gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11078) ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen criteris i s'establixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003, a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/11078) ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003, a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11078 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * eleccions sindicals funcionari representació del personal legislació ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fixen criteris i s'establixen les normes que han de regular el procés d'eleccions 2002-2003, a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11078 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * elecciones sindicales funcionario representación del personal legislación ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones 2002-2003, a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/X11078] La normativa vigent atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i desenvolupament dels distints processos electorals, i la funció de l'administració queda limitada a proporcionar, observant una absoluta neutralitat i transparència en el procés, els mitjans materials i humans que permeten el seu correcte desenvolupament.
Español: [2002/X11078] La normativa vigente otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el correcto desarrollo del mismo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i l'article 1.5 del Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Eleccions als Òrgans de Representació del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat (BOE núm. 219, de 13 de setembre de 1994), resulta convenient que els òrgans competents en matèria de personal de la Generalitat Valenciana, en els respectius àmbits, fixen els criteris i establisquen les normes per què s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Organos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y el artículo 1.5 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Elecciones a los Organos de Representación del Personal al Servicio de la administración General del Estado (BOE nº 219, de 13 de septiembre de 1994), resulta conveniente que los órganos competentes en materia de personal de la Generalitat Valenciana, en sus respectivos ámbitos, fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales.
Valencià: En eixa línia, cal assenyalar determinats criteris d'actuació que, directament o indirectament, incidisquen en el procés electoral com són el nomenament de representants de l'administració, la votació per correu, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors de les candidatures i als electors en general.
Español: En esa línea, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación que, directa o indirectamente, incidan en el proceso electoral como son el nombramiento de representantes de la administración, la votación por correo, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general.
Valencià: L'article 47 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 9.1.6 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Condicions de Treball del Personal al Servici de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), preveu la concessió de permisos per al compliment de deures de caràcter públic i personal.
Español: El artículo 47 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 9.1.6 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Condiciones de Trabajo del Personal al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999), prevé la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público y personal.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències que tinc atribuïdes per l'article 27 de la mencionada Llei de Funció Pública Valenciana i l'article 2 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999), modificat pel Decret 112/2000, de 18 de juliol, de 2000 (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol de 2000), i en concordança amb allò que ha sigut disposat pel Decret 7/2.002, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les conselleries determinades competències (DOGV núm. 4.301, de 26 de juliol de 2002), ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en ejercicio de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 27 de la mencionada Ley de Función Pública Valenciana y artículo 2 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.551 de 2 de agosto de 1.999), modificado por Decreto 112/2000, de 18 de julio de 2000 (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio de 2000), y en concordancia con lo dispuesto por el Decreto 7/2.002, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las consellerias determinadas competencias (DOGV núm. 4.301 de 26 de julio de 2002), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Elaboració dels censos del personal funcionari La Direcció General de Funció Pública elaborarà el cens del personal funcionari de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional, prèviament a l'entrega als funcionaris que hagen de constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Elaboración de los censos del personal funcionario La Dirección General de Función Pública elaborará el censo del personal funcionario de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional, previamente a su entrega a los funcionarios que deban constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Dits censos contindran una relació nominal amb les següents circumstàncies personals: nom i dos cognoms, sexe, data de naixement, document nacional d'identitat i l'antiguitat reconeguda en la funció pública, expressada segons les dades del Registre de Personal, de tot el personal funcionari de la unitat electoral.
Español: Dichos censos contendrán una relación nominal con las siguientes circunstancias personales: nombre y dos apellidos, sexo, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad y la antigüedad reconocida en la función pública expresada según los datos del Registro de Personal, de todo el personal funcionario de la unidad electoral.
Valencià: Els censos indicaran en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte, els organismes afectats i el caràcter de cens previ, provisional o definitiu.
Español: Los censos indicarán en el encabezamiento o en la carátula, la unidad electoral de que se trate, los organismos afectados y el carácter de censo previo, provisional o definitivo.
Valencià: Els llistats de censos es confeccionaran per separat, un per a electors i elegibles, i un altre per a electors no elegibles, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Reglament d'Eleccions aprovat pel Reial Decret 1.846/94.
