gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 460/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 460/2012.
Valencià: Expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Serafín Jiménez Santamaría i María Catalina Fuster Muñoz, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Serafín Jiménez Santamaría y María Catalina Fuster Muñoz, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 1 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2525) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 168/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2525) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 168/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2525 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 168/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 168/2016.
Valencià: [2016/2525] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 168/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 126 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/2525] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 168/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 126 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 d'abril de 2016 La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 30 d'octubre de 2015, dictada en el judici d'execució hipotecària número 921/2014, del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 30 de octubre de 2015, recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 921/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executant Catalunya Banc, SA, representada pel procurador Francisco Javier Barber Paris i defesa per l'advocada Cristina Delgado Fernández, i, com a apel·lada, l'executada María Teresa Valls Moliné, representada per la procuradora María José Vivo Soriano i defesa per l'advocat Fernando Fernández Montañana, i l'executat, Ricardo Hermidas Navarro, no comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutante Catalunya Banc, SA, representada por el procurador Francisco Javier Barber Paris y defendida por la abogada Cristina Delgado Fernández, y, como apelada, la ejecutada María Teresa Valls Moliné, representada por la procuradora María José Vivo Soriano y defendida por el abogado Fernando Fernández Montañana, y el ejecutado, Ricardo Hermidas Navarro, no comparecido ante este tribunal.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Catalunya Banc, SA.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Catalunya Banc, SA.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, demandada apel·lada Ricardo Hermidas Navarro.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Ricardo Hermidas Navarro.
Valencià: València. 14 d'abril de 2016.
Español: Valencia. 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10288) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 32/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016 en favor de l'empresa Xerox España, SAU, per la prestació del servei per al fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10288) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 32/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016 en favor de la empresa Xerox España, SAU, por la prestación del servicio para el fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10288 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament ei 32/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en els exercicis 2015 i 2016 en favor de l'empresa Xerox España, SAU, per la prestació del servei per al fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10288 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento EI 32/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2015 y 2016 en favor de la empresa Xerox España, SAU, por la prestación del servicio para el fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10288] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10288] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 32/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 32/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 470.117,42 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Xerox Espanya, SAU, per la prestació de conformitat del servei per al fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, entre els mesos de desembre de 2015 a febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 470.117,42 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Xerox España, SAU, por la prestación de conformidad del servicio para el fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana, entre los meses de diciembre de 2015 a febrero de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3489) Formalització del contracte número 2016 006 - SE 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3489) Formalización del contrato número 2016 0006 - SE 005.
Valencià: Manteniment, millora i ampliació dels serveis d'administració electrònica de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento, mejora y ampliación de los servicios de administración electrónica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3489 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016 006 - SE 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3489 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016 0006 - SE 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0006 - SE 005.
Español: c) Número de expediente: 2016 0006 - SE 005.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment, millora i ampliació dels serveis d'administració electrònica de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento, mejora y ampliación de los servicios de administración electrónica de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7713, de 5 de febrer de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7713, de 5 de febrero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 205.289,26 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 205.289,26 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 216.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 216.000,00 ?.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 178.512,40 ?.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 178.512,40 ?.
Valencià: c) Import de l'IVA: 37.487,60 ?.
Español: c) Importe del IVA: 37.487,60 ?.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 216.000,00 - (IVA inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 216.000,00 - (IVA incluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de abril de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 181.500 ?, dels quals 150.000 - corresponen a la base imposable i 31.500 - al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 181.500,00 ?, de los que 150.000,00 ? - corresponden a la base imponible y 31.500,00 - al 21 % de IVA.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta més avantatjosa com a resultat de l'aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6281) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el I Concurs Literari sobre dones il·lustres valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6281) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el I Concurso literario sobre Mujeres Ilustres Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6281 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el I Concurs Literari sobre dones il·lustres valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6281 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el I Concurso literario sobre Mujeres Ilustres Valencianas.
Valencià: [2016/6281] Des de fa anys, el Consell Valencià de Cultura ha mostrat en una sèrie d'informes i declaracions la seua defensa dels interessos de la dona i la seua preocupació per la marginació, la postergació i la violència de què ben sovint és objecte.
Español: [2016/6281] Desde hace años, el Consell Valencià de Cultura ha mostrado en una serie de informes y declaraciones su defensa de los intereses de la mujer y su preocupación por la marginación, la postergación y la violencia de la que con frecuencia es objeto.
