gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de febrer de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de febrero de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació, en el curs 2012-2013, dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Enginyeria Biomèdica.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para la implantación, en el curso 2012-2013, de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la universitat, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en l'article 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación del título de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en el artículo 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, Mª.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10116) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual convoca les ajudes per al control oficial lleter per a l'exercici 2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10116) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas para el control oficial lechero para el ejercicio 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10116 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual convoca les ajudes per al control oficial lleter per a l'exercici 2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10116 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas para el control oficial lechero para el ejercicio 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10116] L'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual aprova les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, establix en l'article 5, punt 2, que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10116] La Orden de 5 de mayo de 2006, de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, establece en su artículo 5 punto 2, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual aprova les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, i convoca les ajudes per a 2008, d'acord amb l'article 7 del Decret 14772007, de 7 de setembre, del Consell, es va adaptar als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE de 16.12.2006) contenia les modificacions d'adequació a la normativa comunitària.
Español: La Orden de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008 y de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE 16.12.06), contenía las modificaciones de adecuación a la normativa comunitaria.
Valencià: Per a enguany, se li ha assignat en el SANI el número registre definitiu SA.37454(2013/XA).
Español: Para este año se le ha asignado en el SANI el número registro definitivo SA.37454(2013/XA).
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2013 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2013 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2013, l'ajuda que s'indica a continuació: Control oficial lleter Orde de 5 de maig de 2006 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual aprova les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina (DOGV núm. 5264, de 23.05.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2013, las ayuda que se indica a continuación: Control oficial lechero Orden de 5 de mayo de 2006 de la CAPA, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina (DOGV núm. 5264, de 23.05.2006).
Valencià: Orde de 10 de juliol de 2008, que modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual aprova les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina i es convoquen les ajudes per a 2008 (DOCV 5815, de 28.07.2008).
Español: Orden de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008 (DOCV núm. 5815, de 28.07.2008).
Valencià: Quart Les justificacions de les inversions o gastos aprovats davant de l'administració serà: Control oficial lleter: finalitza el 30 d'octubre de 2013, com establix l'article únic de l'Orde de 10 de juliol de 2008, que modifica l'article onze de l'Orde de 5 de maig de 2006.
Español: Cuarto Las justificación de las inversiones o gastos aprobados ante la administración será: Control oficial lechero: finalizará el 30 de octubre de 2013, tal y como establece el artículo único de la Orden de 10 de julio de 2008 que modifica el artículo undécimo de la Orden de 5 de mayo de 2006.
Valencià: Es consideraran gastos subvencionables les activitats, empreses o servicis rebuts després de la presentació i acceptació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellas actividades emprendidas o servicios recibidos tras la presentación y aceptación de la solicitud.
Valencià: Disposició final Única Es delega el director general competent en matèria de ramaderia per a la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: S'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé es pot impugnar directament davant de l'orde jurisdiccional, per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufar.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4701) Correcció d'errades de l'ampliació del termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 88/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4701) Corrección de errores de la ampliación del plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 88/2013.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4701 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'ampliació del termini de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació número 88/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4701 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la ampliación del plazo de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 88/2013.
Valencià: [2013/4701] Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7009, de 23 de abril de 2013.
Español: [2013/4701] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7009, de 23 de abril de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dimecres, dia 15 de maig de 2013»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de las ofertas d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el miércoles, día 15 de mayo de 2013»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el divendres, dia 17 de maig, a les 11.00 hores».
Español: Apertura de las ofertas d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el viernes, día 17 de mayo, a las 11.00 horas».
Valencià: Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: Esta corrección únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10978) ORDE 19/2013, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la microreserva de flora del Barranc de les Penyes en el terme municipal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10978) ORDEN 19/2013, de 7 de noviembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la microrreserva de flora del Barranc de las Penyes en el término municipal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/07/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/07/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10978 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Altea protecció de la flora reserva natural espècie protegida legislació ORDE 19/2013, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declara la microreserva de flora del Barranc de les Penyes en el terme municipal d'Altea.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10978 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Altea protección de la flora reserva natural especie protegida legislación ORDEN 19/2013, de 7 de noviembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declara la microrreserva de flora del Barranc de las Penyes en el término municipal de Altea.
Valencià: El Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçada i es regulen mesures addicionals de conservació (DOCV 6021, de 26.05.2009) ha modificat parcialment les dos normes anteriors.
Español: El Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazada y se regulan medidas adicionales de conservación (DOCV 6021, de 26.05.2009), ha modificado parcialmente las dos normas anteriores.