gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/4802 CVE Data del document : 27-04-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per al depòsit del material escènic propietat de l'Institut Valencià de Cultura, a l'efecte del que es preveu en l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/4802 CVE Fecha del documento : 27-04-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para el depósito del material escénico propiedad del Institut Valencià de Cultura, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2021/4802] L'Institut Valencià de Cultura està interessat a arrendar, de conformitat amb el que es preveu en l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, un immoble per al depòsit del material escènic propietat de l'IVC.
Español: [2021/4802] El Institut Valenciá de Cultura está interesado en arrendar, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, un inmueble para depótio del material escénico propiedad del IVC.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació La nau haurà d'estar situada entre l'àrea metropolitana de la ciutat de València i el Port de Sagunt.
Español: Requisitos del inmueble Situación La nave deberá estar situada entre el área metropolitana de la ciudad de València y el Puerto de Sagunto.
Valencià: Ubicació Com que es tracta d'una nau dedicada a l'emmagatzematge de dotació i decorats de l'IVC, haurà d'estar situada en planta baixa.
Español: Ubicación Al ser una nave dedicada al almacenamiento de dotación y decorados del IVC deberá estar ubicada en planta baja.
Valencià: Superfície en m² La superfície diàfana necessària ha de ser de 1.200 a 1.500 m², dels quals: 300 m² aproximadament seran per a emmagatzematge de vestuari.
Español: Superficie en m² La superficie diáfana necesaria será de 1.200 a 1.500 m² considerando: 300 m² aproximadamente para almacenamiento de vestuario.
Valencià: Amb una alçària mínima a encavallada de 5 metres.
Español: Altura mínima a cercha de 5 metros.
Valencià: Accessos Haurà de disposar d'accés independent i directe des de la via publica.
Español: Accesos Deberá contar con acceso independiente y directo desde la via publica.
Valencià: És imprescindible que tinga accés de camions de gran tonatge.
Español: Es imprescindible que tenga acceso de camiones de gran tonelaje.
Valencià: Entorn Polígon industrial.
Español: Entorno Polígono industrial.
Valencià: Viabilitat d'ús Emmagatzematge de dotació i decorats de l'IVC.
Español: Viabilidad de uso Almacenamiento de dotación y decorados del IVC.
Valencià: Serveis urbanístics A peu de parcel·la, amb connexió a la xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua i xarxa de sanejament.
Español: Servicios urbanísticos A pie de parcela, con conexión a la red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y red de saneamiento.
Valencià: Estat de conservació Haurà d'estar condicionat en acabats (sòl, il·luminació, etc.
Español: Estado de conservación Deberá estar acondicionado en acabados (suelo, iluminación, etc.
Valencià: ) i preferiblement diàfan, cosa que és necessària per a fer una distribució mitjançant prestatgeries industrials homologades per a facilitar l'emmagatzematge.
Español: ) y preferiblemente diáfano, lo cual es necesario para hacer una distribución mediante estanterías industriales homologadas para facilitar el almacenamiento.
Valencià: Preu El preu oferit inclourà totes les despeses inherents a l'adequació del local o nau per a l'ús com a magatzem de dotació i decorats de l'IVC.
Español: Precio El precio ofertado incluirá todos los gastos inherentes a la adecuación del local o nave para su adecuado uso como almacén de dotación y decorados del IVC.
Valencià: Tipologia Edificació amb il·luminació i ventilació directa, preferiblement amb llum natural.
Español: Tipología Edificación con iluminación y ventilación directa, preferiblemente con luz natural.
Valencià: Informació i contacte Dependència Subdirecció General de Gestió de l'IVC.
Español: Información y contacto Dependencia Subdirección General de Gestión del IVC.
Valencià: Domicili Plaça de Viriat, s/n. 46001 València.
Español: Domicilio Plaza de Viriato, s/n. 46001 València.
Valencià: Telèfon 961 206 549/961 206 558 Adreça electrònica contratacion_ivc@gva.es Termini per a realitzar propostes: vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono 961 206 549/961 206 558 Correo electrónico contratacion_ivc@gva.es Plazo para realizar propuestas: veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'abril de 2021.
Español: València, a 27 de abril de 2021.
Valencià: El director general de l'IVC.
Español: El Director General del IVC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6098) Extracte de la Resolució del 27 de maig de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca l'ajuda de mobilitat per a la realtzació de les pràctiques externes del màster en Intervenció i Mediació Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6098) Extracto de la Resolución del 27 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca la ayuda de movilidad para la realización de las prácticas externas del máster en Intervención y Mediación Familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6098 CVE Data del document : 27-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 27 de maig de 2021, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca l'ajuda de mobilitat per a la realtzació de les pràctiques externes del màster en Intervenció i Mediació Familiar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6098 CVE Fecha del documento : 27-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 27 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca la ayuda de movilidad para la realización de las prácticas externas del máster en Intervención y Mediación Familiar.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/566867 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/566867 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Alumnat del màster en Intervenció i Mediació Familiar, matriculat de l'assignatura Pràctiques Externes SBD012, i que realitze les pràctiques en un centre nacional, fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Alumnado del máster en Intervención y Mediación Familiar que esté matriculado de la asignatura Prácticas Externas SBD012 y que realice las prácticas en un centro nacional, fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat Facilitar la mobilitat de l'estudiantat a institucions que treballen en l'àmbit de la intervenció i mediació familiar, impulsant la millora de la formació i la realització de bones pràctiques Tercer.
