gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) S'ha respectat la legislació específica en matèria de protecció d'arxius audiovisuals.
Español: e) Se ha respetado la legislación específica en materia de protección de archivos audiovisuales.
Valencià: Gestiona el correu i l'agenda electrònica, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Gestiona el correo y la agenda electrónica, utilizando aplicaciones específicas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha utilitzat l'aplicació de correu electrònic.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha utilizado la aplicación de correo electrónico.
Valencià: b) S'ha identificat l'emissor, destinatari i contingut en un missatge de correu.
Español: b) Se ha identificado el emisor, destinatario y contenido en un mensaje de correo.
Valencià: c) S'han aplicat filtres de protecció de correu no desitjat.
Español: c) Se han aplicado filtros de protección de correo no deseado.
Valencià: d) S'ha canalitzat la informació a tots els implicats.
Español: d) Se ha canalizado la información a todos los implicados.
Valencià: e) S'ha comprovat la recepció del missatge.
Español: e) Se ha comprobado la recepción del mensaje.
Valencià: f) S'han organitzat les safates d'entrada i eixida.
Español: f) Se han organizado las bandejas de entrada y salida.
Valencià: g) S'ha registrat l'entrada o eixida de correus.
Español: g) Se ha registrado la entrada o salida de correos.
Valencià: h) S'han imprés, arxivat o eliminat els missatges de correu.
Español: h) Se han impreso, archivado o eliminado los mensajes de correo.
Valencià: i) S'han aplicat les funcions i utilitats que ofereix l'agenda electrònica com a mètode d'organització del departament.
Español: i) Se han aplicado las funciones y utilidades que ofrece la agenda electrónica como método de organización del departamento.
Valencià: j) S'han connectat i sincronitzat agendes de l'equip informàtic amb dispositius mòbils.
Español: j) Se han conectado y sincronizado agendas del equipo informático con dispositivos móviles.
Valencià: Elabora presentacions multimèdia de documents i informes, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Elabora presentaciones multimedia de documentos e informes, utilizando aplicaciones específicas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha realitzat una anàlisi i selecció de la informació que es vol incloure.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha realizado un análisis y selección de la información que se quiere incluir.
Valencià: b) S'han inserit diferents objectes (taules, gràfics, fulls de càlcul, fotos, dibuixos, organigrames, arxius de so i vídeo, entre d'altres).
Español: b) Se han insertado distintos objetos (tablas, gráficos, hojas de cálculo, fotos, dibujos, organigramas, archivos de sonido y vídeo, entre otros).
Valencià: c) S'ha distribuït la informació de manera clara i estructurada.
Español: c) Se ha distribuido la información de forma clara y estructurada.
Valencià: d) S'han animat els objectes segons l'objectiu de la presentació.
Español: d) Se han animado los objetos según el objetivo de la presentación.
Valencià: e) S'han creat presentacions per a acompanyar exposicions orals.
Español: e) Se han creado presentaciones para acompañar exposiciones orales.
Valencià: f) S'han realitzat presentacions relacionades amb informes o documentació empresarial.
Español: f) Se han realizado presentaciones relacionadas con informes o documentación empresarial.
Valencià: Duració 132 hores Continguts bàsics: Gestió d'arxius i cerca d'informació: Internet i navegadors.
Español: Duración 132 horas Contenidos básicos: Gestión de archivos y búsqueda de información: Internet y navegadores.
Valencià: Utilitat dels navegadors.
Español: Utilidad de los navegadores.
Valencià: Descàrrega i instal·lació d'aplicacions, programes i utilitats a través de la web.
Español: Descarga e instalación de aplicaciones, programas y utilidades a través de la web.
Valencià: Eines Web 2.0: blogs, wikis, serveis d'allotjaments de vídeos i imatges i xarxes socials, entre d'altres.
Español: Herramientas Web 2.0: blogs, wikis, servicios de alojamientos de vídeos e imágenes y redes sociales, entre otros.
Valencià: Compressió i descompressió d'arxius.
Español: Compresión y descompresión de archivos.
Valencià: Importació/exportació de la informació.
Español: Importación/exportación de la información.
Valencià: Tècniques d'arxiu.
Español: Técnicas de archivo.
Valencià: L'arxiu informàtic.
Español: El archivo informático.
