gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita informació és facilitada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per mitjans telemàtics. 3.2 Així mateix, els membres computables de la família autoritzen amb la seua firma la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a obtindre, a través de les administracions corresponents, les dades necessàries per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat. 4.
Español: Dicha información es facilitada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por medios telemáticos. 3.2 Asimismo, los miembros computables de la familia autorizan con su firma a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a obtener, a través de las administraciones correspondientes, los datos necesarios para la verificación de sus datos personales en el sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad. 4.
Valencià: Autorització per a la utilització de dades personals Una vegada omplida i presentada la sol·licitud, les persones firmants autoritzen la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a la inclusió de les seues dades personals arreplegades al llarg del procediment en un fitxer informatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada Llei Orgànica i, d'acord també amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol (DOCV núm. 3291, de 22 de juliol), del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorización para la utilización de datos personales Una vez cumplimentada y presentada la solicitud, las personas firmantes autorizan a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a la inclusión de sus datos personales recogidos a lo largo del procedimiento en un fichero informatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica y, de acuerdo también con el Decreto 96/1998, de 6 de julio (DOCV núm. 3291, de 22 de julio) del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La documentació que, si és el cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, es presentarà una única vegada per centre, encara que l'interessat haja sol·licitat a més les ajudes de menjador o de transport.
Español: Documentación La documentación que, en su caso, debe acompañar a la solicitud se presentará una única vez por centro, aunque el interesado haya solicitado las ayudas de comedor o de transporte.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la documentació que es detalla per a acreditar les situacions al·legades en la sol·licitud, llevat que es trobe en poder del centre (situacions que s'han de donar en el moment de presentar les sol·licituds): 1.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación que se detalla para acreditar las situaciones alegadas en la solicitud, salvo que se encuentre en poder del centro (situaciones que se han de dar en el momento de presentar las solicitudes): 1.
Valencià: Documentació acreditativa de les situacions sociofamiliars: a) Nombre de membres de la unitat familiar: Llibre de família o certificat del Registre Civil.
Español: Documentación acreditativa de las situaciones sociofamiliares: a) Número de miembros de la unidad familiar: Libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: b) Fill concebut però no nascut: Certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible esta opció, pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, en el qual faça constar l'estat i la setmana de gestació de la dona.
Español: b) Hijo concebido pero no nacido: Certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante y, en caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado y la semana de gestación de la mujer.
Valencià: En este últim cas, s'adjuntarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'esta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: c) Condició d'orfandat absoluta: Llibre de família o certificat del Registre Civil.
Español: c) Condición de orfandad absoluta: Libro de familia o certificado del Registro Civil.
Valencià: d) Condició d'acollida, simple o permanent, d'un menor, o membre de família d'acolliment familiar: Resolució administrativa dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de benestar social o la resolució judicial per la qual es conferix la guarda del menor.
Español: d) Condición de acogida, simple o permanente, de un menor o miembro de familia de acogimiento familiar: Resolución administrativa de los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de bienestar social o la resolución judicial por la que se confiere la guarda del menor.
Valencià: e) Discapacitats físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne/a, pares o germans: Qualificació oficial de discapacitat o bé targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat (superior al 33%), expedida per la conselleria competent en matèria de benestar social, a través dels centres de diagnòstic de discapacitats.
Español: e) Discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales del alumno/a, padres o hermanos: Calificación oficial de discapacidad o bien tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad (superior al 33%), expedida por la conselleria competente en materia de bienestar social, a través de los centros de diagnóstico de discapacidad.
Valencià: f) Situació de desocupació o desocupació laboral sense prestació o subsidi del pare i de la mare: Certificat actualitzat de la vida laboral del pare i de la mare expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Situación de desocupación o paro laboral sin prestación o subsidio del padre y de la madre: Certificado actualizado de la vida laboral del padre y de la madre expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Certificat del Servici Públic d'Ocupació Estatal (INEM) de no percebre en l'actualitat prestacions o subsidis per desocupació.
Español: Certificado del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), de no percibir en la actualidad prestaciones o subsidios por desempleo.
Valencià: g) Condició de membre de família nombrosa de qualsevol categoria: Títol o carnet de família nombrosa en vigor durant el període de sol·licitud d'estes ajudes o amb justificant d'haver-lo sol·licitat.
Español: g) Condición de miembro de familia numerosa de cualquier categoría: Título o carné de familia numerosa en vigor durante el periodo de solicitud de estas ayudas o con justificante de haberlo solicitado.
Valencià: h) Membre d'una unitat familiar monoparental: Llibre de família o qualsevol dels documents següents: certificat del Registre Civil, sentència judicial ferma de separació matrimonial, interlocutòria judicial de mesures provisional o certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament.
Español: h) Miembro de una unidad familiar monoparental: Libro de familia o cualquiera de los siguientes documentos: certificado del Registro Civil, sentencia judicial firme de separación matrimonial, auto judicial de medidas provisionales o certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento.
Valencià: i) Formar part d'una família en què algun dels seus membres haja sigut víctima del terrorisme o violència de gènere: Còpia compulsada de la corresponent resolució del Ministeri de l'Interior.
Español: i) Formar parte de una familia en que alguno de sus miembros haya sido víctima del terrorismo o violencia de género: Copia compulsada de la correspondiente resolución del Ministerio del Interior.
Valencià: Orde de protecció a favor de la víctima o, si és el cas, sentència definitiva condemnatòria pels fets constitutius de violència de gènere, en la qual s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que estiguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: Orden de protección a favor de la víctima o, en su caso, sentencia definitiva condenatoria por los hechos constitutivos de violencia de género, en la que se acuerden medidas de protección a favor de la víctima que estén vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment serà títol d'acreditació d'esta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la persona demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicte l'orde de protecció. 2.
Español: Excepcionalmente, será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la persona demandante es víctima de violencia de género hasta que se dicte la orden de protección. 2.
Valencià: A més s'ha de presentar, si el centre no posseïx la documentació o esta ha variat: a) Fotocòpia del document identificatiu del titular del compte bancari: * NIF/NIE de l'alumne sol·licitant que ha de ser titular del compte corrent, o NIF provisional expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Además, se deberá presentar, si el centro no posee dicha documentación o ésta ha variado: a) Fotocopia del documento identificativo del titular de la cuenta bancaria: * NIF/NIE del alumno solicitante que ha de ser titular de la cuenta corriente, o NIF provisional expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: * CIF del centre, si és el cas.
Español: * CIF del centro, en su caso.
Valencià: b) Document facilitat per l'entitat bancària on conste el codi compte client, que conté els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en què haja de ser abonat l'import de l'ajuda.
Español: b) Documento facilitado por la entidad bancaria donde conste el código cuenta cliente, que contiene los códigos que identifiquen el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en la que haya de ser abonado el importe de la ayuda.
Valencià: Lloc i terminis de presentació de sol·licituds 1.
Español: Lugar y plazos de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en la bases 8 i 9, respectivament, han de presentar-se, de manera preferent, en la secretaria del centre docent on s'haja matriculat l'alumne per al curs 2012-2013.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes y la documentación acreditativa pertinente que se especifican en las bases 8 y 9, respectivamente, han de presentarse, preferentemente, en la secretaría del centro docente donde se haya matriculado el alumno para el curso 2012-2013.
Valencià: Si això no és possible, en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, atenent el següent: 2.
Español: Si ello no es posible, en los sitios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, atendiendo a lo siguiente: 2.
Valencià: Terminis de presentació a) Fase A El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de ser publicada en el DOCV fins al dia 25 de juliol de 2012.
Español: Plazos de presentación a) Fase A El plazo de presentación de las solicitudes será a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV hasta el día 25 de julio de 2012.
Valencià: En esta fase poden participar l'alumnat dels centres públics o privats concertats que en el curs 2012-2013 haja de realitzar els estudis següents: Educació Primària.
Español: En esta fase puede participar el alumnado de los centros públicos o privados concertados que en el curso 2012-2013 vaya a realizar los siguientes estudios: Educación Primaria.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, sempre que haja promocionat de curs.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, siempre que haya promocionado de curso.
Valencià: Alumnat escolaritzat en unitats d'educació especial en un centre ordinari.
Español: Alumnado escolarizado en unidades de educación especial en un centro ordinario.
Valencià: b) Fase B El termini de presentació de les sol·licituds serà del dia 3 al 14 de setembre de 2012.
Español: b) Fase B El plazo de presentación de las solicitudes será del día 3 al 14 de septiembre de 2012.
