gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El debat, moderat pel periodista Luis Zurano, estarà dividit en dos blocs d'aproximadament 45 minuts cadascun, amb un descans intermedi d'un quart d'hora, i podrà ser seguit, en directe, des d'aquest enllaç, des del canal de Youtube d'UPV Radiotelevisió i per UPV Ràdio..
Español: El debate, moderado por el periodista Luis Zurano, estará dividido en dos bloques de aproximadamente 45 minutos cada uno, con un descanso intermedio de un cuarto de hora, y podrá ser seguido, en directo, desde este enlace, desde el canal de Youtube de UPV Radiotelevisión y por UPV Radio..
Valencià: La primera part constarà d'una sèrie de preguntes que els candidats es realitzaran entre si amb el següent format: un d'ells realitzarà una pregunta a l'altre sobre algun aspecte del seu programa electoral; per a respondre, l'inquirit disposarà d'un temps màxim de 3 minuts (el no utilitzat no s'acumularà); després d'això, el preguntador disposarà d'un minut per a repreguntar i el seu rival, d'un altre minut per a contestar..
Español: La primera parte constará de una serie de preguntas que los candidatos se realizarán entre sí con el siguiente formato: uno de ellos realizará una pregunta al otro sobre algún aspecto de su programa electoral; para responder, el inquirido dispondrá de un tiempo máximo de 3 minutos (el no utilizado no se acumulará); tras ello, el preguntador dispondrá de un minuto para repreguntar y su rival, de otro minuto para contestar..
Valencià: A la finalització d'aquest primer bloc, tots dos candidats deuran, en tot cas, haver realitzat el mateix nombre de preguntes..
Español: A la finalización de este primer bloque, ambos candidatos deberán, en todo caso, haber realizado el mismo número de preguntas..
Valencià: Després del descans, el segon bloc constarà de qüestions plantejades per diferents membres de la comunitat universitària.
Español: Tras el descanso, el segundo bloque constará de cuestiones planteadas por distintos miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: A elles, hauran de respondre tots dos candidats sense cap limitació temporal..
Español: A ellas, deberán responder ambos candidatos sin limitación temporal alguna..
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària interessat a realitzar alguna pregunta, ha de dirigir la mateixa al correu electrònic comunicacion@upv.es amb el seu nom, cognoms i sector al qual pertany, abans de les 16 hores del pròxim dimecres 12 de maig..
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria interesado en realizar alguna pregunta, debe dirigir la misma al correo electrónico comunicacion@upv.es con su nombre, apellidos y sector al que pertenece, antes de las 16 horas del próximo miércoles 12 de mayo..
Valencià: Una vegada rebudes les preguntes, els caps de campanya de les dues candidatures realitzaran una selecció a les 18 hores, i les qüestions triades seran plantejades directament pel moderador..
Español: Una vez recibidas las preguntas, los jefes de campaña de ambas candidaturas realizarán una selección a las 18 horas, y las cuestiones elegidas serán planteadas directamente por el moderador..
Valencià: Les normes d'aquest debat han sigut acordades de manera consensuada per les dues candidatures..
Español: Las normas de este debate han sido acordadas de manera consensuada por ambas candidaturas..
Valencià: Ribointerferència.
Español: Ribointerferencia.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha emprat eines de regulació de l'expressió de gens per a produir plantes de tomata resistents al virus del bronzejat de la tomaca (TSWV n'és la sigla en anglès)..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha empleado herramientas de regulación de la expresión de genes para producir plantas de tomate resistentes al virus del bronceado del tomate (TSWV, por su sigla en inglés)..
Valencià: Els resultats del treball, que demostren la utilitat d'aquesta classe d'estratègies per a generar cultius resistents a les infeccions virals, han sigut publicats en la revista The Plant Journal..
Español: Los resultados del trabajo, que demuestran la utilidad de esta clase de estrategias para generar cultivos resistentes a las infecciones virales, han sido publicados en la revista The Plant Journal..
