gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2251 Data del DOGV : 22-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831234 CVE Data del document : 24-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1994 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic de Callosa de Segura com a col.lecció museogràfica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2251 Fecha DOGV : 22-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831234 CVE Fecha del documento : 24-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1994 de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Arqueológico de Callosa de Segura como Colección Museográfica.
Valencià: [94/2344] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Callosa de Segura en què sol.licita el reconeixement del Museu Arqueològic de Callosa de Segura com a col.lecció museogràfica.
Español: [94/2344] Vista la documentación presentada por el Alcalde de Callosa de Segura solicitando el reconocimiento del Museo Arqueológico de Callosa de Segura como Colección Museográfica.
Valencià: Tenint en compte que l`esmentada Col.lecció Museogràfica reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col.leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 15/03/1994, he resolt Primer Reconéixer el Museu Arqueològic de Callosa de Segura com a Col.lecció Museogràfica, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 15/03/1994, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Arqueológico de Callosa de Segura como Colección Museográfica, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831634) ORDRE de 24 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de musica, els centres autoritzats, els conservatoris de música i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquests dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831634) ORDEN de 24 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios elementales de música y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin fin de lucro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2282 Data del DOGV : 06-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831634 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música, els centres autoritzats, els conservatoris de música i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, tots aquests dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2282 Fecha DOGV : 06-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831634 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música, los centros autorizados, los conservatorios elementales de música y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, todos ellos dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin fin de lucro.
Valencià: [94/3729] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ha vingut a transformar la concepció dels ensenyaments musicals i consegüentment la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [94/3729] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseñanzas musicales y por ende la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment els esmentats ensenyaments han estat vehiculats a través dels conservatoris de música i també dels centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals gradualment han anat adquirint una important implantació per iniciativa sobretot de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente dichas enseñanzas han estado vehiculadas a través de los conservatorios de música y también de los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, los cuales gradualmente han ido adquiriendo una importante implantación por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y de otras entidades sin fin de lucro.
Valencià: Aquesta xarxa educativa ha de conviure i adaptar-se, encara que només amb caràcter transitori, als dos tipus d'oferta formativa configurats per la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primerenca i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa ha de convivir y adaptarse, aunque con carácter transitorio, a los dos tipos de oferta formativa configurados por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, distintos pero íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado elemental, medio y superior, dirigidos a la cualificación de profesionales; por otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions d'aquesta llei com el contingut de la diversa normativa de desplegament ja aprovada configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana ha de reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta Ley como el contenido de la diversa normativa de desarrollo ya aprobada, configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana ha de reconducir y planificar sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, estableix a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permet definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música, un marc on cobra especial importància l'ensenyament per a la formació musical que serà impartit per les escoles de música, la regulació de les quals realitza l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permite definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música, un marco donde cobra especial importancia la enseñanza para la formación musical que será impartida por las escuelas de música, cuya regulación realiza la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Amb aquest nou bagatge, l'actual convocatòria de subvencions pretén donar cobertura als seus tradicionals destinataris en convocatòries anteriors, però fonamentalment a la nova realitat que sorgeix amb la creació i posada en marxa de les escoles de música dependents de corporacions locals i altres entitats sense intenció de guany, donat que pel seu caràcter incipient aquesta oferta formativa musical és la que planteja majors mancances i necessitats.
Español: Con este nuevo bagaje, la actual convocatoria de subvenciones pretende dar cobertura a sus tradicionales destinatarios en convocatorias anteriores, pero fundamentalmente a la nueva realidad que surge con la creación y puesta en marcha de las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y otras entidades sin fin de lucro, dado que por su carácter incipiente esta oferta formativa musical es la que plantea mayores carencias y necesidades.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència pretén, doncs, respondre amb aquesta convocatòria a la nova realitat dels estudis musicals, arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que contribuesquen al finançament parcial dels distints tipus de centres dedicats a l'ensenyament de la música.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia pretende, pues, con la presente convocatoria responder a la nueva realidad de los estudios musicales, arbitrando un sistema de ayudas económicas que contribuyan a la financiación parcial de los distintos tipos de centros dedicados a la enseñanza de la música.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer La Conselleria d'Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades al manteniment dels centres dedicats a l'ensenyament de la música següents: Escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música: Escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades sin fin de lucro.
Valencià: Centres autoritzats d'acord amb el Reial Decret 389/92, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), de titularitat d'entitats sense intenció de guany.
Español: Centros autorizados de acuerdo con el Real Decreto 389/92, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), de titularidad de entidades sin fin de lucro.
Valencià: Conservatoris de música municipals de grau elemental, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Conservatorios de música municipales de grado elemental, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals dependents de corporacions locals o altres entitats sense intenció de guany.
Español: Centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales dependientes de corporaciones locales u otras entidades sin fin de lucro.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del funcionament i manteniment de les escoles de música i de la resta de centres dedicats a l'ensenyament de música que es recullen en l'apartat anterior i que d'ara endavant anomenarem amb caràcter general centres de música. 2.
Español: Las ayudas a las que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado del funcionamiento y mantenimiento de las escuelas de música y del resto de centros dedicados a la enseñanza de música que se recogen en el apartado anterior y que a partir de ahora denominaremos con carácter general centros de música. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 46.000.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4.01 de la secció, servei i programa 09.02.422.30 d'Ensenyament Secundari d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas, será de 46.000.000 PTA, cuyo abono se efectuará con cargo a la línea de subvención 4.01 de la sección, servicio y programa 09.02.422.30 de Enseñanza Secundaria del presente ejercicio económico. 3.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada centre, sumada a altres ingressos que aquest reba, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària.
