gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés a la parcela que s'ha plantejat es realitzarà a través de la via pecuària Assagador de la Vall, la dita via no es troba amollonada ni delimitada.
Español: El acceso a la parcela que se ha planteado se realizará a través de la vía pecuaria Colada de la Vall, dicha vía no se encuentra amojonada ni deslindada.
Valencià: Les vies pecuàries queden regulades per la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Las vías pecuarias quedan reguladas por la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: El municipi de Catí no està considerat com un municipi en zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries ni en les seues modificacions.
Español: El municipio de Catí no está considerado como un municipio en zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias ni en sus modificaciones.
Valencià: El projecte es troba en l'àmbit del LIC l'Alt Maestrat.
Español: El proyecto se encuentra en el ámbito del LIC L`Alt Maestrat.
Valencià: Entre les seues característiques s'indica que es tracta d'una àrea muntanyosa de gran qualitat paisatgística,on destaquen els nombrosos barrancs amb boscos mixtos.
Español: Entre sus características se indica que se trata de un área montañosa de gran calidad paisajística, en la que destacan los numerosos barrancos con bosques mixtos.
Valencià: Hi ha també erms amb savines.
Español: Existen también parameras con sabinas.
Valencià: A més, es localitzen en l'interior dos refugis importants per a rates penades.
Español: Además, se localizan en su interior dos refugios importantes para murciélagos.
Valencià: L'explotació es pretén ubicar en una zona agrícola al sud-est de l'espai protegit limítrof amb el límit, que està marcat pel traçat de la carretera CV-128.
Español: La explotación se pretende ubicar en una zona agrícola al sudeste del espacio protegido colindante con el límite del mismo, que viene marcado por el trazado de la carretera CV-128.
Valencià: Es tracta d'una parcela dedicada al cultiu d'ametler, s'indica l'estat d'abandó que presenta.
Español: Se trata de una parcela dedicada al cultivo de almendro, se indica el estado de abandono de la misma.
Valencià: Confrontant amb la parcela es troba una zona ocupada per vegetació natural en què s'han identificat uns quants peus aïllats del gènere Quercus. 2.
Español: Lindando con la parcela se encuentra una zona ocupada por vegetación natural en la que se han identificado varios pies aislados del género Quercus. 2.
Valencià: L'actuació és limítrofa amb la via pecuària denominada Assagador de la Vall, no es troba delimitada ni amollonada i la seua amplària legal seria de 8 a 20 m.
Español: La actuación es colindante con la vía pecuaria denominada Colada de la Vall, no se encuentra deslindada ni amojonada y su anchura legal sería de 8 a 20 m.
Valencià: S'ha plantejat que l'accés a la parcela es realitze a través d'eixa via.
Español: Se ha planteado que el acceso a la parcela se realice a través de dicha vía.
Valencià: La circulació de vehicles afectarà un tram de 700 m d'esta via.
Español: La circulación de vehículos afectará a un tramo de 700 m de esta vía.
Valencià: Respecte a això, de l'informe emés per la Direcció Territorial es desprén que els vehicles encarregats del transport de matèries primeres i productes acabats així com dels encarregats de la retirada dels purins es consideren vehicles agrícoles vinculats a l'explotació ramadera i, per tant, poden circular per la dita via.
Español: A este respecto, del informe emitido por la Dirección Territorial se desprende que los vehículos encargados del transporte de materias primas y productos terminados así como de los encargados de la retirada del purín se consideran vehículos agrícola vinculados a la explotación ganadera y por lo tanto pueden circular por dicha vía.
Valencià: S'indica que el manteniment i reparació del ferm només podrà realitzar-se per mitjà de llasts compactats sense que se'n puga modificar el traçat, ni ser asfaltat.
Español: Se indica que el mantenimiento y reparación del firme solo podrá realizarse mediante zahorras compactadas sin que se pueda modificar su trazado, ni ser asfaltada.
