gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10958) Actuacions número 804/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/10958) Autos número 804/2001.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 804/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 804/2001.
Valencià: [2001/M10958] El senyor Antonio Rodríguez-Moldes Pieró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest jutjat se segueixen les actuacions amb el número 804/2001, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social, en què, en data 17 de setembre de 2001, s'ha dictat la següent resolució: S'acorda l'adopció del menor A.
Español: [2001/M10958] Don Antonio Rodríguez-Moldes Pieró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos con el número 804/2001, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social, en los que, en fecha 17 de septiembre de 2001, se ha dictado la siguiente resolución: Se acuerda la adopción del menor A.
Valencià: Lumbreras per la persona proposada per l'ens públic.
Español: Lumbreras por la persona propuesta por el ente público.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la mare del menor adoptat, qui va sol·licitar mantindre reservada la seua identitat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre del menor adoptado, cuya identidad interesó que se mantuviera reservada, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8075) ORDRE d'1 d'agost del 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'abril del 2001 i es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial fins a l'exercici 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8075) ORDEN de 1 de agosto de 2001, del Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 6 de abril de 2001 y se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial hasta el ejercicio 2004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/08/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/08/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8075 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu horari comercial vacances ORDRE d'1 d'agost del 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'abril del 2001 i es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial fins a l'exercici 2004/2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8075 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * día festivo horario comercial vacaciones ORDEN de 1 de agosto de 2001, del Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 6 de abril de 2001 y se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial hasta el ejercicio 2004/2005.
Valencià: [2001/X8075] L'article 4t de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, disposa que durant els exercicis 2001, 2002, 2003 i 2004 es podrà exercir l'activitat comercial un màxim de 9, 10, 11 i 12 diumenges i festius respectivament.
Español: [2001/X8075] El artículo 4º de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana modificado por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, dispone que durante los ejercicios 2001, 2002, 2003 y 2004 podrá desarrollarse la actividad comercial un máximo de 9, 10, 11 y 12 domingos y festivos respectivamente.
Valencià: En atenció a la proposta formulada per les Federacions d'Associacions de Consumidors de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa en l'article 5é de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, l'Observatori del Comerç Valencià, en la sessió del ple del dia 31 de juliol de 2001, va prendre l'acord sobre els diumenges i festius hàbils per a la pràctica comercial fins a l'exercici 2004/2005.
Español: En atención a la propuesta formulada por las Federaciones de Asociaciones de Consumidores de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5º de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre; el Observatorio del Comercio Valenciano, en sesión del pleno celebrada el día 31 de julio de 2001, adoptó el acuerdo sobre los domingos y festivos hábiles para la práctica comercial hasta el ejercicio 2004/2005.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat elaborat pel secretari de l'Observatori, i d'acord amb la normativa aplicable, ORDENE Article 1 Durant el període entre la data de publicació d'aquesta ordre i el 31 de gener de 2002, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges o festius que s'indiquen a continuació: 12 d'octubre de 2001 8 de desembre de 2001 16 de desembre de 2001 23 de desembre de 2001 30 de desembre de 2001 13 de gener de 2002 Article 2 Durant el període entre l'1 de febrer de 2002 i el 31 de gener de 2003, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran estar oberts al públic fins a un màxim de deu diumenges o festius.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio, y de acuerdo con la normativa aplicable, ORDENO Artículo 1 Durante el periodo que media entre la fecha de publicación de la presente orden y el 31 de enero de 2.002, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos y/o festivos que se relacionan a continuación: 12 de octubre de 2001 8 de diciembre de 2001 16 de diciembre de 2001 23 de diciembre de 2001 30 de diciembre de 2001 13 de enero de 2002 Artículo 2 Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2002 y el 31 de enero de 2003, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de diez domingos y/o festivos.
Valencià: Per tant, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges o festius que s'indiquen a continuació: 28 o 29 de març de 2002.
Español: A tal efecto los establecimientos interesados podrán abrir al público los domingos y /o festivos que se relacionan a continuación: 28 ó 29 de marzo de 2002.
Valencià: El primer d'aquests que siga declarat festiu pel calendari laboral corresponent. 5 de maig de 2002 7 de juliol de 2002 12 d'octubre de 2002 3 de novembre de 2002 15 de desembre de 2002 22 de desembre de 2002 29 de desembre de 2002 5 de gener de 2003 12 de gener de 2003 Article 3 Durant el període entre l'1 de febrer del 2003 i el 31 de gener del 2004, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran estar oberts al públic fins a un màxim d'onze diumenges o festius.
