gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat beneficiària Entitat beneficiària: ?Nom o raó social (*): ?Tipus d'entitat: ?Sigles: ?NIF: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Telèfon: ?Correu electrònic: ?Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquest decret Dades de la persona o de la representació de l'entitat: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries als efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de qui ho sol·licita: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: 3.
Español: Entidad beneficiaria Entidad beneficiaria: ?Nombre o razón social (*): ?Tipo de entidad: ?Siglas: ?NIF: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Teléfono: ?Correo electrónico: ?Página web: (*) El nombre debe ser coincidente con el que figura en este decreto Datos de la persona o de la representación de la entidad: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente del quien lo solicita: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: 3.
Valencià: Declaració responsable a) Conforme amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Declaración responsable a) Conforme con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure la corresponent autorització, s'estarà en l'obligació de presentar els documents corresponents junt amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no suscribir la correspondiente autorización, se estará en la obligación de presentar los documentos correspondientes junto a esta conformidad.
Valencià: b) Declare que, a la vista de les bases que regeixen aquesta convocatòria, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es refereix aquest decret.
Español: b) Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta convocatoria, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto a que se refiere este decreto.
Valencià: c) Declare que l'entitat que represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, manifestant especialment no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, manifestando especialmente no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certes, comprometent-me, en nom de l'entitat, a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquest decret a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en este decreto al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, davall la meua responsabilitat, que els documents que aporte són còpia fidel de l'original, els quals seran aportats a requeriment de l'administració. 4.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la administración. 4.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedeix la subvenció: ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos 5.
Español: Datos del proyecto, programa o plan para el cual se le concede la subvención: ?Descripción del proyecto: ?Fecha inicio: ?Fecha fin: ?Resultados previstos 5.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se li informa que les dades consignades en el present document seran incorporades en un fitxer del qual és titular la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados en un fichero del que es titular la Generalitat.
Valencià: Les seues dades seran emprades només per a la gestió d'ajudes i subvencions, i no seran cedides ni usades per a un altre fi diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Respecte de les mencionades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, davant la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ante la Generalitat.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 738/2013 [2017/3459] Procediment: ordinari 738/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 738/2013.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ha ordenat dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de sentència que va dirigit a Antonio Francisco Porta Vera.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación sentencia que va dirigido a Antonio Francisco Porta Vera.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la sentència judicial, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la sentencia judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9298) Adjudicació i formalització dels contractes número CNMY16/18-18/32, CNMY16/4-4/26 i CNMY16/18-18/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9298) Adjudicación y formalización de los contratos número CNMY16/18-18/32, CNMY16/4-4/26 y CNMY16/18-18/31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9298 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització dels contractes número CNMY16/18-18/32, CNMY16/4-4/26 i CNMY16/18-18/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9298 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización de los contratos número CNMY16/18-18/32, CNMY16/4-4/26 y CNMY16/18-18/31.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Benidorm.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7857, de 24 d'agost de 2016.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7857, de 24 de agosto de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 201.160,51 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 201.160,51 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 243,404,22 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 243,404,22 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Proyme, Ingeniería y Construcción, SL.
Español: c) Contratista: Proyme, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: Import net: 141.798,04 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto:141.798,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 171.575,63 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 171.575,63 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/4-4/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/4-4/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre de Recuperació Integral d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro de Recuperación Integral de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 601.549,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 601.549,20 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: POVINET, SCV.
Español: c) Contratista: POVINET, SCV.
Valencià: Import total: 315.181,45 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 315.181,45 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Torrent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Torrent.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7854, de 19 d'agost de 2016 i una ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7857, de 24 d'agost de 2016.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7854, de 19 de agosto de 2016 y una ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7857, de 24 de agosto de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 212.163,28 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 212.163,28 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Proyme Ingeniería y Construcción, SL.
Español: c) Contratista: Proyme Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: Import total: 189.380,55 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 189.380,55 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2690) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària d'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'01.02.2017 i el 31.08.2017 (codi número 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2690) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria de interpretación y aplicación del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1.02.2017 y el 31.08.2017 (código número 80000622012004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2690 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 8 de març de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària d'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'01.02.2017 i el 31.08.2017 (codi número 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2690 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria de interpretación y aplicación del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1.02.2017 y el 31.08.2017 (código número 80000622012004).
Valencià: [2017/2690] Vista l'acta d'acord de la comissió paritària d'interpretació i aplicació del conveni sobre revisió salarial, de data 15 de febrer de 2017, de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la comissió paritària, integrada aquesta, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació dels treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2017/2690] Vista el acta de acuerdo de la comisión paritaria de interpretación y aplicación del convenio sobre revisión salarial, de fecha quince de febrero de 2017, de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra por miembros de la representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2.015, de 23 de octubre, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: ACTA DE LA COMISSIÓ PARITÀRIA Museros, a les 16.00 hores del dia 15 de febrer de 2017, es reuneix degudament convocada la Comissió paritària d'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per 4 membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara en avant Fontestad), i 4 membres en representació dels treballadors, (d'ara en avant la part social).
Español: ACTA DE LA COMISIÓN PARITARIA En Museros, siendo las 16.00 horas del día 15 de febrero de 2017, se reúne debidamente convocada la Comisión paritaria de interpretación y aplicación del Convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por 4 miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante Fontestad) y 4 miembros en representación de los trabajadores, (en adelante la parte social).
Valencià: Respecte d'això es reuneixen d'acord amb l'article 30 del conveni d'empresa els components de la comissió paritària: Per part de Fontestad assisteixen: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Per la part social assisteixen: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Amparo Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama Tots ells amb la representació prou acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació d'aquesta acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament capacitat i legitimació prou per a constituir aquesta comissió paritària i després de l'oportuna negociació a aquest efecte, ACORDEN Primer.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del convenio de empresa los componentes de la comisión paritaria: Por parte de Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Por la parte social asisten: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Amparo Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, ACUERDAN Primero.
Valencià: Que basant-se en l'article 3.4 del conveni col·lectiu de l'empresa, que preveu un sistema de revisió salarial anual associat als increments de l'IPC, ambdós parts havien convingut que els salaris referits a la campanya 2016-2017 (des de l'1 de setembre de 2016 fins al 31.08.2017) s'incrementaren en un 0,25 %.
Español: Que en base al artículo 3.4 del convenio colectivo de la empresa, que prevé un sistema de revisión salarial anual asociado a los incrementos del IPC, ambas partes habían convenido que los salarios referidos a la campaña 2016-2017 (desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 31.08.2017) se incrementaran en un 0,25 %.
Valencià: No obstant això, l'empresa ha decidit incrementar els salaris en un 1,55 % addicional des del dia 01.02.2017.
Español: No obstante lo anterior, la empresa ha decidido incrementar los salarios en un 1,55 % adicional desde el día 01.02.2017.
Valencià: Així, els salaris vigents en l'empresa, per als grups professionals de tècnics i administratius, personal de producció i transport i personal agrari, es veuran incrementats en un 1,55 % des del dia 01.02.2017.
Español: Así, los salarios vigentes en la empresa, para los grupos profesionales de técnicos y administrativos, personal de producción y transporte y personal agrario, se verán incrementados en 1,55 % desde el día 01.02.2017.
Valencià: Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per al període comprés entre l'01.02.2017 i el 31.08.2017.
Español: Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el período comprendido entre el 01.02.2017 y el 31.08.2017.