gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Completa l’àmplia programació d’aquest primer semestre de l’any una sarsuela, “La cort del faraó”, el dia 21 de maig..
Español: Completa la amplia programación de este primer semestre del año una zarzuela, “La corte del faraón”, el día 21 de mayo..
Valencià: A aquesta programació se li afigen els espectacles i actuacions presentats ja per la regidoria de Cultura com el concert del pròxim dia 11 de febrer del Cor Ginés Pérez de la Parra, que tindrà lloc a les 19 hores amb entrada lliure i el concert de l’Orquestra Ciutat d’Oriola (OCO) titulat “Virtuosos del Saxofon”, que tindrà lloc el dissabte 19 de febrer a les 19.30, també amb entrada gratuïta..
Español: A esta programación se le añaden los espectáculos y actuaciones presentados ya por la concejalía de Cultura como el concierto del próximo día 11 de febrero del Coro Ginés Pérez de la Parra, que tendrá lugar a las 19 horas con entrada libre y el concierto de la Orquesta Ciudad de Orihuela (OCO) titulado “Virtuosos del Saxofón”, que tendrá lugar el sábado 19 de febrero a las 19.30, también con entrada gratuita..
Valencià: “Tota la programació es pot ja consultar en la pàgina web de la regidoria de Cultura i en les seues xarxes socials” ha assegurat la regidora, qui ha avançat que totes les entrades estan ja a la venda tant en la taquilla del Teatre Circ Atanasio Die com a través de Bacantix..
Español: “Toda la programación se puede ya consultar en la página web de la concejalía de Cultura y en sus redes sociales” ha asegurado la concejala, quien ha avanzado que todas las entradas están ya a la venta tanto en la taquilla del Teatro Circo Atanasio Die como a través de Bacantix..
Valencià: Moros i Cristians d'Alcoi: testimoni de la tradició, la història i la identitat cultural.
Español: Moros y Cristianos de Alcoy: testimonio de la tradición, la historia y la identidad cultural.
Valencià: Repassem la cronologia d’una celebració arrelada socialment a Alcoi, declarada Bé d’Interés Turístic Internacional i la degana en la Comunitat Valenciana.
Español: Repasamos la cronología de una celebración arraigada socialmente en Alcoy, declarada Bien de Interés Turístico Internacional y la decana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les festes de Moros i Cristians d’Alcoi s’endinsen en la recta final.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy se adentran en la recta final.
Valencià: Ja comença a albirar-se l’atmosfera única i l’ambient fester, perquè el pròxim cap de setmana els carrers de la ciutat dels ponts s’engalanen per a donar protagonisme als ‘Filaes’, les Entrades i la música de banda.
Español: Ya comienza a vislumbrarse la atmósfera única y el ambiente festero, pues el próximo fin de semana las calles de la ciudad de los puentes se engalanan para dar protagonismo a les ‘Filaes’, las Entradas y la música de banda.
Valencià: Així, entre el dissabte 20 i dilluns 22 d’abril tothom parlarà de les singularitats d’esta festivitat inoblidable en honor a Sant Jordi declarades d’Interés Turístic Internacional des de 1980..
Español: Así, entre el sábado 20 y lunes 22 de abril todo el mundo hablará de las singularidades de esta festividad inolvidable en honor a Sant Jordi declaradas de Interés Turístico Internacional desde 1980..
Valencià: Sens dubte, els Moros i Cristians d’Alcoi són un dels emblemes de la cultura i la societat, no sols alcoiana, sinó també de tota la província d’Alacant.
Español: Sin duda, los Moros y Cristianos de Alcoy son uno de los emblemas de la cultura y la sociedad, no solo alcoyana, sino también de toda la provincia de Alicante.
Valencià: De fet, es tracta de festa degana, la catedral i l’origen d’esta mena de celebracions al llarg del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: De hecho, se trata de fiesta decana, la catedral y el origen de este tipo de celebraciones a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És molt més que un simple esdeveniment cultural, perquè suposa un tribut viu que commemora els fets històrics que van tindre lloc en 1276.
Español: Es mucho más que un simple evento cultural, pues supone un tributo vivo que conmemora los hechos históricos que tuvieron lugar en 1276.
Valencià: Té les seues arrels en la història medieval de la península Ibèrica, durant l’ocupació musulmana i el període de reconquesta..
Español: Tiene sus raíces en la historia medieval de la península Ibérica, durante la ocupación musulmana y el periodo de reconquista..
Valencià: En este article repassarem la història que ha sigut el caldo de cultiu dels Moros i Cristians d’Alcoi tal com els coneixem hui dia, amb els seus recognoscibles 28 ‘filaes’ inconfusibles i una estructura marcada amb un primer dia dedicat a les espectaculars Entrades, una segona jornada de caràcter religiosa i la tercera a l’Alardo, culminat amb l’aparició de Sant Jordi..
Español: En este artículo vamos a repasar la historia que ha sido el caldo de cultivo de los Moros y Cristianos de Alcoy tal y como los conocemos hoy en día, con sus reconocibles 28 ‘filaes’ inconfundibles y una estructura marcada con un primer día dedicado a las espectaculares Entradas, una segunda jornada de carácter religiosa y la tercera al Alardo, culminado con la aparición de Sant Jordi..
Valencià: Orígens.
Español: Orígenes.
Valencià: La tradició marca el 23 d’abril de 1276 com l’inici del patronatge de Sant Jordi per als alcoians, per la seua miraculosa intervenció, segons narraven els avantpassats, en la defensa de l’atac musulmà d’Al-Azraq.
Español: La tradición marca el 23 de Abril de 1276 como el inicio del patronazgo de Sant Jordi para los alcoyanos, por su milagrosa intervención, según narraban los antepasados, en la defensa del ataque musulmán de Al-Azraq.
Valencià: De fet, un dels moments cims dels Moros i Cristians és la recreació de la Batalla d’Alcoi, que va tindre lloc l’any 1276.
Español: De hecho, uno de los momentos cumbres de los Moros y Cristianos es la recreación de la Batalla de Alcoy, que tuvo lugar en el año 1276.
Valencià: La representació durant les festes és un dels majors espectacles, en el qual centenars de participants abillats amb elaborats vestits d’època recreen el combat, acompanyats de música, danses i focs artificials..
Español: La representación durante las fiestas es uno de los mayores espectáculos, en el que cientos de participantes ataviados con elaborados trajes de época recrean el combate, acompañados de música, danzas y fuegos artificiales..
Valencià: En este sentit, les arrels estan estretament lligades als esdeveniments que van marcar la reconquesta i sorgix com una manifestació religiosa de la fe cristiana i l’orgull per la recuperació de territoris que van estar sota domini musulmà durant segles.
Español: En este sentido, las raíces están estrechamente ligadas a los acontecimientos que marcaron la reconquista y surge como una manifestación religiosa de la fe cristiana y el orgullo por la recuperación de territorios que estuvieron bajo dominio musulmán durante siglos.
Valencià: Les desfilades, les representacions teatrals i les cerimònies religioses són una manera de recordar i celebrar la victòria dels cristians i la unificació sota la fe catòlica..
Español: Los desfiles, las representaciones teatrales y las ceremonias religiosas son una manera de recordar y celebrar la victoria de los cristianos y la unificación bajo la fe católica..
Valencià: És per això que els primers documents, amb pagaments que daten de 1412, parlen únicament d’una festa religiosa.
Español: Es por ello que los primeros documentos, con pagos que datan de 1412, hablan únicamente de una fiesta religiosa.
Valencià: No serà fins a principis del segle XVI quan es decidix dotar-li d’una major importància a la celebració incloent actes i elements profans.
Español: No será hasta principios del siglo XVI cuando se decide dotarle de una mayor importancia a la celebración incluyendo actos y elementos profanos.
Valencià: En este aspecte, en 1552 s’organitza un concurs d’arcabusseria de les milícies alcoianes que amb el temps originarà en l’Alardo, que hui dia correspon a les celebracions del tercer dia d’estes festes tan singulars..
