gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plans anuals d'acció Anualment s'elaborarà un Pla d'Acció, en el qual es recolliran detalladament les activitats a desenrotllar en virtut del present conveni marc, concretant-se almenys, els punts següents: a) Accions a exercir per cada una de les parts, per a: Fomentar la participació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de protecció civil a través de la Creu Roja Espanyola.
Español: Planes anuales de acción Anualmente se elaborará un Plan de Acción, en el se recogerán detalladamente las actividades a desarrollar en virtud del presente convenio marco, concretándose al menos, los siguientes puntos: a) Acciones a desempeñar por cada una de las partes, para: Fomentar la participación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de protección civil a través de la Cruz Roja Española.
Valencià: Determinar els recursos materials i humans que Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana posa a disposició de la Generalitat, per a protecció de la població en les situacions d'emergència que es determinen per part de la direcció general competent en matèria d'emergències.
Español: Determinar los recursos materiales y humanos que Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana pone a disposición de la Generalitat, para protección de la población en las situaciones de emergencia que se determinen por parte de la dirección general competente en materia de emergencias.
Valencià: Programes de formació i perfeccionament Cada Pla d'Acció incorporarà un Programa de Formació i Perfeccionament del Personal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Autònoma que puga veure's implicat en les diferents activitats relacionades amb la protecció civil.
Español: Programas de formación y perfeccionamiento Cada Plan de Acción incorporará un Programa de Formación y Perfeccionamiento del Personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Autónoma que pueda verse implicado en las diferentes actividades relacionadas con la protección civil.
Valencià: Correspondrà als centres de formació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, el disseny dels programes i la seua impartició, els quals seran sotmesos a l'aprovació del departament competent en matèria d'emergències.
Español: Corresponderá a los centros de formación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, el diseño de los programas y la impartición de los mismos, los cuales serán sometidos a la aprobación del departamento competente en materia de emergencias.
Valencià: Programes d'exercicis i simulacres En els plans d'acció s'inclouran els corresponents programes d'exercicis i simulacres, a fi de verificar, i si és el cas millorar, els procediments operatius i de coordinació prèviament establits, així com garantir que el personal de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, abaste el grau de competència necessari en l'exercici de les tasques assignades en els plans de protecció civil.
Español: Programas de ejercicios y simulacros En los planes de acción se incluirán los correspondientes programas de ejercicios y simulacros, al objeto de verificar, y en su caso mejorar, los procedimientos operativos y de coordinación previamente establecidos, así como garantizar que el personal de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, alcance el grado de competencia necesario en el desempeño de las tareas asignadas en los planes de protección civil.
Valencià: Coordinació operativa La necessitat intervenció de mitjans i recursos de Creu Roja Espanyola en activitats de protecció i socors a la població, en situació d'emergència, es determinarà per la direcció de l'emergència, efectuant-se l'activació i la coordinació operativa entre les parts a través del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat i els centres provincials de Coordinació de Creu Roja Espanyola a Alacant, Castelló i València.
Español: Coordinación operativa La necesidad de intervención de medios y recursos de Cruz Roja Española en actividades de protección y socorro a la población, en situación de emergencia, se determinará por la dirección de la emergencia, efectuándose la activación y la coordinación operativa entre las Partes a través del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y los centros provinciales de Coordinación de Cruz Roja Española en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els centres provincials de coordinació de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, rebran les demandes que precisen en compliment de les tasques assignades, assegurant-ne la realització mitjançant l'alerta, mobilització i coordinació de l'aportació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Los centros provinciales de coordinación de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, recibirán las demandas que precisen en cumplimiento de las tareas asignadas, asegurando la realización de las mismas mediante la alerta, movilización y coordinación de la aportación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Valencià: Per part de representants de la Generalitat i de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, s'elaborarà un Document sobre Procediments de Coordinació Operativa entre ambdues institucions, el qual serà inclòs en el Pla Anual d'Acció.
Español: Por parte de representantes de la Generalitat y de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, se elaborará un Documento sobre Procedimientos de Coordinación Operativa entre ambas instituciones, el cual será incluido en el Plan Anual de Acción.
Valencià: La Creu Roja Espanyola dotarà els centres provincials de coordinació de mitjans per a garantir la comunicació efectiva amb el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: La Cruz Roja Española dotará los centros provinciales de coordinación de medios para garantizar la comunicación efectiva con el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: El dit equipament de comunicacions podrà efectuar-se a càrrec del pressupost del present conveni, detallant-se expressament en el corresponent Pla d'Acció.
