gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Declarar aquestes activitats com a essencials: Servei de seguretat, equivalent a la seua activitat ordinària en cap de setmana.
Español: - Declarar las siguientes actividades como esenciales: Servicio de seguridad, equivalente a su actividad ordinaria en fin de semana.
Valencià: Serveis informàtics de ciberseguretat i manteniment i gestió d'incidències de la infraestructura TI de la UA.
Español: Servicios informáticos de ciberseguridad y mantenimiento y gestión de incidencias de la infraestructura TI de la UA.
Valencià: Planta potabilitzadora associada.
Español: Planta potabilizadora asociada.
Valencià: Manteniment correctiu de les instal·lacions i edificis que patisquen una alteració sobtada i imprevista.
Español: Mantenimiento correctivo de las instalaciones y edificios que sufran una alteración súbita e imprevista.
Valencià: Alimentació i manteniment de l'Estabulari, Serveis Tècnics d'Investigació, Tanc N2 Líquid Ciències II i Hivernacle.
Español: Alimentación y mantenimiento de Animalario, SSTT de Investigación, Tanque N2 Líquido Ciencias II e Invernadero.
Valencià: Manteniment d'insectes, fongs, microorganismes de projectes d'investigació de transcendència agrícola, ramadera, farmacològica o biotecnològica.
Español: Mantenimiento de insectos, hongos, microorganismos de proyectos de investigación de trascendencia agrícola, ganadera, farmacológica y/o biotecnológica.
Valencià: Tasques pròpies de desenvolupament de projectes d'investigació relacionats amb la lluita contra la pandèmia causada per la COVID-19.
Español: Tareas propias de desarrollo de proyectos de investigación relacionados con la lucha contra la pandemia causada por el COVID-19.
Valencià: Neteja adaptada a la presencialitat.
Español: Limpieza adaptada a la presencialidad.
Valencià: Servei de Prevenció per a urgències o presencialitat.
Español: Servicio de Prevención para urgencias o presencialidad.
Valencià: Serveis essencials de gestió i predicció d'emergències meteorològiques o sísmiques.
Español: Servicios esenciales de gestión y predicción de emergencias Meteorológicas o sísmicas.
Valencià: Qualssevol altres que presten serveis que puguen ser considerats essencials pel Vicerrector de Campus i Tecnologia.
Español: Cualesquiera otras que presten servicios que puedan ser considerados esenciales por el Vicerrector de Campus y Tecnología.
Valencià: - Les treballadores i els treballadors que hagen de prestar els serveis assenyalats en el punt segon, hauran de comunicar tota la informació necessària per al desenvolupament d'aquests serveis a través dels mitjans telemàtics que s'aproven en desenvolupament d'aquesta resolució.
Español: - Las trabajadoras y los trabajadores que deban realizar los servicios señalados en el punto SEGUNDO, deberán comunicar toda la información necesaria para el desarrollo de estos servicios a través de los medios telemáticos que se aprueben en desarrollo de esta resolución.
Valencià: - El vicerector competent de Campus i Tecnologies emetrà les autoritzacions individuals que permeten l'itinerari entre el domicili habitual i el centre de treball a aquelles treballadores o treballadors que hagen de complir aquestes funcions al mateix temps que donarà instruccions per a facilitar-los l'entrada en les instal·lacions universitàries i informarà el Servei de Prevenció per a l'adopció de les mesures higienicosanitàries necessàries a través de la Unitat de Manteniment i Serveis.
Español: - El vicerrector competente de Campus y Tecnologías emitirá las autorizaciones individuales que permitan el itinerario entre el domicilio habitual y el centro de trabajo a aquellas trabajadoras o trabajadores que deban cumplir con estas funciones al tiempo que dará instrucciones para facilitar su entrada en las instalaciones universitarias e informará al Servicio de Prevención para la adopción de las medidas higiénico-sanitarias necesarias a través de la Unidad de Mantenimiento y Servicios.
Valencià: - Les empreses contractades que hagen de continuar donant suport per al manteniment de les activitats essencials del punt primer, hauran d'emetre els informes corresponents per a garantir que les seues treballadores i treballadors no tinguen impediments per a acudir al centre de treball.
