gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La indústria càrnia murciana ha rodat dos anuncis televisius per a la seua campanya “Tria el que t’emociona” d’ElPozo 1954 i que ja es troben en emissió nacional, mentres que la multinacional tèxtil ha elaborat a Tabarca un nou catàleg de moda..
Español: La industria cárnica murciana ha rodado dos anuncios televisivos para su campaña “Elige lo que te emociona” de ElPozo 1954 y que ya se encuentran en emisión nacional, mientras que la multinacional textil ha elaborado en Tabarca un nuevo catálogo de moda..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha assegurat que “estem encantats que grans empreses trien Alacant per a promocionar-se perquè és una manera de posicionar a la nostra ciutat en el circuit dels rodatges i per la repercussió que tenen els seus anuncis en els quals es poden veure alguns racons de la nostra ciutat”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha asegurado que “estamos encantados de que grandes empresas elijan Alicante para promocionarse porque es una forma de posicionar a nuestra ciudad en el circuito de los rodajes y por la repercusión que tienen sus anuncios en los que se pueden ver algunos rincones de nuestra ciudad”.
Valencià: “Els rodatges són ja un producte turístic en si mateix, generen riquesa i des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach continuem treballant per a potenciar-los aprofitant també la reobertura de Ciutat de la Llum”, ha afegit..
Español: “Los rodajes son ya un producto turístico en sí mismo, generan riqueza y desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach seguimos trabajando para potenciarlos aprovechando también la reapertura de Ciudad de la Luz», ha añadido..
Valencià: En tots dos casos l’oficina Alacant Film Office, dependent del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, ha sigut l’encarregada de tramitar les produccions que s’han dut a terme amb total discrección..
Español: En ambos casos la oficina Alicante Film Office, dependiente del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, ha sido la encargada de tramitar las producciones que se han llevado a cabo con total discrección..
Valencià: En el cas de Zara, Tabarca va ser l’escenari seleccionat i la producció es va realitzar el mes de febrer passat, amb menor afluència de visitants.
Español: En el caso de Zara, Tabarca fue el escenario seleccionado y la producción se realizó el pasado mes de febrero, con menor afluencia de visitantes.
Valencià: Quan isca a la llum es podran veure alguns racons de l’illa a tot el món..
Español: Cuando salga a la luz se podrán ver algunos rincones de la isla en todo el mundo..
Valencià: Per part seua, El Pozo ha rodat dos espots d’abast nacional.
Español: Por su parte, El Pozo ha rodado dos spots de alcance nacional.
Valencià: Un d’ells s’ha gravat en el Teatre Principal i l’altre en les oficines de Districte Digital dins de la campanya “Tria el que t’emociona”.
Español: Uno de ellos se ha grabado en el Teatro Principal y el otro en las oficinas de Distrito Digital dentro de la campaña “Elige lo que te emociona”.
Valencià: Es tracta d’una campanya que apel·la a les emocions i a decidir entre l’urgent i l’important en la vida..
Español: Se trata de una campaña que apela a las emociones y a decidir entre lo urgente y lo importante en la vida..
Valencià: En este cas, l’empresa alacantina Grup Idex ha sigut l’encarregada de la campanya, que ha comptat amb els directors Álvaro G.
Español: En este caso, la empresa alicantina Grupo Idex ha sido la encargada de la campaña, que ha contado con los directores Álvaro G.
Valencià: Company i Meka Ribera i la producció d’Uniacords.
Español: Company y Meka Ribera y la producción de Uniacords.
Valencià: El grup musical Visca Suècia ha sigut l’encarregat de posar la banda sonora amb l’adaptació de “Alegria de Viure”..
Español: El grupo musical Viva Suecia ha sido el encargado de poner la banda sonora con la adaptación de “Alegría de Vivir”..
Valencià: No és la primera vegada que una gran empresa arriba a Alacant per a rodar un anunci o publicar un catàleg, però amb estes dos noves incorporacions es pot parlar d’un fenomen en augment, assenyalen des de la Film Office..
Español: No es la primera vez que una gran empresa llega a Alicante para rodar un anuncio o publicar un catálogo, pero con estas dos nuevas incorporaciones se puede hablar de un fenómeno en aumento, señalan desde la Film Office..
Valencià: Entre els anuncis rodats a Alacant es pot destacar el catàleg de la firma de calçat Gioseppo amb la participació de l’actriu Elsa Pataky que també es va desplaçar fins a l’illa de Tabarca l’any passat..
