gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà impartir-se l'activitat formativa de manera presencial, guardant la distància mínima de seguretat interpersonal i mantenint les mesures d'higiene i prevenció, i sempre que no se supere el 75 % de l'aforament màxim de la instal·lació.
Español: Podrá impartirse la actividad formativa de forma presencial, guardando la distancia mínima de seguridad interpersonal y manteniendo las medidas de higiene y prevención, y siempre que no se supere el 75 % del aforo máximo de la instalación.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius 1.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos. 1.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure podran romandre oberts en l'horari de llibertat de circulació de les persones que puga establir-se.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre podrán permanecer abiertos en el horario de libertad de circulación de las personas que pudiera establecerse.
Valencià: Durant el temps d'obertura, es mantindran les mesures de seguretat interpersonal i higiene i prevenció i vigilància, relatives al compliment de les mesures d'agrupació o reunió socialment previstes. 2.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de seguridad interpersonal e higiene y prevención y vigilancia, relativas al cumplimiento de las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, i mantindre la neteja segons els protocols aprovats a aquest efecte per l'autoritat de salut pública corresponent.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente. 3.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen aquestes activitats no es podrà superar el 75 % de l'aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el 75 % de su aforo.
Valencià: Les activitats s'organitzaran en grups de convivència estable, que no podran superar el màxim de 25 persones, a més de la persona monitora.
Español: Las actividades se organizarán en grupos de convivencia estable que no podrán superar el máximo de 25 personas, además de la persona monitora.
Valencià: Es consideren inclosos en aquest apartat les ludoteques i tots els establiments d'activitats recreatives infantils i juvenils.
Español: Se consideran incluidos en este apartado, las ludotecas y todos aquellos establecimientos de actividades recreativas infantiles y juveniles.
Valencià: Mesures relatives a transport turístic de passatgers i navegació d'esbarjo 1.
Español: Medidas relativas a transporte turístico de pasajeros y navegación de recreo. 1.
Valencià: Transport turístic de passatgers Les persones empresàries i professionals que duguen a terme l'activitat de transport turístic de passatgers en vaixells i embarcacions que no siguen vaixells de passatge tipus creuer, i que naveguen i fondegen en les aigües adjacents al territori de la Comunitat Valenciana, hauran d'assegurar-se que el passatge i les persones a bord complisquen les mesures higièniques i sanitàries, especialment pel que fa a l'exercici de l'activitat laboral, professional i empresarial.
Español: Transporte turístico de pasajeros Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de pasajeros en buques y embarcaciones que no sean buques de pasaje tipo crucero, y que naveguen y fondeen en las aguas adyacentes al territorio de la Comunitat Valenciana, deberán asegurarse de que el pasaje y las personas a bordo cumplan con las medidas higiénicas y sanitarias, especialmente por lo que se refiere al ejercicio de la actividad laboral, profesional y empresarial.
Valencià: Les persones empresàries i professionals que duguen a terme l'activitat de transport turístic de passatgers adoptaran les mesures necessàries per a assegurar l'embarcament i desembarcament del passatge de forma ordenada i observant en tot moment les mesures sanitàries aplicables.
Español: Las personas empresarias y profesionales que lleven a cabo la actividad de transporte turístico de pasajeros adoptarán las medidas necesarias para asegurar el embarque y desembarque del pasaje de forma ordenada y observando en todo momento las medidas sanitarias aplicables.
Valencià: L'ocupació de vaixells i embarcacions dedicats al transport turístic es podrà realitzar al 100 % del seu aforament.
Español: La ocupación de buques y embarcaciones dedicados al transporte turístico se podrá realizar al 100 % de su aforo.
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot moment, excepte quan es troben dins de la seua cabina.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo momento, salvo cuando se encuentren dentro de su camarote. 2.
Valencià: Navegació d'esbarjo i activitats nàutiques A bord de les embarcacions dedicades a la navegació d'esbarjo es podrà ocupar el 100 % del seu aforament.
Español: Navegación de recreo y actividades náuticas A bordo de las embarcaciones dedicadas a la navegación de recreo se podrá ocupar el 100 % de su aforo.
Valencià: Durant la realització de pràctiques de navegació per a l'obtenció de titulacions nàutiques d'esbarjo que requerisquen l'ús d'embarcacions d'esbarjo, les persones a bord de l'embarcació seran del 100 % de les autoritzades en els certificats de l'embarcació, sense que en cap cas es puga sobrepassar el nombre d'alumnes especificat en l'article 15.8 del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Durante la realización de prácticas de navegación para la obtención de titulaciones náuticas de recreo que requieran del uso de embarcaciones de recreo, las personas a bordo de la embarcación serán del 100 % de las autorizadas en los certificados de la embarcación, sin que en ningún caso se pueda sobrepasar el número de alumnos especificado en el artículo 15.8 del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo.
