gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atés tot allò que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola i el 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons les quals és obligatori complir les sentències en els seus propis termes, i fent ús de les facultats que legalment m'han sigut conferides per l'article 2.a de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per què s'aproven diverses delegacions d'atribucions en favor de distints òrgans de la dita Conselleria (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97), aquesta Direcció General resol: Primer Deixar sense efecte la Resolució de 12 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de comares d'ATS/DUE d'equip d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 2 d'agost de 1993, del director del Servei Valencià de Salut, quant a l'adjudicació de destinació del senyor Antonio Navarro Díaz al centre de salut Pare Jofre i de la senyora Rosario N.
Español: Por todo ello, considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de las cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos, y en uso de las facultades que legalmente me han sido conferidas por el artículo 2.a de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en favor de distintos órganos de dicha Conselleria (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97), esta Dirección General resuelve: Primero Dejar sin efecto la Resolución de 12 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de vacantes de matronas de ATS/DUE de equipo de Atención Primaria del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud, en lo que afecta a la adjudicación de destino a don Antonio Navarro Díaz en el centro de salud Padre Jofre y a doña Rosario N.
Valencià: Rozada Montemurro al centre de salut de l'Eliana, havent d'efectuar-se'ls el cessament amb efecte des del 13 de juliol de 1998.
Español: Rozada Montemurro en el centro de salud de L'Eliana, debiendo efectuarse el cese con efectos de 13 de julio de 1998.
Valencià: Segon Adjudicar les places d'ATS/DUE d'acord amb l'ordre següent: Antonio Navarro Díaz Centre de Salut l'Eliana Rosario N.
Español: Segundo Adjudicar las plazas de ATS/DUE conforme al orden siguiente: Antonio Navarro Díaz Centro de Salud l'Eliana Rosario N.
Valencià: Rozada Montemurro Centre de Salut Pare Jofre Tercer El cessament i presa de possessió en els citats llocs es farà el dia 14 de juliol de 1998.
Español: Rozada Montemurro Centro de Salud Padre Jofre Tercero El cese y toma de posesión en los citados puestos se realizará el día 14 de julio de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho a aquesta Direcció General segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo, previa comunicación a esta Dirección de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3030) Concurs número 135/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3030) Concurso número 135/98.
Valencià: Adquisició de dos ecògrafs.
Español: Adquisición de dos ecógrafos.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 135/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 135/98.
Valencià: [1998/Q3030] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 135/98.
Español: c) Número de expediente: 135/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos ecògrafs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos ecógrafos.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la comunicació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la comunicación de la adjudicación.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.a, 16.2 i 18.d de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16.1.a, 16.2 y 18.d de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admeten dues a l'oferta bàsica.
Español: e) Admisión de variantes: admisión de dos variantes a la oferta básica.
Valencià: S'admeten millores a la descripció tècnica exigida (banda abdominal convex).
Español: Se admiten mejoras a la descripción técnica exigida (sonda abdominal convex).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5903) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5903) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5903 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura, que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5903 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: [1998/5903] L'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, determina la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, remetent-se per a això al que disposa el Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: [1998/5903] La Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, determina la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitiéndose para ello a lo dispuesto en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: No obstant això, en l'article 3r recull una sèrie de subvencions que queden exonerades amb caràcter general del compliment d'aquesta obligació, entre les quals inclou aquelles que, per la seua naturalesa i quantia, puguen equiparar-se a les concedides en el punt segon de la Resolució de la Secretaria General d'Hisenda, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 28 d'abril de 1986.
Español: No obstante, en su artículo 3º contempla una serie de subvenciones que quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha obligación, entre las que incluye aquellas que, por su naturaleza y cuantía, puedan equipararse a las concedidas en el punto segundo de la Resolución de la Secretaría General de Hacienda, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 28 de abril de 1986.
Valencià: Per Resolució de 25 de juny de 1996, d'aquesta conselleria, es determinà la relació de subvencions gestionades per la Conselleria d' Agricultura i Medi Ambient, que havien d'entendre's equiparades a les esmentades en la Resolució de 28 d'abril de 1986.
