gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3917] En este procediment ordinari 795/2011, seguit a instàncies de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Óscar Blanco Domingo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 62/2012 València, 13 de març de 2012 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 795/2011, promogudes per Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora Ana García-Llácer Bort i defesa pel lletrat Enrique López Maestro-Muñoz, contra Óscar Blanco Domingo, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/3917] En el presente procedimiento ordinario 795/2011, seguido a instancia de Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Óscar Blanco Domingo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 62/2012 Valencia, 13 de marzo de 2012 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 795/2011, promovidos por Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora Ana García-Llácer Bort y defendida por el letrado Enrique López Maestro-Muñoz, contra Óscar Blanco Domingo, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Óscar Blanco Domingo, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de nou mil tres-cents catorze euros amb setanta-tres cèntims (9.314,73 €) en concepte de principal, interessos moratoris pactats i gastos de devolució. 2n.
Español: º Estimando la demanda interpuesta por Tarcredit Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Óscar Blanco Domingo, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de nueve mil trescientos catorce euros con setenta y tres céntimos (9.314,73 €) en concepto de principal, intereses moratorios pactados y gastos de devolución. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals causades.
Español: º Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions corresponents, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Óscar Blanco Domingo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Óscar Blanco Domingo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El secretario judicial: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5000) ORDE 11/2013, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Fontcalent al terme municipal d'Alacant, promogut per Holcim Áridos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5000) ORDEN 11/2013, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent en el término municipal de Alicante, promovido por Holcim Áridos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5000 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDE 11/2013, de 10 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Fontcalent al terme municipal d'Alacant, promogut per Holcim Áridos, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5000 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN 11/2013, de 10 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent en el término municipal de Alicante, promovido por Holcim Áridos, SL.
Valencià: [2013/5000] Antecedents de fet 1.
Español: [2013/5000] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2008, Holcim Áridos SL sol·licita la modificació de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern. 2.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2008, Holcim Áridos, SL solicita la modificación de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y Barranco del Infierno. 2.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 i a petició de la Direcció Territorial, l'empresa Holcim presenta una nova alternativa de modificació de traçat, considerada en principi viable tècnicament per la Direcció Territorial, d'acord amb la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, encara que, amb data 28 d'abril de 2009, se'ls requerix la presentació d'una sèrie de documentació que s'especifica en l'informe de l'enginyer forestal de la Demarcació Est, de la mateixa data, per a tramitar el corresponent expedient de modificació. 3.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009, y a petición de la Dirección Territorial, la empresa Holcim presenta una nueva alternativa de modificación de trazado, considerada en principio viable técnicamente por la Dirección Territorial, de acuerdo con la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, aunque, con fecha 28 de abril de 2009, se les requiere la presentación de una serie de documentación que se especifica en el informe del ingeniero de montes de la Demarcación Este, de la misma fecha, para proceder a la tramitación del correspondiente expediente de modificación. 3.
Valencià: Per mitjà d'escrits de 30 d'abril de 2009, 14 de maig de 2009 i 17 de setembre de 2012, Holcim Áridos, SL, va aportant la documentació requerida i, en data 25 de setembre de 2012, completen l'entrega de la documentació necessària per a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Mediante escritos de fecha 30 de abril de 2009, 14 de mayo de 2009, 17 de septiembre de 2012, Holcim Áridos, SL, va aportando la documentación requerida y en fecha 25 de septiembre de 2012, completan la entrega de la documentación precisa para la tramitación del correspondiente expediente. 4.
Valencià: D'acord amb la classificació de les vies pecuàries del terme municipal d'Alacant, la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern té una amplària legal de 20,89 metres. 5.
Español: De acuerdo con la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Alicante, la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno tiene una anchura legal de 20,89 metros. 5.
Valencià: El cap de la Demarcació Forestal Est, en data 28 de setembre de 2012, emet un informe favorable perquè s'autoritze l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Fontcalent.
Español: El jefe de la Demarcación Forestal Este, en fecha 28 de septiembre de 2012 emite informe favorable a que se autorice el inicio del expediente de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent. 6.
Valencià: Amb dates 29 d'octubre i 8 de novembre de 2012, el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, amb el vistiplau del cap de la Secció de Gestió Forestal, emet un informe favorable perquè s'autoritze l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Fontcalent al terme municipal d'Alacant, promogut per Holcim Áridos, SL, perquè complix inicialment els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, respecte a la idoneïtat de l'itinerari, la continuïtat i el manteniment de la integritat superficial, amb subjecció a la legislació vigent. 7.