Valencià: Elaboració de fulls de càlcul: Estructura i funcions.
Español: Elaboración de hojas de cálculo: Estructura y funciones.
Valencià: Instal·lació i càrrega de fulls de càlcul.
Español: Instalación y carga de hojas de cálculo.
Valencià: Edició de fulls de càlcul.
Español: Edición de hojas de cálculo.
Valencià: Altres utilitats.
Español: Otras utilidades.
Valencià: Interrelacions amb altres aplicacions.
Español: Interrelaciones con otras aplicaciones.
Valencià: Creació de documents amb processadors de text: Estructura i funcions.
Español: Creación de documentos con procesadores de texto: Estructura y funciones.
Valencià: Instal·lació i càrrega.
Español: Instalación y carga.
Valencià: Disseny de documents i plantilles.
Español: Diseño de documentos y plantillas.
Valencià: Edició de textos i taules.
Español: Edición de textos y tablas.
Valencià: Impressió de textos.
Español: Impresión de textos.
Valencià: Interrelació amb altres aplicacions.
Español: Interrelación con otras aplicaciones.
Valencià: Opcions avançades.
Español: Opciones avanzadas.
Valencià: Gestió integrada d'arxius: Arxius integrats per diverses aplicacions: full de càlcul, base de dades, processador de textos, gràfics i altres.
Español: Gestión integrada de archivos: Archivos integrados por varias aplicaciones: hoja de cálculo, base de datos, procesador de textos, gráficos y otros.
Valencià: Enregistrament, transmissió, recepció i compressió.
Español: Grabación, transmisión, recepción y compresión.
Valencià: Dispositius de captació i reproducció.
Español: Dispositivos de captación y reproducción.
Valencià: Contingut visual i/o sonor.
Español: Contenido visual y/o sonoro.
Valencià: Objectiu de la comunicació dels continguts.
Español: Objetivo de la comunicación de los contenidos.
Valencià: Inserció en altres mitjans o documents.
Español: Inserción en otros medios o documentos.
Valencià: Obsolescència i actualització.
Español: Obsolescencia y actualización.
Valencià: Gestió de correu i agenda electrònica: Tipus de comptes de correu electrònic.
Español: Gestión de correo y agenda electrónica: Tipos de cuentas de correo electrónico.
Valencià: Entorn de treball: configuració i personalització.
Español: Entorno de trabajo: configuración y personalización.
Valencià: Plantilles i signatures corporatives.
Español: Plantillas y firmas corporativas.
Valencià: Fòrums de notícies (news): configuració, ús i sincronització de missatges.
Español: Foros de noticias (news): configuración, uso y sincronización de mensajes.
Valencià: La llibreta d'adreces: importar, exportar, afegir contactes, crear llistes de distribució, posar la llista a la disposició d'altres aplicacions ofimàtiques.
Español: La libreta de direcciones: importar, exportar, añadir contactos, crear listas de distribución, poner la lista a disposición de otras aplicaciones ofimáticas.
Valencià: Gestió de correus: enviar, esborrar, guardar i fer còpies de seguretat, entre d'altres.
Español: Gestión de correos: enviar, borrar, guardar y hacer copias de seguridad, entre otras.
Valencià: Gestió de l'agenda: cites, calendari, avisos i tasques, entre d'altres.
Español: Gestión de la agenda: citas, calendario, avisos y tareas, entre otros.
Valencià: Sincronització amb dispositius mòbils.
Español: Sincronización con dispositivos móviles.
Valencià: Elaboració de presentacions: Estructura i funcions.
Español: Elaboración de presentaciones: Estructura y funciones.
Valencià: Utilitats de l'aplicació.
Español: Utilidades de la aplicación.
Valencià: Procediment de protecció de dades.
Español: Procedimiento de protección de datos.
Valencià: Interrelacions amb altres aplicacions Orientacions pedagògiques.
Español: Interrelaciones con otras aplicaciones Orientaciones pedagógicas.
Valencià: Aquest mòdul professional conté la formació necessària per a exercir la funció d'utilització d'aplicacions informàtiques d'oficina per a la realització de tasques administratives relacionades amb el comerç internacional.
Español: Este módulo profesional contiene la formación necesaria para desempeñar la función de utilización de aplicaciones informáticas de oficina para la realización de tareas administrativas relacionadas con el comercio internacional.