Español: En este aspecto, en 1552 se organiza un concurso de arcabucería de las milicias alcoyanas que con el tiempo originará en el Alardo, que hoy día corresponde a las celebraciones del tercer día de estas fiestas tan singulares..
Valencià: No és fins a mitjan segle XVIII quan queden determinats els elements que conformen l’estructura actual dels Moros i Cristians d’Alcoi.
Español: No es hasta mediados del siglo XVIII cuando quedan determinados los elementos que conforman la estructura actual de los Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: Poc després és el moment en el qual apareixen les Filaes, algunes de les quals han perdurat fins a l’actualitat, i que suposen el verdader factor integrador de la societat alcoiana..
Español: Poco después es el momento en el que aparecen las Filaes, algunas de las cuales han perdurado hasta la actualidad, y que suponen el verdadero factor integrador de la sociedad alcoyana.
Valencià: Evolució històrica.
Español: Evolución histórica.
Valencià: Al llarg dels segles, els Moros i Cristians d’Alcoi han evolucionat adaptant-se als canvis socials i culturals de la ciutat, però mantenint en tot moment la seua essència i significat original.
Español: A lo largo de los siglos, los Moros y Cristianos de Alcoy han evolucionado adaptándose a los cambios sociales y culturales de la ciudad, pero manteniendo en todo momento su esencia y significado original.
Valencià: El que va començar com una celebració religiosa i militar s’ha convertit en una festa cultural pagana que atrau visitants de tot el món..
Español: Lo que comenzó como una celebración religiosa y militar se ha convertido en una fiesta cultural pagana que atrae a visitantes de todo el mundo..
Valencià: Hui dia, els Moros i Cristians d’Alcoi són molt més que una simple recreació històrica; són una manifestació de la identitat col·lectiva, un símbol de la diversitat cultural i un homenatge a les tradicions.
Español: Hoy en día, los Moros y Cristianos de Alcoy son mucho más que una simple recreación histórica; son una manifestación de la identidad colectiva, un símbolo de la diversidad cultural y un homenaje a las tradiciones.
Valencià: Així, a través d’esta celebració es preserva i es transmet de generació en generació un llegat únic..
Español: Así, a través de esta celebración se preserva y se transmite de generación en generación un legado único..
Valencià: Per tant, estes festes en honor a Sant Jordi representen molt més que una festivitat local; són un testimoniatge viu de la història, la tradició i la passió.
Español: Por tanto, estas fiestas en honor a Sant Jordi representan mucho más que una festividad local; son un testimonio vivo de la historia, la tradición y la pasión.
Valencià: En definitiva, Alcoi ret homenatge al seu passat, celebra la seua identitat cultural i promou la convivència i l’entesa entre diferents comunitats.
Español: En definitiva, Alcoy rinde homenaje a su pasado, celebra su identidad cultural y promueve la convivencia y el entendimiento entre diferentes comunidades.
Valencià: Els Moros i Cristians d’Alcoi són un símbol d’unitat i diversitat, i continuen sent una part integral del patrimoni cultural alcoià i alacantí..
Español: Los Moros y Cristianos de Alcoy son un símbolo de unidad y diversidad, y continúan siendo una parte integral del patrimonio cultural alcoyano y alicantino..
Valencià: 'El abanico’ protagonitza unes Fogueres de sol, calor i nits tòrrides.
Español: El abanico protagoniza unas Hogueras de sol, calor y noches tórridas.
Valencià: Calor i ascens de temperatures per al primer cap de setmana d’estiu amb màximes entre els 28 i 30 graus durant el dia, acompanyats de nits tropicals.
Español: Calor y ascenso de temperaturas para el primer fin de semana de verano con máximas entre los 28 y 30 grados durante el día, acompañados de noches tropicales.
Valencià: Les Festes de Fogueres i el començament de l’estiu a Alacant han estat marcats per una temperatura estiuenca que no ha cessat d’ascendir.
