gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d’aquest termini d’inscripció previst en la convocatòria, s’haurà de presentar en l’Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent) o en les Oficines Auxiliars, ubicades a les Secretaries de Centre i en el Seu d’Alacant la següent documentació: 7.1.1.
Español: Dentro de este plazo de inscripción previsto en la convocatoria, se deberá presentar enla Oficina Principaldel Registro General dela Universidad(Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y enla Sedede Alicante la siguiente documentación: 7.1.1.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s’estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación.
Valencià: (Veure model en Annex 1 7.1.2.
Español: (Ver modelo en Anexo 1 7.1.2.
Valencià: Acreditació del nivell d’idioma només en cas que no estigués inclòs en l’expedient de formació. 7.1.3.
Español: Acreditación del nivel de idioma sólo en caso de que no estuviera incluido en el expediente de formación 7.1.3.
Valencià: Còpia del justificant electrònic que acredita haver presentat la sol·licitud. 7.2 Publicació de les llistes d’ admesos i exclosos: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació la llista provisional d’ admesos i exclosos.
Español: Copia del justificante electrónico que acredita haber presentado la solicitud. 7.2 Publicación de las listas de admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran d’un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació de la llista definitiva d’admesos i exclosos.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la página web del Servicio de Selección y Formación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives d’admesos. 7.3 Avaluació i selecció: Es publicarà un barem provisional resultat d’aplicar sobre els participants, els següents criteris: Ordre de preferència: tindran preferència les sol·licituds d’aquelles persones que no hagen gaudit mai d’aquestes ajudes.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3 Evaluación y selección Se publicará un baremo provisional resultado de aplicar sobre los participantes, los siguientes criterios: Orden de preferencia: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas.
Valencià: Aplicació del barem de la convocatòria Annex 2 Els participants tindran un termini de 5 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Aplicación del baremo de la convocatoria Anexo 2 Los participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació del barem definitiu de la convocatòria, en la mateixa pàgina web.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, en la misma página web.
Valencià: Després d'aquesta publicació es realitzarà una preselecció amb els 25 primers candidats els qui hauran de sol·licitar la seua admissió en la Universitat o Universitats de destinació en els terminis i formes establits.
Español: Tras dicha publicación se realizará una preselección con los 25 primeros candidatos quienes deberán solicitar su admisión en la Universidad o Universidades de destino en los plazos y formas establecidos.
Valencià: La resta de participants, seran inclosos en una llista de reserva a fi de que puguen cobrir possibles renúncies dels candidats inicials.
Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos iniciales.
Valencià: Dins del termini d’un mes després de la publicació del barem definitiu els candidats hauran de presentar en l’Oficina de Mobilitat la següent documentació: Acceptació de la Institució Sòcia.
Español: Dentro del plazo de un mes tras la fecha de publicación del baremo definitivo los candidatos deberán presentar en la Oficina de Movilidad la siguiente documentación: Aceptación de la Institución Socia.
Valencià: Esborrany del Programa de Formació del personal no docent, després d'haver-se consultat amb la institució d'acolliment.
Español: Borrador del Programa de Formación del personal no docente, después de haberse consultado con la institución de acogida.
Valencià: Els elements bàsics del mateix han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.
Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies complets de formació realitzada (Veure model en Annex 3 Amb anterioritat a la data d'inici de la mobilitat, el programa final haurà d'estar formalment aprovat (signat) tant per la UA com per la institució d'acolliment Escrit d’acceptació de l’ajuda (Veure model en Annex 4 Les ajudes s’aniran adjudicant segons els candidats vajan presentant la documentació anterior.
Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días completos de formación realizada (Ver modelo en Anexo 3 Con anterioridad a la fecha de inicio de la movilidad, el programa final deberá estar formalmente aprobado (firmado) tanto por la UA como por la institución de acogida Escrito de aceptación de la ayuda (Ver modelo en Anexo 4 Las ayudas se irán adjudicando según los candidatos vayan presentando la documentación anterior.
Valencià: En cas que, finalitzat el termini establit, el candidat no haja presentat davant l'oficina de mobilitat la documentació dalt detallada, s'entendrà decaigut del seu dret i la seua ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista d'espera.
Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, el candidato no haya presentado ante la Oficina de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído de su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva.
Valencià: És important ressenyar que la tasca a desenvolupar en la universitat de destinació ha de pertànyer a la mateixa àrea de treball en la qual el candidat desenvolupe la seua activitat en la Universitat d’Alacant.
Español: Es importante reseñar que la tarea a desarrollar en la universidad de destino debe pertenecer a la misma área de trabajo en la que el candidato desarrolle su actividad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas contrari, no es farà efectiva l’ajuda.
Español: En caso contrario, no se hará efectiva la ayuda.
Valencià: Durant l’any següent a la conclusió de l’estada, la persona beneficiària d’aquesta mobilitat podrà ser requerida per a fer extensius a altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits.
Español: Durante el año siguiente a la conclusión de la estancia, la persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a la qual pertany. 7.4 Borsa de sol·licitants: Després de finalitzar el termini de sol·licituds, el formulari d'inscripció es mantindrà actiu fins al dia 30 d'abril de 2014.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece. 7.4 Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes el formulario de inscripción se mantendrá activo hasta el día 30 de abril de 2014.
Valencià: Les sol·licituds rebudes durant aquest període seran incloses en una borsa de sol·licitants per cobrir les possibles vacants que es puguen produir una vegada esgotada la llista de reserva.
Español: Las solicitudes recibidas durante este período serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La selecció dels candidats es realitzarà en el moment de produir-se la vacant seguint els criteris establerts en l'apartat 7.3. 7.5 Comissió de Selecció: La comissió de selecció estarà formada per: Presidenta: Cap d’àrea de Recursos Humans.
Español: La selección de los candidatos se realizará en el momento de producirse la vacante siguiendo los criterios establecidos en el apartado 7.3. 7.5 Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: Presidenta: Jefa de área de Recursos Humanos.
Valencià: Secretaria: Sotsdirectora de Formació i Internacionalització del PAS. 7 Vocals entre els quals es troben: Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Secretaria: Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS 7 Vocales entre los que se encuentran: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Sotsdirectora de Mobilitat i Programes Internacionals.
Español: Subdirectora de Movilidad y Programas Internacionales.
Valencià: La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: Gestor Jefe de Formación e Internacionalización del PAS La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: La gestió del procés correspondrà a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació), en coordinació amb la Unitat de Mobilitat (Servei de Relacions Internacionals).
Español: UNIDADES COMPETENTES EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso corresponderá a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación), en coordinación con la Unidad de Movilidad (Servicio de Relaciones Internacionales).
Valencià: Amb la finalitat d’agilitar al màxim el procés d’inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Suggeriments i/o qüestions relatives a la selecció del personal: formacion@ua.es Suggeriments i/o qüestions específiques de la mobilitat: s.internacional@ua.es El beneficiari serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, l'organització del pla de treball, la gestió del transport, allotjament i segur d'assistència sanitària.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Sugerencias y/o cuestiones relativas a la selección del personal: formacion@ua.es Sugerencias y/o cuestiones específicas de la movilidad: s.internacional@ua.es El beneficiario será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión del transporte, del alojamiento y del seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: Les estades de formació del PAS estan finançades per l'acció de mobilitat de personal no docent amb fins de formació del Programa d'Aprenentatge Permanent (Erasmus) a Espanya, a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus.
Español: FINANCIACIÓN, PAGO Y FORMA DE JUSTIFICACIÓN Las estancias de formación del PAS están financiadas por la acción de movilidad de personal para formación del Programa de Aprendizaje Permanente (Erasmus) en España, a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i manutenció del període de formació del personal en el país d'acollida.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y manutención del periodo de formación del personal en el país de acogida.
Valencià: El càlcul dels costos de viatge, allotjament i manutenció, assegurances, visat i transports locals del personal que participe estarà basat en funció de la durada de l'activitat.
Español: El cálculo de los costes de viaje, alojamiento y manutención, seguros, visado y transportes locales del personal que participe estará basado en función de la duración de la actividad.
Valencià: Els imports corresponents al finançament europeu durant el curs 2013/14 són de 120 € per dia d’estada formativa, el que fa un total de 600€.