Valencià: La utilització d'aplicacions informàtiques d'oficina per a la realització de tasques administratives inclou aspectes com: Confecció, registre i control de tota la documentació administrativa generada en l'empresa.
Español: La utilización de aplicaciones informáticas de oficina para la realización de tareas administrativas incluye aspectos como: Confección, registro y control de toda la documentación administrativa generada en la empresa.
Valencià: Gestió i control dels arxius d'informació empresarial.
Español: Gestión y control de los archivos de información empresarial.
Valencià: Registre de les operacions més comunes relacionades amb l'activitat comercial de l'empresa.
Español: Registro de las operaciones más comunes relacionadas con la actividad comercial de la empresa.
Valencià: Confecció de la documentació i gestió i control de les obligacions tributàries derivades de l'activitat comercial.
Español: Confección de la documentación y gestión y control de las obligaciones tributarias derivadas de la actividad comercial.
Valencià: Les activitats professionals associades a aquesta funció s'apliquen en: Comunicacions de tota mena.
Español: Las actividades profesionales asociadas a esta función se aplican en: Comunicaciones de todo tipo.
Valencià: Processament de dades.
Español: Proceso de datos.
Valencià: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals b), e), h), i), n), ñ) i o) del cicle formatiu, i les competències b), l), m) n) ñ) i o) del títol.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales b), e), h), i), n), ñ) y o) del ciclo formativo, y las competencias b), l), m) n) ñ) y o) del título.
Valencià: Les línies d'actuació en el procés d'ensenyament-aprenentatge que permeten aconseguir els objectius del mòdul versaran sobre: L'anàlisi dels canvis i novetats que es produeixen en el mercat d'aplicacions informàtiques.
Español: Las líneas de actuación en el proceso de enseñanza-aprendizaje que permiten alcanzar los objetivos del módulo versarán sobre: El análisis de los cambios y novedades que se producen en el mercado de aplicaciones informáticas.
Valencià: La instal·lació i actualització d'aplicacions.
Español: La instalación y actualización de aplicaciones.
Valencià: L'elaboració de documents (manuals, informes i parts d'incidència, entre d'altres).
Español: La elaboración de documentos (manuales, informes y partes de incidencia, entre otros).
Valencià: L'assistència i resolució de problemes en l'explotació d'aplicacions.
Español: La asistencia y resolución de problemas en la explotación de aplicaciones.
Valencià: Professorat Atribució docent Mòduls professionals Especialitat del professorat Cos Ofimàtica i Procés de la Informació en el Comerç Internacional Processos Comercials Processos de Gestió Administrativa Professors d'Ensenyament Secundari Professors tècnics de Formació Professional ANNEX II Proposta d'intervenció metodològica: missions comercials i simulació d'empreses La integració dels continguts dels diferents mòduls professionals és necessària per a facilitar la transició cap a la realitat laboral a la qual s'enfronta l'alumnat en concloure els seus estudis.
Español: Profesorado Atribución docente Módulos profesionales Especialidad del profesorado Cuerpo Ofimática y proceso de la información en el Comercio Internacional Procesos Comerciales Procesos de Gestión Administrativa Profesores de Enseñanza Secundaria Profesores Técnicos de Formación Profesional ANEXO II Propuesta de intervención metodológica: misiones comerciales y simulación de empresas La integración de los contenidos de los diferentes módulos profesionales es necesaria para facilitar la transición hacia la realidad laboral a la que se enfrenta el alumnado al concluir sus estudios.
Valencià: La metodologia proposada per a treballar de forma integrada mòduls professionals es basa en els principis de l'aprenentatge col·laboratiu, mitjançant la introducció de reptes i projectes i haurà de tindre el seu reflex en la modificació dels actuals espais d'aprenentatge, a fi de reconvertir l'aula tradicional en espais polivalents, que faciliten la innovació i estimulen la creativitat.
Español: La metodología propuesta para trabajar de forma integrada módulos profesionales se basa en los principios del aprendizaje colaborativo mediante la introducción de retos y proyectos y deberá tener su reflejo en la modificación de los actuales espacios de aprendizaje reconvirtiendo el aula tradicional en espacios polivalentes, que faciliten la innovación y estimulen la creatividad.
