gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 3 de novembre de 2009, la directora general de Gestió del Medi Natural proposa que s'aprove la delimitació practicada mitjançant la corresponent ordre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009, la directora general de Gestión del Medio Natural propone que se apruebe el deslinde practicado mediante la correspondiente orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat de data 30 de novembre de 2009.
Español: Visto el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat de fecha 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Cabuda: 23,9415 ha Servituds: es troba travessat entre les fites 29 i 30 i 37 i 38 pel camí ramader denominat assagador de la Tejería, d'una amplària de 20 metres.
Español: Cabida: 23,9415 ha Servidumbres: se halla atravesado entre los mojones 29 y 30 y 37 y 38 por la vía pecuaria denominada Azagador de la Tejería de una anchura de 20 metros.
Valencià: Segon Aquesta ordre esgota la via administrativa.
Español: Segundo La presente orden pone término a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 128 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de forests, les persones que hagen intervingut com a part en aquest expedient, i estiguen afectades per aquesta disposició, poden impugnar-la davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa si plantegen qüestions de tramitació o de caràcter administratiu, però no pot suscitar-se en l'esmentada jurisdicció cap qüestió relativa al domini o a la possessió de la forest o qualsevol altra de naturalesa civil.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de Montes, las personas que hubieren intervenido como parte en el presente expediente, y resultaren afectadas por esta disposición, podrán impugnarla ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa si plantearan cuestiones de tramitación o de carácter administrativo, pero no podrá suscitarse en dicha jurisdicción ninguna relativa al dominio o a la posesión del monte o cualquiera otra de naturaleza civil.
Valencià: València, 19 de gener de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de enero de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7690) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7690) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7690 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2010, del vicepresident primer del Consell i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7690 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2010, del vicepresidente primero del Consell y conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2010/7690] De conformitat amb l'Acord d'11 de juny de 2010, del Consell, per qual es dóna publicitat a les taules retributives a què fa referència la disposició addicional vuitena del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià, s'ha observat un error en el nomenament d'Ana María de Benavides Gabernet, com a personal eventual de la Presidència.
Español: [2010/7690] De conformidad con el Acuerdo de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano, se ha observado un error en el nombramiento de Ana María de Benavides Gabernet, como personal eventual de la Presidencia.
Valencià: En virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 2 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6100, d'11 de setembre de 2009), del president de la Generalitat, resolc modificar el nomenament esmentat.
Español: En virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 2 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6100, de 11 de septiembre de 2009), del president de la Generalitat, resuelvo modificar el mencionado nombramiento.
Valencià: On diu: «amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050»; Ha de dir: «amb unes retribucions corresponents a un assessor categoria 1».
Español: Donde dice: «con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050»; Debe decir: «con unas retribuciones correspondientes a un asesor categoría 1».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9965) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 615/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/9965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 615/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 615/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 615/2009.
Valencià: [2010/9965] Procediment ordinari 000615/2009 Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2010/9965] Procedimiento ordinario 000615/2009 Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 000615/2009, a instàncies de Codere València, SA, contra Petrisor Zaharie, sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que està en parador ignorat, Petrisor Zaharie, que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la mercantil Codere València, SA, contra Petrisor Zaharie, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 3.020,16 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000615/2009, a instancia de Codere Valencia, SA, contra Petrisor Zaharie, sobre reclamación de cantidad en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Petrisor Zaharie, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de la mercantil Codere Valencia, SA, contra Petrisor Zaharie, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 3.020,16 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, número 4084/0000/02/0615/09, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0615/09 indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma que s'exposa en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 7 de setembre de 2010».
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7262) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7262) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7262 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Vallés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: [2010/7262] Resolució de data 10 de juny de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Vallés.
Español: [2010/7262] Resolución de fecha 10 de junio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Vallés.
Valencià: Expedient: 898.112/042010.
Español: Expediente: 898.112/042010.
Valencià: Tarifa aprovada:  Així mateix s'informa que, segons estudi presentat, l'Ajuntament de Vallés l'1 de març de 2010 la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que, según estudio presentado, el Ayuntamiento de Vallés el 1 de marzo de 2010 la tarifa de alcantarillado para el año 2010 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8929) DECRET 113/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8929) DECRETO 113/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2010/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/30/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/30/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8929 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * cost de l'educació universitat legislació DECRET 113/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2010/2011.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8929 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * coste de la educación universidad legislación DECRETO 113/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/8929] Preàmbul L'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, establix que les taxes acadèmiques, en el cas dels estudis conduents a l'obtenció d'un títol de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional, les fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que establix el Consell de Coordinació Universitària.
Español: [2010/8929] Preámbulo El artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, establece que las tasas académicas, en el caso de los estudios conducentes a la obtención de un título de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, las fijará la Comunidad Autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Per als altres estudis, les fixarà el corresponent consell social de la universitat.
Español: Para los otros estudios, las fijará el correspondiente Consejo Social de la Universidad.
Valencià: L'article 150.2 establix que, sense perjuí del que disposen els articles 2, apartat 3, i 5 d'esta llei, i a l'efecte de l'aplicació del quadro de tarifes de l'apartat 1 anterior, el Consell en podrà fixar anualment els imports, dins dels límits que a tal efecte indica la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà d'esta taxa.
Español: El artículo 150.2 establece que, sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos 2, apartado 3, y 5 de esta Ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado 1 anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes del mismo, dentro de los límites que a tal efecto indica la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà modificar anualment els increments aplicables en cas de segona, tercera i posteriors matrícules.
Español: Asimismo, el Consell podrá modificar anualmente los incrementos aplicables en el caso de segunda, tercera y posteriores matrículas.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servici públic de l'ensenyança universitària, dins dels límits establits per la Conferència General de Política Universitària en l'acord de 25 de maig de 2010.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por la Conferencia General de Política Universitaria en el acuerdo de 25 de mayo de 2010.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150.2 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 30 de juliol de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150.2 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, a propuesta del conseller de Educación, previa deliberación del Consell en la reunión del día 30 de julio de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les tarifes aplicables per a la determinació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2010/2011, seran les establides en el quadro de tarifes que figura en l'annex d'este decret. 2.
Español: Las tarifas aplicables para la determinación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2010/2011, serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto. 2.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats serà fixat pel consell social de cada universitat. 3.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las Universidades será fijado por el Consejo Social de cada Universidad. 3.
Valencià: L'increment aplicat es troba dins de l'interval que a l'efecte va aprovar la Conferència General de Política Universitària en la seua sessió de 25 de maig de 2010.
Español: El incremento aplicado se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto aprobó la Conferencia General de Política Universitaria en su sesión de 25 de mayo de 2010.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris serà el que s'establix en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Exempcions i bonificacions Els alumnes que reben beques i altres ajudes a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat o amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, els que obtinguen matrícula d'honor, els que siguen membres de família nombrosa i els que hagen sigut víctimes de bandes armades o elements terroristes o siguen familiars de les víctimes, gaudiran d'exempcions i bonificacions en els termes i les condicions establits en l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Exenciones y bonificaciones Los alumnos que reciban becas y otras ayudas al estudio con cargo a los Presupuestos Generales del Estado o con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, los que obtengan matrícula de honor, los que sean miembros de familia numerosa y los que hayan sido víctimas de bandas armadas o elementos terroristas o sean familiares de las mismas, gozarán de exenciones y bonificaciones, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.