gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de canvi de titularitat de la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, núm.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de cambio de titularidad de la inscripción en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, núm.
Valencià: H031330020, per a l'anotació de l'establiment denominat Cafeteria The Queen Vic, situat en Urbanización Calas Blancas, de Torrevieja.
Español: H031330020, para la anotación del establecimiento denominado Cafetería The Queen Vic, sito en Urbanización Calas Blancas, de Torrevieja.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ella recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12088) ORDRE de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/12088) ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se amplia el importe global máximo previsto en la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+I empresarial en cooperación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12088 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació industrial ajuda pública recerca i desenvolupament empresa innovació transferència de tecnologia Eureka petita i mitjana indústria suport econòmic programa d'investigació cooperació tècnica cooperació industrial ORDRE de 23 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12088 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * investigación industrial ayuda pública investigación y desarrollo empresa innovación transferencia de tecnología Eureka pequeña y mediana industria apoyo económico programa de investigación cooperación técnica cooperación industrial ORDEN de 23 de octubre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se amplia el importe global máximo previsto en la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+I empresarial en cooperación.
Valencià: [2009/12088] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983, de 27 de març de 2009, es va publicar l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació, amb una dotació de 600.000 euros, a càrrec del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, programa pressupostari 542.40, línia T6922.
Español: [2009/12088] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5983, de 27 de marzo de 2009, fue publicada la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+I empresarial en cooperación, con una dotación de 600.000 euros, con cargo al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, programa presupuestario 542.40, línea T6922.
Valencià: Posteriorment, l'aprovació del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i es doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament, ha implicat que, a través del Pla Especial de Suport als Sectors Productius a la Comunitat Valenciana, s'haja incrementat la dotació de la línia T6922 en 350.000 euros, amb la finalitat d'incrementar la productivitat i la competitivitat de les empreses valencianes.
Español: Posteriormente la aprobación del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación, ha supuesto que a través del Plan Especial de Apoyo a los Sectores Productivos en la Comunitat Valenciana, se haya incrementado la dotación de la línea T6922 en 350.000 euros, con la finalidad de incrementar la productividad y la competitividad de las empresas valencianas.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les atribucions que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 138/2009, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 S'amplia l'import global màxim previst en l'article segon de l'Ordre de 6 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per a la participació en programes nacionals i internacionals d'I+D+I empresarial en cooperació (DOCV número 5983, de 27 de març de 2009) en la quantia de 350.000 euros, i queden estes ajudes amb una dotació definitiva de 950.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.01.542.40.4, línia de subvenció T6922, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 138/2009, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo 1 Se amplía el importe global máximo previsto en el artículo segundo de la Orden de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación en programas nacionales e internacionales de I+D+I empresarial en cooperación (DOCV número 5983, de 27 de marzo de 2009) en la cuantía de 350.000 euros, quedando dichas ayudas con una dotación definitiva de 950.000 euros, a cargo del aplicación presupuestaria 11.02.01.542.40.4, línea de subvención T6922, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Article 2 El nou termini de presentació de sol·licituds serà de set dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El nuevo plazo de presentación de solicitudes será de siete días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14617) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la comunitat valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14617) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro a que desarrollan la educación de personas adultas a la comunidad valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14617 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic educació d'adults CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la comunitat valenciana durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14617 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico educación de adultos CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro a que desarrollan la educación de personas adultas a la comunidad valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14617] Advertits errors en l'Orde de 19 de novembre de 2009 de la Conselleria d'Educació per al qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6161, de 9 de desembre de 2009, és procedent fer les següents correccions: 1.
Español: [2009/14617] Advertidos errores en la Orden de 19 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Educación para el cual se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro a que desarrollan la Educación de Personas Adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009, es procedente hacer la siguiente corrección: 1.
Valencià: En la base Sèptima, apartat B.
Español: En la base Séptima, apartado B.
