gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Es más, durante los últimos meses estamos asistiendo a capítulos lamentables de esta falta de sintonía entre los socios de gobierno municipales que se están viendo obligados a dejar sobre la mesa en los plenos muchos temas debido a la acción de la oposición, que está dejando en evidencia esta descoordinación y falta de concreción en muchos de los puntos elevados a pleno y que no salen adelante por los lógicos reparos expresados por los partidos de la oposición a los que se está uniendo incluso uno de los socios de gobierno, Ciudadanos”, según manifiestan desde el PSPV-PSOE local.
Español: «Es más, durante los últimos meses estamos asistiendo a capítulos lamentables de esta falta de sintonía entre los socios de gobierno municipales que se están viendo obligados a dejar sobre la mesa en los plenos muchos temas debido a la acción de la oposición, que está dejando en evidencia esta descoordinación y falta de concreción en muchos de los puntos elevados a pleno y que no salen adelante por los lógicos reparos expresados por los partidos de la oposición a los que se está uniendo incluso uno de los socios de gobierno, Ciudadanos», según manifiestan desde el PSPV-PSOE local.
Valencià: “Esta situación de desgobierno está rozando cotas inadmisibles, como además demuestra la necesidad de haber tenido que crear a instancias de los partidos de la oposición, con el apoyo de unos de los propios socios de gobierno municipal, de dos comisiones, una de ellas informativa y otra de investigación, para intentar aclarar diversas acciones poco claras del equipo de gobierno municipal”..
Español: «Esta situación de desgobierno está rozando cotas inadmisibles, como además demuestra la necesidad de haber tenido que crear a instancias de los partidos de la oposición, con el apoyo de unos de los propios socios de gobierno municipal, de dos comisiones, una de ellas informativa y otra de investigación, para intentar aclarar diversas acciones poco claras del equipo de gobierno municipal»..
Valencià: “Esta descoordinación y falta de gobierno es achacable a todos los partidos del Gobierno municipal, ya sea por falta de acción o por omisión, por lo que seguir formando parte de un gobierno que no gobierna como el que actualmente tiene Godelleta es una responsabilidad de la que ninguno de los tres partidos puede librarse, por muy en desacuerdo que se esté con algunas acciones del propio gobierno del que uno forma parte”, finalizan desde el PSOE de Godelleta..
Español: «Esta descoordinación y falta de gobierno es achacable a todos los partidos del Gobierno municipal, ya sea por falta de acción o por omisión, por lo que seguir formando parte de un gobierno que no gobierna como el que actualmente tiene Godelleta es una responsabilidad de la que ninguno de los tres partidos puede librarse, por muy en desacuerdo que se esté con algunas acciones del propio gobierno del que uno forma parte», finalizan desde el PSOE de Godelleta..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa de l’obertura d’instal·lacions esportives a l’aire lliure, terrasses en bars i restaurants i ampliació de l’horari comercial.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de la apertura de instalaciones deportivas al aire libre, terrazas en bares y restaurantes y ampliación del horario comercial.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa de les noves mesures que des de hui entren en vigor en tota la Comunitat Valenciana respecte a l’horari nocturn, cinemes i teatres, horari comercial i reunions familiars, així com en instal·lacions esportives i bars i restaurants..
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de las nuevas medidas que desde hoy entran en vigor en toda la Comunitat Valenciana con respecto al horario nocturno, cines y teatros, horario comercial y reuniones familiares, así como en instalaciones deportivas y bares y restaurantes..
Valencià: Des de hui 1 de març i fins al dia 14 el Consell va aprovar l’entrada en vigor de noves mesures per a fer front a la Covid19; la limitació de la circulació en horari nocturn continua estant a les 22h, restringint així la mobilitat; cinemes, teatres, museus i biblioteques aforament màxim del 50%, amb el públic assegut, i no es permeten les consumicions; aforament de comerços al 50%, l’horari dels no essencials s’amplia fins a les 20h; i màxim de 4 persones en reunions socials o familiars.
Español: Desde hoy 1 de marzo y hasta el día 14 el Consell aprobó la entrada en vigor de nuevas medidas para hacer frente a la Covid19; la limitación de la circulación en horario nocturno sigue estando a las 22h, restringiendo así la movilidad; cines, teatros, museos y bibliotecas aforo máximo del 50%, con el público sentado, y no se permiten las consumiciones; aforo de comercios al 50%, el horario de los no esenciales se amplía hasta las 20h; y máximo de 4 personas en reuniones sociales o familiares.
Valencià: En llocs de culte aforament del 50%.
