gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Aquelles altres prestacions accessòries que no estiguen expressament subjectes a pública licitació d'acord amb l'ordenament urbanístic valencià i la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques, amb el límit quantitatiu de les prestacions a subcontractar establit en la dita legislació.
Español: e) Aquellas otras prestaciones accesorias que no estén expresamente sujetas a pública licitación de acuerdo con el ordenamiento urbanístico valenciano y la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas, con el límite cuantitativo de las prestaciones a subcontratar establecido en dicha legislación.
Valencià: ARTICLE 33.
Español: ARTÍCULO 33.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho consideren oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament estendrà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, començant llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: ARTICLE 34.
Español: ARTÍCULO 34.
Valencià: EXTINCIÓ I RESOLUCIÓ DEL CONTRACTE.
Español: EXTINCIÓN Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.
Valencià: RÈGIM DE PENALITZACIONS 1.
Español: RÉGIMEN DE PENALIZACIONES 1.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i l'execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials requerits per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que en facen legalment inviable la prossecució, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per l'esmentada llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la citada ley.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense la autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: EFECTE SUSPENSIU La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de la ressenya d'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, amb referència a la seua transcripció íntegra en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes, que es referix l'article 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar i sense perjuí de l'efectes suspensiu del propi acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: EFECTO SUSPENSIVO La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de la reseña de anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, con referencia a su trascripción íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas, a que se refiere el artículo 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar y sin perjuicio del efectos suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: VALIDESA I EFICÀCIA Les presents bases particulars adquirixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, donada la seua naturalesa d'acte administratiu de caràcter general; sense perjuí de la preceptiva remissió a la conselleria competent en urbanisme i amb independència del règim especial d'eficàcia prevista per als programes, en virtut que la seua alternativa tècnica acompanye plans de desenvolupament que modifiquen o no l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 16 objectius d'edificació privada.
Español: VALIDEZ Y EFICACIA Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dada su naturaleza de acto administrativo de carácter general; sin perjuicio de la preceptiva remisión a la conselleria competente en urbanismo y con independencia del régimen especial de eficacia prevista para los programas, en virtud de que su alternativa técnica acompañe planes de desarrollo que modifiquen o no la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 16 objetivos de edificación privada.
Valencià: Sense perjuí de l'estudi tècnic edificatori i de les concretes ordenances d'edificació incloses en el pla parcial definitivament aprovat, l'edificació lucrativa privada ve determinada per les prescripcions urbanístiques regulades en el PGOU de Cofrentes.
Español: Sin perjuicio del estudio técnico edificatorio y de las concretas ordenanzas de edificación incluidas en el plan parcial definitivamente aprobado, la edificación lucrativa privada viene determinada por las prescripciones urbanísticas reguladas en el PGOU de Cofrentes.
Valencià: Així, doncs, l'edificabilitat, altures, etc.
Español: Así pues, la edificabilidad, alturas, etc.
Valencià: , resultarà de l'aplicació de la fitxa urbanística del sector.
Español: , resultará de la aplicación de la ficha urbanística del sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/888) CONVOCATÒRIA 003/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/888) CONVOCATORIA 003/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/888 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional ciència econòmica CONVOCATÒRIA 003/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/888 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ciencia económica CONVOCATORIA 003/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2008/888] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona a la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/888] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup A de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-la a la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball número: 24714.
Español: Puesto de trabajo número: 24714.
Valencià: Cap del Servei Anàlisi de la Despesa Pública Conselleria/Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Centre de destinació: Direcció General de Pressupostos i Despeses Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Jefe/a Servicio Análisis del Gasto Público Conselleria/Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Centro de destino: Dirección General de Presupuestos y Gastos Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Rafael Carrión Peinado, secretari general administratiu, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Rafael Carrión Peinado, secretario general Administrativo, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Julia Cuello Espuña, cap de l'Àrea d'Elaboració i Programació Pressupostària, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Julia Cuello Espuña, jefa Área de Elaboración y Programación Presupuestaria, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Vela Molina, cap Àrea d'Anàlisi i Avaluació de Despesa Pública, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Carmen Vela Molina, jefa Área de Análisis y Evaluación del Gasto Público, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap del Servei de Gestió Econòmica, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Raquel Martinez Marin, jefe Servicio de Gestión Económica, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Juan Fernández González, cap Servei d'Administració i Assumptes Generals, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Fernández González, jefe Servicio de Administración y Asuntos Generales, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Pilar Gilabert Escrivá, cap del Servei d'Elaboració Pressupostària, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Pilar Gilabert Escriva, jefa Servicio de Elaboración Presupuestaria, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manuel Asensi Alamo, cap Servei d'Administració Del Pressupost, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Manuel Asensi Alamo, jefe Servicio de Administración del Presupuesto, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª Carmen Chillarón Fafila, cap de la Secció Gestió Administrativa i Personal, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª Carmen Chillarón Fafila, jefa Sección Gestión Administrativa y Personal, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Isabel Cortés Parra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Isabel Cortes Parra, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà al que establiex la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Els interessats podran al·legar i justificar, en un termini de 10 dies hàbils, el que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar de declar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap concursant no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5109) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Oslo del PGMO de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5109) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Oslo del PGMO de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5109 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Oslo del PGMO de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5109 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Oslo del PGMO de Benidorm.
Valencià: [2008/5109] Mitjançant el present anunci es comunica l'obertura del període d'informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Oslo del PGMO de Benidorm, formulat per la mercantil Chrisfra Inmobiliaria, SL.
Español: [2008/5109] Mediante el presente anuncio se comunica la apertura del periodo de información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Oslo del PGMO de Benidorm, formulado por la mercantil Chrisfra Inmobiliaria, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet aquest document a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se el document complet al Servei d'Urbanisme d'aquest ajuntament i formular, en igual termini, les al·legacions que s'estimen convenients respecte d'aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse el documento completo en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Benidorm, 14 d'abril de 2008.
Español: Benidorm, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/578) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, mitjançant gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector Urbanitzable Residencial R-7 Carraixet del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/578) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Urbanizable Residencial R-7 Carraixet del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.