gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferir un servei més personalitzat i directe a la ciutadania, amb espais més funcionals, agradables i millor equipats tecnològicament, són els objectius d'estes obres.
Español: Ofrecer un servicio más personalizado y directo a la ciudadanía, con espacios más funcionales, agradables y mejor equipados tecnológicamente, es el objetivo de estas obras.
Valencià: El regidor de Govern Obert, Pablo Úbeda, explicava que "és un canvi que ve projectat des de l'anterior legislatura i que permetrà oferir una millor atenció i més àgil".
Español: El concejal de Gobierno Abierto, Pablo Úbeda, explicaba que "es un cambio que viene proyectado desde la anterior legislatura y que permitirá ofrecer una mejor atención y más ágil"..
Valencià: Per fer-ho possible, es crearà un àrea d'atenció individualitzada amb 8 punts d'atenció i un espai d'espera amb sistema electrònic de torns.
Español: Se creará un área de atención individualizada con ocho puntos de atención y un espacio de espera con sistema electrónico de turnos.
Valencià: Abans d’accedir estarà un primer punt d'informació immediata i l’oficina tàctil de tramitació que ja es va posar en marxa.
Español: Antes de acceder, habrá un primer punto de información inmediata y la oficina táctil de tramitación que ya se puso en marcha.
Valencià: Les obres, pressupostades en 250.000 euros inclouen la substitució d’estanteries per armaris, la millora de la instal·lació elèctrica i l’enllumenat, substitució de les màquines d’aire condicionat, d’elements de fusteria i jardineria, dotació d’una màquina dispensadora de torns amb pantalla, nou mobiliari, o la instal·lació d’una nova porta de vidre automàtica en l’accés a la zona d’atenció, entre d’altres..
Español: Las obras, presupuestadas en 250.000€, incluyen la sustitución de estanterías por armarios, la mejora de la instalación eléctrica e iluminación, sustitución de las máquinas de aire acondicionado, de elementos de carpintería y jardinería, dotación de una máquina dispensadora de turnos con pantalla, nuevo mobiliario o la instalación de una nueva puerta de vidrio automática en el acceso a la zona de atención, entre otros..
Valencià: Una actuació que inicia un any ple d'obres.
Español: Una actuación que inicia un año lleno de obras.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que aquesta és una actuació “que ens serveix per iniciar un any ple d’obres, que com recentment deia l’alcalde Jorge Rodríguez van a transformar Ontinyent de cara al futur”.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que esta es una actuación "que nos sirve para iniciar un año lleno de obras que, como recientemente decía el alcalde Jorge Rodríguez, van a transformar Ontinyent de cara al futuro".
Valencià: Entre estes actuacions es troben algunes com les del nou parc i passarel·la de la Cantereria, el Centre Intergeneracional del Delme; la recuperació de l’entorn de la Muralla de la Vila; la II Fase del Museu Tèxtil i el nou centre de formació; la dotació de 8 vivendes en el nou Centre Intergeneracional del Carrer Delme; la demolició dels edificis dels carrers Roses i Callarís per edificar nous habitatges més al centre històric; o la finalització de l’obra de rehabilitació de la Muralla Nord del barri de La Vila.
Español: Entre estas actuaciones, se encuentran algunas como las del nuevo parque y pasarela de la Canterería, el Centro Intergeneracional del Delme; la recuperación del entorno de la Muralla de la Vila; la II Fase del Museo del Tèxtil y el nuevo centro de formación; la dotación de ocho viviendas en el nuevo Centro Intergeneracional de la calle Delme; la demolición de los edificios de las calles Roses y Callarís para edificar nuevos viviendas en el centro histórico; o la finalización de la obra de rehabilitación de la Muralla Norte del barrio de La Vila.
Valencià: Els aficionats d'Ontinyent viuen amb intensitat els *sanfermines.
Español: Los aficionados de Ontinyent viven con intensidad los sanfermines.
Valencià: Els ontinyentins, prop dels bous de Cebada Gago.
