gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pastura arbrada: Bosc o repoblació forestal oberts, buits o aclarits, naturalment o artificialment, que s'aprofiten per pasturatge.
Español: Pasto con arbolado: Bosque o repoblación forestal abiertos, huecos o aclarados, natural o artificialmente, que se aprovechan por pastoreo.
Valencià: Erms per a pastura: Antigues terres agrícoles que, per abandonamet, estan ermes o no conreades i on creix una vegetació espontània que s'aprofita per pasturatge.
Español: Eriales a pastos: Antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: Pastius: Pastures a dent, constituïts per gramínies dominants bastes que, per efecte del clima, es poden cremar o assecar a l'estiu.
Español: Pastizales: Pastos a diente, constituidos por gramíneas dominantes bastas que, por efecto del clima, se pueden agostar o secar en verano.
Valencià: La cobertura del sòl és variable i freqüentment la pastura està plena d'espècies llenyoses amb aprofitament mixt.
Español: La cobertura del suelo es variable y frecuentemente el pasto está salpicado de especies leñosas con aprovechamiento mixto.
Valencià: Deveses o superfícies fetes deveses: Superfícies amb arbrades poc denses i amb estrat herbaci ben desenrotllat, sense a penes estrat arbustiu, l'aprofitament del qual és de tipus mixt.
Español: Dehesas o superficies adehesadas: Superficies con arbolado poco denso y con estrato herbáceo bien desarrollado, sin apenas estrato arbustivo, cuyo aprovechamiento es de tipo mixto.
Valencià: Prat natural: Terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament pel bestiar o per mètodes mixtos (dent, ensitjat, fenc) durant un període indefinit d'anys.
Español: Prado natural: Terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, ensilado, heno) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: Cultiu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar en què es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: Cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: Cultius farratgers monofits o de mescla senzilla: A excepció dels cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Pastures de port: Pastura d'estiu i de dent en explotació extensiva.
Español: Pastos de puerto: Pasto de verano y de diente en explotación extensiva.
Valencià: Són pastures amb herba fina i aprofitament a dent.
Español: Son pastos con hierba fina y aprovechamiento a diente.
Valencià: Guaret de pastura: Vegetació espontània que apareix en una superfície agrícola quan es deixa descansar el sòl durant un o més anys.
Español: Barbecho de pasto: Vegetación espontánea que aparece en una superficie agrícola cuando se deja descansar el suelo durante uno o más años.
Valencià: L'aprofitament és a dent.
Español: Su aprovechamiento es a diente.
Valencià: Els pagaments addicionals en el sector de vaquí de carn, establits en la secció 2 del Capítol 1 del Reglament (CE) 1.254/1999, es concediran d'acord amb els fons assignats a la Comunitat Valenciana per a l'any 2004 en forma de pagament per vaca alletant i jònega i bovins sacrificats que resulten primats en les sol·licituds de prima d'acord al repartiment següent: Un 40% de la quantitat total assignada es distribuirà entre aquells productors que es beneficien de la prima per vaca alletant.
Español: Los pagos adicionales en el sector de vacuno de carne, establecidos en la sección 2 del Capitulo 1 del Reglamento (CE) 1254/1999, se concederán de acuerdo con los fondos asignados a la Comunidad Valenciana para el año 2004 en forma de pago por vaca nodriza y novilla y bovinos sacrificados que resulten primados en las solicitudes de prima de acuerdo al siguiente reparto: Un 40% de la cantidad total asignada se distribuirá entre aquellos productores que se beneficien de la prima por vaca nodriza.
Valencià: En estos dos casos els productors, per a beneficiar-se dels pagaments addicionals, hauran de complir alguna de les condicions següents: a) Productors les explotacions dels quals contribuïsquen a la fixació de la població en determinades zones desfavorides, d'acord amb allò que establix els articles 18,19 i 20 del Reglament (CE) 1.257/1999.
Español: En ambos casos los productores, para beneficiarse de los pagos adicionales, deberán cumplir alguna de las siguientes condiciones: a) Productores cuyas explotaciones contribuyan a la fijación de la población en determinadas zonas desfavorecidas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18,19 y 20 del Reglamento (CE) 1257/1999.
Valencià: b) Productors titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries tal i com es definixen en la Llei 19/1995, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: b) Productores titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal como se definen en la Ley 19/1995, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: c) Productors titulars d'explotacions que tinguen una qualificació sanitària de B4 i T3 tal i com es definixen en l'article 3 del Real Decret 2.611/1996.
Español: c) Productores titulares de explotaciones que tengan una calificación sanitaria de B4 y T3 tal como se definen en el artículo 3 del Real Decreto 2611/1996.
Valencià: d) Productors titulars d'explotacions que hagen obtingut en els cinc anys anteriors, a l'empara del derogat Real Decret 204/1996 o del Real Decret 613/2001 alguna dels tipus d'ajudes oficials següents: Ajuda per a la realització d'inversions en l'explotació agrària.
Español: d) Productores titulares de explotaciones que hayan obtenido en los cinco años anteriores, al amparo del derogado Real Decreto 204/1996 o del Real Decreto 613/2001 alguna de las siguientes tipos de ayudas oficiales: Ayuda para la realización de inversiones en la explotación agraria.
Valencià: Ajuda per a la primera instal·lació d'agricultors jóvens.
Español: Ayuda para la primera instalación de agricultores jóvenes.
Valencià: Ajudes a inversions en plans de millora destinada a adequar la base territorial de l'explotació.
Español: Ayudas a inversiones en planes de mejora destinada a adecuar la base territorial de la explotación.
Valencià: e) Productors que estiguen comercialitzant animals a través de programes d'etiquetatge facultatiu de carn de vaquí, d'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1760/2000, en el plec de condicions del qual es preveu la inclusió d'informacions addicionals en les etiquetes del producte.
Español: e) Productores que estén comercializando animales a través de programas de etiquetado facultativo de carne de vacuno, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1760/2000, en cuyo pliego de condiciones se prevea la inclusión de informaciones adicionales en las etiquetas del producto.
Valencià: El sistema o forma de producció, o Dades bàsiques dels animals de què procedix la carn, com ara l'edat, raça, origen o altres informacions.
Español: El sistema o modo de producción, o Datos básicos de los animales de que procede la carne, tales como su edad, raza, origen u otras informaciones.
Valencià: f) Explotacions qualificades com «explotació ramadera ecològica» d'acord amb els requisits del Reglament (CE) 1.804/1999 del Consell, sempre que estiga sotmesa a un sistema de control extern que s'ajuste a la norma EN 45011.
Español: f) Explotaciones calificadas como «explotación ganadera ecológica» de acuerdo con los requisitos del Reglamento (CE) 1804/1999 del Consejo, siempre que esté sometida a un sistema de control externo que se ajuste a la norma EN 45011.
Valencià: Els pagaments addicionals en el sector de les carns d'oví i cabrum previstos en el Reglament 2.529/2001, del Consell, de 19 de desembre, i desenrotllats en el Real Decret 1.287/2002, de 5 de desembre, pel qual es modifiquen els Reals decrets 139/2002 d'1 de febrer i 1.839/1997, de 5 de desembre, es concediran per cap de bestiar, en les condicions indicades a continuació i sense superar, en qualsevol cas, la quantitat de 4 euros per cap.
Español: Los pagos adicionales en el sector de las carnes de ovino y caprino previstos en el Reglamento 2529/2001, del Consejo, de 19 de diciembre, y desarrollados en el Real Decreto 1287/2002, de 5 de diciembre, por el que se modifican los Reales Decretos 139/2002 de 1 de febrero y 1839/1997, de 5 de diciembre, se concederán por cabeza de ganado, en las condiciones indicadas a continuación y sin superar, en cualquier caso, la cantidad de 4 euros por cabeza.
Valencià: b) Productors integrats en agrupacions de defensa sanitari (ADS) regulades en el Real Decret 1.880/1996, de 2 d'agost.
