gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat d'empadronament en l'habitatge afectat en la data en què es va produir el sinistre o, si això no fóra possible, certificat dels serveis socials municipals que l'habitatge constituïa domicili habitual i permanent del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Certificado de empadronamiento en la vivienda afectada en la fecha en que se produjo el siniestro o, si ello no fuese posible, certificación de los servicios sociales municipales de que la vivienda constituía domicilio habitual y permanente del solicitante de la ayuda.
Valencià: Escriptura pública, certificat registral, certificat cadastral, o qualsevol altre document que acredite fefaentment la titularitat de l'habitatge afectat o el títol jurídic que obligue el sol·licitant a assumir el cost de les reparacions que hagen d'efectuar-se en aquesta.
Español: Escritura pública, certificación registral, certificado catastral, o cualquier otro documento que acredite fehacientemente la titularidad de la vivienda afectada o el título jurídico que obligue al solicitante a asumir el coste de las reparaciones que hayan de efectuarse en la misma.
Valencià: Taxació dels danys específicament derivats dels fets que donen origen a aquesta convocatòria, realitzada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, pels serveis tècnics municipals o per qualssevol altres serveis tècnics d'inspecció que puga designar la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Tasación de los daños específicamente derivados de los hechos que dan origen a la presente convocatoria, realizada por el Consorcio de Compensación de Seguros, por los servicios técnicos municipales o por cualesquiera otros servicios técnicos de inspección que pudieran designarse por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se incurs en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de beneficiari.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Certificat vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge obtinga de forma directa l'acreditació d'aquestes circumstàncies a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que la conselleria de Medio, Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda obtenga de forma directa la acreditación de tales circunstancias a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i llavors haurà d'aportar el certificat en els termes que preveu el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en los términos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Declaració de les ajudes, indemnitzacions o ingressos que per a la mateixa finalitat procedisquen de qualssevol ens públics o privats Full de manteniment de tercers conforme al model normalitzat.
Español: Declaración de las ayudas, indemnizaciones o ingresos que para la misma finalidad procedan de cualesquiera entes públicos o privados Hoja de mantenimiento de terceros conforme al modelo normalizado.
Valencià: En el cas que les obres de reparació, rehabilitació, o demolició i reconstrucció de l'habitatge danyat, com també el cost d'allotjament transitori, haja sigut realitzat per raons d'emergència per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, còpia de l'autorització concedida pels propietaris dels habitatges afectats l'IVHSA perquè aquest execute les obres esmentades.
Español: En el caso de que las obras de reparación, rehabilitación, o demolición y reconstrucción de la vivienda dañada, así como el coste de alojamiento transitorio, haya sido realizado por razones de emergencia por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, copia de la autorización concedida por los propietarios de las viviendas afectadas al IVVSA para que por este se proceda a la ejecución de las mencionadas obras.
Valencià: En aquells supòsits en què la documentació sol·licitada ja haja sigut presentada a l'efecte de la tramitació de les ajudes que concedeix el Ministeri de l'Interior a l'empara del que disposa el Reial decret 307/2005, de 18 de març, serà suficient de presentar la sol·licitud acompanyada per certificat emés pel secretari de la corporació local en què es facen constar les dades necessàries per a dictar la resolució.
Español: En aquellos supuestos en que la documentación solicitada ya hubiese sido presentada a efectos de la tramitación de las ayudas que concede el Ministerio del Interior al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 307/2005, de 18 de marzo, será suficiente con presentar la solicitud acompañada por certificación emitida por el secretario de la corporación local en el que se hagan constar los datos necesarios para dictar la resolución.
Valencià: Termini Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de publicació d'aquesta ordre.
Español: Plazo: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de publicación de la presente orden.
Valencià: Lloc de presentació Quan es tracte d'habitatges pertanyents als termes municipals del Verger o els Poblets les sol·licituds s'hauran de presentar en l'ajuntament corresponent, el qual actuarà com a entitat col·laboradora.
Español: Lugar de presentación: Cuando se trate de viviendas pertenecientes a los términos municipales de El Verger o Els Poblets las solicitudes se presentarán en el ayuntamiento correspondiente, que actuarán como entidades colaboradoras.
Valencià: En la resta dels casos s'hauran de presentar en el servei territorial de habitatge i projectes urbans de la província corresponent.
Español: En el resto de los casos se presentarán en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de la provincia correspondiente.
Valencià: No obstant això, també podran presentar-se les sol·licituds per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también podrán presentarse las solicitudes por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tramitació L'ajuntament o, si és el cas, el servei territorial d'habitatge i projectes urbans que reba les sol·licituds haurà de comprovar que la documentació està completa i que els sol·licitants compleixen els requisits necessaris per a poder obtenir la condició de beneficiaris, d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 10/2007, de 19 d'octubre, i el Decret 197/2007, de 19 d'octubre, del Consell, i la normativa dictada per a desenvolupar-lo.
