gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb aquest objectiu – ha afegit – la Generalitat ha remodelat l’estació per a fer-la més accessible, més amable i més fàcil per a tots els usuaris i usuàries, també hem fet un depòsit que permet estalviar molts quilòmetres i moltes tones de CO₂ en el manteniment de tots els trens que passen per Benidorm, i presentem ara una actuació fonamental, que representa una històrica reivindicació dels veïns i veïnes, i que és la supressió del pas a nivell de l’avinguda de Beniardà, suposaran trencar la barrera que aqueixes vies fan per a accedir a la ciutat, tant per als seus veïns i veïnes com per als molts visitants”..
Español: «Con este objetivo – ha añadido – la Generalitat ha remodelado la estación para hacerla más accesible, más amable y más fácil para todos los usuarios y usuarias, también hemos hecho un depósito que permite ahorrar muchos kilómetros y muchas toneladas de CO2 en el mantenimiento de todos los trenes que pasan por Benidorm, y presentamos ahora una actuación fundamental, que representa una histórica reivindicación de los vecinos y vecinas, y que es la supresión del paso a nivel de la avenida de Beniardá, supondrán romper la barrera que esas vías hacen para acceder a la ciudad, tanto para sus vecinos y vecinas como para los muchos visitantes»..
Valencià: A més, Arcadi España ha subratllat que, amb aquesta actuació, “s’aconsegueix una important millora en les condicions de seguretat tant per al TRAM com per a vianants i conductors”.
Español: Además, Arcadi España ha subrayado que, con esta actuación, «se consigue una importante mejora en las condiciones de seguridad tanto para el TRAM como para peatones y conductores».
Valencià: Actualment, transiten per aqueix pas a nivell 26.000 vehicles a l’any..
Español: Actualmente transitan por ese paso a nivel 26.000 vehículos al año..
Valencià: Aquesta actuació, finançada per la Unió Europea a través del Fons REACT EU Next Generation, permetrà la transformació de l’actual pas a nivell, en un pas a nivell per als vianants, protegit per senyals lluminosos i acústics, i que comptarà amb un pas inferior per a vehicles..
Español: Esta actuación, financiada por la Unión Europea a través del Fondo REACT EU Next Generation, permitirá la transformación del actual paso a nivel, en un paso a nivel peatonal, protegido por señales luminosas y acústicas, y que contará con un paso inferior para vehículos..
Valencià: L’avinguda Beniardà és un dels principals punts d’accés a Benidorm, des de l’Autopista AP-7 i l’N-332.
Español: La avenida Beniardá es uno de los principales puntos de acceso a Benidorm, desde la Autopista AP-7 y la N-332.
Valencià: Està formada per una calçada de quatre carrils, tipus via parc, amb sengles franges de vorera i carril bici en els marges del tram a l’oest del pas a nivell, mentre que en el costat mar, la configuració és plenament urbana, amb voreres de dos metres, i carril bici en la mitjana de l’avinguda..
Español: Está formada por una calzada de cuatro carriles, tipo vía parque, con sendas franjas de acera y carril bici en los márgenes del tramo al oeste del paso a nivel, mientras que en el lado mar, la configuración es plenamente urbana, con aceras de dos metros, y carril bici en la mediana de la avenida..
Valencià: Amb una superfície de 2.224,8 metres quadrats, el nou depòsit permet l’estacionament de trens a cobert i la realització de revisions i resolució d’avaries simples i ràpides de les unitats, sense necessitat que hagen de desplaçar-se fins als tallers del Campello..
Español: Con una superficie de 2.224,8 metros cuadrados, el nuevo depósito permite el estacionamiento de trenes a cubierto y la realización de revisiones y resolución de averías simples y rápidas de las unidades, sin necesidad de que tengan que desplazarse hasta los talleres de El Campello..
Valencià: El nou depòsit facilita la labor de manteniment dels trens de Línia 9 i fins i tot de Línia 1, en cas de necessitat, amb una major capacitat de resposta davant incidències i oferint en definitiva un millor servei i disponibilitat als viatgers i viatgeres..
