gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S12559] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Segorbe, el 10 d'octubre de 2003, una Addenda al Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de centre de dia de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0965/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/S12559] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 10 de octubre de 2003, una Addenda al Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de centro de día de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0965/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C.
Español: - La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida Mas Taberner.
Valencià: Addenda al Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de centre de dia de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe.
Español: Addenda al Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de centro de día de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2003 Reunits D'una part, la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, conforme als Decrets 5/2003, 20 de juny, i 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, que està autoritzada per a la firma del present conveni per l'acord adoptat el 26 de setembre de 2003 pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord a l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 54 bis 1 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2003 Reunidos De una parte, la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, conforme a los Decretos 5/2003, 20 de junio, y 6/2003, de 21 de junio del presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 26 de septiembre de 2003 por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis 1 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, d'una altra, Rafael Calvo Calpe, alcalde president de l'Ajuntament de Segorbe, en nom i representació seu, facultat per a este acte en virtut de les competències que li atribuïx la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i per l'acord del Ple de la Corporació de data 4 d'agost de 2003 i assistit per José Mª Garzón Marijuan, secretari de la corporació municipal, que actua com a fedatari públic.
Español: Y, de otra, Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, en nombre y representación del mismo, facultado para este acto en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y por el acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 4 de agosto de 2003 y asistido por Jose Mª Garzón Marijuan, secretario de la corporación municipal, actuando como fedatario público.
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat legal per a obligar-se, i compareixen en la representació que respectivament exercixen i Manifesten Primer És objecte de la present addenda modificar el Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de centre de dia de Residència de Tercera Edat de Segorbe durant l'exercici 2003.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Manifiestan Primero Es objeto de la presente addenda modificar el Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de centro de día de Residencia de Tercera Edad de Segorbe durante el ejercicio 2003.
Valencià: Segon La clàusula quarta de l'esmentat Conveni establix que correspondrà al mencionat Ajuntament, per a afrontar tant l'atenció residencial com la del Centre de Dia la contractació del personal de la plantilla que s'establix a continuació: 1 director 1 psicòleg a mitja jornada 3 ATS 18 auxiliars de clínica 13 auxiliars de servicis 2 cuiners 3 subalterns 1 fisioterapeuta 1 auxiliar administratiu 1 TASOC Tercer En la clàusula sèptima del conveni s'establix que el cost total estimat de funcionament del centre és d'un milió cent seixanta-nou mil vint-i-sis amb setanta-quatre euros (1.169.026,74 euros.
Español: Segundo La cláusula cuarta del citado Convenio establece que corresponderá al mencionado Ayuntamiento, para afrontar tanto la atención residencial como la de centro de día la contratación del personal de la plantilla que se establece a continuación: 1 director 1 psicólogo a media jornada 3 ATS 18 Auxiliares de clínica 13 Auxiliares de servicios 2 Cocineros 3 Subalternos 1 Fisioterapéuta 1 Auxiliar administrativo 1 TASOC Tercero En la cláusula séptima del convenio se establece que el coste total estimado de funcionamiento del centro es de un millón ciento sesenta y nueve mil veintiséis con setenta y cuatro euros (1.169.026,74 euros.
Valencià: ) El cost total estimat de funcionament del centre se sufragarà: a) Amb les aportacions dels usuaris que amb la denominació de preus es pagaran directament a l'Ajuntament durant els 10 primers dies del mes següent a la seua meritació.
Español: ) El coste total estimado de funcionamiento del centro se sufragará: a) Con las aportaciones de los usuarios que bajo la denominación de precios se abonarán directamente al Ayuntamiento durante los diez primeros días del mes siguiente a su devengo.
Valencià: Estos preus hauran d'establir-se aplicant els criteris regulats en el Decret 23/1993, de 8 de febrer, de Preus Públics en Matèria de Servicis Socials.
Español: Estos precios deberán establecerse aplicando los criterios contemplados en el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, de Precios Públicos en materia de Servicios Sociales.
Valencià: L'import total previst d'estes aportacions serà de quatre-cents vint-i-dos mil set-cents huitanta-sis amb setanta-quatre euros (422.786'74 euros).
Español: El importe total previsto de dichas aportaciones será de cuatrocientos veintidós mil setecientos ochenta y seis con setenta y cuatro euros (422.786,74 euros.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Segorbe i la Conselleria de Benestar Social, atenent a les característiques i al perfil dels usuaris atesos en la Residència consideren necessari augmentar la plantilla de personal d'atenció directa, a fi de possibilitar la disponibilitat d'atenció d'infermeria les 24 hores i d'atenció mèdica que coordine i complete l'equip multidisciplinar del centre, permetent una millor atenció integral dels residents i dels usuaris del centre de dia.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Segorbe y la Conselleria de Bienestar Social atendiendo a las características y al perfil de los usuarios atendidos en la residencia consideran necesario aumentar la plantilla de personal de atención directa, al objeto de posibilitar la disponibilidad de atención de enfermería las 24 horas y de atención médica que coordine y complete el equipo multidisciplinar del centro, permitiendo una mejor atención integral de los residentes y de los usuarios del centro de día.
