gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, al campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja edificio Rectorado en el campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 25 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/506) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1788/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1788/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1788/2015.
Valencià: [2017/506] Procediment: judici verbal (250.2) 001788/2015.
Español: [2017/506] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001788/2015.
Valencià: Procurador/a: - en aquest procediment, judici verbal número 1788/2015, seguit a instàncies d'Asunción Cifre Inserte contra Dellanira Amu Ocoro, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda de judici verbal formulada per José Manuel Montavez Rodríguez, en nom i representació d'Asunción Cifre Inserte, contra Dellanira Amu Ocoro, i condemne la demandada a pagar 1.220 euros, més l'interés legal des del 31 de març de 2014, i el pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, juicio verbal número 1788/2015, seguido a instancia de Asunción Cifre Inserte frente a Dellanira Amu Ocoro, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por José Manuel Montavez Rodríguez, en nombre y representación de Asunción Cifre Inserte, contra Dellanira Amu Ocoro, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.220 euros, más el interés legal desde el 31 de marzo de 2014, y pago de costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Dellanira Amu Ocoro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dellanira Amu Ocoro, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/703) Adjudicació número 361/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/703) Adjudicación número 361/2016.
Valencià: Subministrament de diversos equips mèdics per al Servei d'Endoscòpies Digestives de l'Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de equipos médicos diversos para el Servicio de Endoscopias Digestivas del Hospital Univeristari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/703 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 361/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/703 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 361/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari i Politècnic La Fe c) Número d'expedient: 361/2016.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament de diversos equips mèdics per al Servei d'Endoscòpies Digestives de l'Hospital La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos diversos para el Servicio de Endoscopias Digestivas del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: d) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20.09.2016.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20.09.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 104.434,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 104.434,00 - IVA excluído.
Valencià: Pressupost de la base de licitació 6.
Español: Presupuesto base de licitación 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 30 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: Lot 1: Ibersurgical, SL, amb CIF: B46960795.
Español: Empresa adjudicataria: lote 1: Ibersurgical, SL.
Valencià: Lots 2, 3 i 4: Olympus Iberia, SAU, amb CIF: A08214157.
Español: Lotes 2, 3 y 4: Olympus Iberia, SAU.CIF: A08214157.
Valencià: Imports: per un import sense total sense IVA de 102.918,70 - (cent dos mil nou-cents dihuit euros amb setanta cèntims), i 124.531,63 - (cent vint-i-quatre mil cinc-cents trenta un euros amb seixanta tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Importes: por un importe total sin iva de: 102.918,70 - (ciento dos mil novecientos dieciocho euros con setenta centimos) y 124.531,63 - (ciento veinticuatro mil quinientos treinta y un euros con sesenta y tres céntimos) iva incluído.
Valencià: Desglossat per lots: lot 1: 6.300,00 - (sis mil tres-cents euros), sense IVA, y 7.623,00 - (set mil sis-cents vint i tres euros), IVA inclòs; lot 2: 50.300,00 - (cincuanta mil tres-cents euros), sense IVA, y 60.863,00 - (seixanta mil huit-cents seixanta tres euros), IVA inclòs; lot 3: 22.118,70 - (vint i dos mil cent dihuit euros amb setenta cèntims), sense IVA, y 26.763,63 - (vint i sis mil set-cents seixanta tres euros amb seixanta tres cèntims), IVA inclòs; lot 4: 24.200,00 - (vint i cuatre mil dos-cents euros), sense IVA, y 29.282,00 - (vint i nou mil dos-cents huitanta dos euros), IVA inclòs.
Español: Desglosado por lotes: lote 1: 6.300,00 - (seis mil trescientos euros) sin IVA, y 7.623,00 - (siete mil seiscientos veintitrés euros), IVA incluído; lote 2: 50.300,00 - (cincuenta mil trescientos euros) sin IVA, y 60.863,00 - (sesenta mil ochocientos sesenta y tres euros), IVA incluído; lote 3: 22.118,70 - (veintidos mil ciento dieciocho euros con setenta céntimos), sin IVA, y 26.763,63 - (veintiseis mil setecientos sesenta y tres euros con sesenta y tres céntimos) IVA incluído; lote 4: 24.200,00 - (veinticuatro mil doscientos euros) sin IVA, y 29.282,00 - (veintinueve mil doscientos ochenta y dos euros), IVA incluído; Formalización contrato: 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6625) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/01-AIA Costur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6625) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/01-AIA Costur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6625 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/01-AIA Costur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6625 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/01-AIA Costur.
Valencià: [2017/6625] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/01 Costur.
Español: [2017/6625] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/01 Costur.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 12/01-AIA referit al projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries, en la partida de la Pedrissa, que afecta el terme municipal de Costur (l'Alcalatén) (Castelló), el promotor del qual és el mateix ajuntament.
Español: «Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 12/01-AIA referido al proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias, en la partida «La Pedriza», que afecta al término municipal de Costur (l'Alcalatén) (Castellón), cuyo promotor es el propio ayuntamiento.
Valencià: Atés que en data 2 de febrer de 2001 la secció de planejament de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre documentació urbanística, estudi d'impacte ambiental i còpia de l'expedient administratiu municipal incoat a aquest efecte, el qual incloïa el certificat d'aprovació provisional, informe del tràmit d'informació pública realitzada i les seues al·legacions.
Español: Resultando que en fecha 2 de febrero de 2001 la sección de planeamiento de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió documentación urbanística, estudio de impacto ambiental y copia del expediente administrativo municipal incoado al efecto, el cual incluía el certificado de aprobación provisional, informe del trámite de información pública realizada y sus alegaciones.
Valencià: Atés que en data 17 de gener de 2001 va tindre entrada en la Conselleria de Medi Ambient l'expedient administratiu, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació urbanística aportada per l'Ajuntament de Costur relatiu a l'esmentat expedient.
Español: Resultando que, en fecha 17 de enero de 2001 tuvo entrada en la Conselleria de Medio Ambiente el expediente administrativo, el estudio de impacto ambiental y la documentación urbanística aportada por el Ayuntamiento de Costur relativo al citado expediente.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental del projecte mencionat ha estat sotmés al tràmit d'informació pública per mitjà de publicació en el DOGV número 3736, de data 25 d'abril de 2000 i en el diari Levante de data 6 d'abril de 2000, i no s'ha presentat cap al·legació respecte d'això, segons consta en el certificat emés per la secretària-interventora accidental de l'Ajuntament de Costur.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental del proyecto mencionado ha estado sometido al trámite de información pública mediante publicación en el DOGV número 3736, de fecha 25 de abril de 2000 y en el diario Levante de fecha 6 de abril de 2000, no habiéndose presentado ninguna alegación al respecto, según consta en el certificado emitido por la secretaria-interventora accidental del Ayuntamiento de Costur.
Valencià: Atés que l'actuació projectada té per objecte la classificació com a sòl urbanitzable residencial sense ordenació detallada de 9,09 ha, de sòl actualment classificat com a sòl no urbanitzable no protegit per les vigents normes subsidiàries de planejament municipal de Costur.
Español: Resultando que la actuación proyectada tiene por objeto la clasificación como suelo urbanizable residencial sin ordenación pormenorizada de 9,09 ha, de suelo actualmente clasificado como suelo no urbanizable no protegido por las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal de Costur.
Valencià: Es preveu la construcció de 254 habitatges sobre el sòl reclassificat, dels quals gran part d'aquests tindran l'ús de segona residència.
Español: Se prevé la construcción de 254 viviendas sobre el suelo reclasificado, de las cuales gran parte de las mismas tendrán el uso de segunda residencia.