Valencià: S'indica també que haurà de respectar-se la vegetació existent.
Español: Se indica también que deberá respetarse la vegetación existente.
Valencià: El Pla de Vigilància Ambiental haurà d'incloure la supervisió de l'estat d'este camí i de la vegetació.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental deberá incluir la supervisión del estado de este camino y de la vegetación.
Valencià: Qualsevol actuació per al manteniment del camí haurà de ser prèviament consultada a l'òrgan ambiental.
Español: Cualquier actuación para el mantenimiento del mismo deberá ser previamente consultada al órgano ambiental.
Valencià: L'explotació disposarà de connexió amb la xarxa d'abastiment d'aigua i la d'electricitat que donen servici a l'activitat i vivendes pròximes a la zona d'actuació.
Español: La explotación dispondrá de conexión con la red de abastecimiento de agua y la de electricidad que dan servicio a la actividad y viviendas próximas a la zona de actuación.
Valencià: La connexió a la línia elèctrica, si fóra aèria, no podrà tindre cap dels suports en terrenys de la via pecuària.
Español: La conexión a la línea eléctrica, de ser aérea, no podrá tener ninguno de sus apoyos en terrenos de la vía pecuaria.
Valencià: En el cas de línies subterrànies, tant per a la línia elèctrica com per a la xarxa d'abastiment d'aigua, se n'haurà de solicitar autorització. 3.
Español: En el caso de líneas subterráneas tanto para la línea eléctrica como para la red de abastecimiento de agua, se deberá solicitar autorización. 3.
Valencià: L'accés previst pot afectar la zona de la parcela ocupada per la vegetació natural.
Español: El acceso previsto puede afectar a la zona de la parcela ocupada por la vegetación natural.
Valencià: Es considera que en la realització de qualsevol actuació en les dites zones ha d'estar supervisada per un tècnic forestal de la Conselleria de Medi Ambient que determinarà, en funció de les espècies existents, la necessitat d'obtenció de l'autorització per a la tala o desarrelament i els peus que pel port que tinguen han de ser respectats.
Español: Se considera que en la realización de cualquier actuación en dichas zonas debe estar supervisada por un técnico forestal de la Consellería de Medio Ambiente que determinará, en función de las especies existentes, la necesidad de obtención de la autorización para la tala o desenraizamiento de las mismas y los pies que por su porte deben ser respetados. 4.
Valencià: Les característiques constructives de les zones dedicades a l'emmagatzematge de purins són les següents: Les fosses interiors de les naus d'enceball es construiran amb murs de formigó de 20 cm i armat cada 5 m, solera de formigó armat de 10 cm de grossària i una capa interior de morter de ciment especial de 2 cm de grossària.
Español: Las características constructivas de las zonas dedicadas al almacenamiento de purines son las siguientes: Las fosas interiores de las naves de cebo se construirán con muros de hormigón de 20 cm y armado cada 5 m, solera de hormigón armado de 10 cm de espesor y una capa interior de mortero de cemento especial de 2 cm de espesor.
Valencià: La bassa s'excavarà en terra, es compactarà i comptarà amb una primera capa de formigó projectat, sobre esta capa es colocarà un geotèxtil de polipropilé de 140 g/ m² i una membrana d'EPDM d'1,14 mm.
Español: La balsa se excavará en tierra, se compactará y contará con una primera capa de hormigón proyectado o gunitado, sobre esta capa se colocará un geotextil de polipropileno de 140 gr/ m² y una membrana de EPDM de 1,14 mm.
Valencià: L'altura del coronament estarà de 35 a 50 cm per damunt del nivell del sòl per a evitar l'entrada de les aigües d'escolament.
Español: La altura de la coronación estará de 35 a 50 cm por encima del nivel del suelo para evitar la entrada de las aguas de escorrentía.
Valencià: Comptarà a més amb una cuneta perimetral.
Español: Contará además con una cuneta perimetral.
