gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¿Què fer quan tenim alguna queixa com a consumidor sobre telefonia mòbil o sobre proveïdors d'Internet?, ¿i si caem pel carrer pel mal estat de la via, o un quitamiedos ens agreuja un accident de trànsit?, ¿quina responsabilitat té un metge que ha realitzat un implant i pròtesi si després resulten defectuosos? Aquestes preguntes, molt comunes avui dia, es plantejaran aquest dijous, 19 de juliol, i aquest divendres, 20 de juliol en el curs La Responsabilitat Civil des dels diferents àmbits..
Español: ¿Qué hacer cuando tenemos alguna queja como consumidor sobre telefonía móvil o sobre proveedores de Internet?, ¿y si nos caemos por la calle por el mal estado de la vía, o un quitamiedos nos agrava un accidente de tráfico?, ¿qué responsabilidad tiene un médico que ha realizado un implante y prótesis si luego resultan defectuosos? Estas preguntas, muy comunes hoy en día, se plantearán este jueves, 19 de julio, y este viernes, 20 de julio en el curso La Responsabilidad Civil desde los distintos ámbitos..
Valencià: La majoria de la ciutadania no sap què fer en moltes situacions del dia a dia i manquen de recursos o coneixements per a conèixer els seus drets i exercir-los, i també per a fer front a les seues obligacions.
Español: La mayoría de la ciudadanía no sabe qué hacer en muchas situaciones del día a día y carecen de recursos o conocimientos para conocer sus derechos y ejercerlos, y también para hacer frente a sus obligaciones.
Valencià: El curs planteja diversos aspectes de la responsabilitat, com la derivada d'accidents amb vehicles, els provocats pels quitamiedos, peralts, l'atropellament d'animals i caigudes de vianants..
Español: El curso plantea diversos aspectos de la responsabilidad, como la derivada de accidentes con vehículos, los provocados por los quitamiedos, peraltes, el atropello de animales y caídas de peatones..
Valencià: També tractarà la responsabilitat patrimonial de l'Estat i de les Administracions Públiques, així com la d'advocats i procuradors, metges i personal sanitari, en aquest cas amb especial referència als implants i pròtesis..
Español: También tratará la responsabilidad patrimonial del Estado y de las Administraciones Públicas, así como la de abogados y procuradores, médicos y personal sanitario, en este caso con especial referencia a los implantes y prótesis..
Valencià: Perits, tècnics i juristes donaran una visió teòrica i pràctica d'aquestes qüestions que, cada vegada més, ens afecten i que, en ocasions, ens poden fer sentir desprotegits davant determinades situacions..
Español: Peritos, técnicos y juristas darán una visión teórica y práctica de estas cuestiones que, cada vez más, nos afectan y que, en ocasiones, nos pueden hacer sentir desprotegidos ante determinadas situaciones..
Valencià: La falta de coneixement sobre temes legals, no saber a qui dirigir-se a l'hora de fer una reclamació o signar contractes o adquirir compromisos en condicions desventajosas poden col·locar al consumidor o al professional en situacions complicades..
Español: La falta de conocimiento sobre temas legales, no saber a quién dirigirse a la hora de hacer una reclamación o firmar contratos o adquirir compromisos en condiciones desventajosas pueden colocar al consumidor o al profesional en situaciones complicadas..
Valencià: Aquest curs podrà buidar incògnites i aclarir conceptes, tant per al públic en general, com para professionals o estudiants d'últims cursos d'especialitats amb les ciències socials i jurídiques..
Español: Este curso podrá despejar incógnitas y aclarar conceptos, tanto para el público en general, como para profesionales o estudiantes de últimos cursos de especialidades con las ciencias sociales y jurídicas..
Valencià: Impartit per professors de la UA i professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), entre altres institucions, l'objectiu principal d'aquest curs és donar una panoràmica àmplia de la responsabilitat civil en les seues diferents manifestacions..
