gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 44 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, en aquelles matèries pròpies de les direccions generals que integren la Secretaria Autonòmica, les competències següents: a) Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en els termes legalment establits.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 44 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Delegar en el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en aquéllas materias propias de las direcciones generales que integran la Secretaria Autonómica, las siguientes competencias: a) Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Article 2 Delegar en el sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, excepte allò que es disposa en l'article 3 d'esta orde, les competències següents: a) Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en els termes legalment establits, en aquelles matèries que siguen competència de la Sotssecretaria.
Español: Artículo 2 Delegar en el subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, salvo lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, las competencias siguientes: a) Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en los términos legalmente establecidos, en aquellas materias que sean competencia de la Subsecretaría.
Valencià: b) Resoldre els expedients sancionadors en aquelles matèries que siguen competència de la Sotssecretaria.
Español: b) Resolver los expedientes sancionadores en aquéllas materias que sean competencia de la Subsecretaría.
Valencià: c) Autoritzar i disposar els gastos, corresponents al capítol I, dels servicis de la Conselleria.
Español: c) Autorizar y disponer los gastos, correspondientes al capítulo I, de los servicios de la Conselleria.
Valencià: d) La liquidació del crèdit exigible i l'aprovació de justificants, dins dels límits legals i pressupostaris, i la sol·licitud de l'ordenació de pagaments corresponents a la totalitat de capítols dels seus programes pressupostaris.
Español: d) La liquidación del crédito exigible y aprobación de justificantes, dentro de los límites legales y presupuestarios y la solicitud de la ordenación de pagos correspondientes a la totalidad de capítulos de sus programas presupuestarios.
Valencià: e) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, amb el límit de 300.000 euros.
Español: e) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, con el límite de 300.000 euros.
Valencià: f) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'esta conselleria, segons els límits legals i pressupostaris vigents, així com les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació de les quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: f) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta conselleria, según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Exercir la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública.
Español: g) Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública.
Valencià: h) L'autorització al personal al servici de la Conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: h) La autorización al personal al servicio de la conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: Article 3 Delegar en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències següents: a) L'autorització de gastos, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments corresponents als contractes menors dels capítols II i VI, i els de qualsevol import del capítol VIII, dels seus programes pressupostaris corresponents.
Español: Artículo 3 Delegar en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las siguientes competencias: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pagos correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI, y los de cualquier importe del capítulo VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: S'exceptua del que es preveu en els apartats anteriors els actes relatius a la realització de campanyes institucionals i promocionals, que seran competència del sotssecretari.
Español: Se exceptúa de lo previsto en los apartados anteriores, los actos relativos a la realización de campañas institucionales y promocionales, que serán competencia del subsecretario.
Valencià: Article 4 Delegar en els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de gastos, disposició i liquidació de crèdits exigibles, així com l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, en allò corresponent als contractes menors dels capítols II i VIII del pressupost de gastos assignats per la Sotssecretaria als seus centres gestors respectius, d'acord amb les normes de gestió que es dicten per a cada exercici.
Español: Artículo 4 Delegar en los directores territoriales de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, en lo correspondiente a los contratos menores de los capítulos II y VIII del presupuesto de gastos asignados por la Subsecretaría a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que se dicten para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles, l'aprovació dels justificants necessaris i l'ordenació de pagaments de capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a gastos dels seus centres gestors.
Español: Asimismo, se delega la liquidación de créditos exigibles, la aprobación de los justificantes necesarios y la ordenación de pagos de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: Article 5 Delegar en el sotssecretari i en els directors generals en relació amb aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus programes pressupostaris respectius les competències següents:.
Español: Artículo 5 Delegar en el subsecretario y en los directores generales con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios, las siguientes competencias:.
Valencià: Nomenar director facultatiu de l'obra o treball i coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte, així com en l'execució de l'obra.
Español: Nombrar director facultativo de la obra o trabajo y coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto, así como en la ejecución de la obra.
Valencià: Designar representant de l'administració en la seua recepció, o bé la facultat d'actuar ell mateix com a representant, sempre que posseïsca els requisits legalment establits, i.
Español: Designar representante de la administración en su recepción, o bien la facultad de actuar él mismo como representante; siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos, y.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Els nomenaments esmentats hauran d'atorgar-se necessàriament a favor de persones diferents llevat del coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració del projecte i l'execució d'obra, que podrà recaure en la mateixa persona.
Español: Los citados nombramientos deberán otorgarse necesariamente a favor de personas distintas a excepción del coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración del proyecto y la ejecución de obra que podrá recaer en la misma persona.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les resolucions que es dicten fent ús de la delegació de competències d'esta orde es farà constar sempre este aspecte de forma expressa, d'acord amb allò que s'establix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de la delegación de competencias de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada expressament l'Orde de 21 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el sotssecretari i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4618, de 29.10.2003).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada expresamente la Orden de 21 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el subsecretario y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4618, de 29.10.2003).
Valencià: València, 21 de març de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4318) ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4318) ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4318 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública ajuda a les empreses formació professional treball femení societat sense fins de lucre atur de llarga duració col·legi professional organització patronal suport econòmic atur juvenil ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4318 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública ayuda a las empresas formación profesional trabajo femenino sociedad sin fines de lucro paro de larga duración colegio profesional organización patronal apoyo económico paro juvenil ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4318] Amb data 10 de gener de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006.
Español: [2006/X4318] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, ORDENE Article primer Per a l'exercici 2006 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 2006, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de Orden de 29 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Article segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea T0148000, importe global máximo: 6.970.400 Euros Artículo segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1008) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1008) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2006/X1008] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X1008] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4-2n d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0065/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0065/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Data proposada de Resolució: 20.12.2005 Expedient núm.
Español: Fecha propuesta de Resolución: 20.12.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0068/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0068/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Perea Navarro.
Español: Apellidos: Perea Navarro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308030141.
Español: Código de la vivienda: 0308030141.
Valencià: Data proposada de Resolució: 17.01.2006 Expedient núm.
Español: Fecha propuesta de Resolución: 17.01.2006 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0070/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0070/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Serrano Orzales.
Español: Apellidos: Serrano Orzales.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308030156.
Español: Código de la vivienda: 0308030156.
Valencià: El secretari de Actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez.
Español: El secretario de Actuaciones: Jorge Tenorio Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4013) Citació a termini a Juana Santiago Verde en el procediment de divorci contenciós número 667/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4013) Emplazamiento a Juana Santiago Verde en el procedimiento de divorcio contencioso número 667/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a termini a Juana Santiago Verde en el procediment de divorci contenciós número 667/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Juana Santiago Verde en el procedimiento de divorcio contencioso número 667/2005.
Valencià: [2006/Q4013] Procediment: assumpte civil 667/2005 Juí: divorci contenciós 667/2005 Part demandant: Manuel Albero Burgos Part demandada: Juana Santiago Verde En el juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena la citació a termini: Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria (València).
Español: [2006/Q4013] Procedimiento: asunto civil 667/2005 Juicio: divorcio contencioso 667/2005 Parte demandante: Manuel Albero Burgos Parte demandada: Juana Santiago Verde En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria (Valencia).
Valencià: Persona a la qual se cita a termini: Juana Santiago Verde, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Juana Santiago Verde, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el juí expressat per a contestar per escrit la demanda, en la qual consta com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado para contestar por escrito a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils computats des del sendemà de esta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.