Español: Los ontinyentins, cerca de los toros de Cebada Gago.
Valencià: Si divendres passat este periòdic es feia ressò de la presència d'ontinyentins en els primers 'encierros', la presència va augmentar el cap de setmana, tal com confirmen des de Bou i Corda i des de la penya Pont Vell.
Español: Si el pasado viernes este periódico se hacía eco de la presencia de ontinyentins en los primeros encierros, la presencia fue en aumento el fin de semana, tal y como confirman desde Bou i Corda y desde la peña Pont Vell.
Valencià: En alguns casos, estaran en la capital navarresa durant tota la setmana..
Español: En algunos casos, permanecerán en la capital navarra durante toda la semana..
Valencià: Especialment perillós ha sigut el 'encierro' del dilluns, amb els bous de Cebada Gago, que van deixar diversos ferits per banya de bou, afortunadament, cap dels ontinyentins.
Español: Especialmente peligroso ha sido el encierro del lunes, con los toros de Cebada Gago, que dejaron varios heridos por asta de toro, afortunadamente, ninguno de los ontinyentins.
Valencià: Ara bé, alguns d'ells sí que van estar prop dels pitons dels bous gaditans, tal com reflecteixen aquestes imatges.
Español: Ahora bien, algunos de ellos sí que estuvieron cerca de los pitones de los toros gaditanos, tal y como reflejan estas imágenes.
Valencià: En elles, els ontinyentins Sisco Bas, Jorge Gabaldón, Ricado Montés i Iván Tormo van estar molt prop dels bous, tal com es pot apreciar..
Español: En ellas, los ontinyentins Sisco Bas, Jorge Gabaldón, Ricado Montés e Iván Tormo estuvieron muy cerca de los toros, tal y como se puede apreciar..
Valencià: Els regidors d’Hisenda i Promoció Econòmica dónen detalls sobre les mesures plantejades pel Govern d’Ontinyent per donar suport a l’activitat econòmica front a la inflació.
Español: Los concejales de Hacienda y Promoción Económica dan detalles a los miembros del CES sobre las medidas planteadas por el Gobierno de Ontinyent para apoyar a la actividad económica frente a la inflación.
Valencià: La regidora d’Hisenda de l’Ajuntament d’Ontinyent, Natàlia Enguix, i el regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, repassaven aquest dimarts amb el Consell Econòmic i Social la proposta de revisió d’ordenances municipals plantejada pel Govern d’Ontinyent per a 2023, que entre altres coses torna a donar impuls a la bonificació d’impostos a les empreses que generen activitat econòmica a la ciutat.
Español: La concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Ontinyent, Natàlia Enguix, y el de Promoción Económica, Pablo Úbeda, repasaban este martes con el Consejo Económico y Social la propuesta de revisión de ordenanzas municipales planteada por el Gobierno de Ontinyent para 2023, que entre otras cosas vuelve a dar impulso a la bonificación de impuestos a las empresas que generen actividad económica en la ciudad.
Valencià: Enguix i Úbeda analitzaven el document amb el qual “el Govern d’Ontinyent, com ve fent als últims anys, aprofita la revisió de les ordenances fiscals com a eina per ajudar a les famílies, en aquest cas en un moment delicat per la tendència a l’alça de la inflació a tota Europa degut als efectes de la guerra d’Ucraïna.
Español: Enguix y Úbeda analizaban el documento con el que “el Gobierno de Ontinyent, como viene haciendo en los últimos años, aprovecha la revisión de las ordenanzas fiscales como herramienta para ayudar a las familias, en este caso en un momento delicado por la tendencia al alza de la inflación en toda Europa debido a los efectos de la guerra de Ucrania.
Valencià: A més a més, també plantegem noves mesures d’impuls a l’economia i en favor de la sostenibilitat”, explicava la regidora..
Español: Además, también planteamos nuevas medidas de impulso a la economía y en favor de la sostenibilidad”, explicaba la regidora.
