gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat, el Ministeri de Treball i Immigració ha desenrotllat una aplicació informàtica que servirà com a base de dades generals, així com de registre en el cas de les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla; a més, podrà ser utilitzada com a suport informàtic dels registres d'aquelles comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: Con tal fin, el Ministerio de Trabajo e Inmigración ha desarrollado una aplicación informática que servirá como base de datos general, así como de registro en el caso de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla; además, podrá ser utilizada como soporte informático de los registros de aquellas comunidades autónomas que así lo deseen.
Valencià: D'altra banda, aquelles altres comunitats que vulguen generar una aplicació informàtica pròpia com a suport del seu Registre, hauran d'agregar les dades identificatives que es troben en este a la base de dades generals.
Español: Por su parte, aquellas otras comunidades que deseen generar una aplicación informática propia como soporte de su Registro, deberán agregar los datos identificativos obrantes en el mismo a la base de datos general.
Valencià: De la mateixa manera, les comunitats autònomes (amb independència del sistema pel qual opten) hauran d'incorporar a la base de dades generals les dades identificatius de les empreses que hagen tramitat la seua inscripció de forma presencial. 4.
Español: De igual modo, las Comunidades Autónomas (con independencia del sistema por el que opten) deberán incorporar a la base de datos general los datos identificativos de las empresas que hayan tramitado su inscripción de forma presencial. 4.
Valencià: Que l'obligació d'alimentar i mantindre permanentment actualitzada la base de dades generals constituïx així la principal obligació sobre la qual descansa el dret dels usuaris a la possibilitat de consulta, en especial el dret de les empreses comitents a obtindre la corresponent certificació de la inscripció en qualsevol registre d'aquelles empreses contractistes o subcontractistes amb les quals contracten.
Español: Que la obligación de alimentar y mantener permanentemente actualizada la base de datos general constituye así la principal obligación sobre la que descansa el derecho de los usuarios a la posibilidad de consulta, en especial el derecho de las empresas comitentes a obtener la correspondiente certificación de la inscripción en cualquier registro de aquellas empresas contratistas o subcontratistas con las que contratan.
Valencià: En virtut d'això, les parts amunt indicades acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: En virtud de lo anterior, las partes arriba indicadas acuerdan suscribir el presente Convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment del que preveu la disposició addicional quarta del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, pel qual es desplega la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el Sector de la Construcció, este conveni té com a objecte l'establiment de les bases necessàries per a la posada en funcionament i la gestió posterior dels registres d'empreses acreditades en el sector de la construcció.
Español: Objeto del convenio En cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, por el que se desarrolla la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el Sector de la Construcción, este convenio tiene por objeto el establecimiento de las bases necesarias para la puesta en funcionamiento y la gestión posterior de los registros de empresas acreditadas en el sector de la construcción.
Valencià: Creació dels registres D'acord amb el que preveu el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, les empreses que pretenguen ser contractades o subcontractades per a treballs en una obra de construcció, a partir de 26 d'agost de 2008 hauran d'estar inscrites, amb caràcter previ a l'inici de la seua intervenció en el procés de subcontractació en el Sector de la Construcció com a contractistes o subcontractistes, en el Registre d'Empreses Acreditades dependent de l'autoritat laboral corresponent al territori on radique el domicili social de les dites empreses.
Español: Creación de los registros De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, las empresas que pretendan ser contratadas o subcontratadas para trabajos en una obra de construcción, a partir de 26 de agosto de 2008 deberán estar inscritas, con carácter previo al inicio de su intervención en el proceso de subcontratación en el Sector de la Construcción como contratistas o subcontratistas, en el Registro de Empresas Acreditadas dependiente de la autoridad laboral correspondiente al territorio donde radique el domicilio social de dichas empresas.
Valencià: A este efecte l'administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, d'acord amb les seues respectives competències, crearan els corresponents registres d'empreses acreditades en els quals es podran inscriure les empreses domiciliades en cada territori, així com adoptaran les mesures necessàries per a garantir el caràcter únic de la inscripció i la seua validesa en tot el territori nacional.
