gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6597) DECRET 110/2015, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6597) DECRETO 110/2015, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/17/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/17/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6597 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià reglament intern competència administrativa legislació administració regional modificació pressupostària DECRET 110/2015, de 17 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6597 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano reglamento interno competencia administrativa legislación administración regional modificación presupuestaria DECRETO 110/2015, de 17 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2015/6597] PREÀMBUL El Decret 103/2015, de 7 de juliol, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2015/6597] PREÁMBULO El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Però la seua entrada en vigor i la preparació de les normes oportunes de desplegament han desvelat algunes disfuncions que convé esmenar, sempre seguint l'objectiu d'atendre amb eficàcia les competències atribuïdes a cada departament, sense perdre de vista la necessària transitorietat fins que l'estructura administrativa dels diferents departaments del Consell s'adeqüe a les corresponents assignacions de competències.
Español: Pero su entrada en vigor y la preparación de las oportunas normas de desarrollo han desvelado algunas disfunciones que conviene enmendar, siempre siguiendo el objetivo de atender con eficacia las competencias atribuidas a cada departamento, sin perder de vista la necesaria transitoriedad hasta que la estructura administrativa de los diferentes departamentos del Consell se adecue a las correspondientes asignaciones de competencias.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria segona del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell Es modifica la redacció de la disposició transitòria segona del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la nova redacció del qual s'inclou com a annex d'este decret.
Español: Modificación de la disposición transitoria segunda del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell Se modifica la redacción de la disposición transitoria segunda del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya nueva redacción se incluye como anexo del presente decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció de la disposició transitòria segona del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat La disposició transitòria segona del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, queda redactada així: «Mentre les conselleries competents en matèria de pressupostos i d'administració pública no efectuen les modificacions corresponents derivades d'este decret, o, si és el cas, d'acord amb el que puguen establir, en desplegament d'este, els corresponents reglaments orgànics i funcionals dels diferents departaments del Consell, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu, encara configurades d'acord amb l'anterior estructura de conselleries del Consell, continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que es gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, sense que això obste per a l'exercici de les competències per aquells òrgans superiors o directius als quals l'esmentat decret les atribuïx».
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de la disposición transitoria segunda del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat La disposición transitoria segunda del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, queda redactada así: «En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de administración pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas del presente decreto, o, en su caso, de acuerdo con lo que puedan establecer, en desarrollo del mismo, los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de los diferentes departamentos del Consell, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, todavía configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell, continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin que ello obste para el ejercicio de las competencias por aquellos órganos superiores o directivos a los que el referido decreto se las atribuye».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1273) Informació pública del pla general estructural i del pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1273) Información pública del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1273 CVE Data del document : 09-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benafer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benafer administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general estructural i del pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1273 CVE Fecha del documento : 09-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benafer administración local plan de urbanismo Información pública del plan general estructural y del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2015/1273] De conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, la versió inicial del Pla General Estructural, incloent-hi l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, se sotmeten a participació pública i consultes per un termini de 45 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1273] De conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, se someten a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Simultàniament se sotmet a este mateix tràmit el pla d'ordenació detallada del municipi, d'acord amb el que establix l'article 58 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, abans mencionada.
Español: Simultáneamente se somete a este mismo trámite el plan de ordenación pormenorizada del municipio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, antes citada.
Valencià: Durant el termini esmentats els documents podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.benafer.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo los documentos podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.benafer.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benafer, 9 de febrer de 2015.
Español: Benafer, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1039/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1039/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1039/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1039/2014.
Valencià: [2015/8414] De: Colegio San Cristóbal, SL.
Español: [2015/8414] De: Colegio San Cristobal, SL.
Valencià: Contra: Monica Wawrzyniak i Waldemar Wawrzyniak.
Español: Contra: Monica Wawrzyniak y Waldemar Wawrzyniak.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies del Colegio San Cristóbal, SL, contra Monica Wawrzyniak i Waldemar Wawrzyniak, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment ordinari 001039/2014 De: Colegio San Cristóbal, SL.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Colegio San Cristóbal, SL, frente a Monica Wawrzyniak y Waldemar Wawrzyniak, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento ordinario 001039/2014 De: Colegio San Cristóbal, SL.
Valencià: Procurador/a: - «Sentència número 000021/2015 Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1039 de l'any 2014, a instància de la mercantil Colegio San Cristóbal, SL, representada pel procurador Ramón Soria Torres i assistida del lletrat Juan Antonio Ramos Tirache, contra Monica Wawrzyniak i Waldemar Wawrzyniak, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - «Sentencia número 000021/2015 Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1039 del año 2014, a instancia de la mercantil Colegio San Cristóbal, SL, representada por el procurador Ramón Soria Torres y asistida del letrado Juan Antonio Ramos Tirache, contra Monica Wawrzyniak y Waldemar Wawrzyniak, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Colegio San Cristóbal, SL, representada pel procurador Ramón Soria Torres, contra Monica Wawrzyniak i Waldemar Wawrzyniak, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els esmentats demandats a abonar a l'actora la quantitat de sis mil sis-cents quaranta-dos euros amb vuitanta-vuit cèntims (6.642,88 ?), més els interessos legals per la quantitat esmentada reportats des de la data de celebració de l'acte de conciliació (04.02.2014) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Colegio San Cristóbal, SL, representada por el procurador Ramón Soria Torres, contra Monica Wawrzyniak y Waldemar Wawrzyniak, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la actora la cantidad de seis mil seiscientos cuarenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (6.642,88 €), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de celebración del acto de conciliación (04.02.2014) y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què aquesta siga notificada (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que els demandats, Monica Wawrzyniak i Waldemar Wawrzyniak, estan ambdós en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Monica Wawrzyniak y Waldemar Wawrzyniak, ambos en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11882) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11882) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Liquidació número 0466710196662 i altres.
Español: Liquidación número 0466710196662 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2014/11882] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/11882] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5377) ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients d'enriquiment injust relatius a matèries competència de la Conselleria de Benestar Social i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2013 i 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5377) ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto relativos a materias competencia de la Consellería de Bienestar Social y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2013 y 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.