gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Requena promociona la gastronomia del municipi, els seus vins i caves.
Español: El Ayuntamiento de Requena promociona la gastronomía del municipio, sus vinos y cavas.
Valencià: Una setmana més, la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Requena presenta un nou capítol de “De receptes per Requena”.
Español: Una semana más, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Requena presenta un nuevo capítulo de “De recetas por Requena”..
Valencià: Amb aquest programa de gastronomia “volem impulsar tant els nostres vins i caves com la gastronomia local” destaquen des de la regidoria.
Español: Con este programa de gastronomía “queremos impulsar tanto nuestros vinos y cavas como la gastronomía local”, destacan desde la concejalía..
Valencià: “En el tercer capítol –afigen– coneixem un dels seus tresors més preuats: l’embotit.
Español: “En el tercer capítulo –añaden– conocemos uno de sus tesoros más preciados: el embutido.
Valencià: L’almàssera va ser l’escenari on vam poder gaudir d’una meravellosa torrá valenciana i un dels plats més coneguts del xef: Carpaccio de peus de porc amb gambones i pinyons” conclouen les fonts.
Español: La almazara fue el escenario donde pudimos disfrutar de una maravillosa torrá valenciana y uno de los platos más conocidos del chef: Carpaccio de manitas de cerdo con gambones y piñones”, concluyen las fuentes.
Valencià: Vilamarxant prohibeix el bany en el riu davant les reiterades faltes dels banyistes.
Español: Vilamarxant prohíbe el baño en el río ante las reiteradas faltas de los bañistas.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha prohibit el bany i el pícnic a les platges fluvials del riu Túria en tot el seu terme municipal davant les reiterades faltes dels visitants que impedeixen respectar les mesures de seguretat dictades per les autoritats sanitàries..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ha prohibido el baño y el picnic en las playas fluviales del río Túria en todo su término municipal ante las reiteradas faltas de los visitantes que impiden respetar las medidas de seguridad dictadas por las autoridades sanitarias..
Valencià: La Corporació municipal ha realitzat una important labor de conscienciació per a evitar les conductes poc cíviques en les zones de bany del riu Túria.
Español: La Corporación municipal ha realizado una importante labor de concienciación para evitar las conductas incívicas en las zonas de baño del río Turia.
Valencià: No obstant això, gran part dels banyistes han desobeït totes les recomanacions de les autoritats posant en perill la salut dels visitants..
Español: Sin embargo, gran parte de los bañistas han desobedecido todas las recomendaciones de las autoridades poniendo en peligro la salud de los visitantes..
Valencià: Des de l’Ajuntament del municipi del Camp de Túria s’ha fet un gran esforç de control amb presència assídua de la policia local, que ha multat a moltes persones que han infringit les normes durant els últims dies.
Español: Desde el Ayuntamiento del municipio del Camp de Túria se ha hecho un gran esfuerzo de control con presencia asidua de la policía local, que ha multado a muchas personas que han infringido las normas durante los últimos días.
Valencià: Malgrat tot, els visitants no han fet casa de les recomanacions i, fins i tot, han trencat cadenes, envaït llocs protegits i provocat grans desperfectes en les zones de bany de Vilamarxant..
Español: Pese a todo, los visitantes han hecho oídos sordos de las recomendaciones e, incluso, han roto cadenas, invadido lugares protegidos y provocado grandes desperfectos en las zonas de baño de Vilamarxant..
Valencià: Davant esta situació, l’Ajuntament de Vilamarxant ha decidit prohibir el bany i el pícnic i intensificar el control en accessos i aparcaments, sancionant a tots aquells vehicles que estacionen en llocs prohibits o no habilitats per a tal ús amb multes que oscil·len entre els 60 i 600 euros..
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento de Vilamarxant ha decidido prohibir el baño y el picnic e intensificar el control en accesos y aparcamientos, sancionando a todos aquellos vehículos que estacionen en lugares prohibidos o no habilitados para tal uso con multas que oscilan entre los 60 y 600 euros..
Valencià: Finalment, s’ha sol·licitat ajuda a la Delegació de Govern i a l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a ampliar la vigilància de les diferents zones..
