gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les seues línies d’investigació es troben les dedicades a la responsabilitat internacional de l’estat, el manteniment de la pau i seguretat internacionals, la protecció internacional dels drets humans, la protecció internacional del medi ambient, l’acció exterior de la Unió Europea, i la responsabilitat internacional penal de l’individu..
Español: Entre sus líneas de investigación, se encuentran las dedicadas a la responsabilidad internacional del Estado, el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, la protección internacional de los derechos humanos, la protección internacional del medio ambiente, la acción exterior de la Unión Europea, y la responsabilidad internacional penal del individuo..
Valencià: Alacant reprèn la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: Alicante retoma la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Els museus i centres culturals de la ciutat d’Alacant reprenen la celebració conjunta d’una de les dates més importants en el calendari cultural: el Dia dels Museus.
Español: Los museos y centros culturales de la ciudad de Alicante retoman la celebración conjunta de una de las fechas más importantes en el calendario cultural: el Día de los Museos.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació d’Alacant, Julia Parra, ha destacat «en aquest Dia Internacional dels Museus tenim moltes coses per celebrar per l’important paper de dinamitzador que fan tots els nostres centres culturals en una província com Alacant».
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Alicante, Julia Parra, ha destacado “en este Día Internacional de los Museos tenemos mucho que celebrar por el importante papel de dinamizador que tienen todos nuestros centros culturales en una provincia como Alicante”.
Valencià: La titular de Cultura ha detallat que «enguany s’ha fet un gran esforç per a oferir una àmplia proposta d’activitats per a tots els públics que en el MARQ estaran sobretot relacionades amb la mostra internacional “Gladiadors.
Español: La titular de Cultura ha detallado que “este año se ha hecho un gran esfuerzo para ofrecer una amplia propuesta de actividades para todos los públicos que en el MARQ estarán sobre todo relacionadas con la muestra internacional ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu” i en el MUBAG amb l’exposició permanent “El segle XIX.
Español: Héroes del Coliseo’ y en el MUBAG con la exposición permanente 'El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum”, que compta amb una àmplia representació de la col·lecció del Museu Nacional del Prado».
Español: La colección a la luz', que cuenta con una amplia representación de la colección del Museo Nacional del Prado”.
Valencià: La diputada també ha ressaltat l’aposta de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, que participarà amb una programació cultural especial fidel al lema «El poder dels museus» amb el qual enguany es commemora aquesta data tan especial..
Español: La diputada también ha resaltado la apuesta del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, que participará con una programación cultural especial fiel al lema ‘El poder de los museos’ con el que este año se conmemora esta fecha tan especial’..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), segons paraules de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu «s’uneix als actes de celebració del DIM amb una programació d’activitats que destaca el compromís del museu universitari amb la sostenibilitat mediambiental i la creació de comunitats, convençuts de la força que tenen els museus per a ser vehicle d’aprenentatge, gaudi i sensibilització»..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA), según palabras de la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu “se suma a los actos de celebración del DIM con una programación de actividades que destaca el compromiso del museo universitario con la sostenibilidad medioambiental y la creación de comunidades, convencidos de la fuerza que tienen los museos para ser vehículo de aprendizaje, disfrute y sensibilización.
Valencià: Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Aigües d’Alacant, ha destacat que «des d’Aigües d’Alacant creiem en el poder de les aliances i de la col·laboració en tots els àmbits.
Español: Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Aguas de Alicante, ha destacado que “Desde Aguas de Alicante creemos en el poder de las alianzas y de la colaboración en todos los ámbitos.
Valencià: En aquesta ocasió i fruit del treball conjunt amb tots els museus de la ciutat d’Alacant, el resultat és un complet programa d’activitats per a gaudi de la ciutadania.
Español: En esta ocasión y fruto del trabajo conjunto con todos los museos de la ciudad de Alicante, el resultado es un completo programa de actividades para disfrute de la ciudadanía.
