gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I més quan, segons l'historiador, l'escultura es manté intacta i la columna només ha patit "xicotetes erosions superficials".
Español: Máxime cuando, según el historiador, la escultura se mantiene intacta y la columna sólo ha sufrido "pequeñas erosiones superficiales".
Valencià: Les peces del descompost monument van ser retirades per l'ajuntament valencià uns dies després del succés i ara han de ser recol·locades en el seu lloc original..
Español: Las piezas del descompuesto monumento fueron retiradas por el ayuntamiento valenciano unos días después del suceso y ahora deben ser recolocadas en su lugar original..
Valencià: Estimat refugiat: Què va ser de tu?.
Español: Querido refugiado: ¿Qué fue de ti?.
Valencià: Estimat refugiat:.
Español: Querido refugiado:.
Valencià: Estàs arribant a la terra que tant estime, a la Mediterrània de la meua infantesa, a les cales i coves de Xàbia, Dénia, Calp, a l'arena on juga la meua filla en eixir del cole, a les platges on vam descansar al sol quan la vida es posa de cap de setmana.
Español: Estás llegando a la tierra que tanto estimo, al Mediterráneo de mi niñez, a las calas y cuevas de Xàbia, Dénia, Calp, a la arena donde juega mi hija al salir del cole, a las playas donde descansamos al sol cuando la vida se pone de fin de semana.
Valencià: Arribes en unes embarcacions que són una brutícia després de dies sencers a la deriva en el mar, amb la incertesa que se'n vaja en orris la pastera, que té una via d'aigua, de morir de set o de fred mentre allà fora només hi ha immensitat i silenci, res més absolut, escumes i estrelles en hores eternes sense vore una pedra de terra..
Español: Llegas en unas embarcaciones que son una cochambre después de días enteros a la deriva en el mar, con la incertidumbre de que se vaya a pique la patera, de que haya una vía de agua, de morir de sed o de frío mientras allá fuera sólo hay inmensidad y silencio, la nada más absoluta, espumas y estrellas en horas eternas sin ver una piedra de tierra..
Valencià: Però com esteu fets de la pell dels herois, arribes.
Español: Pero como estáis hechos de la piel de los héroes, llegas.
Valencià: Arribeu.
Español: Llegáis.
Valencià: La teua gent està arribant molt, cada vegada més.
Español: Tu gente está llegando mucho, cada vez más.
Valencià: Sis pasteres a la Marina Alta només en el que va d'any.
Español: Seis pateras en la Marina Alta sólo en lo que va de año.
Valencià: Imagine que les coses han d'estar molt fotudes per allà, al teu sud, a ta casa.
Español: Imagino que las cosas deben estar muy jodidas por allí, en tu sur, en tu casa.
Valencià: Han d'estar ben fotudes de fam, guerres, dictadures i salaris de merda.
Español: Deben estar bien jodidas de hambre, guerras, dictaduras y salarios de mierda.
Valencià: He de reconèixer-te que per molt que m'esforce, no sóc capaç d'imaginar l'angoixa que pot embargar en aquesta hora en què decideixes deixar la terra dels teus pares, el teu món, els teus carrers, els teus paisatges, la teua llengua, la teua memòria, per dir-te: no aguante més, me la jugue tot a la carta del viatge, de les fronteres, dels seus filats..
Español: He de reconocerte que por mucho que me esfuerzo no soy capaz de imaginar la angustia que puede embargarte en esa hora en la que decides dejar la tierra de tus padres, tu mundo, tus calles, tus paisajes, tu lengua, tu memoria, para decirte, no aguanto más, me la juego todo a la carta del viaje, de las fronteras, de sus alambradas..
Valencià: Arribes.
Español: Llegas.
Valencià: I jo voldria donar-te la benvinguda.
Español: Y yo quisiera darte la bienvenida.
Valencià: Dir-te com es diu aquesta cala en la qual acabeu d'embarrancar.
Español: Decirte cómo se llama esa cala en la que acabáis de embarrancar.
Valencià: Com s'arriba a la ciutat.
Español: Cómo se llega  la ciudad.
Valencià: I on pots trobar refugi.
Español: Y dónde puedes encontrar refugio.
Valencià: On seure a descansar.
Español: Dónde sentarte a descansar.
Valencià: On gaudir dels capvespres d'aquesta terra que tant estime.
