gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte: a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: a) Nombre oficial: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: b) Adreça postal: carrer de Guillem de Castro, número 118.
Español: b) Dirección postal: calle de Guillem de Castro, número 118.
Valencià: g) Telèfons de contacte: 963 863 000 / 963 867 674.
Español: g) Teléfonos de contacto: 963 863 000 / 963 867 674.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es.
Valencià: Adreça d'Internet: www.ivam.es.
Español: Dirección Internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, http://www.contratación.gva.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: a) Institución: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: aquest contracte no genera obligacions econòmiques per a l'IVAM.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: este contrato no genera obligaciones económicas para el IVAM.
Valencià: El licitador haurà d'oferir un cànon anual mínim de 5.000 euros.
Español: El licitador deberá ofertar un canon anual mínimo de 5.000 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució: a) Termini d'execució: quatre anys des de la firma del contracte.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución: a) Plazo ejecución: cuatro años desde la firma del contrato b) Prórrogas: sí.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 3.000 euros.
Español: b) Garantía definitiva: 3.000 euros.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les que es sotmet l'execució del contracte: vegeu plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servici.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servici.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Classificació: no és procedent.
Español: III.2.4) Clasificación: no procede.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento y tramitación: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.1.2) Tramitació: ordinària.
Español: IV.1.2) Tramitación: ordinaria.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación: IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Projecte tècnic: 40 punts. 2.
Español: Proyecto técnico: 40 puntos. 2.
Valencià: Oferta econòmica: 55 punts. 3.
Español: Oferta económica: 55 puntos. 3.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del vint-i-cinqué dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a les 14.00 horas del vigesimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, 118, de València.
Español: Calle de Guillem de Castro, 118, de Valencia.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM), saló d'actes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre 2: a les 13.00 hores del vinté dia natural, a partir del dia següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 2: a las 13.00 horas del vigésimo día natural a partir del día siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Sobre 3: a les 13.00 hores del vinté dia natural, a partir del dia següent al de l'obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3: a las 13.00 horas del vigésimo día natural siguiente al de la apertura del sobre 2.
Valencià: IV.9 Procediments de recurs: IV.9.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: IV.9 Procedimientos de recurso: IV.9.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1351) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1351) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: [2015/1351] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1351] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Roberto Piqueras Hurtado.
Español: Persona interesada: Roberto Piqueras Hurtado.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Doctor Berenguer Ferrer, 5, primer, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Doctor Berenguer Ferrer, 5, primero, 46014 Valencia.
Valencià: Assumpte: Acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 4 de novembre de 2014.
Español: Asunto: Acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11800) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11800) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11800 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Elda centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11800 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Elda centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Elda.
Valencià: [2014/11800] L'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda va ser creada pel Decret 20/2010, de 22 de gener, del Consell (DOCV 6193, 27.01.2010), i es va posar en funcionament per mitjà de la Resolució de 29 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6223, 10.03.2010), per la qual es van implantar ensenyances d'Alemany, Francés, Anglés i Valencià.
Español: [2014/11800] La Escuela Oficial de Idiomas de Elda fue creada por el Decreto 20/2010, de 22 de enero, del Consell (DOCV 6193, 27.01.2010) y se puso en funcionamiento mediante la Resolución de 29 de enero de 2010, de la Consellería de Educación (DOCV 6223, 10.03.2010) por la que se implantaron enseñanzas de Alemán, Francés, Inglés y Valenciano.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i va disposar que en el curs escolar 2008/2009 s'implantara, amb caràcter general, el nivell intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, estableció el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y dispuso que en el curso escolar 2008/2009 se implantase, con carácter general, el nivel intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell (DOCV 5605, 24.09.2007), regula els ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell (DOCV 5605, 24.09.2007) regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el curriculo del nivel básico y del nivel intermedio.
Valencià: El Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, establix el currículum del Nivell Avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La planificació educativa de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda fa evident la possibilitat d'oferir les ensenyances de l'idioma Italià per a satisfer la demanda existent en la zona.
Español: La planificación educativa de la Escuela Oficial de Idiomas de Elda hace evidente la posibilidad de ofrecer las enseñanzas del idioma Italiano para satisfacer la demanda existente en la zona.
Valencià: Tenint en compte estes consideracions la Inspecció Educativa emet informe favorable la implantació d'Italià amb efectes acadèmics del curs escolar 2013-2014 en este centre docent.
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones la Inspección Educativa informa favorablemente la implantación de Italiano con efectos académicos del curso escolar 2013/14 en este centro docente.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, codi 03018295, les ensenyances especialitzades de l'idioma Italià en la modalitat presencial.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Se implanta en la Escuela Oficial de Idiomas de Elda, código 03018295, las enseñanzas especializadas del idioma Italiano en la modalidad presencial.
Valencià: Segon Cada un dels nivells de les ensenyances esmentades s'implantaran de conformitat amb el que establix l'article 24 del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de l'ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Segundo Cada uno de los niveles de las enseñanzas citadas se implantarán de conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Tercer El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 2013/14.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6.993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6265) Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6265) Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/116.
Valencià: Servici de realització de treballs de camp per a la gestió, explotació i actualització del cens d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana ONESPORT.
Español: Servicio de realización de trabajos de campo para la gestión, explotación y actualización del censo de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana ONESPORT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6265 CVE Data del document : 30-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6265 CVE Fecha del documento : 30-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/116.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/116.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/116.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització de treballs de camp per a la gestió, explotació i actualització del cens d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana ONESPORT.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de trabajos de campo para la gestión, explotación y actualización del censo de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana ONESPORT.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7488 de 18 de març de 2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7488 de 18 de marzo de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació: 100.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 100.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 30 de juny de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 30 de junio de 2015.
Valencià: b) Contractista: Igm, Ingeniería y Gestión Medioambiental, SL.
Español: b) Contratista: Igm, Ingeniería y Gestión Medioambiental, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8751) Licitació número CVM-2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8751) Licitación número CVM-2/2015.
Valencià: Contractació dels serveis postals i la missatgeria per a l'administració de les Corts Valencianes.
Español: Contratación de los servicios postales y la mensajería para la administración de las Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8751 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVM-2/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8751 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVM-2/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Majordomia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Mayordomía.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis postals i la missatgeria per a l'administració de les Corts Valencianes.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios postales y mensajería para la administración de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Número d'expedient: clau CVM-2/2015.
Español: c) Número expediente: clave CVM-2/2015.
Valencià: d) CPV: 64110000-0 (serveis postals) i 64000000-6 (serveis de missatgeria i telecomunicacions).
Español: d) CPV: 64110000-0 (servicios postales) y 64000000-6 (servicios de mensajería y telecomunicaciones).
Valencià: e) Divisió per lots: sí.
Español: e) División por lotes: sí.
Valencià: Lot 1: serveis postals.
Español: Lote 1: servicios postales.
Valencià: Lot 2: missatgeria.
Español: Lote 2: mensajería.
Valencià: f) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga anual de dos anys més.
Español: f) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga anual de dos años más.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: dos criteris: Preu: 80 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: dos criterios: Precio: 80 puntos.