gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar la realització de l'actuació, així com el compliment dels requisits i condicions que fonamenten la concessió de la subvenció, els que s'establixen en esta orde i els altres que determine la resolució de concessió.
Español: b) Acreditar la realización de la actuación, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que fundamentan la concesión de la subvención, los que se establecen en esta orden y los demás que determine la resolución concesora.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria competent en matèria d'economia social, qualsevol modificació que es produïsca respecte a les circumstàncies i condicions tingudes en compte en el moment de la concessió, especialment la sol·licitud o obtenció de qualsevol ajuda pública o privada per a la mateixa finalitat, així com les relatives als compromisos i obligacions assumits per la beneficiària.
Español: c) Comunicar a la conselleria competente en materia de economía social, cualquier modificación que se produzca respecto a las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión, especialmente la solicitud u obtención de cualquier ayuda pública o privada para la misma finalidad, así como las relativas a los compromisos y obligaciones asumidos por la beneficiaria.
Valencià: d) Incorporar, de manera destacada, en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions subvencionades i, especialment, en els cartells, fullets, fulls de control i assistència, publicacions i publicitat de tot tipus, que estes estan patrocinades per la Generalitat i, si és el cas, cofinançades pel ministeri o organisme estatal corresponent.
Español: d) Incorporar, de modo destacado, en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones subvencionadas y, especialmente, en los carteles, folletos, hojas de control y asistencia, publicaciones y publicidad de todo tipo, que estas están patrocinadas por la Generalitat y, en su caso, cofinanciadas por el ministerio u organismo estatal correspondiente.
Valencià: e) Acompanyar a la justificació una còpia dels estudis, informes, memòries o documents en què es materialitze l'activitat subvencionada, així com aportar junt amb la mateixa acreditació gràfica de la realització de les activitats, que hagen sigut objecte de subvenció.
Español: e) Acompañar a la justificación copia de los estudios, informes, memorias o documentos en que se materialice la actividad subvencionada, así como aportar junto con la misma acreditación gráfica de la realización de las actividades, que hayan sido objeto de subvención.
Valencià: En tot cas, estos documents compliran el que s'establix en l'apartat d) precedent.
Español: En todo caso dichos documentos cumplirán con lo establecido en el apartado d) precedente.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent; a les de control financer que corresponen a la Intervenció General i els altres òrgans competents en relació amb les subvencions concedides, així com a les que puguen efectuar, si és el cas, les institucions amb competències de control sobre les actuacions subvencionades, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici d'estes actuacions.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente; a las de control financiero que corresponden a la Intervención General y los demás órganos competentes en relación con las subvenciones concedidas, así como a las que puedan efectuar, en su caso, las instituciones con competencias de control sobre las actuaciones subvencionadas, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: g) Facilitar totes les dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siguen requerides per l'òrgan gestor de les subvencions, així com comunicar a este les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: g) Facilitar cuantos datos e información que, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sean requerida por el órgano gestor de las subvenciones, así como comunicar al mismo las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquellas.
Valencià: h) En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat valenciana, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: – Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: h) En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: – Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana indicades en l'article 3 de la Llei 1/2022 en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013 la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8.
Valencià: L'esmentada publicació s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de Gva Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els límits establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: La mencionada publicación se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente de aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: – Sense perjuí de les obligacions de l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: – Sin perjuicio de las obligaciones del apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: – Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes i requerides en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: – Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de esta de las obligaciones previstas y requeridas en la Ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, després de l’advertiment i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este se haya atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: – Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: – Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: i) Les altres establides en esta orde i en la legislació vigent d'aplicació en relació amb alguna ajuda o subvenció concreta, així com les expressament contemplades en la corresponent resolució de concessió.
Español: i) Las demás establecidas en esta orden y en la legislación vigente de aplicación en relación con alguna ayuda o subvención concreta, así como las expresamente contempladas en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Les beneficiàries d'ajudes i subvencions estaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador que sobre infraccions en esta matèria establix l’LGS i, si és el cas, al que es disposa en el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'orde social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Las beneficiarias de ayudas y subvenciones estarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones en esta materia establece la LGS y, en su caso, a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: L'incompliment dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament d'esta subvenció, establits en l’esmentada Orde 2/2020, en la present resolució o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació d'expedient de minoració, resolució o reintegrament, en els termes previstos en els articles 10.6, 11 i 12 de l'orde esmentada.
Español: El incumplimiento de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de esta subvención, establecidos en la citada Orden 2/2020, en la presente resolución o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación de expediente de minoración, resolución o reintegro, en los términos previstos en el artículo 10.6, 11 y 12 de la orden mencionada.
Valencià: Autorització i disposició dels fons* Es resol l'autorització i disposició dels fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I i per les quantitats que s'indiquen, i que es tramite la documentació comptable corresponent, amb càrrec a l'aplicació pressupostària G0109.04.01.322D00, línia S0338 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Autorización y disposición de los fondos* Se resuelve la autorización y disposición de los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I y por las cantidades que se indican, y que se tramite la documentación contable correspondiente, con cargo a la aplicación presupuestaria G0109.04.01.322D00, línea S0338 de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Publicació i recursos* Es resol la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, de conformitat amb el punt sèptim, apartat 3, de la resolució de convocatòria d'estes subvencions.
Español: Publicación y recursos* Se resuelve la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto séptimo, apartado 3, de la resolución de convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del mateix òrgan que l'haja dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el mismo órgano que lo haya dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo tendrá que interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orde 2/2020; DOGV 8755, 5.03.2020) Andrés Lluch Figueres Director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral Esta disposició conté annexos.