Español: Entre los anuncios rodados en Alicante se puede destacar el catálogo de la firma de calzado Gioseppo con la participación de la actriz Elsa Pataky que también se desplazó hasta la isla de Tabarca el año pasado..
Valencià: Així mateix, firmes internacionals com Alain Afflelou, Carrefour, Biotherm, Lancaster, Lefties, i Geox, entre altres han “desembarcat” a Alacant per a realitzar accions publicitàries en els últims anys..
Español: Asimismo, firmas internacionales como Alain Afflelou, Carrefour, Biotherm, Lancaster, Lefties, y Geox, entre otras han “desembarcado” en Alicante para realizar acciones publicitarias en los últimos años..
Valencià: Alacant posa en marxa el dispositiu d'atenció a les persones sense llar davant la baixada de les temperatures.
Español: Alicante pone en marcha el dispositivo de atención a las personas sin hogar ante la bajada de las temperaturas.
Valencià: L’Ajuntament habilita 50 places addicionals en el Centre d’Acolliment i Inserció i amplia el servici de desdejunis, menjars i sopars.
Español: El Ayuntamiento habilita 50 plazas adicionales en el Centro de Acogida e Inserción y amplía el servicio de desayunos, comidas y cenas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Benestar Social, ha activat el dispositiu especial de meteorologia adversa per a l’assistència a persones sense llar i altres col·lectius vulnerables de la ciutat, davant el descens de les temperatures previst per als pròxims dies.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Bienestar Social, ha activado el dispositivo especial de meteorología adversa para la asistencia a personas sin hogar y otros colectivos vulnerables de la ciudad, ante el descenso de las temperaturas previsto para los próximos días.
Valencià: Este dispositiu s’ha activat, en un principi, des d’aquesta nit fins a la qual va del dimecres 10 al dijous 11 de gener.
Español: Este dispositivo se ha activado, en un principio, desde esta noche hasta la que va del miércoles 10 al jueves 11 de enero.
Valencià: No obstant això, està previst que es mantinga mentre continuen les condicions meteorològiques adverses..
Español: No obstante, está previsto que se mantenga mientras continúen las condiciones meteorológicas adversas..
Valencià: El protocol contempla el reforç de les places d’allotjament temporal, mitjançant l’obertura del segon gimnàs del Centre d’Acolliment i Inserció per a persones sense llar (CAI), que permet que pernocten allí 50 persones més cada nit.
Español: El protocolo contempla el refuerzo de las plazas de alojamiento temporal, mediante la apertura del segundo gimnasio del Centro de Acogida e Inserción para personas sin hogar (CAI), que permite que pernocten allí 50 personas más cada noche.
Valencià: En aquest dispositiu, gestionat a través de Creu Roja, l’Ajuntament ofereix servici de pernoctació des de les 20.00 fins a les 8.00 hores.
Español: En este dispositivo, gestionado a través de Cruz Roja, el Ayuntamiento ofrece servicio de pernoctación desde las 20:00 hasta las 8:00 horas.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León, explica que amb aquest dispositiu l’Ajuntament “reforça la capacitat d’assistència a les persones sense llar o en risc d’exclusió en aquests dies en què les temperatures seran extremes, incrementant els recursos municipals disponibles per a garantir-los l’allotjament, la manutenció i altres servicis bàsics”.
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León, explica que con este dispositivo el Ayuntamiento “refuerza la capacidad de asistencia a las personas sin hogar o en riesgo de exclusión en estos días en los que las temperaturas serán extremas, incrementando los recursos municipales disponibles para garantizarles el alojamiento, la manutención y otros servicios básicos”.
Valencià: Ressalta, així mateix, “que el dispositiu es mantindrà actiu tot el temps que siga necessari, mentre les condicions meteorològiques siguen adverses”..
Español: Resalta, asimismo, “que el dispositivo se mantendrá activo todo el tiempo que sea necesario, mientras las condiciones meteorológicas sean adversas”..
Valencià: Per part seua, el portaveu de Compromís, Rafa Mas, ha retret el retard en l’activació d’aquest dispositiu i ha lamentat que “mentre en altres municipis en els quals també governa el Partit Popular han actuat amb previsió per a posar en marxa aquest protocol d’emergència en dies previs, a Alacant sembla que han d’arribar temperatures gèlides per a pensar a activar-lo”.
Español: Por su parte, el portavoz de Compromís, Rafa Mas, ha reprochado el retraso en la activación de este dispositivo y ha lamentado que «mientras en otros municipios en los que también gobierna el Partido Popular han actuado con previsión para poner en marcha este protocolo de emergencia en días previos, en Alicante parece que tienen que llegar temperaturas gélidas para pensar en activarlo».
