gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9761) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9761) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9761 CVE Data del document Organisme emissor : L'Andana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L'Andana, COOP V.
Valencià: , amb domicili a Xirivella (València), carrer d'Art Major de la Seda, sense número, amb codi d'identificació fiscal F96328299, en l'Assemblea General universal de socis de data 30 de setembre de 2000, va acordar la seua dissolució i liquidació, amb l'aprovació del balanç de liquidació següent: Actiu Tresoreria: 0 pessetes.
Español: V, con domicilio en Xirivella (Valencia), calle de Art Major de la Seda, sin número, con código de identificación fiscal F96328299, en la Asamblea General universal de socios de fecha 30 de septiembre de 2000, acordó su disolución y liquidación, con aprobación del siguiente balance de liquidación.
Valencià: Total actiu: 0 pessetes.
Español: Activo Tesorería: 0 pesetas.
Valencià: Passiu Capital social: 750.000 pessetes.
Español: Pasivo Capital social: 750.000 pesetas.
Valencià: Resultats negatius d'exercicis anteriors: ?2.065.835 pessetes.
Español: Resultados negativos de ejercicios anteriores: ?2.065.835 pesetas.
Valencià: Pèrdues i guanys: ?3.570.559 pessetes.
Español: Pérdidas y ganancias: ?3.570.559 pesetas.
Valencià: Compte amb socis: 4.886.394 pessetes.
Español: Cuenta con socios: 4.886.394 pesetas.
Valencià: Total passiu: 0 pessetes.
Español: Total pasivo: 0 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1674) Informació pública de l'acord entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) i els sindicats CCOO, UGT i CSIF en material de sistemes de solució extrajudicial de conflictes en l'administració local valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1674) Información pública del acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y los sindicatos CCOO, UGT y CSIF en material de sistemas de solución extrajudicial de conflictos en la administración local valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1674 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Acord Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant administració local conveni col·lectiu Informació pública de l'acord entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) i els sindicats CCOO, UGT i CSIF en material de sistemes de solució extrajudicial de conflictes en l'administració local valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1674 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante administración local convenio colectivo Información pública del acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y los sindicatos CCOO, UGT y CSIF en material de sistemas de solución extrajudicial de conflictos en la administración local valenciana.
Valencià: [2000/S1674] De conformitat amb el document de pacte local aprovat per la VII Assemblea General Extraordinària de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que recull l'acord entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) i els sindicats CCOO, UGT i CSIF en matèria de sistemes de solució extrajudicial de conflictes en l'administració local valenciana, dispose que es procedesca a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S1674] De conformidad con el documento de pacto local aprobado por la VII Asamblea General Extraordinaria de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, que recoge el acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y los Sindicatos CCOO, UGT y CSIF en materia de sistemas de solución extrajudicial de conflictos en la administración local valenciana, dispongo que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acord entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) i els sindicats CCOO, UGT i CSIF en matèria de sistemes de solució extrajudicial de conflictes en l'administració local valenciana La Federación Valenciana de Municipios y Provincias i les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'administració local valenciana són conscients de la conveniència d'aprofundir en un model de relacions laborals basat en un sistema fundat en la mútua confiança entre les parts i conseqüent amb les recomanacions establides en els convenis de caràcter internacional ratificats per Espanya.
Español: Acuerdo entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y los sindicatos CCOO, UGT y CSIF en materia de sistemas de solución extrajudicial de conflictos en la administración local valenciana La Federación Valenciana de Municipios y Provincias y las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la administración local valenciana son conscientes de la conveniencia de profundizar en un modelo de relaciones laborales basado en un sistema fundado en la mutua confianza entre las partes y consecuente con las recomendaciones establecidas en los convenios de carácter internacional ratificados por España.
Valencià: Reconeixen que l'àmbit en el qual es desenvolupa l'activitat representativa dels concurrents, reuneix una especificitat d'autonomia municipal reconeguda per la Constitució que han de respectar-se en tot cas, i assumeixen la necessitat de prendre com a referent, procediments i instruments ja reconeguts en la normativa vigent, i afavorir i facilitar l'aplicació dels acords i pactes celebrats entre les entitats locals i els sindicats, i conjugar el seu valor jurídic i la seua aplicació directa, en els següents termes.
Español: Reconocen que el ámbito en el que se desarrolla la actividad representativa de los concurrentes, reúne una especificidad de autonomía municipal reconocida por la Constitución que debe respetarse en todo caso, y asumen la necesidad de tomar como referente, procedimientos e instrumentos ya recogidos en la normativa vigente, y favorecer y facilitar la aplicación de los acuerdos y pactos celebrados entre las entidades locales y los sindicatos, conjugando su valor jurídico y su aplicación directa, en los siguientes términos.
Valencià: Per al coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació dels pactes i acords subscrits entre qualsevol dels ens locals i les organitzacions sindicals s'acorda la creació, configuració i desenvolupament d'un sistema de solució extrajudicial de conflictes, al qual hauran d'acollir-se voluntàriament cada una de les parts.
Español: Para el conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación de los pactos y acuerdos suscritos entre cualquiera de los entes locales y las organizaciones sindicales se acuerda la creación, configuración y desarrollo de un sistema de solución extrajudicial de conflictos, al que deberán acogerse voluntariamente cada una de las partes.
Valencià: Els conflictes a què es refereix l'apartat anterior podran ser els derivats de la negociació dels pactes i acords aconseguits en els fòrums de negociació corresponents, i els referents a l'aplicació i interpretació d'aquests, inclosos els que afecten a mediacions en conflictes individuals.
Español: Los conflictos a que se refiere el apartado anterior podrán ser los derivados de la negociación de los pactos y acuerdos alcanzados en los foros de negociación correspondientes, y los referentes a la aplicación e interpretación de los mismos, incluidos los que afectan a mediaciones en conflictos individuales.
Valencià: S'exceptua del sistema de solució extrajudicial de conflictes aquelles matèries per a les que existisca reserva formal de llei.
Español: Se exceptúa del sistema de solución extrajudicial de conflictos aquellas materias para las que exista reserva formal de ley.
Valencià: Els sistemes de solució extrajudicial de conflictes estaran integrats per procediments de mediació i arbitratge.
Español: Los sistemas de solución extrajudicial de conflictos estarán integrados por procedimientos de mediación y arbitraje.
Valencià: El procediment de mediació serà obligatori quan ho sol·licite una de les parts i la proposta de solució que oferisca el mediador, podrà ser lliurement acceptada o rebutjada per aquestes.
Español: El procedimiento de mediación será obligatorio cuando lo solicite una de las partes y la propuesta de solución que ofrezca el mediador, podrá ser libremente aceptada o rechazada por las mismas.
Valencià: El procediment d'arbitratge podrà ser acordat voluntàriament per les parts en conflicte.
Español: El procedimiento de arbitraje podrá ser acordado voluntariamente por las partes en conflicto.
Valencià: Mitjançant aquest procediment, es podrà encomanar a un tercer la resolució del conflicte plantejat, i es comprometen ambdues parts, anticipadament, a acceptar el contingut d'aquesta.
Español: Mediante dicho procedimiento, se podrá encomendar a un tercero la resolución del conflicto planteado, comprometiéndose ambas partes, de antemano, a aceptar el contenido de la misma.
Valencià: L'acord aconseguit a través de la mediació o la resolució d'arbitratge, tindrà la mateixa eficàcia jurídica que la reservada als pactes i acords aconseguits en els fòrums de negociació col·lectiva, sempre que qui haja adoptat l'acord o subscrit el compromís arbitral tinga la legitimació que li permeta convenir, en l'àmbit del conflicte, un pacte o acord.
Español: El acuerdo logrado a través de la mediación o la resolución de arbitraje, tendrán la misma eficacia jurídica que la reservada a los pactos y acuerdos alcanzados en los foros de negociación colectiva, siempre que quienes hubieran adoptado el acuerdo o suscrito el compromiso arbitral tuviesen la legitimación que les permita convenir, en el ámbito del conflicto, un pacto o acuerdo.
Valencià: Els acords aconseguits a través dels procediments de mediació o arbitratge, seran susceptibles d'impugnació.
Español: Los acuerdos logrados a través de los procedimientos de mediación o arbitraje, serán susceptibles de impugnación.
Valencià: Específicament, s'hi pot presentar un recurs contra la resolució arbitral, els requisits i formalitats establits a l'efecte o quan la resolució haguera versat sobre punts no sotmesos a la seua decisió, o que aquesta contradiga la legalitat vigent.
Español: Específicamente, cabrá recurso contra la resolución arbitral, los requisitos y formalidades establecidos al efecto o cuando la resolución hubiese versado sobre puntos no sometidos a su decisión, o que ésta contradiga la legalidad vigente.
Valencià: La utilització d'aquest sistema de solució extrajudicial de conflictes, s'efectuarà d'acord amb els procediments que reglamentàriament es determinen, previ acord amb les organitzacions sindicals més representatives, i dins del marc que es desenvolupe des de la Generalitat Valenciana.
Español: La utilización de este sistema de solución extrajudicial de conflictos, se efectuará conforme a los procedimientos que reglamentariamente se determinen, previo acuerdo con las organizaciones sindicales más representativas, y dentro del marco que se desarrolle desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parts es comprometen a impulsar el marc que possibilite el desenvolupament reglamentari d'aquest acord en el termini més breu possible des de la seua publicació, així com l'oportuna informació i difusió en ordre a garantir un alt suport municipal i sindical a la iniciativa.
Español: Las partes se comprometen a impulsar el marco que posibilite el desarrollo reglamentario del presente acuerdo en el plazo más breve posible desde su publicación, así como la oportuna información y difusión en orden a garantizar un alto respaldo municipal y sindical a la iniciativa.
