gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7337) Notificació en extracte a José Andrés Sánchez Tercero i Rosa Mª Sánchez Tercero, amb número d'expedient 431/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7337) Notificación en extracto a José Andrés Sánchez Tercero y Rosa Mª Sánchez Tercero, con número de expediente 431/96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José Andrés Sánchez Tercero i Rosa Mª Sánchez Tercero, amb número d'expedient 431/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José Andrés Sánchez Tercero y Rosa Mª Sánchez Tercero, con número de expediente 431/96.
Valencià: [2003/7337] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/7337] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant la Juridiscció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1ª de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11170) Juí de desnonament número 593/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11170) Juicio de desahucio número 593/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 593/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 593/2002.
Valencià: [2003/M11170] Reyes Meliá Llácer, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de juí de desnonament número 593/2002, seguit a instància de Gonzalo Alonso Zarzo, representat pel procurador Juan F.
Español: [2003/M11170] Reyes Meliá Llácer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de desahucio número 593/2002, seguido a instancia de Gonzalo Alonso Zarzo, representado por el procurador Juan F.
Valencià: Fernández Reina, assistit del lletrat Vicente Flores Argente, contra Milagros Muñoz Morón, sobre resolució de contracte d'habitatge per falta de pagament, en què s'ha dictat sentència de data 2 d'octubre de 2002, la decisió de la qual literalment diu: Decisió: Que estimant la demanda formulada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, en nom i representació de Gonzalo Alonso Zarzo, contra Milagros Muñoz Morón, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer del Bisbe Amigó número 7, porta 12ª, de València, i en conseqüència, condemne la demandada a estar i passar per la dita declaració.
Español: Fernández Reina, asistido del letrado Vicente Flores Argente, contra Milagros Muñoz Morón, sobre resolución de contrato de vivienda por falta de pago, en el que se ha dictado sentencia de fecha 2 de octubre de 2002, cuyo fallo literalmente dice: Fallo: Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, en nombre y representación de Gonzalo Alonso Zarzo, contra Milagros Muñoz Morón, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle del Obispo Amigó número 7, puerta 12ª, de Valencia, y en consecuencia, condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies davant este Jutjat, d'acord amb els tràmits establits en l'article 456 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días ante este Juzgado, conforme a los trámites establecidos en el artículo 456 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a la demandada Milagros Muñoz Morón, en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la demandada Milagros Muñoz Morón, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3990) Juí de menor quantia número 11/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3990) Juicio de menor cuantía número 11/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 11/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 11/2001.
Valencià: [2003/Q3990] Demandant: Transportes Vicente Prades, SL.
Español: [2003/Q3990] Demandante: Transportes Vicente Prades, SL.
Valencià: Procuradora: Pilar Barrachina Pastor Demandat: Mercantil Linares 2000 Construsur, SL, i Francisco Molino Cartas, en rebel·lia Cèdula de notificació de sentència.
Español: Procuradora: Pilar Barrachina Pastor Demandado: Mercantil Linares 2000 Construsur, SL, y Francisco Molino Cartas, en rebeldía Cédula de notificación de sentencia.
Valencià: En este jutjat se seguixen les actuacions que després es diran, en les quals s'ha dictat la sentència que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Estime totalment la demanda interposada per la representació processal de Transportes Vicente Prades, SL, i condemne la mercantil Linares 2000 Construsur, SL, i Francisco del Molino Cartas perquè paguen, solidàriament, a la mercantil actora, la suma de sis mil cinc-cents dos euros i huitanta-nou cèntims (6.502,89 euros) que es corresponen a 1.081.990 pessetes reclamades, més els interessos legals d'esta quantitat que es reporten des de la data d'emplaçament judicial, incrementat en dos punts des de la present resolució, fins al seu pagament total.
Español: En este juzgado se siguen los autos que después se dirán, en los que se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Que debo estimar i estimo totalmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Transportes Vicente Prades, SL, y debo condenar y condeno a la mercantil Linares 2000 Construsur, SL, y Francisco del Molino Cartas paguen, solidariamente, a la mercantil actora, la suma de seis mil quinientos dos euros con ochenta y nueve céntimos (6.502,89 euros) que se corresponden a 1.081.990 pesetas reclamadas, más los intereses legales de dicha cantidad que se devenguen desde la fecha de emplazamiento judicial, incrementado en dos puntos desde la presente resolución, hasta su total pago.
Valencià: Impose expressament als demandats les costes processals causades».
Español: Imponiendo expresamente a los demandados las costas procesales causadas».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador ignorat, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en ignorado paradero, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5078) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02437, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Juan David Sempere Souvannavong.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5078) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02437 en el área de conocimiento de Geografía Humana, a Juan David Sempere Souvannavong.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02437, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Juan David Sempere Souvannavong.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02437 en el área de conocimiento de Geografía Humana, a Juan David Sempere Souvannavong.
Valencià: [2003/X5078] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02437, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Departament de Geografia Humana, Juan David Sempere Souvannavong.
Español: [2003/X5078] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02437 en el área de conocimiento de Geografía Humana, Departamento de Geografía Humana, a Juan David Sempere Souvannavong.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14587) Informació pública de la rectificació de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14587) Información pública de la rectificación del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14587 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local ajuda pública policia Informació pública de la rectificació de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14587 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local ayuda pública policía Información pública de la rectificación del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2002/A14587] Advertit error en les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 211, de 5 de setembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de 5 de setembre de 2002, relatives a una plaça d'oficial de la policia local per promoció interna, es fa pública la següent rectificació de les bases: Base segona.
Español: [2002/A14587] Advertido error en las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 211, de 5 de septiembre de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.329, de 5 de septiembre de 2002, relativas a una plaza de oficial de la policía local para promoción interna, se hace pública la siguiente rectificación de las bases: Base segunda.
Valencià: L'apartat c) queda redactat de la següent forma: «Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 Kw o una relació potència/pes no superior a 0,16 Kw/Kg.
Español: El apartado c) queda redactado de la siguiente forma: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8273) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8273) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/X8273] L'Alcaldia'Presidència, mitjançant Decret de data 3 de juliol de 2003, ha resolt: ?Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-9 del PGOU, presentada per Urbanizadora Constitución, SL, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2003/X8273] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 3 de julio de 2003, ha resuelto: ?Someter a información pública la propuesta de Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución B-9 del PGOU, presentada por Urbanizadora Constitución, SL, como agente urbanizador de la citada Unidad de Ejecución.
Valencià: Aquesta informació pública s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública?.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación que se somete a información pública?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8577) Concurs número 433/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8577) Concurso número 433/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.