gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/12757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 19 d'octubre de 2006, per la qual es modifica, en execució de sentència, la Resolució de 14 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 13 d'octubre de 2004, per a la selecció i provisió de places de pediatres d'Equip d'Atenció Primària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/12757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de octubre de 2006 por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 14 de marzo de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 13 de octubre de 2004, para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipo de atención primaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/12757] En compliment de la sentència ferma núm. 396/06 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs d'apel·lació contra la sentència 155/05 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 550/04 promogut per Pilar Zarranz Iriarte, d'acord amb el que preveu la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4871, de 27.10.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'Equip d'Atenció Primària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director de l'Agència Valenciana de Salut per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc: Primer Modificar la Resolució de 14 de març de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 5229, de 29.03.2006), per la qual es resol el procediment de provisió iniciat en la Resolució de 13 d'octubre de 2004, per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equip d'Atenció Primària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i nomena personal estatutari fix Pilar Zarranz Iriarte, amb DNI 15830047.
Español: [2006/12757] En cumplimiento del fallo de la Sentencia firme núm. 396/06 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en recurso de apelación contra la sentencia 155/05 del Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 8 de Valencia, por la que se estima el recurso contencioso administrativo 550/04 promovido por Pilar Zarranz Iriarte, conforme a lo previsto en la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4871, de 27.10.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas pediatras de equipo de atención primaria en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director de la Agencia Valenciana de Salud por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 14 de marzo de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV núm. 5229, de 29.03.2006), por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 13 de octubre de 2004, para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipo de Atención Primaria en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, nombrando personal estatutario fijo a Pilar Zarranz Iriarte, con DNI 15830047.
Valencià: Segon Assignar a la interessada, a proposta del tribunal corresponent, el lloc adscrit al Centre de Salut de Morella La destinació obtinguda és irrenunciable.
Español: Segundo Asignar a la interesada, a propuesta del tribunal correspondiente, el puesto adscrito al Centro de Salud de Morella El destino obtenido es irrenunciable.
Valencià: L'adjudicatari disposarà d'un termini màxim d'un mes, comptat a partir del dia següent al de publicació de la present resolució, per a efectuar la presa de possessió.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, segons que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6555) Notificació a Mohammed Alssaqui de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.184/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6555) Notificación a Mohammed Alssaqui de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1.184/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Mohammed Alssaqui de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.184/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohammed Alssaqui de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 1.184/2004.
Valencià: Decisió Que, amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Ruiz Martínez, en nom i representació de Vicente Salag Belenguer contra Mohammed Alssaqui, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.259 euros, més els interessos legals des de hui d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes processals causades en este procediment.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Ruiz Martínez, en nombre y representación de Vicente Salag Belenguer contra Mohammed Alssaqui, condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 2.259 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant este jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma pel que fa al demandat, Mohammed Alssaqui, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto del demandado, Mohammed Alssaqui, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6571) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per la Confraria de Pescadors de Vinaròs per a l'explotació de la fàbrica de gel al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6571) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por la Cofradía de Pescadores de Vinaròs, para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per la Confraria de Pescadors de Vinaròs per a l'explotació de la fàbrica de gel al port de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa por la Cofradía de Pescadores de Vinaròs, para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2006/6571] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2006/6571] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València València, 30 de maig de 2006.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia Valencia, a 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9464) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9464) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9464 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica concurs administratiu biologia personal sanitari personal docent professió de la informàtica universitat RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2006/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9464 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica concurso administrativo biología personal sanitario personal docente profesión de la informática universidad RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2006/2007.
Valencià: [2006/9464] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'ANNEX I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/9464] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum signat, segons model de l'Annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum firmado, según modelo del Anexo III.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de Ayudante: Fotocopia del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, expedido por la Universidad correspondiente, de acuerdo con el art. 6.2.
Valencià: Els concursos per a aquestes places seran jutjats d'acord amb els barems generals.
Español: Los concursos para estas plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales.
Valencià: ANNEXOS IV i V.
Español: ANEXOS IV y V.
Valencià: aprovats en Consell de Govern. 7.2.
Español: aprobados en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Contra esta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en .l'ANNEX VI.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el .ANEXO VI.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en la adreça http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/ index.html Alacant, 31 de juliol de 2006.
Español: También podrá consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html Alicante, a 31 de julio de 2006.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 46 PLAÇA: DC03147 CATEGORIA: Ajudant (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Didàctica de l'Expressió Corporal DEPARTAMENT: Didàctica General i Didàctiques Específiques ACTIVITAT: Tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'activitat física i a l'esport DEDICACIÓ: Completa.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 46 PLAZA: DC03147 CATEGORIA: Ayudante (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Didáctica de la Expresión Corporal DEPARTAMENTO: Didáctica General y Didácticas Específicas ACTIVIDAD: Tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la actividad física y al deporte DEDICACIÓN: Completa.
Valencià: DURACIÓ: Dos anys des de la firma del contracte CENTRE: Facultat d'Educació COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 5 PLAÇA: DC00461 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Administratiu DEPARTAMENT: Estudis Jurídics de L'Estat ACTIVITAT: Dret Administratiu DEDICACIÓ: Parcial (3+3).
Español: DURACIÓN: Dos años desde la firma del contrato CENTRO: Facultad de Educación COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 5 PLAZA: DC00461 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Administrativo DEPARTAMENTO: Estudios Jurídicos del Estado ACTIVIDAD: Derecho Administrativo DEDICACIÓN: Parcial (3+3).
Valencià: DF00832 CENTRE: Facultat de Dret COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 5 PLAÇA: DC02845 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Dret Constitucional DEPARTAMENT: Estudis Jurídics de L'Estat ACTIVITAT: Docència en Dret Constitucional que li assigne el departament DEDICACIÓ: Parcial (4+4).
Español: DF00832 CENTRO: Facultad de Derecho COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 5 PLAZA: DC02845 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Derecho Constitucional DEPARTAMENTO: Estudios Jurídicos del Estado ACTIVIDAD: Docencia en Derecho Constitucional que le asigne el departamento DEDICACIÓN: Parcial (4+4).