gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les sol·licituds d'ajudes pel manteniment de contractes indefinits formalitzats o transformats en els tres últims mesos de l'any 2017, han de presentar-se en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) Las solicitudes de ayudas por el mantenimiento de contratos indefinidos formalizados o transformados en los tres últimos meses del año 2017, deberán presentarse en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Compatibilitat amb el Mercat Comú Les ajudes regulades en l'ordre per la qual s'estableixen les bases són compatibles amb el Mercat Comú, ja que es regeixen pel Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i concretament per l'article 33, en el cas de les ajudes per a l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional/discapacitat en forma de subvencions salarials (ajuda salarial i ajuda per contractació de treballadors/es procedents d'un enclavament laboral), i per l'article 34, en el cas d'ajudes per a compensar els costos addicionals de l'ocupació de treballadors/es amb diversitat funcional/discapacitat (adaptació de llocs i inserció a través dels CEO+I), i han sigut comunicades a la Comissió Europea que ha registrat aquesta comunicació amb el número d'assumpte SA.45943.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las ayudas reguladas en la Orden por la que se establecen las bases, son compatibles con el Mercado Común, ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y concretamente por el artículo 33, en el caso de las ayudas para el empleo de trabajadores/as con diversidad funcional/discapacidad en forma de subvenciones salariales (ayuda salarial y ayuda por contratación de trabajadores procedentes de un enclave laboral), y por el artículo 34, en el caso de ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores/as con diversidad funcional/discapacidad (adaptación de puestos e inserción a través de los CEE+I), habiendo sido comunicadas a la Comisión Europea que ha registrado dicha comunicación con el número de asunto SA.45943.
Valencià: València, 14 de maig de 2017.
Español: València, 14 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1825) Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada del sector S-3a les Valletes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1825) Corrección de errores de la información pública de la propuesta de Programa de actuación integrada del sector S-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada del sector S-3a les Valletes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la propuesta de Programa de actuación integrada del sector S-3.
Valencià: [2018/1825] S'han observat diversos errors en la publicació de l'esmentat anunci (DOGV 8236, 16.02.2018) i s'han d'efectuar les següents correccions: On diu: «Informació pública de la proposta de Programa d'actuació integrada del sector S-3a les Valletes.
Español: [2018/1825] Se han observado diversos errores en la publicación del citado anuncio (DOGV 8236, 16.02.2018) debiendo efectuar las siguientes correciones: Donde dice: «Información pública de la propuesta de Programa de actuación integrada del sector S-3.
Valencià: »; Ha de dir: «Informació pública del Projecte de reparcel·lació de la UE 3 del sector residencial S-3a les Valletes.
Español: »; Debe decir: «Información pública del Proyecto de reparcelación de la UE 3 del sector residencial S-3a Les Valletes.
Valencià: » On diu: «En virtut de la Resolució d'Alcaldia número 574/2017, de data 12 de desembre de 2017, s'ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la proposta de Programa d'actuació integrada del sector S-3a les Valletes.
Español: » Donde dice: «En virtud de la Resolución de Alcaldía número 574/2017, de fecha 12 de diciembre de 2017, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, la propuesta de Programa de actuación integrada del sector S-3.
Valencià: »; Ha de dir: «En virtut de la Resolució d'Alcaldia número 574/2017, de data 12 de desembre de 2017, s'ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 3 del sector residencial S-3a les Valletes.
Español: »; Debe decir: «En virtud de la Resolución de Alcaldía número 574/2017, de fecha 12 de diciembre de 2017, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 3 del sector residencial S-3a Les Valletes.
Valencià: » Montroi, 20 de febrer de 2018.
Español: » Montroy, 20 de febrero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Vanessa Baixauli Forés.
Español: - La alcaldesa: Vanessa Baixauli Forés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 384/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 384/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 384/2017.
Valencià: [2018/3532] En les actuacions de judici verbal (250.2) 384/2017 seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Sanam Nadeem, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són els següents: «Procediment judici verbal (250.2) número 384/2017.
Español: [2018/3532] En los autos de juicio verbal (250.2) 384/2017 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Sanam Nadeem, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento juicio verbal (250.2) número 384/2017.
Valencià: Sentència número 219/2017 València, 24 d'octubre de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 384/2017, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Gloria Benlloch Soriano, contra Sanam Nadeem, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per un import de 2.422,54 ?.
Español: Sentencia número 219/2017 València, 24 de octubre de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 384/2017, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Gloria Benlloch Soriano, contra Sanam Nadeem, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.422,54 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Sanam Nadeem, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de conservació de comptador relatiu a l'immoble siti en el carrer Ceramista Ros, 3, 2.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Sanam Nadeem, declarada en rebeldía en los presentes autos; debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de conservación de contador relativo al inmueble sito en la calle Ceramista Ros, 3, 2.
Valencià: ª, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; s'autoritza la part actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador de la demandada per a poder interceptar el pas de l'aigua i retirar el comptador assenyalat, amb auxili de la força pública, i condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 2.422,54 ?, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i faig expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: ª, de València, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la parte actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador de la demandada, para poder interceptar el paso del agua retirando dicho contador, con auxilio de la fuerza pública y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.422,54 ?, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra seua no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior a sigut donada i publicada en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant de mi que, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I atés que la persona demandada, Sanam Nadeem, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sanam Nadeem, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Crespín Giménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Crespín Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4555) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4555) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de maestros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4555 CVE Data del document : 08-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de mestres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4555 CVE Fecha del documento : 08-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de maestros.
Valencià: [2018/4555] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 19 d'abril), per la qual es convoquen procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de nova especialitat en el cos docent de mestres, convocats per l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: [2018/4555] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 19 de abril), por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo docente de maestros, convocado por Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Segon En les llistes han de constar cognoms i nom, els quatre últims dígits del document nacional d'identitat o, si és el cas, del document acreditatiu de la identitat de les persones estrangeres residents en territori espanyol, el procediment selectiu, el torn i l'especialitat pels quals participa, la província de preferència per a realitzar les proves, així com la causa d'exclusió en el cas de les persones aspirants excloses.
Español: Segundo En dichas listas constarán apellidos y nombre, los cuatro últimos dígitos del documento nacional de identidad o, en su caso, del documento acreditativo de la identidad de las personas extranjeras residentes en territorio español, procedimiento selectivo, turno y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar las pruebas, así como la causa de exclusión en el caso de las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants excloses disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Las personas aspirantes excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions s'han d'adreçar a la Direcció General de Centres i Personal Docent, i presentar per via telemàtica a la seu electrònica de la Generalitat Valencian, https://www.sede.gva.es, o a l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente y se presentarán por vía telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, https://www.sede.gva.es, además del siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/ca/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Les llistes seran exposades al públic en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Español: Las listas serán expuestas al público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, https://www.ceice.gva.es/web/rrhh-educacion/oposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12018) Adjudicació i formalització del contracte número 445/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12018) Adjudicación y formalización del contrato número 445/2017.
Valencià: Subministrament de butaques de pacients per a l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de sillones de pacientes para Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12018 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 445/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12018 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 445/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Número d'expedient: 445/2017.
Español: c) Número de expediente: 445/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de butaques de pacients per a l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de sillones de pacientes para Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria.