gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'historiador Javier Calvo, professor d'aquest institut, sempre li va cridar l'atenció el desconeixement que el seu alumnat tenia del canonge Roc Chabàs Llorens (1844- 1912), possiblement la figura intel·lectual més rellevant de la història de Dénia; i va sospitar, amb total certesa, que el mateix ocorria de manera generalitzada a tota la ciutat.
Español: Al historiador Javier Calvo, profesor de ese instituto, siempre le llamó la atención el desconocimiento que su alumnado tenía del canónigo Roc Chabás Llorens (1844- 1912), posiblemente la figura intelectual más relevante de la historia de Dénia; y sospechó, con total certeza, que lo mismo acaecía de forma generalizada en toda la ciudad (de hecho, y a diferencia de lo que sucede en València o Xàbia, Chabás carece de una calle en Dénia).
Valencià: Així que es va proposar contribuir a mitigar l'oblit.
Español: Así que se propuso contribuir a mitigar tanto olvido.
Valencià: I va escriure Chabàs i el seu temps l'edició del qual va ser possible gràcies a la Fundació Dénia, que en 2019 va seleccionar el projecte que ara, fa unes setmanes, ha vist la llum..
Español: Y escribió Chabás y su tiempo cuya edición fue posible gracias a la Fundació Dénia, que en 2019 seleccionó el proyecto que ahora, hace apenas unas semanas, ha visto la luz..
Valencià: Ara bé, Calvo va renunciar a compondre una monografia sobre Roc Chabàs a l'ús.
Español: Ahora bien, Calvo renunció a componer una monografía sobre Roc Chabás al uso.
Valencià: El que pretenia era fer una obra divulgativa que no només acabara amb la distracció d'aquests estudiants sinó que "mostrara la magnitud de la figura de Chabàs posant-la davant el mirall de l'època".
Español: Lo que pretendía era realizar una obra divulgativa que no solo acabara con el despiste de esos estudiantes sino «que mostrara la magnitud de la figura de Chabás poniéndola frente al espejo de la época».
Valencià: Que va ser, per cert, una època apassionant.
Español: Que fue, por cierto, una época apasionante.
Valencià: Així que el que li va eixir a Calvo va ser un viatge en el temps.
Español: Así que lo que salió a Calvo fue un viaje en el tiempo.
Valencià: Però no un viatge com a metàfora, sinó literal..
Español: Pero no un viaje como metáfora sino literal..
Valencià: Abans de res, incorporant al seu llibre desenes de fotografies, moltes d'elles de gran format, que corresponen al moment històric més aproximat de les diferents etapes de la biografia de Chabàs.
Español: Y logró eso de varias formas: antes que nada, incorporando a su libro decenas de fotografías, muchas de ellas a gran formato, que corresponden al momento histórico más aproximado de las distintas etapas de la biografía de Chabás.
Valencià: D'aquesta manera, el lector es trasllada no només a la Dénia del segle XIX, sinó també a l'Espanya convulsa d'aquesta època, a un país de colps d'estat i espases, caciquil i endarrerit, agrari i un poc a mig industrialitzar, ple de tupinades electorals; als temps d'Isabel II, la Revolució Gloriosa o la Restauració..
Español: De este modo, el lector se traslada no sólo a esa Dénia del siglo XIX sino también a la España convulsa de esa época: a un país de golpes de estado y espadones, caciquil y atrasado, agrario y algo a medio industrializar, calado de pucherazos electorales; a los tiempos de la Isabel II, la Revolución Gloriosa o la Restauración..
Valencià: No són només retrats de llocs, ja que Chabás va viatjar molt per Espanya, sempre a la recerca de lligalls i arxius, sinó també de personatges d'aquell segle de clarobscurs, alguns poderosos i altres anònims, que possiblement són els de més valor perquè atorguen el do de la quotidianitat.
Español: No son solo retratos de lugares -Chabás viajó mucho por España, siempre a la búsqueda de legajos y archivos- sino también de personajes de aquel siglo de claroscuros, algunos poderosos y otros anónimos, que posiblemente son los de más valor porque otorgan el don de lo cotidiano: es como si uno estuviera adentrándose en una calle de 1860.
