gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els diferents serveis de la Universitat d’Alacant es donen cita en la tradicional benvinguda al nou alumnat amb una àmplia proposta d’activitats dissenyades de manera lúdica i divertida a través de la qual tindran l’oportunitat de conèixer la completa oferta de serveis que els ofereix la UA a través de jocs, concerts, tallers, visites o teatre..
Español: Los diferentes servicios de la Universidad de Alicante se dan cita en la tradicional bienvenida al nuevo alumnado con una amplia propuesta de actividades diseñadas de forma lúdica y divertida a través de la cual tendrán la oportunidad de conocer la completa oferta de servicios que les ofrece la UA a través de juegos, conciertos, talleres, visitas o teatro..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada d’inaugurar la Benvinguda UA el pròxim dimarts, 28 de setembre, a les 12 hores en la zona d’accés a la Biblioteca Universitària, on es concentren les principals activitats programades per als dies 28, 29 i 30, dirigides al nou estudiantat que s’incorpora a la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de inaugurar la Bienvenida UA el próximo martes, 28 de septiembre, a las 12 horas en la zona de acceso a la Biblioteca Universitaria, donde se concentran las principales actividades programadas para los días 28, 29 y 30, dirigidas al nuevo estudiantado que se incorpora a la UA..
Valencià: Al llarg dels tres dies en què es desenvolupa la benvinguda, els assistents tindran l’oportunitat de conèixer en profunditat els serveis que ofereix la Biblioteca Universitària a través de dues activitats lúdiques que han dissenyat per a l’ocasió.
Español: A lo largo de los tres días en los que se desarrolla la bienvenida, los asistentes tendrán la oportunidad de conocer en profundidad los servicios que ofrece la Biblioteca Universitaria a través de dos actividades lúdicas que han diseñado para la ocasión.
Valencià: D’una banda amb el joc «Comença la partida», en el qual a través de cartes amb preguntes i respostes hauran d’encertar i participaran en el sorteig de 3 bons de 100 euros i per un altre, a través de «La BUA, tria i encerta», on hauran de respondre correctament a les preguntes sobre la Biblioteca que podran trobar en la pàgina La BUA en unes pinzellades i tindran l’oportunitat de guanyar uns dels cinc auriculars sense fils que sortegen..
Español: Por un lado con el juego “Comienza la partida”, en el que a través cartas con preguntas y respuestas deberán acertar y participarán en el sorteo de 3 bonos de 100 euros y por otro, a través de “La BUA, elige y acierta”, donde deberán responder correctamente a las preguntas sobre la Biblioteca que podrán encontrar el la página La BUA en unas pinceladas y tendrán la oportunidad de ganar unos de los cinco auriculares inalámbricos que sortean..
Valencià: El nou alumnat també tindrà l’oportunitat de participar en tallers com el que ha programat el Servei de Llengües de disseny de samarretes amb versos de cançons el dimarts 28 entre les 12 i les 16 hores; el taller creatiu de pintura vinculat a l’àmbit de persones migrants i en situació de refugi que es farà els dies 28 i 29 entre les 11 i les 13 hores; el taller de Joves flamencs que es farà els dies 28, 29 i 30, també d’11 a 13 hores o el de percussió, a càrrec de Pakito Baeza, el dia 29 entre les 13.30 i les 17.30 hores, un mostra dels Tallers de Culturals de la UA..
Español: El nuevo alumnado también tendrá la oportunidad de participar en talleres como el que ha programado el Servei de Llengües de diseño de camisetas con versos de canciones el martes 28 entre las 12 y las 16 horas; el taller creativo de pintura vinculado al ámbito de personas migrantes y en situación de refugio que se llevará a cabo los días 28 y 29 entre las 11 y las 13 horas; el taller de Jóvenes flamencos que se realizará los días 28, 29 y 30, también de 11 a 13 horas o el de percusión, a cargo de Pakito Baeza, el día 29 entre las 13.30 y las 17.30 horas, un muestra de los Talleres de Culturales de la UA..
Valencià: El Servei de Cultura també ha programat diferents activitats per a la Benvinguda UA com la presentació de l’Aula de Teatre a càrrec de Xiomara Wanden-Berghe i Morgan Blasco.
Español: El Servei de Cultura también ha programado diferentes actividades para la Bienvenida UA como la presentación del Aula de Teatro a cargo de Xiomara Wanden-Berghe y Morgan Blasco.
Valencià: Representació d’un fragment de Fuenteovejuna 2040 el dia 28 a les 13 hores.
Español: Representación de un fragmento de Fuenteovejuna 2040 el día 28 a las 13 horas.
Valencià: També oferirà un espectacle teatral d’improvisació, una proposta per a conèixer el MUA des de l’humor, la improvisació i el teatre, a càrrec d’Improvivencia, el dia 29 a les 11.30 hores.
Español: También ofrecerá un espectáculo teatral de improvisación, una propuesta para conocer el MUA desde el humor, la improvisación y el teatro, a cargo de Improvivencia, el día 29 a las 11.30 horas.
Valencià: En clau musical, el dia 29 a les 19 hores, el Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà el Concert de benvinguda, amb els grups Maluks i Vienna, dos joves grups del panorama musical valencià.
Español: En clave musical, el día 29 a las 19 horas, el Paraninfo de la Universidad de Alicante acogerá el Concierto de bienvenida, con los grupos Maluks y Vienna, dos jóvenes grupos del panorama musical valenciano.
Valencià: Les primeres, fortes promeses de l’escena urbana procedents del barri valencià de Benimaclet ; els segons, representants del pop mediterrani arribats des del Vinalopó.
Español: Las primeras, fuertes promesas de la escena urbana procedentes del barrio valenciano de Benimaclet; los segundos, representantes del pop mediterráneo llegados desde el Vinalopó.
Valencià: En aquest concert doble amb entrada per invitació, Maluks i Vienna presentaran, respectivament, els seus treballs Som i Vibrem i Hem trobat un pipí per a llogar.
Español: En este concierto doble con entrada por invitación, Maluks y Vienna presentarán, respectivamente, sus trabajos Som i Vibrem y Hem trobat un pis per a llogar.
Valencià: També, la Coral de la UA, dirigida per Sholmo Rodríguez, oferirà un breu concert davant de l’estand del Servei de Cultura el dia 29 a les 17 hores i el dijous tindrà lloc un concert feminista i intercultural a càrrec de LIDMO I YAIKE a les 14 hores..
Español: También, la Coral de la UA, dirigida por Sholmo Rodríguez, ofrecerá un breve concierto frente al stand del Servei de Cultura el día 29 a las 17 horas y el jueves tendrá lugar un concierto feminista e intercultural a cargo de LIDMO Y YAIKE a las 14 horas..
Valencià: En el marc de la Benvinguda UA, el dia 30 tindrà lloc, a les 20.30 hores la Festa Valor-Nit de Rondalles, a l’amfiteatre de l’aulari II, organitzada pel Servei de Llengües, que inaugurarà Amparo Navarro, presentarà Joan Borja i que comptarà amb els rondallaires Almudena Francés, Ximo Caturla, Emma Lobo i Xavi Castillo..
Español: En el marco de la Bienvenida UA, se celebrará el día 30, a las 20.30 horas la Festa Valor-Nit de Rondalles, en el anfiteatro del aulario II, organizada por el Servei de Llengües, que inaugurará Amparo Navarro, presentará Joan Borja y que contará con los rondallaires Almudena Francés, Ximo Caturla, Emma Lobo i Xavi Castillo..
Valencià: Per part seua, el Servei d’Esports ha programat també diferents activitats per a aquests dies, així, el dimarts 28 farà una exhibició de rugbi entre les 11 i les 11.30 hores; el dimecres exhibició de l’equip de futbol femení universitari UA entre les 12.30 i 13.30 hores; i el dijous, de 10 a 13 hores, una activitat d’escalada al Pavelló d’Esports de la UA..