Español: Dónde disfrutar de los atardeceres de esta tierra que tanto estimo.
Valencià: On començar a buscar feina, escola per als xiquets.
Español: Dónde empezar a buscar trabajo, colegio para los críos.
Valencià: On pots aprendre la meua llengua, els seus fonemes i els seus acudits, perquè la por al desconegut deixe d'estrényer-te tant.
Español: Dónde puedes aprender mi lengua, sus fonemas y sus chistes, para que el miedo a lo desconocido deje de apretarte tanto.
Valencià: I on poder seure a fer-te un cafè o una canya perquè sigeis tu el que em parles en la teua llengua dels teus déus: perquè a tu la desmemòria no t'amargue tant i perquè a mi em faces un poc més savi..
Español: Y dónde poder sentarse a hacerte un café o una caña para que seas tú el que me hables en tu lengua de tus dioses: para que a ti la desmemoria no te amargue tanto y para que a mí me hagas un poco más sabio..
Valencià: Voldria donar-te la benvinguda però ja sé que això és impossible.
Español: Quisiera darte la bienvenida pero ya sé que eso es imposible.
Valencià: Vens d'amagat, amb la nit, com si fores un delinqüent, com si no tingueres pares o fills que temen per la teua sort.
Español: Vienes a escondidas, con la noche, como si fueras un delincuente, como si no tuvieras padres o hijos que temen por tu suerte.
Valencià: Vens fugint d'agents de fronterers i de les ordres d'expulsió i tampoc puc, t'ho reconec una volta més, imaginar aquesta altra angoixa que t'inunda, la d'arribar a una terra estranya sense que ningú et pronuncie una paraula amable per començar a córrer per les sendes abruptes del Montgó que no coneixes, a risc de partir-te una cama o caure per un barranc fins arribar a algun carrer buit quan fosqueja amb la roba amarada on acaben per capturar-te, i encara gràcies, perquè no pots més..
Español: Vienes huyendo de agentes fronterizos y de sus órdenes de expulsión y tampoco puedo, te lo reconozco una vez más, imaginar esa otra angustia que te inunda, la de llegar a una tierra extraña sin que nadie te pronuncie una palabra amable para empezar a correr por las sendas abruptas del Montgó que no conoces a riesgo de partirte una pierna o caerte por un barranco hasta llegar a alguna calle vacía por el anochecer con la ropa empapada donde acaben por apresarte, y aún gracias, porque no puedes más..
Valencià: Lamente dir-te que no esteu en l'agenda de ningú.
Español: Siento decirte que no estáis en la agenda de nadie.
Valencià: Cap polític parla de vosaltres.
Español: Ningún político habla de vosotros.
Valencià: Molt pocs, quan llegeixen en les notícies del diari l'arribada de la penúltima pastera, es pregunten: què va ser d'ell? És que el van detidre i el van expulsar, o per contra va poder trobar un refugi, llogar una casa, tidre un telèfon, un nom en la bústia, una cadira en alguna associació de veïns, un ordinador per poder enviar correus als que es van quedar al altra banda de la Mediterrània, un lloc on anar, un lloc on tornar després de la pluja?.
Español: Muy pocos, cuando leen en las noticias del periódico la arribada de la penúltima patera, se pregunta, ¿qué fue de él? ¿Acaso lo detuvieron y lo expulsaron, o por el contrario pudo hallar un refugio, alquilar una casa, tener un teléfono, un nombre en el buzón, una silla en alguna asociación de vecinos, un ordenador para poder mandar emails a los que quedaron al otro lado del Mediterráneo, un lugar donde ir, un lugar donde volver tras la lluvia?..
Valencià: Què va ser d'ell? Va aconseguir deixar de ser un mer número en el diari, l'octau ocupant de la pastera que va desembarcar en la Cova Tallada, el sext de la Manzanera, per poder recuperar el seu nom, la seua identitat, i sobretot el respecte de la resta de la humanitat ?.
Español: ¿Qué fue de él? ¿Logró dejar de ser un mero número en el diario,  el octavo ocupante de la patera que desembarcó en la Cova Tallada, el sexto de la Manzanera, para poder recuperar su nombre, su identidad, y sobre todo el respeto del resto de la humanidad?.
Valencià: Què va ser de tu, amic?.
Español: ¿Qué fue de ti, amigo?.
Valencià: Un negoci redó.
Español: Un negocio redondo.
Valencià: I potser per això uns dubtes més que comprensibles.
Español: Y quizás por eso unas dudas más que comprensibles.
Valencià: La concessionària de l'AP-7 entre Tarragona i Alacant, Aumar, filial d'Abertis, es va embutxacar durant els últims cinc anys, entre 2013 i 2017, uns beneficis de 472 milions d'euros després d'impostos, segons va publicar ahir el diario.es.
Español: La concesionaria de la AP-7 entre Tarragona y Alicante, Aumar, filial de Abertis, se embolsó durante los últimos cinco años, entre 2013 y 2017, unos beneficios de 472 millones de euros después de impuestos según publicó ayer el diario.es.
Valencià: En part provenen dels peatges que paguen els veïns de la Marina Alta i d'altres comarques del litoral valencià, que porten dècades clamant perquè l'autopista deixe de ser de pagament, ja que és l'única única via competitiva que tenen per anar a València o Alacant.
Español: Tan redondos beneficios han salido en parte de los peajes que pagan los vecinos de la Marina Alta y de otras comarcas del litoral valenciano, que llevan décadas clamando porque la autopista deje de ser de pago ya que es la única única vía competitiva que tienen para ir a València o a Alicante.
Valencià: I també perquè arriben els turistes..
Español: Y también para que lleguen sus turistas..
Valencià: En els últims temps s'havia encès una llum per a l'esperança, ja que a finals de 2019 caduca la concessió, tant d'aquest tram de l'AP-7 com de l'AP-4 entre Sevilla i Cadis, que és la que també gestiona Aumar.
Español: En los últimos tiempos se había encendido una luz para la esperanza, ya que a finales de 2019 caduca la concesión tanto de ese tramo de la AP-7 como de la AP-4 entre Sevilla y Cádiz, que es la que también gestiona Aumar.
Valencià: Però al Govern li han entrat ara els dubtes..
Español: Pero al Gobierno Central le han entrado ahora las dudas..
Valencià: Dos en concret.
Español: Dos en concreto.
Valencià: La primera es va forjar durant el passat mes d'octubre: el ministre de Foment, Íñigo de la Serna, va confirmar llavors que la concessió d'Abertis no es prorrogaria, però va eludir aclarir si això significaria la supressió del peatge.
Español: La primera se fraguó durante el pasado mes de octubre: el ministro de Fomento, Íñigo de la Serna, confirmó entonces que la concesión a Abertis no se prorrogaría, pero eludió aclarar si eso significaría la supresión del peaje.
Valencià: És més, De la Serna va amenaçar amb que fóra el propi Estat qui seguira cobrant, el que no és estrany si es tenen en compte els avantatjosos dividends que atorga aquesta autopista..
Español: Es más, De la Serna amagó con que fuera el propio Estado el que siguiera cobrándolo, lo que no es extraño si se tiene en cuenta los pingües dividendos que otorga esta autopista..
Valencià: Ara, però, i d'acord amb la informació d'eldiario.es, Madrid podria fins i tot renovar-li la concessió a Aumar.
Español: Ahora sin embargo, y a tenor de la información de eldiario.es, Madrid podría incluso renovar la concesión a Aumar.
Valencià: L'empresa, de fet, ha proposat prorrogar el servei a canvi d'unes inversions i millores en la xarxa de carreteres..
Español: La empresa, de hecho, ha propuesto  prorrogar el servicio a cambio de unas inversiones y mejoras en la red de carreteras..
Valencià: Aumar duplica beneficis.
Español: Aumar duplica beneficios.
Valencià: I això tampoc és estrany.
Español: Y eso tampoco es extraño.
Valencià: Els resultats obtinguts tant en l'AP-7 com en l'autopista andalusa ha provocat que Abertis s'haja convertit en una peça més que desitjable per a multinacionals com Atlantis o el consorci ACS-Hochtief, que volen fer-se amb el seu control.
Español: Los resultados obtenidos tanto en la AP-7 como en la citada autopista andaluza ha provocado que Abertis se haya convertido en una pieza más que apetecible para multinacionales como Atlantis o el consorcio ACS-Hochtief, que quieren hacerse con su control.
