gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Bases de la convocatoria.
Valencià: Beneficiaris i objectius de les ajudes Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2003, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes, els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios y objetivos de las ayudas Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2003, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán solicitar ayudas, los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objectius 2.1.
Español: Objetivos 2.1.
Valencià: Retolacions i senyalitzacions.
Español: Rotulaciones y señalizaciones.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors urbans, els indicadors de carrers, la senyalització interior i exterior dels edificis municipals i la senyalització de camins: se subvencionen les despeses d'adquisició i retolacions dels indicadors. 2.2.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores urbanos, los indicadores de calles, la señalización interior y exterior de los edificios municipales y la señalización de caminos: se subvencionan los gastos de adquisición y rotulaciones de los indicadores urbanos. 2.2.
Valencià: Cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris i empleats públics.
Español: Cursos de enseñanza de valenciano para funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores lectives, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 27 d'octubre de 2003.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas lectivas, y realizarse entre el 2 de enero y el 27 de octubre de 2003.
Valencià: Han d'ajustar-se als programes oral, elemental i mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Deben ajustarse a los programas oral, elemental y medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y deben tener un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: Els professors hauran d'estar en possessió de la titulació corresponent: Llicenciatura en Filologia Valenciana, Diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Los profesores deberán estar en posesión de la titulación correspondiente: Licenciatura en Filología Valenciana, Diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: La subvenció s'ajustarà a les hores lectives i honoraris corresponents que hauran de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: La subvención se ajustará a las horas lectivas y honorarios correspondientes que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de vint-i-sis euros i vuitanta-vuit cèntims (26,88 euros)/hora lectiva. 2.3.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de veintiséis euros y ochenta y ocho céntimos (26,88 EUR)/hora lectiva. 2.3.
Valencià: Posaran en marxa actuacions que fomenten i utilitzen el valencià en les activitats següents: activitats culturals i divulgatives, l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i activitats esportives i l'edició de programes de festes sense publicitat comercial. 2.4.
Español: Pondrán en marcha actuaciones que fomenten y utilicen el valenciano en las actividades siguientes: actividades culturales y divulgativas, la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas y la edición de programas de fiestas sin publicidad comercial. 2.4.
Valencià: Creació i/o funcionament de l'Oficina Municipal de Promoció de l'Ús del Valencià.
Español: Creación y/o funcionamiento de la Oficina Municipal de Promoción del Uso del Valenciano.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'omplir l'apartat 3.4 de l'imprès de sol·licitud i acompanyar la documentació complementària corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interesen, deberán llenar el apartado 3.4 del impreso de solicitud y acompañar la documentación complementaria correspondiente.
Valencià: Disposarà, com a mínim, d'un tècnic de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual tindrà unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, té la Generalitat Valenciana.
Español: Dispondrá, como mínimo, de un técnico de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo lugar de trabajo tendrá unas características similares a las que, para la misma función, tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'oficina tindrà com a finalitat les següents: 2.4.1.
Español: La oficina tendrá como finalidad las siguientes: 2.4.1.
Valencià: Promoure l'ús del valència en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en allò que condueix a fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i a coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana. 2.4.2.
Español: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos de actuación municipal, especialmente en aquello que conduce a hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y la coordinación con las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana. 2.4.2.
Valencià: La programació i la realització de campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià i de normalització lingüística. 2.4.3.
Español: La programación y la realización de campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano y de normalización lingüística. 2.4.3.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com a esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques, etc. 2.4.4.
Español: La realización de actividades que fomenten el uso del valenciano en ámbitos específicos como deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas, etc. 2.4.4.
Valencià: Promoure l'aprovació del reglament municipal de normalització lingüística i coordinar-ne l'aplicació. 2.4.5.
Español: Promover la aprobación del reglamento municipal de normalización lingüística y coordinar la aplicación. 2.4.5.
Valencià: Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià en l'interior de l'ajuntament i facilitar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics. 2.4.6.
Español: Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior del ayuntamiento y facilitar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos. 2.4.6.
Valencià: Prestar suport a la traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells textos que hagen de tindre una àmplia difusió. 2.4.7.
Español: Prestar apoyo a la traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que hayan de tener una amplia difusión. 2.4.7.
Valencià: Organitzar cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris, empleats públics i població adulta no escolaritzada. 2.4.8.
Español: Organizar cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios, empleados públicos y población adulta no escolarizada. 2.4.8.