Español: Dicho equipamiento de comunicaciones podrá efectuarse con cargo al presupuesto del presente convenio, detallándose expresamente en el correspondiente Plan de Acción.
Valencià: A fi de garantir la traçabilitat de les comunicacions entre la Generalitat i Creu Roja, s'instal·laran a les dependències de Creu Roja terminals de gestió del servici «1·1·2 Comunitat Valenciana» com a via única de transmissió d'incidents i sol·licituds d'intervenció, així com registre de la informació imprescindible per a la intervenció coordinada.
Español: Con objeto de garantizar la trazabilidad de las comunicaciones entre la Generalitat y Cruz Roja, se instalarán en las dependencias de Cruz Roja terminales de gestión del servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana» como vía única de transmisión de incidentes y solicitudes de intervención, así como registro de la información imprescindible para la intervención coordinada.
Valencià: La dita instal·lació quedarà condicionada a la finalització del projecte d'actualització del sistema integrat de gestió d'emergències i comunicacions de 1·1·2 i la disponibilitat d'equipament per part de la Generalitat.
Español: Dicha instalación quedará condicionada a la finalización del proyecto de actualización del sistema integrado de gestión de emergencias y comunicaciones de 1·1·2 y la disponibilidad de equipamiento por parte de la Generalitat.
Valencià: Participació de Creu Roja Espanyola en el suport a la gestió de les emergències L'Assemblea Autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, assignarà un mínim de tres persones de la seua organització, amb la qualificació suficient, per a col·laborar amb la Conselleria de Governació de la Generalitat en activitats de suport i assessorament tècnic i organitzatiu, en la gestió d'emergències.
Español: Participación de Cruz Roja Española en el apoyo a la gestión de las emergencias La Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, asignará un mínimo de tres personas de su organización, con la cualificación suficiente, para colaborar con la Conselleria de Gobernación de la Generalitat en actividades de apoyo y asesoramiento técnico y organizativo, en la gestión de emergencias.
Valencià: En particular, els representants designats per l'Assemblea Autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, actuaran en tals situacions, per a assegurar la màxima coordinació dels efectius de Creu Roja que es troben actuant, amb la resta dels grups d'intervenció, així com per a facilitar l'enllaç i la informació adequats.
Español: En particular, los representantes designados por la Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, actuarán en tales situaciones, para asegurar la máxima coordinación de los efectivos de Cruz Roja que se encuentren actuando, con el resto de los grupos de intervención, así como para facilitar el enlace y la información adecuados.
Valencià: Campanyes d'informació i divulgació A fi que la població en general tinga un millor coneixement de l'organització i actuació de la protecció civil i per a millorar el coneixement dels riscos i de les mesures d'autoprotecció a adoptar els ciutadans, les parts acordaran i duran a terme campanyes informatives, amb la periodicitat que consideren adequada.
Español: Campañas de información y divulgación Con el fin de que la población en general tenga un mejor conocimiento de la organización y actuación de la protección civil y para mejorar el conocimiento de los riesgos y de las medidas de autoprotección a adoptar los ciudadanos, las partes acordarán y llevarán a cabo campañas informativas, con la periodicidad que consideren adecuadas.
Valencià: Les previsions sobre les campanyes adés esmentades s'inclouran en els corresponents plans d'acció.
Español: Las previsiones acerca de dichas campañas se incluirán en los correspondientes planes de acción.
Valencià: Comissió Mixta Es constituirà una Comissió Mixta, com a òrgan de seguiment del present conveni marc, que estarà integrada per un president designat per la Generalitat, un vicepresident designat per l'Assemblea Autonòmica de Creu Roja Espanyola i els vocals que es designen per cada una de les parts.
Español: Comisión Mixta Se constituirá una Comisión Mixta, como órgano de seguimiento del presente convenio marco, que estará integrada por un presidente designado por la Generalitat, un vicepresidente designado por la Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española y los vocales que se designen por cada una de las partes.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà, entre altres, les funcions següents: a) Proposta a l'aprovació de les parts convenients de la memòria d'activitats de l'exercici anterior i la corresponent rendició de comptes relatius a l'aplicació financera de les respectives aportacions econòmiques, quedant subjectes les quantitats no aplicades o no prou justificades a l'obligació de reintegrament.
Español: La Comisión Mixta tendrá, entre otras, las siguientes funciones: a) Propuesta a la aprobación de las partes convenientes de la memoria de actividades del ejercicio anterior y la correspondiente rendición de cuentas relativa a la aplicación financiera de las respectivas aportaciones económicas, quedando sujetas las cantidades no aplicadas o no suficientemente justificadas a la obligación de reintegro.
