gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI).
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864 de 18 d'octubre de 2004, BOE núm. 255 de 22 d'octubre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.864 de 18 de octubre de 2004, BOE núm. 255 de 22 de octubre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-202 de 15 d'octubre de 2004.
Español: S-202 de 15 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-dos mil tres-cents vint-i-vuit euros (242.328 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y dos mil trescientos veintiocho euros (242.328 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5577) CORRECCIÓ d'errades de determinades ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per què es regulen les ajudes de Foment d'Ocupació per a 2005: ocupació estable, ocupació per a discapacitats, plans integrals d'ocupació, emprenedors, i desenvolupament local i pactes per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5577) CORRECCIÓN de errores de determinadas órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se regulan las ayudas de Fomento de Empleo para 2005: empleo estable, empleo para discapacitados, planes integrales de empleo, emprendedores, y desarrollo local y pactos para el empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5577 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * iniciativa local d'ocupació cambra de comerç i indústria jornada de treball suport econòmic desenvolupament rural ajuda pública ordenació de l'horari de treball empresa privada societat sense fins de lucre universitat ajuda a l'ocupació administració local creació d'ocupació guarda de xiquets CORRECCIÓ d'errades de determinades ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per què es regulen les ajudes de Foment d'Ocupació per a 2005: ocupació estable, ocupació per a discapacitats, plans integrals d'ocupació, emprenedors, i desenvolupament local i pactes per a l'ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5577 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * iniciativa local de empleo cámara de comercio e industria jornada de trabajo apoyo económico desarrollo rural ayuda pública ordenación del horario de trabajo empresa privada sociedad sin fines de lucro universidad ayuda al empleo administración local creación de empleo guarda de niños CORRECCIÓN de errores de determinadas órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por las que se regulan las ayudas de Fomento de Empleo para 2005: empleo estable, empleo para discapacitados, planes integrales de empleo, emprendedores, y desarrollo local y pactos para el empleo.
Valencià: Ordres publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.951, de data 22 de febrer de 2005: Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació Salari Jove en Empreses, per a l'exercici 2005 (DOGV de 22 de febrer de 2005).
Español: Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.951, de fecha 22 de febrero de 2005: Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo: Salario Joven en Empresas para el ejercicio 2005 (DOGV 22.02.2005).
Valencià: La referència feta en l'article 17.5 a l'article 2.2 ha d'entendre's feta a l'article 3.2 de l'ordre.
Español: La referencia hecha en el artículo 17.5 al artículo 2.2 debe entenderse hecha al artículo 3.2 de la orden.
Valencià: Ordre de 30 desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005 (DOGV de 22 de febrer de 2005).
Español: Orden de 30 diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005 (DOGV 22.02.2005).
Valencià: Es corregeix l'error material detectat en l'article 6.2.b).
Español: Se corrige el error material detectado en el artículo 6.2.b).
Valencià: On diu: «Per a les ajudes dels capítols I i III del títol II, projectes de creació de llocs en centres especials d'ocupació i projectes d'inserció a través de CEE+I, a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: Donde dice: «Para las ayudas de los capítulos I y III del título II, proyectos de creación de puestos en centros especiales de empleo y proyectos de inserción a través de CEE+I, a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del capítol II, títol II, manteniment de llocs en centres especials d'ocupació, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las ayudas del capítulo II, título II, mantenimiento de puestos en centros especiales de empleo, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Ha de dir: «Per a les ajudes dels capítols I i IV del títol II, Projectes de creació de llocs en centres especials d'ocupació i projectes d'inserció a través de CEE+I, a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: » Debe decir: «Para las ayudas de los capítulos I y IV del título II, proyectos de creación de puestos en centros especiales de empleo y proyectos de inserción a través de CEE+I, a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Per a les ajudes del capítol II i capítol III, títol II, manteniment de llocs en centres especials d'ocupació, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las ayudas del capítulo II y capítulo III, título II, mantenimiento de puestos en centros especiales de empleo, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: » Es corregeix l'error material detectat en l'article 16.1.
Español: » Se corrige el error material detectado en el artículo 16.1.
