gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els rectors de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana, concretament les de València, Alacant, Miguel Hernández, Jaime I de Castelló i la pròpia Politècnica, s'han mostrat optimistes referent a que la candidatura de Campus HÀBITAT 5o obtinga el segell de Campus d'Excel·lència Internacional en aquesta nova i imminent convocatòria del Ministeri, que està previst que es resolga el pròxim mes de juliol..
Español: Los rectores de las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana, concretamente las de Valencia, Alicante, Miguel Hernández, Jaime I de Castellón y la propia Politécnica, se han mostrado optimistas al respecto de que la candidatura de Campus HÁBITAT 5u obtenga el sello de Campus de Excelencia Internacional en esta nueva e inminente convocatoria del Ministerio, que está previsto que se resuelva el próximo mes de julio..
Valencià: La de 2011 és la tercera convocatòria del Ministeri d'Educació, al que les cinc universitats públiques valencianes concorreran per primera vegada amb un projecte conjunt, després que en la passada edició el Ministeri atorgarà al VLC/CAMPUS, la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional a la proposta integrada per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC, sent actualment l'únic projecte valencià que compta amb aquest segell..
Español: La de 2011 es la tercera convocatoria del Ministerio de Educación, al que las cinco universidades públicas valencianas concurrirán por primera vez con un proyecto conjunto, después de que en la pasada edición el Ministerio otorgará al VLC/CAMPUS, la calificación de Campus de Excelencia Internacional a la propuesta integrada por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC, siendo actualmente el único proyecto valenciano que cuenta con este sello..
Valencià: Participen en aquest desafiament internacional deu equips en la modalitat FLL Challenge, programa per a joves de 10 a 16 anys; sis equips en FLL Explore per a xiquets i xiquetes de 6 a 9 anys, i un equip FLL Discover perquè xiquetes i xiquets de 4 a 6 anys descobrisquen la ciència i la tecnologia.
Español: Participan en este desafío internacional diez equipos en la modalidad FLL Challenge, programa para jóvenes de 10 a 16 años; seis equipos en FLL Explore para niños y niñas de entre 6 a 9 años; y un equipo FLL Discover para que niñas y niños de 4 a 6 años descubran la ciencia y la tecnología.
Valencià: L’acte inaugural està previst a les 10 hores i el lliurament de premis a partir de les 13.30 hores en sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: El acto inaugural está previsto a las 10 horas y la entrega de premios a partir de las 13:30 horas en Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Imatges d’arxiu de la FLL Alacant celebrada en la UA en 2019.
Español: Imágenes de archivo de la FLL Alicante celebrada en la UA en 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana premien els millors treballs sobre bretxa digital generacional.
Español: La Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana premian los mejores trabajos sobre brecha digital generacional.
Valencià: Amb una dotació de 500 euros al millor treball final de grau i 500 euros més al millor treball final de màster, el termini per a participar-hi acaba el 28 de setembre de 2023.
Español: Con una dotación de 500 euros al mejor Trabajo Fin de Grado y otros 500 euros al mejor Trabajo Fin de Máster, el plazo para participar finaliza el 28 de septiembre de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional (UA-GVA), convoquen una nova edició dels Premis al Millor Treball de Final de Grau (TFG) i al Millor Treball de Final de Màster (TFM) amb la finalitat de reconèixer l’activitat docent i investigadora sobre la bretxa digital generacional..
Español: La Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de la Cátedra de Brecha Digital Generacional (UA-GVA), convocan una nueva edición de los premios al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) y al mejor Trabajo de Fin de Máster (TFM) con el fin de reconocer la actividad docente e investigadora sobre la brecha digital generacional..
Valencià: Aquests premis estan dotats amb 500 euros en cada categoria i pretenen incentivar des de la universitat la investigació jove sobre temes relacionats amb la bretxa digital generacional i visibilitzar-la amb el propòsit tant de generar coneixement com de sensibilitzar i difondre aquesta realitat..
Español: Estos premios están dotados con 500 euros en cada categoría y pretenden incentivar desde la universidad la investigación joven sobre temas relacionados con la brecha digital generacional y visibilizarla con el propósito tanto de generar conocimiento como de sensibilizar y difundir esta realidad..