Español: Tramitación El Ayuntamiento o, en su caso, el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, que reciba las solicitudes comprobará que la documentación está completa y que los solicitantes cumplen con los requisitos necesarios para poder obtener la condición de beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto Ley 10/2007, de 19 de octubre y en el Decreto 197/2007, de 19 de octubre, del Consell, y en la normativa dictada en su desarrollo.
Valencià: En cas contrari, requerirà les persones interessades perquè en un termini de deu dies esmenen la falta o acompanyen la documentació exigida en aquesta ordre, amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso contrario, requerirá a los interesados para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe la documentación exigida en esta orden, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Completats els expedients, els ajuntaments i els serveis territorials receptors de les sol·licituds hauran de remetre en el termini de quinze dies, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds o, si és el cas, del termini d'esmena d'aquestes, a la Direcció General d'Habitatges i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en suport informàtic, la llista de tots els sol·licitants amb indicació de les dades personals i de l'habitatge sinistrat necessàries per a dictar la resolució, amb l'estimació de l'ajuda que puga correspondre'ls.
Español: Completados los expedientes los ayuntamientos y los servicios territoriales receptores de las solicitudes deberán remitir en el plazo de quince días, a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes o, en su caso, del plazo de subsanación de estas, a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en soporte informático, relación de todos los solicitantes con indicación de los datos personales y de la vivienda siniestrada necesarios para dictar la resolución, con la estimación de la ayuda que pueda corresponderles.
Valencià: La Direcció General d'Habitatges i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge remetrà aquesta llista al Ministeri de l'Habitatge, a fi que aquest facilite la informació relativa a la valoració de danys i a les indemnitzacions i ajudes que els interessats hagen percebut o hagen de percebre del Consorci de Compensació d'Assegurances i del Ministeri de l'Interior, respectivament.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda remitirá dicha relación al Ministerio de la Vivienda, a fin de que por éste se facilite la información relativa a la valoración de daños y a las indemnizaciones y ayudas que los interesados hayan percibido o deban percibir del Consorcio de Compensación de Seguros y del Ministerio del Interior, respectivamente.
Valencià: Resolució La resolució de les sol·licituds d'ajuda correspondrà a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, la qual actuarà per delegació del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i haurà de resoldre en el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de la recepció d'aquestes.
Español: Resolución La resolución de las solicitudes de ayuda corresponderá a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, que actuará por delegación del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, debiendo resolver en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la recepción de las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini previst en l'apartat anterior sense haver-se notificat resolució expressa, l'interessat podrà entendre desestimada la petició.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin haberse notificado resolución expresa, el interesado podrá entender desestimada la petición.
Valencià: La resolució s'haurà de notificar individualment a les persones interessades, sense perjudici de la seua comunicació als ajuntaments que hagen tramitat les sol·licituds.
Español: La resolución se notificará individualmente a los interesados, sin perjuicio de su comunicación a los Ayuntamientos que hubieren tramitado las solicitudes.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades posen fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas agotan la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra dichas resoluciones podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Finançament El pressupost assignat al finançament de les ajudes previstes en aquesta ordre és de 9.000.000?, a càrrec de la línia pressupostària T0304, aplicació 14.02.02.431.20.7, amb la distribució d'anualitats següents: 2008:.
Español: Financiación El presupuesto asignado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden es de 9.000.000?, a cargo de la línea presupuestaria T0304, aplicación 14.02.02.431.20.7, con la distribución de anualidades siguientes: 2008:.
Valencià: .4.000.000- La despesa per a l'exercici 2008 s'imputarà a la retenció global de la línia pressupostària T0304 «Plans de Vivenda Ministeri de Vivenda/Comunitat Valenciana».
Español: .4.000.000- El gasto para el ejercicio 2008 se imputará a la retención global de la línea presupuestaria T0304 «Planes de Vivienda Ministerio de Vivienda/Comunidad Valenciana».
Valencià: Pagament i justificació El pagament es realitzarà, una vegada finalitzades les obres, amb justificació prèvia de l'aplicació de la totalitat de la subvenció a la finalitat per a la qual ha sigut concedida, mitjançant presentació de les corresponents factures o certificats d'obra firmats per un tècnic competent, segons escaiga, i certificat dels serveis tècnics municipals o dels serveis tècnics d'inspecció que puga designar la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que les obres estan finalitzades i realitzades de conformitat, i haurà d'aportar-se quanta documentació complementària siga requerida al respecte.
