gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació de 59 expenedores de venda automàtica per a línies de Metrovalencia.
Español: Suministro e instalación de 59 expendedoras de venta automática para líneas de Metrovalencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4509 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/066.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4509 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/066.
Valencià: Expedient: 17/066.
Español: Expediente: 17/066.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació de 59 expenedores de venda automàtica per a Línies Metro de València.
Español: Objeto: suministro e instalación de 59 expendedoras de venta automática para líneas de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents noranta mil euros (590.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos noventa mil euros (590.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 24 mesos des de la firma del contracte.
Español: Duración: 24 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Veure pla d'entrega en el plec tècnic.
Español: Ver plan de entrega en el pliego técnico.
Valencià: Nombre de reposats: 10 punts.
Español: Número de repuestos: 10 puntos.
Valencià: Especificacions tècniques del subministrament: 25 punts.
Español: Especificaciones técnicas del suministro: 25 puntos.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 5 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 5 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 26 de juny de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 26 de junio de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/242) Formalització del contracte número CNMY16/1B1A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/242) Formalización del contrato número CNMY16/1B1A/7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/242 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/1B1A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/242 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/1B1A/7.
Valencià: [2017/242] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/242] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/1B1A/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/1B1A/7.
Valencià: b) Descripció: servei de seguiment per mitjà de visites de les accions formatives desenvolupades en els programes de formació professional destinats preferentment a treballadors ocupats.
Español: b) Descripción: servicio de seguimiento mediante visitas de las acciones formativas desarrolladas en los programas de formación profesional destinados preferentemente a trabajadores ocupados.
Valencià: Valor estimat del contracte: 973.808,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 973.808,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 29 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 29 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Centro Formación y Consultor Burriana, SL.
Español: c) Contratista: Centro Formación y Consultor Burriana, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10320) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1136/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10320) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1136/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1136/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1136/2014.
Valencià: [2016/10320] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 001136/2014 De: Sonia Ginés López.
Español: [2016/10320] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001136/2014 De: Sonia Ginés López.
Valencià: En aquest procediment de guarda, custòdia de fills no matrimonials número 1136/2014, seguit a instàncies de Sonia Ginés López contra Manuel Cortés de la Cruz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 89/2015 Elda, 25 de maig de 2015 M.
Español: En el presente procedimiento guarda, custodia hijos no matrimoniales número 1136/2014, seguido a instancia de Sonia Ginés López frente a Manuel Cortés de la Cruz, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2015 Elda, 25 de mayo de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de guarda i custòdia de fills extramatrimonials, seguides amb el número 1136/2014, a instàncies de Sonia Ginés López, representada pel procurador el senyor González González i defensada pel lletrat/ada el senyor/a Tobarra Verdú, contra Manuel Cortés de la Cruz, en situació de rebel·lia processal, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, ha visto los presentes autos de guarda y custodia hijos extramatrimoniales, seguidos con el número 1136/2014, a instancia de Sonia Ginés López, representada por el procurador señor González González y defendida por el letrado/a señor/a Tobarra Verdú, contra Manuel Cortés de la Cruz, en situación de rebeldía procesal, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor González González, en nom i representació de Sonia Ginés López, contra Manuel Cortés de la Cruz, i condemne aquest a sotmetre's a les mesures següents : Guarda i custòdia del menor d'edat: les atribuïsc a la mare, amb l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: Fallo Que con estimación de la demanda formulada por el procurador señor González González, en nombre y representación de Sonia Ginés López, contra Manuel Cortés de la Cruz, debo condenar y condeno al mismo a pasar por las siguientes medidas: Guardia y custodia del menor de edad: se atribuye a la madre, con ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: Règim de visites, el pare podrà gaudir de la companyia del fill menor comú: Caps de setmana El progenitor no custodiar podrà gaudir de la companyia del seu fill els caps de setmana alterns, i el replegarà a l'eixida del col·legi els divendres i el reintegrarà a les 17.00 hores els diumenges.
Español: Régimen de visitas, el padre podrá disfrutar de la compañía del hijo menor común: Fines de semana El progenitor no custodio podrá disfrutar de la compañía de su hijo los fines de semana alternos, recogiéndolo a la salida del colegio los viernes y lo reintegrará a las 17.00 horas de los domingos.
Valencià: Els dimarts, des de l'eixida del col·legi i fins a les 20.30 hores que el reintegrarà al domicili familiar.
Español: Los martes, desde la salida del colegio hasta las 20.30 horas que lo reintegrará al domicilio familiar.
Valencià: Nadal Es dividirà en dos períodes: des del 23 de desembre fins al 30 de desembre i des d'aquest dia fins al 6 de gener.
Español: Navidad Se dividirán en dos periodos: desde el 23 de diciembre hasta el 30 de diciembre y desde dicho día hasta el 6 de enero.
Valencià: Setmana Santa Es dividirà en dos períodes en funció del calendari escolar.
Español: Semana Santa Se dividirán en dos periodos en función del calendario escolar.
Valencià: Aquests períodes seran alternatius, i correspondrà a la mare el primer període per als anys senars i al pare el segon, que els alternaran anualment.
Español: Estos periodos serán alternativos, correspondiendo a la madre el primer periodo para los años impares y al padre el segundo, alternándolos anualmente.
Valencià: Vacances estivals Es dividiran en dos períodes que correspondran respectivament als mesos de juliol i agost, en què un mes s'estarà amb el pare i un altre amb la mare.
Español: Vacaciones estivales Se dividirán en dos periodos que corresponderán respectivamente a los meses de julio y agosto, en los cuales un mes estará con el padre y otro con la madre.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, qui pretenga interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de consignar com a dipòsit judicial la quantitat de 50 euros.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, en su redacción dada por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, el que pretenda interponer recurso de apelación frente a la presente resolución habrá de consignar como depósito judicial la cantidad de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, l'original de la qual porteu-lo al llibre que corresponga, i que la secretària estenga en les actuacions el testimoniatge oportú, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, cuyo original se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Cortés de la Cruz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Cortés de la Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11251) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es corregeix la Resolució de 19 de juny de 2017, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11251) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se corrige la Resolución de 19 de junio de 2017, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11251 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2017, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es corregeix la Resolució de 19 de juny de 2017, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11251 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se corrige la Resolución de 19 de junio de 2017, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia.
Valencià: [2017/11251] Advertida una errada en la Resolució de 19 de juny de 2017 (BOE i DOGV de 7 de juliol), de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia, es transcriu a continuació la rectificació següent: Eliminar de la relació de places a resultes, per no complir la condició esmentada en no estar coberta per funcionari titular, el lloc relacionat a continuació: Núm.
Español: [2017/11251] Advertido error en la Resolución de 19 de junio de 2017 (BOE y DOGV de 7 de julio), de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de justicia, se transcribe a continuación la siguiente rectificación: Eliminar de la relación de plazas a resultas, por no cumplir dicha condición al no estar cubierta por funcionario titular, el puesto relacionado a continuación: Núm.
Valencià: ordre: 10826 Denominació: Jutjat de Pau de Benicàssim ATP: Auxili Judicial Localitat: Benicàssim Província: Castelló Contra aquesta resolució, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: orden: 10826 Denominación: Juzgado de Paz de Benicasim ATP: Auxilio Judicial Localitat: Benicasim Província: Castellón Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10707) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10707) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.