gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Una vegada superades les proves de selecció i el curs selectiu que constarà de dos fases, una, de formació i selecció i una altra de pràctiques, prèvia la presentació de la documentació exigida, l'aspirant serà nomenat funcionari de carrera, i haurà de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies a comptar del següent a aquell en què li siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección, y el curso selectivo que constará de dos fases: una, de formación y selección y otra de prácticas, previa la presentación de la documentación exigida, el aspirante será nombrado funcionario de carrera, y deberá tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no previst en les presents bases, s'aplicarà la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), i ordes d'1 de juny del 2001 (DOGV núm. 4.049, de 24 de juliol del 2001), 5 de desembre de 1994, 22 de desembre de 1997 i 20 de gener de 1998; Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), y órdenes de 1 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.049, de 24 de julio de 2001), 5 de diciembre de 1994, 22 de diciembre de 1997 y 20 de enero de 1998; Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven els interessats podran interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se derivan de las mismas podrán interponer los interesados los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques s'ajustarà al barem que s'indica, en atenció als factors a mesurar en el procés de selecció, d'acord amb el que disposa l'Orde de 5 de desembre de 1994, amb les puntuacions decils establides en l'annex III/1 per al torn lliure i III/1/b per al torn de mobilitat.
Español: ANEXO I Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas se ajustará al baremo que se indica, en atención a los factores a medir en el proceso de selección, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 5 de diciembre de 1994, con las puntuaciones deciles establecidas en el anexo III/1/a para el turno libre y III/1/b para el turno de movilidad.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant ha de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinales, quatre dels sis factors a mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX II Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic s'ajustarà al que establix l'Orde de 22 de desembre de 1997, annex, quadre A) Quadre d'exclusions mèdiques d'aplicació als processos de selecció de policies locals de la Comunitat Valenciana per torn lliure, escala bàsica, categoria de policia; i quadre B) Quadre d'exclusions mèdiques per al torn de mobilitat.
Español: ANEXO II Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, se ajustará a lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, anexo, cuadro A) Cuadro de exclusiones médicas de aplicación a los procesos de selección de policías locales de la Comunidad Valenciana por turno libre, escala básica, categoría de policía; y cuadro B) Cuadro de exclusiones médicas para el turno de movilidad.
Valencià: Annex III Temari El temari de la fase d'oposició estarà compost pels 40 temes establits en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2001, que desplega el Decret 88/2001, de bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de l'escala bàsica i auxiliars de policia (DOGV núm. 4.049, de 24 de juliol del 2001), referent a temaris A.1 categories d'agent i auxiliar de policia.
Español: Anexo III Temario El temario de la fase de oposición estará compuesto por los 40 temas establecidos en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2001, que desarrolla el Decreto 88/2001, de bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de la escala básica y auxiliares de policía (DOGV nº 4.049, de 24 de julio de 2001), referente a temarios A.1 categorías de agente y auxiliar de policía.
Valencià: Temari del grup V Guia de carrers municipal.
Español: Temario del grupo V Callejero municipal.
Valencià: Camins rurals, partides i polígons de rústica, Ordenances municipals.
Español: Caminos rurales, partidas y polígonos de rústica.
Valencià: ANNEX IV Barem per a la valoració dels mèrits La valoració dels mèrits en la fase de concurs en els processos de provisió de places vacants dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, categories d'agent, oferides per torn de mobilitat, es regirà pel que establix l'annex de l'Orde de 20 de gener de 1998, pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO IV Baremo para la valoración de los méritos La valoración de los méritos en la fase de concurso en los procesos de provisión de plazas vacantes de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, categorías de agente, ofertadas por turno de movilidad, se regirá por lo establecido en el anexo de la Orden de 20 de enero de 1998, por el que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12841) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUZR-8 de sòl urbanitzable residencial de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12841) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUZR-8 de suelo urbanizable residencial de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12841 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Campes 2 del Suzr-8 de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SUZR-8 de sòl urbanitzable residencial de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Campes 2 del Suzr-8 de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SUZR-8 de suelo urbanizable residencial de L'Eliana.
Valencià: [2005/M12841] L'Agrupació d'Interès Urbanístic El Campes 2 del SUZR-8 de l'Eliana ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUZR-8 del sòl urbanitzable residencial de l'Eliana, composta de memòria justificativa de l'actuació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: [2005/M12841] La Agrupación de Interés Urbanístico El Campes 2 del SUZR-8 de L'Eliana ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUZR-8 del suelo urbanizable residencial de L'Eliana, compuesta de memoria justificativa de la actuación, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Conforme a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, junt amb l'escriptura de constitució de l'agrupació i els seus estatuts rectors, fent-se constar: L'objecte de l'actuació és el desenvolupament urbanístic i l'execució de les obres d'urbanització del citat sector SURZ-8 de l'Eliana.
