gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres actes tracen tres línies: la participació pública com a instrument imprescindible per a aconseguir els objectius de les polítiques urbanes des de la planificació a la construcció de la ciutat (tema central de la primera sessió).
Español: Los tres actos plantean tres líneas: la participación pública como instrumento imprescindible para alcanzar los objetivos de las políticas urbanas desde la planificación a la construcción de la ciudad (tema central de la primera sesión).
Valencià: La segona trobada, exposarà com es conceben i desenvolupen les polítiques de rehabilitació urbana a Barcelona i Catalunya, el dimecres 6 de novembre, amb la sessió «Segregación residencial y derecho a la ciudad.
Español: El segundo encuentro, expondrá cómo se conciben y desarrollan las políticas de rehabilitación urbana en Barcelona y Cataluña, el miércoles 6 de noviembre, con la sesión “Segregación residencial y derecho la ciudad.
Valencià: Las polítics de rehabilitación urbana de Barcelona y Cataluña», a càrrec d’Oriol Nel·lo, professor de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Las políticas de rehabilitación urbana de Barcelona y Cataluña”, a cargo de Oriol Nel-lo, profesor de Geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: I finalment, la tercera cita tindrà lloc el 15 de novembre amb «Proyectar el territorio en tiempos de incertidumbre» impartida per Joaquín Sabaté, catedràtic d’Urbanística i Ordenació del Territori de la Universitat Politècnica de Catalunya, que tractarà qüestions relacionades amb el planejament urbà i territorial.
Español: Y finalmente, la tercera cita tendrá lugar el 15 de noviembre con “Proyectar el territorio en tiempos de incertidumbre” impartida por Joaquín Sabaté, catedrático de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad Politécnica de Cataluña, quien abordará cuestiones relacionadas con el planeamiento urbano y territorial..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «els tres temes remeten a alguns dels reptes prioritaris que té la nostra ciutat: participació, rehabilitació de barris i planejament, per als quals seria necessari establir objectius i estratègies que facen possible que aquesta ciutat avance cap a un futur compartit»..
Español: Los organizadores afirman que “Los tres temas remiten a algunos de los retos prioritarios que tienen planteados nuestra ciudad: Participación, Rehabilitación de Barrios, y Planeamiento, para los que sería necesario establecer objetivos y estrategias que hagan posible que esta ciudad avance hacia un futuro compartido”..
Valencià: Els rectors de la Universitats d'Alacant i de La República, de Xile, signen un conveni de col·laboració.
Español: Los rectores de la Universidades de Alicante y de La república, de Chile, firman un convenio de colaboración.
Valencià: Dijous, 31 de maig de 2018.
Español: Jueves, 31 de mayo de 2018.
Valencià: El conveni rubricat entre els màxims mandataris de les Universitats d’Alacant i de la República, de Xile, Manuel Palomar i Alfredo Romero, recull l’acord mutu de col·laborar en diferents aspectes d’interès per a les dues institucions.
Español: El convenio rubricado entre los máximos mandatarios de las Universidades de Alicante y de La República, de Chile, Manuel Palomar y Alfredo Romero, recoge el acuerdo mutuo de colaborar en diferentes aspectos de interés para ambas instituciones.
Valencià: Es tracta d’un document marc a partir del qual es faran els programes de col·laboració específics..
Español: Se trata de un documento marco a partir del cual se elaborarán los programas de colaboración específicos..
Valencià: En la signatura del conveni de col·laboració ha estat també present Roque Moreno, director de l’Institut d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina..
Español: En la firma del convenio de colaboración estuvo también presente Roque Moreno, director del Instituto de Estudios Sociales de América Latina..
Valencià: Palomar ha destacat que es tracta d’un acord “molt interessant per a la nostra universitat, tant pel que significa la Universitat de La República com per l’esforç que estem fent a tota Amèrica Llatina”..
Español: Palomar destacó que se trata de un acuerdo “muy interesante para nuestra universidad, tanto por lo que significa la Universidad de La República como por el esfuerzo que estamos realizando en todo América Latina”..
Valencià: El conveni preveu que es facen intercanvis d’investigadors, personal docent i estudiants, i també publicacions conjuntes, projectes d’investigació, activitats docents coordinades o l’organització de col·loquis internacionals, entre d’altres..
Español: El convenio prevé que se acometan intercambios de investigadores, personal docente y estudiantes, así como publicaciones conjuntas, proyectos de investigación, actividades docentes coordinadas o la organización de coloquios internacionales, entre otras..
Valencià: Constituït el nou equip deganal de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Constituido el nuevo equipo decanal de la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: María Ángeles Martínez revalida el càrrec com a degana.
