gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest reconeixement, la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya destaca els mèrits de l’actual director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global i membre de l’Institut Multidisciplinari per al Medi Ramon Margalef (IMEM) de la UA en l’estudi de la biodiversitat i l’ecologia de les zones àrides, els impactes del canvi climàtic en els ecosistemes terrestres i la desertificació..
Español: Con este reconocimiento, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España destaca los méritos del actual director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global y miembro del Instituto Multidisciplinar para el Medio Ramón Margalef (IMEM) de la UA en el estudio de la biodiversidad y ecología de las zonas áridas, los impactos del cambio climático en los ecosistemas terrestres y la desertificación.
Valencià: Abans de l’acte acreditatiu, l’investigador de la Universitat d’Alacant va impartir la conferència «Claves para luchar contra la desertificación y adaptar las zonas áridas al cambio».
Español: Previo al acto acreditativo, el investigador de la Universidad de Alicante impartió la conferencia "Claves para luchar contra la desertificación y adaptar las zonas áridas al cambio climático".
Valencià: Les zones àrides, que inclouen les llocs amb clima hiperàrid, àrid, semiàrid i sec subhumid, comprenen el 41 % de la superfície terrestre i acullen quasi el 40 % de la població global.
Español: Las zonas áridas, que incluyen aquellos lugares con clima hiperárido, árido, semiárido y seco-subhúmedo, comprenden el 41% de la superficie terrestre y albergan casi el 40% de la población global.
Valencià: En aquest sentit, «la degradació de la terra i la desertificació, juntament amb el canvi climàtic, són dos dels problemes ambientals fonamentals als quals s’enfronten aquests territoris», va destacar Maestre.
Español: En este sentido, “la degradación de la tierra y la desertificación, junto con el cambio climático, son dos de los problemas ambientales fundamentales a los que se enfrentan estos territorios”, destacó Maestre.
Valencià: «Tots dos són especialment rellevants a Espanya, ja que, a causa de la seua geografia i de les característiques climàtiques, el canvi climàtic afecta amb més intensitat aquest país.
Español: “Ambos son especialmente relevantes en España, ya que, debido a su geografía y características climáticas, el cambio climático está afectando con mayor intensidad a este país.
Valencià: A més, el 74 % del territori és susceptible de patir desertificació», va advertir..
Español: Además, el 74% de su territorio es susceptible de sufrir desertificación”, advirtió..
Valencià: Durant la intervenció, l’ecòleg de la Universitat d’Alacant també va presentar unes quantes mesures fonamentals per a lluitar contra la desertificació a Espanya, que, al seu torn, són clau per a adaptar els territoris semiàrids i sec subhumids al canvi climàtic i a la minva de la disponibilitat de recursos naturals fonamentals per al benestar i el desenvolupament de la societat com és el cas de l’aigua..
Español: Durante su intervención, el ecólogo de la Universidad de Alicante también presentó algunas medidas fundamentales para luchar contra la desertificación en España, que a su vez son claves para adaptar los territorios semiáridos y seco-subhúmedos al cambio climático y a la disminución de la disponibilidad de recursos naturales fundamentales para el bienestar y desarrollo de la sociedad como es el caso del agua..
Valencià: L’investigador de la UA Fernando Maestre, nou Acadèmic Corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya.
Español: El investigador de la UA Fernando Maestre, nuevo Académico Correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España.
Valencià: El Consell de Govern aborda la nova normativa d’estudis propis de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno aborda la nueva normativa de estudios propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 25 de gener de 2023.
Español: Miércoles, 25 de enero de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous la reunió ordinària del mes de gener en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, destaca la presentació per a ser aprovada, si escau, de la nova normativa d’estudis propis de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de enero en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, destaca la presentación para su aprobación, si procede, de la nueva normativa de estudios propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La cita, de caràcter presencial, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita, de carácter presencial, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat..
Español: La reunión se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado..
Valencià: En concloure la sessió, si s’estima oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Diputació anuncia ajudes per a la mobilitat cultural dels municipis que integren la Xarxa ALTAVEU de la UA.
Español: Diputación anuncia ayudas para la movilidad cultural de los municipios que integran la Red ALTAVEU de la UA.