Valencià: Les subvencions anteriors, arreplegades en les lletres a), b) i c) de l'article 15, seran en conjunt fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el centre especial d'ocupació supera el 90% de treballadors discapacitats respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda, i de fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors discapacitats del centre especial d'ocupació està comprés entre el 70% i el 90% respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Las subvenciones anteriores, recogidas en las letras a), b) y c) del artículo 15, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el centro especial de empleo supera el 90% de trabajadores discapacitados respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda y de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores discapacitados del centro especial de empleo está comprendido entre el 70% y el 90% respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: Les subvencions anteriors, arreplegades en les lletres a), b) i c) de l'article 15, seran en conjunt fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el centre especial d'ocupació supera el 90% de treballadors discapacitats respecte del total de la plantilla en el moment de presentació de la sol·licitud, i fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors discapacitats del centre especial d'ocupació està comprés entre el 70% i el 90% respecte del total de la plantilla en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las subvenciones anteriores, recogidas en las letras a), b) y c) del artículo 15, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el Centro Especial de Empleo supera el 90% de trabajadores discapacitados respecto del total de la plantilla en el momento de presentación de la solicitud y de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores discapacitados del Centro Especial de Empleo está comprendido entre el 70% y el 90% respecto del total de la plantilla en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: » Es corregeix l'error material detectat en l'article 19.2.
Español: » Se corrige el error material detectado en el artículo 19.2.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajudes per a la subvenció parcial d'interessos de préstecs a la qual es refereix l'article 14, lletra c):» Ha de dir: «2.
Español: En el caso de solicitud de ayudas para la subvención parcial de intereses de préstamos, a la que se refiere el artículo 14, letra c):» Debe decir: «2.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajudes per a la subvenció parcial d'interessos de préstecs a la qual es refereix l'article 15, lletra c):» Es corregeix l'error material detectat en l'article 21.2, paràgraf segon.
Español: En el caso de solicitud de ayudas para la subvención parcial de intereses de préstamos, a la que se refiere el artículo 15, letra c):» Se corrige el error material detectado en el artículo 21.2, párrafo segundo.
Valencià: On diu: «Es podrà subvencionar el cost salarial per a les previsions d'ampliació de plantilla dels mesos de novembre i desembre justificant la contractació i el pagament dels salaris d'acord amb el que preveu l'article 25.2 per al cinqué termini de justificació de les ajudes de costos salarials.
Español: Donde dice: «Se podrá subvencionar el coste salarial para las previsiones de ampliación de plantilla de los meses de noviembre y diciembre justificando la contratación y el abono de los salarios conforme a lo previsto en el artículo 25.2 para el quinto plazo de justificación de las ayudas de costes salariales.
Valencià: » Ha de dir: «Es podrà subvencionar el cost salarial per a les previsions d'ampliació de plantilla dels mesos de novembre i desembre justificant la contractació i el pagament dels salaris d'acord amb el que preveu l'article 25.1 per al cinqué termini de justificació de les ajudes de costos salarials.
Español: » Debe decir: «Se podrá subvencionar el coste salarial para las previsiones de ampliación de plantilla de los meses de noviembre y diciembre justificando la contratación y el abono de los salarios conforme a lo previsto en el artículo 25.1 para el quinto plazo de justificación de las ayudas de costes salariales.
Valencià: » Es corregeix l'error material detectat en l'article 45.
Español: » Se corrige el error material detectado en el artículo 45.
Valencià: On diu: «Junt amb les sol·licituds, en un model normalitzat pel SERVEF, caldrà adjuntar-hi, a més de la documentació indicada en els articles 6.2 i 37.A.1.
Español: Donde dice: «Junto con las solicitudes, en modelo normalizado por el SERVEF deberán acompañarse además de la documentación indicada en los artículos 6.2 y 37 A.1.
Valencià: d'aquesta ordre, la documentació següent:» Ha de dir: «Junt amb les sol·licituds, en model normalitzat pel SERVEF, caldrà adjuntar-hi, a més de la documentació indicada en els articles 6.2 i 37.A d'aquesta ordre, la documentació següent:» Ordres publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.952, de data 23 de febrer de 2005: Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de l'Ocupació Estable i altres Mesures de Suport a la Creació d'Ocupació, per a l'exercici de 2005 (DOGV de 23 de febrer de 2005).
Español: de la presente orden, la siguiente documentación:» Debe decir: «Junto con las solicitudes, en modelo normalizado por el SERVEF deberán acompañarse además de la documentación indicada en los artículos 6.2 y 37 A de la presente orden, la siguiente documentación:» Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.952, de fecha 23 de febrero de 2005: Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Empleo Estable y otras Medidas de Apoyo a la Creación de Empleo, para el ejercicio de 2005 (DOGV 23.02.2005).
Valencià: Es corregeix l'error material detectat en l'article 23.a).
Español: Se corrige el error material detectado en el artículo 23.a).
Valencià: On diu: «a) Ajudes a la contractació indefinida a jornada completa: l'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit consisteix en una subvenció de 1.500 euros.
