gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2970 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cirat Caudiel Montán Higueras Gaibiel Torralba del Pinar Fuentes de Ayódar Pavías silvicultura muntanya lluita contra incendis Vist el Decret 104/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual declara les muntanyes de la serra d'Espadà com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals, que en l'article 4 establix l'obligatorietat de realitzar els treballs d'àrees tallafocs previstos en projecte redactat per a tal fi per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2970 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cirat Caudiel Montán Higueras Gaibiel Torralba del Pinar Fuentes de Ayódar Pavías silvicultura monte lucha contra incendios Visto el Decreto 104/2004 de 25 de Junio, del Consell de la Generalitat por el que se declara a los montes de la Sierra de Espadán como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en proyecto redactado para tal fin por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ja que d'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, aquells propietaris públics o privats que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni establida en el decret anterior, poden executar directament els treballs, en un termini no superior als dos anys des de l'aprovació d'aquest.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Atés que una sèrie de propietaris afectats pels treballs d'àrees tallafocs previstos en el Projecte integrat d'infraestructures de prevenció, en els municipis de Castelló: Caudiel, Cirat, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Higueras, Montán, Pavías i Torralba del Pinar, no s'han acollit fins a la data a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos de áreas cortafuegos contemplados en el proyecto integrado de infraestructuras de prevención, en los municipios de Castellón de Caudiel, Cirat, Fuentes de Ayódar, Gaibiel, Higueras, Montán, Pavías y Torralba del Pinar, no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 104/2004, resolc: Primer Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs de la xarxa d'àrees tallafocs inclosos en el Projecte integrat de prevenció d'incendis forestals per a la defensa de les forests de la serra d'Espadà que apareixen en l'annex I, i que no s'han acollit a la fórmula del conveni, han d'acreditar en un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que per a les propietats afectades recull l'esmentat projecte.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Gestión del Medio Natural de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 104/2004, resuelvo: Primero Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos de la red de áreas cortafuegos contemplados de en el Proyecto Integrado de Prevención de Incendios Forestales para la Defensa de los Montes de la Sierra de Espadán que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Segon Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas que els treballs no s'hagen realitzat, o ho hagen sigut de manera incorrecta d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 4 del Decret 104/2004, es procedirà a l'execució subsidiària d'aquests per part de l'administració forestal a costa de l'obligat, com també a l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Segundo Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 104/2004, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/395) Informació publica de la modificació puntual de normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicolet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/395) Información publica de la modificación puntual de normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Benicolet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/395 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicolet administració local pla d'urbanisme El Ple, en sessió celebrada el dia 9 de novembre de 2006, va acordar per unanimitat de tots els seus membres modificar els articles 5.11 i 8.7 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicolet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/395 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicolet administración local plan de urbanismo El Pleno, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2006, acordó por unanimidad de todos sus miembros modificar los artículos 5.11 y 8.7 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Benicolet.
Valencià: Sotmetre a informació publica, durant el període d'un mes, la proposta de la nova redacció dels articles 5.11 i 8.7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicolet.
Español: Someter a información publica, durante el periodo de un mes, la propuesta de la nueva redacción de los artículos 5.11 y 8.7 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicolet.
Valencià: Benicolet, 26 de desembre de 2006.
Español: Benicolet, 26 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5179) DECRET 60/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5179) DECRETO 60/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/04/20/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/04/20/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/5179 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant reglament intern legislació organització administrativa medicina forense En l'exercici de les competències transferides a la Generalitat en matèria de justícia, pels reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, i 1949/1996 i 1950/1996, ambdós de 23 d'agost, pel Decret 124/1998, de l'1 de setembre, del Consell, es va constituir i va regular l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/5179 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alicante reglamento interno legislación organización administrativa medicina forense En el ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de justicia por los Reales Decretos 293/1995, de 24 de febrero, y 1949/1996 y 1950/1996, ambos de 23 de agosto, por el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Consell, se constituyó y reguló el Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: L'esmentat Decret va incorporar, com a annex I, el Reglament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, concebut com un òrgan tècnic adscrit a la llavors Conselleria de Benestar Social, que té com a funcions l'exercici de les tasques d'assistència tècnica als tribunals, a jutjats, fiscalies i oficines del Registre Civil de la província d'Alacant en les matèries de la seua competència i la realització d'activitats de formació, docència i investigació en les distintes àrees de la medicina forense.
