gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estatuts de les empreses públiques En tot cas, les empreses públiques prestatàries de serveis declarats d'interés metropolità hauran d'adaptar els seus estatuts socials a la nova comesa en el termini de sis mesos a partir de l'aprovació del pla.
Español: Estatutos de las empresas públicas En todo caso, las empresas públicas prestatarias de servicios declarados de interés metropolitano deberán adaptar sus estatutos sociales a su nuevo cometido en el plazo de seis meses a partir de la aprobación del plan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta de la Comissió del Pla de Transport Metropolità, dictarà les disposicions que calga per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Disposiciones Finales Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano, dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 29 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANNEX Reglament General dels Serveis de Transport d'Interés Metropolità de l'àrea de València CAPíTOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Valencia, 29 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO ANEXO Reglamento General de los Servicios de Transporte de Interés Metropolitano del área de Valencia CAPíTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest reglament l'ordenació dels serveis de transport d'interés metropolità a què fa referència l'article 5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer.
Español: Objeto Es objeto del presente reglamento la ordenación de los servicios de transporte de interés metropolitano a que se refiere el artículo 5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991 de 14 de febrero.
Valencià: àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquest reglament és el que defineix l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'àrea de València.
Español: ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente Reglamento es el definido en el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del área de Valencia.
Valencià: CAPíTOL II Del dret al transport i de l'obligació de transportar Article 3.
Español: CAPíTULO II Del derecho al transporte y de la obligación de transportar Artículo 3.
Valencià: Dret al transport 3.1 L'organització del transport metropolità de l'àrea de València com a sistema integrat té com a finalitat satisfer les necessitats de mobilitat dels usuaris en les condicions econòmiques i socials més avantatjoses per a tota la col·lectivitat.
Español: Derecho al transporte 3.1 La organización del transporte metropolitano del área de Valencia a modo de sistema integrado, tiene como finalidad satisfacer las necesidades de movilidad de los usuarios en las condiciones económicas y sociales mas ventajosas para toda la colectividad.
Valencià: Aquesta finalitat s'aconsegueix posant a disposició dels ciutadans els mitjans de transport públic que permeten cursar de manera efectiva la demanda de mobilitat, i mitjançant la utilització de mitjans d'automoció propis, amb les limitacions que impliquen les normes de circulació. 3.2 Els mitjans de transport públic permetran als usuaris desplaçar-se en l'àrea de València en condicions raonables d'accés, qualitat i preu, així com de cost per a tota la col·lectivitat.
Español: Esta finalidad se consigue mediante la puesta a disposición de los ciudadanos de los medios de transporte público que permitan cursar de forma efectiva su demanda de movilidad, y mediante la utilización de medios de automoción propios, con las limitaciones que implican las normas de circulación. 3.2 Los medios de transporte público permitirán a los usuarios desplazarse en el área de Valencia en condiciones razonables de acceso, calidad y precio, así como de coste para toda la colectividad.
Valencià: Per als grups d'usuaris que hagen de ser objecte d'atenció social, es dictaran disposicions que prevegen la seua situació. 3.3 El dret al transport comprén el dret de l'usuari de ser informat sobre els mitjans que se li ofereixen i sobre les modalitats i formes d'utilització. 3.4 Hauran de ser admeses a la utilització del servei totes aquelles persones que ho desitgen, sempre que es complisquen les condicions següents: a) Que no sobrepassen les places oferides en cada expedició.
Español: Para los grupos de usuarios que deban ser objeto de atención social, se dictarán disposiciones que prevean su situación. 3.3 El derecho al transporte comprende el derecho del usuario a ser informado sobre los medios que se le ofrecen y sobre las modalidades y formas de utilización. 3.4 Deberán ser admitidas a la utilización del servicio todas aquellas personas que lo deseen, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) Que no sobrepasen las plazas ofrecidas en cada expedición.
Valencià: b) Que es pague la tarifa establida per al servei.
Español: b) Que se abone la tarifa establecida para el servicio.
