gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7439 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Pilar de la Horadada cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat DECRET 127/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar d'11.371 m² de superfície, situat a Pilar de la Horadada (Alacant), avinguda de la Reina Sofía, destinat a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7439 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pilar de la Horadada cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad DECRETO 127/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 11.371 m² de superficie, sito en Pilar de la Horadada (Alicante), avenida de la Reina Sofía, destinado a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/M7439] L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió plenària realitzada el dia 6 de febrer de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, d'11.371 m² de superfície, situat a l'avinguda de la Reina Sofía d'aquesta població.
Español: [2000/M7439] El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión plenaria celebrada el día 6 de febrero de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 11.371 m² de superficie, sito en la avenida de la Reina Sofía de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura i Educació s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura y Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada del solar d'11.371 m² de superfície situat a l'avinguda de la Reina Sofía d'aquesta població, que confronta: nord, amb el carrer de Miguel Servet; sud, amb l'avinguda de la Reina Sofía; est, amb el carrer de Pilar Pérez Aguirre, i oest, amb el camí de servei d'Iryda.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 5 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada del solar de 11.371 m² de superficie, sito en la avenida de la Reina Sofía de dicha población, que linda: norte, con la calle de Miguel Servet; sur, con la avenida de la Reina Sofia; este, con la calle de Pilar Pérez Aguirre; y oeste, con el camino de servicio de Iryda.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela, número un, llibre 83, tom 1.602, foli 92, finca 8.309, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela número uno, libro 83, tomo 1.602, folio 92, finca 8.309, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari.
Español: Referencia catastral:4725248X99942S Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i l'acceptació del solar, i totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del solar, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El solar acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El solar aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda, i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3660) Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3660) Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/S3660] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s' indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s' ha pogut practicar.
Español: [2000/S3660] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports i els interessats podran al·legar per escrit allò que en la seua defensa consideren convenient, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/1015) Estudi d’impacte ambiental del pla especial i projecte Centre de Transferència de RSU d’Alcoi, al terme municipal d’Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/1015) Estudio de impacto ambiental del plan especial y proyecto Centro de Transferencia de RSU de Alcoi, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: Expedient: 051/00-AIA.
Español: Expediente: 051/00-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental del pla especial i projecte Centre de Transferència de RSU d'Alcoi, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental del plan especial y proyecto Centro de Transferencia de RSU de Alcoi, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2000/X1015] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: pla especial i projecte Centre de Transferència de RSU d'Alcoi, al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: [2000/X1015] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: plan especial y proyecto Centro de Transferencia de RSU de Alcoi, en el término municipal de Alcoi (Alicante).
Valencià: Expedient: 051/00- AIA.
Español: Expediente: 051/00-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1792) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Navarro Torres catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1792) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Navarro Torres catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1792 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Navarro Torres catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Navarro Torres catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/A1792] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 7/1999, codi 2.148 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Navarro Torres, amb document nacional d'identitat número 19765019, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/A1792] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 7/1999, código 2.148 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Enrique Navarro Torres, con número de Documento Nacional de Identidad 19765019, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2355) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell d'Ayora, a Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2355) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Ayora, en Ayora (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2355 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell d'Ayora, a Ayora (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2355 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Ayora, en Ayora (Valencia).
Valencià: [2000/S2355] Per resolució de 22 de novembre de 1999 de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.666, de 14.01.2000; BOE núm.18, de 21.01.2000) s'incoa l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell d'Ayora, emplaçat al terme municipal d'Ayora (València).
Español: [2000/S2355] Por resolución de 22 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.666, de 14.01.2000; BOE núm.18, de 21.01.2000), se incoa el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Havent-se complimentat els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, procedix la continuació de l'expedient.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, procede la continuación del expediente.
Valencià: Segons allò que s'ha disposat a l'apartat 6 del citat article 27, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient, s'obrirà un període d'informació pública per terme d'un mes.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del citado artículo 27, con carácter previo a la resolución del expediente, se abrirá un periodo de información pública por término de un mes.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, este centre directiu ha acordat: Obrir un període d'informació pública, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, així com amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: En virtud de lo expuesto, este centro directivo ha resuelto: Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, así como con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, Valencia.
Valencià: Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.