Español: - Las empresas contratadas que deban seguir prestando apoyo a para el mantenimiento de las actividades esenciales del punto primero, deberán emitir los informes correspondientes para garantizar que sus trabajadoras y trabajadores no tengan impedimentos para acudir al centro de trabajo.
Valencià: SISÈ.
Español: SEXTO.
Valencià: - Aquestes mesures tindran validesa des del 30 de març fins al 9 d'abril de 2020, tots dos inclusivament, sense perjudici d'una possible pròrroga.
Español: - Estas medidas tendrán validez desde el 30 de marzo hasta el 9 de abril de 2020, ambos inclusive, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Alacant, 30 de març de 2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Alicante, 30 de marzo de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA I REQUISITS PER A PARTICIPAR Les estades tindran una duració de 2 mesos, i podran dur-se a terme entre l'1 de maig i el 30 de setembre de 2022, encara que podran prolongar-se més enllà d'aquest mes sempre que la persona seleccionada continue els mateixos estudis durant el curs 2022-23, amb el límit del 31 de desembre de 2022.
Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Y REQUISITOS PARA PARTICIPAR Las estancias tendrán una duración de 2 meses, y podrán llevarse a cabo entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre de 2022, aunque podrán prolongarse más allá de dicho mes siempre y cuando la persona seleccionada continúe los mismos estudios durante el curso 2022-23, con el límite del 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Es rebrà una ajuda de 1.000 euros mensuals.
Español: Se recibirá una ayuda de 1.000 euros mensuales.
Valencià: Podran realitzar-se en entitats de tota mena, tant públiques com privades, situades en localitats o municipis de menys de 5000 habitants, o en entitats singulars que desenvolupen projectes en aquestes localitats o municipis.
Español: Podrán realizarse en entidades de todo tipo, tanto públicas como privadas, ubicadas en localidades o municipios de menos de 5000 habitantes, o en entidades singulares que desarrollen proyectos en dichas localidades o municipios.
Valencià: Les estades seran presencials i serà obligatori per a poder optar a les ajudes que es residisca durant tot el període d'estada en la mateixa localitat o municipi en què està situada l'entitat proponent, o almenys en un radi de 20 km.
Español: Las estancias serán presenciales y será obligatorio para poder optar a las ayudas que se resida durante todo el período de estancia en la misma localidad o municipio en que está ubicada la entidad proponente, o al menos en un radio de 20 km.
Valencià: Les estades podran ser en: modalitat d'estades de pràctiques en entitats col·laboradores: estades de pràctiques per a formació en les activitats de l'entitat que realitze la proposta, sempre vinculades a les competències dels estudis als quals es dirigisca.
Español: Las estancias podrán ser en: modalidad de estancias de prácticas en entidades colaboradoras: estancias de prácticas para formación en las actividades de la entidad que realice la propuesta, siempre vinculadas a las competencias de los estudios a los que se dirija.
Valencià: modalitat d'estades emprenedores: estades per a desenvolupar una idea o projecte innovador.
Español: modalidad de estancias emprendedoras: estancias para desarrollar una idea o proyecto innovador.
Valencià: Podrà optar a aquestes estades l'estudiantat matriculat en títols oficials de la UA de grau, màster o doctorat en el curs 2021-2022.
Español: Podrá optar a estas estancias el estudiantado matriculado en títulos oficiales de la UA de grado, máster o doctorado en el curso 2021-2022.
Valencià: Per a matriculats en graus, haver superat en el moment de la sol·licitud un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.
Español: Para matriculados en grados, haber superado en el momento de la solicitud un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Abans de l'inici de les estades, se signarà amb les entitats col·laboradores un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord de pràctiques amb els detalls del període de pràctiques.
Español: Antes del inicio de las estancias, se firmará con las entidades colaboradoras un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo de prácticas con los detalles del período de prácticas.
Valencià: Les ajudes reben el finançament del Banc Santander i serà obligatori que l'estudiant amb estada assignada s'inscriga en la plataforma de Beques Santander en el termini que comunicarà la unitat de Pràctiques.
