gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tècnics van recordar que faltava el seguiment arqueològic, ja que al costat de les cases està la muralla, al que des de la regidoria de Patrimoni van respondre que l'actuació per a retirar les restes de la casa era urgent i que el consistori ho tenia tot a punt per a poder actuar, però faltava el permís.
Español: Los técnicos recordaron que faltaba el seguimiento arqueológico, puesto que junto a las casas está la muralla, a lo que desde la concejalía de Patrimonio respondieron que la actuación para retirar los restos de la casa era urgente y que el consistorio lo tenía todo a punto para poder actuar, a falta del permiso.
Valencià: A més, es va explicar que l'actuació s'havia d'executar començant des de la part més elevada de la casa i que no s'anava a actuar sobre la muralla, perquè precisament és l'element patrimonial que es pretén protegir..
Español: Además, se explicó que la actuación se tenía que ejecutar empezando desde la parte más elevada de la casa y que no se iba a actuar sobre la muralla, porque precisamente es el elemento patrimonial que se pretende proteger.
Valencià: Finalment, els tècnics van donar l'autorització per a una actuació que l'endemà, dijous, va començar i que està sent realitzada per una empresa especialitzada en enderrocaments complexos com és aquest..
Español: Finalmente, los técnicos dieron la autorización para una actuación que el día siguiente, jueves, empezó y que está siendo realizada por una empresa especializada en derribos complejos como es este..
Valencià: Per part seua, dels dos habitatges que es van enfonsar dies després, al carrer Teixidors, donat que en una d'elles, propietat d'un banc, ja estava treballant una empresa, l'enderrocament i retirada de material de l'habitatge propietat municipal l'executarà la mateixa empresa que ja estava treballant sobre el terreny..
Español: Por su parte, de las dos viviendas que se vinieron abajo días después, en la calle Teixidors, dado que en una de ellas, propiedad de un banco, ya estaba trabajando una empresa, el derribo y retirada de material de la vivienda propiedad municipal lo ejecutará la misma empresa que ya estaba trabajando sobre el terreno..
Valencià: El Martínez Valls Bàsquet dedica el seu partit benèfic a l Síndrome de Àngelman.
Español: El Martínez Valls Bàsquet dedica su partido benéfico al Síndrome de Angelman.
Valencià: El partit recaptarà fons per a l'associació El Somni de Laia, el pròxim dia 18.
Español: El partido recaudará fondos para la asociación El Somni de Laia, el próximo día 18.
Valencià: L'equip sènior del Club Bàsquet Martínez Valls, Eset-Ontinet, disputarà el pròxim dia 18 un partit a benefici de “El Somni de Laura”.
Español: El equipo senior del Club Bàsquet Martínez Valls, Eset-Ontinet, disputará el próximo día 18 un partido a beneficio de “El Somni de Laura”.
Valencià: Serà contra el Benidorm i serà també la presentació de tots els equips del club.
Español: Será contra el Benidorm y será también la presentación de todos los equipos del club.
Valencià: El president del club, Eleuterio Mancebo, destacava que el club està compromés amb causes benèfiques i tots els anys celebra un partit benèfic, com en aquest cas, la lluita contra la Síndrome d'Àngelman, que pateix la xiqueta ontinyentina Laia.
Español: El presidente del club, Eleuterio Mancebo, destacaba que el club está comprometido con causas benéficas y todos los años celebra un partido benéfico, como en este caso, la lucha contra el Síndrome Angelman, que padece la niña ontinyentina Laia.
Valencià: El president afegia que el club “en tot el que puga ajudar, ací estarà”, al mateix temps que animava a participar en aquest partit, que tindrà lloc a les 19.00 hores, ja que la iniciativa no sols contribueix a recaptar fons per a la investigació sinó que també ajuda a visibilitzar la malaltia.
Español: El presidente añadía que el club “en todo lo que pueda ayudar, ahí estará”, al tiempo que animaba a participar en este partido, que tendrá lugar a las 19:00 horas, puesto que la iniciativa no solo contribuye a recaudar fondos para la investigación sino que también ayuda a visibilizar la enfermedad..
