gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Scott Isaac Osazuwa Jnr, expedisc aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Scott Isaac Osazuwa Jnr en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/636) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/636) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición contra la Resolución de 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/636 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública museu RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima el recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/636 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública museo RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima el recurso de reposición contra la Resolución de 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/636] Expedient: CUDIMU.
Español: [2018/636] Expediente: CUDIMU.
Valencià: Assumpte: recurs de reposició contra la Resolució de 7 de desembre de 2017, de concessió de subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: recurso de reposición contra la Resolución 7 de diciembre de 2017, de concesión de subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessat: Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Interesado: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: El 22 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola va presentar en temps i forma, a través d'ORVE, que forma part del conjunt de solucions del servei compartit de gestió del registre que s'adaptarà gradualment a fi de complir els requeriments legals previstos en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la documentació relativa a la sol·licitud de subvencions per a material informàtic del Museu Arqueològic i Maleta Didàctica del Museu de l'Espardenya, amb número de registre O00010471_17_0000792, en relació amb la convocatòria per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: El 22 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola presentó en tiempo y forma, a través de ORVE, que forma parte del conjunto de soluciones del servicio compartido de gestión del registro que se irá adaptando gradualmente con el fin de cumplir los requerimientos legales contemplados en el la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la documentación relativa a la solicitud de subvenciones para material informático del Museo Arqueológico y Maleta Didáctica del Museo de la Espardenya, con número de registro O00010471_17_0000792, en relación con la convocatoria para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rebuda la sol·licitud anterior, juntament amb l'expedient corresponent, no va ser atesa.
Español: Recibida la anterior solicitud junto con el expediente de su razón, no fue atendida.
Valencià: És d'aplicació general la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els articles 8.3, 22.1 i 23 i següents, i la Llei 39/2915, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en els articles 21, 112.1, 123 i 124.
Español: Es de aplicación general la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus artículos 8.3, 22.1 y 23 y siguientes, la Ley 39/2915, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en sus artículos 21, 112.1, 123 y 124.
Valencià: És d'aplicació específica el resolc sisé: criteris de valoració i quantia de la subvenció, de la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, i l'article 6, ordenació i instrucció, de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, dels quals s'extrau que la direcció general competent en matèria de cultura, que rebrà les sol·licituds presentades, farà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haurà de formular la proposta de resolució, prèvia valoració de les anteriors per la Comissió d'Avaluació i Valoració, regulada en l'article 7 de l'esmentada ordre de bases, d'acord amb els criteris que es fixen en l'article 8.
Español: Es de aplicación específica el resuelvo sexto: criterios de valoración y cuantía de la subvención, de la Resolución 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, y el artículo 6, ordenación e instrucción, de la Orden 29/2017, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, de los que se extrae que la dirección general competente en materia de cultura, que recibirá las solicitudes presentadas, realizará de oficio cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deberá formular la propuesta de resolución, previa valoración de las anteriores por la Comisión de Evaluación y Valoración, regulada en el artículo 7 de la citada orden de bases, conforme a los criterios que se fijan en su artículo 8.
Valencià: L'Administració, per error, ha omés la corresponent valoració de la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, i s'ha vist vulnerat en conseqüència el principi de concurrència competitiva, així com el d'igualtat i no-discriminació, per la qual cosa es procedirà a l'esmena del defecte i a la seua avaluació d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats de valoració establits en les bases o, si és el cas, en la convocatòria.
Español: La Administración, por error, ha omitido la correspondiente valoración de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, viéndose vulnerado en consecuencia el principio de concurrencia competitiva, así como el de igualdad y no discriminación, por lo que se procederá a la subsanación del defecto y a su evaluación conforme a los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en las bases o, en su caso, en la convocatoria.
Valencià: Se seguirà, per a fer-ho, el procediment legalment previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que es recull en l'Ordre 29/2015 i la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Se seguirá para ello el procedimiento legalmente previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que se recoge en la Orden 29/2015 y Resolución 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquest recurs de reposició la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, basant-se en els articles 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 11 de l'Ordre 29/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana, i el resolc desé de la Resolució de 7 de desembre de 2017, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les esmentades subvencions.
