gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detectar colls de botella i anticipar problemes en el procés quirúrgic són algunes de les prestacions que oferirà el nou sistema, en el qual treballen investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa valenciana MYSPHERA, en el marc del projecte europeu OR4.0 (sigla d'Operating Room 4.0).
Español: Detectar cuellos de botella y anticipar problemas en el proceso quirúrgico son algunas de las prestaciones que ofrecerá el nuevo sistema en el que trabajan investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa valenciana MYSPHERA, en el marco del proyecto europeo OR4.0 (acrónimo de Operating Room 4.0)..
Valencià: Coordinat per MYSPHERA, OR4.0 acostarà a pacients i personal facultatiu a l'anomenat hospital digital, que els permetrà desplaçar-se per tot el recinte i disposar d'un seguiment precís i en temps real de tot el que està passant a cada moment en el procés quirúrgic.
Español: Coordinado por MYSPHERA, OR4.0 acercará a pacientes y médicos al llamado "hospital digital", permitiéndoles desplazarse por todo el recinto y contar con un seguimiento preciso y en tiempo real de todo lo que está sucediendo, en cada momento, en el proceso quirúrgico..
Valencià: "Això redundarà en una millor qualitat d'atenció als pacients, i evitarà a més als professionals mèdics encarregar-se de tasques administratives auxiliars", destaca Vicente Traver, investigador del grup SABIEN-ITACA de la UPV.
Español: "Esto redundará en una mejor calidad de atención a los pacientes, evitando además a los profesionales médicos encargarse de tareas administrativas auxiliares", destaca Vicente Traver, investigador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el projecte es planteja utilitzar la plataforma IoT de MYSPHERA i desenvolupar una eina de gestió dels processos quirúrgics automatitzada amb la informació de localització que permetrà dotar d'aplicacions intel·ligents els diferents professionals que participen en el citat procés.
Español: Para ello, el proyecto se plantea utilizar la plataforma IoT de MYSPHERA y desarrollar una herramienta de gestión de los procesos quirúrgicos automatizada con la información de localización que permitirá dotar de aplicaciones inteligentes a los diferentes profesionales que participen en el citado proceso..
Valencià: Com a resultat, s'optima el servei quirúrgic, al mateix temps que es millora la satisfacció de professionals i familiars, que reben informació en temps real de l'estat en què es troba el familiar dins del procés.
Español: Como resultado, se optimizará el servicio quirúrgico, al tiempo que se mejora la satisfacción de profesionales y familiares, que recibirán información en tiempo real del estado en que se encuentra el familiar dentro del proceso..
Valencià: Salvador Vera, CEO de MYSPHERA, indica que aquest projecte "és una oportunitat per a ajudar els hospitals amb noves eines que els permeten digitalitzar i millorar la seua forma de treballar".
Español: Salvador Vera, CEO de MYSPHERA, indica que este proyecto "es una oportunidad para ayudar a los hospitales con nuevas herramientas que les permitan digitalizar y mejorar su forma de trabajar"..
Valencià: Tècniques de mineria de processos i eines d'explotació de dades  Pel que fa al grup SABIEN-ITACA de la UPV, el treball se centrarà en l'anàlisi de les dades generades diàriament pels professionals dels centres hospitalaris i els pacients.
Español: Por lo que se refiere al grupo SABIEN-ITACA de la UPV, el trabajo se centrará en el análisis de los datos generados diariamente por los profesionales de los centros hospitalarios y los pacientes.
Valencià: "A partir d'aquestes", afirma Traver, "utilitzant tècniques de mineria de processos i eines d'explotació de dades, serem capaços d'identificar colls de botella en la gestió dels quiròfans i optimar la seua utilització, sempre cercant la millor atenció possible per als pacients".
Español: "A partir de ellos", afirma Traver, "utilizando técnicas de minería de procesos y herramientas de explotación de datos, seremos capaces de identificar cuellos de botella en la gestión de los quirófanos y optimizar su utilización, siempre buscando la mejor atención posible para los pacientes"..
Valencià: OR4.0 està finançat pel Programa marc H2020 d'investigació i innovació de la Comissió Europea, sota l'instrument de suport a les petites empreses SME Instrument.
Español: OR4.0 está financiado por el programa marco H2020 de investigación e innovación de la Comisión Europea, bajo el instrumento de apoyo a las pequeñas empresas SME Instrument.
Valencià: Un dels majors projectes europeus.
Español: Uno de los mayores proyectos europeos.
