gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les felicitacions es dirigeixen als 13 alumnes dels centres educatius de primària i secundària d’aquesta localitat que han rebut els premis extraordinaris..
Español: Las felicitaciones se dirigen a los 13 alumnos de los centros educativos de primaria y secundaria de esta localidad que han recibido los premios extraordinarios.
Valencià: El ple reconeix, a més, els resultats d’excel·lència de la resta d’estudiants de l’cicle de batxillerat de la localitat que s’han fixat en un total de 20 alumnes, de manera que el global d’alumnes està xifrat en 33 alumnes.
Español: El pleno reconoce, además, los resultados de excelencia del resto de estudiantes del ciclo de bachillerato de la localidad que se han fijado en un total de 20 alumnos, de forma que el global de alumnos está cifrado en 33 alumnos.
Valencià: D’aquesta manera, el ple municipal de Riba-roja de Túria lloa i reconeix els mèrits i l’esforç de la totalitat dels alumnes del municipi..
Español: De esta forma, el pleno municipal de Riba-roja de Túria alaba y reconoce los méritos y el esfuerzo de la totalidad de los alumnos del municipio.
Valencià: El text ratificat per l’ajuntament destaca que aquest reconeixement “és un orgull per a la corporació pel reconeixement dels seus mèrits i animar-los perquè continuen en la mateixa línia d’aprenentatge, la cultura i el món de el coneixement “així com un altre reconeixement a tots els equips docents educatius que han sabut infondre’ls els esmentats coneixements.
Español: El texto refrendado por el ayuntamiento destaca que este reconocimiento “es un orgullo para la corporación por el reconocimiento de sus méritos y animarlos para que continúen en la misma línea de “aprendizaje, la cultura y el mundo del conocimiento” así como otro reconocimiento a todos los equipos docentes educativos que han sabido infundirles los citados conocimientos.
Valencià: Aquest reconeixement públic de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’afegeix a altres que en mesos precedents s’han efectuat en l’àmbit de l’esport de la localitat, no només en l’aspecte global sinó també en l’individual, especialment en l’atletisme i la pilota valenciana..
Español: Este reconocimiento público del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se añade a otros que en meses precedentes se han efectuado en el ámbito del deporte de la localidad, no solo en el aspecto global sino también en el individual, especialmente en el atletismo y la pilota valenciana.
Valencià: D’aquesta manera es feliciten als alumnes de primera Irene Lara Camp de Túria), Alba Faulí d’el Cervantes, Alexia Noia i Maria Luas en Eres Altes, Empar García i Héctor Velasco al Escoto i, finalment, Marta Camps a la Les nostres Senyora de l’Assumpció.
Español: De esta forma se felicitan a los alumnos de primera Irene Lara Camp de Túria), Alba Faulí del Cervantes, Alexia Chica y María Luas en Eres Altes, Empar García y Héctor Velasco en el Escoto y, por último, Marta Campos en la Nuestras Señora de la Asunción.
Valencià: En educació secundària ha estat guardonada Martina Ferrer i Sara Sant Joan de l’Assumpció, Yaiza Canut, Laije Ji i Laiqian Ji de l’Quint i Seila de la Creu del Pla de Nadal..
Español: En educación secundaria ha sido galardonada Martina Ferrer y Sara San Juan de la Asunción, Yaiza Canut, Laije Ji y Laiqian Ji del Quint y Seila de la Cruz del Pla de Nadal.
Valencià: El ple també ha fet extensiva la seua felicitació al programa de reforç de quart d’ESO a Sandra Vargas, José María Manrique de l’Assumpció en el cicle formatiu de grau mitjà, en el grau superior a Juan Jesús López i Sandra Muñoz i Cristian Rodríguez de l’Assumpció.
Español: El pleno también ha hecho extensiva su felicitación en el programa de refuerzo de cuarto de Eso a Sandra Vargas, José María Manrique de la Asunción en el ciclo formativo de grado medio, en el grado superior a Juan Jesús López y Sandra Muñoz y Cristian Rodríguez de la Asunción.