Español: Los importes correspondientes a la financiación europea durante el curso 2013/14 son de 120 € por día de estancia formativa, lo que hace un total de 600 €.
Valencià: La Universitat d'Alacant complementarà aquestes ajudes amb un màxim de 70 € per dia d’estància formativa, pel que l'ajuda total no podrà excedir de 950 €.
Español: La Universidadde Alicante complementará estas ayudas con un máximo de 70 € por día de estancia formativa, por lo que la ayuda total no podrá exceder de 950 €.
Valencià: L'ajuda s'abonarà en dos pagaments: un primer pagament de 500€ i un segon pagament, corresponent a la liquidació, una vegada terminada l’activitat.
Español: La ayuda se abonará en dos pagos: un primer pago de 500 € y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: Es requisit indispensable per iniciar els tràmits de gestió d’ambdós pagaments la presentació de la següent documentació: 9.1.
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de ambos pagos la presentación de la siguiente documentación: 9.1.
Valencià: Pagament Inicial: 1 mes abans de realitzar-se l’estància: 9.1.1.
Español: Pago Inicial: 1 mes antes de realizarse la estancia: 9.1.1.
Valencià: Compromís de la persona beneficiària. 9.1.2.
Español: Compromiso de la persona beneficiaria. 9.1.2.
Valencià: Contracte de subvenció de mobilitat. 9.1.3.
Español: Contrato de subvención de movilidad 9.1.3.
Valencià: Programa de formació del personal no docent signat per ambdues institucions. 9.1.4.Còpia impresa de la sol·licitud per Campus Virtual de l'absència “Internacionalització PAS”, autoritzada pel superior de la persona beneficiària (Els dies de formació computaran com a dies treballats).
Español: Copia impresa de la solicitud por Campus Virtual de la ausencia “Internacionalización PAS”, autorizada por el superior de la persona beneficiaria (Los días de formación computarán como días trabajados).
Valencià: Els documents estaran disponibles en la pàgina web de la unitat de Mobilitat: http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html 9.2.
Español: Los documentos estarán disponibles en la página web de la unidad de Movilidad http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html 9.2.
Valencià: Liquidació: En el termini d'un mes després de la realització de l'estada: 9.2.1.
Español: Liquidación: En el plazo de un mes tras la realización de la estancia: 9.2.1.
Valencià: Certificat oficial de confirmació d'estada en el qual s'especificaran els dies d’estada efectius de l’activitat i es confirme que s'ha realitzat el programa de formació previst, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada.
Español: Certificado oficial de confirmación de estancia en el que se harán constar los días efectivos de la actividad y se confirme que se ha realizado el programa de formación previsto, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per l'adreça de la unitat d'acollida de la institució sòcia. 9.2.2.
Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución socia. 9.2.2.
Valencià: Justificants originals del viatge: transport (bitllets i targetes d'embarque), allotjament, etc. 9.2.3.
Español: Justificantes originales del viaje: transporte (billetes y tarjetas de embarque), alojamiento, etc. 9.2.3.
Valencià: Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de gaudi de la beca, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit a través del Registre General o a través dels Registres auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS, amb còpia a la Unitat de Mobilitat, Servei de Relacions Internacionals.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito a través del Registro General o a través de los Registros auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS, con copia a la Unidad de Movilidad, Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'haja notificat el canvi, s'entendrà com una renúncia i serà penalitzat en futures convocatòries.
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya notificado el cambio, se entenderá como una renuncia y será penalizado en futuras convocatorias.
Valencià: L'incompliment d'alguns dels requisits i les obligacions establits en la present convocatòria i en la resta de la normativa podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i l'obligació de retornar la quantitat corresponent, així com la impossibilitat de participar en noves edicions del programa.
Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar en nuevas ediciones del programa.
Valencià: Alicante, 3 de juliol de 2013 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 3 de julio de 2013 EL GERENTE Fdo.
Valencià: ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 24/03/2014 Data de publicació : 28/03/2014 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Annexos Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2815) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2815) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 24/03/2014 Fecha de publicación : 28/03/2014 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Anexos Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2815) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2815) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2815) Títol: ADAPTACIÓ DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS AL REGLAMENT ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2815) Título: ADAPTACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES AL REGLAMENTO ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.