómez Martínez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de José Gómez Martínez y María de la Soledad Ramón Verchill, con todos los efectos legales inherentes a esa declaración.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.