gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Categoria Professional Primer premi: Títol de l'obra: La Quebrada de Guaraquiché Nom i cognoms: Javier Arcenillas Primer accèssit: Títol de l'obra: En la escuela Nom i cognoms: Joaquin Fábregas Calellas Segon accèssit: Títol de L'obra: Madres Nom i cognoms: Antonio José García Gómez Categoria Ciutadania Premi: Títol de l'obra: Unifica2 Nom i cognoms: Victoriano Jiménez Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Categoría Profesional Primer premio: Título de la obra: La Quebrada de Guaraquiché Nombre y apellidos: Javier Arcenillas Primer accésit: Título de la obra: En la escuela Nombre y apellidos: Joaquim Fábregas Calellas Segundo accésit: Título de la obra: Madres Nombre y apellidos: Antonio José García Gómez Categoría Ciudadanía Premio: Título de la obra: Unifica2 Nombre y apellidos: Victoriano Jiménez Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6510) Notificació a Jerónimo Salmerón Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6510) Notificación a Jerónimo Salmerón Martínez.
Valencià: Expedient número 009/09 SAN.
Español: Expediente número 009/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6510 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jerónimo Salmerón Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6510 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jerónimo Salmerón Martínez.
Valencià: [2009/6510] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6510] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 009/09 SAN Interessat: Jerónimo Salmerón Martínez Últim domicili conegut: avinguda Habaneras, 64-5é F.
Español: Expediente número: 009/09 SAN Interesado: Jerónimo Salmerón Martínez Último domicilio conocido: av.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 8 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 8 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6892) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda I ramal a Extrusión de Sax, que discorre pel terme municipal de Sax, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6892) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones addenda I ramal a Extrusión de Sax, que discurre por el término municipal de Sax, , así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/13/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/13/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6892 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda I ramal a Extrusión de Sax, que discorre pel terme municipal de Sax, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6892 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones addenda I ramal a Extrusión de Sax, que discurre por el término municipal de Sax, , así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: [2009/6892] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/6892] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, CIF: A-41791625, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Nou, 1 bis, 03600 Elda (Alacant).
Español: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU, CIF: A-41791625, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions addenda I ramal a Extrusión de Sax, que discorre pel terme municipal de Sax, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Addenda I Ramal a Extrusión de Sax, que discurre por el término municipal de Sax, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: Pressió màxima de servici: 16 bar relatius.
Español: Presión máxima de servicio: 16 bar relativos.
Valencià: Traçat: com a conseqüència de les al·legacions rebudes durant el període d'informació pública, per part d'alguns dels particulars afectats així com de l'Ajuntament de Sax, s'ha dut a terme una sèrie de modificacions en el traçat del projecte original que han donat lloc a l'addenda I del ramal a Extrusión de Sax.
Español: Trazado: como consecuencia de las alegaciones recibidas durante el período de información pública, por parte de algunos de los particulares afectados así como del Ayuntamiento de Sax, se ha llevado a cabo una serie de modificaciones en el trazado del proyecto original que han dado lugar a la addenda I del Ramal a Extrusión de Sax.
Valencià: L'addenda suposa un increment de 320 metres sobre la longitud del traçat original.
Español: La addenda supone un incremento de 320 metros sobre el la longitud del trazado original.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Sax.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Sax.
Valencià: Pressupost: l'addenda suposa un increment sobre el pressupost del projecte original de trenta mil tres-cents setanta-dos euros amb vint-i-set cèntims (30.372,27 €).
Español: Presupuesto: la addenda supone un incremento sobre el presupuesto del proyecto original de treinta mil trescientos setenta y dos euros con veintisiete céntimos (30.372,27 €).
Valencià: Per a l'execució d'esta addenda es mantenen les limitacions genèriques a finques de propietat privada descrites en el projecte original.
Español: Para la ejecución de esta addenda se mantienen las limitaciones genéricas a fincas de propiedad privada descritas en el proyecto original.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2009.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2670) Notificación a Emilia Moreno Pavón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2670) Notificación a Emilia Moreno Pavón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2670 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificación a Emilia Moreno Pavón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2670 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilia Moreno Pavón.