Valencià: Cal recordar que la revisió de les ordenances fiscals municipals d’Ontinyent  per a 2023 es mantindran i facilitarà l’accés a les bonificacions de fins el 50% l’IBI i l’IAE i la reducció de l’impost de construccions; de fins els 95%, tant a particulars com a empreses que implanten sistemes d’aprofitament d’energia solar o tèrmica; i es continuarà bonificant tant l’IBI com l’IAE a les empreses que generen o mantinguen l’ocupació, mentre que per a les obres de menys 60.000 euros es bonificarà el 95% de l’impost de construccions.
Español: Hay que recordar que la revisión de las ordenanzas fiscales municipales de Ontinyent para 2023 se mantendrán y facilitará el acceso a las bonificaciones de hasta el 50% el IBI y el IAE y la reducción del impuesto de construcciones; de hasta el 95%, tanto a particulares como empresas que implanten sistemas de aprovechamiento de energía solar o térmica; y se continuará bonificando tanto el IBI como el IAE a las empresas que generen o mantengan la ocupación, mientras que para las obras de menos 60.000 euros se bonificará el 95% del impuesto de construcciones.
Valencià: Les ordenances de 2023 incorporen també una rebaixa del 22% de la taxa als mercaders ambulants; es mantindrà congelats per onzé any consecutiu els impostos i taxes; s’introdueix un recàrrec del 40% de l’IBI als grans propietaris de vivendes buides; a més d’incorporar la supressió del pagament de la plusvàlua als fills i filles de dones víctimes de violència de gènere, entre altres qüestions..
Español: Las ordenanzas de 2023 incorporan también una rebaja del 22% en la tasa a los mercaderes ambulantes; se mantendrá congelados por undécimo año consecutivo los impuestos y tasas; se introduce un recargo del 40% del IBI a los grandes propietarios de viviendas vacías; además de incorporar la supresión del pago de la plusvalía a los hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia de género, entre otras cuestiones..
Valencià: Ontinyent convoca noves ajudes per a fires comercials i catàlegs.
Español: Ontinyent convoca nuevas ayudas para ferias comerciales y catálogos.
Valencià: Natàlia Enguix destaca l’interés d’actuacions com aquestes per continuar donant suport a les empreses com a generadores d’ocupació i activitat econòmica a la ciutat.
Español: Natàlia Enguix destaca el interés de actuaciones como estas para continuar apoyando a las empresas como generadoras de ocupación y actividad económica en la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent obrirà entre els dies 1 i 16 d’octubre una nova convocatòria de la seua línia d'ajudes per a participació en fires, missions comercials i catàlegs per a empreses locals.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent abrirá entre los días 1 y 16 de octubre una nueva convocatoria de su línea de ayudas para participación en ferias, misiones comerciales y catálogos para empresas locales.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, destacava “la bona acollida que tenen sempre actuacions com aquestes, de gran interés per continuar donant suport a les empreses com a generadores d’ocupació i activitat econòmica a la ciutat”..
Español: La concejal de Promoción Económica, Natàlia Enguix, destacaba “la buena acogida que tienen siempre actuaciones como estas, de gran interés para continuar apoyando a las empresas como generadoras de ocupación y actividad económica en la ciudad”..
Valencià: Les ajudes, dotades amb un total de 60.000 euros (30.000 per a la participació en fires i missions comercials, i altres 30.000 per a l’elaboració de catàlegs), són accessibles pel sistema de concurrència competitiva, amb un import màxim de la subvenció que podrà arribar fins el 75% dels costos subvencionable.
Español: Las ayudas, dotadas con un total de 60.000 euros (30.000 para la participación en ferias y misiones comerciales, y otros 30.000 para la elaboración de catálogos), son accesibles por el sistema de concurrencia competitiva, con un importe máximo de la subvención que podrá llegar hasta el 75% de los costes subvencionables.
Valencià: A les fires, Serán subvencionables les despeses corresponents a les Fires o Missions Comercials celebrades durant el període comprés entre l’1 d’octubre de 2022 i el 30 de setembre de 2023, i facturades dins d’aquest periode..
Español: En las ferias, serán subvencionables los gastos correspondientes a las Ferias o Misiones Comerciales celebradas durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023, y facturadas dentro de este periodo..
Valencià: La regidora explicava que “és un periode que no coincideix amb l’any natural, que s’ha establit per tal d’agilitzar els tràmits, ja que en aquest moment de l’any ja s’han fet les fires, i així poden fer coincidir les sol·licituds amb les justificacions, cosa que agilitza els tràmits”, remarcava.
Español: La edil explicaba que “es un periodo que no coincide con el año natural, que se ha establecido para agilizar los trámites, puesto que en este momento del año ya se han celebrado las ferias, y así pueden hacer coincidir las solicitudes con las justificaciones, cosa que agiliza los trámites”, remarcaba.
Valencià: Es podrá sol·licitar l’ajuda per a la participació en un máxim de tres fires o missions comercials.
Español: Se podrá solicitar la ayuda para la participación en un máximo de tres ferias o misiones comerciales.
Valencià: En aquest cas, s’haurá de presentar una sol·licitud individual per a cada actuació.
Español: En este caso, se deberá presentar una solicitud individual para cada actuación.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda no pot superar els 5.000 euros per beneficiari en el conjunt de totes les actuacions sol·licitades.
Español: El importe máximo de la ayuda no puede superar los 5.000 euros por beneficiario en el conjunto de todas las actuaciones solicitadas..
Valencià: Quant a les ajudes a la confecció de catàlegs impresos i catàlegs de productes i altres ferramentes de comercialització i màrqueting, també  serán subvencionables les despeses (catàlegs o publicitat).
Español: En cuanto a las ayudas a la confección de catálogos de productos y otras herramientas de comercialización y marketing, también serán subvencionables los gastos (catálogos o publicidad).
Valencià: En aquest cas serán objecte de subvenció les despeses de disseny, maquetació i/o impressió de catálegs; despeses de programació, llicències per utilització de software, despeses de publicitat de l’empresa, etc i l’import màxim de l'ajuda no superarà els 3.000 euros per beneficiari.
Español: En este caso, serán objeto de subvención los gastos de diseño, maquetación y/o impresión de catálogos; gastos de programación, licencias por utilización de software, gastos de publicidad de la empresa, etc y el importe máximo de la ayuda no superará los 3.000 euros por beneficiario.
Valencià: Per accedir a les ajudes s’haurà d’haver fet un import mínim de 1.000 euros de despesa, i no s’aprovaran subvencions per import inferior a 500 euros.
Español: Para acceder a las ayudas se tendrá que haber hecho un importe mínimo de 1.000 euros de gasto, y no se aprobarán subvenciones por importe inferior a 500 euros..
Valencià: Natàlia Enguix apuntava que esta convocatòria “forma part d’una línia de treball en la que el govern d’Ontinyent ve incidint des de fa anys per tal de donar suport a les empreses, dins la qual hem anant fent moltes altres accions com les bonificacions d’impostos a la creació de llocs de treball estable, les ajudes al lloguer de naus i locals o la creació de l’Oficina de l’Emprenedor.
Español: Natàlia Enguix apuntaba que esta convocatoria “forma parte de una línea de trabajo en la que el gobierno de Ontinyent viene incidiendo desde hace años para apoyar a las empresas, dentro de la cual hemos hecho otras muchas acciones como las bonificaciones de impuestos a la creación de puestos de trabajo estable, las ayudas al alquiler de naves y locales o la creación de la Oficina del Emprendedor.
Valencià: Animem a participar a esta nova convocatòria i a aprofitar tot el seguit d’avantatges que ofereix el fet de tenir seu empresarial a Ontinyent”, manifestava..
Español: Animamos a participar en esta nueva convocatoria y a aprovechar toda la serie de ventajas que ofrece el hecho de tener sede empresarial en Ontinyent”, manifestaba..