Español: Por último, se ha solicitado ayuda a la Delegación de Gobierno y a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para ampliar la vigilancia de las diferentes zonas..
Valencià: Opinió: «Gràcies», per Arturo Sáez Perelló.
Español: Opinión: «Gracias», por Arturo Sáez Perelló.
Valencià: Gràcies per haver arribat a les meues segons quaranta-sis anys, treballant des dels catorze.
Español: Gracias por haber llegado a mis segundos cuarenta y seis años, trabajando desde los catorce.
Valencià: Amb la sensatesa, i bon judici, per no haver participat en cap guirigall o manifestació, promogudes per aquells anomenats rastaflautes ¿……….
Español: Con la sensatez, y buen juicio, para no haber participado en ninguna algarabía o manifestación, promovidas por aquellos llamados perroflautas ¿…? muchedunbre vocinglera, que protestaba de todo.
Valencià: I que la majoria d’ells, en la seua vida havien donat un pal a l’aigua..
Español: Y que la mayoría de ellos, en su vida habían dado un palo al agua.
Valencià: En canvi amb la maduresa i seny que donen els anys, em fan veure la vida amb més objectivitat i valorar més les coses positives.
Español: En cambio con la madurez y cordura que dan los años, me hacen ver la vida con más objetividad y valorar más las cosas positivas.
Valencià: I dono les GRÀCIES a uns pocs polítics, no molts.
Español: Y doy las GRACIAS a unos pocos políticos, no muchos.
Valencià: (Aquí amic lector, pose el que vullga).
Español: (Aquí amigo lector, ponga los que quiera).
Valencià: A ells devem la restauració de la democràcia, i l’era de PAU més llarga que la nostra generació hàgem gaudit, Malgrat alguns trencapàtries descerebrats.
Español: A ellos debemos la restauración de la democracia, y la era de PAZ más larga que nuestra generación hayamos gozado, A pesar de algunos rompepatrias descerebrados.
Valencià: I de la resta de polítics, mediocres, chupópteros, sense altre mèrit que aplaudir el líder de torn i enfilar per (arribar a el congrés, sense saber fer la o amb un canut).
Español: Y del resto de políticos, mediocres, chupópteros, sin otro merito que aplaudir al líder de turno y auparse para (llegar al congreso, sin saber hacer la o con un canuto).
Valencià: Recomano llegir el llibre amb aquest títol de l’escriptora Pilar Salarrulla..
Español: Recomiendo leer el libro con ese título de la escritora Pilar Salarrulla.
Valencià: És tan sublim la ineficàcia dels polítics, i que valgui com a exemple.
Español: Es tan sublime la ineficacia de los políticos, y que valga como ejemplo.
Valencià: Que cada vegada que hi ha una riuada, es desborda el riu pel mateix lloc i no són capaços d’arreglar (amb el fàcil que és).
Español: Que cada vez que hay una riada, se desborda el rio por el mismo sitio y no son capaces de arreglarlo (con lo fácil que es).
Valencià: Però com els danys produïts els paguem els mateixos.
Español: Pero como los daños producidos los pagamos los mismos.
Valencià: A esperar la propera..
Español: A esperar la próxima.
Valencià: Són polítics que poden gaudir quatre o més anys, fent ús abusiu de l’no Fer res, i passar sense pena ni glòria.
Español: Son políticos que pueden disfrutar cuatro o más años, haciendo uso abusivo del no fer res, y pasar sin pena ni gloria.
Valencià: Però vivint de l’pressupost.
Español: Pero viviendo del presupuesto.
Valencià: GRÀCIES a la PAU que gaudim, podem oblidar-nos a Espanya del nostre passat guerreril, que per desgràcia va ser bastant prolix.
Español: GRACIAS a la PAZ que disfrutamos, podemos olvidarnos en España de nuestro pasado guerreril, que por desgracia fue bastante prolijo.
Valencià: Doncs fent una mica d’història tenim..
Español: Pues haciendo un poco de historia tenemos.
Valencià: Aquí ve a el cas una xicoteta anècdota:.
Español: Aquí viene al caso una pequeña anécdota.
