gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran una resolució complementària de la concessió de la subvenció que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament d'aquest.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo.
Valencià: Empreses beneficiàries i definicions 1.
Español: Empresas beneficiarias y definiciones 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes, les petites i mitjanes empreses privades, que durant 2021 desenvolupen o vagen a desenvolupar en la Comunitat Valenciana una activitat industrial productiva, i realitzen les actuacions subvencionables objecte d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas, las pequeñas y medianas empresas privadas, que durante 2021 desarrollen o vayan a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial productiva, y realicen las actuaciones subvencionables objeto de esta convocatoria. 2.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria s'estableixen les següents definicions: a) Es consideraran com a petites i mitjanes a les empreses que ocupen a menys de 250 persones i que, a més, o bé tinguen un volum de negoci anual no superior a 50.000.000 d'euros, o bé un balanç general no superior a 43.000.000 d'euros.
Español: A los efectos de esta convocatoria se establecen las siguientes definiciones: a) Se considerarán como pequeñas y medianas a las empresas que empleen a menos de 250 personas y que, además, o bien tengan un volumen de negocio anual no superior a 50.000.000 de euros, o bien un balance general no superior a 43.000.000 de euros.
Valencià: En el cas d'empreses vinculades o associades, s'aplicaran les regles per al càlcul dels efectius i els imports financers establides en l'annex I del Reglament UE núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014.
Español: En el caso de empresas vinculadas o asociadas, se aplicarán las reglas para el cálculo de los efectivos y los importes financieros establecidas en el anexo I del Reglamento UE núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014.
Valencià: b) S'entendrà per empresa privada a tota entitat que realitze una activitat econòmica independentment de la seua forma jurídica, que no forme part del sector públic, que tinga personalitat jurídica pròpia i diferenciada, i que acredite estar vàlidament constituïda i inscrita en el Registre Mercantil, Registre de Cooperatives o en el Registre de Societats Laborals en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Se entenderá por empresa privada a toda entidad que realice una actividad económica independientemente de su forma jurídica, que no forme parte del sector público, que tenga personalidad jurídica propia y diferenciada, y que acredite estar válidamente constituida e inscrita en el Registro Mercantil, Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Laborales en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Valencià: c) Es considerarà que una empresa desenvolupa o desenvoluparà en la Comunitat Valenciana una activitat productiva, si la mateixa s'executa o s'executarà en un establiment productiu situat en la Comunitat Valenciana, amb independència d'on es trobe el domicili social de l'empresa.
Español: c) Se considerará que una empresa desarrolla o va a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad productiva, si la misma se ejecuta o se va a ejecutar en un establecimiento productivo situado en la Comunitat Valenciana, con independencia de dónde se encuentre el domicilio social de la empresa.
Valencià: d) Es considerarà que una empresa desenvolupa o desenvoluparà en la Comunitat Valenciana una activitat industrial si en el certificat del registre corresponent, consta expressament que el CNAE de la seua activitat principal és el 0811, el 2370, o algun dels previstos en la Secció C-Divisions 10 a 33, de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009) , aprovada per Reial decret 475/2007, de 13 d'abril.
Español: d) Se considerará que una empresa desarrolla o va a desarrollar en la Comunitat Valenciana una actividad industrial si en el certificado del registro correspondiente, consta expresamente que el CNAE de su actividad principal es el 0811, el 2370, o alguno de los previstos en la Sección C-Divisiones 10 a 33, de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009) , aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril.
Valencià: La no presentació del certificat del registre corresponent o l'absència o insuficient constància dels CNAEs indicats en el mateix com CNAE principal comportaran la immediata inadmissió de la sol·licitud, sense necessitat que l'òrgan instructor requerisca prèviament a l'empresa sol·licitant per a l'esmena de tal defecte.
Español: La no presentación del certificado del registro correspondiente o la ausencia o insuficiente constancia de los CNAEs indicados en el mismo como CNAE principal conllevarán la inmediata inadmisión de la solicitud, sin necesidad de que el órgano instructor requiera previamente a la empresa solicitante para la subsanación de tal defecto.
Valencià: e) Es considerarà com Startup o Pimes tecnològiques a aquelles empreses privades que s'enquadren en la categoria de pime i que acrediten que el seu negoci principal es basa en el desenvolupament de tecnologia.
Español: e) Se considerará como Startup o Pymes tecnológicas a aquellas empresas privadas que se encuadran en la categoría de pyme y que acrediten que su negocio principal se basa en el desarrollo de tecnología.
