gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032006M283.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032006M283.
Valencià: [2011/4732] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032006M283, per import de 360,61 euros, a nom de Fernando Ponsoda Balaguer, 48296533Y, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2011/4732] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032006M283, por importe de 360,61 euros, a nombre de Fernando Ponsoda Balaguer, 48296533Y, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5628) Convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent principal de la policia local, inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009, enquadrada al grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial; subescala, serveis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5628) Convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de intendente principal de la policía local, incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2009, encuadrada en el grupo A, subgrupo A1, de la escala de administración especial; subescala, servicios especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5628 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent principal de la policia local, inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009, enquadrada al grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial; subescala, serveis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5628 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de intendente principal de la policía local, incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2009, encuadrada en el grupo A, subgrupo A1, de la escala de administración especial; subescala, servicios especiales.
Valencià: [2011/5628] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 81, de 28 d'abril de 2011, es publiquen les bases completes del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009, enquadrada al grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració especial; subescala, serveis especials; classe policia local i els seus auxiliars.
Español: [2011/5628] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81, de 28 de abril de 2011, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2009, encuadrada en el grupo A, subgrupo A1, de la escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Orihuela, 29 d'abril de 2011.
Español: Orihuela, 29 de abril de 2011.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: David A.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: David A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/881) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 93/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/881) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 93/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/881 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 93/2010, de 7 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 d'octubre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/881 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 93/2010, de 7 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6376, de 14 de octubre de 2010).
Valencià: [2011/881] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 93/2010, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 22723 del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2011/881] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 93/2010, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 22723 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Luisa Prior Carrillo, funcionària de carrera del grup A, amb el número de registre personal 22691442K0, com a cap del Servei d'Homologació i Avaluació de Centres d'Intermediació del SERVEF, lloc de treball número 22723, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar Mª Luisa Prior Carrillo, funcionaria de carrera del grupo A, con el número de registro personal 22691442K0, como jefa de Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Intermediación del SERVEF, puesto de trabajo número 22723, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2825) Correcció d'errades de la licitació número V-003/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2825) Corrección de errores de la licitación número V-003/2011.
Valencià: Servici de bar cafeteria del CIPFP La Misericòrdia, de València.
Español: Servicio de bar-cafetería del CIPFP La Misericordia, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2825 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número V-003/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2825 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número V-003/2011.
Valencià: [2011/2825] En el plec de prescripcions tècniques de la licitació del mencionat servici (DOCV 6470, del dia 01.03.2011) s'ha advertit un error en l'apartat 3, condicions d'explotació.
Español: [2011/2825] En el pliego de prescripciones técnicas de la licitación de dicho servicio (DOCV 6470, de 01.03.2011) se ha advertido un error en el apartado 3, condiciones de explotación.
Valencià: On diu: «La despesa originada pels consums d'aigua, gas, electricitat i les causades per la recollida de fem, com a conseqüència de l'activitat objecte del contracte, seran a càrrec del centre»; Ha de dir: «El consum d'electricitat, aigua i, si és el cas, combustible que s'originen per l'explotació del servici de bar cafeteria serà per compte i a càrrec del contractista quan hi hagen aparells de mesurament.
Español: Donde dice: «El gasto originado por los consumos de agua, gas, electricidad y los causados por la recogida de basura, como consecuencia de la actividad objeto del contrato serán soportados por el centro»; Debe decir: «El consumo de electricidad, agua y, en su caso, combustible que se originen por la explotación del servicio de bar-cafetería será por cuenta y a cargo del contratista cuando existan aparatos de medición.
Valencià: No obstant això, podrà establir-se que l'import d'estos consums siga per compte del centre docent.
Español: No obstante, podrá establecerse que el importe de estos consumos sea por cuenta del centro docente.
Valencià: Però, si s'optara per esta solució i a fi d'evitar de conflictes, hauran d'establir-se algunes cauteles, com la limitació d'aparells que consumixen energia elèctrica».
Español: Pero, si se optase por esta solución y en evitación de conflictos, deberán establecerse algunas cautelas, como la limitación de aparatos que consumen energía eléctrica».
Valencià: En vista de l'error s'amplia el termini límit de presentació de proposicions per a este centre fins al dia 23 de març 2011 a les 14.00 hores.
Español: En vista del error se amplía el plazo límite de presentación de proposiciones para este centro hasta el día 23 de marzo de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora territorial d'Educació: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV nº 6301), la directora territorial de Educación: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8982) Licitació número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8982) Licitación número 88/2011.
Valencià: Instauració en la Xarxa Sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de Gestió de Rendiments i Costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Español: Instauración en la Red Sanitaria de la Comunidad Valenciana del nuevo modelo de Gestión de Rendimientos y Costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del Software SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8982 CVE Data del document : 17-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 88/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8982 CVE Fecha del documento : 17-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 88/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 88/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 88/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: instauració en la Xarxa Sanitària de la Comunitat Valenciana del nou model de Gestió de Rendiments i Costos de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la base del programari SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Español: b) Descripción: instauración en la Red Sanitaria de la Comunidad Valenciana del nuevo modelo de Gestión de Rendimientos y Costes de la Agencia Valenciana de Salud, sobre la base del Software SAP PCM (Profitability and Cost Management).
Valencià: c) Divisió per lots i número: quatre lots.
Español: c) División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72600000-6; 30237000-9; 72265000-0; 72212900-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72600000-6; 30237000-9; 72265000-0; 72212900-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: veure annex de característiques del plec de servicis. 4.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación y su ponderación: ver anexo de características del pliego de servicios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions quatre mil nou-cents tretze euros amb noranta-tres cèntims (4.004.913,93 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cuatro millones cuatro mil novecientos trece euros con noventa y tres céntimos (4.004.913,93 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quatre milions quatre mil nou-cents tretze euros amb noranta-tres cèntims (4.004.913,93 €) IVA exclòs; quatre milions set-cents vint-i-cinc mil set-cents noranta-vuit euros amb quaranta-quatre cèntims (4.725.798,44 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuatro millones cuatro mil novecientos trece euros con noventa y tres céntimos (4.004.913,93 €) IVA excluido; cuatro millones setecientos veinticinco mil setecientos noventa y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (4.725.798,44 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 49.2.d de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 49.2.d de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: V; subgrup: lots 1 i 4 (subgrup 5), lot 3 (PT3, PT4) (subgrup 5), lot 3 (PT5) (subgrup 2); categoria: C si concorren només al lot 1, B si concorren només al lot 4, D si concorren al lot 3 o si concorren al lot 1 i lot 4 conjuntament.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: V; subgrupo: lotes 1 y 4 (subgrupo 5), lote 3 (PT3, PT4) (subgrupo 5), lote 3 (PT5) (subgrupo 2); categoría: C si concurren sólo al lote 1, B si concurren sólo al lote 4, D si concurren al lote 3 o si concurren al lote 1 y lote 4 conjuntamente.