gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836279) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena , en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836279) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a don Francesc Josep Ferri Rabasa, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencias de la Computación y Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2596 Data del DOGV : 29-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836279 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2596 Fecha DOGV : 29-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836279 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2517, del 29-05-1995 (1995/834872) DECRET 91/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, d'integració de personal funcionari en estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2517, del 29-05-1995 (1995/834872) DECRETO 91/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, de integración de personal funcionario en estatutario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/16/91* Versions 23/06/1995 - Actualitat Text inicial: 29/05/1995 - 22/06/1995 Dades del document Número de DOGV : 2517 Data del DOGV : 29-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834872 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/16/91* Versiones 23/06/1995 - Actualidad Texto inicial: 29/05/1995 - 22/06/1995 Datos del documento Número DOGV : 2517 Fecha DOGV : 29-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834872 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 23.06.1995 Decret 91/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, d'integració de personal funcionari en estatutari.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 23.06.1995 Decreto 91/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, de integración de personal funcionario en estatutario.
Valencià: *(DOCV núm. 2517 de 29.05.1995) Ref. 1266/1995 Des de la transferència dels serveis sanitaris de l'INSALUD a la Generalitat Valenciana, mitjançant el Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, fins a l'actualitat, ha estat palesa la presència de determinats col•lectius de personal funcionari en les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: *(DOCV núm. 2517 de 29.05.1995) Ref. 1266/1995 Desde la transferencia de los servicios sanitarios del INSALUD a la Generalitat Valenciana, mediante el Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, hasta la actualidad, ha sido patente la presencia de determinados colectivos de personal funcionario en las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Tant mitjançant el Reial Decret 1612/1987 esmentat com utilitzant les vies assenyalades en el Reial Decret 680/1986, de 7 de març, i també a través de les diferents convocatòries a places de caràcter directiu en les institucions sanitàries valencianes, determinats col•lectius de funcionaris han prestat serveis en places de naturalesa estatutària.
Español: Tanto mediante el Real Decreto 1612/1987 citado como utilizando las vías señaladas en el Real Decreto 680/1986, de 7 de marzo, y también a través de las distintas convocatorias a plazas de carácter directivo en las instituciones sanitarias valencianas, determinados colectivos de funcionarios han prestado servicios en plazas de naturaleza estatutaria.
Valencià: Als efectes de possibilitar als esmentats funcionaris una integració com a personal estatutari, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, DECRETE: Article primer* El personal funcionari de carrera pertanyent a algun dels cossos, escales o classes indicats en la taula d'equivalències (annex 1), que ocupe o haja ocupat llocs de treball de naturalesa estatutària en institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, que estiguen vinculats per transferència a través del Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, o utilitzant la via establerta pel Reial Decret 680/1986, de 7 de març, com per concurs, oposició o concurs-oposició, podrà integrar-se en el corresponent règim estatutari de la Seguretat Social, en els termes i les condicions que s'estableixen en el decret present, sempre que es troben en algun dels següents supòsits: A) En situació d'actiu en qualsevol de les institucions sanitàries que constitueixen el Servei Valencià de Salut, o en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de posibilitar a los mencionados funcionarios una integración como personal estatutario, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, DISPONGO: Artículo primero* El personal funcionario de carrera perteneciente a alguno de los cuerpos, escalas o clases señalados en la tabla de equivalencias (anexo 1), que ocupe o hubiera ocupado puestos de trabajo de naturaleza estatutaria en instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, que estén vinculados por transferencia a través del Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, o utilizando la vía establecida en el Real Decreto 680/1986, de 7 marzo, como por concurso, oposición o concurso-oposición, podrá integrarse en el correspondiente régimen estatutario de la Seguridad Social, en los términos y condiciones que se establecen en el presente decreto, siempre que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: A) En situación de activo en cualesquiera de las instituciones sanitarias que constituyen el Servicio Valenciano de Salud, o en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: B) En situació de serveis especials en els seus respectius llocs de treball de les esmentades institucions sanitàries.