Español: Por Resolución de 25 de junio de 1996, de esta Conselleria, se determinó la relación de subvenciones gestionadas por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, que debían entenderse equiparadas a las citadas en dicha Resolución de 28 de abril de 1986.
Valencià: El temps transcorregut, així com la reorganització administrativa i pressupostària derivada de la creació de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, i la transferència de competències en matèria d'ajudes finançades o cofinançades pel FEOGA, Secció Garantia, aconsellen un aclariment de les línies de subvenció exonerades de l'obligació prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El tiempo transcurrido, así como la reorganización administrativa y presupuestaria derivada de la creación de las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente, y la transferencia de competencias en materia de ayudas financiadas o cofinanciadas por el FEOGA, Sección Garantía, aconsejan una clarificación de las líneas de subvención exoneradas de la obligación prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc A l'efecte del que determina l'apartat 7 de l'article 3r de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, declarar equiparades a les subvencions compreses en el punt segon, apartat h), de la Resolució de la Secretaria General d'Hisenda, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 28 d'abril de 1986, les subvencions gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que se citen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: En su virtud, resuelvo A los efectos de lo que determina el apartado 7 del artículo 3º de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, declarar equiparadas a las subvenciones comprendidas en el punto segundo, apartado h), de la Resolución de la Secretaría General de Hacienda, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 28 de abril de 1986, las subvenciones gestionadas por la Conselleria de Agricultura , Pesca y Alimentación, que se citan en el anexo de esta disposición.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren equiparades a efectes d'exoneració, les subvencions atorgades a càrrec del programa pressupostari 714.50 Ordenació i Garantia en el Marc de la Política Agrària Comuna, finançades o cofinançades pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària, Secció Garantia (FEOGA-G).
Español: Con carácter general, se consideran equiparadas a efectos de exoneración, las subvenciones otorgadas con cargo al programa presupuestario 714.50 «Ordenación y garantía en el marco de la Política Agraria Común», financiadas o cofinanciadas por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, Sección Garantía (FEOGA-G).
Valencià: Les exoneracions previstes en la present resolució no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els cinc milions de pessetes.
Español: Las exoneraciones previstas en la presente resolución no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6555) Ressenya de l'Acord de 28 de novembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la derogació de l'article 119 de les Ordenances Municipals de la Construcció a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6555) Reseña del Acuerdo de 28 de noviembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la derogación del artículo 119 de las Ordenanzas Municipales de la Construcción en Dènia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de novembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la derogació de l'article 119 de les Ordenances Municipals de la Construcció a Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de noviembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la derogación del artículo 119 de las Ordenanzas Municipales de la Construcción en Dènia.
Valencià: [1998/Q6555] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de novembre de 1997 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 138, de 19 de juny de 1998.
Español: [1998/Q6555] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de noviembre de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 138, de 19 de junio de 1998.
Valencià: Derogació de l'article 119 de les Ordenances Municipals de la Construcció (970832).
Español: Derogación del artículo 119 de las Ordenanzas Municipales de la Construcción (970832).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8220) Informació pública de l'extracte de les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8220) Información pública del extracto de las bases y el programa de la convocatoria para cubrir, mediante oposición, una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8220 CVE Data del document : 23-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8220 CVE Fecha del documento : 23-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases y el programa de la convocatoria para cubrir, mediante oposición, una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M8220] En el Butlletí Oficial de la Província número 192, de data 14 d'agost de 1998, es publiquen íntegrament les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: [1998/M8220] En el Boletín Oficial de la Provincia número 192, de fecha 14 de agosto de 1998, se publican íntegramente las bases y el programa de la convocatoria para cubrir, mediante oposición, una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9794) Rotlle d'apel·lació número 140/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9794) Rollo de apelación número 140/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 140/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 140/1997.
Valencià: [1998/S9794] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 140/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 885 President: Rafael Sempere Domenech Magistrats:.
Español: [1998/S9794] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rollo de apelación número 140/1997, la Sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 885 Presidente: Rafael Sempere Domenech Magistrados:.