gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3489] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar José Antonio Gil Navarro conductor de membre del Consell amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destinació 14 i complement específic E046, amb efectes del dia 1 d'abril de 2010.
Español: [2010/3489] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a José Antonio Gil Navarro conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046, con efectos del día 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12361) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12361) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12361] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12361] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 181/08 Interessat: Alberto Talens Lloret Últim domicili conegut: c/ Cervantes, 28, baixos - 46740 Carcaixent Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 181/08 Interesado: Alberto Talens Lloret Último domicilio conocido: c/ Cervantes, 28 bajo - 46740 Carcaixent Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4284) Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització i projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4284) Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización y proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4284 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització i projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4284 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización y proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2010/4284] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 23 de febrer de 2010, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2010/4284] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 23 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 15 dies, de conformitat amb l'article 390, apartats 2 i 3, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització corresponent a la unitat d'execució UE 8 del Pla General de Vinalesa així com el projecte d'urbanització modificat de l'esmentada unitat d'execució, presentats per Concepción Bayarri Rius, que actua en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Terset de Vinalesa, mitjançant un escrit de data 11 de febrer de l'any 2010 (núm.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 15 días, de conformidad con el artículo 390, apartados 2 y 3, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE 8 del Plan General de Vinalesa así como el proyecto de urbanización modificado de la citada unidad de ejecución, presentados por Concepción Bayarri Rius, actuando en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, mediante escrito de fecha 11 de febrero del año 2010 (nº registro de entrada 360).
Valencià: Aquest anunci determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Este anuncio determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: Notificar aquest acord als que figuren com a interessats en l'expedient tramitat per a l'aprovació de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització corresponent a la unitat d'execució UE 8 del Pla General de Vinalesa i el projecte d'urbanització modificat de l'esmentada unitat d'execució, així com als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a quienes figuren como interesados en el expediente tramitado para la aprobación de la memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución UE 8 del Plan General de Vinalesa y el proyecto de urbanización modificado de la citada unidad de ejecución, así como a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Vinalesa, 9 d'abril de 2010.
Español: Vinalesa, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10985) Adjudicació provisional número 308/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10985) Adjudicación provisional número 308/2010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equips d'alta tecnologia i imatge per al nou Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipos de alta tecnología e imagen para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10985 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 308/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10985 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 308/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 308/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 308/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'equips d'alta tecnologia i imatge.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipos de alta tecnología e imagen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.227 de 16 de març de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.227 de 16 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un milions tres-cents dos mil vuit-cents trenta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (51.302.837,64 €) IVA exclòs; cinquanta-sis milions cinc-cents vuitanta-sis mil dos-cents trenta-un euros i noranta-un cèntims (56.586.231,91 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un millones trescientos dos mil ochocientos treinta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (51.302.837,64 €) IVA excluido; cincuenta y seis millones quinientos ochenta y seis mil doscientos treinta y un euros con noventa y un céntimos (56.586.231,91 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 30 de juliol de 2010 b) Contractistes i import d'adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Philips Ibérica, SA. 10.390.265,53 € Lot 2 Philips Ibérica, SA. 7.938.319,05 € Lot 3 Philips Ibérica, SA. 10.758.759,90 € Lot 4 Philips Ibérica, SA. 6.153.228,81 € Lot 5 Varian Medical Systems Ibérica, SL. 17.561.623,15 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Philips Ibérica, SA. 10.390.265,53 € Lote 2 Philips Ibérica, SA. 7.938.319,05 € Lote 3 Philips Ibérica, SA. 10.758.759,90 € Lote 4 Philips Ibérica, SA. 6.153.228,81 € Lote 5 Varian Medical Systems Ibérica, SL. 17.561.623,15 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14833) Informació pública de 10 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14833) Información pública de 10 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14833 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública de 10 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14833 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública de 10 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14833] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14833] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 06 - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 06 - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10745) Informació pública de l'aprovació de la modificació del conveni urbanístic del PDAI el Pla del Terme Municipal de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10745) Información pública de la aprobación de la modificación del convenio urbanístico del PDAI El Pla del Término Municipal de Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10745 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació del conveni urbanístic del PDAI el Pla del Terme Municipal de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10745 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación del convenio urbanístico del PDAI El Pla del Término Municipal de Gaianes.
Valencià: [2010/10745] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 d'octubre de 2010, va adoptar el següent acord mitjançant majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local, i que diu així: «Com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de modificació i retaxació de càrregues d'urbanització del PDAI el Pla del Terme Municipal de Gaianes.
Español: [2010/10745] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo mediante mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local y que dice así: «Como consecuencia de la tramitación del expediente de modificación y retasación de cargas de urbanización del PDAI El Pla del Término Municipal de Gaianes.
Valencià: Atés l'escrit presentat per l'agent urbanitzador del PDAI el Pla del Terme de Gaianes, junt amb una gran majoria dels propietaris, respecte al cost màxim que cal transferir als propietaris dins de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues d'urbanització, i que és d'un 5,3989%, sent l'import màxim que han d'assumir els propietaris de 145.922,71 euros sense impostos.
Español: Considerando el escrito presentado por parte del agente urbanizador del PDAI El Pla del Término de Gaianes, junto con una gran mayoría de los propietarios respecto al coste máximo a repercutir a los propietarios dentro del expediente de modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de urbanización, siendo este de un 5,3989%, siendo el importe máximo a asumir por los propietarios de 145.922,71 euros antes de impuestos.
Valencià: Ateses les distintes al·legacions realitzades pels interessats.
Español: Considerando las distintas alegaciones realizadas por los interesados.
Valencià: Atesa la proposta de modificació del conveni urbanístic a fi de reduir els costos dels propietaris, a què contribueix l'Ajuntament.
Español: Considerando la propuesta de modificación del convenio urbanístico, para contribuir a reducir los costes de los propietarios, contribuyendo el Ayuntamiento en ello.
Valencià: Atesa la millora oferida en el seu moment per l'agent urbanitzador en referència a la constitució d'un dipòsit d'aigua.
Español: Considerando la mejora ofertada en su día por el agente urbanizador en referencia a la constitución de un depósito de agua.
Valencià: Per tot això, aquesta Alcaldia, proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer Acordar l'aprovació inicial de la modificació del conveni urbanístic entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de Gaianes.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía, propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero Acordar la aprobación inicial del modificado del convenio urbanístico entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de Gaianes.
Valencià: Segon Acordar sotmetre-la a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Acordar el sometimiento a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde per a la seua formalització».
Español: Tercero Facultar al alcalde para su formalización».
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposen la disposició addicional 4 de la Llei 1/2005, Urbanística Valenciana, i els articles 555 i següents del ROGTU/2006, durant un termini de 20 dies hàbils, perquè puguen examinar la modificació, així com perquè hi formulen les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional 4 de la Ley 1/2005, Urbanística Valenciana, y artículos 555 y siguientes del ROGTU/2006, durante un plazo de 20 días hábiles, para el examen del mismo, así como para realizar cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Gaianes, 5 d'octubre del 2010.
Español: Gaianes, 5 de octubre de 2010.