gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances establix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebuda la proposta d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resol: Primer Adjudicar l'import de 10.000.000,00 d'euros a Ahorro Corporación Financiera, SV, SA, pel termini d'un any i amb tipus d'interés del 4,15%.
Español: Recibida la propuesta de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar el importe de 10.000.000,00 de euros a Ahorro Corporación Financiera, SV, SA, al plazo de 1 año y con un tipo de interés del 4.15%.
Valencià: Segon La quantitat a ingressar per l'entitat, així com els interessos corresponents, s'especifiquen en l'annex I.
Español: Segundo La cantidad a ingresar por la entidad, así como los intereses correspondientes se especifican en el anexo I.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de juliol de 2011, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import indicats més amunt.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de julio de 2011, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1790) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/IT00D/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1790) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1790 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/IT00D/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1790 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: [2011/1790] Amb data 26 de novembre de 2010, mitjançant una resolució de la directora general de Règim Econòmic (PDRC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), es va ordenar la iniciació, per procediment obert, de l'expedient administratiu relatiu a la contractació de servici d'assistència tècnica per al manteniment del sistema d'informació de la Conselleria d'Educació, CNMY10/IT00D/77, licitació que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6499, de 31 de gener de 2011, per un preu total de 160.000,00 € (IVA inclòs) i un termini d'execució de 24 (vint-i-quatre) mesos, d'acord amb les condicions detallades en el plec de prescripcions tècniques que regulen el dit expedient.
Español: [2011/1790] Con fecha 26 de noviembre de 2010, mediante resolución de la directora general de Régimen Económico (PDRC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), se ordenó la iniciación, por procedimiento abierto, del expediente administrativo relativo a la contratación de servicio de asistencia técnica para el mantenimiento del sistema de información de la Conselleria de Educación, CNMY10/IT00D/77, licitación que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6499, de 31 de enero de 2011, por un precio total de 160.000,00 € (IVA incluido) y un plazo de ejecución de 24 (veinticuatro) meses, de acuerdo con las condiciones detalladas en el pliego de prescripciones técnicas que regulan dicho expediente.
Valencià: Havent-se detectat un error material en el plec de prescripcions tècniques, apartat 3.2, equip de treball, i en concret en la pàgina 3 primer paràgraf, que literalment expressa: «1 tècnic especialista en administració electrònica i seguretat organitzativa: s'estima un total de 1.750 hores anuals.
Español: Habiéndose detectado error material en el pliego de prescripciones técnicas, apartado 3.2, equipo de trabajo, y en concreto en la página 3 primer párrafo, cuyo tenor literal expresa: «1 técnico especialista en administración electrónica y seguridad organizativa: se estima un total de 1.750 horas anuales.
Valencià: Haurà d'estar en possessió del títol d'Enginyer Industrial, intensificació en Organització i Gestió Industrial, haurà de comptar amb una experiència mínima de 3 anys en treballs de semblants característiques i tindre formació o coneixement en les següents matèries».
Español: Deberá estar en posesión del título de Ingeniero Industrial, intensificación en Organización y Gestión Industrial, deberá contar con una experiencia mínima de 3 años en trabajos de similares características y tener formación o conocimiento en las siguientes materias».
Valencià: D'acord amb el que establix la legislació vigent, i en concret l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, y en concreto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Conselleria d'Educació resol: I.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Conselleria de Educación resuelve: I.
Valencià: Rectificar el plec de prescripcions tècniques, apartat 3.2, equip de treball, i en concret en la pàgina 3, primer paràgraf, que diu: «1 tècnic especialista en administració electrònica i seguretat organitzativa: s'estima un total de 1.750 hores anuals.
Español: Rectificar el pliego de prescripciones técnicas, apartado 3.2, equipo de trabajo, y en concreto en la página 3, primer párrafo, que dice: «1 técnico especialista en administración electrónica y seguridad organizativa: se estima un total de 1.750 horas anuales.
Valencià: Haurà d'estar en possessió del títol d'Enginyer Industrial, intensificació en Organització i Gestió Industrial, haurà de comptar amb una experiència mínima de 3 anys en treballs de semblants característiques i tindre formació o coneixement en les següents matèries»; I havia de dir: «1 tècnic especialista en administració electrònica i seguretat organitzativa: s'estima un total de 1.750 hores anuals.
Español: Deberá estar en posesión del título de Ingeniero Industrial, intensificación en Organización y Gestión Industrial, deberá contar con una experiencia mínima de 3 años en trabajos de similares características y tener formación o conocimiento en las siguientes materias»; Debiendo decir: «1 técnico especialista en administración electrónica y seguridad organizativa: se estima un total de 1.750 horas anuales.
Valencià: Haurà d'estar en possessió del títol d'Enginyer en Informàtica o Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, haurà de comptar amb una experiència mínima de 3 anys en treballs de semblants característiques i tindre formació o coneixement en les següents matèries».
Español: Deberá estar en posesión del título de Ingeniero en Informática o Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, deberá contar con una experiencia mínima de 3 años en trabajos de similares características y tener formación o conocimiento en las siguientes materias».
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions, a la licitació número CNMY10/IT00D/77, consistent en el servici d'assistència tècnica per al manteniment del sistema d'informació de la Conselleria d'Educació, fins al 15 de març de 2011 a les 14.00 hores.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones, a la licitación número CNMY10/IT00D/77, consistente en el servicio de asistencia técnica para el mantenimiento del sistema de información de la Conselleria de Educación, hasta el 15 de marzo de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 en la pàgina web , que queda fixada per al dia 28 de març de 2011.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres 1 en la página web , que queda fijada para el día 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/569) Licitació número 45/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/569) Licitación número 45/2011.
Valencià: Ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: Ampliación del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/569 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 45/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/569 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 45/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 45/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de Centre de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de Centro de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució: carrer Reial Blanc, 7, Cocentaina (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: calle Reial Blanc, 7, Cocentaina (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses. 3.
Valencià: c) Forma: Valoració de l'oferta econòmica; fins a un màxim e 50 punts.
Español: c) Forma: Valoración de la oferta económica; hasta un máximo e 50 puntos.
Valencià: Estudi del projecte; fins a un màxim de 30 punts (des del punt de vista constructiu fins a un màxim de 15 punts, i des del punt de vista del seu perfeccionament fins a un màxim de 15 punts).
Español: Estudio del proyecto; hasta un máximo de 30 puntos (desde el punto de vista constructivo hasta un máximo de 15 puntos, y desde el punto de vista de su perfeccionamiento hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: Comprensió de la qualitat del projecte; fins a un màxim de 20 punts. 4.
Español: Comprensión de la calidad del Proyecto; hasta un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents quatre mil quatre-cents vint-i-vuit euros amb quaranta-cinc cèntims (1.304.428,45 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents trenta-nou mil dos-cents vint-i-cinc euros amb cinquanta-set cèntims (1.539.225,57 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuatro mil cuatrocientos veintiocho euros con cuarenta y cinco céntimos (1.304.428,45 €) IVA excluido; un millón quinientos treinta y nueve mil doscientos veinticinco euros con cincuenta y siete céntimos (1.539.225,57 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e).
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8734) Informació pública del sector Parc Industrial Mediambiental les Coves, del terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8734) Información pública del sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves, del término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8734 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Gestion de Infraestructuras Medioambientales del Mediterraneo, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del sector Parc Industrial Mediambiental les Coves, del terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8734 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Gestion de Infraestructuras Medioambientales del Mediterraneo, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les empresa privada plan de urbanismo Información pública del sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves, del término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2011/8734] Conforme al procediment previst en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Industrial Mediambiental les Coves del terme municipal de les Coves de Vinromà, promogut a instàncies de la mercantil Gestió d'Infraestructures Mediambientals del Mediterrani, SA, amb CIF A12648747 i amb domicili social al carrer la Lluna, número 3, entl.
Español: [2011/8734] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada del Sector Parque Industrial Medioambiental Les Coves del término municipal de Les Coves de Vinromà, promovido a instancias de la mercantil Gestión de Infraestructuras Medioambientales del Mediterráneo, SA, con CIF A12648747 y con domicilio social en la calle la Luna, número 3, entlo.
Valencià: , de Castelló de la Plana.
Español: , de Castellón de la Plana.
Valencià: Els interessats podran consultar el projecte indicat durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant aquest termini, podrà consultar-se tota la documentació a l'Ajuntament dels Coves de Vinromà, on es podrà formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, donde se podrá formular las alegaciones oportunas.
Valencià: A més d'açò, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereixen els articles 174.7 i 174.8, i la resta d'escaients de la Llei Urbanística Valenciana indicada.
Español: Además de esto, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars que siguen desconeguts o amb domicili desconegut o insuficient per a practicar la notificació, i que han resultat ser els següents: Polígon Parcel·la Titular 30 8 Desconegut 28 139 Rosa M.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que sean desconocidos o con domicilio desconocido o insuficiente para practicar la notificación y que han resultado ser los siguientes: Polígono Parcela Titular 30 8 Desconocido 28 139 Rosa M.
Valencià: ª Julve Sales Castelló de la Plana, 3 d'agost de 2011.
Español: ª Julve Sales Castellón de la Plana, 3 de agosto de 2011.
Valencià: - L'administrador únic: Miguel Ángel Bodí Monsonís.
Español: - El administrador único: Miguel Ángel Bodí Monsonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5648) RESOLUCIÓ de 5 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de la Funció Administrativa, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5648) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de la Función Administrativa, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5648 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic de la Funció Administrativa, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5648 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico de la Función Administrativa, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.