gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El circuit d’esta segona línia d’autobús llançadora farà les següents parades: Alcalde Francesc Boronat (Hospital), Alcalde Francesc Boronat (CEIP Miguel Hernández), Rotonda Recinte Firal (davant de la farmàcia), Escultor Ridaura, Mestre Laporta (Aules Verdes), Juan Gil Albert, 46 (estació d’autobusos), València. 4 (Lidl), Polígon Industrial Cotes Baixes, carrer B (Seat) i Polígon Industrial Cotes Baixes, Carrer B (Mirasierra)..
Español: El circuito de esta segunda línea de autobús lanzadera hará las siguientes paradas: Alcalde Francesc Boronat (Hospital), Alcalde Francesc Boronat (CEIP Miguel Hernández), Rotonda Recinto Ferial (delante de la farmacia), Escultor Ridaura, Mestre Laporta (Aulas Verdes), Juan Gil Albert, 46 (estación de autobuses), Valencia. 4 (Lidl), Polígono Industrial Cotes Baixes, calle B (Seat) y Polígono Industrial Cotes Baixes, Calle B (Mirasierra).
Valencià: No obstant això, la volta té lleugeres variacions, quedant establit el recorregut de la manera següent: Polígon Industrial Cotes Baixes, carrer B (Mirasierra), Av.
Español: Sin embargo, la vuelta tiene ligeras variaciones, quedando establecido el recorrido de la siguiente manera: Polígono Industrial Cotes Baixes, calle B (Mirasierra), Avda.
Valencià: Hispanitat. 64 (Domti), Av.
Español: Hispanidad. 64 (Domti), Avda.
Valencià: Hispanitat. 39 (Bar Les Canyes), Enginyer Colomina Raduán. 6, i Alcalde Francesc Boronat (Hospital)..
Español: Hispanidad. 39 (Bar Las Cañas), Ingeniero Colomina Raduán. 6, y Alcalde Francesc Boronat (Hospital)..
Valencià: Mazón: "Puig es queda mut davant la retallada del transvasament Tajo-Segura impulsat pel Govern de Sánchez".
Español: Mazón: "Puig se queda mudo ante el recorte del trasvase Tajo-Segura impulsado por el Gobierno de Sánchez".
Valencià: El president de la Diputació se suma als governs de Múrcia i Andalusia per a reclamar que s’ajorne l’aprovació del Pla Hidrològic del Segura.
Español: El presidente de la Diputación se suma a los gobiernos de Murcia y Andalucía para reclamar que se aplace la aprobación del Plan Hidrológico del Segura.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha denunciat aquest matí la “inacció, desinterés i passivitat” del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa dels interessos hídrics de la província d’Alacant i ha criticat que el Consell del Botànic “no se sume al capdavant comú i a la defensa fèrria que els governs d’Andalusia i Múrcia estan fent per a impedir que l’Executiu de Pedro Sánchez retalle el transvasament Tajo-Segura”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha denunciado esta mañana la «inacción, desinterés y pasividad» del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, en la defensa de los intereses hídricos de la provincia de Alicante y ha criticado que el Consell del Botànic «no se sume al frente común y a la defensa férrea que los gobiernos de Andalucía y Murcia están haciendo para impedir que el Ejecutivo de Pedro Sánchez recorte el trasvase Tajo-Segura»..
Valencià: Mazón ha lamentat, en aquest sentit, que mentre que els governs andalús i murcians van remetre ahir mateix una carta a la ministra de Transició Ecològica exigint-los la paralització de l’aprovació del Pla del Segura prevista per a demà “el senyor Puig es queda mut i no alça la veu davant una decisió transcendental que posarà de debò risc el futur de milers de famílies i la viabilitat de l’agricultura de la província d’Alacant que, no hem d’oblidar, és l’horta d’Europa”..
