gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les zones reservades a l'efecte, i sols en elles es pot autoritzar l'emplaçament de les embarcacions, la utilització de les quals haja estat prèviament autoritzada per la Comandància Militar de Marina. 30.
Español: En las zonas reservadas al efecto, y sólo en ellas se puede autorizar el emplazamiento de las embarcaciones, cuya utilización haya sido previamente autorizada por la Comandancia Militar de Marina. 30.
Valencià: , les quals no molestaran als banyistes i extremaran les seues funcions per a evitar lesionar-los) no podran circular, fora dels canals de fondeig, treta i llançament, a menys de 250 metres de la vora, essent responsable el patró o en el seu defecte el titular de la instal·lació, qui haurà de fixar en lloc ben visible el rètol «Navegació a més de 250 metros».
Español: Las embarcaciones (con excepción de las de salvamento, patines de pedales y botes de remos, las cuales no molestarán a los bañistas y extremarán sus funciones para evitar lesionarlos) no podrán circular, fuera de los canales de fondeo, varado y lanzamiento, a menos de 250 metros de la orilla, siendo responsable el patrón o en su defecto el titular de la instalación, el cual deberá fijar en sitio bien visible el rótulo «Navegación a más de 250 metros».
Valencià: Els canals estaran balisats d'acord amb les normes de la Direcció General de la Marina Mercant i Comandància Militar de Marina.
Español: Los canales estarán balizados de acuerdo con las normas de la Dirección General de la Marina Mercante y Comandancia Militar de Marina.
Valencià: En els casos que no hi haja titular, el rètol haurà de ser penjat per l'Ajuntament, que així mateix realitzarà el balisament. 31.
Español: En los casos que no exista titular, el rótulo deberá ser colgado por el Ayuntamiento, que asimismo realizará el balizamiento. 31.
Valencià: Queda prohibit durant la temporada, banyar-se en els canals d'arranc o atracament o a més de 250 metres de la vora, havent-hi de fer figurar expressament aquesta prohibició pels titulars o per l'Ajuntament. 32.
Español: Queda prohibido durante la temporada, bañarse en los canales de arranque y atraque o a más de 250 metros de la orilla, debiéndose hacer figurar expresamente esta prohibición por los titulares o por el Ayuntamiento. 32.
Valencià: Es complimentarà l'Edicte, relatiu a la seguretat, que promulga anualment la corresponent Comandància Militar de Marina.
Español: Se cumplimentará el Bando, relativo a la seguridad, que promulga anualmente la correspondiente Comandancia Militar de Marina.
Valencià: PUBLICITAT I VENDA AMBULANT 33.
Español: PUBLICIDAD Y VENTA AMBULANTE 33.
Valencià: No es permetrà amb caràcter general, cap tipus de publicitat en la zona, tret dels casos degudament autoritzats pels Organismes competents, no podent aplicar-se a tals aprofitaments el caràcter de serveis. 3 4.
Español: No se permitirá con carácter general, ningún tipo de publicidad en la zona, salvo en los casos debidamente autorizados por los Organismos competentes, no pudiendo aplicarse a tales aprovechamientos el carácter de servicios. 34.
Valencià: Així mateix amb caràcter general i tret de cas os excepcionalment autoritzats, queda prohibida la venda ambulant en tota la zona de domini públic de la costa afectada per aquestes Normes.
Español: Asimismo con carácter general y salvo casos excepcionalmente autorizados, queda prohibida la venta ambulante en toda la zona de dominio público de la costa afectada por estas Normas.
Valencià: En tals casos excepcionals, les persones que hagen d'exercir la venda ambulant hauran de presentar un aspecte net, tant en el vestit com en els utensilis dels quals se'n faran servir.
Español: En tales casos excepcionales, las personas que hayan de ejercer la venta ambulante deberán presentar un aspecto limpio, tanto en su atuendo como en los útiles de que se sirven.
Valencià: Hauran de portar un distintiu ben visible indicant el caràcter de venedor.
Español: Deberán llevar un distintivo bien visible que indique su carácter de vendedor.
