gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les pràctiques han de tenir una durada superior als dos mesos, l’estudiant es farà càrrec de l’ampliació de la pòlissa amb la mateixa cobertura per a la resta del període de pràctiques, i el centre s’assegurarà que siga així, amb caràcter previ a l’inici de les pràctiques.
Español: Si las prácticas han de tener una duración superior a los dos meses, el o la estudiante se hará cargo de la ampliación de la póliza con la misma cobertura para el resto del período de prácticas, y el centro se asegurará de que así sea, con carácter previo al inicio de las prácticas.
Valencià: Per a les pràctiques extracurriculars a l’estranger, l’alumnat deurà acreditar que ha contractat la pòlissa d’assegurança que cobrisca accidents i responsabilitat civil, a l’òrgan gestor competent, amb caràcter previ a l’inici de les pràctiques.
Español: Para las prácticas extracurriculares en el extranjero, el alumnado deberá de acreditar que ha contratado la póliza de seguro que cubra accidentes y responsabilidad civil, al órgano gestor competente, con carácter previo al inicio de las prácticas.
Valencià: Seguiment de les pràctiques Art. 16.
Español: Seguimiento de las prácticas Art. 16.
Valencià: Memòria i avaluació per part de l’alumne o de l’alumna Una vegada finalitzat el període de pràctiques, l’estudiant haurà de presentar al tutor acadèmic o la tutora acadèmica una memòria sobre aquestes, en el termini de temps establit pel centre o l’òrgan gestor en cada cas.
Español: Memoria y evaluación por parte del alumno o de la alumna Una vez finalizado el periodo de prácticas, el o la estudiante deberá presentar al tutor académico o tutora académica una memoria sobre las mismas, en el plazo de tiempo establecido por el centro o el órgano gestor en cada caso.
Valencià: El contingut de la memòria haurà de contenir com a mínim: Les dades de l’estudiant, les dades de l’entitat col·laboradora i del departament en què ha estat assignat o assignada.
Español: El contenido de la memoria deberá contener como mínimo: Los datos del o la estudiante, los datos de la entidad colaboradora y del departamento en que ha estado asignado/a.
Valencià: Descripció detallada de les tasques i els treballs desenvolupats.
Español: Descripción detallada de las tareas y los trabajos desarrollados.
Valencià: Valoració de les tasques desenvolupades i de les competències i coneixements adquirits en relació amb els estudis que es cursen.
Español: Valoración de las tareas desarrolladas y de las competencias y conocimientos adquiridos en relación con los estudios que se cursan.
Valencià: Relació dels problemes plantejats i el procediment seguit per a la resolució.
Español: Relación de los problemas planteados y el procedimiento seguido para su resolución.
Valencià: Identificació de les aportacions de les pràctiques quant al procés d’aprenentatge.
Español: Identificación de las aportaciones de las prácticas en cuanto al proceso de aprendizaje.
Valencià: Valoració de les pràctiques i suggeriments de millora.
Español: Valoración de las prácticas y sugerencias de mejora.
Valencià: L’estudiant elaborarà, si així ho estableix el centre o l’entitat gestora, un informe de seguiment intermedi, preferentment una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de les pràctiques, que arreplegue la valoració del desenvolupament del projecte formatiu.
Español: El o la estudiante elaborará, si así lo establece el centro o la entidad gestora, un informe de seguimiento intermedio, preferentemente una vez transcurrida la mitad del período de duración de las prácticas, que recoja la valoración del desarrollo del Proyecto Formativo.
Valencià: Avaluació per part de l’entitat col·laboradora Una vegada finalitzat el període de pràctiques, la tutora o el tutor de l’entitat col·laboradora haurà de remetre a la tutora acadèmica o tutor acadèmic o al centre corresponent un informe sobre l’estudiant, que haurà d’arreplegar el nombre d’hores que hi ha invertit i que valorarà la consecució dels objectius formatius i de les competències genèriques i específiques, a més d’altres aspectes com la capacitat tècnica, la capacitat d’aprenentatge, l’administració de treballs, les habilitats en la comunicació escrita i parlada, el sentit de la responsabilitat, la facilitat d’adaptació, la creativitat i la iniciativa, la implicació personal, la motivació, la receptivitat a les crítiques, la puntualitat, les relacions amb l’entorn laboral, la capacitat de treball en equip i tots els que es consideren oportuns.
