gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En relació amb el recurs interposat pel senyor Francisco Alcaid Palomar cal adduir que la urbanització on s'ubica la parcel·la del recurrent està parcialment consolidada i amb les obres d'urbanització no executades, i que gran part dels seus vials tenen una amplària molt reduïda com a conseqüència de ser antics camins rurals sobre els quals s'ha anat assentant de forma irregular les edificacions.
Español: Tercero En relación con el recurso interpuesto por don Francisco Alcaide Palomar cabe aducir que la urbanización donde se ubica la parcela del recurrente está parcialmente consolidada y con las obras de urbanización no ejecutadas, teniendo gran parte de sus viales una anchura muy reducida como consecuencia de ser antiguos caminos rurales sobre los que se ha ido asentando de forma irregular las edificaciones.
Valencià: La dita amplària viària resulta injustificada en una urbanització que té una superfície de 60 hectàrees i capaç d'albergar 900 habitatges, la qual cosa exigeix un viari d'acord amb aquesta realitat.
Español: Dicha anchura viaria resulta injustificada en una urbanización que alcanza una superficie de 60 hectáreas y capaz de albergar 900 viviendas, lo que exige un viario acorde con esta realidad.
Valencià: Això ha portat a la necessitat d'estudiar aquesta qüestió i en el supòsit del vial objecte del recurs, per ser un dels pocs possibles que permeten un recorregut amb certa amplitud per la urbanització, suposa la necessitat d'afectar propietats particulars per a garantir la funcionalitat del trànsit, sense que, a més, el recurrent aporte solucions tècniques que desvirtuen les exposades en l'instrument de planejament general.
Español: Esto ha conllevado a la necesidad de estudiar esta cuestión y en el supuesto del vial objeto del recurso, por ser uno de los pocos posibles que permiten un recorrido con cierta amplitud por la urbanización, supone la necesidad de afectar propiedades particulares para garantizar la funcionalidad del tráfico, sin que además por el recurrente se aporten soluciones técnicas que desvirtúen las expuestas en el instrumento de planeamiento general.
Valencià: Quart En relació amb el recurs interposat pel senyor José L.
Español: Cuarto En relación con el recurso interpuesto por don Jose L.
Valencià: Tudela Blasco cal adduir que el recurrent no aporta arguments tècnics que desvirtuen la qualificació de protegits que el Pla General d'Ordenació Urbana atorga als terrenys en qüestió, més quan del citat instrument de planejament forma part l'estudi d'impacte ambiental i com a conseqüència del qual s'ha emés una declaració d'impacte ambiental favorable que, per tant, considera procedent la protecció atorgada als sòls que tractem.
Español: Tudela Blasco cabe aducir que el recurrente no aporta argumentos técnicos que desvirtúen la calificación como protegidos que el Plan General de Ordenación Urbana otorga a los terrenos en cuestión, más cuando del citado instrumento de planeamiento forma parte el estudio de impacto ambiental y como consecuencia del cual se ha emitido una declaración de impacto ambiental favorable que, por lo tanto, considera procedente la protección otorgada a los suelos que nos ocupan.
Valencià: Respecte dels vicis formals pareix que aquests es concreten en la falta de declaració d'impacte ambiental que, com ja hem exposat amb anterioritat, fou emesa amb data 16 d'agost de 1996.
Español: Respecto de los vicios formales parece ser que estos se concretan en la falta de declaración de impacto ambiental que, como ya hemos expuesto con anterioridad, fue emitida con fecha 16 de agosto de 1996.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, procedeix la desestimació del present recurs.
Español: Por todo lo anterior, procede la desestimación del presente recurso.
Valencià: Cinqué En relació amb el recurs interposat pel senyor Juan García Requena cal adduir que l'objecte del recurs versa sobre l'alineació d'un vial a la urbanització denominada la Llobatera.
Español: Quinto En relación con el recurso interpuesto por don Juan García Requena cabe aducir que el objeto del recurso versa sobre la alineación de un vial en la urbanización denominada La Llobatera.
Valencià: Respecte d'això, la configuració del vial es realitza de conformitat amb les necessitats percebudes en la citada urbanització, sense que el recurrent aporte solucions o argumentacions tècniques que desvirtuen la bondat de la proposta.
Español: Al respecto, la configuración del vial se realiza de conformidad con las necesidades apreciadas en la citada urbanización, sin que por el recurrente se aporten soluciones o argumentaciones técnicas que desvirtúen la bondad de la propuesta.
Valencià: Sisé En relació amb el recurs interposat pel senyor Enrique Miñana Sendra, en representació de Ribardiscotec, SA, Otrota Belladona, SL, i senyor Antonio Ramírez Estivalis, cal tractar, en primer lloc, l'argument relatiu als canvis operats des de l'aprovació inicial a definitiva del Pla General.
Español: Sexto En relación con el recurso interpuesto por don Enrique Miñana Sendra, en representación de Ribardiscotec SA, Otrota Belladona SL y don Antonio Ramírez Estivalis, hay que tratar en primer lugar el argumento relativo a los cambios operados desde la aprobación inicial a definitiva del Plan General.
