gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions sorgides durant la fase d'informació pública relaten que el promotor va firmar l'any 1992 un plec de condicions, que l'obligava -entre altres coses- a restaurar la pedrera.
Español: las alegaciones surgidas surante la fase de información pública relatan que el promotor firmó en el año 1992 un pliego de Condiciones, que le obligaga -entre otras cosas- a restaurar la cantera.
Valencià: Se sol·licita una còpia de l'esmentat plec.
Español: Se solicita una copia del citado pliego.
Valencià: S'hi adjunta una còpia del plec de condicions.
Español: Se adjunta copia del pliego de Condiciones.
Valencià: Informe del Servei d'Incendis Forestals S'ha rebut el 13 de maig de 2016, en el qual es comunica que no hi ha constància d'incendi forestal a la zona de l'explotació minera. 4.
Español: Informe del Servicio de Incendios Forestales Recibido el 13 de mayo de 2016, que comunica que no hay constancia de incendio forestal en la zona de la explotación minera. 4.
Valencià: Al·legacions presentades pel públic interessat L'òrgan substantiu, amb data 1 de juliol de 2013, remet les 125 al·legacions que s'han presentat durant la fase d'informació al públic del projecte.
Español: Alegaciones presentadas por el público interesado El órgano sustantivo en fecha 1 de julio de 2013 remite las 125 alegaciones que se han presentado durante la fase de información al público del proyecto.
Valencià: Totes aquestes responen a un mateix model d'al·legació.
Español: Todas ellas responden a un mismo modelo de alegación.
Valencià: Al·legació tipus presentada durant la fase d'informació al públic: Realitzades al juny de 2012: «La ubicació és inadequada.
Español: Alegación tipo presentada durante la fase de información al público: Realizadas en junio de 2012: «La ubicació és inadequada.
Valencià: I a una distància d'uns 700 metres de la Cova de les Meravelles, que ha estat catalogada com a Lloc d'Interés Comunitari (LIC) dins de la Xarxa Natura 2000, i forma part del projecte LIFE «Pla de conservació dels quiròpters a la Comunitat Valenciana [?].
Español: I a una distància d'uns 700 metres de la Cova de les Meravelles, que ha estat catalogada com a lloc d'interés comunitari (LIC) dins la Xarxa Natura 2000, i forma part del projecte LIFE «Pla de conservación dels quiròpters a la Comunitat Valenciana [?].
Valencià: La qual cosa és contrària a la utilitat pública de la forest afectada i a la seua funció paisatgística i protectora de sòls i vegetació.
Español: La qual cosa és contrària a la Utilitat Pública de la muntanya afectada i a la seua funció paisatgística i protectora de sòls i vegetació.
Valencià: [?] Lamentablement, la zona ha patit dos incendis, al juliol de 2012 i al maig d'enguany, que ha afectat a part del Paratge Natural Municipal.
Español: [?] Lamentablement, la zona ha patit dos incendis, en juliol de 2012 i en maig d'enguany, que ha afectat a part del Paratge Natural Municipal.
Valencià: Per això, és encara més significatiu l'impacte paisatgístic d'una explotació tan agressiva per al medi ambient com és una pedrera.
Español: Per això resulta encara més significatiu l'impacte paisatgístic d'una explotació tan agressiva per al medi ambient com és una pedrera.
Valencià: Aquesta carretera presenta un traçat ple de revoltes.
Español: Esta carretera presenta un traçat ple de revoltes.
Valencià: [?] Cal tindre en compte que l'ecosistema al voltant de l'explotació estarà afectat per les emissions de pols.
Español: [?] Cal tindre en compte que l'ecosistema al voltant de l'explotació es vorà afectat per les emissions de pols.
Valencià: Cal remarcar que algunes de les espècies localitzades a la Cova de les Meravelles, com ara la rata penada de peus grans (Myotis capaccinii) i la rata penada de ferradura mitjana (Rhinolophus mehelyi), estan catalogades en la llista roja espanyola en perill d'extinció.