Valencià: El silenciament gènic mediat per àcid ribonucleic (RNA) -també denominat ribointerferència (RNAi)- és una tècnica crucial en la biologia moderna, ja que permet l'encesa i apagada selectiva de gens, i en plantes, s'ha emprat amb èxit per a induir resistència enfront d'alguns virus..
Español: El silenciamiento génico mediado por ácido ribonucleico (RNA) -también denominado ribointerferencia (RNAi)- es una técnica crucial en la biología moderna, ya que permite el encendido y apagado selectivo de genes; y en plantas, se ha empleado con éxito para inducir resistencia frente a algunos virus..
Valencià: En aquest sentit, Alberto Carbonell, investigador de l'IBMCP, explica que "una de les tècniques antivirals basades en RNAi més reeixides consisteix a induir en les plantes l'expressió de petits RNA artificials dissenyats per a inhibir la replicació dels RNA virals"..
Español: En este sentido, Alberto Carbonell, investigador del IBMCP, explica que "una de las técnicas antivirales basadas en RNAi más exitosas consiste en inducir en las plantas la expresión de pequeños RNA artificiales diseñados para inhibir la replicación de los RNA virales"..
Valencià: "En el nostre estudi", afig, "hem treballat amb dos tipus de petits RNA artificials, els microRNA artificials o amiRNA, i els petits RNA interferents transactius sintètics o syn-tasiRNA.
Español: "En nuestro estudio", añade, "hemos trabajado con dos tipos de pequeños RNA artificiales, los microRNA artificiales o amiRNA, y los pequeños RNA interferentes transactivos sintéticos o syn-tasiRNA.
Valencià: Després, hem comparat el nivell de resistència enfront d'un virus de gran importància econòmica, com és el virus del bronzejat de la tomata, de plantes que expressen un únic amiRNA antiviral i de plantes que expressen, simultàniament, quatre syn-tasiRNA antivirals, cadascun amb un lloc diana diferent"..
Español: Después, hemos comparado el nivel de resistencia frente a un virus de gran importancia económica, como es el virus del bronceado del tomate, de plantas que expresan un único amiRNA antiviral y de plantas que expresan, simultáneamente, 4 syn-tasiRNA antivirales, cada uno, con un sitio diana distinto"..
Valencià: El treball del grup investigador de l'IBMCP evidencia que les plantes que expressen un únic amiRNA antiviral són més susceptibles al TSWV, pel fet que el virus acumula fàcilment mutacions en el lloc diana de l'amiRNA, la qual cosa li permet evadir la seua acció i prosseguir amb la infecció.
Español: El trabajo de los investigadores del IBMCP evidencia que las plantas que expresan un único amiRNA antiviral son más susceptibles al TSWV, debido a que el virus acumula fácilmente mutaciones en el sitio diana del amiRNA, lo que le permite evadir su acción y proseguir con la infección.
Valencià: Per contra, les plantes que expressen simultàniament quatre syn-tasiRNA antivirals són, majoritàriament, totalment resistents al TSWV, probablement a causa d¿aquest efecte combinat de cada syn-tasiRNA..
Español: Por el contrario, las plantas que expresan simultáneamente 4 syn-tasiRNA antivirales son, en su gran mayoría, totalmente resistentes al TSWV, probablemente, debido al efecto combinado de cada syn-tasiRNA..
Valencià: "Pensem", conclou Carbonell, "que la probabilitat que el virus acumule mutacions simultàniament als quatre llocs diana és molt xicoteta.
Español: "Pensamos", concluye Carbonell, "que la probabilidad de que el virus acumule mutaciones simultáneamente en los 4 sitios diana es muy pequeña.
Valencià: Amb el nostre treball, hem aconseguit produir plantes de tomata resistents al TSWV i demostrar la utilitat i idoneïtat de l'estratègia basada en syn-tasiRNA per a generar cultius resistents a les infeccions virals"..
