gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/6344] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 109, del dia 15 de maig de 2002.
Español: [2002/6344] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 109, del dia 15 de mayo de 2002 Expte. 257/01.
Valencià: Modificació núm. 2 de les normes subsidiàries.
Español: º 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5529) Notificació de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades a Informática y Robótica Aplicada, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5529) Notificación de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a Informática y Robótica Aplicada, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5529 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades a Informática y Robótica Aplicada, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a Informática y Robótica Aplicada, SL.
Valencià: [2002/M5529] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica al senyor Jhony Ramón Elizalde Ruiz, amb DNI X033074984, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció a l'entitat Informática y Robótica Aplicada, SL, amb CIF B53342473, ja que, intentades las notificacions que s'indiquen, han resultat infructuoses.
Español: [2002/M5529] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Jhony Ramón Elizalde Ruiz, con DNI X033074984, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Informática y Robótica Aplicada, SL, con CIF B53342473, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Direcció a la qual va ser dirigida 10 de maig de 2002 Av.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 10 de mayo de 2002 Av.
Valencià: Brussel·les, número 9.
Español: Bruselas, número 9.
Valencià: Platja de Sant Joan d'Alacant (Alacant) 15 de maig de 2002 Carrer de Joaquín Chapaprieta, número 2-3.
Español: Playa de Sant Joan d'Alacant (Alicante) 15 de mayo de 2002 Calle de Joaquín Chapaprieta, número 2-3.
Valencià: Torrevieja (Alacant) 17 de maig de 2002 Ctra.
Español: Torrevieja (Alicante) 17 de mayo de 2002 Ctra.
Valencià: Alcoi número 49-3, Callosa d'En Sarrià (Alacant) Obligat tributari: Informática y Robótica Aplicada, SL.
Español: Alcoy número 49-3, Callosa d'En Sarrià (Alicante) Obligado tributario: Informática y Robótica Aplicada, SL.
Valencià: Domicili fiscal: avinguda de Brussel·les, número 9, baixos.
Español: Domicilio fiscal: avenida de Bruselas, número 9, bajo.
Valencià: Platja de Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Playa de Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Se li comunica que, amb data 6 de maig de 2002, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit esmentat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que, con fecha 6 de mayo de 2002, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per tal circumstància, i en aplicació del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i a més es considera tal remissió de l'expedient al ministeri fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12673) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Vall de Ebo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12673) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Vall de Ebo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12673 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Ebo, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Vall de Ebo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12673 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Ebo, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Vall de Ebo.
Valencià: [2002/X12673] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 256, del dia 8 de novembre de 2002.
Español: [2002/X12673] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 256, del día 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Exp. 253/02.
Español: Expte. 253/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13612) Informació pública del desenvolupament del sector de sòl S.U.N.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13612) Información pública del desarrollo del sector de suelo S.U.N.P.
Valencià: , ús terciari mitjançant gestió indirecta i aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del dit sector.
Español: , uso terciario mediante gestión indirecta y aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de dicho sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament del sector de sòl S.U.N.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo del sector de suelo S.U.N.P.
Valencià: [2002/M13612] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2002, va acordar desenvolupar el sector de sòl S.U.N.P.
Español: [2002/M13612] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2002, acordó desarrollar el sector de suelo S.U.N.P.
Valencià: , ús terciari mitjançant gestió indirecta, i aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del dit sector, presentat per la Inmobiliaria Guadalmedina, SA a la que es designa com a agent urbanitzador.
Español: , uso terciario mediante gestión indirecta, aprobando el programa de actuación integrada para el desarrollo de dicho sector, presentado por la Inmobiliaria Guadalmedina, SA al que se designa como agente urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2798) Notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz, contra la Resolució del director general de Transports de 17 de setembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2798) Notificación de la Resolución de 26 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en relació al recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz, contra la Resolució del director general de Transports de 17 de setembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 26 de diciembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz contra la Resolución del director general de Transportes de 17 de septiembre de 2001.
Valencià: [2002/F2798] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Pedro Martínez Muñoz, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aplicació d'allò que es disposa en el citat article, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de desembre de 2001.
Español: [2002/F2798] No habiéndose podido practicar la notificación a don Pedro Martínez Muñoz, conforme lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en aplicación de lo dispuesto en el citado artículo, se publica el texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de diciembre de 2001.
Valencià: «Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Martínez Muñoz, contra la Resolució del director general de Transports amb data 17 de setembre de 2001, i tenint en compte els següents: Fets Que amb data 1 de juny de 2001, el senyor Pedro Martínez Muñoz, a través de l'Associació Gremial de Taxi, presenta la sol·licitud de visat de l'autorització de taxi d'Àrea de Prestació Conjunta de València número 2.293.
