gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació es farà mitjançant un compte justificatiu amb l'informe d'auditoria de revisió del cost de la producció, elaborat per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que es regirà pel que disposen les normes de procediment que preveu la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals, i, en tot cas, segons els articles 30 i 31 de la Llei general de subvencions.
Español: La justificación se realizará mediante cuenta justificativa con informe de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La despesa derivada de l'informe d'auditoria tindrà la condició de despesa subvencionable.
Español: El gasto derivado del informe de auditoría tendrá la condición de un gasto subvencionable. 4.
Valencià: Tota la documentació justificativa ha de presentar-se telemàticament. 5.
Español: Toda la documentación justificativa deberá presentarse vía telemática. 5.
Valencià: Les empreses beneficiàries de les ajudes de caràcter plurianual previstes en aquestes bases han de: a) Fins al 30 de novembre de la primera anualitat: Justificar les despeses realitzades en la producció per un import, com a mínim, igual a la part de la subvenció fixada per a aquesta anualitat.
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas de carácter plurianual contempladas en las presentes bases deberán: a) Hasta el 30 de noviembre de la primera anualidad: Justificar los gastos realizados en la producción por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: A aquest efecte, es computaran, en aquesta anualitat, les despeses realitzades pels productors acreditats.
Español: A estos efectos se computarán en esta anualidad los gastos realizados por los productores acreditados.
Valencià: En aquest últim cas, s'ha d'aportar, juntament amb la justificació, el contracte de coproducció, si no es va presentar juntament amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En su caso se deberá aportar junto a la justificación el contrato de coproducción si no se presentó junto con la solicitud de la ayuda.
Valencià: Les empreses beneficiàries també podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a aquesta anualitat o que garantisca únicament l'import de l'anualitat que no es justifique amb les despeses realitzades.
Español: Las empresas beneficiarias también podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad o que garantice únicamente el importe de la anualidad que no se justifique con los gastos realizados.
Valencià: L'aval tindrà una duració indefinida, i mantindrà la vigència fins que, una vegada presentada l'auditoria del total de despeses per l'import d'aquesta anualitat, certifique l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval.
Español: El aval tendrá una duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que, una vez presentada la auditoría del total de gastos por el importe de esa anualidad, certifique la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval.
Valencià: L'import de cada anualitat es minorarà si les despeses acreditades són inferiors a l'import concedit per a l'any en qüestió.
Español: El importe de cada anualidad se minorará si los gastos acreditados son inferiores al importe concedido para ese año.
Valencià: b) Fins al 30 de novembre de la segona anualitat: Les empreses beneficiàries han de justificar les despeses realitzades en la producció per un import, com a mínim, igual a la part de la subvenció fixada per a l'anualitat en qüestió.
Español: b) Hasta el 30 de noviembre de la segunda anualidad: Las empresas beneficiarias deberán justificar gastos realizados en la producción por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: No obstant això, a aquest efecte de justificació, les empreses beneficiàries també podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a l'anualitat en qüestió o que garantisca únicament l'import de l'anualitat que no es justifique amb les despeses realitzades.
Español: No obstante, a estos efectos de justificación, las empresas beneficiarias también podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad o que garantice únicamente el importe de la anualidad que no se justifique con los gastos realizados.
Valencià: L'import de cada anualitat es minorarà si les despeses acreditades són inferiors a l'import concedit per a l'any en qüestió.
Español: El importe de la anualidad se minorará si los gastos acreditados son inferiores al importe concedido para ese año.
Valencià: c) Fins al 31 d'octubre de la tercera anualitat: si no ho han fet ja en els exercicis anteriors, hauran de presentar la documentació següent: i) Compte justificatiu amb informe especial d'auditor de revisió i verificació de les despeses realitzades, segons el que disposa l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Hasta el 31 de octubre de la tercera anualidad: si no lo han hecho ya en los ejercicios anteriores, deberán presentar la siguiente documentación: i) Cuenta justificativa con informe especial de auditor de revisión y verificación de los gastos realizados conforme a lo dispuesto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: L'informe ha d'acreditar el cost total de la producció i ha de justificar les despeses subvencionables efectuades d'acord amb el pressupost presentat en el projecte, i exposar fidelment la despesa local que s'ha fet a la Comunitat Valenciana, que serà igual a l'import que s'haja compromés a realitzar segons el projecte presentat o les seues modificacions autoritzades.
Español: El informe deberá acreditar el coste total de la producción y deberá justificar los gastos subvencionables realizados acorde con el presupuesto presentado en el proyecto, reflejando fielmente el gasto local en la Comunitat Valenciana realizado que será igual al importe que se haya comprometido a realizar según el proyecto presentado o sus modificaciones autorizadas.
Valencià: En el cas de coproduccions, han de diferenciar-se les aportacions realitzades per cada una de les empreses coproductores, així com les diferents subvencions rebudes per a la producció de l'obra.
