gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sense perjuí de la possibilitat que l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària procedisca a la delegació de les funcions d'autorització de pagaments, (actualment, Acord de 13 de setembre de 2011 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la conselleria competent en matèria d'agricultura).
Español: Ello sin perjuicio de la posibilidad de procederse por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria a la delegación de las funciones de autorización de pagos, (actualmente, Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria competente en materia de Agricultura).
Valencià: Sol·licitud de Pagament 1.
Español: Solicitud de pago 1.
Valencià: Les persones interessades presentaran les sol·licituds de pagament de l'ajuda a través del model normalitzat que figura en l'annex III, que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago de la ayuda a través del modelo normalizado que figura en el anexo III, que se publicará en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: La sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Un informe resum de les accions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna d'aquestes, així com una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: La solicitud de pago deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Un informe resumen de las acciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una de ellas, así como una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Valencià: b) Un compte justificatiu que contindrà, almenys, per a cada país i cada activitat realitzada: descripció de l'activitat, mercat a què va dirigida, número d'ordre de factura, factura i concepte, import sense IVA, import amb IVA, data i forma de pagament de la factura.
Español: b) Una cuenta justificativa que contendrá, al menos, para cada país y cada actividad realizada: descripción de la actividad, mercado al que va dirigida, número de orden de factura, factura y concepto, importe sin IVA, importe con IVA, fecha y forma de pago de la factura.
Valencià: c) Les factures i la resta de justificants de despesa dels pagaments realitzats.
Español: c) Las facturas y demás justificantes de gasto de los pagos realizados.
Valencià: En el cas d'accions l'execució del qual se subcontracte a proveïdors de serveis s'haurà d'aportar factura d'aquest proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios se deberá aportar factura de dicho proveedor y prueba del pago efectivo.
Valencià: d) Extracte bancari del compte únic en què puga comprovar-se la realització dels pagaments justificats per mitjà de les factures esmentades en la lletra c) d'aquest apartat.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta única en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas citadas en la letra c) del presente apartado.
Valencià: e) Declaració de la persona beneficiària sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes inversions.
Español: e) Declaración de la persona beneficiaria sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para las mismas inversiones.
Valencià: f) En el cas de treballs de consultoria i assistència tècnica per imports superiors a 18.000 euros, tres ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors o justificació que no és procedent; justificació de l'elecció del proveïdor, si no és l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: f) En el caso de trabajos de consultoría y asistencia técnica por importes superiores a 18.000 euros, tres ofertas, como mínimo, de diferentes proveedores o justificación de que no procede; justificación de la elección del proveedor, si no es la oferta económica más ventajosa.
Valencià: g) Els comptes auditats i informes d'auditoria de comptes realitzats per un auditor de comptes o societat d'auditoria legalment reconeguts.
Español: g) Las cuentas auditadas e informes de auditoría de cuentas realizados por un auditor de cuentas o sociedad de auditoría legalmente reconocidos.
Valencià: En cas de sol·licituds d'ajuda destinades a realitzar programes l'import total dels quals siga inferior a 30.000 euros, serà suficient la verificació de conformitat per part de l'òrgan gestor de les factures.
Español: En caso de solicitudes de ayuda destinadas a realizar programas cuyo importe total sea inferior a 30.000 euros, será suficiente la verificación de conformidad por parte del órgano gestor de las facturas.
Valencià: h) En el cas de programes la subvenció aprovada dels quals siga igual o superior a 300.000 euros, les persones beneficiàries podran presentar un certificat dels seus estats financers juntament amb la sol·licitud de pagament que haurà de cobrir un import corresponent a una contribució de la d'Unió d'un import igual o superior a 150.000 euros.
Español: h) En el caso de programas cuya subvención aprobada sea igual o superior a 300.000 euros, las personas beneficiarias podrán presentar un certificado de sus estados financieros junto a la solicitud de pago que deberá cubrir un importe correspondiente a una contribución de la de Unión de un importe igual o superior a 150.000 euros.
Valencià: El certificat serà emés per un auditor extern inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de comptabilitat i auditoria de comptes, que preste la garantia financera a què es refereix l'article 27 de la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, i haurà d'oferir proves adequades de la subvencionabilitat i autenticitat de les despeses proposades, d'acord amb els criteris següents: Es tracta de despeses realment contretes per la persona beneficiària o per l'entitat organitzadora a què la persona beneficiària haja confiat l'aplicació del programa d'informació o promoció o de parts d'aquest.
Español: El certificado será emitido por un auditor externo inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que preste la garantía financiera a que se refiere el artículo 27 de la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, y deberá ofrecer pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y autenticidad de los gastos propuestos, con arreglo a los siguientes criterios: Se trata de gastos realmente contraídos por la persona beneficiaria o por la entidad organizadora a la que la persona beneficiaria haya confiado la aplicación de la programa de información o promoción o de partes de él.
Valencià: Corresponen a les despeses considerades subvencionables per l'autoritat competent en el pressupost del programa aprovat, i són necessaris per a l'execució del programa, en els termes aprovats per l'autoritat competent.
