gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 06.06.2005, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre, i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 06.06.2005, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 Euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6486) Adjudicació de l'expedient ATCC 115/08, A-99/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6486) Adjudicación del expediente ATCC 115/08, A-99/002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6486 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 115/08, A-99/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6486 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 115/08, A-99/002.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 115/08: CEIP EL BRAÇAL en Mur d'Alcoi (Alacant) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 115/08: CEIP EL BRAÇAL en Muro de Alcoi (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5696, de 5 de febrer de 2008, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5696, de 5 de febrero de 2008, 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 115/08:17.021,43 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 115/08:17.021,43 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 13.395,85 euros València, 15 de maig de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 13.395,85 euros Valencia, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9921) Adjudicació número OB 370/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9921) Adjudicación número OB 370/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9921 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 370/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9921 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 370/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 370/07 (U-07/V89): Complejo Educativo a Cheste (València). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 370/07 (U-07/V89): Complejo Educativo en Cheste (Valencia). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV el 6 de març de 2008, núm. 5718. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV el 6 de marzo de 2008, nº 5718. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Exp.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expte.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Procyr Edificación y Urbanismo, SL.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Procyr Edificación y Urbanismo, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 364.108,55 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 364.108,55 euros.
Valencià: València, 4 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1467) Adjudicació expedient número CNMY08/03-3/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1467) Adjudicación expediente número CNMY08/03-3/1.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors "La Foia" de Buñol (Valencia).
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores La Foia de Buñol (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1467 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu treballador social licitació Adjudicació expedient número CNMY08/03-3/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1467 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo trabajador social licitación Adjudicación expediente número CNMY08/03-3/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/03-3/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/03-3/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors "La Foia" de Buñol (Valencia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores La Foia de Buñol (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 19 d'octubre de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5622, de 19 d'octubre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 19 de octubre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5622, de 19 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: restringit c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.164.361,31 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.164.361,31 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2007 b) Contractista: Fundación Amigó c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.152.670,00 euros Valéncia, 30 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2007 b) Contratista: Fundación Amigó c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.152.670,00 euros Valencia, 30 de enero de 2008.
Valencià: núm 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 3936 de 09.02.2001) Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3777) Notificació a Maria Alegria Escudero Escudero i a Jeronimo Palerm Alou de la resolució de expedient administratiu de desnonament per falta de títol expedients C-DAFT-056/07 i C-DAFT-057/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3777) Notificación a Maria Alegria Escudero Escudero y Jeronimo Palerm Alou de la resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de titulo expedientes C-DAFT-056/07 y C-DAFT-057/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3777 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Alegria Escudero Escudero i a Jeronimo Palerm Alou de la resolució de expedient administratiu de desnonament per falta de títol expedients C-DAFT-056/07 i C-DAFT-057/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3777 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Alegria Escudero Escudero y Jeronimo Palerm Alou de la resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de titulo expedientes C-DAFT-056/07 y C-DAFT-057/07.
Valencià: [2008/3777] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/3777] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7 de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d' un mes.
Español: , sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-056/07 Codi de l'immoble: 1209240013 Adreça: Quevedo nº 15, 4º, Pta.
Español: Expediente: C-DAFT-056/07 Código del inmueble: 1209240013 Dirección del inmueble: Quevedo nº 15, 4º, Pta.
Valencià: A Població: Castelló Adjudicatari: Maria Alegria Escudero Escudero Data Resolució: 25.03.2008 Expedient: C-DAFT-057/07 Codi de l'immoble: 1209240019 Adreça: Quevedo nº 15, 5º, Pta.
Español: A Población: Castellón Adjudicatario: Maria Alegria Escudero Escudero Fecha Resolución: 25.03.2008 Expediente: C-DAFT-057/07 Código del inmueble: 1209240019 Dirección del inmueble: Quevedo nº 15, 5º, Pta.
Valencià: C Població: Castelló Adjudicatari: Jeronimo Palerm Alou Data Resolució: 25.03.2008 València, 1 d'abril de 2008.
Español: C Población: Castellón Adjudicatario: Jeronimo Palerm Alou Fecha Resolución: 25.03.2008 Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de València i Castelló de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4629) Anunci de pèrdua de la carta de pagament 031999V16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4629) Anuncio de pérdida de la carta de pago 031999V16.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4629 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Anunci de pèrdua de la carta de pagament 031999V16.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4629 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Anuncio de pérdida de la carta de pago 031999V16.
Valencià: [2008/4629] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 652,52 euros, núm.
Español: [2008/4629] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, núm.
Valencià: de garantia 031999V16, en relació amb l'expedient de contractació adequació a 12 P en CP Rambla dels Molins de Petrer, a nom de Benigno Alcaina García, constituïda a favor de la conselleria d'Educaciói Ciència.
Español: de garantia 031999V16, en relación con el expediente de contratación adecuación a 12 P en CP Rambla dels Molins de Peter, a nombre de Benigno Alcaina García, y constituida a favor de la conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2008.
Español: Alicante, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3382) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Corretgeria, 11 i 13 i Tapineria, 26, 28 i 30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3382) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, 11 y 13 y Tapineria, 26, 28 y 30.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3382 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Corretgeria, 11 i 13 i Tapineria, 26, 28 i 30.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3382 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, 11 y 13 y Tapineria, 26, 28 y 30.
Valencià: [2008/3382] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 28 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les síties al carrer Corretgeria, 11 i 13 i Tapineria, 26, 28 i 30, formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, comprensiva dels documents següents: Alternativa tècnica, que conté: memòria, projecte d'edificació bàsic i d'execució i projectes complementaris; projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació econòmica i horitzontal i proposta d'escriptura de declaració d'obra nova divisió horitzontal i d'estatuts de la comunitat de propietaris I Proposició juridicoeconòmica.
Español: [2008/3382] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 28 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Corretgeria, 11 y 13 y Tapineria, 26, 28 y 30, formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, comprensiva de los siguientes documentos: Alternativa técnica, conteniendo: memoria, proyecto edificatorio básico y de ejecución y proyectos complementarios; proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación económica y horizontal y propuesta de escritura de declaración de obra nueva división horizontal y de estatutos de la comunidad de propietarios Y Proposición jurídico-económica.
Valencià: Consta així mateix en l'expedient núm. 3502/2007/222 la certificació de suficiència econòmica, a càrrec del pressupost de l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA.
Español: Consta asimismo en el expediente nº 3502/2007/222 la certificación de suficiencia económica, con cargo al presupuesto de la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA.
Valencià: Durant el dit termini d'un mes d'exposició pública, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o des de la recepció de la notificació individualitzada als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en el Cadastre i en el Registre de la Propietat, si és posterior; podran formular-se al·legacions al contingut de la dita documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, per haver-se optat pel règim de gestió directa per a l'actuació, per Acord de la Junta de Govern Local de 17 de febrer de 2006.
Español: Durante dicho plazo de un mes de exposición pública, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), o desde la recepción de la notificación individualizada a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en el Catastro y en el Registro de la Propiedad, si es posterior; podrán formularse alegaciones al contenido de dicha documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haberse optado por el régimen de gestión directa para la actuación, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de febrero de 2006.