gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/7101] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Mandoki, SL, la proposta de resolució 44/1999 dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relació amb el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, per qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient núm. 44/1999, de data 19 de maig de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, senyor Manuel Saiz Blanco per la qual proposa sancionar a Mandoki, SL, últim domicili conegut a efectes de notificació és el c/ Antonio Vera, 47 d'Elda, titular de l'establiment Pub Latino, siti al c/ Antonio Vera, 47 d'Elda, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991.
Español: [1999/7101] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Mandoki, SL, la propuesta de resolución 44/1999, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.91), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente nº 44/1999, de fecha 19 de mayo de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a Mandoki, SL, con último domicilio conocido a efectos de notificación en c/ Antonio Vera, 47 de Elda, titular del establecimiento Pub Latino, sito en c/ Antonio Vera, 47 de Elda, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991.
Valencià: Cosa que pose en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, considerant-se el present com proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Agència Tributària Administració de Calatayud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Administración de Calatayud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/301) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Eixamplament del Polígon Industrial de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/301) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Ensanche del Polígono Industrial de Bigastro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Eixamplament del Polígon Industrial de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Ensanche del Polígono Industrial de Bigastro.
Valencià: [1999/M301] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el dia 2 de novembre de 1998, va adoptar l'acord d'exposició al públic del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Eixamplament del Polígon Industrial de Bigastro.
Español: [1999/M301] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 2 de noviembre de 1998, adoptó el acuerdo de exposición al público del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Ensanche del Polígono Industrial de Bigastro.
Valencià: Se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, la proposta de programa d'actuacions integrada, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació corresponent, elaborat per l'Ajuntament, mitjançant un anunci que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública, durante el plazo de 20 días, la propuesta de programa de actuaciones integrada y el anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación correspondiente, elaborado por el Ayuntamiento, mediante anuncio que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, comptat des de l'última publicació de l'edicte, podran presentar-se alternatives tècniques i formular-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, contado desde la última publicación del edicto, podrán presentarse alternativas técnicas y formularse alegaciones.
Valencià: Els terminis indicats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Los plazos señalados, quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís, amb el contingut del dit programa, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3979) DECRET 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3979) DECRETO 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/27/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/27/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3979 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu infraestructura industrial legislació DECRET 59/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3979 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo infraestructura industrial legislación DECRETO 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [1999/M3979] El Reial Decret 2.135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització en matèria d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, completa, després de la publicació de la Constitució Espanyola, el procés de liberalització industrial iniciat pels decrets 1.775/1967, de 22 de juliol i 378/1997, de 25 de febrer, no sols a través de l'eliminació de l'autorització administrativa prèvia per a la majoria de les indústries, sinó de l'eliminació de tràmits administratius, de manera que la presentació d'un projecte i el corresponent certificat per un tècnic competent foren requisit suficient per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials, descarregant així l'administració de tràmits burocràtics, a favor d'una major agilitat administrativa que redunde, en definitiva, en benefici de l'administrat, i garantint, d'altra banda, el compliment de les normes de seguretat, a través de la participació dels tècnics competents, tant pel que fa a funcions, com pel que fa a responsabilitat.
Español: [1999/M3979] El Real Decreto 2.135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización en materia de instalación, ampliación y traslado de industrias, vino a completar tras la publicación de la Constitución Española, el proceso de liberalización industrial iniciado por los decretos 1775/1967, de 22 de julio y 378/1977, de 25 de febrero, no sólo a través de la eliminación de la autorización administrativa previa para la mayoría de las industrias, sino de la eliminación de trámites administrativos, de tal forma que la presentación de un proyecto y la correspondiente certificación por un técnico competente, fueran requisito suficiente para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales, descargando a la administración de trámites burocráticos a favor de una mayor agilidad administrativa que redunde, en definitiva, en beneficio del administrado, garantizando, por otra parte el cumplimiento de las normas de seguridad, a través de la participación de los técnicos competentes, tanto en cuanto a funciones, como en cuanto a responsabilidad.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix les normes bàsiques d'ordenació de les activitats industrials per les administracions públiques, i té particularment en compte, dins de l'àmbit de seguretat i qualitat industrials, l'objectiu d'eliminació de barreres tècniques, en l'àmbit de la Comunitat Europea a través de la normalització i l'harmonització de les reglamentacions i els instruments de control, i també el nou enfocament comunitari basat en la progressiva substitució de l'homologació administrativa de productes, per la certificació que realitzen empreses i altres entitats, amb la corresponent supervisió de les seues actuacions per part dels poders públics.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, viene a establecer las normas básicas de ordenación de las actividades industriales por las administraciones públicas, teniendo particularmente en cuenta, dentro del ámbito de seguridad y calidad industriales, el objetivo de eliminación de barreras técnicas, dentro del ámbito de la Comunidad Europea a través de la normalización y la armonización de las reglamentaciones e instrumentos de control, así como el nuevo enfoque comunitario basado en la progresiva sustitución de la homologación administrativa de productos, por la certificación que realizan empresas y otras entidades, con la correspondiente supervisión de sus actuaciones por los poderes públicos.
