gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El final d'aquest procés d'acceleració és que una associació d'empresaris i empresàries turístics (ja siga existent o de nova creació, segons la decisió que prenguen les persones actores), vetle pel desenvolupament turístic una vegada passat el pla. 2.7.
Español: El final de este proceso de aceleración es que una asociación de empresarios y empresarias turísticos (ya sea existente o de nueva creación, según la decisión que tomen los actores), vele por el desarrollo turístico una vez concluido el plan. 2.7.
Valencià: PROJECTE MUSEOGRÀFIC DO UTIEL-REQUENA La tradició vitivinícola del territori té més de 2.500 anys d'història.
Español: PROYECTO MUSEOGRÁFICO DE UTIEL-REQUENA La tradición vitivinícola del territorio tiene más de 2.500 años de historia.
Valencià: Els jaciments arqueològics trobats en aquesta DOP avalen la producció de vi i la comercialització ininterrompuda des de l'època ibera fins a l'actualitat, antiguitat que ha sigut reconeguda fins al punt de trobar-se un d'aquests jaciments en la Llista indicativa de patrimoni mundial de la UNESCO.
Español: Los yacimientos arqueológicos encontrados en esta DOP avalan la producción de vino y la comercialización ininterrumpida desde la época íbera hasta la actualidad, antigüedad que ha sido reconocida hasta el punto de encontrarse uno de estos yacimientos en la Lista indicativa de patrimonio mundial de la UNESCO.
Valencià: La seu de la DO Utiel-Requena, el Museu Bodega Redonda, és un dels recursos culturals més reconeguts i visitats de la zona.
Español: La sede de la DO Utiel-Requena, el Museo Bodega Redonda, es uno de los recursos culturales más reconocidos y visitados de la zona.
Valencià: Sense cap dubte, és una de les icones representatives més importants del principal atribut que defineix la zona: el vi i l'enoturisme.
Español: Sin lugar a dudas, es uno de los iconos representativos más importantes del principal atributo que define la zona: el vino y el enoturismo.
Valencià: No obstant això, es tracta d'un museu amb un programa expositiu molt millorable, tenint en compte la gran història que té, el valor etnogràfic i l'arquitectura.
Español: Sin embargo, se trata de un museo con un programa expositivo muy mejorable, teniendo en cuenta la gran historia que tiene, el valor etnográfico y la arquitectura.
Valencià: Això fa suposar que, si es realitza una millora d'aquesta gran icona cultural i turística, es reportarà una millora del posicionament turístic de la zona.
Español: Esto hace suponer que, si se realiza una mejora de este gran icono cultural y turística, se reportará una mejora del posicionamiento turístico de la zona.
Valencià: És més que conegut l'efecte positiu que té sobre una destinació turística el desenvolupament d'infraestructures culturals atractives, sobretot dels museus.
Español: Es más que conocido el efecto positivo que tiene sobre un destino turístico el desarrollo de infraestructuras culturales atractivas, sobre todo de los museos.
Valencià: El projecte de nova museïtzació de la Bodega Redonda tindrà els objectius següents: Remodelació del projecte actual per a crear un centre de referència, Museu del Vi, de la DO Utiel-Requena amb seu física a la Bodega Redonda.
Español: El proyecto de nueva musealización de la Bodega Redonda tendrá los objetivos siguientes: Remodelación del proyecto actual para crear un centro de referencia, Museo del Vino, de la DO Utiel-Requena con sede física a la Bodega Redonda.
Valencià: El museu s'obrirà a la comunitat i promourà actuacions conjuntes per al desenvolupament local.
Español: El museo se abrirá en la comunidad y promoverá actuaciones conjuntas para el desarrollo local.
Valencià: Musealitzar el territori que engloba aquests nou municipis valorant el patrimoni que els caracteritza de manera individual i col·lectiva, reforçant la seua senya d'identitat principal, entorn de la vitivinicultura.
Español: Musealizar el territorio que engloba estos nueve municipios valorando el patrimonio que los caracteriza de manera individual y colectiva, reforzando su señal de identidad principal, en torno a la vitivinicultura.
Valencià: Les iniciatives vincularan una important part de la comunitat.
Español: Las iniciativas vincularán una importante parte de la comunidad.
Valencià: Millorar la producció i la comercialització del vi de la DO en què el museu és un element fonamental de promoció i referència per a la difusió i comercialització.
Español: Mejorar la producción y la comercialización del vino de la DO en que el museo es un elemento fundamental de promoción y referencia para la difusión y comercialización.
Valencià: El museu ha de comprometre's amb el desenvolupament en tots els sentits.
Español: El museo tiene que comprometerse con el desarrollo en todos los sentidos.
Valencià: Ha de ser rendible socialment i econòmicament, encara que siga de manera indirecta.
