gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/79 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/79 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Aprobación provisional del estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta.
Valencià: [2010/79] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2009, va aprovar, entre altres, l'acord següent: «2.
Español: [2010/79] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2009, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Dictamen sobre l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules.
Español: Dictamen sobre el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules.
Valencià: Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia amb la lectura per la secretària del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient, de data 20 d'octubre de 2009, que literalment diu: "Dictamen 2.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por la secretaria del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 20 de octubre de 2009, que literalmente dice: "Dictamen 2.
Valencià: Estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'octubre del Pla Parcial la Serraleta de Nules.
Español: Estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules.
Valencià: Francisco Javier Carratalá Emo, secretari delegat de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient, certifique que l'esmentada comissió, en la sessió ordinària celebrada el dia 20 d'octubre de 2009, va dictaminar favorablement, per cinc (5) vots a favor i sis (6) abstencions, la proposta següent: Proposta del regidor d'Urbanisme a la Comissió d'Urbanisme.
Español: Francisco Javier Carratalá Emo, secretario delegado de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente, certifico que la citada comisión, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de octubre de 2009, dictaminó favorablemente, por cinco (5) votos a favor y seis (6) abstenciones, la siguiente propuesta: Propuesta del concejal de Urbanismo a la Comisión de Urbanismo.
Valencià: Vist l'informe emés, en data 13 d'octubre de 2009, per la tècnica de l'administració general - cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, M.
Español: Visto el informe emitido, en fecha 13 de octubre de 2009, por la técnica de la administración general - jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, M.
Valencià: ª Gloria Muñoz Ventura, i l'arquitecte municipal, Rafael Brisach Claramonte, i conformat per la secretària general de l'Ajuntament de Nules, Montserrat Paricio Comins, el qual es transcriu literalment a continuació: 'Ref. 20091013 SSU GMV/RBC O/Pr.A08/020 Informe tecnicojurídic Assumpte.
Español: ª Gloria Muñoz Ventura, y el arquitecto municipal, Rafael Brisach Claramonte, y conformado por la secretaria general del Ayuntamiento de Nules, Montserrat Paricio Comins, el cual se transcribe literalmente a continuación: 'Ref. 20091013 SSU GMV/RBC O/Pr.A08/020 Informe técnico-jurídico Asunto.
Valencià: Estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'octubre del Pla Parcial la Serraleta de Nules (Castelló).
Español: Estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón).
Valencià: En relació amb l'assumpte a què es fa referència, Rafael Brisach Claramonte, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Nules, i M.
Español: En relación con el asunto de referencia, Rafael Brisach Claramonte, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Nules, y M.
Valencià: ª Gloria Muñoz Ventura, tècnica d'administració general - cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, informen: Antecedents de fet Primer.
Español: ª Gloria Muñoz Ventura, técnica de administración general - jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, informan: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 18 de novembre de 2008, amb registre general d'entrada número 8326, la mercantil Obras Nules, SL, va presentar l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística per a l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), redactat per l'arquitecte Raúl Flich Ripollés, amb el número de visat col·legial 2008/1489-2, i amb data 10 de novembre de 2008, sol·licitant-ne la tramitació.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2008, mediante registro general de entrada número 8326, la mercantil Obras Nules, SL, presentó estudio de detalle y estudio de integración paisajística para la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), redactado por el arquitecto Raúl Flich Ripollés, con número de visado colegial 2008/1489-2, y con fecha 10 de noviembre de 2008, solicitando su tramitación.
Valencià: L'estudi de detall presentat té com a objecte reordenar la tipologia edificadora d'una illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre situada en sòl classificat com a urbà i amb ordenació definida pel Pla Parcial la Serraleta, de Nules, aprovat definitivament en data 28 de setembre de 1995, per a la posterior execució de dos habitatges en filera a l'àmbit esmentat.
Español: El estudio de detalle presentado tiene por objeto reordenar la tipología edificatoria de una manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre situada en suelo clasificado como urbano y con ordenación definida por el Plan Parcial La Serraleta, de Nules, aprobado definitivamente en fecha 28 de septiembre de 1995, para la posterior ejecución de dos viviendas adosadas en el ámbito mencionado.
Valencià: La possibilitat de redactar un estudi de detall a l'illa esmentada es recull expressament al pla parcial aprovat amb caràcter definitiu, que conté la documentació que prescriu l'article 80 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana -d'ara en avant LUV- en relació amb l'article 192 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant ROGTU-, comprensiva de: plànols d'informació, memòria justificativa i plànols d'ordenació, procedint així, doncs, la tramitació de l'expedient esmentat.