Valencià: Les entrades tindran un preu de 2 euros, encara que tota aquella persona que vulga podrà aportar la quantitat que considere.
Español: Las entradas tendrán un precio de 2 euros, aunque toda aquella persona que quiera podrá aportar la cantidad que considere.
Valencià: A més, s'ha establit una fila 0 per a aquelles persones que vulguen contribuir però que aqueix dia no puguen acudir.
Español: Además, se ha establecido una fila 0 para aquellas personas que quieran contribuir pero que ese día no puedan acudir.
Valencià: Ángela Martínez, mare de Laia i presidenta de l'associació El Somni de Laia, mostrava el seu agraïment per aquesta iniciativa, i recordava que l'associació, que és de recent creació, té com a objectiu donar visibilitat a la malaltia, recaptar fons per a la investigació i secundar-les teràpies que Laia necessita.
Español: Ángela Martínez, madre de Laia y presidenta de la asociación El Somni de Laia, mostraba su agradecimiento por esta iniciativa, y recordaba que la asociación, que es de reciente creación, tiene como objetivo dar visibilidad a la enfermedad, recaudar fondos para la investigación y apoyarlas terapias que Laia necesita.
Valencià: Aquesta síndrome causa problemes psicomotors, deficiència cognitiva, problemes en la parla, en el somni, epilèpsia.
Español: Este síndrome causa problemas psicomotores, deficiencia cognitiva, problemas en el habla, en el sueño, epilepsia.
Valencià: pel que necessita moltes teràpies.
Español: por lo que necesita muchas terapias.
Valencià: A Espanya es calcula que hi ha 600 casos de Síndrome d'Àngelman, van explicar durant la presentació del partit benèfic.
Español: En España se calcula que hay 600 casos de Síndrome de Angelman, explicaron durante la presentación del partido benéfico..
Valencià: En la presentació també van participar Carlos Calabuig, de la directiva, i el capità de l'ESET, Gonzalo Amador, que mostraven la seua satisfacció per poder contribuir a aquesta causa..
Español: En la presentación también participaron Carlos Calabuig, de la directiva, y el capitán del ESET, Gonzalo Amador, quienes mostraban su satisfacción por poder contribuir a esta causa..
Valencià: L'Eset aconsegueix la seua primera victòria de 2024 en un partit d'infart.
Español: El Eset logra su primera victoria de 2024 en un partido de infarto.
Valencià: En la pròrroga l'equip de Saúl Blanco va culminar la remuntada.
Español: En la prórroga el equipo de Saúl Blanco culminó la remontada.
Valencià: El primer equip de l'Ontinyent CB aconseguia ahir diumenge una important victòria contra el Cartagena i ho era per diversos motius.
Español: El primer equipo del Ontinyent CB lograba ayer domingo una importante victoria frente al Cartagena por varios motivos.
Valencià: En segon, pel recolzament que dona a l'equip haver sigut capaç de forçar la pròrroga quan semblava que ho tenia tot perdut i donar-ho tot en els 5 minuts extra, temps afegit en el qual van aconseguir un parcial de 10-5 que els donava la victòria..
Español: En segundo, por el espaldarazo que da al equipo haber sido capaz de forzar la prórroga cuando parecía que lo tenía todo perdido y darlo todo en los 5 minutos extra, tiempo añadido en el que lograron un parcial de 10-5 que les daba la victoria..
Valencià: En un partit d'infart, el resultat final 72-67 era vital per a trencar la dinàmica amb la qual va començar l'any.
Español: En un partido de infarto, el resultado final 72-67 era vital para romper la dinámica con la que empezó el año.
Valencià: Van destacar els 13 punts de Sergio Gómez, els 12 de P.
Español: Destacaron los 13 puntos de Sergio Gómez, los 12 de P.
Valencià: Boucar Faye i els 10 de Valderrama i d'Íker Barbero.
Español: Boucar Faye y los 10 de Valderrama y de Íker Barbero.
Valencià: Aquest últim, a més, va sumar 11 rebots..
Español: Este último, además, sumó 11 rebotes..
