gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, posa en marxa dos nous projectes en línia del Voluntariat Lingüístic, una nova oferta que s’uneix a la ja existent per a donar resposta a l’actual situació sanitària, i d’acord amb els criteris del Servei de Prevenció de la UA.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas, pone en marcha dos nuevos proyectos en línea de Voluntariado Lingüístico, una nueva oferta que se une a la ya existente para dar respuesta a la actual situación sanitaria, y acorde con los criterios del Servicio de Prevención de la UA.
Valencià: El grup de Voluntariat Lingüístic de la UA està integrat per més d’un centenar de voluntaris, que ara engeguen el projecte #UAtubers en el canal SomUA i Els directes d’Instagram..
Español: El grupo de Voluntariado Lingüístico de la UA está integrado por más de un centenar de voluntarios, que ahora ponen en marcha el proyecto #UAtubers en el canal SomUA y Els Directes d'Instagram..
Valencià: El projecte #UAtubers al canal SomUA és una nova plataforma per a l’alumnat, que naix amb el desig de convertir-se en l’altaveu dels voluntaris i voluntàries.
Español: El proyecto  #UAtubers al canal SomUA  es una nueva plataforma para el alumnado, que nace con el deseo de convertirse en el altavoz de los voluntarios y voluntarias.
Valencià: El contingut dels vídeos tindrà temàtiques molt diverses, amb l’esperit d’esdevenir un nou fòrum de comunicació per a la comunitat universitària.
Español: El contenido de los videos tendrá temáticas muy diversas, con el espíritu de convertirse en un nuevo foro de comunicación para la comunidad universitaria.
Valencià: L’actriu, ballarina i presentadora Pepa Cases és l’encarregada d’apadrinar i presentar aquest nou projecte, i cada dimarts s’hi pujarà un nou vídeo..
Español: La actriz, bailarina y presentadora Pepa Cases es la encargada de apadrinar y presentar este nuevo proyecto y  cada martes se subirá un nuevo vídeo..
Valencià: La segona proposta és Els directes d’Instagram, en què es programaran trobades mensuals amb diferents personalitats elegides pels voluntaris a través del compte d’Instagram @llenguesUA.
Español: La segunda propuesta es Els Directes d'Instagram en el que se programarán encuentros mensuales con diferentes personalidades escogidas por los voluntarios, a través de la cuenta de Instagram @llenguesUA.
Valencià: Aquest projecte es va inaugurar divendres, amb una trobada que va tenir Fran Tudela com a protagonista..
Español: Este proyecto se inauguró el pasado viernes, con un encuentro que tuvo a Fran Tudela como protagonista..
Valencià: Una empresa del Parc Científic d'Alacant finalista del Fons d'Emprenedors de Repsol.
Español: Una empresa del Parque Científico de Alicante finalista del Fondo de Emprendedores de Repsol.
Valencià: El projecte Pyroex la firma Olax22 es troba entre els 16 finalistes de la convocatòria de la Fundació Repsol..
Español: El proyecto Pyroex la firma Olax22 se encuentra entre los 16 finalistas de la convocatoria de la Fundación Repsol..
Valencià: La iniciativa planteja l’obtenció de biocombustible a partir de residus d’indústries agroalimentàries..
Español: La iniciativa plantea la obtención de biocombustible a partir de residuos de industrias agroalimentarias..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de juliol de 2015.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 27 de julio de 2015.
Valencià: El projecte Pyroex de ’empresa Olax22, del Parc Científic d’Alacant, ha sigut seleccionat com a finalista de la quarta convocatòria del Fons d’Emprenedors de la Fundació Repsol..
Español: El proyecto Pyroex de ’empresa Olax22, del Parque Científico de Alicante, ha sido seleccionado como finalista de la cuarta convocatoria del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol..
Valencià: Pyroex és un projecte que té com a objectiu l’obtenció de biocombustible a partir dels residus d’alt contingut gras procedents de les indústries agroalimentàries.
Español: Pyroex es un proyecto que tiene como objetivo la obtención de biocombustible a partir de los residuos de alto contenido graso procedentes de las industrias agroalimentarias.
Valencià: Segons el responsable de projectes de l’empresa, nascuda al si de la Universitat d’Alacant, Pablo Cartagena, “aquest finançament ens permetria construir el prototipus del projecte per a poder-lo fer realitat”..
Español: Según el responsable de proyectos de la empresa, nacida en el seno de la Universidad de Alicante, Pablo Cartagena, “esta financiación nos permitiría construir el prototipo del proyecto para poderlo hacer realidad”..
