gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2138) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 406, emissió 28 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2138) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 406, emisión 28 de febrero de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 406, emissió 28 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 406, emisión 28 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/X2138] La subhasta número 406 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 14 de febrer de 2001, i sent el dia d'emissió el 28 de febrer de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X2138] Convocada la subasta número 406 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de febrero de 2001 y siendo el día de emisión el 28 de febrero de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1340) Resolució de 5 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita el concurs dels expedients 2000/10/0276, 2000/01/0312.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1340) Resolución de 5 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso los expedientes 2000/10/0276, 2000/01/0312.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1340 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 5 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita el concurs dels expedients 2000/10/0276, 2000/01/0312.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1340 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Resolución de 5 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita mediante concurso los expedientes 2000/10/0276, 2000/01/0312.
Valencià: [2001/1340] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/1340] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2000/10/0276, 2000/01/0312 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2000/10/0276, 2000/01/0312 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2000/10/0276.
Español: a) Descripción del objeto: 2000/10/0276.
Valencià: Rehabilitació i condicionament de la conducció d'aigua potable a Xàtiva (València). 2000/01/0312.
Español: Rehabilitación y acondicionamiento de la conducción de agua potable a Xàtiva (Valencia). 2000/01/0312.
Valencià: Neteja general dels locals pertanyents als serveis territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situats a Alacant.
Español: Limpieza general locales pertenecientes a los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sitos en Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: os indicados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/10/0276: 16 mesos. 2000/01/0312: 2 anys, renovables per procediment negociat sense publicitat, per un més, d'acord amb l'article 210.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/10/0276: 16 meses. 2000/01/0312: 2 años, renovables por procedimiento negociado sin publicidad, por uno más, de acuerdo con el artículo 210.
Valencià: Import total: 2000/10/0276: 259.359.643 pessetes (1.558.782,85 euros) 2000/01/0312: 20.748.000 pessetes (124.697,99 euros) En cas d'aplicació de l'article 210 e) del TRLCAP, els tres anys: 31.122.000 pessetes (187.046,99 euros) Garanties: Provisional: no se n'exigeix en cap dels dos expedients.
Español: Importe total: 2000/10/0276: 259.359.643 pesetas (1.558.782,85 euros) 2000/01/0312: 20.748.000 pesetas (124.697,99 euros) En caso de aplicación del artículo 210 e) del TRLCAP, los tres años: 31.122.000 pesetas (187.046,99 euros) Garantías: Provisional: no se exige en ninguno de los dos expedientes.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida de Aguilera, 1-3.
Valencià: València: avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Tel. 96 3866425 Requisits específics del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Classificació: 2000/10/0276: grup E, subgrup 3, categoria e. 2000/01/0312: grup III, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación: 2000/10/0276: grupo E, subgrupo 3, categoría e. 2000/01/0312: grupo III, subgrupo 6, categoría a.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: capacitat per a contractar.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: Capacidad para contratar.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació que cal presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y Documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs):no se n'admeten en cap expedient.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten en ningún expediente.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/719) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Mocholí Salcedo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/719) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Mocholí Salcedo catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio Mocholí Salcedo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Mocholí Salcedo catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2001/Q719] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 174/1999 (codi 2477), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Mocholí Salcedo, amb el número de document nacional d'identitat 22534234, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2001/Q719] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 174/1999 (código 2477), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Mocholí Salcedo, con número de documento nacional de identidad 22534234, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/140) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del carrer Projecte, 4 (Frío Mediterráneo); expedient d'expropiació pel procediment d'urgència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/140) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, 4 (Frío Mediterráneo); expediente de expropiación por el procedimiento de urgencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del carrer Projecte, 4 (Frío Mediterráneo); expedient d'expropiació pel procediment d'urgència.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, 4 (Frío Mediterráneo); expediente de expropiación por el procedimiento de urgencia.
Valencià: [2001/M140] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària del dia 13 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'annex del projecte d'urbanització del carrer Projecte, 4 (Frío Mediterráneo); expedient d'expropiació pel procediment d'urgència, redactat per l'arquitecte senyor Enrique Gomar Parra, perquè puguen plantejar-se al·legacions a l'expedient, que es troba dipositat en la secretaria general d'aquest ajuntament per a consultar-lo.
Español: [2001/M140] Por el pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 13 de diciembre de 2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el anexo del proyecto de urbanización de la calle Proyecto, 4 (Frío Mediterráneo); expediente de expropiación por el procedimiento de urgencia, redactado por el arquitecto don Enrique Gomar Parra, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente, el cual se encuentra depositado en la secretaría general de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen l'article 53.1 i articles concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3946) Concurs número 19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3946) Concurso número 19/2001.
Valencià: Execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: Ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3946 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 19/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3946 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 19/2001.
Valencià: [2001/S3946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/S3946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: c) Número de expediente: 19/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana de la auditoria de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección Garantía.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 15 de gener de 2002.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: Desde la formalización del contrato hasta el 15 de enero de 2002.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 18.200.000 pessetes (109.384,20 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación : 18.200.000 PTA (109.384,20 euros) Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General 1º.
Valencià: Domicili: c/Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12. 3ª.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.