gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de categories són les següents: Millor destinació natural d'Espanya, Millor destinació urbana d'Espanya, Millor destinació de platja d'Espanya, Millor hotel urbà d'Espanya, Millor hotel en entorn natural d'Espanya, Millor ruta gastronòmica, Millor destinació europea, Millor destí llatinoamericà, i Millor destí internacional..
Español: El resto de las categorías son las siguientes: Mejor destino natural de España, mejor destino urbano de España, mejor destino de playa de España, mejor hotel urbano de España, mejor hotel en entorno natural de España, mejor ruta gastronómica, mejor destino europeo, mejor destino latinoamericano, y mejor destino internacional..
Valencià: Dénia, el Pla General i les filtracions.
Español: Dénia, el Plan General y las filtraciones.
Valencià: Ja han passat quasi tres anys des que va nàixer La Marina Plaça amb vocació de traslladar al ciutadà tota la informació del seu municipi i la comarca.
Español: Ya casi se han cumplido tres años desde que nació La Marina Plaza con vocación de trasladar al ciudadano toda la información de su municipio y la comarca.
Valencià: Amb més o menys encert -això ja ho determinaran els lectors-, així ha sigut i així seguirà sent.
Español: Con mayor o menor acierto -eso ya lo determinarán los lectores-, así ha sido y así va a seguir siendo.
Valencià: El que mai podia imaginar este diari és que poguera acabar veient-se immers en una investigació municipal..
Español: Lo que jamás podía imaginar este periódico es que pudiera acabar viéndose inmerso una investigación municipal..
Valencià: Sí, sí, una investigació municipal per traslladar a la ciutadania el debat sobre el futur urbanístic de la ciutat de Dénia.
Español: Sí, sí, una investigación municipal por trasladar a la ciudadanía el debate sobre el futuro urbanístico de la ciudad de Dénia.
Valencià: És el que va sol·licitar formalment dimarts el grup municipal de Ciutadans.
Español: Es lo que solicitó formalmente el martes el grupo municipal de Ciudadanos.
Valencià: El seu regidor Sergio Benito va registrar al consistori una moció perquè es creara una comissió especial que investigue per què l'equip de govern va filtrar a La Marina Plaça el document de directrius estratègiques per al futur Pla General que debaten estos dies els grups polítics..
Español: Su concejal Sergio Benito registró en el consistorio una moción para que se cree una comisión especial que investigue por qué el equipo de gobierno filtró a La Marina Plaza el documento de directrices estratégicas para el futuro Plan General que debaten estos días los grupos políticos..
Valencià: Cal estar molt segur que l'equip de govern ha filtrat eixa documentació a este diari per a fer una afirmació d'eixe calibre.
Español: Hay que estar muy seguro de que el equipo de gobierno ha filtrado esa documentación a este periódico para realizar una afirmación de ese calibre.
Valencià: I no havia de estar-ho tant Ciudadanos quan este dimecres ha corregit la seua denúncia i ha volgut aclarir que en cap cas pretenia posar en qüestió la tasca realitzada per LA MARINA PLAÇA ni la seua independència.
Español: Y no debía estarlo tanto Ciudadanos cuando este miércoles ha corregido su denuncia y ha querido aclarar que en ningún caso pretendía poner en cuestión la labor realizada por este periódico ni su independencia.
Valencià: La rectificació no és un costum estès entre molts dels nostres polítics i, per tant, que Ciudadanos haja matisat ara la seua moció és també un fet a valorar..
Español: La rectificación no es una costumbre extendida entre muchos de nuestros políticos y, por tanto, que Ciudadanos haya matizado ahora su moción es también un hecho a valorar..
Valencià: En la nova redacció, el partit taronja no només ha retirat qualsevol afirmació de suposat tracte de favor del govern de Dénia a este diari, sinó que aclarix que "en cap cas es pretén posar en dubte l'actuació del diari, que ha fet el que qualsevol periodista ha de fer quan es té una informació d'interès"..
