gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, se presentarán en la sección de Contratación en días laborales de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 12 del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en el artículo 12 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9853) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cárcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9853) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cárcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9853 CVE Data del document : 09-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Càrcer expropiació administració local ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cárcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9853 CVE Fecha del documento : 09-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Càrcer expropiación administración local ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cárcer.
Valencià: [1999/X9853] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cárcer, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització del carrer Serveis i plaça perpendicular al carrer Llosa de Ranes.
Español: [1999/X9853] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Cárcer, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de urbanización de la calle Servicios y plaza perpendicular a la calle Llosa de Ranes.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per la necessitat que es duguen a terme les obres d'urbanització del carrer Serveis i plaça perpendicular al carrer Llosa de Ranes, ja que es tracta d'una zona aïllada dins d'un entorn totalment consolidat.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por la necesidad de que se lleven a cabo las obras de urbanización de calle Servicios y plaza perpendicular a la calle Llosa de Ranes, ya que se trata de una zona aislada dentro de un entorno totalmente consolidado.
Valencià: L'obra és, igualment, un projecte a subvencionar, per la qual cosa caldrà agilitar l'adjudicació de les obres, al màxim, per a poder accedir a les subvencions.
Español: La obra es, asimismo, un proyecto a subvencionar, por lo que habrá que agilizar la adjudicación de las obras, al máximo, para tener acceso a las subvenciones.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, que no presentaren cap al·legació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Cárcer per a l'execució del Projecte d'urbanització del carrer Serveis i plaça perpendicular al carrer Llosa de Ranes.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cárcer para la ejecución del Proyecto de urbanización de la calle Servicios y plaza perpendicular a la calle Llosa de Ranes.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1 Propietaris: Consuelo, Rafael i Genoveva Reig Mateu.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1 Propietarios: Consuelo, Rafael y Genoveva Reig Mateu.
Valencià: c/ Garcia Grau, 17.
Español: c/ García Grau nº 17.
Valencià: Referència cadastral: 0672014YJ1207S0001IT.
Español: Referencia Catastral: 0672014YJ1207S0001IT.
Valencià: Descripció de l'immoble: carrer García Grau núm. 17.
Español: Descripción del inmueble: calle García Grau nº 17.
Valencià: Confronta: dreta entrant, amb la finca de José Sanchis; esquerra, amb la de Vicente Roselló; i d'esquenes, amb la de Rafael Pardo.
Español: Según escritura de propiedad, finca en Cárcer, c/ García Grau, nº 9, de 80,75 m2 ; linda: derecha entrando, con finca de José Sanchis; izquierda, de Vicente Roselló, y espaldas, de Rafael Pardo.
Valencià: Estat jurídic: usdefruit vitalici de la senyora Consuelo Mateu Bataller i en nua propietat a favor de Consuelo, Rafael i Genoveva Reig Mateu, per terceres parts iguals i proindivís.
Español: Estado jurídico: usufructo vitalicio de doña Consuelo Mateu Bataller y en nuda propiedad a favor de Consuelo, Rafael y Genoveva Reig Mateu, por terceras partes iguales y proindiviso.
Valencià: Escriptura atorgada el 18-1-1963, davant del notari de Villanueva de Castellón, senyor Francisco Ramón Grima Reig.
Español: Escritura otorgada el 18-1-1963, ante el notario de Villanueva de Castellón, don Francisco Ramón Grima Reig.
Valencià: Inscripció 4a de la finca 864, foli 191 del tom 290, llibre 20 de Cárcer.
Español: Inscripción 4ª de la finca 864, folio 191 del tomo 290, libro 20 de Cárcer.
Valencià: Càrregues: lliure de càrregues Superfície a expropiar : 40,96 m2 Valoració: valor cadastral del sòl 176.619 PTA + 10% = 194.281 PTA +5% premi d'afecció = 203.995 PTA.
Español: Cargas: libre de cargas Superficie a expropiar : 40,96 m2 Valoración: valor catastral del suelo 176.619 PTA + 10% = 194.281 PTA +5% premio de afección = 203.995 PTA.
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Mercantil Progilet, SL.
Español: Finca nº 2 Propietario: Mercantil Progilet, SL.
