gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3760 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Electoral Comunitat Valenciana legislació RESOLUCIÓ 2/2011, de 25 de març, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena vicepresident de l'òrgan esmentat Juan Climent Barberá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3760 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Electoral Comunidad Valenciana legislación RESOLUCIÓN 2/2011, de 25 de marzo, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra vicepresidente del citado órgano a Juan Climent Barberá.
Valencià: [2011/3760] De conformitat amb el que hi ha establert en l'article 16.1.b de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ha resultat elegit, en la sessió constitutiva de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, com a vicepresident d'aquesta, entre els vocals d'origen judicial, Juan Climent Barberá.
Español: [2011/3760] De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ha resultado elegido, en la sesión constitutiva de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, como vicepresidente de la misma, entre los vocales de origen judicial, Juan Climent Barberá.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 25 de març de 2011.
Español: Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 25 de marzo de 2011.
Valencià: El secretari: Francisco J.
Español: El secretario: Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12198) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2011.
Valencià: [2011/12198] Judici verbal 000974/2011-X Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/12198] Juicio verbal 000974/2011-X Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Juan Ramón Rivas.
Español: Abogado/a: - Demandado: Juan Ramón Rivas.
Valencià: En aquest procediment verbal número 974/2011, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Ramón Rivas, s'ha dictat la sentència, que, literalment, té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 224/2011 Gandia, 9 de novembre de 2011 M.
Español: En el presente procedimiento verbal número 974/2011 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Ramón Vivas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del encabezamiento y el fallo es el siguiente: «Sentencia número 224/2011 Gandia, a 9 de noviembre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciades pels tràmits del judici verbal, que versen sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 974/2011 i seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat per la procuradora senyora Tomás Alberola i assistit pel lletrat senyor Vives Zapater, contra Juan Ramón Vivas, en situació processal de rebel·lia, i /?/ Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco Bilbao Vizcaya, representat per la procuradora senyora Tomás, contra Juan Ramón Vivas, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.915,97 euros, i a pagar els interessos moratoris pactats produïts per aquesta quantitat, i a pagar les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 974/2011 y seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por la procuradora señora Tomás Alberola y asistido por el letrado señor Vives Zapater, contra Juan Ramón Vivas, en situación procesal de rebeldía, y /?/ Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Bilbao Vizcaya, representado por la procuradora señora Tomás, contra Juan Ramón Vivas, y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.915,97 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no pot ser objecte de recurs en apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es recurrible en apelación (art. 455.1 de la LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà la testimoniança oportuna per a incorporar-la a aquestes actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Ramón Rivas, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Ramón Rivas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 de novembre de 2011.
Español: Gandia, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7864) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aŀlergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7864) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Alergología, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7864 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aŀlergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7864 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Alergología, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7864] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'A lergologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5986, d'01.04.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 2 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Alergología, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV n° 5986, de 01.04.2009), se publica en el anexo la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les huit places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las ocho plazas convocadas.
Valencià: ANNEX / ANEXO Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament d'Alergologia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Alergología Torn lliure / Turno libre  Promoció interna / Promoción interna  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Resolució definitiva del concurs oposició de facultatiu especialista de departament d'Alergologia Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Alergología Torn lliure / Turno libre  Promoció interna / Promoción interna  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/821) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/821) Ampliación de la oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/821 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/821 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público del año 2011.
Valencià: [2011/821]  * * * * *  Per la present, es fa pública l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Onda per a l'any 2010, aprovada per Decret de 30 de desembre de 2010: El que es fa públic per a general coneixement i efectes.
Español: [2011/821]  * * * * *  Por la presente, se hace pública la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Onda para el año 2010, aprobada por Decreto de 30 de diciembre de 2010: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Onda, 30 de desembre de 2010.
Español: Onda, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El alcalde: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10219) Informació pública del pla de participació pública de l'annex modificat de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de l'ampliació d'activitat Graveres Riu Magre a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10219) Información pública del plan de participación pública del anejo modificado del estudio de integración paisajística de la declaración de interes comunitario de la ampliación de actividad Graveras Río Magro en Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'annex modificat de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de l'ampliació d'activitat Graveres Riu Magre a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del anejo modificado del estudio de integración paisajística de la declaración de interes comunitario de la ampliación de actividad Graveras Río Magro en Carlet.
Valencià: [2011/10219] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 26 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentació relativa al pla de participació pública de l'annex modificat de l'estudi d'integració paisatgística de la Declaració d'interés comunitari de l'ampliació de la secció A) Graveres del Riu Magre número 1039, amb emplaçament en les partides dels Molins i Massalet del terme municipal de Carlet i Catadau, en el fet que l'activitat que es pretén desenvolupar en la zona 4 és la de fabricació d'elements de formigó per a la construcció.
Español: [2011/10219] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 26 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública por el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la documentación relativa al plan de participación pública del anejo modificado del estudio de integración paisajística de la Declaración de interés comunitario de la ampliación de la sección A) Graveras del Río Magro número 1039, con emplazamiento en las partidas de Els Molins y Massalet del término municipal de Carlet y Catadau, en cuanto a que la actividad que se pretende desarrollar en la zona 4 es la de fabricación de elementos de hormigón para la construcción.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística anteriorment esmentat serà anunciat per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de la comunicació als grups d'interés enumerats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anteriormente referenciado, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: Simultàniament s'acorda remetre el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el pla de participació pública que obra en l'expedient.
Español: Simultáneamente se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Carlet, 4 d'octubre de 2011.
Español: Carlet, 4 de octubre de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Bernardo Camisón Martínez.
Español: - El teniente de alcalde: Bernardo Camisón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/787) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers CVV-228.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/787) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros CVV-228.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de la concessió de transport públic regular permanent de viatgers CVV-228.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de la concesión de transporte público regular permanente de viajeros CVV-228.