gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter extraordinari, i oïts els representants sindicals corresponents, es podrà acordar la suspensió cautelar del contracte de treball amb motiu d'un expedient disciplinari per falta molt greu.
Español: Con carácter extraordinario, y oídos los representantes sindicales correspondientes, se podrá acordar la suspensión cautelar del contrato de trabajo con motivo de un expediente disciplinario por falta muy grave.
Valencià: Garanties especials Per al personal procedent de SEPIVA, en el supòsit d'acomiadament per motius disciplinaris que és declarat improcedent, l'empresa s'obliga a no exercir l'opció entre la seua readmissió o indemnització, i es compromet a la readmissió, llevat que mitjance acord amb el treballador.
Español: Garantías especiales Para el personal procedente de SEPIVA, en el supuesto de despido por motivos disciplinarios que fuera declarado improcedente, la empresa se obliga a no ejercer la opción entre su readmisión o indemnización, comprometiéndose a su readmisión salvo que medie acuerdo con el trabajador.
Valencià: Durant la vigència de la concessió administrativa, en els casos d'acomiadament objectiu o expedient de regulació d'ocupació per causes objectives: tecnològiques, organitzatives, econòmiques, de producció, competitivitat, i qualssevol altres, a l'empara d'allò que s'ha previst en els articles 51 i 52 c) de l'Estatut dels Treballadors tindrà prioritat per a continuar en l'empresa el personal de major antiguitat en aquesta, sense que puguen realitzar-se acomiadaments per aquestes causes sense haver esgotat prèviament totes les possibilitats de mobilitat funcional, geogràfica o de modificació substancial de les condicions de treball.
Español: Durante la vigencia de la concesión administrativa, en los casos de despido objetivo o expediente de regulación de empleo por causas objetivas: tecnológicas, organizativas, económicas, de producción, competitividad, y cualesquiera otras, al amparo de lo previsto en los artículos 51 y 52 c) del Estatuto de los Trabajadores tendrán prioridad para continuar en la empresa el personal de mayor antigüedad en la misma, sin que pueda realizarse despidos por estas causas sin haber agotado previamente todas las posibilidades de movilidad funcional, geográfica o de modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Valencià: Capítol VII Condicions retributives Article 28.
Español: Capítulo VII Condiciones retributivas Artículo 28.
Valencià: Reordenació salarial Ateses les distintes procedències del personal i el distint règim retributiu actual, les parts signatàries del present conveni acorden la reordenació salarial que es concreta en les taules previstes en l'annex 1 i en els articles següents d'aquest capítol, suprimint aquells conceptes existents amb anterioritat a la vigència del present conveni, una vegada integrats els imports residuals que en cada cas corresponguen, en el complement personal el qual no serà compensable ni absorbible en cap cas excepte en allò que s'ha previst en l'article 30 d'aquest conveni.
Español: Reordenación salarial Dadas las distintas procedencias del personal y el distinto régimen retributivo actual, las partes signatarias del presente convenio acuerdan la reordenación salarial que se concreta en las tablas previstas en el anexo 1 y en los artículos siguientes de este capítulo, suprimiendo aquellos conceptos existentes con anterioridad a la vigencia del presente convenio, una vez integrados los importes residuales que en cada caso correspondan, en el complemento personal el cual no será compensable ni absorbible en ningún caso salvo en lo previsto en el articulo 30 de este convenio.
Valencià: Salari base El salari base per a cada categoria professional és l'indicat en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Salario base El salario base para cada categoría profesional es el indicado en el anexo 1º de este convenio.
Valencià: Complement personal És la quantitat de caràcter individual que, amb motiu de la reorganització portada a cap, resulte d'aplicació en cada cas, de forma que traslladant els imports necessaris per a abastar el salari base previst en l'annex 1r, els imports residuals en concepte de complement específic i/o complement de destinació passen a integrar el denominat complement personal.
Español: Complemento personal Es la cantidad de carácter individual que, con motivo de la reorganización llevada a cabo, resulte de aplicación en cada caso; de forma que trasladando los importes necesarios para alcanzar el salario base previsto en el anexo 1º, los importes residuales en concepto de complemento específico y/o complemento de destino pasen a integrar el denominado complemento personal.
Valencià: Pagues extraordinàries És l'import que es percebrà els dies 20 de juny (estiu) i 20 de desembre (Nadal) de cada any, per quantia equivalent a 30 dies de salari base, antiguitat i complement personal, meritables de l'1 de gener al 30 de juny i de l'1 de juliol al 31 de desembre de cada any, respectivament.
