gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que, estimant la demanda formulada per Servilease, SA, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, condemne la mercantil Quinceminutos, SL, i Clemente Moratal Hurtado, en situació processal de rebel·lia, que, sent ferma la present, abonen solidàriament a la demandant la suma de 705,37 euros de principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; tot això amb imposició de costes processals del present procediment a la part demandada».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Servilease, SA, representado por el procurador Emilio Sanz Osset, debo condenar y condeno a la mercantil Quinceminutos, SL, y Clemente Moratal Hurtado, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea la presente abonen solidariamente a la demandante la suma de 705,37 euros de principal, más los intereses legales desde la interpelación judicial; todo ello con imposición de costas procesales del presente procedimiento a la parte demandada».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10919) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 474/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 474/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2013.
Valencià: [2014/10919] Juí verbal 000474/2013-M De: Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, 20.
Español: [2014/10919] Juicio verbal 000474/2013-M De: Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, 20.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 474/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, 20, contra José Vicente Balaguer de la Asunción, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000187/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 474/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, 20, frente a José Vicente Balaguer de la Asunción, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000187/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, 20.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, 20.
Valencià: Advocat: Enrique Moltó Vilaplana.
Español: Abogado: Enrique Moltó Vilaplana.
Valencià: Part demandada: José Vicente Balaguer de la Asunción.
Español: Parte demandada: José Vicente Balaguer de la Asunción.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris Avinguda General Avilés, 20, de València, representada per la procurador Begoña Camps Sáez, i condemne José Vicente Balaguer de la Asunción a pagar 1.354,99 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por Comunidad de Propietarios Avenida General Avilés, 20, de Valencia, representada por la procurador Begoña Camps Sáez, debo condenar y condeno a José Vicente Balaguer de la Asunción al pago de 1.354,99 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, José Vicente Balaguer de la Asunción, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Balaguer de la Asunción, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10808) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2014, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10808) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes diciembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7411 Data del DOGV : 26-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7411 Fecha DOGV : 26-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10808 CVE Data del document : 20-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2014, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10808 CVE Fecha del documento : 20-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes diciembre de 2014.
Valencià: [2014/10808] Dins del marc del Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, la Resolució de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria de Governació i Justicía (DOCV 7348, de 28 d'agost), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2014.
Español: [2014/10808] Dentro del marco del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, la Resolución de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7348, de 28 de agosto), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2014.
Valencià: En virtut del procediment establit, la Resolució de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7387, de 23 d'octubre), va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la referida prova avaluadora.
Español: En virtud del procedimiento establecido, la Resolución de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 7387, de 23 de octubre), publicó la lista provisional de admitidos y excluidos para la referida prueba evaluadora.
Valencià: Alhora, s'obria un termini de deu dies hàbils per a procedir, per part dels aspirants, a l'esmena de la documentació no aportada o aportada amb deficiències.
Español: Asimismo, se abría un plazo de diez días hábiles para proceder, por parte de los aspirantes, a la subsanación de la documentación no aportada o aportada con deficiencias.
Valencià: En aquest marc, l'article 5, paràgraf 3, de la Resolució de 25 d'agost preveu que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la finalització del termini d'esmena, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis del Departament, en les tres províncies, la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: En este marco, el artículo 5 párrafo 3 de la Resolución de 25 de agosto prevé que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la finalización del término de subsanación, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios del Departamento en las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, la present Resolució, una vegada transcorreguts els terminis establits per a l'esmena de la documentació per part dels aspirants, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint la tramitació establida en la referida Resolució de 25 d'agost.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurridos los plazos establecidos para la subsanación de la documentación por parte de los aspirantes, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo la tramitación establecida en la referida Resolución de 25 de agosto.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 adés citat, en relació amb l'article 8 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, i amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 25 d'agost de 2014, la llista definitiva d'admesos (annex I d'esta resolució) i la llista provisional d'exclosos (annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió, que tindrà lloc el mes de desembre de 2014.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 118/2014 de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia y artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 25 de agosto de 2014, el listado definitivo de admitidos (anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar en el mes de diciembre de 2014.
Valencià: Segon La realització de la prova avaluadora serà a les 09.00 hores del dia 10 de desembre de 2014.
Español: Segundo La realización de la prueba evaluadora será a las 09.00 horas del día 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Adreça: carrer Major núm. 78 de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, núm. 78, de Castellón de la Plana.
Valencià: Adreça: carrer Juan de Garay núm. 21, de València.
Español: Dirección: calle Juan de Garay, núm. 21, de Valencia.
Valencià: Quart Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Governació, tal com estableix l'article 5.3 de la Resolució de 25 d'agost de 2014.
Español: Cuarto Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán, en el plazo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Gobernación, tal y como establece el artículo 5.3 de la Resolución de 25 de agosto de 2014.
Valencià: Cinquè Les llistes que consten en els Annexos d'esta resolució inclouran, si fa el cas, els aspirants que, sense haver estat inclosos, van acreditar després de la publicació esmentada que havien presentat en termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, ostentaven el dret de poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Quinto Las listas definitivas que constan en los Anexos de esta resolución incluirán, en su caso, a los aspirantes que, sin haber sido incluidos, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a la poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: València, 20 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4443) ACORD de 16 maig de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de la Glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4443) ACUERDO de 16 de mayo de 2014, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de la Glorieta de Vanacloig, en el PK 42+650, de la carretera CV-395, de Requena a Villar del Arzobispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4443 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4443 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7971) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2014, del president del tribunal de les proves selectives de la Universitat de València, per a l'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE 23.01.2013), per la qual es feia pública la llista d'aprovats en la fase d'oposició, amb els noms de les persones aprovades en aquesta fase, i s'obria la fase de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2014, del presidente del tribunal de las pruebas selectivas de la Universitat de València, para el acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE 23.01.2013), por la cual se hacía pública la lista de aprobados en la fase de oposición, con los nombres de las persones aprobadas en esta fase, y se abría la fase de concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7971 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2014, del president del tribunal de les proves selectives de la Universitat de València, per a l'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració general, pel torn lliure, escala administrativa, convocades per la Resolució de 28 de desembre de 2012 (BOE 23.01.2013), per la qual es feia pública la llista d'aprovats en la fase d'oposició, amb els noms de les persones aprovades en aquesta fase, i s'obria la fase de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7971 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2014, del presidente del tribunal de las pruebas selectivas de la Universitat de València, para el acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración general, por el turno libre, escala administrativa, convocadas por Resolución de 28 de diciembre de 2012 (BOE 23.01.2013), por la cual se hacía pública la lista de aprobados en la fase de oposición, con los nombres de las persones aprobadas en esta fase, y se abría la fase de concurso.
Valencià: [2014/7971] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 30 de juliol de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7348, de data 28 d'agost de 2014, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex I, llista definitiva dels i de les aspirants que han superat la fase d'oposició, en el torn general, la llista d'aspirants publicada finalitza amb el nom de Laura Varona Saiz, i queden sense publicar les persones que havien superat la fase d'oposició des de l'esmentada persona, per ordre alfabètic, fins a la lletra Z.
Español: [2014/7971] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 30 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7348, de fecha 28 de agosto de 2014, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I, lista definitiva de los y las aspirantes que han superado la fase de oposición, en el turno general, la lista de aspirantes publicada finaliza con el nombre de Laura Varona Saiz, quedando sin publicar las persones que habían superado la fase de oposición desde la citada persona, por orden alfabético, hasta la letra Z.
Valencià: - El president del tribunal: José Ramírez Martínez.
Español: - El presidente del tribunal: José Ramírez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5974) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1213/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5974) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1213/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.