Español: Finalidad Facilitar la movilidad del estudiantado en instituciones que trabajan en el ámbito de la intervención y mediación familiar, impulsando la mejora de la formación y la realización de buenas prácticas.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta ajuda és de 250 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta ayuda es de 250 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils des de la publicació en el tauler d'anuncis oficial de la Universitat Jaume I.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles desde su publicación en el tablón de anuncios oficial de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11838) Nomenament de personal funcionari de carrera com a oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11838) Nombramiento de personal funcionario de carrera como oficial de oficios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11838 CVE Data del document : 16-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera com a oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11838 CVE Fecha del documento : 16-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera como oficial de oficios.
Valencià: [2021/11838] S'ha aprovat, per mitjà d'una resolució de l'alcalde, el nomenament següent, segons la proposta de nomenament realitzada pel respectiu tribunal qualificador: Resolució de l'Alcaldia núm. 2021/2026, de data 13 d'agost de 2021, que nomena funcionari de carrera Vicente Benavent Morell, amb DNI ***2726**, per a ocupar una plaça d'oficial d'oficis, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, personal d'oficis, grup C, subgrup C2.
Español: [2021/11838] Se ha aprobado, por resolución del alcalde el nombramiento siguiente, según la propuesta de nombramiento realizada por el respectivo tribunal calificador: Resolución de la Alcaldía núm. 2021/2026, de fecha 13 de agosto de 2021, nombrando funcionario de carrera a Vicente Benavent Morell, con DNI ***2726**, para ocupar una plaza de oficial de oficios, perteneciente a la escala de administración especial, subescala Servicios especiales, personal de oficios, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que es disposa en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Oliva, 16 de novembre de 2021.
Español: Oliva, 16 de noviembre de 2021.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans: Josep Escriva Savall.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos: Josep Escriva Savall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4597) Citació als interessats en diversos recursos contenciosos administratius, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4597) Emplazamiento a los interesados en varios recursos contenciosos-administrativos, para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Citació als interessats en diversos recursos contenciosos administratius, per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en varios recursos contenciosos-administrativos, para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/4597] La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquest centre directiu l'expedient corresponent al Decret 215/2020, 29 de desembre (DOGV 8996, 13.01.2021), del Consell, d'aprovació del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana, a la vista dels recursos contenciosos administratius que corresponen als procediments següents: Referència: procediment ordinari 4/000087/2021-DZ Recurrent: Eurofund Valencia, SL.
Español: [2021/4597] La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamado a este centro directivo el expediente correspondiente al Decreto 215/2020, 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana (DOGV 8996, 13.01.2021); a la vista de los recursos contencioso-administrativos que corresponden a los siguientes procedimientos: Referencia: procedimiento ordinario 4/000087/2021-DZ Recurrente: EUROFUND VALENCIA, SL.
Valencià: Persones interessades per a tots els procediments esmentats: aquelles els drets o els interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les parts demandants.
Español: Personas interesadas para todos los procedimientos citados: Aquellas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las partes demandantes.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen personar-se en les actuacions, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan personarse en los autos, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment del decret recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del decreto recurrido.
Valencià: La directora general de Comerç, Artesania i Consum: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Español: - La directora general de Comercio, Artesanía y Consumo: Rosa Ana Seguí Sanmateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/334) Informació pública de la proposta de programa i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la gestió pels propietaris o propietàries del Programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució UE-2 del sector de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/334) Información pública de la propuesta de programa y proposición jurídico-económica para el desarrollo de la gestión por los propietarios o propietarias del Programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución UE-2 del sector de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/334 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aigües pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de programa i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la gestió pels propietaris o propietàries del Programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució UE-2 del sector de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/334 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aigües plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de programa y proposición jurídico-económica para el desarrollo de la gestión por los propietarios o propietarias del Programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución UE-2 del sector de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2021/334] Per Resolució d'Alcaldia de data 11 de novembre de 2020, s'acorda sotmetre a informació pública la proposta de programa i proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la gestió pels propietaris o propietàries del Programa d'actuació integrada sobre la UE-2 del sector de sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament d'Aigües, durant un període de quaranta-cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: [2021/334] Por Resolución de Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2020, se acuerda someter a información pública la propuesta de programa y proposición jurídico-económica para el desarrollo de la gestión por los propietarios o propietarias del Programa de actuación integrada sobre la UE-2 del sector de suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Aigües, durante un periodo de cuarenta y cinco días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: A aquest efecte, durant el termini indicat, es posa a la disposició del públic els documents esmentats a través de la web municipal, accessible mitjançant el següent enllaç: https://aigues.sedelectronica.es/transparency/03f62b56-abbe-46c9-9570-7a13f8109430/ per a la seua consulta, i se'n podran formular al·legacions i observacions, com també aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats.
Español: Al efecto, durante el plazo indicado, se pone a disposición del público los documentos mencionados a través de la web municipal, accesible mediante el siguiente enlace: https://aigues.sedelectronica.es/transparency/03f62b56-abbe-46c9-9570-7a13f8109430/ para su consulta, pudiéndose formular alegaciones y observaciones, como aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados.
Valencià: Aigües, 17 de novembre de 2020.
Español: Aigües, 17 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9850) Acord del Ple de l'Ajuntament de 2 d'agost de 2021, pel qual s'aprova inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/9850) Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 2 de agosto de 2021, por el que se aprueba inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales.