gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, l'objectiu del programa de suport per a la transformació integral i modernització d'hivernacles és donar resposta a aquestes necessitats, a través d'un conjunt d'actuacions que inclouen tant inversions de tipus productiu per a la millora estructural i de l'eficiència energètica, com també de tipus no productiu per a impulsar la transició cap a models mediambientalment més sostenibles.
Español: De esta forma, el objetivo del programa de apoyo para la transformación integral y modernización de invernaderos es dar respuesta a esas necesidades, a través de un conjunto de actuaciones que incluyen tanto inversiones de tipo productivo para la mejora estructural y de la eficiencia energética, como también de tipo no productivo para impulsar la transición hacia modelos medioambientalmente más sostenibles.
Valencià: En relació amb aquest objectiu, cal esmentar que la Comissió Europea preveu la inclusió de l'activitat d'horticultura intensiva dins de l'abast del Reglament (CE) 166/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de gener de 2006, relatiu a l'establiment d'un registre europeu d'emissions i transferències de contaminants i pel qual es modifiquen les directives 91/689/CEE i 96/61/CE del Consell, en procés de revisió, amb la finalitat de recaptar dades desagregades de les emissions procedents d'aquest sector.
Español: En relación con este objetivo, cabe mencionar que la Comisión Europea contempla la inclusión de la actividad de horticultura intensiva dentro del alcance del Reglamento (CE) 166/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo, en proceso de revisión, con la finalidad de recabar datos desagregados de las emisiones procedentes de este sector.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 948/2021, abans esmentat, correspon a les comunitats autònomes la publicació de la convocatòria d'ajudes corresponent, d'acord amb el que s'estableix en aquest, així com designar l'òrgan competent per a instruir i resoldre el procediment de concessió d'aquestes, i és l'objecte d'aquesta resolució el Programa de suport per a la transformació integral i modernització d'hivernacles.
Español: De conformidad con el citado Real decreto 948/2021, corresponde a las Comunidades Autónomas la publicación de la correspondiente convocatoria de ayudas conforme a lo establecido por el mismo, así como designar el órgano competente para instruir y resolver el procedimiento de concesión de las mismas, siendo objeto de la presente resolución el Programa de apoyo para la transformación integral y modernización de invernaderos.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la iniciació del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva es realitzarà mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent, que, d'acord amb l'article 26.1 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, correspon a les comunitats autònomes.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la iniciación del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente, que, de acuerdo con el artículo 26.1 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, corresponde a las comunidades autónomas.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el Reial decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquesta convocatòria s'adapten a les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), i s'han declarat compatibles amb el Tractat mitjançant la Decisió de la Comissió, de 15 d'octubre de 2021, ajuda SA. 64328.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Real decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria se adaptan a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01), habiéndose declaradas compatibles con el Tratado mediante Decisión de la Comisión de 15 de octubre de 2021, ayuda SA.64328.
Valencià: Aquesta convocatòria s'acull al Pla de mesures antifrau amb el contingut de requeriments mínims de l'article 6.5 de l'Ordre HPF/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La presente convocatoria se acoge al Plan de medidas antifraude con el contenido de requerimientos mínimos del articulo 6.5 de la Orden HPF/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les atribucions d'aquestes, en l'article 10 atribueix a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, entre altres, les competències en matèria d'agricultura.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en su artículo 10 atribuye a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, entre otras, las competencias en materia de agricultura.