Español: En lugares de culto aforo del 50%.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Buñol informa que es reobrin les instal·lacions esportives a l’aire lliure, la màscara continua sent obligatòria en l’exercici si no es pot mantindre la distància de seguretat.
Español: Además, el Ayuntamiento de Buñol informa que se reabren las instalaciones deportivas al aire libre, la mascarilla sigue siendo obligatoria en el ejercicio si no se puede mantener la distancia de seguridad.
Valencià: Els gimnasos romanen tancats; els parcs i jardins estan oberts des de les 6h fins a les 22h.
Español: Los gimnasios permanecen cerrados; los parques y jardines están abiertos desde las 6h hasta las 22h.
Valencià: Les activitats grupals sense públic i en grups de màxim 4 persones.
Español: Las actividades grupales sin público y en grupos de máximo 4 personas.
Valencià: Segueix sense estar permés l’ús de vestuaris i dutxes..
Español: Sigue sin estar permitido el uso de vestuarios y duchas..
Valencià: Finalment, quant a bars i restaurants, poden obrir les terrasses fins a les 18h amb el 75% del seu aforament, taules separades per 1,5m entre elles amb un màxim de 4 persones.
Español: Por último, en cuanto a bares y restaurantes, pueden abrir las terrazas hasta las 18h con el 75% de su aforo, mesas separadas por 1,5m entre ellas con un máximo de 4 personas.
Valencià: L’interior d’aquests locals estarà tancat, excepte per a fer ús dels banys.
Español: El interior de estos locales estará cerrado, excepto para hacer uso de los baños.
Valencià: El consum en barra, fumar, els jocs d’atzar o les activitats de ball segueixen prohibits..
Español: El consumo en barra, fumar, los juegos de azar o las actividades de baile siguen prohibidos..
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, anima a eixir i gaudir de llargs passejos en els nostres paratges naturals, a fer ús de les terrasses dels bars i restaurants de manera responsable i a fer esport a l’aire lliure, “però hem de continuar extremant totes la mesures de distància i de contacte social per a continuar millorant la incidència del virus en el nostre municipi cada setmana”, finalitza..
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, anima a salir y disfrutar de largos paseos en nuestros parajes naturales, a hacer uso de las terrazas de los bares y restaurantes de forma responsable y a hacer deporte al aire libre, “pero debemos seguir extremando todas la medidas de distancia y de contacto social para continuar mejorando la incidencia del virus en nuestro municipio cada semana”, finaliza..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera celebra la seua primera Jornada d’Investigació després de la reversió.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera celebra su primera Jornada de Investigación tras la reversión.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha celebrat este matí la seua primera Jornada d’Investigació des que la Conselleria de Sanitat assumira la seua gestió directa, l’1 d’abril de 2018..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha celebrado esta mañana su primera Jornada de Investigación desde que la Conselleria de Sanidad asumiera su gestión directa, el 1 de abril de 2018..
Valencià: L’evolució favorable de la pandèmia de coronavirus ha fet possible la celebració presencial d’esta Jornada, a la qual han assistit més de 80 professionals tant de l’Hospital d’Alzira com dels centres d’Atenció Primària del Departament de Salut..
Español: La evolución favorable de la pandemia de coronavirus ha hecho posible la celebración presencial de esta Jornada, a la que han asistido más de 80 profesionales tanto del Hospital de Alzira como de los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud..
Valencià: Organitzada per la Comissió d’Investigació del Departament de Salut, en col·laboració amb la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), l’objectiu d’esta Jornada és afermar, fomentar i incentivar la investigació en el Departament de Salut i realitzar un balanç de les investigacions que s’han dut a terme en els últims anys..
Español: Organizada por la Comisión de Investigación del Departamento de Salud, en colaboración con la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (Fisabio), el objetivo de esta Jornada es afianzar, fomentar e incentivar la investigación en el Departamento de Salud y realizar un balance de las investigaciones que se han llevado a cabo en los últimos años..
Valencià: Liliana Fuster, “des de l’inici de la gestió directa, la Conselleria de Sanitat ha apostat decididament per consolidar al Departament de la Ribera com a organització sanitària investigadora”.
Español: Liliana Fuster, “desde el inicio de la gestión directa, la Conselleria de Sanidad ha apostado decididamente por consolidar al Departamento de la Ribera como organización sanitaria investigadora”.
Valencià: En este sentit, des de març de 2018, el Departament de Salut de la Ribera ha posat en marxa 220 estudis d’investigació i ha participat en 58 estudis observacionals amb medicaments.
