gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A5531] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 962/2000, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 364 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2001/A5531] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 962/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 364 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 18 de maig de 2001 Vistos per la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, les actuacions de judici d'incidents promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, pel senyor Antonio Peinado Roca contra Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidació, senyor Celestino Redondo Fernández, senyor Manuel Ángel Lledó López i el Consorci de Compensació d'Assegurances, sobre testimoni de particulars; les actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidació, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i dirigit pel lletrat Antonio Izquierdo Bustos.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 18 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de incidentes promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, por don Antonio Peinado Roca contra Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidación, don Celestino Redondo Fernández, don Manuel Ángel Lledó López y el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre testimonio de particulares pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidación, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Antonio Izquierdo Bustos, habiendo comparecido el apelado don Antonio Peinado González, doña M.
Valencià: ª Isabel, senyor Antonio Francisco, senyor Alfredo i senyor Alberto Peinado Roca, representat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio i dirigit pel lletrat Luis Prat García, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i dirigit per l'advocat de l'estat.
Español: ª Isabel, don Antonio Francisco, don Alfredo y don Alberto Peinado Roca, representado por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio y dirigido por el letrado Luis Prat García, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por el abogado del estado.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats, senyor Celestino Redondo Fernández i senyor Manuel Ángel Lledó López.
Español: No habiendo comparecido los apelados, don Celestino Redondo Fernández y don Manuel Ángel Lledó López.
Valencià: Decisió Que, estimant els recursos d'apel·lació interposats per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la demandada Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidació, contra la sentència de 31 de desembre de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València, en l'incident d'impugnació pel concepte d'indegudes de les seues costes de primera instància, causades en el judici verbal de trànsit número 31/1995 d'aquest Jutjat, seguit contra ella i altres a instància del senyor Antonio Peinado González i senyora María Isabel, senyor Antonio i senyor Alfredo Peinado Roca, representats per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, en què ha sigut part el també demandat Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, revoquem la resolució objecte de recurs, i, en lloc seu, desestimem l'esmentada impugnació, sense fer condemna expressa a cap de las parts de les costes de l'incident en cap de las instàncies.
Español: Fallamos Que, estimando los recursos de apelación interpuestos por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la demandada Técnica Aseguradora Grupo 86 en liquidación, contra la sentencia de 31 de diciembre de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en el incidente de impugnación por el concepto de indebidas de sus costas de primera instancia, causadas en el juicio verbal de tráfico número 31/1995 de dicho Juzgado, seguido contra ella y otros a instancia de don Antonio Peinado González y doña María Isabel, don Antonio y don Alfredo Peinado Roca, representados por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, en el que ha sido parte el también demandado Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, debemos revocar y revocamos la resolución recurrida, y, en su lugar, desestimamos la referida impugnación, sin hacer expresa condena a ninguna de las partes de las costas del incidente en ninguna de las instancias.
Valencià: Quan pertoque, amb el testimoni d'aquesta resolució i l'ofici corresponent, torneu el testimoni lliurat per a la tramitació del recurs al jutjat de procedència perquè se'n prenga coneixement i s'execute.
Español: A su tiempo, con testimonio de esta resolución y el correspondiente oficio, devuélvase el testimonio librado para la tramitación del recurso al juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Celestino Redondo Fernández i senyor Manuel Ángel Lledó López.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Celestino Redondo Fernández y don Manuel Ángel Lledó López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10835) ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10835) ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10835 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10835 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/X10835] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X10835] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació dels moviments de renovació pedagògica Titular: senyor Joan Baptista Malonda i Grau Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació dels moviments de renovació pedagògica Titular: senyora Pilar Tormo Sanz El mandat del nomenament del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los movimientos de renovación pedagógica Titular: don Joan Baptista Malonda i Grau Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de los movimientos de renovación pedagógica Titular: doña Pilar Tormo Sanz El mandato del nombramiento del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10506) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudiquen deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10506) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudican diez becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudiquen deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudican diez becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria.
Valencià: [2000/X10506] Atés que, per Ordre de 16 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.866, de 27 d'octubre de 2000), es convocaren dotze beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta conselleria.
Español: [2000/X10506] Resultando que, por Orden de 16 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.866, de 27 de octubre de 2000), se convocaron doce becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria.
Valencià: Atés que existeix consignació pressupostària suficient a càrrec de l'aplicació 13.01.321.10.4, línia de subvenció 405/000/00 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 13.01.321.10.4, línea de subvención 405/000/00 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora, de data 4 de desembre de 2000, continguda en l'acta estesa a l'efecte, en la qual s'ha procedit a l'estudi i selecció de les sol·licituds presentades aplicant el barem establit en la base quarta de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora, de fecha 4 de diciembre de 2000, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido al estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Vistes les facultats que em confereix la base setena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar deu de les dotze beques convocades per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta conselleria, als beneficiaris que es relacionen en l'annex número 1 i autoritzar i disposar la despesa per import de 81.290 pessetes (488,56 euros) per a cadascun d'ells.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base séptima de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar diez de las doce becas convocadas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo número 1 y autorizar y disponer el gasto por importe de 81.290 pesetas (488,56 euros) para cada uno de ellos.
Valencià: Segon Declarar deserta una de les tres beques de la classe C (persones llicenciades en Informàtica) i la beca de la classe E (enginyers/es industrials).
Español: Segundo Declarar desierta una de las tres becas de la clase C (personas licenciadas en Informática) y la beca de la clase E (ingenieros/as industriales).
Valencià: Tercer El període de gaudiment de les beques començarà el dia 18 de desembre de 2000, i es prolongarà durant un any natural prèvia autorització de la corresponent pròrroga en 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas comenzará el día 18 de diciembre de 2000, y se prolongará durante un año natural previa autorización de la correspondiente prórroga en 2001.
Valencià: La secretària general ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans.
Español: La secretaria general ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Quart Constituir una borsa de reserva prioritzada, amb les persones que es relacionen en l'annex número 2, que gaudiran una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Cuarto Constituir una bolsa de reserva priorizada, con las personas que se relacionan en el anexo número 2, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Cinqué Desestimar les sol·licituds presentades per la resta dels aspirants pels motius que a continuació s'expressen: Per haver presentat les sol·licituds fora del termini reglamentari, annex número 3.
Español: Quinto Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de los aspirantes por los motivos que a continuación se expresan: Por haber presentado las solicitudes fuera del plazo reglamentario, anexo número 3.
Valencià: Per no acreditar la titulació exigida per a la beca sol·licitada, annex número 4.
Español: Por no acreditar la titulación exigida para la beca solicitada, anexo número 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10601) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Benaguasil (CBREDE/1998/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10601) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Benaguasil (CBREDE/1998/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.