gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir una sol·licitud adaptada necessàriament al model que consta com a annex I, i l'han d'adreçar a la Conselleria de Sanitat, Servici de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud s'han de consignar les dades següents: Les dades personals.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Selección y Provisión de Personal, calle del Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: El currículum professional, que incloga preferentment els mèrits acadèmics i l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o de llocs de treball amb funcions semblants a les del lloc a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Procediment de selecció 4.1 Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans, es farà la valoració dels documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La valoració esmentada la durà a terme una comissió de valoració constituïda per a això i integrada per: Titulars president vocal vocal i dos vocals proposats per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto e integrada por: Titulares presidente vocal vocal y dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio secretario Suplentes: los mismos. 4.2.
Valencià: secretari Suplents: els mateixos. 4.2 Després de la valoració dels candidats feta per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, pot fer-se, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Si no en té, subscriuran amb la Conselleria de Sanitat una contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació el pot fer cessar discrecionalment l'autoritat que n'ha acordat el nomenament. 7.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo, por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: València, 13 de febrer 2007.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2201) Notificació per a compareixença a Construcciones Borrás et Fils, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2201) Notificación para comparecencia a Construcciones Borrás et Fils, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2201 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2201 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), per mitjà del present anunci es notifica a: Nom/Raó social: Construccions Borrás et Fils, SA CIF: A-46568580 Domicili fiscal: camí de Celidònia, s/n (Càmping Blau) d'Oliva (València) Perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre) en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre societats 1998 i 1999 La compareixença tindrà lloc en les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària síties a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 5a planta, de València.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/Razón social: Construcciones Borrás et Fils, SA CIF: A-46568580 Domicilio fiscal: camino de Celidonia, s/n (Camping Azul) de Oliva (Valencia) Para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre) en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre sociedades 1998 y 1999 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà al no haver-se pogut practicar en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article 112 de la Llei General Tributària.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el artículo 112 de la Ley General Tributaria.
Valencià: S'advertix a l'interessat que, si no compareix en el termini dalt citat, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8242) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de David Latorre Freixas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8242) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de David Latorre Freixas.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8242 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de David Latorre Freixas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8242 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de David Latorre Freixas.
Valencià: [2007/8242] David Latorre Freixas ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instalacions i Línies Elèctriques per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8242] David Latorre Freixas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: David Latorre Freixas, que va nàixer el dia 2 d'abril de 1969 a Malgrat de Mar, província de Barcelona, amb DNI 29164839B.
Español: Titular del documento: David Latorre Freixas que nació el 2 de abril de 1969 en Malgrat de Mar, provincia de Barcelona, con DNI 29164839B.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instalacions i Línies Elèctriques, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 6, foli 134, número 4688004740.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 6, folio 134, número 4688004740.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13060) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF00795 - CA024) convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13060) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF00795 - CA024) convocado por Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13060 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent enginyer RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF00795 - CA024) convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13060 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente ingeniero RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF00795 - CA024) convocado por Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/13060] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'escola universitaria número DF00795, de l'àrea de coneixement de Mecánica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: [2007/13060] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por la Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor titular de escuela universitaria número DF00795, del área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Relació definitiva d'admesos/exclosos Número de plaça: DF00795 Concurs número: CA024 Cos: professor titular d'escola universitaria Àrea de coneixement: Mecánica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures DNI Cognoms Nom Admesos 79102157 Ivorra Chorro Salvador A Exclosos Ningú Acte de presentació Lloc: Sala Audiovisuals - Departament d'Enginyeria de la Construcció Data: 14 de novembre de 2007 Hora: 19.30 hores Adreça: Escola Politècnica Superior - Edifici II Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Relación definitiva de admitidos/excluidos Número de plaza: DF00795 Concurso número: CA024 Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Área de conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras DNI Apellidos Nombre Admitidos 79102157 Ivorra Chorro Salvador A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Sala Audiovisuales - Departamento de Ingeniería de la Construcción Fecha: 14 de noviembre de 2007 Hora: 19.30 horas Dirección: Escuela Politécnica Superior - Edificio II Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6880) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries del planejament de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6880) Información pública de la modificación puntual nº 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Castellnovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6880 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 1 de les normes subsidiàries del planejament de Castellnovo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6880 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 1 de las normas subsidiarias del planeamiento de Castellnovo.
Valencià: [2007/6880] De conformitat amb l'acord del Ple de data 5 d'abril de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 94 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/6880] De conformidad con el acuerdo del Pleno de fecha 5 de abril de 2007, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Es podran formular suggeriments i, si és el cas, alternatives a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el DOCV o en un periòdic de la província, i que podrà consultar-se a tals efectes en la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular sugerencias y, en su caso, alternativas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el DOCV o en un periódico de la provincia, y que podrá consultarse a tales efectos en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Castellnovo, 10 de maig de 2007.
Español: Castellnovo, 10 de mayo de 2007.
Valencià: ­­­­- L'alcalde: Manuel Fdo.
Español: - El alcalde: Manuel Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1463) Notificació a Andrea Gavrilescu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1463) Notificación a Andrea Gavrilescu.
Valencià: Judici d'adopció número 934/2006.
Español: Juicio de adopción número 934/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1463 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Conselleria de Benestar Social i María Dolores García Méndez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1463 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Conselleria de Bienestar Social y María Dolores García Méndez.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: "Interlocutòria número 23/2007.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Auto número 23/2007.
Valencià: Data: 23 de gener de 2007.
Español: Fecha: 23 de enero de 2007.
Valencià: Part dispositiva: atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, acorde: L'adopció del menor d'edat Alejandro Ovidio Gavrilescu (nascut a Segorbe, en data 7 de desembre de 2004 i inscrit en el Registre Civil de la dita població, en la secció I, al tom 91, pàgina 163) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 387/2005), tot això en interés del menor.
Español: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerdo: La adopción del menor de edad Alejandro Ovidio Gavrilescu (nacido en Segorbe, en fecha 7 de diciembre de 2004 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 91, página 163) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 387/2005), todo ello en interés del menor.
Valencià: Ferma esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Segorbe (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Segorbe (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.