gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Una vegada transcorregut el dit termini, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb un número d'ordre assignat, en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, i també en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: c) Transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con el número de orden asignado, en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, y también en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es), abriendo un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: d) La sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places en cada llista es determinarà per mitjà d'un sorteig públic que se celebrarà el 5 d'abril.
Español: d) La solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista se determinará mediante un sorteo público que se celebrará el 5 de abril.
Valencià: Tenint en compte la prioritat de les sol·licituds dels beneficiaris d'oferta concertada domiciliats en la Comunitat Valenciana, en primer lloc s'adjudicaran eixos torns i places, després els de la resta de sol·licituds de l'oferta concertada i posteriorment, els de les sol·licituds d'oferta lliure.
Español: Teniendo en cuenta la prioridad de las solicitudes de los beneficiarios de oferta concertada domiciliados en la Comunitat Valenciana, en primer lugar se adjudicarán esos turnos y plazas, después los del resto de solicitudes de la oferta concertada y posteriormente, los de las solicitudes de oferta libre.
Valencià: e) La adjudicació es farà per resolució del secretari general de l'VAJ.GVA JOVE. 9.3.
Español: e) La adjudicación se realizará por resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE. 9.3.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2016.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2016.
Valencià: a) Les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2016 es numeraran correlativament, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2, i per resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, i se'ls adjudicaran els torns i les places sobrants.
Español: a) Las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2016 se enumerarán correlativamente, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2, y por resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, se les adjudicarán los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: En esta fase, les places sobrants estaran conformades per totes les sobrants, tant de l'oferta concertada, com de l'oferta lliure, i tindran prioritat, a l'efecte d'adjudicació, les sol·licituds de l'oferta concertada.
Español: En esta fase, las plazas sobrantes estarán conformadas por todas las sobrantes, tanto de la oferta concertada, como de la oferta libre, teniendo prioridad, a efectos de adjudicación, las solicitudes de la oferta concertada.
Valencià: b) Els que no resulten adjudicataris podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es podrà consultar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Español: b) Los que no resulten adjudicatarios podrán realizar nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrá consultarse en la web del IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Valencià: a) La resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades fins al 14 de març de 2016, es publicarà en el DOCV, als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: a) La resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo de 2016, se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Español: También se publicará en la web del IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva fins al 5 de maig de 2016.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva hasta el 5 de mayo de 2016.
Valencià: a) La resolució del secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE, amb l'adjudicació de places de les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2016, es publicarà en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València), als efectes que preveuen els articles 59 i 60 de la LRJAP i PAC.
Español: a) La resolución del secretario general del IVAJ.GVA JOVE, con la adjudicación de plazas de las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2016, se publicará en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia), a los efectos previstos en los artículos 59 y 60 de LRJAP y PAC.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Español: También se publicará en el sitio web del IVAJ.GVA JOVE www.gvajove.es.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 - per plaça, i trametre a l'IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document a què es refereix la base 10. 11.2.
Español: Procedimiento de pago 11.1.Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar un primer pago en concepto de reserva de 10,00 - por plaza, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11-46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10. 11.2.
Valencià: D'acord amb les bases 10 i 11, les entitats adjudicatàries hauran de presentar la documentació següent: a) Fins al 5 de maig de 2016, en el cas de les sol·licituds presentades fins al 14 de març de 2016, i dins dels 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació de les places, en el cas de les sol·licituds presentades a partir del 15 de març de 2016: Resguard de l'ingrés de 10,00 - per plaça.
Español: De acuerdo con las bases 10 y 11, las entidades adjudicatarias deberán presentar la documentación siguiente: a) Hasta el 5 de mayo de 2016, en el caso de las solicitudes presentadas hasta el 14 de marzo de 2016, y dentro de los 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la adjudicación de las plazas, en el caso de las solicitudes presentadas a partir del 15 de marzo de 2016.
Valencià: Si en els terminis indicats no es rebera a l'IVAJ.GVA JOVE la documentació requerida en l'apartat 12.1, es dictarà l'oportuna resolució, en la qual es declararà l'incompliment de les dites obligacions per part de les entitats o grups adjudicataris, i no originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades.
