gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació inclourà la convocatòria de les 80 primeres persones aspirants admeses a la realització del mòdul formatiu.
Español: Esta publicación incluirá la convocatoria de las 80 primeras persones aspirantes admitidas a la realización del módulo formativo.
Valencià: Tribunal* La designació de les persones membres del tribunal la realitzarà la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local, garantint en tot cas la presència equilibrada de dones i homes en la seua composició.
Español: Tribunal* La designación de las personas miembros del tribunal la realizará la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local, garantizando en todo caso la presencia equilibrada de mujeres y hombres en su composición.
Valencià: La relació nominal de les persones membres del tribunal es publicarà en la pàgina web de la direcció general competent en matèria d'Administració Local.
Español: La relación nominal de las personas miembros del tribunal se publicará en la página web de la dirección general competente en materia de Administración Local.
Valencià: La presidència del tribunal podrà designar les persones col·laboradores, ajudantes i assessores especialistes que estime oportú.
Español: La presidencia del tribunal podrá designar las personas colaboradoras, ayudantes y asesoras especialistas que estime oportuno.
Valencià: Les persones membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i no poden ser nomenades membres, o persones col·laboradores o assessores del tribunal, les persones que hagen fet tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las persones miembros del tribunal están sujetas a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y no pueden ser nombradas miembros, o personas colaboradoras o asesoras del tribunal, las personas que hayan hecho tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal es constituirà amb la convocatòria prèvia del president o la presidenta.
Español: El tribunal se constituirá previa convocatoria del presidente o la presidenta.
Valencià: Per a la vàlida constitució d'aquest serà necessària l'assistència d'almenys tres de les persones membres, titulars o suplents, i és preceptiva la presència del president o la presidenta i del secretari o la secretària.
Español: Para su válida constitución será necesaria la asistencia de al menos tres de las personas miembros, titulares o suplentes, siendo preceptiva la presencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles 15 al 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en los artículos 15 al 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A l'efecte de comunicacions o de qualsevol altra incidència, la seu del tribunal es fixa en la seu de la direcció general competent en matèria d'administració local (en el moment de l'aprovació de les bases generals, la Direcció General d'Administració Local, plaça de Manises 1, 46003 València).
Español: A efectos de comunicaciones o de cualquier otra incidencia, la sede del tribunal se fija en la sede de la dirección general competente en materia de administración local (en el momento de la aprobación de las bases generales, la Dirección General de Administración Local, plaza de Manises 1, 46003 València).
Valencià: El tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i per l'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenvolupa aquest (DOGV de 15.09.1998).
Español: El tribunal, a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo que se dispone en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Govern Valencià, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y por la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla este (DOGV de 15.09.1998).
Valencià: Valoració de mèrits* Els mèrits a valorar en la convocatòria per part del tribunal s'ajustaran al barem següent: A) Formació: A1) Una o més de les següents titulacions acadèmiques: Llicenciatura en Dret, en Ciències Polítiques i de l'Administració, en Sociologia, en Administració i Direcció d'Empreses, en Economia, en Ciències Actuarials i Financeres, o el títol de Grau corresponent, expedides per centres oficials reconeguts (independents de l'exigida com a requisit d'admissió, que no es puntuarà en cap cas): 3 punts per cada títol.
Español: Valoración de méritos* Los méritos a valorar en la convocatoria por parte del tribunal se ajustarán al baremo siguiente: A) Formación: A1) Una o más de las siguientes titulaciones académicas: Licenciatura en Derecho, en Ciencias Políticas y de la Administración, en Sociología, en Administración y Dirección de Empresas, en Economía, en Ciencias Actuariales y Financieras, o el título de Grado correspondiente, expedidas por centros oficiales reconocidos (independientes de la exigida como requisito de admisión, que no se puntuará en ningún caso): 3 puntos por cada título.
Valencià: A2) Per cada exercici superat en les últimes cinc convocatòries per a l'accés a qualsevol de les subescales de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (independents de l'exigit com a requisit d'admissió, que no es puntuarà en cap cas): 2 punts per cada exercici superat.
Español: A2) Por cada ejercicio superado en las últimas cinco convocatorias para el acceso a cualquier de las subescalas de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (independientes del exigido como requisito de admisión, que no se puntuará en ningún caso): 2 puntos por cada ejercicio superado.
Valencià: A3) Per assistència a cursos o màsters relacionats amb el lloc de treball relatius a dret públic, administratiu, contractació, personal, béns, règim local, dret financer i tributari, comptabilitat, gestió economicofinancera i pressupostària, comptabilitat pública, urbanisme i medi ambient, impartits o homologats per l'INAP, l'IVAP o altres centres de formació oficials dependents d'altres administracions públiques.
Español: A3) Por asistencia a cursos o másteres relacionados con el puesto de trabajo relativos a derecho público, administrativo, contratación, personal, bienes, régimen local, derecho financiero y tributario, contabilidad, gestión económico-financiera y presupuestaria, contabilidad pública, urbanismo y medio ambiente, impartidos u homologados por el INAP, el IVAP u otros centros de formación oficiales dependientes de otras administraciones públicas.
