gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'associació/editorial que represente vol acollir-se a les citades ajudes per mitjà del pla d'activitats exposat en la documentació següent: a) Estatuts de l'associació o, en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat si l'editorial és persona física o fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució si l'editorial és persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: Que la asociación/editorial que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas por medio del plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la asociación o, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad si la editorial es persona física, o fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución si la editorial es persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i del seu cost total.
Español: e) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: h) Documentació de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques?, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: h) Documentación de las obligaciones tributarias ?tanto estatales como autonómicas-, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Que l'associació/editorial, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases que regulen l'ajuda esmentada.
Español: Que esta asociación/editorial por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: de 2001 Firma CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5702) Subhasta número V-80/2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5702) Subasta número V-80/2001-S.
Valencià: Mitja paleta de rajoles, de diferents models, perfectament retractilades i aptes per a l'ús.
Español: Medio palet de baldosas, de distintos modelos, perfectamente retractiladas y aptas para su uso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-80/2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-80/2001-S.
Valencià: [2001/M5702] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-80/2001-S,seguit a instància de Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, amb domicili en autovia València-Torrent, km 2,200, de Picanya (València), com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 18 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/M5702] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-80/2001-S,seguido a instancia de Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, con domicilio en autovía Valencia-Torrent, km 2,200, de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 18 de julio de 2001, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Segon Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en un sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta; sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 19 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, en el lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 19 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Mitja paleta de rajoles, de diferents models, perfectament retractilades i aptes per a l'ús.
Español: Bienes objeto de la subasta: Medio palet de baldosas, de distintos modelos, perfectamente retractiladas y aptas para su uso.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 60.000 pessetes (360,61 euros).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 60.000 pesetas (360,61 euros).
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, amb domicili en l'autovia València-Torrent, km 2,200, de Picanya (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, con domicilio en autovía Valencia-Torrent, km 2,200, de Picanya (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3972) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3972) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional par el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3972 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic creació d'ocupació orientació professional societat sense fins de lucre ajuda a l'ocupació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3972 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico creación de empleo orientación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda al empleo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional par el autoempleo a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2001.
Valencià: [2001/3972] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3972] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12116) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord que afecta sols els vigilants de seguretat sobre Revisió Salarial aplicable des de l'1 de juliol de 2001 al 31 de desembre de 2001 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12116) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo que afecta solo a los vigilantes de seguridad sobre Revisión Salarial aplicable desde el 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2001 del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (Código nº 8000312).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/12116 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu seguretat i vigilància RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord que afecta sols els vigilants de seguretat sobre Revisió Salarial aplicable des de l'1 de juliol de 2001 al 31 de desembre de 2001 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/12116 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo seguridad y vigilancia RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo que afecta solo a los vigilantes de seguridad sobre Revisión Salarial aplicable desde el 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2001 del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (Código nº 8000312).
Valencià: [2001/12116] Vist el text de l'Acord que afecta sols els vigilants de seguretat sobre Revisió Salarial aplicable des de l'1 de juliol de 2001 al 31 de desembre de 2001 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, subscrit en data 2 de juliol de 001 per la representació dels treballadors i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12116] Visto el texto del Acuerdo que afecta solo a los vigilantes de seguridad sobre Revisión Salarial, aplicable desde el 1 de julio de 2001 al 31 de diciembre de 2001 de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, suscrito en fecha 2 de julio de 2001 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 19 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: Protección y Seguridad, SA, Gran Via Ferran el Catòlic, 67-2n, en qualitat de Comissió de Seguiment del Conveni Col·lectiu de l'empresa de referència, i després de les deliberacions oportunes, ambdues parts per unanimitat arriben als següents, Acords Primer.
Español: Protección y Seguridad, SA, Gran Vía Fernando el Católico, 67-2º, en calidad de Comisión de Seguimiento del Convenio Colectivo de la empresa de referencia, y tras las oportunas deliberaciones, ambas partes por unanimidad alcanzan los siguientes, Acuerdos Primero.
Valencià: Revisió salarial del Conveni de Grupo G.
Español: Revisión salarial del Convenio de Grupo G.
Valencià: Protección y Seguridad, SA «Afecta sols els vigilants de seguretat», aplicable des del 01/07/01 al 31/12/01 Plus Plus Plus Categoria Salari base perillositat transport vestuari Total V.S. 84.000 ??- 12.200 9.800 106.000 PTA V.S.
Español: Protección y Seguridad, SA «Afecta solo a los vigilantes de seguridad», aplicable desde el 01/07/01 al 31/12/01 Plus Plus Plus Categoria Salario base peligrosidad transporte vestuario Total V.S. 84.000 ??- 12.200 9.800 106.000 PTA V.S.
Valencià: armat 84.000 21.000 12.200 9.800 127.000 PTA Imports de pagues extres i vacances per a ambdós 84.000 pessetes.
Español: armado 84.000 21.000 12.200 9.800 127.000 PTA Importes de pagas extras y vacaciones para ambos 84.000 pesetas.
Valencià: Segon Sent de conformitat d'ambdues parts, acorden trametre la revisió esmentada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per al registre i publicació en el DOGV Assistents Per la patronal: Sr.
Español: Segundo Siendo de conformidad de ambas partes, acuerdan remitir la citada revisión a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para su registro y publicación en el DOGV Asistentes Por la patronal: D.
Valencià: Manuel García Yeves Sr.
Español: Manuel García Yeves D.
Valencià: José García Yeves Per la representació sindical Sr.
Español: José García Yeves Por la representación sindical D.
Valencià: Salvador Martínez Valero Sr.
Español: Salvador Martínez Valero D.
Valencià: Sanchis Blanquer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanchis Blanquer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3158) DECRET 71/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari, dependent de la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3158) DECRETO 71/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario, dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, para el año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3158 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * oferta d'ocupació ensenyament d'idiomes educació artística concurs administratiu formació professional personal docent ensenyament secundari ensenyament primari ensenyament professional DECRET 71/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari, dependent de la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3158 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * oferta de empleo enseñanza de idiomas educación artística concurso administrativo formación profesional personal docente enseñanza secundaria enseñanza primaria enseñanza profesional DECRETO 71/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario, dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, para el año 2001.
Valencià: [2001/X3158] L'article 31.1 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, establix que: «durant l'any 2001, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, les funcions i els grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: [2001/X3158] El artículo 31.1 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que: «durante el año 2001, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En qualsevol cas, el nombre de places de nou ingrés haurà de ser inferior al 25 per cent de la tassa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso deberá ser inferior al 25 por ciento de la tasa de reposición de efectivos.