Español: Mazón ha lamentado, en este sentido, que mientras que los gobiernos andaluz y murcianos remitieron ayer mismo una carta a la ministra de Transición Ecológica exigiéndoles la paralización de la aprobación del Plan del Segura prevista para mañana «el señor Puig se queda mudo y no levanta la voz ante una decisión transcendental que va a poner en serio riesgo el futuro de miles de familias y la viabilidad de la agricultura de la provincia de Alicante que, no debemos olvidar, es la huerta de Europa».
Valencià: “Una vegada més el govern del Botànic torna a quedar-se arrere en la defensa d’una infraestructura de la qual depenen milers d’agricultors i regants de la província d’Alacant”, ha insistit el president, qui ha criticat també l’actitud de “braços plegats” de la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, de Compromís..
Español: «Una vez más el gobierno del Botànic vuelve a quedarse atrás en la defensa de una infraestructura de la que dependen miles de agricultores y regantes de la provincia de Alicante», ha insistido el presidente, quien ha criticado también la actitud de «brazos cruzados» de la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, de Compromís..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que “només la Diputació d’Alacant ha presentat al·legacions contra la retallada del transvasament i està mantenint les reivindicacions per a defensar l’aigua que necessitem.
Español: En este sentido, ha recordado que «solo la Diputación de Alicante ha presentado alegaciones contra el recorte del trasvase y está manteniendo las reivindicaciones para defender el agua que necesitamos.
Valencià: Per això, tots els regants afectats pels atacs del Govern es manifestaran amb una tractorada en els pròxims dies i comptaran, com no pot ser d’una altra manera, amb el suport de la institució provincial”.
Español: Por ello, todos los regantes afectados por los ataques del Gobierno se van a manifestar con una tractorada en los próximos días y van a contar, como no puede ser de otra manera, con el apoyo de la institución provincial».
Valencià: Enfront d’això, ha afegit, “la Generalitat parla del transvasament amb la boca xicoteta i amb falsos titulars, alguna cosa que resulta una autèntica vergonya”..
Español: Frente a ello, ha añadido, «la Generalitat habla del trasvase con la boca pequeña y con falsos titulares, algo que resulta una auténtica vergüenza».
Valencià: Mazón s’ha sumat a la petició dels governs de la Regió de Múrcia i Andalusia per a reclamar que s’ajorne la reunió del Consell de l’Aigua de la Conca del Segura que té previst aprovar demà el pla hidrològic de la demarcació 2022-2027 fins que es conega la decisió definitiva sobre l’increment dels cabals ecològics del Tajo, amb l’impacte que això tindrà sobre el sud-est espanyol..
Español: Mazón se ha sumado a la petición de los gobiernos de la Región de Murcia y Andalucía para reclamar que se aplace la reunión del Consejo del Agua de la Cuenca del Segura que tiene previsto aprobar mañana el plan hidrológico de la demarcación 2022-2027 hasta que se conozca la decisión definitiva sobre el incremento de los caudales ecológicos del Tajo, con el impacto que ello tendrá sobre el sureste español..
Valencià: Així mateix, ha avançat que la Diputació donarà suport a la tractorada convocada per l’associació agrària Asaja per al pròxim 10 de maig per a mostrar el seu rebuig a la reducció dels cabals trasvasables.
Español: Asimismo, ha avanzado que la Diputación respaldará la tractorada convocada por la asociación agraria Asaja para el próximo 10 de mayo para mostrar su rechazo a la reducción de los caudales trasvasables.
Valencià: A la protesta s’han sumat també la Junta Central de Regants del Vinalopó i tots dos marges de Regs de Llevant..
Español: A la protesta se han sumado también la Junta Central de Regantes del Vinalopó y ambas márgenes de Riegos de Levante..
Valencià: Mazón exigeix un finançament just per a la Comunitat Valenciana durant el Ple d'AVE a Alacant.
Español: Mazón exige una financiación justa para la Comunitat Valenciana durante el Pleno de AVE en Alicante.
Valencià: “Múrcia i Alacant comparteixen un mateix full de ruta marcat per les retallades de l’aigua, l’infrafinançament i el retard del Corredor Mediterrani”, segons el president de la Diputació.
