gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5641) Expedient número 147/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5641) Expediente número 147/1999.
Valencià: Servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació.
Español: Servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 147/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 147/1999.
Valencià: [1999/5641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Cid, 65-accc. 46014 València.
Español: del Cid, 65-Acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/1999.
Español: c) Número de expediente: 147/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9 de març de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9 de marzo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions sis-centes mil (13.600.000) pessetes (81.737,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones seiscientas mil (13.600.000) pesetas (81.737,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/931) Recurs contenciós administratiu número 02/0964/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/931) Recurso contencioso administrativo número 02/0964/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/931 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0964/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0964/1998.
Valencià: [1999/Q931] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que l'associació Sindicat Professional de Metges Titulars de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0964/1998, contra la Resolució de 16 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre fer publicitat de l'acord de la mesa sectorial de Sanitat, relatiu a criteris de cessament de personal.
Español: [1999/Q931] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la asociación Sindicato Profesional de Médicos Titulares de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0964/1998, contra la Resolución de 16 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre dar publicidad al acuerdo de la mesa sectorial de Sanidad, relativo a criterios de cese de personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2752) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joan Andreu Sánchez Peiró, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2752) RESOLUCIÓN de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Joan Andreu Sánchez Peiró, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joan Andreu Sánchez Peiró, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Joan Andreu Sánchez Peiró, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1999/S2752] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 83/1998, (codi 1324, BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Joan Andreu Sánchez Peiró, amb document nacional d'identitat número 20417655, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1999/S2752] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 83/1998, (código 1324, BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joan Andreu Sánchez Peiro, con número de documento nacional de identidad 20417655, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10255) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Bonsol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10255) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Bonsol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Bonsol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Bonsol.
Valencià: [1999/A10255] La Comissió de Govern, en la sessió extraordinària del dia 5 de novembre de 1999, ha adoptat un acord d'aprovació, que té l'apartat dispositu següent: "Primer Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Bonsol, redactat per l'arquitecte Vicente Castelló Vallés i presentat pel senyor Juan Castelló Soler, en representació de Rústica Jávea, SL.
Español: [1999/A10255] La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de noviembre de 1999, ha adoptado acuerdo de aprobación, cuyo apartado dispositivo es como sigue: "Primero Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Bonsol, redactado por el arquitecto Vicente Castelló Vallés y presentado por don Juan Castelló Soler, en representación de Rústica Jávea, SL.
Valencià: Segon Acceptar l'escriptura atorgada pel senyor Juan Castelló Soler, davant del notari d'aquesta localitat, Antonio J.
Español: Segundo Aceptar la escritura otorgada por don Juan Castelló Soler, ante el notario de esta localidad, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, de data 19 de febrer de 1999, número 360 del seu protocol, ratificada íntegrament en totes les seues parts per una altra efectuada el dia 26 de febrer de 1999, i atorgada pel senyor Juan Bautista Colomer García i la seua esposa senyora Josefa E.
Español: Jiménez Clar de fecha 19 de febrero de 1999, número 360 de su protocolo, ratificada íntegramente en todas sus partes por otra producida el día 26 de febrero de 1999, y otorgada por don Juan Bautista Colomer García y su esposa doña Josefa E.
Valencià: Torres Chorro davant d'aquest mateix notari, amb número de protocol 445, com a reflex fidel del projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: Torres Chorro ante el mismo notario, con número de protocolo 445, como reflejo fiel del proyecto de reparcelación que se ha aprobado.
Valencià: Tercer Que es publique aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també al tauler d'anuncis als efectes oportuns.
Español: Tercero Publíquese este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios a los efectos procedentes.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9893) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9893) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 1.
Valencià: [1999/A9893] La corporació municipal en ple, en la sessió de data 29 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord amb la part dispositiva que es transcriu a continuació: «Primer Estimar les al·legacions realitzades per la mercantil Aguas de Valencia, SA, i aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector 1, de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'aquesta localitat, presentat per l'empresa pública municipal Gestión Pública Local, SA, redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, junt amb els projectes d'electrificació elaborats per l'enginyer industrial Manuel Novella Tamarit, incorporant a aquest les consideracions i peticions formulades per la companyia subministradora i concessionària del servei d'aigües potables, la mercantil Aguas de Valencia, SA, en el seu escrit datat el 5 d'agost de 1999 que figura en l'expedient.
Español: [1999/A9893] La corporación municipal en pleno, en sesión de fecha 29 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero Estimar las alegaciones realizadas por la mercantil Aguas de Valencia, SA, y aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector 1, de suelo urbanizable residencial del Plan General de esta localidad, presentado por la empresa pública municipal Gestión Pública Local, SA, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, junto con los proyectos de electrificación elaborados por el ingeniero industrial Manuel Novella Tamarit, incorporando al mismo las consideraciones y peticiones formuladas por la compañía suministradora y concesionaria del servicio de aguas potables, la mercantil Aguas de Valencia, SA, en su escrito fechado el 5 de agosto de 1999 obrante en el expediente.
Valencià: Segon Que es publique aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Segundo Publíquese el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tercer Que es notifique aquest acord a Gespul, SA, alhora que se la requereix a fi que en el termini de 15 dies presente en aquest ajuntament un projecte refós final visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Tercero Notifíquese el presente acuerdo a Gespul, SA, al tiempo que se le requiere para que en el plazo de 15 días presente en este ayuntamiento un proyecto refundido final visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Quart Que es notifique en la forma escaient a les persones interessades comparegudes en l'expedient.
Español: Cuarto Notifíquese en forma a todos los interesados comparecidos en el expediente.
Valencià: Cinqué Facultar l'alcalde a fi que, en nom de la corporació, efectue totes les actuacions que calguen per a l'execució d'aquest acord».
Español: Quinto Facultar al alcalde a fin de que, en nombre de la corporación, realice cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8552) ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat La Devesa de Carlet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8552) ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado La Devesa, de Carlet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8552 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Carlet ensenyament privat ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat La Devesa de Carlet (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8552 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Carlet enseñanza privada ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado La Devesa, de Carlet (Valencia).
Valencià: [1999/M8552] L'expedient ha sigut iniciat a petició del representant de la titularitat del centre privat La Devesa, situat al carrer de Camí dels Dipòsits, 16, de Carlet (València), número de codi 46002751, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/M8552] El expediente ha sido iniciado a petición del representante de la titularidad del centro privado La Devesa, sito en la calle de Camino de los Depósitos, 16, de Carlet, (Valencia), con número de código 46002751, en solicitud de modificación de la autorización en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Atés que per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 30 de maig de 1997 (DOGV de 24.07.1997), el centre va obtindre autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats i 120 llocs escolars de capacitat y va configurar la resta de nivells educatius per a 7 unitats d'Educació Infantil, II cicle i 156 llocs escolars de capacitat i 12 unitats d'Educació Primària i 300 llocs escolars.
Español: Considerando que por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 30 de mayo de 1997 (DOGV de 24.07.1997), el centro obtuvo autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria para 4 unidades y 120 puestos escolares de capacidad configurando el resto de niveles educativos con siete unidades de Educación Infantil, II ciclo y 156 puestos escolares y 12 unidades de Educación Primaria y 300 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07. 1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.19 85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.