Español: «Visto el recurso de alzada interpuesto por don Pedro Martínez Muñoz, contra la Resolución del director general de Transportes de fecha 17 de septiembre de 2001, y teniendo en cuenta los siguientes Hechos Que con fecha 1 de junio de 2001, don Pedro Martínez Muñoz, a través de la Asociación Gremial de Taxi, presenta solicitud de visado de la autorización de taxi de Área de Prestación Conjunta de Valencia número 2.293.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2001, el director general de Transports resol la desestimació d'allò sol·licitat, pel fet que la citada autorització es trobava de baixa per no haver sigut visada ni rehabilitada en els terminis corresponents.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2001, el director general de Transportes resuelve la desestimación de lo solicitado, debido a que la citada autorización se encontraba de baja por no haber sido visada ni rehabilitada en los plazos correspondientes.
Valencià: La dita resolució va ser notificada amb data 3 d'octubre de 2001.
Español: Dicha resolución fue notificada con fecha 3 de octubre de 2001.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2001, l'interessat interposa recurs d'alçada i realitza, en síntesi, les al·legacions següents: Que va haver-hi desproporció entre l'actuació recorreguda i la infracció comesa.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2001, el interesado interpone recurso de alzada realizando, en síntesis, las siguientes alegaciones: Que hubo desproporción entre la actuación recurrida y la infracción cometida.
Valencià: Que es pot temperar l'actuació administrativa en funció de les circumstàncies concurrents i que la normativa de transports preveu unes altres conseqüències (més ajustades als fets produïts) alternatives a les produïdes.
Español: Que se puede atemperar la actuación administrativa en función de las circunstancias concurrentes y que la normativa de transportes prevé otras consecuencias (más ajustadas a los hechos producidos) alternativas a las producidas.
Valencià: Que l'article 197.a).2 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix l'incompliment de l'obligació de visat com a infracció molt greu, però que el reglament no preveu de forma necessària que aquesta infracció comporte la revocació de l'autorització de forma necessària.
Español: Que el artículo 197.a).2 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece el incumplimiento de la obligación de visado como infracción muy grave, pero que tal reglamento no contempla de forma necesaria que tal infracción conlleve la revocación de la autorización de forma necesaria.
Valencià: L'interessat apel·la que també hi ha la possibilitat d'una sanció econòmica, segons l'article 201.1, que, al seu parer, haguera sigut el procedent.
Español: El interesado apela a que también cabe una sanción económica, en base al artículo 201.1, que, a su juicio, hubiera sido lo procedente.
Valencià: També al·lega l'aplicació de criteris com els establits en l'article 201, segon paràgraf, per a graduar les sancions.
Español: También alega la aplicación de criterios como los establecidos en el artículo 201, segundo párrafo, para graduar las sanciones.
Valencià: En el recurs d'alçada se sol·licita la rehabilitació de l'autorització i la substitució de la caducitat d'aquesta per una sanció econòmica.
Español: En recurso de alzada se solicita la rehabilitación de la autorización y la sustitución de la caducidad de la misma por una sanción económica.
Valencià: Són d'aplicació a aquests fets els següents Fonaments de dret El recurs ha sigut interposat dins del termini previst en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: A tales hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho El recurso ha sido interpuesto dentro del plazo contemplado en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es considera que el contingut del recurs no desvirtua els fonaments jurídics exposats en la resolució recorreguda.
Español: Se considera que el contenido del recurso no desvirtúa los fundamentos jurídicos expuestos en la resolución recurrida.
Valencià: No es pot pensar que ha existit desproporció en l'actuació de l'administració ni en el contingut de la resolució recorreguda.
Español: No cabe pensar que ha existido desproporción en la actuación de la administración ni en el contenido de la resolución recurrida.
Valencià: L'actuació de l'administració, en relació amb l'activitat de servei públic de transports discrecional en vehicles de turisme (autotaxi), sotmesa a l'autorització administrativa prèvia (l'autorització d'Àrea de Prestació Conjunta, en aquest cas), és una activitat reglada i no discrecional, per part de l'administració.
Español: La actuación de la administración, en relación con la actividad de servicio público de transportes discrecional en vehículos de turismo (auto-taxi), sometida a previa autorización administrativa (la autorización de Área de Prestación Conjunta, en el presente caso), es una actividad reglada y no discrecional, por parte de la administración.
Valencià: En aquest sentit, s'estima que l'actuació administrativa recorreguda, és a dir, haver donat de baixa l'autorització número 2.293 de l'Àrea de València, per haver transcorregut àmpliament els terminis reglamentaris de visat i, posteriorment, els establits per a la possible rehabilitació de l'autorització, es va realitzar atenent el compliment de les normes vigents en la matèria.
Español: En este sentido, se estima que la actuación administrativa recurrida, es decir, haber dado de baja a la autorización número 2293 del Área de Valencia, por haber transcurrido ampliamente los plazos reglamentarios de visado y, posteriormente, los establecidos para la posible rehabilitación de la autorización, se realizó atendiendo al cumplimiento de las normas vigentes en la materia.
Valencià: Efectivament, l'últim visat de l'autorització es va produir en abril de 1999.
Español: Efectivamente, el último visado de la autorización se produjo en abril de 1999.