Valencià: “Es tracta d’un equip compacte de piròlisi-extrusió capaç de transformar in situ els residus per obtenir dos biocombustibles de segona generació, un líquid (bio-oil) apte per a l’automoció i un altre sòlid (biochar) amb un elevat poder calorífic, tots dos amb un alt valor comercial”, ha indicat el responsable de projectes d’Olex22..
Español: “Se trata de un equipo compacto de pirolisis-extrusión capaz de transformar in situ los residuos para obtener dos biocombustibles de segunda generación, un líquido (bio-oil) apto para la automoción y otro sólido (biochar) con un elevado poder calorífico, los dos con un alto valor comercial”, ha indicado el responsable de proyectos de Olex22..
Valencià: Els projectes que seran finançats pels Fons d’Emprenedors, es coneixeran el pròxim 10 de setembre i opten fins a dos anys de finançament a raó d’entre 6.000 i 12.000 euros mensuals..
Español: Los proyectos que serán financiados por los Fondos de Emprendedores, se conocerán el próximo 10 de septiembre y optan hasta dos años de financiación a razón de entre 6.000 y 12.000 euros mensuales..
Valencià: Cartagena ha explicat que el projecte “ja ha passat un important tall i ara som finalistes entre altres 15 projectes i idees.
Español: Cartagena ha explicado que el proyecto “ya ha pasado un importante corte y ahora somos finalistas entre otros 15 proyectos e ideas.
Valencià: Fa uns mesos vam estar a Madrid precisament desenvolupant el projecte final de la mà del mateix Fons d’Emprenedors de cara a la recta final”..
Español: Hace unos meses estuvimos en Madrid precisamente desarrollando el proyecto final de la mano del mismo Fondo de Emprendedores de cara a la recta final”..
Valencià: Olax22 és una EBT de la Universitat d’Alacant dedicada a la investigació i desenvolupament de processos tecnològics i innovadors per a la valorització de residus industrials.
Español: Olax22 es una EBT de la Universidad de Alicante dedicada a la investigación y desarrollo de procesos tecnológicos e innovadores para la valorización de residuos industriales.
Valencià: Va nàixer l’any 2010 i ja ha participat en diferents projectes empresarials.
Español: Nació en 2010 y ya ha participado en diferentes proyectos empresariales.
Valencià: Ara posa en marxa una nova iniciativa que podria veure la llum en un termini de dos anys si aconsegueix el finançament del Fons d’Emprenedors de la Fundació Repsol..
Español: Ahora pone en marcha una nueva iniciativa que podría ver la luz en un plazo de dos años si consigue la financiación del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol..
Valencià: Les implicacions bioètiques de l’edició genètica d’éssers humans, a debat en la Universitat d’Alacant.
Español: Las implicaciones bioéticas de la edición genética de seres humanos, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: La càtedra Institucional Emilio Balaguer organitza un seminari en el qual participarà el prestigiós filòsof francès Francis Wolff.
Español: La cátedra Institucional Emilio Balaguer organiza un seminario en el que va a participar el prestigioso filósofo francés Francis Wolff.
Valencià: Les implicacions bioètiques de l’edició genètica d’éssers humans és el tema que es tractarà demà, 14 de juny, en la Universitat d’Alacant en un seminari organitzat per la Càtedra Emilio Balaguer de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social i promogut per l’Hospital Universitari Vinalopó del grup Ribera Salud..
Español: Las implicaciones bioéticas de la edición genética de seres humanos es el tema que se va a tratar mañana, 14 de junio, en la Universidad de Alicante en un seminario organizado por la Cátedra Emilio Balaguer de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social y promovido por el Hospital Universitario Vinalopó del grupo Ribera Salud..
Valencià: L’obertura de la jornada, que tindrà lloc a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret, serà a les 19 h a càrrec de Rafael Carrasco, gerent de l’Hospital del Vinalopó, i anirà precedida per una taula redona presentada per Macario Alemany, el director de la  càtedra, en la qual participarà el prestigiós filòsof francès Francis Wolff i Sabrina Rivero, professora de l’àrea de Biologia Cel·lular de la Universitat de  Sevilla i investigadora del Centre Andalús de Biologia Molecular i Medicina Regenerativa  (CABIMER), i Lucas E.