Español: La posibilidad de redactar un estudio de detalle en la manzana citada viene expresamente recogida en el plan parcial aprobado con carácter definitivo, conteniendo la documentación que prescribe el artículo 80 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana -en adelante LUV- en relación con el artículo 192 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante ROGTU-, comprensiva de: planos de información, memoria justificativa y planos de ordenación, procediendo así pues la tramitación de dicho expediente.
Valencià: Fonaments de dret Vist que el règim establit per a l'elaboració, la tramitació i l'aprovació dels estudis de detall és, tal com estableix l'article 90 de la LUV, el règim d'aprovació del programa d'actuació integrada, en cas de promoure's l'instrument amb motiu d'una actuació integrada, o en cas contrari, se sotmetrà a informació pública, pel termini d'un mes, en les condicions de publicitat que disposa l'article 83.2.A de la LUV per als plans generals, i l'aprovació correspondrà al municipi sempre que no es modifique l'ordenació estructural (article 91.1 de la LUV), i que correspon en aquest supòsit aquesta segona tramitació.
Español: Fundamentos de derecho Visto que el régimen establecido para la elaboración, tramitación y aprobación de los estudios de detalle es, tal y como establece el artículo 90 de la LUV, el régimen de aprobación del programa de actuación integrada, en caso de promoverse el instrumento con motivo de una actuación integrada, o en caso contrario, se someterá a información pública, por el plazo de un mes, en las condiciones de publicidad previstas en el artículo 83.2.a de la LUV para los planes generales, correspondiendo la aprobación al municipio siempre que no se modifique la ordenación estructural (artículo 91.1 de la LUV), correspondiendo en este supuesto esta segunda tramitación.
Valencià: Vist que l'article 101.2 de la LUV assenyala que l'acte administratiu pel qual se sotmeta a informació pública un pla determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que l'esmentada resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Visto que el artículo 101.2 de la LUV señala que el acto administrativo por el que se someta a información pública un plan determinará la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque si la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Vist que l'article 48.4.a del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, estableix que hauran d'anar acompanyats d'estudi d'integració paisatgística: el planejament urbanístic de desenvolupament previst en els apartats b, c, d, i f de l'article 38 de la LUV, l'esmentat apartat f es dirigeix als estudis de detall.
Español: Visto que el artículo 48.4.a del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, establece que deberán ir acompañados de estudio de integración paisajística: el planeamiento urbanístico de desarrollo contemplado en los apartados b, c, d, y f del artículo 38 de la LUV, dirigiéndose el mencionado apartado f a los estudios de detalle.
Valencià: Vist el que disposa l'article 58.1 de l'esmentat Reglament del Paisatge que diu que els estudis d'integració paisatgística que acompanyen a un instrument de planejament que desenvolupen un sector previst al Pla General o modifique l'ordenació estructural establida per aquest, es tramitaran d'acord el procediment establit per a l'instrument a què acompanye, per això correspon tramitar ambdós instruments simultàniament.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 58.1 del mencionado Reglamento del Paisaje en relación a que los estudios de integración paisajística que acompañen a un instrumento de planeamiento que desarrolle un sector previsto en el Plan General o modifique la ordenación estructural establecida por este, se tramitarán conforme al procedimiento establecido para el instrumento al que acompañe, por lo que corresponde tramitar ambos instrumentos simultáneamente.
Valencià: Atés el que disposa l'article 554 en relació amb l'article 560 del ROGTU, amb relació a l'accés a la informació a través d'Internet, mitjançant la pàgina web municipal, per a garantir la participació ciutadana en tots els tràmits d'informació pública per a la consulta de l'instrument de planejament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 554 en relación con el artículo 560 del ROGTU, en relación al acceso a la información por medio de Internet, a través de la página web municipal, para garantizar la participación ciudadana en todos los trámites de información pública para la consulta del instrumento de planeamiento.
Valencià: Tenint en compte tot allò que s'ha exposat amb anterioritat, els funcionaris que subscriuen, proposen: Primer.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto con anterioridad, los funcionarios que suscriben, proponen: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), presentat per la mercantil Obras Nules, SL, en data 18 de novembre de 2008, redactat per l'arquitecte Raúl Flich Ripollés, amb el número de visat col·legial 2008/1489-2 i amb data 10 de novembre de 2008.
