gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial de València, relatiu a l'aprovació definitiva d'homologació i ordenació detallada amb el Pla Parcial del Sector NPI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de homologación y ordenación pormenorizada con Plan Parcial del Sector NPI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [1998/Q4035] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 5 de març de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 104, del dia 4 de maig de 1998.
Español: [1998/4035] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 104, de 4 de mayo de 1998.
Valencià: Relatiu a l'aprovació definitiva d'homologació i ordenació detallada amb el Pla Parcial del Sector NPI-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Relativo a la aprobación definitiva de homologación y ordenación pormenorizada con Plan Parcial del Sector NPI-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recuso ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1986) Notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/1986) Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego (Alicante).
Valencià: [1998/X1986] S'ha intentat la notificació expressa a les persones interessades que s'indica i, com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: [1998/X1986] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si aquest anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para el ingreso en periodo voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena: fins el dia 20 del mes següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 20 del mes siguiente.
Valencià: Així mateix, es comunica a les persones interessades que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5765) Informació pública del projecte de col·lector sud de la Canyada, EDAR del Polígon Industrial Fuente del Jarro i EDAR de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5765) Información pública del proyecto de colector sur de La Cañada, EDAR del Polígono Industrial Fuente del Jarro y EDAR de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lector sud de la Canyada, EDAR del Polígon Industrial Fuente del Jarro i EDAR de Paterna (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colector sur de La Cañada, EDAR del Polígono Industrial Fuente del Jarro y EDAR de Paterna (Valencia).
Valencià: [1998/X5765] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència i, com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [1998/X5765] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 8-4-93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10-entlo.
Valencià: * Ajuntament de Paterna, pl.
Español: * Ayuntamiento de Paterna, pl.
Valencià: Enginyer Castell, núm. 1. 46980, Paterna (València).
Español: Ingeniero Castell, 1, 46980, Paterna (Valencia).
Valencià: València, 24 de juny de 1998.
Español: Valencia, 24 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7665) Recurs contenciós administratiu número 02/2860/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7665) Recurso contencioso administrativo número 02/2860/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7665 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2860/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2860/1997.
Valencià: [1998/Q7665] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Vicente Martí i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2860/1997, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.034, de 14 de juliol), sobre la llista d'admesos i exclosos dels cursos d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa de llocs que ocupa.
Español: [1998/Q7665] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Vicente Martí Bosca y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2860/1997, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.034, de 14 de julio), sobre la lista de admitidos y excluidos de los cursos de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de puestos que ocupa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4634) Informació pública de l’aprovació del projecte d’urbanització externa de l’Institut de Batxillerat Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4634) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización externa Instituto de Bachillerato Camp de Morvedre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització externa de l'Institut de Batxillerat Camp de Morvedre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización externa Instituto de Bachillerato Camp de Morvedre.
Valencià: [1998/A4634] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària de data 31 de març de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Aprovació del projecte d'urbanització externa de l'Institut de Batxillerat Camp de Morvedre.
Español: [1998/4634] El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: "Aprobación proyecto urbanización externa Instituto de Bachillerato Camp de Morvedre.
Valencià: Expedient 5/98.
Español: Expte. 5/98.
Valencià: Vist que els Serveis Tècnics d'Urbanisme, amb data 24 de març de 1998, han informat que el projecte presentat és coincident en el seu acotat de parcel·la amb allò que es preveu en el Pla General d'Ordenació Urbana, els seus tancats nord, est i oest han de mantenir-se per a garantir aquesta previsió.
Español: Resultando que por los Servicios Técnicos de Urbanismo, con fecha 24 de marzo de 1998, se informa que el proyecto presentado es coincidente en su acotado de parcela con lo previsto en el PGOU, sus vallados norte, este y oeste deben mantenerse para garantizar esa previsión.
Valencià: Atés que segons el que disposa l'article 53, paràgraf últim, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, estableix que quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, serà innecessària l'exposició al públic abans de la seua aprovació administrativa.
Español: Considerando que, según lo recogido en el artículo 53, párrafo último, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalidad Valenciana, establece que cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesaria la exposición al público previa a su aprobación administrativa.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, el Ple de la corporació municipal, d'acord amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, per unanimitat acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització externa, que comprén l'obra civil i instal·lacions elèctriques, redactats pel senyor José Luis Nebot, senyor Vicente Gimeno Graullera i senyor Pedro Soler Ortiz, i que té un pressupost de contracta de 55.726.954 pessetes.
Español: A la vista de todo lo expuesto, el Pleno de la Corporación Municipal, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, por unanimidad acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización externa, que comprende la obra civil e instalaciones eléctricas, redactados por don José Luis Nebot, don Vicente Gimeno Graullera y don Pedro Soler Ortiz, y que asciende a un presupuesto de contrata de 55.726.954 pesetas.
Valencià: Segon Aprovar el desglossament per fases, amb els muntants de 18.235.364 pessetes i 27.491.591 pessetes, i l'execució de la primera d'elles, que té un pressupost de contracta de 28.235.364 pessetes.
Español: Segundo Aprobar el desglosado por fases, con los siguientes montantes, 28.235.364 pesetas y 27.491.591 pesetas, y la ejecución de la primera de ellas, que asciende a un presupuesto de contrata de 28.235.364 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6720) Expedient número 98/02/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/6720) Expediente número 98/02/92.
Valencià: Adjudicació construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de Torrevieja, fase III.
Español: Adjudicación construcción e instalación de un arrecife artificial frente a Torrevieja, fase III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/02/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/02/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5265) ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I (Despeses de personal) del programa pressupostari 714.30 Indústries i relacions Agràries al programa 121.60 Unitats d'Atenció al Ciutadà per a l'adscripció d'un lloc de treball, per import 1.395.690 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5265) ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I (Gastos de personal) del programa presupuestario 714.30 Industrias y relaciones Agrarias al programa 121.60 Unidades de Atención al Ciudadano para la adscripción de un puesto de trabajo, por importe de 1.395.690 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I (Despeses de personal) del programa pressupostari 714.30 Indústries i Relacions Agràries al programa 121.60 Unitats d'Atenció al Ciutadà per a l'adscripció d'un lloc de treball, per import 1.395.690 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I (Gastos de personal) del programa presupuestario 714.30 Industrias y Relaciones Agrarias al programa 121.60 Unidades de Atención al Ciudadano para la adscripción de un puesto de trabajo, por importe de 1.395.690 pesetas.
Valencià: [1998/X5265] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 juny de 1998, adoptà l'acord següent: La Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques ha presentat sol·licitud per a adscriure el lloc de treball 18.146 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a aquesta sotssecretaria.
Español: [1998/X5265] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas ha presentado solicitud para adscribir el puesto de trabajo 18.146 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dicha Subsecretaría.
Valencià: És per això que, una vegada que la Conselleria ha manifestat conformitat a aquesta sol·licitud, s'ha proposat la corresponent modificació pressupostària per a transferir els crèdits corresponents del capítol I del programa 714.30 «Indústries i relacions agràries» al programa 121.60 «Unitats d'atenció al ciutadà» per un import de 1.395.690 pessetes.
Español: Es por ello que, una vez la Conselleria ha manifestado conformidad a esta solicitud, se ha propuesto la correspondiente modificación presupuestaria para transferir los créditos correspondientes del capítulo I del programa 714.30 «Industrias y relaciones agrarias» al programa 121.60 «Unidades de atención al ciudadano», por un importe de 1.395.690 pesetas.