gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 185/99-AIA, 186/99-AIA, 196/99-AIA i 219/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 185/99-AIA, 186/99-AIA, 196/99-AIA y 219/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 14 de mayo de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 185/99-AIA referent al projecte de ?Subestació transformadora 132/20 kV?, denominada Terra Mítica al terme municipal de Benidorm (Alacant), el promotor del qual és Iberdrola, SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 185/99-AIA referente al proyecto de ?Subestación transformadora 132/20 kV?, denominada Terra Mítica en término municipal de Benidorm (Alicante), cuyo promotor es Iberdrola, SA.
Valencià: Vist que la documentació formada per Projecte Bàsic, Estudi d'Impacte Ambiental i resultat de la informació pública ha estat remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia a Alacant.
Español: Resultando que la documentación formada por proyecto básico, estudio de impacto ambiental y resultado de la información pública ha sido remitido por el Servicio Territorial de Industria y energía en Alicante.
Valencià: Tant l'Estudi d'Impacte Ambiental com el Projecte Bàsic han estat sotmesos a informació pública durant un termini de trenta dies, per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 99, de data 4 de maig de 1999.
Español: Tanto el Estudio de Impacto Ambiental como el Proyecto Básico han sido sometidos a información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 99 de fecha 4 de mayo de 1999.
Valencià: Segons escrit remés pel director territorial durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según escrito remitido por el director territorial durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és la construcció d'una Subestació Transformadora 132/20 kV per a garantir l'adequat subministrament d'energia elèctrica en tot l'àrea del parc Temàtic Terra Mítica.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la construcción de una Subestación Transformadora 132/20kV para garantizar el adecuado suministro de energía eléctrica en todo el área del parque temático Terra Mítica.
Valencià: La ST projectada es connectarà a la subestació de la Nucia i a la subestació de la Lloma a través de sengles línies de 132 kV.
Español: La ST proyectada se conectará a la subestación de La Nucia y a la subestación de La Lloma a través de sendas líneas de 132 kV.
Valencià: Estes posicions de línia corresponen a la connexió d'entrada-eixida de la línia actualment existent la Lloma-la Nucia.
Español: Estas posiciones de línea corresponden a la conexión de entrada-salida de la línea actualmente existente La Lloma-La Nucia.
Valencià: La ST es localitza en el quilòmetre PK 1+ 750 de la carretera CV-758 en el seu marge esquerre, i ocupa una superfície aproximada de 8.000 m2.
Español: La ST se localiza en el kilómetro PK 1+ 750 de la carretera CV-758 en su margen izquierda, y ocupa una superficie aproximada de 8.000 m².
Valencià: Limita per l'oest amb el barranc de la Tàpia i al sud se situa el Centre de Transferència de Residus i Ecoparc de Benidorm i l'actual abocador de residus sòlids urbans.
Español: Limita por el oeste con el barranco La Tapia y al sur se sitúa el Centro de Transferencia de Residuos y Ecoparque de Benidorm y el actual vertedero de residuos sólidos urbanos.
Valencià: La ST Terra Mítica tindrà la següent configuració: Sistema 132 kV en intempèrie, amb esquema de simple barra compost per: tres posicions de la línia corresponent a la connexió de les línies la Lloma (l'entrada de la qual es fa en subterrani), la Nucia i l'Algar; una posició de transformador.
Español: La ST Terra Mítica tendrá la siguiente configuración: Sistema 132 kV en intemperie, con esquema de simple barra compuesto por: tres posiciones de la línea correspondiente a la conexión de las líneas La Lloma (cuya entrada se hace en subterráneo), La Nucia y El Algar; una posición de transformador.
Valencià: Un transformador de potència trifàsic 132/20 kV 40 MVA intempèrie, aïllat en oli mineral, amb regulació en càrrega en el costat d'alta tensió.
Español: Un transformador de potencia trifásico 132/20 kV 40 MVA intemperie, aislado en aceite mineral, con regulación en carga en el lado de alta tensión.
Valencià: Sistema de 20 kV amb esquema de simple barra, tipus interior, en cel·les d'aïllament amb l'aire compost per un mòdul amb les següents cel·les: vuit cel·les de línia; una cel·la de transformador de potència; una cel·la de mesura; una cel·la transformador de serveis auxiliars.