Valencià: Al seu torn disposaran d'autorització sanitària per a l'exercici d'aquesta activitat en la zona de la platja, amb la garantia de no ser portadors de gèrmens, d'acord amb el Decret del Ministeri de la Governació de 15 d'octubre de 1959, sobre manipuladors d'aliments.
Español: A su vez dispondrán de autorización sanitaria para el ejercicio de su actividad en la zona de la playa, garantizándose no ser portadores de gérmenes, de acuerdo con el Decreto del Ministerio de la Gobernación de 15 de octubre de 1959, sobre manipuladores de alimentos.
Valencià: NORMES GENERALS D'US 35.
Español: NORMAS GENERALES DE USO 35.
Valencià: Aquestes normes d'ús són d'aplicació a totes les platges per a les quals no es redacte un estudi individual. 36.
Español: Estas normas de uso son de aplicación a todas las playas para las que no se redacte un estudio individual. 36.
Valencià: Aquestes normes també seran d'aplicació, subsidiàriament a les platges per a les quals es redacten normes particulars en tot el que no hi es definesca. 37.
Español: Estas normas también serán de aplicación, subsidiariamente, a las playas para las que se redacten normas particulares, en todo cuanto no venga definido en dichas normas particulares. 37.
Valencià: En cas de discrepància entre normes generals i normes particulars, seran d'aplicació aquestes últimes. 38.
Español: En caso de discrepancia entre normas generales y normas particulares, serán de aplicación estas últimas. 38.
Valencià: Queda prohibit durant la temporada de banys, i fora de les zones i els horaris previstos per a això: Estendre roba o xarxes, banyar bestiar, pescar, varar i llançar les embarcacions fora de la zona nàutica.
Español: Queda prohibido durante la temporada de baños, y fuera de las zonas y horarios previstos para ello: Tender ropa o redes, bañar ganado, pescar, varar y lanzar las embarcaciones fuera de la zona naútica.
Valencià: Cuinar o fer foc a l'aire lliure.
Español: Cocinar o hacer fuego al aire libre.
Valencià: Acampar en la platja. 39.
Español: Acampar en la playa. 39.
Valencià: Les instal·lacions que puguen situar-se sobre una concessió permanent, únicament podran ser explotades pel mateix concessionari i es regirà per llurs normes pròpies. 40.
Español: Las instalaciones que puedan situarse sobre una concesión permanente, únicamente podrán ser explotadas por el mismo concesionario y se regirán por sus propias normas. 40.
Valencià: Si en la platja desembocava algun carrer o accés de vianants, quedarà lliure d'instal·lacions de qualsevol tipus el perllongament del carrer o de l'accés, en tota l'amplària i amb un mínim.
Español: Si en la playa desemboca alguna calle o acceso de peatones, quedará libre de instalaciones de cualquier tipo la prolongación de la calle o del acceso, en toda su anchura y con un mínimo de cinco metros.
Valencià: Així mateix la franja longitudinal, amb una amplària mínima de 5 metres, immediata a la vora haurà de romandre totalment i permanent lliure, destinada a zona de pus i banys. 42.
Español: Asimismo la franja longitudinal, con una anchura mínima de 5 metros, inmediata a la orilla deberá permanecer total y permanentemente libre, destinada a zona de paso y baños. 42.
Valencià: La resta de la zona d'arenes, fins a un màxim de 35 metres des de la vora, serà zona de repòs, en la qual sols es poden instal·lar tendals i seients (para- sols, tumbones, hamaques, etc.
Español: El resto de la zona de arenas, hasta un máximo de 35 metros desde la orilla, será zona de reposo, en la que sólo se pueden instalar toldos y asientos (sombrillas, tumbonas, hamacas, etc.
Valencià: ), així com embarcacions esportives en les zones autoritzades. 43.
Español: ), así como embarcaciones deportivas en las zonas autorizadas. 43.
Valencià: Darrere d'aquesta zona de rapés s'instalaran la resta de serveis de temporada, podent utilitzar les àrees restants per a jocs de platja. 44.