Valencià: De fet, Aumar estaria encantada a continuar amb la concessió, ja que en els dos últims anys ha duplicat el seu benefici per la millora de l'economia, l'increment de turistes, la falta d'un corredor mediterrani ferroviari i també l'absència d'infraestructures més xicotetes, però vitals per a la Marina Alta o la Safor, com el Tren de la Costa..
Español: De hecho, Aumar estaría encantada en continuar con la concesión puesto que en los dos últimos años ha duplicado su beneficio por la mejora de la economía, el incremento de turistas, la falta de un corredor mediterráneo ferroviario y también la ausencia de infraestructuras más pequeñas pero vitales para la Marina Alta o la Safor como el Tren de la Costa..
Valencià: Mentre el Govern de Mariano Rajoy manté totes les incògnites obertes, el Consell ha demanat la fi de la concessió en favor de l'economia valenciana, que notaria un important reducció de costos en estalviar-se els peatges, sobretot en els trams Alacant-Sueca i Sagunt -Tarragona.
Español: Mientras el Gobierno de Mariano Rajoy mantiene todas las incógnitas abiertas, el Consell ha pedido el fin de la concesión en favor de la economía valenciana, que notaría un importante reducción de costes al ahorrarse los peajes, sobre todo en los tramos Alicante-Sueca y Sagunt-Tarragona.
Valencià: Al prec li donen suport, com és lògic, la immensa majoria d'ajuntaments..
Español: Tal ruego es apoyado, como es lógico, por la inmensa mayoría de ayuntamientos..
Valencià: Tal com ja sabem, els comerciants de Gata són especialistes en eixir al carrer i fer d'un dia de festa un dia divertit.
Español: Tal y como ya sabemos, los comerciantes de Gata son especialistas en salir a la calle y hacer de un día de fiesta un día divertido.
Valencià: En aquesta ocasió, el Comerç de Gata, celebra un format adaptat de la tradicional Fira Gata a l'Carrer.
Español: En esta ocasión, el Comerç de Gata, celebra un formato adaptado de la tradicional Fira Gata al Carrer.
Valencià: Una fórmula que combina el millor de la fira amb la legalitat vigent..
Español: Una fórmula que combina lo mejor de la Fira con la legalidad vigente..
Valencià: La primera novetat és que aenguny només hi ha un dia per anar a Gata, el dissabte 9 d'octubre, així que els visitants han de reservar eixe dia en les seues agendes per passar-ho a Gata com de costum..
Español: La primera novedad es que este año solo tenemos un día para acudir a Gata, el sábado 9 de octubre, así que los visitantes tienen que reservar ese día en sus agendas para pasarlo en Gata como de costumbre..
Valencià: El que es trobaran els visitants serà un poble amb botigues obertes i productes al carrer, amb un recorregut marcat a més una zona de Mercat, en la qual alguns comerciants de la vila posaran a la venda els seus productes i s'acostaran cap al circuit de els visitants..
Español: Lo que se encontrarán cuando vengan, será un pueblo con tiendas abiertas y productos en la calle, con un recorrido marcado y además una zona de Mercat, en la que algunos comerciantes del pueblo pondrán a la venta sus productos y se acercarán hacia el circuito de los visitantes..
Valencià: Per als visitants més actius  hi ha preparades diverses rutes, com les que farà Tu Anfitriona, una a les 10 del matí i l'altra a les 16:30 de la vesprada, en què es visitaran les Coves Roges, l'Església, algun riurau i altres punts destacables de la localitat.
Español: Para los visitantes más activos tenemos preparadas varias rutas, como las que hará Tu Anfitriona, una a las 10 de la mañana y la otra a las 16,30 de la tarde, en las que se visitarán les Coves Roges, la Iglesia, algún riurau y otros puntos destacables de la localidad.
Valencià: Val a dir que aquestes dues rutes acabaran amb un vinet i un taller de ciris aen Penoukos Staging..
Español: Cabe decir que estas dos rutas acabarán con un “vinet” y un taller de cirios en Penoukos Staging..
Valencià: Una altra interessant ruta serà la que faça Miguel Vives, amb eixida de l'Ajuntament cap a les 16:00 hores,  que visitarà les fornícules o capelletes urbanes que hi ha pels diferents carrers de la vila..