Valencià: Quint La mencionada ampliació de la plantilla de personal a dalt descrita suposarà la incorporació a esta de les figures professionals d'1 metge/essa i 2 infermers/es amb efectes d'1 d'abril del 2003.
Español: Quinto Dicha ampliación de la plantilla de personal arriba descrita supondrá la incorporación a la misma de las figuras profesionales de 1 médico/a y 2 enfermeros/as con efectos 1 de abril de 2003.
Valencià: Com a conseqüència d'això, els gastos de funcionament de la residència s'incrementaran en la quantia de 60.187,55 euros (seixanta mil cent huitanta-set amb cinquanta-cinc euros) per al període abril-desembre de 2003.
Español: Como consecuencia de ello, los gastos de funcionamiento de la residencia se incrementarán en la cuantía de 60.187,55 euros (sesenta mil ciento ochenta y siete con cincuenta y cinco euros) para el período abril-diciembre de 2003.
Valencià: Sext Per tot l'anterior Acorden efectuar modificacions en les clàusules quarta i sèptima del Conveni, que queda com seguix: Primer.
Español: Sexto Por todo lo anterior acuerdan efectuar modificaciones en las cláusulas cuarta y séptima del Convenio, quedando como sigue: Primero.
Valencià: Plantilla de personal (clàusula quarta) Correspondrà al mencionat Ajuntament, per a afrontar tant l'atenció residencial com la de centre de dia la contractació del personal de la plantilla que s'establix a continuació: 1 director 1 psicòleg a mitja jornada 1 metge 5 ATS 18 auxiliars de clínica 13 auxiliars de servicis 2 cuiners 3 subalterns 1 fisioterapeuta 1 auxiliar administratiu 1 TASOC Les obligacions laborals respecte al personal del centre corresponen únicament i exclusivament a l'Ajuntament de Segorbe i és la Conselleria de Benestar Social del tot aliena a elles.
Español: Plantilla de personal (cláusula cuarta) Corresponderá al mencionado Ayuntamiento, para afrontar tanto la atención residencial como la de centro de día la contratación del personal de la plantilla que se establece a continuación: 1 director 1 Psicólogo a media jornada 1 Médico 5 ATS 18 Auxiliares de clínica 13 Auxiliares de servicios 2 Cocineros 3 Subalternos 1 Fisioterapéuta 1 Auxiliar administrativo 1 TASOC Las obligaciones laborales respecto al personal del centro corresponden única y exclusivamente al Ayuntamiento de Segorbe, y es la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà de tal manera que en tot moment, s'assegure l'atenció als ancians i el correcte funcionament del centre, amb cobertura de personal suficient les nits i dies festius.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará de tal modo que, en todo momento, se asegure el cuidado de los ancianos y el correcto funcionamiento del centro, con cobertura de personal suficiente las noches y días festivos.
Valencià: No obstant això, com a mínim, durant l'horari nocturn haurà de ser d'1 ATS/DUE i 2 auxiliars d'infermeria.
Español: No obstante, como mínimo, durante el horario nocturno deberá ser de 1 ATS/DUE y 2 auxiliares de enfermería.
Valencià: Les baixes laborals del personal de més de 10 dies de duració, així com els períodes reglamentaris de vacacions del personal d'atenció directa i de servicis, hauran de ser substituïts per personal contractat a este efecte.
Español: Las bajas laborales del personal de más de diez días de duración, así como los períodos reglamentarios de vacaciones del personal de atención directa y de servicios, deberán ser sustituidos por personal contratado al efecto.
Valencià: Cost i aportació màxima a càrrec de la Generalitat.
Español: Coste y aportación máxima a cargo de la Generalitat.
Valencià: (clàusula sèptima) El cost total estimat de funcionament del centre és d'un milió dos-cents vint-i-nou mil dos-cents catorze amb vint-i-nou euros (1.229.214,29 euros.
Español: (cláusula séptima) El coste total estimado de funcionamiento del centro es de un millón doscientos veintinueve mil doscientos catorce con veintinueve euros (1.229.214,29 euros.
Valencià: ) El cost total estimat de funcionament del centre se sufragarà: a) Amb les aportacions dels usuaris que amb la denominació de preus es pagaran directament a l'Ajuntament durant els 10 primers dies del mes següent a la seua meritació.
