gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es determinarà en cada punt ocupat per l'edificació, mitjançant la distància vertical existent entre la cota de paviment de la planta considerada baixa (cota de referència de la planta baixa) i la cota inferior del forjat de sostre de l'última planta pis, situades ambdues en la mateixa vertical.
Español: Se determinará en cada punto ocupado por la edificación, mediante la distancia vertical existente entre la cota de pavimento de la planta considerada como baja (cota de referencia de la planta baja) y la cota inferior del forjado de techo de la última planta piso, situadas ambas en la misma vertical.
Valencià: Quan l'edificació es desenvolupe escalonadament, d'acord amb les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construïsquen sobre cada una de les plantes conceptuades com a baixes, s'ajustaran a l'altura màxima que corresponga per raó de cada una de les dites plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, en razón a las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de dichas plantas o partes de planta.
Valencià: L'edificabilitat total no podrà superar l'edificabilitat teòrica resultant de construir en un pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total no podrá superar la edificabilidad teórica resultante de construir en un plano horizontal.
Valencià: Nombre de plantes de l'edificació.
Español: Número de plantas de la edificación.
Valencià: Es determinarà, per a cada punt ocupat per l'edificació, pel nombre de plantes construïdes sobre la que tinga consideració de soterrani, real o hipotètica.
Español: Se determinará, para cada punto ocupado por la edificación, por el número de plantas construidas sobre la que tenga la consideración de sótano, real o hipotética.
Valencià: Altura lliure de planta.
Español: Altura libre de planta.
Valencià: Es defineix com a tal la mínima distància vertical entre el paviment del pis i el cel ras o sostre de la planta considerada, fins i tot el que pengen les bigues o elements d'instal·lacions.
Español: Se define como tal la mínima distancia vertical entre el pavimento del piso y el cielo raso o techo de la planta considerada, incluso el cuelgue de vigas o elementos de instalaciones.
Valencià: Elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones.
Valencià: S'engloben sota aquesta definició els següents conceptes: filtres d'aire, depòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació o de fums, claraboies i coronaments de murs, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensors i espai per a recorregut extra d'aquests i fins i tot per a l'accés d'aquests al terrat o coberta, bucs d'escala i elements per a estendre i eixugar la roba.
Español: Se engloban bajo esta definición los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación o de humos, claraboyas y remates de muros, antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensores y espacio para recorrido extra de los mismos e incluso para el acceso de éstos al terrado o cubierta, cuerpos de escalera y elementos para el tendido y secado de ropa.
Valencià: Aquests elements seran els únics que podran sobrepassar l'altura reguladora màxima.
Español: Estos elementos serán los únicos que podrán sobrepasar la altura reguladora máxima.
Valencià: Superfície interior.
Español: Superficie interior.
Valencià: Per a cada planta de l'edificació es considera com a tal tota superfície construïda, coberta, delimitada per/pels mur/s de tancament de l'edificació, fins i tot la superfície ocupada per aquests murs.
Español: Para cada planta de la edificación se considera como tal toda superficie construida, cubierta, delimitada por el/los muro/s de cerramiento de la edificación, incluso la superficie ocupada por estos muros.
Valencià: Superfície exterior.
Español: Superficie exterior.
Valencià: Per a cada planta es considera com a tal tota superfície construïda, coberta, que no tinga la consideració de tancada.
Español: Para cada planta se considera como tal toda superficie construida, cubierta, que no tenga la consideración de cerrada.
Valencià: Es distingeix entre superfície exterior semitancada i superfície interior oberta.
Español: Se distingue ente superficie exterior semicerrada y superficie exterior abierta.
Valencià: Es considerarà semitancada aquella que dispose d'elements verticals de tancament (murs, envans, fusteries o elements de tancaments similars) la longitud dels quals siga superior a la meitat de la longitud del perímetre de la línia corba o poligonal que delimita la superfície exterior.
Español: Se considerará semicerrada a aquella que disponga de elementos verticales de cerramiento (muros, tabiques, carpinterías o elementos de cerramiento similares) cuya longitud sea superior a la mitad de la longitud del perímetro de la línea curva o poligonal que delimita la superficie exterior.
Valencià: Polígon envoltant.
Español: Polígono envolvente.
Valencià: Es defineix com a tal la figura geomètrica que, amb el menor perímetre possible, envolta totalment les superfícies interiors.
