gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l?errada en el text de la dita Ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1013 de 24 de febrer de 1989, cal efectuar la següent rectificació.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1013 de 24 de febrer de 1989, procede efectuar la siguiente rectificación.
Valencià: han de ser justificades abans de l?.
Español: han de estar justificadas antes del.
Valencià: han de ser justificades en la part corresponent a l'anualitat del 1989, abans de l?.
Español: han de estar justificadas en la parte correspondiente a la anualidad de 1989, antes del.
Valencià: València, 20 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1989.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Lluís Font de Mora i Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800909) ORDRE de 13 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per al desplegament i l'execució del Pla d'Actuacions d'Instal.lacions Esportives de la Generalitat Valenciana de l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800909) ORDEN de 13 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas para el desarrollo y ejecución del Plan de Actuaciones de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana del año 1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800909 CVE Data del document : 13-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes per al desplegament i l'execució del Pla d'Instal.lacions Esportives de la Generalitat Valenciana de l'any 1989.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800909 CVE Fecha del documento : 13-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas para el desarrollo y ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana del año 1989.
Valencià: El Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, marca les directrius de Coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interés comunitari.
Español: El Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, fija las directrices de coordinación de las funciones propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana declaradas de interés comunitario.
Valencià: L?article dotze del Decret crea, per a cada àmbit de competències atribuït a les diferents Conselleries un Consell de Coordinació per tal de formular el Projecte de Pla d?Actuacions.
Español: El artículo doce del Decreto crea, para cada ámbito de competencias atribuido a las diferentes Consellerías, un Consejo de Coordinación para formular el Proyecto de Plan de Actuaciones.
Valencià: El Pla es financia amb els crèdits que a tal efecte figuren consignats en els pressuposts de la Generalitat Valenciana i amb els fons pressupostaris de les Diputacions i els Ajuntaments.
Español: El Plan se financia con los créditos que a estos efectos figuran consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, y con los fondos presupuestarios de las Diputaciones y los Ayuntamientos.
Valencià: Elaborat el Projecte del Pla d?Actuacions d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana per a 1989, pel Consell de Coordinació i de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i informat favorablement pel Consell Superior de Coordinació, a proposta del Director General d'Esports, segons que estableix l'apartat 9 del Pla, i en virtut de les funcions establertes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article 1 El Pla d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana, està format pels programes provincials elaborats per les Diputacions en base a les sol·licituds formulades pels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana i d'acord amb les directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Elaborado el Proyecto de Plan de Actuaciones de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana para 1989 por el Consejo de Coordinación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, e informado favorablemente por el Consejo Superior de Coordinación, a propuesta del Director General de Deportes, según establece el apartado 9 del Plan y en virtud de las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de Diciembre del Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo 1 El Plan de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana, está formado por los programas provinciales elaborados por las Diputaciones en base a las solicitudes formuladas por los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con las directrices emanadas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 2 Les obres a incloure en el Pla seran aquelles destinades a la construcció, ampliació i modernització d'instal·lacions estrictament esportives, especialment els espais esportius que contemplen les normes NIDE, sota els epígrafs següents: a) Camps petits.
Español: Artículo 2 Las obras a incluir en el Plan, serán aquellas destinadas a la construcción, ampliación y modernización de instalaciones estrictamente deportivas, especialmente los espacios deportivos que recoge las normas NIDE, bajo los siguientes epígrafes: a) Campos pequeños.
Valencià: b) Camps grans.
Español: b) Campos grandes.
Valencià: c) Piscines aire lliure i cobertes.
Español: c) Piscinas al Aire libre y cubiertas.
Valencià: f) Espais auxiliars i singulars.
Español: f) Espacios auxiliares y singulares.
Valencià: Article 3 També podran incloure's en el Pla, previ informe de la Direcció General d'Esports, espais esportius de caràcter supramunicipal.
Español: Artículo 3 Podrán incluirse asimismo en el Plan, previo informe de la Dirección General de Deportes, espacios deportivos de carácter supramunicipal.
Valencià: Article 4 El Pla serà finançat amb els crèdits que a tal efecte figuren consignats en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana i amb els fons pressupostaris de les Diputacions i els Ajuntaments.
Español: Artículo 4 El Plan se financiará con los créditos que a estos efectos figuran consignados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, y con los fondos presupuestarios de las Diputaciones y los Ayuntamientos.
Valencià: Les aportacions de les Diputacions seran com a mínim les corresponents a les obtingudes de la recaptació neta procedent de les Apostes Mútues Esportivo-Benèfiques.
Español: Las aportaciones de las Diputaciones serán como mínimo las correspondientes a las obtenidas de la recaudación neta procedente de las Apuestas Mutuas Deportivo Benéficas.
Valencià: Article 5 Les aportacions dels Ajuntaments seran com a mínim d'un terç del cost de l?obra la inclusió de la qual en el Pla sol·liciten, podent reunir-se aquesta aportació, amb caràcter excepcional, per l?interés esportiu que puga suposar per a una comarca en concret o per la Comunitat Valenciana en general.
Español: Artículo 5 Las aportaciones de los Ayuntamientos serán como mínimo un tercio del coste de la obra cuya inclusión en el Plan soliciten, pudiéndose reducir tal aportación con carácter excepcional por el interés deportivo que para una comarca en concreto o para la Comunidad Valenciana en general pueda suponer.
Valencià: Article 6 Els criteris d'inclusió d'obres al Pla seran: 1) Aquelles que suposen el final de projectes ja començats. 2) Les obres a realitzar per mancomunitats o conjuntament per alguns municipis les quals suposen un enfortiment de la comarcalització dels serveis. 3) S'adaptaran a les determinacions especificades en el Pla Director d?Instal·lacions Esportives, per a la confecció d'un Pla d?Ajuts Territorials i una xarxa Bàsica de la Comunitat Valenciana. 4) El nivell de l'activitat esportiva existent (escoles esportives, Clubs amb activitat federada, etc.
Español: Artículo 6 Los criterios de inclusión en las obras del Plan serán: 1) Las que supongan la finalización de proyectos ya iniciados. 2) Las que se ajusten a las determinaciones especificadas en el Plan Director de Instalaciones Deportivas, para la confección de un Plan de Ajustes Territoriales y una Red Básica de la Comunidad Valenciana. 3) Las obras a realizar por Mancomunidades o conjuntamente por varios municipios que supongan un fortalecimiento de la comarcalización de los servicios. 4) El nivel de la actividad deportiva existente (escuelas deportivas, Clubs con actividad federada, etc.
Valencià: ) a la demarcació. 5) La garantia que l?Ajuntament o l'Entitat Local sol·licitant pot disposar de mitjans personals i materials suficients per al manteniment i la gestió adients de la instal·lació esportiva.
Español: ) en la demarcación. 5) La garantía que el Ayuntamiento o Entidad Local solicita puede disponer de medios personales y materiales suficientes para el mantenimiento y la gestión adecuados de la instalación deportiva.
Valencià: Elaboració i gestió: Article 7 Abans de l'1 de maig les Diputacions trametran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els programes provincials corresponents de construcció, ampliació i modernització de les instal·lacions esportives, aquesta en el termini de 20 dies a partir de la recepció dels programes, emetrà l'informe respecte a la inclusió del programa en el Pla d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana de l'any 1989.
Español: Elaboración y gestión: Artículo 7 Antes del 1 de mayo las Diputaciones remitirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes programas provinciales de construcción, ampliación y modernización de las instalaciones deportivas, la cual en el plazo de 20 días i partir de la recepción de los programas emitirá su informe con respecto a su inclusión en el Plan de Instalaciones de la Generalitat Valenciana del año 1989.
Valencià: Article 8 A) Els programes provincials hauran de contenir per cada sol·licitant: 1 Compromís per part de l?Ajuntament o Entitat local sol·licitant de que disposa dels mitjans personals i materials suficients per al manteniment i gestió adients de la instal·lació esportiva. 2 Especificació expressa per a cada projecte de: a) Denominació de l'obra.
Español: Artículo 8 A) Los programas provinciales deberán contener por cada solicitante: 1) Compromiso por parte del Ayuntamiento o Entidad local solicitante de que dispone de los medios personales y materiales suficientes para el adecuado mantenimiento y gestión de la instalación deportiva. 2) Especificación expresa para cada proyecto de: a) Denominación de la obra.
Valencià: b) Localització.
Español: b) Localización.
Valencià: c) Pressupost de l'obra.
Español: c) Presupuesto de la obra.
Valencià: d) Termini d'execució previst.