Valencià: La Llei reconeix la llibertat d'establiment per a la instal·lació, ampliació i trasllat de les activitats industrials, i es requerix tan sols l'autorització administrativa prèvia quan així ho establisca una llei per raons d'interés públic o quan s'establisca reglamentàriament per al compliment d'obligacions de l'estat derivades de tractats i convenis internacionals.
Español: La ley reconoce la libertad de establecimiento para la instalación, ampliación y traslado de las actividades industriales, requiriéndose tan sólo la autorización administrativa previa cuando así lo establezca una ley por razones de interés público o cuando se establezca reglamentariamente para el cumplimiento de obligaciones del Estado derivadas de tratados y convenios internacionales.
Valencià: El compliment de les condicions de seguretat, d'acord amb els reglaments que siguen aplicables en cada cas, s'acreditarà per declaració del titular de les instal·lacions, fabricant, representant, distribuïdor o importador del producte, per certificat o acta d'organisme de control, instal·lador o conservador autoritzat o tècnic facultatiu competent o per qualsevol altre mitjà de comprovació previst en el dret comunitari.
Español: El cumplimiento de las condiciones de seguridad, de acuerdo con los reglamentos que sean aplicables en cada caso, se acreditará por declaración del titular de las instalaciones, fabricante, representante, distribuidor o importador del producto, por certificación o acta de organismo de control, instalador o conservador autorizado o técnico facultativo competente o por cualquier otro medio de comprobación previsto en el derecho comunitario.
Valencià: Dins d'este nou marc normatiu, sembla convenient establir un procediment per a la instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i instal·lacions industrials que combine l'agilitat administrativa i l'eliminació de terminis que demoren innecessàriament la tramitació, com el mes de què disposa l'administració segons l'article 2 del Reial Decret 2.135/1980, per a demanar aclariments dels projectes, amb la garantia més absoluta del compliment reglamentari en matèria de seguretat industrial.
Español: Dentro de este nuevo marco normativo, parece conveniente establecer un procedimiento para la instalación, ampliación y traslado de industrias e instalaciones industriales que combine la agilidad administrativa y la eliminación de plazos que demoran innecesariamente la tramitación, como el mes del que dispone la administración según el artículo 2 del Real Decreto 2.135/1980, para pedir aclaraciones a los proyectos, con la garantía más absoluta del cumplimiento reglamentario en materia de seguridad industrial.
Valencià: En virtut de l'anterior, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'abril de 1999, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de abril de 1999, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present decret és la regulació del procediment per a la posada en funcionament d'establiments i instal·lacions industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto del presente decreto la regulación del procedimiento para la puesta en funcionamiento de establecimientos e instalaciones industriales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Classificació d'establiments i instal·lacions industrials A l'efecte d'aplicació del present decret, els establiments i instal·lacions industrials es classifiquen en dos grups: Grup I: establiments i instal·lacions industrials que no necessiten l'obtenció d'autorització administrativa prèvia per a la seua posada en funcionament.
Español: Clasificación de establecimientos e instalaciones industriales A los efectos de aplicación del presente decreto los establecimientos e instalaciones industriales se clasifican en dos grupos: Grupo I: establecimientos e instalaciones industriales que no requieren la obtención de autorización administrativa previa para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Grup II: establiments i instal·lacions industrials que, d'acord amb la seua normativa específica necessiten, amb caràcter previ a la posada en funcionament l'obtenció d'autorització administrativa per part de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: Grupo II: establecimientos e instalaciones industriales que, de acuerdo con su normativa específica necesitan con carácter previo a su puesta en funcionamiento la obtención de autorización administrativa por parte de la conselleria competente en materia de Industria.