Valencià: Estàvem un petit grup de turistes espanyols, admirant la meravellosa obra, que és el Gran dic al mar de nord a Holanda.
Español: Estábamos un pequeño grupo de turistas españoles, admirando la maravillosa obra, que es el Gran dique en el mar del norte en Holanda.
Valencià: I quan el guia va dir que tan monumental obra es va inaugurar l’any 32.
Español: Y cuando el guía dijo que tan monumental obra se inauguró en el año 32.
Valencià: Ple d’admiració vaig exclamar en veu alta I nosaltres a Espanya en els 30 que fèiem? Un senyor de el grup va dir ¡matar-nos!.
Español: Lleno de admiración exclamé en voz alta ¿Y nosotros en España en los 30 que hacíamos? Un señor del grupo dijo ¡matarnos!.
Valencià: Però a la fi entre tots vam crear una PAU duradora, en la qual podem, treballar i viure tan bé com mai havíem somiat..
Español: Pero al fin entre todos creamos una PAZ duradera, en la que podemos, trabajar y vivir tan bien como jamás habíamos soñado.
Valencià: GRÀCIES a la feina dels científics que fins en les coses més quotidianes, podem, sense adonar-nos, i per l’aportació a la ciència dels Srs.
Español: GRACIAS al trabajo de los científicos que hasta en las cosas más cotidianas, podemos, sin darnos cuenta, y por la aportación a la ciencia de los Srs.
Valencià: TESLA i EDISON, actuar com semidéus, ja que si Déu va dir que es faça la llum, nosaltres donem la llum tocant un botó..
Español: TESLA y EDISON, actuar como semidioses, pues si Dios dijo hágase la luz, nosotros damos la luz tocando un botón..
Valencià: GRÀCIES a la PAU que gaudim, els grans, mitjans i petits empresaris donen feina i creen i fabriquen, maquinària, eines i estris, per produir més millor i més econòmic i amb menys esforç.
Español: GRACIAS a la PAZ que gozamos, los grandes, medianos y pequeños empresarios dan trabajo y crean y fabrican, maquinaria, herramientas y utensilios, para producir más mejor y más económico y con menos esfuerzo.
Valencià: Creant una economia, en la qual hem passat de la coca de dacsa com pa i a la malta com cafè.
Español: Creando una economía, en la que hemos pasado de la torta de dacsa como pan y a la malta como café.
Valencià: A la gran abundància i qualitat de vida que gaudim..
Español: A la gran abundancia y calidad de vida que gozamos.
Valencià: GRÀCIES a la PAU en què treballen els científics, hem passat de la purga d’oli de ricí i el cataplasma, a tenir al nostre abast, la medicina i diagnòstic dels aparells, tan meravellosos que disposa la sanitat, en benefici de la nostra salut ..
Español: GRACIAS a la PAZ en que trabajan los científicos, hemos pasado de la purga de aceite de ricino y la cataplasma, a tener a nuestro alcance, la medicina y diagnóstico de los aparatos, tan maravillosos de que dispone la sanidad, en beneficio de nuestra salud.
Valencià: GRÀCIES a la PAU i als científics que hem progressat en cinquanta anys més que en tota la vida.
Español: GRACIAS a la PAZ y a los científicos que hemos progresado en cincuenta años más que en toda la vida.
Valencià: A tots ells hem de tributar admiració i agraïment, pel bé tan immens que han aportat a la humanitat..
Español: A todos ellos debemos tributar admiración y agradecimiento, por el bien tan inmenso que han aportado a la humanidad.
Valencià: GRÀCIES per haver viscut tan llarg període de PAU a la nostra estimada ESPANYA.
Español: GRACIAS por haber vivido tan largo periodo de PAZ en nuestra querida ESPAÑA.
Valencià: O SÍ?.
Español: ¿O SÍ?.
Valencià: Fotogalería CD Bunyol 3-3 CD Utiel: subcampió i campió es reparteixen els punts en un intens partit ple de gols per a tancar la temporada.
Español: Fotogalería CD Buñol 3-3 CD Utiel: Subcampeón y campeón se reparten los puntos en un intenso partido lleno de goles para cerrar la temporada.
