gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, s'haurà de fer efectiu a la caixa dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situats a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 48, de València, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena, fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent; i si li és notificada en la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior de l'esmentat mes següent.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los Servicios Territoriales de esta conselleria, sitos en la avenida de Barón de Cárcer, número 48, de Valencia, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena, hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente; y si le es notificada en la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar, contra aquesta resolució, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6, 14.1.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O, con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persona interessada consignada anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8397) Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 15/1999, tràmit d'assenyalament de prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8397) Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 15/1999, trámite señalamiento de prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a expedient sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià núm. 15/1999, tràmit d'assenyalament de prova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano núm. 15/1999, trámite señalamiento de prueba.
Valencià: [2000/X8397] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa els hereus del senyor Juan Martínez de Vallejo y Manglano: senyora María del Carmen Fuster Martínez de Santiago, i senyora María del Carmen, senyora Blanca María, senyor Enrique Juan i senyor Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster, la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 15/99, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/X8397] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de don Juan Martínez de Vallejo y Manglano: doña María del Carmen Fuster Martínez de Santiago y doña María del Carmen, doña Blanca María, don Enrique Juan y don Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 15/99, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 15/1999.
Español: Expediente: 15/1999.
Valencià: Titular: senyora Mercedes Badia Plasencia Últims propietaris coneguts: senyora María Julia i senyor Enrique Martínez de Vallejo y Manglano, els hereus del senyor Juan Martínez de Vallejo y Manglano: senyora María del Carmen Fuster Martínez de Santiago, i senyora María del Carmen, senyora Blanca María, senyor Enrique Juan i senyor Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster.
Español: Ultimos propietarios conocidos: doña María Julia y don Enrique Martínez de Vallejo y Manglano los herederos de don Juan Martínez de Vallejo y Manglano: doña María del Carmen Fuster Martínez de Santiago y doña María del Carmen, doña Blanca María, don Enrique Juan y don Juan Luis Martínez de Vallejo y Fuster.
Valencià: Provisió que es dicta a València, el 3 d'octubre de 2000, en l'expedient 15/1999, promogut per la senyora Mercedes Badía Plasencia.
Español: Providencia que se dicta en Valencia, el 3 de octubre de 2000, en el expediente 15/1999, promovido por doña Mercedes Badía Plasencia.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per mitjà d'un escrit de data 08.10.1999, de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: 1) Documental, amb la sol·licitud de reproducció dels documents aportats. 2) Examen com a testimonis del senyor Nicolás Claramunt Martínez i el senyor Manuel Muñoz Muñoz.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 08.10.1999, de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: 1) Documental, solicitando la reproducción de los documentos aportados. 2) Examen como testigos de don Nicolás Claramunt Martínez y don Manuel Muñoz Muñoz.
Valencià: Així mateix, i mitjançant un escrit de data 06.12.1999, la part propietària proposa la pràctica de la prova relativa a: Que es requerisca de la Tresoreria de la Seguretat Social un certificat relatiu a la inscripció de la sol·licitant de la declaració d'existència d'Arrendament Històric Valencià en el règim especial de la Seguretat Social i des de quina data ho està i un certificat del règim de la Seguretat Social en què figura inscrit el senyor Salvador Tormos Badía i des de quan.
Español: Asimismo, y mediante escrito de fecha 06.12.1999, la parte propietaria propone la práctica de la prueba relativa a: Que se requiera de la Tesorería de la Seguridad Social certificación relativa a la inscripción de la solicitante de la declaración de existencia de Arrendamiento Histórico Valenciano en el régimen especial de la Seguridad Social y desde qué fecha lo está y certificación del régimen de la Seguridad Social en que figura inscrito don Salvador Tormos Badía y desde cuando.
Valencià: S'admeten les proposades per la cultivadora.
Español: Se admiten las propuestas por la cultivadora.
Valencià: Es rebutgen per innecessàries les sol·licituds dels certificats a la Seguretat Social, ja que, si s'escau, l'arrendatari històric valencià ho és fins a la seua defunció, estiga en situació laboral d'actiu o jubilat, i la cooperació al conreu prestada per un fill de l'arrendatari tampoc fa necessari el coneixement del règim de la Seguretat Social al qual quede sotmès.