Valencià: Per tot això, Calvo va concedir una gran importància als peus de foto (un recurs hui dia tan injuriat per la premsa digital), que constitueixen una narració paral·lela i fins i tot resumida del llibre..
Español: Por todo eso, Calvo concedió una gran importancia a los pies de foto (un recurso hoy en día tan denostado por la prensa digital) que constituyen una narración paralela y hasta resumida del libro..
Valencià: Entre allò escrit i l'audiovisual.
Español: Entre lo escrito y lo audiovisual.
Valencià: Amb tot això, Chabàs i el seu temps s'endinsa en un territori que no és nou, però que constitueix una arma de futur, que es troba a mig camí entre el llibre i l'audiovisual, reivindica el format de paper perquè al menys que es faça servir un ordinador de gran pantalla, només en paper és possible admirar la grandesa de les fotos i per tant aconseguir que el lector es fique en elles i viatge pel temps; però alhora gasta recursos visuals propis d'aquest segle XXI, de l'època d'internet a la qual pertanyen els nostres estudiants despistats.
Español: Con todo ello, Chabás y su tiempo se adentra en un territorio que no es nuevo pero que constituye un arma de futuro, que se encuentra a medio camino entre el libro y lo audiovisual: reivindica el formato de papel porque al menos que uno utilice un ordenador de gran pantalla solo en papel es posible admirar la grandeza de las fotos y por lo tanto lograr que el lector se meta en ellas y viaje por el tiempo; pero a la vez gasta recursos visuales propios de este siglo XXI, de la época de internet a la que pertenecen nuestros estudiantes despistados.
Valencià: Tot això cobra un paper rellevant en aquesta època en la qual tant es debat sobre la crisi del món editorial i la seua relació amb l'era digital, de vegades una enemiga del llibre, de vegades una aliada..
Español: Todo ello cobra un papel relevante en esta época en la que tanto se debate sobre la crisis del mundo editorial y su relación con la era digital, a veces una enemiga del libro, a veces una aliada..
Valencià: Tot l'exposat no vol dir que Chabàs i el seu temps evite l'expressió literal i la investigació històrica.
Español: Todo lo expuesto no quiere decir que Chabàs y su tiempo huya de la expresión literal y de la investigación histórica.
Valencià: Molt al contrari.
Español: Muy al contrario.
Valencià: Calvo va investigar en desenes d'arxius, biblioteques i museus.
Español: Calvo investigó en decenas de archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: L'obra reprodueix també -són altres escales del viatge- un ingent número de documents.
Español: La obra reproduce también -son otras escalas del viaje- un ingente número de documentos.
Valencià: Així, aporta un text fins ara inèdit de la Dénia en la qual va nàixer Chabàs a mitjan del segle XIX, abans que s'hagueren enderrocat les muralles, que va aportar el general Joaquín Acosta, de visita a la ciutat a la recerca de notícies sobre els seus ancestres.
Español: Así, aporta un texto hasta ahora inédito de la Dénia en la que nació Chabás a mediados del siglo XIX, antes de que se hubieran derribado las murallas, que aportó el general Joaquín Acosta, de visita a la ciudad a la búsqueda de noticias sobre sus ancestros.
Valencià: Ací va un resum:.
Español: Aquí va un resumen:.
Valencià: Una ciutat en ebullició.
Español: Una ciudad en ebullición.
Valencià: Tot en l'obra de Calvo és un constant diàleg entre la trajectòria biogràfica de l'historiador i el seu entorn.
Español: Todo en la obra de Calvo  es un constante diálogo entre la trayectoria biográfica del historiador y su entorno.
Valencià: "La Dénia en què es va criar Chabàs, en la qual viu excepte un període d'estudis des del 1844 fins que el 1891 es trasllada de forma definitiva a València, és una ciutat en ebullició, gairebé una xicoteta capital de província pel seu caràcter cosmopolita, que durant la vida del nostre clergue passa de 5.000 a 12.000 habitants", narra l'autor.
Español: «La Dénia en la que se crió Chabàs, en la que vive salvo un periodo de estudios desde 1844 hasta que en 1891 se traslada de forma definitiva a València, es una ciudad en ebullición, casi una pequeña capital de provincia por su carácter cosmopolita, que durante la vida de nuestro clérigo pasa de 5.000 a 12.000 habitantes», narra el autor.
Valencià: Multitud de jornalers atrets pel negoci de la pansa viurà silenciosament els grans canvis de segle mentre només una minoria de grans propietaris agrícoles decidirà el futur comercial i polític de la ciutat "des de la seua privilegiada situació"..
Español: Multitud de jornaleros atraída por el negocio de la pansa vivirá silenciosamente los grandes cambios del siglo mientras solo una minoría de grandes propietarios agrícolas decidirá el futuro comercial y político de la ciudad «desde su privilegiada situación»..
Valencià: El comerç d'exportació pansera, encoratjada per la demanda creixent del mercat britànic que provoca un creixement de preus, és doncs el motor de vida de Dénia i ho regeix tot.
Español: El comercio de exportación pansera, alentada por la demanda creciente del mercado británico que provoca un crecimiento de precios, es pues el motor de vida de Dénia: lo rige todo.
Valencià: Crea a més una "fam de terres" per explotar tan preuat producte i desferma l'aparició d'aquests propietaris.
Español: Crea además un «hambre de tierras» para explotar tan preciado producto y desata la aparición de esos propietarios.
Valencià: El mateix Roc Chabàs, procedent d'una família benestant, figurarà en els documents de l'època com especulador de grans..
Español: El propio Roc Chabás, procedente de una familia acomodada, figurará en los documentos de la época como especulador de granos..
Valencià: Paral·lelament al desenvolupament agrícola naix una indústria relacionada amb l'exportació, com les fusteries, les serradores o els magatzems que, conforme es desenvolupa la crisi pansera a partir del 1890 buscarà altres alternatives com la indústria del joguet.
Español: Paralelamente al desarrollo agrícola nace una industria relacionada con la exportación, como las carpinterías, los aserraderos o los almacenes que, conforme se produzca la crisis pansera a partir de 1890 buscará otras alternativas como la industria juguetera.
Valencià: La puixança del comerç panser permet crear hotels i posades, embrió de la prehistòria del turisme.
Español: La pujanza del comercio pansero permite crear hoteles y posadas, embrión de la prehistoria del turismo.
Valencià: S'instal·la el telèfon, ve el tren, hi ha un teatre estable des del 1869 i molts periòdics.
Español: Se instala el teléfono, viene el tren, hay un teatro estable desde 1869 y muchos periódicos.
Valencià: Molt de debat..
Español: Mucho debate..
Valencià: i una ciutat injusta.
Español: y una ciudad injusta.
Valencià: Però també es desencadenen profundes injustícies socials.
Español: Pero también se desencadenan profundas injusticias sociales.
Valencià: És veritat que el camp creix gràcies a la immigració i la seua vitalitat demogràfica com a conseqüència de la pansa, però Baix la Mar, en canvi, viu una atonia demogràfica -per això el 80% de la població autòctona- i concentra els majors problemes de pobresa al costat de les Roques, en un agut contrast amb les classes benestants dels carrers Major, Cavallers o Marquès de Campo..
Español: Es verdad que el campo crece gracias a la inmigración y su vitalidad demográfica como consecuencia de la pansa; pero Baix la Mar, en cambio vive una atonía demográfica (de ahí que el 80% de la población autóctona) y concentra los mayores problemas de pobreza junto a Les Roques, en agudo contraste con las clases acomodadas de las calles Major, Cavallers o Marqués de Campo..
Valencià: L'ajuntament, mancat d'una adequada política de vacunació, no aconsegueix eradicar aquest problema en un municipi amb una forta presència d'aigües estancades infectes molt a prop de la població i de mals hàbits higiènics, sobretot al barri mariner.
Español: El ayuntamiento, falto de una adecuada política de vacunación, no logra erradicar este problema en un municipio con fuerte presencia de aguas estancadas infectas muy cerca de la población y de malos hábitos higiénicos, sobre todo en el barrio marinero.
Valencià: La mortalitat és molt elevada, l'esperança de vida a pnes arriba als 35 anys..
