gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7521] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir els drets fonamentals a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, contemplats per la Constitució espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal, sent responsabilitat de les administracions públiques la creació, modificació o supressió de fitxers de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: [2013/7521] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger los derechos fundamentales al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplados por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal, siendo responsabilidad de las administraciones públicas la creación, modificación o supresión de ficheros de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la LOPD, disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la LOPD, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de LOPD, disposa en l'article 54, el contingut que haurà de regular-se a través de la disposició o acord pel qual es crea el fitxer.
Español: Por su parte, el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de LOPD, dispone en su artículo 54, el contenido que deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, en l'article 15.3.d, preveu la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'oportuna disposició de creació del fitxer, així com la notificació dels fitxers de dades personals que es creen al Registre General de protecció de dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades i, de la mateixa manera, les seues modificacions rellevants o la seua eliminació.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, en su artículo 15.3.d, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la oportuna disposición de creación del fichero, así como la notificación de los ficheros de datos personales que se creen al Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos y de igual manera sus modificaciones relevantes o su eliminación.
Valencià: D'acord amb el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i amb el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, correspon a la Conselleria de Governació i Justícia l'exercici de les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars, bandes de música, pilota valenciana, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres, notariat, unions de fet i mediació.
Español: De acuerdo con el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y con el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, corresponde a la Consellería de Gobernación y Justicia el ejercicio de las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música, pilota valenciana, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros, notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: Atesa la nova estructura organitzativa de la Conselleria de Governació i Justícia i la necessitat de crear, i modificar fitxers de caràcter personal per al compliment de les funcions assignades a este departament, és procedent dictar la present orde, per la qual es creen els fitxers especificats en l'annex I, i es modifiquen els fitxers continguts en l'annex II.
Español: Dada la nueva estructura organizativa de la Consellería de Gobernación y Justicia y la necesidad de crear, y modificar ficheros de carácter personal para el cumplimiento de las funciones asignadas a este departamento, procede dictar la presente orden, por la que se crean los ficheros especificados en el anexo I, y se modifican los ficheros contenidos en el anexo II.
Valencià: En els annexos esmentats s'especifica el nom dels fitxers, la finalitat, l'origen de les dades, l'estructura del fitxer, les comunicacions previstes, les transferències internacionals de dades, el responsable del fitxer, els servicis o unitat davant els quals es poden exercitar els drets, i el nivell i el responsable de la seguretat del fitxer de caràcter personal.
Español: En dichos Anexos se especifica el nombre de los ficheros, la finalidad, el origen de los datos, la estructura del fichero, las comunicaciones previstas, las transferencias internacionales de datos, el responsable del fichero, los servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos y el nivel y el responsable de la seguridad del fichero de carácter personal.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, segons el que establix l'article 28, apartat e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28, apartado e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació de fitxers D'acord amb l'article 20 de la Llei Orgànica 15 1999/, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, es creen els fitxers que s'enumeren i descriuen en l'annex I de la present orde.
Español: Creación de ficheros De acuerdo con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se crean los ficheros que se enumeran y describen en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Modificació de fitxers S'adscriuen a la Conselleria de Governació i Justícia, modificant-se, els fitxers enumerats i descrits íntegrament en l'annex II de la present orde.
Español: Modificación de ficheros Se adscriben a la Consellería de Gobernación y Justicia, modificándose, los ficheros enumerados y descritos íntegramente en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La creació i modificació dels fitxers a què es referix esta orde, de conformitat amb allò que disposa l'article 15.3.d del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la seua corresponent inscripció en el Registre General de Protecció de Dades a què es referix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación y modificación de los ficheros a que se refiere esta orden, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3.d del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos, para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: Limitació del gasto L'execució de la present orde es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria de Governació i Justícia i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de gastos del pressupost de la Conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Consellería de Gobernación y Justicia y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Consellería.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA a) Queden derogades les disposicions següents: Orde de 23 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen determinats fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria de Governació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA a) Quedan derogadas las siguientes disposiciones: Orden de 23 de septiembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, por la que se crean, modifican y suprimen determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Consellería de Gobernación.
Valencià: Orde 11/2010, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Governació, per la qual es creen el fitxer de dades de caràcter personal, Vot accessible, i es modifica el fitxer de dades de caràcter personal, Gestió de processos electorals i consultes populars.
Español: Orden 11/2010, de 18 de octubre, de la Consellería de Gobernación, por la que se crean el fichero de datos de carácter personal, Voto accesible, y se modifica el fichero de datos de carácter personal, Gestión de procesos electorales y consultas populares.
Valencià: Orde de 8 de març de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Coordcom Database de dades del sistema d'atenció de crides i gestió d'urgències.
Español: Orden de 8 de marzo de 2000, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Coordcom Database de datos del sistema de atención de llamadas y gestión de urgencias.
Valencià: Orde de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Orden de 22 de septiembre de 2000, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Orde de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Gestió de Recursos Humans.
Español: Orden de 8 de febrero de 2001, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Gestión de Recursos Humanos.
