gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombre de seleccions autonòmiques, masculines, femenines o mixtes, amb les quals la federació corresponent haja participat ja o vaja a participar en els campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques durant l'any 2010: Per cada selecció participant en un campionat d'Espanya oficial amb classificació i participació exclusiva i única per seleccions autonòmiques: 25 punts.
Español: Número de selecciones autonómicas, masculinas, femeninas o mixtas, con las que la federación correspondiente haya participado ya o vaya a participar en los campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas durante el año 2010 Por cada selección participante en un campeonato de España oficial con clasificación y participación exclusiva y única por selecciones autonómicas: 25 puntos.
Valencià: Resultat obtingut l'any 2009 (fins a un màxim de 250 punts).
Español: Resultados obtenidos en el año 2009 (hasta un máximo de 250 puntos).
Valencià: Per haver quedat classificats, com a selecció autonòmica, entre els tres primers llocs en cada una de les categories i modalitats, en els campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques de 2009: Primer lloc: 80 punts Segon lloc: 60 punts Tercer lloc: 40 punts 4.2.5.
Español: Por haber quedado clasificados, como selección autonómica, entre los tres primeros puestos en cada una de las categorías y modalidades, en los campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas de 2009: Primer puesto: 80 puntos Segundo puesto: 60 puntos Tercer puesto: 40 puntos 4.2.5.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Comptes en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.8 Fer constar expressament en els equipaments esportius utilitzats en els campionats d'Espanya de seleccions autonòmiques d'enguany el logotip de la Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport i/o el de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.8 Hacer constar expresamente en las equipaciones deportivas utilizadas en los campeonatos de España de selecciones autonómicas del presente año el logotipo de la Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport y/o el de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir un nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 29 d'octubre de l'any 2010.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 29 de octubre del año 2010.
Valencià: Per als campionats que es celebren posteriors a esta data, conclourà el 10 de desembre del 2010.
Español: Para los campeonatos que se celebren posteriores a esta fecha, concluirá el 10 de diciembre de 2010.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: denominació del campionat; lloc i dates de celebració; classificació general especificant el resultat de la selecció autonòmica, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, indicant nom i cognoms, data i lloc de naixement i núm.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: denominación del campeonato; lugar y fechas de celebración; clasificación general especificando el resultado de la selección autonómica, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, indicando nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y número de DNI; material gráfico donde se refleje la inclusión del logotipo de la Generalitat Valenciana y del Consell Valencià de l'Esport y/o el de la Comunitat Valenciana en las equipaciones deportivas.
Valencià: Tributs (excepte l'IVA no transferit).
Español: Tributos (excepto el IVA no repercutido).
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1470) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1470) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1470 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1470 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: [2010/1470] Vist que l'equip redactor del Pla General ha presentat en l'Ajuntament el document modificat de PGOU conseqüència de les al·legacions presentades, i de conformitat amb l'Acord del Ple de l'Ajuntament 16/09, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de setembre de 2009.
Español: [2010/1470] Visto que el equipo redactor del Plan General ha presentado en este Ayuntamiento el documento modificado de PGOU consecuencia de las alegaciones presentadas, y de conformidad con el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento 16/09, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist que la part dispositiva de l'esmentat acord plenari diu textualment: «Primer.
Español: Visto que la parte dispositiva del citado acuerdo plenario dice textualmente: «Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades durant l'exposició al públic del document de PGOU, d'acord amb els informes dels tècnics municipals.
Español: Resolver las alegaciones presentadas durante la exposición al público del documento de PGOU, de acuerdo con los informes de los técnicos municipales.
Valencià: Aprovar provisionalment el Pla General d'Ordenació Urbana, amb les modificacions introduïdes com a conseqüència de les al·legacions presentades, d'acord amb els informes dels tècnics municipals.
Español: Aprobar provisionalmente el Plan General de Ordenación Urbana, con las modificaciones introducidas como consecuencia de las alegaciones presentadas, de acuerdo con los informes de los técnicos municipales.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, les modificacions introduïdes en el document del PGOU.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, las modificaciones introducidas en el documento del PGOU.
Valencià: Remetre el document del PGOU a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i instar la seua aprovació definitiva.
