gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JRV 954/2008 Persones interessades: Lorena Priboli Últim domicili conegut: carrer Lago Jordin, número 2, bloc núm. 7, Torrevieja (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupament familiar dels menors R.P.
Español: Expediente número: JRV 954/2008 Personas interesadas: Lorena Priboli Último domicilio conocido: calle Lago Jordin, número 2, manzana nº 7, Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant y cese por reagrupamiento familiar de los menores R.P.
Valencià: i A.C.P.
Español: y A.C.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5969) Adjudicació número ATCC 91/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5969) Adjudicación número ATCC 91/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5969 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número ATCC 91/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5969 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número ATCC 91/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 91/07: IES Alfonso XIII, a Vall d'Alba (Castelló), expedient C-04/001. 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 91/07: IES Alfonso XIII, en Vall d'Alba (Castellón), expediente C-04/001. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de juny de 2007, número 5532. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de junio de 2007, número 5532. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2008.
Valencià: Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 15.544,38 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 15.544,38 €.
Valencià: València, 30 de abril de 2008.
Español: Valencia, 30 de abril de 2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13478 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu execució de sentència administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2008, de la Consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara, en execució de sentència, la superació per les aspirants Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, de les proves selectives corresponents a la convocatòria 02/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13478 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ejecución de sentencia administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2008, de la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declara, en ejecución de sentencia, la superación por las aspirantes Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 02/04 [2008/13478] Por Resolución de 4 de mayo de 2007, de esta conselleria, se hizo pública la relación de aspirantes que superaron las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: En la dita relació no figuren incloses les opositores Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez Per sentència 236/2001, de 16 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, confirmada en apel·lació per sentència 730/2005, de 15 de juny del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es va declarar la nul·litat dels nomenaments de funcionàries interines d'urgència realitzats en favor de les interessades.
Español: Por sentencia 236/2001, de 16 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo Nº 8 de Valencia, confirmada en apelación por sentencia 730/2005, de 15 de junio del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se declaró la nulidad de los nombramientos de funcionarias interinas de urgencia realizados en favor de las interesadas.
Valencià: Per Resolució de 30 d'abril de 2007, del director general d'Administració Autonòmica, es van deixar sense efectes les anotacions practicades en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana referides als llocs ocupats per les interessades en virtut dels nomenaments judicialment anul·lats.
Español: Por Resolución de 30 de abril de 2.007, del director general de Administración Autonómica, se dejaron sin efectos las anotaciones practicadas en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana referidas a los puestos ocupados por las interesadas en virtud de los nombramientos judicialmente anulados.
Valencià: Davant de l'anterior Resolució de 30 d'abril de 2007, es va suscitar incident d'execució per les parts afectades.
Español: Frente a la anterior Resolución de 30 de abril de 2.007, se suscitó incidente de ejecución por las partes afectadas.
Valencià: L'incident va resultar estimat per la interlocutòria 2/2008, d'1 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, que va declarar finalment l'anul·lació d'aquella, i que va ser portat a terme per Resolucions de 23 de setembre de 2008, del director general d'Administració Autonòmica, Vista l'acta del Tribunal de Selecció de la convocatòria 02/04, de 24 d'octubre de 2008, en la qual, en compliment de la fallada de la sentència 236/01 i de conformitat amb les Resolucions de 23 de setembre de 2008, es procedix, respecte de les interessades, a la nova baremació de mèrits de la fase de concurs a fi de computar els períodes de temps durant els quals van ser exercits els llocs de treball ocupats en virtut del títol de nomenament interí.
Español: El incidente resultó estimado por Auto 2/2008, de 1 de abril, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo Nº 8 de Valencia, que declaró finalmente la anulación de aquélla, y que fue llevado a término por Resoluciones de 23 de septiembre de 2.008, del director general de Administración Autonómica, Vista el acta del tribunal de Selección de la convocatoria 02/04, de fecha 24 de octubre de 2.008, en la que, en cumplimiento del fallo de la sentencia 236/01 y de conformidad con las Resoluciones de 23 de septiembre de 2.008, se procede, respecto de las interesadas, a la nueva baremación de méritos de la fase de concurso con objeto de computar los períodos de tiempo durante los cuales fueron desempeñados los puestos de trabajo ocupados en virtud del título de nombramiento interino.
