gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5297] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de Gandia, titular de l'Escola Infantil de primer cicle denominada Santa Ana, amb número de codi 46029665, situada al carrer Mondúver, 39, de Gandia (València).
Español: [2013/5297] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Gandia, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada Santa Ana, con número de código 46029665, situada en la calle Mondúver, 39, de Gandia (Valencia).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Consellería de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2013-2014, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable: Codi: 46029665.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2013-2014, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Denominació específica: Santa Ana.
Español: Denominación específica: Santa Ana.
Valencià: Domicili: c/ Mondúver, 39.
Español: Domicilio: c/ Mondúver, 39.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5529) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1493/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5529) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1493/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1493/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1493/2012.
Valencià: [2013/5529] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda i custòdia de fill menor no matrimoni, no consensuat 001493/2012, seguides a instàncies de Verónica López Cano contra Yonathan Muñoz Cuéllar, en situació de rebel·lia, en data 9 de maig de 2013 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Verónica López Cano contra Yonathan Muñoz Cuéllar, respecte de la relació paternofilial amb el seu fill Y.
Español: [2013/5529] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 001493/2012, seguidos a instancia de Verónica López Cano contra Yonathan Muñoz Cuéllar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de mayo de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Verónica López Cano contra Yonathan Muñoz Cuéllar, respecto de la relación paternofilial con su hijo Y.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, que serà exercida exclusivament per la mare, atribuïsc a esta la guarda i custòdia del fill comú, Y.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guarda y custodia del hijo común, Y.
Valencià: , la qual ja tenia amb un règim de comunicació i estades amb el pare a establir en execució de sentència a instància de part.
Español: , que venía ostentando con un régimen de comunicación y estancias con el padre a establecer en ejecución de sentencia a instancia de parte. 2.
Valencià: Fixe en cent cinquanta euros la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que esta determine, en concepte d'aliments en favor del seu fill, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i ha de pagar, a més, la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen en relació amb estos.
Español: Se fija en ciento cincuenta euros, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor de su hijo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con los mismos.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado, en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Yonathan Muñoz Cuéllar, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Yonathan Muñoz Cuéllar, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7535) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 217/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 217/2009.
Valencià: [2013/7535] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bartolomé Cabanes Bayarri contra Wolfgang Fritz Groth i Angelika Lennanrtz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 217/2009 entre el demandant, Bartolomé Cabanes Bayarri, representat pel procurador Juan Ferrer i assistit del lletrat senyor Polo Ostariz, i la part demandada, Wolfgang Fritz Groth i Angelika Lennanrtz, declarats en rebel·lia processal.
Español: [2013/7535] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Bartolomé Cabanes Bayarri frente a Wolfgang Fritz Groth y Angelika Lennanrtz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 217/2009 entre el demandante, Bartolomé Cabanes Bayarri, representado por el procurador Juan Ferrer y asistido del letrado señor Polo Ostariz, y la parte demandada, Wolfgang Fritz Groth y Angelika Lennanrtz, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Juan Ferrer, en nom i representació de Bartolomé Cabanes Bayarri, contra Wolfgang Fritz Groth i Angelika Lennanrtz, declarats en rebel·lia, i declare que no pertoca la prescripció adquisitiva a favor de l'actor respecte a la finca registral número 7894, inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, llibre 67, foli 53, inscripció 1a, propietat dels demandats, amb expressa imposició de costes a l'actor.
Español: Fallo Que desestimando la demanda formulada por el procurador Juan Ferrer, en nombre y representación de Bartolomé Cabanes Bayarri, contra Wolfgang Fritz Groth y Angelika Lennanrtz, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro no haber lugar a la prescripción adquisitiva a favor del actor con respecto a la finca registral número 7894, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, libro 67, folio 53, inscripción 1.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals, i deixeu-ne l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i firme Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Wolfgang Fritz Groth i Angelika Lennanrtz, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Wolfgang Fritz Groth y Angelika Lennanrtz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 31 de juliol de 2012.
Español: Vinaròs, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11380) Licitació número 290/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11380) Licitación número 290/2013.
Valencià: Manteniment integral d'equip d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Carestream Health, SA.
Español: Mantenimiento integral de equipo de electromedicina de alta tecnología de la empresa Carestream Health, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11380 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 290/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11380 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 290/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Annex I Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184 5) Fax: 966 616 384 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184 5) Fax: 966 616 384 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 290/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 290/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equip d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa Carestream Health, SA, ubicat en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipo de electromedicina de alta tecnología de la empresa Carestream Health, SA, ubicado en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, númer 11, Elche (Alicante) - 03203.
Valencià: Valor estimat del contracte: trenta-dos mil cent noranta euros (32.190,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: treinta y dos mil ciento noventa euros (32.190,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: setze mil noranta-cinc euros (16.095,00 ?) IVA exclòs; dènou mil quatre-cents setanta-quatre euros amb noranta-cinc cèntims (19.474,95 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: dieciséis mil noventa y cinco euros (16.095,00 ?) IVA excluido; diecinueve mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con noventa y cinco céntimos (19.474,95 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 de la TRLCSP. 7.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el article 100 de la TRLCSP. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses acreditaran la seua solvència per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'Annex de Característiques del plec de Servicis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas acreditarán su solvencia mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del Anexo de Características del pliego de Servicios.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6677) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1802/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1802/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1802/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1802/2010.
Valencià: [2013/6677] En el procediment ordinari 1802/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2013/6677] En el procedimiento ordinario 1802/2010 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo 1.