gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això cal considerar que: a) el residu no és introduït en una cambra de combustió o forn de forma directa, b) el residu no és utilitzat com a combustible de forma directa Per tant, en la nostra opinió, no estem davant d'una instal·lació d'incineració en sentit tradicional, sinó que estaríem parlant d'una instal·lació de valoració energètica, on el residu es transforma per mitjà d'un procés de gasificació, en un reactor de llit fluid utilitzant aire calent, a un combustible en fase gas a fi d'alimentar a una sèrie de motors de combustió interna adaptats a un combustible en estat gasós.
Español: Para ello hay que considerar que: a) el residuo no es introducido en una cámara de combustión u horno de forma directa, b) el residuo no es utilizado como combustible de forma directa Por tanto, en nuestra opinión, no estamos ante una instalación de incineración en sentido tradicional, sino que estaríamos hablando de una instalación de valorización energética, donde el residuo se transforma mediante un proceso de gasificación, en un reactor de lecho fluido utilizando aire caliente, a un combustible en fase gas con el fin de alimentar a una serie de motores de combustión interna adaptados a un combustible en estado gaseoso.
Valencià: En conseqüència, els límits d'emissions a aplicar a la instal·lació haurien de ser els aplicables al tipus de combustibles a què se li assimile, per a la potència elèctrica instal·lada de 4'8 MW (8 motors de 600 KW cada un) més la caldera de recuperació de calor, independentment de la legislació que li siga aplicable si és procedent.
Español: En consecuencia, los límites de emisiones a aplicar a la instalación deberían ser los aplicables al tipo de combustibles al que se le asimile, para la potencia eléctrica instalada de 4'8 MW (8 motores de 600 KW cada uno) más la caldera de recuperación de calor, independientemente de la legislación que le sea aplicable en su caso.
Valencià: No obstant això, i a la vista del que indica el projecte de correcció de la contaminació presentat per l'empresa, es diu respectar en tot moment els nivells d'emissió contemplats tant en el RD 1.088/1992 com en el RD 1.217/1997, per el que d'imposar uns límits, el raonable és que siguen els que figuren en el RD 1.088/1992, per tractar-se dels marcats per a instal·lacions que tracten residus municipals, o assimilables a ells com és el cas.
Español: No obstante, y a la vista de lo indicado en el proyecto de corrección de la contaminación presentado por la empresa, se dice respetar en todo momento los niveles de emisión contemplados tanto en el RD 1.088/1992 como en el RD 1.217/1997, por lo que de imponer unos límites, lo razonable es que sean los que figuran en el RD 1.088/1992, por tratarse de los marcados para instalaciones que tratan residuos municipales, o asimilables a ellos como es el caso.
Valencià: Vist que, amb la planta de cogeneració que s'instal·larà (amb onze grups generadors de 600 kWe per motor), utilitzant com combustible gas de síntesi tractat i mesclat amb gas natural, es generarà energia elèctrica per a autoconsumisc i la resta a xarxa general.
Español: Resultando que, con la planta de cogeneración que se instalará (con once grupos generadores de 600 kWe por motor), utilizando como combustible gas de síntesis tratado y mezclado con gas natural, se generará energía eléctrica para autoconsumo y el resto a red general.
Valencià: I amb l'energia tèrmica dels gasos de fuga i l'obtinguda de refrigerar els motors s'aprofitarà, per mitjà d'una Caldera de recuperació, per a l'obtenció de vapor que s'utilitzarà en un turbogenerador de vapor (670 kWe) i es generarà energia elèctrica.
Español: Y con la energía térmica de los gases de escape y la obtenida de refrigerar los motores se aprovechará, mediante una Caldera de recuperación, para la obtención de vapor que se utilizará en un turbogenerador de vapor (670 kWe) y se generará energía eléctrica.
Valencià: Vist que, a causa del procés de gasificació dels residus per a la seua valoració energètica, els gasos generats que seran evacuats separadament són: L'aire amb partícules en suspensió, procedent del molí-triturador i passat per un filtre de mànegues.
Español: Resultando que, debido al proceso de gasificación de los residuos para su valorización energética, los gases generados que serán evacuados separadamente son: El aire con partículas en suspensión, procedente del molino-triturador y pasado por un filtro de mangas.
Valencià: Els gasos (2000 C) usats per escalfar el trommel, que són una mescla dels gasos de fuga dels onze motors-alternadors amb els gasos de la caldera.