Valencià: b) Aprovació dels protocols i procediments d'actuació i de coordinació operativa que s'elaboren entre ambdues parts.
Español: b) Aprobación de los protocolos y procedimientos de actuación y de coordinación operativa que se elaboren entre ambas partes.
Valencià: c) Elaboració dels plans d'acció entre l'administració autonòmica i l'Assemblea Autonòmica de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, amb les seues prioritats o directrius i el seu finançament.
Español: c) Elaboración de los planes de acción entre la administración autonómica y la Asamblea Autonómica de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, con sus prioridades o directrices y su financiación.
Valencià: d) Elaboració i proposta de qualsevol altra activitat conjunta relacionada amb la protecció civil.
Español: d) Elaboración y propuesta de cualquier otra actividad conjunta relacionada con la protección civil.
Valencià: e) Resolució de totes aquelles qüestions que pogueren plantejar com a conseqüència de l'execució dels plans d'acció i l'aplicació del present conveni.
Español: e) Resolución de todas aquellas cuestiones que pudieran plantease como consecuencia de la ejecución de los planes de acción y la aplicación del presente convenio.
Valencià: Règim econòmic i obligacions L'aportació econòmica de la Conselleria de Governació, es realitzarà a càrrec del capítol IV, programa 22.02.02.221.10 codi de línia T4286000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, per un total de vint-i-nou mil dos-cents cinquanta euros (29.250 euros).
Español: Régimen económico y obligaciones La aportación económica de la Conselleria de Gobernación, se realizará con cargo al capítulo IV, programa 22.02.02.221.10 código de línea T4286000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, por un total de veintinueve mil doscientos cincuenta euros (29.250 euros).
Valencià: L'abonament de la quantitat assignada estarà sempre condicionat a la presentació per l'associació de la corresponent justificació de les despeses realitzades, prèvia presentació de factures de despesa corrent, de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El abono de la cantidad asignada estará siempre condicionado a la presentación por la asociación de la correspondiente justificación de los gastos realizados, previa presentación de facturas de gasto corriente, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix i amb caràcter previ a la signatura del present conveni, la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana haurà d'acreditar la contractació d'una assegurança que contemple indemnitzacions per disminució física, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència mèdica i farmacèutica, per a fer front als riscos que puguen sobrevenir-los als voluntaris en l'exercici de les seues funcions, així com la responsabilitat per danys a tercers, resultant condició indispensable per a l'abonament de les quanties assignades.
Español: Asimismo y con carácter previo a la firma del presente convenio, la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana deberá acreditar la contratación de un seguro que contemple indemnizaciones por disminución física, invalidez temporal o permanente, fallecimiento y asistencia médico-farmacéutica, para hacer frente a los riesgos que puedan sobrevenirles a los voluntarios en el desempeño de sus funciones, así como la responsabilidad por daños a terceros, resultando condición indispensable para el abono de las cuantías asignadas.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni marc, que té naturalesa administrativa, es regularà pel que aquest estableix, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por lo establecido en el mismo, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Protecció de dades Cada una de les entitats firmants, serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen a complir el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Entrada en vigor i pròrroga La vigència del present conveni marc, s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2010, podent prorrogar-se per períodes anuals, previ consentiment exprés manifestat formalment per ambdues parts, i amb la revisió econòmica del valor de l'IPC interanual, del mes en què es propose la pròrroga.
Español: Entrada en vigor y prórroga La vigencia del presente convenio marco, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por periodos anuales, previo consentimiento expreso manifestado formalmente por ambas partes, y con la revisión económica del valor del IPC interanual, del mes en que se proponga la prórroga.
Valencià: Publicitat El present conveni marc serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El presente convenio marco será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, els representants de les parts signen en dos exemplars del present conveni.
Español: Y en prueba de conformidad, los representantes de las partes firman en duplicado ejemplar del presente convenio.
Valencià: El conseller de Governació : Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: El president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero.
Español: El presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero.
Valencià: Conveni marc de cooperació entre la Conselleria de Governació de la Generalitat Valenciana i el Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, per a la col·laboració de Creu Roja en la intervenció en emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Pla Anual d'Acció 2010 1.
Español: Convenio marco de cooperación entre la Conselleria de Gobernación de la Generalitat y el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, para la colaboración de Cruz Roja en la intervención en emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Plan Anual de Acción 2010 1.
