gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1728) Informació pública de la declaració de desert del concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector residencial 18 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1728) Información pública de la declaración de desierto del concurso por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector residencial 18 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1728 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de desert del concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector residencial 18 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1728 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de desierto del concurso por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector residencial 18 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/1728] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el data 25 de gener de 2012, va adoptar acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2012/1728] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el fecha 25 de enero de 2012, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada corresponent al sector residencial 18 de SUB/NP del PGOU d'Alcalà de Xivert, en compliment de l'article 137.3 de la Llei Urbanística Valenciana i a la vista de la falta de presentació de proposicions durant el termini de tres mesos establit en les bases particulars.
Español: Declarar desierto el concurso por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente al sector residencial 18 de SUB/NP del PGOU de Alcalà de Xivert, en cumplimiento del artículo 137.3 de la Ley Urbanística Valenciana y a la vista de la falta de presentación de proposiciones durante el plazo de tres meses establecido en las bases particulares.
Valencià: Publicar la declaració de concurs desert als organismes competents per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Unió Europea així com a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar la declaración de concurso desierto a los organismos competentes para la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Diario Oficial de la Unión Europea así como a la conselleria competente en materia de urbanismo, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Contra la resolució per la qual es declare desert el concurs, per posar fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, o en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1.
Español: Contra la resolución por la que se declare desierto el concurso, por poner fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, o en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1.
Valencià: de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 12 de juliol.
Español: de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 12 de julio.
Valencià: Això sense perjudici de qualssevol altres que es consideren igualment procedents.
Español: Ello sin perjuicio de cualesquiera otros que se considerasen igualmente procedentes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 10 de febrer de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1003) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1003) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1003 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1003 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/1003] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relatiu a modificació dels articles 213.2.h, 221.2 apartats a i g i 237.2 apartats a i g de la normativa urbanística, a fi i efecte que durant el termini esmentat puguen formular-se al·legacions sobre aquest.
Español: [2012/1003] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2012, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, referente a modificación de los artículos 213.2.h, 221.2 apartados a y g y 237.2 apartados a y g de la normativa urbanística, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 31 de gener de 2012.
Español: Vila-real, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3674) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa en procés de família número 1137/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3674) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa en proceso de familia número 1137/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució forçosa en procés de família número 1137/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución forzosa en proceso de familia número 1137/2011.
Valencià: [2012/3674] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2012/3674] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'execució forçosa en processos de família 1137/2011, seguides a instàncies de Miguel Ángel Garrido Benavent contra María Ángeles Fenollosa Carrión, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de setembre de 2011, s'ha dictat la interlocutòria de despatx d'execució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de ejecución forzosa en procesos de familia 1137/2011, seguidos a instancia de Miguel Ángel Garrido Benavent contra María Ángeles Fenollosa Carrión, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de septiembre de 2011, ha recaído auto de despachando ejecución en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Despatxe execució, a instàncies del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de Miguel Ángel Garrido Benavent, part executant, contra María Ángeles Fenollosa Carrión, part executada, per les quantitats següents: 4.354,12 euros, més 1.300 euros en concepte d'interessos i costes.
Español: Se despacha ejecución, a instancia del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de Miguel Ángel Garrido Benavent, parte ejecutante, frente a María Ángeles Fenollosa Carrión, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 4.354,12 euros, más 1.300 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: Cas d'haver-ho sol·licitar en l'escrit de demanda, s'adverteix l'executat que l'execució s'entendrà ampliada automàticament si, en les dates de venciment, no s'acredita el pagament en el compte de l'executada, o destinada a este efecte; o no s'hagueren consignat a disposició del Jutjat les quantitats corresponents.
Español: En el caso de haberlo solicitado en el escrito de demanda, se advierte al ejecutado que la ejecución se entenderá ampliada automáticamente si, en las fechas de vencimiento, no se acredita el pago en la cuenta de la ejecutada, o destinada al efecto; o no se hubieren consignado a disposición del Juzgado las cantidades correspondientes.
