gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, els documents adjunts, les esmenes i la documentació justificativa de la subvenció es presentaran obligatòriament a través de mitjans electrònics, d'acord amb els models normalitzats disponibles en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (d'ara endavant, DGPLGM) http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, en el corresponent tràmit telemàtic en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio) o accedint a GUIA PROP «Tràmits i serveis», en aplicació del que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en avant LPAC.
Español: La solicitud, los documentos adjuntos, las correcciones y la documentación justificativa de la subvención se presentarán obligatoriamente a través de medios electrónicos, de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (de ahora en adelante, DGPLGM) http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, en el correspondiente trámite telemático en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio) o accediendo a GUÍA PROP «Trámites y servicios», en aplicación de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en adelante LPAC.
Valencià: La documentació que es presente haurà d'estar signada electrònicament amb un certificat digital emés per qualsevol de les entitats certificadores admeses per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La documentación que se presente habrá de estar firmada electrónicamente con un certificado digital emitido por cualquiera de las entidades certificadoras admitidas por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Quan l'empresa siga una persona jurídica, podrà presentar-la amb el certificat de persona jurídica, de representant d'entitat o amb el certificat digital de la persona que represente la persona jurídica, que haurà d'acreditar documentalment aquesta representació. 4.
Español: Cuando la empresa sea una persona jurídica, podrá presentarla con el certificado de persona jurídica, de representante de entidad o con el certificado digital de la persona que represente a la persona jurídica, que tendrá que acreditar documentalmente esta representación. 4.
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si és el cas, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio). 5.
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio). 5.
Valencià: Només seran admeses les sol·licituds que hagen sigut gravades en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia del termini fixat per a la presentació. 6.
Español: Solo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día del plazo fijado para la presentación. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les declaracions responsables que es detallen en l'article 10 de l'Ordre de bases que s'entendran signades amb la signatura de la sol·licitud per la persona que represente l'empresa. 7.
Español: El formulario de solicitud incorporará las declaraciones responsables que se detallan en el artículo 10 de la Orden de bases que se entenderán firmadas con la firma de la solicitud por la persona que represente a la empresa. 7.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Les entitats que presenten més d'una sol·licitud per a una mateixa categoria o modalitat hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada petició de subvenció. 10.
Español: Las entidades que presenten más de una solicitud para una misma categoría o modalidad tendrán que presentar una solicitud independiente para cada petición de subvención. 10.
Valencià: En cas que una mateixa empresa presente diverses sol·licituds per a una mateixa petició de subvenció, únicament es considerarà vàlida l'última presentada en termini. 11.
Español: En caso de que una misma empresa presente varias solicitudes para una misma petición de subvención, únicamente se considerará válida la última presentada en plazo. 11.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la pàgina web de la DGPLGM: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o aportar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de deu dies no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 9.7 de l'Ordre de bases.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la página web de la DGPLGM: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio, una relación de las entidades solicitantes que tengan que corregir la solicitud o aportar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación que, si en el plazo de diez días no lo hacen, se considerará que cejan en su solicitud, de acuerdo con el artículo 9.7 de la Orden de bases. 12.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través de l'adreça electrònica: generalitat_en_red@gva.es. 13.
Español: La asistencia técnica para solucionar los problemas que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través de la dirección electrónica: generalidad_en_red@gva.es. 13.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport «www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions».
Español: La introducción de datos en la aplicación tendrá que hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se disponen en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte «www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions».
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent: a) Escriptura de constitució de la societat o cooperativa i les seues posteriors modificacions, llevat que aquesta documentació estiga ja en poder de la DGPLGM i així es faça constar en la sol·licitud.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la siguiente: a) Escritura de constitución de la sociedad o cooperativa y sus posteriores modificaciones, salvo que esta documentación esté ya en poder de la DGPLGM y así se haga constar en la solicitud.
Valencià: b) En el cas de les cooperatives, cal aportar la inscripció en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de las cooperativas, hay que aportar la inscripción en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Document acreditatiu del poder de representació de la persona o persones físiques que subscriuen la sol·licitud en nom i representació de l'empresa, llevat que aquestes facultats es prevegen en els estatuts de l'entitat.
Español: c) Documento acreditativo del poder de representación de la persona o personas físicas que suscriben la solicitud en nombre y representación de la empresa, salvo que estas facultades se prevean en los estatutos de la entidad.
Valencià: Quan les facultats de representació s'hagen conferit amb caràcter mancomunat, la sol·licitud ha de subscriure's conjuntament pels qui, de conformitat amb el que disposa el títol que els concedisca facultats mancomunades, puguen representar vàlidament l'entitat sol·licitant.
