gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el dijous 27 de juny, la mostra es completa amb el taller Noiselab, a càrrec de Toysdivixion (a les 12 h), la taula redona "Artistes fent-se" (a les 18 h, a l'Auditori Alfons Roig), amb Tania Blanco, Johanna Caplliure, Rosa Santos, Rosario Navarro i Lorena Rodríguez, la performance de Pepe Romero Mamá dame un besito y el delirio de la amiga Linda (a les 19.30 h, a l'entrada de la Facultat de Belles Arts) i el concert de clausura a càrrec de Sutja Gutiérrez i Electronicall (a les 20 h, a l'exterior de la Facultat).
Español: Por último, el jueves 27 de junio, la muestra se completa con el taller Noiselab, a cargo de Toysdivixion (a las 12 h), la mesa redonda "Artistas haciéndose" (a las 18 h, en el Auditori Alfons Roig), con Tania Blanco, Johanna Caplliure, Rosa Santos, Rosario Navarro y Lorena Rodríguez, la performance de Pepe Romero Mamá dame un besito y el delirio de la amiga Linda (a las 19.30 h, en la entrada de la Facultad de Bellas Artes) y el concierto de clausura a cargo de Sutja Gutiérrez y Electronicall (a las 20 h, en el exterior de la Facultad).
Valencià: L'accés a totes les activitats de la mostra és gratis..
Español: El acceso a todas las actividades de la muestra es gratis..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa agraeix a la comunitat universitària la seua col·laboració en la col·lecta anual contra el càncer..
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa agradece a la comunidad universitaria su colaboración en la cuestación anual contra el cáncer..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, vol donar les gràcies per la contribució i el suport de tota la comunitat universitària el dia de la col·lecta contra el càncer que es va realitzar el passat 2 de juny..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa, quiere dar las gracias por la contribución y el apoyo de toda la comunidad universitaria en el día de la cuestación contra el cáncer que se realizó el pasado 2 de junio..
Valencià: Des de la Junta Associada de València de l'Associació Espanyola Contra el Càncer també volen transmetre la seua felicitació i el seu agraïment a totes aquelles persones que han col·laborat a aconseguir que enguany s'hagen recaptat 1.476,75 euros..
Español: Desde la Junta Asociada de Valencia de la Asociación Española Contra el Cáncer también quieren transmitir su felicitación y su agradecimiento a todas aquellas personas que han colaborado para conseguir que este año se hayan recaudado 1.476,75 euros..
Valencià: Disseny estratègic.
Español: Diseño estratégico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha incorporat com a nova sòcia en l'empresa Innoarea Design Consulting..
Español: La Universitat Politècnica de València se ha incorporado como nueva socia a la empresa Innoarea Design Consulting..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha incorporat com a nova sòcia en l'empresa derivada (spin-off) Innoarea Design Consulting, promoguda el 2008 pel catedràtic Gabriel Songel.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha incorporado como nueva socia a la empresa derivada (spin-off) Innoarea Design Consulting, promovida en 2008 por el catedrático Gabriel Songel.
Valencià: Innoarea està especialitzada en els serveis de consultoria en el camp del disseny estratègic, així com en el desenvolupament de nous productes mitjançant la detecció de tendències i oportunitats de mercat.
Español: Innoarea está especializada en los servicios de consultoría en el campo del diseño estratégico, así como en el desarrollo de nuevos productos mediante la detección de tendencias y oportunidades de mercado.
Valencià: Per a aquesta tasca, utilitza la metodologia anomenada matriu de tendències, desenvolupada a partir dels treballs de recerca realitzats a la UPV per Gabriel Songel.
Español: Para ello utiliza la metodología llamada matriz de tendencias desarrollada a partir de los trabajos de investigación realizados en la UPV por Gabriel Songel.
Valencià: L'ús d'aquesta tecnologia, que ha sigut llicenciada a l'empresa, permet realitzar l'anàlisi de tendències en qualsevol sector industrial i de serveis.
Español: El uso de esta tecnología, que ha sido licenciada a la empresa, permite realizar análisis de tendencias en cualquier sector industrial y de servicios.
Valencià: Un exemple d'aquesta metodologia és Spora, un portal de tendències de disseny de joguets utilitzat per l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ) i actualment en fase d'adaptació per a altres associacions internacionals..
Español: Un ejemplo de esta metodología es Spora, un portal de tendencias de diseño de juguetes utilizado por la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ) y actualmente en fase de adaptación para otras asociaciones internacionales..
