gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les col·laboracions institucionals, Catalina Iliescu ha destacat «Circuit Sonora», amb l’Institut Valencià de Cultura, el circuit de concerts de grups guanyadors i finalistes dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana «Circuit Sonora» que portarà al Paranimf de la UA quatre actuacions musicals: Jonatan Penalba (9 de març); Andreu Valor (16 de març); Cactus + BlackFang (23 de març); i Smoking Souls (30 març); i la II Biennal Universitària de Teatre de la Xarxa Vives (2 i 3 de juny).
Español: Respecto a las colaboraciones institucionales, Catalina Iliescu ha destacado “Circuit Sonora”, con el Institut Valencià de Cultura, el circuito de conciertos de grupos ganadores y finalistas de los Premis Carles Santos de la Música Valenciana “Circuit Sonora” que traerá al Paraninfo de la UA cuatro actuaciones musicales: Jonatan Penalba (9 de marzo); Andreu Valor (16 de marzo); Cactus + BlackFang (23 de marzo); y Smoking Souls (30 marzo); y la “II Bienal Universitaria de Teatro de la Xarxa Vives” (2 y 3 de junio).
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà aquesta trobada que comptarà amb la participació d’una dotzena d’Aules de Teatre, entre aquestes la de la UA.
Español: La Universidad de Alicante acogerá este encuentro que contará con la participación de una docena de Aulas de Teatro, entre ellas la de la UA.
Valencià: A més, aquesta trobada facilita que els grups de teatre compartisquen coneixements i experiències, i es formen amb diversos tallers que s’organitzen en el marc d’aquesta activitat.
Español: Además, este encuentro facilita que los grupos de teatro compartan conocimientos y experiencias, y se formen con diversos talleres que se organizan en el marco de esta actividad.
Valencià: Representacions en valencià.
Español: Representaciones en valenciano.
Valencià: Horari i programa per concretar.
Español: Horario y programa por concretar.
Valencià: Les entrades i invitacions per a totes les 21 actuacions ja estan disponibles en veu.ua.es/entradas ..
Español: Las entradas e invitaciones para todas las 21 actuaciones ya están disponibles en  veu.ua.es/entradas  ..
Valencià: A les activitats d’arts escèniques s’uneix la programació d’exposicions del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), previstes per als mesos de gener a juliol.
Español: A las actividades de artes escénicas se suma la programación de exposiciones del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), previstas para los meses de enero a julio.
Valencià: Obrirà l’any l’exposició «Jungles.
Español: Abrirá el año la exposición “Junglas.
Valencià: Elio Rodríguez», el 27 de gener a les 19 hores a la sala Sempere, un mostra de l’artista de l’Havana Elio Rodríguez, que podrà visitar-se fins al mes d’abril.
Español: Elio Rodríguez”, el 27 de enero a las 19 horas en la Sala Sempere, un muestra del artista de La Habana Elio Rodríguez, que podrá visitarse hasta el mes de abril.
Valencià: La mostra, concebuda com un homenatge al gran creador cubà Wilfredo Lam, està formada per escultures blanes, olis, dibuixos, vídeos i esbossos fets els últims anys.
Español: La muestra, concebida como homenaje al gran creador cubano Wilfredo Lam, está conformada por esculturas blandas, óleos, dibujos, vídeos y bocetos realizados en los últimos años.
Valencià: El 4 de febrer, a les 19 hores, s’inaugurarà la «14a Convocatòria Biennal d’Arts Visuals mulier, mulieris» a la sala El Cub, que també podrà visitar-se fins al mes d’abril.
Español: El 4 de febrero, a las 19 horas, se inaugurará la “14ª Convocatoria Bienal de Artes Visuales mulier, mulieris” en la Sala Cub, que también podrá visitarse hasta el mes de abril.
Valencià: L’exposició arreplega els 16 projectes seleccionats en aquesta última edició, amb creacions artístiques en diversos formats que van des de la pintura al cartell, la fotografia o la instal·lació.
Español: La exposición recoge los 16 proyectos seleccionados en esta última edición, con creaciones artísticas en diversos formatos que van desde la pintura al cartel, la fotografía o la instalación.
Valencià: Són obres que tracten diverses reflexions sobre la identitat de gènere, la recuperació del llegat femení o la xacra de la violència sexista.
Español: Son obras que abordan diversas reflexiones sobre la identidad de género, la recuperación del legado femenino o la lacra de la violencia sexista.
Valencià: «Doppia Mupia», treball del màster universitari en Projecte i Investigació en Art.
Español: “Doppia Mupia”, trabajo del Máster Universitario en Proyecto e Investigación en Arte.
