gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5693] Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, de l'acord d'inici de reintegrament de la subvenció indegudament rebuda, dues vegades sense que esta s'haja pogut fer per causes no imputables a l'Administració, és procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5693] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de la subvención indebidamente percibida por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement, pot comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, València; de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja realitzat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia següent.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente.
Valencià: Expedient: 2009/CST/FPO/00002 (PO-2009/021) Interessat: Bicoca, Coop.V.
Español: Expediente: 2009/CST/FPO/00002 (PO-2009/021) Interesado: Bicoca, Coop.V.
Valencià: Assumpte: acord d'inici d'expedient de reintegrament de la subvenció indegudament rebuda.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de la subvención indebidamente percibida.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Senda Mitjana, s/n, 12520, Nules.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle de la Senda Mitjana, s/n, 12520, Nules.
Valencià: Procedimiento: correu certificat València, 22 de maig de 2013.
Español: Procedimiento: correo certificado Valencia, 22 de mayo de 2013.
Valencià: - El subdirector general d'Empreses Agroalimentàries: Juan José Nicasio Marco.
Español: - El subdirector general de Empresas Agroalimentarias: Juan José Nicasio Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/464) ORDE 1/2013, de 7 gener, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/464) ORDEN 1/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/07/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/07/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/464 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació legislació publicació llista de preus preu autoritzat ORDE 1/2013, de 7 gener, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/464 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo legislación publicación lista de precios precio autorizado ORDEN 1/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2013/464] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2013/464] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera, de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb estos es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la venda de les publicacions que es relacionen en l'article 4 d'esta orde.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la venta de las publicaciones que se relacionan en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present orde, l'adquisició per mitjà de preu públic de les publicacions a què fa referència l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden, la adquisición mediante precio público de las publicaciones a que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present orde els adquirents de les publicacions a què es referix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Els preus públics objecte de la present orde s'exigiran d'acord amb el que disposa el quadro següent: Publicació Preu unitari (euros)  Guia Green Commerce: compromiso para la minimización del impacto ambiental de pequeño comercio (versions en castellà e anglés) 9,62 € Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: Publicación Precio unitario (euros)  Guia Green Commerce: compromiso para la minimización del impacto ambiental de pequeño comercio (versiones en castellano e inglés) 9,62 € A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació del pagament dels preus públics regulats en la present orde naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación del pago de los precios públicos regulados en la presente orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà acreditar el pagament anticipat a l'entrega de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de enero de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/953) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/953) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/953 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Manises.
Valencià: [2013/953] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/953] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6349) Notificació per compareixença de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6349) Notificación por comparecencia de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-124/2011.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-124/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6349] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indica, de la tramitació del qual és responsable esta direcció territorial.
Español: [2013/6349] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Interessat Pescados Alfredo Granados, SL DNI/CIF: B54330808 Domicili Plaça de la Fruita.
Español: Interesado Pescados Alfredo Granados, SL DNI/CIF: B54330808 Domicilio Plaza de la Fruita.
Valencià: Mercat Central, ptro. 7 03202 Elx (Alacant) Procediment Resolució recurs alçada expedient sancionador núm. 03-124/2011 Alacant, 30 maig de 2013.
Español: Mercado Central, ptro. 7 03202 Elche (Alicante) Procedimiento Resolución recurso alzada expediente sancionador núm. 03-124/2011 Alicante, 30 de mayo de 2013.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5715 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Investigació Matemàtica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5715 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación Matemática por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València [2013/5715] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Investigació Matemàtica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General Branca de coneixement: Ciències.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Investigació Matemàtica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Investigación Matemática por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector, Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1078) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1078) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-133/2012.
Español: Expediente sancionador número D-133/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1078] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació en el darrer domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1078] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-133/2012.
Español: Expediente número: D-133/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Silvio Alexandru Sires.
Español: Entidad o persona interesada: Silvio Alexandru Sires.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Algol, número 37, baixos, esquerra, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Algol, número 37, bajo, izquierda, 03006 Alicante (Alicante).
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.