gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10656 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a la selecció d'una plaça de tresorer, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10656 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para la selección de una plaza de tesorero, por promoción interna.
Valencià: [2012/10656] La Junta de Govern local, en sessió d'1 d'octubre de 2012, ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la selecció d'una plaça de tresorer.
Español: [2012/10656] La Junta de Gobierno local, en sesión de 1 de octubre de 2012, ha aprobado las bases que deben regir la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de una plaza de tesorero.
Valencià: Les bases van ser posteriorment modificades en la base quinzena, per l'Acord de Junta de Govern Local de data 17 d'octubre de 2012.
Español: Las bases fueron posteriormente modificadas en su base decimoquinta, por el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de octubre de 2012.
Valencià: L''objecte de les presents bases és la convocatòria de les proves de selecció d'una plaça de tresorer per promoció interna, grup A, subgrup A2, escala d'administració general, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: El objeto de las presentes bases es la convocatoria de las pruebas de selección de una plaza de tesorero por promoción interna, grupo A, subgrupo A2, escala de administración general, de acuerdo con la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: Este anunci ha sigut publicat prèviament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 274 de data 16.11.2012.
Español: Este anuncio ha sido publicado previamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 274 de fecha 16.11.2012.
Valencià: Meliana, 16 de novembre de 2012.
Español: Meliana, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4646) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'Agència Valenciana de Salut, l'Ajuntament de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per a la creació d'un Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4646) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, la Agencia Valenciana de Salud, el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para la creación de un Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4646 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'Agència Valenciana de Salut, l'Ajuntament de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per a la creació d'un Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4646 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, la Agencia Valenciana de Salud, el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para la creación de un Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 303/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 303/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'Agència Valenciana de Salut, l'Ajuntament de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per a la creació d'un Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica València, 13 de febrer de 2012 Reunits D'una part, Luis E.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, la Agencia Valenciana de Salud, el Ayuntamiento de Valencia y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para la creación de un Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica Valencia, 13 de febrero de 2012 Reunidos De una parte, Luis E.
Valencià: Rosado Bretón, en qualitat de conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 17, lletra f) i 28 de la Llei del Consell, i l'article 4 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Rosado Bretón, en calidad de conseller de Sanidad de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 17, letra f) y 28 de la Ley del Consell, y el artículo 4 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Així mateix, en la seua condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la firma del present conveni, en virtut de l'Acord d'1 de febrer de 2007 del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual es deleguen competències en el president del Consell d'Administració i en el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 19 de febrer de 2007, de conformitat amb els articles 26 i 27 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària.
Español: Asimismo, en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007 del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en el presidente del Consejo de Administración y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007, de conformidad con los artículos 26 y 27 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria.
Valencià: D'una altra, Máximo Buch Torralva, en qualitat de conseller d'Economia, Indústria i Comerç, d'acord amb el que disposen els articles 17, lletra f) i 28 de la Llei del Consell, i l'article 4 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: De otra, Máximo Buch Torralva, en calidad de conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme a lo dispuesto en los artículos 17, letra f) y 28 de la Ley del Consell, y el artículo 4 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Ambdós consellers estan autoritzats per a la subscripció del present conveni en virtut de l'acord del Consell de 10 de febrer de 2012.
Español: Ambos consellers están autorizados para la suscripción del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 10 de febrero de 2012.
Valencià: D'una altra part, Rita Barberá Nolla, en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament de València, que actua en representació de l'Ajuntament, atribució que té conferida d'acord amb el que disposen els articles 21, 57 i 124.4.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, facultada per la Junta de Govern Local en la sessió de 8 d'abril de 2011 i assistida pel secretari general d'Administració Municipal.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, actuando en representación del Ayuntamiento, atribución que tiene conferida conforme a lo dispuesto en los artículos 21, 57 y 124.4.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen local, facultada por la Junta de Gobierno Local en su sesión de fecha 8 de abril de 2011 y asistida por el secretario general de Administración Municipal.
Valencià: I d'una altra, José Alfredo Peris Cancio, rector de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, en nom i representació d'esta, facultat per a la firma del present conveni en virtut de l'article 42.i dels Estatuts de la precitada universitat aprovats per mitjà de Decret 53/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, de reconeixement de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Y de otra, José Alfredo Peris Cancio, rector de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en nombre y representación de la misma, facultado para la firma del presente convenio en virtud del artículo 42.i de los Estatutos de la precitada universidad aprobados mediante Decreto 53/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, de reconocimiento de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient i subscriuen el present document i, a este efecte Exposen Primer Que la formació en Medicina, tant en l'àmbit clínic com en el quirúrgic, implica l'adquisició i actualització contínua, no sols de coneixements, sinó també de tècniques, habilitats i destreses manuals.
Español: Reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben el presente documento y, al efecto Exponen Primero Que la formación en Medicina, tanto en el ámbito clínico como en el quirúrgico, implica la adquisición y actualización continua, no sólo de conocimientos, sino también de técnicas, habilidades y destrezas manuales.
