gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer: Bases reguladores Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Bases reguladoras Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladores para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Import Les beques previstes en la present convocatòria en matèria de serveis de comunicació audiovisual es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.03.01.462.20, del capítol IV, codi línia comptable S7050000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el següent desglossament inicial: Import any 2017 36.000 - Import any 2018 12.000 - Import total màxim 48.000 - Les beques previstes en la present convocatòria en matèria de comunicació es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.03.01.462.10, del capítol IV, codi línia comptable S0592000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018, segons el següent desglossament inicial: Import any 2017 54.000 - Import any 2018 18.000 - Import total màxim 72.000 - Cinqué.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria en materia de servicios de comunicación audiovisual se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.03.01.462.20, del capítulo IV, código línea contable S7050000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2017 36.000 - Importe año 2018 12.000 - Importe total máximo 48.000 - Las becas previstas en la presente convocatoria en materia de comunicación, se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.03.01.462.10, del capítulo IV, código línea contable S0592000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2017 54.000 - Importe año 2018 18.000 - Importe total máximo 72.000 - Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Les pràctiques es realitzaran en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, o en qualsevol organisme de la Generalitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros datos Las prácticas se realizarán en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación, de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional o en cualquier organismo de la Generalitat en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran realitzar desplaçaments en funció de les necessitats formatives a complementar.
Español: Asimismo podrán realizar desplazamientos en función de las necesidades formativas a complementar.
Valencià: El període de durada de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució de la present convocatòria, si bé no podrà començar abans de l'1 d'abril de 2017 i tindrà una durada de 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquella, prorrogables, de conformitat amb el que preveu l'article 14.2 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria, si bien no podrá comenzar antes del 1 de abril de 2017 y tendrá una duración de 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma, prorrogables, de conformidad con lo previsto en el artículo 14.2 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4923) ORDRE 12/2017, de 31 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4923) ORDEN 12/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/31/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/31/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4923 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 12/2017, de 31 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4923 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 12/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4923] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2017/4923] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Article 5.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias Artículo 5.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 8.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 8.
Valencià: Modificació de la subvenció i reintegrament de les subvencions concedides Article 11.
Español: Modificación de la subvención y reintegro de las subvenciones concedidas Artículo 11.
Valencià: Acumulació de subvencions Article 12.
Español: Acumulación de subvenciones Artículo 12.
Valencià: Entitats col·laboradores Article 13.
Español: Entidades colaboradoras Artículo 13.
Valencià: Subcontractació Article 14.
Español: Subcontratación Artículo 14.
Valencià: Justificació de les subvencions Article 15.
Español: Justificación de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Bestretes Article 16.
Español: Anticipos Artículo 16.
Valencià: Subvencions per a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible (DINAMITZA-CV).
Español: Subvenciones para proyectos de Dinamización Territorial para una Nueva Industria Sostenible (DINAMIZA-CV).
Valencià: Objectiu Article 18.
Español: Objetivo Artículo 18.
Valencià: Requisits dels projectes objecte d'ajuda i tipologia d'actuacions Article 19.
Español: Requisitos de los proyectos objeto de ayuda y tipología de actuaciones Artículo 19.
Valencià: Despeses subvencionables Article 20.
Español: Gastos subvencionables Artículo 20.
Valencià: Quantia de les subvencions Article 21.
Español: Cuantía de las subvenciones Artículo 21.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds Disposició addicional Única.
Español: Criterios de evaluación de solicitudes Disposición Adicional Única.
Valencià: No-incidència econòmica Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia económica Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball té entre els seus objectius estratègics el foment de les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació a la Comunitat Valenciana, amb l'impuls de la inversió privada en R+D i en innovació, l'evolució dels sectors productius i la creació d'ocupació estable i de qualitat en les empreses, a través de l'adopció de mesures que permeten incrementar la productivitat d'aquestes mitjançant la millora dels seus nivells d'innovació, tot per afavorir al mateix temps la consecució d'un impacte positiu en termes socials, econòmics, mediambientals i d'ocupació a la Comunitat Valenciana, açò és, contribuint de manera objectiva a millorar l'estat de benestar i la sostenibilitat del conjunt de la nostra societat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene entre sus objetivos estratégicos el fomento de las actividades de investigación, desarrollo e innovación en la Comunitat Valenciana, impulsando la inversión privada en I+D y en innovación, la evolución de los sectores productivos y la creación de empleo estable y de calidad en las empresas, a través de la adopción de medidas que permitan incrementar la productividad de estas mediante la mejora de sus niveles de innovación, favoreciendo a la vez la consecución de un impacto positivo en términos sociales, económicos, medioambientales y de empleo en la Comunitat Valenciana, esto es, contribuyendo de manera objetiva a mejorar el estado de bienestar y sostenibilidad del conjunto de nuestra sociedad.
