gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això s'establixen una sèrie de consideracions pel que fa als sistemes d'il·luminació, tanca i l'apantallament del perímetre de l'explotació, sobre el control de residus i sobre les mesures higièniques que s'aplicaran.
Español: Por lo que se establecen una serie de consideraciones por lo que respecta a los sistemas de iluminación, vallado y el apantallamiento del perímetro de la explotación, sobre el control de residuos y sobre las medidas higiénicas que se aplicarán.
Valencià: Segons les normes subsidiàries municipals, l'emplaçament on es pretén l'ampliació de l'activitat es classifica com a sòl no urbanitzable comú on es permet les instal·lacions agropecuàries.
Español: Según las normas subsidiarias municipales, el emplazamiento donde se pretende la ampliación de la actividad se clasifica como suelo no urbanizable común, permitiéndose las instalaciones agropecuarias.
Valencià: En la realització de qualsevol tipus de treball tant en la fase de construcció com en la fase de funcionament s'haurà de complir amb el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la realización de cualquier tipo de trabajo tanto en la fase de construcción como en la fase de funcionamiento se deberá cumplir con lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El municipi de Titaguas no està considerat com a zona vulnerable segons el Decret 13/2000 de 25 de gener del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Titaguas no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Consideracions ambientals Les naus existents disposen d'estimació d'impacte ambiental positiva amb condicionants de data 27 d'abril de 2005.
Español: Consideraciones ambientales Las naves existentes cuentan con estimación de impacto ambiental positiva con condicionantes de fecha 27 de abril de 2005.
Valencià: S'hi van establir una sèrie de condicionants entre els quals s'indicava la necessitat de disposar d'un femer i la de realització d'un adequat control i gestió dels residus generats, del sistema per a garantir l'estat higiènic i sanitari de l'explotació i acreditar una adequada gestió de cadàvers.
Español: Se establecieron una serie de condicionantes entre los que se indicaba la necesidad de disponer de un estercolero y la de realización adecuado control y gestión de los residuos generados, del sistema para garantizar el estado higiénico y sanitario de la explotación y acreditar una adecuada gestión de cadáveres.
Valencià: Els principals elements ambientals susceptibles de ser afectats per l'exercici de l'activitat són: sòl (per contaminació per lixiviació o percolació de lixiviats del fem), atmosfera (per emissions de gasos susceptibles d'alterar la qualitat de l'aire, per increment del nivell sonor i la emissió de partícules sòlides), aigua (per la utilització de recursos i per contaminació associada als residus generats en l'explotació), paisatge (per moviment de terres i introducció d'elements estranys).
Español: Los principales elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el desarrollo de la actividad son: suelo (por contaminación por lixiviación o percolación de lixiviados del estiércol), atmósfera (por emisiones de gases susceptibles de alterar la calidad del aire, por incremento del nivel sonoro y la emisión de partículas sólidas), agua (por la utilización de recursos y por contaminación asociada a los residuos generados en la explotación), paisaje (por movimiento de tierras e introducción de elementos extraños).
Valencià: La identificació i valoració dels impactes s'ha realitzat a partir de matrius causa-efecte.
Español: La identificación y valoración de los impactos se ha realizado a partir de matrices causa-efecto.
Valencià: L'explotació està situada pròxima a un tossal ocupat per vegetació forestal.
Español: La explotación se sitúa próxima a una colina ocupada por vegetación forestal.
Valencià: La dita elevació està inclosa com a muntanya d'utilitat pública denominat Caídas del riou Turia (codificació V058).
Español: Dicha elevación está incluida como monte de utilidad pública denominado Caídas del Río Turia (codificación V058).
Valencià: La parcel·la concreta on s'ubica l'explotació queda fora dels límits de la dit muntanya i és una parcel·la agrícola dedicada al cultiu de cereal de secà.
Español: La parcela concreta donde se ubica la explotación queda fuera de los límites de dicho monte siendo una parcela agrícola dedicada al cultivo de cereal de secano.
Valencià: La fisiografia de la parcel·la està valorada com fortament ondulada.
Español: La fisiografía de la parcela está valorada como fuertemente ondulada.
Valencià: Durant la fase de construcció, s'indica que es minimitzaran els moviments de terra a realitzar i es reutilitzarà la terra vegetal per a l'enjardinament de la parcel·la.
Español: Durante la fase de construcción, se indica que se minimizarán los movimientos de tierra a realizar y se reutilizará la tierra vegetal para el ajardinamiento de la parcela.
