gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8316 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs públic SE 44/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8316 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso público SE 44/2005.
Valencià: [2005/S8316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 44/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desinfecció, desinsectació i desratització b) Lloc d'execució: diversos centres de la Universitat de València c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2005 fins al 31 de desembre de 2006 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import: 106.250,00 euros Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela (Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, 46010 València, telèfon: 96 398 37 39).
Español: [2005/S8316] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 44/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desinfección, desinsectación y desratización b) Lugar de ejecución: diversos centros de la Universitat de València c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2005 al 31 de diciembre de 2006 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe: 106.250,00 euro Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (Escuela de Enfermería, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia, teléfono: 96 398 37 39) b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Negociado de contratación de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 2, 46010 Valencia; teléfono: 96 386 42 28, Fax: 96 398 31 62.
Valencià: d) Entitat: Universitat de València e) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 f) Localitat i codi postal: 46010 València g)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València (Sala de Reunions) b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: 46010 València d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la taula de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà al tauló d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors e) Hora: 12.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992 d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 f) Localidad y código postal: 46010 Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (Sala de Reuniones) b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: 46010 Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitadores e) Hora: 12.00 h.
Valencià: Durant els mesos de juliol i agost l'horari és de 09.00 a 14.00 h.
Español: Durante los meses de julio y agosto el horario es de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes.
Valencià: de dilluns a divendres b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver Despeses d'anuncis a) Aniran a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/~inver Gastos de anuncios a) Irán a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3089) Judici número 000637/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3089) Juicio número 000637/2001.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000637/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000637/2001.
Valencià: [2005/A3089] Procediment: assumpte civil 000637/2001.
Español: [2005/A3089] Procedimiento: asunto civil 000637/2001.
Valencià: Judici: judici ordinari 000637/2001.
Español: Juicio: juicio ordinario 000637/2001.
Valencià: Part demandant: Intercoex, SA.
Español: Parte demandante: Intercoex, SA.
Valencià: Part demandada: Inmacon Marketing España, Antonio Vicente Muñoz Escrivá, José Miguel Moreno Santandreu e Imacon, Images & Comunications Limited.
Español: Parte demandada: Inmacon Marketing España, Antonio Vicente Muñoz Escrivá, José Miguel Moreno Santandreu e Imacon, Images & Comunications Limited.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té, literalment, l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 619 València, 11 de juliol de 2002 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 637/2001, que se segueixen a instància de l'entitat mercantil Intercoex, SA, que ha estat representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho i és assistida jurídicament pel lletrat Emilio Solá Fernández, contra Imacon Marketing España, Sociedad Civil Particular, en rebel·lia processal, contra José Miguel Moreno Santandreu, en rebel·lia processal, contra Imacon, Images & Comunications Limited, en rebel·lia processal, i contra Antonio Vicente Muñoz Escrivá, que han estat representats per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo i assistits jurídicament pel lletrat Andrés Escrivá Calatayud, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 619 Valencia, 11 de julio de 2002 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de ordinario número 637/2001, seguidos a instancia de la entidad mercantil Intercoex, SA, que ha estado representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho y asistido jurídicamente por el letrado Emilio Solá Fernández contra Imacon Marketing España, Sociedad Civil Particular en rebeldía procesal, contra José Miguel Moreno Santandreu en rebeldía procesal, contra Imacon, Images & Comunications Limited, en rebeldía procesal, y contra Antonio Vicente Muñoz Escrivá, que han estado representados por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo y asistidos jurídicamente por el letrado Andrés Escrivá Calatayud, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada a instància de l'entitat mercantil Intercoex, SA, que ha estat representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Imacon Marketing España, Sociedad Civil Particular, en rebel·lia processal, contra José Miguel Moreno Santandreu, en rebel·lia processal, contra Imacon, Images & Comunications Limited, en rebel·lia processal, i contra Antonio Vicente Muñoz Escrivá, que han estat representats per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo, i condemne l'entitat Imacon Marketing España, Societat Civil Particular, a pagar a l'actora la quantitat d'11.333,33 euros, equivalents a 1.885.708 pessetes, condemna de què respondran, subsidiàriament respecte de l'esmentada societat i solidàriament entre si, els socis José Miguel Moreno Santandreu, l'entitat Imacon, Images & Comunications Limited i Antonio Vicente Muñoz Escrivá.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada a instancia de la entidad mercantil Intercoex, SA, que ha estado representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho contra Imacon Marketing España, Sociedad Civil Particular en rebeldía procesal, contra José Miguel Moreno Santandreu, en rebeldía procesal, contra Imacon, Images & Comunications Limited, en rebeldía procesal, y contra Antonio Vicente Muñoz Escrivá, que han estado representados por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo, debo condenar y condeno a la entidad Imacon Marketing España, Sociedad Civil Particular, a abonar a la actora la cantidad de 11.333,33 euros equivalentes a 1.885.708 pesetas, condena de la que responderán, subsidiariamente respecto a la mencionada sociedad y solidariamente entre sí los socios José Miguel Moreno Santandreu, la entidad Imacon, Images & Comunications Limited y Antonio Vicente Muñoz Escrivá.