Español: Por su parte, el Servicio de Deportes ha programado también diferentes actividades para estos días, así, el martes 28 realizará una exhibición de rugby entre las 11 y las 11.30 horas; el miércoles exhibición del equipo de fútbol femenino universitario UA entre las 12.30 y 13.30 horas; y el jueves, de 10 a 13 horas, una actividad de escalada en el Pabellón de Deportes de la UA..
Valencià: El Consell d’Estudiants també participa en aquesta iniciativa per a donar la benvinguda al nou alumnat a la Universitat d’Alacant amb un estand que estarà els dies 28, 29 i 30 en què oferiran informació sobre el CEUA, les diferents associacions que formen part i també activitats lúdiques com a llançament a cistella i tenis de taula..
Español: El Consejo de Estudiantes también participa en esta iniciativa para dar la bienvenida al nuevo alumnado a la Universidad de Alicante con un stand que estará los días 28, 29 y 30 en el que ofrecerán información sobre el CEUA, las diferentes asociaciones que forman parte y también actividades lúdicas como tiro a canasta y ping pong..
Valencià: L’estudiantat que acudisca a la Benvinguda UA també tindrà l’oportunitat de gaudir de dos monòlegs, el dijous entre les 11.30 i les 12.30, el primer a càrrec de Fabian i el segon de Charles..
Español: El estudiantado que acuda a la Bienvenida UA también tendrá la oportunidad de disfrutar de dos monólogos, el jueves entre las 11.30 y las 12.30, el primero a cargo de Fabian y el segundo de Charles..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu per a l'eradicació del càstig físic sobre els infants.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo para la erradicación del castigo físico sobre los niños.
Valencià: La protecció dels xiquets contra totes les formes de violència és una prioritat política per als països membres del Consell d'Europa..
Español: La protección de los niños contra todas las formas de violencia es una prioridad política para los países miembros del Consejo de Europa..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el projecte europeu «Eradicació de l'ús del càstig físic sobre els infants en les famílies i les institucions», que té com a objectiu contribuir a eradicar el càstig físic en menors a través de l'elaboració de programes, materials de sensibilització i materials formatius adreçats a pares i professionals del sector social i escolar, relacionats amb mètodes alternatius al càstig físic..
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto Europeo "Erradicación del uso del castigo físico sobre los niños en las familias y las instituciones", cuyo objetivo es contribuir a la erradicación del castigo físico en menores mediante la elaboración de programas, materiales de sensibilización y materiales formativos dirigidos a padres y profesionales del sector social y escolar, relacionados con métodos alternativos al castigo físico..
Valencià: La iniciativa està afavorida pel Tercer Programa DAPHNE de la Comissió Europea, té un pressupost total de 24.301,84 euros i estarà vigent fins al febrer de 2013.
Español: La iniciativa está auspiciada por el III programa DAPHNE de la Comisión Europea, tiene un presupuesto total de 24.301,84 euros y estará vigente hasta febrero de 2013.
Valencià: Els països compromesos són Espanya, Estònia, Polònia, Alemanya, Itàlia i Regne Unit.
Español: Los países comprometidos son: España, Estonia, Polonia, Alemania, Italia y Reino Unido.
Valencià: L'entitat promotora és l'Associació Altea-Espanya i els equips de treball són, per Espanya, la Universitat d'Alacant i l’Associació Los Arcos; per Estònia, Universitat de Tartu; per Polònia, la Fundacia Dzieci Niczyje (Nobody's Children Foundation); per Alemanya, Camino-Werkstatt; per Itàlia, Centro de Solidarietà di Reggio Emilia (CEIS), i pel Regne Unit, Canterbury Christ Church University..
Español: La entidad promotora es la Asociación Altea-España y los equipos de trabajo son: por España: Universidad de Alicante y Asociación Los Arcos; por Estonia: Universidad de Tartu; por Polonia: Fundacia Dzieci Niczyje ( Nobody ' s Children Foundation; por Alemania: Camino; por Italia: Centro de Soliedarita di Reggio Emilia (CEIS); y por Reino Unido: Canterbury Christ Church University..
