gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'elaboració i utilització de materials curriculars, el professorat haurà d'atenirse-se al que disposa l'article 32 de la Llei de Propietat Intel·lectual (Text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril -BOE 22.04.1996-, modificat per la Llei 21/2014, de 4 de novembre -BOE 05.11.2014-), referent a les cites i ressenyes i il·lustració amb finalitats educatives o d'investigació científica. 2.5.
Español: En la elaboración y utilización de materiales curriculares, el profesorado habrá de atenerse a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual (Texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril -BOE 22.04.1996-, modificado por la Ley 21/2014, de 4 de noviembre -BOE 05.11.2014-), referente a las citas y reseñas e ilustración con finalidades educativas o de investigación científica. 2.5.
Valencià: Les activitats extraescolars i complementàries i els serveis complementaris que programen els centres s'inclouran en la PGA.
Español: Las actividades extraescolares y complementarias y los servicios complementarios que programen los centros se incluirán en la PGA.
Valencià: Aquest programa recollirà les propostes del claustre i dels equips de cicle en Educació Infantil i dels equips docents en Educació Primària, i igualment, les dels representants de pares i mares de l'alumnat segons estableix el Decret 126/86 (DOGV 14.11.1986). 2.
Español: Este programa recogerá las propuestas del claustro y de los equipos de ciclo en Educación Infantil y de los equipos docentes en Educación Primaria, y igualmente, las de los representantes de padres y madres del alumnado según establece el Decreto 126/86 (DOGV 14.11.1986). 2.
Valencià: Les activitats extraescolars i complementàries i els serveis complementaris que s'incloguen en la PGA seran organitzades i realitzades pel centre, per associacions col·laboradores, o en col·laboració amb les corporacions locals; no discriminaran cap membre de la comunitat educativa i no tindran ànim de lucre.
Español: Las actividades extraescolares y complementarias y los servicios complementarios que se incluyan en la PGA serán organizadas y realizadas por el centro, por asociaciones colaboradoras, o en colaboración con las corporaciones locales; no discriminarán a ningún miembro de la comunidad educativa y no tendrán ánimo de lucro.
Valencià: Si les activitats i els serveis generen despeses de neteja i manteniment, serà necessària l'autorització prèvia de la corporació local corresponent. 3.
Español: Si las actividades y los servicios generan gastos de limpieza y mantenimiento, será necesaria la autorización previa de la corporación local correspondiente. 3.
Valencià: Quan les activitats complementàries i extraescolars incloses en la programació general anual impliquen un desplaçament de personal docent fora del centre, correspon al director o directora d'aquest centre l'autorització de la comissió de serveis en aquells supòsits en què aquesta done lloc a indemnització per raó del servei segons el que disposa el Decret 24/1997, d'll de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV 17.02.1997), el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOCV 30.05.2011) i el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOCV 19.06.2014).
Español: Cuando las actividades complementarias y extraescolares incluidas en la programación general anual impliquen un desplazamiento de personal docente fuera del centro, corresponde al director o directora de dicho centro la autorización de la comisión de servicios en aquellos supuestos en que esta dé lugar a indemnización por razón del servicio según lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV 17.02.1997), el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, d'11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 30.05.2011) y el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, d'11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOCV 19.06.2014).
Valencià: En aquest cas, les despeses seran a càrrec del pressupost del centre.
Español: En este caso, las gastos serán con cargo al presupuesto del centro. 4.
Valencià: Tota activitat extraescolar o que es faça fora del centre requerirà, per a la participació de cada xiquet o xiqueta, l'autorització prèvia del pare, mare o representants legals d'aquests, en la qual ha de constar: Nom, cognoms i curs de l'alumne/a al qual s'autoritza.
Español: Toda actividad extraescolar o que se haga fuera del centro requerirá, para la participación de cada niño o niña, la autorización previa del padre, madre o representantes legales de estos, en la que debe constar: Nombre, apellidos y curso del alumno/a al que se autoriza.
Valencià: Nivell i grup de l'alumne/a.
