gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'arabista Gustavo Turienzo ha investigat sobre aquest tema basant-se sobretot en les fonts àrabs i per això l'interès de la conferència que pronunciarà aquest mateix dimecres 27 de setembre a les 18.30 hores en La Sala del Castell de Dénia baix el títol La Guerra en al-Andalus, en el Muqtabis d'Ibn Hagin..
Español: Sin embargo, el arabista Gustavo Turienzo ha investigado al respecto basándose sobre todo en las fuentes árabes y de ahí el interés de la conferencia que pronunciará este mismo miércoles 27 de septiembre a las 18.30 horas en La Sala del Castillo de Dénia bajo el título La Guerra en al-Ándalus, en el Muqtabis de Ibn Hayan.
Valencià: Segons l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, els husun van formar part de l'estructura territorial de l'era islàmica, es van erigir en vitals durant diferents episodis bèl·lics i per descomptat també van ser utilitzats per al control i la vigilància en àmplies zones de territori que moltes vegades es trobaven en peremptori perill..
Español: Según el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, los husun formaron parte de la estructura territorial de la era islámica, se erigieron en vitales durante distintos episodios bélicos y por supuesto también fueron utilizados para el control y la vigilancia en amplias zonas de territorio que muchas veces se hallaban en perentorio peligro..
Valencià: Per contra, en les ciutats aquests recintes eren les alcassabes, l'exemple més paradigmàtic de les quals en la Marina Alta era lògicament la de Dénia, la gran metròpoli de la zona.
Español: Por el contrario, en las ciudades estos recintos eran las alcazabas, cuyo ejemplo más paradigmático de la Marina Alta era lógicamente la de Dénia, la gran metrópolis de la zona.
Valencià: D'analitzar la seua estructura i arquitectura s'encarregarà el propi Gisbert, el dijous 28 de setembre, en una altra conferència que se celebrarà en el mateix escenari i hora..
Español: De analizar su estructura y arquitectura se encargará el propio Gisbert, el jueves 28 de septiembre, en otra conferencia que se celebrará en el mismo escenario y hora..
Valencià: Tots dos actes recrearan a més gairebé un mil·lenni després com era la guerra en Al-Andalus a partir de fonts tant cristianes com àrabs, com es van alçar aquelles fortificacions o com funcionava un hisn andalucí.
Español: Ambos actos recrearán además casi un milenio después cómo era la guerra en el Al-Ándalus a partir de fuentes tanto cristianas como árabes, cómo se alzaron aquellas fortificaciones o cómo funcionaba un hisn andalucí.
Valencià: Però no només des d'un punt de vista teòric.
Español: Pero no sólo desde un punto de vista teórico.
Valencià: Aquest capítol de Dénia en guerra conclourà dissabte que ve amb una visita guiada a partir de les deu del matí al Castell d'Ambra de Pego, un dels exemples més poderós de castell rural..
Español: Este capítulo de Dénia en guerra concluirá el próximo sábado con una visita guiada a partir de las diez de la mañana al Castell d'Ambra de Pego, uno de los ejemplos más poderoso de castillo rural..
Valencià: Va tindre Ambra una atzarosa existència, que simbolitza tota aquesta època.
Español: Tuvo Ambra una azarosa existencia, que simboliza toda esta época.
Valencià: Originari del segle XII, va ser controlat per un fascinant personatge, Ibn Mardanis (1124-1172), l'anomenat Rei Llop de Múrcia, figura representativa de l'època de les segones taifes, que va fer incursions en els actuals territoris d'Alacant, emprant fortaleses com Ambra per al control de camins..
Español: Originario del siglo XII, fue controlado por un fascinante personaje, Ibn Mardanis (1124-1172), el denominado  Rey Lobo de Murcia, figura representativa de la época de las segundas taifas y que realizó incursiones en los actuales territorios de Alicante, empleando fortalezas como Ambra para el control de caminos..
Valencià: Després, la fortalesa de Pego va passar a la dominació almohade i posteriorment a la conquesta de Jaume I, a partir del 1238, encara va tindre un paper cabdal en les rebel·lions contra el domini cristià d'al-Alzraq.
Español: Después, la fortaleza de Pego pasó a la dominación almohade y tras la conquista de Jaume I a partir de 1238 todavía desempeñó un papel capital en las rebeliones contra el dominio cristiano de al-Alzraq.
Valencià: Només en la segona part del segle XIII va poder ser ja una plaça més en un ordre feudal més normalitzat..
Español: Sólo en la segunda parte del siglo XIII pudo ser ya una plaza más en un orden feudal más normalizado..
Valencià: Totes aquestes cronologies, «algunes de les quals es troben entre les menys conegudes de la nostra història», segons Gisbert, poden encara contemplar-se en les restes d'Ambra i seran així verificades en la visita que es farà el dissabte i en la qual els participants podran apreciar l'evolució de la seua estructura arquitectònica segons els amos de la fortalesa en cada moment..
Español: Todas estas cronologías, «algunas de las cuales se encuentran entre las menos conocidas de nuestra historia» según Gisbert, pueden todavía contemplarse en los restos de Ambra y serán así verificadas en la visita que se realizará el sábado y en la que los participantes podrán apreciar la evolución de su estructura arquitectónica según los amos de la fortaleza en cada momento..
Valencià: La ruta contempla per això una inspecció a la barbacana, les torres o la porta d'entrada i una explicació sobre les fàbriques de tàpia i les tècniques arquitectòniques utilitzades en aquell llunyà segle XII, quan es va alçar Ambra..
Español: La ruta contempla por ello una inspección a la barbacana, las torres o la puerta de entrada y una explicación sobre las fábricas de tapial y las técnicas arquitectónicas utilizadas en aquel lejano siglo XII, cuando se alzó Ambra..
Valencià: Una donació de 20 rèpliques de sílex i os inaugura el Centre d'Interpretació del Castell d'Ondara.
Español: Una donación de 20 réplicas de sílex y hueso inaugura el Centro de Interpretación del Castillo de Ondara.
Valencià: El nostre patrimoni, la nostra història, són les nostres arrels, per aquesta raó és important que els coneguem, els cuidem i els difonguem.
Español: Nuestro patrimonio, nuestra historia, son nuestras raíces, por esta razón es importante que los conozcamos, los cuidamos y los difundamos.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni de l'Ajuntament d'Ondara ha agraït hui a la família Cardona-Far la donació realitzada de 20 rèpliques de sílex i os, que «ens ajudaran a difondre el nostre patrimoni, i que ara podran ser visitats a la vitrina que hi ha al Centre d'Interpretació del Castell d'Ondara, a la Torre del Rellotge», tal com hi ha anunciat la regidora Raquel López, la qual ha recalcat que «amb la posada en marxa del centre, volem recollir totes les peces que romanen guardades i que formen part de la història del nostre poble».
Español: La Concejalía de Patrimonio del Ayuntamiento de Ondara ha agradecido hoy a la familia Cardona-Far la donación realizada de 20 réplicas de sílex y hueso, que "nos ayudarán a difundir nuestro patrimonio, y que ahora podrán ser visitados en la vitrina que hay en el centro de Interpretación del Castillo de Ondara, en la Torre del Reloj", según ha anunciado la concejala Raquel López, que ha recalcado que "con la puesta en marcha del centro, queremos recoger todas las piezas que permanecen guardadas y que forman parte de la historia de nuestro pueblo"..
Valencià: Per açò i perquè «qui perd els orígens, perd la identitat», «és necessari ara i més que mai recuperar i difondre tots aquests béns, perquè les noves generacions d'ondarencs i ondarenques puguen gaudir i conéixer que al seu poble hi vivien unes gents i que ens van deixar una gran herència que hem de mantindre i transmetre a les noves generacions»..
