gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent, després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 11 de la convocatòria d'1 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 11 de la convocatoria de 1 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.649 de 21 de diciembre de 1999).
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/509) Rotlle d’apel·lació número 301/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/509) Rollo de apelación número 301/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/509 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 301/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 301/1999.
Valencià: [2000/Q509] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 301/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.275 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Purificación Martorell Peris Juan Fermín Prado Arditto València, 23 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria pel senyor Fernando García Álvarez contra UAP, sobre reclamació de quantitat, als quals es van acumular les actuacions de judici verbal número 290/1998 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, interposat pel senyor Ramón Blaya Ibáñez contra Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros i el senyor Fernando García Álvarez; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Fernando García Álvarez, i el demandat, Mapfre, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q509] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 301/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.275 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Purificación Martorell Peris Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 23 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria por don Fernando García Álvarez contra UAP, sobre reclamación de cantidad, a los que se acumularon los autos de juicio verbal número 290/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, interpuesto por don Ramón Blaya Ibáñez contra Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros y don Fernando García Álvarez; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Fernando García Álvarez, y el demandado, Mapfre, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem els recursos d'apel·lació formulats tant pel senyor Fernando García Álvarez com per Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación formulados tanto por don Fernando García Álvarez como Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 19 de febrer de 1999 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 19 de febrero de 1999 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada als apel·lants, d'una part el senyor Fernando García Álvarez i, d'una altra, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros, a cada un d'ells les que corresponen al seu recurs.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes de una parte don Fernando García Álvarez y de otra Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros, a cada uno de ellos las correspondientes a su recurso.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, UAP.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, UAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2212) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa A del pla parcial pla-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2212) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana A del plan parcial pla-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa A del pla parcial pla-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana A del plan parcial pla-1.
Valencià: [2000/S2212] El Ple de la Corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord l'apartat dispositiu del qual, literalment, diu: Primer.
Español: [2000/S2212] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, acuerdo cuyo apartado dispositivo, literalmente, dice: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa A del pla parcial pla-1, promogut per Promociones Jávea, SL.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana A del plan parcial pla-1, promovido por Promociones Javea, SL.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposar la notificació d'aquest acord a tots els interessats, indicant els recursos que pertoquen.
Español: Disponer la notificación del presente acuerdo a todos los interesados, con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3048) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número V7278/P12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3048) Notificación de la resolución dictada en el expediente número V7278/P12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número V7278/P12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número V7278/P12.
Valencià: [2000/Q3048] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, després d'haver-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes establits en aquest article, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'entitat que a continuació es ressenya, la Resolució individual de data 29 de novembre de 1999, del director general d'Anàlisi i Programació Pressupostària del Ministeri d'Economia i Hisenda, modificada per Resolució de 28 de gener de 2000, del subdirector general.
Español: [2000/Q3048] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la Resolución individual de fecha 29 de noviembre de 1999, del director general de Análisis y Programación Presupuestaria del Ministerio de Economía y Hacienda, modificada por Resolución de 28 de enero de 2000, del subdirector general.
Valencià: Expedient: V7278/P12 Empresa: José Eduardo Olmos, SL Domicili: Polígon Industrial Jaume I Benifaió (València) «Per Ordre Ministerial de data 24 de novembre de 1999, s'ha adoptat la resolució següent, en relació amb la seua sol·licitud d'incentius regionals: Denegar els incentius sol·licitats per no complir el projecte els criteris sectorials del Reial Decret 1.462/1986, en relació amb el que estableix l'article 7.1 del Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol.
Español: Expediente: V7278/P12 Empresa: José Eduardo Olmos, SL Domicilio: Polígono Industrial Jaime I Benifaió (Valencia) «Por Orden Ministerial de fecha 24 de noviembre de 1999, se ha adoptado la siguiente resolución, en relación con su solicitud de incentivos regionales: Denegar los incentivos solicitados por no cumplir el proyecto los criterios sectoriales del Real Decreto 1.462/1986, en relación con lo establecido en el artículo 7.1 del Real Decreto 883/1989, de 14 de julio.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el ministre d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, o be un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta».
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el ministro de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la misma, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3178) DECRET 43/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es realitza el nomenament de membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3178) DECRETO 43/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se efectúa el nombramiento de miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3178 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Ocupació cooperativa DECRET 43/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es realitza el nomenament de membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3178 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Empleo cooperativa DECRETO 43/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se efectúa el nombramiento de miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2000/X3178] El Govern Valencià va aprovar el Decret 228/1996, de 10 de desembre, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, en aplicació de la previsió recollida en la Llei 3/1995, de 2 de març, de la Generalitat Valenciana, de modificació de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X3178] El Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, en aplicación de la previsión contenida en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de modificación de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són funcions del citat òrgan les establides en l'article 110.3 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i les desplegades en l'article 2 del Decret del Govern Valencià abans esmentat, entre aquestes funcions, cal destacar-ne ara, de manera genèrica, la de col·laboració i assessorament en temes referents al cooperativisme.
Español: Son funciones de dicho órgano las establecidas en el artículo 110.3 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como las desarrolladas en el artículo 2 del Decreto del Gobierno Valenciano referido antes, de entre las cuales conviene ahora destacar, de manera genérica, las de colaboración y asesoramiento en temas referentes al cooperativismo.
Valencià: És convenient i oportú potenciar les citades tasques de col·laboració de l'esmentat òrgan, perquè un dels eixos per a fomentar activament la creació de l'ocupació és, entre altres, el foment de la promoció cooperativa i la posada en marxa dels mecanismes previstos en la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Resulta conveniente y oportuno potenciar dichas tareas de colaboración del citado órgano, porque uno de los ejes para fomentar activamente la creación del empleo son, entre otros, el fomento de la promoción cooperativa y la puesta en marcha de los mecanismos previstos en la Ley de Cooperativas valencianas.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Ocupació propiciarà, de manera dinàmica, la participació del Consell Valencià del Cooperativisme, per a la qual cosa és necessari renovar els membres efectius d'aquest òrgan en la part corresponent a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, la Conselleria de Empleo va a propiciar, de manera dinámica, la participación del Consejo Valenciano del Cooperativismo, para lo cual es preciso renovar los miembros electivos de dicho órgano, en la parte correspondiente a la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Confederació ha comunicat prèviament al conseller d'Ocupació la proposta de membres electius i els seus correlatius suplents, per la qual cosa, en compliment del mecanisme previst en l'article 4 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, amb aquest decret es designen els nous membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme, amb la finalitat que aquest òrgan puga realitzar de manera immediata les seues funcions.
Español: Esta Confederación ha comunicado previamente al conseller de Empleo la propuesta de miembros electivos, y sus correlativos suplentes, por lo que en cumplimiento del mecanismo previsto en el artículo 4 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, mediante el presente Decreto se procede a designar a los nuevos miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo, con el fin de que dicho órgano pueda desarrollar de manera inmediata sus funciones.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius titulars representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, els senyors següents: Senyor Luis Valero Lahuerta.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, DISPONGO Artículo 1 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos titulares representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a los siguientes señores: Don Luis Valero Lahuerta.
Valencià: Senyor Miguel Abad Pérez.
Español: Don Miguel Abad Pérez.
Valencià: Senyor Jordi Muñoz Marro.
Español: Don Jordi Muñoz Marro.
Valencià: Senyor Vicente Rico Navarro.
Español: Don Vicente Rico Navarro.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, els senyors següents: Senyor Vicente Diego Ramón.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a los siguientes señores: Don Vicente Diego Ramón.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4702) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena la senyora Rosa Hernández Quesada personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4702) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra a doña Rosa Hernández Quesada personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.