gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per analogia amb el que s'ha establit en l'article 52 de la Resolució de 28 de juliol de 2014 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, les universitats de la Comunitat Valenciana, solicitaran a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència la compensació a la qual es referix el paràgraf primer d'esta base, acompanyada d'una certificació, del president de la comissió de selecció de becaris de cada universitat, amb el vistiplau del rector de la universitat corresponent, acreditativa del nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula, amb especificació de l'import individual dels crèdits en primera matricula i del total que corresponga aportar a la Generalitat.
Español: Por analogía con lo establecido en el artículo 52 de la Resolución de 28 de julio de 2014 de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, las universidades de la Comunitat Valenciana, solicitarán a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia la compensación a la que se refiere el párrafo primero de la presente base, acompañada de una certificación, del presidente de la comisión de selección de becarios de cada universidad, con el visto bueno del Rector de la universidad correspondiente, acreditativa del número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula, con especificación del importe individual de los créditos en primera matricula y del total que corresponda aportar a la Generalitat.
Valencià: Esta solicitud haurà de remetre's a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors abans del 30 de juny de 2015.
Español: Dicha solicitud deberá ser remitida a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores antes del 30 de junio de 2015.
Valencià: Les ajudes es concediran atenent al certificat emés per la universitat corresponent en què s'acredita el nombre d'estudiants beneficiaris de la beca de matrícula d'acord amb la Resolució de 28 de juliol de 2014, amb l'especificació de l'import individual dels crèdits en primera matrícula i del total que corresponga aportar a la Generalitat.
Español: Criterios de adjudicación 1 Las ayudas se concederán atendiendo a la certificación emitida por la universidad correspondiente en la que se acredita el número de estudiantes beneficiarios de la beca de matrícula conforme a la Resolución de 28 de julio de 2014, con especificación del importe individual de los créditos en primera matrícula y del total que corresponda aportar a la Generalitat. 2.
Valencià: En cas que l'import de les ajudes proposades per a la concessió supere l'import global màxim a què fa referència l'apartat segon d'esta orde, estes ajudes s'adjudicaran en orde descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes proposats per a la concessió, en el curs acadèmic anterior o l'últim realitzat.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas propuestas para concesión superase el importe global máximo al que hace referencia el apartado segundo de esta orden, estas ayudas se adjudicarán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos propuestos para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En este supòsit les ajudes s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans esmentat i quedaran exclosos de la beca els alumnes amb una nota mitjana que siga inferior a la de l'alumne o alumnes on s'esgote l'esmentat import global màxim 3.
Español: En este supuesto las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos cuya nota media sea inferior a la del alumno o alumnos donde se agote dicho importe global máximo 3.
Valencià: Per als alumnes de Batxillerat que accedisquen a la universitat a través d'una prova d'accés, que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no hagen cursat altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para los alumnos de Bachillerato que accedan a la universidad mediante prueba de acceso, que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no hayan realizado otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: Esta nota d'accés a la universitat no inclourà, en cap cas, la qualificació de les matèries de la fase específica a la qual fa referència el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles (BOE 283, 24.11.2008).
Español: Dicha nota de acceso a la universidad no incluirá, en ningún caso, la calificación de las materias de la fase específica a la que hace referencia el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas (BOE 283, 24.11.2008).
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en este apartat serà la de la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este apartado será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 4.
Valencià: Per als alumnes que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis universitaris que li donen accés al màster i s'obtindrà d'acord amb el que establix la base dotze d'esta orde. 5.
Español: Para los alumnos que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios universitarios que le dan acceso al máster y se obtendrá de acuerdo con lo establecido en la base duodécima de esta orden. 5.
Valencià: Per als alumnes de segon i posteriors cursos, o de 1r curs de grau o de màster que ja hagen iniciat els esmentats estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà mitjançant l'aplicació de les regles següents: 5.1.
Español: curso de grado o de máster que ya hayan iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o en l'últim cursat, i inclourà, si és el cas, els complements formatius cursats. 5.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 5.2.
Valencià: Quan no existisquen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el barem següent: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: b) Excelent = 9 punts.
Español: b) Sobresaliente = 9 puntos.
Valencià: e) Suspens o no apte = 2,5 punts.
Español: e) Suspenso o No Apto = 2,5 puntos.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels membres següents: a) President: el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una Comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i emetrà un informe on conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a les ajudes objecte de la present convocatòria.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y emitirá un informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a las ayudas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resoldrà el procediment i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria amb la relació d'alumnes beneficiaris i l'import corresponent a cada un d'ells.
Español: Vista la propuesta de concesión, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, resolverá el procedimiento y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de alumnos beneficiarios y el importe correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar del 30 de juny de 2015, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el 30 de junio de 2015, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Import i pagament La beca consistirà en la compensació a les universitats de la Comunitat Valenciana de la diferència entre l'import en concepte d'exempció de taxes els crèdits en primera matrícula concedida per l'Administració estatal d'acord amb la Resolució de 28 de juliol de 2014 mencionada, i l'import de la taxa de matrícula dels crèdits en primera matrícula establit en el Decret 110/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2014/2015, i que arreplega la taxa de les matrícules per estudis en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià El pagament es farà a la universitat corresponent, de conformitat amb la resolució d'esta convocatòria de beques.