Valencià: En conseqüència, una vegada valorada la conveniència de donar suport mitjançant el Programa de suport per a la transformació integral i modernització d'hivernacles, d'acord amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 26 del Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar soporte mediante el Programa de apoyo para la transformación integral y modernización de invernaderos, de acuerdo con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 26 del Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i bases reguladores Es convoquen per a l'exercici 2022 les ajudes previstas en el Programa de suport per a la transformació integral i modernització d'hivernacles, d'acord amb les bases reguladores aprovades en el Reial decret 948/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals destinades a l'execució de projectes d'inversió dins del Pla d'impuls de la sostenibilitat i competitivitat de l'agricultura i la ramaderia (III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Objeto y bases reguladoras Se convocan para el ejercicio 2022 las ayudas previstas en el Programa de apoyo a la transformación integral y modernización de invernaderos, de acuerdo con en el Real decreto 948/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales destinadas a la ejecución de proyectos de inversión dentro del Plan de impulso de la sostenibilidad y competitividad de la agricultura y la ganadería (III) en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Aquestes ajudes es regiran pel que es disposa en el Reial decret 948/2021 i també pel Reglament (UE) 2021/241; pel Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència; per la Llei 38/2003 i el Reglament de desplegament d'aquesta, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; per l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i per l'Ordre HFP/1031/2021,de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació que han de proporcionar les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en el Real decreto 948/2021, por el Reglamento (UE) 2021/241, el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, la Ley 38/2003 y su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y la Orden HFP/1031/2021,de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Beneficiaris i requisits per a l'obtenció de l'ajuda Les ajudes previstes en aquesta resolució podran concedir-se, sempre que complisquen els requisits corresponents, a les persones beneficiàries últimes que s'enumeren a continuació: a) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, productores d'hortalisses o flor tallada o planta ornamental sota hivernacle, que siguen titulars d'una explotació agrícola, inscrita en el Registre General de la Producció Agrària (REGEPA).
Español: Beneficiarios y requisitos para la obtención de la ayuda Las ayudas previstas en esta resolución podrán concederse, siempre que cumplan los requisitos correspondientes, a las personas beneficiarias últimas que se enumeran a continuación: a) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, productoras de hortalizas o flor cortada o planta ornamental bajo invernadero, que sean titulares de una explotación agrícola, inscrita en el Registro General de la Producción Agraria (REGEPA).
Valencià: b) Quan es tracte d'inversions col·lectives, persones físiques o jurídiques, de naturalesa privada o sense personalitat pròpia d'acord amb els termes previstos en l'article 67.2 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, que integren un mínim de cinc titulars d'explotació i qualsevol organització de productors de fruites i hortalisses, cooperativa o societat agrària de transformació reconeguda els membres de la qual siguen titulars d'una explotació agrària de producció d'hortalisses o flor tallada o planta ornamental sota hivernacle, inscrita en el Registre General de la Producció Agrària (REGEPA).
Español: b) Cuando se trate de inversiones colectivas, personas físicas o jurídicas, de naturaleza privada, o sin personalidad propia de acuerdo con los términos previstos en el artículo 67.2 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, que integren un mínimo de cinco titulares de explotación y cualquier Organización de Productores de Frutas y Hortalizas, cooperativa o sociedad agraria de transformación reconocida cuyos miembros sean titulares de una explotación agraria de producción de hortalizas o flor cortada o planta ornamental bajo invernadero, inscrita en el Registro General de la Producción Agraria (REGEPA).
Valencià: En aquest cas, tots els membres de l'agrupació tindran la consideració de beneficiaris de la subvenció, i els seran, per tant, inherents les obligacions i compromisos d'aquesta condició.
Español: En este caso, todos los miembros de la agrupación tendrán la consideración de beneficiarios de la subvención, siéndoles por tanto inherentes las obligaciones y compromisos a tal condición.
Valencià: Així mateix, seran responsables solidàriament respecte del conjunt d'activitats subvencionades que haja de desenvolupar l'agrupació, incloent-hi l'obligació de justificar, el deure de reintegrar o de reembossar les quotes de préstecs, i les responsabilitats per infraccions.
Español: Asimismo, serán responsables solidariamente respecto del conjunto de actividades subvencionadas a desarrollar por la agrupación, incluyendo la obligación de justificar, el deber de reintegro o de reembolso de cuotas de préstamos, y las responsabilidades por infracciones.
