gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, aquesta ordre s'articula sobre els principis de bona regulació, aplicables a les normes de les administracions públiques, establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Del mismo modo, esta orden se articula sobre los principios de buena regulación, aplicables a las normas de las administraciones públicas, establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, la present ordre està justificada per una raó d'interès general, es basa en una identificació clara dels fins perseguits, és l'instrument més adequat per a aconseguir aqueixos fins, conté la regulació imprescindible per a atendre la necessitat a cobrir i no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions, adaptant-se així als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: En este sentido, la presente orden está justificada por una razón de interés general, se basa en una identificación clara de los fines perseguidos, es el instrumento más adecuado para conseguir esos fines, contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones, adaptándose así, a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Valencià: Per tot això, a proposta de la direcció general competent en Gestió del Medi Natural, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com de conformitat amb el que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, i de l'article 52.1 del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural, aprovat per Decret 259/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i emès l'informe per l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta de la dirección general competente en Gestión del Medio Natural, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, y del artículo 52.1 del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural, aprobado por Decreto 259/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y emitido el informe por la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases relatives a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera S'aproven les bases per al règim de desguàs del sistema hídric del llac de l'Albufera de València i la seua comunicació amb la mar, contingudes en l'annex que s'insereix a continuació.
Español: Aprobación de las bases relativas a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera Se aprueban las bases para el régimen de desagüe del sistema hídrico del lago de L'Albufera de Valencia y la comunicación del mismo con el mar, contenidas en el Anexo que se inserta a continuación.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Disposicions d'aplicació i desenvolupament Es faculta la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits perquè dicte les disposicions d'aplicació tècnica o actes administratius que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo Se faculta a la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos para que dicte las disposiciones de aplicación técnica o actos administrativos que sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Temps de vigència i entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i mantindrà la seua vigència fins que entre en vigor l'instrument de gestió del Parc Natural de l'Albufera que regule la gestió de les comportes del llac de l'Albufera.
Español: Tiempo de vigencia y entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y mantendrá su vigencia hasta que entre en vigor el instrumento de gestión del parque natural de L'Albufera que regule la gestión de las compuertas del lago de L'Albufera.
Valencià: València, 1 de febrer de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Bases relatives a la regulació del nivell i comunicació amb el mar del Parc Natural de l'Albufera Article u.
Español: València, 1 de febrero de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Bases relativas a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de L'Albufera Artículo uno.
Valencià: Nivells del llac de l'Albufera 1.
Español: Niveles del lago de L'Albufera 1.
Valencià: S'estableix com a nivell idoni mensual del llac un mínim de cota 10 cm sobre el nivell base assenyalat com a nivell 0 marcat en l'escala de lectura instal·lada en les comportes de la gola del Pujol en època de cultiu de l'arròs (1 de maig-31 octubre), i de 25 cm durant la inundació hivernal (1 de novembre-15 de gener). 2.
Español: Se establece como nivel idóneo mensual del lago un mínimo de cota 10 cm sobre el nivel base señalado como nivel 0 marcado en la escala de lectura instalada en las compuertas de la gola de El Pujol en época de cultivo del arroz (1 de mayo-31 octubre) y de 25 cm durante la inundación invernal (1 de noviembre-15 de enero). 2.
Valencià: Durant la resta de l'any, el nivell mitjà mensual del llac que es tendirà d'aconseguir oscil·larà entre 5 i 10 cm sobre el nivell base (nivell 0 marcat en l'escala de lectura instal·lada en les comportes de la gola del Pujol, que es correspon amb 18 cm s.n.m.m.
Español: Durante el resto del año, el nivel medio mensual del lago que se tenderá a alcanzar oscilará entre 5 y 10 cm sobre el nivel base (nivel 0 marcado en la escala de lectura instalada en las compuertas de la gola de El Pujol, que se corresponde con 18 cm s.n.m.m.
Valencià: En època estival i a fi d'evitar afeccions innecessàries a les platges pròximes, les comportes s'obriran preferentment en horari nocturn i sempre després de les 19.00 h (preferiblement en l'entorn de les 12.00 de la mitjanit), i es tancaran abans de les 06.00 h.
Español: En época estival y con el fin de evitar afecciones innecesarias a las playas próximas, las compuertas se abrirán preferentemente en horario nocturno y siempre después de las 19.00 h (preferiblemente en el entorno de las 12.00 de la medianoche) y se cerrarán antes de las 06.00 h.
Valencià: Autorització prèvia 1.
Español: Autorización previa 1.
Valencià: Se sotmet a autorització prèvia de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits (d'ara en avant la Direcció General), el bombament de desguàs del llac realitzat amb les bombes instal·lades en les goles del Pujol i del Perellonet. 2.
Español: Se somete a autorización previa de la dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos (en lo sucesivo la Dirección General), el bombeo de desagüe del lago realizado con las bombas instaladas en las golas de El Pujol y Perellonet. 2.
Valencià: L'autorització per a la posada en marxa de les bombes de desguàs tindrà un caràcter excepcional i únicament es podrà produir en aquells supòsits en què no siga possible restablir el nivell hídric del llac per mitjà del desguàs natural, a través de l'obertura de les comportes.
Español: La autorización para la puesta en marcha de las bombas de desagüe tendrá un carácter excepcional y únicamente se podrá producir en aquellos supuestos en los que no sea posible restablecer el nivel hídrico del lago mediante el desagüe natural a través de la apertura de las compuertas. 3.
Valencià: Es consideraran com a situacions d'emergència aquelles en què el llac abaste un nivell de 45 cm en època d'inundació hivernal o 20 cm la resta de l'any, sempre que no siga possible el desguàs natural a través de les comportes.
Español: Se considerarán como situaciones de emergencia aquellas en las que el lago alcance un nivel de 45 cm en época de inundación invernal o 20 cm el resto del año, siempre que no sea posible el desagüe natural a través de las compuertas.
Valencià: En aqueixes circumstàncies, la Junta de desguàs actuarà de forma necessària per a resoldre-la, havent de comunicar a la Direcció General les actuacions realitzades i, si és el cas, la quantitat d'aigua bombada i el nivell mantingut a la major brevetat que permeten les circumstàncies.
Español: En esas circunstancias, la Junta de Desagüe actuará de forma necesaria para resolver la misma, debiendo comunicar a la Dirección General las actuaciones realizadas y, en su caso, la cantidad de agua bombeada y el nivel mantenido a la mayor brevedad que permitan las circunstancias.
Valencià: Es permet, no obstant això, la posada en marxa de les motobombes una vegada al mes i durant una hora com a màxim, a fi de garantir el seu adequat manteniment.
Español: Se permite, no obstante, la puesta en marcha de las motobombas una vez al mes y durante una hora como máximo a fin de garantizar su adecuado mantenimiento Artículo tres.
Valencià: Prohibició de bombaments i les seues excepcions Es prohibeix qualsevol bombament d'aigua del llac en circumstàncies de nivell del llac no superior a 5 cm, amb l'excepció de centres públics o espais destinats a la conservació que compten amb pla de gestió aprovat per la Conselleria.
Español: Prohibición de bombeos y sus excepciones Se prohíbe cualquier bombeo de agua del lago en circunstancias de nivel del lago no superior a 5 cm con la excepción de centros públicos o espacios destinados a la conservación que cuenten con plan de gestión aprobado por la Conselleria.
Valencià: Durant l'època de cultiu, i en circumstàncies de nivell superior a 5 cm, es permetrà el bombament de l'aigua als cultius de l'arròs als únics efectes d'assegurar la viabilitat del cultiu amb l'autorització prèvia de la Direcció General.
Español: Durante la época de cultivo, y en circunstancias de nivel superior a 5 cm, se permitirá el bombeo del agua a los cultivos del arroz a los únicos efectos de asegurar la viabilidad del cultivo previa autorización de la Dirección General.
Valencià: A aquests efectes, la delimitació del llac es correspon amb la grafiada en el mapa adjunt a aquesta ordre.
Español: A estos efectos, la delimitación del lago se corresponde con la grafiada en el mapa adjunto a la presente orden.
