gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol I Disposicions generals Article 1 La Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament, i dins de les consignacions pressupostàries establides per a això, podrà subscriure concerts amb les persones i les entitats privades titulars de centres de Serveis Socials Especialitzats o d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències que desitgen acollir-se al règim de concerts, sempre que reunisquen els requisits establits en el títol VI de la Llei 5/1997, o en els articles 37 i 38 de la Llei 3/1997, segons els casos, en aquest reglament i en les corresponents convocatòries.
Español: Título I Disposiciones generales Artículo 1 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento, y dentro de las consignaciones presupuestarias establecidas al efecto, podrá suscribir conciertos con aquellas personas y Entidades privadas titulares de centros de Servicios Sociales Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias que deseen acogerse al régimen de conciertos, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Título VI de la Ley 5/1997, o en los artículos 37 y 38 de la Ley 3/1997, según los casos, en el presente reglamento y en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Article 2 Els concerts tindran caràcter plurianual.
Español: Artículo 2 Los conciertos tendrán carácter plurianual.
Valencià: El finançament dels concerts regulats en aquest reglament es consignarà en els pressupostos de la Generalitat Valenciana mitjançant línies pressupostàries diferenciades per a cada sector de Serveis Socials Especialitzats o d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, a càrrec del capítol IV de l'estat de despeses corresponent a transferències corrents.
Español: La financiación de los conciertos regulados en el presente reglamento se consignará en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana mediante líneas presupuestarias diferenciadas para cada sector de Servicios Sociales Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias, con cargo al capítulo IV del estado de gastos correspondiente a transferencias corrientes.
Valencià: Article 3 Correspon a la persona titular de la Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament, o a la persona en qui delegue, l'adjudicació i la formalització dels concerts.
Español: Artículo 3 Corresponde al titular de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento, o persona en quien delegue, la adjudicación y formalización de los conciertos.
Valencià: Article 4 La formalització de concerts es realitzarà en document administratiu on es fixaran expressament els drets i les obligacions de les parts, el règim econòmic, la duració, la pròrroga i l'extinció d'aquells, el nombre i la tipologia de places assistencials concertades i la resta de condicions de prestació, amb subjecció a les disposicions d'aquest reglament i a la resta de condicions addicionals que, si és el cas, s'establisquen en les corresponents convocatòries.
Español: Artículo 4 La formalización de los conciertos se efectuará en documento administrativo donde se fijarán expresamente los derechos y obligaciones de las partes, el régimen económico, duración, prórroga y extinción de los mismos, número y tipología de plazas asistenciales concertadas y demás condiciones de prestación, con sujeción a las disposiciones de éste Reglamento y a las demás condiciones adicionales que, en su caso, se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Article 5 Per tal de poder acollir-se al règim de concerts, les persones i les entitats titulars dels centres hauran d'acomplir els requisits següents: a) Presentar la sol·licitud corresponent.
Español: Artículo 5 Para poder acogerse al régimen de conciertos, las personas y Entidades titulares de los centros deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Presentar la correspondiente solicitud.
Valencià: b) Complir la normativa vigent sobre registre, autorització o acreditació en matèria de Serveis Socials Especialitzats o de centres d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, tant la persona titular com els centres per als quals es pretén concertar places.
Español: b) Cumplir la normativa vigente sobre registro, autorización o acreditación en materia de Servicios Sociales Especializados o de centros de Atención y Prevención de las Drogodependencias, tanto el titular como los centros para los que se pretende concertar plazas.
Valencià: L'autorització i, si escau, l'acreditació, hauran de ser definitives.
Español: La autorización y, en su caso, acreditación deberán ser definitivas.
Valencià: c) No incórrer en cap prohibició de contractar amb les administracions públiques.
Español: c) No incurrir en ninguna prohibición de contratar con las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Acreditar documentalment l'experiència en la gestió de centres de Serveis Socials Especialitzats o de centres d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: d) Acreditar documentalmente la experiencia en la gestión de centros de Servicios Sociales Especializados o de centros de Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: La garantia en la qualitat de la prestació a què fa referència el punt d) de l'apartat anterior, haurà de ser acreditat mitjançant la presentació d'un projecte de gestió en què es pose de relleu la programació de totes les activitats que s'han de realitzar al centre, incloent-hi les de caràcter rehabilitador, assistencial, educatiu, ocupacional, recreatiu i de convivència, i les relatives a l'atenció i a la manutenció de les persones usuàries, amb detall del règim alimentari, i les corresponents, si és el cas, al transport de les esmentades persones.
