gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs que interposa la demandada, la senyora Juana Rosa Barberá, interpel·lada en aquestes actuacions com a representant de l'herència jacent del senyor Agustín Galve Almela, i revoquem en part la sentència apel·lada, dictada pel jutge de Primera Instància número 3 de Carlet: Declarem nul el judici dirigit contra la sentència jacent del senyor Agustín Galve Almela.
Español: Fallo Estimamos el recurso que interpone la demandada, doña Juana Rosa Barberá, interpelada en estos autos como representante de la herencia yacente de don Agustín Galve Almela y revocando en parte la sentencia apelada, dictada por el juez de Primera Instancia número 3 de Carlet: Declaramos nulo el juicio en cuanto dirigido contra la herencia yacente de don Agustín Galve Almela.
Valencià: Mantenim el pronunciament de la sentència recorreguda, és a dir que l'execució seguisca pel que fa a l'altre demandat, el senyor Agustí Galve Rosa, amb les mateixes quantitats que el jutjat a quo li va despatxar.
Español: Mantenemos el pronunciamiento de la sentencia recurrida de que la ejecución siga en cuanto al otro demandado, don Agustín Galve Rosa, por las mismas cantidades por las que el juzgado a quo la despachó.
Valencià: Imposem a aquest demandat la meitat de les costes de primera instància del banc demandant.
Español: Imponemos a este demandado la mitad de las costas de primera instancia del banco demandante.
Valencià: No correspon imposar l'altra meitat d'aquestes costes del jutjat.
Español: No ha lugar a imponer la otra mitad de dichas costas del juzgado.
Valencià: No es fa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: A causa de la rebel·lia del demandat apel·lat, el senyor Agustín Galve Rosa, esmentat, notifiqueu aquesta sentència en la forma que determina l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, tret que dins del tercer dia se sol·licite la notificació personal a aquest demandat rebel.
Español: Por la rebeldía del demandado apelado, don Agustín Galve Rosa, mencionado, notifíquese esta sentencia en la forma que determina el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamineto Criminal, a menos que dentro del tercer día se solicite la notificación personal a dicho demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3317, del 27-08-1998 (1998/7197) Concurs número 395/98-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3317, del 27-08-1998 (1998/7197) Concurso número 395/98-OP.
Valencià: Restauració de la façana i coberta de l'immoble associat al BIC del monestir de la Trinitat a València.
Español: Restauración de la fachada y cubierta del inmueble asociado al BIC del monasterio de la Trinidad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/20/395/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3317 Data del DOGV : 27-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/20/395/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3317 Fecha DOGV : 27-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7197 CVE Data del document : 20-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * València ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni licitació Concurs número 395/98-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7197 CVE Fecha del documento : 20-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio licitación Concurso número 395/98-OP.
Valencià: Pressupost de licitació: 46.511.451 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 46.511.451 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: no n'hi ha.
Español: Garantía provisional: no se requiere.
Valencià: Garantia definitiva: 1.860.458 pessetes.
Español: Garantía definitiva: 1.860.458 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup K, subgrup 7, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, carrer de l'Almirall Cadarso, 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, carrer de Ciscar, 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, calle del Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, calle del Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, caller de Ciscar, 66, 46005 Valencia, tel/fax 96 333 72 63.
Valencià: /fax 96 333 72 63 Consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, telfs. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 97 27.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, tel. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura tel. 96 386 97 27.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 10 de setembre de 1998 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 10 de septiembre de 1998 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta conselleria el dia 16 de setembre de 1998.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 16 de septiembre de 1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 21 de setembre de 1998 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 21 de septiembre de 1998, a las 12 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3127) ORDRE de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen diverses ajudes per als ocupadors d'extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3127) ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan diversas ayudas para los empleadores de extrabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el Síndrome Ardystil para el ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3127 CVE Data del document : 17-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen diverses ajudes per als ocupadors d'extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3127 CVE Fecha del documento : 17-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan diversas ayudas para los empleadores de extrabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el Síndrome Ardystil para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X3127] Entre les mesures de foment d'ocupació impulsades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, hi ha les destinades a persones que per la seua específica problemàtica tenen difícil l'accés i la permanència en el món laboral.
Español: [1998/X3127] Entre las medidas de fomento de empleo impulsadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, figuran las destinadas a personas que por su específica problemática, tienen difícil el acceso y la permanencia en el mundo laboral.
Valencià: Aquest és el cas dels extreballadors d'empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia i la salut dels quals va resultar afectada per la síndrome Ardystil.
Español: Este es el caso de los extrabajadores de empresas que se dedicaban a la estampación textil por aerografía y que resultaron afectados en su salud por el síndrome Ardystil.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques amb el propòsit de compensar a l'ocupador el cost de les possibles absències del lloc de treball- ja siga per reconeixements mèdics o per malaltia, dels treballadors que pertanguen al col·lectiu dels afectats per la síndrome Ardystil, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas con el propósito de compensar al empleador el coste de las posibles ausencias del puesto de trabajo- ya sea por reconocimientos médicos o por enfermedad, de los trabajadores que pertenezcan al colectivo de los afectados por el Síndrome Ardystil, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: El règim de les ajudes serà d'aplicació tal com es determina en els següents articles.
Español: El régimen de las ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subvencionarà a l'ocupador la totalitat del cost salarial al seu càrrec per les següents contingències: Absències del lloc de treball motivades per revisions mèdiques periòdiques o per prescripció facultativa.
Español: Acciones apoyables La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio subvencionará al empleador la totalidad del coste salarial a su cargo por las siguientes contingencias: Ausencias del puesto de trabajo motivadas por revisiones médicas periódicas o por prescripción facultativa.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es tindrà en compte la remuneració del treballador, i caldrà presentar-hi justificant expedit per facultatiu competent.
Español: Para el cálculo de la subvención se tendrá en cuenta la remuneración del trabajador, debiendo presentar justificante expedido por facultativo competente.
Valencià: Baixes per incapacitat temporal, sempre que es referisquen a malaltia comuna o derivada de la síndrome.
Español: Bajas por incapacidad temporal, siempre y cuando se refieran a enfermedad común o derivada del síndrome.
Valencià: Per al pagament de l'esmentada quantitat, s'haurà de presentar el full de salari del treballador, i també el document acreditatiu del període de baixa laboral.
Español: Para el abono de dicha cantidad, se deberá presentar la hoja de salario del trabajador, así como el documento acreditativo del período de baja laboral.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 ecus.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 ecus.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen una activitat, amb ànim o sense ànim de lucre i que tinguen contractats treballadors afectats per la síndrome Ardystil, sempre que reunisquen i complisquen els requisits següents: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional o de caràcter social sense fi de lucre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que desarrollen una actividad, con o sin ánimo de lucro y que tengan contratados trabajadores afectados por el Síndrome Ardystil, siempre y cuando reúnan y cumplan los requisitos siguientes: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social on hi haja treballadors per compte d'altri.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en que existan trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.96).
Español: Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.96).
Valencià: Tenir contractat en la data de la sol·licitud de l'ajuda convocada per mitjà d'aquesta ordre algun afectat per la síndrome Ardystil.
Español: Tener contratado en la fecha de la solicitud de la ayuda convocada por esta orden algún afectado por el Síndrome Ardystil.
Valencià: Requisits dels treballadors Per a l'obtenció de les ajudes, els treballadors contractats hauran de reunir els següents requisits: Justificació d'estar inclosos entre els afectats per la síndrome Ardystil mitjançant un certificat expedit per la unitat corresponent.
Español: Requisitos de los trabajadores Para la obtención de las ayudas los trabajadores contratados deberán reunir los siguientes requisitos Justificación de estar incluidos entre los afectados por el Síndrome Ardystil mediante certificado emitido por la unidad correspondiente.
Valencià: No podran trobar-se en les següents situacions respecte de l'ocupador: a) Ser soci o membre del Consell d'Administració o de l'òrgan que realitze les seues funcions en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu.
Español: No podrán encontrarse en las siguientes situaciones respecto del empleador: a) Ser socio o miembro del Consejo de Administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo.
Valencià: b) Pertànyer als òrgans de representació i/o direcció.
Español: b) Pertenecer a los órganos de representación y/o dirección.
Valencià: c) Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat, fins el segon grau, inclusivament, amb l'ocupador.
Español: c) Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, inclusive, con el empleador.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que es regulen en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprès normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 1998.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes L'Àrea Territorial de Treball podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas El Área Territorial de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre, correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en determinarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què a d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud, mentre hi haja consignació pressupostària, i la liquidació s'efectuarà d'una sola vegada.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud, en tanto exista consignación presupuestaria, y su liquidación se efectuará de una sola vez.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes, comptat des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar d'altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para la misma finalidad con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control, avaluació i seguiment Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, a través de les àrees territorials de Treball, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment d'aquest programa.
Español: Control, evaluación y seguimiento Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, a través de las áreas territoriales de Trabajo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General pel que fa a les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.