Valencià: Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal per al Control horari del personal al servici de l'Administració de justícia.
Español: Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero automatizado con datos de carácter personal para el Control horario del personal al servicio de la Administración de justicia.
Valencià: Orde de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen els fitxers denominats Registre de Parelles de Fet, Registre de Col·legis Professionals, Registre d'Associacions i Registre de Fundacions.
Español: Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean los ficheros denominados Registro de Parejas de Hecho, Registro de Colegios Profesionales, Registro de Asociaciones y Registro de Fundaciones.
Valencià: Orde d'11 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 21 de desembre de 2001, per la qual es creen els fitxers informatitzats denominats Registre de Parelles de Fet, Registre de Col·legis Professionals, Registre d'Associacions i Registre de Fundacions.
Español: Orden de 11 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 21 de diciembre de 2001, por la que se crean los ficheros informatizados denominados Registro de Parejas de Hecho, Registro de Colegios Profesionales, Registro de Asociaciones y Registro de Fundaciones.
Valencià: b) Igualment queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: b) Igualmente quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 9 de juliol de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ.
Español: Valencia, 9 de julio de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ.
Valencià: ANNEX I Fitxers que es creen Seus festeres tradicionals.
Español: ANEXO I Ficheros que se crean Sedes festeras tradicionales.
Valencià: Nom fitxer: Seus Festeres Tradicionals.
Español: Nombre fichero: Sedes Festeras Tradicionales.
Valencià: Finalitat: Tractament i gestió de la informació de les seus festeres ubicades als municipis de la Comunitat Valenciana que fan festes tradicionals.
Español: Finalidad: Tratamiento y gestión de la información de las sedes festeras ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana que celebren fiestas tradicionales.
Valencià: Gestió de la informació de les denúncies que es presenten contra les seus festeres tradicionals.
Español: Gestión de la información de las denuncias que se presenten contra las sedes festeras tradicionales.
Valencià: b) Origen de les dades: administracions públiques, persones físiques o jurídiques, actes butlletins de denúncia.
Español: b) Origen de los datos: administraciones públicas, personas físicas o jurídicas, actas boletines de denuncia.
Valencià: Procediment de recollida: Formularis, sol·licituds, escrits de denúncia i actes butlletins de denúncia.
Español: Procedimiento de recogida: Formularios, solicitudes, escritos de denuncia y actas boletines de denuncia.
Valencià: c) Estructura del fitxer: Dades identificatives Tipologia de la seu festera tradicional (A, B o C).
Español: c) Estructura del fichero: Datos identificativos Tipología de la sede festera tradicional (A, B o C).
Valencià: Denominació de la seu.
Español: Denominación de la sede.
Valencià: CIF de l'associació que gestiona la seu.
Español: CIF de la asociación que gestiona la sede.
Valencià: Caràcter temporal (permanent o no permanent).
Español: Carácter temporal (permanente o no permanente).
Valencià: Adreça postal als efectes de notificacions.
Español: Dirección postal a efectos de notificaciones.
Valencià: Telèfon fix Telèfon mòbil Correu electrònic als efectes de contacte.
Español: Teléfono fijo Teléfono móvil Correo electrónico a efectos de contacto.
Valencià: Dades personals i DNI del president o representant de la seu.
Español: Datos personales y DNI del presidente o representante de la sede.
Valencià: Altres dades Dades del denunciat i dades del denunciant.
Español: Otros datos Datos del denunciado y datos del denunciante.
Valencià: Sistema de tractament: mixt.
Español: Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: d) Comunicacions previstes: altres òrgans de l'Administració local.
Español: d) Comunicaciones previstas: otros órganos de la Administración local.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen.
Español: e) Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Valencià: f) Responsable del fitxer: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: f) Responsable del fichero: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: g) Servicis o unitat davant els quals es poden exercitar els drets: ajuntament de la localitat on tinga el seu domicili la seu festera tradicional i Conselleria de Governació i Justícia.
Español: g) Servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos: ayuntamiento de la localidad donde tenga su domicilio la sede festera tradicional y Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Organismes de Certificació Administrativa (OCA).
Español: Organismos de Certificación Administrativa (OCA).
Valencià: a) Nom del fitxer: Organismes de Certificació Administrativa (OCA).
Español: a) Nombre del fichero: Organismos de Certificación Administrativa (OCA).
Valencià: Finalitat: Gestió i control administratiu dels OCA.
Español: Finalidad: Gestión y control administrativo de los OCA.
Valencià: b) Origen de les dades: el propi interessat o el seu representant legal, administracions públiques, altres persones físiques i jurídiques.
Español: b) Origen de los datos: el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas, otras personas físicas y jurídicas.
Valencià: Procediment de recollida: formularis, sol·licituds i escrit de denúncia.
Español: Procedimiento de recogida: formularios, solicitudes y escrito de denuncia.
Valencià: c) Estructura del fitxer: Dades identificatives Denominació de l'OCA (persona física o jurídica).
Español: c) Estructura del fichero: Datos identificativos Denominación del OCA (persona física o jurídica).
