gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que determinen d'acord amb la relació número 3 seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar els serveis assumits per les comunitats autònomes, després que es trameten al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Educació i Cultura, els corresponents certificats de retenció de crèdits, per donar compliment al que es disposa en la vigent Llei 65/1997, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1998.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 3 serán datos dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Educación y Cultura, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 65/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Palma de Mallorca, 31 de juliol de 1998 Joan Carles R.
Español: Dado en Palma de Mallorca, a 31 de julio de 1998 Juan Carlos R.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, Mariano Rajoy Brey ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuin Palop, secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, celebrada el dia 20 de juliol de 1998, es va adoptar un acord sobre ampliació dels serveis traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: El Ministro de Administraciones Publicas, Mariano Rajoy Brey ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña Catalina Escuin Palop, Secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 20 de julio de 1998, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana, en materia de educación, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios.
Valencià: Els articles 148.1 i 149.1.30a, en relació amb els articles 147.2.d) i 149.3 de la Constitució, estableixen la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: ª, en relación con los artículos 147.2.d) y 149.3 de la Constitución establecen la distribución de competencias entre el Estado y la Comunidades Autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que és de la competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, conforme amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta la despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en el artículo 35 que es de la competencia plena de la Generalidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª.
Valencià: ª de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, van ser traspassats a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'Administració de l'Estat, en matèria d'educació.
Español: Mediante el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, fueron traspasados a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de educación.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò exposat, escau formalitzar l'acord sobre ampliació de traspàs a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, referit als serveis i mitjans que tot seguit es determinen.
Español: En consecuencia con lo expuesto, procede formalizar el acuerdo sobre ampliación del traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de educación, referido a los servicios y medios que a continuación se determinan.
Valencià: B) Serveis que es traspassen a la Comunitat Valenciana.
Español: B) Servicios que se traspasan a la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comunitat assumeix, en relació amb els centres escolars que s'indiquen en la relació adjunta número 1, els serveis que respecte als esmentats centres exerceix l'Administració educativa de l'Estat.
Español: La Comunidad asume en relación con los centros escolares que se indican en la relación adjunta número 1, los servicios que respecto a los referidos centros ejerce la Administración Educativa del Estado.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions de l'Administració de l'Estat que són objecte de traspàs.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones de la Administración del Estado que son objeto de traspaso.
Valencià: Se cedeixen a la Comunitat Valenciana, per un període de noranta-nou anys, els béns immobles que es detallen en la relació adjunta número 1, d'acord amb el que estableix el conveni subscrit entre ambdues administracions.
Español: Se ceden a la Comunidad Valenciana, por un período de noventa y nueve años, los bienes inmuebles que se detallan en la relación adjunta número 1, de conformidad con lo establecido en el convenio suscrito entre ambas Administraciones al respecto.
Valencià: D) Personal adscrit als serveis que es traspassen.
Español: D) Personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Valencià: El personal adscrit als serveis que es traspassen, i que apareix en la relació número 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos en el seu Estatut d'Autonomia i la resta de normes aplicables en cada cas, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients de personal.
Español: El personal adscrito a los servicios que se traspasan y que aparece referenciado en la relación adjunta número 2, pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos en su Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se específican en sus expedientes de personal.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Educació i Cultura notificarà a les persones interessades el traspàs i la seua nova situació administrativa tan prompte com el Govern aprove el present acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Educación y Cultura se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Així mateix, es trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, i també els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1998.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1998.
Valencià: E) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació.
Español: E) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis i mitjans traspassats s'eleva a 208.125.827 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios y medios traspasados se eleva a 208.125.827 pesetas.
Valencià: El finançament en pessetes de 1998, que correspon al cost efectiu anual dels serveis i mitjans traspassats, es detallen en la relació adjunta número 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1998, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios y medios traspasados se detallan en la relación adjunta número 3.
