gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i havent-se complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació de titulacions universitàries i es regula el procediment d'autorització de la seua implantació a les universitats publiques de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, DISPOSE Article 1 Autoritzar la Universitat Politècnica de València per a la impartició de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer tècnic en Disseny Industrial, que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Por todo ello, y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros universitarios y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación de titulaciones universitarias y se regula el procedimiento de autorización de su implantación en las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia para la impartición de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico en Diseño Industrial, que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de l'ensenyança a què es referix el present decret serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia homologació pel Consell d'Universitats del corresponent pla d'estudis, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 557/91, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de la enseñanza a que se refiere el presente Decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios, a tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució de allò que s'ha disposat en est decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/83) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'Enclavament 3 Montecarlo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/83) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Enclave 3 Montecarlo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/83 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'Enclavament 3 Montecarlo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Enclave 3 Montecarlo.
Valencià: [1999/M83] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada una alternativa tècnica del Programa per a el Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'Enclavament 3 Montecarlo pel senyor Juan Antonio Cilleruelo Herrera, com a representant de la mercantil Cinc Clos, SL, i segons allò que disposen en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [1999/M83] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Enclave 3 Montecarlo por don Juan Antonio Cilleruelo Herrera en representación de la mercantil Cinc Clos SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública te caràcter alhora de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions per un termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presenta información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, y se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Sectetaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7104) Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 96/1999 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7104) Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 96/1999 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient núm. 96/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente núm. 96/1999 de Alicante.
Valencià: d'Elx, 12, 3 B de Villena, una sanció de 50.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Elche, 12-3º B de Villena, una sanción de 50.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el art. 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la persona interessada als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, se comunica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que l'ha dictada o davant l'òrgan superior jeràrquic, el director general d'Interior, de conformitat amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del dret de recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, Passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent, a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que de no pagar-ho en dit període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2036) Recurs contenciós administratiu número 02/1330/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2036) Recurso contencioso administrativo número 02/1330/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2036 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1330/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1330/1998.
Valencià: [1999/M2036] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ángeles Moralo Muñoz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1330/1998 contra la resolució dictada amb data 17 de febrer de 1998 pel director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M2036] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Ángeles oralo Muñoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1330/1998 contra la resolución dictada con fecha 17 de febrero de 1998 por el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: (S/Referència: RIQ/dc (expedient 55/97) sobre la desestimació de la sol·licitud de pagament de retribucions del càrrec de director del Centre Educatiu Infantil San José d'Almassora.
Español: (S/Referencia: RIQ/dc (expediente 55/97) sobre la desestimación de la solicitud de abono de retribuciones del cargo de director del Centro Educativo Infantil San José de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3643) Informació pública del Projecte de Modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3643) Información pública del Proyecto de Modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q3643] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de març de 1999, es van adoptar els acords següents: Sotmetre al tràmit d'informació pública pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat, el Projecte de Modificació número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol.
Español: [1999/Q3643] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 1999, se adoptaron los siguientes acuerdos: Someter al trámite de información pública por el período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Modificación número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Buñol.
Valencià: Aquests documents es troben a l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme), per a la consulta pública.
Español: Dichos documentos se encuentran en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo), para su consulta pública.
Valencià: No portar a cap les sol·licituds d'informes i dictàmens a què fa referència l'article 38.2 b) i c) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, per considerar que no afecta a aquesta modificació.
Español: No llevar a cabo las solicitudes de informes y dictámenes a que se refiere el artículo 38.2 b) y c) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, por considerar que no afecta a la presente modificación.
Valencià: En compliment d'això i de l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de un mes a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6706) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l’editorial Tàndem Edicions, per a primer i segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6706) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Tàndem Edicions, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6706 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari llengua regional llibre escolar material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l'editorial Tàndem Edicions, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6706 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria lengua regional libro escolar material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Tàndem Edicions, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.