gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q8692] L'Ajuntament, mitjançant l'Acord Plenari de 2 de juny de 2004, va decidir sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector la Planissa, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Planissa, i als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, i en especial en els articles 45 i 46, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que s'ha presentat i dipositat davant l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla parcial, homologació, estudi d'impacte ambiental, avantprojecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen el sector la Planissa en sòl urbanitzable.
Español: [2004/Q8692] El Ayuntamiento, en Acuerdo Plenario de 2 de junio de 2004, decidió someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector La Planiza, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico La Planiza, y a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, y en especial en sus artículos 45 y 46, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que se ha presentado y depositado ante el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan parcial, homologación, estudio de impacto ambiental, anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden el sector La Planiza en suelo urbanizable.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies, es podran presentar davant l'ajuntament al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse ante el ayuntamiento alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no conste o conste erròniament al Registre Cadastral de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3682) Informació pública de la modificació de l'Ordenança Municipal de Medi Ambient, Soroll i Vibracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3682) Información pública de la modificación de la Ordenanza Municipal de Medio Ambiente, Ruido y Vibraciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'Ordenança Municipal de Medi Ambient, Soroll i Vibracions.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la Ordenanza Municipal de Medio Ambiente, Ruido y Vibraciones.
Valencià: [2004/F3682] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària celebrada el 28 de gener de 2004, va acordar aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança Municipal de Medi Ambient, Soroll i Vibracions en el sentit de la proposta efectuada pel regidor de Medi Ambient.
Español: [2004/F3682] El Ayuntamiento Pleno de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el 28 de enero de 2004, acordó aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza Municipal de Medio Ambiente, Ruido y Vibraciones en el sentido de la propuesta efectuada por el concejal de Medio Ambiente.
Valencià: Atés açò, s'exposa al públic l'esmentada modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, perquè en el termini de 30 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el DOGV puguen presentar-se les al·legacions i suggeriments que es creguen oportuns.
Español: Visto lo cual, se expone al público la referida modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, para que en el plazo de 30 días, contados desde la publicación de este edicto en el DOGV puedan presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1243) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector residencial Lluca-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1243) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector residencial Lluca-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1243 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector residencial Lluca-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector residencial Lluca-6.
Valencià: [2004/F1243] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Vicente Francés Mora, major d'edat, casat, veí d'Ontinyent, amb domicili al carrer del Dos de Maig, número 48, amb document nacional d'identitat 20395278-M, en nom i representació de la mercantil Francés Promocions, SA, amb codi d'identificació fiscal A46440491, domiciliada a Ontinyent, carrer del Dos de Maig, 48-baix, dreta, m'ha requerit per a la protocol·lització del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector residencial Lluca-6, en l'àmbit de la unitat d'execució Lluca, 6 a, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F1243] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Vicente Francés Mora, mayor de edad, casado, vecino de Ontinyent, con domicilio en la calle del Dos de Mayo, número 48, con documento nacional de identidad 20395278-M, en nombre y representación de la mercantil Francés Promociones, SA, con código de identificación fiscal A46440491, domiciliada en Ontinyent, calle del Dos de Mayo, 48-bajo, derecha, he sido requerido para la protocolización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector residencial Lluca-6, en el ámbito de la unidad de ejecución Lluca, 6 a, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalato Valencia.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'actuació integrada: Programa que té per objecte el desenrotllament de l'àmbit de Lluca-6, acompanyat del corresponent projecte d'urbanització, instrument de desenrotllament, pla parcial i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la actuación integrada: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de Lluca-6, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, instrumento de desarrollo, plan parcial y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: La notària on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaria donde están depositados los documentos esta situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs número 1, 1º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a projecte d'urbanització, instrument de desenrotllament, pla parcial i estatuts agrupació d'interés urbanístic, en l'àmbit de la unitat d'execució Lluca-6.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como proyecto de urbanización, instrumento de desarrollo, plan parcial y estatutos agrupación de interés urbanístico, en el ámbito de la unidad de ejecución Lluca-6.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notària per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del ultimo anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11094) Actuacions de juí verbal de desnonament número 428/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11094) Autos de juicio verbal de desahucio número 428/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 428/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 428/2004.
Valencià: [2004/Q11094] Procediment: assumpte civil 428/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 428/2004 Part demandant: Aitana, SA Part demandada: Gestión Marketing 2003, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, el text de la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Aitana, SA, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Gestión Marketing 2003, SL, declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 27 d'agost de 2003 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local de negoci propietat de l'actora i situat al carrer del Pare Tomás Montañana, 24, 1a, D, amb l'advertència a la demandada perquè desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora el local esmentat, amb l'advertència, si no ho fa, de ser-ne llançada a costa seua.
Español: [2004/Q11094] Procedimiento: asunto civil 428/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 428/2004 Parte demandante: Aitana, SA Parte demandada: Gestión Marketing 2003, SL En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto del fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Aitana, SA, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra Gestión Marketing 2003, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 27 de agosto de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local de negocio propiedad de la actora y sito en la calle del Padre Tomás Montañana, 24, 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 d'octubre, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de octubre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/543) Concurs número 270/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/543) Concurso número 270/2004.
Valencià: Ampliació de potència de generació d'aigua freda per a climatització en els pavellons General, de Govern i de Rehabilitació.
Español: Ampliación de potencia de generación de agua fría para climatización en los pabellones General, de Gobierno y de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/543 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis licitació Concurs número 270/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/543 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios licitación Concurso número 270/2004.
Valencià: [2004/S543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 270/2004.
Español: c) Número de expediente: 270/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de potència de generació d'aigua freda per a climatització en els pavellons General, de Govern i de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de potencia de generación de agua fría para climatización en los pabellones General, de Gobierno, y de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta-sis mil vuit-cents noranta-quatre euros i setanta-set cèntims (586.894,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y seis mil ochocientos noventa y cuatro euros con setenta y siete céntimos (586.894,77 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web http://www2.san.gva.es/hlafe (vegeu l'àrea de gestió econòmica).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web http://www2.san.gva.es/hlafe (ver área de gestión económica).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 02, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 02, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7968) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius al Grau de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7968) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en el Grao de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fluïdificació per a la fabricació de combustibles alternatius al Grau de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fluidificación para la fabricación de combustibles alternativos en el Grao de Castellón.