gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els joves utielanos presentaran les seues propostes en el Fòrum Jove que se celebrarà 4 i 5 de juliol en alberg del Remei.
Español: Los jóvenes utielanos presentarán sus propuestas en el Foro Joven que se celebrará 4 y 5 de julio en albergue de El Remedio.
Valencià: El servei de Joventut Utiel prepara una nova edició del Fòrum Jove en un enclavament molt especial, l’alberg del Remei que permetrà als participants viure una experiència formativa i lúdica per a intercanviar opinions i plantejar noves propostes al departament de joventut de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: El servicio de Juventud Utiel prepara una nueva edición del Foro Joven en un enclave muy especial, el albergue de El Remedio que permitirá a los participantes vivir una experiencia formativa y lúdica para intercambiar opiniones y plantear nuevas propuestas al departamento de juventud del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Andrés Perelló Rodríguez realitza una videoconferència des de les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Andrés Perelló Rodríguez realiza una video-conferencia desde las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El complex Educatiu de Cheste, dins dels actes amb motiu del seu 50 aniversari, ha rebut est dijous, 1 d’octubre, la visita d’Andrés Perelló Rodríguez, Ambaixador d’Espanya davant de la UNESCO, amb l’objecte d’impartir una videoconferència a l’alumnat davall l’epígraf “Educación, ciutadania i xarxes per a la paz”, emmarcada dins dels objectius de divulgació i visibilización d’este Complex Educatiu, tan important en La Foia de Buñol-Chiva, així com en tota la Comunitat Valenciana..
Español: El complejo Educativo de Cheste, dentro de los actos con motivo de su 50 aniversario, ha recibido este jueves, 1 de octubre, la visita de Andrés Perelló Rodríguez, Embajador de España ante la UNESCO, con el objeto de impartir una video-conferencia al alumnado bajo el epígrafe “Educación, ciudadanía y redes para la paz”, enmarcada dentro de los objetivos de divulgación y visibilización de este Complejo Educativo, tan importante en La Hoya de Buñol-Chiva, así como en toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: Esta videoconferència va tindre lloc des del Saló de Graus del CE de Cheste amb l’assistència d’un grup molt reduït de públic a causa de les mesures sanitàries, entre ells el director del complex, Lucas Ferrando junt amb altres membres directius del centre educatiu, així com l’alcaldessa de Buñol, Juncal Carrascosa i l’alcalde de Xest, José Morell..
Español: Esta video-conferencia tuvo lugar desde el Salón de Grados del CE de Cheste con la asistencia de un grupo muy reducido de público debido a las medidas sanitarias, entre ellos el director del complejo, Lucas Ferrando, junto a otros miembros directivos del centro educativo, así como la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el alcalde de Cheste, José Morell..
Valencià: Ja a la vesprada es va realitzar una visita a les instal·lacions del Complex Educatiu, en el que posteriorment es van entregar els IV Premis Paranimf de Relat curt i Fotografia..
Español: Ya por la tarde se realizó una visita a las instalaciones del Complejo Educativo, en el que posteriormente se entregaron los IV Premios Paraninfo de Relato corto y Fotografía.
Valencià: Al llarg dels pròxims mesos es reprogramen una sèrie d’activitats amb motiu 50 Aniversari en un entorn arquitectònic i paisatgístic singular, que ha rebut l’atenció de la Fundació Getty becant a un equip multidisciplinari de la UPV..
Español: A lo largo de los próximos meses se reprograman una serie de actividades con motivo 50 Aniversario en un entorno arquitectónico y paisajístico singular, que ha recibido la atención de la Fundación Getty becando a un equipo multidisciplinar de la UPV..
Valencià: Amb estes activitats es pretén:.
Español: Con estas actividades se pretende:.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la quarta cita del CIV.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la cuarta cita del CIV.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la quarta cita del Campionat Interautonòmic de Velocitat a porta tancada.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la cuarta cita del Campeonato Interautonómico de Velocidad a puerta cerrada.