Valencià: Hi poden participar tots els estudiants matriculats en qualsevol universitat valenciana que hagen presentat els treballs TFM i TFG en les convocatòries ordinàries o extraordinàries dels cursos 2021/22 i 2022/23.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos los estudiantes matriculados en cualquier universidad de la Comunitat Valenciana que hayan presentado sus trabajos TFM y TFG en las convocatorias ordinarias o extraordinarias de los cursos 2021/22 y 2022/23.
Valencià: El termini per a participar-hi conclou el 28 de setembre de 2023.
Español: El plazo para participar finaliza el 28 de septiembre de 2023.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la pàgina web de la seu electrònica de la Universitat d’Alacant.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la página web de la sede electrónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els criteris de valoració per a poder accedir al premi seran la qualificació obtinguda en el treball, la rellevància en el marc sobre la lluita contra la bretxa digital, l’originalitat de la temàtica i l’enfocament i el disseny de la proposta..
Español: Los criterios de valoración para poder acceder al premio serán la calificación obtenida en el trabajo, su relevancia en el marco sobre la lucha contra de la brecha digital, originalidad de la temática y planteamiento y diseño de la propuesta.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment de la Càtedra ha designat com a presidenta de la comissió de valoració dels treballs Natalia Papí Gálvez, directora de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional de la UA, i com a vocals, Daniel La Parra Casado, professor del Departament de Sociologia de la UA; Milagros Julve Negro, vicepresidenta del Consell Valencià de Persones Majors i professora jubilada de la Universitat de València; Concepción Bru Ronda, adjunta primera al Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i col·laboradora honorífica de la UA, i Francisca Inés Hernández González, cap de servei de l’Observatori de la Societat Digital de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento de la Cátedra ha designado como presidenta de la comisión de valoración de los trabajos a Natalia Papí Gálvez, directora de la Cátedra de Brecha Digital Generacional de la UA, y como vocales a Daniel La Parra Casado, profesor del Departamento de Sociología de la UA, Milagros Julve Negro, vicepresidenta del Consell Valencià de Persones Majors y profesora jubilada de la Universitat de València, Concepción Brú Ronda, adjunta primera al Síndic de Greuges de la Comunitat y colaboradora honorífica de la UA y a Francisca Inés Hernández González, jefa de servicio del Observatorio de la Sociedad Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: Sobre la càtedra.
Español: Sobre la Cátedra.
Valencià: La Càtedra de Bretxa Digital Generacional és una iniciativa de la Generalitat Valenciana, en concret, de la Conselleria d’Innovació, Ciència, Universitats i Societat Digital, impulsada a través de la Direcció General de la Lluita contra la Bretxa Digital, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: La Cátedra de Brecha Digital Generacional es una iniciativa de la Generalitat Valenciana, en concreto, de la Conselleria de Innovación, Ciencia, Universidades y Sociedad Digital impulsada a través de la Dirección General de la Lucha contra la Brecha Digital, en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: La càtedra representa un compromís de transferència de coneixement i divulgació a mitjà i llarg termini per a reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, l’adquisició de competències digitals o el bon ús de les tecnologies a la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra representa un compromiso de transferencia de conocimiento y divulgación a medio y largo plazo para reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, la adquisición de competencias digitales o el buen uso de las tecnologías en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La UA i els clubs rotaris Alacant i Alacant Port lliuren prop de cinc mil euros a l'associació ACOMAR.
Español: La UA y los clubes rotarios Alicante y Alicante Puerto entregan cerca de cinco mil euros a la asociación ACOMAR.
Valencià: La recaptació és fruit del concert solidari que l'OFUA va interpretar per Nadal en l'ADDA.
Español: La recaudación es fruto del concierto solidario que la OFUA interpretó en Navidad en el ADDA.
Valencià: La Universitat d'Alacant i els Clubs Rotaris d'Alacant i Alacant Port han fet lliurament aquest matí d'un xec solidari per valor de 4.820 euros a l'Associació Comunitat de Persones Marginades d'Alacant (ACOMAR).
Español: La Universidad de Alicante y los Clubes Rotarios de Alicante y Alicante Puerto han hecho entrega esta mañana de un cheque solidario por valor de 4.820 euros a la Asociación Comunidad de Personas Marginadas de Alicante (ACOMAR).
Valencià: La donació és fruit de la recaptació del concert solidari oferit per l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) a l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant, ADDA, el passat Nadal organitzat per les tres institucions..
