gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada acció inclourà activitats concretes de grup, en l'horari fixat, amb objectius i continguts que faciliten el desplegament personal, especialment, en relació amb aspectes com l'autoestima i la motivació, la cooperació, la integració i la implicació social, i l'adquisició d'habilitats socials i d'autocontrol.
Español: Dicha acción incluirá actividades concretas de grupo, en el horario establecido, con objetivos y contenidos que faciliten el desarrollo personal, especialmente en relación con aspectos tales como la autoestima y la motivación, la cooperación, integración e implicación social y adquisición de habilidades sociales y de autocontrol.
Valencià: Pràctiques L'alumnat dels programes de garantia social en centres públics podrà realitzar pràctiques en empreses i entitats productives, a llocs relacionats amb el camp professional del perfil.
Español: Prácticas 1.El alumnado de los programas de garantía social en centros públicos, podrá realizar prácticas en empresas y entidades productivas, en puestos relacionados con el campo profesional del perfil. 2.Las prácticas formativas en centros de trabajo serán voluntarias.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran durant l'últim trimestre del curs de conformitat amb la resolució i les instruccions que, a l'efecte, emetrà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Las prácticas se realizarán durante el último trimestre del curso de conformidad con la resolución e instrucciones que a tal efecto emita la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Durada Els programes de garantia social emmarcats al present Pla Experimental tindran, normalment, la durada d'un curs escolar.
Español: Duración Los programas de garantía social enmarcados en el presente Plan Experimental, tendrán normalmente, la duración de un curso escolar.
Valencià: Excepcionalment i segons el projecte d'actuació previst pel centre, la Inspecció Educativa podrà proposar a la Direcció General Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la continuïtat per al desplegament en el curs següent d'un determinat programa.
Español: Excepcionalmente, y según el proyecto de actuación previsto por el centro, la Inspección Educativa podrá proponer a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la continuidad para el desarrollo en el curso siguiente de un determinado programa.
Valencià: Matriculació La matriculació en el programa de garantia social es portarà a terme segons els terminis i les dates dels mesos de juliol i setembre, previstos per la Direcció General de Centres Docents sobre escolarització i matriculació per a centres de secundària.
Español: Matriculación La matriculación en el programa de garantía social se llevará a cabo de acuerdo con los plazos y fechas, de los meses de julio y septiembre, previstas por la Dirección General de Centros sobre escolarización y matriculación para centros de secundaria.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula es presentaran, abans del 15 de setembre, els següents documents a la Secretaria dels centres: Imprés de matrícula degudament omplit (annex I), comprovant d'haver fet el pagament de l'assegurança escolar, fotocòpia del document que acredite el requisit d'edat, fotocòpia del llibre d'escolaritat i/o certificacions acreditatives sobre la situació acadèmica del/de la sol·licitant, informes, segons calga i conforme a l'apartat 3.2 de la present resolució, i dos fotografies format carnet.
Español: Para formalizar la matrícula se presentarán los siguientes documentos en la Secretaria de los centros: Impreso de matrícula debidamente cumplimentado (Anexo I ), comprobante de haber realizado el pago del seguro escolar, fotocopia del documento que acredite el requisito de edad, fotocopia del libro de escolaridad, y/o certificaciones acreditativas sobre la situación académica del/a solicitante, informes, según proceda y conforme al apartado 3.2 de la presente resolución, y dos fotografías tamaño carnet.
Valencià: Professorat L'equip educatiu per a l'atenció d'un grup o programa de garantia social en centres públics serà format, almenys, per: Un professor del cos de professors/res tècnics de Formació Professional, que impartirà l'àrea de Formació Professional Específica i un professor del cos de Mestres o del cos de Professors/es de Secundària destinat o adscrit al centre, qui s'encarregarà d'impartir l'Àrea de Formació Bàsica.
Español: Profesorado El equipo educativo para la atención de un grupo o programa de garantía social en centros públicos estará formado, al menos por: Un profesor del cuerpo de profesores/as técnicos de Formación Profesional que impartirá el área de Formación Profesional Específica, y un profesor de cuerpo de maestros/as o del cuerpo de profesores/as de Secundaria, destinado en el centro o adscrito a éste que se encargará de impartir el área de Formación Básica.