Español: Detrás de esa zona de reposo se instalarán los restantes servicios de temporada, pudiendo utilizar las áreas sobrantes para juegos de playa. 44.
Valencià: La zonificació perpendicular a la vora ha de ser: a) una zona de rapés lliure, en la qual el públic puga instal·lar diàriament els seus para- sols i seients.
Español: La zonificación perpendicular a la orilla ha de ser: a) una zona de reposo libre, en la que el público pueda instalar diariamente sus sombrillas y asientos.
Valencià: b) una zona de tendals i seients en alquiler.
Español: b) una zona de toldos y asientos en alquiler.
Valencià: c) una zona nàutica, esportiva o/i pesquera, en comunicació amb els accesos rodats a la platja i en els canals d'arrencada i atracament.
Español: c) una zona náutica, deportiva o/y pesquera, en comunicación con los accesos rodados a la playa y con los canales de arranque y atraque.
Valencià: La distribució entre les 3 zones ha de ser de l'ordre de percentatges de 40%-40%-20% respectivament. 45.
Español: La distribución entre las 3 zonas debe ser del orden de porcentajes de 40%-40%-20% respectivamente. 45.
Valencià: Els tendals, para- sols, tumbones, hamaques, etc.
Español: Los toldos, sombrillas, tumbonas, hamacas, etc.
Valencià: , han de disposar-se en línies paral·leles, deixant-hi un pus lliure sense cap instal·lació d'almenys tres metres d'amplària. 46.
Español: , deben disponerse en líneas paralelas, dejando entre ellas un paso libre sin ninguna instalación de al menos tres metros de anchura. 46.
Valencià: Tota embarcació que siga utilitzada per a fins esportius o d'esplai, haurà d'estar matriculada. 47.
Español: Toda embarcación que se utilice para fines deportivos o de recreo, deberá estar matriculada. 47.
Valencià: La circulació de vehicles de transport de qualsevol tipus, en tota la zona afectada per aquestes Normes, s'efectuarà exclusivament pels vials previstos a l'efecte i en la direcció i els sentits indicats, quedant-ne terminantment prohibida la circulació cap a fora, tret dels vehicles dedicats a la neteja i les ambulàncies.
Español: La circulación de vehículos de transporte de cualquier tipo, en toda la zona afectada por estas Normas, se efectuará exclusivamente por los viales previstos al efecto y en la dirección y sentidos indicados, quedando absolutamente prohibida la circulación fuera de ellos, salvo a los vehículos dedicados a la limpieza y ambulancias.
Valencià: L'aparcament de vehicles privats i públics s'efectuarà exclusivament en els llocs reservats per a això, quedant terminantment prohibit l'aparcament o estacionament fora d'aquests.
Español: El aparcamiento de vehículos privados y públicos se efectuará exclusivamente en los lugares reservados para ello, quedando terminantemente prohibido el aparcamiento o estacionamiento fuera de los mismos.
Valencià: COMPLIMENT 48.1.
Español: CUMPLIMIENTO 48.1.
Valencià: Aquestes Normes són de compliment obligat, durant la temporada de banys, en totes les platges de la Comunitat Valenciana que no tinguen aprovat un Pla d'Ordenació General de platja. 48.2.
Español: Estas Normas son de obligado cumplimiento, durante la temporada de baños, en todas las playas de la Comunidad Valenciana que no tengan aprobado un Plan de Ordenación General de playa. 48.2.
Valencià: El Pla Anual d'explotació de platja en la temporada de banys, de cada Municipi, haurà d'ajustar-se a aquestes Normes, que tindran la consideració de subsidiàries o complementàries quan no hi haurà o en el que no dispose l'esmentat pia. 48.3.
Español: El Plan Anual de explotación de playa en la temporada de baños, de cada Municipio, deberá acomodarse a estas Normas, que tendrán la consideración de subsidiarias o complementarias cuando no exista o en lo que no prevea el citado plan. 48.3.
Valencià: El compliment de les normes i els preceptes continguts en aquestes Normes, no eximeix de cap manera de la necessitat d'acomplir totes les disposicions actualment vigents sobre els diversos motius i conceptes afectats en cada cas. 48.4.
Español: El cumplimiento de las normas y preceptos contenidas en las presentes Normas, no exime en modo alguno de la necesidad de cumplir cuantas disposiciones existen vigentes sobre los distintos motivos y conceptos afectados en cada caso. 48.4.
Valencià: L'incompliment d'aquestes Normes serà sancionat per l'Organisme competent, en aplicació de la Llei de Protecció de Costes, de 10 de març de 1980, i totes les disposicions aplicables altrament.
Español: El incumplimiento de estas Normas será sancionado por el Organismo competente, en aplicación de la Ley de Protección de Costas, de 10 de marzo de 1980, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: MODIFICACIO 49.
Español: MODIFICACION 49.
Valencià: Qualsevol modificació d'aquestes Normes serà objecte d'anàloga tramitació a la seguida per les que ens ocupen, o a aquella que, si s'escau, establesca la legislació vigent.
Español: Cualquier modificación de las presentes Normas será objeto de análoga tramitación a la seguida para las que nos ocupan, o a la que, en su caso, establezca la legislación vigente.
Valencià: La vigència de les Normes presents es anual, i s'haurà de considerar automàticament prorrogada si no es modificaven en la forma indicada pel punt anterior.
Español: La vigencia de las presentes Normas es anual, debiéndose entender automáticamente prorrogada si no se modifican en la forma indicada por el punto anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803769) DECRET 131/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat representant del Consell en el Consell Ple de transició del Consorci "Institució Valenciana d'Estudis i Investigació".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 217, del 10-01-1985 (1985/803769) DECRETO 131/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra representante del Consell en el Consejo Pleno de transición del Consorcio "Institución Valenciana de Estudios e Investigación".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/12/10/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 217 Data del DOGV : 10-01-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803769 CVE Data del document : 10-12-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 131/1984, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat representant del Consell en el Consell Ple de Transiciño del Consorci "Institució Valenciana d'Estudis i Investigació".
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/12/10/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 217 Fecha DOGV : 10-01-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803769 CVE Fecha del documento : 10-12-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 131/1984, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra representante del Consell, en el Consejo Pleno de transición del Consorcio "Institución Valenciana de Estudios e Investigación".
Valencià: Segons que disposa la Disposició Transitòria Primera dels Estatuts del Consorci "Institució Valenciana d'Estudis i Investigació", integrat per la Comunitat Valenciana i la Província de València com a Entitat Local, i a proposta de Honorable Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Disposición Transitoria Primera de los Estatutos del Consorcio "Institución Valenciana de Estudios e Investigación", integrado por la Comunidad Valenciana y la Provincia de Valencia como Entidad Local, y a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en sessió celebrada el dia 10 de desembre de 1984, acorda designar Honorable Sr.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 1984, acuerda designar al Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, Sr.
Español: Conseller de Economía y Hacienda, D.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova, com a representant del Consell de la Generalitat Valenciana en el Consell Ple de transició del Consorci esmentat, els Estatuts del qual foren aprovats el 17 de setembre de 1984.
Español: Antonio Birlanga Casanova como representante del Consell de la Generalidad Valenciana en el Consejo Pleno de transición del referido Consorcio, cuyos Estatutos fueron aprobados el 17 de septiembre de 1984.
Valencià: València, 10 de desembre de 1984.
Español: Valencia, a 10 de diciembre de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818788) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos perquè revisen l'execució dels romanents de despeses incorporades al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818788) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza a la Intervención General y a la Dirección General de Presupuestos para que revisen la ejecución de los remanentes de gastos incorporados al presente ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1388 Data del DOGV : 25-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1388 Fecha DOGV : 25-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819083) ORDRE de 3 d'octubre de 1990, sobre ajudes extraordinàries a les cooperatives d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819083) ORDEN de 3 de octubre de 1990, sobre ayudas extraordinarias a las cooperativas de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806512) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposicio lliure per a ingrés al Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant de l'assignatura de Piano, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806512) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Piano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.