gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/876 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació denominada la Saleta, compresa entre els carrers la Saleta, l'Horta Sud, Lepant i avinguda Comarques del País Valencià.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/876 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la actuación denominada La Saleta, comprendida entre las calles La Saleta, L'Horta Sud, Lepanto y avenida Comarques del País Valencià.
Valencià: [2017/876] L'Alcaldia Presidència, el 24 de gener de 2017 ha dictat Resolució número 127, amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2017/876] La Alcaldía Presidencia, el 24 de enero de 2017 ha dictado Resolución número 127, con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Tindre per presentat el nou text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única definida pel programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'actuació denominada la Saleta, compresa entre els carrers la Saleta, l'Horta Sud, Lepant i avinguda Comarques del País Valencià, que conté les rectificacions, aclariments i actuacions complementàries exigides en la nota de qualificació emesa pel Registre de la Propietat, així com també arreplega les rectificacions realitzades respecte del document inicial, efectuades per a adaptar aquest a la realitat derivada del Registre de la Propietat.
Español: Tener por presentado el nuevo texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única definida por el programa de actuación integrada para el desarrollo de la actuación denominada La Saleta, comprendida entre las calles La Saleta, L'Horta Sud, Lepanto y avenida Comarques del País Valencià, que contiene las rectificaciones, aclaraciones y actuaciones complementarias exigidas en la nota de calificación emitida por el Registro de la Propiedad, así como también recoge las rectificaciones realizadas respecto del documento inicial, efectuadas para adaptar este a la realidad derivada del Registro de la Propiedad.
Valencià: Ordenar que el text refós del projecte de reparcel·lació datat al desembre de 2016 siga sotmés a un nou tràmit d'exposició pública durant el termini d'un mes, i ordenar la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar que el texto refundido del proyecto de reparcelación fechado en diciembre de 2016 sea sometido a un nuevo trámite de exposición pública durante el plazo de un mes, ordenando la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini el document quedarà a disposició de qualsevol interessat als efectes de la seua consulta en les dependències municipals del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quart de Poblet, durant l'horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante dicho plazo el documento quedará a disposición de cualquier interesado a los efectos de su consulta en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Quart de Poblet, durante el horario de atención al público (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h).
Valencià: Els que es consideren interessats podran efectuar les al·legacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus interessos, i podran aportar els documents que estimen adequats a tals efectes.
Español: Quienes se consideren interesados podrán efectuar cuantas alegaciones estimen oportunas a la defensa de sus intereses, y podrán aportar cuantos documentos estimen adecuados a tales efectos.
Valencià: El dit anunci servirà també com a notificació a aquells interessats als que no puga realitzar-se la notificació de la present resolució o refusen la recepció d'aquesta, així com als que tinguen domicili desconegut.
Español: El referido anuncio servirá también como notificación a aquellos interesados a quienes no pueda realizarse la notificación de la presente resolución o rehúsen la recepción de la misma, así como a los que tengan domicilio desconocido.
Valencià: Requerir l'emissió del corresponent informe dels serveis tècnics i jurídics municipals a fi de comprovar l'adequació de la proposta a les exigències derivades de la resolució avantdita i de la nota de qualificació del Registre de la Propietat, així com respecte de les al·legacions a què poguera donar lloc l'esmentat tràmit d'exposició pública.
Español: Requerir la emisión del correspondiente informe de los servicios técnicos y jurídicos municipales con el fin de comprobar la adecuación de la propuesta a las exigencias derivadas de la resolución antedicha y de la nota de calificación del Registro de la Propiedad, así como respecto de las alegaciones a las que pudiese dar lugar el referido trámite de exposición pública.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats en el procediment, i fer constar que aquesta no posa fi a la via administrativa i que en contra no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de mer tràmit.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados en el procedimiento, haciendo constar que la misma no pone fin a la vía administrativa y que frente a ella no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de mero trámite.
Valencià: Quart de Poblet, 30 de gener de 2017.
