gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptació de la inclusió en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS); i a la base de dades única de persona beneficiària del MRR segons el que s'estableix en l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer. 11.
Español: Aceptación de su inclusión en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS); y a la base de datos única de persona beneficiaria del MRR según lo previsto en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero. 11.
Valencià: En l'execució de les diferents despeses l'entitat beneficiària i les entitats participants, així com contractistes i subcontractistes, en el seu cas, hauran de complir la normativa europea i nacional que els resulte aplicable i, en particular, les obligacions que es deriven del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, especialment en matèria d'etiquetatge digital i verd, principi de no causar mal significatiu, evitar conflictes d'interessos, frau, corrupció, no concurrència de doble finançament, compliment de la normativa en matèria d'ajudes d'Estat, comunicació, publicació obligatòria, quan corresponga, en la BDNS i/o en la Plataforma de contractes del sector públic («PLACSP»), transferència de dades, i la resta d'obligacions recollides, amb aquesta finalitat, en el reglament esmentat i que les que pogueren aparéixer en futurs desplegaments d'aquest. 12.
Español: En la ejecución de los distintos gastos la entidad beneficiaria y las entidades participantes, así como contratistas y subcontratistas, en su caso, tendrán que cumplir con la normativa europea y nacional que les resulte aplicable, y en particular, con las obligaciones que se derivan del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, especialmente en materia de etiquetado digital y verde, principio de no causar daño significativo, evitar conflictos de intereses, fraude, corrupción, no concurrencia de doble financiación, cumplimiento de la normativa en materia de ayudas de Estado, comunicación, publicación obligatoria, cuando corresponda, en la BDNS y/o en la Plataforma de Contratos del Sector Público («PLACSP»), transferencia de datos, y el resto de obligaciones contempladas, al efecto, en el mencionado reglamento y que pudieran aparecer en futuros desarrollos del mismo. 12.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de garantir el respecte al principi de DNSH («Principi de no causar dany significatiu») d'acord amb el que s'estableix en el Pla de recuperació, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la normativa de desplegament, i amb el que exigeix en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya. 13.
Español: Las entidades beneficiarias garantizarán el respeto al principio de DNSH («Principio de no causar daño significativo») conforme a lo previsto en el Plan de Recuperación, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y su normativa de desarrollo, y a lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España. 13.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de verificar que les persones que participen en els òrgans de selecció de personal o de contractació necessaris per a l'acompliment dels diferents projectes secundats mitjançant aquest decret manifesten, de manera expressa, l'absència o no de conflictes d'interessos i, si escau, s'haurà d'habilitar un procediment perquè en els casos en què existisquen aquests conflictes d'interessos, es mitiguen els riscos de materialització d'aquest risc.
Español: Las entidades beneficiarias deberán verificar que las personas que participan en los órganos de selección de personal o de contratación necesarios para el desempeño de los diferentes proyectos apoyados mediante este decreto, manifiestan de forma expresa la ausencia o no de conflictos de intereses y en su caso deberá habilitar un procedimiento para en los casos en que existan esos conflictos de intereses, se mitiguen los riesgos de materialización de dicho riesgo.
Valencià: En aquest sentit s'haurà de disposar d'un pla de mesures antifrau que li permeta garantir i declarar que, en el seu àmbit d'actuació, els fons corresponents s'han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular pel que fa a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d'interessos. 14.
Español: En este sentido se deberá disponer de un plan de medidas antifraude que le permita garantizar y declarar que, en su ámbito de actuación, los fondos correspondientes se han utilizado de conformidad con las normas aplicables, en particular en lo que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses. 14.
Valencià: Durant l'execució de l'ajuda les entitats beneficiàries hauran de subministrar la informació en els termes establits en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i en l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i el format de la informació que han de proporcionar les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència, d'acord amb els sistemes informàtics que se li faciliten, així com segons les orientacions que, amb aquesta finalitat, establisca el Ministeri d'Hisenda i la conselleria de conformitat amb la normativa nacional i de la Unió Europea. 15.
Español: Durante la ejecución de la ayuda las entidades beneficiarias deberán suministrar la información en los términos establecidos en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de acuerdo con los sistemas informáticos que se le faciliten, así como según las orientaciones que al efecto establezca el Ministerio de Hacienda y la Conselleria de conformidad con la normativa nacional y de la Unión Europea. 15.
Valencià: Mantindre una pista d'auditoria adequada de les operacions i complir les normes de conservació de la documentació establides en els articles 132 i 146 del Reglament financer de la Unió Europea. 16.
Español: Mantener una adecuada pista de auditoría de las operaciones y cumplir con las normas de conservación de la documentación establecidas en los artículos 132 y 146 del Reglamento Financiero de la Unión Europea. 16.