Español: Las Fiestas de Hogueras y el comienzo del verano en Alicante han estado marcados por una temperatura veraniega que no ha cesado de ascender.
Valencià: Així, els ventalls es converteixen com ha succeït altres anys, en un convidat fidel a la festa del foc.
Español: Así, los abanicos se convierten como ha sucedido otros años, en un invitado fiel a la festa del foc.
Valencià: Tot i que el començament de les festes majors d’Alacant havia estat marcat per uns certs episodis de nuvolositat en uns certs punts, els núvols han anat desapareixent fins a deixar-nos unes temperatures que depassen els 30 de màxima i que deixen nits tropicals i en les que molts alacantins ja troben dificultat per a agafar el son..
Español: Aun cuando el comienzo de las fiestas mayores de Alicante había estado definido por ciertos episodios de nubosidad en ciertos puntos, las nubes han ido desapareciendo hasta dejarnos unas temperaturas que rebasan los 30 de máxima y que dejan noches tropicales y en las que muchos alicantinos ya encuentran dificultad para conciliar el sueño..
Valencià: Hui dijous 22 de juny no serà excepció.
Español: Hoy jueves 22 de junio no será excepción.
Valencià: La calor i la sensació de xafogor seran la tònica d’una jornada que podria tindre intervals nuvolosos a la vesprada en punts aïllats i vents marítims.
Español: El calor y la sensación de bochorno serán la tónica de una jornada que podría tener intervalos nubosos por la tarde en puntos aislados y vientos marítimos.
Valencià: No obstant això, les altes pressions i la bossa d’aire càlid que procedeix del nord d’Àfrica, ja ha començat a fer-se notar podent trobar valors per damunt dels habituals en aquesta època estival a Alacant.
Español: No obstante, las altas presiones y la bolsa de aire cálido que procede del norte de África, ya ha comenzado a hacerse notar pudiendo encontrar valores por encima de los habituales en esta época estival en Alicante.
Valencià: Més concretament, experimentem màximes entre els 28 i 30 graus durant el dia, acompanyats amb nits tropicals que superaran els 22 i 23 graus en molts casos..
Español: Más concretamente, experimentamos máximas entre los 28 y 30 grados durante el día, acompañados con noches tropicales que superarán los 22 y 23 grados en muchos casos..
Valencià: En aquest sentit, els experts recomanen la protecció solar, la hidratació i l’ús de barret per a protegir-nos dels dies de l’any on més radiació ultraviolada s’emet i que, a més, coincideix amb la celebració de les festes a Alacant i altres municipis confrontants.
Español: En este sentido, los expertos recomiendan la protección solar, la hidratación y el uso de sombrero para protegernos de los días del año donde más radiación ultravioleta se emite y que, además, coincide con la celebración de las fiestas en Alicante y otros municipios colindantes.
Valencià: Dies on milers de ciutadans s’uneixen a la festa i romanen molt temps exposats al sol i les altes temperatures..
Español: Días en los que miles de ciudadanos se unen a la fiesta y permanecen mucho tiempo expuestos al sol y las altas temperaturas..
Valencià: El primer cap de setmana de l’estiu mantindrà aquestes altes temperatures i notarem un ascens el dissabte, coincidint amb uns dies més assenyalats de Fogueres.
Español: El primer fin de semana del verano mantendrá estas altas temperaturas y notaremos un ascenso el sábado, coincidiendo con unos días más señalados de Hogueras.
Valencià: Per a molts serà un pretext ideal per a fugir de la multitud i instal·lar-se a la platja i celebrar des de d’hora la Nit de Sant Joan.
Español: Para muchos será un pretexto ideal para huir de la multitud e instalarse en la playa y celebrar desde temprano la Noche de San Juan.
Valencià: Aquesta tendència de calor amb una temperatura en alça es mantindrà tant el diumenge com l’inici de la setmana que ve..
Español: Esta tendencia de calor con una temperatura en alza se mantendrá tanto el domingo como el inicio de la semana que viene..
