gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6686) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram en Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6686) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Emperador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram en Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Emperador.
Valencià: [2017/6686] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament d'Emperador, de data 28 de febrer de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: [2017/6686] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Emperador, de fecha 28 de febrero de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de consum ?/m³ 0,2286 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de consumo ?/m³ 0,2286 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4494) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 709/2012, recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servei complementari de transport de centres públics de la Generalitat, curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4494) Notificación de la sentencia recaída en el procedimiento ordinario número 709/2012, recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 13 de junio de 2012 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de centros públicos de la Generalitat, curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4494 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 709/2012, recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servei complementari de transport de centres públics de la Generalitat, curs 2012-2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4494 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Notificación de la sentencia recaída en el procedimiento ordinario número 709/2012, recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 13 de junio de 2012 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de centros públicos de la Generalitat, curso 2012-2013.
Valencià: [2017/4494] Procediment ordinari número 000709/2012 Sobre: altres matèries.
Español: [2017/4494] Procedimiento ordinario número 000709/2012 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Compromís, portaveu Mónica Oltra Jarque.
Español: De: Compromís, portavoz Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala ha interposat un recurs contenciós administratiu Compromís, portaveu Mónica Oltra Jarque, contra la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, contra la disposició general Resolució de 3 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servei complementari de transport de centres públics de la Generalitat, curs 2012-2013, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de juny de 2012, en què s'ha dictat sentència ferma la qual té la dispositiva que és com segueix: «Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per Mónica Oltra Jarque, com a portaveu adjunta del grup parlamentari a les Corts Compromís, representat per la procuradora María del Carmen Ballester Navarro, contra la Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre el servei complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2012-2013, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juny de 2012.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Compromís, portavoz Mónica Oltra Jarque, frente a Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, contra la disposición general Resolución de 3 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre servicio complementario de transporte de centros públicos de la Generalitat, curso 2012-2013, publicación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 18 de junio de 2012, donde se ha dictado sentencia firme cuyo fallo es el siguiente: «Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Mónica Oltra Jarque, en calidad de portavoz adjunta del grupo parlamentario en Les Corts Compromís, representado por la procuradora María del Carmen Ballester Navarro, contra la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2012-2013, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 18 de junio de 2012, estando la Generalitat Valenciana asistida y representada por letrado de la Generalitat y resolviendo la nulidad del término ?en línea recta- del apartado 2.1 de la Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre el servicio complementario de transporte de centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2012/2013, eliminando con todas las consecuencias jurídicas que ello implica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7439) Formalització del contracte número 79/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7439) Formalización del contrato número 79/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7439 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 79/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7439 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 79/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de conservació i millora de les instal·lacions de climatització de l'IVAM.
Español: b) Descripción del objeto: obra de conservación y mejora de las instalaciones de climatización del IVAM.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8054, de 2 de juny de 2017, correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8055, de 5 de juny de 2017.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8054, de 2 de junio de 2017, corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8055, de 5 de junio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 271.131,20 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 271.131,20 ?, IVA excluido.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 162.004,51 ?.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 162.004,51 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3032) Licitació número 2017 0034 - SU 010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/3032) Licitación número 2017 0034 - SU 010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un sistema integrat per un equip d'electroforesi capil·lar i un cromatògraf líquid d'alta resolució amb destinació al Departament de Química Analítica.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un sistema integrado por un equipo de electroforesis capilar y un cromatógrafo líquido con destino al Departament de Química Analítica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3032 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2017 0034 - SU 010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3032 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2017 0034 - SU 010.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0034 - SU 010.
Español: c) Número de expediente: 2017 0034 - SU 010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un sistema integrat per un equip d'electroforesi capil·lar i un cromatògraf líquid d'alta resolució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un sistema integrado por un equipo de electroforesis capilar y un cromatógrafo líquido de alta resolución.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Química Analítica.