Español: Nivel y grupo del alumno/a.
Valencià: Objectius educatius de l'activitat.
Español: Objetivos educativos de la actividad.
Valencià: Lloc on tindrà lloc l'activitat.
Español: Lugar donde tendrá lugar la actividad.
Valencià: Mestre o mestra/educadora o educador responsable.
Español: Maestro o maestra/educadora o educador responsable.
Valencià: Mestres/educadores o educadors acompanyants.
Español: Maestros/educadoras o educadores acompañantes.
Valencià: Observacions del pare/mare o tutor/a legal.
Español: Observaciones del padre/madre o tutor/a legal.
Valencià: Al revers de l'autorització s'indicaran les recomanacions bàsiques per a l'alumnat d'acord amb l'activitat a realitzar. 5.
Español: Al reverso de la autorización se indicarán las recomendaciones básicas para el alumnado de acuerdo con la actividad a realizar. 5.
Valencià: El programa anual d'activitats extraescolars i serveis complementaris podrà incloure, entre d'altres: a) Les activitats i serveis culturals.
Español: El programa anual de actividades extraescolares y servicios complementarios podrá incluir, entre otros: a) Las actividades y servicios culturales.
Valencià: b) Els viatges d'estudi i els intercanvis escolars que es pretenguen realitzar.
Español: b) Los viajes de estudio y los intercambios escolares que se pretendan realizar.
Valencià: e) Totes les altres que es consideren convenients. 6.
Español: e) Todas las otras que se consideran convenientes. 6.
Valencià: En finalitzar el curs, l'equip directiu inclourà en la memòria de final de curs, l'avaluació de les activitats realitzades. 7.
Español: Al finalizar el curso, el equipo directivo incluirá en la memoria de final de curso, la evaluación de las actividades realizadas. 7.
Valencià: En el servei complementari de menjador escolar serà d'aplicació l'Ordre 53/2012, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el servei de menjador escolar en els centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat dependents de la Conselleria amb competència en matèria d'educació (DOCV 2012.08.13), així com la convocatòria per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius per al curs escolar 2016-2017.
Español: En el servicio complementario de comedor escolar será de aplicación la Orden 53/2012, de 8 de agosto, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria con competencia en materia de educación (DOCV 2012.08.13), así como la convocatoria para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos para el curso escolar 2016-2017. 8.
Valencià: Per al servei complementari de transport escolar s'aplicarà el que disposa la normativa específica que es dicte per establir les condicions per a ser usuari del servei de transport escolar col·lectiu durant el curs 2016-2017, i en la corresponent convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar durant aquest curs escolar.
Español: Para el servicio complementario de transporte escolar se aplicará lo que dispone la normativa específica que se dicte para establecer las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo durante el curso 2016-2017, y en la correspondiente convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar durante este curso escolar. 9.
Valencià: En el servei complementari de gabinet psicopedagògic escolar serà d'aplicació l'Ordre d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'autorització del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars i d'homologació de la valoració psicopedagògica als efectes de la determinació de l'alumnat amb necessitats educatives especials (DOCV 1990.04.30). 2.6.
Español: En el servicio complementario de gabinete psicopedagógico escolar será de aplicación la Orden de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de autorización del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares y de homologación de la valoración psicopedagógica a los efectos de la determinación del alumnado con necesidades educativas especiales (DOCV 1990.04.30). 2.6.
Valencià: Pla d'Actuació per a la Millora (PAM) Els centres que imparteixen Educació Primària, han d'aplicar actuacions i intervencions educatives per a la millora de la qualitat educativa així com per proporcionar les competències necessàries per incrementar l'excel·lència i l'equitat.
Español: Plan de Actuación para la Mejora (PAM) Los centros que imparten Educación Primaria, tienen que aplicar actuaciones e intervenciones educativas para la mejora de la calidad educativa así como para proporcionar las competencias necesarias para incrementar la excelencia y la equidad.
Valencià: Aquests plans estaran regulats per la seua corresponent convocatòria. 2.7.
Español: Estos planes estarán regulados por su correspondiente convocatoria. 2.7.
