gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les titulacions requerides seran Arquitectura i Enginyeria Superiors, en qualsevol de les seues especialitats, degudament col·legiats.
Español: Las titulaciones requeridas serán Arquitectura e Ingeniería Superiores, en cualquiera de sus especialidades, debidamente colegiados.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic del qual dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permetran aplicar els criteris d'adjudicació establerts en el punt j) del quadre de característiques i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs indicats en l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 9 a 14 y de 17 a 19 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'hi admeten millores d'acord amb l'establert en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el desè dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/21) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.533.588.953 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/21) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.533.588.953 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/21 CVE Data del document : 05-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.533.588.953 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/21 CVE Fecha del documento : 05-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 30 millones de marcos (2.533.588.953 PTA).
Valencià: [1998/21] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a carrec d'aquest programa.
Español: [1998/21] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.533.588.953 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.510.065.284 pessetes, i els interessos són de 23.523.669 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.533.588.953 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.510.065.284 pesetas, siendo los intereses de 23.523.669 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de marcs (2.533.588.953 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30 millones de marcos (2.533.588.953 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10534) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per aldesenvolupament del terrenys compresos dins la Unitat d'Execució UER-2 de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10534) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UER-2 de Marines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10534 CVE Data del document Organisme emissor : Aplicaciones de Personal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per aldesenvolupament del terrenys compresos dins la Unitat d'Execució UER-2 de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aplicaciones de Personal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UER-2 de Marines.
Valencià: [1998/M10534] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, amb codi d'identificació fiscal B-96328000, i domicili social al carrer del General Avilés, número 61, 7é-14ª de València, ha formulat Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del terrenys compresos dins la Unitat d'Execució UER-2 de Marines, el qual limita al nord amb la continuació del carrer de Casinos; al sud-est, per la prolongació del carrer de Turia; a l'est, pel carrer paral·lel al carrer de Colón que uneix el carrer de Casinos amb el carrer de Turia; i a l'oest, amb un camí rural i un vial perimetral de nova planta determinat en el planejament.
Español: [1998/M10534] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, con código de identificación fiscal B-96328000, y domicilio social en la calle del General Avilés, número 61, 7º, 14ª, de Valencia, ha formulado Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de los terrenos comprendidos dentro de la Unidad de Ejecución UER-2 de Marines, cuyos límites son los siguientes: al norte, la continuación de la calle de Casinos; al sudeste, por la prolongación de la calle de Turia; al este, por la calle paralela a la calle de Colón que une la calle de Casinos con la calle de Turia; y al oeste, por un camino rural y un vial perimetral de nueva planta determinado en el planeamiento.
Valencià: A l'esmentat programa s'ha acompanyat avantprojecte d'urbanització, modificació número 1 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Marines amb homologació a la Llei 6/1994 de les Normes Subsidiàries dins l'àmbit de la Unitat d'Execució UER-2.
Español: A dicho programa ha acompañado anteproyecto de urbanización, modificación número 1 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Marines, con homologación a la Ley 6/1994 de las Normas Subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Ejecución UER-2.
Valencià: Que aquesta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat disposat en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposen els articles 48.1.c) en relació amb el 46.2, 3 i 4, i 52.1 de l'esmentada llei s'estableix el termini d'informació pública del referit programa i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c), en relación con el 46.2, 3 y 4, y 52.1 de la citada ley, se establece el plazo de información pública de dicho programa y del resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà qualsevol interessat consultar l'acta de protocol·lització del programa i de la resta d'instruments i documents esmentats, a la Notaria del senyor Juan Francesc Herrera García-Canturri, al carrer de Gerardo Ferrando, número 3-1ª de Llíria, des de les 10.00 fins les 13.00 hores, els dies hàbils del termini de informació pública, podent limitar la seua intervenció a examinar la documentació, sol·licitar l'exhibició d'aquesta i obtindre còpies de l'acta de protocol·lització del programa i dels instruments i documents indicats.
Español: Durante dicho plazo podrá cualquier interesado consultar el acta de protocolización del programa y el resto de instrumentos y documentos reseñados en la Notaría de don Juan Francisco Herrera García-Canturi, sita en la calle de Gerardo Ferrando, número 3-1ª, de Lliria, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas, los días hábiles del periodo de información pública, pudiendo limitar su intervención a examinar la documentación, solicitar que se le exhiba y obtener copias del acta de protocolización del programa y de los instrumentos y documentos reseñados.
Valencià: L'expressat programa, junt amb la resta d'instruments i documents, es dipositaren a l'Ajuntament de Marines el dia 26 d'octubre de 1998, on podran ser igualment consultats durant idèntic termini de temps i horari.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Marines el día 26 de octubre de 1998, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico periodo de tiempo y horario.
