gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa de protecció La normativa de protecció es desenvolupa i concreta en l'annex II (zones arqueològiques) i annex III (zona paleontològica).
Español: Normativa de protección La normativa de protección se desarrolla y concreta en el anexo II (zonas arqueológicas) y anexo III (zona paleontológica).
Valencià: Entorns de protecció dels béns declarats Els entorns de protecció o àmbits d'afecció dels béns d'interés cultural que es declaren, queden definits, així mateix en l'annex IV del present decret.
Español: Entornos de protección de los bienes declarados Los entornos de protección o ámbitos de afección de los bienes de interés cultural que se declaran, quedan definidos, asimismo en el anexo IV del presente decreto.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià Les presents declaracions s'inscriuran en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano Las presentes declaraciones se inscribirán en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pública de la present disposició La implementació i posterior desenvolupament del present decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La implementación y posterior desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX II Normativa de protecció zones arqueològiques Article 1.
Español: València, 28 de abril de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte RAQUEL TAMARIT IRANZO ANEXO II Normativa de protección zonas arqueológicas Artículo 1.
Valencià: Règim de les zones arqueològiques 1.
Español: Régimen de las zonas arqueológicas 1.
Valencià: Els jaciments arqueològics del Punt del Cid, Cova de l'Or, Puig de la Nau, Vinarragell, Banys de la Reina, Mont-ravana, Corral de Saus, Benicató, Torrelló, Muela de Arriba, València la Vella, Pico de los Ajos, Illeta dels Banyets i Illeta del Portixol són béns d'interés cultural, amb la categoria de zones arqueològiques i es regiran pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, i també pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, que s'aproven. 2.
Español: Los yacimientos arqueológicos del Punt del Cid, Cova de l'Or, Puig de la Nau, Vinarragell, Baños de la Reina, Mont-ravana, Corral de Saus, Benicató, Torrelló, Muela de Arriba, València la Vella, Pico de los Ajos, Illeta dels Banyets e Illeta del Portixol son bienes de interés cultural con la categoría de zonas arqueológicas y se regirán por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que se aprueben. 2.
Valencià: A fi de preservar la integritat dels béns, no s'autoritzarà cap actuació, i queden prohibits els moviments de terres i excavacions, llevat que per tractar-se d'actuacions amb finalitats científiques justificades o destinades a la tutela i protecció del bé o les d'ús cultural i valorització encaminada a la divulgació i gaudi del bé patrimonial i el seu entorn, siguen compatibles ambientalment. 3.
Español: A fin de preservar la integridad de los bienes, no se autorizará actuación alguna, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo que por tratarse de actuaciones con fines científicos justificados o destinados a la tutela y protección del bien o las de uso cultural y puesta en valor encaminada a la divulgación y disfrute del bien patrimonial y su entorno, sean compatibles ambientalmente. 3.
Valencià: Qualsevol actuació que es pretenga realitzar en aquests estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan aquesta resulte preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació al referit jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en los mismos estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit delimitat de les zones arqueològiques, els usos permesos seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la valorització o el gaudi patrimonial del bé. 2.
Español: En el ámbito delimitado de las zonas arqueológicas, los usos permitidos serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la valorización o el disfrute patrimonial del bien. 2.
Valencià: En els entorns de protecció, els usos permesos seran els existents en l'actualitat, els usos històrics comuns, els usos compatibles amb la protecció de les restes, i també els establits en el planejament urbanístic dels ajuntaments, condicionats aquests últims a la prèvia intervenció arqueològica prevista en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: En los entornos de protección, los usos permitidos serán los existentes en la actualidad, los usos históricos comunes, los usos compatibles con la protección de los restos, así como los establecidos en el planeamiento urbanístico de los ayuntamientos, condicionados estos últimos a la previa intervención arqueológica prevista en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En els terrenys agrícoles l'ús podrà ser el mateix que en l'estat actual, amb l'única condició que estarà prohibida la realització de treballs de llaurada a una profunditat superior a trenta centímetres, i també plantar arbres nous o arbustos de tija llarga.
Español: En los terrenos agrícolas el uso podrá ser el mismo que en el estado actual, con la única condición de que estará prohibida la realización de trabajos de arada a una profundidad superior a treinta centímetros, así como plantar nuevos árboles o arbustos de tallo largo. 3.
Valencià: Qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de les zones arqueològiques, excepte les que manifestament manquen de transcendència patrimonial, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección de las zonas arqueológicas, salvo las que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta normativa i els enumerats en els articles 38, 39, 58 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de la presente normativa y los enumerados en los artículos 38, 39, 58 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos, la sol·licitud s'entendrà denegada per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo. 3.
Valencià: Les construccions existents en els entorns de protecció de les zones arqueològiques en àmbits rurals no podran augmentar el seu volum edificat i l'acabat exterior haurà d'atindre's a l'ambient en el qual estan situats. 4.
Español: Las construcciones existentes en los entornos de protección de las zonas arqueológicas en ámbitos rurales no podrán aumentar su volumen edificado y su acabado exterior deberá atenerse al ambiente en el que están situados. 4.
Valencià: Es prohibeixen el magatzematge a l'aire lliure de materials, l'abocament de residus i les senyalitzacions de tipus publicitari.
Español: Se prohíbe el almacenaje al aire libre de materiales, el vertido de residuos y las señalizaciones de tipo publicitario.
Valencià: Intervencions arqueològiques Per a la realització d'intervencions arqueològiques en els jaciments declarats bé d'interés cultural i el seu entorn es requerirà, d'acord amb l'article 20 de l'esmentat Decret 107/2017, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana, la presentació d'un pla general d'investigació que contindrà la descripció detallada dels objectius del pla, les fases d'execució i duració d'aquestes, i també una proposta motivada d'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que es disposa en l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny.
Español: Intervenciones arqueológicas Para la realización de intervenciones arqueológicas en los yacimientos declarados bien de interés cultural y su entorno se requerirá, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presentación de un plan general de investigación que contendrá la descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de las mismas, así como una propuesta motivada de área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio.
Valencià: El pla general d'investigació no serà necessari per a les intervencions arqueològiques següents: a) Les que es manifesten com a urgent realització, tant per motius de conservació i manteniment, com per altres motius, sempre que així es justifique, i la urgència siga corroborada per l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: El plan general de investigación no será necesario para las siguientes intervenciones arqueológicas: a) Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación y mantenimiento, como por otros motivos, siempre que así se justifique, y la urgencia sea corroborada por el órgano competente en materia de cultura.
Valencià: b) La documentació gràfica que no implique tècniques analítiques.
Español: b) La documentación gráfica, que no implique técnicas analíticas.
Valencià: De conformitat amb el que es prescriu en els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, els ajuntaments en els termes dels quals radiquen els jaciments declarats hauran de redactar els corresponents pla especial de protecció en el termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquesta actualització en el DOGV. 2.
Español: De conformidad con lo que prescriben los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, los ayuntamientos en cuyos términos radiquen los yacimientos declarados deberán redactar los correspondientes planes especiales de protección en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente actualización en el DOGV. 2.
Valencià: Règim de la zona paleontològica 1.
Español: Régimen de la zona paleontológica 1.
Valencià: El jaciment paleontològic del Porquet 1 és bé d'interés cultural amb la categoria de zona paleontològica i es regirà pel que es disposa en la secció segona del capítol III del títol II de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per als béns immobles d'interés cultural, i també pels plans especials, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, que si escau, s'aproven.
Español: El yacimiento paleontológico de El Porquet 1 es bien de interés cultural con la categoría de zona paleontológica y se regirá por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los bienes inmuebles de interés cultural, así como por los planes especiales, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, que en su caso se aprueben. 2.
Valencià: A fi de preservar la integritat del bé, no s'autoritzarà cap actuació, i quedaran prohibits els moviments de terres i excavacions, llevat que per tractar-se d'actuacions amb finalitats científiques justificades o destinades a la tutela i protecció del bé o les d'ús cultural i valorització encaminada a la divulgació i gaudi del bé patrimonial i el seu entorn, siguen compatibles ambientalment. 3.
Español: A fin de preservar la integridad del bien, no se autorizará actuación alguna, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo que por tratarse de actuaciones con fines científicos justificados o destinados a la tutela y protección del bien o las de uso cultural y puesta en valor encaminada a la divulgación y disfrute del bien patrimonial y su entorno, sean compatibles ambientalmente. 3.
Valencià: Qualsevol actuació que s'hi pretenga realitzar estarà sotmesa a la prèvia i preceptiva autorització de la direcció general competent en matèria de cultura amb caràcter previ al seu inici i a l'atorgament de llicència municipal en el seu cas, quan aquesta resulte preceptiva, sense perjudici de l'íntegra aplicació al referit jaciment del títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i del Decret 107/2017, de 28 juliol, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier actuación que se pretenda realizar en los mismos estará sometida a la previa y preceptiva autorización de la dirección general competente en materia de cultura con carácter previo a su inicio y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, sin perjuicio de la íntegra aplicación al referido yacimiento del título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y del Decreto 107/2017, de 28 julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit delimitat de la zona paleontològica, els usos permesos seran tots aquells que contribuïsquen a la investigació, la valorització o el gaudi patrimonial del bé.
Español: En el ámbito delimitado de la zona paleontológica, los usos permitidos serán todos aquellos que contribuyan a la investigación, la valorización o el disfrute patrimonial del bien.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús o qualsevol canvi d'ús requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura. 2.
Español: La autorización particularizada de uso o cualquier cambio de uso requerirá de la previa autorización del órgano competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de la zona paleontològica, excepte les que manifestament manquen de transcendència patrimonial, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección de las zona paleontológica, salvo las que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta normativa i en defecte d'això, els enumerats en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de la presente normativa y en su defecto, los enumerados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es prescriu en els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, l'Ajuntament d'Alacant haurà de redactar el corresponent pla especial de protecció en el termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquesta actualització en el DOGV. 2.
Español: De conformidad con lo que prescriben los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Ayuntamiento de Alicante deberá redactar el correspondiente plan especial de protección en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente actualización en el DOGV. 2.
Valencià: ANNEX IV Documentació gràfica A continuació s'expressa la documentació que conté els béns d'interés cultural objecte del present decret, així com la seua denominació, localització, antecedents jurídics, descripció i entorn de protecció definit, tant la seua definició gràfica com literal.
Español: ANEXO IV Documentación gráfica A continuación se relaciona la documentación que contiene los bienes de interés cultural objeto del presente decreto, así como su denominación, localización, antecedentes jurídicos, descripción y entorno de protección definido, tanto su definición gráfica como literal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/1322) Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2022, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme, de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2023 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9531, del 10-02-2023 (2023/1322) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2022, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo, de la Universitat de València, por la cual se convocan los «Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2023» al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9531 Data del DOGV : 10-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9531 Fecha DOGV : 10-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1322 CVE Data del document : 30-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2022, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme, de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2023 a l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1322 CVE Fecha del documento : 30-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2022, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo, de la Universitat de València, por la cual se convocan los «Premis Mavi Dolç i Gastaldo 2023» al uso del valenciano y la calidad lingüística en les tesis doctorals inscritas y defendidas en la Universitat de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/674492 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/674492 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Persones Doctorats entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2023 que hagen inscrit i defensat la tesi doctoral, redactada íntegrament o parcialment en valencià, en la Universitat de València i que no s'hagen presentat a la convocatòria anterior d'aquests premis.
Español: Personas beneficiarias Personas Doctoradas entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2023 que hayan inscrito y defendido su tesis doctoral, redactada íntegra o parcialmente en valenciano, en la Universitat de València y que no se hayan presentado a las convocatorias anteriores de estos premios.
Valencià: Objecte Premiar l'ús del valencià i la qualitat lingüística en les tesis doctorals inscrites i defensades en la Universitat de València entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2023 que no s'hagen presentat a la convocatòria anterior d'aquests premis.
Español: Objeto Premiar el uso del valenciano y la calidad lingüística de las tesis doctorales inscritas y defendidas en la Universitat de València entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2023 que no se hayan presentado a las convocatorias anteriores de estos premios.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la URL: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'accion=inicio&idEdictoSeleccionado=50578 Resolució i bases reguladores publicades en la URL: www.uv.es/llengues/premistesis Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do?accion=inicio&idEdictoSeleccionado=50578 Resolución y bases reguladoras publicadas en la URL: www.uv.es/llengues/premistesis Cuarto.