gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De Andrés no li va escatimar elogis a Calp de totes maneres.
Español: De Andrés no le escatimó elogios a Calp de todos modos.
Valencià: Del Penyal va dir que "va ser declarat parc natural en 1987 i és una enorme roca unida a terra per un xicotet isme de 332 metres d'altura".
Español: Del Penyal dijo que «fue declarado parque natural en 1987 y es una enorme roca unida a tierra por un pequeño ismo de 332 metros de altura».
Valencià: "Vaja pic", va afegir entusiasmat Pedro Delgado amb el seu habitual to col·loquial per a després preguntar-li al seu company si sabia quant es tardava a pujar fins al cim -per variar De Andrés no ho sabia- i va insinuar entre rises que potser una etapa de la Volta podia acabar en eixe cim.
Español: «Vaya picacho» agregó entusiasmado Pedro Delgado con su habitual tono coloquial para después preguntarle a su compañero si sabía cuánto se tardaba en subir hasta la cumbre –para variar De Andrés no lo sabía– e insinuar entre risas que quizás una etapa de la Vuelta podía acabar en esa cima.
Valencià: També van lloar l'aiguamoll de les Salines, la preservació del qual sempre és tan controvertida en els mitjans locals: RTVE va informar als espectadors que allí hi ha 176 espècies diferents d'aus..
Español: También alabaron el humedal de les Salines, cuya preservación siempre es tan controvertida en los medios locales: RTVE informó a los espectadores de que allí hay 176 especies diferentes de aves..
Valencià: Mentrestant les imatges aèries oferien la dualitat que ha caracteritzat el paisatge de la Marina Alta durant generacions: paratges costaners d'indubtable bellesa i molta pressió urbanística.
Español: Mientras tanto las imágenes aéreas ofrecían la dualidad que ha caracterizado el paisaje de la Marina Alta durante generaciones: parajes costeros de indudable belleza y mucha presión urbanística.
Valencià: O siga, moltes cales, però també molts apartaments.
Español: O sea, muchas calas pero también muchos apartamentos.
Valencià: El de sempre..
Español: Lo de siempre..
Valencià: La cursa va seguir després cap a Moraira, on Delgado va recordar "l'estupenda gala de presentació de dijous passat" i es va glossar en aquest cas el Cap d'Or, "una xicoteta península de 166 metres d'altura declarada microreserva".
Español: La carrera siguió después hacia Moraira, donde Delgado recordó «la estupenda gala de presentación del pasado jueves» y se glosó en este caso el Cap d'Or, «una pequeña península de 166 metros de altura declarada microreserva».
Valencià: I posteriorment van arribar les rampes del Puig Llorença, que els locutors van lloar com una prova d'un gran nivell per als ciclistes.
Español: Y posteriormente llegaron las rampas del Puig Llorença que los locutores alabaron como una prueba de gran nivel para los ciclistas.
Valencià: No debades va ser a la cimera de Benitatxell on es va armar la batalla de l'etapa que va permetre a Nairo Quintana guanyar l'etapa ja a Calp i aconseguir que multiplicara les dosis d'espectacularitat..
Español: No en balde fue en la cumbre de Benitatxell donde se armó la batalla de la etapa que permitió a Nairo Quintana ganar la etapa ya en Calp y lograr que la etapa multiplicara sus dosis de espectacularidad..
Valencià: I mentre Quintana recollia el seu premi, l'helicòpter tornava a enfocar el rocós litoral de Calp, Benissa i Moraira per recordar a la multitudinària audiència de la televisió pública que tot això havia succeït en una comarca anomenada Marina Alta..
Español: Y mientras Quintana recogía su premio, el helicóptero volvía a enfocar el rocoso litoral de Calp, Benissa y Moraira para recordar a la multitudinaria audiencia de la televisión pública que todo eso había sucedido en una comarca llamada Marina Alta..
Valencià: Bunyols de carabassa, arròs melós i coques de la Marina Alta davant 40.000 noruecs.
Español: Buñuelos de calabaza, arroz meloso y cocas de la Marina Alta ante 40.000 noruegos.
