gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, es va modificar l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, de la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 79 llocs escolars.
Español: Por Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, se modifico la autorización por cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la Escuela configurada con 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 79 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 3 de gener de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 3 de enero de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València ha emès informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia ha emitido informes favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit de disposar del professorat necessari, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Aielo de Malferit de disponer del profesorado necesario, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de març de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Serratella.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de marzo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Bocairent, s/n.
Español: Domicilio: C/ Bocairent, s/n.
Valencià: Localitat: Aielo de Malferit.
Español: Localidad: Aielo de Malferit.
Valencià: Codi: 46022348.
Español: Código: 46022348.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Titular: Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació del nombre d'unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 99 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 99 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10319) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé II de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10319) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé II de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10319 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé II de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10319 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé II de Catarroja.
Valencià: [2012/10319] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé II de Catarroja, número de codi 46031787, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil i supressió de dos unitats d'Educació Primària.
Español: [2012/10319] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé II de Catarroja, número de código 46031787, que solicita la modificación de autorización por ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y supresión de dos unidades de Educación Primaria.
Valencià: Així mateix, se sol·licita el canvi de denominació específica per Larrodé i modificació de l'adreça postal del centre.
Español: Asimismo, se solicita el cambio de denominación específica por Larrodé y modificación de la dirección postal del centro.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de data 17 d'octubre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031787.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de fecha 17 de octubre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031787.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Larrodé II.
Español: Anterior denominación específica del centro: Larrodé II.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Larrodé.
Español: Nueva denominación específica del centro: Larrodé.
Valencià: Nou domicili: Av.
Español: Nuevo domicilio: av.
Valencià: Rambleta, núm.62.
Español: Rambleta, núm. 62.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de dos unitats de segon cicle d'Educació Infantil i la supressió de dos unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 200 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Primària, amb 250 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de dos unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y la supresión de dos unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 200 puestos escolares. 10 unidades de Educación Primaria, con 250 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4570) Subhasta de béns immobles al Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4570) Subasta de bienes inmuebles en Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles al Port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Puerto de Sagunto.
Valencià: [2012/4570] Jo, Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, situada al Port de Sagunt, avinguda 9 d'Octubre, 44-B, primer, es tramita venda extrajudicial d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: 1.
Español: [2012/4570] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, primero, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Habitatge tipus dúplex en primera i segona plantes altes, assenyalada la seua porta amb el número u de l'edifici que es ressenyarà.
Español: Vivienda tipo dúplex en primera y segunda plantas altas, señalada su puerta con el número uno del edificio que se reseñará.
Valencià: Amb accés a través del vestíbul mitjançant escala i ascensor per la primera planta alta i mitjançant escala interior es dóna accés a la segona planta alta.
Español: Con acceso a través del zaguán mediante escalera y ascensor por la primera planta alta y mediante escalera interior se da acceso a la segunda planta alta.
Valencià: Té una superfície útil de quaranta metres i vint-i-cinc decímetres quadrats (40,25 metres quadrats); construït, amb repercussió d'elements comuns de seixanta-tres metres i seixanta-quatre decímetres quadrats (63,64 metres quadrats).
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta metros y veinticinco decímetros cuadrados (40,25 metros cuadrados); construida, con repercusión de elementos comunes de sesenta y tres metros y sesenta y cuatro decímetros cuadrados (63,64 metros cuadrados).
Valencià: Limita, vist des del carrer Mare de Déu dels Dolores, per on té el seu accés: dreta entrant, habitatge porta dos de la seua mateixa planta; esquerra i fons, límit general.
Español: Linda, vista desde la calle Virgen de los Dolores, por donde tiene su acceso: derecha entrando, vivienda puerta dos de su misma planta; izquierda y fondo, lindero general.
Valencià: Quota de participació: 18,08%.
Español: Cuota de participación: 18,08%.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt U.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto Uno.
Valencià: Tom 2703, llibre 873, foli 82, finca 71.447, inscripció tercera.
Español: Tomo 2703, libro 873, folio 82, finca 71.447, inscripción tercera.
