gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'inclouran les declaracions responsables següents, que hauran de ser subscrites per les persones sol·licitants: a) No estar incurs en cap de les circumstàncies recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el formulario de solicitud se incluirán las declaraciones responsables siguientes, que deberán ser suscritas por las personas solicitantes: a) No estar incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda pública estatal i autonòmica, així com davant la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda pública estatal y autonómica, así como ante la Seguridad Social.
Valencià: c) No haver sol·licitat una altra ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: c) No haber solicitado otra ayuda para la misma finalidad.
Valencià: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals, haurà d'especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'organisme que la concedeix.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales, tendrá que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el organismo que la concede.
Valencià: d) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: d) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 10.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a la Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, que acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les condicions previstes en aquesta convocatòria i en les seues bases reguladores.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, que acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las condiciones previstas en la presente convocatoria y en sus bases reguladoras. 2.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits per a la concessió de la subvenció o la presentació de la sol·licitud fora del termini establit en aquesta convocatòria portarà implícita la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos para la concesión de la subvención o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la presente convocatoria llevará implícita la inadmisión de la solicitud.
Valencià: En cas que es detecten deficiències en la sol·licitud o falta de documentació, es requerirà a l'entitat que, en un termini no superior als 10 dies, aporte aquesta documentació, amb l'advertiment que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En caso de que se detecte deficiencias en la solicitud o falta de documentación se requerirá a la entidad que, en un plazo, no superior a los 10 días, aporte dicha documentación, con la advertencia de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud, conforme a lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds presentades per a la seua admissió, serà realitzada per una comissió de valoració, que es constituirà d'acord amb allò especificat en la base onzena de l'Ordre 10/2021, de 20 de juliol. 4.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas al objeto de su admisión, se realizará por una Comisión de Valoración, que se constituirá de acuerdo con lo especificado en la base undécima de la Orden 10/2021, de 20 de julio. 4.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què fa referència l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions. 5.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones. 5.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió d'avaluació tindrà en compte exclusivament l'ordre de presentació de la sol·licitud, fins a l'esgotament dels fons.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de evaluación tendrá en cuenta exclusivamente el orden de presentación de la solicitud, hasta el agotamiento de los fondos.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a «data de presentació de la sol·licitud» aquella en la qual la sol·licitud estiga completa, per tant, en cas de requerir una millora de la sol·licitud o una esmena d'aquesta, es prendrà com a data de presentació aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como «fecha de presentación de la solicitud» aquella en la que la solicitud se encuentre completa, por tanto, en caso de requerir una mejora de la solicitud o subsanación de esta, se tomará como fecha de presentación aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 6.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà la proposta de concessió de subvencions, que contindrà la llista de les sol·licituds en els termes indicats en l'apartat anterior, a les quals es proposa concedir la subvenció per ordre de presentació de la sol·licitud, en què s'inclouran totes les entitats sol·licitants admeses, o figuraran la despesa elegible, la quantia de l'ajuda que es proposa concedir i la motivació, si escau, de les despeses no acceptades, la llista de les sol·licituds que es proposa per a la llista de reserva, en la qual figuraran les entitats sol·licitants per rigorós ordre de presentació, i la llista on figuren les sol·licituds que es proposa denegar, degudament motivada. 7.
Español: La comisión de valoración elaborará la propuesta de concesión de subvenciones que contendrá la lista de las solicitudes en los términos indicados en el apartado anterior, a las cuales se propone conceder la subvención por orden de presentación de la solicitud en el que se incluirán todas las entidades solicitantes admitidas, en la cual figurará el gasto elegible, la cuantía de la ayuda que se propone conceder y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, la lista de las solicitudes que se propone para la lista de reserva,en la cual figurarán las entidades solicitantes por riguroso orden de presentación y la lista donde figuran las solicitudes que se propone denegar, debidamente motivada. 7.
Valencià: L'instructor formularà la proposta de resolució, que es notificarà a les entitats sol·licitants, perquè, si escau, formulen les al·legacions que corresponga en el termini de 10 dies.
Español: El instructor formulará la propuesta de resolución que se notificará a las entidades solicitantes, para que, en su caso, formulen las alegaciones que procedan en el plazo de 10 días.
Valencià: Una vegada emesa l'esmentada proposta de resolució, no serà possible esmenar aquella documentació que s'havia requerit inicialment, únicament es podran esmenar errors en la llista provisional. 8.
Español: Una vez emitida la citada propuesta de resolución no será posible subsanar aquella documentación que se había requerido inicialmente, únicamente se podrán subsanar errores en la lista provisional. 8.