Español: La garantía en la calidad de la prestación a que se refiere el punto d) del apartado anterior deberá acreditarse mediante la presentación de un Proyecto de Gestión en el que se ponga de manifiesto la programación de todas las actividades a realizar en el centro, incluidas las de carácter rehabilitador, asistencial, educativo, ocupacional, recreativo y de convivencia, así como las relativas al cuidado y manutención de los usuarios, con detalle del régimen alimenticio, y las correspondientes al transporte de los usuarios, en su caso.
Valencià: En tot cas, caldrà descriure els mitjans humans i materials previstos per a dur a terme les citades activitats.
Español: En todo caso, deberán describirse los medios humanos y materiales previstos para llevar a cabo dichas actividades.
Valencià: S'entendrà que la persona o l'entitat que sol·licita té experiència en gestió de centres de Serveis Socials Especialitzats a què es refereix el punt e) de l'apartat anterior, quan, si més no, la quarta part del personal directiu o especialitzat d'atenció directa de la plantilla del centre tinga una experiència acreditada, almenys, de dos anys, en el sector específic de Serveis Socials Especialitzats que és l'objecte del concert, i la relació contractual amb la persona titular del centre siga de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá que la persona o Entidad solicitante ostenta experiencia en gestión de centros de Servicios Sociales Especializados a que se refiere el punto e) del apartado anterior, cuando al menos la cuarta parte del personal directivo o especializado de atención directa de la plantilla del centro tenga una experiencia acreditada, como mínimo de dos años, en el concreto sector de Servicios Sociales Especializados objeto de concierto, y su relación contractual con el titular del centro sea de carácter indefinido.
Valencià: Per a l'acreditació documental de la citada experiència s'adjuntarà una memòria descriptiva del funcionament i de les actuacions del centre o dels centres amb els quals es pretenga concertar, i de l'experiència de les persones professionals que formen part de la plantilla dels centres per als quals se sol·licita el concert.
Español: Para la acreditación documental de la citada experiencia se acompañará una Memoria descriptiva del funcionamiento y actuaciones del centro o centros con los que se pretenda concertar, y de la experiencia de los profesionales que formen parte de la plantilla de los centros para los que se solicita el concierto.
Valencià: Article 6 Els centres concertats hauran de fer constar en la seua documentació i en la publicitat la condició que tenen de centres concertats amb la Generalitat Valenciana per a Serveis Socials Especialitzats o per a l'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: Artículo 6 Los centros concertados deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición que ostenten de centros concertados con la Generalitat Valenciana para Servicios Sociales Especializados o para la Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: Article 7 El finançament dels concerts consistirà en un sistema compartit entre les persones usuàries dels centres concertats i la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 La financiación de los conciertos consistirá en un sistema compartido entre los usuarios de los centros concertados y la Generalitat Valenciana.
Valencià: El finançament corresponent a les persones usuàries del servei, en concepte de contraprestació pel servei de què són beneficiàries, s'efectuarà d'acord amb les tarifes màximes que fixe l'administració en les corresponents convocatòries públiques dels concerts.
Español: La financiación correspondiente a los usuarios del servicio, en concepto de contraprestación por el servicio del que son beneficiarios, se efectuará de acuerdo con las tarifas máximas que fije la administración en las correspondientes convocatorias públicas de los conciertos.
Valencià: El finançament a càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana s'efectuarà per diferència entre els mòduls econòmics fixats per a cada tipus de plaça i les aportacions que les persones usuàries de les places concertades realitzen.
Español: La financiación con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana se efectuará por diferencia entre los módulos económicos fijados para cada tipo de plaza y las aportaciones que los usuarios de las plazas concertadas realicen.
Valencià: Els esmentats mòduls econòmics estaran expressament determinants en les corresponents convocatòries públiques dels concerts per a cada tipus de plaça assistencial.
Español: Los citados módulos económicos estarán expresamente determinados en las correspondientes convocatorias públicas de los conciertos para cada tipo de plaza asistencial.
Valencià: Les aportacions de les persones usuàries a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article no tindran la consideració d'ingressos de dret públic.
Español: Las aportaciones de los usuarios a que se refiere el apartado 1 del presente artículo no tendrán la consideración de ingresos de derecho público.
Valencià: No obstant això, les tarifes màximes que hagen de pagar aquestes es fixaran en les corresponents convocatòries públiques, amb una quantia igual a l'establida en la normativa de preus públics de la Generalitat Valenciana que siga aplicable al sector de Serveis Socials Especialitzats o per a l'Atenció i Prevenció de les Drogodependències corresponent.
