gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2008/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2008/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2912 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant dades personals col·legi professional base de dades legislació Acord AJ 09/08, de 10 de novembre de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, pel qual s'aprova la creació del fitxer de titularitat pública que conté les dades de caràcter personal dels col·legiats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2912 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante datos personales colegio profesional base de datos legislación Acuerdo AJ 09/08, de 10 de noviembre de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, por el que se aprueba la creación del fichero de titularidad pública que contiene los datos de carácter personal de los colegiados.
Valencià: [2009/2912] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions publiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/2912] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones publicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Els col·legis professionals són entitats de dret públic, integrants de la denominada administració corporativa, que exerceixen potestats publiques sotmeses al dret administratiu.
Español: Los colegios profesionales son entidades de derecho público, integrantes de la denominada administración corporativa, que ejercen potestades publicas sometidas al derecho administrativo.
Valencià: En aquest sentit, i a l'efecte del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, es contempla la possibilitat de considerar fitxers de titularitat pública els fitxers propis dels col·legis professionals que continguen dades de caràcter personal corresponents a l'exercici de les funcions publiques d'ordenació i control de l'activitat professional que les entitats tenen assignades legalment o estatutàriament o que els siguen encomanades per les administracions públiques competents.
Español: En este sentido, y a los efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se contempla la posibilidad de considerar ficheros de titularidad pública los ficheros propios de los colegios profesionales que contengan datos de carácter personal correspondientes al ejercicio de las funciones publicas de ordenación y control de la actividad profesional que dichas entidades tienen asignadas legal o estatutariamente o que les sean encomendadas por las administraciones públicas competentes.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat, es disposa: Article 1.
Español: En virtud de lo dispuesto, se dispone: Artículo 1.
Valencià: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal de «Col·legiats» que s'inclou i es descriu en l'annex I.
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal de «Colegiados» que se incluye y se describe en el anexo I.
Valencià: En relació amb les mesures de seguretat aplicables al fitxer d'objecte de creació, es compleix el que disposa el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En relación con las medidas de seguridad aplicables al fichero de objeto de creación, se da cumplimiento a lo dispuesto en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: - El president: José Luis Rocamora Valero.
Español: - El presidente: José Luis Rocamora Valero.
Valencià: ANNEX I Fitxers «Col·legiats» 1.
Español: ANEXO I Ficheros «Colegiados» 1.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant 2.
Español: Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante 2.
Valencià: Servei o unitat davant el qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei d'Atenció al Col·legiat del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant. 3.
Español: Servicio o unidad ante el cual pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Atención al Colegiado del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante. 3.
Valencià: Finalitat: base de dades per a la gestió administrativa d'ordenació i control de l'activitat professional dels col·legiats del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant. 4.
Español: Finalidad: base de datos para la gestión administrativa de ordenación y control de la actividad profesional de los colegiados del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante. 4.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: odontòlegs i estomatòlegs que per l'exercici de les seues funcions estan obligats a col·legiar-se segons la norma estatutària. 5.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: odontólogos y estomatólogos que por el desarrollo de sus funciones están obligados a colegiarse según la norma estatutaria. 5.
Valencià: Procediment de recollida: del propi interessat. 6.
Español: Procedimiento de recogida: del propio interesado. 6.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: dades de caràcter identificatiu, dades de característiques personals, dades de detall d'ocupació, dades acadèmiques i professionals, dades econòmiques financeres, dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives. 7.
Español: Estructura básica y tipos de datos: datos de carácter identificativo, datos de características personales, datos de detalle de empleo, datos académicos y profesionales, datos económico financieros, datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas. 7.
Valencià: Cessions: Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya. 8.
Español: Cesiones: Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España. 8.
Valencià: Transferències internacionals: no. 9.
Español: Transferencias internacionales: no 9.
Valencià: Mesures de seguretat: mesures de nivell mitjà.
Español: Medidas de seguridad: medidas de nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4535) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bolbaite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4535) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bolbaite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4535 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Bolbaite.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4535 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Bolbaite.
Valencià: [2009/4535] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV múm. 6000, de 24.04.2009, que consisteix a l'omissió de la part final de l'anunci que es publica complet tot seguit: S'informa per a general coneixement que d'acord al contracte de concessió de l'explotació del servici d'aigua potable i clavegueram a Bolbaite, de data 20 de novembre de 2007, i a l'article 32 del plec de clàusules administratives particulars que forma part del mateix contracte, la tarifa a aplicar l'any 2009 és la següent:    Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/4535] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV múm. 6000, de 24.04.2009, que consiste en la omisión de la parte final del anuncio que se publica completo a continuación: Se informa para general conocimiento que de acuerdo al contrato de concesión de la explotación del servicio de agua potable y alcantarillado en Bolbaite, de fecha 20 de noviembre de 2007, y al artículo 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares que forma parte del mismo contrato, la tarifa a aplicar en el año 2009 es la siguiente:    Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cosa que és fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13050) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 668/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13050 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13050 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 668/2009.
