gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4473 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 2009/01/0086 anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions i licitacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4473 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 2009/01/0086.
Valencià: de Blasco Ibáñez, n. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31-05-2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 31.05.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/01/0086. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/01/0086. 2.
Valencià: b) Descripció: anuncis en premsa d'informació pública de projectes, expropiacions i licitacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de València.
Español: b) Descripción: anuncios en prensa de información pública de proyectos, expropiaciones y licitaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 279 de la LCSP el contracte podrà ser prorrogat per 2 anys més per acord mutu de les parts abans de l'acabament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 279 de la LCSP el contrato podrá ser prorrogado por 2 años más por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74.4.1.0.000-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74.4.1.0.000-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 508.474,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 508.474,58 euros.
Valencià: Import total: 600.000,00 euros.
Español: Importe total: 600.000,00 euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279 de la LCSP l'import net serà de 1.016.949,16 euros i l'import total serà de 1.200.000,00 euros. 5.
Español: En el caso de aplicarse el art. 279 de la LCSP el importe neto será de 1.016.949,16 euros y el importe total será de 1.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix (Acord del Consell de 26 de març de 2010).
Español: Provisional: no se exige (acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: Data i hora: 24-06-2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24.06.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 15-07-2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22-04-2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.04.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7019) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 461/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 461/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 461/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 461/2009.
Valencià: [2010/7019] Judici ordinari 000461/2009 Demandant: Castellana de Maderas, SA.
Español: [2010/7019] Juicio ordinario 000461/2009 Demandante: Castellana de Maderas, SA.
Valencià: Demandats: Aplicamader, SL, i Rubén Pedrón García.
Español: Demandados: Aplicamader, SL, y Rubén Pedrón García.
Valencià: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000461/2009, a instàncies de Castellana de Maderas, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Aplicamader, SL, i Rubén Pedrón García, en què mitjançant la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Aplicamader, SL, i Rubén Pedrón García.
Español: Procurador: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000461/2009, a instancia de Castellana de Maderas, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Aplicamader, SL, y Rubén Pedrón García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Aplicamader, SL, y Rubén Pedrón García.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 194/2010 València, 7 de juny de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 461/2009, promogudes a instàncies del procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Castellana de Maderas, SA, assistit per la lletrada Silvia Berenguer Navarro, contra la mercantil Aplicamader, SL, i el seu administrador social Rubén Pedrón García, declarats ambdós en rebel·lia, en què s'exercita acumulament d'acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 194/2010 Valencia, 7 de junio de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 461/2009, promovidos a instancia del procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Castellana de Maderas, SA, asistido por la letrada Silvia Berenguer Navarro, contra la mercantil Aplicamader, SL, y su administrador social Rubén Pedrón García, declarados ambos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador el senyor Llopis Aznar, en nom i representació de la mercantil Castellana de Maderas, SA, contra la mercantil Aplicamader, SL, i el seu administrador social Rubén Pedrón García, declarats ambdós en rebel·lia processal, condemne els dos demandats a pagar, conjuntament i solidàriament, a la part actora la quantitat de 6.596,88 euros més els interessos moratoris de la Llei 3/2004, des de l'endemà del venciment de cada factura i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Llopis Aznar, en nombre y representación de la mercantil Castellana de Maderas, SA, contra la mercantil Aplicamader, SL, y su administrador social Rubén Pedrón García, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 6.596,88 euros más los intereses moratorios de la Ley 3/2004, desde el día siguiente al vencimiento de cada factura y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/559) ACORD de 6 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 3.029.818,16 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/559) ACUERDO de 6 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 3.029.818,16 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/559 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 6 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 3.029.818,16 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/559 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 3.029.818,16 euros.
Valencià: [2010/559] El Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol segon del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import global de 3.029.818,16 euros.
Español: [2010/559] El Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo segundo del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe global de 3.029.818,16 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import de 3.029.818,16 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 3.029.818,16 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 612.60, Despeses Diverses, de dues línies de subvenció nominatives, amb les dades descriptives i pels imports que s'indiquen a continuació:   Quart S'autoritza la reobertura del projecte financer PA770 "Aportació Ampliació de Capital València Plataforma Intermodal i Logística SA" en el programa 611.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 129.818,16 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 612.60, Gastos Diversos, de dos líneas de subvención nominativas, con los datos descriptivos y por los importes que se indican a continuación:   Cuarto Se autoriza la reapertura del proyecto financiero PA770 "Aportación Ampliación de Capital Valencia Plataforma Intermodal y Logística SA" en el programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 129.818,16 euros.
Valencià: Valencia, 6 de novembre de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4234) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4234) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 300/05 SAN.
Español: Expediente número 300/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/4234] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4234] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 300/05 SAN Interessat: Pascual Claramunt Garrigues Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 300/05 SAN Interesado: Pascual Claramunt Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2914) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2914) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0066.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0066.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2914 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2914 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2914] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2914] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2009/0066 Interessats/des: Alba Garcia Bernal Últim domicili conegut: C/ Corvo Mariño núm. 7 - 6º D.
Español: : ESSANC 03/2009/0066 Interesados/as: Alba Garcia Bernal Último domicilio conocido: C/ Corvo Mariño nº 7 - 6º D.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 29.01.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 29.01.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10805) Adjudicació provisional número 132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10805) Adjudicación provisional número 132/2010.
Valencià: Subministrament de mobiliari en zones de docència del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de mobiliario en zonas de docencia del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10805 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 132/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10805 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 132/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 132/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari en zones de docència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario en zonas de docencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.250 de 21 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6250 de 21 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dívuit mil sis-cents noranta-tres euros amb seixanta-un cèntims (318.693,61 €) IVA exclòs; tres-cents seixanta-nou mil sis-cents vuitanta-quatre euros amb cinquanta-vuit cèntims (369.684,58 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciocho mil seiscientos noventa y tres euros con sesenta y un céntimos (318.693,61 €) IVA excluido; trescientos sesenta y nueve mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (369.684,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 28 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 28 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: DYNAMOBEL, SA.
Español: b) Contratista: DYNAMOBEL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents tres mil nou-cents seixanta-tres euros amb tretze cèntims (203.963,13 €) IVA exclòs; dos-cents quaranta mil sis-cents setanta-sis euros amb quaranta-nou cèntims (240.676,49 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos tres mil novecientos sesenta y tres euros con trece céntimos (203.963,13 €) IVA excluido; doscientos cuarenta mil seiscientos setenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (240.676,49 €) IVA incluido.