Español: «Murcia y Alicante comparten una misma hoja de ruta marcada por los recortes del agua, la infrafinanciación y el retraso del Corredor Mediterráneo», según el presidente de la Diputación.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha tornat a posar de manifest el seu suport i agraïment al president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, per la defensa dels interessos de la província d’Alacant “com si foren els seus propis, una lleialtat que en cap moment ens ha demostrat Ximo Puig”..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha vuelto a poner de manifiesto su apoyo y agradecimiento al presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, por la defensa de los intereses de la provincia de Alicante «como si fueran los suyos propios, una lealtad que en ningún momento nos ha demostrado Ximo Puig»..
Valencià: Mazón ha fet aquestes declaracions en el marc del ple que l’Associació Valenciana d’Empresaris (AVE) ha celebrat aquest matí a Alacant.
Español: Mazón ha hecho estas declaraciones en el marco del pleno que la Asociación Valenciana de Empresarios (AVE) ha celebrado esta mañana en Alicante.
Valencià: El responsable institucional ha recalcat que la Regió de Múrcia i la província d’Alacant tenen molts fronts en comú i un mateix full de ruta marcat per la defensa dels recursos hídrics, però en la qual s’inclouen també temes com la infrafinaciación o el retard del corredor mediterrani..
Español: El responsable institucional ha recalcado que la Región de Murcia y la provincia de Alicante tienen muchos frentes en común y una misma hoja de ruta marcada por la defensa de los recursos hídricos, pero en la que se incluyen también temas como la infrafinaciación o el retraso del corredor mediterráneo..
Valencià: “López Miras, és el meu ‘germà d’aigua’, és un gran defensor de l’aigua i mai li ha fallat a la província d’Alacant.
Español: «López Miras, es mi ‘hermano de agua’, es un gran defensor del agua y nunca le ha fallado a la provincia de Alicante.
Valencià: Mentre Ximo Puig s’abstenia amb la retallada, callava i es rendia, López Miras i la resta de presidents d’altres comunitats del Partit Popular votaven en contra, tots”, ha puntualitzat Mazón, qui ha afegit que a Andalusia, Castella-Lleó, la Comunitat de Madrid, Galícia i la Regió de Múrcia “han votat en contra de la retallada del transvasament Tajo-Segura, perquè no hi havia ni un sol informe que el justificara”.
Español: Mientras Ximo Puig se abstenía con el recorte, se callaba y se rendía, López Miras y el resto de presidentes de otras comunidades del Partido Popular votaban en contra, todos», ha puntualizado Mazón, quien ha añadido que en Andalucía, Castilla-León, la Comunidad de Madrid, Galicia y la Región de Murcia «han votado en contra del recorte del trasvase Tajo-Segura, porque no había ni un solo informe que lo justificara»..
Valencià: A més, el president alacantí ha recordat que la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia “són les pitjor finançades d’Espanya fruit d’aqueix acord ominós entre el partit socialista i el separatisme català de l’any 2009, a esquena de la resta de comunitats autònomes”.
Español: Además, el presidente alicantino ha recordado que la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia «son las peor financiadas de España fruto de ese acuerdo ominoso entre el partido socialista y el separatismo catalán del año 2009, a espaldas del resto de comunidades autónomas».
Valencià: Per això, Mazón ha insistit en la importància d’unir forces “per a reivindicar l’injustificable retard del corredor mediterrani”..
Español: Por ello, Mazón ha insistido en la importancia de unir fuerzas «para reivindicar el injustificable retraso del corredor mediterráneo»..
Valencià: “Volem poder explotar la nostra horta i després tindre la possibilitat d’exportar els nostres productes per a donar major competitivitat, major eixida i un futur als nostres agricultors i els nostres regants.
Español: «Queremos poder explotar nuestra huerta y luego tener la posibilidad de exportar nuestros productos para dar mayor competitividad, mayor salida y un futuro a nuestros agricultores y nuestros regantes.
