gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la ubicada al carrer de Sant Roc-Plaça de l'Era de la Catarra-Rambla de la Independència.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la parcela ubicada en la calle de Sant Roc-plaza de l'Era de la Catarra-Rambla de la Independencia.
Valencià: [2000/X366] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 1.648/1999, de 9 de desembre, se sotmet a informació pública l'estudi de detall presentat per Promociones Urbalza València, SL, sobre la parcel·la ubicada al carrer de Sant Roc-Plaça de l'Era de la Catarra'Rambla de la Independència, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X366] Por Resolución de la Alcaldía núm. 1.648/1999, de 9 de diciembre, se somete a información pública el estudio de detalle presentado por Promociones Urbalza Valencia, SL, sobre la parcela ubicada en la calle de Sant Roc-plaza de l'Era de la Catarra'Rambla de la Independencia, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, perquè s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3365) Informació pública de l'extracte de convocatòria per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3365) Información pública del extracto de convocatoria para proveer una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3365 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nucia, la administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de l'extracte de convocatòria per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3365 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nucia, la administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública del extracto de convocatoria para proveer una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2000/F3365] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de 13 d'abril de 2000, es fa referència a la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic, vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, oferida per mitjà del sistema de concurs.
Español: [2000/F3365] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de 13 de abril de 2000, se hace referencia a la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, ofertada mediante el sistema de concurso.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis sobre aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios sobre esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9320) Concurs número DGD.00.SE.11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9320) Concurso número DGD.00.SE.11.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància del Centre de l'Esport de València.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia del Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9320 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número DGD.00.SE.11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9320 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número DGD.00.SE.11.
Valencià: [2000/X9320] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X9320] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.11 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància del Centre de l'Esport de València.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.11 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos, comptat a partir de l'1 de gener del 2001 o des de l'endemà de la formalització del contracte, en el cas que esta és posterior.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses, contado a partir del 1 de enero de 2001 o desde el día siguiente en que se formalice el contrato, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, com a màxim, pel mateix termini contractat inicialment sense que la duració del contracte incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, ni estes puguen ser concertades aïlladament o conjuntament per un termini superior al fixat originàriament, de conformitat amb el que establix l'art 198.1 del Text Refós de la LCAP aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, como máximo por el mismo plazo contratado inicialmente sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, ni éstas puedan ser concertadas aislada o conjuntamente por un plazo superior al fijado originariamente, de conformidad con lo establecido en el art 198.1 del Texto Refundido de la LCAP aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.175.000 pessetes, IVA inclòs (55.142,86 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.175.000 pesetas, IVA incluido (55.142,86 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: b) Adreça: plaça de Sant Nicolau 2 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: Plaza San Nicolás 2 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 52 94 € 96 386 54 80.
Español: d) Teléfono: 96 386 52 94 € 96 386 54 80.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en els últims 3 anys, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos laborals, informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'art. 16 del Text Refós de la LCAP aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en los últimos 3 años, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales, informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el art.16 del Texto Refundido de la LCAP aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà de, almenys, una declaració de material i equip tècnic que dispose l'empresari per a la realització del contracte, i podrà utilitzar, a més, qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 19 del Text Refós de la LCAP aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante al menos, una declaración de material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato, pudiendo utilizar, además, cualquiera de los medios previstos en el art. 19 del Texto Refundido de la LCAP aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: No es requerix classificació.
Español: No se requiere clasificación.
Valencià: No obstant, per exigència de la legislació vigent en matèria de seguretat privada, les empreses licitadores hauran de trobar-se degudament inscrites en el Registre de Seguretat de la Direcció General de la Policia i haver obtingut l'oportuna autorització administrativa pel Ministeri d'Interior.
Español: Sin embargo, por exigencia de la legislación vigente en materia de seguridad privada, las empresas licitadoras deberán hallarse debidamente inscritas en el Registro de Seguridad de la Dirección General de la Policía y haber obtenido la oportuna autorización administrativa por el Ministerio de Interior.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre C contindrà la documentació tècnica i la necessària per a aplicar els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 6.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C contendrá la documentación técnica y la necesaria para aplicar los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: al Registro General de la Conselleria de Cultura i Educació. 2ª.
Español: Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación. 2ª.
Valencià: Adreça: avinguda de Campanar, 32. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Campanar, 32. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: plaça de Sant Nicolau, 2 c) Localitat: València d) Data: el dècim dia hàbil següent a la data del tancament l'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: plaza San Nicolás, 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4497) Informació pública de les modificacions números 10, 11 i 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4497) Información pública de las modificaciones números 10, 11 y 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions números 10, 11 i 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones números 10, 11 y 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M4497] L'ajuntament, en data 24 de febrer de 2000, va aprovar, entre d'altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, les modificacions números 10, 11 i 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; durant el termini esmentat el projecte es trobarà per a la seua consulta pública a les dependències municipals de l'ajuntament, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/M4497] El ayuntamiento, en fecha 24 de febrero de 2000, aprobó, entre otros, el acuerdo siguiente: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, las modificaciones números 10, 11 y 12 del Plan General de Ordenación Urbana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; durante el plazo citado el proyecto estará para su consulta pública en las dependencias municipales del ayuntamiento, para que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Facultar l'alcalde per a realitzar totes les actuacions escaients per al compliment del present acord.
Español: Segundo Facultar al alcalde para realizar todas las actuaciones procedentes en orden al cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3878) Informació pública d'estudi d'impacte ambiental de l'obertura de via de saca a Boixar, en la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3878) Información pública de estudio de impacto ambiental de la apertura de vía de saca en Boixar, en La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi d'impacte ambiental de l'obertura de via de saca a Boixar, en la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de impacto ambiental de la apertura de vía de saca en Boixar, en La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: [2000/X3878] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura de via de saca a Boixar, al terme municipal de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: [2000/X3878] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de vía de saca en Boixar, en el término municipal de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Expedient: 757/1999- AIA.
Español: Expediente:757/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: la Pobla de Benifassà (Castelló) Promotor: senyor Gabriel Boix Querol Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de Francesc Cubells núm. 7, 46011 València, i Ajuntament de la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Promotor: don Gabriel Boix Querol Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells núm. 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2440) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Picassent-platja del Saler (V-2997;V-114).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2440) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Picassent-Playa del Saler (V-2997;V-114).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2440 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport per carretera transport de viatgers transport públic transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Picassent-platja del Saler (V-2997;V-114).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2440 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte por carretera transporte de viajeros transporte público transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Transportes, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Picassent-Playa del Saler (V-2997;V-114).