gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Venda  anticipada  en  botiga de Roba i Complements Marina, kiosko Desi, drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal..
Español: Venta  anticipada  en  tienda de Ropa y Complementos Marina, kiosko Desi, droguería La Plaza y Biblioteca Municipal..
Valencià: FITXA ARTÍSTICA.
Español: FICHA ARTÍSTICA.
Valencià: JULIETA    Ana Belén.
Español: JULIETA    Ana Belén.
Valencià: ROMEO    Jesús Noguero.
Español: ROMEO    Jesús Noguero.
Valencià: Lady Capuleto /Violoncel Irene Rouco.
Español: Lady Capuleto /Violonchelo Irene Rouco.
Valencià: Estima /Guitarra José Luis Torrijo.
Español: Ama /Guitarra José Luis Torrijo.
Valencià: Pare Lorenzo /Piano David San José.
Español: Padre Lorenzo /Piano David San José.
Valencià: Direcció Rafael Sánchez.
Español: Dirección Rafael Sánchez.
Valencià: Tots coneixem l’excel·lent i lamentable tragèdia de Romeo i Julieta.
Español: Todos conocemos la excelente y lamentable tragedia de Romeo y Julieta.
Valencià: Els amants que van preferir morir junts abans que viure separats.
Español: Los amantes que prefirieron morir juntos antes que vivir separados.
Valencià: Shakespeare diu que la mort és la fi de tot i que Romeo i Julieta van morir abraçats en el mausoleu de Verona, ara 400 anys després, us demostrarem que Shakespeare es va equivocar: Ana Belén i Jesus ens contaran la vertadera història d’aquest amor prohibit.
Español: Shakespeare dice que la muerte es el fin de todo y que Romeo y Julieta murieron abrazados en el mausoleo de Verona, ahora 400 años después, os vamos a demostrar que Shakespeare se equivocó: Ana Belén y Jesus nos van a contar la verdadera historia de este amor prohibido.
Valencià: Julieta i Romeo desperten després d’un llarg somni, però no es reconeixen.
Español: Julieta y Romeo despiertan después de un largo sueño, pero no se reconocen.
Valencià: Julieta només veu a un cavaller ochentón i Romeo a una dama molt ben conservada.
Español: Julieta solo ve a un caballero ochentón y Romeo a una dama muy bien conservada.
Valencià: Els dos es creuen que encara són un parell d’adolescents.
Español: Los dos se creen que aún son un par de adolescentes.
Valencià: Julieta pensa que només va dormir un parell d’instants i espera ansiosament al seu etern estimat; Romeo en canvi no es recorda de res.
Español: Julieta piensa que solo durmió un par de instantes y espera ansiosamente a su eterno amado; Romeo en cambio no se acuerda de nada.
Valencià: I així, el que sempre vam creure que era el final de la tragèdia, és el començament de la vertadera història dels amants més famosos del món.
Español: Y así, lo que siempre creímos que era el final de la tragedia, es el comienzo de la verdadera historia de los amantes más famosos del mundo.
Valencià: Julieta ha de reconéixer que ja no té 16 anys i Romeo ha d’enfrontar-se a una paret blanca contra la qual xoca en intentar recordar qui és i d’on ve..
Español: Julieta tiene que reconocer que ya no tiene 16 años y Romeo tiene que enfrentarse a una pared blanca contra la que choca al intentar recordar quién es y de dónde viene..
Valencià: Entre la felicitat de per fi poder estar junts i l’enorme tristesa de no haver pogut viure una vida sencera junts els dos intenten esbrinar com van arribar fins ací i què és el que encara els uneix.
Español: Entre la felicidad de por fin poder estar juntos y la enorme tristeza de no haber podido vivir una vida entera juntos los dos intentan averiguar cómo llegaron hasta aquí y qué es lo que todavía les une.
Valencià: Ells ens agafen de la mà i ens ensenyen les escenes més enigmàtiques de la tragèdia.
Español: Ellos nos cogen de la mano y nos enseñan las escenas más enigmáticas de la tragedia.
