gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4342) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4342) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4342 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació societat sense fins de lucre orientació professional creació d'ocupació ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4342 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación sociedad sin fines de lucro orientación profesional creación de empleo ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2004.
Valencià: [2004/M4342] Una vegada publicada l'Ordre de 2 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) a entitats col·laboradores sense ànim de lucre per a l'any 2004, s'hi han observat errades que s'indiquen tot seguit i que són objecte de la corresponent rectificació: En l'article 5, apartat 1, on diu: «El Servef subvencionarà les retribucions totals i la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes [.
Español: [2004/M4342] Publicada la Orden de 2 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro para el año 2004, se han advertido errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación: En el artículo 5, apartado 1, donde dice: «El Servef subvencionará las retribuciones totales y la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos [?].
Valencià: »; Ha de dir: «El Servef subvencionarà les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes [.
Español: »; Debe decir: «El Servef subvencionará las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos [?].
Valencià: » En l'article 15, apartat c), segon paràgraf, on diu: «En aquestes fitxes de control [.
Español: » En el artículo 15, apartado c), segundo párrafo, donde dice: «En estas fichas de control [?].
Valencià: »; Ha de dir: «Aquestes fitxes de control [.
Español: »; Debe decir: «Estas fichas de control [?].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9284) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa C del pla parcial PLA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9284) Información pública del estudio de detalle de la manzana C del plan parcial PLA-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa C del pla parcial PLA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana C del plan parcial PLA-1.
Valencià: [2004/S9284] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 19 de juliol de 2004, ha dictat la següent resolució: «Resolució número 1.217/2004.
Español: [2004/S9284] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 19 de julio de 2004, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 1.217/2004.
Valencià: José Antonio Rodríguez González, en nom i representació de l'entitat mercantil Promociones Jávea, SL, ha vist l'estudi de detall de l'illa C del pla parcial Pla-1, presentat en este ajuntament en data 15 de setembre de 2003, número de registre d'entrada 12.531.
Español: Visto el estudio de detalle de la manzana C del plan parcial Pla-1, presentado en este ayuntamiento en fecha 15 de septiembre de 2003, número de registro de entrada 12.531, por José Antonio Rodríguez González, en nombre y representación de la entidad mercantil Promociones Jávea, SL.
Valencià: Vist que en data 13 de gener de 2004, amb número de registre d'eixida 278, es traslladà al promotor l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, Enric Morera perquè procediren a l'esmena de deficiències detectades en este.
Español: Visto que en fecha 13 de enero de 2004, con número registro salida 278, se dio traslado al promotor del informe técnico emitido por el arquitecto municipal, Enric Morera para que procediesen a la subsanación de deficiencias detectadas en el mismo.
Valencià: Vist que en data 26 de febrer de 2004, amb número de registre d'entrada 2.549, José Antonio Rodríguez González, en nom i representació de l'entitat mercantil Promociones Jávea, SL, presenta l'escrit esmenant les deficiències indicades.
Español: Visto que en fecha 26 de febrero de 2004 con número de registro de entrada 2549 se presenta por José Antonio Rodríguez González, en nombre y representación de la entidad mercantil Promociones Jávea, SL, escrito subsanando las deficiencias indicadas.
Valencià: Atés l'informe tècnic emés per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, en data 12 de maig de 2004, favorable a la submissió a exposició pública de la documentació aportada.
Español: Atendido el informe técnico emitido por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, en fecha 12 de mayo de 2004, favorable al sometimiento a exposición pública de la documentación aportada.
Valencià: Atés que els estudis de detall es regulen en l'article 52 i concordants de LRAU/94, s'establix que en la seua tramitació i aprovació regirà allò establit per als programes, amb les excepcions que en este es determinen.
Español: Atendido que los estudios de detalle se regulan en el artículo 52 y concordantes de LRAU/94, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: Així l'exposició pública d'estos plans s'efectuarà exhibint la documentació completa i no els són d'aplicació les regles relatives a competència pròpies de la tramitació dels programes d'actuacions integrades.
Español: Así la exposición pública de estos planes se efectuará exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a competencia propias de la tramitación de los programas de actuaciones integradas.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés en data 5 de juliol de 2004 pel lletrat assessor d'Urbanisme, Alberto Tur, favorable a la submissió a informació pública.
Español: Atendido el informe jurídico emitido en fecha 5 de julio de 2004 por el letrado asesor de Urbanismo, Alberto Tur, favorable al sometimiento a información pública.
Valencià: La competència per a sotmetre a informació pública els estudis de detall correspon a l'alcalde president, segons l'article 21.1.j) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la redacció introduïda per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures de modernització del govern local.