Español: Donde dice: «a) Ayudas a la contratación indefinida a jornada completa: la ayuda por la formalización de cada contrato indefinido consiste en una subvención de 1.500 euros.
Valencià: » Ha de dir: «a) Ajudes a la contractació indefinida a jornada completa: l'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit consisteix en una subvenció de 1.500 euros i de 4.000 en el cas de les dones.
Español: » Debe decir: «a) Ayudas a la contratación indefinida a jornada completa: la ayuda por la formalización de cada contrato indefinido consiste en una subvención de 1.500 euros y 4.000 en el caso de las mujeres.
Valencià: » Es corregeix l'error material detectat en l'article 31, paràgraf primer.
Español: » Se corrige el error material detectado en el artículo 31, párrafo primero.
Valencià: On diu: «L'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit inicial o la transformació en indefinit de contracte temporal anterior amb una duració mínima de tres mesos, consisteix en una subvenció de 4.000 euros.
Español: Donde dice: «La ayuda por la formalización de cada contrato indefinido inicial o transformación en indefinido de contrato temporal anterior con una duración mínima de tres meses consiste en una subvención de 4.000 euros.
Valencià: » Ha de dir: «L'ajuda per la formalització de cada contracte indefinit inicial o la transformació en indefinit de contracte temporal anterior amb una duració mínima de tres mesos, consisteix en una subvenció de 4.000 euros per a contractes a jornada completa .Si la transformació es realitzara a jornada parcial i amb una duració mínima de 20 hores setmanals, els incentius es prorratejaran en proporció a l'hora de treball efectiu.
Español: » Debe decir: «La ayuda por la formalización de cada contrato indefinido inicial o transformación en indefinido de contrato temporal anterior con una duración mínima de tres meses consiste en una subvención de 4.000 euros para contratos a jornada completa .Si la transformación se celebrase a jornada parcial y con una duración mínima de 20 horas semanales, dichos incentivos se prorratearán en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Valencià: » La referència feta a l'article 36 en els articles 40, 41.2, 43. 1 i 2, i 45.1 ha d'entendre's feta a l'article 37.
Español: » La referencia hecha al artículo 36 en los artículos 40, 41.2, 43. 1 y 2, y 45.1 debe entenderse hecha al artículo 37.
Valencià: La referència feta a l'article 44.1 en l'article 46.3 ha d'entendre's feta a l'article 45.1.
Español: La referencia hecha al artículo 44.1 en el artículo 46.3 debe entenderse hecha al artículo 45.1.
Valencià: Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a facilitar la mobilitat geogràfica dels desocupats agrícoles per a 2005 (DOGV de 23 de febrer de 2005).
Español: Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para facilitar la movilidad geográfica de los desempleados agrícolas para 2005 (DOGV 23.02.2005).
Valencià: La referència feta en l'article 18.1 a l'any 2006 ha d'entendre's feta a 2005.
Español: La referencia hecha en el artículo 18.1 al año 2006, debe entenderse hecha a 2005.
Valencià: Ordre de 30 de desembre del 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici 2005 (DOGV de 23 de febrer de 2005).
Español: Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio 2005 (DOGV 23.02.2005).
Valencià: La referència feta en l'article 29, paràgraf segon, a l'any 2004 ha d'entendre's feta a 2005.
Español: La referencia hecha en el artículo 29, párrafo segundo, al año 2004 debe entenderse hecha a 2005.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/633) Expedient número C 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/633) Expediente número C 9/2004.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació.
Español: Obras de urbanización de la avenida de la Diputación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/633 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització Expedient número C 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/633 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización Expediente número C 9/2004.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació- Tirador - Fase II - PPOS 150/2004.
Español: Obras de urbanización de la avenida de la Diputación - Tirador - Fase II - PPOS 150/2004.
Valencià: [2005/X633] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/X633] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació - Tirador - Fase II - PPOS 150/2004.
Español: b) Descripción del objeto: obras de urbanización de la avenida de la Diputación - Tirador - Fase II - PPOS 150/2004.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 4.817 de data 11.08.04.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 4.817 de 11.08.04.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación.
Valencià: Import total: 657.213,34 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Importe total: 657.213,34 euros, IVA incluído, a la baja.
Valencià: a) Data: Ple 23.09.04.
Español: a) Fecha: Pleno 23.09.04.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 514.072,27 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 514.072,27 euros, IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13252) Notificació a Crisanto Valverde Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13252) Notificación a Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Crisanto Valverde Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Crisanto Valverde Navarrete.
Valencià: [2005/S13252] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13252] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.