Español: Orden 2/2020; DOGV 8755, 5.03.2020) Andrés Lluch Figueres Director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9877, del 25-06-2024 (2024/5304) Anunci de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9877, del 25-06-2024 (2024/5304) Anuncio de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9877 Data del DOGV : 25-06-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9877 Fecha DOGV : 25-06-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/5304 CVE Data del document : 14-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/5304 CVE Fecha del documento : 14-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2024/5304] La comissió d'avaluació ambiental estratègica del Pla general estructural de Chelva, en sessió celebrada el 28 de maig de 2024, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva indica el següent: «Primer.
Español: [2024/5304] La Comisión de evaluación ambiental estratégica del Plan general estructural de Chelva, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2024, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva indica lo siguiente: «Primero.
Valencià: Emetre la declaració ambiental i territorial estratègica (DATE) del Pla d'ordenació detallada de Chelva, (CSV n: 7LAGWRD3RQNJH26LNQJFDAD5Z) de conformitat amb l'informe de proposta que consta en l'expedient i havent-se d'incorporar al Pla les determinacions finals que s'assenyalen: 1.
Español: Emitir la declaración ambiental y territorial estratégica (DATE) del Plan de ordenación pormenorizada de Chelva, (CSV n: 7LAGWRD3RQNJH26LNQJFDAD5Z) de conformidad con el informe propuesta que consta en el expediente y debiendo incorporarse al Plan las determinaciones finales que se señalan: 1.
Valencià: S'haurà d'incloure el sol·licitat en l'informe emés pel Servici d'Ordenació i Planificació del Comerç, en relació a la inclusió de la referència sobre el compliment de l'article 39 del PATSECOVA o normativa vigent en el moment d'aplicació del POP, sense reproduir este article. 2.
Español: Se deberá incluir lo solicitado en el informe emitido por el Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio, en relación a la inclusión de la referencia sobre el cumplimiento del artículo 39 del PATSECOVA o normativa vigente en el momento de aplicación del POP, sin reproducir dicho artículo. 2.
Valencià: S'hauran d'esmenar les observacions realitzades, en relació amb el POP, pel Ministeri d'Afers Econòmics i Transformació Digital en el seu informe de data 05.12.2022. 3.
Español: Se deberán subsanar las observaciones realizadas, en relación con el POP, por el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital en su informe de fecha 05.12.2022. 3.
Valencià: S'hauran d'esmenar les observacions realitzades en relació amb el POP pel Servici d'Infraestructures Educatives, en el seu informe de data 25.01.2023. 4.
Español: Se deberán subsanar las observaciones realizadas en relación con el POP por el Servicio de Infraestructuras Educativas, en su informe de fecha 25.01.2023. 4.
Valencià: S'hauran d'incorporar en les normes urbanístiques del POP les mesures d'integració paisatgística incloses en l'annex V de l'estudi de paisatge del POP i suprimir l'article 16.
Español: Se deberán incorporar en las normas urbanísticas del POP las medidas de integración paisajística incluidas en el anexo V del estudio de paisaje del POP y suprimir el art. 16.
Valencià: «Integració paisatgística del sòl urbanitzable» del punt 4 d'este estudi, segons s'indica en l'informe del tècnic municipal amb competències en matèria de l'estudi de paisatge, de data 17/04/24. 5.
Español: «Integración paisajística del suelo urbanizable» del punto 4 de dicho estudio, según se indica en el informe del técnico municipal con competencias en materia del estudio de paisaje, de fecha 17/04/24. 5.
Valencià: S'haurà de modificar la qualificació de l'equipament destinat al centre de transferència de residus en el sòl urbanitzable industrial a SQI (Infraestructura-servici urbà). 6.
Español: Se deberá modificar la calificación del equipamiento destinado al centro de transferencia de residuos en el suelo urbanizable industrial a SQI (Infraestructura-servicio urbano). 6.
Valencià: Haurà d'eliminar-se de la fitxa de gestió de la unitat d'execució del sector industrial qualsevol exigència a la forma d'ordenar-lo, a la disposició d'usos, etc.
Español: Deberá de eliminarse de la ficha de gestión de la unidad de ejecución del sector industrial cualquier exigencia a la forma de ordenar el mismo, a la disposición de usos, etc.
Valencià: i, en concret, l'apartat específic de «Condicions d'ordenació». 7.
Español: y en concreto el apartado específico de «Condiciones de ordenación». 7.
Valencià: S'hauran de sol·licitar, en relació al POP, els informes de les administracions sectorials següents: Entitat de Sanejament d'aigües (EPSAR) de la Generalitat Valenciana.
Español: Se deberán solicitar, en relación al POP, los informes de las siguientes administraciones sectoriales: Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, en matèria d'infraestructura verda.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, en materia de infraestructura verde.
Valencià: Servici de Residus de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Servicio de Residuos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Servici d'Ordenació i Planificació del Comerç de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Servici de Planificació i Projectes de la Diputació Provincial de València, en matèria de carreteres.
Español: Servicio de Planificación y Proyectos de la Diputación provincial de Valencia, en materia de carreteras.
Valencià: Ministeri d'Afers Econòmics i Transformació Digital, en matèria de telecomunicacions.
Español: Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, en materia de telecomunicaciones.
Valencià: Servici d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Servicio de Infraestructuras educativas de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.