Valencià: Juan Bautista Roselló ha confirmat l'anunci en la inauguració de la Fira AlTAveu, al costat del rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: Juan Bautista Roselló ha confirmado el anuncio en la inauguración de la Fira AlTAveu, junto al rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: La Fira ALTAveu ha reunit avui en el MUA a una trentena de programadors culturals d'institucions públiques de la província, procedents de 28 municipis d'Alacant.
Español: La Fira ALTAveu ha reunido hoy en el MUA a una treintena de programadores culturales de instituciones públicas de la provincia, procedentes de 28 municipios de Alicante.
Valencià: Els participants han pogut conèixer de primera mà les últimes novetats de la Xarxa ALTAveu, un projecte promogut pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA que dirigeix Carles Cortés, amb l'objectiu de difondre i promoure la cultura i l'art, potenciant el seu intercanvi..
Español: Los participantes han podido conocer de primera mano las últimas novedades de la Red ALTAveu, un proyecto promovido por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA que dirige Carles Cortés, con el objetivo de difundir y promover la cultura y el arte, potenciando su intercambio..
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb les intervencions del rector de la UA, Manuel Palomar i del diputat de Cultura d'Alacant, Juan Bautista Roselló, qui ha aprofitat la seua intervenció per a ratificar la col·laboració de Diputació amb aquesta Xarxa cultural anunciant que "anem a crear una borsa d'ajudes per a la mobilitat dels grups culturals dels Ajuntaments que formen part de la Xarxa ALTAveu".
Español: El acto inaugural ha contado con las intervenciones del rector de la UA, Manuel Palomar y del diputado de Cultura de Alicante, Juan Bautista Roselló, quien ha aprovechado su intervención para ratificar la colaboración de Diputación con esta Red cultural anunciando que “vamos a crear una bolsa de ayudas para la movilidad de los grupos culturales de los Ayuntamientos que forman parte de la Red ALTAveu”.
Valencià: Roselló, també ha volgut posar l'accent en la importància d'aquesta plataforma de la UA "ja que Universitat i Diputació volem que les manifestacions culturals dels nostres pobles tinguen la màxima difusió possible, per la qual cosa en breu signarem un conveni per a habilitar aquestes ajudes de mobilitat"..
Español: Roselló, también ha querido hacer hincapié en la importancia de esta plataforma de la UA “ya que Universidad y Diputación queremos que las manifestaciones culturales de nuestros pueblos tengan la máxima difusión posible, por lo que en breve firmaremos un convenio para habilitar estas ayudas de movilidad”..
Valencià: El rector Manuel Palomar ha incidit en la importància de "rendibilitzar al màxim els recursos culturals dels municipis de la província i de la UA, tant humans com a econòmics, per a optimitzar-los gràcies a la col·laboració institucional".
Español: El rector Manuel Palomar ha incidido en la importancia de “rentabilizar al máximo los recursos culturales de los municipios de la provincia y de la UA, tanto humanos como económicos, para optimizarlos gracias a la colaboración institucional”.
Valencià: En aquest sentit, tant Palomar com Roselló han coincidit a destacar el caràcter "mprescindible" de la Xarxa ALTAveu en els temps actuals per a poder "fer més amb menys" ..
Español: En este sentido, tanto Palomar como Roselló han coincidido en destacar el carácter “imprescindible” de la Red ALTAveu en los tiempos actuales para poder “hacer más con menos”..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha desgranat les possibilitats que ofereix ALTAveu i les noves activitats culturals oferides per la UA per al pròxim any, acompanyat pel director del Secretariat de Promoció Cultural i Política Lingüística, Josep Ochoa, la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón, i el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll..
Español: Por su parte, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha desgranado las posibilidades que ofrece ALTAveu y las nuevas actividades culturales ofertadas por la UA para el próximo año, acompañado por el director del Secretariado de Promoción Cultural y Política Lingüística, Josep Ochoa, la directora del Secretariado de Sedes, Carmen Marimón, y el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll..
Valencià: Al final de la trobada d'avui la plataforma ha sumat la incorporació de 9 nous municipis a la Xarxa, amb el que ALTAVEU explica ja amb un total de 44 municipis integrants que podran intercanviar un total de 55 activitats culturals de les quals 39 són producció pròpia de la Universitat d'Alacant.
