gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PSPV de Riba-roja de Túria ha lamentat l’actitud del Partit Popular que “una vegada més s’ha retratat davant l’opinió pública en rebutjar la proposta del grup socialista per a retornar la sanitat de tots els ciutadans al sector públic, del qual mai degué eixir, perquè es tracta d’un àmbit essencial en el qual ha de prevaldre una atenció correcta amb inversions dels recursos públics essencials en detriment dels beneficis i guanys de grups empresarials privats”.
Español: El PSPV de Riba-roja de Túria ha lamentado la actitud del Partido Popular que “una vez más se ha retratado ante la opinión pública al rechazar la propuesta del grupo socialista para devolver la sanidad de todos los ciudadanos al sector público, del que nunca debió salir, porque se trata de un ámbito esencial en el que debe primar una atención correcta con inversiones de los recursos públicos esenciales en detrimento de los beneficios y ganancias de grupos empresariales privados”.
Valencià: Els socialistes recorden que el PP de Riba-roja de Túria ha votat en els últims anys “sempre en contra dels interessos dels ciutadans i han defensat la gestió dels recursos sanitaris per part d’empreses privades, per a ells la sanitat és un negoci més i, per això, no ocupa una part substancial en les seues prioritats, el seu únic objectiu és privatitzar els serveis públics”..
Español: Los socialistas recuerdan que el PP de Riba-roja de Túria ha votado en los últimos años “siempre en contra de los intereses de los ciudadanos y han defendido la gestión de los recursos sanitarios por parte de empresas privadas, para ellos la sanidad es un negocio más y, por ello, no ocupa una parte sustancial en sus prioridades, su único objetivo es privatizar los servicios públicos”..
Valencià: Alejandro Amenábar rodarà la seua pròxima pel·lícula al castell de Bunyol, Anna i Bocairent.
Español: Alejandro Amenábar rodará su próxima película en el castillo de Buñol, Anna y Bocairent.
Valencià: El director de cinema, guionista i compositor Alejandro Amenábar rodarà la pràctica totalitat de la seua pròxima pel·lícula a la província de València.
Español: - El director de cine, guionista y compositor Alejandro Amenábar rodará la práctica totalidad de su próxima película en la provincia de Valencia.
Valencià: Concretament, es filmarà en els municipis d’Anna, Bocairent i Buñol, a més d’Alacant i algun altre emplaçament de fora de la Comunitat Valenciana..
Español: Concretamente, se filmará en los municipios de Anna, Bocairent y Buñol, además de en Alicante y algún otro emplazamiento de fuera de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Després de mesos de gestions, propostes de localitzacions i visites tècniques, Mod Produccions i el productor castellonenc Fernando Bovaira han concretat amb Film València –la Film comission de la Diputació de València- els escenaris dels tres municipis de la província de València en els quals es gravarà el llargmetratge, labor que es realitzarà entre els mesos d’abril i juny del pròxim any..
Español: Tras meses de gestiones, propuestas de localizaciones y visitas técnicas, Mod Producciones y el productor castellonense Fernando Bovaira han concretado con Film Valencia –la Film comission de la Diputació de València- los escenarios de los tres municipios de la provincia de Valencia en los que se grabará el largometraje, labor que se realizará entre los meses de abril y junio del próximo año..
Valencià: El Palacio de los Condes de Cervelló de Cervelló d’Anna, els carrers de Bocairent i la plaça del Castell de Buñol han sigut les localitzacions seleccionades per la productora per a realitzar les gravacions a la província de València que seran escenari del nou projecte d’Amenábar: El Cautivo..
Español: El Palacio de los Condes de Cervelló de Anna, las calles de Bocairent y la plaza del Castillo de Buñol han sido las localizaciones seleccionadas por la productora para realizar las grabaciones en la provincia de Valencia que serán escenario del nuevo proyecto de Amenábar: El Cautivo..
Valencià: “Estem d’enhorabona.
Español: “Estamos de enhorabuena.
Valencià: És un gran projecte que beneficiarà enormement a la província de València en l’aspecte econòmic i promocional, gràcies a la labor de projecció del nostre territori entre la indústria audiovisual nacional i internacional que realitza Film València, en col·laboració amb els ajuntaments”, ha destacat el diputat de Turisme, Pedro Cuesta..