Valencià: En l’entorn del Museu d’Aigües d’Alacant, oferirem diverses activitats lúdiques i obertes a tots que aniran, des de visites teatralitzades que recorreran el barri antic amb arribada al mateix Museu o una actuació de màgia per a famílies, fins a una batucada en l’exterior de les instal·lacions.
Español: En el entorno del Museo de Aguas de Alicante, ofreceremos diversas actividades lúdicas y abiertas a todos que van, desde visitas teatralizadas recorriendo el casco antiguo con llegada al propio Museo o una actuación de magia para familias, hasta una batucada en el exterior de nuestras instalaciones.
Valencià: Més enllà de l’objectiu de conscienciació mediambiental sobre l’aigua, el Museu d’Aigües d’Alacant és un espai de referència per a acollir tot tipus de projectes culturals impulsats per la companyia, en col·laboració amb diferents organitzacions i institucions»..
Español: Más allá de su objetivo de concienciación medioambiental sobre el agua, el Museo de Aguas de Alicante es un espacio de referencia para acoger todo tipo de proyectos culturales impulsados por la compañía, en colaboración con diferentes organizaciones e instituciones”..
Valencià: Jan Pérez, directora del Museu The Ocean Race «L’únic museu del món dedicat a la volta al món a vela també s’uneix al DIM amb activitats gratuïtes per a tota la família el dissabte 21 i diumenge 22.
Español: Jan Pérez, Directora del Museo The Ocean Race "El único museo del mundo dedicado a la vuelta al mundo a vela también se suma al DIM con actividades gratuitas para toda la familia el sábado 21 y domingo 22.
Valencià: Visites guiades, tallers sobre navegació i sostenibilitat per als més menuts, sense oblidar el vaixell visitable Brasil 1, que va donar la volta al món en l’edició 2005-06 o el simulador de regata per a viure de primera mà la sensació d’anar en un Open 70..
Español: Visitas guiadas, talleres sobre navegación y sostenibilidad para los más pequeños, sin olvidar el barco visitable Brasil 1, que dio la vuelta al mundo en la edición 2005-06 o el simulador de regata para vivir de primera mano la sensación de ir en un Open 70..
Valencià: A més, el dissabte de vesprada hi haurà una actuació de poesia i dansa dedicada als oceans i el diumenge tornarem a gaudir d’una sessió de ioga contes per a viure el poder dels museus»..
Español: Además, el sábado por la tarde habrá una actuación de poesía y danza dedicada a los océanos y el domingo volveremos a disfrutar de una sesión de yoga cuentos para vivir el poder de los museos"..
Valencià: Horaris dels museus.
Español: Horarios de los museos.
Valencià: MUA: El museu obri en l’horari habitual de 10 a 20 hores el dimecres 18, divendres 20 de maig, de 10 a 14 hores el diumenge 22 i amplia l’horari el dissabte 21, de 10 a 20 hores..
Español: MUA: El Museo abre en su horario habitual de 10 a 20 horas el miércoles 18, viernes 20 de mayo, de 10 a 14 horas el domingo 22 y amplía su horario el sábado 21 de 10 a 20 horas..
Valencià: MACA: El Museu obrirà en l’horari habitual de 10 a 20 hores, el 13,14,18,20 i 21 de maig i de 10 a 14 hores el 15 i 22 de maig..
Español: MACA: El Museo abrirá en su horario habitual de 10 a 20 horas, el 13,14,18,20 y 21 de mayo y de 10 a 14 horas el 15 y 22 de mayo..
Valencià: MUSEU OCEAN RACE: Dissabte 21 en horari especial de 10 a 20 hores i el diumenge 22 obrirà en l’horari habitual de 10 a 14 hores..
Español: MUSEO OCEAN RACE: Sábado 21 en horario especial de 10 a 20 horas y el domingo 22 abre en su horario habitual de 10 a 14 horas..
