gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rebranding o rellançament es considera necessari, ja que la situació de pandèmia generada per la Covid-19, ha fet que les persones participants internacionals en aquest esdeveniment hagen disminuït considerablement, degut, entre altres factors, al fet que en determinats països el turisme internacional roman tancat, per la qual cosa és imprescindible focalitzar-se en un altre públic objectiu procedent d'Espanya i d'Europa.
Español: El rebranding o relanzamiento se considera necesario ya que la situación de pandemia generada por la Covid-19, ha hecho que las personas participantes internacionales en este acontecimiento hayan disminuido considerablemente, debido, entre otros factores, al hecho de que en determinados países el turismo internacional permanece cerrado, por lo que es imprescindible focalizarse en otro público objetivo procedente de España y de Europa.
Valencià: Per això, es genera la necessitat d'establir una nova estratègia de màrqueting enfocada al mercat nacional i internacional (mercat europeu, en particular), que enfortisca la marca davant aquest nou públic objectiu i que augmente la venda d'entrades en aquests mercats, entesos com a turisme de proximitat.
Español: Por ello, se genera la necesidad de establecer una nueva estrategia de marketing enfocada al mercado nacional e internacional (mercado europeo, en particular), que fortalezca la marca ante este nuevo público objetivo y que aumente la venta de entradas en estos mercados, entendidos como turismo de proximidad.
Valencià: El turisme de proximitat és la nova tendència de turisme post Covid-19, una nova manera de pensar com viatjar, que porta a les persones turistes cada vegada més cap a destins més pròxims i, de ser possible, on no hi haja massa turisme.
Español: El turismo de proximidad es la nueva tendencia de turismo post Covid-19, una nueva forma de pensar como viajar, que lleva a las personas turistas cada vez más hacia destinos más próximos y, a ser posible, donde no haya mucho turismo.
Valencià: Viatjar entre confins nacionals i regionals, pobles i llocs pròxims a la residència habitual, buscant realitats pròximes inexplorades.
Español: Viajar entre confines nacionales y regionales, pueblos y lugares próximos a la residencia habitual, buscando realidades cercanas inexploradas.
Valencià: El projecte que presenten, «Rebranding Tomatina 75 aniversario», té com a objectiu una implementació i intensificació de la promoció de l'esdeveniment tant en xarxes socials com en altres mitjans audiovisuals dirigida principalment a públic nacional i europeu, que comprén una nova estratègia de promoció basada en diferents accions, com ara: Intel·ligència de dades, basada en el BIG DATA, que recol·lecta, organitza i interpreta milions de dades de viatges passats.
Español: El proyecto que presentan, «Rebranding Tomatina 75 aniversario», tiene como objetivo una implementación e intensificación de la promoción del evento tanto en redes sociales como en otros medios audiovisuales dirigida principalmente a público nacional y europeo, que comprende una nueva estrategia de promoción basada en diferentes acciones, tales como: Inteligencia de datos, basada en el BIG DATA, que recolecta, organiza e interpreta millones de datos de viajes pasados.
Valencià: Segmentació en la base de dades, desenvolupant segments de persones usuàries en funció de les seues tribus i les seues motivacions.
Español: Segmentación en la base de datos, desarrollando segmentos de personas usuarias en función de sus tribus y sus motivaciones.
Valencià: Continguts inspiradors per a atraure a la nova persona viatgera.
Español: Contenidos inspiradores para atraer a la nueva persona viajera.
Valencià: Així com una promoció realitzada per una persona influencer, on ella parla de l'experiència viscuda, per a atraure noves persones consumidores i desestacionalitzar la festa.
Español: Así como una promoción realizada por una persona influencer, en las que ella habla de la experiencia vivida, para atraer nuevas personas consumidoras y desestacionalizar la fiesta.
Valencià: En 2022, se celebra la tornada de la Tomatina després de la pandèmia i coincideix amb el seu 75 aniversari, per la qual cosa es preveu intensificar la campanya en l'àmbit digital com a vehicle de transmissió de l'estratègia de màrqueting 2022, en la qual es pretén buscar un missatge motivador centrat en el fet que el turisme acudisca a la Tomatina de manera segura.
