gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ordre pretén fomentar el desenvolupament d'activitats de formació professional ocupacional, d'especialització i de reciclatge, tant de la població aturada com de l'ocupada, a fi d'aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels treballadors i treballadores, així com l'augment de la competitivitat del teixit empresarial valencià, a través del desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans. 2.
Español: La presente orden pretende fomentar el desarrollo de actividades de formación profesional ocupacional, de especialización y de reciclaje, tanto de la población desempleada como ocupada, con el fin de lograr la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y trabajadoras así como el aumento de la competitividad del tejido empresarial valenciano, a través del desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos. 2.
Valencià: Per al compliment dels objectius enunciats anteriorment, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, utilitzarà els següents mitjans: a) La col·laboració amb altres institucions públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el cumplimiento de los objetivos enunciados anteriormente, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, utilizará los siguientes medios: a) La colaboración con otras Instituciones públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La col·laboració amb organitzacions empresarials i sindicals, empreses, entitats i institucions tant de nacionalitat espanyola com estrangera, que tinguen els projectes que més s'adeqüen a la consecució dels objectius assenyalats en el punt 1 d'aquest article.
Español: b) La colaboración con organizaciones empresariales y sindicales, empresas, entidades e instituciones tanto de nacionalidad espaÑola como extranjera, cuyos proyectos más se adecúen a la consecución de los objetivos seÑalados en el punto 1 de este artículo.
Valencià: Pel que fa al punt 2, la Conselleria de Treball i Afers Social podrà subscriure concerts i convenis de col·laboració amb aquestes entitats, per al millor desenvolupament, execució i seguiment de determinats programes previstos en aquesta ordre.
Español: Por lo que respecta al punto 2, la Conselleria de Treball i Afers Socials, podrá suscribir conciertos y convenios de colaboración con esas entidades, para el mejor desarrollo, ejecución y seguimiento de determinados programas previstos en la presente orden.
Valencià: En aquests convenis o acords s'establiran les condicions específiques per a l'aplicació del que regula el capítol II del títol preliminar d'aquesta ordre.
Español: En dichos convenios o acuerdos, se establecerán las condiciones específicas para la aplicación de lo regulado en el capítulo II del título preliminar de la presente orden.
Valencià: Mecanismes d'actuació En el marc d'aquesta ordre, la Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà concedir: a) Ajudes a entitats col·laboradores que facen directament o que aporten els mitjans necessaris per al desenvolupament d'accions formatives.
Español: Mecanismos de actuación En el marco de la presente orden, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá conceder: a) Ayudas a entidades colaboradoras que impartan directamente o aporten los medios necesarios para el desarrollo de acciones formativas.
Valencià: b) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la creació, adequació i equipament de centres en què es realitzen o es realitzaran accions de formació professional ocupacional en els termes que s'establesquen en determinats programes regulats en aquesta ordre.
Español: b) Subvenciones, a entidades sin ánimo de lucro, para la creación, adecuación o equipamiento de centros en los que se impartan o vayan a impartir acciones de formación profesional ocupacional en los términos que se establezcan en determinados programas regulados en la presente orden.
Valencià: c) Ajudes econòmiques als alumnes que participen en les accions formatives.
Español: c) Ayudas económicas a los alumnos que participen en las acciones formativas.
Valencià: Programes d'actuació Les accions formatives s'organitzaran segons els següents programes: a) Programes d'integració social per a col·lectius amb dificultats subjectives d'integració sòcio-laboral.
Español: Programas de actuación Las acciones formativas se organizarán con arreglo a los siguientes programas: a) Programas de integración social para colectivos con dificultades subjetivas de integración socio-laboral.
Valencià: b) Programes d'inserció al treball.
Español: b) Programas de inserción al trabajo.
Valencià: c) Programes de promoció i desenvolupament econòmic.
Español: c) Programas de promoción y desarrollo económico.
Valencià: d) Programes de formació a distància.
Español: d) Programas de formación a distancia.
Valencià: Col·lectius als quals es dirigeixen els programes Els programes aniran adreçats a treballadors/es en situació d'atur o ocupats.
Español: Colectivos a los que se dirigen los programas Los programas irán dirigidos a trabajadores/as en situación de desempleo u ocupados.
Valencià: En els corresponents títols d'aquesta ordre es delimiten les característiques específiques dels col·lectius destinataris dels programes formatius.
Español: En los correspondientes títulos de la presente orden se delimitan las características específicas de los colectivos destinatarios de los programas formativos.
Valencià: Finalitat de les ajudes Les ajudes aniran destinades a: Al finançament total o parcial de les accions formatives que es desenvolupen dins dels programes definits en aquesta ordre.
Español: Finalidad de las ayudas Las ayudas irán destinadas a: La financiación total o parcial de las acciones formativas que se desarrollen dentro de los programas definidos la presente orden.