Valencià: MUBAG: El museu estarà obert en l’horari habitual..
Español: MUBAG: El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MARQ: El museu obrirà el dimecres 18 de maig de 10 a 20 h, el dissabte 21, de 10 a 20 hores i el diumenge 22, de 10 a 14 hores.
Español: MARQ:  El museo abre el miércoles 18 de mayo de 10 a 20 h, el sábado 21 de 10 a 20 horas y el domingo 22 de 10 a 14 horas.
Valencià: Els jaciments arqueològics de Lucentum, Illeta dels Banyets i Torre de l’Almudaina mantindran els horaris habituals.
Español: Los Yacimientos arqueológicos de Lucentum, Illeta dels Banyets y Torre de la Almudaina mantendrán sus horarios habituales..
Valencià: INSTITUT JUAN GIL-ALBERT: El centre estarà obert en l’horari habitual..
Español: INSTITUTO JUAN GIL ALBERT: El centro abre en su horario habitual.
Valencià: CIGARRERAS: El centre estarà obert en l’horari habitual, a excepció del dissabte que obrirà de 10 a 23 horas..
Español: CIGARRERAS: El centro abre en su horario habitual, a excepción del sábado que abre de 10 a 23horas.
Valencià: MUSEU NOVA TABARCA: El museu estarà obert en l’horari habitual..
Español: MUSEO NUEVA TABARCA:  El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MUSA: El museu estarà obert en l’horari habitual..
Español: MUSA:  El museo permanecerá abierto en su horario habitual..
Valencià: MUSEU D’AIGÜES: El museu obrirà el dissabte 21 de 10 a 14 i de 17 a 20 hores i el diumenge 22, de 10 a 14 hores..
Español: MUSEO DE AGUAS: El museo abre el sábado 21 de 10 a 14 y de 17 a 20 horas y el domingo 22 de 10 a 14 horas.
Valencià: SALA D’EXPOSICIONS DE LA LLOTJA: Estarà obert en l’horari habitual.
Español: SALA DE EXPOSICIONES DE LA LONJA: Abre en su horario habitual.
Valencià: Les persones que visiten qualsevol dels museus i centres participants, podran emportar-se un imant amb una imatge triada per cadascuna d’aquestes, realitzat per a l’ocasió..
Español: Los visitantes que visiten cualquiera de los museos y centros participantes, podrán llevarse un imán con una imagen elegida por cada una de ellos, realizado para la ocasión..
Valencià: PRESENTACIÓ DE LA NOVA WEB.
Español: PRESENTACIÓN NUEVA WEB.
Valencià: En aquest any, els museus de la ciutat actualitzen i impulsen un recurs de difusió conjunta: Una web que mostra la identitat pròpia de cadascun d’aquests i concentra l’activitat que desenvolupen totes les institucions en un espai únic, facilita a tots els agents relacionats amb la difusió de tall cultural i el turisme a Alacant una única eina per a mostrar continguts relacionats amb l’art, la cultura i el patrimoni.
Español: En este año, los museos de la ciudad actualizan e impulsan un recurso de difusión conjunta: Una web que muestra la identidad propia de cada uno de ellos y concentra la actividad que desarrollan todas las instituciones en un espacio único, facilitando a todos los agentes relacionados con la difusión de corte cultural y el turismo en Alicante una única herramienta para mostrar contenidos relacionados con el arte, la cultura y el patrimonio.
Valencià: Basada en tecnologia RSS, la web arreplega informació de les pàgines particulars de cada museu i permet, a més, l’administració dels espais propis per part dels tècnics de cada institució, i en fa molt operatiu el manteniment.
Español: Basada en tecnología rss, la web recoge información de las páginas particulares de cada museo y permite, además, la administración de los espacios propios por parte de los técnicos de cada institución, haciendo muy operativo el mantenimiento.
Valencià: La programació de tots els museus i centres, està disponible en les xarxes socials de Museus d’Alacant i en la web: http://museosdealicante.com/ a partir del 18 de maig..