Valencià: Club Esportiu Bunyol i Club Esportiu Utiel, el subcampió i el campió del grup segon de la Regional Preferent valenciana, han tancat aquest passat cap de setmana el campionat de lliga 2022-23 en un partit que es pressuposava com un dels més atractius de la temporada i en el qual tots dos equips no van defraudar, tant per intensitat de joc com per gols.
Español: Club Deportivo Buñol y Club Deportivo Utiel, el subcampeón y el campeón del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana, han cerrado este pasado fin de semana el campeonato liguero 2022-23 en un partido que se presuponía como uno de los más atractivos de la temporada y en el que ambos equipos no defraudaron, tanto por intensidad de juego como por goles.
Valencià: Abans del xoc ja era clar i notori que fora com fora el resultat de la trobada el lloc en la taula per a tots dos no s’anava a moure, per la qual cosa els dos clubs tenien la mirada més posada tant en la promoció d’ascens de les pròximes setmanes així com en la final de La Nostra Copa que els de Luis Navarro juguen aquest dissabte.
Español: Antes del choque ya era claro y notorio que fuese cual fuese el resultado del encuentro el lugar en la tabla para ambos no se iba a mover, por lo que los dos clubes tenían la mirada más puesta tanto en la promoción de ascenso de las próximas semanas así como en la final de La Nostra Copa que los de Luis Navarro juegan este sábado.
Valencià: Per tant, cap dels dos equips es jugava res més enllà que l’orgull d’acabar imbatuts en aquesta segona ronda (els de La Foia); així com de ser l’únic equip que haja pogut doblegar al CD Bunyol en el seu camp en aquesta segona volta de la temporada (els de Requena-Utiel).
Español: Por tanto, ninguno de los dos equipos se jugaba nada más allá que el orgullo de acabar imbatidos en esta segunda ronda (los de La Hoya); así como de ser el único equipo que haya podido doblegar al CD Buñol en su campo en esta segunda vuelta de la temporada (los de Requena-Utiel).
Valencià: Una circumstància que es va veure reflectida en totes dues alineacions en les quals tant Lluís Navarrés com Javi Pons van reservar per a pròxims compromisos a part dels seus homes claus en cadascuna de les seues línies.
Español: Una circunstancia que se vio reflejada en ambas alineaciones en las que tanto Luis Navarro como Javi Pons reservaron para próximos compromisos a parte de sus hombres claves en cada una de sus líneas.
Valencià: Després del corredor inicial del CD Bunyol als campions, la trobada es va desenvolupar amb l’esportivitat que caracteritza a dos equips veïns en el qual jugadors i cos tècnic es coneixen profundament, encara que no per això el partit va estar exempt de rivalitat i de llances contundents que en diverses ocasions van requerir l’entrada al terreny de joc dels respectius fisios..
Español: Tras el pasillo inicial del CD Buñol a los campeones, el encuentro se desarrolló con la deportividad que caracteriza a dos equipos vecinos en el que jugadores y cuerpo técnico se conocen profundamente, aunque no por eso el partido estuvo exento de rivalidad y de lances contundentes que en varias ocasiones requirieron la entrada al terreno de juego de los respectivos fisios..
Valencià: El primer a colpejar va ser l’equip visitant, en el minut 27 i per mediació de Cuberia; encara que a l’Utiel només li duraria l’alegria 3 minuts, ja que en el 30 era Robles per als locals qui retornava la igualtat al marcador.
Español: El primero en golpear fue el equipo visitante, en el minuto 27 y por mediación de Cuberia; aunque al Utiel sólo le duraría la alegría 3 minutos, ya que en el 30 era Robles para los locales quien devolvía la igualdad al marcador.
Valencià: Després de la represa del partit, de nou era el CD Utiel l’equip que aconseguia fer diana fins a dues ocasions consecutives: en el minut 57 José Trapero de fort tret des de la vora de l’àrea i en el 63 Eric Ballesteros amb una cabotada que batia al meta del CD Bunyol, Paco.
Español: Tras la reanudación del partido, de nuevo era el CD Utiel el equipo que conseguía hacer diana hasta en dos ocasiones consecutivas: en el minuto 57 José Trapero de fuerte disparo desde el borde del área y en el 63 Eric Ballesteros con un cabezazo que batía al meta del CD Buñol, Paco.
