gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment dels articles 174.2, 5 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el Projecte d'urbanització del carrer d'Entença, per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dando cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 174.2, 5 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, el Proyecto de urbanización de la calle de Entença, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix podrà consultar-se tota la documentació en l'enllaç: http://www.alcoi.org/ca/areas/urbanismo/entenca/index.html.
Español: Asimismo podrá consultarse toda la documentación en el enlace: http://www.alcoi.org/ca/areas/urbanismo/entenca/index.html.
Valencià: Alcoi, 11 d'abril de 2017.
Español: Alcoy, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8607) Licitació número CTCM-17/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8607) Licitación número CTCM-17/15.
Valencià: Obres de reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província de Castelló.
Español: Obras de reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8607 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-17/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8607 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-17/15.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/15.
Español: Número de expediente: CTCM-17/15.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 300.000 ?, IVA exclòs, per al període de dos anys.
Español: Presupuesto máximo de licitación 300.000 ?, IVA excluido, para el período de dos años.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10753) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 702/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10753) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 702/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 702/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 702/2016.
Valencià: [2017/10753] En el procediment de judici de família divorci contenciós número 702/2016, seguit a instàncies de Margaritka Rosenova Borisova contra Lachezar Georgiev Borisov, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent.
Español: [2017/10753] En el procedimiento juicio familia divorcio contencioso número 702/2016 seguido a instancia de Margaritka Rosenova Borisova frente a Lachezar Georgiev Borisov, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Capellino Climet, en nom i representació de Margaritka Rosenova Borisoval contra Lachezar Georgiev Borisov, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a la dita declaració i, en especial, la revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre i el cessament de la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de potestat domèstica, amb les mesures assenyalades en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Capellino Climet, en nombre y representación de Margaritka Rosenova Borisoval contra Lachezar Georgiev Borisov, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración y, en especial, la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de potestad doméstica y, con las medidas señaladas en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferma, al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i s'haurà d'interposar el recurs a través d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i s'acompanyarà justificant d'ingrés que haurà de ser presentat junt amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndole interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: Gandia, 30 de juny de 2017.
Español: Gandia 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5525) ORDRE 1/2017, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea el Centre Integrat Públic de Formació Professional Valle de Elda, a Elda, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda, i es reestructuren els ensenyaments impartits en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, els dos en la localitat d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5525) ORDEN 1/2017, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea el Centro Integrado Público de Formación Profesional Valle de Elda, en Elda, por transformación del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, ambos en la localidad de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5525 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball centre d'ensenyament ORDRE 1/2017, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea el Centre Integrat Públic de Formació Professional Valle de Elda, a Elda, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda, i es reestructuren els ensenyaments impartits en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, els dos en la localitat d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5525 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo centro de enseñanza ORDEN 1/2017, de 8 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea el Centro Integrado Público de Formación Profesional Valle de Elda, en Elda, por transformación del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda, y se reestructuran las enseñanzas impartidas en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, ambos en la localidad de Elda.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i la Direcció General de Política Educativa, una vegada estudiada l'oferta de la localitat, han considerat convenient transformar en centre integrat l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y la Dirección General de Política Educativa, una vez estudiada la oferta de la localidad, han considerado conveniente transformar en centro integrado el Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda.
Valencià: Aquesta proposta ha sigut comunicada al Consell Escolar Municipal d'Elda.
Español: Esta propuesta ha sido comunicada al Consejo Escolar Municipal de Elda.
Valencià: En l'article 6.4 del Decret 115/2008 s'estableix que la transformació de centres dependents de les conselleries competents en matèria d'educació i d'ocupació en centres integrats es realitzarà per una ordre conjunta de les dues conselleries.
Español: En el artículo 6.4 del Decreto 115/2008 se establece que la transformación de centros dependientes de las consellerias competentes en materia de educación y de empleo en centros integrados se realizará por orden conjunta de ambas consellerias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que ens confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada informada la Mesa Sectorial d'Educació, i informat el Consell Valencià de la Formació Professional, a proposta de les direccions generals de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, ORDENE Primer Es crea, per transformació de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda, codi 03014812, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Elda Denominació: Centre Integrat Públic de Formació Professional Valle de Elda Titular: Generalitat, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Codi: 03014812 Domicili: carretera de Sax, 37 Composició: 33 grups d'ensenyaments de Formació Professional Capacitat: 990 places escolars de Formació Professional Segon El centre creat impartirà els ensenyaments següents: 1.
Español: En uso de las atribuciones que nos confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, una vez informada la Mesa Sectorial de Educación e informado el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, a propuesta de las direcciones generales de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, ORDENO Primero Se crea, por transformación del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda, código 03014812, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Elda Denominación: Centro Integrado Público de Formación Profesional Valle de Elda Titular: Generalitat, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Código: 03014812 Domicilio: carretera de Sax, 37 Composición: 33 grupos de enseñanzas de Formación Profesional Capacidad: 990 puestos escolares de Formación Profesional Segundo El centro creado impartirá las enseñanzas siguientes: 1.