Valencià: Nova actuació de Dénia com a Ciutat Gastronòmica de la Unesco.
Español: Nueva actuación de Dénia como ciudad gastronómica de la Unesco.
Valencià: La cuinera Amanda Fornés va ser l'encarregada de posar-li gust a l'estand de Dénia amb l'elaboració de bunyols de carbassa i coques de la Marina Alta.
Español: La cocinera Amanda Fornés fue la encargada de ponerle sabor al estand de Dénia con la elaboración de buñuelos de calabaza y cocas de la Marina Alta.
Valencià: La cuinera de Pedreguer va tindre l'ajuda de Lourdes Ponce, estudiant del Grau de Ciències Gastronòmiques i Arts Culinàries a la Universitat d'Alacant..
Español: La cocinera de Pedreguer contó con la ayuda de Lourdes Ponce, estudiando del Grado de Ciencias Gastronómicas y Artes Culinarias en la Universitat d'Alacant..
Valencià: Fornés va fer dos showcookings on l'arròs va ser el protagonista, ja que va elaborar diferents modalitats d'arròs melós.
Español: Fornés efectuó dos showcookings donde el arroz fue el protagonista, puesto que elaboró distintas modalidades de arroz meloso.
Valencià: En aquesta jornada de demostracions culinàries també va estar present el prestigiós cuiner mexicà Diego Hernández, del restaurant Corazón de Tierra, a Ensenada, que també és Ciutat Unesco Creativa de la Gastronomia.
Español: En esta jornada de demostraciones culinarias también estuvo presente el prestigioso cocinero mexicano Diego Hernández, del restaurando Corazón de Tierra, en Ensenada, que también es Ciudad Unesco Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Aquest esdeveniment de Matfestival constitueix la fira gastronòmica més important de Noruega i, aproximadament, més de 40.000 visitants tenen l'oportunitat de conèixer de primera mà els productes agroalimentaris de la regió d'Hordaland i els plats de la seua cuina lligada al territori, però oberta a les influències de tot el món..
Español: Este evento de Matfestival constituye la feria gastronómica más importante de Noruega y, aproximadamente, más de 40.000 visitantes tienen la oportunidad de conocer de primera mano los productos agroalimentarios de la región de Hordaland y los platos de su cocina ligada al territorio, pero abierta a las influencias de todo el mundo..
Valencià: Estudiants noruecs a Dénia.
Español: Estudiantes noruegos en Dénia.
Valencià: Aprofitant la celebració de la fira de Bergen s'han visitat les instal·lacions de la Sandsli Vidaregåande Skule, una escola d'hostaleria ubicada també en aquesta ciutat escandinava.
Español: Aprovechando la celebración de la feria de Bergen se visitaron las instalaciones de la Sandsli Vidaregåande Skule, una escuela de hostelería ubicada también en esa ciudad escandinava.
Valencià: Alguns dels seus estudiants han fet pràctiques en restaurants de Dénia en els mesos d'abril i maig.
Español: Algunos de sus estudiantes han hecho prácticas en restaurantes de Dénia en los meses de abril y mayo.
Valencià: El director de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat, Floren Terrades, es va reunir amb la directora acadèmica, Silvia Rovira, per tractar d'ultimar els detalls d'un programa de pràctiques i estades formatives que es produirà l'any que ve..
Español: El director de la Oficina de la Innovación y la Creatividad, Floren Terrades, se reunió con su directora académica, Silvia Rovira, para tratar de ultimar los detalles de un programa de prácticas y estancias formativas que se acometerá el próximo año..
Valencià: Aquest ha sigut el quart any en què Dénia es promociona a aquest esdeveniment amb l'objectiu de donar a conèixer l'oferta turística i gastronòmica en els països nòrdics, aprofitant els vincles que Dénia i Bergen s'han construït gràcies a la Xarxa UNESCO de Ciutats Creatives..
Español: Este ha sido el cuarto año en que Dénia se promociona en este acontecimiento con el objetivo de dar a conocer su oferta turística y gastronómica en los países nórdicos, aprovechando los vínculos que Dénia y Bergen han construido gracias a la Red UNESCO de Ciudades Creativas..
