gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dur a terme les accions que siguen considerades d'interés mutu, considerant les disponibilitats de les parts i de les matèries que constitueixen l'objecte d'aquest acord Amb caràcter merament enunciatiu i no limitador s'impulsaran les accions següents: Activitats formatives per a persones amb diversitat funcional.
Español: b) Llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo, considerando las disponibilidades de las partes y de las materias que constituyen el objeto de este acuerdo Con carácter meramente enunciativo y no limitativo se impulsarán las siguientes acciones: Actividades formativas para personas con diversidad funcional.
Valencià: Suport a la inclusió laboral de persones amb diversitat funcional, facilitant l'accés a les empreses interessades.
Español: Apoyo a la inclusión laboral de personas con diversidad funcional facilitando el acceso a las empresas interesadas.
Valencià: Intercanvi d'informació, experiència i bones pràctiques professionals.
Español: Intercambio de información, experiencia y buenas prácticas profesionales.
Valencià: Suport o participació en campanyes divulgatives de sensibilització.
Español: Apoyo o participación en campañas divulgativas de sensibilización.
Valencià: Gestió compartida del coneixement adquirit en el desenvolupament d'intervencions.
Español: Gestión compartida del conocimiento adquirido en el desarrollo de intervenciones.
Valencià: Realització de pràctiques professionals de persones amb diversitat funcional.
Español: Realización de prácticas profesionales de personas con diversidad funcional.
Valencià: Col·laboració d'estudiants de la UPV en centres i unitats de l'IVAS per al foment d'accions i programes inclosos en l'objecte d'aquest conveni marc Realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris de la UPV en centres i unitats de l'IVAS.
Español: Colaboración de estudiantes de la UPV en centros y unidades del IVAS para el fomento de acciones y programas incluidos en el objeto de este convenio marco Realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios de la UPV en centros y unidades del IVAS.
Valencià: Concreció de les accions de cooperació Les accions previstes en aquest conveni marc es formalitzaran mitjançant la subscripció de convenis específics de col·laboració entre ambdues entitats, en els termes que preveu la normativa de cada entitat, i concretaran almenys l'objecte específic que s'ha de desenvolupar, els mitjans assignats, les obligacions de les parts, així com la seua duració i finançament, si és el cas.
Español: Concreción de las acciones de cooperación Las acciones previstas en este convenio marco se formalizarán mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración entre ambas entidades, en los términos previstos en la normativa de cada entidad, y concretarán al menos el objeto específico a desarrollar, los medios asignados, las obligaciones de las partes, así como su duración y financiación, en su caso.
Valencià: Respecte del conveni singular que regule la realització de pràctiques formatives dels estudiants de la UPV en centres i unitats de l'IVAS, s'hauran de tindre en compte les previsions del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: Respecto del convenio singular que regule la realización de prácticas formativas de los estudiantes de la UPV en centros y unidades del IVAS, se deberán tener en cuenta las previsiones del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Valencià: Les propostes seran objecte d'un informe previ per part de la Comissió de Seguiment prevista en aquest conveni marc.
Español: Las propuestas serán informadas previamente por la Comisión de Seguimiento prevista en este convenio marco.
Valencià: Finançament i obligacions econòmiques Aquest conveni marc no comporta obligacions econòmiques o financeres per a les parts.
Español: Financiación y obligaciones económicas Este Convenio marco no comporta obligaciones económicas o financieras para las partes.
Valencià: En concret per a IVAS i de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 176/2014, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en l'execució i desenvolupament d'aquest, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: En concreto para IVAS y de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 11 del Decreto 176/2014, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Tot això, sense perjudici que per a la posada en marxa de les accions de desenvolupament previstes, puguen promoure's actuacions destinades a obtindre finançament mitjançant fórmules de patrocini o mecenatge, sol·licituds de subvencions o ajudes, o col·laboració amb unes altres institucions o entitats.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que para la puesta en marcha de las acciones de desarrollo previstas, puedan promoverse actuaciones destinadas a obtener financiación mediante fórmulas de patrocinio o mecenazgo, solicitudes de subvenciones o ayudas, o colaboración con otras instituciones o entidades.
Valencià: Duració, pròrroga i resolució del conveni Aquest conveni marc tindrà efectes des del dia que es firme, i tindrà una duració de quatre anys.