Valencià: S’enamoren, s’enfronten en duel, s’escapoleixen, es casen, canten i ballen s’enverinen i al final moren, per a demostrar a Shakespeare que la mort no és la fi de tot..
Español: Se enamoran, se enfrentan en duelo, se fugan, se casan, cantan y bailan se envenenan y al final mueren, para demostrar a Shakespeare que la muerte no es el fin de todo..
Valencià: El diputat d’Esports, Andrés Campos, es reuneix amb el president de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Chiva.
Español: El diputado de Deportes, Andrés Campos, se reúne con el presidente de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: El diputat de Joventut i Esports de la Diputació de València, Andrés Campos, ha rebut aquest dimarts en la seu central de la corporació provincial al president de la Mancomunitat de la Foia de Buñol-Chiva, Miguel Tórtola.
Español: El diputado de Juventud y Deportes de la Diputació de València, Andrés Campos, ha recibido este martes en la sede central de la corporación provincial al presidente de la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva, Miguel Tórtola.
Valencià: Al llarg de la trobada, el diputat provincial i el també alcalde de Yátova han abordat les diferents línies de col·laboració entre totes dues entitats en matèria de projectes esportius per als municipis pertanyents a la mancomunitat..
Español: A lo largo del encuentro, el diputado provincial y el también alcalde de Yátova han abordado las diferentes líneas de colaboración entre ambas entidades en materia de proyectos deportivos para los municipios pertenecientes a la mancomunidad..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a sis persones i investiga a 3 a Bunyol, Quart de Poblet i Paiporta per cultiu i venda de droga.
Español: La Guardia Civil detiene a seis personas e investiga a 3 en Buñol, Quart de Poblet y Paiporta por cultivo y venta de droga.
Valencià: Es van aprehendre 21 grams de cocaïna, 5.800 euros en efectiu, un vehicle, bàscules de precisió i haixix disposat per a la seua venda.
Español: Se aprehendieron 21 gramos de cocaína, 5.800 euros en efectivo, un vehículo, básculas de precisión y hachís dispuesto para su venta.
Valencià: Així mateix, es van detindre a 2 dones i 1 home amb edats compreses entre els 24 i 64 anys i nacionalitat espanyola.
Español: Asimismo, se detuvieron a 2 mujeres y 1 hombre con edades comprendidas entre los 24 y 64 años y nacionalidad española.
Valencià: L’Ajuntament de Xest destina quasi 900.000 euros als negocis locals des de l’inici de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Cheste destina casi 900.000 euros a los negocios locales desde el inicio de la pandemia.
Valencià: El mes de desembre passat l’Ajuntament va publicar un nou paquet d’ajudes municipals destinades als negocis de la localitat afectats per les mesures de contenció de la pandèmia, amb una dotació de 300.000 euros.
Español: El pasado mes de diciembre el Ayuntamiento publicó un nuevo paquete de ayudas municipales destinadas a los negocios de la localidad afectados por las medidas de contención de la pandemia, con una dotación de 300.000 euros.
Valencià: Les bases de la convocatòria es troben disponibles en la seu electrònica de l’Ajuntament cheste.sedelectronica.es i les empreses interessades poden sol·licitar-les fins al dia 10 de febrer..
Español: Las bases de la convocatoria se encuentran disponibles en la sede electrónica del Ayuntamiento cheste.sedelectronica.esy las empresas interesadas pueden solicitarlas hasta el día 10 de febrero..
Valencià: La iniciativa Impulsa suposa una tercera línia d’ajudes, que se sumen al Pla Reactiva Xest, acordat per tots els grups polítics municipals, dotat de 300.000 euros, i al Pla Resistir, en col·laboració amb Diputació i Generalitat, pel qual es van destinar 257.000 euros al teixit comercial de la localitat.
Español: La iniciativa Impulsa supone una tercera línea de ayudas, que se suman al Plan Reactiva Cheste, acordado por todos los grupos políticos municipales, dotado de 300.000 euros, y al Plan Resistir, en colaboración con Diputación y Generalitat, por el que se destinaron 257.000 euros al tejido comercial de la localidad.