Español: En la nueva redacción, el partido naranja no sólo ha retirado cualquier afirmación de supuesto trato de favor del gobierno de Dénia a este periódico, sino que aclara que “en ningún caso se pretende poner en tela de juicio la actuación de La Marina Plaza, que ha hecho lo que cualquier periodista debe hacer cuando se tiene una información de interés”..
Valencià: Sincerament, quan dimarts Ciudadanos va remetre als mitjans de comunicació la moció que acabava de presentar a l'ajuntament, La MARINA PLAÇA va considerar que el més oportú era passar de puntetes sobre l'assumpte.
Español: Sinceramente, cuando el martes Ciudadanos remitió a los medios de comunicación la moción que acababa de presentar en el ayuntamiento, La Marina Plaza consideró que lo más oportuno era pasar de puntillas sobre el asunto.
Valencià: L'escassa fiabilitat de les asseveracions que contenia ho aconsellava i, d'altra banda, considerem que un mitjà de comunicació no ha de convertir-se en notícia per complir amb la seua obligació..
Español: La escasa fiabilidad de las aseveraciones que contenía lo aconsejaba y, por otra parte, consideramos que un medio de comunicación no debe nunca convertirse en noticia por cumplir con su obligación..
Valencià: No obstant això, i vist que altres mitjans s'han fet ressò del comunicat de Ciudadanos, és quan este periòdic no pot quedar-se callat.
Español: Sin embargo, y visto que otros medios se han hecho eco del comunicado de Ciudadanos, es cuando este periódico no puede permanecer callado.
Valencià: I no per un ànim d'entrar en confrontacions.
Español: Y no por un ánimo de entrar en confrontaciones.
Valencià: Simplement, perquè la moció original de Ciudadanos posava en dubte el treball i la independència d'este diari i, el que és pitjor, ho feia de forma gratuïta.
Español: Simplemente, porque la moción original de Ciudadanos ponía en entredicho el trabajo y la independencia de La Marina Plaza y, lo que es peor, lo hacía de forma gratuita.
Valencià: Arribant a afirmar, per exemple, que el govern local atemptava "contra la llibertat de premsa, afavorint a un mitjà per sobre dels altres".
Español: Llegando a afirmar, por ejemplo, que el gobierno local atentaba "contra la libertad de prensa, favoreciendo a un medio por encima de los demás”.
Valencià: Tot això a partir de la simple suposició que el govern local va filtrar este document i sense aportar prova alguna.
Español: Todo ello a partir de la mera suposición de que el gobierno local filtró ese documento y sin aportar prueba alguna.
Valencià: Entre altres coses, perquè no pot tindre-les..
Español: Entre otras cosas, porque no puede tenerlas..
Valencià: No només això.
Español: No sólo eso.
Valencià: Redactada en eixos termes, la moció arruïnava una proposta plausible, com és la de demanar més transparència en la gestió municipal i en un assumpte tan transcendent com el dibuix futur d'una ciutat on hi viuen més de 42.000 ciutadans als quals, lògicament, els afectaran en una o altra mesura eixos traços urbanístics..
Español: Redactada en esos términos, la moción arruinaba una propuesta plausible, como es la de pedir más transparencia en la gestión municipal y en un asunto tan trascendente como el dibujo futuro de una ciudad en la que viven más de 42.000 ciudadanos a los que, lógicamente, le afectarán en una u otra medida esos trazos urbanísticos..
Valencià: Perquè en el fons de l'assumpte, Ciutadans té raó.
Español: Porque en el fondo del asunto, Ciudadanos tiene razón.
Valencià: No té cap sentit, en els temps que corren de majors exigències de transparència i participació, tancar amb forrellat el debat municipal.
Español: No tiene ningún sentido, en los tiempos que corren de mayores exigencias de transparencia y participación, echarle el cerrojo al debate municipal.
Valencià: I és, sobretot, infantil pensar que, demanant confidencialitat als grups polítics, el document no anava a estar poc després en mans, no ja de LA MARINA PLAÇA, sinó de mitja Dénia..
Español: Y es, sobre todo, infantil pensar que, pidiendo confidencialidad a los grupos políticos, el documento no iba a estar al rato en manos, no ya de La Marina Plaza, sino de media Dénia..