Valencià: [2009/13050] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000668/2009 Part demandant: Manuel Moreno Márquez.
Español: [2009/13050] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000668/2009 Parte demandante: Manuel Moreno Márquez.
Valencià: Part demandada: Wagner Carvalho Silva.
Español: Parte demandada: Wagner Carvalho Silva.
Valencià: Sobre: verbals arrendataris.
Español: Sobre: verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Manuel Moreno Márquez, contra Wagner Carvalho Silva, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti a Benimàmet, carrer del Mestre Alberlo Luz, número 32, pis 3r, porta 13, i decrete el desnonament de la part demandada, la qual condemne a desallotjar-lo, amb l'advertència de llançament el dia 14 de desembre de 2009 a les 11.30 hores, i a pagar 4.701,78 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, fent imposició de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Manuel Moreno Márquez contra Wagner Carvalho Silva debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Benimámet calle Maestro Alberlo Luz, número 32, piso 3, puerta 13, decretando el desahucio de la parte demandada, condenándola al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 14 de diciembre de 2009 a las 11.30 horas, y al pago de 4.701,78 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada en el día de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Mª del Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7604) Correcció d'errades de l'expedient de licitació 428/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7604) Corrección de errores del expediente de licitación 428/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7604 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'expedient de licitació 428/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7604 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del expediente de licitación 428/2009.
Valencià: [2009/7604] S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques (preu unitari: lot 9) de l'expedient de licitació 428/2009 "subministrament de medicaments per a l'Hospital Universitari Doctor Peset de València", anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.028, de 4 de juny de 2009, a les pàgines 22553 i 22554.
Español: [2009/7604] Visto un error en el pliego de Prescripciones Técnicas y Cuadro de Características (precio unitario: lote 9) del expediente 428/2009 "suministro de medicamentos para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia", anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.028, de 4 de junio de 2009, páginas 22553 y 22554.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 22553, punt 4 On diu: "4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 22553, punto 4 Donde dice: "4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents vuitanta-dos mil cent noranta-un euros i cinquanta-vuit cèntims (982.191,58 €) IVA exclòs; un milió vint-i-cinc mil dos-cents vuitanta-un euros i dos cèntims (1.025.281,02 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos ochenta y dos mil ciento noventa y un euros con cincuenta y ocho céntimos (982.191,58 €) IVA excluido; un millón veinticinco mil doscientos ochenta y un euros con dos céntimos (1.025.281,02 €) IVA incluido.
Valencià: " Ha de dir: "4.
Español: " Debe decir: "4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents quaranta-nou mil cent setanta-dos euros i quaranta-vuit cèntims (849.172,48 €) IVA exclòs; vuit-cents vuitanta-sis mil nou-cents quaranta-un euros i dèsset cèntims (886.941,17 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cuarenta y nueve mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (849.172,48 €) IVA excluido; ochocientos ochenta y seis mil novecientos cuarenta y un euros con diecisiete céntimos (886.941,17 €) IVA incluido.
Valencià: " No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14,00 hores del dia 8 de juliol de 2009 i la data d'obertura de les ofertes el dia 21 de juliol de 2009 a les 10,00 hores.
Español: " No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14,00 horas del día 8 de julio de 2009 y la fecha de apertura de las ofertas el día 21 de julio de 2009 a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13251) Adjudicació número CNMY09/02-2/146.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13251) Adjudicación número CNMY09/02-2/146.
Valencià: Servei de neteja dels Centres Especialitzats d'Atenció a Majors de la província d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de los Centros Especializados de Atención a Mayores de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13251 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/02-2/146.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13251 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/02-2/146.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/146. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/146. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels Centres Especialitzats d'Atenció a Majors de la província d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Centros Especializados de Atención a Mayores de la provincia de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació: 12 d'agost de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 12 de agosto de 2009.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 846.845,25 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 846.845,25 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Fissa Finalidad Social, SL.
Español: b) Contratista: Fissa Finalidad Social, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 803.265,70 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 803.265,70 euros, IVA excluido.
Valencià: núm. 5967 de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 5967 de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13811) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Fernando Casas Pérez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13811) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Fernando Casas Pérez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.