gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, els programes d'ajudes arreplegats en l'annex II de la present Resolució es regiran pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la Llei de Turisme 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, on s'arrepleguen els tres tipus de convenis que podran subscriure's entre la Generalitat i els municipis turístics: Convenis per a la compensació financera.
Español: Por su parte, los programas de ayudas recogidos en el Anexo II de la presente resolución se regirán por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en la Ley de Turismo 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, donde se recogen los tres tipos de convenios que podrán suscribirse entre la Generalitat y los Municipios Turísticos: Convenios para la compensación financiera.
Valencià: Convenis per a l'adaptació dels municipis turístics «Pla Millor».
Español: Convenios para la adaptación de los municipios turísticos «Pla Millor».
Valencià: Convenis per a la competitivitat i la comunicació. 3.
Español: Convenios para la competitividad y la comunicación. 3.
Valencià: Els programes d'ajudes cofinançats per mitjà de fons europeus compliran així mateix el que disposa el Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i en el Reglament (CE) 1828/2006, que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que els siguen d'aplicació . 4.
Español: Los programas de ayudas cofinanciados mediante fondos europeos cumplirán asimismo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y en el Reglamento (CE) 1828/2006, que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que les fueren de aplicación . 4.
Valencià: Tots els programes d'ajudes convocats per mitjà de la present Resolució són compatibles amb el mercat comú europeu, en no quedar subjectes al que disposa l'article 87 apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que no reunixen tots els requisits acumulatius exigits per este article, atés que es tracta de programes d'ajudes els destinataris dels quals són administracions locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local, i l'objectiu dels quals és recolzar d'activitats no econòmiques exercides per les entitats en l'exercici de les funcions públiques i d'interés general que els són pròpies. 5.
Español: Todos los programas de ayudas convocados mediante la presente resolución son compatibles con el mercado común europeo, al no quedan sujetos a lo dispuesto en el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, puesto que no reúnen todos los requisitos acumulativos exigidos por este artículo, dado que se trata de programas de ayudas cuyos destinatarios son administraciones locales, organismos autónomos y entes públicos de la esfera local, y cuyo objetivo es apoyar de actividades no económicas desarrolladas por dichas entidades en el ejercicio de las funciones públicas y de interés general que les son propias. 5.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, esta convocatòria ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant la no subjecció de la mateixa a la Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, esta convocatoria ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando la no sujeción de la misma a la Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Línies pressupostàries La concessió de les ajudes previstes en la present Resolució estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Líneas presupuestarias La concesión de las ayudas previstas en la presente resolución estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, podran acollir-se a estes ajudes les entitats locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local de la Comunitat Valenciana, segons les especificitats establides per a cada un dels programes d'ajuda arreplegats en l'annex I de la present Resolució. 2.
Español: Con carácter general, podrán acogerse a estas ayudas las entidades locales, organismos autónomos y entes públicos de la esfera local de la Comunitat Valenciana, según las especificidades establecidas para cada uno de los programas de ayuda recogidos en el Anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en esta resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, que, en el cas d'entitats locals s'entendran amb caràcter general en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2775 de 21 de juny).
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en esta resolución, sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, que, en el caso de entidades locales se entenderán con carácter general en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996 (DOGV 2775 de 21 de junio).
Valencià: Sol·licituds d'ajuda Els interessats hauran de presentar, abans de l'execució del projecte o actuació, una instància de sol·licitud degudament omplida en l'imprés normalitzat corresponent al programa d'actuació que se sol·licite.
Español: Solicitudes de ayuda Los interesados deberán presentar, antes de la ejecución del proyecto o actuación, una instancia de solicitud debidamente cumplimentada en el impreso normalizado correspondiente al programa de actuación que se solicite.
Valencià: Dites instàncies de sol·licitud, arreplegades en l'annex III d'esta resolució, estan disponibles igualment en la direcció d'Internet www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: Dichas instancias de solicitud, recogidas en el Anexo III de esta resolución, están disponibles igualmente en la dirección de Internet www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la instància de sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la instancia de solicitud 1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les instàncies de sol·licitud d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model disponible en la direcció d'Internet www.comunitatvalenciana.com/institucional, així com el certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: Con carácter general, todas las instancias de solicitud de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo disponible en la dirección de Internet www.comunitatvalenciana.com/institucional, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: b) Imprés de declaració responsable i documentació corresponent al programa de l'annex I per al qual se sol·licita l'ajuda, disponible igualment en www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: b) Impreso de declaración responsable y documentación correspondiente al programa del Anexo I para el cual se solicita la ayuda, disponible igualmente en www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: c) Memòria d'actuacions que es van a realitzar, amb les especificacions requerides en cada programa concret contingut en l'annex I a esta resolució. 2.
