gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (?) Contracte: l'acord que vincula el consumidor amb l'organitzador o el detallista?.
Español: (?) Contrato: el acuerdo que vincula al consumidor con el organizador o el detallista?.
Valencià: Aquesta mateixa llei, en la seua exposició de motius determina que: «La protecció dels consumidors se centra, en primer terme, en la completa i detallada informació que obligatòriament ha de facilitar-se al consumidor en l'oferta a través d'un programa de viatge, al contingut del qual la Llei li dóna caràcter vinculant per a l'organitzador o detallista.
Español: Esta misma ley, en su Exposición de Motivos determina que: ?La protección de los consumidores se centra, en primer término, en la completa y detallada información que obligatoriamente ha de facilitarse al consumidor en la oferta a través de un programa de viaje a cuyo contenido la Ley le da carácter vinculante para el organizador o detallista.
Valencià: L'accentuació de la protecció per a una adequada informació s'adverteix en l'exigència de forma escrita del contracte i la consignació de clàusules que constitueixen una descripció del viatge combinat la complexitat del qual és evident?.
Español: La acentuación de la protección para una adecuada información se advierte en la exigencia de forma escrita del contrato y la consignación de cláusulas que constituyen una descripción del viaje combinado cuya complejidad es evidente?.
Valencià: L'article 4 de la mencionada Llei 21/1995, estableix que: «1.
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley 21/1995 establece que: ?1.
Valencià: El contracte de viatge combinat haurà de formular-se per escrit i contenir entre les seues clàusules, en funció de les característiques de l'oferta de què es tracte, referència, almenys, als següents elements: (enumerats en les lletres a) a la ñ).
Español: El contrato de viaje combinado deberá formularse por escrito y contener entre sus cláusulas, en función de las características de la oferta de que se trate, referencia, al menos, a los siguientes elementos: (enumerados en las letras a) a ñ).
Valencià: El consumidor serà informat, amb anticipació a la celebració del contracte, del contingut de les clàusules contractuals i rebrà una còpia d'aquell, una vegada formalitzat aquest.
Español: El consumidor será informado, con anticipación a la celebración del contrato, del contenido de las cláusulas contractuales y recibirá una copia de aquél, una vez formalizado el mismo.
Valencià: La descripció del viatge combinat, comunicada pel detallista o, si és procedent, per l'organitzador al consumidor, així com el seu preu i totes les altres condicions aplicables al contracte hauran de contenir indicacions que hauran de ser veraces i comprovables (?)?.
Español: La descripción del viaje combinado, comunicada por el detallista o, en su caso, por el organizador al consumidor, así como su precio y todas las demás condiciones aplicables al contrato deberán contener indicaciones que habrán de ser veraces y comprobables (?)?.
Valencià: L'article 51.7 de la Llei 3/1998, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que constitueix infracció administrativa de caràcter greu: «L' emissió de contractes de prestació de serveis turístics, qualsevol que siga el seu suport formal, no ajustats a les prescripcions establides en la norma aplicable?.
Español: El artículo 51.7 de la Ley 3/98, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que constituye infracción administrativa de carácter grave: ?La emisión de contratos de prestación de servicios turísticos, cualquiera que sea su soporte formal, no ajustados a las prescripciones establecidas en la norma aplicable?.
Valencià: En el cas present ha quedat acreditada l'existència d'una infracció a la normativa turística per part de l'agència de viatges Conrad, de Paterna, en no formalitzar el contracte de viatge combinat, tal com preceptua l'article 4 de la Llei 21/1995, de 6 de juliol, reguladora dels Viatges Combinats.
Español: En el caso presente ha quedado acreditada la existencia de una infracción a la normativa turística por parte de la Agencia de Viajes Conrad, de Paterna, al no formalizar el contrato de viaje combinado, tal como preceptúa el artículo 4 de la Ley 21/1995, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados.
Valencià: Del contingut de la reclamació formulada per l'entitat Centre Musical Paternense i de l'acta d'inspecció de data 21 de febrer de 2000 en la qual es requeria a la mercantil l'aportació del contracte per escrit subscrit entre el dit Centre Musical i la mencionada agència de viatges relatiu al viatge combinat a l'Europeada del mes de juliol de 1999, es constata que en l'expedient no s'ha acreditat de forma fefaent que l'agència de viatges CONRAD haja establit per escrit el preceptiu contracte de viatge combinat.
