gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de març de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per part de les associacions musicals sense ànim de lucre, entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical i administracions públiques municipals dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro, entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical y administraciones públicas municipales dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar l'adquisició i reposició d'instruments musicals. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la adquisición y reposición de instrumentos musicales. 2.
Valencià: Es podrà concedir un màxim de 50 ajudes.
Español: Se podrá conceder un máximo de 50 ayudas.
Valencià: La quantia de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 207.000 euros previstos en la línia de subvenció SE828000 del pressupost de la Generalitat per al 2007, amb el desglossament següent: Per a associacions musicals sense ànim de lucre que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), fins a un màxim de 127.000 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 207.000 euros previstos en la línea de subvención SE828000 del presupuesto de la Generalitat para el 2007, con el siguiente desglose: Para asociaciones musicales sin ánimo de lucro que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV), hasta un máximo de 127.000 euros.
Valencià: En cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 12.000 euros.
Español: En ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 12.000 euros.
Valencià: Per a administracions públiques municipals, per a la seua programació de difusió musical, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: Para administraciones públicas municipales, para su programación de difusión musical, hasta un máximo de 50.000 euros.
Valencià: En cap cas l'import de qualsevol d'elles serà superior a 16.000 euros.
Español: En ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 16.000 euros.
Valencià: Per a entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical, fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: Para entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical, hasta un máximo de 30.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, al que resulte deficitari, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 207.000 euros. 3.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, al que resulte deficitario, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 207.000 euros. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'adquisició subvencionada que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la adquisición subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: De la mateixa manera, els que hagen obtingut ajudes en les convocatòries d'anys anteriors per a este mateix fi, també podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta convocatòria, si bé la suma d'allò que s'ha concedit en el període referit i l'ajuda a percebre en el present exercici no podrà en cap cas superar l'import global màxim establit, per a cada tipus d'ajuda, en l'epígraf 2 d'esta base.
Español: De igual manera, los que hayan obtenido ayudas en las convocatorias de años anteriores para este mismo fin, también podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, si bien la suma de lo concedido en el período referido y la ayuda a percibir en el presente ejercicio no podrá en ningún caso superar el importe global máximo establecido, para cada tipo de ayuda, en el epígrafe 2 de esta base.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen les presents bases, podran obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats i associacions sense ànim de lucre, radicades en la Comunitat Valenciana que pretenguen adquirir instruments musicals objecte d'esta convocatòria durant l'any 2007, que reunisquen les següents característiques: a) Administracions públiques municipals que siguen titulars d'una infraestructura musical, com auditori, teatre, casa de cultura, etc.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, radicadas en la Comunitat Valenciana que pretendan adquirir instrumentos musicales objeto de esta convocatoria durante el año 2007, que reúnan las siguientes características: a) Administraciones públicas municipales que sean titulares de una infraestructura musical como auditorio, teatro, casa de cultura, etc.
Valencià: , en què es programen habitualment espectacles de caràcter musical, per a destinació directa i permanent en eixa infraestructura i per a les seues programacions de difusió musical.
Español: , en la que se programe habitualmente espectáculos de carácter musical, para su destino directo y permanente en esa infraestructura y para sus programaciones de difusión musical.
Valencià: b) Societats musicals que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana per a destinació en la banda de música i escola de música i educands de què són titulars.
Español: b) Sociedades musicales que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana para su destino en la banda de música y escuela de música y educandos de la que son titulares.
Valencià: c) Entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical, com societats filharmòniques, associacions d'amics de la música, etc.
Español: c) Entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical, como sociedades filarmónicas, asociaciones de amigos de la música, etc.
Valencià: , que programen habitualment concerts i per a destinació directa i permanent en la seua infraestructura i per a les programacions que realitzen de difusió musical.
Español: , que programen habitualmente conciertos y para su destino directo y permanente en su infraestructura y para las programaciones que realicen de difusión musical.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds que complixen els requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: La dita acreditació s'efectuarà en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentada llei, de conformitat amb el model de declaració de l'annex III.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como anexo III.
Valencià: Supòsits exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els supòsits següents: a) Adquisicions d'instruments musicals per conservatoris oficials, el titular dels quals siga la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Generalitat.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Adquisiciones de instrumentos musicales por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Generalitat.
Valencià: c) Les adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria, un percentatge mínim del 50% del pressupost dels gastos previstos per a això.
Español: c) Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50% del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (av.
Español: Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (av.
Valencià: Gregori Gea, 12, 46009 València) o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax al núm. 963 184 461 o telegrama, en el mateix dia. 3.
Español: Gregorio Gea, 12, 46009 Valencia) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Institut Valencià de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax al nº 963 184 461 o telegrama, en el mismo día. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de l'annex II, i hauran de desenrotllar els punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, especificant marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que es pretén adquirir.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo del anexo II, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se pretende adquirir.
Valencià: c) Subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte d'adquisició.
Español: c) Subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto de adquisición.
Valencià: A més, les societats musicals federades i les entitats sense ànim de lucre també hauran de desplegar els assenyalats a continuació: d) Declaració jurada dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50% del gasto previst.
Español: Además, las sociedades musicales federadas y la entidades sin ánimo de lucro también deberán desarrollar los señalados a continuación: d) Declaración jurada de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto.
