gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8415) Notificació i citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8415) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Notificació i citació a comparéixer a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4.
Valencià: [2017/8415] La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que Inmaculada Díaz Delgado ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 28 de juny de 2017, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per la qual es desestima el recurs d'alçada i es procedeix a estimar positivament el compliment de la Resolució de 7 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, relativa a la imposició de sanció en el procediment incoat a Inmaculada Díaz Delgado, en qualitat de farmacèutica titular de l'oficina de farmàcia número 894 de la localitat de Xirivella (València).
Español: [2017/8415] La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública hace saber que Inmaculada Díaz Delgado ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 28 de junio de 2017, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, por la que se desestima el recurso de alzada y se procede a estimar positivamente el cumplimiento de la Resolución de 7 de marzo de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, relativa a la imposición de sanción en el procedimiento incoado a Inmaculada Díaz Delgado, en calidad de farmacéutica titular de la oficina de farmacia número 894 de la localidad de Xirivella (Valencia).
Valencià: Aquest recurs és el procediment ordinari número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 4/000333/2017 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9601) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 255/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 255/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 255/2015.
Valencià: [2016/9601] Procediment: Família.
Español: [2016/9601] Procedimiento: familia.
Valencià: Demandat: Carlos Javier Garzón León.
Español: Demandado: Carlos Javier Garzón León.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000255/2015, a instàncies d'Elsa Magdalena Gutiérrez Veintimilla contra Carlos Javier Garzón León, en situació de rebel·lia, en què, en data 3 de novembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Elsa Magdalena Gutiérrez Veintimilla contra Carlos Javier Garzón León, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000255/2015, a instancia de Elsa Magdalena Gutiérrez Veintimilla contra Carlos Javier Garzón León, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de noviembre de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Elsa Magdalena Gutiérrez Veintimilla contra Carlos Javier Garzón León, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Javier Garzón León, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Javier Garzón León, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9745) Citació a termini al demandat en el procediment de guarda i custodia número 1120/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9745) Emplazamiento al demandado en el procedimiento de guarda y custodia número 1120/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini al demandat en el procediment de guarda i custodia número 1120/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al demandado en el procedimiento de guarda y custodia número 1120/2015.
Valencià: [2017/9745] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2017/9745] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Judici família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001120/2015 Part demandant: Ivone Abia Giner.
Español: Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001120/2015 Parte demandante: Ivone Abia Giner.
Valencià: Part demandada: Issofa Kouotou.
Español: Parte demandada: Issofa Kouotou.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar, Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar, Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Assumpte en què s'acorda El referenciat.
Español: Asunto en que se acuerda El arriba referenciado.
Valencià: Persona citada Issofa Kouotou, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza Issofa Kouotou, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació Comparéixer en el judici expressat per a contestar per escrit la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado para contestar por escrito a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'acompanya còpia de la demanda, dels documents acompanyats i de la seua actuació d'admissió.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquella.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer En la seu d'aquest jutjat siti a València (Ciutat de la Justícia) Avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina) (Antiga avinguda del Saler), 14é - 1.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer En la sede de este juzgado sito en València (Ciudad de la Justicia) Avenida del Profesor López Piñero (Historiador de la Medicina) (Antigua Avenida del Saler), 14º - 1.
Valencià: ª dta.
Español: ª Dcha.
Valencià: Zona blava Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils computats des de l'endemà d'aquesta citació.
Español: Zona Azul Plazo para comparecer: 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: Prevencions legals Si no compareix, es declararà en situació de rebel·lia processal i, després de notificada la citació, no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (art. 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil LECn).
Español: Prevenciones legales Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (art. 496 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil -LECn-).
Valencià: La compareixença en judici ha de realitzar-se per mitjà de procurador, amb l'assistència d'advocat (art. 750 de la LECn).
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (art. 750 de la LECn).
Valencià: S'ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (art. 155.5 paràgraf primer de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5 párrafo primero de la LECn).
Valencià: València, 3 de juliol de 2015.
Español: València, 3 de julio de 2015.
Valencià: «Decret València, 3 de juliol de 2015 Antecedents de fet La procuradora Purificación Higuera Lujan, en nom i representació d'Ivone Abia Giner segons acredita amb la designació del torn d'ofici que acompanya, ha presentat demanda de guarda i custòdia contenciosa contra Issofa Kouotou.
Español: «Decreto València, 3 de julio de 2015 Antecedentes de hecho Por la procuradora Purificación Higuera Lujan, en nombre y representación de Ivone Abia Giner según acredita con la designación del turno de oficio que acompaña, se ha presentado demanda de guarda y custodia contenciosa frente a Issofa Kouotou.
Valencià: D'allò que s'ha exposat en la demanda es desprén que hi ha tres fills entre les parts, dos d'ells menors d'edat.