Español: Impartido por profesores de la UA y profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), entre otras instituciones, el objetivo principal de este curso es dar una panorámica amplia de la responsabilidad civil en sus diferentes manifestaciones..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira ofereix aquest curs, de 15 hores de durada i 1 crèdit, que aborda temes d'actualitat als quals es pot enfrontar la ciutadania tots els dies, tant en el consum i la conducció, com en un altre tipus de responsabilitats quotidianes..
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira ofrece este curso, de 15 horas de duración y 1 crédito, que aborda temas de actualidad a los que se puede enfrentar la ciudadanía todos los días, tanto en el consumo y la conducción, como en otro tipo de responsabilidades cotidianas..
Valencià: L’SPIUAM presenta la tercera edició amb el títol de ‘Mediterrani.
Español: El SPIUAM presenta su tercera edición con el título de "Mediterráneo.
Valencià: Laberints del coneixement’.
Español: Laberintos del conocimiento".
Valencià: Amb quatre sessions entre aquest divendres dia 11 i el 8 d’abril, el programa de ponències organitzat pel Seminari Permanent Interdepartamental de la Universitat d’Alacant reuneix experts en Comunicació, Filologia, Sociologia i Història.
Español: Con cuatro sesiones entre este viernes día 11 y el 8 de abril, el programa de ponencias organizado por el Seminario Permanente Interdepartamental de la Universidad de Alicante reúne expertos en Comunicación, Filología, Sociología e Historia.
Valencià: El Seminari Permanent Interdepartamental de la Universitat d’Alacant (SPIUAM) ha organitzat la tercera edició sota el títol de «Mediterrani.
Español: El Seminario Permanente Interdepartamental de la Universidad de Alicante (SPIUAM) ha organizado su tercera edición bajo el título de “Mediterráneo.
Valencià: Laberints del coneixement», que tindrà lloc entre l’11 de febrer i el 8 d’abril.
Español: Laberintos del conocimiento”, que se celebrará entre el 11 de febrero y el 8 de abril.
Valencià: Amb quatre ponències de reconeguts investigadors, el programa tracta el coneixement al voltant de les cultures mediterrànies des de disciplines diverses com la Comunicació, la Filologia, la Sociologia i la Història.
Español: Con cuatro ponencias de reconocidos investigadores, el programa aborda el conocimiento alrededor de las culturas mediterráneas desde disciplinas diversas como la comunicación, la filología, la sociología y la historia.
Valencià: Organitzat per la professora María Paz López, del Departament d’Història, Arqueologia, Història Antiga i Filologies Grega i Llatina; i el professor Alberto Rodríguez-Lifante, del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, tindrà lloc amb entrada lliure fins a completar la capacitat permesa a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant..
Español: Organizado por la profesora María Paz López, del Departamento de Historia, Arqueología, Historia Antigua y filologías Griega y Latina; y el profesor Alberto Rodríguez-Lifante, del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, tendrá lugar con entrada libre hasta completar el aforo permitido en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons explica la professora María Paz López, el lema d’aquesta tercera edició del seminari, «Laberints del coneixement», «arreplega les contradiccions de la societat actual, en la qual tenim coneixements procedents de diversos àmbits del saber i hem arribat a aquesta situació gràcies a múltiples trobades i desacords entre aquestes disciplines», i afig que, «de vegades, els diàlegs i les controvèrsies han contribuït que els coneixements hagen discorregut per laberints amb resultats bons però, també, gràcies a fracassos»..
Español: Según explica la profesora María Paz López, el lema de esta tercera edición del seminario, "Laberintos del conocimiento", «recoge las contradicciones de la sociedad actual, en la que disponemos de conocimientos procedentes de diversos ámbitos del saber y hemos llegado a esta situación gracias a múltiples encuentros y desencuentros entre esas disciplinas», a lo que añade que, «a veces, los diálogos y controversias han contribuido a que los conocimientos hayan discurrido por laberintos con resultados buenos pero, también, gracias a fracasos»..
