gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratará de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de estas cuentas, en caso de que la publicación de las mismas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que han de correspodre com a màxim als tres últims exercicis. 11.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones semejantes que son objeto de concurso, que han de corresponder como máximo a los tres últimos ejercicios. 11.
Valencià: Documents que han d'aportar-se Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'un programa d'actuació integrada s'acompanyarà de l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a), f), i, si procedix, k) de l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana, i hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en horari de 09.00 a 14.00 hores en dos sobres tancats, que podran estar lacrats, identificats a l'exterior amb la indicació del concurs a què concorren i firmats pel licitador o el seu representant, i s'assenyalarà el nom i els cognoms o raó social, el domicili, el telèfon i el fax.
Español: Documentos que deben aportarse Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso de un programa de actuación integrada se acompañará de la acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a), f), y, si procede, k) del artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana, y deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en horario de 09.00 a 14.00 horas en dos sobres cerrados, que podrán estar lacrados, identificados en el exterior con la indicación del concurso al que concurren y firmados por el licitador o su representante señalando el nombre y apellidos o razón social, domicilio, teléfono y fax.
Valencià: El sobre número 1, que tindrà la denominació «Documentació administrativa» contindrà la documentació següent: A) Els que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació: Les persones jurídiques acreditaran la seua personalitat jurídica per mitjà de la presentació de l'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: El sobre número 1, que tendrá la denominación «Documentación administrativa» contendrá la siguiente documentación: A) Los que acreditan la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación: Las personas jurídicas acreditarán su personalidad jurídica por medio de la presentación de la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible de acuerdo con la legislación mercantil que le sea de aplicación.
Valencià: Si no ho anara, l'acreditació es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, de modificació, estatuts o acta fundacional, en el qual constaren les normes per què es regule la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no estuviera, la acreditación se realizará por medio de la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acta fundacional, en el que constaran las normas por las que se regule su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Les persones físiques acreditaran la personalitat per mitjà de la presentació de fotocòpia legitimada del document nacional d'identitat o, si és el cas, el document que actue en representació seua.
Español: Las personas físicas acreditarán la personalidad por medio de la presentación de fotocopia legitimada del documento nacional de identidad o, en su caso, el documento que actúe en representación suya.
Valencià: Els empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea i estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, acreditaran la seua capacitat d'obrar per mitjà de la inscripció en els registres o presentació dels certificats que s'indiquen en l'annex I del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea y estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, acreditarán su capacidad de obrar por medio de la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Els altres empresaris estrangers acreditaran la seua capacitat d'obrar amb un informe expedit per Missió Diplomàtica Permanent o oficina consular d'Espanya del lloc del domicili de l'empresa, en què es faça constar, amb l'acreditació prèvia per l'empresa, que figuren inscrites al registre local professional, comercial o anàleg o, si no n'hi ha, que actuen amb habitualitat en el tràfic local en l'àmbit de les activitats a què s'estén l'objecte del contracte.
Español: Los otros empresarios extranjeros acreditarán su capacidad de obrar con un informe expedido por Misión Diplomática Permanente u oficina consular de España del lugar del domicilio de la empresa, en el que se haga constar, previa acreditación por la empresa, que figuran inscritas en el registro local profesional, comercial o análogo o, en su defecto, que actúan con habitualidad en el tráfico local en el ámbito de las actividades a las que se extiende el objeto del contrato.
Valencià: Les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment hauran d'acreditar, cada un dels empresaris que la componen, la seua capacitat d'obrar d'acord amb el que establix anteriorment.
Español: Las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente deberán acreditar, cada un de los empresarios que la componen, su capacidad de obrar de acuerdo con lo establecido anteriormente.
Valencià: Perquè siga eficaç la seua capacitat davant l'administració, serà suficient que a l'escrit de proposició s'indiquen els noms i les circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i que es designe la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'ostentar la plena representació de tots ells davant l'administració.
Español: Para que sea eficaz su capacidad frente a la administración, bastará que en el escrito de proposición se citen los nombres y las circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada un de ellos y que se designe la persona o entidad que durante la vigencia del contrato debe ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: Haurà d'incloure's el compromís de constituir formalment la unió temporal d'empreses en el cas de resultar adjudicataris.