Español: La apertura de la jornada, que se celebrará en el salón de grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho,  tendrá lugar a las 19 h y correrá a cargo de Rafael Carrasco, gerente del Hospital del Vinalopó, e irá precedida por una mesa redonda presentada por Macario Alemany, el director de la  cátedra, en la que participará el prestigioso filósofo francés Francis Wolff, y Sabrina Rivero, profesora del área de Biología Celular de la Universidad de  Sevilla e investigadora del Centro Andaluz de Biología Molecular y Medicina Regenerativa  (CABIMER), y Lucas E.
Valencià: Misseri, professor en l’àrea de Filosofia del Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Misseri, profesor en el área de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tal com expliquen des de l’organització, “l’edició genètica d’éssers humans és la modificació intencional del genoma d’un individu, afegint, eliminant o modificant gens, utilitzant procediments basats en CRISPR-Cas9.
Español: Tal y como explican desde la organización, “la edición genética de seres humanos es la modificación intencional del genoma de un individuo, añadiendo, eliminando o modificando genes, utilizando procedimientos basados en CRISPR-Cas9.
Valencià: Francis Mojica, catedràtic de Microbiologia en la Universitat d’Alacant, va denominar CRISPR unes seqüències genètiques contingudes en l’ADN d’algunes procariotes.
Español: Francis Mojica, catedrático de microbiología en la Universidad de Alicante, denominó CRISPR a unas secuencias genéticas contenidas en el ADN de algunas procariotas.
Valencià: Igualment, va descobrir-ne la funció com a defensa d’aquests organismes contra l’agressió dels virus.
Español: Igualmente, descubrió su función como defensa de estos organismos contra la agresión de los virus.
Valencià: CRISPR és l’acrònim de “repeticions palindròmiques curtes agrupades i regularment interespaiades”..
Español: CRISPR es el acrónimo de “repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente inter-espaciadas”..
Valencià: En el programa del seminari s’adverteix que “assistim al desplegament d’un poder cientificotècnic desconegut fins ara, que permet augmentar el nostre coneixement i millorar-ne l’aplicació tècnica a un ritme exponencial.
Español: En el programa del seminario se advierte de que “asistimos al despliegue de un poder científico-técnico desconocido hasta ahora, que permite aumentar nuestro conocimiento y mejorar su aplicación técnica a un ritmo exponencial.
Valencià: La conseqüència és que nombrosos laboratoris al llarg del món estan en condicions de practicar amb èxit l’edició genètica d’éssers vius.
Español: La consecuencia es que numerosos laboratorios a lo largo del mundo están en condiciones de practicar con éxito la edición genética de seres vivos.
Valencià: Alhora, la situació quasi caòtica de la societat internacional, sense institucions de governança global que siguen eficients, permet que siga l’ànim de lucre particular i no l’interès general el que distribuïsca els beneficis i les càrregues d’aquest nou poder científic sense cap criteri de justícia.
Español: Al tiempo, la situación casi caótica de la sociedad internacional, sin instituciones de gobernanza global que sean eficientes, permite que sea el ánimo de lucro particular y no el interés general el que distribuya los beneficios y cargas de este nuevo poder científico sin ningún criterio de justicia.
Valencià: El mercat de l’edició genètica d’éssers vius ja és una realitat, mentre que la idea de justícia genètica està a les beceroles”..
Español: El mercado de la edición genética de seres vivos ya es una realidad, mientras que la idea de justicia genética está en mantillas”..
Valencià: Així mateix, se subratlla que “l’especial implicació de la Universitat d’Alacant en el descobriment de CRISPR-Cas9, a través de la figura de Mojica, juntament amb la pròxima recuperació de la Facultat de Medicina, ens encoratja a portar aquest tema a discussió en un seminari de la càtedra institucional.
Español: Asimismo, se subraya que “la especial implicación de la Universidad de Alicante en el descubrimiento de CRISPR-Cas9, a través de la figura de Mojica, junto con la próxima recuperación de la Facultad de Medicina, nos alienta a traer este tema a discusión en un seminario de la cátedra institucional.
Valencià: Estem convençuts que la nostra universitat podria continuar desenvolupant aquesta implicació especial amb CRISPR-Cas9 també en el camp de la bioètica”..
Español: Estamos convencidos de que nuestra universidad podría seguir desarrollando esa implicación especial con CRISPR-Cas9 también en el campo de la bioética”..
Valencià: L’assistència al seminari és gratuïta i està limitada a la capacitat de la sala, de manera que es recomana fer-hi la inscripció prèvia en catedra.emiliobalaguer@ua.es..
