gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), i també el Decret 173/2020, de 30 d'octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb els ensenyaments de règim especial corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i per raó de les facultats conferides resolc: Primer.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), y también el Decreto 173/2020, de 30 de octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las enseñanzas de régimen especial corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y por razón de las facultades conferidas resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a escoles que imparteixen ensenyament no formal de música, per a afavorir o coadjuvar al sosteniment de l'activitat escolar d'aquestes escoles, contribuint al seu finançament de manera que aquestes puguen cobrir part de les seues despeses. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a escuelas que imparten enseñanza no formal de música, para favorecer o coadyuvar al sostenimiento de la actividad escolar de estas escuelas, contribuyendo a su financiación de forma que estas puedan cubrir parte de sus gastos. 2.
Valencià: Les despeses subvencionables són les derivades de l'activitat docent i les despeses ordinàries de funcionament necessàries per a dur a terme l'activitat escolar del curs 2022-2023.
Español: Los gastos subvencionables son las derivadas de la actividad docente y los gastos ordinarios de funcionamiento necesarias para llevar a cabo la actividad escolar del curso 2022-2023.
Valencià: Entitats sol·licitants Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats que complisquen els requisits establits en la base cinquena de l'Ordre 43/2021, de 9 de desembre, que siguen titulars de: a) Escoles de música: imparteixen exclusivament ensenyaments de música.
Español: Entidades solicitantes Pueden solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan los requisitos establecidos en la base quinta de la Orden 43/2021, de 9 de diciembre, que sean titulares de: a) Escuelas de Música: imparten exclusivamente enseñanzas de música.
Valencià: b) escoles de música i dansa: imparteixen exclusivament ensenyaments de música i dansa.
Español: b) Escuelas de Música y Danza: imparten exclusivamente enseñanzas de música y danza.
Valencià: c) Escoles de música i arts escèniques: imparteixen, a més d'ensenyaments de música, ensenyaments de dansa, teatre i/o circ.
Español: c) Escuelas de Música y Artes Escénicas: imparten, además de enseñanzas de música, enseñanzas de danza, teatro y/o circo.
Valencià: La quantitat total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2023 puja a 11.300.000 euros. 2.
Español: La cantidad total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2023 sube a 11.300.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: En exercicis anteriors ha existit, en el programa pressupostari associat, dotació econòmica en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: En ejercicios anteriores ha existido en el programa presupuestario asociado, dotación económica en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: Tant el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al període 2020-2023, com l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 preveuen l'existència de la línia de subvenció S1576 del capítol IV del programa 422.40, dotada amb un import d'11.300.000 euros.
Español: Tanto el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el periodo 2020-2023, como el anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 prevén la existencia de la línea de subvención S1576 del capítulo IV del programa 422.40, dotada con un importe de 11.300.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2023. 5.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que se apruebe para el ejercicio 2023. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por una resolución del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en el supuesto de que este importe sea superior a la dotación que para la mencionada línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: Forma i termini de tramitació i presentació de sol·licituds 1.
Español: Forma y plazo de tramitación y presentación de solicitudes 1.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament de forma telemàtica.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se realizará exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Per a poder realitzar la sol·licitud i garantir la gestió econòmica de cada expedient, el NIF del sol·licitant i el del titular de l'entitat ha de ser el mateix.
Español: Para poder realizar la solicitud y garantizar la gestión económica de cada expediente, el NIF del solicitante y el del titular de la entidad tiene que ser el mismo.
Valencià: A més de realitzar-se directament, la tramitació electrònica es pot dur a terme mitjançant un representant autoritzat, identificat en el Sistema de Gestió de la Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Además de realizarse directamente, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante un representante autorizado, identificado en el Sistema de Gestión de la Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el sitio web https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp Les entitats sol·licitants custodiaran una còpia en format PDF del justificant del registre de la sol·licitud.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp Las entidades solicitantes custodiarán una copia en formato PDF del justificante del registro de la solicitud.
Valencià: Les incidències informàtiques s'atendran a través de l'adreça electrònica generalitat_en_red@gva.es.
Español: Las incidencias informáticas se atenderán a través de la dirección electrónica generalidad_en_red@gva.es.
Valencià: Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria s'atendran través de l'adreça electrònica sogep@gva.es. 3.
Español: Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria se atenderán través de la dirección electrónica sogep@gva.es. 3.
Valencià: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, article 14.1.e, és obligació del beneficiari: «Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjudici del que s'estableix en la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú».