Valencià: En esta fase pot participar: L'alumnat que es matricule per primera vegada en un centre docent públic o privat concertat de la Comunitat Valenciana el curs 2012-2013 en Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i en centres amb unitats d'educació especial.
Español: En esta fase puede participar: El alumnado que se matricule por primera vez en un centro docente público o privado concertado de la Comunitat Valenciana el curso 2012-2013, en Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y en centros con unidades de educación especial.
Valencià: L'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria que haja superat els exàmens extraordinaris de setembre i, per tant, promocione al següent curs d'ESO.
Español: El alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que haya superado los exámenes extraordinarios de septiembre y, por tanto, promocione al siguiente curso de ESO.
Valencià: c) Fase C Únicament amb caràcter extraordinari, per a resoldre situacions de necessitat econòmica dels alumnes que s'han incorporat als centres després de l'inici de curs, des del 15 de setembre i abans del 20 de novembre de 2012, s'obri la possibilitat de sol·licitar esta ajuda, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: c) Fase C Únicamente con carácter extraordinario, para resolver situaciones de necesidad económica de los alumnos que se han incorporado a los centros con posterioridad al inicio de curso, desde el 15 de septiembre hasta el 20 de noviembre de 2012, se abre la posibilidad de solicitar esta ayuda, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: L'imprés de sol·licitud ha de ser el mateix i anar acompanyat, necessàriament, d'un informe del director del centre o dels servicis socials de l'ajuntament en què es faça constar la situació de necessitat econòmica i, d'una certificació del secretari del centre on es faça constar el motiu i el dia de la inscripció de l'alumne.
Español: El impreso de solicitud debe ser el mismo e ir acompañado, necesariamente, de un informe del director del centro o de los servicios sociales del ayuntamiento en el que se haga constar la situación de necesidad económica, y de una certificación del secretario del centro donde se haga constar el motivo y el día de la inscripción del alumno.
Valencià: Tant l'informe com la certificació quedaran arxivats en el centre.
Español: Tanto el informe como la certificación quedarán archivados en el centro.
Valencià: La transferència de l'ajuda es realitzarà al compte corrent del centre i es notificarà la resolució al centre perquè en prenga coneixement.
Español: La transferencia de la ayuda se realizará a la cuenta corriente del centro y se notificará la resolución al centro para su conocimiento.
Valencià: En este cas, ha de tenir-se en compte el que establix el punt 2 de la base 8.
Español: En este caso, se tendrá en cuenta lo establecido en el punto 2 de la base 8.
Valencià: El centre actualitzarà en les seues bases de dades totes aquelles dades que hagen variat amb relació a les que consten en la sol·licitud de l'alumne. 2.
Español: El centro actualizará en sus bases de datos todos aquellos datos que hayan variado con relación a los que constan en la solicitud del alumno. 2.
Valencià: Per a la tramitació de les sol·licituds, els centres educatius incorporaran totes les dades que s'hi hagen arreplegat a través del programa informàtic que la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació determine a este efecte.
Español: Para la tramitación de las solicitudes los centros educativos incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático que la Conselleria de Educación, Formación y Empleo determine a tal efecto.
Valencià: En este sentit, si un centre ja té incorporats els estudis per als quals se sol·licita l'ajuda en el sistema ITACA, gravaran i enviaran les sol·licituds a través d'este sistema; si encara no s'han incorporat, es crearà el fitxer amb les sol·licituds de les ajudes a través del sistema GESCEN i l'enviaran a través de la pàgina web:.
Español: En este sentido, si un centro ya tiene incorporados los estudios para los cuales se solicita la ayuda en el sistema ITACA, grabarán y enviarán las solicitudes a través de este sistema; si aún no se han incorporado, se creará el fichero con las solicitudes de las ayudas a través del sistema GESCEN y realizarán el envío del mismo a través de la página web.
Valencià: Actuació del consell escolar Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, tant en la fase A com en la fase B, el consell escolar del centre es reunirà de manera extraordinària, amb la reserva que siga necessària per a garantir el dret a la intimitat dels sol·licitants, tal com s'arreplega en l'apartat 4 de la base 8, per a comprovar la veracitat i exactitud de les dades de les sol·licituds segons la documentació acreditativa pertinent, i elaborar el certificat amb la relació dels sol·licitants de l'ajuda, que serà firmat pel director del centre com a president del consell escolar.
