gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Primer Publicar, a proposta de la Comissió Qualificadora, la llista d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupa llocs de naturalesa funcionarial corresponent al grup E de titulació, i que es detalla en l'annex de la present Orde.
Español: DISPONGO Primero Publicar, a propuesta de la Comisión Calificadora, la lista de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondiente al grupo E de titulación, y que se relaciona en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Segons es preveu en la base 6.1 de l'esmentada Orde de 20 de desembre de 2001, els aspirants detallats en l'apartat anterior seran nomenats simultàniament funcionaris o funcionàries de carrera, i prendran possessió en els llocs de treball que ocupen, prèvia acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació.
Español: de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2001, los aspirantes relacionados en el apartado anterior serán nombrados simultáneamente funcionarios o funcionarias de carrera, y tomarán posesión en los puestos de trabajo que ocupen, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación.
Valencià: Tercer Contra la present Orde, que es definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente orden, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se recurs potestatiu de reposició, en els termes i condicions establits en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse recurso potestativo de reposición en los términos y condiciones establecidos en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3255) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament número 109/2001 a Frutas Agromonfort, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio número 109/2001 a Frutas Agromonfort, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal de desnonament número 109/2001 a Frutas Agromonfort, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal de desahucio número 109/2001 a Frutas Agromonfort, SL.
Valencià: [2002/F3255] Jutjat de Primera Instància número 4 de València Procediment: assumpte verbal de desnonament número 109/2001.
Español: [2002/F3255] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia Procedimiento: asunto verbal de desahucio número 109/2001.
Valencià: Part demandant: Prominmo, SA.
Español: Parte demandante: Prominmo, SA.
Valencià: Part demandada: Frutas Agromonfort, SL.
Español: Parte demandada: Frutas Agromonfort, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 16 de novembre de 2001 La senyora María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist aquestes actuacions del judici verbal de desnonament, número 109/2001, promogudes per l'entitat Prominmo, SA, representat pel procurador Jesús Rivaya Carol i assistit pel lletrat Francesc Baccells Esteve, contra Frutas Agromonfort, SL, declarat en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 16 de noviembre de 2001 Vistos por doña María Amparo Ivars Marín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de verbal desahucio, número 109/2001, promovidos por la entidad Prominmo, SA, representado por el procurador don Jesús Rivaya Carol y asistido por el letrado don Francesc Baccells Esteve, y, contra Frutas Agromonfort, SL, declarado en rebeldía.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que aquesta resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I com que aquesta resolució comporta el llançament, el recurs només s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tenir satisfetes les rendes vençudes i altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tenir pagades en la data en què es presente l'escrit esmentat, al qual haurà d'adjuntar els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que el garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei mencionada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió d'11 de març de 2002 el jutge, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13763) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13763) Concurso.
Valencià: Contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: Contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13763 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13763 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2002/Q13763] Resolució de 4 de desembre de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: [2002/Q13763] Resolución de 4 de diciembre de 2002, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 205.000 euros (dos-cents cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.000 euros (doscientos cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: a) Adreça: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida de Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 422 03 71.
Español: d) Teléfono: 964 22 03 71.
Valencià: e) Fax: 96 423 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia 30 de desembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día 30 de diciembre de 2002.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el dia 9 de gener de 2003.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el día 9 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3003) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a la regeneració i ordenació del sector RS-11 riu Algar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3003) Información pública de la alternativa técnica de programa para la regeneración y ordenación del sector RS-11 río Algar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a la regeneració i ordenació del sector RS-11 riu Algar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para la regeneración y ordenación del sector RS-11 río Algar.
Valencià: [2002/X3003] Presentada en aquest ajuntament alternativa tècnica de programa per a la regeneració i ordenació del sector RS-11 riu Algar, composta de programa de desenrotllament, avantprojecte de regeneració, avantprojecte de tractament terciari de les aigües; avantprojecte d'urbanització, avantprojecte d'electrificació, estudi d'inundabilitat i riscos del riu Algar, i pla parcial d'ordenació del sector, promogut per la mercantil Altea Futura, SA, per Resolució de l'Alcaldia de 6 març d'enguany (Decret 263/2002), s'acorda sotmetre a exposició pública els citats documents, per mitjà de publicació d'edicte en diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, de conformitat al següent règim: 1é.
