gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7760] Advertida una errada en el resolc segon i una errada en el resolc sisé apartat 1 de la versió en valencià de la Resolució 24 de juliol de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2018, el programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8348, de 27 de juliol de 2018, es procedix a les seues correccions.
Español: [2018/7760] Advertido un error en el resuelvo segundo y un error en el resuelvo sexto apartado 1 de la versión en valenciano de la Resolución de 24 de julio de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8348, de 27 de julio de 2018, se procede a sus correcciones.
Valencià: Resolc segon On diu: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació en pràctiques a jornada completa de les persones joves qualificades, que figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resuelvo segundo Donde dice: Esta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació en pràctiques a jornada completa de les persones joves qualificades, que figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha de dir: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació indefinida inicial a jornada completa de les persones joves qualificades, que figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: Esta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació indefinida inicial a jornada completa de les persones joves qualificades, que figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general del SERVEF.
Español: - El director general del SERVEF:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5379) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 446/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5379) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 446/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5379 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 446/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 446/2017.
Valencià: [2018/5379] Dimana del judici ordinari número 276/2015 Del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant Apel·lant: Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante.
Español: [2018/5379] Dimana del juicio ordinario número 276/2015 Del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante Apelante: Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante.
Valencià: Lletrat: José Alberto Ferrer Pallás.
Español: Letrado: José Alberto Ferrer Pallás.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Nou Hong Kong, SL.
Español: Apelado no personado: Nuevo Hong Kong, SL.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 446/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 107 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 446/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 107 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2018 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 276/2015 seguides en el Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs plantejat per la part demandant Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, representada per la procuradora Margarita Tornel Saura i dirigida pel lletrat José Alberto Ferrer Pallás.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2018 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 276/2015 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comercial Marina Deportiva del Puerto de Alicante, representada por la procuradora Margarita Tornel Saura y dirigida por el letrado José Alberto Ferrer Pallás.
Valencià: I, com a apel·lada no personada, la demandada Nou Hong Kong, SL, la qual consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y, como apelada no personada, la demandada Nuevo Hong Kong, SL, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Comercial Marina del Puerto de Alicante, SA, contra la Sentència de data 10 de novembre de 2016, recaiguda en el judici ordinari número 276/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant; revoquem en part la resolució indicada, en el sentit d'estimar totalment la demanda, i condemnem la demandada, Nou Hong Kong, SL, a pagar, a la demandant Comercial Marina del Puerto de Alicante, SA, la quantitat de huitanta-nou mil sis-cents setanta-un euros amb setanta-sis cèntims (89.671,76 ?), més els interessos legals; amb condemna en les costes de primera instància a la part demandada, sense condemna en les produïdes en aquesta alçada a cap de les parts, amb devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Comercial Marina del Puerto de Alicante, SA, contra la sentencia de fecha 10 de noviembre de 2016, recaída en el juicio ordinario número 276/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de estimar totalmente la demanda, condenando a la demandada, Nuevo Hong Kong, SL, a pagar a la demandante, Comercial Marina del Puerto de Alicante, SA, la cantidad de ochenta y nueve mil seiscientos setenta y un euros con setenta y seis céntimos (89.671,76 ?), más los intereses legales, con condena en las costas de primera instancia a la parte demandada, sin condena en las devengadas en esta alzada a ninguna de las partes, con devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Nou Hong Kong, SL, es publica aquest edicte; s'adverteix la part que, contra la dita resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Nuevo Hong Kong, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y la disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 24 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6841) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José María Peñalver Vilar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6841) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a José María Peñalver Vilar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6841 CVE Data del document : 06-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena José María Peñalver Vilar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6841 CVE Fecha del documento : 06-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a José María Peñalver Vilar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Música.
Valencià: [2018/6841] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17393 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Música, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria.