Valencià: La millora en els nivells d'innovació de les empreses constitueix un requisit per a la supervivència i creixement d'aquestes; el desenvolupament de la societat del coneixement suposa canvis en les formes de producció, comercialització i gestió, i l'aparició de noves oportunitats empresarials en resposta als canvis socials i econòmics.
Español: La mejora en los niveles de innovación de las empresas constituye un requisito para su supervivencia y crecimiento; el desarrollo de la sociedad del conocimiento supone cambios en sus formas de producción, comercialización y gestión, y la aparición de nuevas oportunidades empresariales en respuesta a los cambios sociales y económicos.
Valencià: Les associacions de caràcter empresarial i innovador de la Comunitat Valenciana constitueixen un dels millors vehicles de desplegament territorial de les polítiques de suport al desenvolupament d'un teixit productiu més innovador i alineat a les necessàries tendències de digitalització de la indústria que hem d'afrontar en els pròxims anys.
Español: Las asociaciones de carácter empresarial e innovador de la Comunitat Valenciana constituyen uno de los mejores vehículos de despliegue territorial de las políticas de apoyo al desarrollo de un tejido productivo más innovador y alineado a las necesarias tendencias de digitalización de la industria que debemos afrontar en los próximos años.
Valencià: Aquests mateixos objectius ja es preveuen en el Pla Estratègic de Subvencions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball 2016-2018, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2016, del titular d'aquesta Conselleria, i en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV); així mateix, es fa constar que la present norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta Conselleria en el marc del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Estos mismos objetivos ya se prevén en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo 2016-2018, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2016, del titular de esta Conselleria, y en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV); asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: Les mesures proposades en aquesta Ordre, alineades amb les prioritats previstes en el marc de la RIS3 CV, han de potenciar la difusió i sensibilització de les empreses amb el concepte d'indústria 4.0 i la nova indústria sostenible promovent l'arrancada de línies de cooperació estables entre aquestes i els agents de l'oferta científica i tecnològica, al mateix temps que han d'impulsar el disseny i la posada en marxa de plataformes d'informació avançades i l'accés a noves oportunitats a través d'iniciatives nacionals i europees d'interés.
Español: Las medidas propuestas en esta orden, alineadas con las prioridades previstas en el marco de la RIS3 CV, potenciarán la difusión y sensibilización de las empresas con el concepto de industria 4.0 y la nueva industria sostenible promoviendo el arranque de líneas de cooperación estables entre estas y los agentes de la oferta científico tecnológica, a la vez que impulsarán el diseño y puesta en marcha de plataformas de información avanzadas y el acceso a nuevas oportunidades a través de iniciativas nacionales y europeas de interés.
Valencià: Amb aquesta ordre s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per l'IVACE davall els principis d'objectivitat, transparència, eficàcia i eficiència, i es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se establecen las bases para la concesión de subvenciones por el IVACE bajo los principios de objetividad, transparencia, eficicacia y eficiencia, y se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: A aquestes bases de convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, se'ls aplica la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i -en els preceptes que siga aplicable- la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estas bases de convocatoria, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y -en los preceptos que sea aplicable- la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que les subvencions estiguen finançades per fons de la Unió Europea, cal ajustar-se a allò que s'ha disposat per la normativa comunitària sobre els procediments de concessió i control, i també sobre reintegraments i sancions; en aquest supòsit, s'aplica el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, o normativa que el puga substituir.
Español: En caso de que las subvenciones estén financiadas por fondos de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto por la normativa comunitaria sobre los procedimientos de concesión y control, así como sobre reintegros y sanciones; en este supuesto, será de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, o normativa que lo pudiera sustituir.
Valencià: La concessió de les subvencions s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Español: La concesión de las subvenciones se acogerá al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències que amb caràcter exclusiu es reconeixen a la Generalitat en l'article 49.1.3a i 7a, i en l'article 52.1 de l??Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa el mencionat article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, tot després d'haver emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, després dels tràmits d'audiència pertinents, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias que con carácter exclusivo se reconocen a la Generalitat en el artículo 49.1.3ªy 7ª, y en el artículo 52.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que determina las Consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, habiendo emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos los trámites de audiencia pertinentes, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre estableix les bases reguladores per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE) de subvencions a projectes de dinamització territorial per a una nova indústria sostenible que es puguen emmarcar entre els prevists en el títol II d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) de subvenciones a proyectos de dinamización territorial para una nueva industria sostenible que se puedan enmarcar entre los previstos en el Título II de esta orden.
Valencià: Modalitat d'ajuda De conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les ajudes es concedeixen amb la modalitat de subvenció.
Español: Modalidad de ayuda De conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las ayudas se concederán bajo la modalidad de subvención.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, i l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació; i s'ha d'iniciar d'ofici mitjançant convocatòria de la Presidència de l'IVACE, entitat a què correspon la gestió d'aquesta.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación; y se iniciará de oficio mediante convocatoria de la Presidencia del IVACE, entidad a la que corresponderá la gestión de la misma.