Valencià: El projecte pretén també elaborar una proposta de recomanació europea per a eradicar l'ús del càstig físic que incorpore «mesures legals, de sensibilització i de formació en mètodes alternatius de disciplina», segons explica l'investigador Conrado Moya, pertanyent al Departament de Comunicació i Psicologia Social i coordinador d'aquest projecte en la Universitat d'Alacant..
Español: El proyecto pretende asimismo llevar a cabo la elaboración de una propuesta de recomendación europea para la erradicación del uso del castigo físico que incorpore “medidas legales, de sensibilización y de formación en métodos alternativos de disciplina.
Valencià: Des del 2007, el Programa Daphne ha finançat prop de 200 projectes que han contribuït a prevenir i combatre totes les formes de violència, tant si ocorren en l'esfera pública com en la privada, que afecten els xiquets, els joves i les dones, incloent-hi l'explotació sexual i el tràfic de persones, per mitjà de l'adopció de mesures preventives i l'oferta de suport i protecció a les víctimes i grups de risc..
Español: Desde 2007, el Programa Daphne ha financiado casi 200 proyectos que han contribuido a prevenir y combatir todas las formas de violencia, tanto si ocurren en la esfera pública como en la privada, que afectan a los niños, los jóvenes y las mujeres, incluidas la explotación sexual y la trata de personas, mediante la adopción de medidas preventivas y la oferta de apoyo y protección a las víctimas y grupos de riesgo..
Valencià: Aquest programa ha finançat projectes amb èxit mitjançant els quals s'han creat xarxes europees, s'han compartit les bones pràctiques, s'han elaborat diverses publicacions i s'ha estudiat el fenomen de la violència..
Español: El Programa ha financiado proyectos con éxito mediante los cuales se han creado redes europeas, se han compartido las buenas prácticas, se han elaborado diversas publicaciones y se ha estudiado el fenómeno de la violencia..
Valencià: El problema de la violència continua sent endèmic i la necessitat d'una resposta europea és ara tan necessària com ho era el 1997, quan es va instaurar la primera Iniciativa Daphne.
Español: El problema de la violencia sigue siendo endémico y la necesidad de una respuesta europea sigue siendo ahora tan necesaria como lo era en 1997 cuando se instauró la primera Iniciativa Daphne.
Valencià: La demanda de finançament continua sent molt elevada, dada que indica la importància que tenen les necessitats de les víctimes de violència (dones, infants i joves)..
Español: La demanda de financiación sigue siendo muy elevada, lo que indica la importancia que tienen las necesidades de las víctimas de violencia (mujeres, niños y jóvenes)..
Valencià: El Consell de Govern de la UA celebra demà la seua reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana su reunión mensual.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes d'octubre.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de octubre.
Valencià: La cita serà demà dimecres, dia 23, a les 11 h, en primera convocatòria, i a les 11.30, en segona.
Español: La cita será mañana miércoles, día 23, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Entre altres temes el rector informarà de la perspectiva de les universitats públiques valencianes davant l'Acord sobre la Societat Civil proposat per la Generalitat Valenciana.
Español: Entre otros temas el rector informará, entre otras cuestiones, de la perspectiva de las universidades públicas valencianas ante el Acuerdo sobre la Sociedad Civil propuesto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, s’hi presentarà la proposta del XII Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant.
Español: Además, se presentará la propuesta del XII Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante..
Valencià: Javier Montiel de la UA, medalla de bronze en la modalitat d’esprint del Campionat del Món de Veterans d’O-Peu.
Español: Javier Montiel de la UA, medalla de bronce en la modalidad de sprint del Campeonato del Mundo de Veteranos de O-Pie.
Valencià: L'esportista i membre de l'equip d'orientació de la Universitat d'Alacant (UA), Javier Montiel, ha aconseguit la medalla de bronze en la modalitat d’esprint en l'últim Campionat del Món de Veterans d’O-Peu, WMOC per les sigles en anglès.