Valencià: Per això mateix, mal assumpte és que es critique l'opacitat en la planificació urbanística municipal ficant enmig a un mitjà de comunicació que l'únic que ha fet és, precisament, traslladar eixa informació a la ciutadania.
Español: Por eso mismo, mal asunto es que se critique la opacidad en la planificación urbanística municipal metiendo por medio a un medio de comunicación que lo único que ha hecho es, precisamente, trasladar esa información a la ciudadanía.
Valencià: I que, com comprendran, no l'ha furtada..
Español: Y que, como comprenderán, no la ha robado..
Valencià: Així doncs, que s'investigue.
Español: Así pues, que se investigue.
Valencià: Perguen el temps, senyors regidors, en saber com ens va arribar el document, com si res més important tinguera a fer l'Ajuntament.
Español: Pierdan el tiempo, señores concejales, en saber cómo llegó a La Marina Plaza el documento, como si nada más importante tuviera el Ayuntamiento que hacer.
Valencià: Què tal avançar en l'elaboració i debat del Pla General en lloc de dedicar les hores a buscar talps i a matar el missatger? Ja avancem que este diari no revelarà les seues fonts.
Español: ¿Qué tal avanzar en la elaboración y debate del Plan General en lugar de dedicar las horas a buscar topos y a matar al mensajero? Ya avanzamos que este periódico no desvelará sus fuentes.
Valencià: Mentrestant, la Marina Plaça continuarà, pel que fa al Pla General i a la resta d'assumptes, exercint de veritat la llibertat de premsa: buscant la informació que considere d'interès general, i difonent-la dins dels marges que permet la llei i els drets que consagra la Constitució.
Español: Mientras, La Marina Plaza continuará, en lo referente al Plan General y al resto de asuntos, ejerciendo de verdad la libertad de prensa: buscando la información que considere de interés general, y difundiéndola dentro de los márgenes que permite la ley y los derechos que consagra la Constitución.
Valencià: Perquè el millor de tot és que, al cap i a la fi, tot este embolic es crea per un document que no és més que un esbós general dels criteris sobre els quals començar a dibuixar després el Pla General, acompanyats d'un recull d'estadístiques ja publicades.
Español: Porque lo mejor de todo es que, al fin y al cabo, todo este lío se monta por un documento que no es más que un esbozo general de los criterios sobre los que empezar a dibujar después el Plan General, acompañados de una recopilación de estadísticas ya publicadas.
Valencià: No volem imaginar què passarà quan comence a decidir-se de veritat per on passa cada ratlla..
Español: No queremos imaginar qué pasará cuando empiece a decidirse de verdad por dónde pasa cada raya..
Valencià: [VÍDEO] L'alumnat més jove de la banda de Dénia mostra el seu talent.
Español: [VÍDEO] El alumnado más joven de la banda de Dénia derrocha talento.
Valencià: La plaça del Consell de Dénia va ser dissabte la de les grans ocasions.
Español: La plaza del Consell de Dénia fue el sábado la de las grandes ocasiones.
Valencià: Estava plena.
Español: Estaba llena.
Valencià: Bonica.
Español: Bonita.
Valencià: No n'hi havia per menys.
Español: No era para menos.
Valencià: La gent més jove de la banda de música de Dénia va mostrar tot el seu talent.
Español: La gente más joven de la banda de música de Dénia mostró todo su talento.
Valencià: La cita, l'audició de final de curs de l'alumnat del jardí musical, la banda infantil i la juvenil.
Español: La cita, la audición de fin de curso del alumnado del jardín musical, la banda infantil y la juvenil.
Valencià: Van estar acompanyats per estudiants de cant, guitarra i piano.
Español: Estuvieron acompañados por estudiantes de canto, guitarra y piano.
Valencià: Com sempre a l'Escola de Música Manuel Lattur..
Español: Como siempre en la Escuela de Música Manuel Lattur..
Valencià: El comerç de Gata pren el carrer tres anys després amb més força i il·lusió que abans de la pandèmia.
Español: El comercio de Gata toma la calle tres años después con más fuerza e ilusión que antes de la pandemia.
