gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon* Establir el programa sanitari mínim que ha de complir qualsevol explotació ramadera (incloent-hi les d’autoconsum, excepte per a espècie avícola) situada en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, segons l’apartat 1 de l’annex I d’esta resolució.
Español: Segundo* Establecer el programa sanitario mínimo que debe cumplir toda explotación ganadera (incluidas las de autoconsumo excepto para especie avícola) ubicada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, según el apartado 1 del Anexo I de esta resolución.
Valencià: Este programa sanitari mínim tindrà la denominació de programa sanitari comú en el marc de la seua execució en una agrupació de defensa sanitària ramadera (d’ara en avant, ADSR).
Español: Este programa sanitario mínimo, tendrá la denominación de programa sanitario común en el marco de su ejecución en una Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera (en adelante ADSG).
Valencià: Tot això, sense perjuí que les explotacions dins de l’àmbit d’aplicació del Reial decret 364/2023, de 16 de maig, disposen voluntàriament del Pla sanitari integral el contingut del qual es recull en l’annex IV del reial decret esmentat.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las explotaciones dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 364/2023, de 16 de mayo, dispongan voluntariamente del Plan sanitario integral cuyo contenido se recoge en el Anexo IV del citado real decreto.
Valencià: En el cas de les explotacions ramaderes pertanyents a una ADSR s'entendrà que el veterinari d'explotació serà el veterinari de l'ADSR, llevat que es comunique a l'autoritat competent un altre veterinari d'explotació conforme al model de comunicació establit a este efecte en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En el caso de las explotaciones ganaderas pertenecientes a una ADSG se entenderá que el veterinario de explotación será el veterinario de la ADSG salvo que se comunique a la autoridad competente otro veterinario de explotación conforme el modelo de comunicación establecido al efecto en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En les explotacions en les quals coexistisquen diferents veterinaris, totes les funcions que arreplegue el programa sanitari de l'ADSR les durà a terme el veterinari d'esta, i serà el veterinari d'explotació el responsable de coordinar i de realitzar la visita zoosanitària establida per a les explotacions dins de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 364/2023, de 16 de maig.
Español: En las explotaciones en las que coexistan diferentes veterinarios, todas aquellas funciones que recoja el programa sanitario de la ADSG serán realizadas por el veterinario de esta, siendo el veterinario de explotación el responsable de coordinar y de realizar la visita zoosanitaria establecida para las explotaciones dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 364/2023, de 16 de mayo.
Valencià: Tercer* Els tipus d'explotació nuclis zoològics, altres explotacions d'oci o altres centres de concentració animal, inclosos en el Registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA), també hauran de complir el programa sanitari mínim del present pla anual zoosanitari, en funció de l'espècie o les espècies presents.
Español: Tercero* Los tipos de explotación núcleos zoológicos, otras explotaciones de ocio u otros centros de concentración animal, incluidos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (REGA), también deberán cumplir el programa sanitario mínimo del presente plan anual zoosanitario, en función de la especie o especies presentes.
Valencià: Quart* Establir els programes sanitaris específics per a cada una de les espècies, que han de complir qualsevol explotació ramadera situada en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, segons l’annex II d’esta resolució, a l’efecte de cobrir les exigències mínimes per a mantindre l’estatus que garantisca un nivell sanitari adequat de les seues explotacions.
Español: Cuarto* Establecer los programas sanitarios específicos para cada una de las especies, que debe cumplir toda explotación ganadera ubicada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, según el anexo II de esta resolución, a los efectos de cubrir las exigencias mínimas para mantener el estatus que garantice un adecuado nivel sanitario de sus explotaciones.
Valencià: Quint* Aprovar les condicions per a la presa de mostres de proves diagnòstiques i la remissió amb destinació als laboratoris nacionals de referència, la Unitat d’Anàlisi de Sanitat Animal (UASA) o els laboratoris autoritzats, que es recullen com a annex III.
Español: Quinto* Aprobar las condiciones para la toma de muestras de pruebas diagnósticas y su remisión con destino a los laboratorios nacionales de referencia, la Unidad de Análisis de Sanidad Animal (UASA) o laboratorios autorizados, que se recogen como anexo III.
