gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les dotze hores.
Español: e) Hora: A las doce horas.
Valencià: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el apartado 2 del artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3822) Bases per a la provisió d'una plaça de conserge escolar de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3822) Bases para la provisión de una plaza de conserje escolar de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3822 CVE Data del document : 03-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local personal de serveis Bases per a la provisió d'una plaça de conserge escolar de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3822 CVE Fecha del documento : 03-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local personal de servicios Bases para la provisión de una plaza de conserje escolar de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: [2001/S3822] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2001, acordà aprovar las següents: Bases per a la provisió d'una plaça de conserge escolar de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: [2001/S3822] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2001, acordó aprobar las siguientes: Bases para la provisión de una plaza de conserje escolar de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Objecte, denominació i característiques de la plaça que es convoca L'objecte de la present convocatòria és la provisió d'una plaça de conserge de grup escolar vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament i que figura en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament de 2000 (BOE núm. 262, d'1.11.2000).
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de conserje de grupo escolar vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento y que figura en la oferta de empleo público de este ayuntamiento de 2000 (BOE núm. 262, de 01.11.2000).
Valencià: Sistema de selecció El sistema de selecció serà per concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección El sistema de selección será por concurso-oposición libre.
Valencià: Dotació de la plaça La dotació de la plaça consistirà en les retribucions bàsiques corresponents al grup E, en la quantia que establisca la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i respecte a les retribucions complementàries, les assenyalades per al lloc de treball en la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: Dotación de la plaza La dotación de la plaza consistirá en las retribuciones básicas correspondientes al grupo E, en la cuantía que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y respecto a las retribuciones complementarias, las señaladas para el puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Valencià: Jornada de treball i funcions La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, de conformitat amb el Conveni del Personal Laboral d'aquest ajuntament, i el règim d'horaris serà l'assignat al lloc de treball, segons les necessitats del servici.
Español: Jornada de trabajo y funciones La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, de conformidad con el Convenio del Personal Laboral de este ayuntamiento, y el régimen de horarios será el asignado al puesto de trabajo, según las necesidades del servicio.
Valencià: Les funcions seran les específiques del lloc de treball i en concret les següents, segons el Reglament de Règim Interior del Col·legi corresponent, les ordres del director del centre i de la corporació municipal: a) Obrir el centre a les 08.50 del matí i a les 14.50 de la vesprada.
Español: Las funciones serán las específicas del puesto de trabajo y en concreto las siguientes, según el Reglamento de Régimen Interior del Colegio correspondiente, las órdenes del director del centro y de la corporación municipal: a) Abrir el centro a las 08.50 de la mañana y a las 14.50 de la tarde.
Valencià: b) Obrir les portes 5 minuts abans de l'hora d'eixida.
Español: b) Abrir las puertas 5 minutos antes de la hora de salida.
Valencià: c) Tancar les portes del col·legi 10 minuts després de les hores d'entrada i eixida.
Español: c) Cerrar las puertas del colegio 10 minutos después de las horas de entrada y salida.
Valencià: d) Fer sonar la sirena a les hores d'entrada i eixida de classe i de les recreacions.
Español: d) Hacer sonar la sirena a las horas de entrada y salida de clase y de los recreos.
Valencià: e) Portar i arreplegar la correspondència oficial del centre, encarregat del telèfon i règim de visites.
Español: e) Traer y recoger la correspondencia oficial del centro, encargado del teléfono y régimen de visitas.
Valencià: f) Passar les notificacions de caràcter oficial a requeriment de l'equip directiu.
Español: f) Pasar las notificaciones de carácter oficial a requerimiento del equipo directivo.
Valencià: g) Revisar, una vegada hagen eixit els alumnes, totes les classes i la resta de dependències, i assegurar-se que portes, finestres i llums estiguen apagades o tancades.
Español: g) Revisar, una vez hayan salido los alumnos, todas las clases y el resto de dependencias, asegurándose de que puertas, ventanas y luces estén apagadas o cerradas.
Valencià: h) Mantindre i conservar en bon estat les instal·lacions del centre escolar.
Español: h) Mantener y conservar en buen estado las instalaciones del centro escolar.
Valencià: Davant de qualsevol avaria de tipus mecànic, intentarà donar-li solució en primera instància i donarà part a l'Ajuntament, amb coneixement de l'equip directiu, perquè se solucione.
Español: Frente a cualquier avería de tipo mecánico, intentará darle solución en primera instancia y dará parte al Ayuntamiento, con conocimiento del equipo directivo, para que se solucione.
Valencià: i) Col·laborar en la primera cura d'accidents i acompanyar al seu domicili els alumnes que no tinguen telèfon.
Español: i) Colaborar en la primera cura de accidentes y acompañar a su domicilio a los alumnos que no tengan teléfono.
Valencià: j) Impedir el pas de pares, familiars o tutors a les entrades, excepte als representants d'alumnes de 3 anys o d'alumnes discapacitats.
Español: j) Impedir el paso de padres, familiares o tutores a las entradas, excepto a los representantes de alumnos de 3 años o de alumnos discapacitados.
Valencià: k) Treballs de reprografia i altres tasques de suport al personal docent.