Español: Los listados de censos se confeccionarán por separado, uno para electores y elegibles, y otro para electores no elegibles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Elecciones aprobado por Real Decreto 1.846/94.
Valencià: Composició de les meses electorals La mesa electoral estarà constituïda pel president, que serà el funcionari de més antiguitat en la unitat electoral, d'acord amb el temps de servicis reconegut, i dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat entre els inclosos en el cens corresponent, i actuarà el de menor edat com a secretari.
Español: Composición de las Mesas electorales La Mesa electoral estará constituida por el presidente, que será el funcionario de más antigüedad en la unidad electoral, de acuerdo con el tiempo de servicios reconocido, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente, actuando el de menor edad como Secretario.
Valencià: Es designaran suplents dels anteriors aquells funcionaris que seguisquen els titulars en l'orde indicat d'antiguitat o edat.
Español: Se designarán suplentes de los anteriores a aquellos funcionarios que, a su vez, sigan a tales titulares en el orden indicado de antigüedad o edad.
Valencià: Entrega de censos i determinació del nombre i distribució de les meses electorals En el termini de dotze dies hàbils comptats des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, la Direcció General de Funció Pública entregarà els censos del personal funcionari, d'acord amb el que disposa l'article 1 de la present Orde i l'article 14 del citat Reglament d'Eleccions, als funcionaris que hagen de constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las Mesas electorales En el término de doce días hábiles contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, la Dirección General de Función Pública entregará los censos del personal funcionario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente orden y el artículo 14 del citado Reglamento de Elecciones, a los funcionarios que deban constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Serà funció de la Mesa Electoral Coordinadora la confecció de la llista provisional d'electors, distribuïda per meses electorals i d'acord amb els següents criteris: En el cas que hi haja acord sindical sobre el nombre i distribució de les meses electorals previst en la redacció donada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, en l'article 25, apartat 1, de la Llei 9/1987, de 12 de juny, s'aplicarà de forma vinculant el contingut de tal acord, i es limitarà a elaborar la llista d'electors, d'acord amb l'article 16 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre la base de l'esquema de distribució de meses acordat pels sindicats.
Español: Será función de la Mesa Electoral Coordinadora la confección de la lista provisional de electores, distribuida por Mesas electorales y de acuerdo con los siguientes criterios: En el supuesto de que existiera el acuerdo sindical sobre el número y distribución de las mesas electorales previsto en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, al artículo 25, apartado 1, de la Ley 9/1987, de 12 de junio se aplicará de forma vinculante el contenido de tal acuerdo, limitándose a elaborar la lista de electores, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 9/1987,de 12 de junio, sobre la base del esquema de distribución de mesas acordado por los Sindicatos.
Valencià: En el cas que no s'haguera produït tal acord sindical, haurà de decidir la Mesa Electoral Coordinadora el nombre i distribució de les meses, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 de l'esmentat Reglament, i als criteris de l'article 25 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: En el supuesto de que no se hubiera producido tal acuerdo sindical, deberá decidir la Mesa Electoral Coordinadora el número y distribución de las mesas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del antedicho Reglamento, y a los criterios del artículo 25 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: En conseqüència, s'establirà una mesa electoral per cada 250 funcionaris o fracció, distribuïdes, en el cas que foren diverses, d'acord amb el que establisca la Mesa Electoral Coordinadora, i es procurarà implantar les seus de les meses en aquells centres que tinguen un nombre més gran d'electors.
Español: En consecuencia, se establecerá una mesa electoral por cada 250 funcionarios o fracción, distribuidas, en caso de que fueran varias, de acuerdo con lo que establezca la Mesa Electoral Coordinadora, procurándose implantar las sedes de las mesas en aquellos centros que tengan un mayor número de electores.
Valencià: Constituïdes les meses electorals, conforme al que disposen l'article 26.1 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del Reglament d'Eleccions, la Mesa Electoral Coordinadora assumirà les seues funcions en orde a l'elaboració de la llista d'electors definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 26.3 i 25.3.d), de la Llei 9/1987.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones, la Mesa Electoral Coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26.3 y 25.3.d), de la Ley 9/1987.
Valencià: La Mesa Electoral Coordinadora realitzarà les seues funcions de conformitat amb el que establixen els articles 12, 14 i concordants del mencionat Reglament.
