gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A10413] El Ple, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2005 i per unanimitat dels membres presents, va acordar aprovar inicialment la modificació de les normes urbanístiques vigents, consistent a introduir-hi la regulació de construccions per a apers de cultiu.
Español: [2005/A10413] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2005 y por unanimidad de los miembros presentes, acordó aprobar inicialmente la modificación de las vigentes normas urbanísticas, consistente en la introducción en el contenido de las mismas de la regulación de construcciones para aperos de labranza.
Valencià: El present acord s'exposa al públic durant el termini de 30 dies, a fi que les persones interessades hi puguen presentar reclamacions i suggeriments.
Español: El presente acuerdo se expone al público durante el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar reclamaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: També es fa saber que, en el cas que no s'hi presente cap reclamació o suggeriment, s'entendrà adoptat definitivament l'acord, fins a eixe moment provisional.
Español: También que, en el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6400) Licitació número CTCM-05/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6400) Licitación número CTCM-05/18.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del Sector SUP 5 del Campello (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de urbanización del Sector SUP 5 de El Campello (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6400 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació infraestructura urbana contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número CTCM-05/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6400 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación infraestructura urbana contrato de obras industria de la construcción Licitación número CTCM-05/18.
Valencià: [2005/S6400] Objecte: obres d'urbanització del Sector SUP 5 del Campello (Alacant).
Español: [2005/S6400] Objeto: obras de urbanización del Sector SUP 5 de El Campello (Alicante).
Valencià: Expedient obres: AL-17.
Español: Expediente de obras: AL-17.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.447.601,78 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 2.447.601,78 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a l'execució de les obres serà d'11 mesos.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la ejecución de las obras será de 11 meses.
Valencià: Classificació requerida: Grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación requerida: Grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 45 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca en dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 45 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.774.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 74.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14160) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 9-A de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14160) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 9-A de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14160 CVE Data del document Organisme emissor : San Antonio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 9-A de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Antonio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 9-A de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2005/F14160] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la notaria d'Emilio Viñals García, al carrer de Rosario Creixach, número 21, baix, de la Vall d'Uixó (telèfon 964 66 00 56), el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució SUP 9 A de sòl urbanitzable, de la Vall d'Uixó, promogut a instàncies de la mercantil San Antonio Urbana, SL, amb domicili, a l'efecte de notificacions, a la Vall d'Uixó, Polígon Industrial Belcaire, parcel·la número 304 i CIF B-12094033.
Español: [2005/F14160] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Emilio Viñals García, en la calle de Rosario Creixach, número 21, bajo, de La Vall d'Uixó (teléfono 964 66 00 56), el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución SUP 9 A de suelo urbanizable, de La Vall d'Uixó, promovido a instancias de la mercantil San Antonio Urbana, SL, con domicilio, a efecto de notificaciones, en La Vall d'Uixó, Polígono Industrial Belcaire, parcela número 304 y CIF B-12094033.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó y presentar ante él, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10125) Judici verbal número 157/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10125) Juicio verbal número 157/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Judici verbal número 157/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 157/2002.
Valencià: [2005/M10125] Part demandant: Francisco Vicente Mateo.
Español: [2005/M10125] Parte demandante: Francisco Vicente Mateo.
Valencià: Part demandada: María Luisa Salvat Germán, Patrick Raymond Navarro i Estrella, SA de Seguros.
Español: Parte demandada: María Luisa Salvat Germán, Patrick Raymond Navarro y Estrella, SA de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda presentada per Francisco Vicente Mateo, representat pel procurador senyor Cánovas Seiquer, condemne els demandats Patrick Raymond Navarro i Luisa Salvat Germán a pagar conjuntament i solidàriament a la part actora la quantitat de 1.500 euros, més els interessos legals de la dita quantitat, d'acord amb l'article 576 de la LEC; els demandats esmentats hauran de pagar les costes causades en la present instància.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda presentada por Francisco Vicente Mateo, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, debo condenar y condeno a los demandados Patrick Raymond Navarro y Luisa Salvat Germán a que abonen conjunta y solidariamente a la parte actora la cantidad de 1.500 euros, más los intereses legales de dicha cantidad conforme al artículo 576 de la LEC, debiendo los citados demandados hacer pago de las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Que desestimant la demanda presentada per Francisco Vicente Mateo, representat pel procurador senyor Cánovas Seiquer, absolc Estrella, SA Seguros y Reaseguros de les peticions formulades contra ella en la demanda amb imposició de les costes causades a la part actora.
Español: Que desestimando la demanda presentada por Francisco Vicente Mateo, representada por el procurador señor Cánovas Seiquer, debo absolver y absuelvo a Estrella, SA Seguros y Reaseguros de los pedimentos en la demanda contra ella formulados con imposición de las costas causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu-los la present resolució i aviseu-los que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución previniéndoles que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Luisa Salvat Germán i Patrick Raymond Navarro, per provisió de 21 de juliol de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Luisa Salvat Germán y Patrick Raymond Navarro, por providencia de 21 de julio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6886) Alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat a Vinaròs (Castelló) carrer de Sant Pere, 13 i 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6886) Enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana ubicado en Vinaròs (Castellón), calle San Pedro, 13 y 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6886 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs contracte administratiu Alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat a Vinaròs (Castelló) carrer de Sant Pere, 13 i 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6886 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs contrato administrativo Enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana ubicado en Vinaròs (Castellón), calle San Pedro, 13 y 14.
Valencià: [2005/6886] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Número d'expedient: EIN-71/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, ubicat al carrer de Sant Pere, 13 i 14, de Vinaròs (Castelló) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 435.989,55 euros i serà millorable a l'alça en una única proposició econòmica en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: EIN-71/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Enajenación mediante subasta del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana ubicado en la calle San Pedro, 13 y 14 de Vinaròs (Castellón), Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación: Importe total: 435.989,55 euros y será mejorable al alza en una única proposición económica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties 108.997,39 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servici de Patrimoni) b) Domicili: c/Palau, núm. 12.
Español: Garantías 108.997,39 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servicio de Patrimonio).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 99 e) Telefax: 96 386 95 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.a) del present anunci, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: b) Domicilio: c/Palau, núm. 12 c) Localidad y código postal: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 59 99 e) Telefax: 96 396 95 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint dies naturals comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació és dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Entitat: únicament i exclusivament en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, al carrer Palau, núm. 12, de València.
Español: Entidad: única y exclusivamente en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en la calle Palau, núm. 12, de Valencia.
Valencià: Per a ser admesa l'oferta enviada per correu, s'haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta per mitjà de telefax o telegrama en el mateix dia.
Español: Para ser admitida la oferta enviada por correo, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telefax o telegrama en el mismo día Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els quinze dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los quince días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, domingo o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les despeses dels anuncis dirigits a la publicitat de la subhasta segons tarifa oficial, les ocasionades per l'atorgament d'escriptura i les seues còpies, els impostos que graven la transmissió (excepte l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys) o siguen conseqüència d'esta (IVA inclòs), i les despeses d'inscripció en el Registre de la Propietat, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.30 Los gastos de los anuncios dirigidos a la publicidad de la subasta según tarifa oficial, los ocasionados por el otorgamiento de escritura y sus copias, los impuestos que graven la transmisión (excepto el Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos) o sean consecuencia de la misma (incluido el IVA) y los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8221) Informació pública del estudi de detall per a substituir el tipus d'ordenació de vivenda aïllada pel de vivenda en filera en l'àmbit de l'illa situada entre els carrers Finestrat, Altea, Calp i Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8221) Información pública del estudio de detalle para sustituir el tipo de ordenación de vivienda aislada por el de vivienda en hilera en el ámbito de la manzana situada entre las calles Finestrat, Altea, Calpe y Catral.
Valencià: Expt. 121-20/2005.
Español: Expte. 121-20/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del estudi de detall per a substituir el tipus d'ordenació de vivenda aïllada pel de vivenda en filera en l'àmbit de l'illa situada entre els carrers Finestrat, Altea, Calp i Catral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para sustituir el tipo de ordenación de vivienda aislada por el de vivienda en hilera en el ámbito de la manzana situada entre las calles Finestrat, Altea, Calpe y Catral.
Valencià: [2005/X8221] El regidor Delegat d'Urbanisme, amb data 15 de juny de 2005, ha dictat una resolució núm. 1903-05, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'Estudi de Detall de referència, promogut per ?Promociones e Inversiones de Valencia, SA?, per mitjà d'instància de 19 de maig del 2005, RGE.
Español: [2005/X8221] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 15 de junio de 2005, ha dictado resolución número 1903-05, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el Estudio de Detalle de referencia, promovido por ?Promociones e Inversiones de Valencia, SA?, mediante instancia de 19 de mayo de 2005, RGE.
Valencià: núm. 8.496 (2).
Español: Número 8.496 (2).