Español: En este sentido, desde marzo de 2018, el Departamento de Salud de la Ribera ha puesto en marcha 220 estudios de investigación y ha participado en 58 estudios observacionales con medicamentos.
Valencià: Cal destacar que 14 dels estudis d’investigació que s’estan duent a terme han obtingut finançament de convocatòries competitives, procedents d’institucions com l’Institut de Salut Carles III, la Fundació de Pneumologia de la Comunitat Valenciana i la Fundació Fisabio..
Español: Cabe destacar que 14 de los estudios de investigación que se están llevando a cabo han obtenido financiación de convocatorias competitivas, procedentes de instituciones como el Instituto de Salud Carlos III, la Fundación de Neumología de la Comunidad Valenciana y la Fundación Fisabio..
Valencià: De la mateixa manera, arran de la pandèmia de coronavirus, el Departament de Salut de la Ribera també s’ha implicat en el desenvolupament de 24 projectes d’investigació relacionats amb el Covid-19 amb l’objectiu de contribuir al coneixement que la societat científica està adquirint sobre esta malaltia i les seues repercussions..
Español: Del mismo modo, a raíz de la pandemia de coronavirus, el Departamento de Salud de la Ribera también se ha implicado en el desarrollo de 24 proyectos de investigación relacionados con el Covid-19 con el objetivo de contribuir al conocimiento que la sociedad científica está adquiriendo sobre esta enfermedad y sus repercusiones..
Valencià: Premis la Millor Comunicació.
Español: Premios la Mejor Comunicación.
Valencià: Amb la finalitat de reconéixer la labor investigadora dels seus professionals, el Departament de Salut de la Ribera ha aprofitat la Jornada d’Investigació per a premiar les millors comunicacions presentades, fruit de les investigacions que s’han dut a terme en els últims anys..
Español: Con el fin de reconocer la labor investigadora de sus profesionales, el Departamento de Salud de la Ribera ha aprovechado la Jornada de Investigación para premiar las mejores comunicaciones presentadas, fruto de las investigaciones que se han llevado a cabo en los últimos años..
Valencià: Així, s’ha reconegut la investigació titulada “Comparativa de la resposta immunogenerada en pacients de diàlisis després de l’administració de Mrna-1273 o BNT162b2, perspectiva de gènere”, amb l’objectiu de determinar com el gènere condiciona la resposta immunitària de pacients que reben diàlisis en el centre hospitalari..
Español: Así, se ha reconocido la investigación titulada “Comparativa de la respuesta inmunogenerada en pacientes de diálisis tras la administración de Mrna-1273 o BNT162b2, perspectiva de género”, con el objetivo de cómo determina el género condiciona la respuesta inmunitaria de pacientes que reciben diálisis en el centro hospitalario..
Valencià: De la mateixa manera, s’han realitzat sengles esments als col·lectius d’Infermeria i Residents del Departament de Salut.
Español: Del mismo modo, se han realizado sendas menciones a los colectivos de Enfermería y Residentes del Departamento de Salud.
Valencià: Així, pel que fa a Infermeria s’ha reconegut el treball titulat “Es va modificar el perfil del Servei d’Urgències durant la pandèmia?, l’objectiu del qual ha estat comparar el nivell d’urgència dels pacients que van sol·licitar atenció en el Servei d’Urgències de l’Hospital d’Alzira en els períodes de major incidència de SARS-CoV-2, respecte a 2019..
Español: Así, por lo que se refiere a Enfermería se ha reconocido el trabajo titulado “¿Se modificó el perfil del Servicio de Urgencias durante la pandemia?, cuyo objetivo ha sido comparar el nivel de urgencia de los pacientes que solicitaron atención en el Servicio de Urgencias del Hospital de Alzira en los periodos de mayor incidencia de SARS-CoV-2, con respecto a 2019..
Valencià: Quant al col·lectiu de residents, s’ha reconegut la investigació duta a terme sota el títol “Impacte del protocol Fast-track per a artioplàstia total de genoll en estada mitjana hospitalària, visites al servei d’Urgències i infecció”, duta a terme per professionals del Servei de Traumatologia amb l’objectiu d’avaluar com influeix en la seua recuperació la implantació d’un determinat protocol de cures de les persones que seran intervingudes de genoll..
Español: En cuanto al colectivo de residentes, se ha reconocido la investigación llevada a cabo bajo el título “Impacto del protocolo Fast-track para artioplastia total de rodilla en estancia media hospitalaria, visitas al servicio de Urgencias e infección”, llevada a cabo por profesionales del Servicio de Traumatología con el objetivo de evaluar cómo influye en su recuperación la implantación de un determinado protocolo de cuidados de las personas que van a ser intervenidas de rodilla..