Español: El nuevo depósito facilita la labor de mantenimiento de los trenes de Línea 9 e incluso de Línea 1, en caso de necesidad, con una mayor capacidad de respuesta ante incidencias y ofreciendo en definitiva un mejor servicio y disponibilidad a los viajeros y viajeras..
Valencià: Les obres en execució han sigut possibles gràcies a la cessió per part de l’Ajuntament de Benidorm de prop de 5.000 metres quadrats i compten amb un pressupost d’1,9 milions d’euros..
Español: Las obras en ejecución han sido posibles gracias a la cesión por parte del Ayuntamiento de Benidorm de cerca de 5.000 metros cuadrados y cuentan con un presupuesto de 1,9 millones de euros..
Valencià: Juntament amb el nou edifique, FGV ha completat de manera paral·lela la remodelació de les andanes i millora de l’accessibilitat a la platja de vies de l’estació.
Español: Junto con el nuevo edifico, FGV ha completado de manera paralela la remodelación de los andenes y mejora de la accesibilidad a la playa de vías de la estación.
Valencià: Aquests treballs formen part del conjunt d’actuacions realitzades per a condicionar les andanes actuals per a l’accés dels viatgers als nous trens duals de pis baix de 14 estacions i baixadors de les Línies 1 i 9, amb una inversió superior als 14 milions d’euros..
Español: Estos trabajos forman parte del conjunto de actuaciones realizadas para acondicionar los andenes actuales para el acceso de los viajeros a los nuevos trenes duales de piso bajo de 14 estaciones y apeaderos de las Líneas 1 y 9, con una inversión superior a los 14 millones de euros..
Valencià: Els treballs es van dividir en dos lots.
Español: Los trabajos se dividieron en dos lotes.
Valencià: El primer fa referència al desmantellament de Disc Benidorm, a l’ampliació i millora d’accessibilitat d’andanes en el baixador d’Hospital Vila i les actuacions de renovació i millora a Benidorm.
Español: El primero hace referencia al desmantelamiento de Disco Benidorm, a la ampliación y mejora de accesibilidad de andenes en el apeadero de Hospital Vila y las actuaciones de renovación y mejora en Benidorm.
Valencià: En aquesta última s’ha executat la renovació de platja de vies, instal·lacions ferroviàries i un depòsit per al material mòbil..
Español: En esta última se ha ejecutado la renovación de playa de vías, instalaciones ferroviarias y un depósito para el material móvil..
Valencià: En el segon lot, el rebaixe i adequació d’andanes s’ha efectuat en Camí Coves, l’Alfàs del Pi, L’Albir, Altea, Garganes,Cap Negret i Olla Altea.
Español: En el segundo lote, el rebaje y adecuación de andenes se ha efectuado en Camí Coves, Alfaz del Pi, El Albir, Altea, Garganes, Cap Negret y Olla Altea.
Valencià: A més, s’han dut a terme les obres de millora accessibilitat a Teulada, Gata de Gorgos i Dénia i l’ampliació i millora accessibilitat del baixador de Cala Piteres al Campello..
Español: Además, se han llevado a cabo las obras de mejora accesibilidad en Teulada, Gata de Gorgos y Dénia y la ampliación y mejora accesibilidad del apeadero de Cala Piteres en El Campello..
Valencià: Com a part d’aquestes obres s’ha habilitat en les estacions i parades de Línia 9 una andana provisional amb una tarima desmuntable, adaptada a l’altura de les actuals unitats dièsel que circulen per la Línia 9, per a facilitar l’accés de les persones usuàries, fins a la posada en servei de les noves unitats duals..
Español: Como parte de estas obras se ha habilitado en las estaciones y paradas de Línea 9 un andén provisional con una tarima desmontable, adaptada a la altura de las actuales unidades diésel que circulan por la Línea 9, para facilitar el acceso de las personas usuarias, hasta la puesta en servicio de las nuevas unidades duales..
Valencià: Ja hi ha data per a la reobertura de l'embarcador del parc del Palmerar d'Alacant.
Español: Ya hay fecha para la reapertura del embarcadero del parque del Palmeral de Alicante.