Español: La mortalidad es muy elevada, la esperanza de vida apenas llega a los 35 años..
Valencià: Quan l'hegemonia de la pansa declina ja en els últims anys de Chabàs, la població disminuirà el ritme de creixement, minva l'arribada d'immigrants, es debilita una ingent massa de jornalers desnodrits que seran fàcil pas de malalties i s'imposa entre les capes més pobres de la població la necessitat de migrar a Àfrica.
Español: Cuando la hegemonía de la pansa declina ya en los últimos años de Chabás, la población disminuirá su ritmo de crecimiento, mengua la llegada de inmigrantes, se debilita una ingente masa de jornaleros desnutridos que serán fácil paso de enfermedades y se impone entre las capas más pobres de la población la necesidad de migrar a África.
Valencià: O siga, una altra vegada al mar..
Español: O sea, otra vez el mar..
Valencià: El mar, per bé o per mal sempre està present en la Dénia de Chabàs.
Español: El mar, para bien o para mal siempre está presente en la Dénia de Chabás.
Valencià: La seua ciutat natal va ser també portada de la premsa nacional i internacional pels nombrosos naufragis de vapors naufragats El nostre prevere va ser soci i vocal de la Junta de Salvament de Nàufrags.
Español: Su ciudad natal fue también portada en la prensa nacional e internacional por los numerosos naufragios de vapores naufragados: nuestro presbítero fue socio y vocal de la Junta de Salvamento de Náufragos.
Valencià: Calvo retrata aquell caràcter indissoluble de Dénia amb la Mediterrània a través de la reproducció d'una sèrie d'impagables aquarel·les de Monleón que immortalitzen la seua façana marítima..
Español: Calvo retrata aquel carácter indisoluble de Dénia con el Mediterráneo a través de la reproducción de una serie de impagables acuarelas de Monleón que inmortalizan su fachada marítima..
Valencià: En la trajectòria vital de Chabàs hi ha una dualitat clau.
Español: En la trayectoria vital de Chabás hay una dualidad clave.
Valencià: Calvo subratlla que això li valdria crítiques des de totes les posicions ideològiques en la voràgine d'un segle tan exacerbat com va ser el XIX..
Español: Calvo subraya que eso le valdría críticas desde todas las posiciones ideológicas en la vorágine de un siglo tan exacerbado como fue el XIX..
Valencià: Per començar, i especialment al triomfar la revolució de setembre del 1868, la Gloriosa, que és el període en què Chabàs és ordenat prevere, molts sectors van atacar amb la renascuda llibertat de premsa als estaments que es consideraven causants de l'endarreriment d'Espanya, entre els quals es troba el clergat.
Español: Para empezar, y especialmente al triunfar la revolución de septiembre de 1868, la Gloriosa, que es el periodo en el que Chabás es ordenado presbítero, muchos sectores atacarán con la renacida libertad de prensa a los estamentos que se consideraban causantes del atraso de España y entre los que se encuentra el clero.
Valencià: Però alhora, l'amor de Chabàs per la ciència també li valdria crítiques dels sectors més conservadors.
Español: Pero a la vez, el amor de Chabás por la ciencia también le valdría críticas de los sectores más conservadores.
Valencià: El seu gran mèrit és que no es va casar amb ningú..
Español: Su gran mérito es que no se casó con nadie..
Valencià: Acceptar la vàlua del rival ideològic.
Español: Aceptar la valía del rival ideológico.
Valencià: És més Chabàs va donar mostres al llarg de sa vida d'una extremada generositat intel·lectualitat.
Español: Es más Chabás dio muestras a lo largo de su vida de una extremada generosidad intelectualidad.
Valencià: Una prova clau és la revista El Archivo sobre temes d'investigació històrica, que va impulsar entre 1886 i 1893 i que va comptar amb experts de primer nivell nacional, alguns ideològicament enfrontats a ell, com Joaquín Costa.
Español: Una prueba clave es la revista El Archivo sobre temas de investigación histórica, que impulsó entre 1886 y 1893  y que contó con expertos de primer nivel nacional algunos ideológicamente enfrentados a él, como Joaquín Costa.
