gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Assessor de Sanitat i Serveis Socials té com a funcions «assessorar i informar la persona titular del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social sobre els aspectes científics, ètics, professionals i socials que puguen tenir incidència en la formulació de la política sanitària, de benestar social, de consum i qualsevol altra qüestió que hi tinga relació».
Español: El Consejo Asesor de Sanidad y Servicios Sociales tiene como funciones “asesorar e informar a la persona titular del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social sobre los aspectos científicos, éticos, profesionales y sociales que puedan tener incidencia en la formulación de la política sanitaria, de bienestar social, de consumo y de cuantas otras cuestiones se relacionen con las mismas”.
Valencià: S'organitza en el ple i en dues seccions, la de Sanitat i la de Serveis Socials..
Español: Se organiza en el Pleno y en dos secciones, la de Sanidad y la de Servicios Sociales..
Valencià: La biblioteca brasilera on-line Nuvem de Livros oferirà el catàleg d'ebooks de la Cervantes.
Español: La biblioteca brasileña online Nuvem de Livros ofrecerá el catálogo de ebooks de la Cervantes.
Valencià: Compost per clàssics, en format “epub”, de la literatura espanyola i iberoamericana.
Español: Compuesto por clásicos, en formato ‘epub’, de la literatura española e iberoamericana.
Valencià: Madrid, 28 de novembre de 2013.
Español: Madrid, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: L'Editora Gol, amb seu a Rio de Janeiro, i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes han subscrit un acord pel qual la firma brasilera inclourà en breu en la seua biblioteca on-line Nuvem de Livros els continguts editorials de la Cervantes, en format epub..
Español: La Editora Gol, con sede en Río de Janeiro, y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes han suscrito un acuerdo por el cual la firma brasileña incluirá en breve en su biblioteca online Nuvem de Livros los contenidos editoriales de la Cervantes, en formato epub..
Valencià: El conveni, que té com a àmbit d'actuació tant Espanya com Brasil i la resta d'Iberoamèrica, preveu la distribució de les obres per mitjà de la seua plataforma web, accessible per qualsevol aparell proveït de navegador o aplicacions d'accés a Internet: ordinadors, telèfons intel·ligents i tauletes..
Español: El convenio, que tiene como ámbito de actuación tanto España como Brasil y el resto de Iberoamérica, prevé la distribución de las obras por medio de su plataforma web, accesible por cualquier aparato provisto de navegador o aplicaciones de acceso a internet: ordenadores, smartphones y tabletas..
Valencià: El catàleg editorial de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es compon en aquests moments de més de 300 clàssics de la literatura espanyola i iberoamericana.
Español: El catálogo editorial de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se compone en estos momentos de más de 300 clásicos de la literatura española e iberoamericana.
Valencià: Liderada pel grup Gol, la plataforma Nuvem de Livros, que pròximament estarà disponible a Espanya i diversos països d'Amèrica Llatina, va començar la seua marxa a Brasil, en 2011, i a penes en dos anys ha superat el milió de subscriptors, convertint-se en la biblioteca on-line amb major nombre d'usuaris a Iberoamèrica.
Español: Liderada por el grupo Gol, la plataforma Nuvem de Livros, que próximamente estará disponible en España y varios países de América Latina, comenzó su andadura en Brasil, en 2011, y en apenas dos años ha superado el millón de suscriptores, convirtiéndose en la biblioteca online con mayor número de usuarios en Iberoamérica.
Valencià: En l'actualitat ofereix més de 10.000 continguts multimèdia (llibres, àudios, videos i teleaules) per a totes les edats.
Español: En la actualidad ofrece más de 10.000 contenidos multimedia (libros, audios, videos y teleaulas) para todas las edades.
Valencià: El seu responsable literari és Antônio Torres, un dels més respectats escriptors brasilers, membre de l'Acadèmia Brasilera de Lletres, Premi Machado de Assis l'any 2000..