Español: Otra interesante ruta será la que haga Miguel Vives, con salida del Ayuntamiento hacia las 16 horas, y que visitará las “Fornícules o Capelletes” urbanas que hay por las distintas calles del pueblo..
Valencià: Una altra cosa que no es poden perdre els visitants és la visita obligada a la fàbrica de cervesa de Cerveseros Gateros, i si a més volen participar en un dels tastos amb maridatge, han de reservar amb antelació al correu cerveserosgateros@gmail.com.
Español: Otra cosa que no se pueden perder los visitantes es la visita obligada a la fábrica de cerveza de Cerveseros Gateros, y si además quieren participar en una de sus catas con maridaje, tienen que reservar con antelación al correo cerveserosgateros@gmail.com.
Valencià: De moment hi ha previstos tres, a les 9:30, a les 12 i a les 18:30 hores.
Español: De momento hay previstas 3, a las 9.30, a las 12 y a las 18.30 horas.
Valencià: Molt aconsellable la de les 9:30 del matí perquè el maridatge es fa amb coques de blat de la Marina de la Cosa Nostra..
Español: Muy aconsejable la de las 9.30 de la mañana porque el maridaje se hace con “coques de Blat” de la Marina de la Cosa Nostra..
Valencià: Per descomptat el 9 d'octubre també comptarem amb una cercavila de dolçaina i tabalet cap a les 11 del matí que recorrerà els carrers de el circuit, i a les 12 una cercavila a càrrec de la banda de l'Associació Musical CODA, dos motius per arribar prompte a Gata dissabte..
Español: Por supuesto el 9 de octubre también contaremos con un pasacalles de “dolçaina” y “tabalet” hacia las 11 de la mañana que recorrerá las calles del circuito, y a las 12 un pasacalles a cargo de la banda de la Asociación Musical CODA, dos motivos para venir pronto a Gata el sábado..
Valencià: Continuant amb la música, la comissió de festes 2022 ens ofereix un concert d'Obert 24 hores a l'antic camp de futbol a les 13 hores i aen acabar el DJ Gari amenitzarà el dinar..
Español: Continuando con la música, la comisión de fiestas 2022 nos ofrece un concierto de “Abierto 24 horas” en el antiguo Campo de Fútbol a las 13 h, y al acabar el DJ Gari amenizará la comida.
Valencià: Parlant de restaurants i de menjar, el restaurant Arrels Racó Gastronòmic ha preparat unes tapes per a l'hora del vermut, d'11 a 14 hores, una coca escalada de costella al forn amb la seua salsa i cruixent de verduretes, arròs melós de rovellons, coca de botifarra de Gata amb poma confitada, enderrocs, braves i, per descomptat, totes les tapes i menús de la carta també per menjar..
Español: Hablando de restaurantes y de comida, el restaurante Arrels Racó Gastronòmic nos ha preparado unas tapas para la hora del vermut, de 11 a 14 horas, consistentes en “coca escaldá” de costilla al horno con su salsa y crujiente de verduritas, “Arroz melós de rovellons”, Coca de botifarra de Gata con manzana confitada, Escombros, Bravas y por supuesto, todas las tapas y menús de la Carta también para comer.
Valencià: El restaurant La Cosa Nostra ha preparat un menú especial amb les coques de blat de la marina com a protagonistes, només al migdia..
Español: El restaurante La Cosa Nostra nos ha preparado un menú especial con las “coques de blat de la marina” como protagonistas, solo a mediodía.
Valencià: Ca Corder al migdia I a la nit ofereix peix fresc de la llotja i de les típiques picaetes de Gata, com el bull amb ceba, molt recomanable.
Español: En Ca Corder puedes disfrutar al mediodía y por la noche de pescado fresco de la lonja y de las típicas “picaetes” de Gata, como el “bull amb ceba”, muy recomendable.
Valencià: A Can Martí també es podrà esmorzar, dinar i sopar a base de tapes i llesques, una proposta tradicional al cor de la vila.
Español: En Can Martí también podrás almorzar, comer y cenar a base de tapas y “llesques”, una propuesta tradicional en el corazón del pueblo.
Valencià: El Bar Espanya també ha preparat un esmorzar popular a 6 € i canya més picadeta de la casa a 2 € per anar passant el dia.
Español: El Bar España también ha preparado un almuerzo popular a 6€ y caña más “picadeta” de la casa a 2€ para ir pasando el día.