Español: Evaluación por parte de la entidad colaboradora Una vez finalizado el periodo de prácticas, la tutora o el tutor de la entidad colaboradora deberá remitir a la tutora académica o tutor académico o al centro correspondiente un informe sobre el o la estudiante, que deberá recoger el número de horas realizadas por el mismo y que valorará la consecución de los objetivos formativos y de las competencias genéricas y específicas, además de otros aspectos como la capacidad técnica, la capacidad de aprendizaje, la administración de trabajos, las habilidades en la comunicación escrita y hablada, el sentido de la responsabilidad, la facilidad de adaptación, la creatividad y la iniciativa, la implicación personal, la motivación, la receptividad a las críticas, la puntualidad, las relaciones con su entorno laboral, la capacidad de trabajo en equipo, y aquellos otros que se considere oportuno.
Valencià: Avaluació per part del tutor acadèmic o de la tutora acadèmica Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el tutor acadèmic o tutora acadèmica farà l’avaluació final d’aquestes, tenint en compte l’informe de l’entitat col·laboradora, la memòria de l’estudiant, i el seguiment realitzat durant la tutela.
Español: Evaluación por parte del tutor académico o de la tutora académica Una vez finalizado el periodo de prácticas, el tutor académico o tutora académica realizará la evaluación final de las mismas, teniendo en cuenta el informe de la entidad colaboradora, la memoria del o de la estudiante, y el seguimiento realizado durante la tutela.
Valencià: Reconeixement acadèmic i acreditació Els crèdits obtinguts durant les pràctiques curriculars s’incorporaran a l’expedient de l’alumnat segons el pla d’estudis de la seua titulació.
Español: Reconocimiento académico y acreditación Los créditos obtenidos durante las prácticas curriculares se incorporarán al expediente del alumnado según el plan de estudios de su titulación.
Valencià: El suplement europeu al títol arreplegarà les pràctiques externes realitzades, tant curriculars com extracurriculars, segons la normativa aplicable.
Español: El Suplemento Europeo al Título recogerá las prácticas externas realizadas, tanto curriculares como extracurriculares, según la normativa aplicable.
Valencià: A més, la Universitat emetrà un document acreditatiu de les pràctiques desenvolupades que almenys contindrà les dades de l’estudiant, de l’entitat col·laboradora en què va realitzar les pràctiques, les dates de realització i la durada, les activitats realitzades, i els aspectes que la Universitat considere convenients.
Español: Además, la universidad emitirá un documento acreditativo de las prácticas realizadas que contendrá al menos los datos del o de la estudiante; de la entidad colaboradora en que realizó las prácticas; las fechas de realización y su duración; las actividades realizadas; y aquellos aspectos que la universidad considere conveniente.
Valencià: Les pràctiques extracurriculars podran ser reconegudes per l’assignatura de pràctiques externes a criteri de cada centre, segons l’establit en el seu propi reglament, sempre que s’hagen desenvolupat seguint els mateixos requisits que qualsevol pràctica curricular.
Español: Las prácticas extracurriculares podrán ser reconocidas por la asignatura de prácticas externas a criterio de cada centro, según lo establecido en su propio reglamento, siempre y cuando se hayan realizado siguiendo los mismos requisitos que cualquier práctica curricular.
Valencià: Les pràctiques externes que es porten a terme a través de programes de mobilitat internacional subscrits per la Universitat d’Alacant poden tenir la consideració tant de pràctiques curriculars com de pràctiques extracurriculars, segons siguen o no reconegudes acadèmicament dins de l’assignatura de pràctiques externes del pla d’estudis corresponent.
Español: Las prácticas externas que se lleven a cabo a través de programas de movilidad internacional suscritos por la Universidad de Alicante pueden tener la consideración tanto de prácticas curriculares como de prácticas extracurriculares, según sean o no reconocidas académicamente dentro de la asignatura de prácticas externas del plan de estudios correspondiente.
Valencià: Els centres podran reconèixer l’experiència laboral prèvia per l’assignatura de pràctiques externes, si així ho contempla el pla d’estudis corresponent i sempre que estiga assegurada la correspondència de les tasques realitzades amb el projecte formatiu de l’assignatura.
