gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal assenyalar que al llarg d’aquests 40 anys han sigut quasi un centenar les persones que han passat pel màxim òrgan rector de la festa fallera a Benaguasil: 19 presidents, 37 falleres majors, 23 falleres majors infantils i 14 presidents infantils, sent Mª Carmen Galiana i Salome Mora les primeres a ostentar aquest càrrec..
Español: Cabe señalar que a lo largo de estos 40 años han sido casi un centenar las personas que han pasado por el máximo órgano rector de la fiesta fallera en Benaguasil: 19 presidentes, 37 falleras mayores, 23 falleras mayores infantiles y 14 presidentes infantiles, siendo Mª Carmen Galiana y Salome Mora las primeras en ostentar dicho cargo..
Valencià: ‘Clasytodo’ de Ràdio Bunyol TV dedica el seu pròxim programa a la Societat Musical «L’Artística» de Xiva.
Español: ‘Clasytodo’, de Radio Buñol TV dedica su próximo programa a la Sociedad Musical «La Artística» de Chiva.
Valencià: Demà a la vesprada, de 19.30h a 21h en Ràdio Bunyol TV, dins del programa Clasytodo torna a realitzar-se un especial a una de les nombroses societats musicals que hi ha a la nostra comarca, la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Mañana por la tarde, de 19.30h a 21h en Radio Buñol TV, dentro del programa Clasytodo vuelve a realizarse un especial a una de las numerosas sociedades musicales que hay en nuestra comarca, la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: En aquesta ocasió reten homenatge a la Societat Musical L’Artística de Xiva.
Español: En esta ocasión rinden homenaje a la Sociedad Musical La Artística de Chiva.
Valencià: En els estudis estaran acompanyant al presentador, Paco Carrascosa: el Tinent d’Alcalde i Regidor d’Educació i Cultura de l’Ajuntament de Xiva, Héctor Tarín; el President de la Junta Directiva de la Societat Musical, Guillermo Ortiz; la Vicepresidenta de la Junta Directiva d’aquesta societat, Laura García; la Vicepresidenta 2a de la Junta Directiva de la SM L’Artística, María *Salvado i el Director de la Banda Simfònica, Vicente Reche.El programa arrencarà coneixent de primera mà les activitats i actuacions de la SM L’Artística, que segur formaran part de la programació habitual que configura mensualment la regidoria de Cultura i Educació de Xiva.
Español: En los estudios estarán acompañando al presentador, Paco Carrascosa: el Teniente de Alcalde y Concejal de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Chiva, Héctor Tarín; el Presidente de la Junta Directiva de la Sociedad Musical, Guillermo Ortiz; la Vicepresidenta de la Junta Directiva de esta sociedad, Laura García; la Vicepresidenta 2ª de la Junta Directiva de la SM La Artística, María Salvado y el Director de la Banda Sinfónica, Vicente Reche.
Valencià: Tot això serà comptat pel Regidor de l’àrea, Héctor Tarín.
Español: Todo ello será contado por el Concejal del área, Héctor Tarín.
Valencià: També es xerrarà de la gran quantitat de festejos que compta la localitat veïna, Xiva.
Español: También se charlará de la gran cantidad de festejos que cuenta la localidad vecina, Chiva.
Valencià: També relatarà experiències i èxits viscuts al capdavant d’aquesta banda.
Español: También relatará experiencias y éxitos vividos al frente de esta banda..
Valencià: Així es donarà per conclòs un brillant programa que, a pesar que ja compta amb 18 programes en el seu haver, és el cinquè que dediquen a una de les nombroses societats musicals presents en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Así se dará por concluido un brillante programa que, a pesar de que ya cuenta con 18 programas en su haber, es el quinto que dedican a una de las numerosas sociedades musicales presentes en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Agraeix la predisposició mostrada per tots els Ajuntaments i Societats Musicals convidades a assistir als estudis d’aquesta ràdio municipal bunyolense..
Español: Agradece la predisposición mostrada por todos los Ayuntamientos y Sociedades Musicales invitadas a asistir a los estudios de esta radio municipal buñolense..
