gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8099] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, determinant la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/8099] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del Pueblo Valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: DECRET Únic Reconéixer, a petició del Centre Valencià Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza l'Associació Cultural Comunitat Valenciana de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).
Español: DECRETO Único Reconocer, a petición del Centro Valenciano Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa), la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza la Associació Cultural Comunitat Valenciana de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).
Valencià: València, 17 de juny de 2008 President de la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2008 President de la Generalitat Valenciana FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8695) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000394/2007-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8695) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000394/2007-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Hidalgo Morales.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Hidalgo Morales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8695 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000394/2007-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8695 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000394/2007-02.
Valencià: [2008/8695] Demandant: Herederos de García y Sern, SL.
Español: [2008/8695] Demandante: Herederos de García y Sern, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Hidalgo Morales.
Español: Demandado: Francisco Hidalgo Morales.
Valencià: Procurador: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000084/2008 Vinaròs, 15 de maig de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'este Jutjat amb el número 394/2007, a instància d'Herederos de García y Sern, SL, representat per la procuradora Mónica Flor Martínez i assistida per la lletrada Mercedes Arraiza Pueyo, contra Francisco Hidalgo Morales, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000084/2008 Vinaròs, 15 de mayo de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 394/2007, a instancia de Herederos de García y Sern, SL, representado por la procuradora Mónica Flor Martínez y asistida por la letrada Mercedes Arraiza Pueyo, contra Francisco Hidalgo Morales, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Herederos de García y Sern, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament que existeix sobre l'habitatge siti al carrer del Ministre Bayarri, número 8, 1r C, de Benicarló, i condemne Francisco Hidalgo Morales als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Herederos de García y Sern, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en calle Ministre Bayarri, número 8, 1º C, de Benicarló, condenando a Francisco Hidalgo Morales a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti al carrer Ministre Bayarri, número 8-1r C, de Benicarló. 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en calle Ministre Bayarri, número 8-1º C, de Benicarló. 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de mil cinquanta euros (1.050 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de mil cincuenta euros (1.050 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Francisco Hidalgo Morales.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisco Hidalgo Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4422) Notificació a Basilio Moreno Castro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4422) Notificación a Basilio Moreno Castro.
Valencià: Expedient número V-DANU-84/07.
Español: Expediente número V-DANU-84/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4422 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Basilio Moreno Castro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4422 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Basilio Moreno Castro.
Valencià: [2008/4422] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/4422] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1392) Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar la major cabuda d'una finca situada en el terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1392) Información pública del acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de una finca sita en el término de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1392 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Notaria d'Angel Guardo Santamaria Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a acreditar la major cabuda d'una finca situada en el terme municipal de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1392 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Notaría de Angel Guardo Santamaria Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de una finca sita en el término de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2008/1392] Ángel Guardo Santamaría, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Paterna, faig constar: 1r.
Español: [2008/1392] Ángel Guardo Santamaría, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Paterna, hago constar: 1º.
Valencià: Que en esta notaria es tramita acta de notorietat per a acreditar la major cabuda de la finca següent: Vivenda unifamiliar sítia en el terme de San Antonio de Benagéber (València), pl.
Español: Que en esta notaría se tramita acta de notoriedad para acreditar la mayor cabida de la siguiente finca: Vivienda unifamiliar sita en término de San Antonio de Benagéber (Valencia), pl.
Valencià: Polígon 34 21, actualment amb fatxada al carrer Garbí, sense número de policia.
Español: Polígono 34 21, actualmente con fachada a la calle Garbí, sin número de policía.
Valencià: Es compon de planta baixa i pis alt amb la seua corresponent distribució interior i servicis, i escaleta interior que comunica les plantes, i piscina sítia a l'esquerra entrant.
Español: Se compone de planta baja y piso alto con su correspondiente distribución interior y servicios, y escalerilla interior que comunica las plantas, y piscina sita a la izquierda entrando.
Valencià: Ocupa una total superfície construïda de 172 m², dels quals corresponen 83 m² a la planta baixa (57 + 26 m²), 68 m² al pis alt, i 21 m² a la piscina.
Español: Ocupa una total superficie construida de 172 m², de los que corresponden 83 m² a la planta baja (57 + 26 m²), 68 m² al piso alto, y 21 m² a la piscina.
Valencià: La parcel·la on s'ubica ocupa una superfície de dos mil sis-cents cinquanta-dos metres quadrats.
Español: La parcela donde se ubica ocupa una superficie de dos mil seiscientos cincuenta y dos metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, carrer Garbí; sud, vials públics; est, carrer Garbí; i oest, terrenys propietat d'Actura, SLU.
Español: Lindante: norte, calle Garbí; sur, viales públicos; este, calle Garbí; y oeste, terrenos propiedad de Actura, SLU.
Valencià: La superfície de la parcel·la registralment és de mil sis-cents noranta metres quadrats, però del mesurament practicat recentment resulta tindre una superfície de dos mil sis-cents cinquanta-dos metres quadrats, per la qual cosa té un excés de cabuda de nou-cents seixanta-dos metres quadrats.
Español: La superficie de la parcela registralmente es de mil seiscientos noventa metros cuadrados, pero de medición practicada recientemente resulta tener una superficie de dos mil seiscientos cincuenta y dos metros cuadrados, por lo que tiene un exceso de cabida de novecientos sesenta y dos metros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral: 4140053YJ1833N0001ZJ.
Español: Referencia catastral: 4140053YJ1833N0001ZJ.
Valencià: Inscripció: Quant a la superfície de 1.690 m², es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, tom 2403, llibre 33 de San Antonio de Benagéber, foli 148, finca 2.273.
