gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'aportar a més a més: a) Certificat acreditatiu d'estar matriculada en el curs acadèmic 2009/2010 en algun dels cursos assenyalats en la base segona, punt 1.3, en què s'especifique l'idioma o idiomes que es cursen.
Español: El solicitante deberá aportar además: a) Certificado acreditativo de estar matriculado/a en el curso académico 2009/2010 en alguno de los cursos y centros señalados en la base segunda, punto 1.3, en el que se especifique el idioma o idiomas que se cursan.
Valencià: Este certificat serà expedit per la secretaria del centre escolar.
Español: Este certificado será expedido por la secretaría del centro escolar.
Valencià: En cas de resultar aplicable l'excepció que disposa la base segona, punt 1.4, caldrà aportar certificat emés per la secretaria del centre escolar que acredite tal circumstància.
Español: En caso de resultar aplicable la excepción dispuesta en la base segunda, punto 1.4, habrá que aportar certificado emitido por la secretaría del centro escolar que acredite tal circunstancia.
Valencià: b) Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2008/2009, expedit per la secretaria del centre en què es féu el dit curs.
Español: b) Certificado de las notas obtenidas en el curso académico 2008/2009, expedido por la secretaría del centro en que se realizó dicho curso.
Valencià: Posat cas que la persona sol·licitant de la beca haja fet el curs 2008-2009 a l'estranger, haurà d'aportar: Credencial de convalidació d'estudis expedida pel Ministeri d'Educació.
Español: En el caso de que el solicitante de la beca haya realizado en el extranjero el curso 2008-2009, deberá de aportar: Credencial de convalidación de estudios expedida por el Ministerio de Educación.
Valencià: Certificat acadèmica del curs realitzat, en què consten les assignatures cursades, les qualificacions obtingudes i l'any acadèmic.
Español: Certificación académica del curso realizado, en la que consten las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y el año académico.
Valencià: c) Si en l'autorització inclosa en l'apartat E de la sol·licitud figuren germans majors de vint-i-cinc anys que acrediten discapacitat física, psíquica o sensorial, o ascendents dels pares que convisquen al domicili familiar en data de 31 de desembre de 2008: certificat d'empadronament acreditatiu de la convivència en la dita data.
Español: c) Si en la autorización incluida en el apartado E de la solicitud figuran hermanos mayores de veinticinco años que acrediten discapacidad física, psíquica o sensorial o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2008:certificado de empadronamiento acreditativo de la convivencia a esa fecha.
Valencià: d) Si en l'autorització (apartat E de la sol·licitud) apareix únicament un dels progenitors de la persona sol·licitant, haurà de justificar-se: En cas de separació legal o divorci, mitjançant una fotocòpia confrontada del document judicial que els acredite i, si s'escau, del conveni regulador aprovat.
Español: d) Si en la autorización (apartado E de la solicitud) aparece únicamente uno de los progenitores de la persona solicitante, deberá justificarse: En caso de separación legal o divorcio, mediante fotocopia cotejada del documento judicial que los acredite y, en su caso, del convenio regulador aprobado.
Valencià: La viduïtat s'acreditarà mitjançant una fotocòpia confrontada del full del llibre de família en què aparega el registre de la dita circumstància.
Español: La viudedad se acreditará mediante fotocopia cotejada de la hoja del libro de familia en la que aparezca el registro de dicha circunstancia.
Valencià: La resta de famílies monoparentals es justificaran mitjançant una fotocòpia confrontada dels fulls del llibre de família en què figuren el titular o titulars i els fills; a més d'això, haurà d'aportar-se un certificat d'empadronament que acredite la convivència de la unitat familiar en data de 31 de desembre de 2008.
Español: El resto de familias monoparentales se justificarán mediante fotocopia cotejada de las hojas del libro de familia en que figuren el titular o titulares y los hijos; además de ello, deberá de aportarse un certificado de empadronamiento que acredite la convivencia de la unidad familiar a fecha 31 de diciembre de 2008.
Valencià: e) En el cas de tutela o d'acolliment de menors, s'haurà d'aportar el document judicial o administratiu mitjançant el qual s'hagen acordat o autoritzat tals relacions, acompanyat, si s'escau, del corresponent escrit de formalització de la relació.
Español: e) En el caso de tutela o acogimiento de menores, se deberá aportar el documento judicial o administrativo mediante el que se hayan acordado o autorizado tales relaciones, acompañado, en su caso, del correspondiente escrito de formalización de la relación.
Valencià: f) Per a la justificació de l'embaràs, haurà d'aportar-se certificat mèdic que l'acredite en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Para la justificación del embarazo, deberá aportarse certificación médica que lo acredite en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: g) Posat cas que la sol·licitud de beca siga formulada per persones que formen part de famílies de les quals l'administració Tributària no dispose de dades o que els ingressos a acreditar procedisquen d'un país estranger, haurà d'aportar-se informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i de patrimoni de la família. 3.
