gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones físiques o jurídiques que vulguen adquirir bestiar vacum, oví i cabrum a les explotacions situades a la Comunitat Valenciana tindran dret d?exigir el DAS al venedor.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas que pretendan adquirir ganado vacuno, ovino y caprino en explotaciones situadas en la Comunidad Valenciana tendrá derecho a exigir del vendedor el DAS.
Valencià: Article vuitè Els ramaders que efectuen entrades de bestiar en l'explotació, sia per a reposar efectius, sia per a augmentar-ne el cens, hauran de proveir-se de granges sanejades, i acreditaran aquest aspecte per mitjà dels documents oficialment aprovats.
Español: Artículo octavo Los ganaderos que efectúen entradas de ganado en la explotación, bien para reponer efectivos o bien para aumentar el censo, deberán proveerse de granjas saneadas acreditando este extremo por medio de los documentos oficialmente aprobados.
Valencià: En aquelles explotacions, on tots els animals hagen resultat negatius al diagnòstic de les malalties objecte de la Campanya de sanejament ramader durant les dues darreres actuacions consecutives, se?ls proporcionarà la targeta sanitària (targeta verda), document sanitari regulat per la Resolució de 27 de febrer de 1979 de la Direcció General de la Producció Agrària del Ministeri d?Agricultura i Pesca.
Español: A aquellas explotaciones en las que todos los animales hayan resultado negativos a los diagnósticos de las enfermedades objeto de Saneamiento Ganadero en las dos últimas actuaciones consecutivas, se les proporcionará la tarjeta sanitaria (tarjeta verde), documento sanitario regulado por Resolución de 27 de febrero de 1979, de la Dirección General de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article nové Les explotacions de bestiar vacum podran establir les qualificacions sanitàries establertes pel Reial Decret 379/97, de 30 de gener.
Español: Artículo noveno Las explotaciones de ganado vacuno podrán establecer las calificaciones sanitarias establecidas por el Real Decreto 379/87, de 30 de enero.
Valencià: Aquestes qualificacions, com també la de granja diplomada i la de granja de sanitat comprovada tindran reflex en el DAS.
Español: Estas calificaciones, así como la de Granja Diplomada y Granja de Sanidad Comprobada, tendrán su reflejo en el DAS.
Valencià: Article deu Els serveis territorials elaboraran anualment una memòria sobre les actuacions de sanejament ramader que tindrà com a objectiu el disseny d'un mapa sanitari.
Español: Artículo décimo Los Servicios Territoriales elaborarán anualmente una memoria sobre las actuaciones en materia de saneamiento ganadero que tendrá como objetivo el diseño de un mapa sanitario.
Valencià: Article onze S'estableix, amb caràcter obligatori, un programa profilàctic contra la febras aftosa.
Español: Artículo décimoprimero Se establece, con carácter obligatorio, un programa profiláctico frente a fiebre aftosa.
Valencià: Per al bestiar boví consistirà en la vacunació en origen de qualsevol animal d'edat superior als tres mesos, i seran revacunants entre les cinc i les vuit setmanes d?en acabat.
Español: En ganado bovino consistirá en la vacunación en origen de todo animal de edad superior a los tres meses, revacunando entre cinco y ocho semanas más tarde.
Valencià: A més, a qualsevol animal se li aplicarà una dosi de record amb caràcter anual.
Español: Además, a todo animal se le aplicará una dosis de recuerdo con carácter anual.
Valencià: Quant al bestiar oví i cabrum, serà vacunat, amb caràcter obligatori, tot el bestiar que es trasllade fora del terme municipal per a l'aprofitament de pastures.
Español: En el ganado ovino y caprino, se vacunará con carácter obligatorio todo el ganado que se traslade fuera de su término municipal para aprovechamiento de pastos.
Valencià: L?aplicació es realitzarà entre els quinze dies i els tres mesos previs al trasllat.
Español: La aplicación se realizará entre 15 días y 3 meses previos al traslado.
