gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xàrcia Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La red Tourist Info de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Oficines d'informació turística; funcionament, organització i gestió.
Español: Oficinas de información turística; funcionamiento, organización y gestión.
Valencià: La Costa Blanca, mercats turístics.
Español: La Costa Blanca, mercados turísticos.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme.
Español: El Patronato Provincial de Turismo.
Valencià: El turisme en la Marina Baixa.
Español: El turismo en la Marina Baixa.
Valencià: Model turístic de Benidorm i el seu entorn.
Español: Modelo turístico de Benidorm y su entorno.
Valencià: Paper turístic de Finestrat en el turisme en la província d'Alacant i la Marina Baixa.
Español: Papel turístico de Finestrat en el turismo en la provincia de Alicante y la Marina Baixa.
Valencià: Finestrat, terme municipal, clima, orografia, medi ambient, centre històric, Puig Campana, Cala de Finestrat, recursos turístics destacables Festes i història de Finestrat.
Español: Finestrat, término municipal, clima, orografía, medio ambiente, centro histórico, Puig Campana, Cala de Finestrat, recursos turísticos destacables Fiestas e historia de Finestrat.
Valencià: Oferta i demanda turística de Finestrat.
Español: Oferta y demanda turística de Finestrat.
Valencià: L'Agenda Local 21 de Finestrat.
Español: La Agenda Local 21 de Finestrat.
Valencià: El pla estratègic de turisme sostenible de Finestrat.
Español: El plan estratégico de turismo sostenible de Finestrat.
Valencià: Turisme de sol i platja, turisme de masses.
Español: Turismo de sol y playa, turismo de masas.
Valencià: Turisme rural i ecoturisme.
Español: Turismo rural y ecoturismo.
Valencià: Agricultura i turisme en el medi rural.
Español: Agricultura y turismo en el medio rural.
Valencià: Turisme de salut.
Español: Turismo de salud.
Valencià: Turisme esportiu i d'aventura.
Español: Turismo deportivo y de aventura.
Valencià: Turisme de golf.
Español: Turismo de golf.
Valencià: La nova oferta de golf de Finestrat i el seu entorn.
Español: La nueva oferta de golf de Finestrat y su entorno.
Valencià: Turisme de parcs temàtics.
Español: Turismo de parques temáticos.
Valencià: El cas Terra Mítica i la seua influència en el turisme de la Marina Baixa.
Español: El caso Terra Mítica y su influencia en el turismo de la Marina Baixa.
Valencià: Les fires de turisme a Espanya i l'estranger.
Español: Las ferias de turismo en España y el extranjero.
Valencià: Turisme i medi ambient, desenvolupament i sostenibilitat.
Español: Turismo y medio ambiente, desarrollo y sostenibilidad.
Valencià: Rendibilitat social del patrimoni natural.
Español: Rentabilidad social del patrimonio natural.
Valencià: El desenvolupament sostenible.
Español: El desarrollo sostenible.
Valencià: Les agendes locals 21.
Español: Las agendas locales 21.
Valencià: Els plans estratègics de turisme.
Español: Los planes estratégicos de turismo.
Valencià: Normes de qualitat aplicables a empreses turístiques.
Español: Normas de calidad aplicables a empresas turísticas.
Valencià: Certificat mediambiental de platges.
Español: Certificación medioambiental de playas.
Valencià: Les banderes blaves a Europa.
Español: Las banderas azules en Europa.
Valencià: La Llei de Costes.
Español: La Ley de Costas.
Valencià: Gestió de platges i espais naturals protegits.
Español: Gestión de playas y espacios naturales protegidos.
Valencià: Màrqueting, conceptes i estratègies.
Español: Marketing, conceptos y estrategias.
Valencià: Elements del màrqueting turístic.
Español: Elementos del marketing turístico.
Valencià: Posicionament.
Español: Posicionamiento.
Valencià: Màrqueting-mix aplicat al turisme.
Español: Marketing-mix aplicado al turismo.
Valencià: Estratègies de fidelització aplicades al turisme.
Español: Estrategias de fidelización aplicadas al turismo.
Valencià: Les noves tecnologies aplicades al sector turístic.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas al sector turístico.
Valencià: La incidència d'internet sobre el turisme.
Español: La incidencia de internet sobre el turismo.
Valencià: Previsions de futur Ofimàtica, Office 2000, Word, Excel i Access Deu.
Español: Previsiones de futuro Ofimática, Office 2000, Word, Excel y Access Diez.
Valencià: Orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis Quant a l'orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis, s'estarà al que disposa la base deu de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios En cuanto al orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios, se estará a lo dispuesto en la base diez de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Quant a la publicitat de les qualificacions s'estarà al que disposa la base onze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las calificaciones En cuanto a la publicidad de las calificaciones se estará a lo dispuesto en la base once de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments Quant a la llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments s'estarà al que disposa la base dotze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos En cuanto a la lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos se estará a lo dispuesto en la base doce de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Borsa de treball Quant a la borsa de treball s'estarà al que disposa la base tretze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Bolsa de trabajo En cuanto a la bolsa de trabajo se estará a lo dispuesto en la base trece de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, s'estarà al que disposa la base tretze-bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base trece-bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Dret supletori El contingut d'estes bases es regix pel que disposa les bases generals.
Español: Derecho supletorio El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Impugnació El contingut d'estes bases es regix pel que disposen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Impugnación El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ANNEX SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ A PROVES SELECTIVES REGISTRE D'ENTRADA COGNOMS I NOM DNI TELÈFON ADREÇA MUNICIPI CP PROVÍNCIA EXPOSA: Que obert el termini d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu per a la provisió d'un lloc de.
Español: ANEXO SOLICITUD DE ADMISIÓN A PRUEBAS SELECTIVAS REGISTRO DE ENTRADA APELLIDOS Y NOMBRE DNI TELÉFONO DIRECCIÓN MUNICIPIO CP PROVINCIA EXPONE: Que abierto el plazo de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo para la provisión de un puesto de.
Valencià: Que complisc tots i cada u dels requisits exigits en la convocatòria i que especifique a continuació marcant amb una creu.
Español: Que reúno todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria y que especifico a continuación marcando con una cruz.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Tener la nacionalidad española.
Valencià: Tindre la nacionalitat d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que disposa la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Tener la nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Tindre complits 18 anys i no excedir, si és procedent, de l'edat establida en la convocatòria d'ingrés.
Español: Tener cumplidos 18 años y no exceder, en su caso, la edad establecida en la convocatoria de ingreso.
Valencià: Estar en possessió del títol de.
Español: Estar en posesión del título de.
Valencià: L'equivalència de títols serà acreditada pels aspirants mitjançant certificat del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: La equivalencia de títulos será acreditada por los aspirantes mediante certificado del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Haver pagat els drets d'examen.
Español: Haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Tindre minusvalidesa o discapacitat que requerisca adaptacions de les proves.
Español: Tener minusvalía o discapacidad que requiera adaptaciones de las pruebas.
Valencià: SOL·LICITA: Ser admés a participar en el procés selectiu de.
Español: SOLICITA: Ser admitido a participar en el proceso selectivo de.
Valencià: Adaptacions físiques i materials que s'adjunten, proporcionals al grau de minusvalidesa.
Español: Adaptaciones físicas y materiales que se adjuntan, proporcionales al grado de minusvalía.
Valencià: Realitzar tots els exercicis de l'oposició en valencià Documents que acompanya: Fotocòpia DNI.
Español: Realizar todos los ejercicios de la oposición en valenciano Documentos que acompaña: Fotocopia DNI.
Valencià: Concreció de les adaptacions físiques i/o materials proporcionals al grau de minusvalidesa.
Español: Concreción de las adaptaciones físicas y/o materiales proporcionales al grado de minusvalía.
Valencià: Justificant de l'ingrés efectuat en l'Agència Tributària municipal Justificant de l'ingrés efectuat en el compte de la CAM número 2090-0061-00-0064000178.
Español: Justificante del ingreso efectuado en la Agencia Tributaria municipal Justificante del ingreso efectuado en la cuenta de la CAM número 2090-0061-00-0064000178.
Valencià: Justificant de l'ingrés efectuat per gir postal.
Español: Justificante del ingreso efectuado por giro postal.
Valencià: Firma sol·licitud: Requeriment: d'acord amb el que establixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la present sol·licitiud se li notifica que s'inicia un termini de 10 dies per a l'esmena i/o millora de la sol·licitud en cas contrari, operarà el que disposa l'article 156.2 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals pel qual s'establix que si el document presentat a registre no complira les dades exigides per la legislació reguladora del procediment administratiu comú o faltara el reintegrament degut, es requerirà qui l'haguera firmat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que, si així no ho fera, s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Firma solicitud: Requerimiento: de acuerdo con lo establecido en los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por la presente se le notifica que se inicia un plazo de 10 días para la subsanación y/o mejora de la solicitud en caso contrario, operará lo previsto en el artículo 156.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales por el que se establece que si el documento presentado a registro no reuniera los datos exigidos por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común o faltara el reintegro debido, se requerirá a quien lo hubiera firmado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se archivará sin más trámite.
Valencià: He requerit: l'encarregat del registre: He rebut: l'interessat Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Requerí: el encargado del registro: Recibí: el interesado Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/714) Informació pública del canvi de domicili social a camí la Llovera, 14, d'Agullent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/714) Información pública del cambio de domicilio social a camino La Llovera, 14, de Agullent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/714 CVE Data del document Organisme emissor : Levantina de Corte, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Levantina de Corte, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del canvi de domicili social a camí la Llovera, 14, d'Agullent (València).
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del cambio de domicilio social a camino La Llovera, 14, de Agullent (Valencia).