Español: Es un gran proyecto que beneficiará enormemente a la provincia de Valencia en el aspecto económico y promocional, gracias a la labor de proyección de nuestro territorio entre la industria audiovisual nacional e internacional que realiza Film Valencia, en colaboración con los ayuntamientos”, ha destacado el diputado de Turismo, Pedro Cuesta..
Valencià: “Un rodatge d’este caire implica la mobilització i utilització de nombrosos recursos i serveis locals en els municipis que l’acullen, a més de suposar una via de promoció única per a estos, un reclam de primer ordre que després es transforma en un creixement exponencial de visitants a la nostra província buscant eixes localitzacions, a més d’una nova promoció del territori entre la indústria audiovisual per a futurs rodatges”, ha explicat..
Español: “Un rodaje de este cariz implica la movilización y utilización de numerosos recursos y servicios locales en los municipios que lo acogen, además de suponer una vía de promoción única para los mismos, un reclamo de primer orden que después se trasforma en un crecimiento exponencial de visitantes a nuestra provincia buscando esas localizaciones, además de una nueva promoción del territorio entre la industria audiovisual para futuros rodajes”, ha explicado..
Valencià: Sanitat notifica 35 defuncions i 6.495 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.056 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 35 fallecimientos y 6.495 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.056 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.194 persones ingressades, 65 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.194 personas ingresadas, 65 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.495 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.495 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.074 a Castelló (184.878 en total), 1.648 a Alacant (514.618 en total) i 3.773 a València (808.935 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.074 en Castellón (184.878 en total), 1.648 en Alicante (514.618 en total) y 3.773 en Valencia (808.935 en total)..
Valencià: D’ells, 3.056 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 3.056 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 555 de Castelló, 837 d’Alacant i 1.664 de València..
Español: Por provincias: 555 de Castellón, 837 de Alicante y 1.664 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 1.194 persones ingressades, 65 d’elles en l’UCI: 182 a la província de Castelló, 6 en UCI; 409 a la província d’Alacant, 26 d’elles en l’UCI; i 603 a la província de València, 33 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 1.194 personas ingresadas, 65 de ellas en la UCI: 182 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 409 en la provincia de Alicante, 26 de ellas en la UCI; y 603 en la provincia de Valencia, 33 en UCI..
Valencià: S’han notificat 35 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte un que és del mes de juny.
Español: Se han notificado 35 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto uno que es del mes de junio.
Valencià: Es tracta de 19 dones d’entre 60 i 103 anys, i 16 homes d’entre 70 i 92 anys.
Español: Se trata de 19 mujeres de entre 60 y 103 años, y 16 hombres de entre 70 y 92 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.623: 1.128 a la província de Castelló, 3.657 en la d’Alacant i 4.838 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.623: 1.128 en la provincia de Castellón, 3.657 en la de Alicante y 4.838 en la de Valencia..
Valencià: El Consorci València Interior impulsa la participació ciutadana amb la creació de les comissions territorials.
Español: El Consorcio Valencia Interior impulsa la participación ciudadana con la creación de las comisiones territoriales.
Valencià: El Consorci València Interior convida a la població a formar part de les comissions territorials de participació amb l’objectiu d’adequar la gestió dels residus a la realitat dels diferents territoris, així com atendre les peticions ciutadanes.
Español: El Consorcio Valencia Interior invita a la población a formar parte de las comisiones territoriales de participación con el objetivo de adecuar la gestión de los residuos a la realidad de los distintos territorios, así como atender las peticiones ciudadanas.
Valencià: Aquest òrgan, d’àmbit comarcal, està obert a totes les persones que residisquen en qualsevol dels 61 municipis consorciats, que poden participar a títol individual o com a part d’una associació..
Español: Este órgano, de ámbito comarcal, está abierto a todas las personas que residan en cualquiera de los 61 municipios consorciados, que pueden participar a título individual o como parte de una asociación..
Valencià: D’aquesta manera, el consorci afavoreix la implicació de la ciutadania en la presa de decisions amb respecte la seua activitat a les comarques de Camp de Túria, la Foia de Bunyol-Xiva, la Plana d’Utiel-Requena, la Regió muntanyenca i el Racó d’Ademús..
Español: De este modo, el consorcio favorece la implicación de la ciudadanía en la toma de decisiones con respecto su actividad en las comarcas de Camp de Túria, la Hoya de Buñol-Chiva, la Plana de Utiel-Requena, la Serranía y el Rincón de Ademuz..