Español: Quart de Poblet, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10615) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 653/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/10615) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 653/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8176 Data del DOGV : 23-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8176 Fecha DOGV : 23-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 653/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 653/2016.
Valencià: [2017/10615] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer La Yesa, Número 5, contra Diego Llorca Muñoz, s'ha dictat una sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 433/2016.
Español: [2017/10615] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle La Yesa, Número 5, frente a Diego Llorca Muñoz se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 433/2016.
Valencià: Data: 23 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Carrer La Yesa, Número 5.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios de la Calle La Yesa, Número 5.
Valencià: Advocat: Pedro Miguel Porcel Sánchez.
Español: Abogado: Pedro Miguel Porcel Sánchez.
Valencià: Demandat: Diego Llorca Muñoz.
Español: Demandado: Diego Llorca Muñoz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer La Yesa, número 5, de Benimàmet (València), que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Elena Herrero Gil, i condemne Diego Llorca Muñoz, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.116,72 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle La Yesa, Número 5, de Benimàmet (València), que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Elena Herrero Gil, debo condenar y condeno a Diego Llorca Muñoz, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.116,72 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo de Impugnación: no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho mane i firme el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego Llorca Muñoz, es troba en parador desconegut, com a secretari judicial, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego Llorca Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 23 de novembre de 2016.
Español: València, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/335) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 144/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 144/2013.
Valencià: [2017/335] Procediment: judici verbal (250.2) 000144/2013-ME.
Español: [2017/335] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000144/2013-ME.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Salvador Pedrós Reguillo, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò que és essencial la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Salvador Pedrós Reguillo, declare la resolució del contracte que hi ha entre les parts per al subministrament d'aigua i manteniment de comptador, i s'hi poden adoptar en la fase d'execució de sentència les mesures que siguen necessàries, si no hi ha compliment voluntari, per a cessar el subministrament i retirada del comptador, i condemne Salvador Pedrós Reguillo a pagar a l'actora la quantitat de 2.474,83 euros, més els interessos i les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Salvador Pedrós Reguillo, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando en lo esencial la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Salvador Pedrós Reguillo, declaro la resolución del contrato existente entre las partes para el suministro de agua y mantenimiento de contador, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas precisas, caso de falta de cumplimiento voluntario, para proceder al cese del suministro y retirada del contador, y condeno a Salvador Pedrós Reguillo a pagar a la actora la cantidad de 2.474,83 euros, más intereses y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, per la qual cosa la declare ferma.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, por lo que se declara firme.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Pedrós Reguillo, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Pedrós Reguillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7464) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Ràfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7464) Información pública de la aprobación inicial del Plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ràfol de Salem.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7464 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Ràfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7464 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ràfol de Salem.
Valencià: [2017/7464] El Ple de l'Ajuntament de Ràfol de Salem, en sessió ordinària de data 28 de juny de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal: Primer.
Español: [2017/7464] El Pleno del Ayuntamiento de Ràfol de Salem, en sesión ordinaria de fecha 28 de junio de 2017, adoptó, entre otros, acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Pla especial de reserva de sòl dotacional per a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Ràfol de Salem, entregat a aquest ajuntament per l'equip redactor, en els termes que hi ha en l'expedient.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial de reserva de suelo dotacional para la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Ràfol de Salem, entregado a este ayuntamiento por el equipo redactor, en los términos que obran en el expediente.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió.
Español: Abrir un período de información pública de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament, en www.rafoldesalem.es.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, en www.rafoldesalem.es.
Valencià: Durant el dit termini d'informació pública, es consultarà als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante dicho plazo de información pública, se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: Així mateix s'acorda que, durant el mateix termini d'informació pública, es comunicarà i difondrà el desplegament del Pla de participació pública, formalitzant en aquest acte l'inici d'aquest, per a la qual cosa es posarà a disposició dels interessats la corresponent enquesta integrant d'aquest amb l'objecte que puga ser omplida, a través de la referida pàgina web, o bé directament en les dependències municipals.