Español: g) En el caso en que la solicitud de beca sea formulada por personas que formen parte de familias de las que la administración Tributaria no disponga de datos o que los ingresos a acreditar procedan de un país extranjero, deberá aportarse información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de la familia. 3.
Valencià: Els menors emancipats o els majors d'edat que al·leguen vida independent respecte dels pares o tutors hauran d'acreditar fefaentment tal circumstància en data de 31 de desembre de 2008, i també els mitjans econòmics de què disposaven en la dita data. 4.
Español: Los menores emancipados o mayores de edad que aleguen vida independiente respecto de sus padres o tutores deberán acreditar fehacientemente esta circunstancia a 31 de diciembre de 2008, así como los medios económicos con que contaban en dicha fecha. 4.
Valencià: Si hi haguessen dificultats tècniques que impediren o dificultaren la cessió de les dades per part de l'administració Tributària, podrà requerir-se la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions, si s'escau, dels membres computables de la família. 5.
Español: Si existiesen dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la administración Tributaria, podrá requerirse la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones, en su caso, de los miembros computables de la familia. 5.
Valencià: Tots els documents a què es refereix esta base que aporten les persones sol·licitants, o la resta de membres de la unitat familiar, que hagen sigut expedits a l'estranger hauran d'ajustar-se als requisits següents: a) Hauran de ser oficials i estar expedits per les autoritats competents, d'acord amb l'ordenament jurídic del país de què es tracte.
Español: Todos los documentos a que se refiere esta base que se aporten por los solicitantes, o los demás miembros de la unidad familiar, que hayan sido expedidos en el extranjero deberán de ajustarse a los requisitos siguientes: a) Deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate.
Valencià: b) Hauran de presentar-se legalitzats per via diplomàtica o, si s'escau, mitjançant la postil·la del Conveni de l'Haia.
Español: b) Deberán presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya.
Valencià: Este requisit no s'exigirà als documents expedits als estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu per les autoritats competents dels dits estats.
Español: Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos en los estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo por las autoridades competentes de dichos Estados.
Valencià: c) Hauran d'anar acompanyats, si s'escaus, de la corresponent traducció oficial al castellà. 6.
Español: c) Deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano. 6.
Valencià: Tota la documentació indicada en els apartats anteriors que no siga original, haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación indicada en los apartados anteriores que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, i després del previ requeriment d'esmena, de conformitat amb el que estableix la base sisena de la present ordre, es considerarà no presentada.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada, previo requerimiento de su subsanación conforme se establece en la base sexta de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 26 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 26 de enero de 2010.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11; 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002) i a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2; 12005), i en tots els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no siga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, el qual, en qualsevol moment, podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut, que, en cualquier momento, podrá recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini de la convocatòria no reunisquen els requisits exigits en la base segona o no aporten tota la documentació relacionada en la base quarta, es requerirà les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, esmenen i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la prèvia resolució, que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada. 3.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria no reúnan los requisitos exigidos en la base segunda o no aporten toda la documentación relacionada en la base cuarta, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 3.
Valencià: Els documents sol·licitats -originals o còpies degudament confrontades- es podran presentar al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11; 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002) i a Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2; 12005), i en tots els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Los documentos solicitados -originales o copias debidamente cotejadas- se podrán presentar en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent es farà d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no siga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats 1.
Español: Exclusiones e incompatibilidades 1.
Valencià: Quedaran desestimades les sol·licituds d'aquelles persones que no complisquen algun o alguns dels requisits inclosos en la base segona. 2.
Español: Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellas personas que no cumplan alguno o algunos de los requisitos incluidos en la base segunda. 2.
Valencià: No podran accedir a estes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat o per altres administracions públiques.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat o por otras administraciones públicas.
Valencià: Ni tampoc aquelles persones que, havent obtinguda esta beca en anys anteriors, no hagen arribat a gaudir-la per incompliment de les obligacions establides en les bases de les diferents convocatòries. 3.
Español: Tampoco las personas que, habiendo obtenido esta beca en años anteriores, no hayan llegado a disfrutarla por incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de las distintas convocatorias. 3.
Valencià: Serà incompatible gaudir durant l'any 2010 d'una altra beca de semblants característiques a l'oferida en la present convocatòria.
Español: Será incompatible el disfrute durante el año 2010 de otra beca de similares características a la ofertada en la presente convocatoria.
Valencià: A tal efecte, l'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant amb les que hi haja en poder de les administracions públiques. 4.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Posat cas que es detectara, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, es procedirà a la revocació de la beca.
