gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Arcis Ojeda, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Arcis Ojeda, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9360) Licitació número A/11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9360) Licitación número A/11/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9360 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número A/11/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9360 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número A/11/2014.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2014.
Español: Número de expediente: A/11/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: assegurança col·lectiva de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lot 1: assegurança col·lectiva de vida.
Español: División por lotes y número: Lote 1: seguro colectivo de vida.
Valencià: Lot 2: assegurança col·lectiva d'accidents. 2.4.
Español: Lote 2: seguro colectivo de accidentes. 2.4.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris aplicables de forma automàtica (100 punts).
Español: Criterios de adjudicación: criterios aplicables de forma automática (100 puntos).
Valencià: Import total: Lot 1: 147.000,00.
Español: Importe total: Lote 1: 147.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 33.000,00 euros.
Español: Lote 2: 33.000,00 euros.
Valencià: No és aplicable l'IVA.
Español: No es aplicable el IVA.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en dos sobres separats: Sobre 1: capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: se presentará en dos sobres separados: Sobre 1: capacidad para contratar.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3913) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número D-2 relativa a l'ordenació detallada del sector Empedrola II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3913) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número D-2 relativa a la ordenación pormenorizada del sector Empedrola II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3913 CVE Data del document : 28-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació parcial número D-2 relativa a l'ordenació detallada del sector Empedrola II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3913 CVE Fecha del documento : 28-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número D-2 relativa a la ordenación pormenorizada del sector Empedrola II.
Valencià: [2014/3913] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 11 d'abril de 2014, en el punt número 11 de l'orde del dia, va adoptar l'acord següent, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «11.
Español: [2014/3913] El Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de abril de 2014, en su punto número 11 del orden del día, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «11.
Valencià: Exposició pública de la modificació parcial D-2, relativa a l'ordenació detallada del sector Empedrola II, redactada per l'arquitecte municipal Primer.
Español: Aprobación inicial de la modificación número D-2, relativa a la ordenación pormenorizada del sector Empedrola II e información pública Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes la modificació parcial número D-2 del PGOU-98, relativa a l'ordenació detallada del sector Empedrola II, redactada per l'arquitecte municipal.
Español: Someter a información pública por un periodo de un mes la modificación parcial número D-2 del PGOU-98, relativa a la ordenación pormenorizada del sector Empedrola II, redactada por el arquitecto municipal.
Valencià: L'esmentada modificació s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'edictes municipal i en la pàgina web municipal.
Español: La citada modificación se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de edictos municipal y en la página web municipal.
Valencià: Durant el període a què es referix el punt primer del present acord, el projecte degudament diligenciat es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Durante el periodo a que se refiere el punto primero del presente acuerdo, el proyecto debidamente diligenciado se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: » El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Calp, 28 d'abril de 2014.
Español: Calp, 28 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3308) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3308) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2014/3308] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a la persona interessada que s'expressa a continuació l'extracte del plec de càrrecs, per la realització i pràctica d'una modalitat del joc del dòmino xinés o mahjong, exclusiva de casinos de joc, en un local no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2014/3308] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la celebración y práctica de una modalidad del juego del dominó chino o mahjong, exclusivo de Casinos de Juego, en local no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Interessat expedientat: Huang Zongquiang, NIE: X4152355G, i l'últim domicili conegut és carrer Madrid, núm. 5-2-3, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Huang Zongquiang, NIE: X4152355G, siendo su último domicilio conocido en calle Madrid, núm. 5-2-3, de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2835) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, del president, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2835) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, del presidente, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2835 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, del president, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2835 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, del presidente, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para el año 2014.
Valencià: [2014/2835] El Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en la seua sessió extraordinària del dia 6 de març de 2014, va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per al 2014, en compliment de l'article 7.2 dels seus Estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de les seues competències i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2014/2835] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en su sesión extraordinaria del día 6 de marzo de 2014, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para el 2014, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de sus competencias y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, resolc: Fer públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a 2014, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, resuelvo: Hacer público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para 2014, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: - El president del Consorci: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente del Consorcio: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Estat d'ingressos Euros Capítol 3 58.277.200,00 Capítol 4 20.000.000,00 Capítol 5 144.900,00 Capítol 7 0 Capítol 8 100.000,00 Total 78.522.100,00 II.
Español: Estado de ingresos Euros Capítulo 3 58.277.200,00 Capítulo 4 20.000.000,00 Capítulo 5 144.900,00 Capítulo 7 0 Capítulo 8 100.000,00 Total 78.522.100,00 II.
Valencià: Estat de gastos Euros Capítol 1 48.178.200,00 Capítol 2 22.314.050,00 Capítol 3 2.500.000,00 Capítol 4 0 Capítol 6 1.206.000,00 Capítol 8 12.000,00 Capítol 9 4.311.850,00 Total 78.522.100,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estado de gastos Euros Capítulo 1 48.178.200,00 Capítulo 2 22.314.050,00 Capítulo 3 2.500.000,00 Capítulo 4 0 Capítulo 6 1.206.000,00 Capítulo 8 12.000,00 Capítulo 9 4.311.850,00 Total 78.522.100,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/110) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 363/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 363/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 363/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 363/2013.
Valencià: [2014/110] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000363/2013, seguides a instàncies de Darshan Singh contra Verónica Vaquero Vega, en situació de rebel·lia, en data 28 de novembre de 2013, ha recaigut una sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Darshan Singh contra Verónica Vaquero Vega, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 24 de novembre de 2007, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2014/110] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000363/2013, seguidos a instancia de Darshan Singh contra Verónica Vaquero Vega, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de noviembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Darshan Singh contra Verónica Vaquero Vega, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 24 de noviembre de 2007, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat, per a la substanciació després davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Verónica Vaquero Vega, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Verónica Vaquero Vega, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7075) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7075) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7075 CVE Data del document : 15-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7075 CVE Fecha del documento : 15-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Valencià: [2014/7075] Advertit un error en la Resolució de 9 de juny de 2014, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de juliol de 2014, número 7310, es realitza la corresponent rectificació.
Español: [2014/7075] Advertido un error en la Resolución de 9 de junio de 2014, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de julio de 2014, número 7310, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En el resolc primer, apartat Modificació que s'autoritza, On diu: «de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent:»; Ha de dir: «de manera que el centre queda configurat, quant a les ensenyances de Formació Professional inicial, amb la composició següent:».
Español: En el resuelvo primero, apartado Modificación que se autoriza, Donde dice: «de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición:»; Debe decir: «de manera que el centro queda configurado, en cuanto a las enseñanzas de Formación Profesional inicial, con la siguiente composición:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1188) Informació pública del cessament i nomenament de personal eventual de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1188) Información pública del cese y nombramiento de personal eventual de libre designación.