gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen pertinent, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9999) Notificació als interessats en la Resolució dels expedients administratius de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0188 i 0189/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9999) Notificación a los interesados en la Resolución de los expedientes administrativos de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0188 y 0189/06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució dels expedients administratius de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0188 i 0189/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución de los expedientes administrativos de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0188 y 0189/06).
Valencià: [2006/9999] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indican, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/9999] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0188/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0188/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Cortés Moreno.
Español: Apellidos: Cortés Moreno.
Valencià: Nom: Alfonso Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Alfonso Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 7069 0678.
Español: Código de la vivienda: 03 7069 0678.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc-5, 2º, pta-B.
Español: Domicilio: calle Diputado Joaquín Galant Ruiz, núm 3, esc-5, 2º, pta-B.
Valencià: Deute pendent: 2.041,89 euros.
Español: Deuda pendiente: 2.041,89 euros.
Valencià: Data de la Resolució: 24de juliol del 2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 24 de julio de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0189/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0189/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Puertas Moya.
Español: Apellidos: Puertas Moya.
Valencià: Nom: María-Carmen Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: María-Carmen Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 7069 0535.
Español: Código de la vivienda: 03 7069 0535.
Valencià: Adreça: carrer Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc-2, 2º, pta-A.
Español: Domicilio: calle Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc-2, 2º, pta-A.
Valencià: Deute pendent: 734,52 euros.
Español: Deuda pendiente: 734,52 euros.
Valencià: Data de la Resolució: 24de juliol del 2006 Alacant, 23 d'agost de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 24 de julio de 2006 Alicante, 23 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9878) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9878) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 542/2006.
Español: Expte. 542/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9878] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació solar fotovoltaica al polígon 6, parcel·la 313 i altres, del terme municipal de Losa del Obispo, promoguda per V3J Ingenieria y Servicios, SL, expedient 542/2006.
Español: [2006/9878] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los 6rganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación solar fotovoltaico, en Polígono 6, Parcela 313 y otras, del término municipal de Losa del Obispo, promovida por V3J Ingenieria y Servicios, SL, expediente 542/2006.
Valencià: Fet que publiquem per a coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis en l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento ya efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/676) Expedient número 1153/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/676) Expediente número 1153/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/676 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de serveis Expedient número 1153/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/676 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico aparato científico contrato de servicios Expediente número 1153/2005.
Valencià: Servici de manteniment dels equips de radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana [2006/X676] 1.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de radiodiagnóstico del Hospital de la Plana.
Valencià: Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Burriana, km 0,5, 12540.Villarreal (Castellón).
Valencià: Telèfon: 96 435 76 00, fax: 96 435 76 01.
Español: Teléfono: 96 435 76 00, fax: 96 435 76 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 1153/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 1153/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de radiodiagnòstic de l'Hospital de la Plana c) Lots: . 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de radiodiagnóstico del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil vuit-cents quaranta-un euros i seixanta cèntims (65.841,60 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil ochocientos cuarenta y un euros con sesenta céntimos (65.841,60 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil vuit-cents quaranta-un euros i seixanta cèntims (65.841,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil ochocientos cuarenta y un euros con sesenta céntimos (65.841,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/871) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del pla parcial del sector Alto del Pino a Benferri (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/871) Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del plan parcial del sector Alto del Pino en Benferri (Alicante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del pla parcial del sector Alto del Pino a Benferri (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de urbanización del plan parcial del sector Alto del Pino en Benferri (Alicante).
Valencià: [2006/A871] En compliment del que estableixen els articles 44, 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació i urbanització del sector Alto del Pino a Benferri, presentat per la mercantil Altos de Benferri, SL, com a agent urbanitzador del sector esmentat, la documentació del qual és a les oficines de l'Ajuntament de Benferri, siti a la plaça de la Constitució, número 1, d'este municipi, a fi que les persones interessades puguen examinar-la i presentar-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44, 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación y urbanización del sector Alto del Pino en Benferri, presentado por la mercantil Altos de Benferri, SL, como agente urbanizador del mencionado sector, y cuya documentación se encuentra en las oficinas del Ayuntamiento de Benferri, sita en plaza de la Constitución, número 1, de este municipio, a efecto de que pueda ser examinada por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Així, dins del període d'informació pública els propietaris podran efectuar requeriments a l'urbanitzador, en relació amb la valoració dels seus drets, així com per a substituir les quotes previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Así, dentro del período de información pública los propietarios podrán efectuar requerimientos al urbanizador, en relación con la valoración de sus derechos, así como para sustituir las cuotas previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de constar en una escriptura pública, en la forma disposada en l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El requerimiento deberá constar en escritura pública, en la forma prevista en el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Benferri, 9 de gener de 2006.
Español: Benferri, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14872) ORDE de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la creació en l'exercici 2007 de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14872) ORDEN de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación en el ejercicio 2007 de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14872 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social administració local equipament col·lectiu suport econòmic implantació d'activitat educació preescolar ajuda a la construcció ajuda pública ORDE de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la creació en l'exercici 2007 de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14872 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social administración local equipamiento colectivo apoyo económico implantación de actividad educación preescolar ayuda a la construcción ayuda pública ORDEN de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la creación en el ejercicio 2007 de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: [2006/14872] La Llei 39/1999 de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, desenrotlla diversos preceptes constitucionals, entre els quals l'article 9.2 de la Constitució Espanyola que atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2006/14872] La Ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, desarrolla varios preceptos constitucionales, entre los cuales el artículo 9.2 de la Constitución Española que atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Així mateix, les polítiques d'igualtat del Consell, recullen entre els seus objectius proporcionar servicis d'assistència i atenció a la primera infància, garantint l'atenció, benestar i educació dels xiquets i de les xiquetes menors de 3 anys, que contribuïsquen a compatibilitzar l'activitat laboral o professional amb les responsabilitats familiars.
Español: Asimismo, las políticas de igualdad del Consell, recogen entre sus objetivos proporcionar servicios de asistencia y atención a la primera infancia, garantizando el cuidado, bienestar y educación de los niños y niñas menores de 3 años, que contribuyan a compatibilizar la actividad laboral o profesional con las responsabilidades familiares.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es desenrotlla en el marc de col.laboració entre les administracions públiques, en els nivells estatal, autonòmic i local, facilitant la prestació d'un servici de qualitat i l'impuls del programa de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: La presente convocatoria de ayudas se desarrolla en el marco de colaboración entre las Administraciones Públicas, en los niveles estatal, autonómico y local, facilitando la prestación de un servicio de calidad y el impulso del programa de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Per tot això, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 A fi d'afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, és objecte de la present Orde regular i convocar ajudes a entitats locals dirigides als centres d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat de les dites entitats, finançant els gastos d'inversió de l'exercici 2007 derivats de la creació de noves places d'atenció a la primera infància: construcció de nous centres, ampliació d'espais en centres ja existents, així com equipament.
Español: ORDENO Artículo 1 Con el fin de favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a entidades locales dirigidas a los centros de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de dichas entidades, financiando los gastos de inversión del ejercicio 2007 derivados de la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia: construcción de nuevos centros, ampliación de espacios en centros ya existentes, así como equipamiento.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat a este efecte la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2007, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Disposició final primera S'autoritza la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i a la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposición Final Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Disposició final segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.