Valencià: La inscripció en les comissions territorials és voluntària i únicament és necessari presentar una sol·licitud formal dirigida a la Junta de Govern del Consorci València Interior, a través del registre d’entrada de la seu electrònica de l’entitat https://consorciovalenciainterior.sedelectronica.es/info..
Español: La inscripción en las comisiones territoriales es voluntaria y únicamente es necesario presentar una solicitud formal dirigida a la Junta de Gobierno del Consorcio Valencia Interior, a través del registro de entrada de la sede electrónica de la entidad https://consorciovalenciainterior.sedelectronica.es/info..
Valencià: Quant als requisits, les persones que desitgen participar a títol individual hauran d’aportar, al costat de la instància, el certificat d’empadronament en un dels municipis que integren el consorci.
Español: En cuanto a los requisitos, las personas que deseen participar a título individual deberán aportar, junto a la instancia, el certificado de empadronamiento en uno de los municipios que integran el consorcio.
Valencià: Les associacions, agrupacions o entitats, no obstant això, hauran d’acompanyar la sol·licitud amb el justificant d’inscripció en el Registre Municipal d’Entitats Ciutadanes del municipi al qual pertanyen.
Español: Las asociaciones, agrupaciones o entidades, sin embargo, deberán acompañar la solicitud con el justificante de inscripción en el Registro Municipal de Entidades Ciudadanas del municipio al que pertenecen.
Valencià: A més, amb la finalitat de resoldre qualsevol tipus de dubte, el Consorci València Interior ha habilitat el correu electrònic info@consorciovalenciainterior.es.
Español: Además, con el fin de resolver cualquier tipo de duda, el Consorcio Valencia Interior ha habilitado el correo electrónico info@consorciovalenciainterior.es.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la informació a través de la web http://www.consorciovalenciainterior.com/participacion/.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán consultar la información a través de la web http://www.consorciovalenciainterior.com/participacion/.
Valencià: El Reglament del Consell de Participació Territorial i Ciutadana, aprovat en l’Assemblea celebrada el 2 de juliol de 2020, defineix dos tipus d’òrgans de participació reglats: el Consell de Participació Territorial i Ciutadana del CVI i les Comissions Territorials.
Español: El Reglamento del Consejo de Participación Territorial y Ciudadana, aprobado en la Asamblea celebrada el 2 de julio de 2020, define dos tipos de órganos de participación reglados: el Consejo de Participación Territorial y Ciudadana del CVI y las Comisiones Territoriales.
Valencià: En referència al Consell de Participació Ciutadana, quedarà conformat pels següents càrrecs: un president, un vicepresident, un secretari i vocals.
Español: En referencia al Consejo de Participación Ciudadana, quedará conformado por los siguientes cargos: un presidente, un vicepresidente, un secretario y vocales.
Valencià: Les persones que ocupen els llocs de vocals del Consell provindran de les diferents Comissions Territorials.
Español: Las personas que ocupen los puestos de vocales del Consejo provendrán de las diferentes Comisiones Territoriales.
Valencià: D’entre elles elegiran els càrrecs de vicepresident i secretari.
Español: De entre ellas elegirán los cargos de vicepresidente y secretario.
Valencià: En total hi haurà cinc Comissions Territorials, una per cada comarca..
Español: En total habrá cinco Comisiones Territoriales, una por cada comarca..
Valencià: Amb tot, el consorci pretén aconseguir una gestió sostenible dels residus aplicant criteris de proximitat i transparència, buscant el consens amb la ciutadania i tenint en compte les necessitats particulars de cada territori.
Español: Con todo, el consorcio pretende lograr una gestión sostenible de los residuos aplicando criterios de proximidad y transparencia, buscando el consenso con la ciudadanía y teniendo en cuenta las necesidades particulares de cada territorio.
Valencià: En aquest sentit, el president de CVI, Robert Raga, ha explicat que d’aquesta manera “es pretén acostar encara més el consorci a la ciutadania de manera que la informació siga encara més transparent i accessible si cap”, per a concloure que el sentit de la comunicació “serà sempre bidireccional perquè estem oberts a escoltar les propostes que ens faça arribar la ciutadania en matèria de gestió de residus”..
Español: En este sentido, el presidente de CVI, Robert Raga, ha explicado que de esta forma “se pretende acercar todavía más el consorcio a la ciudadanía de manera que la información sea todavía más transparente y accesible si cabe”, para concluir que el sentido de la comunicación “será siempre bidireccional puesto que estamos abiertos a escuchar las propuestas que nos haga llegar la ciudadanía en materia de gestión de residuos”..
