gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Organitzar i coordinar els serveis i instal·lacions necessaris per al desenvolupament de l'activitat docent i acadèmica dels ensenyaments i titulacions vinculades al centre.
Español: f) Organizar y coordinar los servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad docente y académica de las enseñanzas y titulaciones vinculadas al centro.
Valencià: g) Supervisar el funcionament general dels ensenyaments i el compliment de les obligacions docents del professorat.
Español: g) Supervisar el funcionamiento general de las enseñanzas y el cumplimiento de las obligaciones docentes del profesorado.
Valencià: h) Col·laborar amb la Universitat en el desenvolupament d'aquells programes que promoguen la mobilitat, la internacionalització i la inserció laboral dels seus estudiants, així com promoure i organitzar activitats d'extensió universitària.
Español: h) Colaborar con la Universidad en el desarrollo de aquellos programas que promuevan la movilidad, la internacionalización y la inserción laboral de sus estudiantes, así como promover y organizar actividades de extensión universitaria.
Valencià: i) Dur a terme les actuacions de gestió acadèmica necessàries per a l'accés, la matrícula i la continuació d'estudis de l'alumnat inscrit en les titulacions del centre, i emetre els certificats corresponents.
Español: i) Llevar a cabo las actuaciones de gestión académica necesarias para el acceso, la matrícula y la continuación de estudios del alumnado inscrito en las titulaciones del centro, y emitir los certificados correspondientes.
Valencià: j) Organitzar i desenvolupar les proves de selecció de l'alumnat, en els casos que corresponga, d’acord amb la normativa en vigor.
Español: j) Organizar y desarrollar las pruebas de selección del alumnado, en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa en vigor.
Valencià: k) Organitzar i proposar la seua plantilla de personal d'administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: k) Organizar y proponer su plantilla de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: l) Administrar els seus pressupostos i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: l) Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales en conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: m) Impulsar la col·laboració amb empreses i entitats públiques i privades en les finalitats que li són pròpies.
Español: m) Impulsar la colaboración con empresas y entidades públicas y privadas en las finalidades que le son propias.
Valencià: n) Cooperar amb els altres òrgans i unitats de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: n) Cooperar con los otros órganos y unidades de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: o) Col·laborar amb els departaments adscrits al centre en el foment de la investigació en els seus àmbits d'actuació.
Español: o) Colaborar con los departamentos adscritos al centro en el fomento de la investigación en sus ámbitos de actuación.
Valencià: p) Promoure les accions d'intercanvi i mobilitat dels seus membres, en el marc de la normativa de la Universitat d’Alacant i altra que resulte d'aplicació.
Español: p) Promover las acciones de intercambio y movilidad de sus miembros, en el marco de la normativa de la Universidad de Alicante y otra que resulte de aplicación.
Valencià: q) Orientar i informar les seues i els seus estudiants sobre les activitats que les i els afecten, especialment amb vista a la seua inserció laboral.
Español: q) Orientar e informar a sus estudiantes sobre las actividades que les afectan, especialmente en orden a su inserción laboral.
Valencià: r) Projectar les seues activitats en l'entorn social en què s'insereix.
Español: r) Proyectar sus actividades en el entorno social en que se inserta.
Valencià: s) Qualsevol altra comesa assignada per les lleis, l'Estatut de la Universitat i altres normes d'aplicació.
Español: s) Cualquier otro cometido asignado por las ley es, el Estatuto de la Universidad y otras normas de aplicación.
Valencià: Són membres de la Facultat: a) El personal docent i investigador adscrit.
Español: Son miembros de la Facultad: a) El personal docente e investigador adscrito.
Valencià: b) El personal investigador en formació adscrit.
Español: b) El personal investigador en formación adscrito.
Valencià: c) L'alumnat matriculat en els ensenyaments oficials adscrits.
Español: c) El alumnado matriculado en las enseñanzas oficiales adscritas.
Valencià: d) El personal d'administració i serveis adscrit.
Español: d) El personal de administración y servicios adscrito.
Valencià: El personal docent i investigador, el personal investigador en formació i el personal d'administració i serveis no podran estar simultàniament adscrits a cap altra facultat o escola.
