gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 23 de març de 2012 per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com un anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 23 de marzo de 2012 mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació d'acord amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa GMR Marketing Levante, SL Unipersonal, per acord d'esta comissió de 07/05/10, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa GMR Marketing Levante, SL, Unipersonal, por acuerdo de esta comisión de 7 de mayo de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat».
Español: Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat».
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant de el conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6949) Adjudicació número S/2/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6949) Adjudicación número S/2/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6949 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/2/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6949 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/2/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6770, de 9 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Data: 3 de juliol de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 3 de julio de 2012. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 133.900,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 133.900,00 euros.
Valencià: Import total: 158.002,00 euros.
Español: Importe total: 158.002,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2084) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1496/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1496/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1496/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1496/2009.
Valencià: [2012/2084] Procediment ordinari 001496/2009 Part demandant: Hans Gunter Eric Leo Hahn.
Español: [2012/2084] Procedimiento ordinario 001496/2009 Parte demandante: Hans Gunter Eric Leo Hahn.
Valencià: Part demandada: Wilfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler, Werner Steinwachs, Petra Steinwaches i Maria Lehmkuhler.
Español: Parte demandada: Wilfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler, Werner Steinwachs, Petra Steinwaches y Maria Lehmkuhler.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 8 de novembre de l'any 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 8 de noviembre del año 2011 Vistos por M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit (antigament mixt número 7), he vist aquestes actuacions de judici ordinari 1496/2009, promogudes a instàncies de Hans Gunter Eric Leo Hahn i en la seua representació el procurador dels tribunals senyor Mínguez Valdés i en defensa seua lletrada senyora Bernabé Brotons contra Werner Steinwachs i Petra Steinwachs representats pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura i defensats per la lletrada senyora Bernabé Brotons i contra Wilferd, Helmut i Maria Lehmkuhler declarats en rebel·lia per no haver contestat la demanda malgrat estar citat a termini de forma legal, procedisc a dictar la aquesta dispositiva en nom del rei.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido (antiguo mixto número 7), los presentes autos de juicio ordinario 1496/2009, promovidos a instancia de Hans Gunter Eric Leo Hahn y en su representación el procurador de los tribunales señor Mínguez Valdés y en su defensa la letrada señora Bernabé Brotons contra Werner Steinwachs y Petra Steinwachs representados por el procurador de los tribunales señor Vera Saura y defendidos por la letrada señora Bernabé Brotons y contra Wilferd, Helmut y Maria Lehmkuhler declarados en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazado en legal forma, se procede a dictar la presente en nombre de su majestad el rey, y Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la parte actora contra Werner Steinwachs y Petra Steinwachs representados por el procurador de los tribunales señor Vera Saura y contra Wilferd, Helmut y Maria Lehmkuhler declarados estos últimos en rebeldía, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne Wilfred, Helmut i Maria Lehmkuhler i a Werner Steinwachs i Petra Steinwachs a elevar a públic el contracte de compravenda cel·lebrat entre els primers, com a venedors, i els segons, com a compradors de la finca situada a Orihuela, urbanització Cabo Roig, residencial Cala Capitán, casa adossada Dúplex F-1, número 9, finca registral número 72.933 del Registre de la Propietat d'Orihuela, i que obra en les actuacions com a document sis i set.
Español: Debo condenar y condeno a Wilfred, Helmut y Maria Lehmkuhler y a Werner Steinwachs y Petra Steinwachs a elevar a público el contrato de compraventa celebrado entre los primeros como vendedores y los segundos como compradores de la finca sita en Orihuela, Urbanización Cabo Roig, Residencial Cala Capitán, casa adosada Dúplex F-1, número 9, finca registral número 72.933 del Registro de la Propiedad de Orihuela, y que como documento seis y siete obra en autos.
Valencià: Les costes processals derivades de la demanda dirigida contra Wilfred, Helmut i Maria Lehmkuhler, s'imposen a aquests últims. 2.
Español: Con imposición de las costas procesales derivadas de la demanda dirigida frente a Wilfred, Helmut y Maria Lehmkuhler a estos últimos. 2.