Valencià: Constituïda mitjançant escriptura autoritzada el 29-7-1994 pel notari de València, c/ Doctor Gil i Morte núm. 16.
Español: Constituida mediante escritura autorizada el 29.7.1994 por el notario de Valencia, c/ Doctor Gil y Morte nº 16.
Valencià: Representada per la senyora María del Carmen Gómez Verdeguer, veïna de València, Pius IX núm. 13, amb DNI 19.099.646, com a administradora única.
Español: Representada por doña María del Carmen Gómez Verdeguer, vecina de Valencia, Pío IX núm. 13, con DNI 19.099.646, como administradora única de la misma.
Valencià: Referència cadastral: 0672015YJ1207S0002KY Descripció de l'immoble: casa destinada a habitatge d'una sola planta situada a Cárcer, carrer García Grau núm. 15, amb una superfície de cent seixanta i dos metres quadrats.
Español: Referencia catastral: 0672015YJ1207S0002KY Descripción del inmueble: casa destinada a vivienda de una sola planta situada en Cárcer, calle García Grau nº 15, con una superficie de ciento sesenta y dos metros cuadrados.
Valencià: Estat jurídic: inscrita a favor de l'entitat Progilet, SL, la qual l'adquirí per títol de compravenda a l'anterior titular, o siga, a la senyora María Gloria Sanchis Azorín, en escriptura atorgada el 30 de juliol de 1996, davant del notari de València, senyor Francisco Alcón Rodríguez.
Español: Estado jurídico: inscrita a favor de la entidad Progilet, SL, quien la adquirió por título de compraventa a la anterior titular, o sea, a doña María Gloria Sanchis Azorín, en escritura otorgada el 30 de julio de 1996, ante el notario de Valencia, don Francisco Alcón Rodríguez.
Valencià: Consta en la inscripció 10a de la finca 3.454 al foli 65, tornat, del tom 791, llibre 49 de Cárcer.
Español: Consta en la inscripción 10ª de la finca 3.454 al folio 65, vuelto, del tomo 791, libro 49 de Cárcer.
Valencià: Càrregues: hipoteca de la inscripció 11a a favor de l'entitat Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Cargas: hipoteca de la inscripción 11ª a favor de la entidad Caixa d'Estalvis de Cataluña.
Valencià: Préstec hipotecari que es formalitzà en escriptura atorgada el 30 de juliol de 1996, davant del notari de València, senyor Francisco Alcón Rodríguez.
Español: Préstamo hipotecario que se formalizó en escritura otorgada el 30 de julio de 1996, ante el notario de Valencia, don Francisco Alcón Rodríguez.
Valencià: Superfície a expropiar: 9,12 m2.
Español: Superficie a expropiar: 9,12 m2.
Valencià: Valoració: valor cadastral del sòl 39.325 PTA + 10% = 43257 PTA + 5% premi d'afecció = 45.420 PTA.
Español: Valoración: valor catastral del suelo 39.325 PTA + 10% = 43257 PTA + 5% premio de afección = 45.420 PTA.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local que expropia les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1468) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació Caixa Rural Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1468) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Caja Rural Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1468 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real fundació caixa d'estalvis registre de documents RESOLUCIÓ de 11 de gener de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació Caixa Rural Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1468 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real fundación caja de ahorros registro de documentos RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Caja Rural Villarreal.
Valencià: [1999/X1468] Vista la sol·licitud del dia 6 de novembre de 1998, que va entrar en el registre en la mateixa data, efectuada per el senyor Bonet Mesquita, en representació de la Fundació Caixa Rural Vila-real, en la qual se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura, de data 15 d'octubre de 1998, i amb número de protocol 1806, autoritzada pel notari del col·legi de València, el senyor Ángel Olmos Martínez, en aqueixa data va comparèixer el senyor José Cantavella Vicent, en representació de la Caixa Rural Catòlica Agrària S.
Español: [1999/X1468] Vista la solicitud del día 6 de noviembre de 1998, que entró en el registro en la misma fecha, efectuada por don Pedro Bonet Mezquita, en representación de la Fundación Caja Rural Villarreal, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 15 de octubre de 1998, y con número de protocolo 1806, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Ángel Olmos Martínez, en esa fecha compareció don José Cantavella Vicent, en representación de la Caja Rural Católica Agraria S.
