gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió de la factura, data de pagament d'aquesta, i relació amb les activitats i els objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Per a les despeses de personal intern, s'ha d'aportar indicació, si és el cas, dels criteris d'imputació utilitzats.
Español: Para los gastos de personal interno, se aportará indicación, en su caso, de los criterios de imputación utilizados.
Valencià: A més, ha d'indicar-se l'import de cada factura imputat a la subvenció concedida.
Español: Además, deberá indicarse el importe de cada factura imputado a la subvención concedida.
Valencià: En aquest sentit es considera despesa feta el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: En este sentido se considerá gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats fetes efectivament i materialment i que han sigut subvencionades, que haurà de ser desenvolupada, com a mínim, segons els epígrafs següents: 1r.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: 1º.
Valencià: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF. 2n.
Español: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF. 2º.
Valencià: Títol del projecte. 3r.
Español: Título del proyecto. 3º.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat. 4t.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado. 4º.
Valencià: Activitats fetes, amb els detalls següents: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5é.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo. 5º.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6é.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6º.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de projectes futurs o la millora en la seua gestió. 7é.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos. 7º.
Valencià: d) Certificat de compliment del pressupost aprovat (annex, document 6).
Español: d) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado.
Valencià: S'ha d'adjuntar amb la justificació final un certificat del compliment del pressupost aprovat amb la sol·licitud.
Español: Se adjuntará con la justificación final un certificado del cumplimiento del presupuesto aprobado con la solicitud.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), de més o de menys, de l'import assignat a cada un d'aquests conceptes.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) accedint a la «Seu electrònica, Serveis online, Ciutadania, Ajudes, beques i subvencions» (http://www.gva.es/va/inicio/servicios_linea/sel_buscador), o a través de la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (http://www.transparencia.gva.es).
Español: La documentación justificativa deberá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) accediendo a la «Sede electrónica», Servicios online, Ciudadanía, Ayudas, Becas y Subvenciones» (http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador), o a través de la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (http://www.transparencia.gva.es).
Valencià: Per a poder fer aquesta presentació electrònica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar esta presentación electrónica, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses fetes no abaste la quantia atorgada o el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el resolc cinqué i en el 12.1.d), i també quan, una vegada subvencionada una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo quinto y en el 12.1.d), así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Pla de control Es farà la comprovació de la realització efectiva de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 50 % dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 50 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar la publicitat adequada a aquesta, amb indicació almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la Administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web en les quals fer aquesta publicitat, podran complir aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: Per a fer-ho, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè li done publicitat en el web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le de publicidad en la web correspondiente.
Valencià: Clàusula de protecció de dades De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD); la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018) i altres disposicions aplicables, les dades de caràcter personal proporcionades seran tractades per la Generalitat per a procedir a la tramitació de la sol·licitud a l'empara de la Llei general de subvencions.
Español: Cláusula de protección de datos De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD); la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018) y otras disposiciones aplicables; los datos de carácter personal proporcionados serán tratados por la Generalitat para proceder a la tramitación de la solicitud al amparo de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les entitats podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant de la conselleria que gestione la seua ajuda, així com reclamar, si escau, davant de l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Las entidades podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la Conselleria que gestione su ayuda, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Contra el que es disposa en aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de l'LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: ANNEX Relació de documents Sol·licitud de la subvenció 2.
Español: ANEXO Relación de documentos Solicitud de la subvención. 2.
Valencià: Formulari de presentació del projecte 3.
Español: Formulario de presentación del proyecto. 3.
Valencià: Compromís de treball en xarxa 4.
Español: Compromiso de trabajo en red. 4.
Valencià: Certificat de justificació de despeses 5.
Español: Certificado de justificación de gastos. 5.
Valencià: Model de domiciliació bancària 6.
Español: Modelo de domiciliación bancaria. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2036) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 6 al 7 del programa 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import d'1.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2036) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 6 al 7 del programa 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 10.001/19-010.
Español: Expediente número 10.001/19-010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2036 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 6 al 7 del programa 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import d'1.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2036 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 6 al 7 del programa 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: [2019/2036] En l'actualitat, la Comunitat Valenciana compta amb més de 450 consultoris auxiliars, de propietat municipal, destinats a la prestació d'assistència sanitària.
Español: [2019/2036] En la actualidad, la Comunitat Valenciana cuenta con más de 450 consultorios auxiliares, de propiedad municipal, destinados a la prestación de asistencia sanitaria.
Valencià: La majoria d'ells requereixen actuacions de reforma a fi d'aconseguir l'objectiu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de donar el millor servei sanitari possible.
Español: La mayoría de ellos requieren actuaciones de reforma a fin de conseguir el objetivo de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de dar el mejor servicio sanitario posible.
Valencià: L'Ordre 9/2017, de 19 de setembre, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a favor dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a fomentar la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària dels seus municipis.
Español: La Orden 9/2017, de 19 de septiembre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a favor de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para fomentar la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria de sus municipios.