Valencià: Lluny d’acovardir-se amb aquest desavantatge en el lluminós, el CD Bunyol va tirar d’arpa i orgull i esperonats amb homes com Jordi, Gonza o Duco en el 72 era Sabater el que de cap retallava distàncies amb el seu gol; perquè ja en el 87 i després d’uns minuts de clar domini i assetjament local, Ricky retornara un just empat al partit.
Español: Lejos de amilanarse con esta desventaja en el luminoso, el CD Buñol tiró de garra y orgullo y espoleados con hombres como Jordi, Gonza o Duco en el 72 era Sabater el que de cabeza recortaba distancias con su gol; para que ya en el 87 y después de unos minutos de claro dominio y acoso local, Ricky devolviese un justo empate al partido.
Valencià: Un resultat sens dubte salomònic per a posar el fermall tots dos conjunts a una temporada en la qual tant CD Utiel com CD Bunyol han tornat a deixar patent el seu poder esportiu i les seues credencials per a aspirar al desitjat ascens de categoria..
Español: Un resultado sin ninguna duda salomónico para poner el broche ambos conjuntos a una temporada en la que tanto CD Utiel como CD Buñol han vuelto a dejar patente su poderío deportivo y sus credenciales para aspirar al deseado ascenso de categoría..
Valencià: Promoció d’ascens a Tercera.
Español: Promoción de ascenso a Tercera.
Valencià: Després d’aquesta última jornada de Lliga, el CD Utiel ha finalitzat en el lloc d’honor de la classificació gràcies als seus 77 punts; amb 72 ha quedat subcampió el CD Bunyol; mentre que el tercer lloc ha sigut per al CF Recanvis Colón, que després de véncer a l’Algemesí CF s’ha situat definitivament tercer amb 70 punts.
Español: Tras esta última jornada de Liga, el CD Utiel ha finalizado en el puesto de honor de la clasificación gracias a sus 77 puntos; con 72 ha quedado subcampeón el CD Buñol; mientras que el tercer puesto ha sido para el CF Recambios Colón, que tras vencer al Algemesí CF se ha situado definitivamente tercero con 70 puntos.
Valencià: Tres conjunts ara a l’espera del sorteig d’aparellaments d’aquest dimecres per a jugar les respectives eliminatòries d’ascens a Tercera Divisió..
Español: Tres conjuntos ahora a la espera del sorteo de emparejamientos de este miércoles para jugar las respectivas eliminatorias de ascenso a Tercera División..
Valencià: La Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV) ha determinat que enguany es juguen dues eliminatòries a doble partit a partir del cap de setmana del 3 i 4 de juny; així com que els aparellaments es desenvolupen de la següent manera: el primer jugarà contra el tercer i els segons s’enfrontaran entre si.
Español: La Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV) ha determinado que este año se juegan dos eliminatorias a doble partido a partir del fin de semana del 3 y 4 de junio; así como que los emparejamientos se desarrollen de la siguiente manera: el primero jugará contra el tercero y los segundos se enfrentarán entre sí.
Valencià: Per tant, els possibles aparellaments per al CD Utiel podran ser contra el CD L’Alcora, la UD Castellonense o el Crevillent Esportiu, atés que el recanvis Colón en estar en el mateix grup queda descartat per a una primera ronda d’enfrontaments.
Español: Por lo tanto, los posibles emparejamientos para el CD Utiel podrán ser contra el CD L’Alcora, la UD Castellonense o el Crevillente Deportivo, dado que el recambios Colón al estar en el mismo grupo queda descartado para una primera ronda de enfrentamientos.
Valencià: Mentre que el CD Bunyol podrà enfrontar-se als següents segons: el CD Borriana, L’Olleria CF o CF La Nucia B..
Español: Mientras que el CD Buñol podrá enfrentarse a los siguientes segundos: el CD Burriana, L’Olleria CF o CF La Nucía B..