Valencià: Joana Bisquert, de Xàbia, guanya el primer premi del Concurs de Pintura Desideri Lombarte 2023.
Español: Joana Bisquert, de Xàbia, gana el primer premio del Concurso de Pintura Desideri Lombarte 2023.
Valencià: La pintora xabiera Joana Bisquert ha guanyat el Primer Premi del XX Concurs de Pintura Desideri Lombarte 2023 a Peñarroya de Tastavins (Terol).
Español: La pintora xabiera Joana Bisquert ha ganado el Primer Premio del XX Concurso de Pintura Desideri Lombarte 2023 en Peñarroya de Tastavins (Teruel).
Valencià: L'acte de lliurament s'ha celebrat hui al Saló Cultural del poble amb presència de l'alcalde, el regidor de Cultura i assistència de nombrós públic..
Español: El acto de entrega se celebró hoy, en el Salón Cultural del pueblo, con presencia del alcalde, el concejal de cultura, y asistencia de numeroso público..
Valencià: Com a bonica anècdota, la banda de música del poble ha tocat abans el pasdoble Xàbia a les portes del local després de la provisió dels patrons (era hui la festa).
Español: Como bonita anécdota, comentar que la banda de música del pueblo ha tocado antes el pasodoble 'Xàbia' a las puertas del local, tras la provisión de los patronos (era hoy la fiesta).
Valencià: Ha sigut un acte molt emotiu, senzill i sentit..
Español: Ha sido un acto muy emotivo, sencillo y sentido..
Valencià: Creama rep una ajuda de 195.000 euros per formar aturats en l'atenció a dependents.
Español: Creama recibe una ayuda de 195.000 euros para formar a parados en la atención a dependientes.
Valencià: El Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama) ha sigut beneficiària d'una subvenció del SERVEF, cofinançada pel Fons Social Europeu (FSE) per un import de 194.529,60 euros per tal de desenvolupar el projecte del Taller d'Ocupació Marina Alta VII que proporcionarà l'oportunitat d'obtindre una qualificació professional i un treball a 10 persones de la comarca que es troben en situació d'atur..
Español: El Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama) ha sido beneficiaria de una subvención del Servef, cofinanciada por el Fondo Social Europeo (FSE) por un importe de 194.529,60 euros con el fin de desarrollar el proyecto del Taller de Empleo Marina Alta VII que proporcionará la oportunidad de obtener una cualificación profesional y un trabajo a 10 personas de la comarca que se encuentren en situación de desempleo..
Valencià: El projecte Taller d'Ocupació Marina Alta VII s'iniciarà el pròxim 29 de desembre de 2017 i es desenvoluparà amb la impartició de la formació corresponent al certificat de professionalitat d'Atenció a Persones dependents en Institucions Socials"..
Español: El proyecto Taller de Empleo Marina Alta VII se iniciará el próximo 29 de diciembre de 2017 y se desarrollará con la impartición de la formación correspondiente al certificado de profesionalidad de “Atención a Personas dependientes en Instituciones Sociales”..
Valencià: Creama contribueix amb projectes com el Taller d'Ocupació a dinamitzar l'economia de la Marina Alta al mateix temps que proporciona formació acreditable a persones en situació d'atur en ocupacions amb bones perspectives d'ocupació i amb demanda en el mercat de treball.
Español: Creama contribuye con proyectos como el Taller de Empleo a dinamizar la economía de la Marina Alta al mismo tiempo que proporciona formación acreditable a personas en situación de desempleo en ocupaciones con buenas perspectivas de empleo y con demanda en el mercado de trabajo.
Valencià: Això implica que els alumnes i les alumnes que una volta finalitzat el taller hagen superat amb èxit els continguts formatius corresponents a l'especialitat, obtindran un certificat oficial expedit pel SERVEF que acredita que la persona ha rebut i superat la formació corresponent al certificat de professionalitat.
