gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6597] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6597] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 854/07.
Español: Expediente número: RLU 854/07.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Isabel de Villena, 1 - 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Isabel de Villena, 1 - 46701 Gandia.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de març de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11186) Informació pública de la dissolució i nomenament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11186) Información pública de la disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11186 CVE Data del document Organisme emissor : Portrans, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Portrans, COOP V.
Valencià: [2011/11186] En compliment de l'article 81 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Portrans Cooperativa Valenciana fa públic l'acord exprés i favorable de la dissolució i el nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: [2011/11186] En cumplimiento del artículo 81 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Portrans Cooperativa Valenciana hace público el acuerdo expreso y favorable de la disolución y el nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: Morella, 25 d'octubre de 2011.
Español: Morella, 25 de octubre de 2011.
Valencià: - El president: Javier Ripollés Ramia.
Español: - El presidente: Javier Ripollés Ramia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10204) Correcció d'errades de la licitació número 201134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10204) Corrección de errores de la licitación número 201134.
Valencià: Servici de muntatge, desmuntatge i manteniment de decorats per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Servicio de montaje, desmontaje y mantenimiento de decorados para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10204 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 201134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10204 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 201134.
Valencià: [2011/10204] Observats errors en l'esmentat anunci, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6623, de data 5 d'octubre de 2011, es realitzen les següents rectificacions.
Español: [2011/10204] Observados errores en el citado anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6623, de fecha 5 de octubre de 2011, se realizan las siguientes rectificaciones.
Valencià: Valor estimat del contracte: 360.021,75 euros, IVA no inclòs»; Ha de dir: «4.
Español: Valor estimado del contrato: 360.021,75 euros, IVA no incluido»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 480.029,00 euros, IVA no inclòs».
Español: Valor estimado del contrato: 480.029,00 euros, IVA no incluido».
Valencià: Definitiva (%): 5% del preu d'adjudicació, IVA no inclòs»; Ha de dir: «6.
Español: Definitiva (%): 5% del precio de adjudicación, IVA no incluido»; Debe decir: «6.
Valencià: Burjassot, 5 d'octubre de 2011.
Español: Burjassot, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9209) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9209) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-154/2011.
Español: Expediente sancionador número D-154/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9209] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9209] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-154/2011.
Español: Expediente número: D-154/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ángel Tomás Martínez.
Español: Entidad o persona interesada: Ángel Tomás Martínez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Jaume Balmes, número 4, 1r E, 03330, Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Jaime Balmes, número 4, 1º E, 03330, Crevillent, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 25 de març de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/722) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/722) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/722] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'exposa al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/722] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Francisca Pascual Doménech de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ave Maria, núm. 1, CP 46900, El Vedat-Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Ave María, nº 1, CP 46900 El Vedat-Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8350) Notificació de la resolució de l'expedient V-DAFT-15/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8350) Notificación de la resolución de los expedientes V-DAFT-15/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient V-DAFT-15/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes V-DAFT-15/11 y otros.
Valencià: [2011/8350] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8350] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-15/11.
Español: Expediente: V-DAFT-15/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606010028.
Español: Código del inmueble: 4606010028.
Valencià: Adjudicatari: Mª Consuelo Lluch Vicent.
Español: Adjudicatario: Mª Consuelo Lluch Vicent.
Valencià: Data de la resolució: 27.06.2011.
Español: Fecha de la resolución: 27.06.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10136) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10136) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-324/2011.
Español: Expediente sancionador número D-324/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-324/2011.
Español: Expediente número: D-324/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: CD Bike Aventura Elx i Antonio Campello Rioja.
Español: Entidad o persona interesada: CD Bike Aventura Elx y Antonio Campello Rioja.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Eugeni d'Ors, número 3, escala 1, 8é, p 1, 03203, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Eugenio d'Ors, número 3, escalera 1, 8º, p 1, 03203, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 de juliol de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8909) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, del conseller de Governació, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8909) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, del conseller de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8909 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, del conseller de Governació, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8909 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, del conseller de Gobernación, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2011/8909] Per Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, sent la de Governació una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2011/8909] Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Gobernación una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Conselleria de Governació, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la persona responsable de la Sotssecretaria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Gobernación, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la persona responsable de la Subsecretaría.