gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Elena Dinga.
Español: Persona interesada: Elena Dinga.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les resolucions esmentades, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: València, 13 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2754) ORDE 17/2014, de 26 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2754) ORDEN 17/2014, de 26 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2754 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 17/2014, de 26 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2754 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 17/2014, de 26 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2014.
Valencià: [2014/2754] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria d'esports.
Español: [2014/2754] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de deportes.
Valencià: D'acord amb això, resulta oportú promoure l'esport d'elit, la competència esportiva de rendiment i l'excel·lència esportiva, i en este sentit s'emmarquen les ajudes destinades als clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional o internacional, objecte d'esta convocatòria.
Español: Con base a ello resulta oportuno promover el deporte de élite, la competencia deportiva de rendimiento y la excelencia deportiva, y en este sentido se enmarcan las ayudas destinadas a los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones oficiales de carácter nacional o internacional, objeto de esta convocatoria.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit durant 2014.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de élite durante 2014.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 530.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T2170000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2014.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana por un importe global máximo de 530.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T2170000, de los presupuestos de la Generalitat para 2014.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà de la present orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante la presente orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2014.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2014.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estar inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estar adscrit a la federació autonòmica corresponent. 3.
Español: Estar adscrito a la federación autonómica correspondiente. 3.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior durant la temporada esportiva 2013/2014 en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals el bàsquet, l'handbol, el beisbol i el softbol, el futbol, el futbol sala, el futbol americà, l'hoquei, el rugbi, el voleibol i el waterpolo: Campionats d'Europa o competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2013/2014, en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa o competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga regular, organitzada per la federació espanyola corresponent.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular, organizada por la federación española correspondiente.
Valencià: b) En cas d'esports individuals: Campionats d'Europa o competicions europees de clubs.
Español: b) En el caso de deportes individuales: Campeonatos de Europa o competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en les quals la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenrotlla en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior 2012/2013 o romanguen en esta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada 2012/2013. 4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior 2012/2013 o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada 2012/2013. 4.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 1.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions a clubs esportius objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club. 2.
Español: Las subvenciones a clubes deportivos objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 2.
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar els gastos derivats de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivats de la gestió i funcionament del club.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 3.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2013/2014), com si ho fa per any natural (2014), únicament es finançaran els gastos meritats durant l'any 2014. 4.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2013/2014), como si lo hace por año natural (2014), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2014. 4.
Valencià: Així mateix, estes subvencions estan sotmeses als requisits i límits establits en el Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Asimismo estas subvenciones están sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Estes ajudes no podran superar en cap cas l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat d'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el reglament anteriorment mencionat.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento anteriormente citado.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'una instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació del club esportiu, adjuntant un document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General de l'Esport. 2.
Español: La solicitud la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del club deportivo, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General del Deporte. 2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la informació i documentació següent: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present orde, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior 2012/2013: La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de copa del rei o copa de la reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si hi ha participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente orden, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior 2012/2013: La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de copa del rey o copa de la reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual 2013/2014: Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual 2013/2014: Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Sistema de competició establit en la competició internacional i/o en la de màxima categoria nacional. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex IV de la present orde, on s'especifique: Adscripció del club.
Español: Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o en la de máxima categoría nacional. 2) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo IV de la presente orden, donde se especifique: Adscripción del club.
Valencià: Relació actual d'esportistes amb llicència sènior o absoluta que formen part de la primera plantilla de l'equip, especificant el número de document nacional d'identitat, lloc de naixement, la seua condició d'esportista d'elit nivell A o nivell B i l- any en què es va qualificar com a tal, en els casos que siga procedent. 3) Pressupost econòmic d'ingressos i gastos del club corresponent a la temporada esportiva 2013/2014 o a l'any 2014, i resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2012/2013 o de l'any 2013 certificat pel secretari i amb el vistiplau del president, sempre que no haja sigut presentada ja com a documentació corresponent a la convocatòria de subvenció de l'any 2013. 4) Projecte esportiu que reculla la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories del club. 5) En cas d'esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2012/2013. 6) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta convocatòria.
Español: Relación actual de deportistas con licencia senior o absoluta, que forman parte de la primera plantilla del equipo, especificando número de documento nacional de identidad, lugar de nacimiento, y su condición de deportista de elite de nivel A o nivel B y año en el que se calificó como tal, en los casos que proceda. 3) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2013/2014 o al año 2014, y resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2012/2013 o del año 2013, certificado por el secretario y con el visto bueno del presidente, siempre que no haya sido presentada ya como documentación correspondiente a la convocatoria de subvención del año 2013. 4) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías del club. 5) En el caso de deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2012/2013. 6) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport d'enguany, però caldrà indicar en quina i el número de compte. 7) Documentació que acredite que es troben al corrent de les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta. 7) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a formalitzar-ho el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i de la Seguretat Social omplint l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.