Valencià: Per part seua, el professor Rodríguez-Lifante matisa que «darrere d’aquesta complexa idea, el lema d’aquest seminari tracta aquests laberints del coneixement a través de quatre veus procedents de disciplines relacionades»..
Español: Por su parte, el profesor Rodríguez-Lifante matiza que «detrás de esta compleja idea, el lema de este seminario aborda esos laberintos del conocimiento a través de cuatro voces procedentes de disciplinas relacionadas»..
Valencià: La primera edició del seminari es va titular «Cresol de llengües i cultures», ja que la iniciativa es refereix «al Mediterrani com un espai en què s’han trobat, creuat i germinat idees influents fins als nostres dies», indica Rodríguez-Lifante, que afig que «la segona edició, resultat de la situació de pandèmia, va plantejar el lema “Diàlegs entre Orient i Occident” per a seguir amb la idea de Mediterrani com un lloc de diàlegs entre el que s’ha denominat «orient» i «occident».
Español: La primera edición del seminario se tituló "Crisol de lenguas y culturas", ya que la iniciativa se refiere «al Mediterráneo como espacio en el que se han encontrado, cruzado y germinado ideas influyentes hasta nuestros días», indica Rodríguez-Lifante, a lo que añade que «la segunda edición, resultado de la situación de pandemia, planteó el lema "Diálogos entre Oriente y Occidente" para seguir con la idea de Mediterráneo como lugar de diálogos entre lo que se ha denominado "oriente" y "occidente"».
Valencià: «Aquesta tercera edició tracta les complexitats del que coneixem a partir d’aquesta metàfora de laberint que activa en el patrimoni col·lectiu la idea de complexitat, d’entrar sense saber si se’n podrà eixir», finalitza..
Español: «Esta tercera edición aborda las complejidades de lo que conocemos a partir de esa metáfora de laberinto que activa en el acervo colectivo la idea de complejidad, de entrar sin saber si se podrá salir», finaliza..
Valencià: La primera de les conferències serà a càrrec de la catedràtica Estrella Montolío Durán, de la Universitat de Barcelona, el divendres 11 de febrer a les 10.30 hores amb el títol «El derecho ciudadano a la claridad de la comunicación pública».
Español: La primera de las conferencias será a cargo de la catedrática Estrella Montolío Durán, de la Universitat de Barcelona, el viernes 11 de febrero a las 10.30 horas con el título “El derecho ciudadano a la claridad de la comunicación pública”.
Valencià: Montolío ha dedicat els estudis a la necessitat d’un llenguatge clar per a la ciutadania i ha fet un manifest sobre el tema, confirmat per Archiletras.
Español: Montolío ha dedicado sus estudios a la necesidad de un lenguaje claro para la ciudadanía y ha elaborado un manifiesto sobre el tema, refrendado por Archiletras.
Valencià: Prèviament a la ponència, la inauguració del seminari, a les 10 hores, comptarà amb la presència del vicerector d’Investigació, Juan Mora, i del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll..
Español: Previamente a la ponencia, la inauguración del seminario, a las 10 horas, contará con la presencia del vicerrector de Investigación, Juan Mora, y del decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll..
Valencià: La cita següent serà a càrrec d’Alberto Bernabé Pajares, de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: La siguiente cita será a cargo de Alberto Bernabé Pajares, de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Amb el títol de «Qué hacemos los filólogos», tindrà lloc el divendres 4 de març a les 10 hores.
Español: Con el título de “Qué hacemos los filólogos”, se celebrará el viernes 4 de marzo a las 10 horas.
Valencià: Bernabé Pajares ha sigut president de la Societat Espanyola de Lingüística, col·laborador en el Diccionari Grec Espanyol del CSIC, membre del Centre d’Estudis del Pròxim Orient, entre altres càrrecs, i ha investigat i publicat sobre temes molt diversos com els filòsofs presocràtics, orfisme, micènic o èpica grega arcaica, entre d’altres..
