gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/01/13.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/01/13.
Valencià: Servei d'assegurança col·lectiva de vida per al personal nominat de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de seguro colectivo de vida para el personal nominado de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 51 de 28 de febrer de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 51, de 28 de febrero de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 6 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Altres millores: 10 punts.
Español: Otras mejoras: 10 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.280,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.280,37 euros.
Valencià: Contractista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Data de formalització del contracte: 6 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/25) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/25) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/25 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/25 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2013.
Valencià: [2014/25] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 134/2013, a instàncies de BBVA, SA, contra Miguel Antonio Beneyto Castellote, sobre reclamació de 27.271,39 euros, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Miguel Antonio Beneyto Castellote.
Español: [2014/25] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 134/2013, a instancia de BBVA, SA, contra Miguel Antonio Beneyto Castellote, sobre reclamación de 27.271,39 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Miguel Antonio Beneyto Castellote, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació del BBVA, SA (abans Financia Banco de Crédito, SA), contra Miguel Antonio Beneyto Castellote, i condemne l'esmentat demandat a abonar a l'entitat actora la suma de 23.102,24 euros més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación del BBVA, SA (antes Financia Banco de Crédito, SA), contra Miguel Antonio Beneyto Castellote, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la entidad actora la suma de 23.102,24 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 459 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 459 LECn).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis del Jutjat i que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10024) Notificació de proposta sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10024) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 098/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 098/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2014/10024] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Quisi, 8, núm.
Español: Último domicilio conocido: partida Quisi, 8, núm.
Valencià: de bústia 40347.
Español: buzón 40347.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 19 de setembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10152) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10152) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-433/2014.
Español: Expediente sancionador número D-433/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10152] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10152] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-433/2014.
Español: Expediente número: D-433/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gheorghe Voicu.
Español: Entidad o persona interesada: Gheorghe Voicu.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/862) Correcció d'errades de l'annex al plec model de clàusules administratives de la licitació número 331/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/862) Corrección de errores del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas de la licitación número 331/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (Centres de Dia).
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana (Centros de Día).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/862 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'annex al plec model de clàusules administratives de la licitació número 331/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/862 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas de la licitación número 331/2013.
Valencià: Es deixa sense efecte la publicació de 30 de gener de 2014, número 7203 i es procedix a rectificar d'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el apartat 8.3, adscripció de mitjans de L'annex al plec model de clàusules administratives particulars, que regix la present contractació.
Español: Se deja sin efecto la publicación de 30 de enero de 2014, número 7203 y se procede a rectificar de acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el apartado 8.3, adscripción de medios del anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares, que rige la presente contratación.
Valencià: On diu: «8.3.
Español: Donde dice: «8.3.
Valencià: Adscripció de mitjans: Personal plantilla Núm.
Español: Adscripción de medios: Personal plantilla Núm.
Valencià: persones/hores 1 Psicòleg A jornada completa o 2 a mitja jornada 1 Treballador Social A jornada completa o 2 a mitja jornada 1 Tècnic d'Inserció o Educador Social A jornada completa o 2 a mitja jornada»; Ha de dir: «8.3.
Español: personas/horas 1 Psicólogo A jornada completa o 2 a media jornada 1 Trabajador Social A jornada completa o 2 a media jornada 1 Técnico de Inserción o Educador Social A jornada completa o 2 a media jornada»; Debe decir: «8.3.
Valencià: Adscripció de mitjans: 1 Psicòleg a jornada completa o dos a mitja jornada 1 Treballador Social a mitja jornada. 1 Tècnic d'inserció o Educador Social a mitja jornada».
Español: Adscripción de medios: 1 Psicólogo a jornada completa o dos a media jornada 1 Trabajador Social a media jornada. 1 Técnico de inserción o Educador Social a media jornada».
Valencià: Esta correcció, modifica el termini de presentació de les proposicions, que s'amplia en set dies naturals des del següent a la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta corrección, modifica el plazo de presentación de las proposiciones, que se amplía en siete días naturales desde el siguiente a su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària (O 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria (O de 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5858) Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5858) Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: Expedient número A.I. 294/2005.
Español: Expediente número A.I. 294/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: [2014/5858] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5858] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de la Rambla de Méndez Nuñez, 41, sèptima planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Nuñez, 41, séptima planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 294/2005.
Español: Expediente número: AI 294/2005.
Valencià: Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 30 d'abril de 2014, en el qual s'adopten acords del seu interés en el procediment administratiu d'adopció internacional S'advertixen expressament les persones interessades que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que decauen en el seu dret al referit tràmit.
Español: Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 30 de abril de 2014, en el que se adoptan acuerdos de su interés en el procedimiento administrativo de adopción internacional Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho al referido trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11103) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11103) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se modifica la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11103 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Conselleria de Governació i Justícia Dret regional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11103 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Conselleria de Gobernación y Justicia Derecho regional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se modifica la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.