gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b) i 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici de 2018 les subvencions per al foment d'activitats musicals, en les següents modalitats: a) Festivals.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio de 2018 las subvenciones para el fomento de actividades musicales en las siguientes modalidades: a) Festivales.
Valencià: b) Cursos de perfeccionament musical.
Español: b) Cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: e) Gires fora de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Giras fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Projectes de producció musical, amb excepció de la producció i edició discogràfica, que compta amb una convocatòria específica.
Español: d) Proyectos de producción musical, con excepción de la producción y edición discográfica que cuenta con una convocatoria específica.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6427000, Foment d'activitats musicals, per un import global màxim de 600.000 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6427000 Fomento de actividades Musicales, por un importe global máximo de 600.000 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'import de 600.000 euros es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el següent desglossament: Per a l'organització i realització de festivals i projectes musicals de caràcter singular, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 300.000 euros.
Español: El importe de 600.000 euros se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales y proyectos musicales de carácter singular, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 300.000 euros.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre ambdues modalitats serà proporcional al nombre de projectes presentats en cadascuna d'elles que s'ajusten als requisits i condicions de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre ambas modalidades, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las Bases Reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a l'organització i realització de cursos de perfeccionament musical i de concursos, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 135.000 euros.
Español: Para la organización y realización de cursos de perfeccionamiento musical y de concursos, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 135.000 euros.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre ambdues modalitats serà proporcional al nombre de projectes presentats en cadascuna d'elles que s'ajusten als requisits i condicions de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre ambas modalidades, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a la realització de gires fora de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 165.000 euros.
Español: Para la realización de giras fuera de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 165.000 euros.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I d'aquesta resolució, i s'acompanyarà dels documents o certificats a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta resolución, acompañándose de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen aquestes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de la subvenció en un termini no superior als quinze dies naturals següents de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya aquesta convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la subvención en el plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'acord amb el programa presentat i comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat, abans de la realització, que haurà de ser aprovat expressament per la presidència de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: b) Realizar la actividad de acuerdo con el programa presentado y comunicar cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización, que deberá ser aprobado expresamente por la presidencia del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària, segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat amb l'acceptació, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que s'estableix en l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, i s'integrarà amb els següents documents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras y se integrará con los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: b) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels recursos econòmics propis de l'entitat i dels ingressos o subvencions que financen l'activitat objecte de subvenció, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los recursos económicos propios de la entidad y de los ingresos o subvenciones que financien la actividad objeto de subvención, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: c) Una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat de les despeses i obligacions generades per l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del concepte, de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos y obligaciones generados por la actividad objeto de subvención, con identificación del concepto, de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas de no aportar-ne la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, la justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que es preveu en el punt 3 de l'apartat deu d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de ello, la justificación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Institut Valencià de Cultura Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/617) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual número 37 del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/617) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual número 37 del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/617 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual número 37 del Pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/617 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual número 37 del Plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2018/617] Amb data 27 de desembre, la regidora delegada d'Urbanisme ha resolt: Decret.
Español: [2018/617] Con fecha de 27 de diciembre, la concejala delegada de Urbanismo ha resuelto: Decreto.
Valencià: Sobre aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual número 37 del Pla general municipal d'ordenació (PGMO), que afecta els articles 100 i 102 de les normes, i la qualificació detallada d'una parcel·la situada entre els carrers de l'Alborç, Aucuba i Fatsia, en l'àmbit de sòl urbà de segona residència, denominat Ermita de Sant Jaume.
Español: Sobre aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual número 37 del Plan general municipal de ordenación (PGMO), que afecta a los artículos 100 y 102 de las normas, y a la calificación pormenorizada de una parcela situada entre las calles del Madroño, Aucuba y Fatsia, en el ámbito de suelo urbano de segunda residencia, denominado Ermita de Sant Jaume.
Valencià: Títol: modificació puntual número 37 del PGMO, que afecta els articles 100 i 102 de les normes, i la qualificació detallada d'una parcel·la situada entre els carrers de l'Alborç, Aucuba i Fatsia, en l'àmbit de sòl urbà de segona residència, denominat Ermita de Sant Jaume.
Español: Título: modificación puntual número 37 del PGMO, que afecta a los artículos 100 y 102 de las normas, y a la calificación pormenorizada de una parcela situada entre las calles del Madroño, Aucuba y Fatsia, en el ámbito de suelo urbano de segunda residencia, denominado Ermita de Sant Jaume.
Valencià: Promotor: Regidoria d'Educació.
Español: Promotor: Concejalía de Educación.
Valencià: Òrgan ambiental: Regidoria d'Urbanisme.
Español: Órgano ambiental: Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Autoritat substantiva: Ple de l'Ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Número d'expedient: PLA2017000013.
Español: Número de expediente: PLA2017000013.
Valencià: Per a la tramitació de la present modificació puntual del Pla general, s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, amb motiu de tractar-se d'un instrument de planejament que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 48.c.1 de la LOTUP.
Español: Para la tramitación de la presente modificación puntual del Plan general, se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, con motivo de tratarse de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 48.c.1 de la LOTUP.
Valencià: Antecedents i objecte de la modificació La Regidoria d'Educació ha mantingut converses amb la conselleria competent en la matèria, a fi d'escometre la construcció d'un nou centre d'ensenyança públic, destinat als nivells infantil i primària, que done servei a la població escolar resident a les partides rurals d'Alacant.
Español: Antecedentes y objeto de la modificación La Concejalía de Educación ha mantenido conversaciones con la conselleria competente en la materia, con el fin de acometer la construcción de un nuevo centro de enseñanza público, destinado a los niveles infantil y primaria, que dé servicio a la población escolar residente en las partidas rurales de Alicante.
Valencià: El nou col·legi substituiria a l'actual col·legi públic d'educació infantil i primària la Canyada del Fenollar, en què, fa aproximadament sis anys, es van instal·lar dues aules prefabricades independents i un mòdul de dues plantes, amb onze aules prefabricades i banys.
Español: El nuevo colegio sustituiría al actual Colegio Público de Educación Infantil y Primaria La Canyada del Fenollar, en el que, hace aproximadamente seis años, se instalaron dos aulas prefabricadas independientes y un módulo de dos plantas, con once aulas prefabricadas y baños.
Valencià: Les instal·lacions prefabricades presenten actualment un estat de conservació deficient, tal com han denunciat diverses associacions en reiterades ocasions, i, a més, han constret considerablement les zones de jocs i esportives del centre.
Español: Las instalaciones prefabricadas presentan actualmente un estado de conservación deficiente, tal y como han denunciado diversas asociaciones en reiteradas ocasiones, y, además, han constreñido considerablemente las zonas de juegos y deportivas del centro.
Valencià: L'actual col·legi dóna servei a les partides de la Canyada del Fenollar, Verdegàs, l'Alcoraia, Fontcalent, Montnegre - Cabeçó d'Or i el Moralet, i resulta insuficient per a la gran demanda existent.
Español: El actual colegio da servicio a las partidas de La Canyada del Fenollar, Verdegàs, L'Alcoraia, Fontcalent, Montnegre - Cabeçó d'Or y El Moralet, y resulta insuficiente para la gran demanda existente.
Valencià: Al que s'ha exposat, ha d'afegir-se que es troba en sòl qualificat parcialment com a no urbanitzable protegit rambla (SNU/R), inadequat per al seu ús com a col·legi públic.
Español: A lo expuesto, debe añadirse que se halla en suelo calificado parcialmente como no urbanizable protegido rambla (SNU/R), inadecuado para su uso como colegio público.
Valencià: A partir d'aquest moment, es van mantindre diverses reunions amb la Direcció Territorial d'Educació a fi de determinar la idoneïtat de la parcel·la i definir els requisits perquè aquesta poguera ser acceptada per la Conselleria per a la construcció del centre d'ensenyança esmentat.
Español: A partir de ese momento, se mantuvieron varias reuniones con la Dirección Territorial de Educación a fin de determinar la idoneidad de la parcela y definir los requisitos para que la misma pudiera ser aceptada por la Conselleria para la construcción del referido centro de enseñanza.
Valencià: Atés que un dels problemes fonamentals era la no-existència de xarxa de clavegueram a la zona, la Regidoria d'Urbanisme es va dirigir a Aguas Municipalizadas de Alicante, com a empresa gestora d'aquesta xarxa, i va sol·licitar que en redactara un estudi tècnic i econòmic per a la seua extensió a aquestes zones de sòl urbà, a fi de poder dotar la parcel·la del corresponent servei d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Dado que uno de los problemas fundamentales era la no existencia de red de alcantarillado en la zona, la Concejalía de Urbanismo se dirigió a Aguas Municipalizadas de Alicante, como empresa gestora de dicha red, solicitando que redactara un estudio técnico y económico para la extensión de la misma a estas zonas de suelo urbano, con el fin de poder dotar a la parcela del correspondiente servicio de evacuación de aguas residuales.
