gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6395) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 378/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 378/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: [2015/6395] Procediment: juí verbal 000378/2014-F.
Español: [2015/6395] Procedimiento: juicio verbal 000378/2014-F.
Valencià: Demandant: Juan A.
Español: Demandante: Juan A.
Valencià: Demandat: César Bou Llusar.
Español: Demandado: César Bou Llusar.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la sentència de data 5 de juny de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000090/2015 Castelló de la Plana, 5 de juny de 2015 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal número 378/2014, promogudes per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representació de Juan-Pedro Calduch Moreno, dirigit pels lletrats Jeroni Canós Martí, Marta Donnay Brisa i José Tirado Mirallest, contra César Bou Llusar (finat i declarat en rebel·lia), d'acord amb els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 5 de junio de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000090/2015 Castellón de la Plana, 5 de junio de 2015 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 378/2014, promovidos por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representación de Juan-Pedro Calduch Moreno, dirigido por los letrados Jeroni Canós Martí, Marta Donnay Brisa y José Tirado Mirallest, contra César Bou Llusar (fallecido y declarado en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representació de Juan-Pedro Calduch Moreno, contra César Bou Llusar, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 36.000,00 euros, en concepte de rendes impagades, més les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representación de Juan-Pedro Calduch Moreno, contra César Bou Llusar, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 36.000,00 euros, en concepto de rentas impagadas, más las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes ordenats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar per mitjà d'un escrit dirigit a este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar un recurs, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es tindrà per preparat el recurs si el depòsit no s'ha constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que depenen de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública, el dia de hui; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeixen els possibles hereus del demandat, César Bou Llusar, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento de los posibles herederos del demandado, César Bou Llusar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referencia sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1617) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1617) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1791/13 i altres.
Español: Expediente número NGT 46/1791/13 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7m, de València, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: S'advertix expressament les persones interessades que, si no compareixen en este termini, es considerarà que perden el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1791/13.
Español: Expediente número: NGT 46/1791/13.
Valencià: Persona interessada: Mercedes Asins Fariña.
Español: Persona interesada: Mercedes Asins Fariña.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu, de data 11 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent amb la família extensa de la menor P.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 11 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor P.
Valencià: Expedient número: EGM 46/2032/2012.
Español: Expediente número: EGM 46/2032/2012.
Valencià: Persona interessada: Dolores Fernández Cortes.
Español: Persona interesada: Dolores Fernández Cortes.
Valencià: Últim domicili: passatge Mestre Enric Granados, 7, 3r, d'Alacant.
Español: Último domicilio pasaje Maestro Enrique Granados, 7, 3.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu, de data 4 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: promoure l'acolliment preadoptiu del la menor A.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 4 dediciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: promover el acogimiento preadoptivo del la menor A.
Valencià: i elevar la proposta d'adopció.
Español: y elevar propuesta de adopción.
Valencià: Expedient número: YVM 46/1384/2010 i 46/12182012.
Español: Expediente número: YVM 46/1384/2010 y 46/12182012.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu, de data 30 de gener de 2015, que adopta proposar la tutela i l'acolliment residencial en un centre d'acollida de les menors A.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 30 deenero de 2015, en el que se adopta proponer la tutela y el acogimiento residencial en centro de acogida de las menores A.
Valencià: I J.
Español: y J.
Valencià: Expedient número: MMA 406 102 015 i PGH 46/2380/09.
Español: Expediente número: MMA 406.10.2015 y PGH 46/2380/09.
Valencià: Persona interessada: Carmen Montes Mata.
Español: Persona interesada:Carmen Montes Mata.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu, de data 5 de febrer de 2015, que adopta l'acord següent: tutela i formalitzar l'acolliment familiar permanent amb la família extensa de les menors F.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de febrero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y formalizar el acogimiento familiar permanente con familia extensa de las menores F.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Español: -La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8796) Licitació número SC-37/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8796) Licitación número SC-37/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8796 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-37/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8796 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-37/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-37/2015.
Español: c) Número de expediente: SC-37/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: c) Pròrrogues: no s'admeten.
Español: c) Prórrogas: no se admiten.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica de menor quantia.
Español: c) Forma: oferta económicamente de menor cuantía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 258.099,92 - (dos-cents cinquanta-vuit mil noranta-nou amb noranta-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 258.099,92 - (doscientos cincuenta y ocho mil noventa y nueve euros con noventa y dos céntimos).
Valencià: Import IVA: 54.200,98 - (cinquanta-quatre mil dos-cents amb noranta-vuit cèntims).
Español: Importe IVA: 54.200,98 - (cincuenta y cuatro mil doscientos euros con noventa y ocho céntimos).
Valencià: c) Data: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del quinzè dia natural, comptat a partir del següent al que finalitze el termini per a presentar oferta econòmica; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 3: la apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant www.contratacion.gva.es o al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es o en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars València, 28 d'octubre de 2015.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7617) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 61/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 61/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 61/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 61/2014.
Valencià: [2015/7617] El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 000061/2014, sobre furt, ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 115/2014 Elda, 2 de setembre de 2014 Vistes per mi, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, les presents actuacions de judici de faltes 61/2014, per una falta de furt, en què han sigut parts José Luis Poveda Luz, en qualitat de denunciat, i Elvira Muñoz Bañón, en qualitat de denunciant, amb intervenció del Ministeri Fiscal, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució, i en nom del rei, dicte la següent sentència.
Español: [2015/7617] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000061/2014, sobre hurto, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 115/2014 Elda, 2 de septiembre de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas 61/2014, por una falta de hurto, en los que han sido partes José Luis Poveda Luz, en calidad de denunciado, y Elvira Muñoz Bañón, en calidad de denunciante, con intervención del ministerio fiscal, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Condemne José Luis Poveda Luz, com a autor d'una falta de furt, a la pena de 30 dies de multa amb una quota diària de sis euros, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, i al pagament de les costes del judici.
Español: Fallo Que condeno a José Luis Poveda Luz como autor de una falta de hurto a la pena de 30 días de multa con una cuota diaria de seis euros, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: El condemnat haurà d'indemnitzar Elvira Muñoz Bañón en la quantia de 105 euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: El condenado deberá indemnizar a Elvira Muñoz Bañónen la cuantía de 105 euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en aquest jutjat davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança per a unir-la a la causa, que pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: I perquè servisca de notificació a José Luis Poveda Luz, sense domicili conegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Luis Poveda Luz, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 16 de setembre de 2015.
Español: Elda, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10020) ORDRE 8/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en el cultiu de l'ametler en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10020) ORDEN 8/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el cultivo del almendro en el ámbito de la Comunitat Valenciana para los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/03/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/03/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : I.