Valencià: S'haurà de realitzar un correcte tractament de tots els talussos que es generen de manera que s'assegure la seua estabilitat.
Español: Se deberá realizar un correcto tratamiento de todos los taludes que se generen de manera que se asegure su estabilidad.
Valencià: Tot el terme municipal de Titaguas es trobarà inclòs dins de la zona d'ampliació de la xarxa de ZEPA de la Comunitat Valenciana, concretament es trobarà en l'àmbit de la ZEPA Alto Turia-Sierra del Negrete.
Español: Todo el término municipal de Titaguas se encontraría incluido dentro de la zona de ampliación de la red de ZEPA de la Comunidad Valenciana, concretamente se encontraría en el ámbito de la ZEPA Alto Turia-Sierra del Negrete.
Valencià: Amb l'objectiu de minimitzar l'impacte sobre la fauna existent en la zona, donada la ubicació de l'explotació, es fa una sèrie de consideracions que s'hauran de tindre en compte.
Español: Con el objetivo de minimizar el impacto sobre la fauna existente en la zona, dada la ubicación de la explotación, se hace una serie de consideraciones que se deberán tener en cuenta.
Valencià: Respecte a l'enllumenat, els punts d'il·luminació exterior hauran d'instal·lar-se de baixa altura i amb la llum dirigida cap al sòl i amb una òptica que creu uns cons d'il·luminació el més aguts possibles.
Español: Respecto al alumbrado, los puntos de iluminación exterior deberán instalarse de baja altura y con la luz dirigida hacia el suelo y con una óptica que cree unos conos de iluminación lo más agudos posibles.
Valencià: Per a evitar la col·lisió d'aus que puguen eixir d'entre la vegetació en direcció al tanca existent, l'apantallament vegetal s'haurà de dissenyar de tal manera que s'evite que la vegetació arbustiva quede en contacte amb el tanca.
Español: Para evitar la colisión de aves que puedan salir de entre la vegetación en dirección al vallado existente, el apantallamiento vegetal se deberá diseñar de tal manera que se evite que la vegetación arbustiva quede en contacto con el vallado.
Valencià: Els programes de desratització i desinsectació que es duguen a terme hauran de limitar-se a les naus de l'explotació.
Español: Los programas de desratización y desinsectación que se lleven a cabo deberán limitarse a las naves de la explotación.
Valencià: Tots els residus hauran d'estar degudament emmagatzemats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Todos los residuos deberán estar debidamente almacenados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Entre les mesures d'integració paisatgística s'inclou la plantació d'una barrina vegetal en el perímetre composta exclusivament per Cupresus sempervivens.
Español: Entre las medidas de integración paisajística se incluye la plantación de una barrena vegetal en el perímetro compuesta exclusivamente por Cupresus sempervivens.
Valencià: Atés la zona en què s'ubica l'explotació el dit apantallament haurà de realitzar-se amb espècies autòctones.
Español: Considerando la zona en la que se ubica la explotación dicho apantallamiento deberá realizarse con especies autóctonas.
Valencià: Es proposen, tenint en compte les espècies existents en l'entorn immediat, les següents: Pistacia lentiscus, Myrtus communis, Quercus ilex o Quercus coccifera.
Español: Se proponen, teniendo en cuenta las especies existentes en el entorno inmediato, las siguientes: Pistacia lentiscus, Myrtus communis, Quercus ilex o Quercus coccifera.
Valencià: Haurà de realitzar-se una combinació de diverses triant-les en funció del seu port i frondositat.
Español: Deberá realizarse una combinación de varias escogiéndolas en función de su porte y frondosidad.
Valencià: Hi ha un llit de riu identificat com a barranc la Raga situat a una distància superior als 100 m de les parcel·les on s'ubica l'explotació.
Español: Existe un cauce identificado como barranco la Raga situado a una distancia superior a los 100 m de las parcelas donde se ubica la explotación.
Valencià: Si la zona d'emmagatzematge temporal de residus així com les naus es troben degudament impermeabilitzades i protegides es considera que no hi haurà problemes de contaminació del dit llit per arrossegament de residus junt amb les aigües d'escolament.
Español: Si la zona de almacenamiento temporal de residuos así como las naves se encuentran debidamente impermeabilizadas y protegidas se considera que no habrá problemas de contaminación de dicho cauce por arrastre de residuos junto con las aguas de escorrentía.
Valencià: Tant l'erosió actual com l'erosió potencial està valorada com molt baixa.