Español: En el caso de coproducciones, se diferenciarán las aportaciones realizadas por cada una de las empresas coproductoras, así como las distintas subvenciones recibidas para la producción de la obra.
Valencià: Aquest compte justificatiu ha de contindre una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada.
Español: Esta cuenta justificativa deberá contener una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada.
Valencià: La memòria d'actuacions ha d'informar sobre el compliment de les condicions imposades per la concessió, les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La memoria de actuaciones informará sobre el cumplimiento de las condiciones impuestas por la concesión, las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria econòmica abreujada ha d'informar del cost de les activitats realitzades i contindre un estat representatiu de les despeses en què s'ha incorregut, detallades d'acord amb l'estructura del pressupost de la producció presentat amb la sol·licitud de l'ajuda i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions produïdes, i ha d'indicar, en tot cas, la despesa local a la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria económica abreviada informará del coste de las actividades realizadas que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos, detallados conforme a la estructura del presupuesto de la producción presentado junto a la solicitud de la ayuda y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones producidas, reflejando en todo caso el gasto local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria, en exercici de les seues facultats de comprovació i en execució del pla de control d'aquestes subvencions, podrà sol·licitar la documentació justificativa que resulte procedent.
Español: La Conselleria, en ejercicio de sus facultades de comprobación y en ejecución del Plan de Control de estas subvenciones, podrá solicitar la documentación justificativa que resulte procedente.
Valencià: Declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques per a la mateixa finalitat, en què es justifique documentalment la quantia d'aquestes, o bé una declaració del fet que la informació facilitada sobre aquest tema en la sol·licitud no ha experimentat variacions des de la data en què es va presentar.
Español: Declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: Declaració responsable d'haver fet les contractacions tècniques i artístiques corresponents al desenvolupament de l'activitat objecte de la subvenció, complint les cotitzacions a la Seguretat Social i l'abonament de les retribucions, segons el que s'haja pactat, i d'abonar les factures corresponents en el cas de serveis artístics o tècnics que han prestat persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits.
Español: Declaración responsable de haber realizado las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención, cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de sus retribuciones, según lo pactado, y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: Declaració responsable del compliment del que es preveu en els convenis laborals vigents amb professionals del sector audiovisual (actors, figurants, tècnics) en la producció subvencionada. 6.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de lo previsto en los convenios laborales vigentes con profesionales del sector audiovisual (actores, figurantes, técnicos) en la producción subvencionada. 6.
Valencià: Els justificants que s'aporten han de pertànyer a despeses realitzades que es referisquen, inequívocament, a la producció subvencionada, que estiguen dins dels terminis marcats per la convocatòria, i complisquen els terminis i les excepcions que preveu l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o normativa vigent.
Español: Los justificantes que se aporten deberán pertenecer a gastos realizados que se refieran inequívocamente, a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la convocatoria y cumpliendo los plazos y las excepciones previstas en la Orden ECD/2784/2015 de 18 de diciembre por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o normativa vigente. 7.
Valencià: Les factures han de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas tienen que cumplir lo que dispone el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: En les factures i altres documents acreditatius de despesa del beneficiari ha de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, i no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments efectuats per aquestes entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y otros documentos acreditativos de gasto del beneficiario tiene que constar como único destinatario la entidad beneficiaria y no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por estas entidades o personas que no sean las beneficiarias. 8.
Valencià: En cas de justificació mitjançant una transferència bancària, s'han d'aportar les còpies dels resguards de les transferències efectuades.
Español: En el caso de justificación mediante una transferencia bancaria, se tienen que aportar las copias de los resguardos de las transferencias realizadas.
Valencià: En el concepte de la transferència ha de constar el nom del projecte.
Español: En el concepto de la transferencia tiene que constar el nombre del proyecto.
Valencià: Igualment, s'haurà d'aportar una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'haurà d'aportar una relació detallada d'aquestes.
Español: Si una misma transferencia engloba varias facturas, se tendrá que aportar una relación detallada de estas.
Valencià: Si el mètode de pagament és un xec o un pagaré, el document justificatiu consistirà en un justificant de rebut, signat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se la factura o la documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament, la data, el número i la data del xec, o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que signa, així com una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o un pagaré, el documento justificativo consistirá en un justificante de recibo, firmado y sellado por el proveedor, en que tiene que especificarse la factura o la documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y el NIF de la persona que firma, así como una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 euros s'han d'efectuar mitjançant una transferència bancària, un xec o un pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 euros se realizarán mediante una transferencia bancaria, un cheque o un pagaré.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 euros, el document justificatiu ha de consistir en: justificant de rebut, signat i segellat pel proveïdor, en què s'ha d'especificar la factura o la documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, i davall de la signatura, el nom i el NIF de la persona que signa.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 300 euros, el documento justificativo consistirá en: justificante de recibo, firmado y sellado por el proveedor, en que tiene que especificarse la factura o la documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y el NIF de la persona que firma. 9.
Valencià: Les dates de presentació de la documentació justificativa que estableix l'apartat 5 de la present base podran ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: Las fechas de presentación de la documentación justificativa establecidas en el apartado 5 de la presente base podrán ser modificadas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Igualment, podran concedir-se ampliacions de termini de justificació, sempre que estiguen suficientment motivades i puguen imputar-se a l'exercici pressupostari corresponent. 10.
Español: Igualmente podrán concederse ampliaciones de plazo de justificación, siempre que estén suficientemente motivadas y puedan imputarse al ejercicio presupuestario correspondiente. 10.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria podrà requerir a les beneficiàries tota la documentació i informació que considere necessària per a l'adequada avaluació de la justificació presentada.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria podrá requerir a las beneficiarias cuanta documentación e información considere necesaria para la adecuada evaluación de la justificación presentada.
Valencià: Es modifica la base denovena, que queda redactada en els termes següents: «Denovena.
Español: Se modifica la base decimonovena que queda redactada en los términos siguientes: «Decimonovena.
Valencià: Una vegada verificat que la justificació de les ajudes per part de les persones beneficiàries, presentada dins del termini i en la forma escaient, s'ajusta al que disposen aquestes bases, s'iniciaran els tràmits dirigits al seu pagament, que s'efectuarà mitjançant una transferència bancària segons les dades de domiciliació bancària aportades. 2.
Español: Una vez verificado que la justificación de las ayudas por parte de las personas beneficiarias, presentada en tiempo y forma, se ajusta a lo dispuesto en estas bases, se iniciarán los trámites dirigidos a su pago, que se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria aportados. 2.
Valencià: Es podran fer pagaments anticipats de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, o, si és el cas, les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada convocatòria.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones o en su caso las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada convocatoria.
Valencià: Els pagaments anticipats suposaran lliuraments de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, aportant-se garanties.
Español: Los pagos anticipados supondrán entregas de fondos con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, aportándose garantías.
Valencià: L'import màxim de pagament anticipat per cada anualitat serà d'un 35 % sobre l'import concedit en aquesta. 3.
Español: El importe máximo de pago anticipado por cada anualidad será de un 35 % sobre el importe concedido en la misma. 3.
Valencià: En tot cas, hi ha d'haver una coherència entre els abonaments i el ritme d'execució de les accions subvencionades i de les anualitats.
Español: En todo caso, tendrá que existir una coherencia entre los abonos y el ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas y de las anualidades. 5.
Valencià: Les garanties en cas de pagaments anticipats consistiran en un aval bancari per un import del 100 % de la quantitat anticipada, amb els requisits que estableix l'Ordre 3/2023, de 14 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova el Reglament de funcionament de la Caixa de Depòsits i Fiances de la Generalitat (DOGV 9561, 24 de març). 6.
Español: Las garantías en caso de pagos anticipados consistirán en un aval bancario por importe del 100 % de la cantidad anticipada, con los requisitos establecidos en la Orden 3/2023, de 14 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba el reglamento de funcionamiento de la Caja de Depósitos y Fianzas de la Generalitat (DOGV 9561, 24 de marzo) 6.
Valencià: No obstant això, en virtut del que preveu l'article 171.1 de la Llei d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, no podrà fer-se el pagament de la subvenció quan la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Sin embargo, en virtud de lo que prevé el artículo 171.1 de la Ley de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, no podrá hacerse el pago de la subvención siempre que la persona beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Aquestes circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda. 7.
Español: Estas circunstancias podrán comportar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda. 7.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses que incomplisquen els terminis de pagament que preveu la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiario las empresas que incumplan los plazos de pago previstos en la citada Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Aquesta circumstància s'ha d'acreditar per part de les societats que, d'acord amb la normativa comptable, puguen presentar compte de pèrdues i guanys abreujat, mitjançant la presentació de declaració responsable, i, per a la resta de les societats, mitjançant certificació, emesa per un auditor inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, en els termes fixats en l'esmentat article 13.3 bis. 8.
Español: Esta circunstancia se acreditará por parte de las sociedades que, de acuerdo con la normativa contable, puedan presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, mediante la presentación de declaración responsable, y para el resto de las sociedades mediante certificación, emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, en los términos fijados en el citado artículo 13.3 bis. 8.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a cada convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o perquè aquesta és insuficient, seran anul·lats, amb la qual cosa el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció assignada a l'anualitat en qüestió.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a cada convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por justificación insuficiente serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad.
Valencià: La falta de justificació de dues anualitats comportarà la revocació de tota l'ajuda.
Español: La falta de justificación de dos anualidades conllevará la revocación de toda la ayuda.