gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sol·licitud adjunta un document ambiental, el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental, cuyo contenido se adecúa al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Objecte L'operació minera La Retura, núm. 2.805 està situada al paratge denominat La Retura, al nord del terme municipal de Buñol.
Español: La operación minera «La Retura» Núm. 2805 está ubicada en el paraje denominado La Retura, al norte del término municipal de Buñol.
Valencià: Es tracta d'una activitat extractiva a cel obert per a l'obtenció d'àrids per a obra civil i construcció, que va ser autoritzada per Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de data 1 de juliol de 1993.
Español: Se trata de una actividad extractiva a cielo abierto para la obtención de áridos para obra civil y construcción, que fue autorizada por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 1 de julio de 1993.
Valencià: L'autorització afecta una superfície d'uns 300.000 m², pertanyents a les parcel·les núm. 8, 16, 17, 18, 194, 195, 206 i 207 del polígon 6, del terme de Buñol.
Español: La autorización afecta a una superficie de unos 300.000 m², pertenecientes a las parcelas núm. 8, 16, 17, 18, 194, 195, 206 y 207 del polígono 6 del término de Buñol.
Valencià: L'autorització comprén un perímetre dins de les parcel·les especificades, però no la totalitat d'aquestes.
Español: La autorización comprende un perímetro dentro de las parcelas especificadas, pero no la totalidad de las mismas.
Valencià: El promotor ha realitzat activitats complementàries a l'extractiva fora del perímetre degudament autoritzat.
Español: El promotor ha venido realizando actividades complementarias a la extractiva fuera del perímetro debidamente autorizado.
Valencià: Per aquest motiu, tal com es va resoldre prèviament, amb data 21 de novembre de 2017, expedient 076/2017-CON, ha de ser objecte d'avaluació ambiental l'àrea autoritzada inicialment i l'àrea exterior al perímetre afectat.
Español: Por este motivo, tal y como se resolvió previamente, en fecha 21 de noviembre de 2017, expediente 076/2017-CON, debe ser objeto de evaluación ambiental el área autorizada inicialmente y el área exterior al perímetro afectado.
Valencià: Atés que l'àrea inicial disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 23 d'abril de 1992, expedient 001/1992-AIA, el contingut d'aquesta resolució se centra principalment en el compliment de la declaració d'impacte ambiental i en les àrees exteriors al perímetre.
Español: Dado que el área inicial cuenta con declaración de impacto ambiental favorable de fecha 23 de abril de 1992, expediente 001/1992-AIA, el contenido de esta resolución se centra principalmente en el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental y en las áreas exteriores al perímetro.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental estima acceptable, només als efectes ambientals, l'obertura de la pedrera La Retura, amb les condicions ambientals següents: «1.
Español: La declaración de impacto ambiental estima aceptable, a los solos efectos ambientales, la apertura de la cantera «La Retura» con las siguientes condiciones ambientales: «1.
Valencià: Els talussos finals de l'explotació no hauran de sobrepassar els 45 graus d'inclinació ni els 7 m d'alçària, i han d'estar separats per àmplies bermes que conferisquen al vessant un pendent mitjà inferior als 35 graus. 2.
Español: Los taludes finales de la explotación no deberán sobrepasar los 45 grados de inclinación ni los 7 m de altura, estando separados por amplias bermas que confieran a la ladera una pendiente media inferior a los 35 grados. 2.
Valencià: Les bermes hauran de presentar una suau inclinació cap a l'interior (contrària al pendent general del vessant), amb la finalitat d'afavorir la infiltració i disminuir la intensitat dels processos erosius. 3.
Español: Las bermas deberán presentar una suave inclinación hacia el interior (contraria a la pendiente general de la ladera), con el fin de favorecer la infiltración y disminuir la intensidad de los procesos erosivos. 3.
Valencià: S'haurà de cuidar especialment l'eficàcia de les mesures correctores necessàries per a limitar la conca visual de les labors mineres, i restaurar de manera urgent i eficaç les cotes superiors de l'explotació una vegada esgotats els bancs superiors d'aquesta i procurar que la duració de les corresponents labors siga la mínima possible en aquests bancs.