Español: Se define como tal la figura geométrica que, con el menor perímetro posible, envuelve en su totalidad las superficies interiores.
Valencià: Poden haver tants polígons envoltants com plantes tinga l'edificació.
Español: Pueden existir tantos polígonos envolventes como plantas posea la edificación.
Valencià: Es considerarà desllunat l'espai no construït destinat a permetre la il·luminació i/o ventilació de les dependències de l'edifici, o a crear l'interior d'espais lliures privats amb jardineria.
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no construido destinado a permitir la iluminación y/o ventilación de las dependencias del edificio, o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería.
Valencià: Es distingeixen dues classes de desllunats: els interiors, quan no s'obri a espai lliure o vial, i els exteriors o mixtos, en la resta dels casos.
Español: Se distinguen dos clases de patios de luces: Los interiores, cuando no se abre a espacio libre o vial, y los exteriores o mixtos, en el resto de los casos.
Valencià: Es considera desllunat exterior, per a cada planta, tot polígon delimitat entre el polígon envoltant i la superfície interior d'aquesta planta.
Español: Se considera patio de luz exterior, para cada planta, todo polígono delimitado entre el polígono envolvente y la superficie interior de dicha planta.
Valencià: Sector de visibilitat.
Español: Sector de visibilidad.
Valencià: Es defineix aquest sector a fi d'establir un criteri que permeta concretar, en cada pati exterior o mixt, la superfície computable.
Español: Se define este sector al objeto de establecer un criterio que permita concretar, en cada patio exterior o mixto, la superficie computable.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'aplicarà a tot el buit obert en el tancament exterior de l'edifici destinat a permetre la il·luminació o ventilació de les dependències de l'edifici que no siguen banys, lavabos o escales.
Español: A tal fin se aplicará a todo hueco abierto en el cerramiento exterior del edificio destinado a permitir la iluminación o ventilación de las dependencias del edificio que no sean baños, aseos o escaleras.
Valencià: Es defineix geomètricament per un sector circular, de 12 metres de radi i 90 graus sexagesimals d'amplitud (quart de cercle), el vèrtex del qual s'aplicarà en el punt mitjà de cada buit en el cas que aquest tinga menys d'un metre d'ample.
Español: Se define geométricamente por un sector circular, de 12 metros de radio y 90 grados sexagesimales de amplitud (cuarto de círculo), cuyo vértice se aplicará en el punto medio de cada hueco en el caso de que éste posea menos de 1 metro de ancho.
Valencià: Per a buits de major longitud s'aplicaran dos sectors de visibilitat en els dos punts situats a 0,50 metres de les vores.
Español: Para huecos de mayor longitud se aplicarán dos sectores de visibilidad en los dos puntos situados a 0,50 metros de los bordes.
Valencià: En tots els supòsits, se situaran centrats respecte a la perpendicular a la directriu del buit en el punt d'aplicació.
Español: En todos los supuestos, se situarán centrados respecto a la perpendicular a la directriz del hueco en el punto de aplicación.
Valencià: Patiet.
Español: Patinejo.
Valencià: És l'espai no edificat destinat exclusivament a la ventilació de peces de tipus lavabo o bany.
Español: Es el espacio no edificado destinado exclusivamente a la ventilación de piezas de tipo aseo o baño.
Valencià: Índex d'intensitat d'edificació o d'edificabilitat.
Español: Índice de intensidad de edificación o de edificabilidad.
Valencià: És la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de parcel·la, expressada en metres quadrats de sostre per metre quadrat de parcel·la.
Español: Es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de parcela, expresada en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de parcela.
Valencià: Còmput de la superfície de sostre edificada.
Español: Cómputo de la superficie de techo edificada.
Valencià: Per al càlcul d'aquesta superfície caldrà considerar les següent regles: I.
Español: Para el cálculo de esta superficie se deberá tener en consideración las siguientes reglas: I.
Valencià: Es consideraran computables només les plantes situades per damunt de les que tinguen la consideració de soterrani.
Español: Se considerarán computables solo las plantas situadas por encima de las que tengan la consideración de sótano.
Valencià: respecte de les plantes computables, s'adopten els següents criteris: II.1 Computaran en la seua totalitat, i per cada planta, les següents: 1.a Les superfícies interiors. 1.b Els desllunats interiors. 1.c Les xemeneies de ventilació. 1.d Les superfícies exteriors semitancades.
