gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes número 7/2009 seguit a instàncies de María Fuensanta López García contra Ernesto Tarín Máñez s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per María Fuensanta López García contra Ernesto Tarín Máñez i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge siti a l'avinguda César Giorgeta, número 2, 23a, de València, i decrete el desnonament del demandat, i el condemne al desallotjament amb l'advertència de llançament, i al pagament de 10.889,22 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 7/2009 seguido a instancia de María Fuensanta López García frente a Ernesto Tarín Máñez se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por María Fuensanta López García contra Ernesto Tarín Máñez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en avenida César Giorgeta, número 2, 23ª, de Valencia, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento, y al pago de 10.889,22 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: No s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si quan el prepare no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 449.1, LEC)».
Español: No se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta acreditándolo por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat dit, Ernesto tarín Máñez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ernesto tarín Máñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7161) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7161) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7161 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7161 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7161] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, estableix la línia T72613000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 609.150 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per a contribuir a incrementar el fons bibliogràfic i de materials especials d'aquests centres.
Español: [2010/7161] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece la línea T2613000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 609.150 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público, para contribuir a incrementar el fondo bibliográfico y de materiales especiales de estos centros.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 65 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 40.3, 45.a i 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 40.3, 45.a y 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques que s'hi detallen, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà, a l'efecte d'aquesta resolució, com a despeses subvencionables l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic) i la compra de materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (documents electrònics, audiovisuals, etc.
Español: Se entenderá, a los efectos de esta resolución, como gastos subvencionables la compra de libros (en formato tradicional y electrónico) y la compra de materiales especiales propios de la colección bibliográfica (documentos electrónicos, audiovisuales, etc.
Valencià: b) Representació legal de qui signa la sol·licitud.
Español: b) Representación legal del firmante de la solicitud.
Valencià: d) Declaració responsable, signada pel titular o pel representant legal, que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13, paràgrafs 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en les obligacions per reintegrament de subvenciones que, si és el cas, li siguen exigides, de conformitat amb allò que determinen l'article 47.7.5 del test refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i el 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13, párrafos 2 y 3, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, le hubieran exigido, de conformidad con lo que determinan los artículos 47.7.5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Originals o fotocòpies compulsades de les factures expedides per l'empresa proveïdora.
Español: e) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se reglamentàriament i datades l'any 2010, amb data màxima de 31 de juliol de 2010, i contindran la relació dels llibres i altres documents de la col·lecció bibliogràfica adquirits per mitjà d'aquesta ajuda, així com els preus per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2010, con fecha máxima de 31 de julio de 2010, y contendrán la relación de los libros y otros documentos de la colección bibliográfica adquiridos por medio de esta ayuda, así como los precios por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: f) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local, en què es faça constar que s'ha efectuat la despesa, que els llibres i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica adquirits es corresponen amb els de les factures, i que han sigut lliurats correctament i s'han destinat al centre o centres de lectura pública de la localitat.
Español: f) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local, en la que se haga constar que se ha efectuado el gasto, que los libros y materiales especiales propios de la colección bibliográfica adquiridos se corresponden con los de las facturas y que han sido entregados correctamente y se han destinado al centro o centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: g) La documentació justificativa haurà de presentar-se fins al 31 de juliol de 2010.
Español: g) La documentación justificativa deberá presentarse hasta el 31 de julio de 2010.
Valencià: La documentació s'adreçarà a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i es presentarà en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: La documentación irá dirigida a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas y se presentará en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12341) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12341) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número A-DANU-0043/10, A-DAFP-0160/10 i A-DAFP-0204/10.
Español: Expedientes número A-DANU-0043/10, A-DAFP-0160/10 y A-DAFP-0204/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12341 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12341] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/12341] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0043/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pastor Riquelme.
Español: Expediente número: A-DANU-0043/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pastor Riquelme.
Valencià: Data de la resolució: 21 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 21 de octubre de 2010.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0160/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicedo Soriano.
Español: Expediente número: A-DAFP-0160/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicedo Soriano.
Valencià: : A-DAFP-0204/10 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vicente Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vicente Martínez.
Valencià: Nom: Tomás Javier.
Español: Nombre: Tomás Javier.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0912 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0912 0013.
Valencià: Adreça: carrer Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, pis 3r, pta. 14.
Español: Dirección: calle Gastón Castelló, núm. 4, bl. 1, piso 3º, pta. 14.
Valencià: Data de la resolució: 25 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 25 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/281) Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del servei Estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/281) Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio de Estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/281 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte del servei Estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/281 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio de Estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/06 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a l'Estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament efectiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para el estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento efectivo.
Valencià: b) CPV: 72130000-5: serveis de consultoria en planificació d'instal·lacions informàtiques.
Español: : 72130000-5: Servicios de consultoría en planificación de instalaciones informáticas.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit del lliurament: 6 mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 6 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: d) Divisió per lots i número: en aquest contracte no s'admeten lots. 3.
Español: d) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes. 3.
Valencià: a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Pressupost del contracte IVA exclòs Xifra: 60.000,00 € Lletra: seixanta mil euros Import de l'IVA: Xifra: 9.600,00 € Lletra: nou mil sis-cents euros Valor estimat: Xifra: 60.000,00 € Lletra: seixanta mil euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Presupuesto del contrato IVA excluido Cifra: 60.000,00 € Letra: sesenta mil euros Importe del IVA: Cifra: 9.600,00 € Letra: nueve mil seiscientos euros Valor estimado: Cifra: 60.000,00 € Letra: sesenta mil euros 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigeix Definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 56 56 e) Telefax: 96 386 63 02 7.
Español: d) Teléfono: 96.386.56.56 e) Telefax: 96.386.63.02 7.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Domicili: carrer Sant Calze núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz nº 2 3ª.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'hi admeten.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * g) Compromís d'adscripció de mitjans: No. 9.
Español:  * * * * * * * * * * * * * g) Compromiso de adscripción de medios: no. 9.