Español: María Ángeles Martínez revalida su cargo como decana.
Valencià: María Ángeles Martínez revalida el càrrec com a degana de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant després d'aconseguir el 62,5% dels vots en les eleccions celebrades el divendres 22 de març.
Español: María Ángeles Martínez revalida su cargo como decana de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante tras alzarse con el 62,5% de los votos en las elecciones celebradas el pasado viernes 22 de marzo.
Valencià: Així s'ha formalitzat aquest matí en el despatx rectoral, durant la celebració de la presa de possessió del nou equip deganal.
Español: Así se ha formalizado esta mañana en el despacho rectoral, durante la celebración de la toma de posesión del nuevo equipo decanal.
Valencià: En aquesta etapa, Martínez comptarà amb Francesc X.
Español: En esta etapa, Martínez contará con Francesc X.
Valencià: Llorca com a vicedegà d'Educació Infantil, José Manuel García com a vicedegà d'Educació Primària, José A.
Español: Llorca como vicedecano de Educación Infantil, José Manuel García como vicedecano de Educación Primaria, José A.
Valencià: Pérez Turpín com a vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport (CAFD), José Manuel Esteve com a vicedegà de Màster i Recerca, Dari Escandell i Juan J.
Español: Pérez Turpín como vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD), José Manuel Esteve como vicedecano de Máster e Investigación, Dari Escandell y Juan J.
Valencià: Chinchilla Mira en l'àrea de Mediació, Mobilitat i Política lingüística, i Antonio M.
Español: Chinchilla Mira en el área de Mediación, Movilidad y Política lingüística, y Antonio M.
Valencià: Pérez com a secretari..
Español: Pérez como secretario..
Valencià: Durant l'acte, Manuel Palomar ha agraït la implicació de la degana i els vicedegans i ha augurat "mesos intensos de treball pel pròxim trasllat al nou edifici amb el qual la Universitat tindrà més presència en la ciutat i permetrà que s'aconseguisquen molts dels reptes ja plantejats quant a la permeabilitat amb la societat i, principalment, amb el municipi de Sant Vicent".
Español: Durante el acto, Manuel Palomar, ha agradecido la implicación de la decana y vicedecanos y ha augurado "unos meses intensos de trabajo por el próximo traslado al nuevo edifico con el cual la Universidad va a tener una mayor presencia en la ciudad y va a permitir que se consigan muchos de los retos ya planteados en cuanto a permeabilidad con la sociedad y, principalmente, con el municipio de San Vicente”.
Valencià: A més, el rector ha assegurat que amb aquest nou projecte "aconseguirem una millora substancial en la qualitat dels estudis i recerques que es realitzen en el si de la Facultat d'Educació"..
Español: Además, el rector ha asegurado que con este nuevo proyecto "conseguiremos una mejora sustancial en la calidad de los estudios e investigaciones que se realizan en el seno de la Facultad de Educación"..
Valencià: Per la seua banda, María Ángeles Martínez s'ha mostrat molt emocionada i agraïda per tot el suport rebut i ha assenyalat que "des de la facultat estem aportant a la Universitat el màxim que podem"..
Español: Por su parte, María Ángeles Martínez se ha mostrado muy emocionada y agradecida por todo el apoyo recibido y ha señalado que "desde la facultad estamos aportando a la universidad lo máximo que podemos"..
Valencià: L'equip deganal ha estat acompanyat per tot l'equip rectoral i directors de departaments de la Facultat d'Educació..
Español: El equipo decanal ha estado acompañado por el todo el equipo rectoral y directores de departamentos de la Facultad de Educación..
Valencià: Eleccions al deganat de la Facultat d'Educació.
Español: Elecciones al decanato de la Facultad de Educación.
Valencià: La Universitat d'Alacant llança un nou concurs de microrrelatos basats en les xifres del nombre pi.
Español: La Universidad de Alicante lanza un nuevo concurso de microrrelatos basados en las cifras del número pi.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha convocat la quarta edició del seu concurs de microrrelatos matemàtics basats en el nombre pi.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha convocado la cuarta edición de su concurso de microrrelatos matemáticos basados en el número pi.
Valencià: Dirigit a professors, alumnes i personal d'administració i serveis, el requisit és que tinguen un màxim de 20 paraules que, al seu torn, han de tenir el nombre de lletres que marca la seqüència d'aquest nombre: 3141592.
Español: Dirigido a profesores, alumnos y personal de administración y servicios, el requisito es que tengan un máximo de 20 palabras que, a su vez, deben tener el número de letras que marca la secuencia de este número: 3141592….
