gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà requerir l'acreditació de la competència lingüística en l'idioma d'impartició de l'ensenyament propi amb els mateixos requisits establits per als ensenyaments oficials.
Español: Se podrá requerir la acreditación de la competencia lingüística en el idioma de impartición de la enseñanza propia con los mismos requisitos establecidos para las enseñanzas oficiales.
Valencià: Matriculació 7.1.
Español: Matriculación 7.1.
Valencià: Matrícula La matrícula en els ensenyaments propis podrà ser a temps complet o parcial, d'acord amb el que determine la proposta de l'estudi o curs, que establirà el nombre mínim de crèdits de matrícula per curs acadèmic en les dues modalitats.
Español: Matrícula La matrícula en las enseñanzas propias podrá ser a tiempo completo o parcial, de acuerdo con lo que determine la propuesta del estudio o curso, que establecerá el número mínimo de créditos de matrícula por curso académico en ambas modalidades.
Valencià: La matrícula a temps parcial de l'alumnat serà d'un mínim del 30 % dels crèdits del pla d'estudis.
Español: La matrícula a tiempo parcial del alumnado será de un mínimo del 30% de los créditos del plan de estudios.
Valencià: L'alumnat podrà formalitzar aquest tipus de matrícula en atenció a circumstàncies d'ordre personal o de rendiment acadèmic.
Español: El alumnado podrá formalizar este tipo de matrícula en atención a circunstancias de orden personal o de rendimiento académico.
Valencià: En els PEFP, l'alumnat es podrà matricular per separat de cadascun dels estudis que componen el programa; en aquest cas, el preu per crèdit serà un 15 % més elevat que en el cas de matrícula global del PEPF.
Español: En los PEFP el alumnado podrá matricularse por separado de cada uno de los estudios que componen el programa, en este caso el precio por crédito será un 15% más elevado que en el caso de matrícula global del PEPF.
Valencià: La matrícula en cada estudi es podrà fer fins al dia anterior al seu començament.
Español: La matrícula en cada estudio podrá realizarse hasta el día anterior al inicio de este.
Valencià: La matrícula s'abonarà en un pagament únic o fraccionat d'acord amb el que establisca l'òrgan amb competències de la UA.
Español: La matrícula se abonará en un pago único o fraccionado de acuerdo con lo que establezca el órgano con competencias de la UA.
Valencià: La direcció de cada estudi o curs proposarà el calendari de pagament en cas que es fraccione, i també podrà proposar descomptes per pagament ràpid i altra mena de descomptes sempre que es complisca el principi de l'autofinançament dels ensenyaments propis. 7.2.
Español: La dirección de cada estudio o curso propondrá el calendario de pago en el supuesto de que se fraccione el mismo y también podrá proponer descuentos por pronto pago y otro tipo de descuentos siempre que se cumpla el principio de la autofinanciación de las enseñanzas propias. 7.2.
Valencià: Anul·lació de la matrícula L'anul·lació de la matrícula podrà ser sol·licitada per l'alumnat en qualsevol moment; en aquest moment també podrà sol·licitar la devolució de les taxes que haja abonat, el reembossament de les que poguera correspondre-li segons el que indica aquesta normativa.
Español: Anulación de la matrícula La anulación de la matrícula podrá ser solicitada por el alumnado en cualquier momento, en ese momento, podrá también solicitar la devolución de las tasas que hubiera abonado y cuyo reembolso pudiera corresponderle según lo indicado en esta normativa.
Valencià: El servei amb competències en devolució de taxes de la UA serà l'encarregat de tramitar la devolució de les quantitats abonades en concepte de matrícula.
Español: El servicio con competencias en devolución de tasas de la UA será el encargado de tramitar la devolución de las cantidades abonadas en concepto de matrícula.
Valencià: Aquesta devolució es farà en aquests supòsits: a) No celebració del curs.
Español: Esta devolución se realizará en los siguientes supuestos: a) No celebración del curso.
Valencià: b) No admissió de l'estudiant.
Español: b) No admisión del estudiante.
Valencià: c) Modificació del calendari d'impartició del curs.
Español: c) Modificación del calendario de impartición del curso.
Valencià: Aquest supòsit no s'aplicarà als ensenyaments en modalitat virtual.
Español: Este supuesto no se aplicará a las enseñanzas en modalidad virtual.
