gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: notificació a Adela Paraschiv.
Español: Objeto: notificación a Adela Paraschiv.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Vinaròs, 14 de desembre de 2017.
Español: Vinaròs, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8054) Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada UA-6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8054) Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada UA-6 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8054 CVE Data del document : 16-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada UA-6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8054 CVE Fecha del documento : 16-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada UA-6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2018/8054] Expedient 1166/2017 Publicació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Moncofa, de data 28 de juny de 2018, pel qual es resol la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Hermanos Ventura, SL, en relació amb el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA-6 del planejament general d'aquesta localitat.
Español: [2018/8054] Expediente 1166/2017 Publicación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 28 de junio de 2018, por el que se resuelve la condición de agente urbanizador a la mercantil Hermanos Ventura, SL, en relación con el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA-6 del planeamiento general de esta localidad.
Valencià: Que el Ple de l'Ajuntament de Moncofa, de data 28 de juny de 2018, ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Que el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 28 de junio de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Confirmar la desestimació de l'al·legació efectuada per Raúl Gregori Romero en qualitat d'apoderat de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana en virtut d'escrit amb número de registre d'entrada 9110 de data 14 de novembre de 2017 (C. 10.11.2017).
Español: Refrendar la desestimación de la alegación efectuada por Raúl Gregori Romero, en calidad de apoderado de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, en virtud de escrito con número de registro de entrada 9110 de fecha 14 de noviembre de 2017 (C. 10.11.2017).
Valencià: Confirmar la desestimació de la sol·licitud efectuada per l'administració concursal de la mercantil Hermanos Ventura, SL, en virtut d'escrit amb número de registre d'entrada 9151 de data 15 de novembre de 2017 (C. 13.11.2017).
Español: Refrendar la desestimación de la solicitud efectuada por la administración concursal de la mercantil Hermanos Ventura, SL, en virtud de escrito con número de registro de entrada 9151 de fecha 15 de noviembre de 2017 (C. 13.11.2017).
Valencià: Declarar resolta l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada UA-6 de la normes subsidiàries de Moncofa a la mercantil Hermanos Ventura, SL, i es resol la condició d'agent urbanitzador d'aquest per la coetània concurrència de les següents causes de resolució: falta de finalització de les obres d'urbanització i demora en el compliment dels terminis, falta de manteniment i conservació de les obres d'urbanització, i incompliment de les restants obligacions essencials.
Español: Declarar resuelta la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada UA-6 de la normas subsidiarias de Moncofa a la mercantil Hermanos Ventura, SL, resolviendo la condición de agente urbanizador del mismo por la coetánea concurrencia de las siguientes causas de resolución: falta de finalización de las obras de urbanización y demora en el cumplimiento de los plazos, falta de mantenimiento y conservación de las obras de urbanización, e incumplimiento de las restantes obligaciones esenciales.
Valencià: Confiscar la garantia prestada per la mercantil Hermanos Ventura, SL, que consisteix en aval de data 13 de maig de 2005 atorgat per la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana que ascendeix a la quantitat de 69.532,21 ?.
Español: Incautar la garantía prestada por la mercantil Hermanos Ventura, SL, consistente en aval de fecha 13 de mayo de 2005, otorgado por la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 69.532,21 ?.
Valencià: Comunicar als qui apareguen com a interessats en el present procediment la recepció del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en data 6 de juny de 2018 (s'adjunta a la present notificació la còpia del referit dictamen).
Español: Comunicar a quienes aparezcan como interesados en el presente procedimiento la recepción del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en fecha 6 de junio de 2018 (se adjunta a la presente notificación copia del referido dictamen).
Valencià: Assumir la gestió directa del Programa d'actuació integrada de la UA-6 de les normes subsidiàries d'aquesta localitat.
Español: Asumir la gestión directa del Programa de actuación integrada de la UA-6 de las normas subsidiarias de esta localidad.
Valencià: Remetre el present acord al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en virtut del que es preveu en l'article 7 del Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Remitir el presente acuerdo al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en virtud de lo previsto en el artículo 7 del Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els que apareguen com a interessats, així com al Jutjat Mercantil de Castelló de la Plana, a la conselleria competent en matèria d'urbanisme (Registre de programes d'actuació integrada) amb caràcter previ a la corresponent publicació; advertir-los dels recursos que hi pertoquen, l'òrgan davant del qual han de presentar-los i el termini per a interposar-los.
Español: Notificar la presente resolución a todos los que aparezcan como interesados en el mismo, así como al Juzgado de lo Mercantil de Castellón de la Plana, a la conselleria competente en materia de urbanismo (Registro de programas de actuación integrada) con carácter previo a la correspondiente publicación; advirtiéndoles de los recursos que proceden contra la misma, órgano ante el cual presentarlos y plazo para interponerlos.
Valencià: Traslladar el present acord a la Tresoreria i Intervenció municipals i als serveis tècnics municipals a l'efecte d'iniciar el procediment de liquidació».
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Tesorería e Intervención Municipal, y a los Servicios Técnicos municipales a efectos de proceder a la iniciación del procedimiento de liquidación».
Valencià: Moncofa, 16 d'agost de 2018.
Español: Moncofa, 16 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7451) LLEI 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7451) LEY 20/2018, de 25 de julio, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/07/25/20* Versions 28/07/2018 - Actualitat Text inicial: 27/07/2018 - 28/07/2018 Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/07/25/20* Versiones 28/07/2018 - Actualidad Texto inicial: 27/07/2018 - 28/07/2018 Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7451 CVE Data del document : 25-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mecenatge investigació cultura esport legislació investigació científica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7451 CVE Fecha del documento : 25-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mecenazgo investigación cultura deporte legislación investigación científica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 09.11.2018 - Llei 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 09.11.2018 - Ley 20/2018, de 25 de julio, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 8348 de 27.07.2018) Ref. 007299/2018 Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que estableixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: ÍNDEX* Preàmbul Títol I.
Español: ** (DOGV núm. 8348 de 27.07.2018) Ref. 007299/2018 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: ÍNDICE* Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals Títol II.
Español: Disposiciones generales Título II.
Valencià: El Consell Assessor del Mecenatge Títol III.
Español: El Consell Assessor del Mecenatge Título III.
Valencià: L’Oficina del Mecenatge Títol IV.
Español: La Oficina del Mecenatge Título IV.
Valencià: Declaració d’interès general Disposició transitória única.
Español: Declaración de interés social Disposición transitoria única.
Valencià: Declaració d’interès social Disposició derogatória única.
Español: Declaración de interés social Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposicions finals PREÀMBUL I La Generalitat promou aquesta llei amb l’objectiu d’impulsar i fomentar el mecenatge de caràcter privat, activitat voluntària que es configura com un motor de participació i de responsabilitat social que afavoreix una major llibertat i diversitat cultural, científica i esportiva i que contribueix al foment de la creativitat, al creixement económic i a l’enriquiment del capital cultural de la societat.
Español: Derogación normativa Disposiciones finales PREÁMBULO I La Generalitat promueve esta ley con el objetivo de impulsar y fomentar el mecenazgo de carácter privado, actividad voluntaria que se configura como un motor de participación y de responsabilidad social que favorece una mayor libertad y diversidad cultural, científica y deportiva y que contribuye al fomento de la creatividad, al crecimiento económico y al enriquecimiento del capital cultural de la sociedad.
Valencià: El mecenatge cultural a la Comunitat Valenciana estava regulat per la Llei 9/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, d’impuls de l’activitat i del mecenatge cultural a la Comunitat Valenciana, segona norma autonómica a l’Estat espanyol aprovada en aquesta matèria, que va definir un model ampli de mecenatge cultural a la Comunitat Valenciana en què s’incloïa també el científic i l’esportiu no professional.