Español: El personal docente e investigador, el personal investigador en formación y el personal de administración y servicios no podrán estar simultáneamente adscritos a ninguna otra facultad o escuela.
Valencià: TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ Article 4.
Español: TÍTULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN Artículo 4.
Valencià: Òrgans de govern i representació.
Español: Órganos de gobierno y representación.
Valencià: Els òrgans de govern i representació de la Facultat són el Claustre i la Junta de Facultat, com a òrgans col·legiats, i la degana o el degà, les vicedeganes o els vicedegans, i la secretària o el secretari, com a òrgans unipersonals.
Español: Los órganos de gobierno y representación de la Facultad son el Claustro y la Junta de Facultad, como órganos colegiados, y la decana o el decano, las vicedecanas o los vicedecanos, y la secretaria o el secretario, como órganos unipersonales.
Valencià: També poden ser òrgans unipersonals les coordinadores acadèmiques o els coordinadors acadèmics en el cas que siguen proposats per la degana o el degà i nomenats per la rectora o rector.
Español: También pueden ser órganos unipersonales las coordinadoras académicas o los coordinadores académicos en el supuesto de que sean propuestos por la decana o el decano y nombrados por la rectora o rector.
Valencià: Les resolucions i acords dels òrgans unipersonals o col·legiats del centre podran ser recorreguts en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: Las resoluciones y acuerdos de los órganos unipersonales o colegiados del centro podrán ser recurridos en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Claustre de la Facultat Article 5.
Español: Claustro de la Facultad Artículo 5.
Valencià: Naturalesa i competències.
Español: Naturaleza y competencias.
Valencià: El Claustre de Facultat és l'òrgan col·legiat encarregat d’elegir i destituir, si escau, la degana o el degà, així com de triar, d'entre els seus i les seues integrants, les i els representants en la Junta de Facultat.
Español: El Claustro de Facultad es el órgano colegiado encargado de elegir y destituir, si procede, la decana o el decano, así como de elegir, de entre sus integrantes, las y los representantes en la Junta de Facultad.
Valencià: El Claustre de la Facultat d'Educació estarà compost per: a) La degana o el degà, que el presidirà.
Español: El Claustro de la Facultad de Educación estará compuesto por: a) La decana o el decano, que lo presidirá.
Valencià: b) La secretària o el secretari del centre, que també ho serà del Claustre.
Español: b) La secretaria o el secretario del centro, que también lo será del Claustro.
Valencià: c) Tot el professorat amb vinculació permanent a la Universitat adscrit al centre que es trobe en servei actiu i efectiu, que constituirà el 59% del claustre.
Español: c) Todo el profesorado con vinculación permanente en la Universidad adscrito en el centro que se encuentre en servicio activo y efectivo, que constituirá el 59% del claustro.
Valencià: d) Una representació d'ajudants, ajudants doctors i doctores, personal investigador en formació i personal investigador, elegits per i entre elles i ells, que constituirà el 2%.
Español: d) Una representación de ayudantes, ayudantes doctores y doctoras, personal investigador en formación y personal investigador, elegidos por y entre ellas y ellos, que constituirá el 2%.
Valencià: e) Una representació del professorat associat, emèrit i visitant, elegida per i entre elles i ells, que constituirà l’1%.
Español: e) Una representación del profesorado asociado, emérito y visitante, elegida por y entre ellas y ellos, que constituirá el 1%.
Valencià: f) Una representació d'estudiants matriculats en ensenyaments oficials en el centre, elegits per i entre elles i ells, que constituirà el 26%.
Español: f) Una representación de estudiantes matriculados en enseñanzas oficiales en el centro, elegidos por y entre ellas y ellos, que constituirá el 26%.
Valencià: g) Una representació del personal d'administració i serveis, elegits per i entre les seues i els seus integrants, que constituirà el 12%.
Español: g) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre sus integrantes, que constituirá el 12%.
Valencià: Renovació.
Español: Renovación.
Valencià: El Claustre de la Facultat, en la seua part electiva, es renovarà cada quatre anys, a excepció de la representació d'estudiants, que es renovarà cada dos anys.