Valencià: El Ministeri de Sanitat autoritza a tots els departaments de salut la Comunitat a passar a partir d’dilluns a la Fase 1.
Español: El Ministerio de Sanidad autoriza a todos los departamentos de salud de la Comunitat a pasar a partir del lunes a la Fase 1.
Valencià: El Ministeri de Sanitat ha decidit aquesta tarda, finalment, que els 14 departaments de salut que faltaven a la Comunitat Valenciana passin a la fase 1, per la qual cosa tota la Comunitat pujarà de fase a partir de dilluns que ve, 18 de maig..
Español: El Ministerio de Sanidad ha decidido esta tarde, finalmente, que los 14 departamentos de salud que faltaban en la Comunidad Valenciana pasen a la Fase 1, por lo que toda la Comunitat subirá de fase a partir del próximo lunes, 18 de mayo..
Valencià: D’aquesta manera, als actuals deu departaments de Requena-Utiel, Vinaròs, Gandia, Xàtiva-Ontinyent, Alcoi, Dénia, la Marina Baixa, Elda Oriola i Torrevella se sumaran als altres 14 entre els quals es troba el de Manises, a què estan adscrits la majoria de pobles de la Foia de Bunyol-Xiva; així com els pertanyents als hospitals de València dels quals depenen la resta de comarques limítrofes de l’àrea metropolitana, com el Camp de Túria o la Ribera Alta..
Español: De esta manera, a los actuales diez departamentos de Requena-Utiel, Vinaròs, Gandia, Xàtiva-Ontinyent, Alcoi, Dénia, la Marina Baixa, Elda Orihuela y Torrevieja se sumarán los otros 14 entre los cuales se encuentra el de Manises, al que están adscritos la mayoría de pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva; así como los pertenecientes a los hospitales de València de los cuales dependen el resto de comarcas limítrofes del área metropolitana, como el Camp de Túria o La Ribera Alta..
Valencià: L’entrada a la Fase 1 permetrà donar més llibertat a nivell de mobilitat i d’activitats productives encara que en altres aspectes la situació es mantindrà igual que en l’actual Fase 0; mentre que per a realitzar exercici no es modifiquen les franges horàries, tot i que les comunitats autònomes podrien adequar exclusivament les de les passejades dels xiquets..
Español: La entrada en la Fase 1 permitirá dar mayor libertad a nivel de movilidad  y de actividades productivas aunque en otros aspectos la situación se mantendrá igual que en la actual Fase 0; mientras que para realizar ejercicio no se modifican las franjas horarias, aunque las comunidades autónomas podrían adecuar exclusivamente las de los paseos de los niños..
Valencià: Segons l’Ordre SND / 399/2020, es podrà reobrir a el públic els establiments i locals comercials minoristes i d’activitats de serveis professionals l’activitat s’hagués suspès després de la declaració de l’estat d’alarma si la seva superfície no supera els 400 metres quadrats..
Español: Según la Orden SND/399/2020, se podrá reabrir al público los establecimientos y locales comerciales minoristas y de actividades de servicios profesionales cuya actividad se hubiese suspendido tras la declaración del estado de alarma si su superficie no supera los 400 metros cuadrados..
Valencià: Dins d’aquesta primera fase també es podrà anar als bars i als restaurants que disposin de terrasses; així com reunir-nos en altres domicilis sempre que no superem les deu persones i sense sortir de la nostra província.
Español: Dentro de esta primera fase también se podrá ir a los bares y a los restaurantes que dispongan de terrazas; así como reunirnos en otros  domicilios siempre que no superamos las diez personas y sin salir de nuestra provincia.
Valencià: També està permès el desplaçament a segones residències dins de la mateixa província..
Español: También está permitido el desplazamiento a segundas residencias dentro de la misma provincia..
Valencià: L’exposició itinerant “Exili Il·lustrat” de l’IVAJ estarà al setembre a Callosa d’en Sarrià, Geldo i Carlet.
Español: La exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ del IVAJ estará en septiembre en Callosa d’en Sarrià, Geldo y Carlet.
Valencià: Centres juvenils, ajuntaments i entitats poden sol·licitar-la a través de la web mimporta.info.