Valencià: Mesures relatives al transport públic, privat i altre transport regular 1.
Español: Medidas relativas al transporte público, privado y otro transporte regular. 1.
Valencià: En els vehicles d'ús privat, l'ocupació màxima serà la que permet el nombre de places autoritzades del vehicle. 2.
Español: En los vehículos de uso privado, la ocupación máxima será la que permite el número de plazas autorizadas del vehículo. 2.
Valencià: En els transports públics de viatgers en vehicles fins a nou places, inclosa la persona conductora, es permet ocupar la totalitat de les places posteriors del vehicle, així com les que s'ofereixen en la fila de seients del conductor/a, quan s'hagen esgotat prèviament les posteriors, excepte quan el conductor puga ser considerat com a persona de risc.
Español: En los transportes públicos de viajeros en vehículos de hasta 9 plazas, incluida la persona conductora, se permite ocupar la totalidad de las plazas traseras del vehículo, así como las ofertadas en la fila de asientos del conductor, cuando se hayan agotado previamente, las traseras, salvo cuando el conductor pueda ser considerado como persona de riesgo. 3.
Valencià: En els transports amb autobús es permet fins al 100 % de les places amb separació entre passatgers, si el nivell d'ocupació ho permet.
Español: En los transportes en autobús, se permite hasta el 100 % de las plazas con separación entre pasajeros si el nivel de ocupación lo permite. 4.
Valencià: En els vehicles en què, per les característiques tècniques, únicament es dispose d'una fila de seients, com en cabines de vehicles pesants, furgonetes o d'altres, podran viatjar com a màxim 2 persones, sempre que els ocupants utilitzen mascaretes i mantinguen la màxima distància possible. 5.
Español: En los vehículos en que, por las características técnicas, únicamente se disponga de una fila de asientos, como en cabinas de vehículos pesados, furgonetas, u otras, podrán viajar como máximo 2 personas, siempre que los ocupantes utilicen mascarillas y mantengan la máxima distancia posible. 5.
Valencià: És obligatori l'ús de mascareta per totes les persones ocupants de qualsevol mena de vehicle, excepte quan totes les persones ocupants de vehicles tancats convisquen al mateix domicili.
Español: Es obligatorio el uso obligatorio de mascarilla por todas las personas ocupantes de cualquier tipo de vehículo, excepto cuando todas las personas ocupantes de vehículos cerrados convivan en el mismo domicilio. 6.
Valencià: En les pràctiques de vehicles d'autoescola, la limitació és de dues persones per fila de seients i amb ús de mascareta.
Español: En las prácticas de vehículos de autoescuela, la limitación es de 2 personas por fila de asientos y con uso de mascarilla.
Valencià: S'inclou en aquest tipus de transport la modalitat tipus cotxe-llit o similar, pràctiques d'autoescola i un altre transport regular, també el telefèric i el funicular. 8.
Español: Se incluye en este tipo de transporte la modalidad tipo coche-cama o similar, prácticas de autoescuela y otro transporte regular, también teleférico y funicular. 8.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives 1.
Español: Medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas. 1.
Valencià: Activitat física i esportiva de caràcter general a) Es podrà practicar, amb caràcter general, activitat física i esportiva a l'aire lliure i en instal·lacions esportives obertes o tancades, sense contacte físic i en les modalitats individuals, i les que es practiquen per parelles.
Español: Actividad física y deportiva de carácter general a) Se podrá practicar, a todos los efectos, actividad física y deportiva, al aire libre y en instalaciones deportivas abiertas o cerradas, sin contacto físico y en las modalidades individuales y las que se practican por parejas.
Valencià: b) La pràctica d'activitat física i esportiva de modalitats individuals, tant a l'aire lliure o en instal·lacions obertes i tancades, practicada per lliure o dirigida per un professional, podrà realitzar-se en grups màxims de 15 persones en instal·lacions tancades, i serà obligatori l'ús de la mascareta, o de 25 persones en instal·lacions obertes o a l'aire lliure, sempre sense contacte físic i mantenint la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries, i no serà exigible l'ús de mascareta.
Español: b) La práctica de actividad física y deportiva de modalidades individuales, tanto al aire libre o en instalaciones abiertas y cerradas, practicada por libre o dirigida por un profesional, podrá realizarse en grupos máximos de 15 personas en instalaciones cerradas, siendo obligatorio el uso de la mascarilla, o de 25 personas en instalaciones abiertas o al aire libre, siempre sin contacto físico y manteniendo la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias, no siendo exigible el uso de mascarilla.