Valencià: UMH, arribarà a la sala El Cub (zona Cool) des de l’11 febrer a les 19 h fins al mes de maig; i «Lisl Steiner», en el marc del Festival Internacional de Fotografia PHOTOALICANTE, exposarà obres de la fotògrafa, reportera gràfica i documentalista austriacoamericana Lisl Steiner (Viena, 1927), a la sala Polivalent, des del 3 de març a les 19 hores, fins al maig.
Español: UMH, llegará a la Sala Cub (zona Cool) desde el 11 febrero a las 19 h hasta el mes de mayo; y “Lisl Steiner”, en el marco del Festival Internacional de Fotografía PHOTOALICANTE, expondrá obras de la fotógrafa, reportera gráfica y documentalista austriaca-estadounidense Lisl Steiner (Viena, 1927),  en la Sala Polivalente, desde el 3 de marzo a las 19 horas, hasta mayo.
Valencià: L’artista catalana Sandra March portarà «Cos exquisit» a la sala Sempere, entre els mesos de maig i juliol, amb una recopilació de diversos projectes artístics fets els últims anys.
Español: La artista catalana Sandra March traerá “Cuerpo exquisito” a la Sala Sempere, entre los meses de mayo y julio, con una recopilación de diversos proyectos artísticos realizados en los últimos años.
Valencià: El tema del cos, protagonista de la creació, és tractar des de punts de vista que es complementen i retroalimenten: el qüestionament del mateix cos, l’autoacceptació, el dolor, les cicatrius i les màscares.
Español: El tema del cuerpo, protagonista de su creación, es abordado desde puntos de vista que se complementan y retroalimentan: el cuestionamiento del propio cuerpo, la autoaceptación, el dolor, las cicatrices y las máscaras.
Valencià: També entre els mesos de maig i juliol el MUA exposarà «Un-Steady.
Español: También entre los meses de mayo y julio el MUA expondrá “Un-Steady.
Valencià: n problemes ambientals.
Español: n problemas ambientales.
Valencià: Eduardo Cortils» sala El Cub.
Español: Eduardo Cortils” Sala Cub.
Valencià: (Zona Cool), un projecte fotogràfic que parla del problema de la insostenible i falsa forma de progrés en la qual està basada la nostra societat, i que produeix innombrables problemes ambientals, que amenacen la vida com la coneixem.
Español: (Zona Cool), un proyecto fotográfico que habla del problema de la insostenible y falsa forma de progreso en la que está basada nuestra sociedad, y que produce innumerables problemas ambientales, amenazando la vida tal y como la conocemos.
Valencià: I per a finalitzar el programa, en els mateixos mesos de maig a juliol, s’exposarà la tradicional mostra «EAC 2022.
Español: Y para finalizar el programa, en los mismos meses de mayo a julio, se expondrá la tradicional muestra “EAC 2022.
Valencià: XXII Trobades d’Art Contemporani», l’exposició col·lectiva multidisciplinària organitzada per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert de la Diputació d’Alacant i el Museu de la Universitat d’Alacant..
Español: XXII Encuentros de Arte Contemporáneo”, la exposición colectiva multidisciplinar organizada por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert de la Diputación de Alicante y el Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Programació Paranimf - Dossier complet.
Español: Programación Paranimf - Dossier completo.
Valencià: La Facultat de Ciències convoca el Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2016.
Español: La Facultad de Ciencias convoca el Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2016.
Valencià: Fotografies premiades en l'edició 2015.
Español: Fotografías premiadas en la edición 2015.
Valencià: Dimecres, 5 d'octubre de 2016.
Español: Miércoles, 5 de octubre de 2016.
Valencià: Una any més, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant presenta un ampli programa d'activitats divulgatives, culturals i esportives amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne.
Español: Una año más la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante presenta un amplio programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno.
Valencià: Per a anar fent boca s'ha convocat el concurs de fotografia Sant Albert Magne amb dues categories: fotografia científica i fotografia de natura i medi ambient.
Español: Para ir abriendo boca se ha convocado el concurso de fotografía San Alberto Magno con dos categorías: fotografía Científica y fotografía de Naturaleza y Medio Ambiente..
Valencià: En les dues categories del concurs es concedirà un primer premi de dos-cents euros i un segon de cent euros.
Español: En ambas categorías del concurso se concederá un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros..
Valencià: Les fotografies podran ser en blanc i negre, sèpia o color natural, i es presentaran, necessàriament en dos formats, sobre suport de paper fotogràfic i en format electrònic jpg o gif.
Español: Las fotografías podrán ser en blanco y negro, sepia o color natural, y se presentarán, necesariamente en dos formatos, sobre soporte de papel fotográfico y en formato electrónico jpg o gif.
Valencià: El termini de presentació de fotografies finalitza el 31 d'octubre de 2016.
Español: El plazo de presentación de fotografías finaliza el 31 de octubre de 2016..
Valencià: Tal com expressen les bases, no s'acceptaran fotomuntatges ni fotografies remostrades, retocades o modificades parcialment.
Español: Tal como se recoge en las bases, no se aceptarán fotomontajes ni fotografías remuestreadas, retocadas o modificadas parcialmente.
Valencià: Els estudis d'Infermeria en la Universitat d'Alacant lideren el rànquing a Espanya.
Español: Los estudios de Enfermería en la Universidad de Alicante lideran el ránking en España.
Valencià: La classificació de la Fundació CYD destaca el grau que imparteix la Facultat de Ciències de la Salut de la UA amb un rendiment excel·lent en la major part dels indicadors analitzats.
Español: La clasificación de la Fundación CYD destaca el grado que imparte la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA con un rendimiento excelente en la mayor parte de los indicadores analizados.
Valencià: Aula de simulació en els estudis d'Infermeria.
Español: Aula de simulación en los estudios de Enfermería.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera una any més el rànquing de la Fundació CYD en els estudis d’Infermeria.
Español: La Universidad de Alicante lidera una año más el ránking de la Fundación CYD en los estudios de Enfermería.
Valencià: El grau que s’imparteix a la Facultat de Ciències de la Salut registra novament els millors resultats entre els diferents indicadors analitzats en 77 universitats espanyoles..
Español: El grado que se imparte en la Facultad de Ciencias de la Salud registra nuevamente los mejores resultados entre los diferentes indicadores analizados en 77 universidades españolas..
Valencià: La classificació que s’ha fet pública aquest dimecres, analitza indicadors relatius a l’Ensenyament i l’Aprenentatge, la Investigació, la Transferència de Coneixement, l’Orientació Internacional, la Contribució al Desenvolupament Regional i la Inserció Laboral en les universitats espanyoles.
Español: La clasificación que se ha hecho pública este miércoles, analiza indicadores relativos a la Enseñanza y Aprendizaje, Investigación, Transferencia de Conocimiento, Orientación Internacional, Contribución al Desarrollo Regional e Inserción Laboral en las universidades españolas.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d’Alacant, juntament amb la Universitat de Navarra lideren la major part d’aquests indicadors en els estudis d’Infermeria com la taxa d’estudiants per professor, la taxa d’èxit, els fons d’investigació nacionals i internacionals, la mobilitat estudiantil o el nombre d’estudiants internacionals, entre d’altres..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante, junto a la Universidad de Navarra lideran la mayor parte de estos indicadores en los estudios de Enfermería como la tasa de estudiantes por profesor, la tasa de éxito, los fondos de investigación nacionales e internacionales, la movilidad estudiantil o el número de estudiantes internacionales, entre otros..
Valencià: El rànquing destaca també que la Comunitat Valenciana es troba entre les regions principals amb més indicadors de rendiment entre les seues universitats.
Español: El ránking destaca también que la Comunitat Valenciana se encuentra entre las principales regiones con mayores indicadores de rendimiento entre sus universidades.
Valencià: En concret, la valenciana es troba entre les cinc autonomies que tenen més de 20 indicadors en el grup de major rendiment en les institucions d’educació superior..
Español: En concreto, la valenciana se encuentra entre las cinco autonomías que cuentan con más de 20 indicadores en el grupo de mayor rendimiento en sus instituciones de educación superior..
Valencià: El Ranking CYD permet analitzar i agrupar aquests àmbits segons dimensions i indicadors.
Español: El Ranking CYD permite analizar y agrupar estos ámbitos según dimensiones e indicadores.
Valencià: En l’apartat d’Ensenyament i Aprenentatge, Medicina i Infermeria són els àmbits amb més nombre d’indicadors.
Español: En el apartado de Enseñanza y Aprendizaje, Medicina y Enfermería son los ámbitos con mayor número de indicadores.
Valencià: Dins de la dimensió i per a aquests àmbits, 3 són els indicadors destacats per tenir els valors més elevats: en la taxa de graduació normativa (grau), Infermeria té el valor més alt (75,3%) seguida de Medicina (71,5%); respecte a la taxa de rendiment (grau), Infermeria aconsegueix un valor del 92,5% i Medicina del 90,6%, i en la taxa d’èxit (grau) Infermeria del 94,7% i Medicina del 93,7%..
