gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tipus de local està molt popularitzat internacionalment i obri la cuina al fet que tots els clients puguen gaudir del menjar i la bona conversa, sempre en un ambient amb una gran oferta de productes de qualitat com el seu carpaccio wagyú o la taula lleonesa..
Español: Este tipo de local está muy popularizado internacionalmente y abre la cocina a que todos los clientes puedan disfrutar de la comida y la buena conversación, siempre en un ambiente con una gran oferta de productos de calidad como su carpaccio wagyú o la tabla leonesa..
Valencià: Tots els establiments dels Mercats dedicats a la restauració comparteixen clients, per a degustar l’especialitat de cadascun, per la qual cosa es crea així una ruta gastronòmica que porta a provar per exemple la rosta i els embotits de la ‘Barra Central’, les croquetes de cecina i els fumats artesanals de ‘El Palet’ obert en plena pandèmia, o la xistorra a la mel i el salpicó de polp d”Aitana’s Córner Bar’..
Español: Todos los establecimientos de los Mercados dedicados a la restauración comparten clientes, para degustar la especialidad de cada uno, por lo que se crea así una ruta gastronómica que lleva a probar por ejemplo el torrezno y los embutidos de la ‘Barra Central’, las croquetas de cecina y los ahumados artesanales de ‘El Palé’ abierto en plena pandemia, o la chistorra a la miel y el salpicón de pulpo de ‘Aitana’s Corner Bar’..
Valencià: A més, hi ha una varietat d’oferta internacional amb una proposta com la del restaurant japonés ‘Ukiyō’, que significa ‘viure el moment i gaudir de la vida sense preocupacions’.
Español: Además, hay una variedad de oferta internacional con una propuesta como la del restaurante japonés ‘Ukiyō’, que significa ‘vivir el momento y disfrutar de la vida sin preocupaciones’.
Valencià: Aqueix és el concepte que el seu xef Andrea, vol traslladar viure una experiència de dues hores degustant per exemple la seua tempura sisho en tartar d’ika calamar, la quisquilla de Santa Pola, les petxines de pelegrí de hokkaido o les ostres amanides en llet de tigre..
Español: Ese es el concepto que su chef Andrea, quiere trasladar vivir una experiencia de dos horas degustando por ejemplo su tempura sisho en tartar de ika calamar, la quisquilla de Santa Pola, las vieiras de hokkaido o las ostras aliñadas en leche de tigre..
Valencià: Aquests restaurants s’uneixen a altres locals internacionals que amplien l’oferta gastronòmica dels Mercats com a ‘Catana’, amb la seua marinera japonesa de tonyina i anxoves, el nem´s vietnamieta de pollastre i verdures o el chori bao.
Español: Estos restaurantes se unen a otros locales internacionales que amplían la oferta gastronómica de los Mercados como ‘Katana’, con su marinera japonesa de atún y anchoas, el nem´s vietnamieta de pollo y verduras o el chori bao.
Valencià: Així com tanquen les propostes el recent restaurant mexicà ‘Els Poblanos’ amb el seu natxos i tapes, o el ‘Pita o plat’ que ofereixen innovació i menjar tradicional amb la seua pita que mescla productes de la terra com a escalivada o embotit del Pinós..
Español: Así como cierran las propuestas el reciente restaurante mejicano ‘Los Poblanos’ con su nachos y tapas, o el ‘Pita o plato’ que ofrecen innovación y comida tradicional con su pita que mezcla productos de la tierra como escalivada o embutido de Pinoso..
Valencià: La ruta té una parada especial en ‘La Bonica Vermuteria’, que tan de moda està amb una bona selecció de vermuts entre ells alacantins, situada al costat de ‘El boig de la mar’ un local exclusiu que té el millor marisc servit per la seua pescateria que embene en el lloc de davant amb gamba roja i blanca, la tradicional zamburiña o un especial ceviche..
Español: La ruta tiene una parada especial en ‘La Guapa Vermuteria’, que tan de moda está con una buena selección de vermuts entre ellos alicantinos, situada junto a ‘El loco del mar’ un local exclusivo que tiene el mejor marisco servido por su pescadería que vende en el puesto de enfrente con gamba roja y blanca, la tradicional zamburiña o un especial ceviche..