Valencià: A l'alumnat assistent a les accions formatives.
Español: Ayudas a los alumnos asistentes a las acciones formativas.
Valencià: Conceptes que determinen la quantia de les ajudes Les subvencions que es concedesquen a fi de compensar el cost de les accions formatives, es determinen en funció dels següents conceptes: a) Retribució al professorat, tant en les tasques docents com les preparatòries o d'elaboració de mitjans didàctics.
Español: Conceptos que determinan la cuantía de las ayudas Las subvenciones que se concedan con el fin de compensar el coste de las acciones formativas, se determinan en función de los siguientes conceptos: a) Retribución al profesorado, tanto en las labores docentes como preparatorias o de elaboración de medios didácticos.
Valencià: b) Assegurança d'accidents, depreciació d'instal·lacions i equips, material didàctic i fungible.
Español: b) Seguro de accidentes, depreciación de instalaciones y equipos, material didáctico y fungible.
Valencià: c) Publicitat, captació, selecció i inserció dels alumnes.
Español: c) Publicidad, captación, selección e inserción de los alumnos.
Valencià: d) Ajudes econòmiques destinades a l'alumnat participant en les accions formatives.
Español: d) Ayudas económicas con destino al alumnado participante en las acciones formativas.
Valencià: e) Altres conceptes no regulats en els apartats anteriors i dels quals es justifique la necessitat per a la realització d'una determinada acció formativa.
Español: e) Otros conceptos no contemplados en los apartados anteriores y que se justifique su necesidad para la realización de una determinada acción formativa.
Valencià: Difusió d'activitats En totes aquelles activitats subvencionades que comporten divulgació, difusió o publicació, caldrà fer-hi constar expressament el patrocini de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, i s'atendran a les instruccions cursades a aquest efecte per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Difusión de actividades En todas aquellas actividades subvencionadas que conlleven divulgación, difusión o publicación, se deberá hacer constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana, ateniéndose a las instrucciones cursadas al efecto por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: CAPíTOL II Bases reguladores de caràcter general per a la concessió d'ajudes a entitats beneficiàries en tots els programes Article vuitè.
Español: CAPíTULO II Bases reguladoras de carácter general para la concesión de ayudas a entidades beneficiarias en todos los programas Artículo octavo.
Valencià: Requisits generals dels beneficiaris 1.
Español: Requisitos generales de los beneficiarios 1.
Valencià: Podran col·laborar en la realització dels programes que regula aquesta ordre empreses, organitzacions empresarials, organitzacions sindicals i entitats públiques o privades. 2.
Español: Podrán colaborar en la realización de los programas que regula la presente orden empresas, organizaciones empresariales, organizaciones sindicales y entidades públicas o privadas. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les distintes ajudes, entenent-hi com a tals els perceptors de les subvencions, hauran de reunir els següents requisits generals: a) Exercir l'activitat en la Comunitat Valenciana i realitzar l'acció subvencionada dins del seu àmbit territorial.
Español: Los beneficiarios de las distintas ayudas, entendiendo por tales a los perceptores de las subvenciones, deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ejercer su actividad en la Comunidad Valenciana y realizar la acción subvencionada dentro de su ámbito territorial.
Valencià: La Direcció General de Formació i Inserció Professional, mitjançant resolució expressa motivada, podrà atorgar ajudes a aquells projectes que per les seues especials característiques hauran de ser desenvolupats fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Formación e Inserción Profesional, mediante resolución expresa motivada, podrá otorgar ayudas a aquellos proyectos que por sus especiales características deban ser desarrollados fuera del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Haver complert les obligacions adquirides, en el supòsit d'haver estat beneficiaris d'anteriors subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Haber cumplido las obligaciones adquiridas, en el supuesto de haber sido beneficiarios de anteriores subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Complir les condicions de professionalitat i/o especialització requerides a cada programa.
Español: d) Cumplir las condiciones de profesionalidad y/o especialización requeridas a cada programa.
Valencià: e) Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per complir amb els objectius establerts en cada programa.
Español: e) Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en cada programa.
Valencià: Les accions formatives hauran de ser desenvolupades per la pròpia entitat sol·licitant i no s'hi permetrà la contractació, llevat dels següents supòsits: Subvencions concedides a administracions locals, organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Las acciones formativas deberán ser desarrolladas por la propia entidad solicitante, no permitiéndose la contratación, salvo en los siguientes supuestos: Subvenciones concedidas a administraciones locales, organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: Subvencions concedides per al desenvolupament dels programes de promoció i desenvolupament econòmic per a petites i mitjanes empreses.
Español: Subvenciones concedidas para el desarrollo de los programas de promoción y desarrollo económico para pequeÑas y medianas empresas.
