gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quatorzena Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals es satisfaran en els termes següents: a) Un 15% del seu import es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Catorce Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las Corporaciones Locales se satisfarán en los siguientes términos: a) Un 15% del importe de las mismas se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: b) La resta ho pagarà la Generalitat Valenciana quan la corporació local justifique que ha complert allò convingut, i que ha executat la despesa programada.
Español: b) El resto lo abonará la Generalitat Valenciana en cuanto la corporación local justifique el cumplimiento de lo convenido, y que ha ejecutado el gasto programado.
Valencià: Quinze Els ajuntaments que gaudesquen d'aquestes ajudes, restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establesca la Conselleria de Cultura, i hi hauran de dedicar el personal necessari.
Español: Quince Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, y dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820538) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Endocrinologia i Metabolisme, en l'Hospital Clínic Universitari, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820538) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Endocrinología y Metabolismo, en el Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1498 Data del DOGV : 06-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820538 CVE Data del document : 31-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 31 de gener de 1991, del Director General de Planificación de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Endocrinologia i Metabolisme, en l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1498 Fecha DOGV : 06-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820538 CVE Fecha del documento : 31-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 31 de enero de 1991, del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Endocrinología y Metabolismo, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: A la vista de la sol·licitud presentada pel Servei Valencià de Salut, i de l?Informe favorable d'aquesta direcció general, sent aquesta direcció general competent per resoldre, en virtut del que disposa l'art. 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb aquesta resolució, es concedeix autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana, d'Endocrinologia i Metabolisme en l?Hospital Clínic Universitari de València.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el Servicio Valenciano de Salud, y del informe favorable de esta Dirección General, siendo esta Dirección General competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el art. 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente Resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Endocrinología y Metabolismo, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: València, 31 de gener de 1991.
Español: Valencia, 31 de enero de 1991.
Valencià: El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària: José Cudat de la Hoz.
Español: - El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria: José Cuñat de la Hoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821879) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matricula V-8852-AW, a l'Ajuntament d'Antella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821879) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-8852-AW, al Ayuntamiento de Antella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1574 Data del DOGV : 27-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821879 CVE Data del document : 22-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir el vehicle Seat 131, matrícula V-8852-AW, a l'Ajuntament d'Antella (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1574 Fecha DOGV : 27-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821879 CVE Fecha del documento : 22-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se acuerda ceder el vehículo Seat 131, matrícula V-8852-AW, al Ayuntamiento de Antella (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Antella acordà de sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle perquè l'utilitze la Policia Local d'aquesta població, per al desenvolupament de les activitats pròpies d'aquest cos.
Español: Por el Ayuntamiento de Antella se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo, al objeto de su utilización por la Policía Local de esta población, para el desarrollo de las actividades propias de este cuerpo.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica del municipi d'Antella (València).
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Antella (Valencia).
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56-3 de la Llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56-3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament d'Antella (València) el vehicle Seat 131, matrícula V-8852-AW, amb la finalitat preferent de destinar-lo al servei de Policia Local.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Antella (Valencia) el vehículo Seat 131, matrícula V-8852- AW, con la finalidad preferente de destinarlas al servicio de Policía Local.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament d'Antella es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Antella se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento del vehículo, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei de Policia Local d'Antella i per les necessitats de l'ajuntament per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio de Policía Local de Antella y por las necesidades del ayuntamiento para su empleo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament d'Antella i pel Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetllarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Antella y por el Director General del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 22 de maig de 1991.
Español: Valencia, 22 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830543) ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'extingeix L'autorització pel cessament d'activitats docents del centre docent privat Pío XII d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830543) ORDEN de 29 de diciembre 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Pío XII de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/29/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830543 CVE Data del document : 29-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'extingeix l'autorització pel cessament d'activitats docents del centre docent privat Pío XII d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/29/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830543 CVE Fecha del documento : 29-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de diciembre 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se extingue la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Pío XII de Alicante.
Valencià: [94/0717] Examinat l'expedient incoat d'ofici per aquesta Direcció General de Centres Docents per al cessament d'activitats docents en els nivells de Preescolar (pàrvuls) i EGB/Primària, del centre docent privat concertat Pío XII, amb domicili al carrer Francisco Esteban Román, 13, d'Alacant, amb número de codi 03001118.
Español: [94/717] Examinado el expediente incoado de oficio por esta Dirección General de Centros Docentes por el cese de actividades docentes en los niveles de Preescolar (párvulos) y EGB/Primaria, del centro docente privado concertado Pío XII, con domicilio en la calle de Francisco Esteban Román, 13, de Alicante, con número de código 03001118.
Valencià: Vist que l'expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, que inclou la documentació exigida i que té l'informe emés per la Inspecció Educativa d'Alacant.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, que se ha unido al mismo la documentación exigida y que ha sido debidamente informado por al Inspección Educativa de Alicante.
Valencià: Vist que el centre va obtenir l'autorització definitiva per a impartir l'Educació Preescolar (pàrvuls) amb 1 unitat i 40 llocs escolars, per l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 8 de novembre de 1973.
Español: Visto que el centro obtuvo autorización definitiva para impartir la Educación Preescolar (párvulos) con 1 unidad y 40 puestos escolares, por la Orden Ministerial de 8 de noviembre de 1973.
Valencià: Vist que per l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 8 de novembre de 1977 va obtenir la classificació definitiva per a impartir l'Educació General Bàsica, amb 8 unitats i 320 llocs escolars.
Español: Visto que por la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 8 de noviembre de 1977 obtuvo la clasificación definitiva para impartir EGB, con 8 unidades y 320 puestos escolares.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny) el centre obtingué l'autorització per a impartir l'Educació Primària amb 8 unitats i capacitat per a 200 llocs escolars.
Español: Visto que mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio) el centro obtuvo autorización para impartir Educación Primaria con 8 unidades y capacidad para 200 puestos escolares.
Valencià: Vist que per l'Ordre de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es va modificar el concert educatiu subscrit al seu dia entre la Conselleria i el centre docent, i se'n van reduir 3 unitats, i es va produir, en conseqüència, l'extinció d'aquest.
Español: Visto que por Orden de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se modificó el concierto educativo, suscrito en su día entre la Conselleria y el centro docente, y se redujeron 3 unidades, y se produjo en consecuencia, la extinción de éste.
Valencià: Vist que es va concedir al centre el tràmit de vista i audiència i un termini d'al·legacions, i que no va comparèixer ni presentà cap al·legació.
Español: Visto que al centro se le concedió el trámite de vista y audiencia y un término de alegaciones y que no compareció ni presentó ninguna alegación.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats d'aquest centre no comporta cap perjudici per a l'interés públic.
Español: Visto que el cese de actividades de este centro no comporta ningún perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, que aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar el cessament d'activitats i, conseqüentment, l'extinció de l'autorització des de l'inici del curs acadèmic 1993-94, al centre docent privat d'Educació Preescolar i Primària Pío XII, amb domicili al carrer de Francisco Esteban Román, 13, d'Alacant i número de codi 03001118.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar el cese de actividades y, en consecuencia, la extinción de la autorización, desde el inicio del curso académico 1993-94, al centro docente privado de educación preescolar y primaria Pío XII, con domicilio en la calle de Francisco Esteban Román, 13, de Alicante, y número de código 03001118.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització de cessament s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs serà procedent després de la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 29 de desembre de 1993 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1993 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836575) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Transports, que determina les línies considerades de trànsit dèbil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en les ordres de 19 de juliol de 1993 i 6 de juny de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836575) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, de la dirección general de Transportes por la que se determinan las lineas consideradas de debil trafico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos previstos en las ordenes de 19 de julio de 1993 y 6 de junio de 1995.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2615 Data del DOGV : 30-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836575 CVE Data del document : 06-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 6 d'octubre de 1995, de la Direcció General de Transports, que determina les línies considerades de trànsit dèbil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en les ordres de 19 de juliol de 1993 i 6 de juny de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2615 Fecha DOGV : 30-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836575 CVE Fecha del documento : 06-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 6 de octubre de 1995, de la dirección general de Transportes por la que se determinan las lineas consideradas de debil trafico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los efectos previstos en las ordenes de 19 de julio de 1993 y 6 de junio de 1995.