Español: Remitir el documento del PGOU a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, instando su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Facultar a la Alcaldía para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: » És pel que es fa públic per al seu general coneixement, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Es por lo que se hace público para su general conocimiento, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El present acord, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable pel que no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: El presente acuerdo, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament en l'oficina tècnica d'urbanisme, sítia al carrer del Deà Martí, núm. 3 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant d'ell al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en la oficina técnica de urbanismo, sita en la calle del Deán Martí, nº 3 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 26 de gener de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7969) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7969) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7969 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7969 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2010/7969] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'aquests i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2010/7969] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa Llei s'estableix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats ser conservats permanentment.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma Ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En el citat Decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho Decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades els dies 24 de novembre i 15 de desembre de 2009 i 25 de març de 2010, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En las sesiones celebradas los días 24 de noviembre de 2009, 15 de diciembre de 2009 y 25 de marzo de 2010, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades els dies 24 de novembre i 15 de desembre de 2009 i 25 de març de 2010.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas los días 24 de noviembre de 2009, 15 de diciembre de 2009 y 25 de marzo de 2010.
Valencià: a) Les sèries documentals de l'administració autonòmica: Codi 00041.
Español: a) Series documentales de la administración autonómica: Código 00041.
Valencià: Avisos previs d'inici d'obra; Codi 00042.
Español: Avisos previos de inicio de obra; Código 00042.
Valencià: Comunicació d'obertura de centres de treball o represa d'activitat; Codi 00043.
Español: Comunicación de apertura de centros de trabajo o reanudación de actividad; Código 00043.
Valencià: Expedients de paralitzacions d'obres; Codi 00044.
Español: Expedientes de paralizaciones de obras; Código 00044.
Valencià: Expedients del Pla de Treball per a empreses amb risc d'amiant; Codi 00047.
Español: Expedientes del Plan de Trabajo para empresas con riesgo de amianto; Código 00047.
Valencià: Registre de centres associats homologats d'Intermediació Laboral; Codi 00048.
Español: Registro de centros asociados homologados de Intermediación Laboral; Código 00048.
Valencià: Demandes d'ocupació finançades pel Fons Social Europeu; Codi 00049.
Español: Demandas de empleo financiadas por el Fondo Social Europeo; Código 00049.
Valencià: Ofertes d'ocupació finançades pel Fons Social Europeu; Codi 00053.
Español: Ofertas de empleo financiadas por el Fondo Social Europeo; Código 00053.
Valencià: Ajudes a la construcció d'embarcacions; Codi 00061.
Español: Ayudas a la construcción de embarcaciones; Código 00061.
Valencià: Expedients de registre de centres associats homologats d'Intermediació Laboral; Codi 00062.
Español: Expedientes de registro de centros asociados homologados de Intermediación Laboral; Código 00062.
Valencià: Expedients de demandes d'ocupació finançades pel Fons Social Europeu; Codi 00063.
Español: Expedientes de demandas de empleo financiadas por el Fondo Social Europeo; Código 00063.
Valencià: Expedients d'ofertes d'ocupació finançades pel Fons Social Europeu; Codi 00074.
Español: Expedientes de ofertas de empleo financiadas por el Fondo Social Europeo; Código 00074.
Valencià: Registre d'empreses amb risc d'amiant; Codi 00076.
Español: Registro de empresas con riesgo de amianto; Código 00076.
Valencià: Registre de convenis col·lectius; Codi 00087.
Español: Registro de convenios colectivos; Código 00087.
Valencià: Dipòsit de convenis col·lectius; b) Les series documentals de l'administració local: Codi 00064.
Español: Depósito de convenios colectivos; b) Series documentales de la administración local: Código 00064.
Valencià: Llibres d'actes del ple; Codi 00066.
Español: Libros de actas del pleno; Código 00066.
Valencià: Expedients de les sessions del ple; Codi 00067.
Español: Expedientes de las sesiones del pleno; Código 00067.
Valencià: Llibres d'actes de la Junta de Govern; Codi 00068.
Español: Libros de actas de la Junta de Gobierno; Código 00068.
Valencià: Expedients de les sessions de la Junta de Govern.
Español: Expedientes de las sesiones de la Junta de Gobierno.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, contats des del dia següent a que es notifique la present resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquél en el que se le notifique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3322) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial de Millora i de l'Avantprojecte d'Urbanització del Sector AL-5 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3322) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial de Mejora y del Anteproyecto de Urbanización del Sector AL-5 del Plan General de Elche.