Valencià: En cap cas l'entitat beneficiària no podrà realitzar la contractació de manera que li aporte benefici econòmic. 3.
Español: En ningún caso, la entidad beneficiaria podrá realizar la contratación de manera que le aporte beneficio económico. 3.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes els qui complesquen, a més de les condicions generals anteriorment exposades, les específiques que per a cada programa es determinen en aquesta ordre. 4.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas quienes cumplan, además de las condiciones generales anteriormente expuestas, las específicas que para cada programa se determinan en la presente orden. 4.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària ho siga també de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra administració o ens públic, l'import de les ajudes concedides mai no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència, no supere el cost de les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: Cuando la entidad beneficiaria lo sea también de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier otra administración o ente público, el importe de las ayudas concedidas nunca podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia, supere el coste de las actividades a desarrollar.
Valencià: La presentació de documentació per a la sol·licitud de subvencions es realitzarà en dues fases: Primera fase: en aquesta fase es presentaran els següents documents: a) La sol·licitud de la subvenció i model de memòria degudament formalitzats segons els models que es recolliran en les direccions territorials escaients.
Español: La presentación de documentación para la solicitud de subvenciones se realizará en dos fases: Primera fase: en esta fase se presentarán los siguientes documentos: a) La solicitud de la subvención y modelo de memoria debidamente cumplimentados según los modelos que se recogerán en las direcciones territoriales de Trabajo correspondientes.
Valencià: Les direccions territorials facilitaran aquests models en suport magnètic a les entitats que així ho sol.liciten.
Español: Las direcciones territoriales facilitarán estos modelos en soporte magnético a las entidades que así lo soliciten.
Valencià: Quan una entitat sol·licite ajudes per desenvolupar més d'una acció formativa dins d'un mateix programa, l'haurà de fer constar en el model de sol.licitud i caldrà presentar una memòria per cada acció.
Español: Cuando una entidad solicite ayudas para desarrollar más de una acción formativa dentro de un mismo programa, deberá hacerlo constar en el modelo de solicitud, debiendo presentar una memoria por cada acción.
Valencià: b) Acreditació de la personalitat dels sol·licitants de la següent manera: Les persones jurídiques acreditaran la seua personalitat mitjançant la presentació de l'escriptura de constitució o modificació escaient, inscrita en el registre corresponent o, si s'escau, a través del certificat del registre competent.
Español: b) Acreditación de la personalidad de los solicitantes del siguiente modo: Las personas jurídicas acreditarán su personalidad mediante la presentación de la escritura de constitución o modificación debida inscrita en el registro correspondiente, o en su caso, a través del certificado del registro competente.
Valencià: Els empresaris individuals acreditaran la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada per l'administració o legalitzada per notari.
Español: Los empresarios individuales acreditarán su personalidad mediante la presentación del Documento Nacional de Identidad o fotocopia compulsada por la administración o legalizada por notario.
Valencià: Aquests documents es presentaran en el registre de les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials a Alacant (c/ Pintor Llorenç Casanova, 6), a Castelló (pl.
Español: Estos documentos se presentarán en el Registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials en Alicante (C/ Pintor Lorenzo Casanova, 6), Castellón (plaza Mª Agustina 1- 2º) y Valencia (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36), o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Barón de Carcer 36), o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segona fase: com a pas previ a la resolució favorable de l'expedient, de les direccions territorials requeriran, en un termini màxim de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la comunicació del requeriment a les entitats sol·licitants, la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI del representant legal de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: Segunda fase: como paso previo a la resolución favorable del expediente las direcciones territoriales requerirán, en un plazo máximo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la comunicación del requerimiento a las entidades solicitantes, la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del representante legal de la empresa o entidad solicitante.
Valencià: b) Acreditació de la representació amb què actua la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: b) Acreditación de la representación con la que actúa la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant la presentació dels certificats corresponents, o, si escau, documents que acrediten l'exempció.
Español: c) Acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante la presentación de los certificados correspondientes, o en su caso, documentos que acrediten la exención.
Valencià: d) Declaració jurada d'haver complert les obligacions imposades com a beneficiaris d'anteriors subvencions concedides per la Generalitat Valenciana o, si escau, de no haver estat beneficiari de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Declaración jurada de haber cumplido las obligaciones impuestas como beneficiarios de anteriores subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana, o, en su caso, de no haber sido beneficiario de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Fitxa de manteniment a tercers.
Español: e) Ficha de mantenimiento a terceros.
Valencià: En el cas que les entitats sol·licitants siguen estrangeres, caldrà presentar la documentació que es considere equivalent en el seu país d'origen a la requerida en aquest article.
Español: En el caso de que las entidades solicitantes sean extranjeras, deberán presentar la documentación que se considere equivalente en su país de origen a la requerida en el presente artículo.