Español: Los gases (200 oC) usados para calefactar el trommel, que son una mezcla de los gases de escape de los once motores-alternadores con los gases de la caldera.
Valencià: Els gasos de fuga (4400 C) dels motors-alternadors no utilitzats energèticament, que procedixen de la combustió de la mescla de gasos de síntesi amb gas natural.
Español: Los gases de escape (440 oC) de los motores-alternadores no utilizados energéticamente, que proceden de la combustión de la mezcla de gases de síntesis con gas natural.
Valencià: I, a través d'una ximenera amb torxa, els gasos de combustió del gas natural utilitzats per a la posada en marxa del reactor i les evacuacions dels gasos de síntesi (hagen sofert o no el procés de llavat) necessàries en situacions especials.
Español: Y, a través de una chimenea con antorcha, los gases de combustión del gas natural utilizados para la puesta en marcha del reactor y las evacuaciones de los gases de síntesis (hayan sufrido o no el proceso de lavado) necesarias en situaciones especiales.
Valencià: Vist que, segons el doc. 1 ?projecte de correcció de la contaminació- de l'annex a l'EIA, els valors límits estimats de contaminants emesos a l'atmosfera procedents dels gasos de fuga dels motors-alternatius es troben molt per davall dels exigits pel RD 1.088/92.
Español: Resultando que, según el doc. 1 ?proyecto de corrección de la contaminación- del Anexo al EIA, los valores límites estimados de contaminantes emitidos a la atmósfera procedentes de los gases de escape de los motores-alternativos se hallan muy por debajo de los exigidos por el RD 1.088/92.
Valencià: Vist que el sistema de tractament i/o eliminació de les aigües residuals generades per l'execució del projecte consistirà en: A) Per a les aigües residuals industrials, procedents del sistema de llavat dels gasos de síntesi, s'instal·la una depuradora per al seu tractament i reutilització.
Español: Resultando que el sistema de tratamiento y/o eliminación de las aguas residuales generadas por la ejecución del proyecto consistirá en: A) Para las aguas residuales industriales, procedentes del Sistema de lavado de los gases de síntesis, se instala una depuradora para su tratamiento y reutilización.
Valencià: D'esta depuració s'obtindran: Fangs que una vegada centrifugats seran entregats a empresa gestora autoritzada.
Español: De esta depuración se obtendrán: Lodos que una vez centrifugados serán entregados a empresa gestora autorizada.
Valencià: Compostos orgànics insolubles, situats en la capa superficial del decantador, que se sotmeten a un procés d'skimming per al seu reintroducció en el reactor, aconseguint un increment energètic del procés a més de minimitzar la generació de residus.
Español: Compuestos orgánicos insolubles, situados en la capa superficial del decantador, que se someten a un proceso de skimming para su reintroducción en el reactor, consiguiendo un incremento energético del proceso además de minimizar la generación de residuos.
Valencià: I amb aquells compostos que no es retornen al reactor s'envien per a la seua destrucció a la caldera de recuperació, on, una vegada vaporitzats amb ajuda d'uns cremadors de gas natural, es mesclen amb els gasos de fuga dels motors-alternadors.
Español: Y con aquellos compuestos que no se retornan al reactor se mandan para su destrucción a la caldera de recuperación, donde, una vez vaporizados con ayuda de unos quemadores de gas natural, se mezclan con los gases de escape de los motores-alternadores.
Valencià: Els COV's generats en les bases, en estar estes cobertes, són enviats al reactor de gasificació.
Español: Los COV's generados en las balsas, al estar éstas cubiertas, son enviados al reactor de gasificación.
Valencià: Una porga d'aigua del sistema (inferior a 2 m³/h) serà abocada a la xarxa de sanejament, però una vegada tractada en un reactor biològic a fi de complir la normativa d'abocament establida.
Español: Una purga de agua del sistema (inferior a 2 m³/h) será vertida a la red de saneamiento, pero una vez tratada en un reactor biológico con el fin de cumplir la normativa de vertido establecida.
Valencià: B) Per a les aigües pluvials de la parcel·la industrial s'establix arreplegar en una bassa les aigües caigudes, durant els primers minuts, en zones potencialment contaminades (zona de procés, zona d'emmagatzematge descoberta i vials), doncs transcorregut eixe temps es consideren que estan ja netes.
Español: B) Para las aguas pluviales de la parcela industrial se establece recoger en una balsa las aguas caídas, durante los primeros minutos, en zonas potencialmente contaminadas (zona de proceso, zona de almacenamiento descubierta y viales), pues transcurrido ese tiempo se consideran que están ya limpias.