Español: Eso implica que los alumnos y alumnas que una vez finalizado el taller hayan superado con éxito los contenidos formativos correspondientes a la especialidad, obtendrán un certificado oficial expedido por el Servef que acredita que la persona ha recibido y superado la formación correspondiente al certificado de profesionalidad.
Valencià: Aquest certificat constitueix un requisit imprescindible per obtindre un lloc de treball en institucions com residències, centres de dia, etc..
Español: Este certificado constituye requisito imprescindible para obtener un puesto de trabajo en instituciones como residencias, centros de día, etc..
Valencià: Creama, amb el suport dels ajuntaments membres del Consorci, aposta una volta més per la qualitat i l'increment de la utilitat de les accions formatives que realitza en dotar-les d'un plus amb l'obtenció de les certificacions..
Español: Creama, con el apoyo de los ayuntamientos miembros del Consorcio apuesta una vez más por la calidad y el incremento de la utilidad de las acciones formativas que realiza al dotarlas de un plus con la obtención de las certificaciones..
Valencià: La formació teòrica s'impartirà en l'Agència de Creama Benissa, un dels dos centres de formació de Creama acreditats en aquesta especialitat.
Español: La formación teórica se impartirá en la Agencia de Creama Benissa, uno de los dos centros de formación de Creama acreditados en esta especialidad.
Valencià: Per la seua banda, la formació pràctica es desenvoluparà en les diferents institucions d'atenció a persones dependents de titularitat pública dels municipis que formen part de Creama..
Español: Por su parte, la formación práctica se desarrollará en las diferentes instituciones de atención a personas dependientes de titularidad pública de los municipios que forman parte de Creama..
Valencià: Preparant les platges per a la nova normalitat: Dénia retira les algues de la Marineta Cassiana.
Español: Preparando las playas para la nueva normalidad: Dénia retira las algas de la Marineta Cassiana.
Valencià: Dénia segueix cobrint etapes per tindre disponibles les platges de cara a l'estiu que mentre, això sí, encara segueix esperant respostes a les grans preguntes provocades per la crisi sanitària: quan s'obrirà al bany al litoral, com es podrà anar a la platja i quants turistes vindran..
Español: Dénia sigue cubriendo etapas para tener disponibles sus playas de cara al próximo verano mientras, eso sí, aún sigue esperando respuestas a las grandes preguntas provocadas por la crisis sanitaria: cuándo se abrirá al baño el litoral, cómo se podrá ir a la playa y cuántos turistas vendrán..
Valencià: Però la veritat és que l'ajuntament ha comunicat que aquesta setmana acabaran els treballs de retirada de la barrera de posidònia de la Marineta Cassiana, una de les arenes més emblemàtiques del municipi.
Español: Pero lo cierto es que el ayuntamiento ha comunicado que esta semana finalizarán los trabajos de retirada de la barrera de posidonia de la Marineta Cassiana, una de las arenas más emblemáticas del municipio.
Valencià: Durant l'hivern, aquesta barrera d'algues s'amuntega a la costa per ajudar a frenar l'erosió de la platja durant els temporals i frenar la pèrdua d'arena..
Español: Durante el invierno, esta barrera de algas se amontona en la costa para ayudar a frenar la erosión de la playa durante los temporales y frenar la pérdida de arena..
Valencià: Ara i quan la primavera ja va bastant avançada, és el moment, però, de retirar la posidònia.
Español: Ahora y cuando la primavera ya va bastante avanzada, es momento sin embargo de retirar esa posidonia.
Valencià: De fet, la Marineta ha sigut el tram de litoral que va triar el consistori per permetre la natació com a pràctica esportiva durant la desescalada, encara que el bany generalitzat continua prohibit..
Español: De hecho, la Marineta ha sido el tramo del litoral que eligió el consistorio para permitir la natación como práctica deportiva durante la desescalada, aunque el baño generalizado continúa prohibido..
Valencià: El músic de Gata Pere Vicalet estrena obra en el Monumental de Madrid.
Español: El músico de Gata Pere Vicalet estrena obra en el Monumental de Madrid.