Español: Del contenido de la reclamación formulada por la entidad Centro Musical Paternense y del acta de inspección de fecha 21 de febrero de 2000 en la que se requería a la mercantil la aportación del contrato por escrito suscrito entre dicho Centro Musical y la mencionada Agencia de Viajes relativo al viaje combinado a la Europeada del mes de julio de 1999, se constata que en el expediente no se ha acreditado de forma fehaciente que la Agencia de Viajes Conrad haya establecido por escrito el preceptivo contrato de viaje combinado.
Valencià: No es considera que el document aportat per la mercantil recurrent tinga el caràcter de contracte, perquè es tracta del programa de viatge i no conté els requisits i clàusules mínimes establides en l'article 4.1 de la Llei 21/ 1995 de Viatges Combinats; d'altra banda, el dit document ha sigut aportat ja en el seu dia i no hi constava cap firma de les parts interessades en el viatge objecte de la reclamació.
Español: No se considera que el documento aportado por la mercantil recurrente tenga el carácter de contrato, pues se trata del programa de viaje y no contiene los requisitos y cláusulas mínimas establecidas en el artículo 4.1 de la Ley 21/1995, de Viajes Combinados, habiendo sido, por lo demás, dicho documento aportado ya en su día y en el mismo no constaba firma alguna de las partes interesadas en el viaje objeto de la reclamación.
Valencià: Respecte a les al·legacions que efectua la recurrent, aquestes han de ser desestimades, perquè no aconsegueixen desvirtuar el contingut de la Resolució sancionadora del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme de data 19 de juliol de 1999, objecte del recurs d'alçada, ja que ha quedat acreditat que la recurrent no havia formalitzat el contracte de viatge combinat tal com preceptua la normativa vigent.
Español: Respecto a las alegaciones que efectúa la recurrente, éstas deben de ser desestimadas, pues no consiguen desvirtuar el contenido de la Resolución Sancionadora del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana de Turisme de fecha 19 de julio de 1999, objeto del recurso de alzada, habiendo quedado acreditado que la recurrente no había formalizado el contrato de viaje combinado tal y como preceptúa la normativa vigente.
Valencià: Com a conseqüència de tot això ha quedat constatat l'existència de la infracció imputada, com és la de no formalitzar el contracte de viatge combinat amb els requisits legalment establits en la Llei 21/1995 de 6 de juliol, reguladora dels Viatges Combinats.
Español: Como consecuencia de todo ello ha quedado constatado la existencia de la infracción imputada, como es la de no formalizar el contrato de viaje combinado con los requisitos legalmente establecidos en la Ley 21/95, de 6 de julio, reguladora de los Viajes Combinados.
Valencià: En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Amparo Marqués Serneguet, en qualitat d'administradora única i en representació de la mercantil Viajes Conrad, SL, titular de l'establiment Viajes Conrad, situat al carrer el Castell, 10 de Paterna (València), contra la Resolució sancionadora del director de l'Àrea de Producte d'Agència Valenciana del Turisme de data 19 de juliol de 2000, i confirmar aquesta en tots els seus extrems.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/96 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por doña Amparo Marqués Serneguet, en calidad de administradora única y en representación de la mercantil Viajes Conrad, SL, titular del Establecimiento Viajes Conrad, sito en la c/ Castillo, 10 de Paterna (Valencia), contra la Resolución sancionadora del director del Área de Producto de Agència Valenciana del Turisme, de fecha 19 de julio de 2000, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia, dentro del plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: - El president executiu: Roc Gregori i Aznar?.
Español: - El presidente ejecutivo: Roc Gregori i Aznar?.
Valencià: Agència Valenciana de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agència Valenciana de Turisme Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6983) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6983) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2001/M6983] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 14 de juny de 2001, ha aprovat exposar al públic el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 15, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta; cosa que es publica durant 20 dies hàbils, per tal que durant aquest termini puguen presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 68 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M6983] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2001, ha aprobado exponer al público el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 15, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta, lo que se publica por espacio de 20 días hábiles, al objeto de que durante el indicado plazo puedan presentarse cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 68 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4618) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, del conseller de Cultura i Educació per la qual es fa pública la decisió del jurat del I Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4618) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del I Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4618 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * premi cultural belles arts distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, del conseller de Cultura i Educació per la qual es fa pública la decisió del jurat del I Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4618 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * premio cultural bellas artes distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del I Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X4618] Per Ordre del conseller de Cultura i Educació, de 30 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril), es va convocar el I Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.898, de 15 de desembre).