Valencià: Procediment de posada en funcionament d'establiments i instal·lacions del grup I Per a la posada en funcionament dels establiments i instal·lacions del grup I, inclosos en la relació que hi ha com a annex al present decret, no caldrà un altre requisit que, una vegada finalitzades les obres, la presentació davant del servei territorial d'Indústria i Energia corresponent de la comunicació en què facen constar les dades i característiques de la instal·lació, acompanyada de la documentació tècnica que calga, d'acord amb els reglaments de seguretat que resulten d'aplicació.
Español: Procedimiento de puesta en funcionamiento de establecimientos e instalaciones del grupo I Para la puesta en funcionamiento de los establecimientos e instalaciones del grupo I, incluidas en la relación que figura como anexo al presente decreto, no será necesario otro requisito que, una vez finalizadas las obras, la presentación ante el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente de la comunicación en la que hagan constar los datos y características de la instalación, acompañada de la documentación técnica que sea necesaria, de acuerdo con los reglamentos de seguridad que resulten de aplicación.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la normativa específica aplicable a cada instal·lació calga la presentació de projecte, este es presentarà firmat per un tècnic competent i visat pel corresponent col·legi oficial, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'establix el contingut mínim en projectes d'indústries i d'instal·lacions industrials, i acompanyat de certificat expedit per un tècnic competent en el qual es pose de manifest l'adaptació de l'obra al projecte, tant al general com als específics que pogueren haver resultat necessaris i on es pose de manifest el compliment de les condicions tècniques i prescripcions reglamentàries que en cada cas corresponguen.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa específica aplicable a cada instalación sea necesaria la presentación de proyecto, éste se presentará firmado por técnico competente y visado por el correspondiente colegio oficial, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el contenido mínimo en proyectos de industrias y de instalaciones industriales, y acompañado de certificado expedido por técnico competente en el que se ponga de manifiesto la adaptación de la obra al proyecto, tanto al general como a los específicos que pudieran haber resultado necesarios y en el que se ponga de manifiesto el cumplimiento de las condiciones técnicas y prescripciones reglamentarias que en cada caso correspondan.
Valencià: El dit certificat anirà acompanyat, si és procedent, dels documents justificatius del compliment de normes reglamentàries.
Español: Dicho certificado vendrá acompañado, en su caso, de los documentos justificativos del cumplimiento de normas reglamentarias.
Valencià: El justificant de la presentació dels indicats documents, servirà l'interessat com a acreditació del compliment de les seues obligacions administratives.
Español: El justificante de la presentación de dichos documentos, servirá al interesado como acreditación del cumplimiento de sus obligaciones administrativas.
Valencià: En cap cas l'expedició del justificant suposarà la conformitat tècnica del projecte, ni de qualsevol altre document aportat, per part de l'administració.
Español: En ningún caso la expedición del justificante supondrá la conformidad técnica del proyecto, ni de cualquier otro documento aportado, por parte de la administración.
Valencià: La posada en funcionament de les instal·lacions del grup I no incloses en l'annex continuarà regint-se per allò que s'ha establit en el Reial Decret 2.135/1980, de 26 de setembre, sobre liberalització en matèria d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i en l'Ordre de 19 de desembre de 1980 que el desplega.
Español: La puesta en funcionamiento de las instalaciones del grupo I no incluidas en el anexo continuará rigiéndose por lo establecido en el Real Decreto 2.135/1980, de 26 de septiembre, sobre liberalización en materia de instalación, ampliación y traslado de industrias, y la Orden de 19 de diciembre de 1980 que lo desarrolla.
Valencià: Procediment de posada en funcionament d'establiments i instal·lacions del grup II Per a la posada en funcionament dels establiments i instal·lacions industrials del grup II caldrà la presentació en el servei territorial d'Indústria i Energia corresponent de la sol·licitud i la documentació que en cada cas siga exigible d'acord amb la normativa específica d'aplicació, i es tramitarà d'acord amb la mencionada normativa.
Español: Procedimiento de puesta en funcionamiento de establecimientos e instalaciones del grupo II Para la puesta en funcionamiento de los establecimientos e instalaciones industriales del grupo II será necesaria la presentación en el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente de la solicitud y la documentación que en cada caso sea exigible de acuerdo con la normativa específica de aplicación, tramitándose de acuerdo con dicha normativa.