gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/9983) ORDRE 62/2022, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/9983) ORDEN 62/2022, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9983 CVE Data del document : 27-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública educació administració local ORDRE 62/2022, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9983 CVE Fecha del documento : 27-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública educación administración local ORDEN 62/2022, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/9983] PREÀMBUL Els criteris de l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, romanen plenament vigents, però resulta necessari una modificació d'aquesta norma per la publicació del Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià (DOGV 9099, 3 de juny).
Español: [2022/9983] PREÁMBULO Los criterios de la Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, permanecen plenamente vigentes, pero resulta necesario una modificación de esta norma por la publicación del Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano (DOGV núm. 9099 de 3 de junio).
Valencià: Per aquest motiu, en l'àmbit dels principis constitucionals de cooperació entre les diferents administracions públiques, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera necessari adequar a aquesta nova normativa les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport econòmic al funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars de titularitat de corporacions locals.
Español: Por este motivo, en el ámbito de los principios constitucionales de cooperación entre las diferentes administraciones públicas, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte considera necesario adecuar a esta nueva normativa las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a dar apoyo económico al funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Les modificacions que s'introdueixen en les bases reguladores compleixen els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, estan justificades per l'aprovació de la nova normativa autonòmica en matèria d'organització de l'orientació educativa i consisteixen en modificacions puntuals derivades d'aquesta, i s'ajusten als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones que se introducen en las bases reguladoras cumplen los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, están justificadas por la aprobación de la nueva normativa autonómica en materia de organización de la orientación educativa y consisten en modificaciones puntuales derivadas de esta, ajustándose a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015 esmentada, han participat, mitjançant el tràmit d'audiència, les principals organitzacions del sector, s'han emés els informes preceptius derivats de la Llei 40/2003, de protecció a les famílies nombroses; la Llei orgànica 3/2007, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes; la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat de drets i garanties de la infància i l'adolescència; el Decret 48/2021, d'1 d'abril, del Consell, de regulació de la Comissió Delegada del Consell d'Inclusió i Drets Socials en relació amb el procediment de projectes normatius de la Generalitat, i el Decret 220/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i han emés informe tant l'Advocacia General de la Generalitat com la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015 mencionada, han participado, mediante el trámite de audiencia, las principales organizaciones del sector, se han emitido los informes preceptivos derivados de la Ley 40/2003, de protección a las familias numerosas; la Ley orgánica 3/2007, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres; la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia; el Decreto 48/2021, de 1 de abril, del Consell, de regulación de la Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales en relación con el procedimiento de proyectos normativos de la Generalitat, i el Decreto 220/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y han emitido informe tanto la Abogacía General de la Generalitat como la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tant, en aplicació de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions i l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia, i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015, i el Decret 173/2020, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; a proposta de la Direcció General de Centres Docents, una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 5, 6, 10, 11 i 12 de l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, en els termes que figuren en l'annex.
Español: Por lo tanto, en aplicación de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de subvenciones y el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía, y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, y el Decreto 173/2020, de 20 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 5, 6, 10, 11 y 12 de la Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2022 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX Modificació de l'Ordre 45/2016, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 27 de octubre de 2022 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANEXO Modificación de la Orden 45/2016, de 4 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: U Es modifiquen els subapartats b) i d) de l'apartat 2 de l'article 5, d'acord amb la redacció següent: b) Exercir les funcions establides per a aquests gabinets, de conformitat amb el Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià.
Español: Uno Se modifican los subapartados b) y d) del apartado 2 del artículo 5, de acuerdo con la redacción siguiente: b) Ejercer las funciones establecidas para estos gabinetes, en conformidad con el Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano.
Valencià: d) Establir la necessària coordinació amb les agrupacions d'orientació de zona i les unitats especialitzades d'orientació.
Español: d) Establecer la necesaria coordinación con las agrupaciones de orientación de zona y las unidades especializadas de orientación.
Valencià: Dos Es modifica el subapartat e de l'apartat 3 de l'article 5, d'acord amb la redacció següent: e) Quan la totalitat dels centres públics i privats concertats de la localitat disposen de personal d'orientació educativa dependent o finançat directament per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Dos Se modifica el subapartado e del apartado 3 del artículo 5, de acuerdo con la redacción siguiente: e) Cuando la totalidad de los centros públicos y privados concertados de la localidad dispongan de personal de orientación educativa dependiente o financiado directamente por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Tres Es modifica el subapartat h de l'apartat 1 de l'article 6, d'acord amb la redacció següent: h) Col·laborar, en coordinació amb la conselleria competent en matèria d'educació, pel que fa a la planificació que aquesta conselleria puga elaborar en el camp de l'orientació educativa i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal, mancomunat i entitats menors en les reunions de coordinació de les agrupacions d'orientació de zona, les convocades per les unitats especialitzades d'orientació i per la Inspecció d'Educació i, si és el cas, en la comissió municipal d'escolarització.
Español: Tres Se modifica el subapartado h del apartado 1 del artículo 6, de acuerdo con la siguiente redacción: h) Colaborar, en coordinación con la conselleria competente en materia de educación, en cuanto a la planificación que esta conselleria pueda elaborar en el campo de la orientación educativa y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal, mancomunado y entidades menores en las reuniones de coordinación de las agrupaciones de orientación de zona, las convocadas por las unidades especializadas de orientación y por la Inspección de Educación y, en su caso, en la comisión municipal de escolarización.
Valencià: Quatre Es modifica l'article 10, d'acord amb la redacció següent: Article 10.
Español: Cuatro Se modifica el artículo 10, de acuerdo con la siguiente redacción: Artículo 10.
Valencià: Informes de la Inspecció d'Educació Una vegada complets els expedients, la Inspecció d'Educació emetrà un informe de cadascun d'acord amb les instruccions i el model consensuat entre la Inspecció General d'Educació i la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: Informes de la Inspección de Educación Una vez completos los expedientes, la Inspección de Educación emitirá un informe de cada uno de acuerdo con las instrucciones y el modelo consensuado entre la Inspección General de Educación y la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a la Inspecció d'Educació els mitjans electrònics necessaris perquè es puguen enviar a la direcció general competent en matèria de centres docents els mencionats informes.
Español: La conselleria competente en materia de educación facilitará a la Inspección de Educación los medios electrónicos necesarios para que se puedan enviar a la dirección general competente en materia de centros docentes los citados informes.
Valencià: En tot cas, els informes de la Inspecció s'hauran de pronunciar respecte als punts següents: a) Supervisió respecte a les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància: Activitats realitzades pel gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per al desenvolupament de les funcions previstes en el Decret 72/2021.
Español: En todo caso, los informes de la Inspección se tendrán que pronunciar respecto a los puntos siguientes: a) Supervisión respecto a los datos aportados por la institución solicitante en la instancia: Actividades realizadas por el gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado para el desarrollo de las funciones previstas en el Decreto 72/2021.
Valencià: Coordinació amb les agrupacions d'orientació de zona i les unitats especialitzades d'orientació.
Español: Coordinación con las agrupaciones de orientación de zona y las unidades especializadas de orientación.
Valencià: Nombre de membres del gabinet psicopedagògic i titulació d'aquests.
Español: Número de miembros del gabinete psicopedagógico y titulación de estos.
Valencià: Participació en les activitats que coordinen les unitats especialitzades d'orientació.
Español: Participación en las actividades que coordinan las unidades especializadas de orientación.
Valencià: Nombre d'hores setmanals de dedicació dels membres del gabinet psicopedagògic escolar a activitats educatives adreçades als centres públics i privats concertats que no disposen de personal d'orientació educativa dependent o finançat directament per la conselleria competent en matèria d'educació, així com a les tasques de preparació i seguiment de les activitats esmentades, en funció de la informació oferida en la relació dels membres del gabinet i de la necessària confrontació amb les dades oferides pels equips directius dels centres docents atesos.
Español: Número de horas semanales de dedicación de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar a actividades educativas dirigidas a los centros públicos y privados concertados que no dispongan de personal de orientación educativa dependiente o financiado directamente por la conselleria competente en materia de educación, así como a las tareas de preparación y seguimiento de las actividades mencionadas, en función de la información ofrecida en la relación de los miembros del gabinete y de la necesaria confrontación con los datos ofrecidos por los equipos directivos de los centros docentes atendidos.
Valencià: b) Compliment dels requisits de la convocatòria per part del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos de la convocatoria por parte del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: c) Existència de personal d'orientació educativa dependent o finançat directament per la conselleria competent en matèria d'educació que preste servei a tots els centres públics i privats concertats de la localitat, cas en què no correspondrà concedir la subvenció.
Español: c) Existencia de personal de orientación educativa dependiente o financiado directamente por la conselleria competente en materia de educación que preste servicio en todos los centros públicos y privados concertados de la localidad, en cuyo caso no corresponderá conceder la subvención.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, en coordinació amb la Inspecció General d'Educació, determinarà el termini de què disposarà aquesta inspecció per a l'enviament electrònic d'aquests informes.
Español: La Dirección General de Centros Docentes, en coordinación con la Inspección General de Educación, determinará el plazo de que dispondrá esta inspección para el envío electrónico de estos informes.
Valencià: Cinc Es modifica l'apartat 1 de l'article 11, d'acord amb la redacció següent: 1.
Español: Cinco Se modifica el apartado 1 del artículo 11, de acuerdo con la siguiente redacción: 1.
Valencià: Es crea una comissió d'avaluació que efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Se crea una comisión de evaluación que efectuará la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y emitirá un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per: Presidència: qui ocupe la subdirecció general competent en matèria de centres docents.
Español: Esta comisión estará compuesta por: Presidencia: quien ocupe la subdirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: Vocalies: Qui exercisca la direcció del servei competent en matèria d'ajudes a l'estudi.
Español: Vocalías: Quien ejerza la dirección del servicio competente en materia de ayudas al estudio.
Valencià: Un inspector o inspectora d'educació designat per la Inspecció General d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de educación designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: Un director o directora d'una unitat especialitzada d'orientació dependent de la conselleria competent en matèria d'educació, designat per la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: Un director o directora de una unidad especializada de orientación dependiente de la conselleria competente en materia de educación, designado por la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Qui exercisca la direcció de la secció d'orientació educativa de la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa.
Español: Quien ejerza la dirección de la sección de orientación educativa de la dirección general competente en materia de inclusión educativa.