Español: La Mesa Electoral Coordinadora realizará sus funciones de conformidad con lo establecido en los artículos 12, 14 y concordantes del mencionado Reglamento.
Valencià: Votació per correu S'aplicarà el procediment establit en l'article 19 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento aprobado por Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: S'empraran a tal fi els models de sobres que per a esta modalitat de votació se citen en l'annex d'esta orde.
Español: Se emplearán a tal fin los modelos de sobres que para esta modalidad de votación se citan en el anexo de esta orden.
Valencià: Nomenament de representants de l'administració Per tal que l'actuació dels diversos departaments, organismes i entitats afectats per l'àmbit a què es referix la present orde es produïsca d'una forma organitzada i homogènia, les còpies de la documentació electoral es remetran, a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Nombramiento de representantes de la administración Con el fin de que la actuación de los diversos departamentos, organismos y entidades afectados por el ámbito al que se refiere la presente orden se produzca de una forma organizada y homogénea, las copias de la documentación electoral se remitirán a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Així mateix, els representants de l'administració podran dirigir les seues consultes al Servici de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Asimismo, los representantes de la administración podrán dirigir sus consultas al Servicio de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Els representants de l'administració en totes les meses electorals, que hauran d'assistir a les votacions i a l'escrutini, vetlaran especialment pel compliment de l'obligació de remetre una còpia de l'acta d'escrutini a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los representantes de la administración en todas las mesas electorales, que deberán asistir a las votaciones y al escrutinio, velarán especialmente por el cumplimiento de la obligación de remitir una copia del acta de escrutinio a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals del personal funcionari de l'administració del Consell, el nomenament de representants de l'administració serà realitzat pel director general de Funció Pública, i recaurà preferentment en funcionaris que pertanguen a l'àrea de personal, les seues designacions s'expediran en el model B de l'annex.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal funcionario de la administración del Consell, el nombramiento de representantes de la administración se realizará por el director general de Función Pública, y recaerá preferentemente en funcionarios que pertenezcan al área de personal, sus designaciones se expedirán en el modelo B del anexo.
Valencià: Permisos a membres de candidatures, components de meses electorals, representants de l'administració en estes, interventors de les candidatures i als electors en general Es concediran permisos retribuïts a l'empara de l'article 47 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 9.1.6 del Decret 34/1999, de 9 de març.
Español: Permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general Se concederán permisos retribuidos al amparo del artículo 47 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 9.1.6 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Seran beneficiaris d'estos permisos, amb el règim que s'especifica, el personal que a continuació es detalla: A) Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d'esta, disposarà de permís retribuït a jornada completa des del dia de la proclamació de dita candidatura fins al dia de la votació, els dos inclusivament.
Español: Serán beneficiarios de estos permisos, con el régimen que se especifica, el personal que a continuación se detalla: A) Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido a jornada completa desde el día de la proclamación de dicha candidatura hasta el día de la votación, ambos inclusive.
Valencià: B) Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la Mesa Electoral, inclosos els desplaçaments fora de la residència oficial que calguen, i amb esta finalitat percebran les dietes i despeses de viatges previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV núm. 2.931, de 17 de febrer de 1997).
Español: B) Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la Mesa Electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV núm. 2931 de 17 de febrero de 1.997).
Valencià: A més, disposaran d'un permís retribuït de jornada completa el dia de la votació i una reducció de cinc hores en la jornada de treball del dia immediatament posterior.
Español: Además dispondrán de un permiso retribuido de jornada completa el día de la votación y una reducción de cinco horas en su jornada de trabajo del día inmediatamente posterior.
Valencià: C) Els interventors de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en els termes indicats en l'incís final de l'apartat anterior.
Español: C) Los interventores de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: D) Els electors en general gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la mesa electoral, quan esta estiga situada fora del centre de treball.
Español: D) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la Mesa Electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials Per part de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, conforme a la normativa vigent, s'adoptaran les mesures oportunes per a dotar les distintes meses electorals coordinadores de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions incloses en esta orde.
Español: Dotación de medios personales y materiales Por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar a las distintas Mesas Electorales Coordinadoras de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.