Español: Asimismo se acuerda que, durante el mismo plazo de información pública, se comunicará y difundirá el despliegue del Plan de participación pública, formalizando en este acto el inicio del mismo, para lo cual se pondrá a disposición de los interesados la correspondiente encuesta integrante del mismo con el objeto de que pueda ser cumplimentada, a través de la referida página web, o bien directamente en las dependencias municipales.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, als efectes que puguen al·legar i presentar les justificacions que estimen pertinents, així com omplir l'enquesta integrant del Pla de participació pública.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, a los efectos de que puedan alegar y presentar las justificaciones que estimen pertinentes, así como cumplimentar la encuesta integrante del Plan de participación pública.
Valencià: Ràfol de Salem, 26 de juliol de 2017.
Español: Ràfol de Salem, 26 de julio de 2017.
Valencià: - El secretari: Juan Manuel López Borrás.
Español: - El secretario: Juan Manuel López Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8176, del 23-11-2017 (2017/9477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 590/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2016.
Valencià: [2017/9477] María Clara Curiel Enrique, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i el seu partit, amb aquest edicte i d'acord amb allò que s'ha acordat en les actuacions de judici verbal (250.2) - 000590/2016, seguides per i contra els qui després es detallarà, es notifica la persona o persones executades que ocupen la finca del carrer Los Pueblos número 6, escala 1, pis 4, pta.
Español: [2017/9477] María Clara Curiel Enrique, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 6 de Alicante y su partido, por el presente y en virtud de lo acordado en autos de juicio verbal (250.2) - 000590/2016 seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal al/os ejecutado/s ocupantes de la finca sita en calle Los Pueblos número 6, escalera 1, piso 4, pta b de Alicante.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva amb el tenor següent: «Sentència José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i el seu partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre acció de desnonament per precari que, amb el número 590 de 2016, s'han seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador José María Murcia Sánchez i assistida del lletrat Óscar Mercé Samper i la lletrada Sarai Herreros Ortega, contra els o les ocupants en parador ignorat de l'habitatge del carrer Los Pueblos número 6, escala 1, pis 4, pta.
Español: De la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son a tenor siguiente: «Sentencia Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre acción de desahucio por precario que, bajo número 590 de 2016, se han seguido ante este juzgado a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador José María Murcia Sánchez y asistida del letrado Óscar Mercé Samper y Sarai Herreros Ortega, contra los ignorados ocupantes da la vivienda sita en la calle Los Pueblos número 6, escalera 1, piso 4.
Valencià: B, d'Alacant, en situació processal de rebel·lia; Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, condemne els o les ocupants en parador ignorat de l'habitatge del carrer Los Pueblos número 6, escala 1, pis 4, pta.
Español: º-B de Alicante, en situación procesal de rebeldía; Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, debo condenar y condeno a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Los Pueblos número 6, escalera 1, piso 4.
Valencià: B, d'Alacant, en situació processal de rebel·lia, a tornar la possessió de l'immoble a la demandant, deixant-lo lliure, vacu i a la seua disposició, amb l'advertència de llançament en cas de no fer-ho de forma voluntària en el termini que es fixe en execució de sentència, i amb imposició a costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: º-B de Alicante, en situación procesal de rebeldía, a devolver la posesión de dicho inmueble a la demandante, dejándolo libre, vacuo y a su disposición, bajo apercibimiento de lanzamiento en el caso de no hacerlo de forma voluntaria en el plazo que se fije en ejecución de sentencia, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu de forma legal les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies des de la seua notificació que, si fa el cas, s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat per a ser resolt, prèvia tramitació legal, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de 20 días desde su notificación que, en su caso, deberá de interponerse mediante escrito presentado ante este juzgado para ser resuelto, previa su tramitación legal, por Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Alacant, 29 de març de 2017.
Español: » Alicante, 29 de marzo de 2017.