gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4393) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 7 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4393) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4393 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 7 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4393 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan General.
Valencià: [2011/4393] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana (ROGTU), se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el Projecte de Reparcel·lació de la UE-7 de Cox (Alacant), document redactat per l'equip redactor encapçalat per l'arquitecte Javier Mora Rocamora, de data gener de 2011, tramitat per gestió directa per aquest Ajuntament.
Español: [2011/4393] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana (ROGTU), se somete a información pública durante el plazo de un mes el Proyecto de Reparcelación de la UE-7 de Cox (Alicante), documento redactado por el equipo redactor encabezado por el arquitecto Javier Mora Rocamora, de fecha enero de 2011, tramitado por gestión directa por este Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'exposició comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició les persones interessades podran presentar-hi al·legacions adreçades a l'alcalde de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante el período de exposición se podrán presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: La consulta del projecte es podrà realitzar a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), síties a la plaça Glorieta, número 1, de Cox, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta del proyecto se podrá realizar en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), sitas en plaza Glorieta, número 1, de Cox, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment, durant el termini esmentat, les persones que resulten adjudicatàries en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que disposen la LUV i el ROGTU.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Cox, 10 de març de 2011.
Español: Cox, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2969) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2969) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de Sax, número 1, 03600, Elda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Sax, número 1, 03600, Elda, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de gener de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2759) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2759) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1202/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1202/2008.
Valencià: [2011/2759] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 001202/2008, a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora M.
Español: [2011/2759] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001202/2008, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, contra Abdelmounaime Beaj, en què s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Abdelmounaime Beaj, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen com segueix: «Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1202/2008, sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals M.
Español: ª José Sanz Benlloch, contra Abdelmounaime Beaj, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Abdelmounaime Beaj, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Vistos por mi, Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo, con el número 1202/2008, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Abdelmounaime Beaj.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Abdelmounaime Beaj.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra Abdelmounaime Beaj, i condemne Abdelmounaime Beaj a pagar a l'actora la quantitat de 2.265,51 euros que se li deuen i els interessos moratoris pactats que s'hi produïsquen amb el límit establit en l'article 19.4 de la Llei 7/1995, de 23 de març, de Crèdit al Consum, i tot això amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Abdelmounaime Beaj, debo condenar y condeno a Abdelmounaime Beaj a abonar a la actora la cantidad de 2.265,51 euros que se le adeuda e intereses moratorios pactados que se devenguen con el límite establecido en el artículo 19.4 de la Ley 7/1995, de 23 de marzo, de Crédito al Consumo, y todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que podrá interponerse recurso de apelación.
Valencià: Mode d'impugnació: davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Es fa a la part les advertències següents: a) Haurà de constituir el dipòsit previ de cinquanta euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Se hace a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de cincuenta euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: b) El justificant d'ingrés l'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'anunci del corresponent recurs.
Español: b) El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de anuncio del correspondiente recurso.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució d'aquest dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del presente depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar dicha devolución deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3236) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Rafa Viajes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3236) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Rafa Viajes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Rafa Viajes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Rafa Viajes.
Valencià: [2011/3236] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Rafa Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Rafa Viajes, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3236] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Rafa Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Rafa Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut l'escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04070885, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per l'entitat Rafa Viajes, SL, CIF B97786081, com a titular de l'agència de viatges Rafa Viajes, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04070885, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Rafa Viajes, SL, CIF B97786081, como titular de la agencia de viajes Rafa Viajes, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges».
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11469) Atorgament del permís d'investigació Elena, número 2866, als termes municipals de Castielfabib, Salvacañete i Veguillas de la Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11469) Otorgamiento del permiso de investigación Elena, número 2866, en términos municipales de Castielfabib, Salvacañete y Veguillas de la Sierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11469 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Atorgament del permís d'investigació Elena, número 2866, als termes municipals de Castielfabib, Salvacañete i Veguillas de la Sierra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11469 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Otorgamiento del permiso de investigación Elena, número 2866, en términos municipales de Castielfabib, Salvacañete y Veguillas de la Sierra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7001) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Servici d'Informació 012 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7001) RESOLUCIÓN de 11 de mayo 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Servicio de Información 012 de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7001 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació administració regional norma de qualitat ciutadà relació administració-administrat telèfon RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la Carta de Servicis del Servici d'Informació 012 de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7001 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación administración regional norma de calidad ciudadano relación administración-administrado teléfono RESOLUCIÓN de 11 de mayo 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Servicio de Información 012 de la Generalitat.
Valencià: [2011/7001] El Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, regula en el seu capítol III les Cartes de Servicis.
Español: [2011/7001] El Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, regula en su Capítulo III las Cartas de Servicios.