Español: b) Productores integrados en agrupaciones de defensa sanitario (ADS) reguladas en el Real Decreto 1880/1996, de 2 de agosto.
Valencià: c) Productors que participen en Denominacions Específiques de Qualitat, de conformitat amb allò que preveu el Reglament 2.081/1992 del Consell.
Español: c) Productores que participan en Denominaciones Específicas de Calidad, de conformidad con lo previsto en el Reglamento 2081/1992 del Consejo.
Valencià: La quantia unitària de l'ajuda per pagaments addicionals serà un 50% superior quan els beneficiaris es troben en alguna d'estes circumstàncies: Siguen agricultors jóvens.
Español: La cuantía unitaria de la ayuda por pagos adicionales será un 50% superior cuando los beneficiarios se encuentren en alguna de estas circunstancias: Sean agricultores jóvenes.
Valencià: Posseïsquen animals ovins o cabrums inscrits en algun dels Llibres Genealògics de les races ovines o cabrums que figuren en el catàleg oficial de Races de Bestiar d'Espanya, definides en el Real Decret 1.682/1997, de 7 de novembre.
Español: Posean animales ovinos o caprinos inscritos en alguno de los Libros Genealógicos de las razas ovinas o caprinas que figuran en el catálogo oficial de Razas de Ganado de España, definidas en el Real Decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Valencià: Controls de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, d'una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i l'adequació a aquells que obren en poder de l'administració Pública, i per un altre, del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Controles de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: S'aplicaran les penalitzacions establides en el capítol ll del Reglament (CE) 2.419/2001 de la Comissió, d'11 de desembre, en les condicions que s'hi determinen.
Español: Se aplicarán las penalizaciones establecidas en el capítulo ll del Reglamento (CE) 2419/2001 de la Comisión, de 11 de diciembre, en las condiciones que se determinan en el mismo.
Valencià: Períodes de pagaments de les ajudes i primes.
Español: Períodos de pagos de las ayudas y primas.
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà al que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a Organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como Organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común.
Valencià: El pagament de les ajudes i primes serà a càrrec de la línia pressupostària T4730 (Aplicació a la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comunitària) del programa 714.50 (Ordenació i Garantia Agrària en el Marc de la PAC) del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004 finançat per les línies del FEOGA-Garantia següents: 05 03 02 03 primes per vaca alletant, 05 03 02 05 primes especials, 05 03 02 07 primes per sacrifici, 05 03 02 08 Primes per extensificació i 05 03 02 11 Pagaments suplementaris en el sector de la carn de vaquí i 05 03 03 02 prima per ovella i cabra, 05 03 03 03 prima complementària per zona desfavorida i 05 03 03 04 Pagaments suplementaris en el sector de la carn d'oví i cabrum.
Español: El pago de las ayudas y primas será con cargo a la línea presupuestaria T4730 (Aplicación a la Comunidad Valenciana de la Política Agrícola Comunitaria) del programa 714.50 (Ordenación y Garantía Agraria en el Marco de la PAC) del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004 financiado por las líneas del FEOGA-Garantía siguientes: 05 03 02 03 primas por vaca nodriza, 05 03 02 05 Primas especiales, 05 03 02 07 Primas por sacrificio, 05 03 02 08 Primas por extensificación y 05 03 02 11 Pagos suplementarios en el sector de la carne de vacuno y 05 03 03 02 Prima por oveja y cabra, 05 03 03 03 Prima complementaria por zona desfavorecida y 05 03 03 04 Pagos suplementarios en el sector de la carne de ovino y caprino.
Valencià: Les dates d'abonament dels imports corresponents a les ajudes previstes en esta orde s'abonaran quan s'hagen finalitzat tots els controls establits en el Reglament (CE) 3.508/1992, però no abans del 16 d'octubre de l'any en què s'hagen presentat les sol·licituds ni després del 31 de març de l'any següent en el cas de la prima d'oví i cabrum, i del 30 de juny de l'any següent en el cas de les primes en el sector vaquí.
