gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9202) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es procedeix a publicar l'Acord del Consell, de 10 de juny de 2016, d'acceptació de la cessió gratuïta de la parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, sítia en el Pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, efectuada per les entitats EMTRE i EMSHI, així com la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de la parcel·la mencionada, i també de les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m², respectivament, cedides al seu dia pel Consell Metropolita de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9202) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se procede a publicar el Acuerdo del Consell, de 10 de junio de 2016, de aceptación de la cesión gratuita de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, sita en el Plan parcial del área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, efectuada por las entidades EMTRE y EMSHI, así como la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión de la parcela mencionada, y también de las parcelas A y C de 33.236 m² y 4.353 m², respectivamente, cedidas en su día por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9202 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es procedeix a publicar l'Acord del Consell, de 10 de juny de 2016, d'acceptació de la cessió gratuïta de la parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, sítia en el Pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, efectuada per les entitats EMTRE i EMSHI, així com la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de la parcel·la mencionada, i també de les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m², respectivament, cedides al seu dia pel Consell Metropolita de l'Horta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9202 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se procede a publicar el Acuerdo del Consell, de 10 de junio de 2016, de aceptación de la cesión gratuita de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, sita en el Plan parcial del área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, efectuada por las entidades EMTRE y EMSHI, así como la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión de la parcela mencionada, y también de las parcelas A y C de 33.236 m² y 4.353 m², respectivamente, cedidas en su día por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: [2016/9202] El Consell, en reunió celebrada el dia 10 de juny de 2016, va aprovar l'Acord d'acceptació de la cessió gratuïta de la parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, sítia en el Pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, efectuada per les entitats EMTRE i EMSHI, així com la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de la parcel·la mencionada, i també de les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m², respectivament, cedides al seu dia pel Consell Metropolita de l'Horta.
Español: [2016/9202] El Consell, en reunión celebrada el día 10 de junio de 2016, aprobó el acuerdo de aceptación de la cesión gratuita de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, sita en el Plan parcial del área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, efectuada por las entidades EMTRE y EMSHI, así como la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión de la parcela mencionada, y también de las parcelas A y C de 33.236 m² y 4.353 m², respectivamente, cedidas en su día por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: L'article 44.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acord d'acceptació de la cessió de béns immobles i drets reals haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 44.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que el acuerdo de aceptación de la cesión de bienes inmuebles y derechos reales deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'Acord del Consell de 10 de juny de 2016, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la parcel·la B, de 8.118 m² de superfície, sítia en el Pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, efectuada per les entitats EMTRE i EMSHI, així com la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de la parcel·la mencionada, i també de les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m², respectivament, cedides al seu dia pel Consell Metropolita de l'Horta.
Español: Por ello, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del Acuerdo del Consell de 10 de junio de 2016, por el que se acepta la cesión gratuita de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, sita en el Plan parcial del área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, efectuada por las entidades EMTRE y EMSHI, así como la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión de la parcela mencionada, y también de las parcelas A y C de 33.236 m² y 4.353 m², respectivamente, cedidas en su día por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Acord de 10 de juny de 2016, pel qual s'autoritza l'acceptació de la cessió gratuïta de la parcel·la B de 8.118 m² de superfície, sítia en el Pla parcial de l'Àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, efectuada per les entitats EMTRE i EMSHI, així com la ratificació per l'Ajuntament de València de la cessió de la parcel·la esmentada, i també de les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m², respectivament, cedides al seu dia pel Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Acuerdo de 10 de junio de 2016, del Consell, de aceptación de la cesión gratuita de la parcela B, de 8.118 m² de superficie, sita en el Plan parcial del área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, efectuada por las entidades EMTRE y EMSHI, así como la ratificación por el Ayuntamiento de Valencia de la cesión de la parcela mencionada, y también de las parcelas A y C de, 33.236 m² y 4.353 m², respectivamente, cedidas en su día por el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Com a conseqüència de l'expedient d'expropiació per a l'execució del Projecte d'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, el Consell Metropolità de l'Horta va adquirir, mitjançant expropiació, diverses finques que conformen les denominades parcel·les A, B i C grafiades en el plànol adjunt.
Español: Como consecuencia del expediente de expropiación para la ejecución del Proyecto de eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull», el Consell Metropolità de l'Horta adquirió, mediante expropiación, diversas fincas que conforman las denominadas Parcelas A, B y C grafiadas en el plano adjunto.