Valencià: A més, l’Ajuntament ha invertit 35.000 euros en campanyes per a posar en valor els petits i mitjans negocis chestanos i incentivar el consum local sota la iniciativa Compra a Xest, compra a casa..
Español: Además, el Ayuntamiento ha invertido 35.000 euros en campañas para poner en valor los pequeños y medianos negocios chestanos e incentivar el consumo local bajo la iniciativa Compra en Cheste, compra en casa..
Valencià: “Aquest Ajuntament ha fet un esforç molt gran per a destinar quasi 900.000 euros en ajudes als nostres autònoms, que s’han vist tan afectats per les mesures de contenció de la pandèmia; estem a nivells d’inversió de ciutats molt més grans que Xest i molt per damunt de les localitats de la comarca”, ha destacat l’alcalde, José Morell.
Español: “Este Ayuntamiento ha hecho un esfuerzo muy grande para destinar casi 900.000 euros en ayudas a nuestros autónomos, que se han visto tan afectados por las medidas de contención de la pandemia; estamos a niveles de inversión de ciudades mucho más grandes que Cheste y muy por encima de las localidades de la comarca”, ha destacado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Hem destinat 10 vegades més en ajudes a autònoms que poblacions com Bunyol i més del quàdruple que la nostra localitat veïna Xiva”..
Español: “Hemos destinado 10 veces más en ayudas a autónomos que poblaciones como Buñol y más del cuádruple que nuestra localidad vecina Chiva”..
Valencià: Toni Gaspar visita el nou centre polivalent de Villar del Arzobispo finançat per la Diputació.
Español: Toni Gaspar visita el nuevo centro polivalente de Villar del Arzobispo financiado por la Diputació.
Valencià: Villar del Arzobispo compta amb un nou centre polivalent que posa a la disposició dels veïns del municipi de La Serranía sengles espais per a joves i usos socioculturals, al costat del museu arqueològic de Villar i la comarca (MAVAC).
Español: Villar del Arzobispo cuenta con un nuevo centro polivalente que pone a disposición de los vecinos del municipio de La Serranía sendos espacios para jóvenes y usos socioculturales, junto al museo arqueológico de Villar y la comarca (MAVAC).
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha visitat este dimecres la infraestructura finançada amb fons provincials, acompanyat per l’alcaldessa de Villar, Mª Ángeles Beaus, el diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera, i membres de la corporació local..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha visitado este miércoles la infraestructura financiada con fondos provinciales, acompañado por la alcaldesa de Villar, Mª Ángeles Beaus, el diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera, y miembros de la corporación local..
Valencià: L’alcaldessa de Villar, Mª Ángeles Beaus, ha destacat durant la visita els usos que té un centre pensat per a ser gaudit “per totes les veïnes i veïns del municipi” i que inclou una zona esportiva que reforça les instal·lacions de les quals disposa el municipi..
Español: La alcaldesa de Villar, Mª Ángeles Beaus, ha destacado durante la visita los usos que tiene un centro pensado para ser disfrutado “por todas las vecinas y vecinos del municipio” y que incluye una zona deportiva que refuerza las instalaciones de las que dispone el municipio..
Valencià: Villar del Arzobispo compta amb una mica més de 500.000 euros del Pla d’Inversions de la Diputació 2020-21, així com 138.000 euros de la part del Fons de Cooperació que aporta la corporació provincial i que pot destinar-se tant a inversió com a despesa corrent..
Español: Villar del Arzobispo cuenta con algo más de 500.000 euros del Plan de Inversiones de la Diputació 2020-21, así como 138.000 euros de la parte del Fondo de Cooperación que aporta la corporación provincial y que puede destinarse tanto a inversión como a gasto corriente..
Valencià: Continuen les donacions d’empreses de Xest amb motiu de la situació d’emergència sanitària pel coronavirus.