Español: Dentro de la dimensión y para dichos ámbitos, 3 son los indicadores destacados por tener los valores más elevados: en la tasa de graduación normativa (grado), Enfermería posee el valor más alto (75,3%) seguida de Medicina (71,5%); respecto a la tasa de rendimiento (grado), Enfermería consigue un valor del 92,5% y Medicina del 90,6%, y en la tasa de éxito (grado) Enfermería del 94,7% y Medicina del 93,7%..
Valencià: Àrea de salut.
Español: Área de salud.
Valencià: La crisi sanitària provocada per la COVID-19 ha generat un punt d’inflexió en l’Àrea de Ciències de la Salut, que ha augmentat la valoració i el reconeixement.
Español: La crisis sanitaria provocada por la Covid-19 ha generado un punto de inflexión en el área de Ciencias de la Salud, aumentando su valoración y  reconocimiento.
Valencià: Això ha incidit directament en la presa de decisions dels joves que s’estan formant o que volen estudiar una carrera d’aquesta àrea, ja que ha augmentat la demanda de perfils especialitzats en salut..
Español: Ello  ha incidido directamente en la toma de decisiones de los jóvenes que se están formando o que quieren estudiar una carrera de esta área, aumentando la demanda de perfiles especializados en salud..
Valencià: En aquest context, no és casual que la demanda per a estudiar Medicina en les universitats públiques s’haja disparat un 44%, i ha passat de 44.589 sol·licituds en el curs 2019/20 a 64.164 en 2020/21.
Español: En este contexto, no es casual que la demanda para estudiar Medicina en las universidades públicas se haya disparado un 44%, pasando de 44.589 solicitudes en el curso 2019/20 a 64.164 en 2020/21.
Valencià: Segons dades de preinscripció del Sistema Integrat d’Informació Universitària (SIIU) del Ministeri d’Universitats, també han crescut les sol·licituds de matrícula en Infermeria (30%) i altres estudis relacionats amb Ciències de la Salut (13%)..
Español: Según datos de preinscripción del Sistema Integrado de Información Universitaria (SIIU) del Ministerio de Universidades, también han crecido las solicitudes de matrícula en Enfermería (30%) y otros estudios relacionados con Ciencias de la Salud (13%)..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el rànquing CYD en estudis d'Infermeria.
Español: La Universidad de Alicante lidera el ranking CYD en estudios de Enfermería.
Valencià: La degana de Dret de la Universitat d'Alacant rep la Creu Blanca al Mèrit Policial.
Español: La decana de Derecho de la Universidad de Alicante recibe la Cruz Blanca al Mérito Policial.
Valencià: El màxim guardó que el Ministeri de l'Interior pot concedir a una persona que no forme part del cos policial és la Creu Blanca al Mèrit Policial.
Español: El máximo galardón que el Ministerio del Interior puede conceder a una persona que no forme parte del Cuerpo Policial es la Cruz Blanca al Mérito Policial.
Valencià: Amparo Navarro Faure, degana de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, ha rebut aquesta condecoració en l'acte de celebració de la festivitat dels patrons del Cos Nacional de Policia, els Sants Àngels Custodis, que va tenir lloc ahir dia 4 d'octubre en el recinte de la Volvo del port d'Alacant..
Español: Amparo Navarro Faure, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, ha recibido esta condecoración en el acto de celebración de la festividad de los patronos del Cuerpo Nacional de Policía, los Santos Ángeles Custodios, que tuvo lugar ayer día 4 de octubre en el recinto de la Volvo del puerto de Alicante..
Valencià: La imposició de la Creu Blanca al Mèrit Policial està reservada a aquelles persones que, entre altres supòsits, destaquen en el compliment dels deures del seu lloc o càrrec o facen destacats treballs o estudis professionals o científics que redunden en prestigi de la corporació o utilitat per al servei.
Español: La imposición de la Cruz Blanca al Mérito Policial está reservada a aquellas personas que, entre otros supuestos, sobresalgan en el cumplimiento de los deberes de su empleo o cargo o realicen destacados trabajos o estudios profesionales o científicos que redunden en prestigio de la Corporación o utilidad para el servicio.
Valencià: La imposició de la medalla a Amparo Navarro està motivada per la labor professional exercida i l'estreta col·laboració que, des de la Facultat de Dret, es fa amb el cos policial, a través dels cursos específics per a formació del personal policial o bé, com és el cas, amb els estudis de Dret i Criminologia..
Español: La imposición de la medalla a Amparo Navarro está motivada por la labor profesional desempeñada y la estrecha colaboración que, desde la Facultad de Derecho, se viene dando con el Cuerpo Policial, bien sea a través de los cursos específicos para formación del personal policial, o como es el caso con los estudios de Derecho y Criminología..