Valencià: Procedents de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda: Activitats Comercials (grau mitjà) Comerç Internacional (grau superior) Serveis Comercials (Formació Professional Bàsica) Vitivinicultura (grau superior) Animació Sociocultural i Turística (grau superior) Atenció a Persones en Situació de Dependència (grau mitjà) Educació Infantil (grau superior) Integració Social (grau superior) Així mateix impartirà els ensenyaments de nova implantació següents: Indústries Alimentàries (Formació Professional Bàsica de segona oportunitat) Emergències i Protecció Civil (grau mitjà) Coordinació d'Emergències i Protecció Civil (grau superior) Màrqueting i Publicitat (grau superior) Promoció de la Igualtat de Gènere (grau superior) 3.
Español: Procedentes del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda: Actividades Comerciales (grado medio) Comercio Internacional (grado superior) Servicios Comerciales (Formación Profesional Básica) Vitivinicultura (grado superior) Animación Sociocultural y Turística (grado superior) Atención a Personas en Situación de Dependencia (grado medio) Educación Infantil (grado superior) Integración Social (grado superior) Asimismo impartirá las enseñanzas de nueva implantación siguientes: Industrias Alimentarias (Formación Profesional Básica de segunda oportunidad) Emergencias y Protección Civil (grado medio) Coordinación de Emergencias y Protección Civil (grado superior) Marketing y Publicidad (grado superior) Promoción de la Igualdad de Género (grado superior) 3.
Valencià: Podrà també impartir les accions formatives corresponents al subsistema de Formació Professional per a l'Ocupació, referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, corresponents a les famílies professionals dels ensenyaments que el centre tinga implantats.
Español: Podrá asimismo impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de Formación Profesional para el Empleo, referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, correspondientes a las familias profesionales de las enseñanzas que el centro tenga implantadas.
Valencià: Es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda a l'Institut d'Educació Secundària Monastil, codi 03010156, els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat. 2.
Español: Se desglosan del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda al Instituto de Educación Secundaria Monastil, código 03010156, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato. 2.
Valencià: Aquest centre quedarà amb la configuració següent: Composició: 22 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 9 cicles de Formació Professional Capacitat: 660 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 270 de cicles formatius de Formació Professional.
Español: Este centro quedará con la configuración siguiente: Composición: 22 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 4 de Bachillerato y 9 ciclos de Formación Profesional Capacidad: 660 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 140 de Bachillerato y 270 de ciclos formativos de Formación Profesional Cuarto 1.
Valencià: En l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda s'extingeixen, amb efectes del curs escolar 2016-2017, els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i els de Batxillerat.
Español: En el Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda se extinguen, con efectos del curso escolar 2016/2017, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato.
Valencià: Els alumnes que estiguen cursant els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat en aquest centre es traslladaran a l'Institut d'Educació Secundària Monastil. 2.
Español: Los alumnos que estén cursando las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato en este centro se trasladarán al Instituto de Educación Secundaria Monastil. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la reubicació del professorat que estava prestant serveis de manera definitiva en l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente realizará los trámites administrativos oportunos para la reubicación del profesorado que estaba prestando servicios de forma definitiva en el Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Del que estableix la present orde s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De lo establecido en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona El finançament de la despesa corrent del centre integrat que es crea en aquesta disposició anirà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat corresponents a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Segunda La financiación del gasto corriente del centro integrado que se crea en esta disposición correrá a cargo de los presupuestos de la Generalitat correspondientes a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'ocupació finançarà, per mitjà de les convocatòries que corresponguen, la despesa derivada de la impartició de la Formació Professional per a l'Ocupació en l'esmentat centre integrat públic de Formació Professional.
Español: La conselleria competente en materia de empleo financiará, mediante las convocatorias que correspondan, el gasto derivado de la impartición de la Formación Profesional para el Empleo en dicho centro integrado público de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins que no es constituïsca el consell social del centre que es crea seguirà en funcionament el Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se constituya el consejo social del centro que se crea, seguirá en funcionamiento el Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda.
Valencià: Els expedients dels alumnes que, procedents de l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda passen a l'Institut d'Educació Secundària Monastil, es traslladaran al segon dels centres. 2.
Español: Los expedientes de los alumnos que, procedentes del Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda pasen al Instituto de Educación Secundaria Monastil, se trasladarán al segundo de los centros. 2.
Valencià: Els expedients dels alumnes que van cursar amb anterioritat els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i els de Batxillerat en l'Institut d'Educació Secundària Valle de Elda es traslladaran a l'Institut d'Educació Secundària Monastil.
Español: Los expedientes de los alumnos que cursaron con anterioridad las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato en el Instituto de Educación Secundaria Valle de Elda se trasladarán al Instituto de Educación Secundaria Monastil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes des del curs escolar 2016-2017.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá sus efectos desde el curso escolar 2016-2017.