Valencià: Aprovar, així mateix, les instruccions per a omplir els fulls de presa de mostres tal com recull l’annex XVII.
Español: Aprobar así mismo, las instrucciones para la cumplimentación de las hojas de toma de muestras tal y como se recoge en el anexo XVII.
Valencià: Sext* Aprovar la manera de remetre la informació epidemiològica, que ha de ser tal com recull l’annex IV, i el format de fitxer d’acord amb els annexos VI, VI bis, VII, VIII, IX, X, XI i les taules de codificació de l’annex XII.
Español: Sexto* Aprobar la forma de remisión de información epidemiológica, que se realizará tal y como se recoge en el anexo IV, y el formato de fichero de acuerdo con los anexos VI, VI bis, VII, VIII, IX, X, XI y las tablas de codificación del anexo XII.
Valencià: Sèptim* Aprovar la manera de remetre la informació de laboratori, que ha de ser tal com recull l’annex V i el format de fitxer d’acord amb l’annex XIV.
Español: Séptimo* Aprobar la forma de remisión de la información laboratorial, que se realizará tal y como se recoge en el anexo V, y el formato de fichero de acuerdo con el anexo XIV.
Valencià: Octau* Aprovar el format dels fitxers per a remetre informació corresponent a les proves diagnòstiques de tuberculosi tal com recullen els annexos XV i XVI.
Español: Octavo* Aprobar el formato de los ficheros para la remisión de información correspondiente a las pruebas diagnósticas de tuberculosis tal y como se recoge en los anexos XV y XVI.
Valencià: Nové* En el marc de l’execució de les actuacions previstes en la present resolució, el titular i el veterinari/ària d’ADS/explotació hauran de deixar constància documental de les accions executades, dels diagnòstics realitzats i dels tractaments prescrits, si és el cas, i d’acord amb els programes i normativa en el llibre d’explotació.
Español: Noveno* En el marco de la ejecución de las actuaciones contempladas en la presente Resolución, el titular y el veterinario/a de ADS/explotación deberán dejar constancia documental de las acciones ejecutadas, de los diagnósticos realizados y de los tratamientos prescritos, en su caso y de acuerdo con los programas y normativa, en el libro de explotación.
Valencià: Els titulars d’explotació, per mitjà dels servicis veterinaris propis, han de comunicar a l’autoritat competent en matèria de sanitat animal el resultat de les visites en les quals es verificarà la morbiditat i la mortalitat del bestiar.
Español: Los titulares de explotación, a través de sus servicios veterinarios, comunicarán a la autoridad competente en materia de sanidad animal, el resultado de las visitas en las que se verificará la morbilidad y mortalidad del ganado.
Valencià: La periodicitat de les visites dependrà de les actuacions, i s’establirà com a mínim el nombre de visites especificades per a cada espècie en el Pla anual zoosanitari, segons l’annex IV sobre comunicació d’actuacions zoosanitàries.
Español: La periodicidad de las visitas dependerá de las actuaciones, estableciéndose como mínimo el número de visitas especificadas para cada especie en el Plan Anual Zoosanitario, según el anexo IV sobre comunicación de actuaciones zoosanitarias.
Valencià: A més, si es considera un nivell de risc mitjà, almenys una vegada a l'any, les explotacions dins de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 364/2023, de 16 de maig, hauran de rebre una “visita zoosanitària” d'acord amb l'article 25 del Reglament (UE) 2016/429, del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2016, i deixar constància al titular de l'explotació de l'informe resultant.
Español: Además, considerando un nivel de riesgo medio, al menos una vez al año, las explotaciones dentro del ámbito de aplicación del real decreto 364/2023, de 16 de mayo, deberán recibir una “visita zoosanitaria” de acuerdo con al artículo 25 del reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, dejando constancia al titular de la explotación del informe resultante.