Valencià: Seran de temàtica lliure i originals, i en dues categories, castellà i valencià.
Español: Serán de temática libre y originales, y en dos categorías, castellano y valenciano.
Valencià: Per a cadascuna s'estableixen dos premis: un lector de llibres electrònics Kindle d'Amazon i un lot de llibres..
Español: Para cada una se establecen dos premios: un lector de libros electrónicos Kindle de Amazon y un lote de libros..
Valencià: Independentment del nombre de paraules del microrrelato, s'ha de començar sempre per la primera xifra del nombre pi i respectar l'ordre de les xifres fins a la seua última paraula.
Español: Independientemente del número de palabras del microrrelato, se debe empezar siempre por la primera cifra del número pi y respetar el orden de las cifras hasta su última palabra.
Valencià: En cas que tinguera un títol, les seues paraules es consideraran les primeres paraules del microrrelato..
Español: En caso de que tuviera un título, sus palabras se considerarán las primeras palabras del microrrelato..
Valencià: El termini de presentació, que ha de fer-se mitjançant correu electrònic a secre.ciencies@ua.es, acaba el 30 de novembre.
Español: El plazo de presentación, que debe hacerse mediante correo electrónico a secre.ciencies@ua.es, acaba el 30 de noviembre.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en la primera quinzena de desembre..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en la primera quincena de diciembre..
Valencià: La implantació de la línia 2 del TRAM i la remodelació del transport públic, a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: La implantación de la línea 2 del TRAM y la remodelación del transporte público, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts i directius participen en les sessions del curs «Com es gestiona una ciutat?» i aborden demà divendres la gestió dels residus.
Español: Expertos y directivos participan en las sesiones del curso “¿Cómo se gestiona una ciudad?” y abordan mañana viernes la gestión de los residuos.
Valencià: La implantació de la línia 2 del TRAM, els seus primers resultats i perspectives de futur es qüestionaran demà divendres, dia 14 de març, en el curs «Com es gestiona una ciutat?», que té lloc des del dilluns 10 en la sala d'actes d'Òptica de la Universitat d'Alacant.
Español: La implantación de la línea 2 del TRAM, sus primeros resultados y perspectivas de futuro se van a cuestionar mañana viernes, día 14 de marzo, en el curso “¿Cómo se gestiona una ciudad?” que se está celebrando desde el lunes 10 en el Salón de Actos de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: La gestió del transport públic és el tema general sobre el qual també s'abordarà “La remodelació del transport públic a la UA”.
Español: La gestión del transporte público es el tema general sobre el que también se abordará “La remodelación del transporte público a la UA”.
Valencià: La gestió dels residus completarà la sessió vespertina.
Español: La gestión de los residuos completará la sesión vespertina.
Valencià: «Què ocorria abans de la crisi, durant la crisi i quines són les estratègies i projectes per a millorar l'eficiència dels diferents serveis públics» són les tres respostes que vol resoldre aquest curs, que centra el debat, avui dijous 13, en la gestió de l'aigua.
Español: Qué ocurría antes de la crisis, durante la crisis y cuáles son las estrategias y proyectos para mejorar la eficiencia de los distintos servicios públicos son las tres respuestas que quiere resolver este curso, que centra su debate, hoy jueves 13, en la gestión del agua..
Valencià: En aquesta segona edició, els participants, procedents de l'administració i d'empreses de serveis públics, han aventurat un previsible creixement de la demanda del mercat immobiliari a mitjà termini, que inclou obra nova.
Español: En esta segunda edición, los participantes, procedentes de la Administración y de empresas de servicios públicos, han aventurado un previsible crecimiento de la demanda del mercado inmobiliario en el medio plazo, que incluye obra nueva.
Valencià: Sobre l'energia, van comunicar que s'espera la immediata publicació d'una pròrroga fins al pròxim mes de juny per a l'eixida del nou sistema de facturació.
Español: Sobre la Energía, comunicaron que se espera la inmediata publicación de una prórroga hasta el próximo mes de junio, para la salida del nuevo sistema de facturación.
Valencià: S’ha constatat que els preus actuals que ha prefixat el govern, i que augmenten el terme fix en la facturació elèctrica, no fomenten l'estalvi, han declarat els participants..
Español: Se constató que los actuales precios que ha prefijado el Gobierno, y que aumenta el término fijo en la facturación eléctrica, no fomenta el ahorro, declararon los participantes..
Valencià: El Dia de la Sociologia a la Universitat d'Alacant posa el cartell de complet.
