gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General de la Universitat de València es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Durant la setmana del 16 al 20 de març, els licitadors hauran de consultar l'horari de registre en el telèfon 963 983 324 o a la pàgina web www.uv.es/registre.
Español: Durante la semana del 16 al 20 de marzo, los licitadores deberán consultar el horario de registro en el teléfono 963 983 324 o en la página web www.uv.es/registre.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: http//www.uv.es/contratacion.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http//www.uv.es/contratacion.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economia i Infraestructures de la Universitat de València: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6433) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment d'exequàtur número 872/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6433) Notificación del auto de aclaración dictada en el procedimiento de exequátur número 872/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment d'exequàtur número 872/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictada en el procedimiento de exequátur número 872/2014.
Valencià: [2015/6433] Juí: exequàtur 000872/2014.
Español: [2015/6433] Juicio: exequátur 000872/2014.
Valencià: Part demandant: José Pedro Vegas Núñez.
Español: Parte demandante: José Pedro Vegas Núñez.
Valencià: Part demandada: Karin Elisabeth Skoglund.
Español: Parte demandada: Karin Elisabeth Skoglund.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Procediment: exequàtur 000872/2014-M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Procedimiento: exequátur 000872/2014-M.
Valencià: Procurador/a: - Magistrada jutgessa: Sandra Peinado Martínez.
Español: Procurador/a: - Magistrada jueza: Sandra Peinado Martínez.
Valencià: Elx, 8 de juliol de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Elche, 8 de julio de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat la interlocutòria en data 6 de juliol 2015, la qual ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado auto en fecha 6 de julio 2015, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: En l'expressada resolució es conté el paràgraf següent: «Contra la present resolució, que no és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 956 LEC).
Español: En la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: ?Contra la presente resolución, que no es firme, no cabe recurso alguno (art. 956 LEC).
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí que aclarir algun concepte obscur i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: L'article 215.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que si el tribunal advertira en sentències o actuacions que dictara les omissions a què es referix l'apartat 2 de l'esmentat article, podrà, en el termini de cinc dies, a comptar de la data en què es dicta, procedir d'ofici, per mitjà d'interlocutòria, a completar la seua resolució, però sense modificar ni rectificar el que haguera acordat.
Español: El artículo 215.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que si el tribunal advirtiese en sentencias o autos que dictara las omisiones a que se refiere el apartado 2 del citado artículo, podrá, en el plazo de cinco días, a contar desde la fecha en que se dicta, proceder de oficio, mediante auto, a completar su resolución, pero sin modificar ni rectificar lo que hubiere acordado.
Valencià: Part dispositiva Acorde aclarir la interlocutòria dictada amb data data 6 de juliol 2015, en els termes següents: On diu: «contra la present resolució, que no és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 956 LEC).
Español: Parte dispositiva Acuerdo aclarar el auto dictado con fecha de fecha 6 de julio 2015, en los siguientes términos: Donde dice: ?contra la presente resolución, que no es firme, no cabe recurso alguno (art. 956 LEC).
Valencià: » Ha de dir: «contra la present resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 956 LEC).
Español: - Debe decir: ?contra la presente resolución, que es firme, no cabe recurso alguno (art. 956 LEC).
Valencià: » Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe.
Valencià: Elx, 9 de juliol de 2015.
Español: Elche, 9 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10208) ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per la prestació del subministrament elèctric en un total de huit punts de subministrament, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10208) ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por la prestación del suministro eléctrico en un total de ocho puntos de suministro, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10208 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per la prestació del subministrament elèctric en un total de huit punts de subministrament, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10208 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por la prestación del suministro eléctrico en un total de ocho puntos de suministro, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015.
Valencià: [2015/10208] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent.
Español: [2015/10208] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo.
Valencià: La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per les despeses derivades del subministrament elèctric en els punts i pels imports que figuren en l'annex, per al període comprés entre el 17 d'octubre de 2014 i el 18 de febrer de 2015, per un import total de 3.093,43 euros (IVA inclòs); expedient del qual es deriva la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut aquesta, satisfactòriament, els respectius serveis prestats.
Español: La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por los gastos derivados del suministro eléctrico en los puntos y por los importes que figuran en el anexo, para el periodo comprendido entre el 17 de octubre de 2014 y el 18 de febrero de 2015, por un importe total de 3.093,43 euros (IVA incluido); expediente que trae su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, s'assignen a la Presidència les competències en matèria d'emergències i en matèria d'extinció d'incendis.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se asignan a la Presidencia las competencias en materia de emergencias y en materia de extinción de incendios.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al president sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al president someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requerix de l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular del departament, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular del departamento, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta president de la Generalitat, el Consell acorda: Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per un import total de tres mil noranta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (3.093,43 €), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta president de la Generalitat, el Consell acuerda: Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por un importe total de tres mil noventa y tres euros con cuarenta y tres céntimos (3.093,43 €), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Valencià: Tercer Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 18 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1086) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del director general de Producció Agrària, relativa a la classificació de determinades varietats de vinya de raïm de taula o altres usos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1086) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del director general de Producción Agraria, relativa a la clasificación de determinadas variedades de vid de uva de mesa u otros usos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1086 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, del director general de Producció Agrària, relativa a la classificació de determinades varietats de vinya de raïm de taula o altres usos de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1086 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, del director general de Producción Agraria, relativa a la clasificación de determinadas variedades de vid de uva de mesa u otros usos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: José Miguel Ferrer Arranz.
Español: - El director general de Producción Agraria y Gandería: José Miguel Ferrer Arranz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1100) Notificació en extracte de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1100) Notificación en extracto de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PRGV: 03/0066/2006/00/003-1 0089/2014 (referència interna R-256/2014).
Español: Expediente número PRGV: 03/0066/2006/00/003-1 0089/2014 (referencia interna R-256/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2015/1100] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1100] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Félix Cabañero Bouza.
Español: Interesado: Félix Cabañero Bouza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Murillo, número 11, baixos C (Petrer).
Español: Último domicilio conocido: calle de Murillo, número 11, bajo C (Petrer).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 24 de setembre de 2014, del recurs d'alçada formulat per Félix Cabañero Bouza contra la resolució denegatòria de la solicitud de pròrroga de subsidiació solicitada relativa a l'expedient PRGV: 03/0066/2006/00/003-1 0089/2014 (referència interna R-256/2014).
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de 24 de septiembre de 2014, del recurso de alzada formulado por Félix Cabañero Bouza contra la resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación solicitada relativa al expediente PRGV: 03/0066/2006/00/003-1 0089/2014 (referencia interna R-256/2014).
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2015.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015.