Valencià: 158 propostes d'“Ontinyent Participa” passen el filtre tècnic.
Español: 158 propuestas de “Ontinyent Participa” pasan el filtro técnico.
Valencià: Els consells sectorials valoraran ara les propostes d’entre les quals el Consell de Ciutat triarà les 10 finalistes.
Español: Los consejos sectoriales valorarán ahora las propuestas que pasarán al Consell de Ciutat.
Valencià: El procés de pressupostos participatius “Ontinyent Participa 2024” continua avançant.
Español: El proceso de presupuestos participativos “Ontinyent Participa 2024” continúa avanzando.
Valencià: Després de finalitzar la fase propositiva amb 355 propostes, rècord absolut des que es posara en marxa el procés en 2014, la fase de revisió tècnica i filtració de les propostes ha servit per acotar a 158 les propostes que avancen en el procés.
Español: Después de finalizar la fase propositiva con 355 propuestas, récord absoluto desde que se pusiera en marcha el proceso en 2014, la fase de revisión técnica y filtración de las propuestas ha servido por acotar a 158 las propuestas que avanzan en el proceso..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Inma López, explicava que “en tenir tantes propostes, la revisió tècnica ha estat més complexa.
Español: La concejal de Participación Ciudadana, Inma López, explicaba que “al tener tantas propuestas, la revisión técnica ha sido más compleja.
Valencià: Les 158 propostes que avancen en la II Fase també suposen la xifra més elevada en arribar a aquest punt, propostes que ara els consells sectorials han de valorar perquè finalment el Consell de Ciutat trie les 10 finalistes”, explicava.
Español: Las 158 propuestas que avanzan a la II Fase también suponen la cifra más elevada al llegar a este punto, propuestas que ahora los consejos sectoriales tienen que valorar para que finalmente el Consejo de Ciudad seleccione las 10 finalistas”, explicaba..
Valencià: També hi ha casos d’excés de pressupost del projecte, d’actuacions que no són de competència municipal, o que estan incloses en la unitat d’execució.
Español: También hay casos de exceso de presupuesto del proyecto, de actuaciones que no son de competencia municipal, o que están incluidas en la unidad de ejecución.
Valencià: També algunes d'elles han estat unificades per la seua coincidència.
Español: También algunas de ellas han sido unificadas por su coincidencia.
Valencià: Les propostes han estat analitzades pels tècnics de l'Oficina Tècnica i dels departaments municipals d’Educació, Medi Ambient, Igualtat, Serveis Socials i Joventut.
Español: Las propuestas han sido analizadas por los técnicos de la Oficina Técnica y de los departamentos municipales de Educación, Medio Ambiente, Igualdad, Servicios Sociales y Juventud..
Valencià: El contingut de les propostes.
Español: El contenido de las propuestas.
Valencià: Quant al contingut, s’estima que al voltant del 37% de 158 les propostes que avancen estan vinculades a qüestions urbanístiques, el 25% són de tipus mediambiental, el 24% són propostes socials, i el 14% esportives.
Español: En cuanto al contenido, se estima que alrededor del 37% de 158 las propuestas que avanzan están vinculadas a cuestiones urbanísticas, el 25% son de tipo medioambiental, el 24% son propuestas sociales, y el 14% deportivas.
Valencià: Igualment, és destacable que el 23% de les 158 propostes han estat presentades per col·lectius o associacions ciutadanes, un fet que la regidora valorava “molt positivament, ja que mostra una implicació colectiva per part d’estos grups i entitats, que saben que allò que es vota es fa, i actúen en conseqüència”.
Español: Igualmente, es destacable que el 23% son propuestas presentadas por colectivos o asociaciones ciudadanas, un hecho que la edil valoraba “muy positivamente, puesto que muestra una implicación colectiva por parte de estos grupos y entidades, que saben que lo que se vota se hace, y actúen en consecuencia”..
Valencià: Després de la filtració tècnica de les propostes ara s’envia la informació de les propostes acceptades als consells sectorials, que decidiran als propers dies les puntuacions que atorguen a cada proposta per donar pas a un Consell de Ciutat del qual eixiran les 10 propostes finalistes.