Valencià: Són molts els punts que ens uneixen a la Regió de Múrcia i tant de bo Ximo Puig defensara els interessos de la nostra província com ho fa López Miras”, ha puntualitzat Mazón..
Español: Son muchos los puntos que nos unen a la Región de Murcia y ojalá Ximo Puig defendiera los intereses de nuestra provincia como lo hace López Miras», ha puntualizado Mazón..
Valencià: La cirera d'Alacant exclosa de les ajudes per les circumstàncies climàtiques extremes.
Español: La cereza de Alicante excluida de las ayudas por las circunstancias climáticas extremas.
Valencià: Els productors de cirera d’Alacant es queden fora de les ajudes del Ministeri d’Agricultura que pretenen pal·liar les pèrdues per la sequera.
Español: Los productores de cereza de Alicante se quedan fuera de las ayudas del Ministerio de Agricultura que pretenden paliar las pérdidas por la sequía.
Valencià: Les cireres de muntanya d’Alacant no són només un mos tradicional en les nostres taules sinó un cultiu que es fa des de temps remots a la nostra província.
Español: Las cerezas de montaña de Alicante no son solo un bocado tradicional en nuestras mesas sino un cultivo que se hace desde tiempos remotos en nuestra provincia.
Valencià: No obstant això les irregularitats climatològiques patides durant aquest any, quan la cirera necessita uns certs índexs de pluviometria i condicions meteorològiques específiques ha fet que la recol·lecció de la cirera d’Alacant es veja gripada per múltiples factors, sumats a la crisi econòmica..
Español: Sin embargo las irregularidades climatológicas sufridas durante este año, cuando la cereza necesita ciertos índices de pluviometría y condiciones meteorológicas específicas ha hecho que la recolección de la cereza de Alicante se vea gripada por múltiples factores, sumados a la crisis económica.
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri d’Agricultura ha aprovat una partida d’ajudes directes de fins a 8 milions d’euros sota un Decret llei de la sequera elaborat que pretén ajudar en la campanya de la cirera però que excloïa als productors de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el Ministerio de Agricultura ha aprobado una partida de ayudas directas de hasta 8 millones de euros bajo un Decreto Ley de la sequía elaborado que pretende ayudar en la campaña de la cereza pero que excluía a los productores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot malgrat els condicions extremes a les quals es veuen sotmesos els productors que han patit una pèrdua quantiosa en la zona de la Muntanya d’Alacant d’al voltant de 25 milions d’euros i milers de llocs de treball durant aquest exercici de 2023..
Español: Todo pese a los condiciones extremas a las que se ven sometidos los productores que han sufrido una pérdida cuantiosa en la zona de la Montaña de Alicante de alrededor de 25 millones de euros y miles de puestos de trabajo durante este ejercicio de 2023..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, que ha assistit aquest matí a un nova jornada del cicle ‘Conferències Circulars’, ha lamentat l’exclusió d’ajudes a les cireres de la Muntanya d’Alacant per part del Govern d’Espanya i ha assegurat als mitjans estar “profundament indignat per un altre menystinc més a la província”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, que ha asistido esta mañana a un nueva jornada del ciclo ‘Conferencias Circulares’, ha lamentado la exclusión de ayudas a las cerezas de la Montaña de Alicante por parte del Gobierno de España y ha asegurado a los medios estar “profundamente indignado por otro ninguneo más a la provincia”.
Valencià: Així mateix, Mazón ha assenyalat que les ajudes, no obstant això, sí han sigut concedides a la Vall del Jerte, la qual cosa ha celebrat però sense deixar de reivindicar el paper d’Alacant com a productor i la desatenció “a un sector alacantí clau, a una producció alacantina importantíssima, a la nostra cirera, que ha quedat sense cap ajuda i marginada”..
Español: Asimismo, Mazón ha señalado que las ayudas, no obstante, sí han sido concedidas al Valle del Jerte, lo cual ha celebrado pero sin dejar de reivindicar el papel de Alicante como productor y la desatención “a un sector alicantino clave, a una producción alicantina importantísima, a nuestra cereza, que ha quedado sin ninguna ayuda y marginada”..
Valencià: El dirigent que s’ha mostrat “profundament indignat”, ha citat la situació com un altre “menystinc més a la província” i ha assenyalat “que no per ser costum deixa de ser indignant”..
Español: El dirigente que se ha mostrado “profundamente indignado”, ha citado la situación como otro “ninguneo más a la provincia” y ha señalado “que no por ser costumbre deja de ser indignante”..
Valencià: L’encara president de la Diputació, ha fet aquestes declaracions poc abans d’assistir a una cita del cicle ‘Conferències Circulars’ en el Restaurant Puntapiedra d’Alacant organitzat per la Cambra de Comerç d’Alacant.
Español: El aún presidente de la Diputación, ha hecho estas declaraciones poco antes de asistir a una cita del ciclo ‘Conferencias Circulares’ en el Restaurante Puntapiedra de Alicante organizado por la Cámara de Comercio de Alicante.
Valencià: On ha valorat aquest tipus de trobades on es fa evident “innovació, emprenedoria i futur, amb les referències molt importants que tenim a la província d’Alacant”.
Español: Donde ha valorado este tipo de encuentros donde se hace evidente “innovación, emprendedurismo y futuro, con las referencias muy importantes que tenemos en la provincia de Alicante”.
Valencià: “Un braç armat, un soci lleial de l’administració per a ajudar a la petita i mitjana empresa, al comerç i a les micropimes en la seua formació, internacionalització, exportació, accés dels joves al mercat de treball amb programes europeus excepcionals” assegurant el seu compromís amb el teixit empresarial d’Alacant i la Cambra de Comerç.
Español: “Un brazo armado, un socio leal de la administración para ayudar a la pequeña y mediana empresa, al comercio y a las micropymes en su formación, internacionalización, exportación, acceso de los jóvenes al mercado de trabajo con programas europeos excepcionales” asegurando su compromiso con el tejido empresarial de Alicante y la Cámara de Comercio.
Valencià: “Sé tot el potencial que tenen, i continuaran tenint, en la creació d’ocupació de qualitat i en la difusió del bon nom de la província, així com en la defensa dels seus sectors i interessos”, ha conclòs Mazón..
Español: “Sé todo el potencial que tienen, y seguirán teniendo, en la creación de empleo de calidad y en la difusión del buen nombre de la provincia, así como en la defensa de sus sectores e intereses”, ha concluido Mazón..
Valencià: La companyia Guindalera presenta este divendres en el Teatre Arniches la versió de l'obra ‘Tio Vania’ de Chéjov.
Español: La compañía Guindalera presenta este viernes en el Teatro Arniches la versión de la obra ‘Tío Vania’ de Chéjov.
Valencià: L’alacantí Juan Pastor dirigix esta visió del text original de l’escriptor i dramaturg rus.
Español: El alicantino Juan Pastor dirige esta visión del texto original del escritor y dramaturgo ruso.
Valencià: El Teatre Arniches rep a la prestigiosa companyia Guindalera el divendres 23 de febrer, a les 20.30 hores, que presenta la seua visió de ‘Tio Vania’, de l’escriptor i dramaturg rus Antón Chéjov..
Español: El Teatre Arniches recibe a la prestigiosa compañía Guindalera el viernes 23 de febrero, a las 20.30 horas, que presenta su visión de ‘Tio Vania’, del escritor y dramaturgo ruso Antón Chéjov..
Valencià: Esta producció, que va ser estrenada el mes de gener passat en el Teatre Fernán Gómez de Madrid, compta amb una significativa presència valenciana, atés que està capitanejada per Juan Pastor, alma mater de la Guindalera, i compte en el repartiment amb Alejandro Tous, tots dos alacantins.
Español: Esta producción, que fue estrenada el pasado mes de enero en el Teatro Fernán Gómez de Madrid, cuenta con una significativa presencia valenciana, dado que está capitaneada por Juan Pastor, alma mater de la Guindalera, y cuenta en el reparto con Alejandro Tous, ambos alicantinos.