Español: Pagas extraordinarias Es el importe a percibir los días 20 de junio (verano) y 20 de diciembre (Navidad) de cada año, por cuantía equivalente a 30 días de salario base, antigüedad y complemento personal, devengables desde 01 de enero al 30 de junio y del 01 de julio al 31 de diciembre de cada año, respectivamente.
Valencià: Antiguitat És la quantitat de caràcter individual que, amb motiu de la permanència en l'empresa, merita el personal per triennis i en els imports següents: Cap de servei: 5.961 PTA/mensuals.
Español: Antigüedad Es la cantidad de carácter individual que, con motivo de la permanencia en la empresa, devenga el personal por trienios y en los importes siguientes: Jefe de servicio: 5.961 PTA/mensuales.
Valencià: Cap de torn, cap de línia i responsable administratiu: 4.769 PTA/mensuals.
Español: Jefe de turno, jefe de línea y responsable administrativo: 4.769 PTA/mensuales.
Valencià: Inspectors mecànics, manteniment i administratiu: 3.579 PTA/mensuals.
Español: Inspectores mecánicos, mantenimiento y administrativos: 3.579 PTA.
Valencià: Caixers: 2.390 PTA/mensuals.
Español: Cajeros: 2.390 PTA/mensuales.
Valencià: Els dits imports s'incrementaran en el mateix percentatge que s'incrementen els salaris d'aquest conveni, excepte quant a l'increment derivat de l'1/24 part de la paga premi.
Español: Dichos importes se incrementaran en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios de este convenio, excepto en cuanto al incremento derivado de la 1/24 parte de la paga premio.
Valencià: Increments salarials Les taules salarials que conformen l'annex 1 són el resultat d'haver aplicat al personal procedent de SEPIVA un increment del 2% l'any 1998 i un increment mensual igual a l'1/24 part de la paga premi existent amb anterioritat a la vigència del present conveni l'any 1999, i d'haver-se aplicat al personal no procedent de SEPIVA un increment del 2% l'any 1999.
Español: Incrementos salariales Las tablas salariales que conforman el anexo 1º son el resultado de haberse aplicado al personal procedente de SEPIVA un incremento del 2% en el año 1998 y un incremento mensual igual a la 1/24 parte de la paga premio existente con anterioridad a la vigencia del presente convenio en el año 1999, y, de haberse aplicado al personal no procedente de SEPIVA un incremento del 2% en el año 1999.
Valencià: Per a l'any 2000 l'increment mensual d'aplicació per al personal procedent de SEPIVA serà igual a 1/24 part de la paga premi existent amb anterioritat a la vigència del present conveni, integrada i consolidada en el concepte de salari base, i també el IPC del dit any sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000 el incremento mensual de aplicación para el personal procedente de SEPIVA será igual a 1/24 parte de la paga premio existente con anterioridad a la vigencia del presente Convenio, integrada y consolidada en el concepto de salario base, así como el IPC de dicho año sobre las tablas salariales vigentes al 31.12.99.
Valencià: Per a l'any 2001 l'increment per al personal procedent de SEPIVA serà igual a l'IPC del dit any més l'1% sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: Para el año 2001 el incremento para el personal procedente de SEPIVA será igual al IPC de dicho año más el 1% sobre las tablas salariales vigentes al 31.12.2000.
Valencià: Per a l'any 2000 l'increment per al personal no procedent de SEPIVA serà igual al IPC del dit any més l'1% sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Para el año 2000 el incremento para el personal no procedente de SEPIVA será igual al IPC de dicho año más el 1% sobre las tablas salariales vigentes al 31.12.99.
Valencià: Per a l'any 2001 l'increment per a aquest personal serà igual al IPC del dit any més l'1%, sobre les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: Para el año 2001 el incremento para este personal será igual al IPC de dicho año más el 1%, sobre las tablas salariales vigentes al 31.12.2000.
Valencià: Capítol VIII Acció social Article 34.
Español: Capítulo VIII Acción social Artículo 34.
Valencià: Complements per IT El treballador que cause baixa per IT derivada de malaltia comuna o accident de treball, percebrà mensualment el 100% del salari que haguera meritat en jornada ordinària, sense que les absències derivades de la dita IT afecten la meritació de les pagues extraordinàries.
Español: Complementos por IT El trabajador que cause baja por IT derivada de enfermedad común o accidente de trabajo, percibirá mensualmente el 100% del salario que hubiese devengado en jornada ordinaria, sin que las ausencias derivadas de dicha IT afecten el devengo de las pagas extraordinarias.