Valencià: En la bassa exterior, haurà de calcular-se i respectar-se un coeficient de resguard per a evitar el vessament per incorporació en moments puntuals d'aigües de pluja i escolament.
Español: En la balsa exterior, deberá calcularse y respetarse un coeficiente de resguardo para evitar el rebosamiento por incorporación en momentos puntuales de aguas de lluvia y escorrentía.
Valencià: El transport de purins des de la bassa a la bóta de repartiment implica una sèrie d'accions que poden deteriorar l'estat de la impermeabilització com és el cas de l'homogeneïtzació de purins prèvia a la retirada.
Español: El trasiego de purines desde la balsa a la cuba de reparto implica una serie de acciones que pueden deteriorar el estado de la impermeabilización como es el caso de la homogeneización de purines previa a su retirada.
Valencià: Pel que el material empleat a més d'impermeabilització han de posseir resistència mecànica.
Español: Por lo que el material empleado además de impermeabilización deben poseer resistencia mecánica.
Valencià: Les conduccions que comuniquen les fosses amb la bassa hauran de ser impermeables.
Español: Las conducciones que comuniquen las fosas con la balsa deberán ser impermeables.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental haurà d'incloure la supervisió de l'estat de totes les zones destinades a l'emmagatzematge. 5.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá incluir la supervisión del estado de todas las zonas destinadas al almacenamiento. 5.
Valencià: Serà obligatori el tractament de talussos generats per a garantir-ne l'estabilitat.
Español: Será obligatorio el tratamiento de taludes generados para garantizar su estabilidad.
Valencià: Se n'haurà de fer la fixació per mitjà de repoblació vegetal amb espècies pròpies de la zona o elements naturals.
Español: Se deberá realizar la fijación de estos mediante repoblación vegetal con especies propias de la zona o elementos naturales.
Valencià: Excepcionalment, quan no hi haja cap altra solució, es realitzaran actuacions d'obra civil sempre que es tracten amb tècniques d'integració paisatgística.
Español: Excepcionalmente, cuando no exista otra solución, se realizarán actuaciones de obra civil siempre que se traten con técnicas de integración paisajística. 6.
Valencià: Per al càlcul del volum de purins produïts s'ha partit d'un valor de 3 l per animal i dia.
Español: Para el cálculo del volumen de purín producido se ha partido de un valor de 3 l por animal y día.
Valencià: Amb este valor mitjà, el volum anual a gestionar és inferior, el 50 % aproximadament, al que s'obtindria amb els valors mitjans arreplegats en el RD 324/2000, de 3 de març, pel qual s'establixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Con este valor medio, el volumen anual a gestionar es inferior, el 50 % aproximadamente, al que se obtendría con los valores medios recogidos en la legislación, RD 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: L'elecció d'este valor mitjà de purins produïts no es considera que estiga justificat, només s'indica que és un valor estimat fruit de l'experiència del maneig en explotacions porcines.
Español: La elección de este valor medio de purín producido no se considera esté justificado, solo se indica que es un valor estimado fruto de la experiencia del manejo en explotaciones porcinas.
Valencià: Atés que no s'ha aportat informació concloent per a justificar una reducció de l'orde del 50 % en el volum a gestionar, s'han realitzat nous càlculs emprant els valors mitjans de producció de purins establits legalment.
Español: Dado que no se ha aportado información concluyente para justificar una reducción del orden del 50 % en el volumen a gestionar, se han realizado nuevo cálculos empleando los valores medios de producción de purín establecidos legalmente.
Valencià: Per a este volum, la capacitat de l'explotació és prou per a un emmagatzematge de tres mesos.
Español: Para este volumen, la capacidad de la explotación es suficiente para un almacenamiento de tres meses.
Valencià: El volum real de purins que es pot produir en una exploració concreta, donada la quantitat de variables de què depén i la gestió que es fa d'estos, es considera difícilment controlable.