Valencià: La UPV coordina enginyers, clínics i biòlegs per a desenvolupar nous mètodes de diagnòstic de la fibril·lació auricular i millorar la gestió de pacients.
Español: La UPV coordina a ingenieros, clínicos y biólogos para desarrollar nuevos métodos de diagnóstico de la fibrilación auricular y mejorar la gestión de pacientes.
Valencià: La fibril·lació auricular (FA) és una patologia que provoca una freqüència cardíaca irregular i, sovint, anormalment ràpida.
Español: La fibrilación auricular (FA) es una patología que provoca una frecuencia cardíaca irregular y, a menudo, anormalmente rápida.
Valencià: Amb manifestacions diferents en cada pacient, provoca un empitjorament de la qualitat de vida i una dràstica reducció de l'esperança de vida.
Español: Con manifestaciones diferentes en cada paciente, provoca un empeoramiento de la calidad de vida y una drástica reducción de la esperanza de vida.
Valencià: Avui dia, és l'arrítmia cardíaca més comuna; afecta més de 6 milions d'europeus i es preveu que la seua prevalença es duplique en els pròxims quaranta anys.
Español: Hoy en día, es la arritmia cardíaca más común; afecta a más de 6 millones de europeos y se prevé que su prevalencia se duplique en los próximos cuarenta años.
Valencià: A més, el seu cost supera l'1% dels pressupostos dels sistemes sanitaris europeus (13.500 milions anuals)..
Español: Además, su coste supera el 1% de los presupuestos de los sistemas sanitarios europeos (13.500 millones anuales)..
Valencià: Per a revertir aquestes xifres –o almenys reduir-les–, els experts coincideixen en la necessitat d'impulsar una gestió individualitzada del pacient, mitjançant la personalització de les teràpies cardiovasculars.
Español: Para revertir estas cifras –o al menos reducirlas–­, los expertos coinciden en la necesidad de impulsar una gestión individualizada del paciente, mediante la personalización de las terapias cardiovasculares.
Valencià: En aquest context, la Universitat Politècnica de València, a través del seu Institut ITACA, coordina PersonalizeAF, un dels majors projectes d'investigació a nivell europeu, finançat pel programa Marie Curie H2020 de la UE..
Español: En este contexto, la Universitat Politècnica de València, a través de su Instituto ITACA, coordina PersonalizeAF, uno de los mayores proyectos de investigación a nivel europeo, financiado por el programa Marie Curie H2020 de la UE..
Valencià: En aquesta iniciativa, hi participen universitats, hospitals i empreses europees que investiguen la fibril·lació auricular des de diferents àmbits.
Español: En esta iniciativa, participan universidades, hospitales y empresas europeas que investigan la fibrilación auricular desde distintos ámbitos.
Valencià: Mitjançant l'ús de la intel·ligència artificial, el processament de senyal o la investigació en cèl·lules mare, PersonalizeAF uneix enginyers, clínics i biòlegs amb l'objectiu de millorar els tractaments, desenvolupar nous mètodes de diagnòstic i optimitzar la gestió de pacients..
Español: Mediante el uso de la inteligencia artificial, el procesado de señal o la investigación en células madre, PersonalizeAF une a ingenieros, clínicos y biólogos con el objetivo de mejorar los tratamientos, desarrollar nuevos métodos de diagnóstico y optimizar la gestión de pacientes..
Valencià: “PersonalizeAF aborda aquest desafiament mitjançant un transformador programa internacional; un programa multidisciplinari d'investigació i capacitació en noves tecnologies i estratègies innovadores per al tractament de la malaltia”, destaca María Guillem, coordinadora del projecte i subdirectora de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Español: “PersonalizeAF aborda este desafío mediante un transformador programa internacional; un programa multidisciplinar de investigación y capacitación en nuevas tecnologías y estrategias innovadoras para el tratamiento de la enfermedad”, destaca María Guillem, coordinadora del proyecto y subdirectora del instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La primera reunió del consorci té lloc avui, dimecres i demà dijous, organitzada per l'Institut ITACA.
Español: La primera reunión del consorcio tiene lugar hoy, miércoles y mañana jueves, organizada por el Instituto ITACA.
Valencià: Durant aquesta trobada, se celebrarà a més un esdeveniment únic de divulgació ciutadana sobre FA per a debatre diferents perspectives sobre la malaltia i el seu tractament, i en el qual es prestarà especial atenció als pacients i al públic en general.
Español: Durante este encuentro, se celebrará además un evento único de divulgación ciudadana sobre FA para debatir distintas perspectivas sobre la enfermedad y su tratamiento, y en el que se prestará especial atención a los pacientes y al público en general.