Español: El deportista y miembro del equipo de orientación de la Universidad de Alicante (UA), Javier Montiel, ha conseguido la medalla de bronce en la modalidad de sprint en el último Campeonato del Mundo de Veteranos de O-Pie, WMOC por sus siglas en inglés.
Valencià: L'esdeveniment, que va tenir lloc entre els dies 11 i 18 d’agost a Eslovàquia, va comptar amb diversos esportistes espanyols que es van alçar amb diverses medalles: Samuel Díaz (club ADOL de Sevilla) i Javier Montiel (Universitat d'Alacant), plata i bronze, respectivament, en categoria M-45 i, d’altra banda, Joaquín González (Club Toledo Orientación) va aconseguir la medalla de plata en categoria M-50.
Español: El evento, que se celebró entre los días 11 y 18 de agosto en Eslovaquia, contó con varios deportistas españoles que se alzaron con varias medallas: Samuel Díaz (club ADOL de Sevilla) y Javier Montiel (Universidad de Alicante) plata y bronce, respectivamente, en categoría M-45 y, por su parte, Joaquín González (club Toledo Orientación) logró la medalla de plata en categoría M-50.
Valencià: «L'atleta i també tècnic de l’OTRI-Servei de Transferència de Resultats d'Investigació de la UA va aconseguir el pas a la final durant la prova de classificació d’esprint que va tenir lloc al campus de la Universitat Tècnica de Košice el dissabte 12 d'agost.
Español: «El atleta y también técnico de la OTRI-Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación de la UA consiguió su pase a la final durante la prueba de clasificación de sprint que tuvo lugar en el campus de la Universidad Técnica de Kosice el sábado 12 de agosto.
Valencià: La prova, totalment plana, va ser rapidíssima», descriu l’entrenador i professor de la UA, Alberto Férriz.
Español: La prueba, totalmente llana, fue rapidísima», describe su entrenador y profesor de la UA, Alberto Ferriz.
Valencià: Després de la classificació, l'endemà es va disputar la prova final de la modalitat esprint en el centre històric de la ciutat de Košice.
Español: Tras la clasificación, el día siguiente, se disputó la prueba final de la modalidad sprint en el centro histórico de la ciudad de Kosice.
Valencià: «Com en la classificatòria, la carrera va ser molt ràpida i es van emprar tanques artificials en el traçat per a donar més emoció a la final.
Español: «Al igual que en la clasificatoria, la carrera fue muy rápida y se emplearon vallas artificiales en el trazado para darle más emoción a la final.
Valencià: El nostre corredor, que eixia com a novè cap de sèrie, va aconseguir alçar-se finalment amb la tercera posició darrere del francès Jerome Baudson (or) i el també espanyol Samuel Díaz (plata)», detalla Férriz..
Español: Nuestro corredor, que salía como noveno cabeza de serie, logró alzarse finalmente con la tercera posición detrás del francés Jerome Baudson (oro) y el también español Samuel Díaz (plata)», detalla Ferriz..
Valencià: D'esquerra a dreta, els espanyols Javier Montiel (UA), Joaquín González (Toledo-O) i Samuel Díaz (ADOL) amb les seues medalles.
Español: De izquierda a derecha: Los españoles Javier Montiel (UA), Joaquín González (Toledo-O) y Samuel Díaz (ADOL) con sus medallas.
Valencià: Comprendre l'art, la teologia del Vaticà i la defensa del decreixement es donen cita aquesta setmana en la Seu d'Alacant.
Español: Comprender el arte, la teología del Vaticano y la defensa del decrecimiento se dan cita esta semana en la Sede de Alicante.
