gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/25/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 814 Data del DOGV : 29-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811004 CVE Data del document : 25-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 58/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/25/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 814 Fecha DOGV : 29-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811004 CVE Fecha del documento : 25-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 58/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes.
Valencià: L'article 31.12 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: El artículo 31.12 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: Pel Reial Decret 1294/1984, de 27 de juny, es va efectuar el traspàs de funcions i de serveis de l?Estat a la Generalitat Valenciana en l?àmbit concret de les Agències de Viatges.
Español: Por el Real Decreto 1294/1984, de 27 de junio, se efectuó el traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en el concreto ámbito de las Agencias de Viajes.
Valencià: La varietat dels objectes o de finalitats pròpies de les Agències de Viatges fa que l'activitat exercida per aquestes empreses siga un dels factors essencials del desplegament del turisme, atesa la directa relació amb els usuaris dels serveis que presten.
Español: La variedad de los objetos o fines propios de las Agencias de Viajes hace que la actividad ejercida por estas empresas sea uno de los factores esenciales del desarrollo del turismo, dada la directa relación con los usuarios de los servicios que prestan.
Valencià: Si hi afegim les transformacions sorgides en l?àmbit del turisme en els darrers anys i en la dècada llarga de vigència de les normes que regulen aquesta activitat concreta, apareix palesa la necessitat de donar una nova òptica a la normativa aplicable, un nou enfocament que establesca els òrgans administratius competents avui en la matèria, les transformacions en ella sorgides en aquests més de deu anys de vigència de la normativa estatal i l'adequació a les experiències obtingudes en aquest sector.
Español: Si a ello unimos las transformaciones surgidas en el ámbito del turismo en los últimos años y en la década larga de vigencia de las normas que regulan esta concreta actividad, aparece patente la necesidad de dar un nuevo enfoque a la normativa aplicable, nuevo enfoque que establezca los órganos administrativos competentes hoy en la materia, las transformaciones en ella surgidas en estos más de diez años de vigencia de la normativa estatal y la adecuación a las experiencias obtenidas en este sector.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 25 d'abril de 1988, DECRETE: CAPITOL I De la naturalesa, l'activitat i la classificació Article primer Un.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de abril de 1988, DISPONGO: CAPITULO I De la naturaleza, actividad y clasificación Artículo primero Uno.
Valencià: Tenen la consideració d?Agències de Viatges les empreses constituïdes en forma de societat mercantil, anònima o limitada, que, en possessió del títol-llicència corresponent, es dediquen professionalment i comercialment en exclusivitat a l?exercici d'activitats de mediació i/o organització de serveis turístics, podent utilitzar mitjans propis en la prestació d'aquests.
Español: Tienen la consideración de Agencias de Viajes las empresas constituidas en forma de sociedad mercantil, anónima o limitada, que, en posesión del título-licencia correspondiente, se dedican profesional y comercialmente en exclusividad al ejercicio de actividades de mediación y/u organización de servicios turísticos, pudiendo utilizar medios propios en la prestación de los mismos.
Valencià: La condició legal i la denominació d?Agència de Viatges queda reservada exclusivament a les empreses a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La condición legal y la denominación de Agencia de Viajes queda reservada exclusivamente a las empresas a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Els termes «viatge» o «viatges» sols podran utilitzar-los com tot o part del títol o subtítol que retole les seues activitats, els qui tinguen la condició legal d?Agència de Viatges, d'acord amb el present Reglament.
Español: Los términos «viaje» o «viajes» sólo podrán utilizarse como todo o parte del título o subtítulo que rotule sus actividades, por quienes tengan la condición legal de Agencia de Viajes, de acuerdo con el presente Reglamento.
Valencià: Són objecte o finalitats pròpies de les Agències de Viatges les següents: a) La mediació en la venda de bitllets o reserva de places en tota classe de mitjans de transport, així com en la reserva d'habitacions i serveis en les empreses turístiques i particularment en els establiments hotelers i d'altres allotjaments turístics.
Español: Son objeto o fines propios de las Agencias de Viajes los siguientes: a) La mediación en la venta de billetes o reserva de plazas en toda clase de medios de transporte, así como en la reserva de habitaciones y servicios en las empresas turísticas y particularmente en los establecimientos hoteleros y demás alojamientos turísticos.
