gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Daniel Peralta Patrocini, l’experimentat central format en les categories inferiors del València CF i procedent de la UD Vall de Uxó, ha passat per diversos equips de Segona B (Rierol CP i La Foia Lorca), Tercera Divisió (Arandina CF, Albacete B, Torre Levante i Torrent CF) i Regional Preferent (At Museros, CD Soneja i CD Utiel).
Español: Daniel Peralta Patrocinio, el experimentado central formado en las categorías inferiores del Valencia CF y procedente de la UD Vall de Uxó, ha pasado por varios equipos de Segunda B (Arroyo CP y La Hoya Lorca), Tercera División (Arandina CF, Albacete B, Torre Levante y Torrent CF) y Regional Preferente (At Museros, CD Soneja y CD Utiel).
Valencià: “S’uneix a la plantilla del CD Bunyol per a aportar la seua gran contundència, qualitat i seguretat en el centre de la defensa.
Español: «Se une a la plantilla del CD Buñol para aportar su gran contundencia, calidad y seguridad en el centro de la defensa.
Valencià: Estem molt contents que hages triat el projecte del CD Bunyol.
Español: Estamos muy contentos de que hayas elegido el proyecto del CD Buñol.
Valencià: Dani, Benvingut a l’infern del Beltrán!”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: Dani, Bienvenido al infierno del Beltrán!», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: Xest ofereix tallers i titelles en la segona edició de Desperta la teua ment jugant.
Español: Cheste ofrece talleres y títeres en la segunda edición de «Despierta tu mente jugando».
Valencià: Durant el matí d’ahir i la del dimecres passat, 27 i 28 de desembre, l’activitat Desperta la teua ment jugant, destinada a públic infantil, va reunir desenes de famílies en la plaça Doctor Cajal..
Español: Durante la mañana de ayer y la del miércoles pasado, 27 y 28 de diciembre, la actividad Despierta tu mente jugando, destinada a público infantil, reunió a decenas de familias en la plaza Doctor Cajal..
Valencià: “Decidim continuar amb la segona edició de Desperta la teua ment jugant, però amb una proposta diferent; en aquesta ocasió l’empresa Via Heraclia ha portat uns tallers molt entretinguts, alguns que relacionen els treballs manuals amb la història de Xest, amb unes fotografies molt boniques, i també actuacions amb marionetes”, ha explicat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Decidimos continuar con la segunda edición de Despierta tu mente jugando, pero con una propuesta diferente; en esta ocasión la empresa Vía Heraclia ha traído unos talleres muy entretenidos, algunos que relacionan los trabajos manuales con la historia de Cheste, con unas fotografías muy bonitas, y también actuaciones con marionetas”, ha explicado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Esperem que els xiquets i les xiquetes hagen gaudit i hagen aprés jugant, que sempre és l’objectiu”..
Español: “Esperamos que los niños y las niñas hayan disfrutado y hayan aprendido jugando, que siempre es el objetivo”..
Valencià: TallersEn total van ser cinc els tallers instal·lats, en els quals els i les participants van poder treballar valors com la importància dels llibres, elaborant un quadern a mode de “xicotet guardià del saber” i decorant-lo utilitzant tècniques històriques; aprendre sobre el patrimoni etnològic i mediambiental de Xest, pintant un quadre amb fulles d’arbres típics de la comarca, decorant un taulell amb un dels els monuments més emblemàtics de Xest, com és El molí del Nap, o preparant ambientadors naturals amb plantes aromàtiques autòctones.
Español: En total fueron cinco los talleres instalados, en los que los y las participantes pudieron trabajar valores como la importancia de los libros, elaborando un cuaderno a modo de “pequeño guardián del saber” y decorándolo utilizando técnicas históricas; aprender sobre el patrimonio etnológico y medioambiental de Cheste, pintando un cuadro con hojas de árboles típicos de la comarca, decorando un azulejo con uno de los los monumentos más emblemáticos de Cheste, como es El molino del Nabo, o preparando ambientadores naturales con plantas aromáticas autóctonas.
Valencià: També va haver-hi tres propostes basades en els jocs tradicionals, en les quals es van crear puzles amb imatges antigues de Xest, marro i recortables nadalencs..
Español: También hubo tres propuestas basadas en los juegos tradicionales, en las que se crearon puzzles con imágenes antiguas de Cheste, tres en raya y recortables navideños..
Valencià: TeatreEls xiquets i xiquetes també van poder gaudir d’un teatre de titelles a càrrec de La elfa desmontacuentos, que va portar a escena una reinterpretació de contes clàssics amb títols com Els 3 llops i el Grinch..
Español: Los niños y niñas también pudieron disfrutar de un teatro de títeres a cargo de La elfa desmontacuentos, que llevó a escena una reinterpretación de cuentos clásicos con títulos como Los 3 lobos y el Grinch..
Valencià: Xest és seleccionat per a participar en el festival d’arquitectura OpenHouse organitzant un recorregut pel seu patrimoni.
Español: Cheste es seleccionado para participar en el festival de arquitectura OpenHouse organizando un recorrido por su patrimonio.
Valencià: Divendres que ve, 16 d’octubre, se celebrarà un recorregut cultural obert a el públic per l’arquitectura, el patrimoni i l’urbanisme de Xest, en el marc de festival d’arquitectura de València Openhouse, organitzat per l’Acadèmia Europea de Paisatge Urbà.
Español: Este viernes, 16 de octubre, se celebrará un recorrido cultural abierto al público por la arquitectura, el patrimonio y el urbanismo de Cheste, en el marco del festival de arquitectura de Valencia OpenHouse, organizado por la Academia Europea de Paisaje Urbano.
Valencià: La finalitat d’aquesta iniciativa és donar a conèixer i posar en valor el patrimoni arquitectònic a través de diferents activitats, entre elles els “Open Walk” o rutes guiades en les que, en aquesta ocasió, participarà Xest..
Español: La finalidad de esta iniciativa es dar a conocer y poner en valor el patrimonio arquitectónico a través de diferentes actividades, entre ellas los “Open Walk» o rutas guiadas en las que, en esta ocasión, participará Cheste..
Valencià: “Que la nostra població hagi estat seleccionada per participar en aquest festival és un reconeixement a l’arquitectura nova que estem desenvolupant, dividint la població en cinc zones amb estètiques diferenciades, i a la jove arquitecta local Irene Soriano, l’estudi Eseiesa s’ha encarregat de la reurbanització dels carrers Antonino i Sequiers “, explica l’alcalde, José Morell.
Español: “Que nuestra población haya sido seleccionada para participar en este festival es un reconocimiento a la arquitectura nueva que estamos desarrollando, dividiendo la población en cinco zonas con estéticas diferenciadas, y a la joven arquitecta local Irene Soriano, cuyo estudio Eseiesa se ha encargado de la reurbanización de las calles Antonino y Acequieros”, explica el alcalde, José Morell.
Valencià: “El recorregut que s’ha organitzat inclou la visita a la Universitat Laboral, que compleix 50 anys sent un referent en els àmbits de l’arquitectura i l’educació”..
Español: “El recorrido que se ha organizado incluye la visita a la Universidad Laboral, que cumple 50 años siendo un referente en los ámbitos de la arquitectura y la educación”..
Valencià: La ruta començarà a les 16:30 hores amb un passeig arquitectònic per la Universitat Laboral, a càrrec de Carmen Jordá Such, arquitecta i catedràtica de la Universitat Politècnica de València, i l’arquitecte i professor Fernando Uso Martín..
Español: La ruta comenzará a las 16:30 horas con un paseo arquitectónico por la Universidad Laboral, a cargo de Carmen Jordá Such, arquitecta y catedrática de la Universidad Politécnica de Valencia, y el arquitecto y profesor Fernando Uso Martín.
Valencià: Ja en el casc urbà, la següent parada serà a la Casa Valterra, on es realitzaran dues presentacions a partir de les 17:45 hores.
Español: Ya en el casco urbano, la siguiente parada será en la Casa Valterra, donde se realizarán dos presentaciones a partir de las 17:45 horas.
Valencià: En primer lloc, Irene Soriano exposarà el catàleg urbà i la reurbanització de carrers de casc històric de Xest i, després d’ella, l’arquitecte restaurador Salvador Vila realitzarà una ponència sobre la rehabilitació de la Casa Valterra i parlarà sobre l’Església de Xest com a patrimoni cultural valencià.
Español: En primer lugar, Irene Soriano expondrá el catálogo urbano y la reurbanización de calles del casco histórico de Cheste y, tras ella, el arquitecto restaurador Salvador Vila realizará una ponencia sobre la rehabilitación de la Casa Valterra y hablará sobre la Iglesia de Cheste como patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Les dues exposicions seran moderades per Morell..
Español: Ambas exposiciones serán moderadas por Morell..
Valencià: A partir de les 19:30 començarà una visita panoràmica de la torre de l’església i un recorregut guiat per la carrers reurbanitzats..
Español: A partir de las 19:30 comenzará una visita panorámica a la torre de la iglesia y un recorrido guiado por la calles reurbanizadas..
