gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/814 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de gener de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 el Programa Termalisme Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/814 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 el Programa Termalismo Valenciano.
Valencià: ):325586 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ):325586 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: e) També podran participar en el programa els fills/les filles dels beneficiaris, sempre que siguen discapacitats en un grau igual o superior al 33 %, siga impossible que queden a cura d'altres persones i depenguen dels seus pares per al seua desenvolupament en la vida diària.
Español: e) También podrán participar en el programa los/las hijos/as de los beneficiarios, siempre que sean discapacitados en un grado igual o superior al 33 %, resulte imposible que queden al cuidado de otras personas y dependan de sus padres para su desempeño en la vida diaria.
Valencià: Convocar 10.378 places en dos temporades (alta i baixa) per a participar en el programa de termalisme valencià per a l'estada i tractament termal en establiments balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocar 10.378 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano para la estancia y tratamiento termal en establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà del 16 d'abril de 2017 al 15 d'abril de 2018, en períodes de huit dies de duració (set nits), i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa, tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries i activitats d'animació sociocultural.
Español: El programa se desarrollará del 16 de abril de 2017 al 15 de abril de 2018, en periodos de ocho días de duración (siete noches), y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa, tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias y actividades de animación sociocultural.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa Termalisme Valencià) (DOCV 7727, 24.02.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano) (DOCV 7727, 24.02.2016).
Valencià: Import La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros, IVA inclòs, per a la temporada alta i 200 euros, IVA inclòs, per a la temporada baixa, per plaça a cada un dels beneficiaris / de les beneficiàries del programa, i abonarà la dita quantitat a l'establiment receptor i serà a càrrec de la persona beneficiària la resta de l'import.
Español: Importe La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros, IVA incluido, para temporada alta y 200 euros, IVA incluido, para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2017. 2.
Valencià: Amb la finalitat de simplificar tràmits, es remetran comunicacions singulars a tots els sol·licitants que, tenint els requisits de la convocatòria de l'any anterior, els seus expedients estiguen complets.
Español: Con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año anterior, sus expedientes estén completos.
Valencià: El termini de presentació per a aquestes sol·licituds preemplenades finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2017 per a qualsevol data de gaudi de l'estada.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2017 para cualquier fecha de disfrute de la estancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4227) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4227) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar en Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4227 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar a Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4227 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia empresa privada plan de urbanismo Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar en Dénia.
Valencià: [2017/4227] Als efectes previstos en l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, proveïda amb CIF B98888118, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat en el terme municipal de Dénia (Alacant), partida Suertes del Mar, que confronta amb els següents carrers: carrer Riu Algar, números 6, 8 i 10; carrer Riu Bolulla, número 2; i carrer Riu Alberca, números 7, 9, 11 i 13, per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència a la notaria de José María González Arroyo sítia a Dénia (Alacant), Marqués del Campo, 46, entresòl, per mitjà d'acta de data 05.05.2017, amb el número 859 de protocol.
Español: [2017/4227] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Sociedad Impulsora de Solares Ociosos, SL, provista con CIF B98888118, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Dénia (Alicante), partida Suertes del Mar, con frente a las siguientes calles: calle Río Algar, números 6, 8 y 10; calle Río Bolulla, número 2; y calle Río Alberca, números 7, 9, 11 y 13, para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia (Alicante), Marqués del Campo, 46, entresuelo, mediante acta de fecha 5 de mayo de 2017, bajo el número 859 de protocolo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 185.1.c de la LOTUP, se sotmet a informació pública l'expedient de referència, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 185.1.c de la LOTUP, se somete a información pública el expediente de referencia, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qui acredite un interés en l'expedient podrà examinar la documentació depositada a la notaria de José María González Arroyo situada a Dénia (Alacant), Marqués del Campo, 46, entresòl, 03700, de dilluns a divendres, en horari 09.00 a 14.00 hores, i formular totes les al·legacions que considere adequades al seu dret.
Español: Durante dicho plazo, quien acredite un interés en el expediente podrá examinar la documentación depositada en la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia (Alicante), Marqués del Campo, 46, entresuelo, 03700, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular cuantas alegaciones considere adecuadas a su derecho.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2017.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2017.
Valencià: - En representació d'Arevic Aicarged, SL, administradora solidària: Miguel Ángel Santos Lara.
Español: - En representación de Arevic Aicarged, SL, administradora solidaria: Miguel Ángel Santos Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2417) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 52/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 52/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 52/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 52/2016.