Valencià: El contingut de la bassa, amb capacitat adequada a les precipitacions locals, serà caracteritzat per a procedir a donar-li el tractament adequat.
Español: El contenido de la balsa, con capacidad adecuada a las precipitaciones locales, será caracterizado para proceder a darle el tratamiento adecuado.
Valencià: I les aigües netes al costat del resta de pluvials de la resta de la parcel·la s'evacuaran a la xarxa de pluvials del polígon.
Español: Y las aguas limpias junto al resto de pluviales del resto de la parcela se evacuarán a la red de pluviales del polígono.
Valencià: Vist que la solució donada per als residus sòlids generats durant el desenrotllament de l'activitat consistix en: Els materials inerts rebutjats en la zona de recepció s'aniran classificant i depositant en contenidors, depenent del tipus de material rebutjat es tornarà per al seu reciclatge o enviarà a planta de tractament.
Español: Resultando que la solución dada para los residuos sólidos generados durante el desarrollo de la actividad consiste en: Los materiales inertes rechazados en la zona de recepción se irán clasificando y depositando en contenedores, dependiendo del tipo de material rechazado se devolverá para su reciclado o mandará a planta de tratamiento.
Valencià: Les partícules inertes captades en els filtres de mànegues (Línia de trituració) s'arreplegaran en un contenidor per al seu entrega a gestor autoritzat.
Español: Las partículas de inertes captadas en los filtros de mangas (Línea de trituración) se recogerán en un contenedor para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Les partícules ?escòries- separades dels gasos de síntesi en el cicló s'arreplegaran en contenidors per a la seua posterior gestió correcta (valoració o entrega a gestor autoritzat).
Español: Las partículas ?escorias- separadas de los gases de síntesis en el ciclón se recogerán en contenedores para su posterior gestión correcta (valorización o entrega a gestor autorizado).
Valencià: Les cendres que són separades del fluix de gasos de síntesi (Sistema de depuració de gasos) s'emmagatzemaran en un contenidor per al seu entrega a gestor autoritzat.
Español: Las cenizas que son separadas del flujo de gases de síntesis (Sistema de depuración de gases) se almacenarán en un contenedor para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Porga de sòlids del reactor de gasificació, esta és tamisada per a separar l'alúmina i la resta s'arreplega en contenidor per al seu entrega a gestor autoritzat.
Español: Purga de sólidos del reactor de gasificación, ésta es tamizada para separar la alúmina y el resto se recoge en contenedor para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: I els fangs de la depuradora d'aigües, citats anteriorment, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Y los lodos de la depuradora de aguas, citados anteriormente, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Vist que, segons l'estudi d'impacte ambiental, l'aplicació de les mesures per a atenuar el soroll produït pels motors i gasos de fugues, per mitjà de tècniques d'insonorització de l'edifici i silenciadors en els conductes dels gasos, permetran obtindre un nivell acústic exterior inferior a 65 dB(A).
Español: Resultando que, según el estudio de impacto ambiental, la aplicación de las medidas para atenuar el ruido producido por los motores y gases de escapes, mediante técnicas de insonorización del edificio y silenciadores en los conductos de los gases, permitirán obtener un nivel acústico exterior inferior a 65 dB(A).
Valencià: Vist que, en el Programa de Vigilància Ambiental elaborat, s'establix una sèrie de controls per a assegurar un correcte funcionament de les instal·lacions i compliment de les normatives existents: Control dels residus a gasificar Control dels paràmetres de funcionament de la Planta Control de les emissions gasoses per la xemeneia de la planta de cogeneració, amb mesuraments en continu de determinades variables i mostratge semestral de les partícules per a determinar els metalls.
Español: Resultando que, en el Programa de Vigilancia Ambiental elaborado, se establece una serie de controles para asegurar un correcto funcionamiento de las instalaciones y cumplimiento de las normativas existentes: Control de los residuos a gasificar Control de los parámetros de funcionamiento de la Planta Control de las emisiones gaseosas por la chimenea de la planta de cogeneración, con mediciones en continuo de determinadas variables y muestreo semestral de las partículas para determinar los metales.
Valencià: Durant el període de la posada en marxa i proves es realitzarà mensualment anàlisi de la quantitat de les partícules.
Español: Durante el periodo de la puesta en marcha y pruebas se realizará mensualmente análisis de la cantidad de las partículas.
