gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002, concedisca a cada una de les galeries seleccionades i admeses en la convocatòria de la Fira 2002.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002 conceda a cada una de las galerías seleccionadas y admitidas en la convocatoria de la Feria 2002.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Promoció Cultural, segons el model que figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia compulsada de l'escriptura que acredita la representació que exercix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural, cuyo modelo figura en el Anexo II, habrán de acompañarse de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia compulsada de la escritura que acredita la representación que ejerce la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, haurà de presentar-se, a més, una fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat.
Español: En el caso de personas jurídicas, deberá presentarse, además, una fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: Fotocòpia del NIF o CIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del NIF o CIF y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició d'Art Cologne, Fira Internacional d'Art de Colònia 2002, amb indicació del nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de la admisión en la edición de Art Cologne, Feria Internacional de Arte de Colonia 2002, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i documentació assenyalada en la present base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en la presente base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits o estiguera incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit en la seua petició, després de la preceptiva resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/ 92.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/ 92.
Valencià: Quinta La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica avaluadora formada pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, el cap del Servici de Museus i Exposicions, i el cap del Servici d'Investigació i Promoció, presidida per la subsecretària de Promoció Cultural, o persona en què delegue.
Español: Quinta La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica evaluadora formada por el Jefe del Área de Museos y Bellas Artes, el Jefe del Servicio de Museos y Exposiciones, y el Jefe del Servicio de Investigación y Promoción, presidida por la Subsecretaria de Promoción Cultural, o persona en la que delegue.
Valencià: La Comissió Tècnica, en base al seu informe, elevarà la proposta a la subsecretària de Promoció Cultural perquè dicte la resolució de concessió d'ajuda objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica, la misma elevará la propuesta a la Subsecretaria de Promoción Cultural para que dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de la presente convocatoria, por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud formulada haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no es dicta i notifica la resolució corresponent a esta convocatòria, s'entendrà que l'efecte del silenci administratiu és desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de tres meses contados desde la fecha en que la solicitud formulada haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se dicta y notifica la resolución correspondiente a esta convocatoria, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Sexta Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu de la present orde.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2775 de 21-6-96), que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries autonòmiques i estatals, i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2775 de 21-6-96), que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias autonómicas y estatales, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sèptima Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit establit en el paràgraf segon de la base octava, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base Octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Octava Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà després de la justificació documental de l'ús d'esta, sent l'import dels pagaments, parcials o total, igual a la quantitat correctament justificada amb el límit màxim de l'import global de la subvenció, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará previa justificación documental del empleo de la misma, siendo el importe de los pagos, parciales o total, igual a la cantidad correctamente justificada con el límite máximo del importe global de la subvención, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar amb anterioritat al 30 de novembre de 2002, la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades dels gastos realitzats en relació amb l'ocupació de l'espai en la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 2002, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio en la feria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4772) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (Atecsa) (Codi núm. 8000412).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4772) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (cod. 8000412).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/4772 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (Atecsa) (Codi núm. 8000412).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/4772 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) (cod. 8000412).
Valencià: [2002/4772] Vist l'Acord sobre Revisió Salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (Atecsa), presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 11 de febrer de 2002, firmat en data 30 d'octubre de 2001, d'una part, per la representació de l'empresa, i de l'altra, en representació dels delegats de personal dels centres d'Ontinyent, Alcoi, Gandia i Alzira, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2002/4772] Visto el Acuerdo sobre Revisión Salarial, para los años 2002 y 2003 del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 11 de febrero de 2002, firmado en fecha 30 de octubre de 2001, de una parte, por la representación de la empresa, y de otra, en representación de los delegados de personal de los centros de Ontinyent, Alcoi, Gandia y Alzira, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Reunits d'una part el senyor Gregorio Martínez Tolosa, conseller delegat d'Atecsa, i els senyors José Vicente Soler López i Francisco Pascual Soler, tots ells en representació de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SA, (Atecsa) I de l'altra, el senyor Pedro Criado Prado, delegat de personal de la planta d'Alcoi, la senyora.
Español: - El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Reunidos de una parte don Gregorio Martínez Tolosa, consejero delegado de Atecsa, don José Vicente Soler López, y don Francisco Pascual Soler, todos ellos en representación de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SA (Atecsa).
Valencià: Mª Encarna Francés Martí, delegada de personal de la planta d'Ontinyent, el senyor Rafael Zaragoza Cardells, delegat de personal de la planta d'Alzira, i el senyor Miguel Carlos García Barberá, delegat de personal de la planta de Gandia, tots ells de l'empresa Atecsa i que són la totalitat dels delegats de personal existents en l'empresa.
Español: Mª Encarna Francés Martí, elegada de personal de la planta de Ontinyent, don Rafael Zaragoza Cardells, delegado de personal de la planta de Alzira, y don Miguel Carlos García Barberá, delegado de personal de la planta de Gandia.
Valencià: Amb legitimació suficient, de conformitat amb l'article 87 de l'Estatut dels Treballadors, en representació dels treballadors.
Español: Con legitimación suficiente, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los Trabajadores, en representación de los trabajadores.
Valencià: Acorden: L'increment salarial per a 2002 serà el IPC real més un punt i mig, publicat pel Ministeri d'Economia en tots els conceptes retributius.
Español: Acuerdan: El incremento salarial para 2002 será el IPC real más un punto y medio, publicado por el Ministerio de Economía en todos los conceptos retributivos.
Valencià: Per a l'any 2003 serà el IPC real més un punt i mig publicat pel Ministeri d'Economia en tots els conceptes retributius.
Español: Para el año 2003 será el IPC real más un punto y medio publicado por el Ministerio de Economía en todos los conceptos retributivos.
Valencià: Per a futurs exercicis i fins que s'aconseguisca un nou acord s'aplicarà la mateixa norma.
Español: Para futuros ejercicios y en tanto se logre nuevo acuerdo se aplicará la misma norma.
Valencià: Aquest acord es considerarà a tots els efectes com part integrant del conveni col·lectiu en vigor.
Español: Este acuerdo se considerará a todos los efectos como parte integrante del convenio colectivo en vigor.
Valencià: Gandia, 30 d'octubre de 2001.
Español: Gandia, 30 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9051) RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9051) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9051 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9051 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/9051] La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instruïx expedient promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la sol·licitud per a l'acreditació de l'activitat d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: [2002/9051] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud para la acreditación de la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials d'esta conselleria, situada a València, carrer del misser Mascó, 31 i 33, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31-33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12347) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12347) Concurso.