Valencià: AVA-Asaja valora la rectificació de Consum de pujar l’IVA a l’suc de taronja davant les crítiques de el sector.
Español: AVA-Asaja valora la rectificación de Consumo de subir el IVA al zumo de naranja ante las críticas del sector.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) valora de manera positiva el compromís que el ministre de Consum, Alberto Garzón, ha transmès a la Regió de Múrcia d’excloure el suc de taronja, així com la resta de sucs i nèctars de fruites sense sucres afegits, de la imminent pujada de l’IVA, de l’10 a l’21%, ​​a les begudes ensucrades i edulcorades..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) valora de manera positiva el compromiso que el ministro de Consumo, Alberto Garzón, ha transmitido a la Región de Murcia de excluir el zumo de naranja, así como el resto de zumos y néctares de frutas sin azúcares añadidos, de la inminente subida del IVA, del 10 al 21%, a las bebidas azucaradas y edulcoradas..
Valencià: El conseller d’Agricultura de Múrcia, Antonio Luengo, va comunicar ahir a les associacions vinculades a el sector dels sucs i nèctars el compromís obtingut de el ministre Garzón, el qual suposa, segons el parer d’AVA-ASAJA, “una rectificació justa davant les crítiques de camp que evita tant un cop a la imatge saludable d’aquest icon de la dieta mediterrània com un impacte econòmic al conjunt de el sector citrícola”.
Español: El consejero de Agricultura de Murcia, Antonio Luengo, comunicó ayer a las asociaciones vinculadas al sector de los zumos y néctares el compromiso obtenido del ministro Garzón, el cual supone, a juicio de AVA-ASAJA, “una rectificación justa ante las críticas del campo que evita tanto un golpe a la imagen saludable de este icono de la dieta mediterránea como un impacto económico al conjunto del sector citrícola”..
Valencià: L’associació, que consideraria aquesta pujada de l’IVA al suc de taronja un “autèntic despropòsit”, sol·licita a el ministre de Consum que confirme com més aviat i de manera oficial l’exclusió dels sucs i nèctars sense sucres afegits de l’aplicació de l’màxim impost de l’IVA..
Español: La asociación, que consideraría esta subida del IVA al zumo de naranja un “auténtico despropósito”, solicita al ministro de Consumo que confirme cuanto antes y de manera oficial la exclusión de los zumos y néctares sin azúcares añadidos de la aplicación del máximo impuesto del IVA..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, conclou que “l’afany recaptatori de el Govern central està resultant desmesurat i no ha de caure en la incoherència de gravar amb més impostos productes com el suc de taronja la ingesta és recomanada per les seves excepcionals qualitats.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, concluye que “el afán recaudatorio del Gobierno central está resultando desmedido y no debe caer en la incoherencia de gravar con más impuestos productos como el zumo de naranja cuya ingesta es recomendada por sus excepcionales cualidades.
Valencià: Encara que aquest pas enrere és una bona notícia, tenim molts exemples d’impostos, sancions i criminalitzacions que les administracions estan exercint sobre l’activitat empresarial i agrària.
Español: Aunque este paso atrás es una buena noticia, tenemos otros muchos ejemplos de impuestos, sanciones y criminalizaciones que las administraciones están ejerciendo sobre la actividad empresarial y agraria.
Valencià: La nostra classe política ha de deixar de posar traves i fer més èmfasi en la recuperació econòmica, sobretot amb la crisi sanitària que travessem, i això passa necessàriament per aplicar més estímuls i incentius” conclou Aguado.
Español: Nuestra clase política ha de dejar de poner trabas y hacer más hincapié en la recuperación económica, sobre todo con la crisis sanitaria que atravesamos, y ello pasa necesariamente por aplicar más estímulos e incentivos” concluye Aguado.
Valencià: Requena acull una reunió de coordinació multidisciplinària en matèria de violència de gènere.
Español: Requena acoge una reunión de coordinación multidisciplinar en materia de violencia de género.
Valencià: L’Orquestra de Corda Maestro García Navarro de la SM “L’Artística” de Xiva celebra el seu primer aniversari al costat del seu públic.
Español: La Orquesta de Cuerda Maestro García Navarro de la SM «La Artística» de Chiva celebra su primer aniversario junto a su público.
Valencià: Diumenge passat, 21 de maig, l’Orquestra de Corda Maestro García Navarro, de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva, va celebrar el seu primer aniversari amb un extraordinari concert dins del cicle de concerts dedicats al soci que està celebrant la societat en aquest mes..