Valencià: El certamen de motociclisme base, que compta amb el suport de la Reial Federació de Motociclisme Espanyola, celebrarà a Xest un total d’onze carreres..
Español: El certamen de motociclismo base, que cuenta con el respaldo de la Real Federación de Motociclismo Española, celebrará en Cheste un total de once carreras..
Valencià: Un total de 189 pilots participen dividits en les nou categories convocades.
Español: Un total de 189 pilotos participan divididos en las nueve categorías convocadas.
Valencià: Al CIV es barregen proves per a joves pilots i carreres de motos clàssiques amb les categories més potents com les Open 1000 i les Open 600 que inclouen competicions monomarca de BMW, Kawasaki, Yamaha i KTM..
Español: En el CIV se mezclan pruebas para jóvenes pilotos y carreras de motos clásicas con las categorías más potentes como las Open 1000 y las Open 600 que incluyen competiciones monomarca de BMW, Kawasaki, Yamaha y KTM..
Valencià: La competició començarà el dissabte amb la celebració dels entrenaments cronometrats de totes les categories des de les 09.00 hores i fins a les 15.55 hores.
Español: La competición comenzará el sábado con la celebración de los entrenamientos cronometrados de todas las categorías desde las 09.00 horas y hasta las 15.55 horas.
Valencià: Ja el dissabte tindran lloc les primeres carreres durant la tarda corresponents a la Copa BMW, i Open EasyRace, la Yamaha R1 Cup, la Kawasaki ZX10 Cup i la Copa d’Espanya de Clàssiques..
Español: Ya el sábado tendrán lugar las primeras carreras durante la tarde correspondientes a la Copa BMW, y Open EasyRace, la Yamaha R1 Cup, la Kawasaki ZX10 Cup y la Copa de España de Clásicas..
Valencià: En la jornada d’diumenge les carreres se succeiran a partir de les 10.30 hores.
Español: En la jornada del domingo las carreras se sucederán a partir de las 10.30 horas.
Valencià: La cita de les R4C Cup de KTM juntament amb les Supersport 300 serà la primera de les set proves seguides que es disputaran a Xest, seguida de les petites Moto5, 85cc i Premoto4.
Español: La cita de las R4C Cup de KTM junto con las Supersport 300 será la primera de las siete pruebas seguidas que se disputarán en Cheste, seguida de las pequeñas Moto5, 85cc y Premoto4.
Valencià: A les 11.45 se celebrarà la cursa Open Supersport 300 que inclou la copa Benelli, posteriorment la prova d’Open 600 amb les Yamaha R6 i l’Open 1000 al costat de les Kawasaki ZX10 i finalment les segones carreres de KTM i les motos..
Español: A las 11.45 se celebrará la carrera Open Supersport 300 que incluye la copa Benelli, posteriormente la prueba de Open 600 con las Yamaha R6 y la Open 1000 junto a las Kawasaki ZX10 y finalmente las segundas carreras de KTM y las motos..
Valencià: El Campionat Interautonòmic de Velocitat va celebrar la primera cita d’l’any just abans de l’confinament el 8 de març a Jerez.
Español: El Campeonato Interautonómico de Velocidad celebró la primera cita del año justo antes del confinamiento el 8 de marzo en Jerez.
Valencià: El certamen es disputa també en traçats com Navarra o Cartagena on, igual que a Jerez, celebra dues carreres a més de la cita única al Circuit Ricardo Tormo..
Español: El certamen se disputa también en trazados como Navarra o Cartagena donde, igual que en Jerez, celebra dos carreras además de la cita única en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El Consell Regulador de la DO València elabora un informe amb les característiques de les collites de raïm i previsions i atorga Excel·lent a la Verema 2023.
Español: El Consejo Regulador de la DO Valencia elabora un informe con las características de las cosechas de uvas y previsiones y otorga Sobresaliente a la Vendimia 2023.