Valencià: Nom, cognoms o denominació de la persona representant de l'OCA.
Español: Nombre, apellidos o denominación de la persona representante del OCA.
Valencià: CIF de l'OCA.
Español: CIF del OCA.
Valencià: Adreça postal.
Español: Dirección postal.
Valencià: Telèfon de contacte.
Español: Teléfono de contacto.
Valencià: Correu electrònic de contacte.
Español: Correo electrónico de contacto.
Valencià: Nom i cognoms, DNI i titulació acadèmica dels tècnics de l'OCA.
Español: Nombre y apellidos, DNI y titulación académica de los técnicos del OCA.
Valencià: Dades de comprovació, certificació i informe que efectuen dins del marc de la normativa d'espectacles.
Español: Datos de comprobación, certificación e informe que efectúen dentro del marco de la normativa de espectáculos.
Valencià: Període de validesa i inscripció.
Español: Periodo de validez e inscripción.
Valencià: Sistema de tractament: mixt d) Comunicacions previstes: altres òrgans de l'Administració local, altres òrgans de l'administració de la Comunitat Autònoma, altres òrgans de l'Administració de l'Estat i persones interessades.
Español: Sistema de tratamiento: mixto d) Comunicaciones previstas: otros órganos de la Administración local, otros órganos de la administración de la Comunidad Autónoma, otros órganos de la Administración del Estado y personas interesadas.
Valencià: g) Servicis o unitat davant els quals es poden exercitar els drets: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: g) Servicios o unidad ante los que se pueden ejercitar los derechos: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Reclamacions i felicitacions a) Nom fitxer: Reclamacions i felicitacions Finalitat: Anàlisi de les reclamacions i felicitacions dirigides a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Reclamaciones y felicitaciones a) Nombre fichero: Reclamaciones y felicitaciones Finalidad: Análisis de las reclamaciones y felicitaciones dirigidas a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: b) Origen de les dades: la pròpia persona interessada o el seu representant legal, altres persones físiques i jurídiques, administracions públiques.
Español: b) Origen de los datos: el propio interesado o su representante legal, otras personas físicas y jurídicas, administraciones públicas.
Valencià: Procediment de recollida: formularis, sol·licituds.
Español: Procedimiento de recogida: formularios, solicitudes.
Valencià: c) Estructura del fitxer.
Español: c) Estructura del fichero.
Valencià: Dades identificatives Nom Cognoms DNI/NIF Adreça Telèfon fix Telèfon mòbil Correu electrònic Veu Dades de salut Sistema de tractament: mixt d) Comunicacions previstes: no se'n preveuen e) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen f) Responsable del fitxer: Conselleria de Governació i Justícia, Subsecretaria g) Servici o unitat davant la qual es poden exercitar els drets: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Datos identificativos Nombre Apellidos DNI/NIF Dirección Teléfono fijo Teléfono móvil Correo electrónico Voz Datos de salud Sistema de tratamiento: mixto d) Comunicaciones previstas: no se prevén e) Transferencias internacionales de datos: no se prevén f) Responsable del fichero: Consellería de Gobernación y Justicia, Subsecretaría g) Servicio o unidad ante la que se pueden ejercitar los derechos: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Registre d'entrada.
Español: Registro de entrada.
Valencià: h) Nivell de seguretat: alt Control horari a) Nom fitxer: Control horari Finalitat: Control horari d'accés a les instal·lacions de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: h) Nivel de seguridad: alto Control horario a) Nombre fichero: Control horario Finalidad: Control horario de acceso a las instalaciones de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: b) Origen de les dades: Empleats i/o càrrecs públics, personal alié a la conselleria Procediment de recollida: manual i mecanitzat c) Estructura del fitxer: Dades identificatives: Nom Cognoms DNI/NIF Telèfon fix Telèfon mòbil Número de registre personal Correu electrònic Detalls d'ús Sistema de tractament: mixt.
Español: b) Origen de los datos: Empleados y/o cargos públicos, personal ajeno a la conselleria Procedimiento de recogida: manual y mecanizado c) Estructura del fichero: Datos identificativos: Nombre Apellidos DNI/NIF Teléfono fijo Teléfono móvil Número de registro personal Correo electrónico Detalles de empleo Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: d) Comunicacions previstes: altres òrgans de l'Administració local, altres òrgans de l'administració de la Comunitat Autònoma, altres òrgans de l'Administració de l'Estat, altres administracions públiques, empreses públiques i privades.
Español: d) Comunicaciones previstas: otros órganos de la Administración local, otros órganos de la administración de la Comunidad Autónoma, otros órganos de la Administración del Estado, otras administraciones públicas, empresas públicas y privadas.
Valencià: e) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen f) Responsable del fitxer: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: e) Transferencias internacionales de datos: no se prevén f) Responsable del fichero: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Subsecretaria g) Servici o unitat davant la qual es poden exercitar els drets: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Subsecretaría g) Servicio o unidad ante la que se pueden ejercitar los derechos: Consellería de Gobernación y Justicia.