gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas es tracta de propiciar millores en la flota d'aquelles concessions que operen en l'entorn metropolità de València, i complementar, en este cas, aquelles ajudes que per als servicis interiors a l'àrea puga establir l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM).
Español: En este caso se trata de propiciar mejoras en la flota de aquellas concesiones que operan en el entorno metropolitano de Valencia, complementando en este caso aquellas ayudas que para los servicios interiores al Área pueda establecer la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM).
Valencià: Per tot això, atés el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte, règim i finançament L'objecte d'esta orde és atorgar ajudes econòmiques per al 2005 per a la renovació i l'ampliació de la flota de material mòbil i adquisició de sistemes de peatge avançat per les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que operen en l'entorn de l'Àrea de Transport Metropolità de València.
Español: Objeto, régimen y financiación El objeto de esta orden es otorgar ayudas económicas para 2005 para la renovación y ampliación de la flota de material móvil y adquisición de sistemas de peaje avanzado por las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que operan en el entorno del Área de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000, del capítol VII, dels pressupostos corresponents al 2005 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 364.600 euros que, podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo VII de los presupuestos correspondientes a 2005 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 364.600 euros que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris Als efectes de la present convocatòria podran ser beneficiaris de subvenció les empreses que complisquen les condicions següents: a) Que siguen titulars de concessions de servicis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de competència de la Generalitat Valenciana que mantinguen algun trànsit interior a l'Àrea de Transport Metropolità de València b) Que renoven o amplien la seua flota de material mòbil, des de l'1 de gener de 2005.
Español: Beneficiarios A los efectos de la presente convocatoria podrán ser beneficiarios de subvención las empresas que cumplan las siguientes condiciones: a) Que sean titulares de concesiones de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de competencia de la Generalitat Valenciana que mantengan algún tráfico interior al Área de Transporte Metropolitano de Valencia b) Que renueven o amplíen su flota de material móvil, desde el 1 de enero de 2005.
Valencià: c) Que adquirisquen des de l'1 de gener de 2005 sistemes avançats de peatge, que hauran de complir els criteris de modularitat, fiabilitat, i compatibilitat amb la resta d'operadors de l'Àrea de Transport Metropolità de València, la qual cosa exigix que el dit sistema present les prestacions mínimes següent: Acceptació de títols amb format ISO de targeta de crèdit.
Español: c) Que adquieran desde el 1 de enero de 2005 sistemas avanzados de peaje, que deberán cumplir los criterios de modularidad, fiabilidad, y compatibilidad con el resto de operadores del Área de Transporte Metropolitano de Valencia, lo que exige que dicho sistema presente las siguientes prestaciones mínimas: Aceptación de títulos con formato ISO de tarjeta de crédito.
Valencià: Lectura de banda magnètica central d'alta coercitivitat (3.500 +- 250 Oe).
Español: Lectura de banda magnética central de alta coercitividad (3.500 +- 250 Oe).
Valencià: Impressió per impacte en la cara contrària a la de la banda i en el sentit longitudinal a esta.
Español: Impresión por impacto en la cara contraria a la de la banda y en sentido longitudinal a la misma.
Valencià: Capacitat per a reconéixer forats manuals efectuats en la targeta, descomptant els viatges que corresponga.
Español: Capacidad para reconocer taladros manuales efectuados en la tarjeta, descontando los viajes que corresponda.
Valencià: Gravació de la informació en la banda magnètica segons l'estructura i els processos definits per l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (ETM).
Español: Grabación de la información en la banda magnética según la estructura y procesos definidos por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (ETM).
Valencià: A més del que disposa l'apartat anterior, els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes: a) Hauran d'acreditar no tindre pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport.
Español: Además de lo dispuesto en el apartado anterior, quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas: a) Deberán acreditar no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte.
Valencià: b) Estaran obligats, en tot moment, a facilitar tota la informació que els siga requerida per la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i l'ús de les ajudes atorgades.
Español: b) Estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que se adjunta al text de la present orde, dirigida al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente orden, dirigida al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Les dites sol·licituds, junt amb la corresponent documentació, s'hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre d'entrada de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, o bé en qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro de entrada de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, o bien en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'incloure descripció del material mòbil que es proposa incorporar a la concessió.
Español: Las solicitudes deberán incluir descripción del material móvil que se propone incorporar a la concesión.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció relatives a l'adquisició de sistemes de peatge hauran d'acompanyar de la descripció de les característiques tècniques i de la factura proforma amb l'import de l'equip, i s'indicarà la seua compatibilitat amb els equips certificats per l'ETM.
Español: Las solicitudes de subvención relativas a la adquisición de sistemas de peaje deberán acompañar descripción de las características técnicas y factura proforma con el importe del equipo, indicándose su compatibilidad con los equipos certificados por la ETM.