Español: De lo expuesto en la demanda se desprende que si existen tres hijos entre las partes, dos de ellos menores de edad.
Valencià: Raonaments jurídics Examinada l'anterior demanda, s'estima, a la vista de les dades i documents aportats, que la part demandant reuneix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en el judici d'acord amb allò que s'ha determinat en els articles 6, 7 i 750 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn).
Español: Razonamientos jurídicos Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7 y 750 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-les, segons els articles 37, 38 i 45 de l'esmentada llei processal.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: Pel que fa a la competència territorial, aquest jutjat resulta competent per aplicació de l'article 769 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este juzgado resulta competente por aplicación del artículo 769 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Finalment, pel que fa a la classe de judici, pertoca, d'acord amb allò que s'ha ordenat en l'article 753 de l'esmentada Llei d'enjudiciament civil, substanciar el procés pels tràmits del judici verbal, però amb les especialitats previstes en el mateix precepte i concordants.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, procede, conforme a lo ordenado en el artículo 753 de la citada Ley de enjuiciamiento civil, sustanciar el proceso por los trámites del juicio verbal, pero con las especialidades previstas en el mismo precepto y concordantes.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, pertoca l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 753 citat, traslladar la demanda al fiscal i a la part demandada, citar-la, amb les advertències i advertiments legals, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la citació.
Español: Por lo expuesto, procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 753 acabado de citar, dar traslado de la demanda al fiscal y a la parte demandada, emplazándole, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent: Decrete Admetre a tràmit la demanda de guarda i custòdia contenciosa, presentada per la procuradora Purificación Higuera Luján, en nom i representació d'Ivone Abia Giner, consta com a part demandada Issofa Kouotou i el Ministeri Fiscal, i se substancia la demanda pels tràmits del judici verbal, amb les especialitats previstes en l'article 753 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: Decreto Se admite a trámite la demanda de guarda y custodia contenciosa, presentada por la procuradora Purificación Higuera Lujan, en nombre y representación de Ivone Abia Giner, figurando como parte demandada Issofa Kouotou y el Ministerio Fiscal, sustanciándose la demanda por los trámites del juicio verbal, con las especialidades previstas en el artículo 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Traslladar de la demanda al fiscal i a la part demandada, l'en lliure còpia i també dels documents acompanyats, i el cite perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils computats des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda al fiscal y a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: En cas de considerar-se alguna part víctima de violència domèstica, pot acudir a l'Oficina d'Ajuda a les Víctimes del Delicte de la Comunitat Valenciana, sítia en la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler número 14, 460013 València, en demanda d'acompanyament a les citacions i compareixences que es deriven d'aquestes actuacions, per evitar confrontacions amb l'agressor i en compliment de les resolucions judicials penals de protecció.
Español: En caso de considerarse alguna parte víctima de violencia doméstica, puede acudir a la Oficina de Ayuda a las Victimas del Delito de la Comunitat Valenciana, sita en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler número 14, 460013 València, en demanda de acompañamiento a las citaciones y comparecencias que se deriven de estas actuaciones, en evitación de confrontaciones con el agresor y en cumplimiento de las resoluciones judiciales penales de protección.
Valencià: Porteu a efecte la citació de la part demandada en el domicili assenyalat per la part actora en el seu escrit de demanda.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: En cas de ser negativa la citació del demandat en el domicili facilitat, esbrineu quin és l'esmentat domicili o residència actual, en els suports telemàtics del Jutjat, d'acord amb el que estableix la Llei d'enjudiciament civil en els articles 155 i següents i en el cas que no hi haguera resultats, envieu-ho d'ofici a la Policia Nacional; i quan estiguen totes les vies esgotades, feu la comunicació per edicte.
Español: En caso de ser negativo el emplazamiento del demandado en el domicilio facilitado, procédase a la averiguación de dicho domicilio o residencia actual, en los soportes telemáticos del juzgado, conforme establece la Ley de enjuiciamiento civil en los artículos 155 y siguientes y en el supuesto de que resultara negativo lo anterior, librese oficio a la Policia Nacional; y una vez agotadas todas las vías, procédase a la comunicación edictal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, i d'acord amb allò que s'ha sol·licitat per la part demandant, ordene publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini del demandat Issofa Kouotou, i li faig saber que queda a la seua disposició la demanda en la Secretaria del Jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, y conforme a lo solicitado por la parte demandante, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento del demandado Issofa Kouotou, haciéndole saber que queda a su disposición la demanda en la secretaría del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9889) Adjudicació número 17/040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9889) Adjudicación número 17/040.
Valencià: Servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9889 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 17/040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9889 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 17/040.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/040.
Español: c) Número de expediente: 17/040.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels sistemes de protección contra incendis de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 312.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 312.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV núm. 8050 de data 29.05.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV núm. 8050 de fecha 29.05.2017.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import: 275.187,36 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 275.187,36 - (IVA excluido).