Español: Respecto a las plantas computables se adoptan los siguientes criterios: II.1 Computarán en su totalidad, y por cada planta, las siguientes: 1.a Las superficies interiores. 1.b Los patios de luces interiores. 1.c Los patinejos. 1.d Las superficies exteriores semicerradas.
Valencià: II.2 Podran computar parcialment les següents: 2.a Les superfícies exteriors obertes. 2.b Els desllunats exteriors o mixtos.
Español: II.2 Podrán computar parcialmente las siguientes: 2.a Las superficies exteriores abiertas. 2.b Los patios de luces exteriores o mixtos.
Valencià: La part computable en les superfícies exteriors obertes serà la següent: a) La totalitat de les seues superfícies en el cas que hi haja algun element estructural no horitzontal.
Español: La parte computable en las superficies exteriores abiertas será la siguiente: a) La totalidad de sus superficie en el caso de que exista algún elemento estructural no horizontal.
Valencià: b) La part de superfície exterior inclosa en el polígon envoltant.
Español: b) La parte de superficie exterior incluida en el polígono envolvente.
Valencià: En el cas de desllunats exteriors o mixtos s'aplicarà la regla següent: a) Computarà en la seua totalitat tot desllunat exterior o mixt, en la forma que han sigut definits, si algun sector de visibilitat és interferit per la superfície interior de la planta.
Español: En el caso de patios de luces exteriores o mixtos se aplicará la regla siguiente: a) Computará en su totalidad todo patio de luces exterior o mixto, en la forma que han sido definidos, si algún sector de visibilidad es interferido por la superficie interior de dicha planta.
Valencià: Elements ixents.
Español: Elementos salientes.
Valencià: Són elements ixents constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix que sobreïxen de les línies de tancament de l'edifici.
Español: Son elementos salientes constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo que sobresalen de las líneas de cerramiento del edificio.
Valencià: Es consideren com a tal els sòcols, ràfecs, pilars, gàrgores, marquesines, para-sols i els altres elements semblants justificables per exigència constructiva o funcional.
Español: Se consideran como tales los zócalos, aleros, pilares, gárgolas, marquesinas, parasoles y demás elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional.
Valencià: No s'inclouen en aquesta definició els elements ixents de caràcter no permanent tals com tendals, persianes, rètols, anuncis i semblants.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente tales como toldos, persianas, rótulos, anuncios y similares.
Valencià: Es considerarà edificació, a l'efecte de l'aplicació d'aquestes normes, tota construcció amb solució de continuïtat volumètrica, podent estar integrada per agrupació de parts unides entre si (habitatges o locals aparellats, en filera, etc.
Español: Se considerará edificación, a efectos de aplicación de estas normas, toda construcción con solución de continuidad volumétrica, pudiendo estar integrada por agrupación de partes unidas entre sí (viviendas o locales pareados, en hilera, etc.
Valencià: En les normes es denominaran edificació o edifici.
Español: En las normas se denominará por edificación o edificio.
Valencià: Ocupació de parcel·la.
Español: Ocupación de parcela.
Valencià: Per a cada zona es defineix una ocupació màxima de parcel·la que es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un plànol horitzontal, del volum de l'edificació que es considere, incloent-hi les superfícies interiors, exteriors, deslluntas interiors i elements ixents de cada una de les plantes, des de la que tinga la consideració de soterrani fins a l'última planta pis.
Español: Para cada zona se define una ocupación máxima de parcela que se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, del volumen de la edificación que se considere, incluyendo las superficies interiores, exteriores, patios de luces interiores y elementos salientes de cada una de las plantas, desde la que tenga la consideración de sótano hasta la última planta piso.
Valencià: L'ocupació pot definir-se per plantes ( ocupació en soterrani, planta baixa o plantes pis), i quan es parle d'ocupació màxima de parcel·la es referirà a tot el volum de l'edificació.
Español: La ocupación puede definirse por plantas (ocupación en sótano, planta baja o plantas piso), y cuando se hable de ocupación máxima de parcela se referirá a todo el volumen de la edificación.
Valencià: En el cas de l'ocupació en plantes pis es referirà l'índex a la projecció del volum de totes les plantes que tinguen l'esmentada consideració.
Español: En el caso de la ocupación en plantas piso se referirá el índice a la proyección del volumen de todas las plantas que tengan dicha consideración.
