gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acabat el termini d'informació pública es va procedir a l?obertura d'un període d'audiència a l'Ajuntament d'Alacant amb el mateix termini.
Español: Finalizado el plazo de información pública, se procedió a la apertura de un período de audiencia al Ayuntamiento de Alicante por igual plazo.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest informe, s'inicià un període de consultes entre l?entitat promotora de la iniciativa i l'Ajuntament, que va motivar la nova presentació de documentació per part d'aquella el dia 11 de desembre de 1992 i el dia 5 de febrer de 1993, en compliment de les objeccions plantejades en l?informe municipal.
Español: Como consecuencia de dicho informe, se inició un período de consultas entre la entidad promotora de la iniciativa y el ayuntamiento, que motivó la nueva presentación de documentación por aquélla el 11 de diciembre de 1992 y el 5 de febrero de 1993 en cumplimiento de las objeciones planteadas en el informe municipal.
Valencià: Per acabar, la Comissió de Govern municipal, en la sessió de 10 de març de 1993 i dins del nou termini d'audiència que amb aquesta finalitat es va atorgar, ha considerat esmenades les deficiències que abans havia assenyalat i, en conseqüència, ha emès un informe favorable sobre la documentació rectificada formulada per la promotora. 6.
Español: Por último la Comisión de Gobierno municipal, en sesión de 10 de marzo de 1993 y dentro del nuevo plazo de audiencia que al efecto se le otorgó, ha considerado subsanadas las deficiencias que con anterioridad había señalado y, en consecuencia, ha informado favorablemente la documentación rectificada formulada por la promotora. 6.
Valencià: b) Abans de la posada en funcionament de l'activitat caldrà presentar davant aquesta conselleria una còpia de l?estudi de detall que l?Empresa Mixta d'Aigües Residuals d'Alacant, SA (EMARASA) requereix sobre la situació exacta del camp de golf i el règim de cabals d'aigua que calguen, i una còpia del contracte en ferm davant l?empresa promotora i EMARASA en que s'especifique: b.1) Volum que s'ha de subministrar i la distribució estacional al llarg de l'any.
Español: b) Previa a la puesta en funcionamiento de la actividad deberá ser presentado ante esta consellería una copia del estudio de detalle que la empresa Mixta de Aguas Residuales de Alicante, SA (EMARASA) requiere sobre la situación exacta del campo de golf y el régimen de caudales que se precisen, así como una copia del contrato en firme entre la empresa promotora y EMARASA en el que se especifique: b.1) Volumen a suministrar y su distribución estacional a lo largo del año.
Valencià: b.2) Anàlisi de la qualitat mitjana de l'aigua que cal subministrar.
Español: b.2) Análisis de la calidad promedio de las aguas a suministrar.
Valencià: c) El traçat de la conducció de les aigües residuals destinades al reg des de l?estació depuradora del Rincón del León fins al camp de golf, i el subministrament d'aigua potable no ha estat recollit per l?estudi d'impacte ambiental del camp de golf.
Español: c) El trazado de la conducción de las aguas residuales destinadas al riego desde la estación depuradora del Rincón del León hasta el campo de golf, así como el suministro de agua potable no ha sido recogido en el estudio de impacto ambiental del campo de golf.
Valencià: Per tant, si es troba entre els supòsits recollits en el punt 7 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, haurà de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por tanto si se encuentra entre los supuestos recogidos en el punto 7 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, deberá ser sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental.
Valencià: d) S'incorporarà al programa de vigilància ambiental la presentació periòdica trimestral de les factures de la compra de l'aigua a l?empresa EMARASA». 7.
Español: d) Se incorporará al programa de vigilancia ambiental la presentación periódica trimestral de las facturas de la compra del agua a la empresa EMARASA». 7.
Valencià: En el curs de la tramitació del procediment, s'han emès aquests informes sectorials: 1) Informe favorable de 25 de setembre de 1992, del Servei Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, on es diu textualment «sempre que la urbanització del terreny no ocupe la zona de reserva viària prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, a fi que futures actuacions sobre el camí vell d'Elx no es vegen condicionades per l?esmentada urbanització». 2) Informe favorable de 12 de novembre de 1992, del Director General de Turisme de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme. 8.