Español: Tanto la erosión actual como la erosión potencial está valorada como muy baja.
Valencià: La parcel·la on es pretén l'ampliació està dedicada originàriament a la labor de secà.
Español: La parcela donde se pretende la ampliación está dedicada originalmente a la labor de secano.
Valencià: La zona de les parcel·les que no es troben ocupades per la nau roman inalterada.
Español: La zona de las parcelas que no se encuentran ocupadas por la nave permanece inalterada.
Valencià: Per a la gestió de les aigües residuals sanitàries es disposa d'una fossa sèptica amb pou de filtració.
Español: Para la gestión de las aguas residuales sanitarias se dispone de una fosa séptica con pozo de filtración.
Valencià: Tenint en compte el nombre de persones que treballa de continu en l'explotació el volum que es genera serà xicotet.
Español: Teniendo en cuenta el número de personas que trabaja de continuo en la explotación el volumen que se genera será pequeño.
Valencià: No obstant això no es considera que el tractament siga prou per a garantir la innocuïtat de l'abocament que es realitza a través del pou filtrant pel que s'haurà de plantejar un sistema alternatiu per a la gestió d'aigües residuals.
Español: Sin embargo no se considera que el tratamiento sea suficiente para garantizar la inocuidad del vertido que se realiza a través del pozo filtrante por lo que se deberá plantear un sistema alternativo para la gestión de aguas residuales.
Valencià: La gallinassa és retirada de l'explotació per una empresa externa.
Español: La gallinaza es retirada de la explotación por una empresa externa.
Valencià: Tal com es va indicar en l'estimació d'impacte dictada per a la construcció de les dos naus existents, per a l'emmagatzematge temporal, s'ha de disposar d'un femer amb una capacitat suficient per a albergar la gallinassa.
Español: Tal y como se indicó en la estimación de impacto dictada para la construcción de las dos naves existentes, para el almacenamiento temporal, se debe disponer de un estercolero con una capacidad suficiente para albergar la gallinaza.
Valencià: Este ha de ser impermeable i estanc i comptar amb parets d'altura suficient per a contindre la gallinassa que es genere en un cicle.
Español: Éste debe ser impermeable y estanco y contar con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza que se genere en un ciclo.
Valencià: Ha de comptar amb lleuger pendent per a arreplegar els lixiviats en un pouet que també haurà d'estar dimensionada d'acord amb les necessitats.
Español: Debe contar con ligera pendiente para recoger los lixiviados en una poceta que también deberá estar dimensionada de acuerdo a las necesidades.
Valencià: Hauria de disposar de lones o sistema alternatiu per a la protecció amb condicions meteorològiques desfavorables.
Español: Debería disponer de lonas o sistema alternativo para la protección con condiciones meteorológicas desfavorables.
Valencià: Atés que el projecte pretén duplicar la capacitat productiva de l'explotació, el femer s'haurà de condicionar també el femer de manera que la seua capacitat siga prou per a contindre de forma adequada la producció de gallinassa estimada per al total de l'explotació.
Español: Dado que el proyecto pretende duplicar la capacidad productiva de la explotación, el estercolero se deberá acondicionar también el estercolero de manera que su capacidad sea suficiente para contener de forma adecuada la producción de gallinaza estimada para el total de la explotación.
Valencià: L'estudi valora al projecte globalment de compatible, ja que la majoria dels impactes s'han valorat com compatibles i moderats de baixa importància.
Español: El estudio valora al proyecto globalmente de compatible, ya que la mayoría de los impactos se han valorado como compatibles y moderados de baja importancia.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li són d'aplicació l'explotació avícola d'ous incubables que se situarà en les parcel·les 1617 del polígon 515, en el terme municipal de Titaguas (València), promogut per SAT Avícola Herrero, sempre que s'hi faça d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Segon 1.
Español: Por todo ello, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación avícola de huevos incubables que se situará en las parcelas 1617 del polígono 515, en el término municipal de Titaguas (Valencia), promovido por SAT Avícola Herrero, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Segundo 1.
Valencià: En el cas que s'instal·len sistemes d'il·luminació exterior hauran de ser de baixa altura i amb la llum dirigida cap al sòl i amb una òptica que creu uns cons d'il·luminació el més aguts possibles. 2.
Español: En el caso de que se instalen sistemas de iluminación exterior deberán ser de baja altura y con la luz dirigida hacia el suelo y con una óptica que cree unos conos de iluminación lo más agudos posibles. 2.