Español: Cal remarcar que algunes de les espècies localitzades a la Cova de les Meravelles, com ara la rat penada de peus grans (Myotis capaccinii) i la rata penada de ferradura mitjana (Rhinolophusmehelyi), estan catalogades en la Llista roja espanyola com en perill d'extinció.
Valencià: A més, es pot produir una inducció d'efectes edàfica negatius al voltant de l'explotació, a causa de l'emissió de pols, principalment per l'acumulació de fins i pols, la qual cosa dificulta l'intercanvi hídric del sòl.
Español: A més, es pot produir una inducció d'efectes edàfica negatius al voltant de l'explotació, degut a l'emissió de pols, principalment per l'acumulació de fins i pols, la qual cosa dificulta l'intercanvi hídric del sòl.
Valencià: [?] El Ple de l'Ajuntament de Llombai, en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de juny de 2012, i en relació amb la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció A), de la pedrera El Tossal número 1161 del terme municipal de Llombai (València), presentada per l'empresa Transportes y Transformaciones, SL, va acordar: 1.
Español: [?] El Ple de l'Ajuntament de Llombai, en sessió extraordinària celebrada el dia 21 de juny de 2012, i en relació amb la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció A), de la pedrera El Tossal número 1161 del terme municipal de Llombai (València), presentada per l'empresa Transports i Transformacions, SL; va acordar: 1.
Valencià: Manifestar que sí que hi ha inconvenient per a l'autorització de sol·licitud d'ocupació de la forest pública núm. 38, per l'empresa Transportes y Transformaciones, SL. 2.
Español: Manifestar que sí que hi ha inconvenient per a l'autorització de sol·licitud d'ocupació muntanya pública núm. 38, per empresa Transportes y Transformaciones, SL. 2.
Valencià: Negativa al fet que es continue explotant la parcel·la 800 del polígon 15, de la forest catalogada núm. 38, propietat d'aquest Ajuntament.
Español: Negativa al fet que es continue explotant la parcel·la 800 del polígon 15, de la muntanya catalogada núm 38, propietat d'aquest Ajuntament. 3.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a totes les gestions que calga per a la consecució del que s'acorda. 5.
Español: Facultar l'Alcaldia per a totes les gestions que siguen precises en consecució del que acorda. 5.
Valencià: Consideracions ambientals La pedrera El Tossal s'enclava en la forest d'utilitat pública V038 Sant Antoni, propietat de l'Ajuntament de Llombai i gestionat per la Generalitat, i limita amb el paratge natural municipal denominat els Cerros.
Español: Consideraciones ambientales La cantera El Tossal se enclava en el monte de utilidad pública V038 Sant Antoni, propiedad del Ayuntamiento de Llombai y gestionado por la Generalitat y linda con el paraje natural municipal denominado Els Cerros.
Valencià: A pesar que la zona en què es proposa l'ampliació no està dins del perímetre del paratge natural municipal dels Cerros, els valors ambientals del terreny forestal que estarien afectats són els mateixos que van propiciar la declaració de l'espai natural protegit.
Español: Pese a que la zona en la que se propone la ampliación no está dentro del perímetro del paraje natural municipal de Els Cerros, los valores ambientales del terreno forestal que se vería afectado son los mismos que propiciaron la declaración del espacio natural protegido.
Valencià: Es tracta d'un sòl forestal catalogat d'utilitat pública, poblat per pineda adulta i que ha sigut preservat d'incendis.
Español: Se trata de un suelo forestal catalogado de utilidad pública, poblado por pinar adulto y que ha sido preservado de incendios.
Valencià: El valor paisatgístic de la zona és destacat per tractar-se d'una forest enclavada en una zona de cultiu i envoltada pel riu Magre.
Español: El valor paisajístico de la zona es destacado por tratarse de un monte forestal enclavado en una zona de cultivo y rodeado por el río Magro.
Valencià: La coberta vegetal està en bon estat de conservació.
Español: La cubierta vegetal está en buen estado de conservación.
Valencià: El 27 de desembre de 1991, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sol·licita davant del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament de recursos de la secció A, pedrera de graves denominada El Tossal, al terme municipal de Llombai.
Español: El 27 de diciembre de 1991 el Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo solicita ante el Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental la declaración de impacto ambiental del proyecto de «aprovechamiento de recurso de la sección A) cantera de gravas denominada El Tosal en el término de Llombai».
Valencià: Per a això es disposa «de l'estudi d'impacte ambiental i pla de restauració d'una pedrera de graves», visat amb data 25 d'octubre de 1991.
Español: Para ello se dispone del «estudio de impacto ambiental y plan de restauración de una cantera de gravas», visado en fecha 25 de octubre de 1991.
Valencià: En aquest estudi s'indica que l'extracció se situa en el polígon 15, full 2, parcel·la 401.
Español: En ese estudio se indica que la extracción se sitúa en el polígono 15-hoja 2.
Valencià: S'adjunta el plànol núm. 4 «explotació i perfils» i el plànol núm. 5 «restauració i perfils», ambdós a escala 1/1000.
Español: Se adjunta el plano núm. 4 «explotación y perfiles» y el plano núm. 5 «restauración y perfiles», ambos a escala 1/1000.
Valencià: En ambdós plànols s'observa que el límit de l'àrea d'extracció se cenyeix a la cota 180.
Español: En ambos planos se observa el límite del área de extracción se ciñe a la cota 180.
Valencià: Perímetre autoritzat per l'òrgan substantiu el 17 de març de 1993.
Español: Perímetro autorizado por el órgano sustantivo el 17 de marzo de 1993.
Valencià: El projecte preveu un programa de restauració que es concreta en els termes següents: «En cada una de les zones que estiguen a punt per a restaurar s'han de cobrir les etapes següents: Condicionament d'accessos.
Español: El proyecto contempla un programa de restauración que se concreta en los siguientes términos: «En cada una de las zonas que estén listas para restaurar se irán cubriendo las etapas siguientes: Acondicionamiento de accesos.
Valencià: Anivellació de talussos, rebliment de buits i condicionament de talussos.
Español: Nivelación de taludes, relleno de huecos y acondicionamiento de taludes.
Valencià: Condicionament de la terra vegetal.
Español: Acondicionamiento de la tierra vegetal.
Valencià: Realització dels clots de plantació dels arbres, les dimensions dels quals seran d'1 m x 1 m x 0,5 m, i dels arbustos, les dimensions dels quals seran de 0,5 m x 0,5 m x 0,3 m.
Español: Realización de los hoyos de plantación de los árboles, cuyas dimensiones serán de 1 m x 1 m x 0,5 m, y de los arbustos, cuyas dimensiones serán de 0,5 m x 0,5 m x 0,3 m.
Valencià: Plantació dels arbres i arbustos.
Español: Plantación de los árboles y arbustos.
Valencià: Seguiment durant tres mesos, i reemplaçament de les mates que no hagen arrelat».
Español: Seguimiento durante tres meses, y reemplazamiento de las matas que no hayan enraizado».
Valencià: El projecte inicial disposa del plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'aprofitament de pedra calcària de la pedrera El Tossal, situada en la forest núm. 38 d'utilitat pública denominada Sant Antoni, que pertany a l'Ajuntament de Llombai (València)».
Español: El proyecto inicial cuenta con el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir en el aprovechamiento de piedra caliza de la cantera El Tossal situada en el monte núm. 38 de utilidad pública denominado Sant Antoni de la pertenencia del Ayuntamiento de Llombai (Valencia)».
Valencià: Aquest plec de condicions, de data 25 d'agost de 1992, està firmat per l'ajuntament, pel cap de la unitat forestal i per l'adjudicatari.
Español: Este pliego de condiciones, de fecha 25 de agosto de 1992, está firmado por al ayuntamiento, por el jefe de la unidad forestal y por el adjudicatario.
Valencià: Es reconeix el caràcter temporal de l'aprofitament, per un termini màxim de 10 anys.
Español: Se reconoce el carácter temporal del aprovechamiento, por un plazo máximo de 10 años.
Valencià: L'article 10 estableix que quan es realitzen les excavacions s'ha d'evitar deixar sense suports roques o terres que puguen afonar-se o lliscar.
Español: El artículo 10 establece que al realizar las excavaciones se evitará dejar sin apoyos rocas o tierras que puedan derrumbarse o deslizarse.
Valencià: L'article 11 obliga a deixar l'explotació al final de l'aprofitament amb les dimensions i característiques topogràfiques que fixe el projecte de restauració, de manera que els talussos resultants al final de l'explotació no podran superar els 5 metres d'alçària i amb una inclinació màxima de 45º, i hauran de quedar bancals o terrasses entre talussos d'amplària superior a 4 m.
Español: El artículo 11 obliga a dejar la explotación al final del aprovechamiento con las dimensiones y características topográficas que fije el proyecto de restauración, de modo que los taludes resultantes al final de la explotación no podrán superar los 5 metros de altura y con una inclinación máxima de 45º, debiendo quedar bancales o terrazas entre taludes de anchura superior a 4m.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental del projecte estima acceptable, només als efectes ambientals, l'explotació de la pedrera, amb el condicionant (a més d'un altre relatiu a l'aparició d'algun indici o resta arqueològica) que el promotor restaurarà els marges del camí d'accés a l'explotació, així com el desmunt realitzat a l'est del perímetre d'extracció sol·licitat, i se li dóna per a això un termini de sis mesos comptador a partir de la recepció de la notificació de la declaració.
Español: La declaración de impacto ambiental del proyecto estima aceptable a los solos efectos ambientales, la explotación de la cantera, con el condicionante (además de otro relativo a la aparición de algún indicio o resto arqueológico) de que el promotor restaurara los márgenes del camino de acceso a la explotación, así como el desmonte realizado al este del perímetro de extracción solicitado, dándole un plazo de seis meses contados a partir de la recepción de la notificación de la declaración.
Valencià: Des que es va emetre la declaració d'impacte ambiental del projecte inicial de la pedrera no consta en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental cap altre expedient hi relacionat, fins que l'1 de juliol de 2013 l'òrgan substantiu sol·licita la declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la pedrera El Tossal.
Español: Desde la emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto inicial de la cantera no consta en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental ningún otro expediente relacionado con la presente cantera, hasta que el 1 de julio de 2013 el órgano sustantivo solicita la declaración de impacto ambiental de la ampliación de la cantera El Tossal.
Valencià: Per tant, únicament ha sigut avaluat ambientalment l'àmbit de l'explotació que es representa en la figura 1.
Español: Así pues, únicamente ha sido evaluado ambientalmente el ámbito de la explotación que aparece en la figura 1.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Conselleria de Medi Ambient, s'observa que l'explotació realitzada en l'actualitat no s'ha cenyit a la cota 180, sinó que l'ha superada àmpliament, sobrepassant l'àmbit de l'explotació que havia sigut avaluat ambientalment.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Conselleria de Medio Ambiente, se observa que la explotación realizada en la actualidad no se ha ceñido a la cota 180, sino que la ha superado ampliamente, sobrepasando el ámbito de la explotación que había sido evaluado ambientalmente.
Valencià: Segons el cadastre miner, la superfície autoritzada és de 2,5 ha.
Español: Según el catastro minero, la superficie autorizada es de 2,5 ha.
Valencià: Segons les comprovacions realitzades per mitjà de l'ortofoto del visor de la conselleria, la superfície ja explotada s'acosta a les 5 ha.
Español: Según las comprobaciones realizadas mediante la ortofoto del visor de la conselleria la superficie ya explotada ronda las 5 ha.
Valencià: Àmbit ja explotat en l'actualitat.
Español: Ámbito ya explotado en la actualidad.
Valencià: Figura en color groc la línia de cota 180, coincident amb el perímetre autoritzat.
Español: Aparece en color amarillo la línea de cota 180, coincidente con el perímetro autorizado.
Valencià: S'ha fet una visita de camp a la zona i es comprova que no s'ha realitzat cap tipus de restauració a pesar que aquesta era un dels requisits per a l'autorització segons la declaració d'impacte ambiental de la pedrera original.
Español: Girada visita de campo a la zona, se comprueba que no se ha realizado ningún tipo de restauración pese a que la misma era uno de los requisitos para su autorización según la declaración de impacto ambiental de la cantera original.
Valencià: Al maig de 2003, va informar desfavorablement l'ampliació de la pedrera pels motius següents: hi ha afecció a una pineda adulta; l'eliminació d'aquesta és contrària a la utilitat pública que correspon a la forest en què s'enclava la pedrera, i no s'ha complit la fase de restauració de l'explotació.
Español: En mayo de 2003, informó desfavorablemente la ampliación de la cantera por los siguientes motivos: existe afección a un pinar adulto, su eliminación es contraria a la utilidad pública que le corresponde al monte en el que se enclava la cantera y se ha incumplido la fase de restauración de la explotación.
Valencià: Així mateix, la secció forestal va resoldre, a l'octubre de 2005, que l'empresa promotora de l'explotació procedira a la restauració de la pedrera El Tossal amb les condicions establides inicialment en el plec de condicions tècniques particulars que han de regir en l'aprofitament de pedra calcària de la pedrera El Tossal, situada en la forest núm. 38 d'utilitat pública denominada Sant Antoni, que pertany a l'Ajuntament de Llombai (València), en un termini de 5 anys.
Español: Asimismo, la sección forestal resolvió en octubre de 2005, que la empresa promotora de la explotación procediera a la restauración de la cantera El Tossal, dándole un plazo de 5 años y con las condiciones establecidas inicialmente en el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir en el aprovechamiento de piedra caliza de la cantera El Tossal situada en el monte núm. 38 de utilidad pública denominado Sant Antoni de la pertenencia del Ayuntamiento de Llombai (Valencia), en un plazo de 5 años.
Valencià: Transcorreguts 3 anys des de l'anterior resolució de restauració, i atés que no s'havia presentat el projecte de restauració adequadament i es comprova que s'ha afectat la forest d'utilitat pública en una superfície superior a la inicialment autoritzada, la secció forestal proposa la paralització total de l'aprofitament de la pedrera, l'anul·lació de l'aprofitament i la comunicació a l'òrgan substantiu.
Español: Transcurridos 3 años desde la anterior resolución de restauración, y dado que no se había presentado el proyecto de restauración adecuadamente y se comprueba que se ha afectado a monte de utilidad pública en una superficie superior a la inicialmente autorizada, la sección forestal propone la paralización total del aprovechamiento de la cantera, la anulación del aprovechamiento y la comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Es transcriuen a continuació els principals aspectes dels informes en matèria forestal.
Español: Se procede a transcribir a continuación los principales aspectos de los informes en materia forestal.
Valencià: Informe sobre l'ampliació d'adjudicació d'aprofitament d'extracció de pedra en la forest d'utilitat pública número 38 denominada Sant Antoni, pertanyent a l'Ajuntament de Llombai, de 9 de maig de 2003.
Español: Informe sobre ampliación de adjudicación de aprovechamiento de extracción de piedra en el monte de utilidad pública núm. 38 denominado Sant Antoni perteneciente al Ayuntamiento de Llombai, de 9 de mayo de 2003.
Valencià: «Vista la sol·licitud presentada per Transportes y Transformaciones, SL, relativa a l'ampliació de l'adjudicació de l'aprofitament d'extracció de terra en l'explotació minera El Tossal, núm. 1161, sítia al terme municipal de Llombai, i els terrenys de la qual pertanyen a la forest d'utilitat pública núm. 38, Sant Antoni, propietat d'aquest ajuntament.
Español: «Vista la solicitud presentada por Transportes y Transformaciones, SL, relativa a la ampliación de la adjudicación del aprovechamiento de extracción de tierra en la explotación minera EL TOSSAL nº1161 sita en el término municipal de Llombai, y cuyos terrenos pertenecen al monte de UP núm. 38 Sant Antoni, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Visitada la zona descrita, el tècnic que subscriu emet informe desfavorable a l'ampliació, a causa dels punts següents: 1.
Español: Visitada la zona descrita, el Técnico que suscribe informa desfavorablemente a dicha ampliación, debido a los siguientes puntos: 1.
Valencià: L'aprofitament d'adjudicació tenia com a període màxim 10 anys, complia l'any 2002 (inclòs), i una extracció màxima de 125.0000 metres cúbics. 2.
Español: El aprovechamiento de adjudicación tenía como periodo máximo 10 años cumpliendo en el año 2002 (incluido) y una extracción máxima de 125.0000 metros cúbicos. 2.
Valencià: Els fronts actuals afecten una zona arborada de pineda adulta i és contrària a la utilitat pública de la forest en la seua funció paisatgística i protectora de sòl i vegetació. 3.
Español: Los frentes actuales están afectando a una zona arbolada de pinar adulto y es contraria a la Utilidad Pública del monte a su función paisajística y protectora de suelo y vegetación. 3.
Valencià: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, indica com a aprofitaments forestals les fustes, llenyes, corfes, pastures, fruits, resines, plantes aromàtiques [.
Español: A los efectos de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana señala como aprovechamientos forestales las maderas, leñas, cortezas, pastos, frutos, resinas, plantas aromáticas [.
Valencià: ] i, en general, els altres productes i subproductes propis dels terrenys forestals (art. 30).
Español: ] y en general, los demás productos y subproductos propios de los terrenos forestales (art. 30).
Valencià: Els minerals per definició no són recursos naturals renovables, una vegada extrets desapareixen i no es renoven.
Español: Los minerales por definición no son recursos naturales renovables, una vez extraídos desaparecen y no se renuevan.
Valencià: A més, hem de tindre en compte l'article 48 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, i especificar que les forests de domini públic i les catalogades com d'utilitat pública o protectores no podran ser rompudes ni destinades a usos no forestals, desplegat en l'article 79 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Además debemos de tener en cuenta el art. 48 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, especificando que los montes de dominio público y los catalogados como de utilidad pública o protectores no podrán ser roturados ni destinados a usos no forestales, y desarrollado en el art. 79 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: «Vist que al desembre de 2002 va finalitzar el termini d'aprofitament de pedra calcària en la pedrera denominada El Tossal, situada en la forest núm. 38 d'utilitat pública Sant Antoni, del terme municipal de Llombai i pertanyent al seu ajuntament.
Español: » Informe de la dirección territorial de Valencia de fecha 19 de octubre de 2005 «Visto que en diciembre de 2002 finalizó el plazo de aprovechamiento de piedra caliza en la cantera denominada El Tossal, situada en el monte núm. 38 de utilidad pública Sant Antoni del término municipal de Llombai y perteneciente a su Ayuntamiento.
Valencià: Vist que aquest aprofitament es va adjudicar en 1992 a l'empresa Transportes y Transformaciones, SL, per a un període de 10 anys.
Español: Visto que dicho aprovechamiento se adjudicó en 1992, a la empresa «Transportes y Transformaciones SL» para un período de 10 años.