gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Montesa, síties en la plaça de la Vila, 1, en dies hàbils i horari d'oficina (dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), i en la pàgina web.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Montesa, sitas en la plaza de la Vila, 1, en días hábiles y horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), y en la página web.
Valencià: Les al·legacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Montesa, i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Montesa, y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a rebre una millor atenció podran ser atesos personalment prèvia cita, que haurà de ser sol·licitada en l'Ajuntament de Montesa.
Español: Para recibir una mejor atención podrán ser atendidos personalmente previa cita, que deberá ser solicitada en el Ayuntamiento de Montesa.
Valencià: Montesa, 11 de juliol de 2014.
Español: Montesa, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1219) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2013, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1219) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2013, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1219 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, del director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica el pressupost de determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigida als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per a l'exercici 2013, aprovada per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1219 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, del director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica el presupuesto de determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigida a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el ejercicio 2013, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011).
Valencià: [2014/1219] Per la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015.
Español: [2014/1219] Por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015.
Valencià: La dotació pressupostària inicial va ser modificada per sengles resolucions de 14 de gener i 31 d'octubre de 2013, del director general de l'IVACE, i queda establida de la manera següent: Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació, UNiTs: 2.597.156,70 ?.
Español: La dotación presupuestaria inicial fue modificada por sendas resoluciones de 14 de enero y 31 de octubre de 2013, del director general del IVACE, quedando establecida de la siguiente manera: Programa de Unidades Estratégicas de Cooperación, UNiTs: 2.597.156,70 ?.
Valencià: Formació del personal tècnic i investigador: 340.000,00 ?.
Español: Formación del personal técnico e investigador: 340.000,00 ?.
Valencià: Després de les adjudicacions d'ajuda que van tindre lloc per les resolucions de 6 i 18 de novembre de 2013, del president de l'IVACE, la comissió dels programes de la convocatòria realitzada el 15 de gener de 2014, va proposar una ampliació del pressupost a fi de poder atendre les necessitats resultants per la possible estimació de determinats recursos potestatius de reposició interposats per alguns instituts contra la denegació de les seues sol·licituds d'ajuda.
Español: Tras las adjudicaciones de ayuda que tuvieron lugar por resoluciones de 6 y 18 de noviembre de 2013, del presidente del IVACE, la comisión de los programas de la convocatoria celebrada el 15 de enero de 2014, propuso una ampliación del presupuesto al objeto de poder atender las necesidades resultantes por la posible estimación de determinados recursos potestativos de reposición interpuestos por algunos institutos contra la denegación de sus solicitudes de ayuda.
Valencià: En virtut del que establix la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la qual es faculta el director general de l'IMPIVA per al desenrotllament, eficàcia i execució de la convocatòria, així com per a la seua modificació, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, criteris d'avaluació, i delimitació del pressupost dels programes per a cada exercici, resolc: 1.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015 (DOCV 6441, 19.01.2011), en la que se faculta al director general del IMPIVA para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria, así como para su modificación, en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, criterios de evaluación, y delimitación del presupuesto de los programas para cada ejercicio, resuelvo: 1.
Valencià: Ampliar en 535.701,39 - la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2013 del Programa de Projectes en Col·laboració.
Español: Ampliar en 535.701,39 - la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2013 del Programa de Proyectos en Colaboración.
Valencià: El pressupost total disponible per al dit programa és de 539.852,60 ?.
Español: El presupuesto total disponible para dicho programa asciende a 539.852,60 ?. 2.
Valencià: Ampliar en 105.010,29 - la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2013 del Programa de Desenrotllament Estratègic - Actuació 1.
Español: Ampliar en 105.010,29 - la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2013 del Programa de Desarrollo Estratégico - Actuación 1.
Valencià: Projectes d'I+D pròpia.
Español: Proyectos de I+D propia.
Valencià: El pressupost total disponible per a la mencionada actuació és d'1.172.811,40 ?.
Español: El presupuesto total disponible para dicha actuación asciende a 1.172.811,40 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10586) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 95/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10586) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 95/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2014.