Español: Continúan las donaciones de empresas de Cheste con motivo de la situación de emergencia sanitaria por el coronavirus.
Valencià: David Herrera: «Arribar a Cortes de Pallàs i no enamorar-se de tot el que ho compon és impossible».
Español: David Herrera: «Llegar a Cortes de Pallás y no enamorarse de todo lo que lo compone es imposible».
Valencià: David Herrera Lambíes és el nou alcalde de Cortes de Pallás després de la moció de censura presentada pels regidors del grup no adscrits i del Partit Popular a l’octubre de l’any passat.
Español: David Herrera Lambíes es el nuevo alcalde de Cortes de Pallás tras la moción de censura presentada por los concejales del grupo no adscritos y del Partido Popular en octubre del año pasado.
Valencià: tucomarca.com ha conversat amb el nou alcalde, qui ha transmés les seues impressions en aquests primers mesos de govern i ha valorat l’afecció de la pandèmia en el municipi..
Español: tucomarca.com ha conversado con el nuevo alcalde, quien ha transmitido sus impresiones en estos primeros meses de gobierno y ha valorado la afección de la pandemia en el municipio..
Valencià: Godelleta acull una exhibició gastronòmica prèvia al tradicional ‘sopar del bou’ dels clavaris de Sant Roque.
Español: Godelleta acoge una exhibición gastronómica previa a la tradicional ‘cena del toro’ de los clavarios de San Roque.
Valencià: El Saló Multiusos de Godelleta acollirà el pròxim 17 de juny, a partir de les 17,30 hores, la Primera Exhibició Gastronòmica de Godelleta, una jornada amb productes locals i comarcals plena d’experiències de la mà de grans professionals del panorama gastronòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El Salón Multiusos de Godelleta acogerá el próximo 17 de junio, a partir de las 17,30 horas, la Primera Exhibición Gastronómica de Godelleta, una jornada con productos locales y comarcales llena de experiencias de la mano de grandes profesionales del panorama gastronómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’esdeveniment compta amb la participació d’alguns dels professors del grau d’Hostaleria i Turisme del CIPFP Ciutat de l’Aprenent, en aquest cas serà Ana Abellán la que serà l’encarregada de l’exhibició de cocteleria i el cuiner Pascual Laza de l’exhibició gastronòmica en la modalitat de Showcooking..
Español: El evento cuenta con la participación de algunos de los profesores del grado de Hostelería y Turismo del CIPFP Ciudad del Aprendiz, en este caso será Ana Abellán la que será la encargada de la exhibición de coctelería y el cocinero Pascual Laza de la exhibición gastronómica en la modalidad de Showcooking..
Valencià: A més també es podrà gaudir d’una exposició de fotos antigues de Godelleta i dins de l’esdeveniment es realitzarà la xarrada d’una empresa d’emprenedors de Turís, fabricadors de cervesa artesanal, Cerveses Artesanals Obsidiana, que muntarà un estand per a oferir degustació del seu producte als assistents a la jornada..
Español: Además también se podrá disfrutar de una exposición de fotos antiguas de Godelleta y dentro del evento se realizará la charla de una empresa de emprendedores de Turís, fabricantes de cerveza artesanal, Cervezas Artesanales Obsidiana, que montará un stand para ofrecer degustación de su producto a los asistentes a la jornada..
Valencià: Amb aquesta Primera Exhibició Gastronòmica també es busca recaptar fons per als clavaris de Sant Roque de Godelleta que ajuden a sufragar les Festes d’Agost, per la qual cosa es comptarà amb un berenar previ, amb degustació de pernil i formatge, al tradicional “sopar del bou” en la qual es prepararà un guisat de bou.
Español: Con esta Primera Exhibición Gastronómica también se busca recaudar fondos para los clavarios de San Roque de Godelleta que ayuden a sufragar las Fiestas de Agosto, por lo que se contará con una merienda previa, con degustación de jamón y queso, a la tradicional «cena del toro» en la que se preparará un guiso de toro.
Valencià: Per a tancar l’esdeveniment no faltarà el ball i la diversió amb una discomóvil..
