gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1552 Data del DOGV : 28-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821305 CVE Data del document : 15-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre del 15 de maig de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les normes de funcionament intern de la comissió tècnica de redacció i coordinació per a l'elaboració i tramitació del Pla d'Acció Territorial sobre Desenvolupament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1552 Fecha DOGV : 28-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821305 CVE Fecha del documento : 15-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 15 de mayo de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las normas de funcionamiento interno de la comisión para la elaboración y tramitación del Plan de Acción Territorial sobre Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El director tècnic convocarà a les sessions, com a mínim, amb 48 hores d'anticipació, i trametrà a tots els tècnics redactors i als tècnics col·laboradors i assessors que calga l'ordre del dia de tots els assumptes que s'han de tractar, i s'especificaran els temes en els quals es requeresca la intervenció dels assessors.
Español: El director técnico convocará a dichas sesiones, al menos con 48 horas de antelación, remitiendo a todos los técnicos redactores y a los técnicos colaboradores y asesores que proceda el Orden del Día comprensivo de todos los asuntos a tratar, especificando los temas en que se requiera la intervención de estos últimos.
Valencià: Article segon A banda de les sessions ordinàries de la comissió, el director tècnic podrà convocar les sessions extraordinàries que calguen, amb tots o amb part dels membres de la comissió, quan les circumstàncies d'urgència o necessitat així ho requeresquen.
Español: Artículo segundo Con independencia de las sesiones ordinarias de la comisión, el director técnico podrá convocar tantas cuantas sesiones extraordinarias se precisen, con todos o parte de los miembros de la comisión, cuando circunstancias de urgencia o necesidad así lo requieran.
Valencià: Article tercer Quan per causa justificada li fos impossible al director tècnic l?exercici de les seues funcions, actuarà com a tal, amb caràcter provisional, el secretari tècnic.
Español: Artículo tercero Cuando por causa justificada le fuera imposible al director técnico ejercer las funciones encomendadas, actuará como tal, con carácter provisional, el secretario técnico.
Valencià: Per aquest mateix motiu el director tècnic podrà nomenar un secretari accidental entre els tècnics redactors.
Español: Por igual motivo se podrá nombrar por el director técnico un secretario accidental de entre los técnicos redactores.
Valencià: Article quart Els membres de la comissió convocats que per causa justificada no poguessen concórrer a alguna de les sessions, hauran de comunicar-ho al secretari tècnic, i li notificaran, si escau, el nom del substitut.
Español: Artículo cuatro Los miembros de la comisión convocados que, por causa justificada, no pudieran concurrir a alguna de las sesiones, habrán de comunicarlo al secretario técnico, notificándole, en todo caso, el nombre de la persona que les fuera a sustituir.
Valencià: De la mateixa manera es comunicaran al secretari tècnic els nomenaments o canvis que es pogueren produir entre els membres de la comissió.
Español: Del mismo modo se comunicará al secretario técnico los nombramientos o cambios que se pudieran producir entre los miembros de la comisión.
Valencià: Abans de debatre els assumptes es farà la lectura dels informes necessaris, i els membres presents podran demanar les explicacions o aclariments pertinents.
Español: Antes de entrar en el debate de los asuntos se dará lectura a los informes necesarios y los presentes podrán pedir las explicaciones o aclaraciones pertinentes.
Valencià: Al llarg de les sessions podran intervenir tant els membres de l'equip de direcció com els tècnics col·laboradors i assessors expressament esmentats, en els ternes per als quals s'ha requerit la seua presència.
Español: Artículo sexto En el transcurso de las sesiones podrán intervenir tanto los miembros del equipo de dirección, como los técnicos colaboradores y asesores expresamente citados, en los temas para los que se ha requerido su presencia.
Valencià: La inclusió de temes no prevists en l?ordre del dia només tindrà lloc per motius d'urgència, i es podrà realitzar a proposta del director tècnic, quan aquest ho considere oportú.
Español: Artículo séptimo La inclusión de temas no previstos en el Orden del Día sólo tendrá lugar por motivos de urgencia, y se podrá realizar a propuesta del director técnico, cuando éste lo estime pertinente.
Valencià: Article vuitè De cadascuna de les reunions que realitze la comissió tècnica el secretari tècnic estendrà la corresponent acta, en la qual es farà constar el caràcter ordinari o extraordinari de la sessió, els noms dels tècnics assistents, els assumptes tractats i també un extracte de les intervencions que s'hagen produït, amb expressió de les conclusions a què s'hagués arribat.
Español: Artículo octavo De cada una de las reuniones que celebre la comisión técnica se extenderá, por el secretario técnico, la correspondiente acta, en la que constará el carácter ordinario o extraordinario de la sesión, los nombres de los técnicos asistentes, los asuntos tratados, así como un extracto de las intervenciones producidas, con expresión de las conclusiones a las que se hubiera llegado.
Valencià: El secretari tècnic notificarà a tots els assistents la disposició de l'acta a fi que puga ser examinada i ratificada mitjançant la signatura, si s'estima procedent. 1 es podran expressar els aclariments i puntualitzacions que, si escau, resulten convenients.
