gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 349/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 349/2010.
Valencià: [2011/7712] Judici de faltes número 000349/2010 José Esteba Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 000349/2010 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Soufiane El Omari i Yassie Chadile, en la qual es va dictar sentència en data 17 de desembre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que absolc a Soufiane El Omari i Yassie Chadile de la falta per la qual es va incoar aquest procediment i declare d'ofici les costes causades.
Español: [2011/7712] Juicio de faltas número 000349/2010 José Esteba Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000349/2010, en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Soufiane El Omari y Yassie Chadile, en la que dictó sentencia en fecha 17 de diciembre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Soufiane El Omari y Yassie Chadile, de la falta por la que se incoó el presente procedimiento y declarar de oficio las costas causadas.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i per escrit un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: La presente sentencia no es firme y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación, ante este Juzgado del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días y por escrito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual es portarà al llibre que corresponga, estenent el secretari en les actuacions la testimoniança oportuna, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Soufiane El Omari, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Soufiane El Omari, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: - El secretari judicial: José Esteba Briz Recio.
Español: - El secretario judicial: José Esteba Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5521) Adjudicació definitiva número 29/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5521) Adjudicación definitiva número 29/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5521 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 29/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5521 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 29/2011.
Valencià: Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 29/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 29/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos informáticos.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6449, de 31 de gener de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6449, de 31 de enero de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000,00 €), IVA exclòs; vuitanta-dos mil sis-cents euros (82.600,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000,00 €), IVA excluido; ochenta y dos mil seiscientos euros (82.600,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de març de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Manuel José Ferrer Riquelme (45560738S).
Español: b) Contratista: Manuel José Ferrer Riquelme (45560738S).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil sis-cents euros (66.600,00 €), IVA exclòs; setanta-vuit mil cinc-cents vuitanta-vuit euros (78.588,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil seiscientos euros (66.600,00 €), IVA excluido; setenta y ocho mil quinientos ochenta y ocho euros (78.588,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5582) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 1147/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/5582) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictadas en el juicio ordinario número 1147/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 1147/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictadas en el juicio ordinario número 1147/2009.
Valencià: [2011/5582] Judici ordinari 001147/2009-F Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/5582] Juicio ordinario 001147/2009-F Demandante: Bancaja.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 27 de gener de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Neuclair Zanqui, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres mil cent trenta-tres euros i nou cèntims (3.133,09 €), més els interessos al tipus pactat de demora pactat del 19,20% i les costes.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de enero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Neuclair Zanqui, condeno al demandado a que pague a la actora la suma de tres mil ciento treinta y tres euros con nueve céntimos (3.133,09 €), más los intereses al tipo pactado de demora pactado del 19,20% y las costas.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va firmar, mentre estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez/a firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Així, com a interlocutòria d'aclariment de data 21 de febrer de 2011 que, literalment, diu així: «Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Español: Así, como auto de aclaración de fecha 21 de febrero de 2011 que, literalmente, dice así: «Auto Magistrado juez que lo dicta: Víctor Calatayud Chollet.
Valencià: Data: 21 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 21 de febrero de 2011.
Valencià: La representació processal de Bancaixa va presentar sengles escrits en que sol·licitava l'aclariment de la sentència dictada en aquest procediment el dia 27 de gener de 2011, perquè es corregiren els errors consents en què, en el fonament de dret cinqué, en contradicció amb la dispositiva, i l'estimació total de les pretensions deduïdes per la part demandant, no s'efectua condemna en costes de la demandada, i en què s'ha condemnat la part demandada a pagar a l'actora la suma de 9.559,23 euros, quan la pretensió es limita a 3.133,09 euros.
Español: Se presentó por la representación procesal de Bancaja sendos escritos solicitando la aclaración de la sentencia recaída en este procedimiento el día 27 de enero de 2011, para que se corrigiesen los errores consientes en que en el fundamento de derecho quinto, en contradicción con el fallo, y la estimación total de las pretensiones deducidas por la parte demandante, no se efectúa condena en costas de la demandada, y en que se ha condenado a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 9.559,23 euros, cuando la pretensión se limita a 3.133,09 euros.
Valencià: La Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar en l'article 214 el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet en l'apartat 1 de l'article següent 215, la possibilitat d'esmenar omissions o defectes en què hagueren pogut incórrer les actuacions i les sentències, sempre que això fóra necessari per a poder portar plenament a efecte les esmentades resolucions.