Español: El Día de la Sociología en la Universidad de Alicante cuelga el cartel de completo.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurat l’esdeveniment centrat en la ponència d’Alejandro Portes, un dels sociòlegs més rellevants de l’actualitat.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurado el evento centrado en la ponencia de Alejandro Portes, uno de los sociólogos más relevantes de la actualidad.
Valencià: Amb la conferència sobre el procés d’adaptació de les filles i els fills d’immigrants residents a Espanya i els Estats Units a càrrec d’Alejandro Portes, catedràtic emèrit de la Universitat de Princeton i de la Universitat de Miami, el Dia de la Sociologia a la Universitat d’Alacant ha posat el cartell de complet..
Español: Con la conferencia sobre el proceso de adaptación de las hijas e hijos de inmigrantes residentes en España y Estados Unidos a cargo de Alejandro Portes, catedrático emérito de la Universidad de Princeton y de la Universidad de Miami, el Día de la Sociología en la Universidad de Alicante ha colgado el cartel de completo..
Valencià: El membre de l’Acadèmia Nacional de Ciències dels Estats Units i expresident de l’Associació Americana de Sociologia, ha centrat la intervenció en la metodologia i els resultats del seu últim estudi, publicat l’any 2016 per l’Editorial de la Universitat de Califòrnia, ‘Spanish Legacies: the Coming of Age of the Second Generation’.
Español: El miembro de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos y expresidente de la Asociación Americana de Sociología, ha centrado su intervención en la metodología y resultados de su último estudio, publicado en 2016 por la Editorial de la Universidad de California, ‘Spanish Legacies: the Coming of Age of the Second Generation’.
Valencià: “Una investigació que ha requerit molt d’esforç i col·laboradors que s’ha dut a terme durant 20 anys, des del 1992 al 2012”, ha detallat.
Español: “Una investigación que ha requerido mucho esfuerzo y colaboradores que se ha llevado a cabo durante 20 años, desde 1992 a 2012”, ha detallado.
Valencià: “Una de les raons per a dur a terme aquest estudi empíric va ser que més de la meitat de fills d’immigrant residents a Espanya procedeixen de Llatinoamèrica igual que ocorre als EUA”, ha assenyalat Portes..
Español: “Una de las razones para llevar a cabo este estudio empírico fue que más de la mitad de hijos de inmigrante residentes en España proceden de Latinoamérica al igual que ocurre en EEUU”, ha señalado Portes..
Valencià: Tots han coincidit a destacar la importància de la Sociologia, “una titulació emblemàtica de la UA amb una gran experiència”, per a entendre com es forma i funciona la societat per a implementar mesures amb un vertader impacte social..
Español: Todos han coincidido en destacar la importancia de la Sociología, “titulación emblemática de la UA con una gran experiencia”, para entender cómo se forma y funciona la sociedad para implementar medidas con un verdadero impacto social..
Valencià: “Vull felicitar els directors del Departament de Sociologia I i del Departament de Sociologia II Raúl Ruiz i Daniel La Parra, respectivament, per haver comptat amb l’expert en processos migratoris Alejandro Portes, aspecte de plena actualitat que marca les noves decisions geopolítiques, en aquest Dia de la Sociologia en la UA”, ha assenyalat el rector..
Español: “Quiero felicitar a los directores del Departamento de Sociología I y del Departamento de Sociología II Raúl Ruiz y Daniel La Parra, respectivamente, por haber contado con el experto en procesos migratorios Alejandro Portes, aspecto de plena actualidad que marca las nuevas decisiones geopolíticas, en este Día de la Sociología en la UA”, ha señalado el rector..
Valencià: Projecte “Breaking Good - Challenging Extremism”.
Español: Proyecto “Breaking Good - Challenging Extremism”.
Valencià: El programa d’aquesta edició del Dia de la Sociologia, centrat en l’educació i la inclusió social, també ha tingut la presentació del projecte “Breaking Good - Challenging Extremism”.
Español: El programa de esta edición del Día de la Sociología, centrado en la educación e inclusión social, también ha contado con la presentación del proyecto “Breaking Good - Challenging Extremism”.
Valencià: Acció que parteix de 13 estudiants de diferents àrees de coneixement i dos professors de la Universitat d’Alacant que treballa la consciència i la prevenció de violència extremista.
Español: Acción que parte de 13 estudiantes de distintas áreas de conocimiento y dos profesores de la Universidad de Alicante que trabaja la conciencian y prevención de violencia extremista.
Valencià: "“El nostre objectiu principal és analitzar el seu grau de tolerància i les actituds que mostren cap a altres cultures, i així poder ajudar-los a comprendre la importància del respecte i la diversitat”, assenyalen..
