gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable Per a tot allò no previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1567) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les zones remotes a la Comunitat Valenciana i s'hi autoritza el soterrament controlat dels cadàvers generats en les explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1567) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las zonas remotas en la Comunitat Valenciana y se autoriza en ellas el enterramiento controlado de los cadáveres generados en las explotaciones ganaderas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1567 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les zones remotes a la Comunitat Valenciana i s'hi autoritza el soterrament controlat dels cadàvers generats en les explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1567 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las zonas remotas en la Comunitat Valenciana y se autoriza en ellas el enterramiento controlado de los cadáveres generados en las explotaciones ganaderas.
Valencià: [2015/1567] Advertit error en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrer de 2015, d'acord amb el que preveu l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a corregir-lo en la forma que es detalla tot seguit: En l'annex I.
Español: [2015/1567] Advertido error en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460, de 6 de febrero de 2015, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En el anexo I.
Valencià: On diu: «Es consideren com a zones remotes els municipis següents: A la província de València: Comarca del Racó d'Ademús: Ademuz, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas i Casas Bajas.
Español: Donde dice: «Se consideran como zonas remotas los siguientes municipios: En la provincia de Valencia: Comarca del Rincón de Ademuz: Ademuz, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas y Casas Bajas.
Valencià: Comarca de la Vall d'Aiora: Jalance, Jarafuel i Zarra.
Español: Comarca del Valle de Ayora: Jalance, Jarafuel y Zarra.
Valencià: Esta direcció general podrà anul·lar les zones remotes en casos excepcionals, com davant de l'aparició de determinats brots de malalties que aconsellen la retirada dels SANDACH, i inhabilitar el soterrament controlat de determinats cadàvers en les zones esmentades»; Ha de dir: «Es consideren com a zones remotes els municipis següents: A la província de València: Comarca del Racó d'Ademús: Ademuz, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas, Casas Bajas i Torrebaja.
Español: Esta dirección general podrá anular las zonas remotas en casos excepcionales, como ante la aparición de determinados brotes de enfermedades que aconsejen la retirada de los SANDACH, e inhabilitar el enterramiento controlado de determinados cadáveres en dichas zonas»; Debe decir: «Se consideran como zonas remotas los siguientes municipios: En la provincia de Valencia: Comarca del Rincón de Ademuz: Ademuz, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Vallanca, Casas Altas, Casas Bajas y Torrebaja.
Valencià: Esta direcció general podrà anul·lar les zones remotes en casos excepcionals, com davant de l'aparició de determinats brots de malalties que aconsellen la retirada dels SANDACH, i inhabilitar el soterrament controlat de determinats cadàvers en les zones esmentades».
Español: Esta dirección general podrá anular las zonas remotas en casos excepcionales, como ante la aparición de determinados brotes de enfermedades que aconsejen la retirada de los SANDACH, e inhabilitar el enterramiento controlado de determinados cadáveres en dichas zonas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6484) Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries del terme municipal de Vila-real: via pecuària número 1, assagador real Camí Vell de Castelló, i via pecuària número 2, assagador del Camí de la Ratlla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6484) Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos de las vías pecuarias del término municipal de Vila-real: vía pecuaria número 1, cañada real Camino Viejo de Castellón, y vía pecuaria número 2, vereda del Camino de la Ratlla.
Valencià: I de les vies pecuàries del terme municipal d'Onda: via pecuària número 6 B, assagador de Termes.
Español: Y de las vías pecuarias del término municipal de Onda: vía pecuaria número 6 B, vereda de Términos.
Valencià: Via pecuària número 12, assagador real Camí Vell de Castelló.
Español: Vía pecuaria número 12, cañada real Camino Viejo de Castellón.
Valencià: Via pecuària número 49, assagador de les Trencades.
Español: Vía pecuaria número 49, colada de las Trencades.
Valencià: Via pecuària número 8, assagador Trencadella i Pedrera, i via pecuària número 34, assagador del Corral del Sastre, i que es troben relacionades amb la instal·lació de canalització de conducció subterrània de gas natural implantada al gasoducte Castelló-Onda.
Español: Vía pecuaria número 8, colada Trencadella y Pedrera, y vía pecuaria número 34, colada del Corral del Sastre y que se encuentran relacionadas con la instalación de canalización de conducción subterránea de gas natural implantada en el gasoducto Castellón-Onda.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/OCUP/044/2015.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/OCUP/044/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries del terme municipal de Vila-real: via pecuària número 1, assagador real Camí Vell de Castelló, i via pecuària número 2, assagador del Camí de la Ratlla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de ocupación de terrenos de las vías pecuarias del término municipal de Vila-real: vía pecuaria número 1, cañada real Camino Viejo de Castellón, y vía pecuaria número 2, vereda del Camino de la Ratlla.