Español: Su responsable literario es Antônio Torres, uno de los más respetados escritores brasileños, miembro de la Academia Brasileña de Letras, Premio Machado de Assis en el año 2000..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de la cultura iberoamericana; ofereix, en Internet, accés lliure a més de 160.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de la cultura iberoamericana; ofrece, en internet, libre acceso a más de 160.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el Premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques d'Investigació..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: Seminari de l'Aigua, Arquitectura i Paisatge a Europa a la Universitat d'Alacant.
Español: Seminario del Agua, Arquitectura y Paisaje en Europa en la Universidad de Alicante.
Valencià: Especialistes en Geografia, Història Econòmica, Urbanisme i Dret es reuneixen en el Seminari de l’Aigua, Arquitectura i Paisatge a Europa que es desenvoluparà el divendres, dia 21 novembre de 2014, en les dependències de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant, institut organitzador, amb el patrocini d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA..
Español: Especialistas en Geografía, Historia económica, Urbanismo y Derecho se reúnen en el Seminario del Agua, Arquitectura y Paisaje en Europa que se desarrolla el viernes 21 noviembre de 2014, en las dependencias del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante, instituto organizador, con el patrocinio de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA..
Valencià: La trobada, la idea de la qual és fer-ne unes altres d’aquest tipus de forma periòdica, naix amb la pretensió de formar un partner per a petició i obtenció de Projectes Horitzó 2020.
Español: El encuentro, cuya idea es realizar otros de este tipo de forma periódica, nace con la pretensión de formar un partner para petición y obtención de Proyectos Horizonte 2020.
Valencià: Participen en aquesta cita acadèmica experts que pertanyen a diferents universitats procedents d’Itàlia, Romania, França i Portugal.
Español: Participan en esta cita académica expertos pertenecientes a diferentes universidades procedentes de Italia, Rumanía, Francia y Portugal.
Valencià: En particular, un dels objectius de l’IUACA és fomentar la posada en valor dels pantans d’època moderna (Tibi, Relleu i Elx)..
Español: En particular, uno de los objetivos del IUACA es fomentar la puesta en valor de los pantanos de época moderna (Tibi, Relleu y Elche)..
Valencià: Aiguamolls i paisatge, patrimoni hidràulic o protecció jurídica del paisatge, són alguns dels temes que es tractaran en les diferents sessions.
Español: Humedales y paisaje, patrimonio hidráulico o protección jurídica del paisaje, son algunos de los temas que se van a tratar en las diferentes sesiones..
Valencià: Els responsables de la UA Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Joaquín Melgarejo, director de l’IUACA, Pablo Martí, director del Departament d’Urbanisme i Edificació, i Andrés Molina, secretari de l’IUACA, presentaran el seminari a les 9.00 hores..
Español: Los responsables de la UA Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Joaquín Melgarejo, director del IUACA, Pablo Martí, director del Departamento de Urbanismo y Edificación, y Andrés Molina, secretario del IUACA, presentarán el  seminario a las 9:00 horas..
Valencià: Provaran catalitzadors dissenyats a la UA que permeten la recuperació d’aigua i l’obtenció d’energia a partir dels residus fisiològics, particularment orina, generats pels astronautes.
Español: Probarán catalizadores diseñados en la UA que permiten la recuperación de agua y la obtención de energía a partir de los residuos fisiológicos, particularmente orina, generados por los astronautas.
Valencià: Dijous, 24 de setembre de 2015.
Español: Jueves, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Els investigadors de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant, José Solla-Gullón i Francisco José Vidal Iglesias, juntament amb l’estudiant de doctorat Roberto Martínez, han sigut convidats per a fer diferents experiments en condicions de microgravetat en el Johnson Space Center (Houston, EUA) de la NASA..
Español: Los investigadores del Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante, José Solla-Gullón y Francisco José Vidal Iglesias, junto al estudiante de doctorado Roberto Martínez, han sido invitados para realizar diferentes experimentos en condiciones de microgravedad en el Johnson Space Center (Houston, EEUU) de la NASA..
Valencià: En concret, faran vols parabòlics en un avió especialment preparat que els permetrà disposar d’un interval de 15-20 segons aproximadament en condicions d’ingravitació.
Español: En concreto, realizarán vuelos parabólicos en un avión especialmente preparado que les permitirá disponer de un intervalo de unos 15-20 segundos en condiciones de ingravidez.
Valencià: Durant aquesta finestra de temps, faran experiments d’oxidació d’amoníac amb electrocatalitzadors de platí que poden tenir aplicacions en el camp de la recuperació d’aigua i l’obtenció d’energia a partir dels residus fisiològics, particularment orina, generats pels astronautes..
Español: Durante esa ventana de tiempo, llevarán a cabo experimentos de oxidación de amoniaco con electrocatalizadores de platino que pueden tener aplicaciones en el campo de la recuperación de agua y la obtención de energía a partir de los residuos fisiológicos, particularmente orina, generados por los astronautas..
Valencià: “En aquests vols parabòlics i, en particular, en la cresta de la paràbola podrem veure com afecta la ingravitació en el comportament dels nostres catalitzadors per al procés d’oxidació d’amoníac.
Español: “En estos vuelos parabólicos y, en particular, en la cresta de la parábola podremos ver cómo afecta la ingravidez en el comportamiento de nuestros catalizadores para el proceso de oxidación de amoniaco.
Valencià: Els vols tenen una duració aproximada de 2 hores en les quals farem unes 50-60 paràboles.
Español: Los vuelos duran aproximadamente 2 horas en los que realizaremos unas 50-60 parábolas.
Valencià: Els plans inicials són fer aquests vols durant 3-4 dies depenent de les condicions atmosfèriques”, explica José Solla-Gullón..
Español: Los planes iniciales son realizar estos vuelos durante 3-4 días dependiendo de las condiciones atmosféricas”, explica José Solla-Gullón..
Valencià: L’any 2004 José Solla-Gullón i Francisco José Vidal van publicar una sèrie d’articles que posaven de manifest, per primera vegada, la dependència entre la forma d’una nanopartícula de platí i el funcionament d’aquesta en reaccions electroquímiques com és el procés d’oxidació d’amoníac.
Español: En 2004 José Solla-Gullón y Francisco José Vidal publicaron una serie de artículos que ponían de manifiesto, por primera vez, la dependencia entre la forma de una nanopartícula de platino y su funcionamiento en reacciones electroquímicas como es el proceso de oxidación de amoniaco.
Valencià: Aquests treballs van despertar un gran interès en el professor Carlos Cabrera, actual director del centre de nanomaterials avançats creat per la NASA i per la Universitat de Puerto Rico.
Español: Estos trabajos despertaron un gran interés en el profesor Carlos Cabrera, actual director del centro de nanomateriales avanzados creado por la NASA y por la Universidad de Puerto Rico.
Valencià: Així, “el nostre objectiu final ha sigut el disseny d’un catalitzador molt més eficient amb la idea d’implantar-lo en vols i estacions espacials que permeta el tractament de residus líquids humans per a recuperació d’aigua i obtenció d’energia”, assenyalen..
Español: Así, “nuestro objetivo final ha sido el diseño de un catalizador mucho más eficiente con la idea de implantarlo en vuelos y estaciones espaciales que permita el tratamiento de residuos líquidos humanos para recuperación de agua y obtención de energía”, señalan..
Valencià: “Evidentment és una oportunitat única i de gran prestigi professional provar en la NASA els catalitzadors dissenyats i desenvolupats a la UA.
Español: “Evidentemente es una oportunidad única y de gran prestigio profesional probar en la NASA los catalizadores diseñados y desarrollados en la UA.
Valencià: A més, a nivell personal, l’experiència que viurem serà única i enriquidora”, apunten els experts en electroquímica..
Español: Además, a nivel personal, la experiencia que viviremos será única y enriquecedora”, apuntan los expertos en electroquímica..
Valencià: La data prevista per a la realització dels experiments en el Johnson Space Center de la NASA és del 12 al 22 de novembre del 2015..
Español: La fecha prevista para la realización de los experimentos en el Johnson Space Center de la NASA es desde el 12 hasta el 22 de noviembre del 2015..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant desenvolupen metodologies que permeten controlar la forma de diferents tipus de nanopartículas.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante desarrollan metodologías que permiten controlar la forma de diferentes tipos de nanopartículas.
Valencià: Vidal Iglesias, I.O.
Español: Vidal Iglesias, I.U.
Valencià: d'Electroquímica..
Español: de Electroquímica..
Valencià: Mort i culte, nova sessió de "Els dilluns amb L'Alcúdia".
Español: Muerte y culto, nueva sesión de "Los lunes con L'Alcúdia".
Valencià: Després de tres sessions de conferències, el XIII Curs d’Arqueologia Il·licitana tancarà amb una visita al jaciment arqueològic i museus de la Fundació L’Alcúdia.
Español: Tras tres sesiones de conferencias, el curso XIII Curso de Arqueología ilicitana cerrará con una visita al yacimiento arqueológico y museos de la Fundación L’Alcúdia.
Valencià: El pròxim dilluns 28 de novembre, al Centre de Congressos Ciutat d’Elx, la Universitat d’Alacant presentarà una nova conferència sobre religió i la quotidianitat i l’excepcionalitat a les ciutats romanes dins del XIII Curs d’Arqueologia Il·licitana “Els dilluns amb L’Alcúdia”..
Español: El próximo lunes 28 de noviembre, en el Centro de Congresos Ciutat d'Elx, la Universidad de Alicante presenta una nueva conferencia sobre religión y lo cotidiano y lo excepcional en las ciudades romanas dentro del XIII Curso de Arqueología ilicitana “Los lunes con L’Alcudia”..
Valencià: En concret, a les 17 hores, l’arqueòleg de la UA, Juan Carlos Olivares, oferirà la ponència “Religión y vida cotidiana en las ciudades romanas de Hispania”.
Español: En concreto, a las 17 horas, el arqueólogo de la UA, Juan Carlos Olivares, ofrecerá la ponencia “Religión y vida cotidiana en las ciudades romanas de Hispania”.
Valencià: La naturalesa de la pràctica religiosa pagana a les ciutats romanes, els tipus de culte autòctons de la Hispània preromana que van perdurar en l’època, i els cultes característics de Roma, són alguns dels aspectes que tractarà..
Español: La naturaleza de la práctica religiosa pagana en las ciudades romanas, los tipos de culto autóctonos de la Hispania prerromana que perduraron en la época, y los cultos característicos de Roma, son algunos de los aspectos a abordar..
Valencià: Durant els segles II a.
Español: En los siglos II a.C.
Valencià: i III d.
Español: -III d.C.
Valencià: penetren tots els cultes romans a la península Ibèrica.
Español: penetran todos los cultos romanos en la Península Ibérica.
Valencià: “El que més va penetrar en totes les ciutats i en regions rurals d’Hispània és el de Júpiter.
Español: “El que más penetró en todas las ciudades y en regiones rurales de Hispania es el de Júpiter.
Valencià: La resta de cultes romans com el d’Apol·lo, Minerva, Juno, Mercuri o Mart es van difondre, sobretot, a les ciutats.
Español: El resto de cultos romanos como el de Apolo, Minerva, Juno, Mercurio o Marte se difundieron, sobre todo, en las ciudades.
Valencià: L’arribada del cristianisme va acabar, en bona mesura, amb totes les manifestacions religioses paganes, encara que van quedar rastres d’aquestes a determinats llocs de la Península durant segles”, explica Olivares..
Español: La llegada del cristianismo fue acabando, en buena medida, con todas las manifestaciones religiosas paganas, aunque quedaron rastros de éstas en determinados lugares de la Península durante siglos”, explica Olivares..
Valencià: Serà a partir de les 19 hores, quan el també arqueòleg de la Universitat d’Alacant, Fernando Prats, tractarà “Lo cotidiano y lo excepcional en las necrópolis romanas”.
Español: Será a partir de las 19 horas, cuando el también arqueólogo de la Universidad de Alicante, Fernando Prados, tratará “Lo cotidiano y lo excepcional en las necrópolis romanas”.
Valencià: “La meua ponència tractarà sobre el món de la mort a través dels diferents elements, tant els biològics (el difunt), com les ofrenes i altres elements del ritual o els mateixos monuments funeraris”, assenyala Prats..
Español: “Mi ponencia versará sobre el mundo de la muerte a través de los distintos elementos, tanto los biológicos (el difunto), como las ofrendas y otros elementos del ritual o los propios monumentos funerarios”, señala Prados..
Valencià: Durant la seua intervenció, que parteix del projecte de investigació Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia-2012-2017, reflectirà d’una forma amena "la quotidianitat" i "l’excepcionalitat" que es pot observar en estudiar una necròpoli.
Español: Durante su intervención, que parte del proyecto de investigación "Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia-2012-2017”, reflejará de una forma amena lo "cotidiano" y lo "excepcional" que se puede observar al estudiar una necrópolis.
Valencià: “Al seu costat, apreciem altres aspectes claus de forma didàctica sobre la mort i la concepció del més enllà en època romana, també visibles a l’Alcúdia d’Elx”, apunta l’arqueòleg de la UA..
Español: “Junto a ellos, apreciamos otros aspectos claves de forma didáctica sobre la muerte y la concepción del más allá en época romana, también visibles en l'Alcúdia d'Elx”, apunta el arqueólogo de la UA..
Valencià: El dissabte 3 de desembre del 2016 el curs es tancarà amb una visita al jaciment arqueològic i museus de la Fundació L’Alcúdia..
Español: El sábado 3 de diciembre de 2016 el curso se cerrará con una visita al yacimiento arqueológico y museos de la Fundación L’Alcúdia..
Valencià: Soldats romans i guerrers es reuneixen “Els dilluns amb L’Alcúdia”.
Español: Soldados romanos y guerreros se reúnen “Los lunes con L’Alcudia”.
Valencià: Sexe i prostitució i Rics i pobres, temes d’obertura del XIII Curs de la Universitat d’Alacant "Els Dilluns amb l’Alcudia".
Español: Sexo y prostitución y Ricos y pobres, temas de apertura del XIII Curso de la Universidad de Alicante "Los Lunes con la Alcudia".
Valencià: Presenta un nou mètode d'adaptació que aconsegueix personalitzar al màxim la qualitat òptica de l'ull sense necessitat de passar un complex procés de proves.
Español: Presenta un novedoso método de adaptación que consigue personalizar al máximo la calidad óptica del ojo sin necesidad de pasar un complejo proceso de pruebas.
Valencià: Simulació de l'efecte de la nova lent en l'ull per traçat de rajos per a definir un mètode d'adaptació únic i simplificat.
Español: Simulación del efecto de la nueva lente en el ojo por trazado de rayos para definir un método de adaptación único y simplificado.
Valencià: Investigadors del Grup d'Òptica i Percepció Visual (GOPV) de la Universitat d'Alacant han dissenyat la primera lent de suport escleral multifocal per a la compensació de la presbícia o vista cansada.
Español: Investigadores del Grupo de Óptica y Percepción Visual (GOPV) de la Universidad de Alicante han diseñado la primera lente de apoyo escleral multifocal para la compensación de la presbicia o vista cansada.
Valencià: Denominada Presbycustom, es tracta d'una lent de contacte de material altament permeable al gas amb un disseny personalitzat a les característiques de cada ull.
Español: Denominada Presbycustom, se trata de una lente de contacto de material altamente permeable al gas con un diseño personalizado a las características de cada ojo.
Valencià: «Hem buscat la combinació òptica més adequada per a incrementar la profunditat de focus de l'ull sense que hi haja deterioració significativa de la qualitat visual.
Español: “Hemos buscado la combinación óptica más adecuada para incrementar la profundidad de foco del ojo sin que exista deterioro significativo de la calidad visual.
Valencià: Això permet compensar la vista cansada o presbícia que apareix a partir dels quaranta-cinc anys i que impedeix realitzar al pacient tasques de prop, incloent-hi la lectura», assenyala l'investigador de la UA, David Piñero.
Español: Esto permite compensar la vista cansada o presbicia que aparece a partir de los 45 años y que impide realizar al paciente tareas de cerca, incluida la lectura”, señala el investigador de la UA, David Piñero..
Valencià: El principal avantatge que aporta la lent dissenyada pel Grup d'Òptica i Percepció Visual és un nou mètode d'adaptació que aconsegueix personalitzar al màxim la qualitat òptica de l'ull sense que calga un procés complex i així s’evita haver de fer diverses proves.
Español: La principal ventaja que aporta la lente diseñada por el Grupo de Óptica y Percepción Visual es un novedoso método de adaptación que consigue personalizar al máximo la calidad óptica del ojo sin ser necesario un proceso complejo evitando tener que realizar varias pruebas.
Valencià: «Amb aquesta finalitat s'ha estudiat a fons el comportament òptic de l'ull prèsbita i de la seua compensació fent milers de simulacions òptiques amb diferents tipus de condicions òptiques i comprovant l'efecte al nivell de la profunditat de focus.
Español: “Para ello, se ha estudiado a fondo el comportamiento óptico del ojo présbita y de su compensación realizando miles de simulaciones ópticas con distintos tipos de condiciones ópticas y comprobando el efecto a nivel de profundidad de foco.
Valencià: Així mateix, s'han dut a terme proves clíniques amb pacients reals que han permès definir un algorisme de gran precisió», explica Piñero.
Español: Asimismo, se han llevado a cabo diversas pruebas clínicas con pacientes reales que han permitido definir un algoritmo de gran precisión”, explica Piñero..
Valencià: «La primera limitació de les lents de contacte multifocals existents fins avui és que s'assumeix que el disseny és vàlid para tot pacient amb el mateix nivell d'addició, sense tenir en compte els defectes aberromètrics específics que puga tenir l'ull en el qual s’adaptarà la lent.
Español: “La primera limitación de las lentes de contacto multifocales existentes hasta la fecha es que se asume que el diseño es válido para todo paciente con el mismo nivel de adición, sin tener en cuenta los defectos aberrométricos específicos que pueda tener el ojo en el que se va a adaptar la lente.
Valencià: Aquests nivells fixos estan basats en mitjanes poblacionals, de manera que funcionen bé en un grup de pacients però no en altres«.
Español: Esos niveles fijos están basados en medias poblacionales por lo que funcionan bien en un grupo de pacientes pero no en otros.
Valencià: De fet, hi ha usuaris en els quals la visió no solament no millora amb la lent de contacte multifocal sinó que fins i tot empitjora.
Español: “De hecho, existen usiarios en los que la visión no sólo no mejora con la lente de contacto multifocal sino que incluso empeora.
Valencià: «Això fa que molts adaptadors i pacients renuncien a l'ús d'aquest tipus de lents», afegeix l'investigador de la UA.
Español: Esto hace que muchos adaptadores y pacientes renuncien al uso de este tipo de lentes”, añade el investigador de la UA..