Valencià: El cost efectiu, que està detallat en els quadres de valoració de la relació número 3, serà finançat de la manera següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components de l'esmentat cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo, que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 3, será financiado de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què fa referència el paràgraf anterior, pel que fa al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització, si fa el cas, al tancament de l'exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, de conformitat amb el que disposa l'article 8 del Reial Decret 4015/19982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizarán en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: G) Data d'efectivitat de l'Acord d'Ampliació de Mitjans.
Español: G) Fecha de efectividad del Acuerdo de Ampliación de Medios.
Valencià: L'ampliació de serveis, amb els seus mitjans objecte d'aquest Acord, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de setembre de 1998.
Español: La ampliación de servicios, con sus medios, objeto del presente Acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5311) Concurs número 7-98-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5311) Concurso número 7-98-SP.
Valencià: Explotació de màquines automàtiques Campus de Vera.
Español: Explotación de máquinas automáticas Campus de Vera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 7-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-98-SP.
Valencià: [1998/A5311] Resolució d'11 de juny de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/A5311] Resolución de 11 de junio de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: 46022 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 7-98-SP.
Español: e) Número de Expediente: 7-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de màquines automàtiques Campus de Vera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de máquinas automáticas Campus de Vera.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 Any Contracte d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obra: no.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 año Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: Lot 1: 400.000 PTA (10 màquines), cànon mínim anual de 40.000 PTA per màquina.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: Lote 1: 400.000 PTA (10 máquinas), canon mínimo anual de 40.000 PTA por máquina.
Valencià: Lot 2. 760.000 PTA (19 màquines), cànon mínim anual de 40.000 PTA per màquina.
Español: Lote 2: 760.000 PTA (19 máquinas), canon mínimo anual de 40.000 PTA por máquina.
Valencià: Lot 3: 280.000 PTA (7 màquines), cànon mínim anual de 40.000 PTA per màquina.
Español: Lote 3: 280.000 PTA (7 máquinas), canon mínimo anual de 40.000 PTA por máquina.
Valencià: Garanties a) Provisional: Lot 1: 100.000 PTA.
Español: Garantías a) Provisional: Lote 1: 100.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 190.000 PTA.
Español: Lote 2: 190.000 PTA.
Valencià: Lot 3: 70.000 PTA.
Español: Lote 3: 70.000 PTA.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario en los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situado en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6580) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, de terrenys als carrers de la Filà Navarros i de la Filà Verds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6580) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi, de terrenos en las calles Filà Navarros y Filà Verds.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, de terrenys als carrers de la Filà Navarros i de la Filà Verds.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi, de terrenos en las calles Filà Navarros y Filà Verds.
Valencià: [1998/X6580] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Plenari d'aquest ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de juny de 1998, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys situats als carrers de la Filà Navarros i de la Filà Verds, del polígon industrial de Cotes Baixes.
Español: [1998/X6580] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el este Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 26 de junio de 1998, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un período de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi, en terrenos situados en las calles Filà Navarros y Filà Verds, del polígono industrial de Cotes Baixes.
Valencià: El projecte de la modificació referida estarà dipositat, per a la consulta pública de 9.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de la modificación referida estará depositado, para la consulta pública de 9.00 a 14.00 horas, al Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/759) Recurs contenciós administratiu número 281/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/759) Recurso contencioso administrativo número 281/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 281/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 281/1997.
Valencià: [1998/C759] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Ramón Monzó Casanova ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000281/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra les resolucions de 26 d'agost de 1996, 24 d'octubre de 1996 y 19 de juny de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifiquen la classificació del llocs de treball y denominació del lloc 12.729.
Español: [1998/C759] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Ramón Monzó Casanova ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000281/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra las resoluciones de 26 de agosto de 1996, 24 de octubre de 1996 y 19 de junio de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de puestos de trabajo y denominación del puesto 12.729.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6196) Informació pública de la documentació integrant del Pla General d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6196) Información pública la documentación integrante del Plan General de este municipio.