Valencià: Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, fa saber que en este procediment de juí verbal número 95/2014, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Rizwan Ullahu, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 71/2014 Ibi, 1 de juliol de 2014 Juan Guillermo Algado Viggria, jutge substitut del Jutjat de Primea Instància número 2 dels d'esta ciutat i el seu partit, ha vist les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instància de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representat pel procurador Francisco Martínez Martínez i defesa amb l'assistència lletrada de José Ramón López de Rodas García, contra Rizwan Ullahu, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 95/2014, seguido a instancia de Financiera el Corte Inglés, EFC SA, frente a Rizwan Ullahu, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 71/2014 Ibi, 1 de julio de 2014 Vistos por mí, Juan Guillermo Algado Viggria, juez sustituto del Juzgado de Primea Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Financiera el Corte Inglés, EFC SA, representado por el procurador Francisco Martínez Martínez y defendida con la asistencia letrada de José Ramón López de Rodas García, contra Rizwan Ullahu, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: El pleit va versar sobre reclamació d'una quantitat, i atenent als següents: [.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Rizwan Ullahu i, per tant, es condemna a esta última part a pagar a l'actora la quantia de 1.199,00 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Financiera el Corte Inglés, EFC SA, contra Rizwan Ullahu y, por tanto, se condena a esta última parte a pagar a la actora la cuantía de 1.199,00 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, sent la mateixa ferma, en aplicació del que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, siendo la misma firme, en aplicación de lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, quan es trobava celebrant audiència publica en el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Rizwan Ullahu, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rizwan Ullahu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 30 d'octubre de 2014.
Español: Ibi, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8539) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8539) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-177/2014.
Español: Expediente sancionador número D-177/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/8539] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8539] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-177/2014.
Español: Expediente número: D-177/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miguel Sala Coloma.
Español: Entidad o persona interesada: Miguel Sala Coloma.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Còrdova, número 13, 5, 1 K, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Córdoba, número 13, 5, 1 K, 03005 Alicante.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3662) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 647/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 647/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2011.
Valencià: [2014/3662] Esther Francisca Calero Navarro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí verbal 647/2011, seguit en este jutjat, s'ha dictat sentència que conté la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Bankia, SAU, contra José Rafael Gonzálvez Mercader, i condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de 5.094,35 euros (cinc mil noranta-quatre amb trenta-cinc euros), més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 18 per cent, des de la data del tancament del compte, l'1 de juny de 2011, i les costes del present procediment.
Español: [2014/3662] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio verbal 647/2011, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia que contiene el siguiente fallo literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por la mercantil Bankia, SAU, contra José Rafael Gonzálvez Mercader, y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 5.094,35 euros (cinco mil noventa y cuatro con treinta y cinco euros), más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 18 por ciento, desde la fecha del cierre de la cuenta el 1 de junio de 2011, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: Moncada, 23 d'abril de 2014.
Español: Moncada, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7131) Nomenament de funcionàries de carrera com a administratives, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7131) Nombramiento de funcionarias de carrera como administrativas, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7131 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella funcionari Nomenament de funcionàries de carrera com a administratives, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7131 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella funcionario Nombramiento de funcionarias de carrera como administrativas, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2014/7131] Per la Resolució d'Alcaldia número 805 de l'Ajuntament de Godella, de data 18 de juliol de 2014, i una vegada conclòs el corresponent procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Laura Carbonell Sánchez, amb DNI 4530364-C, Lucía García Lozano; amb DNI 19832030-G; Vicenta March Viana amb DNI 53051569-I i Elena Miquel Tienda, amb DNI 52738032-K, com a funcionàries de carrera, per a cobrir quatre places d'administrativa de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: [2014/7131] Por la Resolución de Alcaldía número 805 del Ayuntamiento de Godella, de fecha 18 de julio de 2014, y una vez concluido el correspondiente proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Laura Carbonell Sánchez, con DNI 4530364-C; Lucía García Lozano, con DNI 19832030-G; Vicenta March Viana, con DNI 53051569-E, y Elena Miquel Tienda, con DNI 52738032K, como funcionarias de carrera, para cubrir cuatro plazas de administrativa de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1.