gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és procedent, i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió del bé l'ostentarà l'associació Societat Vinguda de la Mare de Déu d'Elx, que serà qui decidisca sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la ostentará la asociación Sociedad Venida de la Virgen de Elche, que será quien decida sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la citada manifestación cultural.
Valencià: ANNEX Exposició de motius Més enllà del valor que posseeixen des de la creença religiosa, les festes de la Vinguda de la Mare de Déu tenen de manera inqüestionable valors culturals de caràcter patrimonial.
Español: ANEXO Exposición de motivos Más allá del valor que poseen desde la creencia religiosa, las fiestas de la Venida de la Virgen tienen de manera incuestionable valores culturales de carácter patrimonial.
Valencià: També les mencionades festes tenen connexió amb la Festa o Misteri d'Elx, patrimoni immaterial de la humanitat, dins del cicle anual marià.
Español: También las citadas fiestas tienen conexión con la Festa o Misteri d'Elx, patrimonio inmaterial de la humanidad, dentro del ciclo anual mariano.
Valencià: En aquestes festes es donen així mateix els factors de transmissió i revitalització d'altres elements del patrimoni immaterial d'Elx, alguns d'ells de gran fragilitat, com són l'artesania de la palma, la tradició dels nanos i gegants, la música de dolçaina i tabal o el transport en carro tirat per bous.
Español: En estas fiestas, se dan también los factores de transmisión y revitalización de otros elementos del patrimonio inmaterial de Elche, algunos de ellos de gran fragilidad, como son la artesanía de la palma, la tradición de los nanos i gegants, música de dolçaina i tabal o el transporte en carro tirado por bous.
Valencià: Denominació: Festes de la Vinguda de la Mare de Déu. 2.2.
Español: Denominación: Fiestas de la Venida de la Virgen. 2.2.
Valencià: Localitat: Elx (Alacant). 2.3.
Español: Localidad: Elche (Alicante). 2.3.
Valencià: Data de realització: 28 i 29 de desembre. 2.4.
Español: Fecha de realización: 28 y 29 de diciembre. 2.4.
Valencià: Protagonistes: el poble d'Elx, Francesc Cantó (guardacostes que va trobar l'arca amb la imatge de la Mare de Déu en 1370), justícia major i quatre regidors que formen l'ajuntament antic, mariners amb vestits d'època (16), portaveu i tambor, heralds (de 20 a 30), angelets de tron (16) i angelets de seguici (nombre indeterminat). 2.5.
Español: Protagonistas: el pueblo de Elche, Francesc Cantó (guardacostas que encontró el arca con la imagen de la Virgen en 1370), justicia mayor y cuatro regidores que forman el ayuntamiento antiguo, marineros con trajes de época (16), vocero y tambor, heraldos (de 20 a 30), angelets de trono (16) y angelets de cortejo (número indeterminado). 2.5.
Valencià: El més antic, degut a Esteve Dolz del Castellar (1686-1688), no diu el dia ni el lloc on hauria succeït la vinguda, però sí que menciona l'arribada de la imatge de la Mare de Déu per la mar en una arca, que portava sobre la tapa el rètol «A Ilice».
Español: El relato más antiguo, debido a Esteve Dolz del Castellar (1686-1688), no narra ni el día ni el lugar donde habría acaecido la venida, pero si menciona la llegada de la imagen de la Virgen en un arca por el mar, que llevaba sobre la tapa el rótulo «A Ilice».
Valencià: Al final, el diàleg entre les diferents versions escrites i la tradició popular ha fixat un guió bàsic dels fets, reproduït públicament en les festes que se celebren cada any a Elx a finals de desembre, segons el qual el 29 de desembre de 1370 Francesc Cantó hauria trobat a la platja del Tamarit una arca que surava en l'aigua, en la tapa de la qual es podia llegir «Sóc per a Elig», i dins de la qual es trobava la imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció, acompanyada de la Consueta de la Festa o Misteri d'Elx.
