gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa Funbici arranca de manera immediata, oferint aquest estiu les primeres tres rutes cicloturístiques que vertebren la Ruta dels Riuraus..
Español: El programa Funbici arranca de manera inmediata, ofreciendo este verano las primeras tres rutas cicloturísticas que vertebran la Ruta dels Riuraus..
Valencià: És a dir, que encaixa a la perfecció en la tasca de recuperació i promoció del patrimoni històric-cultural associat a l'elaboració de la pansa que porta a terme la Ruta dels Riuraus..
Español: Es decir, que encaja a la perfección en la labor de recuperación y promoción del patrimonio histórico-cultural asociado a la elaboración de la pasa que lleva a cabo la Ruta dels Riuraus..
Valencià: La Ruta dels Riuraus, que suposa la vertebració d'un vast territori de la Marina Alta i la Safor, i una extensa oferta cultural i paisatgista molt disseminada, es plasma en un territori ple de sendes, camins, riuraus o miradors, idoni per a la pràctica del ciclisme..
Español: La Ruta dels Riuraus, que supone la vertebración de un vasto territorio en la Marina Alta y la Safor, y una extensa oferta cultural y paisajista muy diseminada, se plasma en un territorio repleto de sendas, caminos, riuraus o miradores, idóneo para la práctica del ciclismo..
Valencià: A més, l'entorn de la ruta dels riuraus reuneix els valors i l'encant que exigeix ​​el cicloturisme, i és que viatjar en bici per la Ruta dels Riuraus, els seus camins i sendes, permet al cicliturista "viatjar amb bicicleta per carreteres de l'oblit i recés, per tranquils pobles d'interior fins a la costa, on el comptador de segons sembla un minuter.
Español: Además, el entorno de la ruta dels riuraus reúne los valores y el encanto que exige el cicloturismo, y es que viajar en bici por la Ruta dels Riuraus, sus caminos y sendas, permite al cicliturista "viajar en bicicleta por carreteras del olvido y remanso, por tranquilos pueblos de interior hasta la costa, donde el segundero parece un minutero.
Valencià: Carrers assossegats on s'escolten els propis pensaments, visitar un passat hui present, allà on tot és més senzill del que sembla, un viatge al nostre interior", assenyalen els responsables de la Ruta dels Riuraus..
Español: Calles sosegadas donde escuchas tus pensamientos, visitar un pasado hoy presente, allí donde todo es mas sencillo de lo que parece, un viaje a nuestro interior", según señalan desde la Ruta dels Riuraus..
Valencià: Quins sectors podran beneficiar-se del nou Pla Resisteix de Puig: oci nocturn, cultura, bars, turisme, gimnasos.
Español: Qué sectores podrán beneficiarse del nuevo Plan Resiste de Puig: ocio nocturno, cultura, bares, turismo, gimnasios.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presentat aquest dilluns el pla de xoc Resisteix, dotat amb 340 milions d'euros, que està dirigit a minimitzar els danys i reactivar els sectors econòmics més afectats per les restriccions derivades de la pandèmia..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presentado este lunes el plan de choque 'Resiste', dotado con 340 millones de euros, y que está dirigido a minimizar los daños y reactivar los sectores económicos más afectados por las restricciones derivadas de la pandemia..
Valencià: Segons ha indicat el president, les ajudes previstes en el pla permetran beneficiar 21.000 empreses i 43.000 autònoms dels sectors més sensibles a la paralització de la mobilitat social, com l'hoteleria i els allotjaments turístics, l'hostaleria i la restauració, les activitats turístiques (com agències de viatge, operadors turístics o serveis de reserva) i les activitats artístiques i d'oci, com ara les arts escèniques, gestió de sales d'espectacles, gimnasos, parcs d'atraccions o ludoteques)..
Español: Según ha indicado el president, las ayudas contempladas en el plan permitirán beneficiar a 21.000 empresas y 43.000 autónomos de los sectores más sensibles a la paralización de la movilidad social, como la hotelería y los alojamientos turísticos; la hostelería y la restauración; las actividades turísticas (como agencias de viaje, operadores turísticos o servicios de reserva), y las actividades artísticas y de ocio (como artes escénicas, gestión de salas de espectáculos, gimnasios, parques de atracciones o ludotecas)..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha assegurat que el Consell està concentrant la seua gestió en la superació de la pandèmia i la reactivació econòmica "de manera simultània".