Valencià: Totes les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més, de la documentació següent (original o per mitjà de còpia degudament compulsada): a) Documents acreditatius de la personalitat del sol·licitant i, si és procedent, poders de representació de la persona que represente l'empresa interessada.
Español: Todas las solicitudes deberán ir acompañadas, además, de la siguiente documentación (original o mediante copia debidamente compulsada): a) Documentos acreditativos de la personalidad del solicitante y, en su caso, poderes de representación de la persona que represente a la empresa interesada.
Valencià: c) Factura proforma del vehicle, full de comanda o semblant, que incloga les característiques tècniques detallades del xassís i de la carrosseria.
Español: c) Factura proforma del o de los vehículos, hoja de pedido o similar, que incluya las características técnicas detalladas del chasis y la carrocería.
Valencià: e) Alta referida a l'exercici corrent o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: e) Alta referida al ejercicio corriente o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: f) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tindre pendent de pagament cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport.
Español: f) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener pendiente de pago ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte.
Valencià: Posteriorment, i si no s'haguera presentat junt amb la sol·licitud, s'haurà d'aportar prèviament a la resolució de la concessió, i, en tot cas, en el termini de 20 dies assenyalat en el punt 2 d'este article, la corresponent documentació acreditativa: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Posteriormente, y si no se hubiera presentado junto con la solicitud, se deberá aportar previo a la resolución de la concesión, y en todo caso en el plazo de 20 días señalado en el punto 2 de este artículo, la correspondiente documentación acreditativa: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és procedent, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quantia Per l'adquisició de sistemes magnètics de peatge i expenedores a bord: s'establix una ajuda variable en funció de la quantia de la inversió amb un límit de 3.000 euros per autobús.
Español: Cuantía Por la adquisición de sistemas magnéticos de peaje y expendedoras a bordo: Se establece una ayuda variable en función de la cuantía de la inversión con un límite de 3.000 euros por autobús.
Valencià: Els percentatges són els següents: Cost unitari del sistema de peatge per autobús superior a 4.800 euros: 50% del preu total d'adquisició (sense IVA).
Español: Los porcentajes son los siguientes: Coste unitario del sistema de peaje por autobús superior a 4.800 euros: 50% del precio total de adquisición (sin IVA).
Valencià: Cost unitari del sistema de peatge per autobús entre 3.000 i 4.800 euros: 30% del preu total d'adquisició (sense IVA).
Español: Coste unitario del sistema de peaje por autobús entre 3.000 y 4.800 euros: 30% del precio total de adquisición (sin IVA).
Valencià: Cost unitari del sistema de peatge per autobús inferior a 3.000 euros: 20% del preu total d'adquisició (sense IVA).
Español: Coste unitario del sistema de peaje por autobús inferior a 3.000 euros: 20% del precio total de adquisición (sin IVA).
Valencià: Per l'adquisició de vehicles s'establixen les ajudes següents: Per a vehicles nous de classe I o II de pis baix o semibaix, una subvenció del 50% sobre el cost d'adquisició (sense IVA), amb un màxim de 90.000 euros per unitat.
Español: Por la adquisición de vehículos se establecen las siguientes ayudas: Para vehículos nuevos de clase I ó II de piso bajo o semibajo, una subvención del 50% sobre el coste de adquisición (sin IVA), con un máximo de 90.000 euros por unidad.
Valencià: En estos dos casos, este límit serà incrementat en 6.000 euros per unitat si es tracta de vehicles habilitats per al transport de persones amb mobilitat reduïda, i queden, per tant, en este cas, els límits en 96.000 euros i en 75.000 euros per vehicle respectivament.
Español: En ambos casos, este límite será incrementado en 6.000 euros por unidad si se trata de vehículos habilitados para el transporte de personas con movilidad reducida, quedando por tanto en este caso los límites en 96.000 euros y 75.000 euros por vehículo respectivamente.
Valencià: Se subvencionaran també en este cas l'adquisició de vehicles usats amb una antiguitat igual o inferior a 9 anys a data 1 de gener de 2005, per un import del 40% del seu cost d'adquisició (sense IVA) i amb un màxim de 30.000 euros.
Español: Se subvencionarán también en este caso la adquisición de vehículos usados con una antigüedad igual o inferior a 9 años a fecha 1 de enero de 2005, por un importe del 40% de su coste de adquisición (sin IVA) y con un máximo de 30.000 euros.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció amb esta modalitat, els vehicles adscrits en què es duguen a terme intervencions per a adaptar-los a l'ús de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Podrá asimismo ser objeto de subvención bajo esta modalidad, los vehículos adscritos en los que se lleve a cabo intervenciones para adaptarlos al uso de personas con movilidad reducida.