Valencià: Detenen a 5 persones a Alacant que obligaven a mendigar a un home amb discapacitat.
Español: Detienen a 5 personas en Alicante que obligaban a mendigar a un hombre con discapacidad.
Valencià: La víctima patia maltractaments i estava obligat de passar 12 hores al carrer mendigant.
Español: La víctima sufría malos tratos y estaba obligado a pasar 12 horas en la calle mendigando.
Valencià: Un total de cinc persones han sigut detingudes a Alacant per obligar un home que tenia una minusvalidesa a ser al carrer mendigant.
Español: Un total de cinco personas han sido detenidas en Alicante por obligar a un hombre que tenía una minusvalía a estar en la calle mendigando.
Valencià: Així, les detencions s’han dut a terme per agents de la Polícia Nacional, en col·laboració amb la Policia Local d’Alacant i l’Agregadoria de Rumanía..
Español: Así, las detenciones se han llevado a cabo por agentes de la Polícia Nacional, en colaboración con la Policía Local de Alicante y la Agregaduría de Rumanía..
Valencià: La víctima, que tenia una discapacitat, va ser captada a Romania pels detinguts després que morira la seua mare.
Español: La víctima, que tenía una discapacidad, fue captada en Rumanía por los detenidos después de que falleciera su madre.
Valencià: A la seua arribada a la ciutat d’Alacant, aquest era obligat a mendigar als carrers més cèntrics de la ciudad..
Español: A su llegada a la ciudad de Alicante, este era obligado a mendigar en las calles más céntricas de la ciudad..
Valencià: L’home no podia moure’s del lloc on l’obligava a estar el grup de detinguts a causa de la seua discapacitat.
Español: El hombre no podía moverse del lugar donde le obligaba a estar el grupo de detenidos debido a su discapacidad.
Valencià: I tal com confirma la policia rebia diverses vegades la visita d’una de les dones del grup per a recollir tots els diners que havia rebut.
Español: Y tal y como confirma la policía recibía varias veces la visita de una de las mujeres del grupo para recoger todo el dinero que había recibido.
Valencià: No obstant això, no li donava aigua o menjar en cap moment i el detingut havia de suportar “temperatures d’extrema calor en romandre en el mateix lloc durant 12 hores”..
Español: Sin embargo, no le daba agua o comida en ningún momento y el detenido tenía que soportar «temperaturas de extremo calor al permanecer en el mismo sitio durante 12 horas»..
Valencià: La investigació es va iniciar després de l’avís de la Policia Local d’Alacant que aquesta persona estava rebent amenaces, maltractaments i coaccions per part d’un tercer que assegurava ser el seu familiar.
Español: La investigación se inició tras el aviso de la Policía Local de Alicante de que esta persona estaba recibiendo amenazas, malos tratos y coacciones por parte de un tercero que aseguraba ser su familiar.
Valencià: Per això, la Policia Local va traslladar aquest cas als Serveis Socials on li van proporcionar una cadira de rodes i un allotjament..
Español: Por ello, la Policía Local trasladó este caso a los Servicios Sociales donde le proporcionaron una silla de ruedas y un alojamiento..
Valencià: No obstant això, els detinguts van traure a la víctima del centre on es trobava i el van obligar de nou a ser al carrer durant el dia.
Español: Sin embargo, los detenidos sacaron a la víctima del centro donde se encontraba y le obligaron de nuevo a estar en la calle durante el día.
Valencià: Finalment, es va descobrir que la víctima no guardava cap relació de parentiu amb aquestes persones..
Español: Finalmente, se descubrió que la víctima no guardaba ninguna relación de parentesco con estas personas..
Valencià: Ara els cinc detinguts, que suposadament formen part d’un clan familiar d’origen romanés, estan acusats de dos delictes: pertinença a organització criminal i un delicte de tràfic d’éssers humans amb finalitats de mendicitat..
Español: Ahora los cinco detenidos, que supuestamente forman parte de un clan familiar de origen rumano, están acusados de dos delitos: pertenencia a organización criminal y un delito de trata de seres humanos con fines de mendicidad..