Valencià: Les persones interessades poden inscriure a través del web openhousevalencia.org, al menú d’activitats, accedint a la informació de l ‘ “open walk” de Xest..
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse a través de la web openhousevalencia.org, en el menú de actividades, accediendo a la información del “open walk” de Cheste..
Valencià: Vídeo notícia: rescat aeri de dos senderistes a Tous pel Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Vídeo noticia: rescate aéreo de dos senderistas en Tous por el Consorcio Provincial de Bomberos de València.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València va rescatar ahir de vesprada dues senderistes que s’havien accidentat per la zona del Barranc de Castellet, prop de l’embassament de Tous.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València rescató este lunes por la tarde a dos senderistas que se habían accidentado por la zona del Barranco de Castellet, cerca del embalse de Tous.
Valencià: El Consorci hi va mobilitzar a la zona el Grup de Rescat en Altura GERA, el sergent d’Alzira, coordinador forestal, bombers voluntaris de Navarrés, així com unitats de bombers forestals de Generalitat i de brigades de Diputació.
Español: El Consorcio movilizó a la zona el Grupo de Rescate en Altura GERA, el sargento de Alzira, coordinador forestal, bomberos voluntarios de Navarrés, así como unidades de bomberos forestales de Generalitat y de brigadas de Diputación.
Valencià: Finalment el rescat es va realitzar via aèria amb el GERA del Consorci i l’helicòpter de rescat de Generalitat, que van traslladar a les víctimes fins al punt on esperaven els serveis sanitaris..
Español: Finalmente el rescate se realizó vía aérea con el GERA del Consorcio y el helicóptero de rescate de Generalitat, que trasladaron las víctimas hasta el punto donde esperaban los servicios sanitarios..
Valencià: El Patronat de Turisme distribueix 200.000 euros entre 25 associacions i fundacions de la província per a promoció turística.
Español: El Patronato de Turismo distribuye 200.000 euros entre 25 asociaciones y fundaciones de la provincia para promoción turística.
Valencià: El BOP publica la resolució de la convocatòria de subvencions del passat mes de juny, dirigida a invertir en la recuperació del sector turístic mitjançant la reactivació del consum de productes i experiències turístiques.
Español: El BOP publica la resolución de la convocatoria de subvenciones del pasado mes de junio, dirigida a invertir en la recuperación del sector turístico mediante la reactivación del consumo de productos y experiencias turísticas.
Valencià: El Patronat de Turisme de València ha aprovat distribuir un total de 200.000 euros entre 25 associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre de la província per a potenciar accions de promoció dirigides a contrarestar els efectes negatius de l’actual crisi sanitària en el sector turístic, mitjançant la reactivació del consum de productes i experiències turístiques..
Español: El Patronato de Turismo de València ha aprobado distribuir un total de 200.000 euros entre 25 asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro de la provincia para potenciar acciones de promoción dirigidas a contrarrestar los efectos negativos de la actual crisis sanitaria en el sector turístico, mediante la reactivación del consumo de productos y experiencias turísticas..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 185 de 24 de setembre de 2020 publica la resolució de la convocatòria d’aquesta línia d’ajudes econòmiques impulsada el mes de juny passat, quan el Patronat de Turisme va reorientar totes les seues línies de subvenció per a cooperar amb ajuntaments, mancomunitats, associacions i entitats del sector mitjançant ajudes per un valor global d’1.331.000 euros..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 185 de 24 de septiembre de 2020 publica la resolución de la convocatoria de esta línea de ayudas económicas impulsada el pasado mes de junio, cuando el Patronato de Turismo reorientó todas sus líneas de subvención para cooperar con ayuntamientos, mancomunidades, asociaciones y entidades del sector mediante ayudas por un valor global de 1.331.000 euros..
Valencià: Un total de 43 associacions, un consell regulador i una societat cooperativa de la província de València han concorregut a la convocatòria resolta ara, de les quals 25 han sigut admeses per la comissió de valoració prevista en les bases i 20 desestimades en considerar-se que l’activitat proposada per a la sol·licitud de subvenció no s’ajustava a la fi de la convocatòria..
Español: Un total de 43 asociaciones, un consejo regulador y una sociedad cooperativa de la provincia de València han concurrido a la convocatoria resuelta ahora, de las cuales 25 han sido admitidas por la comisión de valoración prevista en las bases y 20 desestimadas al considerarse que la actividad propuesta para la solicitud de subvención no se ajustaba al fin de la convocatoria..
Valencià: Altres subvencions.
Español: Otras subvenciones.
Valencià: Les altres dues línes de subvenció impulsades des del Patronat de Turisme el mes de juny passat, pendents de resolució definitiva, són la dirigida a ajuntaments menors de 100.000 habitants i entitats locals menors, amb una dotació de 951.000 euros, i la destinada a les mancomunitats i agrupacions de municipis, que compta amb un pressupost total de 180.000 euros..
Español: Las otras dos línes de subvención impulsadas desde el Patronato de Turismo el pasado mes de junio, pendientes de resolución definitiva, son la dirigida a ayuntamientos menores de 100.000 habitantes y entidades locales menores, con una dotación de 951.000 euros, y la destinada a las mancomunidades y agrupaciones de municipios, que cuenta con un presupuesto total de 180.000 euros..
Valencià: En les tres línies se subvencionaran propostes susceptibles de generar fluxos turístics a la província de València i que perseguisquen la promoció de les destinacions, com a accions per al foment del consum de productes i experiències oferits per empreses turístiques en els municipis; activitats i campanyes de promoció per a millorar i posicionar la imatge de destinació turística; projectes conjunts amb empreses turístiques locals per a la creació i promoció de productes turístics d’àmbit gastronòmic, cultural o relacionats amb el medi natural; i accions i mesures destinades a reforçar i garantir la seguretat per als turistes i visitants enfront del coronavirus, en l’ús i gaudi de productes i experiències turístiques..
Español: En las tres líneas se subvencionarán propuestas susceptibles de generar flujos turísticos en la provincia de Valencia y que persigan la promoción de los destinos, como acciones para el fomento del consumo de productos y experiencias ofrecidos por empresas turísticas en los municipios; actividades y campañas de promoción para mejorar y posicionar la imagen de destino turístico; proyectos conjuntos con empresas turísticas locales para la creación y promoción de productos turísticos de ámbito gastronómico, cultural o relacionados con el medio natural; y acciones y medidas destinadas a reforzar y garantizar la seguridad para los turistas y visitantes frente al coronavirus, en el uso y disfrute de productos y experiencias turísticas..
Valencià: A més de tots els requisits indicats, en la concessió de les ajudes es valorarà la promoció i aplicació de les recomanacions per a les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: Además de todos los requisitos indicados, en la concesión de las ayudas se valorará la promoción y aplicación de las recomendaciones para los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: La meteorologia serà protagonista de la verema d’enguany en la DO València.
Español: La meteorología será protagonista de la vendimia de este año en la DO Valencia.
Valencià: La verema en la DO València ja ha començat.
Español: La vendimia en la DO Valencia ya ha comenzado.
Valencià: Encara que serà al setembre quan es duga a terme la major part de la recol·lecció, tal com ve succeint en els últims temps, les varietats amb una maduració més primerenca, han començat a veremar-se amb uns 10 dies d’avançament respecte a les tradicionals dates.
Español: Aunque será en septiembre cuando se lleve a cabo la mayor parte de la recolección, tal y como viene sucediendo en los últimos tiempos, las variedades con una maduración más temprana, han comenzado a vendimiarse con unos 10 días de adelanto con respecto a las tradicionales fechas.
Valencià: El raïm està entrant en els cellers i ho fa amb molt bona qualitat i quantitats similars als últims anys..
Español: La uva está entrando en las bodegas y lo hace con muy buena calidad y cantidades similares a los últimos años..
Valencià: En la zona de Clariano començaven la segona setmana d’agost amb les blanques Chardonnay i Gewürztraminer.
Español: En la zona de Clariano comenzaban la segunda semana de agosto con las blancas Chardonnay y Gewürztraminer.
Valencià: Serà la setmana pròxima, quan es generalitze l’entrada de blanques com la Verdil, Viognier, Sauvignon Blanc etc.
Español: Será la semana próxima, cuando se generalice la entrada de blancas como la Verdil, Viognier, Sauvignon Blanc etc.
Valencià: Les tintes, segueixen en la vinya amb els tècnics controlant la maduració per a recollir-la al punt òptim.
Español: Las tintas, siguen en la viña con los técnicos controlando la maduración para recogerla en su punto óptimo.
Valencià: No es preveu la seua collita fins a principis de setembre, sempre que respecte la climatologia.Si viatgem a la zona de Moscatell, a causa de la sequera, es preveu un minvament significatiu respecte a l’esperat després de les pluges de primavera, que havien permés una excel·lent floració i desenvolupament de les baies.
Español: Si viajamos a la zona de Moscatel, debido a la sequía, se prevé una merma significativa con respecto a lo esperado tras las lluvias de primavera, que habían permitido una excelente floración y desarrollo de las bayas.