Español: En el caso de que se detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, se procederá a la revocación de la beca.
Valencià: Si ja ha sigut gaudida, es podrà reclamar el reintegrament del cost real de la beca concedida, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Si ésta ya ha sido disfrutada, se podrá reclamar el reintegro del coste real de la beca concedida, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Criteris objectius de valoració i barem 1.
Español: Criterios objetivos de valoración y baremo 1.
Valencià: La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent els criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica, a cada criteri li correspondrà un 50%, i la puntuació màxima possible serà de 20 punts. 2.
Español: La puntuación de las solicitudes se obtendrá atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50% a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 20 puntos. 2.
Valencià: La valoració de l'expedient acadèmic es farà aplicant a la nota mitjana del curs 2008/2009 la ponderació següent: De 7 a 7,99 = 5 punts De 8 a 8,99 = 7 punts De 9 a 10 = 9 punts Si la nota final en l'idioma a què s'opte és excel·lent, s'hi sumarà 1 punt. 3.
Español: La valoración del expediente académico se realizará aplicando a la nota media del curso 2008/2009 la siguiente ponderación: de 7 a 7,99 = 5 puntos de 8 a 8,99 = 7 puntos de 9 a 10 = 9 puntos Si la nota final en el idioma a que se opte es de sobresaliente, se sumará 1 punto. 3.
Valencià: La valoració econòmica s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de normativa vigent en matèria tributària.
Español: La valoración económica se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás normas vigentes en materia tributaria.
Valencià: El càlcul dels ingressos es farà de la forma següent: 3.1.
Español: El cálculo de los ingresos se realizará de la forma siguiente: 3.1.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es sumarà la base imposable general a la base imposable de l'estalvi. 3.2.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro. 3.2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració, per no estar-hi obligats, ni hagen sol·licitat devolució, es sumaran els ingressos íntegres obtinguts, minorats en la quantia corresponent a les despeses deduïbles del treball personal i en la quantia corresponent a la reducció per rendiments del treball (3.500 €) i per discapacitat de treballadors actius. 3.3.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni hubieran solicitado devolución, se sumarán los ingresos íntegros obtenidos, minorados en la cuantía correspondiente a los gastos deducibles del trabajo personal y en la cuantía correspondiente a la reducción por rendimientos del trabajo (3.500?) y por discapacidad de trabajadores activos. 3.3.
Valencià: La puntuació s'obtindrà de dividir la renda familiar entre tots els membres de la família.
Español: La puntuación se obtendrá de dividir la renta familiar entre todos los miembros de la familia.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda a partir d'esta divisió, s'atorgarà la puntuació següent: Fins a 6.500 € 10 punts « 7.500 € 9 punts « 8.500 € 8 punts « 9.500 € 7 punts « 10.500 € 6 punts « 11.500 € 5 punts « 12.500 € 4 punts « 13.500 € 3 punts « 14.500 € 2 punts « 15.500 € 1 punt 3.4.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida a partir de esta división, se otorgará la puntuación siguiente: Hasta 6.500 € 10 puntos « 7.500 € 9 puntos « 8.500 € 8 puntos « 9.500 € 7 puntos « 10.500 € 6 puntos « 11.500 € 5 puntos « 12.500 € 4 puntos « 13.500 € 3 puntos « 14.500 € 2 puntos « 15.500 € 1 punto 3.4.
Valencià: La situació a valorar per a comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2008, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda després del 31 de desembre de 2008, tret del que disposa la base tercera 4.1 respecte de la dona embarassada. 4.
Español: La situación a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2008, por lo que no se tendrá en cuenta cualquier variación producida con posterioridad al 31 de diciembre de 2008, salvo lo dispuesto en la base Tercera 4.1 en relación a la mujer embarazada. 4.
Valencià: Si s'hi produeixen empats, les beques s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents, i per este ordre: a) Que la beneficiària siga una dona gestant.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios, y por este orden: a) Que la beneficiaria sea una mujer gestante.
Valencià: b) Estar fent, en el curs acadèmic 2009/2010, segon de batxillerat o de cicles formatius de grau mitjà.
Español: b) Estar realizando, en el curso académico 2009/2010 segundo de bachillerato o de ciclos formativos de grado medio.
Valencià: c) Haver obtingut major nota mitjana en el curs 2008/2009.
Español: c) Haber obtenido mayor nota media en el curso 2008/2009.
Valencià: d) Haver obtingut major nota en l'idioma sol·licitat.
Español: d) Haber obtenido mayor nota en el idioma solicitado.
Valencià: e) L'ordre alfabètic dels cognoms.
Español: e) El orden alfabético de los apellidos.