gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisió de preus (aprovació de la despesa): Que es compleixen els requisits exigits per l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.3.
Español: Revisión de precios (aprobación del gasto): Que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.3.
Valencià: Modificació del contracte: a) En el cas de modificacions previstes segons l'article 106 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que la possibilitat de modificar el contracte es troba prevista en els plecs o en l'anunci de la licitació, i que no supera el percentatge del preu del contracte a què com a màxim poden afectar.
Español: Modificación del contrato: a) En el caso de modificaciones previstas según el artículo 106 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que la posibilidad de modificar el contrato se encuentra prevista en los pliegos o en el anuncio de la licitación, y que no supera el porcentaje del precio del contrato al que como máximo pueden afectar.
Valencià: En el cas de modificacions no previstes, que s'acompanya informe tècnic justificatiu dels aspectes prevists en els apartats 1 i 3 de l'article 107 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En el caso de modificaciones no previstas, que se acompaña informe técnico justificativo de los extremos previstos en los apartados 1 y 3 del artículo 107 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts i, en cas de ser legalment exigible, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: b) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts y, en caso de ser legalmente exigible, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Abonaments a compte: a) En el primer abonament a compte, que s'ha formalitzat el contracte.
Español: Abonos a cuenta: a) En el primer abono a cuenta, que se ha formalizado el contrato.
Valencià: b) Que hi ha la conformitat dels serveis competents amb el subministrament fabricat o realitzat.
Español: b) Que existe la conformidad de los servicios competentes con el suministro fabricado o realizado.
Valencià: c) Que s'aporta factura per l'empresa adjudicatària d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: d) Quan en l'abonament s'incloga revisió de preus, comprovar que es compleixen els requisits exigits per l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte.
Español: d) Cuando en el abono se incluya revisión de precios, comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato.
Valencià: e) En cas d'efectuar-se bestretes de les previstes en l'article 216.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, comprovar que estan autoritzats en el plec de clàusules administratives particulars i que s'ha prestat la garantia exigida. 1.5.
Español: e) En caso de efectuarse anticipos de los previstos en el artículo 216.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, comprobar que están autorizados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y que se ha prestado la garantía exigida. 1.5.
Valencià: Pròrroga del contracte: a) Que està prevista en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Prórroga del contrato: a) Que está prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Que, si escau, no se superen els límits de durada prevists pel plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu.
Español: b) Que, en su caso, no se superan los límites de duración previstos por el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo.
Valencià: c) Que s'acompanya informe dels Serveis Jurídics de les Corts. 1.6.
Español: c) Que se acompaña informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts. 1.6.
Valencià: Liquidació: a) Que s'acompanya acta de conformitat de la recepció del subministrament.
Español: Liquidación: a) Que se acompaña acta de conformidad de la recepción del suministro.
Valencià: b) Que s'aporta factura per l'empresa adjudicatària d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: c) Quan s'incloga revisió de preus, per l'abonament, comprovar que es compleixen els requisits exigits en l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió de preus en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.7.
Español: c) Cuando se incluya revisión de precios, para su abono, comprobar que se cumplen los requisitos exigidos en el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión de precios en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.7.
Valencià: Pagament d'interessos de demora i de la indemnització pels costs de cobrament: Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts. 1.8.
Español: Pago de intereses de demora y de la indemnización por los costes de cobro: Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts. 1.8.
Valencià: c) Que, en cas de ser legalment exigible, hi ha dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.9.
Español: c) Que, en caso de ser legalmente exigible, existe dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.9.
Valencià: Resolució del contracte de subministrament: a) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: Resolución del contrato de suministro: a) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: b) Que, en cas de ser legalment exigible, hi ha dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Español: b) Que, en caso de ser legalmente exigible, existe dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Valencià: Pagament de primes o compensacions als participants en el diàleg, en el cas d'utilització del diàleg competitiu o als candidats o licitadors en el cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment: a) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: Pago de primas o compensaciones a los participantes en el diálogo, en el caso de utilización del diálogo competitivo o a los candidatos o licitadores en el caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento: a) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: b) Que aquesta circumstància està prevista en el plec, l'anunci o el document descriptiu. 2.
Español: b) Que esta circunstancia está prevista en el pliego, anuncio o documento descriptivo. 2.
Valencià: Adquisició d'equips i sistemes per al tractament de la informació: Es comprovaran els mateixos aspectes prevists per als subministraments en general i, a més, l'existència, si escau, d'informe emès per Servei d'Informàtica de les Corts.
Español: Adquisición de equipos y sistemas para el tratamiento de la información: Se comprobarán los mismos extremos previstos para los suministros en general y, además, la existencia, en su caso, de informe emitido por Servicio de Informática de Les Corts.
Valencià: Contracte de fabricació: En el cas que el plec de clàusules administratives particulars determine l'aplicació directa de les normes del contracte d'obres, es comprovaran els aspectes prevists per a aquest tipus de contracte en l'apartat sisè d'aquest acord.