Valencià: En els graus de batxillerat s’ha fet un reconeixement a Andrea Cabeza i Aitana Barquero del Pla de Nadal..
Español: En los grados del bachillerato se ha hecho un reconocimiento a Andrea Cabeza y Aitana Barquero del Pla de Nadal.
Valencià: De el col·legi el Quint s’han felicitat a Leyre Castro, Sandra Chilet i Ariadna San Juan i, finalment, Amani Gharbi, Eva Patiño i Alexandra Ramos amb matrícula d’honor.
Español: Del colegio el Quint se han felicitado a Leyre Castro, Sandra Chilet y Ariadna San Juan y, por último, Amani Gharbi, Eva Patiño y Alexandra Ramos con matrícula de honor.
Valencià: A l’escola de l’Assumpció cal assenyalar a Raquel Folgado, Ana Gallach, Arturo Galisteo, Núria Lahiguera, Clara Martí, Pablo Perles i Maria Tortajada, tots ells per la seua excel·lència acadèmica..
Español: En el colegio de la Asunción cabe señalar a Raquel Folgado, Ana Gallach, Arturo Galisteo, Nuria Lahiguera, Clara Martí, Pablo Perles y María Tortajada, todos ellos por su excelencia académica.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquests reconeixements públics cap a tots els alumnes dels col·legis de la localitat “han de ser un al·licient i un motiu més perquè tots ells continuen en la mateixa línia d’esforç i treball realitzat durant el passat curs acadèmic en un moment caracteritzat per unes circumstàncies molt determinades “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que estos reconocimientos públicos hacia todos los alumnos de los colegios de la localidad “deben ser un aliciente y un motivo más para que todos ellos continúen en la misma línea de esfuerzo y trabajo realizado durante el pasado curso académico en un momento caracterizado por unas circunstancias muy determinadas”..
Valencià: Riba-roja signa el conveni de col·laboració per a la creació del major hub d’innovació en economia circular d’Espanya ‘Hub Eccus’.
Español: Riba-roja firma el convenio de colaboración para la creación del mayor hub de innovación en economía circular de España ‘Hub Eccus’.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja ha passat a formar part del hub d’innovació en economia circular “més important d’Espanya”, després de signar l’alcalde Robert Raga aquest dimarts 23 de març a la vesprada el conveni que formalitza la constitució de ‘Hub Eccus’ al costat de 16 altres Ajuntaments i empreses de tota Espanya..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja ha pasado a formar parte del hub de innovación en economía circular “más importante de España”, tras firmar el alcalde Robert Raga este martes 23 de marzo por la tarde el convenio que formaliza la constitución de ‘Hub Eccus’ junto a 16 otros Ayuntamientos y empresas de toda España..
Valencià: El Hub d’Innovació en Economia Circular, presidit per l’Ajuntament de Gavá i coordinat per l’empresa Tech Friendly, té com a objectiu ser un pol de desenvolupament d’iniciatives innovadores basat en les ciutats circulars que ho integren i en la col·laboració publique privades amb empreses com Vodafone, Iberdrola, Aigües de Barcelona, Cetaqua, Roca, Edp, Celsa Group o Tech Friendly..
Español: El Hub de Innovación en Economía Circular, presidido por el Ayuntamiento de Gavá y coordinado por la empresa Tech Friendly, tiene como objetivo ser un polo de desarrollo de iniciativas innovadoras basado en las ciudades circulares que lo integran y en la colaboración publico privadas con empresas como Vodafone, Iberdrola, Aigües de Barcelona, Cetaqua, Roca, Edp, Celsa Group o Tech Friendly..
Valencià: “Hub Eccus serà un moto d’activació i de relacions entre els diferents actors de la indústria de les nostres ciutats i permetrà promoure nous coneixements, projectes i solucions a nivell municipal però també nacional i internacional” ha detallat Raga qui ha volgut emfatitzar que “Riba-roja és un municipi innovador i avantguardista en matèria de sostenibilitat, tecnologia i economia circular” en formar part d’iniciatives que compten amb la presència de ciutats com Sevilla, Gijón o Valladolid..