Español: La programación de todos los museos y centros está disponible en las redes sociales de Museos de Alicante y en la web: http://museosdealicante.com/ a partir del 18 de Mayo..
Valencià: La UA, Glen Biotech i Tragsa s'uneixen per a lluitar contra el morrut roig.
Español: La UA, Glen Biotech y Tragsa se unen para luchar contra el picudo rojo.
Valencià: La Universitat d’Alacant, Glen Biotech i l’empresa de Transformació Agrària, SA (Tragsa) han signat un conveni de cooperació i col·laboració dirigits a fer treballs d’investigació basats en la combinació i la modificació de paranys encebats de feromones amb el fong Beauveria bassiana aïllat 203 contra el morrut roig..
Español: La Universidad de Alicante, Glen Biotech y la empresa de Transformación Agraria, S.A (Tragsa) han firmado un convenio de cooperación y colaboración dirigidos a realizar trabajos de investigación basados en la combinación y modificación de trampas cebadas de feromonas con el hongo Beauveria bassiana aislado 203 contra el picudo rojo..
Valencià: La Universitat d’Alacant, Glen Biotech, i Tragsa, ja havien col·laborat anteriorment a través d’un conveni signat amb la Fundació AgroAlimed.
Español: La Universidad de Alicante, Glen Biotech, y Tragsa, ya habían colaborado anteriormente a través de un convenio firmado con la Fundación AgroAlimed.
Valencià: Fruit d’aquesta col·laboració, la UA ha pogut desenvolupar i perfeccionar aquest conjunt de tècniques que empra la Beauveria bassiana com a fong per al control en camp del morrut roig.
Español: Fruto de esta colaboración, la UA ha podido desarrollar y perfeccionar este conjunto de técnicas que emplea la Beauveria bassiana como hongo para el control en campo del picudo rojo.
Valencià: Aquests mètodes han sigut transferits a Glen Biotech SL, que ha millorat la tècnica per a adaptar-la definitivament a condicions de camp amb una quantitat més gran de substància activa i producte formulat que l’empleada inicialment.
Español: , que ha mejorado la técnica para adaptarla definitivamente a condiciones de campo con una mayor cantidad de sustancia activa y producto formulado que la empleada inicialmente.
Valencià: L’empresa també ha possibilitat el seu escalat a nivell industrial..
Español: La Empresa también ha posibilitado su escalado a nivel industrial..
Valencià: Segons explica Berenice Güerri, gerent de Glen Biotech, la tecnologia aplicada consisteix a crear paranys biològics que contenen feromones (l’olor a l’insecte), fet que ens permet atraure’l.
Español: Según explica Berenice Güerri, gerente de Glen Biotech, la tecnología aplicada consiste en crear trampas biológicas que contienen feromonas (el olor al insecto), lo que nos permite atraerlo.
Valencià: La Beauveria bassiana és el fong més abundant a Alacant i probablement a Espanya.
Español: La Beauveria bassiana es el hongo más abundante en Alicante y probablemente en España.
Valencià: N’hi ha d’altres, però l’aïllat 203, és el més efectiu en la lluita contra el morrut.
Español: Hay otros, pero el aislado 203, es el más efectivo en la lucha contra el picudo.
Valencià: De fet, els assajos fets pels investigadors han constatat que si hi ha fongs en una zona, els morruts es contagien els uns als altres i aconsegueixen que la població propera al parany puga arribar a tenir el fong sense haver passat pel parany.
Español: De hecho, los ensayos realizados por los investigadores han constatado que si hay hongos en una zona, los picudos se contagian unos a otros logrando que la población cercana a la trampa pueda llegar a tener el hongo sin haber pasado por la trampa.
Valencià: En assajos anteriors s’ha vist que Beauveria bassiana 203 "no afecta" a altre tipus d’insectes, incloses les abelles..