Valencià: El Consell Regulador de la DO ha elaborat un informe amb les característiques de les collites de raïm i sobre les previsions quant a quantitats.
Español: El Consejo Regulador de la DO ha elaborado un informe con las características de las cosechas de uvas y sobre las previsiones en cuanto a cantidades.
Valencià: La verema 2023 en la Denominació d’Origen València ”es prepara per a una collita excepcional, marcada per la qualitat del raïm enmig de desafiaments únics.
Español: La vendimia 2023 en la Denominación de Origen Valencia ”se prepara para una cosecha excepcional, marcada por la calidad de la uva en medio de desafíos únicos.
Valencià: Malgrat un inici de primavera sec i preocupant, les precipitacions tardanes han donat un gir inesperat a la situació, preparant el terreny per a una collita prometedora” afirmen des de l’entitat..
Español: A pesar de un inicio de primavera seco y preocupante, las precipitaciones tardías han dado un giro inesperado a la situación, preparando el terreno para una cosecha prometedora” afirman desde la entidad..
Valencià: Viticultors i enòlegs s’enfronten a la temporada amb optimisme i determinació.
Español: Viticultores y enólogos se enfrentan a la temporada con optimismo y determinación.
Valencià: El raïm exhibeixen una qualitat i sanitat notablement altes, aplanant el camí per a obtindre vins d’alta qualitat.
Español: Las uvas exhiben una calidad y sanidad notablemente altas, allanando el camino para obtener vinos de alta calidad.
Valencià: Encara que es preveuen lleugeres disminucions en el volum, especialment en les parcel·les de secà, l’atenció se centra en la notòria variabilitat en la maduració del raïm, un desafiament directament relacionat amb el moment en què es van produir les pluges i que permet observar, en alguns casos, fins a tres estats maduratius diferents en un mateix cep..
Español: Aunque se prevén ligeras disminuciones en el volumen, especialmente en las parcelas de secano, la atención se centra en la notoria variabilidad en la maduración de la uva, un desafío directamente relacionado con el momento en que se produjeron las lluvias y que permite observar, en algunos casos, hasta tres estados madurativos distintos en una misma cepa..
Valencià: L’u d’agost va marcar l’inici de la verema en la zona del Clariano, amb la Gewürztraminer liderant el procés, seguida per la Chardonnay, la Verdil i altres varietats blanques a les quals seguiran les tintes.
Español: El uno de agosto marcó el inicio de la vendimia en la zona del Clariano, con la Gewürztraminer liderando el proceso, seguida por la Chardonnay, la Verdil y otras variedades blancas a las que seguirán las tintas.
Valencià: La qualitat del raïm és destacable, lliure de malalties de la vinya, gràcies a un exhaustiu control per part dels viticultors i a l’ajuda del temps.
Español: La calidad de la uva es destacable, libre de enfermedades de la vid, gracias a un exhaustivo control por parte de los viticultores y a la ayuda del tiempo.
Valencià: Aquestes condicions han mantingut les expectatives de collita a l’una amb anys anteriors, fins i tot anticipant un lleuger augment en el volum..
Español: Estas condiciones han mantenido las expectativas de cosecha a la par con años anteriores, incluso anticipando un ligero aumento en el volumen..
Valencià: En la zona de Moscatell, la verema està programada per a avançar-se uns dies en comparació amb anys anteriors, començant entre el 24 i el 30 d’agost.
Español: En la zona de Moscatel, la vendimia está programada para adelantarse unos días en comparación con años anteriores, comenzando entre el 24 y el 30 de agosto.
Valencià: Encara que s’espera una lleu reducció en el volum degut a la sequera, l’estat sanitari és òptim, assegurant la qualitat desitjada..
Español: Aunque se espera una leve reducción en el volumen debido a la sequía, el estado sanitario es óptimo, asegurando la calidad deseada..
Valencià: Les subzones de l’Alt Túria i Valentino, que històricament veremen més tard a causa de les seues condicions climàtiques úniques, també anticipen una collita d’alta qualitat i volums similars a anys anteriors.