Valencià: Es proposen dues actuacions a implementar en mòduls professionals del segon curs del cicle: a) Missions comercials (els mòduls professionals en els quals es pot introduir són els de Negociació Internacional i/o Màrqueting Internacional i/o Sistemes d'Investigació de Mercats i/o Projecte).
Español: Se proponen dos actuaciones, a implementar en módulos profesionales del segundo curso del ciclo: a) Misiones comerciales (los módulos profesionales en los que se puede introducir son los de Negociación Internacional y/o Marketing Internacional y/o Sistemas de Investigación de Mercados y/o Proyecto).
Valencià: b) Simulació d'empreses (es pot treballar en tots els mòduls de segon curs).
Español: b) Simulación de empresas (se puede trabajar en todos los módulos de segundo curso).
Valencià: a) Missions comercials Les missions comercials són una visita col·lectiva concertada, realitzada d'acord amb un pla, que un grup de representants d'empreses d'un país organitza per a augmentar el seu comerç amb un altre país.
Español: a) Misiones comerciales Las misiones comerciales son una visita colectiva concertada, realizada de acuerdo con un plan, que un grupo de representantes de empresas de un país organiza para aumentar su comercio con otro país.
Valencià: Demostra interés per augmentar el comerç entre el país d'origen i el país de destinació.
Español: Demuestra interés por aumentar el comercio entre el país de origen y el país de destino.
Valencià: En general, les missions comercials tenen com a objectiu ampliar els mercats exteriors, a fi de fomentar les possibilitats de venda i l'establiment de sucursals i/o agències, o bé reunir informació de la qual es derive un benefici per a futures exportacions.
Español: En general, las misiones comerciales tienen como objetivo ampliar los mercados exteriores, fomentando las posibilidades de venta y el establecimiento de sucursales y/o agencias, o bien reunir información de la que se derive un beneficio para futuras exportaciones.
Valencià: En l'àmbit educatiu la idea consisteix a proposar a una petita o mitjana empresa (empresa patrocinadora) -que dispose d'un producte exportable i que no exporte al mercat que es trie com a destí- l'oportunitat que l'alumnat del cicle de Comerç Internacional prepare i implemente (sobre la base de la informació que els subministre l'empresa) una missió comercial al mercat de destí.
Español: En el ámbito educativo la idea consiste en proponer a una pequeña o mediana empresa (empresa patrocinadora) -que disponga de un producto exportable y que no exporte al mercado que se elija como destino- la oportunidad de que el alumnado del ciclo de Comercio Internacional prepare e implemente (en base a la información que se les suministre desde la empresa) una misión comercial al mercado de destino.
Valencià: Els objectius fonamentals de la missió comercial consisteixen a estudiar les possibilitats d'exportar els productes de l'empresa patrocinadora al mercat objectiu, donar a conéixer els seus productes en aquest mercat i contactar amb possibles clients o distribuïdors dels seus productes.
Español: Los objetivos fundamentales de la misión comercial consisten en estudiar las posibilidades de exportar los productos de la empresa patrocinadora al mercado objetivo, dar a conocer sus productos en dicho mercado y contactar con posibles clientes o distribuidores de sus productos.
Valencià: L'empresa patrocinadora s'obliga a subministrar tota la informació real necessària perquè la missió es puga desenvolupar amb possibilitats d'èxit.
Español: La empresa patrocinadora se obliga a suministrar toda la información real necesaria para que la misión se pueda desarrollar con posibilidades de éxito.
Valencià: L'elecció del mercat de destí correspon a l'equip educatiu i la cerca de l'empresa patrocinadora a l'alumnat.
Español: La elección del mercado de destino corresponde al equipo educativo y la búsqueda de la empresa patrocinadora al alumnado.
Valencià: L'acció es desenvolupa en 3 fases: la preparació de la missió les accions a desenvolupar sobre el terreny el seguiment de la missió.
Español: La acción se desarrolla en 3 fases: la preparación de la misión las acciones a desarrollar sobre el terreno el seguimiento de la misión.
Valencià: Les principals actuacions a desenvolupar en cadascuna de les fases són: b) Simulació d'empreses La simulació d'empreses és una metodologia d'aprenentatge que es caracteritza per la reproducció de situacions reals de treball.
Español: Las principales actuaciones a desarrollar en cada una de las fases son: b) Simulación de empresas La simulación de empresas es una metodología de aprendizaje que se caracteriza por la reproducción de situaciones reales de trabajo.
Valencià: L'alumnat s'integra en un context on es viu l'ambient laboral i es donen les condicions d'una relació de treball, que facilita l'entrenament de situacions, tasques i processos per a obtindre una millora en el procés d'aprenentatge.
Español: El alumnado se integra en un contexto donde se vive el ambiente laboral y se dan las condiciones de una relación de trabajo, facilitando el entrenamiento de situaciones, tareas y procesos para obtener una mejora en el proceso de aprendizaje.
Valencià: És una metodologia activa amb un component clarament professionalitzador, que promou l'aprenentatge per mitjà de l'experiència.
Español: Es una metodología activa con un componente claramente profesionalizador, promoviendo el aprendizaje por medio de la experiencia.
Valencià: Atés que es tracta d'alumnat de Comerç Internacional, la simulació inclourà la connexió a xarxes d'empreses simulades d'àmbit internacional.
Español: Dado que se trata de alumnado de Comercio Internacional la simulación incluirá la conexión a redes de empresas simuladas de ámbito internacional.
Valencià: Es proposa la connexió a alguna central de simulació, que done accés a alguna xarxa internacional d'empreses simulades.
Español: Se propone la conexión a alguna central de simulación, que de acceso a alguna red internacional de empresas simuladas.
Valencià: Les principals tasques a desenvolupar en la simulació, relacionades específicament amb el comerç internacional de mercaderies, serien les següents: Cerca d'informació en bases de dades de la central de simulació Elecció de mercats objectius Dissenyar les polítiques de màrqueting mix adequades per a cada mercat objectiu Actuacions relacionades amb el comerç electrònic Negociació de contractes internacionals Negociació de l'incoterm i del mitjà de transport a utilitzar Tramitació administrativa i fiscal de la documentació associada a l'operatòria intracomunitària (introduccions i expedicions) Negociació i utilització de diferents mitjans de pagament internacionals, en particular de crèdits documentaris Documentació comercial relacionada amb la compravenda amb tercers països Tramitació d'assegurances relacionades amb el transport internacional de mercaderies (contractació, gestió d'incidències?) Tramitació duanera d'operacions amb tercers països (importacions i exportacions) Tramitar la documentació associada al transport internacional de mercaderies amb diferents mitjans de transport Gestió de l'IVA en el comerç internacional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las principales tareas a desarrollar en la simulación, relacionadas específicamente con el comercio internacional de mercancías, serían las siguientes: Búsqueda de información en bases de datos de la central de simulación Elección de mercados objetivos Diseñar las políticas de marketing mix adecuadas para cada mercado objetivo Actuaciones relacionadas con e-commerce Negociación de contratos internacionales Negociación del incoterm y del medio de transporte a utilizar Tramitación administrativa y fiscal de la documentación asociada a la operatoria intracomunitaria (introducciones y expediciones) Negociación y utilización de diferentes medios de pago internacionales, en particular de créditos documentarios Documentación comercial relacionada con la compraventa con terceros países Tramitación de seguros relacionados con el transporte internacional de mercancías (contratación, gestión de incidencias?) Tramitación aduanera de operaciones con terceros países (importaciones y exportaciones) Tramitar la documentación asociada al transporte internacional de mercancías con diferentes medios de transporte Gestión del IVA en el comercio internacional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10144) Informació pública de l'aprovació inicial del Programa d'actuació aïllada als carrers d'Olocau i d'Almansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10144) Información pública de la aprobación inicial del Programa de actuación aislada en las calles de Olocau y de Almansa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10144 CVE Data del document : 22-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Programa d'actuació aïllada als carrers d'Olocau i d'Almansa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10144 CVE Fecha del documento : 22-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncada administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Programa de actuación aislada en las calles de Olocau y de Almansa.
Valencià: [2021/10144] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Moncada, en la sessió ordinària celebrada el dia 15 de juliol de 2021, va acordar el següent: Primer.
Español: [2021/10144] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Moncada, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de julio de 2021, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el programa d'actuació aïllada al carrer d'Olocau-carrer d'Almansa, de conformitat amb el document aportat per Projectes Seminari, SL.
Español: Aprobar provisionalmente el programa de actuación aislada en calle Olocau-calle Almansa de conformidad con el documento aportado por Proyectos Seminari, SL.