gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10166 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen noves ajudes (pròrrogues) de projectes (acció tipus A) aprovats per raó de convocatories anteriors, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican nuevas ayudas (prórrogas) de proyectos (acción tipo A) aprobados por razón de convocatorias anteriores, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/10166] La base sexta de l'annex I de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana disposa en el seu apartat primer que «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: [2000/10166] La base sexta del Anexo I de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3656 de 30 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana dispone en su apartado primero que «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», no tenint ja la nova Conselleria de Cultura i Educació competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755 de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: « Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la pròrroga (segona anualitat) de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana, Acció Tipus A, aprovats en virtut de la convocatòria de l'any 1999, a les universitats i els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la prórroga (segunda anualidad) de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, Acción Tipo A, aprobados en virtud de la convocatoria del año 1999, a las universidades y los centros de investigación de la Comunidad Valenciana que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establixen les bases dels annexos I i III de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y III de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer postestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/368) Rotlle d'apel·lació número 147/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/368) Rollo de apelación número 147/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 147/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 147/1999.
Valencià: [2000/Q368] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 147/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.196 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez València, 4 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada per Productos Químicos Sevillanos contra el senyor Casimiro Bataller Pérez, Dipavasa i el senyor José Rodas Laguardia sobre reclamació de quantitat, pendent davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Casimiro Bataller Pérez, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez i dirigit per lletrat.
Español: [2000/Q368] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 147/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiència Provincial de València Sección Sexta Sentencia número 1.196 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina Castillo Martínez Valencia, 4 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada por Productos Químicos Sevillanos contra don Casimiro Bataller Pérez, Dipavasa y don José Rodas Laguardia sobre reclamación de cantidad, pendiente ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Casimiro Bataller Pérez, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez y dirigido por letrado, habiendo comparecido el demandante apelado, Productos Químicos Sevillanos, representado por el procurador Emilio Sanz Osset y dirigido por la letrada Victoria Ballesteros Tornero.
Valencià: No han comparegut els demandats apel·lats, Dipavasa ni el senyor José Rodas Laguardia.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados, Dipavasa ni don José Rodas Laguardia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Casimiro Bataller Pérez.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Casimiro Bataller Pérez.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 13 de novembre 1998 del Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 13 de noviembre 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, el senyor Casimiro Bataller Pérez.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante, don Casimiro Bataller Pérez.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a les parts incomparegudes, Dipavasa i el senyor José Ródenas Laguardia.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Dipavasa y don José Ródenas Laguardia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9102) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 14, carrers del doctor Jorge Comín i de Sarthou Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9102) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 14, calles doctor Jorge Comín y Sarthou Carreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 14, carrers del doctor Jorge Comín i de Sarthou Carreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 14, calles doctor Jorge Comín y Sarthou Carreres.
Valencià: [2000/X9102] La Comissió de Govern, de data 20 d'octubre de 2000, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Calviga, SA, per a l'alteració de l'article 6.19.2.k) i l) de les normes urbanístiques en parcel·la qualificada edificació oberta grau-2 (EDA-2) de la unitat d'execució núm. 14 (carrers del doctor Jorge Comín i de Sarthou Carreres).
Español: [2000/X9102] Por la Comisión de Gobierno, de fecha 20 de octubre de 2000, se acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Calviga, SA, para la alteración del artículo 6.19.2.k) y l) de las normas urbanísticas en parcela calificada edificación abierta grado-2 (EDA-2) de la unidad de ejecución núm. 14 (calles doctor Jorge Comín y Sarthou Carreres).
Valencià: El citat expedient, així com l'estudi de detall redactat per l'arquitecte senyor Jorge Sorribes Carreras, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmès a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el estudio de detalle redactado por el arquitecto don Jorge Sorribes Carreras, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9343) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 28 d'agost de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9343) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 28 de agosto de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la ampliación de las enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9343 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almoradí centre d'ensenyament administració local educació artística música cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 28 d'agost de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9343 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almoradí centro de enseñanza administración local educación artística música cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 28 de agosto de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la ampliación de las enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal.
Valencià: [2000/X9343] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Almoradí, el 16 d'octubre de 2000, una Addenda al Conveni subscrit el 28 d'agost de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí per a l'ampliació dels ensenyaments al Conservatori Professional de Música de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula tercera de la mateixa, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0692/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X9343] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Almoradí, el día 16 de octubre de 2000, una Adenda al Convenio suscrito el 28 de agosto de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la ampliación de las enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera de la misma, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0692/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni subscrit el 28 d'agost de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a l'ampliació dels ensenyaments al conservatori professional de música de titularitat municipal.
Español: Adenda al Convenio suscrito el 28 de agosto de 1998, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la ampliación de las enseñanzas en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal Valencia, 16 de octubre de 2000 Reunidos De una parte, don.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2000 Reunits D'una banda, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per al present acte mitjançant acord del Govern Valencià, de data 25 de juliol de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 25 de julio de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor Antonio Angel Hurtado Roca, alcalde-president de l'Ajuntament d'Almoradí, facultat per al present acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de data 8 de maig de 2000, i assistit pel senyor Secretari de la corporació.
Español: De otra parte, don Antonio Angel Hurtado Roca, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Almoradí, facultado para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de fecha 8 de mayo de 2000, y asistido por el señor Secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten El 28 d'agost de 1998 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Almoradí, per a la reclassificació en professional del conservatori elemental de música de titularitat municipal de l'esmentada localitat.
Español: Manifiestan El 28 de agosto 1.998, se subscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Almoradí, para la reclasificación en profesional del Conservatorio Elemental de Música de titularidad municipal en la citada localidad.
Valencià: El present Conveni preveu en la clàusula vuitena la modificació del seu contingut mitjançant la corresponent addenda.
Español: Este Convenio prevé en su cláusula octava la modificación de su contenido mediante la correspondiente Adenda.
Valencià: L'Ajuntament d'Almoradí acordà l'ampliació dels seus ensenyaments en les especialitats d'oboè, trompa, guitarra, flauta travessera i fagot.
Español: El Ayuntamiento de Almoradí ha acordado la ampliación de sus enseñanzas con las especialidades de oboé, trompa, guitarra, flauta travesera y fagot.
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions, continguts, objectius i criteris presentats per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusten al que s'establix en la legislació vigent aplicable.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones, contenidos, objetivos y criterios presentados para impartir las enseñanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable.