gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Una vegada concedida la subvenció a les entitats beneficiàries i, de conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2004, el règim de pagaments de les ajudes s'efectuarà de conformitat amb l'article 32, punt 1, apartat d) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de 31 de desembre de 2003), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments per a les ajudes a centres i guarderies infantils 0-3 anys.
Español: Justificación y pago de las ayudas Una vez concedida la subvención a las entidades beneficiarias y, de conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2004, el régimen de pagos de las ayudas se efectuará de conformidad con el artículo 32, punto 1, apartado d) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4661, de 31 de diciembre de 2003), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos para las ayudas a centros y guarderías infantiles 0-3 años.
Valencià: A l'efecte podran fer-se efectives per mitjà del pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats, i s'efectuarà el lliurament corresponent al tercer trimestre prèvia justificació de la suma anticipada en el primer trimestre, i el lliurament corresponent al quart trimestre, prèvia justificació de la totalitat del gasto objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres, procedint-se a les regularitzacions que corresponguen, segons les justificacions presentades.
Español: A tal efecto podrán hacerse efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre, y el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan, según las justificaciones presentadas.
Valencià: A estos efectes, els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de gasto corresponents a cada trimestre en el mes natural següent a la seua finalització.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: En conseqüència, la justificació de la totalitat del gasto objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres de 2004, haurà d'efectuar-se amb anterioritat a l'1 de novembre de 2004.
Español: En consecuencia, la justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres de 2004, deberá efectuarse con anterioridad al 1 de noviembre de 2004.
Valencià: La justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció haurà de realitzar-se amb anterioritat al 31 de gener de 2005, procedint-se en este moment a la regularització d'esta, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient.
Español: La justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención deberá realizarse con anterioridad al 31 de enero de 2005, procediéndose en ese momento a la regularización de la misma, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Preceptivament, s'acompanyarà a la documentació justificativa de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció: a) la memòria de desenrotllament de l'activitat del centre i/o programa subvencionada, b) l'informe de l'alcalde o president de l'entitat local corresponent, on s'especifique que s'han complit tots els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció i c) la relació de l'alumnat atés en finalitzar l'any, actualitzant les dades presentades en el model que a l'efecte s'adjunta en la sol·licitud.
Español: Preceptivamente, se acompañará a la documentación justificativa de la totalidad del gasto anual objeto de subvención: a) la memoria de desarrollo de la actividad del centro y/o programa subvencionada, b) el informe del alcalde o presidente de la entidad local correspondiente, donde se especifique que se han cumplido todos los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención y c) la relación del alumnado atendido al finalizar el año, actualizando los datos presentados en el modelo que a tal efecto se adjunta en la solicitud.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos generats per al funcionament del centre infantil imputables a l'exercici 2004, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados para el funcionamiento del centro infantil imputables al ejercicio 2004, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En este certificat, es considerarà com a quantitat justificada l'import dels gastos efectivament realitzats fins al moment de l'expedició del certificat.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, així com la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els titulars d'estos els que responguen amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral o de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes respondan con carácter exclusivo.
Valencià: De la mateixa manera, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no implicarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: De igual modo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/691) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/691) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/34.
Valencià: Projecte modificat del sanejament de la conca alta del riu Albaida.
Español: Proyecto modificado del saneamiento de la cuenca alta del río Albaida.
Valencià: Terme municipal de Benissoda.
Español: Término municipal de Benissoda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/34.
Valencià: [2004/X691] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/02, de 23 de desembre (DOGV núm. 4409), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X691] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/02 de 23 de diciembre (DOGV núm. 4409), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 23 de septiembre de 2003.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benissoda.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benissoda.
Valencià: Dia Hora 26.02.04 De 10.00 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 26.02.04 De 10.00 a 12.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7743) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 6 El Realenc, de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7743) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 6 El Realenc, de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7743 CVE Data del document Organisme emissor : Realengo y Mas de L'Oli, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 6 El Realenc, de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Realengo y Mas de L'Oli, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 6 El Realenc, de Carcaixent.
Valencià: [2004/7743] La societat mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica) en l'àmbit de la unitat d'execució única del sector 6 El Realenc del pla general de Carcaixent, a la qual s'adjunta la modificació número 5 del pla general, pla parcial, projecte d'urbanització y projecte de reparcel·lació d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 6 /1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/7743] La sociedad mercantil Realengo y Mas de l'Oli, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de una actuación integrada (alternativa técnica) en el ámbito de la unidad de ejecución única del sector 6 El Realenc del Plan General de Carcaixent, acompañando a la misma la modificación número 5 del plan general, plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a: Notaria senyor Ramón Marín Casanova, situada al carrer de la Baronessa Santa Bárbara, 41, de Carcaixent.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en: Notaría del señor Ramón Marín Casanova, sita en la calle de la Baronessa Santa Bárbara, número 41, de Carcaixent.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia, al seu càrrec, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: Major,12, segona planta), en horari de 10 a 14, de dilluns a divendres, per a examinar l'exemplar dipositat (Registre General d'Entrada de 16 de juliol de 2004), i formular, si s'escau, al·legacions i alternatives tècniques en competència, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i propostes juridicoeconòmiques durant els següents cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: Major,12, segundo piso), en horario de 10.00 a 14.00, de lunes a viernes, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de 16 de julio de 2.004) y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1955) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1955) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1955 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic administració local ajuda pública reinserció social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1955 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico administración local ayuda pública reinserción social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del Plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio 2005.
Valencià: [2004/X1955] S'ha observat que, per error, la versió en castellà d'esta resolució no s'ha publicat, per la qual cosa es publica tot seguit: ?La Orden de 3 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.656, de fecha 23 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Español: La Orden de 3 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.656, de fecha 23 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1705) Notificació a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana i Ideas Lunáticas, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1705) Notificación a El Racó dels Joguets, Cooperativa Valenciana e Ideas Lunáticas, CB.
Valencià: Expedients números 2001/79/128 y 2001/79/154.
Español: Expedientes números 2001/79/128 y 2001/79/154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.