gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests imports s'aplicaran a l'amortització anticipada dels préstecs formalitzats, en la data de pagament d'aquestes.
Español: Dichos importes se aplicarán a la amortización anticipada de los préstamos formalizados, en la fecha de pago de las mismas.
Valencià: A aquesta amortització o amortitzacions no els serà d'aplicació el que disposa el paràgraf primer, de l'article nové de la present ordre.
Español: A esta amortización/es, no les será de aplicación lo dispuesto en el párrafo primero, del artículo noveno de la presente orden.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre, que s'ha de concedir a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 serà de 623.369.035 pessetes (3.746.523,36 euros) que es pagaran a càrrec del programa 612.60 Despeses Diverses, línia T1387000 €Incentius a la inversió productiva?.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden, a conceder con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 será de 623.369.035 pesetas (3.746.523,36 euros), que se abonarán con cargo al programa 612.60 Gastos Diversos, línea T1387000 €Incentivos a la Inversión Productiva?.
Valencià: Aquesta quantia podrà ser ampliada al llarg del present exercici com a conseqüència d'una ampliació de la dotació global assignada a la línia abans esmentada.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a lo largo del presente ejercicio como consecuencia de una ampliación de la dotación global asignada a la línea antes mencionada.
Valencià: Les quanties de les despeses per a exercicis futurs, s'estableixen en els imports següents: 200.000.000 de pessetes per a l'exercici 2002, 100.000.000 de pessetes per al 2003 i 100.000.000 de pessetes per al 2004.
Español: Las cuantías de los gastos para ejercicios futuros, se establecen en los siguientes importes: 200.000.000 pesetas para el ejercicio 2002, 100.000.000 pesetas para el 2003 y 100.000.000 pesetas para el 2004.
Valencià: Aquests imports inclouen els possibles ajusts d'anualitats de subvencions concedides amb anterioritat, a què es refereix la disposició transitòria de la present ordre.
Español: Dichos importes incluyen los posibles ajustes de anualidades de subvenciones concedidas con anterioridad, a que se refiere la disposición transitoria de la presente orden.
Valencià: Els compromisos que s'adquirisquen, si és el cas, per a exercicis futurs, se subordinaran als crèdits que, per als dits exercicis, es consignen a aquest efecte en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Los compromisos que se adquieran, en su caso, para ejercicios futuros, se subordinarán a los créditos que, para dichos ejercicios, se consignen a tal efecto en el presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incidències posteriors al pagament de la subvenció Durant el període subvencionat no es podran amortitzar anticipadament, parcialment o totalment els préstecs que es beneficien de les ajudes regulades en aquesta ordre, si no es reintegra, prèviament, l'import corresponent a la part de la subvenció pagada i no meritada.
Español: Incidencias posteriores al pago de la subvención Durante el periodo subvencionado, no se podrán amortizar anticipadamente, parcial o totalmente, los préstamos que se beneficien de las ayudas reguladas en esta orden, si no se reintegra, previamente, el importe correspondiente a la parte de la subvención abonada y no devengada.
Valencià: A aquest efecte, l'Institut Valencià de Finances vetlarà pel compliment del que disposa el paràgraf anterior.
Español: A tal efecto, el Instituto Valenciano de Finanzas velará por el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana podran realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que consideren oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa la present ordre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas y la Intervención General de la Generalitat Valenciana, podrán realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que consideren oportuna para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Facultats Es faculta el director general de l'Institut Valencià de Finances per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com per a resoldre els dubtes concrets que en relació amb aquesta se susciten.
Español: Facultades Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Finanzas para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para resolver las dudas concretas que en relación con la misma se susciten.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent per a determinar quins projectes poden considerar-se preferents, en els termes establits en l'article segon, a l'efecte que s'aplique la subvenció d'operacions cofinançades prevista en l'apartat 3 de l'article tercer; la subvenció de 2 punts percentuals del tipus d'interés i de períodes de 5 o més anys, prevista en l'apartat 1 de l'article quart, així com les subvencions plurianuals previstes en l'apartat 3 de l'article seté de la present ordre.
Español: El director general del Instituto Valenciano de Finanzas, será el competente para determinar que proyectos pueden considerarse preferentes, en los términos establecidos en el artículo segundo, a efectos de que se aplique la subvención de operaciones cofinanciadas prevista en el apartado 3 del artículo tercero y la subvención de 2 puntos porcentuales del tipo de interés y de periodos de 5 o más años, prevista en el apartado 1 del artículo cuarto; así como las subvenciones plurianuales previstas en el apartado 3 del artículo séptimo, de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La justificació de la inversió corresponent a les subvencions de caràcter plurianual, concedides en l'exercici 2000, que, per raons motivades, no es puga efectuar abans del 31 d'octubre del present exercici, podrà realitzar-se fins al 31 d'octubre de l'any 2002.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La justificación de la inversión correspondiente a las subvenciones de carácter plurianual, concedidas en el ejercicio 2000, que, por razones motivadas, no pueda efectuarse antes del 31 de octubre del presente ejercicio, podrá realizarse hasta el 31 de octubre del año 2002.