Español: Al final, el dialogo entre las diferentes versiones escritas y la tradición popular ha fijado un guión básico de los hechos, públicamente reproducido en las fiestas que se celebran todos los años en Elche a finales de diciembre, según el cual el 29 de diciembre de 1370, Francesc Cantó habría encontrado en la playa del Tamarit un arca que flotaba en el agua, en la tapa de la cual se podía leer «Sóc per a Elig», dentro de la cual se encontraba la imagen de la Virgen de la Asunción, acompañada de la Consueta de la Festa o Misteri d'Elx.
Valencià: El testimoni històric més antic de la festa es remunta a l'any 1765, quan mossén Pasqual Brufal presentà al consell d'Elx un memorial per mitjà del qual sol·licitava una ajuda econòmica per a celebrar-la.
Español: El testimonio histórico más antiguo de las fiestas se remonta al año 1765, cuando mosén Pasqual Brufal presentó al Consell d'Elx un memorial mediante el cual solicitaba ayuda económica para su celebración.
Valencià: L'empremta gremial es mantingué de forma evident fins als inicis del segle XX, gràcies a la constitució l'any 1865 de la Societat Vinguda de la Mare de Déu, compromesa amb el manteniment de la festa, integrada en aquell moment sobretot per treballadors del cànem i espardenyers.
Español: La huella gremial, se mantuvo de forma evidente hasta los inicios del siglo XX, gracias a la constitución en el año 1865 de la Sociedad Venida de la Virgen, comprometida con el mantenimiento de las fiestas, estando integrada por aquel entonces sobretodo por trabajadores del cáñamo y alpargateros.
Valencià: Les processons, on participava la banda de música municipal, anaven acompanyades per altres manifestacions festives de gran popularitat, com ara cucanyes, focs artificials, bous al carrer, corregudes de galls o balls de màscares.
Español: Las procesiones, donde participaba la banda de música municipal, iban acompañadas por otras manifestaciones festivas de gran popularidad, como cucañas, fuegos artificiales, bous al carrer, las corridas de pollos, o los bailes de máscaras.
Valencià: El caràcter gremial i agrícola de les festes de la Vinguda va entrar en crisi irreversible amb el canvi de segle a causa de l'impacte social i cultural de la industrialització, que trencà els ritmes i les formes de la sociabilitat tradicional, gremial i agrícola.
Español: El carácter gremial y agrícola de las fiestas de la Venida entró en crisis irreversible con el cambio de siglo, debido al impacto social y cultural de la industrialización, que rompió los ritmos y las formas de la sociabilidad tradicional, gremial y agrícola.
Valencià: Així, l'any 1870 se celebraren les festes del V centenari, on per primera vegada es va dur a terme l'escenificació de la troballa a la platja del Tamarit de Santa Pola; l'any 1871 es va plantar un monòlit en l'esmentada platja, al paratge conegut com de les Assutzenes, indicatiu del lloc de la troballa; en 1878 es va plantejar el projecte de construcció d'una ermita a la platja del Tamarit, la primera pedra de la qual es va posar l'any següent, encara que el projecte no es dugué a terme; l'any 1888 es va coronar solemnement la imatge de la patrona; en 1899 s'estrenà el primer himne de la Vinguda; en 1911 es va posar la primera pedra de l'actual ermita del Tamarit, a les salines del Braç del Port, i es va estrenar l'himne compost pel mestre Salvador Roman Esteve, amb lletra de Vicente Juan Ferrando, que va acabar per imposar-se com a himne oficial de la Societat; en 1917 la imatge de la patrona va estrenar el mantell dit de les Conxes o de la Vinguda; en 1920 tingueren lloc les festes del cinquantenari de la celebració del V centenari; i l'any 1927 es va estrenar la Salve composta pel mestre Alfred Javaloyes.
Español: Así, el año 1870 se celebraron las fiestas del V Centenario, donde por primera vez se llevó a término la escenificación del hallazgo en la playa del Tamarit de Santa Pola; el año 1871 se plantó un monolito en la citada playa, en el paraje conocido como de les Assutzenes, indicativo del lugar del hallazgo; en 1878 se planteó el proyecto de construcción de una ermita en la playa del Tamarit, la primera piedra de la cual se puso el año siguiente, aunque el proyecto no se llevó a cabo; el año 1888 se coronó solemnemente la imagen de la patrona; en 1899 se estrenó el primer himno de la Venida; en 1911 se puso la primera piedra de la actual ermita del Tamarit, en las salinas del Braç del Port, y se estrenó el himno compuesto por el maestro Salvador Román Esteve con letra de Vicente Juan Ferrando, que acabó por imponerse como himno oficial de la Sociedad; en 1917 la imagen de la patrona estrenó el manto llamado de les Conxes o de la Vinguda; en 1920 tuvieron lugar las fiestas del cincuentenario de la celebración del V centenario; y el año 1927 se estrenó la Salve compuesta por el maestro Alfredo Javaloyes.
Valencià: L'evolució de les festes de la Vinguda entre finals de la dècada de 1970 i l'actualitat reflecteix, sens dubte, l'empremta de l'esperit cívic de la Transició i de la intensificació de les sinergies amb la Festa o Misteri d'Elx i altres manifestacions de la cultura tradicional i popular.
Español: La evolución de las fiestas de la Venida entre finales de la década de 1970 y la actualidad reflejan, sin duda, la huella del espíritu cívico de la Transición y de la intensificación de las sinergías con la Festa o Misteri d'Elx y otras manifestaciones de la cultura tradicional y popular.
Valencià: La Societat va participar aquell any activament en l'exposició «Món i Misteri de la Festa d'Elx», i en 1987 acordà que es representara de manera extraordinària l'arribada per mar de l'arca de la Mare de Déu.
Español: La Sociedad participó ese año activamente en la exposición «Món i Misteri de la Festa d'Elx», y en 1987 acordó que se representará de manera extraordinaria la llegada por el mar del arca de la Virgen.
Valencià: En 1991 la Societat va encarregar la fabricació de set figures de nanos i tres de gegants, entre les quals es trobaven representades les populars figures locals de Calendura i Calendureta.
Español: En 1991 la Sociedad encargó la fabricación de siete figuras de nanos y tres de gigantes, entra las cuales se encontraban representadas las populares figuras locales de Calendura y Calendureta.
Valencià: Moltes de les accions dutes a terme des de llavors han estat orientades a la potenciació de la participació popular i de la vistositat de les celebracions.
Español: Muchas de las acciones llevadas a término desde entonces han estado orientadas a la potenciación de la participación popular y de la vistosidad de las celebraciones.
Valencià: El fet més destacat dels últims anys ha sigut, així mateix, l'acord de la institucionalització amb caràcter anual de l'escenificació a la platja del Tamarit, seguida per la romeria d'Elx, adoptat l'any 2012 per la Societat.
Español: El hecho más destacado de los últimos años ha sido, asimismo, el acuerdo de la institucionalización con carácter anual de la escenificación en la playa del Tamarit, seguida por la romería de Elche, adoptado el año 2012 por la Sociedad.
Valencià: Descripció del bé 2.6.1.
Español: Descripción del bien: 2.6.1.
Valencià: A finals de novembre es presenta el número anual de la revista Sóc per a Elig, editada per la Societat Vinguda de la Mare de Déu, on es publiquen articles sobre les festes de la Vinguda i manifestacions culturals afins, singularment la Festa o Misteri d'Elx, escrits des d'una òptica històrica, artística, antropològica, teològica i devocional, a més de publicar-se'n el programa detallat.
Español: A finales de noviembre se presenta el número anual de la revista Sóc per a Elig, editada por la Sociedad Venida de la Virgen, donde se publican artículos sobre las fiestas de la Venida y manifestaciones culturales afines, singularmente la Festa o Misteri d'Elx, escritos desde una óptica histórica, artística, antropológica, teológica y devocional, además de publicarse el programa detallado.
Valencià: El 26 de desembre s'acostuma a fer al Gran Teatre d'Elx el pregó de les festes de la Vinguda de la Mare de Déu. 2.6.2.
Español: El 26 de diciembre se acostumbra a hacer en el Gran Teatro de Elche el pregón de las fiestas de la Venida de la Virgen. 2.6.2.
Valencià: Els actes comencen a les 7 del matí amb la representació de la troballa pel guardacostes de l'arca que porta la inscripció «Sóc per a Elig» i que conté la imatge de la Mare de Déu i la Consueta del Misteri d'Elx.
Español: Los actos comienzan a las 7 de la mañana con la representación del hallazgo por el guardacostas del arca que lleva la inscripción Sóc per a Elig, que contiene la imagen de la Virgen y la Consueta del Misteri d'Elx.
Valencià: Acabada aquesta, i després de la recepció oficial per l'ajuntament, comença una romeria-processó urbana amb participació de gegants i cabuts, pregoner i heralds de la Mare de Déu, corporació municipal i membres de la gestora de festes, on els il·licitans, portant palmes blanques, acudeixen a l'hort de les Portes Encarnades a trobar-se amb la imatge vinguda del mar per portar-la a la basílica de Santa Maria.
Español: Acabada esta, y después de la recepción oficial por el ayuntamiento, comienza una romería-procesión urbana con participación de gigantes y cabezudos, pregonero y heraldos de la Virgen, corporación municipal y miembros de la gestora de fiestas, donde los ilicitanos llevando palmas blancas, acuden al Hort de les Portes Encarnades a encontrarse con la imagen venida del mar para llevarla ala basílica de Santa María.
Valencià: Al llarg del trajecte cap a l'hort, el pregoner llig el pregó de la Vinguda, escrit en valencià antic; Cantó pregona: «A la platja il·licitans!»; i els heralds de la Mare de Déu, xiquets i xiquetes, entonen himnes sota la direcció del mestre d'heralds.
Español: A lo largo del trayecto hacia el Hort, el pregonero lee el pregón de la Venida, escrito en valenciano antiguo; Cantó pregona «¡A la playa ilicitanos!»; y los heraldos de la Virgen, niños y niñas entonan himnos bajo la dirección del maestro de heraldos.
Valencià: En arribar a l'hort es canta una salve, seguida de la disparada d'una traca aèria d'uns dos quilòmetres entre l'hort i l'ajuntament, trajecte que de seguida segueix la processó, per portar la imatge de la Mare de Déu a la basílica de Santa Maria.
Español: Al llegar al Hort se canta una Salve, seguida del disparo de una traca aérea de unos dos kilómetros entre el Hort y el ayuntamiento, trayecto que enseguida sigue la procesión, para llevar la imagen de la Virgen a la basílica de Santa María.
Valencià: A l'arribada a Santa Maria, la imatge rep la benvinguda d'un capellà, preferentment il·licità i que haja cantat la seua primera missa el mateix any, i els fidels que es congreguen canten l'Himne de la Vinguda de la Mare de Déu. 2.6.3.
Español: A la llegada a Santa María, la imagen recibe la bienvenida de un sacerdote, preferentemente ilicitano y que haya cantado su primera misa el mismo año, y los fieles que se congregan cantan el himno de la Venida de la Virgen. 2.6.3.
Valencià: L'itinerari circumda el perímetre de l'antiga vila murada, en el sentit de les agulles del rellotge, que és la direcció contrària a la de les altres processons.
Español: El itinerario circunda el perímetro de la antigua vila murada, en dirección de las agujas del reloj, que es la dirección contraria al resto de procesiones.
Valencià: Cantó acompanya el tron amb els seus visques la Verge: «Visca la Mare de Déu!», «Visca Maria Santíssima!», «Visca la Nostra Patrona!».
Español: Cantó acompaña el trono con sus vivas a la Virgen, Visca la Mare de Déu!, Visca Maria Santíssima!, Visca la Nostra Patrona! A lo largo de toda la procesión se producen disparos de tracas y cohetes.
