gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9252] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 245/2012 la sentència i interlocutòria aclaridora amb l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 245/2012 Sentència número 369 A la ciutat de València, 12 de juny de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, integrada per Vicente Ortega Llorca, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 2 de desembre de 2011, dictada en les actuacions de juí verbal número 557/2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Mislata (València), sobre responsabilitat en accident de trànsit.
Español: [2012/9252] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 245/2012, la sentencia y auto aclaratorio cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 245/2012 Sentencia número 369 En la ciudad de Valencia, a 12 de junio de 2012 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de diciembre de 2011, recaída en autos de juicio verbal número 557/2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Mislata (Valencia), sobre responsabilidad en accidente de tráfico.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Miguel Martínez Miralles, representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defés per l'advocat Salvador Beneyto Rubio, i com a apel·lats, Liberty Seguros, representada per la procuradora Desamparados Barber París i assistida per l'advocat Vicente Gómez Morata, i Manuel Cañada Solana, declarat en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante Miguel Martínez Miralles, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendido por el abogado Salvador Beneyto Rubio, y como apelados Liberty Seguros, representada por la procuradora Desamparados Barber París y asistida por el abogado Vicente Gómez Morata, y Manuel Cañada Solana, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime en part el recurs interposat per Miguel Martínez Miralles. 2.
Español: Estimo en parte el recurso interpuesto por Miguel Martínez Miralles. 2.
Valencià: Revoque la sentència apel·lada, i en el seu lloc: a) Estime en part la demanda interposada per Miguel Martínez Miralles contra Liberty Seguros i contra Manuel Cañada Solana.
Español: Revoco la sentencia apelada, y en su lugar: a) Estimo en parte la demanda interpuesta por Miguel Martínez Miralles contra Liberty Seguros y contra Manuel Cañada Solana.
Valencià: b) Condemne els demandats que solidàriament indemnitzen Miguel Martínez Miralles en la quantitat de 268,30 euros.
Español: b) Condeno a los demandados a que solidariamente indemnicen a Miguel Martínez Miralles en la cantidad de 268,30 euros.
Valencià: c) A càrrec exclusiu de Liberty Seguros, a esta quantitat s'aplicaran els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: c) Con cargo exclusivo a Liberty Seguros, a la mencionada cantidad se aplicará los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: d) No faig imposició expressa de les costes causades en la primera instància. 3.
Español: d) No hago expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes d'esta alçada.
Español: No hago expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Que es torne la totalitat del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Devuélvase la totalidad del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Interlocutòria aclaridora de la Sentència núm. 369 Magistrat: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto aclaratorio de la sentencia número 369 Magistrado: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 9 de juliol de 2012 A proposta del magistrat ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Valencia, 9 de julio de 2012 A propuesta del magistrado ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Part dispositiva Aclarisc la Sentència número 369, de 12 de juny de 2012, dictada en el rotlle d'apel·lció 245/2012, que dimana del juí verbal 557/2011, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, en el sentit següent: Se substituïx per 804,90 euros la quantitat que consta en el punt 2b de la dispositiva.
Español: Parte dispositiva Aclaro la sentencia número 369 de fecha 12 de junio de 2012 recaída en el rollo de apelación 245/2012, dimanante del juicio verbal 557/2011, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata, en el siguiente sentido: Se sustituye por 804,90 euros, la cantidad que consta en el punto 2.b) del fallo».
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Manuel Cañada Solana.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Manuel Cañada Solana.
Valencià: València, 28 de setembre de l'any 2012.
Español: Valencia, 28 de septiembre del año 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10644) Notificació de la resolució d'expedient d'incompliment d'obligacions del programa de subvencions per a la mobilitat Sèneca per al curs acadèmic 2009/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10644) Notificación de la resolución de expediente de incumplimiento de obligaciones del programa de subvenciones para la movilidad Séneca para el curso académico 2009/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10644 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient d'incompliment d'obligacions del programa de subvencions per a la mobilitat Sèneca per al curs acadèmic 2009/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente de incumplimiento de obligaciones del programa de subvenciones para la movilidad Séneca para el curso académico 2009/10.
Valencià: [2012/10644] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'expedient esmentat anteriorment, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10644] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del expediente citado anteriormente, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Roca Labrador, núm. 15, 4t, 1r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Roca Labrador, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3511) Informació pública de l'alçament d'actes en el projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a executar la xarxa de clavegueram a la zona Montgó-les Rotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3511) Información pública del levantamiento de actas en el proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para ejecutar la red de alcantarillado en la zona Montgó-Les Rotes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes en el projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a executar la xarxa de clavegueram a la zona Montgó-les Rotes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas en el proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para ejecutar la red de alcantarillado en la zona Montgó-Les Rotes.
Valencià: [2012/3511] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2012, va acordar l'aprovació del text refós del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris per a executar la xarxa de clavegueram en la zona Montgó-les Rotes, la informació pública de la qual ha estat tramitada en compliment als acords plenaris de dates 28 de juliol de 2011 i 24 de novembre de 2011, incorporant les al·legacions presentades i els informes de contestació a aquestes.