Español: La donación es fruto de la recaudación del concierto solidario ofrecido por la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante, ADDA, la pasada Navidad organizado por las tres instituciones..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha fet lliurament del xec a Salvador Silva Nuño, en representació d'ACOMAR en una reunió celebrada en l'edifici de rectorat del campus alacantí.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha hecho entrega del cheque a Salvador Silva Nuño, en representación de ACOMAR en una reunión celebrada en el edificio de rectorado del campus alicantino.
Valencià: L'acte ha comptat també amb la presència de Juan Soler, president del Rotary Club Alacant i José Pascual Poveda, president del Rotary Club Alacant Port..
Español: El acto ha contado también con la presencia de Juan Soler, presidente del Rotary Club Alicante y José Pascual Poveda, presidente del Rotary Club Alicante Puerto..
Valencià: Sota la direcció de Tobias Gossmann, el concert va comptar amb la col·laboració dels clubs rotaris i el suport dels patrocinadors anuals de l'OFUA: la Fundació Manuel Peláez i Cajamar Caixa Rural..
Español: Bajo la dirección de Tobias Gossmann, el concierto contó con la colaboración de los clubes rotarios y el apoyo de los patrocinadores anuales de la OFUA:  la Fundación Manuel Peláez y Cajamar Caja Rural..
Valencià: Amparo Navarro inaugura el Seminari Dona-Literatura.
Español: Amparo Navarro inaugura el Seminario Mujer-Literatura.
Valencià: El XII Seminari Dona-Literatura: Apoderament de la Dona i Literatura: Perspectives i Desafiaments va començar ahir dijous 21 de març del 2019 en la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III de la Universitat d’Alacant.
Español: El “XII Seminario Mujer-Literatura: Empoderamiento de la Mujer y Literatura: Perspectivas y Desafíos" comenzó ayer jueves 21 de marzo de 2019 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement l’inaugurava al costat del director, José Luis Arráez, investigador en el grup d’investigació Escriptores d’Expressió Francesa i Gènere (EEFG)..
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento lo inauguraba junto a su director, José Luis Arráez, investigador en el grupo de investigación Escritoras de Expresión Francesa y Género (EEFG)..
Valencià: El Seminari continuarà els pròxims dijous 28 de març i 4 d’abril.
Español: El Seminario continúa los próximos jueves 28 de marzo y 4 de abril.
Valencià: Organitzat per l’Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades i l’EEFG, participaven ahir Anne Berger, directora de, Grup d’Investigació d’Estudis de Gènere i de Sexualitat (UMR LEGS) del CNRS/UPL Paris 8, a París; Ángeles Sirvent, catedràtica de Filologia Francesa de la UA i directora del grup EEFG; Nieves Ibeas Vuelta professora titular del Departament de Filologia Francesa de la Universitat de Saragossa; Marta Segarra, catedràtica de Literatura Francesa i d’Estudis de Gènere a la Universitat de Barcelona i directora d’investigació en el Laboratori d’Estudis de Gènere i Sexualitat-LEGS, del Centre Nationale de la Recherche Scientifique de París; i José Luis Arráez..
Español: Organizado por el Área de Filología francesa del Departamento de Filologías integradas y el EEFG, participaban ayer Anne Berger, directora de, Grupo de investigación de Estudios de Género y de Sexualidad (UMR LEGS) del CNRS/UPL Paris 8, en Paris; Ángeles Sirvent, catedrática de Filología francesa de la UA y directora del grupo EEFG; Nieves Ibeas Vuelta profesora titular del Departamento de Filología francesa de la Universidad de Zaragoza; Marta Segarra, catedrática de literatura francesa y de estudios de género en la Universidad de Barcelona y directora de investigación en el Laboratorio de estudios de género y sexualidad-LEGS, del Centre Nationale de la Recherche Scientifique de París; y José Luis Arráez..
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix quatre-cents experts en el Congrés de l’Associació Científica d’Economia i Direcció d’Empresa.
Español: La Universidad de Alicante reúne a 400 expertos en el Congreso de la Asociación Científica de Economía y Dirección de Empresa.
Valencià: La trobada se celebra a la Seu d’Alacant de la UA amb el lema "Empresa, estratègia i sostenibilitat en un món global".
Español: El encuentro se celebra en la Sede de Alicante de la UA bajo el lema "Empresa, Estrategia y Sostenibilidad en un Mundo Global".
