gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que és de la competència de la Subdirecció General de Joc entendre en esta matèria per haver-li sigut atribuïda en virtut del que preveu la disposició addicional sexta del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 14.09.2011), tot això en relació amb el que disposa el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (Decret 115/2006, de 28 de juny, del Consell).
Español: Que es de la competencia de la Subdirección General de Juego entender en esta materia por haberle sido atribuida en virtud de lo previsto en la disposición adicional sexta del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 14.09.2011), todo ello en relación con lo dispuesto en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (Decreto 115/2006, de 28 de junio, del Consell).
Valencià: Que de conformitat amb el que disposa l'art. 31.3 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la subrogació prevista en el mencionat apartat no produirà efectes quan l'establiment autoritzat romanga tancat i sense exercir l'activitat fixada en l'article 33.1 de l'esmentat reglament, per un període continuat de dotze o més mesos, i atés que el local siti a Alacant, en el carrer de l'Arquitecte Vidal, 25, ha romàs tancat durant més de dotze mesos, segons es desprén de la documentació que consta en l'expedient, és procedent l'extinció de les autoritzacions d'instal·lació que emparen la instal·lació de les màquines assenyalades a l'inici d'este acord.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la subrogación contemplada en el citado apartado no surtirá efectos cuando el establecimiento autorizado permaneciera cerrado y sin ejercer la actividad fijada en el artículo 33.1 del citado reglamento, por un periodo continuado de doce o más meses, y dado que el local sito en Alicante, en la calle del Arquitecto Vidal, 25, ha permanecido cerrado durante más de doce meses, según se desprende de la documentación que consta en el expediente, procede la extinción de las autorizaciones de instalación que amparan la instalación de las máquinas señaladas al inicio de este acuerdo.
Valencià: Vistos els textos legals esmentats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Extingir l'autorització d'instal·lació número 030142319-3, la qual empara la instal·lació de la màquina recreativa de tipus B, a l'establiment d'hostaleria siti a Alacant, en el carrer de l'Arquitecte Vidal, 25.
Español: Vistos los textos legales citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Extinguir la autorización de instalación número 030142319-3, la cual ampara la instalación de la máquina recreativa de tipo B, en el establecimiento de hostelería sito en Alicante, en la calle del Arquitecto Vidal, 25.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa, i es podrà interposar en contra d'esta recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y puede interponerse contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que se li comunica als efectes de la seua notificació.
Español: Lo que se le traslada a efectos de su notificación.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2012"».
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2012"».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Inmaculda Ramírez Agulló.
Español: Inmaculada Ramírez Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8641) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1247/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1247/2012.
Valencià: [2013/8641] En el procediment de juí verbal 1247/12, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Palacios Mar Virgen del Rosario contra Andrew Fairhurst i Lorraine Fairhurst, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Palacios Mar Virgen del Rosario contra Andrew Fairhurst i Lorrraine Fairhurst, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de quatre-cents cinquanta-quatre euros amb huitanta-quatre cèntims d'euro (454,84 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: [2013/8641] En el procedimiento de juicio verbal 1247/12, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Palacios Mar Virgen del Rosario frente a Andrew Fairhurst y Lorraine Fairhurst, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Palacios Mar Virgen del Rosario frente a Andrew Fairhurst y Lorrraine Fairhurst, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos de euro (454,84 €), cantidad que deberá ser abonada a la Comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i en contra no es pot interposar cap recurs, segons l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, según el artículo 458 de la LEC.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, el secretari, de la qual cosa, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Andrew Fairhurst i Lorraine Fairhurst, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Andrew Fairhurst y Lorraine Fairhurst, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11820) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11820) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11820 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11820 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Salud Pública.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Salut Pública per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 9 de febrero de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Salud Pública por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/657) Notificació de resolucions de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/657) Notificación de resoluciones de reintegro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de reintegro.
Valencià: [2013/657] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/657] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6 d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, núm. 6 de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FPF99/2009/2/03, FPF99/2009/5/03, FPF99/2009/39/03 i FPF99/2009/40/03.
Español: Expedientes número: FPF99/2009/2/03, FPF99/2009/5/03, FPF99/2009/39/03 y FPF99/2009/40/03.
Valencià: Entitat Interessada: Artes Escuela de Diseño, SLU.
Español: Entidad interesada: Artes Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut a l'avinguda de Novelda, núm. 207, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido en la avenida de Novelda, núm. 207, 03009 Alicante.
Valencià: Resolucions de reintegrament emeses a l'entitat Artes Escuela de Diseño, SLU.
Español: Resoluciones de reintegro emitidas a la entidad Artes Escuela de Diseño, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5105) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1833/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1833/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1833/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1833/2012.
Valencià: [2013/5105] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda i custòdia del fill menor no matrimoni consensuat 001833/2012, seguides a instàncies d'Ana Amparo Montaño Zabala contra Darwin Ayala Senzano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 16 de maig de l'actual, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime de manera parcial la demanda presentada per Ana Amparo Montaño Zabala contra Darwin Ayala Senzano, respecte de la relació paternofilial amb la seua filla D.
Español: [2013/5105] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda y custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 001833/2012, seguidos a instancia de Ana Amparo Montaño Zabala contra Darwin Ayala Senzano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de mayo del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Ana Amparo Montaño Zabala contra Darwin Ayala Senzano, respecto de la relación paternofilial con su hija D.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla menor comuna, D.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor común, D.
Valencià: , que tenia amb un règim de comunicació i estades amb el pare a establir en execució de sentència a instàncies noves de qualsevol de les parts.
Español: , que venía ostentando con un régimen de comunicación y estancias con el padre a establecer en ejecución de sentencia a nueva instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Fixe en cent cinquanta euros mensuals la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandant, amb efecte des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor de la filla, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus.
Español: Se fija en ciento cincuenta euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de su hija, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con la misma.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Darwin Ayala Senzano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Darwin Ayala Senzano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10633) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10633) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico en Alfarrasí.
Valencià: Expedient número 011/13 IPPC.
Español: Expediente número 011/13 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic a Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico en Alfarrasí.
Valencià: [2013/10633] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 011/13 IPPC, seguit a instàncies de Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL, amb CIF B46023677 i domicili social a la Carretera N-340, s/n, d'Alfarrasí (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de bosses i làmines de plàstic.
Español: [2013/10633] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 011/13 IPPC, seguido a instancia de Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL, con CIF B46023677 y domicilio social en la Carretera N-340, s/n, de Alfarrasí (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de bolsas y láminas de plástico.
Valencià: Peticionari: Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL.
Español: Peticionario: Plásticos Industriales y Comerciales de Alfarrasí (PICDA), SL.
Valencià: Emplaçament: Carretera N-340, s/n, d'Alfarrasí (València).
Español: Emplazamiento: Carretera N-340, s/n, de Alfarrasí (Valencia).