Español: El mecenazgo cultural en la Comunitat Valenciana venia regulado por la Ley 9/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de impulso de la actividad y del mecenazgo cultural en la Comunitat Valenciana, segunda norma autonómica en el Estado español aprobada en esta materia, que definió un modelo amplio de mecenazgo cultural en la Comunitat Valenciana en el que se incluía también el científico y el deportivo no profesional.
Valencià: L’aplicació de l’esmentada llei, que mai no es va desenvolupar reglamentàriament, ha tingut un escàs impacte en la societat valenciana perquè en el seu articulat no es regulaven aspectes fonamentals com la definició de les persones o entitats beneficiàries i de les modalitats de mecenatge, ni tampoc mecanismes per a garantir l’interès social dels projectes o activitats susceptibles de mecenatge cultural.
Español: La aplicación de la citada ley, que nunca se desarrolló reglamentariamente, ha tenido un escaso impacto en la sociedad valenciana porque en su articulado no se regulaban aspectos fundamentales como la definición de las personas o entidades beneficiarias y de las modalidades de mecenazgo, ni tampoco mecanismos para garantizar el interés social de los proyectos o actividades susceptibles de mecenazgo cultural.
Valencià: D’altra banda, molts dels seus articles, d’acord amb les conclusions del Dictamen 2014/0533, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, tenien un caràcter merament programàtic i no contenien autèntiques prescripcions acompanyades d’efectes jurídics, ni exigibles jurisdiccionalment, per la qual cosa el seu tenor era més propi d’un pla o programa d’impuls de l’activitat cultural que d’una llei.
Español: Por otra parte, muchos de sus artículos, de acuerdo con las conclusiones del Dictamen 2014/0533, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, tenían un carácter meramente programático y no contenían auténticas prescripciones acompañadas de efectos jurídicos, ni exigibles jurisdiccionalmente, por lo que su tenor era más propio de un plan o programa de impulso de la actividad cultural que de una ley.
Valencià: Atesa la profunda modificació que requeria la Llei 9/2014, s’ha considerat més convenient la redacció d’una nova norma que tinga una estructura clara i aporte seguretat jurídica, i que incloga preceptes que regulen aspectes pràctics per a assegurar l’eficàcia de la seua aplicació.
Español: Dada la profunda modificación que requería la Ley 9/2014, se ha considerado más conveniente la redacción de una nueva norma que tenga una estructura clara y aporte seguridad jurídica, y que incluya preceptos que regulen aspectos prácticos para asegurar la eficacia de su aplicación.
Valencià: Aquesta llei també modifica la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonómic de l’impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de tributs cedits, incrementant els incentius fiscals desenvolupats dins del marc dels tributs estatals cedits a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente ley también modifica la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, incrementando los incentivos fiscales desarrollados dentro del marco de los tributos estatales cedidos a la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’altra banda, l’actual llei engloba el mecenatge cultural, científic i esportiu no professional, d’acord amb el que disposa la vigent Llei estatal 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge que regula els beneficis del mecenatge a efectes fiscals i que identifica com a activitats d’interès general mereixedores de rebre incentius fiscals al mecenatge, a més de les culturals, les que persegueixen activitats d’interès general com les científiques, les de desenvolupament de la societat de la informació i les d’investigació científica i desenvolupament tecnológic.
Español: Por otra parte, la actual ley engloba el mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente Ley estatal 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo que regula los beneficios del mecenazgo a efectos fiscales y que identifica como actividades de interés general merecedoras de recibir incentivos fiscales al mecenazgo, además de a las culturales, a las que persiguen actividades de interés general como las científicas, las de desarrollo de la sociedad de la información y las de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: Respecte d’aixó cal assenyalar que l’impuls del mecenatge científic ha de merèixer una atenció especial, ja que a l’Estat espanyol i a la Comunitat Valenciana no hi ha una tradició de mecenatge científic com als països anglosaxons, tradició que, en els temps de greu crisi económica, els ha permès mantenir la seua posició de lideratge científic, al contrari del que ha succeït en el nostre entorn, on la inversió en ciència i tecnologia s’ha desplomat amb les greus conseqüències que aixó ha ocasionat al nostre teixit social i productiu.