Español: Este pasado domingo, 21 de mayo, la Orquesta de Cuerda Maestro García Navarro, de la Sociedad Musical «La Artística» de Chiva, celebró su primer aniversario con un extraordinario concierto dentro del ciclo de conciertos dedicados al socio que está celebrando la sociedad en este mes..
Valencià: Al Director de l’Orquestra, Gonzalo Alarcón Burriel, la música li corre per les venes.
Español: Al director de la Orquesta, Gonzalo Alarcón Burriel, la música le corre por las venas.
Valencià: Antecessor seu, per línia paterna, va ser el mestre de fama internacional i director de grans orquestres a Europa i Amèrica, Luis Antonio García Navarro, nascut a Xiva, i format inicialment a l’escola de la Societat Musical i en la banda; i els seus pares són excel·lents músics..
Español: Antecesor suyo, por línea paterna, fue el maestro de fama internacional y director de grandes orquestas en Europa y América, Luis Antonio García Navarro, nacido en Chiva y formado inicialmente en la escuela de la Sociedad Musical y en la banda; y sus padres son excelentes músicos..
Valencià: Gonzalo Alarcón, va oferir un fabulós programa amb composicions de Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Jean Sibelius, Maurice Ravel, finalitzant amb la interpretació de la Simfonia núm. 8 “Inacabada” D-759 I.
Español: Gonzalo Alarcón ofreció un fabuloso programa con composiciones de Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Jean Sibelius, Maurice Ravel, finalizando con la interpretación de la Sinfonía nº 8 “Inacabada” D-759 I.
Valencià: Allegro moderato, de Franz Schubert, comptant amb la col·laboració de la Soprano Inma Burriel Montoro i la concertino: Cecilia Sánchez Felipe..
Español: Allegro moderato, de Franz Schubert, contando con la colaboración de la Soprano Inma Burriel Montoro y la concertino Cecilia Sánchez Felipe..
Valencià: El director abans de l’inici del concert va convidar als assistents que ho desitjaren a ocupar diverses cadires que s’havien col·locat en un costat de l’escenari i dins de l’orquestra, perquè pogueren seguir el concert des de dins, com el va indicar, sent ràpidament ocupades.
Español: El director antes del inicio del concierto invitó a los asistentes que lo deseasen a ocupar varias sillas que se habían colocado en un lado del escenario y dentro de la orquesta para que pudiesen seguir el concierto desde dentro, como el indicó, siendo rápidamente ocupadas.
Valencià: També, abans de la interpretació de cada composició va donar una xicoteta introducció a aquesta.
Español: También, antes de la interpretación de cada composición dio una pequeña introducción a la misma.
Valencià: La magnífica execució per part de l’Orquestra, a la qual es va anar incorporant Oboés, Clarinets, Fagots, Trompes, Trompetes i Timbales, segons les necessitats de l’obra, va ser premiada pel nombrós públic assistents amb prolongats aplaudiments, i al final, posats en peus, va mostrar la seua satisfacció amb un aplaudiment que va durar diversos minuts..
Español: La magnífica ejecución por parte de la Orquesta, a la que se fue incorporando Oboes, Clarinetes, Fagots, Trompas, Trompetas y Timbales, según las necesidades de la obra, fue premiada por el numeroso público asistentes con prolongados aplausos y, al final, puestos en pie, mostró su satisfacción con un aplauso que duró varios minutos..
Valencià: Els músics de l’Orquestra van obsequiar a Gonzalo amb una especial batuta en aquest primer aniversari..
Español: Los músicos de la Orquesta obsequiaron a Gonzalo con una especial batuta en este primer aniversario..
Valencià: Riba-roja comprarà habitatges mitjançant el dret de tanteig i retracte destinades a les persones més vulnerables i les famílies en perill d’un desnonament.
Español: Riba-roja comprará viviendas mediante el derecho de tanteo y retracto destinadas a las personas más vulnerables y las familias en peligro de un desahucio.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un conveni de col·laboració amb la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica mitjançant el qual l’administració local assumeix els drets de punt i retracte que permetrà a partir d’ara l’adquisició d’habitatge públic mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un convenio de colaboración con la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática mediante el que la administración local asume los derechos de tanto y retracto que permitirá a partir de ahora la adquisición de vivienda pública mediante los derechos de tanteo y retracto.