Valencià: L'equip directiu coordinarà l'elaboració de la Programació General Anual del centre i és responsabilitzarà de la seua redacció, d'acord amb les propostes efectuades pel consell escolar i el claustre del professorat, i estudiarà les propostes formulades per les associacions de pares i mares. 2.
Español: El equipo directivo coordinará la elaboración de la Programación General Anual del centro y se responsabilizará de su redacción, de acuerdo con las propuestas efectuadas por el consejo escolar y el claustro del profesorado, y estudiará las propuestas formuladas por las asociaciones de padres y madres. 2.
Valencià: El procés de tramitació de la PGA constarà dels següents passos: a) Aportació, si és el cas, a la direcció del centre, de les propostes del consell escolar, del claustre i de les associacions de mares i pares.
Español: El proceso de tramitación de la PGA constará de los siguientes pasos: a) Aportación, en su caso, a la dirección del centro, de las propuestas del consejo escolar, del claustro y de las asociaciones de madres y padres.
Valencià: c) Trasllat de la proposta de PGA, preferentment per via electrònica, als membres del claustre i als distints sectors del consell escolar del centre.
Español: c) Traslado de la propuesta de PGA, preferentemente por vía electrónica, a los miembros del claustro y a los distintos sectores del consejo escolar del centro.
Valencià: d) Informe del claustre i del consell escolar.
Español: d) Informe del claustro y del consejo escolar.
Valencià: e) Aprovació pel director o directora del centre.
Español: e) Aprobación por el director o directora del centro.
Valencià: f) Gravació de tots els elements que componen la PGA (administratius, estadístics, pedagògics) en el sistema d'informació ITACA, o en tot cas fent ús de les aplicacions PGA, i posada a disposició o remissió per aquesta via.
Español: f) Grabación de todos los elementos que componen la PGA (administrativos, estadísticos, pedagógicos) en el sistema de información ITACA, o en su defecto haciendo uso de las aplicaciones PGA, y puesta a disposición o remisión por esta vía.
Valencià: Un exemplar d'aquesta quedarà en la secretaria del centre a disposició dels membres de la comunitat educativa i es remetrà un altre exemplar, exclusivament en format electrònic o per via telemàtica, a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Un ejemplar de la misma quedará en la secretaría del centro a disposición de los miembros de la comunidad educativa y se remitirá otro ejemplar, exclusivamente en formato electrónico o por vía telemática, a la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: També es lliurarà una còpia a cada sector dels representats en el consell escolar i la junta directiva de les associacions de mares i pares.
Español: También se entregará una copia a cada sector de los representados en el consejo escolar y la junta directiva de las asociaciones de madres y padres.
Valencià: h) Seguiment periòdic del nivell de compliment de la PGA per l'equip directiu, el claustre i el consell escolar del centre, que incloga la verificació de l'adopció de les mesures adequades en cas d'incompliment per algun dels membres de la comunitat educativa.
Español: h) Seguimiento periódico del nivel de cumplimiento de la PGA por el equipo directivo, el claustro y el consejo escolar del centro, que incluya la verificación de la adopción de las medidas adecuadas en caso de incumplimiento por algún de los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: i) En finalitzar el període lectiu del curs escolar, el consell escolar, el claustre i l'equip directiu avaluaran el grau de compliment de la PGA i els resultats de l'avaluació i promoció de l'alumnat.
Español: i) Al finalizar el período lectivo del curso escolar, el consejo escolar, el claustro y el equipo directivo evaluarán el grado de cumplimiento de la PGA y los resultados de la evaluación y promoción del alumnado.
Valencià: A aquest efecte, l'equip directiu elaborarà proposta de memòria per a la seua aprovació pel consell escolar, incloent si s'escau, propostes de millora per a la PGA del curs següent.
Español: A este efecto, el equipo directivo elaborará la propuesta de memoria para su aprobación por el consejo escolar, incluyendo, en su caso, propuestas de mejora para la PGA del curso siguiente.
