gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del Tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà a la notificació d??aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el Tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: » Atés que la persona demandada, María Cortés Bernáldez Herrera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Cortés Bernáldez Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 29 d'abril de 2015.
Español: Gandía, 29 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3503) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2017.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a mes d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, parador ignorat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, extiendo e1 presente, el que se fijará en tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 21 de desembre de 2017.
Español: » València, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1828) Licitació número 2018/SA/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1828) Licitación número 2018/SA/0010.
Valencià: Redacció dels projectes de construcció de les EDAR per a les pedanies del municipi de Requena.
Español: Redacción de los proyectos de construcción de las EDAR para las pedanías del municipio de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1828 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2018/SA/0010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1828 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2018/SA/0010.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 23.03.2018.
Español: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 23.03.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2018/SA/0010.
Español: d) Número de expediente. 2018/SA/0010.
Valencià: b) Descripció: redacció dels projectes de construcció de les EDAR per a les pedanies del municipi de Requena (València).
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos de construcción de las EDAR para las pedanías del municipio de Requena (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 375.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 375.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 375.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 375.000,00 euros.
Valencià: Import total 453.750,00 euros.
Español: Importe total: 453.750,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import), no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe), no exigible euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència técnica i profesional, si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 05.04.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 05.04.2018 € 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: d) Data i hora. 27.04.2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 27.04.2018 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 22.02.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.02.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3525) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a l'Alcora 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/3525) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en L'Alcora 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3525 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a l'Alcora 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en L'Alcora 2018.
Valencià: L'Alcora, 9 d'abril de 2018.
Español: L'Alcora, 9 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6450) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 917/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 917/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 917/2017.
Valencià: [2018/6450] Judici de família.
Español: [2018/6450] Juicio de Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 917/2017.
Español: Divorcio contencioso número 917/2017.
Valencià: Part demandada: Francisco Martínez Coves.
Español: Parte demandada: Francisco Martínez Coves.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per M.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por M.
Valencià: Elvira Lledo Orts i Francisco Martínez Coves, el 3 d'agost de 1984; amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: Elvira Lledo Orts y Francisco Martínez Coves, el 3 de agosto de 1984; con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar a costes processals cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donda, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Francisco Martínez Coves.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Francisco Martínez Coves.
Valencià: Elx, 28 de juny de 2018.
Español: Elche, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1866) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1866) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1866 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Picassent.
Valencià: [2018/1866] S'informa, per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Picassent i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/1866] Se informa, para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Picassent y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Així mateix s'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que el Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el 25 de gener de 2018, va aprovar modificar les tarifes de clavegueram i inversions amb efectes d'1 de gener de 2018.
Español: Por todo ello: Asimismo se informa, para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que el Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el 25 de enero de 2018, aprobó modificar las tarifas de alcantarillado e inversiones con efectos de 1 de enero de 2018.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6197) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'actuació aïllada al carrer Mussola, número 42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6197) Información pública del estudio de integración paisajística de la actuación aislada en la calle Mussola, número 42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6197 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'actuació aïllada al carrer Mussola, número 42.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6197 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística de la actuación aislada en la calle Mussola, número 42.
Valencià: [2018/6197] Objecte: sol·licitud llicència obra major per a reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat al carrer Mussola, número 42.
Español: [2018/6197] Objeto: solicitud licencia obra mayor para reforma y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en calle Mussola, número 42.
Valencià: Situació: Mussola, 42, Dénia.
Español: Situación: Mussola, 42, Dénia.
Valencià: Referència cadastral: - Interessat: Spee, Marco Hans.
Español: Referencia catastral: - Interesado: Spee, Marco Hans.
Valencià: Targeta residència: Y00728173F.
Español: Tarjeta residencia: Y00728173F.
Valencià: Mitjançant el present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'actuació aïllada sol·licitada al carrer Mussola, número 42, de Dénia, de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II, i altres concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori i protecció del paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública el estudio de integración paisajística aportado en relación con la actuacion aislada en la calle Mussola, número 42, de Dénia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II, y demás concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio y protección del paisaje de la Comunitat Valenciana, a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8357) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora mèdic d'hospital del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8357) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora médico de hospital del Departamento de Salud de La Ribera (número de puesto 101953) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : II.