Español: Las subzonas del Alto Turia y Valentino, que históricamente vendimian más tarde debido a sus condiciones climáticas únicas, también anticipan una cosecha de alta calidad y volúmenes similares a años anteriores.
Valencià: A més, enguany es preveu un avançament en les dates de verema..
Español: Además, este año se prevé un adelanto en las fechas de vendimia..
Valencià: En resum, la Denominació d’Origen València es prepara per a una collita emocionant en 2023, on la qualitat del raïm és el punt central, i s’espera superar els desafiaments amb experiència i creativitat.
Español: En resumen, la Denominación de Origen Valencia se prepara para una cosecha emocionante en 2023, donde la calidad de la uva es el punto central, y se espera superar los desafíos con experiencia y creatividad.
Valencià: L’expectació davant el que està per vindre és palpable i els cellers es preparen per a elaborar vins excepcionals amb raïm de molt bona qualitat.
Español: La expectación ante lo que está por venir es palpable y las bodegas se preparan para elaborar vinos excepcionales con uvas de muy buena calidad.
Valencià: La Diputació de València se suma a la lluita de la Federació de Caça contra la superpoblació de senglars.
Español: La Diputació de València se suma a la lucha de la Federación de Caza contra la superpoblación de jabalíes.
Valencià: En un esforç conjunt per abordar la creixent preocupació entorn de la superpoblació de senglars i la gestió adequada de les peces abatudes, la presidenta de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, Lorena Martínez, s’ha reunit amb Avelino Mascarell Peiró, el diputat provincial de l’àrea de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural, juntament amb el seu equip..
Español: En un esfuerzo conjunto por abordar la creciente preocupación en torno a la superpoblación de jabalíes y la gestión adecuada de las piezas abatidas, la presidenta de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, Lorena Martínez, se ha reunido con Avelino Mascarell Peiró, el diputado provincial del área de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural, junto con su equipo..
Valencià: En la trobada s’ha abordat “la preocupant situació que afronten els agricultors i ciutadania en general, a causa de la proliferació descontrolada de senglars que causen danys en cultius i provoquen accidents viaris, així com la necessitat d’implementar un protocol apropiat per a les peces abatudes”, afirmen des de la federació.
Español: En el encuentro se ha abordado “la preocupante situación que afrontan los agricultores y ciudadanía en general, debido a la proliferación descontrolada de jabalíes que causan daños en cultivos y provocan accidentes viales, así como la necesidad de implementar un protocolo apropiado para las piezas abatidas”, afirman desde la federación.
Valencià: En aquest context, la Diputació de València ha manifestat el seu “compromís amb el camp i la seguretat ciutadana, comprometent-se a facilitar als caçadors, en la mesura que siga possible i en coordinació amb la Generalitat, els recursos necessaris per a abordar la problemàtica des d’una gestió eficaç i eficient, sota supervisió tècnica, que botiga a recuperar l’equilibri natural amb actuacions controlades, formació i estimulació comercial”, afigen.
Español: En este contexto, la Diputación de Valencia ha manifestado su «compromiso con el campo y la seguridad ciudadana, comprometiéndose a facilitar a los cazadores, en la medida de lo posible y en coordinación con la Generalitat, los recursos necesarios para abordar la problemática desde una gestión eficaz y eficiente, bajo supervisión técnica, que tienda a recuperar el equilibrio natural con actuaciones controladas, formación y estimulación comercial” añaden.
Valencià: L’Ajuntament de Xest repartirà 15.000 màscares tipus FFP2 a la població.
Español: El Ayuntamiento de Cheste repartirá 15.000 mascarillas tipo FFP2 a la población.
Valencià: Des de la Regidoria de Serveis s’ha informat que dilluns que ve, 11 de gener, començarà el repartiment de 15.000 màscares de tipus FFP2 per a la població a l’oficina de Turisme, en horari de dilluns a divendres, de 9:00 a 14: 00 i dimarts de 17:00 a 19:00..
Español: Desde la Concejalía de Servicios se ha informado de que el próximo lunes, 11 de enero, comenzará el reparto de 15.000 mascarillas de tipo FFP2 para la población en la oficina de Turismo, en horario de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 y martes de 17:00 a 19:00..
Valencià: Segons ha anunciat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, cada habitatge rebrà cinc mascaretes.
Español: Según ha anunciado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, cada vivienda recibirá cinco mascarillas.
Valencià: “Aquest cop, hem preferit que les persones es presentin amb el seu carnet d’identitat i recullen personalment les mascaretes a l’oficina de turisme, mostrant el seu DNI i indicant el seu domicili, ja que en l’anterior ocasió va haver-hi casos en què algunes màscares van ser robades de les bústies “, explica el regidor..
Español: “Esta vez, hemos preferido que las personas se presenten con su carnet de identidad y recojan personalmente las mascarillas en la oficina de turismo, mostrando su DNI e indicando su domicilio, ya que en la anterior ocasión hubo casos en los que algunas mascarillas fueron robadas de los buzones”, explica el concejal.
Valencià: Totes aquelles persones que vagin a recollir les mascaretes en nom d’altres, han de lliurar una autorització en la qual consti el nombre de el DNI i la signatura del ciutadà o la ciutadana a la qual representen..
Español: Todas aquellas personas que vayan a recoger las mascarillas en nombre de otras, deberán entregar una autorización en la que conste el número del DNI y la firma del ciudadano o la ciudadana a la que representan..
Valencià: “Aquesta acció sorgeix gràcies a l’aprovació de la proposta que vaig presentar en l’anterior ple per modificar una partida que no s’anava a gastar, a causa de la situació de pandèmia”, ha declarat Guijarro.
Español: “Esta acción surge gracias a la aprobación de la propuesta que presenté en el anterior pleno para modificar una partida que no se iba a gastar, debido a la situación de pandemia”, ha declarado Guijarro.
Valencià: “Per això, i davant l’augment de contagis a Xest, vaig decidir plantejar la inversió d’aquests diners en la compra de màscares, ja que la població és molt vulnerable al contagi ia hores d’ara les administracions públiques hem d’ajudar el màxim possible.
Español: “Por eso, y ante el aumento de contagios en Cheste, decidí plantear la inversión de ese dinero en la compra de mascarillas, puesto que la población es muy vulnerable al contagio y en estos momentos las administraciones públicas tenemos que ayudar lo máximo posible.
Valencià: Per ara es repartiran 15.000 unitats i més endavant hi haurà un segon lliurament de la mateixa quantitat “..
Español: Por ahora se repartirán 15.000 unidades y más adelante habrá una segunda entrega de la misma cantidad”.
Valencià: Crida a la responsabilitat.
Español: Llamamiento a la responsabilidad.
Valencià: El regidor també ha recordat la importància de complir les normes i mantenir les mesures de seguretat i higiene per reduir els contagis en la població.
Español: El concejal también ha recordado la importancia de cumplir las normas y mantener las medidas de seguridad e higiene para reducir los contagios en la población.
Valencià: “Insisteixo a la població en què es tingue la màxima responsabilitat per poder frenar l’escalada de contagis a Xest.
Español: “Insisto a la población en que se tenga la máxima responsabilidad para poder frenar la escalada de contagios en Cheste.
Valencià: Cal seguir evitant el contacte social, i en cas d’originar-, que es facen complint les recomanacions”, apunta..
Español: Es necesario seguir evitando el contacto social, y en caso de originarse, que se haga cumpliendo las recomendaciones”, apunta..
Valencià: La Diputació va destinar en 2020 prop de 350.000 euros per a minimitzar riscos geològics en set municipis.
Español: La Diputació destinó en 2020 cerca de 350.000 euros para evitar riesgos geológicos en siete municipios.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha destinat al llarg de 2020 prop de 350.000 euros en actuacions per a minimitzar riscos geològics en set localitats.