Español: ) El coste total estimado de funcionamiento del centro se sufragará: a) Con las aportaciones de los usuarios que bajo la denominación de precios se abonarán directamente al Ayuntamiento durante los 10 primeros días del mes siguiente a su devengo.
Valencià: L'import total previst d'estes aportacions serà de quatre-cents vint-i-dos mil set-cents huitanta-sis amb setanta-quatre euros (422.786,74 euros.
Español: El importe total previsto de dichas aportaciones será de cuatrocientos veintidós mil setecientos ochenta y seis con setenta y cuatro euros (422.786,74 euros.
Valencià: ) b) Amb l'aportació de la Conselleria de Benestar Social per un import màxim de huit-cents sis mil quatre-cents vint-i-set amb cinquanta-cinc euros (806.427,55 euros.
Español: ) b) Con la aportación de la Conselleria de Bienestar Social por un importe máximo de ochocientos seis mil cuatrocientos veintisiete con cincuenta y cinco euros (806.427,55 euros.
Valencià: ), diferència entre el cost total estimat i l'aportació prevista dels usuaris, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.00.0012.313.10.4, línia de subvenció T1839.
Español: ) diferencia entre el coste total estimado y la aportación prevista de los usuarios, que se pagará a cargo de la aplicación presupuestaria 16.02.00.0012.313.10.4, línea de subvención T1839.
Valencià: Si l'aportació dels usuaris fóra superior a la prevista, es reduirà proporcionalment l'aportació de la Conselleria, la qual, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haurà de desenrotllar el beneficiari.
Español: Si la aportación de los usuarios fuera superior a la prevista, se reducirá proporcionalmente la aportación de la Conselleria, la cual, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: La vigència de la present addenda al conveni serà des de la seua subscripció fins al 31 de desembre de l'any 2003, encara que esta produirà efectes des de l'1 d'abril de 2003.
Español: Vigencia La vigencia de la presente addenda al convenio será desde su suscripción hasta el 31 de diciembre del año 2003, aunque la misma surtirá efectos desde el 1 de abril de 2003.
Valencià: La seua subscripció quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: La suscripción de la misma, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: I en prova de conformitat, la firmen en quatre exemplars al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, lo firman en cuatro ejemplares en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA L'alcalde president de Segorbe RAFAEL CALVO CALPE Davant meu, el secretari JOSÉ MARÍA GARZÓN MARIJUAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El alcalde-presidente de Segorbe RAFAEL CALVO CALPE Ante mí, el secretario JOSÉ MARÍA GARZÓN MARIJUAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3354) Actuacions de juí verbal número 1.002/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3354) Autos de juicio verbal número 1.002/2001.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.002/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.002/2001.
Valencià: [2003/Q3354] Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 1.002/2001 a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora Paula García Vives i defesa pel lletrat Rafael Corell Raga, contra María Ángela Parco Marco i Pilar Marco Gómez, declarats en rebel·lia i en parador ignorat en reclamació de 311,72 euros de principal més els interessos al tipus pactat des de la data de tancament del compte el 18 de juny de 2001, que sense perjuí es pressupostaven per a interessos i costes en els quals s'ha dictat sentència en data 15 de gener de 2003, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora Paula García Vives, contra María Ángela Pardo Marco i Pilar Marco Gómez, declarades en rebel·lia, condemne les demandades al pagament solidari a la demandant de la quantitat de tres-cents onze euros i setanta-dos cèntims (311,72 euros), més els interessos al tipus pactat des de la data de tancament del compte (18 de juny de 2001).
Español: [2003/Q3354] Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1.002/2001 a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Paula García Vives y defendida por el letrado Rafael Corell Raga, contra María Ángela Parco Marco y Pilar Marco Gómez, declarados en rebeldía y en ignorado paradero en reclamación de 311,72 euros de principal más los intereses al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta el 18 de junio de 2001, que sin perjuicio se presupuestaban para intereses y costas en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 15 de enero de 2003, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Paula García Vives, contra María Ángela Pardo Marco y Pilar Marco Gómez, declaradas en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas al pago solidario a la demandante de la cantidad de trescientos once euros con setenta y dos céntimos (311,72 euros), más los intereses al tipo pactado desde la fecha de cierre de la cuenta (18 de junio de 2001).
Valencià: S'imposen a les demandades les costes del procediment, amb les limitacions establides en l'article 32.5 de la LEC 2000.
Español: Se imponen a las demandadas las costas del procedimiento, con las limitaciones establecidas en el artículo 32.5 de la LEC 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3854) Rotlle d'apel·lació número 876/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3854) Rollo de apelación número 876/2002.
Valencià: Cèdula de notificació --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 876/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 876/2002.