Valencià: Separació a límits de parcel·la.
Español: Separación a lindes de parcela.
Valencià: És la mínima distància a què pot situar-se l'edificació, en qualsevol de les plantes, respecte als plans, o superfícies, verticals la directriu dels quals és el límit de la parcel·la.
Español: Es la mínima distancia a que puede situarse la edificación, en cualquiera de sus plantas, respecto a los planos, o superficies, verticales cuya directriz es el linde de la parcela.
Valencià: Aquestes distàncies afecten les superfícies interiors, exteriors i elements ixents.
Español: Estas distancias afectan a las superficies interiores, exteriores y elementos salientes.
Valencià: Separació entre edificis d'una mateixa parcel·la.
Español: Separación entre edificios de una misma parcela.
Valencià: És la menor distància existent entre unitats d'edificació.
Español: Es la menor distancia existente entre unidades de edificación.
Valencià: Línia de façana de l'edificació.
Español: Línea de fachada de la edificación.
Valencià: És la línia que coincideix amb la projecció en planta, sobre un pla horitzontal, dels tancaments exteriors de l'edificació.
Español: Es la línea que coincide con la proyección en planta, sobre un plano horizontal, de los cerramientos exteriores de la edificación.
Valencià: Alineacions d'edificació.
Español: Alineaciones de edificación.
Valencià: Són les línies horitzontals que defineixen els límits de la planta baixa de l'edificació, i hauran de ser precisats en els estudis de detall que es redacten en el desplegament d'aquest pla parcial quan aquest ho assenyale així.
Español: Son las líneas horizontales que definen los límites de la planta baja de la edificación, y habrán de ser precisadas en los estudios de detalle que se redacten en desarrollo de este plan parcial cuando éste así lo señale.
Valencià: Cota de referència de la planta baixa.
Español: Cota de referencia de la planta baja.
Valencià: Determina la base de mesurament de l'altura màxima de l'edificació, podent haver-ne diverses per a un mateix edifici.
Español: Determina la base de medición de la altura máxima de la edificación, pudiendo existir varias para un mismo edificio.
Valencià: Índex de densitat d'habitatges.
Español: Índice de densidad de viviendas.
Valencià: Es defineix aquest coeficient a fi de garantir el compliment del límit d'habitatges marcat pel pla general.
Español: Se define este coeficiente al objeto de garantizar el cumplimiento del límite de viviendas marcado por el plan general.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i per a cada zona en què es permeta l'ús residencial, es defineix un coeficient que expressa el nombre d'habitatges construïbles per metre quadrat de parcel·la.
Español: A tal fin, y para cada zona en la que se permite el uso residencial, se define un coeficiente que expresa el número de viviendas construibles por metros cuadrados de parcela.
Valencià: El nombre d'habitatges resultant d'aplicar aquest coeficient s'arredonirà (12.49=12 habg.
Español: El número de viviendas resultante de aplicar este coeficiente se redondeará (12.49=12 viv.
Valencià: ; 12.50=13 habg.
Español: ; 12.50=13 viv.
Valencià: ) Aquest índex és privatiu per a cada parcel·la, per què no es poden acumular unitats residencials d'unes parcel·les en altres.
Español: Este índice es privativo para cada parcela, no pudiéndose acumular unidades residenciales de unas parcelas en otras.
Valencià: Ordenances comunes a totes les zones Adaptació topogràfica.
Español: Ordenanzas comunes a todas las zonas Adaptación topográfica.
Valencià: En cada parcel·la hauran de realitzar-se les obres d'adaptació topogràfica necessàries, a fi de fer viable l'existència de la planta baixa, tal com es defineix urbanísticament en aquestes ordenances.
Español: En cada parcela deberán realizarse las obras de adaptación topográfica necesarias, al objeto de hacer viable la existencia de la planta baja, tal y como viene definida urbanísticamente en estas ordenanzas.
Valencià: Hauran d'incorporar-se al projecte bàsic els plànols topogràfics corresponents al nivell resultant del terreny i al nivell del terreny exterior.
Español: Deberán incorporarse al proyecto básico los planos topográficos correspondientes al nivel resultante del terreno y al nivel del terreno exterior.
Valencià: En aquest últim es farà constar la cota o les cotes de referència de la/les planta/es baixa/es.
Español: En este último se hará/n constar la/s cota/s de referencia de la/s planta/s baja/s.
