gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requeriments tècnics, les dates previstes per a l'entrega d'informació i el suport de cessió d'esta.
Español: Los requerimientos técnicos, las fechas previstas para la entrega de información y el soporte de cesión de la misma.
Valencià: Els aspectes relatius a la difusió de resultats.
Español: Los aspectos relativos a la difusión de resultados.
Valencià: Condicions relatives a l'intercanvi d'informació La cooperació estadística i l'intercanvi d'informació, respectaran, en tot cas, el secret estadístic al qual els obliga la legislació estadística, el criteri de proporcionalitat entre allò que s'ha sol·licitat a l'altra part que estarà determinat per les necessitats, respectivament, del Pla Estadístic Nacional, del Pla Valencià d'Estadística, i la finalitat concreta al qual es destina la informació intercanviada, així com qualsevol altra exigència que es derive de la legislació vigent sobre intercanvi d'informació entre les administracions públiques i, molt especialment, en relació amb la protecció de les dades personals, segons el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Condiciones relativas al intercambio de información La cooperación estadística e intercambio de información, respetarán, en todo caso, el secreto estadístico a que les obliga la legislación estadística, el criterio de proporcionalidad entre lo solicitado a la otra parte que vendrá determinado por las necesidades, respectivamente, del Plan Estadístico Nacional, del Plan Valenciano de Estadística, y la finalidad concreta a que se destina la información intercambiada, así como cualquier otra exigencia que se derive de la legislación vigente sobre intercambio de información entre las Administraciones Públicas y, muy especialmente, en relación con la protección de los datos personales, según lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme establiran els mecanismes adequats perquè en les dates previstes, la informació arribe al sol·licitant sense necessitat de sol·licitud específica en cada ocasió.
Español: El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme establecerán los mecanismos adecuados para que en las fechas previstas, la información llegue al solicitante sin necesidad de solicitud específica en cada ocasión.
Valencià: Les dates de recepció de la informació que es recullen en la documentació al·ludida abans hauran de respectar els calendaris de disponibilitat de les estadístiques, ja siguen estatals o autonòmics, si n'hi ha.
Español: Las fechas de recepción de la información que se recojan en la documentación antes aludida deberán respetar los Calendarios de Disponibilidad de las Estadísticas, ya sean estatales o autonómicos, si los hubiere.
Valencià: Quan la cessió de la informació requerisca l'autorització de terceres parts, per provindre l'esmentada informació d'una altra font diferent de les parts que subscriuen el present acord marc, es procedirà a sol·licitar la corresponent autorització, i la cessió quedarà supedita a esta.
Español: Cuando la cesión de la información requiera la autorización de terceras partes, por provenir la citada información de otra fuente distinta a las partes suscribientes del presente Acuerdo Marco, se procederá a solicitar la correspondiente autorización, quedando la cesión supedita a la misma.
Valencià: En l'execució d'operacions estadístiques conjuntes, en els qüestionaris i en la resta del material de les operacions objecte dels instruments de col·laboració, figuraran els anagrames dels firmants i les referències normatives d'ambdós parts.
Español: En la ejecución de operaciones estadísticas conjuntas, en los cuestionarios y resto del material de las operaciones objeto de los Instrumentos de Colaboración, figurarán los anagramas de los firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Valencià: Secret estadístic L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme es responsabilitzaran, en els seus respectius àmbits, que si la informació intercanviada estiguera protegida pel secret estadístic, s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en les operacions estadístiques relacionades amb l'esmentada informació intercanviada estarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic així com les altres restriccions que es deriven de la Llei 12 1989/, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i la Llei 5 1990/, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en las operaciones estadísticas relacionadas con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como las demás restricciones que se deriven de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio de Estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dos institucions adoptaran totes les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar que cap de les dades cedides siguen distribuïdes a tercers.
Español: Las dos instituciones adoptarán cuantas medidas técnicas y organizativas sean precisas para asegurar que ninguno de los datos cedidos sean distribuidos a terceros.
