gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'entitat no té la seu a la Comunitat Valenciana, la instrucció de l'expedient correspondrà a la direcció territorial on més implantació es preveu que tindria el programa si fóra subvencionat.
Español: Si la entidad no tiene su sede en la Comunidad Valenciana, la instrucción del expediente corresponderá a la Dirección Territorial donde mayor implantación se prevé que tendría el programa si fuera subvencionado.
Valencià: En aquesta fase, a la vista de la documentació que es troba en poder de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En esta fase, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi de l'expedient Complet l'expedient, es procedirà a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons model que siga elaborat per instrucció interna de la Direcció General de Justícia i Menor, i que es remetrà junt amb l'expedient a aquesta Direcció General.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, se procederá a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de Justicia y Menor, y que se remitirán junto al expediente a esta Dirección General.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient a la Direcció General de Justícia i Menor, junt amb la plantilla tècnica, serà valorat per una Comissió de Valoració que es constituirà a aquest efecte i que elevarà proposta de resolució al director general de Justícia i Menors.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de Justicia y Menor, junto a la plantilla técnica, será valorado por una Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución al director general de Justicia y Menores.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta pel cap d'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència, que actuarà com a president; els directors territorials de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques; la cap del Servei d'Atenció al Menor Infractor, Mediació i Prevenció de la Violència; el cap de Secció de Mesures Judicials, que actuarà com a secretari, i una tècnic d'aquesta mateixa Unitat. 2.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el jefe de Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia, que actuará como Presidente; los directores Territoriales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; la jefa del Servicio de Atención al Menor Infractor, Mediación y Prevención de la Violencia; el jefe de Sección de Medidas Judiciales, que actuará como Secretario; y una técnico de esta misma unidad. 2.
Valencià: L'esmentada Comissió elaborarà propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades al conseller de Justícia i Administracions Públiques perquè resolga com ho estime procedent. 3.
Español: Dicha Comisión elaborará propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para que resuelva como estime procedente. 3.
Valencià: A l'esmentada Comissió de Valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general que s'estime procedent.
Español: A la citada Comisión de Valoración podrá convocarse a los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estime procedente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegues en aquesta orde serà de tres mesos comptats a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment algunes sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques que done publicitat a aquest increment. 2.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente algunas solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, dichas solicitudes podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas que dé publicidad a este incremento. 2.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades pel conseller de Justícia i Administracions Públiques es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en aquesta orde, o en la resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les ajudes previstes en aquesta orde.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la resolución que dé publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Presentar a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques corresponent, abans del 31 de gener de 2009, una memòria de desenvolupament dels programes subvencionats.
Español: Presentar en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas correspondiente, antes del 31 de enero de 2009, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte al programa subvencionat, i facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques i, en particular, de la Direcció General de Justícia i Menor o de les seues unitats administratives dependents, per tal de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación respecto al programa subvencionado, facilitando la inspección, el control y el seguimiento de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y, en particular, de la Dirección General de Justicia y Menor o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: Donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament dels programes objecte de la subvenció, i fer constar explícitament, quan faça difusió d'aquests, que el programa està «Subvencionat per la Generalitat - conselleria de Justícia i Administracions Públiques».
Español: Dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de los programas objeto de la subvención, haciendo constar explícitamente, cuando haga difusión de los mismos, que el programa está «Subvencionado por la Generalitat - conselleria de Justicia y Administraciones Públicas».
Valencià: No transferir l'import ni usar la subvenció concedida en activitats que tinguen lloc en altres comunitats autònomes, ni sufragar despeses de personal ni de sosteniment dels representants en un altre o altres països estrangers.
Español: No transferir el importe ni usar la subvención concedida en actividades que tengan lugar en otras comunidades autónomas, ni sufragar gastos de personal ni de sostenimiento de los representantes en otro u otros países extranjeros.
Valencià: A.2) Durant tot el període subvencionat: Col·laborar amb la Generalitat en l'àmbit del programa subvencionat, per tal d'afavorir la seua coordinació i integració en el camp del menor.
Español: a.2) Durante todo el periodo subvencionado: Colaborar con la Generalitat en el ámbito del programa subvencionado, con la finalidad de favorecer su coordinación e integración en el campo del menor.
Valencià: Omplir, quan així siga sol·licitat, les memòries i documents que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials requerisca per a la tramitació o justificació dels fons que l'esmentat Ministeri destina a cofinançar aquests programes.
Español: Cumplimentar, cuando así sea solicitado, las memorias y documentos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales requiera para la tramitación o justificación de los fondos que dicho Ministerio destina a cofinanciar estos programas.
Valencià: Les dites memòries i documents, que hauran de ser omplits en el format que siga sol·licitat per l'esmentat Ministeri, podran ser sol·licitats abans o després de la resolució de la sol·licitud, tant per a presentar el projecte a realitzar, com per a justificar la realització d'aquest, una vegada finalitzat.
Español: Dichas memorias y documentos, que deberán ser cumplimentados en el formato que sea solicitado por el citado Ministerio, podrán ser solicitados antes o después de la resolución de la solicitud, tanto para presentar el proyecto a realizar, como para justificar la realización del mismo una vez finalizado.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes previstes en aquesta orde, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un altre règim de lliuraments, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, pels percentatges màxims disposats en aquesta. 2.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro régimen de libramientos, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma. 2.
Valencià: No obstant això, la Resolució per la qual es publiquen les quanties màximes de les ajudes regulades en la present Orde, especificarà el règim definitiu de lliurament, el qual serà inclòs en les resolucions de concessió d'ajudes. 3.
