gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a tres anys, i de la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'Administració o d'altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta tres años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la Administración u otros entes públicos.
Valencià: Esta multa serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si tota o una part ha sigut anticipada, de conformitat amb allò que preceptua l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Esta multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, correspondrà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant les que haurien impedit obtindre-la.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en el termini assenyalat en la base quinze d'esta orde, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en el plazo señalado en la base quince de esta orden, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat p de la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado p de la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base tercera d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, señaladas en la base tercera de esta orden de convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'unes altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o del xec nominatiu haurà de ser remesa a la Direcció General de Centres i Personal Docent perquè en tinga coneixement i puga tramitar-lo, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su conocimiento y tramitación, respectivamente.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa vigilarà al llarg de tot el curs 2013-2014 el grau de compliment de les obligacions de la base tercera de l'orde de convocatòria per part de les escoles i centres beneficiaris.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa vigilará a lo largo de todo el curso 2013-2014 el grado de cumplimiento de las obligaciones de la base tercera de la orden de convocatoria por parte de las escuelas y centros beneficiarios.
Valencià: Si en algun moment és detectat qualsevol incompliment d'estes obligacions al llarg d'este període, la Inspecció d'Educació haurà de comunicar-ho immediatament a la Direcció General de Centres i Personal Docent per tal que esta inicie les actuacions que corresponguen.
Español: Si en algún momento fuera detectado cualquier incumplimiento de estas obligaciones a lo largo de este período, la Inspección de Educación deberá comunicarlo inmediatamente a la Dirección General de Centros y Personal Docente para que esta inicie las actuaciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/267) ORDE 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/267) ORDEN 8/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/267 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/267 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2013.
Valencià: [2013/267] La protecció dels menors a la Comunitat Valenciana comprén el conjunt d'accions que ha de realitzar la Generalitat, les administracions locals i les entitats públiques i privades col·laboradores, per a previndre i intervindre en les situacions de risc i de desemparament en què puga trobar-se un menor, garantint, en tot cas, el seu desenrotllament personal i la seua integració social.
Español: [2013/267] La protección de los menores en la Comunitat Valenciana comprende el conjunto de acciones que debe realizar la Generalitat, las Administraciones Locales y las entidades públicas y privadas colaboradoras, para prevenir e intervenir en las situaciones de riesgo y de desamparo en que pueda encontrarse un menor, garantizando, en todo caso, su desarrollo personal y su integración social.
Valencià: El títol III d'esta Llei atorga caràcter prioritari a les actuacions de prevenció, entenent que evitar les causes que originen qualsevol desprotecció ha de ser considerada acció prioritària per totes les Administracions i entitats públiques i privades implicades en la protecció de menors.
Español: El Título III de esta Ley otorga carácter prioritario a las actuaciones de prevención, entendiendo que evitar las causas que originan cualquier desprotección debe ser considerada acción prioritaria por todas las Administraciones y entidades públicas y privadas implicadas en la protección de menores.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social li corresponen, entre altres, les competències en matèria de protecció de menors.
Español: A la Conselleria de Bienestar Social le corresponde entre otras las competencias en materia de protección de menores.
Valencià: Per a aconseguir estos fins la conselleria ha de recolzar els sectors especialitzats que actuen en l'àmbit de la prevenció de situacions de risc o desemparament d'un menor.
Español: Para conseguir estos fines la Conselleria ha de apoyar a los sectores especializados que actúan en el ámbito de la prevención de situaciones de riesgo o desamparo de un menor.
Valencià: Dins d'este suport, es promou, així mateix, la implantació de programes i de servicis amb equips interdisciplinaris, que permeten conformar un model d'atenció als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció, especialment en l'àmbit local.
Español: Dentro de este apoyo, se promueve asimismo, la implantación de programas y de servicios con equipos interdisciplinares, que permitan conformar un modelo de atención a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección, especialmente en el ámbito local.
Valencià: Així mateix, els centres de dia de menors constituïxen uns recursos essencials de caràcter preventiu, configurats com a establiments en què es presten, en horari diürn, servicis complementaris de suport i recolzament familiar, contribuint a pal·liar les carències dels menors i a millorar-ne el procés d'integració social, familiar i laboral.
Español: Asimismo, los centros de día de menores constituyen unos recursos esenciales de carácter preventivo, configurados como establecimientos en los que se prestan, en horario diurno, servicios complementarios de soporte y apoyo familiar, contribuyendo a paliar las carencias de los menores y mejorar su proceso de integración social, familiar y laboral.
Valencià: Per això i a través d'esta orde es convoquen ajudes i subvencions destinades a recolzar els servicis, programes o centres de dia destinats als menors en situació de risc o amb mesura jurídica de protecció.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a apoyar a los servicios, programas o centros de día destinados a los menores en situación de riesgo o con medida jurídica de protección.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes per a l'exercici 2013, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, per als següents programes, servicis i centres de dia, dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas para el ejercicio 2013, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, para los siguientes programas, servicios y centros de día, dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección: 1.
Valencià: Servicis especialitzats d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i les seues famílies (SEAFI). 2.
Español: Servicios especializados de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y sus familias (SEAFI). 2.
Valencià: Programes d'atenció especialitzada dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció. 3.
Español: Programas de atención especializada dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección. 3.
Valencià: Centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2013, que es regiran pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta orde, i per les bases específiques per a cada tipus de subvenció establides en els annexos II a IV, junt amb els models de sol·licitud, de justificació i seguiment, que acompanyen esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2013, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el anexo I de esta orden, y por las bases específicas para cada tipo de subvención establecidas en los anexos II a IV, junto con los modelos de solicitud, de justificación y seguimiento, que acompañan a esta orden.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de les línies de subvenció del programa pressupostari 313.30 Menor o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 següents: T3099 per a SEAFI, servicis especialitzats d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i les seues famílies.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de las siguientes líneas de subvención del programa presupuestario 313.30 Menor o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013: T3099 para SEAFI, servicios especializados de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y sus familias.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, és d'1.846.920,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2013, es de 1.846.920,00 €.
Valencià: T4976 per als programes d'atenció especialitzada dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció.
Español: T4976 para los programas de atención especializada dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, és de 125.000,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2013, es de 125.000,00 €.
Valencià: T1327 per als centres de dia de menors.
Español: T1327 para los centros de día de menores.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, és de 947.700,00 €.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2013, es de 947.700,00 €.
Valencià: Amb este fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, publicarà mitjançant una resolució les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2013, publicará mediante resolución las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas.
Valencià: Estos crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que s'hagen esgotat. 3.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado. 3.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que pertoque.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència Les ajudes concedides a l'empara d'esta orde no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica o el destinatari directe de la subvenció és una entitat local, que exercix poders públics i té caràcter d'administració pública.
Español: No sujeción a políticas de competencia Las ayudas concedidas al amparo de esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica o el destinatario directo de la subvención es una entidad local, que ejerce poderes públicos y tiene carácter de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA A esta orde s'acompanyen els models següents: 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA A esta orden se acompañan los siguientes modelos: 1.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda dels: a) Servicis especialitzats d'atenció a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i les seues famílies-SEAFI (annex V).
Español: Solicitud de ayuda de los: a) Servicios especializados de atención a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y sus familias-SEAFI (anexo V).
Valencià: b) Programes d'atenció especialitzada dirigits a menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció (annex VI).
Español: b) Programas de atención especializada dirigidos a menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección (anexo VI).
Valencià: c) Centres de dia d'atenció especialitzada a menors (annex VII). 2.
Español: c) Centros de día de atención especializada a menores (anexo VII). 2.
Valencià: Certificat de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals (annex VIII). 3.
Español: Certificado de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales (anexo VIII). 3.
Valencià: Justificació de les entitats sense fi de lucre (annex IX). 4.
Español: Justificación de las entidades sin fin de lucro (anexo IX). 4.
Valencià: Document de domiciliació bancària (annex X). 5.
Español: Documento de domiciliación bancaria (anexo X). 5.
Valencià: Full trimestral de resum de casos atesos (annex XI).
Español: Hoja trimestral de resumen de casos atendidos (anexo XI).