Español: Con nuestro trabajo, hemos logrado producir plantas de tomate resistentes al TSWV y demostrar la utilidad e idoneidad de la estrategia basada en syn-tasiRNA para generar cultivos resistentes a las infecciones virales"..
Valencià: Ja pots veure el debat electoral entre José Manuel Barat, Ángel Ortiz i Pepe Capilla, moderat pel periodista Luis Zurano.
Español: Ya puedes ver el debate electoral entre José Manuel Barat, Ángel Ortiz y Pepe Capilla, moderado por el periodista Luis Zurano.
Valencià: Els tres candidats a rector de la Universitat Politècnica de València han participat en un debat electoral que s'ha emès des del plató de televisió de l'Àrea de Comunicació de la UPV i ha sigut moderat pel periodista Luis Zurano..
Español: Los tres candidatos a rector de la Universitat Politècnica de València han participado en un debate electoral que se ha emitido desde el plató de televisión del Área de Comunicación de la UPV y ha sido moderado por el periodista Luis Zurano..
Valencià: José Manuel Barat, Ángel Ortiz i Pepe Capilla han desenvolupat i debatut les seues respectives propostes pel que fa a la gestió, la docència, la investigació, el PAS, l'estudiantat i el PDI..
Español: José Manuel Barat, Ángel Ortiz y Pepe Capilla han desarrollado y debatido sus respectivas propuestas en lo que respecta a la gestión, la docencia, la investigación, el PAS, el estudiantado y el PDI..
Valencià: Ja pots veure’l en la pàgina web d'UPV Radiotelevisió i en el canal de YouTube..
Español: Ya puedes verlo en la página web de UPV Radiotelevisión y en el canal de YouTube..
Valencià: Ciència, art i tecnologia.
Español: Ciencia, arte y tecnología.
Valencià: La UPV investirà el dijous 8 Roger Malina (a partir de les 11.30 h), el guru de la interdisciplinarietat, com a doctor 'honoris causa'.
Español: La UPV investirá el jueves 8 de septiembre (a partir de las 11.30 h) a Roger Malina, el gurú de la interdisciplinariedad, como doctor honoris causa.
Valencià: "Si cal endollar-ho, no pot ser art", "els artistes no han d'escriure, no hi tenen res a dir".
Español: "Si hay que enchufarlo, no puede ser arte", "los artistas no deben escribir, no tienen nada que decir".
Valencià: Afortunadament, pensaments com aquests, que Roger Malina recorda com a crítiques rebudes per son pare, Frank, quan aquest va decidir el 1966 fundar la revista Leonardo, avui només formen part del passat..
Español: Afortunadamente, pensamientos como éstos, que Roger Malina recuerda como críticas recibidas por su padre, Frank, cuando éste decidió en 1966 fundar la revista Leonardo, forman hoy solo parte del pasado..
Valencià: Bona part de culpa d'això la té el mateix Roger, llicenciat en Física pel Massachusetts Institute of Technology (MIT) el 1972, doctorat en Astronomia per la Universitat de Califòrnia-Berkeley el 1979 i, des del 1982, excel·lent continuador de la labor del seu progenitor en les Publicacions Leonardo del MIT Press..
Español: Buena parte de culpa de ello tiene el propio Roger, licenciado en Física por el Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 1972, doctorado en Astronomía por la Universidad de California-Berkeley en 1979 y, desde 1982, excelente continuador de la labor de su progenitor en las Publicaciones Leonardo del MIT Press..
Valencià: Capdavanter d'una fructífera simbiosi.
Español: Abanderado de una fructífera simbiosis.
Valencià: Científic especialitzat en instrumentació espacial i òptica de l'extrem ultraviolat i investigador principal en projectes de la NASA sobre satèl·lits d'exploració, Roger F.
Español: Científico especializado en instrumentación espacial y óptica del extremo ultravioleta e investigador principal en proyectos de la NASA sobre satélites de exploración, Roger F.