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, artículo 14.1.e, es obligación del beneficiario: «Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común». 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 23 de gener al 3 de febrer de 2023.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 23 de enero al 3 de febrero de 2023.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria. 5.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds a aquestes subvencions implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes a estas subvenciones implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Serà l'última sol·licitud presentada dins del termini l'única que es considerarà vàlida.
Español: Será la última solicitud presentada dentro del plazo la única que se considerará válida.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Documentación que se tiene que aportar 1.
Valencià: En la tramitació telemàtica les entitats sol·licitants hauran d'aportar per mitjans electrònics la següent documentació disponible en l'enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp, en l'apartat d'impresos associats: a) Annex IV.
Español: En la tramitación telemática las entidades solicitantes tendrán que aportar por medios electrónicos la siguiente documentación disponible en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=230&version=amp en el apartado de impresos asociados: a) Anexo IV.
Valencià: Relació nominal de l'alumnat matriculat en el curs 2022-2023.
Español: Relación nominal del alumnado matriculado en el curso 2022-2023.
Valencià: b) Annex V.
Español: b) Anexo V.
Valencià: Extracte de la programació general anual (PGA).
Español: Extracto de la programación general anual (PGA).
Valencià: c) Annex VI.
Español: c) Anexo VI.
Valencià: Dades de baremació i pressupost de despeses ordinàries de funcionament.
Español: Datos de baremación y presupuesto de gastos ordinarios de funcionamiento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària. 2.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria. 2.
Valencià: Igualment, s'haurà d'aportar la documentació següent, acreditativa del personal docent: a) Alta del curs 2022-2023 que acredite les hores contractades, l'horari i les funcions que s'exerceixen en el lloc de treball.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar la documentación siguiente, acreditativa del personal docente: a) Alta del curso 2022-2023 que acredite las horas contratadas, el horario y las funciones que se ejercen en el puesto de trabajo.
Valencià: b) Si escau, còpia de la titulació i certificats acreditatius dels cursos de formació.
Español: b) Si procede, copia de la titulación y certificados acreditativos de los cursos de formación.
Valencià: Perquè els certificats es puguen valorar, han de correspondre a activitats superades que tinguen per objecte el perfeccionament sobre aspectes científics i didàctics dels mateixos ensenyaments o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, les administracions educatives de les comunitats autònomes, per institucions sense ànim de lucre sempre que aquestes activitats hagen sigut homologades o reconegudes per les administracions educatives, i també les organitzades per les universitats.
Español: Para que los certificados se puedan valorar tienen que corresponder a actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre aspectos científicos y didácticos de las mismas enseñanzas o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, las administraciones educativas de las comunidades autónomas, por instituciones sin ánimo de lucro siempre que estas actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las administraciones educativas, y también las organizadas por las universidades.
Valencià: A més, han de tindre una durada mínima de 15 hores de formació i haver-se realitzat a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Además, tienen que tener una duración mínima de 15 horas de formación y haberse realizado a partir del 1 de enero de 2020. 3.
Valencià: Potestativament, si pretenen que es valore dins del barem de punts, caldrà aportar un projecte d'innovació o d'inclusió educativa.
Español: Potestativamente, si pretenden que se valore dentro del baremo de puntos, habrá que aportar un proyecto de innovación o de inclusión educativa.
Valencià: L'eix del projecte ha de girar entorn d'algun dels temes següents: a) Inclusió educativa.
Español: El eje del proyecto tiene que girar en torno a alguno de los temas siguientes: a) Inclusión educativa.
Valencià: b) Formació transversal del conjunt del claustre del professorat del centre.
Español: b) Formación transversal del conjunto del claustro del profesorado del centro.
Valencià: c) Coordinació horària i curricular amb els ensenyaments obligatoris.
Español: c) Coordinación horaria y curricular con las enseñanzas obligatorias.
Valencià: d) Col·laboració entre institucions.
Español: d) Colaboración entre instituciones.
Valencià: e) Creació de continguts educatius oberts i de lliure distribució.
Español: e) Creación de contenidos educativos abiertos y de libre distribución.
Valencià: f) Recopilació i revitalització del patrimoni artístic valencià en el context local o comarcal, i la seua aplicació pràctica i creativa en el centre. 4.
Español: f) Recopilación y revitalización del patrimonio artístico valenciano en el contexto local o comarcal, y su aplicación práctica y creativa en el centro. 4.