Español: Con fechas 29 de octubre y 8 de noviembre de 2012, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, con el visto bueno del jefe de Sección de Gestión Forestal, emite informe favorable a que se autorice el inicio del expediente de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent en el término municipal de Alicante, promovido por Holcim Áridos, SL, al cumplir inicialmente con los requisitos establecidos en la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, respecto a la idoneidad del itinerario, la continuidad y el mantenimiento de la integridad superficial, con sujeción a la legislación vigente. 7.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2012, el director general de Medi Natural resol autoritzar l'inici de l'expedient amb informes previs favorables del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de dates 29 d'octubre i 8 de novembre de 2013. 8.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2012, el director general de Medio Natural, resuelve autorizar el inicio del expediente previos informes favorables del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, de fechas 29 de octubre y 8 de noviembre de 2013. 8.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2012, té eixida des del registre auxiliar de Francesc Cubells, núm. 7, l'ofici de 9 de novembre de 2012, del director general de Medi Natural, en el qual es remet, per notificar-lo a l'interessat i continuar els tràmits oportuns, la resolució d'inici de l'expedient FOMODIFV 16/2008, de modificació de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern, que discorre pel terme municipal d'Alacant.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2012 tiene salida desde el registro auxiliar de Francisco Cubells 7, oficio de 9 de noviembre de 2012 del director general de Medio Natural remitiendo, para su notificación al interesado y continuación de los trámites oportunos, resolución de inicio del expediente FOMODIFV 16/2008 de modificación de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno, que discurre por el término municipal de Alicante.
Valencià: Així mateix, es remet l'expedient per a custodiar-lo. 9.
Español: Asimismo, se remite expediente para su custodia. 9.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han efectuat les actuacions procedents.
Español: Durante la tramitación del expediente se han efectuado las actuaciones procedentes que obran en el mismo.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2012, es remet la resolució a l'interessat.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 2012 se remite la resolución al interesado.
Valencià: En la mateixa data se li remet carta de pagament de taxa per inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (tràmit d'informació pública) i hi ha entrada en el registre de document acreditatiu del pagament de la taxa el 22 de novembre de 2012.
Español: En la misma fecha se le remite carta de pago de tasa por inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (trámite de información pública), teniendo entrada en el registro documento acreditativo de su pago, el 22 de noviembre de 2012. 10.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2012, es remet anunci d'exposició pública a la Subsecretaria d'esta Conselleria per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2012 se remite anuncio de exposición pública a la Subsecretaría de esta Conselleria, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2012, es remet a l'Ajuntament d'Alacant l'anunci d'exposició pública per a publicar-lo en el tauler d'anuncis d'eixe Ajuntament. 12.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2012 se remite al Ayuntamiento de Alicante, anuncio de exposición pública para su publicación en el tablón de anuncios de ese Ayuntamiento. 12.
Valencià: Amb dates 7 de gener de 2013, 7 de gener de 2013 i 15 de gener de 2013 (12 de gener de 2013 en correus) tenen entrada respectivament al·legacions de Miguel Ibáñez Verdú (en nom propi i representació de l'Associació de Veïns Amics de Fontcalent), Emilio José Rosillo Parra (en nom propi i en representació de Salvem Fontcalent) i Miguel Ángel Pavón García (en nom propi i com a regidor portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida en l'Ajuntament d'Alacant).
Español: Con fechas 7 de enero de 2013, 7 de enero de 2013 y 15 de enero de 2013 (12 de enero de 2013 en Correos), tienen entrada respectivamente alegaciones de Miguel Ibáñez Verdú (en nombre propio y representación de AVV Amigos de Fontcalent), Emilio José Rosillo Parra (en nombre propio y en representación de Salvem Fontcalent) y Miguel Ángel Pavón García (en nombre propio y como concejal portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida en el Ayuntamiento de Alicante). 14.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2013, té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant un ofici de l'Ajuntament d'Alacant en el qual s'adjunta una diligència del vicesecretari de l'esmentat ajuntament referent a la certificació d'exposició pública en el tauler d'anuncis.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2013 tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante, oficio del Ayuntamiento de Alicante, adjuntando diligencia del vicesecretario del citado Ayuntamiento, referente a certificación de exposición en el tablón de anuncios de la exposición pública. 15.
Valencià: Amb data 30 de gener de 2013, es remeten tres informes subscrits pel cap de la Secció Forestal a les persones les al·legacions de les quals van tindre entrada els dies 7 i 15 de gener de 2013, en relació amb el contingut d'estes i en compliment de la Instrucció de la Direcció General del Medi Natural, de 13 de gener de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de gener de 2012.