Valencià: b) L'organització i la venda dels denominats «paquets turístics».
Español: b) La organización y venta de los denominados «paquetes turísticos».
Valencià: S'entendrà a aquest efecte per «paquet turístic» el conjunt de serveis turístics (manutenció, transport, allotjament, etc.
Español: Se entenderá a este efecto por «paquete turístico» el conjunto de servicios turísticos (manutención, transporte, alojamiento, etc.
Valencià: ) ofertat o projectat a sol·licitud del client, ambdós a un preu global preestablert.
Español: ) ofertado o proyectado a solicitud del cliente, ambos a un precio global preestablecido.
Valencià: c) L'actuació com a representant d'altres Agències nacionals o estrangeres per a la prestació, en el seu nom i a la clientela d'aquestes, de qualssevol dels serveis enumerats en el present article.
Español: c) La actuación como representante de otras Agencias nacionales o extranjeras para la prestación, en su nombre y a la clientela de éstas, de cualquiera de los servicios enumerados en el presente artículo.
Valencià: L'exercici de les activitats a què fa referència l'apartat anterior estarà exclusivament reservat a les Agències de Viatges, sense perjuici de la facultat que confereix la legislació vigent a transportistes, hotelers i d'altres empreses turístiques per a contractar directament amb els clients la prestació de llurs serveis.
Español: El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado anterior estará exclusivamente reservado a las Agencias de Viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a transportistas, hoteleros y otras empresas turísticas para contratar directamente con los clientes la prestación de sus propios servicios.
Valencià: A més de les activitats anteriorment enumerades, les Agències de Viatges podran prestar als seus clients, en la forma assenyalada per la legislació vigent, els serveis següents: a) Informació turística i difusió de material de propaganda.
Español: Además de las actividades anteriormente enumeradas, las Agencias de Viajes podrán prestar a sus clientes, en la forma señalada por la legislación vigente, los siguientes servicios: a) Información turística y difusión de material de propaganda.
Valencià: b) Canvi de divises i venda i canvi de xecs de viatgers.
Español: b) Cambio de divisas y venta y cambio de cheques de viajeros.
Valencià: c) Expedició i transferència d'equipatges per qualsevol mitjà de transport.
Español: c) Expedición y transferencia de equipajes por cualquier medio de transporte.
Valencià: d) Formalització de pòlisses d'assegurança turística, de pèrdues o de deteriorament d'equipatges, i d'altres que cobresquen els riscs derivats dels viatges.
Español: d) Formalización de pólizas de seguro turístico, de pérdidas o deterioro de equipajes, y otras que cubran los riesgos derivados de los viajes.
Valencià: e) Lloguer de vehicles amb o sense conductor.
Español: e) Alquiler de vehículos con o sin conductor.
Valencià: f) Reserva, adquisició i venda de bitllets o entrades de tot tipus d'espectacles, museus i monuments.
Español: f) Reserva, adquisición y venta de billetes o entradas de todo tipo de espectáculos, museos y monumentos.
Valencià: g) Lloguer d'estris i d'equipaments destinats a la pràctica del turisme esportiu.
Español: g) Alquiler de útiles y de equipos destinados a la práctica del turismo deportivo.
Valencià: h) Noliejar avions, vaixells, autobusos, trens especials i d'altres mitjans de transport per a la realització de serveis turístics propis de la seua activitat.
Español: h) Fletar aviones, barcos, autobuses, trenes especiales y otros medios de transporte para la realización de servicios turísticos propios de su actividad.
Valencià: i) Prestació de qualssevol altres serveis turístics que complementen els enumerats en el present article.
Español: i) Prestación de cualesquiera otros servicios turísticos que complementen los enumerados en el presente artículo.
Valencià: La contractació de les Agències de Viatges amb les empreses hoteleres i d'allotjaments turístics, transportistes i prestadores de serveis turístics de tot tipus, radicades a Espanya, s'ajustarà a la legislació específica en cada cas.
Español: La contratación de las Agencias de Viajes con las empresas hoteleras y de alojamientos turísticos, transportistas y prestadoras de servicios turísticos de todo tipo, radicadas en España, se ajustará a la legislación específica en cada caso.