Valencià: Cau una vivenda al barri de La Vila d’Ontinyent.
Español: Se derrumba una vivienda en el barrio de La Vila de Ontinyent.
Valencià: Mentre estaven realitzant-se treballs de reparació.
Español: Mientras estaban realizándose trabajos de reparación.
Valencià: Este matí, sobre les 7:00 hores, s’ha produït l’enderrocament d’una vivenda en el barri de La Vila, en el carrer Trinitat.
Español: Esta mañana, sobre las 7:00 horas, se ha producido el derrumbe del techo de una vivienda en el barrio de la Vila, más concretamente en la calle Trinitat.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, el propietari estava realitzant obres en la vivenda després que l’Ajuntament d’Ontinyent l’instara a actuar davant el mal estat de la casa.
Español: Según ha podido saber este periódico, el propietario estaba realizando obras en la vivienda, después de que el Ayuntamiento de Ontinyent le apercibiera de la necesidad de actuar ante el mal estado de la casa..
Valencià: Per sort, no hi ha que lamentar danys personals.
Español: Por suerte, no hay que lamentar daños personales.
Valencià: Pel que sembla, no és la primera vegada que es produix un despreniment en esta casa..
Español: Al parecer, no es la primera vez que se produce un desprendimiento en esta vivienda..
Valencià: Es dispara l'execució d'obres menors a Ontinyent durant l'any 2021.
Español: Se dispara la ejecución de obras menores en Ontinyent durante el año 2021.
Valencià: Durant l'any 677 obres menors es van acollir a la declaració responsable, a les quals cal sumar altres 74 executades prèvia sol·licitud de llicència d'obra.
Español: Durante el año 677 obras menores se acogieron a la declaración responsable, a las que hay que sumar otras 74 ejecutadas previa solicitud de licencia de obra.
Valencià: Al llarg de l'any 2021, a Ontinyent es van tramitar un total de 751 sol·licituds d'obres menors i 148 per a obra major.
Español: A lo largo del año 2021, en Ontinyent se tramitaron un total de 751 solicitudes de obras menores y 148 para obra mayor.
Valencià: Segons la mena d'intervenció, es requereix la prèvia llicència d'obra o tan sols la presentació de l'anomenada Declaració responsable.
Español: Según el tipo de intervención, se requiere la previa licencia de obra o tan solo la presentación de la llamada Declaración responsable.
Valencià: Així, l'any passat es van tramitar 114 llicències d'obra major i 74 d'obra menor.
Español: Así, el año pasado se tramitaron 114 licencias de obra mayor y 74 de obra menor.
Valencià: Per mitjà de la Declaració responsable es van executar 34 obres qualificades com a major i 677 obres menors..
Español: Por medio de la Declaración responsable se ejecutaron 34 obras calificadas como mayor y 677 obras menores..
Valencià: A pesar que 2021 ha sigut un any complicat, el segon amb la pandèmia, les 114 sol·licituds de llicència d'obra major s'aproximen a les 139 llicències de l'any 2020 i si se li suma les 34 obres majors executades amb la declaració responsable, suposen 148 obres majors realitzades, és a dir, per damunt de les xifres de l'any passat.
Español: A pesar de que 2021 ha sido un año complicado, el segundo con la pandemia, las 114 solicitudes de licencia de obra mayor se aproximan a las 139 licencias del año 2020 y si se le suma las 34 obras mayores ejecutadas con la declaración responsable, suponen 148 obras mayores realizadas, es decir, por encima de las cifras del año pasado.
Valencià: Cal tindre en compte que eixes 139 llicències de 2020 (xifra que també es va aconseguir en 2017) eren el màxim des de l'esclat de la crisi de 2008..
Español: Hay que tener en cuenta que esas 139 licencias de 2020 (cifra que también se logró en 2017) eran el máximo desde el estallido de la crisis de 2008..