Valencià: de Vila-real, per a constituir en aquest acte l'entitat denominada Fundació Caixa Rural Vila-real.
Español: de Villarreal, para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Caja Rural Villarreal.
Valencià: En el citat acte, van comparéixer el senyor Alfredo García Borrás, el senyor Enrique Catalá Soro, el senyor Vicente Batalla Sebastiá; el senyor Pascual Sebastiá Amer, el senyor José-Antonio Serra Llorens, el senyor José Fortea Almela, el senyor Enrique Manzanet Delás, el senyor Joaquín Llorens Escuder, el senyor José Julián Pons, el senyor José Arenós Bort, el senyor Miguel-Fidel Molina Montoliu, el senyor Pedro-Pascual Font Vilar, el senyor Pascual Sanz Ibáñez, el senyor Bautista Carceller Ferrer, el senyor Diego Dualde Pérez, el senyor Domingo Moreno Ortiz, el senyor Vicente Llorens Poy, i el senyor Serafí Sorribes Carceller, als efectes de la seua acceptació del càrrec de patrons de la Fundació.
Español: En el citado acto, comparecieron don Alfredo García Borrás, don Enrique Catalá Soro, don Vicente Batalla Sebastiá; don Pascual Sebastiá Amer, don José-Antonio Serra Llorens, don José Fortea Almela, don Enrique Manzanet Delás, don Joaquín Llorens Escuder, don José Julián Pons, don José Arenós Bort, don Miguel-Fidel Molina Montolíu, don Pedro-Pascual Font Vilar, don Pascual Sanz Ibáñez, don Bautista Carceller Ferrer, don Diego Dualde Pérez, don Domingo Moreno Ortiz, don Vicente Llorens Poy, y don Serafín Sorribes Carceller, a los efectos de su aceptación del cargo de Patronos de la Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 7 dels seus estatuts, la Fundació durà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn a què la mateixa estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: Segundo Según el artículo 7 de sus estatutos, la Fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la Fundació desenvoluparà les activitats descrites des del punt 1, al 8, ambdós inclosos, del citat article 7 estatutari.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la Fundación desarrollará las actividades descritas desde el punto 1, al 8, ambos incluidos, del citado artículo 7 estatutario.
Valencià: Segons l'article 8 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els que, directa o indirectament, estiguen relacionats amb la ciutat de Vila-real, preferentment els socis i treballadors de la Caixa Rural de Vila-real, a través de la qual es canalitzarà la contraprestació econòmica que es derive de l'acció social de la Fundació.
Español: Según el artículo 8 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la ciudad de Villarreal, preferentemente los socios y trabajadores de la Caja Rural de Villarreal, a través de la cual se canalizará la contraprestación económica que se derive de la acción social de la Fundación.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, conforme a l'escriptura de constitució de data 15 d'octubre de 1998, és de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), aportats per la Caixa Rural Catòlica Agrària S.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, conforme a la escritura de constitución de fecha 15 de octubre de 1998, es de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), aportados por la Caja Rural Católica Agraria S.
Valencià: de Vila-real.
Español: de Villarreal.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de ?Caixa Rural Catòlica Agrària S.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de Caja Rural Católica Agraria S.
Valencià: - de Vila-real, incorporat en l'escriptura de constitució.
Español: de Villarreal, incorporado en la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en disposició 3) de la Carta Fundacional, i el títol tercer dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació, compost per un mínim de quinze i un màxim de vint patrons.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en Disposición 3) de la Carta Fundacional, y el Título Tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación, compuesto por un mínimo de quince y un máximo de veinte patronos.
Valencià: Seran patrons nats: Els membres titulars del Consell rector de Caixa Rural Vila-real, que a tal fi siguen designats a l'efecte entre aquests, amb un mínim de deu d'ells.
Español: Serán patronos natos: Los miembros titulares del Consejo Rector de Caja Rural Villarreal, que a tal fin sean designados al efecto de entre los mismos, con un mínimo de diez de ellos.
Valencià: El director general de Caixa Rural de Vila-real.
Español: El director general de Caja Rural de Villarreal.
Valencià: El president de la Caixa Rural de Vila-real.
Español: El presidente de la Caja Rural de Villarreal.