Español: Después de la filtración técnica de las propuestas ahora se envía la información de las propuestas aceptadas a los consejos sectoriales, que decidirán en los próximos días las puntuaciones que otorgan a cada propuesta para dar al Consell de ciutat, del que saldrán las 10 propuestas finalistas.
Valencià: Acte seguit es farà públic el resultat i es difondrà el contingut detallat d’estes propostes.
Español: A continuación, se hará público el resultado y se difundirá el contenido detallado de estas propuestas.
Valencià: Finalment, s’obrirà el termini de votació de les propostes guanyadores..
Español: Finalmente, se abrirá el plazo de votación de las propuestas ganadoras..
Valencià: Tres positius per alcoholèmia en una sola nit en Ontinyent.
Español: Tres positivos por alcoholemia en una sola noche en Ontinyent.
Valencià: En un dels casos, el passatger portava mig cos fora del cotxe.
Español: En uno de los casos, el pasajero llevaba medio cuerpo fuera del coche.
Valencià: La nit del passat divendres, fins a tres casos positius d'alcoholèmia van ser detectats a Ontinyent.
Español: La noche del pasado viernes, hasta tres casos positivos de alcoholemia fueron detectados en Ontinyent.
Valencià: El primer d'ells, sobre les 1.00 de la nit, en l'avinguda Albaida.
Español: El primero de ellos, sobre las 1:00 de la noche, en la avenida Albaida.
Valencià: La Policia Local va ser requerida per la Guàrdia Civil, després de detindre en l'avinguda Albaida a un turisme, que va alertar els agents perquè el seu passatger portava mig cos fora del cotxe, la qual cosa els va portar a pensar que podia anar begut, cosa que es va confirmar en la prova realitzada, per la qual cosa es va tramitar una denúncia administrativa..
Español: La Policía Local fue requerida por la Guardia Civil, tras detener en la avenida Albaida a un turismo, cuyo pasajero llevaba medio cuerpo fuera del coche, lo que les llevó a pensar que podía ir ebrio, cosa que se confirmó en la prueba realizada, por lo que se tramitó una denuncia administrativa..
Valencià: Poc després, en l'avinguda Ramón y Cajal, va ser la Policia Nacional la que va detectar un conductor que va sospitar que podia conduir baix els efectes de l'alcohol, per la qual cosa la Policia Local va realitzar a prova d'alcoholèmia, en la qual va donar 0'25 mg/l..
Español: Poco después, en la avenida Ramón y Cajal, fue la Policía Nacional la que detectó un conductor que sospechó que podía conducir ebrio, por lo que la Policía Local realizó a prueba de alcoholemia, en la que dio 0'25 mg/l..
Valencià: Prop de les 4 de la matinada, el conductor d'una moto va patir una caiguda per l'avinguda Conde Torrefiel.
Español: Cerca de las 4 de la madrugada, el conductor de una moto sufrió una caída por la avenida Conde Torrefiel.
Valencià: En els fets també es va veure implicat un turisme.
Español: En los hechos también se vio implicado un turismo.
Valencià: Els serveis de neteja es van encarregar de retirar les restes de l'accident.
Español: Los servicios de limpieza se encargaron de retirar los restos del accidente.
Valencià: En el control d'alcoholèmia realitzat, el conductor va donar positiu, amb resultat de 0'47 mg/l..
Español: En el control de alcoholemia realizado, el conductor dio positivo, con resultado de 0'47 mg/l..
Valencià: D'altra banda, el dissabte a última hora de la vesprada, es va registrar un incendi en la una casa en la zona de la Baronia.
Español: Por otra parte, el sábado a última hora de la tarde, se registró un incendio en la buhardilla de una casa en la zona de la Baronía.
Valencià: Els agents de la policia local que van acudir van sufocar l'incendi amb dos extintors i van recollir als dos camions dels bombers (un procedent d'Ontinyent i un altre d'Alzira) fins al lloc de l'incendi..
Español: Los agentes de la policía local que acudieron sofocaron el incendio con dos extintores y recogieron a los dos camiones de los bomberos (uno procedente de Ontinyent y otro de Alzira) hasta el lugar del incendio.
Valencià: Tot sembla indicar que un curtcircuit va ser la causa..
Español: Todo parece indicar que un cortocircuito fue la causa..
Valencià: La zona blava d’Ontinyent es pagarà només pel temps real d’ús del servei.
Español: La zona azul de Ontinyent se pagará por el tiempo real de uso del servicio.
Valencià: El proper dilluns entren en funcionament esta i altres noves funcionalitats per fer més còmode l’ús de l’aplicació.
Español: El próximo lunes entran en funcionamiento esta y otras nuevas funcionalidades para hacer más cómodo el uso de la aplicación.
Valencià: L’APP de pagament de la zona blava d’Ontinyent va a incorporar un nou sistema que permetrà a les persones usuàries pagar només el temps real d’ús del servei.
Español: La APP de pago de la zona azul de Ontinyent va a incorporar un nuevo sistema que permitirá a las personas usuarias pagar solo el tiempo real de uso del servicio.
Valencià: Des del proper dilluns, l’APP “Telpark” comptarà amb una nova funció denominada “star/stop”, amb la qual si la persona que ha pagat per una estada determinada retira el vehicle abans del que tenia previst, només haurà d’abonar el temps que haja estat utilitzant la plaça d’estacionament..
Español: Desde el próximo lunes, la APP “Telpark” contará con una nueva función denominada “star/stop”, con la que si la persona que ha pagado por una estancia determinada retira el vehículo antes de lo que tenía previsto, solo tendrá que abonar el tiempo que haya estado utilizando la plaza de estacionamiento..
Valencià: Juan Pablo Úbeda, regidor responsable de les àrees de Modernització i Seguretat, explicava que “és una xicoteta millora però que té un benefici directe en el dia a dia de les persones que utilitzen el servei d’estacionament rotatiu en la ciutat, que d’aquesta manera podran ajustar el pagament exactament al temps d’ús que fan de la zona blava, sense perdre un sol cèntim”.
Español: Juan Pablo Úbeda, concejal responsable de las áreas de Modernización y Seguridad, explicaba que “es una pequeña mejora pero que tiene un beneficio directo en el día a día de las personas que utilizan el servicio de estacionamiento rotativo en la ciudad, que de este modo podrán ajustar el pago exactamente al tiempo de uso que hacen de la zona azul, sin perder un solo céntimo”..
Valencià: Des del proper dilluns 8 de febrer s’activarà esta nova funcionalitat, entre d’altres novetats per fer més còmode i àgil l’ús de l’app.
Español: Desde el próximo lunes 8 de febrero se activará esta nueva funcionalidad, entre otras novedades, para hacer más cómodo y ágil el uso de la app.
Valencià: En aquest sentit, altra funció que s’incorpora és un nou sistema de geolocalització que permetrà a l’aplicació detectar de forma automàtica el lloc on està el vehicle, amb la qual cosa no sols es podrà recordar on està estacionat, com fins ara, sinó que a l’hora de realitzar el pagament no s’haurà de seleccionar el centre on es troba el cotxe, ja que aquesta selecció serà automàtica..
Español: En este sentido, otra función que se incorpora es un nuevo sistema de geolocalización que permitirá a la aplicación detectar de forma automática el lugar donde está el vehículo, con lo que no solo se podrá recordar donde está estacionado, como hasta ahora, sino que en la hora de realizar el pago no se tendrá que seleccionar el centro donde se encuentra el coche, puesto que esta selección será automática..
Valencià: Segons s’ha explicat des de l’empresa que gestiona l’aplicació, aquestes funcions s’afegeixen a altres amb que ja comptava l’app com la possibilitat de fer reserves en pàrquings “telpark” en les ciutats on estan presents, llocs on també es podrà activar carregadors elèctrics “telpark” i activar una opció d’entrada express per evitar el pagament pel sistema de caixa.
Español: Según se ha explicado desde la empresa que gestiona la aplicación, estas funciones se añaden a otras con que ya contaba la app como la posibilidad de hacer reservas en parkings “telpark” en las ciudades donde están presentes, lugares donde también se podrá activar cargadores eléctricos “telpark” y activar una opción de entrada express para evitar el pago por el sistema de caja.