Valencià: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que haja transcorregut el termini de prescripció establit en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No podran ser beneficiaris últims d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions que desitgen dur a terme la construcció d'un hivernacle ex novo, si bé es podrà destruir un hivernacle situat en una ubicació i alçar-ne un de nou en una altra ubicació, però sempre dins de la mateixa explotació declarada en el Registre General de la Producció Agrària (REGEPA).
Español: No podrán ser beneficiarios últimos de estas ayudas los titulares de explotaciones que deseen llevar a cabo la construcción de un invernadero ex novo, si bien se podrá destruir un invernadero situado en una ubicación y levantar uno nuevo en otra ubicación, pero siempre dentro de la misma explotación declarada en el Registro General de la Producción Agraria (REGEPA).
Valencià: Les persones sol·licitants s'han de comprometre a complir els requisits exigits per a obtindre la condició de persones beneficiària i a aportar la documentació que es requerisca.
Español: Las personas solicitantes se deben comprometer a cumplir los requisitos exigidos para obtener la condición de personas beneficiaria y a aportar la documentación que se requiera.
Valencià: Així mateix, no poden estar incurses en cap de les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no pueden estar incursas en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris generals d'elegibilitat dels costos subvencionables Les actuacions objecte d'ajuda han de complir la normativa vigent que els siga aplicable.
Español: Criterios generales de elegibilidad de los costes subvencionables Las actuaciones objeto de ayuda deben cumplir con la normativa vigente que les sea de aplicación.
Valencià: Així mateix, han de comptar amb les llicències i autoritzacions administratives preceptives, en el cas que les requerisquen, amb anterioritat al pagament de les subvencions.
Español: Asimismo, deben contar con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas en el caso de que las mismas lo requieran, con anterioridad al pago de las subvenciones.
Valencià: Atés el caràcter incentivador de les ajudes, només s'admetran actuacions per part dels beneficiaris últims de les ajudes iniciades amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, i no es considerarà elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que haja sigut facturat amb anterioritat, sense perjudici de les despeses de disseny, redacció i direcció del projecte i les relatives a memòries tècniques, certificats, que sí que podran ser considerades subvencionables, encara que hagueren sigut facturades amb anterioritat; sempre que, en tot cas, aquestes actuacions preparatòries s'hagueren iniciat amb data posterior a la data d'entrada en vigor dels programes de suport per a l'impuls a la sostenibilitat i la competitivitat de l'agricultura i la ramaderia.
Español: Dado el carácter incentivador de las ayudas, solo se admitirán actuaciones por parte de los beneficiarios últimos de las ayudas iniciadas con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, no considerándose elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los gastos de diseño, redacción y dirección del proyecto y los relativos a memorias técnicas, certificados, que sí podrán ser considerados subvencionables, aun cuando hubieran sido facturados con anterioridad siempre que, en todo caso, estas actuaciones preparatorias se hubieran iniciado con fecha posterior a la fecha de entrada en vigor de los programas de apoyo para el impulso a la sostenibilidad y la competitividad de la agricultura y la ganadería.
Valencià: En cap cas s'admetrà que aquestes despeses superen el 4 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 10.000 EUR per sol·licitud.
Español: En ningún caso se admitirá que tales gastos superen el 4 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 10.000 EUR por solicitud.
Valencià: b) Els costos d'execució de les obres i instal·lacions, incloent-hi, l'obra civil associada i les instal·lacions auxiliars necessàries.
Español: b) Los costes de ejecución de las obras e instalaciones, incluyendo obra civil asociada e instalaciones auxiliares necesarias.
Valencià: c) La inversió en béns, equips i materials de nova adquisició.
Español: c) La inversión en bienes, equipos y materiales de nueva adquisición.
Valencià: No es consideren costos elegibles el cost de les llicències, taxes, impostos o tributs.
Español: No se consideran como costes elegibles el coste de las licencias, tasas, impuestos o tributos.