Valencià: L'Arxiu va ser tot un esperó a l'"erm cultural espanyol", va aconseguir renom internacional i va portar al canonge, que tantes crítiques va escoltar, a rebre també afalacs "des de tots els angles polítics i socials, fins i tot per part dels més crítics amb el règim canovista de la Restauració"..
Español: El Archivo fue todo un acicate en el «páramo cultural español», alcanzó renombre internacional y llevó a nuestro canónigo, que tantas críticas escuchó, a recibir también halagos «desde todos los ángulos políticos y sociales, incluso por parte de los más críticos con el régimen canovista de la Restauración»..
Valencià: Això sí, Chabàs es va enfrontar a seriosos problemes econòmics i va acabar per tancar la revista per les seues pèrdues i encara que la seua folgada posició com a propietari li va permetre continuar la carrera com a investigador i eclesiàstic, va haver de demanar favors o pregar càrrecs, com el de cronista de la província d'Alacant que li va concedir la Diputació..
Español: Eso sí, Chabás se enfrentó a serios problemas económicos: acabó por cerrar la revista debido a sus pérdidas y aunque su desahogada posición como propietario le permitió continuar su carrera como investigador y eclesiástico, tuvo que pedir favores o rogar cargos, como el de cronista de la provincia de Alicante que le concedió la Diputación..
Valencià: Una herència inabastable per a Dénia.
Español: Una herencia inabarcable para Dénia.
Valencià: La seua influència a Dénia va ser decisiva..
Español: Su influencia en Dénia fue decisiva..
Valencià: Com a sacerdot, va haver de fer nombroses partides de baptisme i Chabàs, mostrant la seua preocupació per la infància, va evitar immortalitzar-hi l'estigma dels fills il·legítims, com abans era costum.
Español: Como sacerdote, tuvo que realizar numerosas partidas de bautismo y Chabás, mostrando su preocupación por la infancia, evitó inmortalizar en ella el estigma de los hijos ilegítimos, como antes era costumbre.
Valencià: La seua inquietud per l'educació el va portar a pensar també en les escasses infraestructures escolars de Dénia, que es perllongarien durant bona part del segle XX i a ser un dels sol·licitants d'un centre de segon ensenyament.
Español: Su inquietud por la educación le llevó a pensar también en las escasas infraestructuras escolares de Dénia -que se prolongarían durante buena parte del siglo XX y a ser uno de los solicitantes de un centro de segunda enseñanza.
Valencià: Va protestar per la degradació del patrimoni de la ciutat, un altre tema ara tan de actualitat, i per l'enderrocament de les muralles a l'actual zona del club nàutic..
Español: Protestó por la degradación del patrimonio en la ciudad -otro tema ahora tan de actualidad- y por el derribo des murallas en la actual zona del Club Náutico..
Valencià: La seua Història de Dénia, que va publicar entre 1874 i 1876, encara hui és un referent.
Español: Su Historia de Dénia, que publicó entre 1874 y 1876, aún hoy es un referente.
Valencià: Va ser la seua gran obra de joventut, fruit de continus esforços i d'anys d'investigacions que el van afermar com a historiador.
Español: Fue su gran obra de juventud, fruto de continuos desvelos y de años de investigaciones que le afianzaron como historiador.
Valencià: Calvo demostra amb documents una altra anècdota gloriosa: en un manuscrit d'aquesta obra que Chabàs va escriure amb 18 anys corregeix fins a tres vegades la seua explicació sobre el nom de la ciutat.
Español: Calvo demuestra con documentos otra anécdota gloriosa: en un manuscrito de esta obra que Chabás escribió con 18 años corrige hasta tres veces su explicación sobre el nombre de la ciudad.
Valencià: Era la seua ànsia de perfecció.
Español: Era su ansia de perfección.
Valencià: La mateixa que com a arxiver: el 1890, el que pocs anys després seria premi Nobel de Literatura, Theodor Mommsen, li va encarregar visitar l'arxiu de Sogorb per demanar dades..
Español: La misma que como archivero: en 1890, el que pocos años después sería premio Nobel de Literatura, Theodor Mommsen, le encargó visitar el archivo de Segorbe para recabar datos..