Valencià: Les llicències d'obra major són les que s'atorguen per a efectuar obres de nova planta, d'ampliació en superfície, volum o altura d'edificacions existents, o rehabilitació integral d'edificis.
Español: Las licencias de obra mayor son las que se otorgan para efectuar obras de nueva planta, de ampliación en superficie, volumen o altura de edificaciones existentes, o rehabilitación integral de edificios.
Valencià: Es disparen les obres menors.
Español: Se disparan las obras menores.
Valencià: La xifra que més s'ha incrementat durant l'any 2021 ha sigut la de les obres menors executades amb la presentació de la Declaració responsable, que han ascendit fins a les 677 obres, i si se li sumen les 74 obres menors realitzades prèvia sol·licitud de llicència d'obra, dona un total de 751 obres menors, xifra molt superior a les 581 de l'any 2019 i a les 462 de l'any 2020.
Español: La cifra que más se ha incrementado durante el año 2021 ha sido la de las obras menores ejecutadas con la presentación de la Declaración responsable, que han ascendido hasta las 677 obras, y si se le suman las 74 obras menores realizadas previa solicitud de licencia de obra, da un total de 751 obras menores, cifra muy superior a las 581 del año 2019 y a las 462 del año 2020.
Valencià: Són obres menors aquelles que es caracteritzen per la seua senzillesa tècnica i escassa entitat constructiva i econòmica..
Español: Son obras menores aquellas que se caracterizan por su sencillez técnica y escasa entidad constructiva y económica..
Valencià: Una primera valoració de l'increment d'aquesta mena d'obres és el fet que la pandèmia ha fet veure la importància de tindre un habitatge el millor condicionadt possible i això ha motivat a moltes persones a executar algunes millores en els seus habitatges habituals o en les seues segones residències..
Español: Una primera valoración del incremento de este tipo de obras es el hecho de que la pandemia ha hecho ver la importancia de tener una vivienda lo mejor acondicionada posible y eso ha motivado a muchas personas a ejecutar algunas mejoras en sus viviendas habituales o en sus segundas residencias..
Valencià: Ontinyent presenta un equip de paraciclisme que competirà a nivell nacional.
Español: Ontinyent presenta un equipo de paraciclismo que competirá a nivel nacional.
Valencià: El Club Radical Bike llança esta iniciativa per donar suport a l'esport adaptat.
Español: El Club Radical Bike lanza esta iniciativa para dar apoyo al deporte adaptado.
Valencià: La Sala Gomis d'Ontinyent s’omplia ahir dilluns de gom a gom per a la presentació del nou equip de paraciclisme de la ciutat, Ulevel Paracycling, una iniciativa sorgida del Club Ciclista Radical Bike que compta amb el suport de l’Ajuntament.
Español: La Sala Gomis de Ontinyent se llenaba este lunes para la presentación del nuevo equipo de paraciclismo de la ciudad, Ulevel Paracycling, una iniciativa surgida del Club Ciclista Radical Bike que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento.
Valencià: L’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, posava de relleu l'interés d'una iniciativa "que mostra que la nostra és una ciutat esportiva i inclusiva, un projecte pioner en el que creguem fermament”, manifestava..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ponía de relieve el interés de una iniciativa que "muestra que la nuestra es una ciudad deportiva e inclusiva, un proyecto pionero en el cual creemos firmemente", manifestaba..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, s’expressava en la mateixa línia en posar de relleu “la importància de donar suport no sols a l’esport convencional, sinó també a l’adaptat", destacant el caràcter innovador d'aquest projecte i el seu alt nivell esportiu, "ja que comptem amb esportistes d'alt nivell que poden anar perfectament a unes paralimpiades”.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, se expresaba en la misma línea de destacar "la importancia de dar apoyo no sólo al deporte convencional, sino también al adaptado", destacando el carácter innovador de este proyecto y su alto nivel deportivo, "ya que contamos con deportistas de alto nivel que pueden ir perfectamente a unas paralimpiadas".