gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11212 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament legislació universitat ensenyament superior DECRET 158/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11212 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza legislación universidad enseñanza superior DECRETO 158/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: [2009/11212] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura les ensenyances universitàries oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions que establix el Govern.
Español: [2009/11212] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius a les ensenyances de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa en l'apartat d que, a partir del curs 2009-2010, tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles es farà d'acord amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre i, en conseqüència, hauran de sotmetre's al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de máster y doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone en su apartado d que, a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de másteres realizada por las Universidades españolas se hará conforme con lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre y, en consecuencia, deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant això, establix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat), dirigida a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que estos hagen obtingut prèviament un informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de l'òrgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autònoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado), dirigido a la verificación de másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente un informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o del órgano de evaluación competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials de màster que s'esmenten en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat pel procediment abreviat els plans d'estudi de les ensenyances universitàries oficials de màster que s'esmenten en l'annex del present decret i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a implantar-les i posar-les en funcionament, d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado por el procedimiento abreviado los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento, conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de máster.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials; les resolucions de 16 de juliol i de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; las Resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València, per a implantar, en el curs 2009/2010, les ensenyances universitàries oficials de màster que s'esmenten en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia, la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i inscriure'l en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Els màsters autoritzats en el present decret se sotmetran a l'acreditació a què es referix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys, en compte dels sis previstos per l'esmentat article, segons el que disposa l'apartat d de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Procedimiento de evaluación Los másteres autorizados en el presente decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años, en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ensenyances universitàries oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 1.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 1.
Valencià: Màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals. 2.
Español: Máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales. 2.
Valencià: Màster universitari en Gestió Cultural. 3.
Español: Máster universitario en Gestión Cultural. 3.
Valencià: Màster universitari en Direcció i Gestió de Centres Sociosanitaris. 4.
Español: Máster universitario en Dirección y Gestión de Centros Socio-sanitarios. 3.
Valencià: Màster universitari en Atenció Fisioteràpica en l'Activitat Física i de l'Esport. 5.
Español: Máster universitario en Atención Fisioterápica en la Actividad Física y del Deporte. 5.
Valencià: Màster universitari en Atenció Farmacèutica. 6.
Español: Máster universitario en Atención Farmacéutica. 6.
Valencià: Màster universitari en Finances. 7.
Español: Máster universitario en Finanzas. 7.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria del Disseny.
Español: Máster universitario en Ingeniería del Diseño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5011) ORDE de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l'amortització del lloc de Vicesecretaria i la creació i classificació del lloc de Secretaria General d'Administració Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5011) ORDEN de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, la amortización del puesto de Vicesecretaría y la creación y clasificación del puesto de Secretaría General de Administración Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5011 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l'amortització del lloc de Vicesecretaria i la creació i classificació del lloc de Secretaria General d'Administració Municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5011 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, la amortización del puesto de Vicesecretaría y la creación y clasificación del puesto de Secretaría General de Administración Municipal.
Valencià: [2009/5011] El lloc de treball de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana es troba actualment ocupat amb caràcter definitiu, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior, pel sistema de lliure designació.
Español: [2009/5011] El puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Castellón de la Plana se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior, por el sistema de libre designación.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local el dia 6 de febrer de 2009, va adoptar l'acord d'aprovació de la relació de llocs de treball en què s'inclou la modificació orgànica portada a efecte després de l'adaptació dels llocs reservats a habilitats estatals al que disposa el títol X de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, sobre el règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local el día 6 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de aprobación de la relación de puestos de trabajo en el que se incluye la modificación orgánica llevada a efecto tras la adaptación de los puestos reservados a habilitados estatales a lo dispuesto en el título X de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, sobre el régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: L'acord d'aprovació de la relació de llocs de treball va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de 19 de febrer de 2009.
Español: El acuerdo de aprobación de la relación de puestos de trabajo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de 19 de febrero de 2009.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en l'acord esmentat, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència el canvi de denominació del lloc de Vicesecretaria pel de Secretaria General d'Administració Municipal, amb idèntiques funcions i retribucions.
Español: En virtud de lo dispuesto en dicho acuerdo, se solicita a esta Conselleria de Presidencia el cambio de denominación del puesto de Vicesecretaría por el de Secretaría General de Administración Municipal, con idénticas funciones y retribuciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 2.2.a del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 2.2.a del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de Secretaria General d'Administració Municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana en classe primera, estant reservada la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria categoria superior.
Español: Crear y clasificar el puesto de Secretaría General de Administración Municipal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana en clase primera, estando reservada su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría categoría superior.
Valencià: Amortitzar el lloc de col·laboració de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Amortizar el puesto de colaboración de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Adscriure al lloc de Secretaria General d'Administració Municipal el funcionari amb habilitació de caràcter estatal Juan Jiménez Hernandis, vicesecretari de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Adscribir al puesto de Secretaría General de Administración Municipal al funcionario con habilitación de carácter estatal Juan Jiménez Hernandis, Vicesecretario del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2305) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2305) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/26/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/26/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2305 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2305 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2305] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/26/46.
Español: [2009/2305] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento Técnico de Distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/26/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Faura.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Faura.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Faura.
Español: Proyecto: autorización administrativa y ejecución de red de distribución de gas natural en el término municipal de Faura.
Valencià: Punt de connexió: xarxa provinent de Benifairó de les Valls.
Español: Punto/s de conexión: red proveniente de Benifairó de les Valls.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol 3255-PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases de expansión (según plano): plano 3255-PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressions (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA.
Valencià: Pressupost: 163.748,27 € (cent seixanta-tres mil set-cents quaranta-huit euros amb vint-i-set cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 163.748,27 € (ciento sesenta y tres mil setecientos cuarenta y ocho euros con veintisiete céntimos de euro).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10492) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10492) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias y el estudio de impacto ambiental.