Español: El volumen real de purines que se puede producir en una exploración concreta, dada la cantidad de variables de las que depende y la gestión que se hace de estos, se considera difícilmente controlable.
Valencià: Atés que es tracta d'una explotació a construir es poden pensar sistemes per a mesurar-ne el volum produït per cicle per tal que el ramader tinga un millor control de l'explotació.
Español: Dado que se trata de una explotación a construir se pueden pensar en sistemas para medir el volumen producido por ciclo con vistas a que el ganadero tenga un mejor control de su explotación.
Valencià: Les aigües de neteja i les aigües sanitàries seran gestionades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas de limpieza y las aguas sanitarias serán gestionadas conjuntamente con los purines.
Valencià: S'haurà d'assegurar que la composició i el maneig dels productes emprats amb l'aigua de neteja siguen tan innocus com siga possible per al medi ambient.
Español: Se deberá asegurar que, la composición y el manejo de los productos empleados junto con el agua de limpieza, sean lo más inocuos posibles para el medio ambiente.
Valencià: S'indica que les aigües pluvials arreplegades en la coberta de les naus no entraran en contacte amb els purins ni altres residus que puguen contaminar-la i es deixaran infiltrar sense més.
Español: Se indica que las aguas pluviales recogidas en la cubierta de las naves no entrarán en contacto con los purines ni otros residuos que puedan contaminarla y se dejarán infiltrar sin más.
Valencià: S'ha aportat un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'indica que, si es du a terme esta gestió de les pluvials, no caldrà l'obtenció de l'autorització per a abocar-les per part del dit organisme de conca.
Español: Se ha aportado un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica que de llevarse a cabo esta gestión de las pluviales no será necesario la obtención de la autorización para su vertido por parte de dicho organismo de cuenca.
Valencià: La bassa hauria d'estar coberta, entre altres raons, per a evitar la incorporació de les aigües pluvials al volum de purins emmagatzemat.
Español: La balsa debería estar cubierta para, entre otras razones, evitar la incorporación de las aguas pluviales al volumen de purín almacenado. 7.
Valencià: La destinació dels purins serà l'aplicació agronòmica com a fertilitzant.
Español: El destino de los purines será la aplicación agronómica como fertilizante.
Valencià: El contingut mitjà en nitrogen dels purins s'ha calculat amb els valors arreplegats en el RD 324/2000, de 3 de març.
Español: El contenido medio en nitrógeno de los purines se ha calculado con los valores recogidos en el RD324/2000, de 3 de marzo.
Valencià: S'indica que la dosi màxima d'aplicació de nitrogen per hectàrea i any serà de 210 kg de nitrogen.
Español: Se indica que la dosis máxima de aplicación de nitrógeno por hectárea y año será de 210 kg de nitrógeno.
Valencià: A causa de la aplicació reiterada de purins que es realitzarà en les parceles agrícoles declarades i atés que no s'ha previst un programa d'abonat i balanç de nutrients, es considera que la dosi d'aplicació màxima s'hauria de limitar a 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Debido a la reiterada aplicación de purines que se realizará en las parcelas agrícolas declaradas y dado que no se ha previsto un programa de abonado y balance de nutrientes, se considera que la dosis de aplicación máxima se debería limitar a 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Per tant, s'haurà de justificar que es disposa de suficient superfície agrícola per a l'aplicació dels purins amb eixa dosi màxima d'aplicació de nitrogen.
Español: Por lo que se deberá justificar que se dispone de suficiente superficie agrícola para la aplicación de los purines con esa dosis máxima de aplicación de nitrógeno.
Valencià: La superfície agrícola disponible ha d'ampliar-se en 21,43 ha.
Español: La superficie agrícola disponible debe ampliarse en 21,43 ha.
Valencià: El purí només podrà aplicar-se en parceles que actualment es troben explotades.
Español: El purín solo podrá aplicarse en parcelas que actualmente se encuentren explotadas.