Español: c) Lugar de ejecución: Departament de Química Analítica.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte, previsiblement l'1 de juny de 2017, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato, previsiblemente el 1 de junio de 2017, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: 127.050 euros (IVA inclòs) b) Pressupost autoritzat: 127.050 euros (IVA inclòs) c) Distribució per anualitats: Any 2017 Any 2018 Any 2019 Equip d'electroforesi capil·lar (euros) 16393,58 28103,28 28103,14 Cromatògraf (euros) 12295,15 21077,4 21077,45 TOTAL (euros) (IVA inclòs) 28688,73 49180,68 49180,59 Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Presupuesto: a) Presupuesto base de licitación: 127.050 euros (IVA incluido) b) Presupuesto autorizado: 127.050 euros (IVA incluido) c) Distribución por anualidades: Año 2017 Año 2018 Año 2019 Equipo de electroforesis capilar (?) 16393,58 28103,28 28103,14 Cromatógrafo (?) 12295,15 21077,4 21077,45 TOTAL (?) (IVA incluido) 28688,73 49180,68 49180,59 Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: a) Entitat: Universitat de València -Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 60.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 60.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar un certificat de l'esmentat registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut dipositats en aquest.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositados en el mismo.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en els últims cinc anys corresponents al mateix tipus al qual correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 60.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 60.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (fins 100 punts).
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (hasta 100 puntos).
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Des del dia 10 fins el dia 24 d'abril l'horari serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: Desde el día 10 hasta el 24 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: El Registre General romandrà tancat els dies 13, 14, 17 i 24 d'abril.
Español: El Registro General permanecerá cerrado los días 13, 14, 17 y 24 de abril.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (vigente en virtud de disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http://www.uv.es/contratacion En aquesta pàgina web pot consultar-se tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http://www.uv.es/contratacion/ En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: c) Aquest contracte està finançat amb càrrec a la convocatòria de tramitació anticipada de l'any 2016, per a la concessió de les ajudes corresponents a la convocatòria Reptes - Col·laboració del Programa Estatal d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Orientada als Reptes de la Societat, en el marc del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016 (Resolució de 30 de desembre de 2015, de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació) i compta amb cofinançament del Programa Operatiu FEDER 2014-2020, objectiu temàtic Promoure el desenvolupament tecnològic, la innovació i una investigació de qualitat.
Español: c) Este contrato está financiado con cargo a la convocatoria de tramitación anticipada del año 2016, para la concesión de las ayudas correspondientes a la convocatoria Retos-Colaboración del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016 (Resolución de 30 de diciembre de 2015, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación) y cuenta con cofinanciación del Programa Operativo FEDER 2014-2020, objetivo temático Promover el desarrollo tecnológico, la innovación y una investigación de calidad.
Valencià: El contractista està obligat a dur a terme totes les actuacions d'informació i publicitat previstes per als contractes cofinançats amb fons FEDER, establides a aquest efecte en la corresponent normativa comunitària (Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17.12.2013, i Reglament d'execució número 821/2014 de la Comissió, de 28.07.2014), fent-hi, així mateix, menció de la participació del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: El contratista está obligado a llevar a cabo todas las actuaciones de información y publicidad previstas para los contratos cofinanciados con fondos FEDER, establecidas al efecto en la correspondiente normativa comunitaria (Reglamento (UE) número 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17.12.2013, y Reglamento de Ejecución número 821/2014 de la Comisión, de 28.07.2014), haciendo asimismo mención de la participación del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7153) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7153 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1385/15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1385/15.
Valencià: Procurador/a: - Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de Liz Karol Hernández Valdés contra Marco Tulio Dávila Álvarez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 148/2017 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: Procurador/a: - Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento, seguido a instancia de Liz Karol Hernández Valdés frente a Marco Tulio Dávila Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 148/2017 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Part demandant: Liz Karol Hernández Valdés.
Español: Parte demandante: Liz Karol Hernández Valdés.
Valencià: Advocat: Juan Poch Fernández.
Español: Abogado: Juan Poch Fernández.
Valencià: Part demandada: Marco Tulio Dávila Álvarez.
Español: Parte demandada: Marco Tulio Dávila Álvarez.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 1385/2015, a instàncies de Liz Karol Hernández Valdés, representat per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra Marco Tulio Dávila Álvarez, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado señalados con el número 1385/2015, a instancia de Liz Karol Hernández Valdés, representado por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra Marco Tulio Dávila Álvarez, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Hi ha intervingut el Ministeri Fiscal, representat per Manuela Montesinos Albert.
Español: Interviniendo el Ministerio Fiscal, representado por Manuela Montesinos Albert.