Valencià: Qualsevol sol·licitud de devolució que no se sustente en els motius esmentats serà objecte d'un informe per la direcció del Centre de Formació Contínua, que recollirà la documentació mitjançant informe a la direcció de l'estudi, d'emissió preceptiva, però d'efectes no vinculants.
Español: Cualquier solicitud de devolución que no se sustente en los motivos anteriormente mencionados será informada por la dirección del Centro de Formación Continua que recabará documentación mediante informe a la dirección del estudio, de emisión preceptiva, pero de efectos no vinculantes.
Valencià: Finalment, correspon resoldre aquesta sol·licitud al vicerector o vicerectora amb competències en la matèria.
Español: Finalmente, corresponde resolver esta solicitud al vicerrector o vicerrectora con competencias en la materia.
Valencià: En cap cas serà objecte de devolució l'import del pagament parcial de la matrícula per impagament dels terminis posteriors i que no estiguen justificats pels supòsits esmentats en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En ningún caso será objeto de devolución el importe del pago parcial de la matrícula por impago de los posteriores plazos y que no vengan justificadas por los supuestos mencionados en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: Aquest incompliment, a més, implicarà causa de baixa com a estudiant d'aquest títol propi.
Español: Dicho incumplimiento, además, supondrá causa de baja como estudiante de dicho título propio.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits L'acreditació de l'experiència professional i laboral podrà ser reconeguda com a crèdits acadèmics per a superar un estudi de formació permanent (màster de formació permanent, especialista, o expert o experta).
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos La acreditación de la experiencia profesional y laboral podrá ser reconocida como créditos académicos para superar un Estudio de Formación Permanente (Máster de Formación Permanente, Especialista o Experto/a).
Valencià: Aquesta opció es podrà donar quan aquesta experiència estiga estretament relacionada amb els coneixements, les competències i habilitats pròpies del títol universitari.
Español: Esta opción podrá darse cuando esa experiencia se muestre estrechamente relacionada con los conocimientos, competencias y habilidades propias del título universitario.
Valencià: De la mateixa manera, podran ser reconeguts els crèdits superats i cursats en estudis universitaris propis de les universitats o d'altres estudis superiors oficials.
Español: De igual modo, podrán ser reconocidos los créditos superados y cursados en estudios universitarios propios de las universidades o de otros estudios superiores oficiales.
Valencià: El reconeixement i la transferència de crèdits dels ensenyaments propis es regularà seguint la normativa de la UA per a estudis oficials.
Español: El reconocimiento y transferencia de créditos de las enseñanzas propias se regulará siguiendo la normativa de la UA para estudios oficiales.
Valencià: Per a fer-ho, es constituirà una Comissió de Reconeixement de Crèdits del Centre de Formació Contínua per al reconeixement de crèdits.
Español: Para ello se conformará una Comisión de Reconocimiento de Créditos del Centro de Formación Continua para el reconocimiento de créditos.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la persona que ocupe la direcció de ContínUA, una persona representant de l'estudi al qual s'incorporen els crèdits reconeguts, una persona representant del personal d'administració i serveis, una persona representant de l'alumnat i la persona que ocupe la secretaria acadèmica de ContínUA, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Esta comisión estará presidida por la persona que ostente la dirección de ContinUA, una persona representante del estudio al que se incorporan los créditos reconocidos, una persona representante del personal de administración y servicios, una persona representante del alumnado y la persona que ostente la secretaría académica de ContinUA quien actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Pràctiques acadèmiques externes Les pràctiques acadèmiques externes es regularan d'acord amb la normativa a aquest efecte de la Universitat d'Alacant.
Español: Prácticas académicas externas Las prácticas académicas externas se regularán de acuerdo con la normativa al efecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Qualificacions i actes Els ensenyaments propis seran avaluats d'acord amb el que estableixen les guies docents de les assignatures del pla d'estudis i la normativa vigent.
Español: Calificaciones y Actas Las enseñanzas propias serán evaluadas conforme a lo establecido en las guías docentes de las asignaturas del plan de estudios y la normativa vigente.
Valencià: En els estudis de formació permanent i els cursos de formació contínua, les qualificacions es reflectiran en una acta per a cada assignatura.
Español: En los estudios de formación permanente y los Cursos de Formación Continua, las calificaciones se reflejarán en un acta para cada asignatura.
Valencià: En el cas que el professorat responsable de l'assignatura siga extern, l'acta serà signada per la direcció acadèmica de l'estudi.