Valencià: La vacuna haurà de ser reconeguda oficialment pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: La vacuna aplicada deberá estar reconocida oficialmente por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article dotze S'estableix amb caràcter obligatori un programa de profilaxi contra la brucel·losi en bestiar boví, oví i cabrum.
Español: Artículo décimosegundo Se establece, con carácter obligatorio, un programa de profilaxis frente a brucelosis en ganado bovino, ovino y caprino.
Valencià: Comprendrà la vacunació de totes les femelles de reposició, entre els tres i els sis mesos d'edat.
Español: Comprenderá la vacunación de todas las hembras de reposición, entre tres y seis meses de edad.
Valencià: La vacuna aplicada serà la B- 19 en boví i la REV- 1 en ovins i cabrums.
Español: La vacuna aplicada será la B19 en bovino y la REVI en ovino y caprino.
Valencià: Al moment de la vacunació, els animals seran marcats mitjançant una perforació auricular en forma de creu de Malta.
Español: En el momento de la vacunación los animales serán marcados mediante una perforación auricular en forma de cruz de malta.
Valencià: Queden exemptes de l?obligació de vacunar, les explotacions que, segons el parer dels serveis territorials, opten per raó de les condicions sanitàries pròpies, al títol d'Oficialment Indemne de Brucel·losi.
Español: Quedan exentas de la obligación de vacunar aquellas explotaciones que, a juicio de los Servicios Territoriales, opten, por sus condiciones sanitarias, al título de Oficialmente Indemne de Brucelosis.
Valencià: Article tretze Les vacunacions podran ser practicades pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per veterinaris responsables de programes sanitaris aprovats per la Conselleria d?agricultura i Pesca o per veterinaris col·legiats en exercici lliure, quan així ho sol·liciten als serveis veterinaris oficials.
Español: Artículo décimotercero Las vacunaciones mencionadas podrán ser practicadas por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por veterinarios responsables de programas sanitarios aprobados por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, o por veterinarios colegiados, en ejercicio libre, cuando así lo soliciten a los Servicios Veterinarios Oficiales.
Valencià: Els productes de les vacunes, les estenalles de marcatge i les comunicacions de vacunació seran facilitats sempre, per la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: En cualquier caso, los productos vacunales, tenazas de marcado y partes de vacunación, serán facilitados por la Conselleria d'Agricultura Pesca.
Valencià: Les vacunacions es faran preferentment durant els mesos que hi ha de març a maig i de setembre a novembre.
Español: Se practicarán, preferentemente, durante los meses de marzo a mayo y de septiembre a noviembre.
Valencià: Article catorze S'estableix amb caràcter obligatori un programa de profilaxi contra la varroasi apícola.
Español: Artículo décimocuarto Se establece, con carácter obligatorio, un programa de profilaxis frente a varroasis apícola.
Valencià: Consistirà en la realització, si mes no, d'un tractament antivarroa durant el període de parada o semiparada hivernal.
Español: Consistirá en la realización de, al menos, un tratamiento antivarroa durante el período de parada o semiparada invernal.
Valencià: El dit tractament serà realitzat amb el coneixement dels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, els quals expediran un certificat de tractament que serà requisit necessari per a l'expedició de la guia d'origen i sanitat en la següent campanya de producció.
Español: Dicho tratamiento será realizado con conocimiento de los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, quienes expedirán un Certificado de tratamiento que será requisito necesario para la expedición de la Guía de Origen y Sanidad en la siguiente campaña de producción.
Valencià: Article quinze Cas de l'aparició de malalties que suposen un greu perill per a la cabanya ramadera valenciana, la Direcció General de Producció i Indústries Agràries dictarà totes les mesures que considere oportunes de cara a prevenir-les i eradicar-les.
Español: Artículo décimoquinto En caso de aparición de enfermedades que supongan un grave peligro para la cabaña ganadera valenciana, la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias dictará cuantas medidas considere oportunas de cara a la prevención y erradicación de las mismas.