Español: Correspondiendo la competencia para someter a información pública los estudios de detalle al alcalde-presidente, según el artículo 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, en la redacción introducida por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas de modernización del gobierno local.
Valencià: Esta competència es troba delegada en l'ajuntament, en el regidor d'Urbanisme, en virtut de la resolució d'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003.
Español: Encontrándose delegada dicha competencia en este ayuntamiento, en el concejal de Urbanismo, en virtud de la resolución de Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003.
Valencià: Resolc: sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa C del pla parcial Pla-1 per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, i s'ordena la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació, així com la comunicació a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Resuelvo: someter a información pública el estudio de detalle de la manzana C del plan parcial Pla-1 por un plazo de 20 días, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del muy ilustre Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, ordenando la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación, así como su comunicación a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: » La qual cosa es comunica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7434) Juí de reclamació d'aliments número 59/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7434) Juicio de reclamación de alimentos número 59/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 13 de València Tipus de document : Anunci Juí de reclamació d'aliments número 59/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 13 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de reclamación de alimentos número 59/2001.
Valencià: [2004/Q7434] Pilar Riera Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància 13 de València, fa saber: Que al juí de reclamació d'aliments número 59/2001, promogut pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom i representació d'Encarnación García Roelas, contra Francisco Rodríguez Pérez, sobre reclamació d'aliments, s'ha dictat la sentència que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació plena de la demanda formulada per la menor Natalia-Pilar Rodríguez Pérez, decrete, per a des de la data de presentació d'aquella, la fixació, a càrrec del demandat a què es fa referència i a favor de la també esmentada actora, d'una pensió d'aliments de 75.000 pessetes ?450,76 euros- mensuals, la qual s'haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca, i amb expressa imposició de costes a la mateixa part demandada.
Español: [2004/Q7434] Pilar Riera Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 13 de Valencia, hace saber: Que en el juicio de reclamación de alimentos número 59/2001, promovido por el procurador Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de Encarnación García Roelas, contra Francisco Rodríguez Pérez, sobre reclamación de alimentos, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Que estimando plenamente la demanda formulada por la menor Natalia-Pilar Rodríguez Pérez, debo decretar y decreto, para a partir de la fecha de presentación de aquélla, la fijación a cargo del referido demandado y a favor de la también citada actora, de una pensión de alimentos de 75.000 pesetas ?450,76 euros- mensuales, la que deberá ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente de conformidad con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya, y con expresa imposición de costas a la misma parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Francisco Rodríguez Pérez, que es troba en parador ignorat, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Francisco Rodríguez Pérez, que se halla en ignorado paradero, y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8074) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8074) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: [2004/8074] Per l'Orde de 10 de maig de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.771, de 9 de juny), es van convocar les ajudes per a accions especials de I+D per a l'exercici 2004.
Español: [2004/8074] Por Orden de 10 de mayo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.771, de 9 de junio), se convocaron ayudas para acciones especiales de I+D para el ejercicio de 2004.
Valencià: Per Resolució de 14 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, es van designar els vocals de la comissió d'avaluació que preveu l'orde.
Español: Por Resolución de 14 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, se designaron los vocales de la comisión de evaluación prevista en la orden.
Valencià: Reunida esta comissió el 16 de juliol, va fer l'estudi científic i la viabilitat de les propostes rebudes fins el dia 1 de juliol, i es va elevar la proposta de resolució al director general.
Español: Reunida esta comisión el 16 de julio, procedió al estudio científico y viabilidad de las propuestas recibidas hasta el día 1 de julio, y elevó la propuesta de resolución al director general.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei r29/1998, de 13 de juliol, eguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra a present resolució, que esgota la via administrativa, es podrá interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4401) Concurs número 02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4401) Concurso número 02/2004.
Valencià: Execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de la sala d'actes del recinte de Fira València.
Español: Ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación del salón de actos del recinto de Feria Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4401 CVE Data del document : 01-05-2004 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 02/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4401 CVE Fecha del documento : 01-05-2004 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 02/2004.
Valencià: [2004/F4401] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2004/F4401] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: : 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.
Español: : 00 34 96 386 11 77; fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.com.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: execució i acabats d'obra i instal·lacions de rehabilitació de la sala d'actes del recinte de Fira València.
Español: Designación del objeto de la licitación: ejecución y acabados de obra e instalaciones de rehabilitación del salón de actos del recinto de Feria Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs d'obres de rehabilitació.
Español: c) Forma: concurso de obras de rehabilitación.