Español: Por esto y porque "quien pierde los orígenes, pierde la identidad", "es necesario ahora más que nunca recuperar y difundir todos estos bienes, para que las nuevas generaciones de ondarenses puedan disfrutar y conocer que en su pueblo vivían unas gentes y que nos dejaron una gran herencia que debemos mantener y transmitir a las nuevas generaciones"..
Valencià: Segons recorda la Regidoria de Patrimoni, «Ondara té moltíssims recursos que ara estem intentant posar en valor, però aquest patrimoni és molt fràgil i, com es pot comprovar, és molt fàcil que a poc a poc desaparega en els pròxims anys».
Español: Según recuerda la Concejalía de Patrimonio, "Ondara tiene muchísimos recursos que ahora estamos intentando poner en valor, pero este patrimonio es muy frágil y, como se puede comprobar, es muy fácil que poco a poco desaparezca en los próximos años".
Valencià: És per això que es fa necessari que «tot aquest patrimoni arqueològic, històric i cultural, es faça valdre, es difonga i es consolide com una oferta de turisme de qualitat que, de segur, donarà grans beneficis tant socials com econòmics al poble i a les seues gents»..
Español: Es por ello que se hace necesario que "todo este patrimonio arqueológico, histórico y cultural, se haga valer, se difunda y se consolide como una oferta de turismo de calidad que seguro dará grandes beneficios tanto sociales como económicos al pueblo y a sus gentes"..
Valencià: La Diputació destina més d'un milió a rehabilitar patrimoni històric de la Marina.
Español: La Diputación destina más de un millón a rehabilitar patrimonio histórico de la Marina.
Valencià: La Diputació d'Alacant ha injectat 1.180.000 euros al Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric i titularitat municipal de cinc ajuntaments de la Marina Alta i la Marina Baixa de menys de 75.000 habitants..
Español: La Diputación de Alicante ha inyectado 1.180.000 euros en el Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico y titularidad municipal de cinco ayuntamientos de la Marina Alta y la Marina Baixa de menos de 75.000 habitantes..
Valencià: El diputat d'Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitat alguns d'aquests enclavaments on ha pogut comprovar in situ l'estat dels projectes de recuperació i protecció i ha tornat a recordar l'imprescindible paper de la Diputació per conservar el ric patrimoni històric i cultural que atresora la província.
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitado algunos de estos enclaves donde ha podido comprobar in situ el estado de los proyectos de recuperación y protección y ha vuelto a recordar el imprescindible papel de la Diputación para conservar el rico patrimonio histórico y cultural que atesoramos en la provincia.
Valencià: "És important el suport de les administracions per posar en valor i evitar el deteriorament de monuments, enclavaments o restes arqueològiques, per això la institució provincial posa un especial èmfasi a donar suport als municipis més menuts i ajudar-los a conservar el seu llegat", ha puntualitzat González de Zárate..
Español: “Es importante el respaldo de las administraciones para poner en valor y evitar el deterioro de monumentos, enclaves o restos arqueológicos, por eso desde la institución provincial hacemos especial hincapié en dar soporte a los municipios más pequeños y ayudarlos a conservar su legado”, ha puntualizado González de Zárate..
Valencià: Amb l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i la regidora de Patrimoni, Raquel López, el diputat va visitar ahir el paratge del Molí Coví, una edificació del segle XIX declarada Bé de Rellevància Local, que està en procés de rehabilitació i ha rebut al voltant de 16.000 euros per a la recuperació del paviment original..
Español: Junto al alcalde de Ondara, José Ramiro, y la concejala de Patrimonio, Raquel López, el diputado visitó ayer el paraje del Molí Coví, una edificación del siglo XIX declarada Bien de Relevancia Local, que está en proceso de rehabilitación y ha recibido alrededor de 16.000 euros para la recuperación del pavimento original..
Valencià: D'altra banda, el responsable provincial s'ha desplaçat aquest matí fins a Callosa d'En Sarrià on ha estudiat amb l'alcalde, Andrés Molina, i tècnics de l'Ajuntament l'avantprojecte d'actuacions d'urgència per consolidar i protegir el Fort de Bèrnia, que compta amb una ajuda de 175.000 euros.