Español: Aprobar provisionalmente el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), presentado por la mercantil Obras Nules, SL, en fecha 18 de noviembre de 2008, redactado por el arquitecto Raúl Flich Ripollés, con número de visado colegial 2008/1489-2 y con fecha 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), perquè les persones interessades hi puguen formular les al·legacions, els suggeriments i les observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el mencionado diario oficial, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: L'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta de Nules (Castelló), així com l'expedient podrà consultar-se a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón), así como el expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal , l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), per a la seua consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal , el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), para su consulta pública.
Valencià: Notificar a la mercantil Obras Nules, SL, com a entitat promotora de l'expedient.
Español: Notificar a la mercantil Obras Nules, SL, en su condición de entidad promotora del expediente.
Valencià: Contra la corresponent resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cal interposar-hi cap recurs.
Español: Contra la correspondiente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Una còpia d'aquest informe, a més del que consta en l'expedient, es trasllada a la secretària general perquè l'incloga al llibre d'informes d'enguany.
Español: Una copia del presente informe, además del que obra en el expediente, se da traslado a la secretaria general para su inclusión en el libro de informes del presente año.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent, ho acordarà.
Español: No obstante, el órgano competente, acordará.
Valencià: Nules, 13 d'octubre de 2009 L'arquitecte municipal: Rafael Brisach Claramonte.
Español: Nules, 13 de octubre de 2009 El arquitecto municipal: Rafael Brisach Claramonte.
Valencià: La TAG - cap de l'Àrea d'Urbanisme: M.
Español: La TAG - jefa del Área de Urbanismo: M.
Valencià: A la vista de l'informe anterior, s'eleva al Ple Municipal la següent proposta per a l'aprovació, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme: Primer Aprovar provisionalment l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), presentat per la mercantil Obras Nules, SL, en data 18 de novembre de 2008, redactat per l'arquitecte Raúl Flich Ripollés, amb número de visat col·legial 2008/1489-2 i amb data 10 de novembre de 2008.
Español: A la vista del informe anterior, se eleva al Pleno Municipal la siguiente propuesta para su aprobación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo: Primero Aprobar provisionalmente el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), presentado por la mercantil Obras Nules, SL, en fecha 18 de noviembre de 2008, redactado por el arquitecto Raúl Flich Ripollés, con número de visado colegial 2008/1489-2 y con fecha 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), perquè les persones interessades hi puguen formular les al·legacions, els suggeriments i les observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el mencionado diario oficial, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Tercer Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àrea objecte de l'estudi de detall.
Español: Tercero Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del estudio de detalle.
Valencià: Quart L'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta de Nules (Castelló), així com l'expedient podrà consultar-se a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Cuarto El estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta de Nules (Castellón), así como el expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle de Colón, núm. 16, 1.
Valencià: Cinqué Inserir en la pàgina web municipal l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística de l'illa delimitada pels carrers Corts Valencianes i 9 d'Octubre del Pla Parcial la Serraleta, de Nules (Castelló), per a la consulta pública.
Español: Quinto Insertar en la página web municipal el estudio de detalle y estudio de integración paisajística de la manzana delimitada por las calles Corts Valencianes y 9 d'Octubre del Plan Parcial La Serraleta, de Nules (Castellón), para su consulta pública.
Valencià: Sisé Notificar a la mercantil Obres Nules, SL, com a entitat promotora de l'expedient.
Español: Sexto Notificar a la mercantil Obras Nules, SL, en su condición de entidad promotora del expediente.
Valencià: Seté Contra la corresponent resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Séptimo Contra la correspondiente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Nules, 14 d'octubre de 2009.
Español: Nules, 14 de octubre de 2009.
Valencià: El regidor d'Urbanisme i president de la Comissió: José Manuel Casaus Oliver".
Español: El concejal de Urbanismo y presidente de la Comisión: José Manuel Casaus Oliver".
Valencià: Després de la lectura, no hi ha debat sobre el punt de l'ordre del dia i es procedeix a la votació, que obté el resultat següent: Vots a favor: 11 vots.
Español: Después de la lectura, no se entabla debate sobre el punto del orden del día i se procede a la votación, que obtiene el resultado siguiente: Votos a favor: 11 votos.
Valencià: Vot en contra: no cap.
Español: Voto en contra: ninguno.
Valencià: Abstencions: 5 vots.
Español: Abstenciones: 5 votos.
Valencià: El Ple de la corporació aprova el dictamen per majoria».
Español: El Pleno de la corporación aprueba el dictamen por mayoría».
Valencià: Segon Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Segundo Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la Dirección General de Justicia y Menor.