Español: B) En situación de servicios especiales en sus respectivos puestos de trabajo de las citadas instituciones sanitarias.
Valencià: C) En situació d'excedència voluntària, sempre que no haja transcorregut el temps màxim d'excedència prevista legalment per a cada cas.
Español: C) En situación de excedencia voluntaria, siempre que no haya transcurrido el tiempo máximo de excedencia prevista legalmente para cada caso.
Valencià: En aquests supòsits, la integració s'efectuarà en la situació d'excedència voluntària i la posterior situació d'actiu s'obtindrà de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de llocs de treball a les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En estos supuestos, la integración se efectuará en la situación de excedencia voluntaria y la posterior situación de activo se obtendrá de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: Article segon* El personal que exercite l'opció s'integrarà en les categories bàsiques del règim estatutari que corresponga, segons la taula d'homologacions que es publica com a annex a aquest decret.
Español: Artículo segundo* El personal que ejercite la opción se integrará en las categorías básicas del régimen estatutario que corresponda, con arreglo a la tabla de homologaciones que se publica como anexo al presente decreto.
Valencià: El personal integrat queda sotmès a la legislació vigent en matèria d'incompatibilitats i altres disposicions reglamentàries que la despleguen, tant a nivell estatal com autonòmic.
Español: El personal integrado queda sometido a la legislación vigente en materia de incompatibilidades y demás disposiciones reglamentarias que la desarrollan, tanto a nivel estatal como autonómico.
Valencià: Aquest personal, junt amb la sol•licitud d'integració, haurà de presentar declaració de no estar afectat d'incompatibilitat per realitzar activitat en el sector públic ni activitats privades incompatibles o que requeresquen reconeixement de compatibilitat, per a la qual cosa se'ls facilitarà el model que figura en l'annex 2.
Español: Dicho personal, junto con la solicitud de integración, deberá presentar declaración de no estar afectado de incompatibilidad para realizar actividad en el sector público ni actividades privadas incompatibles o que requieran reconocimiento de compatibilidad, para lo que se les facilitará el modelo que figura en el anexo 2.
Valencià: Article tercer* El personal transferit i, en conseqüència, integrat en els diferents règims estatutaris de la Seguretat Social, percebrà les retribucions que li corresponga segons la categoria d'homologació d'acord amb la taula que apareix com a annex 1.
Español: Artículo tercero* El personal transferido y, en consecuencia, integrado en los distintos regímenes estatutarios de la Seguridad Social, percibirá las retribuciones que le corresponda según la categoría de homologación con arreglo a la tabla que aparece como anexo 1.
Valencià: Al personal transferit que percebia amb anterioritat en la seua categoria bàsica retribucions superiors a les corresponents a la categoria en què ha estat homologat, se'ls reconeixerà un complement personal i transitori consistent en la diferència de retribucions percebudes per tots els conceptes llevat de plus extra-conveni, plus de transport, hores extraordinàries, antiguitat i altres percepcions assimilables, que percebia en la seua anterior situació.
Español: Al personal transferido que viniere percibiendo con anterioridad en su categoría básica retribuciones superiores a las correspondientes a la categoría en que ha sido homologado, se les reconocerá un complemento personal y transitorio consistente en la diferencia de retribuciones percibidas por todos los conceptos con exclusión de pluses extra-convenio, plus de transporte, horas extraordinarias, antigüedad y otras percepciones asimilables, que viniera percibiendo en su anterior situación.
Valencià: Aquest complement sols podrà ser compensat o absorbit per canvi de grup, nivell, lloc de treball o per qualsevol increment retributiu que afecte el lloc de treball o grup de pertinença.
Español: Dicho complemento sólo podrá ser compensado o absorbido por cambio de grupo, nivel, puesto de trabajo o por cualquier incremento retributivo que afecte al puesto de trabajo o grupo de pertenencia.
