gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11046) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11046) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11046 CVE Data del document : 28-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11046 CVE Fecha del documento : 28-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: [2021/11046] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana estableix, de manera específica, en l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2021/11046] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la Administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en l'article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant una resolució per a adaptar el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de València, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: Amb caràcter general, la direcció general competent en matèria de transport estableix anualment les particularitats dels torns de descans per a la setmana de Falles, Nadal, Cap d'Any i per a aquells esdeveniments en què es puga produir un augment de la demanda.
Español: Con carácter general la dirección general competente en materia de transporte establece anualmente las particularidades de los turnos de descanso para la semana de Fallas, Navidad, Año Nuevo y para aquellos eventos en que pueda producirse un aumento de la demanda.
Valencià: La Resolució de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius, recentment publicada ha sigut l'última d'una sèrie de resolucions que han anat adaptant els torns de descans en l'àrea de prestació conjunta de València a les condicions sanitàries i econòmiques actuals.
Español: La Resolución de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos, recientemente publicada ha sido la última de una serie de resoluciones que han ido adaptando los turnos de descanso en el área de prestación conjunta de València a las condiciones sanitarias y económicas actuales.
Valencià: No obstant això, la ràpida evolució en la millora de l'evolució de la pandèmia i l'augment en la demanda de la mobilitat que està produint la recuperació de l'activitat econòmica fan aconsellable dictar una nova resolució que té per objecte ajustar l'oferta de taxis a les necessitats actuals i fins a final d'any.
Español: Sin embargo, la rápida evolución en la mejora de la evolución de la pandemia y el aumento en la demanda de la movilidad que está produciendo la recuperación de la actividad económica hacen aconsejable dictar una nueva resolución que tiene por objeto ajustar la oferta de taxis a las necesidades actuales y hasta finales de año.
Valencià: Per tant, d'acord amb la normativa esmentada, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa citada, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es realitzarà de manera que descansarà un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servei els taxis amb número de llicència parell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de València, se realizará de modo que descansará un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servei els taxis amb número de llicència imparell, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de licencia impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Els diumenges immediats, caiguen en dia parell o imparell, descansaran aquells que hagen prestat servei el dissabte immediatament anterior i treballaran aquells que hagen descansat. 2.
Español: Los domingos inmediatos, caigan en día par o impar, descansarán aquellos que hubieran prestado servicio en el sábado inmediato anterior y trabajarán aquellos que hayan descansado. 2.
Valencià: Així mateix, tant els dissabtes com els diumenges, descansarà una lletra (parell o imparell que els corresponga treballar) cada dia en l'horari entre les 06.00 i les 18.00 hores de la manera següent: El primer dissabte que corresponga descansar a les llicències parelles (dia 13 de novembre) treballaran les llicències imparelles A, B, C i D, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles E, el segon (dia 27 de novembre) treballaran les llicències imparelles B, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles A, així correlativament de manera indefinida.
Español: Asimismo, tanto en sábados como en domingos, descansará una letra (par o impar que les corresponda trabajar) cada día en el horario entre las 06.00 y las 18.00 horas de la siguiente forma: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias pares (día 13 de noviembre), trabajarán las licencias impares A, B, C y D descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares E, el segundo (día 27 de noviembre) trabajarán las licencias impares B, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares A, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer dissabte que corresponga descansar a les llicències imparelles (dia 6 de novembre) treballaran les llicències parelles B, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles A, el segon dissabte (dia 20 de novembre) treballaran les llicències parelles A, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles B, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias impares (día 6 de noviembre), trabajarán las licencias pares B, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares A, el segundo sábado (día 20 de noviembre) trabajarán las licencias pares A, C, D y E descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares B, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a les llicències parelles (dia 7 de novembre) treballaran les llicències imparelles A, B, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles C, el segon (dia 21 de novembre) treballaran les llicències imparelles A, B, C i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles D, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias pares (día 7 de noviembre), trabajarán las licencias impares A, B, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares C, el segundo (día 21 de noviembre) trabajarán las licencias impares A, B, C y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares D, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a les llicències imparelles (dia 14 de novembre) treballaran les llicències parelles A, C, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles B, el segon (dia 28 de novembre) treballaran les llicències parelles A, B, D i E, i descansaran de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles C, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias impares (día 14 de noviembre), trabajarán las licencias pares A, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares B, el segundo (día 28 de noviembre) trabajarán las licencias pares A, B, D y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares C, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de la data en què es produïsquen els efectes d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la manera següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de la llicència que descansa Dilluns E 8 i 9 Dimarts A 0 i 1 Dimecres B 2 i 3 Dijous C 4 i 5 Divendres D 6 i 7 A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també li serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la fecha en que se produzcan los efectos de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de València quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes E 8 y 9 Martes A 0 y 1 Miércoles B 2 y 3 Jueves C 4 y 5 Viernes D 6 y 7 A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: Els dissabtes que corresponga treballar a les llicències imparelles es reforçarà amb dues lletres de les de terminació de número de llicència parella; iniciaran aquests reforços la nit del dissabte dia 27 de novembre al diumenge 28 de novembre de 2021 les llicències amb indicatiu E i A, i així successivament de manera indefinida (B i C, D i E, A i B?).
