gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, les tarifes vigents de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, a la vista de l'increment de despeses produït, es consideren insuficients per a assegurar l'equilibri econòmic de l'explotació del servei, i s'estima, per tant, convenient el seu increment en els trams de llarg recorregut.
Español: En este sentido, las tarifas vigentes de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, a la vista del incremento de gastos producido, se consideran insuficientes para asegurar el equilibrio económico de la explotación del servicio, estimándose, pues, conveniente su incremento en los tramos de largo recorrido.
Valencià: Per això, he resolt: Primer A partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les tarifes del cànon de viatgers que s'han d'aplicar en l'Estació Terminal d'Autobusos de València seran les següents, amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) inclòs: Recorreguts Quantitats (en pessetes) 5 a 10 km 5 11 a 19 km 6 20 a 49 km 17 50 a 99 km 34 100 km en avant 50 Segon Resta inalterada la quantitat corresponent al cànon d'autobusos.
Español: Por ello, he resuelto: Primero A partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las tarifas del canon de viajeros que deben aplicarse en la Estación Terminal de Autobuses de Valencia serán las siguientes, con el impuesto sobre el valor aÑadido (IVA) incluido: Recorridos Cantidades (en pesetas) 5 a 10 km 5 11 a 19 km 6 20 a 49 km 17 50 a 99 km 34 100 km en avant 50 Segundo Permanece inalterada la cantidad correspondiente al canon de autobuses.
Valencià: Contra aquesta resolución, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 22 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839758) DECRET 188/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839758) DECRETO 188/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/18/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839758 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 188/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/18/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839758 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 188/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en el seu article 31.28, que l'esport i l'oci són competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, així com la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, tals com assenyala l'article 35 del mateix text estatutari i sense perjudici d'allò que s'ha previst en els articles 27 i 149.30.1 de la Constitució espanyola.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo 31.28, que el deporte y el ocio son competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, así como la regulación y administración de la enseÑanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, tal como seÑala el artículo 35 del mismo texto estatutario y sin perjuicio de lo previsto en los artículos 27 y 149.30.1 de la Constitución espaÑola.
Valencià: Conscients de la importància de l'esport com a bé cultural, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el títol II, capítol III, on es regula l'exigència de titulacions esportives, el desenrotllament reglamentari dels seus diversos graus i l'expedició de titulacions.
Español: Conscientes de la importancia del deporte como bien cultural, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en cuyo título II, capítulo III, se regula la exigencia de titulaciones deportivas, el desarrollo reglamentario de sus diversos grados y la expedición de titulaciones.
Valencià: En aquest marc, pel Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, la Generalitat Valenciana ha assumit les funcions i els serveis de l'administració de l'Estat corresponents a l'autorització de les escoles per als ensenyaments de vela, motonàutica i navegació d'esbarjo i les corresponents a l'autorització i obertura de centres, i a la realització i el control d'exàmens per a l'accés a titulacions esportives subaquàtiques, així com l'expedició de títols esportius que habiliten per a l'exercici de totes aquestes activitats i la realització i el control d'exàmens per a l'accés a les embarcacions d'esbarjo.
Español: En dicho marco, por el Real Decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de enseÑanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, la Generalitat Valenciana ha asumido las funciones y servicios de la administración del Estado correspondientes a la autorización de las escuelas para las enseÑanzas de vela, motonáutica y navegación de recreo y las correspondientes a la autorización y apertura de centros, y a la realización y control de exámenes para el acceso a titulaciones deportivas subacuáticas, así como la expedición de títulos deportivos que habiliten para el ejercicio de todas estas actividades y la realización y control de exámenes para el acceso a las embarcaciones de recreo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: Es crea el Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se crea el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana dependrà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General de l'Esport.
Español: El Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana dependerá de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Article 2 El Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana tindrà, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria, els següents objectius: 1.
Español: Artículo 2 El Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana tendrá, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia, los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Autoritzar l'obertura de centres i escoles per als ensenyaments de vela, motonàutica, navegació d'esbarjo i activitats subaquàtiques. 2.
Español: Autorizar la apertura de centros y escuelas para las enseÑanzas de vela, motonáutica, navegación de recreo y actividades subacuáticas. 2.
Valencià: Realitzar i controlar els exàmens per a l'accés a titulacions esportives subaquàtiques i d'embarcacions d'esbarjo. 3.
Español: Realizar y controlar los exámenes para el acceso a titulaciones deportivo-subacuáticas y de embarcaciones de recreo. 3.
Valencià: Expedir els títols esportius que habiliten per al desenrotllament de les activitats descrites. 4.
Español: Expedir los títulos deportivos que habiliten para el desarrollo de las actividades descritas. 4.
Valencià: Totes les altres funcions relacionades amb les matèries descrites que se li atribuïsquen o encomanen.
Español: Cuantas otras funciones en relación con las materias descritas se le atribuyan o encomienden.
Valencià: Article 3 L'exercici de les funcions descrites en l'article anterior es realitzarà de conformitat amb els criteris establerts per la normativa estatal sobre el contingut dels programes, tipus de titulació o disseny de les proves.
Español: Artículo 3 El ejercicio de las funciones descritas en el artículo anterior se realizará de conformidad con los criterios establecidos por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación o diseÑo de las pruebas.
Valencià: Article 4 Es constituirà una Comissió Assessora del Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana, que estarà integrada pels següents membres: a) President: el director general de l'Esport.
Español: Artículo 4 Se constituirá una Comisión Asesora del Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana, que estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general del Deporte.
Valencià: b) Vocals: Tres representants designats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Vocales: Tres representantes designados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tres representants designats per les federacions esportives d'activitats subaquàtiques, motonàutica i vela, de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Tres representantes designados por las federaciones deportivas de actividades subacuáticas, motonáutica y vela, de la Comunidad Valenciana, respectivamente.
Valencià: c) Secretari: un funcionari de la Direcció General de l'Esport, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: c) Secretario: un funcionario de la Dirección General del Deporte, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Les activitats del Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana podran realitzar-se directament o a través dels instruments i acords de col·laboració que s'establisquen per al desenrotllament i el control d'aquestes funcions. 2.
Español: Las actividades del Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana podrán realizarse directamente o a través de los instrumentos y acuerdos de colaboración que se establezcan para el desarrollo y control de estas funciones. 2.
Valencià: Els organismes o entitats que, en el seu cas i segons allò que s'ha establert en l'apartat anterior, assumisquen activitats corresponents als Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana podran rebre anualment de la Generalitat Valenciana l'aportació econòmica que s'establisca quan es formalitze l'oportú conveni o acord.
Español: Los organismos o entidades que, en su caso y según lo establecido en el apartado anterior, asuman actividades correspondientes al Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana podrán recibir anualmente de la Generalitat Valenciana la aportación económica que se establezca al formalizar el oportuno convenio o acuerdo.
Valencià: Article 6 El personal que preste serveis al Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana es regirà, amb caràcter general, per la legislació de la funció pública valenciana.
Español: Artículo 6 El personal que preste servicios en el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana se regirá, con carácter general, por la legislación de la función pública valenciana.
Valencià: Al front del Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana podrà nomenar-se un director amb les característiques i les condicions que es determinen per acord del Govern Valencià.
Español: Al frente del Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana podrá nombrarse un director con las características y condiciones que se determinen por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Mentre no es dicten les disposicions de desenrotllament i aplicació d'aquest decret per a la constitució i el funcionament del Centre dels Esports de la Mar de la Generalitat Valenciana, les funcions en aquesta matèria s'exerciran directament per la Direcció General de l'Esport.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo y aplicación del presente decreto para la constitución y funcionamiento del Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana, las funciones en esta materia se ejercerán directamente por la Dirección General del Deporte.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per a dictar les normes necessàries per al desenrotllament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827018) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria 245f92, de 10 de desembre de 1992 (DOGV núm. 1934 de 30 de desembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1954, del 01-02-1993 (1993/827018) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que se modifica la Convocatoria 245/92, de 10 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1934, de 30 de diciembre de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1954 Data del DOGV : 01-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1954 Fecha DOGV : 01-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822096) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II "Despeses de funcionament" en el programa 413.10 "Salut", per import de trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1586, del 15-07-1991 (1991/822096) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II <> en el programa 413.10 <>, por importe de treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1586 Data del DOGV : 15-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1586 Fecha DOGV : 15-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838915) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 1995, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per l'Ordre de 13 d'octubre de 1994 (BOE de 27 d'octubre i DOGV de 28 d'octubre de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2800, del 26-07-1996 (1996/838915) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 1995, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Orden de 13 de octubre de 1994 (BOE de 27 de octubre y DOGV de 28 de octubre de 1994).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2800 Data del DOGV : 26-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838915 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2800 Fecha DOGV : 26-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838915 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827064) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1993, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic de Laboratori al Departament d'Enginyeria Electrònica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure, convoca per Resolució d'1de setembre de 1992 (DOGV del 03.09.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827064) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio en el Departamento de Ingeniería Electrónica de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1992 (DOGV del 03.09.92).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827064 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.