Valencià: El divendres 3 de juny al Teatre Monumental de Madrid, el músic Pere Vicalet, natal de Gata de Gorgos, estrenarà mundialment l'obra Peak in Tanz amb l'Orquestra de Radio Televisión Española.
Español: El próximo viernes 3 de junio en el teatro Monumental de Madrid, el músico Pere Vicalet, natal de Gata de Gorgos, estrenará mundialmente la obra Peak in Tanz con la Orquesta de Radio Televisión Española.
Valencià: L'obra consta d'un set de percussió solista que serà interpretat pel solista Raul Benavent, i també d'un set amb sensors connectats a l'ordinador, els quals interactuaran en temps real amb el so recollit pels micròfons.
Español: La obra consta de un set de percusión solista que será interpretado por el solista Raul Benavent, y también de un set con sensores conectados a la computadora, los cuales van a interactuar a tiempo real con el sonido recogido por los micrófonos.
Valencià: En aquest cas, serà el mateix autor, Vicalet, qui farà la interpretació dels sensors exercint d'artista digital, sonòleg i/o Dj..
Español: En este caso, será el propio autor, Vicalet, quien realizará la interpretación de dichos sensores ejerciendo de artista digital, sonólogo y/o Dj..
Valencià: Loops, reverse o scratching són glossaris propis de l'acte comunicatiu que exerceix un DJ de techno davant d'un públic desitjós de propostes acústiques noves i originals.
Español: Loops, reverse o scratching son glosarios propios del acto comunicativo que ejerce un DJ de techno frente a un público deseoso de nuevas y originales propuestas acústicas.
Valencià: Encara que des de fora del paradigma de la música electrònica totes elles aparenten ser iguals, una volta immiscuïts en el fet sonor, sempre hi ha diferències o matisos que poden desencadenar la sinergia cap a nous espais multidisciplinaris..
Español: Aunque desde fuera del paradigma de la música electrónica todas ellas aparentan ser iguales, una vez inmiscuidos en el hecho sonoro, siempre hay diferencias o matices que pueden desencadenar en la sinergia hacia nuevos espacios multidisciplinares..
Valencià: L'obra Peak in Tanz és conseqüentment, una simbiosi entre la música clàssica i la música electrònica, que sense oblidar cap de les dues arrels, estableix un marc sonor cap a l'experimentació i el remix dels dos estils des d'un profund coneixement de tots dos..
Español: La obra Peak in Tanz es consecuentemente, una simbiosis entre la música clásica y la música electrónica, que sin olvidar ninguna de ambas raíces, establece un marco sonoro hacia la experimentación y el remix de ambos estilos desde un profundo conocimiento de ambos estilos..
Valencià: Totes les interaccions deriven en una mena d'amanida sonora que, si bé pot no obeir cap cànon preexistent, pren recursos i idees d'antany per combinar-les i crear sons del present més immediat, fent una cosa així com “pessigolles per a les nostres orelles”..
Español: Todas las interacciones, derivan en una especie de ensalada sonora que, si bien puede no obedecer ningún canon preexistente, sí toma recursos e ideas de antaño para combinarlas y crear sonidos del presente más inmediato, haciendo algo así como “cosquillas para nuestros oídos”..
Valencià: La Peak in Tanz s'emmarca conseqüentment, dins un estil eclèctic ja que fusiona estètiques actuals de la música escrita per a orquestra, amb recursos utilitzats a la música house..
Español: La Peak in Tanz se enmarca consecuentemente, dentro de un estilo ecléctico ya que fusiona estéticas actuales de la música escrita para orquesta, con recursos utilizados en la música house.
Valencià: Soutullo i P.
Español: Soutullo y P.
Valencià: Sarasate, conformen el programa de l'Orquestra de Ràdio Televisió Espanyola, que serà dirigit per Isabel Rubio el divendres 3 de juny al Teatre Monumental de Madrid..
Español: Sarasate, conforman el programa de la Orquesta de Radio Televisión Española, que será dirigido por Isabel Rubio el próximo viernes 3 de junio en el teatro monumental de Madrid..
