gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'inici de les activitats sense les oportunes autoritzacions, mitjançant informe de 22 de novembre de 2018 l'autoritat portuària de València i a petició de la Secció de Pesca Marítima emet informe en el qual s'exposa que les concessions de la qual actualment és titular Bersolaz són la CS031 i CS032, ambdues pròximes a caducar pel que s'ha sol·licitat ampliació de la concessió CS032 estant en tramitació la mateixa.
Español: Respecto al inicio de las actividades sin las oportunas autorizaciones, mediante informe de 22 de noviembre de 2018 la autoridad portuaria de Valencia y a petición de la Sección de Pesca Marítima emite informe en el que se expone que las concesiones de la que actualmente es titular Bersolaz son la CS031 y CS032, ambas próximas a caducar por lo que se ha solicitado ampliación de la concesión CS032 estando en tramitación la misma.
Valencià: Respecte al possible inici de l'activitat sense les degudes autoritzacions, exposa l'informe que l'empresa, arran dels temporals patits, ha efectuat modificacions dins de l'espai de concessió CS0322 que compta amb les degudes autoritzacions.
Español: Respecto al posible inicio de la actividad sin las debidas autorizaciones expone el informe que la empresa, a raíz de los temporales sufridos, ha efectuado modificaciones dentro del espacio de concesión CS0322 que cuenta con las debidas autorizaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental descriu la situació preoperacional de la zona basada en el pla de vigilància ambiental de la piscifactoria Costa Blanca i de part de la seua concessió que serà ocupada pel nou projecte.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental describe la situación preoperacional de la zona basada en el plan de vigilancia ambiental de la piscifactoría Costa Blanca y de parte de su concesión que será ocupada por el nuevo proyecto.
Valencià: Aquesta vigilància ambiental descriu les característiques de la columna d'aigua com a oligotròfica i ben oxigenada i els fons marins com a formats per un substrat arenós amb un moderat contingut en fang i sense que s'hagen detectat nivells de contaminació.
Español: Esta vigilancia ambiental describe las características de la columna de agua como oligotrófica y bien oxigenada y los fondos marinos como formados por un sustrato arenoso con un moderado contenido en fango y sin que se hayan detectado niveles de contaminación.
Valencià: La piscifactoria s'instal·la sobre un fons ocupat per les biocenosis de les arenes fangoses i del detrític costaner en la seua «fàcies» enfangada.
Español: La piscifactoría se instala sobre un fondo ocupado por las biocenosis de las arenas fangosas y del detrítico costero en su «facies» enfangada.
Valencià: Ambdues manquen de valor conservacionista.
Español: Ambas carecen de valor conservacionista.
Valencià: Les biocenosis a preservar en l'àmbit d'actuació i la distància respecte a la futura granja són les següents: roca infralitoral, a 2.900 m; arenes fines, a 2.700 m; prades de Cymodocea nodosa, a 2.700 m; precoral·ligen, a 5.500 m; detrític costaner, a 1.500 m, i coral·ligen de concreció biològica, a 1.100 m.
Español: Las biocenosis a preservar en el ámbito de actuación y la distancia con respecto a la futura granja son las siguientes: roca infralitoral a 2900 m, arenas finas a 2700m, praderas de «Cymodocea nodosa» a 2700 m, precoralígeno a 5500 m, detrítico costero a 1500 m, coralígeno de concrecionamiento biológico a 1100 m.
Valencià: La principal afecció de l'activitat projectada és l'abocament de matèria orgànica al medi.
Español: La principal afección de la actividad proyectada es el vertido de materia orgánica al medio.
Valencià: L'origen d'aquesta matèria procedeix del pinso que no és consumit pels peixos del cultiu i de la femta que expulsen.
Español: El origen de esta materia procede del pienso que no es consumido por los peces del cultivo y de las heces que expulsan.
Valencià: El seu grau d'incidència es calcula mitjançant programes de dispersió i deposició que delimiten l'àrea afectada per aquests abocaments.
Español: Su grado de incidencia se calcula mediante programas de dispersión y deposición que delimitan el área afectada por dichos vertidos.
Valencià: La superposició de l'àrea de dispersió sobre la carta bionòmica permet conéixer l'abast de l'activitat sobre les comunitats bentòniques, i si afecta aquelles biocenosis amb interés conservacionista.
Español: La superposición del área de dispersión sobre la carta bionómica permite conocer el alcance de la actividad sobre las comunidades bentónicas, y si afecta a aquellas biocenosis con interés conservacionista.
Valencià: Quant a la capacitat de càrrega, o producció potencial màxima que pot assumir el medi, s'ha adoptat la metodologia capacitat de retenció, valorant l'afecció de la granja sobre ecosistemes fràgils en funció de la producció potencial màxima prenent com a base l'afecció a ecosistemes litorals fràgils, taxa de renovació d'aigua i distància a la línia de costa.
Español: En cuanto a la capacidad de carga, o producción potencial máxima que puede asumir el medio se ha adoptado la metodología «holding capacity» valorando la afección de la granja sobre ecosistemas frágiles en función de la producción potencial máxima tomando como base la afección a ecosistemas litorales frágiles, tasa de renovación de agua, y distancia a la línea de costa.
Valencià: En aquest cas, dependrà de la zona d'influència del projecte determinada per programes de modelització.
Español: En este caso dependerá de la zona de influencia del proyecto determinada por programas de modelización.
Valencià: Aquests programes mostren que des de mitjan primavera fins a mitjan tardor, incloent-hi l'estiu, hi ha una tendència major de la dispersió cap al NE, mentre que la resta de l'any, sobretot en ple hivern, la preferència és cap al SO, d'acord amb la dominància dels respectius corrents marins.
Español: Estos programas muestran que desde mediados de primavera hasta mediados de otoño, incluyendo el verano, hay una tendencia mayor de la dispersión hacia el NE, mientras que el resto del año, sobre todo en pleno invierno, la preferencia es hacia el SW, de acuerdo con la dominancia de las respectivas corrientes marinas.
Valencià: La simulació realitzada en la qual s'han introduït els paràmetres més desfavorables mostren que la major concentració d'aportacions se situen sota les gàbies per a totes les condicions.
Español: La simulación realizada en la que se han introducido los parámetros más desfavorables muestran que la mayor concentración de aportes se sitúan debajo de las jaulas para todas las condiciones.
Valencià: L'àrea d'influència d'aquestes aportacions pot sobrepassar el perímetre de concessió, encara que amb concentracions molt menys elevades.
Español: El área de influencia de estos aportes puede sobrepasar el perímetro de concesión aunque con concentraciones mucho menos elevadas.
Valencià: Aquestes aportacions només aconseguiran la biocenosi d'arenes fangoses sense arribar al detrític enfangat ni les taques disperses del coral·ligen que s'intercala entre aquest i per tant sense afecció a fons marins d'interés ambiental.
Español: Estos aportes solo alcanzarán la biocenosis de arenas fangosas sin llegar al detrítico enfangado ni las manchas dispersas del coralígeno que se intercala entre este y por lo tanto sin afección a fondos marinos de interés ambiental.
Valencià: Xarxa Natura 2000: el projecte no afecta de manera directa espais projecte.
Español: Red Natura 2000: El proyecto no afecta de manera directa a espacios proyecto.
Valencià: El LIC marí més pròxim es localitza a 9,4 quilòmetres cap al nord de la zona de concessió de la granja marina.
Español: El LIC marino más cercano se localiza a 9,4 kilómetros hacia el norte de la zona de concesión de la granja marina.
Valencià: Es tracta dels «Alguers de Borriana-Nules-Moncofa» (ES5222007) el valor ambiental dels quals és l'hàbitat 1120 Posidonia oceanica.
