gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques en llocs del grup idèntic, o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en funcions equivalents a les del grup que s'oferix, a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis en actiu. 1.5.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas en puestos del grupo idéntico, o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en funciones equivalentes a las del grupo que se oferta, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios en activo. 1.5.
Valencià: A l'efecte del que disposa el present barem es considerarà que els llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, la naturalesa jurídica o sector del qual haja variat en virtut de processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica i sector que tinguen assignats en el moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent. 2.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente baremo se considerará que los puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, cuya naturaleza jurídica o sector haya variado en virtud de procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica y sector que tengan asignados en el momento de la finalización del plazo de presentación de instancias de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà d'un certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i el certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan pertoque, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan pertoque, i en substitució dels documents esmentats, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 30 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 30 puntos.
Valencià: B) Formació: màxim 10 punts (apartats 1 al 4). 1.
Español: B) Formación: máximo 10 puntos (apartados 1 al 4). 1.
Valencià: Valencià: màxim 5 punts.
Español: Valenciano: máximo 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1,00 punto.
Valencià: Grau elemental: 2,00 punts.
Español: Grado elemental: 2,00 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 3,50 punts.
Español: Grado medio: 3,50 puntos.
Valencià: Grau superior: 5,00 punts.
Español: Grado superior: 5,00 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per curs o, si és el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat de formació. 3.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciaturas en las distintas filologías, o de magisterio, especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de formación. 3.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 3 punts.
Español: Titulación académica: máximo 3 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup que s'oferix, a raó de 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts. 4.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo que se oferta, a razón de 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos. 4.
Valencià: Formació complementària relacionada amb el lloc de treball, expedit per organismes oficials: màxim 3 punts. 100 o més hores: 1 punt. 75 o més hores: 0,5 punts. 50 o més hores: 0,25 punts. 25 o més hores: 0,12 punts. 15 o més hores: 0,065 punts.
Español: Formación complementaria relacionada con el puesto de trabajo, expedido por organismos oficiales: máximo 3 puntos. 100 o más horas: 1 punto. 75 o más horas: 0,5 puntos. 50 o más horas: 0,25 puntos. 25 o más horas: 0,12 puntos. 15 o más horas: 0,065 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per formació, no podrà superar els 10 punts».
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por formación, no podrá superar los 10 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11865) Judici d'adopció 000209/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11865) Juicio de adopción 000209/2009.
Valencià: Notificació a Antonio García Barragan i altra.
Español: Notificación a Antonio García Barragan y otra.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11865 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici d'adopció 000209/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11865 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de adopción 000209/2009.
Valencià: [2009/11865] Judici d'adopció 000209/2009 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/11865] Juicio de adopción 000209/2009 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'acorda l'adopció dels menors [?] i [?], per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de los menores [?] y [?], por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals d'Antonio García Barragán i Mercedes Navarro Manrubia, mitjançant la interlocutòria de 28 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Antonio García Barragán y Mercedes Navarro Manrubia, por auto de 28 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7391) ORDE de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a la família professional de Fabricació Mecànica en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7391) ORDEN de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a la familia profesional de Fabricación Mecánica en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7391 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació ensenyament professional suport econòmic dona assignació per estudis ORDE de 15 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional Inicial del sistema educatiu corresponents a la família professional de Fabricació Mecànica en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7391 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación enseñanza profesional apoyo económico mujer asignación por estudios ORDEN de 15 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a la familia profesional de Fabricación Mecánica en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7391] La Generalitat de la Comunitat Valenciana, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones, té entre els objectius potenciar iniciatives educatives i culturals en el sistema educatiu que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: [2009/7391] La Generalitat de la Comunitat Valenciana, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, tiene entre sus objetivos potenciar iniciativas educativas y culturales en el sistema educativo que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: La Conselleria d'Educació considera convenient enfortir la vinculació entre la formació i el teixit productiu en la planificació i el desenrotllament de la Formació Professional, i millorar l'aprofitament de les oportunitats laborals per a hòmens i dones en tots els àmbits de la vida, a través de mesures concretes dirigides a eliminar qualsevol discriminació.
Español: La Conselleria de Educación considera conveniente fortalecer la vinculación entre la formación y el tejido productivo en la planificación y el desarrollo de la Formación Profesional, mejorando el aprovechamiento de las oportunidades laborales para hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida, a través de medidas concretas dirigidas a eliminar cualquier discriminación.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar entre les jóvens de la Comunitat Valenciana que cursen cicles formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional Inicial de la família professional de Fabricació Mecànica, perquè es tracta d'una família professional que ha experimentat una progressiva disminució d'alumnat en els últims anys i, no obstant això, els titulats gaudixen de bona inserció professional.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar entre las jóvenes de la Comunitat Valenciana que cursen ciclos formativos de Grado Medio y Superior de Formación Profesional Inicial de la familia profesional de Fabricación Mecánica, porque se trata de una familia profesional que ha experimentado una progresiva disminución de alumnado en los últimos años y, sin embargo, los egresados gozan de buena inserción profesional.
Valencià: A més, es tracta d'una família professional amb escassa presència femenina.
Español: Además, se trata de una familia profesional con muy escasa presencia femenina.
Valencià: La combinació dels tres factors, -escassa matrícula, elevada inserció professional i escassa presència femenina- porta a la conclusió que cal fomentar la incorporació de la dona en un nínxol amb potencial elevat per mitjà d'ajudes que afavorisquen esta incorporació.
Español: La combinación de los tres factores, escasa matrícula, elevada inserción profesional y escasa presencia femenina, lleva a concluir que es necesario fomentar la incorporación de la mujer en un nicho con elevado potencial mediante ayudas que favorezcan dicha incorporación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 20 de maig de 2009, i de conformitat amb esta ORDENE Primer Convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a cicles formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional Inicial de la família professional de Fabricació Mecànica, en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 20 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a ciclos formativos de Grado Medio y Superior de Formación Profesional Inicial de la familia profesional de Fabricación Mecánica, en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És normativa d'aplicació a esta convocatòria la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern valencià, pel que s'aproven el Text Refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el Anexo I de esta orden.
Valencià: Certificat del centre educatiu.
Español: Certificado del centro educativo.
Valencià: Declaració complementària del conjunt d'ajudes sol·licitades o concedides.
Español: Declaración complementaria del conjunto de ayudas solicitadas o concedidas.
Valencià: Acceptació de l'ajuda.
Español: Aceptación de la ayuda.
Valencià: Annex VI.
Español: Anexo VI.
Valencià: Tercer Les ajudes es concediran amb càrrec a la línia T7416000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4, per un import total màxim de 50.000 euros, finançat en un 60% pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport (aplicació pressupostària 18.11.322B.451) i en un 40% per la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Las ayudas se concederán con cargo a la línea T7416000 de la aplicación presupuestaría 09.02.03.421.50.4, por un importe total máximo de 50.000 euros, financiado en un 60% por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte (aplicación presupuestaria 18.11.322B.451) y en un 40% por la Conselleria de Educación.
Valencià: L'ajuda que rebrà cada beneficiària es calcularà per prorrateig de l'import global màxim de 50.000 euros, a distribuir entre totes les beneficiàries, amb el límit màxim de 600 euros per beneficiària.
Español: La ayuda que recibirá cada beneficiaria se calculará por prorrateo del importe global máximo de 50.000 euros, a distribuir entre todas las beneficiarias, con el límite máximo de 600 euros por beneficiaria.
Valencià: El gaudi d'estes ajudes és compatible amb d'altres de caràcter general amb càrrec a fons públics.
Español: El disfrute de estas ayudas es compatible con otras de carácter general con cargo a fondos públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat per a concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega de les ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad para conceder las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de las ayudas.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no cal que es notifique a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa ser notificada a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Els destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen cap activitat econòmica, i no existix falsejament de la competència, ja que no afecta els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, ya que se trata de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.