Valencià: De les Activitats complementàries i de la Formació i Orientació Laboral, podran responsabilitzar-se tant el mestre com el professor tècnic o qualsevol altre professor del centre amb la deguda preparació, atenent-se a les disponibilitats horàries i al millor aprofitament dels recursos del centre.
Español: De las Actividades complementarias y de la Formación y Orientación laboral, podrán responsabilizarse tanto el maestro como el profesor técnico o cualquier otro profesor del centro con la debida preparación, atendiéndose a las disponibilidades horarias y el mejor aprovechamiento de los recursos del centro.
Valencià: L'equip educatiu del Pla Experimental de programes de garantia social serà integrat per tots els professors/es que impartisquen classe o que siguen responsables d'alguna àrea o activitat de les que el constituïxen.
Español: El equipo educativo del Plan Experimental de programas de garantía social estará integrado por todos los profesores/as que impartan o sean responsables de algún área o actividad de las que lo constituyen.
Valencià: Un dels professors/es de l'equip directiu del programa de garantia social serà el tutor del grup d'alumnes i es responsabilitzarà de la seua component formativa de Tutoria indicada en l'apartat 4.6 de la present resolució.
Español: Uno de los profesores/as del equipo educativo del programa de garantía social será el tutor del grupo de alumnos y se responsabilizará de su componente formativa de Tutoría indicada en el apartado 4.6 de la presente resolución.
Valencià: En els programes de garantia social en què participen alumnes amb necessitats educatives especials es podrà comptar amb la intervenció d'altres professionals, segons les característiques d'aquells, i conforme l'orientació i assessorament del Departament d'Orientació o Servei Psicopedagògic i Professional corresponent.
Español: En los programas de garantía social en que participen alumnos con necesidades educativas especiales se podrá contar con la intervención de otros profesionales en función de las características de aquellos y conforme a la orientación y asesoramiento del Departamento de Orientación o Servicio de Orientación Psicopedagógico y Profesional correspondiente.
Valencià: Programació Segons el que disposa l'apartat 9é de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.94), correspon a l'equip educatiu: L'elaboració de la programació general de cada un dels programes de garantia social i de les programacions didàctiques de les components formatives que té, i l'organització dels horaris i espais necessaris per a la impartició dels programes segons les directrius de la direcció del centre i el cap d'estudis al respecte.
Español: Programación Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18.05.94), corresponde al equipo educativo: La elaboración de la programación general de cada uno de los Programas de Garantía Social y de las programaciones didácticas de sus componentes formativos, y la organización de los horarios y espacios necesarios para la impartición de los programas, según las directrices de la dirección del centro y el jefe/a de estudios al respecto.
Valencià: El cap d'estudis, amb la col·laboració del Departament d'Orientació supervisarà l'elaboració de les programacions didàctiques.
Español: El jefe de estudios con la colaboración del Departamento de Orientación supervisará la elaboración de las programaciones didácticas.
Valencià: Tant la programació general com les programacions didàctiques de cada programa es trametran, abans del 30 d'octubre de 1998, a la direcció territorial corresponent.
Español: Tanto la programación general como las programaciones didácticas de cada programa, se remitirán, antes del 30 de octubre de 1998 a la Unidad de Inspección Educativa de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Avaluació i qualificació Segons el que s'establix en l'apartat 10 de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.94), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què tinguen lloc, investigar-ne les causes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden de 22 de marzo de 1994(DOGV de 18.05.94), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació fixats en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat 2n de l'Ordre mencionada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada.
Valencià: El professor tutor tindrà la responsabilitat de coordinar les sessions d'avaluació i alçarà acta del seu desplegament, fent constar els acords i decisions adoptades.
Español: El profesor tutor tendrá la responsabilidad de coordinar las sesiones de evaluación, y levantará acta de su desarrollo, haciendo constar en ella los acuerdos y decisiones adoptadas.