Español: En el caso de que el profesorado responsable de la asignatura sea externo el acta será firmada por la dirección académica del estudio.
Valencià: El professorat haurà d'establir un període de revisió de qualificacions, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la publicació dels resultats.
Español: El profesorado deberá establecer un periodo de revisión de calificaciones, en un plazo máximo de 15 días naturales desde la publicación de los resultados.
Valencià: L'estudiant podrà reclamar, mitjançant escrit a la direcció acadèmica de l'estudi, la revisió de les qualificacions obtingudes, i aquesta, una vegada escoltades les parts, haurà de procedir en conseqüència al manteniment o al canvi de la qualificació.
Español: El o la estudiante podrá reclamar mediante escrito a la dirección académica del estudio, la revisión de las calificaciones obtenidas y esta, una vez oídas las partes, deberá proceder en consecuencia, al mantenimiento o al cambio de la calificación.
Valencià: En cas de persistir la discrepància, l'estudiant podrà presentar una reclamació raonada adreçada a la direcció del Centre de Formació Contínua.
Español: En caso de persistir la discrepancia, el o la estudiante podrá presentar una reclamación razonada dirigida a la dirección del Centro de Formación Continua.
Valencià: Aquesta reclamació es traslladarà a la Comissió de Reclamacions de Contínua que resoldrà en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de la presentació de la reclamació i després de rebre informe per part de la direcció de l'ensenyament propi objecte de reclamació.
Español: Esta reclamación se trasladará a la Comisión de Reclamaciones de ContinUA que resolverá en el plazo máximo de 15 días naturales a partir de la presentación de la reclamación y tras recabar informe por parte de la dirección de la enseñanza propia objeto de reclamación.
Valencià: Aquesta comissió està formada per: la persona que ocupe la direcció de Contínua, que actuarà com a president o presidenta; la persona que ocupe la direcció del secretariat amb competències en estudis, i la persona que ocoupe la secretaria de Contínua, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: Dicha comisión está formada por: la persona que ostente la dirección de ContinUA que actuará como presidente o presidenta, la persona que ocupe la dirección del secretariado con competencias en estudios y la persona que ostente la secretaría de ContinUA, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: L'alumnat dels ensenyaments propis podrà sol·licitar certificacions del seu expedient acadèmic en les quals consten les qualificacions obtingudes en les assignatures cursades.
Español: El alumnado de las enseñanzas propias podrá solicitar certificaciones de su expediente académico en las que consten las calificaciones obtenidas en las asignaturas cursadas.
Valencià: En el cas de col·laboració amb altres universitats, el títol expedit serà reconegut per les universitats participants en els termes establits en el conveni regulador de la col·laboració.
Español: En el caso de colaboración con otras universidades, el título expedido será reconocido por las universidades participantes en los términos establecidos en el convenio regulador de la colaboración.
Valencià: DEL RÈGIM FINANCER ARTICLE 12.
Español: DEL RÉGIMEN FINANCIERO ARTÍCULO 12.
Valencià: Gestió dels ensenyaments propis Les competències generals de tramitació de les noves propostes d'ensenyaments propis, així com la renovació i modificació, corresponen al Centre de Formació Contínua de la Universitat d'Alacant.
Español: Gestión de las Enseñanzas Propias Las competencias generales de tramitación de las nuevas propuestas de enseñanzas propias, así como su renovación y modificación corresponden al Centro de Formación Continua de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua funció serà vetlar per l'aplicació d'aquesta normativa, així com la custòdia dels expedients de l'alumnat.
Español: Su función será velar por la aplicación de la presente normativa, así como la custodia de los expedientes del alumnado.
Valencià: La Universitat d'Alacant expedirà els títols, diplomes, certificats i microcredenciales corresponents a aquests ensenyaments.
Español: La Universidad de Alicante expedirá los títulos, diplomas, certificados y microcredenciales correspondientes a estas enseñanzas.
Valencià: Gestió administrativa Les tasques de gestió administrativa i econòmica dels ensenyaments propis les podrà dur a terme el Centre de Formació Contínua o la unitat administrativa de la UA que propose la direcció acadèmica de cada ensenyament.
Español: Gestión administrativa Las tareas de gestión administrativa y económica de las enseñanzas propias podrán llevarse a cabo por el Centro de Formación Continua o por la unidad administrativa de la UA que proponga la dirección académica de cada enseñanza.