Español: Deberá incluirse el compromiso de constituir formalmente la unión temporal de empresas en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: La duració de les unions temporals d'empresaris serà coincident amb la del contracte fins a la seua extinció.
Español: La duración de las uniones temporales de empresarios será coincidente con la del contrato hasta su extinción.
Valencià: Els que firmen proposicions en nom d'altres persones físiques o jurídiques acreditaran la seua representació per mitjà d'escriptura de poder que complisca els requisits legals necessaris per a la seua validesa.
Español: Los que firmen proposiciones en nombre de otras personas físicas o jurídicas acreditarán su representación por medio de escritura de poder que reúna los requisitos legales necesarios para su validez.
Valencià: Si l'empresa fora persona jurídica, el poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si la empresa fuera persona jurídica, el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret (art. 94.5 del Reglament del Registre Mercantil) no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto (art. 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil) no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Els poders atorgats per empresaris de nacionalitat espanyola seran validats, a efectes d'obligar-se davant de l'Ajuntament de Guardamar de la Safor, per la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Los poderes otorgados por empresarios de nacionalidad española serán validados, a efectos de obligarse frente al Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, por la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Si es tractara d'empresaris estrangers, la mesa de contractació apreciarà la suficiència d'estos poders.
Español: Si se tratará de empresarios extranjeros, la mesa de contratación apreciará la suficiencia de tales poderes.
Valencià: B) Els documents acreditatius del compliment dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica i professional de conformitat amb la base 9 de les bases particulars.
Español: B) Los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica y profesional de conformidad con la base 9 de las bases particulares.
Valencià: C) Declaració responsable de no trobar-se sotmès a cap de les prohibicions per a contractar establertes per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: C) Declaración responsable de no encontrarse sometido a alguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: D) Resguard acreditatiu de la garantia provisional, segons l'article 35 TRLCAP.
Español: D) Resguardo acreditativo de la garantía provisional, según el artículo 35 TRLCAP.
Valencià: E) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i desplegament del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: E) Los concursantes extranjeros deberán adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y despliegue del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: F) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: F) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a los que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental de estos extremos.
Valencià: El sobre número 2, que serà objecte de valoració, que tindrà la denominació «Documentació tècnica», contindrà la documentació següent: A) Alternativa tècnica.
Español: El sobre número 2, que será objeto de valoración, que tendrá la denominación «Documentación técnica», contendrá la siguiente documentación: A) Alternativa técnica.
Valencià: B) Proposició juridicoeconòmica.
Español: B) Proposición jurídico-económica.
Valencià: I contindrà la documentació exigida en els articles 125, 126 i 127 de la Llei 16/2006, Urbanística Valenciana.
Español: Y contendrá la documentación exigida en los artículos 125, 126 y 127 de la Ley 16/2006, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por el mismo.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 12.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 12.
Valencià: Exposició al públic Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització.
Español: Exposición al público Asimismo, los licitadores deberán incorporar en sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del proyecto de urbanización.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi de Guardamar de la Safor, i en dipositarà una còpia a la seu de l'ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, i inserirà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Guardamar de la Safor, y depositará una copia a la sede del ayuntamiento, los expondrá al público por sus propios medios, e insertará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión a la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada. 13.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes deberán haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que constan en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta. 13.
Valencià: Criteris d'adjudicació 13.1 Alternativa tècnica.
Español: Criterios de adjudicación 13.1 Alternativa técnica.
Valencià: Ateses les circumstàncies que concursen, l'alternativa tècnica la constituïx el projecte d'urbanització exclusivament; la ubicació en el litoral amb vocació de segona residència; la fisonomia de la plana del litoral en el qual s'emplaça el sector; i la importància de la defensa contra avingudes, els percentatges de còmput de cada un dels criteris de puntuació de l'alternativa seran els següents: a) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn amb un pes del 10%.
Español: Dadas las circunstancias que concursan, la alternativa técnica la constituye el proyecto de urbanización exclusivamente; la ubicación en el litoral con vocación de segunda residencia; la fisonomía de la llanura del litoral en el que se emplaza el sector; y la importancia de la defensa contra avenidas, los porcentajes de cómputo de cada un de los criterios de puntuación de la alternativa serán los siguientes: a) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno con un peso del 10%.
