gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1773] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999), de modificació de la Llei 30/1992, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 06/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1773] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 06/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7329) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Beniparrell per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Santa Bárbara, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7329) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Beniparrell para la creación de una escuela infantil de primer ciclo demominada Santa Bárbara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7329 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Beniparrell per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Santa Bárbara, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7329 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Beniparrell para la creación de una escuela infantil de primer ciclo demominada Santa Bárbara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2014/7329] La Generalitat i l'Ajuntament de Beniparrell han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de maig de 2014, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Santa Bárbara, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2014/7329] La Generalitat y el Ayuntamiento de Beniparrell han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2014, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo demominada Santa Bárbara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 790/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 790/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Beniparrell, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Santa Bárbara, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, 30 de maig de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 21 de març de 2014.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Beniparrell, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Santa Bárbara, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 30 de mayo de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 21 de marzo de 2014.
Valencià: De l'altra, Vicente J.
Español: De otra parte, Vicente J.
Valencià: Hernandis Costa, alcalde president de l'Ajuntament de Beniparrell, facultat per a este acte per acord de a Ple de l'esmentat ajuntament de data 19 de desembre de 2013.
Español: Hernandis Costa, alcalde presidente del Ayuntamiento de Beniparrell, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 19 de diciembre de 2013.
Valencià: L'Ajuntament de Beniparrell va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Beniparrell, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Beniparrell acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Beniparrell, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructures ha emés un informe de data 11 de juny de 2013 a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Infraestructura ha emitido informe de fecha 11 de junio de 2013, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 de juny de 2013, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de junio de 2013, la Dirección General de Centros y Personal Docente, emitió un informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Beniparrell acorden subscriure el present conveni atenent les següents clàusules: Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Beniparrell, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Santa Bárbara Domicili: c/ Marjal, 12 Localitat: Beniparrell Província: València Codi: 46034314 Titular: Ajuntament de Beniparrell Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Beniparell, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Beniparell, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Santa Barbara Domicilio: c/ Marjal, 12 Localidad: Beniparrell Provincia: Valencia Código: 46034314 Titular: Ayuntamiento de Beniparrell Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: dos unidades con un máximo de 31 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: Una unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Una unidad para niños de 2-3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia que es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013/2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, de conformitat amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 esmentat abans, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en desplegament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'educació, Cultura i Esport: María José Catalá Verdet.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Beniparrell: Vicente J.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento De Beniparrell: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5615) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2010.
Valencià: [2014/5615] En el present procediment del juí ordinari número 252/2010, seguit a instàncies de Manin Hostelería, SA, contra Gourmet Gallery, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: Sentència número. 000177/2010 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2014/5615] En el presente procedimiento del juicio ordinario número 252/2010, seguido a instancia de Manin Hostelería, SA, frente a Gourmet Gallery, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número. 000177/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 25 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 25 de octubre de 2010.
Valencià: Part demandant: Manin Hostelería, SA.
Español: Parte demandante: Manin Hostelería, SA.
Valencià: Advocat: Alberto Fco.
Español: Abogado: Alberto Fco.
Valencià: Procuradora: Mª del Carme Navarro Ballester.
Español: ª del Carmen Navarro Ballester.
Valencià: Part demandada: Gourmet Gallery, SL.
Español: Parte demandada: Gourmet Gallery, SL.
Valencià: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Manin Hostelería, SA, contra Gourmet Gallery, SL, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 22.018,14 euros amb els seus interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Manin Hostelería, SA, contra Gourmet Gallery, SL, condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 22.018,14 euros con sus intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació, i presentar davant d'este jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe la interponer de un recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado un escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, i mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe, a València, 25 d'octubre de 2010».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando él mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 25 de octubre de 2010.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 14 de juny de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada amb data 25 d'octubre de 2010, al demandat Gourmet Gallery, SL, amb CIF número [?].
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 14 de junio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 25 de octubre de 2010, al demandado Gourmet Gallery, SL, con CIF número [?].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/488) Informació pública relativa a la sol·licitud, formulada per la Comunitat de titulars de drets d'atracada del port esportiu Marina Internacional de Torrevieja, de concessió administrativa, en zona contigua al port esportiu Marina Internacional de Torrevieja, com a zona d'aparcament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/488) Información pública relativa a la solicitud, formulada por la Comunidad de titulares de derechos de atraque del puerto deportivo Marina Internacional de Torrevieja, de concesión administrativa, en zona colindante al puerto deportivo Marina Internacional de Torrevieja, como zona de aparcamiento.