gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2004/X1716] La Comissió de Govern, en la sessió de data 5 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Dolores Andreu Chazarra i Joaquín Rodríguez Murcia, per dur a terme l'actuació urbanitzadora en la unitat d'execució nº 5 de les normes subsidiàries municipals, conforme a l'alternativa tècnica també presentada pels interessats, que comprèn sol·licitud de cèdula d'urbanització, memòria del Programa i projecte d'urbanització, i la documentació dels quals està dipositada e la Secretaria de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, juntament amb l'expedient, per termini 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques al Registre General de l'Ajuntament de los Montesinos i en horari d'oficina.
Español: [2004/X1716] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 5 de febrero de 2003, se ha acordado someter a información pública la iniciativa formulada por Dolores Andreu Chazarra y Joaquín Rodríguez Murcia, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en la Unidad de Ejecución nº 5 de las normas subsidiarias municipales, conforme a la Alternativa Técnica asimismo presentada por los interesados, que comprende solicitud de cédula de urbanización, memoria del Programa y Proyecto de Urbanización, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del Ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas en el Registro General del Ayuntamiento de Los Montesinos y en horario de oficina.
Valencià: Alhora, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestar caució (mínim del 7 per 100 dels costos d'urbanització prevists), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, segons l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestare caución (mínimo del 7 por 100 de los costes de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al art. 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils i següents al del venciment del termini anterior, podran presentar-se, al Registro General de l'Ajuntament i en horari d'oficina, proposicions jurídiques i econòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o d'altra/es que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32 C) i D) de la Llei 6/1994; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 13.00 hores del dia hàbil següent, exclòs el dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse, en el Registro General del Ayuntamiento y en horario de oficina, proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra/s que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32 C) y D) de la Ley 6/1994, celebrándose el acto de apertura de plicas a las 13,00 horas del siguiente día hábil, excluido sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Durant els deu dies següent a l'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que tot seguit es relaciona, per si no fóra possible l'avís individualitzat a alguns d'ells, i a tal efecte servirà la present publicació: Titular Polígon Parcel·la cadastral Sarabia Guerrero, Pascual 2 104 Rodríguez Murcia, Joaquín i altres 2 105 i 235 Murcia Rosique, Carmen i altres 2 115 Espinosa Vallejo, Venancio 2 200A i B Baños Ballester, Angel 2 201 Bailén Rodríguez, José i altres 2 234.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible el aviso individualizado a algunos de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Titular Polígono Parcela catastral Sarabia Guerrero, Pascual 2 104 Rodríguez Murcia, Joaquín i altres 2 105 i 235 Murcia Rosique, Carmen i altres 2 115 Espinosa Vallejo, Venancio 2 200A i B Baños Ballester, Angel 2 201 Bailén Rodríguez, José i altres 2 234.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6924) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641 d'1.12.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6924) RESOLUCIÓN de fecha 22 de junio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4641 de 1.12.2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641 d'1.12.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 22 de junio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4641 de 1.12.2003).
Valencià: [2004/X6924] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sexta de la referida convocatòria.
Español: [2004/X6924] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a l'escala tècnica d'Administració General d'esta Universitat, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4641 d'1.12.2003).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la Escala Técnica de Administración General de esta Universidad, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4641 de 1.12.2003).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el punto primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat al paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2004.
Español: Elche, 22 de junio de 2004.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5346) DECRET 83/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5346) DECRETO 83/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Culla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5346 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Culla ben cultural patrimoni arquitectònic legislació patrimoni cultural DECRET 83/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Culla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5346 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Culla bien cultural patrimonio arquitectónico legislación patrimonio cultural DECRETO 83/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Culla.
Valencià: [2004/X5346] L'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic arqueològic i científic.
Español: [2004/X5346] El artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un Bé d'Interés Cultural es farà mitjançant decret del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un Bien de Interés Cultural se hará mediante Decreto del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la administración General del Estado.