Español: Para cerrar el evento no faltará el baile y la diversión con una discomóvil..
Valencià: La AECC reclama l’ampliació d’espais sense fum en la Comunitat Valenciana per a lluitar contra el tabaquisme.
Español: La AECC reclama la ampliación de espacios sin humo en la Comunitat Valenciana para luchar contra el tabaquismo.
Valencià: L’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) de València, d’Alacant i de Castelló s’han aliat per a alliberar l’autonomia del fum del tabac i frenar així la incidència del tabaquisme: segons l’Observatori de AECC, més d’1.036.240 valencians fumen diàriament i, enfront d’aquests, més de 243.240 estan exposats al fum en la Comunitat entre una i cinc hores al dia i 56.950 més de cinc hores..
Español: La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Valencia, de Alicante y de Castellón se han aliado para liberar a la autonomía del humo del tabaco y frenar así la incidencia del tabaquismo: según el Observatorio de AECC, más de 1.036.240 valencianos fuman diariamente y, frente a estos, más de 243.240 están expuestos al humo en la Comunitat entre una y cinco horas al día y 56.950 más de cinco horas.
Valencià: Bunyol acollirà la Marxa per la Llibertat del Poble Saharui aquest dijous.
Español: Buñol acogerá la Marcha por la Libertad del Pueblo Saharui este jueves.
Valencià: Bunyol és un dels municipis per on passarà la Marxa per la Llibertat del Poble Saharui aquest dijous.
Español: Buñol es uno de los municipios por donde pasará la Marcha por la Libertad del Pueblo Saharui este jueves.
Valencià: Partirà de València aquest dimecres 2 de juny amb direcció a Madrid, on confluirà amb les columnes d’Andalusia, Canàries, Balears, Galícia, Cantàbria, Navarra, La Rioja, Catalunya, Extremadura, Castella i Lleó i Castella-la Manxa.
Español: Partirá de València este miércoles 2 de junio con dirección a Madrid, donde confluirá con las columnas de Andalucía, Canarias, Baleares, Galicia, Cantabria, Navarra, La Rioja, Cataluña, Extremadura, Castilla y León y Castilla La Mancha.
Valencià: Durant els mesos de maig i juny se celebraran diferents activitats a la província per a posar en valor el compromís de la societat valenciana amb la causa del poble sahrauí.
Español: Durante los meses de mayo y junio se celebrarán distintas actividades en la provincia para poner en valor el compromiso de la sociedad valenciana con la causa del pueblo saharaui.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol fa una crida a la ciutadania a secundar i participar en la Marxa per la Llibertat del Poble Sahrauí i a mostrar una vegada més la seua solidaritat amb la lluita dels sahrauís per la llibertat i la fi de l’ocupació dels territoris del Sàhara Occidental..
Español: El Ayuntamiento de Buñol hace un llamamiento a la ciudadanía a apoyar y participar en la Marcha por la Libertad del Pueblo Saharaui y a mostrar una vez más su solidaridad con la lucha de los saharauis por la libertad y el fin de la ocupación de los territorios del Sáhara Occidental..
Valencià: Dijous que ve dia 3 de juny Bunyol rebrà a la Marxa per la Llibertat del Poble Sahrauí.
Español: El próximo jueves día 3 de junio Buñol recibirá a la Marcha por la Libertad del Pueblo Saharaui.
Valencià: Aquestes marxes per la llibertat parteixen des de diferents punts de l’estat i confluiran a Madrid el pròxim 18 de juny en una manifestació la qual se celebra tradicionalment des de fa dècades en aqueixes dates.
Español: Estas marchas por la libertad parten desde diferentes puntos del estado y confluirán en Madrid el próximo 18 de junio en una manifestación la cual se celebra tradicionalmente desde hace décadas en esas fechas.
Valencià: La marxa que passarà per Bunyol és la de la columna aquest, que partirà aquest dimecres des de la ciutat de València..
Español: La marcha que pasará por Buñol es la de la columna este, que partirá este miércoles desde la ciudad de Valencia..