Valencià: Aquestes propostes de millora seran tingudes en compte per la direcció del centre en l'elaboració de la programació general anual del següent curs escolar.
Español: Estas propuestas de mejora serán tenidas en cuenta por la dirección del centro en la elaboración de la programación general anual del siguiente curso escolar.
Valencià: k) Posada a disposició de la comunitat educativa de la memòria final, en format preferentment electrònic, almenys des del dia de la data de la seua aprovació i fins a la data d'aprovació de la següent PGA. 3.
Español: k) Puesta a disposición de la comunidad educativa de la memoria final, en formato preferentemente electrónico, por lo menos desde el día de la fecha de su aprobación y hasta la fecha de aprobación de la siguiente PGA. 3.
Valencià: El director o directora del centre establirà el calendari per a cada un dels tràmits assenyalats, si bé: a) El trasllat de la proposta de PGA al claustre i als sectors del consell escolar es realitzarà per la persona que exercisca la secretaria del centre amb un mínim d'una setmana d'antelació a la reunió de l'òrgan.
Español: El director o directora del centro establecerá el calendario para cada uno de los trámites señalados, si bien: a) El traslado de la propuesta de PGA al claustro y a los sectores del consejo escolar se realizará por la persona que ejerza la secretaría del centro con un mínimo de una semana de antelación a la reunión del órgano.
Valencià: b) La data límit per a l'aprovació, gravació de la PGA i la seua posada a disposició per via electrònica davant de l'administració educativa serà el 15 de novembre.
Español: b) La fecha límite para la aprobación, grabación de la PGA y su puesta a disposición por vía electrónica ante la administración educativa será el 15 de noviembre.
Valencià: c) La data límit per a la remissió de la memòria final a l'administració educativa serà el 21 de juliol. 4.
Español: c) La fecha límite para la remisión de la memoria final a la administración educativa será el 21 de julio. 4.
Valencià: La Inspecció d'Educació comprovarà que la PGA compleix amb la normativa aplicable, i notificarà a la direcció del centre possibles incompliments, que hauran de ser corregits per aquesta última.
Español: La Inspección de Educación comprobará que la PGA cumple con la normativa de aplicación, y notificará a la dirección del centro posibles incumplimientos, que deberán ser corregidos por esta última.
Valencià: La nova versió corregida de la PGA, o de l'apartat afectat per l'incompliment, serà notificada per la direcció del centre a la Inspecció Educativa i comunicada al consell escolar del centre. 5.
Español: La nueva versión corregida de la PGA, o del apartado afectado por el incumplimiento, será notificada por la dirección del centro a la Inspección Educativa y comunicada al consejo escolar del centro. 5.
Valencià: La PGA serà d'obligat compliment per a tots els membres de la comunitat escolar. 6.
Español: La PGA será de obligado cumplimiento para todos los miembros de la comunidad escolar. 6.
Valencià: El secretari o secretària del centre serà la persona responsable de la gravació a ITACA de totes les dades administratives i estadístiques, així com de vincular la resta de documents i informacions incloses en la PGA. 7.
Español: El secretario o secretaria del centro será la persona responsable de la grabación en ITACA de todos los datos administrativos y estadísticos, así como de vincular el resto de documentos e informaciones incluidas en la PGA. 7.
Valencià: Les dades del qüestionari sobre societat de la informació, a gravar en ITACA, han d'emplenar-se i traslladar-se a l'Administració abans del 17 de novembre. 8.
Español: Los datos del Cuestionario sobre sociedad de la información, a grabar en ITACA, deben cumplimentarse y trasladarse a la Administración antes del 17 de noviembre. 8.
Valencià: Les dades de l'enquesta estadística de biblioteques escolars s'han d'emplenar en l'aplicació web del Ministeri competent en matèria d'educació en les dates que s'acorden a nivell estatal i que es comunicaran als centres, via electrònica, per la unitat administrativa competent en matèria d'estudis i estadística. 9.