Valencià: "Innoarea és especialment innovadora per la forma d'entendre el servei de disseny oferit a les empreses, ja que proveeix la consultoria global necessària tant en el desenvolupament de nous productes com en la posterior comercialització", destaca Gabriel Songel..
Español: "Innoarea es especialmente innovadora por la forma de entender el servicio de diseño ofrecido a las empresas, ya que provee la consultoría global necesaria tanto en el desarrollo de nuevos productos como en su posterior comercialización", destaca Gabriel Songel..
Valencià: Cal destacar, a més, que pròximament també s'agregarà com a sòcia l'empresa valenciana Glory Consulting Services, dedicada a la prestació de serveis de consultoria i assessorament empresarial.
Español: Cabe destacar, además, que próximamente se va a agregar también como socia la empresa valenciana Glory Consulting Services, dedicada a la prestación de servicios de consultoría y asesoramiento empresarial.
Valencià: Aquesta companyia ha col·laborat estretament amb Innoarea en la planificació financera i la inversió econòmica que es requereix per al llançament dels pròxims productes i serveis..
Español: Esta compañía ha estado colaborando estrechamente con Innoarea en la planificación financiera e inversión económica que se requiere para el lanzamiento de los próximos productos y servicios..
Valencià: Innoarea Design Consulting ofereix serveis integrals de disseny industrial, des de la conceptualització fins al disseny, desenvolupament, modelatge i prototipatge de productes de consum per a diferents sectors industrials.
Español: Innoarea Design Consulting ofrece servicios integrales de diseño industrial, desde la conceptualización hasta el diseño, desarrollo, modelado y prototipado de productos de consumo para diferentes sectores industriales.
Valencià: Micuna, Gigo of Taiwan, Tuctuc, Imaginarium, Juguetes Cayro, Elka Brasil o Heetee UK són algunes de les empreses amb les quals s'estan desenvolupant nous productes..
Español: Micuna, Gigo of Taiwan, Tuctuc, Imaginarium, Juguetes Cayro, Elka Brasil o Heetee UK son algunas de las empresas con las que se están desarrollando nuevos productos..
Valencià: Així mateix, també treballa en el disseny conceptual i d'interfícies per a videojocs o aplicacions mòbils.
Español: Asimismo trabaja también en el diseño conceptual y de interfaces para videojuegos o aplicaciones móviles.
Valencià: En aquest camp, va organitzar el primer centre de negoci d'aplicacions a Espanya, App Trade Centre, celebrat recentment a València; en aquest fòrum, Innoaerea va presentar el joc per a mòbil Conquistados, disponible pròximament en els sistemes operatius IOS i Android..
Español: En este campo, organizó el primer centro de negocio de aplicaciones en España, App Trade Centre, celebrado recientemente en Valencia; en este foro Innoaerea presentó el juego para móvil Conquistados, disponible próximamente en los sistemas operativos IOS y Android..
Valencià: Altres àmbits que també abraça aquesta empresa derivada de la UPV són serveis de màrqueting en línia enfocats a aconseguir resultats rendibles per al client aplicant estratègies personalitzades de producte, mercat i audiència, com ara SEO, SEM i analítica web; disseny gràfic editorial, embalatge (packaging) i disseny web, entre altres..
Español: Otros de los ámbitos que abarca también esta empresa derivada de la UPV son servicios de marketing en línea enfocados a conseguir resultados rentables para el cliente, aplicando estrategias personalizadas de producto, mercado y audiencia como SEO, SEM y analítica web; diseño gráfico editorial, packaging y diseño web, entre otros..
Valencià: Enemiga de les collites.
Español: Enemiga de las cosechas.
Valencià: L’IBMCP, centre mixt UPV-CSIC, realitza una nova troballa clau per a lluitar contra l'exocortis dels cítrics.
Español: El IBMCP, centro mixto UPV-CSIC, realiza un nuevo hallazgo clave para luchar contra la exocortis de los cítricos.
Valencià: Què fa un patogen com el viroide en un ribosoma com aquest? És la pregunta que es va fer un equip de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: ¿Qué hace un patógeno como el viroide en un ribosoma como este? Es la pregunta que se hizo un equipo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: La seua resposta obri una porta, desconeguda fins al moment, per a lluitar contra els viroides, patògens amb un gran poder infecciós en les plantes i un dels grans enemics de les collites, fonamentalment, dels cítrics.
Español: Su respuesta abre una puerta, desconocida hasta el momento, para luchar contra los viroides, patógenos con gran poder infeccioso en las plantas y uno de los grandes enemigos de las cosechas, fundamentalmente, de los cítricos..