Español: La cantidad que resulte adjudicada a cada centro sumada a otros ingresos que éste reciba, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I a aquesta ordre, i també els models d'instància, inclosos com a annexos II i III.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como los modelos de instancia, incluidos como anexos II y III.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 24 de maig de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al manteniment dels centres de música que es recullen en l'article primer d'aquesta ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al mantenimiento de los centros de música que se recogen en el artículo primero de esta orden.
Valencià: Per a les escoles de música, les ajudes convocades en aquesta ordre podran adreçar-se a cobrir altres despeses per al funcionament de l'escola, sempre que tinguen la consideració pressupostària de despeses corrents i no superen la quantitat d'1.000.000 PTA, entre d'altres: a) Adquisició d'instruments destinats a préstec i instruments per al centre.
Español: Para las escuelas de música, las ayudas convocadas en la presente orden podrán dirigirse a cubrir otros gastos para el funcionamiento de la escuela, siempre que tengan la consideración presupuestaria de gastos corrientes y no superen la cantidad de 1.000.000 PTA, entre otros: a) Adquisición de instrumentos destinados a préstamo e instrumentos para el centro.
Valencià: b) Adquisició de fons per a biblioteca-fonoteca.
Español: b) Adquisición de fondos para biblioteca-fonoteca.
Valencià: c) Adquisició d'altre equipament didàctic.
Español: c) Adquisición de otro equipamiento didáctico.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany que siguen titulars de centres de música que, ubicats en la Comunitat Valenciana, adopten les modalitats següents: Escoles de música, inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin fin de lucro que sean titulares de centros de música que, situados en la Comunidad Valenciana, adopten las siguientes modalidades: Escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Centres autoritzats d'ensenyaments de música, d'acord amb el Reial Decret 389/92 de 15 d'abril (BOE 28.04.92).
Español: Centros autorizados de enseñanzas de música, de acuerdo con el Real Decreto 389/92, de 15 de abril (BOE 28.04.92).
Valencià: Conservatoris de música de grau elemental, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria d'Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Conservatorios de música de grado elemental, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals. 2.
Español: Centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales. 2.
Valencià: Els centres de música que a l'entrada en vigor d'aquesta ordre tinguen autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals adoptant la modalitat de conservatori de música o de centre no oficial reconegut i que, a més, hagen sol·licitat la transformació en escoles de música per al curs 1993-94 i la consegüent inscripció com a tals en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, hauran d'optar, en el moment de la sol·licitud, per participar en aquesta convocatòria només per una de les dues modalitats: la que tenen en el moment d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria (conservatoris o centres no oficials reconeguts) o aquella que adoptaran si escau la seua transformació en escoles de música. 3.
Español: Los centros de música que a la entrada en vigor de esta orden tengan autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales adoptando la modalidad de conservatorio de música o de centro no oficial reconocido y además hayan solicitado la transformación en escuelas de música para el curso 1993-94 y la consiguiente inscripción como tales en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, deberán optar en el momento de la solicitud por participar en la presente convocatoria únicamente por una de las dos modalidades: la que tengan en el momento de la entrada en vigor de la presente convocatoria (conservatorios o centros no oficiales reconocidos), o aquella que adoptarán si procede su transformación en escuelas de música. 3.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria d'ajudes econòmiques: A.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria de ayudas económicas: A.
Valencià: Per a la modalitat d'escoles de música: a) Els centres de música que no hagen sol·licitat la inscripció en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, o aquells que, tot i havent-la sol·licitada, no compten abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria amb la resolució de la Direcció General de Centres Docents prevista en l'Ordre de 4 de gener de 1994 (DOGV núm. 2196, de 31 de gener) sobre la inscripció en el Registre.
Español: Para la modalidad de escuelas de música: a) Los centros de música que no hayan solicitado la inscripción en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana para el curso 1993-94, o aquellos que habiéndola solicitado, no cuenten con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria con la resolución de la Dirección General de Centros Docentes prevista en la Orden de 4 de enero de 1994 (DOGV nº 2196, de 31 de enero) sobre la inscripción en dicho registro.
Valencià: b) Els centres que, havent resultat beneficiaris d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, no les hagen justificades.
Español: b) Los centros que, habiendo resultado beneficiarios de este mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior, no las hayan justificado.
Valencià: c) Els centres que no hagen iniciat l'activitat l'1 d'octubre de 1993, encara que hagen previst encetar-la per al curs 1994-95.
Español: c) Los centros que no hayan iniciado la actividad el 1 de octubre de 1993, aunque hayan previsto empezarla para el curso 1994-95.
Valencià: d) Les institucions que no hagen donat d'alta en la Seguretat Social el seu personal docent.
Español: d) Las instituciones que no hayan dado de alta en la Seguridad Social a su personal docente.
Valencià: e) Les institucions que no hagen complert les obligacions tributàries especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: e) Las instituciones que no hayan cumplido con las obligaciones tributarias especificadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Per a la modalitat de conservatoris elementals, centres autoritzats i centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals: a) Els centres de música que no tinguen l'autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Para la modalidad de conservatorios elementales, centros autorizados y centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales: a) Los centros de música que no dispongan de la autorización administrativa para impartir enseñanzas musicales en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: b) Aquells que hagen subscrit un conveni amb la Conselleria d'Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: b) Aquellos que hayan suscrito un convenio con la Conselleria de Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.