Valencià: L'esmentada documentació s'haurà de presentar traduïda al castellà o al valencià. 2.
Español: Dicha documentación deberá presentarse traducida al castellano o al valenciano. 2.
Valencià: Els terminis de presentació de les sol·licituds seran els següents: a) Per als programes d'integració social per a col·lectius amb dificultats objectives d'integració sòcio-laboral: s'hi estableix un únic termini de presentació que finalitzarà el dia 30 d'abril de 1994.
Español: Plazos de presentación Los plazos de presentación de las solicitudes serán los siguientes: a) Para los programas de integración social para colectivos con dificultades objetivas de integración socio-laboral: se establece un único plazo de presentación que finalizará el día 30 de abril de 1994.
Valencià: b) Per als programes d'inserció al treball s'estableix un únic termini de presentació, que finalitzarà el dia 30 d'abril de 1994.
Español: b) Para los programas de inserción al trabajo se establece un único plazo de presentación que finalizará el día 30 de abril de 1994.
Valencià: c) Per a la resta dels programes s'estableix un únic termini, que finalitzarà el 30 de juny de 1994.
Español: c) Para el resto de los programas se establece un único plazo que finalizará el 30 de junio de 1994.
Valencià: En qualsevol dels supòsits regulats anteriorment els projectes es valoraran progressivament a mesura que es presenten.
Español: En cualquiera de los supuestos contemplados anteriormente los proyectos se irán valorando progresivamente a medida que se presenten.
Valencià: La valoració s'efectuarà per ordre correlatiu segons la data i la numeració assignada en el registre d'entrada corresponent.
Español: La valoración se efectuará por orden correlativo según fecha y numeración asignada en el registro de entrada correspondiente.
Valencià: Sempre que no s'hauria esgotat la partida pressupostària corresponent a qualsevol dels programes i mai amb data posterior al 30 de setembre de 1994, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà ampliar els terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Siempre y cuando no se hubiera agotado la partida presupuestaría correspondiente a cualquiera de los programas y nunca con fecha posterior al 30 de septiembre de 1994, la Conselleria de Treball i Afers Socials podrá ampliar los plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de Formació i Inserció Professional podrà dispensar l'entitat sol·licitant del compliment dels terminis fixats, sempre que es justifique la necessitat de l'acció formativa i no s'hagués esgotat la corresponent partida pressupostària. 3.
Español: Excepcionalmente la Dirección General de Formación e Inserción Profesional podrá dispensar a la entidad solicitante del cumplimiento de los plazos fijados, siempre y cuando se justifique la necesidad de la acción formativa y no se hubiera agotado la correspondiente partida presupuestaria. 3.
Valencià: Si de l'examen de la documentació aportada per l'interessat, resulta l'absència d'algun document necessari per a la tramitació del procediment o s'hi constata que la sol·licitud no reuneix els requisits necessaris, se li notificarà requeriment escrit amb indicació de la causa que impedeix la continuació del requeriment i se li concedirà un termini de deu dies perquè repare la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa així, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Si del examen de la documentación aportada por el interesado, resultara la ausencia de algún documento necesario para la tramitación del procedimiento o se constatara que la solicitud no reúne los requisitos necesarios, se le notificará requerimiento escrito indicándole la causa que impide la continuación del procedimiento, concediéndole un plazo de diez días para que subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, advirtiéndole que de no hacerlo así se procederá al archivo del expediente.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà admetre l'actuació de l'interessat si es produeix abans o dins del dia en què es notifique la resolució en la qual es considere transcorregut el termini. 4.
Español: En cualquier caso, deberá admitirse la actuación del interesado si se produjera antes o dentro del día en que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido en plazo. 4.
Valencià: Amb caràcter general, la resolució escau als directors territorials de Treball de les províncies respectives en què es desenvolupen els programes.
Español: Con carácter general, la resolución corresponde a los Directores Territoriales de Trabajo de las provincias respectivas en las que se desarrollen los programas.
Valencià: En els programes en què així es determine, les direccions territorials tramitaran les sol·licituds a la Direcció General de Formació i Inserció Professional sense valoració prèvia.
Español: En los programas en que así se determine, las direcciones territoriales tramitarán las solicitudes a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional sin valoración previa.
Valencià: En aquest supòsit, la resolució dels esmentats programes escau al director general de Formació i Inserció Professional.
Español: En este supuesto la resolución de dichos programas corresponde al director general de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Els criteris i el procediment de valoració de les sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions formatives s'estableixen en cada un dels programes definits en aquesta ordre.
Español: Los criterios y el procedimiento de valoración de las solicitudes de subvención para la realización de acciones formativas se establecen en cada uno de los programas definidos en la presente orden.