Español: [2001/X4618] Por Orden del conseller de Cultura y Educación, de 30 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril), fue convocado el I Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898, de 15 de diciembre).
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura i Educació, de 2 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril), en la sessió del dia 14 de maig de 2001, acorda que s'atorgue el premi al senyor Joan García Ripollés i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto mediante Resolución del conseller de Cultura y Educación, de 2 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril), en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2001, acuerda que se otorgue el premio a don Juan García Ripollés y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del I Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, que té el següent tenor literal: «Atorgar el I Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, en la seua primera edició corresponent al present exercici 2001, dotat amb la quantitat de cinc milions de pessetes, al senyor Joan García Ripollés, Ripollés, nascut a Castelló de la Plana l'any 1932, i que, a criteri unànime del jurat, s'ha fet mereixedor del premi per la seua dilatada trajectòria artística com a pintor, gravador, escultor i muralista, que ha possibilitat la creació d'una extensa producció, caracteritzada pel seu vibrant cromatisme i textura matèrica, profundament immersa en l'esperit de l'art contemporani d'avantguarda valencià i universal.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del jurado del I Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, que tiene el siguiente tenor literal: «Otorgar el I Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, en esta su primera edición correspondiente al presente ejercicio 2001, dotado con la cantidad de cinco millones de pesetas, a don Juan García Ripollés, Ripollés, nacido en Castellón de la Plana en el año 1932, y que, a criterio unánime del jurado, se ha hecho acreedor al premio en mérito a su dilatada trayectoria artística como pintor, grabador, escultor y muralista, que ha posibilitado la creación de una extensa producción, caracterizada por su vibrante cromatismo y su textura matérica, profundamente inmersa en el espíritu del arte contemporáneo de vanguardia valenciano y universal.
Valencià: La qualitat de la seua obra, unànimement reconeguda tant dins com fora de les nostres fronteres, ha permés difondre el nom i el coneixement de la Comunitat Valenciana pel món sencer.
Español: La calidad de su obra, unánimemente reconocida tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, ha permitido difundir el nombre y conocimiento de la Comunidad Valenciana por el mundo entero.
Valencià: La vida d'este artista cosmopolita i inquiet ha constituït un acte transgressor de normes i estereotips socials, i la seua insaciable curiositat l'ha portat, després d'una experiència llarga i prolífera, a albirar les tendències artístiques més diverses amb una enorme càrrega passional.
Español: La propia vida de este artista cosmopolita e inquieto, ha constituido un acto transgresor de normas y estereotipos sociales, llevándole su insaciable curiosidad, tras una larga y prolífera experiencia, a atisbar las tendencias artísticas más diversas con una enorme carga pasional.
Valencià: Ripollés, artífex del color, l'energia i la matèria, és creador d'un univers que comprén la imaginació com a fonament estètic, que invita a reinventar el món des d'una dimensió existencial».
Español: Ripollés, artífice del color, la energía y la materia, es creador de un universo que comprende la imaginación como fundamento estético, que invita a reinventar el mundo desde una dimensión existencial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5376) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 26, Lo Ferris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5376) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 26, Lo Ferris.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5376 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 26, Lo Ferris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 26, Lo Ferris.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: El senyor Carlos Carmona Rodríguez, en representació de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació al sector 26, Lo Ferris, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, a l'empara del que s'estableix en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública mitjançant la publicació en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en aquest darrer; durant el termini indicat s'hi podran presentar totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por don Carlos Carmona Rodríguez, en representación de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, proyecto de reparcelación en el sector 26, Lo Ferris, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública mediante la publicación en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix es fa públic que aquest edicte es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente edicto se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5009) Informació pública del projecte de reforma interior corresponent a la unitat d'execució Calvari 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5009) Información pública del proyecto de reforma interior correspondiente a la unidad de ejecución Calvari 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.