Español: Si en los plazos indicados no se recibiera en el IVAJ.GVA JOVE la documentación requerida en el apartado 12.1, se dictará la oportuna resolución, en la que se declarará el incumplimiento de dichas obligaciones por parte de las entidades o grupos adjudicatarios, y no originará derecho alguno a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: S'entenen per serveis extres els prestats a persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de dinar i sopar no inclosos en els dies de durada del torn, d'acord amb el que disposa la base 3 del present annex.
Español: Se entienden por servicios extras los prestados a personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o los servicios de comida y cena no incluidos en los días de duración del turno, según lo dispuesto en la base 3 de este anexo.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 15.2.
Español: Renuncias a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 15.2.
Valencià: Terminis a) Si la renúncia es presenta abans d'acabar el termini de formalització de la reserva, no s'hi aplicarà cap penalització.
Español: Plazos a) Si la renuncia se presenta antes de finalizar el plazo de formalización de la reserva, no se aplicará ninguna penalización.
Valencià: b) Si la renúncia es presenta una vegada acabat el termini de formalització de la reserva, però fins a un mes natural abans del començament de l'activitat, hi haurà una penalització de 10,00 - per plaça.
Español: b) Si la renuncia se presenta finalizado el plazo de formalización de la reserva, pero hasta un mes natural antes del inicio de la actividad, habrá una penalización de 10,00 - por plaza.
Valencià: c) Si la renúncia es presenta en un termini comprés entre un mes i 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, la penalització serà del 30 % de l'import de la plaça.
Español: c) Si la renuncia se presenta en un plazo comprendido entre un mes y 15 días naturales antes del inicio de la actividad, la penalización será del 30 % del importe de la plaza.
Valencià: d) Si la renúncia es presenta amb menys de 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, la penalització serà del 100 % de l'import de la plaça.
Español: d) Si la renuncia se presenta con menos de 15 días naturales antes del inicio de la actividad, la penalización será del 100 % del importe de la plaza.
Valencià: A la sol·licitud s'incorporaran, a més a més, els justificants que acrediten els motius al·legats, les dades bancàries i els justificants de pagament. 15.2.
Español: A esta solicitud se incorporará, además, los justificantes que acrediten los motivos alegados, los datos bancarios y los justificantes de pago. 15.2.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE procedirà a la devolució de l'import que corresponga quan, per causa sobrevinguda posterior a la formalització de l'adjudicació i no imputable a la persona interessada, no es faça l'activitat o no s'utilitze el servei, i això s'acredite mitjançant document fefaent.
Español: El IVAJ.GVA JOVE procederá a la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posterior a la formalización de la adjudicación y no imputable a la persona interesada, no se realice la actividad o no se utilice el servicio, y sea acreditado mediante documento fehaciente.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial emplenat i signat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante certificado oficial cumplimentado y firmado.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que no s'acomplisquen les previsions d'ocupació fetes per les entitats sol·licitants. 15.3.
Español: A efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las previsiones de ocupación realizadas por las entidades solicitantes no se cumplan. 15.3.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits a, b, c i e s'hauran de referir únicament i exclusivament als participants relacionats en els annexos IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos a, b, c y e deberán referirse única y exclusivamente a los participantes relacionados en los anexos IV y V.
Valencià: Posat cas que estes llistes no s'hagueren lliurat a l'IVAJ.GVA JOVE, no es tindran en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de quotes.
Español: En el caso de que estas listas no se hubiesen entregado al IVAJ.GVA JOVE, no se tendrán en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuotas.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'IVAJ.GVA JOVE es reserva el dret de modificar els programes de l'oferta concertada i de l'oferta lliure, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, no en siga possible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El IVAJ.GVA JOVE se reserva el derecho a modificar los programes de la oferta concertada y de oferta libre, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: En cas de modificació o de suspensió d'alguna de les activitats previstes quan ja s'haguera produït l'adjudicació de places, s'oferirà, als sol·licitants afectats, la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de modificación o suspensión de alguna de las actividades previstas cuando ya se hubiera producido a la adjudicación de plazas, se ofrecerá a los solicitantes afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: La dita modificació es comunicarà per mitjà d'un anunci publicat en els taulers de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castelló de la Plana) i a València (c/ Hospital, 11, 46001 València).
Español: Dicha modificación se comunicará mediante anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia).