Español: “Hub Eccus va a ser un moto de activación y de relaciones entre los distintos actores de la industria de nuestras ciudades y permitirá promover nuevos conocimientos, proyectos y soluciones a nivel municipal pero también nacional e internacional” ha detallado Raga quien ha querido enfatizar que “Riba-roja es un municipio innovador y vanguardista en materia de sostenibilidad, tecnología y economía circular”  al formar parte de iniciativas que cuentan con la presencia de ciudades como Sevilla, Gijón o Valladolid..
Valencià: El hub està conformat per l’anteriors municipis citats, a més de Sant Ferran, Sant Cugat del Vallès, Sestao i Les Fregues, i amb com a missió des de l’any passat, de crear un ecosistema territorial sostenible, basat en les 7 R’s: Repensar, Redissenyar, reusar, Reparar, remanufacturar, Reciclar i Recuperar..
Español: El hub está conformado por lo anteriores municipios citados, además de San Fernando, Sant Cugat del Vallès,  Sestao y Las Rozas, y con como misión desde el pasado año, de crear un ecosistema territorial sostenible, basado en las 7 R’s: Repensar, Rediseñar, Reusar, Reparar, Remanufacturar, Reciclar y Recuperar..
Valencià: La signatura del conveni s’ha realitzat digitalment per vídeollamada amb tots els actors implicats i ha permés reafirmar per part de l’Ajuntament de Riba-roja el seu compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible i tots els projectes en marxa alineats amb aquests..
Español: La firma del convenio se ha realizado digitalmente por vídeollamada con todos los actores implicados y ha permitido reafirmar por parte del Ayuntamiento de Riba-roja su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y todos los proyectos en marcha alineados con estos..
Valencià: L’Ajuntament de Dosaigües manté les tasques de neteja i desinfecció viària de manera preventiva.
Español: El Ayuntamiento de Dos Aguas mantiene las tareas de limpieza y desinfección viaria de manera preventiva.
Valencià: L’Ajuntament de Dosaigües manté les tasques de desinfecció i neteja viària que des de l’inici de la pandèmia s’estan desenvolupant en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Dos Aguas mantiene las labores de desinfección y limpieza viaria que desde el inicio de la pandemia se están desarrollando en la localidad.
Valencià: Una mesura que els operaris municipals de l’Ajuntament desenvolupen de manera preventiva, atès que com ha confirmat la regidora d’Igualtat, Maria Pardo, “afortunadament no tenim cap cas declarat de contagiats a la localitat però no baixem la guàrdia des del primer dia per vetllar per la seguretat dels nostres conveïns”.
Español: Una medida que los operarios municipales del Ayuntamiento desarrollan de manera preventiva, dado que como ha confirmado la concejala de Igualdad, María Pardo, «afortunadamente no tenemos ningún caso declarado de contagiados en la localidad pero no bajamos la guardia desde el primer día para velar por la seguridad de nuestros convecinos»..
Valencià: “Es tracta d’unes tasques que ja l’alcalde, José Ramón Grau, va ordenar quan es va iniciar la quarantena i que anem realitzant de manera periòdica”, com ha finalitzat la responsable municipal..
Español: «Se trata de unas tareas que ya el alcalde, José Ramón Grau, ordenó en cuanto se inició la cuarentena y que vamos realizando de manera periódica», como ha finalizado la responsable municipal..
Valencià: Els cereals de Requena-Utiel acusen els efectes de la sequera.
Español: Los cereales de Requena-Utiel acusan los efectos de la sequía.
Valencià: L’escassa pluja que es ve registrant durant els últims mesos està preocupant els agricultors de la comarca Requena-Utiel.
Español: La escasa lluvia que se viene registrando durante los últimos meses está preocupando a los agricultores de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: Bunyol participa per primera vegada en la Fira Mediterrània Gastrònoma amb una coneguda empresa local de vins.