Valencià: No obstant això, la resta de components formatives ?l'acció tutorial i les activitats complementàries- per raó de la seua importància per a la consecució dels objectius d'estos programes, hauran de ser tingudes en compte en la qualificació de les àrees adés mencionades.
Español: No obstante, el resto de componentes formativas - la acción tutorial y las actividades complementarias-, dada su importancia para la consecución de los objetivos de estos programas, deberán ser tenidas en cuenta en la calificación de las áreas arriba mencionadas.
Valencià: En qualsevol cas, és convenient registrar i valorar: L'assistència i participació activa en les activitats programades en les dites components formatives, l'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, la posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, i la participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desplegament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, la evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social, la puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, y la participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos La expresión de la evaluación final se realizará en términos de calificaciones, que se formularán en cifras de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes d'avaluació seran custodiades per la Secretaria de l'Institut.
Español: Los expedientes académicos y las actas de evaluación serán custodiadas por la Secretaría del Instituto.
Valencià: Conforme allò establit a l'apartat 12 de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.98), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral, i per a cada un dels mòduls de l'Àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificaciones e informe de orientación Certificaciones: Conforme lo establecido en el apartado 12 de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18.05.94), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Els mencionats certificats seran expedits per la direcció territorial corresponent.
Español: Dichos certificados se expedirán por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte, a l'efecte que per a cada cas es determine, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional de grau mitjà, prevista en l'article 32.2 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE 4.10.90).
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que para cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: Així mateix, les qualificacions obtingudes en les àrees de Formació Professional Específica, i de Formació i Orientació Laboral podran ser tingudes en compte a l'efecte de validació d'aquells mòduls dels cicles formatius de grau mitjà que es determinen.
Español: Asimismo, las calificaciones obtenidas en las áreas de Formación Profesional Específica y de Formación y Orientación Laboral podrán ser tenidas en cuenta a efectos de convalidación de aquellos módulos de los ciclos formativos de grado medio que se determine.
Valencià: Serà elaborat per l'equip de professors, amb la col·laboració, si cal, del Departament d'Orientació i es farà arribar a l'alumne, de manera que quede garantida la confidencialitat.
Español: Será elaborado por el equipo de profesores, con la colaboración, en su caso, del Departamento de Orientación, y se hará llegar al alumno de forma que quede garantizada su confidencialidad.
Valencià: Els documents citats només podran ser expedits després d'acabar el corresponent curs acadèmic, sense tindre en compte el moment en què l'alumne abandone el programa.
Español: Los documentos citados sólo podrán ser expedidos tras finalizar el correspondiente curso académico, sin tener en cuenta el momento en que el alumno abandone el programa.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social i segons el que disposa l'article 13 de l'ordre de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que s'inclourà en la general del centre.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y según lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que se incluirá en la general del centro.
Valencià: Sol·licituds de participació Els centres públics d'Educació Secundària interessats en el present Pla Experimental per a implantar programes de garantia social hauran de presentar a les direccions territorials la sol·licitud corresponent (annex II) i un projecte d'actuació, en el qual s'incloguen els següents aspectes: 1.1 Previsió o estudi dels possibles alumnes del programa. 1.2 Denominació del programa, continguts bàsics de cada una de les àrees i el seu horari setmanal.
Español: Solicitudes de participación Los centros públicos de Educación Secundaria interesados en el presente Plan Experimental para implantar programa de garantía social deberán presentar en las direcciones territoriales la solicitud correspondiente (anexo II) y un proyecto de actuación, en el que se incluyan las siguientes aspectos: 1.1 Previsión o estudio de los posibles alumnos del programa. 1.2 Denominación del programa, contenidos básicos de cada una de las áreas y su horario semanal.
Valencià: En el cas que l'horari s'aparte dels marges bàsics especificats en les apartats 4rt.1 i 6é de la present resolució s'indicaran les raons que aconsellen la modificació de la mateixa.
Español: En el caso de que el horario se aparte de los márgenes básicos especificados en los apartados 4.1 y 6 de la presente resolución, se indicarán las razones que aconsejen la modificación de la misma.
Valencià: El programa mai no podrà ser denominat de manera idèntica als cicles formatius, mòduls professionals o qualsevol de les branques, professions o especialitats de Formació Professional reglada. 1.3 Professorat disponible del centre. 1.4 Material didàctic requerit. 1.5 Justificació de l'existència d'espai físic i instal·lacions adequades. 1.6 Metodologia i estratègies d'avaluació. 1.7 Aprovació del Claustre i del Consell Escolar. 1.8.
Español: En ningún caso el programa podrá denominarse de forma idéntica a los ciclos formativos, módulos profesionales experimentales o cualquiera de las ramas, profesiones o especialidades de Formación Profesional reglada. 1.3 Profesorado disponible en el centro. 1.4 Material didáctico requerido. 1.5 Justificación de la existencia de espacio físico e instalaciones adecuadas. 1.6 Metodología y estrategias de evaluación. 1.7 Aprobación del Claustro y de Consejo Escolar. 1.8 Otros que consideren oportuno indicar.
Valencià: Els centres públics interessats tindran com a termini de presentació de sol·licituds fins el dia 30 d' abril de 1999.
Español: Los centros públicos interesados tendrán como plazo de presentación hasta el día 30 de abril de 1999.
Valencià: Els centres participants Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials de Cultura i Educació, hauran de presentar a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents una proposta prioritzada de centres en els quals puga dur-se a terme el Pla Experimental per al desenrotllament de programes de garantia social.
Español: Los centros participantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las direcciones territoriales de Cultura y Educación, deberán presentar a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, una propuesta priorizada de centros en los cuales pueda llevarse a cabo el Plan Experimental para el desarrollo de programas de garantía social.
Valencià: La dita proposta prioritzada de centres haurà de ser enviada a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, acompanyada d'un informe de la Inspecció Educativa, abans del 15 de maig de 1999.
Español: Dicha propuesta priorizada de centros deberá ser enviada a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes acompañada de un informe de la Inspección Educativa, antes de 15 de mayo de 1999.
Valencià: Rebuda la proposta de les direccions territorials de Cultura i Educació, i en el termini de quinze dies, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la Direcció General de Centres Docents, determinaran els centres participants en el Pla Experimental de programes de garantia social.
Español: Una vez recibida la propuesta de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, y en el plazo de quince días, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la Dirección General de Centros Docentes, determinarán los centros participantes en el Plan Experimental de programas de garantía social.
Valencià: La relació de centres que realitzaran el Pla Experimental per al desplegament de programes de garantia social, es farà pública a les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: La relación de centros que realizarán el Plan Experimental para el desarrollo de programas de garantía social, se hará pública en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Durant el temps que dure el present Pla Experimental i seguint el mateix procediment, cada any s'aniran incorporant nous centres.
Español: Durante el tiempo que dure el presente Plan Experimental, y siguiendo este mismo procedimiento, cada año se irán incorporando al mismo nuevos centros.
Valencià: Suport Les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents facilitaran als centres públics participants en este Pla Experimental, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes facilitarán a los centros públicos participantes en este Plan Experimental, que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social.
Valencià: Instruccions de funcionament A l'empara del que s'establix en la disposició final 1a de l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV de 18.05.94), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social participants en este Pla Experimental.
Español: Instrucciones de funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV de 18.05.94), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social participantes en el presente Plan Experimental.
Valencià: Seguiment El Servei d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació, haurà de fer el seguiment del pla i elaborar un informe i una proposta de millora en finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El Servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de cultura y educación, deberá realizar el seguimiento del plan y elaborar un informe y propuesta de mejora al finalizar el curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/292) ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris en el programa 458.10, Patrimoni Artístic, per import global de 8.000.000 de pessetes, que implica la supressió de les línies 2.531 i 2.600, així com una transferència de crèdit del capítol VII als capítols IV i VI per un import de 3.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/292) ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios en el programa 458.10, Patrimonio Artístico, por importe global de 8.000.000 de pesetas, que implica la supresión de las líneas 2.531 y 2.600, así como una transferencia de crédito del capítulo VII a los capítulos IV y VI por un importe de 3.000.000 de pesetas.