Español: A este respecto cabe señalar que el impulso del mecenazgo científico ha de merecer una atención especial, puesto que en el Estado español y en la Comunitat Valenciana no existe una tradición de mecenazgo científico como en los países anglosajones, tradición que, en tiempos de grave crisis económica, les ha permitido mantener su posición de liderazgo científico, al contrario de lo que ha sucedido en nuestro entorno, dónde la inversión en ciencia y tecnología se ha desplomado con las graves consecuencias que esto ha acarreado a nuestro tejido social y productivo.
Valencià: Aquesta falta de tradició està lligada al desconeixement de com la investigació i les troballes científiques i el desenvolupament tecnológic són, en gran manera, les responsables de les importants millores en la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Esta falta de tradición está ligada al desconocimiento de cómo la investigación y los hallazgos científicos y el desarrollo tecnológico son, en gran medida, los responsables de las importantes mejoras en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Per tant, millorar la percepció social de la ciència i la tecnologia i apropar el sistema científic a la societat en general, i a les empreses en particular, és una de les claus per a canviar aquest estat de coses.
Español: Por tanto, mejorar la percepción social de la ciencia y la tecnología y acercar el sistema científico a la sociedad en general, y a las empresas en particular, es una de las claves para cambiar este estado de cosas.
Valencià: I ací juga un paper fonamental el foment del mecenatge científic privat que, no obstant aixó, no ha d’implicar en absolut una reducció de la inversió pública en ciència ni tampoc ha de pretendre substituir-la.
Español: Y aquí juega un papel fundamental el fomento del mecenazgo científico privado que, sin embargo, no debe implicar en absoluto una reducción de la inversión pública en ciencia ni tampoco debe pretender sustituirla.
Valencià: La llei no preveu el mecenatge social o mediambiental que, per les seues especificitats, hauran de ser regulats en altres normes.
Español: La ley no contempla el mecenazgo social o medioambiental que, por sus especificidades, habrán de ser regulados en otras normas.
Valencià: II L’article 12 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que «la Generalitat vetlarà per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni históric.
Español: II El artículo 12 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana establece que «la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y de los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: La Generalitat procurarà, així mateix, la protecció i la defensa de la creativitat artística, científica i tècnica, en la forma que determine la llei competent», com també garanteix la igualtat efectiva entre dones i homes en l’àmbit d’aplicació d’aquesta llei.
Español: La Generalitat procurará, asimismo, la protección y defensa de la creatividad artística, científica y técnica, en la forma que determine la ley competente», así como garantiza la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Valencià: Amb l’esmentada finalitat, aquesta llei s’empara en les competències exclusives assumides per la Generalitat en l’article 49.1.4a de l’Estatut d’autonomia en matèria de cultura; en l’article 49.1.5a en matèria de patrimoni históric, artístic, monumental, arquitectónic, arqueológic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució espanyola; i en l’article 49.1.7a en matèria d’investigació, acadèmies l’àmbit principal d’actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, de foment i desenvolupament de l’R+D+I, tot aixó sense perjudici del que disposen el número 15 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució espanyola i l’article 49.1.28a en matèria d’esport i oci.
Español: Con dicha finalidad, la presente ley se ampara en las competencias exclusivas asumidas por la Generalitat en el artículo 49.1.4ª del Estatuto de autonomía en materia de cultura; en el artículo 49.1.5ª en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española; y en el artículo 49.1.7ª en materia de investigación, academias cuyo ámbito principal de actuación sea la Comunitat Valenciana, de fomento y desarrollo de la I+D+I, todo ello sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española y en el artículo 49.1.28ª en materia de deporte y ocio.