Valencià: Conseqüentment, l'empresa abonarà les diferències entre la prestació corresponent i l'import establit en aquest article.
Español: Consecuentemente, la empresa abonará las diferencias entre la prestación correspondiente y el importe establecido en este artículo.
Valencià: Roba de treball El personal de taller rebrà dos equips de treball a l'any, el primer d'ells al mes de maig consistent en pantaló i camisa, i el segon, al mes d'octubre, consistent en pantaló, camisa i jersei.
Español: Ropa de trabajo El personal de taller recibirá dos equipos de trabajo al año, el primero de ellos en el mes de mayo consistente en pantalón y camisa, y el segundo, en el mes de octubre, consistente en pantalón, camisa y jersey.
Valencià: En tot cas la reposició de la roba de treball es farà d'acord amb la deterioració, de forma que la periodicitat establida es reduïsca o s'estenga d'acord amb l'estat de l'esmentat equip de treball.
Español: En todo caso la reposición de la ropa de trabajo estará en función de su deterioro, de forma que la periodicidad establecida se acorte o se extienda en función del estado del citado equipo de trabajo.
Valencià: Amb independència d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior d'aquest article, el personal que preste els seus serveis a l'aire lliure, rebrà dues parkes o anoracs que es reposaran d'acord amb la deterioració d'aquestes en periodicitat superior a l'anual.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior de este artículo, el personal que preste sus servicios al aire libre, recibirá dos parkas o anoraks que se repondrá en función del deterioro de éstas en periodicidad superior a la anual.
Valencià: Capítol IX Disposicions transitòries Article 36.
Español: Capítulo IX Disposiciones transitorias Artículo 36.
Valencià: Funcions Durant l'any 1999 la Comissió Paritària del present conveni efectuarà els treballs necessaris que permeten concretar les funcions corresponents a cada categoria professional, partint de les habituals a la data de firma d'aquest conveni i de les descripcions previstes en el manual de qualitat.
Español: Funciones Durante el año 1999 la Comisión Paritaria del presente convenio efectuará los trabajos necesarios que permitan concretar las funciones correspondientes a cada categoría profesional, partiendo de las habituales a la fecha de firma de este convenio y de las descripciones previstas en el manual de calidad.
Valencià: Plantilla fixa L'empresa s'obliga durant la vigència de la concessió del servei a mantindre el volum de plantilla existent el dia 1 de gener de 1998.
Español: Plantilla fija La empresa se obliga durante la vigencia de la concesión del servicio a mantener el volumen de plantilla existente al día 1 de enero de 1998.
Valencià: Annex I Taules salarials 1999 Categories professionals Salari base Responsable tècnic 175.000 Cap de servei 168.912 Responsable administratiu 168.912 Cap de torn 168.912 Cap de línia 157.704 Inspector mecànic ITV mòbil 146.496 Inspector mecànic 146.496 Manteniment 146.496 Administratius 137.700 Caixers 100.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Tablas salariales 1999 Categorías profesionales Salario base Responsable técnico 175.000 Jefe de servicio 168.912 Responsable administrativo 168.912 Jefe de turno 168.912 Jefe de línea 157.704 Inspector mecánico ITV móvil 146.496 Inspector mecánico 146.496 Mantenimiento 146.496 Administrativos 137.700 Cajeros 100.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9727) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en distintes àrees de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9727) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en distintas áreas de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en distintes àrees de la ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en distintas áreas de la ciudad.
Valencià: [1999/S9727] Per acord de la Comissió de Govern de data 28 d'octubre de 1999, s'ha acordat suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees que a continuació es relacionen, a fi de facilitar l'estudi i/o l'elaboració del pla de reforma interior de millora de les normes subsidiàries per a la delimitació d'unitats d'execució.
Español: [1999/S9727] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de octubre de 1999, se ha acordado suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas que a continuación se relacionan, a fin de facilitar el estudio y/o elaboración del plan de reforma interior de mejora de las normas subsidiarias para la delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: * Àrea de suspensió de llicències "B" (junt al col·legi Jesús Navarro).
Español: * Área de suspensión de licencias «B» (junto a colegio Jesús Navarro).
Valencià: Prolongació del carrer del Mestre Mandos.
Español: Prolongación calle de Maestro Mandos.
Valencià: Carrer de santa Inés.
Español: Calle de santa Inés.