Valencià: En cas que la institució a la qual s'hagen cedit dades contracte a tercers per a realitzar algun treball amb ells, es prendran totes les mesures normatives, organitzatives i tècniques per a assegurar que el contractista: se sotmeta als principis recollits en el present acord marc; entregue tot el material intermedi i final al qual donen origen els treballs una vegada finalitzats; no copie, reproduïsca o facilite cap document o fitxer per a altres objectius que no siguen els relacionats amb l'objectiu dels treballs; no es reserve còpia de cap dada o material relatiu a estos.
Español: En el supuesto de que la institución a la que se hayan cedido datos contrate a terceros para realizar algún trabajo con ellos, se tomarán todas las medidas normativas, organizativas y técnicas para asegurar que el contratista: se someta a los principios recogidos en el presente Acuerdo Marco; entregue todo el material intermedio y final a que de origen los trabajos una vez finalizados los mismos; no copie, reproduzca o facilite ningún documento o fichero para otros objetivos que no sean los relacionados con el objetivo de los trabajos; no se reserve copia de ningún dato o material relativo a los mismos.
Valencià: Difusió de la informació Les dos institucions podran realitzar, sota la seua responsabilitat, les explotacions desagregades de les dades que consideren convenients, tenint en compte les limitacions que es deriven del disseny de les enquestes.
Español: Difusión de la información Las dos instituciones podrán realizar, bajo su responsabilidad, las explotaciones desagregadas de los datos que consideren convenientes, teniendo en cuenta las limitaciones que se deriven del diseño de las encuestas.
Valencià: Es respectaran en tot cas els principis generals de la funció pública estadística i, en particular, els principis d'especialitat i la coherència metodològica, i es demanarà l'informe favorable de l'altra part, i s'especificarà la finalitat i l'ús que es donarà a tals explotacions.
Español: Se respetarán en todo caso los principios generales de la función pública estadística y, en particular, los principios de especialidad y coherencia metodológica, y se recabará el informe favorable de la otra parte, especificando la finalidad y uso que se va a dar a tales explotaciones.
Valencià: Abans de realitzar les publicacions o qualsevol material de difusió utilitzant la informació intercanviada, les parts firmants del present acord marc s'enviaran mútuament les explotacions de dades, metodologies, textos o altres suports per a demanar el vistiplau respectiu.
Español: Antes de realizar las publicaciones o cualquier material de difusión utilizando la información intercambiada, las partes firmantes del presente Acuerdo marco se enviarán mutuamente las explotaciones de datos, metodologías, textos o demás soportes para recabar el visto bueno respectivo.
Valencià: En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzen sobre la base de la informació intercanviada qualsevol de les institucions firmants es farà referència a la font originària i a la col·laboració de l'altra part.
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen sobre la base de la información intercambiada cualquiera de las instituciones firmantes se hará referencia a la fuente originaria y a la colaboración de la otra parte.
Valencià: Comissió de Coordinació i Seguiment Es crea una comissió de coordinació i seguiment de l'Acord marc amb les funcions següents: Efectuar el seguiment de les qüestions que es deriven de l'execució del present acord marc.
Español: Comisión de Coordinación y Seguimiento Se crea una comisión de coordinación y seguimiento del Acuerdo Marco con las siguientes funciones: Efectuar el seguimiento de las cuestiones que se deriven de la ejecución del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Analitzar i proposar les actuacions que, en les matèries objecte de l'acord, consideren ambdós parts oportunes.
Español: Analizar y proponer las actuaciones que, en las materias objeto del acuerdo, consideren ambas partes oportunas.
Valencià: Elaborar els documents tècnics en els quals es detallaran les necessitats d'informació de l'una i de l'altra part d'acord amb els plans estadístics i dur a terme la seua actualització.
Español: Elaborar los documentos técnicos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con los Planes estadísticos y llevar a cabo la actualización de los mismos.
Valencià: Proposar la interpretació i la resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que puguera sorgir en l'execució d'este acord.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Elaborar els informes que des de l'Institut d'Estudis Turístics de l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana de Turisme, es necessiten en relació al seguiment i avaluació d'este acord.
