gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració dels mèrits 6.2.1 El procés de selecció consisteix en la valoració dels mèrits avaluables dels aspirants, per a la qual cosa són d'aplicació els criteris generals d'avaluació i els barems específics. 6.2.2.
Español: El proceso de selección consistirá en la valoración de los méritos evaluables de los aspirantes, para lo cual serán de aplicación los criterios generales de evaluación y los baremos específicos. 6.2.2.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta entrevista és de 20 punts, que s'han de sumar a la resta dels mèrits. 6.2.3.
Español: La puntuación máxima de esta entrevista será de 20 puntos, que se sumarán al resto de los méritos. 6.2.3.
Valencià: Únicament s'han de valorar, d'acord amb el barem, els mèrits al·legats i acreditats dels concursants.
Español: Únicamente se valorarán, de acuerdo con el baremo, los méritos alegados y acreditados de los concursantes.
Valencià: Si la comissió considera que algun mèrit al·legat està insuficientment documentat ha de donar 10 dies al concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falta.
Español: Si la comisión considera que algún mérito alegado está insuficientemente documentado, dará 10 días al concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falta.
Valencià: A l'acta s'ha d'adjuntar la puntuació final i desglossada en cada apartat general i en cada subapartat de cada una de les persones valorades, segons els barems aplicats.
Español: A la misma se adjuntará la puntuación final y desglosada en cada apartado general y en cada subapartado de cada una de las personas valoradas, según los baremos aplicados.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es publicarà en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en la pàgina web de la Universitat juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació, i s'exposarà fins que finalitze el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos y en la página web de la Universitat junto a la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación, y se expondrá hasta que finalice el plazo de interposición de recurso.
Valencià: Aquesta publicació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat, així com la notificació per SMS, substitueix la notificació personal a les persones interessades i produeix els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la LRJAP-PAC.
Español: Esta publicación en el tablón de anuncios y en la página web de la Universitat, así como la notificación por SMS, sustituirá a la notificación personal a las personas interesadas y producirá los mismos efectos, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la LRJAP-PAC.
Valencià: Quan per causa no imputable a l'Administració la persona més valorada per la comissió de selecció no firme del contracte en els terminis establits en aquest article, renuncie la plaça o trie un altre nomenament incompatible, es contactarà amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació.
Español: Cuando por causa no imputable a la Administración no se produzca la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en este artículo, o aquella renuncie a la plaza o elija otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona interessada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establits.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de firma del contrato cuando por motivos acreditados fuera imposible o dificultoso para la persona interesada la incorporación a la Universitat dentro de los plazos establecidos.
Valencià: Aquests drets s'han d'exercir, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universitat.
Valencià: Accés electrònic i subscripció per a l'enviament de SMS Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems a l'adreça ?www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Acceso electrónico y suscripción para el envío de SMS Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: ?www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Valencià: Amb aquesta subscripció la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació o actualització referent al concurs en què participa.
Español: Con esta suscripción la persona interesada recibirá información de cualquier publicación o actualización referente al concurso en el que participa.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu indicat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la LRJAP-PAC, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la LRJAP-PAC, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2014.
Valencià: ANNEX I Places assistencials de professorat associat de Ciències de la Salut.
Español: ANEXO I Plazas asistenciales de profesorado asociado de Ciencias de la Salud.
Valencià: Curs 2014-2015 UNITAT PREDEPARTAMENTAL D'INFERMERIA Àrea: Infermeria Codi: 15211 Places: 1 Hospital Universitari General de Castelló Localització: Àrea d'Hospitalització d'Unitats Especials Requisits: Diplomat/da /Graduat/da Universitari en Infermeria Codi: 15212 Places: 1 Hospital Universitari General de Castelló Localització: Àrea d'Hospitalització d'Unitats Clinicoquirúrgiques No Crítiques Requisits: Diplomat/da /Graduat/da Universitari en Infermeria Codi: 15213 Places: 2 Departament de Salut de Castelló Localització: Centres de Salut del Departament de Salut de Castelló Perfil: Programes de Salut d'Atenció Primària Requisits: Diplomat/da /Graduat/da Universitari en Infermeria Codi: 15214 Places: 1 Departament de Salut de Castelló.
Español: Curso 2014-2015 UNIDAD PREDEPARTAMENTAL DE ENFERMERÍA Área: Enfermería Código: 15211 Plazas: 1 Hospital Universitario General de Castellón Localización: Área de Hospitalización de Unidades Especiales Requisitos: Diplomado/a /Graduado/a Universitario en Enfermería Código: 15212 Plazas: 1 Hospital Universitario General de Castellón Localización: Área de Hospitalización de Unidades Clínico-Quirúrgicas No Críticas Requisitos: Diplomado/a /Graduado/a Universitario en Enfermería Código: 15213 Plazas: 2 Departamento de Salud de Castellón Localización: Centros de Salud del Departamento de Salud de Castellón Perfil: Programas de Salud de Atención Primaria Requisitos: Diplomado/a /Graduado/a Universitario en Enfermería Código: 15214 Plazas: 1 Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: Requisits: Llicenciat/da o Graduat/da en Psicologia (especialitat Psicologia Clínica) Codi: 15198 Places: 1 Hospital Universitari La Plana de Vila-real Localització: Unitat de Salut Mental Borriana o Centre d'Orientació Familiar Borriana o Unitat de Salut Mental Vila-real o Centre d'Orientació Familiar Vila-real o Unitat de Salut Mental la Vall d'Uixó o Unitat de Conductes Addictives la Vall d'Uixó.