Valencià: Prestar un servei públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de drets lingüístics.
Español: Prestar un servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derechos lingüísticos.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en 46003 València, carrer del Comte de Trénor, 9, hauran d'ajustar-se als models que figuren en l'annex, i podran presentar-se, adjuntant la documentació complementària, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Solicitud Lugar de presentación de la instancia Las instancias se dirigirán a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46003 Valencia, calle del Conde Trénor, 9, deberán ajustarse a los modelos que figuran en el anexo, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies. 2.1.
Español: Plazo de presentación de instancias. 2.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 15 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Si a partir d'esta data, en el termini de tres mesos, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada. 2.2.
Español: Si a partir de esta fecha, en el plazo de tres meses, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada. 2.2.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies revisarà les sol·licituds per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen rectificades advertint-los que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: S'hi haurà de consignar el calendari de realització del curs i el nivell que es vol impartir.
Español: Deberá consignarse el calendario de realización del curso y el nivel que se quiere impartir.
Valencià: S'adjuntarà fotocòpia de la titulació del professor i del contracte, per a 2003, entre la corporació local i el professorat en el qual hauran de constar les hores lectives i els honoraris professionals.
Español: Se adjuntará fotocopia de la titulación del profesor y del contrato, para 2003, entre la corporación local y el profesorado en el cual deberán constar las horas lectivas y los honorarios profesionales.
Valencià: Cal especificar l'objectiu, la temporalització i els elements materials, personals i pressupostaris que s'utilitzaran en la campanya.
Español: Es necesario especificar el objetivo, la temporalización y los elementos materiales, personales y presupuestarios que se utilizarán en la campaña.
Valencià: A més de la informació que figura en el model de sol·licitud, caldrà: 4.1.
Español: Además de la información que figura en el modelo de solicitud, será necesario: 4.1.
Valencià: Certificat de la secretaria/intervenció de la corporació local en el qual figure la partida i la consignació pressupostària existent per a 2003 per al funcionament de l'oficina.
Español: Certificado de la secretaría/intervención de la corporación local en el cual figure la partida y la consignación presupuestaria existente para 2003 para el funcionamiento de la oficina.
Valencià: Caldrà especificar les despeses referides a personal i activitats. 4.2.
Español: Será necesario especificar los gastos referidos a personal y actividades. 4.2.
Valencià: Si el pressupost per a 2003 encara no està aprovat, caldrà el certificat de l'acord de l'òrgan corresponent en què es compromet, per a 2003, la despesa referida a l'oficina. 4.3.
Español: Si el presupuesto para 2003 aún no está aprobado, será necesario el certificado del acuerdo del órgano correspondiente en el que se compromete, para 2003, el gasto referido a la oficina. 4.3.
Valencià: Respecte al personal adscrit a l'oficina caldrà, si és contractat laboral, la descripció detallada de la classificació del lloc de treball, grup, nivell, titulacions, requisit, dependència orgànica i fotocòpia del contracte.
Español: Respecto al personal adscrito a la oficina será necesario, si es contratado laboral, descripción detallada de la clasificación del lugar de trabajo, grupo, nivel, titulaciones, requisito, dependencia orgánica y fotocopia del contrato.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de la qual formaran part el cap de l'Àrea dels Serveis Jurídics i Econòmics i el director dels cursos de formació, tots els anteriors de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el secretario general técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de la cual formarán parte el jefe del Area de los Servicios Jurídicos y Económicos y el director de los cursos de formación, todos los anteriores de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el secretari general tècnic designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el secretario general técnico designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds, la comissió tindrà en compte criteris com: nombre de persones a qui va dirigida, pressupost, adequació a les prioritats d'objectius.
Español: Para el estudio de las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta criterios como: número de personas a quienes va dirigida, presupuesto, adecuación a las prioridades de objetivos.
Valencià: El secretari general tècnic, atenent les sol·licituds presentades, i vist l'informe de la comissió tècnica, elevarà la proposta a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció, que no superarà el 65% de l'activitat desenrotllada pel beneficiari.
Español: El secretario general técnico, atendiendo las solicitudes presentadas, y visto el informe de la comisión técnica, elevará la propuesta a la presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 65% de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Obligacions Obligacions del beneficiari en general. 1.1.