Español: Elaborar los informes que desde el Instituto de Estudios Turísticos del Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana de Turisme, se precisen en relación al seguimiento y evaluación de este acuerdo.
Valencià: La Comissió de Coordinació i Seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord i que presidirà la persona designada pel president de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: La comisión de coordinación y seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y que presidirá la persona designada por el presidente del Instituto de Turismo de España.
Valencià: La Comissió de Coordinació i Seguiment del present acord marc es reunirà almenys, una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La comisión de coordinación y seguimiento del presente Acuerdo Marco se reunirá al menos, una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords, es regularan pel que preveu els art. 22 i seg.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los art. 22 y ss.
Valencià: de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència El present acord marc produirà efectes des de la data de la seua subscripció i tindrà una vigència de tres anys, amb la possibilitat de renovar-lo anualment, fins a un màxim de tres anys.
Español: Vigencia El presente Acuerdo Marco surtirá efectos desde la fecha de su suscripción y tendrá una vigencia de tres años, con la posibilidad de renovarlo anualmente, hasta un máximo de tres años.
Valencià: Causes de resolució Seran causa de resolució del present acord marc el mutu acord entre les parts i la denúncia del seu incompliment per qualsevol de les parts, per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent a la part incumplidora amb un mes d'antelació.
Español: Causas de resolución Serán causa de resolución del presente acuerdo marco el mutuo acuerdo entre las partes y la denuncia de su incumplimiento por cualquiera de las partes, mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la parte incumplidora con un mes de antelación.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable El present acord marc es regirà per les clàusules que s'hi establixen i supletòriament, per la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable El presente acuerdo marco se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo y supletoriamente, por la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: De la jurisdicció En cas de litigi sobre la interpretació i compliment d'este acord les parts se sotmeten al coneixement i la competència dels òrgans jurisdiccionals que corresponguen, de conformitat amb allò que s'ha regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que, de comú acord, hagen pactat o pactaren el seu sotmetiment a qualsevol classe d'arbitratge.
Español: De la jurisdicción En caso de litigio sobre la interpretación y cumplimiento de este acuerdo las partes se someten al conocimiento y competencia de los órganos jurisdiccionales que correspondan, de conformidad con lo regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que, de común acuerdo, hubiesen pactado o pactasen su sometimiento a cualquier clase de arbitraje.
Valencià: I perquè així conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, per duplicat exemplar i amb un sol efecte o finalitat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto u tenor, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya: María Isabel Garaña Corcés.
Español: La secretaria general del Instituto de Turismo de España: María Isabel Garaña Corcés.
Valencià: La consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme: Belén Juste Picó.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3938) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi dels Poblets, província d'Alacant, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3938) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Els Poblets, provincia de Alicante, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Expedients número CBREDE/2005/35/03 i CBREDE/2005/62/03.
Español: Expedientes número CBREDE/2005/35/03 y CBREDE/2005/62/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3938 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi dels Poblets, província d'Alacant, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3938 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Els Poblets, provincia de Alicante, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: [2011/3938] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, amb data 14 de juny de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal dels Poblets, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 10 de juny de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi dels Poblets, província d'Alacant (CBREDE/2005/35/03).
Español: [2011/3938] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, con fecha 14 de junio de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Els Poblets, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 10 de junio de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Els Poblets, provincia de Alicante (CBREDE/2005/35/03).
Valencià: Resultant que per la Resolució de la Direcció General d'Energia de 7 de novembre de 2008 es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre esta com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008 se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA, a favor de Endesa Gas Distribución, SA, y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública, a la qual fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Información i La Verdad el dia 8 d'agost, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 d'agost de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 d'agost de 2005.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Información y La Verdad el día 8 de agosto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 8 de agosto de 2005 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de agosto de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, va ser presentat un escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i que ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi dels Poblets que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/62/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Els Poblets que se tramita en el expediente CBREDE/2005/62/03. 2.