gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nové En la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de matèria concreta.
Español: Noveno En la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que haurà de prestar el personal en els centres de treball de l'Empresa Municipal de Transports de València (EMT València), mentre dure la situació de vaga, de la manera següent: Per a les circulacions s'establixen els percentatges de servicis mínims següents sobre els servicis habituals: 60% els dies en què les parades siguen d'una hora. 65% els dies en què les parades siguen de dues hores. 70% els dies 15, 16, 17 i 18, coincidents amb la setmana fallera.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal en los centros de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia (EMT Valencia), mientras dure la situación de huelga, como sigue: Para las circulaciones se establecen los siguientes porcentajes de servicios mínimos sobre los servicios habituales: 60% los días en que los paros sean de una hora. 65% los días en que los paros sean de dos horas. 70% los días 15, 16, 17 y 18, coincidentes con la semana fallera.
Valencià: Els conductors dels autobusos que es troben realitzant el seu recorregut en l'hora d'inici de les parades, i que les secunden, hauran d'immobilitzar el vehicle en el lloc més pròxim, amb les portes tancades, sense alterar el trànsit viari.
Español: Los conductores de los autobuses que se encuentren realizando su recorrido en la hora de inicio de los paros, y que los secunden, deberán inmovilizar el vehículo en el lugar más próximo, con las puertas cerradas, sin alterar el tráfico viario.
Valencià: Per al personal de l'Àrea Tècnica i de l'Àrea Tècnica de Nit s'establixen uns servicis mínims del 30% sobre els servicis habituals.
Español: Para el personal del Área Técnica y del Área Técnica de Noche se establecen unos servicios mínimos del 30% sobre los servicios habituales.
Valencià: Per al personal d'administració s'establixen uns servicis mínims del 10% sobre els servicis habituals.
Español: Para el personal de administración se establecen unos servicios mínimos del 10% sobre los servicios habituales.
Valencià: La participació del personal en la realització dels servicis mínims tindrà caràcter rotatori diari.
Español: La participación del personal en la realización de los servicios mínimos tendrá carácter rotatorio diario.
Valencià: A l'empresa, una vegada escoltat el Comité de Vaga, correspondrà l'aplicació d'estos servicis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, i es responsabilitzaran tant l'empresa com el Comité de Vaga del compliment d'estos servicis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el Comité de Huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose tanto la empresa como el Comité de Huelga del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos Segundo Los servicios esenciales establecidos en la presente resolución, no podrán ser perturbados por alteraciones o paros del personal designado para su prestación.
Valencià: En cas de produir-se seran considerats il·legals i els que els ocasionen incorreran en responsabilitat, que els serà exigida d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: En caso de producirse serán considerados ilegales y quienes los ocasionaran incurrirán en responsabilidad, que les será exigida de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució al Comité de Vaga, a l'empresa, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport i a la Subdelegació del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución al Comité de Huelga, a la empresa, a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y a la Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de notificación a las partes interesadas.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 10 dies següents a la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 10 días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, p.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, p.
Valencià: del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, (R 21.07.2003): Román Ceballos Sancho.
Español: del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, (R 21.07.2003): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11312) Informació publica de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament: canvi d'ús residencial a dotacional escolar (ampliació d'ús educativoesportiu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11312) Información publica de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento: cambio de uso residencial a dotacional escolar (ampliación uso educativo-deportivo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11312 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament: canvi d'ús residencial a dotacional escolar (ampliació d'ús educativoesportiu).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11312 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento: cambio de uso residencial a dotacional escolar (ampliación uso educativo-deportivo).
Valencià: [2011/11312] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 d'octubre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de planejament, canvi d'ús residencial a dotacional escolar (ampliació d'ús educativoesportiu), de l'immoble situat al carrer del Pintor Eustaquio Segrelles, núm. 5, i al carrer de Balmes, números 4 i 6, pel termini d'un mes, que iniciarà el seu còmput a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat, en el Departament d'Urbanisme, i es podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com s'establix en l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: [2011/11312] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 26 de octubre de 2011, acordó someter a información pública el expediente de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, cambio de uso residencial a dotacional escolar (ampliación uso educativo-deportivo), del inmueble sito en la calle del Pintor Eustaquio Segrelles, nº 5 y en la calle de Balmes, números 4 y 6, por el plazo de un mes, que iniciará su cómputo a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, en el Departamento de Urbanismo, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Eliana, 27 d'octubre de 2011.
