gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4267) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Grupo Novotur Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4267) Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Grupo Novotur Viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Grupo Novotur Viajes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Grupo Novotur Viajes.
Valencià: [2003/4267] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Grupo Novotur Viajes, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les empreses que realitzen l'activitat d'agències de viatges, que complisquen el que establix l'article 3r dels estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/4267] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Grupo Novotur Viajes, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las empresas que desarrollen la actividad de agencias de viajes, que cumplan lo establecido en el artículo 3º de los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Conrado R.
Valencià: Luna Serrano, José Sanmartín Monzó i altres.
Español: Luna Serrano, don José Sanmartín Monzó y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13648) ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dos milions d'euros (2.000.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13648) ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de dos millones de euros (2.000.000 EUR).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de dos milions d'euros (2.000.000 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de dos millones de euros (2.000.000 EUR).
Valencià: [2003/F13648] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit en el capítol III de la secció 19 Servici del Deute, permet la seua transferència a despeses de la mateixa naturalesa en les seccions 09 Cultura, Educació i Esport i 10 Sanitat, i al capítol II de la secció 20 Despeses Diverses, a fi d'optimitzar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2003/F13648] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito en el capítulo III de la sección 19 Servicio de la Deuda, permite su transferencia a gastos de la misma naturaleza en las secciones 09 Cultura, Educación y Deporte y 10 Sanidad, y al capítulo II de la sección 20 Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: En este sentit, el Consell de la Generalitat, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, ACORDA Primer S'autoritza la disminució de crèdit en l'aplicació 19.01.011.10.3 per import de 2.000.000 d'euros.
Español: En tal sentido, el Consell de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, ACUERDA Primero Se autoriza la disminución de crédito en la aplicación 19.01.011.10.3 por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 09.01.421.10.3 50.000 10.01.411.10.3 600.000 20.01.612.60.2 1.350.000 Total 2.000.000 València, 11 de juliol de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 09.01.421.10.3 50.000 10.01.411.10.3 600.000 20.01.612.60.2 1.350.000 Total 2.000.000 Valencia, 11 de julio de 2003.
Valencià: - El conseller secretari del Consell de la Generalitat: Alejandro Font de Mora.
Español: - El conseller secretario del Consell de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3729) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de l'avinguda dels germans Maristas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3729) Información pública del proyecto de reparcelación del sector de la avenida hermanos Maristas - calle del general Urrutia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3729 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de l'avinguda dels germans Maristas- carrer del general Urrutia del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector de la avenida hermanos Maristas - calle del general Urrutia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/S3729] La societat mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació del sector de l'avinguda dels germans Maristas - carrer del general Urrutia del Pla General d'Ordenació Urbana de València, d'acord amb el que establixen els articles 69.1.A) i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S3729] La sociedad mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación del sector de la avenida de los hermanos Maristas - calle del General Urrutia del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en los artículos 69.1 A) y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria de Miguel Estrems Vidal, amb número de protocol 707 de data 28 de febrer de 2003, situada a València, carrer Colom, núm. 12, 2º.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Miguel Estrems Vidal, con número de protocolo 707 de fecha 28 de febrero de 2003, sita en Valencia, calle Colón, número 12, 2º.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de València, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, Registre General d'entrada de data 28 de febrer de 2003, i formular, si s'escau, al·legacions dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 28 de febrero de 2003 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10025) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 299 /03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10025) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 299/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/10025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 299 /03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/10025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 299/03.
Valencià: [2003/X10025] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: María Luisa Suñer Tormo.
Español: [2003/X10025] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: María Luisa Suñer Tormo.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienista dental en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4.224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 d'abril de 2003, del director general per als Recursos Humans, que desestima el recurs interposat per l'actora contra la llista d'aspirants aprovats del primer exercici, en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienista dental en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra las Resolución de 14 de abril de 2003 del director general para los Recursos Humanos que desestima el recurso interpuesto por la actora contra la relación de aspirantes aprobados del primer ejercicio, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas higienista dental en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4.224, de 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 299/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 299/03.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 11 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1557) Informació pública de transformació de la cooperativa a societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1557) Información pública de transformación de la cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1557 CVE Data del document Organisme emissor : Bbm, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bbm, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de transformació de la cooperativa a societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de transformación de la cooperativa a sociedad limitada.
Valencià: [2003/1557] L'Assemblea General de BBM, Sociedad Cooperativa Valenciana, con NIF F12466637, realitzada al domicili social, avinguda del Mar, edifici CEEI, mòdul G, de Castelló de la Plana, el dia 31 de gener de 2003, va acordar per unanimitat i de conformitat amb el que establix els estatuts socials i l'article 68 de la Llei de Societats Cooperatives Valencianes (Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juliol), la transformació en Beltrán, Bonet, Moner y Asociados, SL, en compliment de la citada legislació, es fa públic.
Español: [2003/1557] La Asamblea General de BBM, Sociedad Cooperativa Valenciana, con NIF F12466637, celebrada en el domicilio social, avenida del Mar, edificio CEEI, módulo G, de Castellón de la Plana, el día 31 de enero de 2003, acordó por unanimidad y de conformidad con lo establecido en los estatutos sociales y en el artículo 68 de la Ley de Sociedades Cooperativas Valencianas (Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio), la transformación en Beltrán, Bonet, Moner y Asociados, SL, lo que en cumplimiento de la citada legislación se hace público.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2003.
Valencià: º el secretari: José Monet Catalá.
Español: º el secretario: José Monet Catalá.
Valencià: º el president: Lorenzo Bonet Bort.
Español: º el presidente: Lorenzo Bonet Bort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1495) Notificació a José Enrique Rincón Clos i a María Belén Pla Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1495) Notificación a José Enrique Rincón Clos y a María Belén Pla Rubio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Enrique Rincón Clos i a María Belén Pla Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Enrique Rincón Clos y a María Belén Pla Rubio.
Valencià: [2003/M1495] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica d'advertència de caducitat a José Enrique Rincón Clos i a María Belén Pla Rubio, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/M1495] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a José Enrique Rincón Clos y a María Belén Pla Rubio, por no haberse podido practicar en su domicilio.