Valencià: f) Es considerarà com a dinamitzadores de l'acceleració a les acceleradores, les incubadores i a les associacions que agrupen startups o pimes tecnològiques, sempre que acrediten que entre les seues funcions principals està accelerar els processos de digitalització de les companyies, ajudar i dirigir els processos de co-creació o innovació en obert entre empreses i startups o pimes tecnològiques, o dinamitzar l'obtenció per les empreses de prototips viables per a la seua implementació en el menor temps possible i amb la major eficàcia.
Español: f) Se considerará como dinamizadoras de la aceleración a las aceleradoras, las incubadoras y a las asociaciones que agrupen startups o pymes tecnológicas, siempre que acrediten que entre sus funciones principales está acelerar los procesos de digitalización de las compañías, ayudar y dirigir los procesos de co-creación o innovación en abierto entre empresas y startups o pymes tecnológicas, o dinamizar la obtención por las empresas de prototipos viables para su implementación en el menor tiempo posible y con la mayor eficacia.
Valencià: g) Es considerarà Mínim producte viable (MPV) al prototip generat a partir de la co-creació o innovació en obert que s'obté de la interacció de l'experiència o know-how de l'empresa i les solucions tecnològiques que proposen desenvolupar les startups o pimes tecnològiques.
Español: g) Se considerará Mínimo producto viable (MPV) al prototipo generado a partir de la co-creación o innovación en abierto que se obtiene de la interacción de la experiencia o know how de la empresa y las soluciones tecnológicas que proponen desarrollar las startups o pymes tecnológicas.
Valencià: El mínim producte viable haurà de donar solució en matèria de processos o de producte a les necessitats de l'empresa, amb dades, mètodes i proves reals basades en els utilitzats per l'empresa.
Español: El mínimo producto viable deberá dar solución en materia de procesos o de producto a las necesidades de la empresa, con datos, métodos y pruebas reales basadas en los utilizados por la empresa.
Valencià: El seu objectiu és demostrar si el prototip funcionarà i serà una solució tecnològica efectiva que millore la competitivitat de l'empresa.
Español: Su objetivo es demostrar si el prototipo funcionará y será una solución tecnológica efectiva que mejore la competitividad de la empresa.
Valencià: h) El grau de maduresa d'una tecnologia es classificarà en els següents nivells: TRL 7: Demostració de sistema o prototip en un entorn real.
Español: h) El grado de madurez de una tecnología se clasificará en los siguientes niveles: TRL 7: Demostración de sistema o prototipo en un entorno real.
Valencià: Es consideraran com a actuacions subvencionables els projectes de col·laboració per a l'acceleració tecnològica de les pimes industrials de la Comunitat Valenciana que complisquen les dues condicions següents de manera acumulativa: a) El projecte supose la col·laboració mitjançant la interacció de l'experiència i el coneixement d'una pime industrial de la Comunitat Valenciana, amb les solucions tecnològiques que li propose desenvolupar una o diverses startups o pimes tecnològiques, i concloga en tot cas amb un producte mínim viable (MVP) amb un grau de maduresa entre TRL 7 i TRL 9, amb garanties d'implementar-se i accelerar la transició tecnològica de la pime industrial.
Español: Se considerarán como actuaciones subvencionables los proyectos de colaboración para la aceleración tecnológica de las pymes industriales de la Comunitat Valenciana que cumplan las dos condiciones siguientes de forma acumulativa: a) El proyecto suponga la colaboración mediante la interacción de la experiencia y el conocimiento de una pyme industrial de la Comunitat Valenciana, con las soluciones tecnológicas que le proponga desarrollar una o varias startups o pymes tecnológicas, y concluya en todo caso con un producto mínimo viable (MVP) con un grado de madurez entre TRL 7 y TRL 9, con garantías de implementarse y acelerar la transición tecnológica de la pyme industrial.
Valencià: b) El projecte incloga la participació preceptiva d'una dinamitzadora de l'acceleració, que realitze almenys les tres activitats següents: 1r.
Español: b) El proyecto incluya la participación preceptiva de una dinamizadora de la aceleración, que realice al menos las tres actividades siguientes: 1º.
Valencià: La identificació dels reptes tecnològics a resoldre en la pime industrial beneficiària. 2n.
Español: La identificación de los retos tecnológicos a resolver en la pyme industrial beneficiaria. 2º.
Valencià: La proposta i acompanyament de les startups o pimes tecnològiques que millor poden resoldre'ls. 3r.
Español: La propuesta y acompañamiento de las startups o pymes tecnológicas que mejor pueden resolverlos. 3º.
Valencià: L'emissió d'un informe al final del projecte que justifique que el nivell de maduresa de la tecnologia desenvolupada se situa entre TRL 7 i TRL 9, així com la possibilitat d'implementació del MPV i d'accelerar la transició tecnològica de la pime industrial. 2.