Valencià: Des dels seus laboratoris, els científics han descrit per primera vegada com un patogen -en aquest cas, el viroide de l?exocortis dels cítrics- pot provocar estrès ribosomal en les plantes, la qual cosa incideix directament en el seu estat fisiològic..
Español: Desde sus laboratorios, los científicos han descrito por primera vez cómo un patógeno -en este caso, el viroide de la exocortis de los cítricos- puede provocar estrés ribosomal en las plantas, lo que incide directamente en su estado fisiológico..
Valencià: En l'estudi, les conclusions del qual s'han publicat en la revista Nucleic Acids Research, hi han participat també investigadors de la Universitat de Sherbrooke (Québec, Canadà) i de la Universitat Goethe (Frankfurt, Alemanya)..
Español: En el estudio, cuyas conclusiones se han publicado en la revista Nucleic Acids Research, han participado también investigadores de la Universidad de Sherbrooke (Québec, Canadá) y de la Universidad Goethe (Frankfurt, Alemania)..
Valencià: Una nova dimensió en la patogènesi viroidal.
Español: Una nueva dimensión en la patogénesis viroidal.
Valencià: Purificación Lisón, investigadora de l?IBMCP i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), afirma que aquest estudi "obri una nova dimensió en la patogènesi viroidal, ja que és la primera vegada que es constata que els viroides, patògens de plantes, provoquen una fallada en la formació dels ribosomes, necessaris per a la biosíntesi de proteïnes"..
Español: Purificación Lisón, investigadora del IBMCP y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), afirma al respecto que este estudio "abre una nueva dimensión en la patogénesis viroidal, ya que es la primera vez que se constata que los viroides, patógenos de plantas, provocan un fallo en la formación de los ribosomas, necesarios para la biosíntesis de proteínas"..
Valencià: En el procés de síntesi de proteïnes, denominat traducció, el ribosoma és la màquina molecular encarregada de llegir i desxifrar la seqüència de l'ARN missatger i convertir-la en seqüència de proteïnes..
Español: En el proceso de síntesis de proteínas, denominado traducción, el ribosoma es la máquina molecular encargada de leer y descifrar la secuencia del ARN mensajero y convertirla en secuencia de proteína..
Valencià: En l'estudi, l?equip d'investigadors espanyols, canadencs i alemanys ha comprovat que el viroide és capaç d'alterar aquest procés, "i com més gran és aquesta alteració, més emmalalteix la planta", explica Purificación Lisón..
Español: En el estudio, el equipo de investigadores españoles, canadienses y alemanes ha comprobado cómo el viroide es capaz de alterar este proceso, "y cuanto mayor es esta alteración, más enferma la planta", explica Purificación Lisón..
Valencià: Guerra d'ARN.
Español: Guerra de ARN.
Valencià: Però, com pot el viroide produir l'alteració? Els investigadors han descobert que els viroides, que són també seqüències d'ARN, interfereixen en el tall de l'ARN ribosomal, pas clau en la formació i l'assemblatge dels ribosomes..
Español: Pero, ¿cómo puede el viroide producir la alteración? Los investigadores han descubierto que los viroides, que son a su vez secuencias de ARN, interfieren en el corte del ARN ribosomal, paso clave en la formación y ensamblaje de los ribosomas..
Valencià: "El patogen", explica Ismael Rodrigo, investigador també de l'IBMCP i professor de l'ETSEAMN-UPV, "podria interferir en el procés de maduració de l'ARN, la qual cosa incidiria directament en la formació del ribosoma, produiria la fallada de la maquinària de traducció de les plantes i, en darrer terme, provocaria la malaltia"..
Español: "El patógeno", explica Ismael Rodrigo, investigador también del IBMCP y profesor de la ETSIAMN-UPV, "podría estar interfiriendo con el proceso de maduración del ARN, lo que incidiría directamente en la formación del ribosoma, produciendo el fallo de la maquinaria de traducción de las plantas y, en último término, provocando la enfermedad"..
Valencià: Una possible solució biotecnològica per a evitar que això ocórrega podria consistir a competir contra la interferència que genera el viroide produint còpies extra d'un ARN que és necessari perquè es produïsca el tall de l'ARN ribosomal, i que podria ser desplaçat per la presència del viroide.
Español: Una posible solución biotecnológica para evitar que esto ocurra podría consistir en competir contra la interferencia que genera el viroide produciendo copias extra de un ARN que es necesario para que se produzca el corte del ARN ribosomal, y que podría ser desplazado por la presencia del viroide.
Valencià: "D'aquesta manera" , apunta Alejandro Ferrando, un altre dels investigadors de l'IBMCP -i científic titular del CSIC- que han participat en aquest treball, "aconseguiríem que el viroide no produïra alteracions en la correcta maduració de l'ARN ribosomal.