Español: d) Plazo de ejecución previsto.
Valencià: e) Pla financer global.
Español: e) Plan financiero global.
Valencià: f) Autoritzacions administratives preceptives.
Español: f) Autorizaciones administrativas preceptivas.
Valencià: B) Els programes sols podran contemplar la construcció de les instal·lacions estrictament esportives adaptant-se en les dimensions i característiques tècniques, a les normatives NIDE i a aquelles que establesca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a través de la Direcció General d'Esports i no hi tindran cabuda les obres alienes a la finalitat de la pràctica esportiva.
Español: B) Los programas sólo podrán abarcar la construcción de instalaciones estrictamente deportivas, adaptándose en sus dimensiones y características técnicas a las normativas NIDE y a las que establezca la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través de su Dirección General de Deportes y en ellos no tendrán cabida las obras ajenas a la finalidad de la práctica deportiva.
Valencià: Article 9 1) Les obres del Pla d'Instal·lacions Esportives de la Generalitat Valenciana podran ser contractades per les Diputacions Provincials o els Ajuntaments quan aquests ho sol·liciten i els siga delegada tal atribució. 2) Els projectes de les obres s'hauran de presentar per al preceptiu informe favorable de la Direcció General d'Esports abans del dia 30 de juny de 1989 i constarà de Memòria, Plec de Condicions, Pressupost i Plànols a escala els quals definiran perfectament l?obra a realitzar. 3) En el termini d'un mes partir de la data assenyalada en l'apartat anterior, la Direcció General d'Esports emetrà un informe vinculant, el qual per ser aprovat, haurà d'adaptar-se a les característiques tècniques fixades per l?esmentat informe. 4) La realització material de qualsevol obra inclosa en el Pla s'adequarà al projecte aprovat, cas d'haver modificacions, es requerirà la comunicació escaient, amb l'aprovació legal corresponent.
Español: Artículo 9 1) Las obras del Plan de Instalaciones Deportivas de la Generalitat Valenciana podrán ser contratadas por las Diputaciones Provinciales o los Ayuntamientos, cuando éstos así lo soliciten y les sea delegada tal atribución. 2) Los proyectos de las obras habrán de presentarse para el preceptivo informe favorable de la Dirección General de Deportes, antes del día 30 de junio de 1989 y constará de Memoria Pliego de Condiciones, Presupuestos Y Planos a escala que definan perfectamente la obra a realizar. 3) En el plazo de un mes siguiente al plazo indicado en el apartado anterior, la Dirección General de Deportes emitirá su informe vinculante para que el proyecto sea aprobado, habrá de ajustarse a las características técnicas que fije el indicado informe. 4) La realización material de cualquier obra incluída en el Plan se adecuará al proyecto aprobado, caso de haber modificaciones se requerirá la comunicación oportuna, con la aprobación legal correspondiente.
Valencià: Article 10 1) La publicació dels anuncis de licitació corresponents i l'adjudicació en cas de contractació directa de les obres incloses en el Pla, haurà de realitzar-se abans del 15 de setembre de 1989. 2) En el Plec de Condicions Administratives figurarà una clàusula que contemple la publicitat de l'obra a càrrec del contractista.
Español: Artículo 10 1) La publicación de los correspondientes anuncios de licitación y la adjudicación en caso de contratación directa de las obras incluídas en el Plan, deberá realizarse antes del 15 de septiembre de 1989. 2) En el Pliego de Condiciones administrativas figurará una cláusula que contemple la publicidad de la obra a cargo del contratista.
Valencià: El model de cartell annex serà utilitzat necessàriament per a totes les obres del Pla. 3) Adjudicada l'obra, els organismes contractants, trametran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de les Diputacions Provincials, la certificació de l'adjudicació segons el model annex, i l'acta de replantejament per tal de determinar les aportacions definitives i l'acompliment del termini d?execució previst. 4) Els Ajuntaments contractants comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb temps suficient, la data de realització de l'acta de replantejament, perquè puga assistir a l'acte un representat d'aquella.
Español: El modelo de cartel anexo será utilizado necesariamente para todas las obras del Plan. 3) Adjudicada la obra, los Organismos contratantes, remitirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a través de la Diputaciones Provinciales, certificación de la adjudicación según el modelo anexo, y Acta de Replanteo para determinar las aportaciones definitivas y el cumplimiento del plazo de ejecución previsto. 4) Los Ayuntamientos contratantes comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, con una antelación suficiente, la fecha de realización del Acta de Replanteo para que pueda asistir a la misma un representante de aquella.
