gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: VA118593 Interessats: hereus de Luisa Salcedo López.
Español: Expediente número: VA118593 Interesados: herederos de Luisa Salcedo López Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: País Valencià, 18, 46910, Sedaví (València).
Español: País Valenciano, 18, 46910, Sedaví (Valencia).
Valencià: Expedient número: VA105526 Interessats: hereus d'Angel Sánchez Sánchez Últim domicili reconegut: partida de la Cova (pol. 5, parcel·la 71) s/n, 46940, Manises (València).
Español: Expediente número: VA105526 Interesados: herederos de Angel Sánchez Sánchez Ultimo domicilio conocido: partida de La Cova (pol. 5, parcela 71) s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7919) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7919) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 13/116A.
Español: Expediente sancionador número 13/116A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/7919] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7919] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 13/116A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 13/116A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 11 de juliol de 2014, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a Salvador Albuixech Sáez, NIF: 19995645C, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Rincón la Cruz Blanca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOCV 842, 09.061988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 11 de julio de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Salvador Albuixech Sáez, NIF: 19995645C, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Rincón la Cruz Blanca.
Valencià: Se li comunica, igualment, que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present proposta, per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Foguerer, 21, local dreta (Rincón la Cruz Blanca).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Foguerer, 21, local derecha (Rincón la Cruz Blanca).
Valencià: Alacant, 18 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 18 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7769) Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable de Toga 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7769) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes d'abastament d'aigua potable de Toga 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Toga 2014.
Valencià: [2014/7769] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, del 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 11 de juliol de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'actualització de tarifes per a l'abastament d'aigua potable a la localitat de Toga, conforme es detalla a continuació: Abastament d'aigua potable Quota de servei: Per a tots els calibres 18,07 ?/trim.
Español: [2014/7769] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 11 de julio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Toga, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Cuota de servicio: Para todos los calibres 18,07 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 15 m³/trim. 0,4277 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7913 ?/m³ Excesos de 35 m³/trim. 1,1633 ?/m³ Quota de manteniment de comptadors: Per a tots els calibres 3,51 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trim. 0,4277 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,7913 ?/m³ Excesos de 35 m³/trim. 1,1633 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 3,51 ?/trim.
Valencià: Toga, 14 d'agost de 2014.
Español: Toga, 14 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6913) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1002/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6913) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1002/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1002/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1002/2010.
Valencià: [2014/6913] Procediment ordinari 001002/2010 De: Madeline Judith Bird.
Español: [2014/6913] Procedimiento ordinario 001002/2010 De: Madeline Judith Bird.
Valencià: Domicili: carrer Gran Via, 88, edifici España, local 4, Madrid 20013.
Español: Domicilio: calle Gran Vía, 88, edificio España, local 4, Madrid 20013.
Valencià: En el present procediment, procediment ordinari 001002/2010, seguit a instàncies de Madeline Judith Bird davant de Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Madeline Judith Bird davant de la mercantil Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, i declare la validesa i l'eficàcia jurídica del contracte de compravenda privat subscrit entre les parts en data 10 de juny de 2002, l'objecte del qual és l'immoble siti en la urbanització Colinas del Presidente, vivenda 21, bloc 2, d'Orihuela; en conseqüència, condemne l'entitat demandada a l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda de l'immoble adquirit per l'actora, lliure de càrregues i gravàmens, i la condemne a la realització de tots els actes que siguen necessaris fins a aconseguir la inscripció de la seua titularitat, la qual cosa haurà de verificar una vegada que li siga notificada esta resolució.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario 001002/2010, seguido a instancia de Madeline Judith Bird frente a Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Madeline Judith Bird frente a la mercantil Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, debo declarar y declaro la validez y eficacia jurídica del contrato de compraventa privado suscrito entre las partes en fecha 10 de junio de 2002, cuyo objeto es el inmueble sito en la urbanización Colinas del Presidente, vivienda 21, bloque 2, de Orihuela; en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad demandada al otorgamiento de la escritura pública de compraventa del inmueble adquirido por la actora, libre de cargas y gravámenes, condenando a la misma a la realización de cuantos actos sean precisos hasta lograr la inscripción de su titularidad, lo que deberá verificar una vez le sea notificada esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la mercantil Promociones Internacionales Inmobiliaries Zenisol, SA.
Español: Se imponen las costas del proceso a la mercantil Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies, comptadors des de la notificació de la present resolució, article 458.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días contados desde la notificación de la presente resolución, artículo 458.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, el qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón, quedando el original en el presente libro.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 12 de junio de 2014.
Valencià: -La secretària judicial: María Llanos Cejudo Podio.
Español: -La secretaria judicial: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4510) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Raúl Esteve Bosch professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4510) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Raúl Esteve Bosch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4510 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Raúl Esteve Bosch professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4510 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Raúl Esteve Bosch.
Valencià: [2014/4510] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 d'agost de 2013 d'esta Universitat, número 03/13 (plaça codi 5359), (BOE 09.09.2013) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Raúl Esteve Bosch amb document nacional d'identitat número 33407626-B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2014/4510] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 9 de agosto de 2013, de esta Universitat, número 03/13 (plaza código 5359), (BOE 09.09.2013) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raúl Esteve Bosch, con documento nacional de identidad número 33407626-B, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7088) Notificació i citació a compareixença a les persones interessades en el procediment abreviat número 175/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/7088) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 175/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença a les persones interessades en el procediment abreviat número 175/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 175/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2014/7088] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, Estela Pérez Iglesias ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 175/2014, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició presentat contra la Resolució de 10 de gener de 2014, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/7088] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, Estela Pérez Iglesias ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 175/2014, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición presentado contra la Resolución de 10 de enero de 2014, de la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.