Valencià: e) Declaració de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el seu representant legal per a subscriure la petició.
Español: e) Declaración del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su representante legal para suscribir la petición.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent: De caràcter general, per a tots els sol·licitants: f) Memòria d'activitats musicals dels dos anys anteriors.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: De carácter general, para todos los solicitantes: f) Memoria de actividades musicales de los dos años anteriores.
Valencià: g) Escrit en què es justifique la necessitat de l'instrument a adquirir i l'ús a què va destinat.
Español: g) Escrito en el que se justifique la necesidad del instrumento a adquirir y el uso al que va destinado.
Valencià: h) Inventari certificat d'instruments de l'entitat / administració pública/ societat musical.
Español: h) Inventario certificado de instrumentos de la entidad / administración pública/ sociedad musical.
Valencià: i) En el supòsit que el pressupost supere els 12.000 euros, com a mínim, tres propostes de pressupostos diferents de tres empreses subministradores.
Español: i) En el supuesto que el presupuesto supere los 12.000 euros, como mínimo, tres propuestas de presupuestos diferentes de tres empresas suministradoras.
Valencià: k) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari segons annex III.
Español: k) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario según anexo III.
Valencià: Per a les administracions públiques municipals: l) Certificació de disponibilitat dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50% del gasto previst, emés per l'òrgan competent.
Español: Para las administraciones públicas municipales: l) Certificación de disponibilidad de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto, emitido por el órgano competente.
Valencià: m) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, aprovant sol·licitar esta subvenció i facultant el seu president per a subscriure la petició.
Español: m) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: Per a les societats musicals federades o entitats sense ànim de lucre: n) Per a les societats musical federades certificat expedit per la FSMCV que acredite la seua pertinença a esta.
Español: Para las sociedades musicales federadas o entidades sin ánimo de lucro: n) Para las sociedades musicales federadas certificado expedido por la FSMCV que acredite su pertenencia a la misma.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre no adscrites a la FSMCV dedicades a la difusió musical, còpia confrontada del document constitutiu i aquell que acredite la representació.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro no adscritas a la FSMCV dedicadas a la difusión musical copia cotejada del documento constitutivo y aquel que acredite la representación.
Valencià: o) Certificat de reconeixement d'entitat o establiment de caràcter social, que comporta l'exempció de l'IVA, expedit per l'Agència Tributària, en cas de tindre esta consideració.
Español: o) Certificado de reconocimiento de entidad o establecimiento de carácter social, que conlleva la exención del IVA, expedido por la Agencia Tributaria, en caso de tener esta consideración.
Valencià: p) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de l'administració estatal i autonòmica i davant de la seguretat social.
Español: p) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la administración estatal y autonómica y ante la seguridad social.
Valencià: La dita acreditació haurà de referir-se al moment de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha acreditación deberá referirse al momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Queden exceptuades d'esta obligació les corporacions locals. 4.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las corporaciones locales. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, es tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se preferentment en l'Institut Valencià de la Música.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en el Institut Valencià de la Música.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, com a vicepresident, i per tres vocals nomenats per l'òrgan instructor, dos a proposta i en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana i de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i un tercer expert en instruments musicals.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por el órgano instructor, dos a propuesta y en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana y de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y un tercero experto en instrumentos musicales.
Valencià: Actuarà com a secretari amb veu i sense vot, un administratiu de l'IVM.
Español: Actuará como secretario con voz y sin voto, un administrativo del IVM.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració de la seua proposta la Comissió Avaluadora tindrà en compte els següents criteris i amb la ponderació que s'establix: a) Projecte de l'adquisició de què es tracte, per al 2007: fins a un màxim de 75 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su propuesta la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: a) Proyecto de la adquisición de que se trate, para 2007: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes, i amb el desglossament següent: a.1) Característiques tècniques dels instruments a adquirir; adequació de l'adquisició a l'inventari existent en l'entitat i valoració de la necessitat i ús a què va destinada l'adquisició; fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos, y con el siguiente desglose: a.1) Características técnicas de los instrumentos a adquirir; adecuación de la adquisición al inventario existente en la entidad y valoración de la necesidad y uso al que va destinada la adquisición; hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: a.2) Capacitat organitzativa del peticionari.
Español: a.2) Capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: A este efecte per a la seua valoració haurà d'aportar memòria d'activitats musicals dels dos anys anteriors; fins a un màxim de 15 punts.
Español: A tal efecto para su valoración deberá aportar memoria de actividades musicales de los dos años anteriores; hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: a.3) Per a les administracions públiques municipals i entitats sense ànim de lucre no adscrites a la FSMCV es valorarà: nivell artístic de les entitats sol·licitants, nombre de socis, etc.
Español: a.3) Para las administraciones públicas municipales y entidades sin ánimo de lucro no adscritas a la FSMCV se valorará: nivel artístico de las entidades solicitantes, número de socios, etc.
Valencià: En este apartat, es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on haja de tindre lloc l'activitat proposada, sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística.
Español: En este apartado, se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que ésta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la Comissió Avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà l'adjudicació de les subvencions convocades i disposarà la seua publicació en el termini màxim de sis mesos comptats des del dia que es publique l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Deporte, en su calidad de presidente del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las subvenciones convocadas y dispondrá su publicación en el plazo máximo de seis meses contados desde el día que se publique la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.