Español: A tal efecto la administración general del Estado y las comunidades autónomas, de acuerdo con sus respectivas competencias, crearán los correspondientes registros de empresas acreditadas en los que podrán inscribirse las empresas domiciliadas en cada territorio, así como adoptarán las medidas necesarias para garantizar el carácter único de la inscripción y su validez en todo el territorio nacional.
Valencià: A fi d'assegurar l'adequada intercomunicació dels registres hi haurà una base de dades generals en la qual s'hauran de trobar les dades de les empreses inscrites en els registres dependents de totes les autoritats laborals.
Español: Con el fin de asegurar la adecuada intercomunicación de los registros existirá una base de datos general en la que deberán obrar los datos de las empresas inscritas en los registros dependientes de todas las autoridades laborales.
Valencià: La configuració d'esta base de dades haurà de permetre que des de qualsevol dels registres puga realitzar-se la consulta i donar-se accés públic a les dades incorporades a estos, amb l'excepció dels referents a la intimitat de les persones; igualment, haurà de garantir que les certificacions sol·licitades als registres puguen expedir-se amb la major brevetat i, en tot cas, en el termini màxim de 10 dies naturals des de la recepció de la sol·licitud per l'òrgan competent per a emetre-la. 2.
Español: La configuración de esta base de datos deberá permitir que desde cualquiera de los registros pueda realizarse la consulta y darse acceso público a los datos incorporados a los mismos, con la salvedad de los referentes a la intimidad de las personas; igualmente, deberá garantizar que las certificaciones solicitadas a los registros puedan expedirse con la mayor brevedad y, en todo caso, en el plazo máximo de 10 días naturales desde la recepción de la solicitud por el órgano competente para emitirla. 2.
Valencià: L'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Treball i Immigració, s'obliga a la creació, desenrotllament, gestió i manteniment d'una aplicació informàtica que servirà com a base de dades generals, així com de registre en el cas de les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla; a més, podrà ser utilitzada com a suport informàtic dels registres d'aquelles comunitats autònomes que així ho desitgen.
Español: La administración general del Estado, a través del Ministerio de Trabajo e Inmigración, se obliga a la creación, desarrollo, gestión y mantenimiento de una aplicación informática que servirá como base de datos general, así como de registro en el caso de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla; además, podrá ser utilizada como soporte informático de los registros de aquellas comunidades autónomas que así lo deseen.
Valencià: Utilització de la base de dades generals per les comunitats autònomes 1.
Español: Utilización de la base de datos general por las comunidades autónomas 1.
Valencià: Les comunitats autònomes podran albergar les dades que es troben en els seus registres en aplicacions informàtiques pròpies o bé en la base de dades generals.
Español: Las comunidades autónomas podrán albergar los datos obrantes en sus registros en aplicaciones informáticas propias o bien en la base de datos general.
Valencià: Igualment, les comunitats autònomes podran utilitzar la base de dades generals per a realitzar consultes i per a expedir certificacions relatives a les empreses inscrites en altres registres. 2.
Español: Igualmente, las comunidades autónomas podrán utilizar la base de datos general para realizar consultas y para expedir certificaciones relativas a las empresas inscritas en otros registros. 2.
Valencià: Sense perjuí de la llibertat de les comunitats autònomes quant a la forma d'organitzar el seu propi registre, si una comunitat autònoma modifica la configuració interna del seu Registre, haurà de comunicar-ho a la Comissió de Seguiment del Registre d'Empreses Acreditades a què fa referència la clàusula desena amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: Sin perjuicio de la libertad de las comunidades autónomas en cuanto a la forma de organizar su propio registro, si una comunidad autónoma modifica la configuración interna de su registro, deberá comunicarlo a la Comisión de Seguimiento del Registro de Empresas Acreditadas a que se refiere la cláusula décima con, al menos, dos meses de antelación.
Valencià: En tot cas, la variació de la configuració interna d'un registre no haurà d'afectar el format d'intercanvi de dades previstes en l'annex I d'este conveni, la modificació del qual requerirà un nou acord entre el Ministeri de Treball i Immigració i les comunitats autònomes.