Valencià: Control de les aigües de procés de la depuradora i de la bassa de pluvials.
Español: Control de las aguas de proceso de la depuradora y de la balsa de pluviales.
Valencià: Control dels residus generats, per mitjà d'anàlisi de determinats paràmetres, per a determinar el destí final de cada un.
Español: Control de los residuos generados, mediante análisis de determinados parámetros, para determinar el destino final de cada uno.
Valencià: Els olis hidràulics generats seran arreplegats i tractats per empresa autoritzada.
Español: Los aceites hidráulicos generados serán recogidos y tratados por empresa autorizada.
Valencià: Control trimestral del soroll produït, determinant el nivell de fons abans del començament de l'activitat.
Español: Control trimestral del ruido producido, determinando el nivel de fondo antes del comienzo de la actividad.
Valencià: Atés que, l'altura de les xemeneies que s'instal·len per a evacuar a l'atmosfera els gasos generats serà el resultat de l'aplicació de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, i tenint en compte l'altura del propi edifici, altres altures confrontants i les seues distàncies, proximitat del nucli urbà, així com les turbulències que puguen donar-se, tot això a fi que les dispersions siguen suficients.
Español: Considerando que, la altura de las chimeneas que se instalen para evacuar a la atmósfera los gases generados será el resultado de la aplicación de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, y teniendo en cuenta la altura del propio edificio, otras alturas colindantes y sus distancias, proximidad del casco urbano, así como las turbulencias que puedan darse, todo ello con el fin de que las dispersiones sean suficientes.
Valencià: Atés que, en la documentació no es contempla clarament l'evacuació a l'atmosfera dels gasos utilitzats per a calefactar el trommel, ni s'establix un control d'estos.
Español: Considerando que, en la documentación no se contempla claramente la evacuación a la atmósfera de los gases utilizados para calefactar el trommel, ni se establece un control de éstos.
Valencià: Atés que, respecte al destí final de l'aigua obtinguda de centrifugar els fangs, encara que en la documentació no es diu a on va, esta deuria recircular-se en l'EDAR.
Español: Considerando que, respecto al destino final del agua obtenida de centrifugar los lodos, aunque en la documentación no se dice a donde va, ésta debería recircularse en la EDAR.
Valencià: Atés que, segons la normativa municipal aplicable al futur polígon industrial, els límits acústics en l'exterior dels edificis són 60-65 dB(A) de dia i 55-60 dB(A) de nit.
Español: Considerando que, según la normativa municipal aplicable al futuro polígono industrial, los límites acústicos en el exterior de los edificios son 60-65 dB(A) de día y 55-60 dB(A) de noche.
Valencià: Atés que en el Programa de Vigilància Ambiental s'ha d'incloure un control d'emissions en cada una de les xemeneies d'evacuació de gasos a l'atmosfera.
Español: Considerando que en el Programa de Vigilancia Ambiental se ha de incluir un control de emisiones en cada una de las chimeneas de evacuación de gases a la atmósfera.
Valencià: Atés les indicacions que realitza el Servici de Residus i Contaminació de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'esta Conselleria en el seu informe de 28 de setembre de 1999.
Español: Considerando las indicaciones que realiza el Servicio de Residuos y Contaminación de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta Conselleria en su informe de 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'Òrgan Ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Així com, qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial. 9) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera. 10) A pesar de les mesures que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per l'activitat, es tindrà en compte en incorporar els silenciadors i equips necessaris perquè el nivell acústic exterior no supere els nivells establits en la normativa urbanística municipal per a la dita zona. 11) L'aigua obtinguda de centrifugar els fangs serà tornada a la depuradora per al seu tractament. 12) En el Programa de Vigilància Ambiental elaborat s'inclourà control d'emissions de contaminants en cada una de les xemeneies que s'instal·len. 14) I altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en virtut de les autoritzacions i normatives sectorials que li siguen d'aplicació.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial. 9) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera. 10) A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por la actividad, se tendrá en cuanta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para que el nivel acústico exterior no supere los niveles establecidos en la normativa urbanística municipal para dicha zona. 11) El agua obtenida de centrifugar los lodos será devuelta a la depuradora para su tratamiento. 12) En el Programa de Vigilancia Ambiental elaborado se incluirá control de emisiones de contaminantes en cada una de las chimeneas que se instalen. 14) Y otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en virtud de las autorizaciones y normativas sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11343) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 437 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11343) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 437 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : III.