Español: Las ayudas reciben la financiación del Banco Santander y será obligatorio que el o la estudiante con estancia asignada se inscriba en la plataforma de Becas Santander en el plazo que comunicará la unidad de Prácticas.
Valencià: Es concediran un màxim de 50 beques de 2 mesos cadascuna.
Español: Se concederán un máximo de 50 becas de 2 meses cada una.
Valencià: Es podrà ampliar un mes més l'estada ja començada sempre que no se supere la dotació pressupostària per al programa que ascendeix a 100.000 euros, i que serà sufragada amb càrrec al capítol 4 de crèdits del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat (1050.4B.0001).
Español: Se podrá ampliar un mes más la estancia ya comenzada siempre y cuando no se supere la dotación presupuestaria para el programa que asciende a 100.000 euros, y que será sufragada con cargo al capítulo 4 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad (1050.4B.0001).
Valencià: Aquestes ajudes reben finançament del BANC DE SANTANDER.
Español: Estas ayudas reciben financiación del BANCO DE SANTANDER.
Valencià: QUARTA - CRITERIS I PROCÉS DE SELECCIÓ El procés de selecció constarà de les següents fases: 1) Fase d'admissió dels i les sol·licitants que complisquen els requisits per a poder participar. 2) Fase de preselecció: es preseleccionarà per a les propostes publicades en la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html als i les sol·licitants admesos en la primera fase i que complisquen els requisits específics per a cadascuna de les propostes que hagen inclòs en la seua sol·licitud.
Español: CUARTA - CRITERIOS Y PROCESO DE SELECCIÓN El proceso de selección constará de las siguientes fases: 1) Fase de admisión de los y las solicitantes que cumplan los requisitos para poder participar. 2) Fase de preselección: se preseleccionará para las propuestas publicadas en la página web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html a los y las solicitantes admitidos en la primera fase y que cumplan los requisitos específicos para cada una de las propuestas que hayan incluido en su solicitud.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió formada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta, el Director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, que actuarà com a vocal, un tècnic de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària, d'acord amb el següent barem: Adequació al perfil de la proposta de l'entitat col·laboradora: 1 punt en les propostes a les quals s'adeqüe i 0 en les quals no s'adeqüe.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión formada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta, el Director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, que actuará como vocal, un técnico de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento, y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria, de acuerdo con el siguiente baremo: Adecuación al perfil de la propuesta de la entidad colaboradora: 1 punto en las propuestas a las que se adecue y 0 en las que no se adecue.
Valencià: Nota mitjana d'expedient: fins a 1 punt, calculat multiplicant la nota mitjana per 0.1 Per a estudiants de Grau, la nota mitjana serà la que conste en l'expedient per a la convocatòria immediatament anterior al tancament del termini d'inscripció.
Español: Nota media de expediente: hasta 1 punto, calculado multiplicando la nota media por 0.1 Para estudiantes de Grado, la nota media será la que conste en el expediente para la convocatoria inmediatamente anterior al cierre del plazo de inscripción.
Valencià: Per a estudiants de màster i doctorat, es tindrà en quanta la mitjana de l'expedient del grau o màster amb el qual es va accedir.
Español: Para estudiantes de máster y doctorado, se tendrá en cuanta la media del expediente del grado o máster con el que se accedió.
Valencià: En cas d'empat, es tindrà en compte el nombre de crèdits superats.
Español: En caso de empate, se tendrá en cuenta el número de créditos superados.
Valencià: c) Fase de selecció: una vegada ordenades les candidatures, s'enviaran a l'entitat col·laboradora els CV i les cartes de motivació de les quals obtinguen major puntuació fins a un màxim de 8 per plaça.
Español: c) Fase de selección: una vez ordenadas las candidaturas, se enviarán a la entidad colaboradora los CV y las cartas de motivación de las que obtengan mayor puntuación hasta un máximo de 8 por plaza.
Valencià: A la vista dels currículums i després de realitzar una entrevista pel mitjà que dispose, l'entitat col·laboradora serà l'encarregada de proposar a la Comissió la persona a la qual s'assignarà l'estada.
Español: A la vista de los currículums y tras realizar una entrevista por el medio que disponga, la entidad colaboradora será la encargada de proponer a la Comisión la persona a la que se asignará la estancia.