Español: En 2022, se celebra la vuelta de la Tomatina después de la pandemia y coincide con su 75 aniversario, por lo que se prevé intensificar la campaña en el ámbito digital como vehículo de transmisión de la estrategia de marketing 2022, en la que se pretende buscar un mensaje motivador centrado en que el turismo acuda a la Tomatina de manera segura.
Valencià: En la nova estratègia de promoció i màrqueting, es plantejarà el reposicionament de la marca Tomatina entre un nou públic objectiu, a través de nous productes i nous canals i mitjans de promoció.
Español: En la nueva estrategia de promoción y marketing, se planteará el reposicionamento de la marca Tomatina entre un nuevo público objetivo, a través de nuevos productos y nuevos canales y medios de promoción.
Valencià: Arran d'això, l'Ajuntament de Buñol, ha desenvolupat una nova imatge per al 75 aniversari de la Tomatina, amb el lema «No te la pots perdre».
Español: A raíz de esto, el Ayuntamiento de Buñol, ha desarrollado una nueva imagen para el 75 aniversario de la Tomatina, con el lema «No te la puedes perder».
Valencià: Aquesta nova imatge suposa un restyling de la marca Tomatina, amb un aire més fresc i actual, que mostra l'evolució de la festa al llarg de les més de set dècades d'història; de tal forma que són moltes les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada.
Español: Esta nueva imagen supone un restyling de la marca Tomatina, con un aire más fresco y actual, que muestra la evolución de la fiesta a lo largo de sus más de siete décadas de historia; de tal forma que son muchas las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada.
Valencià: En particular, convé destacar el fet que la Tomatina és molt més que un esdeveniment dins de les festes locals de Buñol.
Español: En particular, conviene destacar el hecho de que la Tomatina es mucho más que un evento dentro de las fiestas locales de Buñol.
Valencià: És una celebració única de germanor, de socialització i la representació que en aquest món només haurien d'existir batalles pacífiques.
Español: Es una celebración única de hermandad, de socialización y la representación de que en este mundo solamente deberían existir batallas pacíficas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ajuntament de Buñol per al projecte «Rebranding Tomatina 75 aniversario».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ayuntamiento de Buñol, para el proyecto «Rebranding Tomatina 75 aniversario».
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el caràcter singular derivat de la naturalesa excepcional i única de l'esdeveniment proposat i que la motiva: les accions a desenvolupar i els agents implicats en virtut de l'esmentat projecte.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el carácter singular derivado de la naturaleza excepcional y única del acontecimiento propuesto y que la motiva: las acciones a desarrollar y los agentes implicados en virtud del mencionado proyecto.
Valencià: El caràcter específic de l'entitat Ajuntament de Buñol, promotor de la Tomatina, impossibilita la concurrència amb altres entitats per a la realització de l'esdeveniment el qual és únic de l'entitat que el proposa, i a més, radiquen en: a) Incentivar la gestió Social Media del compte de la Tomatina, amb la finalitat de dinamitzar les xarxes socials durant els mesos de juliol i agost amb un augment de les publicacions i de les històries setmanals, tant en Facebook com en Instagram, augmentant el nombre de publicacions per a donar més cobertura a l'esdeveniment a mesura que s'acoste la data d'aquest.
Español: El carácter específico de la entidad Ayuntamiento de Buñol, promotor de la Tomatina, imposibilita la concurrencia con otras entidades para la realización del acontecimiento el cual es único de la entidad que lo propone, y además, radican en que: a) Incentivar la gestión Social Media de la cuenta de la Tomatina, con el fin de dinamizar las redes sociales durante los meses de julio y agosto con un aumento de las publicaciones y de las historias semanales, tanto en Facebook como en Instagram, aumentando el número de publicaciones para dar más cobertura al acontecimiento conforme se acerque la fecha de este.
Valencià: b) Promoure la col·laboració d'influencers com a estratègia de màrqueting, en un món cada volta més digital, amb una generació de gent jove que ha nascut amb la tecnologia i demanen continguts que els sorprenguen.
Español: b) Promover la colaboración de influencers como estrategia de marketing, en un mundo cada vez más digital, con una generación de gente joven que ha nacido con la tecnología y piden contenidos que les sorprendan.
Valencià: Una promoció realitzada amb influencers, on parlen de l'experiència viscuda, seria una alternativa per a atraure noves persones consumidores i desestacionalizar la festa, on elles parlen de l'experiència viscuda.
Español: Una promoción realizada con influencers, en la que hablan de la experiencia vivida, sería una alternativa para atraer a nuevas personas consumidoras y desestacionalizar la fiesta.
Valencià: c) Enfortir un dels esdeveniments festius de la Comunitat Valenciana més coneguts i reconeguts en l'àmbit internacional en el seu 75 aniversari, com a motor econòmic del sector turístic, tan determinant en la nostra economia.
Español: c) Fortalecer uno de los acontecimientos festivos de la Comunidad Valenciana más conocidos y reconocidos a nivel internacional en su 75 aniversario, como motor económico del sector turístico, tan determinante en nuestra economía.
Valencià: Tot això s'aconseguiria mitjançant el projecte presentat.
Español: Todo eso se conseguiría mediante el proyecto presentado.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ajuntament de Buñol, amb NIF P4607900J.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ayuntamiento de Buñol, con NIF P4607900J.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a totes les mesures necessàries per a realitzar el rebranding de la Tomatina en el seu 75 aniversari.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a todas las medidas necesarias para realizar el Rebranding de la Tomatina en su 75 aniversario.
Valencià: El 75 aniversari de la Tomatina a la ciutat de Buñol tindrà lloc el dia 31 d'agost de 2022.
Español: El 75 aniversario de la Tomatina tendrá lugar en la ciudad de Buñol el día 31 de agosto de 2022.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 17.800 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 17.800 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat», en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: f) L'ajuntament acreditarà les obligacions previstes en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: f) El ayuntamiento acreditará las obligaciones previstas en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 24 de novembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 24 de noviembre de 2022. 2.
Valencià: Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: descripción del proyecto: fecha inicio: fecha fin: resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9280, del 17-02-2022 (2022/1012) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'ampliació de termini de la convocatòria de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9280, del 17-02-2022 (2022/1012) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de ampliación de plazo de la convocatoria de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9280 Data del DOGV : 17-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9280 Fecha DOGV : 17-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1012 CVE Data del document : 08-02-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'ampliació de termini de la convocatòria de premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1012 CVE Fecha del documento : 08-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de ampliación de plazo de la convocatoria de premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2021».
Valencià: [2022/1012] Amb data 10.12.2021 es va publicar en el DOGV la Resolució de 7 de desembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» [2021/12416].
Español: [2022/1012] Con fecha 10.12.2021 se publicó en el DOGV la Resolución de 7 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: Les bases quarta i cinquena de l'annex I, i de l'annex II de la dita resolució, estableixen que el termini d'enviament dels vídeos i fotografies o imatges escanejades dels dibuixos relacionats amb la campanya «Hui descansa el cotxe» començarà el dia 13 de desembre de 2021 a les 00.00 hores i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2022 a les 23.59 hores.
Español: [2021/12416] Las bases cuarta y quinta del anexo I, y del anexo II de la citada resolución, establecen que el plazo de envío de los vídeos y fotografías o imágenes escaneadas de los dibujos relacionados con la campaña «Hui descansa el cotxe» comenzará el día 13 de diciembre de 2021 a las 00.00 horas y finalizará el día 28 de febrero de 2022 a las 23.59 horas.
Valencià: Una vegada conclòs aquest termini, la resolució de concessió dels premis es publicarà en dos mesos, i l'acte de lliurament dels premis se celebrarà un mes després de la data anterior.
Español: Una vez finalizado este plazo, la resolución de concesión de los premios se publicará en dos meses, y el acto de entrega de los premios se celebrará un mes después de la fecha anterior.
Valencià: A causa de la sisena ona de coronavirus i la incidència que està tenint en els col·legis, el nombre de sol·licituds rebudes fins hui permeten preveure que no s'aconseguirà el nombre de premis a repartir.
Español: Debido a la sexta ola de coronavirus y la incidencia que está teniendo en los colegios, el número de solicitudes recibidas hasta la fecha permiten prever que no se va a alcanzar el número de premios a repartir.
Valencià: En conseqüència es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds a fi d'augmentar el nombre de col·legis que poden participar en aquesta iniciativa, tenint en compte que aquesta ampliació no perjudica drets de tercers.
Español: En consecuencia, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes con el objeto de aumentar el número de colegios que pueden participar en dicha iniciativa, teniendo en cuenta que dicha ampliación no perjudica derechos de terceros.