gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Santana, alumna de l'Aula de Poesia de la UPV, guanya el XXX Premi Gerardo Diego per a Autors Novells, dotat amb 5.000 euros.
Español: Amparo Santana, alumna del Aula de Poesía UPV, gana el XXX Premio Gerardo Diego para Autores Noveles, dotado con 5.000 euros.
Valencià: Amparo Santana Marí, alumna de l'Aula de Poesia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el XXX Premi Gerardo Diego per a Autors Novells, convocat per la Diputació de Soria i dotat amb 5.000 euros, per la seua obra Línea helicoïdal..
Español: Amparo Santana Marí, alumna del Aula de Poesía de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el XXX Premio Gerardo Diego para Autores Noveles, convocado por la Diputación de Soria y dotado con 5.000 euros, por su obra "Línea helicoidal"..
Valencià: Considerat un dels reconeixements més importants del panorama poètic nacional, a aquesta 30 edició han concorregut un total de 71 poemaris de països de tot el món, entre els quals el jurat -integrat per Tacha Romero, directora del Centre de Poesia José Hierro de Getafe; José Jurado Morales, professor titular de la Universitat de Cadis, i el periodista Miguel Ángel Villena- ha seleccionat l'obra de Santana per tractar-se d'"un poemari orgànic i unitari, ple de bellesa amb sentit crític i irònic, i gran varietat de registres, des de l'intimista al quotidià.
Español: Considerado uno de los reconocimientos más importantes del panorama poético nacional, a esta 30ª edición han concurrido un total de 71 poemarios de países de todo el mundo, de entre los que el jurado - integrado por Tacha Romero, directora del Centro de Poesía José Hierro de Getafe; José Jurado Morales, profesor titular de la Universidad de Cádiz; y el periodista Miguel Ángel Villena -, ha seleccionado la obra de Santana por tratarse de "un poemario orgánico y unitario, lleno de belleza con sentido crítico e irónico y gran variedad de registros, desde lo intimista a lo cotidiano.
Valencià: Santana juga hàbilment amb la brevetat dels versos, el silenci i l'el·lipsi"..
Español: Santana juega hábilmente con la brevedad de los versos, el silencio y la elipsis"..
Valencià: Succeeix en el palmarès a Pilar Verdú, integrant també de l'Aula de Poesia de la UPV.
Español: Sucede en el palmarés a Pilar Verdú, integrante también del Aula de Poesía UPV.
Valencià: L'èxit d'Amparo Santana no fa sinó donar continuïtat a l'excel·lent trajectòria de l'Aula de Poesia de la UPV, que acumula èxit rere èxit en el certamen castellà.
Español: El éxito de Amparo Santana no hace sino dar continuidad a la excelente trayectoria del Aula de Poesía de la UPV, que acumula un éxito tras otro en el certamen castellano.
Valencià: De fet, Santana succeeix en el palmarès a Pilar Verdú, integrant també de l'Aula de Poesia de la UPV i guanyadora de l'edició del 2013 pel seu poemari Axis Mundi..
Español: De hecho, Santana sucede en el palmarés a Pilar Verdú, integrante también del Aula de Poesía UPV y ganadora de la edición de 2013 por su poemario "Axis Mundi"..
Valencià: Es dóna, a més, la circumstància que, l'any passat, la finalista al costat de Verdú pel premi va ser també una altra poeta de l'Aula de la UPV, María Barceló, que poc després guanyaria amb Esfera de luz el Premi de Poesia Vila de Cox 2013.
Español: Se da además la circunstancia de que, el año pasado, la finalista junto a Verdú por el premio fue también otra poeta del aula de la UPV, María Barceló, que poco después ganaría con "Esfera de luz" el Premio de Poesía Villa de Cox 2013.
Valencià: La senda, no obstant això, la va iniciar la mateixa directora de l'aula, Elena Escribano, que ja va obtenir el XXII Premi Gerardo Diego per a Autors Novells el 2006..