Valencià: Es preveu que aquest emblemàtic parc reòbriga divendres que ve amb una nova pista de ‘pump track’ per a bicicletes i patinets.
Español: Se prevé que este emblemático parque reabra el próximo viernes con una nueva pista de ‘pump track’ para bicicletas y patinetes.
Valencià: El compte arrere perquè reòbriga l’embarcador del parc el Palmerar d’Alacant ja ha començat.
Español: La cuenta atrás para que reabra el embarcadero del parque El Palmeral de Alicante ya ha empezado.
Valencià: Així, després de la finalització de les obres de renovació i rehabilitació de les instal·lacions d’aquest parc de la ciutat, es preveu que tant l’embarcador com el conjunt del parc òbriga al públic de nou aquest divendres 15 de setembre..
Español: Así, tras la finalización de las obras de renovación y rehabilitación de las instalaciones de este parque de la ciudad, se prevé que tanto el embarcadero como el conjunto del parque abra al público de nuevo este viernes 15 de septiembre..
Valencià: L’embarcador del parc, que no estava en ús per falta d’un pantalà que facilitara l’accés dels usuaris de les barques, per la qual cosa s’ha instal·lat un nou per a tornar a reprendre aquesta activitat recreativa amb les embarcacions.
Español: El embarcadero del parque, que no estaba en uso por falta de un pantalán que facilitara el acceso de los usuarios de las barcas, por lo que se ha instalado uno nuevo para volver a retomar esta actividad recreativa con las embarcaciones.
Valencià: També s’ha realitzat labors de reparació dels ponts de fusta..
Español: También se ha realizado labores de reparación de los puentes de madera..
Valencià: Les obres van començar el mes de febrer passat amb una inversió de 362.153 euros.
Español: Las obras empezaron el pasado mes de febrero con una inversión de 362.153 euros.
Valencià: Aquesta actuació ha permés renovar la pista de bicicletes, ara convertida a ‘pum track’ que admet patinets i monopatins, l’embarcador, els serveis i l’adequació de camins, ponts, pèrgoles, il·luminació i mobiliari..
Español: Esta actuación ha permitido renovar la pista de bicicletas, ahora convertida a ‘pum track’ que admite patinetes y monopatines, el embarcadero, los servicios y la adecuación de caminos, puentes, pérgolas, iluminación y mobiliario..
Valencià: L’actuació es va iniciar al març amb l’empresa adjudicatària, Enginyeria i Gestió del Reg i Paisatge S.L.
Español: La actuación se inició en marzo con la empresa adjudicataria, Ingeniería y Gestión del Riego y Paisaje S.L.
Valencià: , la primera fase d’unes obres orientades a renovar un dels parcs més singulars i emblemàtics de la capital provincial.
Español: , la primera fase de unas obras orientadas a renovar uno de los parques más singulares y emblemáticos de la capital provincial.
Valencià: Es preveu que els treballs de la segona fase es liciten i adjudiquen abans que finalitze aquest 2023..
Español: Se prevé que los trabajos de la segunda fase se liciten y adjudiquen antes de que finalice este 2023..
Valencià: En total, el pressupost per a aquesta segona fase ascendirà a 954.298 euros.
Español: En total, el presupuesto para esta segunda fase ascenderá a 954.298 euros.
Valencià: En aquesta segona fase s’escometrà la instal·lació de sis noves àrees de jocs infantils, a més de procedir a la renovació del clos perimetral, elements hidràulics i de seguretat dels llacs, renovació de mobiliari i elements d’accessibilitat de l’entrada principal, cartelleria, millora de la pavimentació de camins i acostes, renovació de xarxa de reg, jardineria i plantacions de diferents espècies arbòries ja arbustives, a més del ressembrat de la gespa..
Español: En esta segunda fase se acometerá la instalación de seis nuevas áreas de juegos infantiles, además de proceder a la renovación del vallado perimetral, elementos hidráulicos y de seguridad de los lagos, renovación de mobiliario y elementos de accesibilidad de la entrada principal, cartelería, mejora de la pavimentación de caminos y acercas, renovación de red de riego, jardinería y plantaciones de distintas especies arbóreas ya arbustivas, además del resembrado del césped..
Valencià: Entre les actuacions escomeses es troba la correcció de les deterioracions provocades pels escolaments en episodis de fortes pluges, així com l’adequació dels camins, mitjançant la realització de trams de paviment de formigó desactivat i de albero.
Español: Entre las actuaciones acometidas se encuentra la corrección de los deterioros provocados por las escorrentías en episodios de fuertes lluvias, así como la adecuación de los caminos, mediante la realización de tramos de pavimento de hormigón desactivado y de albero.
Valencià: També s’ha substituït el clos de la part posterior del parc, que es trobava trencat..
Español: También se ha sustituido el vallado de la parte trasera del parque, que se encontraba roto..
Valencià: Una de les millores introduïdes i atés que el parc és molt visitat per persones amb diversitat funcional, és l’habilitació d’un lavabo adaptat a les seues necessitats.
Español: Una de las mejoras introducidas y dado que el parque es muy visitado por personas con diversidad funcional, es la habilitación de un aseo adaptado a sus necesidades.
Valencià: També s’ha procedit a la reparació de les fonts ornamentals i tots els seus elements, així com a la substitució dels bancs i taules de pícnic per un model adaptat per a persones amb diversitat funcional..
Español: También se ha procedido a la reparación de las fuentes ornamentales y todos sus elementos, así como a la sustitución de los bancos y mesas de picnic por un modelo adaptado para personas con diversidad funcional..
Valencià: El servei "online" per a bodes civils en el Saló Blau supera les 130 reserves en només tres dies.
Español: El servicio "online" para bodas civiles en el Salón Azul supera las 130 reservas en solo tres días.
Valencià: Les dates més sol·licitades per al pròxim any són les del 27 de maig, 9 i 23 de setembre i 22 d’abril.
Español: Las fechas más solicitadas para el próximo año son las del 27 de mayo, 9 y 23 de septiembre y 22 de abril.
Valencià: El servei en línia per a les noces civils a l’Ajuntament d’Alacant durant 2023 ha superat les reserves respecte al passat any, en els primers dies des que s’activara aquest servei el passat 1 d’octubre.
Español: El servicio on-line para las bodas civiles en el Ayuntamiento de Alicante durante 2023 ha superado las reservas con respecto al pasado año, en los primeros días desde que se activara este servicio el pasado 1 de octubre.
Valencià: Si en 2021 van ser 122 les reserves en les quatre primeres jornades, en 2022 han arribat a 132 en els tres primers dies.
Español: Si en 2021 fueron 122 las reservas en las cuatro primeras jornadas, en 2022 han llegado a 132 en los tres primeros días.
Valencià: Aquesta és la distribució per dies: dissabte 1 d’octubre, 84 reserves; diumenge, 21; dilluns, 27..
Español: Ésta es la distribución por días: sábado 1 de octubre, 84 reservas; domingo, 21; lunes, 27..
Valencià: Les dates més sol·licitades en aqueixes reserves corresponen al mes de maig.
Español: Las fechas más solicitadas en esas reservas corresponden al mes de mayo.
Valencià: En concret, al dissabte 27 de maig.
Español: En concreto, al sábado 27 de mayo.
Valencià: Li segueixen el 9 i 23 de setembre, i el 22 d’abril..
Español: Le siguen el 9 y 23 de septiembre, y el 22 de abril..
Valencià: El total de les cerimònies civils que es van oficiar en el Saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant durant 2021 va ser de 215.
Español: El total de las ceremonias civiles que se oficiaron en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante durante 2021 fue de 215.
Valencià: En 2020, amb les mesures sanitàries per a combatre la pandèmia, es va arribar a les 155.
Español: En 2020, con las medidas sanitarias para combatir la pandemia, se llegó a las 155.
Valencià: Lluny, de les 265 de 2018 i de les 217, de 2019..
Español: Lejos, de las 265 de 2018 y de las 217, de 2019..
Valencià: Aquest és el tercer any que l’Ajuntament d’Alacant posa en marxa un servei, ja consolidat, que ha suposat l’eliminació de les cues que es formaven, des de la matinada fins i tot, davant les portes de l’Edifici de Cristall situat al carrer Jorge Juan..
Español: Este es el tercer año que el Ayuntamiento de Alicante pone en marcha un servicio, ya consolidado, que ha supuesto la eliminación de las colas que se formaban, desde la madrugada incluso, ante las puertas del Edificio de Cristal situado en la calle Jorge Juan..
Valencià: Els torns de noces civils a l’Ajuntament d’Alacant se circumscriuen als dissabtes en sessions de matí i vesprada.
Español: Los turnos de bodas civiles en el Ayuntamiento de Alicante se circunscriben a los sábados en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: Són quatre celebracions, com a màxim, les que se succeeixen en cadascuna d’aquestes franges horàries.
Español: Son cuatro celebraciones, como máximo, las que se suceden en cada una de estas franjas horarias.
Valencià: L’horari matinal: 11:30, 12:00, 12:30 i 13:00 hores.
Español: El horario matinal: 11.30, 12.00, 12.30 y 13.00 horas.
Valencià: El vespertí: 18:00, 18:30, 19, 19:30 hores..
Español: El vespertino: 18.00, 18.30, 19, 19.30 horas..
Valencià: El MARQ conclou la Campanya d'Excavacions a la Pobla d’Ifac amb l'extracció de tota l'arcada de pedra de la Porta de l'Oest.
Español: El MARQ concluye la Campaña de Excavaciones en la Pobla d’Ifac con la extracción de toda la arcada de piedra de la Puerta del Oeste.
Valencià: Navarro: “El patrimoni arqueològic que existeix en aquest emplaçament el converteix en un jaciment especial i únic amb enormes possibilitats”.
Español: Navarro: “El patrimonio arqueológico que existe en este emplazamiento lo convierte en un yacimiento especial y único con enormes posibilidades».
Valencià: La XVIII Campanya d’Excavacions del MARQ a la Pobla Medieval d’Ifach ha permés concloure les tasques de documentació i extracció de tota l’arcada de pedra de la Porta de l’Oest del jaciment.
Español: La XVIII Campaña de Excavaciones del MARQ en la Pobla Medieval de Ifach ha permitido concluir las tareas de documentación y extracción de toda la arcada de piedra de la Puerta del Oeste del yacimiento.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha visitat aquest matí aquest important enclavament arqueològic, situat a Calp, per a conéixer de primera mà el resultat d’aquests treballs de recerca que han contemplat també l’excavació de les tres últimes tombes descobertes en l’àrea de la necròpoli..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha visitado esta mañana este importante enclave arqueológico, ubicado en Calp, para conocer de primera mano el resultado de estos trabajos de investigación que han contemplado también la excavación de las tres últimas tumbas descubiertas en el área de la necrópolis..
Valencià: “El patrimoni arqueològic que existeix en aquest emplaçament el converteix en un jaciment especial i únic amb enormes possibilitats, ja que la seua recuperació permet acostar als ciutadans una part important de la història dels nostres avantpassats”, ha assenyalat el diputat, qui ha estat acompanyat per l’alcaldessa de la localitat, Ana Sala, el director del MARQ, Manuel Olcina, el responsable de la campanya i arqueòleg del museu alacantí, José Luis Menéndez, el director general de Medi natural i Animal, Raúl Mèrida, el diputat provincial i regidor de Calp, Ximo Perles, i el diputat nacional, César Sánchez..
Español: “El patrimonio arqueológico que existe en este emplazamiento lo convierte en un yacimiento especial y único con enormes posibilidades, ya que su recuperación permite acercar a los ciudadanos una parte importante de la historia de nuestros antepasados”, ha señalado el diputado, quien ha estado acompañado por la alcaldesa de la localidad, Ana Sala, el director del MARQ, Manuel Olcina, el responsable de la campaña y arqueólogo del museo alicantino, José Luis Menéndez, el director general de Medio Natural y Animal, Raúl Mérida, el diputado provincial y concejal de Calp, Ximo Perles, y el diputado nacional, César Sánchez..
Valencià: La documentació i extracció de tota l’arcada de pedra de la Porta de l’Oest, que va ser trobada de manera parcial l’estiu passat, permetran reconstruir l’arc d’entrada, recuperant un espai fonamental en l’urbanisme de la ciutat, ja que aquesta porta servia per a accedir als poblats d’Ifach..
Español: La documentación y extracción de toda la arcada de piedra de la Puerta del Oeste, que fue hallada de forma parcial el verano pasado, permitirán reconstruir el arco de entrada, recuperando un espacio fundamental en el urbanismo de la ciudad, ya que esta puerta servía para acceder a los poblados de Ifach..
Valencià: Per part seua, les labors en l’àrea funerària consagrada, situada al costat de l’església Beata Santa María, han consistit en l’excavació de les tres últimes tombes descobertes, l’estudi de les quals és clau per a conéixer la identitat i forma de vida dels homes i dones que van construir i van habitar aquesta ciutat medieval..
Español: Por su parte, las labores en el área funeraria consagrada, situada junto a la iglesia Beata Santa María, han consistido en la excavación de las tres últimas tumbas descubiertas, cuyo estudio es clave para conocer la identidad y forma de vida de los hombres y mujeres que construyeron y habitaron esta ciudad medieval..
Valencià: En aquest sentit, José Luis Menéndez ha explicat que, fins al moment i gràcies a les intervencions realitzades en les successives campanyes, “s’han localitzat 70 tombes amb un total de 108 cossos enterrats, donant lloc a un valuós arxiu de dades que permetrà conéixer a fons detalls del cicle vital, dieta i circumstàncies de la vida quotidiana dels pobladors d’Ifach”..
Español: En este sentido, José Luis Menéndez ha explicado que, hasta el momento y gracias a las intervenciones realizadas en las sucesivas campañas, “se han localizado 70 tumbas con un total de 108 cuerpos enterrados, dando lugar a un valioso archivo de datos que permitirá conocer a fondo detalles del ciclo vital, dieta y circunstancias de la vida cotidiana de los pobladores de Ifach”..
Valencià: Des de l’any 2005, la Diputació ha invertit més de 400.000 euros en aquest projecte que desenvolupa el MARQ i que compta amb la col·laboració de l’Ajuntament de Calp i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Desde el año 2005, la Diputación ha invertido más de 400.000 euros en este proyecto que desarrolla el MARQ y que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Calp y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: “Es tracta d’una labor única centrada a estudiar les nostres arrels com a poble i la nostra herència cultural implantada en l’època medieval”, ha manifestat el diputat, qui ha concretat que en aquesta dihuitena edició han participat, a més dels tècnics, dotze voluntaris procedents de les universitats de València i Alacant..
Español: “Se trata de una labor única centrada en estudiar nuestras raíces como pueblo y nuestra herencia cultural implantada en la época medieval”, ha manifestado el diputado, quien ha concretado que en esta decimoctava edición han participado, además de los técnicos, doce voluntarios procedentes de las universidades de València y Alicante..
Valencià: Així mateix, i en paral·lel a les tasques arqueològiques d’investigació, la Diputació d’Alacant ha continuat amb els treballs de conservació preventiva en el jaciment.
Español: Asimismo, y en paralelo a las tareas arqueológicas de investigación, la Diputación de Alicante ha continuado con los trabajos de conservación preventiva en el yacimiento.
Valencià: Sota la direcció del cap de l’Àrea d’Arquitectura, Rafael Pérez, les labors s’han centrat en la consolidació de la Torre 7, un dels baluards que protegeix la Porta de l’Oest, i del cimiterium, on enguany s’ha col·locat un col·lector en el paviment per a concentrar l’aigua de pluja i evitar que embassament i danye les tombes i muralla descobertes..
Español: Bajo la dirección del jefe del Área de Arquitectura, Rafael Pérez, las labores se han centrado en la consolidación de la Torre 7, uno de los baluartes que protege la Puerta del Oeste, y del cimiterium, donde este año se ha colocado un colector en el pavimento para concentrar el agua de lluvia y evitar que embalse y dañe las tumbas y muralla descubiertas..