gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q12047] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor José Antonio Castellanos Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4201/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12047] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don José Antonio Castellanos Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4201/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6813) DECRET 103/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Segorbe per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6813) DECRETO 103/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Segorbe determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/21/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/21/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6813 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 103/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Segorbe per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6813 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 103/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Segorbe determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: [1998/X6813] Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Segorbe s'ha sol·licitat la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X6813] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Segorbe ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de julio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7694) Rotlle d'apel·lació número 976/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7694) Rollo de apelación número 976/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 976/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 976/1996.
Valencià: [1998/Q7694] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 976/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 665 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 9 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 31 de maig de 1996, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 246 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia.
Español: [1998/Q7694] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 976/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 665 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 9 de julio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 31 de mayo de 1996, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 246 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandada Junasa, SL, i, com a apel·lat, el demandant Antonio Moncho Berto.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Junasa, SL, y, como apelado, el demandante Antonio Moncho Bertó.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Junasa, SL.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Junasa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8312) Informació pública de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Xeraco i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8312) Información pública del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Xeraco y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Xeraco i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Xeraco y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo.
Valencià: [1998/M8312] Aprovada, pel Ple de data 21 de setembre de 1998, l'exposició al públic de l'expedient d'homologació de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Xeraco i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser examinat i els interessats podran formular les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/M8312] Aprobada, por el Pleno de fecha 21 de septiembre de 1998, la exposición al público del expediente de homologación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Xeraco y el estudio de impacto ambiental anexo al mismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser examinado y los interesados podrán formular reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5539) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1998/99, als centres públics d’Educació Secundària, Ensenyaments Artístics i d’Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5539) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1998/99, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/5539 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1998/99, als centres públics d'Educació Secundària, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/5539 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1998/99, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/9972) Concurs número S/21/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/9972) Concurso número S/21/1999.
Valencià: Servicis de seguretat, per vigilants jurats sense armes, per als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: Servicios de seguridad, por vigilantes jurados sin armas, para los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9972 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació jove Concurs número S/21/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9972 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación joven Concurso número S/21/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servicis de seguretat, per vigilants jurats sense armes, per als campaments juvenils de l'IVAJ.
Español: c) Número de expediente: S/21/1999 Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de seguridad, por vigilantes jurados sin armas, para los campamentos juveniles del IVAJ.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: els terminis establits, són: Campament de Navalón'Enguera (València), del 16 de juny de 1999 al 31 d'agost de 1999; Campament Jaume I d'Alcossebre (Castelló), de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999; Campament Costa Bella a Guardamar (Alacant), de l'1 de juliol de 1999 al 31 d'agost de 1999.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: los plazos establecidos, son: campamento de Navalón'Enguera (Valencia), del 16 de junio de 1999 al 31 de agosto de 1999; campamento Jaume I de Alcossebre (Castellón), del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999; campamento Costa Bella en Guardamar (Alicante), del 1 de julio de 1999 al 31 de agosto de 1999.
Valencià: En qualsevol cas el termini final d'execució serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 1999.
Español: En cualquier caso el plazo final de ejecución será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No cal per a les empreses que acrediten la classificació en el grup III, subgrup 2 i categoria A.
Español: Se dispensa esta a las empresas que acrediten la siguiente clasificación: grupo III, subgrupo 2 y categoría A.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, 221.200 pessetes.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, 221.200 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud'Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 91 67'96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per raó de la quantia del contracte no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 ?Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins al dia que es complisquen els 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1.
Valencià: ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3.
Español: ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors poden incloure en l'oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: Los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A «Capacitat per a contractar» i del sobre C «Documentació tècnica», s'ha de publicar en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació considere que poden ser esmenades.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A «Capacidad para contratar», y del sobre C «Documentación técnica», se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B «Oferta econòmica», les ha d'obrir la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a, b i c.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, «Oferta económica», las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a, b y c; si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5411) Recurs contenciós administratiu número 1.440/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5411) Recurso contencioso administrativo número 1.440/97.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5411 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.440/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.440/97.
Valencià: [1998/A5411] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Virgilio Crespo Anadón ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1.440/1997, contra la Resolució de 21 de gener de 1997, del director general de la Funció Pública, sobre la modificació del seu lloc de treball.
Español: [1998/5411] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Virgilio Crespo Anadón se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 1.440/1997, contra Resolución de 21 de enero de 1997, del director general de la Función Pública, sobre modificación puesto de trabajo.