gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 17 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5343) Notificació de resolucions de denegació d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5343) Notificación de resoluciones de denegación de ayudas.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2331 i altres.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2331 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5343 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de denegació d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de denegación de ayudas.
Valencià: [2012/5343] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que s'indiquen a continuació: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2012/5343] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Águila García, Manuel.
Español: Solicitante: Águila García, Manuel.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Major Santa Maria, 47 pis 1-C, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Mayor Santa Maria, 47 piso 1-C, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2331.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2331.
Valencià: Actuació: Pla Renove de Finestres 2010.
Español: Actuación: Plan Renove de Ventanas 2010.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 9 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6424, de 24.12.2010).
Español: Convocatoria: Resolución de 9 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6424, de 24.12.2010).
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 23 d'abril de 2012.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 23 de abril de 2012.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica i/o administrativa presentada incompleta i/o incorrecta.
Español: Causas de denegación: Documentación técnica y/o administrativa presentada incompleta y/o incorrecta.
Valencià: (Article 9 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: (Artículo 9 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Beer, Heinz.
Español: Solicitante: Beer, Heinz.
Valencià: El Riquet 28, 03599 Altea (Alacant).
Español: El Riquet 28, 03599 Altea (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2337.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2337.
Valencià: (Article 1 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: (Artículo 1 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Fenichell, Paulina María Fernanda.
Español: Solicitante: Fenichell, Paulina María Fernanda.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Planes 27, baix, 46006 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Planas 27 bajo, 46006 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2360.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2360.
Valencià: Causes de denegació: Documentació tècnica i/o administrativa presentada fora de termini.
Español: Causas de denegación: Documentación técnica y/o administrativa presentada fuera de plazo.
Valencià: (Article 9 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: (Art. 9 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Ivars Mengual, Magdalena.
Español: Solicitante: Ivars Mengual, Magdalena.
Valencià: País València, 101-Casa, 03720 Benissa (Alacant).
Español: País Valenciá, 101-Casa, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2307.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2307.
Valencià: Causes de denegació: Les característiques del projecte objecte de la sol·licitud d'ajuda no s'ajusten als requisits establits en la present convocatòria.
Español: Causas de denegación: Las características del proyecto objeto de la solicitud de ayuda no se ajustan a los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: (Article 4 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: (Artículo 4 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Morante Bonet, Miriam.
Español: Solicitante: Morante Bonet, Miriam.
Valencià: del Cid, 156, 1r, pta.2, 46240 València (València).
Español: del Cid, 156, 1º, pta.2, 46240 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2305.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2305.
Valencià: Sol·licitant: Unger, Manfred.
Español: Solicitante: Unger, Manfred.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Clavell 28 G, 03720 Benissa (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Clavell 28 G, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2338.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2338.
Valencià: Contra la resolució de denegació esmentada del president de l'AVEN, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6913) Licitació número 31/2012/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6913) Licitación número 31/2012/024.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Pavimentació de vials en el polígon del Bovalar, c/ Jaume I i adjacents, i en el sòl urbà residencial c/ Albacete i adjacents, c/ Isabel la Catòlica i adjacents, c/ Antonia María d'Oviedo.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Pavimentación de viales en el polígono del Bovalar, c/ Jaime I y adyacentes, y en el suelo urbano residencial c/ Albacete y adyacentes, c/ Isabel La Católica y adyacentes, c/ Antonia María de Oviedo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6913 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/2012/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6913 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/2012/024.
Valencià: C) Número d'expedient: 31/2012/024. 2.
Español: C) Número de expediente: 31/2012/024. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Pavimentació de vials en el polígon del Bovalar, c/ Jaume I i adjacents, i en el sòl urbà residencial c/ Albacete i adjacents, c/ Isabel la Catòlica i adjacents, c/ Antonia María d'Oviedo.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Pavimentación de viales en el polígono del Bovalar, c/ Jaime I y adyacentes, y en el suelo urbano residencial c/ Albacete y adyacentes, c/ Isabel La Católica y adyacentes, c/ Antonia María de Oviedo.
Valencià: C) Lloc d'execució: municipi d'Alaquàs.