Español: En ensayos anteriores se ha visto que Beauveria bassiana 203 "no afecta" a otro tipo de insectos, incluidas las abejas..
Valencià: La durada del conveni serà de dos anys, i destaca com a responsable del projecte per part de la UA el Dr.
Español: La duración del convenio será de dos años, destacando como responsable del proyecto por parte de la UA el Dr.
Valencià: Luis Vicente López Llorca, director de l’Institut d’Estudi del Medi "Ramón Margalef" (IMEM), Dra.
Español: Luis Vicente López Llorca, director del Instituto de Estudio del Medio "Ramón Margalef" (IMEM),  Dª Nuria Linde Olivares, D.
Valencià: José Juan López Calatayud i D.
Español: José Juan López Calatayud y D.
Valencià: Rafael Zamorano per part de TRAGSA, com a responsables del seguiment dels treballs, i Berenice Güerri, per part de Glen Biotech, com a responsable del desenvolupament del projecte i del seguiment d’aquest..
Español: Rafael Zamorano por parte de TRAGSA, como responsables del seguimiento de los trabajos, y Berenice Güerri, por parte de Glen Biotech, como responsable del desarrollo del proyecto y su seguimiento ..
Valencià: de Ciències del Mar i Biologia Aplicada..
Español: de Ciencias del Mar y Biología Aplicada..
Valencià: La UA lliura 600 quilos de taps de plàstic a la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar.
Español: La UA entrega 600 kilos de tapones de plástico a la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar.
Valencià: Al campus es fa la recollida d’aquest producte des de l’any 2012.
Español: En el campus se realiza la recogida de este producto desde el año 2012.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha lliurat 600 Kg de taps de plàstic a la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar (PCHP).
Español: La Universidad de Alicante ha hecho entrega de 600 Kg de tapones de plástico a la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar (PCHP).
Valencià: Els taps de plàstic recollits per la comunitat universitària han sigut traslladats a la planta de recuperació d’Acteco (Ibi) i contribuiran al finançament de les activitats de la Fundació Contra la Hipertensió Pulmonar (FCHP) en matèria de divulgació i investigació mèdica amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels pacients, segons ha informat Sonia Blázquez, coordinadora de l’Oficina Ecocampus..
Español: Los tapones de plástico recogidos por la comunidad universitaria han sido trasladados a la planta de recuperación de Acteco (Ibi) y contribuirán a la financiación de las actividades de la Fundación Contra la Hipertensión Pulmonar (FCHP) en materia de divulgación e investigación médica con el fin de mejorar la calidad de vida de los pacientes, según ha informado Sonia Blázquez, coordinadora de la Oficina Ecocampus..
Valencià: Com ens ha contat Blázquez, a la UA es promou i facilita la recollida de taps de botelles des de l’any 2012 per a després ser donats a diferents associacions i projectes.
Español: Tal y como cuenta Blázquez, en la UA se promueve y facilita la recogida de tapones de botellas desde el año 2012 para después ser donados a diferentes asociaciones y proyectos.
Valencià: Aquests productes són òptims per al reciclatge ja que, com explica l’empresa en la pàgina web «permeten obtenir un plàstic reciclat de qualitat i que mantinga la mateixa homogeneïtat en les característiques tècniques»..
Español: Estos  productos son óptimos para su reciclaje ya que, tal y como explica la empresa en su página web "permiten obtener un plástico reciclado de calidad y que mantenga la misma homogeneidad en sus características técnicas”..
Valencià: En les consergeries dels edificis del campus es troben els contenidors on es depositen els taps, que s’arrepleguen amb una periodicitat variable, però aproximadament cada mes, són depositats en el magatzem i finalment lliurats als organismes o associacions beneficiàries..
Español: En las conserjerías de los edificios del campus se encuentran los contenedores donde se depositan los tapones, que se recogen con una periodicidad variable pero aproximadamente de un mes, son depositados en el almacén y finalmente entregados a los organismos o asociaciones beneficiarias..
