gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1337/2011, a instàncies de Juan Manuel Capilla Díaz contra Georgetta Dragan, en situació de rebel·lia, en data 23 de novembre de 2012 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Juan Manuel Capilla Díaz, contra Georgetta Dragan, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1337/2011, a instancia de Juan Manuel Capilla Díaz contra Georgetta Dragan en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Manuel Capilla Díaz, contra Georgetta Dragan, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Georgetta Dragan, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Georgetta Dragan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 23 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11115) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual publica les subvencions concedides per este organisme durant el tercer trimestre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11115) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo, durante del tercer trimestre de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11115 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual publica les subvencions concedides per este organisme durant el tercer trimestre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11115 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo, durante del tercer trimestre de 2013.
Valencià: [2013/11115] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, resolc donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació durant el tercer trimestre de 2013 i, de conformitat amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, com a secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, resolc: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) durant el tercer trimestre de 2013, segons el detall que figura en l'annex.
Español: [2013/11115] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el tercer trimestre de 2013 y, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, resuelve: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), durante el tercer trimestre de 2013, según detalle que figura en el anexo adjunto.
Valencià: València, 4 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Español: - El secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1118) Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1118) Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: Expedient número FTF06/2011/66/46.
Español: Expediente número FTF06/2011/66/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: [2013/1118] Com que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1118] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF06/2011/66/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FTF06/2011/66/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gascó Oliag, núm. 6, 6, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gasco Oliag, núm. 6, 6, 46010 Valencia.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida Barón de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 24 de gener de 2013.
Español: Valencia, 24 de enero de 2013.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Javier Manglano Sada.
Español: - El director territorial de Economía,Industria, Turismo y Empleo: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9764) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts a forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9764) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9764 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts a forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9764 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: [2013/9764] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat.
Español: [2013/9764] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 19 de desembre de 2012, del director general de Gestió de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat, en què s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6943 i la Correcció d'errors del director general de Medi Natural de data 16 de gener de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6953, de 29 de gener de 2013.
Español: Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2012, del director general de Gestión de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6943 y la corrección de errores del director general de Medio Natural, de fecha 16 de enero de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6953, de 29 de enero de 2013.
Valencià: Vist l'informe proposta de data 28 d'agost de 2013 de la Secció Forestal amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Visto el informe propuesta de fecha 28 de agosto de 2013 de la Sección Forestal con el visto bueno del jefe de la Sección Forestal, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons el que preveu l'art. 4.5 de l'esmentat Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles sol·licitats a forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló relacionats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón relacionados en el anexo I.
Valencià: Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II.
Español: Denegar la concesión de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2013 i fins al 31 d'agost de 2016.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2013 hasta el 31 de agosto de 2016.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments en el mes de novembre d'enguany, transcorregut el qual sense que la dita instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En allò no previst en esta autorització, caldrà ajustar-se al que es disposa en: Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en allò que no s'opose al que establix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Resolució de 10 de gener de 2012, del director general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Resolución de 10 de enero de 2012, del director general de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte i entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament que s'autoritza.
Español: Cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte y entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento que se autoriza.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'agost de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 30 de agosto de 2013.
Valencià: El director territorial: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1024) Notificació de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1024) Notificación del expediente sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2012/0138 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2012/0138 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador.
Valencià: [2013/1024] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'assenyala tot seguit, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1024] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.