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha destinado a lo largo de 2020 cerca de 350.000 euros en actuaciones para minimizar riesgos geológicos en siete localidades.
Valencià: En tots els casos “l’objectiu era garantir la seguretat de la ciutadania i de les infraestructures i immobles afectats”, explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó..
Español: En todos los casos “el objetivo era garantizar la seguridad de la ciudadanía y de las infraestructuras e inmuebles afectados”, explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó..
Valencià: Tots els treballs s’han realitzat per emergència “degut, principalment, a despreniments de blocs de pedra i lliscaments per les pluges”, apunta Maria Josep Amigó.
Español: La mayoría de estos trabajos se han realizado por emergencia “debido, principalmente, a desprendimientos de bloques de piedra y deslizamientos por las lluvias”, apunta Maria Josep Amigó.
Valencià: Les ajudes han oscil·lat entre el 90 i el 97,5% de l’import total del projecte segons el padró municipal..
Español: Las ayudas han oscilado entre el 90 y el 97,5% del importe total del proyecto según el padrón municipal..
Valencià: En 2020 es van fer treballs de minimització de riscos geològics a Benagéber i Olocau, a la comarca del Camp de Túria; Chelva, en la Serrania; Cullera, a la Ribera; Utiel, a la Plana d’Utiel; i Casas Altas i Ademuz, a la comarca del Rincón de Ademuz..
Español: En 2020 se realizaron trabajos de minimización de riesgos geológicos en Benagéber y Olocau, en la comarca del Camp de Túria; Chelva, en la Serranía; Cullera, en la Ribera; Utiel, en la Plana de Utiel; y Casas Altas y Ademuz, en la comarca del Rincón de Ademuz..
Valencià: Les obres han consistit en la reconstrucció d’un mur en el camí del pantà de Benagéber; la reparació de despreniments en l’ermita del Remedio de Chelva; la restauració del mur de pedra de la font de la Salut a Olocau; la construcció d’un mur en el paratge del Remedio d’Utiel i el camí al llogaret d’Estenas; la reparació d’un mur al carrer Barraca de Casas Altas; la col·locació de pantalles metàl·liques dinàmiques per a evitar despreniments en l’IES Blasco Ibáñez de Cullera; i la reparació del mur de contenció del carrer Boticario d’Ademuz i la instal·lació d’una xarxa de cables per a evitar despreniments en el vessant nord d’Ademuz..
Español: Las obras han consistido en la reconstrucción de un muro en el camino del pantano de Benagéber; la reparación de desprendimientos en la ermita del Remedio de Chelva; la restauración del muro de piedra de la fuente de la Salud; la construcción de un muro en el paraje del Remedio de Utiel y el camino a la aldea de Estenas; la reparación de un muro en la calle Barraca de Casas Altas; la colocación de pantallas metálicas dinámicas para evitar desprendimientos en el IES Blasco Ibáñez de Cullera; y la reparación del muro de contención de la calle Boticario de Ademuz y la instalación de una red de cables para evitar desprendimientos en la ladera norte de Ademuz..
Valencià: Les obres realitzades en 2020 suposen un increment respecte al 2019, en el qual es van executar treballs a Zarra, Chelva i Oliva; i els sis de 2018 a Macastre, Xàtiva, el Palomar, Estivella, Tavernes de la Valldigna i Ademuz..
Español: Las obras realizadas en 2020 suponen un incremento respecto al 2019, cuando se ejecutaron trabajos en Zarra, Chelva y Oliva; y los seis de 2018 en Macastre, Xàtiva, el Palomar, Estivella, Tavernes de la Valldigna y Ademuz..
Valencià: Els ajuntaments poden sol·licitar, al llarg de tot l’any, ajuda a la Diputació per a esta tipologia d’intervencions.
Español: Los ayuntamientos pueden solicitar, a lo largo de todo el año, ayuda a la Diputació para este tipo de intervenciones.