gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A proposta de la direcció de la guarderia municipal Menuts, l’Ajuntament ha programat per a dissabte que ve, 9 de maig, un homenatge per als xiquets i xiquetes de Xest, pel seu bon fer durant la crisi sanitària provocada per la pandèmia COVID- 19..
Español: A propuesta de la dirección de la guardería municipal Menuts, el Ayuntamiento ha programado para el próximo sábado, 9 de mayo, un homenaje para los niños y niñas de Cheste, por su buen hacer durante la crisis sanitaria provocada por la pandemia Covid-19..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 19 hores i es demana a les famílies que aguaiten als balcons i finestres de les seues cases a eixa hora per a ballar la popular cançó infantil “Soy una taza”, que s’escoltarà des dels altaveus del ban municipal.
Español: El evento comenzará a las 19 horas y se pide a las familias que se asomen a los balcones y ventanas de sus casas a esa hora para bailar la popular canción infantil “Soy una taza”, que se escuchará desde los altavoces del bando municipal.
Valencià: Tot seguit es donarà un fort aplaudiment dedicat als xiquets i les xiquetes de la localitat i tindrà lloc la “globotá”.
Español: Acto seguido se dará un fuerte aplauso dedicado a los niños y las niñas de la localidad y tendrá lugar la “globotá”.
Valencià: Per a això, s’invita a les famílies a què lliguen globus en els seus balcons i finestres i els punxen a l’acabar l’aplaudiment..
Español: Para ello, se invita a las familias a que aten globos en sus balcones y ventanas y los pinchen al terminar el aplauso..
Valencià: És important que els globus estiguen lligats per a evitar que caiguen restes al carrer..
Español: Es importante que los globos estén atados para evitar que caigan restos a la calle..
Valencià: Vídeo reportaje: Torna el concert “Mà a mà” de Bunyol.
Español: Vídeo reportaje: Vuelve el concierto «Mano a mano» de Buñol.
Valencià: Vídeoreportaje elaborat per tucomarca televisió amb els protagonistes de la pròxima edició del concert “Mà a mà” de Bunyol, que torna amb la seua 47 edició dissabte que ve, 20 d’agost, a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís..
Español: Vídeo reportaje elaborado por tucomarca televisión con los protagonistas de la próxima edición del concierto «Mano a mano» de Buñol, que vuelve con su 47 edición el próximo sábado, 20 de agosto, en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis..
Valencià: Es presenta a Bunyol la AJB (Associació Juvenil de Bunyol).
Español: Se presenta en Buñol la AJB (Asociación Juvenil de Buñol).
Valencià: La AJB (Associació Juvenil de Bunyol) és una nova organització que acaba d’enlairar en el municipi.
Español: La AJB (Asociación Juvenil de Buñol) es una nueva organización que acaba de despegar en el municipio.
Valencià: Els joves que componen aquesta associació tenen moltes ganes de fer coses pel futur dels joves i del poble.
Español: Los jóvenes que componen esta asociación tienen muchas ganas de hacer cosas por el futuro de los jóvenes y del pueblo.
Valencià: “Bunyol és un municipi meravellós i des de la AJB tenim clar que som la generació que ha de portar al nostre poble cap avant” expliquen des de la AJB..
Español: «Buñol es un municipio maravilloso y desde la AJB tenemos claro que somos la generación que debe llevar a nuestro pueblo hacia adelante» explican desde la AJB..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta associació és fomentar diferents activitats per a millorar el municipi i l’oferta d’activitats per a la gent jove.
Español: «El objetivo de esta asociación es fomentar diferentes actividades para mejorar el municipio y la oferta de actividades para la gente joven.
Valencià: Des de la AJB tenen molts projectes, activitats, idees i moltes ganes de fer una cosa diferent.
Español: Desde la AJB tienen muchos proyectos, actividades, ideas y muchas ganas de hacer algo diferente.