Valencià: Finançament d'altres gastos corrents, en la versió en valencià, on diu: «- Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2010 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: Financiación de otros gastos corrientes, en la versión en valenciano, donde dice: «- Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2010 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Valencià: IMPORT PRESSUPOST PREVIST PUNTUACIÓ Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 005'01 - 6.010 euros 0'50 010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1»; Ha de dir: «- Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2010 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: IMPORT PRESSUPOST PREVIST PUNTUACIÓ Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 005'01 - 6.010 euros 0'50 010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1»; Debe decir: «- Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2010 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10019) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001083/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10019) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001083/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Badr Eddine Belkhayat.
Español: Notificación del auto a Badr Eddine Belkhayat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10019 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 001083/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10019 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001083/2008.
Valencià: [2009/10019] Demandant: Helen Torrez Moya.
Español: [2009/10019] Demandante: Helen Torrez Moya.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva S'aclareix la sentència número 255/2009 de data 18 de maig de 2009, en el sentit d'aclarir que el nom i cognoms de la demandant són Helen Torres Moye.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara sentencia número 255/2009 de fecha 18 de mayo de 2009, en el sentido de aclarar que el nombre y apellidos de la demandante son Helen Torres Moye.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència número 255/2009 de data 18 de maig de 2009, i el termini per a interposar-hi un recurs compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia número 255/2009 de fecha 18 de mayo de 2009, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Badr Eddine Belkhayat, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Badr Eddine Belkhayat, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1755) ORDRE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juny de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1755) ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/1755 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció condició de treball seguretat en el treball legislació obres públiques registre de documents ORDRE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de juny de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/1755 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción condición de trabajo seguridad en el trabajo legislación obras públicas registro de documentos ORDEN de 13 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción.
Valencià: [2009/1755] La Llei 32/ 2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció, té com a principal objectiu la reducció de la sinistralitat en este sector, derivada, entre altres qüestions, de l'excessiva externalització productiva que hi existix.
Español: [2009/1755] La Ley 32/ 2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, tiene como principal objetivo la reducción de la siniestralidad en este sector, derivada, entre otras cuestiones, de la excesiva externalización productiva que en él existe.
Valencià: Entre les mesures que s'inclouen en esta norma es troba en l'article 6 la creació del Registre d'Empreses Acreditades que dependrà de l'Autoritat Laboral competent, entenent-se per tal la corresponent al territori de la comunitat autònoma on radique el domicili social de l'empresa que pretenga inscriure's en el Registre.
Español: Entre las medidas que se incluyen en esta norma se encuentra en su artículo 6 la creación del Registro de Empresas Acreditadas que dependerá de la Autoridad Laboral competente, entendiéndose por tal la correspondiente al territorio de la comunidad autónoma en el que radique el domicilio social de la empresa que pretenda inscribirse en el Registro.
Valencià: En desplegament de la llei esmentada es va aprovar el Reial Decret 1109/ 2007, de 24 d'agost, que regula de forma detallada el Registre d'Empreses Acreditades.
Español: En desarrollo de la citada ley se aprobó el Real Decreto 1109/ 2007, de 24 de agosto, que regula de forma pormenorizada el Registro de Empresas Acreditadas.
Valencià: En aplicació de la normativa ressenyada, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant Ordre de 27 de juny de 2008 (DOCV número 5802, de 9 de juliol i correcció d'errades en DOCV número 5810 de 21 de juliol), va crear el Registre de la Comunitat Valenciana d'Empreses Acreditades en el Sector de la Construcció, que va entrar en funcionament el passat 24 de juliol.
Español: En aplicación de la normativa reseñada, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Orden de 27 de junio de 2008 (DOCV número 5802, de 9 de julio y corrección de errores en DOCV número 5810 de 21 de julio), creó el Registro de la Comunidad Valenciana de Empresas Acreditadas en el Sector de la Construcción, que entró en funcionamiento el pasado 24 de julio.