Valencià: Durant l'expressat termini es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes a les exposades al públic a l'Ajuntament de Marines, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de Marines, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3386) ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol II, «Despeses de funcionament», per import de 696.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3386) ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo II, "Gastos de funcionamiento" por importe de 696.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris mitjançant transferències de crèdit a càrrec de disponibilitats del capítol II, «Despeses de funcionament», per import de 696.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios mediante transferencias de crédito con cargo a disponibilidades del capítulo II, "Gastos de funcionamiento" por importe de 696.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/C3386] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de març de 1998, adoptà l'acord següent: En el marc de la política que el Govern Valencià realitza per a acabar amb les llistes d'espera de persones de la tercera edat que sol·liciten atenció residencial, es va iniciar durant 1996 el Programa de l'Abonament Residència per a la Tercera Edat.
Español: [1998/C3386] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de marzo de 1988, adoptó el siguiente acuerdo: En el marco de la política que el Gobierno Valenciano viene realizando para acabar con las listas de espera de personas de la tercera edad que solicitan atención residencial, se inició durante 1996 el Programa del Bono Residencia para la Tercera Edad.
Valencià: El principi bàsic que ha inspirat aquesta actuació ha estat permetre l'accés a una plaça residencial de qualsevol persona que no dispose de mitjans econòmics suficients per a fer-ho, a través d'un sistema de subvenció del cost de la plaça que possibilita la lliure elecció de centre.
Español: El principio básico que ha inspirado esta actuación ha sido permitir el acceso a una plaza residencial de cualquier persona que no cuente con medios económicos suficientes para hacerlo, a través de un sistema de subvención del coste de la plaza que posibilita la libre elección de centro.
Valencià: Durant 1996 i 1997 s'ha pogut donar resposta a un elevat nombre de persones amb una important problemàtica social i familiar.
Español: Durante 1996 y 1997 se ha podido dar respuesta a un elevado número de personas con una importante problemática social y familiar.
Valencià: No obstant això, l'espectacular increment de les sol·licituds presentades per a rebre les subvencions recollides en la convocatòria de l'ordre d'ajudes de l'abonament residència de la tercera edat de 1998, que gestiona la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social, fa necessari incrementar en 400.000.000 de pessetes, la dotació pressupostària de la línia corresponent.
Español: No obstante, el espectacular incremento de las solicitudes presentadas para recibir las subvenciones contempladas en la convocatoria de la orden de ayudas del bono residencia de la tercera edad de 1998, que gestiona la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social, hace necesario incrementar en 400.000.000 de pesetas, la dotación presupuestaria de la línea correspondiente.
Valencià: Així mateix, a càrrec del programa pressupostari esmentat, la Direcció General de Serveis Social posarà en marxa el Programa de Qualitat Assistencial en centres de la tercera edat, incorporant-hi algunes innovacions, fruit de la col·laboració amb entitats que investiguen nous processos per a la millora dels serveis.
Español: Así mismo, con cargo al citado programa presupuestario, la Dirección General de Servicios Sociales va a poner en marcha el Programa de Calidad Asistencial en Centros de la Tercera Edad, incorporando algunas innovaciones, fruto de la colaboración con entidades que investigan nuevos procesos para la mejora de los servicios.
Valencià: Les activitats compreses hauran de ser ateses des dels mateixos centres assistencials, per la qual cosa cal incrementar en 200.000.000 de pessetes la dotació pressupostària del capítol 2, «Despeses de funcionament», d'aquest programa.
Español: Las actividades comprendidas deberán ser atendidas desde los propios centros asistenciales, por lo que es necesario incrementar en 200.000.000 de pesetas la dotación presupuestaria del capítulo 2, "Gastos de funcionamiento", de dicho programa.
Valencià: D'altra banda, a càrrec de la convocatòria pública de subvencions per al present exercici, i a la vista de les sol·licituds presentades, es fa patent la necessitat d'incrementar en 80.000.000 i 16.000.000 les línies pressupostàries per mitjà de les quals es financen els programes d'acció comunitària (immigrants, minories ètniques i suport en general als sectors socials més desfavorits) i l'atenció especialitzada a la dona en centres d'acollida, respectivament, i cal potenciar ambdues accions per la seua importància intrínseca i la necessitat de reforçar els sectors socials atesos per mitjà d'aquestes.
Español: Por otra parte, con cargo a la convocatoria pública de subvenciones para el presente ejercicio, y a la vista de las solicitudes presentadas, se hace patente la necesidad de incrementar en 80.000.000 y 16.000.000 las líneas presupuestarias por medio de las cuales se financian los programas de acción comunitaria (inmigrantes, minorías étnicas y apoyo en general a los sectores sociales más desfavorecidos) y la atención especializada a la mujer en centros de acogida, respectivamente, siendo necesario potenciar ambas acciones debido a su importancia intrínseca y a la necesidad de reforzar a los sectores sociales atendidos por medio de las mismas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdits en les aplicacions pressupostàries que es detallen en l'annex, per un import global de 696.000.000 pessetes.
Español: Por todo ello y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de créditos en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en el anexo, por importe global de 696.000.000 pesetas.