Español: Se rechazan por innecesarias las solicitudes de las certificaciones a la Seguridad Social ya que, en su caso, el arrendatario histórico valenciano lo es hasta su fallecimiento, esté en situación laboral de activo o jubilado y la cooperación al cultivo prestada por un hijo del arrendatario tampoco hace necesario el conocimiento del régimen de la seguridad social al que quede sometido.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en l'examen dels testimonis per les dues parts, propietària i arrendatària, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 15 de novembre de 2000 en els locals d'aquesta direcció general situats al c/ d'Amadeu de Savoia núm. 2-3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen de los testigos por ambas partes, propietaria y arrendataria, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 15 de noviembre de 2000, en los locales de esta Dirección General sitos en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2-3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se les dues parts intervinents, així com els testimonis indicats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer ambas partes intervinientes así como los expresados testigos.
Valencià: Les preguntes que formulen les parts, propietària i arrendatària, als testimonis afectats hauran de constar en escrits, que es lliuraran abans del començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen por las partes, propietaria y arrendataria, a los testigos afectados, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'aquesta provisió i de les corresponents notificacions a les dues parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2274) ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Lloixa a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2274) ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Lloixa al Instituto de Educación Secundaria de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2274 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Joan d'Alacant ensenyament secundari ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Lloixa a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2274 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sant Joan d'Alacant enseñanza secundaria ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Lloixa al Instituto de Educación Secundaria de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/A2274] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Sant Joan d'Alacant va aprovar, en la sessió ordinària celebrada el 18 de maig de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Lloixa.
Español: [2000/A2274] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Sant Joan d'Alacant aprobó, en la sesión ordinaria, celebrada el 18 de mayo de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Lloixa.
Valencià: Dita proposta va ser ratificada pel Consell Escolar Municipal i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta ha sido ratificada por el Consejo Escolar Municipal y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: El terme de Lloixa és un topònim rural que correspon a la partida antiga de Sant Joan, situada a l'oest del municipi on es troba ubicat l'institut d'Educació Secundària, i que vol dir ?fora del nucli urbà'.
Español: El término de Lloixa es un topónimo rural que corresponde a la partida antigua de Sant Joan situada al oeste del municipio donde se encuentra ubicado el instituto de Educación Secundaria, y que quiere decir ?fuera del núcleo urbano'.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Lloixa a l'Institut d'Educació Secundària de Sant Joan d'Alacant, codi 03010429.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Lloixa al Instituto de Educación Secundaria de Sant Joan d'Alacant, código 03010429.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2097) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2097) Información pública del estudio de detalle de la parcela 2.2 Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 2.2 Gran Alacant.
Valencià: [2000/X2097] Per Decret de l'Alcaldia núm. 328, de 23 de febrer de 2000, es va resoldre sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixació al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i altres determinacions establertes en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 de Gran Alacant, sol·licitat pel senyor Antonio Soria Díez, en representació de Torrevisa, SA, i redactat pels arquitectes José Ramón Maciá Ernica i Diego Maciá Ernica, i l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i formular-s'hi les al·legacions que s'escaiguen.
Español: [2000/X2097] Por Decreto de la Alcaldía núm. 328, de 23 de febrero de 2000, se resolvió someter a información pública por plazo de veinte días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y demás determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Estudio de Detalle de la parcela 2.2 de Gran Alacant, solicitado por don Antonio Soria Díez, en representación de Torrevisa, SA, y redactado por los arquitectos José Ramón Maciá Ernica y Diego Maciá Ernica, pudiendo ser examinado el expediente por cualquier persona y formularse las alegaciones que procedan.
Valencià: Assenyalar, com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el que s'hi descriu.
Español: Señalar, como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública pel termini de vint dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que l'expedient puga ser examinat per qui vulga, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i formular-se les al·legacions procedents, tot això de conformitat amb els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública por el plazo de veinte días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quién quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este ayuntamiento, y formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2133) Aprovació definitiva del projecte d’urbanització del sector 3 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2133) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 3 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 3 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 3 de suelo urbanizable residencial.