gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Convocatòria Es convoquen 50 beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2005.
Español: Convocatoria Se convocan 50 becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2005.
Valencià: Les beques, destinades a jóvens treballadors d'edats compreses entre els 20 i els 26 anys, estudiants de cicle superior en escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana o que n'hagen acabat el cicle en el curs acadèmic 2003-2004, correspondran als idiomes i els mesos que s'indiquen tot seguit: Idioma Beques Període Alemany 4 abril a novembre Àrab 3 Francés 10 Anglés 25 Italià 4 Portugués 2 Rus 2 Les beques consistiran que l'IVAJ es farà càrrec del pagament de fins a un 80% de l'import del curs sense que puga superar, en cap cas, la quantitat d'1.000 €.
Español: Las becas, dirigidas a jóvenes trabajadores de edades comprendidas entre los 20 y los 26 años, estudiantes de Ciclo Superior en Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana o que hayan finalizado dicho ciclo en el curso académico 2003-2004, corresponderán a los idiomas y meses que se indican a continuación: Idioma Becas Periodo Alemán 4 abril a noviembre Árabe 3 Francés 10 Inglés 25 Italiano 4 Portugués 2 Ruso 2 Las becas consistirán en que el IVAJ se hará cargo del pago de hasta un 80% del importe del curso sin que pueda superar, en ningún caso, la cantidad de 1.000 €.
Valencià: El curs d'idiomes objecte de la beca haurà de reunir les condicions següents: 4.1.
Español: El curso de idiomas objeto de la beca deberá reunir las siguientes condiciones: 4.1.
Valencià: Estar inclòs en la relació de cursos d'idiomes que ofereix l'IVAJ, a través de TURIVAJ.
Español: Estar incluido en la relación de cursos de idiomas que oferta el IVAJ, a través de Turivaj.
Valencià: Posat cas que en la dita relació de cursos no existira oferta per a les dates o l'idioma sol·licitat, el beneficiari podrà realitzar una proposta de curs, que serà sotmesa a l'aprovació de l'IVAJ i que, en tot cas, haurà de reunir la resta dels requisits previstos en la present Ordre. 4.2.
Español: En caso de que en dicha relación de cursos no existiera oferta para las fechas o el idioma solicitado, el beneficiario podrá realizar una propuesta de curso, que será sometida a la aprobación del IVAJ y que, en cualquier caso, deberá reunir el resto de los requisitos previstos en la presente orden. 4.2.
Valencià: Tindre una durada de tres setmanes i un nombre mínim de 15 hores de classe setmanals. 4.3.
Español: Tener una duración de tres semanas y un número mínimo de 15 horas de clase semanales. 4.3.
Valencià: Posat cas que el mateix curs puga realitzar-se en diferents modalitats d'allotjament, sempre se n'optarà per la més econòmica.
Español: En caso de que el mismo curso pueda realizarse en diferentes modalidades de alojamiento, se optará siempre por la más económica.
Valencià: Seran a càrrec dels beneficiaris les despeses de transport des del seu domicili fins al lloc de realització del curs, i qualsevol altra despesa que no estiga expressament inclosa en les condicions del curs seleccionat.
Español: Estarán a cargo de los beneficiarios los gastos de transporte desde su domicilio hasta el lugar de realización del curso, y cualquier otro gasto que no esté expresamente incluido en las condiciones del curso seleccionado.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar aquestes beques els jóvens que complisquen els requisits següents: a) Residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas becas los jóvenes que cumplan los siguientes requisitos: a) Residir en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser major de 20 anys i no haver complit els 26 anys.
Español: b) Ser mayor de 20 años y no haber cumplido 26 años.
Valencià: c) Trobar-se en alguna de les situacions següents: Haver obtingut el certificat de grau superior de l'idioma sol·licitat, expedit per alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana l'any acadèmic 2003/2004.
Español: c) Encontrarse en alguna de las siguientes situaciones: Haber obtenido el certificado de grado superior del idioma solicitado, expedido por alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana en el año académico 2003/2004.
Valencià: Haver aprovat, durant el curs acadèmic 2003/2004, el 4t curs de l'idioma sol·licitat, i estar matriculat de 5t curs del mateix idioma, en una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'any acadèmic 2004/2005.
Español: Haber aprobado, durante el curso académico 2003/2004, 4º curso del idioma solicitado, y estar matriculado de 5º curso del mismo idioma, en una escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana, en el año académico 2004/2005.