Valencià: Actuacions subvencionables Són actuacions subvencionables les indicades a continuació: a) Actuació 1 -Transformació integral: La transformació integral de l'hivernacle consistirà en la demolició d'un hivernacle preexistent i la substitució per un altre hivernacle que complisca les característiques mínimes establides en l'annex de la present convocatòria i la realització d'una o diverses de les inversions elegibles enumerades en l'apartat cinqué.
Español: Actuaciones subvencionables Son actuaciones subvencionables las relacionadas a continuación: a) Actuación 1 -Transformación integral: La transformación integral del invernadero consistirá en la demolición de un invernadero preexistente y su substitución por otro invernadero que cumpla las características mínimas establecidas en el anexo de la presente convocatoria y la realización de una o varias de las inversiones elegibles enumeradas en el apartado quinto.
Valencià: La superfície d'hivernacle substitutiu podrà superar la del substituït en el cas que l'increment siga necessari per a aconseguir la superfície mínima indicada en l'annex de la present convocatòria, o per a incorporar àrees de la mateixa parcel·la, susceptibles de ser hivernades que abans de la intervenció tingueren usos secundaris, com ara camins, basses, instal·lacions elèctriques o altres instal·lacions no productives associades a l'hivernacle substituït.
Español: La superficie de invernadero sustitutivo podrá superar a la del sustituido en el caso de que el incremento sea necesario para alcanzar la superficie mínima indicada en el anexo de la presente convocatoria, o para incorporar áreas de la misma parcela, susceptibles de ser invernadas que antes de la intervención tuvieran usos secundarios, tales como caminos, balsas, instalaciones eléctricas u otras instalaciones no productivas asociadas al invernadero sustituido.
Valencià: b) Actuació 2 - Modernització: Consistirà en la realització d'una o diverses de les inversions elegibles enumerades en l'apartat cinqué, en un hivernacle preexistent, i l'hivernacle resultant haurà de tindre, almenys, les característiques mínimes establides en l'annex de la present convocatòria.
Español: b) Actuación 2 - Modernización: Consistirá en la realización de una o varias de las inversiones elegibles enumeradas en el apartado quinto, en un invernadero preexistente, debiendo reunir el invernadero resultante al menos las características mínimas establecidas en el anexo de la presente convocatoria.
Valencià: La superfície de l'hivernacle modernitzat podrà superar la del preexistent només en el cas que l'increment siga necessari per a aconseguir la superfície mínima indicada en l'annex de la present convocatòria.
Español: La superficie del invernadero modernizado podrá superar a la del preexistente solo en el caso de que el incremento sea necesario para alcanzar la superficie mínima indicada en el anexo de la presente convocatoria.
Valencià: Als efectes d'aquest apartat, s'entén com a: Hivernacle: Superfície de terra tancada, estàtica i accessible a peu, dotat d'una coberta exterior translúcida de plàstic (o vidre), dins del qual es pot obtindre un microclima mitjançant el control de la temperatura, de la humitat i d'altres factors ambientals.
Español: A efectos de este apartado, se entiende como: Invernadero: Superficie de tierra cerrada, estática y accesible a pie, dotado de una cubierta exterior translúcida de plástico (o vidrio), dentro del cual se puede obtener un microclima mediante el control de la temperatura, de la humedad y de otros factores ambientales.
Valencià: S'exclouen, per tant, altres sistemes de protecció dels cultius com a malles, bandes laterals, umbracles, estructures desmuntables durant la campanya, etc.
Español: Se excluyen por tanto otros sistemas de protección de los cultivos como mallas, bandas laterales, umbráculos, estructuras desmontables durante la campaña, etc.
Valencià: Hivernacle multicapella: Hivernacle amb repetició de capelles (sostre de dos aiguavessos).
Español: Invernadero multicapilla: Invernadero con repetición de capillas (techo a dos aguas).
Valencià: Hivernacle multitúnel: Hivernacle amb repetició de túnel (sostre en forma circular o gòtic).
Español: Invernadero multitúnel: Invernadero con repetición de túnel (techo en forma circular o gótico).