gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia T5555000, denominada «Beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana» per un import màxim de 54.090 euros, i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea T5555000, denominada «Becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana» por un importe máximo de 54.090 euros, quedando condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) el recurs de reposició, davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de 9 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de 9 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de 9 beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de 9 becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de 7 mesos, amb una dotació de 6.010 euros.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de 7 meses, con una dotación de 6.010 euros.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada província i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindrà en compte únicament als aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada provincia y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: b) Ser llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació o llicenciats en Humanitats amb coneixements de Biblioteconomia.
Español: b) Ser licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación o licenciados en Humanidades con conocimientos de Biblioteconomía.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en els registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas s'avisarà immediatament per fax o correu electrònic a l'òrgan gestor.
Español: En este último caso se avisará inmediatamente por fax o correo electrónico al órgano gestor.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dissabtes s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en sábados se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En el cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model d'annex III.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo de anexo III.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o fotocòpies compulsades com cal.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits previstos en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, complete la documentación exigida.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que l'interessat desistix de la petició.
Español: En caso contrario se resolverá que el interesado ha desistido de su petición.
Valencià: Sexta La valoració de les sol·licituds presentades i selecció dels becaris serà realitzada per la Comissió Qualificadora tenint en compte les condicions i criteris següents: S'establirà en primer lloc una prova pràctica de catalogació que podrà ser en modalitat test.
Español: Sexta La valoración de las solicitudes presentadas y selección de los becarios será realizada por la Comisión Calificadora teniendo en cuenta las siguientes condiciones y criterios: Se establecerá en primer lugar una prueba práctica de catalogación que podrá ser en modalidad test.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori i l'aspirant a la beca podrà portar i disposar en la prova pràctica de les regles de catalogació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (edició de 1995 o 1999), la classificació segons les normes d'encapçalaments de matèria de biblioteques públiques i les taules de la Classificació Decimal Universal (preferentment edició any 2000).
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y el aspirante a la beca podrá traer y disponer en la prueba práctica de las reglas de catalogación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (edición de 1995 o 1999), la clasificación según las normas de encabezamientos de materia de bibliotecas públicas y las tablas de la Clasificación Decimal Universal (preferentemente edición año 2000).
Valencià: En el cas de ser necessari es facilitarà una edició del Format Marc.
Español: En caso de ser necesario se les facilitará una edición del Formato Marc.
Valencià: Els aspirants hauran de portar el DNI.
Español: Los aspirantes deberán llevar el DNI.
Valencià: La prova pràctica es realitzarà el 9 març de 2004 a les 11 hores en les seus següents:.
Español: La prueba práctica se realizará el 9 de marzo de 2004 a las 11 horas en las siguientes sedes:.
Valencià: Biblioteca Pública Provincial d'Alacant.
Español: Biblioteca Pública Provincial de Alicante.
Valencià: Passeget de Ramiro, 15. 03002 Alacant.
Español: Paseíto de Ramiro, 15. 03002 Alicante.
Valencià: Biblioteca Pública Provincial de Castelló.
Español: Biblioteca Pública Provincial de Castellón.
Valencià: Rafalafena, 29. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Rafalafena, 29. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Avinguda de Constitució, 284. 46019.
Español: Avenida de la Constitución, 284. 46019.
Valencià: Als aspirants a la beca que hagen superat la prova pràctica de catalogació, els seran avaluades les condicions de mèrit justificades com cal que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: A los aspirantes a la beca que hayan superado la prueba práctica de catalogación se les evaluará las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats de Biblioteconomia o patrimoni bibliogràfic, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados de Biblioteconomía o patrimonio bibliográfico, de 0 a 4 puntos.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari en el moment de l'atorgament de la beca haurà d'aportar els certificats que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento de la beca deberá aportar los certificados que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació que els responsables del Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana els encomane, raó per la qual hauran d'estar-se en els locals del centre o servici corresponent durant els 7 mesos pels quals s'adjudica la beca, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación que los responsables del Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública Valenciana les encomiende, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante los 7 meses por los cuales se adjudica la beca, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 fulls i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici de Biblioteques en el termini de cinc dies una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio de Bibliotecas en el plazo de cinco días una vez finalizada la beca.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de finalitzar-la, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de ésta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els treballs realitzats durant el període de formació, que seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d'eixos centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1782) RESOLUCIO de 14 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02547, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Antonio González Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1782) RESOLUCION de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02547, en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, a Antonio González Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02547, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Antonio González Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02547, en el área de conocimiento de Mecánica de medios continuos y Teoría de Estructuras, a Antonio González Sánchez.
Valencià: [2003/A1782] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'universitat DF02547, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, Antonio González Sánchez.
Español: [2003/A1782] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de universidad DF02547, en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a Antonio González Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : II.