Valencià: I un lloc especial té el primer restaurant que es va obrir en el Mercat com és ‘Mil921’ que compta amb les millors tapes elaborades amb productes frescos de qualitat.
Español: Y un lugar especial tiene el primer restaurante que se abrió en el Mercado como es ‘Mil921’ que cuenta con las mejores tapas elaborada con productos frescos de calidad.
Valencià: I la cafeteria ‘Anamar’, que elabora torrades, truita o ensalada russa, i ofereix la tradicional orxata o sucs naturals..
Español: Y la cafetería ‘Anamar’, que elabora tostadas, tortilla o ensaladilla, y ofrece la tradicional horchata o zumos naturales..
Valencià: En el Mercat de Carolines també està creixent l’obertura dels locals, i es pot degustar en ‘El barecito’ el tapeo elaborat amb productes comprats en els diferents llocs, ja que el seu rebost és el mateix Mercat.
Español: En el Mercado de Carolinas también está creciendo la apertura de los locales, y se puede degustar en ‘El barecito’ el tapeo elaborado con productos comprados en los diferentes puestos, ya que su despensa es el propio Mercado.
Valencià: O es pot menjar també en ‘El racó de la truita’, que ofereix menjar de qualitat, i en aquest centre de proveïments hi ha previstes noves obertures pròximament..
Español: O se puede comer también en ‘El rincón de la tortilla’, que ofrece comida de calidad, y en este centro de abastos hay previstas nuevas aperturas próximamente..
Valencià: En el Mercat de Benalua està una de les millors propostes per a menjar mariscos i peix en el ‘JD Gurmet’, que ofereix el producte fresc comprat en els llocs i servits a continuació en aquesta única proposada culinària per a degustar-lo.
Español: En el Mercado de Benalúa está una de las mejores propuestas para comer mariscos y pescado en el ‘JD Gourmet’, que ofrece el producto fresco comprado en los puestos y servidos a continuación en esta única propuesta culinaria para degustarlo..
Valencià: Finalment, en el Mercat de Babel s’ha obert el bar ‘Mercacentro Babel’ amb un ampli menú cada dia, i una carta per a anar de tapes, menjar arròs o gaspatxo manxec..
Español: Por último, en el Mercado de Babel se ha abierto el bar ‘Mercacentro Babel’ con un amplio menú cada día, y una carta para ir de tapas, comer arroz o gazpacho manchego..
Valencià: Els Bombers de la Diputació reforcen el seu servei estival amb un altre helicòpter i noves reguardes davant l'augment d'alertes per altes temperatures.
Español: Los Bomberos de la Diputación refuerzan su servicio estival con otro helicóptero y nuevos retenes ante el aumento de alertas por altas temperaturas.
Valencià: El dispositiu especial, que arranca demà divendres 1 de juliol, es prolongarà fins al 30 de setembre, un mes més de l’habitual.
Español: El dispositivo especial, que arranca mañana viernes 1 de julio, se prolongará hasta el 30 de septiembre, un mes más de lo habitual.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ampliarà aquest estiu el seu dispositiu d’emergències amb tres reguardes fixes i quatre itinerants, així com amb la incorporació d’un segon helicòpter.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ampliará este verano su dispositivo de emergencias con tres retenes fijos y cuatro itinerantes, así como con la incorporación de un segundo helicóptero.
Valencià: L’organisme de la Diputació d’Alacant reforça d’aquesta manera el seu servei davant l’augment dels riscos i incidències derivats de les altes temperatures i l’increment de la població flotant..
Español: El organismo de la Diputación de Alicante refuerza de este modo su servicio ante el aumento de los riesgos e incidencias derivados de las altas temperaturas y el incremento de la población flotante..
Valencià: Així, d’una banda, des de demà divendres 1 de juliol i fins al 30 de setembre, un mes més de l’habitual, el Consorci posarà en marxa, a més de les dues reguardes fixes que tradicionalment mobilitza a Santa Pola -Baix Vinalopó- i el Pilar de la Foradada -Vega Baixa, un nou servei a Xàbia que donarà cobertura a la zona de la Marina Alta.
Español: Así, por un lado, desde mañana viernes 1 de julio y hasta el 30 de septiembre, un mes más de lo habitual, el Consorcio pondrá en marcha, además de los dos retenes fijos que tradicionalmente moviliza en Santa Pola -Baix Vinalopó- y Pilar de la Horadada -Vega Baja, un nuevo servicio en Xàbia que dará cobertura a la zona de la Marina Alta.
Valencià: Cadascun d’ells estarà integrat per un cap, tres bombers i un vehicle que, durant 12 hores diàries, entre les 10.00 i les 22.00 hores, atendrà les intervencions que es produïsquen en els citats municipis i en el seu entorn més pròxim (de 14.00 a 2.00 hores quan se celebren espectacles pirotècnics)..
Español: Cada uno de ellos estará integrado por un cabo, tres bomberos y un vehículo que, durante 12 horas diarias, entre las 10:00 y las 22:00 horas, atenderá las intervenciones que se produzcan en los citados municipios y en su entorno más cercano (de 14:00 a 2:00 horas cuando se celebren espectáculos pirotécnicos)..
Valencià: Entre les novetats d’enguany destaca, així mateix, la incorporació de quatre reguardes itinerants que, de manera rotatòria, cobriran les zones operatives de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baixa, la Muntanya i L’Alacantí.
Español: Entre las novedades de este año destaca, asimismo, la incorporación de cuatro retenes itinerantes que, de forma rotatoria, cubrirán las zonas operativas de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baja, la Montaña y L’Alacantí.
Valencià: Aquests equips, compostos per un cap, tres bombers i un vehicle, estaran actius també durant 12 hores al dia, entre l’1 de juliol i el 30 de setembre..
Español: Estos equipos, compuestos por un cabo, tres bomberos y un vehículo, estarán activos también durante 12 horas al día, entre el 1 de julio y el 30 de septiembre..
Valencià: “L’augment de les temperatures i de la població flotant provoca un increment dels riscos i, en conseqüència, de les actuacions, predominant les intervencions en accidents de trànsit i els incendis forestals, rurals o d’habitatge”, ha explicat el president de la institució provincial, Carlos Mazón, qui ha afegit que, per tot això, “hem intensificat i prolongat el dispositiu especial d’estiu per a oferir un servei més ràpid i eficaç, que millore el temps de resposta i s’adapte a les exigències que planteja el canvi climàtic”..
Español: “El aumento de las temperaturas y de la población flotante provoca un incremento de los riesgos y, en consecuencia, de las actuaciones, predominando las intervenciones en accidentes de tráfico y los incendios forestales, rurales o de vivienda”, ha explicado el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, quien ha añadido que, por todo ello, “hemos intensificado y prolongado el dispositivo especial de verano para ofrecer un servicio más rápido y eficaz, que mejore el tiempo de respuesta y se adapte a las exigencias que plantea el cambio climático”..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Emergències, Javier Sendra, ha destacat que el sistema de reguardes itinerants “ens permet mantindre diàriament sobre el terreny quatre autobombes amb les seues respectives dotacions que vigilaran els punts més sensibles i podran desplaçar-se ràpidament a qualsevol sinistre que es declare a la província, aconseguint una major cobertura i una actuació més potent i efectiva”..
Español: Por su parte, el diputado de Emergencias, Javier Sendra, ha destacado que el sistema de retenes itinerantes “nos permite mantener diariamente sobre el terreno cuatro autobombas con sus respectivas dotaciones que vigilarán los puntos más sensibles y podrán desplazarse rápidamente a cualquier siniestro que se declare en la provincia, consiguiendo una mayor cobertura y una actuación más potente y efectiva”..
Valencià: A més, com ja es va fer en 2020 i en 2021, l’organisme de la Diputació d’Alacant ha incorporat a la seua flota un segon helicòpter amb capacitat per a sis passatgers i un pilot que, al costat de la qual opera durant tot l’any, romandrà al Parc Central de Sant Vicent del Raspeig entre els mesos de juliol i setembre..
Español: Además, como ya se hizo en 2020 y en 2021, el organismo de la Diputación de Alicante ha incorporado a su flota un segundo helicóptero con capacidad para seis pasajeros y un piloto que, junto a la que opera durante todo el año, permanecerá en el Parque Central de San Vicent del Raspeig entre los meses de julio y septiembre..
Valencià: El diputat ha explicat que el nou mig aeri “s’utilitzarà principalment en la detecció, coordinació, direcció i extinció d’incendis forestals, així com en l’atenció de grans emergències”.
Español: El diputado ha explicado que el nuevo medio aéreo “se utilizará principalmente en la detección, coordinación, dirección y extinción de incendios forestales, así como en la atención de grandes emergencias”.
Valencià: “La incorporació d’aquest helicòpter permet reduir els temps d’intervenció i obtindre una visió més precisa del lloc dels fets i del comportament, magnitud i avanç del foc.
Español: “La incorporación de este helicóptero permite reducir los tiempos de intervención y obtener una visión más precisa del lugar de los hechos y del comportamiento, magnitud y avance del fuego.
Valencià: Gràcies a aquestes tasques de reconeixement i de la informació obtinguda podem dissenyar de forma més precisa i eficaç els plans d’extinció”, ha indicat..
Español: Gracias a estas tareas de reconocimiento y de la información obtenida podemos diseñar de forma más precisa y eficaz los planes de extinción”, ha indicado..
Valencià: L'Ajuntament es compromet a impulsar un Pla de Mobilitat a Alacant.
Español: El Ayuntamiento se compromete a impulsar un Plan de Movilidad en Alicante.
Valencià: La Regidoria impulsa un Pla per a aconseguir una Ciutat 30, reduir el trànsit, convertir en zona de vianants i fomentar l’ús de la bicicleta.
Español: La Concejalía impulsa un Plan para lograr una Ciudad 30, reducir el tráfico, peatonalizar y fomentar el uso de la bicicleta.
Valencià: El regidor de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha reunit en la Mesa de la Bicicleta als tècnics municipals de Mobilitat, Urbanisme, la brigada Ciclista de la Policia Local, juntament amb l’Associació Alacant amb bici, la Plataforma Comarcal de la Mobilitat i l’Associació Trekrural, on es va abordar la iniciativa d’impulsar un Pla de Mobilitat a Alacant per a aconseguir una Ciutat 30, reduir el trànsit, convertir en zona de vianants i fomentar l’ús de la bicicleta..
Español: El concejal de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha reunido en la Mesa de la Bicicleta a los técnicos municipales de Movilidad, Urbanismo, la brigada Ciclista de la Policía Local, junto con la Asociación Alacant en Bici, la Plataforma Comarcal de la Movilidad y la Asociación Trekrural, donde se abordó la iniciativa de impulsar un Plan de Movilidad en Alicante para lograr una Ciudad 30, reducir el tráfico, peatonalizar y fomentar el uso de la bicicleta..
Valencià: El regidor de Trànsit va assenyalar que estem treballant en “un pla a quatre anys amb iniciatives que canvien el model de ciutat i limiten l’ús del vehicle particular, fomentant altres maneres de transport amb la conversió en zona de vianants del centre, l’ús del transport públic, els itineraris ciclistes, i aconseguir tindre una Ciutat 30 per a aconseguir una mobilitat per als vianants i convertir els barris i el centre urbà en llocs millors i accessibles”..
Español: El concejal de Tráfico señaló que estamos trabajando en “un plan a cuatro años con iniciativas que cambien el modelo de ciudad y limiten el uso del vehículo particular, fomentando otros modos de transporte con la peatonalización del centro, el uso del transporte público, los itinerarios ciclistas, y lograr tener una Ciudad 30 para conseguir una movilidad peatonal y convertir los barrios y el centro urbano en lugares mejores y accesibles”..
Valencià: Des dels col·lectius ciclistes han manifestat la seua satisfacció per “l’excel·lent notícia de convertir Alacant en Ciutat 30, ja que és una de les seues reivindicacions històriques”, al mateix temps que van sol·licitar que es concrete aquesta iniciativa amb un pla de mesures i es faça de forma immediata..
Español: Desde los colectivos ciclistas han manifestado su satisfacción por “la excelente noticia de convertir Alicante en Ciudad 30, ya que es una de sus reivindicaciones históricas”, al tiempo que solicitaron que se concrete esta iniciativa con un plan de medidas y se haga de forma inmediata..
Valencià: En aquest sentit l’equip de Govern municipal s’han compromés a dur a terme la iniciativa de ‘Ciutat 30′ per fases i a realitzar un projecte que s’executarà al més prompte possible per a estar totalment finalitzat abans d’acabar la legislatura, perquè a més s’ha de dur a terme la modificació de l’Ordenança de Circulació de Vianants i Vehicles..
Español: En este sentido el equipo de Gobierno municipal se han comprometido a llevar a cabo la iniciativa de ‘Ciudad 30’ por fases y a realizar un proyecto que se ejecutará lo antes posible para estar totalmente finalizado antes de terminar la legislatura, porque además se tiene que llevar a cabo la modificación de la Ordenanza de Circulación de Peatones y Vehículos..
Valencià: L’edil de Mobilitat va explicar en finalitzar la taula de la bicicleta que dins de l’ordre del dia també s’ha tractat la proposta de redacció i adequació de dos projectes per a millorar l’itinerari Miguel Induráin en una de les corbes de l’itinerari situat en l’Avinguda de la Universitat, i l’adequació de l’itinerari ciclista del carrer Fotògraf Francisco Cano i Conrado Albadalejo, es pintaran els itineraris ciclistes al Pau 4 i es va portar la proposta per a redactar el projecte d’adequació dels itineraris ciclistes a la Platja Sant Joan..
Español: El edil de Movilidad explicó al finalizar la mesa de la bicicleta que dentro del orden del día también se ha tratado la propuesta de redacción y adecuación de dos proyectos para mejorar el itinerario Miguel Induráin en una de las curvas del itinerario situado en la Avenida de la Universidad, y la adecuación del itinerario ciclista de la calle Fotógrafo Francisco Cano y Conrado Albadalejo, se van a pintar los itinerarios ciclistas en el Pau 4 y se llevó la propuesta para redactar el proyecto de adecuación de los itinerarios ciclistas en la Playa San Juan..
Valencià: Així mateix es va tractar el projecte de millora de l’accessibilitat dels carrers Sevilla i plaça Hospital Vell que executa l’àrea d’Urbanisme per a reordenar els itineraris i suprimir el doble sentit, en el qual es convertirà en zona de vianants el tram del carrer València entre Espoz i Mina i la Plaça de l’Hospital Vell de Sant Antón, així com la situació en la qual es troba el projecte de 3.033.350,68 euros per a la connexió ciclista i per als vianants d’Euipo carretera Urbanova que està ultimant Urbanisme amb inversions financerament sostenibles..
Español: Asimismo se trató el proyecto de mejora de la accesibilidad de las calles Sevilla y plaza Hospital Viejo que ejecuta el área de Urbanismo para reordenar los itinerarios y suprimir el doble sentido, en el que se va a peatonalizar el tramo de la calle Valencia entre Espoz y Mina y la Plaza del Hospital Viejo de San Antón, así como la situación en la que se encuentra el proyecto de 3.033.350,68 euros para la conexión ciclista y peatonal de Euipo carretera Urbanova que está ultimando Urbanismo con inversiones financieramente sostenibles..
Valencià: L’edil de Trànsit també va informar sobre el procediment i l’estat de l’esborrany de l’Ordenzanza Reguladora de la circulació Vehicles de Mobilitat Personal (VMP), que les àrees municipals de Seguretat, Joventut, Esports, Infraestructures, Ocupació de la Via Pública i Turisme han presentat les seues propostes i informat, i es portarà pròximament a la Junta de Govern, amb posterioritat anirà a Ple per a la seua aprovació inicial, s’exposarà públicament durant 1 mes, i després de la resolució d’al·legacions, s’aprovarà definitivament.
Español: El edil de Tráfico también informó sobre el procedimiento y el estado del borrador de la Ordenzanza Reguladora de la circulación Vehículos de Movilidad Personal (VMP), que las áreas municipales de Seguridad, Juventud, Deportes, Infraestructuras, Ocupación de la Vía Pública y Turismo han presentado sus propuestas e informado, y se llevará próximamente a la Junta de Gobierno, con posterioridad va a ir a Pleno para su aprobación inicial, se expondrá públicamente durante 1 mes, y tras la resolución de alegaciones, se aprobará definitivamente.
Valencià: El projecte estableix que els patinets hauran de tindre segur de responsabilitat civil, ús del casc, circular a menys de 30 Km/h i no podran anar per les voreres..
Español: El proyecto establece que los patinetes deberán tener seguro de responsabilidad civil, uso del casco, circular a menos de 30 Km/h y no podrán ir por las aceras..
Valencià: La reurbanització del carrer Sevilla tindrà ‘Saboners Xinesos’.
Español: La reurbanización de la calle Sevilla tendrá ‘Jaboneros Chinos’.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant anuncia que les actuacions en aquest carrer permeten crear un nou corredor verd amb 38 arbres i 128 arbustos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante anuncia que las actuaciones en esta calle permiten crear un nuevo corredor verde con 38 árboles y 128 arbustos.
Valencià: Així ho ha anunciat l’Ajuntament d’Alacant, aquestes obres que sumen al gran pla de reurbanització d’Alacant que contempla la renaturalització de la ciutat, tindrà aquesta nova espècie d’arbratge en l’itinerari del carrer Sevilla.
Español: Así lo ha anunciado el Ayuntamiento de Alicante, estas obras que suman al gran plan de reurbanización de Alicante que contempla la renaturalización de la ciudad, tendrá esta nueva especie de arbolado en el itinerario de la calle Sevilla.
Valencià: Aquests arbres coneguts com a saboners de la Xina (Koelreuteria Paniculata ‘Fastigiata’) “ompliran d’ombra i color” l’entroncament de carrers que forma amb Espoz i Mina, València i la plaça de l’Hospital Vell Sant Antón, ha traslladat des del govern municipal..
Español: Estos árboles conocidos como jaboneros de la China (Koelreuteria Paniculata ‘Fastigiata’) “llenarán de sombra y color” el entronque de calles que forma con Espoz y Mina, Valencia y la plaza del Hospital Viejo San Antón, ha trasladado desde el gobierno municipal..
Valencià: Amb això, des del consistori han afirmat que això generarà un nou corredor verd en l’entroncament de viaris entorn del carrer Sevilla, on es plantaran 38 exemplars de Saboners així com 128 arbustos de la varietat Viburnum Lucidum que completaran el conjunt vegetal en augmentar-se les voreres “afavorint la humanització del viari”.
Español: Con ello, desde el consistorio han afirmado que esto generará un nuevo corredor verde en el entronque de viarios en torno a la calle Sevilla, donde se van a plantar 38 ejemplares de Jaboneros así como 128 arbustos de la variedad Viburnum Lucidum que completarán el conjunto vegetal al aumentarse las aceras “favoreciendo la humanización del viario”.
Valencià: Una mesura que contribuirà a la peatonalidad i creació a més, d’un microclima reduint els índexs de CO₂ i restaurant l’equilibri..
Español: Una medida que contribuirá  a la peatonalidad y creación además, de un microclima reduciendo los índices de CO2 y restaurando el equilibrio..
Valencià: En aquest sentit, es procedirà a un plantat de 24 arbres d’aquesta naturalesa al carrer Sevilla, set a València, cinc en Espoz i Mina i dues en la plaça de l’Hospital Vell Sant Antón, que ja compta amb arbratge, al mateix temps que es disposarà en els escocells al costat de l’arbratge de plantes arbustives de la varietat Viburnum Lucidum, a més d’al mig centenar de parterres que s’habilitaran..
Español: En este sentido, se procederá a un plantado de 24 árboles de esta naturaleza en la calle Sevilla, siete en Valencia, cinco en Espoz y Mina y dos en la plaza del Hospital Viejo San Antón, que ya cuenta con arbolado, al tiempo que se dispondrá en los alcorques junto al arbolado de plantas arbustivas de la variedad Viburnum Lucidum, además de en medio centenar de parterres que se van a habilitar..