Valencià: I el Sabor Pizzeria Kebab ofereix un menú de fira per 6 €, l'opció més exòtica i jove..
Español: Y el Sabor Pizzeria Kebab nos ofrece un menú de Fira por 6€, la opción más exótica y joven..
Valencià: La Gelateria Ca'l Tramusser presenta el nou gust de temporada, un gelat de carbassa amb xocolate, elaborat amb carbassa torrada al foc de llenya..
Español: Hablando de gastronomía y pensando en los postres, la Gelateria Ca el Tramusser nos presenta el nuevo sabor de temporada, un helado de calabaza con chocolate, elaborado con calabaza tostada al fuego de leña.
Valencià: El Kiros ens ofereix una gran terrassa al carrer per prendre cocteleria i combinats a partir de les 15 hores..
Español: Para relajarse tras esta vorágine festiva, el Kiros nos ofrece una gran terraza en la calle para tomar coctelería y combinados a partir de las 15 horas..
Valencià: També hi haurà un bon grapat d'ofertes i descomptes, com el 20% de descompte en cadenes de plata que fa Joieria Sarita, o les rebaixes de fins al 70% d'Ana Moda i el 10% en nova temporada.
Español: También encontraremos un buen puñado de Ofertas y descuentos, como el 20% de descuento en cadenas de plata que hace Joieria Sarita, o las rebajas de hasta el 70% que hace Ana Moda y el 10% en nueva temporada.
Valencià: També Ca Bernat ofereix un 10% en productes de la nova temporada.
Español: También Ca Bernat nos ofrece un 10% en productos de la nueva temporada.
Valencià: Seguint amb productes de moda, Tonia fa un regal per cada bossa que se li compre, pot ser un mocador, una barra de llavis, o alguna altra coseta.
Español: Siguiendo con productos de moda, Tonia nos hace un regalo por cada bolso que le compremos, puede ser un pañuelo, una barra de labios, o alguna otra cosita.
Valencià: Òptica i Audiòfons Signes té preus especials de fira en què es poden trobar ulleres de sol de 10, 20 i 30 euros..
Español: Optica i Audiòfons Signes tiene precios especiales de Fira en los que podremos encontrar gafas de sol de 10, 20 y 30 euros, es el momento de aprovechar..
Valencià: Però no hi ha res més gater que un embotit casolà, i això es podrà trobar al mateix Mercat de la Fira, a la parada de Carnisseria Ca Polonesa, on hi ha embotit artesà amb receptes centenàries.
Español: Volviendo a la gastronomía, no hay nada más “gater” que un embutido casero, y esto lo encontraremos en el mismo Mercat de la Fira, en la parada de Carnisseria Ca Polaca, donde encontramos embutido artesano con recetas centenarias que no encontraréis en ningún otro lugar.
Valencià: També estarà al Mercat l'Associació Apicultors Montgó, que portarà mel artesana dels productors locals a més de presentar-nos curiositats al voltant de l'apicultura..
Español: También contaremos en el Mercat con la Associació Apicultors Montgó, que nos traerá miel artesana de los productores locales además de presentarnos curiosidades alrededor de la apicultura..
Valencià: Si alguna cosa ha distingit sempre a Gata ha sigut la decoració amb materials naturals, com Articles Maruja, Decoració Monserrat, Mobles Signes o Reciclatge Decoració, tots ells a la plaça d'Espanya, llocs on trobar l'autèntica decoració amb espart, vímet, palma, canya.
Español: Si algo ha distinguido siempre a Gata, ha sido la decoración con materiales naturales, por eso os presentamos los socios que participan de este Mercat de la Fira del 9 de octubre, como Artículos Maruja, Decoració Monserrat, Muebles Signes o Reciclaje Decoración, todos ellos en la plaça d’Espanya, lugares donde encontrar la auténtica decoración con esparto, mimbre, palma, caña.
Valencià: i també a la mateixa plaça El Jardí de Maria amb flor natural i articles decoratius amb un 30% de descompte o El celler de la Marina, especialitzat en vins i productes artesans, on els barrets tenen un 20% de descompte..
Español: y también en la misma plaza El Jardí de Maria con flor natural y artículos decorativos con un 30% de descuento o El celler de la Marina, especializado en vinos y productos artesanos, donde por cierto los sombreros tienen un 20% de descuento..