Valencià: Si per al desenvolupament de les actuacions i els projectes previstos en aquest decret les entitats beneficiàries han d'efectuar convocatòries de licitació pública o convocatòries d'ajudes, aquestes hauran de complir el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre HFP/1030/2021, quant a la identificació del perceptor final dels fons públics. 17.
Español: Si para el desarrollo de las actuaciones y proyectos contemplados en este decreto las entidades beneficiarias deben efectuar convocatorias de licitación pública o convocatorias de ayudas, estas deberán cumplir lo dimanante en el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, en cuanto a la identificación del perceptor final de los fondos públicos. 17.
Valencià: Acceptar la subjecció als controls dels organismes europeus, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22.2.e Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer, i en particular a concedir drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes, la Fiscalia Europea i les autoritats autonòmiques i estatals exercisquen les seues competències a aquest efecte. 18.
Español: Aceptar la sujeción a los controles de los organismos europeos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2.e Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero y en particular a conceder derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF el Tribunal de Cuentas, la Fiscalía Europea y las autoridades autonómicas y estatales ejerzan sus competencias al efecto. 18.
Valencià: Els projectes científics hauran de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració de Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica. 19.
Español: Los proyectos científicos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética. 19.
Valencià: Si escau, atindre's al que es disposa en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica quan existisca investigació en humans o utilització de mostres d'origen humà. 20.
Español: En su caso, atenerse a lo dispuesto en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica cuando exista investigación en humanos o utilización de muestras de origen humano. 20.
Valencià: Complir el que s'estableix en el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments; els Comités d'Ètica de la Investigació amb medicaments, i el Registre Espanyol d'Estudis Clínics. 21.
Español: Cumplir con lo previsto en el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los Comités de Ética de la Investigación con medicamentos y el Registro Español de Estudios Clínicos. 21.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la normativa vigent i en particular al Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència, quan s'haja de desenvolupar activitat investigadora que implique experimentació amb animals. 22.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique experimentación con animales. 22.
Valencià: Atindre's al que es disposa en la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reial decret 178/2004, de 31 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general que la desplega, quan s'haja de desenvolupar una activitat investigadora que implique la utilització d'organismes modificats genèticament. 23.
Español: Atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Real decreto 178/2004, de 31 de enero, por el que se aprueba el reglamento general que la desarrolla, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de organismos modificados genéticamente. 23.
Valencià: Si fora el cas, ajustar-se al que s'estableix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (i en la normativa de desplegament) quant als riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics, quan s'haja de desenvolupar una activitat investigadora que implique la utilització d'aquesta mena d'agents. 24.
Español: Si fuera el caso, ajustarse a lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (y en su normativa de desarrollo) en cuanto a los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos, cuando se vaya a desarrollar actividad investigadora que implique la utilización de este tipo de agentes. 24.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional tretzena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, el personal investigador i els grups d'investigació, han de promoure i promocionar la incorporació de la perspectiva de gènere com una categoria transversal en la investigació i la tecnologia. 25.
Español: De conformidad con la Disposición adicional decimotercera de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, el personal investigador y los grupos de investigación, promoverán y promocionarán la incorporación de la perspectiva de género como una categoría transversal en la investigación y la tecnología. 25.
Valencià: La justificació s'ha de realitzar mitjançant el sistema de compte justificatiu amb l'aportació de l'informe de persona auditora, establit en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que ha de contindre la informació següent: a) Memòria tècnica descriptiva de les activitats realitzades.
Español: La justificación se realizará mediante el sistema de cuenta justificativa con aportación de informe de persona auditora, previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que contendrá la siguiente información: a) Memoria técnica descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: S'han de detallar, així mateix, els procediments implantats per a evitar el dany significatiu al medi ambient, i per a previndre, detectar i corregir el frau, la corrupció, el conflicte d'interés i el doble finançament en les activitats que s'han instrumentat a través dels programes.
Español: Se detallarán asimismo los procedimientos implantados para evitar el daño significativo al medioambiente, y para prevenir, detectar y corregir el fraude, la corrupción, el conflicto de interés y la doble financiación en las actividades que se han instrumentado a través de los programas.
Valencià: Les activitats realitzades han d'incloure una avaluació favorable d'adequació al principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Las actividades realizadas deben incluir una evaluación favorable de adecuación al principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: b) Relació detallada de despeses i pagaments realitzats amb els fons percebuts.
Español: b) Relación detallada de gastos y pagos realizados con los fondos percibidos.
Valencià: c) Relació detallada d'altres ingressos o ajudes que hagen finançat l'activitat objecte de la transferència, amb la indicació de l'import i la procedència, i indicar si són ajudes d'altres recursos europeus.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad objeto de la transferencia, con indicación de su importe y procedencia, indicando si son ayudas de otros recursos europeos.