Valencià: Malina (París, 1950) ha aconseguit connectar com pocs ciència, art i tecnologia, i establir entre les diverses disciplines connexions simbiòtiques que han fructificat en un esperit perfectament representat pel magazín Leonardo, que el 2016 compleix 50 anys d'existència..
Español: Malina (París, 1950) ha logrado conectar como pocos ciencia, arte y tecnología, estableciendo entre las diversas disciplinas conexiones simbióticas que han fructificado en un espíritu perfectamente representado por el magacín Leonardo, que en 2016 cumple 50 años de existencia..
Valencià: En aquest, en paraules del mateix Malina, "s'han publicat més de 15.000 híbrids.
Español: En él, en palabras del propio Malina, "se han publicado más de 15.000 híbridos.
Valencià: Els artistes s'estan apropiant de la ciència i la tecnologia quan és pertinent, i els científics i enginyers treballen amb els artistes per a crear les noves arts digitals, biològiques i genètiques, avançant al mateix temps en matèries com el canvi climàtic, l'ecologia i el desenvolupament sostenible"..
Español: Los artistas se están apropiando de la ciencia y la tecnología cuando es pertinente; y los científicos e ingenieros trabajan con los artistas para crear nuestras nuevas artes digitales, biológicas y genéticas, avanzando al mismo tiempo en materias como el cambio climático, la ecología y el desarrollo sostenible"..
Valencià: Proposat per la Facultat de Belles Arts i el Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Propuesto por la Facultad de Bellas Artes y el Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: En reconeixement a la seua extraordinària trajectòria, la Universitat Politècnica de València (UPV), a proposta de la Facultat de Belles Arts, amb el suport del Departament de Matemàtica Aplicada, investirà Roger Malina com a doctor honoris causa el dijous 8 de setembre (11.30 h), durant l'acte d'obertura del curs acadèmic 2016-2017..
Español: En reconocimiento a su extraordinaria trayectoria, la Universitat Politècnica de València (UPV), a propuesta de su Facultad de Bellas Artes con el apoyo del Departamento de Matématica Aplicada, investirá a Roger Malina como doctor honoris causa el jueves 8 de septiembre (11.30 h), durante el acto de apertura del curso académico 2016-2017..
Valencià: Nombrosos mèrits i reconeixements.
Español: Numerosos méritos y reconocimientos.
Valencià: Els seus mèrits són ingents.
Español: Sus méritos son ingentes.
Valencià: Reconegut, entre altres, amb el NASA Public Service Award (1993) i el Social Science Award de la International Academy of Aeronautics (1993), Malina és membre de l'Acadèmia Europea de les Ciències, les Arts i les Lletres (des del 1999); del comitè Hubble Space Telescope Institute (entre el 2001 i el 2003), i és consultor del NASA National Virtual Observatory Science Definition Team..
Español: Reconocido, entre otros, con el NASA Public Service Award (1993) y el Social Science Award de la International Academy of Aeronautics (1993); Malina es miembro de la Academia Europea de la Ciencias, las Artes y las Letras (desde 1999), el comité Hubble Space Telescope Institute (entre 2001 y 2003) y consultor del NASA National Virtual Observatory Science Definition Team..
Valencià: ), i pertany a diverses societats professionals de recerca espacial com ara, entre moltes altres, l'American Astronomical Society (1975), la British Interplanetary Society (1976), l'Optical Society of America (1977), l'Institut Français d'Histoire de l'Espace (1999) o l'American Institute of Aertonautics and Astronautics (2001)..
Español: ), y pertenece a diversas sociedades profesionales de investigación espacial como, entre otras muchas, la American Astronomical Society (1975), la British Interplanetary Society (1976), la Optical Society of America (1977), el Institut Français d'Histoire de l'Espace (1999) o el American Institute of Aertonautics and Astronautics (2001)..
Valencià: Defensa i promoció del patrimoni.
Español: Defensa y promoción del patrimonio.
Valencià: La remodelació dels edificis Ferrándiz i Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV, guardonada.