Español: Sistema de 20 kV con esquema de simple barra, tipo interior, en celdas de aislamiento en el aire compuesto por un módulo con las siguientes celdas: ocho celdas de línea; una celda de transformador de potencia; una celda de medida; una celda transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Es dotarà a la instal·lació d'un transformador de serveis auxiliars, muntant en intempèrie, que serà alimentat des de la seua cel·la corresponent.
Español: Se dotará a la instalación de un transformador de servicios auxiliares, montando en intemperie, que será alimentado desde su celda correspondiente.
Valencià: Es muntarà una reactància trifàsica de posada a terra en eixida de 20 kV del transformador de potència, que servirà per a donar sensibilitat a les proteccions de terra i dotar-les d'una referència de tensió, així com limitar la intensitat de defecte a terra en el sistema de 20 kV.
Español: Se montará una reactancia trifásica de puesta a tierra en salida de 20 Kv del transformador de potencia, que servirá para dar sensibilidad a las protecciones de tierra y dotar a las mismas de una referencia de tensión, así como limitar la intensidad de defecto a tierra en el sistema de 20 kV.
Valencià: Vist que la superfície total de la planta de ST és d'aproximadament 3.000 m2, encara que la superfície alterada serà un poc major al tenir que construir talussos que rodegen la infraestructura, ja que aquesta va deprimida en el terreny, la qual cosa va a suposar l'ocupació d'uns 8.000 m2.
Español: Resultando que la superficie total de la planta de ST es de aproximadamente 3.000 m², aunque la superficie alterada será algo mayor al tener que construir taludes que rodean la infraestructura, ya que ésta va deprimida en el terreno, lo que va a suponer la ocupación de unos 8.000 m².
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental, s'hi analitzen una sèrie d'alternatives i es defineix l'elegida en base a diversos criteris entre els quals cal destacar, la seua ubicació en una àrea destinada a Serveis, al costat del futur Centre de Transferència de Residus i Ecoparc.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se analizan una serie de alternativas definiéndose la elegida en base a varios criterios entre los que cabe destacar, su ubicación en un área destinada a Servicios, junto al futuro Centro de Transferencia de Residuos y Ecoparque.
Valencià: Seguix indicant l'estudi que l'emplaçament elegit portarà amb si la baixa visibilitat d'aquesta infraestructura.
Español: Sigue indicando el estudio que el emplazamiento elegido llevará consigo la baja visibilidad de esta infraestructura.
Valencià: La ST s'ubicarà deprimida en el terreny (explanació del terreny a cota 230,5 m sobre el nivell del mar), fa que no siga perceptible des de l'exterior.
Español: La ST se ubicará deprimida en el terreno (explanación del terreno a cota 230,5 m sobre el nivel del mar), hace que no sea perceptible desde el exterior.
Valencià: Vist que la vegetació natural en la zona d'ubicació de la subestació està formada per boscos o menuts boscos de peus aïllats de pi blanc (Pinus halepensis), en estat perxada o plançoneda grossa i amb poca proporció en estat fustal.
Español: Resultando que la vegetación natural en la zona de ubicación de la subestación está formada por bosques o bosquetes de pies aislados de pino carrasco (Pinus halepensis), en estado latizal o monte bravo y con poca proporción en estado fustal.
Valencià: Quant a la fauna, en l'àrea d'estudi s'han distingit quatre comunitats faunístiques que es corresponen amb els distints biòtops en què s'ha classificat el territori: comunitat matollar, comunitat de cultius, comunitat de pinar, i comunitat d'abocador.
Español: En cuanto a la fauna, en el área de estudio se han distinguido cuatro comunidades faunísticas que se corresponden con los distintos biotopos en los que se ha clasificado el territorio: comunidad matorral, comunidad de cultivos, comunidad de pinar, y comunidad de vertedero.
Valencià: D'estes espècies observades caldria citar els exemplars d'aus següents: Falco tinnunculus, Falco subbuteo, Strix aluco, etc.
Español: De estas especies observadas cabe citar los ejemplares de aves siguientes: Falco tinnunculus, Falco subbuteo, Strix aluco, etc.
