gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9323) Informació pública de la iniciativa de programació de la unitat d'execució 08-UE-R del sòl urbanitzable de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9323) Información pública de la iniciativa de programación de la unidad de ejecución 08-UE-R del suelo urbanizable de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa de programació de la unitat d'execució 08-UE-R del sòl urbanitzable de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de programación de la unidad de ejecución 08-UE-R del suelo urbanizable de Sant Mateu.
Valencià: [2004/A9323] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 9 de setembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa de programació de la unitat d'execució 08-UE-R del sòl urbanitzable de Sant Mateu, presentada per la mercantil Navaquer 2002, SL.
Español: [2004/A9323] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por Decreto de la Alcaldía de 9 de septiembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública, la iniciativa de programación de la unidad de ejecución 08-UE-R del suelo urbanizable de Sant Mateu, presentada por la mercantil Navaquer 2002, SL.
Valencià: La documentació presentada i sotmesa a informació pública consta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 08-UE-R; del projecte d'urbanització, de l'Estudi de Seguretat i Salut del projecte anterior i del projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación presentada y sometida a información pública consta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 08-UE-R; del proyecto de urbanización; del Estudio de Seguridad y Salud del proyecto anterior y del proyecto de reparcelación.
Valencià: La informació pública tindrà lloc a la casa consistorial, situada al carrer Historiador Beti, número 6, de Sant Mateu, durant el termini de 20 dies hàbils següents a la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Información pública en la casa consistorial situada en calle Historiador Beti, número 6, de Sant Mateu, durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat període es podran consultar les propostes presentades i, alhora, presentar al·legacions i/o presentar unes altres alternatives tècniques.
Español: En dicho período se podrán consultar las propuestas presentadas y a su vez presentar alegaciones y/o presentar otras alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar en el termini dels cinc dies hàbils següents a l'acabament de la informació pública, a la casa consistorial, en un sobre tancat que incloga els documents especificats en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Proposiciones jurídico-económicas: se podrán presentar en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la finalización de la información pública, en la casa consistorial, en sobre cerrado conteniendo los documentos especificados en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'opertura de proposicions juridicoeconòmiques serà el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini per a presentar-les, llevat que siga dissabte, al saló de plens de l'Ajuntament.
Español: Apertura de proposiciones jurídico-económicas, el primer día hábil, excepto sábados, siguiente a la finalización del plazo para presentarlas, a las 14.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.
Valencià: Pròrroga de terminis: en els supòsits i terminis establits en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Prórroga de plazos: en los supuestos y términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Observacions: entre les condicions d'adjudicació del programa s'inclourà l'obligació d'assumir o garantir la connexió correcta amb les xarxes d'accés, de subministrament i d'evacuació.
Español: Observaciones: entre las condiciones de adjudicación del programa se recogerá la obligación de asumir/garantizar la correcta conexión con las redes de acceso, de suministro y de evacuación.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les que siguen desconeguts, així com respecte d'aquells propietaris que siguen desconeguts o amb domicili desconegut a l'efecte de notificacions, o bé que intentada la notificació no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos, igualmente, de lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas que sean desconocidos, así como respecto de aquellos propietarios que sean desconocidos o cuyo domicilio a efectos de notificaciones se desconocen, o bien que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11383) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11383) Información pública del proyecto de reparcelacion del sector Monasterio de Aguas Vivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelacion del sector Monasterio de Aguas Vivas.
Valencià: [2004/M11383] Per l'entitat Actura, SL s'ha presentat projecte de reparcel·lació del sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: [2004/M11383] Por la entidad Actura, SL se ha presentado proyecto de reparcelacion del sector Monasterio de Aguas Vivas.
Valencià: El referit projecte s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: El referido proyecto se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci servix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, sense perjuí que pogueren resultar altres desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Finques Propietaris 1 Ajuntament d'Alzira 2 Cisa, SL 3 Actura, SL 4 Ulpiano Ortega Ojeda 5 José Arévalo Pizarro L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: Fincas Propietarios 1 Ayuntamiento de Alzira 2 Cisa, SL 3 Actura, SL 4 Ulpiano Ortega Ojeda 5 José Arévalo Pizarro El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1245) Expedient número CNMY03/12/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1245) Expediente número CNMY03/12/53.
Valencià: Assistència per a la realització de materials sobre les accions de formació ocupacional i contínua executades en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la realización de materiales sobre las acciones de formación ocupacional y continua ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1245 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament contracte de serveis licitació prestació de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/12/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1245 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza contrato de servicios licitación prestación de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/12/53.
Valencià: [2004/X1245] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X1245] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/12/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/53.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització de materials sobre les accions de formació ocupacional i contínua executades en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de materiales sobre las acciones de formación ocupacional y continua ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: seixanta-cinc mil euros (65.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: sesenta y cinco mil euros (65.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractistes: Engloba Grupo de Comunicación, SL.
Español: b) Contratista: Engloba Grupo de Comunicación, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil sis-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-nou cèntims (60.658,89 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil seiscientos cincuenta y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (60.658,89 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/32) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PR-27/28/29/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/32) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PR 27/28/29/30.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/32 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PR-27/28/29/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/32 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PR 27/28/29/30.
Valencià: [2004/M32] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 23 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PR-27/28/29/30, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 19 de desembre de 2003 va tindre entrada, en este Ajuntament, alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PR 27/28/29/30, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Grupo General de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL.
Español: [2004/M32] En cumplimiento de la resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 23 de diciembre de 2003, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PR 27/28/29/30, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 19 de diciembre de 2003 tuvo entrada, en este Ayuntamiento, alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PR 27/28/29/30, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Grupo General de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia, de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PR 27/28/29/30, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía, de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PR 27/28/29/30, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20e días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals; s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat al carrer de les Eres, 63, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la calle de Les Eres, 63, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes i podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11127) Notificació per compareixença a A.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11127) Notificación por comparecencia a A.B.
Valencià: Casas Ecológicas, SL i altres.
Español: Casas Ecológicas, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11127 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.B.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.B.