Valencià: Les estades i les corresponents ajudes s'assignaran a l'estudiantat que haja sigut seleccionat per una de les entitats col·laboradores.
Español: Las estancias y las correspondientes ayudas se asignarán al estudiantado que haya sido seleccionado por una de las entidades colaboradoras.
Valencià: CINQUENA - PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El termini de sol·licitud estarà obert una vegada publicada la convocatòria en BOUA des de l'1 de febrer fins al 28 de febrer de 2022.
Español: QUINTA - PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El plazo de solicitud estará abierto una vez publicada la convocatoria en BOUA desde el 1 de febrero hasta el 28 de febrero de 2022.
Valencià: Les sol·licituds acompanyades per un curriculum vitae i una carta de motivació s'han d'enviar a través del formulari electrònic que es troba en la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html SISENA - RESOLUCIÓ DE LES AJUDES Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases substituiran la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes, es realitzaran d'acord amb el que s'estableix a continuació, en les adreces web detallades.
Español: Las solicitudes acompañadas por un currículum vitae y una carta de motivación se han de enviar a través del formulario electrónico que se encuentra en la página web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html SEXTA - RESOLUCIÓN DE LAS AYUDAS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases sustituirán la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos, se realizarán de acuerdo con lo establecido a continuación, en las direcciones web detalladas.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html el dia 4 de març de 2022, donant-se un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes.
Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html el día 4 de marzo de 2022, dándose un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la baremació es publicarà en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html el dia 11 de març de 2022 i es realitzarà l'enviament de candidatures a les entitats proponents.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la baremación se publicará en la página https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html el día 11 de marzo de 2022 y se realizará el envío de candidaturas a las entidades proponentes.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades per les entitats col·laboradores i les ajudes assignades es publicarà a partir del dia 1 d'abril de 2022, i les persones seleccionades tindran 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.
Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas por las entidades colaboradoras y las ayudas asignadas se publicará a partir del día 1 de abril de 2022, y las personas seleccionadas tendrán 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: A més, les persones seleccionades hauran d'inscriure's en la plataforma de Beques Santander www.becas-santander.com seguint les indicacions que rebran de la Unitat de Pràctiques.
Español: Además, las personas seleccionadas deberán inscribirse en la plataforma de Becas Santander www.becas-santander.com siguiendo las indicaciones que recibirán de la Unidad de Prácticas.
Valencià: En els 15 dies següents a la finalització de l'estada (que serà la que figure com a data de finalització en l'acord) el beneficiari o la beneficiària hauran de presentar la memòria final seguint el model que estarà publicat a la pàgina web de la convocatòria https://centroempleo.ua.es/va/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/ua-rural/ua-rural-practiques-i-emprenedoria-en-entorns-rurals.html La justificació de totes les ajudes concedides haurà d'estar completada a 31 de gener de 2023.
Español: En los 15 días siguientes a la finalización de la estancia (que será la que figure como fecha de finalización en el acuerdo) el beneficiario o la beneficiaria deberán presentar la memoria final siguiendo el modelo que estará publicado en la web de la convocatoria https://centroempleo.ua.es/es/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/ua-rural/ua-rural-practicas-y-emprendimiento-en-entornos-rurales.html La justificación de todas las ayudas concedidas deberá estar completada a 31 de enero de 2023.
Valencià: Alacant a 24 de gener de 2022 La Rectora P.D.
Español: Alicante a 24 de enero de 2022 La Rectora P.D.
Valencià: Alacant, 2 d’abril de 2014 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 2 de abril de 2014 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-50/15CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE ""DESENVOLUPAMENT D'UN SISTEMA INTEGRAL ROBÒTIC DE MONITORITZACIÓ I INTERACCIÓ PER A PERSONES AMB DANY CEREBRAL ADQUIRIT I DEPENDENTS"" DEL INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ EN INFORMÀTICA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-50/15CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR EN EL PROYECTO ""DESARROLLO DE UN SISTEMA INTEGRAL ROBÓTICO DE MONITORIZACIÓN E INTERACCIÓN PARA PERSONAS CON DAÑO CEREBRAL ADQUIRIDO Y DEPENDIENTES"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.