gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional: no s'exigeix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló (Secció de Contractació).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón (Sección de Contratación).
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules núm. 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, núm. 7.
Valencià: Acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració sobre els principals subministraments efectuats durant els tres últims anys.
Español: Acreditar la solvencia económica y financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras y declaración sobre los principales suministros efectuados durante los tres últimos años.
Valencià: a) Data límit de presentació: el dia que es complisquen els quinze naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los quince naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu sŽhi traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedeix.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Si el dia previst coincidira en dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el día previsto coincidiera en sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpia, a càrrec de la persona sol·licitant, en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopia, a cargo del solicitante, en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Castelló de la Plana, 17de gener de 2003.
Español: Castellón, 17 de enero de 2003.
Valencià: - El secretari: Manuel Pesudo Esteve.
Español: - El secretario accidental: Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: Diputación Provincial de Castellón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diputació Provincial de Castelló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10165) Informació pública amb el text resumit de dos resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació per a la Formació Segle XXI de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10165) Información pública con el texto resumido de dos Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, y Fundación para la Formación Siglo XXI de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10165 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de dos resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Fundació per a la Formació Segle XXI de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10165 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de dos Resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, y Fundación para la Formación Siglo XXI de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10165] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2003/X10165] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el ?dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones?, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 12 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Fandos Burriana, Fundació de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 12 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Fandos Burriana, Fundación de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Borriana, c/ del Barranquet, 48.
Español: Su domicilio radicará en Burriana, c/ El Barranquet, 48.
Valencià: Segons els seus Estatuts la Fundació perseguix els següents fins: La Fundació portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats culturals d'interés general, en particular aquelles tendents a la creació, protecció, restauració, enriquiment, promoció i difusió del patrimoni artístic, amb especial atenció del pictòric, de la ciutat de Borriana.
Español: Según sus estatutos la Fundación persigue los siguientes fines: La fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades culturales de interés general, en particular aquellas tendentes a la creación, protección, restauración, enriquecimiento, promoción y difusión del patrimonio artístico, con especial atención del pictórico, de la ciudad de Burriana.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la Fundació desenvoluparà les següents activitats: Organitzar activitats de formació i investigació, congressos o trobades de caràcter divulgatiu, exposicions, certàmens, editar publicacions i elaborar estudis relacionats amb l'objecte de la fundació.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Organizar actividades de formación e investigación, congresos o encuentros de carácter divulgativo, exposiciones, certámenes, editar publicaciones y elaborar estudios relacionados con el objeto de la fundación.
Valencià: Adquirir o administrar drets sobre fons bibliogràfics, obres d'art i quants béns mobles i immobles d'interés cultural s'estime convenient, així com promoure la seua adquisició o donació per tercers, públics o privats.
Español: Adquirir o administrar derechos sobre fondos bibliográficos, obras de arte y cuantos bienes muebles e inmuebles de interés cultural se estime conveniente, así como promover su adquisición o donación por terceros, públicos o privados.
Valencià: Promoure i finançar actuacions conduents al compliment de l'objecte de la Fundació, i estimular la cooperació entre els sectors públic i privat.
Español: Promover y financiar actuaciones conducentes al cumplimiento del objeto de la fundación, estimulando la cooperación entre los sectores público y privado.
Valencià: Establir i mantindre relacions amb qualssevol entitats públiques o privades, així com difondre i promoure, nacionalment i internacionalment, el patrimoni artístic de la ciutat de Borriana.
Español: Establecer y mantener relaciones con cualesquiera entidades públicas o privadas, así como difundir y promover, nacional e internacionalmente el patrimonio artístico de la ciudad de Burriana.
Valencià: Donar suport al desenvolupament de la cultura local, per mitjà de la realització de programes de col·laboració, beques i actes públics, i facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales.
Valencià: Establir o efectuar activitats mercantils per a l'obtenció d'ingressos destinats a finançar la realització dels fins fundacionals i incrementar la dotació fundacional.
Español: Establecer o efectuar actividades mercantiles para la obtención de ingresos destinados a financiar la realización de los fines fundacionales e incrementar la dotación fundacional.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats de les quals estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els que, directament o indirectament, estiguen relacionats amb la ciutat de Borriana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la ciudad de Burriana.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat sempre en forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 19 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació per a la Formació Segle XXI de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter educatiu i cultural.
Español: Por Resolución de fecha 19 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación para la Formación Siglo XXI de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter educativo y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer d'Espinosa, 5.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Espinosa, 5.
Valencià: La Fundació té per objecte i fins els educatius i culturals, que cooperen a un millor desenvolupament de l'individu i revertisquen de forma positiva en la comunitat en què viu i es desenvolupa.
Español: La Fundación tiene por objeto y fines los educativos y culturales, que cooperen a un mejor desarrollo del individuo revirtiendo de forma positiva en la comunidad en la que vive y se desarrolla.
Valencià: Així podrà: Promoure activitats docents, culturals, científiques, i de voluntariat social en el seu sentit més ampli, bé directament o a través d'altres persones.
Español: Así podrá: Promover actividades docentes, culturales, científicas, y de voluntariado social en su sentido más amplio, bien directamente o a través de otras personas.
Valencià: Fomentar la formació de qui ho necessite, i facilitar ajudes materials i beques a l'estudi, treball o investigació.
Español: Fomentar la formación de quien lo necesite, facilitando ayudas materiales y becas al estudio, trabajo o investigación.
Valencià: Proporcionar col·laboració, directament, o a través d'altres institucions, als sectors de població més necessitats.
Español: Proporcionar colaboración, directamente, o a través de otras instituciones, a los sectores de población más necesitados.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquelles persones que es troben interessades en les actuacions que constituïxen l'objecte de la Fundació, i més concretament els sectors de població més necessitats, xiquets, jóvens, ancians, minusvàlids, immigrants i marginats.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellas personas que se encuentran interesadas en las actuaciones que constituyen el objeto de la Fundación, y más concretamente los sectores de población más necesitados, niños, jóvenes, ancianos, minusválidos, inmigrantes y marginados.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/181) Informació pública de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/181) Información pública de la modificación puntual nº 5 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries i complementàries de planejament urbanístic de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 5 de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento urbanístico de Camporrobles.
Valencià: [2003/181] El ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 4 de desembre de 2002, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Camporrobles.
Español: [2003/181] Por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2002, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Camporrobles.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes, comptador des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no hi ha cap al·legació durant el temps d'exposició pública, la aprovació inicial es considerarà provisional als efectes establits a l'article 38.3 de la llei esmentada.
Español: En caso de no producirse alegación alguna durante el tiempo de exposición pública, la aprobación inicial se considerará provisional a los efectos establecidos en el artículo 38.3 de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9653) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9653) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas per a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas per a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: [2003/9653] Vista l'Ordre de 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.515 de 11 de juny de 1999.
Español: [2003/9653] Vista la Orden de 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.515 de 11 de junio de 1999.
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 2002 s'han rebut 53 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveuen les bases 5 i 6 de l'annex I de l'ordre esmentada.
Español: Visto que para la convocatoria del año 2002 se han recibido 53 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases 5 y 6 del anexo I de la orden mencionada.