gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2000.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2000.
Valencià: Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes regeixen el règim que jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 La consellera de Benestar Social, MARÍA CARMEN MÁS RUBIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARÍA CARMEN MÁS RUBIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5823) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 10.1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5823) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación nº 10.1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 10.1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación nº 10.1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [1999/Q5823] L'acaldia presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'urbanisme, amb data 24 de maig de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10.1 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [1999/Q5823] La alcaldía presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de urbanismo, con fecha 24 de mayo de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10.1 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que l'expedient es podrà examinar al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jordi Juan, 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle de Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb el 45.3 i 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45.3 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2219) ORDRE de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 1997, per la qual es creaven les unitats de malalties infeccioses en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2219) ORDEN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 6 de octubre de 1997, por la que se creaban las unidades de enfermedades infecciosas en los hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2219 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari malaltia infecciosa ORDRE de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 6 d'octubre de 1997, per la qual es creaven les unitats de malalties infeccioses en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2219 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario enfermedad infecciosa ORDEN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 6 de octubre de 1997, por la que se creaban las unidades de enfermedades infecciosas en los hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [1999/Q2219] L'Ordre de 6 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creaven les unitats de malalties infeccioses en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, donava compliment al tercer objectiu fonamental del I Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana i establia dins de l'atenció especialitzada una nova fórmula organitzativa per a millorar l'eficàcia i la qualitat assistencial en benefici dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q2219] La Orden de 6 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se creaban las unidades de enfermedades infecciosas en los hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, daba cumplimiento al tercer objetivo fundamental del I Plan del Sida de la Comunidad Valenciana y establecía dentro de la atención especializada una nueva fórmula organizativa para mejorar la eficacia, y la calidad asistencial en beneficio de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elevada complexitat dels recursos diagnòstics i l'increment en la despesa terapèutica de les malalties infeccioses creen la necessitat d'establir objectius comuns en les diferents unitats de malalties infeccioses encaminats a una millor utilització dels recursos disponibles i a una major eficàcia.
Español: La elevada complejidad de los recursos diagnósticos y el incremento en el gasto terapéutico de las enfermedades infecciosas crean la necesidad de establecer objetivos comunes en las diferentes unidades de enfermedades infecciosas encaminados a una mejor utilización de los recursos disponibles y a una mayor eficacia.
Valencià: L'aplicació de plans generals que incloguen la coordinació amb els recursos d'Atenció Primària, Salut Pública i sociosanitaris encaminats a una millora de la qualitat assistencial requereix la creació d'una coordinació de totes les unitats de malalties infeccioses de la Comunitat Valenciana.
Español: La aplicación de planes generales que contemplen la coordinación con los recursos de Atención Primaria, Salud Pública y socio-sanitarios encaminados a una mejora de la calidad asistencial requiere la creación de una coordinación de todas las unidades de enfermedades infecciosas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atribueix l'article 35.e de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, ORDENE Article únic S'afegeix en l'articulat a l'Ordre de 6 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creaven les unitats de malalties infeccioses en els hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.116, de 6 de novembre de 1997, el següent enunciat: «Article 9 Hi haurà un coordinador o coordinadora de totes les unitats de malalties infeccioses de la Comunitat Valenciana que farà les funcions següents: Proposar objectius i iniciatives tendents a millorar la qualitat assistencial en les unitats de malalties infeccioses.
Español: Por todo ello, y en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 35.e de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, ORDENO Artículo único Se añade en el articulado de la Orden de 6 de octubre de 1997, de la Consellería de Sanidad, por la que se creaban las unidades de enfermedades infecciosas en los hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.116, de 6 de noviembre de 1997, lo siguiente: «Artículo 9 Existirá un coordinador o coordinadora de todas las unidades de enfermedades infecciosas de la Comunidad Valenciana que ejercerá las siguientes funciones: Proponer objetivos e iniciativas tendentes a mejorar la calidad asistencial en las unidades de enfermedades infecciosas.
Valencià: Elaborar plans generals en malalties infeccioses que proporcionen una major coordinació en els recursos d'Atenció Primària, Salut Pública i sociosanitaris.
Español: Elaborar planes generales en enfermedades infecciosas que proporcionen una mayor coordinación en los recursos de Atención Primaria, Salud Pública y socio-sanitarios.
Valencià: Avaluar les activitats i la qualitat de l'atenció prestada en les unitats de malalties infeccioses.
Español: Evaluar las actividades y la calidad de la atención prestada en las unidades de enfermedades infecciosas.
Valencià: Promoure la declaració de les malalties infeccioses d'especial rellevància en Salut Pública, des de les unitats de malalties infeccioses als òrgans competents, tendent a la millora dels registres de casos com el de la sida.
Español: Promover la declaración de las enfermedades infecciosas de especial relevancia en Salud Pública, desde las unidades de enfermedades infecciosas a los órganos competentes, tendente a la mejora de los registros de casos como el del sida.
Valencià: Coordinar i promoure activitats docents i d'investigació en malalties infeccioses.
Español: Coordinar y promover actividades docentes y de investigación en enfermedades infecciosas.
Valencià: Executar les directrius que s'establisquen des dels òrgans directius competents.
Español: Ejecutar las directrices que se establezcan desde los órganos directivos competentes.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà el mateix dia en què es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 1998 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10837) Informació pública del projecte de reformat de la línia elèctrica de mitja tensió del Pla Parcial de la platja del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10837) Información pública del proyecto de reformado de la línea eléctrica de media tensión del Plan Parcial de la playa del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reformat de la línia elèctrica de mitja tensió del Pla Parcial de la platja del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reformado de la línea eléctrica de media tensión del Plan Parcial de la playa del Plan General.
Valencià: [1998/X10837] L'Alcaldia-presidència, mitjançant Decret adoptat el 24 de novembre 1998, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reformat de la línia elèctrica de mitja tensió del Pla Parcial de la platja del Pla General, homologat a la llei valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X10837] La Alcaldía-presidencia, mediante Decreto adoptado el 24 de noviembre 1998, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reformado de la línea eléctrica de media tensión del Plan Parcial de la playa del Plan General, homologado a la ley valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i s'hi admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5739) Concurs número 243/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5739) Concurso número 243/1999.
Valencià: Equipament de nous quiròfans.
Español: Equipamiento nuevos quirófanos.
Valencià: ----------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/10/243/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/10/243/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5739 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx establiment hospitalari licitació Concurs número 243/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5739 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario licitación Concurso número 243/1999.
Valencià: [1999/5739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de nous quiròfans b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Sección de Contratación Administrativa c) Número de expediente: 243/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento nuevos quirófanos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 27 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: 27 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato según las necesidades del Hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions (30.000.000) de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones (30.000.000) de pesetas (180.303,63 euros).
Valencià: b) Domicili: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat i codi postal: 03202-Elx (Alacant) d) Telèfon: 96 667 93 84 e) Fax: 96 667 91 08 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 667 93 84 e) Fax: 96 667 91 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Domicili: partida Horts i Molins, s/n c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida Huertos y Molinos, s/n c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ssala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1525) Recurs contenciós administratiu número 964/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1525) Recurso contencioso administrativo número 964/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 964/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 964/98.