Valencià: En este cas, la subvenció arribarà al 50% del cost de l'adaptació (sense IVA) amb un límit de 6.000 euros per unitat adaptada.
Español: En este caso, la subvención alcanzará el 50% del coste de la adaptación (sin IVA) con un límite de 6.000 euros por unidad adaptada.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions S'atendran en primer lloc les sol·licituds d'ajudes per l'adquisició de sistemes avançats de peatge, i s'establix com a criteri d'atorgament la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones Se atenderán en primer lugar las solicitudes de ayudas por la adquisición de sistemas avanzados de peaje, estableciendo como criterio de otorgamiento la fecha de entrada de la solicitud.
Valencià: La resta de crèdit pressupostari disponible es destinarà a atendre les sol·licituds per rigorós orde cronològic d'aportació de tots els documents que s'exigixen en esta convocatòria per a la concessió de l'ajuda.
Español: El resto de crédito presupuestario disponible se destinará a atender las solicitudes por riguroso orden cronológico de aportación de todos los documentos que se exigen en esta convocatoria para la concesión de la ayuda.
Valencià: Resolució i atorgament L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació i el cap del Servici Territorial de Transports de València, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes i un representant de l'ETM, que una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució i atorgarà o denegarà l'ajuda, que posarà fi a la via administrativa.
Español: Resolución y otorgamiento El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el Jefe del Servicio de Planificación y el Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas y un representante de la ETM, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la Orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda, que agotará la vía administrativa.
Valencià: Esta possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El beneficiari podrà instar la reformulació de la seua sol·licitud, per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció otorgable, si l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional és inferior a la que figura en la sol·licitud presentada, d'acord amb l'article 27 de la Llei General de Subvencions.
Español: El jefe de Servicio de Planificación de Transportes instruirá el procedimiento de concesión El beneficiario podrá instar la reformulación de su solicitud, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable, si el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional es inferior a la que figura en la solicitud presentada, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de la citada notificació, i aportar per a això la documentació següent: a) Factura per l'import total de l'adquisició del vehicle i/o del sistema avançat de peatge.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura por el importe total de la adquisición del vehículo y/o del sistema avanzado de peaje.
Valencià: b) Compromís d'adscriure i dedicar el vehicle i/o del sistema avançat de peatge a la realització del servici que es detalla en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: b) Compromiso de adscribir y dedicar el vehículo y/o del sistema avanzado de peaje a la realización del servicio que se detalla en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: c) Permís de circulació i fitxa tècnica del nou vehicle.
Español: c) Permiso de circulación y ficha técnica del nuevo vehículo.
Valencià: d) Resolució de l'òrgan competent, per la qual s'autoritza l'adscripció a la concessió del nou vehicle i la baixa del vehicle substituït si és procedent.
Español: d) Resolución del órgano competente autorizando la adscripción a la concesión del nuevo vehículo y la baja del vehículo sustituido en su caso.
Valencià: e) Declaració responsable per la qual es manifeste que no s'han rebut altres ajudes o finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: e) Declaración responsable por la que se manifieste que no se han recibido otras ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: S'aportarà la documentació de les ajudes rebudes.
Español: Se aportará la documentación de las ayudas recibidas.
Valencià: L'import de les subvencions o les ajudes és incompatible amb qualsevol altra que s'haja rebut amb els mateixos fins o que es puga rebre en el futur i, de manera particular, per les atorgades o les que poguera atorgar l'ETM.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas es incompatible con cualquier otra que se haya recibido con los mismos fines o que se pueda recibir en el futuro y, de modo particular, por las otorgadas o las que pudiera otorgar la ETM.
Valencià: f) En el cas que la subvenció atorgada siga superior a 12.000 euros, de conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'acreditarà que s'han sol·licitat ofertes com a mínim a tres proveïdors, i s'haurà de justificar expressament, de conformitat amb els criteris d'eficiència, l'elecció, quan no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) En el caso de que la subvención otorgada sea superior a 12.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se acreditará que se han solicitado ofertas como mínimo a tres proveedores, debiendo justificarse expresamente conforme a criterios de eficiencia la elección, cuando no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a complir totes les disposicions de l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i, concretament, a: a) Mantindre els vehicles durant un període mínim i continuat de huit anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a cumplir todas las disposiciones referidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en concreto a: a) Mantener los vehículos durante un periodo mínimo y continuado de ocho años.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: f) Realitzar una adequada publicitat del caràcter públic del finançament, per mitjà de cartell visible.
Español: f) Realizar una adecuada publicidad del carácter público de la financiación, mediante cartel visible.