Español: La emisión de un informe al final del proyecto que justifique que el nivel de madurez de la tecnología desarrollada se sitúa entre TRL 7 y TRL 9, así como la posibilidad de implementación del MPV y de acelerar la transición tecnológica de la pyme industrial. 2.
Valencià: Els projectes hauran de mantindre una relació directa amb processos que afavorisquen l'acceleració tecnològica de les empreses en matèria d'organització, processos productius, productes o tecnologies aplicades, sobre la base de les noves tecnologies de la digitalització de l'economia com la Intel·ligència Artificial, Impressió 3D, Machine Learning i Deep Learning, Robotitzacions, cobótica i exoesquelets, Anàlisis i manteniment predictiu, Bessons digitals, Blockchain, internet de les Coses i Intel·ligència de les Coses, Nous Materials, Nanotecnologia, Biotecnologia, Realitat Virtual, Realitat Augmentada i Mixta, Simulació Avançada, Ciberseguretat, Sistemes de pagament i riscos, Comercialització digital, E-commerce, Big Data i Analítica de Dades, Vehicles autònoms i drons, Núvol i Edge Computing i Computació Quàntica.
Español: Los proyectos deberán mantener una relación directa con procesos que favorezcan la aceleración tecnológica de las empresas en materia de organización, procesos productivos, productos o tecnologías aplicadas, sobre la base de las nuevas tecnologías de la digitalización de la economía como la Inteligencia Artificial, Impresión 3D, Machine Learning y Deep Learning, Robotización, cobótica y exoesqueletos, Análisis y mantenimiento predictivo, Gemelos digitales, Blockchain, internet de las Cosas e Inteligencia de las Cosas, Nuevos Materiales, Nanotecnología, Biotecnología, Realidad Virtual, Realidad Aumentada y Mixta, Simulación Avanzada, Ciberseguridad, Sistemas de pago y riesgos, Comercialización digital, E-commerce, Big Data y Analítica de Datos, Vehículos autónomos y drones, Nube y Edge Computing y Computación Cuántica. 3.
Valencià: Per a ser subvencionable, el projecte haurà d'aconseguir un pressupost mínim, calculat mitjançant la suma de totes les despeses subvencionables (col·laboracions externes, personal propi i auditoria) , de 10.000 euros, IVA exclòs.
Español: Para ser subvencionable, el proyecto deberá alcanzar un presupuesto mínimo, calculado mediante la suma de todos los gastos subvencionables (colaboraciones externas, personal propio y auditoría) , de 10.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds el pressupost mínim subvencionable de les quals total no abast aquest import seran desestimades.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto mínimo subvencionable total no alcance dicho importe serán desestimadas.
Valencià: Si en la fase de justificació de la subvenció l'import total admés, segons els costos i límits anteriors, no aconsegueix el pressupost mínim subvencionable, s'acordarà la revocació total de la subvenció i la pèrdua del dret a aquesta, amb la devolució en el seu cas de l'ajuda rebuda i dels interessos generats. 4.
Español: Si en la fase de justificación de la subvención el importe total admitido, según los costes y límites anteriores, no alcanza el presupuesto mínimo subvencionable, se acordará la revocación total de la subvención y la pérdida del derecho a la misma, con la devolución en su caso de la ayuda recibida y de los intereses generados. 4.
Valencià: Els projectes de col·laboració hauran de tindre impacte prioritari en un centre productiu de la pime beneficiària situat en la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos de colaboración deberán tener impacto prioritario en un centro productivo de la pyme beneficiaria sito en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció del 30 % del total de les despeses considerades com a subvencionables, amb un màxim d'ajuda per sol·licitant de 100.000 euros, i tenint en compte que sent aquesta subvenció una ajuda minimis, l'ajuda total minimis concedida a l'empresa sol·licitant, considerada com una única empresa, no podrà ser superior a 200.000 euros en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, conforme els límits i condicions previstos en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: La ayuda consistirá en una subvención del 30 % del total de los gastos considerados como subvencionables, con un máximo de ayuda por solicitante de 100.000 euros, y teniendo en cuenta que siendo esta subvención una ayuda mínimis, la ayuda total minimis concedida a la empresa solicitante, considerada como una única empresa, no podrá ser superior a 200.000 euros en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, conforme los límites y condiciones previstos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: e) Les empreses que mantinguen qualsevol de les relacions contemplades en les lletres a) a d) anteriors a través d'una altra o altres empreses també es consideraran una única empresa. 3.