Valencià: La mascareta serà obligatòria en zones o espais amb gran afluència de persones on no siga possible mantindre la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries amb la resta de persones esportistes o vianants.
Español: La mascarilla será obligatoria en zonas o espacios con gran afluencia de personas donde no sea posible mantener la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias con el resto de personas deportistas o peatones.
Valencià: c) La pràctica esportiva d'intensitat, en l'àmbit de les competicions autoritzades per aquesta resolució i els entrenaments, serà considerada activitat incompatible per la seua pròpia naturalesa amb l'ús de mascareta, a l'efecte del que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: c) La práctica deportiva de intensidad, en el ámbito de las competiciones autorizadas por esta resolución y sus entrenamientos, será considerada actividad incompatible por su propia naturaleza con el uso de mascarilla, a los efectos de lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitzen en activitats lectives, extraescolars o complementàries durant la jornada escolar, se sotmetran a les disposicions dels Protocols vigents en cada moment per als centres escolars, adoptats per la conselleria competent en matèria d'educació i per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarias durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la conselleria competente en materia de educación y por la conselleria competente en materia de sanidad. 2.
Valencià: Entrenaments de l'esport federat, campionats d'esport universitari, Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i altres competicions Les persones esportistes federades, les inscrites en el campionat d'esport universitari, en els Jocs esportius de la Comunitat Valenciana o en unes altres competicions organitzades per entitats públiques o privades, podran realitzar els entrenaments esportius amb les recomanacions i limitacions que s'estableixen en els apartats següents: a) Els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'entrenament.
Español: Entrenamientos del deporte federado, campeonatos de deporte universitario, Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana y otras competiciones Las personas deportistas federadas, las inscritas al campeonato de deporte universitario, a los Juegos deportivos de la Comunitat Valenciana o a otras competiciones organizadas por entidades públicas o privadas, podrán realizar los entrenamientos deportivos con las recomendaciones y limitaciones que se establecen en los apartados siguientes: a) Los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de entrenamiento.
Valencià: Sempre que siga possible, i especialment en el cas de població en edat escolar, es promouran dinàmiques esportives individuals i sense contacte físic tot garantint el màxim temps possible la distància de seguretat.
Español: Siempre que sea posible, y especialmente en el caso de población en edad escolar, se promoverán dinámicas deportivas individuales y sin contacto físico, garantizando el máximo tiempo posible la distancia de seguridad.
Valencià: En tot cas s'hi aplicaran els protocols adoptats en cada cas per a la prevenció de la Covid 19.
Español: En todo caso se aplicarán los protocolos adoptados en cada caso para la prevención de la Covid 19.
Valencià: L'ús de vestidors i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat.
Español: El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50 % de su capacidad.
Valencià: Les persones menors d'edat que participen en els entrenaments podran estar acompanyades per una persona adulta, que podrà accedir a les instal·lacions esportives respectant les mesures de seguretat i higiene recomanades per les autoritats sanitàries i evitant, en tot cas, situacions d'aglomeració de persones. 3.
Español: Las personas menores de edad que participan en los entrenamientos podrán estar acompañadas por una persona adulta que podrá acceder a las instalaciones deportivas respetando las medidas de seguridad e higiene recomendadas por las autoridades sanitarias y evitando en todo caso situaciones de aglomeración de personas. 3.
Valencià: Competicions i altres esdeveniments esportius a) Podran celebrar-se competicions i esdeveniments esportius organitzats per entitats públiques o privades en totes les categories i modalitats esportives.
Español: Competiciones y otros acontecimientos deportivos a) Podrán celebrarse competiciones y acontecimientos deportivos organizados por entidades públicas o privadas en todas las categorías y modalidades deportivas.
Valencià: b) Les federacions esportives i la resta d'entitats organitzadores de les competicions o esdeveniments esportius hauran de disposar d'un protocol públic de desenvolupament de la competició o esdeveniment, que garantisca el seguiment de les mesures de seguretat i d'higiene requerides per a la prevenció de la Covid-19, amb la finalitat de garantir la protecció de la salut de les persones esportistes i del personal necessari per al desenvolupament de la competició o esdeveniment.
Español: b) Las federaciones deportivas y el resto de entidades organizadoras de las competiciones o acontecimientos deportivos tendrán que disponer de un protocolo público de desarrollo de la competición o acontecimiento, que garantice el seguimiento de las medidas de seguridad y de higiene requeridas para la prevención de la Covid-19, con el fin de garantizar la protección de la salud de las personas deportistas y del personal necesario para el desarrollo de la competición o acontecimiento.
Valencià: c) L'ús de vestidors i de dutxes tindrà un aforament del 50 % de la seua capacitat. 4.
