gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es considera permesa la utilització d'herbicides i productes químics no autoritzats per la conselleria competent en matèria de medi ambient per a l'eliminació de canyís o altres espècies vegetals própies dels marges de canals i masses d'aigua, segons el que especifica l'article 57 del PORN.
Español: No se considera permitida la utilización de herbicidas y productos químicos no autorizados por la conselleria competente en materia de medio ambiente para la eliminación de carrizo u otras especies vegetales propias de los márgenes de canales y masas de agua, según lo especificado en el artículo 57 del PORN.
Valencià: Els articles 21 i 33 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant estableixen la resta de disposicions referents a llits, riberes i marges.
Español: Los artículos 21 y 33 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante establecen el resto de disposiciones referentes a cauces, riberas y márgenes.
Valencià: Igualment, i pel que fa a les àrees del parc natural considerades com a hàbitat de reproducció de la gavina corsa en el Decret 116/2005, de 17 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el pla de recuperació d'aquesta espècie a la Comunitat Valenciana, s'han de seguir les disposicions establides al respecte en l'article 6.1 del decret esmentat.
Español: Igualmente, y por lo que respecta a las áreas del parque natural consideradas como hábitat de reproducción de la gaviota de Audouin en el Decreto 116/2005, de 17 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Plan de recuperación de dicha especie en la Comunitat Valenciana, se deberán seguir las disposiciones establecidas el respecto en el artículo 6.1 del citado Decreto.
Valencià: Actuacions en els marges de llits d'especial importància ecológica* Addicionalment, en aquells llits considerats de gran importància ecológica per l'estudi a què fa referència l'article 58 del PORN, s'ha de promoure que un dels marges del llit sobre el qual s'actue conserve la vegetació de ribera associada.
Español: Actuaciones en los márgenes de cauces de especial importancia ecológica* Adicionalmente, en aquellos cauces considerados como de gran importancia ecológica por el estudio al que hace referencia el artículo 58 del PORN, se promoverá que uno de los márgenes del cauce sobre el que se actúe conserve su vegetación de ribera asociada.
Valencià: Qualitat de les aigües i prevenció d'abocaments* L'article 20 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant estableix el marc general referent als abocaments d'aigües residuals i a la qualitat de les aigües.
Español: Calidad de las aguas y prevención de vertidos* El artículo 20 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante establece el marco general referente a los vertidos de aguas residuales y a la calidad de las aguas.
Valencià: En tot cas, i pel que fa a l'àmbit afectat per aquest PRUG, s'han d'adoptar les disposicions necessàries per a garantir en cadascun dels elements definits en l'article 20 d'aquest PRUG els nivells de qualitat adequats a la seua funció, ús i característiques.
Español: En todo caso, y por lo que respecta al ámbito afectado por el presente PRUG, se adoptarán las disposiciones necesarias para garantizar en cada uno de los elementos definidos en el artículo 20 del este PRUG los niveles de calidad adecuados a su función, uso y características.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb l'organisme de conca, les comunitats de regants i la companyia arrendatària de l'explotació salinera, ha de dur a terme un control adequat i periódic de la qualitat de les aigües que ingressen al parc natural procedents de la xarxa d'assarbs i llits que aboquen a aquest.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con el organismo de cuenca, las comunidades de regantes y la compañía arrendataria de la explotación salinera, llevará a cabo un control adecuado y periódico de la calidad de las aguas que ingresen en el parque natural procedentes de la red de azarbes y cauces que viertan al mismo.
Valencià: En aquest sentit, les actuacions que es duguen a terme en la conca vessant a les llacunes, i en particular en l'àmbit regulat per aquest document, ha de ser objecte de seguiment específic per part de l'órgan competent en matèria d'espais naturals protegits, a fi d'evitar qualsevol afecció directa o indirecta sobre el parc natural i, si és el cas, sobre l'activitat salinera directament lligada a la conservació d'aquest.
