gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9656 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 000390/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9656 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000390/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000390/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000390/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9466) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 464/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 464/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 464/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 464/2011.
Valencià: En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Pilman la Plana, SL, contra Felipe Querol Marco, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de Pilman la Plana, SL, contra Felipe Querol Marco, i condemne la part demandada a pagar a l'actor la quantitat de 60.276,01 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguidos a instancia de Pilman la Plana, SL, frente a Felipe Querol Marco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de Pilman la Plana, SL, contra Felipe Querol Marco, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar al actor la cantidad de 60.276,01 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrado audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Felipe Querol Marco, es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Felipe Querol Marco en paradero desconocido, se expide la presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9475) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte europeu GRASP) codi 10I330.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9475) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecte europeo GRASP) código 10I330.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9475 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte europeu GRASP) codi 10I330.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9475 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecte europeo GRASP) código 10I330.
Valencià: [2013/9475] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/9475] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 999,67 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 999,67 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de tasques dins de la promoció de projectes europeus (codi 10I330) amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de tareas dentro de la promoción de proyectos europeos (código 10I330), con funciones técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería en Informática.
Valencià: Mèrits preferents Haver cursat total o parcialment el Màster de Sistemes Intel·ligents de la Universitat Jaume I.
Español: Méritos preferentes Haber cursado total o parcialmente el Máster de Sistemas Inteligentes de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tenir experiència investigadora o laboral relacionada amb el perfil de la plaça.
Español: Tener experiencia investigadora o laboral relacionada con el perfil de la plaza.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Morales.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Antonio Morales.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14773.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14773.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14773.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14773.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10220) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10220) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10220 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10220 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: [2013/10220] Per la Resolució de 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV 7045, 13.06.2013), es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: [2013/10220] Por Resolución de 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV 7045, 13.06.2013), se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora designada en la base sèptima de la Resolució de 7 de juny de 2013, abans esmentada, i després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveuen les bases de la convocatòria, la comissió va elevar la corresponent proposta de concessió de les quatre beques, d'acord amb els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora designada en la base séptima de la Resolución de 7 de junio de 2013, antes referida, y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la bases de la convocatoria, se elevó, por la comisión, la correspondiente propuesta de concesión de las cuatro becas, de acuerdo con los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia T4000001 del capítol IV dels pressupostos de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva per a 2013.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T4000001 del capítulo IV de los Presupuestos de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva para 2013.
Valencià: Segons allò que s'ha exposat en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de les beques, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.2, del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP a les persones sol·licitants que han obtingut major puntuació en cada un dels perfils previstos en la convocatòria, de conformitat amb el barem establit en l'annex II d'esta, que es detallen en l'annex I de la present resolució.
Español: Según lo expuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de las becas, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.2 del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP, a las personas solicitantes que han obtenido mayor puntuación en cada uno de los perfiles previstos en la convocatoria, de conformidad con el baremo establecido en el anexo II de la misma, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Constituir, de conformitat amb el que establix l'apartat h de la base sèptima, una borsa de reserva prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi i que es detalla en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en el apartado h de la base séptima, una bolsa de reserva priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute y que se relaciona en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Excloure les sol·licituds presentades per la resta de persones aspirants pels motius que s'expressen en l'annex III.
Español: Tercero Excluir las solicitudes presentadas por el resto de personas aspirantes por los motivos que se expresan en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries de la beca hauran de presentar a l'AVAP, abans d'incorporar-se, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias de la beca, deberán presentar a la AVAP antes de su incorporación, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Quint El període de duració de les beques serà de 12 mesos.
Español: Quinto El periodo de duración de las becas será de 12 meses.
Valencià: El dit període començarà el dia 4 de novembre de 2013 i finalitzarà el 4 de novembre de 2014.
Español: Dicho periodo comenzará el día 4 de noviembre de 2013 y finalizará el 4 de noviembre de 2014.
Valencià: L'esmentat període de duració de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de l'AVAP, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El referido periodo de duración de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la AVAP, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000,00 €) mensuals bruts, segons la Resolució del 7 de juny de 2013, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que es pagaran amb càrrec al capítol IV, línia T4000001, aplicació pressupostària de beques per a pràctiques professionals en matèria d'avaluació i prospectiva en l'àmbit de l'educació superior, ciència i innovació i servicis públics, de l'estat de gastos del pressupost de l'AVAP.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000,00 €) mensuales brutos, según Resolución del 7 de junio de 2013, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, que se pagarán con cargo al capítulo IV, línea T4000001, aplicación presupuestaria de becas para prácticas profesionales en materia de evaluación y prospectiva en el ámbito de la educación superior, ciencia e innovación y servicios públicos, del estado de gastos del presupuesto de la AVAP.
Valencià: Sobre el mencionat import es practicarà la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen recaure.
Español: Sobre el referido importe se practicará la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el mencionat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que este vigente en el mencionado periodo.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució té els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència s'inserirà la informació corresponent en la pàgina web de l'AVAP, així com en la seu electrònica del portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: Sexto La publicación de esta resolución tiene los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página web de la AVAP, así como en la sede electrónica del portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la comissió executiva de l'AVAP, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la comisión ejecutiva de la AVAP, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Jacobo Navarro de Peralta García.
Español: - El director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: ANNEX I Relació de persones beneficiàries de les beques de formació de l'AVAP, amb indicació de la puntuació final obtinguda en el procés de selecció Classe A.
Español: ANEXO I Relación de personas beneficiarias de las becas de formación de la AVAP, con indicación de la puntuación final obtenida en el proceso de selección Clase A.
Valencià: Persones llicenciades, graduades o màster en sociologia, ciències polítiques, administració pública, sanitat, educació, dret, periodisme o màrqueting.
Español: Personas licenciadas, graduadas o máster en Sociología, Ciencias Políticas, Administración Pública, Sanidad, Educación, Derecho, Periodismo o Márketing.
Valencià: DNI Nom i cognoms Puntuació 20837752M Mónica Ortega Roig 22,09 22598633Y María Luisa Ribalta Ribelles 21,00 18443274B María Meseguer Garnes 20,89 Classe B.
Español: DNI Nombre y apellidos Puntuación 20837752M Mónica Ortega Roig 22,09 22598633Y María Luisa Ribalta Ribelles 21,00 18443274B María Meseguer Garnes 20,89 Clase B.