Español: Centros juveniles, ayuntamientos y entidades pueden solicitarla a través de la web mimporta.info.
Valencià: Educació en Valors’, porta l’exposició itinerant’ Exili Il·lustrat ‘als municipis de Callosa d’en Sarrià, Geldo i Carlet..
Español: Educació en Valors’, lleva la exposición itinerante ‘Exili Il·lustrat’ a los municipios de Callosa d’en Sarrià, Geldo y Carlet..
Valencià: La iniciativa ‘Exili Il·lustrat’se vincula amb la memòria democràtica i, a el mateix temps, convida a una reflexió sobre les persones refugiades a l’actualitat, que fugen de les guerres, la intolerància, les catàstrofes o de la fam..
Español: La iniciativa ‘Exili Il·lustrat’se vincula con la memoria democrática y, al mismo tiempo, invita a una reflexión sobre las personas refugiadas en la actualidad, que huyen de las guerras, la intolerancia, las catástrofes o del hambre..
Valencià: El calendari expositiu es va iniciar de el 4 a l’13 de setembre a l’Ajuntament de Daya Vella.
Español: El calendario expositivo se inició del 4 al 13 de septiembre en el Ayuntamiento de Daya Vieja.
Valencià: De l’15 a el 20 de setembre es podrà visitar al Punt Jove de Callosa d’en Sarrià i de l’22 a el 27 de setembre a l’Ajuntament de Geldo.
Español: Del 15 al 20 de septiembre se podrá visitar en el Punt Jove de Callosa d’en Sarrià y del 22 al 27 de septiembre en el Ayuntamiento de Geldo.
Valencià: Finalment, de el 29 de setembre a el 4 d’octubre, arribarà a l’Espai Jove de Carlet..
Español: Finalmente, del 29 de septiembre al 4 de octubre, llegará al Espai Jove de Carlet..
Valencià: L’exposició és una galeria de 36 vides dibuixades per 36 il·lustradors i il·lustradores dels més variats estils, que representen a personatges que van marxar a l’exili, entre les quals es troben Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti, entre d’altres..
Español: La exposición es una galería de 36 vidas dibujadas por 36 ilustradores e ilustradoras de los más variados estilos, que representan a personajes que marcharon al exilio, entre las que se encuentran Luis Buñuel, Juan Negrín, Manuel Azaña, Clara Campoamor, Antonio Machado o Rafael Alberti, entre otros..
Valencià: La mostra, amb il·lustracions de cos sencer i dimensions gairebé reals, recorda rellevants personalitats obligades a marxar d’Espanya i a refugiar-se en altres països..
Español: La muestra, con ilustraciones de cuerpo entero y dimensiones casi reales, recuerda a relevantes personalidades obligadas a marchar de España y a refugiarse en otros países..
Valencià: ‘Exili I · lustrat’ va néixer de la col·laboració de al Centre Cultural La Nau, comissariada per MacDiego, com un homenatge als més de 500.000 homes i dones, la majoria vides anònimes, que es van veure obligades a abandonar el territori espanyol a l’acabar la guerra civil..
Español: ‘Exili I·lustrat’ nació de la colaboración del Centre Cultural La Nau, comisariada por MacDiego, como un homenaje a los más de 500.000 hombres y mujeres, la mayoría vidas anónimas, que se vieron obligadas a abandonar el territorio español al acabar la guerra civil..
Valencià: A més, a través de la sèrie ‘M’importa d’Educació en Valors’, s’acompanya amb una guia didàctica explicativa de les biografies i de sensibilització sobre les persones refugiades a l’actualitat..
Español: Además, a través de la serie ‘M’importa d’ Educació en Valors’, se acompaña con una guía didáctica explicativa de las biografías y de sensibilización sobre las personas refugiadas en la actualidad..
Valencià: Ajuntaments, entitats socials, centres educatius i centres juvenils interessats en apropar tant l’exposició ‘Exili Il·lustrat’como’ #Noemtoqueselwhatsapp ‘poden sol·licitar-telemàticament a través del web de el programa..