Español: En este sentido, las actuaciones que se lleven a cabo en la cuenca vertiente a las lagunas, y en particular en el ámbito regulado por el presente documento, deberá ser objeto de seguimiento específico por parte del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos, con el fin de evitar cualquier afección directa o indirecta sobre el parque natural y, en su caso, sobre la actividad salinera directamente ligada a la conservación del mismo.
Valencià: Es prohibeix l'abocament, directe o indirecte, als llits, canals i llacunes, d'aigües residuals sense que hi haja l'adequat procés de tractament i depuració.
Español: Se prohíbe el vertido directo o indirecto, a los cauces, canales y lagunas, de aguas residuales sin que medie el adecuado proceso de tratamiento y depuración.
Valencià: Així mateix, queda prohibit en tot l'àmbit del parc natural el depósit, l'emmagatzematge o l'acumulació de residus sólids o líquids, runes o substàncies, qualsevol que en siga la naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: Así mismo, queda prohibido en todo el ámbito del parque natural el depósito, almacenaje o acumulación de residuos sólidos o líquidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Valencià: En cap cas poden tenir aquesta consideració els subproductes derivats de l'activitat salinera, els quals s'han de regir per la seua normativa específica i pel que disposa al respecte la normativa particular d'aquest document.
Español: En ningún caso tendrán esta consideración los subproductos derivados de la actividad salinera, que se regirán por su normativa específica y por lo dispuesto al respecto en la normativa particular del presente documento.
Valencià: Sense perjudici de les competències sectorials que corresponga aplicar, la conselleria competent en matèria de medi ambient ha de promoure el desenvolupament d'iniciatives de qualsevol tipus adreçades a mantenir o, si és el cas, millorar els nivells de qualitat necessaris per al conjunt del sistema hídric del parc natural.
Español: Sin perjuicio de las competencias sectoriales que corresponda aplicar, la conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá el desarrollo de iniciativas de cualquier tipo dirigidas a mantener o, en su caso, mejorar los niveles de calidad necesarios para el conjunto del sistema hídrico del parque natural.
Valencià: Protecció de les aigües subterrànies* Queda prohibida l'obertura de nous pous o captacions d'aigua dins dels límits del parc natural, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades dels usos domèstics de les edificacions tradicionals existents al parc, de les activitats considerades com a compatibles i de les infraestructures d'ús públic i interés social, sempre que es justifiquen com l'única manera d'abastiment possible, amb un informe previ favorable de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Protección de las aguas subterráneas* Queda prohibida la apertura de nuevos pozos o captaciones de agua dentro de los límites del parque natural, excepto las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas de los usos domésticos de las edificaciones tradicionales existentes en el parque, de las actividades consideradas como compatibles y de las infraestructuras de uso público e interés social, siempre y cuando se justifiquen como la única manera de abastecimiento posible, previo informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Igualment, amb caràcter excepcional, i amb un informe previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient, poden autoritzar-se noves captacions quan calguen per a garantir la conservació o regeneració dels ecosistemes lligats a zones humides o quan es troben previstos en plans d'acció que desenvolupen plans de recuperació d'espècies amenaçades.
Español: Igualmente, con carácter excepcional y previo informe de la conselleria competente en materia de medio ambiente, podrán autorizarse nuevas captaciones cuando sean necesarias para garantizar la conservación o regeneración de los ecosistemas ligados a zonas húmedas o cuando se encuentren previstos en planes de acción que desarrollen planes de recuperación de especies amenazadas.
Valencià: No s'hi poden promoure ni autoritzar captacions que modifiquen negativament la quantitat o qualitat dels recursos hídrics que puguen rebre's al parc natural.
Español: No se promoverán ni autorizarán captaciones que modifiquen negativamente la cantidad o calidad de los recursos hídricos que puedan recibirse en el parque natural.
Valencià: Els drets d'aigua generats dins de l'àmbit del parc natural que proveïsquen aprofitaments fora o dins d'aquest, continuen en la mateixa situació que abans de la declaració del parc natural.