Valencià: Com diuen “la gent jove som el futur i tenim eines per a fer que siga molt més fàcil”..
Español: Como dicen “la gente joven somos el futuro y tenemos herramientas para hacer que sea mucho más fácil”..
Valencià: Aquest dijous 17 d’agost se celebra una reunió oberta per a tots, on podran informar-se i unir-se a aquest nou equip.
Español: Este jueves 17 de agosto se celebra una reunión abierta para todos, donde podrán informarse y unirse a este nuevo equipo.
Valencià: “Si tens entre 14 i 30 anys, la AJB és el teu lloc!”, incideixen des de l’associació juvenil.
Español: «¡Si tienes entre 14 y 30 años, la AJB es tu sitio!», inciden desde la asociación juvenil.
Valencià: CSIF exigeix que les bases del SAMU en zones turístiques com Utiel o Bunyol atenguen 24 hores.
Español: CSIF exige que las bases del SAMU en zonas turísticas como Utiel o Buñol atiendan 24 horas.
Valencià: El sindicat CSIF insta Conselleria de Sanitat al fet que totes les bases de SAMU de localitats que incrementen la seua població a l’estiu operen durant les 24 hores.
Español: El sindicato CSIF insta a Conselleria de Sanitat a que todas las bases de SAMU de localidades que incrementan su población en verano operen durante las 24 horas.
Valencià: En l’actualitat les d’Oliva, Utiel, Massamagrell, Bunyol o Paterna només atenen 12 hores diàries.
Español: En la actualidad las de Oliva, Utiel, Massamagrell, Buñol o Paterna solo atienden 12 horas diarias.
Valencià: De la mateixa manera, urgeix a reforçar la dotació amb més mitjans a Sueca, Gandia, Sagunt o la mateixa ciutat de València.
Español: Del mismo modo, urge a reforzar la dotación con más medios en Sueca, Gandia, Sagunto o la misma ciudad de Valencia.
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) considera “imprescindible” que Conselleria de Sanitat reforce les bases del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) a la província de València.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) considera “imprescindible” que Conselleria de Sanitat refuerce las bases del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) en la provincia de Valencia.
Valencià: La central sindical recalca que l’increment de la població per les vacances estivals està deixant en evidència les mancances d’aquest servei, que disposa d’escassos professionals i pocs mitjans.El sindicat lamenta que l’augment d’habitants no vaja acompanyat d’un reforç d’unitats SAMU.
Español: La central sindical recalca que el incremento de la población por las vacaciones estivales está dejando en evidencia las carencias de este servicio, que dispone de escasos profesionales y pocos medios..
Valencià: Referent a això posa com a exemple Cullera, la població del qual arriba a multiplicar-se per deu en època estival i rondar els 250.000 habitants i, en canvi, continua depenent de la base de SAMU de Sueca, amb un únic vehicle per a atendre tota la Ribera Baixa, des del Perelló fins a Tavernes de la Valldigna.
Español: A este respecto pone como ejemplo Cullera, cuya población llega a multiplicarse por diez en época estival y rondar los 250.000 habitantes y, en cambio, sigue dependiendo de la base de SAMU de Sueca, con un único vehículo para atender toda la Ribera Baixa, desde El Perelló hasta Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Un fet similar ocorre en altres localitats que també incrementen la seua població en aquesta època estival com Paterna, Utiel, Bunyol o Massamagrell.
Español: Un hecho similar ocurre en otras localidades que también incrementan su población en esta época estival como Paterna, Utiel, Buñol o Massamagrell.
Valencià: Turís programa un Nadal ple d’activitats en el Centre de Joventut.
Español: Turís programa una Navidad llena de actividades en el Centro de Juventud.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Turís volen que la seua joventut tinga opcions d’oci i entreteniment al poble durant les vacances nadalenques i que gaudisquen d’activitats esportives, culturals i saludables.