Español: Tiene que ser rentable socialmente y económicamente, aunque sea de manera indirecta.
Valencià: Per a aconseguir els objectius proposats, és necessari ordenar objectius i actuacions en totes i cada una de les àrees funcionals, i establir una seqüència de prioritats que ordenarà projectes i programes.
Español: Para conseguir los objetivos propuestos, es necesario ordenar objetivos y actuaciones en todas y cada una de las áreas funcionales, y establecer una secuencia de prioridades que ordenará proyectos y programas.
Valencià: Aquesta proposta preveu tres fases per a fomentar el desenvolupament del Museu del Vi de DO Utiel-Requena, partint de la base que, per al posicionament d'aquest museu, és fonamental ampliar una col·lecció material amb identitat pròpia i treballar per a exposar l'immaterial.
Español: Esta propuesta prevé tres fases para fomentar el desarrollo del Museo del Vino de DO Utiel-Requena, partiendo de la base que, para el posicionamiento de este museo, es fundamental ampliar una colección material con identidad propia y trabajar para exponer el inmaterial.
Valencià: Les fases que cal desenvolupar són les següents: Fase 1.
Español: Las fases que hay que desarrollar son las siguientes: Fase 1.
Valencià: Acció, participació.
Español: Acción, participación.
Valencià: Accessibilitat (Any 2019) Fase 2.
Español: Accesibilidad (Año 2019) Fase 2.
Valencià: Posada en valor (Any 2020) Fase 3.
Español: Puesta en valor (Año 2020) Fase 3.
Valencià: Promoció (2021) La primera fase, «Acció i participació», pretén mostrar en el Museu del Vi elements inspiradors de valors i harmonització social.
Español: Promoción (2021) La primera fase, «Acción y participación», pretende mostrar en el Museo del Vino elementos inspiradores de valores y armonización social.
Valencià: L'objecte del treball que s'ha de realitzar en aquest primer moment consisteix principalment a analitzar els reptes de la gestió cultural en projectes de revaloració i recuperació de la tradició involucrant la comunitat.
Español: El objeto del trabajo que se tiene que realizar en este primer momento consiste principalmente a analizar los retos de la gestión cultural en proyectos de revalorización y recuperación de la tradición, involucrando la comunidad.
Valencià: La fonamentació teòrica, en què es van definir els conceptes que sustenta el treball que cal realitzar, està exposada en el pla museològic.
Español: La fundamentación teórica, en que se definieron los conceptos que sustenta el trabajo que hay que realizar, está expuesta en el plan museológico.
Valencià: La idea rectora que obeeix aquest museu és partir de la modernitat i des d'aquesta interpretar el passat.
Español: La idea rectora que obedece este museo es partir de la modernidad y desde esta interpretar el pasado.
Valencià: Es durà a terme durant 2019 i pretén musealitzar el territori que engloba donant valor al patrimoni que els caracteritza de manera individual i col·lectiva i reforçant el seu senyal d'identitat principal al voltant de la vitivinicultura.
Español: Se llevará a cabo durante 2019 y pretende musealizar el territorio que engloba dando valor al patrimonio que los caracteriza de manera individual y colectiva y reforzando su señal de identidad principal alrededor de la vitivinicultura.
Valencià: El contingut del discurs museològic està encaminat a la comprensió del procés històric de producció del vi en el territori de la DO Utiel-Requena a través dels seus béns patrimonials culturals i naturals, tangibles i intangibles.
Español: El contenido del discurso museológico está encaminado a la comprensión del proceso histórico de producción del vino en el territorio de la DO Utiel-Requena a través de sus bienes patrimoniales culturales y naturales, tangibles e intangibles.
Valencià: La seua vinculació amb el present és primordial.
Español: Su vinculación con el presente es primordial.
Valencià: En aquesta fase, es farà un treball d'anàlisi, rastreig i inspecció dels 9 municipis per a localitzar les diferents peces i materials (objectes originals, reproduccions [rèpliques, maquetes, etc.
Español: En esta fase, se hará un trabajo de análisis, rastreo e inspección de los 9 municipios para localizar las diferentes piezas y materiales (objetos originales, reproducciones [réplicas, maquetas, etc.
Valencià: ]), que aconseguisquen conformar una exposició de cada municipi, en cada un dels cubiculums del museu, per a aconseguir aquesta funció sociocultural plantejada amb components simbòlics, documentals, estètics i comercials.
Español: ]), que consigan conformar una exposición de cada municipio, en cada uno de los cubículos del museo, para conseguir esta función sociocultural planteada con componentes simbólicos, documentales, estéticos y comerciales.
Valencià: A més d'això, i per a transformar els discursos i vincular el passat amb el present, es contactarà amb la població de tots els municipis per a treballar sobre els seus interessos individuals i col·lectius per al reconeixement del patrimoni material i immaterial.