Español: Los derechos de agua generados dentro del ámbito del parque natural que provean aprovechamientos fuera o dentro de éste, continuarán en la misma situación que antes de la declaración del parque natural.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'instar l'organisme de conca que duga a terme l'inventari dels drets d'aigua i captacions existents en l'àmbit del parc natural i el PORN, de manera que se'n faça una valoració quantitativa, se n'avalue la necessitat, s'avaluen els usos a què es destina l'aigua subterrània i, si és el cas, el control adequat.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente instará al organismo de cuenca a que lleve a cabo el inventario de los derechos de agua y captaciones existentes en el ámbito del parque natural y el PORN, de forma que se proceda a su valoración cuantitativa, a la evaluación de su necesidad, a los usos a que se destina el agua subterránea y, en su caso, a su control adecuado.
Valencià: No es permet l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir, per la toxicitat o per la composició química i bacteriológica, la contaminació de les aigües profundes o superficials.
Español: No se permitirá el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir, por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas profundas o superficiales.
Valencià: NORMES SOBRE PROTECCIÓ DEL MEDI FÍSIC I NATURAL Article 29.
Español: NORMAS SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO FÍSICO Y NATURAL Artículo 29.
Valencià: Formacions geológiques* Les condicions de protecció del patrimoni geológic establides en els articles 26 i 27 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant resulten d'aplicació directa pel que fa a aquesta matèria al parc natural.
Español: Formaciones geológicas* Las condiciones de protección del patrimonio geológico establecidas en los artículos 26 y 27 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante resultan de aplicación directa en lo referente a esta materia en al parque natural.
Valencià: No es permeten l'extracció o els moviments de terres o materials a les platges de les llacunes, amb l'excepció de les actuacions de restauració d'ecosistemes que siguen considerades com autoritzables en la normativa particular.
Español: No se permite la extracción o movimientos de tierras o materiales en las playas de las lagunas, con la excepción de las actuaciones de restauración de ecosistemas que sean consideradas como autorizables en la normativa particular.
Valencià: Protecció dels sóls* Els moviments de terres, que han de complir les disposicions del PORN, han d'estar subjectes a llicència urbanística prèvia, per a la tramitació de la qual és requisit indispensable l'informe favorable de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Protección de los suelos* Los movimientos de tierras, que deberán cumplir las disposiciones del PORN, estarán sujetos a licencia urbanística previa, para la tramitación de la cual será requisito indispensable el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Queden exceptuades de l'obtenció de llicència les tasques própies de l'activitat agrícola, com l'anivellació de terrenys en cotes inferiors a 0,5 m i el conreu.
Español: Quedan exceptuadas de la obtención de licencia las tareas propias de la actividad agrícola, como la nivelación de terrenos en cotas inferiores a 0,5 m y el laboreo.
Valencià: Els treballs de manteniment de l'activitat salinera no requereixen tampoc l'obtenció prèvia de llicència urbanística quan no representen la remoció d'un volum igual o superior a 10.000 m³/ha.
Español: Los trabajos de mantenimiento de la actividad salinera no requerirán tampoco de la obtención previa de licencia urbanística cuando no representen la remoción de un volumen igual o superior a 10.000 m³/ha.
Valencià: En cas de no superar aquest volum, aquests treballs han de ser comunicats abans al director-conservador del parc natural, el qual pot exigir l'adopció de les mesures preventives que considere oportunes, incloent la suspensió si s'observa un risc directe sobre espècies o hàbitats d'interés.
Español: En caso de no superar dicho volumen, dichos trabajos deberán ser comunicados previamente a su ejecución al director-conservador del parque natural, el cual podrá exigir la adopción de las medidas preventivas que considere oportunas, incluyendo la suspensión de los mismos si se aprecia un riesgo directo sobre especies o hábitats de interés.
Valencià: Protecció de la vegetació silvestre* Es consideren formacions vegetals totes les que hi haja en l'àmbit d'aplicació del PRUG, incloses les ruderals i arvenses associades als cultius.