Valencià: La Seu d’Alacant s’ha convertit, des del diumenge i fins dimarts, en l’epicentre de la investigació científica relacionada amb les principals qüestions que suscita l’administració d’empreses en el XXXII Congrés Internacional de l’Associació  Científica d’Economia i Direcció d’Empresa..
Español: La Sede de Alicante se ha convertido, desde el domingo y hasta este martes, en el epicentro de la investigación científica relacionada con las principales cuestiones que plantea la administración de empresas en el XXXII Congreso Internacional de la Asociación Científica de Economía y Dirección de Empresa..
Valencià: La trobada aplega a la ciutat d’Alacant més quatre-cents membres d’aquest col·lectiu format per professorat de l’àmbit  de l’administració  d’empreses, especialment de les àrees d’Economia Financera i Comptabilitat, Comercialització i Investigació de Mercats i Organització d’Empreses..
Español: El encuentro reúne en la ciudad de Alicante a más 400 miembros de este colectivo formado por profesorado del ámbito de la administración de empresas, en especial de las áreas de Economía Financiera y Contabilidad, Comercialización e Investigación de Mercados y Organización de Empresas..
Valencià: Amb el lema «Empresa, rstratègia i dostenibilitat en un món g»lobal», el congrés, organitzat pel Departament d’Organització d’Empreses de la UA, se celebra sota el repte de crear un espai de reflexió dels canvis i tendències que afecten la direcció empresarial en un context de postpandèmia de la COVID-19 i en plena crisi climàtica..
Español: Bajo el lema de "Empresa, Estrategia y Sostenibilidad en un Mundo Global", el congreso, organizado por el Departamento de Organización de Empresas de la UA, se celebra bajo el reto de crear un espacio de reflexión de los cambios y tendencias que afectan a la dirección empresarial en un contexto de post-pandemia de la COVID-19 y en plena crisis climática..
Valencià: Un nou context en el qual «les empreses, les organitzacions i els seus membres hauran de formular estratègies noves per a adaptar-se, participar en la sostenibilitat del planeta i continuar creant benestar i riquesa per a la societat», tal com ha assenyalat el president del comitè organitzador, Bartolomé Marco Lajara..
Español: Un nuevo contexto en el cual “las empresas, las organizaciones y sus miembros deberán formular nuevas estrategias para adaptarse, participar en la sostenibilidad del planeta y seguir creando bienestar y riqueza para la sociedad”, tal y como ha señalado el presidente del comité organizador, Bartolomé Marco Lajara..
Valencià: La rectora de les Universitat d’Alacant,Amparo Navarro, ha donat la benvinguda als assistents al congrés i ha felicitat l’organització pel treball realitzat.
Español: La rectora de las Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha dado la bienvenida a los asistentes al congreso y ha felicitado a la organización por el trabajo realizado.
Valencià: En la seua intervenció ha assenyalat la importància de dur a terme aquesta mena de «trobades com aquest congrés internacional, fonamentals per a fomentar l’intercanvi científic i la divulgació dels resultats d’investigació  d’especialistes en la gestió empresarial.
Español: En su intervención ha señalado la importancia de llevar a cabo este tipo de “encuentros como este congreso internacional son fundamentales para fomentar el intercambio científico y la divulgación de los resultados de investigación de especialistas en la gestión empresarial.
Valencià: Sens dubte, una gran tasca realitzada pel Departament d’Organització  d’Empreses encarregat d’organitzar aquesta trobada»..
Español: Sin duda, un gran trabajo realizado por el departamento de Organización de Empresas encargado de organizar este encuentro”..
Valencià: En aquest sentit, Juan Llopis, catedràtic d’Organització d’Empreses i director de Projectes i Relacions Institucionals de la Universitat d’Alacant ha destacat la importància de celebrar aquesta trobada «en la qual professionals de tot Espanya i també vinguts d’altres països aportaran més de tres-centes comunicacions que serviran per a posar en comú el coneixement generat en l’àmbit científic de l’organització i direcció d’empreses»..
Español: En este sentido, Juan Llopis, catedrático de Organización de Empresas y director de Proyectos y Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante ha destacado la importancia de celebrar este encuentro “en el que profesionales de toda España y también venidos de otros países aportarán más de 300 comunicaciones que servirán para poner en común el conocimiento generado en el ámbito científico de la organización y dirección de empresas”..