Español: Los centros podrán reconocer la experiencia laboral previa por la asignatura de prácticas externas, si así lo contempla el plan de estudios correspondiente y siempre que esté asegurada la correspondencia de las tareas realizadas con el proyecto formativo de la asignatura.
Valencià: Garantia de qualitat de les pràctiques externes El Sistema de Garantia de Qualitat de la Universitat i de cada centre articularà els procediments que garantisquen la qualitat de les pràctiques externes que desenvolupe l’alumnat.
Español: Garantía de calidad de las prácticas externas El Sistema de Garantía de Calidad de la universidad y de cada centro articulará los procedimientos que garanticen la calidad de las prácticas externas que realice el alumnado.
Valencià: Els procediments esmentats inclouran mecanismes, instruments i òrgans o unitats dedicats a la recollida i anàlisi d’informació sobre el desenvolupament de les pràctiques i la revisió de la planificació.
Español: Los citados procedimientos incluirán mecanismos, instrumentos y órganos o unidades dedicados a la recogida y análisis de información sobre el desarrollo de las prácticas y la revisión de la planificación.
Valencià: Capítol V.
Español: Capítulo V.
Valencià: Drets i obligacions Art. 21.
Español: Derechos y obligaciones Art. 21.
Valencià: Drets de l’alumnat en pràctiques L’alumnat tindrà els següents drets durant la realització de les pràctiques: A la tutela, durant el període de durada de la pràctica corresponent i en les condicions establides per cada centre, per professorat de la Universitat i per personal professional que oferisca serveis en l’entitat col·laboradora.
Español: Derechos del alumnado en prácticas El alumnado tendrá los siguientes derechos durante la realización de las prácticas: A la tutela, durante el período de duración de la correspondiente práctica y en las condiciones establecidas por cada centro, por profesorado de la universidad y por personal profesional que preste servicios en la entidad colaboradora.
Valencià: A l’avaluació d’acord amb els criteris establits per la Universitat.
Español: A la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos por la universidad.
Valencià: A l’obtenció d’un informe per part de l’entitat col·laboradora on ha efectuat les pràctiques, amb esment exprés de l’activitat desenvolupada, la durada i, si escau, el seu rendiment.
Español: A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad desarrollada, su duración y, en su caso, su rendimiento.
Valencià: A percebre, en els casos en què així s’estipule, l’aportació econòmica de l’entitat col·laboradora, en concepte de borsa o ajuda a l’estudi.
Español: A percibir, en los casos en que así se estipule, la aportación económica de la entidad colaboradora, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
Valencià: A la propietat intel·lectual i industrial en els termes establits en la legislació reguladora de la matèria.
Español: A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia.
Valencià: A rebre, per part de l’entitat col·laboradora, informació de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: A recibir, por parte de la entidad colaboradora, información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Valencià: A complir amb la seua activitat acadèmica, formativa i de representació i participació, amb la prèvia comunicació amb antelació suficient a l’entitat col·laboradora.
Español: A cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación, previa comunicación con antelación suficiente a la entidad colaboradora.
Valencià: A disposar dels recursos necessaris per a l’accés de l’alumnat amb discapacitat a la tutela, a la informació, a l’avaluació i al propi acompliment de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: A disponer de los recursos necesarios para el acceso del alumnado con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
Valencià: A conciliar, en el cas d’estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb les activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat.
Español: A conciliar, en el caso de estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Valencià: Aquells altres drets previstos en la normativa vigent o en els corresponents convenis de cooperació educativa i en les propostes de pràctiques subscrites per la Universitat i, si s’escau, l’entitat gestora de pràctiques vinculada a aquesta, amb l’entitat col·laboradora.
Español: Aquellos otros derechos previstos en la normativa vigente o en los correspondientes Convenios de Cooperación Educativa y en las Propuestas de Prácticas suscritas por la universidad y, en su caso, la entidad gestora de prácticas vinculada a la misma, con la entidad colaboradora.
Valencià: Deures de l’alumnat en pràctiques L’alumnat haurà d’atendre al compliment dels deures següents durant la realització de les pràctiques: Complir la normativa vigent relativa a les pràctiques externes.