Español: La remodelación de los edificios Ferrándiz y Carbonell del Campus de Alcoy UPV, galardonada.
Valencià: La remodelació que es va dur a terme als edificis Ferrándiz i Carbonell, que actualment formen part de les instal·lacions del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el Premi Hispània Nostra de Defensa i Promoció del Patrimoni Natural i Cultural 2018.
Español: La remodelación llevada a cabo en los edificios Ferrándiz y Carbonell, actualmente parte de las instalaciones del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), han recibido el Premio Hispania Nostra de Defensa y Promoción del Patrimonio Natural y Cultural 2018..
Valencià: En un acte presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora Mas, que ha tingut lloc a la sala de graus Roberto García Payá, el màxim representant de la institució acadèmica ha descobert, junt amb Araceli Pereda Alonso, presidenta de l'Associació Hispània Nostra, la placa commemorativa del reconeixement.
Español: En un acto presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora Mas, y desarrollado en el salón de grados Roberto García Payá, el máximo representante de la institución académica ha descubierto, junto a Araceli Pereda Alonso, presidenta de la Asociación Hispania Nostra, la placa conmemorativa del reconocimiento..
Valencià: A més, l'esdeveniment ha aplegat personalitats com Antonio Francés Pérez, alcalde d'Alcoi; Enrique Masiá Buades, president de l'associació Alcoi Industrial; José Sanus Tormo, alcalde d'Alcoi del 1979 al 2000; i Juan Ignacio Torregrosa López, director del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: Junto a ellos, el evento ha reunido a otras personalidades como Antonio Francés Pérez, alcalde del Ayuntamiento de Alcoy; Enrique Masiá Buades, presidente de la asociación Alcoy Industrial; José Sanus Tormo, alcalde de Alcoy desde 1979 hasta 2000; y Juan Ignacio Torregrosa López, director del Campus de Alcoy UPV..
Valencià: Durant l'acte, Juan Francisco Picó, arquitecte redactor del projecte, ha explicat la transformació realitzada en tots dos edificis, i José Antonio Pérez, gerent de la UPV entre els anys 1996 i 2017, ha relatat com es va poder aconseguir aquesta transformació..
Español: Durante el acto, Juan Francisco Picó, arquitecto redactor del proyecto, ha explicado la transformación realizada en ambos edificios, y José Antonio Pérez, gerente de la UPV entre 1996 y 2017, ha contado cómo se pudo lograr la misma..
Valencià: Exposició oberta al públic fins al 30 d'abril.
Español: Exposición abierta al público hasta el 30 de abril.
Valencià: Després la comitiva s'ha traslladat a la sala multiús de l'edifici Carbonell, on ha inaugurat l'exposició "Reconeixent el patrimoni espanyol a Europa", organitzada per la Fundació Hispània Nostra i que pot visitar-se, amb accés lliure, fins al pròxim 30 d'abril..
Español: Con posterioridad, la comitiva se ha trasladado a la sala multiusos del edificio Carbonell, donde ha inaugurado la exposición "Reconociendo el patrimonio español en Europa", organizada por la Fundación Hispania Nostra y que puede visitarse, con acceso libre, hasya el próximo 30 de abril..
Valencià: A més, cal assenyalar que abans de l'inici de l'acte del premi, ha tingut lloc el lliurament de les insígnies de la UPV a la promoció del 1968 de perits industrials que va estudiar a Alcoi..
Español: Además, cabe señalar que antes del inicio del acto del premio, ha tenido lugar la entrega de las insignias de la UPV a la promoción de 1968 de peritos industriales que estudiaron en Alcoy..
Valencià: Constituïda el 1976 i amb la reina emèrita com a presidenta d'honor.
Español: Constituida en 1976 y con la reina emérita como presidenta de honor.
Valencià: L'Associació Hispània Nostra, de caràcter no lucratiu, es va constituir l'any 1976 amb motiu de l'Any del Patrimoni Arquitectònic Europeu i té com a presidenta d'honor, des del 1978, l'actual reina emèrita, Sofia..
