gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10221) Notificació de requeriment de documentació del programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10221) Notificación de requerimiento de documentación del programa de Ahorro y Eficiencia Energética de la Edificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació del programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación del programa de Ahorro y Eficiencia Energética de la Edificación.
Valencià: [2011/10221] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a la persona interessada i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la notificació següent a la persona indicada a continuació: Sol·licitant: Cava Sáez, Mariano.
Español: [2011/10221] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Cava Sáez, Mariano.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí de la Cova Groga, núm. 15, 03560 el Campello (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camino de la Cova Groga, nº 15, 03560 Campello, el (Alicante).
Valencià: Programa: Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificacion.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 21 de març de 2011 (DOCV núm. 6493, de 01.04.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 21 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6493, de 01.04.2011).
Valencià: Documentació sol·licitada: Documents establits en l'Ordre 3/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6493 de 01.04.2011).
Español: Documentación solicitada: Documentos establecidos en la Orden 3/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el marco del Plan de Acción de la Estratégia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, serviccios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la notificació, caldrà comparéixer en l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al c/ Colom 1, 4a planta, de València, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido integro de la notificación deberá comparecer en la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón 1, 4ª planta de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía: José Carlos García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13077) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13077) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13077 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Projecte Cultural de Castelló, SA ampliació de capital empresa pública capital social societat mercantil reglament intern legislació ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13077 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Proyecto Cultural de Castellón, SA ampliación de capital empresa pública capital social sociedad mercantil reglamento interno legislación ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2011/13077] El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Mitjançant el Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2011/13077] El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els seus articles 285.1 i 296.1, que la modificació dels Estatuts, així com l'ampliació del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285.1 y 296.1, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, adoptar l'acord d'ampliació del seu capital social, de conformitat amb el que establixen els Estatuts socials, aprovats pel Decret 203/1997 esmentat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, adoptar el acuerdo de ampliación de su capital social, de acuerdo con lo previsto en los Estatutos sociales, aprobados por el mencionado Decreto 203/1997.
Valencià: Per tot això, el Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta per unanimitat la realització de la Junta i els punts següents de l'orde del dia per a la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, la realización de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliar el capital social de la mercantil en tretze milions cinc-cents noranta-set mil huit-cents noranta-sis euros i cinquanta cèntims d'euro (13.597.896.50 €), per mitjà de l'emissió de 4.525 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 18.803 a la 23.327, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en trece millones quinientos noventa y siete mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos (13.597.896,50 €) mediante la emisión de 4.525 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 18.803 a la 23.327, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos. 2º.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials per a fixar el capital social en setanta milions noranta-nou mil trenta-quatre euros i seixanta-dos cèntims d'euro (70.099.034,62 €), dividit en 23.327 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en setenta millones noventa y nueve mil treinta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (70.099.034,62 €), dividido en 23.327 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la present reunió, atorgant, si calen, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos necesarios para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració del Projecte Cultural de Castelló, SA, perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, el Consell ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil en tretze milions cinc-cents noranta-set mil huit-cents noranta-sis euros i cinquanta cèntims d'euro (13.597.896.50 €), per mitjà de l'emissió de 4.525 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, numerades de la 18.803 a la 23.327, ambdós inclusivament, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents i amb els mateixos drets.
Español: Tras la oportuna deliberación, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, el Consell ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil en trece millones quinientos noventa y siete mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos de euro (13.597.896,50 €) mediante la emisión de 4.525 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 18.803 a la 23.327, ambas incluidas, de la misma serie y clase que las ya existentes y con los mismos derechos.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials elevant el capital social per la mateixa quantitat que l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales elevando el capital social en igual cantidad a la ampliación del capital acordado.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels Estatuts socials és la següent: «Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de setanta milions noranta-nou mil trenta-quatre euros i seixanta-dos cèntims d'euro (77.099.034,62 €), dividit en 23.327 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 €) de valor nominal cada una.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de setenta millones noventa y nueve mil treinta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos de euro (70.099.034,62 €), dividido en 23.327 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 €) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions de l'1 a la 18.802, ambdós inclusivament, estan totalment subscrites i desemborsades.
Español: Las acciones 1 a 18.802, ambas inclusive, se hallan íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions de la 18.803 a la 23.327 estan desemborsades en un 25,01% del seu valor nominal, i els dividends passius es desemborsaran per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: Las acciones números 18.803 a 23.327 se hallan desembolsadas en el 25,01% de su valor nominal y los dividendos pasivos se desembolsarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de manera indistinta, comparega davant de notari i eleve a públics, si cal, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, amb les manifestacions que foren necessàries a este efecte.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen necesarias a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials i per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6684) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-07/0395.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6684) Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-07/0395.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-07/0395.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-07/0395.
Valencià: [2011/6684] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada al Salvador Galán Gadea, al domicili següent: carrer de Joana Francés, 2 del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6684] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Salvador Galán Gadea, al siguiente domicilio: calle Juana Francés, 2 del término municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-07/0395.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-07/0395.
Valencià: Expedient DIC-07/0395.
Español: Expediente DIC-07/0395.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a centre eqüestre, promogut per la mercantil Equital Club, Escuela de Equitación Alicantina.
Español: Declaración de interés comunitario para centro ecuestre, promovido por la mercantil Equital Club Escuela de Equitación Alicantina.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, 1 - 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11579) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre per a la tinença, cria, selecció i venda de gossos American Stafordshire Terrier, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11579) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro para la tenencia, cría, selección y venta de perros American Stafordshire Terrier, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-11/0211.
Español: Expediente número DIC-11/0211.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11579 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre per a la tinença, cria, selecció i venda de gossos American Stafordshire Terrier, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11579 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro para la tenencia, cría, selección y venta de perros American Stafordshire Terrier, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2011/11579] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-11/0211, promogut per Agustín Valdés Vicent, per a centre per a la tinença, cria, selecció i venda de gossos American Stafordshire Terrier, ubicat al polígon 7, parcel·la 145, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/11579] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0211, promovida por Agustín Valdés Vicent, para centro para la tenencia, cría, selección y venta de perros American Stafordshire Terrier, ubicado en polígono 7, parcela 145, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.