Valencià: Haver aprovat, durant el curs acadèmic 2003/2004, el cicle elemental de l'idioma sol·licitat i estar matriculat de 4t curs del mateix idioma, en una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, l'any acadèmic 2004/2005.
Español: Haber aprobado, durante el curso académico 2003/2004, el ciclo elemental del idioma solicitado y estar matriculado de 4º curso del mismo idioma, en una escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana, en el año académico 2004/2005.
Valencià: d) Haver obtingut, durant l'any 2003, uns ingressos mínims propis de 1.900 €, sense superar la quantitat màxima de 18.000 €, tret que el sol·licitant tinguera al seu càrrec un o més menors, i en aquest cas la quantitat màxima serà de 21.000 €.
Español: d) Haber obtenido, durante el año 2003, unos ingresos mínimos propios de 1.900 €, sin superar la cantidad máxima de 18.000 €, excepto si el solicitante tuviera a su cargo uno o más menores, en cuyo caso la cantidad máxima será de 21.000 €.
Valencià: En el cas de sol·licitants casats o que figuren inscrits en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, es consideraran conjuntament els ingressos d'ambdós membres de la parella, i els ingressos mínims conjunts necessaris seran 3.000 €, i els màxims, 27.000 €.
Español: En el caso de solicitantes casados o que figuren inscritos en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, se considerarán conjuntamente los ingresos de ambos miembros de la pareja, siendo los ingresos mínimos conjuntos necesarios de 3.000 € y los máximos de 27.000 €.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos a què fa referència l'apartat d) del punt anterior, i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques en la redacció donada per la Llei 46/2002, es tindrà en compte la renda de l'exercici 2003, que s'obtindrà per mitjà de la suma de la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: Para la determinación de los ingresos a los que hace referencia el apartado d) del punto anterior, y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en la redacción dada por la Ley 46/2002, se tendrá en cuenta la renta del ejercicio 2003, que se obtendrá mediante la suma de la parte general de la renta del periodo impositivo con la parte especial de la renta del periodo impositivo.
Valencià: En cap cas no es tindran en compte els saldos negatius de guanys ni de pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: Per a la determinació dels ingressos d'aquells sol·licitants que, tot i obtindre ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no n'hagen sol·licitat la devolució, s'utilitzarà el mateix procediment.
Español: Para la determinación de los ingresos de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución, se utilizará el mismo procedimiento.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sempre que els participants en la present convocatòria hagen prestat la seua conformitat expressa en el model de sol·licitud que s'inclou en l'annex II, la informació fiscal necessària per a comprovar el compliment dels requisits econòmics exigits en les presents bases.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan prestado su conformidad expresa en el modelo de solicitud que se incluye en el anexo II, la información fiscal necesaria para comprobar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en las presentes bases.
Valencià: Tot això sense perjuí del dret que assisteix l'IVAJ per a sol·licitar als interessats l'ampliació, l'aclariment o el subministrament de qualsevol dada o document necessari per a verificar el compliment d'aquests requisits.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asiste al IVAJ para solicitar a los interesados la ampliación, aclaración o suministro de cualquier dato o documento preciso para verificar el cumplimiento de estos requisitos.
Valencià: Sol·licituds i documentació Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un únic imprés de sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un único impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: S'hi haurà d'indicar l'idioma o idiomes per als quals es sol·licita beca, per ordre de preferència i sempre que es reunisquen els requisits exigits per a cada idioma.
Español: En el mismo se deberá indicar el idioma o idiomas para los que se solicita beca, por orden de preferencia y siempre que se reúnan los requisitos exigidos para cada uno de ellos.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ a Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, 2-baixos, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar la documentació següent: 3.1.
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2-bajos, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es Junto con la solicitud, deberá aportarse la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Identificació i residència: DNI, en el cas d'espanyols Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor, en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Identificación y residencia: a) DNI en el caso de españoles b) Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos que prevé el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: Targeta de residència a Espanya, en la resta de casos.
Español: c) Tarjeta de residencia en España en los restantes casos.
Valencià: Certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: d) Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Acreditació acadèmica Certificació acreditativa de trobar-se en alguna de les situacions indicades en el punt 1.c) de la base segona.
Español: Acreditación académica Certificación acreditativa de encontrarse en alguna de las situaciones indicadas en el punto 1.c) de la base segunda.
Valencià: Certificació en què s'indique la nota obtinguda en el cicle superior, els qui l'hagen finalitzat, o en el cicle elemental.
Español: Certificación en la que se indique la nota obtenida en el ciclo superior, quienes lo hayan finalizado, o en el ciclo elemental.
Valencià: Aquestes certificacions seran expedides per la secretaria de l'escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana en què hagen obtingut la corresponent titulació i/o en què estiguen matriculats. 3.3.
Español: Estas certificaciones serán expedidas por la secretaría de la escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana en la que hayan obtenido la correspondiente titulación y/o en la que se encuentren matriculados. 3.3.
Valencià: Autorització expressa ?que figura en l'apartat D del formulari de sol·licitud- perquè l'IVAJ sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal de l'administració Tributària la informació fiscal corresponent a l'exercici 2003 del sol·licitant. 3.4.
Español: Autorización expresa ?que figura en el apartado D del formulario de solicitud- para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de la administración Tributaria la información fiscal correspondiente al ejercicio 2003 del solicitante. 3.4.
Valencià: Documentació acreditativa de la situació del sol·licitant, posat cas que tinguera al seu càrrec un o més menors, fóra casat, estiguera inscrit en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, i avinguda del Dr.
Español: Documentación acreditativa de la situación del solicitante en caso de que tuviera a su cargo uno o más menores, estuviera casado, figurase inscrito en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabás, 2, de Valencia; calle Major, 78, de Castellón, y avenida del Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant) o haguera sol·licitat la inscripció abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, encara que en aquest cas la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans de fer-se efectiva l'ajuda.
Español: Gadea, 10, de Alicante) o hubiera solicitado la inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, aunque en este caso la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes de hacerse efectiva la ayuda.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en l'apartat anterior que no siga original, haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación solicitada en el apartado anterior que no sea original, deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentada, després del requeriment previ d'esmena d'acord amb el que estableix la base cinquena de la present ordre.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentada, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en la base quinta de la presente orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 27 de gener de 2005.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 27 de enero de 2005.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud fora de termini determinarà la seua no-admissió.
Español: La presentación de una solicitud fuera de plazo determinará su inadmisión.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8, 03002) i Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tramitació i esmena La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'Institut Valencià de la Joventut, que, en qualsevol moment, podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación y subsanación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Participación, Actividades y Productos del Institut Valencià de la Joventut, que, en cualquier momento, podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades, dins del termini d'aquesta convocatòria, no reunisquen els requisits exigits o no aporten tota la documentació relacionada en la base tercera, es requerirà a les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini de deu dies, esmenen i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes presentadas, dentro del plazo de esta convocatoria, no reuniesen los requisitos exigidos o no aportasen toda la documentación relacionada en la base tercera, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de diez días, subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els documents sol·licitats ?originals o còpies degudament confrontades- es presentaran als llocs i en la forma indicats en els punts 2 i 3 de la base quarta.
Español: Los documentos solicitados ?originales o copias debidamente compulsadas- se presentarán en los lugares y en la forma indicados en los puntos 2 y 3 de la base cuarta.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent es farà d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la documentació no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la documentación no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Quedaran desestimades les sol·licituds d'aquelles persones que no complisquen algun o alguns dels requisits inclosos en la base segona.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellas personas que no cumplan alguno o algunos de los requisitos incluidos en la base segunda.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat Valenciana o per altres administracions públiques per a l'estudi del mateix idioma.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat Valenciana o por otras Administraciones Públicas para el estudio del mismo idioma.
Valencià: En el cas d'obtindre, durant l'any 2005, una altra beca de característiques semblants a les oferides en la present convocatòria, no se'n podrà gaudir conjuntament amb qualsevol altra.
Español: En el caso de obtener, durante el año 2005, otra beca de similares características a las ofertadas en la presente convocatoria, no se podrá disfrutar de ésta conjuntamente con cualquier otra.
Valencià: A aquest efecte, l'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada sol·licitant amb les que es troben en les administracions públiques.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las administraciones públicas.
Valencià: Si ja se n'ha gaudit, es reclamarà l'import de la beca concedida i s'iniciaran les accions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Si ésta ya ha sido disfrutada, se reclamará el importe de la beca concedida y se iniciarán las acciones que se consideren oportunas, de conformidad con la previsto en la normativa vigente.
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent els criteris de valoració del coneixement de l'idioma sol·licitat i de la situació socioeconòmica, a cada criteri li correspondrà un 50% i la puntuació màxima possible serà 40 punts.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes La puntuación de las solicitudes se obtendrá atendiendo a los criterios de valoración del conocimiento del idioma solicitado y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50% a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 40 puntos.