Valencià: [2015/6484] S'està tramitant en esta direcció territorial de Castelló, a sol·licitud de Carmen Rodríguez Aragón (en nom i representació d'Enagas Transporte, SAU), l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/044/2015 en terrenys de les vies pecuàries, els noms i superfície d'afecció de les quals es detallen a continuació.
Español: [2015/6484] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Carmen Rodríguez Aragón (en nombre y representación de Enagas Transporte, SAU) el expediente STMA/SF/VP/OCUP/044/2015 en terrenos de las vías pecuarias cuyos nombres y superficie de afección a continuación se detallan.
Valencià: Al terme municipal de Vila-real: via pecuària número 1, assagador real Camí Vell de Castelló.
Español: En el término municipal de Vila-real: vía pecuaria número 1, cañada real Camino Viejo de Castellón (longitud afectada: 2.165 m l.
Valencià: Amplària afectada: 0,6 m.
Español: Anchura afectada: 0,6 m.
Valencià: Superfície d'ocupació: 1.299 m²).
Español: Superficie ocupación: 1.299 m²).
Valencià: Superfície ocupació: 6 m²).
Español: Superficie ocupación: 6 m²).
Valencià: Al terme municipal d'Onda: via pecuària número 6 B, assagador de Termes (longitud afectada: 10 m l.
Español: En el término municipal de Onda: vía pecuaria número 6 B, vereda de Términos (longitud afectada: 10 m l.
Valencià: Via pecuària número 12, assagador real Camí Vell de Castelló (longitud afectada: 1.001 m l.
Español: Vía pecuaria número 12, cañada real Camino Viejo de Castellón (longitud afectada: 1.001 m l.
Valencià: Amplària: 0,6 m.
Español: Anchura: 0,6 m.
Valencià: Superfície ocupació: 607 m²).
Español: Superficie ocupación: 607 m²).
Valencià: Via pecuària número 49, assagador de les Trencades (longitud: 15 m l.
Español: Vía pecuaria número 49, colada de las Trencades (longitud: 15 m l.
Valencià: Superfície ocupació: 9 m²).
Español: Superficie ocupación: 9 m²).
Valencià: Via pecuària número 8, assagador Trencadella i Pedrera (longitud: 1367 m l.
Español: Vía pecuaria número 8, colada Trencadella y Pedrera (longitud: 1367 m l.
Valencià: Superfície ocupació: 820 m²), i via pecuària número 34, assagador del Corral del Sastre (longitud: 2.015 m l.
Español: Superficie ocupación: 820m²), y vía pecuaria número 34, colada del Corral del Sastre (longitud: 2.015 m l.
Valencià: Superfície ocupació: 1.209 m²).
Español: Superficie ocupación: 1.209 m²).
Valencià: L'expedient esmentat se sotmet a informació pública en compliment del que establix l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades a l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, i puguen presentar en este termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1227/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1227/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1227/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1227/2014.
Valencià: [2015/7011] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en el juí ordinari 1227/2014, seguit a instàncies de BBVA, en què s'ha ordenat notificar a Danilo Mauricio Romero Valdés que, en data 27 de gener de 2015, s'ha dictat una sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/7011] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en el juicio ordinario 1227/2014, seguido a instancia de BBVA, en el que se ha acordado notificar a Danilo Mauricio Romero Valdés, que, en fecha 27 de enero de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Pinero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaria del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Pinero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Danilo Mauricio Romero Valdés, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Danilo Mauricio Romero Valdés, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6821) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 265/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 265/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 265/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 265/2014.
Valencià: [2015/6821] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les interlocutòries de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial consensuat 000265/2014, seguides a instàncies de Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, en situació de rebel·lia, el 24 de juliol de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, J.
Español: [2015/6821] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial consensuado 000265/2014, seguidos a instancia de Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, J.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què es podrà dur a terme per acord entre les parts o per mitjà de procediment de modificació de mesures. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se podrá llevar a cabo por acuerdo entre las partes o mediante procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments de la filla, Celso Ojopi Peredo abonarà a la demandant la quantitat de 180 euros mensuals en els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a los alimentos de su hija, Celso Ojopi Peredo abonará a la demandante la cantidad de 180 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o per l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris de la menor seran satisfets a mitges, incloent-hi els llibres i el material escolar, igual que els que resulten convenients per a la menor si hi ha acord entre les parts.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor serán satisfechos por mitad, incluyendo entre los mismos los libros y material escolar, al igual que los que resulten convenientes para la menor, de mediar acuerdo entre las partes.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.