gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe del Servei de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de 30 de març de 2022, el qual conclou favorablement referent a infraestructures de transport de competència autonòmica, indicant que l'adequació d'accessos (per compte del promotor) i l'execució de les obres en les zones de domini públic i de protecció de la carretera CV-12 haurà de ser autoritzada pel Servei Territorial d'Obres Públiques de València, com a responsable de l'explotació i conservació de la carretera.
Español: Informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, con fecha de firma 30 de marzo de 2022, el cual concluye favorablemente en lo referente a infraestructuras de transporte de competencia autonómica, indicando que la adecuación de accesos (por cuenta del promotor) y la ejecución de las obras en las zonas de dominio público y de protección de la carretera CV-12 tendrá que ser autorizada por el Servicio Territorial de Obras Públicas de Valencia, como responsable de la explotación y conservación de la carretera.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 31 d'octubre de 2022, en el qual es resol que el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai Xarxa Natura 2000 sempre que en el seu desenvolupament i execució se seguisquen les determinacions establides en l'estudi d'afeccions analitzat i es garantisca el compliment de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: Resolución de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 31 de octubre de 2022 en el que se resuelve que el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio Red Natura 2000 siempre y cuando en su desarrollo y ejecución se sigan las determinaciones establecidas en el estudio de afecciones analizado y se garantice el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: En l'informe es descriuen els aspectes més rellevants de tots dos espais entre els quals es destaquen les espècies d'ocells que alberguen la ZEPA destacant les poblacions de voltors, els territoris d'àguila reial i d'àguila astor cuabarrada, les poblacions d'aufrany o l'hàbitat potencial per a la nidificació d'esparver cendrós.
Español: En el informe se describen los aspectos más relevantes de ambos espacios entre los que se destacan las especies de aves que albergan la ZEPA destacando las poblaciones de buitres, los territorios de águila real y de águila azor perdicera, las poblaciones de alimoche o el hábitat potencial para la nidificación de aguilucho cenizo.
Valencià: Per a l'emissió de l'informe s'ha analitzat l'estudi d'afeccions als citats espais de la Xarxa Natura 2000 presentat pel promotor, i indiquen que aquest conté una correcta descripció i identificació dels elements que van motivar la declaració de l'espai Xarxa Natura 2000.
Español: Para la emisión del informe se ha analizado el estudio de afecciones a los citados espacios de la Red Natura 2000 presentado por el promotor, e indican que el mismo contiene una correcta descripción e identificación de los elementos que motivaron la declaración del espacio Red Natura 2000.
Valencià: D'altra banda, indiquen que les modificacions realitzades en el disseny de la planta redueixen la superfície d'afecció al parc i el traçat de la línia d'evacuació que discorre en aeri.
Español: Por otro lado, indican que las modificaciones realizadas en el diseño de la planta reducen la superficie de afección al parque y el trazado de la línea de evacuación que discurre en aéreo.
Valencià: Alhora, l'emplaçament de la subestació Morella Solar sembla adequat per situar-se en un terreny pla d'escassa vegetació, en posició intermèdia entre els dos parcs solars als quals evacuarà la seua energia produïda (Llivis i Llàcua).
Español: Asimismo, el emplazamiento de la subestación Morella Solar parece adecuado por emplazarse en un terreno llano de escasa vegetación, en posición intermedia entre los dos parques solares a los que evacuará su energía producida (Llivis y Llacua).
Valencià: Quant a la línia d'evacuació fins a la SET Morella, es projecta major longitud soterrada.
Español: En cuanto a la línea de evacuación hasta la SET Morella, se proyecta mayor longitud soterrada.
Valencià: No obstant això, l'informe considera que la línia pot presentar risc de col·lisió pel que sol·licita es justifique el disseny aeri a més de presentar un pla de seguiment de la mortaldat més detallat concretant metodologia i periodicitat dels informes.
Español: No obstante, el informe considera que la línea puede presentar riesgo de colisión por lo que solicita se justifique el diseño aéreo además de presentar un plan de seguimiento de la mortandad más detallado concretando metodología y periodicidad de los informes.
Valencià: Quant a les afeccions a espècies lligades a mitjans aquàtics (llúdria, cranc de riu, ofegabous i madrilleta) aquesta es produirà únicament en l'encreuament (mitjançant clavament) del riu Calders pel tram subterrani de la LE, sent de caràcter temporal i sense repercussions significatives per a la llúdria.
Español: En cuanto a las afecciones a especies ligadas a medios acuáticos (nutria, cangrejo de rio, gallipato y bermejuela) esta se producirá únicamente en el cruce (mediante hinca) del río Calders por el tramo subterráneo de la LE, siendo de carácter temporal y sin repercusiones significativas para la nutria.
Valencià: Quant a la pèrdua d'hàbitat dels ocells (per a alimentar-se o nidificar), el servei va sol·licitar anàlisi de sinergies, però després de comprovar que els projectes previstos per a aqueixa mateixa zona finalment no han continuat amb la tramitació, es considera que l'afecció no és significativa.
Español: En cuanto a la pérdida de hábitat de las aves (para alimentarse o nidificar), el servicio solicitó análisis de sinergias pero tras comprobar que los proyectos previstos para esa misma zona finalmente no han continuado con la tramitación, se considera que la afección no es significativa.
Valencià: L'informe proposa mesures preventives i correctores que es resumeixen com: • Seguiment de les espècies objectiu de conservació de la ZEPA durant almenys els 6 primers anys des de la posada en funcionament de la planta solar.
Español: El informe propone medidas preventivas y correctoras que se resumen como: • Seguimiento de las especies objetivo de conservación de la ZEPA durante al menos los 6 primeros años desde la puesta en funcionamiento de la planta solar.
Valencià: • Seguiment de la mortaldat que es puga produir per la línia d'evacuació.
Español: • Seguimiento de la mortandad que se pueda producir por la línea de evacuación.
Valencià: • Soterrament de part del tram aeri de la línia d'evacuació complint les prescripcions tècniques establides en els articles 6 i 7 del RD 1432/2008, en tot el seu traçat.
Español: • Soterramiento de parte del tramo aéreo de la línea de evacuación cumpliendo las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 del RD 1432/2008 en todo su trazado.
Valencià: Informes de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 7 de juny, 27 d'octubre i 14 de desembre de 2022.
Español: Informes de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 7 de junio, 27 de octubre y 14 de diciembre de 2022.
Valencià: S'hi valoren positivament els canvis de disseny realitzats, principalment l'eliminació dels dos recintes situats pròxims a l'àrea de la Llàcua (es redueix la superfície ocupada per les plaques solars), la nova ubicació de la SET Morella Solar (en lloc d'afectar terreny forestal, se situarà en terreny agrícola coincident amb la parcel·la ja afectada pel projecte Morella Llivis) i la modificació de la línia d'evacuació (es redueix en 2 km la línia d'evacuació fins a la SET Morella Solar i 5,35 km de la línia d'evacuació fins a la SET Morella passaran a ser soterrats).
Español: En los mismos se valora positivamente los cambios de diseño realizados, principalmente la eliminación de los dos recintos situados próximos al área de la Llacua (se reduce la superficie ocupada por las placas solares), la nueva ubicación de la SET Morella Solar (en lugar de afectar a terreno forestal se ubicará en terreno agrícola coincidente con la parcela ya afectada por el proyecto Morella Llivis) y la modificación de la línea de evacuación (se reduce en 2 km la línea de evacuación hasta la SET Morella Solar y 5,35 km de la línea de evacuación hasta la SET Morella pasarán a ser soterrados).
Valencià: L'informe està condicionat al compliment de les mesures següents: • S'haurà d'excloure de transformació les superfícies amb vegetació arbrada en sòl forestal en els recintes 1 i 2 segons l'indicat en l'informe.
Español: El informe está condicionado al cumplimiento de las siguientes medidas: • Se deberá excluir de transformación las superficies con vegetación arbolada en suelo forestal en los recintos 1 y 2 según lo indicado en el informe.
Valencià: • S'haurà de respectar els bancals i els murs de pedra concorde a les modificacions del disseny interior de les parcel·les.
Español: • Se deberá respetar los bancales y los muros de piedra acorde a las modificaciones del diseño interior de las parcelas.
Valencià: • No es permet realitzar moviments de terra, havent-se de clavar directament (evitant realitzar fonamentacions) les infraestructures sense alterar el substrat i respectant la vegetació herbàcia existent.
Español: • No se permite realizar movimientos de tierra, debiéndose hincar directamente (evitando realizar cimentaciones) las infraestructuras sin alterar el sustrato y respetando la vegetación herbácea existente.
Valencià: • Es respectaran les superfícies de matoll, herbassar i pasturatge natural, fent-les compatibles amb la instal·lació de panells fotovoltaics, sense que es duguen a terme moviments de terra que alteren aquestes superfícies, com a esplanades o compactacions generalitzades o a fet.
Español: • Se respetarán las superficies de matorral, herbazal y pastizal natural, haciéndolas compatibles con la instalación de paneles fotovoltaicos, sin que se lleven a cabo movimientos de tierra que alteren estas superficies, como explanadas o compactaciones generalizadas o a hecho.
Valencià: • Es recomana realitzar canalitzacions que recullen les aigües d'escolament produïdes per la pluja i per la neteja de les plaques i les dispersen, acumulen o redirigisquen per a ús posterior de reg de la pantalla vegetal d'integració paisatgística.
Español: • Se recomienda realizar canalizaciones que recojan las aguas de escorrentía producidas por la lluvia y por la limpieza de las placas y las dispersen, acumulen o redirijan para uso posterior de riego de la pantalla vegetal de integración paisajística.
Valencià: • La barrera d'integració paisatgística haurà d'estar composta per diferents espècies de flora pertanyents a la sèrie de vegetació corresponent a la zona natural i els individus es disposaran en forma de bosquet i no de manera lineal per a afavorir el trànsit de fauna a través d'aquella i la biodiversitat de l'ecosistema.
Español: • La barrera de integración paisajística deberá estar compuesta por diferentes especies de flora pertenecientes a la serie de vegetación correspondiente a la zona natural y los individuos se dispondrán en forma de bosquete y no de manera lineal para favorecer el tránsito de fauna a través de la misma y la biodiversidad del ecosistema.
Valencià: • Per a compensar la pèrdua de superfície de campege i de cria dels ocells, s'ha de mantindre els cultius existents en totes les zones afectades que no disposen de panells solars, a més d'adquirir o arrendar parcel·les de cultiu, amb la intenció de mantindre cultius de cereals de varietats tradicionals de cicle llarg que permeten el desenvolupament de les postes d'avifauna, en almenys el 25 % de la superfície afectada.
Español: • Para compensar la pérdida de superficie de campeo y de cría de las aves, se debe mantener los cultivos existentes en todas las zonas afectadas que no dispongan de paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas de cultivo, con la intención de mantener cultivos de cereales de variedades tradicionales de ciclo largo que permitan el desarrollo de las puestas de avifauna, en al menos el 25 % de la superficie afectada.
Valencià: • Mantindre una capa de cultiu herbaci que afavorisca el manteniment de l'estructura edàfica i la presència d'insectes pol·linitzadors, podent fer ús combinat amb l'apicultura o la agrovoltaica.
Español: • Mantener una capa de cultivo herbáceo que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica y la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica.
Valencià: • Es crearan illes de panells solars no superiors a 10 ha, i es disposaran corredors de vegetació entre aquelles, que permeten crear espais en mosaic per a afavorir la circulació de la fauna i el manteniment d'un ecosistema naturalitzat • Considerar la revegetació del corredor territorial amb les mateixes espècies retirades i fins i tot si és possible, la translocació dels exemplars a retirar de les parcel·les d'implantació de la planta solar.
Español: • Se creará islas de paneles solares no superiores a 10 ha, y se dispondrán corredores de vegetación entre las mismas que permitan crear espacios en mosaico para favorecer la circulación de la fauna y el mantenimiento de un ecosistema naturalizado • Considerar la revegetación del corredor territorial con las mismas especies retiradas e incluso si es posible, la traslocación de los ejemplares a retirar de las parcelas de implantación de la planta solar.
Valencià: Les labors de reg, substitució de peus i manteniment, han de ser les adequades perquè la repoblació aconseguisca els objectius esperats.
Español: Las labores de riego, sustitución de pies y mantenimiento deben ser las adecuadas para que la repoblación alcance los objetivos esperados.
Valencià: • Haurà d'aplicar-se el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre mesures de seguretat i prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o voltants.
Español: • Deberá aplicarse el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o inmediaciones.
Valencià: • Haurà de complir-se el que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, havent de constar-hi les mesures anticol·lisió formades per plaques metàl·liques de color blanc i acabat mat de 25 x 25cm, que se situaran en la part superior de cada espai entre els suports.
Español: • Deberá cumplirse lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, debiendo constar el mismo de medidas anticolisión formadas por placas metálicas de color blanco y acabado mate de 25 x 25cm que se situarán en la parte superior de cada espacio entre los soportes.
Valencià: • En el desmantellament no haurà de deixar-se cap element artificial i haurà de restaurar-se el sòl de tal manera que es garantisca l'ús posterior, per la qual cosa no es recomana la retirada de terra fèrtil.
Español: • En el desmantelamiento no deberá dejarse ningún elemento artificial y deberá restaurarse el suelo de tal manera que se garantice el uso posterior, por lo que no se recomienda la retirada de tierra fértil.
Valencià: En data 28 de desembre de 2022, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló remet informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 27 de desembre de 2022.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2022 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón remite informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 27 de diciembre de 2022.
Valencià: Aquest servei disposa d'un informe del 24 de novembre de 2022, en el qual es conclou favorablement amb condicionat, però únicament respecte a la instal·lació solar fotovoltaica.
Español: Este servicio dispone de un informe del 24 de noviembre de 2022, en el que se concluye favorablemente con condicionado, pero únicamente respecto a la instalación solar fotovoltaica.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació i a la SET Morella Solar, aquest informe conclou que és necessari esmenar els requeriments realitzats en aquest.
Español: En cuanto a la línea de evacuación y a la SET Morella Solar, dicho informe concluye que es necesario subsanar los requerimientos realizados en el mismo.
Valencià: L'últim informe, de data 28 de desembre de 2022, s'emet en sentit favorable tant per a la PSF com per a la línia d'evacuació i la subestació.
Español: El último informe, de fecha 28 de diciembre de 2022, se emite en sentido favorable tanto para la PSF como para la línea de evacuación y la subestación.
Valencià: En aquests informes es recullen una sèrie de mesures d'integració paisatgístiques entre les quals destaquen: • Respectar la topografia existent, garantint la mínima interacció amb el sòl, i mantenint espais de transició entre les zones del projecte i les àrees forestals perimetrals conservant les característiques agrícoles i naturals entre ells.
Español: En dichos informes se recogen una serie de medidas de integración paisajísticas entre las que destacan: • Respetar la topografía existente, garantizando la mínima interacción con el suelo, y manteniendo espacios de transición entre las zonas del proyecto y las áreas forestales perimetrales conservando las características agrícolas y naturales entre ellos.
Valencià: S'adaptarà la disposició dels edificis al pendent de les parcel·les, reproduint en la mesura que siga possible l'estructura topogràfica del terreny i evitant, en tot cas, la construcció de plataformes que suposarien una gran alteració del paisatge.
Español: Se adaptará la disposición de los edificios a la pendiente de las parcelas, reproduciendo en la medida de lo posible la estructura topográfica del terreno y evitando, en todo caso, la construcción de plataformas que supondrían una gran alteración del paisaje.
Valencià: El clavament de seguidors es realitzarà sense modificar l'orografia i morfologia del territori.
Español: El hincado de seguidores se realizará sin modificar la orografía y morfología del territorio.
Valencià: • Els edificis associats a la SET Morella Solar i al d'O&M (inclòs en el projecte de Morella Llivis) hauran d'executar-se per mitjà d'uns acabats amb colors i textures presents en l'entorn i un volum simple de poca envergadura, així com evitar l'ús de materials metàl·lics vistos (efecte espill).
Español: • Los edificios asociados a la SET Morella Solar y al de O&M (incluido en el proyecto de Morella Llivis) deberán ejecutarse por medio de unos acabados con colores y texturas presentes en el entorno y un volumen simple de poca envergadura, así como evitar el uso de materiales metálicos vistos (efecto espejo).
Valencià: Els colors d'acabats poden utilitzar-se amb color beix o similar als colors presents en l'entorn.
Español: Los colores de acabados pueden utilizarse con color beige o similar a los colores presentes en el entorno.
Valencià: Quant a la tanca, haurà de mantindre's en el seu color original del material.
Español: En cuanto al vallado, deberá mantenerse en su color original del material.
Valencià: • Evitar afecció paisatgística sobre elements històrics (pous de pedra pròxims al llogaret de la Llàcua) i la seua conformació com a configuradors visuals en la zona sud del llogaret.
Español: • Evitar afección paisajística sobre elementos históricos (pozos de piedra cercanos a la aldea de la Llacua) y su conformación como configuradores visuales en la zona sur de la aldea.
Valencià: • Màxima cautela en el tram soterrat de la línia d'evacuació a la SET Morella 400, ja que existeixen en les seues proximitats diferents jaciments arqueològics, sent la zona arqueològica Gravats de Freiximeno un recurs paisatgístic de primer ordre, el bé d'interés comunitari de major projecció.
Español: • Máxima cautela en el tramo soterrado de la línea de evacuación a la SET Morella 400, ya que existen en sus proximidades diferentes yacimientos arqueológicos, siendo la zona arqueológica Grabados de Freiximeno un recurso paisajístico de primer orden, el bien de interés comunitario de mayor proyección.
Valencià: • Conservació i reparació, si fa el cas, dels murs de pedra en sec majors d'1 m d'altura o els que conformen un patró configurador del paisatge, evitant la creació de corts artificials dels murs de pedra o la creació de porcions residuals, així com els que es troben dins de zones de la tanca.
Español: • Conservación y reparación, en su caso, de los muros de piedra en seco mayores de 1 m de altura o los que conforman un patrón configurador del paisaje, evitando la creación de cortes artificiales de los muros de piedra o la creación de porciones residuales, así como los que se encuentren dentro de zonas de vallado.
Valencià: • Descompactació i preparació del sòl per a afavorir la cobertura vegetal natural del sòl.
Español: • Descompactación y preparación del suelo para favorecer la cobertura vegetal natural del suelo.
Valencià: • Desplaçar la tanca seguint les cotes topogràfiques en les zones del Campello segons l'especificat.
Español: • Desplazar el vallado siguiendo las cotas topográficas en las zonas de El Campello según lo especificado.
Valencià: S'implantaran zones de matoll en cas que es creen noves zones interiors.
Español: Se implantarán zonas de matorral en caso de que se creen nuevas zonas interiores.
Valencià: • Configuració d'una zona de bosquet de port mitjà entre la carretera i la nova SET, alternant zones puntuals sense presència d'espècies vegetals i evitant en tot cas, la formació de pantalla vegetal dissonant amb l'entorn.
Español: • Configuración de una zona de bosquete de porte medio entre la carretera y la nueva SET, alternando zonas puntuales sin presencia de especies vegetales y evitando en todo caso, la formación de pantalla vegetal disonante con el entorno.
Valencià: Així mateix, s'incorporarà una zona de bosquets de matoll en la zona sud-est de la subparcel·la oest del Campello, de manera que es minimitze l'impacte sobre el recorregut GR7.
Español: Asimismo, se incorporará una zona de bosquetes de matorral en la zona sureste de la subparcela oeste de El Campello, de forma que se minimice el impacto sobre el recorrido GR7.
Valencià: Finalment, s'haurà d'establir plantació d'elements vegetals de port mitjà al llarg del mur de pedra seca que divideix les zones de pous al sud del llogaret amb el camí del mas de Lossano.
Español: Por último, se deberá establecer plantación de elementos vegetales de porte medio a lo largo del muro de piedra seca que divide las zonas de pozos al sur de la aldea con el Camino del mas de Lossano.
Valencià: L'informe assenyala que s'haurà de tindre en compte que el resultat final no supose un alt contrast amb l'entorn tant natural com agrícola que l'envolta.
Español: El informe señala que se deberá tener en cuenta que el resultado final no suponga un alto contraste con el entorno tanto natural como agrícola que lo rodea.
Valencià: En data 29 de desembre de 2022, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet requeriment d'esmena de documentació a resoldre per l'òrgan substantiu de l'expedient.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2022, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite requerimiento de subsanación de documentación a resolver por el órgano sustantivo del expediente.