Español: Al término del encuentro de hoy la plataforma ha sumado la incorporación de 9 nuevos municipios a la Red, con lo que ALTAVEU cuenta ya con un total de 44 municipios integrantes que podrán intercambiar un total de 55 actividades culturales de las que 39 son producción propia de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta edició, la UA ha oferit als programadors culturals dues noves produccions teatrals: "L'ham de Fenisa" (Lope de Vega), dirigida per Ricardo Arqueros i coordinada per Juan Luis Mira, i "Combat cos a cos"D, en la qual Tomás Mestre dirigeix aquesta obra de Juan Luis Mira.
Español: En esta edición, la UA ha ofertado a los programadores culturales dos nuevas producciones teatrales: “El anzuelo de Fenisa” (Lope de Vega), dirigida por Ricardo Arqueros y coordinada por Juan Luis Mira, y “Combat cos a cos”, en la que Tomás Mestre dirige esta obra de Juan Luis Mira.
Valencià: Ambdues produccions estan integrades en l'Aula de Teatre de la UA i s'estrenaran al maig de 2013..
Español: Ambas producciones están integradas en el Aula de Teatro de la UA y se estrenarán en mayo de 2013..
Valencià: Com a novetat també, els municipis de La Nucia i Villena, han incorporat a la plataforma activitats de producció cultural pròpia..
Español: Como novedad también, los municipios de La Nucía y Villena, han incorporado a la plataforma actividades de producción cultural propia..
Valencià: Els participants de la Fira ALTAveu, han coincidit a destacar l'esperit comú de col·laboració per a fer viable una major i millor oferta cultural en la província, gràcies a l'intercanvi i la itinerància d'activitats culturals..
Español: Los participantes de la Fira ALTAveu, han coincidido en destacar el espíritu común de colaboración para hacer viable una mayor y mejor oferta cultural en la provincia, gracias al intercambio y la itinerancia de actividades culturales..
Valencià: AltaVEU és un projecte promogut des del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant que va nàixer el passat any 2011 amb l'objectiu de difondre i promoure la cultura i l'art, potenciar l'intercanvi d'activitats culturals entre entitats públiques, facilitar el treball dels programadors culturals, que poden accedir a un catàleg variat d'activitats, i conèixer l'opinió d'altres programadors de la seua àrea, així com optimitzar recursos de l'administració en arreplegar l'activitat cultural d'una localitat per a reutilitzar-la en unes altres..
Español: AltaVEU es un proyecto promovido desde el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante que nació el pasado año 2011 con el objetivo de difundir y promover la cultura y el arte, potenciar el intercambio de actividades culturales entre entidades públicas, facilitar el trabajo de los programadores culturales, que pueden acceder a un catálogo variado de actividades, y conocer la opinión de otros programadores de su área, así como optimizar recursos de la administración al recoger la actividad cultural de una localidad para reutilizarla en otras..
Valencià: De la mateixa manera AltaVEU pretén promoure l'activitat artística local, grups, exposicions, etc.
Español: Del mismo modo AltaVEU pretende promover la actividad artística local, grupos, exposiciones, etc.
Valencià: , permetent així que els programadors dels Ajuntaments, associacions i altres entitats públiques que formen part d'aquesta plataforma, els promocionen a través de la xarxa..
Español: , permitiendo así que los programadores de los Ayuntamientos, asociaciones y otras entidades públicas que forman parte de esta plataforma, los promocionen a través de la red..
Valencià: La UA obté tres premis en el certamen interuniversitari 5uCV Start Up.
Español: La UA se alza con tres premios del Certamen interuniversitario 5uCV Start Up.
Valencià: Els projectes de la UA aconsegueixen el primer i el tercer premi de la categoria Start Up, i un dels cinc premis de la categoria Start Up Júnior.
Español: Los proyectos de la UA consiguen el primer y tercer premio de la categoría Start Up y uno de los cinco premios de la categoría Start Up Junior.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aconseguit el primer i el tercer premi de la categoria Start Up, i un dels premis de la categoria Start Up Júnior en el concurs interuniversitari 5uCV Start Up organitzat per la Generalitat Valenciana i en el qual participa personal investigador de les cinc universitats públiques..