Valencià: Les entitats privades hauran d'acreditar documentalment que compleixen amb algun dels supòsits previstos en les bases reguladores per a ser beneficiaris d'aquestes subvencions. 5.
Español: Las entidades privadas tendrán que acreditar documentalmente que cumplen con alguno de los supuestos previstos en las bases reguladoras para ser beneficiarios de estas subvenciones. 5.
Valencià: Aquestes entitats privades, que utilitzen aularis de centres d'educació infantil i primària (CEIP), hauran d'acreditar documentalment si les despeses corrents són a càrrec de l'ajuntament o a càrrec de l'entitat.
Español: Estas entidades privadas, que utilizan aularios de Centros de Educación Infantil y Primaria (CEIP), tendrán que acreditar documentalmente si los gastos deprisa son a cargo del ayuntamiento o a cargo de la entidad.
Valencià: Així mateix, les escoles que compartisquen infraestructures amb altres tipus d'ofertes socioculturals o educatives hauran de certificar, en l'apartat C de l'annex VI, quina part és la imputable a les despeses de l'escola. 6.
Español: Así mismo, las escuelas que compartan infraestructuras con otros tipos de ofertas socioculturales o educativas tendrán que certificar en el apartado C del anexo VI, qué parte es la imputable a los gastos de la escuela. 6.
Valencià: Les entitats locals que subcontracten l'execució de l'activitat escolar a través d'un tercer mitjançant concessió hauran d'aportar el contracte pel qual es licita aquest servei. 7.
Español: Las entidades locales que subcontraten la ejecución de la actividad escolar a través de un tercero mediante concesión tendrán que aportar el contrato por el cual se licita este servicio. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària Valenciana i de les obligacions amb la Seguretat Social, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de manera directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria Valenciana y de las obligaciones con la Seguridad Social, a través de certificados telemáticos, y en este caso el solicitante no tendrá que aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y entonces tendrá que aportar las certificaciones correspondientes.
Valencià: Criteris de valoració La comissió de valoració estudiarà les sol·licituds presentades i assignarà l'import de la subvenció d'acord amb el que s'estableix en la base desena de l'Ordre 43/2021.
Español: Criterios de valoración La comisión de valoración estudiará las solicitudes presentadas y asignará el importe de la subvención de acuerdo con lo establecido en la base décima de la Orden 43/2021.
Valencià: Notificacions i requeriments 1.
Español: Notificaciones y requerimientos 1.
Valencià: Qualsevol notificació formal dins d'aquest procediment es durà a terme a través del Registre electrònic de la Generalitat en l'adreça electrònica que figure en la sol·licitud a l'efecte de notificació.
Español: Cualquier notificación formal dentro de este procedimiento se llevará a cabo a través del Registro electrónico de la Generalitat en la dirección electrónica que figure en la solicitud a efectos de notificación.
Valencià: En la notificació s'indicaran, entre altres aspectes, la forma i el termini de presentació de la documentació requerida, i també el número d'expedient assignat.
Español: En la notificación se indicará, entre otros aspectos, la forma y el plazo de presentación de la documentación requerida, y también el número de expediente asignado.
Valencià: Tot això, en compliment de les condicions que s'estipulen en l'article 41 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell. 2.
Español: Todo esto en cumplimiento de las condiciones que se estipulan en el artículo 41 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: Si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació de què s'acompanya s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, se la tindrà per desistida de la seua petició, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si después de la recepción de la solicitud y la documentación que lo acompaña, se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles pueda enmendar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con la indicación que, si así no lo hace, se tendrá por desistida su petición, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir els sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció s'estipularà en la resolució de concessió de les subvencions.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención se estipulará en la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Pla de control La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial aplicarà el pla de control previst en la base catorze de l'Ordre 43/2021, de conformitat amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aprovat per la Resolució de 14 de desembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'aprova el pla de control de les subvencions destinades a escoles d'ensenyament artístic no formal de música i d'arts escèniques.
Español: Plan de control La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial aplicará el plan de control previsto en la base catorce de la Orden 43/2021, de conformidad con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, aprobado por Resolución de 14 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se aprueba el plan de control de las subvenciones destinadas a escuelas de enseñanza artística no formal de música y de artes escénicas.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aproven els annexos I, II i III generats en el tràmit telemàtic i els annexos IV, V i VI publicats en aquesta resolució.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueban los anexos I, II e III generados en el trámite telemático y los anexos IV, V y VI publicados en esta resolución.