Valencià: Amb posterioritat a la dita expropiació, el Consell Metropolità de l'Horta, mitjançant l'Acord plenari de data 28 de març de 1994 va acordar: Donar d'alta en l'Inventari de Béns del Consell Metropolità de l'Horta les parcel·les resultants de l'expropiació per a l'execució del Projecte d'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull.
Español: Con posterioridad a dicha expropiación, el Consell Metropolità de l'Horta mediante Acuerdo plenario de fecha 28 de marzo de 1994 acordó: Dar de alta en el Inventario de Bienes del Consell Metropolità de l'Horta las parcelas resultantes de la expropiación para la ejecución del Proyecto de eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull.
Valencià: Agrupar les parcel·les esmentades constituint una finca única, que respon a la descripció següent: parcel·la irregular de 45.707 m² de superfície, de naturalesa urbana, de manera triangular, definida pels següents límits: Nord: carrer de la Junta de Murs i Valls, passeig de les Moreres.
Español: Agrupar las citadas parcelas constituyendo una finca única, que responde a la siguiente descripción: parcela irregular de 45.707 m² de superficie, de naturaleza urbana, de forma triangular, definida por los siguientes linderos: Norte: calle Junta de Murs y Valls, paseo de las Moreras.
Valencià: Est: zona GSP-2 del pla parcial NPT-6, que coincideix amb el límit est de les parcel·les agrupades següents, de nord a sud: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122 i C-123.
Español: Este: zona GSP-2 del Plan parcial NPT-6, que coincide con el linde este de las siguientes parcelas agrupadas, de norte a sur: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122 y C-123.
Valencià: Sud-oest: autopista del Saler (el vèrtex de la parcel·la està en l'encreuament de l'autopista del Saler amb el carrer de la Junta de Murs i Valls).
Español: Sur-oeste: autopista del Saler (el vértice de la parcela se encuentra en el cruce de la autopista del Saler con la calle Junta de Murs y Valls).
Valencià: Segregar de la finca anteriorment assenyalada les parcel·les següents: Parcel·la A: parcel·la irregular, de 33.236 m² de superfície, de naturalesa urbana, de forma triangular, definida pels límits següents: Nord: carrer de la Junta de Murs i Valls, passeig de les Moreres.
Español: Segregar de la finca anteriormente señalada las siguientes parcelas: Parcela A: parcela irregular, de 33.236 m² de superficie, de naturaleza urbana, de forma triangular, definida por los siguientes linderos: Norte: calle Junta de Murs y Valls, paseo de las Moreras.
Valencià: Est: parcel·la B a segregar, que coincideix amb el vial de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull.
Español: Este: parcela B a segregar, que coincide con el vial del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull».
Valencià: Sud-oest: autopista del Saler (el vèrtex de la parcel·la està en l'encreuament de l'autopista del Saler amb el carrer de la Junta de Murs i Valls).
Español: Sur-oeste: autopista del Saler (el vértice de la parcela se encuentra en el cruce de la Autopista del Saler con la calle Junta de Murs y Valls).
Valencià: Parcel·la B: parcel·la de 8.118 m² de superfície, de naturalesa urbana, que coincideix amb el vial de l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull, en una longitud mitjana aproximada de 200 m i una amplària de 40 m, definida pels límits següents: Nord: prolongació de l'eix viari a què s'ha fet referència.
Español: Parcela B: parcela de 8.118 m² de superficie, de naturaleza urbana, que coincide con el vial del eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull, en una longitud media aproximada de 200 m y un ancho de 40 m, definida por los siguientes linderos: Norte: prolongación del eje viario de referencia.
Valencià: Oest: parcel·la A.
Español: Este: parcela C.
Valencià: Parcel·la C: parcel·la irregular, de 4.353 m² de superfície, de naturalesa urbana, en forma de «(« definida pels límits següents: Nord: passeig de les Moreres.
Español: Parcela C: parcela irregular, de 4.353 m² de superficie, de naturaleza urbana, en forma de «(« definida por los siguientes linderos: Norte: paseo de las Moreras.
Valencià: Sud: autopista del Saler.
Español: Sur: autopista del Saler.
Valencià: Oest: parcel·la B a segregar, que coincideix amb l'eix viari Germans Maristes - Pare Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramon Llull.
Español: Oeste: parcela B a segregar, que coincide con el eje viario Hermanos Maristas - Padre Tomás de Montañana - Manuel Candela - Ramón Llull.