Español: Además de esto, y para transformar los discursos y vincular el pasado con el presente, se contactará con la población de todos los municipios para trabajar sobre sus intereses individuales y colectivos para el reconocimiento del patrimonio material e inmaterial.
Valencià: Les persones expertes duran a terme accions amb la població local (xiquets i xiquetes, i persones joves, adultes i majors), exercicis per a la construcció col·lectiva del patrimoni.
Español: Las personas expertas llevarán a cabo acciones con la población local (niños y niñas, y personas jóvenes, adultos y mayores), ejercicios para la construcción colectiva del patrimonio.
Valencià: Aquest treball de mediació cultural proposarà accions sobre els cinc «àmbits» generals en els quals es manifesta el patrimoni cultural immaterial: 1.
Español: Este trabajo de mediación cultural propondrá acciones sobre los cinco «ámbitos» generales en los cuales se manifiesta el patrimonio cultural inmaterial: 1.
Valencià: Tradicions i expressions orals. 2.
Español: Tradiciones y expresiones orales. 2.
Valencià: Arts escèniques; 3.
Español: Artes escénicas; 3.
Valencià: Pràctiques socials, rituals i festejos; 4.
Español: Prácticas sociales, rituales y festejos; 4.
Valencià: Coneixements i pràctiques, relatius a la naturalesa, i 5.
Español: Conocimientos y prácticas, relativos a la naturaleza, y 5.
Valencià: Artesania tradicional. 2.8.
Español: Artesanía tradicional. 2.8.
Valencià: ADEQUACIÓ DE RECURSOS CULTURALS I PATRIMONIALS Hi ha una gran quantitat de patrimoni cultural o natural en el territori que s'ha de rehabilitar i preparar per al consum turístic.
Español: ADECUACIÓN DE RECURSOS CULTURALES Y PATRIMONIALES Hay una gran cantidad de patrimonio cultural o natural en el territorio que se tiene que rehabilitar y preparar para el consumo turístico.
Valencià: La partida pressupostària prevista per a aquesta acció es dedicarà a l'adequació, la interpretació o la dotació de recursos culturals, naturals i patrimonials claus per al desenvolupament turístic del territori.
Español: La partida presupuestaria prevista para esta acción se dedicará a la adecuación, la interpretación o la dotación de recursos culturales, naturales y patrimoniales claves para el desarrollo turístico del territorio.
Valencià: Durant el primer any de desenvolupament del PDGT, es proposa identificar els diferents recursos culturals i naturals i posicionar-los en un mapa digital que permeta la seua escalabilitat i la utilització com a suport d'informació, senyalització, interpretació o comunicació.
Español: Durante el primer año de desarrollo del PDGT, se propone identificar los diferentes recursos culturales y naturales y posicionarlos en un mapa digital que permita su escalabilidad y la utilización como apoyo de información, señalización, interpretación o comunicación.
Valencià: A més de tractar-se d'una actuació necessària, permetrà l'aplicació posterior amb diferents propòsits: ubicació en web de la destinació, integració en altres aplicacions, etc.
Español: Además de tratarse de una actuación necesaria, permitirá la aplicación posterior con diferentes propósitos: ubicación en web del destino, integración en otras aplicaciones, etc.
Valencià: D'altra banda, abans d'executar les intervencions relatives a l'adequació dels diferents recursos del territori, és necessari disposar d'un pla director de senyalització física dels recursos prèviament identificats.
Español: Por otro lado, antes de ejecutar las intervenciones relativas a la adecuación de los diferentes recursos del territorio, es necesario disponer de un plan director de señalización física de los recursos previamente identificados.
Valencià: Una senyalització normalitzada i harmonitzada, que estiga present en tot el territori i que permeta identificar, senyalitzar i informar sobre els diferents recursos i atractius que la destinació posa a la disposició dels i de les seues visitants. 2.9.
Español: Una señalización normalizada y armonizada, que esté presente en todo el territorio y que permita identificar, señalizar e informar sobre los diferentes recursos y atractivos que el destino pone a disposición de sus visitantes. 2.9.
Valencià: BANC D'IMATGES En aquest territori, coexisteixen diferents dimensions de desenvolupament turístic.
Español: BANCO DE IMÁGENES En este territorio, coexisten diferentes dimensiones de desarrollo turístico.
Valencià: Després de més de 20 anys de desenvolupament d'aquest sector, ens podem trobar amb empreses i destinacions que estan en una fase de consolidació turística que conviuen amb altres que ja estan més que consolidades.
Español: Después de más de 20 años de desarrollo de este sector, nos podemos encontrar con empresas y destinos que están en una fase de consolidación turística que conviven con otras que ya están más que consolidadas.