Valencià: c) Que es tinguen les condicions mínimes de sanitat, salubritat i higiene necessàries, per tal d'evitar qualsevol risc o incomoditat per als altres usuaris.
Español: c) Que se reúnan las condiciones mínimas de sanidad, salubridad e higiene necesarias, con el fin de evitar cualquier riesgo o incomodidad para los restantes usuarios.
Valencià: d) Que no es porten objectes que pel seu volum, composició o altres causes comporten perill o incomoditat per als altres viatgers o el vehicle.
Español: d) Que no se porten objetos que por su volumen, composición u otras causas supongan peligro o incomodidad para los otros viajeros o el vehículo.
Valencià: e) Que no s'alteren les normes elementals d'educació i convivència.
Español: e) Que no se alteren las normas elementales de educación y convivencia.
Valencià: f) Les altres que determine la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: f) Las demás que se determinen por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Obligació de transportar És obligació de les empreses prestatàries de serveis de transport d'interés metropolità realitzar els serveis que els assignen els corresponents programes d'actuació del Pla de Transport, i facilitar l'accés dels usuaris, per mitjà del pagament de la tarifa escaient i el compliment de les condicions a què fa referència l'article 3.4.
Español: Obligación de transportar Es obligación de las empresas prestatarias de servicios de transporte de interés metropolitano realizar los servicios que le sean asignados en los correspondientes programas de actuación del Plan de Transporte, facilitando el acceso de los usuarios, mediante el abono de la tarifa correspondiente y el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el artículo 3.4.
Valencià: CAPíTOL III Del Pla de Transport Metropolità; dels convenis interadministratius i dels contractes/programa Article 5.
Español: CAPíTULO III Del plan de transporte metropolitano; de los convenios interadministrativos y de los contratos/programa Artículo 5.
Valencià: Objectius i continguts generals del pla 5.1 El Pla de Transport Metropolità establit en l'article 6 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, constitueix l'instrument per mitjà del qual es porta a terme l'organització dels serveis de transport públic de l'àrea de València com a sistema integrat. 5.2 En el Pla de Transport s'estableixen els objectius que cal aconseguir i les directrius que s'han de seguir, així com la determinació d'aquells serveis que es consideren d'interés metropolità. 5.3 El Pla de Transport té eficàcia vinculant quant a la regulació de les relacions juridicopúbliques de les administracions responsables dels serveis, entre si i amb les empreses prestatàries, per la qual cosa les seues prescripcions s'hauran de reflectir en els instruments contractuals corresponents, qualsevol que siga la manera de gestió del servei de transport. 5.4 De conformitat amb el que s'estableix en el capítol VII de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, el Pla establirà les mesures per a la cooperació de les administracions públiques en el finançament del sistema de transport de l'àrea de València. 5.5 El pla, d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'esmentada llei, contindrà les previsions necessàries per a assegurar-ne la coordinació amb els plans d'ordenació territorial i usos del sòl, d'ordenació urbana, amb la programació de la infrastructura del transport i les normes de coordinació metropolitana.
Español: Objetivos y contenidos generales del plan 5.1 El Plan de Transporte Metropolitano previsto en el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, constituye el instrumento mediante el cual se lleva a cabo la organización de los servicios de transporte público del área de Valencia a modo de sistema integrado. 5.2 En el Plan de Transporte se establecen los objetivos a alcanzar y las directrices a seguir, así como la determinación de aquellos servicios que se entiendan de interés metropolitano. 5.3 El Plan de Transporte tiene eficacia vinculante en cuanto a la regulación de las relaciones jurídico-públicas de las administraciones responsables de los servicios, entre sí y con las empresas prestatarias, por lo que sus prescripciones habrán de reflejarse en los correspondientes instrumentos contractuales, cualquiera que sea el modo de gestión del servicio de transporte. 5.4 De conformidad con lo establecido en el capítulo VII de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, el plan preverá las medidas para la cooperación de las administraciones públicas en la financiación del sistema de transporte del área de Valencia. 5.5 El plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la citada ley, contendrá las previsiones necesarias para asegurar su coordinación con los planes de ordenación territorial y usos del suelo, de ordenación urbana, con la programación de la infraestructura del transporte y las normas de coordinación metropolitana.
Valencià: b) Sobre convenis i concerts que calga establir entre les administracions públiques, així com sobre contractes/programa que s'hagen de realitzar entre aquelles i les empreses prestatàries de transport públic col·lectiu.
Español: b) Sobre convenios y conciertos a establecer entre las administraciones públicas, así como sobre contratos/programa a celebrar entre aquellas y las empresas prestatarias de transporte público colectivo.
Valencià: c) Sobre estacions d'autobusos, aparcaments dissuasius, intercanviadors i d'altres instal·lacions i equipaments de transport.
Español: c) Sobre estaciones de autobuses, aparcamientos disuasorios, intercambiadores y otras instalaciones y equipamientos de transporte.
Valencià: d) Sobre serveis d'ús especial i serveis discrecionals d'interés metropolità.
Español: d) Sobre servicios de uso especial y servicios discrecionales de interés metropolitano.
Valencià: e) Sobre el marc de tarifes dels serveis del transport metropolità.
Español: e) Sobre el marco tarifario de los servicios del transporte metropolitano.
Valencià: f) Sobre inspecció conjunta i pautes generals d'inspecció d'empreses i explotacions.
Español: f) Sobre inspección conjunta y pautas generales de inspección de empresas y explotaciones.
Valencià: g) Sobre previsions generals d'ordenació del trànsit en zones urbanes i interurbanes en la relació amb la prestació del transport públic.
Español: g) Sobre previsiones generales de ordenación del tráfico en zonas urbanas e interurbanas en su relación con la prestación del transporte público.
Valencià: h) Sobre mesures de publicitat del sistema de transport i informació als usuaris.
Español: h) Sobre medidas de publicidad del sistema de transporte e información a los usuarios.
Valencià: Convenis interadministratius 7.1 Els convenis interadministratius constitueixen la fórmula a través de la qual s'institucionalitzen les relacions i s'assumeixen els compromisos entre les diferents administracions públiques en el marc de les respectives competències, per a aconseguir els objectius del Pla de Transports de l'àrea de València. 7.2 Els convenis interadministratius determinaran l'actuació que han de seguir les administracions públiques d'acord amb el respectiu àmbit competencial; l'esquema de finançament múltiple dels serveis d'interés metropolità; les aportacions econòmiques respectives; la durada del conveni i les previsions per al seguiment i revisió. 7.3 Per la Comunitat Valenciana, els convenis interadministratius seran subscrits pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'autorització prèvia del Govern Valencià, i pels ens locals, pels seus òrgans representatius, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Convenios interadministrativos 7.1 Los convenios interadministrativos constituyen la fórmula a través de la cual se institucionalizan las relaciones y se asumen los compromisos entre las distintas administraciones públicas en el marco de sus respectivas competencias, para alcanzar los objetivos del Plan de Transporte del área de Valencia. 7.2 Los convenios interadministrativos determinarán la actuación a seguir por las administraciones públicas en función de su respectivo ámbito competencial; el esquema de financiación múltiple de los servicios de interés metropolitano; las respectivas aportaciones económicas; la duración del convenio y las previsiones para su seguimiento y revisión. 7.3 Por parte de la Comunidad Valenciana, los convenios interadministrativos serán suscritos por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa autorización del Gobierno Valenciano, y por parte de los entes locales, por sus órganos representativos, conforme a la legislación de régimen local.
Valencià: Contractes/programa i programes d'explotació 8.1 Els contractes/programa establiran en tot cas els compromisos adquirits, tant per l'administració responsable del servei, com per l'empresa prestatària d'aquest.
Español: Contratos/programa y programas de explotación 8.1 Los contratos/programa establecerán en todo caso los compromisos adquiridos, tanto por la administración responsable del servicio, como por la empresa prestataria del mismo.
Valencià: En el contracte/programa es fixa l'assignació de comeses d'acord amb el programa d'actuació corresponent; el marc de tarifes amb determinació, si escau, de la part del preu que cal cobrir a càrrec de subvencions; les compensacions de servei públic que siguen procedents; el procediment de control d'ingressos, i totes les prescripcions que calguen per aconseguir els objectius i complir les directrius del Pla de Transport.
Español: En el contrato/programa se fija la asignación de cometidos de acuerdo con el correspondiente Programa de Actuación; el marco tarifario con determinación, en su caso, de la parte del precio a cubrir con cargo a subvenciones; las compensaciones de servicio público que en su caso procedan; el procedimiento de control de ingresos, y cuantas otras prescripciones resulten necesarias para alcanzar los objetivos y cumplimentar las directrices del Plan de Transporte.
Valencià: Contindran també els procediments d'actualització i revisió, així com de seguiment i control del contracte/programa. 8.2 Els contractes/programa els subscriurà l'administració responsable del servei i els òrgans de representació de l'empresa.
Español: Se contendrán asimismo los procedimientos de actualización y revisión, así como de seguimiento y control del contrato/programa. 8.2 Los contratos/programa se suscribirán por la administración responsable del servicio y por los órganos de representación de la empresa.
Valencià: En tot cas, caldrà la participació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que actuarà en nom i representació del Govern Valencià, com a autoritat superior de transport metropolità. 8.3 Els programes d'explotació de les empreses gestores dels serveis d'interés metropolità establiran amb detall la forma en què es desenvolupen les prestacions que es consignen en els corresponents programes d'actuació del Pla de Transport, i inclouran almenys: La concreció del calendari i expedicions establert en el programa d'actuació, en termes d'horaris inicials i parcials de servei, i, en conseqüència, de les velocitats comercials proposades.
Español: En todo caso, será necesaria la participación del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que actuará en nombre y representación del Gobierno Valenciano en cuanto autoridad superior de transporte metropolitano. 8.3 Los programas de explotación de las empresas gestoras de los servicios de interés metropolitano establecerán con detalle la forma en que se desarrollan las prestaciones que se consignen en los correspondientes programas de actuación del Plan de Transporte, y comprenderán al menos: La concreción del calendario y expediciones previsto en el programa de actuación, en términos de horarios iniciales y parciales de servicio, y, en consecuencia, de las velocidades comerciales propuestas.
Valencià: La relació de mitjans humans i materials necessaris per al desenvolupament de l'oferta programada, amb indicació expressa de ratios de productivitat i aprofitament de recursos.
Español: La relación de medios humanos y materiales necesarios para el desarrollo de la oferta programada, con expresa indicación de ratios de productividad y aprovechamiento de recursos.
Valencià: Les característiques del material mòbil utilitzat, períodes d'amortització i previsions de substitució.
Español: Las características del material móvil utilizado, periodos de amortización y previsiones de sustitución.
Valencià: CAPíTOL IV De les maneres de gestió del transport metropolità i de les empreses públiques i privades Article 9.
Español: CAPíTULO IV De los modos de gestión del transporte metropolitano y de las empresas públicas y privadas Artículo 9.
Valencià: Gestió directa i gestió indirecta 9.1 Els serveis de transport metropolità de caràcter regular i d'ús general, qualsevol que siga el mitjà tècnic utilitzat, amb sotmetiment al pla, els podrà gestionar l'administració titular del servei per mitjà de qualsevol de les modalitats següents: a) Gestió per la mateixa administració.
Español: Gestión directa y gestión indirecta 9.1 Los servicios de transporte metropolitano de carácter regular y de uso general, cualquiera que sea el medio técnico utilizado, con sometimiento al plan, podrán gestionarse por la administración titular del servicio mediante cualquiera de las siguientes modalidades: a) Gestión por la propia administración.
Valencià: b) Societat mercantil, el capital de la qual pertanya íntegrament a l'administració o administracions responsables del servei.
Español: b) Sociedad mercantil, cuyo capital pertenezca íntegramente a la administración o administraciones responsables del servicio.
Valencià: c) Concessió per la qual l'empresari gestiona el servei a risc i ventura, mitjançant la tarifa establida amb la conformitat de l'administració responsable.
Español: c) Concesión por la que el empresario gestiona el servicio a riesgo y ventura, mediante tarifa establecida con la conformidad de la administración responsable.
Valencià: e) Concert amb persona natural o jurídica que estiga realitzant activitats de transport públic de viatgers.
Español: e) Concierto con persona natural o jurídica que venga realizando actividades de transporte público de viajeros.
Valencià: f) Societat mercantil i cooperatives legalment constituïdes el capital social de les quals pertanya només parcialment a les administracions públiques. 9.2 El Pla de Transport determinarà les possibles formes de prestació dels serveis d'interés metropolità en atenció al compliment òptim dels seus objectius.
Español: f) Sociedad mercantil y cooperativas legalmente constituidas cuyo capital social sólo parcialmente pertenezca a las administraciones públicas. 9.2 El Plan de Transporte determinará las posibles formas de prestación de los servicios de interés metropolitano en atención al cumplimiento óptimo de sus objetivos.
Valencià: La gestió per la mateixa administració tindrà caràcter excepcional i haurà de ser expressament autoritzada pel Govern Valencià, a proposta de la Comissió del Pla, durant el temps que, amb aquesta finalitat, es determine.
Español: La gestión por la propia administración tendrá carácter excepcional, debiendo ser expresamente autorizada por el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Comisión del Plan, durante el tiempo que al efecto se determine.
Valencià: La concessió administrativa constituirà una forma de prestació del transport metropolità en la qual s'hauran d'estipular les prescripcions necessàries per a assegurar els objectius del Pla.
Español: La concesión administrativa constituirá una forma de prestación del transporte metropolitano en la que deberán estipularse las prescripciones necesarias para asegurar los objetivos del plan, y podrán asignarse al efecto zonas determinadas para esta forma de prestación del servicio.
Valencià: La resta de formes de gestió contindran en tot cas les prescripcions tècniques, econòmiques i jurídiques conduents al compliment dels objectius i directrius del Pla de Transport. 9.3 Els serveis de transport metropolità d'ús especial i els serveis discrecionals, qualsevol que siga la manera utilitzada, es prestaran mitjançant la corresponent autorització o llicència administrativa, en què es podran establir les prescripcions que siguen adequades per al compliment dels objectius del pla.
Español: Las demás formas de gestión contendrán en todo caso las prescripciones técnicas, económicas y jurídicas conducentes al cumplimiento de los objetivos y directrices del Plan de Transporte. 9.3 Los servicios de transporte metropolitano de uso especial y los servicios discrecionales, cualquiera que sea el modo utilizado, se prestarán mediante la correspondiente autorización o licencia administrativa, en la que se podrán establecer las prescripciones que resulten adecuadas para el cumplimiento de los objetivos del plan.
Valencià: Aquests serveis només temporalment i excepcionalment, i a través de decisió motivada, podran prestar-se en forma directa.
Español: Estos servicios sólo temporal y excepcionalmente, y a través de decisión motivada, podrán prestarse en forma directa.
Valencià: Relacions de les empreses amb les administracions públiques 10.1 Les empreses públiques prestatàries de serveis d'interés metropolità mantindran, si escau, l'administració, el patrimoni propi i l'autonomia de gestió necessària per a executar les prestacions previstes en els programes d'actuació del Pla de Transports i la resta de mesures de planejament, als quals s'adaptaran els programes d'explotació de l'empresa. 10.2 Les relacions de les empreses de capital privat amb les administracions públiques s'atindran a les clàusules dels títols administratius respectius.
Español: Relaciones de las empresas con las administraciones públicas 10.1 Las empresas públicas prestatarias de servicios de interés metropolitano mantendrán en su caso su administración y patrimonio propio y la autonomía de gestión necesaria para ejecutar las prestaciones previstas en los programas de actuación del Plan de Transporte y demás medidas de planeamiento, a los que se adaptarán los programas de explotación de la empresa. 10.2 Las relaciones de las empresas de capital privado con las administraciones públicas se atendrán a las cláusulas de los respectivos títulos administrativos.