Valencià: Així, per exemple, en febrer de 2012 el Ple va aprovar una Declaració sobre les percepcions i les actituds socials cap a la dona, en febrer de 2015 un Informe sobre Violència de Gènere i en juny de 2015 un Informe sobre la percepció cultural de la dona: la igualtat i l'equitat com a repte permanent.
Español: Así, por ejemplo, en febrero de 2012 el Pleno aprobó una Declaració sobre les percepcions i les actituds socials cap a la dona, en febrero de 2015 un Informe sobre violència de gènere y en junio de 2015 el Informe sobre la percepción cultural de la mujer: la igualdad y la equidad como reto permanente.
Valencià: Compartim eixa preocupació amb la societat europea actual i amb les seues institucions, que en l'última dècada han pres mesures per a combatre eixos comportaments.
Español: Compartimos esa preocupación con la sociedad europea actual y con sus instituciones, que en la última década han tomado medidas para combatir esos comportamientos.
Valencià: Prova d'això va ser la creació en 2007 de l'Institut Europeu d'Igualtat de Gènere, així com la Carta de la Dona (Comissió Europea, 2010), l'Estratègia de la Comissió Europea per a la igualtat entre dones i hòmens 2010-2015 i l'Estratègia Europa 2020, que busca la igualtat en el mercat de treball i la independència econòmica d'hòmens i dones.
Español: Prueba de ello fue la creación en 2007 del Instituto Europeo de Igualdad de Género, así como La Carta de la Mujer (Comisión Europea, 2010), la Estrategia de la Comisión Europea para la igualdad entre mujeres y hombres 2010-2015 y la Estrategia Europa 2020, que busca la igualdad en el mercado de trabajo y la independencia económica de hombres y mujeres.
Valencià: Segons les últimes dades conegudes, les dones només disposen de l'1 % de la riquesa del món.
Español: Según los últimos datos conocidos, las mujeres solo disponen del 1 % de la riqueza del mundo.
Valencià: La seua taxa d'activitat continua molt per davall de la dels hòmens.
Español: Su tasa de actividad continúa muy por debajo de la de los hombres.
Valencià: Cobren un 20 % menys que la mitjana salarial d'estos per fer la mateixa faena, i les seues relacions laborals estan presidides per la precarietat i la temporalitat.
Español: Cobran un 20 % menos que la media salarial de estos por realizar el mismo trabajo, y sus relaciones laborales están presididas por la precariedad y la temporalidad.
Valencià: Es tracta, com veiem, d'una situació clarament injusta per a la meitat de la població humana.
Español: Se trata, como vemos, de una situación claramente injusta para la mitad de la población humana.
Valencià: Tot això és conseqüència, en bona part, d'una concepció de la dona, preponderant al llarg de la major part de la història de la humanitat, com a figura lligada inexorablement a l'home, el qual havia de responsabilitzar-se d'ella i de la seua conducta durant les diferents etapes de la vida.
Español: Todo ello es consecuencia, en buena parte, de una concepción de la mujer, preponderante a lo largo de la mayor parte de la historia de la humanidad, como figura ligada inexorablemente al hombre, que debía responsabilizarse de ella y de su conducta, durante las diferentes etapas de la vida.
Valencià: Pot dir-se, en general, que els papers prioritaris atribuïts a la dona, durant llargs períodes de temps, eren els de muller i mare.
Español: Puede decirse, en general, que los papeles prioritarios atribuidos a la mujer, durante largos períodos de tiempo, eran los de esposa y madre.
Valencià: Eixos papers han estat essencials en el desenrotllament d'un camp, el de les relacions humanes, per al qual la dona ha demostrat estar especialment dotada, però han condicionat la seua identitat com a persona i no l'han ajudada a destacar en altres camps o dominis, en els quals se li han posat condicionants i traves de diversos tipus, o no se l'ha encoratjada per a sobreeixir.
Español: Esos papeles han sido esenciales en el desarrollo de un campo, el de las relaciones humanas, para el que la mujer ha demostrado estar especialmente dotada, pero han condicionado su identidad como persona y no le han ayudado a la hora de destacar en otros campos o dominios, en los que se les han puesto condicionantes y trabas de todo tipo, o no se las ha alentado para sobresalir.