gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1656) Informació pública de l'annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer del Jardí, carrer de Villahermosa del Río i carrer del Riu Millars i l'annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer de José Bellido, carrer del Pintor Porcar, carrer del Pintor Ribera, carrer del Pintor Sorolla, carrer del Pintor Camarón i carrer del Pintor Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1656) Información pública del anexo al proyecto de alumbrado y electrificacion de la calle del Jardín, calle de Villahermosa del Río y calle del Río Mijares y anexo al proyecto de alumbrado y electrificacion de la calle de José Bellido, calle del Pintor Porcar, calle del Pintor Ribera, calle del Pintor Sorolla, calle del Pintor Camarón y calle del Pintor Castell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer del Jardí, carrer de Villahermosa del Río i carrer del Riu Millars i l'annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer de José Bellido, carrer del Pintor Porcar, carrer del Pintor Ribera, carrer del Pintor Sorolla, carrer del Pintor Camarón i carrer del Pintor Castell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo al proyecto de alumbrado y electrificacion de la calle del Jardín, calle de Villahermosa del Río y calle del Río Mijares y anexo al proyecto de alumbrado y electrificacion de la calle de José Bellido, calle del Pintor Porcar, calle del Pintor Ribera, calle del Pintor Sorolla, calle del Pintor Camarón y calle del Pintor Castell.
Valencià: [2001/Q1656] La Comissió de Govern, de data 9 de febrer de 2001, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, l'annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer del Jardí, carrer de Villahermosa del Río i carrer del Riu Millars i annex al projecte d'enllumenat i electrificació del carrer de José Bellido, carrer del Pintor Porcar, carrer del Pintor Ribera, carrer del Pintor Sorolla, carrer del Pintor Camarón i carrer del Pintor Castell.
Español: [2001/Q1656] Por la Comisión de Gobierno, de fecha 9 de febrero de 2001, se acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el anexo al proyecto de alumbrado y electrificación de la calle del Jardín, calle de Villahermosa del Río y calle del Río Mijares y anexo al proyecto de alumbrado y electrificación de la calle de José Bellido, calle del Pintor Porcar, calle del Pintor Ribera, calle del Pintor Sorolla, calle del Pintor Camarón y calle del Pintor Castell.
Valencià: Aquest expedient, com també els annexos redactats per l'enginyer tècnic industrial José María Esteve Izquierdo, es troben dipositats a l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, 4) sotmesos a informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i es poden presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como los anexos redactados por el ingeniero técnico industrial José María Esteve Izquierdo, se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, 4) sometidos a información pública por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1365) Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1365) Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: [2001/M1365] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/M1365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, i els interessats podran interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2001.
Español: Valencia, 3 de enero de 2001.
Valencià: - L'instructor: Antonino Muñoz Calatayud, cap del Servei Territorial de Transports de València.
Español: - El instructor: Antonino Muñoz Calatayud, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4680) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prorroga el període d'informació pública del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4680) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se prorroga el período de Información pública del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4680 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inundació programa d'actuació RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prorroga el període d'informació pública del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4680 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inundación programa de actuación RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se prorroga el período de Información pública del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: [2001/X4680] Per Resolució d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 12 de març de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.969, de 29 d'abril de 2001, es va sotmetre a informació pública, pel termini de dos mesos, el projecte del Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: [2001/X4680] Por Resolución de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 12 de marzo de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.969, de 29 de abril de 2001, se sometió a información pública por el plazo de dos meses, el proyecto de Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (en lo sucesivo, PATRICOVA).
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies ha sol·licitat a aquesta Conselleria que tinga l'amabilitat de concedir una pròrroga de quatre mesos als ajuntaments, amb l'objecte de permetre a aquests abordar el tema amb serietat, donada la notable repercussió del dit pla sobre la planificació urbanística municipal, la concessió de llicències i, en general, l'activitat urbanística i el creixement local.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, ha solicitado a esta Conselleria que tenga a bien conceder una prórroga de cuatro meses a los ayuntamientos con el objeto de permitir a los mismos abordar el tema con seriedad, dada la notable repercusión de dicho Plan sobre la planificación urbanística municipal, la concesión de licencias y en general la actividad urbanística y el crecimiento local.
Valencià: Atenent la dita sol·licitud, és per això que s'acorda prorrogar el període d'informació pública del PATRICOVA fins al dia 30 de setembre de 2001.
Español: Atendiendo a dicha solicitud es por lo que se acuerda prorrogar el periodo de información pública del PATRICOVA hasta el día 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Durant aquest termini el projecte es trobarà depositat per a consulta pública en els següents locals d'aquesta Conselleria situats en cada província: València: Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante este plazo el proyecto se encontrará depositado para consulta pública en los siguientes locales de esta Conselleria sitos en cada provincia: Valencia: Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial (Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50 € CP 46010) i Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (c/ de Gregorio Gea núm. 27 € CP 46009).
Español: Blasco Ibáñez núm. 50 € CP 46010) y Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (c/ Gregorio Gea, 27 € CP 46009).
Valencià: Alacant: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (c/ dels Reis Catòlics núm. 39 € CP 03003).
Español: Alicante: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (c/ Reyes Católicos núm. 39 € CP 03003).
Valencià: Castelló de la Plana: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (av.
Español: Castellón de la Plana: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (Av.
Valencià: del Mar núm. 16 € CP 12003).
Español: del Mar núm.16 € CP 12003).
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els periòdics on es va anunciar al seu dia la informació pública del pla.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los periódicos donde se anunció en su día la información pública del plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/991) Informació pública de l'adjudicació del contracte de reparació de la cúpula de l'Església de les Escoles Pies d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/991) Información pública de la adjudicación del contrato de reparación de la cúpula de la Iglesia de las Escuelas Pías de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/991 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Utiel contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació del contracte de reparació de la cúpula de l'Església de les Escoles Pies d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/991 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Utiel contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación del contrato de reparación de la cúpula de la Iglesia de las Escuelas Pías de Utiel.
Valencià: [2001/X991] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dóna publicitat a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Urbanisme.
Español: [2001/X991] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Urbanismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació de la cúpula de l'Església de les Escoles Pies.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de la cúpula de la Iglesia de las Escuelas Pías.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 25 d'octubre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 25 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.534.831 pessetes (111.396,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.534.831 pesetas (111.396,57 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Acer Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.
Español: b) Contratista: Acer Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació:16.680.000 pessetes (100.248,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación:16.680.000 pesetas (100.248,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5262) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5262) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: Delegación Especial de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/A5262] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen aquestes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2001/A5262] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes comparezcan para ser notificados, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ved tabla anexo 1).
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença Dependència de Recaptació.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia Departamento Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12361) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de les del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12361) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de las del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de les del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de las del Plan General de Ordenación Urbana.