Español: Cuando las facultades de representación se hayan conferido con carácter mancomunado, la solicitud tiene que suscribirse conjuntamente por quien, en conformidad con lo que dispone el título que les conceda facultades mancomunadas, puedan representar válidamente a la entidad solicitante.
Valencià: d) En el cas de les empreses que siguen persones físiques, document que acredite l'alta en el règim d'autònoms de la Seguretat Social i certificat que acredite el pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat de l'empresa.
Español: d) En el caso de las empresas que sean personas físicas, documento que acredite el alta en el régimen de autónomos de la Seguridad Social y certificado que acredite el pago del Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad de la empresa.
Valencià: f) Certificat que acredite la inscripció en el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana per a les modalitats de ràdio i televisió que emeten per ones hertzianes terrestres i per internet.
Español: f) Certificado que acredite la inscripción en el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana para las modalidades de radio y televisión que emiten por olas hercianas terrestres y por internet.
Valencià: g) Còpia del negoci jurídic de la transmissió o arrendament a l'empresa de la llicència administrativa, si és el cas, per a les modalitats de ràdio i televisió que emeten per ones hertzianes terrestres.
Español: g) Copia del negocio jurídico de la transmisión o arrendamiento a la empresa de la licencia administrativa, en su caso, para las modalidades de radio y televisión que emiten por ondas hercianas terrestres.
Valencià: i) Pla d'igualtat, en el supòsit que l'empresa estiga obligada a disposar-ne d'un, i declaració responsable que no està obligada, si escau.
Español: i) Pla de igualdad, en el supuesto que la empresa esté obligada a disponer de uno, y declaración responsable de que no está obligada, si procede.
Valencià: j) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció relativa al període temporal per al qual es demana la subvenció, amb els detalls de l'article 10 de l'ordre, segons la categoria i modalitat, amb informació de l'import de l'activitat o activitats per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, desglossat i detallat.
Español: j) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita subvención relativa al periodo temporal para el cual se pide la subvención, con los detalles del artículo 10 de la orden, según la categoría y modalidad, con información del importe de la actividad o actividades para la cual se ha solicitado la subvención, desglosado y detallado.
Valencià: k) Les ràdios i televisions que presenten sol·licitud en la modalitat de mitjans de comunicació en línia hauran de presentar una memòria explicativa amb una graella de la programació diària i relació de programes amb les hores d'emissió en valencià.
Español: k) Las radios y televisiones que presenten solicitud en la modalidad de medios de comunicación en línea tendrán que presentar una memoria explicativa con una parrilla de la programación diaria y relación de programas con las horas de emisión en valenciano.
Valencià: l) Certificat d'OJD (Oficina de Justificació de la Difusió) que acredite la difusió, persones usuàries úniques i tirada, segons la modalitat a la qual es presenta la sol·licitud, del mitjà de comunicació o publicació els darrers dotze mesos anteriors a la convocatòria.
Español: l) Certificado de OJD (Oficina de Justificación de la Difusión) que acredite la difusión, las personas usuarias únicas y la tirada, según la modalidad a la cual se presenta la solicitud, del medio de comunicación o publicación los últimos doce meses anteriores a la convocatoria.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions. 1.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones. 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió es realitzarà d'acord amb l'article 11 de l'Ordre de bases. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión se realizará de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de bases. 2.
Valencià: Una vegada l'òrgan instructor determine aquelles empreses i sol·licituds que compleixen els requisits establerts en l'Ordre de bases i en la convocatòria, la comissió avaluadora regulada en l'article 13 de l'Ordre de bases procedirà a aplicar els criteris de valoració prevists en aquesta i seguidament emetrà un informe en el quall es concretarà la puntuació i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades. 3.
Español: Una vez el órgano instructor determine aquellas empresas y solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria, la comisión evaluadora regulada en el artículo 13 de la Orden de bases procederá a aplicar los criterios de valoración previstos en esta y seguidamente emitirá un informe en el cual se concretará la puntuación y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas. 3.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la DGPLGM, per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport, resoldrà la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la DGPLGM, por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte, resolverá la concesión o denegación de la subvención.
Valencià: Els criteris de valoració d'aquesta convocatòria estan reduïts al 50% respecte del que preveu l'article 14 de l'Ordre 6/2021, de 22 de febrer de 2021, per a les categories i les modalitats del programa B, expressats en hores, pàgines i notícies, d'acord amb la disposició transitòria única de l'ordre esmentada. 2.
Español: Los criterios de valoración de esta convocatoria están reducidos al 50% respecto del que prevé el artículo 14 de la Orden 6/2021, de 22 de febrero de 2021, para las categorías y las modalidades del programa B, expresados en horas, páginas y noticias, de acuerdo con la disposición transitoria única de la orden mencionada. 2.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe amb el resultat de l'avaluació de les sol·licituds i la proposta amb l'import de les ajudes a concedir en cada programa, categoria i modalitat, d'acord amb el pressupost disponible, la comissió avaluadora regulada en l'article 13 de l'ordre tindrà en compte els criteris de valoració següents: Modalitat televisió.
Español: Para la elaboración del informe con el resultado de la evaluación de las solicitudes y la propuesta con el importe de las ayudas a conceder en cada programa, categoría y modalidad, de acuerdo con el presupuesto disponible, la comisión evaluadora regulada en el artículo 13 de la orden tendrá en cuenta los criterios de valoración siguientes: Modalidad televisión.
Valencià: a) Audiència potencial.
Español: a) Audiencia potencial.
Valencià: Programa B a) Hores diàries d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores.
Español: a) Horas diarias de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas.
Valencià: Entre 3 i 5 hores: 20 punts.
Español: Entre 3 y 5 horas: 20 puntos.
Valencià: Més de 5 hores: 40 punts.
Español: Más de 5 horas: 40 puntos.
Valencià: Modalitat ràdio.
Español: Modalidad radio.
Valencià: a) Hores setmanals d'emissió en valencià en la franja horària compresa entre les 8 i les 24 hores.
Español: a) Horas semanales de emisión en valenciano en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 24 horas.
Valencià: Entre 3 i 10 hores: 20 punts.
Español: Entre 3 y 10 horas: 20 puntos.
Valencià: Entre 11 i 30 hores: 40 punts.
Español: Entre 11 y 30 horas: 40 puntos.
Valencià: Més de 30 hores: 60 punts.
Español: Más de 30 horas: 60 puntos.
Valencià: Modalitat premsa escrita diària.
Español: Modalidad prensa escrita diaria.
Valencià: a) Pàgines setmanals en valencià.
Español: a) Páginas semanales en valenciano.
Valencià: Entre 7 i 10 pàgines setmanals en valencià: 20 punts.
Español: Entre 7 y 10 páginas semanales en valenciano: 20 puntos.
Valencià: Entre 11 i 15 pàgines setmanals: 40 punts.
Español: Entre 11 y 15 páginas semanales: 40 puntos.
Valencià: Més de 15 pàgines setmanals: 60 punts.
Español: Más de 15 páginas semanales: 60 puntos.
Valencià: Modalitat de premsa escrita no diària.
Español: Modalidad de prensa escrita no diaria.
Valencià: a) Pàgines del número.
Español: a) Páginas del número.
Valencià: a) Pàgines en valencià per número.
Español: a) Páginas en valenciano por número.
Valencià: Fins a 4 pàgines: 20 punts.
Español: Hasta 4 páginas: 20 puntos.
Valencià: Entre 5 i 10 pàgines: 40 punts.
Español: Entre 5 y 10 páginas: 40 puntos.
Valencià: Més de 10 pàgines: 60 punts.
Español: Más de 10 páginas: 60 puntos.
Valencià: Modalitat de mitjans de comunicació en línia.
Español: Modalidad de medios de comunicación en línea.
Valencià: a) Nombre de persones usuàries úniques mensuals.
Español: a) Número de personas usuarias únicas mensuales.
Valencià: a) Nombre de notícies setmanals noves en valencià.
Español: a) Número de noticias semanales nuevas en valenciano.
Valencià: Entre 10 i 25 notícies noves: 20 punts.
Español: Entre 10 y 25 noticias nuevas: 20 puntos.
Valencià: Entre 26 i 40 notícies noves: 40 punts.
Español: Entre 26 y 40 noticias nuevas: 40 puntos.
Valencià: Més de 40 notícies noves: 60 punts.
Español: Más de 40 noticias nuevas: 60 puntos.
Valencià: Modalitats de revistes periòdiques en paper i revistes infantils-juvenils.
Español: Modalidades de revistas periódicas en papel y revistas infantiles-juveniles.
Valencià: a) Nombre de pàgines de la publicació.
Español: a) Número de páginas de la publicación.
Valencià: Fins a 4 pàgines per número: 20 punts.
Español: Hasta 4 páginas por número: 20 puntos.
Valencià: Entre 5 i 10 pàgines: 20 punts.