Español: El primero de ellos que sea declarado festivo por el correspondiente Calendario Laboral. 5 de mayo de 2002 7 de julio de 2002 12 de octubre de 2002 3 de noviembre de 2002 15 de diciembre de 2002 22 de diciembre de 2002 29 de diciembre de 2002 5 de enero de 2003 12 de enero de 2003 Artículo 3 Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2003 y el 31 de enero de 2004, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de once domingos y/o festivos.
Valencià: Per tant, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges o festius que s'indiquen a continuació: 17 o 18 d'abril del 2003 El primer d'aquests que siga declarat festiu pel calendari laboral corresponent. 6 de juliol de 2003 31 d'agost de 2003 5 d'octubre de 2003 1 de novembre de 2003 6 de desembre de 2003 14 de desembre de 2003 21 de desembre de 2003 28 de desembre de 2003 4 de gener de 2004 11 de gener de 2004 Article 4 Durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 2004 i el 31 de gener de 2005, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran estar oberts al públic fins a un màxim de dotze diumenges o festius.
Español: A tal efecto los establecimientos interesados podrán abrir al público los domingos y /o festivos que se relacionan a continuación: 17 ó 18 de abril de 2003 El primero de ellos que sea declarado festivo por el correspondiente Calendario Laboral. 6 de julio de 2003 31 de agosto de 2003 5 de octubre de 2003 1 de noviembre de 2003 6 de diciembre de 2003 14 de diciembre de 2003 21 de diciembre de 2003 28 de diciembre de 2003 4 de enero de 2004 11 de enero de 2004 Artículo 4 Durante el periodo que media entre el 1 de febrero de 2004 y el 31 de enero de 2005, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de doce domingos y/o festivos.
Valencià: Per tant, els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges o festius que s'indiquen a continuació: 8 o 9 d'abril de 2004, el primer d'aquests que siga declarat festiu pel calendari laboral. 2 de maig de 2004 4 de juliol de 2004 10 d'octubre de 2004 31 d'octubre de 2004 7 de novembre de 2004 5 de desembre de 2004 12 de desembre de 2004 19 de desembre de 2004 2 de gener de 2005 9 de gener de 2005 22 de gener de 2005 Article 5 L'horari corresponent a cada diumenge i festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga ser superior a 12 hores d'obertura al públic.
Español: A tal efecto los establecimientos interesados podrán abrir al público los domingos y /o festivos que se relacionan a continuación: 8 ó 9 de abril de 2004, El primero de ellos que sea declarado festivo por el Calendario Laboral. 2 de mayo de 2004 4 de julio de 2004 10 de octubre de 2004 31 de octubre de 2004 7 de noviembre de 2004 5 de diciembre de 2004 12 de diciembre de 2004 19 de diciembre de 2004 2 de enero de 2005 9 de enero de 2005 22 de enero de 2005 Artículo 5 El horario correspondiente a cada domingo y festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Article 6 Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic d'aquells diumenges i festius, dels habilitats, que estaran oberts durant cada període comercial.
Español: Artículo 6 Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público de aquellos domingos y festivos, de entre los habilitados, que van a permanecer abiertos durante cada periodo comercial.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 6 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2001/2002 i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 6 de abril de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2001/2002 y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director General de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10789) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A06), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació en Ressonància Magnètica Nuclear i HPLC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10789) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A06), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación en Resonancia Magnética Nuclear y HPLC.
Valencià: Masses, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Masas, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 19 de juny de 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001).
Español: (Resolución de 19 de junio 2001, DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A06), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació en Ressonància Magnètica Nuclear i HPLC - Masses, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A06), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación en Resonancia Magnética Nuclear y HPLC - Masas, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/M10789] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.051, de 26 de juliol de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A06), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M10789] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 19 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.051, de 26 de julio de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 5 de desembre de 2001, a les 16.00 hores a la biblioteca del Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant; es recorda als aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 5 de diciembre de 2001, a las 16.00 horas en la biblioteca del Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 48340125 Devesa Sala, Daniel 21505299 Lorenzo Martínez, Emilio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 48340125 Devesa Sala, Daniel 21505299 Lorenzo Martínez, Emilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2596) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Xeresa (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2596) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Xeresa (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2596 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xeresa heràldica administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Xeresa (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2596 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xeresa heráldica administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Xeresa (Valencia).
Valencià: [2001/2596] L'Ajuntament de Xeresa ha estimat convenient modificar l'escut que el representa i simbolitza.
Español: [2001/2596] El Ayuntamiento de Xeresa ha estimado conveniente modificar el escudo que le representa y simboliza.