Valencià: Aehtma calcula que la gota freda va cancel·lar un 40% de les reserves de turistes nacionals en hotels però "no entela una bona temporada".
Español: Aehtma calcula que la gota fría canceló un 40% de las reservas de turistas nacionales en hoteles pero «no empaña una buena temporada».
Valencià: Balanç de llums i ombres a l'hora d'analitzar els efectes de la gota freda de la passada setmana per l'empresariat turístic de la Marina Alta.
Español: Balance de luces y sombras a la hora de analizar los efectos de la gota fría de la pasada semana desde el empresariado turístico de la Marina Alta.
Valencià: L'episodi de mal temps va afectar a hotels i restaurants, cosa lògica en un negoci on la climatologia és fonamental; però l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) assegura que encara queda temps per reprendre una temporada, la d'aquest període estival de 2019, que "en el seu conjunt, no ha estat dolenta"..
Español: El episodio de mal tiempo afectó a hoteles y restaurantes, algo lógico en un negocio donde la climatología es fundamental; pero la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) asegura que aún queda tiempo para retomar una temporada, la de este periodo estival de 2019, «que en su conjunto no ha sido mala»..
Valencià: La secretària general d'Aehtma, Reme Cerdá, ha subratllat que les cancel·lacions en les reserves d'hotels van aconseguir entre un 40 i un 60%, però van obeir sobretot a turistes de procedència nacional.
Español: En este sentido, la secretaria general de Aehtma, Reme Cerdá, subrayó que las cancelaciones en las reservas de hoteles alcanzaron entre un 40 y un 60%, pero obedecieron sobre todo a turistas de procedencia nacional.
Valencià: Aquestes mateixes reserves de clients d'origen estranger només es van vore afectades en un 10%..
Español: Esas mismas reservas de clientes de origen extranjero sólo se vieron afectadas en un 10%..
Valencià: Pel que fa a l'hostaleria, va afirmar que segons les dades recopilades per l'associació, les anul·lacions en restaurants no han arribat a un 30%.
Español: En cuanto a la hostelería, esta responsable afirmó que según los datos recopilados por la asociación, las anulaciones en restaurantes no han llegado a un 30%.
Valencià: No obstant això, ací el perjudici va poder ser més gran, perquè molts clients no reserven i amb els anuncis de temporal evidentment van decidir directament no anar a bars i restaurants..
Español: No obstante, aquí el perjuicio pudo ser mayor, porque muchos clientes no reservan y con los anuncios de temporal evidentemente decidieron directamente no acudir a bares y restaurantes..
Valencià: De qualsevol manera, Cerdà ha enviat un "missatge d'optimisme" i ha confiat que durant aquest mes de setembre el bon temps es mantinga.
Español: De cualquier modo, Cerdá envió un «mensaje de optimismo» y confió en que durante este mes de septiembre el buen tiempo se mantenga.
Valencià: També es va felicitar que no hi haja hagut danys personals i que els materials, encara que importants, s'hagen circumscrit al restaurant Fernando, al Club de Tennis, al pavelló esportiu i al CDT, totes instal·lacions públiques o privades del litoral de Dénia.
Español: También se felicitó de que no haya habido daños personales y que los materiales, aunque importantes, se hayan circunscrito al restaurante Fernando, al Club de Tenis, al pabellón deportivo y al CDT, todas instalaciones públicas o privadas del litoral de Dénia.
Valencià: Per a la seua desgràcia, altres destinacions turístiques d'altres comarques no poden dir el mateix i van encaixar danys molt més importants en els seus negocis per culpa de la DANA..
Español: Para su desgracia, otros destinos turísticos de otras comarcas no pueden decir lo mismo y encajaron daños mucho más importantes en sus negocios por culpa de la DANA..
Valencià: Premis Cedma 2019: Portal de la Marina, Janet Frogley i Miquel Ferrer Cabrera i Clínica La Glorieta.
Español: Premios Cedma 2019: Portal de la Marina, Janet Frogley y Miquel Ferrer Cabrera y Clínica La Glorieta.