Valencià: Entre 21 i 50 hores: 0,40 punts.
Español: Entre 21 y 50 horas: 0,40 puntos.
Valencià: Entre 51 i 100 hores: 0,60 punts.
Español: Entre 51 y 100 horas: 0,60 puntos.
Valencià: Les activitats de naturalesa diferent com a jornades, taules redones, trobades, debats o anàlegs no seran objecte de valoració.
Español: Las actividades de naturaleza diferente como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos no serán objeto de valoración.
Valencià: B) Experiència: Per cada any complet d'experiència com a funcionària o funcionari interí designat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional: 2 punts.
Español: B) Experiencia: por cada año completo de experiencia como funcionaria o funcionario interino designado por el órgano competente de la comunidad autónoma en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional: 2 puntos.
Valencià: Podran prorratejar-se els períodes inferiors a l'any.
Español: Podrán prorratearse los periodos inferiores al año.
Valencià: C) Coneixement del valencià: 1) Nivell C2 o equivalent: 0,90 punts 2) Nivell C1 o equivalent: 0,80 punts. 3) Nivell B2 o equivalent: 0,55 punts. 4) Nivell B1 o equivalent: 0,35 punts.
Español: C) Conocimiento del valenciano: 1) Nivel C2 o equivalente: 0,90 puntos 2) Nivel C1 o equivalente: 0,80 puntos. 3) Nivel B2 o equivalente: 0,55 puntos. 4) Nivel B1 o equivalente: 0,35 puntos.
Valencià: Les persones integrants d'alguna de les borses d'interins creades per la direcció general competent en matèria d'Administració Local per a llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional únicament hauran d'aportar els mèrits obtinguts amb data posterior a les convocatòries en les quals aquestes van participar.
Español: Las personas integrantes de alguna de las bolsas de interinos creadas por la dirección general competente en materia de Administración Local para puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional únicamente tendrán que aportar los méritos obtenidos con fecha posterior a las convocatorias en las cuales estas participaron.
Valencià: Mòdul formatiu* Les persones aspirants admeses d'acord amb el que estableixen aquestes bases hauran de superar un mòdul formatiu de 60 hores, convocat i organitzat per la direcció general competent en matèria d'Administració Local.
Español: Módulo formativo* Las personas aspirantes admitidas de acuerdo con lo que establecen estas bases tendrán que superar un módulo formativo de 60 horas, convocado y organizado por la dirección general competente en materia de Administración Local.
Valencià: La crida serà escalonada i es convocaran en primera instància les primeres 80 persones admeses d'acord amb els mèrits aportats i valorats segons disposa la base huitena.
Español: El llamamiento será escalonado y se convocarán en primera instancia las primeras 80 personas admitidas de acuerdo con los méritos aportados y valorados según dispone la base octava.
Valencià: Es convocaran successius mòduls formatius per a les persones integrants de la borsa en funció de les necessitats de provisió de nous llocs de treball, sense que puga en cap cas ocupar-se interinament un lloc de treball sense que s'haja superat el mòdul formatiu.
Español: Se convocarán sucesivos módulos formativos para las personas integrantes de la bolsa en función de las necesidades de provisión de nuevos puestos de trabajo, sin que pueda en ningún caso ocuparse interinamente un puesto de trabajo sin que se haya superado el módulo formativo.
Valencià: El mòdul se centrarà en aspectes pràctics relacionats amb l'exercici de les funcions pròpies de la subescala de secretaria-intervenció, especialment en matèria de dret administratiu, règim local, recursos humans, contractació, pressupost i urbanisme.
Español: El módulo se centrará en aspectos prácticos relacionados con el ejercicio de las funciones propias de la subescala de secretaría-intervención, especialmente en materia de derecho administrativo, régimen local, recursos humanos, contratación, presupuesto y urbanismo.
Valencià: El tribunal valorarà la participació en el curs de formació i qualificarà la persona aspirant d'apta o no apta.
Español: El tribunal valorará la participación en el curso de formación y calificará a la persona aspirante como apta o no apta.
Valencià: L'assistència al curs no donarà dret a cap indemnització.
Español: La asistencia al curso no dará derecho a ninguna indemnización.
Valencià: Elaboració de la borsa* Conclosa la valoració de les persones aspirants i el primer tram del mòdul formatiu, el tribunal l'elevarà a la direcció general competent en matèria d'Administració Local per a la seua aprovació i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i classificarà les persones aspirants per l'ordre de puntuació obtingut.
Español: Elaboración de la bolsa* Concluida la valoración de las personas aspirantes y el primer tramo del módulo formativo, el tribunal lo elevará a la dirección general competente en materia de Administración Local para su aprobación y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y clasificará a las personas aspirantes por el orden de puntuación obtenido.