Español: No obstante lo anterior, la Resolución por la que se publiquen las cuantías máximas de las ayudas reguladas en la presente orden, especificará el régimen definitivo de libramiento, el cual será recogido en las resoluciones de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Prèviament al primer pagament anticipat, haurà d'haver-se justificat, amb caràcter previ, la quantia concedida per la conselleria de Benestar Social durant l'exercici de 2007 si n'hi ha, o bé, cas de no haver-se justificat aquesta en la seua totalitat, haver efectuat el reintegrament de la quantitat que corresponguera o haver-se iniciat l'expedient de compensació de deute que procedisca.
Español: Previamente al primer pago anticipado deberá haberse justificado, con carácter previo, la cuantía concedida por la conselleria de Bienestar Social durante el ejercicio de 2007 si la hubiera, o bien, caso de no haberse justificado la misma en su totalidad, haber efectuado el reintegro de la cantidad que correspondiera o haberse iniciado el expediente de compensación de deuda que proceda.
Valencià: En tot cas, perquè s'actue d'aquesta manera caldrà que, d'una banda, l'esmentada circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració, mitjançant una resolució expressa motivada, que ja siga ferm, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'entitat interessada i, d'altra banda, que els fons a reintegrar hagen sigut efectivament lliurats per la Generalitat.
Español: En todo caso, para que se actúe de este modo será necesario que, por un lado, dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, que ya sea firme, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación a la entidad interesada y, por otro lado, que los fondos a reintegrar hayan sido efectivamente librados por la Generalitat.
Valencià: Excepte en els supòsits exceptuats en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, o en altres normes d'aplicació, per a la realització de bestretes de pagament serà necessari que el beneficiari de la Subvenció present prèviament garanties.
Español: Salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, o en otras normas de aplicación, para la realización de anticipos de pago será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que aquest justifique la despesa corresponent. 2.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente. 2.
Valencià: En el cas que calga la presentació de garanties, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar-les mitjançant l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la presentación de garantías, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarlas mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el règim general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'Orde de 14 de febrer de 1986, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Para la constitución y tramitación de garantías, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el régimen general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y la Orden de 14 de febrero de 1986, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Siga quina siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se als Serveis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest a la Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques on es realitze el programa, o a la Direcció General de Justícia i Menor, en el cas de programes l'àmbit d'actuació del qual siga major d'una província, com a requisit previ i inexcusable per al pagament. 3.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas donde se realice el programa, o en la Dirección General de Justicia y Menor, en el caso de programas cuyo ámbito de actuación sea mayor de una provincia, como requisito previo e inexcusable para el pago. 3.
Valencià: L'esmentada justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquél.
Valencià: La forma de justificació serà la següent: a) En el cas d'ajudes concedides a entitats locals i entitats de dret públic dependents d'aquestes, l'esmentada justificació es realitzarà mitjançant la presentació davant de la Direcció Territorial corresponent d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons model annex II, inclòs en aquesta orde.
Español: La forma de justificación será la siguiente: a) En el caso de ayudas concedidas a entidades locales y entidades de derecho público dependientes de las mismas, dicha justificación se realizará mediante la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo Anexo II, recogido en esta orden.
Valencià: Haurà d'acreditar-se també el període treballat, número i tipologia del personal que ha executat el programa, mitjançant els contractes de treball o certificat emés per l'entitat local.
Español: Deberá acreditarse también el periodo trabajado, número y tipología del personal que ha ejecutado el programa, mediante los contratos de trabajo o certificado emitido por la entidad local.
Valencià: En el supòsit de personal compartit, hauran d'indicar en quin altre programa o servei treballa, i per quant d'import i percentatge es justifica en altres subvencions concedides.
Español: En el supuesto de personal compartido, deberán indicar en qué otro programa o servicio trabaja, y por cuánto importe y porcentaje se justifica en otras subvenciones concedidas.
Valencià: Aquesta documentació formarà part de la justificació que està obligat a rendir el municipi que actua com a representant o apoderat de l'agrupació.
Español: Esta documentación formará parte de la justificación que viene obligado a rendir el municipio que actúa como representante o apoderado de la agrupación.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides a entitats privades i cooperatives, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant de la direcció territorial corresponent, o davant de la Direcció General de Justícia i Menor, si és el cas, de la següent documentació acreditativa de la despesa efectuada: b.1.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas a entidades privadas y cooperativas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, o ante la Dirección General de Justicia y Menor, en su caso, de la siguiente documentación acreditativa del gasto efectuado: b.1.
Valencià: Relació i documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre que en aquesta orde estiguera contemplat dins del concepte de personal.
Español: Relación y documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro que en esta orden estuviera contemplado dentro del concepto de personal.
Valencià: Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada en sosteniment, i s'haurà d'adjuntar, a més, relació d'aquestes, segons model annex III, arreplegat en aquesta orde.
Español: Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado en sostenimiento, adjuntando además relación de las mismas según modelo Anexo III, recogido en esta orden.
Valencià: En el supòsit d'indemnització per quilometratge, l'import màxim a facturar per quilòmetre serà el mateix que està estipulat per al personal de l'administració de la Generalitat, en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, d'Indemnitzacions per Raó de Servei i Gratificacions per Serveis Extraordinaris, o per aquell que el substituïsca.
Español: En el supuesto de indemnización por kilometraje, el importe máximo a facturar por kilómetro será el mismo que está estipulado para el personal de la administración de la Generalitat, en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, de indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o por aquel que le sustituya.