gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7343) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de pla especial per a la creació de noves reserves de sòl dotacional a Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7343) Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de plan especial para la creación de nuevas reservas de suelo dotacional en Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7343 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de pla especial per a la creació de noves reserves de sòl dotacional a Algorfa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7343 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística del proyecto de plan especial para la creación de nuevas reservas de suelo dotacional en Algorfa.
Valencià: [2008/7343] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2007, va acordar tramitar el projecte de pla especial per a la creació de noves reserves de sòl dotacional a Algorfa (Alacant), així com el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: [2008/7343] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2007, acordó tramitar el proyecto de plan especial para la creación de nuevas reservas de suelo dotacional en Algorfa (Alicante), así como su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Com a documentació annexa a aquest, s'ha redactat estudi d'integració paisatgística el qual, per mitjà del present edicte, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Como documentación aneja al mismo, se ha redactado estudio de integración paisajística el cual, por medio del presente edicto, se somete a información pública por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant tal termini es trobarà, per a la seua consulta pública, en la Secretaria municipal.
Español: Durante dicho plazo se encontrará, para su consulta pública, en la Secretaría municipal.
Valencià: Algorfa, 6 de juny de 2008.
Español: Algorfa, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3780) Notificació a Mokhtar Ouzane .Expedient: DAFT-200/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3780) Notificación a Mokhtar Ouzane .Expediente: DAFT-200/07.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3780 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mokhtar Ouzane .Expedient: DAFT-200/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3780 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mokhtar Ouzane .Expediente: DAFT-200/07.
Valencià: [2008/3780] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/3780] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: DAFT-200/07 Codi de l'immoble: 4608110040 Adreça: Plaza la Ribera, nº, pta.
Español: Expediente: DAFT-200/07 Código del inmueble: 4608110040 Dirección: Plaza la Ribera, Bloque 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10837) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10837) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10837 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Dénia Alacant vehicle sobre raïls xarxa ferroviària RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es qualifiquen de caràcter tramviari determinades línies o trams de línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10837 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Dénia Alicante vehículo sobre raíles red ferroviaria RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se califican de carácter tranviario determinadas líneas o tramos de línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2008/10837] Les obres de modernització i tramviarització que du a terme l'entitat GTP en la Línia Alacant-Dénia, han comportat, progressivament, que els punts d'encreuament entre la circulació viària i ferroviària hagen sigut dotats d'un sistema de regularització del trànsit que és compartit per ambdós circulacions, marcant preferències en cada moment el mateix sistema regulador.
Español: [2008/10837] Las obras de modernización y tranviarización que viene llevando a cabo la entidad GTP en la Línea Alicante-Dénia, han conllevado, progresivamente, que los puntos de cruce entre la circulación viaria y ferroviaria hayan sido dotados de un sistema de regularización del tráfico que es compartido por ambas circulaciones, marcando preferencias en cada momento el propio sistema regulador.
Valencià: Conseqüència de l'anterior, i d'acord amb el que establix l'apartat b) de l'article 2 del Decret 37/1996 de 5 de març, del Govern Valencià, es va qualificar de caràcter tramviari, per mitjà de resolucions d'esta Direcció General de data 30 de juny de 2003 i 18 de novembre de 2004, els trams compresos entre el PK 6/500 i el PK 12/600; i el PK 0/000 i el PK 6/500, respectivament.
Español: Consecuencia de lo anterior, y conforme a lo establecido en el apartado b) del artículo 2 del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, se calificó de carácter tranviario, mediante resoluciones de esta Dirección General de fecha 30 de junio de 2003 y 18 de noviembre de 2004, los tramos comprendidos entre el PK 6/500 y el PK 12/600; y el PK 0/000 y el PK 6/500, respectivamente.
Valencià: A la vista de l'informe emés per GTP el passat dia 19 de maig de 2008, en el qual s'acredita concórrer en el tram comprés entre el PK 32/684 i el PK 34/847 de la Línia Alacant-Dénia de FGV, els requisits expressats en la norma abans citada, esta Direcció General resol: Qualificar de caràcter tramviari el tram comprés entre el PK 32/684 i el PK 34/847 de la Línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: A la vista del informe emitido por GTP el pasado día 19 de mayo de 2008, en el que se acredita concurrir en el tramo comprendido entre el PK 32/684 y el PK 34/847 de la Línea Alicante-Dénia de FGV, los requisitos expresados en la norma antes citada, esta Dirección General resuelve: Calificar de carácter tranviario el tramo comprendido entre el PK 32/684 y el PK 34/847 de la Línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7444) Notificació en extracte a Cafestore Sistemas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7444) Notificación en extracto a Cafestore Sistemas, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2008/0088.
Español: Expediente número ESSANC/12/2008/0088.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7444 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Cafestore Sistemas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7444 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Cafestore Sistemas, SL.
Valencià: [2008/7444] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7444] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interessat: Cafestore Sistemas, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Cafestore Sistemas, SL.
Valencià: Asensi, núm. 20 de Castelló Castelló de la Plana, 2 de juny de 2008.
Español: Asensi, nº 20 de Castellón Castellón de la Plana, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10811) Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge de la Llosa que acompanyarà el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10811) Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje de la Llosa que acompañará al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10811 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge de la Llosa que acompanyarà el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10811 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa, la administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje de la Llosa que acompañará al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: La dita consulta podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament i possiblement en la pàgina web de l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del ayuntamiento y posiblemente en la página web del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: La Llosa, 4 de setembre de 2008.
Español: La Llosa, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1144) Licitació de l'expedient ATRD 358/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1144) Licitación del expediente ATRD 358/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1144 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 358/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1144 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 358/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 358/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 358/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 358/08 : 320.548,67 € CEIP VIRREI POVEDA a Petrer (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 358/08: 320.548,67 € CEIP VIRREY POVEDA en Petrer (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 25 de març de 2008, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de marzo de 2008, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3040) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3040) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3040 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3040 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2008/3040] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 2 de setembre de 2002.
Español: [2008/3040] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 21 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: José Martinez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.