gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als centres que demanen una nova autorització, la sol·licitud, juntament amb la resta de documentació exigida, s'ha de presentar, exclusivament, de forma telemàtica, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana; per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es, i se seleccionarà el servei corresponent, o directament des de l'adreça del gestor únic de continguts de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Español: Para los centros que pidan una nueva autorización, la solicitud, junto con el resto de documentación exigida, se tiene que presentar, exclusivamente, de manera telemática, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana; para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, y se seleccionará el servicio correspondiente, o directamente desde la dirección del gestor único de contenidos de la GVA (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18522).
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica a través de la plataforma de tramitació de la GVA, la persona sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat i que inclou, entre d'altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica a través de la plataforma de tramitación de la GVA, la persona solicitante puede usar cualquier de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat y que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Igualment, la tramitació electrònica la podrà dur a terme una persona representant autoritzada amb l'alta prèvia d'aquesta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, d'acord amb els articles 34 i següents de la normativa anteriorment mencionada, i d'acord amb els articles 5 i següents de l'LPAC.
Español: Igualmente, la tramitación electrónica la podrá llevar a cabo una persona representante autorizada con el alta previa de esta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes de la normativa anteriormente mencionada, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la LPAC.
Valencià: Per als centres que renoven la participació en el programa, per estar autoritzats en el curs 2022-2023, segons la Resolució de 19 d'abril de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2022-2023; en la convocatòria actual per a l'autorització en el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2023-2024, sols cal que remeten la sol·licitud de participació, indicant en l'annex corresponent la declaració responsable de la direcció del conservatori professional o del centre autoritzat d'ensenyaments professionals, especificant l'alumnat que està participant en el programa de Coordinació horària, en el curs acadèmic 2022-2023, i la previsió per al curs acadèmic 2023-2024.
Español: Para los centros que renueven la participación en el programa, por estar autorizados en el curso 2022-2023, según la Resolución de 19 de abril de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2022-2023; en la convocatoria actual para la autorización en el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2023-2024, solo hace falta que remitan la solicitud de participación, indicando en el anexo correspondiente la declaración responsable de la dirección del conservatorio profesional o del centro autorizado de enseñanzas profesionales, especificando el alumnado que está participando en el programa de Coordinación horaria, en el curso académico 2022-2023, y la previsión para el curso académico 2023-2024.
Valencià: Nomenament de la comissió de valoració La comissió de valoració es nomenarà tal com s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento de la comisión de valoración La comisión de valoración se nombrará tal y como se especifica en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la publicación en el DOGV de esta resolución.
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment es realitzaran des de l'adreça electrònica oficial de la unitat administrativa amb competències en ensenyaments de règim especial (sogep@gva.es) a l'adreça electrònica oficial del centre d'ensenyaments de règim general que conste en el Registre de centres docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales después de la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento se realizarán desde la dirección electrónica oficial de la unidad administrativa con competencias en enseñanzas de régimen especial (sogep@gva.es) a la dirección electrónica oficial del centro de enseñanzas de régimen general que conste en el Registro de centros docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització dels centres participants La comissió de valoració seleccionarà i proposarà a la direcció general competent en ensenyaments de règim especial, d'entre tots aquells centres que complisquen els criteris de valoració, els centres participants en el Programa de coordinació horària per al curs 2023-2024, per a la seua autorització.
Español: Autorización de los centros participantes La comisión de valoración seleccionará y propondrá a la dirección general competente en enseñanzas de régimen especial, de entre todos aquellos centros que cumplan los criterios de valoración, los centros participantes en el Programa de coordinación horaria para el curso 2023-2024, para su autorización.
Valencià: D'altra banda, també s'ha de tindre en compte que, en el cas que es puga realitzar, es contemplarà la possibilitat d'intercanvi de l'alumnat amb altres centres, per proximitat o per a poder atendre les seues necessitats personals.
Español: Por otro lado, también se tiene que tener en cuenta que, en el supuesto de que se pueda realizar, se contemplará la posibilidad de intercambio del alumnado con otros centros, por proximidad o para poder atender sus necesidades personales.
Valencià: La comissió de valoració publicarà el llistat provisional dels centres seleccionats dins del programa abans del 5 d'abril de 2023, en el lloc web oficial del Servei d'Ordenació i Gestió dels Ensenyaments Professionals.
Español: La comisión de valoración publicará el listado provisional de los centros seleccionados dentro del programa antes del 5 de abril de 2023, en el sitio web oficial del Servicio de Ordenación y Gestión de las Enseñanzas Profesionales.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2023-2024, en tot cas, abans de l'inici de matriculació de l'alumnat als centres d'ensenyament general per al curs acadèmic indicat.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2023-2024, en todo caso, antes del inicio de matriculación del alumnado en los centros de enseñanza general para el curso académico indicado.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació de l'alumnat Una vegada publicada la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar els centres participants en el Programa de coordinació horària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alumnat que desitge participar en el programa ha de presentar la sol·licitud tal com especifica l'article 7 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en la secretaria dels centres d'ensenyament de Secundària autoritzats, en els terminis que determine cada centre.
Español: Presentación de las solicitudes de participación del alumnado Una vez publicada la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar los centros participantes en el Programa de coordinación horaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el alumnado que desee participar en el programa tiene que presentar la solicitud tal y como se especifica en el artículo 7 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en la secretaría de los centros de enseñanza de Secundaria autorizados, en los plazos que determine cada centro.
Valencià: La participació en el Programa de coordinació horària no comporta d'ofici prioritat en el procés d'admissió en els centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària obligatòria i Batxillerat, en tot cas, és el procés d'admissió de l'alumnat el que pot preveure aquesta prioritat segons el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de les bases reguladores del programa de coordinació horària.
Español: La participación en el Programa de coordinación horaria no comporta de oficio prioridad en el proceso de admisión en los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria obligatoria y Bachillerato, en todo caso, es el proceso de admisión del alumnado el que puede prever esta prioridad, según lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de las bases reguladoras del programa de coordinación horaria.
Valencià: Projecte educatiu i memòria final de curs Els centres participants, en compliment del que estipula l'article 10 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, han de lliurar la memòria final del projecte.
Español: Proyecto educativo y memoria final de curso Los centros participantes, en cumplimiento de lo que estipula el artículo 10 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, tienen que entregar la memoria final del proyecto.
Valencià: Per a millorar-ne el seguiment, aquells centres que, dins de la seua autonomia, hagen realitzat una coordinació dels horaris en cursos anteriors poden presentar una comparativa d'evolució dels indicadors dels projectes de coordinació.
Español: Para mejorar el seguimiento, aquellos centros que, dentro de su autonomía, hayan realizado una coordinación de los horarios en cursos anteriores pueden presentar una comparativa de evolución de los indicadores de los proyectos de coordinación.
Valencià: Efecte d'aquesta convocatòria Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efecto de esta convocatoria Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que se dispone en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2545) Anunci de l'acord plenari sobre aprovació dels annexos I i II del Pla de mobilitat urbana sostenible, (PMUS) de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9566, del 31-03-2023 (2023/2545) Anuncio del acuerdo plenario sobre aprobación de los anexos I y II del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9566 Data del DOGV : 31-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9566 Fecha DOGV : 31-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2545 CVE Data del document : 06-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de l'acord plenari sobre aprovació dels annexos I i II del Pla de mobilitat urbana sostenible, (PMUS) de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2545 CVE Fecha del documento : 06-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio del acuerdo plenario sobre aprobación de los anexos I y II del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS) de Paiporta.
Valencià: [2023/2545] Per acord plenari de 23 de febrer de 2023 s'han aprovat els annexos I i II del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS), així com l'exposició al públic per un termini de 45 dies hàbils mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: [2023/2545] Por acuerdo plenario de 23 de febrero de 2023 se han aprobado los anexos I y II del Plan de movilidad urbana sostenible (PMUS), así como la exposición al público por plazo de 45 días hábiles mediante inserción de anuncio en el Diario Oficial Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Paiporta, 6 de març de 2023.
Español: Paiporta, 6 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/11533) RESOLUCIÓ 26 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de mobilitat urbana sostenible de Borriana, al terme municipal de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/11533) RESOLUCIÓN 26 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de movilidad urbana sostenible de Burriana, en el término municipal de Burriana.
Valencià: Expedient 55/2020-EAE.
Español: Expediente 55/2020-EAE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9738 Data del DOGV : 04-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9738 Fecha DOGV : 04-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11533 CVE Data del document : 26-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ 26 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de mobilitat urbana sostenible de Borriana, al terme municipal de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11533 CVE Fecha del documento : 26-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN 26 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Plan de movilidad urbana sostenible de Burriana, en el término municipal de Burriana.
Valencià: [2023/11533] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, pel qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 55/2020-EAE, Borriana (Castelló).
Español: [2023/11533] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 55/2020-EAE, Borriana (Castellón).
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: Pla de mobilitat urbana sostenible de Borriana Promotor: Ajuntament de Borriana Autoritat substantiva: Ajuntament Localització: terme municipal de Borriana (Castelló) Expedient: 55-2020-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS) de Borriana, en els termes següents: A.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Borriana Promotor: Ayuntamiento de Borriana Autoridad sustantiva: Ayuntamiento Localización: Término Municipal de Borriana (Castellón) Expediente: 55-2020-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 15 de julio de 2021, adoptó el siguiente, acuerdo: Vista la propuesta de Informe Ambiental y Territorial Estratégico del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de Borriana, en los siguientes términos: A.
Valencià: Fonaments pels quals se sotmet el pla a avaluació ambiental estratègica L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Fundamentos por los que se somete el plan a evaluación ambiental estratégica La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 6 quins plans i programes, així com les seues modificacions, estan sotmesos a avaluació ambiental estratègica de conformitat amb els procediments establits en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 6 qué planes y programas, así como sus modificaciones, están sometidos a evaluación ambiental estratégica de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: D'acord amb el que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las Administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: Documentació aportada Amb data 16 d'abril de 2020 va entrar en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la sol·licitud de l'Ajuntament de Borriana per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'esborrany del Pla de mobilitat urbana sostenible (PMUS de Borriana), juntament amb el document inicial estratègic (DIE).
Español: Documentación Aportada Con fecha 16 de abril de 2020 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la solicitud del Ayuntamiento de Borriana para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica del borrador del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS de Borriana) junto con el Documento Inicial Estratégico (DIE).
Valencià: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental comunica l'obertura de l'expedient (expedient 55/2020-EAE) en escrit amb data 19 d'agost de 2020.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental comunica la apertura del expediente (Expediente 55/2020-EAE) en escrito con fecha 19 de agosto de 2020.