Español: En todo caso, la variación de la configuración interna de un registro no deberá afectar al formato de intercambio de datos previsto en el anexo I de este convenio, cuya modificación requerirá un nuevo acuerdo entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y las comunidades autónomas.
Valencià: Les autoritats laborals hauran d'agregar a la base de dades generals les dades identificatius de les empreses inscrites en el seu territori. 2.
Español: Las autoridades laborales deberán agregar a la base de datos general los datos identificativos de las empresas inscritas en su territorio. 2.
Valencià: Les autoritats laborals que utilitzen la base de dades generals com a suport del seu registre hauran d'agregar els documents aportats per les empreses junt amb les seues sol·licituds, quan estes s'hagen presentat de forma telemàtica.
Español: Las autoridades laborales que utilicen la base de datos general como soporte de su registro deberán agregar los documentos aportados por las empresas junto con sus solicitudes, cuando éstas se hubieran presentado de forma telemática.
Valencià: En el cas de les sol·licituds presentades en suport paper, les dites autoritats laborals només estaran obligades a incorporar a la base de dades generals els documents aportats junt amb la sol·licitud quan així es requerisca per una altra autoritat laboral o per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas en soporte papel, dichas autoridades laborales sólo estarán obligadas a incorporar a la base de datos general los documentos aportados junto con la solicitud cuando así se requiriera por otra autoridad laboral o por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les autoritats laborals que utilitzen una aplicació informàtica pròpia per als seus registres hauran de transmetre a qualsevol altra autoritat laboral i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, quan així ho requerisquen, els documents adjuntats a les sol·licituds per les empreses inscrites en el seu territori. 3.
Español: Las autoridades laborales que utilicen una aplicación informática propia para sus registros deberán transmitir a cualquier otra autoridad laboral y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, cuando así lo requieran, los documentos acompañados a las solicitudes por las empresas inscritas en su territorio. 3.
Valencià: Les autoritats laborals hauran de garantir que les dades que es troben en el seu registre respecte de les empreses amb domicili social en el seu territori s'incorporen a la base de dades generals i es mantinguen actualitzades.
Español: Las autoridades laborales deberán garantizar que los datos que obran en su registro respecto de las empresas con domicilio social en su territorio se incorporen a la base de datos general y se mantengan actualizados.
Valencià: Amb esta finalitat, cada autoritat laboral actualitzarà les dades incorporades des del seu registre a la base de dades generals amb periodicitat mínima diària. 4.
Español: A tal fin, cada autoridad laboral actualizará los datos incorporados desde su registro a la base de datos general con periodicidad mínima diaria. 4.
Valencià: Quan així es requerisca per una altra autoritat laboral o per la Inspecció de Treball i Seguretat Social, l'autoritat laboral haurà de facilitar en castellà les dades que figuren en qualsevol altra llengua oficial de l'Estat.
Español: Cuando así se requiera por otra autoridad laboral o por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, la autoridad laboral deberá facilitar en castellano los datos que figuren en cualquier otra lengua oficial del Estado.
Valencià: S'exclou de la dita obligació la traducció dels documents aportats per l'empresa junt amb les seues sol·licituds. 5.
Español: Se excluye de dicha obligación la traducción de los documentos aportados por la empresa junto con sus solicitudes. 5.
Valencià: L'intercanvi de dades entre les aplicacions informàtiques de les comunitats autònomes i entre estes i l'aplicació informàtica que alberga la base de dades generals seguirà les especificacions tècniques contingudes en l'annex II d'este conveni de col·laboració.
Español: El intercambio de datos entre las aplicaciones informáticas de las Comunidades Autónomas y entre éstas y la aplicación informática que alberga la base de datos general seguirá las especificaciones técnicas contenidas en el anexo II de este convenio de colaboración.
Valencià: Accés extern a la base de dades generals 1.
Español: Acceso externo a la base de datos general. 1.