Español: Por otra parte, el responsable provincial se ha desplazado esta mañana hasta Callosa d’En Sarrià donde ha estudiado con el alcalde, Andrés Molina, y técnicos del Ayuntamiento el anteproyecto de actuaciones de urgencia para consolidar y proteger el Fort de Bèrnia, que cuenta con una ayuda de 175.000 euros.
Valencià: El conjunt defensiu, construït el 1662 per ordre de Felip II, té un valor patrimonial incalculable i els primers passos del seu Pla Director estan encaminats a frenar el seu avançat deteriorament i preservar l'edificació defensiva per a la futura museïtzació.
Español: El conjunto defensivo, construido en 1662 por orden de Felipe II, posee un incalculable valor patrimonial y los primeros pasos de su Plan Director están encaminados a frenar su avanzado deterioro y preservar la edificación defensiva para su futura musealización.
Valencià: Tres municipis més de les comarques de la Marina s'han beneficiat d'aquesta primera convocatòria d'ajudes, dotada amb 2,5 milions d'euros.
Español: Otros tres municipios de las comarcas de la Marina se han beneficiado de esta primera convocatoria de ayudas, dotada con 2,5 millones de euros.
Valencià: En concret, s'han destinat 440.000 euros als Banys de la Reina de Calp, 275.000 euros al Castell de Relleu i 274.000 euros al Castell de Benissili de la Vall de Gallinera..
Español: En concreto, se han destinado 440.000 euros a los Banys de la Reina de Calp, 275.000 euros al Castillo de Relleu y 274.000 euros al Castell de Benissili en Vall de Gallinera..
Valencià: González de Zárate ha recordat que "la Diputació ha reforçat la seua aposta per la recuperació de l'important llegat cultural dels municipis més xicotets amb una segona convocatòria d'aquest Pla Provincial per atendre tots els municipis que han sol·licitat les ajudes per protegir els seus béns”.
Español: González de Zárate ha recordado que “la Diputación ha reforzado su apuesta por la recuperación del importante legado cultural de los municipios más pequeños con una segunda convocatoria de este Plan Provincial para atender a todos y cada uno de los municipios que han solicitado las ayudas para proteger sus bienes”.
Valencià: D'aquesta manera, s'han suplementat més de 9 milions d'euros destinats a cobrir les necessitats de les sol·licituds que han quedat fora d'aquesta primera resolució, amb 2,5 milions..
Español: De esta forma, se han suplementado más de 9 millones de euros destinados a cubrir las necesidades de las solicitudes que han quedado fuera de esta primera resolución, dotada con 2,5 millones..
Valencià: Els criteris per a la valoració de les propostes d'aquest pla tenen en compte la importància patrimonial de limmoble sobre el qual es pretén intervindre, el grau d'urgència de l'actuació, la qualitat tècnica i el seu interès científic i cultural, així com les expectatives de generació d'activitat econòmica, cultural i social al municipi i al seu entorn.
Español: Los criterios para la valoración de las propuestas de este Plan tienen en cuenta la importancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir, el grado de urgencia de la actuación, la calidad técnica y el interés científico y cultural de la misma, así como las expectativas de generación de actividad económica, cultural y social en el municipio y su entorno.
Valencià: A més, el percentatge d'ajuda es determina en funció del número d'habitants dels municipis amb un 100% de subvenció per a les localitats de menys de 5.000 habitants i un mínim del 70% per a les de fins a 75.000 veïns..
Español: Además, el porcentaje de ayuda se determina en función del número de habitantes de los municipios con un 100% de subvención para las localidades de menos de 5.000 habitantes y un mínimo del 70% para las de hasta 75.000 vecinos..
Valencià: Els administratius del departament de salut de Dénia es mobilitzen davant de les males condicions laborals.
Español: Los administrativos del departamento de salud de Dénia se movilizan frente a sus malas condiciones laborales.