Valencià: Article 11 Quan el cost de l'obra resulte superior a la valoració prevista en el Pla d'Instal·lacions Esportives, bé per revisió de preus, modificació de contractes, pròrrogues, suspensions o altres supòsits, l'augment correrà a càrrec de l?Ajuntament.
Español: Artículo 11 Cuando el coste de la obra resulte superior a la valoración prevista en el Plan de Instalaciones Deportivas, bien por revisión de precios, modificación de contratos, prórrogas, suspensiones u otros supuestos, el aumento correrá a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Article 12 1) Les minoracions produïdes amb relació al pressupost del Pla d?instal·lacions, bé siga per pressupost menor del projecte definitiu, o per baixes produïdes en l'adjudicació es repartiran proporcionalment a les quantitats portades. 2) Cas que l'Ajuntament hagués presentat compromís complementari per excés de pressupost sobre la valoració del Pla, les minoracions seran aplicades en primer lloc íntegrament fins cobrir aquest compromís complementari i a partir de l?esmentada quantitat es distribuirà segons el procediment del punt anterior.
Español: Artículo 12 1) Las minoraciones producidas con relación al presupuesto del Plan de Instalaciones, bien sea por menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente las cantidades aportadas. 2) Caso de que el Ayuntamiento hubiera presentado compromiso complementario por exceso de presupuesto sobre la valoración del Plan, las minoraciones se aplicarán en primer lugar íntegramente hasta cubrir dicho compromiso complementario a partir de dicha cantidad se distribuirá según el procedimiento del punto anterior.
Valencià: Article 13 1) Per aquelles obres que tinguen assignada subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les Diputacions Provincials presentaran mensualment per al pagament de l'aportació corresponent, certificació d'obra per triplicat, degudament intervingudes i aprovades per l?òrgan municipal o províncial competent. 2) Per a la resta de les obres del Pla, les Diputacions Provincials trametran les certificacions d'obra corresponents a l?objecte de realitzar el seguiment de l?execució d'obres.
Español: Artículo 13 1) Para aquellas obras que tengan asignada subvención de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, las Diputaciones Provinciales presentarán mensualmente para el pago de la aportación correspondiente, certificación de obra por triplicado, debidamente intervenidas y aprobadas por el órgano municipal o provincial competente. 2) Para el resto de las obras del Plan, las Diputaciones Provinciales remitirán las correspondientes certificaciones de obra al objeto de realizar el seguimiento de la ejecución de las obras.
Valencià: Article 14 1) Els organismes contractants comunicaran amb temps suficient a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la data assenyalada per a la recepció provisional de les obres, per tal de garantir l?assistència d'un representant d'aquella. 2) Les certificacions finals d'obres o totals vindran acompanyades de: a) Certificació d'acabament de les obres subscrita pel tècnic director d'aquestes.
Español: Artículo 14 1) Los organismos contratantes comunicarán con suficiente antelación a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la fecha señalada para la recepción provisional de las obras, para garantizar la asistencia a la misma de un representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2) Las certificaciones finales de obras o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscritas por el técnico director de las mismas.
Valencià: b) Acta de recepció provisional, signada pel contractista o adjudicatari, pel promotor i pel tècnic director de les obres i el representant designat per la Conselleria.
Español: b) Acta de Recepción provisional, firmada por el contratista o adjudicatario, el promotor y el técnico director de las obras y el representante designado por la Consellería.
Valencià: c) Almenys quatre fotografies de les instal·lacions ja acabades de 24 x 18 cms.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas de 24 x 18 cms.
Valencià: diligenciades al dors per l'Ajuntament, fent constar que correspon a l?obra executada.
Español: diligenciadas al respaldo por el Ayuntamiento respectivo, haciendo constar que corresponde a la obra ejecutada.
Valencià: València, 13 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815931) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 219/1989, de 29 d'agost (DOGV núm. 1.142, de 15 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815931) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 219/1989, de 29 de agosto (DOGV núm. 1.142, de 15 de septiembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1199 Data del DOGV : 11-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815931 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1199 Fecha DOGV : 11-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815931 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.