Valencià: El nou Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) imposa uns estàndards comuns de formació en el pregrau per a permetre, afavorir i impulsar la mobilitat dels professionals a Europa.
Español: El nuevo Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) impone unos estándares comunes de formación en el pregrado para permitir, favorecer e impulsar la movilidad de los profesionales en Europa.
Valencià: És necessari pensar en una formació, qualificació i acreditació postgrau també comú en este EEES que facilite el reconeixement de les habilitats i destreses dels nostres metges i, per tant, la seua lliure circulació en l'espai europeu.
Español: Es necesario pensar en una formación, cualificación y acreditación postgrado también común en este EEES, que facilite el reconocimiento de las habilidades y destrezas de nuestros médicos y, por tanto, su libre circulación en el espacio europeo.
Valencià: Que els facultatius, durant la seua formació sanitària especialitzada, adquirixen estes habilitats assumint de forma progressiva la responsabilitat en la presa de decisions, realitzant estes activitats sota la supervisió dels seus tutors i sobre pacients reals, la qual cosa pot suposar assumir un cert grau de risc per imperícia i inexperiència del metge en formació.
Español: Que los facultativos, durante su formación sanitaria especializada adquieren estas habilidades asumiendo de forma progresiva la responsabilidad en la toma de decisiones, realizando estas actividades bajo la supervisión de sus tutores y sobre pacientes reales, lo que puede suponer asumir cierto grado de riesgo por impericia e inexperiencia del médico en formación.
Valencià: Al mateix temps es tracta d'un procés certament heterogeni de formació sotmés a significatives variacions per la falta d'estàndards de qualitat comuna per a la gran majoria de les tècniques clíniques i quirúrgiques.
Español: Al mismo tiempo se trata de un proceso ciertamente heterogéneo de formación sometido a significativas variaciones por la falta de estándares de calidad comunes para la gran mayoría de las técnicas clínicas y quirúrgicas.
Valencià: A l'acabar el període de formació el metge resident s'entén que domina totes les tècniques, procediments mèdics i quirúrgics propis de la seua especialitat.
Español: Al terminar el periodo de formación el médico residente se entiende que domina todas las técnicas, procedimientos médicos y quirúrgicos propios de su especialidad.
Valencià: No obstant això, la pròpia incidència de determinades patologies, les característiques de l'hospital on es va formar o les mateixes habilitats dels seus tutors, provoquen que per al metge en formació hi hagen algunes tècniques i procediments que no haurà tingut ocasió de realitzar, o no en el nombre necessari d'ocasions, o amb la suficient autonomia, com per a poder realitzar eixa intervenció o tècnica per si sol.
Español: Sin embargo, la propia incidencia de determinadas patologías, las características del hospital donde se formó o las propias habilidades de sus tutores, provocan que para el médico en formación existan algunas técnicas y procedimientos que no habrá tenido ocasión de realizar, o no en el número necesario de ocasiones, o con la suficiente autonomía, como para poder realizar esa intervención o técnica por sí solo.
Valencià: I, sobretot, no es pot avaluar objectivament esta capacitació per a cada una de les tècniques i intervencions quirúrgiques pròpia d'eixa especialitat.
Español: Y, sobre todo, no se puede evaluar objetivamente esta capacitación para cada una de las técnicas e intervenciones quirúrgicas propia de esa especialidad.
Valencià: Pareix oportú tindre un centre on desenrotllar un sistema «d'entrenament» en les diferents tècniques i una avaluació objectiva de la seua realització, segons estàndards europeus, que certifique l'adquisició d'eixes habilitats i destreses.
Español: Parece oportuno contar con un centro donde desarrollar un sistema de «entrenamiento» en las diferentes técnicas y una evaluación objetiva de su realización, según estándares europeos, que certifique la adquisición de esas habilidades y destrezas.
Valencià: Així mateix per als metges ja amb experiència és crucial la formació continuada, tant en l'àmbit dels coneixements com en el de les destreses i habilitats.
Español: Asimismo para los médicos ya con experiencia es crucial la formación continuada, tanto en el ámbito de los conocimientos como en el de las destrezas y habilidades.
Valencià: Pareix necessari el desenrotllament de programes i recursos que permeten mantindre, desenrotllar i adquirir habilitats i destreses per a la realització de tècniques i intervencions quirúrgiques amb la màxima eficiència clínica i de gestió, i poder acreditar l'adquisició d'estes per mitjà de la seua avaluació objectiva.
Español: Parece necesario el desarrollo de programas y recursos que permitan mantener, desarrollar y adquirir habilidades y destrezas para la realización de técnicas e intervenciones quirúrgicas con la máxima eficiencia clínica y de gestión, pudiendo acreditar la adquisición de éstas mediante evaluación objetiva de las mismas.
Valencià: D'esta manera, és necessari un entorn de simulació on els professionals mèdics puguen enfrontar-se a situacions crítiques, complicacions intraoperatòries o situacions poc habituals que els permeta desenrotllar i adquirir destreses i respostes eficients sense posar en risc la salut dels pacients.