Valencià: Per aquest motiu, el pla ha de poder cobrir les necessitats de les dues velocitats en les quals es troba la zona.
Español: Por este motivo, el plan tiene que poder cubrir las necesidades de las dos velocidades en las cuales se encuentra la zona.
Valencià: En resposta a aquestes necessitats, plantejades en diverses reunions que s'han tingut per a l'elaboració de la present memòria, es considera necessària la realització d'accions de màrqueting i promoció de la destinació i de les diferents entitats, associacions o esdeveniments que es generen.
Español: En respuesta a estas necesidades, planteadas en varias reuniones que se han tenido para la elaboración de la presente memoria, se considera necesaria la realización de acciones de marketing y promoción del destino y de las diferentes entidades, asociaciones o acontecimientos que se generan.
Valencià: Les diferents accions de comunicació que es duguen a terme estaran alineades amb el relat construït i aniran acompanyades de la marca paraigua territorial definida.
Español: Las diferentes acciones de comunicación que se lleven a cabo estarán alineadas con el relato construido e irán acompañadas de la marca paraguas territorial definida.
Valencià: No obstant això, per a poder generar els diferents materials, peces i suports de comunicació que sustenten les campanyes que es desenvolupen, serà necessari disposar d'un banc d'imatges i vídeos representatius dels diferents recursos, atractius, espais i experiències de la destinació.
Español: Sin embargo, para poder generar los diferentes materiales, piezas y apoyos de comunicación que sustentan las campañas que se desarrollan, será necesario disponer de un banco de imágenes y vídeos representativos de los diferentes recursos, atractivos, espacios y experiencias del destino.
Valencià: Durant aquest primer exercici d'aplicació del pla, es generaran els bancs d'imatges i vídeos representatius del territori que s'utilitzaran en els materials i suports de la comunicació futura de la destinació.
Español: Durante este primer ejercicio de aplicación del plan, se generarán los bancos de imágenes y vídeos representativos del territorio que se utilizarán en los materiales y apoyos de la comunicación futura del destino.
Valencià: Pressupost de les actuacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto de las actuaciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1149) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general relatiu a l'obertura d'un nou carrer des del carrer Calvari fins a la plaça Doctor Félix Rodríguez de la Fuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1149) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan General relativo a la apertura de nueva calle de la calle del Calvari a la plaza Doctor Félix Rodríguez de la Fuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8741 Data del DOGV : 17-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8741 Fecha DOGV : 17-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1149 CVE Data del document : 07-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general relatiu a l'obertura d'un nou carrer des del carrer Calvari fins a la plaça Doctor Félix Rodríguez de la Fuente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1149 CVE Fecha del documento : 07-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan General relativo a la apertura de nueva calle de la calle del Calvari a la plaza Doctor Félix Rodríguez de la Fuente.
Valencià: [2020/1149] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret d'Alcaldia núm. 2020-0191, de data 5 de febrer de 2020, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general (obertura d'un nou carrer des del carrer del Calvari fins a la plaça del Doctor Félix Rodríguez de la Fuente).
Español: [2020/1149] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de Alcaldía núm. 2020-0191, de fecha 5 de febrero de 2020, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general (apertura de nueva calle desde la calle Calvari hasta la plaza Doctor Félix Rodríguez de la Fuente).
Valencià: L'informe ambiental i estratègic es troba inserit en el portal de transparència de l'Ajuntament de Canet d'en Berenguer: https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ El tenor literal de la Resolució d'alcaldia núm. 2020-0191, de data 5 de febrer de 2020, és el següent: «Vist l'expedient núm. 640/2019 instruït sobre modificació puntual del Pla general (obertura d'un nou carrer del carrer del Calvari a la plaça del Doctor Félix Rodríguez de la Fuente).
Español: El informe ambiental y estratégico se halla inserto en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer: https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ El tenor literal de la Resolución de alcaldía núm. 2020-0191, de fecha 5 de febrero de 2020, es el siguiente: «Visto el expediente núm. 640/2019 instruido sobre modificación puntual del Plan general (apertura de nueva calle de la calle Calvari a la plaza Doctor Félix Rodríguez de la Fuente).
Valencià: Considerant que en la sessió ordinària celebrada el dia 19 de setembre de 2019 es va aprovar per unanimitat pel Ple de la corporació sotmetre el document que conté l'esborrany del pla o programa i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1, apartat b d'aquesta llei i persones interessades, per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els taulers d'anuncis municipals i en la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Considerando que en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de septiembre de 2019 se aprobó por unanimidad por el Pleno de la corporación someter el documento que contiene el borrador del plan o programa y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1, apartado b de esta ley y personas interesadas, por un plazo de treinta días hábiles, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los tablones de anuncios municipales y en la página web del ayuntamiento.