Español: "De este modo", apunta Alejandro Ferrando, otro de los investigadores del IBMCP -científico titular del CSIC- que ha, participado en este trabajo, "conseguiríamos que el viroide no produjese alteraciones en la correcta maduración del ARN ribosomal.
Valencià: Podria considerar-se com una estratègia de competició d'ARN"..
Español: Podría considerarse como una estrategia de competición de ARN"..
Valencià: Plantes de tomaca com a hoste experimental.
Español: Plantas de tomate como huésped experimental.
Valencià: En el seu estudi, els equips de la UPV, el CSIC, la Universitat de Sherbrooke i la Universitat Goethe han treballat fonamentalment amb plantes de tomaca, utilitzades com a hoste experimental.
Español: En su estudio, los equipos de la UPV, el CSIC, la Universidad de Sherbrooke y la Universidad Goethe han trabajado fundamentalmente con plantas de tomate, utilizadas como huésped experimental.
Valencià: "Es tracta d'una planta que manifesta la mateixa malaltia que els cítrics, però que resulta molt més senzilla de manejar", apunta Purificación Lisón..
Español: "Se trata de una planta que manifiesta la misma enfermedad que los cítricos y cuyo manejo resulta mucho más sencillo", apunta Purificación Lisón..
Valencià: A més dels cítrics i la tomaca, els viroides afecten també altres espècies cultivades, com ara les creïlles, el raïm, les pomes, la bresquilla o l'alvocat, entre d'altres..
Español: Además de a los cítricos y el tomate, los viroides afectan también otras especies cultivadas como patatas, uva, manzanas, melocotón o aguacate, entre otros..
Valencià: Els reptes següents.
Español: Siguientes retos.
Valencià: En l'actualitat, els investigadors estudien si la troballa obtinguda en viroides es pot donar també en altres patògens de plantes.
Español: En la actualidad, los investigadores estudian si el hallazgo obtenido en viroides se puede dar también en otros patógenos de plantas.
Valencià: A més, assenyalen que el seu estudi podria obrir una altra via de recerca per a aplicar les seues troballes en ribosomopaties humanes..
Español: Además, señalan que su estudio podría abrir otra vía de investigación para aplicar sus hallazgos en ribosomopatías humanas..
Valencià: Equiparació d'ensenyaments artístics.
Español: Equiparación de enseñanzas artísticas.
Valencià: La UPV se suma a la reinvidicación de les facultats de Belles Arts d'Espanya en contra de l'avantprojecte de Llei aprovat pel Consell de Ministres el 21 de febrer.
Español: La UPV se suma a la reivindicación de las facultades de Bellas Artes de España en contra del anteproyecto de Ley aprobado por el Consejo de Ministros el 21 de febrero.
Valencià: La Conferència de Degans i Deganes de les Facultats de Belles Arts d'Espanya mostra la seua profunda preocupació davant l'avantprojecte de Llei aprovat pel Consell de Ministres el 21 de febrer, que equipara els ensenyaments artístics als universitaris.
Español: La Conferencia de Decanos y Decanas de las Facultades de Bellas Artes de España muestra su profunda preocupación ante el anteproyecto de Ley aprobado por el Consejo de Ministros el 21 de febrero, que equipara las enseñanzas artísticas a las universitarias.
Valencià: La Conferència ha emès un comunicat en el qual manifesten que “no toleraran que es traspassen unes línies roges que suposen un dur atac al sistema de qualitat”.
Español: La Conferencia ha emitido un comunicado en el que manifiestan que “no van a tolerar que se traspasen unas líneas rojas que suponen un duro ataque al sistema de calidad”.
Valencià: En aquest sentit, amenacen amb portar la Llei als tribunals.
Español: En este sentido, amenazan con llevar la Ley a los tribunales.
Valencià: “Estem d'acord que cal trobar un espai que regule els ensenyaments artístics superiors, que porten anys reclamant solucions, però no permetrem que es produïsquen clivelles en contra del sistema universitari”..
Español: “Estamos de acuerdo en que es preciso encontrar un espacio que regule las enseñanzas artísticas superiores, que llevan años reclamando soluciones, pero no vamos a permitir que se produzcan grietas en contra del sistema universitario”..
Valencià: Segons ha afirmat el president de la Conferència i degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de la Laguna, Alfonso Ruiz, “l'ensenyament universitari només pot oferir-se en la universitat i no admetrem en cap concepte que es confonguen competències professionals amb acadèmiques.