Español: La senda, no obstante, la inició la propia directora del aula, Elena Escribano, que ya obtuvo el XXII Premio Gerardo Diego para Autores Noveles en 2006..
Valencià: Allau de premis.
Español: Avalancha de premios.
Valencià: Però els èxits de l'Aula de Poesia de la UPV no se circumscriuen únicament als certàmens anteriors.
Español: Pero los éxitos del Aula de Poesía de la UPV no se circunscriben únicamente a los certámenes anteriores.
Valencià: Així, aquest mateix any, Virginia Navalón, llicenciada en Arquitectura per la UPV, alumna de màster i membre del taller, ha obtingut el XVII Premi Flor de Jara de Poesia Jove, dotat amb 6.000 euros, amb la seua obra El peso de las alas, que es va imposar als altres 129 poemaris presentats..
Español: Así, este mismo año, Virginia Navalón, licenciada en Arquitectura por la UPV, alumna de máster y miembro del taller, ha obtenido el XVII Premio Flor de Jara de Poesía Joven, dotado con 6.000 euros, con su obra "El peso de las alas", que se impuso a los otros 129 poemarios presentados..
Valencià: Josep Micó (Premi La Rosa de Paper 2011), Iván Brull (Premi Ciutat de Sagunt 2010), Guillermo Cano Rojas (Premi Cantos Eternos 2009), Ángel García Caballero (Premi Surcos de Poesía 2009), Rafael Correcher (Premi César Simón 2008), José Morán (Premi César Simón 2006), Carles Santaemilia (Premi de Poesia Paiporta 2005) i Andrés Navarro (Premi Emilio Prados 2004) són altres alumnes de l'Aula de Poesia de la UPV guardonats des de la creació del taller..
Español: Josep Micó (Premi La Rosa de Paper 2011), Iván Brull (Premi Ciutat de Sagunt 2010), Guillermo Cano Rojas (Premio Cantos Eternos 2009), Ángel García Caballero (Premio Surcos de Poesía 2009), Rafael Correcher (Premio César Simón 2008), José Morán (Premio César Simón 2006), Carles Santaemilia (Premio de Poesía Paiporta 2005) y Andrés Navarro (Premio Emilio Prados 2004) son otros alumnos del Aula de Poesía de la UPV galardonados desde la creación del taller..
Valencià: Pel camí dels 12 anys d'existència.
Español: Camino de los 12 años de existencia.
Valencià: L'Aula de Poesia de la UPV, batejada com a Polimnia 222 per l'aula en què va donar els seus primers passos, va nàixer al gener del 2003 sota el guiatge de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV.
Español: El Aula de Poesía de la UPV, bautizado como Polimnia 222 por el aula en que dio sus primeros pasos, nació en enero de 2003 de la mano del Área de Actividades Culturales de la UPV.
Valencià: Dirigida per Elena Escribano des del primer dia, pel taller han passat durant aquests anys poetes de la talla d'Ángel González, Francisco Brines, Antonio Gamoneda, Joan Margarit, María Victoria Atencia, Diego Jaramillo, Ada Sales, Felipe Benítez Reyes, Chantal Maillard, Carlos Marzal, Marc Granell, Vicente Gallego i Antonio Cabrera, entre altres..
Español: Dirigido por Elena Escribano desde el primer día, por el taller han pasado durante estos años poetas de la talla de Ángel González, Francisco Brines, Antonio Gamoneda, Joan Margarit, María Victoria Atencia, Diego Jaramillo, Ada Salas, Felipe Benítez Reyes, Chantal Maillard, Carlos Marzal, Marc Granell, Vicente Gallego y Antonio Cabrera, entre otros..
Valencià: Sant Isidre a l'ETSEAMN.
Español: San Isidro en la ETSIAMN.
Valencià: L'Escola celebra la festivitat del seu patró de l'11 al 15 de maig, amb un programa que tractarà, entre altres, de la gestió de plagues i de l'alimentació ecològica.