Valencià: L'administració general de l'Estat s'obliga a crear un lloc d'Internet a través del qual es realitzarà l'accés extern a la base de dades generals.
Español: La administración general del Estado se obliga a crear un sitio de Internet a través del cual se realizará el acceso externo a la base de datos general.
Valencià: Les comunitats autònomes que utilitzen la base de dades generals com a suport del seu registre podran afegir continguts addicionals ajustant-se als requisits de disseny establits per a la pàgina Web creada per l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Treball i Immigració. 2.
Español: Las comunidades autónomas que utilicen la base de datos general como soporte de su registro podrán añadir contenidos adicionales ajustándose a los requisitos de diseño establecidos para la página Web creada por la administración general del Estado, a través del Ministerio de Trabajo e Inmigración. 2.
Valencià: Els continguts inserits en els llocs d'entrada als registres hauran de ser coherents amb la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, i el Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost, sense que en cap cas puguen contravindre la seua aplicació.
Español: Los contenidos insertados en los sitios de entrada a los registros deberán ser coherentes con la Ley 32/2006, de 18 de octubre, y el Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto, sin que en ningún caso puedan contravenir su aplicación.
Valencià: Assignació de perfils d'accés 1.
Español: Asignación de perfiles de acceso. 1.
Valencià: L'accés a la base de dades generals es realitzarà segons el perfil informàtic corresponent a l'usuari. 2.
Español: El acceso a la base de datos general se realizará según el perfil informático correspondiente al usuario. 2.
Valencià: Els perfils informàtics d'accés a la base de dades generals seran els següents: a) Perfil d'autoritat laboral que utilitze la base de dades generals com a suport informàtic del seu registre.
Español: Los perfiles informáticos de acceso a la base de datos general serán los siguientes: a) Perfil de autoridad laboral que utilice la base de datos general como soporte informático de su registro.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en la base general, així com la realització de tràmits relatius a les empreses amb domicili social en el seu territori.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en la base general, así como la realización de trámites relativos a las empresas con domicilio social en su territorio.
Valencià: Permetrà, així mateix, l'explotació informàtica de les dades, d'acord amb les possibilitats de l'aplicació, i la realització de peticions a les autoritats laborals respecte de la incorporació de dades a la base general.
Español: Permitirá, asimismo, la explotación informática de los datos, de acuerdo con las posibilidades de la aplicación, y la realización de peticiones a las autoridades laborales respecto de la incorporación de datos a la base general.
Valencià: b) Perfil d'inspector de Treball i Seguretat Social, així com d'autoritat laboral amb aplicació informàtica pròpia, o de personal tècnic degudament autoritzat per l'autoritat laboral competent.
Español: b) Perfil de inspector de Trabajo y Seguridad Social, así como de autoridad laboral con aplicación informática propia, o de personal técnico debidamente autorizado por la autoridad laboral competente.
Valencià: Permetrà l'accés a totes les dades que es troben en la base general, així com l'explotació informàtica de les dades, d'acord amb les possibilitats de l'aplicació.
Español: Permitirá el acceso a todos los datos obrantes en la base general, así como la explotación informática de los datos, de acuerdo con las posibilidades de la aplicación.
Valencià: Permetrà, així mateix, la realització de peticions a les autoritats laborals respecte de la incorporació de dades a la base general.
Español: Permitirá, asimismo, la realización de peticiones a las autoridades laborales respecto de la incorporación de datos a la base general.
Valencià: c) Perfil d'usuari d'empresa.
Español: c) Perfil de usuario de empresa.
Valencià: Permetrà la sol·licitud de certificats relatius a la inscripció de les empreses en qualsevol dels registres, així com la realització de tràmits relatius a la pròpia empresa.
Español: Permitirá la solicitud de certificados relativos a la inscripción de las empresas en cualquiera de los Registros, así como la realización de trámites relativos a la propia empresa.
Valencià: d) Perfil d'usuari amb certificat digital.
Español: d) Perfil de usuario con certificado digital.
Valencià: Permetrà la sol·licitud de certificats relatius a la inscripció de les empreses en qualsevol dels registres.
