gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar l'alienació de l'esmentat bé patrimonial, mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 i concordants del Reial Decret Legislatiu 78/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals, i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1 Tipus de licitació: 18.471.000 pessetes a l'alça. 2.2 Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4 Garantia: provisional per a concórrer a la subhasta: 369.420 pessetes. 2.5 Presentació: les proposicions s'han de presentar en sobre tancat, a la Secretaria de l'Ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini assenyalat.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1 Tipo de licitación: 18.471.000 pesetas al alza. 2.2 Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4 Garantía: provisional para concurrir a la subasta: 369.420 pesetas. 2.5 Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en la Secretaría del Ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o festiu, aquest s'ampliarà automàticament al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el mismo al día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: "proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la número C3 del pla parcial sector 15, unitat d'execució 1".
Español: En el sobre figurará la inscripción: "proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela número C3 del plan parcial sector 15, unidad de ejecución 1".
Valencià: Dins del sobre s'inclourà la documentació establida en l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives. 2.6 Model de proposició: (Nom i cognoms).
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas. 2.6 Modelo de proposición: (Nombre).
Valencià: , i domicili a l'efecte de notificacions al carrer.
Español: , y domicilio a efectos de notificaciones en la calle.
Valencià: , actuant en nom propi (o en representació d.
Español: , actuando en nombre propio (o en representación de.
Valencià: ), assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la C3, situada al pla parcial sector 15, unitat d'execució 1, amb una superfície de 246,28 metres quadrats, i atés que estic interessat en l'adjudicació d'aquesta, oferisc, mitjançant aquesta proposició el preu íntegre de.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela C3 situada en el plan parcial sector 15, unidad de ejecución 1, con una superficie 246,28 metros cuadrados, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente el precio íntegro de.
Valencià: de 2001. 2.7 Acte de la subhasta: l'acte de la subhasta, en sessió pública, s'efectuarà al saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: de 2001. 2.7 Acto de la subasta: el acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Si el dia assenyalat coincideix en dissabte, s'entendrà automàticament prorrogat al dia hàbil següent.
Español: Si el día señalado coincidiera en sábado, se entenderá automáticamente prorrogado al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3334) Concurs número 288/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3334) Concurso número 288/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de mobiliario al Hospital Doctor Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3334 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 288/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3334 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 288/2001.
Valencià: [2001/X3334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X3334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 17.
Español: c) División por lotes y número: 17.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital doctor Moliner.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions dues-centes noranta-tres mil vuit-centes seixanta-una pessetes (75.293.861 pessetes / 452.525,22 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones doscientas noventa y tres mil ochocientas sesenta y una pesetas (75.293.861 pesetas / 452.525,22 euros).
Valencià: b) Adreça: Porta - Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta ?Coeli, s/n.
Valencià: b) Adreça: Porta - Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta - Coeli, s/n.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 9 d'abril de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 9 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11399) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11399) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/M11399] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Beatriz Díaz Morcillo.
Español: [2001/M11399] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Beatriz Díaz Morcillo.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats en el concurs oposició convocat per Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés al Cos d'Inspectors d'Educació (DOGV núm. 3.892, de 5 de desembre de 2000).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición convocado por Orden de 20 de noviembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la llista d'aspirants que superaren la primera prova i contra la llista d'aspirants seleccionats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la lista de aspirantes que superaron la primera prueba y contra la lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 374/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 374/01.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a l'esmentat jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10206) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Sector Sant Gregori II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10206) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Senior.
Español: Ciudad Senior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Sector Sant Gregori II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector Sant Gregori II.
Valencià: [2001/M10206] Vista la documentació presentada pel senyor Juan Antonio Aranda Gómez, tot actuant en nom i representació de la mercantil Bussines Inform Finances, SL, i d'acord amb allò assenyalat en els articles 45, 46, 55, 38, 43.2 i disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 20 del Decret 162/1990 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la corporació municipal, en sessió celebrada el 27 de setembre de 2001, acordà publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la casa consistorial sometent a informació pública: a) L'alternativa tècnica del PAI de la unitat d'execució Sector Sant Gregori II.
Español: [2001/M10206] Vista la documentación presentada por don Juan Antonio Aranda Gómez, actuando en nombre y representación de la mercantil Bussines Inform Finances, SL, y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 55, 38, 43.2 y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la corporación municipal, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2001, acordó publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos de la casa consistorial sometiendo a información pública: a) La alternativa técnica del PAI de la unidad de ejecución Sector Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Senior, comprensiva de memòria del programa, justificació de la no necessitat de cèdula d'urbanització, delimitació de l'àmbit d'actuació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Ciudad Senior, comprensiva de memoria del programa, justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización, delimitación del ámbito de actuación, y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: b) El document d'homologació i el pla parcial, referits ambdós al Sector Sant Gregori II.
Español: b) El documento de homologación y el plan parcial, referidos ambos al Sector Sant Gregori II.
Valencià: Ciutat Senior, així com l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el document d'homologació.
Español: Ciudad Senior, así como el estudio de impacto ambiental que acompaña al documento de homologación.
Valencià: Durant el termini d'un mes als efectes de presentació de les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes a los efectos de presentación de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient número 2001/451, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 2001/451, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11934) Notificació en extracte a la senyora Josefa Santamaría González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11934) Notificación en extracto a doña Josefa Santamaría González.
Valencià: Expedient número 03/22655/2001.
Español: Expediente número 03/22655/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Josefa Santamaría González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Josefa Santamaría González.
Valencià: [2001/F11934] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a s'esmenta tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F11934] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Josefa Santamaría González.
Español: Persona interesada: Josefa Santamaría González.
Valencià: Últim domicili conegut: Girona, 8, 3r, F. 03500.
Español: Último domicilio conocido: Gerona, 8, 3º F. 03500.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6968) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 422, emissió 20 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/6968) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 422, emisión 20 de junio de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 422, emissió 20 de juny de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 422, emisión 20 de junio de 2001.
Valencià: [2001/6968] La subhasta número 422 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 6 de juny de 2001, i sent el dia d'emissió el 20 de juny de 2001, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/6968] Convocada la subasta número 422 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de junio de 2001 y siendo el día de emisión el 20 de junio de 2001, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.