gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifesta la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la col·locació i publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada el 25 de maig de 2009 al demandat Harold Alberto Londoño Palacio.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la colocación y publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto dictado el 25 de mayo de 2009 al demandado Harold Alberto Londoño Palacio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/978) Notificació a Teresa Martín Valero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/978) Notificación a Teresa Martín Valero.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/978 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Martín Valero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/978 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Martín Valero.
Valencià: [2009/978] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/978] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 17.12.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Teresa Martín Valero, NIF 51651647H, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 17.12.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Teresa Martín Valero, NIF 51651647H, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és Benidorm (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4442) Convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural Vila-real S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4442) Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caja Rural Vila-real S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4442 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Vila-real Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caixa Rural Vila-real S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4442 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caja Rural Vila-real S.
Valencià: [2009/4442] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 29 de maig del present any, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en l'Auditori municipal, siti a l'avinguda de la Murà, núm. 1, d'esta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2009/4442] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 29 de mayo del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el Auditorio municipal, sito en la avenida de La Murà, núm. 1, de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen, aprovació o censura de la gestió social. 2n.
Español: Examen, aprobación o censura de la gestión social. 2º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2008. 3r.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2008. 3º.
Valencià: Acord sobre la distribució dels resultats. 4t.
Español: Acuerdo sobre la distribución de los resultados. 4º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2008 i Pla d'Inversions i Despeses del Fons per a l'exercici 2009. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2008 y Plan de Inversiones y Gastos del Fondo para el ejercicio 2009. 5º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 6é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6º.
Valencià: Vila-real, 14 d'abril de 2009.
Español: Vila-real, 14 de abril de 2009.
Valencià: - El president: José Llop Usó.
Español: - El presidente: José Llop Usó.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió i el d'auditoria i la resta de documents relatius a cada un dels punts de l'ordre del dia, sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: de acuerdo con la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión y el de auditoría y los demás documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes hábiles desde el anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: A més, els socis que així ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents.
Español: Además, los socios que así lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11047) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Sagrado Vives catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11047) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Sagrado Vives catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11047 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Sagrado Vives catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11047 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Sagrado Vives catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9050) Licitació per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada PERI 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9050) Licitación para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada PERI5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9050 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alcora, l' contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada PERI 5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9050 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alcora, l' contrato de obras plan de urbanismo Licitación para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada PERI5.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Nom oficial : Ajuntament de l'Alcora.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Adreça postal: carrer Sant Francesc, número 5.
Español: Dirección postal: calle San Francisco, número 5.
Valencià: Localitat: l'Alcora.
Español: Localidad: L'Alcora.
Valencià: Codi postal: 12110.
Español: Código postal: 12110.
Valencià: Punts de contacte Telèfon de contacte: 964 360 002.
Español: Puntos de contacto Teléfono de contacto: 964 360 002.
Valencià: Fax de contacte: 964 386 455.
Español: Fax de contacto: 964 386 455.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Urbanismo.
Valencià: Direccions Internet Direcció del poder adjudicador:.
Español: Direcciones Internet Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Les bases generals reguladores del present concurs de programació formen part de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación forman parte del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en data 29 d'abril de 2009 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, de 21 de maig de 2009.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de abril de 2009 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: Podran obtindre còpies i examinar-les en l'Ajuntament de l'Alcora, en el domicili assenyalat en el punt I.1, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló indicat, així com en la següent pàgina d'Internet:.
Español: Podrán obtener copias y examinarlas en el Ayuntamiento de L'Alcora, en el domicilio reseñado en el punto I.1, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón indicado, así como en la siguiente página de Internet:.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Ajuntament de l'Alcora Carrer Sant Francesc, número 5 12110.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Ayuntamiento de L'Alcora Calle San Francisco, número 5 12110 I.2.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(es) activitat(es): institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada PERI 5.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada PERI 5.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: PERI 5, situat entre l'avinguda Castelló, carrer Concòrdia i carretera d'Onda.
Español: Obras Emplazamiento principal de las obras: PERI 5, situado entre la avenida Castellón, calle Concordia y carretera de Onda Código NUTS: ES522.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada PERI 5, la qual ocupa una superfície aproximada de 43.335 m².
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada PERI 5, que ocupa una superficie aproximada de 43.335 m².
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45222000 i 71400000.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45222000 y 71400000.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: haurà d'especificar-se.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: deberá especificarse.
Valencià: El pressupost de les càrregues del programa puja a la quantitat de cinc milions d'euros (5.000.000 euros), IVA no inclòs.
Español: El presupuesto de las cargas del programa asciende a la cantidad de cinco millones de euros (5.000.000 euros), IVA no incluido.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: 33 mesos.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: 33 meses.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa present d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, la qual ascendeix a la quantitat de 100.000 euros.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, la cual asciende a la cantidad de 100.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva s'estableix en un 10% de preu d'adjudicació.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% de precio de adjudicación.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: en la proposició jurídicoeconòmica hauran d'incloure's les condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris acollits a elles, recolzades, si és el cas, per una entitat financera degudament registrada.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: en la proposición jurídico económica deberán incluirse las condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios acogidos a ellas, apoyadas, en su caso, por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: agrupacions d'interés urbanístic, agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: agrupaciones de interés urbanístico, agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietaris dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les seues bases reguladores.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarios de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según sus bases reguladoras.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en qui concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar l'escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurre una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà l'escriptura pública de constitució, així com la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran l'escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o Registre Públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o Registro Público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi o siga empresa individual haurà de presentar DNI o la fotocòpia legalitzada.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio o sea empresa individual deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.