Español: Se trata de los «Alguers de Borriana-Nules-Moncofa» (ES5222007) cuyo valor ambiental es el hábitat 1120 «Posidonia oceanica».
Valencià: Segons la modelització realitzada, l'activitat no tindrà cap efecte ambiental sobre el LIC.
Español: Según la modelización realizada la actividad no tendrá ningún efecto ambiental sobre el LIC.
Valencià: Patrimoni cultural: en l'àrea afectada per l'ampliació i trasllat de les instal·lacions no existeix constància d'elements d'interés.
Español: Patrimonio cultural: En el área afectada por la ampliación y traslado de las instalaciones no existe constancia de elementos de interés.
Valencià: No obstant això, s'ha redactat una memòria d'impacte patrimonial prèvia prospecció arqueològica geofísica i acústica amb posterior comprovació per busseig i filmació amb càmeres.
Español: No obstante se ha redactado una memoria de impacto patrimonial previa prospección arqueológica geofísica y acústica con posterior comprobación por buceo y filmación con cámaras.
Valencià: La prospecció geofísica no ha detectat restes de naufragis o similar.
Español: La prospección geofísica no ha detectado restos de naufragios o similar.
Valencià: No obstant això, sí que existeixen restes antròpiques procedents de l'antiga factoria de Cultipeix i l'actual de Bersolaz, algunes d'aquestes arrossegades pels corrents marins i per les barques de ròssec.
Español: Sin embargo sí existen restos antrópicos procedentes de la antigua factoría de Cultipeix y la actual de Bersolaz, algunos de ellos arrastrados por las corrientes marinas y por los arrastreros.
Valencià: De la resta de zones on s'han localitzat possibles restes antròpiques, la inspecció in situ ha determinat que es tractaven d'estructures d'origen natural.
Español: Del resto de zonas donde se han localizado posibles restos antrópicos, la inspección «in situ» ha determinado que se trataban de estructuras de origen natural.
Valencià: A la vista dels resultats obtinguts el 14 de maig de 2019, la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre informe en el qual indica que «No existeix afecció al patrimoni cultural subaquàtic al no haver-se trobat restes d'aquesta índole, per la qual cosa vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics s'informa favorablement els efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, informe preliminar corresponent a la prospecció geofísica arqueològica subaquàtica amb inspecció enfront del port de Sagunt, promoguda per Bersolaz Spain, SLU, per al projecte de modernització, desplaçament i ampliació de les instal·lacions aqüícoles a Sagunt, Port de Sagunt, València, situades enfront del port de Sagunt (València)». 1.
Español: A la vista de los resultados obtenidos el 14 de mayo de 2019 la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió informe indicando: «No existe afección al patrimonio cultural subacuático al no haberse hallado restos de esta índole, por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano informe preliminar correspondiente a la prospección geofísica arqueológica subacuática con inspección frente al puerto de Sagunto, promovida por Bersolaz Spain SL.U para el proyecto de modernización, desplazamiento y ampliación de las instalaciones acuícolas en Sagunto, Puerto de Sagunto, Valencia, situadas frente al Puerto de Sagunto (Valencia)». 1.
Valencià: Tenint en compte la descripció i valoració inicial realitzada, l'estudi d'impacte ambiental identifica i valora els impactes següents: Fase d'execució d'obres: Per a instal·lar els diferents elements que componen la piscifactoria serà necessari que siguen transportades des del Port de Sagunt.
Español: Teniendo en cuenta la descripción y valoración inicial realizada el estudio de impacto ambiental identifica y valora los siguientes impactos: Fase de ejecución de obras: Para instalar los distintos elementos que componen la piscifactoría será necesario que sean transportadas desde el Puerto de Sagunto.
Valencià: L'impacte del transport es considera negatiu, d'escassa magnitud, temporal i reversible.
Español: El impacto del transporte se considera negativo, de escasa magnitud, temporal y reversible.