Valencià: La segona convocatòria es va resoldre el gener de 2019, i atés que no es van poder atendre totes les sol·licituds presentades, la conselleria esmentada està preparant una tercera convocatòria per a donar l'òptima cobertura a les actuacions mencionades.
Español: La segunda convocatoria se resolvió en enero de 2019, y dado que no se pudo atender a todas las solicitudes presentadas, por parte de la citada conselleria se está preparando una tercera convocatoria para dar la óptima cobertura a las citadas actuaciones.
Valencià: Sobre la base d'això, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa incrementar la línia de concurrència competitiva S0418, «Pla d'intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació assistencial sanitària», del capítol 7 del programa 412.22, Assistència sanitària, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 6 del programa esmentat.
Español: En base a lo anterior, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone incrementar la línea de concurrencia competitiva S0418, «Plan de intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación asistencial sanitaria», del capítulo 7 del programa 412.22, Asistencia sanitaria, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 6 del citado programa.
Valencià: Així mateix, la conselleria esmentada planteja la necessitat d'incloure el projecte d'inversió ET120, «Elements de transport.
Español: Asimismo, la mencionada conselleria plantea la necesidad de incluir el proyecto de inversión ET120, «Elementos de Transporte.
Valencià: Centres salut atenció primària», en el capítol 6 del programa 412.22, Assistència sanitària, per import de 2.000.000 euros, amb la finalitat d'adquirir vehicles per als desplaçaments als domicilis dels professionals dels punts d'atenció continuada, que es finança mitjançant reajustaments en els projectes d'inversió del mateix capítol i programa.
Español: Centros salud atención primaria», en el capítulo 6 del programa 412.22, Asistencia sanitaria, por importe de 2.000.000 euros, con el fin de adquirir vehículos para los desplazamientos a los domicilios de los profesionales de los Puntos de Atención Continuada, financiándose mediante reajustes en los proyectos de inversión del mismo capítulo y programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.6 per import d'1.000.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.6 por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.7 per import d'1.000.000 euros, que implica l'increment de la línia de subvenció de concurrència competitiva S0418 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual S0418 Pla d'intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació assistencial sanitària. 2.000.000 1.000.000 3.000.000 Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 412.22, Assistència sanitària, del projecte ET120, «Elements de transport.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.7 por importe de 1.000.000 euros, que implica el incremento de la línea de subvención de concurrencia competitivas S0418 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual S0418 Plan de intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación asistencial sanitaria. 2.000.000 1.000.000 3.000.000 Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 412.22, Asistencia sanitaria, del proyecto ET120, «Elementos de Transporte.
Valencià: Centres salut atenció primària», per import de 2.000.000 euros.
Español: Centros salud atención primaria», por importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 844/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 844/2018.
Valencià: [2019/9369] En el procediment ordinari número 844/2018, seguit a instàncies de Ian Robert Gibbins i Caroline Ann Gibbins contra Restotel, SA, i Medhotel Group, SL, (Onagroup), s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ian Robert Gibbins i Caroline Ann Gibbins, representada pel procurador dels tribunals Jaime González Botas i amb direcció del lletrat Adrián Peña Botello, substituït per la seua companya Mónica Buchon Ferrer, contra Restotel, SA, i Medhotel Group, SL, (Onagroup), declarats en rebel·lia: 1) Declare la nul·litat dels contractes d'aprofitament per torns de béns immobles de data 20 de març de 2009, número 09MA200301, i de data 25 de setembre de 2009, número 09MA250901, subscrits entre la part actora, Restotel, SA, i Medhotel Group, SA. 2) Condemne solidàriament els demandats a retornar als actors la suma de 78.150,514 euros, per la nul·litat dels contractes de data 20 de març de 2009, número 09MA200301, i de data 25 de setembre de 2009, número 09MA250901, més interessos legals des de la demanda. 3) Condemne les demandades al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2019/9369] En el procedimiento ordinario número 844/2018 seguido a instancia de Ian Robert Gibbins y Caroline Ann Gibbins frente a Restotel, SA, y Medhotel Group, SL (Onagroup) se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ian Robert Gibbins y Caroline Ann Gibbins f representada por el procurador de los tribunales Jaime González Botas y con dirección de letrado Adrián Peña Botello, sustituido por su compañera Mónica Buchon Ferrer y contra Restotel, SA, y Medhotel Group SL (Onagroup) declarados en rebeldía: 1) Debo declarar y declaro la nulidad de contrato de los contratos de aprovechamiento por turno de inmuebles de fecha 20 de marzo de 2009 número 09MA200301 y de fecha 25 de septiembre de 2009 número 09MA250901 celebrados entre la actora, Restotel, SA, y Medhotel Group, SA. 2) Debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a devolver a los actores la suma de 78.150,514 euros, por la nulidad de los contratos de fecha 20 de marzo de 2009 número 09MA200301 y de fecha 25 de septiembre de 2009 número 09MA250901 más intereses legales desde la demanda. 3) Debo condenar y condeno a las demandadas al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde su notificación a las partes.