Valencià: Utiel avalua amb el director del Servei d’Emergències Sanitàries de la Comunitat les millores a implantar en el municipi.
Español: Utiel evalúa con el director del Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunitat las mejoras a implantar en el municipio.
Valencià: El director del Servei d’Emergències Sanitàries de la Comunitat Valenciana (SESCV), Rafael Romero es traslladava a Utiel per a mantindre una reunió amb l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, amb l’objectiu d’analitzar l’actual situació dels serveis d’emergències sanitàries en el municipi, a la qual també es va sumar la regidora de Sanitat, Paloma Villar..
Español: El director del Servicio de Emergencias Sanitarias de la Comunidad Valenciana (SESCV), Rafael Romero se trasladaba a Utiel para mantener una reunión con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, con el objetivo de analizar la actual situación de los servicios de emergencias sanitarias en el municipio, a la que también se sumó la concejala de Sanidad, Paloma Villar..
Valencià: En la reunió es van posar sobre la taula diferents àrees de millora en matèria sanitària en el municipi i es van remenar opcions per a promoure la implantació de recursos i serveis més eficients destinats al servei extrahospitalari especialitzat en l’atenció d’emergències.
Español: En la reunión se pusieron sobre la mesa diferentes áreas de mejora en materia sanitaria en el municipio y se barajaron opciones para promover la implantación de recursos y servicios más eficientes destinados al servicio extrahospitalario especializado en la atención de emergencias.
Valencià: Així mateix, el director del SESCV i responsables sanitaris van visitar les instal·lacions del servei d’emergències..
Español: Así mismo, el director del SESCV y responsables sanitarios visitaron las instalaciones del servicio de emergencias..
Valencià: AVA-Asaja adverteix que el Govern dificultarà i encarirà la gestió de les comunitats de regants.
Español: AVA-Asaja advierte de que el Gobierno dificultará y encarecerá la gestión de las comunidades de regantes.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) adverteix que els canvis elèctrics que el Ministeri de Transició Ecològica preveu establir a partir de l’1 de juny amenacen amb dificultar el funcionament intern de les comunitats de regants en incorporar més períodes i més restriccions just en el període de l’any on els cultius requereixen més reg i es concentren més hores punta, és a dir, les més cares en costos energètics.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) advierte de que los cambios eléctricos que el Ministerio de Transición Ecológica prevé establecer a partir del 1 de junio amenazan con dificultar el funcionamiento interno de las comunidades de regantes al incorporar más periodos y más restricciones justo en el periodo del año donde los cultivos requieren más riego y se concentran más horas punta, es decir, las más caras en costes energéticos.
Valencià: Tant és així que, en cas que es dugui a terme la modificació plantejada, al juliol la tarifa que té la majoria dels pous de reg valencians amb transformador elevarà un 50% el nombre d’hores punta, passant de sis a nou.Tots els subministraments de mitjana/alta tensió, així com de baixa tensió de més de 15 kw contractats, passaran a tindre sis períodes tarifaris, és a dir, sis preus diferents per a la potència segons el període i sis diferents per a l’energia.
Español: Tanto es así que, de llevarse a cabo la modificación planteada, en julio la tarifa que tiene la mayoría de los pozos de riego valencianos con transformador elevará un 50% el número de horas punta, pasando de seis a nueve.Todos los suministros de media/alta tensión, así como de baja tensión de más de 15 kw contratados, pasarán a tener seis periodos tarifarios, es decir, seis precios diferentes para la potencia según el periodo y seis distintos para la energía.
Valencià: Els subministraments domèstics, per part seua, tindran dos preus diferents per a la potència i tres preus diferents per a l’energia.AVA-Asaja també adverteix que els encariments de la factura de la llum es preveuen especialment en cas d’excedir la potència contractada, per la qual cosa l’organització recomana als usuaris, tant particulars com entitats de reg, ajustar les potències contractades a la demanda real.
Español: Los suministros domésticos, por su parte, tendrán dos precios diferentes para la potencia y tres precios distintos para la energía.AVA-ASAJA también advierte de que los encarecimientos de la factura de la luz se prevén especialmente en caso de exceder la potencia contratada, por lo que la organización recomienda a los usuarios, tanto particulares como entidades de riego, ajustar las potencias contratadas a la demanda real.