Español: No obstante, las tarifas máximas a abonar por los usuarios se fijarán en las correspondientes convocatorias públicas, en una cuantía igual a la establecida en la normativa de precios públicos de la Generalitat Valenciana que sea aplicable al sector de Servicios Sociales Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias correspondiente.
Valencià: Article 8 El concert obliga la Generalitat a consignar els crèdits pressupostaris suficients per al finançament durant el període de vigència d'aquest.
Español: Artículo 8 El concierto obliga a la Generalitat a consignar los créditos presupuestarios suficientes para su financiación durante el período de vigencia del mismo.
Valencià: Aquesta consignació es realitzarà anualment a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana de manera diferenciada per a cada sector de Serveis Especialitzats o d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: Dicha consignación se realizará anualmente con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana de manera diferenciada para cada sector de Servicios Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: Article 9 Correspon a la Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament, la prerrogativa de modificar els concerts per raons d'interés públic, d'interpretar els concerts, de resoldre els dubtes que presente el compliment i la interpretació d'aquests, d'acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Artículo 9 Corresponde a la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento la prerrogativa de modificar los conciertos por razones de interés público, interpretar los conciertos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento e interpretación, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Contra aquests actes s'hi podran interposar els recursos admissibles en dret.
Español: Contra dichos actos podrán interponerse los recursos admisibles en derecho.
Valencià: Títol II De les obligacions de les parts que signen els concerts Article 10 Són obligacions de la Generalitat Valenciana: Pagar a la persona titular del centre concertat l'import de la subvenció fixada en el concert per a les places ocupades.
Español: Título II De las obligaciones de las partes firmantes de los conciertos Artículo 10 Constituyen obligaciones de la Generalitat Valenciana las siguientes: Abonar al titular del centro concertado el importe de la subvención fijada en el concierto para las plazas ocupadas.
Valencià: Aquesta subvenció serà el resultat d'aplicar a aquestes places el preu unitari establit per a elles.
Español: Dicha subvención será el resultado de aplicar a dichas plazas el precio unitario establecido para las mismas en el concierto.
Valencià: El susdit preu unitari serà el resultat de calcular, per a cada tipus de plaça, les diferències de finançament establides sobre la base d'allò que disposa l'article 7.1.
Español: El citado precio unitario será el resultado de calcular, para cada tipo de plaza, las diferencias de financiación establecidas en base a lo dispuesto en el artículo 7.1.
Valencià: Pagar a la persona titular del centre concertat l'import de la subvenció corresponent a les places concertades no ocupades.
Español: Abonar al titular del centro concertado el importe de la subvención correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas.
Valencià: Aquesta quantitat es calcularà aplicant sobre el preu unitari fixat per l'administració el percentatge determinat mitjançant l'ordre de la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament.
Español: Dicha cantidad se calculará aplicando sobre el precio unitario fijado por la administración, el porcentaje que se determine mediante Orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento.
Valencià: Donat cas que l'absència d'ocupació d'una plaça siga imputable al centre, la persona titular d'aquest no tindrà dret a rebre cap quantitat per la citada plaça.
Español: En el supuesto de que la ausencia de ocupación de una plaza sea imputable al centro, el titular de éste no tendrá derecho a percibir cuantía alguna por dicha plaza.
Valencià: Comunicar a la persona titular del centre concertat, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte el concert subscrit.
Español: Comunicar al titular del centro concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte al concierto suscrito.
Valencià: Article 11 Son obligacions de les persones titulars dels centres concertats: Acreditar abans de la subscripció del concert, i abans de cada exercici en què tinga vigència, que està al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, en la forma que establisca la normativa vigent.
Español: Artículo 11 Son obligaciones de los titulares de los centros concertados: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, que se encuentran al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, en la forma en que establezca la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, si gaudeixen d'alguna exempció, hauran de presentar la documentació que servisca per a acreditar la citada circumstància.
Español: Asimismo, en caso de gozar de alguna exención deberán presentar la documentación que sirva para acreditar dicha circunstancia.
Valencià: Acreditar que no estan sotmesos a cap de les prohibicions per a contractar amb les administracions públiques.
Español: Acreditar no estar incursos en ninguna de las prohibiciones para contratar con las Administraciones Públicas.
Valencià: Posar a disposició de la Generalitat Valenciana el nombre de places previst en el concert; atendre els requeriments d'aquesta pel que fa a la cobertura de les places i mantenir els graus de qualitat en la prestació assistencial.