Valencià: El sector una vegada desenvolupat íntegrament tindrà la capacitat d'albergar-hi aproximadament 726 habitants, el municipi té actualment 465 habitants censats.
Español: El sector una vez desarrollado íntegramente tendrá la capacidad de albergar aproximadamente a 726 habitantes, teniendo actualmente el municipio 465 habitantes censados.
Valencià: Atés que a l'abril de 2000, l'Ajuntament de Costur va sol·licitar consulta a aquesta direcció general relativa a l'esmentat projecte, i es va emetre un informe respecte d'això en data 5 de juny de 2000, en el qual es va sol·licitar que foren corregudes i millorades algunes mesures proposades en el projecte.
Español: Resultando que en abril de 2000, el ayuntamiento de Costur solicitó consulta a esta dirección general relativa al citado proyecto, siendo emitido informe al respecto en fecha 5 de junio de 2000, en el cual se solicitó fuesen subsanados y mejorados algunas medidas propuestas en el proyecto.
Valencià: Atés que en data 31 de maig de 2000 es va realitzar visita tècnica a l'emplaçament previst pel projecte.
Español: Resultando que en fecha 31 de mayo de 2000 se realizó visita técnica al emplazamiento previsto por el proyecto.
Valencià: Atés que en data 8 de març de 2001 s'efectua consulta als serveis territorials de Medi Ambient de Castelló, com a resultat de la qual es rep el 9 d'abril de 2001 l'informe, del qual es realitza l'extracte següent: L'ús urbanístic de la zona de projecte és viable des del punt de vista ambiental, amb l'excepció de la part de major pendent, que s'ubica al nord del sector.
Español: Resultando que en fecha 8 de marzo de 2001 se efectúa consulta a los servicios territoriales de Medio Ambiente de Castellón, como resultado de la misma se recibe el 9 de abril de 2001 el informe, del cual se realiza el siguiente extracto: El uso urbanístico de la zona de proyecto es viable desde el punto de vista ambiental, con la excepción de la parte de mayor pendiente, que se ubica al norte del sector.
Valencià: En aquesta franja no es detecta vocació d'ús urbà que faça aconsellable l'actuació.
Español: En esta franja no se detecta vocación de uso urbano que haga aconsejable la actuación.
Valencià: Es proposa la classificació d'aquest sòl com a sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: Se propone la clasificación de este suelo como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: Respecte a la resta del sector, en el qual l'actuació es considera viable des del punt de vista ambiental: 1.
Español: Respecto al resto del sector, en el cual la actuación se considera viable desde el punto de vista ambiental: 1.
Valencià: Caldria concretar les característiques i la ubicació del sistema de tractament de residus sòlids urbans, aigües residuals, i el detallat de les característiques de l'abastiment d'aigües potables i electricitat.
Español: Sería necesario la concreción de las características y la ubicación del sistema de tratamiento de residuos sólidos urbanos, aguas residuales, y el detallado de las características del abastecimiento de aguas potables y electricidad. 2.
Valencià: Quant a la via pecuària afectada, Assagador del Savinar, de 20 metres d'amplària legal, classificada en data 14.03.1990 per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, publicada en el DOGV en la mateixa data, caldrà mantindre el seu ample legal i tots els condicionants previstos en la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: En cuanto a la vía pecuaria afectada, Colada del Azagador del Sabinar, de 20 metros de anchura legal, clasificada en fecha 14.03.1990 por orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca, publicada en el DOGV en la misma fecha, habrá que mantener su ancho legal y todos los condicionantes previstos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias. 3.
Valencià: S'evitarà l'abocament de restes d'obra en la zona, i es restauraran els actuals abocadors incontrolats. 4.
Español: Se evitará el vertido de restos de obra en la zona, y se restaurará los actuales vertederos incontrolados. 4.
Valencià: Quant a les afeccions visuals, es recomana que l'execució de la urbanització es porte amb bon criteri paisatgístic, atés que es tracta d'un ambient rural relativament inalterat.