Español: k) Trabajos de reprografía y otras tareas de apoyo al personal docente.
Valencià: l) Qualsevol altra tasca que li siga assignada pel director del centre o per la corporació municipal dins de l'àmbit de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: l) Cualquier otra tarea que le sea asignada por el director del centro o por la corporación municipal dentro del ámbito de las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: m) En els períodes d'inactivitat lectiva podran assignar-se al titular del lloc de treball altres funcions diferents o altres llocs de treball del mateix nivell i característiques semblants.
Español: m) En los periodos de inactividad lectiva podrán asignarse al titular del puesto de trabajo otras funciones diferentes u otros puestos de trabajo del mismo nivel y características similares.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els següents requisits referits a l'últim dia de presentació d'instàncies: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Comunitat Europea o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos referidos al último día de presentación de instancias: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Comunidad Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els que tinguen la condició de minusvàlids, hauran d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a la plaça objecte d'esta convocatòria per mitjà de dictamen expedit, en data posterior a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, conforme al que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválidos, deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza objeto de esta convocatoria mediante dictamen expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes expedido, en fecha posterior a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y con anterioridad al inicio de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: e) No haver estat separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà utilitzar la instància-model que es facilitarà en les oficines municipals situades en la plaça de l'Ajuntament núm. 15, planta segona, de 09.00 a 14.00 hores, durant el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquestes bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia-modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, núm. 15, planta segunda, de 09.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente de la última publicación de estas bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides en la base sisena, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en la base sexta, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Dita resolució únicament es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución únicamente se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el dit termini es podrà presentar qualsevol reclamació pertinent pels interessats.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es donarà publicitat d'això a través de la publicació en el tauler d'edictes de l'ajuntament o es notificarà individualment als directament afectats.
Español: En otro caso resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: No obstant això, si per error material o una altra causa extraordinària algun aspirant no haguera figurat en la llista d'exclosos i tampoc constara en la d'admesos, el tribunal l'admetrà provisionalment a la realització dels exercicis, sempre que ho acredite documentalment, davant d'aquest, per mitjà de còpia de la sol·licitud segellada en l'oficina receptora, a proposta del tribunal reunit a l'efecte amb anterioritat al començament del primer exercici, fent-ho constar en acta i s'elevarà a l'Alcaldia que resoldrà definitivament sobre l'admissió o exclusió que ho comunicarà per al seu coneixement i efectes al tribunal, notificant-ho als interessats, quedant sense efecte l'exercici de l'aspirant en el cas que resultara exclòs.
Español: No obstante si por error material u otra causa extraordinaria algún aspirante no hubiese figurado en la lista de excluidos y tampoco constase en la de admitidos, el tribunal lo admitirá provisionalmente a la realización de los ejercicios, siempre que lo acredite documentalmente, ante él, mediante copia de la solicitud sellada en la oficina receptora, a propuesta del tribunal reunido al efecto con anterioridad al comienzo del primer ejercicio, haciéndolo constar en acta y se elevará a la Alcaldía que resolverá definitivamente sobre la admisión o exclusión que lo comunicará para su conocimiento y efectos al tribunal, notificación a los interesados, quedando sin efecto el ejercicio del aspirante en el caso de que resultare excluido.
Valencià: Tribunal El tribunal cridat a la selecció estarà constituït pels següents membres amb veu i vot: President: el de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará constituido por los siguientes miembros con voz y voto: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de la corporació o funcionari de la mateixa en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario general de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca nomenat pel President de la Corporació.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca nombrado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un representant del personal de l'Ajuntament de titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designat conjuntament per les centrals sindicals que formen part de la Comissió Negociadora de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal del Ayuntamiento de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designado conjuntamente por las centrales sindicales que forman parte de la Comisión Negociadora del Ayuntamiento.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actue en esta prova selectiva tindrà la categoria quinta de les arreplegades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúe en esta prueba selectiva tendrá la categoría quinta de las recogidas en aquél.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament, i caldrà, en tot cas, la del president i del secretari o dels que els substituïsquen.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente, siendo necesaria, en todo caso, la del presidente y del secretario o de los que los sustituyan.
Valencià: De la mateixa manera podran nomenar-se assessors del tribunal quan per raó de les proves o altres circumstàncies així ho aconsellaren, el tribunal per mitjà del seu president podrà disposar la incorporació al mateix amb caràcter temporal assessors per a col·laborar en el desenrotllament del procés selectiu davall la direcció del tribunal tenint la consideració de vocals.
Español: Del mismo modo podrán nombrarse asesores del tribunal cuando por razón de las pruebas u otras circunstancias así lo aconsejaren, el tribunal por medio de su presidente podrá disponer la incorporación al mismo con carácter temporal asesores para colaborar en el desarrollo del proceso selectivo bajo la dirección del tribunal teniendo la consideración de vocales.
Valencià: El seu nomenament, si es donara el cas, es publicarà conjuntament amb el dels altres membres del tribunal.
Español: Su nombramiento si se diese el caso se publicará conjuntamente con el de los demás miembros del tribunal.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres presents, resolent, en cas d'empat, el vot del que actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveu l'article 28 de la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 de la Ley sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.