gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Alicia Santos Maestro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Alicia Santos Maestro.
Valencià: [2003/4279] La senyora Alicia Santos Maestro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4279] Doña Alicia Santos Maestro ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Alicia Santos Maestro, nascuda el 24/06/1968 a València, província de València, amb DNI número 22558569.
Español: Titular del documento: Alicia Santos Maestro nacida el 24 de junio de 1968 en València provincia de València, con DNI número 22558569.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30 de gener de 1991, i registrat en el llibre 10, foli 214, número 4688019421.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/01/1991, y registrado en el libro 10, folio 214, número 4688019421.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Jordi de Sant Jordi de València provincia de València Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5040) Concurs número 322/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5040) Concurso número 322/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5040 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport servei postal contracte de serveis Concurs número 322/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5040 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte servicio postal contrato de servicios Concurso número 322/2003.
Valencià: [2003/5040] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5040] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 322/2003.
Español: c) Número de expediente: 322/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport, paqueteria i missatgeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte, paquetería y mensajería.
Valencià: lot 1: àrea metropolitana de València, Alt Palància, missatgeria en general, logística i servici urgent 24 hores.
Español: Lote 1: Área Metropolitana Valencia, Alto Palancia, mensajería en general, logística y servicio urgente 24 horas.
Valencià: lot 2: distribució de nòmines.
Español: Lote 2: distribución de nóminas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7525) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes ordes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7525) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7525 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equip agrícola producte d'origen animal indústria càrnia residu agrícola ramat explotació agrària suport econòmic qualitat del producte indústria agrària CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes ordes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7525 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipo agrícola producto de origen animal industria cárnica residuo agrícola ganado explotación agraria apoyo económico calidad del producto industria agraria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes.
Valencià: [2003/X7525] En l'Orde de 9 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'exercici de l'any 2003, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor, i es modifiquen aspectes d'algunes órdens, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4490, de 30 d'abril de 2003, s'ha observat que, en la pàgina 12065, en l'apartat referent a la línia d'ajuda T2130000, s'ha comés una errada que fa convenient que es torne a publicar, per la qual cosa es reproduïx a continuació una vegada esmenada l'errada: ?Línia T2130000 Orde de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, apartat b) de l'article 2 (DOGV núm. 2963, de 3 d'abril de 1997).
Español: [2003/X7525] En la Orden de 9 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el ejercicio del año 2003, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor, y se modifican aspectos de algunas órdenes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.490, de 30 de abril de 2003, se ha observado que, en la página 12065, en el apartado referente a la línea de ayuda T2130000, se ha cometido un error que hace conveniente que se vuelva a publicar, por lo que se reproduce a continuación una vez subsanado el mismo: ?Línea T2130000 Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, apartado b) del artículo 2 (DOGV nº 2.963 de 3 de abril de 1997).
Valencià: Import global màxim: 42.100,00 euros Aportació Generalitat Valenciana: 100% Data límit de presentació de sol·licituds: 25 de maig de 2003 Data límit de presentació de justificants: 31 d'octubre de 2003?.
Español: Importe global máximo: 42.100,00 euros Aportación Generalitat Valenciana: 100% Fecha límite de presentación de solicitudes: 25 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12032) Juí verbal número 1.016/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12032) Juicio verbal número 1.016/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.016/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.016/2002.
Valencià: [2003/Q12032] Demandant: Salvador Marí Borja Procurador: Emilio Sanz Osset Demandats: Félix Alonso Borredá i Juan Jesús García Rechi Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència de 24 de juliol de 2003, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la representació de Salvador Marí Borja, contra Félix Alonso Borredá i contra Juan Jesús García Rechi, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de l'Enginyer Joaquín Benlloch, número 2, escala B, porta 4, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix condemne solidàriament els demandats perquè paguen a l'actora la quantitat de 3.245,52 euros i interessos, sense fer exprés pronunciament pel que fa a les costes del procediment.
Español: [2003/Q12032] Demandante: Salvador Marí Borja Procurador: Emilio Sanz Osset Demandados: Félix Alonso Borredá y Juan Jesús García Rechi Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia de 24 de julio de 2003 cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la representación de Salvador Marí Borja, contra Félix Alonso Borredá y contra Juan Jesús García Rechi, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle del Ingeniero Joaquín Benlloch, número 2, escalera B, puerta 4, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 3.245,52 euros e intereses, sin hacer expreso pronunciamiento en cuanto a las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Félix Alonso Borredá i Juan Jesús García Rechi, el magistrat jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Félix Alonso Borredá y Juan Jesús García Rechi, por el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2794) Concurs número CNMY03/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2794) Concurso número CNMY03/PARTAP/12.
Valencià: Alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: Alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2794 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Concurs número CNMY03/PARTAP/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2794 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Concurso número CNMY03/PARTAP/12.
Valencià: [2003/S2794] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY03/PARTAP/12 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alimentació per als participants en la Campanya Temps Lliure Juvenil.
Español: [2003/S2794] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/12 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alimentación para los participantes en la Campaña Tiempo Libre Juvenil.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut especificades en el plec d) Termini d'execució: fins al 5 de setembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Instalaciones del IVAJ especificadas en el pliego c) Plazo de ejecución: hasta el 5 de septiembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: : 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la classificació de contractista en el grup III, subgrup 8 i categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 8 y categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: carrer de l'Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'este anunci que s'estima en un preu màxim de 60,00 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13451) Nou període d'informació pública en relació amb la modificació puntual del coeficient reductor de l'article 26.4 de les normes d'ordenació estructural del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13451) Nuevo período de información pública en relación con la modificación puntual del coeficiente reductor del artículo 26.4 de las normas de ordenación estructural del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.