Valencià: Gata de Gorgos és aquest cap de setmana el cor comercial de la Marina Alta.
Español: Gata de Gorgos es este fin de semana el corazón comercial de la Marina Alta.
Valencià: Torna la Fira Gata al Carrer tres anys després.
Español: Regresa la Fira Gata al Carrer tres años después.
Valencià: La pandèmia va fer que no es poguera celebrar el 2020 i el 2021 i la tornada arriba ara amb més ganes, il·lusió i força.
Español: La pandemia hizo que no se pudiera celebrar en 2020 y 2021, y el retorno llega ahora con más ganas, ilusión y fuerza.
Valencià: Amb L'alegria de tornar, com assenyala el lema d'enguany..
Español: Con 'La alegría de volver', como señala el lema de este año..
Valencià: Així que, de nou, un poble que ja és un referent comercial per si mateix dins i fins i tot fora de la Marina Alta, es retroba amb aquesta cita a la qual cada any acudeixen milers de persones per conèixer el producte i els serveis que ofereix el comerç de Gata..
Español: Así que, de nuevo, un pueblo que ya es un referente comercial por sí mismo dentro e incluso fuera de la Marina Alta, se reencuentra con esta cita a la que cada año acuden miles de personas para conocer el producto y los servicios que ofrece el comercio de Gata..
Valencià: L'afirmació que el comerç ix aquesta vegada al carrer amb més il·lusió i força no és gratuïta.
Español: La afirmación de que el comercio sale esta vez a la calle con más ilusión y fuerza no es gratuita.
Valencià: Aquesta dissetena edició de Gata al Carrer arriba amb més expositors que el 2019 i amb un recorregut ampliat.
Español: Esta decimoséptima edición de Gata al Carrer llega con más expositores que en 2019 y con recorrido ampliado.
Valencià: Hi ha més ganes que mai en el mateix teixit comercial i en el poble i els visitants, que aquest dissabte tornaven a omplir el nucli urbà durant la primera jornada..
Español: En el propio tejido comercial y en el pueblo y los visitantes, que este sábado volvían a llenar el casco urbano en la primera jornada..
Valencià: Al migdia tenia lloc la inauguració oficial de la fira i els discursos institucionals.
Español: Al mediodía tenía lugar la inauguración oficial de la feria y los discursos institucionales.
Valencià: L'alcalde de Gata, Josep Signes, posava en relleu "l'esforç que fa temps que fan" els comerciants després de "dos anys de pandèmia en què han hagut de patir, i molt".
Español: El alcalde de Gata, Josep Signes, ponía de relieve "el esfuerzo que llevan tiempo haciendo" los comerciantes tras "dos años de pandemia en la que han tenido que sufrir, y mucho".
Valencià: I confiava que aquesta edició marque xifres de rècord de visitants, perquè “quan la gent ve a vore els nostres comerços, torna, perquè tenim coses a oferir i tenen qualitat”..
Español: Y confiaba en que esta edició marque cifras de récord de visitantes, porque "cuando la gente viene a ver nuestros comercios, vuelve, porque teniemos cosasa que ofrecer y tienen calidad"..
Valencià: La presidenta de l'associació Comerç de Gata, Paqui Signes, destacava que el comerç del municipi "està viu", i "es pot comprovar en la varietat de coses que tenim" i en l'alt número d'associats.
Español: La presidenta de la asociació Comerç de Gata, Paqui Signes, destacaba que el comercio del municipio "está vivo", y "se puede comprobar en la variedad de cosas que tenemos" y en el alto número de asociados.
Valencià: Una força que resisteix i s'obri camí malgrat les dificultats, "passant crisis, passant còvids, passant centres comercials, Amazon.
Español: Una fuerza que resiste y se abre camino pese a las dificultades: "pasando crisis, pasando covids, pasando centros comerciales, Amazon.
Valencià: encara estem ací amb més de 100 socis", assenyalava..
Español: aún estamos aquí con más de 100 socios", señalaba..
Valencià: El regidor de Comerç, Toni Signes, mostrava la seua satisfacció per "l'extraordinària resposta del comerç del poble" durant i després de la pandèmia, que fa que la del 2022 siga una edició encara més gran de la Fira Gata al Carrer.
Español: El concejal de Comercio, Toni Signes, mostraba su satisfacción por "la extraordinaria respuesta del comercio del pueblo" durante y tras la pandemia, que hace que esta de 2022 sea una edición aún mayor de la Fira Gata al Carrer.
Valencià: "Aquest cap de setmana volem ser el cor de la Marina Alta", encara que també tots han de tindre clara una altra cosa: "hem de saber que el que podem vore aquest cap de setmana, ho tenim cada dia al nostre poble"..
Español: "Este fin de semana queremos ser el corazón de la Marina Alta", aunque también todos deben tener clara otra cosa: "tenemos que saber que lo que podemos ver este fin de semana, lo tenemos todos los días en nuestro pueblo"..
Valencià: A la inauguració hi ha acudit la directora general de Comerç de la Generalitat, Rosanna Seguí, que ressaltava l'aposta de l'Administració Autonòmica, com també dels ajuntaments, pel comerç en aquests temps difícils.
Español: A la inauguración ha acudido la directora general de Comercio de la Generalitat, Rosanna Seguí, que resaltaba la apuesta de la administración económica, como también de los ayuntamientos, por el comercio en estos tiempos difíciles.
Valencià: "Si no treballem tots junts, serem incapaços de lluitar contra aquests grans venedors com Amazon, etcètera", afegia..
Español: "Si no trabajamos todos juntos, seremos incapaces de luchar contra esos grandes vendedores como Amazon, etcétera", añadía..
Valencià: D'altra banda, Seguí llançava un missatge d'esparança.
Español: Por otra parte, Seguí ha lanzado un mensaje de esparanza.
Valencià: Enguany, deia, "he trobat la mateixa il·lusió i ganes, o fins i tot més" que quan va acudir a la inauguració del 2019.
Español: Este año, decía, "he encontrado la misma ilusión y ganas, o incluso más" que cuando acudió a la inauguración de 2019.
Valencià: "Aquesta maleïda pandèmia ha posat el comerç en el centre, ha fet que ens adonàrem de la importància que tenia el comerç en les nostres vides"..
Español: Y es que "esa maldita pandemia ha puesto al comercio en el centro, ha hecho ue nos diéramos cuenta de la importancia que tenía el comercio en nuestras vidas"..
Valencià: "Resiliència", difícil paraula de pronunciar, però agrairem conèixer-la.
Español: "Resiliencia", difícil palabra de pronunciar, pero agradeceremos conocerla….
Valencià: Què serà això de la Resiliència? Què té a vore amb les nostres vides? Moltes poden ser les preguntes al voltant d'esta paraula, però entendre el seu significat ens portarà molts beneficis.
Español: ¿Qué será esto de la Resiliencia? ¿Qué tiene que ver con nuestras vidas? Muchas pueden ser las preguntas en torno a esta palabra, pero el entender su significado nos traerá muchos beneficios.
Valencià: La podem definir des de diferents òptiques com: "propietat de la matèria que s'oposa al trencament pel xoc", "índex de resistència al xoc d'un material", o, tenint el compte l'objectiu d'este article: "resistència al sofriment" , "capacitat de resistir les macadures de la ferida psicològica, com l'impuls de reparació psíquica que naix d'esta resistència"..
Español: La podemos definir desde diferentes ópticas como: “propiedad de la materia que se opone a la rotura por el choque”, “índice de resistencia al choque de un material", o teniendo el cuenta el objetivo de este artículo: “resistencia al sufrimiento”, “capacidad de resistir las magulladuras de la herida psicológica, como el impulso de reparación psíquica que nace de esa resistencia”..
Valencià: La resiliència es defineix freqüentment com la capacitat dels éssers humans per adaptar-se positivament a situacions adverses.
Español: La resiliencia se define frecuentemente como la capacidad de los seres humanos para adaptarse positivamente a situaciones adversas.
Valencià: No obstant això, el concepte ha experimentat importants canvis des de la dècada dels 60.
Español: Sin embargo, el concepto ha experimentado importantes cambios desde la década de los 60.
Valencià: Al principi, es va interpretar com una condició innata, després es va enfocar en els factors no només individuals, sinó també familiars, comunitaris i, actualment, culturals.
Español: En un principio, se interpretó como una condición innata, luego se enfocó en los factores no sólo individuales, sino también familiares, comunitarios y, actualmente, culturales.
Valencià: Resiliència ve del terme llatí resilio, «tornar enrere, tornar d'un salt, ressaltar, rebotar».
Español: Resiliencia viene del término latín resilio, «volver atrás, volver de un salto, resaltar, rebotar».
Valencià: El terme es va adaptar a l'ús en psicologia i altres ciències socials per referir-se a les persones que tot i patir situacions estressants, no són afectades psicològicament per elles..
Español: El término se adaptó al uso en psicología y otras ciencias sociales para referirse a las personas que a pesar de sufrir situaciones estresantes no son afectadas psicológicamente por ellas..
Valencià: Ser resilient NO significa no sentir malestar, dolor emocional o dificultat davant les adversitats.
Español: Ser resiliente NO significa no sentir malestar, dolor emocional o dificultad ante las adversidades.
Valencià: La mort d'un ésser estimat, una malaltia greu, la pèrdua de la feina, problemes financer seriosos, etc.
Español: La muerte de un ser querido, una enfermedad grave, la pérdida del trabajo, problemas financiero serios, etc.
Valencià: , són successos que tenen un gran impacte en les persones, produint una sensació d'inseguretat, incertesa i dolor emocional.
Español: , son sucesos que tienen un gran impacto en las personas, produciendo una sensación de inseguridad, incertidumbre y dolor emocional.
Valencià: Tot i així, les persones aconsegueixen, en general, sobreposar-se a estos successos i adaptar-se bé al llarg del temps..
Español: Aún así, las personas logran, por lo general, sobreponerse a esos sucesos y adaptarse bien a lo largo del tiempo..
Valencià: El camí que porta a la resiliència no és un camí fàcil, sinó que implica un considerable estrès i malestar emocional, tot i que les persones trauen la força que els permet seguir amb les seues vides davant l'adversitat o la tragèdia.
Español: El camino que lleva a la resiliencia no es un camino fácil, sino que implica un considerable estrés y malestar emocional, a pesar de lo que las personas sacan la fuerza que les permite seguir con sus vidas frente la adversidad o la tragedia.
Valencià: La resiliència psicològica no es té, sinó que és una cosa que es desenvolupa i s'aprèn a mantindre.
Español: La resiliencia psicológica no se tiene, sino que es algo que se desarrolla y se aprende a mantener.
Valencià: És per això que un dels pilars es troba directament en els hàbits de la persona que aconsegueix desenvolupar-la.
Español: Es por eso que uno de los pilares se encuentra directamente en los hábitos de la persona que logra desarrollarla.
Valencià: Estos hàbits característics de les persones entrenades en la resiliència poden ser tan variats i flexibles com maneres hi ha de viure la vida, però a grans trets es poden nomenar alguns que són aplicables a la majoria dels casos: pensament positiu, capacitat de posar-se en el lloc de l'altre, acceptació, capacitat d'anàlisi, resolució de conflictes, centrar-se en les solucions.
Español: Estos hábitos característicos de las personas entrenadas en la resiliencia pueden ser tan variados y flexibles como maneras hay de vivir la vida, pero a grandes rasgos se pueden nombrar algunos que son aplicables a la mayoría de los casos: pensamiento positivo, capacidad de ponerse en el lugar del otro, aceptación, capacidad de análisis, resolución de conflictos, centrarse en las soluciones… Estos serían algunos de los puntos a tener en cuenta para ser resilientes….
Valencià: Chulvi «passa» de Xàbia i se centra en la seua carrera política.
Español: Chulvi «pasa » de Xàbia y se centra en su carrera política.
Valencià: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha arribat a secretari general del PSPV-PSOE en la província d'Alacant i es veia vindre, però no ha eixit barat a Xàbia.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha llegado a secretario general del PSPV-PSOE en la provincia de Alicante y se veía venir, pero no le ha salido barato a Xàbia.