gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, José Antonio Llopis Aranda; de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, José Antonio Llopis Aranda; conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13369) Resolució de 22 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000655/2010-RVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13369) Resolución de 22 de noviembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000655/2010-RVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000655/2010-RVI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de noviembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000655/2010-RVI.
Valencià: [2010/13369] Verónica Sempere Matarrendoda ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària i contra la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es dicten instruccions per a l'execució d'eixe decret.
Español: [2010/13369] Verónica Sempere Matarrendoda ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria y contra la Resolución de 5 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000655/2010-RVI de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000655/2010-RVI de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1398) Licitació de l'expedient 593/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1398) Licitación del expediente 593/2009.
Valencià: Servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital de Sant Vicent.
Español: Servicio de traslado, inventario, custodia y gestión de las historias clínicas del Hospital de San Vicente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1398 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 593/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1398 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 593/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 593/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 593/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de trasllat, inventari, custòdia i gestió de les històries clíniques de l'Hospital de Sant Vicent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado, inventario, custodia y gestión de las historias clínicas del Hospital de San Vicente.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: dos-cents seixanta-cinc mil quaranta euros i vint-i-vuit cèntims (265.040,28 €) IVA exclòs; tres-cents set mil quatre-cents quaranta-sis euros i setanta-dos cèntims (307.446,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: doscientos sesenta y cinco mil cuarenta euros con veintiocho céntimos (265.040,28 €) IVA excluido; trescientos siete mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con setenta y dos céntimos (307.446,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sant Vicent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de San Vicente.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: 03690 - Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan, 137 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: 03690 - San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 907 706 e) Fax: 965 907 703 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 907 706 e) Fax: 965 907 703 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sant Vicent del Raspeig - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de San Vicente del Raspeig - Sala de Juntas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11543) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Castellano, a Calles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11543) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Castellano, en Calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Castellano, a Calles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Castellano, en Calles.
Valencià: [2010/11543] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 3032 - Castellano - Secció c) argila - 8 - Calles (València).
Español: [2010/11543] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3032 - Castellano - Sección C) arcilla - 8 - Calles (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm.295 de l'11.12.198), i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 del 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, carrer de Gregorio Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9011) Licitació número 486/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9011) Licitación número 486/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors a l'Hospital de la Plana i centres salut del Departament de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores en el Hospital de la Plana y centros salud del Departamento de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9011 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 486/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9011 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 486/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento ascensores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Plana i centres de salut del Departament de la Plana (Castelló).
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana y centros de salud del Departamento de la Plana (Castellón).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad y código postal: Vila-real - 12540 (Castellón) d) Teléfono: 964 357 733.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3060) Informació pública de l'alçament d'actes d'ocupació com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3060) Información publica del levantamiento de actas de ocupación como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3060 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes d'ocupació com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3060 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información publica del levantamiento de actas de ocupación como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: [2010/3060] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte complementari a les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per la Resolució del director general de l'esmentat ens en data 1 de desembre de 2009.
Español: [2010/3060] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto complementario a las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por Resolución del director general del citado ente en fecha 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Es procedix a convocar, de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia Hora 07.04.2010 09.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día Hora 07.04.2010 09.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 961 923 250 Partida de Xirivelleta, s/n CP 46014 de València València, 8 de març de 2010.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 961 923 250 Partida de Xirivelleta, s/n CP 46014 de Valencia Valencia, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1569) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a estació base de telefonia mòbil i del pla de participació pública annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1569) Información pública del estudio de integración paisajística para estación base de telefonía móvil y del plan de participación pública anexo.
Valencià: Projecte VX08B4801.
Español: Proyecto VX08B4801.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1569 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a estació base de telefonia mòbil i del pla de participació pública annex.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1569 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para estación base de telefonía móvil y del plan de participación pública anexo.
Valencià: [2010/1569] Als efectes previstos en l'article 58.2 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística per a estació base de telefonia mòbil en la partida Casa Vidal, polígon 11, parcel·la 390 del terme municipal d'Oliva.
Español: [2010/1569] A los efectos previstos en el artículo 58.2 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, del Consell, se somete a información pública el estudio de integración paisajística para estación base de telefonía móvil en la partida Casa Vidal, polígono 11, parcela 390 del término municipal de Oliva.
Valencià: Així mateix es comunica l'inici del procés de participació pública del referit estudi a l'empara del que preveu l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: Asimismo se comunica el inicio del proceso de participación pública del referido estudio al amparo de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: L'expedient i la documentació es troben en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per al seu examen i consulta per les persones interessades en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.