Valencià: Així mateix, Mas ha sol·licitat a la regidoria que el dispositiu no siga temporal sinó que s’aplique durant tot l’hivern “per a atendre les necessitats dels més vulnerables”..
Español: Asimismo, Mas ha solicitado a la concejalía que el dispositivo no sea temporal sino que se aplique durante todo el invierno «para atender las necesidades de los más vulnerables»..
Valencià: Programes d’assistència de Creu Roja.
Español: Programas de asistencia de Cruz Roja.
Valencià: D’altra banda, Creu Roja reforçarà en aquests dies les assistències al carrer a través de les seues Unitats Mòbils d’Emergència Social (EMES) que faciliten l’atenció in situ de les persones sense llar.
Español: Por otro lado, Cruz Roja reforzará en estos días las asistencias en la calle a través de sus Unidades Móviles de Emergencia Social (EMES) que facilitan la atención in situ de las personas sin hogar.
Valencià: En aquestes rutes Creu Roja informa les persones de l’obertura de l’alberg del CAI per a derivar o traslladar als qui ho desitgen a aquest recurs..
Español: En estas rutas Cruz Roja informa a las personas de la apertura del albergue del CAI para derivar o trasladar a quienes lo deseen a este recurso..
Valencià: A més, Creu Roja manté el servici que presta diàriament a través del Centre d’Intervenció de Baixa Exigència (CIBE), un recurs d’enfocament soci sanitari que atén persones amb addicions moltes de les quals es troben en situació d’exclusió social severa.
Español: Además, Cruz Roja mantiene el servicio que presta diariamente a través del Centro de Intervención de Baja Exigencia (CIBE), un recurso de enfoque socio sanitario que atiende a personas con adiciones muchas de las cuales se hallan en situación de exclusión social severa.
Valencià: En aquest centre, situat al carrer Escultor Bañuls d’Alacant, les persones poden acudir al servici de desdejuni, obtindre ajuda d’emergència (amb lliurament de kits, mantes, sacs de dormir i roba d’abrigar) i rebre assessorament, atenció sanitària, psicològica i terapèutica.
Español: En este centro, ubicado en la calle Escultor Bañuls de Alicante, las personas pueden acudir al servicio de desayuno, obtener ayuda de emergencia (con entrega de kits, mantas, sacos de dormir y ropa de abrigo) y recibir asesoramiento, atención sanitaria, psicológica y terapéutica.
Valencià: El recurs compta amb dutxes i amb bugaderia..
Español: El recurso cuenta con duchas y con lavandería..
Valencià: Finalment, Creu Roja aprofita en aquests dies el seu servici d’atenció telefònica a les persones majors o especialment vulnerables per a brindar consells sobre com protegir-se enfront de les baixes temperatures i detectar situacions de risc a les quals calga donar resposta..
Español: Por último, Cruz Roja aprovecha en estos días su servicio de atención telefónica a las personas mayores o especialmente vulnerables para brindar consejos sobre cómo protegerse frente a las bajas temperaturas y detectar situaciones de riesgo a las que haya que dar respuesta..
Valencià: L'Ajuntament ajorna les obres de la reurbanització de l'Esplanada.
Español: El Ayuntamiento aplaza las obras de la reurbanización de la Explanada.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil Adrián Santos, porta a la junta de Govern del pròxim dimarts l’aprovació de l’ajornament per a realitzar les obres d’execució del Passeig de l’Esplanada Fase II, Plaza Canalejas-Carrer Bilbao, proposant el començament de les mateixes en la segona quinzena d’octubre de 2020, amb la finalitat de causar el menor perjudici econòmic als hostalers, ja que coincideix amb el període de menor activitat comercial.
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil Adrián Santos, lleva a la junta de Gobierno del próximo martes la aprobación del aplazamiento para realizar las obras de ejecución del Paseo de La Explanada Fase II, Plaza Canalejas-Calle Bilbao, proponiendo el comienzo de las mismas en la segunda quincena de octubre de 2020, con el fin de causar el menor perjuicio económico a los hosteleros, ya que coincide con el periodo de menor actividad comercial.
Valencià: El projecte té un termini de sis mesos i requerirà una inversió d’1.530.002 euros..
Español: El proyecto tiene un plazo de seis meses y requerirá una inversión de 1.530.002 euros..
Valencià: El regidor d’Urbanisme ha ressaltat la importància que l’obra cause el menor perjudici als hostalers.
Español: El concejal de Urbanismo ha resaltado la importancia de que la obra cause el menor perjuicio a los hosteleros.