Español: Se cuidará especialmente la eficacia de las medidas correctoras necesarias para limitar la cuenca visual de las labores mineras, procediendo a una restauración urgente y eficaz de las cotas superiores de la explotación una vez agotados los bancos superiores de la misma y procurando que la duración de las correspondientes labores sea la mínima posible en dichos bancos. 4.
Valencià: Amb la finalitat de no crear formes excessivament geomètriques en la morfologia final del buit d'explotació, abans de les labors de revegetació s'hauran d'eliminar algunes arestes dels bancs i reblir o amuntegar amb detritus algunes arestes dels bancs i reblir o amuntegar amb detritus alguns sectors dels vessants per tal de conferir a l'àrea afectada un aspecte més d'acord amb el seu entorn geomorfològic.
Español: Con el fin de no crear formas excesivamente geométricas en la morfología final del hueco de explotación, se procederá, previamente a las labores de revegetación, a eliminar algunas aristas de los bancos y a rellenar o amontonar con detritus algunas aristas de los bancos y a rellenar o amontonar con detritus algunos sectores de las laderas confiriéndole al área afectada un aspecto más acorde con su entorno geomorfológico. 5.
Valencià: Si apareix alguna resta o indici de jaciment arqueològic en el transcurs de l'activitat projectada, s'haurà de notificar immediatament, d'acord amb la Llei de patrimoni artístic espanyol».
Español: En el supuesto de que apareciera algún resto o indicio de yacimiento arqueológico en el transcurso de la actividad proyectada, se deberá notificar inmediatamente, de acuerdo con la Ley de Patrimonio Artístico Español.
Valencià: Aquests condicionants ambientals poden agrupar-se en dos tipus: Condicionants que fan referència a la necessitat de restaurar i a les condicions de restauració (condicionant 1, 2, 3, 4 i 5 de la declaració d'impacte ambiental de la pedrera inicial).
Español: » Estos condicionantes ambientales pueden agruparse en dos tipos: Condicionantes que se refieren a la necesidad de restaurar y a las condiciones de restauración (condicionante 1, 2, 3, 4 y 5 de la declaración de impacto ambiental de la cantera inicial).
Valencià: Seguiment arqueològic (condicionant 6 de la declaració d'impacte ambiental de la pedrera inicial).
Español: Seguimiento arqueológico (condicionante 6 declaración de impacto ambiental cantera inicial).
Valencià: Antecedents i marc normatiu La Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de data 1 de juliol de 1993, autoritza la societat Soinval, SL, l'explotació de la secció A, denominada La Retura, núm 1162.
Español: La resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 1 de julio de 1993 autoriza a la sociedad SOINVAL, SL, la explotación de la sección A), denominada «La Retura» núm. 1162.
Valencià: Disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 23 d'abril de 1992, d'acord amb els condicionants indicats en l'apartat anterior.
Español: Cuenta con declaración de impacto ambiental favorable de fecha 23 de abril de 1992, de acuerdo con los condicionantes indicados en el apartado anterior.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, de data 24 de novembre de 2003, es va atorgar a Soinval, SL, la concessió directa d'explotació denominada La Retura, núm. 2805, recurs calcari de la secció C, per reclassificació del recurs de la secció A explotat en la pedrera La Retura, núm. 1162.
Español: Por resolución de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de fecha 24 de noviembre de 2003, se otorgó a SOINVAL, SL, la concesión directa de explotación denominada «La Retura» núm. 2805, recurso caliza de la sección C), por reclasificación del recurso de la sección A) explotado en la cantera «La Retura» núm. 1162.
Valencià: Aquesta resolució s'emet sobre la base de la declaració d'impacte ambiental, per no haver-hi modificacions respecte al plànol que adjunta la resolució d'autorització de la pedrera, secció A).
Español: Esta resolución se emite en base a la declaración de impacto ambiental, al no haber modificaciones respecto al plano adjuntado en la resolución de autorización de la cantera, sección A).
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2016, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal redacta l'informe sobre el pla de restauració integral (d'ara endavant, PRI) de la concessió d'explotació denominada La Retura, núm. 2805, dels termes municipals de Buñol i Chiva.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta el informe sobre el plan de restauración integral (en adelante PRI) de la concesión de explotación denominada «La Retura» núm. 2805 de los términos municipales de Buñol y Chiva.
