gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 208/02, 209/02 i 210/02, a Daniela Redondo Blas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 208/02, 209/02 y 210/02, a Daniela Redondo Blas.
Valencià: [2003/X8083] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X8083] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la plaça.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Pza.
Valencià: de María Agustina, núm.1- 3r, de Castelló de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Mª Agustina nº 1-3º de Castellón de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm.
Español: Expedientes núm.
Valencià: : 208/02, 209/02 i 210/02 Persones interessades: Daniela Redondo Blas Últim domicili conegut: c/ Traiguera, 3,1r, 2ª, de Castelló de la Plana Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 23 de juny de 2003 en què s'adopten acords d'interés per a esta.
Español: : 208/02, 209/02 y 210/02 Interesada: Daniela Redondo Blas Último domicilio conocido: C/ Traiguera, 3, 1º, 2ª de Castellón Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 23 de junio 2003 en las que se adoptan acuerdos de interés para la misma.
Valencià: Contra cadascuna d'estes resolucions, la persona interessada podrà interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, el interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/483) Notificació en extracte a la interessada Concepción Vera Puentenueva, amb número d'expedient 494/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/483) Notificación en extracto a la interesada Concepción Vera Puentenueva, con número de expediente 494/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Concepción Vera Puentenueva, amb número d'expedient 494/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Concepción Vera Puentenueva, con número de expediente 494/99.
Valencià: [2003/X483] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X483] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Santa Pola, 170-2n.
Español: Santa Pola 170-2º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21.10.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de correcció d'ofici de les resolucions dictades fins a la data referents al menor A.S.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21.10.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de corrección de oficio de las resoluciones dictadas hasta la fecha referentes al menor A.S.V.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3666) Actuacions de cognició número 650/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3666) Autos de cognición número 650/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 650/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 650/2000.
Valencià: [2003/Q3666] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de cognició número 650/2000, que se seguixen en este jutjat a instància de Josefa Estellés Ballester contra Juan José Megías Vives, he acordat notificar al demandat rebel, Juan José Megías Vives, la sentència dictada en estos amb data 22 de juliol de 2002, la decisió de la qual és la que es diu tot seguit: «Decisió Amb l'estimació de la demana presentada per Josefa Estellés Ballester contra Juan José Megías Vives, declarat en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer de l'Explorador Andrés, número 48, de València, i en conseqüència condemne el demandat perquè el desallotge i el deixe lliure en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa així, i que ha de pagar a la part actora la quantitat de 4.616,45 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins sentència que s'incrementaran en dos punts d'acord amb l'establit en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil fins al seu total pagament, i pagament de les costes processals.
Español: [2003/Q3666] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos cognición número 650/2000, seguidos en este juzgado a instancia de Josefa Estellés Ballester contra Juan José Megías Vives, he acordado notificar al demandado rebelde, Juan José Megías Vives, la sentencia recaída en los mismos con fecha 22 de julio de 2002, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando la demana presentada por Josefa Estellés Ballester contra Juan José Megías Vives, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle del Explorador Andrés, número 48, de Valencia, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a que desaloje y deje libre el mismo en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo verifica, debiendo abonar a la parte actora la cantidad de 4.616,45 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta sentencia que se incrementarán en dos puntos conforme lo establecido en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hasta su total pago, y pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit preparatori que cal presentar a este òrgan jurisdiccional en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta resolució, en este termini s'hauran d'acreditar els extrems referents a la consignació, dipòsit, aval de l'article 449.1 i, si s'escau, 2 de la Llei 1/2000, de les quantitats corresponents: ?.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en dicho plazo deberá acreditarse los extremos referentes a la consignación, depósito, aval del artículo 449.1 y, en su caso, 2 de la Ley 1/2000, de las cantidades correspondientes: ?.
Valencià: En els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, i ho acredita per escrit, haver pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta. 2.
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas. 2.
Valencià: Els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, a què fa referència l'apartat anterior, es declararan deserts, qualsevol que siga l'estat en què es troben, si durant la substanciació d'estos el demandat recurrent deixe de pagar els terminis que vencen o els que haja de bestraure.
Español: Los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la substanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Valencià: En tot cas, el pagament d'estos imports no es considerarà novació del contracte.
Español: En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato.
Valencià: -, tot això sense perjuí dels efectes que si s'escau tindran les declaracions del 231 de l'esmentat cos legal».
Español: -, todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9893) ORDE de 2 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9893) ORDEN de 2 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9893 CVE Data del document : 02-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació suport econòmic moviment associatiu campanya de sensibilització ORDE de 2 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9893 CVE Fecha del documento : 02-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación apoyo económico movimiento asociativo campaña de sensibilización ORDEN de 2 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a las federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/F9893] Els governs locals, per la seua proximitat als ciutadans, han de portar a terme una actuació eficaç i eficient que els legitime directament.
Español: [2003/F9893] Los gobiernos locales, por su cercanía a los ciudadanos, deben llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que los legitime directamente.
Valencià: Per tot això i, en major mesura que els altres, per la seua proximitat als ciutadans, no poden estar ni actuar aïllats, ni fer el desentés, respecte a les demandes ciutadanes, sinó que al contrari, han de procurar ser receptius, informar i comunicar els seus processos decisoris i de gestió; així com aconseguir una qualitat creixent en la seua gestió i prestació de servicis de la forma més eficaç i eficient.
Español: Por todo ello, en mayor medida que los demás por su inmediación con los ciudadanos, no pueden estar ni actuar aislados ni con oídos sordos respecto a las demandas ciudadanas, sino que por el contrario deben procurar ser receptivos, informar y comunicar sus procesos decisorios y de gestión; así como lograr una calidad creciente en su gestión y prestación de servicios de la forma más eficaz y eficiente.
Valencià: La situació actual de potenciació de la ciutadania local, i de la seua participació, estaria orientada fonamentalment al voltant del desenvolupament d'una sèrie de principis bàsics d'actuació, dins dels quals destacaríem el reconeixement, enfortiment, i estímul de la dinàmica participativa dels barris i dels districtes; ja que s'hi desenvolupa una «microcultura», uns comportaments i unes interaccions socials intenses.
Español: La situación actual de potenciación de la ciudadanía local y de su participación vendría orientada fundamentalmente en torno al desarrollo de una serie de principios básicos de actuación, dentro de los que destacaríamos el reconocimiento, fortalecimiento y estímulo de la dinámica participativa de los barrios y de los distritos; ya que en ellos se desarrolla una microcultura, unos comportamientos y unas interacciones sociales intensas.
Valencià: L'associacionisme veïnal constituïx l'element clau per a articular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El asociacionismo vecinal constituye el elemento clave para articular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: En este sentit, la política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de fomentar-lo i s'instrumenten estes ajudes.
Español: Por ello la política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomentarlo y para ello se instrumentan estas ayudas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, i es xifra l'import global màxim destinat al present programa en 140.090,00 euros, per a despeses en béns corrents i servicis, finançat a càrrec de la línia de subvenció T2237000, inclosa en el programa 125.10 d'Administració Territorial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en 140.090,00 euros para gastos en bienes corrientes y servicios, financiado con cargo a la línea de subvención T2237000, incluida en el programa 125.10 de Administración Territorial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris, que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las federaciones y asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Delegació Es delega el director general d'Administració Local per a la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que calguen per al compliment i desenvolupament d'esta orde i resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Delegación Se delega en el director general de Administración Local la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.