Español: El secretario técnico notificará a todos los asistentes la disposición del acta, a los efectos de su examen y ratificación mediante firma, si se estima procedente, pudiendo expresar las aclaraciones o puntualizaciones que, en su caso, resulten convenientes, que se incorporarán como anexo a dicha acta.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 15 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830547) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2208, del 16-02-1994 (1994/830547) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana para el curso 1994-95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/03/(2)/corrigendum/19940216/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2208 Data del DOGV : 16-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830547 CVE Data del document : 24-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 3 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana per al curs 1994-95.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/03/(2)/corrigendum/19940216/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2208 Fecha DOGV : 16-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830547 CVE Fecha del documento : 24-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 3 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana para el curso 1994-95.
Valencià: [94/0938] Advertides errades materials en la publicació de l'Ordre de 3 de gener (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.187, de 18 de gener) de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat a l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana per al curs 1994-95, i d'acord amb allò establert en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a les correccions següents: L'epígraf assenyalat com a «8.3» queda expressat com a «8.2».
Español: [94/0938] Advertidos errores materiales en la publicación de la Orden de 3 de enero (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.187, de 18 de enero) de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado en el instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana para el curso 1994-95, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a las siguientes correcciones: El epígrafe seÑalado como «8.3» queda expresado como «8.2».
Valencià: A l'apartat 10.3 del text en castellà, on diu: «podrán solicitar la suspensión de la beca, debiendo justificarlo documentalmente»; ha de dir: «podrán solicitar la suspensión de la beca para ese curso escolar, debiendo justificarlo documentalmente».
Español: En el apartado 10.3 del texto en castellano, donde dice: «podrán solicitar la suspensión de la beca, debiendo justificarlo documentalmente»; debe decir: «podrán solicitar la suspensión de la beca para ese curso escolar, debiendo justificarlo documentalmente».
Valencià: A la disposició final segona del text en castellà, on diu: «Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; ha de dir: «Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la disposición final segunda del texto en castellano, donde dice: «Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; debe decir: «Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: A l'annex I, epígraf A.4.a) tant en el text en valencià com en castellà, on diu: «Conselleria de Treball i Seguretat Social»; ha de dir: «Conselleria de Treball i Afers Socials».
Español: En el anexo I, epígrafe A.4.a), tanto en el texto en valenciano como en castellano, donde dice: «Conselleria de Trabajo y Seguridad Social»; ha de decir: «Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales».
Valencià: En l'annex I, el segon epígraf «A.4.f)», queda substituït per «A.4.g)».
Español: En el anexo I, el segundo epígrafe «A.4.f)», queda sustituido per «A.4.g)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820950) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 29/1991, de 15 de febrer (DOGV núm. 1.490, de 22 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820950) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 29/1991, de 15 de febrero (DOGV núm. 1.490, de 22 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820950 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820950 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834120) ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Concentració Parcel.lària de l'Acequia Mayor, a Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834120) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Concentración Parcelaria de la Acequia Mayor, en Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834120 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Concentració Parcel·lària de l'Acequia Mayor, a Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834120 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Concentración Parcelaria de la Acequia Mayor, en Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Mitjançant el Decret 212/1991, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va declarar d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de l'Acequia Mayor, de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: El Decreto 212/1991, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Acequia Mayor, de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Amb la finalitat de donar compliment al que es disposa en l'article 82 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, la Direcció Territorial de la Conselleria a Castelló ha redactat una proposta de pla d'obres de la zona esmentada, que fa referència a camins rurals i regadius.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, la Dirección Territorial de la Conselleria en Castellón ha redactado una propuesta de plan de obras de la citada zona que se refiere a caminos rurales y regadíos.
Valencià: Examinada la proposta de pla, es considera que les obres que s'hi inclouen han estat classificades adequadament, són necessàries per a l'actuació de la Conselleria i convenients perquè s'obtinguen de la concentració parcel·lària els majors beneficis.
Español: Examinada la propuesta de plan, se considera que las obras incluidas han sido debidamente clasificadas, son necesarias para la actuación de la Conselleria y convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Concentració Parcel·lària de l'Acequia Mayor, a Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Concentración Parcelaria de la Acequia Mayor, en Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i l'article tercer del Decret 13/1995, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció i millora de camins rurals i les conduccions principals de reg, inclòs l'assut de presa, es classifiquen, com a d'interés general, en el grup a) de l'article 61 de la dita llei, per la qual cosa seran subvencionades íntegrament: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en aquesta ordre.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo tercero del Decreto 13/1995, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción y mejora de caminos rurales y las conducciones principales de riego, incluido el azud de toma, quedarán clasificadas, como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la citada ley, por lo que serán íntegramente subvencionadas: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: València, 1 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Josep Maria Coll Comin Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Josep Maria Coll Comin Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825978) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 176/1992, d'1 de juny (DOGV núm. 1.808, de 19 de juny de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825978) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 176/1992, de 1 de junio (DOGV núm. 1.808, de 19 de junio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.