Valencià: Quant a patrimoni històric se cita en l'estudi que hi ha diversos jaciments sotmesos a protecció pel Pla Especial del Parc Temàtic, per la qual cosa sobre ells no es desenvolupa cap actuació.
Español: En cuanto a patrimonio histórico se cita en el estudio que existen varios yacimientos sometidos a protección por el Plan Especial del Parque Temático, por lo que sobre ellos no se desarrolla ninguna actuación.
Valencià: Vist que després de la identificació, caracterització i valoració d'impactes es proposen una sèrie de mesures protectores i correctores que consistiran bàsicament en les següents: Mesures protectores: Es procedirà a la retirada de la capa de terra vegetal d'aquelles zones que es van a veure alterades per les obres, i la seua recollida per a ser posteriorment aprofitada en la revegetació de la zona.
Español: Resultando que tras la identificación, caracterización y valoración de impactos se proponen una serie de medidas protectoras y correctoras que consistirán básicamente en las siguientes: Medidas protectoras: Se procederá a la retirada de la capa de tierra vegetal de aquellas zonas que se van a ver alteradas por las obras, y su acopio para ser posteriormente aprovechada en la revegetación de la zona.
Valencià: La maquinària que s'utilitze durant l'execució de les obres serà revisada periòdicament amb l'objecte d'evitar pèrdues de lubricants, combustibles, etc.
Español: La maquinaria que se vaya a utilizar durante la ejecución de las obras será revisada periódicamente con el objeto de evitar pérdidas de lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: Els canvis d'olis, reparacions i rentats de maquinària es duran a terme en zones específiques on no hi haja perill de contaminació de les aigües per abocaments de lubricants, formigó o d'altres productes.
Español: Los cambios de aceites, reparaciones y lavados de maquinaria se llevarán a cabo en zonas específicas donde no haya peligro de contaminación de las aguas por vertidos de lubricantes, hormigón u otros productos.
Valencià: L'oli procedent del funcionament de la maquinària durant l'explotació de la ST serà gestionat convenientment, de forma que s'arreplegue periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: El aceite procedente del funcionamiento de la maquinaria durante la explotación de la ST será gestionado convenientemente, de forma que se recoja periódicamente por un gestor autorizado.
Valencià: Amb l'objecte de no danyar a la vegetació localitzada en l'entorn de l'obra, es reduirà tot el possible l'àrea d'actuació.
Español: Con el objeto de no dañar a la vegetación localizada en el entorno de la obra, se reducirá todo lo posible el área de actuación.
Valencià: Esta acció comportarà la minimització de la superfície alterada, que quedarà reduïda al màxim.
Español: Esta acción traerá consigo la minimización de la superficie alterada, que quedará reducida al máximo.
Valencià: Tots els materials necessaris per al projecte, hauran d'emmagatzemar-se en l'interior de l'explanació destinada a la ST, evitant així l'alteració d'altres àrees.
Español: Todos los materiales necesarios para el proyecto, deberán almacenarse en el interior de la explanación destinada a la ST, evitando así la alteración de otras áreas.
Valencià: Es remodelaran o recuperaran totes aquelles infraestructures que resulten danyades per l'obra.
Español: Se remodelarán o recuperarán todas aquellas infraestructuras que resulten dañadas por la obra.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, s'efectuarà la neteja del material acumulat, deixalles, etc.
Español: Una vez finalizadas las obras, se efectuará la limpieza del material acumulado, desperdicios, etc.
Valencià: , sobretot en el cas que impedisquen el pas de vehicles, deixant la zona lliure d'elements aliens a l'entorn en el seu estat inicial.
Español: , sobre todo en el caso de que impidan el paso de vehículos, dejando la zona libre de elementos ajenos al entorno en su estado inicial.
Valencià: Mesures correctores: Les mesures correctores definides responen fonamentalment a criteris de construcció de la ST i a criteris de recuperació de la superfície afectada.
Español: Medidas correctoras: Las medidas correctoras definidas responden fundamentalmente a criterios de construcción de la ST y a criterios de recuperación de la superficie afectada.