Español: Requisitos: Licenciado/a o Graduado/a en Psicología (especialidad Psicología Clínica) Código: 15198 Plazas: 1 Hospital Universitario La Plana de Vila-real Localización: Unidad de Salud Mental Burriana o Centro de Orientación Familiar Burriana o Unidad de Salud Mental Vila-real o Centro de Orientación Familiar Vila-real o Unidad de Salud Mental La Vall d'Uixó o Unidad de Conductas Adictivas La Vall d'Uixó.
Valencià: Requisits: Llicenciat/da o Graduat/da en Psicologia (especialitat Psicologia Clínica) Característiques de la contractació Tipus de contracte: laboral temporal Règim del professorat associat assistencial de Ciències de la Salut D'acord amb l'article 4, base 13.2 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de Ciències de la Salut desenvoluparan «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada».
Español: Régimen del profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud De acuerdo con el artículo 4, base 13.2 del Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de Ciencias de la Salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada».
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la qual queden incloses les hores de docència pràctica; aquesta implica la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats. 2.
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedan incluidas las horas de docencia práctica; esta implica la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados. 2.
Valencià: La responsabilitat del professor associat assistencial inclou la coordinació amb la resta de professionals amb qui estarà l'estudiant i la col·laboració amb el personal docent de la Universitat en la planificació del procés d'aprenentatge en el seu àmbit, el seguiment i l'avaluació.
Español: La responsabilidad del profesor asociado asistencial incluye la coordinación con el resto de profesionales con quien estará el estudiante y la colaboración con el personal docente de la Universitat en la planificación del proceso de aprendizaje en su ámbito, el seguimiento y la evaluación. 3.
Valencià: Retribucions Les retribucions íntegres anuals són de 3.156,70 euros.
Español: Retribuciones Las retribuciones íntegras anuales serán de 3.156,70 euros.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció de professorat associat assistencial de Ciències de la Salut, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement, que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO II Criterios generales de evaluación a aplicar por las comisiones de selección de profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de profesorado asociado asistencial de Ciencias de la Salud, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento, que en cualquier caso serán concordantes con los siguientes criterios generales.
Valencià: BAREM PER AL PROFESSORAT ASSOCIAT ASSISTENCIAL DE CIÈNCIES DE LA SALUT A) Tasca assistencial fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau, màster, postgrau).
Español: BAREMO PARA EL PROFESORADO ASOCIADO ASISTENCIAL DE CIENCIAS DE LA SALUD A) Tarea asistencial hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado, máster, postgrado).
Valencià: fins a 5 punts Títol de doctor o doctora.
Español: hasta 5 puntos Título de doctor o doctora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6630) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1868/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6630) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1868/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1868/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1868/2012.
Valencià: [2014/6630] En el procediment ordinari 1868/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Apartamentos Miramar, representada pel procurador Miguel Llobell Perles, contra Edgard Eloi Louis Deladriere, declarat en rebel·lia, i condemne Edgard Eloi Louis Deladriere que abone a la demandant la quantitat de sis mil quatre-cents quaranta-tres euros amb quatre cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: [2014/6630] En el procedimiento ordinario 1868/2012 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Apartamentos Miramar, representada por el procurador Miguel Llobell Perles, contra Edgard Eloi Louis Deladriere, declarado en rebeldía, debiendo condenar a Edgard Eloi Louis Deladriere a que abone a la demandante la cantidad de seis mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con cuatro céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 16 de juny de 2014.
Español: Dénia, 16 de junio de 2014.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Edgard Eloi Louis Deladriere i Patrice George Louis Deladriere, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Edgard Eloi Louis Deladriere y Patrice George Louis Deladriere, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10204) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual s’autoritza el centre docent panameny a Espanya de nova creació denominat IIP Dharma College La Marina, a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10204) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente panameño en España de nueva creación denominado IIP Dharma College La Marina, en Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10204 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual s’autoritza el centre docent panameny a Espanya de nova creació denominat IIP Dharma College La Marina, a Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10204 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el centro docente panameño en España de nueva creación denominado IIP Dharma College La Marina, en Benidorm.
Valencià: [2014/10204] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Fundació Dharma, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent panameny de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat IIP Dharma College La Marina a Benidorm.
Español: [2014/10204] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Fundación Dharma, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente panameño de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado IIP Dharma College La Marina en Benidorm.
Valencià: Consta en l'expedient la certificació expedida pel Ministeri d'Educació de la República de Panamà, de data 26 de juny de 2014, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen amb l'autorització per a impartir tots els nivells d'Educació Bàsica General (Primària i Premitjana) i Educació Mitjana (Batxillerat), i amb un nombre de 27 estudiants per aula com a màxim.
Español: Consta en el expediente la certificación expedida por el Ministerio de Educación de la República de Panamá, de fecha 26 de junio de 2014, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen con la autorización para impartir todos los niveles de Educación Básica General (Primaria y Premedia) y Educación Media (Bachillerato), y con un número de 27 estudiantes por aula como máximo.
Valencià: Vistos la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa i els informes favorables de la unitat tècnica i de la Inspecció Educativa pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Vistos la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa y los informes favorables de la unidad técnica y de la Inspección Educativa por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: En compliment de l'article 7.7 del Reial Decret 806/1993 i vista la certificació del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació del Govern d'Espanya, per la qual es verifica la vigència del Conveni Internacional Andrés Bello d'Integració Educativa, Científica, Tecnològica i Cultural (BOE 12.10.1995), del qual Espanya i Panamà són països membres.
Español: En cumplimiento del artículo 7.7 del Real Decreto 806/1993 y vista la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Gobierno de España por la que se verifica la vigencia del Convenio Internacional Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural (BOE 12.10.1995), del que España y Panamá son países miembros.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE 23.06.1993), i la resta de legislació aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España (BOE 23.06.1993), y demás legislación que resulta de aplicación.