Valencià: Maneig de comportes El maneig de les comportes es realitzarà de manera que s'aconseguisca l'existència d'una comunicació entre el llac i el mar durant la major part de l'any possible, per a afavorir l'entrada d'espècies piscícoles així com el manteniment dels nivells del llac establits en el punt 1 de l'annex d'aquesta ordre, a fi d'evitar mortaldats de peixos per falta d'oxigenació, inadequat manteniment de les goles o estancament de les aigües.
Español: Manejo de compuertas El manejo de las compuertas se realizará de forma que se consiga la existencia de una comunicación entre el lago y el mar durante la mayor parte del año posible para favorecer la entrada de especies piscícolas así como el mantenimiento de los niveles del lago establecidos en el punto 1 del Anexo de esta orden con el fin de evitar mortandades de peces por falta de oxigenación, inadecuado mantenimiento de las golas o estancamiento de las aguas.
Valencià: Article cinc.
Español: Artículo cinco.
Valencià: Fluxos preferents En l'època de desguàs de la inundació hivernal, la major part del flux cap al mar haurà de discórrer per la gola del Pujol.
Español: Flujos preferentes En la época de desagüe de la inundación invernal, la mayor parte del flujo hacia el mar deberá discurrir por la gola de El Pujol.
Valencià: Igualment, sempre que siga possible, es tendirà que els fluxos discórreguen cap al llac per mitjà del maneig de les comportes del Perelló i el Perellonet.
Español: Igualmente, siempre que sea posible, se tenderá a que los flujos discurran hacia el lago mediante el manejo de las compuertas de Perelló y Perellonet.
Valencià: Article sis.
Español: Artículo seis.
Valencià: Manteniment de goles i canals Les goles i principals canals de desguàs de l'Albufera al mar hauran de ser objecte d'actuacions amb el fi del manteniment de la seua funcionalitat hidràulica i que no s'obstruïsca el flux d'aigua.
Español: Mantenimiento de golas y canales Las golas y principales canales de desagüe de L'Albufera al mar deberán ser objeto de actuaciones con el fin del mantenimiento de su funcionalidad hidráulica y de que no se obstruya el flujo de agua.
Valencià: Excepte per raons d'emergència, aquestes tasques es realitzaran fora de l'època de la pesca de l'anguila (1 d'octubre al 30 d'abril).
Español: Excepto por razones de emergencia, estas labores se realizarán fuera de la época de la pesca de la anguila (1 de octubre al 30 de abril).
Valencià: Seguiment de les actuacions La Junta de desguàs haurà d'enviar amb caràcter mensual a l'Oficina Tècnica del Parc Natural, tota la informació referent a aigua bombada, si és el cas, i del nivell del llac i situació de comportes mantingut el mes anterior.
Español: Seguimiento de las actuaciones La Junta de Desagüe deberá enviar con carácter mensual a la Oficina Técnica del Parque Natural, toda la información referente a agua bombeada, en su caso, y del nivel del lago y situación de compuertas mantenido el mes anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/469) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/469) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/469 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/469 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/469] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8179, 28.11.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/469] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8179, 28.11.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: ANNEX I PLACES Categoria: facultatiu o facultativa especialista en Bioquímica Clínica Codi Centre de treball Municipi Quantitat 1200 Hospital General Universitari d'Alacant i centre d'especialitats Alacant 1 953 Hospital Universitari Doctor Peset i centre d'especialitats València 1 90400 Hospital Universitari i Politècnic la Fe i centre d'especialitats València 2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PLAZAS Categoría: facultativo o facultativa especialista en Bioquímica Clínica Código Centro de Trabajo Municipio Cantidad 1200 Hospital General Universitario de Alicante y centro de especialidades Alicante 1 953 Hospital Universitario Doctor Peset y centro de especialidades Valencia 1 90400 Hospital Universitario y Politécnico La Fe y centro de especialidades Valencia 2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/843) ORDRE 2/2018, de 29 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/843) ORDEN 2/2018, de 29 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de esta conselleria, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/01/29/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/01/29/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : I.