Español: Desde el Ayuntamiento de Turís quieren que su juventud tenga opciones de ocio y entretenimiento en el pueblo durante las vacaciones navideñas y que disfruten de actividades deportivas, culturales y saludables.
Valencià: Així que s’ha preparat una programació, en el Centre de Joventut, amb activitats per al públic infantil i juvenil..
Español: Así que se ha preparado una programación, en el Centro de Juventud, con actividades para el público infantil y juvenil..
Valencià: Dijous, 22: Porta el teu berenar i gaudeix dels jocs interactius..
Español: Jueves, 22: Lleva tu merienda y disfruta de los juegos interactivos..
Valencià: Divendres, 23: Gimcana..
Español: Viernes, 23: Gincana..
Valencià: Dimarts, 27: Taller de Manualitats..
Español: Martes, 27: Taller de Manualidades..
Valencià: Dijous, 29: Cineflixt..
Español: Jueves, 29: Cineflixt..
Valencià: Dimarts, 3: Torneig de jocs interactius..
Español: Martes, 3: Torneo de juegos interactivos..
Valencià: Dijous, 5: Karaoke..
Español: Jueves, 5: Karaoke..
Valencià: L’ajuntament, des de la regidoria de Joventut vol cuidar a la gent que és present i futur de Turís..
Español: El ayuntamiento, desde la concejalía de Juventud quiere cuidar a la gente que es presente y futuro de Turís..
Valencià: Godelleta posa en marxa “Transport a demanda”, un nou servei municipal per a acudir als principals centres mèdics.
Español: Godelleta pone en marcha «Transporte a demanda», un nuevo servicio municipal para acudir a los principales centros médicos.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta posa en marxa un nou servei municipal de transport segons necessitats.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta pone en marcha un nuevo servicio municipal de transporte según necesidades.
Valencià: Els possibles destins d’aquest servei són: Hospital de Mislata i de Manises, Centre d’Especialitats d’Aldaia, Centre de Salut de Bunyol i de Turís.
Español: Los posibles destinos de este servicio son: Hospital de Mislata y de Manises, Centro de Especialidades de Aldaia, Centro de Salud de Buñol y de Turís.
Valencià: Aquest servei està també obert a altres necessitats, com a tràmits administratius.
Español: Este servicio también está abierto a otras necesidades, como trámites administrativos.
Valencià: Les persones que ho necessiten hauran de sol·licitar-ho per escrit prèviament en les oficines de l’Ajuntament..
Español: Las personas que lo necesiten tendrán que solicitarlo por escrito previamente en las oficinas del Ayuntamiento..
Valencià: Dimarts que ve, 17 de gener, a les a la Biblioteca municipal, s’informarà més extensament d’aquest nou servei i es recolliran suggeriments de la població..
Español: El próximo martes, 17 de enero, a las en la Biblioteca municipal, se informará más extensamente de este nuevo servicio y se recogerán sugerencias de la población..
Valencià: La Policia Local de Bunyol deté a dos homes, un d’ells menor, als quals incauta 650 grams de marihuana i un matxet de 30 cm.
Español: La Policía Local de Buñol detiene a dos varones, uno de ellos menor, a los que incauta 650 gramos de marihuana y un machete de 30 cm.
Valencià: La responsable a l’Ajuntament de Buñol de la regidoria de Govern i Interior, María Vallés, ha informat la població de l’última actuació de la Policia Local del municipi en el dia d’ahir..
Español: La responsable en el Ayuntamiento de Buñol de la concejalía de Gobierno e Interior, María Vallés, ha informado a la población de la última actuación de la Policía Local del municipio en el día de ayer..
Valencià: Vallés destaca que “s’han confiscat per part d’aquest cos de seguretat 650 grams de marihuana per a venda a menors i un matxet de 30 cm de fulla.
Español: Vallés ha explicado que se han «incautado por parte de este cuerpo de seguridad 650 gramos de marihuana para venta a menores y un machete de 30 cm de hoja.
