gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al depòsit del digestat, el promotor accepta la falta d'informació sobre aquest tema i aporta informació addicional en la qual s'indica que el digestor s'alimentarà directament dels fossats de les naus de les basses existents i de les basses de purins, quedant la més pròxima a la planta de biometanització per a emmagatzemar el digestat.
Español: En cuanto al depósito del digestato, el promotor acepta la falta de información al respecto y aporta información adicional en la que se indica que el digestor se alimentará directamente de los fosos de las naves de las balsas existentes y de las balsas de purines quedando la más cercana a la planta de biometanización para almacenar el digestato.
Valencià: Els purins poden romandre en els fossats de les naus i no serà necessari eliminar-los diàriament sent, no obstant això, una millor tècnica disponible el buidatge freqüent d'aquests fossats.
Español: Los purines pueden permanecer en los fosos de las naves no siendo necesario eliminarlos diariamente siendo, sin embargo, una mejor técnica disponible el vaciado frecuente de estos fosos.
Valencià: Quant a les quantitats de nitrogen a aportar, el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries estableix que en zones no vulnerables a la contaminació per nitrats, la quantitat màxima a aplicar és de 210 Kg/N per hectàrea, quan en el projecte tècnic redactat a tal fi, s'ha considerat un valor màxim de 170 Kg/N per hectàrea, aproximadament un 20 % menys de l'aplicable segons la legislació vigent.
Español: En cuanto a las cantidades de nitrógeno a aportar, el Real decreto 261/1996 de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias establece que en zonas no vulnerables a la contaminación por nitratos, la cantidad máxima a aplicar es de 210 Kg/N por hectárea, cuando en el proyecto técnico redactado a tal fin, se ha considerado un valor máximo de 170 Kg/N por hectárea, aproximadamente un 20 % menos de lo aplicable según la legislación vigente.
Valencià: L'aigua sol·licitada a l'òrgan de conca és per a usos agrícoles i ramaders i per això el volum sol·licitat.
Español: El agua solicitada al órgano de cuenca es para usos agrícolas y ganaderos de ahí el volumen solicitado.
Valencià: Quant a la disponibilitat de recursos, és l'òrgan de conca el que dona el volum sol·licitat segons l'estat de la massa d'aigua subterrània afectada.
Español: En cuanto a la disponibilidad de recursos, es el órgano de cuenca el que da el volumen solicitado según el estado de la masa de agua subterránea afectada.
Valencià: Quant a l'augment de les emissions, atés que es produeix un canvi d'orientació zootècnica (de truges en cicle tancat d'enceball), es produeix una variació d'emissions a l'atmosfera.
Español: En cuanto al aumento de las emisiones, dado que se produce un cambio de orientación zootécnica (de cerdas en ciclo cerrado a cebo), se produce una variación de emisiones a la atmósfera.
Valencià: S'ha d'esmentar que existeix un error de transcripció del valor, en el qual s'indica 39.338,74, mentre que el valor correcte és 29.338,74, proposta de límit d'emissió realitzada en les MTD.
Español: Se debe mencionar que existe un error de transcripción del valor, en el que se indica 39.338,74 mientras que el valor correcto es 29.338,74, propuesta de límite de emisión realizada en las MTDs.
Valencià: En relació amb el digestat cal indicar que no es considera un residu sinó un SANDACH en valorar-lo com a abonament orgànic mineral.
Español: Con relación al digestato debe indicarse que no se considera un residuo sino un SANDACH al valorizarlo como abono orgánico mineral.
Valencià: El digestat presenta els avantatges següents respecte al purí: reducció d'emissions de metà i amoníac i per això reducció de gasos d'efecte d'hivernacle, utilització de l'energia generada en el procés de biometanització per a autoconsum, reducció de patògens en el purí, l'esmena orgànica obtinguda té millors característiques que els purins, ja que la matèria orgànica ha sigut metabolitzada i els nutrients es troben en forma inorgànica, immediatament disponibles per als cultius, s'eliminen males olors en l'emmagatzematge i aplicació del digestat.