Español: El mencionado Decreto incorporó, como anexo I, el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Alicante, concebido como un órgano técnico adscrito a la entonces Conselleria de Bienestar Social, que tiene como funciones el desempeño de las tareas de asistencia técnica a los Tribunales, a Juzgados, Fiscalías y Oficinas del Registro Civil de la provincia de Alicante en las materias de su competencia y la realización de actividades de formación, docencia e investigación en las distintas áreas de la medicina forense.
Valencià: Posteriorment, es va modificar pel Decret 146/2000, de 26 de setembre, del Consell, que va introduir un nou apartat 7 en la disposició transitòria segona.
Español: Posteriormente, se modificó por el Decreto 146/2000, de 26 de septiembre, del Consell, que introdujo un nuevo apartado 7 en la disposición transitoria segunda.
Valencià: Transcorreguts vuit anys des de la creació i posada en funcionament del primer Institut de Medicina Legal d'Alacant, l'experiència acumulada, així com les modificacions legislatives, bàsicament l'operada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, norma reguladora dels aspectes fonamentals del Poder Judicial i de l'administració de Justícia, que suposa l'assumpció per part de la Generalitat de noves competències sobre la gestió dels mitjans personals i materials, fan aconsellable donar una nova redacció al Reglament de referència, adaptant-lo a la normativa citada.
Español: Transcurridos ocho años desde la creación y puesta en funcionamiento del primer Instituto de Medicina Legal de Alicante, la experiencia acumulada, así como las modificaciones legislativas, básicamente la operada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, norma reguladora de los aspectos fundamentales del Poder Judicial y de la administración de Justicia, que supone la asunción por parte de la Generalitat de nuevas competencias sobre la gestión de los medios personales y materiales, hacen aconsejable dar una nueva redacción al Reglamento de referencia, adaptándolo a la normativa citada.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 479.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que li dóna la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, i de conformitat amb el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, amb un informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 d'abril de 2007, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, el text del qual s'insereix en l'annex del present Decret.
Español: Por todo, de acuerdo con el artículo 479.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción que le da la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, y de conformidad con el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2007, DECRETO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Alicante, cuyo texto se inserta en el anexo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Es deroga el Reglament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, aprovat pel Decret 124/1998, de l'1 de setembre, del Consell, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Se deroga el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Alicante, aprobado por el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Consell, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para el desarrollo y ejecución de lo que establece este decreto.
Valencià: Valencia, 20 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant Article 1.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Alicante Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i funcions L'Institut de Medicina Legal d'Alacant és un òrgan tècnic adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, les funcions del qual són: a) Exercir tasques d'assistència tècnica als tribunals, jutjats, fiscalies i oficines del Registre Civil, de la província d'Alacant, en les matèries de la seua competència.
Español: Naturaleza y funciones El Instituto de Medicina Legal de Alicante es un órgano técnico adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, cuyas funciones son: a) Desempeñar tareas de asistencia técnica a los tribunales, juzgados, fiscalías y oficinas del Registro Civil, de la provincia de Alicante, en las materias de su competencia.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal d'Alacant té la seua seu a la ciutat d'Alacant. 2.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Alicante tiene su sede en la ciudad de Alicante. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant s'estén a tota la seua província.
Español: El ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal de Alicante se extiende a toda su provincia.
Valencià: Estructura de l'Institut L'Institut de Medicina Legal d'Alacant s'estructura jeràrquicament en els òrgans següents: 1.