Español: [2002/X3003] Presentado a este ayuntamiento alternativa técnica de programa para la regeneración y ordenación del sector RS-11 río Algar, compuesta de programa de desarrollo, anteproyecto de regeneración, anteproyecto de tratamiento terciario de las aguas; anteproyecto de urbanización, anteproyecto de electrificación, estudio de inundabilidad y riesgos del río Algar, y plan parcial de ordenación del sector, promovido por la mercantil Altea Futura, SA, por Resolución de la Alcaldía de 6 marzo del corriente (Decreto 263/2002), se acuerda someter a exposición pública los citados documentos, mediante publicación de edicto en diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de conformidad al siguiente régimen: 1º.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de l'última publicació de l'edicte. 2n.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la última publicación del edicto. 2º.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior. 3é.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior. 3º.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que se'n determine en l'acord de concessió.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine en el acuerdo de concesión de la misma.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament. 4é.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 4º.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat, se n'alçarà acta sota fe pública i davant dos testimonis. 5é.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos. 5º.
Valencià: Cosa que fem fa pública en compliment del que disposa l'art. 46.3, 4 i 5 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3, 4 y 5 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/18) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Aldeamayor, al municipi de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/18) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Aldeamayor, en el municipio de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/18 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Aldeamayor, al municipi de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Aldeamayor, en el municipio de Càrcer.
Valencià: Valencia, SL, el qual formula una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per gestió indirecta, per al desenvolupament de la unitat d'execució Aldeamayor, al terme municipal de Càrcer, sol·licitant, així mateix, l'adjudicació preferent en l'adquisició de la condició d'agent urbanitzador per a l'execució de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Valencia, SL, por el que se formula alternativa técnica del programa de actuación integrada por gestión indirecta, para el desarrollo de la unidad de ejecución Aldeamayor, en el término municipal de Càrcer, solicitándose asimismo la adjudicación preferente en la adquisición de la condición de agente urbanizador para la ejecución de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Vist que la dita alternativa tècnica està integrada pels documents següents: A) Resguard acreditatiu d'haver sol·licitat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la cèdula d'urbanització corresponent.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por los siguientes documentos: A) Resguardo acreditativo de que se ha solicitado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: B) Projecte d'urbanització.
Español: B) Proyecto de urbanización.
Valencià: C) Projecte de reparcel·lació.
Español: C) Proyecto de reparcelación.
Valencià: D) Escriptura de constitució de la societat U.R.M.
Español: D) Escritura de constitución de la sociedad U.R.M.
Valencià: Valencia, SL, estatuts pels quals es regeix la societat U.R.M.
Español: Valencia, SL, estatutos por los que se rige la sociedad U.R.M.
Valencià: Valencia, SL, i escriptures de compravenda per les quals es demostra que la societat U.R.M.
Español: Valencia, SL, y escrituras de compraventa por las que se demuestra que la sociedad U.R.M.
Valencià: Valencia, SL, és la propietària única dels terrenys que s'han d'urbanitzar a la unitat d'execució.
Español: Valencia, SL, es la propietaria única de los terrenos a urbanizar en la unidad de ejecución.
Valencià: Vist que aquest Ajuntament està tramitant l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana, on s'ordena detalladament la unitat d'execució Aldeamayor, i per això totes les actuacions referents a aquest programa s'entendran condicionades a l'aprovació definitiva de l'esmentat Pla General.
Español: Resultando que este Ayuntamiento está en trámites de aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana y en el que se ordena pormenorizadamente la unidad de ejecución Aldeamayor, por lo que todas las actuaciones referentes al presente programa se entenderán condicionadas a la aprobación definitiva del citado Plan General.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 32, 44, 45, 46, 50 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les competències que la Llei m'atorga, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica, integrada pels documents adés esmentats, presentada pel senyor Antonio Domínguez Casquero, com a administrador únic de U.R.M.
Español: Considerando lo previsto en los artículos 32, 44, 45, 46, 50 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el ejercicio de mis competencias que la Ley me otorga vengo a resolver: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica, integrada por los documentos antes expresados, presentada por don Antonio Domínguez Casquero, como administrador único de U.R.M.
Valencià: Valencia, SL, i el programa d'actuació integrada per gestió indirecta, per al desenvolupament de la unitat d'execució Aldeamayor, al terme municipal de Càrcer.
Español: Valencia, SL, el programa de actuación integrada por gestión indirecta, para el desarrollo de la unidad de ejecución Aldeamayor, en el término municipal de Càrcer.