Valencià: Preparen la verema per a setembre i es preveu que, de no haver-hi pluges aquests dies, es genere un xicotet minvament.Finalment, en l’Alt Túria, on predomina la Merseguera i es verema tradicionalment a l’octubre, ja que el seu particular clima fa que el raïm madure més tard, es preveu començar a veremar la segona quinzena de setembre.
Español: Por último, en el Alto Turia, donde predomina la Merseguera y se vendimia tradicionalmente en octubre, ya que su particular clima  hace que la uva madure más tarde, se prevé empezar a vendimiar la segunda quincena de septiembre.
Valencià: Les pròximes setmanes seran determinants però les previsions són optimistes, ja que les condicions meteorològiques que han tingut lloc enguany, han permés al raïm arribar en molt bones condicions de salubritat, sense malalties fúngiques i amb el control de plagues, com el mosquit verd o l’arna, a ratlla.
Español: Las próximas semanas serán determinantes pero las previsiones son optimistas, ya que las condiciones meteorológicas que han tenido lugar este año, han permitido a la uva llegar en muy buenas condiciones de salubridad, sin enfermedades fúngicas y con el control de plagas, como el mosquito verde o la polilla, a raya.
Valencià: Turís celebra la setmana contra la violència de gènere amb diversos actes de conscienciació.
Español: Turís celebra la semana contra la violencia de género con diversos actos de concienciación.
Valencià: L’Ajuntament de Turís, a través del departament de Serveis Socials d’Atenció Primària Bàsica, ha preparat diferents activitats per a tots els públics per a commemorar el 25N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra les Dones..
Español: El Ayuntamiento de Turís, a través del departamento de Servicios Sociales de Atención Primaria Básica, ha preparado diferentes actividades para todos los públicos para conmemorar el 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres..
Valencià: La cultura, la veu, la formació i el diàleg són les eines que tots i totes hem d’utilitzar per a combatre i lluitar de manera decidida contra el maltractament en la dona..
Español: La cultura, la voz, la formación y el diálogo son las herramientas que todos y todas debemos utilizar para combatir y luchar de manera decidida contra el maltrato en la mujer..
Valencià: Els veïns i veïnes d’Alboraig compartixen propostes sobre la responsabilitat social de la ciutadania.
Español: Los vecinos y vecinas de Alborache comparten propuestas sobre la responsabilidad social de la ciudadanía.
Valencià: Les accions de les persones són imprescindibles per a encaminar al municipi en el compliment dels objectius de l’Agenda 2030..
Español: Las acciones de las personas son imprescindibles para encaminar al municipio en el cumplimiento de los objetivos de la Agenda 2030..
Valencià: Este taller s’emmarca en el projecte de Responsabilitat Social desenrotllat per l’Ajuntament, cofinançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació..
Español: Este taller se enmarca en el proyecto de Responsabilidad Social desarrollado por el Ayuntamiento, cofinanciado por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación..
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache torna a obrir-se a la participació ciutadana el proper diumenge 4 d’octubre amb el taller “Responsabilitat Social.
Español: El Ayuntamiento de Alborache vuelve a abrirse a la participación ciudadana el próximo domingo 4 de octubre con el taller “Responsabilidad Social.
Valencià: Ciutadania inclusiva i sostenible”, que tindrà lloc al Saló d’Actes de l’Ajuntament a les 12:00 hores..
Español: Ciudadanía inclusiva y sostenible”, que tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento a las 12:00 horas..
Valencià: Aquest taller és una de les accions de divulgació en matèria de responsabilitat social cofinançades per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació a través de la seua línia de subvencions de 2020..
Español: Este taller es una de las acciones de divulgación en materia de responsabilidad social cofinanciadas por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación a través de su línea de subvenciones de 2020.
Valencià: L’Ajuntament manté així la seua línia de promoció de la participació i la transparència municipal que porta desenvolupant des de 2018.
Español: El Ayuntamiento mantiene así su línea de promoción de la participación y la transparencia municipal que lleva desarrollando desde 2018.
Valencià: També assumix de manera activa els compromisos adquirits en l’Agenda 2030, basats en la sostenibilitat, els drets de les persones i la solidaritat com a vector del paper d’una Europa responsable que dóna un paper de promotor de canvi als municipis xicotets..
Español: También asume de manera activa los compromisos adquiridos en la Agenda 2030, basados en la sostenibilidad, los derechos de las personas y la solidaridad como vector del papel de una Europa responsable que da un papel de promotor de cambio a los municipios pequeños.