Español: En cuanto a las afecciones visuales, se recomienda que la ejecución de la urbanización se lleve con buen criterio paisajístico, dado que se trata de un ambiente rural relativamente inalterado.
Valencià: Per a això caldrà adoptar l'estil constructiu local per al disseny de les obres.
Español: Para ello habrá que adoptar el estilo constructivo local para el diseño de las obras.
Valencià: Convindria la participació d'especialistes en paisatgisme en aquesta fase.
Español: Convendría la participación de especialistas en paisajismo en esta fase.
Valencià: En els enjardinaments s'evitarà la introducció d'espècies exòtiques amb alts requeriments hídrics, i s'afavoriran els espècimens autòctons, tant arboris com arbustius.
Español: En los ajardinamientos se evitará la introducción de especies exóticas con altos requerimientos hídricos, favoreciendo los especímenes autóctonos, tanto arbóreos como arbustivos.
Valencià: Es reservarà una zona verda perimetral a la urbanització.
Español: Se reservará una zona verde perimetral a la urbanización.
Valencià: Vist que el sector disposa de la possibilitat de connectar els serveis d'abastiment d'aigua i energia elèctrica, amb els existents en el sòl urbà contigu ja desenvolupat, així com una accessibilitat alta per la seua facilitat de connectar amb les infraestructures viàries contigües.
Español: Considerando que el sector dispone de la posibilidad de conectar los servicios de abastecimiento de agua y energía eléctrica, con los existentes en el suelo urbano colindante ya desarrollado, así como una accesibilidad alta por su facilidad de conectar con las infraestructuras viarias colindantes.
Valencià: Així mateix, s'ha justificat la disponibilitat de cabal suficient per a abastir d'aigua potable les necessitats que genere el desenvolupament del sector.
Español: Asimismo, se ha justificado la disponibilidad de caudal suficiente para abastecer de agua potable las necesidades que genere el desarrollo del sector.
Valencià: Vist que l'evacuació d'aigües residuals, es proposa que siga a través d'una xarxa de sanejament de nova construcció connectant directament el sector amb la depuradora, la qual es troba en procés constructiu.
Español: Considerando que la evacuación de aguas residuales, se propone sea a través de una red de saneamiento de nueva construcción conectando directamente el sector con la depuradora, la cual se encuentra en proceso constructivo.
Valencià: Així mateix, la capacitat de la depuradora és de 1.000 habitants equivalents, la població actual és de 465 habitants i la projectada de 726 habitants.
Español: Asimismo, la capacidad de la depuradora es de 1.000 habitantes equivalentes, siendo la población actual de 465 habitantes y la proyectada de 726 habitantes.
Valencià: En conseqüència el desenvolupament del sector generarà uns cabals d'evacuació d'aigües residuals superiors a la capacitat de tractament de la depuradora.
Español: En consecuencia el desarrollo del sector generará unos caudales de evacuación de aguas residuales superiores a la capacidad de tratamiento de la depuradora.
Valencià: La xarxa de clavegueram proposada és separativa, evitant d'aquesta manera que els cabals de les aigües pluvials reblisquen la capacitat de l'estació depuradora.
Español: La red de alcantarillado propuesta es separativa, evitando de este modo que los caudales de las aguas pluviales colmaten la capacidad de la estación depuradora.
Valencià: Vist que durant el procés constructiu i ús del sector es generaran residus sòlids, que segons l'estudi d'impacte ambiental seran traslladats tots ells a abocador degudament autoritzat, es desconeix la ubicació d'aquests i la capacitat d'albergar-hi el volum de residus que es generen.
Español: Considerando que durante el proceso constructivo y uso del sector se generarán residuos sólidos, que según el estudio de impacto ambiental serán trasladados todos ellos a vertedero debidamente autorizado, desconociendo la ubicación de los mismos y la capacidad de albergar el volumen de residuos que se generen.