Español: De este modo, es necesario un entorno de simulación donde los profesionales médicos puedan enfrentarse a situaciones críticas, complicaciones intraoperatorias o situaciones poco habituales que les permita desarrollar y adquirir destrezas y respuestas eficientes sin poner en riesgo la salud de los pacientes.
Valencià: Al mateix temps, desenrotllar noves tècniques, abordatges o rutes quirúrgiques que es puguen assajar en simulació avaluant la seua eficiència.
Español: Al mismo tiempo, desarrollar nuevas técnicas, abordajes o rutas quirúrgicas que se puedan ensayar en simulación evaluando su eficiencia.
Valencià: Per tot això, és necessari investigar i desenrotllar noves modelacions matemàtiques, sistemes de simulació virtual i mecànica que permeten la creació i la patent de nous sistemes de formació mèdica en habilitats i destreses.
Español: Por todo ello, es necesario investigar y desarrollar nuevas modelaciones matemáticas, sistemas de simulación virtual y mecánica que permitan la creación y patente de nuevos sistemas de formación médica en habilidades y destrezas.
Valencià: Segon La creació de l'EEES (Espai Europeu d'Educació Superior) en l'àmbit universitari ha suposat la unificació de criteris de formació, avaluació i acreditació en la formació pregrau per a facilitar la mobilitat internacional.
Español: Segundo La creación del EEES (Espacio Europeo de Educación Superior) en el ámbito universitario ha supuesto la unificación de criterios de formación, evaluación y acreditación en la formación pregrado para facilitar la movilidad internacional.
Valencià: Hem de pensar en un espai europeu comú també en la formació especialitzada, amb criteris d'avaluació segons estàndards comuns i avaluables objectivament en tot l'àmbit europeu.
Español: Debemos pensar en un espacio europeo común también en la formación especializada, con criterios de evaluación según estándares comunes y evaluables objetivamente en todo el ámbito europeo.
Valencià: La demanda social exigix als professionals de la salut una alta capacitació, que ha de ser avaluada i actualitzada.
Español: La demanda social exige a los profesionales de la salud una alta capacitación, que debe ser evaluada y actualizada.
Valencià: El sistema d'accés al MIR està en procés de revisió i busca la forma de fer possible l'avaluació de destreses i habilitats.
Español: El sistema de acceso al MIR está en proceso de revisión, buscando la forma de hacer posible la evaluación de destrezas y habilidades.
Valencià: Sens dubte, el pas següent és l'avaluació, al finalitzar la residència, de la capacitació del metge per a les tècniques i intervencions quirúrgiques pròpies de la seua especialitat.
Español: Sin duda, el siguiente paso es la evaluación, al finalizar la residencia, de la capacitación del médico para las técnicas e intervenciones quirúrgicas propias de su especialidad.
Valencià: La situació de crisi social i financera obliga a posar en marxa projectes nous que revitalitzen l'activitat científica i industrial simultàniament.
Español: La situación de crisis social y financiera obliga a poner en marcha proyectos novedosos que revitalicen la actividad científica e industrial simultáneamente.
Valencià: Tercer La Comunitat Valenciana, en general, i la ciutat de València són conegudes internacionalment com a centres de grans esdeveniments esportius i han demostrat una gran capacitat organitzativa i de mobilització de recursos financers i industrials per a donar resposta als reptes citats.
Español: Tercero La Comunitat Valenciana, en general, y la ciudad de Valencia son conocidas internacionalmente como centros de grandes eventos deportivos, habiendo demostrado una gran capacidad organizativa y de movilización de recursos financieros e industriales para dar respuesta a dichos retos.
Valencià: L'oportunitat és convertir la Comunitat Valenciana també en centre permanent d'esdeveniments científics.
Español: La oportunidad es la de convertir a la Comunitat Valenciana también en centro permanente de eventos científicos.
Valencià: La disponibilitat de recursos hotelers, el clima, els recursos turístics i la realització de cursos continus de capacitació i acreditació en tècniques i procediments mèdics i quirúrgics avançats segons estàndards europeus, pot suposar una associació eficient i facilitar l'èxit del projecte i una alta repercussió en la xarxa social, econòmica i financera de la comunitat.
Español: La disponibilidad de recursos hoteleros, el clima, los recursos turísticos y la realización de cursos continuos de capacitación y acreditación en técnicas y procedimientos médicos y quirúrgicos avanzados según estándares europeos, puede suponer una asociación eficiente facilitando el éxito del proyecto y una alta repercusión en la red social, económica y financiera de la comunidad.
Valencià: La implantació i desenrotllament d'empreses tecnològiques de prestigi internacional a la Comunitat Valenciana, com Microsoft, així com el mateix desenrotllament dels sectors d'empreses tecnològiques i de servicis necessaris a la Comunitat Valenciana, faciliten la viabilitat del projecte.
Español: La implantación y desarrollo de empresas tecnológicas de prestigio internacional en la Comunitat Valenciana, como Microsoft, así como el propio desarrollo de los sectores de empresas tecnológicas y de servicios necesarios en la Comunitat Valenciana, facilitan la viabilidad del proyecto.