Español: c) El uso de vestuarios y de duchas tendrá un aforo del 50 % de su capacidad. 4.
Valencià: Instal·lacions esportives a) En les instal·lacions esportives obertes i tancades podrà realitzar-se l'activitat física i esportiva regulada en els apartats anteriors, en les condicions que s'estableixen en aquests.
Español: Instalaciones deportivas a) En las instalaciones deportivas abiertas y cerradas podrá realizarse la actividad física y deportiva regulada en los apartados anteriores en las condiciones que se establecen en estos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considera instal·lació esportiva oberta l'espai obert esportiu no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de tres parets o murs.
Español: A efectos de esta resolución, se considera instalación deportiva abierta aquel espacio abierto deportivo no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de tres paredes o muros.
Valencià: b) En les instal·lacions esportives obertes, l'aforament màxim permés serà d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: b) En las instalaciones deportivas abiertas el aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: c) En les instal·lacions esportives tancades, l'aforament màxim permés és d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: c) En las instalaciones deportivas cerradas el aforo máximo permitido es de un 50 % respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari aquell que establisca la normativa específica aplicable, i, en defecte d'això, el d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable y en su defecto el de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: d) A les piscines, l'aforament màxim permés serà d'un 75 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació i del vas de la piscina.
Español: d) En las piscinas el aforo máximo permitido será de un 75 % respecto al aforo ordinario de la instalación y del vaso de la piscina.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari el que establisca la normativa específica aplicable, i, en defecte d'això, el d'una persona usuària per cada 4 m² de làmina d'aigua.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable y en su defecto el de una persona usuaria por cada 4 m² de lámina de agua.
Valencià: e) Les persones o entitats titulars de la instal·lació seran les responsables d'establir les mesures necessàries per a garantir el compliment dels aforaments i senyalitzaran de manera visible, i en els accessos de cadascuna de les dependències, tant els metres quadrats disponibles a la zona com l'aforament màxim permés.
Español: e) Las personas o entidades titulares de la instalación serán las responsables de establecer las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de los aforos y señalizarán de manera visible, y en los accesos de cada una de las dependencias, tanto los metros cuadrados disponibles en la zona como el aforo máximo permitido.
Valencià: h) Es permet l'ús de vestidors i dutxes respectant la distància mínima interpersonal, amb un aforament màxim permés d'un 50 % respecte a l'aforament ordinari. 5.
Español: h) Se permite el uso de vestuarios y duchas respetando la distancia mínima interpersonal, con un aforo máximo permitido de un 50 % respecto al aforo ordinario. 5.
Valencià: Participants i públic en els esdeveniments esportius a) Participants En les competicions i esdeveniments esportius que se celebren en instal·lacions esportives obertes o a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, no hi podran participar més de 1.000 persones esportistes de manera simultània.
Español: Participantes y público en los acontecimientos deportivos a) Participantes En las competiciones y acontecimientos deportivos que se celebren en instalaciones deportivas abiertas o al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, no podrán participar más de 1.000 personas deportistas de manera simultánea.
Valencià: En les competicions i esdeveniments esportius que se celebren en instal·lacions tancades, no hi podran participar més de 300 persones esportistes de manera simultània.
Español: En las competiciones y acontecimientos deportivos que se celebren en instalaciones cerradas, no podrán participar más de 300 personas deportistas de manera simultánea.
Valencià: b) Públic en els esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals La celebració dels esdeveniments esportius i competicions esportives no professionals que se celebren en instal·lacions esportives, tant obertes com tancades, podran desenvolupar-se amb un aforament de públic màxim del 75 %, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos, o 1,5 metres de separació si no n'hi ha seients fixos, excepte grups de convivència.
Español: b) Público en los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales La celebración de los acontecimientos deportivos y competiciones deportivas no profesionales que se celebren en instalaciones deportivas tanto abiertas como cerradas, podrán desarrollarse con un aforo de público máximo del 75 %, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos, o 1,5 metros de separación si no hay asientos fijos, salvo grupos de convivencia.
Valencià: Si no fora possible mantindre un seient de distància o 1,5 metres de separació, l'aforament haurà de reduir-se fins a garantir el compliment de la mesura.
Español: Si no fuera posible mantener un asiento de distancia o 1,5 metros de separación, el aforo tendrá que reducirse hasta garantizar el cumplimiento de la medida.
Valencià: Amb caràcter general, el públic assistent a l'esdeveniment en instal·lacions esportives obertes no podrà superar el límit de 2.000 persones.
Español: Con carácter general, el público asistente al acontecimiento en instalaciones deportivas abiertas no podrá superar el límite de 2.000 personas.