gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permanència d'estudiants (Resolució de 18 de gener de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència).
Español: Permanencia de estudiantes (Resolución de 18 de enero de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia).
Valencià: Accés majors de 25 anys.
Español: Acceso mayores de 25 años.
Valencià: Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: Normativa i legislació referent a beques.
Español: Normativa y legislación referente a becas.
Valencià: Classes, tipus i condicions de les beques i dels organismes que subvencionen estudis reglats.
Español: Clases, tipos y condiciones de las becas y de los organismos que subvencionan estudios reglados.
Valencià: Programes nacionals i internacionals d'intercanvis d'estudiants.
Español: Programas nacionales e internacionales de intercambios de estudiantes.
Valencià: Especial atenció als programes de la Comunitat Europea.
Español: Especial atención a los programas de la Comunidad Europea.
Valencià: ANNEX II Temari legislació general Constitució Espanyola: títol preliminar i títol I (dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO II Temario legislación general Constitución Española: título preliminar y título I (de los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol segon (la Generalitat Valenciana).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: título primero (la Comunidad Valenciana) y capítulo primero del título segundo (la Generalitat Valenciana).
Valencià: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: les disposicions i els actes administratius.
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom).
Español: ANEXO III Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre).
Valencià: .amb domicili a.
Español: con domicilio en.
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala administrativa que no ha sigut separat/da del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: de 2003 ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom).
Español: de 2003 ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre).
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala administrativa que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: .declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala administrativa que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10232) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10232) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 10 de juliol de 2003 (BOE núm. 186, de 5 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 10 de julio de 2003 (BOE nº 186, de 5 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Química Inorgànica i Orgànica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: de Química Inorgánica y Orgánica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/X10232] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 10 de juliol de 2003 (BOE núm. 186 de 5 d'agost de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/X10232] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 10 de julio de 2003 (BOE nº 186, de 10 de julio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: - El rector accidental (Resolució del Rector de 5 de setembre de 2003): Agustín Escardino Benlloch.
Español: - El rector accidental (Resolución del rector de 5 de septiembre de 2003): Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 73390883E APARICI LLUESMA, MARIA AMPARO 20835423E BURGOS FERRANDO, EMMA 19004679D CAMAÑES QUEROL, GEMMA 18999640F CUBERTORER SANCHO, INMACULADA 29181875G FELICES PLASENCIA, VERONICA 48305318M FERNANDEZ MARTI, Mº DE L MAR 52949741S GARCIA MOYA, M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 73390883E APARICI LLUESMA, MARIA AMPARO 20835423E BURGOS FERRANDO, EMMA 19004679D CAMAÑES QUEROL, GEMMA 18999640F CUBERTORER SANCHO, INMACULADA 29181875G FELICES PLASENCIA, VERONICA 48305318M FERNANDEZ MARTI, Mº DE L MAR 52949741S GARCIA MOYA, M.
Valencià: LUISA 18994113T MARCHAL SERRANO, MONICA 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 52941942J MASO CARCASES, NAHUM 18986182G MORO AMORES, JAIME 52947764Q RODILLA GONZALBO, MARIA JOSE 18999864R SORLI MOLINER, SILVIA 18988527A VENTURA FERNANDEZ, INMACULADA 48383675R VILLAESCUSA PEDROCHE, CANDELARIA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió 19902311 GARCIA LLISO, VICENTE 16 25421726X GIMENO CORRAL, FLORENTINA 4 39886121G JORNET OLIVE, MARIA DOLORS 5 ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM Observacions 53098284R CLEMENTE MARTINEZ, CARMEN 1 19902311 GARCIA LLISO, VICENTE 1 25421726X GIMENO CORRAL, FLORENTINA 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic de valencià, nivell mitjà.
Español: LUISA 18994113T MARCHAL SERRANO, MONICA 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 52941942J MASO CARCASES, NAHUM 18986182G MORO AMORES, JAIME 52947764Q RODILLA GONZALBO, MARIA JOSE 18999864R SORLI MOLINER, SILVIA 18988527A VENTURA FERNANDEZ, INMACULADA 48383675R VILLAESCUSA PEDROCHE, CANDELARIA ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo exclusión 19902311 GARCIA LLISO, VICENTE 16 25421726X GIMENO CORRAL, FLORENTINA 4 39886121G JORNET OLIVE, MARIA DOLORS 5 ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE Observaciones 53098284R CLEMENTE MARTINEZ, CARMEN 1 19902311 GARCIA LLISO, VICENTE 1 25421726X GIMENO CORRAL, FLORENTINA 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: No acredita rentes no superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: No acredita rentas no superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 17 d'octubre de 2003 a les 9.00 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 17 de octubre de 2003 a las 9.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3379) Informació pública del projecte de reparcel.lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3379) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel×lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada.
Valencià: [2003/M3379] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 16 de gener de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel×lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada, presentat en este Ajuntament en data 8 de gener de 2003, per l'agent urbanitzador de la citada unitat d'execució, Vinarragell, SL.
Español: [2003/M3379] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 16 de enero de 2003, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada, presentado en este Ayuntamiento en fecha 8 de enero de 2003, por el agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, Vinarragell, SL.
Valencià: Sotmetre així mateix a informació pública l'estudi de detall de l'illa M1 de la citada unitat.
Español: Someter asimismo a información pública el estudio de detalle de la manzana M1 de la citada unidad.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al×legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el projecte de reparcel×lació i l'estudi de detall que se sotmeten a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación y estudio de detalle que se someten a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2245) Notificació a Asconval, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2245) Notificación a Asconval, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Asconval, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asconval, SL, y otros.
Valencià: [2003/Q2245] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2003/Q2245] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del sendemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10547) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencia en el País Valenciano (SPBE-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10547) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencias en el País Valenciano (SPBE-PV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencia en el País Valenciano (SPBE-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencias en el País Valenciano (SPBE-PV).
Valencià: [2003/S10547] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencia en el País Valenciano (SPBE-PV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén aquelles persones que accepten les declaracions i principis del sindicat i complisquen amb els requisits establits en l'article 9 dels seus estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/S10547] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Brigadas Rurales de Emergencias en el País Valenciano (SPBE-PV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas que acepten las declaraciones y principios del sindicato y cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 9 de los estatutos del mismo, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Antonio José Solsona Adelantado y Miquel Àngel Monjo Ortolá y otros.