Español: Corresponden a los gastos considerados subvencionables por la autoridad competente en el presupuesto del programa aprobado, y son necesarios para la ejecución del programa, en los términos aprobados por la autoridad competente.
Valencià: Són identificables i verificables: estan consignats, per exemple, en la comptabilitat de la persona beneficiària o de l'entitat que execute les accions de promoció i s'han determinat d'acord amb les normes de comptabilitat, aplicables a la persona beneficiària o l'entitat que execute les accions de promoció.
Español: Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad de la persona beneficiaria o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado con arreglo a las normas de contabilidad, aplicables a la persona beneficiaria o la entidad que ejecute las acciones de promoción.
Valencià: S'ajusten a les exigències de la legislació fiscal i social aplicable.
Español: Se ajustan a las exigencias de la legislación fiscal y social aplicable.
Valencià: Són raonables i justificats i compleixen el principi de bona gestió financera, en especial pel que fa a l'economia i l'eficiència.
Español: Son razonables y justificados y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial en lo referente a la economía y la eficiencia. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud de pagament incorporarà una declaració responsable, que haurà de ser subscrita per les persones beneficiàries, en què s'indique que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix amb la normativa comunitària i amb la legislació del tercer país en què es desenvolupe el programa corresponent. 3.
Español: El formulario de solicitud de pago incorporará una declaración responsable, que deberá ser suscrita por las personas beneficiarias, en la que se indique que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente. 3.
Valencià: De cara a la justificació tècnica de les accions, es podrà sol·licitar a la persona beneficiària que aporte els mitjans de prova que acrediten la realització de les accions promocionals.
Español: De cara a la justificación técnica de las acciones, se podrá solicitar a la persona beneficiaria que aporte los medios de prueba que acrediten la realización de las acciones promocionales.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura podrà sol·licitar a la persona beneficiària informació complementària de l'aportada; inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades; així com requerir informació a les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el corresponent pla de control anual.
Español: La conselleria competente en materia de Agricultura podrá solicitar a la persona beneficiaria información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el correspondiente plan de control anual. 4.
Valencià: Amb caràcter general, els tributs només podran considerar-se despeses subvencionables, sempre que la persona beneficiària els abone efectivament.
Español: Con carácter general, los tributos solo podrán considerarse gastos subvencionables, siempre que la persona beneficiaria los abone efectivamente.
Valencià: Queda, per tant, exclòs el finançament de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), així com l'Impost General Indirecte Canari (IGIC), en la mesura que siguen deduïbles.
Español: Queda, por tanto, excluida la financiación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), así como el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), en la medida en que sean deducibles.
Valencià: Es podran considerar subvencionables les despeses següents: a) Despeses administratives de la persona beneficiària, sempre que aquestes despeses es consignen en una partida específica del pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Se podrán considerar subvencionables los siguientes gastos: a) Gastos administrativos de la persona beneficiaria, siempre y cuando dichos gastos se consignen en una partida específica del presupuesto recapitulativo del programa.
Valencià: Aquestes despeses inclouran, si és el cas, les corresponents al certificat dels seus estats financers i/o informes d'auditoria.
Español: Estos gastos incluirán, en su caso, los correspondientes al certificado de sus estados financieros y/o informes de auditoría.
Valencià: b) Costos de personal, si es produeixen amb motiu de la preparació, execució o seguiment d'aquesta operació subvencionada concreta, inclosa l'avaluació.
Español: b) Costes de personal, si se producen con motivo de la preparación, ejecución o seguimiento de esa operación subvencionada concreta, incluida la evaluación.
Valencià: Aquests costos de personal inclouen els costos del personal contractat per la persona beneficiària específicament amb motiu de l'operació i els costos corresponents a la proporció de les hores de treball invertides en l'operació per part de personal permanent de la persona beneficiària.
Español: Dichos costes de personal incluyen los costes del personal contratado por la persona beneficiaria específicamente con motivo de la operación y los costes correspondientes a la proporción de las horas de trabajo invertidas en la operación por parte de personal permanente de la persona beneficiaria.
Valencià: Les condicions per a la subvencionabilidad d'aquests i altres despeses són les establides en l'annex VII del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre. 2.
Español: Las condiciones para la subvencionabilidad de estos y otros gastos son las establecidas en el anexo VII del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre. 2.
Valencià: No es podran considerar subvencionables els costos referits en l'annex VIII del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre.
Español: No se podrán considerar subvencionables los costes referidos en el anexo VIII del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 18 i següents del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària realitzarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 30 % dels programes pagats l'any anterior, amb l'abast establit en aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 30 % de los programas pagados el año anterior, con el alcance establecido en el mismo.
Valencià: El resultat dels controls realitzats en el marc del pla de control anual no afectarà el grau de compliment del programa. 2.