Español: El digestato presenta las siguientes ventajas respecto al purín: reducción de emisiones de metano y amoníaco y por ello reducción de gases de efecto invernadero, utilización de la energía generada en el proceso de biometanización para autoconsumo, reducción de patógenos en el purín, la enmienda orgánica obtenida tiene mejores características que los purines ya que la materia orgánica ha sido metabolizada y los nutrientes se encuentran en forma inorgánica, inmediatamente disponibles para los cultivos, se eliminan malos olores en el almacenamiento y aplicación del digestato.
Valencià: Respecte a l'aplicació agronòmica indica que a la vall d'Ayora-Cofrentes no existeixen zones vulnerables a la contaminació per nitrats i que la superfície aportada permetria aplicar major quantitat de purí per hectàrea segons la legislació vigent (el promotor es refereix al Reial decret 261/1996).
Español: Respecto a la aplicación agronómica indica que en el valle de Ayora- Cofrentes no existen zonas vulnerables a la contaminación por nitratos y que la superficie aportada permitiría aplicar mayor cantidad de purín por hectárea según la legislación vigente (el promotor se refiere al Real decreto 261/1996).
Valencià: Respecte a la proximitat a nuclis urbans, l'explotació respecta la normativa sobre aquest tema.
Español: Respecto a la cercanía a núcleos urbanos, la explotación respeta la normativa al respecto.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, el jaciment més pròxim es troba a 5 km i es respecta la legislació sobre aquest tema.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, el yacimiento más cercano se encuentra a 5 km, respetándose la legislación al respecto.
Valencià: D'altra banda, l'explotació no serà visible, donada la seua ubicació pel que no causarà repercussions significatives sobre el turisme.
Español: Por otro lado, la explotación no será visible, dada su ubicación por lo que no causará repercusiones significativas sobre el turismo.
Valencià: L'Ajuntament d'Ayora va al·legar el següent: El 27 de setembre de 2018 l'ajuntament emet informe desfavorable que indica que el projecte està afectat per la modificació del planejament i exposa que existeixen altres nuclis ramaders en tramitació que no poden separar-se del projecte actual, així com projectes de regadiu.
Español: El Ayuntamiento de Ayora alegó lo siguiente: El 27 de septiembre de 2018 el ayuntamiento emite informe desfavorable indicando que el proyecto está afectado por la modificación del planeamiento y expone que existen otros núcleos ganaderos en tramitación que no pueden separarse del proyecto actual así como proyectos de regadío.
Valencià: Adverteix l'informe que s'han produït trencaments de les conduccions del purí que han ocasionat abocaments, exigeix la presentació d'una memòria agronòmica, adverteix sobre la contaminació per nitrats dels sòls per la utilització dels purins en camp, sol·licita que l'autorització es condicione a l'anàlisi de sòls abans de cada nova aplicació i demana el compliment de l'ordenança municipal de protecció del sòl i l'aigua subterrània.
Español: Advierte el informe que se han producido roturas de las conducciones del purín que han ocasionado vertidos, exige la presentación de una memoria agronómica, advierte sobre la contaminación por nitratos de los suelos por la utilización de los purines en campo, solicita que la autorización se condicione al análisis de suelos antes de cada nueva aplicación y pide el cumplimiento de la ordenanza municipal de protección del suelo y el agua subterránea.
Valencià: El promotor contesta a l'informe - al·legacions el 25 d'octubre de 2018 que indica que a l'explotació no l'afecta la modificació del planejament segons data d'inici dels expedients per a la legalització de les diverses estructures existents, que la resta de nuclis ramaders que al principi estaven previstos, no es realitzaran, així com tampoc es realitzarà la plantació de 84,05 ha d'ametlers, però sí que es manté la transformació de secà en regadiu en aquesta superfície mantenint el cultiu de cereal.
Español: El promotor contesta al informe - alegaciones el 25 de octubre de 2018 indicando que a la explotación no le afecta la modificación del planeamiento según fecha de inicio de los expedientes para la legalización de las diversas estructuras existentes, que el resto de núcleos ganaderos que en un principio estaban previstos, no se van a realizar así como tampoco se va a realizar la plantación de 84,05 ha de almendros pero sí se mantiene la transformación de secano en regadío en esta superficie manteniendo el cultivo de cereal.
Valencià: El promotor no ha acceptat la major part de les al·legacions per la qual cosa no ha introduït en el projecte cap modificació.
Español: El promotor no ha aceptado la mayor parte de las alegaciones por lo que no ha introducido en el proyecto ninguna modificación.
Valencià: B) Informes sectorials Informe del 3 de setembre de 2019, del Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera en matèria d'emissions i en el qual s'assenyala l'existència, com a focus d'emissió a l'atmosfera, de 6 naus de porcs, embassament de purins i com a focus canalitzats la caldera de biogàs, motor de cogeneració de biogàs, torxa de biogàs.
Español: B) Informes sectoriales Informe del 3 de septiembre de 2019 del Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera en materia de emisiones y en el que se señala la existencia, como focos de emisión a la atmósfera, de 6 naves de cerdos, embalse de purines y como focos canalizados la caldera de biogás, motor de cogeneración de biogás, antorcha de biogás.
Valencià: L'informe estableix els valors límit d'emissió en els focus canalitzats així com la periodicitat de control d'aquests.
Español: El informe establece los valores límites de emisión en los focos canalizados así como la periodicidad de control de los mismos.
Valencià: Adverteix que la instal·lació ha de disposar de mesures que minimitzen l'emissió de compostos orgànics volàtils.
Español: Advierte que la instalación debe disponer de medidas que minimicen la emisión de compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: Referent a les olors, pot ser necessària la realització d'un pla de gestió d'olors o una avaluació de la molèstia que genera i en el cas que es verifiquen les molèsties produïdes per olors, «en virtut de la Decisió d'Execució (UE) 2017/302 de la Comissió de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millores tècniques disponibles (MTD) en el marc de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell respecte a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs, l'empresa establirà, aplicarà i revisarà periòdicament un pla de gestió d'olors».
Español: Referente a los olores puede ser necesaria la realización de un plan de gestión de olores o una evaluación de la molestia que genera y en el caso que se verifiquen las molestias producidas por olores, «en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión de 15 de febrero de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en el marco de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos, la empresa establecerá, aplicará y revisará periódicamente un plan de gestión de olores».
Valencià: L'informe indica els mostrejos i controls, així com els autocontrols que han de realitzar-se.
Español: El informe indica los muestreos y controles así como autocontroles que deben realizarse.
Valencià: Resolució sobre valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de 2 d'agost de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, en la qual s'analitzen els aspectes següents: Sobre la ubicació del projecte, indica la valoració, que l'explotació porcina i la planta de biogàs se situen fora de la Xarxa Natura 2000.
Español: Resolución sobre valoración preliminar de repercusiones sobe la Red Natura 2000 de 2 de agosto de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y evaluación ambiental en la que se analizan los siguientes aspectos: Sobre la ubicación del proyecto, indica la valoración, que la explotación porcina y la planta de biogás se ubican fuera de la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, moltes de les parcel·les sobre les quals s'aplicarà el purí estan en Xarxa Natura 2000 (parcel·la 4 del polígon 67 i parcel·les 1,2,3,16 del polígon 19).
Español: Sin embargo, muchas de las parcelas sobre las que se aplicará el purín están en Red Natura 2000 (parcela 4 del polígono 67 y parcelas 1,2,3,16 del polígono 19).
Valencià: L'espai Xarxa Natura 2000 afectat és la ZEPA «Meca-Mugrón -San Benito» destinada a la protecció dels ocells esteparis.
Español: El espacio Red Natura 2000 afectado es la ZEPA «Meca-Mugrón -San Benito» destinada a la protección de las aves esteparias.
Valencià: L'informe indica: «Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de les quadrícules UTM 1x1, apareixen en la zona objecte del present informe les espècies catalogades següents: Aquil·lea oriolana (Achillea santolinoides).
Español: El informe indica: «Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de las cuadrículas UTM 1x1, aparecen en la zona objeto del presente informe las siguientes especies catalogadas: Aquilea oriolana (Achillea santolinoides).
Valencià: Catàleg valencià de flora amenaçades.
Español: Catálogo valenciano de flora amenazadas.
Valencià: Savina.
Español: Turbinata.
Valencià: Sisó comú (Tetrax tetrax).
Español: Sisón común (Tetrax tetrax).
Valencià: Catàleg valencià de flora amenaçades.
Español: Catálogo valenciano de fauna amenazadas.
Valencià: Talp de Cabrera (Microtus cabrerae).
Español: Topillo de Cabrera (Microtus cabrerae).
Valencià: Catàleg valencià de fauna amenaçades.
Español: Catálogo valenciano de fauna amenazadas.