Español: En el curso de la tramitación del procedimiento, se han emitido los siguientes informes sectoriales: 1) Informe favorable de 25 de septiembre de 1992, del Servicio Territorial de Carreteras de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se señala textualmente «siempre y cuando la urbanización del terreno no ocupe la zona de reserva viaria prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, a fin de que futuras actuaciones sobre el camino viejo de Elx no se vean condicionadas por la citada urbanización». 2) Informe favorable de 12 de noviembre de 1992, del Director General de Turismo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo. 8.
Valencià: La finalitat d'aquest expedient és la construcció d'un complex turístico-esportiu anomenat camp de golf El Plantío, que comprèn un camp de golf de 18 forats, zones d'entrenament i serveis, i un club social i un hotel de la màxima categoria amb 150 habitacions aproximadament, sobre una superfície de 60'16 ha, situades en la partida de Bacarot, en sòl classificat de no urbanitzable rústic (SNU/RU), de rambles (SNU/R), d'infrastructures de serveis (SNU/I) i de fites (SNU/H) pel pla general vigent en el rnunicipi d'Alacant. 10.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la realización de un complejo turístico-deportivo denominado campo de golf El Plantío, que comprende un campo de golf de 18 hoyos, zonas de entrenamiento y servicios, así como club social y un hotel de la máxima categoría con 150 habitaciones aproximadamente, sobre una superficie de 60'16 Ha, situadas en la partida Bacarot, en suelo clasificado como no urbanizable rústico (SNU/RU), de ramblas (SNU/R), de infraestructuras de servicios (SNU/I) y de hitos (SNU/H) por el plan general vigente en el municipio de Alicante. 10.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre l'actuació integral, mitjançant una resolució de data 24 de maig de 1993.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la actuación integral mediante Resolución de 24 de mayo de 1993.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques I.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas I.
Valencià: L'ordenació territorial i urbanística de la construcció d'aquest complex turístico-esportiu s?ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, per tal com es tracta d'una activitat terciària que requereix l?ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees, de manera que només es pot autoritzar la realització com a actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la construcción del presente complejo turístico-deportivo debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, por tratarse de una actividad terciaria que requiere la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas, de modo que sólo puede autorizarse su realización como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte del procediment s'han complert els tràmits i els requisits legalment establerts, els quals s'adeqüen a les prescripcions exigides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, en relació amb l'article 115 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Respecto al procedimiento, se han cumplido los trámites y requisitos legalmente establecidos, adecuándose a las prescripciones exigidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, en relación con el artículo 115 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: La documentació presentada es considera completa, i s'ajusten les determinacions al que estableix l'article 20.2, segon paràgraf, de la Llei 4/1992.
Español: La documentación presentada se considera completa, ajustándose sus determinaciones a lo establecido por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la citada Ley 4/1992.
Valencià: S?ha complert el que preveuen l'article 20.2.c) i la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992, en relació amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i és favorable la declaració emesa per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 20.2.c) y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, en relación con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, siendo favorable la declaración emitida por la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: No obstant aixà, atès que s'hi assenyalen certes condicions a observar tant amb caràcter previ al començament de l'activitat com al llarg del seu desenvolupament, aquestes condicions han de ser enteses com a pròpies d'aquest acorda en els termes previstos en l'article 24.2 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: No obstante, dado que en la misma se señalan ciertas condiciones a observar tanto con carácter previo al inicio de la actividad como a lo largo de su desarrollo, tales condiciones deben ser entendidas como propias del presente Acuerdo, en los términos previstos en el artículo 24.2 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la referida Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: La totalitat d'organismes amb competències sectorials que puguen veure's afectats per l'actuació han emès informes que, en línies generals, són favorables.
Español: La totalidad de organismos con competencias sectoriales que pudieran verse afectados por la actuación han emitido informes que, en líneas generales, son favorables.
Valencià: Quant al fons, la proposta compleix la totalitat dels requisits exigits en l?esmentat apartat 1 de l'article 20, d'aquesta manera: a) El camp de golf, amb el club social adjunt, considerat en ell mateix no té cabuda en els sòls urbans i urbanitzables previstos en el Pla General d'Ordenació vigent en el municipi d'Alacant.