Valencià: El tipus i la grandària d'explotacions a les quals s'exigirà l'esmentada visita zoosanitària, així com el contingut de l'informe, serà el que establix l'esmentat reial decret o la normativa que els substituïsca, si és el cas.
Español: El tipo y tamaño de explotaciones a las que se exigirá la citada visita zoosanitaria, así como el contenido del informe, será el establecido en el citado real decreto o en la normativa que lo sustituya en su caso.
Valencià: Dècim* Les explotacions amb espècies sotmeses a presa de mostres obligatòria, segons el present pla, i que temporalment no hagen de tindre animals per a mantindre el seu estatus sanitari, hauran de netejar i desinfectar les instal·lacions, en el termini màxim d'un mes des del buidatge.
Español: Décimo* Aquellas explotaciones con especies sometidas a toma de muestras obligatoria según el presente Plan, y que temporalmente no vayan a tener animales para mantener su estatus sanitario deberán limpiar y desinfectar las instalaciones, en el plazo máximo de un mes desde el vacío.
Valencià: Una vegada acabada la neteja i la desinfecció, el titular de l’explotació ho ha de comunicar al servici veterinari oficial de la comarca perquè ho comprove.
Español: Una vez terminada la limpieza y desinfección, el titular de la explotación lo comunicará al servicio veterinario oficial de la comarca para su comprobación.
Valencià: Els titulars dels establiments ramaders posaran a la disposició del personal veterinari de camp i dels SVO, si és el cas, els mitjans i les instal·lacions necessàries per a la correcta realització de les proves i altres mesures que indica el programa, adequades en quantitat i qualitat per a cada establiment, i adaptades de manera que es minimitzen els riscos d'accidents, tant per a les persones actuants com per als animals.
Español: Los titulares de los establecimientos ganaderos pondrán a disposición del personal veterinario de campo y de los SVO, en su caso, los medios e instalaciones necesarias para la correcta realización de las pruebas y demás medidas que contempla el programa, adecuadas en cantidad y calidad para cada establecimiento, y adaptadas de forma que se minimicen los riesgos de accidentes tanto para las personas actuantes como para los animales.
Valencià: La idoneïtat d'estes instal·lacions serà verificada per l'autoritat competent.
Español: La idoneidad de estas instalaciones será verificada por la autoridad competente.
Valencià: Onzé* L’anàlisi de les mostres rebudes es farà en la Unitat d’Anàlisi de Sanitat Animal (UASA) de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, o en laboratoris autoritzats o reconeguts o en els laboratoris nacionals de referència segons corresponga als programes i d’acord amb les necessitats d’urgència d’obtenció de resultats immediats.
Español: Undécimo* El análisis de las muestras recibidas se realizará en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal (UASA) de la conselleria de agricultura, agua, ganadería y pesca o en laboratorios autorizados o reconocidos o en los laboratorios nacionales de referencia según corresponda a los programas y conforme a las necesidades de urgencia de obtención de resultados inmediatos.
Valencià: Dotzé* Els veterinaris/àries d’explotació i d’ADSR han de mantindre actualitzats els seus coneixements en matèria de policia sanitària, intercanvi d’animals i programes oficials de sanitat animal per a les espècies sobre les quals actuen en el desenrotllament del Pla anual zoosanitari.
Español: Duodécimo* Los veterinarios/as de explotación y de ADSG mantendrán actualizados sus conocimientos en materia de policía sanitaria, intercambio de animales y programas oficiales de sanidad animal para aquellas especies sobre las que actúen en el desarrollo del Plan Anual Zoosanitario.
Valencià: Tretzé* Tots els veterinaris que realitzen les proves d’intradermotuberculinització (IDTB) a animals de l’espècie bovina i/o caprina hauran d’estar habilitats per la persona responsable de la Direcció General de la Producció Agrícola i Ramadera, després d’haver superat els cursos de formació reglada en els aspectes teòrics, pràctics i de base legal quant al diagnòstic de la tuberculosi bovina.
