gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13824 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació forçosa del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbanitzable Sector Industrial .Riuet II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Informació pública del Projecte de Reparcel·lació forçosa del Programa d'Actuació Integrada en sòl urbanitzable Sector Industrial .Riuet II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5937) CORRECCIÓ d'errades del Decret 44/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5937) CORRECCIÓN de errores del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5937 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament postuniversitari títol d'estudis centre d'ensenyament universitat legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 44/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5937 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza postuniversitaria título de estudios centro de enseñanza universidad legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M5937] Vista la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de 4 d'abril de 2006, del Decret 44/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments conduents al títol oficial de màster en les universitats de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat un error material, per la qual cosa n'és procedent la correcció en els següents termes: En l'annex, Universitat de València-Estudi General, on diu: «Màster en Desenvolupament i Integració Econòmica.
Español: [2006/M5937] Vista la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de 4 de abril de 2006, del Decreto 44/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas conducentes al título oficial de máster en las universidades de la Comunidad Valenciana, se ha detectado un error material, por lo que procede su corrección en los siguientes términos: En el anexo, Universitat de València-Estudi General, donde dice: «Máster en Desarrollo e Integración Económica.
Valencià: »; Ha de dir: «Màster en Desenvolupament, Institucions i Integració Econòmica.
Español: »; Debe decir: «Máster en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3648) Notificació a Christofer Ivor y Webber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3648) Notificación a Christofer Ivor y Webber.
Valencià: Judici de divorci sense acord 410/2002-P.
Español: Juicio de divorcio sin acuerdo 410/2002-P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Christofer Ivor y Webber.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Christofer Ivor y Webber.
Valencià: [2006/M3648] Demandant: Manuela Palomares Laguarda.
Español: [2006/M3648] Demandante: Manuela Palomares Laguarda.
Valencià: Demandat: Christofer Ivor y Webber.
Español: Demandado: Christofer Ivor y Webber.
Valencià: Leticia Ruiz Pacheco, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de divorci sense acord 410/2002-P a instància de Manuela Palomares Laguarda, representada pel procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Christofer Ivor y Webber, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador.
Español: Leticia Ruiz Pacheco, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de divorcio sin acuerdo 410/2002-P a instancia de Manuela Palomares Laguarda, representada por el procurador José Miguel Albiach Moreno, contra Christofer Ivor y Webber, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Decisió: Que, estimant la demanda interposada pel procurador senyor Albiach Moreno, en nom i representació de Manuela Palomares Laguarda, declare la dissolució del matrimoni per divorci dels litigants esmentats Manuela Palomares Laguarda i Christofer Ivor y Webber, i acorde les mesures següents: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Albiach Moreno, en nombre y representación de Manuela Palomares Laguarda, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los citados litigantes Manuela Palomares Laguarda y Christofer Ivor y Webber, acordando las medidas siguientes: 1.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial. 2.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial. 2.
Valencià: La pàtria potestat sobre la filla menor Isabelle-Rosa serà compartida pels seus pares, i la guarda i custòdia d'esta la tindrà sa mare Manuela Palomares.
Español: La patria potestad sobre la hija menor Isabelle-Rosa será compartida por sus padres, ostentando la guarda y custodia de la misma su madre Manuela Palomares.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, havent de recollir-la en el domicili de la mare i tornar-la en el mateix domicili, així com la meitat de les vacances escolars, elegint el període corresponent la mare els anys parells i el pare els imparells.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recogerla en el domicilio de la madre y devolverla en el mismo domicilio, así como la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el período correspondiente la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Este règim de visites començarà a aplicar-se des que la menor tinga 10 anys d'edat. 3.
Español: Este régimen de visitas comenzará a aplicarse desde que la menor tenga 10 años de edad. 3.
Valencià: El pare pagarà en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla menor la quantitat de 215 euros mensuals de forma anticipada, en els cinc primers dies de cada mes i en 12 mensualitats a l'any, en el compte que designe esta.
Español: El padre abonará en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija menor la cantidad de 215 euros mensuales de forma anticipada, en los cinco primeros días de cada mes y en 12 mensualidades al año, en la cuenta que designe la misma.
Valencià: Estes quantitats s'actualitzaran anualment, d'acord amb el percentatge que experimenten els ingressos fixos de l'obligat al pagament, i en cas que estos no s'acrediten, d'acord amb l'IPC.
Español: Dichas cantidades se actualizarán anualmente, conforme al porcentaje que experimenten los ingresos fijos del obligado al pago, y en caso de no acreditarse éstos, conforme al IPC.
Valencià: Així mateix, pagarà les despeses extraordinàries que produïsca la seua filla menor. 4.