Valencià: Carrer de san Juan de la Cruz.
Español: Calle de san Juan de la Cruz.
Valencià: Prolongació del carrer Juan Ramón Jiménez.
Español: Prolongación de la calle Juan Ramón Jiménez.
Valencià: * Àrea de suspensió de llicències "C" (junt SAU-R.1).
Español: * Área de suspensión de licencias «C» (junto SAU-R.1).
Valencià: Prolongació del carrer de Felipe II.
Español: Prolongación calle de Felipe II.
Valencià: Prolongació del carrer de Tirso de Molina.
Español: Prolongación de la calle de Tirso de Molina.
Valencià: Prolongació del carrer del pare Manjón.
Español: Prolongación de la calle Padre Manjón.
Valencià: Prolongació del carrer del Cid.
Español: Prolongación de la calle del Cid.
Valencià: * Àrea de suspensió de llicències "D" (junt al quarter de la Guàrdia Civil).
Español: * Área de suspensión de licencias «D» (junto cuartel Guardia Civil).
Valencià: Carrer del cura González.
Español: Calle del Cura González.
Valencià: Avinguda de la Llibertat.
Español: Avenida de la Libertad.
Valencià: Carrer de Felip II.
Español: Calle de Felipe II.
Valencià: Carrer de Menéndez y Pelayo.
Español: Calle de Menéndez y Pelayo.
Valencià: * Àrea de suspensió de llicències "E" (extrem sud del barri de María Auxiliadora).
Español: * Área de suspensión de licencias «E» (extremo sur del barrio de María Auxiliadora).
Valencià: Prolongació del carrer de Jumilla.
Español: Prolongación de la calle Jumilla.
Valencià: Carrer de Belalcázar.
Español: Calle Belalcázar.
Valencià: Prolongació del carrer Lope de Vega.
Español: Prolongación de la calle Lope de Vega.
Valencià: * Àrea de suspensió de llicències "F" (junt al parc Nou d'Octubre).
Español: * Área de suspensión de licencias «F» (junto a parque Nueve de Octubre).
Valencià: Carrer del mestre Parra.
Español: Calle del Maestro Parra.
Valencià: Carrer del doctor Fleming.
Español: Calle del Doctor Fleming.
Valencià: Prolongació del carrer de Pau Casals.
Español: Prolongación de la calle Pau Casals.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en compliment del que estableix l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'esmentat acord es podrà interposar un recurs davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i no obstant això, es podrà interposar amb caràcter previ i potestatiu un recurs de reposició davant aquest ajuntament en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el referido acuerdo podrá interponerse recurso ante la sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, pudiendo no obstante interponer con carácter previo y potestativo recurso de reposición ante este ayuntamiento en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3897) ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'adjudiquen els immobles on la mercantil Casino Costa Blanca, SA, exerceix actualment la seua activitat de joc, es cancel·len les autoritzacions d'aquesta societat relatives a l'activitat esmentada i s'atorga a Casinos del Mediterráneo, SA, l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a La Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3897) ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se adjudican los inmuebles en los que la mercantil Casino Costa Blanca, SA, ejerce actualmente su actividad de juego, se cancelan las autorizaciones de dicha sociedad relativas a la mencionada actividad y se otorga a Casinos del Mediterráneo, SA, la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'adjudiquen els immobles on la mercantil Casino Costa Blanca, SA, exerceix actualment la seua activitat de joc, es cancel·len les autoritzacions d'aquesta societat relatives a l'activitat esmentada i s'atorga a Casinos del Mediterráneo, SA, l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a La Vila Joiosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se adjudican los inmuebles en los que la mercantil Casino Costa Blanca, SA, ejerce actualmente su actividad de juego, se cancelan las autorizaciones de dicha sociedad relativas a la mencionada actividad y se otorga a Casinos del Mediterráneo, SA, la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Villajoyosa.
Valencià: [1999/X3897] Mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 10 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.392, de 14 de desembre), es convocà concurs públic per a l'atorgament de l'autorització i explotació d'un casino de joc en la Comunitat Valenciana, l'activitat del qual ha de desenvolupar-se en les immobles on actualment exerceix la seua la mercantil Casino Costa Blanca, SA.
Español: [1999/X3897] Mediante Orden de esta Conselleria de 10 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.392, de 14 de diciembre), se convocó concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la Comunidad Valenciana, cuya actividad debe desarrollarse en los inmuebles en los que actualmente ejerce la suya la mercantil Casino Costa Blanca, SA.