gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000109/2011 València, 19 de maig de 2011 Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris carrer de l'ermita, número 10, de València, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat Carlos López Fuster, contra herència jacent d'Ester Escorihuela Escriba, representada l seu fill i hereu Agustín Cerezo Escorihuela, declarada en rebel·lia processal.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000109/2011 Valencia, 19 de mayo de 2011 Vistos por Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de Comunidad de Propietarios Calle Hermita, número 10 de Valencia, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida por el letrado Carlos López Fuster, contra herencia yacente de Ester Escorihuela Escriba, representada por su hijo y heredero Agustín Cerezo Escorihuela, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: / Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Comunitat de Propietaris carrer Ermita número 10 de València contra herència jacent d'Ester Escorihuela Escribá, representada pel seu fill i hereu Agustín Cerezo Escorihuela, condemne a aquest últim que pague a la part demandant la suma de 1.500 euros, més els interessos legals, amb imposició de les costes del procediment a la demandada.
Español: / Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Comunidad de Propietarios calle Hermita número 10 de Valencia contra herencia yacente de Ester Escorihuela Escribá, representada por su hijo y heredero Agustín Cerezo Escorihuela, debo condenar y condeno a éste último a que abone a la parte demandante la suma de 1.500 euros, más los intereses legales, con imposición de las costas del procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació, on se citarà la resolució impugnada i es manifestarà la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i s'haurà d'acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000102- número de procediment que haurà de contindre quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i sense el qual no es considerarà interposat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000102- (número de procedimiento que deberá contener 4 dígitos)-(2 últimos dígitos de año del expediente), conforme Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ester Escorihuela Escribá herència jacent, ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ester Escorihuela Escribá herencia yacente, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1835) Notificació de l'homologació i del Pla de Reforma Interior Sector 23 de Villena de l'expedient número PL-05/0091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1835) Notificación de homologación y Plan de Reforma Interior Sector 3 de Villena del expediente número PL-05/0091.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'homologació i del Pla de Reforma Interior Sector 23 de Villena de l'expedient número PL-05/0091.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de homologación y Plan de Reforma Interior Sector 3 de Villena del expediente número PL-05/0091.
Valencià: [2011/1835] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a José Ariza Sevilla en representació de la mercantil Proyecciones Immobiliarias Urbasa, SA, al domicili que figura en la seua sol·licitud d'homologació i Pla de Reforma Interior del Sector 23 de Villena, expedient PL-05/0091, carrer d'Asp, número 1, entresòl, 03201 Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, s'efectua per aquest edicte.
Español: [2011/1835] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Ariza Sevilla en representación de la mercantil Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SA, al domicilio que figura en su solicitud de homologación y Plan de Reforma Interior Sector 23 de Villena, expediente PL-05/0091, calle Aspe, número 1, entresuelo, 03201 Elche, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Homologació i Pla de Reforma Interior Sector 23 de Villena.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior Sector 23 de Villena.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 01/0137/2009.
Español: Recurso contencioso administrativo núm. 01/0137/2009.
Valencià: «El director general d'Urbanisme, en data 23 de juny de 2009, va adoptar la resolució que a continuació literalment es transcriu: "El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa, secció primera, recurs contenciós número 1/0137/2009, ha sol·licitat la remissió de l'expedient administratiu relatiu al recurs contenciós interposat per la Delegació de Govern a la Comunitat Valenciana contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme que aprova definitivament l'homologació i Pla de Reforma Interior del Sector 23, del terme municipal de Villena (Alacant).
Español: «El director general de Urbanismo, en fecha 23 de junio de 2009, adoptó la resolución que a continuación literalmente se transcribe: "Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso, Sección Primera, recurso contencioso número 1/0137/2009, la remisión del expediente administrativo relativo al recurso contencioso interpuesto por la Delegación de Gobierno en la Comunidad Valenciana, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo que aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior Sector 23, del término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de notificar immediatament a tots els que hi apareguen com a interessats -a excepció dels recurrents del contenciós-, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que han de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits aquests tràmits amb la incorporació d'aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, s'hi ha de remetre a esmentada Sala"».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa Sala"».
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Luis Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/238) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/238) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/238 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/238 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2011/238] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que s'esmenten, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament els següents: 1.
Español: [2011/238] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento los siguientes: 1.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia núm. 688/2010, de data 2 de desembre, Juan José Mayans Díaz, amb DNI 52654621-P, per a ocupar la plaça corresponent al grup A1, escala d'administració especial, subescala tècnica, denominació enginyer agrònom. 2.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 688/2010, de fecha 2 de diciembre, a Juan José Mayans Díaz, con DNI 52654621-P, para ocupar la plaza correspondiente al grupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, denominación ingeniero agrónomo. 2.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia núm. 715/2010, de 20 de desembre, Vicente Sanchis Navarro, amb DNI 20156171-Y, per a ocupar la plaça corresponent al grup C, escala d'administració general, subescala administrativa, denominació administratiu. 3.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 715/2010, de 20 de diciembre, a Vicente Sanchis Navarro, con DNI 20156171-Y, para ocupar la plaza correspondiente al grupo C, escala de administración general, subescala administrativa, denominación administrativo. 3.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia núm. 716/2010, de 20 de desembre, Roberto Dolz Arnal, amb DNI 52726068-V, per a ocupar la plaça corresponent al grup C, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup C1, denominació d'oficial de la policia local.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 716/2010, de 20 de diciembre, a Roberto Dolz Arnal, con DNI 52726068-V, para ocupar la plaza correspondiente al grupo C, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1, denominación de oficial de la policía local.
Valencià: Serra, 10 de gener de 2011.
Español: Serra, 10 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Javier Arnal Gimeno.
Español: - El alcalde presidente: Javier Arnal Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2441) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2441) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/2441] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2441] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Angel Asenov Dimitrov.
Español: Entidad o persona interesada: Angel Asenov Dimitrov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de La Iglesia, número 21, 02230 Madrigueras (Albacete).
Español: Último domicilio conocido: calle de La Iglesia, número 21, 02230 Madrigueras (Albacete).
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 31 de enero de 2011 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5189) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5189) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R1470/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R1470/2009 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/5189] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5189] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la qual resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14105) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14105) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-508/2010 i altres.
Español: Expediente número AL-508/2010 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/14105] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/14105] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.