Español: Protección de la vegetación silvestre* Se consideraran formaciones vegetales todas las que existen en el ámbito de aplicación del PRUG, incluidas las ruderales y arvenses asociadas a los cultivos.
Valencià: Es prohibeix, a tots els efectes, la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres en l'àmbit del parc natural, excepte en els supósits excepcionals recollits en aquesta normativa respecte al manteniment de determinades formacions vegetals i de funcionament normal de les activitats compatibles, i en l'article 31.1 i 33 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Se prohíbe, a todos los efectos, la tala y la recolección de especies vegetales silvestres en el ámbito del parque natural, excepto en los supuestos excepcionales recogidos en la presente normativa respecto al mantenimiento de determinadas formaciones vegetales y de normal funcionamiento de las actividades compatibles, y en los artículos 31.1 y 33 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: La tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres per a fins científics queda sotmesa a l'informe previ favorable de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: La tala y recolección de especies vegetales silvestres para fines científicos queda sometida al informe previo favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: D'acord amb l'article 31.2 del PORN, es prohibeix la introducció i la repoblació amb espècies exótiques no autóctones en l'àmbit del parc.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del PORN, se prohíbe la introducción y repoblación con especies exóticas no autóctonas en el ámbito del parque.
Valencià: En les zones actualment enjardinades s'han de prendre mesures per a substituir aquestes espècies amb l'objectiu d'evitar la invasió de les espècies exótiques als espais naturals limítrofs.
Español: En las zonas actualmente ajardinadas se tomarán medidas para sustituir estas especies con el objetivo de evitar la invasión de las especies exóticas a los espacios naturales colindantes.
Valencià: Cal eliminar gradualment les espècies exótiques a les zones verdes públiques.
Español: Se procederá a la eliminación paulatina de las especies exóticas en las zonas verdes públicas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'adoptar les mesures necessàries, en col·laboració amb els ajuntaments i altres administracions i entitats implicades, per a afavorir l'eradicació progressiva de les poblacions d'espècies vegetals invasores presents al parc natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente adoptará las medidas necesarias, en colaboración con los ayuntamientos y otras administraciones y entidades implicadas, para favorecer la erradicación progresiva de las poblaciones de especies vegetales invasoras presentes en el parque natural.
Valencià: El control i l'eradicació d'aquestes i d'altres espècies invasores ha de tenir caràcter prioritari a les zones d'ús restringit i zones d'equipaments del parc natural.
Español: El control y erradicación de éstas y otras especies invasoras tendrá carácter prioritario en las zonas de uso restringido y zonas de equipamientos del parque natural.
Valencià: El Pla de prevenció d'incendis del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja a què fa referència l'article 38 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant ha de regular la prevenció, detecció i extinció dels incendis en l'àmbit del parc natural, sense perjudici del que estableix al respecte la normativa.
Español: El Plan de Prevención de Incendios del parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, al que hace referencia el artículo 38 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, regulará la prevención, detección y extinción de los incendios en el ámbito del parque natural, sin perjuicio de lo que se establece al respecto en la presente normativa.
Valencià: A les zones degradades del parc natural s'ha de promoure com a ús preferent l'ecológic, basat en la regeneració de la vegetació natural halófila i palustre.
Español: En las zonas degradadas del parque natural se promoverá como uso preferente el ecológico, basado en la regeneración de la vegetación natural halófila y palustre.
Valencià: En el cas de regeneració assistida d'aquests ecosistemes, s'ha d'utilitzar preferentment material vegetal que tinga l'origen a la zona, i s'hi consideren espècies adequades els tamarius, com també les espècies própies de les comunitats de saladar, jonquera i canyisser.
Español: En el caso de regeneración asistida de dichos ecosistemas, se utilizará preferentemente material vegetal que tenga su origen en la zona, considerándose como especies adecuadas los tamarix, así como las especies propias de las comunidades de saladar, juncal y carrizal.
Valencià: Protecció de la fauna* Els articles 41 a 46 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant estableixen el marc per a la protecció de la fauna del parc natural.
Español: Protección de la fauna* Los artículos 41 a 46 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante establecen el marco para la protección de la fauna del parque natural.
Valencià: La tinença d'animals domèstics a les finques particulars incloses al parc queda permesa, encara que se subjecta als articles del PORN abans indicats a fi d'evitar pertorbacions sobre la fauna silvestre.
Español: La tenencia de animales domésticos en las fincas particulares incluidas en el parque queda permitida, aunque se sujeta a los artículos del PORN antes mencionados con el fin de evitar perturbaciones sobre la fauna silvestre.
Valencià: Respecte als visitants, els gossos són els únics animals de companyia admesos al parc.
Español: Con respecto a los visitantes, los perros son los únicos animales de compañía admitidos en el parque.
Valencià: Els gossos han d'anar en tot moment lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que els haja portat al parc, vigilant que no puguen espantar els ocells o xicotets mamífers que troben al seu pas, i cal recollir-ne adequadament les deposicions.
Español: Los perros irán en todo momento atados con correa y controlados de cerca por la persona que lo haya traído al parque, vigilando que no puedan asustar a los pájaros o pequeños mamíferos que encuentren a su paso y recogiendo adecuadamente sus deposiciones.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el parc natural pot adoptar les mesures que considere oportunes per a persuadir els visitants a utilitzar altres àrees més apropiades en les quals la presència de gossos no represente un risc de pertorbació per a la fauna.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el parque natural podrá adoptar las medidas que considere oportunas para persuadir a los visitantes a utilizar otras áreas más apropiadas en las que la presencia de perros no represente un riesgo de perturbación para la fauna.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha de sol·licitar a l'organisme responsable de l'ordenació de la navegació aèria del Ministeri de Foment l'aplicació de les restriccions derivades de la consideració del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja com a zona amb fauna sensible.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente solicitará al organismo responsable de la ordenación de la navegación aérea del Ministerio de Fomento la aplicación de las restricciones derivadas de la consideración del parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja como zona con fauna sensible.
Valencià: Aquestes restriccions han d'implicar la prohibició de sobrevol d'aeronaus des del nivell del sól fins a l'altitud de 304,8 m (1.000 ft AGL).
Español: Dichas restricciones implicarán la prohibición de sobrevuelo de aeronaves desde el nivel del suelo hasta la altitud de 304,8 m (1.000 ft AGL).
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha de promoure la creació i el manteniment de corredors de connexió amb espais naturals próxims, que puguen ser utilitzats de forma segura per la fauna existent al parc natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá la creación y mantenimiento de corredores de conexión con espacios naturales próximos, que puedan ser utilizados de forma segura por la fauna existente en el parque natural.
Valencià: Amb aquest fi, s'ha de realitzar un estudi de les alternatives existents, en el qual cal prestar especial atenció a l'adopció de mesures correctores en les infraestructures viàries existents que puguen estar produint un efecte barrera important.
Español: Para ello se realizará un estudio de las alternativas existentes, en el que se prestará especial atención a la adopción de medidas correctoras en las infraestructuras viarias existentes que puedan estar produciendo un efecto barrera importante.
Valencià: Protecció del paisatge* Els articles 47 a 52 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant estableixen el marc per a la protecció del paisatge del parc natural.
Español: Protección del paisaje* Los artículos 47 a 52 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante establecen el marco para la protección del paisaje del parque natural.
Valencià: El Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja compleix les funcions ecológiques d'una zona humida litoral mediterrània, profundament modificada per activitats antrópiques integrades en la seua dinàmica, i envoltada d'usos rurals i urbans que la separen d'altres sistemes naturals semblants próxims.
Español: El Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja cumple las funciones ecológicas de una zona húmeda litoral mediterránea, profundamente modificada por actividades antrópicas integradas en su dinámica, y rodeada de usos rurales y urbanos que la separan de otros sistemas naturales similares próximos.