Español: [2012/3511] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2012, acordó aprobar el texto refundido del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios para ejecutar la red de alcantarillado en la zona Montgó-Les Rotes, cuya información pública ha sido tramitada en cumplimiento a los acuerdos plenarios de fechas 28 de julio de 2011 y 24 de noviembre de 2011, incorporando las alegaciones presentadas y los informes de contestación a las mismas.
Valencià: Igualment, es va acordar donar compliment al tràmit de declaració d'urgència i necessitat de l'ocupació dels béns, continuant-se amb el procediment d'expropiació previst en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, complint les fases posteriors: pagament i consignació de preu just i alçament de les actes d'ocupació prèvia, amb citació individualitzada als propietaris afectats per a la formalització de l'acta prèvia d'ocupació i fases posteriors.
Español: Asimismo, se acordó cumplimentar el trámite de declaración de urgencia y necesidad de la ocupación de los bienes, continuándose con el procedimiento de expropiación previsto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, dando cumplimiento a las fases posteriores: pago y consignación del justiprecio y levantamiento de las actas de ocupación previa, con citación individualizada a los propietarios afectados para formalización del acta previa de ocupación y fases posteriores.
Valencià: Totes les persones interessades, així com els titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, han de comparéixer proveïts del document nacional d'identitat i aportant els documents acreditatius de la seua titularitat junt amb nota simple del Registre de la Propietat actualitzada.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán comparecer, provistos de su documento nacional de identidad y aportando los documentos acreditativos de su titularidad junto con nota simple del Registro de la Propiedad actualizada.
Valencià: En cas d'existir càrregues, han de comparéixer també els titulars d'aquestes.
Español: En caso de existir cargas, deberán comparecer también los titulares de las mismas.
Valencià: Si optaren per ser representats per unes altres persones, aquestes han d'acreditar-ne la representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 15, 16 i 17 de maig de 2012 en l'edifici municipal de Les Portelles, ubicat al carrer del Pare Pere, 17, de Dénia.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de mayo de 2012 en el edificio municipal de Les Portelles, sito en la calle del Pare Pere, 17 de Dénia.
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes és el que figura en l'annex que forma part del present anunci, el qual serà exposat així mateix en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El orden de levantamiento de actas es la que figura en el anexo que forma parte del presente anuncio, el cual será expuesto asimismo en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons redacció que fa la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes, amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'hi haja pogut practicar.
Español: Esta publicación se realiza igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se haya podido practicar.
Valencià: Dénia, 24 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5365) Licitació per a la conclusió d'un acord marc per a l'adjudicació de contractes de comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5365) Licitación para la conclusión de un acuerdo marco para la adjudicación de contratos de comisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5365 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte administratiu Licitació per a la conclusió d'un acord marc per a l'adjudicació de contractes de comissió.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5365 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato administrativo Licitación para la conclusión de un acuerdo marco para la adjudicación de contratos de comisión.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: licitació per a la conclusió d'un acord marc per a l'adjudicació de contractes de comissió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: licitación para la conclusión de un acuerdo marco para la adjudicación de contratos de comisión.
Valencià: b) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Xest (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de l'inici de la formalització de l'acord marc, prorrogable fins a un màxim de 4 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde el inicio de la formalización del acuerdo marco, prorrogable hasta un máximo de 4 años. 3.
Valencià: Cànon de licitació anual mínim a aportar per l'adjudicatari: vegeu el plec. 5.
Español: Canon de licitación anual mínimo a aportar por el adjudicatario: ver pliego. 5.
Valencià: b) Definitiva: no se n'exigeix. 6.
Español: b) Definitiva: no se exige. 6.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: N-III, eixida 334.
Español: b) Domicilio: N-III, salida 334.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46380 Xest (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: i) Fax: 962 525 224.
Español: e) Fax: 962 525 224.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 hores del penúltim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del penúltimo día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juny de 2012.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de junio de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: edifici d'administració del circuit.
Español: c) Lugar de presentación: edificio de administración del circuito.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: i) Admissió de variants: no s'admeten variants ni ofertes alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Vegeu el plec 10 Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià. 11.
Español: Apertura de las ofertas Ver pliego 10 Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4866) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a la reordenació de parcel·la dotacional del Palau de Congressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4866) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la reordenación de parcela dotacional del Palacio de Congresos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4866 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a la reordenació de parcel·la dotacional del Palau de Congressos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4866 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la reordenación de parcela dotacional del Palacio de Congresos.
Valencià: [2012/4866] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 d'abril de 2012, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de modificació puntual de PGOU de València en l'àmbit del pla parcial PRR-1 Ademuz, per a reordenació de la parcel·la dotacional del Palau de Congressos, amb el dictamen previ de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: I.
Español: [2012/4866] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia en el ámbito del plan parcial PRR-1 Ademuz, para reordenación de la parcela dotacional del Palacio de Congresos, previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: I.
Valencià: Iniciar el procés de participació pública i sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual de PGOU de València en l'àmbit del pla parcial PRR-1 Ademuz, per a reordenació de la parcel·la dotacional del Palau de Congressos, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de participación pública y someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia en el ámbito del plan parcial PRR-1 Ademuz, para reordenación de la parcela dotacional del Palacio de Congresos, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe dels serveis municipals de Jardineria, Patrimoni i Circulació, Transports i les seues Infraestructures.
Español: Solicitar informe de los servicios municipales de Jardinería, Patrimonio y Circulación, Transportes y sus Infraestructuras.