Español: La Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar en el artículo 214 el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite en el apartado 1 del artículo siguiente 215, la posibilidad de subsanar omisiones o defectos en que hubieran podido incurrir los autos y las sentencias, siempre que ello fuera necesario para poder llevar plenamente a efecto dichas resoluciones.
Valencià: L'esmena pot efectuar-se d'ofici o a instàncies de part, sempre dins del termini establit en l'article 215.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La subsanación puede tener lugar de oficio o a instancia de parte, siempre dentro del plazo establecido en el artículo 215.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La primera de les esmenes preteses -instada amb l'escrit de data 31 de gener de 2011- obeeix a un error manifest, atés que d'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals han d'imposar-se a la part demandada en ser estimades les pretensions de l'actora en la seua integritat.
Español: La primera de las subsanaciones pretendidas -instada con el escrito de fecha 31 de enero de 2011- obedece a un error manifiesto, dado que conforme a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales deben imponerse a la parte demandada al ser estimadas las pretensiones de la actora en su integridad.
Valencià: En conseqüència, cal pal·liar l'error de transcripció apreciat en el fonament de dret cinqué, en el qual no s'efectua la condemna en costes que pertoca.
Español: En consecuencia, debe paliarse el error de transcripción apreciado en el fundamento de derecho quinto, en el que no se efectúa la procedente condena en costas.
Valencià: Al contrari, la segona de les esmenes preteses no pot acollir-se, perquè davant del que sosté la demandant, la condemna efectuada s'ajusta a la suma reclamada.
Español: Por el contrario, la segunda de las subsanaciones pretendidas no puede acogerse, pues frente a lo sostenido por la demandante, la condena efectuada se ajusta a la suma reclamada.
Valencià: En conseqüència, pertoca la correcció en els termes establits en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: En consecuencia, procede su corrección en los términos establecidos en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el número 4 de l'esmentat article 215: «No es podrà interposar cap recurs contra les actuacions en què es completen o es denegue completar les resolucions a què fan referència els anteriors apartats d'aquest article, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què es refereix la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: De conformidad con cardinal 4 del mentado artículo 215: «No cabrá recurso alguno contra los autos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis per a aquests recursos, si pertoca, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconeguera o negara l'omissió de pronunciament i acordara o denegara remeiar-la».
Español: Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla».
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres aplicables de manera pertinent i general.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispose S'esmena l'errada advertida en la sentència de data 27 de gener de 2011, relativa a la condemna a costes, en els termes següents: el fonament de dret cinqué ha de dir: «De conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'imposen a la part demandada en ser estimades les pretensions de l'actora en la seua integritat».
Español: Dispongo Se subsanan el error advertido en la sentencia de fecha 27 de enero de 2011, relativo a la condena en costas, en los siguientes términos: el fundamento de derecho quinto debe decir: «Conforme a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales se imponen a la parte demandada al ser estimadas las pretensiones de la actora en su integridad».
Valencià: No pertoca corregir l'import del muntant de la condemna, que ha de ser, tal com es va demanar en la pètita de la demanda, la demanda, la suma de tres mil cent trenta-tres euros i nou cèntims (3.133,09 €).
Español: No ha lugar a corregir el importe del montante de la condena, que debe ser, tal y como se pidió en el suplico de la demanda, la demanda, la suma de tres mil ciento treinta y tres euros con nueve céntimos (3.133,09 €).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que d'acord amb l'apartat 5 de l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil no es pot interposar cap recurs contra les actuacions en què es completen o es denegue completar les resolucions, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la sentència o interlocutòria a què es refereix la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que conforme al apartado 5 del artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no cabe recurso alguno contra los autos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis per a aquests recursos, si pertoquen, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la interlocutòria que reconeix o nega l'omissió del pronunciament i acorda o denega remeiar-la.
Español: Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación del auto que reconociera o negara la omisión del pronunciamiento y acordara o denegara remediarla.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana.
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Neuclair Zanqui, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Neuclair Zanqui, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4990) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de Pediatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4990) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de Pediatría de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4990 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de Pediatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4990 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de Pediatría de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2011/4990] De conformitat amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de Pediatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6153, de 26.11.2009).
Español: [2011/4990] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de Pediatría de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV 6153 / 26.11.2009).
Valencià: Acceptada la renúncia presentada per José Isidro Cambra Sirera a la plaça que provisionalment li va ser adjudicada en l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Aceptada la renuncia presentada por José Isidro Cambra Sirera a la plaza que provisionalmente le fue adjudicada en el Hospital Universitari La Fe.