gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A7495] Advertides errades en l'ordre mencionada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 25 de agost de 2000, número 3.822, es procedeix a efectuar les següents correccions: En l'annex I, base novena, pàgina 16.131, On diu: «Conselleria de Presidència (5)» Ha de dir: «Conselleria de Justícia y Administracions Públiques (5)» On diu: «Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública» Ha de dir: «Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (5)» On diu: «Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (5)» Ha de dir: «Conselleria de Cultura i Educació (5)» On diu: «Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (5)» Ha de dir: «Conselleria d'Indústria i Comerç (5)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/A7495] Advertidos errores en la orden mencionada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de agosto de 2000, número 3.822, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el anexo I, base novena, página 16.131, Donde dice: «Conselleria de Presidencia (5)» Debe decir: «Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (5)» Donde dice: «Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (5)» Debe decir: «Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (5)» Donde dice: «Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (5)» Debe decir: «Conselleria de Cultura y Educación (5)» Donde dice: «Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (5)» Debe decir: «Conselleria de Industria y Comercio (5)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1990) Extracte de la convocatòria d’oposició per a cobrir dues places d’oficial d’Oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1990) Extracto de la convocatoria de oposición para cubrir dos plazas de oficial de Oficios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1990 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'oposició per a cobrir dues places d'oficial d'Oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1990 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de oposición para cubrir dos plazas de oficial de Oficios.
Valencià: [2000/X1990] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per cobrir dues places d'oficial d'Oficis, vacants en la plantilla de personal laboral-fix, oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: [2000/X1990] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo, dos plazas de oficial de Oficios, oferta de empleo público de 1999.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 46, de 25 de febrer de 2000, i s'adverteix que els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 46, de 25 de febrero de 2000, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/52) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del director General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 51-A-1276(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/52) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del director General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto 51-A-1276(2).
Valencià: Projecte bàsic, condicionament de l'antic camí de la Mar, Ondara – les Marines.
Español: Proyecto básico, acondicionamiento del antiguo camino de la Mar, Ondara – Les Marines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/52 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara Dénia xarxa de carreteres construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del director General d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 51-A-1276(2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/52 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara Dénia red de carreteras construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del director General de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto 51-A-1276(2).
Valencià: Projecte bàsic, condicionament de l'antic camí de la Mar, Ondara - les Marines.
Español: Proyecto básico, acondicionamiento del antiguo camino de la Mar, Ondara - Les Marines.
Valencià: [2000/X52] Per Resolució de 27 de gener de 1998, del director general d'Obres Públiques, s'aprovà provisionalment el projecte bàsic 51-A-1276(2).
Español: [2000/X52] Por Resolución de fecha 27 de enero de 1998, del director deneral de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 51-A-1276(2).
Valencià: Condicionament de l'antic camí de la Mar, Ondara-Les Marines.
Español: Acondicionamiento del antiguo camino de la Mar, Ondara-Les Marines.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 73, de data 26 de març de 1998, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.219, de 7 d' abril de 1998, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes d'allò disposat en la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 73, de fecha 26 de marzo de 1998, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.219, de fecha 7 de abril de 1998, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: La directora general de Planificació i Gestió del Medi, el 22 d'octubre de 1999, va signar la declaració d' impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado, en fecha 22 de octubre de 1999, la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions que tinc assignades pel Decret 85/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 3.551), vist l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 51-A-1276(2).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 51-A-1276(2).
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: Malgrat tot allò disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació o, en el seu cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir, en el seu cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5388) Informació pública de les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5388) Información pública de las bases que han de regir el proceso de selección de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5388 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de Rugat policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5388 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castelló de Rugat policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases que han de regir el proceso de selección de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2000/Q5388] Per la Resolució de l'Alcaldia de data de 10 de maig de 2000, s'aproven les bases que han de regir el procés de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: [2000/Q5388] Por Resolución de la Alcaldía de fecha de 10 de mayo de 2000, se aprueban las bases que han de regir el proceso de selección para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de 14 de juny de 2000; la resta d'anuncis, la composició del tribunal i la data de les proves selectives es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes d'aquesta corporació.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de 14 de junio de 2000; el resto de anuncios, la composición del tribunal y la fecha de las pruebas selectivas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos de esta corporación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement dels interessats i efectes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6798) Informació pública del concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré per al bienni 2000-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6798) Información pública del concurso para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré para el bienio 2000-2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6798 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré per al bienni 2000-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6798 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Información pública del concurso para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré para el bienio 2000-2002.
Valencià: [2000/F6798] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, juntament amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant concurs per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 2000-2002.
Español: [2000/F6798] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante concurso para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 2000-2002.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic perquè es puga examinar i, si s'escau, per a la presentació de reclamacions, per part d'aquelles persones que estiguen legitimades per a això, a la Secretaria General de l'ajuntament, durant les hores d'oficina en els huit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del ayuntamiento, durante las horas de oficina en los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento.
Valencià: Simultàniament i condicionadament a la no-presentació de reclamacions en contra del plec esmentat, es convoca procediment obert, per concurs, per a: Objecte: contractació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 2000-2002.
Español: Simultáneamente y condicionada a la no presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por concurso, para: Objeto: contratación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 2000-2002.
Valencià: Tipus de licitació: set milions huit-centes mil pessetes (7.800.000 PTA) anuals, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: siete millones ochocientas mil pesetas (7.800.000 PTA) anuales, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 4% del tipus de licitació.
Español: Definitiva: 4% del tipo de licitación.
Valencià: Presentació de pliques: al registre general de l'Ajuntament de Puig, durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de plicas: en el registro general del Ayuntamiento de Puig, durante los 15 días siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc el dia següent, que no siga dissabte, al que finalitze el de la publicació de l'anunci.
Español: Apertura de plicas: tendrá lugar el día siguiente, que no sea sábado, al que finalice el de la publicación del anuncio.
Valencià: Altres condicions: les previstes en el plec de condicions administratives que està a disposició dels possibles interessats.
Español: Otras condiciones: las previstas en el pliego de condiciones administrativas que está a disposición de los posibles interesados.
Valencià: Model de proposició El senyor/la senyora.
Español: Modelo de proposición Don/doña.
Valencià: , major d'edat, de professió.
Español: , mayor de edad, de profesión.
Valencià: , vigent, amb domicili a.
Español: , vigente, con domicilio en.
Valencià: (localitat, província, carrer i número), en nom propi (o en nom de.
Español: (localidad, provincia, calle y número), en nombre propio (o en nombre de.
Valencià: ), assabentat/ada del concurs tramitat per a adjudicar mitjançant procediment obert la prestació del servei de neteja dels col·legis públics Guillem d'Entença i Pare Jofré, bienni 2000-2002, segons l'anunci publicat en el Butlletí Oficial.
Español: ), enterado del concurso tramitado para adjudicar mediante procedimiento abierto la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos Guillem d'Entença y Pare Jofré, bienio 2000-2002, según anuncio publicado en el Boletín Oficial.
Valencià: (classe, data i nombre) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (clase, fecha y número) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (classe, data i nombre), accepta tot això íntegrament i es compromet a realitzar-ho pel preu de.
Español: (clase, fecha y número), acepta todo ello en su integridad y se compromete a realizarlo por el precio de.
Valencià: pessetes anuals, IVA inclòs (cal expressar en lletres i en nombre el preu de l'oferta i també la data i la firma del proposant).
Español: pesetas anuales, IVA incluido (expresar en letras y en número el precio de la oferta y también la fecha y la firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1424) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i dels estatuts de l’organització professional denominada Asociación Valenciana de Ingenerios de Telecomunicación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1424) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.