Valencià: D’aquesta actuació s’ha detingut a un menor i a un major d’edat”..
Español: De esta actuación se ha detenido a un menor y a un mayor de edad”..
Valencià: La responsable d’aquesta àrea en el consistori bunyolense lloa “la brillant actuació i treball diari que es duu a terme per tots els agents de la Policia Local, ja que vetlen per la nostra seguretat i per generar tranquil·litat i benestar en tot el municipi”, finalitza..
Español: La responsable de esta área en el consistorio buñolense alaba «la brillante actuación y trabajo diario que se lleva a cabo por todos los agentes de la Policía Local, ya que velan por nuestra seguridad y por generar tranquilidad y bienestar en todo el municipio”, finaliza.
Valencià: La regidora recorda que en el ple del passat dilluns celebrat de manera telemàtica tots els grups municipals van aprovar unànimement la felicitació pública als agents de la Policia Local Antonio Corachán i Noelia Tamarit per la seua actuació decisiva en el robatori en un comerç de Buñol..
Español: La concejala recuerda que en el pleno del pasado lunes celebrado de forma telemática todos los grupos municipales aprobaron unánimemente la felicitación pública a los agentes de la Policía Local Antonio Corachán y Noelia Tamarit por su actuación decisiva en el robo en un comercio de Buñol..
Valencià: Godelleta aporta 6 casos de l’àmbit educatiu i Requena i Castelló altres 4 i 4 d’origen social als últims contagis de coronavirus a l’interior de la Comunitat.
Español: Godelleta aporta 6 casos del ámbito educativo y Requena y Castelló otros 4 y 4 de origen social a los últimos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: Per províncies, s’han detectat 133 nous casos a Castelló, 639 a Alacant i 911 a València.
Español: Por provincias, se han detectado 133 nuevos casos en Castellón, 639 en Alicante y 911 en Valencia.
Valencià: a més de 7 sense assignar.
Español: además de 7 sin asignar.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic ha registrat 1.690 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 55.568 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Públic ha registrado 1.690 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 55.568 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 133 a Castelló (5.890 en total); 639 a Alacant (19.048 en total), i 911 a la província de València (30.616 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 133 en Castellón (5.890 en total); 639 en Alicante (19.048 en total), y 911 en la provincia de Valencia (30.616 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 7 casos sense assignar, de manera que el nombre total ascendeix a 14..
Español: Además, se han registrado 7 casos sin asignar, con lo que el número total asciende a 14..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en aquests moments amb 838 persones ingressades: 89 a la província de Castelló, amb 11 pacients en UCI; 276 persones en la d’Alacant, amb 59 a UCI; i 473 a la província de València, dels quals 53 es troben a la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 838 personas ingresadas: 89 en la provincia de Castellón, con 11 pacientes en UCI; 276 personas en la de Alicante, con 59 en UCI; y 473 en la provincia de Valencia, de los cuales 53 se encuentran en la UCI..
Valencià: · Xàbia: 3 casos.
Español: · Jávea: 3 casos.
Valencià: · Castelló (abans Castelló de la Ribera): 4 casos.
Español: · Castelló (antes Villanueva de Castellón): 4 casos.
Valencià: Mesures per als comerços de Xest enfront de la Covid-19.
Español: Medidas para los comercios de Cheste frente a la Covid-19.
Valencià: L’Ajuntament entregarà una guia amb la normativa a tots els comerços i amplia temporalment l’espai de les terrasses sense cost econòmic per a los/as propietarios/as.
Español: El Ayuntamiento entregará una guía con la normativa a todos los comercios y amplía temporalmente el espacio de las terrazas sin coste económico para los/as propietarios/as.
Valencià: Amb l’entrada de la Comunitat Valenciana en la Fase 1 de la desescalada, l’Ajuntament de Cheste ha pres diverses mesures de suport als comerços locals per a facilitar la represa de la seua activitat..