Valencià: En la celebració de la festivitat, que va comptar amb la presència de la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, s'han lliurat sengles diplomes als professors de Dret Mar Carrasco, vicedegana de Criminologia, i José María Asencio Mellado, director del Departament de Dret Processal, per la seua labor a favor de la formació del cos policial..
Español: Durante la celebración de la festividad, que contó con la presencia de la Vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, se ha hecho entrega de sendos diplomas a los profesores de Derecho, Mar Carrasco, vicedecana de Criminología, y José María Asencio Mellado, director del Departamento de Derecho Procesal, por su labor en pro de la formación del Cuerpo Policial..
Valencià: RuTruck, el pròxim “company de viatge” per al transportista de mercaderies, guanyador de DOEACTUA.
Español: RuTruck, el próximo “compañero de viaje” para el transportista de mercancías, ganador de DOEACTUA.
Valencià: Aquesta iniciativa de la Universitat d’Alacant té com a objectiu fomentar l’esperit emprenedor i promoure la creació d’empreses.
Español: Esta iniciativa de la Universidad de Alicante tiene como objeto fomentar el espíritu emprendedor y promover la creación de empresas.
Valencià: Dimarts, 19 de juliol 2022.
Español: Martes, 19 de julio 2022.
Valencià: El 16 de juliol va tenir lloc a la Universitat d’Alacant la cloenda de la vuitena edició del programa DOEACTUA, iniciativa del programa institucional UA Emprende que pretén materialitzar idees de negoci innovadores fins a la seua posada en el mercat..
Español: El pasado 16 de julio tuvo lugar en la Universidad de Alicante la clausura de la 8ª edición del programa DOEACTUA, iniciativa del programa institucional UA Emprende que pretende materializar ideas de negocio innovadoras hasta su puesta en el mercado..
Valencià: En la vuitena edició han participat emprenedors de diverses àrees de coneixement, entre els quals destaquen especialment els procedents de l’àrea Social i de les Humanitats.
Español: En la 8ª edición han participado emprendedores de varias áreas de conocimiento, destacando especialmente aquellos procedentes del área Social y de las Humanidades.
Valencià: S’han seleccionat cinc projectes finalistes: RuTruck, una tecnologia informativa per a ajudar els transportistes; FORU, plataforma d’ajuda als immigrants; Excapic, projecte de turisme experiencial a través de ludificació cultural; Tanau, projecte d’intel·ligència artificial d’assessorament lingüístic per a empreses i administracions públiques, i Lunae, un mercat web de serveis d’entrenament físic i nutrició, entre d’altres..
Español: Se han seleccionado cinco proyectos finalistas: RuTruck, una tecnología informativa para ayudar a los transportistas; FORU, plataforma de ayuda a los inmigrantes; Excapic, proyecto de turismo experiencial a través de gaming cultural; Tanau, proyecto de inteligencia artificial de asesoramiento lingüístico para empresas y administraciones públicas; y Lunae, marketplace de servicios de entrenamiento físico y nutrición, entre otros..
Valencià: Enguany, el guanyador ha sigut RuTruck, el projecte presentat per Bárbara Rodríguez, titulada d’Enginyeria Multimèdia i màster en Ciberseguretat de la Universitat d’Alacant..
Español: Este año el ganador ha sido para RuTruck, el proyecto presentado por Bárbara Rodríguez, egresada de Ingeniería Multimedia y Master en Ciberseguridad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb propostes com DOEACTUA, la Universitat d’Alacant s’obri a les persones i als municipis de la província, en col·laboració amb empreses, institucions i experts professionals, per a donar suport als seus projectes a través de l’emprenedoria.
Español: Con propuestas como DOEACTUA, la Universidad de Alicante se abre a las personas y a los municipios de la provincia, en colaboración con empresas, instituciones y expertos profesionales, para apoyar sus proyectos a través del emprendimiento.
Valencià: Durant quatre intensos dies, els emprenedors participen en tallers, activitats i treball amb mentors especialitzats de primer nivell en les diferents àrees de desenvolupament d’un projecte, amb l’objectiu de dissenyar el seu model de negoci, definir l’estratègia empresarial i elaborar l’anàlisi economicofinancera, entre altres aspectes..
Español: Durante cuatro intensos días los emprendedores participan en talleres, actividades y trabajo con mentores especializados de primer nivel en las distintas áreas de desarrollo de un proyecto, con el objetivo de diseñar su modelo de negocio, definir la estrategia empresarial y realizar su análisis económico-financiero, entre otros aspectos..