Valencià: En prova de conformitat les parts firmen aquest document en quadruplicat exemplar, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad las partes firman el presente documento por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 Per la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Serafín Castellano Gómez, president de la FVMP.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 Por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Serafín Castellano Gómez, presidente de la FVMP.
Valencià: Per les organitzacions sindicals: Per CCOO: Julio Conesa, responsable sector local Per UGT: Pedro Santolaria, secretari d'administració local Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por las organizaciones sindicales: Por CCOO: Julio Conesa, responsable sector local Por UGT: Pedro Santolaria, secretario de administración local Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/2733) Resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/2733) Resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: (expedient de construcció número 12/1/0024/90).
Español: (expediente de construcción número 12/1/0024/90).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: [2000/S2733] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a Promociones y Construcciones Loar, SL, avinguda de Borriana, 15 (12004 Castelló de la Plana) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-176/1999.
Español: [2000/S2733] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Promociones y Construcciones Loar, SL, avenida de Burriana, 15 (12004 Castellón de la Plana) la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-176/1999.
Valencià: La senyora Elisa Dols Gimeno i el senyor Mateo Delgado Sancho presentaren una denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló per deficiències constructives en els habitatges de protecció oficial situats a Castelló, carrer Juan Ramón Jiménez núm. 20, i s'envià un perit d'aquest organisme perquè emetera informe, en base al qual es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra la promotora, constructora i també contra els facultatius de l'obra, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Doña Elisa Dols Gimeno y Don Mateo Delgado Sancho, presentaron denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón por deficiencias constructivas en las viviendas de protección oficial sitas en Castellón, calle Juan Ramón Jiménez núm. 20, enviándose a un perito de dicho organismo emitiendo informe, en base al que se acordó la incoación de expediente sancionador contra la promotora, constructora así como contra los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar la proposta de resolució en la qual entenent-se provada la comissió de dues infraccions molt greus de l'article 153 C) 4 i 6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, proposava la imposició de dues sancions pecuniàries de 250.000 pessetes a cadascun dels expedientats, i també l'ordre d'obres a la promotora d'esmenes de les deficiències recollides en el plec de càrrecs.
Español: El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de dos infracciones muy graves del artículo 153.c)4 y 6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, proponía la imposición de dos sanciones pecuniarias de 250.000 pesetas a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras a la promotora de subsanación de las deficiencias recogidas en el pliego de cargos.
Valencià: El cap del Servei Territorial va dictar una resolució en la qual modificava la proposta, i s'entén provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 153 C)6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i s'imposa una multa de 250.000 pessetes a la promotora i constructora, i una de 100.000 pessetes a l'arquitecte i aparellador, amb ordre d'obres d'esmenes de les deficiències a Promociones y Construcciones Loar, SL.
Español: El jefe del Servicio Territorial dictó resolución en la que modificaba la propuesta, entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 153.c)6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, imponiendo una multa de 250.000 pesetas a la promotora y constructora, y una de 100.000 pesetas al arquitecto y aparejador, con orden de obras de subsanación de las deficiencias a Promociones y Construcciones Loar, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució interposen dins del termini i en la forma escaient un recurs d'ordinari el senyor Manuel Romaní Suay i el senyor Enrique Corujo Gabaldón en representació del senyor Juan Manuel Requena Puertas, amb les al·legacions que consten en aquests i que es donen ací breument.
Español: Contra dicha resolución interpone en tiempo y forma recurso de ordinario don Manuel Romaní Suay y por don Enrique Corujo Gabaldón en representación de don Juan Manuel Requena Puertas, con las alegaciones que constan en los mismos y que se dan aquí en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.218 de 6 de abril).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de Règim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Sol·liciten els recurrents que es revoque i deixe sense efecte la resolució recorreguda per la caducitat de l'expedient d'acord amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost en relació amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i també la inexistència d'infracció i la necessitat de demostrar la culpabilitat en no existir prova; la nul·litat de ple dret per inaplicació de l'article 62.e) de la LRJAP i del PAC en no haver realitzat l'administració els actes mínims necessaris per a la comprovació dels fets; la vulneració del principi de presumpció d'innocència, vigència del principi de personalitat de les sancions i improcedència de solidaritat en el dret administratiu sancionador, i l'exigència de dol o culpabilitat.
Español: Solicitan los recurrentes que se revoque y deje sin efecto la resolución recurrida por la caducidad del expediente a tenor del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como la inexistencia de infracción y la necesidad de demostrar la culpabilidad al no existir prueba; la nulidad de pleno derecho por inaplicación del artículo 62.e de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común al no haber realizado la administración los actos mínimos necesarios para la comprobación de los hechos; la vulneración del principio de presunción de inocencia, vigencia del principio de personalidad de las sanciones e improcedencia de solidaridad en el derecho administrativo sancionador, y la exigencia de dolo o culpabilidad.