Español: Entre 5 y 10 páginas: 20 puntos.
Valencià: Categoria d'agències de notícies.
Español: Categoría de agencias de noticias.
Valencià: a) Quantitat de notícies noves en valencià venudes o distribuïdes mensualment a les persones abonades.
Español: a) Cantidad de noticias nuevas en valenciano vendidas o distribuidas mensualmente a las personas abonadas.
Valencià: Fins a 250 notícies: 20 punts.
Español: Hasta 250 noticias: 20 puntos.
Valencià: Entre 251 i 500 notícies: 40 punts.
Español: Entre 251 y 500 noticias: 40 puntos.
Valencià: Més de 500 notícies: 60 punts. 2.
Español: Más de 500 noticias: 60 puntos. 2.
Valencià: Per al còmput de les hores només es tindrà en compte les hores senceres, en cap cas les franges menors de seixanta minuts. 3.
Español: Para el cómputo de las horas solo se tendrán en cuenta las horas enteras, en ningún caso las franjas menores de sesenta minutos. 3.
Valencià: En les modalitats de premsa escrita no diària, el concepte exemplars s'interpreta com a número, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre de bases.
Español: En las modalidades de prensa escrita no diaria, el concepto ejemplares se interpreta como número, de acuerdo con el artículo 2 de la Orden de bases.
Valencià: En el programa B de la mateixa modalitat, les pàgines en valencià per número s'entendrà referit a les pàgines en valencià per número amb independència de la freqüència de publicació. 5.
Español: En el programa B de la misma modalidad, las páginas en valenciano por número se entenderá referido en las páginas en valenciano por número con independencia de la frecuencia de publicación. 5.
Valencià: La quantia individual de la subvenció estarà determinada pels punts obtinguts per cada sol·licitud i l'ordre de prelació en l'informe realitzat per la comissió avaluadora. 2.
Español: La cuantía individual de la subvención estará determinada por los puntos obtenidos por cada solicitud y la orden de prelación en el informe realizado por la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Una vegada realitzada la primera valoració, puntuació i proposta d'adjudicació, en cas que hi haja romanents, es distribuiran d'acord amb el punt 5 de l'article 14 de l'Ordre de bases. 3.
Español: Una vez realizada la primera valoración, puntuación y propuesta de adjudicación, en caso de que haya remanentes, se distribuirán de acuerdo con el punto 5 del artículo 14 de la Orden de bases. 3.
Valencià: L'import final de la subvenció no ha d'excedir en cap cas el 80 % del total de la quantitat sol·licitada. 4.
Español: El importe final de la subvención no tiene que exceder en ningún caso del 80% del total de la cantidad solicitada. 4.
Valencià: En la categoria de mitjans de comunicació i publicacions, una mateixa sol·licitud no pot obtindre en concepte de subvenció més d'un 35 % del pressupost total previst per a la modalitat d'ajuda a la qual es presenta la sol·licitud. 5.
Español: En la categoría de medios de comunicación y publicaciones, una misma solicitud no puede obtener en concepto de subvención más de un 35% del presupuesto total previsto para la modalidad de ayuda a la cual se presenta la solicitud. 5.
Valencià: L'obtenció d'altres ajudes s'ha de comunicar a la DGPLGM en el moment en què es produïsca la concessió. 6.
Español: La obtención de otras ayudas se tiene que comunicar a la DGPLGM en el momento en que se produzca la concesión. 6.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes, subvencions, ingressos o altres recursos procedents de la Generalitat, d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: El importe de la subvención concedida no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas, subvenciones, ingresos u otros recursos procedentes de la Generalitat, otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la concessió de les subvencions és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de las subvenciones es de seis meses, contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, sense que s'haja produït una resolució expressa, s'haurà de considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la LPAC.
Español: Una vez transcurrido este plazo, sin que se haya producido una resolución expresa, se tendrá que considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo, en conformidad con el artículo 25 de la LPAC. 3.
Valencià: En aquesta resolució constaran les entitats beneficiàries i la subvenció concedida, així com, si escau, les sol·licituds excloses i els motius de denegació. 4.
Español: En esta resolución constarán las entidades beneficiarias y la subvención concedida, así como, si procede, las solicitudes excluidas y los motivos de denegación. 4.
Valencià: La resolució de concessió i de denegació es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació en la pàgina web de la DGPLGM http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio.
Español: La resolución de concesión y de denegación se notificará a las entidades solicitantes mediante la publicación en la página web de la DGPLGM http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/mitjans-de-comunicacio.