Español: Inscripción: En cuanto a la superficie de 1.690 m², se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, tomo 2403, libro 33 de San Antonio de Benagéber, folio 148, finca 2.273.
Valencià: Títol: Els pertany, amb caràcter de guanys, quant al solar per compra a la Caixa d'Estalvis de València, en escriptura autoritzada per Federico Barber Montalvá, notari de València, el 14 de desembre de 1988.
Español: Título: Les pertenece, con carácter ganancial, en cuanto al solar por compra a la Caja de Ahorros de Valencia, en escritura autorizada por Federico Barber Montalvá, notario de Valencia, el 14 de diciembre de 1988.
Valencià: Quant a l'obra per haver sigut declarada en escriptura autoritzada per Fernando Barber Rubio, notari de Paterna, el 24 de gener de 2008. 2n.
Español: En cuanto a la obra por haber sido declarada en escritura autorizada por Fernando Barber Rubio, notario de Paterna, el 24 de enero de 2008. 2º.
Valencià: Que la dita acta s'ha autoritzat amb data 24 de gener de 2008, a instàncies dels cònjuges, casats en règim de guanys, Francisco José Sanchis Gabaldón i María-Teresa Contreras Espinar, majors d'edat, veïns de 46019 València, carrer Motilla del Palancar, 23, escala 2, porta 44a; amb DNI 22668738F i 19839317T. 3r.
Español: Que dicha acta se ha autorizado con fecha 24 de enero de 2008, a instancias de los cónyuges, casados en régimen de gananciales, Francisco José Sanchis Gabaldón y María-Teresa Contreras Espinar, mayores de edad, vecinos de 46019 Valencia, calle Motilla del Palancar, 23, escalera 2, puerta 44ª; con DNI 22668738F y 19839317T. 3º.
Valencià: Que durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a aquell en què es fera la publicació, podran comparéixer els interessats en la meua notaria, sítia a Paterna, avinguda País Valencià, número 21-baix, en hores de despatx, per a exposar i justificar els seus drets, oposar-se a la tramitació d'esta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets. 4t.
Español: Que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hiciera la publicación, podrán comparecer los interesados en mi notaría, sita en Paterna, avenida País Valenciano, número 21-bajo, en horas de despacho, para exponer y justificar sus derechos, oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos. 4º.
Valencià: Que igualment el present edicte servix de notificació a qui puga tindre algun dret sobre la finca.
Español: Que igualmente el presente edicto sirve de notificación a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la finca.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 203.5é de la Llei Hipotecària.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 203.5º de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Paterna, 25 de gener de 2008.
Español: Paterna, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13052) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual oferix la integració en el règim estatutari al personal de caràcter fix de les unitats de Salut Mental procedents de la Diputació Provincial de València transferits pel Decret 105/2008, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13052) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en el régimen estatutario al personal de carácter fijo de las unidades de salud mental procedentes de la Diputación Provincial de Valencia transferidos por el Decreto 105/2008 del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13052 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * salut mental professió administrativa administració del personal treballador social psicologia professió sanitària servei sanitari personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual oferix la integració en el règim estatutari al personal de caràcter fix de les unitats de Salut Mental procedents de la Diputació Provincial de València transferits pel Decret 105/2008, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13052 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * salud mental profesión administrativa administración del personal trabajador social psicología profesión sanitaria servicio sanitario personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en el régimen estatutario al personal de carácter fijo de las unidades de salud mental procedentes de la Diputación Provincial de Valencia transferidos por el Decreto 105/2008 del Consell.
Valencià: [2008/13052] Pel Decret 105/2008, d'11 de juliol (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16.07.2008), del Consell, modificat per la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5854, de 22.09.2008, es van acceptar les transferències de les unitats de Salut Mental dependents de la Diputació Provincial de València.
Español: [2008/13052] Por el Decreto 105/2008, de 11 de julio (DOCV de 16.07.2008) del Consell, modificado por la corrección de errores publicada en el DOCV de 22.09.2008 núm. 5854, se aceptaron las transferencias de las unidades de salud mental dependientes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: La clàusula sisena del Conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de València pel qual acorden el traspàs a la Generalitat dels mitjans materials i personals adscrits a les unitats de Salut Mental dependents de la Diputació Provincial de València, establix que al funcionari de carrera i personal laboral de caràcter fix se li ha de donar l'opció d'integració com a personal estatutari en la categoria professional que li correspon, d'acord amb la taula d'homologacions que s'inclou com a annex V del conveni.
Español: En la cláusula sexta del Convenio suscrito entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia por el que se acuerda el traspaso a la Generalitat de los medios materiales y personales adscritos a las unidades de salud mental dependientes de la Diputación Provincial de Valencia se establece que al funcionario de carrera y personal laboral de carácter fijo se le dará opción de integración como personal estatutario en la categoría profesional que le corresponda, de conformidad con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo V del Convenio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 1.2.c de la Resolució de 18 de gener de 2006 del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5184, de 25.01.2006), per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer El personal funcionari de carrera i laboral fix transferit pel Decret 105/2008 esmentat, modificat per una correcció d'errades, que exercisca el dret d'opció pot integrar-se en la categoria bàsica estatutària corresponent, d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II i integrar-se com a personal estatutari fix.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 1.2c) de la resolución de 18 de enero de 2006, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud (DOGV nº 5184, de 25.01.2006), por la que se delegan competencias en materia de personal resuelvo: Primero El personal funcionario de carrera y laboral fijo, trasferido por el citado Decreto 105/2008 modificado por su corrección de errores, que ejerza el derecho de opción podrá integrarse en la categoría básica estatutaria correspondiente, de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo II y se integrará como personal estatutario fijo.