Español: Bernabé Pajares ha sido presidente de la Sociedad Española de Lingüística, colaborador en el Diccionario Griego Español del CSIC, miembro del Centro de Estudios del Próximo Oriente, entre otros cargos, y ha investigado y publicado sobre temas muy diversos como los filósofos presocráticos, orfismo, micénico o épica griega arcaica, entre otros..
Valencià: Juan Antonio Roche Cárcel, professor de Sociologia de la Universitat d’Alacant, serà el ponent de la tercera sessió, que serà el divendres 18 de març a les 10 hores.
Español: Juan Antonio Roche Cárcel, profesor de Sociología de la Universidad de Alicante, será el ponente de la tercera sesión, que se celebrará el viernes 18 de marzo a las 10 horas.
Valencià: Roche Cárcel investiga i publica sobre temes com a democràcia, treball i migracions, cossos i emocions, sociologia del temps i creativitat, entre d’altres, i ha sigut vicepresident de l’Associació Espanyola de Sociologia de la Cultura i de les Arts..
Español: Roche Cárcel investiga y publica sobre temas como democracia, trabajo y migraciones, cuerpos y emociones, sociología del tiempo y creatividad, entre otros, y ha sido vicepresidente de la Asociación Española de Sociología de la Cultura y de las Artes..
Valencià: Finalment, la mateixa María Paz López Martínez tancarà el seminari amb la ponència «… ábrelo, para que aprendas cosas maravillosas: lo que encierran los papiros», el divendres 8 d’abril a les 10 hores.
Español: Finalmente, la propia María Paz López Martínez cerrará el seminario con la ponencia “… ábrelo, para que aprendas cosas maravillosas: lo que encierran los papiros”, el viernes 8 de abril a las 10 horas.
Valencià: López es dedica a l’edició crítica i estudi dels papirs de novel·les i també dels papirs d’Herculà, a més de traduir i posar en escena del drama grec amb obres com Áyax, Electra, Antígona i Ifigenia en Áulide, i a l’estudi de la situació de la dona a la Grècia antiga, entre altres projectes..
Español: López se dedica a la edición crítica y estudio de los papiros de novelas y también de los papiros de Herculano, además de traducir y poner en escena del drama griego con obras como Áyax, Electra, Antígona e Ifigenia en Áulide, y al estudio de la situación de la mujer en la Grecia antigua, entre otros proyectos..
Valencià: Imatges: Programa del seminari.
Español: Imágenes: Programa del seminario.
Valencià: La UA imparteix sis cursos d’estiu la setmana vinent.
Español: La UA imparte seis cursos de verano la próxima semana.
Valencià: En línia); Introducció al Machine Learning (del 3 al 5 de juliol.
Español: Online) Introducción al Machine Learning (del 3 al 5 de julio.
Valencià: Online) Delictes d’odi.
Español: Online) Delitos de odio.
Valencià: Tractament juridicopenal i policial; (del 5 al 7 de juliol a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Tratamiento jurídico-penal y policial (del 5 al 7 de julio en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig); Etnobotànica de les plantes valencianes.
Español: Campus de San Vicent del Raspeig) Etnobotànica de les plantes valencianes.
Valencià: Homenatge a Joan Pellicer (del 6 al 8 de juliol.
Español: Homenatge a Joan Pellicer (del 6 al 8 de julio.
Valencià: Seu Universitària de Cocentaina), i ProtoLAB UA (del 7 al 14 de juliol.
Español: Sede Universitaria de Cocentaina) y ProtoLAB UA (del 7 al 14 de julio.
Valencià: En línia).
Español: Online)..
Valencià: (Del 3 a l’11.
Español: (Del 3 al 11.
Valencià: Campus Sant Vicent del Raspeig, aula DE/1-14M de la Facultat de Dret).
Español: campus San Vicente del Raspeig, Aula DE/1-14M de la Facultad de Derecho).