Valencià: En l'actualitat aquest projecte està redactat i en procés de licitació les obres corresponents.
Español: En la actualidad dicho proyecto está redactado y en proceso de licitación las obras correspondientes.
Valencià: Finalment, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va remetre un escrit a l'Ajuntament el passat 12 d'abril de 2017 i va sol·licitar que se li remetera la documentació necessària per a estudiar la viabilitat tècnica de la parcel·la per a la construcció del nou CEIP Canyada del Fenollar amb una superfície de 5.000 m², que assegurara accessos adequats i la disponibilitat dels serveis que es requerisquen per a la seua posada en servei.
Español: Finalmente, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, remitió un escrito al Ayuntamiento el pasado 12 de abril de 2017, solicitando que se le remitiera la documentación necesaria para estudiar la viabilidad técnica de la parcela para la construcción del nuevo CEIP Canyada del Fenollar con una superficie de 5.000 m², asegurando accesos adecuados y la disponibilidad de los servicios que se requieran para la puesta en servicio del mismo.
Valencià: El perfil del centre s'ajustava a una línia, amb tres aules d'infantil i sis de primària.
Español: El perfil del centro se ajustaba a una línea, con tres aulas de infantil y seis de primaria.
Valencià: Després de sol·licitar i emetre un informe les companyies subministradores d'aigua potable i energia elèctrica en què s'establien les condicions de connexió, i una vegada redactat l'oportú avantprojecte d'urbanització dels carrers a què dóna front la parcel·la i emetre el corresponent informe urbanístic amb els paràmetres aplicables segons el PGMO vigent, es va remetre per part de la Regidoria d'Educació el passat mes d'agost a la Conselleria tota la documentació requerida.
Español: Tras solicitar y emitir informe las compañías suministradoras de agua potable y energía eléctrica en las que se establecían las condiciones de acometida, y una vez redactado el oportuno anteproyecto de urbanización de las calles a las que da frente la parcela y emitir el correspondiente informe urbanístico con los parámetros aplicables según el PGMO vigente, se remitió por parte de la Concejalía de Educación el pasado mes de agosto a la Conselleria toda la documentación requerida.
Valencià: Els tècnics d'urbanisme de la Conselleria han emés un informe previ a la vista de tota la documentació i dades aportades, en el qual formulen tres observacions essencials per a l'admissió urbanística de la parcel·la: Que la parcel·la estiga qualificada expressament com d'ús educatiu pel planejament (en aplicació de l'art. 10.1 del Decret 104/2014, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, recolzada en la interpretació realitzada per la Direcció General d'Urbanisme) Que en tot el seu perímetre limite amb vials, espai públic o zona verda.
Español: Los técnicos de urbanismo de la Conselleria han emitido un informe previo a la vista de toda la documentación y datos aportados, en el que formulan tres observaciones esenciales para la admisión urbanística de la parcela: Que la parcela esté calificada expresamente como de uso educativo por el planeamiento (en aplicación del art. 10.1 del Decreto 104/2014, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, apoyada en la interpretación realizada por la Dirección General de Urbanismo) Que en todo su perímetro linde con viales, espacio público o zona verde.
Valencià: Si no és possible aquesta situació, que els costats mitgers limiten amb parcel·les d'equipaments (art. 10.6 del referit Decret).
Español: Si no es posible dicha situación, que los lados medianeros linden con parcelas de equipamientos (art. 10.6 del referido Decreto).
Valencià: Que els paràmetres urbanístics establits pel planejament per a la parcel·la complisquen els exigits per l'article 11 del Decret 104/2014 citat.
Español: Que los parámetros urbanísticos establecidos por el planeamiento para la parcela cumplan los exigidos por el artículo 11 del Decreto 104/2014 citado.
Valencià: A més, també comuniquen l'ampliació del programa inicial per a incorporar tres aules complementàries i menjador.
Español: Además, también comunican la ampliación del programa inicial para incorporar tres aulas complementarias y comedor.
Valencià: Aquesta ampliació exigeix una major superfície de parcel·la, que s'ha d'incrementar fins a 5.500 m².
Español: Esta ampliación exige una mayor superficie de parcela, que se debe incrementar hasta 5.500 m².