Español: Estructura del Instituto El Instituto de Medicina Legal de Alicante se estructura jerárquicamente en los siguientes órganos: 1.
Valencià: Al capdavant de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant hi haurà un director, nomenat mitjançant el sistema de lliure designació, entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses, i amb les funcions assignades en aquest Reglament o en les normes que siguen d'aplicació. 2.
Español: Al frente del Instituto de Medicina Legal de Alicante habrá un director, nombrado mediante el sistema de libre designación, entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses y con las funciones asignadas en este Reglamento o en las normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el director serà substituït pel cap de servei més antic de l'escalafó de metges forenses.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el director será sustituido por el Jefe de Servicio más antiguo del escalafón de médicos forenses.
Valencià: El Consell de Direcció estarà compost pel director i els caps de servei, als que s'afegiran dos metges forenses, integrats en l'Institut, elegits per un període de quatre anys, mitjançant votació lliure i secreta per tots els metges forenses que componen l'Institut. 2.
Español: El Consejo de Dirección estará compuesto por el director y los Jefes de Servicio, a los que se añadirán dos médicos forenses, integrados en el Instituto, elegidos por un periodo de cuatro años mediante votación libre y secreta por todos los médicos forenses que componen el Instituto. 2.
Valencià: El Consell de Direcció exercirà les funcions d'assessorament, proposta, col·laboració i coordinació, que preveu aquest Reglament.
Español: El Consejo de Dirección ejercerá las funciones de asesoramiento, propuesta, colaboración y coordinación que prevé este reglamento.
Valencià: Una vegada constituït, el propi Consell establirà les seues normes de funcionament intern i designarà el membre que exercirà de secretari. 4.
Español: Una vez constituido, el propio Consejo establecerá sus normas de funcionamiento interno y designará el miembro que ejercerá de Secretario. 4.
Valencià: Quan les necessitats del servei ho requerisquen, el Consell de Direcció proposarà al director els llocs de treball que han de ser exercits amb alliberament total o parcial de les activitats, que els correspondria en el seu treball ordinari com a metges forenses.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran, el Consejo de Dirección propondrá al director los puestos de trabajo que deben ser ejercidos con liberación total o parcial de las actividades que les correspondería en su trabajo ordinario como médicos forenses.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal comptarà amb els següents serveis i seccions dependents dels mateixos: a) Servei de Clínica Médicoforense: consta de la Secció de Policlínica i Especialitats i Secció de Psiquiatria Forense.
Español: El Instituto de Medicina Legal contará con los siguientes Servicios y Secciones dependientes de los mismos: a) Servicio de Clínica Médico-forense: consta de la Sección de Policlínica y Especialidades y Sección de Psiquiatría Forense.
Valencià: b) Servei de Patologia: que consta de la secció d'Anatomia Forense, Secció d'Histopatología Forense i Secció de Laboratori Forense. 2.
Español: b) Servicio de Patología: que consta de la Sección de Anatomía Forense, Sección de Histopatología Forense y Sección de Laboratorio Forense. 2.
Valencià: La Direcció General de Justícia proposarà al Ministeri de Justícia modificar el número i denominació dels serveis de l'Institut, a proposta del director, oïda el Consell de Direcció.
Español: La Dirección General de Justicia propondrá al Ministerio de Justicia modificar el número y denominación de los Servicios del Instituto, a propuesta del director, oído el Consejo de Dirección.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Justícia podrà modificar el número i denominació de les seccions de l'Institut, en els mateixos termes exposats per als serveis.
Español: Asimismo, la Dirección General de Justicia podrá modificar el número y denominación de las Secciones del Instituto, en los mismos términos expuestos para los Servicios.
Valencià: c) Col·laborar amb el director, en les propostes relatives al personal de l'Institut.
Español: c) Colaborar con el director en las propuestas relativas al personal del Instituto.