Español: Ayuntamientos, entidades sociales, centros educativos y centros juveniles interesados en acercar tanto la exposición ‘Exili Il·lustrat’como ‘#Noemtoqueselwhatsapp’ pueden solicitarlo telemáticamente a través de la web del programa: consultar aquí.
Valencià: Ciutadans reivindica la seua gestió municipal “enfront de l’endeutament i la corrupció del bipartidisme”.
Español: Ciudadanos reivindica su gestión municipal «frente al endeudamiento y la corrupción del bipartidismo».
Valencià: El coordinador del Comité de la província de València de Ciutadans (Cs), Fernando Giner, ha reivindicat “la gestió municipal de la formació taronja enfront de l’endeutament i la corrupció del bipartidisme”, després de la reunió de l’òrgan provincial, que s’ha celebrat hui a Requena i a la qual també ha assistit el regidor de Cs en el municipi, Faustino Navarro..
Español: El coordinador del Comité de la provincia de Valencia de Ciudadanos (Cs), Fernando Giner, ha reivindicado “la gestión municipal de la formación naranja frente al endeudamiento y la corrupción del bipartidismo”, tras la reunión del órgano provincial, que se ha celebrado hoy en Requena y a la que también ha asistido el concejal de Cs en el municipio, Faustino Navarro..
Valencià: D’una banda, Giner ha destacat “el mèrit de l’alcaldessa de Caudete de las Fuentes, Vanesa López Guijarro, qui ha aconseguit eliminar el deute financer de l’Ajuntament després de sis anys de gestió”.
Español: Por un lado, Giner ha destacado “el mérito de la alcaldesa de Caudete de las Fuentes, Vanesa López Guijarro, quien ha conseguido eliminar la deuda financiera del Ayuntamiento tras seis años de gestión”.
Valencià: “Això significa moltíssim per a Cs perquè ens caracteritzem per la gestió eficaç, provenim de la societat civil i sabem el que costa pagar impostos”, ha defensat Giner..
Español: “Esto significa muchísimo para Cs porque nos caracterizamos por la gestión eficaz, provenimos de la sociedad civil y sabemos lo que cuesta pagar impuestos”, ha defendido Giner..
Valencià: D’altra banda, el coordinador del comité ha enaltit “la labor del regidor de Cs a Requena, Faustino Navarro, qui està treballant molt per la recuperació del centre històric del seu municipi i per fer costat al sector vitivinícola, concretament al cava”.
Español: Por otro lado, el coordinador del comité ha ensalzado “la labor del concejal de Cs en Requena, Faustino Navarro, quien está trabajando mucho por la recuperación del centro histórico de su municipio y por apoyar al sector vitivinícola, concretamente al cava”.
Valencià: “Requena és la capital del cava espanyol i des de Cs recolzem al sector”, ha assegurat..
Español: “Requena es la capital del cava español y desde Cs respaldamos al sector”, ha asegurado..
Valencià: A més, Giner ha destacat que “per a Cs el municipalisme és un valor fonamental”.
Español: Además, Giner ha destacado que “para Cs el municipalismo es un valor fundamental”.
Valencià: “Ara mateix més de 140 regidors treballen pels seus municipis; des d’ací s’està lluitant contra més de 40 anys de bipartidisme i demostrant que no cal per què triar entre bipartidisme i corrupció o bipartidisme i endeutament”, ha esgrimit Giner, qui també ha subratllat que “es pot mirar al futur, portar als municipis al segle XXI, i per a això Cs és més necessari que mai”..
Español: “Ahora mismo más de 140 concejales trabajan por sus municipios; desde ahí se está luchando contra más de 40 años de bipartidismo y demostrando que no hay que por qué elegir entre bipartidismo y corrupción o bipartidismo y endeudamiento”, ha esgrimido Giner, quien también ha subrayado que “se puede mirar al futuro, llevar a los municipios al siglo XXI, y para ello Cs es más necesario que nunca”..
Valencià: Estava lluny … no se’l veia, només se’l sentia, tampoc se li sentia, fins dubtàvem de la seva real existència..
Español: Estaba lejos… no se le veía, solo se le oía, tampoco se le sentía, hasta dudábamos de su real existencia..
Valencià: No anava amb nosaltres, anava amb uns altres.