Valencià: Impartit per Francesc Fenollosa i Ten, actor professional i director de doblatge; Elena Candela, actriu professional - MAROR Produccions; i Fele Pastor, actor professional - MAN & HARRIS estudis de gravació.
Español: Impartido por Francesc Fenollosa i Ten, actor profesional y director de doblaje; Elena Candela, actriz profesional - MAROR Produccions; y Fele Pastor, actor profesional - MAN & HARRIS estudios de grabación.
Valencià: El curs ofereix formació especialitzada per a desenvolupar professionalment treballs de locució i doblatge, i donarà les claus per a aconseguir l’equilibri entre el vessant artístic i tècnic.
Español: El curso ofrece formación especializada para desarrollar profesionalmente trabajos de locución y doblaje, y dará las claves para lograr el equilibrio entre la vertiente artística y técnica.
Valencià: L’alumnat doblarà seqüències i escenes de pel·lícules com a part pràctica..
Español: El alumnado doblará secuencias y escenas de películas como parte práctica..
Valencià: (Del 3 al 7 de juliol.
Español: (Del 3 al 7 de julio.
Valencià: En línia).
Español: Online).
Valencià: Nota de premsa.
Español: Nota de prensa.
Valencià: (Del 3 al 5 de juliol.
Español: (Del 3 al 5 de julio.
Valencià: Dins de la Intel·ligència Artificial, el Machine Learning (aprenentatge automàtic) constitueix un camp innovador i en contínua expansió en el món empresarial.
Español: Dentro de la Inteligencia Artificial, el Machine Learning (aprendizaje automático) constituye un campo innovador y en continua expansión en el mundo empresarial.
Valencià: En l’actualitat s’aplica en àrees o problemes molt diferents, com ara salut, fabricació, empreses tecnològiques, millora dels processos de vendes, serveis financers, sector energètic o en turisme..
Español: En la actualidad se aplica en áreas o problemas muy distintos, como salud, fabricación, empresas tecnológicas, mejora de los procesos de ventas, servicios financieros, sector energético o en Turismo..
Valencià: (Del 5 al 7 de juliol a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: (Del 5 al 7 de julio en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig).
Español: Campus de San Vicent del Raspeig).
Valencià: Acadèmics, juristes i integrants del Cos de Policia Nacional es donen cita, del 5 al 8 de juny, a la Universitat d’Alacant per a participar en una formació específica sobre delictes d’odi que abordarà la regulació juridicopenal i policial d’aquests delictes.
Español: Académicos, juristas e integrantes del Cuerpo de Policía Nacional se dan cita, del 5 al 8 de junio, en la Universidad de Alicante para participar en una formación específica sobre “Delitos de odio” que abordará la regulación jurídico-penal y policial de estos delitos.
Valencià: El curs posarà sobre la taula l’agreujant de discriminació, el discurs d’odi, els protocols policials d’actuació, quins són els problemes que sorgeixen per a la investigació i persecució d’aquests delictes i l’assistència i suport a les víctimes, entre altres qüestions..
Español: El curso pondrá sobre la mesa el agravante de discriminación, el discurso de odio, los protocolos policiales de actuación, cuáles son los problemas que surgen para la investigación y persecución de estos delitos, y la asistencia y apoyo a las víctimas, entre otras cuestiones..
Valencià: (Del 6 al 8 de juliol.
Español: (Del 6 al 8 de julio.
Valencià: Els participants visitaran les instal·lacions de la Fundación Hierbas del Molino, per a veure in situ l’aprofitament comercial de plantes i el seu projecte de recuperació etnològica; faran una ruta etnobotànica i coneixeran la figura de la custòdia del territori a la Finca Buixcarró (Bocairent-Banyeres de Mariola).
Español: Sede Universitaria de Cocentaina) Los participantes visitarán las instalaciones de la Fundación Hierbas del Molino, para ver in situ el aprovechamiento comercial de plantas y su proyecto de recuperación etnológica; harán una ruta etnobotànica y conocerán la figura de la custodia del territorio a la Finca Buixcarró (Bocairent-Banyeres de Mariola).
