gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6809 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'Investigació (enginyer/a industrial) d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6809 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación (Ingeniero/a Industrial) de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-TILE).
Valencià: [1999/X6809] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.186.888 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laboració en el projecte amb les tasques següents: Estudi del sistema d'informació de les empreses Desenvolupament del prototip de l'aplicació informàtica Suport a la implantació en les empreses participants Disseny d'indicadors dels processos La duració del contracte serà determinada per la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: [1999/X6809] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.186.888 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaboración en el proyecto con las siguientes tareas: Estudio del sistema de información de las empresas Desarrollo del prototipo de la aplicación informática Apoyo a la implantación en las empresas participantes Diseño de Indicadores de los Procesos La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els divuit anys i no tenir l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer/a industrial.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero/a industrial.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Enginyer/a industrial.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Ingeniero/a Industrial.
Valencià: Estudis de postgrau relacionats amb la gestió de la qualitat.
Español: Estudios de postgrado relacionados con la gestión de la calidad.
Valencià: Experiència en la utilització de controls gràfics.
Español: Experiencia en la utilización de controles gráficos.
Valencià: Domini de tècniques de modelatge de processos. 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Dominio de técnicas de modelado de procesos. 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, José A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, José A.
Valencià: Heredia, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, Campus del Riu Sec, telèfon 964 72 81 11. 9) Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Heredia, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, Campus de Riu Sec, teléfono 964 72 81 11. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar una fotocòpia del DNI.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, sinó que n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les dades que figuren a la sol·licitud, sense perjudici que, en qualsevol moment, la Comissió o la Universitat puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es poden derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 1999.
Valencià: Annex I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: de 1999, i DECLARE que són certes les dades consignades i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: de 1999, DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient: fins a 7 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Expediente: hasta a 7 puntos.
Valencià: Experiència en disseny d'indicadors: fins a 4 punts Coneixements de SQL Server, Visual Basic i arquitectura Windows: fins a 3 punts Experiència en programación HTLM: fins a 2 punts Experiència en la utilització de controls gràfics: fins a 2 punts Domini tècniques de modelatge: fins a 2 punts Coneixements de valencià: fins a 2 punts Coneixements d'anglès: fins a 2 punts Entrevista: fins a 4 punts El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista serà determinat per criteri del tribunal que jutge les sol·licituds presentades.
Español: Experiencia en diseño de indicadores: hasta a 4 puntos Conocimientos de SQL server, visual basic y arquitectura windows: hasta a 3 puntos Experiencia en programación HTLM: hasta 2 puntos Experiencia en la utilización de controles gráficos: hasta 2 puntos Dominio técnicas de modelado: hasta 2 puntos Conocimientos de Valenciano: hasta a 2 puntos Conocimientos de Inglés: hasta a 2 puntos Entrevista: hasta 4 puntos.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o la persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9697) ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9697) ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9697 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9697 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm.
Valencià: [1999/X9697] El Decret 141/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm, autoritzà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X9697] El Decreto 141/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures que siguen necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm, codi 03015129, iniciarà les seus activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Núm. 5 de Benidorm, código 03015129, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el citat curs, s'admetrà matrícula d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, admitirá matrícula de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva.
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'article 14, 3) del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 243/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 243/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A tal efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar el programa d'educació bilingüe que s'implanta en esta ordre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar el programa de educación bilingüe que se implanta en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò establit en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al 1 de julio de 1999.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4757) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4757) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector PRR-I, Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Masias, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Masias, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector PRR-I, Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [1999/M4757] Jardines de Masías, SL ha formulat el Projecte d'Urbanització del Sector PRR-1 Masies Est, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M4757] Jardines de Masías, SL ha formulado el Proyecto de Urbanización del Sector PRR-I, Masías Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'inclou la relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals s'ha remés avís de les presents actuacions.
Español: Se incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su dominio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: El projecte d'urbanització es troba dipositat en la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, situada a l'avinguda de Germanies, número 1, de Moncada (CP 46113), així com en l'Ajuntament de Moncada.
Español: El proyecto de urbanización, se encuentra depositado en la notaría de don Alfredo Granell Dasí, sita en la avenida de Germanías número 1 de Moncada (CP 46113), así como en el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: La informació pública es durà a terme per període de 20 dies, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por período de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el dit període es podrà comparéixer en la notaria indicada en dies laborables, de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta; així mateix es podrà consultar en l'ajuntament la documentació dipositada en aquest i actuacions derivades així com presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá comparecerse en la notaría indicada, en días laborables, de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización, o solicitar que se le exhiba la misma; así mismo se podrá consultar en el ayuntamiento la documentación depositada en el mismo y actuaciones derivadas así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6225) Informació pública de la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6225) Información pública de la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.