Valencià: Es va hipotecar a respondre per noranta-tres mil sis-cents euros (93.600) de principal, fins a un màxim d'interessos de remuneratoris d'un any al 13,060%, de fins a un màxim d'interessos moratoris de tres anys al 25%, d'un 25% del principal per a costes i despeses, i de fins a un màxim del 25% de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de dos-cents vint-i-dos mil huit-cents vint-i-quatre euros i setze cèntims d'euro (222.824,16).
Español: Se hipotecó a responder por noventa y tres mil seiscientos euros (93.600) de principal, hasta un máximo de intereses de remuneratorios de un año al 13,060%, de hasta un máximo de intereses moratorios de tres años al 25%, de un 25% del principal para costas y gastos, y de hasta un máximo del 25% de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de doscientos veintidós mil ochocientos veinticuatro euros y dieciséis céntimos de euro (222.824,16). 2.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, assenyalada la seua porta amb el número dos de l'edifici que es ressenyarà.
Español: Vivienda en primera planta alta, señalada su puerta con el número dos del edificio que se reseñará.
Valencià: Amb accés a través del vestíbul mitjançant escala i ascensor.
Español: Con acceso a través del zaguán mediante escalera y ascensor.
Valencià: Té una superfície útil de cinquanta-tres metres i dotze decímetres quadrats (53,12 metres quadrats); construïda sense repercussió d'elements comuns de seixanta-dos metres i noranta-huit decímetres quadrats (62,98 metres quadrats); i una superfície construïda amb elements comuns de huitanta-dos metres i setanta-nou decímetres quadrats (82,79 metres quadrats).
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y tres metros y doce decímetros cuadrados (53,12 metros cuadrados); construida sin repercusión de elementos comunes de sesenta y dos metros y noventa y ocho decímetros cuadrados (62,98 metros cuadrados); y una superficie construida con elementos comunes de ochenta y dos metros y setenta y nueve decímetros cuadrados (82,79 metros cuadrados).
Valencià: Limita, vist des del carrer Mare de Déu dels Dolores, per on té el seu accés: dreta entrant, carrer Gómez Ferrer; esquerra, amb habitatge porta u de la seua planta; i al fons, amb límit general.
Español: Linda, vista desde la calle Virgen de los Dolores, por donde tiene su acceso: derecha entrando, calle Gómez Ferrer; izquierda, con vivienda puerta uno de su planta; y fondo, con lindero general.
Valencià: Quota de participació: 24'25%.
Español: Cuota de participación: 24'25%.
Valencià: Tom 2703, llibre 873, foli 85, finca 71.448, inscripció tercera.
Español: Tomo 2703, libro 873, folio 85, finca 71.448, inscripción tercera.
Valencià: Es va hipotecar a respondre per cent trenta-cinc mil euros (135.000) de principal, fins a un màxim d'interessos de remuneratoris d'un any al 13,060%, de fins a un màxim d'interessos moratoris de tres anys al 25%, d'un 25% del principal per a costes i despeses, i de fins a un màxim del 25% de despeses extrajudicials; en total una responsabilitat hipotecària de tres-cents vint-i-un mil tres-cents huitanta-un euros (321.381).
Español: Se hipotecó a responder por ciento treinta y cinco mil euros (135.000) de principal, hasta un máximo de intereses de remuneratorios de un año al 13,060%, de hasta un máximo de intereses moratorios de tres años al 25%, de un 25% del principal para costas y gastos, y de hasta un máximo del 25% de gastos extrajudiciales; en total una responsabilidad hipotecaria de trescientos veintiún mil trescientos ochenta y un euros (321.381).
Valencià: Les dues finques formen part de l'edifici situat al Port de Sagunt, amb façana al carrer Mare de Déu dels Dolores, número vint-i-nou, cantó al carrer Gómez Ferrer, número noranta-un.
Español: Las dos fincas forman parte del edificio sito en Puerto de Sagunto, con fachada a la calle Virgen de los Dolores, número veintinueve, esquina a la calle Gómez Ferrer, número noventa y uno.
Valencià: No hi ha referència cadastral de les finques.
Español: No existe referencia catastral de las fincas.