Español: Con la entrada de la Comunidad Valenciana en la Fase 1 de la desescalada, el Ayuntamiento de Cheste ha tomado varias medidas de apoyo a los comercios locales para facilitar la reanudación de su actividad..
Valencià: D’una banda, a partir de matí, la regidoria de Comerç començarà el repartiment d’una guia en els establiments del municipi, en la que es detallen les mesures necessàries per a condicionar les seues locals enfront de la pandèmia Covid-19.
Español: Por una parte, a partir de mañana, la concejalía de Comercio comenzará el reparto de una guía en los establecimientos del municipio, en la que se detallan las medidas necesarias para acondicionar sus locales frente a la pandemia Covid-19.
Valencià: Així mateix, se’ls farà entrega de cintes per a delimitar les distàncies en el sòl i cartells informatius per a la clientela, on s’arrepleguen els requisits que els usuaris i usuàries han de complir mentres es troben en els comerços..
Español: Asimismo, se les hará entrega de cintas para delimitar las distancias en el suelo y carteles informativos para la clientela, donde se recogen los requisitos que los usuarios y usuarias deben cumplir mientras se encuentren en los comercios..
Valencià: La finalitat de l’Ajuntament és oferir tota la informació possible, tant als i les comerciants de Cheste com a la població en general, afavorint així el compliment de la normativa especificada en la Fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: La finalidad del Ayuntamiento es ofrecer toda la información posible, tanto a los y las comerciantes de Cheste como a la población en general, favoreciendo así el cumplimiento de la normativa especificada en la Fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Entre les mesures, s’haurà de respectar la distància entre taules en bars i restaurants i la distància interpersonal recomanada per les autoritats sanitàries en tots els establiments.
Español: Entre las medidas, se deberá respetar la distancia entre mesas en bares y restaurantes y la distancia interpersonal recomendada por las autoridades sanitarias en todos los establecimientos.
Valencià: A més, serà obligatòria la desinfecció de mans abans d’entrar als comerços i portar la màscara posada..
Español: Además, será obligatoria la desinfección de manos antes de entrar a los comercios y llevar la mascarilla puesta..
Valencià: D’altra banda, la corporació municipal ha acordat ampliar temporalment l’espai de les terrasses sense cost econòmic per als i les propietarios/as, per a compensar la normativa que obliga a no ocupar més d’un 50% de les mateixes.
Español: Por otro lado, la corporación municipal ha acordado ampliar temporalmente el espacio de las terrazas sin coste económico para los y las propietarios/as, para compensar la normativa que obliga a no ocupar más de un 50% de las mismas.
Valencià: A més, per a garantir la seguretat en les zones de major concentració d’establiments amb terrassa, es van a senyalitzar alguns carrers per a prohibir que els vehicles sobrepassen la velocitat de 20 km/h al circular prop de les terrasses.
Español: Además, para garantizar la seguridad en las zonas de mayor concentración de establecimientos con terraza, se van a señalizar algunas calles para prohibir que los vehículos sobrepasen la velocidad de 20 km/h al circular cerca de las terrazas.
Valencià: Concretament, esta mesura es durà a terme en trams dels carrers Julio Tarín, Pérez Galdós, Blasco Ibáñez, Antonio Machado i plaça II República..
Español: Concretamente, esta medida se llevará a cabo en tramos de las calles Julio Tarín, Pérez Galdós, Blasco Ibáñez, Antonio Machado y plaza II República..
Valencià: Fotogalería: Turís celebra la tradicional fira “Per Ells” 2023.
Español: Fotogalería: Turís celebra la tradicional feria de “Per Ells” 2023.
Valencià: El passat cap de setmana Turís es va vestir de festa per a inaugurar la Fira Per ells 2023 amb les intervencions de la seua presidenta i la regidora de Benestar Social.
Español: El pasado fin de semana Turís se vistió de fiesta para inaugurar la Feria Per ells 2023 con las intervenciones de su presidenta y la concejala de Bienestar Social.
Valencià: Els han acompanyat en aquest acte la Corporació Municipal i la Reina de les Festes amb la seua Cort d’Honor.
Español: Les han acompañado en este acto la Corporación Municipal y la Reina de las Fiestas con su Corte de Honor.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb moments emocionants protagonitzats per membres de l’associació, que han obsequiat als regidors i a la vídua de Bautista Soler, Adoración González.
Español: El acto ha finalizado con momentos emocionantes protagonizados por miembros de la asociación, que han obsequiado a los concejales y a la viuda de Bautista Soler, Adoración González.
Valencià: La plaça Vicent Ribes ha sigut un lloc solidari durant tot un cap de setmana plagat d’activitats per a fer visible la realitat d’aquestes persones tan especials..
Español: La plaza Vicent Ribes ha sido un lugar solidario durante todo un fin de semana plagado de actividades para hacer visible la realidad de estas personas tan especiales..
Valencià: Cortes de Pallàs serà el primer municipi valencià a unir-se al projecte artístic de Col·lectiva 27 art compartit amb “Meraki”.
Español: Cortes de Pallás será el primer municipio valenciano en unirse al proyecto artístico de Colectiva 27 arte compartido con “Meraki”.
Valencià: Cortes de Pallás serà el primer municipi valencià a unir-se al projecte artístic de Col·lectiva 27 art compartit amb “Meraki”, la primera exposició del grup, que es podrà visitar a la sala de plens del vell Ajuntament 7 al 22 d’agost 2021..
Español: Cortes de Pallás será el primer municipio valenciano en unirse al proyecto artístico de Colectiva 27 arte compartido con “Meraki”, la primera exposición del grupo, que se podrá visitar en la sala de plenos del viejo Ayuntamiento 7 al 22 de agosto 2021..
Valencià: Aquesta Col·lectiva naix amb l’objectiu de fer realitat l’article 27 de la Declaració Universal de Drets Humans, que estableix que “tota persona té dret a prendre part lliurement en la vida cultural de la comunitat, a gaudir de les arts i a participar en el progrés científic i en els beneficis que d’ell resulten”..
Español: Esta Colectiva nace con el objetivo de hacer realidad el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que “toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten”..
Valencià: Aquest grup de dones, que desenvolupen diferents disciplines artístiques, està creant una xarxa de xicotets pobles, forjant vincles perquè es reivindiquen com a espais oberts a exposicions d’art actual.
Español: Este grupo de mujeres, que desarrollan diferentes disciplinas artísticas, está creando una red de pequeños pueblos, forjando vínculos para que se reivindiquen como espacios abiertos a exposiciones de arte actual.
Valencià: Pretenen convertir l’esdeveniment en una opció per a altres artistes, aconseguint així que l’art siga dret universal i contribuint a una promoció turística de qualitat, posant en valor espais on no se sol veure actualment art contemporani..
Español: Pretenden convertir el evento en una opción para otros artistas, consiguiendo así que el arte sea derecho universal y contribuyendo a una promoción turística de calidad, poniendo en valor espacios donde no se suele ver actualmente arte contemporáneo..
Valencià: Per a contribuir a l’assoliment d’aquests objectius, tot el camí recorregut durant els pròxims mesos es plasmarà en un documental que recollirà l’experiència viscuda i les sinergies entre el col·lectiu, els habitants i l’entorn..
Español: Para contribuir al logro de dichos objetivos, todo el camino recorrido durante los próximos meses se plasmará en un documental que recogerá la experiencia vivida y las sinergias entre el colectivo, los habitantes y el entorno..
Valencià: Projecte “Meraki” serà la primera intervenció.
Español: Proyecto “Meraki” será la primera intervención.