Valencià: Cas de considerar-se alguna part víctima de violència domèstica, pot acudir a l'Oficina d'Ajuda a les Víctimes del Delicte de la Comunitat Valenciana, sita a la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler, número 14, 460013 València, en demanda d'acompanyament a les citacions i compareixences que es deriven d'estes actuacions, a fi d'evitar confrontacions amb l'agressor i en compliment de les resolucions judicials penals de protecció.
Español: En caso de considerarse alguna parte víctima de violencia doméstica, puede acudir a la Oficina de Ayuda a las Víctimas del Delito de la Comunitat Valenciana, sita en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, número 14, 460013 Valencia, en demanda de acompañamiento a las citaciones y comparecencias que se deriven de estas actuaciones, en evitación de confrontaciones con el agresor y en cumplimiento de las resoluciones judiciales penales de protección.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executada amb el lliurament d'una còpia de l'escrit que sol·licita el despatx d'execució i dels documents que l'acompanyen, sense citació a termini, a fi que, en qualsevol moment, puga personar-se en l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución a la ejecutada con entrega de copia del escrito solicitando el despacho de ejecución y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento, pueda personarse en la ejecución.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili, de les parts, que es produïsca durant la substanciació d'este procés (art. 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: Se debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio, de las partes, que se produzca durante la sustanciación de este proceso (art. 155.5 párrafo primero, de la LECn).
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (art. 551 LECn), sense perjudici que el cònjuge puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 551 LECn), sin perjuicio de que el cónyuge deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada María Ángeles Fenollosa Carrión, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Ángeles Fenollosa Carrión, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3593) Resolució de 29 de març de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment ordinari número 000088/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3593) Resolución de 29 de marzo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, procedimiento ordinario número 000088/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de març de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment ordinari número 000088/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de marzo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, procedimiento ordinario número 000088/2012.
Valencià: [2012/3593] Vist l'escrit de 16 de març de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, per mitjà del qual s'ordena la remissió a eixe jutjat de l'expedient referent al procediment ordinari número 000088/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Esther Alonso Climent i altres contra la resolució del conseller de Sanitat del recurs d'alçada interposat contra les liquidacions mensuals, corresponents al mes d'octubre de 2010 i posteriors, dels medicaments dispensats per les oficines de farmàcia a càrrec del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2012/3593] Visto el escrito de 16 de marzo de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, mediante el que se ordena la remisión a ese juzgado del expediente referente al procedimiento ordinario número 000088/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Esther Alonso Climent y otros contra la resolución del conseller de Sanidad del recurso de alzada interpuesto contra las liquidaciones mensuales, correspondientes al mes de octubre de 2010 y posteriores, de los medicamentos dispensados por las oficinas de farmacia con cargo al Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En compliment de les disposicions dels articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Primer Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, procediment ordinari número 000088/2012, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, i adjuntar-hi un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Primero Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, procedimiento ordinario número 000088/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, els quals queden citats perquè es personen en el procediment esmentat, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que es preveuen en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6099) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 79/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 79/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 79/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 79/2011.
Valencià: [2012/6099] Procediment ordinari 000079/2011 Sobre: ordinaris.
Español: [2012/6099] Procedimiento ordinario 000079/2011 Sobre: ordinarios.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: Procediment ordinari número 000079/2011 Demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: procedimiento ordinario número 000079/2011 Demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Belenguer Carrasco.
Español: Demandado: Rafael Belenguer Carrasco.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000079/2011, seguit en este Jutjat a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Rafael Belenguer Carrasco, DNI 22573039B, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 14 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000257/2011 València, 14 de novembre de 2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000079/2011, seguido en dicho Juzgado a instancia de Banco Español de Crédito, SA, contra Rafael Belenguer Carrasco DNI 22573039B, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 14 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000257/2011 Valencia, 14 de noviembre de 2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 79/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 79/2011.
Valencià: Demandant: Banco Español de Crédito.
Español: Demandante: Banco Español de Crédito.
Valencià: Lletrat: Felipe Morera Juan.
Español: Letrado: Felipe Morera Juan.
Valencià: Demandat: Rafael Beleguer Carrasco.
Español: Demandado: Rafael Beleguer Carrasco.