Español: Deberes del alumnado en prácticas El alumnado deberá atender al cumplimento de los siguientes deberes durante la realización de las prácticas: Cumplir la normativa vigente relativa a las prácticas externas.
Valencià: Conèixer i complir el Projecte Formatiu de les pràctiques seguint les indicacions de la tutora o tutor assignat per l’entitat col·laboradora sota la supervisió de la tutora acadèmica o tutor acadèmic de la Universitat.
Español: Conocer y cumplir el Proyecto Formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones de la tutora o tutor asignado por la entidad colaboradora bajo la supervisión de la tutora académica o tutor académico de la universidad.
Valencià: Mantenir contacte amb el tutor o la tutora de la Universitat durant el desenvolupament de la pràctica i comunicar-li qualsevol incidència que hi puga sorgir, així com fer lliurament dels documents i la memòria final que li requerisquen i en el termini que establisca el projecte formatiu i/o guia docent.
Español: Mantener contacto con el tutor o tutora de la universidad durante el desarrollo de la práctica y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el mismo, así como hacer entrega de los documentos y la memoria final que le sean requeridos y en el plazo que establezca el proyecto formativo y/o guía docente.
Valencià: Incorporar-se a l’entitat col·laboradora de què es tracte en la data acordada, complir l’horari previst en el projecte educatiu i respectar les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals d’aquesta.
Español: Incorporarse a la entidad colaboradora de que se trate en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales de la misma.
Valencià: Desenvolupar el projecte formatiu i complir amb diligència les activitats acordades amb l’entitat col·laboradora de conformitat amb les línies establides en aquest.
Español: Desarrollar el Proyecto Formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas con la entidad colaboradora conforme a las líneas establecidas en el mismo.
Valencià: Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l’entitat col·laboradora i guardar secret professional sobre les seues activitats, durant l’estada i finalitzada aquesta.
Español: Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la entidad colaboradora y guardar secreto profesional sobre sus actividades, durante su estancia y finalizada ésta.
Valencià: Mostrar, en cada moment, una actitud respectuosa cap a la política de l’entitat col·laboradora, tot salvaguardant el bon nom de la Universitat a la qual pertany.
Español: Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad colaboradora, salvaguardando el buen nombre de la universidad a la que pertenece.
Valencià: Qualsevol altre deure previst en la normativa vigent o en els corresponents convenis de cooperació educativa i en les propostes de pràctiques subscrites per la Universitat i, si escau, l’entitat gestora de pràctiques vinculada a aquesta, amb l’entitat col·laboradora.
Español: Cualquier otro deber previsto en la normativa vigente y/o en los correspondientes Convenios de Cooperación Educativa y en las Propuestas de Prácticas suscritas por la universidad y, en su caso, la entidad gestora de prácticas vinculada a la misma, con la entidad colaboradora.
Valencià: Drets dels tutors i les tutores de les entitats col·laboradores El tutor o tutora de l’entitat col·laboradora tindrà els següents drets: Al reconeixement de l’activitat col·laboradora, per part de la Universitat, en els termes previstos en el conveni de cooperació educativa.
Español: Derechos de los tutores y las tutoras de las entidades colaboradoras El tutor o la tutora de la entidad colaboradora tendrá los siguientes derechos: Al reconocimiento de su actividad colaboradora, por parte de la universidad, en los términos previstos en el convenio de cooperación educativa.
Valencià: A ser informat sobre la normativa que regula les pràctiques externes així com del projecte formatiu i de les condicions del desenvolupament.
Español: A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas así como del Proyecto Formativo y de las condiciones de su desarrollo.
Valencià: A tenir accés a la Universitat per a obtenir la informació i el suport necessaris per al compliment de les finalitats pròpies de la seua funció.
Español: Tener acceso a la universidad para obtener la información y el apoyo necesarios para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: Altres consideracions específiques que la Universitat puga establir en aquesta normativa o els centres en els seus reglaments, especialment les activitats formatives que des de la Universitat puguen afavorir l’actualització professional o facilitar la tasca de tutela de l’alumnat en pràctiques.
Español: Aquellas otras consideraciones específicas que la universidad pueda establecer en esta normativa o los centros en sus reglamentos, en especial aquellas actividades formativas que desde la universidad puedan favorecer la actualización profesional o facilitar la tarea de tutela del alumnado en prácticas.