Valencià: Quant a l’home que va ser víctima dels cinc arrestats, ja se li ha traslladat a l’Hospital General d’Alacant on ha rebut assistència mèdica i ara es troba en una casa d’acolliment..
Español: En cuanto al hombre que fue víctima de los cinco arrestados, ya se le ha trasladado al Hospital General de Alicante donde ha recibido asistencia médica y ahora se encuentra en una casa de acogida..
Valencià: Torrevieja anuncia les accions turístiques que es presentaran en Fitur 2024.
Español: Torrevieja anuncia las acciones turísticas que se presentarán en Fitur 2024.
Valencià: L’alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha anunciat en el matí de hui que Torrevieja es presenta de nou en la Fira Internacional de Turisme de Madrid (FITUR), del dimecres 24 al diumenge 28 de gener, en l’estand de la Costa Blanca i en la Plaça Central de Turisme de la Comunitat Valenciana, situat en pavelló 7 de IFEMA.
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha anunciado en la mañana de hoy que Torrevieja se presenta de nuevo en la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR), del miércoles 24 al domingo 28 de enero, en el stand de la Costa Blanca y en la Plaza Central de Turisme de la Comunitat Valenciana, situado en pabellón 7 de IFEMA.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat extraordinària i única per a conéixer de primera mà tot el que fa única a aquesta ciutat i, per la qual cosa, any a any, es consoliden visitants i turistes fidels que troben a Torrevieja totes les experiències que li fan repetir i que des de l’Ajuntament es fomenta, es promociona i es recomana a tots els visitants d’aquesta fira internacional de turisme..
Español: Se trata de una oportunidad extraordinaria y única para conocer de primera mano todo lo que hace única a esta ciudad y, por lo cual, año a año, se consolidan visitantes y turistas fieles que encuentran en Torrevieja todas las experiencias que le hacen repetir y que desde el Ayuntamiento se fomenta, se promociona y se recomienda a todos los visitantes de esta feria internacional de turismo..
Valencià: Aquest any 2024 Torrevieja presenta els seus atractius turístics com són, per descomptat, els seus paratges naturals i la seua naturalesa, la seua gastronomia, la seua cultura, les seues festes cada vegada més reconegudes a nivell nacional i el seu esport, les seues instal·lacions esportives de primer ordre i els seus esdeveniments a nivell nacional i internacional que podem albergar gràcies a les nostres infraestructures i la nostra espectacular Ciutat Esportiva..
Español: Este año 2024 Torrevieja presenta sus atractivos turísticos como son, por supuesto, sus parajes naturales y su naturaleza, su gastronomía, su cultura, sus fiestas cada vez más reconocidas a nivel nacional y su deporte, sus instalaciones deportivas de primer orden y sus eventos a nivel nacional e internacional que podemos albergar gracias a nuestras infraestructuras y nuestra espectacular Ciudad Deportiva..
Valencià: En la inauguració de la Fira de Turisme de Madrid, el dimecres, 24 de gener, Dia de la Costa Blanca, la promoció turística de l’esport i el medi ambient seran protagonistes de les accions que es duran a terme eixe dia en FITUR.
Español: En la inauguración de la Feria de Turismo de Madrid, el miércoles, 24 de enero, Día de la Costa Blanca, la promoción turística del deporte y el medio ambiente serán protagonistas de las acciones que se llevarán a cabo ese día en FITUR.
Valencià: Es presentarà el nou espot de Turisme Torrevieja en el qual es plasma les bondats i la riquesa de la nostra terra en tots els sentits.
Español: Se presentará el nuevo spot de Turismo Torrevieja en el que se plasma las bondades y la riqueza de nuestra tierra en todos los sentidos.
Valencià: Un vídeo que mostra una Torrevieja moderna que viu amb intensitat els seus consolidats esdeveniments culturals i festius..
Español: Un vídeo que muestra una Torrevieja moderna que vive con intensidad sus consolidados eventos culturales y festivos..