Español: Buñol participa por primera vez en la Feria Mediterránea Gastrónoma con una conocida empresa local de vinos.
Valencià: Aquesta fira va tindre lloc el passat cap de setmana en Fira València i, a través de l’empresa vitivinícola Viñas del Portell, va mostrar el seu acabada de crear marca Canyes & Fang, amb la qual es farà el primer tast de vins a Bunyol a la fi de novembre..
Español: Esta feria tuvo lugar el pasado fin de semana en Feria Valencia y, a través de la empresa vitivinícola Viñas del Portillo, mostró su recién creada marca Cañas & Barro, con la que se hará la primera cata de vinos en Buñol a finales de noviembre..
Valencià: Del 7 al 9 de novembre es va celebrar en Fira València Mediterrània Gastrònoma, la fira gastronòmica del Mediterrani.
Español: Del 7 al 9 de noviembre se celebró en Feria Valencia Mediterránea Gastrónoma, la feria gastronómica del Mediterráneo.
Valencià: Bunyol va estar per primera vegada present amb Cellers Viñas del Portell, a través de la seua nova marca Canyes & Fang.
Español: Buñol estuvo por primera vez presente con Bodegas Viñas del Portillo, a través de su nueva marca Cañas & Barro.
Valencià: La Fira Mediterrània Gastrònoma compta amb el suport de Turisme Comunitat Valenciana, de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de les diputacions d’Alacant, Castelló i València i està organitzada per Fira València, amb el suport de les principals associacions sectorials i l’ajuda dels xefs de la Comunitat Valenciana..
Español: La Feria Mediterránea Gastrónoma cuenta con el apoyo de Turisme Comunitat Valenciana, de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia y está organizada por Feria Valencia, con el apoyo de las principales asociaciones sectoriales y la ayuda de los chefs de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En aquesta fira va poder apreciar-se, degustar-se els millors productes i plats de la nostra autonomia.
Español: En esta feria pudo apreciarse, degustarse los mejores productos y platos de nuestra autonomía.
Valencià: I que tenia com a objectiu promocionar la gastronomia i els productes agroalimentaris mediterranis, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Y que tenía como objetivo promocionar la gastronomía y los productos agroalimentarios mediterráneos, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: A través dels seus diferents fòrums, debats i tallers, va oferir el coneixement per a aprendre, afegir valor al producte i productor, i gaudir de la cuina de la mà dels grans cuiners, que ja veuen aquesta cita, com l’oportunitat de continuar creixent..
Español: A través de sus diferentes foros, debates y talleres, ofreció el conocimiento para aprender, añadir valor al producto y productor, y disfrutar de la cocina de la mano de los grandes cocineros, que ya ven esta cita, como la oportunidad de seguir creciendo..
Valencià: El Celler Viñas del Portell de Bunyol començarà a realitzar tastos de vi en la localitat.
Español: La Bodega Viñas del Portillo de Buñol va a comenzar a realizar catas de vino en la localidad.
Valencià: De fet a la fi d’aquest mes de novembre arranca aquesta iniciativa amb el primer tast.
Español: De hecho a finales de este mes de noviembre arranca esta iniciativa con la primera cata.
Valencià: Així ho ha confirmat María Vallés, regidora de Turisme de l’Ajuntament de Buñol, qui ha mostrat la seua satisfacció, “perquè cada vegada rebem major interés d’empreses locals per donar a conéixer els nostres productes fora, i més en un camp fins ara més desconegut com és els tastos de vins.
Español: Así lo ha confirmado María Vallés, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Buñol, quien ha mostrado su satisfacción, “porque cada vez recibamos mayor interés de empresas locales por dar a conocer nuestros productos fuera, y más en un campo hasta ahora más desconocido como es las catas de vinos.
Valencià: Aquesta empresa comença a comercialitzar aquest producte i ha volgut comptar amb l’Ajuntament per a poder promocionar-lo a través de diversos treballs on també donem a conéixer altres productes típics del municipi, en aquesta fira, d’un dels forns més coneguts del municipi com és el “Forn Chaparro”, que va exposar el “Brioix de Bunyol”, o el “Matalàs típic de Bunyol (panquemao)”.