Valencià: En la distribució de purí s'haurà de respectar les distàncies, legalment establides, respecte a altres explotacions, nuclis de població, llits fluvials, etc.
Español: En la distribución de purín se deberá respetar las distancias, legalmente establecidas, con respecto a otras explotaciones, núcleos de población, cauces, etc.
Valencià: La dosi d'aplicació de purí s'haurà de calcular en funció del cultiu a què es destine i les característiques pròpies de la zona on es localitza.
Español: La dosis de aplicación de purín se deberá calcular en función del cultivo al que se destine y las características propias de la zona donde se localiza.
Valencià: El maneig i aplicació del purí es realitzarà seguint a les indicacions del codi de bones pràctiques. 8.
Español: El manejo y aplicación del purín se realizará siguiendo a las indicaciones del código de buenas práctica 8.
Valencià: S'ha plantejat emprar exemplars de Cupressus sempervirens en l'apantallament vegetal de la parcela.
Español: Se ha planteado emplear ejemplares de Cupressus sempervirens en el apantallamiento vegetal de la parcela.
Valencià: Respecte a això, donada la situació aïllada de l'explotació i atés que es troba en una zona valorada per la seua qualitat paisatgística es considera que s'haurà de substituir esta espècie per exemplars d'espècies pròpies de la zona.
Español: A este respecto, dada la situación aislada de la explotación y dado que se encuentra en una zona valorada por su calidad paisajística se considera que se deberá sustituir esta especie por ejemplares de especies propias de la zona.
Valencià: També s'ha plantejat la possibilitat d'emprar diversos exemplars d'ametler dels que s'eliminaran en la fase de construcció, en l'apantallament vegetal de l'explotació.
Español: También se ha planteado la posibilidad de emplear varios ejemplares de almendro, de los que se eliminarán en la fase de construcción, en el apantallamiento vegetal de la explotación.
Valencià: Els materials i formes de les naus i els seus elements auxiliars hauran de buscar la integració paisatgística. 9.
Español: Los materiales y formas de las naves y sus elementos auxiliares deberán buscar la integración paisajística. 9.
Valencià: Haurà de comptar amb tots els sistemes per a garantir el bon estat higiènic sanitari de l'explotació.
Español: Deberá contar con todos los sistemas para garantizar el buen estado higiénico sanitario de la explotación.
Valencià: Respecte a això, en l'informe del Servici Territorial de Medi Ambient es recomana la ubicació del contenidor de cadàvers com més lluny siga possible de la via pecuària per a evitar molèsties als usuaris.
Español: A este respecto, en el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente se recomienda la ubicación del contenedor de cadáveres lo más alejado posible de la vía pecuaria para evitar molestias a los usuarios de esta.
Valencià: La ubicació proposada en el projecte el situa al costat de la tanca en el límit nord de la parcela.
Español: La ubicación propuesta en el proyecto lo sitúa junto al vallado en la linde norte de la parcela.
Valencià: El contenidor ha de ser homologat i s'ha d'incloure en el programa per a neteja, desinfecció i desinsectació de l'explotació.
Español: El contenedor debe ser homologado y se debe incluir en el programa para limpieza, desinfección y desinsectación de la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2.m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2.m del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por lo particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només pel que fa a la normativa ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'apliquen, el projecte de construcció de l'explotació porcina d'encebament que se situa en la parcela 125 del polígon 15 en el terme municipal de Catí (Castelló), promogut per Francisco Sanjuan García, sempre que es faça d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació.
Español: Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de construcción de la explotación porcina de cebo que se sitúa en la parcela 125 del polígono 15 en el término municipal de Catí (Castellón), promovido por Francisco Sanjuan García, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Segundo 1.
Valencià: Abans de l'execució de qualsevol actuació dins de la parcela s'haurà de comptar amb el vistiplau d'un tècnic forestal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Previa a la ejecución de cualquier actuación dentro de la parcela se deberá contar con el visto bueno de un técnico forestal de la Consellería de Medio Ambiente.