gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris no avaluables mitjançant fórmules: 37 punts.
Español: Criterios no evaluables mediante fórmulas: 37 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8376) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8376) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8376 CVE Data del document : 06-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8376 CVE Fecha del documento : 06-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: [2015/8376] El Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, han determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/8376] Mediante el Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, se han determinado las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Aquestes normes organitzatives han sigut completades, pel que fa a les secretaries autonòmiques, per mitjà del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les secretaries autonòmiques en què s'estructuren la Presidència de la Generalitat i les conselleries.
Español: Dichas normas organizativas han sido completadas en lo que se refiere a las secretarías autonómicas mediante el Decreto 9/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerias.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb la finalitat d'adoptar les mesures organitzatives necessàries amb vista a establir l'estructura bàsica directiva de la seua administració, tot això amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències que els han sigut atribuïdes a cada un dels departaments.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat con la finalidad de adoptar las medidas organizativas necesarias en orden a establecer la estructura básica directiva de su administración, todo ello con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que les han sido atribuidas a cada uno de dichos departamentos.
Valencià: El Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, adequa l'estructura orgànica i funcional de la conselleria al nou marc normatiu i competencial, al mateix temps que determina les funcions que s'atribueixen als òrgans directius que la componen.
Español: El Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, adecua la estructura orgánica y funcional de la conselleria al nuevo marco normativo y competencial, a la vez que determina las funciones que se atribuyen a los órganos directivos que la componen.
Valencià: Els canvis organitzatius operats aconsellen l'establiment d'una norma de delegació d'atribucions en matèria contractual i de gestió econòmica en diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, tant pel que fa als serveis centrals com a les institucions sanitàries que en depenen, que en permeta una gestió àgil i eficaç.
Español: Los cambios organizativos operados aconsejan el establecimiento de una norma de delegación de atribuciones en materia contractual y de gestión económica en distintos órganos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tanto en lo que se refiere a sus servicios centrales como a las instituciones sanitarias de ella dependientes, que permita una gestión ágil y eficaz de las mismas.
Valencià: Per tant, analitzat el canvi organitzatiu que s'ha operat i fent ús de les facultats conferides pels decrets esmentats i pels articles 28.k i l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 59 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer 1.
Español: Analizado el cambio organizativo que se ha operado y, en virtud de las facultades conferidas por los citados Decretos y por los artículos 28.k y l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 59 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, En su virtud, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Les facultats referides a autorització de despeses del capítol I del pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (despeses de personal), incloses les variacions que hagen de practicar-se en les nòmines, una vegada autoritzades per actes o resolucions administratives dictades pels òrgans competents, es deleguen en els òrgans següents: 1.1.
Español: Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I del Presupuesto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Serveis centrals El/la director/a general de Recursos Humans i Econòmics per a les corresponents al personal dels serveis centrals de la conselleria i, en general, les que es tramiten des dels serveis centrals, siga quin siga el seu origen. 1.2.
Español: Servicios centrales En el/la director/a general de Recursos Humanos y Económicos las correspondientes al personal de los servicios centrales de la conselleria y, en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales, cualquiera que sea su origen. 1.2.
Valencià: Departaments de salut (subprogrames 412.22 i 412.26) Els/les gerents dels departaments de salut. 1.3.
Español: Departamentos de salud (subprogramas 412.22 y 412.26) En los/las gerentes de los departamentos de salud. 1.3.
Valencià: Salut mental i atenció sanitària de mitja i llarga estada (subprograma 412.28) Els/les directors/es mèdics de cada hospital, respecte al personal adscrit al centre. 1.4.
Español: En los/las directores/as médicos del hospital correspondiente, respecto del personal adscrito a sus respectivos centros. 1.4.
Valencià: En els Comissionats de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (subprograma 412.22) Els/les comissionats/des mateix. 1.7.
Español: En los Comisionados de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (subprograma 412.22).
Valencià: Direccions territorials Els/les directors/es territorials de la conselleria per als relatius al personal de cada direcció territorial, així com els relatius al personal de quota i als funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, metges, practicants, comares, fins que no passen a ser personal estatutari integrat, sempre que pertanguen a l'àmbit territorial respectiu.
Español: Direcciones territoriales En los/las directores/as territoriales de la conselleria los relativos al personal de sus propias direcciones territoriales, así como los relativos al personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes, matronas, en tanto no pasen a ser personal estatutario integrado, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Això no impedirà que, quan aquest personal passe a dependre orgànicament o funcionalment dels departaments de salut, la competència quede delegada en els òrgans competents descrits en l'apartat 1.2 d'este apartat. 1.8.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, cuando este personal pase a depender orgánica y/o funcionalmente de los distintos departamentos de Salud, la competencia quedará delegada en los órganos competentes descritos en el apartado 1.2 del presente resuelvo. 1.8.
Valencià: Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10) Els/les directors/es de Salut Pública, mancomunadament amb el/la director/a de Gestió Territorial de Salut Pública o, si no n'hi ha, amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut que corresponga territorialment, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública del Departament de Salut de Vinaròs, del Departament de Salut de Castelló i del Departament de Salut de la Plana, el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'Hospital de la Magdalena.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los/las directores/as de Salud Pública, mancomunadamente con el/la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el/la director/a económico del Departamento de Salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Departamento de Salud de Vinaròs, del Departamento de Salud de Castellón y del Departamento de Salud de La Plana, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico del Hospital la Magdalena.
Valencià: B) En Salut Pública del Departament de Salut de la Ribera, el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: B) En Salud Pública del Departamento de Salud de La Ribera, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: C) En Salut Pública del Departament de Salut de Dénia, el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'Hospital de la Pedrera.
Español: C) En Salud Pública del Departamento de Salud de Dénia, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: D) En Salut Pública del Departament de Salut de Manises, el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut de València - la Fe.
Español: D) En Salud Pública del Departamento de Salud de Manises, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe.
Valencià: E) En Salut Pública del Departament de Salut de València - Hospital General, el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a del Consorci Hospital General Universitari de València. 2.
Español: E) En Salud Pública del Departamento de Salud Valencia-Hospital General, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.
Valencià: Es delega, a més dels òrgans descrits en l'apartat 1, el/la sotssecretari/ària, el/la secretari/ària autonòmic/a de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic i els/les directors/es generals, les facultats referides a despeses que siguen imputables a l'article 16, subconcepte 162.01 (formació i perfeccionament del personal), respecte al personal adscrit als centres directius respectius.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en el/la subsecretario/a, en el/la secretario/a autonómico/a de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público y en los/las directores/as generales, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos.
Valencià: En l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, les estes facultats seran exercides pel/per la sotssecretari/ària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública mancomunadament amb el/la subdirector/a general de l'escola. 3.
Español: En la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, dichas facultades serán ejercidas por el/la subsecretario/a de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública mancomunadamente con el/la subdirector/a general de la escuela. 3.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es refereixen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals) es deleguen en els òrgans següents: 1.1.
Español: En materia de contratación administrativa y de gestión económica, las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Serveis centrals En el/la secretari/ària autonòmic/a de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, sotssecretari/ària, directors/es generals i subdirector/a general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, aquest últim mancomunadament amb el/la sotssecretari/ària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, els corresponents a expedients de despeses propis de cada unitat directiva, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen, amb un límit de 6.000.000,00 ?, llevat del que preveu el paràgraf següent.
Español: Servicios centrales En el/la secretario/a autonómico/a de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, subsecretario/a, directores/as generales y subdirector/a general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, este/esta último/a mancomunadamente con el/la subsecretario/a de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan, con un límite de 6.000.000,00 ?, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo siguiente.
Valencià: En el/la directora/a general de Recursos Humans i Econòmics, els corresponents a despeses dels serveis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: En el/la directora/a general de Recursos Humanos y Económicos los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: Direccions territorials En els/les directors/es territorials de la conselleria respecte als centres de gestió propis, independentment del programa pressupostari, sempre que la quantia no excedisca els 150.000,00 ?. 1.3.
Español: Direcciones territoriales En los/las directores/as territoriales de la conselleria respecto de sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, siempre que su cuantía no exceda de 150.000,00 ?. 1.3.
Valencià: Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada (subprograma 412.28) En els/les directors/es mèdics, mancomunadament amb els/les directors/es econòmics/econòmiques, de cada hospital. 1.4.
Español: Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia (subprograma 412.28) En los/las directores/as médicos mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as del hospital respectivo. 1.4.
Valencià: Serveis d'Emergències Sanitàries (subprograma 412.22-412.24) En el/la director/a de cada Servei d'Emergència Sanitària, mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a.
Español: Servicios de Emergencia Sanitarias (subprograma 412.22-412.24) En el/la director/a del Servicio de Emergencia Sanitaria correspondiente, mancomunadamente con el/la director/a económico/a.
Valencià: No obstant això, en el Servei d'Emergències Sanitàries de Castelló, les atribucions esmentades correspondran al/a la director/a del Servei d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'hospital de la Magdalena. 1.7.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al/a director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena. 1.7.
Valencià: Prestacions externes complementàries (subprograma 412.27) Les facultats relatives a autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament d'expedients de despesa corresponents al subprograma pressupostari 412.27 seran exercides per les persones següents: a) Serveis centrals: el/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Prestaciones externas complementarias (subprograma 412.27) Las facultades relativas a autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago de expedientes de gasto correspondientes al subprograma presupuestario 412.27 serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales: por el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Departaments de salut: el/la gerent del departament mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a.
Español: b) Departamentos de Salud: por el/la gerente del departamento mancomunadamente con el/la director/a económico/a correspondiente.
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Serveis, seran aplicables les previsions contingudes en els apartats 5, 6 i 7 del present resolc. 1.8.
Español: No obstante, cuando se trate de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, serán de aplicación las previsiones contenidas en los apartados 5, 6 y 7 del presente resuelvo. 1.8.
Valencià: Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10) En els/les directors/es de Salut Pública, mancomunadament amb el/la director/a de Gestió Territorial de Salut Pública o, a falta d'això, amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut que territorialment corresponga, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública del Departament de Salut de Vinaròs, del Departament de Salut de Castelló i del Departament de Salut de la Plana, en el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic de l'Hospital la Magdalena.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los/las directores/as de Salud Pública, mancomunadamente con el/la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el/la director/a económico/a del departamento de Salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Departamento de Salud de Vinaròs, del Departamento de Salud de Castellón y del Departamento de Salud de La Plana, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico del Hospital la Magdalena.
Valencià: B) En Salut Pública del Departament de Salut de la Ribera, en el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: B) En Salud Pública del Departamento de Salud de La Ribera, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: C) En Salut Pública del Departament de Salut de Dénia, en el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a de l'Hospital La Pedrera.
Español: C) En Salud Pública del Departamento de Salud de Dénia, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: D) En Salut Pública del Departament de Salut de Manises, en el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a del Departament de Salut València - la Fe.
Español: D) En Salud Pública del Departamento de Salud de Manises, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe.
Valencià: E) En Salut Pública del Departament de Salut València - Hospital General, en el/la director/a de Salut Pública mancomunadament amb el/la director/a econòmic/a i financer/a del Consorci Hospital General Universitari de València. 2.
Español: E) En Salud Pública del Departamento de Salud Valencia-Hospital General, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a-financiero/a del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.
Valencià: En els departaments de salut de la conselleria, les facultats en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, es deleguen, en l'àmbit d'actuació respectiu, en els/les gerents dels departaments de salut mancomunadament amb els/les directors/es econòmics.
Español: En los departamentos de salud de la conselleria, las facultades en materia de contratación administrativa y de gestión económica, se delegan, en su respectivo ámbito de actuación, en los/las gerentes de los departamentos de Salud mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as. 3.
Valencià: Les facultats a què es fa referència en els epígrafs 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 i 2 d'aquest apartat seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen les quantitats màximes següents: Subprograma 412.22, Assistència Sanitària: fins a 1.000.000,00 ?, excepte en els Serveis d'Emergència Sanitària, on el límit serà de 300.000,00 ?.
Español: Las facultades a que se hace referencia en los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 y 2 de este resuelvo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria: hasta 1.000.000,00 ?, salvo en los Servicios de Emergencia Sanitaria, donde el límite será de 300.000,00 ?.