Español: Esta empresa comienza a comercializar este producto y ha querido contar con el Ayuntamiento para poder promocionarlo a través de diversos trabajos donde también damos a conocer otros productos típicos del municipio, en esta feria, de uno de los hornos más conocidos del municipio como es el “Horno Chaparro”, que expuso el “Bollo de Buñol”, o el  “Colchón típico de Buñol (panquemao)”.
Valencià: Vallés incideix en la importància de continuar obrint cada vegada més camps que servisquen per a promocionar i donar a conéixer al nostre entorn més pròxim sobre el gran atractiu turístic que tenim, i no sols des del punt de vista cultural o paisatgístic sinó també gastronòmic..
Español: Vallés incide en la importancia de continuar abriendo cada vez más campos que sirvan para promocionar y dar a conocer a nuestro entorno más cercano sobre el gran atractivo turístico que tenemos, y no sólo desde el punto de vista cultural o paisajístico sino también gastronómico..
Valencià: Godelleta constitueix la Comissió de Seguiment del Reglament de Govern Obert.
Español: Godelleta constituye la Comisión de Seguimiento del Reglamento de Gobierno Abierto.
Valencià: S’ha constituït a Godelleta la Comissió de Seguiment, que serà l’encarregada de supervisar i aprovar el futur Reglament de Govern Obert..
Español: Se ha constituido en Godelleta la Comisión de Seguimiento, que será la encargada de supervisar y aprobar el futuro Reglamento de Gobierno Abierto..
Valencià: En la reunió, que es va realitzar a la casa consistorial, el passat 14 de setembre, van participar representants del teixit social, partits polítics i responsables de l’administració local..
Español: En la reunión, que se realizó en la casa consistorial, el pasado 14 de septiembre, participaron representantes del tejido social, partidos políticos y responsables de la administración local..
Valencià: Els dies previs es va estar informant a peu de carrer i resolent dubtes sobre el futur Reglament de Govern Obert, en el qual la ciutadania té molt a dir i aportar..
Español: Los días previos se estuvo informando a pie de calle y resolviendo dudas sobre el futuro Reglamento de Gobierno Abierto, en el que la ciudadanía tiene mucho que decir y aportar..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Godelleta es continua treballant en la següent fase del projecte..
Español: Desde el Ayuntamiento de Godelleta se sigue trabajando en la siguiente fase del proyecto..
Valencià: Sanitat reprén les obres d’ampliació del centre de salut d’Algemesí que començaran el primer trimestre de 2024.
Español: Sanidad reanuda las obras de ampliación del centro de salud de Algemesí que comenzarán el primer trimestre de 2024.
Valencià: De fet, els Pressupostos de 2024 contemplen una partida de 1,4 milions d’euros i per a l’any 2025 està prevista una dotació de 600.000 euros, que permetran reprendre el projecte d’ampliació de l’actual centre de salut d’Algemesí per a convertir-lo en un Centre Sanitari Integrat (CSI), de manera que incremente la cartera de serveis amb la incorporació d’especialitats..
Español: La Conselleria de Sanidad ha reanudado las obras de ampliación del centro de salud de Algemesí, dependiente del Departamento de Salud de La Ribera, que comenzarán durante el primer trimestre de 2024 y en las que invertirá más de 2 millones de euros..
Valencià: En aquest sentit, el director general de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures, Pedro López, s’ha reunit amb la primera tinenta d’alcalde i regidora de Salut i Sanitat de l’Ajuntament d’Algemesí, Carmina Borràs, per a abordar el pla d’actuació previst sobre les obres d’ampliació d’aquest centre, així com les necessitats assistencials de la població d’aquest municipi..
Español: En este sentido, el director general de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras, Pedro López, se ha reunido con la primera teniente de alcalde y concejala de Salud y Sanidad del Ayuntamiento de Algemesí, Carmina Borràs, para abordar el plan de actuación previsto sobre las obras de ampliación de este centro, así como las necesidades asistenciales de la población de este municipio..