Valencià: Deures de les entitats col·laboradores i dels tutors i les tutores d’aquestes L’entitat col·laboradora haurà d’assegurar-se, abans de rebre cap estudiant en pràctiques, d’haver rebut l’exemplar del conveni de cooperació educativa per a pràctiques amb la Universitat d’Alacant i d’haver subscrit l’acord de pràctiques o l’annex corresponent, i s’obliga, mitjançant aquest conveni i l’annex, a complir totes les condicions d’aquest.
Español: Deberes de las entidades colaboradoras y de los tutores y las tutoras de las mismas La entidad colaboradora deberá asegurarse, antes de recibir a ningún estudiante en prácticas, de haber recibido su ejemplar del convenio de cooperación educativa para prácticas con la Universidad de Alicante y de haber suscrito el acuerdo de prácticas o anexo correspondiente, y se obliga mediante este convenio y su anexo a cumplir todas las condiciones del mismo.
Valencià: El tutor o la tutora de l’entitat col·laboradora tindrà els deures següents: Acollir l’estudiant i organitzar l’activitat a desenvolupar segons el que establisca el projecte formatiu.
Español: El tutor o la tutora de la entidad colaboradora tendrá los siguientes deberes: Acoger a la o el estudiante y organizar la actividad a desarrollar con arreglo a lo establecido en el Proyecto Formativo.
Valencià: Supervisar les activitats, orientar i controlar el desenvolupament de la pràctica amb una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l’aprenentatge.
Español: Supervisar sus actividades, orientar y controlar el desarrollo de la práctica con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: Informar a l’estudiant de l’organització i funcionament de l’entitat i de la normativa d’interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.
Español: Informar a la o el estudiante de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
Valencià: Coordinar amb el tutor acadèmic o tutora acadèmica de la Universitat el desenvolupament de les activitats establides en el conveni de cooperació educativa, incloent-hi aquelles modificacions del pla formatiu que puguen ser necessàries per al desenvolupament normal de la pràctica, així com la comunicació i resolució de possibles incidències que pogueren sorgir en el desenvolupament d’aquesta i el control de permisos per a realitzar exàmens.
Español: Coordinar con el tutor académico o tutora académica de la universidad el desarrollo de las actividades establecidas en el convenio de cooperación educativa, incluyendo aquellas modificaciones del plan formativo que puedan ser necesarias para el normal desarrollo de la práctica, así como la comunicación y resolución de posibles incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de la misma y el control de permisos para la realización de exámenes.
Valencià: Emetre l’informe final seguint el model i el format que requerisca la Universitat.
Español: Emitir el informe final siguiendo el modelo y el formato que requiera la universidad.
Valencià: Proporcionar la formació complementària que necessite l’estudiant per a realitzar les pràctiques.
Español: Proporcionar la formación complementaria que precise el o la estudiante para la realización de las prácticas.
Valencià: Proporcionar a l’estudiant els mitjans materials indispensables per a portar a terme la pràctica.
Español: Proporcionar a la o el estudiante los medios materiales indispensables para el desarrollo de la práctica.
Valencià: Facilitar i estimular l’aportació de propostes d’innovació, millora i emprenedoria per part de l’alumnat.
Español: Facilitar y estimular la aportación de propuestas de innovación, mejora y emprendimiento por parte del alumnado.
Valencià: Facilitar al tutor acadèmic o tutora acadèmica de la Universitat l’accés a l’entitat per al compliment de les finalitats pròpies de la seua funció.
Español: Facilitar al tutor académico o tutora académica de la universidad el acceso a la entidad para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: Guardar confidencialitat en relació amb qualsevol informació que conega de l’estudiant com a conseqüència de l’activitat com a tutor o tutora.
Español: Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca de la o el estudiante como consecuencia de su actividad como tutor o tutora.
Valencià: Oferir ajuda i assistència a l’estudiant, durant la seua estada en l’entitat, per a resoldre les qüestions de caràcter professional que puga necessitar en l’acompliment de les activitats que realitza en aquesta.
Español: Prestar ayuda y asistencia a la o el estudiante, durante su estancia en la entidad, para la resolución de aquellas cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar en el desempeño de las actividades que realiza en la misma.