Valencià: L’arribada a Bunyol està prevista sobre les 12h i es farà una rebuda a l’Ajuntament i en la plaça es durà a terme la lectura del manifest.
Español: La llegada a Buñol está prevista sobre las 12h y se hará un recibimiento en el Ayuntamiento y en la plaza se llevará a cabo la lectura del manifiesto.
Valencià: A més des de l’Ajuntament a través de l’edil Carles Xerri s’ha demanat a la ciutadania que acudisquen tant a la recepció i lectura del manifest en la plaça del poble, com a realitzar el recorregut caminant des de l’entrada a Bunyol fins a l’arribada a l’Ajuntament.
Español: Además desde el Ayuntamiento a través del edil Carles Xerri se ha pedido a la ciudadanía que acudan tanto a la recepción y lectura del manifiesto en la plaza del pueblo, como a realizar el recorrido andando desde la entrada a Buñol hasta la llegada al Ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment la marxa arribarà fins al passeig de Sant Lluís on hi haurà una parada per a menjar i descansar i posteriorment continuar la marxa cap a Siete Aguas..
Español: Posteriormente la marcha llegará hasta el paseo de San Luis donde habrá una parada para comer y descansar y posteriormente continuar la marcha hacia Siete Aguas..
Valencià: Col·lectius i ciutadania han presentat aquest dilluns en el Teatre Micalet de València la Marxa per la Llibertat del Poble Sahrauí, un moviment que aglutina centenars d’entitats, milers de persones i referents polítics i culturals que davant la resposta del govern marroquí el novembre passat, no volen mirar a un altre costat generant una acció col·lectiva, estatal i coordinada.
Español: Colectivos y ciudadanía han presentado este lunes en el Teatre Micalet de València la Marcha por la Libertad del Pueblo Saharaui, un movimiento que aglutina centenares de entidades, miles de personas y referentes políticos y culturales que ante la respuesta del gobierno marroquí el pasado noviembre, no quieren mirar a otro lado generando una acción colectiva, estatal y coordinada.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de portaveus de la Marxa, als qui s’han sumat el Delegat del Front Polisario, Habibulah Mohamed Cori, i l’actor Carles Castillo..
Español: El acto ha contado con la presencia de portavoces de la Marcha, a quienes se han sumado el Delegado del Frente Polisario, Habibulah Mohamed Cori, y el actor Carles Castillo..
Valencià: A través d’aquesta iniciativa, «la societat valenciana es bolca amb la causa del poble sahrauí davant la desídia de la comunitat internacional i la complicitat del Govern d’Espanya amb el règim invasor marroquí 46 anys després de l’ocupació il·legal de l’antiga colònia espanyola del Sàhara Occidental», ha assenyalat Habibulah Mohamed, Delegat del Front Polisario a València.
Español: A través de esta iniciativa, «la sociedad valenciana se vuelca con la causa del pueblo saharaui ante la desidia de la comunidad internacional y la complicidad del Gobierno de España con el régimen invasor marroquí 46 años después de la ocupación ilegal de la antigua colonia española del Sáhara Occidental», ha señalado Habibulah Mohamed, Delegado del Frente Polisario en Valencia.
Valencià: I ho fa amb una acció conjunta i organitzada en tot el país que pretén, a més de mobilitzar a la societat en favor de la causa, «donar un toc d’atenció al Govern d’Espanya i posar en l’agenda política el paper clau del nostre país com a potència administradora del Sàhara Occidental i agent principal per a motivar la solució del conflicte», ha afegit Lourdes Crespo, portaveu de la Marxa a València..
Español: Y lo hace con una acción conjunta y organizada en todo el país que pretende, además de movilizar a la sociedad en favor de la causa, «dar un toque de atención al Gobierno de España y poner en la agenda política el papel clave de nuestro país como potencia administradora del Sáhara Occidental y agente principal para motivar la solución del conflicto», ha añadido Lourdes Crespo, portavoz de la Marcha en Valencia..