Valencià: L'activitat, que porta per títol “Improving treatments for Atrial Fibrillation, a challenge for the welfare system”, unirà pacients, investigadors i clínics..
Español: La actividad, que lleva por título “Improving treatments for Atrial Fibrillation, a challenge for the welfare system”, unirá a pacientes, investigadores y clínicos..
Valencià: “Només és l'inici d'una llarga trajectòria d'un projecte que revolucionarà el camp de la fibril·lació auricular i millorarà la vida de milions de persones”, conclou María Guillem..
Español: “Solo es el inicio de una larga trayectoria de un proyecto que revolucionará el campo de la fibrilación auricular y mejorará la vida de millones de personas”, concluye María Guillem..
Valencià: Càtedra Eves-Ferrer UPV.
Español: Cátedra Eves-Ferrer UPV.
Valencià: Ferrer Internacional, la Conselleria de Sanitat i la UPV signen un conveni per a potenciar la investigació en salut cardiovascular.
Español: Ferrer Internacional, la Conselleria de Sanidad y la UPV firman un convenio para potenciar la investigación en salud cardiovascular.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora; la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón, i el director general farma de Ferrer, Mario Rovirosa, han signat la nova Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer UPV, que té com a objectiu donar suport a la recerca, la innovació i el desenvolupament tecnològic en els camps de les biotecnologies i les enginyeries biomèdiques..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, la consellera de Sanitat Universal y Salut Pública, Carmen Montón, y el director general farma de Ferrer, Mario Rovirosa, han firmado la nueva Cátedra Cardiovascular EVES-Ferrer UPV, cuya finalidad es apoyar la investigación, la innovación y el desarrollo tecnológico en los campos de las biotecnologías e ingenierías biomédicas..
Valencià: La finalitat de l'acord és sumar esforços en la lluita contra les malalties cardiovasculars, principal causa de mortalitat al nostre país.
Español: El objetivo del acuerdo es sumar esfuerzos en la lucha contra las enfermedades cardiovasculares, principal causa de mortalidad en nuestro país.
Valencià: La Càtedra estarà dirigida pel cardiòleg i professor de la UPV Rafael Rodríguez de Sanabria.
Español: La Cátedra estará dirigida por Rafael Rodríguez de Sanabria, cardiólogo y profesor de la UPV.
Valencià: Foment del desenvolupament del teixit sanitari.
Español: Fomento del desarrollo del tejido sanitario.
Valencià: Montón ha destacat el paper que exerceix l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES) en la formació permanent dels professionals del sistema sanitari públic valencià, i ha recordat que "és una prioritat per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública col·laborar en l'engegada de projectes com aquesta càtedra, que contribueixen a fomentar el coneixement científic dels metges i els professionals de la salut"..
Español: Montón ha destacado el papel que desempeña la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES) en la formación permanente de los profesionales del sistema sanitario público valenciano, y ha recordado que "es una prioridad para la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública colaborar en la puesta en marcha de proyectos como esta cátedra, que contribuyen a fomentar el conocimiento científico de los médicos y los profesionales de la salud"..
Valencià: En aquest sentit, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha afegit que "aquesta iniciativa permetrà continuar millorant la formació, la investigació i el desenvolupament tecnològic del nostre teixit sanitari, i ajudant a potenciar el coneixement i les habilitats dels professionals d'aquest camp"..
Español: En este sentido, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha añadido que "esta iniciativa permitirá seguir mejorando la formación, la investigación y el desarrollo tecnológico de nuestro tejido sanitario, ayudando a potenciar el conocimiento y las habilidades de los profesionales de este campo"..
Valencià: Finalment, el director general farma de Ferrer, Mario Rovirosa, ha destacat que "una de les millors maneres de produir riquesa per al país és conjuminar la docència i la col·laboració publicoprivada en recerca, a més d'optimar la transferència de tecnologia"..
Español: Por último, el director general farma de Ferrer, Mario Rovirosa, ha destacado que "una de las mejores maneras de producir riqueza para el país es aunar la docencia y la colaboración público-privada en investigación, además de optimizar la transferencia de tecnología"..
Valencià: Adscrita al CeBIB de la UPV i amb una aportació econòmica de Ferrer de 40.000 euros.
Español: Adscrita al CeBIB-UPV y con una aportación económica de Ferrer de 40.000 euros.