Valencià: Est: zona GSP-2 del pla parcial NPT-6, que coincideix amb el límit est de les parcel·les agrupades següents, de nord a sud: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122 i C-123.
Español: Este: zona GSP-2 del Plan Parcial NPT-6, que coincide con el linde Este de las siguientes parcelas agrupadas, de norte a sur: C-130, C-132, C-124, C-117, C-121, C-122 y C-12.
Valencià: Cedir a títol gratuït a la Generalitat les parcel·les A i C de 33.236 m² i 4.353 m² respectivament, definides en l'acord anterior, perquè la Generalitat execute les determinacions urbanístiques incloses en el pla parcial que ordena l'àrea NPT-6, camí de les Moreres I, del sòl urbanitzable no programat (SUNP) del Pla General d'Ordenació Urbana de València, aprovat definitivament el 21 de gener de 1994, i donar-les de baixa en l'Inventari de Béns, el Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Ceder a título gratuito a la Generalitat las parcelas A y C de 33.236 m² y 4.353 m² respectivamente, definidas en el acuerdo anterior, para que por la Generalitat se ejecuten las determinaciones urbanísticas incluidas en el Plan parcial que ordena el área NPT-6, Camino de las Moreras I, del Suelo Urbanizable No Programado (SUNP) del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, aprobado definitivamente el 21 de enero de 1994, dándolas de baja en el Inventario de Bienes el Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Les dites parcel·les van ser acceptades per la Generalitat mitjançant el Decret 110/1994, de 21 de juny, del Consell, i consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/223/000.
Español: Dichas parcelas fueron aceptadas por la Generalitat mediante Decreto 110/1994, de 21 de junio, del Consell, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/250/223/000.
Valencià: Mitjançant la Llei 8 de 1999, de 3 de desembre, es va procedir a la supressió de l'àrea metropolitana de l'Horta.
Español: Mediante Ley 8 de 1999, de 3 de diciembre, se procedió a la supresión del área metropolitana de L'Horta.
Valencià: En l'article 2 es crea una Comissió Mixta Paritària per a portar a cap les transferències del personal del Consell Metropolità de l'Horta, així com dels seus mitjans patrimonials, materials i financers.
Español: En su artículo 2 se crea una comisión mixta paritaria para llevar a cabo las transferencias del personal del Consell Metropolità de l'Horta así como de sus medios patrimoniales, materiales y financieros.
Valencià: L'article 2 esmentat continua indicant que «pel que fa als mitjans patrimonials, materials i financers, les transferències es faran de conformitat amb les relacions de dret públic o privat adquirides per l'ens metropolità en l'exercici de les seues competències».
Español: El citado artículo 2 continua indicando que «en cuanto a los medios patrimoniales, materiales y financieros, las transferencias se realizaran conforme a las relaciones de derecho público o privado contraídas por el ente metropolitano en el ejercicio de sus competencias».
Valencià: Al seu torn, mitjançant la Llei 2/2001, d'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes a la Comunitat Valenciana, es creen l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: A su vez, mediante ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas en la Comunitat Valenciana, se crean la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: La disposició addicional tercera de la llei mencionada estableix que les dites entitats se subrogaran a les obligacions que haguera adquirit l'extint Consell Metropolità de l'Horta amb el seu personal i el succeirà en la titularitat dels mitjans personals.
Español: La disposición Adicional Tercera de la mencionada ley establece que dichas entidades se subrogarán en las obligaciones que hubiere contraído el extinto Consell Metropolità de l'Horta con su personal y le sucederá en la titularidad de los medios personales.
Valencià: En la disposició derogatòria deroga expressament la Llei 8/1999, de 3 de desembre.