Español: c) Memoria de actuaciones que se van a realizar, con las especificaciones requeridas en cada programa concreto contenido en el Anexo I a esta resolución. 2.
Valencià: A més de la documentació mencionada en l'apartat precedent, i en funció del programa d'ajuda sol·licitat, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex I a la present convocatòria. 3.
Español: Además de la documentación mencionada en el apartado precedente, y en función del programa de ayuda solicitado, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el Anexo I a la presente convocatoria. 3.
Valencià: S'haurà d'acreditar documentalment l'exempció o no subjecció a l'IVA, i no serà susceptible de recuperació ni compensació, perquè l'import satisfet per tal impost en l'adquisició de béns o servicis puga ser inclòs dins del cost subvencionable. 4.
Español: Se deberá acreditar documentalmente la exención o no sujeción al IVA, no siendo susceptible de recuperación ni compensación, para que el importe satisfecho por dicho impuesto en la adquisición de bienes o servicios pueda ser incluido dentro del coste subvencionable. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè en un termini màxim i improrrogable de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que es dictarà en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà en les dates següents: Per als programes 1, 2, 3 i 4 de l'annex I d'esta resolució, el dia 16 de febrer de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará en las fechas siguientes: Para los programas 1, 2, 3 y 4 del Anexo I de esta resolución, el día 16 de febrero de 2009.
Valencià: Per al programa 5 de l'annex I «Adequació de recursos turístics en municipis menuts d'interior», el dia 30 de gener de 2009. 2.
Español: Para el programa 5 del Anexo I «Adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior», el día 30 de enero de 2009. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici 2009.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: Les sol·licituds i la preceptiva documentació addicional podran presentar-se durant l'horari de registre en qualsevol de les següents seus de la Conselleria de Turisme: Seu Central de la Conselleria de Turisme / Agència Valenciana del Turisme, (Avinguda Aragó, 30, planta 8ª, de València); Servici Territorial de Turisme d'Alacant (carrer Churruca, 29); Servici Territorial de Turisme de Castelló (plaça María Agustina, 5); Servici Territorial de Turisme de València (plaça Alfons el Magnànim, 15), així com en l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (carrer Joan Fuster Zaragoza, 3, 1r, edifici Acuarium).
Español: Las solicitudes y la preceptiva documentación adicional podrán presentarse durante el horario de registro en cualquiera de las siguientes sedes de la Conselleria de Turisme: Sede Central de la Conselleria de Turismo / Agència Valenciana del Turisme, (Avenida Aragón, 30, planta 8ª, de Valencia); Servicio Territorial de Turismo de Alicante (calle Churruca, 29); Servicio Territorial de Turismo de Castellón (plaza María Agustina, 5); Servicio Territorial de Turismo de Valencia (plaza Alfonso el Magnánimo, 15), así como en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (calle Joan Fuster Zaragoza, 3, 1º, edificio Acuarium).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda relatives als programes de l'annex I a la present resolució es presentaran preferentment per via telemàtica a través de la direcció d'internet de la Conselleria de Turisme / Agència Valenciana del Turisme en: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Español: Las solicitudes de ayuda relativas a los programas del Anexo I a la presente resolución se presentarán preferentemente por vía telemática a través de la dirección de internet de la Conselleria de Turismo / Agència Valenciana del Turisme en: www.comunitatvalenciana.com/institucional.
Valencià: Tramitació de sol·licituds 1.
Español: Tramitación de solicitudes. 1.
Valencià: Informades les sol·licituds presentades per a cada un dels programes inclosos en l'annex I de la present Resolució per l'òrgan instructor designat i d'acord amb els criteris de valoració establits en cada programa, els expedients seran traslladats a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes. 2.
Español: Informadas las solicitudes presentadas para cada uno de los programas incluidos en el Anexo I de la presente resolución por el órgano instructor designado y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en cada programa, se dará traslado de los expedientes a la Comisión de Evaluación de Ayudas. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una Comissió d'Avaluació d'Ajudes, la qual emetrà els informes corresponents i la composició dels quals serà la següent: President: el sotssecretari de la Conselleria de Turisme.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una Comisión de Evaluación de Ayudas, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidente: el subsecretario de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Vicepresident: el director general de Turisme d'Interior.
Español: Vicepresidente: el director general de Turismo de Interior.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea de Producte, o un representant de dita Àrea.
Español: Vocales: La jefa del Área de Producto, o un representante de dicha Área.
Valencià: El cap del Servici de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme, o un representant d'este Servici.
Español: El jefe del Servicio de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo, o un representante de este Servicio.
Valencià: El cap del Servici d'Estudis, Qualitat Turística i I+D+I, o un representant d'este Servici.
Español: El jefe del Servicio de Estudios, Calidad Turística e I+D+I, o un representante de este Servicio.
Valencià: El cap del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica, o un representant d'este Servici.
Español: El jefe del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica, o un representante de este Servicio.
Valencià: El cap del Servici economicofinancer, o un representant d'este Servici.
Español: El jefe del Servicio Económico-Financiero, o un representante de este Servicio.
Valencià: Un vocal d'esta Comissió actuarà com a secretari en funció del tipus d'ajudes que s'hagen d'avaluar.
Español: Un vocal de esta Comisión actuará como Secretario de la misma en función del tipo de ayudas que se deban evaluar.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració detallats en cada un dels programes que arreplega l'annex I de la present Resolució, i mentres hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las solicitudes de ayuda se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración detallados en cada uno de los programas que recoge el Anexo I de la presente resolución, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació d'Ajudes traslladarà els seus acords a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Comisión de Evaluación de Ayudas trasladará sus acuerdos a la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Esta emetrà la proposta de resolució que serà elevada a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui resoldrà sobre la concessió o denegació de les ajudes. 2.
Español: Ésta emitirá propuesta de resolución que será elevada a la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, quien resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas. 2.
Valencià: Quan la proposta de resolució fora desfavorable o d'inadmissió, serà comunicada al sol·licitant, donant-li tràmit d'audiència per un termini de deu dies.
Español: Cuando la propuesta de resolución fuera desfavorable o de inadmisión, será comunicada al solicitante, dándole trámite de audiencia por plazo de diez días.
Valencià: Transcorregut tal termini, la secretària autonòmica i directora de l'Agència Valenciana del Turisme elevarà la proposta de resolució a la consellera de Turisme, qui resoldrà definitivament. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, la secretaria autonómica y directora de la Agència Valenciana del Turisme elevará propuesta de resolución a la consellera de Turismo, quien resolverá definitivamente. 3.
Valencià: Les resolucions dictades per la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, posaran fi a la via administrativa, i el seu contingut es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turismo, pondrán fin a la vía administrativa, y su contenido se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar les resolucions serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar las resoluciones será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), s'exigirà l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, de certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada «Xarxa Natura 2000», espais d'especial protecció mediambiental establits per la normativa de la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), se exigirá la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura 2000», espacios de especial protección medioambiental establecidos por la normativa de la Unión Europea.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme gestionarà l'obtenció de tal certificat. 5.
Español: La Agència Valenciana del Turisme gestionará la obtención de dicho certificado. 5.
Valencià: Resolució d'incidències posteriors a la concessió 1.
Español: Resolución de incidencias posteriores a la concesión 1.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme té delegada la resolució de les següents incidències que puguen produir-se amb posterioritat a la concessió d'ajudes en els programes 1, 2, 3 i 4 de l'annex I de la present resolució: Canvis realitzats en les partides que conformen el cost subvencionable.
Español: Se delega en la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme la resolución de las siguientes incidencias que puedan producirse con posterioridad a la concesión de ayudas en los Programas 1, 2, 3 y 4 del Anexo I de la presente resolución: Cambios realizados en las partidas que conforman el coste subvencionable.
Valencià: Tals canvis hauran de ser justificats pel beneficiari i no podran alterar de manera essencial la naturalesa, objecte i finalitat per a la que ha sigut concedida la subvenció.
Español: Dichos cambios deberán ser justificados por el beneficiario y no podrán alterar de manera esencial la naturaleza, objeto y finalidad para la que ha sido concedida la subvención.
Valencià: Minoracions en l'import de les subvencions concedides per les causes esmentades en l'article 15.2 d'esta resolució.
Español: Minoraciones en el importe de las subvenciones concedidas por las causas citadas en el artículo 15.2 de esta resolución.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en cas de renúncia del beneficiari.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en caso de renuncia del beneficiario.
Valencià: Revocació de les subvencions concedides en cas de desistiment del sol·licitant. 2.
Español: Revocación de las subvenciones concedidas en caso de desistimiento del solicitante. 2.
Valencià: Igualment, es delega en el director general de Turisme d'Interior de la Conselleria de Turisme la resolució de les mateixes incidències mencionades en el paràgraf precedent quan estes siguen referents al programa 5 de l'annex I d'esta resolució.
Español: Por su parte, se delega en el director general de Turismo de Interior de la Conselleria de Turismo la resolución de las mismas incidencias mencionadas en el párrafo precedente cuando estas sean referentes al programa 5 del Anexo I de esta resolución.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes convocades en els programes inclosos en l'annex I d'esta resolució hauran de complir amb les obligacions següents: a) Realitzar el projecte o activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicada en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de ayudas convocadas en los programas incluidos en el Anexo I de esta resolución deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Realizar el proyecto o actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicada en la notificación de concesión de la ayuda.