Valencià: El perímetre de l'àrea d'afecció per l'activitat minera, segons el PRI, supera l'àmbit autoritzat.
Español: El perímetro del área de afección por la actividad minera según el PRI supera el ámbito autorizado.
Valencià: Segons l'ortofoto es comprova que s'han afectat zones annexes al perímetre autoritzat, no per a explotació, però sí per a activitats annexes o complementàries com ara apilaments, planta de tractaments, accessos o runars.
Español: Según la ortofoto se comprueba que se han afectado zonas anexas al perímetro autorizado, no para explotación, pero sí para actividades anexas o complementarias como acopios, planta de tratamientos, accesos o escombreras.
Valencià: No obstant això, es valora positivament que s'hagen restaurat gran part d'aquestes zones.
Español: No obstante, se valora positivamente que se haya procedido a la restauración de gran parte de estas zonas.
Valencià: Es disposa, així mateix, de: Informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental en el qual s'indica que les plantes de trituració d'àrids no estaven sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, criteri modificat en l'actualitat per la legislació vigent que indica expressament que aquestes instal·lacions formen part del projecte d'explotació i que la seua ubicació i potencials impactes han de ser considerats en l'avaluació ambiental de l'explotació.
Español: Se dispone asimismo de: Informe del área de evaluación ambiental en el que se indica que las plantas de trituración de áridos no se encontraban sometidas a evaluación de impacto ambiental, criterio modificado en la actualidad por la legislación vigente que indica expresamente que dichas instalaciones forman parte del proyecto de explotación y que su ubicación y potenciales impactos deben ser considerados en la evaluación ambiental de la explotación.
Valencià: Llicència de l'Ajuntament de Buñol per a l'activitat d'explotació d'aprofitament calcari i tractament d'àrids.
Español: Licencia del Ayuntamiento de Buñol para la actividad de explotación de aprovechamiento calizo y tratamiento de áridos.
Valencià: Informe sobre les obres de condicionament del camí d'accés fins a la pedrera, situades en la forest d'utilitat pública, núm. 66, denominada La Cabrera, Sierra de Malacara i El Quixal, emés per la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Informe sobre las obras de acondicionamiento del camino de acceso hasta la cantera, situadas en monte de utilidad pública núm. 66 denominado «La Cabrera, Sierra de Malacara y el Queixal», emitido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Llicència de l'Ajuntament de Buñol per a la millora del camí rural.
Español: Licencia del Ayuntamiento de Buñol para la mejora del camino rural.
Valencià: Amb la documentació aportada es poden entendre cobertes certes àrees explotades fora del perímetre de l'àrea d'afecció, encara que no dona cobertura a l'afecció de tot el sòl confrontant amb aquest perímetre que ha sigut afectat.
Español: Con la documentación aportada se pueden entender cubiertas ciertas áreas explotadas fuera del perímetro del área de afección, aunque no da cobertura a la afección de todo el suelo colindante con dicho perímetro que ha sido afectado.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març, de 1989, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la desenvolupen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant, LEA).
Español: La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo de 1989, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: La LEA estableix en l'article 7.2, apartat c, que qualsevol modificació de les característiques de projectes que figuren en els annexos I o II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, és a dir, quan supose: Un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera. 2.
Español: La LEA establece en el artículo 7.2 apartado c, que cualquier modificación de las características de proyectos que figuran en los anexos I o II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, es decir, cuando suponga: 1.
Valencià: Una afecció a espais protegits de la Xarxa Natura 2000. 6.
Español: Una afección a Espacios Protegidos Red Natura 2000. 6.
Valencià: S'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Deberán someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Atés que en l'annex I queden incloses les explotacions de jaciments minerals, es considera que en haver-se excedit el perímetre inicial autoritzat per l'òrgan substantiu, es tracta d'una modificació d'un projecte que pot tindre efectes significatius sobre el medi ambient, per l'increment significatiu en la utilització de recursos naturals, ja que es tracta, a més, en aquest cas, de sòl forestal.
Español: Dado que en el anexo I quedan incluidas las explotaciones de yacimientos minerales, se considera que al haberse excedido el perímetro inicial autorizado por el órgano sustantivo, se trata de una modificación de un proyecto que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, por el incremento significativo en la utilización de recursos naturales, tratándose además en este caso de suelo forestal.
Valencià: Per consegüent, el procediment que ha d'iniciar-se és el d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En consecuencia, el procedimiento que debe iniciarse es el de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2017 es va establir que dins del procediment substantiu d'autorització del projecte el promotor havia de presentar davant l'òrgan substantiu (Servei Territorial d'Indústria i Energia), juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental, el contingut del qual es detallava.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017 se estableció que dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto el promotor debía presentar ante el órgano sustantivo (Servicio Territorial de Industria y Energía), junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental, cuyo contenido se detallaba.
Valencià: Tramitació L'òrgan ambiental ha identificat el Servei de Gestió i Ordenació Forestal i la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià com a administracions públiques afectades.
Español: El órgano ambiental ha identificado al Servicio de Gestión y Ordenación Forestal y a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano como administraciones públicas afectadas.
Valencià: Es disposa de sengles informes sectorials, el principal contingut mediambiental dels quals es transcriu a continuació.
Español: Se dispone de sendos informes sectoriales, cuyo principal contenido medioambiental se transcribe a continuación.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià (realitzat el 08.09.2010): «[?] Revisat l'estudi i consultat l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic d'Interés Historicoartístic de la província de València [?] no hi ha constància de l'existència de cap element arquitectònic que puga veure's afectat per l'actuació.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano (realizado el 08.09.2010): «[?] Revisado el Estudio y consultado el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de interés histórico artístico de la provincia de Valencia [?] no existe constancia de la existencia de ningún elemento arquitectónico que pueda verse afectado por la actuación.
Valencià: Segons relata la Memòria de la Prospecció Arqueològica, al costat de l'àrea d'explotació d'aquesta pedrera es localitza el jaciment arqueològic de La Retura, assentament del bronze amb cronologia del II mil·lenni.
Español: Según relata la Memoria de la prospección arqueológica, junto al área de explotación de esta cantera se localiza el yacimiento arqueológico de la Retura, asentamiento del Bronce con cronología del II milenio.
Valencià: L'afecció sobre aquest jaciment és indirecta i en l'àrea d'ampliació de la pedrera no s'han localitzat restes de cultura material antiga ni de jaciment arqueològic, per això no s'apunten mesures preventives ni correctores.
Español: La afección sobre dicho yacimiento es indirecta y en el área de ampliación de la cantera no se han localizado restos de cultura material antigua ni de yacimiento arqueológico por lo que no se puntan medidas preventivas ni correctoras.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, es van localitzar un corral i una cabanya amb aljub en ruïnes que s'han documentat i que queden fora de l'àmbit d'afecció i s'ha revelat nul l'impacte.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, se localizaron un corral y una cabaña con aljibe en ruinas que se han documentado y que quedan fuera del ámbito de afección revelándose nulo el impacto.
Valencià: Per això, vist el precepte indicat i de conformitat amb l'informe dels servei tècnics s'emet informe favorable afectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural d'explotació minera La Retura, al terme municipal de Buñol».
Español: Por lo que visto el precepto indicado y de conformidad con el informe de los Servicio Técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el art.11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural de Explotación Minera La Retura en el término municipal de Buñol».
Valencià: Informe sobre el pla de restauració integral del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (realitzat el 21.12.2016): «[?] Segons la documentació relativa al Pla de Restauració Integral, 28,87 ha de l'explotació esmentada estan en la Forest d'Utilitat Pública V066, denominada La Cabrera, Sierra de Malacara i El Quixal, forest consorciada que pertany a l'Ajuntament de Buñol.
Español: Informe sobre el plan de restauración integral del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (realizado el 21.12.2016): «[?] Según la documentación relativa al Plan de Restauración Integral, 28,87 ha de la citada explotación se encuentran en Monte de Utilidad Pública V066 denominado «La Cabrera, Malacara y el Queixal», Monte consorciado que pertenece al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: [?] Dins del límit de forest pública es realitzarà una extracció neta de 2.583.554 m³, amb un volum d'excavació de 3.079.897 m³b i un volum de rebliment de 496.344 m³ [?].
