gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1640 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Carmen Viqueira Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1640 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 7 de marzo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a María del Carmen Viqueira Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2016/1640] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02737), convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 5 de desembre), de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María del Carmen Viqueira Pérez, amb document nacional d'identitat número 21416360W, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [2016/1640] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02737), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 5 de diciembre), del área de conoci­miento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Depar­tamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Viqueira Pérez, con documento nacional de identidad número 21416360W, catedrática de universidad del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot la interessada interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2016.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4275) Subhasta d'un bé immoble a Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4275) Subasta de un bien inmueble en Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4275 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Sierra Murcia Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Sierra Murcia Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Peñíscola.
Valencià: [2016/4275] Jo, Manuel Sierra Murcia, notari del Col·legi de València, amb residència a Peníscola (Castelló), faig saber: Que en la meua notaria es tramita procediment de venda extrajudicial de béns immobles, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, número d'expedient 3/2015, en relació a la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2016/4275] Yo, Manuel Sierra Murcia, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Peñíscola (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se está tramitando procedimiento de venta extrajudicial de bienes inmuebles, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, número de expediente 3/2015, en relación a la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Finca resultant número 70-71-72-74-75-76 del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució del pla parcial Sant Antoni del pla general d'ordenació urbanística de Peníscola (Castelló), hui avinguda de l'Aljub, número 4.
Español: Finca resultante número 70-71-72-74-75-76 del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución del plan parcial San Antonio del plan general de ordenación urbanística de Peñíscola (Castellón), hoy avenida de l'Aljub, número 4.
Valencià: Solar edificable amb forma sensiblement triangular, amb una superfície de sis mil tres-cents setze metres trenta-huit decímetres quadrats.
Español: Solar edificable con forma sensiblemente triangular, con una superficie de seis mil trescientos dieciséis metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, carrer B; sud, carrer A; est, zona verda 3 i centre de transformació 2; i oest, carrer B.
Español: Linderos: norte, calle B; sur, calle A; este, zona verde 3 y centro de transformación 2; y oeste, calle B.
Valencià: Dades registrals (Registre de la Propietat de Vinaròs): tom 1.708, llibre 467 de Peníscola, foli 101, finca registral número 31.650.
Español: Datos registrales (Registro de la Propiedad de Vinaròs): tomo 1.708, libro 467 de Peñíscola, folio 101, finca registral número 31.650.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Totes les subhastes se celebraran al meu despatx notarial situat a la plaça de la Constitució, s/n, Peníscola (Castelló), 12598.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Todas las subastas se celebrarán en mi despacho notarial sito en la plaza de la Constitución, s/n, Peñíscola (Castellón), 12598.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 11 de juliol de 2016 a les 12.00 hores, amb el següent tipus base: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000,00 ?).
Español: Se señala la primera subasta para el día 11 de julio de 2016 a las 12.00 horas, con el siguiente tipo base: un millon quinientos mil euros (1.500.000,00 €).
Valencià: Si no n'hi ha postor, o si resulta fallida, s'assenyala la segona subhasta per al dia 5 d'agost 2016, a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent (75%) de la quantitat indicada per a la primera subhasta.
Español: De no haber postor, o si resultare fallida, se señala la segunda subasta para el día 5 de agosto 2016, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75%) de la cantidad indicada para la primera subasta.
Valencià: Si no n'hi ha postor o si resulta també fallida, s'assenyala la tercera subhasta per al dia 31 d'agost de 2016, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare también fallida, se señala la tercera subasta para el día 31 de agosto de 2016, sin sujeción a tipo.
Valencià: No s'admetran postures inferiors al tipus.
Español: No se admitirán posturas inferiores al tipo.
Valencià: Si hi ha pluralitat de millores, la licitació entre millorants i millor postor tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 14 de setembre de 2016.
Español: Si hubiere pluralidad de mejoras, la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar a las 12.00 horas del día 14 de septiembre de 2016.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles pertinents del reglament hipotecari poden consultar-se en la meua notaria, de dilluns a divendres, des de les 09.30 hores fins a les 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos pertinentes del reglamento hipotecario pueden consultarse en mi notaría, de lunes a viernes, desde las 09.30 horas hasta las 14.00 horas.
Valencià: S??entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents A excepció del creditor, els licitadors, per a prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar prèviament en la notaria una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que corresponga o el vint per cent (20%) del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes A excepción del acreedor, los licitadores, para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar previamente en la notaría una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda o el veinte por ciento (20%) del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Des de l'anunci fins al moment de la celebració de la subhasta podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'hi haurà d'acompanyar el justificant del depòsit previ.
Español: Desde el anuncio hasta el momento de la celebración de la subasta podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo.
Valencià: Només l??adjudicació a favor de l??executant o la rematada a favor d??aquest o d??un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini del lloc, dia i hora fixats per a la subhasta resulte infructuosa o negativa, servirà aquest anunci i la seua publicació als taulers i butlletins corresponents per a suplir la indicada comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio del lugar, día y hora fijados para la subasta resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones y boletines correspondientes para suplir dicha comunicación.
Valencià: Peníscola, 1 de juny de 2016.
Español: Peñíscola, 1 de junio de 2016.
Valencià: - El notari: Manuel Sierra Murcia.
Español: - El notario: Manuel Sierra Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8508) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8508) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8508 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8508 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2016/8508] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Español: [2016/8508] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Valencià: D'acord amb aquestes bases, l'Administració educativa valenciana treballa en línia amb el que disposa la Llei Orgànica 2/2006 en l'article 1.n, on es reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana trabaja en línea con lo que dispone la Ley Orgánica 2/2006 en el artículo 1.n, donde se reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016, i aprovar els annexos I, II i III.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016, y aprobar los anexos I, II y III.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions i programes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposen l'Ordre de bases 60/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones y programas seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que disponen la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a la realització d'accions educatives innovadores que promoguen programes transversals i d'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció S8147000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, per un import global màxim de 60.000 ?.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas a la realización de acciones educativas innovadoras que promuevan programas transversales y de educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S8147000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2016, por un importe global máximo de 60.000 ?.
Valencià: Objectiu específic La present convocatòria té com a objectiu específic incentivar el desenvolupament d'accions i programes educatius que afavorisquen la vinculació entre l'educació formal i no formal i que potencien l'assoliment dels valors ètics i morals necessaris per a desenvolupar una ciutadania compromesa amb l'entorn.
Español: Objetivo específico La presente convocatoria tiene como objetivo específico incentivar el desarrollo de acciones y programas educativos que favorezcan la vinculación entre la educación formal y no formal y que potencien la consecución de los valores éticos y morales necesarios para desarrollar una ciudadanía comprometida con el entorno.
Valencià: L'educació viària.
Español: La educación vial.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la realització d'actuacions educatives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la realización de actuaciones educativas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas y inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social, al territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: Al efecto, se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social, en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent assumirà la gestió de l'acció i/o programa finançat per la Generalitat, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció de l'acció i/o programa des de la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la delegación permanente asumirá la gestión de la acción y/o programa financiado por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección de la acción y/o programa desde su oficina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals, recollits en els seus estatuts, la realització d'accions o programes educatius.
Español: d) Tener como fines institucionales, recogidos en sus estatutos, la realización de acciones o programas educativos.
Valencià: f) No incórrer en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: f) No incurrir en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.