Valencià: *[1]* A aquest personal se li respectarà, a tots els efectes jurídics i econòmics, l'antiguitat que tinga reconeguda fins a la data d'efecte de la integració.
Español: *[1]* A este personal se le respetará, a todos los efectos jurídicos y económicos, la antigüedad que tenga reconocida hasta la fecha de efecto de la integración.
Valencià: El primer trienni que totalitze aquest personal a partir de la resolució de la seua opció d'integració ho serà d'acord amb el que preveu l'article 2.2.b) del Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de su opción de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.2.b) del Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Article quart* El règim jurídic (jornada, horari, règim disciplinari, etc.
Español: Artículo cuarto* El régimen jurídico (jornada, horario, régimen disciplinario, etc.
Valencià: ) aplicable al personal que quede integrat en els corresponents estatuts jurídics, serà l'establert per la normativa bàsica estatal i per la dictada expressament per la Generalitat Valenciana en l'exercici de les seues legítimes competències.
Español: ) aplicable al personal que quede integrado en los correspondientes estatutos jurídicos, será el establecido por la normativa básica estatal y por la dictada expresamente por la Generalitat Valenciana en el ejercicio de sus legítimas competencias.
Valencià: Article cinquè* Els funcionaris que opten per la integració passaran, respecte al seu cos, escala d'origen o grup de pertinença, a la situació administrativa d'excedència per incompatibilitat segons la legislació corresponent.
Español: Artículo quinto* Los funcionarios que opten por la integración pasarán, respecto a su cuerpo, escala de origen o grupo de pertenencia, a la situación administrativa de excedencia por incompatibilidad según la legislación correspondiente.
Valencià: Article sisè* Les sol•licituds individuals d'integració es formularan, conforme al model oficial, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto* Las solicitudes individuales de integración se formularán, conforme al correspondiente modelo oficial, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol•licituds es presentaran, dirigides a la Direcció General del Servei Valencià de Salut, a les direccions territorials de Sanitat i Consum, sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán, dirigidas al Director General del Servicio Valenciano de Salud, en las direcciones territoriales de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article setè* Respecte al personal que, ocupant amb caràcter provisional o per lliure designació places de cap d'unitat o altres llocs de treball, exercite l'opció d'integració en la categoria d'homologació que li corresponga, hi romandrà fins que s'ocuparan reglamentàriament pels sistemes de provisió regulats en la normativa d'aplicació.
Español: Artículo séptimo* Con respecto al personal que, ocupando con carácter provisional o por libre designación jefaturas de unidad u otras plazas o puestos de trabajo, ejercite la opción de integración en la categoría de homologación que corresponda, permanecerá en aquellos hasta tanto se cubran reglamentariamente por los sistemas de provisión regulados en la normativa de aplicación.
Valencià: El personal nomenat en virtut de lliure designació quedarà integrat en el lloc de treball corresponent dins l'àrea de salut on preste serveis en el moment d'exercitar l'opció.