Valencià: Comprendre l'art: diàlegs d'art contemporani és el títol del cicle que arranca demà, dimecres 7 de novembre, a les 20.15 hores en la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Comprender el arte: diálogos de arte contemporáneo es el título del ciclo que arranca mañana, miércoles 7 de noviembre, a las 20.15 horas en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Un cicle de xarrades que posarà en contacte al públic assistent amb artistes actuals per a entendre, d'una manera senzilla, l'art actual a través del treball d'un grup d'experts que representen les diferents actituds del llenguatge artístic contemporani.
Español: Un ciclo de charlas que pondrá en contacto al público asistente con artistas actuales para entender, de un modo sencillo, el arte actual a través del trabajo de un grupo de expertos que representan las distintas actitudes del lenguaje artístico contemporáneo.
Valencià: En cada xarrada es realitzarà un recorregut històric de les tècniques artístiques que enllaçarà, finalment, amb l'obra de l'artista convidat..
Español: En cada charla se realizará un recorrido histórico de las técnicas artísticas que enlazará, finalmente, con la obra del artista invitado..
Valencià: Així, demà, Mª Dolores Mulá, realitzarà un recorregut històric per la pintura contemporània, les seues tècniques i, com no, sobre la seua pròpia obra.
Español: Así, mañana, Mª Dolores Mulá, realizará un recorrido histórico por la pintura contemporánea, sus técnicas y, como no, sobre su propia obra.
Valencià: El 14 de novembre serà el torn de la fotografia de la mà de Pepe Calvo, i el dia 21 d'aquest mateix mes, Massimo Pisani mostrarà les característiques de l'escultura.
Español: El 14 de noviembre será el turno de la fotografía de la mano de Pepe Calvo, y el día 21 de este mismo mes, Massimo Pisani mostrará las características de la escultura.
Valencià: Finalment, el 28 de novembre, Olga Diago tractarà les performances i la videocreación..
Español: Por último, el 28 de noviembre, Olga Diago tratará las performances y la videocreación..
Valencià: A més, el dijous 8 de novembre a les 20.15 hores, també comença el cicle sobre el Concili Vaticà II amb la conferència "Als 50 anys del Concili.
Español: Además, el jueves 8 de noviembre a las 20.15 horas, también comienza el ciclo sobre el Concilio Vaticano II con la conferencia "A los 50 años del Concilio.
Valencià: Teologia i hermenèutica del Vaticà" a càrrec de Vicente Botella, vicedegà i professor de teologia Sant Vicent Ferrer (València).
Español: Teología y hermenéutica del Vaticano" a cargo de Vicente Botella, vicedecano y profesor de teología San Vicente Ferrer (Valencia).
Valencià: Al llarg del cicle, que se succeirà els dies 15, 22, 29 de novembre i 13 de desembre, experts en teologia analitzaran la doctrina del concili sobre la revelació, la visió de l'església i l'home dins del concili, i la del misteri de María en aquest mateix marc..
Español: A lo largo del ciclo, que se sucederá los días 15, 22, 29 de noviembre y 13 de diciembre, expertos en teología analizarán la doctrina del concilio sobre la revelación, la visión de la iglesia y el hombre dentro del concilio, y la del misterio de María en este mismo marco..
Valencià: Decreixement i capitalisme.
Español: Decrecimiento y capitalismo.
Valencià: Finalment, el divendres 9 de novembre a les 19.00 hores, Carlos Taibo Arias, escriptor, editor i professor de Ciència Política i de l'Administració en la Universitat Autònoma de Madrid, oferirà la conferència "En defensa del decreixement".
Español: Por último, el viernes 9 de noviembre a las 19.00 horas, Carlos Taibo Arias, escritor, editor y profesor de Ciencia Política y de la Administración en la Universidad Autónoma de Madrid, ofrecerá la conferencia "En defensa del decrecimiento".
Valencià: Una trobada emmarcada dins del Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant però obert al públic en general i, especialment, a ONG, tècnics, membres d'organitzacions socials i components de la comunitat universitària..
Español: Un encuentro enmarcado dentro del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la Universidad de Alicante pero abierto al público en general y, especialmente, a ONG, técnicos, miembros de organizaciones sociales y componentes de la comunidad universitaria..