Valencià: [2004/M714] Levantina de Corte, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili a Ontinyent, carrer de Guerau de Montmajor, 19, fa saber que en la Junta General extraordinària, celebrada el dia 19 de desembre de 2003, s'ha acordat el canvi de domicili social a camí la Llovera, 14, d'Agullent (València).
Español: [2004/M714] Levantina de Corte, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Ontinyent, calle de Guerau de Montmajor, 19, hace saber que en la Junta General extraordinaria, celebrada el día 19 de diciembre de 2003, se ha acordado el cambio de domicilio social a camino La Llovera, 14, de Agullent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5852) Informació pública de la incoació de procediment per a delimitar els terrenys propietat de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Hàbitat, SL, confrontants amb altres de domini públic i adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5852) Información pública de la incoación de procedimiento para deslindar los terrenos propiedad de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Habitat, SL, colindantes con otros de dominio público y adscritos a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5852 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la incoació de procediment per a delimitar els terrenys propietat de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Hàbitat, SL, confrontants amb altres de domini públic i adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incoación de procedimiento para deslindar los terrenos propiedad de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Habitat, SL, colindantes con otros de dominio público y adscritos a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/E5852] Incoació de procediment per a delimitar els terrenys propietat de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Hàbitat, SL, confrontants amb altres de domini públic i adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per estar afectes a l'explotació ferroviària, situats al sud-oest del límit del Pla de Reforma Interior Cementos Túria del Pla General de Burjassot (València).
Español: [2004/E5852] Incoación de procedimiento para deslindar los terrenos propiedad de la mercantil Promociones Espacio-Cisa Habitat, SL, colindantes con otros de dominio público y adscritos a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por estar afectos a la explotación ferroviaria, situados al sudoeste del límite del Plan de Reforma Interior Cementos Turia del Plan General de Burjassot (Valencia).
Valencià: El procediment s'inicia a instàncies de la mercantil confrontant, per la qual cosa les despeses generades aniran a càrrec d'esta, havent de constar en l'expedient la seua conformitat expressa amb estos.
Español: El procedimiento se inicia a instancias de la mercantil colindante, por lo que serán a su costa los gastos generados, debiendo constar en el expediente su conformidad expresa con ellos.
Valencià: L'objecte de l'esmentada sol·licitud és regularitzar els límits, per no figurar els mateixos amb precisió, per a, d'esta manera, facilitar la gestió urbanística de Programa de Reforma Interior i la gestió del Projecte de Supressió del PN 14.721.
Español: El objeto de dicha solicitud se halla en regularizar los lindes, por no figurar los mismos con precisión, para de este modo facilitar la gestión urbanística de Programa de Reforma Interior y la gestión del Proyecto de Supresión del PN 14.721.
Valencià: El termini màxim per a resoldre este procediment de delimitació serà de 18 mesos, comptats des de la data de l'acord d'iniciació que hui es publica.
Español: El plazo máximo para resolver este procedimiento de deslinde será de 18 meses, contados desde la fecha del acuerdo de iniciación que hoy se publica.
Valencià: La tramitació de l'expedient i posterior aprovació del delimitació, es portarà a terme pels tràmits previstos en la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en la Llei de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: La tramitación del expediente y posterior aprobación del deslinde, se llevará a cabo por los trámites previstos en la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'acord de l'inici d'este procediment es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Burjassot, per ser el terme municipal on radica l'immoble.
Español: El acuerdo del inicio de este procedimiento se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Burjassot, por ser el término municipal donde radica el inmueble.
Valencià: Igualment es comunicarà a totes les persones que es conega ostenten drets sobre les finques confrontants que puguen vore's afectades pel delimitació, i al Registre de la Propietat corresponent, a fi que, per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini, es prenga raó de la seua incoació.
Español: Igualmente se comunicará a cuantas personas se conozca ostenten derechos sobre las fincas colindantes que puedan verse afectadas por el deslinde, y al Registro de la Propiedad correspondiente, a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13631) Informació pública del projecte de modificació del Pla General número 81, obertura de vial públic al carrer d'Oslo, tram comprès entre els carrers de Noruega i Suècia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13631) Información pública del proyecto de modificación del Plan General número 81, apertura de vial público en calle Oslo, tramo comprendido entre las calles Noruega y Suecia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General número 81, obertura de vial públic al carrer d'Oslo, tram comprès entre els carrers de Noruega i Suècia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General número 81, apertura de vial público en calle Oslo, tramo comprendido entre las calles Noruega y Suecia.
Valencià: [2003/X13631] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 d'agost de 2003 adoptà, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2003/X13631] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha 27 de agosto de 2003 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General número 81, obertura de vial públic al carrer d'Oslo, tram comprès entre els carrers de Noruega i Suècia.
Español: Someter a información pública el Proyecto de la Modificación del Plan General número 81, apertura de vial público en calle Oslo, tramo comprendido entre las calles Noruega y Suecia.