Valencià: El col·lectiu d'administratius del Departament de Salut de Dénia ha informat que prepara mobilitzacions per manifestar el malestar per les condicions laborals tant amb el Comitè d'Empresa com amb la Conselleria de Sanitat..
Español: El colectivo de administrativos del departamento de salud de Dénia ha informado de que prepara movilizaciones para manifestar su malestar por sus condiciones laborales tanto con el comité de empresa como con la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En el comunicat aquest col·lectiu addueix que ha acompanyat les seues reivindicacions amb un centenar de firmes i adverteix que la contestació per part del Comitè d'Empresa a la seua petició ha sigut "insuficient".
Español: En su comunicado, que se reproduce íntegro a continuación, este colectivo aduce que ha acompañado sus reivindicaciones con un centenar de firmas y advierte de que  la contestación por parte de su comité de empresa a su petición ha sido «insuficiente».
Valencià: Per això temen que "passaran diversos anys fins que la bretxa dels administratius, la més gran de totes, es veja equiparada a la resta de categories professionals"..
Español: Por eso temen que «pasarán varios años hasta que la brecha de los administrativos, la mayor de todas, se vea equiparada al resto de categorías profesionales».
Valencià: Sostenen que són el col·lectiu "més infravalorat i oblidat del departament" i que en cap altre departament pateixen "una bretxa salarial tan gran com la nostra", que qualifiquen fins i tot d'"abismal".
Español: Sostienen que son el colectivo «más infravalorado y olvidado del departamento» y que en ningún otro departamento sufren «una brecha salarial tan grande como la nuestra», que califican incluso de «abismal».
Valencià: El comunicat aporta una comparativa amb la resta de les concessions rescatades per demostrar-ho..
Español: En este sentido el comunicado aporta una comparativa con el resto de las concesiones rescatadas» para demostrarlo.
Valencià: A més, el col·lectiu reivindica la importància de la seua funció, ja que constitueixen el primer contacte en l'assistència sanitària i els encarregats de vetlar perquè tot el procés arribe a bon terme.
Español: Además, el colectivo reivindica la importancia de su función ya que constituyen el primer contacto en la asistencia sanitaria y los encargados de velar porque todo el proceso llegue a buen término.
Valencià: Per això reclamen un "tracte just", "per dignificar la nostra professió i el nostre sou ja que tenim un greuge comparatiu molt important"..
Español: De ahí que reclamen un «trato justo» «para dignificar nuestra profesión y nuestro sueldo ya que tenemos un agravio comparativo muy importante».
Valencià: Per aconseguir-ho, aquests professionals llancen un "missatge de SOS" a sindicats, ciutadania "governs locals, partits polítics" per obtiundre el seu suport una sèrie de concentracions de protesta per aconseguir aquestes condicions dignes..
Español: Para lograrlo, estos profesionales lanzan un «mensaje de SOS» a sindicatos, ciudadanía gobiernos locales, partidos políticos» con el fin de obtener su apoyo una serie de concentraciones de protesta para lograr esas condiciones dignas.
Valencià: A continuació es reprodueix el comunicat:.
Español: A continuación se reproduce el comunicado:.
Valencià: Més de 1.200 persones s'han endinsat al Castell i els museus de Dénia amb les visites guiades de juliol.
Español: Más de 1.200 personas se han adentrado en el Castillo y los museos de Dénia con las visitas guiadas de julio.
Valencià: El departament d’Arqueologia i Museus de l’Ajuntament de Dénia, alhora que la campanya estival Visiteu el Castell de Nit, ha encetat aquest juliol un programa de visites guiades al Castell i als museus de la ciutat, que es prolongarà fins al proper 15 de setembre..
Español: El departamento de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia, a la vez que la campaña estival Visite el Castillo de Noche, ha iniciado este julio un programa de visitas guiadas al Castillo ya los museos de la ciudad que se prolongará hasta el próximo 15 de septiembre..
Valencià: La campanya acull una oferta diversa que abasta des de la clàssica Conéixer el Castell a la innovadora La fortalesa per fora.
