gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els altres dos muntants quedaran posats a terra per mitjà d'un anell format per armadura de coure soterrada a una profunditat mínima de 0.5 m.
Español: Los otros dos montantes quedarán puestos a tierra mediante un anillo formado por varilla de cobre enterrada a una profundidad mínima de 0.5 m.
Valencià: Pressupost total: 427.320, 00 euros.
Español: Presupuesto total: 427.320, 00 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució modificat firmat per l'enginyer industrial Gaizka Uliarte Ranea i visat per la demarcació d'Alacant del Col·legi d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 28 d'octubre de 2004, amb les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Gaizka Uliarte Ranea y visado por la demarcación de Alicante del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de octubre de 2004, con las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització d'este termini Renomar podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Renomar podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General.
Valencià: A més, s'hauran de complir els condicionants mediambientals descrits en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 11 d'agost de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de agosto de 2004 del director general del Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10498) RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10498) RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 setembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 70/05, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 septiembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 70/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10498] Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, corresponent a la convocatòria 70/05, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 17.548, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/X10498] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 70/05, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 17.548 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Enrique Fabri Laguens, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 21.416.967 L0, com a cap de Servici Territorial de Formació Professional de la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, lloc de treball núm. 17.548, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, asi como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Enrique Fabri Laguens, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 21.416.967 L0, como jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional de la Dirección Territorial de Empleo de Alicante, puesto de trabajo núm. 17.548, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1961) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1961) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 20 del Plan General de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1961 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 15 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 20 del Pla general de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1961 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 15 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 20 del Plan General de Burriana.
Valencià: [2005/X1961] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 15 de desembre de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 15, del dia 3 de febrer de 2005.
Español: [2005/X1961] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 15 de diciembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, del día 3 de febrero de 2005.
Valencià: Expedient 2004/0901.
Español: Expediente 2004/0901.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 20 del Pla general de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 20 del Plan General de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13506) Juí número 276/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13506) Juicio número 276/2001.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí número 276/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 276/2001.
Valencià: [2004/F13506] Juí: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 276/2001.
Español: [2004/F13506] Juicio: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 276/2001.
Valencià: Part demandant: Patricia Elena Cáceres Oliva.
Español: Parte demandante: Patricia Elena Cáceres Oliva.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Zagarra Zagarra Zamalloa.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Zagarra Zagarra Zamalloa.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat número 24 de València, faig saber que en la peça de mesures provisionals que provenen de les actuacions principals de número 276/2001 s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva de la interlocutòria de data 27 de juliol de 2001: és procedent acordar de forma urgent i en benefici dels menors Luis Alexander i Jessy Zagarra Cáceres, l'atribució a la seua mare, Patricia Elena Cáceres Oliva, la guarda i custòdia dels menors, així com l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber que en la pieza de medidas provisionales, dimanantes de los autos principales de número 276/2001 se ha dictado la siguiente resolución, cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva del auto de fecha 27 de julio de 2001: procede acordar de forma urgente y en beneficio de los menores Luis Alexander y Jessy Zagarra Cáceres, la atribución a su madre, Patricia Elena Cáceres Oliva, la guarda y custodia de los menores así como el uso de la vivienda familiar.
Valencià: Les altres mesures sol·licitades per la senyora Cáceres Oliva han de ser rebutjades per no ser urgents, i no constar en estes actuacions la seua pertinença.
Español: Las demás medidas solicitadas por la señora Cáceres Oliva deben ser rechazadas por no ser urgentes, y no constar en estas actuaciones su pertinencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa de Primera Instància número 24 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Ana María Mayor Vañó, magistrada-juez de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: » «Part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment: s'acorda aclarir la Resolució de data 27 de juliol de 2001, en el sentit que la magistrada jutgessa que dicta la resolució és María Mar Fernández Barjau i no Ana María Mayor Vañó, com es va fer constar.
Español: » «Parte dispositiva del auto de aclaración: se acuerda aclarar la Resolución de fecha 27 de julio de 2001, en el sentido de que la magistrada-juez que dicta dicha resolución es María Mar Fernández Barjau y no Ana María Mayor Vañó, como se hizo constar.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 17 de desembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8087) Expedient número 2004/018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8087) Expediente número 2004/018.
Valencià: Reparació de tanca i calefacció a l'IES Azorín, de Petrer (Alacant).
Español: Reparación de vallado y calefacción en el IES Azorín, de Petrer (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8087 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció metàl·lica contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis climatització Expedient número 2004/018.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8087 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * construcción metálica contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios climatización Expediente número 2004/018.
Valencià: [2005/X8087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/018 Objecte del contracte.
Español: [2005/X8087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/018 Objeto del contrato.
Valencià: b) Procediment: Obert c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 265.423,79 euros.
Español: Importe total: 265.423,79 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juliol de 2005 b) Contractista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Español: a) Fecha: 4 de julio de 2005 b) Contratista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 206.995,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 206.995,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6337) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6337) Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dos Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Dos Aguas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dos Aguas.
Valencià: [2005/F6337] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 de maig de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Dos Aguas.
Español: [2005/F6337] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de mayo de 2005, aprobó inicialmente la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dos Aguas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 38.2, apartat A), de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen necessàries durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2, apartado A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen necesarias durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.