Valencià: La barrera vegetal proposta haurà d'estar composta per espècies autòctones.
Español: La barrera vegetal propuesta deberá estar compuesta por especies autóctonas.
Valencià: Es proposa que s'empren entre altres espècies, les existents en la zona d'actuació: Pistacia lentiscus, Myrtus communis, Quercus ilex o Quercus Coccifera.
Español: Se propone que se empleen entre otras especies, las existentes en la zona de actuación: Pistacia lentiscus, Myrtus communis, Quercus ilex o Quercus Coccifera.
Valencià: Les diferents espècies hauran de triar-se en funció de la seua altura i frondositat.
Español: Las diferentes especies deberán escogerse en función de su altura y frondosidad.
Valencià: Donada la proximitat de l'explotació amb el sòl forestal es considera que hi ha un risc d'incendi en la doble direcció, en el límit nord-oest de la parcel·la l'apantallament vegetal haurà de respectar una franja de seguretat respecte a la massa forestal.
Español: Dada la proximidad de la explotación con el suelo forestal se considera que existe un riesgo de incendio en la doble dirección, en la linde noroeste de la parcela el apantallamiento vegetal deberá respetar una franja de seguridad con respecto a la masa forestal.
Valencià: Junt amb el primer informe en compliment de vigilància ambiental haurà d'aportar-se la documentació descriptiva.
Español: Junto con el primer informe en cumplimiento de vigilancia ambiental deberá aportarse documentación descriptiva.
Valencià: S'haurà d'indicar les espècies empleades, la seua distribució i les practiques que es van a dur a terme per a garantir el seu desenrotllament i manteniment. 3.
Español: Se deberá indicar las especies empleadas, su distribución y las practicas que se van a llevar a cabo para garantizar su desarrollo y mantenimiento. 3.
Valencià: El femer haurà de ser impermeable i estanc.
Español: El estercolero deberá ser impermeable y estanco.
Valencià: Tindrà parets d'altura suficient per a contindre la gallinassa i serà preferiblement cobert.
Español: Contará con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y será preferiblemente cubierto.
Valencià: Per al control de lixiviats s'haurà de comptar amb un sistema de canalització i un pouet per al seu emmagatzematge final.
Español: Para el control de lixiviados se deberá contar con un sistema de canalización y una poceta para su almacenamiento final.
Valencià: Es dimensionaran d'acord amb les necessitats de l'explotació.
Español: Se dimensionarán de acuerdo a las necesidades de la explotación.
Valencià: Junt amb el primer informe que es presente en compliment del programa de vigilància ambiental s'haurà de presentar una memòria tècnica en què es descriguen les característiques d'este. 4.
Español: Junto con el primer informe que se presente en cumplimiento del programa de vigilancia ambiental se deberá presentar una memoria técnica en la que se describan las características de éste. 4.
Valencià: S'haurà de realitzar un tractament dels talussos generats per la construcció de manera que s'assegure la seua estabilitat. 5.
Español: Se deberá realizar un tratamiento de los taludes generados por la construcción de manera que se asegure su estabilidad. 5.
Valencià: S'haurà de plantejar un sistema alternatiu per a la gestió de les aigües fecals que es produïxen en l'explotació. 6.
Español: Se deberá plantear un sistema alternativo para la gestión de las aguas fecales que se producen en la explotación. 6.
Valencià: L'aigua de neteja de les naus no podrà ser abocada sense tractament previ que garantisca la seua innocuïtat sobre el mig receptor. 7.
Español: El agua de limpieza de las naves no podrá ser vertida sin tratamiento previo que garantice su inocuidad sobre el medio receptor. 7.
Valencià: Els programes de desratització i desinsectació que es duguen a terme hauran de limitar-se a les naus de l'explotació. 8.
Español: Los programas de desratización y desinsectación que se lleven a cabo deberán limitarse a las naves de la explotación. 8.
Valencià: Tots els residus hauran d'estar degudament emmagatzemats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 9.
Español: Todos los residuos deberán estar debidamente almacenados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 9.
Valencià: Haurà de disposar-se de l'informe favorable de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que haurà de ser presentat davant de l'òrgan substantiu. 10.
Español: Deberá disponerse del informe favorable de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que deberá ser presentado ante el Órgano Sustantivo. 10.
Valencià: Es comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus. 11.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 12.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 12.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incorporar els condicionants establits en la present declaració.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incorporar los condicionantes establecidos en la presente declaración.