gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900516) ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Bocairent, relativa a una correcció d'errors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900516) ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Bocairent, relativa a corrección de errores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/01/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/01/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900516 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Bocairent, relativa a una correcció d'errors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900516 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Modificación de las Normas Subsidiarias de Bocairent, relativa a corrección de errores.
Valencià: [1998/X1866] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Bocairent que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries, relativa a una correcció d'errors, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte ha sigut aprovat pel ple de l'Ajuntament de Bocairent, en la sessió del dia 26 de setembre de 1997.
Español: [1998/X1866] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bocairent referido a la modificación de las Normas Subsidiarias relativa a corrección de errores, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto ha sido aprobado por el pleno del Ayuntamiento de Bocairent, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 1997.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és la correcció d'errors de les Normes Subsidiàries vigents, aprovades l'any 1994.
Español: Tercero El objeto del expediente es la corrección de errores de las Normas Subsidiarias vigentes, aprobadas en el año 1994.
Valencià: Es justifica que, en els 3 anys de vigència de les Normes, s'han descobert errors gràfics i omissions de la informació d'alguns edificis públics.
Español: Se justifica que, en los 3 años de vigencia de las Normas, se han detectado errores gráficos y omisiones de la información de algunos edificios públicos.
Valencià: En el plànol 1A s'indiquen les denominacions d'edificis públics i una petita correcció en la delimitació de sòl urbà en la part posterior al carrer de Sant Agustí, ja que la delimitació anterior deixava fora del sòl urbà el Masset dels Marinos.
Español: En el plano 1A se indican las denominaciones de edificios públicos y una pequeña corrección en la delimitación de suelo urbano en la parte posterior a la calle San Agustín, pues la delimitación anterior dejaba fuera del suelo urbano el Masset dels Marinos.
Valencià: En el plànol 1B es diferencia la cooperativa agrícola de la zona esportiva privada (club de tennis); s'identifiquen edificis públics que s'havien omès anteriorment (centre de la joventut, sala d'usos múltiples, edifici cultural i caserna de la Guàrdia Civil); es corregeix la delimitació del dipòsit d'aigua potable; es corregeix el nombre de plantes de l'illa compresa entre els carrers Batalla de Llepant i Cervantes, i s'iguala amb l'alçada de les illes veïnes; es corregeix la delimitació exacta de la gasolinera situada en l' avinguda de Sant Blai, i, finalment, es diferencia el centre de salut de les escoles velles i la plaça de bous.
Español: En el plano 1B se diferencia la Cooperativa Agrícola de la zona deportiva privada (Club de Tenis); se identifican edificios públicos omitidos anteriormente (Centro de la Juventud, Sala de usos múltiples, Edificio cultural y Cuartel de la Guardia Civil); se corrige la delimitación del depósito de agua potable; se corrige el número de plantas de la manzana comprendida entre las calles Batalla de Lepanto y Cervantes, igualándola con la altura de las manzanas colindantes; se corrige la delimitación exacta de la gasolinera situada en la av.
Valencià: En el plànol 1C es reflecteix una zona verda, amb una part privada i una altra de pública, als terrenys que limiten amb el camí de la Canaleta.
Español: En el plano 1C se refleja una zona verde, con una parte privada y otra pública, en terrenos lindantes con el Camino de la Canaleta.
Valencià: Quart Bocairent té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1994.
Español: Cuarto Bocairent cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 25 de julio de 1994.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 26 de gener de 1998, va emetre un informe sobre el projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se apueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el qual les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a sol·licitud dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el cual las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Es presenten els plànols modificats per a substituir els corresponents del pla vigent, per la qual cosa es compleix l'article 28.2 in fine de la LRAU.
Español: Se aportan los planos modificados para sustituir a los correspondientes del plan vigente, por lo que se da cumplimiento al artículo 28.2 in fine de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Bocairent, relativa a una correcció d'errors.
Español: A la vista de cuanto antecede acuerda: aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Bocairent relativa a Corrección de errores.
Valencià: L' Ajuntament de Bocairent haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Bocairent notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10020) Concurs número 29/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10020) Concurso número 29/99.
Valencià: Servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada del Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/16/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/16/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10020 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació diagnòstic mèdic Concurs número 29/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10020 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación diagnóstico médico Concurso número 29/99.
Valencià: [1998/10020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) Número de expediente: 29/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada del Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital ?Mare de Déu dels Lliris?.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital - Mare de Déu dels Lliris?.
Valencià: Polígon de Caramanxel, s/n, 03804 Alcoi.
Español: Polígono de Caramanchel, s/n, 03804 Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la subscripció del contracte fins el 31 de decembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la subscripción del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres-centes vint-i-dues mil (13.322.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones trescientas veintidós mil (13.322.000) pesetas.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant).
Español: País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors hauran de justificar que compten amb una assegurança d'indemnització per riscos professionals i hauran de presentar una declaració relativa al material, les instal-lacions i l'equip tècnic de què disposen per a la realització del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que justificar que cuentan con un seguro de indemnización por riesgos profesionales y habrán de presentar una declaración relativa al material, instalaciones y equipo técnico de que disponen para la realización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les quinze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las quince horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: Av.
Español: Domicilio: Av.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi (Alacant) d) Data: el vinté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoy (Alicante) d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5500) Informació pública de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament en l’àmbit de la partida Sol del Camp, monticle del Negret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5500) Información pública de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la partida Sol del Camp, cerro del Negret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament en l'àmbit de la partida Sol del Camp, monticle del Negret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito de la partida Sol del Camp, cerro del Negret.
Valencià: [1998/M5500] L'Alcaldía Presidència, amb data 9 de juny de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Agost, instada pel senyor José Luis Azorín Egea, en l'àmbit de la partida Sol del Camp, monticle del Negret, d'aquest terme municipal.
Español: [1998/M5500] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 9 de junio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento instada por don José Luis Azorín Egea, en el ámbito de la partida Sol del Camp, cerro del Negret de este término municipal.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà examinar-se a la Secretaria Municipal de l- Ajuntament i que durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 55, 38 i cc.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento, y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55, 38 y cc.
Valencià: , de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l- Activitat Urbanística.
Español: , de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es troba a diposició de les persones interesades a les oficines municipals de l'Ajuntament, a la plaça d'Espanya número 1, en dies laborables, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales del Ayuntamiento, sito en la plaza de España número 1, en días laborales, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12769) Expedient número 12/1T/0031/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12769) Expediente número 12/1T/0031/96.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 12/1T/0031/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/1T/0031/96.
Valencià: [1997/Q12769] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-233/97 al senyor Óscar Gómez Ucher.
Español: [1997/Q12769] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-233/97, a don Óscar Gómez Ucher.
Valencià: «Una vegada examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Óscar Gómez Ucher, contra la resolució del Servei Territorial de Castelló de la Plana, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 12-1T-0031/96.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por don Óscar Gómez Ucher, contra la resolución del Servicio Territorial de Castellón de la Plana, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 12/1T/0031/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 9 de febrer de 1996 es va presentar al Servei Territorial de Castelló de la Plana la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 9 de febrero de 1996 se presentó en el Servicio Territorial de Castellón de la Plana solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Cinqué Pel que fa al cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 9 de febrer de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 9 de febrero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.