gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2528 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I y II) denominat FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2528 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) denominado FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/2528] La Generalitat i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2013, el conveni per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I y II) denominat FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2013/2528] La Generalitat y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2013, el convenio para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) denominado FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0155/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0155/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per a la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I y II) denominat FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, 8 de febrer de 2013 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 21 de desembre de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) denominado FPA de Sant Joan d'Alacant, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 8 de febrero de 2013 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 21 de diciembre de 2012.
Valencià: D'una altra part, Manuel Aracil Llorens, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament del dia 29 de novembre de 2012.
Español: De otra parte, Manuel Aracil Llorens, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 29 de noviembre de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Sant Joan d'Alacant, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV 2439, 31.01.1995); el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 3638, 02.12.1999); el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV 4607, 14.10.2003); el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 4884, 16.11.2004), i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV 5203, de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant acordó solicitar la creación de un centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Sant Joan d'Alacant, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV 2439, 31.01.1995); el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV 3638, 02.12.1999); el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV 4607, 14.10.2003); el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 4884, 16.11.2004), y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV 5203, 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada, «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada, «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig, ja mencionada, «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, ya mencionada, «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente.
Valencià: El Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir estos centres, és a dir, Decret 207/2003, de 10 d'octubre, mencionat en el punt 1. 6.
Español: El Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir estos centros, esto es, Decreto 207/2003, de 10 de octubre, mencionado en el punto 1. 6.
Valencià: El 3 d'abril de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe pel qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 3 de abril de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe por el cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 8.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 8.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Sant Joan d'Alacant de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Sant Joan d'Alacant de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II) Denominación específica: FPA de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Comtat de Fabraquer, 1 (instal·lacions IES Lloixa).
Español: Comtat de Fabraquer, 1 (instalaciones IES Lloixa).
Valencià: Codi: 03019512.
Español: Código: 03019512.
Valencià: Titular: Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Persones Adultes amb un màxim de 102 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Personas Adultas con un máximo de 102 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona La denominació específica del centre serà, a tots els efectes, la indicada en la clàusula primera del present conveni.
Español: Segunda La denominación específica del centro será, a todos los efectos, la indicada en la cláusula primera del presente convenio.
Valencià: Tercera Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Tercera Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Quarta El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, que regula la inspección del sistema educativo, y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia que es firme; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012/2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Octava L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a desplegar-lo o executar-lo, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Octava La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida, però es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida, pero se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: En prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant: Manuel Aracil Llorens.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant: Manuel Aracil Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3220) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1714/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1714/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2011.
Valencià: [2013/3220] Assumpte civil 001714/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1714/2011 a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora M.
Español: [2013/3220] Asunto civil 001714/2011 En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1714/2011 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida de la lletrada Isabel Martínez Romero, contra José García Pardo i Joaquina Emilia Armunia Cortés, declarats en rebel·lia; en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida de la letrada Isabel Martínez Romero, contra José García Pardo y Joaquina Emilia Armunia Cortés, declarados en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.