Valencià: L'ancoratge i fondeig produirà una ocupació de l'espai marí i una afecció a uns fons sense interés ambiental.
Español: El anclaje y fondeo producirá una ocupación del espacio marino y una afección a unos fondos sin interés ambiental.
Valencià: L'impacte es valora com a negatiu, d'escassa magnitud, permanent i reversible.
Español: El impacto se valora como negativo, de escasa magnitud, permanente y reversible.
Valencià: Fase de funcionament: Durant la fase de funcionament es produiran residus (femta, pinso no consumit) que es dipositaran en els fons marins.
Español: Fase de funcionamiento: Durante la fase de funcionamiento se producirán residuos (heces, pienso no consumido) que se depositarán en los fondos marinos.
Valencià: L'impacte es valora com d'elevada magnitud, permanent i recuperable.
Español: El impacto se valora como de elevada magnitud, permanente y recuperable.
Valencià: En el procés productiu pot ser necessari emprar productes farmacològics.
Español: En el proceso productivo puede ser necesario emplear productos farmacológicos.
Valencià: L'ús dels fàrmacs es realitzarà a través dels pinsos i sota prescripció veterinària.
Español: El empleo de los fármacos se realizará a través de los piensos y bajo prescripción veterinaria.
Valencià: L'impacte es considera negatiu, d'escassa magnitud, temporal i recuperable.
Español: El impacto se considera negativo, de escasa magnitud, temporal y recuperable.
Valencià: L'abalisament de la instal·lació es realitzarà mitjançant llums intermitents.
Español: El balizamiento de la instalación se realizará mediante luces intermitentes.
Valencià: La introducció de llum en el medi es considera un impacte negatiu, d'escassa magnitud, permanent i recuperable.
Español: La introducción de luz en el medio se considera un impacto negativo, de escasa magnitud, permanente y recuperable.
Valencià: Quant als riscos, en cas de temporal es poden desplaçar les gàbies fins a altres llocs i provocar fugides d'exemplars.
Español: En cuanto a los riesgos, en caso de temporal se pueden desplazar las jaulas hasta otros lugares y provocar fugas de ejemplares.
Valencià: Els elements arrancats dels seus llocs es recuperaran i els exemplars escapats no constitueixen cap perill per al medit, ja que es tracta d'espècies pròpies del mediterrani.
Español: Los elementos arrancados de sus lugares se recuperarán y los ejemplares fugados no constituyen ningún peligro para el medio ya que se trata de especies propias del mediterráneo.
Valencià: L'impacte es valora com a negatiu, d'escassa magnitud, temporal i recuperable.
Español: El impacto se valora como negativo, de escasa magnitud, temporal y recuperable.
Valencià: L'activitat permetrà augmentar l'ocupació directa i indirecta causant un impacte positiu i de mitjana magnitud.
Español: La actividad permitirá aumentar el empleo directo e indirecto causando un impacto positivo y de mediana magnitud.
Valencià: L'activitat pot produir un augment d'espècies com ara alatxa, palomida, sorell i boga que són atrets per la disponibilitat d'aliment produint un impacte sobre el qual no és possible determinar la seua magnitud o signe a causa de la falta de dades.
Español: La actividad puede producir un aumento de especies tales como alacha, palometa, jurel y boga que son atraídos por la disponibilidad de alimento produciendo un impacto sobre el que no es posible determinar su magnitud o signo debido a la falta de datos.
Valencià: La incidència sobre la pesquera artesanal es valora com a negativa, d'escassa magnitud, permanent i recuperable.
Español: La incidencia sobre la pesquería artesanal se valora como negativa, de escasa magnitud, permanente y recuperable.
Valencià: La piscifactoria no disposarà d'elements que s'alcen de manera rellevant sobre la superfície marina, per la qual cosa l'impacte sobre el paisatge es valora com a negatiu d'escassa magnitud, permanent i recuperable.