Español: Durante su intervención, el president ha asegurado que el Consell está concentrando su gestión en la superación de la pandemia y la reactivación económica «de manera simultánea».
Valencià: També ha matisat que cal tornar a donar suport a nombrosos teixits productius "davant l'augment de les restriccions"..
Español: También matizó que es necesario volver a apoyar a numerosos tejidos productivos «ante el aumento de las restricciones»..
Valencià: El president ha explicat que el pla de xoc s'articula en quatre blocs: ajudes directes a empreses, autònoms i treballadors afectats per ERTO, dotat amb 105 milions d'euros; ajudes específiques per a sectors amb un perjudici sostingut durant tota la pandèmia, amb huit milions d'euros; nous instruments financers de l'Insti-tut Valencià de Finances (IVF) per un import de 100 milions d'euros, i el Fons de Cooperació Covid-19, acordat amb diputacions i ajuntaments, que arribarà als 127 milions d'euros..
Español: Durante su intervención el president ha explicado que el plan de choque se articula en cuatro bloques: ayudas directas a empresas, autónomos y trabajadores afectados por ERTE, dotado con 105 millones de euros; ayudas específicas para sectores con un perjuicio sostenido durante toda la pandemia, con 8 mi-lones de euros; nuevos instrumentos financieros del Insti-tuto Valenciano de Finanzas (IVF) por importe de 100 millones de euros; y el Fondo de Cooperación COVID-19, acordado con diputaciones y ayuntamientos, que alcanzará los 127 millones de euros..
Valencià: Les diferents ajudes no tindran un caràcter excloent, de manera que una mateixa empresa o autònom podrà optar a més d'una prestació de les incloses en el Pla Resisteix, amb l'objectiu que tinguen un impacte real en tot el territori..
Español: Cabe destacar que las distintas ayudas no tendrán un carácter excluyente, por lo que una misma empresa o autónomo podrá optar a más de una prestación de las incluidas en el 'Plan Resiste', con el objetivo de que tengan un impacto real en todo el territorio..
Valencià: Bonificacions per a les quotes de la Seguretat Social en lloguer turístic i hostaleria, agències de viatge, activitats artístiques i oci.
Español: Bonificaciones para las cuotas de la Seguridad Social en alquiler turístico y hostelería, agencias de viaje, actividades artísticas y ocio.
Valencià: Dins el primer bloc d'ajudes, les principals mesures són una línia de 80 milions d'euros d'ajudes directes de la Generalitat dirigides a bonificar fins al 100% les quotes a la Seguretat Social de les més de 21.000 empreses i 43.000 autònoms dels sectors d'allotjament i hostaleria, agències de viatge, activitats artístiques, recreatives i d'oci..
Español: En concreto, dentro del primer bloque de ayudas, las principales medidas establecidas en el plan son una línea de 80 millones de euros de ayudas directas de la Generalitat dirigidas a bonificar hasta el 100% las cuotas a la Seguridad Social de las más de 21.000 empresas y 43.000 autónomos de los sectores de alojamiento y hostelería, agencias de viaje, actividades artísticas, recreativas y de ocio..
Valencià: Autònoms.
Español: Autónomos.
Valencià: Així mateix, es contempla concedir huit milions d'euros per als 26.000 autònoms més afectats pel tancament total de la seua activitat o la reducció dràstica dels ingressos.
Español: Asimismo, se contempla conceder 8 millones de euros para los 26.000 autónomos más afectados por el cierre total de su actividad o la reducción drástica de los ingresos.
Valencià: Es tracta d'una ajuda autonòmica que serà complementària a la prestació que ja han rebut de la Seguretat Social..
Español: Se trata de una ayuda autonómica que será complementaria a la prestación que ya han recibido de la Seguridad Social..
Valencià: Treballadors en ERTO.
Español: Trabajadores en ERTE.
Valencià: De la mateixa manera, s'ha previst destinar 17 milions d'euros a través d'una ajuda directa autonòmica als 48.000 treballadors que encara hui continuen en ERTO, i que pateixen una situació de reducció de salaris que "s'està allargant massa", ha assegurat el president..
Español: De mismo modo, se ha previsto destinar 17 millones de euros a través de una ayuda directa autonómica a los 48.000 trabajadores que aún hoy continúan en ERTE, y que sufren una situación de reducción de salarios "que se está alargando demasiado", ha asegurado el president..
Valencià: Sales de festes, discoteques i pubs.
Español: Salas de fiestas, discotecas y pubs.
Valencià: A més, Puig ha anunciat una línia específica, dotada amb huit milions d'euros per al suport a les activitats de l'oci i l'entreteniment -amb una especial atenció a l'oci nocturn- per la restricció sostinguda durant aquests mesos per contindre la pandèmia i de la qual es beneficiaran especialment les sales de festa i espectacles, discoteques, pubs o cafè teatres..
Español: Además, Puig ha anunciado una línea específica, dotada con 8 millones de euros para el apoyo a las actividades del ocio y el entretenimiento -con especial atención al ocio nocturno- por la restricción sostenida durante estos meses para contener la pandemia y del que se beneficiarán especialmente las salas de fiesta y espectáculos, discotecas, pubs o café teatros..
Valencià: Crèdits per a empreses en "condicions molt favorables".
Español: Créditos para empresas en «condiciones muy favorables».
Valencià: En el tercer bloc d'ajudes, dotat amb 100 milions d'euros, el president ha anunciat la creació de dos nous instruments de finançament empresarial "amb condicions molt favorables", que posarà en marxa l'IVF, "amb l'objectiu d'aportar liquiditat i solvència a les empreses durant 2021"..
Español: En el tercer bloque de ayudas, dotado con 100 millones de euros, el president ha anunciado la creación de dos nuevos instrumentos de financiación empresarial «con condiciones muy favorables», que pondrá en marcha el IVF, «con el objetivo de aportar liquidez y solvencia a las empresas durante 2021»..
Valencià: Es tracta, d'una banda, d'una línia de préstecs bonificats de fins a 750.000 euros per a les empreses vinculades amb l'oci, allotjament i restauració, i activitats connexes, a través de la qual l'IVF pretén mobilitzar 50 milions d'euros.
Español: Se trata, por un lado, de una línea de préstamos bonificados de hasta 750.000 euros para las empresas vinculadas con el ocio, alojamiento y restauración, y actividades conexas, a través de la cual el IVF pretende movilizar 50 millones de euros.
Valencià: Aquests préstecs inclouen una part no reemborsable que podrà abastar segons els trams del crèdit fins al 30%..
Español: Estos préstamos incluyen una parte no reembolsable que podrá alcan-zar según los tramos del crédito hasta el 30%..
Valencià: D'altra banda, es crea una línia per a préstecs participatius de fins a 800.000 euros "per a empreses amb una situació financera límit i que abans de la pandèmia eren viables".
Español: Por otro lado, se crea una línea para préstamos participativos, de hasta 800.000 euros, «para empresas con una situación financiera límite y que antes de la pandemia sí eran viables».
Valencià: Amb aquesta línia, l'IVF pretén mobilitzar 50 milions d'euros..
Español: Con esta línea, el IVF pretende movilizar otros 50 millones de euros..
Valencià: Artesania i festes.
Español: Artesanía y fiestas.
Valencià: Finalment, el president ha recordat la creació de Fons de Cooperació Municipal COVID-19, que s'ha ampliat fins als 127 milions d'euros a l'incloure també ajudes a l'artesania o altres sectors adossats a la festa que estan patint en una major mesura les conseqüències de la pandèmia..
Español: Por último, el president ha recordado la creación del Fondo de Cooperación Municipal COVID-19, que se ha ampliado hasta los 127 millones de euros al incluir también ayudas a la artesanía o a otros sectores adosados a la fiesta que están sufriendo en mayor medida las consecuencias de la pandemia..
Valencià: La Colla el Falçó dóna en internet la benvinguda musical a les festes de Teulada malgrat l'ajornament.
Español: La Colla el Falçó da en internet la bienvenida musical a las fiestas de Teulada pese al aplazamiento.
Valencià: L'obligat confinament per la pandèmia per la Covid-19 no va deixar cap més eixida que ajornar les festes patronals de Teulada-Moraira, en honor a Sant Vicent Ferrer, que s'havien de celebrar ara.
Español: El obligado confinamiento por la pandemia de Covid-19 no dejó otra salida que aplazar las fiestas patronales de Teulada-Moraira, en honor a Sant Vicent Ferrer, que debían celebrarse ahora.
Valencià: Fa un any, va sonar pels carrers la Diana d'arrancada de festes, interpretada per la Colla el Falçó de dolçainers i tabaleters.
Español: Hace un año, sonó en las calles la Diana d'arrancada de festes, interpretada por la Colla el Falçó de dolçainers y tabaleters.
Valencià: Una composició del seu director, Rafa Soriano, de l'any 2019..
Español: Una composición de su director, Rafa Soriano, del año 2019..
Valencià: Ara, un grup d'integrants de la Colla el Falçó l'ha fet sonar de nou.
Español: Ahora, un grupo de integrantes de la Colla el Falçó  ha querido hacerla sonar de nuevo.
Valencià: Aquesta vegada, interpretant-la des de les seues cases.
Español: Esta vez, interpretándola desde sus casa.
Valencià: "Per a tot el veïnat i per a nosaltres", assenyalen.
Español: "Para todo el vecindario y para nosotros", señalan.
Valencià: Montse Tro i Rafa Soriano han muntat el vídeo..
Español: Montse Tro y Rafa Soriano han montado el vídeo..
Valencià: "Els comerciants de Dénia estan cabrejats, alguns estan tancant.
Español: «Los comerciantes de Dénia están cabreados.
Valencià: Senyor alcalde, mire pel bé de tots, no d'alguns".
Español: Señor alcalde, mire por el bien de todos».
Valencià: President de l'Associació de Comerciants de Dénia (ACE).
Español: Presidente de la Asociación de Comerciantes de Dénia (ACE).
Valencià: En un moment transcendent, just quan tots els col·lectius comercials de Dénia han decidit unir-se per primera vegada en l'assemblea que tindrà lloc el dimarts 19 de juny, Antonio Llopis desgrana en aquesta entrevista el moment difícil que viu el sector, enfrontat a l'ajuntament per les obres o el carrer Campo.
Español: En un momento trascedente, justo cuando todos los colectivos comerciales de Dénia han decidido unirse por primera vez en la asamblea que se celebrará el próximo martes 19 de junio, Antonio Llopis desgrana en esta entrevista el momento difícil que vive el sector, enfrentado al ayuntamiento por las obras o la calle Campo.
Valencià: Però també reflexiona sobre la Dénia del futur.
Español: Pero también reflexiona sobre la Dénia del futuro.
Valencià: I no s'amaga.
Español: Y no se esconde.
Valencià: Alerta d'un panorama ombrívol, però alhora diposita la seua esperança en el demà d'una ciutat que sent encara bella, una "joia de la corona" del territori valencià..
Español: Alerta de un panorama sombrío pero a la vez deposita su esperanza en el mañana de una ciudad que siente aún bella, una «joya de la corona» del territorio valenciano..
Valencià: Viuen un moment difícil, d'enfrontament amb el govern local..
Español: –Viven un momento difícil, de enfrentamiento con el gobierno local.
Valencià: Hem intentat col·laborar amb l'ajuntament i ara ens tallen les ales.
Español: –Hemos intentado colaborar con el ayuntamiento y ahora nos cortan las alas.
Valencià: Es tracta d'una ruptura momentània.
Español: Se trata de una ruptura momentánea.
Valencià: Per descomptat no desapareixem [del debat públic].
Español: Por supuesto no desaparecemos [del debate público].
Valencià: Estarem molt atents al que està passant.
Español: Vamos a estar muy atentos a lo que está pasando.
Valencià: Tots els comerciants ens hem unit per donar-li un nou impuls al comerç amb l'assemblea de dimarts que en la qual estaran representats tots els barris amb presència comercial.
Español: Todos los comerciantes nos hemos unido para darle un nuevo impulso al comercio con la asamblea del próximo martes en la que van a estar representados todos los barrios con presencia comercial.
Valencià: Ens hem conegut i ens adonat que ací hi cabem tots.