Español: El Claustro de la Facultad, en su parte electiva, se renovará cada cuatro años, a excepción de la representación de estudiantes, que se renovará cada dos años.
Valencià: La Junta de Facultat, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del mandat de la renovació del qual es tracte, farà pública la convocatòria d'eleccions, en la qual fixarà el calendari electoral.
Español: La Junta de Facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de la renovación del cual se trate, hará pública la convocatoria de elecciones, en la cual fijará el calendario electoral.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran per la candidata o el candidat més votat que no haguera sigut elegida o elegit de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisca els requisits per a ser integrant del claustre.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán por la candidata o el candidato más votado que no hubiera sido elegida o elegido de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser integrante del claustro.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat de cobrir les vacants a través d'aquest sistema, la degana o degà procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la decana o decano procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d'aquests i aquestes representants conclourà quan finalitze el mandat del col·lectiu de què es tracte.
Español: En cualquier caso, el mandato de estos y estas representantes concluirá cuando finalizo el mandato del colectivo de que se trate.
Valencià: Seran inelegibles la defensora o defensor universitari i les persones que formen part de la junta electoral del centre.
Español: Serán inelegibles la defensora o defensor universitario y las personas que forman parte de la junta electoral del centro.
Valencià: La junta electoral de Facultat d'Educació s’encarregarà de la supervisió i ordenació del procés electoral, d’acord amb les competències que li atribueix l’Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: La junta electoral de Facultad de Educación se encargará de la supervisión y ordenación del proceso electoral, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Pèrdua de la condició de claustral.
Español: Pérdida de la condición de claustral.
Valencià: La condició de claustral es perd per: a) Expiració del mandat b) Deixar de pertànyer a la Facultat d'Educació.
Español: La condición de claustral se pierde por: a) Expiración del mandato b) Dejar de pertenecer a la Facultad de Educación.
Valencià: c) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar elegit.
Español: c) Dejar de formar parte del colectivo por el cual resultó elegido.
Valencià: d) Deixar de complir les condicions per a ser elegible com a claustral.
Español: d) Dejar de cumplir las condiciones para ser elegible como claustral.
Valencià: e) Renúncia expressa dirigida a la presidència del Claustre de la Facultat.
Español: e) Renuncia expresa dirigida a la presidencia del Claustro de la Facultad.
Valencià: f) Qualsevol altra causa que es derive de l'ordenament jurídic.
Español: f) Cualquier otra causa que se derive del ordenamiento jurídico.
Valencià: Junta de Facultat.
Español: Junta de Facultad.
Valencià: La Junta de la Facultat d'Educació és l'òrgan col·legiat de govern al qual correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten l'activitat docent i administrativa del centre, així com les decisions normatives internes.
Español: La Junta de la Facultad de Educación es el órgano colegiado de gobierno al cual corresponde adoptar las decisiones básicas que afectan a la actividad docente y administrativa del centro, así como las decisiones normativa s internas.
Valencià: Corresponen a la Junta de la Facultat d'Educació les següents competències: a) Aprovar les directrius d'actuació de la Facultat en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: Corresponden a la Junta de la Facultad de Educación las siguientes competencias: a) Aprobar las directrices de actuación de la Facultad en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: b) Aprovar la memòria de gestió de la degana o del degà i dels restants òrgans de govern de la Facultat.
Español: b) Aprobar la memoria de gestión de la decana o del decano y de los restantes órganos de gobierno de la Facultad.
Valencià: c) Impulsar peticions de creació o supressió de titulacions.
Español: c) Impulsar peticiones de creación o supresión de titulaciones.
Valencià: d) Elaborar les propostes de plans d'estudis o les seues modificacions.
Español: d) Elaborar las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: e) Organitzar i coordinar les activitats docents del centre.
Español: e) Organizar y coordinar las actividades docentes del centro.
Valencià: f) Aprovar la proposta de pressupost del centre i la liquidació de comptes.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto del centro y la liquidación de cuentas.
Valencià: g) Elaborar i proposar l'aprovació del Reglament intern del centre.
Español: g) Elaborar y proponer la aprobación del Reglamento interno del centro.
Valencià: h) Emetre informe previ sobre el nombre màxim d'estudiants que poden cursar estudis en les titulacions del centre.
Español: h) Emitir informe previo sobre el número máximo de estudiantes que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro.
Valencià: i) Emetre informe previ sobre l'establiment de criteris per a la realització de proves de selecció de l'alumnat.
Español: i) Emitir informe previo sobre el establecimiento de criterios para la realización de pruebas de selección del alumnado.
Valencià: j) Proposar el nomenament de doctores i doctors honoris causa, així com els premis i distincions que siguen de la seua competència.
Español: j) Proponer el nombramiento de doctoras y doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: k) Emetre informe sobre les propostes de creació, modificació, denominació, adscripció i supressió de departaments, o de les seues àrees de coneixement.
Español: k) Emitir informe sobre las propuestas de creación, modificación, denominación, adscripción y supresión de departamentos, o de sus áreas de conocimiento.
Valencià: l) Informar sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l'adjudicació de docència en els plans d'estudis del centre.
Español: l) Informar sobre los conflictos que se suscitan entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios del centro.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern l'adscripció de les assignatures als departaments d'acord amb els plans d'estudis i la normativa interna de la Universitat.
Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno la adscripción de las asignaturas a los departamentos de acuerdo con los planes de estudios y la normativa interna de la Universidad.
Valencià: n) Elevar al Consell de Direcció, per a la seua consideració pel Consell de Govern, els criteris d'assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s'impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: n) Elevar al Consejo de Dirección, para su consideración por el Consejo de Gobierno, los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con el fin de mejorar la calidad docente.
Valencià: o) Convocar les eleccions per a la renovació del Claustre de la Facultat d'Educació, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'expiració del mandat de la renovació del qual es tracte, fixant la data de celebració i el termini de presentació de candidatures.
Español: o) Convocar las elecciones para la renovación del Claustro de la Facultad de Educación, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de la renovación del cual se trate, fijando la fecha de celebración y el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: p) Aprovar el Reglament intern de la delegació d'estudiants.
Español: p) Aprobar el Reglamento interno de la delegación de estudiantes.
Valencià: q) Constituir les comissions que requerisca l'ordenació docent i acadèmica del centre, entre altres les comissions acadèmiques de titulació, per a cadascuna de les titulacions adscrites al centre.
Español: q) Constituir las comisiones que requiera la ordenación docente y académica del centro, entre otros las comisiones académicas de titulación, para cada una de las titulaciones adscritas al centro.
Valencià: r) Crear una comissió permanent que actue per delegació seua per a una major operativitat acadèmica i administrativa.
Español: r) Crear una comisión permanente que actúe por delegación suya para una mayor operatividad académica y administrativa.
Valencià: s) Qualsevol altra que siga atribuïda per l'Estatut de la Universitat i les restants normes aplicables.
Español: s) Cualquier otra que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad y las restantes normas aplicables.
Valencià: La Junta de la Facultat d'Educació estarà composta pels següents integrants: a) Integrants nats: La degana o el degà, que la presidirà.
Español: La Junta de la Facultad de Educación estará compuesta por los siguientes integrantes: a) Integrantes natos: La decana o el decano, que la presidirá.
Valencià: La secretària o el secretari de la Facultat, que també ho serà de la Junta de Facultat.
Español: La secretaria o el secretario de la Facultad, que también lo será de la Junta de Facultad.
Valencià: Les directores o els directors dels departaments adscrits a la Facultat.
Español: Las directoras o los directores de los departamentos adscritos a la Facultad.
Valencià: La o el responsable directe dels serveis d'administració de la Facultat.
Español: La o el responsable directo de los servicios de administración de la Facultad.
Valencià: La delegada o el delegat de l'alumnat, de la corresponent Delegació d'Estudiants de la Facultat.
Español: La delegada o el delegado del alumnado, de la correspondiente Delegación de Estudiantes de la Facultad.
Valencià: b) 10 integrants designats per la degana o degà.
Español: b) 10 integrantes designados por la decana o decano.