Español: La Universidad de Alicante ha conseguido el primer y tercer premio de la categoría Start Up y uno de los premios de la categoría Start Up Junior en el concurso interuniversitario 5uCV Start Up, organizado por la Generalitat Valenciana, y en el que participan investigadores de las cinco universidades públicas..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és contribuir al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades en el sistema universitari valencià, com també secundar i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari de la Comunitat Valenciana i enfortir els vincles universitat-empresa..
Español: El objetivo de este certamen es contribuir al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas en el sistema universitario valenciano, así como, apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunitat Valenciana y fortalecer los vínculos universidad-empresa..
Valencià: En la categoria Start Up, el primer i el tercer premi han sigut per a dues empreses del Parc Científic d'Alacant.
Español: En la categoría de Start Up, el primer y el tercer premio han sido para dos empresas del Parque Científico de Alicante.
Valencià: En primer lloc, Guillermo Megías Collado ha sigut el vencedor d'aquesta categoria, i ha obtingut 9.000 euros de finançament amb Hydros Power, que treballa en el desenvolupament d'una central generadora per a poder produir, comprimir, emmagatzemar i subministrar hidrogen en qualsevol lloc..
Español: En primer lugar, Guillermo Megías Collado ha sido el vencedor de esta categoría, y ha obtenido 9.000 euros de financiación, con Hydros Power, que trabaja en el desarrollo de una central generadora para poder producir, comprimir, almacenar y suministrar hidrógeno en cualquier lugar..
Valencià: El tercer premi, dotat amb 3.000 euros, l'ha aconseguit Jorge Luis Sánchez Hernández, amb l'empresa Quismil, que fabrica sistemes i fluids a partir del reciclatge químic dels residus de silicones generats en els processos industrials, però amb propietats equivalents als verges, que evita la deposició de residus en l’abocador..
Español: El tercer premio, dotado con 3.000 euros, lo ha conseguido Jorge Luis Sánchez Hernández, con la empresa Quismil, que fabrican sistemas y fluidos a partir del reciclado químico de los residuos de siliconas generados en los procesos industriales, pero con propiedades equivalentes a los vírgenes, evitando la deposición de residuos en vertedero..
Valencià: La Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme promou des del 2015 aquests premis per a fomentar l'emprenedoria en les universitats valencianes.
Español: La Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, promueve desde 2015 estos premios para fomentar el emprendimiento en las universidades valencianas.
Valencià: Cada universitat fa una selecció de projectes, que són presentats a un jurat extern que decideix els projectes guanyadors..
Español: Cada universidad, hace una selección de proyectos que son presentado a un jurado externo que decide los proyectos ganadores..
Valencià: Amb aquest programa, les universitats posen en comú "l’aprenentatge i l’experiència en diferents iniciatives de suport a l'emprenedoria", de manera que cadascuna lidera un projecte o diversos que és desenvolupat per totes les universitats..
Español: Con este programa las universidades ponen en común "su aprendizaje y experiencia en diferentes iniciativas de apoyo al emprendimiento", de manera que cada una de ellas lidera uno o varios proyectos que es desarrollado por todas las universidades..
Valencià: La UA i la Universitat xinesa d'Estudis Estrangers de Guangdong promouen un fòrum econòmic per al desenvolupament empresarial de les dues províncies a partir de contactes acadèmics.
Español: La UA y la Universidad china de Estudios Extranjeros de Guangdong promueven un foro económico para el desarrollo empresarial de ambas provincias a partir de contactos académicos.
Valencià: El rector de la UA ha rebut avui la delegació xinesa, encapçalada pel vicepresident executiu de l'Institut d’Investigació per a Estratègies Internacionals de la Universitat de Guangdong.
Español: El rector de la UA ha recibido hoy a la delegación china, encabezada por el vicepresidente ejecutivo del Instituto de Investigación para Estrategias Internacionales de la Universidad de Guangdong.
Valencià: L'expansió del desenvolupament empresarial entre les províncies d'Alacant i Guangdong (Xina), a partir de contactes acadèmics, és l'objectiu principal del Forum Economics and Trade Cooperation, que se celebra avui durant tot el dia a la Universitat d'Alacant..