Español: Nos hemos conocido y nos dado cuenta de que aquí cabemos todos.
Valencià: Que som un gremi com els hostalers.
Español: De que somos un gremio como los hosteleros.
Valencià: El que t'afecta a tu, em toca a mi..
Español: Lo que te afecta a ti me toca a mí..
Valencià: Què és el que uneix a tots aquests col·lectius del comerç?.
Español: –¿Qué es lo que une a todos esos colectivos del comercio?.
Valencià: Ens ha unit la desgràcia.
Español: –Nos ha unido la desgracia.
Valencià: La desgràcia, la guerra, uneix molt.
Español: La desgracia, la guerra, une mucho.
Valencià: Molt més que la felicitat.
Español: Mucho más que la felicidad.
Valencià: Tenim moltes coses en què posar-nos d'acord.
Español: Tenemos muchas cosas en las que ponernos de acuerdo.
Valencià: Aplicar mesures concretes a cada barri, programar reivindicacions, organitzar-nos en els horaris.
Español: Aplicar medidas concretas en cada barrio, programar reivindicaciones, organizarnos en los horarios.
Valencià: Nosaltres som conscients que hem de millorar, no estem esperant que ens porten clients perquè entren per la porta.
Español: Nosotros somos conscientes de que tenemos que mejorar, no estamos esperando a que nos traigan clientes para que entren por la puerta.
Valencià: I també ens ha unit una situació caòtica..
Español: Y también nos ha unido una situación caótica..
Valencià: Això són les 50 ombres de Graves, un autèntic fulletó i no sabem el que passarà.
Español: Esto son las 50 obras de Grey, un auténtico folletín y no sabemos lo que sucederá.
Valencià: L'estadística no menteix.
Español: La estadística no miente.
Valencià: Sabem el que han baixat les vendes.
Español: Sabemos lo que han bajado las ventas.
Valencià: Des de la Setmana Santa, un 5%.
Español: Desde la Semana Santa un 5%.
Valencià: Però sobretot ens enfrontem a una situació de tremenda incertesa: hi haurà vida després de l'estiu? Totes les dades indiquen que enguany a Espanya vindrà un 4% més de turistes.
Español: Pero sobre todo nos enfrentamos a una situación de tremenda incertidumbre: ¿habrá vida después del verano? Todos los datos indican que este año a España va a venir un 4% más de turistas.
Valencià: I ara mateix, a dia de hui, no sabem quina Dénia es van a trobar.
Español: Y ahora mismo, a fecha de hoy, no sabemos qué Dénia se van a encontrar.
Valencià: Ja sabem que el carrer La Mar no estarà a punt.
Español: Ya sabemos que la calle La Mar no estará lista.
Valencià: Se'ns vénen damunt els xicotets inconvenients de les obres en el pitjor moment.
Español: Se nos vienen encima los pequeños inconvenientes de las obras en el peor momento.
Valencià: És una espècie de suïcidi col·lectiu.
Español: Es una especie de suicidio colectivo.
Valencià: Mire, es pot aguantar una picada, pots aguantar-ne dos, però potser no pots aguantar milers de picades.
Español: Mire, uno puede aguantar una picadura, puede aguantar dos, pero a lo mejor no puede aguantar miles de picaduras.
Valencià: Qui van a sobreviure a aquesta guerra? Hem pensat en els que no podran fer-ho? Estem negociant préstecs en les millors condicions possibles per als que ara mateix no podran arribar a l'estiu..
Español: ¿Quienes van a sobrevivir a esta guerra? ¿Hemos pensado en quienes no podrán hacerlo? Estamos negociando préstamos en las mejores condiciones posibles para los que ahora mismo no van a poder llegar al verano..
Valencià: Tan malament està la situació?.
Español: –¿Tan mal está la situación?.
Valencià: Com no reaccionem, tindrem a Dénia un dèficit de comerç molt seriós.
Español: –Como no reaccionamos, vamos a tener en Dénia un déficit de comercio muy serio.
Valencià: Molta gent tanca o s'ha instal·lat en el desànim.
Español: Mucha gente cierra o se ha instalado en el desánimo.
Valencià: Els comerciants de Dénia estan cabrejats i eixe és un efecte negatiu perquè a la vegada la gent deixa d'invertir, de rehabilitar i cal fer-ho perquè en el col·lectiu també som conscients que el comerç de la ciutat ha de canviar..