Español: Duración, prórroga y resolución del convenio Este Convenio marco extenderá sus efectos desde la fecha de su firma, y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: El conveni marc podrà prorrogar-se mitjançant un acord exprés de les parts, adoptat abans que acabe la seua vigència.
Español: El convenio marco podrá prorrogarse mediante acuerdo expreso de las partes, adoptado antes del fin de su vigencia.
Valencià: Aquest conveni marc també podrà ser denunciat o resolt anticipadament, per mutu acord o bé a instància d'una de les parts firmants si es produeixen reiterats incompliments dels compromisos adoptats per l'altra part.
Español: Este Convenio marco también podrá ser denunciado o resuelto anticipadamente, por mutuo acuerdo o bien a instancia de una de las partes firmantes si se producen reiterados incumplimientos de los compromisos adoptados por la otra parte.
Valencià: En aquests casos, la Comissió de Seguiment queda facultada per a adoptar els acords necessaris per a l'extinció i liquidació del conveni marc i per a portar a bon terme les actuacions en curs.
Español: En estos casos, la Comisión de Seguimiento queda facultada para adoptar los acuerdos necesarios para la extinción y liquidación del convenio-marco y para llevar a buen término las actuaciones en curso.
Valencià: En tot cas, la denúncia o resolució del conveni no implicarà la resolució automàtica dels convenis singulars vigents, sinó que haurà de garantir-se la finalització de les activitats o programes convinguts.
Español: En cualquier caso, la denuncia o resolución del convenio no implicará la automática resolución de los convenios singulares vigentes, sino que deberá garantizarse la finalización de las actividades o programas convenidas.
Valencià: Comissió de seguiment i control del conveni A fi de vetlar pel seguiment i la bona marxa del conveni marc, es constitueix una comissió mixta de seguiment i control paritària del conveni marc i els convenis singulars que se'n deriven, integrada per: Per la UPV: La vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, o persona en qui delegue Coordinadora del Servei d'Atenció a l'Estudiant amb Discapacitat, o persona en qui delegue.
Español: Comisión de seguimiento y control del convenio A fin de velar por el seguimiento y la buena marcha del convenio marco, se constituye una comisión mixta de seguimiento y control paritaria del convenio marco y los convenios singulares que se deriven del mismo, integrada por: Por la UPV: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte o persona en quien delegue Coordinadora del Servicio de Atención al Estudiante con Discapacidad o persona en quien delegue.
Valencià: Per l'IVAS: El subdirector general de l'IVAS, o persona en qui delegue.
Español: Por el IVAS: El subdirector general del IVAS, o persona en quien delegue.
Valencià: Cap de l'Àrea de Prestació del Servei, o persona en qui delegue.
Español: Jefe del Área de Prestación del Servicio, o persona en quien delegue.
Valencià: La presidència de la Comissió serà rotatòria, i la seua secretaria serà exercida per la institució que no ocupe aquella.
Español: La presidencia de la Comisión será rotatoria, y su secretaría será ejercida por la Institución que no ocupe aquella.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà anualment, almenys, i sempre que ho sol·licite una de les parts firmants.
Español: Esta comisión se reunirá anualmente, al menos, y siempre que lo solicite una de las partes firmantes.
Valencià: Les funcions que ha de realitzar aquesta comissió seran les següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Las funciones a realizar esta comisión serán las siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: A més de les funcions recollides en altres clàusules del conveni marc o aquelles que li atribuïsquen els convenis singulars, la Comissió elaborarà una memòria anual d'actuacions, i proposarà les actuacions que considere oportunes per al millor fi de l'objecte del conveni; així com fomentarà l'avaluació de resultats dels convenis singulars que se subscriguen.
Español: Además de las funciones recogidas en otras cláusulas del convenio marco o aquellas que le atribuyan los convenios singulares, la Comisión elaborará una memoria anual de actuaciones, y propondrá las actuaciones que considere oportunas para el mejor fin del objeto del convenio; así como fomentará la evaluación de resultados de los convenios singulares que se suscriban.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeten en el desenvolupament del present conveni hauran de remetre's a la secretaria autonòmica competent en serveis socials.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emitan en el desarrollo del presente convenio deberán remitirse a la Secretaría autonómica competente en servicios sociales.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal, i d'informació sensible Sense perjudici de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública previstes en la Llei 19/2013 i Llei de la Comunitat Valenciana 2/2015, ambdues parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució del conveni marc o dels convenis específics.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013 y Ley de la Comunitat Valenciana 2/2015, ambas partes se comprometen a respectar la confidencialidad de la información que se suministren en la ejecución del convenio marco o de los convenios específicos.