Español: En cuanto al fondo, la propuesta efectuada cumple la totalidad de los requisitos exigidos en el referido apartado 1 del artículo 20, así: a) El campo de golf, con el consiguiente club social, en sí mismo considerado, no tiene cabida en los suelos urbanos y urbanizables previstos en el Plan General de Ordenación vigente en el municipio de Alicante.
Valencià: Igualment es justifica la pretensió de fer una instal·lació hotelera vinculada al camp de golf, atès el caràcter amb què es concep d'allotjament turístic específic per a usuaris del camp de golf, i es converteix en un element complementari de l?oferta turística en què aquest es concreta.
Español: Igualmente queda justificada la pretensión de realizar una instalación hotelera vinculada al campo de golf, dado el carácter con que se concibe de alojamiento turístico específico para usuarios del campo de golf, convirtiéndose en un elemento complementario de la oferta turística en que éste se concreta.
Valencià: b) Queden prou resolts a càrrec de l'actuació la totalitat de serveis requerits per la instal·lació, sense que es produesca una sobrecàrrega en les infrastructures i serveis generals del municipi.
Español: b) Quedan suficientemente resueltos a cargo de la actuación la totalidad de servicios requeridos por la instalación, sin que se vaya a producir una sobrecarga en las infraestructuras y servicios generales del municipio.
Valencià: c) Els promotors de l'actuació han assumit el règim de deures, obligacions i cessions, pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: c) Se han asumido por los promotores de la actuación el régimen de deberes, obligaciones y cesiones, propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística.
Valencià: No escau fer cap declaració sobre la classificació del sòl, als efectes del que estableix la disposició addicional primera, apartat b), de la Llei 4/1992.
Español: No da lugar a realizar declaración alguna sobre la clasificación del suelo, a los efectos de lo establecido en la disposición adicional primera, apartado b), de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Les al·legacions formulades pel Sr.
Español: Las alegaciones formuladas por el Sr.
Valencià: Pasqual Mollà i Martínez i la Sra.
Español: Pasqual Mollà i Martínez y Dª.
Valencià: María Teresa Molares Mora han de ser desestimades d'acord amb els arguments continguts en l'informe tècnic que hi ha a l'expedient, i que en síntesi es concreten en: a) En primer lloc, els al·legants manifesten els seus dubtes sobre la viabilitat de l'actuació ateses les contradiccions que hi ha entre els diversos documents presentats.
Español: Mª Teresa Molares Mora deben ser desestima das de acuerdo con los argumentos contenidos en el informe técnico obrante en el expediente, que, en síntesis, se concretan en: a) En primer lugar, los alegantes manifiestan sus dudas sobre la viabilidad de la actuación dadas las contradicciones existentes entre distintos documentos presentados.
Valencià: Amb aquesta finalitat cal assenyalar que en la nova documentació tramesa resten aclarits els dubtes que es puguen plantejar respecte d'aixà.
Español: A este respecto debe señalarse que en la nueva documentación remitida quedan aclaradas las dudas que pudieran plantearse al respecto.
Valencià: b) En relació amb totes les qüestions relatives a les necessitats d'aigua, han estat degudament considerades i resoltes en la declaració d'impacte ambiental, i s'imposen les condicions que s'han considerat oportunes per part de l?òrgan mediambiental de la Comunitat Valenciana, i que s'incorporen a aquest acord.
Español: b) En relación con todas las cuestiones relativas a las necesidades de agua, han sido debidamente consideradas y resueltas en la declaración de impacto ambiental, imponiéndose las condiciones que se han estimado oportunas por el órgano medioambiental de la Comunidad Valenciana, y que se incorporan al presente acuerdo.
Valencià: c) Pel que fa a l'absència d'un informe municipal, hi ha a l'expedient tant un informe d?11 de juny de 1990 com sengles informes emesos en els terminis d'audiència atorgats, tots els quals són favorables.
Español: c) En cuanto a la ausencia de informe municipal, consta en el expediente tanto el informe de 11 de junio de 1990, como sendos informes emitidos en los plazos de audiencia otorgados, todos ellos favorables.