Español: La asistencia al seminario es gratuita y está limitada al aforo de la sala por lo que se recomienda realizar inscripción previa en catedra.emiliobalaguer@ua.es..
Valencià: El campus de la UA organitza el Dia Mundial del Treball Social sota el lema "Promovent comunitats i entorns sostenibles".
Español: El campus de la UA celebra Día Mundial del Trabajo Social bajo el lema "Promoviendo comunidades y entornos sostenibles".
Valencià: Des de fa més d’una dècada, el rànquing d’educació superior d’El Mundo col·loca en primera posició els estudis de Treball Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde hace más de una década, el ranking de educación superior de El Mundo coloca en primera posición los estudios de Trabajo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant, com cada any, organitza el Dia Mundial del Treball Social en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: El Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante, como cada año, organiza el Día Mundial del Trabajo Social en colaboración con el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany s’organitza sota el lema “Promovent comunitats i entorns sostenibles” referit al tercer pilar dels compromisos de l’Agenda Global del Treball Social i Desenvolupament Social, la durada del qual és de dos anys, i n’és l’any 2017 el primer..
Español: Este año se celebra bajo el lema “Promoviendo comunidades y entornos sostenibles” referido al tercer pilar de los compromisos de la Agenda Global del Trabajo Social y Desarrollo Social, cuya duración es de dos años, siendo 2017 el primero de su celebración..
Valencià: Els actes, programats per al dimarts 21 de març a partir de les 9.30 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA, arrancaran amb la conferència del professor i director de l’Institut Universitari de Lisboa, Jorge Manuel Leitao Ferreira, que tractarà les claus de el “Trabajo Social Ecosistémico y el desarrollo social sostenible”, d’acord amb el lema mundial.
Español: Los actos, programados para el martes 21 de marzo a partir de las 9.30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA, arrancarán con la conferencia del profesor y director del Instituto Universitario de Lisboa, Jorge Manuel Leitao Ferreira, que abordará las claves del “Trabajo Social Ecosistémico y el desarrollo social sostenible”, de acuerdo al Lema Mundial.
Valencià: A continuació es presentaran els Premis Impulsa 2017 a càrrec del Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant, per a continuar amb bones pràctiques de Treball Social Sostenible que tindrà lloc al Club de Convivència Felipe II de Santa Pola..
Español: A continuación se presentarán los Premios Impulsa 2017 a cargo del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante, para continuar con buenas prácticas de Trabajo Social Sostenible realizada en el Club de Convivencia Felipe II de Santa Pola.
Valencià: El tancament serà fet per l’alumnat de tercer curs del grau que presentarà les seues propostes –treballs acadèmics dirigits– sobre el paper actual del Treball Social comunitari davant del desafiament del desenvolupament social sostenible..
Español: El broche final, lo pondrá el alumnado de tercer curso del Grado que presentará sus propuestas - trabajos académicos dirigidos- sobre el papel actual del Trabajo Social comunitario ante el desafío del desarrollo social sostenible..
Valencià: Les conferències seran retransmeses en directe i podran seguir-se en l’enllaç següent..
Español: Las conferencias serán retransmitidas en directo y podrán seguirse en el siguiente enlace..
Valencià: Treball Social a la UA.
Español: Trabajo Social en la UA.
Valencià: Des de fa més d’una dècada, el grau de Treball Social de la Universitat d’Alacant ocupa la primera posició del rànquing nacional que arreplega les titulacions més sol·licitades i els centres acadèmics millor valorats fet anualment pel diari El Mundo.
Español: Desde hace más de un década, el Grado de Trabajo Social de la Universidad de Alicante ocupa la primera posición del ranking nacional que recoge las titulaciones más solicitadas y los centros académicos mejor valorados elaborado anualmente por el diario El Mundo.
Valencià: L’objectiu fonamental del títol és capacitar els graduats per a l’exercici professional com a treballador o treballadora social i facultar-los per a la utilització i l’aplicació de la valoració diagnòstica, el pronòstic, el tractament i la resolució de problemes socials, i per a planificar, programar, projectar, aplicar, coordinar i avaluar serveis i polítiques socials..
Español: El objetivo fundamental del título es capacitar a los graduados para el ejercicio profesional como trabajador o trabajadora social y facultar para la utilización y aplicación de la valoración diagnóstica, el pronóstico, el tratamiento y la resolución de problemas sociales, y para planificar, programar, proyectar, aplicar, coordinar y evaluar servicios y políticas sociales.
Valencià: El Departament de Treball Social i Serveis Socials és l’encarregat d’impartir la docència específica i de supervisar el programa de pràctiques externes de l’alumnat.