Valencià: Règim d'impugnacions i d'al·legacions* Les resolucions de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració Local previstes en aquest decret posaran fi a la via administrativa i les persones interessades podran interposar davant de la direcció general esmentada un recurs potestatiu de reposició, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de impugnaciones y de alegaciones* Las resoluciones de la persona titular de la dirección general competente en materia de Administración Local previstas en este decreto pondrán fin a la vía administrativa y las personas interesadas podrán interponer ante la dirección general mencionada un recurso potestativo de reposición, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra els actes de tràmit del tribunal, les persones aspirants poden formular totes les al·legacions que creguen convenients, que es tindran en compte, si escau, en la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal, las persones aspirantes pueden formular todas las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán en cuenta, si procede, en la puntuación final del proceso selectivo.
Valencià: ------------------- 1 Els apartats 1, 3 i 6 de l'article 2 es modifiquen per l'article 62 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 L'apartat 2 de l'article 3 es modifica per l'article 62 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 3 L'apartat 2 de l'article 4 es modifica per l'article 62 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 4 L'apartat 2 de l'article 6 es modifica per l'article 62 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 5 Els apartats 1 i 3 de l'article 12 es modifiquen per l'article 62 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat.
Español: ------------------- 1 Los apartados 1, 3 y 6 del artículo 2 se modifican por el artículo 62 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 El apartado 2 del artículo 3 se modifica por el artículo 62 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 3 El apartado 2 del artículo 4 se modifica por el artículo 62 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 4 El apartado 2 del artículo 6 se modifica por el artículo 62 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 5 Los apartados 1 y 3 del artículo 12 se modifican por el artículo 62 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4398) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de concessió d'una nova beca en matèria de Teledetecció, després de la renúncia de la persona que n'ha sigut beneficiària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9075, del 04-05-2021 (2021/4398) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, de concesión de una nueva beca en materia de Teledetección, tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9075 Data del DOGV : 04-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9075 Fecha DOGV : 04-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4398 CVE Data del document : 21-04-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de concessió d'una nova beca en matèria de Teledetecció, després de la renúncia de la persona que n'ha sigut beneficiària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4398 CVE Fecha del documento : 21-04-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, de concesión de una nueva beca en materia de Teledetección, tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: [2021/4398] Atés que l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 7979/ 14.02.2017), estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell pel qual es regula la concessió de beques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.01.00.0000.551.21.4 de l'Institut Cartogràfic Valencià, línia de subvenció S8515.
Español: [2021/4398] Considerando que la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 7979/ 14.02.2017), establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.01.00.0000.551.21.4 del Institut Cartogràfic Valencià, línea de subvención S8515.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Teledetecció, en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8691/ 04.12.2019).
Español: Considerando que mediante Resolución de 27 de noviembre de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Teledetección, en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2020, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8749/ 26.02.2020), es va adjudicar una beca en matèria de Teledetecció a Manuel Cardo Peña, amb data d'efectes 15 de febrer de 2020 fins el 14 de febrer de 2021.
Español: Considerando que mediante mediante Resolución de 12 de febrero de 2020, del director del Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8749/ 26.02.2020), se adjudicó una beca en materia de Teledetección a Manuel Cardo Peña, con fecha de efecto 15 de febrero de 2020 hasta el 14 de febrero de 2021.
Valencià: En la mateixa resolució, es va establir una borsa de reserva per a cobrir la possible vacant que poguera produir-se en la beca adjudicada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: En la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva para cubrir la posible vacante que pudiera producirse en la beca adjudicada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es prorroga la duració d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià a la persona beneficiària d'aquesta i es manté la borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda (DOGV 9012/ 03.02.2021).
Español: Considerando que mediante Resolución de 28 de enero de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, se prorroga la duración de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià a la persona beneficiaria de esta y se mantiene la bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida (DOGV 9012/ 03.02.2021).
Valencià: Vist l'escrit d'1 d'abril de 2021, pel qual renuncia l'adjudicatari Manuel Cardo Peña, amb efectes des del 13 d'abril de 2021, i atés que aquest l'últim dia en què va ser beneficiari de la beca, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, de Manuel Cardo Peña amb data 13 d'abril de 2021, i que aquest és l'últim dia en què va ser beneficiari de la beca.
Español: Visto el escrito presentado el 1 de abril de 2021, por el que renuncia el adjudicatario Manuel Cardo Peña, con efectos desde el día 13 de abril de 2021, y considerando que este es el último día en que fue beneficiario de la beca, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, de Manuel Cardo Peña, con fecha 13 de abril de 2021, siendo este el último día en que fue beneficiario de la beca.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, que ha quedat vacant a Silvia Cano Lucas, amb NIF ***1553**, pel període comprés entre el 15 de maig de 2021 i el 14 de febrer de 2022, tots dos inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, que ha quedado vacante, a Silvia Cano Lucas, con NIF ***1553**, por el periodo comprendido entre el 15 de mayo de 2021 y el 14 de febrero de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a la persona interessada, conforme amb el que es disposa en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Tercero La publicación de esta resolución producirá efectos de notificación a la persona interesada, conforme lo que se dispone en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.