Valencià: També es donarà a conèixer un projecte educatiu d’un centre públic d’infantil i primària on l’ensenyament fora de l’aula forma l’eix educatiu principal.
Español: También se dará a conocer un proyecto educativo de un centro público de infantil y primaria donde la enseñanza fuera del aula forma el eje educativo principal.
Valencià: Finalment, es farà una excursió pel Parc Natural de la Serra de Mariola per a acostar l’alumnat al món de la botànica i l’aprofitament tradicional i sostenible de les plantes.
Español: Finalmente, se hará una excursión por el Parque natural de la Sierra de Mariola para acercar el alumnado al mundo de la botánica y el aprovechamiento tradicional y sostenible de las plantas.
Valencià: Allí mateix es realitzarà un taller de begudes elaborades amb plantes del territori valencià..
Español: Allí mismo se realizará un taller de bebidas elaboradas con plantas del territorio valenciano..
Valencià: (Del 7 al 14 de juliol.
Español: (Del 7 al 14 de julio.
Valencià: En aquest curs d’estiu els estudiants donen respostes arquitectòniques sobre emergències actuals.
Español: Online) En este curso de verano los estudiantes dan respuestas arquitectónicas sobre emergencias actuales.
Valencià: Té un marcat caràcter internacional i es realitza de manera paral·lela amb altres escoles d’arquitectura.
Español: Tiene un marcado carácter internacional y se realiza de forma paralela con otras escuelas de arquitectura.
Valencià: Al final del curs els estudiants, si volen, podran inscriure’s en un altre curs d’estiu amb el mateix nom, encara que llavors serà presencial, a Polònia, organitzat per la Universitat de Wroclaw, en què construiran les propostes projectades en ProtoLAB UA..
Español: Al final del curso los estudiantes si lo desean, podrán inscribirse en otro curso de verano con el mismo nombre, aunque entonces será presencial, en Polonia, organizado por la Universidad de Wroclaw, donde construirán las propuestas proyectadas en ProtoLAB UA..
Valencià: Més informació en el web de ProtoLAB Wroclaw.
Español: Más información en la web de ProtoLAB Wroclaw.
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA estrena la I Olimpíada de Llengua Espanyola.
Español: Filosofía y Letras de la UA estrena la I Olimpiada de Lengua Española.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2012.
Español: Alicante, 20 de enero de 2012.
Valencià: L'interès per part dels estudiants i professors al costat de l'impuls que la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant està donant a les seues olimpíades acadèmiques ha motivat a la convocatòria de la I Olimpíada de Llengua Espanyola que se celebrarà el dia 30 de març de 2012 en la UA..
Español: El interés por parte de los estudiantes y profesores junto al impulso que la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante está dando a sus olimpiadas académicas ha motivado a la convocatoria de la I Olimpiada de Lengua Española que se celebrará el día 30 de marzo de 2012 en la UA..
Valencià: L'objectiu general de l'Olimpíada de Llengua Espanyola, convocada per la Facultat de Filosofia i Lletres i el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, és promoure l'ús correcte de la llengua espanyola com a part de la formació acadèmica integral.
Español: El objetivo general de la Olimpiada de Lengua Española, convocada por la Facultad de Filosofía y Letras y el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, es promover el uso correcto de la lengua española como parte de la formación académica integral.
Valencià: Així, planteja com a objectius específics que es conega i aplicació la normativa ortogràfica de l'espanyol sobre lletres, paraules, titlles i puntuació, normes gramaticals per a la construcció d'enunciats correctes i que es desenvolupe el domini del lèxic i la seua adequació a diferents registres amb especial atenció al registre formal.
Español: Así, plantea como objetivos específicos que se conozca y aplique la normativa ortográfica del español sobre letras, palabras, tildes y puntuación, normas gramaticales para la construcción de enunciados correctos y que se desarrolle el dominio del léxico y su adecuación a diferentes registros con especial atención al registro formal.