Español: Los datos de la encuesta estadística de bibliotecas escolares deben cumplimentarse en la aplicación web del Ministerio competente en materia de educación en las fechas que se acuerdan a nivel estatal y que se comunicarán a los centros, vía electrónica, por la unidad administrativa competente en materia de estudios y estadística. 9.
Valencià: Per a elaborar la proposta de memòria, que s'adaptarà als principis de realisme, senzillesa, i concreció, seran objecte d'anàlisi i valoració: a) La utilització i rendibilitat de la infraestructura del centre.
Español: Para elaborar la propuesta de memoria, que se adaptará a los principios de realismo, sencillez, y concreción, serán objeto de análisis y valoración: a) La utilización y rentabilidad de la infraestructura del centro.
Valencià: b) L'organització tecnicopedagògica del centre.
Español: b) La organización tecnicopedagógica del centro.
Valencià: c) Els criteris per a l'adscripció de l'alumnat als diferents grups.
Español: c) Los criterios para la adscripción del alumnado a los diferentes grupos.
Valencià: d) Els diferents plans i programes desenvolupats pel centre.
Español: d) Los diferentes planes y programas desarrollados por el centro.
Valencià: e) Les programacions didàctiques desenvolupades.
Español: e) Las programaciones didácticas desarrolladas.
Valencià: f) Els resultats de l'avaluació de l'alumnat.
Español: f) Los resultados de la evaluación del alumnado.
Valencià: g) El funcionament dels òrgans col·legiats, la direcció, el claustre, el consell escolar i el seu grau de coordinació.
Español: g) El funcionamiento de los órganos colegiados, la dirección, el claustro, el consejo escolar y su grado de coordinación.
Valencià: h) Les relacions amb la comunitat educativa i l'entorn social.
Español: h) Las relaciones con la comunidad educativa y el entorno social.
Valencià: i) Les activitats extraescolars realitzades.
Español: i) Las actividades extraescolares realizadas.
Valencià: j) La participació del professorat en activitats de formació.
Español: j) La participación del profesorado en actividades de formación.
Valencià: k) Les activitats d'innovació o experimentació realitzades pel centre.
Español: k) Las actividades de innovación o experimentación realizadas por el centro.
Valencià: Aplicació dels programes 1.
Español: Aplicación de los programas 1.
Valencià: En el segon cicle d'Educació Infantil i de primer a quart curs d'Educació Primària, en els centres públics i privats concertats s'aplicaran els programes d'educació plurilingüe regulats pel Decret 127/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es regula el plurilingüisme en l'ensenyament no universitari a la Comunitat Valenciana (DOCV 06.08.2012).
Español: En el segundo ciclo de Educación Infantil y de primero a cuarto curso de Educación Primaria, en los centros públicos y privados concertados se aplicarán los programas de educación plurilingüe regulados por el Decreto 127/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se regula el plurilingüismo en la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana (DOCV 06.08.2012). 2.
Valencià: En els cursos restants de Primària, continuaran essent d'aplicació els programes lingüístics que estigueren autoritzats, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 127/2012, llevat del que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional primera del decret, per al cas en què el centre dispose d'autorització per a la implantació anticipada dels programes plurilingües quan així ho preveja el calendari del seu projecte lingüístic. 3.
Español: En los cursos restantes de Primaria, continuarán siendo de aplicación los programas lingüísticos que estuvieran autorizados, de conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 127/2012, salvo lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional primera del decreto, para el caso en que el centro dispongo de autorización para la implantación anticipada de los programas plurilingües cuando así lo prevea el calendario de su proyecto lingüístico. 3.
Valencià: En els centres on durant el curs 2016-2017 s'apliquen els programes plurilingües regulats en el Decret 127/2012, totes les referències que les normes en vigor facen al «pla de normalització lingüística» i al «disseny particular del programa» dels centres, s'entendran fetes al projecte lingüístic. 4.
Español: En los centros donde durante el curso 2016-2017 se apliquen los programas plurilingües regulados en el Decreto 127/2012, todas las referencias que las normas en vigor hagan al «plan de normalización lingüística» y al «diseño particular del programa» de los centros, se entenderán hechas al proyecto lingüístico. 4.