Valencià: Actualment, tots els taps arreplegats són lliurats a la FCHP, una entitat sense ànim de lucre formada per malalts, familiars i amics de persones que pateixen hipertensió pulmonar en qualsevol de les variants d’aquesta.
Español: Actualmente, todos los tapones recogidos son entregados a la FCHP, entidad sin ánimo de lucro formada por enfermos, familiares y amigos de personas que padecen hipertensión pulmonar en cualquiera de sus variantes.
Valencià: Per a poder ser un dels beneficiaris s’ha d’emplenar un formulari, en el qual s’ha de detallar amb exactitud a què serà destinat el bé donat.
Español: Para poder ser uno de los beneficiarios se debe rellenar un formulario, en el que se tiene que detallar con exactitud a qué se va a destinar el bien donado.
Valencià: En el cas que hi haguera més d’una organització interessada, la Universitat faria un repartiment equitatiu..
Español: En el caso de que hubiera más de una organización interesada la universidad haría un reparto equitativo..
Valencià: La professora de la UA Tatiana Hidalgo guany el premi València Nova de poesia en valencià.
Español: La profesora de la UA Tatiana Hidalgo gana el Premi València Nova de poesia en valencià.
Valencià: Atorgats per la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació.
Español: Otorgados por la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació.
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim ha premiat el poemari Mise in abyme de la professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant Tatiana Hidalgo, amb el premi València Nova, dotat amb 5.000 euros i la publicació de l’obra en l'editorial Bromera.
Español: El Magnànim ha premiado el poemario Mise in abyme de la profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante Tatiana Hidalgo, con el premio Premi València Nova, dotado con 5.000 euros y la publicación de la obra en la editorial Bromera.
Valencià: «La coherència de la seua estructura i el seu llenguatge directe, apassionat, sincer i modern» són els trets més destacats pel jurat.
Español: “La coherencia de su estructura y su lenguaje directo, apasionado, sincero y moderno” son los rasgos más destacados por el jurado.
Valencià: El llibre homenatja autors clàssics com Vicent Andrés Estellés, Baudelaire i Martí i Pol..
Español: El libro homenajea a autores clásicos como Vicent Andrés Estellés, Baudelaire y Martí i Pol..
Valencià: La institució Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació va donar a conèixer els guardonats als Premis València i València Nova el passat dijous 26 de maig.
Español: La institución “Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació” dio a conocer los galardonados a los Premis València i València Nova el pasado jueves 26 de mayo.
Valencià: En l’edició del 2022 s’hi han presentat 288 obres.
Español: En la edición de 2022 se han presentado 288 obras.
Valencià: Els guardonats dels Premis València en la modalitat de narrativa han sigut Vicent Enric, en valencià, i Francisco López, en castellà.
Español: Los galardonados de los Premis València en la modalidad de narrativa han sido Vicent Enric, en valenciano, y Francisco López, en castellano.
Valencià: En poesia, Albert Garcia, en valencià, i Juan Ramón, en castellà.
Español: En poesía, Albert Garcia, en valenciano, y Juan Ramón, en castellano.
Valencià: El premi València d’Assaig ha sigut per a Toni Bellón, i el de novel·la gràfica per a Candela Sierra.
Español: El premio València de Ensayo ha sido para Toni Bellón, y el de novela gráfica para Candela Sierra.
Valencià: Entre els guardonats dels Premis València Nova trobem Tatiana Hidalgo, Mayte Gómez, Pablo Alaña i Carles Fenollosa..
Español: Entre los galardonados de los Premios València Nova encontramos a Tatiana Hidalgo, Mayte Gómez, Pablo Alaña y Carles Fenollosa..
Valencià: Els Premis València se celebren des de la dècada dels cinquanta.
Español: Los Premis València se celebran desde la década de los cincuenta.