Valencià: En aquest supòsit, la pròrroga del termini per a la justificació d'aquestes subvencions, concedides a l'empara de l'Ordre de 19 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a aquest exercici, comportarà el reajust d'anualitats corresponent.
Español: En este supuesto, la prorroga del plazo para la justificación de estas subvenciones, concedidas al amparo de la Orden de 19 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para dicho ejercicio, conllevará el correspondiente reajuste de anualidades.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari, habilitat amb aquesta finalitat pels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además del cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario, a tal fin habilitado por los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10373) Recursos contenciosos administratius números 03/1090/2001 i 03/1216/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10373) Recursos contenciosos administrativos números 03/1090/2001 y 03/1216/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 03/1090/2001 i 03/1216/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 03/1090/2001 y 03/1216/2001.
Valencià: [2001/A10373] El secretari general de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que el senyor Juan Alcocer Yuste, la senyora Daría Terradez Salom i el senyor Mario Torres Hernández d'una banda i, la senyora Bibiana Ortega García per una altra, han interposat sengles recursos contenciosos administratius, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 10 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social sobre adjudicació de beques de postgraduat per a llicenciats en Dret, convocatòria de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, recursos a què han correspost els números 03/1090/2001 i 03/1216/2001, respectivament.
Español: [2001/A10373] El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que don Juan Alcocer Yuste, doña Daría Terradez Salom y don Mario Torres Hernández por una parte y, doña Bibiana Ortega García por otra, han interpuesto sendos recursos contenciosos administrativos, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 10 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre adjudicación de becas de postgraduado para licenciados en Derecho, convocatoria de Orden 9 de abril de 2001, recursos a los que han correspondido los números 03/1090/2001 y 03/1216/2001, respectivamente.
Valencià: En els esmentats procediments la Sala ha adoptat acords, amb els quals es requereix la Conselleria de Benestar Social perquè remeta l'expedient administratiu i perquè en cite els possibles interessats.
Español: En los citados procedimientos la Sala ha adoptado acuerdos, con los que se requiere a la Conselleria de Bienestar Social para que remita el expediente administrativo y para que emplace a los posibles interesados.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els possibles interessats, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu a la Sala, on, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7278) Expedient número 388/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7278) Expediente número 388/2001.
Valencià: Adjudicació de la realització d'estudis sociològics extensius sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de dues enquestes sobre la salut de la població adulta i infantil.
Español: Adjudicación de la realización de estudios sociológicos extensivos sobre la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de dos encuestas sobre la salud de la población adulta e infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7278 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 388/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7278 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 388/2001.
Valencià: [2001/X7278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 388/2001.
Español: c) Número de expediente: 388/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'estudis sociològics extensius sobre la salut dels ciutadans d ela Comunitat Valenciana, mitjançant la realització de dues enquestes sobre la salut de la població adulta i infantil.
Español: b) Descripción del objeto: realización de estudios sociológicos extensivos sobre la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de dos encuestas sobre la salud de la población adulta e infantil.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.006, de 24 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.006, de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions de pessetes (31.000.000 pessetes / 186.313,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones de pesetas (31.000.000 pesetas / 186.313,75 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Sigma Dos, SA.
Español: b) Contratista: Sigma Dos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions vuit-centes quaranta mil pessetes (27.840.000 pessetes / 167.321,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones ochocientas cuarenta mil pesetas (27.840.000 pesetas / 167.321,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5330) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5330) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Cocentaina.
Valencià: [2001/M5330] El tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i segons el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 24 d'abril de 2001, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització del carrer de Cocentaina, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/M5330] El teniente de alcalde, delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 24 de abril de 2001, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la calle de Cocentaina, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, 1, 3.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: ª planta, on es podrà examinar i formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1140) Informació pública del nomenament com a funcionaris de Ramón Rodríguez Juan i Josefina Roser Lisarde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1140) Información pública del nombramiento como funcionarios de Ramón Rodríguez Juan y Josefina Roser Lisarde.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de Ramón Rodríguez Juan i Josefina Roser Lisarde.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de Ramón Rodríguez Juan y Josefina Roser Lisarde.
Valencià: [2001/F1140] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 22-10-2000, de 30 d'octubre de 2000, els funcionaris de carrera d'aquest ajuntament Ramón Rodríguez Juan, amb document nacional d'identitat 24308208Z, i Josefina Roser Lisarde, amb document nacional d'identitat 73547579L, han sigut nomenats funcionaris administratius, dins de l'escala d'administració general, subescala d'administratius, pertanyents al grup C.
Español: [2001/F1140] Por Resolución de la Alcaldía número 22-10-2000, de 30 de octubre de 2000, los funcionarios de carrera de este ayuntamiento Ramón Rodríguez Juan, con documento nacional de identidad 24308208Z, y Josefina Roser Lisarde, con documento nacional de identidad 73547579L, han sido nombrados funcionarios administrativos, dentro de la escala de administración general, subescala de administrativos, pertenecientes al grupo C.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/6432) Informació pública d'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació d'autorització sanitària Expedient número SA-349/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/6432) Información pública de acuerdo de iniciación de expediente de anulación de autorización sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública d'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació d'autorització sanitària Expedient número SA-349/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdo de iniciación de expediente de anulación de autorización sanitaria.