Español: Décimo tercero* Todos los veterinarios/as que realicen las pruebas de intradermotuberculinización (IDTB) a animales de la especie bovina y/o caprina deberán estar habilitados por la persona responsable de la dirección general de la producción agrícola y ganadera, tras haber superado los cursos de formación reglada en los aspectos teóricos, prácticos y de base legal en cuanto al diagnóstico de la tuberculosis bovina.
Valencià: Igualment, han de fer cursos d’actualització al cap de 3 i 6 anys del curs inicial i actualitzacions successives cada 5 anys.
Español: Igualmente deberán realizar cursos de actualización a los 3 y 6 años del curso inicial y actualizaciones sucesivas cada 5 años.
Valencià: Així mateix, tots els veterinaris que facen les proves d’intradermotuberculinització han de donar compte i justificació de les dosis de tuberculines lliurades d’acord amb el protocol de control de la distribució i l’ús de les tuberculines utilitzades en el programa nacional d’erradicació de la tuberculosi bovina vigent.
Español: Asimismo, todos los veterinarios que realicen las pruebas de intradermotuberculinización deberán dar cuenta y justificación de las dosis de tuberculinas entregadas de acuerdo con el protocolo de control de la distribución y uso de las tuberculinas utilizadas en el programa nacional erradicación de la tuberculosis bovina vigente.
Valencià: La realització de les proves seguirà el procediment aprovat pel Servici de Producció i Sanitat Animal, que serà subscrit en el moment de la retirada de la tuberculina, i la programació de les revisions mèdiques haurà de ser comunicada de manera fefaent pel veterinari d’explotació o de l’ADSR al veterinari oficial de la comarca on se situe l’explotació objecte de diagnòstic amb antelació mínima d’una setmana, amb indicació del dia i l’hora prevista de començament.
Español: La realización de las pruebas seguirá el procedimiento aprobado por el servicio de producción y sanidad animal, y que será suscrito en el momento de la retirada de la tuberculina, y la programación de los chequeos deberá ser comunicada de forma fehaciente por el veterinario de explotación o de la ADSG al veterinario oficial de la comarca donde se ubique la explotación objeto de diagnóstico con antelación mínima de una semana, indicando día y hora prevista de comienzo.
Valencià: El veterinari habilitat no rebrà tuberculina per a explotacions en les quals no conste com a responsable sanitari.
Español: El veterinario habilitado no recibirá tuberculina para explotaciones en las que no conste como responsable sanitario.
Valencià: Catorzé* El compliment del Pla anual zoosanitari per part de les explotacions ramaderes situades en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana és requisit indispensable per a percebre qualsevol classe d’ajuda que puguen sol·licitar segons les bases de les ordes d’ajuda.
Español: Décimo cuarto* El cumplimiento del Plan Anual Zoosanitario, por parte de las explotaciones ganaderas ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será requisito indispensable para la percepción de cualquier tipo de ayudas que éstas puedan solicitar conforme a las bases de las ordenes de ayuda.
Valencià: Quinzé* Per a acomplir el que establix l'article 49 del Decret 58/2023, de 14 d'abril, del Consell, el veterinari responsable de l'explotació o veterinari d'ADSR, informarà de les dades identificatives dels animals als quals s'identifique individualment en l'explotació, mitjançant la implantació del cròtal auricular i l'identificador electrònic.
Español: Décimo quinto* Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 49 del Decreto 58/2023, de 14 de abril, del Consell, el veterinario responsable de la explotación o veterinario de ADSG, informará de los datos identificativos de los animales a los que se identifique individualmente en la explotación mediante la implantación del crotal auricular y el identificador electrónico.
Valencià: La comunicació es realitzarà a través de l'Oficina Virtual Veterinària a través del tràmit "Noves identificacions d'oví i caprí" (bloc de Comunicacions), que permetrà la introducció manual de les dades de cada animal o la càrrega massiva d'un fitxer (en el mateix tràmit es troba disponible una plantilla per a facilitar l'elaboració d'este arxiu).
Español: La comunicación se realizará a través de la Oficina Virtual Veterinaria a través del trámite "Nuevas identificaciones de ovino y caprino" (bloque de Comunicaciones), que permitirá la introducción manual de los datos de cada animal o la carga masiva de un fichero (en el propio trámite se encuentra disponible una plantilla para facilitar la elaboración del ficho archivo).
