gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3816) Notificació a Inversiones Anior, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3816) Notificación a Inversiones Anior, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Inversiones Anior, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inversiones Anior, SL, y otros.
Valencià: [2005/S3816] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 13/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S3816] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 13/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2295) Subhasta número S2005R1276001002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2295) Subasta número S2005R1276001002.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2295 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número S2005R1276001002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número S2005R1276001002.
Valencià: [2005/F2295] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F2295] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut tal termini i no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Anunci de subhasta Subhasta número S2005R1276001002 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat l'acord amb data 22 de febrer de 2005 que decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2005 a les 09.30 hores a la sala de subhastes de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, sítia a la plaça de l'Hort de Soguers, 4.
Español: Anuncio de subasta Subasta número S2005R1276001002 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 22 de febrero de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 27 de abril de 2005 a las 09.30 horas en la sala de subastas de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, sita en la plaza del Huerto de Sogueros, 4.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: 1r.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: 1º.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació. 4t.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación. 4º.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta, depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjuí de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjuís que sobre l'import del depòsit origine no efectuar l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 5é.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 5º.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació. 6é.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación. 6º.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.aeat.es/, en l'opció «pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració».
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.aeat.es/, en la opción «pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración».
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en la direcció abans mencionada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, la qual cosa haurà de comunicar a la mesa de subhasta, i en este cas una vegada efectuat l'ingrés es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari. 7é.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario. 7º.
Valencià: Si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la taula de subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera suficient en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si haguera existit segona licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.aeat.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació. 8é.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.aeat.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación. 8º.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de rematada, conforme al que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació. 9é.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación. 9º.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; estos títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 09.00 a les 14.00 hores, fins al dia anterior al de la celebració de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 09.00 a las 14.00 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199.b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei. 10é.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se tendrán a lo dispuesto en el título VI de dicha ley. 10º.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago. 11º.
Valencià: Relació de béns a subhastar: subhasta número S2005R1276001002 Lot u Deutor: Mercedes Llidó Ortells i Benjamín Villalba Caraquitena Tipus de subhasta en primera licitació: 52.662,18 euros.
Español: Relación de bienes a subastar: subasta número S2005R1276001002 Lote uno Deudor: Mercedes Llidó Ortells y Benjamín Villalba Caraquitena Tipo de subasta en primera licitación: 52.662,18 euros.
Valencià: Depòsit: 10.532,43 euros.
Español: Depósito: 10.532,43 euros.
Valencià: œ indivisa amb caràcter privatiu de la urbana: habitatge del tipus A, en la planta tercera de l'edifici a Artana; carrer Juan M.
Español: œ indivisa con carácter privativo de la urbana: vivienda del tipo A, en la planta tercera del edificio en Artana; calle Juan M.
Valencià: Montoliu, actualment carrer Major núm. 4.
Español: Montoliu, actualmente calle Mayor nº 4.
Valencià: Superfície útil: 77,30 m².
Español: Superficie útil: 77,30 m².
Valencià: És la finca núm. 1368, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Nules, al tom 684, llibre 11, foli 55.
Español: Es la finca nº 1368, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Nules, al tomo 684, libro 11, folio 55.
Valencià: Valorat en 27.487,60 euros.
Español: Valorado en 27.487,60 euros.
Valencià: œ indivisa amb caràcter de guany de la urbana: habitatge del tipus A, en la planta 3a de l'edifici a Artana; carrer Juan M.
Español: œ indivisa con carácter ganancial de la urbana: vivienda del tipo A, en la planta 3ª del edificio en Artana; calle Juan M.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors de les dues meitats indivises: Anotació d'embargament lletra B prorrogada per la H, en favor del Banc Espanyol de Crèdit, SA, per un total de 2.313,02 euros, segons consta en el Registre de la Propietat.
Español: Cargas y gravámenes anteriores de las dos mitades indivisas: Anotación de embargo letra B prorrogada por la H, en favor del Banco Español de Crédito, SA, por un total de 2.313,02 euros, según consta en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Lot dos Deutor: Mercedes Llidó Ortells.
Español: Lote dos Deudor: Mercedes Llidó Ortells.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 9.300,00 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 9.300,00 euros.
Valencià: Depòsit: 1.860,00 euros.
Español: Depósito: 1.860,00 euros.
Valencià: œ indivisa amb caràcter privatiu de la urbana: local A, en la planta baixa de l'edifici a Artana; carrer Montoliu Galán núm. 13, actualment carrer Major núm. 15.
Español: œ indivisa con carácter privativo de la urbana: local A, en la planta baja del edificio en Artana; calle Montoliu Galán nº 13, actualmente calle Mayor nº 15.
Valencià: Superfície útil: 31,00 m².
Español: Superficie útil: 31,00 m².
Valencià: Límits: dreta, carrer Balmes; esquerra, vestíbul i escala; i fons, T.
Español: Lindes: derecha, calle Balmes; izquierda, zaguán y escalera; y fondo, T.
Valencià: És la finca núm. 1579, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Nules, al tom 728, llibre 12, foli 225.
Español: Es la finca nº 1579, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Nules, al tomo 728, libro 12, folio 225.
Valencià: Anotació d'embargament lletra F.
Español: Anotación de embargo letra F.
Valencià: Valorat en 9.300,00 euros.
Español: Valorado en 9.300,00 euros.
Valencià: Càrregues i gravàmens anteriors: no consten càrregues en el Registre de la Propietat.
Español: Cargas y gravámenes anteriores: no constan cargas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Lot tres Deutor: Buvalvi, SA.
Español: Lote tres Deudor: Buvalvi, SA.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 75.750,00 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 75.750,00 euros.
Valencià: Depòsit: 15.150,00 euros.
Español: Depósito: 15.150,00 euros.
Valencià: Urbana: local comercial a la planta baixa de l'edifici a Castelló de la Plana, carrer Guitarrista Fortea, cantó al carrer Moncada.
Español: Urbana: local comercial en la planta baja del edificio en Castellón de la Plana, calle Guitarrista Fortea, esquina a la calle Moncada.
Valencià: Forma part de la fase I; consta d'una sola nau i té una superfície de 101,50 m², després de dues segregacions.
Español: Forma parte de la fase I; consta de una sola nave y tiene una superficie de 101,50 m², después de dos segregaciones.
Valencià: És la finca núm. 15041, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Castelló, al tom 141, llibre 141, foli 82.
Español: Es la finca nº 15041, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Castellón, al tomo 141, libro 141, folio 82.