Español: Obligaciones Obligaciones del beneficiario en general. 1.1.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar, en despeses de l'activitat, haver superat, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar, en gastos de la actividad, haber superado, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad. 1.4.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refós en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Segons l'article 47.8 del mateix text refós: «Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: De acuerdo con el artículo 47.8 del mismo texto refundido: «Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en este article en cap cas podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o per rebre subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari».
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.6.
Valencià: Coordinar a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies les actuacions de promoció de l'ús del valencià, que s'hauran d'ajustar a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura i Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Coordinar con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias las actuaciones de promoción del uso del valenciano, que se deberán ajustar a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura y Educación, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 1.7.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a la qual hauran d'atenir-se els que hagen sigut subvencionats, podrà convocar reunions de treball al professorat encarregat de donar classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de dar clases.
Valencià: Obligacions respecte a les oficines de promoció de l'ús del valencià 2.1.
Español: Obligaciones respecto a las oficinas de promoción del uso del valenciano. 2.1.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 2.1.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 2.1.1.
Valencià: Fer-se càrrec del personal adscrit segons els criteris tècnics i lingüístics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.1.2.
Español: Hacerse cargo del personal adscrito de acuerdo con los criterios técnicos y lingüísticos de la Conselleria de Cultura y Educación. 2.1.2.
Valencià: Participar en l'organització i finançament de les activitats assenyalades en el projecte. 2.1.3.
Español: Participar en la organización y financiación de las actividades señaladas en el proyecto. 2.1.3.
Valencià: Fer-se càrrec de les despeses d'infraestructura de manteniment, de material fungible i inventariables necessari. 2.1.4.
Español: Hacerse cargo de los gastos de infraestructura de mantenimiento, de material fungible e inventariables necesario. 2.1.4.
Valencià: Coordinar a través de la Conselleria de Cultura i Educació el funcionament de l'oficina ajustant-se a les orientacions i directrius de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.2.
Español: Coordinar con la Conselleria de Cultura y Educación el funcionamiento de la oficina ajustándose a las orientaciones y directrices de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.2.
Valencià: Obligacions de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 2.2.1.
Español: Obligaciones de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 2.2.1.
Valencià: Distribuir la quantitat que es transferisca per la Conselleria de Cultura i Educació en virtut del conveni de col·laboració subscrit, en concepte d'ajuda per a la promoció de l'ús del valencià. 2.2.2.
Español: Distribuir la cantidad que se transfiera por la Conselleria de Cultura y Educación en virtud del convenio de colaboración suscrito, en concepto de ayuda para la promoción del uso del valenciano. 2.2.2.
Valencià: Prestar, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies suport tècnic per al funcionament de l'Oficina de Promoció de l'Ús del Valencià, així com per al desenrotllament de les activitats anuals programades. 2.2.3.
Español: Prestar, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, soporte técnico para el funcionamiento de la Oficina de Promoción del Uso del Valenciano, así como para el desarrollo de las actividades anuales programadas. 2.2.3.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies coordinarà i podrà supervisar en qualsevol moment, les accions de promoció de l'ús del valencià perquè s'ajusten als objectius proposats i convocar a reunions de treball als responsables de les oficines de promoció de l'ús del valencià.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias coordinará y podrá supervisar en cualquier momento, las acciones de promoción del uso del valenciano para que se ajusten a los objetivos propuestos y convocar reuniones de trabajo con los responsables de las oficinas de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida s'atorgarà quan es presente la documentació justificativa adequada per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada por la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 27 d'octubre de 2003.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 27 de octubre de 2003.
Valencià: En general per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda com a subvenció, una vegada descomptat l'import de l'IVA.
Español: Con carácter general para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos ha de superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida como subvención, una vez descontado el importe del IVA.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: Certificat on figure la denominació de l'activitat, la partida pressupostària, i la quantitat que s'ha invertit en cadascuna.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención deberá presentar: Certificado donde figure la denominación de la actividad, la partida presupuestaria, y la cantidad que se ha invertido en cada una.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim en un 35%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció, i s'haurà de fer constar que no s'inclou l'import de l'IVA.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo en un 35%, la cantidad recibida en concepto de subvención, y se deberá hacer constar que no se incluye el importe del IVA.
Valencià: Caldrà: Per a la retolació: fotografia model dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació.
Español: Además de la documentación de carácter general, será necesario: Para la rotulación: fotografía modelo de los indicadores de calles, de las señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià: la relació dels alumnes i professors.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano: la relación de los alumnos y profesores.