Español: La Asociación Hispania Nostra, de carácter no lucrativo, se constituyó en 1976 con motivo del Año del Patrimonio Arquitectónico Europeo y tiene como presidenta de honor, desde 1978, a la actual reina emérita, Doña Sofía..
Valencià: En paraules d'Araceli Pereda, Hispània Nostra té com a objectiu "gaudir i transmetre els símbols de la nostra memòria, aquesta herència que ens permet comprendre millor la nostra societat, que pot proporcionar-nos qualitat de vida i millorar els nostres recursos socials i econòmics"..
Español: En palabras de Araceli Pereda, Hispania Nostra tiene por objeto "disfrutar y trasmitir los símbolos de nuestra memoria, esa herencia que nos permite comprender mejor nuestra sociedad, que puede proporcionarnos calidad de vida y mejorar nuestros recursos sociales y económicos"..
Valencià: Històries per a compartir.
Español: Historias para compartir.
Valencià: El divendres 16 de desembre, a les 18 h, té lloc la presentació del llibre animat Historias para compartir, que ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 16 de diciembre, a las 18 h, tiene lugar la presentación del libro animado Historias para compartir, que ha contado con la colaboración de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El llibre animat Historias para compartir és el resultat de dos llargs anys de treball i ha permès fusionar la tradició oral amb les noves tecnologies, al mateix temps que ofereix un nou instrument per a la preservació de la cultura tradicional de Mali.
Español: El libro animado Historias para compartir es el resultado de dos largos años de trabajo y ha permitido fusionar la tradición oral con las nuevas tecnologías, al tiempo que ofrece un nuevo instrumento para la preservación de la cultura tradicional de Mali.
Valencià: El projecte, desenvolupat per l'associació Arts, Cultura i Desenvolupament, ha comptat amb la participació del Conservatori de les Arts i els Oficis Multimèdia Balla Fasseke Kouyaté de Bamako (Mali), la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i el finançament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament.
Español: El proyecto, desarrollado por la asociación Arts, Cultura y Desarrollo, ha contado con la participación del Conservatoire des Arts et Métiers Multimèdia Balla Fasseke Kouyaté de Bamako (Malí), la colaboración de la Universitat Politècnica de València y la financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo..
Valencià: La presentació del llibre animat Historias para compartir té lloc el divendres 16 de desembre, a les 18 h, a la sala Alfons el Magnànim del Museu Valencià d'Etnologia (Centre Cultural La Beneficència, c/ Corona, 36 - València)..
Español: La presentación del libro animado Historias para compartir tiene lugar el viernes 16 de diciembre, a las 18 h, en la sala Alfons el Magnànim del Museo Valenciano de Etnología (Centro Cultural La Beneficencia, c/ Corona, 36 - Valencia)..
Valencià: Cap als ports connectats del futur.
Español: Hacia los puertos conectados del futuro.
Valencià: L'iTEAM-UPV coordina INGENIOUS IoT un projecte internacional que ajudarà a optimitzar la logística de les instal·lacions portuàries.
Español: El iTEAM-UPV coordina INGENIOUS IoT, un proyecto internacional que ayudará a optimizar la logística de las instalaciones portuarias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera INGENIOUS IoT, un projecte internacional que preveu usar tecnologies 5G i combinar-les amb altres solucions tecnològiques, com ara la Internet de les coses, la intel·ligència artificial o la cadena de blocs (blockchain), per millorar la logística a les instal·lacions portuàries i avançar així cap al “port connectat del futur”..
Español: La Universitat Politècnica de València lidera INGENIOUS IoT, un proyecto internacional que prevé utilizar tecnologías 5G y combinarlas con otras soluciones tecnológicas como el Internet de las Cosas, Inteligencia Artificial y Blockchain para mejorar la logística en las instalaciones portuarias y avanzar así hacia el “puerto conectado del futuro”..