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Español: También se publicará en la web del IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es).
Valencià: [2016/8601] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes urbanístiques de caràcter detallat del Pla General, articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del pla de reforma interior (PRI) Centre Històric (Raval - Poble Nou), emés en sentit favorable per l'Ajuntament d'Ontinyent mitjançant el Decret d'Alcaldia de 21 de setembre de 2016, que literalment diu com segueix: Decret número 1503/2016 Aprovació informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes urbanístiques de caràcter detallat del Pla General, articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del PRI Centre Històric (Raval - Poble Nou).
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2016 se ha emitido un informe por la ingeniera municipal de medio ambiental y el TAG de medio ambiente, en el sí del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica para acometer una modificación puntual de las normas urbanísticas de carácter pormenorizado del Plan General de Ontinyent, artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Ontinyent y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou), artículo 2.14 en el siguiente sentido: «Documentación presentada La documentación objeto del presente informe está integrada por el Documento inicial estratégico para la modificación puntual de los artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 (añadido mediante el informe de 19 de septiembre) de las normas urbanísticas del Plan General de Ontinyent y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 (añadido mediante el informe de 19 de septiembre) de las normas del PRI del Centro Histórico - Raval - Poble Nou.
Valencià: La referida documentació és conforme amb el que estableix l'article 50 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: La referida documentación es conforme con el que establece el artículo 50 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General d'Ontinyent, aprovat definitivament per la Resolució de 8 de març de 2007 per la directora general d'Ordenació del Territori, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 85, d'11 d'abril de 2007.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General de Ontinyent, aprobado definitivamente por la Resolución de 8 de marzo de 2007 por la directora general de Ordenación del Territorio, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85, de 11 de abril de 2007.
Valencià: Apartat 1: s'elimina la referència a la RAU perquè ja no està vigent.
Español: Apartado 1: se elimina la referencia a la RAE porque ya no está vigente.
Valencià: Es clarifica l'aplicació de l'article per als equipaments situats en zones d'ordenació en les quals els usos estan permesos.
Español: Se clarifica la aplicación del artículo para los equipamientos situados en zonas de ordenación en las que los usos están permitidos.
Valencià: Apartat 2.a: s'aclareix en què consisteix tenir l'edificabilitat de mode geomètric, i s'indica que és aquella definida mitjançant alineacions, el nombre de plantes, la profunditat edificable o altres paràmetres gràfics.
Español: Apartado 2.a: se aclara en qué consiste tener la edificabilidad de modo geométrico, indicando que es aquella definida mediante alineaciones, número de plantas, profundidad edificable u otros parámetros gráficos.
Valencià: Apartat 2.b: s'elimina la referència a l'altura màxima.
Español: Apartado 2.b: se elimina la referencia a la altura máxima.
Valencià: La regulació de les altures en aquest article està adaptada a les mesures pròpies dels edificis residencials de manera que, per a les plantes tipus, s'estableix una altura màxima de 3,2 metres, inclòs el forjat, cosa que es considera, al document inicial estratègic, xifra excessivament limitada per a molts programes dotacionals.
Español: La regulación de las alturas en este artículo está adaptada a las medidas propias de los edificios residenciales de manera que, para las plantas tipo, se establece una altura máxima de 3,2 metros, incluyendo el forjado, lo que se considera, en el documento inicial estratégico, cifra excesivamente limitada para muchos programas dotacionales.
Valencià: Per això es pretén incrementar les altures de planta per a respondre a les necessitats funcionals dels equipaments públics.
Español: Por eso se pretende incrementar las alturas de planta para responder a las necesidades funcionales de los equipamientos públicos.
Valencià: Per a les zones industrials i terciàries, s'estableix com a límit el nombre de plantes màximes de les zones industrials (quatre plantes), amb la finalitat d'homogeneïtzar el règim d'altures.
Español: Para las zonas industriales y terciarias se establece como límite el número de plantas máximas de las zonas industriales (cuatro plantas), con la finalidad de homogeneizar el régimen de alturas.
Valencià: Apartat 2.c: no es modifica l'altura màxima del equipaments en sol urbanitzable residencial extensiu ni en sol no urbanitzable.