Valencià: El format del fitxer es troba disponible tant en l'Oficina Virtual Veterinària com en l'enllaç següent https://breu.gva.es/b/6onRgzeokU Setzé* En el cas del bestiar oví i caprí, al llarg de l’any el veterinari d’explotació o d’ADSR ha de supervisar que tots els animals presents en l’explotació estiguen identificats d’acord amb la normativa vigent.
Español: El formato del fichero se encuentra disponible tanto en la Oficina Virtual Veterinaria como en el siguiente enlace https://breu.gva.es/b/6onRgzeokU Décimo sexto* En el caso del ganado ovino y caprino, a lo largo del año el veterinario de explotación o de ADSG, supervisará que todos los animales presentes en la explotación se encuentran identificados conforme a la normativa vigente.
Valencià: A més, en el cas dels animals presents en l’explotació identificats electrònicament, han de supervisar que consten en el registre d’animals identificats individualment (RIIA) en l’explotació esmentada.
Español: Además, en el caso de los animales presentes en la explotación identificados electrónicamente, supervisarán que se encuentran ubicados en el registro de animales identificados individualmente (RIIA) en la citada explotación.
Valencià: Per a fer-ho, podran fer les consultes pertinents en l’Oficina Virtual Veterinària accessible, en l’adreça d’internet https://ovv.gva.es/ovv/ Desseté* Este pla anual zoosanitari es prorroga automàticament l’any següent fins a la publicació del corresponent a l’any esmentat.
Español: Para ello, podrán realizar las consultas pertinentes en la Oficina Virtual Veterinaria accesible en la dirección de internet https://ovv.gva.es/ovv/ Décimo séptimo* El presente Plan Anual Zoosanitario se prorroga automáticamente al año siguiente hasta la publicación del correspondiente a dicho año.
Valencià: Dihuité* Els servicis veterinaris oficials comarcals han de fer, amb la informació disponible, una avaluació semestral mitjançant l’ompliment d’un qüestionari remés des del Servici de Producció i Sanitat Animal.
Español: Décimo octavo* Los servicios veterinarios oficiales comarcales realizarán, con la información disponible, una evaluación semestral mediante la cumplimentación de un cuestionario remitido desde el servicio de producción y sanidad animal.
Valencià: A més, anualment, els titulars de les explotacions ramaderes i veterinaris d’explotació i d’ADSR han d’emetre un informe d’avaluació de compliment del present pla anual zoosanitari dins del seu respectiu àmbit d’actuació, que han d’enviar a les seues respectives direccions territorials perquè les seccions de Producció i Sanitat Animal eleven un informe conjunt provincial segons les instruccions rebudes del Servici de Producció i Sanitat Animal.
Español: Además, anualmente emitirán un informe de evaluación de cumplimiento por los titulares de las explotaciones ganaderas y veterinarios de explotación y de ADSG del presente Plan Anual Zoosanitario dentro de su respectivo ámbito de actuación, que enviarán a sus respectivas direcciones territoriales para que las secciones de producción y sanidad animal eleven un informe conjunto provincial conforme las instrucciones recibidas del servicio de producción y sanidad animal.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se, en un mes comptat des de l’endemà de notificar-se o publicar-se, un recurs d’alçada davant del secretari autonòmic d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de 10 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y en contra puede interponerse, en un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de agricultura, agua, ganadería y pesca, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 10 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 6 de febrer de 2025 Mª Àngels Ramón-Llin Martínez Directora general Esta disposició conté annexos.
Español: València, 6 de febrero de 2025 Mª Àngels Ramón-Llin Martínez Directora general Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6349) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2024, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de diverses parcel·les a Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9888, del 09-07-2024 (2024/6349) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2024, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de varias parcelas en Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9888 Data del DOGV : 09-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9888 Fecha DOGV : 09-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2024, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de diverses parcel·les a Albalat de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2024, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de varias parcelas en Albalat de la Ribera.