Español: "El objetivo principal es analizar su grado de tolerancia y las actitudes que muestran hacia otras culturas, y así poder ayudarles a comprender la importancia del respeto y la diversidad", señalan..
Valencià: La Càtedra Antoni Miró s'estrena amb una exposició a la Llotja d'Alacant.
Español: La Cátedra Antoni Miró se estrena con una exposición en la Lonja de Alicante.
Valencià: La recentment creada Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró de la Universitat d'Alacant amb la col·laboració dels ajuntaments d'Alcoi i d'Otos (Vall d'Albaida) s’ha estrenat aquest dimarts amb una exposició a la Llotja del Peix d'Alacant de la mà de la seua alma mater, l'artista alcoià Antoni Miró..
Español: La recientemente creada Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró de la Universitat d'Alacant con la colaboración de los ayuntamientos de Alcoi y de Otos (la Vall d’Albaida) se ha estrenado este martes con una exposición en la Lonja del Pescado de Alicante de la mano de su alma mater, el artista alcoyano Antoni Miró..
Valencià: La mostra, sota el títol «Mani-festa.
Español: La muestra, bajo el título «Mani-festa.
Valencià: Personatges S/T», presenta un total de noranta obres, seixanta de les quals mostren manifestacions, assemblees i protestes, i les trenta restants, tota una sèrie de personatges entre els quals trobem Ovidi, Fuster, el Ché, Antonio Gades, Alberti o Lorca, entre altres..
Español: Personatges S/T», presenta un total de noventa obras, sesenta de las cuales muestran manifestaciones, asambleas y protestas, y las treinta restantes, toda una serie de personajes entre los cuales encontramos  a Ovidi, Fuster, el Ché, Antonio Gades, Alberti o Lorca, entre otros..
Valencià: Miró reflecteix a colp d'imatge, d'instantània del moment, la convulsa realitat d'un món que ha vist com s’omplien els seus carrers, places i avingudes de riuades de persones que protestaven contra el que l'autor considera «no una crisi, sinó una gran estafa», de la qual culpa indistintament «polítics, banquers i financers amb sous astronòmics que han arruïnat la gent», i afegeix, desafiant, durant la presentació de l'exposició, amb l'alcalde popular al seu costat, «si poguera ficar-los a la presó, els hi ficaria, però com que no puc, pinte això»..
Español: Miró refleja a golpe de imagen, de instantánea del momento, la convulsa realidad de un mundo que ha visto cómo se llenaban sus calles, plazas y avenidas de riadas de personas que protestaban contra el que el autor considera «no una crisis, sino una gran estafa», de la cual culpa indistintamente a «políticos, banqueros y financieros con sueldos astronómicos que han arruinado a la gente», y añade, desafiante, durante la presentación de la exposición, con el alcalde popular a su lado, «si pudiera meterlos en la cárcel, los metería, pero cómo no puedo, pinto esto»..
Valencià: Les pintures mostren, a través d'imatges, objectes o llocs puntuals, un recorregut per alguns dels esdeveniments recents que han convulsionat el món, com la Primavera Valenciana, la manifestació dels paraigües a Hong Kong, les acampades madrilenyes del 15-M, les manifestacions independentistes a Catalunya, els enfrontaments de Gamonal, les protestes de la plaça de Tiananmen, del Caire, Lisboa o contra els desnonaments als nostre país..
Español: Las pinturas muestran, a través de imágenes, objetos o lugares puntuales, un recorrido por algunos de los acontecimientos recientes que han convulsionado al mundo, como la Primavera Valenciana, la manifestación de los paraguas en Hong Kong, las acampadas madrileñas del 15-M, las manifestaciones independentistas en Cataluña, los enfrentamientos de Gamonal, las protestas de la plaza de Tiananmen, de El Cairo, Lisboa o contra los desahucios en nuestro país..
Valencià: A l'acte d'inauguració van assistir tant el rector, Manuel Palomar, i el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, com els alcaldes d'Alcoi, Toni Francés, i Otos, Emili Mira, a més del regidor alacantí Pablo Sandoval en representació de l'alcalde d'Alacant..
Español: Al acto de inauguración asistieron tanto el rector, Manuel Palomar, y el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, como los alcaldes de Alcoi, Toni Francés, y Otos, Emili Mira, además del concejal alicantino Pablo Sandoval en representación del alcalde de Alicante..
Valencià: Cortés va destacar la importància de l'obra de Miró en la societat actual «enriquidora en la seua tècnica i compromesa en el seu missatge clar i sense renúncies»..
Español: Cortés destacó la importancia de la obra de Miró en la sociedad actual «enriquecedora en su técnica y comprometida en su mensaje claro y sin renuncias»..