Valencià: Abans, aquest dissabte a les 18,00 hores i en el poliesportiu municipal de L’Eliana, el CD Bunyol tindrà una altra cita amb la història en la Final de La Nostra Copa de la FFCV que ho mesurarà al CD Soneja per una plaça en la pròxima edició de la Copa de Sa Majestat El Rei.
Español: Antes, este sábado a las 18,00 horas y en el polideportivo municipal de L’Eliana, el CD Buñol tendrá otra cita con la historia en la Final de La Nostra Copa de la FFCV que lo medirá al CD Soneja por una plaza en la próxima edición de la Copa de Su Majestad El Rey.
Valencià: Un partit per al qual tant el club com la regidoria d’Esports de l’Ajuntament de la localitat han noliejat dos autobusos gratuïts per als aficionats que podran desplaçar-se fins a L’Eliana per a animar al seu equip.
Español: Un partido para el que tanto el club como la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de la localidad han fletado dos autobuses gratuitos para los aficionados que podrán desplazarse hasta L’Eliana para animar a su equipo.
Valencià: L’eixida dels autobusos està prevista a les 15,30 des de les portes del camp Beltrán Báguena, un viatge perquè el que cal apuntar-se prèviament en l’oficina del camp de futbol o en el telèfon 667 427 582..
Español: La salida de los autobuses está prevista a las 15,30 desde las puertas del campo Beltrán Báguena, un viaje para que el que hay que apuntarse previamente en la oficina del campo de fútbol o en el teléfono 667 427 582..
Valencià: El PP de Bunyol, liderat per Virginia Sanz, inicia les converses per a conformar un govern estable a Bunyol.
Español: El PP de Buñol, liderado por Virginia Sanz, inicia las conversaciones para conformar un gobierno estable en Buñol.
Valencià: Virginia Sanz, la candidata a l’alcaldia de la formació que més vots ha collit aquestes eleccions municipals a Bunyol, el Partit Popular, ha confirmat a tucomarca.com l’inici de les converses amb la resta de forces polítiques de la localitat encaminades a obtindre un govern que garantisca l’estabilitat municipal per als pròxims quatre anys..
Español: Virginia Sanz, la candidata a la alcaldía de la formación que más votos ha cosechado estas elecciones municipales en Buñol, el Partido Popular, ha confirmado a tucomarca.com el inicio de las conversaciones con el resto de fuerzas políticas de la localidad encaminadas a obtener un gobierno que garantice la estabilidad municipal para los próximos cuatro años..
Valencià: Virginia Sanz ha explicat que la primera formació amb la qual s’han reunit ha sigut “Esquerra Alternativa de Bunyol, IAB, amb qui hem tingut una trobada molt cordial i en molt bon to”, en paraules de la candidata a l’alcaldia bunyolense.
Español: Virginia Sanz ha explicado que la primera formación con la que se han reunido ha sido «Izquierda Alternativa de Buñol, IAB, con quien hemos tenido un encuentro muy cordial y en muy buen tono», en palabras de la candidata a la alcaldía buñolense.
Valencià: “La veritat és que ha sigut fàcil conversar amb ells”, tal com ha confessat el cap de llista dels populars bunyolenses, qui ha subratllat que les converses amb IAB “van ser en tot moment en un to molt cordial, molt positiu i bo; i aquesta vesprada esperem el mateix amb X Bunyol, amb els qui ens reunim hui dijous”.
Español: «La verdad es que ha sido fácil conversar con ellos», tal como ha confesado la cabeza de lista de los populares buñolenses, quien ha subrayado que las conversaciones con IAB «fueron en todo momento en un tono muy cordial, muy positivo y bueno; y esta tarde esperamos lo mismo con X Buñol, con quienes nos reunimos hoy jueves».
Valencià: De la reunió entre els populars i IAB, Virginia Sanz també ha destacat que tots dos són “dos partits que encara que no tenim una afinitat ideològica, la nostra idea és poder fer una afinitat per Bunyol, i el mateix li direm hui a X Bunyol”.
Español: De la reunión entre los populares e IAB, Virginia Sanz también ha destacado que ambos son «dos partidos que aunque no tenemos una afinidad ideológica, nuestra idea es poder hacer una afinidad por Buñol, y lo mismo le vamos a decir hoy a X Buñol».