Español: La escuela celebra la festividad de su patrón del 11 al 15 de mayo con un programa que tratará, entre otros, la gestión de plagas y la alimentación ecológica.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) celebra la festivitat del seu patró, Sant Isidre Llaurador, amb una completa programació que, de l'11 al 15 de maig, abordarà diversos temes d'interès, com les ajudes al sector agroalimentari, la gestió integrada de plagues als jardins públics o els beneficis reals de l'alimentació ecològica..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) celebra la festividad de su patrón, San Isidro Labrador, con una completa programación que, del 11 al 15 de mayo, abordará diversos temas de interés como las ayudas al sector agroalimentario, la gestión integrada de plagas en jardines públicos o los beneficios reales de la alimentación ecológica..
Valencià: Les activitats començaran el dilluns 11 de maig, a la sala de graus de l'ETSEAMN de la UPV (edifici 3P del campus de Vera), en la qual arrancarà a les 9.30 hores la trobada amb Marta Valsangiacomo, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua..
Español: Las actividades darán comienzo el lunes 11 de mayo, en el salón de grados de la ETSIAMN-UPV (edificio 3P del campus de Vera), en el que arrancará a las 9.30 horas el Encuentro con Marta Valsangiacomo, directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesa de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua..
Valencià: Valsangiacomo parlarà sobre les ajudes al sector agroalimentari, centrant la seua conferència en les línies FEADER (Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural) i FEAGA (Fons Europeu Agrícola de Garantia)..
Español: Valsangiacomo hablará sobre las ayudas al sector agroalimentario, centrando su conferencia en las líneas FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) y FEAGA (Fondo Europeo Agrícola de Garantía)..
Valencià: La jornada conclourà amb una xarrada sobre les eixides professionals dels graduats en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, impartida per membres del Consell General d'Enginyers Tècnics d'Espanya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Graduats de València i Castelló (COETAVC)..
Español: La jornada concluirá con una charla sobre las salidas profesionales del graduado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural impartida por miembros del Consejo General de Ingenieros Técnicos de España y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Graduados de Valencia y Castellón (COITAVC)..
Valencià: El dimarts 12, experts de reconegut prestigi en GIP, a la UPV.
Español: El martes 12, expertos de reconocido prestigio en GIP, en la UPV.
Valencià: El programa tindrà continuïtat el dimarts 12 amb el seu plat fort, la jornada "Ús sostenible de fitosanitaris als espais verds", organitzada pel COETAVC i que comptarà amb la presència d'alguns dels principals experts a nivell nacional en gestió integrada de plagues (GIP)..
Español: El programa tendrá continuidad el martes 12 con su plato fuerte, la jornada 'Uso sostenible de fitosanitarios en espacios verdes', organizada por el COITAVC y que contará con la presencia de algunos de los principales expertos a nivel nacional en Gestión Integrada de Plagas (GIP)..
Valencià: Entre ells, destaquen noms del prestigi de Jordi Giné (cap de servei de Sanitat Vegetal de la Generalitat de Catalunya), Inmaculada Gascón (cap del Servei de Parcs i Jardins de l'Ajuntament de Palma), Vicente Dalmau (cap de servei de Sanitat Vegetal de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua) i Pablo Valverde (membre del Servei de Jardineria de l'Ajuntament de València)..
Español: Entre ellos, destacan nombres del prestigio de Jordi Giné (jefe de servicio de Sanidad Vegetal de la Generalitat de Cataluña), Inmaculada Gascón (jefa del Servicio de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Palma), Vicente Dalmau (jefe de servicio de Sanidad Vegetal en la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua) y Pablo Valverde (miembro del Servicio de Jardinería del Ayuntamiento de Valencia)..
Valencià: La jornada, d'accés lliure, tindrà lloc a la sala de graus de l'ETSEAMN de la UPV entre les 10 i les 13.30 hores..
