gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Llicenciatura en Biologia, i d'un doctorat en l'àmbit de les neurociències.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciatura en Biología, y de un doctorado en el ámbito de las neurociencias.
Valencià: Experiència postdoctoral almenys de cinc anys en l'àmbit de la investigació en neurociències, en centres internacionals o de projecció internacional.
Español: Experiencia posdoctoral de al menos cinco años en el ámbito de la investigación en neurociencias, en centros internacionales o de proyección internacional.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Es valorarà expedient acadèmic i premis extraordinaris tant en la llicenciatura com en el doctorat.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Se valorará expediente académico y premios extraordinarios tanto en la licenciatura como en el doctorado.
Valencià: Es valorarà que el doctorat cursat tinga Menció de Qualitat.
Español: Se valorará que el doctorado cursado tenga Mención de Calidad.
Valencià: Es valorarà experiència documentada en tècniques comportamentals en ratolí i altres especies, neurocirurgia estereotàxica (traçat neuroanatòmic, lesió, microdiàlisi i implantació de cànules), altres cirurgies en rosegadors, acreditació B en maneig d'animals de laboratori, microscòpia de camp clar, fluorescència i confocal, tècniques histològiques (histoquímica i immunohistoquímica) i tècniques bàsiques de biologia molecular (qRT-PCR, Western blot).
Español: Se valorará experiencia documentada en técnicas comportamentales en ratones y otras especies, neurocirugía estereotáxica (trazado neuro-anatómico, lesión, microdiálisis e implantación de cánulas), otras cirugías en roedores, acreditación B en manejo de animales de laboratorio, microscopia de campo claro, fluorescencia y confocal, técnicas histológicas (histoquímica y inmuno-histoquímica) y técnicas básicas de biología molecular (qRT-PCR, Western blot).
Valencià: Es valorarà experiència amb animals transgènics i models de malalties neuropsiquiàtriques i neurodegeneratives.
Español: Se valorará experiencia con animales transgénicos y modelos de enfermedades neuro-psiquiátricas y neuro-degenerativas.
Valencià: Experiència en els camps d'estudi del sistema olfactiu, reforç, emocions i neurociència translacional en malalties neuropsiquiàtriques i neurodegeneratives.
Español: Experiencia en los campos de estudio del sistema olfativo, refuerzo, emociones y neurociencia traslacional en enfermedades neuro-psiquiátricas y neuro-degenerativas.
Valencià: Es valorarà haver publicat articles en neurociència del comportament, neuroanatomia, i/o neurociència translacional.
Español: Se valorará haber publicado artículos en neurociencia del comportamiento, neuroanatomía, y/o neurociencia traslacional.
Valencià: Es valorarà especialment haver publicat com a primer autor i/o amb responsabilitat d'autor per correspondència.
Español: Se valorará especialmente haber publicado como primer autor y/o con responsabilidad de autor por correspondencia.
Valencià: Conferencies i seminaris convidats.
Español: Conferencias y seminarios invitados.
Valencià: Alt nivell d'anglés i valencià.
Español: Alto nivel de inglés y valenciano.
Valencià: Es valoraran altres llengües.
Español: Se valoraran otras lenguas.
Valencià: Experiència docent en Histologia i en Neurociències, a nivell de grau i màster.
Español: Experiencia docente en Histología y en Neurociencias, a nivel de grado y máster.
Valencià: Altres activitats a valorar: divulgació científica, cursos de formació. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Otras actividades a valorar: divulgación científica, cursos de formación. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què en el cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15140.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15140.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/>. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/>. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15140 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15140 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta15 punts.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8618) Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 014 0918 i altres en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8618) Notificación de la cancelación de la inscripción número H03 014 0918 y otras en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 014 0918 i altres en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción número H03 014 0918 y otras en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2014/8618] S'ha intentat la notificació expressa a cada una de les persones interessades que mes avant s'indiquen, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci, es notifica a les persones interessades les resolucions dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en les dates que així mateix s'indiquen, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar de locals sobre els quals ha quedat constatat, segons informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, que han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV d'11.09.2006).
Español: [2014/8618] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en las fechas que asimismo se indican, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar de locales sobre los que ha quedado constatado, según informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer del Pintor Llorenç Casanova, 62, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 62, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8999) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 72/13 i altres, en matèria de caça número 173/13 i un altre, i en matèria de pesca número 670/13, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8999) Notificación en extracto de las resoluciones del expediente sancionador en materia de montes número 72/13 y otros, en materia de caza número 173/13 y otro, y en materia de pesca número 670/13, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 72/13 i altres, en matèria de caça número 173/13 i un altre, i en matèria de pesca número 670/13, i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones del expediente sancionador en materia de montes número 72/13 y otros, en materia de caza número 173/13 y otro, y en materia de pesca número 670/13, y otros.
Valencià: [2014/8999] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/8999] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 72/13.
Español: Expediente: denuncia de montes número 72/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Carlos Tolens Añón.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Carlos Tolens Añón.
Valencià: de la Generalitat Valenciana, 44-4-10, Algemesí.
Español: Generalitat Valenciana, 44-4-10, de Algemesí.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 75/13.
Español: Expediente: denuncia de montes número 75/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Joost Gerritsen.
Español: Persona o entidad interesada: Joost Gerritsen.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Vicent, 28, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 28, de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 81/13.
Español: Expediente: denuncia de montes número 81/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Enrique Quiles Greus.
Español: Persona o entidad interesada: Enrique Quiles Greus.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 86, Alginet.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 86 de Alginet.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1002/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1002/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jaime Francisco Salazar Cifre.
Español: Persona o entidad interesada: Jaime Francisco Salazar Cifre.
Valencià: Viñamalata, 194, baixos, Turís.
Español: Viñamalata, 194, bajo, de Turís.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 173/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 173/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Muñoz Sánchez.
Español: Persona o entidad interesada: José Muñoz Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Bisbe Jaime Pérez, 9-2, Ayora.
Español: Último domicilio conocido: c/ Obispo Jaime Pérez, 9-2, de Ayora.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 329/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 329/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Carlos Picazi Cuenca.
Español: Persona o entidad interesada: Carlos Picazi Cuenca.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ d'Antonio Machado, 14-6, Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Machado, 14-6, de Paiporta.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 670/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 670/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Bacin Marian.
Español: Persona o entidad interesada: Bacin Marian.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Salvador, 71-1-1, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Salvador, 71-1-1, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 681/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 681/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Oprea.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Oprea.