Español: [2018/6841] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 25 de abril de 2018 (BOE de 05.05.2018), para la provisión de la plaza núm. 17393 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Música, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar José María Peñalver Vilar, amb DNI [.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a José María Peñalver Vilar, DNI [.
Valencià: ]8516, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Música, adscrita al Departament d'Educació i Didàctiques Específiques.
Español: ]8516, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Música, adscrita al Departamento de Educación y Didácticas Específicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5512) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 616/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5512) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 616/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 616/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 616/2016.
Valencià: [2018/5512] Procediment: Família.
Español: [2018/5512] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 616/2016.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 616/2016.
Valencià: De: Alexandra Narre Flores.
Español: De: Alexandra Narro Flores.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Alexandra Narre Flores contra José Bascuñana Santiago, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que en la demanda interposada per Alexandra Narre Flores contra José Bascuñana Santiago, dispose: 1.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Alexandra Narro Flores frente a José Bascuñana Santiago, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que en la demanda interpuesta por Alexandra Narro Flores contra José Bascuñana Santiago, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Atribuir l'exercici de la pàtria potestat de la filla menor, en exclusiva a la mare Alexandra Narre Flores, així com la guarda i custòdia d'aquella, sense perjuí de la reversió de tal decisió si hi ha un canvi de circumstàncies en el pare i l'interés de la menor ho requerisca.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad de la hija menor, en exclusiva a la madre Alexandra Narro Flores, así como la guarda y custodia de aquella, sin perjuicio de la reversión de tal decisión si existe un cambio de circunstancias en el padre y el interés de la menor así lo requiera. 2.
Valencià: El règim de visites a favor del progenitor no custodi queda suspés sense perjudici de la reversió de tal decisió si hi ha un canvi de circumstàncies en el pare i l'interés de la menor ho requereix. 3.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio queda suspendido sin perjuicio de la reversión de tal decisión si existe un cambio de circunstancias en el padre y el interés de la menor así lo requiera. 3.
Valencià: Mantenir la resta de mesures acordades en Sentència de data 29 de març de 2006, dictada per aquest jutjat en actuacions número 435/2005 sobre guarda, custòdia i aliments.
Español: Se mantienen el resto de medidas acordadas en sentencia de fecha 29 de marzo de 2006, dictada por este juzgado en autos número 435/2005 sobre guarda, custodia y alimentos.
Valencià: No es condemna a cap de les parts al pagament de les costes processals.
Español: No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació (art. 458, LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458, LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Sant Vicent del Raspeig, el 12 de maig de 2017.
Español: Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en San Vicente del Raspeig, a 12 de mayo de 2017.
Valencià: Atés que el demandat, José Bascuñana Santiago, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Bascuñana Santiago, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6653) Resolució de 3 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000164/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6653) Resolución de 3 de julio de 2018, del subsecretario, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000164/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000164/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de julio de 2018, del subsecretario, por la cual se cita a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000164/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6653] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000164/2018 Recurrent: Santatecla Arquitectos SLP Interessats: pluralitat de persones interessades.
Español: [2018/6653] La sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000164/2018 Recurrente: Santatecla Arquitectos SLP Interesados: pluralidad de interesados.
Valencià: Descripció: recurs contenciós-administratiu interposat davant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contra la resolució de 27.03.2018 relativa a l'expedient de licitació CNMY17/CS00D/90 «Redacció projecte bàsic i d'execució, estudi gestió residus, estudi seguretat i salut, direcció d'obra, coordinació seguretat i salut en fase d'execució i llicència ambiental per a l'execució de l'aparcament de la fase I de la Ciutat de la Pilota» a Moncada (València).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contra la Resolución de 27.03.2018 relativa al expediente de licitación CNMY17/CS00D/90 «Redacción proyecto básico y de ejecución, estudio gestión residuos, estudio seguridad y salud, dirección de obra, coordinación seguridad y salud en fase de ejecución y licencia ambiental para ejecución del aparcamiento de la fase I de la Ciutat de la Pilota» en Moncada (València).