Valencià: AVA-Asaja efectuarà una valoració més objectiva quan el Govern determine els sobrecostos.El Ministeri de Transició Ecològica ha donat a conéixer un projecte d’ordre, el qual encara no ha sigut publicat en el Boletín Oficial del Estado (BOE), que posposa a l’1 de juny els nous canvis previstos en els preus dels càrrecs del sistema elèctric i dels pagaments per capacitat.
Español: AVA-ASAJA efectuará una valoración más objetiva cuando el Gobierno determine los sobrecostes.El Ministerio de Transición Ecológica ha dado a conocer un proyecto de orden, el cual aún no ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE), que pospone al 1 de junio los nuevos cambios previstos en los precios de los cargos del sistema eléctrico y de los pagos por capacidad.
Valencià: Així, el Govern retarda una vegada més la data d’aplicació d’aquests canvis.
Español: Así, el Gobierno retrasa una vez más la fecha de aplicación de estos cambios.
Valencià: Inicialment estava prevista per al passat 1 de novembre de 2020.
Español: Inicialmente estaba prevista para el pasado 1 de noviembre de 2020.
Valencià: L’Ajuntament de Xest agraïx la col·laboració dels agricultors en la desinfecció de carrers.
Español: El Ayuntamiento de Cheste agradece la colaboración de los agricultores en la desinfección de calles.
Valencià: Enfront del brot de COVID-19 registrat a Xest el passat mes d’agost, els agricultors de la localitat van tornar a col·laborar de manera voluntària en la desinfecció dels carrers del municipi, tal com van fer durant el confinament; però esta vegada amb una freqüència de dos vegades per setmana..
Español: Frente al brote de COVID-19 registrado en Cheste el pasado mes de agosto, los agricultores de la localidad volvieron a colaborar de manera voluntaria en la desinfección de las calles del municipio, tal y como hicieron durante el confinamiento; pero esta vez con una frecuencia de dos veces por semana.
Valencià: “Desde l’Ajuntament volem reconéixer la seua col·laboració i donar-los les gràcies per estar sempre disponibles”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Desde el Ayuntamiento queremos reconocer su colaboración y darles las gracias por estar siempre disponibles”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: Esta segona tanda de neteja amb polvoritzadors s’ha realitzat durant quasi un mes, els dimarts i els dissabtes, en els horaris de menor afluència de tràfic i vianants; i s’ha utilitzat una dissolució desinfectant que no és perjudicial per a les persones ni per a animals de companyia..
Español: Esta segunda tanda de limpieza con pulverizadores se ha venido realizando durante casi un mes, los martes y los sábados, en los horarios de menor afluencia de tráfico y peatones; y se ha utilizado una disolución desinfectante que no es perjudicial para las personas ni para animales de compañía..
Valencià: Bunyol traslladarà els precs i preguntes dels veïns a l’alcaldessa i regidors de l’pròxim ple a porta tancada a través de la ràdio municipal.
Español: Buñol trasladará los ruegos y preguntas de los vecinos a la alcaldesa y concejales del próximo pleno a puerta cerrada a través de la radio municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra aquest proper dilluns, 25 de maig, sessió plenària ordinària a les 18,00 hores a la sala de sessions de la casa consistorial.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra este próximo lunes, 25 de mayo, sesión plenaria ordinaria a las 18,00 horas en el salón de sesiones de la casa consistorial.
Valencià: El ple es retransmetrà en directe tant per la ràdio com per la televisió per Internet..
Español: El pleno se retransmitirá en directo tanto por la radio como por la televisión por Internet..
Valencià: A més, en aquesta sessió plenària, que encara serà a porta tancada, tot el municipi pot participar activament.
Español: Además, en esta sesión plenaria, que todavía será a puerta cerrada, todo el municipio puede participar activamente.
Valencià: Els veïns podran traslladar els seus precs i preguntes als regidors per mitjà de l’correu radiobunyol@gmail.com o per missatge de text o de Whatsapp a l’600442657 i la periodista de la ràdio, Pilar Criado, qui les ha d’exposar als regidors, “sempre que s’hagin efectuat des del respecte i amb la identificació del nom i cognoms de l’veí de la localitat que ho formuli “, segons fonts municipals..
Español: Los vecinos podrán trasladar sus ruegos y preguntas a los concejales por medio del correo radiobunyol@gmail.com o por mensaje de texto o de Whatsapp al 600442657 y la periodista de la radio, Pilar Criado, quien las expondrá a los concejales, «siempre que se hayan efectuado desde el respeto y con la identificación del nombre y apellidos del vecino de la localidad que lo formule», según fuentes municipales..