Valencià: “Després de reunir-nos amb el sector hostaler, ens van plantejar la possibilitat d’ajornar aquesta obra perquè no coincidira amb l’època nadalenca i s’acabarà abans de Setmana Santa, i així ho farem”, ha assenyalat Santos..
Español: “Tras reunirnos con el sector hostelero, nos plantearon la posibilidad de aplazar esta obra para que no coincidiera con la época navideña y se terminará antes de Semana Santa, y así lo haremos”, ha señalado Santos..
Valencià: El projecte pretén renovar i reurbanitzar el tram de la Plaça Canalejas-Carrer Bilbao del passeig de l’Esplanada, per a aconseguir una millora de la consolidació i compactació del terreny que evite que es produïsquen futurs desnivells en aquest, així com per a la renovació del paviment.
Español: El proyecto pretende renovar y reurbanizar el tramo de la Plaza Canalejas-Calle Bilbao del paseo de la Explanada, para conseguir una mejora de la consolidación y compactación del terreno que evite que se produzcan futuros desniveles en el mismo, así como para la renovación del pavimento.
Valencià: Per a això, es parteix de l’actuació de la fase anterior, Fase I, continuant amb les mateixes solucions de disseny, estàndards d’urbanització, mobiliari i qualitats dels materials, així com amb la mateixa solució de millora portant del terreny subjacent.
Español: Para ello, se parte de la actuación de la fase anterior, Fase I, continuando con las mismas soluciones de diseño, estándares de urbanización, mobiliario y calidades de los materiales, así como con la misma solución de mejora portante del terreno subyacente.
Valencià: “ D’aquesta manera es projecta una actuació de continuïtat perquè tota la zona tinga una imatge única i homogènia” ha assenyalat Santos..
Español: “ De esta manera se proyecta una actuación de continuidad para que toda la zona tenga una imagen única y homogénea” ha señalado Santos..
Valencià: Pel que fa a l’àmbit d’actuació, l’obra se situa a la frontera de la ciutat amb el port d’Alacant.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, la obra se sitúa en la frontera de la ciudad con el puerto de Alicante.
Valencià: Limita al nord amb les façanes dels edificis situats en les primeres pomes d’edificació que configuren el frontal de la ciutat al seu passeig marítim, al sud amb el mateix passeig, el que ha de servir com a avantsala, a l’oest amb la plaça de Canalejas i a l’est amb el carrer Bilbao al voltant de la Rambla de Méndez Núñez..
Español: Limita al norte con las fachadas de los edificios ubicados en las primeras manzanas de edificación que configuran el frontal de la ciudad a su paseo marítimo, al sur con el propio paseo, el que ha de servir como antesala, al oeste con la plaza de Canalejas y al este con la calle Bilbao en el entorno de la Rambla de Méndez Núñez..
Valencià: Santos ha explicat que l’objectiu del projecte és continuar amb l’ordenació de les concessions de vetlladors existents, que ja es va escometre en la Fase I, implantant els elements de cobriment i les instal·lacions necessàries, de manera organitzada i coordinada, seguint les directrius del Servei Municipal d’Ocupació de Via Pública, i fent una previsió de les possibles futures necessitats, per a integrar-les en la mesura del possible en l’actuació..
Español: Santos ha explicado que el objetivo del proyecto es continuar con la ordenación de las concesiones de veladores existentes, que ya se acometió en la Fase I, implantando los elementos de cubrición y las instalaciones necesarias, de manera organizada y coordinada, siguiendo las directrices del Servicio Municipal de Ocupación de Vía Pública, y haciendo una previsión de las posibles futuras necesidades, para integrarlas en lo posible en la actuación..
Valencià: Funcionalment, es procurarà la màxima integració entre la zona central de passeig i l’àmbit de l’actuació, potenciant els trànsits per als vianants cap als caps de carrer transversals, per a aconseguir interacció en l’ús de les zones de passeig i les estàncies..
Español: Funcionalmente, se procurará la máxima integración entre la zona central de paseo y el ámbito de la actuación, potenciando los tránsitos peatonales hacia las bocacalles transversales, para conseguir interacción en el uso de las zonas de paseo y las estanciales..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova reclamar al Govern una solució urgent al finançament autonòmic.
Español: La Diputación de Alicante aprueba reclamar al Gobierno una solución urgente a la financiación autonómica.