Valencià: Si de les actuacions realitzades es derivaren sacrificis de bestiar, els propietaris tindran dret a una indemnització.
Español: Si de las actuaciones realizadas se derivasen sacrificios de ganado, los propietarios del mismo tendrán derecho a una indemnización.
Valencià: La quantia de la indemnització per animal no podrà ser superior al valor que hi haja de mercat.
Español: La cuantía de la indemnización por animal no podrá ser superior al valor de mercado del mismo.
Valencià: Article setze Les infraccions a aquesta ordre seran sancionades segons es disposa en la Llei d'epizoòties de 20 de desembre de 1952 i en el Reglament que la desenvolupa de 4 de febrer de 1955, modificat per Reial Decret 1665/76, de 7 de març (BOE de 21 de juliol).
Español: Artículo décimosexto Las infracciones a esta Orden serán sancionadas conforme a lo dispuesto en la Ley de Epizootías de 20 de diciembre de 1952 y Reglamento que la desarrolla de 4 de febrero de 1955, modificado por Real Decreto 1665/76, de 7 de marzo (BOE de 21 de julio).
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 25 de març de 1988 de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual s?estableix el programa de profilaxi i sanejament del bestiar boví, oví, cabrum i apícola, a la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 9 de maig de 1988 de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual s?estableixen els barems de puntuació corresponents a la indemnització per raó del sacrifici de bestiar objecte del Programa de sanejament.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Primera Queda derogada la Orden de 25 de marzo de 1988 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se establece el programa de profilaxis y saneamiento del ganado bovino, ovino, caprino y apícola en la Comunidad Valenciana y la Resolución de 9 de mayo de 1988, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se establecen los baremos de puntuación correspondientes a la indemnización por sacrificio del ganado objeto de Programa de Saneamiento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritzar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, perquè dicte les disposicions que calga per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona L?Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els barems establerts en els annexos d'aquesta Ordre seran aplicats amb caràcter retroactiu, als animals que van ser objecte de campanyes de sanejament ramader amb data posterior al 14 de febrer de 1990.
Español: No obstante, los baremos por esta Orden establecidos se aplicarán , con carácter retroactivo, a los animales que fueron objeto de campañas de saneamiento ganadero con fecha posterior al 14 de febrero de 1990.
Valencià: València, 31 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 31 de julio de 1990.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Barem D'indemnització d'animals objecte de Campanyes de sanejament Bestiar vacum Vaques fins a sis anys d'edat, en producció láctia, o nou anys, en producció de carn 70.000PTA Vaques de més de sis anys d'edat, en producció láctia, o més de nou anys, en producció de carn 65.000 PTA Mascles i femelles menors de vint-i-quatre mesos 52.000 PTA Els animals sacrificats fora M termini reglamentàriament fixat, duran una pena del 15% del valor assignat en el paràgraf anterior.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS ANEXO I Baremo de indemnización de animales objeto de Campañas de saneamiento Ganado vacuno Vacas hasta seis años de edad, en producción láctea o nueve años en producción de carne. 70.000 PTA Vacas de más de seis años de edad, en producción láctea o más de nueve en producción de carne 65.000 PTA Machos y femellas menores de veinticuatro meses 52.000 PTA Las reses sacrificadas fuera del plazo reglamentariamente fijado, llevarán una penalización del 15% del valor asignado en el párrafo anterior.
Valencià: Cas de lesions greus, pèrdua de quarterons, mastitis crònica, artritis i D'altres defectes greus, es reduirà la quantitat a percebre, un 20 % per cada una de les lesions descrites, fins a un màxim M 80 % si en concorren unes quantes.
Español: En caso de lesiones graves, pérdida de cuarterones mastitis crónica, artritis y otros defectos graves, se reducirá la cantidad a percibir un 20% por cada una de las lesiones descritas, hasta un máximo del 80% si concurren varias de ellas.