Español: Conforme al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, junto con la escritura de constitución de la Agrupación y sus estatutos rectores, haciéndose constar: El objeto de la actuación es el desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de urbanización del citado sector SUZR-8 de L'Eliana.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats en la Notaria d'Eva Jiménez Moreno, situada a Bétera, avinguda de l'Escultor Ramon Inglés, número 5.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Eva Jiménez Moreno, sita en Bétera, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5.
Valencià: Així mateix s'ha dipositat tota la documentació a l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Asimismo se ha depositado toda la documentación en el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: El sotmetiment a informació pública s'efectua per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant els quals qualsevol persona podrà comparèixer davant la notaria per a obtindre còpia o perquè se li exhibisca la documentació a l'objecte de formular al·legacions o presentar alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer ante la Notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación al objeto de formular alegaciones o presentar alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix podrà comparèixer davant l'Ajuntament per a consultar la documentació i les actuacions derivades.
Español: Asimismo podrá comparecer ante el Ayuntamiento para consultar la documentación y las actuaciones derivadas.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 49, 3, D) de la citada Llei 6/1994, es reconeix el dret a adherir-se a l'Agrupació d'Interès Urbanístic del Sector SUZR-8 a tots els propietaris afectats per l'actuació, en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 49, 3, D) de la citada Ley 6/1994, se reconoce el derecho a adherirse a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector SUZR-8 a todos los propietarios afectados por la actuación, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Així mateix i als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci servix de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut o bé als que, practicada la notificació, esta no s'haguera pogut realitzar.
Español: Asimismo y a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido o bien a los que, practicada su notificación, ésta no se hubiere podido realizar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10037) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10037) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10037 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarjó peó administració local personal de serveis oferta d'ocupació policia Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10037 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarjó peón administración local personal de servicios oferta de empleo policía Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X10037] Per la present es fa públic l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Beniarjó per a l'any 2005, que a continuació es transcriu i que ha sigut aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 29 d'agost de 2005.
Español: [2005/X10037] Por la presente se hace público la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Beniarjó para el año 2005, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de agosto de 2005.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per al 2005.
Español: Oferta de empleo público para 2005.
Valencià: Corporació: Beniarjó.
Español: Corporación: Beniarjó.
Valencià: Oferta d'ocupació públic corresponent a l'exercici 2005, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 29-08-05.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005, aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 29.08.05.
Valencià: Subescala: Servicis Especials, classe Policia Local.
Español: Subescala: Servicios Especiales, clase Policía Local.
Valencià: Nivell de titulació: Certificat Escolaritat o titulació equivalent.
Español: Nivel de titulación: Certificado Escolaridad o Titulación equivalente.
Valencià: Denominació: peó oficis diversos - jardineria.
Español: Denominación: peón oficios varios - jardinería.
Valencià: Denominació: conserge instal·lacions.
Español: Denominación: conserje instalaciones.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local i de l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local y del Artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10683) Actuacions de juí ordinari número 389/2004-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10683) Autos de juicio ordinario número 389/2004-MP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 389/2004-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 389/2004-MP.
Valencià: [2005/Q10683] Procediment: juí ordinari número 389/2004-MP Demandant: Construcciones Reysor, SL Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandat: María Mira Solarium, SL, i un altre Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 25 de juliol de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguides en este jutjat amb el número 389/2004, a instància de Construcciones Reysol, SL, representada per la procuradora la senyora Sanz Yuste i assistida pel lletrat el senyor Herrero Tomás, contra María Mira Solarium, SL, i José Antonio Fuertes Collar, en rebel·lia i en vista dels següents.
Español: [2005/Q10683] Procedimiento: juicio ordinario número 389/2004-MP Demandante: Construcciones Reysor, SL Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandado: María Mira Solarium, SL, y otro Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 25 de julio de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 25 de julio de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 389/2004, a instancia de Construcciones Reysol, SL, representada por la procuradora señora Sanz Yuste y asistida por el letrado señor Herrero Tomás, contra María Mira Solarium, SL, y José Antonio Fuertes Collar, en rebeldía y en vista de los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Construcciones Reysol, SL, contra María Mira Solarium, SL, i José Antonio Fuertes Collar, els condemne a pagar de manera solidària la suma de 22.432,07 sense que procedisca condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Construcciones Reysol, SL, contra María Mira Solarium, SL, y José Antonio Fuertes Collar, condeno a éstos a satisfacer de modo solidario la suma de 22.432,07 sin que proceda condena en costas.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant este mateix jutjat en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats rebels, María Mira Solarium, SL, i Antonio Fuertes Collar, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados rebeldes, María Mira Solarium, SL, y Antonio Fuertes Collar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè així mateix es publique el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'expedix el present edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6821) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Obra Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6821) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Obra Civil.