gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la persona titular de la Direcció General d'Ocupació i Formació 2.1.1.
Español: En la persona titular de la Dirección General de Empleo y Formación 2.1.1.
Valencià: En matèria d'ocupació es delega: a) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries en els àmbits de l'ocupació pública, acords territorials i concertació local, i ocupació protegida.
Español: En materia de empleo se delega: a) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias en los ámbitos del empleo público, acuerdos territoriales y concertación local, y empleo protegido.
Valencià: b) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries en les quals s'haguera atribuït expressament la seua gestió a la Subdirecció General d'Ocupació.
Español: b) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias en las que se hubiera atribuido expresamente su gestión a la Subdirección General de Empleo.
Valencià: c) La resolució de qualsevol incidència que puga tindre lloc en relació amb les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat, i s'inclourà les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: c) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hace referencia la letra b de este apartado, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: d) Les resolucions relatives al reconeixement d'obligacions i a la proposta de pagaments corresponents a les subvencions de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fan referència les lletra b d'aquest apartat.
Español: d) Las resoluciones relativas al reconocimiento de obligaciones y a la propuesta de pagos correspondientes a las subvenciones del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hacen referencia las letra b de este apartado.
Valencià: i) La incoació i la resolució dels procediments de revocació, reintegrament de subvencions i interessos de demora de l'àmbit de l'ocupació protegida i d'aquelles a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat.
Español: e) La incoación y la resolución de los procedimientos de revocación, reintegro de subvenciones e intereses de demora del ámbito del empleo protegido y de aquellas a las que hace referencia la letra b de este apartado.
Valencià: f) La resolució dels procediments de qualificació, desqualificació i registre dels centres especials d'ocupació i de les empreses d'inserció. 2.1.2.
Español: f) La resolución de los procedimientos de calificación, descalificación y registro de los centros especiales de empleo y de las empresas de inserción. 2.1.2.
Valencià: En matèria de formació professional es delega: a) La resolució dels procediments en matèria de subvencions corrents i de capital genèriques i la signatura de tots aquells documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la seua concessió; així com la resolució d'altres procediments no afectes a la matèria subvencional.
Español: En materia de formación profesional se delega: a) La resolución de los procedimientos en materia de subvenciones corrientes y de capital genéricas y la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar su concesión; así como la resolución de otros procedimientos no afectos a la materia subvencional.
Valencià: b) La resolució de les incidències que suposen modificació de la resolució de concessió, i es produïsquen amb posterioritat a aquesta.
Español: b) La resolución de las incidencias que supongan modificación de la resolución de concesión, y se produzcan con posterioridad a la misma.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, així com l'aprovació de la justificació de la persona beneficiària.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, así como la aprobación de la justificación del beneficiario.
Valencià: d) Les resolucions relatives a les garanties per pagaments anticipats que corresponga aportar en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Las resoluciones relativas a las garantías por pagos anticipados que proceda aportar en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: i) La resolució dels procediments de revocació, minoració, reintegrament i interessos de demora d'aquestes subvencions.
Español: e) La resolución de los procedimientos de revocación, minoración, reintegro e intereses de demora de estas subvenciones.
Valencià: f) La resolució d'altes i baixes relatives a l'homologació, acreditació i/o inscripció de centres col·laboradors per a impartir especialitats formatives a la Comunitat Valenciana.
Español: f) La resolución de altas y bajas relativas a la homologación, acreditación y/o inscripción de centros colaboradores para impartir especialidades formativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La resolució d'autorització d'activitats de formació professional per a l'ocupació no finançades amb fons públics desenvolupades per empreses, entitats i centres d'iniciativa pública o privada, així com la vinculada als contractes de formació i aprenentatge, sempre que estiguen relacionats amb certificats de professionalitat.
Español: g) La resolución de autorización de actividades de formación profesional para el empleo no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas, entidades y centros de iniciativa pública o privada, así como la vinculada a los contratos de formación y aprendizaje, siempre que estén relacionados con certificados de profesionalidad.
Valencià: h) Les relatives a la designació i altres circumstàncies que puguen derivar-se'n, del personal funcionari docent de la conselleria competent en matèria d'educació, que imparteix la formació professional per a l'ocupació en els centres de formació professional de la Generalitat i l'aprovació dels mòduls econòmics que determinen la seua retribució. 2.2.
Español: h) Las relativas a la designación y demás circunstancias que puedan derivarse de la misma, del personal funcionario docente de la conselleria competente en materia de educación, que imparte la formación profesional para el empleo en los centros de formación profesional de la Generalitat y la aprobación de los módulos económicos que determinan su retribución. 2.2.
Valencià: En els titulars de les direccions territorials del SERVEF. 2.2.1.
Español: En los titulares de las direcciones territoriales del SERVEF. 2.2.1.
Valencià: En matèria d'ocupació i en l'àmbit provincial corresponent es delega: a) La resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de convocatòries de l'àmbit de l'ocupació privada (inclòs l'ocupació amb el suport en el mercat ordinari de treball) o que s'emmarquen en programes sectorials especials.
Español: En materia de empleo y en el ámbito provincial correspondiente se delega: a) La resolución de las solicitudes presentadas al amparo de convocatorias del ámbito del empleo privado (incluido el empleo con apoyo en el mercado ordinario de trabajo) o que se enmarquen en programas sectoriales especiales.
Valencià: b) La resolució de qualsevol incidència que puga tindre lloc en relació amb les subvencions de caràcter genèric dels àmbits de l'ocupació pública, de l'ocupació privada (inclòs l'ocupació amb suport en el mercat ordinari de treball), dels acords territorials i concertació local, i de les quals s'emmarquen en programes sectorials especials, en què s'inclouen les relatives a les garanties per pagaments anticipats.
Español: b) La resolución de cualquier incidencia que pueda tener lugar en relación con las subvenciones de carácter genérico de los ámbitos del empleo público, del empleo privado (incluido el empleo con apoyo en el mercado ordinario de trabajo), de los acuerdos territoriales y concertación local, y de las que se enmarquen en programas sectoriales especiales, incluyendo las relativas a las garantías por pagos anticipados.
Valencià: c) Les resolucions relatives al reconeixement d'obligacions i a la proposta de pagaments corresponents a les subvencions a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat.
Español: c) Las resoluciones relativas al reconocimiento de obligaciones y a la propuesta de pagos correspondientes a las subvenciones a las que hace referencia la letra b de este apartado.
Valencià: d) La incoació i resolució dels procediments de revocació, reintegrament i d'interessos de demora corresponents a les subvencions a les quals fa referència la lletra b d'aquest apartat. 2.2.2.
Español: d) La incoación y resolución de los procedimientos de revocación, reintegro y de intereses de demora correspondientes a las subvenciones a las que hace referencia la letra b de este apartado. 2.2.2.
Valencià: En matèria de formació professional i en l'àmbit provincial corresponent, es delega l'exercici de les atribucions següents, exceptuant les relatives a programes de gestió centralitzada que es deleguen en la subdirecció general competent en matèria de formació: a) L'aprovació de la documentació justificativa de la despesa, així com la proposta de pagament de les bestretes i liquidacions.
Español: En materia de formación profesional y en el ámbito provincial correspondiente, se delega el ejercicio de las siguientes atribuciones, exceptuando las relativas a programas de gestión centralizada que se delegan en la subdirección general competente en materia de formación: a) La aprobación de la documentación justificativa del gasto, así como la propuesta de pago de los anticipos y liquidaciones.
Valencià: b) La incoació dels procediments de revocació, reintegrament i d'interessos de demora des del moment del pagament de les subvencions en els supòsits contemplats en la normativa vigent, excepte quan aquests hagen d'iniciar-se com a conseqüència d'un informe emés per un òrgan de control, en aquest cas s'incoaran per la direcció general competent en matèria de formació.
Español: b) La incoación de los procedimientos de revocación, reintegro y de intereses de demora desde el momento del pago de las subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente, excepto cuando los mismos deban iniciarse como consecuencia de un informe emitido por un órgano de control, en cuyo caso se incoarán por la dirección general competente en materia de formación.
Valencià: c) La resolució d'acceptació del desestiment o renúncia per part de les persones sol·licitants.
Español: c) La resolución de aceptación del desestimiento o renuncia por parte de los solicitantes.
Valencià: d) Declarar la inadmissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstos en l'ordenament jurídic o manifestament mancats de fonament.
Español: d) Declarar la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento.
Valencià: i) La resolució de la suspensió cautelar del desenvolupament de les accions formatives, així com el seu aixecament.
Español: e) La resolución de la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas, así como su levantamiento.
Valencià: f) La resolució de denegació de sol·licituds de certificats de professionalitat i de les certificacions i denegacions corresponents a les sol·licituds d'acreditacions parcials acumulables de les unitats de competència corresponents.
Español: f) La resolución de denegación de solicitudes de certificados de profesionalidad y de las certificaciones y denegaciones correspondientes a las solicitudes de acreditaciones parciales acumulables de las unidades de competencia correspondientes.
Valencià: g) L'emissió dels certificats individualitzats d'aprofitament o diplomes expedits a les persones que hagen superat amb èxit, de conformitat amb la normativa reguladora, els cursos corresponents a qualsevol programa formatiu gestionat per la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació que s'hagen d'emetre en aquesta matèria segons la normativa vigent.
Español: g) La emisión de los certificados individualizados de aprovechamiento o diplomas expedidos a las personas que hayan superado con éxito, de conformidad con la normativa reguladora, los cursos correspondientes a cualquier programa formativo gestionado por la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo que se deban emitir en dicha materia según la normativa vigente.
Valencià: i) L'emissió dels certificats d'exempció de mòduls de formació pràctica contemplada en l'article 5 bis del Reial decret 34/2008, de 18 de gener. 2.3.
Español: i) La emisión de los certificados de exención de módulos de formación práctica contemplada en el artículo 5.bis del Real decreto 34/2008, de 18 de enero. 2.3.
Valencià: La signatura de tots aquells documents comptables que es necessiten, tant en les subvencions i transferències corrents i de capital de caràcter genèric, com de caràcter nominatiu, correspondrà al titular de la subdirecció general corresponent per raó de la matèria.
Español: La firma de cuantos documentos contables se precisen, tanto en las subvenciones y transferencias corrientes y de capital de carácter genérico, como de carácter nominativo, corresponderá al titular de la subdirección general correspondiente por razón de la materia.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió financera i pressupostària Es delega en els òrgans que a continuació s'indiquen i en els termes que s'expressen, les competències següents: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión financiera y presupuestaria Se delega en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Gestió de despeses de personal Es delega en la Subdirecció General Administrativa: a) L'exercici de les competències relatives a la gestió de les despeses imputables al capítol I del pressupost del SERVEF, inclosa la signatura de tots aquells documents de gestió pressupostària que es requerisquen en la tramitació de les citades despeses, així com l'autorització de les modificacions tècniques entre crèdits del capítol I que resulten necessàries per a una adequada gestió d'aquestes despeses.
Español: Gestión de gastos de personal Se delega en la Subdirección General Administrativa: a) El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos imputables al capítulo I del presupuesto del SERVEF, incluida la firma de cuantos documentos de gestión presupuestaria se requieran en la tramitación de los citados gastos, así como la autorización de las modificaciones técnicas entre créditos del capítulo I que resulten necesarias para una adecuada gestión de estos gastos.
Valencià: b) La subscripció de les parts d'inclusió de variacions en nòmina al fet que es refereix l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, sobre confecció, fiscalització, comptabilització i pagament de les nòmines del personal de la Generalitat Valenciana, així com la totalitat dels actes administratius conduents a la gestió del pagament de la nòmina, inclosa la gestió de les retencions de l'IRPF i de les cotitzacions a la Seguretat Social i altres mutualitats de previsió social, referit tot això a la totalitat del personal del SERVEF.
Español: b) La suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, Sobre confección, fiscalización, contabilización y pago de las nóminas del personal de la Generalitat Valenciana, así como la totalidad de los actos administrativos conducentes a la gestión del pago de la nómina, incluida la gestión de las retenciones del IRPF y de las cotizaciones a la Seguridad Social y demás mutualidades de previsión social, referido todo ello a la totalidad del personal del SERVEF.
Valencià: Gestió pressupostària de despeses no recollides en els resolcs anteriors i que resulten imputables al capítol II del pressupost del SERVEF Es delega en la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots aquells documents de gestió comptable es necessiten en la tramitació d'aquestes despeses. 3.
Español: Gestión presupuestaria de gastos no recogidos en los resuelvos anteriores y que resulten imputables al capítulo II del presupuesto del SERVEF Se delega en la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de dichos gastos. 3.
Valencià: Gestió pressupostària de despeses que resulten imputables al capítol III del pressupost del SERVEF Es delega en la Subdirecció General Administrativa la resolució d'aprovació de la liquidació d'interessos de demora al fet que pertocara, prèvia sol·licitud de la persona interessada i amb la proposta prèvia presentada per l'òrgan gestor de les despeses el pagament de les quals ha incorregut en demora.
Español: Gestión presupuestaria de gastos que resulten imputables al capítulo III del presupuesto del SERVEF Se delega en la Subdirección General Administrativa la resolución de aprobación de la liquidación de intereses de demora a que hubiera lugar, previa solicitud del interesado y previa propuesta presentada por el órgano gestor de los gastos cuyo pago ha incurrido en demora.
Valencià: Es delega igualment en la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots aquells documents de gestió comptable que es necessiten en la tramitació d'aquestes despeses. 4.
Español: Se delega igualmente en la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos de gestión contable se precisen en la tramitación de dichos gastos. 4.
Valencià: Pagaments 4.1.
Español: Pagos 4.1.
Valencià: Les referències fetes a la delegació de signatura dels documents de gestió comptable efectuades en aquesta resolució, s'entenen realitzades a totes les fases comptables excepte a la formalització de les fases P i T de l'ordenació de pagaments. 4.2.
Español: Las referencias hechas a la delegación de firma de los documentos de gestión contable efectuadas en la presente resolución, se entienden realizadas a todas las fases contables excepto a la formalización de las fases P y T de la ordenación de pagos. 4.2.
Valencià: Es delega en el/la director/a general de Planificació i Serveis la signatura de tots aquells documents que siguen necessaris per a formalitzar les ordres de pagament (fase P). 4.3.
Español: Se delega en el director/a general de Planificación y Servicios la firma de cuantos documentos sean necesarios para formalizar las órdenes de pago (fase P). 4.3.
Valencià: Es delega en la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots aquells documents que siguen necessaris per a materialitzar els pagaments (fase T) corresponents a les ordres de pagaments lliurades a favor dels creditors del SERVEF. 5.
Español: Se delega en la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos sean necesarios para materializar los pagos (fase T) correspondientes a las órdenes de pagos libradas a favor de los acreedores del SERVEF. 5.
Valencià: Operacions extrapressupostàries Es delega en la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots aquells documents comptables que siguen necessaris per al fidel reflex comptable de les retencions a compte i altres operacions extrapressupostàries. 6.
Español: Operaciones extrapresupuestarias Se delega en la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para el fiel reflejo contable de las retenciones a cuenta y demás operaciones extrapresupuestarias. 6.
Valencià: Es delega en el/la director/a de Planificació i Serveis les compensacions de dèbits i crèdits així com els ajornaments i fraccionaments dels reintegraments que es generen. 6.2.
Español: Se delega en el director/a de Planificación y Servicios las compensaciones de débitos y créditos así como los aplazamientos y fraccionamientos de los reintegros que se generen. 6.2.
Valencià: Es delega en la Subdirecció General Administrativa la signatura de tots aquells documents comptables que siguen necessaris per a formalitzar els ingressos competència del SERVEF, inclosos aquells relatius a reintegraments, interessos de demora, ajornaments, fraccionaments i compensacions de deute.
Español: Se delega en la Subdirección General Administrativa la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para formalizar los ingresos competencia del SERVEF, incluidos aquellos relativos a reintegros, intereses de demora, aplazamientos, fraccionamientos y compensaciones de deuda.
Valencià: Suplència dels òrgans delegats En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en aquesta resolució, les competències delegades s'exerciran a través del règim següent: a) En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans delegats amb rang de subdirecció general o inferior, les competències delegades seran assumides automàticament, mentre perdure aquesta situació, pel seu superior jeràrquic.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delegados en la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán a través del siguiente régimen: a) En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos delegados con rango de subdirección general o inferior, las competencias delegadas serán asumidas automáticamente, mientras perdure dicha situación, por su superior jerárquico.
Valencià: En el cas que, al seu torn, el superior jeràrquic es trobe en la mateixa situació, assumiran les competències els òrgans que se citen en l'apartat c, en l'ordre establit.
Español: En el supuesto de que, a su vez, el superior jerárquico se encuentre en la misma situación, asumirán las competencias los órganos que se citan en el apartado c, en el orden establecido.
Valencià: b) S'exceptua de l'anterior la situació d'absència, vacant o malaltia dels directors/es territorials del SERVEF, en aquest cas les competències delegades seran assumides pel cap de servei territorial del SERVEF que corresponga per raó de la matèria que es tracte.
Español: b) Se exceptúa de lo anterior la situación de ausencia, vacante o enfermedad de los directores/as territoriales del SERVEF, en cuyo caso las competencias delegadas serán asumidas por el/la jefe/a de servicio territorial del SERVEF que corresponda por razón de la materia de que se trate.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia simultània del citat cap del servei territorial, les competències delegades seran assumides pels caps de servei territorial descrits en l'article 23 del Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF i per aqueix ordre.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad simultánea del citado/a jefe/a del servicio territorial, las competencias delegadas serán asumidas por los jefes de servicio territorial descritos en el artículo 23 del Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF y por ese orden.
Valencià: c) En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans delegats amb rang de director general, les competències delegades seran assumides pels òrgans directius descrits en l'article 15 del Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF, per aqueix ordre, i en absència d'aquests pels titulars dels òrgans amb rang de subdirecció general que figuren successivament en els articles 16 i 20 de l'esmentat Reglament, per l'ordre allí determinat.
Español: c) En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos delegados con rango de director general, las competencias delegadas serán asumidas por los órganos directivos descritos en el artículo 15 del Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF, por ese orden, y en ausencia de los mismos por los titulares de los órganos con rango de subdirección general que figuran sucesivamente en los artículos 16 y 20 del citado Reglamento, por el orden allí determinado.
Valencià: Constància expressa de la delegació Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: Constancia expresa de la delegación Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.