Español: Permitirá la solicitud de certificados relativos a la inscripción de las empresas en cualquiera de los registros.
Valencià: e) Perfil d'usuari sense certificat digital.
Español: e) Perfil de usuario sin certificado digital.
Valencià: Permetrà la consulta pública de les empreses inscrites en qualsevol dels Registres d'Empreses Acreditades. 3.
Español: Permitirá la consulta pública de las empresas inscritas en cualquiera de los Registros de Empresas Acreditadas. 3.
Valencià: Els perfils a), b) i c), a més de certificat digital, requerixen estar registrats com a usuaris del sistema. 4.
Español: Los perfiles a), b) y c), además de certificado digital, requieren estar registrados como usuarios del sistema. 4.
Valencià: A efectes del que preveu esta clàusula, seran vàlids els certificats reconeguts per la plataforma @firma del Ministeri d'Administracions Públiques. 5.
Español: A efectos de lo previsto en esta cláusula, serán válidos los certificados reconocidos por la plataforma @firma del Ministerio de Administraciones Públicas. 5.
Valencià: Correspondrà a la Subdirecció General de Procés de Dades del Ministeri de Treball i Immigració adoptar les mesures necessàries per a donar d'alta com a usuari administrador de la base general una persona designada per cada autoritat laboral i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb el perfil assignat a cada u.
Español: Corresponderá a la Subdirección General de Proceso de Datos del Ministerio de Trabajo e Inmigración adoptar las medidas necesarias para dar de alta como usuario administrador de la base general a una persona designada por cada autoridad laboral y a la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con el perfil asignado a cada uno.
Valencià: L'accés haurà de facilitar-se dins dels 15 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El acceso deberá facilitarse dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Assistència als usuaris de l'aplicació A fi de facilitar la posada en funcionament dels registres d'empreses acreditades, el Ministeri de Treball i Immigració posarà a disposició dels usuaris de la base de dades generals un sistema d'atenció telefònica destinat a solucionar problemes derivats de la utilització de l'aplicació informàtica.
Español: Asistencia a los usuarios de la aplicación Con el fin de facilitar la puesta en funcionamiento de los registros de empresas acreditadas, el Ministerio de Trabajo e Inmigración pondrá a disposición de los usuarios de la base de datos general un sistema de atención telefónica destinado a solucionar problemas derivados de la utilización de la aplicación informática.
Valencià: Este sistema d'atenció als usuaris estarà disponible durant els primers vint-i-quatre mesos de funcionament de l'aplicació.
Español: Este sistema de atención a los usuarios estará disponible durante los primeros veinticuatro meses de funcionamiento de la aplicación.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les dades que es troben en els registres d'empreses acreditades es durà a terme d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos La gestión de los datos obrantes en los registros de empresas acreditadas se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: En compliment del que disposa esta llei orgànica, mitjançant Ordre TAS 762/2008, de 6 de març, s'ha creat el fitxer del Registre d'Empreses Acreditades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en esta ley orgánica, mediante Orden TAS 762/2008, de 6 de marzo, se ha creado el fichero del Registro de Empresas Acreditadas.
Valencià: Comissió de Seguiment A fi de realitzar un seguiment de la implantació, el funcionament i la gestió dels registres d'empreses acreditades, es crearà una comissió amb la composició, règim de funcionament i funcions següents.
Español: Con objeto de realizar un seguimiento de la implantación, el funcionamiento y la gestión de los registros de empresas acreditadas, se creará una comisión con la siguiente composición, régimen de funcionamiento y funciones.
Valencià: a) Composició: Per part del Ministeri de Treball i Immigració: dos representants designats per la Direcció General de Treball, dos representants designats per la Direcció General d'Inspecció de Treball i Seguretat Social i dos representants designats per la Subdirecció General de Procés de Dades.
Español: a) Composición: Por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración: dos representantes designados por la Dirección General de Trabajo, dos representantes designados por la Dirección General de Inspección de Trabajo y Seguridad Social y dos representantes designados por la Subdirección General de Proceso de Datos.