Español: La jornada, de libre acceso, tendrá lugar en el salón de grados de la ETSIAMN-UPV entre las 10 y las 13.30 horas..
Valencià: Aliments ecològics vs aliments tradicionals.
Español: Alimentos ecológicos vs alimentos tradicionales.
Valencià: El divendres 15, a les 18.30 hores, el programa conclourà al Centre Cultural Bancaixa amb la taula redona de debat "Beneficis dels aliments ecològics vs tradicionals, mite o realitat?".
Español: El viernes 15, a las 18.30 horas, el programa concluirá en el Centro Cultural Bancaja con la mesa redonda de debate 'Beneficios de los alimentos ecológicos vs tradicionales, ¿mito o realidad?'.
Valencià: En aquesta participaran José Miguel Mulet, investigador i professor de Biotecnologia de la UPV, i José Antonio Rico, president del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: En ella participarán José Miguel Mulet, investigador y profesor de Biotecnología de la UPV, y José Antonio Rico, presidente del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com tots els altres esdeveniments del programa, serà d'accés lliure..
Español: Al igual que todos los demás eventos del programa, será de acceso libre..
Valencià: Eleccions a rector.
Español: Elecciones a rector.
Valencià: Ángel Ortiz, José Manuel Barat i Pepe Capilla són els candidats a dirigir la UPV els pròxims quatre anys.
Español: Ángel Ortiz, José Manuel Barat y Pepe Capilla son los candidatos a dirigir la UPV los próximos cuatro años.
Valencià: Tres candidatures s'han presentat a les eleccions per al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, que se celebren el pròxim 4 de maig.
Español: Tres candidaturas se han presentado a las elecciones para el Rectorado de la Universitat Politècnica de València, que se celebran el próximo 4 de mayo.
Valencià: Ángel Ortiz, José Manuel Barat i Pepe Capilla són els candidats a rellevar Francisco Mora..
Español: Ángel Ortiz, José Manuel Barat y Pepe Capilla son los candidatos a relevar a Francisco Mora..
Valencià: Ángel Ortiz (Sant Bartomeu, Oriola, 1967) és doctor enginyer industrial i porta des de l'any 1994 vinculat a la UPV.
Español: Ángel Ortiz (San Bartolomé, Orihuela, 1967) es doctor Ingeniero Industrial y lleva desde el año 1994 vinculado a la UPV.
Valencià: És catedràtic d'Organització d'Empreses i subdirector de Planificació Estratègica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI).
Español: Es catedrático de Organización de Empresas y subdirector de Planificación Estratégica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII).
Valencià: En el període 2013-2017 va ser el director d'àrea responsable de coordinar l'elaboració del Pla Estratègic de la UPV..
Español: En el periodo 2013-2017 fue el director de área responsable de coordinar la elaboración del Plan Estratégico de la UPV..
Valencià: És el president de la Comissió d'Enginyeria i Arquitectura de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Es el presidente de la Comisión de Ingeniería y Arquitectura de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Valencià: Ha sigut expert avaluador de l'Agència Andalusa de Qualitat i de l’ANECA..
Español: Ha sido experto evaluador de la Agencia Andaluza de Calidad y de la ANECA..
Valencià: La seua experiència investigadora se centra en els aspectes organitzatius de les institucions i la seua relació amb els sistemes d'informació.
Español: Su experiencia investigadora se centra en los aspectos organizativos de las instituciones y su relación con los sistemas de información.
Valencià: Compta amb tres sexennis reconeguts i un quart que està sent avaluat, i ha liderat o participat en 18 projectes europeus de manera ininterrompuda des de 2003.
Español: Cuenta con tres sexenios reconocidos y un cuarto que está siendo evaluado, y ha liderado o participado en 18 proyectos europeos de manera ininterrumpida desde 2003.
Valencià: En transferència, té un sexenni reconegut i ha participat en 40 contractes amb empreses..
Español: En transferencia, tiene un sexenio reconocido y ha participado en 40 contratos con empresas..