Valencià: Mitjançant Resolució de 6 de juliol de 1983, la Direcció General de Belles Arts i Arxius, del Ministeri de Cultura, va acordar incoar expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric de Culla.
Español: Mediante Resolución de 6 de julio de 1983, la Dirección General de Bellas Artes y Archivos, del Ministerio de Cultura, acordó tener por incoado expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de Culla.
Valencià: L'expedient en qüestió va ser remés per a la seua tramitació a la Generalitat segons el que disposa el Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Generalitat en matèria de cultura i, en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en el Decret 171/1983, de 29 de desembre, de la Presidència de la Generalitat.
Español: El expediente en cuestión fue remitido para su tramitación a la Generalitat según lo dispuesto en el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat en materia de cultura y, en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant Resolució de 15 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va acordar continuar l'expedient incoat d'acord amb les disposicions vigents i obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de 15 de octubre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se acordó continuar el expediente incoado de acuerdo con las disposiciones vigentes y abrir un periodo de información pública.
Valencià: La dita resolució, amb els seus annexos, a més, va ser exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Culla, al qual es va concedir tràmit d'audiència, sense que s'aportaren al·legacions a l'expedient.
Español: Dicha Resolución, con sus anexos, además, fue expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Culla, al que se concedió trámite de audiencia, sin que se aportaran alegaciones al expediente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, han emés un informe favorable a la declaració la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i el Consell Valencià de Cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, han emitido informe favorable a la declaración la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: En virtut del que s'exposa i d'acord amb el que establix la normativa mencionada, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Declarar Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Culla.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1 Declarar Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Culla.
Valencià: Article 2 L'àrea afectada per la declaració de Bé d'Interés Cultural del Conjunt Històric de Culla queda definida en els annexos que s'adjunten i que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El área afectada por la declaración de Bien de Interés Cultural del Conjunto Histórico de Culla queda definida en los anexos que se adjuntan y que forman parte del presente Decreto.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Inscriure el Conjunt Històric de Culla, de conformitat amb el que disposa l'article 29.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en la secció 1a de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposiciones adicionales Primera Inscribir el Conjunto Histórico de Culla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en la Sección 1ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segona En virtut del que establix l'article 28.2.e) de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, els Béns de Rellevància Local mencionats en l'annex III del present decret hauran de ser inscrits en la secció 2a de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segunda En virtud de lo establecido en el artículo 28.2.e) de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, los Bienes de Relevancia Local mencionados en el anexo III del presente Decreto deberán ser inscritos en la Sección 2ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DisposiciÓ final El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ Denominació: Conjunt Històric de Culla.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN Denominación: Conjunto Histórico de Culla.
Valencià: Localització: a) Comunitat Autònoma: Comunitat Valenciana.
Español: Localización: a) Comunidad Autónoma: Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Província: Castelló.
Español: b) Provincia: Castellón.
Valencià: c) Municipi: Culla.
Español: c) Municipio: Culla.
Valencià: Delimitació: Justificació de la delimitació El criteri per a delimitar el conjunt històric de Culla ha sigut la inclusió del recinte murallat, així com de les parcel·les edificables i espais públics d'interés que limiten amb aquell, de manera que tots estos conformen el nucli històric de la vila.
Español: Delimitación: Justificación de la delimitación El criterio para delimitar el conjunto histórico de Culla ha sido la inclusión del recinto amurallado, así como de las parcelas edificables y espacios públicos de interés que limitan con aquél, conformando todos ellos el casco histórico de la villa.
Valencià: També s'inclou l'entorn del castell, d'elevat valor ambiental i paisatgístic, de manera que puga garantir-se la seua protecció.
Español: También se incluye el entorno del castillo, de alto valor ambiental y paisajístico de manera que pueda garantizarse su protección.
Valencià: Definició literal de la delimitació: Origen: Situat a la plaça de Joan Barceló, punt A.
Español: Definición literal de la delimitación: Origen: Situado en la plaza de Juan Barceló, punto A.