Español: Poner a disposición de la Generalitat Valenciana el número de plazas previsto en el concierto, atender los requerimientos de ésta respecto de la cobertura de las mismas y mantener los niveles de calidad en la prestación asistencial.
Valencià: Posseir els mitjans humans i materials que la Generalitat Valenciana establisca com a indispensables per al període de vigència del concert.
Español: Disponer de los medios humanos y materiales que se establezcan como indispensables por Generalitat Valenciana para el período de vigencia del concierto.
Valencià: Acomplir les ordres i les instruccions que dicte la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament per a garantir l'adequada prestació del servei públic.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones que dicte la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento para garantizar la adecuada prestación del servicio público.
Valencià: Garantir, després de la signatura del concert i abans del primer pagament, d'acord amb allò previst en els articles 47 i 47 bis del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant un aval bancari, una pòlissa d'assegurança o una garantia real immobiliària, un import equivalent al 6% del total de la subvenció inherent al concert.
Español: Garantizar, tras la firma del concierto y con antelación al primer pago, de acuerdo con lo previsto en los artículos 47 y 47 bis del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1.991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por medio de aval bancario, póliza de aseguramiento o garantía real inmobiliaria, un importe equivalente al 6% del total de la subvención inherente al concierto.
Valencià: L'aval de què parla aquest apartat serà amb caràcter solidari o amb expressa renúncia al benefici d'excussió.
Español: El aval al que se hace referencia en este apartado deberá serlo con carácter solidario o con expresa renuncia al beneficio de excusión.
Valencià: Facilitar als òrgans competents en matèria de Serveis Socials Especialitzats o Drogodependències, a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol altra índole que li siga sol·licitada i que siga necessària per a valorar l'execució del concert.
Español: Facilitar a los órganos competentes en materia de Servicios Sociales o Drogodependencias, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier otra índole que le sea solicitada y que resulte necesaria para valorar la ejecución del concierto.
Valencià: L'administració tindrà la necessària cautela en la salvaguarda del principi de confidencialitat exigible Assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana en relació amb els fons públics aportats per al finançament dels concerts.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con los fondos públicos aportados para la financiación de los conciertos.
Valencià: Comunicar a l'òrgan competent en matèria de Serveis Socials Especialitzats o Drogodependències qualsevol subvenció concedida per altres organismes públics o privats l'objecte dels quals siga el finançament dels costos de manteniment del centre.
Español: Comunicar al órgano competente en materia de Servicios Sociales o Drogodependencias, cualquier subvención concedida por otros organismos públicos o privados cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del centro.
Valencià: No alterar la finalitat dels fons rebuts, i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per a les persones perceptores de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de los fondos recibidos así como cumplir con las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Justificar convenientment les despeses i els ingressos en la forma que establisca la corresponent convocatòria.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma en que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Subscriure immediatament, després de la formalització del concert, una pòlissa d'assegurança civil resultant de les accions de les persones treballadores i usuàries del centre, i les contingències derivades per invalidesa i defunció en cas d'accident de les citades persones, tot allò en l'àmbit de la gestió dels servei que és l'objecte del concert.
Español: Suscribir inmediatamente tras la formalización del concierto, una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de los trabajadores y usuarios del centro, así como las contingencias derivadas por invalidez y defunción en caso de accidente de dichos usuarios, todo ello en el ámbito de la gestión del servicio objeto del concierto.
Valencià: Títol III Del procediment per a la tramitació dels concerts Article 12 Les sol·licituds es presentaran en la Direcció Territorial de la Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament corresponent a la província en què estiga el centre.
Español: Título III Del procedimiento para la tramitación de los conciertos Artículo 12 Las solicitudes se presentarán en la Dirección Territorial de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento correspondiente a la provincia donde radique el centro.
Valencià: Article 13 La Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament aprovarà les oportunes bases de les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials.
Español: Artículo 13 La Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento aprobará las oportunas bases de las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales.
Valencià: Les bases s'hauran d'ajustar a aquest reglament, i inclouran criteris de selecció objectius, per ordre decreixent d'importància, amb la indicació de la ponderació que s'atribueix a cadascun, i establiran, a més, el termini de presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: Las bases deberán ajustarse al presente reglamento, e incluirán criterios de selección objetivos, por orden decreciente de importancia, con indicación de la ponderación que se les atribuye a cada uno de ellos, y además establecerán el plazo de presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: Article 14 La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud s'especificarà en la corresponent ordre de la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament.
Español: Artículo 14 La documentación que deberá acompañar a la solicitud se especificará en la correspondiente Orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento.