gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Tomás Ortiz Sánchez, contra la sentència de data 5 de març de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 444/1995, la qual revoquem parcialment, en el sentit de desestimar la demanda interposada contra el senyor Tomás Ortiz Sánchez, imposem les costes causades a instància d'aquesta a la part actora i confirmem la sentència recorreguda en la resta de pronunciaments.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Tomás Ortiz Sánchez, contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 444/1995, la que revocamos parcialmente, en el sentido de desestimar la demanda interpuesta contra don Tomás Ortiz Sánchez, e imponiendo las costas causadas a su instancia a la parte actora, confirmando la sentencia recurrida en sus demás pronunciamientos.
Valencià: I una vegada ferma aquesta sentència, amb el certificat d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi quede constància i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el senyor Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4573) Informació pública del Projecte Reformat d'Urbanització del Pla Parcial La Cala, Sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4573) Información pública del Proyecto Reformado de Urbanización del Plan Parcial La Cala, Sector B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Reformat d'Urbanització del Pla Parcial La Cala, Sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Reformado de Urbanización del Plan Parcial La Cala, Sector B.
Valencià: [1999/M4573] El senyor Alfonso Murcia Puchades, president de la Junta de Compensació del Pla Parcial La Cala, Sector B, ha proposat el Projecte Reformat d'Urbanització de l'esmentat pla parcial, i mitjançant aquest edicte, de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet aquest instrument de planejament a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4573] Habiéndose propuesto por don Alfonso Murcia Puchades, presidente de la Junta de Compensación del Plan Parcial La Cala, Sector B, el Proyecto Reformado de Urbanización del citado plan parcial, por medio de este edicto, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho instrumento de planeamiento a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació completa del dit projecte d'urbanització, i s'hi podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients en relació amb aquest.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto de urbanización, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4390) Informació pública de la notificació de la resolució de l'expedient V-DANU-16/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4390) Información pública de la notificación de la resolución del expediente V-DANU-16/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució de l'expedient V-DANU-16/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución del expediente V-DANU-16/1997.
Valencià: [1999/S4390] Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S4390] Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-016/1997 Codi de l'habitatge: 4609200046 Adreça: Rupert Chapí, núm. 1, pta.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas: Expediente: V-DANU-016/1997 Código de la vivienda: 4609200046 Dirección: Rupert Chapí, núm. 1, pta. 5ª Dirección a efectos de notificación: c/ Puzol, núm. 15, pta. 7 Población: El Puig Adjudicatario: Ramón V.
Valencià: Rafael Ribelles Règim de cessió: lloguer Data proposada de resolució: 30.06.1997 Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 30.06.1997 Resultando que según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'inspecció de l'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de inspección de la Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976, configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2960/1976, configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquests expedients s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos Expedientes se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978, y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: València, 6 de abril de 1999.
Español: Valencia, 6 de abril de 1999.
Valencià: Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana,en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'Actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de Actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hace saber a los interesados la Resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460920 correspon a la localitat de Puig.
Español: El grupo 460920 corresponde con la localidad de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9184) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9184) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9184 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic orientació professional societat sense fins de lucre CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9184 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico orientación profesional sociedad sin fines de lucro CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/9184] S'ha observat una errada en la correcció d'errades de l'annex I de l'Ordre de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense ànim de lucre en l'exercici 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.607, d'19 d'octubre, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [1999/9184] Se ha observado un error en la corrección de errores del anexo I de la Orden de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.607, de 19 de octubre, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2100) Concurs número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2100) Concurso número 125/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2100 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 125/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2100 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 125/1999.
Valencià: [1999/2100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de la canonada de climatització del Pavelló de Govern i Radioteràpia.
Español: c) Número de expediente: 125/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución tubería climatización P.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: veintiun millones trescientas noventa y siete mil doscientas sesenta y seis (21.397.266) pessetes (128.600,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones trescientas noventa y siete mil doscientas sesenta y seis (21.397.266) pesetas, (128.600,16 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: grup C, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo C, categoría c.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5803) Recurs contenciós administratiu número 01/2442/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5803) Recurso contencioso administrativo número 01/2442/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2442/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2442/1998.
Valencià: [1999/Q5803] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Josefa Clavijo Aznar ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2442/1998, contra la Resolució de data 23 de juliol de 1998, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, dictada en l'expedient AJUR-CA/mcv número 45/01/1997, sobre la denegació de sol·licitud de reconeixement de propietat de biblioteca i herbari del senyor Carlos Pau Español.
Español: [1999/Q5803] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Josefa Clavijo Aznar ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2442/1998, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 1998, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, recaída en el expediente AJUR-CA/mcv número 45/01/1997, sobre la denegación de solicitud de reconocimiento de propiedad de biblioteca y herbario de don Carlos Pau Español.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2082) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2082) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.