Valencià: Les obres d'adaptació topogràfica permeses són les que compleixen simultàniament les següent condicions: a) Les plataformes d'anivellació al costat dels límits no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt, o 2,20 metres per davall de la cota corresponent al nivell resultant del terreny en aquells.
Español: Las obras de adaptación topográfica permitidas son las que verifican simultáneamente las siguientes condiciones: a) Las plataformas de nivelación junto a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima, o 2,20 metros por debajo de la cota correspondiente al nivel resultante del terreno en aquellos.
Valencià: b) les plataformes d'anivellació a l'interior de la parcel·la, llevat dels soterranis, s'hauran de disposar de manera que no superen uns talussos ideals de pendent 1:3 (altura:base) traçats des de les cotes possibles, per damunt o per davall, en els límits.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, excepto los sótanos, deberán disponerse de modo que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas posibles, por encima o por debajo, en los lindes.
Valencià: d) En el límit amb vials no podran construir-se murs de contenció que s'eleven sobre la cota de la vorera en tot el límit.
Español: d) En el linde con viales no podrán construirse muros de contención que se eleven sobre la cota de la acera en todo el linde.
Valencià: En aquests casos, s'hauran de disposar talussos amb el pendent màxim d'1:3 (altura:base).
Español: En estos casos, deberán disponerse taludes con la pendiente máxima de 1:3 (altura: base).
Valencià: e) Els murs interiors de parcel·la de contenció de terres no podran superar una altura de 3,70 metres.
Español: e) Los muros interiores de parcela de contención de tierras no podrán superar una altura de 3,70 m.
Valencià: Tanques.
Español: Cercas.
Valencià: Podran tancar-se les parcel·les mitjançant tanques que hauran d'acomodar-se al nivell resultant del terreny en els límits, o nivell del terreny exterior (dins de la parcel·la), que seran les cotes que informen d'altura.
Español: Podrán vallarse las parcelas mediante cercas que deberán acomodarse al nivel resultante del terreno en los lindes, o nivel del terreno exterior (dentro de la parcela), que serán las cotas que informen de altura.
Valencià: Les tanques amb façana a vials o espais públics constaran d'una part opaca de maçoneria de pedra, d'alçària màxima 0,40 metres, i la resta, fins a una alçària d'1,80 metres en total, estarà constituïda per elements de manyeria.
Español: Las cercas con fachada a viales o espacios públicos constarán de una parte opaca de mampostería de piedra, de altura máxima 0,40 metros, y el resto, hasta una altura de 1,80 metros en total, estará constituida por elementos de cerrajería.
Valencià: La resta de les tanques que es construïsquen sobre els límits amb altres parcel·les edificables privades, tindran una alçària màxima d'1,80 metres, sense limitacions quant a composició.
Español: El resto de las cercas que se construyan sobre los lindes con otras parcelas edificables privadas, tendrán una altura máxima de 1,80 metros, sin limitaciones en cuanto a su composición.
Valencià: No obstant això, es prohibeixen les tanques de fàbrica de blocs de formigó vista, si el bloc que s'utilitza i la col·locació d'aquest, no responen a les normes de bona construcció.
Español: No obstante, se prohíben las cercas de fábrica de bloques de hormigón vista, si el bloque que se utiliza y su colocación, no responden a las normas de buena construcción.
Valencià: Sobre les altures anteriorment indicades que limiten el coronament del tancat, no es permetran suplements constructius de cap tipus (malles galvanitzades, etc.
Español: Sobre las alturas anteriormente indicadas que limitan la coronación del vallado, no se permitirán suplementos constructivos de ningún tipo (mallas galvanizadas, etc.
Valencià: Les tanques podran construir-se només sobre els límits de les parcel·les, si bé aquesta regla admet les dues excepcions següents: a) Les tanques amb davant a vial podran fer-se recular, totalment o en part, a fi de relacionar millor l'edificació, o edificacions, amb l'alineació del vial.
Español: Las cercas sólo podrán construirse sobre los lindes de las parcelas, si bien esta regla admite las dos siguientes excepciones: a) Las cercas con frente a vial podrán retranquearse, en su totalidad o en parte, al objeto de relacionar mejor la edificación, o edificaciones, con la alineación del vial.
Valencià: En aquest cas, l'espai intermedi resultant haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari d'aquest sòl.
Español: En este caso el espacio intermedio resultante deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario de dicho suelo.