Español: Las fechas de abono de los importes correspondientes a las ayudas previstas en esta orden se abonarán cuando se hayan finalizado todos los controles establecidos en el Reglamento (CE) 3508/1992, pero no antes del 16 de octubre del año en que se hayan presentado las solicitudes ni después del 31 de marzo del año siguiente en el caso de la prima de ovino y caprino, y del 30 de junio del año siguiente en el caso de las primas en el sector vacuno.
Valencià: Devolució dels pagaments indegudament percebuts En el cas de pagaments indeguts, els productors hauran de reembossar l'import, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembors i el reembors o la deducció.
Español: Devolución de los pagos indebidamente percibidos En el caso de pagos indebidos, los productores deberán reembolsar su importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción.
Valencià: El tipus d'interés que cal aplicar serà el de demora establit en la corresponent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, excepte quan el pagament indegut no siga imputable a l'interessat, que no s'aplicarà cap interés.
Español: El tipo de interés a aplicar será el de demora establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado, excepto cuando el pago indebido no sea imputable al interesado, en que no se aplicará interés alguno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a les Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicten les disposicions necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 27 de gener de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 27 de enero de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13276) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat, el Laboratori de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-E-002, per a efectuar verificacions primitives de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, regulats pel Reial Decret 875/1984, de 28 de març (BOE de 12.05.1984).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13276) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se habilita como Laboratorio Auxiliar de Verificación Metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-E-002, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, regulados por el Real Decreto 875/1984, de 28 de marzo (BOE de 12.05.1984).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13276 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metrologia empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat, el Laboratori de l'Entitat Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-E-002, per a efectuar verificacions primitives de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, regulats pel Reial Decret 875/1984, de 28 de març (BOE de 12.05.1984).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13276 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * metrología empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se habilita como Laboratorio Auxiliar de Verificación Metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la Entidad Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-E-002, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, regulados por el Real Decreto 875/1984, de 28 de marzo (BOE de 12.05.1984).
Valencià: [2003/X13276] Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, amb registre de metrològic 09-E-002, domiciliada a la carretera N-III, km 334, Polígon Industrial València 2000, 1a fase, nau 38, 46930 Quart de Poblet (València), per la qual sol·licita l'habilitació com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat, per a efectuar verificacions primitives de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic de freqüència 50 Hz, regulats pel Reial Decret 875/84, de 28 de març (BOE de 12.05.1984).
Español: [2003/X13276] Vista la solicitud formulada por la empresa Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-E-002, domiciliada en la carretera N-III, km 334, Polígono Industrial Valencia 2000, 1ª fase, nave 38, 46930 Quart de Poblet (Valencia), por la que solicita la habilitación como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, para efectuar verificaciones primitivas de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica de frecuencia 50 Hz, regulados por el Real Decreto 875/84, de 28 de marzo (BOE de 12.05.1984).
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia (BOE de 19.03.85) Atés el Reial Decret 1.617/1985, d'11 de setembre, pel qual s'establix el procediment per a l'habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats (BOE de 12.09.85).
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología (BOE de 19.03.85) Considerando el Real Decreto 1.617/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados (BOE de 12.09.85).
Valencià: Atés el Reial Decret 875/84 de 28 de març, pel qual s'establix el Reglament per a aprovació de model i verificació primitiva de comptadors d'ús corrent (classe 2) en connexió directa, nous, a tarifa simple o a tarifes múltiples, destinats a la mesura de l'energia en corrent monofàsic o polifàsica de freqüència 50 Hz (BOE de 12.05.1984).
Español: Considerando el Real Decreto 875/84 de 28 de marzo, por el que se establece el Reglamento para aprobación de modelo y verificación primitiva de contadores de uso corriente (clase 2) en conexión directa, nuevos, a tarifa simple o a tarifas múltiples, destinados a la medida de la energía en corriente monofásica o polifásica de frecuencia 50 Hz (BOE de 12.05.1984).
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici (DOGV de 16.10.98).
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio (DOGV de 16.10.98).