Valencià: En cas que alguna entitat proposada no ho accepte o desistisca de la seua sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de presentació de la sol·licitud, en la quantia màxima establida o la quantitat que corresponga fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: En caso de que alguna entidad propuesta no lo acepte o desiste de su solicitud, se concederá la subvención a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de presentación de la solicitud, en la cuantía máxima establecida o la cantidad que corresponda hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: D'acord amb la base dotze de les bases reguladores, la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: De acuerdo con la base doce de las bases reguladoras, la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Esta Resolución se notificará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per haver-se adjudicat l'import global màxim de la convocatòria a les entitats que hagueren presentat amb anterioritat la sol·licitud de subvenció, seran desestimades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en la base onze, apartat 4, de les bases reguladores, referent a la llista de reserva. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por haberse adjudicado el importe global máximo de la convocatoria a las entidades que hubieran presentado con anterioridad la solicitud de subvención, serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en la base once, apartado 4, de las bases reguladoras, referente a la lista de reserva. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvencions serà de tres mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvenciones será de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu en els termes previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución expresa podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Contra les resolucions, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'import subvencionat s'abonarà quan l'entitat beneficiària justifique la realització de l'activitat, la presentació de la memòria final i el pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades. 2.
Español: El importe subvencionado se abonará cuando justifique la entidad beneficiaria la realización de la actividad, la presentación de la memoria final y el pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: La sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyada del compte justificatiu, que haurà d'estar signat electrònicament pel representant legal de l'entitat.
Español: La solicitud de pago deberá ir acompañada de la cuenta justificativa que deberá estar firmada electrónicamente por el legal representante de la entidad.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries queden obligades a presentar una justificació documental de totes les despeses efectuades per a la realització de l'activitat objecte de l'ajuda, d'acord amb el següent: a) Les despeses de personal es justificaran mitjançant un certificat d'autenticitat per part de qui exercisca la secretaria del contracte i de les nòmines signades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, així com els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: Todas las entidades beneficiarias quedan obligadas a presentar una justificación documental de todos los gastos efectuados para la realización de la actividad objeto de la ayuda, de acuerdo con lo siguiente: a) Los gastos de personal se justificarán mediante un certificado de autenticidad por parte de quien ostente la Secretaría del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: b) Quant a l'ordre de bases, s'entén per «material fungible» aquell que tinga una vida útil similar a la d'execució del projecte.
Español: b) En cuanto a la Orden de bases, se entiende por «material fungible» aquel que tenga una vida útil similar a la de ejecución del proyecto.
Valencià: c) Les despeses de viatges, manutenció i allotjament dels participants en l'actuació de difusió, formació i dinamització, així com del lloguer de locals i vehicles utilitzats amb la mateixa finalitat, es justificaran amb l'aportació de les factures i rebuts del pagament.
Español: c) Los gastos de viajes, manutención y alojamiento de los participantes en la actuación de difusión, formación y dinamización, así como del alquiler de locales y vehículos utilizados con el mismo fin, se justificarán con la aportación de las facturas y recibos del pago.
Valencià: d) Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada de la seua relació detallada, agrupada segons les diferents despeses subvencionables.
Español: d) Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada, agrupada según los diferentes gastos subvencionables.
Valencià: En cas que els justificants no siguen presentats juntament amb la memòria final d'activitats, s'haurà d'adjuntar un full aclaridor de cadascuna de les partides.
Español: En caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se tendrá que adjuntar una hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: e) Els justificants originals presentats es marcaran amb una estampilla en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 3.
Español: e) Los justificantes originales presentados se marcarán con una estampilla en que se indicará la subvención para la justificación de la que han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 3.
Valencià: La sol·licitud de pagament referent a les activitats i actuacions objecte de la subvenció realitzades durant l'exercici 2023, amb data de començament de l'1 de gener de 2023 fins al 30 de novembre de 2023, anirà dirigida a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, i aquesta sol·licitud de pagament s'haurà de presentar, juntament amb el compte justificatiu, com a màxim el 15 de desembre de 2023. 4.
Español: La solicitud de pago referente a las actividades y actuaciones objeto de la subvención realizadas durante el ejercicio 2023, con fecha de comienzo el 1 de enero de 2023 hasta el 30 de noviembre de 2023, irá dirigida a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, debiéndose presentar esta solicitud de pago junto con la cuenta justificativa, como máximo el 15 de diciembre de 2023. 4.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud de pagament de la subvenció i la documentació corresponent s'haurà d'utilitzar el model i els formularis habilitats en la Seu electrònica de la Generalitat a la qual pot accedir-se des de la següent URL www.gva.es/es/proc22044.
Español: Para presentar la solicitud de pago de la subvención y la documentación correspondiente se deberá utilizar el modelo y formularios habilitados en la Sede Electrónica de la Generalitat a la que puede accederse desde la siguiente URL www.gva.es/es/proc22044.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, després del requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal i transparència La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar el següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria de qualitat ambiental.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia de calidad ambiental.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments. 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: Quan l'entitat sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la entidad solicitante o, su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver obtingut aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o, su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Efectes Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.