Español: Contrato de fabricación: En el supuesto de que el pliego de cláusulas administrativas particulares determine la aplicación directa de las normas del contrato de obras, se comprobarán los extremos previstos para dicho tipo de contrato en el apartado sexto del presente acuerdo.
Valencià: En qualsevol altre cas, aquests aspectes seran els ja especificats per als subministraments en general.
Español: En otro caso, dichos extremos serán los ya especificados para los suministros en general.
Valencià: Subministraments de fabricació sota la modalitat d'abonament total del preu: S'hi aplicarà el que hi ha disposat en l'apartat cinquè.3 Respecte dels contractes d'obra sota la modalitat d'abonament total del preu.
Español: Suministros de fabricación bajo la modalidad de abono total del precio: Se aplicará lo dispuesto en el apartado quinto.3 respecto de los contratos de obra bajo la modalidad de abono total del precio.
Valencià: Seté En els expedients de contractes de serveis, a excepció dels adjudicats en el marc d'un sistema de racionalització tècnica de contractació i dels serveis a què es refereix l'apartat desè de les presents normes, els aspectes addicionals que caldrà comprovar en la intervenció prèvia seran els següents: 1.
Español: Séptimo En los expedientes de contratos de servicios, con excepción de los adjudicados en el marco de un sistema de racionalización técnica de contratación y de los servicios a que se refiere el apartado décimo de las presentes normas, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: 1.
Valencià: b) Que hi ha plec de prescripcions tècniques del contracte.
Español: b) Que existe pliego de prescripciones técnicas del contrato.
Valencià: c) Que l'objecte del contracte està perfectament definit, de manera que permeta la comprovació de l'exacte compliment de les obligacions per part del contractista.
Español: c) Que el objeto del contrato está perfectamente definido, de manera que permita la comprobación del exacto cumplimiento de las obligaciones por parte del contratista.
Valencià: e) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu estableix, per a la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa, criteris directament vinculats a l'objecte del contracte, i que quan s'utilitze un únic criteri aquest siga el del preu més baix.
Español: e) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo establece, para la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, criterios directamente vinculados al objeto del contrato, y que cuando se utilice un único criterio este sea el del precio más bajo.
Valencià: f) Que la durada del contracte prevista en el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu s'ajusta al que hi ha previst en l'article 303 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Que la duración del contrato prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo se ajusta a lo previsto en el artículo 303 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu preveu, quan escaiga, que la documentació relativa als criteris la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor ha de presentar-se en sobre independent de la resta de la proposició.
Español: g) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo prevé, cuando proceda, que la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor ha de presentarse en sobre independiente del resto de la proposición.
Valencià: h) Quan es propose com a procediment d'adjudicació el negociat, comprovar que concorren els supòsits prevists en la normativa contractual per a utilitzar el procediment negociat.
Español: h) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el negociado, comprobar que concurren los supuestos previstos en la normativa contractual para utilizar el procedimiento negociado.
Valencià: i) Quan es propose com a procediment d'adjudicació el diàleg competitiu, verificar que es compleix algun dels supòsits d'aplicació de l'article 180 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: i) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el diálogo competitivo, verificar que se cumple alguno de los supuestos de aplicación del artículo 180 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: j) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la possibilitat de modificar el contracte en els termes de l'article 106 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, verificar que s'expressa el percentatge del preu del contracte a què com a màxim puguen afectar les modificacions.
Español: j) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la posibilidad de modificar el contrato en los términos del artículo 106 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, verificar que se expresa el porcentaje del precio del contrato al que como máximo puedan afectar las modificaciones.
Valencià: k) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la utilització de la subhasta electrònica, verificar que els criteris d'adjudicació a què es refereix es basen en modificacions referides al preu o als requisits quantificables i susceptibles de ser expressats en xifres o percentatges.
Español: k) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la utilización de la subasta electrónica, verificar que los criterios de adjudicación a que se refiere la misma se basen en modificaciones referidas al precio o requisitos cuantificables y susceptibles de ser expresados en cifras o porcentajes.
Valencià: l) En els supòsits de l'article 206.3, paràgraf segon, del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que s'acompanya l'informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: l) En los supuestos del artículo 206.3, párrafo segundo, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se acompaña el informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: m) Quan la tramitació proposada siga d'urgència, que la proposta d'acord a l'òrgan de contractació en aquest sentit està degudament motivada.
Español: m) Cuando la tramitación propuesta sea de urgencia, que la propuesta de acuerdo al órgano de contratación en tal sentido está debidamente motivada.
Valencià: n) Que hi ha l'informe dels Serveis Jurídics de les Corts a què es refereix l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'assistència jurídica a la Generalitat, quan l'objecte del contracte siga la prestació de serveis de representació i defensa en judici, assessorament en dret, consell jurídic i qualsevol altre tipus d'assistència jurídica.