Valencià: b) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures amb un pes del 10% referida a l'apartat e) de les presents bases quant a les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització, punts 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: b) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres con un peso del 10% referida al apartado e) de las presentes bases en cuanto a las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización, puntos 1, 2, 3, 4 y 5.
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització amb un pes del 10%.
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización con un peso del 10%.
Valencià: d) Millor resolució de la connexió amb les xarxes primàries d'infrastructures i comunicacions amb un pes del 17%, ateses les diferents solucions existents i la millora de la interconnexió de les xarxes esmentades.
Español: d) Mejor resolución de la conexión con las redes primarias de infraestructuras y comunicaciones con un peso del 17%, dadas las diferentes soluciones existentes y la mejora de la interconexión de dichas redes.
Valencià: e) Millor resolució del sistema drenatge ateses les condicions de la fitxa de gestió amb un pes del 17%.
Español: e) Mejor resolución del sistema drenaje dadas las condiciones de la ficha de gestión con un peso del 17%.
Valencià: f) Millor resolució de les connexions i reposicions de servituds amb el sòl no urbanitzable, atesa la integració de la totalitat de servituds i a les millores implícites que per al medi rural que connecta supose amb un pes del 17%.
Español: f) Mejor resolución de las conexiones y reposiciones de servidumbres con el suelo no urbanizable, dada la integración de la totalidad de servidumbres y a las mejoras implícitas que para el medio rural que conecta suponga con un peso del 17%.
Valencià: g) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador amb un pes del 5%.
Español: g) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas incursas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador con un peso del 5%.
Valencià: h) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establertes en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, amb un pes del 5%.
Español: h) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios de este, conforme a las directrices previstas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, con un peso del 5%.
Valencià: i) Termini d'execució del programa d'actuació integrada amb un pes del 3%.
Español: y) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada con un peso del 3%.
Valencià: j) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, amb un pes del 2%.
Español: j) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, con un peso del 2%.
Valencià: k) Compromisos addicional assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador amb un pes del 2%.
Español: k) Compromisos adicional asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador con un peso del 2%.
Valencià: l) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa amb un pes del 2%.
Español: l) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa con un peso del 2%.
Valencià: Cadascú dels apartats precedentes es valorarà d'1 a 10 punts. 13.2 Proposició juridicoeconòmica.
Español: Cada uno de los apartados precedentes se valorará de 1 a 10 puntos. 13.2 Proposición jurídico-económica.
Valencià: Ateses les circumstàncies que concorren d'obra d'urbanització en el litoral; infrastructures existents útils i/o anticipades i el terme de població i la capacitat de gestió de l'ajuntament, els percentatges de còmput de cada un dels criteris de puntuacions de l'alternativa seran les següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, amb un percentatge del 25%.
Español: Dadas las circunstancias que concurren de obra de urbanización en el litoral; infraestructuras existentes útiles y/o anticipadas y el término de población y la capacidad de gestión del ayuntamiento, los porcentajes de cómputo de cada un de los criterios de puntuaciones de la alternativa serán las siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, con un porcentaje del 25%.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà amb un percentatge del 55%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deben ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad en el cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará con un porcentaje del 55%.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador, amb un percentatge del 5%.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, con un porcentaje del 5%.
Valencià: d) Millor justificació de la relació valorada de les obres d'urbanització i la seua descripció tècnica.
Español: d) Mejor justificación de la relación valorada de las obras de urbanización y su descripción técnica.
Valencià: e) Inclusió i valoració de les obres d'infrastructura anticipades a càrrec del sector com a obres útils d'urbanització d'acord amb les regles de l'expropiació forçosa, amb un pes del 5%.
Español: e) Inclusión y valoración de las obras de infraestructura anticipadas a cargo del sector como obras útiles de urbanización de acuerdo con las reglas de la expropiación forzosa, con un peso del 5%.
Valencià: f) Millor pressupost de gestió de l'aprofitament que amb un pes del 5% legalment corresponga al patrimoni públic del sòl, a favor de l'administració, amb un pes del 5%.
Español: f) Mejor presupuesto de gestión del aprovechamiento que con un peso del 5% legalmente corresponda al patrimonio público del suelo, a favor de la administración, con un peso del 5%.