Valencià: Els tractaments que es proposen consistixen fonamentalment en la remodelació del terreny i en la instal·lació de vegetació a base de plantacions d'arbres i arbustos, i sembres, i es tindrà en consideració la possibilitat de fer una sèrie de millores en el substrat per a aconseguir uns nivells de fertilitat adequats.
Español: Los tratamientos que se proponen consisten fundamentalmente en la remodelación del terreno y en la instalación de vegetación a base de plantaciones de árboles y arbustos, y siembras, considerándose la posibilidad de hacer una serie de mejoras en el sustrato para conseguir unos niveles de fertilidad adecuados.
Valencià: Per a la revegetació de l'entorn s'haurà de realitzar un Projecte de revegetació de talussos.
Español: Para la revegetación del entorno se deberá realizar un Proyecto de revegetación de taludes.
Valencià: Encara que l'esmentat projecte quedarà definit el disseny i les diferents actuacions de revegetació, es descriuen a continuació algunes característiques dels treballs a realitzar.
Español: Aunque dicho proyecto quedará definido el diseño y las diferentes actuaciones de revegetación, se describen a continuación algunas características de los trabajos a realizar.
Valencià: Encara que les espècies concretes seran seleccionades en el projecte de revegetació, es relacionen alguna de les espècies amb què es pot realitzar el tractament: Pinus halepensis, Nerium oleander, Rhamnus lycioides, Ulex parviflorus, Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Osyris quadripartita i Anthyllis cytisoides.
Español: Aunque las especies concretas serán seleccionadas en el proyecto de revegetación, se relacionan alguna de las especies con las que se puede realizar el tratamiento: Pinus halepensis, Nerium oleander, Rhamnus lycioides, Ulex parviflorus, Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Osyris quadripartita y Anthyllis cytisoides.
Valencià: Es considerarà la possibilitat de realitzar hidrosembres en les zones a recuperar.
Español: Se considerará la posibilidad de realizar hidrosiembras en las zonas a recuperar.
Valencià: Atés que les mesures correctores que es proposen es basen en la revegetació dels talussos en desmuntament originats per a la instal·lació de la ST i plantació d'arbratge.
Español: Considerando que las medidas correctoras que se proponen se basan en la revegetación de los taludes en desmonte originados para la instalación de la S.T y plantación de arbolado.
Valencià: Esta restauració queda supeditada a la presentació d'un Projecte de Revegetació en el qual han de quedar detallades les espècies a emprar, densitat de plantació, labors preparatòries, sistema de reg, reposició de falles, etc.
Español: Esta restauración queda supeditada a la presentación de un Proyecto de Revegetación en el que debe quedar detallado las especies a emplear, densidad de plantación, labores preparatorias, sistema de riego, reposición de marras, etc.
Valencià: fins a l'arrelament definitiu de la plantació i l'adequada integració de les obres.
Español: hasta el arraigo definitivo de la plantación y la adecuada integración de las obras.
Valencià: Vist que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i formulació de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de ?Subestació Transformadora 132/20 kV Terra Mítica- del terme municipal de Benidorm (Alacant) i el promotor del qual és Iberdrola, SA, atenent al que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental i sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores previstes en el mateix i les següents condicions: Presentació en un període màxim de dos mesos comptats a partir de la recepció del present document, el Projecte de Revegetació proposat en l'estudi d'impacte ambiental per a garantir l'adequada integració de les obres.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ?Subestación Transformadora 132/20 kV Terra Mítica- del término municipal de Benidorm (Alicante) y cuyo promotor es Iberdrola, SA, atendiendo a lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental y siempre que se cumplan las medidas protectoras y correctoras previstas en el mismo y las siguientes condiciones: Presentación en un periodo máximo de dos meses contados a partir de la recepción del presente documento, el Proyecto de Revegetación propuesto en el estudio de impacto ambiental para garantizar la adecuada integración de las obras.
Valencià: Si durant el procés d'execució de les obres, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de ejecución de las obras, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no hi cap cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'art. 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 186/99-AIA referent al projecte d'Homologació Modificativa i Pla parcial del Sector C-10, ?Sant Carles- del Pla General de Redován, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 186/99-AIA referente al proyecto de Homologación Modificativa y Plan parcial del Sector C-10, ?San Carlos- del Plan General de Redován, promovido por el propio Ayuntamiento.