Valencià: Justificació Al llarg de la història, Creu Roja Espanyola no ha sigut l'únic actor en favor de les persones afectades per situacions d'emergència i/o crisi, no obstant se la considera i reconeix com un actor important, capaç de mobilitzar la solidaritat de la comunitat i de gestionar-la sobre la base de la iniciativa humanitària d'alleujar el patiment de les persones independentment de les circumstàncies que el provoquen, tot motivant la realització de quantes accions siguen necessàries en favor de les víctimes.
Español: Justificación A lo largo de la historia, Cruz Roja Española no ha sido el único actor en favor de las personas afectadas por situaciones de emergencia y/o crisis, no obstante se considera y se reconoce como un actor importante, capaz de movilizar la solidaridad de la comunidad y de gestionar la misma sobre la base de la iniciativa humanitaria de aliviar el sufrimiento de las personas independientemente de las circunstancias que lo provoquen, motivando a la realización de cuantas acciones sean necesarias en favor de las víctimas.
Valencià: Una de les missions de Creu Roja és protegir la vida, la salut, la dignitat i el medi ambient de les persones vulnerables afectades per situacions d'emergències i/o crisi, per a això és fonamental un treball previ de preparació en matèria d'atenció i gestió de desastres i l'experiència en la intervenció en emergències.
Español: Una de las misiones de Cruz Roja es proteger la vida, la salud, la dignidad y el medio ambiente de las personas vulnerables afectadas por situaciones de emergencias y/o crisis, para ello es fundamental un trabajo previo de preparación en materia de atención y gestión de desastres y la experiencia en la intervención en emergencias.
Valencià: L'extensa xarxa territorial de Creu Roja en els diferents àmbits estatal, autonòmic, provincial i local que es distribueixen per tot l'estat com una xarxa capil·lar permet la proximitat a les persones.
Español: La extensa red territorial de Cruz Roja en los diferentes ámbitos estatal, autonómico, provincial y local que se distribuyen por todo el estado como una red capilar permite la proximidad a las personas.
Valencià: La voluntat i el compromís dels membres de Creu Roja amb especial reconeixement de les capacitats que ofereixen les persones que participen amb caràcter voluntari i desinteressat.
Español: La voluntad y compromiso de los miembros de Cruz Roja con especial reconocimiento de las capacidades que ofrecen las personas que participan con carácter voluntario y desinteresado.
Valencià: Per això, per a protegir-nos enfront dels perills dels fenòmens naturals i els accidents tecnològics imprevistos, les societats modernes han organitzat el sistema públic de Protecció Civil, on les administracions públiques i en el nostre cas la Generalitat a través de la Conselleria de Governació, les organitzacions voluntàries i els ciutadans i ciutadanes uneixen els seus esforços per a lluitar i disminuir els efectes de les catàstrofes col·lectives.
Español: Por ello, para protegernos frente a los peligros de los fenómenos naturales y los accidentes tecnológicos imprevistos, las sociedades modernas han organizado el sistema público de Protección Civil, donde las administraciones públicas y en nuestro caso la Generalitat a través de la Conselleria de Gobernación, las organizaciones voluntarias y los ciudadanos y ciudadanas unen sus esfuerzos para luchar y disminuir los efectos de las catástrofes colectivas.
Valencià: En aquest sistema col·lectiu de Protecció Civil la preparació i col·laboració de la ciutadania és una prioritat fonamental ja que, de vegades de catàstrofe social, la integritat, tant pròpia com dels nostres sers volguts i veïns, poden dependre de la nostra capacitat per a reaccionar i col·laborar de mode adequat en situacions d'emergència col·lectiva.
Español: En este sistema colectivo de Protección Civil la preparación y colaboración de la ciudadanía es una prioridad fundamental ya que, en ocasiones de catástrofe social, la integridad, tanto propia como de nuestros seres queridos y vecinos, pueden depender de nuestra capacidad para reaccionar y colaborar de modo adecuado en situaciones de emergencia colectiva.
Valencià: Creu Roja Espanyola, es defineix com una organització de voluntariat de Protecció Civil, que ha realitzat una important tasca de protecció i socors en favor de les persones afectades pels desastres i les emergències, protegint la vida i la salut de la població que es veia damnificada per aquestes situacions, i com a model de resposta davant de les emergències s'organitza amb equips de resposta immediata en emergències (ERIES).
Español: Cruz Roja Española, se define como una organización de voluntariado de Protección Civil, que ha venido realizando una importante tarea de protección y socorro en favor de las personas afectadas por los desastres y las emergencias, protegiendo la vida y la salud de la población que se veía damnificada por estas situaciones, y como modelo de respuesta ante las emergencias se organiza con equipos de respuesta inmediata en emergencias (ERIES).