Valencià: La Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer UPV promourà la formació en tecnologies de l'àrea cardiovascular per a personal facultatiu i sanitari, així com una línia de recerca amb base tecnològica per a augmentar l'adherència als tractaments farmacològics i el seu compliment.
Español: La Cátedra Cardiovascular EVES-Ferrer UPV promoverá la formación en tecnologías del área cardiovascular para facultativos y sanitarios, así como una línea de investigación con base tecnológica para aumentar la adherencia y el cumplimiento de los tratamientos farmacológicos.
Valencià: Els seus objectius són la promoció i el desenvolupament d'activitats de formació i de divulgació, així com la realització d'activitats d'investigació, desenvolupament i transferència de coneixement en l'àrea de la salut cardiovascular.
Español: Sus objetivos son la promoción y desarrollo de actividades de formación y de divulgación, así como la realización de actividades de investigación, desarrollo y transferencia de conocimiento en el área de la salud cardiovascular.
Valencià: La Càtedra, adscrita al Centre de Bioenginyeria i Enginyeria Biomèdica (CeBIB) de la UPV, disposa d'una aportació econòmica de 40.000 euros per part de la companyia farmacèutica..
Español: La Cátedra, adscrita al Centro de Bioingeniería e Ingeniería Biomédica (CeBIB) de la UPV, cuenta con una aportación económica de 40.000 euros por parte de la compañía farmacéutica..
Valencià: Beques, premis, visites a empreses, trobades de personal expert i molt més.
Español: Becas, premios, visitas a empresas, encuentros de expertos y mucho más.
Valencià: Entre les seues activitats concretes, destaquen: la promoció de beques predoctorals i postdoctorals; les visites a empreses; els premis per a projectes de fi de carrera; la realització de conferències, seminaris, tallers i jornades de divulgació tècnica; el suport a la realització de tesis doctorals, i la promoció de trobades d'experts a nivell nacional i internacional..
Español: Entre sus actividades concretas, destacan la promoción de becas predoctorales y posdoctorales, las visitas a empresas, los premios para proyectos fin de carrera, la realización de conferencias, seminarios, talleres y jornadas de divulgación técnica, el apoyo a la realización de tesis doctorales, y la promoción de encuentros de expertos a nivel nacional e internacional..
Valencià: El conveni subscrit avui, que tindrà una vigència de 12 mesos, parteix de la consideració de les càtedres d'empresa com la forma més adequada de formalitzar una col·laboració qualificada, àmplia i duradora entre la Universitat i les empreses, el fi de les quals és potenciar les relacions de la UPV amb el seu entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, per a alumnes i professorat..
Español: El convenio suscrito hoy, que tendrá una vigencia de 12 meses, parte de la consideración de las cátedras de empresa como la forma más adecuada de formalizar una colaboración cualificada, amplia y duradera entre la Universidad y las empresas, cuyo fin es potenciar las relaciones de la UPV con su entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, para alumnos y profesores..
Valencià: La UPV editarà una memòria anual en la qual quedaran reflectides les activitats realitzades, i oferirà a Ferrer i a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la possibilitat de participar en totes aquelles iniciatives que siguen d'interès en l'àmbit de les finalitats pròpies de la Càtedra.
Español: La UPV editará una memoria anual en la que quedarán reflejadas las actividades realizadas, y ofrecerá a Ferrer y a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la posibilidad de participar en cuantas iniciativas sean de interés en el ámbito de los fines propios de la Cátedra.
Valencià: L'instrument màxim de direcció de la Càtedra és la Comissió de Seguiment, òrgan col·legiat paritari compost per representants de les tres entitats signatàries..
Español: El instrumento máximo de dirección de la Cátedra es la Comisión de seguimiento, órgano colegiado paritario compuesto por representantes de las tres entidades firmantes..
Valencià: Ferrer Internacional, fundada el 1959 i present a 90 països.
Español: Ferrer Internacional, fundada en 1959 y presente en 90 países.
Valencià: Ferrer Internacional, amb seu a Barcelona i present a 90 països, és una empresa que centra la seua activitat en la millora de la salut i la qualitat de vida de les persones a través dels sectors farmacèutic, sanitari, de química fina i d'alimentació.
Español: Ferrer Internacional, con sede en Barcelona y presente en 90 países, es una empresa que centra su actividad en mejorar la salud y calidad de vida de las personas a través de los sectores farmacéutico, sanitario, de química fina y de alimentación.
Valencià: La seua fundació data del 1959 i, en la dècada dels 70, va iniciar un procés d'internacionalització que l'ha portada a desenvolupar una completa xarxa de filials, aliances d'empreses (joint ventures) i agrupacions.