Valencià: Ortiz va ser soci impulsor de la spin off Exos Solutions en 2013.
Español: Ortiz fue socio impulsor de la spin off Exos Solutions en 2013.
Valencià: En el període 2006-2009, va compaginar la seua activitat a la UPV amb la seua labor de director del Departament de Processos, Sistemes i Persones de l'empresa Llanera i, posteriorment, la direcció de Llanera Construcción..
Español: En el periodo 2006-2009 compaginó su actividad en la UPV con su labor de director del Departamento de Procesos, Sistemas y Personas de la empresa Llanera y, posteriormente, la dirección de Llanera Construcción..
Valencià: Pepe Capilla Romá (València, 1961) es va graduar com a enginyer de Camins Canals i Ports a la Universitat Politècnica de València en 1986, i va obtenir el doctorat en Recursos Hídrics en 1989.
Español: Pepe Capilla Romá (València, 1961) se graduó como ingeniero de Caminos Canales y Puertos en la Universitat Politècnica de València en 1986, y obtuvo el doctorado en Recursos Hídricos en 1989.
Valencià: La Universitat nomena el futbolista Juan Mata esportista d'honor de la UPV i organitza, entre altres activitats, la VI Volta a Peu al Campus, el dijous 14 d'octubre..
Español: La Universidad nombra al futbolista Juan Mata deportista de honor de la UPV y organiza, entre otras actividades, la VI Volta a Peu al Campus, el jueves 14 de octubre..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el dijous 14 d'octubre de 2010 la festa de benvinguda esportiva, que inaugura aquesta temporada.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia celebra el jueves 14 de octubre de 2010 la fiesta de bienvenida deportiva, que inaugura esta temporada..
Valencià: En aquesta ocasió és Juan Mata, futbolista, l'encarregat de donar la benvinguda al curs esportiu.
Español: En esta ocasión es Juan Mata, futbolista, el encargado de dar la bienvenida al curso deportivo.
Valencià: A més, serà nomenat Esportista d'Honor de la Universitat Politècnica de València per la seua trajectòria esportiva al llarg de l'any, amb un esment especial pel seu èxit en el mundial de Sud-àfrica.
Español: Además, será nombrado Deportista de Honor de la Universidad Politécnica de Valencia por su trayectoria deportiva a la largo del año, con especial mención por su éxito en el mundial de Suráfrica..
Valencià: Després del bon acolliment de les edicions anteriors, es desenvoluparà la VI Volta a Peu al Campus, amb un recorregut de 4,4 quilòmetres per l'interior del campus de Vera (València) amb eixida i arribada a l'Àgora.
Español: Tras la buena acogida de las ediciones anteriores, se desarrollará la VI Volta a Peu al Campus, con un recorrido de 4,4 kilómetros por el interior del campus de Vera (Valencia) con salida y llegada en el Ágora.
Valencià: En aquesta edició, s'espera la participació de més de vuit-cents esportistes.
Español: En esta edición, se espera la participación de más de ochocientos deportistas.
Valencià: Mata recollirà el seu guardó com a Esportista d'Honor al Paranimf de la Universitat Politècnica de València a les 20.15 h.
Español: Mata recogerá su galardón como Deportista de Honor en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia a las 20.15 h.
Valencià: Juntament amb ell signaran en el llibre d'honor els campions d'Espanya universitaris de 2010.
Español: Junto a él firmarán en el libro de honor los campeones de España universitarios de 2010..
Valencià: A continuació es hi haurà el lliurament de trofeus als campions de les lligues de la UPV i es lliurarà el guardó a la millor escola esportiva i al millor esportista de la Universitat del 2010.
Español: A continuación se realizará la entrega de trofeos a los campeones de las ligas de la UPV y se entregará el galardón a la mejor escuela deportiva y al mejor deportista de la Universidad de 2010..
Valencià: En aquesta edició, la millor escola esportiva és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural i, per primera vegada, és un esport d'equip el que rep el premi a les millors esportistes, l'equip femení de voleibol de la UPV, que es van proclamar campiones d'Espanya universitàries de 2010.
Español: En esta edición, la mejor escuela deportiva es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural y, por primera vez, es un deporte de equipo el que recibe el premio a las mejores deportistas, el equipo femenino de voleibol de la UPV, que se proclamaron campeonas de España universitarias de 2010..
Valencià: UPV TV, la televisió de la Universitat Politècnica de València, retransmetrà en directe, des de les 20.15 h, la signatura en el llibre d'honor i el lliurament de trofeus..
Español: UPV TV, la televisión de la Universidad Politécnica de Valencia, retrasmite en directo, desde las 20.15 h, la firma en el libro de honor y la entrega de trofeos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ret homenatge a tot el personal que s'ha jubilat durant el 2013 i al que ha complit 25 anys de servei en la Universitat.
Español: La Universitat Politècnica de València rinde homenaje a todo el personal que se ha jubilado durante el 2013 y a los que han cumplido 25 años de servicio en la Universitat.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha volgut, un any més, retre homenatge al personal d'aquesta institució acadèmica que s'ha jubilat en l'últim any..
Español: La Universitat Politècnica de València ha querido, un año más, rendir homenaje al personal de esta institución académica que se ha jubilado en el último año..
Valencià: En el mateix acte, celebrat  el divendres 21 de febrer al Paranimf de la UPV, també es va fer lliurament de les Medalles 25 anys de la UPV.
Español: En el mismo acto, celebrado el pasado viernes 21 de febrero, en el Paraninfo de la UPV, también se hizo entrega de las Medallas 25 años de la UPV.
Valencià: En aquest cas, a tot el professorat i personal d'administració i serveis (PAS) que han complit 25 anys d'activitat en aquesta Universitat.
Español: En este caso, a todos aquellos, profesores y personal de administración y servicios (PAS), que han cumplido 25 años de actividad en esta Universidad..
Valencià: Els encarregats d'agrair aquest reconeixement van ser: Lluís Garrigós, professor del campus d'Alcoi de la UPV, en nom dels qui han aconseguit la jubilació, i, per part del PAS, Eduardo Amer, en representació de totes les persones homenatjades amb la Medalla 25 anys de la UPV.
Español: Los encargados de agradecer este reconocimiento fueron Lluís Garrigos, profesor del campus de Alcoi de la UPV en nombre de quienes han alcanzado su jubilación, y, por parte del PAS, Eduardo Amer, en representación de todos los homenajeados con la Medalla 25 años de la UPV.
Valencià: Com en altres ocasions, el Cor de la UPV va tancar la celebració de l'acte acadèmic de reconeixement al personal de la Universitat Politècnica de València amb la interpretació del Gaudeamus Igitur.
Español: Como en otras ocasiones, el Coro de la UPV cerró la celebración del acto académico de reconocimiento al personal de la Universitat Politècnica de València con la interpretación del Gaudeamus Igitur..
Valencià: El Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV idea un nou sistema d'alerta ràpida i fiable de terratrèmols.
Español: El Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la UPV idea un nuevo sistema de alerta rápida y fiable de terremotos.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou sistema d'alerta precoç de terratrèmols.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado un nuevo sistema de alerta temprana de terremotos.
Valencià: Actualment en fase de prototip, parteix de l'aprofitament dels acceleròmetres instal·lats als telèfons mòbils, que actuarien com a sismògrafs a petita escala, i una app denominada EQuake..
Español: Actualmente en fase de prototipo, parte del aprovechamiento de los acelerómetros instalados en los teléfonos móviles, que actuarían como sismógrafos a pequeña escala, y una app denominada EQuake..
Valencià: Autònom, més ràpid, amb un cost menor i sense falsos positius.
Español: Autónomo, más rápido, con un coste menor y sin falsos positivos.