gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6709] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000829/2007 Part demandant: Francisco Sánchez Rider Part demandada: Rafael Carretero Pallarés En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 195/07 València, 15 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 829/07, a instància de Francisco Sánchez Rider, representat per la procuradora Sara Gil Furió i assistit de la lletrada Francisca Sánchez Martínez, contra Rafael Carretero Pallarés, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i acumulada de reclamació de rendes.
Español: [2008/6709] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000829/2007 Parte demandante: Francisco Sánchez Rider Parte demandada: Rafael Carretero Pallarés En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 195/07 Valencia, 15 de octubre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 829/07, a instancia de Francisco Sánchez Rider, representado por la procuradora Sara Gil Furió y asistido de la letrada Francisca Sánchez Martínez, contra Rafael Carretero Pallarés, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago y acumulada de reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Francisco Sánchez Rider, representat per la procuradora Sara Gil Furió, contra Rafael Carretero Pallarés, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de mil huit-cents vint-i-sis euros i vint-i-quatre cèntims (1.826,24 €), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000; y declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament firmat per les parts l'1 de març de 2005, relatiu al local propietat del demandant, situat a València, carrer de José Meliá Pigmalión, número 1, planta baixa, lletra J, i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local esmentat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Francisco Sánchez Rider, representado por la procuradora Sara Gil Furió, contra Rafael Carretero Pallarés, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de mil ochocientos veintiséis euros con veinticuatro céntimos (1.826,24 €), más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000; y debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento firmado por las partes en 1 de marzo de 2005, relativo al local propiedad del demandante, sito en Valencia, calle de José Meliá Pigmalión, número 1, planta baja, letra J, y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del mencionado local.
Valencià: Feu lliurament a la part actora de les claus del local, dipositades en este Jutjat.
Español: Hágase entrega a la parte actora de las llaves del local, depositadas en este Juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Rafael Carretero Pallarés, mitjançant la provisió dictada el 7 de maig de 2008 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael Carretero Pallarés, por providencia dictada el 7 de mayo de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez de Santas.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez de Santas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15050) Rotlle d'apel·lació número 448/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15050) Rollo de apelación número 448/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Cía Imperalzi, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Cía Imperalzi, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15050 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15050 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 10ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 448/07.
Español: Seccion 10ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 448/07.
Valencià: [2007/15050] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 448/07, procedent del judici canviari 420/06, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lant que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Encapçalament Sentència número 295/2007 València, 13 de novembre de 2007 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2007/15050] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 448/07, dimanante del juicio cambiario 420/06, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia, se ha acordado notificar al apelante que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 295/2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca Gonzalo Caruana Font de Mora Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent la magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000448/2007, procedent de les actuacions de procediment canviari 000420/2006, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant Cía.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000448/2007, dimanante de los autos de procedimiento cambiario 000420/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia, entre partes, de una, como demandada apelante a Cía.
Valencià: Imperalzi, SL, representat pel procurador dels tribunals; i d'una altra, com a demandants apel·lades Estucos y pintura Arc Iris, SL, representat pel procurador dels tribunals Raúl Martínez Giménez, sobre canviari, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Imperalzi, SL.
Español: Imperalzi, SL, representado por el procurador de los tribunales, y de otra, como demandantes apeladas a Estucos y pintura Arc Iris, SL, representado por el procurador de los tribunales Raúl Martínez Giménez, sobre cambiario, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Imperalzi, SL.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació, en part, del recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Imperalzi, SL, contra la sentència de 23 d'abril de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, en el procediment 420/06, es revoca esta en part i, en lloc seu, s'acorda continuar l'execució fins a pagar a la demandant la suma de 3.187,95, import del nominal i les despeses de devolució del tercer dels pagarés que es reclamaven; s'estima, en part, l'oposició formulada en el seu moment i es manté en la resta la sentència objecte de recurs, sense fer una imposició expressa de les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Se estima, en parte, el recurso de apelación interpuesto por la entidad Imperalzi, SL, contra la sentencia de 23 de abril de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, en procedimiento 420/06, se revoca ésta, en parte, y en su lugar, se acuerda proseguir la ejecución hasta el pago a la demandante de la suma de 3.187,95, importe del nominal y los gastos de devolución del tercero de los pagarés que se reclamaban, estimando, en parte, la oposición en su día formulada, manteniendo en lo demás la sentencia recurrida, sin expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si pertoca, per a interposar-hi un recurs sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al Jutjat d'on procedeix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la demandada apel·lada Cía.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la demandada apelada Cía.
Valencià: Imperalzi, SL, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc i expedisc el present edicte.
Español: Imperalzi, SL, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez de Albalalejo.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez de Albalalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8816) ORDE de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/8816) ORDEN de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8816 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local ensenyament professional organització no governamental empresa suport econòmic associació professional sindicat qualificació professional centre d'ensenyament ORDE de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8816 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local enseñanza profesional organización no gubernamental empresa apoyo económico asociación profesional sindicato cualificación profesional centro de enseñanza ORDEN de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/8816] L'orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per als programes de qualificació professional inicial, promoguts a l'empara de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8816] La orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para los programas de cualificación profesional inicial, promovidos al amparo de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar les subvencions per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial en el curs 2008-2009, que s'ajusten a les modalitats i condicions previstes en l'orde de 17 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar las subvenciones para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial en el curso 2008-2009, que se ajusten a las modalidades y condiciones contempladas en la orden de 17 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de l'orde de 7 de juliol de 2008, s'establix que el termini per a presentar les sol·licituds de subvenció en la present convocatòria és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la mencionada orden de 7 de julio de 2008, se establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención en la presente convocatoria es de 10 dias hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial d'estes modalitats, la Conselleria d'Educació destinarà un import màxim d'1.705.800 euros (un milió set-cents cinc mil huit-cents euros), a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del programa pressupostari 421.50, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008, i un import màxim de 869.640 euros (huit-cents seixanta-nou mil sis-cents quaranta euros), que serà finançat a càrrec de la línia T2250000, del capítol VII del programa pressupostari 421.50, del pressupost mencionat. 2.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial de estas modalidades, la Conselleria de Educación destinará un importe máximo de 1.705.800 euros (un millón setecientos cinco mil ochocientos euros), con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del programa presupuestario 421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008, y un importe máximo de 869.640 euros (ochocientos sesenta y nueve mil seiscientos cuarenta euros), que será financiado con cargo a la línea T2250000, del capítulo VII del programa presupuestario 421.50, del presupuesto citado. 2.
Valencià: Queda condicionada l'aprovació de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial a l'existència de crèdit per a estos en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Queda condicionada la aprobación de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial a la existencia de crédito para los mismos en el presupuesto de la Generalitat para el año 2009, siendo financiada dicha fase por la Conselleria de Educación.
Valencià: Per orde de la Conselleria d'Educació es farà publicitat de la línia de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2009.
Español: Por orden de la Conselleria de Educación se dará publicidad de la línea de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2009.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a esta fase, el seu efectiu atorgament, la manera en què es produïsquen els lliuraments i com es justifiquen, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2009 i, si és el cas, a les instruccions que dicte la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2009 y, en su caso, a las instrucciones que dicte la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran omplint en dos exemplars el model normalitzat específic referit als programes de qualificació professional inicial i s'acompanyaran de la documentació que s'indica en l'article 6 de l'orde de bases de 24 de juny de 2008, i que figura en Internet en l'adreça corresponent a esta conselleria: www.edu.gva.es/eva.
Español: Las solicitudes se presentarán cumplimentando por duplicado el modelo normalizado específico referido a los programas de cualificación profesional inicial, adjuntando a las mismas la documentación que se indica en el artículo 6 de la orden de bases de 24 de junio de 2008, y que figura en Internet en la dirección correspondiente a esta consellería: www.edu.gva.es/eva.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se als corresponents registres del de la Conselleria d'Educació o de les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a los correspondientes registros de la Conselleria de Educación o de las direcciones territoriales de Educación, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present orde no necessita ser notificada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Quart Esta orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.