gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1943) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 164/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/1943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 164/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2019.
Valencià: [2020/1943] De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, S.A.
Español: [2020/1943] De: Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/4947) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'hotel Benilux, situat a l'avinguda de Panamà número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/4947) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del hotel Benilux, sito en la avenida de Panamá, número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/4947 CVE Data del document : 17-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla de reforma interior de l'hotel Benilux, situat a l'avinguda de Panamà número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/4947 CVE Fecha del documento : 17-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del plan de reforma interior del hotel Benilux, sito en la avenida de Panamá, número 5.
Valencià: [2020/4947] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia núm. 4712/2017, de data 6 de novembre de 2017, es procedix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla de reforma interior Hotel Benilux Park, situat en l'avinguda Panamà núm. 5.
Español: [2020/4947] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento del el Decreto de la Alcaldía núm. 4712/2017 de fecha 6 de noviembre de 2017, se procede a la publicación de la resolución de Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica del Plan de Reforma Interior Hotel Benilux Park, sito en Avenida Panamá núm. 5.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic està inserit en la pàgina web: www.benidorm.org.
Español: El Informe Ambiental y Territorial Estratégico se halla inserto en la página web: www.benidorm.org.
Valencià: A-03028321 s'ha presentat en data 23 de desembre de 2019 (REGING-14570) instància, a fi d'iniciar el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica, del pla de reforma interior de millora i ampliació de l'hotel «Benilux Park» situat en l'avinguda de Panamà núm. 5 a Benidorm, per a procedir a l'elevació de la categoria de la instal·lació a 4 estreles, ampliant la grandària de les habitacions fins a un màxim de 10,00 metres útils per habitació, passant de 216 habitacions de l'hotel actual a 199, amb una disminució de 23, i un increment aproximat d'aprofitament de 676,80 m2u, en aplicació de la 2a actualització de la Modificació núm. 01 «Incentivació Hotelera» (MAIG 2016) del PGMO 1990 (BOP núm. 170 de 05-09-17), possibilitant una operació de renovació urbana, ampliant la grandària de les habitacions i espais comuns, previ reequilibri dotacional segons establix l'article 63.3 de la Llei 5/2014 de 25 de juliol de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A iniciativa de la mercantil Maracaibo, SA con CIF A-03028321 se ha presentado en fecha 23 de diciembre de 2019 (REGING-14570) instancia, a fin de iniciar el procedimiento de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica, del Plan de Reforma Interior de mejora y ampliación del hotel Benilux Park sito en Avenida de Panamá núm. 5 en Benidorm, para proceder a la elevación de la categoría de la instalación a 4 estrellas, ampliando el tamaño de las habitaciones hasta un máximo de 10,00 metros útiles por habitación, pasando de 216 habitaciones del hotel actual a 199, con una disminución de 23, y un incremento aproximado de aprovechamiento de 676,80 m²u, en aplicación de la 2ª actualización de la Modificación núm. 01 «Incentivación Hotelera» (mayo 2016) del PGMO 1990 (BOP núm. 170 de 05-09-17), posibilitando una operación de renovación urbana, ampliando el tamaño de las habitaciones y espacios comunes, previo reequilibrio dotacional conforme establece el artículo 63.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Segon Durant la tramitació urbanística del pla de reforma interior s'hauran de tindre en compte les següents 1.
Español: Segundo Durante la tramitación urbanística del Plan de Reforma Interior se deberán tener en cuenta las siguientes 1.
Valencià: Durant la tramitació urbanística del PRI haurà d'incorporar-se a la seua Documentació integrant un estudi d'integració paisatgística en el qual es justifique que l'aprovació del PRI no tindrà efectes negatius sobre el paisatge circumdant, i si escau, es definisquen les mesures preventives i/o correctores necessàries per a açò, tot això d'acord amb el que indica l'apartat A.3.3.
Español: Durante la tramitación urbanística del PRI deberá incorporarse a su Documentación integrante un Estudio de Integración Paisajística en el que se justifique que la aprobación del PRI no tendrá efectos negativos sobre el paisaje circundante, y en su caso, se definan las medidas preventivas y/o correctoras necesarias para ello, todo ello de acuerdo con lo indicado en el Apartado A.3.3.
Valencià: Documentació tècnica necessària de la Modificació Puntual del Pla General núm. 01 «Incentivació hotelera» (Actualització Febrer 2015) i en l'article 40 de la LOTUP.
Español: Documentación técnica necesaria de la Modificación Puntual del Plan General núm. 01 «Incentivación hotelera» (Actualización febrero 2015) y en el Artículo 40 de la LOTUP. 2.
Valencià: Durant la tramitació urbanística del PRI s'estudiarà per l'Àrea d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm les possibles millores en la xarxa de pluvials de l'àrea en la qual es localitza el «Hotel BENILUX PARK» que minoren la incidència del risc d'inundació en la zona definint-se per a això una àrea d'actuació coherent per a, si és procedent, establir en el corresponent Conveni Urbanístic una clàusula que reculla l'obligació de l'execució a costa de la parcel·la hotelera d'estes millores. 3.
Español: Durante la tramitación urbanística del PRI se estudiará por el Área de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm las posibles mejoras en la red de pluviales del área en la que se localiza el Hotel Benilux Park Que minoren la incidencia del riesgo de inundación en la zona definiéndose para ello un área de actuación coherente para, en su caso, establecer en el correspondiente Convenio Urbanístico una cláusula que recoja la obligación de la ejecución a costa de la parcela hotelera de dichas mejoras. 3.
Valencià: Respecte a l'article 40.5 de la LOTUP, l'estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica, encara que no seria estrictament necessaris, ja que estan profusament recollits en la mecànica establida en la mateixa modificació puntual del pla general núm. 01, com queda allí reflectit no suposen cap càrrega econòmica per a les arques públiques, en l'actualització de la mateixa (MAIG 2016) s'ha incorporat este informe i aplicat les seues indicacions.
Español: Respecto al Artículo 40.5 de la LOTUP, el estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica, aunque no sería estrictamente necesarios ya que están profusamente recogidos en la mecánica establecida en la propia Modificación Puntual del Plan General núm. 01, como queda allí reflejado no suponen ninguna carga económica para las arcas públicas, en la actualización de la misma (mayo 2.016) se ha incorporado dicho informe y aplicado sus indicaciones.
Valencià: És per això que la documentació de l'esborrany del PRI haurà d'adaptar-se a este document.
Español: Es por ello que la documentación del borrador del PRI deberá adaptarse a este documento.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no és possible interposar-hi cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciós-administrativa enfront de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si s'escau, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 in fine de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Cinqué Notificar esta resolució als interessats que apareguen en l'expedient ambiental d'esta actuació, incloent-hi esta resolució en la documentació de planejament urbanístic.
Español: Quinto Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación, incluyendo esta resolución en la documentación de planeamiento urbanístico.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 in fine de la LOTUP, publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Benidorm, 17 de juny de 2020.
Español: » Benidorm, 17 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6889) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, per mitjà de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la creació de la Càtedra de Nova Transició Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6889) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la creación de la Cátedra de Nueva Transición Verde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6889 CVE Data del document : 31-08-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, per mitjà de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la creació de la Càtedra de Nova Transició Verda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6889 CVE Fecha del documento : 31-08-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, para la creación de la Cátedra de Nueva Transición Verde.
Valencià: [2020/6889] La Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de juliol de 2020, el conveni marc per a la creació de la Càtedra de Nova Transició Verda, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 31 d'agost de 2020 i número 999/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/6889] La Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de julio de 2020, el convenio marco para la creación de la Cátedra de Nueva Transición Verde, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 31 de agosto de 2020 y número 999/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la creació de la Càtedra de Nova Transició Verda València, 14 de juliol de 2020 Reunits D'una banda, la Generalitat Valenciana, representada per Ruben Martínez Dalmau, Vicepresident Segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, en virtut del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la creación de la Cátedra de Nueva Transición Verde València, 14 de julio de 2020 Reunidos Por un lado, la Generalitat Valenciana, representada por Rubén Martínez Dalmau, vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que actúa en nombre y representación del Consell de la Generalitat, en virtud del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant acord del Consell de 5 de juny de 2020.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante acuerdo del Consell de 5 de junio de 2020.
Valencià: ª Vicenta Mestre Escrivá, en qualitat de rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: Vicenta Mestre Escrivá, en calidad de rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra, Manuel Palomar Sanz, en qualitat de rector de la Universitat d'Alacant, nomenat pel Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 64, apartat h dels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: De otra, Manuel Palomar Sanz, en calidad de rector de la Universidad de Alicante, nombrado por el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 64, apartado h de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte, EXPOSEN 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio, y a tal efecto, EXPONEN 1.
Valencià: Que de conformitat amb el que es disposa en l'article 28, apartats k) i ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, correspon a les persones titulars de les conselleries la funció de disposar de les despeses pròpies dels serveis de la seua conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris, així com exercir altres facultats atribuïdes per les lleis, els reglaments, el consell o el president de la Generalitat.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartados k) y ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, corresponde a las personas titulares de las consellerias la función de disponer de los gastos propios de los servicios de su conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como ejercer otras facultades atribuidas por las leyes, los reglamentos, el consejo o el presidente de la Generalitat.