gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6526 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VNT/S/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6526 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VNT/S/33.
Valencià: [2004/E6526] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/E6526] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerectorat de Noves Tecnologies.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Nuevas Tecnologías.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VNT/S/33. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/VNT/S/33. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de la Llicència Campus de Mathematica.
Español: d) Descripción del objeto: adquisición de la Licencia Campus de Mathematica.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició de la Llicència Campus de Mathematica. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Lote Lote 1: adquisición de la Licencia Campus de Mathematica. 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion A) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12405) Notificació de citació per compareixença a Jorge Arpa Granero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12405) Notificación de citación por comparecencia a Jorge Arpa Granero y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença a Jorge Arpa Granero i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Jorge Arpa Granero y otros.
Valencià: [2004/F12405] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12405] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà suficient un sol intent quan el destinatari conste com a desconegut al domicili o lloc esmentat.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Jorge Arpa Granero NIF: 29119189Q Domicili: av.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Jorge Arpa Granero NIF: 29119189Q Domicilio: av.
Valencià: Papa Lluna, 10; Peñíscola (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Papa Luna, 10; Peñíscola (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acords liquidacions definitives actes A02 70887215 (Renda 2001) i A02 70887206 (IVA 2001).
Español: Acuerdos liquidaciones definitivas actas A02 70887215 (Renta 2001) y A02 70887206 (IVA 2001).
Valencià: Actuari: Oficina Tècnica Nom/Raó social: Cal y Asoc.
Español: Actuario: Oficina Técnica Nombre/Razón social: Cal y Asoc.
Valencià: Alcocebre SL NIF: B12585030 Domicili: av.
Español: Alcocebre SL NIF: B12585030 Domicilio: av.
Valencià: núm. 1, 2n D; Benicàssim (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: nº 1, 2º D; Benicasim (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació ampliació d'actuacions inspectors (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambdós inclusivament) i comunicació de canvi d'actuari.
Español: Comunicación ampliación de actuaciones inspectoras (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambos inclusive) y comunicación de cambio de actuario.
Valencià: Actuari: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Nom/Raó social: Demoliciones Castellón SL NIF: B12578621 Domicili: c/ Mestre Caballero, 37; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Nombre/Razón social: Demoliciones Castellón SL NIF: B12578621 Domicilio: c/ Maestro Caballero, 37; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA Ampliació d'actuacions inspectores (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambdós inclusivament) i comunicació de canvi d'actuari.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA Ampliación de actuaciones inspectoras (IVA 1T/2003 a 4T/2003 ambos inclusive) y comunicación de cambio de actuario.
Valencià: Actuari: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuario: Nieves Caballer Rueda NRP: 1892314057 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1018) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-364/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1018) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-364/03 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-364/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-364/03 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X1018] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 12786, de data 17.09.2003, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Carmen J.
Español: [2004/X1018] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 12786, de fecha 17.09.2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Carmen J.
Valencià: Guillamón Montalbá, situat al carrer Blasco Ibáñez, 26, de la localitat de Paterna, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: Guillamon Montalba, sito en c/ Blasco Ibáñez, 26, de la localidad de Paterna, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-364/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-10.8958/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo, iniciar expediente número LL-364/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C. 8958/V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: (El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: (Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7688) Notificació per a presentació d'al·legacions a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució B) del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial, i de la unitat d'execució A) del mateix sector, a Consuelo Alama Carrera, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7688) Notificación para presentación de alegaciones a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B) del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial, y de la unidad de ejecución A) del mismo sector, a Consuelo Alama Carrera, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Notificació per a presentació d'al·legacions a les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució B) del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial, i de la unitat d'execució A) del mateix sector, a Consuelo Alama Carrera, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Notificación para presentación de alegaciones a las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B) del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial, y de la unidad de ejecución A) del mismo sector, a Consuelo Alama Carrera, y otros.
Valencià: [2004/X7688] En compliment de la LRAU, i mitjançant anuncis publicats el 27 de maig de 2004 en el diari El Mundo, i el 31 de maig de 2004 en el DOGV nº 4.764, se sotmeteren a informació pública a efectes d'al·legacions i de presentació d'alternatives tècniques en competència, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució B) del sector SI-1, de sòl urbanitzable industrial, que inclou pla parcial de millora de tot el sector i projecte d'urbanització de la unitat esmentada, presentada per Llíria Actuaciones Integrales, SL, i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució A) del sector SI-1 esmentat, que inclou projecte d'urbanització i l'ordenació detallada del qual està inclosa en el pla parcial esmentat, presentada per S.H.
Español: [2004/X7688] En cumplimiento de la LRAU, y mediante anuncios publicados el 27 de mayo de 2004 en el diario El Mundo, y el 31 de mayo de 2004 en el DOGV nº 4.764, se sometieron a información pública a efectos de alegaciones y de presentación de Alternativas Técnicas en competencia, la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución B) del sector SI-1, de suelo urbanizable industrial, que incluye Plan Parcial de Mejora de todo el sector y proyecto de urbanización de dicha unidad, presentada por Llíria Actuaciones Integrales, SL, y la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución A) del citado sector SI-1, que incluye proyecto de urbanización y cuya ordenación pormenorizada se contiene en dicho Plan Parcial, presentada por S.H.
Valencià: De conformitat amb la LRAU, prèviament a la publicació d'edictes es remeteren avisos al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: De conformidad con la LRAU, previamente a la publicación de edictos se remitieron avisos al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de proposicions jurídiques i econòmiques referides a les distintes alternatives tècniques de programa, en data 7 de juliol de 2004 es va procedir a l'obertura de les pliques presentades.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas referidas a las distintas Alternativas Técnicas de Programa, en fecha 7 de julio de 2004 se procedió a la apertura de las plicas presentadas.
Valencià: Com que hi ha propietaris al quals no s'ha pogut practicar la notificació intentada, per la present se'ls concedeix un termini de vint dies hàbils per presentar al·legacions a les alternatives tècniques de programa i a les proposicions jurídiques i econòmiques, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i este anunci servirà de notificació segons els articles 59.4 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Habiendo propietarios respecto de los que, intentada la notificación, no se ha podido practicar, por la presente se les concede un plazo de veinte días hábiles para presentar alegaciones a las Alternativas Técnicas de Programa y a las proposiciones jurídico-económicas, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sirviendo este anuncio como notificación conforme a los artículos 59.4 y ss.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11299) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramadera, per la qual s'obliga la comunicació d'entrada d'animals sensibles a la malaltia anomenada llengua blava per a l'adopció de mesures de prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11299) RESOLUCIÓN del 2 de noviembre de 2004 del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería por la que se obliga a la comunicación de entrada de animales sensibles a la Lengua Azul para la adopción de medidas de prevención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11299 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * caprí boví oví agricultor legislació veterinària malaltia animal RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramadera, per la qual s'obliga la comunicació d'entrada d'animals sensibles a la malaltia anomenada llengua blava per a l'adopció de mesures de prevenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11299 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * caprino bovino ovino agricultor legislación veterinaria enfermedad animal RESOLUCIÓN del 2 de noviembre de 2004, del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería por la que se obliga a la comunicación de entrada de animales sensibles a la Lengua Azul para la adopción de medidas de prevención.
Valencià: [2004/X11299] La llengua blava o febre catarral ovina és una malaltia inclosa en la llista A del Codi Zoosanitari Internacional de l'Organització Mundial de la Sanitat Animal, OIE.
Español: [2004/X11299] La lengua azul o fiebre catarral ovina es una enfermedad incluida en la lista A del Código Zoosanitario Internacional de la Organización Mundial de la Sanidad Animal (OIE).
Valencià: La seua propagació suposa un perill greu per a la cabanya i podria tindre conseqüències molt desfavorables per als intercanvis comercials a nivell internacional.
Español: Su propagación supone un peligro grave para la cabaña y podría tener consecuencias muy desfavorables para los intercambios comerciales a nivel internacional.
Valencià: La decisió 2004/697/CE, de la Comissió, de 14 d'octubre de 2004, relativa a determinades mesures de protecció contra la febre catarral ovina o llengua blava a Espanya, ha prohibit el moviment d'animals des de nombroses comarques veterinàries d'Andalusia cap a la Unió Europea.
Español: La Decisión 2004/697/CE, de la Comisión, de 14 de octubre de 2004, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre catarral ovina o lengua azul en España ha prohibido el movimiento de animales desde numerosas comarcas veterinarias de Andalucía hacia la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb esta mesura, l'Ordre APA/3411/2004 disposa mesures específiques que faciliten el control i lluita contra la malaltia a l'espera de noves decisions de les autoritats comunitàries i de l'evolució de la malaltia.
Español: En consonancia con esta medida la Orden APA/3411/2004 dispone medidas específicas que faciliten el control y lucha contra la enfermedad a la espera de nuevas decisiones de las autoridades comunitarias y de la evolución de la enfermedad.
Valencià: La Llei 6/2003 de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, disposa que per a previndre la difusió, al territori de la Comunitat, de malalties dels animals de declaració obligatòria, previstes en la normativa nacional o autonòmica, l'administració autonòmica podrà adoptar les mesures de prevenció i presa de mostres igualment en el cas de malalties declarades oficialment fora de la Comunitat Valenciana i que estes mesures seran immediates.
Español: La Ley 6/2003 de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, dispone que, para prevenir la difusión en el territorio de la Comunidad de enfermedades de los animales de declaración obligatoria, previstas en la normativa nacional o autonómica, la administración Autonómica podrá adoptar las medidas de prevención y toma de muestras igualmente en el caso de enfermedades declaradas oficialmente fuera de la Comunidad Valenciana y que estas medidas serán inmediatas.