Español: La piscifactoría no dispondrá de elementos que se levanten de manera relevante sobre la superficie marina por lo que el impacto sobre el paisaje se valora como negativo de escasa magnitud, permanente y recuperable.
Valencià: En la zona d'afecció no existeixen jaciments arqueològics submarins, per la qual cosa es considera que no existirà afecció al patrimoni històric.
Español: En la zona de afección no existen yacimientos arqueológicos submarinos por lo que se considera que no existirá afección al patrimonio histórico.
Valencià: Els efectes negatius més notables previstos són: Modificació de les característiques del sediment (enfangament, anòxia).
Español: Los efectos negativos más notables previstos son: Modificación de las características del sedimento (enfangamiento, anoxia).
Valencià: Deterioració de la qualitat de l'aigua (eutrofització, terbolesa, proliferació planctònica, disminució de la diversitat i grau d'estructuració del plàncton).
Español: Deterioro de la calidad del agua (eutrofización, turbidez, proliferación planctónica, disminución de la diversidad y grado de estructuración del plancton).
Valencià: Mort d'organismes planctònics per ús de fàrmacs.
Español: Muerte de organismos planctónicos por empleo de fármacos.
Valencià: Alteració de l'estat de les comunitats biològiques bentòniques (substitució de comunitats) per alteració de les condicions inicials (menor disponibilitat de llum per increment de la terbolesa de l'aigua que incideix negativament sobre la cobertura vegetal, augment d'organismes filtradors estrategs provocant una recessió de les etapes dins de la successió ecològica).
Español: Alteración del estado de las comunidades biológicas bentónicas (sustitución de comunidades) por alteración de las condiciones iniciales (menor disponibilidad de luz por incremento de la turbidez del agua que incide negativamente sobre la cobertura vegetal, aumento de organismos filtradores estrategas provocando una recesión de las etapas dentro de la sucesión ecológica).
Valencià: La valoració global dels impactes realitzada cal considerar-los com a compatibles a excepció dels derivats per la generació de residus, la qual cosa obliga a plantejar mesura correctores. 2.
Español: La valoración global de los impactos realizada cabe considerarlos como compatibles a excepción de los derivados por la generación de residuos lo que obliga a plantear medida correctoras. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix les mesures següents: S'ajustarà l'alimentació a les necessitats dels peixos segons el període de l'any i el ritme de creixement.
Español: El estudio de impacto ambiental establece las siguientes: Se ajustará la alimentación a las necesidades de los peces según periodo del año y ritmo de crecimiento.
Valencià: Es triarà el sistema de distribució del pinso que aconseguisca un millor aprofitament (per exemple, utilització de dispersor circular en lloc de canó amb aire a pressió).
Español: Se escogerá el sistema de distribución del pienso que consiga un mejor aprovechamiento (por ejemplo utilización de dispersor circular en lugar de cañón con aire a presión).
Valencià: Es disposarà d'un vaixell sitja que ajude en la dispensació automatitzada de l'alimentació, garantint el subministrament en les quantitats adequades.
Español: Se dispondrá de un barco silo que ayude en la dispensación automatizada de la alimentación garantizando el suministro en las cantidades adecuadas.
Valencià: Les substàncies per al tractament i prevenció de malalties se subministraran en forma de premescles en pinso per a evitar la seua ràpida dispersió en un medi aquós, i en dosis concretes sempre sota prescripció veterinària.
Español: Las sustancias para el tratamiento y prevención de enfermedades se suministrarán en forma de premezclas en pienso para evitar su rápida dispersión en un medio acuoso, y en dosis concretas siempre bajo prescripción veterinaria.
Valencià: El seu emmagatzematge s'adequarà al reglamentat sobre magatzematge de productes químics, cuidant-se especialment que el seu possible vessament no vaja a parar a la mar.