Español: El resultado de los controles realizados en el marco del plan de control anual no afectará al grado de cumplimiento del programa. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda hauran d'assegurar-se de la conformitat del material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes tant amb la normativa de la Unió Europea, com amb la legislació del tercer país en què es desenvolupe el programa.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda deberán asegurarse de la conformidad del material de información y promoción elaborado en el marco de los programas tanto con la normativa de la Unión Europea, como con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa.
Valencià: Per a això la persona beneficiària haurà de presentar una declaració responsable on s'indique la conformitat d'aquest material i compliment de la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Para ello la persona beneficiaria deberá presentar una declaración responsable donde se indique la conformidad de dicho material y cumplimiento de la normativa de aplicación correspondiente.
Valencià: Pagaments indeguts i sancions 1.
Español: Pagos indebidos y sanciones 1.
Valencià: En el cas de pagaments indeguts la persona beneficiària haurà de reintegrar aquests juntament amb els interessos, segons el que estableix l'article 40 del Reglament d'Execució (UE) número 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016.
Español: En el caso de pagos indebidos la persona beneficiaria deberá reintegrar los mismos junto con los intereses, según lo establecido en el artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) número 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016.
Valencià: L'incompliment del que disposa aquesta ordre serà sancionat, prèvia instrucció del corresponent procediment sancionador, segons el que disposa els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en esta orden será sancionado, previa instrucción del correspondiente procedimiento sancionador, según lo dispuesto en los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No es finançaran amb els fons del Programa Nacional de Suport les mesures que estan recollides en els Programes de Desenvolupament Rural a l'empara del Reglament (UE) número 1305/2013, relatius a l'ajuda al desenvolupament rural, i les mesures que estan recollides en el Reglament (CE) número 1040/2002 de la Comissió, de 14 de juny de 2002, pel qual s'estableixen normes particulars d'execució de les disposicions relatives a l'assignació d'una participació financera de la Comunitat per a la lluita fitosanitària i es deroga el Reglament (CE) número 2051/97, ni altres mesures finançades per instruments financers de la Unió Europea.
Español: No se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo las medidas que están recogidas en los Programas de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (UE) número 1305/2013, relativos a la ayuda al desarrollo rural, y las medidas que están recogidas en el Reglamento (CE) número 1040/2002 de la Comisión, de 14 de junio de 2002, por el que se establecen normas particulares de ejecución de las disposiciones relativas a la asignación de una participación financiera de la Comunidad para la lucha fitosanitaria y se deroga el Reglamento (CE) número 2051/97, ni otras medidas financiadas por instrumentos financieros de la Unión Europea.
Valencià: Tampoc es finançaran amb els fons del Programa Nacional de Suport, els programes simples d'informació i de promoció de vi associat a altres productes agroalimentaris o els programes múltiples d'informació i promoció de vi, regulats a l'empara del Reglament (UE) número 1144/2014 del Parlament Europeu i del Consell, sobre accions d'informació i de promoció relatives a productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països, i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 3/2008 del Consell. 2.
Español: Tampoco se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo, los programas simples de información y de promoción de vino asociado a otros productos agroalimentarios o los programas múltiples de información y promoción de vino, regulados al amparo del Reglamento (UE) número 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre acciones de información y de promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) número 3/2008 del Consejo. 2.
Valencià: La percepció de les subvencions previstes en aquesta ordre, per a finançar l'operació presentada, seran incompatibles amb la de qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, pogueren establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: La percepción de las subvenciones previstas en esta orden, para financiar la operación presentada, serán incompatibles con la de cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Regla de no-despesa La implementació d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despeses assignades a la conselleria competent en matèria d'agricultura i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignados a la conselleria competente en materia de agricultura y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: No obstant això, si bé l'ordre en si no comporta obligacions econòmiques, seran les convocatòries anuals periòdiques que s'efectuen d'acord amb aquestes bases les que originaran concrets compromisos d'ordre econòmic.
Español: No obstante lo anterior, si bien la orden en sí no conlleva obligaciones económicas, serán las convocatorias anuales periódicas que se efectúen con arreglo a las presentes bases las que originarán concretos compromisos de orden económico.
Valencià: Règim sol·licituds anteriors Les sol·licituds la tramitació de les quals s'haja iniciat abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre continuaran els procediments previstos en l'Ordre 1/2015, de 21 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Régimen solicitudes anteriores Las solicitudes cuya tramitación se haya iniciado antes de la fecha de entrada en vigor de la presente orden continuarán los procedimientos previstos en la Orden 1/2015, de 21 de enero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: Queda derogada l'Ordre 1/2015, de 21 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països. 2.
Español: Quedan derogada la Orden 1/2015, de 21 de enero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países. 2.
Valencià: Facultat per al seu desplegament i execució Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, perquè en el seu àmbit competencial adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució del que preveu aquesta ordre.
Español: Facultad para su desarrollo y ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de Calidad Agroalimentaria, para que en su ámbito competencial adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en la presente orden.
Valencià: Règim normatiu A més d'allò que s'ha regulat en aquesta ordre, serà aplicable el que disposa el Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Régimen normativo Además de lo regulado en esta orden, será de aplicación lo dispuesto en el Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: València, 13 de gener de 2017 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.