Español: [?] Dentro del límite de monte público se realizará una extracción neta de 2.583.554 m³, con un volumen de excavación de 3.079.897 m³b y un volumen de relleno de 496.344 m³ [?].
Valencià: Respecte a camins ramaders, el perímetre d'explotació està molt pròxim a la zona oest d'aquest on transcorre l'assagador del Gallo, el qual aparentment no queda afectat després de l'oportuna visita de camp.
Español: Respecto a Vías Pecuarias, el perímetro de explotación está muy cercano a la zona oeste de la misma donde transcurre la «Colada del Gallo», sin quedar aparentemente afectada tras la oportuna visita de campo.
Valencià: A causa de les diferents afeccions al medi, convé indicar que aquestes hauran d'estar informades pels organismes competents en la matèria.
Español: Debido a las distintas afecciones al medio, conviene señalar que estas deberán estar informadas por los organismos competentes en la materia.
Valencià: Destaquem: Quant als recursos culturals, s'han detectat una vintena de jaciments arqueològics al terme municipal de Buñol, encara que el més pròxim a la concessió es localitza a una distància major a un quilòmetre.
Español: Destacamos: En cuanto a los recursos culturales se han detectado una veintena de yacimientos arqueológicos en el término municipal de Buñol, aunque el más cercano a la concesión de localiza a una distancia mayor a un kilómetro.
Valencià: Respecte a incendis forestals [?] la zona va quedar afectada íntegrament per un incendi en 1993 i parcialment en 2003 [?].
Español: Respecto a incendios forestales [?] la zona quedó afectada en su totalidad por un incendio en 1993 y parcialmente en 2003 [?].
Valencià: Segons el PRI, la concessió minera La Retura ocupa sòl rústic sense protecció, no urbanitzable i no protegit.
Español: Según el PRI, la concesión minera «La Retura» ocupa suelo rústico sin protección, no urbanizable y no protegido.
Valencià: Segons la cartografia oficial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'explotació-restauració afecta cinc hàbitats que s'indiquen a continuació: L'hàbitat prioritari de pasturatges anuals basòfils iberollevantins (6220 codi de la Unió Europea).
Español: Según la cartografía Oficial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la explotación-restauración afecta a cinco Hábitat que se referencian a continuación: El Hábitat Prioritario de Pastizales anuales basófilos ibero-levantinos (6220 Código de la Unión Europea).
Valencià: Carrascars basòfils valencianotarragonins i xativins (9340 codi de la UE).
Español: Carrascales basófilos valenciano-tarraconense y setabenses (9340 código de la UE).
Valencià: Llentisclar acidòfil valencianotarragoní amb coscolles (5330 codi de la UE).
Español: Lentiscal acidófilo valenciano-tarraconense con coscojas (5330 código de la UE).
Valencià: Romerars termomesomediterranis secs subhumits xativins.
Español: Romerales termo-mesomediterráneos seco-subhúmedos setabenses.
Valencià: Llistonars termòfils valencianomurcians (6220 codi de la UE).
Español: Lastonares termófilos valenciano-murcianos (6220 código de la UE).
Valencià: Respecte a la hidrologia, cal destacar l'existència de dos barrancs pròxims a l'explotació, el barranc de Chulilla a l'est i en els mateixos voltants de l'explotació comença el barranc del Bobo.
Español: Respecto a la hidrología, cabe destacar la existencia de dos barrancos cercanos a la explotación, el Barranco de Chulilla al Este y en las mismas inmediaciones de la explotación comienza el Barranco del Bobo.
Valencià: [?] Descripció de la restauració.
Español: [?] Descripción de la restauración.
Valencià: Geomorfologia de la restauració.
Español: Geomorfología de la restauración.
Valencià: Bancs de 7 m d'alçària, talussos de rebliment amb angle de 35 °C i bermes de 4 m, que conformen un talús final mitjà de 26 °C respecte a l'horitzontal.
Español: Bancos de 7 m de altura, taludes de relleno con ángulo de 35º y bermas de 4 m, conformando un talud final medio de 26º con respecto a la horizontal.