Valencià: Ofegabous (Pleurodeles waltl).
Español: Gallipato (Pleurodeles waltl).
Valencià: Les microreserves de flora, reserves de fauna, plans de recuperació i hàbitats protegits inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009 no es veuran afectats per l'actuació».
Español: Las microreservas de flora, reservas de fauna, planes de recuperación y hábitats protegidos incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009 no se verán afectados por la actuación».
Valencià: La valoració finalitza que indica que, respecte a l'aplicació de purins a l'interior de la ZEPA i atés que els ocells esteparis crien en el sòl, principalment en camps de cultiu de cereal, «l'aplicació d'aquest adob o de qualsevol altre no es podrà realitzar en l'època més sensible de la reproducció, entre el 15 de març i el 15 de juliol».
Español: La valoración finaliza indicando que, respecto a la aplicación de purines en el interior de la ZEPA y dado que las aves esteparias crían en el suelo, principalmente en campos de cultivo de cereal, «la aplicación de este abono o de cualquier otro no se podrá realizar en la época más sensible de la reproducción, entre el 15 de marzo y el 15 de julio».
Valencià: I afig: «la resta d'espècies esmentades no es veuran afectades, atés que la seua presència està registrada fora de l'àmbit d'actuacions».
Español: Y añade: «el resto de especies mencionadas no se verán afectada dado que su presencia está registrada fuera del ámbito de actuaciones».
Valencià: Informe de 6 d'abril de 2020, del Servei de Gestió de Residus en el qual exposa les obligacions que ha de complir el promotor en compliment de l'article 17 de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats i Reial decret 833/1988 (Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de residus tòxics i perillosos).
Español: Informe de 6 de abril de 2020, del Servicio de Gestión de Residuos en el que expone las obligaciones que debe cumplir el promotor en cumplimiento del artículo 17 de la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados y Real decreto 833/1988 (reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986 de residuos tóxicos y peligrosos).
Valencià: Indica l'informe que l'aprofitament de purins i altres cosubstrats constitueix una operació de valorització tipus R3, segons l'annex II de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats.
Español: Indica el informe que el aprovechamiento de purines y otros cosustratos constituye una operación de valorización tipo R3 según el anexo II de la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados.
Valencià: L'informe estableix diverses condicions en l'exercici de l'activitat (apilament de cosubstrats en sòl impermeable i amb arqueta de recollida de lixiviats, alimentació del digestor per mitjà de bombament per canonada, trituració de cosubstrats en zona adequada per a evitar produir pols, evitar la producció de vessaments en l'homogeneïtzació dels cosubstrats) i indica les autoritzacions a les quals està subjecta l'activitat.
Español: El informe establece diversas condiciones en el ejercicio de la actividad (acopio de cosustratos en suelo impermeable y con arqueta de recogida de lixiviados, alimentación del digestor por medio de bombeo por tubería, trituración de cosustratos en zona adecuada para evitar producir polvo, evitar la producción de derrames en la homogeneización de los cosustratos) e indica las autorizaciones a las que está sujeta la actividad.
Valencià: Informe de 29 de maig de 2019, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, en el qual s'exposa que s'han documentat elements existents com ara caseta, aljub i calera, que es troben en els voltants de l'explotació mitjançant les corresponents fitxes normalitzades i es considera que no existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Informe de 29 de mayo de 2019, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano en el que se expone que se han documentado elementos existentes tales como caseta, aljibe y calera que se encuentran en las inmediaciones de la explotación mediante las correspondientes fichas normalizadas considerando que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: No obstant això, aquests elements hauran d'abalisar-se durant els treballs per a evitar qualsevol afecció.
Español: No obstante estos elementos deberán balizarse durante los trabajos para evitar cualquier afección.
Valencià: Consideracions ambientals.
Español: Consideraciones ambientales.
Valencià: Com a elements de l'entorn del projecte es destaca la «Rambla de la Vega», que discorre a més de 100 metres al nord de la granja, la proximitat de la via pecuària «Cañada Real de Tortosilla» que discorre al sud de la granja i la presència de terreny forestal estratègic als voltants de l'explotació.
Español: Como elementos del entorno del proyecto se destaca la «Rambla de la Vega» que discurre a más de 100 metros al norte de la granja, la cercanía de la vía pecuaria «Cañada Real de Tortosilla» que discurre al sur de la granja y la presencia de terreno forestal estratégico en el entorno de la explotación.