Español: Es competente para la resolución del presente recurso de reposición, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con base en los artículos 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 11 de la Orden 29/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana, y el resuelvo décimo de la Resolución de 7 de diciembre de 2017, por la que se convocan para el 2017 las referidas subvenciones.
Valencià: D'acord amb tot el que s'exposa i vistes les altres normes legals d'aplicació, en l'exercici de les seues atribucions legals, aquesta conselleria resol: Primer Estimar el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola i comunicar que es procedirà a la valoració de la sol·licitud presentada per aquest, de conformitat amb el procediment administratiu legalment previst.
Español: Conforme a todo lo expuesto y vistas las demás normas legales de aplicación, en el ejercicio de sus atribuciones legales, esta conselleria resuelve: Primero Estimar el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, comunicando que se procederá a la valoración de la solicitud presentada por el mismo, de conformidad con el procedimiento administrativo legalmente previsto.
Valencià: Segon En cas que resulte beneficiada per la subvenció indicada, s'abonarà amb càrrec als pressupostos de 2018.
Español: Segundo En caso de resultar beneficiada por la subvención se abonará con cargo a los presupuestos de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, a tenor de lo establecido en los artículos 11 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8554) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de vessament a domini públic maritimoterrestre d'aigües provinents de central de climatització, al port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8554) Información pública de la solicitud de autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de aguas procedentes de central de climatización, en el puerto de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de vessament a domini públic maritimoterrestre d'aigües provinents de central de climatització, al port de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de aguas procedentes de central de climatización, en el puerto de València.
Valencià: [2018/8554] L'Autoritat Portuària de València sol·licita a aquesta direcció general, autorització de vessament d'aigües provinents de central de climatització al port de València, al terme municipal de València.
Español: [2018/8554] La Autoridad Portuaria de Valencia solicita a esta dirección general, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de aguas procedentes de central de climatización, en el puerto de València, término municipal de València.
Valencià: (Expedient VERMAR217).
Español: (Expediente VERMAR217).
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, les corporacions i particulars interessats puguen presentar-se les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de València o en el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6a planta, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Valencia o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle de la Democràcia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6ª planta, de València, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es podrà consultar el projecte en la següent adreça URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9320) DECRET 172/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a l'Associació d'Empresàries i Professionals de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9320) DECRETO 172/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Asociación de Empresarias y Profesionales de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9320 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 172/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a l'Associació d'Empresàries i Professionals de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9320 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 172/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Asociación de Empresarias y Profesionales de València.
Valencià: [2018/9320] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9320] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Associació d'Empresàries i Professionals de València (EVAP/BPW València) és una entitat formada per més de tres-centes dones empresàries i professionals de tots els sectors de l'àmbit econòmic valencià, i forma part del Business Professional Women (BPW), l'organització de dones empresàries més antiga del món, present en més de cent països.
Español: La Asociación de Empresarias y Profesionales de València (EVAP/BPW Valencia) es una entidad formada por más de trescientas mujeres empresarias y profesionales de todos los sectores del ámbito económico valenciano, y forma parte del Business Profesional Women (BPW), la organización de mujeres empresarias más antigua del mundo, presente en más de cien países.
Valencià: L'Associació es va constituir amb la finalitat de fer visibles les dones dins del món empresarial i professional, participar en els àmbits de decisió, defensar els seus drets i mostrar a la societat les desigualtats existents.
Español: La Asociación se constituyó con la finalidad de hacer visibles a las mujeres dentro del mundo empresarial y profesional, participar en los ámbitos de decisión, defender sus derechos y mostrar a la sociedad las desigualdades existentes.
Valencià: Des de la seua fundació l'any 2002, EVAP/BPW s'ha convertit en un referent del món empresarial valencià.
Español: Desde su fundación el año 2002, EVAP/BPW se ha convertido en un referente del mundo empresarial valenciano.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua labor per la promoció d'una societat més igualitària i la lluita contra qualsevol discriminació per raó de gènere, i pel foment del lideratge, la responsabilitat i la solidaritat de les dones empresàries i professionals, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a l'Associació d'Empresàries i Professionals de València.
Español: Por ello, como reconocimiento a su labor por la promoción de una sociedad más igualitaria y la lucha contra cualquier discriminación por razón de género, y por el fomento del liderazgo, la responsabilidad y la solidaridad de las mujeres empresarias y profesionales, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Asociación de Empresarias y Profesionales de València.