Español: Los sábados que les corresponda trabajar a las licencias impares se reforzará con dos letras cuya terminación del número de licencia sea par, iniciando dichos refuerzos la noche del sábado día 27 de noviembre al domingo 28 de noviembre de 2021 las licencias con indicativo E y A, y así sucesivamente de forma indefinida (B y C, D y E, A y B?).
Valencià: Els dissabtes que corresponga treballar a les llicències parelles es reforçarà amb dues lletres de les de terminació de número de llicència imparella; iniciant aquests reforços la matinada del dissabte dia 6 de novembre al diumenge 7 de novembre de 2021 les llicències amb indicatiu E i A i així successivament de manera indefinida (B i C, D i E, A i B.
Español: Los sábados que les corresponda trabajar a las licencias pares se reforzará con dos letras cuya terminación del número de licencia sea impar, iniciando dichos refuerzos la madrugada del sábado día 6 de noviembre al domingo 7 de noviembre de 2021 las licencias con indicativo E y A y así sucesivamente de forma indefinida (B y C, D y E, A y B.
Valencià: Aquest reforç quedarà interromput els dissabtes 13 de novembre i 18 de desembre, en els quals hi ha un reforç addicional previst en l'apartat sisé; l'esmentat reforç continuarà el cap de setmana següent per les lletres a les quals corresponga continuar de manera successiva.
Español: Este refuerzo quedará interrumpido los sábados 13 de noviembre y 18 de diciembre en los que hay un refuerzo adicional contemplado en el apartado sexto, continuando el citado refuerzo al siguiente fin de semana, por las letras que les correspondiera continuar de forma sucesiva.
Valencià: El divendres de nit i la matinada del dissabte, en horari de 23.00 hores a 06.00 hores, no s'aplicarà el dia addicional de descans; el descans quedarà establit exclusivament en l'apartat tercer.
Español: Los viernes noche y madrugada del sábado, en horario de 23.00 horas a 06.00 horas no se aplicará el día adicional de descanso, quedando exclusivamente el descanso establecido en el apartado Tercero.
Valencià: Dies festius sotmesos a descans obligatori Totes i cadascuna de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran els festius de 2021 que s'indiquen a continuació, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència: Data Hauran de descansar Dilluns 1 de novembre: Parelles Dilluns 6 de desembre Parelles Dimarts 7 de desembre Imparelles Dimecres 8 de desembre: Imparelles Durant els dies assenyalats en el quadre anterior, no s'aplicarà el descans setmanal assenyalat en els apartats tercer i cinqué d'aquesta resolució.
Español: Días festivos sometidos a descanso obligatorio Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de València descansarán los festivos de 2021 que a continuación se relacionan, en función de la numeración par o impar de la licencia: Fecha Deberán descansar Lunes, 1 de noviembre Pares Lunes, 6 de diciembre Pares Martes 7 de diciembre Impares Miércoles, 8 de diciembre Impares Durante los días señalados en el cuadro anterior, no se aplicará el descanso semanal señalado en los apartados tercero y quinto de esta resolución.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials No obstant el que es disposa en la normativa sobre la duració màxima diària de prestació del servei, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències en les franges horàries següents, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat en els següents dies de 2021.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales No obstante lo dispuesto en la normativa sobre la duración máxima diaria de prestación del servicio, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias en las franjas horarias siguientes, con independencia del descanso semanal que tengan asignado en los siguientes días de 2021.
Valencià: Dia Franja horària sense descans obligatori 1 de novembre De les 00.00 a les 06.00 h 14 de novembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 15.00 a les 19.00 h 6 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h 17 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 18 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 19 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h 24 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h i de les 21.00 a les 24.00 h 25 de desembre De les 00.00 a les 06.00 h 31 de desembre De les 21.00 a les 24.00 h 1 de gener de 2022 De les 00.00 a les 06.00 h A més, tots els diumenges de l'any 2021 des de les 05.00 hores fins a les 06.00 hores i tots els dilluns de l'any 2021 des de les 03.00 hores fins a les 06.00 hores podran prestar servei totes les llicències, independentment del dia de descans.
Español: Día Franja horaria sin descanso obligatorio 1 de noviembre De las 00:00 a las 06:00 h 14 de noviembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 15:00 a las 19:00 h 6 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h 17 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 18 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 19 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h 24 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h y de las 21:00 a las 24:00 h 25 de diciembre De las 00:00 a las 06:00 h 31 de diciembre De las 21:00 a las 24:00 h 1 de enero de 2022 De las 00:00 a las 06:00 h Además, todos los domingos del año 2021 desde las 05.00 horas hasta las 06.00 horas y todos los lunes del año 2021 desde las 03.00 horas hasta las 06.00 horas podrán prestar servicio todas las licencias, independientemente del día de descanso.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis s'haurà d'identificar per mitjà del distintiu que acompanya com a annex aquesta resolució, que serà col·locat en el quadre de comandament de tal manera que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: La prestació del servei a persones amb mobilitat reduïda tindrà preferència, tot i que no tindrà aquest ús exclusiu.
Español: La prestación del servicio a personas con movilidad reducida tendrá preferencia, aunque no tendrá ese uso exclusivo.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis, una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica per mitjà de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un centro de distribución de taxis, una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: L'Administració controlarà, periòdicament, el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment, inclòs, si és el cas, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: Efectes La present resolució serà aplicable l'1 de novembre de 2021, i deixa sense efectes la Resolució de 6 d'octubre de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación el 1 de noviembre de 2021, y deja sin efectos a la Resolución de 6 de octubre de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.