Español: El pago se realizará, una vez finalizadas las obras, previa justificación de la aplicación de la totalidad de la subvención a la finalidad para la que ha sido concedida, mediante presentación de las correspondientes facturas o certificaciones de obra firmada por técnico competente, según proceda, y certificación de los servicios técnicos municipales o de los servicios técnicos de inspección que pudieran designarse por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de que las obras están finalizadas y realizadas de conformidad, debiendo aportarse cuanta documentación complementaria le sea requerida al respecto El plazo para presentar la documentación justificativa será de tres meses desde la finalización de las obras, las cuales deberán ejecutarse en un plazo máximo de tres años desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: No obstant això, quan l'import de la subvenció siga superior a 30.000 €, podran realitzar-se pagaments parcials contra certificat d'obra expedit per un tècnic competent, de conformitat amb el que disposa l'article 47 bis del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, cuando el importe de la subvención sea superior a 30.000?, podrán realizarse pagos parciales contra certificación de obra expedida por técnico competente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans podrà designar tècnics per a inspeccionar el desenvolupament de les obres que siguen objecte d'ajuda.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos podrán designar técnicos para inspeccionar el desarrollo de las obras que sean objeto de ayuda.
Valencià: Control de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta ordre se subjecten al règim de reintegrament i de control financer establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Control de las ayudas Las ayudas previstas en la presente orden se sujetan al régimen de reintegro y de control financiero establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan s'acredite l'incompliment de les obligacions o compromisos del beneficiari derivades del que preveu la resolució de concessió, en aquesta ordre o en les disposicions que siguen d'aplicació, escaurà el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, amb els interessos corresponents, o es perdrà el dret a la percepció de l'ajuda si no s'ha efectuat el pagament.
Español: Cuando se acredite el incumplimiento de las obligaciones o compromisos del beneficiario derivadas de lo previsto en la resolución de concesión, en la presente orden o en las disposiciones que resulten de aplicación, procederá el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con los intereses correspondientes, o se perderá el derecho a la percepción de la ayuda si no se hubiese procedido al pago.
Valencià: Actuacions directes Quan, per circumstàncies d'emergència, les obres de reparació, rehabilitació, demolició i nova construcció o les despeses de reallotjament transitori dels afectats hagen sigut realitzades per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el pagament de les subvencions corresponents s'efectuarà directament a aquest, per raó de l'autorització dels beneficiaris que consta en la sol·licitud de subvencions annexa a aquesta ordre.
Español: Actuaciones directas Cuando, por circunstancias de emergencia, las obras de reparación, rehabilitación, demolición y nueva construcción o los gastos de realojo transitorio de los afectados hayan sido realizados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el pago de las subvenciones correspondientes se efectuará directamente a este, en virtud de la autorización de los beneficiarios que consta en la solicitud de subvenciones anexa a la presente orden.
Valencià: En els casos a què es refereix el paràgraf anterior, quan l'import total de la subvencions o indemnitzacions concedides, tant de la Generalitat com d'altres organismes públics, nacionals o internacionals o que li corresponguen per raó de pòlisses d'assegurança no cobrisquen el cost total de les esmentades obres, els afectats hauran de pagar a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA la diferència entre l'import total de la subvencions o indemnitzacions concedides i el cost real de les obres per aquest executades.
Español: En los casos a que se refiere el párrafo anterior, cuando el importe total de la subvenciones o indemnizaciones concedidas, tanto de la Generalitat como de otros organismos públicos, nacionales o internacionales o que le correspondan en virtud de pólizas de aseguramiento, no cubran el coste total de las citadas obras, los afectados abonarán al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA la diferencia entre el importe total de la subvenciones o indemnizaciones concedidas y el coste real de las obras por este ejecutadas.
Valencià: En aquells supòsits en què l'Institut Valencià d'Habitatge, SA haja hagut de realitzar obres de consolidació de terrenys per veure's afectada l'estabilitat dels habitatges sinistrats, l'import de la subvenció arribarà al 100% del cost de l'obra efectivament realitzada, i tindrà la consideració de beneficiari d'aquesta l'ajuntament, i el pagament s'efectuarà directament a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: En aquellos supuestos en que el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA haya debido realizar obras de consolidación de terrenos por verse afectada la estabilidad de las viviendas siniestradas, el importe de la subvención alcanzará el 100% del coste de la obra efectivamente realizada, teniendo la consideración de beneficiario de la misma el ayuntamiento, y efectuándose el pago directamente al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú de la Unió Europea Les ajudes concedides mitjançant aquesta ordre no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, pel fet de tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'art. 87. 2 a) del Tractat de la CE.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el art. 87. 2 a) del Tratado de la CE.
Valencià: Desenvolupament La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictarà les instruccions que calguen per al desenvolupament i l'execució del que estableix aquesta ordre.
Español: Desarrollo Por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se dictaran las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en esta orden.
Valencià: València, 30 de maig de 2008 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2008 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.