Español: La campaña acoge una oferta diversa que abarca desde la clásica Conocer el Castillo a la innovadora La fortaleza por fuera.
Valencià: Aquestes activitats s’acompanyen de la sèrie de visites als museus de la ciutat: Museu Arqueològic, Museu Etnològic, Museu dels Joguets de Dénia i Museu de la Mar.
Español: Estas actividades se acompañan de la serie de visitas a los museos de la ciudad: Museo Arqueológico, Museo Etnológico, Museo de los Juguetes de Dénia y Museo del Mar.
Valencià: El conjunt d’activitats programades ha estat objecte d’una acollida excel·lent, amb més de 1.200 participants en este primer mes..
Español: El conjunto de actividades programadas ha sido objeto de una excelente acogida, con más de 1.200 participantes el primer mes..
Valencià: No obstant, les grans novetats de l’estiu han sigut la I Jornada d’Encontre amb les Estrelles i la ben acollida Discover the Castle..
Español: Sin embargo, las grandes novedades del verano han sido la I Jornada de Encuentro con las Estrellas y la bien acogida Discover the Castle..
Valencià: El proppassat dilluns 24 de juliol el cim del Castell va ser testimoni d’un Encontre amb les Estrelles, una activitat que va obtenir una acollida màxima de públic.
Español: El pasado lunes 24 de julio la cima del Castillo fue testigo de un Encuentro con las Estrellas, una actividad que tuvo una acogida máxima de público.
Valencià: L’activitat es va fonamentar en la visualització del cel nocturn de Dénia, el cel dels nostres avantpassats, en harmonia amb la mitologia, de la mà d’un astrònom i d’una experta en iconografia..
Español: La actividad se cimentó en la visualización del cielo nocturno de Dénia, el cielo de nuestros antepasados, en armonía con la mitología, de la mano de un astrónomo y de una experta en iconografía..
Valencià: L’altra novetat ha estat el desenvolupament d’un programa de visites guiades al Castell en anglés, Discover the Castle, desenvolupat de dilluns a divendres a les 11.00 hores, que ha congregat públic de més de 10 nacionalitats i que ha gaudit d’una bona recepció..
Español: La otra novedad ha sido el desarrollo de un programa de visitas guiadas al Castillo en inglés, Discover the Castle, desarrollado de lunes a viernes a las 11.00 horas, que ha congregado a público de más de 10 nacionalidades y que ha tenido una buena acogida..
Valencià: L’Àrea d’Arqueologia i Museus recorda que la programació habitual continua fins el 15 de setembre, sense cap cost addicional al de l’entrada.
Español: El Área de Arqueología y Museos recuerda que la programación habitual continúa hasta el 15 de septiembre sin coste adicional al de la entrada.
Valencià: Les activitats en què es pot participar són les que tot seguit es detallen, a mode de recordatori..
Español: Las actividades en las que se puede participar son las que se detallan a continuación:.
Valencià: DESCOBRIR EL CASTELL/DISCOVER THE CASTLE.
Español: DESCUBRIR EL CASTILLO/DISCOVER THE CASTLE.
Valencià: Anglés             Dilluns a divendres                11.00 h (Fins a 31 d’agost, excepte els dies 15 i 16).
Español: Inglés             Lunes a viernes                        11.00 h (Hasta el 31 de agosto, excepto los días 15 i 16).
Valencià: Castellà           Dimarts, dijous i dissabte       11.30, 19.00 i 20.30 h.
Español: Castellà          Martes, jueves i sábado         11.30, 19.00 i 20.30 h.
Valencià: Dimecres i divendres             11.30 i 20.30 h.
Español: Miércoles i viernes                  11.30 i 20.30 h.
Valencià: Valencià          Dimecres i divendres             19.00 h.
Español: Valenciano    Miércoles i viernes                 19.00 h.
Valencià: (Excepte 28 i 29 de juliol, per la celebració del Festival Música al Castell).
Español: (Excepto 28 y 29 de julio, por la celebración del Festival Música al Castell).