gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reduccions de jornada previstes en l'article 5.1 s'efectuaran atenent el principi de bona fe contractual i garantint la pervivència del dret a l'educació, per això es concediran en el percentatge adequat que permeta la compaginació d'ambdós drets.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el artículo 5.1, se efectuarán bajo el principio de la buena fe contractual y en atención a garantizar la pervivencia del derecho a la educación por lo que se concederán en el porcentaje adecuado que permita la compaginación de ambos derechos.
Valencià: A l'efecte del punt 5.3, el certificat haurà de ser estés pels facultatius mèdics adscrits a la unitat mèdica docent de la respectiva direcció territorial.
Español: A los efectos del punto 5.3 la certificación deberá ser extendida por los facultativos médicos adscritos a la unidad médica docente de la respectiva dirección territorial.
Valencià: Contra la resolució del director territorial d'Educació, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución del director territorial de Educación, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer Correspon al director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, resoldre els permisos i llicències del personal docent no universitari la resolució dels quals no estiga expressament atribuïda a altres òrgans.
Español: Tercero Corresponde al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, resolver los permisos y licencias del personal docente no universitario cuya resolución no esté expresamente atribuida a otros órganos.
Valencià: Les llicències d'estudis, previstes en el punt 4.1.2 del decret, se sol·licitaran i tramitaran d'acord amb el que establisquen les respectives convocatòries que efectue l'òrgan competent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las licencias de estudios, contempladas en el punto 4.1.2 del decreto, se solicitarán y tramitarán a tenor de lo que se establezcan en las respectivas convocatorias, que efectúe el órgano competente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Contra la resolució del director general de Personal, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Direcció General de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución del director general de Personal, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Personal de esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se, a elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de ese acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Disposició derogatòria La present disposició deroga l'Ordre de 23 de gener de 1995 d'esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de març, sobre concessió de permisos i llicències al personal docent no universitari.
Español: Disposición derogatoria La presente disposición deroga la Orden de esta conselleria de 23 de enero de 1995, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de marzo, sobre concesión de permisos y licencias al personal docente no universitario.
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4271) Informació pública de la notificació número 72/1994, relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, tràmit de rectificació d'errada material.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4271) Información pública de la notificación número 72/1994, relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, trámite de rectificación de error material.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació número 72/1994, relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, tràmit de rectificació d'errada material.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación número 72/1994, relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, trámite de rectificación de error material.
Valencià: [2001/X4271] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor Francisco José Gimeno Adrián la rectificació d'errada material en la resolució recaiguda en l'expedient 72/1994, de declaració d'Arrendament Històric Valencià, relatiu al número de parcel·la, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/X4271] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don Francisco José Gimeno Adrián la rectificación de error material en la resolución recaída en el expediente 72/1994, de declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, relativo al número de parcela y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: senyora Concepción Asensi Navarro i altres.
Español: Expediente: 72/1994 Titular: doña Concepción Asensi Navarro y otros.
Valencià: Últim propietari conegut: senyor Francisco José Gimeno Adrián.
Español: Último propietario conocido: don Francisco José Gimeno Adrián.
Valencià: La rectificació produïda fa referència a la indeguda determinació, al seu dia, per part del Consell Agrari de l'ajuntament, de la parcel·la objecte de l'arrendament com la cadastral 192, 197 del polígon 102, quan en realitat devia figurar la cadastral número 198 del polígon 102.
Español: La rectificación producida se refiere a la indebida determinación en su día por el Consell Agrari del Ayuntamiento de la parcela objeto del arrendamiento como la catastral 192, 197 del polígono 102, cuando en realidad debió figurar la catastral número 198 del polígono 102.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/97) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gaibiel (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/97) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Gaibiel (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/97 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gaibiel heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Gaibiel (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/97 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gaibiel heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Gaibiel (Castellón).
Valencià: [2001/X97] L'Ajuntament de Gaibiel ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X97] El Ayuntamiento de Gaibiel ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Gaibiel que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Gaibiel que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un arbre de sinople i al seu peu, de sable, un llebrer passant a destra amb collar d'argent.
Español: En campo de gules, un árbol de sinople y a su pie, de sable, un lebrel pasante a diestra, con collar de plata.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5361) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02210, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Juan Manuel López Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5361) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02210, en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Juan Manuel López Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5361 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02210, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Juan Manuel López Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02210, en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Juan Manuel López Sánchez.
Valencià: [2001/X5361] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 27 d'octubre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Juan Manuel López Sánchez.
Español: [2001/X5361] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 de octubre de 2000), se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Juan Manuel López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7722) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, a Sax (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7722) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en Sax (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, a Sax (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en Sax (Alicante).
Valencià: [2001/X7722] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2001/X7722] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de la partida coneguda com Lomica del Sombrero, dins del terme municipal de Sax (Alacant), se sotmeté a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos de la partida conocida como ?Lomica del Sombrero?, dentro del término municipal de Sax (Alicante), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat Pla Especial està depositat, per a la consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament de Sax, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29 d'Alacant i a la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro, núm. 83, entresòl'dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Sax, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la Calle Churruca, nº 29 de Alicante y en la sede de SEPIVA, calle Guillem de Castro núm. 83, entlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4475) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4475) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : III.