gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q10257] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 211/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.223 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez València, 8 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja per la Caixa d'Estalvis de Catalunya contra Pedro Vila Chilet, SAL, el senyor Pedro Vila Femenía, la senyora Josefa Sánchez Ruiz, el senyor Pedro Vila Chilet, la senyora Julia Arbona Bou i el senyor Claudio Vila Verdeguer sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat pel procurador Onofre Marmeneu Laguía i dirigit pel lletrat Vicente Atar Torro.
Español: [1999/Q10257] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 211/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.223 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez Valencia, 8 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja por Caja de Ahorros de Cataluña contra Pedro Vila Chilet, SAL, don Pedro Vila Femenía, doña Josefa Sánchez Ruiz, don Pedro Vila Chilet, doña Julia Arbona Bou y don Claudio Vila Verdeguer sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador Onofre Marmeneu Laguía y dirigido por el letrado Vicente Atar Torro, habiendo comparecido el apelado, don Claudio Vila Verdeguer, representado por el procurador Carlos Francisco Díaz Marco y dirigido por el letrado Carlos Puigcerver Asor.
Valencià: No han comparegut els apel·lats, Pedro Vila Chilet, SAL, el senyor Pedro Vila Femenía, la senyora Josefa Sánchez Ruiz, el senyor Pedro Vila Chilet i la senyora Julia Arbona Bou.
Español: No habiendo comparecido los apelados, Pedro Vila Chilet, SAL, don Pedro Vila Femenía, doña Josefa Sánchez Ruiz, don Pedro Vila Chilet y doña Julia Arbona Bou.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la Caja de Ahorros de Cataluña.
Valencià: Desestimem l'adhesió al recurs formulat pel senyor Claudio Vila Verdeguer.
Español: Desestimamos la adhesión al recurso formulado por don Claudio Vila Verdeguer.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada de data 19 d'octubre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja en l'únic sentit de deixar sense efecte la imposició de costes de primera instància a l'actora Caixa d'Estalvis de Catalunya, i cada part haurà de satisfer les causades a instància seua, i confirmem els altres extrems d'aquesta sentència.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada de fecha 19 de octubre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja en el solo sentido de dejar sin efecto la imposición de costas de primera instancia a la actora Caja de Ahorros de Cataluña, debiendo cada parte satisfacer las causadas a su instancia y confirmamos los demás extremos de dicha sentencia.
Valencià: No es fa imposició de les costes d'aquesta alçada corresponents al recurs d'apel·lació formulat per la Caixa d'Estalvis de Catalunya i s'imposen les costes d'aquesta alçada corresponents a l'adhesió al recurs a l'adherit, el senyor Claudio Vila Verdeguer.
Español: No se hace imposición de las costas de esta alzada correspondientes al recurso de apelación formulado por la Caja de Ahorros de Cataluña y se imponen las costas de esta alzada correspondientes a la adhesión al recurso al adherido, don Claudio Vila Verdeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5931) Rotlle d'apel·lació número 140/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5931) Rollo de apelación número 140/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5931 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 140/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 140/2000.
Valencià: [2000/Q5931] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 140/2000, que prové del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 140/2000, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 185/1999, entre parts; d'una, com a demandant apel·lada, la senyora Elena Marí Márquez, representada per la procuradora Gil Bayo i, d'una altra, com a demandada apel·lant, Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representada per la procuradora Sanchis Mendoza, i, com a demandat apel·lat, el senyor Félix Abril Llano, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: [2000/Q5931] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 140/2000, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 140/2000, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 185/1999, entre partes; de una, como demandante apelada, a doña Elena Marí Márquez, representada por la procuradora Gil Bayo y, de otra, como demandada apelante, a Winterthur Sociedad Suiza de Seguros, representada por la procuradora Sanchis Mendoza, y, como demandado apelado, a don Félix Abril Llano, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té el caràcter de ferma a les parts i, amb un certificat literal d'aquesta i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes y, con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Félix Abril Llano, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Félix Abril Llano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5704) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5704) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2000/X5704] Mitjançant resolucions, de dates 30 de novembre de 1999, 10 de desembre de 1999 i 21 de març de 2000, de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament d'Albal (València), i en compliment del que disposa l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, es fa públic que, conclosos els processos selectius i per haver-los superats, aquesta Alcaldia-Presidència ha acordat: Nomenar funcionari de carrera, per a cobrir en propietat una plaça d'emmagatzemista, pertanyent a l'escala d'administració especial, a favor del senyor Agustín Zacarés Carbonell, amb document nacional d'identitat núm. 73533144.
Español: [2000/X5704] Mediante resoluciones, de fechas 30 de noviembre de 1999, 10 de diciembre de 1999 y 21 de marzo de 2000, de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Albal (Valencia), y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, se hace público que concluidos los procesos selectivos, y por haberlos superado, esta Alcaldía-Presidencia ha acordado: Nombrar funcionario de carrera, para cubrir en propiedad una plaza de almacenero, perteneciente a la escala de administración especial, a favor de don Agustín Zacarés Carbonell, con documento nacional de identidad núm. 73533144.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera, per a cobrir en propietat una plaça d'agutzil, pertanyent a l'escala d'administració general, a favor del senyor Benjamín Chilet Muñoz, amb document nacional d'identitat núm. 73769343.