Español: Los comerciantes de Dénia están cabreados y ese es un efecto negativo porque a la vez la gente deja de invertir, de rehabilitar y es necesario hacerlo porque en el colectivo también somos conscientes de que el comercio de la ciudad ha de cambiar..
Valencià: Però són obres pensades per millorar la ciutat..
Español: –Pero son obras pensadas para mejorar la ciudad..
Valencià: És clar.
Español: –Claro.
Valencià: Això és el que ens diuen, una obvietat, que s'està embellint la ciutat.
Español: Eso es lo que nos dicen, una obviedad, que se está embelleciendo la ciudad.
Valencià: Ens diuen, mireu que bonic quedarà tot.
Español: Nos dicen, mirad qué bonito va a quedar todo.
Valencià: I nosaltres diem, ja era hora.
Español: Y nosotros decimos, ya era hora.
Valencià: El problema és com s'estan planificant aquestes obres.
Español: El problema es cómo se están planificando esas obras.
Valencià: Mire, els comerciants tenim una norma històrica: deu vegades mesurar abans de tallar.
Español: Mire, los comerciantes tenemos una norma histórica: diez veces medir antes que cortar.
Valencià: Cal pensar-se molt bé les coses.
Español: Hay que pensarse muy bien las cosas.
Valencià: Ací s'està jugant amb coses molt greus..
Español: Aquí se está jugando con cosas muy graves..
Valencià: Per exemple.
Español: –Por ejemplo….
Valencià: Hi ha hagut moments molt durs en els plens, s'ha procedit de forma intimidatòria i s'ha comès prevaricació ideològica, perquè algunes decisions poden significar el tancament d'un negoci.
Español: –Ha habido momentos muy duros en los plenos, se ha procedido de forma intimidatoria y se ha cometido prevaricación ideológica, porque algunas decisiones pueden significar el cierre de un negocio.
Valencià: Ací ens havíem d'haver assegut totes les parts, però mai hi ha hagut una crida per analitzar el futur comercial de la ciutat.
Español: Aquí nos teníamos que haber sentado todas las partes, pero jamás ha habido una llamada para analizar el futuro comercial de la ciudad..
Valencià: Senyor alcalde, vostè ha de mirar les arrels, no només les fulles.
Español: Señor alcalde, usted ha de regar las raíces, no sólo las hojas.
Valencià: El poble és l'arrel, tinga cura d'ella, cuídela fomentant la bona relació entre els ciutadans, entre comerciants, empresaris, veïns.
Español: El pueblo es la raíz, cuide de ella, cuídela fomentando la buena relación entre los ciudadanos, entre comerciantes, empresarios, vecinos.
Valencià: És la seua obligació com a poder públic, buscar allò que és bo per a tots, no per a uns pocs, vigilar pel benestar general i si hi ha alguna cosa que siga dolenta, que també ho siga per a tots.
Español: Es su obligación como poder público, buscar lo bueno para todos, no para unos pocos, vigilar por el bienestar general y si hay algo que sea malo que también lo sea para todos.
Valencià: Això es veu molt bé en el projecte plantejat per regenerar el carrer Marqués de Campo.
Español: Eso se ve muy bien en el proyecto planteado para regenerar la calle Marqués de Campo.
Valencià: S'ha buscat només el que és bo per alguns.
Español: Se ha buscado sólo lo bueno para algunos.
Valencià: I també amb les obres: el govern local ens diu que els terminis són improrrogables i no cal fer un pas enrere i pretes las files.
Español: Y también con las obras: desde el gobierno local nos dicen, los plazos son improrrogables y no hay que dar un paso atrás y prietas las filas.
Valencià: Cal donar tots els passos enrere que siguen possible pel bé de les arrels, del poble..
Español: Hay que dar todos los pasos atrás que sean posible por el bien de las raíces, del pueblo..
Valencià: Em fa l'efecte que vostè no només es refereix a la situació actual, sinó que també li agradaria imaginar la Dénia del futur..
Español: –Me da la impresión de que usted no sólo se refiere a la situación actual, sino que también le gustaría imaginar la Dénia del futuro.