Español: Actuación del consejo escolar Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, tanto en la fase A como en la fase B, el consejo escolar del centro se reunirá de manera extraordinaria, con la reserva que sea necesaria para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes tal y como se recoge en el apartado 4 de la base 8, para comprobar la veracidad y exactitud de los datos de las solicitudes según la documentación acreditativa pertinente, y elaborar el certificado con la relación de los solicitantes de la ayuda, que será firmado por el director del centro como presidente del consejo escolar.
Valencià: Una còpia del certificat, les sol·licituds originals i la documentació que les acompanya quedaran arxivades en el centre.
Español: Una copia del certificado, las solicitudes originales y la documentación que las acompaña quedarán archivadas en el centro.
Valencià: L'original del certificat, junt amb la relació dels sol·licitants, es remetrà a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent.
Español: El original del certificado, junto a la relación de los solicitantes, se remitirá a la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente.
Valencià: Les dades certificades han de coincidir amb les enviades telemàticament, ja siga a través d'ITACA o de GESCEN.
Español: Los datos certificados han de coincidir con los enviados telemáticamente, ya sea a través de ITACA o de GESCEN.
Valencià: Enviament telemàtic de les sol·licituds per part dels centres 1) Fase A L'enviament telemàtic de les sol·licituds per part dels centres, tant dels gravats en ITACA com dels gravats en GESCEN, es realitzarà del 26 al 31 de juliol de 2012. 2) Fase B L'enviament telemàtic de les sol·licituds per part dels centres, tant els gravats a ITACA com els gravats en GESCEN es realitzarà del 17 al 21 de setembre de 2012. 3) Fase C El centre ha d'enviar telemàticament les sol·licituds d'ajuda dels alumnes que puguen acollir-se a esta fase, tot just siguen presentades en el centre.
Español: Envío telemático de las solicitudes por parte de los centros 1) Fase A El envío telemático de las solicitudes por parte de los centros, tanto de los grabados en ITACA como de los grabados en GESCEN se realizará del 26 al 31 de julio de 2012. 2) Fase B El envío telemático de las solicitudes por parte de los centros, tanto los grabados en ITACA como los grabados en GESCEN, se realizará del 17 al 21 de septiembre de 2012. 3) Fase C El centro ha de enviar telemáticamente las solicitudes de ayuda de los alumnos que puedan acogerse a esta fase nada más sean presentadas en el centro.
Valencià: Només s'enviaran aquelles sol·licituds que complisquen els dos requisits indicats en l'apartat c) del punt 2 de la base 10, és a dir, per a resoldre situacions de necessitat econòmica i que s'hagen incorporat després de l'inici de curs.
Español: Sólo se enviarán aquellas solicitudes que cumplan los dos requisitos indicados en el apartado c) del punto 2 de la base 10, es decir, para resolver situaciones de necesidad económica y que se hayan incorporado con posterioridad al inicio de curso.
Valencià: L'últim dia per a l'enviament telemàtic serà el 20 de novembre de 2012.
Español: El último día de envío telemático será el 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud 1.
Español: Subsanación y mejora de la solicitud 1.
Valencià: Llista provisional Una vegada realitzat el procés de gestió informàtic de totes les sol·licituds per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic presentades, es guardarà en una base de dades centralitzada en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i es confeccionarà una llista provisional de sol·licituds admeses que reunisquen tots els requisits i una altra de sol·licituds a esmenar errors o a aportar documentació, de manera diferenciada per a cada una de les fases A i B.
Español: Una vez realizado el proceso de gestión informático de todas las solicitudes para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático presentadas, se guardará en una base de datos centralizada en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y se confeccionará una lista provisional de solicitudes admitidas que reúnan todos los requisitos y otra de solicitudes a subsanar errores o a aportar documentación, de forma diferenciada para cada una de las fases A y B.
Valencià: La direcció del centre exposarà estes llistes provisionals en els taulers d'anuncis, i ho comunicarà a tota la comunitat educativa.
Español: La dirección del centro expondrá estas listas provisionales en los tablones de anuncios, y lo comunicará a toda la comunidad educativa.
Valencià: També s'exposaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació: . 2.
Español: También se expondrán en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo: . 2.