gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 3r: Pablo María Lucas Murillo de la Cueva, catedràtic d'universitat, Universitat de Còrdova.
Español: Vocal 3º: Pablo María Lucas Murillo de la Cueva, catedrático de universidad, Universidad de Córdoba.
Valencià: Concurs número: 32/2001.
Español: Concurso número: 32/2001.
Valencià: Vocal secretari: Felix Crespo Hellín, professor titular d'universitat, Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Felix Crespo Hellín, profesor titular de universidad, Universitat de València.
Valencià: Vocal 1r: Jaume Vernet Llobet, catedràtic d'universitat, Universitat Rovira i Virgili.
Español: Vocal 1º: Jaume Vernet Llobet, catedrático de universidad, Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal 2n: Ricardo Luis Chueca Rodríguez, professor titular d'universitat, Universitat de Saragossa.
Español: Vocal 2º: Ricardo Luis Chueca Rodríguez, profesor titular de universidad, Universidad de Zaragoza.
Valencià: Vocal 3r: Ildelfonso Soriano López, professor titular d'universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 3º: Ildelfonso Soriano López, profesor titular de universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Luis Jimena Quesada, professor titular d'universitat, Universitat de València.
Español: Vocal secretario: Luis Jimena Quesada, profesor titular de universidad, Universitat de València.
Valencià: Vocal 1r: Manuel José Terol Becerra, catedràtic d'universitat, Universitat de Huelva.
Español: Vocal 1º: Manuel José Terol Becerra, catedrático de universidad, Universidad de Huelva.
Valencià: Vocal 2n: Eduardo Virgala Foruria, professor titular d'universitat, Universitat del País Basc.
Español: Vocal 2º: Eduardo Virgala Foruria, profesor titular de universidad, Universidad del País Vasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10616) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10616) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ATLINE/2000/295, núm.
Español: ATLINE/2000/295, nº.
Valencià: de projecte d'Iberdrola 117/00.
Español: de proyecto de Iberdrola 117/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2000/10616] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2000/10616] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és condicionar els esmentats trams de línia i al mateix temps millorar el subministrament regular per a futurs abonats en la zona.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es acondicionar los citados tramos de línea y al mismo tiempo mejorar el suministro regular a futuros abonados en la zona.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en la zona A, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Vinaròs, a les partides Dos Vilás i Puig.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Vinaròs, en las partidas Dos Vilás y Puig.
Valencià: d) Característiques principals: reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestres y CT Sancho en partides Dos Vilás i Puig de Vinaròs a la província de Castelló.
Español: d) Características principales: reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestres y CT Sancho en partidas Dos Vilás y Puig de Vinaròs en la provincia de Castellón.
Valencià: f) Pressupost: 9.934.383 PTA.
Español: f) Presupuesto: 9.934.383 PTA.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8 , teléfono 964 35 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10012) Expedient número 809/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10012) Expediente número 809/2001.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Tavernes Blanques.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10012 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes Blanques adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 809/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10012 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes Blanques adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 809/2001.
Valencià: [2001/Q10012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Tavernes Blanques.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Tavernes Blanques.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-tres milions trenta-cinc mil quatre-centes cinquanta-sis pessetes (273.035.456 pessetes/1.640.976,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y tres millones treinta y cinco mil cuatrocientas cincuenta y seis pesetas (273.035.456 pesetas/1.640.976,14 euros).
Valencià: b) Contractista: SOLS, SA.
Español: b) Contratista: SOLS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-nou milions tres-centes cinquanta-sis mil tres-centes vuitanta pessetes (259.356.380 pessetes/1.558.763,24 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y nueve millones trescientas cincuenta y seis mil trescientas ochenta pesetas (259.356.380 pesetas/1.558.763,24 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10075) Concurs número 49-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10075) Concurso número 49-01-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10075 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 49-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10075 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 49-01-S.
Valencià: [2001/S10075] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/S10075] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 49-01-S.
Español: e) Número de expediente: 49-01-S.
Valencià: Departament de Biotecnologia.
Español: Departamento de Biotecnología.
Valencià: ETSE Agrònoms.
Español: ETSI Agrónomos.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Aplicació pressupostària: 0070100005416617021101 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Aplicación presupuestaria: 0070100005416617021101 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA inc.
Valencià: ): 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Garanties a) Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: ): 6.300.000 PTA (37.863,76 euros) Garantías a) Provisional: exenta Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serè l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2613) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2613) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0088.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0088.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0088.
Valencià: [2001/M2613] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M2613] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0088.
Español: Expediente de multas S-2000/0088.
Valencià: Sanció de data 25 de gener de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora Kathleen Marie Colette Vercaemst, amb últim domicili conegut en la urbanització Nueva Torrevieja, carrer de Marcelino, 44, de Torrevieja, una sanció de, respectivament, clausura i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), i 50.000 pessetes (300,51 euros), ascendint a un total d'1.075.000 pessetes (6.460,88 euros), ja que el dia 6 de març de 2000, sent les 12.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Café Muy Buenos Días, siti al carrer de Marcelino, 44, de Torrevieja, verificant-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, així com, la falta d'higiene en els serveis, infringint amb això els articles 23 a), 21 b) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 25 de enero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña Kathleen Marie Colette Vercaemst, con último domicilio conocido, en Urbanización Nueva Torrevieja, calle de Marcelino, 44, de Torrevieja, una sanción de, respectivamente, clausura y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), 50.000 pesetas (300,51 euros), ascendiendo a un total de 1.075.000 pesetas (6,460.88 euros), ya que el día 6 de marzo de 2000, siendo las 12.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Café Muy Buenos Días, sito en la calle de Marcelino, 44, de Torrevieja, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, así como, la falta de higiene en los servicios, infringiendo con ello los artículos 23 a), 21 b) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116. 1), en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: El dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat esmentat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9952) Notificació al senyor Wenceslao Miralles Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/9952) Notificación a don Wenceslao Miralles Torres.
Valencià: Número d'expedient 46/1G/0059/1997/13.
Español: Número de expediente 46/1G/0059/1997/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Wenceslao Miralles Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Wenceslao Miralles Torres.