Valencià: Per accedir a totes les funcions només cal tenir actualitzada l’app del servei..
Español: Para acceder a todas las funciones solo hay que tener actualizada la app del servicio..
Valencià: Manos Unidas Ontinyent celebra la seua marxa solidària.
Español: Manos Unidas Ontinyent celebra su marcha solidaria.
Valencià: La carrera va comptar amb la participació de grups de les diferents parròquies i centres escolars.
Español: La carrera contó con la participación de grupos de las diferentes parroquias y centros escolares.
Valencià: Dissabte passat es va celebrar la tradicional Marxa solidària de Manos Unidas, que en aquesta ocasió, va tindre com a punt de partida la parròquia de Sant Carles..
Español: El pasado sábado se celebró la tradicional Marcha solidaria de Manos Unidas, que en esta ocasión, tuvo como punto de partida la parroquia de San Carlos..
Valencià: La carrera va comptar amb la participació de grups de les diferents parròquies i centres escolars, així com l'acompanyament de la batucada del col·legi la Miraculosa.
Español: La carrera contó con la participación de grupos de las diferentes parroquias y centros escolares, así como el acompañamiento de la batucada del colegio la Milagrosa.
Valencià: La marxa va transcórrer pels voltants de la parròquia i el llit del riu Clariano.
Español: La marcha transcurrió por las inmediaciones de la parroquia y el lecho del río Clariano.
Valencià: En finalitzar, els participants van compartir un berenar i una eucaristia en la parròquia de Sant Carles.
Español: Al finalizar, los participantes compartieron una merienda y una eucaristía en la parroquia de San Carlos.
Valencià: Des de Manos Unidas han agraït la participació de tants joves i del suport de l'Ajuntament d'Ontinyent..
Español: Desde Manos Unidas han agradecido la participación de tantos jóvenes y del apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Incauten 12.500 kilos de marihuana a Ontinyent.
Español: Encuentran 12.500 kilos de marihuana en Ontinyent.
Valencià: La Guardia Civil desarticula una organització criminal dedicada al tràfic de droga.
Español: La Guardia Civil desarticula una organización criminal dedicada al tráfico de droga.
Valencià: La Guàrdia Civil ha culminat una operació, anomenada “Terragreen” en la qual ha desarticulat una organització criminal dedicada al tràfic de drogues i que ha acabat amb la detenció de 5 persones i 2 investigats en la localitat d'Alfafar..
Español: La Guardia Civil ha llevado a cabo una operación, llamada “Terragreen” en la que ha desarticulado una organización criminal dedicada al tráfico de drogas y que ha terminado con la detención de 5 personas y 2 investigados en la localidad de Alfafar..
Valencià: L'operació va començar a principis d'abril de 2022, quan els agents van trobar una finca amb més de 12.500 kg de marihuana en el terme municipal d'.
Español: La operación comenzó a principios de abril de 2022, cuando los agentes hallaron una finca con más de 12500 kg de marihuana en el término municipal de.
Valencià: Esta finca era d'una propietat que, mitjançant procediment judicial, s'havia procedit a recuperar pel seu legítim propietari.
Español: Esta finca se trataba de una propiedad que, mediante procedimiento judicial, se había procedido a recuperar por su legítimo propietario.
Valencià: En ella, es va trobar la substància vegetal que havia sigut abandonada precipitadament..
Español: En ella, se encontró la sustancia vegetal que había sido abandonada precipitadamente..
Valencià: La substància va ser portada a analitzar.
Español: Dicha sustancia fue llevada a analizar.
Valencià: Les anàlisis van confirmar que no tenia un contingut rellevant de THC, no obstant això, estava inclosa en la llista I de la Convenció Única de 1961 de les Nacions Unides com a estupefaent.
Español: Los análisis confirmaron que no tenía un contenido relevante de THC, no obstante, estaba incluida en la lista I de la Convención Única de 1961 de las Naciones Unidas como estupefaciente.