Valencià: Article tercer Les Agències de Viatges es classifiquen en tres grups: Majoristes: són aquelles que projecten, elaboren i organitzen tota classe de serveis i paquets turístics per tal d'oferir-los a les Agències Minoristes, atés que no poden ofertar llurs productes directament a l?usuari o consumidor.
Español: Artículo tercero Las Agencias de Viajes se clasifican en tres grupos: Mayoristas: son aquéllas que proyectan, elaboran y organizan toda clase de servicios y paquetes turísticos para su ofrecimiento a las Agencias Minoristas, no pudiendo ofrecer sus productos directamente al usuario o consumidor.
Valencià: Detallistes: són aquelles que, o bé comercialitzen el producte de les Agències Majoristes per vendre-lo directament a l?usuari o consumidor, o bé projecten, elaboren, organitzen i/o venen tota classe de serveis i de paquets turístics directament a l?usuari, atés que no poden oferir llurs productes a d'altres Agències.
Español: Minoristas: son aquéllas que, o bien comercializan el producto de las Agencias Mayoristas vendiéndolo directamente al usuario o consumidor, o bien proyectan, elaboran, organizan y/o venden toda clase de servicios y paquetes turísticos directamente al usuario, no pudiendo ofrecer sus productos a otras Agencias.
Valencià: Majoristes-Detallistes: són aquelles que poden alternar les activitats dels dos grups anteriors.
Español: Mayoristas-Minoristas: son aquéllas que pueden simultanear las actividades de los dos grupos anteriores.
Valencià: CAPITOL II De l'obtenció i la revocació de la llicència.
Español: CAPITULO II De la obtención y revocación de la licencia.
Valencià: Autorització de sucursals Article quart Els qui tinguen interès en obtenir el títol-llicència d'Agéncies de Viatges podran, com a tràmit previ a la presentació de la sol·licitud a què fa referència l'article següent, obtenir de la Direcció General de Turisme informe en relació amb la concessió, als efectes de la qual cosa hauran d'aportar la documentació següent: a) Projecte de escriptura de constitució de la societat i dels Estatuts d'aquesta, on consten clarament els requisits exigits en l'article següent.
Español: Artículo cuarto Los interesados en obtener el título-licencia de Agencias de Viajes podrán, como trámite previo a la presentación de la solicitud a que se refiere el artículo siguiente, recabar de la Dirección General de Turismo informe en relación con la concesión, a cuyo efecto deberán aportar la siguiente documentación: a) Proyecto de escritura de constitución de la sociedad y de los Estatutos de la misma, donde consten claramente los requisitos exigidos en el artículo siguiente.
Valencià: b) Certificació expedida pel Registre de la Propietat Industrial, que acredite haver-hi sol·licitat el nom comercial i rètol de l?establiment corresponent a la denominació que pretén d'adoptar l?Agència, i informe previ d'antecedents registrals expedit pel mateix Organisme.
Español: b) Certificación expedida por el Registro de la Propiedad Industrial que acredite haberse solicitado el nombre comercial y rótulo de establecimiento correspondiente a la denominación que pretenda adoptar la Agencia, e informe previo de antecedentes registrales expedido por el mismo Organismo.
Valencià: c) Estudi de viabilitat econòmico-financera de la futura empresa projectada.
Español: c) Estudio de viabilidad económico-financiera de la futura empresa proyectada.
Valencià: Article cinqué L'atorgament del títol-llicència d?Agència de Viatges podrà ser sol·licitat a la Direcció General de Turisme per qualssevol dels mitjans que preveu la Llei de Procediment Administratiu, adjuntant la documentació següent: a) Còpia legalitzada de l?escriptura de constitució de la societat mercantil, anònima o limitada, d'acord amb la legislació vigent i els seus Estatuts, en què conste la inscripció en el Registre Mercantil, així com dels poders dels sol·licitants, quan aquests no es deduesquen clarament de l?escriptura.
Español: Artículo quinto El otorgamiento del título-licencia de Agencia de Viajes podrá ser solicitado a la Dirección General de Turismo por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo, acompañando la siguiente documentación: a) Copia legalizada de la escritura de constitución de la sociedad mercantil, anónima o limitada, de acuerdo con la legislación vigente y de sus Estatutos, en la que conste la inscripción en el Registro Mercantil, así como de los poderes de los solicitantes, cuando éstos no se deduzcan claramente de la escritura.