Español: Según ha afirmado el presidente de la Conferencia y decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de La Laguna, Alfonso Ruiz, “la enseñanza universitaria sólo puede ofrecerse en la universidad y no vamos a admitir bajo ningún concepto que se confundan competencias profesionales con académicas.
Valencià: A més, estarem pendents de les conseqüències que el desenvolupament d'aquest avantprojecte puga tenir en les eixides professionals de les persones titulades”..
Español: Además, estaremos pendientes de las consecuencias que el desarrollo de este anteproyecto pueda tener en las salidas profesionales de las personas egresadas”..
Valencià: En aquest sentit, Ruiz explica que “les universitats han de passar processos d'acreditació i verificació de titulacions i de centres de l'ANECA o agències autonòmiques d'avaluació que determinen la seua capacitació i accions de millora.
Español: En este sentido, Ruiz explica que “las universidades deben pasar procesos de acreditación y verificación de titulaciones y de centros de la ANECA o agencias autonómicas de evaluación que determinan su capacitación y acciones de mejora.
Valencià: No sembla que els ensenyaments artístics superiors i el seu professorat vagen a estar sotmesos a les mateixes exigències”, per la qual cosa les unes i les altres “entraran en competència i tot això crearà equívocs a l'hora d'accedir a màsters universitaris i programes de doctorat”..
Español: No parece que las enseñanzas artísticas superiores y su profesorado vayan a estar sometidos a las mismas exigencias”, por lo que unas y otras “entrarán en competencia y todo ello creará equívocos a la hora de acceder a másteres universitarios y programas de doctorado”..
Valencià: Així mateix, la Conferència posa de manifest que els estudis universitaris estan impartits principalment per professorat doctor i personal investigador que han de confirmar la seua capacitat formativa cada cinc anys, i la seua capacitat investigadora periòdicament, a més d'estar acreditats per l'ANECA o agències autonòmiques equivalents i insisteix que l'alumnat que accedeix a estudis universitaris ha realitzat estudis de batxillerat i ha de superar una prova d'accés a la universitat..
Español: Asimismo, la Conferencia pone de manifiesto que los estudios universitarios están impartidos principalmente por profesorado doctor y personal investigador que tienen que refrendar su capacidad formativa cada cinco años, y su capacidad investigadora periódicamente, además de estar acreditados por la ANECA o agencias autonómicas equivalentes e insiste en que el alumnado que accede a estudios universitarios ha realizado estudios de bachillerato y debe de superar una prueba de acceso a la universidad..
Valencià: A més, “els plans d'estudis que imparteixen les universitats s'elaboren de manera autònoma, d'acord amb uns procediments de verificació que garanteixen el seu encaix en l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i la seua flexibilitat per a ser modificats, i s'adapten als canvis en les diferents disciplines”.
Español: Además, “los planes de estudios que imparten las universidades se elaboran de manera autónoma, de acuerdo a unos procedimientos de verificación que garantizan su encaje en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y su flexibilidad para ser modificados, y se adaptan a los cambios en las distintas disciplinas”.
Valencià: Tampoc queda clar que això vaja a ocórrer en els mateixos termes en els títols regulats en l'avantprojecte aprovat”, ha conclòs..
Español: Tampoco queda claro que esto vaya a ocurrir en los mismos términos en los títulos regulados en el anteproyecto aprobado”, ha concluido..
Valencià: A aquests problemes de “inconsistència” s'afigen, segons el parer d'Alfonso Ruiz, uns altres de caràcter laboral.
Español: A estos problemas de “inconsistencia” se añaden, a juicio de Alfonso Ruiz, otros de carácter laboral.
Valencià: “No s'han regulat ni definit les conseqüències per a l'accés a la carrera docent que tindrà aquesta ‘equivalència a grau’, i en algunes comunitats autònomes ja s'han produit conflictes que han acabat en els tribunals”..
Español: “No se han regulado ni definido las consecuencias para el acceso a la carrera docente que tendrá esta ‘equivalencia a grado’, y en algunas comunidades autónomas ya se han producido conflictos que han acabado en los tribunales”..
Valencià: Finalment, destaquen que “aquest problema no se circumscriu únicament a les titulacions que s'imparteixen en les Facultats de Belles Arts.
Español: Por último, destacan que “este problema no se circunscribe únicamente a las titulaciones que se imparten en las Facultades de Bellas Artes.
Valencià: Per afinitat, es veuran afectades les enginyeries en disseny industrial i altres titulacions de l'àmbit de la comunicació”.
Español: Por afinidad, se verán afectadas las ingenierías en diseño industrial y otras titulaciones del ámbito de la comunicación”.