gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinats ajustaments pressupostaris en el programa 458.10, Patrimoni Artístic, per import global de 8.000.000 de pessetes, que implica la supressió de les línies 2.531 i 2.600, així com una transferència de crèdit del capítol VII als capítols IV i VI per un import de 3.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan determinados ajustes presupuestarios en el programa 458.10, Patrimonio Artístico, por importe global de 8.000.000 de pesetas, que implica la supresión de las líneas 2.531 y 2.600, así como una transferencia de crédito del capítulo VII a los capítulos IV y VI por un importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/M292] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat la supressió de les línies de subvenció 2.600 Ajuda documentació patrimoni immoble i 2.531 Inventari d'arquitectura militar històrica en la Comunitat Valenciana, incloses respectivament en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 458.10, Patrimoni Artístic, que per diverses circumstàncies, no han estat objecte de convocatòria pública.
Español: [1999/M292] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto la supresión de las líneas de subvención 2.600 Ayuda documentación patrimonio inmueble y 2.531 Inventario de arquitectura militar histórica en la Comunidad Valenciana, incluidas respectivamente en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 458.10, Patrimonio Artístico, que por diversas circunstancias, no han sido objeto de convocatoria pública.
Valencià: Per tot aixó i atés l'avanç de l'exercici pressupostari, permeten disposar d'uns sobrants de crèdit, que es proposen destinar al pagament de compromisos pendents d'exercicis anteriors, derivats de l'aportació de la Generalitat Valenciana al cofinançament per a la restauració del Monestir de Poblet, així com del conveni amb l'Ajuntament de Segorbe per a la realització del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Recinte Històric de Segorbe, i incrementar el capítol VI del programa pressupostari esmentat, que permeten la contractació de la redacció de projectes constructius necessaris per a dur a terme restauracions patrimonials pendents.
Español: Por ello y dado lo avanzado del ejercicio presupuestario, permiten disponer de unos sobrantes de crédito, que se proponen destinar al pago de compromisos pendientes de ejercicios anteriores, derivados de la aportación de la Generalitat Valenciana a la cofinanciación para la restauración del Monasterio de Poblet, así como del convenio con el Ayuntamiento de Segorbe para la realización del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Recinto Histórico de Segorbe, e incrementar el capítulo VI del mencionado programa presupuestario, que permitan la contratación de la redacción de proyectos constructivos necesarios para llevar a cabo restauraciones patrimoniales pendientes.
Valencià: En conseqüència, es proposa incrementar la dotació del programa 458.10, Patrimoni Artístic, en els capítols VI, per import de 2.200.000 pessetes, i IV, augmentant la dotació de la línia 47 Subvenció restauració Monestir de Poblet en 4.000.000 de pessetes, i habilitant una línia de subvenció nominativa per a finançar els compromisos pendents amb l'Ajuntament de Segorbe per import d'1.800.000 pessetes.
Español: En consecuencia, se propone incrementar la dotación del programa 458.10, Patrimonio Artístico, en sus capítulos VI, por importe de 2.200.000 pesetas, y IV, aumentando la dotación de la línea 47 Subvención restauración Monasterio de Poblet en 4.000.000 de pesetas, y habilitando una línea de subvención nominativa para financiar los compromisos pendientes con el Ayuntamiento de Segorbe por importe de 1.800.000 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià acorda: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.07.458.10.7 per import de 3.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, acuerda: Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.07.458.10.7 por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.07.458.10.4 800.000 09.07.458.10.6 2.200.000 Total 3.000.000 Tercer Autoritzar la supressió de les línies de subvenció 2.531 Inventari d'arquitectura militar històrica de la Comunitat Valenciana i 2.600 Ajudes documentació patrimoni immoble incloses respectivament en l'annex de transferències de capital i corrent del programa 458.10, Patrimoni Artístic, i dotades amb 3.000.000 i 5.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.07.458.10.4 800.000 09.07.458.10.6 2.200.000 Total 3.000.000 Tercero Autorizar la supresión de las líneas de subvención 2.531 Inventario de arquitectura militar histórica de la Comunidad Valenciana y 2.600 Ayudas documentación patrimonio inmueble, incluidas respectivamente en el anexo de transferencias de capital y corriente del programa 458.10, Patrimonio Artístico, y dotadas con 3.000.000 y 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 458.10, Patrimoni Artístic, de la línia de subvenció, les dades i import de la qual es detallen a continuació: Cinqué Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 458.10, Patrimoni Artístic, de la línia de subvenció les dades descriptives i import de la qual es detalla a continuació: Denominació: Pla Especial Protecció Centre Històric de Segorbe.
Español: Cuarto Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 458.10, Patrimonio Artístico, de la línea de subvención, cuyos datos e importe se detallan a continuación: Quinto Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 458.10, Patrimonio Artístico, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detalla a continuación: Denominación: Plan Especial Protección Centro Histórico de Segorbe.
Valencià: Import: 1.800.000 pessetes.
Español: Importe: 1.800.000 pesetas.
Valencià: Beneficiari: Ajuntament de Segorbe.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Descripció i finalitats: redacció planejament especial conjunt històric.
Español: Descripción y finalidades: redacción planeamiento especial conjunto histórico.
Valencià: Fons propis: 1.800.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 1.800.000 pesetas.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3253) Expedient número 1999/01/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3253) Expediente número 1999/01/25.
Valencià: Adjudicació de la realització del programa agrari El camp en Canal 9 RTVV.
Español: Adjudicación de la realización del programa agrario El camp en Canal 9 RTVV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/25.
Valencià: [1999/3253] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3253] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6307) Informació pública de l'alternativa de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6307) Información pública de la alternativa de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q6307] El senyor Abelardo Cervera Gastaldo, en representació de Promociones Lawton, SA, ha formulat una alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta d'una Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució I del Pla General d'Ordenació Urbana, que consta de: a) Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució I.
Español: [1999/Q6307] Por don Abelardo Cervera Gastaldo, en representación de Promociones Lawton, SA, se ha formulado alternativa técnica de Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de una Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución I del Plan General de Ordenación Urbana, que consta de: a) Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución I.
Valencià: b) Que compleix les bases aprovades per l'Ajuntament per a l'adjudicació de programes i la selecció d'urbanitzador.
Español: b) Que cumple las bases aprobadas por el Ayuntamiento para la adjudicación de programas y selección de urbanizador.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 9 de juny de 1999, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte de l'alternativa, a què es fa referència, de Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i, durant cinc dies més, següents al venciment del termini anterior, a l'efecte de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de junio de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la referenciada alternativa de Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y, durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació ans esmentada, i també l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3891) ORDRE de 20 d'abril 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes per a realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3891) Orden de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3891 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * subministrament d'energia elèctrica ajuda pública suport econòmic energia blana regió rural ORDRE de 20 d' abril 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes per a realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3891 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * suministro de energía eléctrica ayuda pública apoyo económico energía blanda región rural Orden de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/3891] Per mitjà de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regularen les ajudes per a la realització d'obres d'electrificació rural en l'exercici de 1999, i mitjançant l'Ordre de 8 de març de 1999, es van fer públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les indicades ajudes.
Español: [1999/3891] Por Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regularon las ayudas para la realización de obras de electrificación rural en el ejercicio de 1999 y, por Orden de 8 de marzo de 1999, se dio publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las referidas ayudas.
Valencià: Ateses les sol·licituds presentades i com que hi ha crèdit pressupostari disponible, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic Incrementar l'import global màxim de la dotació destinada a les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, en 110.000.000 de pessetes que es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, línia 706/000/99 (codi comptable 1.764).
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas, existiendo crédito presupuestario disponible, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo de la dotación destinada a las ayudas convocadas por la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural, en 110.000.000 PTA.
Valencià: València, 20 d' abril de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8588) Cèdula de citació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8588) Cédula de citación.
Valencià: ----------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------ Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Cèdula de citació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Cédula de citación.
Valencià: [1999/S8588] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutge del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que en aquest jutjat es tramita el procediment abreujat número 721/1999, a instàncies del senyor Juan Francisco Toboso Puertas, sent-ne demandada la Conselleria d'Economia i Hisenda contra la resolució de data 10 de novembre de 1998, dictada per la Direcció General de la Funció Pública i la de data 3 de març de 1999, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda.
Español: [1999/S8588] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada-juez del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se tramita procedimiento abreviado número 721/1999 a instancias de don Juan Francisco Toboso Puertas, siendo demandada la Conselleria de Economía y Hacienda contra la resolución de fecha 10 de noviembre de 1998, dictada por la Dirección General de la Función Pública y la de fecha 3 de marzo de 1999, dictada por el conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 47.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.