Valencià: El grup Popular i el de Ciutadans recolzen a Compromís en la seua petició perquè es convoque de forma immediata el Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: El grupo Popular y el de Ciudadanos respaldan a Compromís en su petición para que se convoque de forma inmediata el Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí amb el suport de tots els grups de la corporació, a excepció del Grup Socialista, que ha votat en contra, una moció en la qual s’insta al Govern Central a convocar de forma urgent el Consell de Política Fiscal i Financera (CPFF) per a buscar solucions col·legiades als problemes de finançament de les comunitats autònomes i municipis i garantir la suficiència financera de les institucions valencianes..
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana con el respaldo de todos los grupos de la corporación, a excepción del Grupo Socialista, que ha votado en contra, una moción en la que se insta al Gobierno Central a convocar de forma urgente el Consejo de Política Fiscal y Financiera (CPFF) para buscar soluciones colegiadas a los problemas de financiación de las comunidades autónomas y municipios y garantizar la suficiencia financiera de las instituciones valencianas..
Valencià: La moció ha sigut presentada pel grup Compromís, qui ha demanat “la unanimitat de totes les institucions valencianes en aquesta reivindicació”, i ha comptat amb el suport dels grups Popular i Ciutadans.
Español: La moción ha sido presentada por el grupo Compromís, quien ha pedido “la unanimidad de todas las instituciones valencianas en esta reivindicación”, y ha contado con el apoyo de los grupos Popular y Ciudadanos.
Valencià: Tots han coincidit en la necessitat de reivindicar la transferència dels recursos retinguts pel Ministeri d’Hisenda i d’impulsar la reforma del sistema de finançament.
Español: Todos han coincidido en la necesidad de reivindicar la transferencia de los recursos retenidos por el Ministerio de Hacienda y de impulsar la reforma del sistema de financiación.
Valencià: Per part seua, els representants del grup Socialista han votat en contra en entendre que el CPFF “no és l’instrument útil per a arribar a la solució d’aquest problema quan estem amb un Govern en funcions”..
Español: Por su parte, los representantes del grupo Socialista han votado en contra al entender que el CPFF “no es el instrumento útil para llegar a la solución de este problema cuando estamos con un Gobierno en funciones”..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha volgut intervenir en aquest punt i ha assenyalat la importància que “un Govern que està en funcions, funcione i que tots els canals que es proposen des de diferents grups polítics compten amb el suport de tots per a elevar la caixa de ressonància del que aquesta província necessita”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha querido intervenir en este punto y ha señalado la importancia de que “un Gobierno que está en funciones, funcione y de que todos los canales que se proponen desde distintos grupos políticos cuenten con el respaldo de todos para elevar la caja de resonancia de lo que esta provincia necesita”.
Valencià: En aquest sentit, ha mostrat la seua confiança en què el diputat de Compromís, Gerard Fullana, “done suport a les reivindicacions que durant aquesta legislatura es realitzen també davant la Generalitat respecte al que mereix la nostra província, al mateix nivell que ho fa davant el Govern d’Espanya”..
Español: En este sentido, ha mostrado su confianza en que el diputado de Compromís, Gerard Fullana, “apoye las reivindicaciones que durante esta legislatura se realicen también ante la Generalitat con respecto a lo que merece nuestra provincia, al mismo nivel que lo hace ante el Gobierno de España”..
Valencià: D’altra banda, en el primer ple ordinari d’aquesta legislatura també s’ha aprovat, en aquest cas per unanimitat, una moció presentada pel Grup Socialista en la qual se sol·licita que s’estudie la possibilitat que la Diputació d’Alacant establisca una línia d’ajudes als municipis per a l’elaboració de plans d’emergència..
Español: Por otra parte, en el primer pleno ordinario de esta legislatura también se ha aprobado, en este caso por unanimidad, una moción presentada por el Grupo Socialista en la que se solicita que se estudie la posibilidad de que la Diputación de Alicante establezca una línea de ayudas a los municipios para la elaboración de planes de emergencia..
Valencià: En aquest sentit, el portaveu socialista, Toni Francés, ha proposat que aquesta mesura es puga recollir en els pressupostos de la institució per a 2020, mentre que el diputat d’Emergències, Javier Sendra, ha indicat que aquesta mesura suposaria duplicar un servei que ja presta l’Agència Valenciana de Seguretat i Emergència, entitat que ja ha realitzat els plans d’emergències de més de 80 municipis..
Español: En este sentido, el portavoz socialista, Toni Francés, ha propuesto que esta medida se pueda recoger en los presupuestos de la institución para 2020, mientras que el diputado de Emergencias, Javier Sendra, ha indicado que esta medida supondría duplicar un servicio que ya presta la Agencia Valenciana de Seguridad y Emergencia, entidad que ya ha realizado los planes de emergencias de más de 80 municipios..