gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haura de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, Subgrup A2, sector d'administració especial, categoria Ajudant Tècnic Sanitari, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, Subgrupo A2, sector administración especial, categoría Ayudante Técnico Sanitario, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3191) Licitació número CNMY09/DGM/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3191) Licitación número CNMY09/DGM/12.
Valencià: Prestació del servici de subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre per a la fase I del Pla Nacional de Transició a la TDT en la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre para la fase I del Plan Nacional de Transición a la TDT en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3191 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/DGM/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3191 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/DGM/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre per a la fase I del Pla Nacional de Transició a la TDT en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de equipos microrreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre para la fase I del Plan Nacional de Transición a la TDT en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua formalització i ha d'estar conclòs el 30 de juny de 2009. 3.a) Tramitació: urgent.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos meses a contar desde el día siguiente de la formalización del mismo, debiendo estar concluido el 30 de junio de 2009. 3.a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis-cents cinquanta mil euros (650.000,00) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Seiscientos cincuenta mil euros (650.000,00), IVA excluido. 5.
Valencià: Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contractació/gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion/gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 96.31961053.
Español: d) Teléfono: 96.31961053.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: durant els vuit dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los ocho días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: als 15 dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 15 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat. 11.
Español: Otras informaciones  * * * * * * * * * * * * * * * * *  Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis Les depeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: firma (Resolució 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: firma (Resolución 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6624) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032004M319, a nom de María Antonia Blasco González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6624) Informació pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M319, a nombre de María Antonia Blasco González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6624 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032004M319, a nom de María Antonia Blasco González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6624 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Informació pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032004M319, a nombre de María Antonia Blasco González.
Valencià: [2009/6624] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032004M319 per import de 360,61 euros, a nom de María Antonia Blasco González, 21942543Z, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2009/6624] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032004M319 por importe de 360,61 euros, a nombre de María Antonia Blasco González, 21942543Z, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2161) Licitació número 2009/SA/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2161) Licitación número 2009/SA/0007.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona IV (València centre).
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona IV (Valencia centro).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2161 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/SA/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2161 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/SA/0007.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0007. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona IV (València centre).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona IV (Valencia centro).
Valencià: c) Lloc d'execució: comarques de la Canal de Navarrés, la Ribera Baixa, la Vall d'Aiora i la Ribera Alta.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de La Canal de Navarrés, La Ribera Baixa, El Valle de Ayora y La Ribera Alta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.730.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 436.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.730.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 436.800,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 81.900,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 81.900,00 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1436) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums del sòl urbà consolidat parcel·les A i A de la zona 4-bis la Manzanera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1436) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes del suelo urbano consolidado parcelas A y A de la zona 4-bis La Manzanera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1436 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums del sòl urbà consolidat parcel·les A i A de la zona 4-bis la Manzanera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1436 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes del suelo urbano consolidado parcelas A y A de la zona 4-bis La Manzanera.
Valencià: [2009/1436] En compliment del que disposa l'article 562 del Reglament de d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa públic que: Projecte: estudi de detall.
Español: [2009/1436] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento de de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace público que: Proyecto: estudio de detalle.
Valencià: Supòsit legal: article 90.2 de la LUV.
Español: Supuesto legal: artículo 90.2 de la LUV.
Valencià: Contingut: ordenació de volums.
Español: Contenido: ordenación de volúmenes.
Valencià: Àmbit: sòl urbà consolidat parcel·les A i A' de la zona 4-bis La Manzanera II.
Español: Ámbito: suelo urbano consolidado parcelas A y A' de la zona 4-bis La Manzanera II.
Valencià: Documentació integrant: projecte d'estudi de detall.
Español: Documentación integrante: proyecto de estudio de detalle.
Valencià: Lloc consulta: Departament d'Urbanisme i Planificació.
Español: Lugar consulta: Departamento de Urbanismo y Planificación.
Valencià: Horari de consultes: 10.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de consultas: 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Atenció tècnica prèvia petició hora: Municipal.
Español: Atención técnica previa petición hora: Municipal.
Valencià: Dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores, prèvia petició visita.
Español: Martes y jueves de 10.00 a 14.00 horas, previa petición visita.
Valencià: Particular: a concertar prèvia petició d'hora.
Español: Particular: a concertar previa petición de hora.
Valencià: Termini al·legacions: un mes des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo alegaciones: un mes desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en festiu o dissabte el mencionat termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el plazo finalizase en festivo o sábado el mencionado plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Efectes del silenci: negatiu.
Español: Efectos del silencio: negativo.
Valencià: Calp, 3 de febrer de 2009.
Español: Calpe, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2998) Notificació a Luis Vidal Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2998) Notificación a Luis Vidal Sanchis.
Valencià: Expedient número V-DANU-41/08 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2998 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Vidal Sanchis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2998 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Vidal Sanchis.
Valencià: Expedient número V-DANU-41/08 [2009/2998] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/2998] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.