Valencià: En l?escriptura i els Estatuts socials s'haurà de fer constar de manera expressa que l?objecte únic i exclusiu de la societat és l?exercici de les activitats pròpies de les Agències de Viatges.
Español: En la escritura y Estatutos sociales deberá hacerse constar de manera expresa que el objeto único y exclusivo de la sociedad es el ejercicio de las actividades propias de las Agencias de Viajes.
Valencià: Hi haura de constar igualment un capital mínim desemborsat de 30.000.000 de pessetes per al grup de Majoristes-Detallistes, de 20.000.000 de pessetes per al grup de Majoristes i de 10.000.000 de pessetes per al grup de Detallistes.
Español: Deberá igualmente constar un capital mínimo desembolsado de 30.000.000 de pesetas para el grupo de Mayoristas-Minoristas, de 20.000.000 de pesetas para el grupo de Mayoristas y de 10.000.000 de pesetas para el grupo de Minoristas.
Valencià: b) Pòlissa d?assegurança a fi d'afermar el normal desplegament de l'activitat i de garantir els possibles riscs de la responsabilitat, que serà directa o subsidiària segons que s'utilitzen en la prestació del servei mitjans propis o no.
Español: b) Póliza de seguro para afianzar el normal desarrollo de su actividad que garantice los posibles riesgos de su responsabilidad, que será directa o subsidiaria según se utilicen medios propios o no en la prestación del servicio.
Valencià: La pòlissa d'assegurança haurà de cobrir els tres blocs de responsabilitats següents: La responsabilitat civil de l?explotació del negoci.
Español: La póliza de seguro habrá de cubrir los tres bloques de responsabilidades siguientes: La responsabilidad civil de la explotación del negocio.
Valencià: La responsabilitat civil indirecta o subsidiària.
Español: La responsabilidad civil indirecta o subsidiaria.
Valencià: La responsabilitat por danys patrimonials primaris.
Español: La responsabilidad por daños patrimoniales primarios.
Valencià: Aquestes cobertures inclouen tota classe de sinistres: danys corporals, danys materials i els perjudicis econòmics causats.
Español: Estas coberturas incluyen toda clase de siniestros: daños corporales, daños materiales y los perjuicios económicos causados.
Valencià: La pòlissa per a cada bloc de responsabilitat haurà de cobrir una quantia mínima de 25.000.000 de pessetes.
Español: La póliza para cada bloque de responsabilidad habrá de cubrir una cuantía mínima de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: L'Agència queda obligada al manteniment en vigència permanent de la susdita pòlissa.
Español: La Agencia queda obligada al mantenimiento en permanente vigencia de la citada póliza.
Valencià: c) Còpia fefaent dels contractes degudament complimentats a nom de l'empresa, o títols suficients que proven la disponibilitat de la seu social i dels locals oberts al públic i de la seu social a favor de la persona jurídica que sol·licite la llicència.
Español: c) Copia fehaciente de los contratos debidamente cumplimentados a nombre de la empresa o títulos suficientes que prueben la disponibilidad de la sede social y de los locales abiertos al público y de la sede social a favor de la persona jurídica que solicite la licencia.
Valencià: Els locals hauran de reunir les característiques següents: 1.
Español: Los locales deberán reunir las siguientes características: 1.
Valencià: Estaran destinats únicament i exclusivament a l'objecte o les finalitats de les Agències de Viatges d'acord amb el que estableix l'article segon. 2.
Español: Estarán destinados única y exclusivamente al objeto o fines de las Agencias de Viajes de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo. 2.
Valencià: Estaran independitzats dels locals de negoci adjacents.
Español: Estarán independizados de los locales de negocio colindantes.
Valencià: Excepcionalment la Direcció General de Turisme podrà autoritzar l'activitat en locals que no complesquen aquest requisit sempre que estiguen situats en edificis singulars destinats en el seu conjunt a activitats comercials, en vestíbuls d'hotels, en recintes firals o en estacions i terminals de serveis públics de transport terrestre, marítim o aeri. 3.
Español: Excepcionalmente la Dirección General de Turismo podrá autorizar la actividad en locales que no cumplan este requisito siempre que estén situados en edificios singulares destinados en su conjunto a actividades comerciales, en vestíbulos de hoteles, en recintos feriales o en estaciones y terminales de servicios públicos de transporte terrestre, marítimo o aéreo. 3.