Valencià: Respecte d'aquesta qüestió cal al·ludir que tant el canvi de qualificació d'una parcel·la, com l'alteració de l'amplària d'un carrer, no són modificacions substancials que suposen una alteració substancial del model del territorial i, per tant, seria innecessària una nova exposició pública; però és que a més la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'article 38.2.A), estableix la falta de necessitat de reiterar el tràmit d'informació pública fins i tot en el cas d'operar-se modificacions substancials.
Español: Respecto de esta cuestión hay que aludir que tanto el cambio de calificación de una parcela, como la alteración de la anchura de una calle, no son modificaciones sustanciales que supongan una alteración sustancial del modelo del territorial y, por lo tanto, sería innecesaria una nueva exposición pública; pero es que a mayor abundamiento, la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su artículo 38.2.A), establece la falta de necesidad de reiterar el trámite de información pública aun en el caso de operarse modificaciones sustanciales.
Valencià: Per tant, atés que en aquest cas les modificacions no són substancials, i l'absència de procedència de repetir el tràmit d'informació pública, és procedent desestimar la present argumentació.
Español: Por lo tanto, dado que en este caso las modificaciones no son sustanciales, y la ausencia de procedencia de repetir el trámite de información pública, procede desestimar la presente argumentación.
Valencià: Respecte dels temes relacionats amb el canvi de qualificació i d'amplària de la prolongació del carrer de la Generalitat, cal assenyalar que la falta de fonamentació i de suport tècnic dels arguments esgrimits obliguen a la seua desestimació, més quan la proposta del Pla General es troba suficientment fonamentada.
Español: Respecto de los temas relacionados con el cambio de calificación y de anchura de la prolongación de la calle de la Generalitat, señalar que la falta de fundamentación y de apoyo técnico de los argumentos esgrimidos obligan a su desestimación, más cuando la propuesta del Plan General se encuentra suficientemente fundamentada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar els recursos interposats pels recurrents abans citats contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 13 de març de 1997, pel qual s'aprovà definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar los recursos interpuestos por los recurrentes antes citados contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 13 de marzo de 1997, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » La present notificació és transcripció exacta de la resoloció original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificacion es transcripcion exacta de la resolucion original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9163) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alfafara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9163) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alfafara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafara Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Alfafara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafara Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alfafara.
Valencià: [1999/M9163] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 6 d'octubre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafara.
Español: [1999/M9163] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafara.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament i es podran presentar les al·legacions que es creguen convenients, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10789) Recurs ordinari número R-839/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10789) Recurso ordinario número R-839/1997.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-839/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-839/1997.
Valencià: [1998/Q10789] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'informa el senyor Antonio Chacón, carrer del Periodista Gil Sumbiela, 12, F, 20a (46025 València), de la notificació d'audiència i vista segons el recurs ordinari amb el número de referència interna R-839/1997.
Español: [1998/Q10789] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Antonio Chacón, calle del Periodista Gil Sumbiela, 12, F, 20.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 112.2 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), se us fa saber que s'ha interposat recurs ordinari contra la resolució dictada en l'expedient sancionador de referència, el qual es troba de manifest en aquestes oficines, per tal que a la seua vista es formulen, si al vostre dret convé, les al·legacions que estimeu pertinents, pel vostre compte o pel vostre representant legal degudament acreditat (art. 32 de LRJAP i PAC), en el termini de 15 dies, transcorregut el qual sense acomplir-lo se us considerarà decaigut en el vostre dret a aquest tràmit.
Español: Cumpliendo con lo preceptuado en el artículo 112.2 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP Y PAC), se pone en su conocimiento que se ha interpuesto recurso ordinario contra la resolución dictada en el expediente sancionador de referencia, el cual se halla de manifiesto en estas oficinas, a fin de que a su vista se formulen, si a su derecho conviene, las alegaciones que estime pertinentes, por sí mismo o de su representante legal debidamente acreditado (art. 32 de LRJAP y PAC), en el plazo de 15 días, transcurrido el cual sin cumplimentarlo se le considerará decaído en su derecho a este trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/944) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar Montes Rodríguez, professora titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/944) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Pilar Montes Rodríguez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/944 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Pilar Montes Rodríguez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Pilar Montes Rodríguez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [1999/S944] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 77/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Pilar Montes Rodríguez, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Civil adscrita al Departament Dret Civil.
Español: [1999/S944] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 77/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Pilar Montes Rodríguez, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9855) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de l'àmbit del càmping Capricorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9855) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del ámbito del cámping Capricornio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de l'àmbit del càmping Capricorn.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del ámbito del cámping Capricornio.
Valencià: [1999/X9855] Aquesta Alcaldia-Presidència, per Decret de data 11 de novembre de 1999, va acordar aprovar inicialment, i la sotmet a informació pública, la modificació del projecte d'urbanització de l'àmbit del càmping Capricorn.
Español: [1999/X9855] Esta Alcaldía-Presidencia, por Decreto de fecha 11 de noviembre de 1999, acordó aprobar inicialmente, sometiéndola a información pública, la modificación del proyecto de urbanización del ámbito del camping Capricornio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10286) Concurs número 1999/EL/0029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10286) Concurso número 1999/EL/0029.
Valencià: Assistència per a l'elaboració dels plans de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis de la Vega Baixa del Segura-Zona Centre (Alacant).
Español: Asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-Zona Centro (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10286 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació eliminació de residus Concurs número 1999/EL/0029.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10286 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación eliminación de residuos Concurso número 1999/EL/0029.