Español: e) Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) anteriores a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa. 3.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses anteriors a la concessió, totes les ajudes de minimis concedides a qualsevol de les empreses que es fusionen en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas anteriores a la concesión, todas las ayudas de minimis concedidas a cualquiera de las empresas que se fusionen en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquiriente supera el límite máximo pertinente.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que satisfacen el que s'estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i s'enquadren en alguna de les categories detallades en els següents apartats: a) Col·laboracions externes: Costos de la contractació dels serveis de les startups o pimes tecnològiques que participen en el projecte, així com d'una entitat dinamitzadora de l'acceleració, conforme a les activitats descrites en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 6.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se encuadren en alguna de las categorías detalladas en los siguientes apartados: a) Colaboraciones externas: Costes de la contratación de los servicios de las startups o pymes tecnológicas que participen en el proyecto, así como de una entidad dinamizadora de la aceleración, conforme a las actividades descritas en la letra b) del apartado 1 del artículo 6.
Valencià: b) Despeses del personal propi de la pime industrial destinat directament al projecte de col·laboració: Import efectivament pagat en la data de la justificació de l'ajuda dels costos de personal laboral propi de la pime industrial empleat en centres de la Comunitat Valenciana (retribucions brutes en nòmina i Seguretat Social a càrrec de l'empresa) , en el percentatge de temps que es justifique es puga imputar al desenvolupament del projecte, i fins a un import màxim del 20 % del pressupost total subvencionable (sumatori de despeses de col·laboracions externes, despeses de personal propi i despeses d'auditoria).
Español: b) Gastos del personal propio de la pyme industrial destinado directamente al proyecto de colaboración: Importe efectivamente pagado en la fecha de la justificación de la ayuda de los costes de personal laboral propio de la pyme industrial empleado en centros de la Comunitat Valenciana (retribuciones brutas en nómina y Seguridad Social a cargo de la empresa) , en el porcentaje de tiempo que se justifique se pueda imputar al desarrollo del proyecto, y hasta un importe máximo del 20 % del presupuesto total subvencionable (sumatorio de gastos de colaboraciones externas, gastos de personal propio y gastos de auditoría).
Valencià: Aquest cost no serà subvencionable si la pime industrial beneficiària està obligada per llei a auditar els seus comptes.
Español: Este coste no será subvencionable si la pyme industrial beneficiaria está obligada por ley a auditar sus cuentas.
Valencià: L'acreditació del pagament es realitzarà amb la següent documentació: Transferència bancària: Còpia del resguard de la transferència en el qual figure el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat i còpia del càrrec en compte corresponent.
Español: La acreditación del pago se realizará con la siguiente documentación: Transferencia bancaria: Copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: Efectes o altres instruments mercantils garantits: Còpia del document o contracte i l'acreditació del pagament a l'empresa proveïdora per l'entitat que ho haguera realitzat.
Español: Efectos u otros instrumentos mercantiles garantizados: Copia del documento o contrato y la acreditación del pago a la empresa proveedora por la entidad que lo hubiera realizado.
Valencià: Cada empresa només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda i per a un únic projecte de col·laboració.
Español: Cada empresa solo podrá presentar una solicitud de ayuda y para un único proyecto de colaboración.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per la mateixa empresa o per a més d'un projecte, es considerarà admissible únicament l'última sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat, o l'últim projecte explicitat en la memòria descriptiva. 2 No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment les empreses que es troben en situació concursal i no acrediten en la nota registral que tenen un conveni aprovat judicialment. 3.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma empresa o para más de un proyecto, se considerará admisible únicamente la última solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat, o el último proyecto explicitado en la memoria descriptiva. 2 No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en especial las empresas que se encuentren en situación concursal y no acrediten en la nota registral que tienen un convenio aprobado judicialmente. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes en matèria d'industrialització. 4.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas en materia de industrialización. 4.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 5.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 5.
Valencià: No obstant l'anterior, si malgrat estar obligades a presentar electrònicament la sol·licitud, alguna empresa la presenta presencialment, l'administració instructora li requerirà perquè rectifique aquest defecte a través de la seua presentació electrònica en el termini de 10 dies, i es considerarà com a data de la sol·licitud aquella en la qual es realitze la presentació telemàtica, per la qual cosa si la mateixa es produeix després del termini establit en el resolc desé, la sol·licitud serà inadmesa per extemporània. 2.
Español: No obstante lo anterior, si a pesar de estar obligadas a presentar electrónicamente la solicitud, alguna empresa la presenta presencialmente, la administración instructora le requerirá para que rectifique este defecto a través de su presentación electrónica en el plazo de 10 días, y se considerará como fecha de la solicitud aquella en la que se realice la presentación telemática, por lo que si la misma se produce después del plazo establecido en el resuelvo décimo, la solicitud será inadmitida por extemporánea. 2.