Valencià: A l'entrada de la imatge a la basílica, acabada la processó, es canta l'Himne de la Vinguda.
Español: A la entrada de la imagen a la basílica, acabada la procesión, se canta el Himno de la Venida.
Valencià: Elements mobles: arca, imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció, carreta de bous, tron per a la processó, nanos i gegants, pregó i tambor, vestits històrics tradicionals, al·leluies i focs artificials, ciris, palmes blanques, cavalls i bous. 2.8.
Español: Elementos muebles: Arca, imagen de la Virgen de la Asunción, carreta de bueyes, trono para la procesión, gigantes y cabezudos, bando y tambor, trajes histórico-tradicionales, Aleluyas y fuegos artificiales, velas, palmas blancas, caballos y bueyes. 2.8.
Valencià: Elements immobles: casa de la Festa, Gran Teatre, hort de les Portes Encarnades i casa de la Mare de Déu, basílica de Santa Maria, ermita de Sant Sebastià i església de Sant Joan.
Español: Elementos inmuebles: casa de la Festa, Gran Teatro, Hort de les Portes Encarnades y casa de la Virgen, basílica de Santa María, ermita de San Sebastián e iglesia de San Juan.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Representació de la troballa a les 7 del matí del 28 de desembre a la platja del Tamarit.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Representación del hallazgo a las 7 de la mañana del 28 de diciembre en la playa del Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7056) Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Xirivella per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7056) Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Xirivella para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7056 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Xirivella per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7056 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Xirivella para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7056] Considerant que, de conformitat amb el que preveu l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), i 128 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (TRRL), aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, les entitats locals aprovaran i publicaran la seua oferta d'ocupació pública dins del termini d'un mes des de l'aprovació del seu pressupost, ajustant-se a la legislació bàsica de l'Estat sobre funció pública i als criteris que reglamentàriament s'establisquen en desplegament de la normativa bàsica estatal, per a la seua deguda coordinació amb les ofertes d'ocupació de la resta de les administracions públiques.
Español: [2017/7056] Considerando que, de conformidad con lo previsto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), y 128 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (TRRL), aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, las entidades locales aprobarán y publicarán su oferta de empleo público dentro del plazo de un mes desde la aprobación de su presupuesto, ajustándose a la legislación básica del Estado sobre función pública y a los criterios que reglamentariamente se establezcan en desarrollo de la normativa básica estatal, para su debida coordinación con las ofertas de empleo del resto de las administraciones públicas.
Valencià: Considerant que, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 127, de data 4 de juliol de 2017, es va procedir a publicar l'anunci sobre l'aprovació definitiva del pressupost general d'aquesta entitat local per a l'exercici 2017, amb els seus corresponents annexos.
Español: Considerando que, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 127, de fecha 4 de julio de 2017, se procedió a publicar el anuncio sobre la aprobación definitiva del presupuesto general de esta entidad local para el ejercicio 2017, con sus correspondientes anexos.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa públic que, per Resolució de la regidoria delegada número 1604/2017, de data 27 de juliol, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Xirivella per a l'exercici 2017, en els termes següents: Nre.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que, mediante Resolución de la concejalía delegada número 1604/2017, de fecha 27 de julio, se aprobó la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Xirivella para el ejercicio 2017, en los siguientes términos: Núm.
Valencià: places Núm.
Español: plazas Núm.
Valencià: RLT Denominació lloc Plaça 5 94 a, b, f, d, h Operari d'instal·lacions esportives Operari d'instal·lacions esportives Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen els articles 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en el portal de transparència d'aquest ajuntament, als efectes legals oportuns.
Español: RPT Denominación puesto Plaza 5 94 a, b, f, d, h Operario de instalaciones deportivas Operario de instalaciones deportivas Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el portal de transparencia de este ayuntamiento, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Xirivella, 27 de juliol de 2017.
Español: Xirivella, 27 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11656) Informació pública de l'aprovació de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/11656) Información pública de la aprobación del estudio ambiental y territorial estratégico del Plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : V.