Valencià: [2009/2670] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda.
Español: [2009/2670] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Pavón.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Pavón.
Valencià: Nom: Emilia.
Español: Nombre: Emilia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0184.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0184.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 23, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 23, piso 1º, pta. 8.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 10 de febrer de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de febrero de 2009.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2009.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3749) ORDRE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3749) ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3749 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vida social indústria gastronòmica qualificació professional espectacles examen establiment de jocs oci reglamentació comercial ordre públic comercialització ORDRE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el 28 de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3749 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vida social industria gastronómica cualificación profesional espectáculos examen establecimiento de juegos ocio reglamentación comercial orden público comercialización ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 28 de junio de 2009.
Valencià: [2009/3749] L'article 23 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, regula el dret d'admissió com a facultat que ostenten tots els titulars i organitzadors d'establiments públics on es desenvolupen espectacles públics i activitats recreatives.
Español: [2009/3749] El artículo 23 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, regula el derecho de admisión como facultad que ostentan todos los titulares y organizadores de establecimientos públicos donde se desarrollen espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servei d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives (Correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 5942 de 28.01.2009), desenvolupa el referit precepte tot establint una normativa l'objecte de la qual es basa a establir un règim jurídic adequat a la realitat ara mateix vigent en aquest àmbit.
Español: Por su parte, el Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas (Corrección de errores publicada en el DOCV, núm. 5942 de 28.01.2009), desarrolla el referido precepto estableciendo una normativa cuyo objeto se basa en establecer un régimen jurídico adecuado a la realidad ahora mismo vigente en este ámbito.
Valencià: Una de les qüestions previstes en l'esmentat decret és la previsió de l'ordenació del servei d'admissió com aquell destinat a procedir al control de l'accés dels clients o usuaris a un local o recinte.
Español: Una de las cuestiones previstas en el citado Decreto es la previsión de la ordenación del servicio de admisión como aquél destinado a proceder al control del acceso de los clientes o usuarios a un local o recinto.
Valencià: Un servei de què gaudeixen sense exclusió tots i cada un dels establiments, espectacles i activitats oberts a la pública concurrència.
Español: Un servicio del que gozan sin exclusión todos y cada uno de los establecimientos, espectáculos y actividades abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: Sense perjudici d'aquesta facultat de caràcter general, això no és obstacle per a la presència d'un "servei específic d'admissió", amb personal destinat exclusivament per a aquesta comesa, que siga exigible a determinats establiments, espectacles o activitats que, pel seu important aforament o per la seua peculiaritat, requerisquen d'aquesta figura com a element imprescindible d'ordre i salvaguarda.
Español: Sin perjuicio de esta facultad de carácter general, ello no es óbice para la presencia de un «servicio específico de admisión», con personal destinado exclusivamente para este cometido, que sea exigible a determinados establecimientos, espectáculos o actividades que, por su importante aforo o por su peculiaridad, requieran de esta figura como elemento imprescindible de orden y salvaguarda.
Valencià: En aquest sentit, el decret adés citat estableix en el seu capítol V la necessitat acreditar la condició d'aquest personal específic a través de la superació d'una prova avaluadora que verifique la possessió d'una capacitació mínima exigible per a poder actuar com a tal.
Español: En este sentido, el Decreto arriba citado establece en su Capítulo V la necesidad de acreditar la condición de este personal específico a través de la superación de una prueba evaluadora que verifique la posesión de una capacitación mínima exigible para poder actuar como tal.
Valencià: En aquest marc, i en funció del que preveu el Decret 197/2008, la present ordre conté les bases i la convocatòria de la primera prova avaluadora per a les persones que desitgen optar al «servei específic d'admissió» a efectuar dins del primer semestre de l'any 2009.
Español: En este marco, y en función de lo previsto en el Decreto 197/2008, la presente orden contiene las bases y la convocatoria de la primera prueba evaluadora para las personas que deseen optar al «servicio específico de admisión» a efectuar dentro del primer semestre del año 2009.