Valencià: El seu llegat va resultar transcendent en les tradicions religioses de Dénia: va ser promotor del culte a la Mare de Déu dels Desemparats al barri mariner, va defensar Sant Roc com a patró de la ciutat i va advocar per traslladar aquesta festivitat a novembre, ja que la festa havia decaigut per coincidir amb les tasques de la pansa.
Español: Su legado resultó trascendente en las tradiciones religiosas de Dénia: fue promotor del culto a la Virgen de los Desamparados en el barrio marinero, defendió Sant Roc como patrón de la ciudad y abogó por trasladar esa festividad a noviembre, debido a que la fiesta había decaído por coincidir con las labores de la pansa.
Valencià: A més, va divulgar la figura del Pare Pere a tal extrem que la ciutat va acabar adoptant la Santíssima Sang com a festa major.
Español: Además, divulgó la figura del Pare Pere a tal extremo que la ciudad acabó adoptando la Santíssima Sang como fiesta mayor.
Valencià: I en el camp de la filologia, va presentar un estudi per demostrar que el gentilici correcte de tots els nascuts en aquesta part de món és dianense.
Español: Y en el campo de la filología, presentó un estudio para demostrar que el gentilicio correcto de todos los nacidos en esta parte del mundo es dianense.
Valencià: Ningú ho ha dubtat encara..
Español: Nadie lo ha dudado todavía..
Valencià: Chabàs, que encara ja amb residència fixa a València va continuar passant llargues etapes en la finca que tenia a Dénia al Saladar -hui el parc a què es referien els estudiants del principi- va morir a la seua ciutat natal el 1912.
Español: Chabás, que aún ya con residencia fija en València continuó pasando largas etapas en la finca que tenía en Dénia en el Saladar -hoy ese parque al que se referían nuestros estudiantes del principio- murió en su ciudad natal en 1912.
Valencià: La notícia va concitar l'atenció de nombrosos diaris de tot el país.
Español: La noticia concitó la atención de numerosos periódicos de todo el país.
Valencià: El seu enterrament va ser multitudinari..
Español: Su entierro fue multitudinario..
Valencià: [VÍDEO] El xalet de luxe de Xàbia que és ja tot un reclam per als publicistes.
Español: [VÍDEO] El chalé de lujo de Xàbia que es ya todo un reclamo para los publicistas.
Valencià: Xàbia és un escenari d'anunci.
Español: Xàbia es un escenario de anuncio.
Valencià: D'això ja no hi ha cap dubte.
Español: De eso ya no hay ninguna duda.
Valencià: Al llarg dels últims anys s'han rodat desenes d'espots publicitaris que busquen, especialment, els seus increïbles paisatges i vistes al mar.
Español: A lo largo de los últimos años se han rodado decenas de spots publicitarios que vienen buscando, especialmente, sus increíbles paisajes y vistas al mar.
Valencià: I sembla que l'abanderada d'aquestes qualitats és la Casa Sardinera, un xalet de luxe situat al penya-segat del cap Prim amb vistes a tota la badia: a un costat l'Illa i la costa del Portitxol i a l'altre el cap de Sant Antoni i el Montgó..
Español: Y parece que la abanderada de esas cualidades es la Casa Sardinera, un chalé de lujo situado en el acantilado del Cap Prim con vistas a toda la bahía: a un lado la Illa y la costa del Portitxol y al otro el cabo de Sant Antoni y el Montgó..
Valencià: De fet, la protagonista de l'anunci a Xàbia està veient la televisió al dormitori quan ix a fer una capbussada a la piscina i s'emporta el televisor al jardí..
Español: De hecho, la protagonista del anuncio en Xàbia está viendo la televisión en el dormitorio cuando sale a darse un chapuzón a la piscina y se lleva consigo el televisor al jardín..
Valencià: Casa Sardinera és ja tota una icona per als publicistes.
Español: Casa Sardinera es ya todo un icono para los publicistas.
Valencià: S'hi han rodat diversos anuncis de prestigioses marques.
Español: En ella se han rodado diversos anuncios de prestigiosas marcas.