Valencià: c) Entre un mínim de 20 integrants i un màxim de 50 integrants, d'acord amb el que establisca el Claustre de la Facultat, elegides i elegits per i entre els i les membres d'aquest Claustre, tot respectant la representació dels diferents col·lectius en el Claustre.
Español: c) Entre un mínimo de 20 integrantes y un máximo de 50 integrantes, de acuerdo con el que establezca el Claustro de la Facultad, elegidas y elegidos por y entre los y las miembros de este Claustro, respetando la representación de los diferentes colectivos en el Claustro.
Valencià: En tot cas, la majoria d'integrants seran membres del professorat amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: En todo caso, la mayoría de integrantes serán miembros del profesorado con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: El mandat de la Junta de Facultat coincidirà amb el mandat del Claustre del centre.
Español: El mandato de la Junta de Facultad coincidirá con el mandato del Claustro del centro.
Valencià: En la sessió constitutiva del Claustre de la Facultat es podrà procedir a l'elecció de la representació dels diferents col·lectius en la Junta de Facultat, d'acord amb les normes establides en l'Estatut de la Universitat i en el present Reglament.
Español: En la sesión constitutiva del Claustro de la Facultad se podrá proceder a la elección de la representación de los diferentes colectivos en la Junta de Facultad, de acuerdo con las normas establecidas en el Estatuto de la Universidad y en el presente Reglamento.
Valencià: Si no es fa en la sessió constitutiva, el Claustre disposarà d'un màxim de dos mesos des de la seua constitució per a realitzar l'elecció d'aquestes i aquests representants.
Español: Si no se hace en la sesión constitutiva, el Claustro dispondrá de un máximo de dos meses desde su constitución para realizar la elección de estas y estos representantes.
Valencià: En el supòsit de la representació d'estudiants, el Claustre procedirà a la seua elecció cada dos anys.
Español: En el supuesto de la representación de estudiantes, el Claustro procederá a su elección cada dos años.
Valencià: En aquests processos electorals seran aplicable previsions anàlogues a les disposades entorn de les eleccions al Claustre de la Facultat d'Educació.
Español: En estos procesos electorales serán aplicable previsiones análogas a las dispuestas en torno a las elecciones al Claustro de la Facultad de Educación.
Valencià: Almenys durant el primer trimestre de cada curs acadèmic es procedirà a l'actualització dels seus components, segons les vacants que hagen pogut produir-se, efectuant, si fos necessari, les eleccions parcials corresponents a cadascun dels diferents col·lectius.
Español: Al menos durante el primer trimestre de cada curso académico se procederá a la actualización de sus componentes, según las vacantes que hayan podido producirse, efectuando, si fuera necesario, las elecciones parciales correspondientes a cada uno de los diferentes colectivos.
Valencià: El mandat de les i els representants així triats conclourà quan concloga el mandat del col·lectiu de què es tracte.
Español: El mandato de las y los representantes así elegidos concluirá cuando concluya el mandato del colectivo de que se trate.
Valencià: Pèrdua de la condició d'integrant de la Junta de Facultat.
Español: Pérdida de la condición de integrante de la Junta de Facultad.
Valencià: La condició d'integrant de la Junta de Facultat es perd per: a) Deixar de pertànyer a la Facultat d'Educació.
Español: La condición de integrante de la Junta de Facultad se pierde por: a) Dejar de pertenecer a la Facultad de Educación.
Valencià: b) Deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar elegida la persona.
Español: b) Dejar de formar parte del colectivo por el cual resultó elegida la persona.
Valencià: c) Deixar d'exercir el càrrec per la raó de la qual es va integrar en la Junta de Facultat.
Español: c) Dejar de ejercer el cargo por la razón de la cual se integró en la Junta de Facultad.
Valencià: d) Revocació del nomenament en els casos de designació.
Español: d) Revocación del nombramiento en los casos de designación.
Valencià: e) Per expiració del mandat.
Español: e) Por expiración del mandato.
Valencià: f) Per dimissió o renovació, en el cas de les i els integrants representants de l'alumnat.
Español: f) Por dimisión o renovación, en el caso de las y los integrantes representantes del alumnado.