Español: Asimismo, abonará los gastos extraordinarios que se produzcan por su hija menor. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es notificarà en legal forma a les parts, que testimoniada quedarà en les actuacions, i, una vegada siga ferma, es notificarà al Registre Civil on conste la inscripció del matrimoni, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que se notificará en legal forma a las partes, que testimoniada quedará en los autos, y que firme que sea, se notificará al Registro Civil donde conste la inscripción del matrimonio, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Torrent, 20 de març de 2006.
Español: Torrent, 20 de marzo de 2006.
Valencià: La jutgessa: Leticia Ruiz Pacheco.
Español: La jueza: Leticia Ruiz Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11146) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda revocar i deixar sense efecte la informació publica de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11146) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda revocar y dejar sin efecto la información publica de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11146 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de setembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda revocar i deixar sense efecte la informació publica de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de septiembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda revocar y dejar sin efecto la información publica de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia.
Valencià: [2006/F11146] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 19 de setembre de 2006, va adoptar la resolució que es transcriu a continuació: «Vista la informació publica de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Únic.
Español: [2006/F11146] La secretaria autonómica de Territorio y Medioambiente, con fecha 19 de septiembre de 2006, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Vista la información pública de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La informació pública de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre de València als efectes previstos per l'article 38 i la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, va ser publicada amb data 14 d'agost de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5.324), i en el diari Las Provincias en data 17 d'agost de 2006.
Español: La información pública de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre de Valencia a los efectos previstos por el artículo 38 y disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, fue publicada con fecha 14 de agosto de 2006 en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.324), y en el diario Las Provincias en fecha 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'article 105.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix: «Les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que tal revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, és a dir contrària al principi d'igualtat, a l'interés públic o a l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece: «Las administraciones públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Valencià: Que havent-se produït un canvi en les circumstàncies que van donar lloc a la publicació de l'acte objecte de revocació, i no tractant-se d'actes de gravamen o desfavorables, criteris d'oportunitat i seguretat jurídica aconsellen revocar l'esmentat acte i deixar-lo sense efecte.
Español: Que habiéndose producido un cambio en las circunstancias que dieron lugar a la publicación del acto objeto de revocación, y no tratándose de actos de gravamen o desfavorables, criterios de oportunidad y seguridad jurídica aconsejan revocar el citado acto dejándolo sin efecto.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient és competent en virtut del que establix el Decret 201/2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente es competente en virtud de lo establecido en el Decreto 201/2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y Decreto 119/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Revocar i deixar sense efecte la informació publica de les normes urbanístiques complementàries del plans especial de reserva i ordenació d'usos per a dotacional públic i habitatge protegit en l'àmbit del sector La Torre a València, publicades en el DOGV núm. 5.324, de data 14 d'agost de 2006, i anunci en el diari Las Provincias de data 17 d'agost de 2006.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Revocar y dejar sin efecto la información publica de las normas urbanísticas complementarias del plan especial de reserva y ordenación de usos para dotacional público y vivienda protegida en el ámbito del sector La Torre en Valencia, publicadas en el DOGV número 5.324, de fecha 14 de agosto de 2006, y anuncio en el diario Las Provincias de fecha 17 de agosto de 2006.
Valencià: » La present resolució és transcripció exacta de què consta en el mateix expedient.
Español: » La presente resolución es transcripción exacta de la que consta en el propio expediente.
Valencià: El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge: Felipe Espinosa Bolaños.
Español: El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda: Felipe Espinosa Bolaños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9626) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Els Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9626) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Els Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9626 CVE Data del document Organisme emissor : Casas Bioclimàticas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Els Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casas Bioclimaticas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Els Pous 1 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2006/M9626] En data 2 de novembre de 2004, l'Ajuntament de Riba-roja de Túria va adoptar l'acord d'aprovar la programació de l'esmentada unitat, i va disposar la gestió indirecta de la dita actuació a favor de la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, a la qual va designar com a agent urbanitzador d'aquella sobre la base de la proposició juridicoeconòmica presentada per l'esmentada societat.
Español: [2006/M9626] En fecha 2 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria adoptó el acuerdo de aprobar la programación de la citada unidad, disponiendo la gestión indirecta de dicha actuación a favor de la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, a la que designó como agente urbanizador de aquella sobre la base de la proposición jurídico-económica presentada por la citada sociedad.
Valencià: Posteriorment, en data 2 de febrer de 2006, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord d'aprovar definitivament el pla de reforma interior de la dita unitat (incorporat a l'alternativa tècnica presentada pel seu promotor), així com el seu document d'homologació, i amb esta condició va esdevindre definitiva l'aprovació de la proposta de planejament i programació formulada per Casas Bioclimáticas, SL.
Español: Posteriormente, en fecha 2 de febrero de 2006, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el plan de reforma interior de dicha unidad (incorporado a la alternativa técnica presentada por su promotor), así como su documento de homologación, con cuya condición devino definitiva la aprobación de la propuesta de planeamiento y programación formulada por Casas Bioclimáticas, SL.