Español: Su fundación data de 1959 y, en la década de los 70, inició un proceso de internacionalización que le ha llevado a desarrollar una completa red de filiales, joint ventures y alianzas.
Valencià: Gràcies a això, els seus productes estan presents en diferents punts de tot el planeta: des de Berlín fins a Seül, passant per San Francisco o Buenos Aires..
Español: Gracias a ello, sus productos están presentes en diferentes puntos de todo el planeta: de Berlín a Seúl, pasando por San Francisco o Buenos Aires..
Valencià: Concert.
Español: Concierto.
Valencià: What a wonderful world, Singing in the rain i Alfonsina y el mar són alguns dels temes amb els quals el Cor UPV posarà punt i final, el divendres 8 de juliol, a les 20 h, al curs 2010-2011..
Español: What a wonderful world, Singing in the rain y Alfonsina y el mar son algunos de los temas con los que el Coro UPV pondrá punto y final, el viernes 8 de julio, a las 20 h, al curso 2010-2011..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, presenta el concert del Cor Polifònic UPV Músiques d'ací i del món, que tindrà lloc el divendres 8 de juliol, a les 20 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, presenta el concierto del Coro Polifónico UPV Músicas de aquí y del mundo, que tendrá lugar el viernes 8 de julio, a las 20 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: El concert, d'accés lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, constarà de dues parts clarament diferenciades, si bé totes dues seran a cappella.
Español: El concierto, de acceso libre hasta completar el aforo del recinto, constará de dos partes claramente diferenciadas, si bien ambas serán a capela.
Valencià: En la primera, la formació dirigida per José Francisco Sánchez Iborra interpretarà temes en anglès, inclosos grans èxits com What a wonderful world, Singing in the rain o Waterloo.
Español: En la primera, la formación dirigida por José Francisco Sánchez Iborra interpretará temas en inglés, incluidos grandes éxitos como What a wonderful world, Singing in the rain o Waterloo.
Valencià: En la segona part, arribarà el torn dels temes en valencià (Idil·li, de Joan Albert Altisent, i la jota Rondel de Chavarri) i en castellà, que inclou des d'obres del segle XV de Juan del Encina (considerat per alguns com el fundador del teatre espanyol) fins a temes tan coneguts com la zamba argentina Alfonsina y el mar, composta en honor de la poetessa Alfonsina Storni, que es va suïcidar el 1938 a Mar del Plata..
Español: En la segunda parte, llegará el turno de los temas en valenciano (Idil·li, de Joan Albert Altisent, y la jota Rondel de Chavarri) y en castellano, que incluirá desde obras del siglo XV de Juan del Encina (considerado por algunos como el fundador del teatro español) hasta temas tan conocidos como la zamba argentina Alfonsina y el mar, compuesta en honor de la poetisa Alfonsina Storni, que se suicidó en 1938 en Mar del Plata..
Valencià: Projeccions, exposicions, xarrades, activitats esportives i molt més, a la UPV, amb motiu de la commemoració del 8 de març.
Español: Proyecciones, exposiciones, charlas, actividades deportivas y mucho más, en la UPV, con motivo de la conmemoración del 8 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), sota la coordinació del vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha organitzat nombroses activitats amb motiu de la commemoració, aquest dijous 8 de març, del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), bajo la coordinación del vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha organizado numerosas actividades con motivo de la conmemoración, este jueves 8 de marzo, del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: El programa, que s'estendrà pràcticament durant tota la setmana, ha arrancat avui dimarts amb el taller de sensibilització social "El feminisme és el meu súper poder", organitzat per Creu Roja Joventut a l'Àgora del campus de Vera UPV (de 10 a 15 h).
Español: El programa, que se extenderá prácticamente durante toda la semana, ha arrancado hoy martes con el taller de sensibilización social El feminismo es mi súper poder, organizado por Creu Roja Joventut en el Ágora del campus de Vera UPV (10 a 15 h)..
Valencià: Dimecres 7, en el campus de Vera  Allà mateix, el dimecres, de 10 a 16 h, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) situarà els seus murs d'igualtat.
Español: Allí mismo, el miércoles, de 10 a 16 h, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ubicará sus muros de igualdad.
Valencià: En aquests murs, sota el títol "Construiré mil ponts mil vegades", tot aquell que vulga podrà continuar les frases prèviament escrites.
Español: En ellos, bajo el título "Construiré mil puentes mil veces", todo aquel que quiera podrá dar continuidad a las frases previamente escritas.