Español: Con fecha 30 de enero de 2013, se remiten tres informes suscritos por el jefe de la Sección Forestal a las personas cuyas alegaciones tuvieron entrada los días 7 y 15 de enero de 2013, en relación con el contenido de las mismas y en cumplimiento de la Instrucción de la Dirección General del Medio Natural, de 13 de enero de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 18 de enero de 2012. 16.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2013, el cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant emet un informe final de l'expedient FOMODIFVP 16/2008, en el qual indica la descripció dels terrenys del traçat proposat per al tram a modificar, així com del traçat actual que es pretén modificar, i proposa que s'aprove amb subjecció a determinats condicionants, el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: Con fecha 4 de febrero de 2013, el jefe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante emite informe final del expediente FOMODIFVP 16/2008, en el que indica la descripción de los terrenos del trazado propuesto para el tramo a modificar, así como del actual trazado que se pretende modificar, proponiendo que se apruebe con sujeción a determinados condicionantes, cuyo contenido se da aquí por reproducido. 17.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2013, el director territorial d'Alacant proposa l'aprovació de la modificació parcial del traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'lnfern al terme municipal d'Alacant, en els termes i les condicions que consten en l'expedient i en l'informe final del cap de la Secció Forestal de 4 de febrer de 2013.
Español: Con fecha 4 de febrero de 2013, el director territorial de Alicante propone la aprobación de la modificación parcial del trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco de lnfierno en el término municipal de Alicante, en los términos y condiciones que constan en el expediente y en el informe final del jefe de la Sección Forestal de 4 de febrero de 2013. 18.
Valencià: Amb data 13 de març de 2013, el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe tècnic en el qual es conclou que la proposta de nou traçat, motivada per interés particular, suposa una millora objectiva de la via pecuària perquè recupera la transmutabilitat per esta, ara interrompuda (segons informe de 28 de setembre de 2012), ja que discorre fora de la zona d'explotació de la pedrera, i considera viable la proposta de modificació parcial de traçat de la via pecuària.
Español: Con fecha 13 de marzo de 2013, se emite informe técnico por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, en el que se concluye que la propuesta de nuevo trazado, motivada por interés particular, supone una mejora objetiva de la vía pecuaria al recuperar la transitabilidad por la misma, ahora interrumpida (según informe de 28 de septiembre de 2012), al discurrir fuera de la zona de explotación de la cantera y considera viable la propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria. 19.
Valencià: Amb data 14 de març de 2013, el cap de Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable a la modificació parcial de traçat de la via pecuària Camí del Desert i del Barranc de l'Infern en el tram afectat per la pedrera Foncalent al terme municipal d'Alacant, promogut per Holcim Áridos, SL, perquè complix amb els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, respecte a la idoneïtat de l'itinerari, la continuïtat i el manteniment de la integritat superficial, amb subjecció a les condicions determinades en l'informe final de 4 de febrer de 2013 del cap de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant. 20.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2013, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe favorable a la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Vereda del Desierto y del Barranco del Infierno en el tramo afectado por la cantera Foncalent en el término municipal de Alicante, promovido por Holcim Áridos, SL, al cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, respecto a la idoneidad del itinerario, la continuidad y el mantenimiento de la integridad superficial, con sujeción a las condiciones determinadas en el informe final 4 de febrero de 2013 del jefe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante. 20.
Valencià: Amb data 14 de març de 2013, s'emet una proposta d'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària citada, amb subjecció a la legislació vigent. 21.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2013, se emite propuesta de aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, con sujeción a la legislación vigente. 21.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat, de 4 d'abril de 2013, remés a la Direcció General de Medi Natural en idèntica data i rebut en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal amb data 9 d'abril de 2013, i un segon informe favorable de l'Advocacia, de 30 d'abril de 2013, remés a la Direcció General de Medi Natural en idèntica data i rebut en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal amb data 2 de maig de 2013.
Español: Visto el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 4 de abril de 2013, remitido a la Dirección General de Medio Natural en idéntica fecha y recibido en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal con fecha 9 de abril de 2013 y un segundo informe favorable de la Abogacía, de fecha de 30 de abril de 2013, remitido a la Dirección General de Medio Natural en idéntica fecha y recibido en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal con fecha 2 de mayo de 2013.
Valencià: De conformitat amb la documentació escrita i gràfica que consta en l'expedient, es constata en el pla topogràfic escala 1:2000 de l'explotació minera (Pla 3 de 3, modificat i datat al maig de 2009, últim dels aportats per la part interessada amb data 14 de maig de 2009), l'eix del traçat actual i el traçat proposat de la via pecuària, i s'observa que el traçat proposat recupera la transitabilitat, ara interrompuda, de la via pecuària perquè la trau de la zona d'explotació de la pedrera.
Español: De conformidad con la documentación escrita y gráfica obrante en el expediente, se constata en el plano topográfico escala 1:2000 de la explotación minera (Plano 3 de 3, modificado y fechado en mayo de 2009, último de los aportados por la parte interesada con fecha 14 de mayo de 2009), el eje del trazado actual y el trazado propuesto de la vía pecuaria, y se observa que el trazado propuesto recupera la transitabilidad, ahora interrumpida, de la vía pecuaria al sacarla de la zona de explotación de la cantera.