gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà la persona interessada per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis de la seu central de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (Pl.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la sede central de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2, 46001-València) i en la seua pàgina web www.gva.es/jsp/portalgv.jsp, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la referida llei, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que si així no ho fa així es considerarà que desistix de la sol·licitud, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: San Nicolás, 2, 46001-Valencia) y en su página web www.gva.es/jsp/portalgv.jsp, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la referida Ley, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, es pot requerir de l'entitat sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la entidad solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Procediment de concessió La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei General de Subvencions i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les estes bases.
Español: Procedimiento de concesión La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la ley General de Subvenciones y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las estas bases.
Valencià: L'òrgan encarregat de de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: El órgano encargado de de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió d'avaluació.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de evaluación.
Valencià: Esta comissió, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà formada pels membres següents: a.
Español: La Comisión de Evaluación estará compuesta por los siguientes miembros: a.
Valencià: President: el director o directora general d'Immigració o persona que designe per a la seua substitució.
Español: Presidente: el director/a general de Inmigración o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Vocals: La persona que ostente la direcció d'àrea de la Direcció General d'Immigració.
Español: Vocales: La persona que ostente la Jefatura de Área de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Un tècnic o tècnica designat per la Secretaria General Administrativa de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Un técnico/a designado/a por la Secretaría General Administrativa de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Dos tècnics o tècniques designats per la Direcció General d'Immigració.
Español: Dos técnicos/as designados/as por la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Secretari: Un o una funcionàra de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Un/a funcionario/a de la Dirección General de Inmigración, que actuará como secretario/a de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, atesos els criteris i requisits establits, elaborarà una proposta motivada de resolució amb l'aprovació o denegació de les sol·licituds plantejades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles, i l'elevarà a l'òrgan competent per a la seua resolució.
Español: La Comisión de Evaluación, atendiendo a los criterios y requisitos establecidos, elaborará una propuesta motivada de resolución con la aprobación o denegación de las solicitudes planteadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas, y la elevará al órgano competente para su resolución.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de les subvencions és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix pot dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que ha estipulat la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El órgano competente para la resolución de las subvenciones es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de un mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió d'ajuda, que esgoten la via administrativa, les entitats locals poden interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contención administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agotan la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Criteris de valoració i distribució de les subvencions L'import de les subvencions imputable a la present convocatòria es distribuirà entre els municipis sol·licitants que tinguen la condició de beneficiaris.
Español: El importe de las subvenciones imputable a la presente convocatoria se distribuirá entre los municipios solicitantes que tengan la condición de beneficiarios.
Valencià: Per a determinar la quantia que s'ha de distribuir es tindran en compte els següents criteris de valoració: a.
Español: Para determinar la cuantía a distribuir se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a.
Valencià: Població total empadronada del municipi, per referència a les dades oficials de l'INE d'1 de gener de 2007, de menor a major, fins a un màxim de cinc punts.
Español: Población total empadronada del municipio, por referencia a los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2007, de menor a mayor, hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Població total d'estrangers empadronats en el municipi, per referència a les dades oficials de l'INE d'1 de gener de 2007, de menor a major, fins a un màxim de deu punts.
Español: Población total de extranjeros empadronados en el municipio, por referencia a los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2007, de menor a mayor, hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: Municipis que disposen d'atenció individualitzada a la població immigrant, tenint en compte el nombre d'assistències realitzades a persones immigrants durant l'any 2007, de menor a major, fins a un màxim de cinc punts.
Español: Municipios que disponen de atención individualizada a la población inmigrante, teniendo en cuenta el número de asistencias realizadas a personas inmigrantes durante el año 2007, de menor a mayor, hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Adequació de la política en matèria d'immigració del municipi, amb els objectius i principis que du a terme la Generalitat a través dels seus plans valencians d'immigració i integració, fins a un màxim de deu punts.
Español: Adecuación de la política en materia de inmigración del municipio, con los objetivos y principios que viene desarrollando la Generalitat a través de sus planes valencianos de inmigración e integración, hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: D'acord amb els criteris anteriors, el procediment de valoració es realitzarà establint una puntuació segons el compliment dels dits criteris.
Español: De acuerdo con los criterios anteriores, el procedimiento de valoración se realizará estableciendo una puntuación en función del cumplimiento de dichos criterios.
Valencià: El resultat de la suma dels punts obtinguts donarà lloc a una llista de municipis de major a menor.
Español: El resultado de la suma de los puntos obtenidos dará lugar a una relación de municipios de mayor a menor.
Valencià: La distribució de la quantitat total, de l'ajuda segons el número de puntuació obtinguda i del nombre d'entitats sol·licitants es durà a terme per la Comissió d'Avaluació.
Español: La distribución de la cantidad total, de la subvención en función del número de puntuación obtenida y del número de entidades solicitantes se llevará a cabo por la Comisión de Evaluación.
Valencià: Concurrència de les subvencions L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions La forma de pagament de les subvencions es realitzarà, d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, contra la presentació de la factura corresponent quan es tracte d'adquisició de material inventariable o equipament.
Español: Pago y justificación de las subvenciones La forma de pago de las subvenciones se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, contra la presentación de la factura correspondiente cuando se trate de adquisición de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de l'ajuda quan el beneficiari siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 15 de novembre de 2008 per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 15 de noviembre de 2008 para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: La rendició del compte justificatiu o llista de gastos efectuats constituïx un acte obligatori del beneficiari en què s'han d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de l'ajuda pública.
Español: La rendición de la cuenta justificativa o relación de gastos efectuados constituye un acto obligatorio del beneficiario en la que se deben incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública.
Valencià: Les subvencions es justificaran per mitjà de la remissió de les factures originals corresponents, expedides per l'empresa proveïdora, no obstant això els beneficiaris, atesa la seua condició d'entitats locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats assignades a fi de l'ajuda, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las subvenciones se justificarán mediante la remisión de las facturas originales correspondientes, expedidas por la empresa proveedora, no obstante los beneficiarios, dada su condición de Entidades Locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes, i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas, y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de les subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'ajuda.
Español: Pérdida o minoración de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a l'efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'ajuda.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es reintegraran les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos següents: a.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a.
Valencià: Obtenció de l'ajuda falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que l'hagueren impedit.
Español: Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, i si és el cas, en les normes reguladores de l'ajuda.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, y en su caso, en las normas reguladoras de la subvención.
Valencià: Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003.
Español: Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003.
Valencià: En els altres supòsits previstos legalment.
Español: En los demás supuestos previstos legalmente.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període de què integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als dits exercicis.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios.
Valencià: Tractament de dades Ambdós parts es comprometen a utilitzar les dades de què disposen i tinguen relació amb l'objecte de la present convocatòria, únicament i exclusivament per a l'estricte compliment dels fins d'este.
Español: Tratamiento de datos Ambas partes se comprometen a utilizar los datos de que dispongan y guarden relación con el objeto de la presente convocatoria, única y exclusivamente para el estricto cumplimiento de los fines del mismo.
Valencià: En especial, s'obliguen, quant a la utilització de mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal a observar el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal i en particular en l'article 6.2, respecte a la cessió de dades i a la no-exigència del previ consentiment de l'afectat, i en el 20 i 21, respecte als fitxers de titularitat pública.
Español: En especial, se obligan, en cuanto a la utilización de medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal a observar lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal y en particular en sus artículos 6.2, respecto a la cesión de datos y a la no exigencia del previo consentimiento del afectado, y 20 y 21, respecto a los ficheros de titularidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8978) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de l'EDAR d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8978) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la EDAR de Algorfa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : III.