Valencià: Atés, finalment, el que disposen l'article 118 de la Constitució espanyola, i en l'article 17,2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, així com en els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals, resolc Primer Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que les aspirants, Carmen Ferrer Ferrer, DNI 24335714 i Amparo Ferrer Gómez, DNI 25396743, han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn lliure, Convocatòria 2/04, amb les següents puntuacions finals Carmen Ferrer Ferrer : 69,57 punts Amparo Ferrer Gómez: 72,96 punts Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les aspirants propostes hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o, si fa el cas, document equivalent a què fa referència la base 2.1.1 de la convocatòria, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Considerando, finalmente, lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, y en el artículo 17,2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales, resuelvo Primero Declarar, a propuesta del Tribunal de Selección, que las aspirantes, Carmen Ferrer Ferrer, DNI 24335714 y Amparo Ferrer Gómez, DNI 25396743, han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, turno libre, Convocatoria 2/04, con las siguientes puntuaciones finales Carmen Ferrer Ferrer : 69,57 puntos Amparo Ferrer Gómez: 72,96 puntos Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las aspirantes propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o, en su caso, documento equivalente al que hace referencia la base 2.1.1 de la convocatoria, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol Administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació d'algun dels documents previstos en l'article 16,1 del Decret 33/99, de 9 de març del Govern Valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria, los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de alguno de los documentos previstos en el artículo 16,1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si alguna de les aspirants no poguera acreditar estos coneixements, haurà d'assistir al curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Si alguna de las aspirantes no pudiera acreditar estos conocimientos, deberá asistir al curso específico de valenciano a que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: De no superar-ho, seguirà obligada a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement del valencià exigible.
Español: De no superarlo, seguirá obligada a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no es presentara per alguna de les aspirants la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser anomenada personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no se presentase por alguna de las aspirantes la documentación acreditativa ó de ésta se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrada personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, de conformitat amb els articles 109 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 5 de novembre de 2008.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 8 de Valencia, de conformidad con los artículos 109 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 5 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5746) ORDE de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5746) ORDEN de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5746 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura regional suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis història editorial tesaurus ORDE de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5746 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cultura regional apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios historia editorial tesauro ORDEN de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2008/5746] La Biblioteca Valenciana s'ha conformat com el principal referent bibliotecari de la Comunitat Valenciana i conserva un patrimoni bibliogràfic importantíssim per al coneixement de la cultura valenciana, la major part del qual és desconegut pels investigadors i pel públic en general.
Español: [2008/5746] La Biblioteca Valenciana se ha conformado como el principal referente bibliotecario de la Comunitat Valenciana y conserva un patrimonio bibliográfico importantísimo para el conocimiento de la cultura valenciana, la mayor parte del cual es desconocido por los investigadores y el público en general.
Valencià: És per això que des de la conselleria de Cultura i Esport es vol promoure la investigació, l'estudi i l'edició de fonts documentals conservades, tant en l'esmentada biblioteca com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, amb la finalitat de promoure l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Es por ello que desde la conselleria de Cultura y Deporte se quiere promover la investigación, el estudio y la edición de fuentes documentales conservadas, tanto en dicha biblioteca como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, con la finalidad de promover el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques, amb una dotació de 15.000 euros cadascuna, per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, les quals es reparteixen de la forma següent: Una beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Pere Maria Orts.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de cuatro becas, con una dotación de 15.000 euros cada una, para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, las cuales se reparten de la siguiente forma: Una beca de investigación para el estudio sobre la figura y la obra de Pere Maria Orts.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi dels fons i la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Faceta de Nicolau Primitiu com a promotor cultural».
Español: Una beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en el tema «Faceta de Nicolau Primitiu como promotor cultural».
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I a aquesta ordre, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques, inclosos com a annex II, de la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III, i el model de declaració responsable com annex IV, i el model de cessió de drets de propietat intel·lectual de l'annex V.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, y los modelos de solicitud para las citadas becas, incluidos como anexo II, de la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III, el modelo de declaración responsable, como anexo IV, y el modelo de cesión de derechos de propiedad intelectual del anexo V.
Valencià: Segon El pagament d'aquestes beques es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, en la línia codi comptable T3181000, per un import màxim de 60.000 euros.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, en la línea código contable T3181000, por un importe máximo de 60.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Primera L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques, amb una dotació de 15.000 euros cadascuna, per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas, con una dotación de 15.000 euros cada una, para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos.
Valencià: Segona Els treballs d'investigació s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2008.
Español: Segunda Los trabajos de investigación se deberán presentar antes del 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Tercera Cada aspirant únicament podrà sol·licitar una beca.
Español: Tercera Cada aspirante únicamente podrá solicitar una beca.