Español: Apartado 2.c: no se modifica la altura máxima de los equipamientos en suelo urbanizable residencial extensivo ni en suelo no urbanizable.
Valencià: Es flexibilitzen les condicions en el sol urbà i la resta de l'urbanitzable i es pot seguir les característiques del teixit adjacent o mantenir els paràmetres d'índex d'edificabilitat i superfície ocupable ja establertes.
Español: Se flexibilizan las condiciones en el suelo urbano y el resto del urbanizable, pudiendo seguir las características del tejido adyacente o mantener los parámetros de índice de edificabilidad y superficie ocupable ya establecidas.
Valencià: Així, en les parcel·les dotacionals immediates a les zones d'ordenació residencial densa, com Centre Històric o Eixample, encara que els equipaments no estén emplaçats en mitjaneres, també podran utilitzar volumetries similars a les edificacions adjacents amb la millora paisatgística en aquest zones.
Español: Así, en las parcelas dotacionales inmediatas a las zonas de ordenación residencial densa, como Centro Histórico o Ensanche, aunque los equipamientos no están emplazados en medianeras, también podrán utilizar volumetrías similares a las edificaciones adyacentes con la mejora paisajística en estas zonas.
Valencià: S'afegeix l'apartat 2.d: es permet, per raons justificades en el programa funcional de les dotacions, superar l'altura de cornisa, sense incrementar l'edificabilitat ni el nombre màxim de plantes.
Español: Se añade apartado 2.d: se permite, por razones justificadas en el programa funcional de las dotaciones, superar la altura de cornisa, sin incrementar la edificabilidad ni el número máximo de plantas.
Valencià: S'afegeix l'apartat 2.e: es considera com a rasant del carrer o de referència la de l'accés principal a l'edifici.
Español: Se añade apartado 2.e: se considera como rasante de la calle o de referencia la del acceso principal al edificio.
Valencià: La justificació d'aquest nou apartat es basa en la possible aplicació a edificis dotacionals de major mida que la tipologia residencial i amb la finalitat d'establir una única cota que permeta uniformitzar els nivells de sol de les plantes, generar recorreguts horitzontals continus i evitar descompondre les edificacions en trams escalonats de poca longitud.
Español: La justificación de este nuevo apartado se basa en la posible aplicación a edificios dotacionales de mayor medida que la tipología residencial y con la finalidad de establecer una única cota que permita uniformizar los niveles de suelo de las plantas y generar recorridos horizontales continuos evitando descomponer las edificaciones en tramos escalonados de poca longitud.
Valencià: S'afegeix apartat 2.f: no s'exigeix el retranqueig de l'edificació respecte a la alineació; en aquest cas s'ha de tractar l'espai exterior resultant amb característiques similars a les exigides per a la urbanització de l'espai públic adjacent.
Español: Se añade apartado 2.f: no se exige la retranqueo de la edificación con respecto a la alineación, habiendo, en este caso, de tratar el espacio exterior resultante con características similares a las exigidas para la urbanización del espacio público adyacente.
Valencià: Es considera convenient, al document inicial estratègic, una certa flexibilitat als edificis d'equipaments públics a aquest respecte.
Español: Se considera conveniente, en el documento inicial estratégico, una cierta flexibilidad en los edificios de equipamientos públicos a este respeto.
Valencià: S'afegeix apartat 2.g: les plantes soterrànies podran albergar local de treball o d'activitat permanent sempre que estiguen vinculades al ús dotacional públic i complisquen la normativa sectorial aplicable.
Español: Se añade apartado 2.g: las plantas sótano podrán albergar local de trabajo o de actividad permanente siempre que estén vinculadas al uso dotacional público y cumplan la normativa sectorial aplicable.
Valencià: Pretén resoldre el problema ja plantejat d'autoritzar en edificis dotacionals activitats a les plantes soterrànies.
Español: Pretende resolver el problema ya planteado de autorizar en edificios dotacionales actividades en las plantas sótano.
Valencià: Tots els aspectes plantejats per a la modificació, eren ja susceptibles de ser introduïts en l'ordenació aplicable a cada equipament, mitjançant un estudi de detall. 2.
Español: Todos los aspectos planteados para la modificación eran ya susceptibles de ser introducidos en la ordenación aplicable a cada equipamiento mediante un estudio de detalle. 2.