Valencià: [2017/2417] Judici sobre delictes lleus número 52/2016 En aquest procediment de judici sobre delictes lleus número 52/2016, seguit com a resultat de la denúncia interposada per David Llorca Montagut contra David Florin Covaciu i Jorge Rivera Losa, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 99/2016 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/2417] Juicio sobre delitos leves numero 52/2016 En el presente procedimiento de juicio sobre delitos leves numero 52/2016 seguido por denuncia interpuesta de David Llorca Montagut frente a David Florin Covaciu y Jorge Rivera Losa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 99/2016 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: ª Estrela Muñoz Gayán.
Español: ª Estrella Muñoz Gayán.
Valencià: Data: 30 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Denunciant: David Llorca Montagut.
Español: Denunciante: David Llorca Montagut.
Valencià: Ministeri Fiscal: Mara Furió Peris.
Español: Ministerio Fiscal: Mara Furio Peris.
Valencià: Denunciats: David Florin Covaciu i Jorge Rivera Losa.
Español: Denunciados: David Florin Covaciu y Jorge Rivera Losa.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement David Florin Covaciu i Jorge Rivera Losa del delicte lleu que se'ls imputava en aquest procediment, i declare d'ofici les costes processals causades.
Español: Fallo Absuelvo libremente a David Florin Covaciu y Jorge Rivera Losa del delito leve que se les imputaba en este procedimiento, declarando de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel'lació dins del termini dels cinc dies subsegüents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: » Vinaròs, 20 de març de 2017.
Español: Vinaròs, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7317) Bases de la convocatòria d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de conserge per al CP Evaristo Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7317) Bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de conserje para el CP Evaristo Calatayud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7317 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases de la convocatòria d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de conserge per al CP Evaristo Calatayud.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7317 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de conserje para el CP Evaristo Calatayud.
Valencià: [2017/7317] Bases reguladores de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a conserge del CP Evaristo Calatayud Base primera.
Español: [2017/7317] Bases reguladoras de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para conserje del CP Evaristo Calatayud Base primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de conserge per al CP Evaristo Calatayud atesa la necessitat de cobrir les vacances del personal del servei i de reforçar el servei que ara es presta.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene como objeto la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de conserje para el CP Evaristo Calatayud dada la necesidad de cubrir las vacaciones del personal del servicio y de reforzar el servicio que ahora se presta.
Valencià: Els treballs es desenvoluparan mitjançant un contracte laboral, de caràcter temporal, a temps complet.
Español: Los trabajos se desarrollarán mediante un contrato laboral, de carácter temporal, a tiempo completo.
Valencià: La jornada laboral serà de dilluns a divendres i el salari serà el que indique el conveni, inclosa la part proporcional de pagues extra i vacances.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes y el salario será el que indique el convenio, incluida la parte proporcional de pagas extras y vacaciones.
Valencià: Normativa aplicable La present borsa de treball es regirà preferentment pel contingut de les presents bases i, en allò no previst, pel que disposa la normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: Normativa aplicable La presente bolsa de trabajo se regirá preferentemente por el contenido de las presentes bases y, en aquello no previsto, por el que dispone la normativa estatal y autonómica aplicable.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Les persones aspirants que desitgen participar en la convocatòria, hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las persones aspirantes Las persones aspirantes que deseen participar en la convocatoria, tendrán que reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con el que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de esta o la de cualquier de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits els setze anys d'edat i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat escolar o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado escolar o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Grau Elemental de Coneixements de Valencià expedit per la Junta Qualificadora, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o caldrà realitzar un exercici de coneixements de valencià del mateix nivell.
Español: d) Estar en posesión del título de Grado Elemental de Conocimientos de Valenciano expedido por la Junta Calificadora, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias, o habrá que realizar un ejercicio de conocimientos de valenciano del mismo nivel.
Valencià: e) No patir cap malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria convocada, o que les impossibilite.
Español: e) No sufrir enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de la categoría convocada, o que las imposibilite.
Valencià: f) No haver estat sotmés o sotmesa a separació del servei a l'Administració Pública en virtut d'expedient disciplinari ferm, ni inhabilitació o suspensió per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido sometido o sometida a separación del servicio a la Administración Pública en virtud de expediente disciplinario firme, ni inhabilitación o suspensión para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) No estar sotmesa o sotmés a causa d'incapacitat o incompatibilitat d'acord amb la legislació vigent en el moment de la data de presa de possessió.
Español: g) No estar sometida o sometido debido a incapacidad o incompatibilidad de acuerdo con la legislación vigente en el momento de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Sol·licitud de participació: forma i terminis Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la web municipal: www.montserrat.es El termini per a la presentació de les instàncies serà de deu dies hàbils a partir de la data de publicació de l'extracte d'aquest anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) de València.
Español: Solicitud de participación: forma y plazos Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web municipal: www.montserrat.es El plazo para la presentación de las instancias será de diez días hábiles a partir de la fecha de publicación del extracto de este anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de València.