Español: L'Eliana, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14193) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu, escala administració especial, subescala de serveis especials categoria comeses especials, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14193) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera, técnico medio deportivo, escala administración especial, subescala de servicios especiales categoría cometidos especiales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14193 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu, escala administració especial, subescala de serveis especials categoria comeses especials, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14193 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Información pública del nombramiento como funcionario de carrera, técnico medio deportivo, escala administración especial, subescala de servicios especiales categoría cometidos especiales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/14193] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de 28 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic mitjà esportiu, escala administració especial, subescala de serveis especials, categoria comeses especials, grup A, subgrup A2.
Español: [2010/14193] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 28 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de un técnico medio deportivo, escala administración especial, subescala de servicios especiales, categoría cometidos especiales, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, tècnic mitjà esportiu, escala administració especial, subescala de serveis especials, categoria comeses especials, grup A, subgrup A2, Sergio González Gómez, amb document nacional d'identitat número 48383519Y, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 28 de desembre de 2010.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, técnico medio deportivo, escala administración especial, subescala de servicios especiales, categoría cometidos especiales, grupo A, Subgrupo A2, a Sergio González Gómez con documento nacional de identidad número 48383519Y, por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de diciembre de 2010.
Valencià: - L' alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2966) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2966) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-874/2010.
Español: Expediente sancionador número D-874/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2966] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2966] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Traïnya, número 1, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Traiña, número 1, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4649) ORDE 6/2011, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia el descans obligatori en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4649) ORDEN 6/2011, de 15 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/15/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/15/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4649 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València temps de descans transport públic jornada de treball legislació taxi transport de viatgers ORDE 6/2011, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia el descans obligatori en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4649 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València tiempo de descanso transporte público jornada de trabajo legislación taxi transporte de viajeros ORDEN 6/2011, de 15 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2011/4649] PREÀMBUL Pel Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es faculta esta Conselleria per a la creació, la delimitació i l'ordenació, dins del territori de la nostra comunitat, d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, habitualment denominats taxis.
Español: [2011/4649] PREÁMBULO Por el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se faculta a esta Conselleria para la creación, delimitación, y ordenación, dentro del territorio de nuestra comunidad, de áreas de prestación conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, habitualmente denominados taxis.
Valencià: Des de l'any 1997, la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitza amb el règim de descans obligatori d'un dia a la setmana de dilluns a divendres, tendent a la millora de la qualitat del servici.
Español: Desde el año 1997, la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, se realiza bajo el régimen de descanso obligatorio de un día a la semana de lunes a viernes, tendente a la mejora de la calidad del servicio.
Valencià: En línia amb este plantejament i sobre la mateixa base, procedix aplicar este sistema durant els dies 22 d'abril, 25 d'abril, 2 de maig, 12 d'octubre, 1 de novembre, 6 de desembre, 7 de desembre i 8 de desembre de 2011.
Español: En línea con este planteamiento y sobre la misma base, procede aplicar este sistema durante los días 22 de abril, 25 de abril, 2 de mayo, 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 de diciembre, 7 de diciembre y 8 de diciembre de 2011.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el Consell d'Operadors del Taxi en la sessió de 23 de novembre de 2010, de conformitat amb les competències que m'atribuïx l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructura i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de acuerdo con el Consejo de Operadores del Taxi en su sesión de 23 de noviembre de 2010, de conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructura y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde L'objecte d'esta orde és ampliar el descans en la prestació de servicis de taxis durant els dies festius per als taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Objeto de la orden Es objeto de la presente orden, ampliar el descanso en la prestación de servicios de taxis durante los días festivos para los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Prestació del servici Les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València prestaran servici durant els dies festius de 2011 de la forma següent: El dia 22 d'abril descansen les autoritzacions imparelles.
Español: Prestación del servicio Las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia, prestarán servicio durante los días festivos de 2011 de la siguiente forma: El día 22 de abril, descansan las autorizaciones impares.