Español: Cuantía y pago La beca consistirá en la compensación a las universidades de la Comunitat Valenciana de la diferencia entre el importe en concepto de exención de tasas los créditos en primera matrícula concedidas por la Administración Estatal conforme a la Resolución de 28 de julio de 2014 mencionada y el importe de la tasa de matrícula de los créditos en primera matrícula establecido en el Decreto 110/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2014/2015, recoge la tasa de las matrículas por estudios en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano El pago se realizará a la universidad correspondiente de conformidad a la resolución de esta convocatoria de becas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries queden sotmeses a allò que s'arreplega en els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, i seran causa de reintegrament dels imports no satisfets a la universitat les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas a lo recogido en los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, y serán causa de reintegro de los importes no satisfechos a la universidad, las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada Ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4439) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 21/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4439) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 21/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 21/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 21/2015.
Valencià: Procurador/a: - María del Carmen Pellicer Verdú, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia, que en este procediment guàrdia i custòdia no consensuada número 21 i 27/2015, seguit a instàncies d'Olga Popkova contra Serigne Mbaye Sarr, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Mesures fills extramatrimonials número 021/2015 i mesures coetànies número 027/2015 De: Olga Popkova.
Español: Procurador/a: - María del Carmen Pellicer Verdú, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia, que en el presente procedimiento guardia y custodia no consensuada número 21 y 27/2015, seguido a instancia de Olga Popkova frente a Serigne Mbaye Sarr, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Medidas hijos extramatrimoniales número 021/2015 y medidas coetáneas número 027/2015 De: Olga Popkova.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 18/2015 Gandia, 17 d'abril de 2015 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist estes actuacions de juí verbal número 21/2015 i 27/2015, entre les parts; d'una part, com a demandant, Olga Popkova, representat pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i assistida de la lletrada Sonsoles Sendra Velázquez, i, d'una altra part, com a demandat, Serigne Mbaye Sarr, home, en rebel·lia, sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 18/2015 Gandia, 17 de abril de 2015 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 21/2015 y 27/2015, entre partes; de una, como demandante, Olga Popkova, representado por el procurador Rafael Nogueroles Peiró y asistida de la letrada Sonsoles Sendra Velázquez, y de otra, como demandado, Serigne Mbaye Sarr, varón, en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Per la representació abans indicada es va presentar una demanda contra l'expressat demandat, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando se dictase sentencia sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i citat el demandat i el Ministeri Fiscal, el demandat no va contestar i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el ministerio fiscal, el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Interposades les mesures provisionals coetànies, atesa la proximitat en els assenyalaments que es realitzen en este òrgan i per l'esdevindre de la rebel·lia del demandat, es van assenyalar per al mateix dia les dos vistes, i es van realitzar en el mateix acte.
Español: Interpuestas medidas provisionales coetáneas, dada la proximidad en los señalamientos que se realiza en este órgano y por el devenir de la rebeldía del demandado, se señalaron para el mismo día ambas vistas, celebrándose en el mismo acto.
Valencià: Una vegada s'ha contestat la demanda, es van convocar les parts a juí verbal, en el qual la part actora es va ratificar en les seues pretensions i el ministeri públic res va oposar a estes pretencions, i, per tant, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Teniéndose por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, en el que la parte actora se ratificó en sus pretensiones y en la que el ministerio público nada opuso a lo pretendido, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Fets provats: Olga Popkova i Serigne Mbaye Sarr, home, van mantindre una relació sentimental de la qual va nàixer i viu un fill, M.
Español: Hechos probados: Olga Popkova y Serigne Mbaye Sarr, varón, mantuvieron una relación sentimental de la que nació y vive un hijo, M.
Valencià: , masculí, nascut a Gandia (València) el dia 15 de març de 2012.
Español: , varón, nacido en Gandia (Valencia) el día 15 de marzo de 2012.
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet (o, com en este cas, de la falta de regulació judicial dels efectes del divorci dels pares sobre els fills comuns, que crea una situació de desregulació que mereix ser pal·liada), és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència i això, en atenció a la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1, una vegada s'ha interposat recurs el Tribunal Suprem, en la Sentència de 21 d'octubre de 1992, la plena legalitat de l'estable unió de fet, entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenrotllament de la personalitat (art. 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial i, si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no és aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentències del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990, del Tribunal Suprem d'11 de desembre de 5192, 18 de febrer de 1993 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com establix l'article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho (o, como en el presente caso, de la falta de regulación judicial de los efectos del divorcio de los padres sobre los hijos comunes, que crea una situación de desregulación que merece ser paliada), es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en sentencia de 21 de octubre de 1992, la plena legalidad de la estable unión de hecho, entre un hombre y una mujer, como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y, si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencias del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990, del Tribunal Supremo de 11 de diciembre de 5192, 18 de febrero de 1993 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i, en el nostre àmbit, té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, segons establix l'article 154 i la jurisprudència ho preveu des d'antic, segons establix l'article 24 del pacte internacional de drets civils i polítics, i referix l'article 39.3 de la Constitució, en el vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y, en nuestro ámbito, tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo, como declara el artículo 24 del pacto internacional de derechos civiles y políticos, y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigix haver de regular la forma de desenrotllament del dret-deure dels pares de vetlar per estos, tindre'ls en la seua companyia, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 del Codi Civil).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (art. 154 del Código Civil).
Valencià: Ja que hi ha indicis que el pare es troba fora del territori nacional, el règim de visites quedarà en suspens fins que el pare s'hi trobe o comparega davant de l'òrgan i manifeste la seua disposició a complir-ho.
Español: Apareciendo indicios de que el padre se encuentra fuera del territorio nacional, el régimen de visitas quedará en suspenso hasta que el padre sea habido o comparezca ante el órgano y manifieste su disposición a darle cumplimiento.