Valencià: L?ordenació territorial i urbanística de l'actuació projectada, una vegada s'hi hagen incorporat les correccions que es consideraren necessàries per a completar-ne els termes concrets, com a conseqüència de l'informe emès per l'ajuntament durant el termini d'audiència i pel Servei Territorial de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es pot considerar admissible tant des de la perspectiva municipal com des de la perspectiva de la Comunitat Autònoma, tal com s'ha posat de manifest en el període de consultes desplegades abans de l'adopció d'aquest acord.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la actuación proyectada, una vez incorporadas a la misma las correcciones que se estimaron necesarias para completar sus términos concretos, como consecuencia del informe emitido por el Ayuntamiento durante el plazo de audiencia y por el Servicio Territorial de Carreteras de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, puede considerarse admisible tanto desde la perspectiva municipal como desde la propia de la Comunidad Autónoma, tal y como se ha puesto de manifiesto en el período de consultas desarrolladas con carácter previo a la adopción del presente acuerdo.
Valencià: L?execució d'aquesta actuació integral requerirà, sempre amb caràcter previ al començament, la formalització a favor del municipi de les cessions de terrenys a què s'ha compromès el promotor i l'obtenció de la llicència escaient sobre la base dels corresponents projectes tècnics, i se'n garantirà el compliment exacte per un import del 6% del cost total de l'actuació i s'executarà en el termini que assenyale la llicència municipal, amb un màxim de dos anys a partir de l'obtenció d'aquesta llicència, prorrogables per resolució motivada del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La ejecución de la presente actuación integral requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio de las cesiones de terrenos a que se ha comprometido el promotor y la obtención de la licencia precisa sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos, garantizándose su exacto cumplimiento por importe del 6% del coste total de la actuación y ejecutándose en el plazo que señale la licencia municipal con un máximo de dos años a partir de la obtención de dicha licencia, prorrogables por resolución motivada del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l?ordenació d'aquesta actuació integral, segons disposa l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992.
Español: El Gobierno Valenciano es el competente para la aprobación de la ordenación de esta actuación integral, según dispone el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació per a la instal·lació del complex turístico-esportiu anomenat camp de golf El Plantío, que consisteix en un camp de golf de 18 forats, zones d'entrenament i de serveis, un club social i un hotel, i declarar-ne l?interès comunitari, en la partida de Bacarot, en sòl no urbanitzable, segons el Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, com a actuació integral a desplegar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Aprobar definitivamente la ordenación para la instalación del complejo turístico-deportivo denominado campo de golf El Plantío, consistente en un campo de golf de 18 hoyos, zonas de entrenamiento y servicios, club social y hotel, y declarar su interés comunitario, en la partida Bacarot, en suelo no urbanizable según el Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, como actuación integral a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i la declaració d?interès comunitari, i l'adjudicació a la qual es fa referència en el següent apartat, se subjectaran a les condicions especials establertes en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a la que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral en favor de Finca Locirer, SL, a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, per promoure la instal·lació turístico-esportiva aprovada.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de Finca Locirer, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, para promover la instalación turístico-deportiva aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat acomplesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si s'escau, de la mateixa declaració d'interès comunitari que té com a finalitat.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir davant l'Ajuntament d'Alacant la correcta i puntual execució de les instal·lacions en que consisteix aquesta actuació integral, per import del 6 per 100 del cost total, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Alicante la correcta y puntual ejecución de las instalaciones en que consiste esta actuación integral, por importe del 6 por 100 de su coste total, antes del inicio de las obras.
Valencià: Les garanties es podran presentar en qualsevol de les formes previstes en el dret.
Español: Las garantías podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinquè Cada canvi que es produesca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral, caldrà que siga autoritzat abans pel Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisè L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2, sense perjudici del que disposa l'apartat 3, caducarà si en el termini de 6 mesos, a comptar des de la notificació, no han demanat les persones interessades, en condicions d'obtenir-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, caducará si en el plazo de 6 meses, a contar desde su notificación, no se ha solicitado por los interesados, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l?execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució motivada.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por resolución motivada del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.