gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Primària per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en el seu expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Primaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de éste mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Alumnat que ha obtingut premi / Alumnado que ha obtenido premio  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Alumnat que ha obtingut premi / Alumnado que ha obtenido premio  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9499) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'exceptua del règim de descans obligatori les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9499) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se excepciona del régimen de descanso obligatorio a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado a personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9499 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'exceptua del règim de descans obligatori les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat a persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9499 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se excepciona del régimen de descanso obligatorio a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado a personas con discapacidad.
Valencià: [2012/9499] Preàmbul L'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació dels servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2012/9499] Preámbulo La Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de los servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: L'article 2, apartat 5, de l'orde mencionada preveu la possibilitat d'exceptuar, mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de Mobilitat, els vehicles adaptats a persones amb discapacitat del règim general de descans que establix l'orde, i en la resolució s'hauran d'establir les condicions i els termes de l'exempció esmentada.
Español: El artículo 2, apartado 5, de dicha orden contempla la posibilidad de, mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Movilidad, excepcionar a los vehículos adaptados a personas con discapacidad del régimen general de descanso que establece la orden, debiendo establecerse en la resolución las condiciones y términos de dicha exención.
Valencià: La falta d'oferta de taxis adaptats a persones amb discapacitat aconsella eximir del règim de descans obligatori aquelles autoritzacions que tinguen adscrit un vehicle adaptat, amb l'objecte de facilitar l'accés a estos servicis de transport a este col·lectiu de persones.
Español: La falta de oferta de taxis adaptados a personas con discapacidad aconseja eximir del régimen de descanso obligatorio a aquellas autorizaciones que tengan adscrito un vehículo adaptado, con el objeto de facilitar el acceso a estos servicios de transporte a este colectivo de personas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, fent ús de la facultat conferida per l'article 5.2 de l'Orde 26/2010, de 4 d'agost, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, resolc: Primer Les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servici els dies en què els corresponga el descans obligatori sempre que es tracte de servicis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb discapacitat.
Español: En virtud de lo expuesto, en uso de la facultad conferida por el artículo 5.2 de la Orden 26/2010, de 4 de agosto, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, resuelvo: Primero Las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en los que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con discapacidad.
Valencià: Segon La prestació d'este tipus de servicis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'adjunta com a annex I a esta resolució, que s'haurà de col·locar en el tauler de control i en la lluna posterior de forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: Segundo La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo I a la presente resolución, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportuno.
Valencià: Burjassot, 1 d'octubre de 2012.
Español: Burjassot, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2085) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3659/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2085) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3659/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3659/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3659/2010.
Valencià: [2012/2085] Assumpte civil 003659/2010 Part demandant: Zafo Law, SLP.
Español: [2012/2085] Asunto civil 003659/2010 Parte demandante: Zafo Law, SLP.
Valencià: Part demandada: Morten Larsen i Diana Larsen.
Español: Parte demandada: Morten Larsen y Diana Larsen.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació de la mercantil Zafo Law, SLP contra Morten Larsen i Diana Larsen, i condemna la citada demandada a abonar a l'actora la quantitat de dos mil cent trenta-un euros amb noranta cèntims (2.131,90 €), més els interessos legals de l'esmentada quantitat, des de la data d'interposició de la demanda, així com a l'abonament de les costes causades en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de la mercantil Zafo Law, SLP contra Morten Larsen y Diana Larsen, condenando a la citada demandada a abonar a la actora la cantidad de dos mil ciento treinta y un euros con noventa céntimos (2.131,90 €), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra cap recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies; se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'haurà d'adjuntar, per a la seua admissió, justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este jutjat, en el número corresponent al present procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la mateixa magistrada jutgessa substituta que la subscriu, que es troba celebrant audiència pública hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1584) Notificació de la resolució que declara el desistiment de sol·licitud d'autorització d'obertura per a l'establiment sanitari d'òptica Optiprix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1584) Notificación de la resolución que declara el desistimiento de solicitud de autorización de apertura para el establecimiento sanitario de óptica Optiprix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució que declara el desistiment de sol·licitud d'autorització d'obertura per a l'establiment sanitari d'òptica Optiprix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución que declara el desistimiento de solicitud de autorización de apertura para el establecimiento sanitario de óptica Optiprix.
Valencià: [2012/1584] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa Antonio Reyes Magaña, amb DNI núm. 24116249J, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 4 de novembre de 2011, amb registre d'eixida de 14 de novembre de 2011, núm. 55512/2811, per la qual es considera que Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, ha desistit de la sol·licitud d'autorització administrativa d'obertura, per a l'establiment sanitari d'òptica Optiprix, siti al carrer de València, edifici Beatriz, 3-A, plaça de la Hispanitat de Benidorm (Alacant), es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1584] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Antonio Reyes Magaña, con DNI 24116249J, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 4 de noviembre de 2011, con registro de salida de 14 de noviembre de 2011, nº 55512/2811, por la que se tiene por desistido a Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, de la solicitud de autorización administrativa de apertura, para el establecimiento sanitario de óptica Optiprix, sito en la calle de Valencia, edificio Beatriz, 3-A, plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a l'autorització administrativa d'un establiment sanitari d'òptica siti al carrer de València, edifici Beatriz, 3-A, plaça de la Hispanitat, de Benidorm (Alacant).
Español: Visto el expediente instruido para la autorización administrativa de un establecimiento sanitario de óptica sito en la calle de Valencia, edificio Beatriz, 3-A, plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, va presentar una sol·licitud d'autorització administrativa d'obertura, amb data 29 de març de 2011, davant de la Subdelegació del Govern a Granada, per a l'establiment d'òptica Optiprix, siti al carrer de València, edifici Beatriz, 3-A, plaça de la Hispanitat de Benidorm (Alacant).
Español: Antecedentes de hecho Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, presentó solicitud de autorización administrativa de apertura, con fecha 29 de marzo de 2011, ante la Subdelegación del Gobierno en Granada, para el establecimiento de óptica Optiprix, sito en la calle de Valencia, edificio Beatriz, 3-A, plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante). 2.
Valencià: Es va requerir documentació complementària, d'acord amb el que establix el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana, a fi que l'interessat presentara la documentació següent: Plànols en conjunt i detall (escala 1/100 o 1/50) que permeteren la perfecta localització, identificació i grandària de les dependències de què constarà l'establiment, amb les instal·lacions de protecció contra incendis grafiades, firmats pel tècnic competent (arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic).
Español: Se requirió documentación complementaria, según lo establecido en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana, al objeto de que el interesado presentara la siguiente documentación: Planos en conjunto y detalle (escala 1/100 o 1/50) que permitiesen la perfecta localización, identificación y tamaño de las dependencias de que constará el establecimiento, y se grafíen las instalaciones de protección contra incendios, firmado por técnico competente (arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico).
Valencià: Escriptura de constitució de la societat Franquicias Neptuno, SL.
Español: Escritura de constitución de la sociedad Franquicias Neptuno, SL.
Valencià: Contracte d'arrendament a nom d'Antonio Reyes Magaña com a representant legal de la societat Franquicias Neptuno, SL.
Español: , Contrato de arrendamiento a nombre de Antonio Reyes Magaña, como representante legal de la sociedad Franquicias Neptuno, SL.
Valencià: Certificat sobre instal·lacions, emés pel professional o l'organisme competent, que justifique que la instal·lació és adequada al fi a què es destina i que es complix la normativa de protecció contra incendis.
Español: Certificado sobre instalaciones, emitido por profesional u organismo competente, que justifique que la instalación es adecuada al fin que se destina y que se cumple la normativa de protección contra incendios.
Valencià: Certificat de col·legiació com a exercent en el dit establiment de la directora tècnica María Carmen Tomás Martín.
Español: Certificado de colegiación como ejerciente en dicho establecimiento de la directora técnica María Carmen Tomás Martín.
Valencià: Certificat de col·legiació com a exercent en el dit establiment de l'òptic adjunt Jaume Francesc Hernández Pascual.
Español: Certificado de colegiación como ejerciente en dicho establecimiento del óptico adjunto Jaume Francesc Hernández Pascual.
Valencià: Còpia confrontada de la titulació de la directora tècnica María Carmen Tomás Martín, i també de l'òptic adjunt Jaume Francesc Hernández Pascual.
Español: Copia compulsada de la titulación de la directora técnica María Carmen Tomás Martín así como del óptico adjunto Jaume Francesc Hernández Pascual.
Valencià: Tot això, per mitjà d'un escrit de data de registre d'eixida de la Conselleria de Sanitat de València de 3 de maig de 2011, número 22722/2811, que va ser notificat el dia 6 de maig de 2011 a un empleat. 3.
Español: Todo ello, mediante escrito de fecha de registro de salida de la Conselleria de Sanidad de Valencia de 3 de mayo de 2011, número 22722/2811, que fue notificado el día 6 de mayo de 2011 a un empleado. 3.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 de setembre de 2011, es torna a requerir la mateixa documentació, i s'envia el dit requeriment fins a dos ocasions, el qual va ser tornat les dos vegades, i a data de hui no s'ha presentat cap documentació en esta Conselleria de Sanitat.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de septiembre de 2011, se vuelve a requerir la misma documentación, enviando dicho requerimiento hasta en dos ocasiones y el cual fue devuelto las dos veces y a fecha de hoy no se ha presentado ninguna documentación en esta Conselleria de Sanidad.