Español: Nombrar funcionario de carrera, para cubrir en propiedad una plaza de alguacil, perteneciente a la escala de administración general, a favor de don Benjamín Chilet Muñoz, con documento nacional de identidad núm. 73769343.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera, per a cobrir en propietat una plaça de conserge de cementiri, pertanyent a l'escala d'administració general, a favor del senyor Jorge Javier Vidal Cuñat, amb document nacional d'identitat núm. 20781153.
Español: Nombrar funcionario de carrera, para cubrir en propiedad una plaza de conserje de cementerio, perteneciente a la escala de administración general, a favor de don Jorge Javier Vidal Cuñat, con documento nacional de identidad núm. 20781153.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3087) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3087) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Alicante, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alicante, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/Q3087] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Alicante, en la sessió del dia 27 de març de 2000, ha acordat convocar Assemblea General ordinària per al proper dia 2 de maig de 2000, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores en segona convocatòria, la qual es farà a les sales de l'Hotel Meliá d'Alacant, situat a la platja del Postiguet, s/n, per a tractar l'ordre del dia que es diu tot seguit: Lectura i aprovació, si s'escau, de la memòria, l'informe sobre la gestió social, el balanç, el compte de resultats, el pagament d'interessos a les aportacions socials i la proposta de distribució de l'excedent disponible, que correspon a l'exercici 1999.
Español: [2000/Q3087] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alicante, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2000, ha acordado convocar Asamblea General ordinaria para el próximo día 2 de mayo de 2000, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, a celebrar en los salones del Hotel Meliá de Alicante, sito en la playa del Postiguet, s/n, para tratar el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, de la memoria, informe sobre la gestión social, balance, cuenta de resultados, pago de intereses a las aportaciones sociales y propuesta de distribución del excedente disponible, correspondiente al ejercicio 1999.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva del fons d'educació i promoció de 1999, i aprovació per a l'exercici 2000 del fons d'educació i promoció.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva del fondo de educación y promoción de 1999, y aprobación para el ejercicio 2000 del fondo de educación y promoción.
Valencià: Determinar el tipus d'interés que s'ha de pagar per a l'exercici de 2000 a les aportacions al capital social.
Español: Determinar el tipo de interés a abonar para el ejercicio de 2000 a las aportaciones al capital social.
Valencià: Delegació en el Consell Rector de la facultat per a l'emissió de títols valors i unes altres fórmules de finançament.
Español: Delegación en el Consejo Rector de la facultad para la emisión de títulos valores y otras fórmulas de financiación.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes per a l'any 2000.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas para el año 2000.
Valencià: Eleccions per manament estatutari dels càrrecs del Consell Rector següents: vicepresident, secretari, vocal segon, vocal quart, vocal sisé i vocal vuité, aquest darrer per i en representació dels treballadors, i dels vocals cinqué i seté, per renúncia al càrrec dels titulars i presentació d'aquests per a ocupar els càrrecs de vicepresident i secretari, respectivament.
Español: Elecciones por mandato estatutario de los siguientes cargos del Consejo Rector: vicepresidente, secretario, vocal segundo, vocal quarto, vocal sexto y vocal octavo, éste último por y en representación de los trabajadores, y de los vocales quinto y séptimo, por renuncia al cargo de los titulares y presentación de los mismos para ocupar los cargos de vicepresidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Resoldre el que és procedent sobre actualització de dietes.
Español: Resolver lo procedente sobre actualización de dietas.
Valencià: Aprovació d'acta d'aquesta Assemblea.
Español: Aprobación de acta de esta Asamblea.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2000.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: Manuel Serrano Richarte.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Manuel Serrano Richarte.
Valencià: Nota: Tot soci té dret a examinar al domicili social, en el termini que hi ha entre la convocatòria de l'Assemblea i la realització d'aquesta (en horari de 09.00 a 13.00 hores, tret de dies inhàbils), els documents que s'hi sotmetran i en particular els comptes anuals, l'informe de gestió i l'informe de l'auditoria.
Español: Nota: Todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie entre la convocatoria de la Asamblea y su celebración (en horario de 09.00 a 13.00 horas, excepto días inhábiles), los documentos que van a ser sometidos a la misma y en particular las cuentas anuales, el informe de gestión y el informe de la auditoría.
Valencià: Cada soci podrà posseir dues representacions, a banda del seu propi vot.
Español: Cada socio podrá ostentar dos representaciones, aparte de su propio voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10518) Informació pública del document d'homologació modificatiu, pla parcial, programa d'actuació integrada del sector NPI 9 L'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10518) Información pública del documento de homologación modificativo, plan parcial, programa de actuación integrada del sector NPI 9 L'Alter.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació modificatiu, pla parcial, programa d'actuació integrada del sector NPI 9 L'Alter.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación modificativo, plan parcial, programa de actuación integrada del sector NPI 9 L'Alter.
Valencià: [2000/M10518] El ple de l'ajuntament, en data 28 de novembre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el document d'homologació modificatiu, el pla parcial i programa d'actuació integrada del sector NPI número 9 L'Alter.
Español: [2000/M10518] El pleno del ayuntamiento, en fecha 28 de noviembre de 2000, ha acordado someter a información pública el documento de homologación modificativo, el plan parcial y programa de actuación integrada del sector NPI número 9 L'Alter.
Valencià: Segons disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions o suggeriments.
Español: Según dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte, es podran formular alternatives tècniques i durant els cinc dies següents, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, se podrán formular alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: Durante el citado periodo se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8357) Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8357) Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Riegos Uxo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Riegos Uxo Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social.