Valencià: Bestiar cabrum D'aptitud lletera 11.000PTA D'aptitud càrnica 7.000PTA Bestiar oví De races lleteres 9.000PTA De races càrniques 7.000PTA El valor assignat per barem será incrementat en les següents circumstàncies i quanties: Si la canal es destina a decomís total, fins a les 190 pessetes per quilo de canal decomissada.
Español: Ganado caprino De aptitud lechera 11.000 PTA De aptitud cárnica 7.000 PTA Ganado ovino De razas lecheras 9.000 PTA De razas cárnicas 7.000 PTA El valor asignado por baremo se verá incrementado en las siguientes circunstancias y cuantías: Si la canal se destina a decomiso total, hasta en 190 pesetas por kilo de cana decomisada.
Valencià: Si la canal es destina a tractament per calor, fins a la diferència entre el valor de la carn percebut pel ramader i L'import resultant de multiplicar els quilos de canal per les 190 pessetes per quilo.
Español: Si la canal se destina a tratamiento por calor, hasta en la diferencia entre el valor carne percibido por el ganadero y el importe resultante de multiplicar los kilogramos /canal por 190 pesetas por kilo.
Valencià: ANNEX II Barem D'indemnització després de la reposició de femelles en el control lleter oficial, sacrificades en Campanya de sanejament ramader Bestiar vacum Vaques fins a sis anys d'edat fins a 33.000 PTA/vaca Vaques de més de sis anys fins a 28.000 PTA/vaca Femelles menors de vint-i-quatre mesos fins a 23.000 PTA/vaca Bestiar cabrum Fins a 5.000 PTA/cabra.
Español: ANEXO II Baremo de indemnización tras reposición de hembras en el control lechero oficial sacrificadas en campaña de saneamiento ganadero Ganado vacuno Vacas hasta seis años de edad hasta 33.000 PTA/vaca Vacas de más de seis años hasta 28.000 PTA/vaca Hembras menores de veinticuatro meses hasta 23.000 PTA/vaca Ganado caprino Hasta 5.000 PTA/cabra.
Valencià: Bestiar oví Fins a 4.000 PTA/ovella.
Español: Ganado ovino Hasta 4.000 PTA/oveja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1253, del 27-02-1990 (1990/816676) CORRECCIÓ d'errades del Decret 29/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Comissari de «Música 92».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1253, del 27-02-1990 (1990/816676) CORRECCIÓN de errores del Decreto 29/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Comisario de «Música 92» al Ilustre Sr.
Valencià: Emilio Soler Pascual.
Español: don Emilio Soler Pascual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1253 Data del DOGV : 27-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816676 CVE Data del document : 27-02-1990 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades del Decret 29/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Comissari de "Música 92" el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1253 Fecha DOGV : 27-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816676 CVE Fecha del documento : 27-02-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del Decreto 29/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Comisario de "Música 92", al Iltre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804651) ORDRE de 23 d'abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el Centre privat de Formació Professional "La Florida", de Catarroja (València), passant a formar part integrant d'aquest les instal.lacions, unitats autoritzades, així com el professorat i alumnat del Centre de Formació Professional de Primer Grau "Escola Agrícola Comarcal l'Horta", de Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804651) ORDEN de 23 de abril de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el Centro privado de Formación Profesional "La Florida", de Catarroja (Valencia), pasando a formar parte integrante del mismo las instalaciones, unidades autorizadas, así como el profesorado y alumnado del Centro de Formación Profesional de Primer Grado "Escuela Agrícola Comarcal L'Horta" de Catarroja (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813974) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 11/1989, de 14 de gener (DOGV núm. 996, d'1 de febrer de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813974) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 11/1989, de 14 de enero (DOGV núm. 996, de 1 de febrero de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1073 Data del DOGV : 29-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813974 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1073 Fecha DOGV : 29-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813974 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814100) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura de Física i Química, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814100) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, de la asignatura de Física y Química, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.