Valencià: Hauran d'estar atesos per personal propi de l?empresa. 4.
Español: Deberán estar atendidos por personal propio de la empresa. 4.
Valencià: A l?exterior del local on es troba instal·lat l?establiment haurà de figurar un rètol on conste clarament el nom de l?Agència, grup a què pertany i el seu Codi d?Identificació.
Español: En el exterior del local donde se halla instalado el establecimiento deberá figurar un rótulo donde conste claramente el nombre de la Agencia, grupo a que pertenece y su Código de Identificación.
Valencià: d) Contracte entre l?Agència i el Director.
Español: d) Contrato entre la Agencia y el Director.
Valencià: El nomenament del Director o els Directors haurà d'acomplir els requisits que exigeix la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: El nombramiento del Director o Directores deberá cumplir los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre esta materia.
Valencià: e) Document acreditatiu de la constitució de la fiança o de la inclusió de l?Agència en el fons de garantia, en la forma i quantia que preveu aquest Reglament.
Español: e) Documento acreditativo de la constitución de la fianza o de la inclusión de la Agencia en el fondo de garantía en la forma y cuantía previstas en este Reglamento.
Valencià: f) Certificació expedida pel Registre de la Propietat Industrial, que acredite haver-hi sol·licitat el nom comercial i rètol d'establiment corresponent a la denominació que pretenga d'adoptar l?Agència, i informe previ d'antecedents registrals expedit pel mateix Organisme.
Español: f) Certificación expedida por el Registro de la Propiedad Industrial que acredite haberse solicitado el nombre comercial y rótulo de establecimiento correspondiente a la denominación que pretenda adoptar la Agencia, e informe previo de antecedentes registrales expedido por el mismo Organismo.
Valencià: g) Estudi de viabilitat econòmico-financera de l?empresa projectada.
Español: g) Estudio de viabilidad económico-financiera de la empresa proyectada.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Turisme resoldrà sobre la sol·licitud presentada.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Turismo resolverá sobre la solicitud presentada.
Valencià: La resolució per la qual es concedeix el títol-llicència haurà d'indicar el grup a què pertany l?Agència i el seu Codi d'Identificació.
Español: La resolución por la que se concede el título-licencia habrá de indicar el grupo al que pertenece la Agencia y su Código de Identificación.
Valencià: Si la resolució es denegatòria, aquesta haurà de ser motivada i podrà ser recorreguda per via administrativa.
Español: Si la resolución es denegatoria, ésta habrá de ser motivada y podrá ser recurrida en vía administrativa.
Valencià: Article seté Després de l'atorgament del títol-llicència i a partir de la data de concessió d'aquesta, l'Agència haurà de realitzar les actuacions que s'indiquen en els terminis següents: a) Abans d'iniciar les activitats, donar compliment al que estableixen les disposicions vigents en matèria de Fulls de Reclamacions i Llibre d'Inspecció.
Español: Artículo séptimo Otorgado el título-licencia y a partir de la fecha de concesión de la misma, la Agencia habrá de realizar las actuaciones que se indican en los plazos siguientes: a) Antes de iniciar sus actividades, dar cumplimiento a lo establecido en las disposiciones vigentes en materia de Hojas de Reclamaciones y Libro de Inspección.
Valencià: b) En el termini d'un mes, iniciar les activitats i presentar còpia de l'alta en la Llicència Fiscal en l?epígraf que corresponga.
Español: b) En el plazo de un mes, iniciar las actividades y presentar copia del alta en la Licencia Fiscal en el epígrafe que corresponda.
Valencià: c) En el termini d'un any, presentar documentació acreditativa de la concessió pel Registre de la Propietat Industrial del nom comercial i del rètol de l?establiment.
Español: c) En el plazo de un año, presentar documentación acreditativa de la concesión por el Registro de la Propiedad Industrial del nombre comercial y del rótulo del establecimiento.
Valencià: Si en el termini indicat en l'apartat anterior no hi hagués recaigut resolució, s'haurà de presentar certificació expedida pel Registre de la Propietat Industrial, acreditativa de la situació dels expedients.
Español: Si en el plazo indicado en el apartado anterior no hubiera recaído resolución, deberá presentar certificación expedida por el Registro de la Propiedad Industrial acreditativa de la situación de los expedientes.