gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que aquesta Direcció Territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb l'Ordre de 18 de setembre de 2000, d'aquesta Conselleria, per la qual es desplega el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Considerando que esta Dirección Territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con la Orden de 18 de septiembre de 2000, de esta Conselleria, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 19 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, es recull l'obligació que l'explotació d'una màquina concreta dels tipus B i C, es trobe emparada per l'autorització d'instal·lació i exigeix que es pose en constància davant l'administració la instal·lació d'una màquina concreta de tipus A, mitjançant el document administratiu denominat butlletí de situació.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 19 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se contempla la obligación de que la explotación de una máquina concreta de los tipos B y C, se encuentre amparada por la autorización de instalación y exige que se ponga en constancia ante la administración la instalación de una máquina concreta de tipo A, mediante el documento administrativo denominado boletín de situación.
Valencià: Vist que l'article 31.3, paràgraf primer, del reglament mencionat estableix que, durant el període de vigència de l'autorització d'explotació, els canvis de titularitat que es puguen produir, tant pel que fa al local com als accionistes o partícips de l'empresa operadora, no seran causa d'extinció de l'autorització d'instal·lació, i els nou o nous titulars queden subrogats en els drets i en les obligacions contrets pels anteriors.
Español: Considerando que el artículo 31.3 párrafo primero del citado reglamento, establece que, durante el periodo de vigencia de la autorización de explotación, los cambios de titularidad que puedan producirse, tanto en lo referente al local como en cuanto a los accionistas o partícipes de la empresa operadora, no serán causa de extinción de la autorización de instalación, quedando subrogado el nuevo o nuevos titulares en los derechos y obligaciones contraídos por los anteriores.
Valencià: Vist que per tot això, en no recollir-se la subrogació respecte als butlletins de situació, aquests perdran la seua vigència quan es produïsquen els canvis de titularitat abans esmentats.
Español: Considerando que por todo lo expuesto, al no contemplarse la subrogación respecto a los boletines de situación, éstos perderán su vigencia cuando se produzcan los cambios de titularidad antes referenciados.
Valencià: En conseqüència, constatat el canvi de titularitat del local autoritzat amb el número H-030990306, el butlletí de situació número 121999, pel qual es feia constar a l'administració la instal·lació de la màquina amb guia de circulació 5121472, esdevé inexistent ja que ha perdut la seua vigència.
Español: En consecuencia, constatado el cambio de titularidad del local autorizado con el número H-030990306, el boletín de situación número 121999, por el que ponía en constancia de la administración que la instalación de la máquina con guía de circulación 5121472, deviene inexistente por cuanto que ha perdido su vigencia.
Valencià: Se li concedeix un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit perquè retire la màquina i lliure en aquest centre els exemplars del butlletí de situació d'aquesta (exemplar màquina i exemplar de l'empresa operadora).
Español: Se le concede un plazo de diez días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito para que retire la máquina y entregue en este centro los ejemplares del boletín de situación de la misma (ejemplar máquina y ejemplar de la empresa operadora).
Valencià: » La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4524) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4524) Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Burriana, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Burriana, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: [2001/X4524] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a realitzar assemblea general ordinària, el pròxim diumenge, dia 3 de juny de 2001, al Teatre Payá, situat a Borriana, av.
Español: [2001/X4524] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo domingo, día 3 de junio de 2001, en el Teatro Payá, sito en Burriana, av.
Valencià: Camí d'Onda número 30, a les 10.30 hores en primera convocatòria, i a les 11.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: Camí d'Onda número 30, a las 10.30 horas en primera convocatoria, y a las 11.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000. 2º.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 5è.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 5º.
Valencià: Borriana, 3 de maig de 2001.
Español: Burriana, 3 de mayo de 2001.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposen l'article 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les altres propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea, i els socis tindran dret de rebre gratuïtament, amb sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents adés esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8671) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers 13, 14 i 14 A, partida de les Sorts de la Mar, als Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8671) Información pública del proyecto de urbanización de las calles 13, 14 y 14 A, partida de Sorts de la Mar, en Els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers 13, 14 i 14 A, partida de les Sorts de la Mar, als Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles 13, 14 y 14 A, partida de Sorts de la Mar, en Els Poblets.
Valencià: [2001/F8671] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 20 d'agost de 2001, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització dels carrers 13, 14 i 14 A, partida de les Sorts de la Mar, als Poblets.