Valencià: Així mateix, s'obliguen expressament en l'accés, cessió o tractament de dades de caràcter personal a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstos en la Llei 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en el seu reglament aprovat pel Reial Decret 1720/2007 i la normativa de desplegament.
Español: Asimismo, se obligan expresamente en el acceso, cesión o tratamiento de datos de carácter personal a respectar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstos en la Ley 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en su reglamento aprobado por RD 1720/2007 y normativa de desarrollo.
Valencià: Naturalesa del conveni marc i règim jurídic Aquest conveni marc no ha d'interpretar-se en el sentit d'haver creat una relació legal o financera entre les parts.
Español: Naturaleza del convenio Marco y régimen jurídico El presente convenio marco no debe interpretarse en el sentido de haber creado una relación legal o financiera entre las partes.
Valencià: Aquest constitueix una declaració d'intencions que té com a fi promoure autèntiques relacions de benefici mutu.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo.
Valencià: Aquest conveni marc té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic (aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre), d'acord amb el que preveu l'article 4.1.c.
Español: Este Convenio marco tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación Del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre) de acuerdo con lo previsto en su artículo 4.1.c.
Valencià: Es regeix per les seues pròpies clàusules i, en allò que no s'ha previst, supletòriament pels principis de la legislació en matèria de contractació del sector públic i per l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Se rige por su propio clausulado y, en aquello no previsto, supletoriamente por los principios de la legislación en materia de contratación del sector público y por el ordenamiento juridico-administrativo.
Valencià: La UPV i l'IVAS es comprometen a resoldre, en el si de la Comissió de Seguiment, amistosament els conflictes o disfuncions que pogueren sorgir al llarg de la vigència d'aquest conveni marc, aplicant-hi els principis de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: La UPV y el IVAS se comprometen a resolver, en el seno de la Comisión de Seguimiento, amistosamente los conflictos o disfunciones que pudieran surgir a lo largo de la vigencia de este convenio marco, aplicando los principios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de persistir el conflicte serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de persistir el conflicto será competente la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat Es farà públic aquest conveni en la pàgina web de l'IVAS segons es disposa en l'article 9.1.c De la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se dará publicidad al presente convenio en la página web del IVAS según se dispone en el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè així conste, i en prova de conformitat, firmen aquest document per duplicat i en tots els fulls, i a un sol efecte, al lloc i la data assenyalats a l'inici.
Español: Y para que así conste, y en prueba de su conformidad, firman el presente documento por duplicado ejemplar y en todas su hojas, y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio reseñados.
Valencià: La presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social: Mónica Oltra Jarque.
Español: La presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/466) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Llíber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/466) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/466 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíber RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Llíber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/466 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíber RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: [2016/466] L'Ajuntament de Llíber (Alacant), en la sessió de Ple de data 20 de març de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en el dictamen realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 19 de desembre de 2014.
Español: [2016/466] El Ayuntamiento de Llíber (Alicante), en la sesión de Pleno de fecha 20 de marzo de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, basándose en el dictamen realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 19 de diciembre de 2014.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament de Llíber (Alacant), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Llíber (Alicante), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, un llibre obert de groc, flanquejat per dos escussons amb les armes de Català de Valleriola, que són: partit, al primer, de blau, un ca rampant de blanc o gris perla, amb un collar roig; i al segon, de blanc o gris perla, una banda blava, carregada de tres flors de lis de blanc o gris perla.
Español: De rojo, un libro abierto de amarillo, flanqueado de dos escusones con las armas de Català de Valleriola, que son: partido, al primero, de azul, un perro rampante de blanco o gris perla, con un collar rojo, y al segundo, de blanco o gris perla, una banda azul, cargada de tres flores de lis de blanco o gris perla.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el DOCV, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el DOCV tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el DOCV, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions, DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones, DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.