gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/754 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/754 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2014, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/754] Advertit error material en l'Orde 19/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7439, de 9 de gener de 2015, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat nové del capítol IV, on diu: «Comissió de gestió: 1,15 % anual sobre el saldo pendent del préstec avalat».
Español: [2015/754] Advertido error material en la Orden 19/2014, de 29 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7439, de 9 de enero de 2015, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado noveno del capítulo IV, donde dice: «Comisión de gestión: 1,15 % anual sobre el saldo vivo del préstamo avalado».
Valencià: Ha de dir: «Comissió de gestió: 1,25 % anual sobre el saldo pendent del préstec avalat».
Español: Debe decir: «Comisión de gestión: 1,25 % anual sobre el saldo vivo del préstamo avalado».
Valencià: València, 26 de gener de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7734) Adjudicació i formalització del contracte número O/6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7734) Adjudicación y formalización del contrato número O/6/2015.
Valencià: Adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contraincendis, Fase I.
Español: Adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contraincendios, Fase I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7734 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7734 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/6/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: adequació dels edificis de la Universitat d'Alacant a la normativa contraincendis, fase I. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adecuación de los edificios de la Universidad de Alicante a la normativa contraincendios, Fase I. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de julio de 2015.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 9 de julio de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Fulton, SA. 5.3.
Español: Contratista: Fulton, SA. 5.3.
Valencià: Import total: 468.767,73 euros. 5.5.
Español: Importe total: 468.767,73 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5097) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvenciones establides en l'Orde 15/2014, de 22 de desembre, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5097) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden 15/2014, de 22 de diciembre, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5097 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de maig de 2015, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvenciones establides en l'Orde 15/2014, de 22 de desembre, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5097 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden 15/2014, de 22 de diciembre, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/5097] Publicada en data 28 de maig de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7535, la Resolució de 22 de maig de 2015, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2015, s'ha advertit una errada en la publicació dels annexos I i II, per la qual cosa deuen ser substituïts pels següents annexos I i II.
Español: [2015/5097] Publicada en fecha 28 de mayo de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7535, la Resolución de 22 de mayo de 2015, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2015, se advierte un error en la publicación de los anexos I y II, por lo que los mismos deben sustituirse por los siguientes anexos I y II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4168) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1684/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1684/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1684/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1684/2014.
Valencià: [2015/4168] Juí verbal 001684/2014-MCE Demandant: Comunitat de propietaris San Pedro, número 25.
Español: [2015/4168] Juicio verbal 001684/2014-MCE Demandante: Comunidad de Propietarios San Pedro, número 25.
Valencià: Demandats: Oleg Sushilin i Liubov Sushilina Vicente Miñana Lloréns, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, la qual, literalment, és la següent: «Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Demandados: Oleg Sushilin y Liubov Sushilina Vicente Miñana Lloréns, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Magistrado juez que la dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 6 de maig de 2015 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la comunitat de propietaris de San Pedro, número 25, de Dénia, contra Oleg Sushilin i Liubov Sushilina, i condemne la part demandada al pagament de 1.492,37 euros, més els interessos legals corresponents a la quantitat de 1.470,71 euros des del dia 12 de desembre de 2014, i dels restants 21,66 euros, des del 5 de maig de 2015, i a les costes causades en este juí.
Español: Dénia, 6 de mayo de 2015 Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de San Pedro, número 25, de Dénia, contra Oleg Sushilin y Liubov Sushilina, y condeno a la parte demandada al pago de 1.492,37 euros, más los intereses legales correspondientes a la cantidad de 1.470,71 euros desde el día 12 de diciembre de 2014, y de los restantes 21,66 euros, desde el 5 de mayo de 2015, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part en l'oficina judicial».
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial».
Valencià: En atenció al parador ignorat de la part demandada, Oleg Sushilin i Liubov Sushilina, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Oleg Sushilin y Liubov Sushilina, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5791) Licitació número 265/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5791) Licitación número 265/2015.
Valencià: Subministrament d'un equip d'endoscòpia digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un equipo de endoscopia digestiva del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5791 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 265/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5791 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 265/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 265/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 265/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'Endoscòpia Digestiva de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de endoscopia digestiva del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33168100-6 - Endoscopis.
Español: CPV: 33168100-6 - Endoscopios.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 237.400,00 - (dos-cents trenta-set mil quatre-cents euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 237.400,00 - (Doscientos treinta y siete mil cuatrocientos euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 196.198,35 - (cent noranta-sis mil cent noranta-huit euros amb trenta-cinc cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 196.198,35 - (Ciento noventa y seis mil ciento noventa y ocho euros con treinta y cinco céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 41.201,65 - (quaranta-un mil dos-cents un euro amb seixanta-cinc cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 41.201,65 - (Cuarenta y un mil doscientos un euro con sesenta y cinco céntimos).
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 50 % 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 % 3 Ampliació període de garantia 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA Criterios de adjudicación Orden Concepto Ponderación 1 Precio 50 % 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 % 3 Ampliación período de garantía 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: de Benicàssim, s/n.
Español: de Benicàssim s/n.
Valencià: Preu: 3,13 Euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 Euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Solvència financera, econòmica i tècnica i professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà del volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, per import igual o superior a l'import de licitació del lot a què es licita.
Español: Solvencia financiera, económica y técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior al importe de licitación del lote al que se licita.
Valencià: I la tècnica i professional, segons els mitjans establits en l'article 77.1.a del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 9.
Español: Y la técnica y profesional, según los medios establecidos en el artículo 77.1.a del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2015.
Valencià: - Delegació de competències segons Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada per l'Orde 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat (DOCV 7363, 18.09.2014), el gerent del Departament de Salut de Castelló: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: - Delegación de competencias según Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014), modificada por la Orden 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad (DOCV 7363, 18.09.2014), ell gerente del Departamento de Salud de Castellón: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: la directora econòmica: Amparo Casanova Monroig.
Español: La directora económica: Amparo Casanova Monroig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9505) Formalització del contracte número CNMY15/02-2/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9505) Formalización del contrato número CNMY15/02-2/33.
Valencià: Servici de transport i acompanyament dels usuaris del centre de dia de Borriana i altres.
Español: Servicio de transporte y acompañamiento de los usuarios del centro de día de Burriana y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9505 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/02-2/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9505 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/02-2/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/33.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport i acompanyament dels usuaris del centre de dia de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y acompañamiento de los usuarios del centro de día de Burriana (Castellón).
Valencià: Servicis especials de transport de passatgers per carretera.
Español: Servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera.