gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació del servei de neteja i desinfecció en les instal·lacions de climatització de les Corts Valencianes.
Español: Prestación del servicio de limpieza y desinfección en las instalaciones de climatización de las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/962 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número CV-63/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/962 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número CV-63/2002.
Valencià: [2003/X962] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 18 de desembre de 2003, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-63/2002.
Español: [2003/X962] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 18 de diciembre de 2002, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-63/2002.
Valencià: Termini d'execució: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: Data prevista d'iniciació: dia 1 de maig de 2003.
Español: Fecha prevista de iniciación: día 1 de mayo de 2003.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concretar una reunió per conéixer in situ el lloc de la instal·lació, poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia al carrer de la Llibertat números 3 i 5 de València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una reunión para conocer in situ el lugar de la instalación, pueden obtenerse en el Area de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, sito en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada de la documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 24 de març de 2003.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de la reunión se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 24 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 181.304 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación:181.304 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 3.626 euros.
Español: Garantía provisional: 3.626 euros.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, tot i que no sobrepassarà la quantitat de 7.252 euros.
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará la cantidad de 7.252 euros Clasificación del contratista: Grupo M, subgrupo 1.
Valencià: Model de la proposició: el que va annex, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el que va anejo, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini de recepció de les proposicions: fins al dia 25 de març, a les 12.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 25 de marzo de 2003, a las 14:00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de les proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de les proposicions: dia 26 de març, a les 12.00 hores, a les Corts Valencianes.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: día 26 de marzo de 2003, a las 12.00 horas, en las Cortes Valencianas, en las Cortes Valencianas.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el Sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el Sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el Sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Oferta económica: hasta 50 puntos.
Valencià: Experiència en la prestació de serveis similars: Tractament de circuits d'aigua i/o xarxes hidràuliques: fins a 10 punts.
Español: Experiencia en la prestación de servicios similares: Tratamiento de circuitos de agua y/o redes hidráulicas: hasta10 puntos.
Valencià: Descontaminació de conductes d'aire condicionat: fins a 10 punts.
Español: Descontaminación de conductos de aire acondicionado: hasta 10 puntos.
Valencià: Encapsulament de conductes d'aire condicionat: fins a 10 punts.
Español: Encapsulamiento de conductos de aire acondicionado: hasta 10 puntos.
Valencià: Proposta tècnica: Disponibilitat de recursos humans: fins a 5 punts.
Español: Propuesta técnica: Disponibilidad de recursos humanos: hasta 5 puntos.
Valencià: Disponibilitat de recursos tècnics: fins a 5 punts.
Español: Disponibilidad de recursos técnicos: hasta 5 puntos.
Valencià: Pla d'execució: fins a 5 punts. 4.Millores: fins a 5 punts.
Español: Plan de ejecución: hasta 5 puntos. 4.Mejoras: hasta 5 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Antonio Moreno Carrasco, vicepresident segon de les Corts Valencianes.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Antonio Moreno Carrasco, vicepresidente segundo de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vocals: Juan Manuel Cabot Saval, secretari primer de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: Juan Manuel Cabot Saval, secretario primero de las Cortes Valencianas.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat'director de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Juan Antonio Martínez Corral, letrado'director del Area de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, cap del Servei Econòmic.
Español: Álvaro Cuadrado González, jefe del Servicio Económico.
Valencià: Rafael de Juan i Fenollar, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment (que actuarà com a secretari, amb veu i vot).
Español: Rafael de Juan Fenollar, jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento (que actuará como secretario, con voz y voto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2750) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 10.2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2750) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 10.2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 10.2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 10.2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S2750] La mercantil Residencial Haygón , 2, SL, adjudicadora de la unitat d'execució 10.2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), conferix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació, per a la tramitació de conformitat amb el que establix l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2003/S2750] La mercantil Residencial Haygón , 2, SL, adjudicataria de la unidad de ejecución 10.2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consistix, en essència, en la submissió del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, ó 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues, i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, ó 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; solicitud de certificación registral de dominio y cargas, y aprobación administrativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme per delegació de l'alcalde, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 10.2, per termini de 20 dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: En virtud de lo expuesto, el concejal-delegado de Urbanismo por delegación del alcalde, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 10.2, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, núm. 2.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, núm. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11933) Concurs per a la prestació del servei d'impressió de les publicacions del CES-CV que es detallen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11933) Concurso para la prestación del servicio de impresión de varias publicaciones del CES-CV que se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11933 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana edició contracte de subministraments licitació impremta Concurs per a la prestació del servei d'impressió de les publicacions del CES-CV que es detallen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11933 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana edición contrato de suministros licitación imprenta Concurso para la prestación del servicio de impresión de varias publicaciones del CES-CV que se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: [2003/11933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/11933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'impressió de les publicacions del CES-CV que es detallen en el plec de clàusules administratives particulars del present concurs.
Español: c) Número de expediente: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de impresión de varias publicaciones del CES-CV que se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares del presente concurso.
Valencià: b) Nombre d'exemplars: el nombre d'exemplars de cada publicació es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de ejemplares: queda detallado el número de ejemplares de cada publicación en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc d'execució: a la impremta del contractista.
Español: c) Lugar de ejecución: en la imprenta del contratista.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des del dia 1 de gener de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses desde el día 1 de enero de 2004.
Valencià: En cas de que es formalitze el contracte en una data posterior, el termini d'execució es comptaria des del dia següent a la formalització del contracte.
Español: En caso de que se formalice el contrato en fecha posterior, el plazo de ejecución se contaría desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: El termini es podrà prorrogar, de mutu acord de les parts abans de la seua finalització, sense que la duració total del contracte, pròrrogues incloses, puga excedir de quatre anys, ni aquestes puguen ser concertades, aïlladament o conjuntament, per un termini superior al fixat originàriament Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: El plazo podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo de las partes antes de su finalización, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años, ni éstas puedan ser concertadas, aislada o conjuntamente, por un plazo superior al fijado originariamente.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs públic.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso público.
Valencià: b) Adreça: carrer d'Enmig, 116, 1r.
Español: b) Domicilio: calle En medio, 116, 1º.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12001, Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: d) Telèfon: 964 724 500.
Español: d) Teléfono: 964 724 500.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el darrer dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: al término del plazo de presentación de ofertas, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requeriments específics del contractista: acreditar la seua solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació del present concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la adjudicación del presente concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es compleixen els 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu es traslladarà el mateix al següent dia hàbil.
Español: En caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional haurà d'acreditar-se pels mitjans indicats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, carrer d'Enmig, 116, 1r, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, calle Enmedio, 116, 1º, en Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Enmig, 116, 1r.
Español: b) Domicilio: calle Enmedio nº116-1º.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent al darrer dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, l'obertura pública citada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i a l'hora indicades.
Español: Si tal fecha coincide en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4176) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació núm. 2.932, «Consuelo», secció C) roques ornamentals, 2 quadrícules en el terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4176) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2.932, «Consuelo», sección C) rocas ornamentales, 2 cuadrículas en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació núm. 2.932, «Consuelo», secció C) roques ornamentals, 2 quadrícules en el terme municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nº 2.932, «Consuelo», sección C) rocas ornamentales, 2 cuadrículas en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2003/4176] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.932 € Consuelo - Secció C) Roques ornamentals - 2 - Ontinyent.
Español: [2003/4176] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.932 € Consuelo - Sección C) Rocas ornamentales - 2 - Ontinyent.