Valencià: d) Acreditació de la publicitat realitzada.
Español: d) Acreditación de la publicidad realizada.
Valencià: e) Indicació del lloc i l'òrgan de custòdia de la documentació justificativa original. 2.
Español: e) Indicación del lugar y el órgano de custodia de la documentación justificativa original. 2.
Valencià: El termini màxim per al lliurament d'aquesta documentació finalitzarà l'1 de novembre de 2025. 3.
Español: El plazo máximo para la entrega de la antedicha documentación finalizará el 1 de noviembre de 2025. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada per l'entitat beneficiària amb anterioritat a la finalització d'aquest període de justificació; i es considera despesa realitzada aquella de la quals haja sigut reconeguda l'obligació de pagament per part de l'entitat durant el període d'elegibilitat consignat en l'apartat 4 de l'article 3 d'aquest decret. 4.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado, por la entidad beneficiaria, con anterioridad a la finalización de este periodo de justificación; entendiéndose por gasto realizado aquel que haya sido reconocido la obligación de pago por parte de la entidad durante el periodo de elegibilidad consignado en el apartado 4 del artículo 3 de este decreto. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior l'entitat beneficiària ha de presentar durant el mes de desembre de cada any, un informe de seguiment de l'evolució i l'avanç de cadascun dels projectes que coadjuven a l'execució dels diferents projectes.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la entidad beneficiaria presentará durante la mensualidad de diciembre de cada año, un informe de seguimiento de la evolución y avance de cada uno de los proyectos que coadyuvan a la ejecución de los diferentes proyectos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid 19, es podrà efectuar el desemborsament anticipat de fons fins a un límit màxim del 50 % de la quantitat total per percebre.
Español: En conformidad con la previsión establecida en el artículo 17 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económica-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid 19, se podrá efectuar el desembolso anticipado de fondos hasta un límite máximo del 50 % de la cantidad total a percibir.
Valencià: Per a cada anualitat, el desemborsament de la resta de l'ajuda queda subjecte al fet que l'entitat beneficiària acredite, a la Direcció General de Ciència i Investigació, l'obertura d'una dotació de despesa per a cadascun dels expedients concedits mitjançant aquest decret d'ajudes, per l'import total consignat en cada anualitat.
Español: Para cada anualidad, el desembolso del resto de la ayuda queda sujeto a que la entidad beneficiaria acredite, a la Dirección General de Ciencia e Investigación, la apertura de una dotación de gasto para cada uno de los expedientes concedidos mediante este decreto de ayudas, por el importe total consignado en cada anualidad.
Valencià: Si la llei de pressupostos de la Generalitat de 2023 i de 2024 recull, per a aquestes anualitats, un sistema de bestretes per al programa 542.99 -Transformació digital, ciència i investigació diferent, aquest s'adaptarà al que dimane de la llei de pressupostos corresponent. 3.
Español: Si la ley de presupuestos de la Generalitat de 2023 y de 2024 contempla, para esas anualidades, un sistema de anticipos para el programa 542.99 -Transformación digital, ciencia e investigación distinto, se adaptará este a lo dimanante en la correspondiente ley de presupuestos. 3.
Valencià: Per a la bestreta de les subvencions, les entitats beneficiàries hauran d'aportar com a garantia un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada incrementada en un 1 % d'aquesta.
Español: Para el anticipo de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán aportar como garantía un aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada incrementada en un 1 % de la misma.
Valencià: Queden exonerades d'aportar aquesta garantia les entitats assenyalades en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Quedan exoneradas de aportar dicha garantía las entidades señaladas en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre que la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, podrà realitzar-se el pagament de la subvenció des del moment en què, l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat haja notificat al subjecte deutor del reintegrament l'inici de l'expedient de compensació de deutes corresponent, amb vista a l'extinció completa d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizarse el pago de la subvención desde el momento en que, por órgano competente de la Administración de la Generalitat, se haya notificado al sujeto deudor del reintegro, el inicio del correspondiente expediente de compensación de deudas, en orden a su completa extinción.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquest decret, donarà lloc, el procediment oportú previ, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les subvencions i els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que es disposa en l'article 172 de la Llei 1/2015. 2.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, dará lugar, previo el oportuno procedimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las subvenciones y los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com el que dimana dels articles 173 a 177 de la Llei 1/2015. 3.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante de los artículos 173 a 177 de la de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'universitats, ciència, investigació i innovació tecnològica realitzarà tot els controls tècnics i administratius que considere necessaris a fi de conformar el compliment correcte dels requisits exigits en aquest decret.
Español: La Conselleria competente en materia de universidades, ciencia, investigación e innovación tecnológica realizará cuantos controles técnicos y administrativos considere necesarios con objeto de conformar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en este decreto.