Español: Conseguir la expansión del desarrollo empresarial entre las provincias de Alicante y Guangdong (China), a partir de contactos académicos, es el objetivo principal del Forum Economics and Trade Cooperation, que se celebra durante todo el día de hoy en la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest fòrum i ha donat la benvinguda a la delegació xinesa, encapçalada per Sui Guangjun, president de les autoritats acadèmiques i administratives de la Universitat d'Estudis Estrangers de Guangdong i vicepresident executiu de l'Institut d’Investigació per a Estratègies Internacionals..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurado este Foro y dado la bienvenida a la delegación china, encabezada por Sui Guangjun, presidente de autoridades académicas y administrativas de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong y vicepresidente ejecutivo del Instituto de Investigación para Estrategias Internacionales..
Valencià: Palomar ha destacat la gran demanda d'estudiants de la UA per a realitzar intercanvis amb Xina i «la importància de continuar enfortint els llaços entre les dues universitats, així com la necessitat d'iniciar noves vies de col·laboració en transferència de tecnologia i coneixement».
Español: Palomar, ha destacado la gran demanda de estudiantes de la UA para realizar intercambios con China y “la importancia de seguir fortaleciendo los lazos entre ambas universidades, así como la necesidad de iniciar nuevas vías de colaboración en transferencia de tecnología y conocimiento”.
Valencià: Sui Guangjun, ha afirmat que «des que vam subscriure el primer conveni amb la UA el 2005, la nostra col·laboració s'ha intensificat, i amb aquest fòrum obrim les noves possibilitats que es van plantejar en l'última visita institucional a Guangdong del rector, i del vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis»..
Español: Sui Guangjun, ha afirmado que “desde que firmamos el primer convenio con la UA en 2005 nuestra colaboración se ha intensificado y con este forum abrimos las nuevas posibilidades que fueron planteadas, en la última visita institucional a Guangdong, por parte del rector y del vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis”..
Valencià: La jornada d'avui compta també amb la participació, per part de la UA, de José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat, Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, María Jesús Pastor, directora Secretariat de Transferència de Coneixement, Aurelio López-Tarruella, professor de Dret Internacional Privat, Diego Quer, professor del Departament d'Organització d'Empreses, Ana Martínez, directora de l'Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic i la professora de xinès Yu Chen Wan..
Español: La jornada de hoy cuenta también con la participación, por parte de la UA, de José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad, Reyes González, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Mª Jesús Pastor, directora Secretariado de Transferencia de Conocimiento, Aurelio López-Tarruella, profesor de Derecho Internacional Privado, Diego Quer, profesor del Departamento de Organización de Empresas, Ana Martínez, directora de la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico y la profesora de chino Yu Chen Wan..
Valencià: Per part de la Universitat de Guangdong, acompanyen Sui Guangjun el subsecretari general de l'Institut d’Investigació per a Estratègies Internacionals, Liu Jisen, el director del Centre d’Estudis Europeus, Chen Hanxi, Cai Hong, directora de l'Oficina de Cooperació Internacional i Intercanvi, Sun Guoxia, subsecretària del Consell d’Investigació del Desenvolupament del Think Tank de Chongqing, Wang Jianing, redactori cap executiu de la revista Reform i els professors de la Facultat de Cultura i Llengües Europees, Lin Jing i Teng Yidan..
Español: Por parte de la Universidad de Guangdong, acompañan a Sui Guangjun el vicesecretario general del Instituto de Investigación para Estrategias Internacionales, Liu Jisen, el director del Centro de Estudios Europeos, Chen Hanxi, Cai Hong, directora de la Oficina de Cooperación Internacional e Intercambio, Sun Guoxia, vicesecretaria del Consejo de Investigación del Desarrollo del Think Tank de Chongqing, Wang Jianing, redactor-jefe ejecutivo de la revista Reform y los profesores de la Facultad de Cultura y Lenguas Europeas, Lin Jing y Teng Yidan..
Valencià: El projecte Deepfish liderat per la UA crea una eina per a identificar i tallar els peixos.
Español: El proyecto Deepfish liderado por la UA crea una herramienta de identificación y tallaje de peces.