gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3189) ORDE de 27 de febrer del 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007, convocades per Orde de 14 de desembre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/3189) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007, convocadas por Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3189 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament societat sense fins de lucre música administració local educació artística ajuda pública En data 2 de gener del 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3189 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza sociedad sin fines de lucro música administración local educación artística ayuda pública En fecha 2 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, conformement al que establix l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, les ajudes establides en l'Orde de 14 de desembre del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, destinades a les corporacions locals que mantenen corservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2463000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundària i de Règim Especial, per un import global màxim de 4.818.480 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas establecidas en la Orden de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, destinadas a las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007, se financiarán con cargo a la línea de subvención T2463000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 4.818.480 euros.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4071) Notificación a Gemma Llarden Pujol de la resolución dictada en los autos del juicio asunto civil 738/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4071) Notificación a Gemma Llarden Pujol de la resolución dictada en los autos del juicio asunto civil 738/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4071 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000738/2006 Eva Mª Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4071 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000738/2006 Eva Mª Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Se sobreseu este procés, i l'actor podrà promoure un altre nou sobre el mateix objecte. 2.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto. 2.
Valencià: Atés l'ignorat parador de la demandant, fixeu en el tauler d'anuncis, així com publiqueu en el DOCV per a notificació d'esta resolució a la senyora Llarden Pujol. 3.
Español: Dado el ignorado paradero de la demandante, fíjese en el tablón de anuncios, así como publíquese en el DOCV para notificación de la presente resolución a la señora Llarden Pujol. 3.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firma del jutge Firma del secretari.
Español: Firma del juez Firma del secretario.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandant, per la interlocutòria d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a Gemma Llarden Pujol.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandante, por auto de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a Gemma Llarden Pujol.
Valencià: [2007/4071]Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4071]Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8883) Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.02 Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8883) Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.02 Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8883 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València expropiació administració regional Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.02 Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8883 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València expropiación administración regional Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.02 Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2007/8883] El conseller de Territori i Habitatge, amb data 18 d'abril de 2007, en relació amb el Projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets inclosos en l'àmbit d'actuació 5.02 del Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, va resoldre el següent: "Primer.
Español: [2007/8883] El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 18 de abril de 2007, en relación con el Proyecto de Expropiación Forzosa de los bienes y derechos incluidos en el Ámbito de Actuación 5.02 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, resolvió lo siguiente: "Primero.
Valencià: Incoar l'expedient d'expropiació dels béns i drets d'inclosos en l'àmbit d'intervenció Obertura Sud Bulevard Sant Pere 5.02 per a la tramitació pel procediment de taxació conjunta.
Español: Incoar el expediente de expropiación de los bienes y derechos de incluidos en el ámbito de intervención "Apertura Sur Bulevar San Pedro 5.02" para su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació Obertura Sud Bulevard Sant Pere 5.02, que inclou la llista de béns i drets afectats com també la valoració individual d'aquests.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Expropiación "Apertura Sur Bulevar San Pedro 5.02", que incluye la relación de bienes y derechos afectados así como la valoración individual de los mismos.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes l'esmentat Projecte d'expropiació Obertura Sud Bulevard Sant Pere 5.02 mitjançant la inserció d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, en el de la província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, com també mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el citado Proyecto de Expropiación "Apertura Sur Bulevar San Pedro 5.02" mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, en el de la Provincia, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la Provincia, así como mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Simultàniament a la informació pública, l'entitat gestora CABANYAL 2010 SA ha de sol·licitar al Registre de la Propietat l'anotació marginal de la iniciació del procediment i l'expedició del certificat de domini i càrregues previst en l'art. 22 del Reial decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Simultáneamente a la información pública, que por la entidad gestora CABANYAL 2010 SA se solicite al Registro de la Propiedad la anotación marginal de la iniciación del procedimiento y la expedición del certificado de dominio y cargas previsto en el art. 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: " Fet que fem públic per a coneixement general i a l'efecte que durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació del present edicte en el BOE, BOP de València, DOGV i periòdic d'informació general, qualsevol interessat puga aportar les dades oportunes per a rectificar els possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats per l'expropiació o oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació, com també formular les al·legacions o observacions que estimen convenients, essencialment amb vista a la titularitat i valoració dels seus drets.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación del presente edicto en el BOE, BOP de Valencia, DOGV y periódico de información general, cualquier interesado pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados por la expropiación u oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación, así como formular las alegaciones u observaciones que estimen convenientes, esencialmente en orden a la titularidad y valoración de sus derechos.
Valencià: Tot això sense perjudici de la notificació individual als propietaris i la resta de titulars afectats per l'expropiació, amb trasllat literal del full d'apreuament formulada per l'administració i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, amb atorgament del termini d'un mes perquè accepten o rebutgen el mencionat full i formulen, en cas de disconformitat, el seu propi.
Español: Todo ello sin perjuicio de la notificación individual a los propietarios y demás titulares afectados por la expropiación, con traslado literal de la hoja de aprecio formulada por la administración y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, con otorgamiento del plazo de un mes para que acepten o rechacen la mencionada hoja y formulen, en caso de disconformidad, la suya propia.
Valencià: Les al·legacions i els fulls d'apreuament es poden presentar en els llocs assenyalats.
Español: Las alegaciones y las hojas de aprecio se podrán presentar en los lugares señalados.
Valencià: Finalment, el present edicte servix de notificació a tots aquells titulars desconeguts o de domicili desconegut que figuren en els annexos I i II, com també a tots aquells interessats als qui no s'haja pogut practicar la notificació individual, de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por último, el presente edicto sirve de notificación a todos aquellos titulares desconocidos o de domicilio desconocido que figuran en los Anexos I y II, así como a todos aquellos interesados a los que no se haya podido practicar la notificación individual, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: - El director general de Habitatge i Projectes Urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: - El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14234) Bases específiques del procediment de selecció d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14234) Bases específicas del procedimiento de selección de una plaza de conserje de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14234 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Almoradí personal de serveis concurs administratiu administració local Bases específiques del procediment de selecció d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14234 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Almoradí personal de servicios concurso administrativo administración local Bases específicas del procedimiento de selección de una plaza de conserje de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2007/14234] Per Decret d'Alcaldia, de data 14 de novembre de 2007, s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives.
Español: [2007/14234] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 14 de noviembre de 2007, se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de una plaza de conserje de instalaciones deportivas.
Valencià: Mitjançant el present anunci s'exposa al públic el text íntegre de les bases que a continuació es transcriu literalment: Bases específiques del procediment de selecció d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases específicas del procedimiento de selección de una plaza de conserje de instalaciones deportivas del Ayuntamiento de Almoradí.