Español: Su almacenamiento se adecuará a lo reglamentado sobre almacenaje de productos químicos, cuidándose especialmente que su posible derrame no vaya a parar al mar.
Valencià: L'eliminació tant dels productes com dels seus envasos i embalatges es durà a terme en plantes autoritzades a aquest efecte. 3.
Español: La eliminación tanto de los productos como de sus envases y embalajes se llevará a cabo en plantas autorizadas al efecto. 3.
Valencià: Es proposa la vigilància de tres zones: en la mateixa àrea de concessió on es preveuen les majors aportacions al medi, fora de l'àrea de concessió però dins de l'àrea de dispersió dels abocaments, fora de l'àrea teòrica d'influència de la piscifactoria.
Español: Programa de vigilancia ambiental Se propone la vigilancia de 3 zonas: en el mismo área de concesión donde se prevén los mayores aportes al medio, fuera del área de concesión pero dentro del área de dispersión de los vertidos, fuera del área teórica de influencia de la piscifactoría.
Valencià: La vigilància es realitzarà a través d'estacions de mostreig.
Español: La vigilancia se realizará a través de estaciones de muestreo.
Valencià: El seu nombre dependrà del paràmetre a analitzar i aquests, al seu torn, es consideren en quatre àrees: columna d'aigua, el substrat o sediment, la biocenosi de les arenes fangoses i la comunitat del coral·ligen.
Español: Su número dependerá del parámetro a analizar y estos, a su vez, se consideran en 4 áreas: columna de agua, el sustrato o sedimento, la biocenosis de las arenas fangosas y la comunidad del coralígeno.
Valencià: En la columna d'aigua s'establirà vigilància sobre nitrits, nitrats, amoni, fosfats, clorofil·la a, índex pigmentari o de Margalef, estructura fitoplanctònica (participació dels grans grups taxonòmics del fitoplàncton), sòlids totals en suspensió, oxigen dissolt i transparència o terbolesa.
Español: En la columna de agua se establecerá vigilancia sobre nitritos, nitratos, amonio, fosfatos, clorofila a, índice pigmentario o de Margalef, estructura fitoplanctónica (participación de los grandes grupos taxonómicos del fitoplancton), sólidos totales en suspensión, oxígeno disuelto y transparencia o turbidez.
Valencià: L'objectiu és confirmar que no s'altera el caràcter oligotròfic generalitzat en la zona.
Español: El objetivo es confirmar que no se altera el carácter oligotrófico generalizado en la zona.
Valencià: El mostreig es realitzarà en dos nivells batimètrics: superfície i proximitat al fons (mostres HIDs i HIDp).
Español: El muestreo se realizará en 2 niveles batimétricos: superficie y proximidad al fondo (muestras HIDs e HIDp).
Valencià: Les estacions de mostreig s'establiran en les tres zones previstes.
Español: Las estaciones de muestreo se establecerán en las tres zonas previstas.
Valencià: La distribució de les estacions de mostreig serà la mateixa que en el cas de la columna d'aigua.
Español: La distribución de las estaciones de muestreo será la misma que en el caso de la columna de agua.
Valencià: Biocenosi de les arenes fangoses (identificador BIO).
Español: Biocenosis de las arenas fangosas (identificador BIO).
Valencià: Es compararà la seua biota i els seus índexs faunístics i de diversitat.
Español: Se comparará su biota y sus índices faunísticos y de diversidad.
Valencià: La comparació s'efectua sobre els resultats procedents de mostrejos en les mateixes tres estacions considerades per a la vigilància del sediment (mostres BIOs, BIOm i BIOg).
Español: La comparación se efectúa sobre los resultados procedentes de muestreos en las mismas 3 estaciones consideradas para la vigilancia del sedimento (muestras BIOs, BIOm y BIOg).
Valencià: No obstant això, en aquest cas, en cada estació es prendran tres mostres rèpliques.
Español: No obstante, en este caso, en cada estación se tomarán 3 muestras réplicas.