Valencià: Condemne a Werner Steinwachs i Petra Steinwachs a elevar a públic el contracte de compravenda cel·lebrat entre aquests, com a venedors, i l'actora, com a compradora de la finca situada a Orihuela, urbanització Cabo Roig, residencial Cala Capitán, casa adossada Dúplex F-1, número 9, finca registral número 72.933 del Registre de la Propietat d'Orihuela, i que obra en les actuacions com a document u i dos.
Español: Debo condenar y condeno a Werner Steinwachs y Petra Steinwachs a elevar a público el contrato de compraventa celebrado entre éstos como vendedores y la actora como compradora de la finca la finca sita en Orihuela, Urbanización Cabo Roig, Residencial Cala Capitán, casa adosada Dúplex F-1, número 9, finca registral número 72.933 del Registro de la Propiedad de Orihuela, y que como documento uno y dos obra en autos. 3.
Valencià: No es fa cap imposició expressa de les costes processals derivades de la demanda dirigida a Werner Steinwachs i Petra Steinwachs.
Español: No se hace expresa imposición de las costas procesales derivadas de la demanda dirigida a Werner Steinwachs y Petra Steinwachs.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Calfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler i Maria Lehmkuhler, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 8 de novembre de 2011, als demandats Eilfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler i Maria Lehmkuhler.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eilfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler y Maria Lehmkuhler, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 8 de noviembre de 2011, a los demandados Eilfred Lehmkuhler, Helmut Lehmkuhler y Maria Lehmkuhler.
Valencià: Orihuela, 30 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10676) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per import de 117.080,81 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10676) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por importe de 117.080,81 euros.
Valencià: Expedient número 18.004/12-083.
Español: Expediente número 18.004/12-083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10676 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per import de 117.080,81 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10676 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por importe de 117.080,81 euros.
Valencià: [2012/10676] A fi d'afrontar les liquidacions d'interessos de demora derivats de sentències i interlocutòries judicials, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport ha proposat habilitar el capítol 3 «Gastos financers», en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, i dotar-lo amb 117.080,81 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'este mateix programa.
Español: [2012/10676] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivados de sentencias y autos judiciales, la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, y dotarlo con 117.080,81 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent, resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 18.03.01.453.40.2 per import de 117.080,81 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para 2012, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente, resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 18.03.01.453.40.2 por importe de 117.080,81 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol 3 en el programa 453.40 i la seua dotació amb 117.080,81 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo 3 en el programa 453.40 y su dotación con de 117.080,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6812) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Quatretondeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6812) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Quatretondeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6812 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quatretondeta administració local RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Quatretondeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6812 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quatretondeta administración local RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Quatretondeta.
Valencià: [2012/6812] El municipi de Quatretondeta, en sessions celebrades pel Ple de l'Ajuntament, en data 18 de novembre de 2009 i posterior modificació en data 29 de juny de 2010, va aprovar per majoria absoluta el projecte d'escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2012/6812] El municipio de Quatretondeta, en sesiones celebradas por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 18 de noviembre de 2009 y posterior modificación de fecha 29 de junio de 2010, aprobó por mayoría absoluta el proyecto de escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: D'acord amb el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, de data 24 de setembre de 2010 i 26 de novembre del mateix any, l'Ajuntament acorda, en data 12 d'abril de 2011, adoptar una nova proposta d'escut municipal, amb la descripció i fonament d'este escut, i elevar-la per a la seua aprovació, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals en vigor.
Español: De acuerdo con el dictamen del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, de fecha 24 de septiembre de 2010 y 26 de noviembre del mismo año, el Ayuntamiento acuerda, en fecha 12 de abril de 2011, adoptar una nueva propuesta de escudo municipal, con la descripción y fundamento del mismo, elevándola para su aprobación, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local ha emés informe favorablement a l'escut municipal de Quatretondeta, en la seua versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local ha dictaminado favorablemente el escudo municipal de Quatretondeta, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Quatretondeta (Alacant), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Quatretondeta (Alicante), que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, de sinople, un corral circular de pedres del seu color.
Español: Al primer cuartel, de sinople, un corral circular de piedras de su color.
Valencià: Al segon quarter, de gules, tres cards d'or ben ordenats.
Español: Al segundo cuartel, de gules, tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.