Valencià: En escena estaran, a més, Luis Flor, María Pastor i Gemma Pina..
Español: En escena estarán, además, Luis Flor, María Pastor y Gemma Pina..
Valencià: La delegada territorial de l’IVC a Alacant, Alicia Garijo, ha destacat la rellevància i la transcendència de Juan Pastor en l’escena estatal, qui ha assenyalat com “un gran referent”.
Español: La delegada territorial del IVC en Alicante, Alicia Garijo, ha destacado la relevancia y la trascendencia de Juan Pastor en la escena estatal, ha quien ha señalado como “un gran referente”..
Valencià: “Estem desitjant descobrir el nou treball de Guindalera, que estem segurs que, una vegada més, aconseguirà que puguem gaudir al màxim d’un clàssic com este.
Español: “Estamos deseando descubrir el nuevo trabajo de Guindalera, que estamos seguros de que, una vez más, va a conseguir que podamos disfrutar al máximo de un clásico como este.
Valencià: Els que ho coneixem perquè rebrem una visió nova i emocionant, i els que no, perquè descobrir esta peça a través de Guindalera és un regal”, ha afirmat..
Español: Los que lo conocemos porque recibiremos una visión nueva y emocionante, y los que no, porque descubrir esta pieza a través de Guindalera es un regalo”, ha afirmado..
Valencià: La producció que es presenta este cap de setmana en l’Arniches és una nova visió de l’obra ‘Tio Vania’, una comèdia sobre el sentit tràgic de la vida, ressaltant l’essencial..
Español: La producción que se presenta este fin de semana en el Arniches es una nueva visión de la obra ‘Tio Vania’, una comedia sobre el sentido trágico de la vida, resaltando lo esencial..
Valencià: Els personatges de ‘Tio Vania’ narren el que va succeir anys arrere en la hisenda en la qual vivien i treballaven durament Vania i la seua neboda Sonia.
Español: Los personajes de ‘Tío Vania’ narran lo que sucedió años atrás en la hacienda en la que vivían y trabajaban duramente Vania y su sobrina Sonia.
Valencià: En esta versió, misteriosament, els personatges viuen en un temps que ja no els pertany, mostren al públic un trosset del seu passat que ja vola pel cosmos des de fa més de cent anys i que possiblement va quedar amagat en els replegaments de les seues ànimes..
Español: En esta versión, misteriosamente, los personajes viven en un tiempo que ya no les pertenece, muestran al público un trocito de su pasado que ya vuela por el cosmos desde hace más de cien años y que posiblemente quedó escondido en los repliegues de sus almas..
Valencià: En paraules de Juan Pastor, “respectant escrupolosament el text de Chéjov, però buscant una nova perspectiva, hem volgut abordar una comèdia sobre el sentit tràgic de la vida.
Español: En palabras de Juan Pastor, “respetando escrupulosamente el texto de Chéjov, pero buscando una nueva perspectiva, hemos querido abordar una comedia sobre el sentido trágico de la vida.
Valencià: Com en el seu moment va dir Tolstoi, “la vida no té sentit; som nosaltres els qui li ho donem”.
Español: Como en su día dijo Tolstoi, “la vida no tiene sentido; somos nosotros quienes se lo damos”.
Valencià: Els fets del passat ja viscuts no es poden canviar; a més conformen la nostra individualitat.
Español: Los hechos del pasado ya vividos no se pueden cambiar; además conforman nuestra individualidad.
Valencià: Però en el futur, en recordar aquells fets, si un canvia la seua perspectiva, tot canvia al seu voltant”..
Español: Pero en el futuro, al recordar aquellos hechos, si uno cambia su perspectiva, todo cambia a su alrededor”..
Valencià: Oriola crea ‘Hygge’, un programa pioner per a combatre la soledat en les persones majors.
Español: Orihuela crea ‘Hygge’, un programa pionero para combatir la soledad en las personas mayores.