Español: No iba con nosotros, iba con otros.
Valencià: Obvi..
Español: Obvio..
Valencià: A poc a poc es va anar acostant..
Español: Poco a poco se fue acercando..
Valencià: Alguns vam començar a veure-li les orelles.
Español: Algunos empezamos a verle las orejas.
Valencià: Els veïns més propers ens advertien, aquí ja va arribar !, ‘compte, que va !!! ens deien.
Español: Los vecinos más próximos nos advertían, ¡aquí ya llegó!, ¡¡¡cuidado, que va!!! nos decían.
Valencià: Ens alliçonaven després de la seva errors comesos..
Español: Nos aleccionaban tras su errores cometidos..
Valencià: Això no sembla una mica més, això no pinta bé ….
Español: Esto no parece algo más, esto no pinta bien….
Valencià: Em deien exagerada i alguns reien quan prenia les meves pròpies mesures de seguretat casolanes.
Español: Me llamaban exagerada y algunos se reían cuando tomaba mis propias medidas de seguridad caseras.
Valencià: Molesten els suggeriments, les iniciatives pel bé comú..
Español: Molestan las sugerencias, las iniciativas por el bien común.
Valencià: Estant en estat d’alarma la unitat hauria de ser més forta, més plana, però no és així.
Español: Estando en estado de alarma la unidad debería ser más fuerte, más llana, pero no es así.
Valencià: Perquè els de baix sempre seran els de baix i els de dalt mai contestaran perquè són els de dalt.
Español: Porque los de abajo siempre serán los de abajo y los de arriba nunca contestarán porque son los de arriba.
Valencià: Sembla que tot agafa forma, unitat, mesures, esforç.
Español: Parece que todo coge forma, unidad, medidas, esfuerzo.
Valencià: Se’ns demana compromís.
Español: Se nos pide compromiso.
Valencià: Confien en nosaltres.
Español: Confían en nosotros.
Valencià: Volen confiar en nosaltres perquè la bestiola ja és aquí, va entrar i pot fer molt de mal.
Español: Quieren confiar en nosotros porque el bicho ya está aquí, entró y puede hacer mucho daño.
Valencià: Ara sí, ara ja ho sentim, ja ho vam sentir, ja li veiem senceres les orelles..
Español: Ahora sí, ahora ya lo sentimos, ya lo oímos, ya le vemos enteras las orejas..
Valencià: Cal prevenir més, cal pujar el nivell.
Español: Hay que prevenir más, es necesario subir el nivel.
Valencià: Moltes persones voluntàries ofereixen el seu esforç, el seu treball.
Español: Muchas personas voluntarias ofrecen su esfuerzo, su trabajo.
Valencià: Vénen fins a nosaltres per ajudar-nos però el seu treball és confiscat.
Español: Vienen hasta nosotros para ayudarnos pero su trabajo es confiscado.
Valencià: Per què? Perquè els de baix sempre seran els de baix i els de dalt sempre seran els de dalt.
Español: ¿Por qué? Porque los de abajo siempre serán los de abajo y los de arriba siempre serán los de arriba.
Valencià: Us envio el missatge..
Español: Os envío el mensaje..
Valencià: La Unió d’Unions afirma que les ferramentes adquirides abans de 2020 podran circular lliurement.
Español: La Unión de Uniones afirma que los aperos adquiridos antes de 2020 podrán circular libremente.
Valencià: La DO València aposta per fomentar la cultura del vi.
Español: La DO Valencia apuesta por fomentar la cultura del vino.
Valencià: “En la nostra oferta -afegeixen- podràs trobar el curs que més s’adapta a les teves necessitats.
Español: «En nuestra oferta —añaden— podrás encontrar el curso que más se adapta a tus necesidades.
Valencià: Si ets principiant t’aconsellem el nostre València Metodologia 1.0.
Español: Si eres principiante te aconsejamos nuestro Valencia Metodología 1.0.
Valencià: Un curs molt dinàmic de dues sessions,” en el qual aprendràs amb un llenguatge senzill i col·loquial, les diferents fases de tast, els sentits implicats, i podràs gaudir d’un interessant tast a cegues de cinc vins, elaborats en les nostres diferents subzones de producció Alt Túria, Valentino, Moscatell i Clariano” destaquen les fonts.
Español: Un curso muy dinámico de dos sesiones » en el que aprenderás  con un lenguaje sencillo y coloquial, las distintas fases de cata, los sentidos implicados, y podrás disfrutar de una interesante cata a ciegas de cinco vinos, elaborados en nuestras distintas subzonas de producción Alto Turia, Valentino, Moscatel y Clariano», destacan las fuentes.
Valencià: Vilamarxant treballa amb l’Exèrcit de Terra per a ser seu de les operacions de formació cívic-militar.
Español: Vilamarxant trabaja con el Ejército de Tierra para ser sede de las operaciones de formación cívico-militar.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant continua treballant amb l’Exèrcit de Terra, en concret amb el Regiment d’Operacions d’Informació núm. 1, perquè la localitat del Camp de Túria es convertisca en la seu habitual de les operacions de formació cívic-militar.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant continúa trabajando con el Ejército de Tierra, en concreto con el Regimiento de Operaciones de Información nº 1, para que la localidad del Camp de Túria se convierta en la sede habitual de las operaciones de formación cívico-militar.
Valencià: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha dut a terme les gestions amb els representants de l’exèrcit perquè el municipi aculla estes operacions de gran importància per a preparar les intervencions.
Español: Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha llevado a cabo las gestiones con los representantes del ejército para que el municipio acoja estas operaciones de gran importancia para preparar las intervenciones.
Valencià: Durant estes formacions, els comandants aprenen a afrontar les situacions d’emergència en les quals intervenen al nostre país quan hi ha persones civils implicades.
Español: Durante estas formaciones, los comandantes aprenden a afrontar las situaciones de emergencia en las que intervienen en nuestro país cuando hay personas civiles implicadas.
Valencià: Així mateix, també serveixen per a preparar les missions internacionals de cooperació on participen les tropes espanyoles en qualsevol part del món..
Español: Asimismo, también sirven para preparar las misiones internacionales de cooperación en la que participan las tropas españolas en cualquier parte del mundo..
Valencià: El socialista Robert Raga revalida la seua majoria absoluta a Riba-roja de Túria.
Español: El socialista Robert Raga revalida su mayoría absoluta en Riba-roja de Túria.
Valencià: El socialista Robert Raga ha revalidat la seua majoria absoluta a Riba-roja de Túria amb un ampli avantatge de 5.940 vots (49,09%) i 11 regidors enfront del PP que li segueix com a segona força política amb 3.695 vots (30,54%) i 7 regidors.
Español: El socialista Robert Raga ha revalidado su mayoría absoluta en Riba-roja de Túria con una amplia ventaja de 5.940 votos (49,09%) y 11 concejales frente al PP que le sigue como segunda fuerza política con 3.695 votos (30,54%) y 7 concejales.
Valencià: Per part seua, Vox manté un regidor amb 944 vots (7,8%); Unides Podem-Esquerra Unida amb 690 (5,7%) obté un regidor, igual que Compromís, que amb 685 vots (5,66%) també aconsegueix un representant..
Español: Por su parte, Vox mantiene un concejal con 944 votos (7,8%); Unidas Podemos-Izquierda Unida con 690 (5,7%) obtiene un concejal, al igual que Compromís, que con 685 votos (5,66%) también consigue un representante..
Valencià: Agraïment al treball dut a terme per la Policia Local de Xest durant l’estat d’alarma.
Español: Vídeo: Agradecimiento al trabajo llevado a cabo por la Policía Local de Cheste durante el estado de alarma.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament ha posat en valor el treball realitzat per la direcció de la Policia Local i la plantilla de policies que estan treballant sense parar perquè la normativa derivada de l’actual situació d’emergència sanitària siga respectada.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento ha puesto en valor el trabajo realizado por la jefatura de la Policía Local y la plantilla de policías que están trabajando sin descanso para que la normativa derivada de la actual situación de emergencia sanitaria sea respetada.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil senyalitza les colònies felines autoritzades en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil señaliza las colonias felinas autorizadas en el municipio.