Valencià: Cal assenyalar que aquestes obres es van paralitzar a causa de l’existència d’una línia d’alta tensió en la parcel·la d’ampliació que ha obligat a realitzar un modificat del pressupost i del pla d’actuació inicial.
Español: Hay que señalar que estas obras se paralizaron a causa de la existencia de una línea de alta tensión en la parcela de ampliación que ha obligado a realizar un modificado del presupuesto y del plan de actuación inicial.
Valencià: Així mateix, s’ha aprovat un nou pla funcional que cobrisca les necessitats assistencials reals de la població assignada a aquest centre sanitari..
Español: Asimismo, se ha aprobado un nuevo plan funcional que cubra las necesidades asistenciales reales de la población asignada a este centro sanitario..
Valencià: A causa d’això, el nou edifici, que es construirà en la parcel·la contigua a l’actual centre sanitari, comptarà amb una planta més, després de veure reduïda la superfície construïda a causa de la línia d’alta tensió..
Español: A causa de ello, el nuevo edificio, que se va a construir en la parcela contigua al actual centro sanitario, contará con una planta más, tras ver reducida la superficie construida debido a la línea de alta tensión..
Valencià: Per això, des de la Conselleria de Sanitat s’estan agilitzant tots els tràmits perquè les obres es reprenguen com més prompte millor i la població assignada a aquest centre puga comptar amb la millor atenció sanitària..
Español: Por ello, desde la Conselleria de Sanidad se están agilizando todos los trámites para que las obras se reanuden cuanto antes y la población asignada a este centro pueda contar con la mejor atención sanitaria..
Valencià: Nou CSI d’Algemesí.
Español: Nuevo CSI de Algemesí.
Valencià: El nou edifici, que tindrà una superfície construïda de més de 1.400 metres quadrats, estarà totalment comunicat amb l’actual centre de salut, i donarà cobertura assistencial a la població d’Algemesí i Albalat de la Ribera, així com atenció continuada..
Español: El nuevo edificio, que tendrá una superficie construida de más de 1.400 metros cuadrados, estará totalmente comunicado con el actual centro de salud, y dará cobertura asistencial a la población de Algemesí y Albalat de la Ribera, así como atención continuada..
Valencià: D’altra banda, la població d’Algemesí continuarà rebent atenció primària en l’actual centre de salut, en el qual es reformarà 1.370 metres quadrats de superfície..
Español: Por otra parte, la población de Algemesí seguirá recibiendo atención primaria en el actual centro de salud, en el que se va a reformar 1.370 metros cuadrados de superficie..
Valencià: El CSI d’Algemesí acollirà les àrees de Pediatria, de Medicina Familiar i Comunitària, d’Extraccions i Tractaments, d’Atenció Continuada, de Diagnòstic per Imatge, de Salut Mental, de Tècniques i Exploració, de Treball Social, d’Atenció a la Dona, d’Atenció Especialitzada; la unitat de Rehabilitació; una sala de Cirurgia Menor i Infermeria; el Centre de Salut Sexual i Reproductiva; el servei d’Odontologia i una àrea de descans per al personal que atén la base del transport sanitari urgent..
Español: El CSI de Algemesí acogerá las áreas de Pediatría, de Medicina Familiar y Comunitaria, de Extracciones y Tratamientos, de Atención Continuada, de Diagnóstico por Imagen, de Salud Mental, de Técnicas y Exploración, de Trabajo Social, de Atención a la Mujer, de Atención Especializada; la unidad de Rehabilitación; una sala de Cirugía Menor y Enfermería; el Centro de Salud Sexual y Reproductiva; el servicio de Odontología y un área de descanso para el personal que atiende la base del transporte sanitario urgente..
Valencià: Carles Peris, reelegit com a secretari general de La Unió en el XV Congrés celebrat aquest cap de setmana.
Español: Carles Peris, reelegido como secretario general de La Unió en el XV Congreso celebrado este fin de semana.