Valencià: En el cas que siga el Centre de Formació Contínua la unitat encarregada de la gestió administrativa i econòmica, el cànon regulat en l'article 17 d'aquesta normativa s'incrementarà un 5 %.
Español: En el supuesto de que sea el Centro de Formación Continua la unidad encargada de la gestión administrativa y económica el canon regulado en el artículo 17 de esta normativa se incrementará un 5%.
Valencià: La gestió que no duga a terme el Centre de Formació Contínua podrà ser exercida per: Personal de la plantilla de la Universitat d'Alacant.
Español: La gestión que no lleve a cabo el Centro de Formación Continua podrá desempeñarse por: Personal de la plantilla de la Universidad de Alicante.
Valencià: Excepcionalment, i en casos justificats degudament, es podrà contractar o nomenar personal específic per a desenvolupar aquestes tasques segons els procediments legals ordinaris i d'aplicació general al personal d'administració i serveis de la universitat.
Español: Excepcionalmente y en casos debidamente justificados, se podrá contratar o nombrar personal específico para desarrollar estas tareas según los procedimientos legales ordinarios y de general aplicación al Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: En aquest cas, els costos derivats de la gestió administrativa i econòmica seran a càrrec dels ingressos de l'ensenyament propi.
Español: En este caso, los costes derivados de la gestión administrativa y económica correrán a cargo de los ingresos de la enseñanza propia.
Valencià: En el cas d'ensenyaments propis organitzats amb altres entitats, les condicions de gestió s'hauran d'indicar en el conveni corresponent.
Español: En el caso de enseñanzas propias organizadas con otras entidades, las condiciones de gestión se deberán indicar en el correspondiente convenio.
Valencià: DE LA GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ ARTICLE 14.
Español: DE LA GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN ARTÍCULO 14.
Valencià: Finançament Els estudis de formació permanent i els cursos de formació contínua hauran d'autofinançar-se.
Español: Financiación Los Estudios de Formación Permanente y los Cursos de Formación Continua deberán autofinanciarse.
Valencià: En cap cas es podran utilitzar fons del pressupost ordinari de la universitat per a subvencionar totalment o parcial aquests estudis, llevat de les despeses derivades de la posada en funcionament, que seran a càrrec de l'òrgan proponent i es veuran compensades posteriorment amb càrrec als ingressos del mateix estudi.
Español: En ningún caso podrán utilizarse fondos del presupuesto ordinario de la Universidad para subvencionar total o parcialmente estos estudios, salvo los gastos derivados de la puesta en funcionamiento, que correrán a cargo del órgano proponente y se verán compensados posteriormente con cargo a los ingresos del propio estudio.
Valencià: No obstant això, la Universitat d'Alacant podrà concedir a un ensenyament propi el reconeixement d'activitat d'interès social o de cooperació al desenvolupament, sempre que pel seu objecte i els seus destinataris forme part de la política que la Universitat d'Alacant desenvolupa en aquest camp i així ho reconega formalment el vicerectorat amb competències en aquest àmbit.
Español: No obstante, la Universidad de Alicante podrá otorgar a una enseñanza propia el reconocimiento de actividad de interés social o de cooperación al desarrollo, siempre que por su objeto y sus destinatarios forme parte de la política que la Universidad de Alicante desarrolla en este campo y así lo reconozca formalmente el vicerrectorado con competencias en dicho ámbito.
Valencià: En aquest cas, la Universitat d'Alacant, per mitjà de les seues convocatòries, podrà cofinançar el títol i avalar la sol·licitud de finançament extern davant d'altres organismes públics i privats.
Español: En este caso, la Universidad de Alicante, por medio de sus convocatorias, podrá cofinanciar el título y avalar la solicitud de financiación externa ante otros organismos públicos y privados.
Valencià: El Consell de Govern proposarà per a cada curs acadèmic el preu públic mínim per als ensenyaments propis, que elevarà al Consell Social perquè l'aprove.
Español: El Consejo de Gobierno propondrá para cada curso académico el precio público mínimo para las enseñanzas propias, que elevará al Consejo Social para su aprobación.
Valencià: Les taxes per a satisfer la prestació de serveis acadèmics universitaris per tasques de secretaria (expedició de títols, certificats, etc.
Español: Las tasas para satisfacer la prestación de servicios académicos universitarios por tareas de secretaría (expedición de títulos, certificados, etc.
Valencià: ) no estan incloses en el preu de la matrícula i seran les mateixes que les establides per a les titulacions oficials per la normativa estatal o autonòmica.
Español: ) no están incluidas en el precio de la matrícula y serán las mismas que las establecidas para las titulaciones oficiales por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: Ingressos Els ingressos han d'incloure la quantitat que es reba en concepte de matrícula de l'alumnat, les quantitats que s'obtinguen com a subvencions i altres aportacions, sempre que no vagen destinades al pagament de taxes.
Español: Ingresos Los ingresos deben incluir la cantidad que se reciba en concepto de matrícula del alumnado, las cantidades que se obtengan como subvenciones y otras aportaciones siempre que no vayan destinadas al pago de tasas.
Valencià: En el cas de subvencions i aportacions, sempre caldrà d'adjuntar la documentació necessària.
Español: En el caso de subvenciones y aportaciones, siempre deberá adjuntarse la documentación necesaria.
Valencià: Cànon universitari El cànon és la part proporcional dels ingressos de l'ensenyament propi que es destina al pressupost ordinari de la Universitat d'Alacant, en concepte de reconeixement del títol, despeses de gestió general, ús de les instal·lacions bàsiques, adopció de sistemes de garantia de la qualitat i per l'ús de la imatge de la universitat.
Español: Canon universitario El canon es la parte proporcional de los ingresos de la enseñanza propia que se destina al presupuesto ordinario de la Universidad de Alicante, en concepto de reconocimiento del título, gastos de gestión general, uso de las instalaciones básicas, adopción de sistemas de garantía de la calidad y por el uso de la imagen de la propia Universidad.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 15 % dels ingressos totals en el cas d'estudis de formació permanent.
Español: La cuantía de este canon será del 15% de los ingresos totales en el caso de Estudios de Formación Permanente.
Valencià: En casos que, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca en universitats o institucions d'altres països, el cànon serà d'un 10 %, i abans que s'aprove l'estudi serà necessari el conveni corresponent entre la institució en què s'impartisca i la UA.
Español: En casos en los que, por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta en universidades o instituciones de otros países, el canon será de un 10%, siendo necesario previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 10 % en el cas dels cursos de formació contínua i de formació complementària.
Español: La cuantía de este canon será del 10% en el caso de los Cursos de Formación Continua y las Actividades de Formación Complementaria.
Valencià: En casos que, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca fora de la Universitat d'Alacant, el cànon serà d'un 7 %, i també caldrà, abans que s'aprove l'estudi, el conveni corresponent entre la institució on s'impartisca i la UA.
Español: En casos en los que, por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta fuera de la Universidad de Alicante, el canon será de un 7% siendo necesario también, previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: En el cas de subvencions es tindrà en compte la seua destinació per a l'abonament del cànon.
Español: En el caso de subvenciones, se tendrá en cuenta el destino de estas para el abono del canon.
Valencià: En el supòsit de matrícula, el cànon s'abonarà per a cada ensenyament en funció de la matrícula real, i es farà una revisió dels ingressos una vegada haja finalitzat.
Español: En el supuesto de matrícula, el canon se abonará para cada enseñanza, en función de la matrícula real, realizándose una revisión de los ingresos una vez finalizada la misma.
Valencià: En cas d'estudis interuniversitaris caldrà establir en el conveni específic la part proporcional del cànon que correspon a la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de estudios interuniversitarios, deberá establecerse en el convenio específico la parte proporcional del canon que le corresponde a la Universidad de Alicante.
Valencià: Despeses En l'apartat de despeses s'hauran de consignar tots els conceptes que establisca cada convocatòria i necessàriament s'hi inclouran els següents: a) Cànon universitari.
Español: Gastos En el apartado de gastos deberán consignarse todos los conceptos que se establezcan en cada convocatoria y necesariamente incluirán los siguientes conceptos: a) Canon universitario.
Valencià: b) Direcció i coordinació: amb independència del nombre de persones involucrades no podrà superar el 15 % de les despeses totals.
Español: b) Dirección y coordinación: con independencia del número de personas involucradas no podrá superar el 15% de los gastos totales.
Valencià: c) Professorat: tot el professorat participant en un mateix ensenyament percebrà idèntica retribució per hora impartida.
Español: c) Profesorado: todo el profesorado participante en una misma enseñanza percibirá idéntica retribución por hora impartida.