Español: El Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales es el encargado de impartir la docencia específica y de supervisar el programa de prácticas externas del alumnado.
Valencià: Dirigit per Yolanda Domenech, destaca “la importància de les innovacions docents que es fan en el grau centrades en l’aprenentatge de l’alumnat i la incorporació de la investigació aplicada a l’aula”.
Español: Dirigido por Yolanda Domenech, destaca “la importancia de las innovaciones docentes que se realizan en el Grado centradas en el aprendizaje del alumnado y la incorporación de la investigación aplicada en el aula”.
Valencià: “En aquests moments, més de 200 estudiants, distribuïts per Alacant i les províncies limítrofes, estan fent les pràctiques en les 153 institucions, associacions i empreses amb què es tenen convenis”, hi afig..
Español: “En estos momentos, más de 200 estudiantes, distribuidos por Alicante y provincias limítrofes, están realizando sus prácticas en las 153 instituciones, asociaciones y empresas con las que se mantienen convenios”, añade..
Valencià: La preocupació per la qualitat de l’educació ha estat sempre present en la docència dels estudis de Treball Social d’Alacant.
Español: La preocupación por la calidad de la educación ha estado siempre presente en la docencia de los estudios de Trabajo Social de Alicante.
Valencià: “cal destacar el fet que les últimes dades recaptades mostren que la inserció laboral dels egressats de la UA arriba a un percentatge d’ocupació al voltant del 78%”, apunta Domenech..
Español: “Cabe destacar el hecho de que los últimos datos recabados muestran que la inserción laboral de los egresados de la UA alcanza un porcentaje de ocupación en torno al 78%”, apunta Domenech..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora un any més en la recaptació de fons per a Creu Roja.
Español: La Universidad de Alicante colabora un año más en la recaudación de fondos para Cruz Roja.
Valencià: Amb motiu del dia de la bandereta de la Creu Roja, la Universitat d'Alacant s'ha unit un any més a aquesta celebració recaptant fons i donant suport a la campanya "Ara més que mai".
Español: Con motivo del día de la banderita de la Cruz Roja, la Universidad de Alicante se ha unido un año más a esta celebración recaudando fondos y apoyando la campaña "Ahora más que nunca".
Valencià: Creu Roja va posar en marxa aquesta campanya el passat any centrada en la recaptació de fons per a les famílies espanyoles més necessitades i en perill d'exclusió..
Español: Cruz Roja puso en marcha esta campaña el pasado año centrada en la recaudación de fondos para las familias españolas más necesitadas y en peligro de exclusión..
Valencià: Davant la situació actual a Espanya i l'increment de persones amb dificultats econòmiques, Creu Roja ha fet una crida d'emergència, per la qual cosa la Universitat d'Alacant ha disposat una taula de Creu Roja en els baixos de la Biblioteca General que ha comptat amb la col·laboració de la directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, Reyes González; la directora del Servei de Relacions Internacionals, Rosa Pérez, i Juana Campaña, de l'Oficina de Cooperació, en representació de la UA, i Laura del Campo i José Vicente Mora, tècnic i voluntari de Creu Roja, respectivament..
Español: Ante la situación actual en España y el incremento de personas con dificultades económicas, Cruz Roja ha hecho una llamada de emergencia, por lo que la Universidad de Alicante ha dispuesto una mesa de Cruz Roja en los bajos de la Biblioteca General que ha contado con la colaboración de la directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Reyes González, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, Rosa Pérez y Juana Campaña, de la oficina de Cooperación, por parte de la UA, y Laura del Campo y José Vicente Mora, técnico y voluntario de Cruz Roja, respectivamente..
Valencià: L'import de la recaptació no es coneixerà fins al final de la jornada..
Español: El importe de la recaudación no se conocerá hasta el final de la jornada..
Valencià: El conflicte a Síria, Líban, Aràbia Saudita i Iran vist per una periodista de guerra.
Español: El conflicto en Siria, Líbano, Arabia Saudí e Irán visto por una periodista de guerra.
Valencià: La periodista alacantina Ethel Bonet parlarà demà a la Seu Ciutat d’Alacant de les perspectives globals en aquesta regió de conflicte.
Español: La periodista alicantina Ethel Bonet hablará mañana en Sede Ciudad de Alicante de las perspectivas globales en esta región de conflicto.
Valencià: Dimarts, 19 de desembre de 2017.
Español: Martes, 19 de diciembre de 2017..