Valencià: Les esmentades quantitats meritaran els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Dichas cantidades devengarán los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Quant a les costes, s'imposen als demandats.
Español: En cuanto a las costas se imponen a los demandados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals dels demandats Inmakon Imagen & Comunications Limited, Inmacom Marketing España, Sociedad Civil Particular i José Miguel Moreno Santandreu, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Inmakon Imagen & Comunications Limited, Inmacom Marketing España, Sociedad Civil Particular y José Miguel Moreno Santandreu, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/7985) Rotlle d'apel·lació número 12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/7985) Rollo de apelación número 12/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7985 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 12/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 12/2005.
Valencià: [2005/Q7985] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 12/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 421 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo València, 14 de juny de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, i sent-ne ponent el magistrat emèrit José Francisco Beneyto García-Robledo, ha vist en apel·lació el juí ordinari sobre responsabilitat civil per culpa extracontractual en accident de trànsit automòbil, seguit entre les parts, i al número 441/2003, al Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt; d'una, com a demandant apel·lant, Juan Borbotó Higueras, dirigit pel lletrat José María Yuste Navarro; i d'una altra, com a demandada apel·lada, la mercantil Marítima Valenciana, SA, representada per la procuradora Gemna García Miguel i assistida de la lletrada Esther Nieto Mocholi.
Español: [2005/Q7985] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 12/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 421 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: José Francisco Lara Romero José Francisco Beneyto García-Robledo Valencia, 14 de junio de 2005 Visto en apelación por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial, y siendo ponente el magistrado emérito José Francisco Beneyto García-Robledo, el juicio ordinario sobre responsabilidad civil por culpa extracontractual en accidente de tráfico automóvil, seguido entre partes, y al número 441/2003, en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sagunto; de una, como demandante-apelante, Juan Borbotó Higueras, dirigido por el letrado José María Yuste Navarro; y de otra, como demandada-apelada, la mercantil Marítima Valenciana, SA, representada por la procuradora Gemna García Miguel y asistida de la letrada Esther Nieto Mocholi.
Valencià: Decidim Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per Juan Borbotó Higueras, en contra de la sentència de data 13 d'octubre de 2004, dictada per la jutgessa de Primera Instància número 2 de Sagunt, al juí ordinari que se seguix contra Marítima Valenciana, SA; es confirma, i en un tot, esta sentència.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Con desestimación del recurso de apelación interpuesto por Juan Borbotó Higueras, en contra de la sentencia de fecha 13 de octubre de 2004, dictada por la jueza de Primera Instancia número 2 de Sagunto, en el juicio ordinario seguido contra Marítima Valenciana, SA; se confirma, y en un todo, la dicha sentencia.
Valencià: Amb imposició, al recurrent, de les costes de l'apel·lació, com a preceptives.
Español: Con imposición, al recurrente, de las costas de la apelación, como preceptivas.
Valencià: I atés que esta sentència és ferma, juntament amb el seu testimoniatge literal, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè conste el que s'ha resolt i tinga els efectes subsegüents; i porteu un altre certificat al rotlle que l'ha motivada.
Español: Y siendo firme esta sentencia, con su testimonio literal, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, para constancia de lo resuelto y subsiguientes efectos; llevándose otra certificación de aquélla al rollo de su razón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4472) DECRET 81/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4472) DECRETO 81/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4472 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació universitat centre d'investigació legislació tecnologia de la informació DECRET 81/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4472 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación universidad centro de investigación legislación tecnología de la información DECRETO 81/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Instituto Universitario de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA).
Valencià: [2005/4472] El Consell Social de la Universitat Politècnica de València va acordar proposar al Consell de la Generalitat la creació de l'Institut Universitari d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA).
Español: [2005/4472] El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia acordó proponer al Consell de la Generalitat la creación del Instituto Universitario de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA).
Valencià: El Consell de Govern Provisional de la Universitat Politècnica de València i l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva han informat favorablement sobre la citada proposta.
Español: La citada propuesta ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno Provisional de la Universidad Politécnica de Valencia y por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, DECRETE Article únic Es crea, com a Institut Universitari de la Universitat Politècnica de València, l'Institut Universitari d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA).
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, DECRETO Artículo único Se crea, como Instituto Universitario de la Universidad Politécnica de Valencia, el Instituto Universitario de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar quantes disposicions siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 22 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11567) RESOLUCIÓ de 13 de octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica els membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11567) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.