Valencià: Per part seua, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz Callado, ha assenyalat durant la inauguració del congrés que «la direcció empresarial (especialment en un món postpandèmia) enfronta desafiaments sense precedents.
Español: Por su parte, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz Callado, ha señalado durante la inauguración del congreso que “la dirección empresarial (especialmente en un mundo post pandemia) enfrenta desafíos sin precedentes.
Valencià: Hem de reconèixer que l’èxit no sols es mesura en termes de beneficis econòmics, sinó també en la nostra capacitat per a contribuir a la sostenibilitat i al benestar del nostre planeta».
Español: Debemos reconocer que el éxito no solo se mide en términos de beneficios económicos, sino también en nuestra capacidad para contribuir a la sostenibilidad y el bienestar de nuestro planeta”.
Valencià: També ha apuntat en la seua intervenció que «la direcció empresarial no sols implica la presa de decisions estratègiques, sinó també la capacitat de liderar amb valors i ètica.
Español: También ha apuntado en su intervención que “la dirección empresarial no solo implica la toma de decisiones estratégicas, sino también la capacidad de liderar con valores y ética.
Valencià: Hem de ser conscients de l’impacte de les nostres accions i promoure una cultura empresarial basada en la transparència, la responsabilitat» i ha remarcat que «la crisi climàtica ens obliga a repensar les nostres estratègies empresarials.
Español: Debemos ser conscientes del impacto de nuestras acciones y promover una cultura empresarial basada en la transparencia, la responsabilidad” y ha recalcado que  “la crisis climática nos obliga a repensar nuestras estrategias empresariales.
Valencià: És moment d’integrar la sostenibilitat en totes les nostres decisions, des de la gestió de recursos fins a la responsabilitat social corporativa»..
Español: Es momento de integrar la sostenibilidad en todas nuestras decisiones, desde la gestión de recursos hasta la responsabilidad social corporativa”..
Valencià: Entre els participants en aquest XXXII Congrés Internacional de l’Associació  Científica d’Economia i Direcció d’Empresa destaquen els tres ponents convidats que realitzaran les seues intervencions a l’auditori de la Fundació Mediterráneo, on també té lloc la inauguració, cloenda i lliurament de premis del congrés.
Español: Entre los participantes en este XXXII Congreso Internacional de la Asociación Científica de Economía y Dirección de Empresa destacan los tres ponentes invitados que realizarán sus intervenciones en el Auditorio de la Fundación Mediterraneo, donde también tiene lugar la inauguración, clausura y entrega de premios del congreso.
Valencià: Són tres els ponents convidats a aquesta trobada internacional: Giovanni Schiuma, catedràtic i degà de la Facultat de Gestió d’Empreses i Enginyeria de la Universitat LUM (Itàlia); Emma Parry, catedràtica de Gestió de Recursos Humans i directora del grup Changing World of Work de la Cranfield School of Management, i Rob van Tulder, catedràtic de Negocis Internacionals i Direcció de la Societat en l’Erasmus University Rotterdam i director acadèmic del Partnerships Resource Centre..
Español: Son tres los ponentes invitados a este encuentro internacional: Giovanni Schiuma, catedrático y decano de la facultad de Gestión de Empresas e Ingeniería de la Universidad LUM (Italia); Emma Parry, catedrática de Gestión de Recursos Humanos y directora del grupo "Changing World of Work" de la Cranfield School of Management y Rob van Tulder, catedrático de Negocios Internacionales y Dirección de la Sociedad en la Erasmus University Rotterdam y director académico del Partnerships Resource Centre..
Valencià: En l’acte d’inauguració, que s’ha fet aquest dilluns a l’auditori de la Fundació Mediterráneo han participat la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro; la presidenta de l’Associació Científica d’Economia i Direcció de l’Empresa, Carmen Cabello; el president del comitè organitzador del congrés i director del Departament d’Organització d’Empreses Universitat d’Alacant, Bartolomé Marco; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado, i el vicealcalde Manuel Villar Sola..
Español: En el acto de inauguración, que se ha realizado este lunes en el Auditorio de la Fundación Mediterraneo han participado, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; la presidenta de la Asociación Científica de Economía y dirección de la Empresa, Carmen Cabello; el presidente del comité organizador del congreso y director del Departamento de Organización de Empresas Universidad de Alicante, Bartolomé Marco; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado y el vicealcalde Manuel Villar Sola..