gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Aves Chico, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Aves Chico, SL, y otros.
Valencià: [2006/F10771] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 19/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/F10771] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 19/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5499) Notificació a Llebros, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5499) Notificación a Llebros, SL.
Valencià: Expedient número 137/2005 SAN.
Español: Expediente número 137/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Llebros, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Llebros, SL.
Valencià: [2006/F5499] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F5499] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 137/2005 SAN.
Español: Expediente número: 137/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Llebros, SL.
Español: Interesado: Llebros, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Castell de Montesa, 25, d'Algemesí (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Castell de Montesa, 25, de Algemesí (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 24 de març del 2006.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4667) Expedient número ATCC 18/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4667) Expediente número ATCC 18/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4667 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material de construcció Expedient número ATCC 18/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4667 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material de construcción Expediente número ATCC 18/05.
Valencià: c) Número d' expedient: ATCC 18/05 IES Nou a Benetússer (València). 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 18/05IES Nuevo en Benetússer (Valencia). 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent.
Español: b) Descripción del objeto: control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de febrer de 2006, número 5.189. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de febrero de 2006, número 5.189. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 18/05 60.744,01 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 18/05 60.744,01 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación: Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 41.913,36 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 41.913,36 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13536) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector els Campellos-2 del municipi de Castalla, promogut per Marsadi, SA (05/0368) i cèdula d'urbanització per a aquest sector, sol·licitada per Marsadi, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13536) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de Mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial del Sector Los Campellos-2 del municipio de Castalla, promovido por Marsadi, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13536 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector els Campellos-2 del municipi de Castalla, promogut per Marsadi, SA (05/0368) i cèdula d'urbanització per a aquest sector, sol·licitada per Marsadi, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13536 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de Mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada el Plan Parcial del Sector Los Campellos-2 del municipio de Castalla, promovido por Marsadi, SA.
Valencià: [2006/13536] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 250, del dia 31 d'octubre del 2006.
Español: [2006/13536] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 250 del día 31 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 115/06.
Español: Expte. 115/06.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12891) Edicte de notificació a fi de comunicar deficiències trobades en la sol·licitud relativa al expt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12891) Edicto de notificación a fin de comunicar deficiencias halladas en la solicitud relativa al Expte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a fi de comunicar deficiències trobades en la sol·licitud relativa al expt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a fin de comunicar deficiencias halladas en la solicitud relativa al Expte.
Valencià: [2006/12891] Com ha sigut impossible la notificació per correu, a fi de comunicar les deficiències trobades en la sol·licitud presentada, i d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a l'efecte pel present edicte.
Español: [2006/12891] Al haber sido imposible la notificación por correo, a fin de comunicar deficiencias halladas en la solicitud presentada, y de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: DIC per a quadra de cavalls, promoguda per Aquilino Dominguez Toscano.
Español: DIC para cuadra de caballos, promovida por Aquilino Domínguez Toscano.
Valencià: S'ha rebut en aquest servei la sol·licitud de referència i s'ha observat que la documentació remesa es troba incompleta segons el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable.
Español: Recibida en este Servicio la solicitud de referencia, se observa que la documentación remitida se encuentra incompleta a tenor de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquestes deficiències poden ser consultades, prèvia identificació com a interessat, en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: Estas deficiencias podrán ser consultadas, previa identificación como interesado, en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: Preguem, doncs, que esmeneu aquestes deficiències en el termini màxim de 10 dies a comptar des del següent a la publicació del present edicte, tal com establix l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i us prevenim que transcorregut el mencionat termini se us considerarà que desistiu de la vostra petició, prèvia resolució dictada a l'efecte en els termes que preveu l'article 42 del mencionat text legal».
Español: Rogamos, pues, subsanen tales deficiencias en el plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto, tal y como establece el art. 71 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previniéndole que transcurrido el mencionado plazo se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto en los términos previstos en el artículo 42 del mencionado texto legal.
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2006.
Español: » Alicante, 11 de julio de 2006.
Valencià: El director territorial de territori i habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: El director territorial de territorio y vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6368) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la sisena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6368) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la sexta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es designen els membres del jurat de la sisena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se designan miembros del jurado de la sexta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2006/6368] Pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000), es va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat com a guardó atorgat per esta a un artista plàstic valencià de vàlua reconeguda, a fi de destacar la seua labor creadora.
Español: [2006/6368] Por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000), se creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat como galardón otorgado por ésta a un artista plástico valenciano de reconocida valía, con el fin de resaltar su labor creadora.
Valencià: Per l'Orde de 12 maig de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s'ha convocat la sisena edició del premi.
Español: Mediante la Orden de 12 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a convocar la sexta edición del premio.
Valencià: Per tot això, és procedent nomenar, de conformitat amb la base cinquena del decret mencionat, els membres del jurat que ha de concedir el premi, que, segons el decret, estarà presidit per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, i tindrà com a secretari el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo ello procede el nombramiento de los miembros del jurado al que corresponde su concesión, de conformidad con la base quinta del decreto citado y que, conforme al mismo, presidirá la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, actuando como secretario el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Nomenar com a membres del jurat de la sisena edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, d'acord amb la base cinquena del Decret 180/2000, les persones següents:.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del jurado de la sexta edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del Decreto 180/2000, a las siguientes personas:.
Valencià: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'Estètica de la Universitat de València,.
Español: Román de la Calle de la Calle, catedrático de estética de la Universitat de València,.
Valencià: Felipe Garín Llombart, catedràtic d'Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València,.
Español: Felipe Garín Llombart, catedrático de Historia del Arte de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Miguel Sánchez González, cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i.
Español: José Miguel Sánchez González, jefe del Área de Museos y Bellas Artes,.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València,12 de maig de 2006.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8690) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector 6 del SUNPOR-5 del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8690) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector 6 del SUNPOR-5 del planeamiento municipal.