gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8795) Informació pública del projecte tècnic d'obres de pavimentació i serveis urbans del camí del Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8795) Información pública del proyecto técnico de obras de pavimentación y servicios urbanos del camino del Marco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'obres de pavimentació i serveis urbans del camí del Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de obras de pavimentación y servicios urbanos del camino del Marco.
Valencià: [1999/S8795] Els serveis tècnics municipals han redactat el projecte tècnic d'obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marco amb un pressupost global de licitació de 157.676.688 pessetes.
Español: [1999/S8795] Los servicios técnicos municipales han redactado el proyecto técnico de obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco con un presupuesto global de licitación de 157.676.688 pesetas.
Valencià: Per tant i d'acord amb la competència que em confereix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i també el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies naturals, l'esmentat projecte mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la seua aprovació municipal.
Español: .1.j de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6692) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat (DOGV de 14 de juliol, pàg. 12.849), per la qual es fan públiques determinades matisacions fetes en la Mesa Tècnica d'Oferta d'Ocupació de sessió de 26 de gener de 1999, i en relació amb els criteris de cessament de personal facultatiu interí (DOGV de 26 d'abril i de 21 de juny de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6692) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad (DOGV de 14 de julio, pág. 12.849), por la que se hacen públicas determinadas matizaciones hechas en Mesa Técnica de Oferta de Empleo de sesión de 26 de enero de 1999, y en relación con los criterios de cese de personal facultativo interino (DOGV de 26 de abril y de 21 de junio de 1996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6692 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * metge concurs administratiu oferta d'ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juny de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat (DOGV de 14 de juliol, pàg. 12.849), per la qual es fan públiques determinades matisacions fetes en la Mesa Tècnica d'Oferta d'Ocupació de sessió de 26 de gener de 1999, i en relació amb els criteris de cessament de personal facultatiu interí (DOGV de 26 d'abril i de 21 de juny de 1996).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6692 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * médico concurso administrativo oferta de empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad (DOGV de 14 de julio, pág. 12.849), por la que se hacen públicas determinadas matizaciones hechas en Mesa Técnica de Oferta de Empleo de sesión de 26 de enero de 1999, y en relación con los criterios de cese de personal facultativo interino (DOGV de 26 de abril y de 21 de junio de 1996).
Valencià: [1999/X6692] Advertida errada material en la citada resolució i en virtut de l'article 105.2 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la rectificació següent: On diu: ?Les places hauran d'haver estat acordades abans del 15 de gener de 1995?.
Español: [1999/X6692] Advertido error material en la citada Resolución y en virtud del artículo 105.2 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se hace la siguiente rectificación: Donde dice: ?Las plazas deberán haber sido acordadas antes de 15 de enero de 1995?.
Valencià: -; hi ha de dir: ?Les places hauran d'haver estat creades abans del 15 de gener de 1995?.
Español: -; debe decir: ?Las plazas deberán haber sido creadas antes de 15 de enero de 1995?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1842) Expedient número 10/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/1842) Expediente número 10/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de notícies amb l'Agència Europa Press, durant l'any 1999.
Español: Adjudicación del servicio de noticias con la Agencia Europa Press, durante el año 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 10/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 10/1999.
Valencià: [1999/S1842] La Conselleria de Presidència, en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1842] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/1999.
Español: c) Número de expediente: 10/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de notícies amb l'Agència Europa Press, durant l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de noticias con la Agencia Europa Press, durante el año 1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: sense publicitat ni concurrència.
Español: c) Forma: sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions nou-centes vuitanta-sis mil cent seixanta pessetes (18.986.160 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones novecientas ochenta y seis mil ciento sesenta pesetas (18.986.160 pesetas).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de enero 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.986.160 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.986.160 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2884) Informació pública de l'expedient número A-RACNU-0004/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/2884) Información pública del expediente número A-RACNU-0004/1999.
Valencià: Notificació als interessats del plec de càrrecs de l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no ocupació de l'habitatge pel seu titular, com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados del pliego de cargos del expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por su titular, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número A-RACNU-0004/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número A-RACNU-0004/1999.
Valencià: [1999/S2884] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S2884] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por su titular, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar l'habitatge com a domicili habitual i permanent incoat contra l'adjudicatari següent: Expedient número: A-RACNU-0004/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Guijarro Escobar Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0426 Adreça: avinguda de Santa Pola, número 178, porta 6 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda.
Español: Visto el expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoado contra el siguiente adjudicatario: Expediente número: A-RACNU-0004/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Guijarro Escobar Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0426 Domicilio: avenida de Santa Pola, número 178, pta 6 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Resultando que dicha vivienda es de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'esmentat habitatge va ser adjudicada en règim de compravenda al senyor Juan Guijarro Escobar.
Español: Resultando que la referida vivienda fue adjudicada en régimen de compraventa a don Juan Guijarro Escobar.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció al habitatge esmentat, s'acredita segons els informes recaptats per Inspecció de Patrimoni del Institut Valencià de l'Habitatge, SA, que el titular segons el contracte, no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest, evidentment, esta desocupada durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf primer del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes recabados por la Inspección de Patrimonio del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, que el titular, según contrato, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose ésta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el artículo 27.1 párrafo primero del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre sobre Política de Vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquest cas una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en este caso justa causa de desocupación.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, l'adjudicatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposa la clàusula del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en la cláusula del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'l requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formule les al·legacions i proposa les proves que considere oportunes per al descàrrec seu i presente la documentació en les nostres oficines situades al carrer Girona, número 4, 2n d'Alacant, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se le requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que reciba esta comunicación, formule las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la calle Gerona número 4, 2º de Alicante, en horario de atención al público.
Valencià: Se l'adverteix que, una vegada haja transcorregut aquest termini, perdrà el dret a aquest tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se le advierte que, transcurrido dicho plazo se le declarará decaído en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación del expediente.
Valencià: En el escrit d'al·legacions hauran de constar tant les dades dels adjudicataris o ocupants com les dels habitatges de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos de los adjudicatarios u ocupantes como los de las viviendas de promoción pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3238) ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Tàrbena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3238) ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual nº1 de las Normas Subsidiarias de Tárbena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3238 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tàrbena pla d'urbanisme ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 1 de les Normes Subsidiàries de Tàrbena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3238 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tàrbena plan de urbanismo ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual nº1 de las Normas Subsidiarias de Tárbena.
Valencià: [1999/X3238] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 14 de maig de 1998, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 30 de gener de 1998, i es van presentar tres al·legacions, que van ser desestimades.
Español: [1999/X3238] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 14 de mayo de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 13 de febrero de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 30 de enero de 1998, habiéndose presentado tres alegaciones, que fueron desestimadas.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest expedient és el canvi de classificació d'una parcel·la de sòl apte per a urbanitzar a sòl no urbanitzable comú, amb una superfície de 623 m².
Español: Tercero El objeto del presente expediente es el cambio de clasificación de una parcela de suelo apto para urbanizar a suelo no urbanizable común, con una superficie de 623 m².
Valencià: La modificació es justifica en què, partint del desig de la propietat per a desenvolupar una declaració d'interés comunitari, la parcel·la se situa en el límit del sòl apte per a urbanitzar adjacent, per tant, al sòl no urbanitzable comú i la seua escassa entitat.
Español: La modificación se justifica en que, partiendo del deseo de la propiedad para desarrollar una declaración de interés comunitario, la parcela se sitúa en el límite del suelo apto para urbanizar adyacente, por tanto, al suelo no urbanizable común, y su escasa entidad.