Español: n) Que existe el informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts a que se refiere el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat, cuando el objeto del contrato sea la prestación de servicios de representación y defensa en juicio, asesoramiento en derecho, consejo jurídico y cualquier otro tipo de asistencia jurídica.
Valencià: c) Quan, d'acord amb la normativa, no s'haja constituït mesa de contractació, que hi ha conformitat de la classificació concedida al contractista que es proposa com a adjudicatari amb l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars quan escaiga.
Español: c) Cuando, de acuerdo con la normativa, no se haya constituido mesa de contratación, que existe conformidad de la clasificación concedida al contratista que se propone como adjudicatario con la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares cuando proceda.
Valencià: f) Acreditació de la constitució de la garantia definitiva, si escau.
Español: f) Acreditación de la constitución de la garantía definitiva, en su caso.
Valencià: g) Acreditació per part de l'empresari en favor del qual es formula proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Acreditación por el empresario en favor del cual se formula propuesta de adjudicación al órgano de contratación que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: b) Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts i, en cas de resultar legalment exigible, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: b) Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts y, en caso de resultar legalmente exigible, dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Contractes complementaris dels de serveis: Hauran de comprovar-se els mateixos aspectes prevists per als expedients inicials.
Español: Contratos complementarios de los de servicios: Deberán comprobarse los mismos extremos previstos para los expedientes iniciales.
Valencià: Quan es propose l'adjudicació al contractista principal, la verificació del compliment del que hi ha disposat en l'article 174.b del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic es limitarà a la circumstància que no se supera el límit del 50 % del preu primitiu del contracte. 1.4.
Español: Cuando se proponga la adjudicación al contratista principal, la verificación del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 174.b del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se limitará a la circunstancia de que no se supera el límite del 50 % del precio primitivo del contrato. 1.4.
Valencià: Revisió de preus (aprovació de la despesa): Que es compleixen els requisits recollits en l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.5.
Español: Revisión de precios (aprobación del gasto): Que se cumplen los requisitos recogidos en el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.5.
Valencià: b) Que hi ha certificació de l'òrgan corresponent valorant el treball parcial executat.
Español: b) Que existe certificación del órgano correspondiente valorando el trabajo parcial ejecutado.
Valencià: c) Quan l'abonament a compte incloga revisió de preus, comprovar que es compleixen els requisits exigits per l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte.
Español: c) Cuando el abono a cuenta incluya revisión de precios, comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato.
Valencià: d) Que s'aporta factura per l'empresa adjudicatària d'acord amb el que hi ha previst en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: e) En cas d'efectuar-se bestretes de les previstes en l'article 216.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, comprovar que estan autoritzats en el plec de clàusules administratives particulars i s'ha prestat la garantia exigida. 1.6.
Español: e) En caso de efectuarse anticipos de los previstos en el artículo 216.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, comprobar que están autorizados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se ha prestado la garantía exigida. 1.6.
Valencià: Pròrroga dels contractes: a) Que està prevista en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Prórroga de los contratos: a) Que está prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Que no se superen els límits de durada prevists en el plec de clàusules administratives particulars o en el document descriptiu.
Español: b) Que no se superan los límites de duración previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en el documento descriptivo.
Valencià: c) Que s'acompanya informe dels Serveis Jurídics de les Corts. 1.7.
Español: c) Que se acompaña informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts. 1.7.
Valencià: Liquidació: a) Que s'acompanya certificació o acta de conformitat de la recepció dels treballs.
Español: Liquidación: a) Que se acompaña certificación o acta de conformidad de la recepción de los trabajos.
Valencià: c) Quan s'incloga revisió de preus, per l'abonament comprovar que es compleixen els requisits exigits per l'article 89.1 i 2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i que no està expressament exclosa la possibilitat de revisió de preus en el plec de clàusules administratives particulars o en les estipulacions del contracte. 1.8.
Español: c) Cuando se incluya revisión de precios, para su abono comprobar que se cumplen los requisitos exigidos por el artículo 89.1 y 2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y que no está expresamente excluida la posibilidad de revisión de precios en el pliego de cláusulas administrativas particulares o en las estipulaciones del contrato. 1.8.
Valencià: Pagament d'interessos de demora i de la indemnització pels costs de cobrament: Que hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts. 1.9.
Español: Pago de intereses de demora y de la indemnización por los costes de cobro: Que existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts. 1.9.
Valencià: c) Que, en cas de ser legalment exigible, hi ha dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Español: c) Que, en caso de ser legalmente exigible, existe dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 1.10.
Valencià: Resolució del contracte: a) Que, si escau, hi ha informe dels Serveis Jurídics de les Corts.
Español: Resolución del contrato: a) Que, en su caso, existe informe de los Servicios Jurídicos de Les Corts.
Valencià: b) Que aquesta circumstància està prevista en el plec, l'anunci o el document descriptiu.
Español: b) Que esta circunstancia está prevista en el pliego, anuncio o documento descriptivo.