Español: El personal nombrado en virtud de libre designación quedará integrado en el puesto de trabajo correspondiente dentro del Area de Salud donde preste servicios en el momento de ejercitar la opción.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Podrà tenir accés als concursos de trasllats que es convoquen de places de caràcter no sanitari de la funció administrativa de les institucions sanitàries el personal fix de l'administració que haja prestat servei en els serveis centrals o les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum des de l'1 de gener de 1988, data d'efectivitat de les transferències a la Generalitat Valenciana de les funcions i serveis de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Podrá tener acceso a los concursos de traslados que se convoquen de plazas de carácter no sanitario de la función administrativa de las instituciones sanitarias el personal fijo de la administración que haya prestado servicio en los servicios centrales o en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo desde el 1 de enero de 1988, fecha de efectividad de las transferencias a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Sanitat i Consum perquè adopte totes les mesures que calguen per al compliment del que s'estableix en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para que adopte cuantas medidas sea necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX I TABLA DE EQUIVALENCIAS PARA LA INTEGRACIÓN DEL PERSONAL FUNCIONARIO EN ESTATUTARIO | | | | | --- | --- | --- | | CUERPO/ESCALA/CLASE | | CATEGORÍA ESTATUTARIA | | | | | | Técnico Administración General Grupo A Procedencia Diputación de Alicante Cuerpo Técnico de la Administración de la Seguridad Social, Grupo A | | Grupo Técnico Función Administrativa Grupo A | | | | | | Cuerpo de Médicos Inspectores | | Médico de Documentación Clínica y Admisión | | | | | | Cuerpo de gestión de la administración de la Seguridad Social.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO I TABLA DE EQUIVALENCIAS PARA LA INTEGRACIÓN DEL PERSONAL FUNCIONARIO EN ESTATUTARIO | | | | | --- | --- | --- | | CUERPO/ESCALA/CLASE | | CATEGORÍA ESTATUTARIA | | | | | | Técnico Administración General Grupo A Procedencia Diputación de Alicante Cuerpo Técnico de la Administración de la Seguridad Social, Grupo A | | Grupo Técnico Función Administrativa Grupo A | | | | | | Cuerpo de Médicos Inspectores | | Médico de Documentación Clínica y Admisión | | | | | | Cuerpo de gestión de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: Alicante | | Conductor Grupo D Celador Grupo E | ANNEX II DECLARACIÓ DE NO ESTAR AFECTAT D’INCOMPATIBILITAT | | | --- | | COGNOMS ___________________________________________________________ NOM _____________________________________ DNI ___________________ GRUP ________________ | | El sotasignant, als efectes previstos en l’article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d’Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i de l’article 13.1 del Reial Decret 598/1985, de 30 d’abril, declara que no exerceix cap lloc o activitat en el sector públic ni realitza activitats privades incompatibles o que requerisquen reconeixement de compatiblilitat.
Español: Alicante | | Conductor Grupo D Celador Grupo E | ANEXO II DECLARACIÓN DE NO ESTAR AFECTADO DE INCOMPATIBILIDAD | | | --- | | APELLIDOS _________________________________________________ NOMBRE __________________________________ DNI _____________ GRUPO ________________ | | El abajo firmante, a los efectos previstos en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones públicas, y del artículo 13.1 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, declara que no ejerce ningún puesto o actividad en el sector público ni realiza actividades privadas incompatibles o que requieran reconocimiento de compatiblidad.
Valencià: | | Tampoc percep pensió de jubilació, retir o orfandat per drets passius o qualsevol règim de la Seguretat Social públic i obligatori.
Español: | | Tampoco percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad por derechos pasivos o cualquier régimen de la Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: | | Valencia, ____ de _________________ de 199 __ L’INTERESSAT | -- [1]Article 3.2: corregit pel Decret 117/1995, de 6 de juny*, del Govern Valencià, pel qual efectua una correcció del Decret 91/1995, de 16 de maig, d'integració de personal funcionari en estatutari (DOCV núm. 2536 de 23.06.1995) Ref.
Español: | | Valencia, ____ de _________________ de 199 __ EL INTERESADO | -- [1]Artículo 3.2: corregido por el Decreto 117/1995, de 6 de junio*, del Gobierno Valenciano, por el que se efectúa una corrección en el Decreto 91/1995, de 16 de mayo, de integración de personal funcionario en estatutario.
Valencià: Base de dades 1501/1995.
Español: Base Datos 1501/1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1686, del 18-12-1991 (1991/823503) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1991, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana relatiu a canvis de classificació de sol dotacional a l'avinguda de la Mare de Deu del Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1686, del 18-12-1991 (1991/823503) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana relativo a cambios de clasificación de suelo dotacional en la avenida Virgen del Lidón.