Español: En la disposición derogatoria deroga expresamente la Ley 8/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: El Consell, en la reunió celebrada el dia 8 de gener de 2002, va aprovar inicialment les propostes de transferència del personal i dels béns, drets i obligacions de l'extint Consell Metropolità de l'Horta a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i a l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: El Consell en la reunión celebrada el día 8 de enero de 2002, aprobó inicialmente las propuestas de transferencia del personal y de los bienes derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Govern Valencià de 23 de maig de 2002, s'aprova definitivament les propostes de transferència del personal, dels béns, drets i obligacions de l'extint Consell Metropolità de l'Horta a les entitats anteriorment assenyalades.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de 23 de mayo de 2002 se aprueba definitivamente las propuestas de transferencia del personal, de los bienes derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta a las entidades anteriormente señaladas.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb allò anteriorment assenyalat, hi ha dos organismes que han assumit les competències en matèria de béns i drets de l'extint Consell Metropolità de l'Horta als quals competeix la regularització de la situació jurídica de les parcel·les objecte de cessió, mitjançant la inscripció registral de les actes de pagament i ocupació, per mitjà de les qual va adquirir al seu dia els terrenys cedits posteriorment a la Generalitat, o facilitant la dita inscripció a la Generalitat.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo anteriormente señalado existen dos organismos que han asumido las competencias en materia de bienes y derechos del extinto Consell Metropolità de l'Horta a los cuales compete la regularización de la situación jurídica de las parcelas objeto de cesión, mediante la inscripción registral de las actas de pago y ocupación, por medio de las cuales adquirió en su día los terrenos cedidos posteriormente a la Generalitat o facilitando dicha inscripción a la Generalitat.
Valencià: La mercantil CACSA ha emés un informe on fa constar que el pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències recollia l'execució del viaducte denominat eix viari Tomás de Montañana - Germans Maristes, que permetera una connexió entre les zones limítrofes de l'àrea.
Español: La mercantil CACSA ha emitido informe en el que hace constar que el Plan parcial del Área NPT-6 Ciudad de las Ciencias recogía la ejecución del viaducto denominado eje viario Tomás de Montañana - Hermanos Maristas que permitiera una conexión entre las zonas colindantes del área.
Valencià: L'informe esmentat continua assenyalant que, segons l'objectiu del pla parcial, es va dissenyar el viaducte i sota aquest la connexió estructural, estètica i funcional dels elements a ambdós costats de la parcel·la i es va aconseguir amb això una comunicació directa de tot el complex de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: El citado informe continúa señalando que según el objetivo del Plan parcial, se diseñó el viaducto y bajo este la conexión estructural, estética y funcional de los elementos a ambos lados de la parcela logrando con ello una comunicación directa de todo el complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: Com a resum de l'informe es manifesta que la parcel·la B, en concret l'espai situat sota els taulers del viaducte, ha quedat integrada en el conjunt dels terrenys de la Ciutat de les Arts i les Ciències, i manté, aquesta, una continuïtat física amb les parcel·les A i C limítrofes.
Español: Como resumen del informe se manifiesta que la parcela B, en concreto el espacio situado bajo los tableros del viaducto, ha quedado integrada en el conjunto de los terrenos de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, manteniendo, la misma, una continuidad física con las colindantes parcelas A y C.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i amb la finalitat de regularitzar la situació jurídica de la totalitat dels terrenys de la Ciutat de les Arts i les Ciències, expropiats al seu dia pel Consell Metropolità de l'Horta; atés que, tant amb l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics com amb l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus s'han subrogat als drets i obligacions de l'extint Consell Metropolità de l'Horta, segons la Llei 2/2001, d'11 de maig, i amb la finalitat de disposar la Generalitat de la superfície total de terreny, destinat actualment a la Ciutat de les Arts i les Ciències, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, mitjançant uns oficis de data 31 d'octubre de 2011, va sol·licitar de les entitats EMTRE i EMSHI que, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, s'adoptara un acord pel qual es cedira de manera gratuïta a la Generalitat la propietat de la parcel·la B, la qual, segons l'acord adoptat pel Consell Metropolità de l'Horta, mitjançant l'Acord plenari de data 28 de març de 1994, té la descripció indicada anteriorment.
Español: Por todo lo expuesto y con la finalidad de regularizar la situación jurídica de la totalidad de los terrenos de la Ciudad de las Artes y las Ciencias expropiados en su día por el Consell Metropolità de l'Horta, considerando que, tanto con la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos como con la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos se han subrogado en los derechos y obligaciones del extinto Consell Metropolità de l'Horta, según Ley 2/2001, de 11 de mayo y con la finalidad de disponer la Generalitat de la total superficie de terreno destinado actualmente a la Ciudad de las Artes y las Ciencias, la Conselleria de Hacienda y Administración pública, mediante oficios de fecha 31 de octubre de 2011 solicitó de las entidades EMTRE y EMSHI que previa tramitación del correspondiente expediente se adoptara acuerdo por el que se cediera de forma gratuita a la Generalitat la propiedad de la parcela B la cual, según acuerdo adoptado por el Consell Metropolità de l'Horta mediante Acuerdo plenario de fecha 28 de marzo de 1994 tiene la descripción indicada anteriormente.