Español: C) Lugar de ejecución: municipio de Alaquàs.
Valencià: E) Termini d'execució: quatre setmanes. 3.
Español: E) Plazo de ejecución: cuatro semanas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació A) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación A) Tramitación: urgente.
Valencià: D) Adjudicació: diversos criteris segons la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: D) Adjudicación: varios criterios según la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 125.389,83 euros, més l'IVA vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 125.389,83 euros, más el IVA vigente. 5.
Valencià: Garanties A) Provisional: no és procedent.
Español: Garantías A) Provisional: no procede.
Valencià: B) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: B) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Informació i obtenció de la documentació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Información y obtención de la documentación A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: C) Localitat i codi postal: 46970 Alaquàs.
Español: C) Localidad y código postal: 46970 Alaquàs.
Valencià: D) Telèfon: 961 519 400.
Español: D) Teléfono: 961 519 400.
Valencià: F) Plecs en: (perfil del contractant).
Español: F) Pliegos en: (perfil del contratante).
Valencià: G) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: G) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista A) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista A) Clasificación: no procede.
Valencià: B) Altres requisits: la solvència establida en les clàusules 11a i 13a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: B) Otros requisitos: la solvencia establecida en las cláusulas 11ª y 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació A) Data límit de presentació: les sol·licituds de participació es presentaran durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las solicitudes de participación A) Fecha límite de presentación: las solicitudes de participación se presentarán durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: B) Documentació a presentar: està indicada en la clàusula 13a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Alaquàs, 9 de juliol de 2012.
Español: Alaquàs, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7192) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7192) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2010.
Valencià: [2012/7192] Assumpte civil 000280/2010 Helena Agustí Pons, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja (València), per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu se seguixen actuacions de juí ordinari 280/2010, a instàncies de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA contra Proyectos Yac, SL en el qual s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 30/2012.
Español: [2012/7192] Asunto civil 000280/2010 Helena Agustí Pons, secretaria del Juzgado sde Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja (Valencia), por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 280/2010 a instancia de San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA contra Proyectos Yac, SL en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 30/2012.
Valencià: Catarroja, 3 de juliol de 2012.
Español: Catarroja, 3 de julio de 2012.
Valencià: Jutge: Manuel Ortiz Romaní Procediment: juí ordinari 280/2010.
Español: Juez: Manuel Ortiz Romaní Procedimiento: Juicio Ordinario 280/2010.
Valencià: Demandant: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA (d'ara en avant San Miguel).
Español: Demandante: San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA (en adelante San Miguel).
Valencià: Lletrats: Jaime Ruiz de Velasco i Martínez de Ercilla.
Español: Letrados: Jaime Ruiz de Velasco y Martínez de Ercilla.
Valencià: Demandat: Proyectos Yac, SL.
Español: Demandado: Proyectos Yac, SL.
Valencià: Objecte del juí: impagament de mercaderies subministrades.
Español: Objeto del juicio: impago de mercancías suministradas.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA, i condemne la mercantil Proyectos Yac, SL, a abonar a la demandant la quantitat d'11.168,96 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 1 d'octubre de 2009 i les costes.
Español: Fallo: Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad San Miguel Fábricas de Cerveza y Malta, SA y condeno a la mercantil Proyectos Yac, SL a abonar a la demandante la cantidad de 11.168,96 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 1 de octubre de 2009 y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil Ho pronuncie, mane i firme».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles s saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos, 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 9 de juliol de 2012.
Español: Catarroja, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1112) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 426/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1112) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 426/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 426/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 426/2011.
Valencià: [2012/1112] Procediment ordinari 000426/2011 De: Luis Palazón Selva, Talleres los Hellineros.
Español: [2012/1112] Procedimiento ordinario 000426/2011 De: Luis Palazón Selva, Talleres los Hellineros.
Valencià: Antonio Muñoz Alzamora, Manuel Ruiz Abad i Raquel Rico Bernabeu.
Español: Antonio Muñoz Alzamora, Manuel Ruiz Abad y Raquel Rico Bernabeu.