Valencià: L'informe emés en matèria forestal considera compatible l'afecció sobre el terreny forestal estratègic, la via pecuària inicialment afectada pel projecte ha modificat el seu traçat i per això en l'actualitat no existeix afecció.
Español: El informe emitido en materia forestal considera compatible la afección sobre el terreno forestal estratégico, la vía pecuaria inicialmente afectada por el proyecto ha modificado su trazado por lo que en la actualidad no existe afección.
Valencià: Quant a la possible afecció a la zona de policia de llits, haurà de pronunciar-se l'òrgan competent Referent als riscos, la ubicació de l'explotació porcina no està afectada per risc d'inundació o risc de despreniment o lliscament.
Español: En cuanto a la posible afección a la zona de policía de cauce, deberá pronunciarse el órgano competente Referente a los riesgos, la ubicación de la explotación porcina no está afectada por riesgo de inundación o riesgo de desprendimiento o deslizamiento.
Valencià: El risc d'erosió potencial de la zona és moderat-alt i la vulnerabilitat d'aqüífers, mitjana.
Español: El riesgo de erosión potencial de la zona es moderado-alto y la vulnerabilidad de acuíferos media.
Valencià: No obstant això ha d'indicar-se que no s'ha previst el risc d'incendi forestal.
Español: No obstante debe indicarse que no se ha contemplado el riesgo de incendio forestal.
Valencià: L'explotació porcina no se situa en l'àmbit d'espais naturals protegits Xarxa Natura 2000 ni altres espais naturals protegits regulats per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La explotación porcina no se ubica en el ámbito de espacios naturales protegidos Red Natura 2000 ni otros espacios naturales protegidos regulados por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tampoc es troba en l'àmbit de les figures de protecció d'aquests espais (Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals/PRUG).
Español: Tampoco se encuentra en el ámbito de las figuras de protección de estos espacios (plan de ordenación de los recursos naturales/PRUG).
Valencià: No obstant això, alguna de les parcel·les en les quals es gestionarà el purí es troba en l'àmbit de zona de protecció d'ocells esteparis pel que haurà de complir-se la mesura preventiva indicada en l'informe del Servei de Vida Silvestre.
Español: No obstante, alguna de las parcelas en las que se gestionará el purín se encuentra en el ámbito de zona de protección de aves esteparias por lo que deberá cumplirse la medida preventiva indicada en el informe del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental descriu el consum de recursos com una acció que pot generar efectes ambientals significatius.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el consumo de recursos como una acción que puede generar efectos ambientales significativos.
Valencià: Per a disminuir la possible generació d'impactes es realitzarà una administració acurada del pinso, acció amb la qual es pretén disminuir l'increment del contingut en fòsfor i nitrogen dels purins i, amb això, del seu potencial de generar contaminació.
Español: Para disminuir la posible generación de impactos se realizará una administración cuidadosa del pienso, acción con la que se pretende disminuir el incremento del contenido en fósforo y nitrógeno de los purines y por ello de su potencial de generar contaminación.
Valencià: Per a evitar un consum excessiu d'aigua, el subministrament d'aigua als animals es realitza mitjançant tremuges amb èmbol i abeuradors en corraletes dissenyades per a evitar pèrdues d'aigua.
Español: Para evitar un consumo excesivo de agua, el suministro de agua a los animales se realiza mediante tolvas con chupete y bebederos en corraletas diseñados para evitar pérdidas de agua.
Valencià: La sostenibilitat en l'ús del recurs i l'assignació d'usos està determinada en el pronunciament de l'òrgan de conca.
Español: La sostenibilidad en el uso del recurso y la asignación de usos viene determinada en el pronunciamiento del órgano de cuenca.
Valencià: Els pronunciaments fins ara realitzats són favorables a la concessió d'aigua sobre la base de l'informe tècnic de l'Oficina de Planificació Hidrològica quant al compliment del corresponent pla de conca i disponibilitat de recursos.
Español: Los pronunciamientos hasta ahora realizados son favorables a la concesión de agua en base al informe técnico de la Oficina de planificación hidrológica en cuanto al cumplimiento del correspondiente plan de cuenca y disponibilidad de recursos.