Español: [2001/F8671] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 20 de agosto de 2001, aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de las calles 13, 14 y 14 A, partida de Sorts de la Mar, en Els Poblets.
Valencià: Tot això en compliment del que s'estableix en l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2680) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE.R 74 del sòl urbà del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2680) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE.R 74 del suelo urbano del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Bigeco, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE.R 74 del sòl urbà del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bigeco, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE.R 74 del suelo urbano del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: , ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE.R 74 del sòl urbà del Pla General de Castelló, a la qual s'acompanya la documentació composta d'estudi de detall de l'àmbit de la unitat d'execució 74-UE-R i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 74-UE-R, a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X2680] La entidad mercantil Bigeco, SA, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE.R 74 del suelo urbano del Plan General de Castellón, acompañando a la misma documentación compuesta de estudio de detalle del ámbito de la unidad de ejecución 74-UE-R y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 74-UE-R, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública aquesta documentació, i es fa constar: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: 1º.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén d'emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos a l'àmbit de la unitat d'execució núm. 74 del sòl urba del Pla General de Castelló. 2n.
Español: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución núm. 74 del suelo urbano del Plan General de Castellón. 2º.
Valencià: La Notaria on està protocol·litzada la documentació és la de don Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara núm. 12-5è de Castelló de la Plana.
Español: La Notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Joaquín Serrano Yuste, plaza Santa Clara núm. 12-5º de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar d'aquesta documentació davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana. 3r.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana. 3º.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, estudi de detall i projecte d'urbanització, pel termini de 20 dies comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización, por plazo de veinte días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria expressada per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Axí mateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic. 4t.
Español: En el plazo de veinte días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8145) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8145) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de inspector-jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de inspector-jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: [2001/X8145] Per Decret d'Alcaldia de 30 de juliol de 2001, s'ha dictat resolució la part dispositiva dela qual diu: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector en cap de la Policia Local, que serà definitiva si contra aquesta no es produeixen al·legacions en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [2001/X8145] Por Decreto de Alcaldía de 30 de julio de 2001, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de inspector-jefe de la Policía Local, que será definitiva si contra la misma no se producen alegaciones en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Relació d'admesos: Senyor Juan José Nevado Montero.
Español: Relación de admitidos: Don Juan José Nevado Montero.
Valencià: Senyor Juan Gil Aguado.
Español: Don Juan Gil Aguado.
Valencià: Senyor José Ramón Fernández Rojas.
Español: Don José Ramón Fernández Rojas.
Valencià: Senyor Andrés Hernández Martínez.
Español: Don Andrés Hernández Martínez.
Valencià: Senyor Esteban Feria Ramos.
Español: Don Esteban Feria Ramos.
Valencià: Senyor Francisco José Esteso Navarro.
Español: Don Francisco José Esteso Navarro.
Valencià: Senyor Avelino Temporal Sequí.
Español: Don Avelino Temporal Sequí.
Valencià: Senyor Antonio Lucha Lucha.
Español: Don Antonio Lucha Lucha.
Valencià: Senyor Eduardo José López Gutiérrez Senyor Francisco Martín Ucles.
Español: Don Eduardo José López Gutiérrez Don Francisco Martín Ucles.
Valencià: Senyor Manuel Moratalla Moratalla.
Español: Don Manuel Moratalla Moratalla.
Valencià: Senyor Juan Miguel Junquero Cabero.
Español: Don Juan Miguel Junquero Cabero.
Valencià: Senyor Enrique García Sacristán.
Español: Don Enrique García Sacristán.
Valencià: Segon L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquells exercicis de no'realització conjunta, una vegada verificat el sorteig, és el següent: Es començarà per l'aspirant senyor Enrique García Sacristán, seguint la resta d'aspirants per ordre alfabètic, fins acabar amb el senyor José Ramón Fernández Rojas, ordre que se seguirà per a la realització de tots els exercicis per separat.
Español: Excluidos: ninguno Segundo El orden de actuación de los aspirantes, en aquellos ejercicios de no realización conjunta, una vez verificado el sorteo es el siguiente: Se empezará por el aspirante don Enrique García Sacristán, siguiendo el resto de aspirantes por orden alfabético, hasta finalizar con don José Ramón Fernández Rojas, orden que se seguirá para la realización de todos los ejercicios por separado.