gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada ,al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 1984.
Español: Valencia, a 7 de noviembre de 1984.
Valencià: El Conseller de Cultura' Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803345) DECRET 21/1984, de 21 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme funcions i serveis en matèria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803345) DECRETO 21/1984, de 21 de agosto, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo funciones y servicios en materia de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/08/21/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803345 CVE Data del document : 21-08-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Decret 21/1984, de 21 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme funcions i serveis en matèria de Turisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/08/21/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803345 CVE Fecha del documento : 21-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Decreto 21/1984, de 21 de agosto, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo funciones y servicios en materia de Turismo.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16, b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme les funcions i els serveis de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 1294/1984, de 27 de juny, en matèria de Turisme.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16, b) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo las funciones y servicios del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 1294/1984, de 27 de junio, en materia de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802985) ORDRE d'11 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual cessa, a petició pròpia en les funcions de Director Accidental de l'Estació de Viticultura i Enologia i Director de l'Institut València de Viticultura i Enologia, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802985) ORDEN de 11 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que cesa, a petición propia, en sus funciones de Director Accidental de la Estación de Viticultura y Enología y Director del Instituto Valenciano de Viticultura y Enología, Don José Vicente Guillem Ruiz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802985 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802985 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802526) REIAL DECRET 2.835/1983, de 5 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'estudis d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802526) REAL DECRETO 2.835/1983, de 5 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1983/10/05/2835/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802526 CVE Data del document : 05-10-1983 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 2835/1983, de 5 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'estudi d'ordenació del territori i medi ambient.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1983/10/05/2835/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802526 CVE Fecha del documento : 05-10-1983 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 2835/1983, de 5 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què s?han d'ajustar les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència i legalitat de realitzar les transferències en matèria d'estudis d'ordenació del territori i medi ambient, adoptà, en la reunió del dia 27 de juny de 1983, l?acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y legalidad de realizar las transferencias en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente, adoptó en su reunión del día 27 de junio de 1983 el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En conseqüència, queden transferides a la Comunitat Valenciana les funcions a què es refereix l'acord que s'inclou a l'annex I d'aquest Reial Decret, i traspassats a aquesta els serveis i els béns, drets i obligacions, així com el personal, els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix acord de la Comissió Mixta, en els termes i condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan transferidas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto y traspasados a la misma los servicios y los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal, créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex Il d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per aquesta transferència.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectados por la presente transferencia.
Valencià: Article 3.r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir de l?1 de juliol de 1983, indicat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, i queden convalidats a aquests efectes tots els actes administratius destinats al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguen en el moment de l'adopció de l'acord que és transcrit com a annex I d'aquest Reial Decret i que, si convenia, haja dictat el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme fins a la data de publicació d'aquest Reial Decret.
Español: º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del 1 de julio de 1983, señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, quedando convalidados a estos efectos todos los actos administrativos destinados al mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de adopción del acuerdo que se transcribe como anexo I del presente Real Decreto y que, en su caso, hubiere dictado el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo hasta la fecha de publicación del presente Real Decreto.
Valencià: Els crèdits pressupostaris que figuren detallats en les relacions 3.2 com a «baixes efectives» en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici de 1983, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32, destinats a finançar els serveis assumits per les Comunitats Autònomes, quan l'Oficina Pressupostària del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme lliure al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit, per complir el que disposa la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1983. 2.
Español: Los créditos presupuestarios que figuran detallados en las relaciones 3.2 como «bajas efectivas» en los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio de 1983 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32, destinada a financiar los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1983. 2.
Valencià: Els crèdits no inclòsos dins de la valoració del cost efectiu seran lliurats directament pel Ministeri d'Obres Públiques i Urganisme a la Comunitat Valenciana, siga qui siga el destinatari final del pagament, per tal que aquesta Comunitat puga disposar dels fons amb l'antelació necessària per a donar efectivitat a la prestació corresponent, en el mateix termini en què s?hi venia produint.
Español: Los créditos no incluidos dentro de la valoración del coste efectivo se librarán directamente por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo a la Comunidad Valenciana, cualquiera que sea el destinatario final del pago, de forma que esta Comunidad Autónoma pueda disponer de los fondos con la antelación necesaria para dar efectividad a la prestación correspondiente en el mismo plazo en que venía produciendose.
Valencià: é Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Donat a Madrid, el 5 d'octubre de 1983.
Español: Dado en Madrid, a 5 de octubre de 1983.
Valencià: Blanca Blanquer i Prats, Secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió, celebrada el dia 27 de juny de 1983, fou adoptat acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels serveis de l'Estat en matèria d'estudis d'ordenació del territori i medi ambient, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s 'ampara la transferència.
Español: CERTIFICAN: Que en la sesión plenaria de la Comisión celebrada el día 27 de junio de 1983 se adoptó acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Estado en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en que se ampara la transferencia.
Valencià: La Constitucio, en l'article 148,1, apartats 3.r i 9.
Español: La Constitución, en el artículo 148, 1, apartados 3.
Valencià: é, estableix que les Comunitats Autònomes podran assumir competències relatives a ordenació del territori i gestió en matèria de protecció del medi ambient, i l'article 149,1, reserva a l'Estat la competència exclusiva en determinades matèries relacionades amb aquelles.
Español: º, establece que las Comunidades Autónomas podrán asumir competencias relativas a ordenación del territorio y gestión en materia de protección del medio ambiente y el artículo 149, 1, reserva al Estado la competencia exclusiva en determinadas materias relacionadas con aquéllas.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 31,9, que correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori, i en l'article 32.1.6, li atribueix, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si convé, en els termes que s'hi establesca, el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 31, 9, que corresponde a la Comunidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio, y en el artículo 32, 1.6, le atribuye, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que en la misma establezca, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, és legalment possible que la Comunitat Valenciana tinga competències en matèria d'estudis d'ordenació del territori i medi ambient, per la qual cosa cal ja operar en aquest camp transferències de tal índole a aquella.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias es legalmente posible que la Comunidad Valenciana tenga competencias en materia de estudios de ordenación del territorio y medio ambiente, por lo que procede operar ya en este campo transferencias de tal índole a la misma.
Valencià: El Reial Decret 2.093/1979, de 3 d'agost, pel qual s'aproven les normes orgàniques del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, determina les funcions que corresponen al Centre d'Estudis d'Ordenació del Territori i Medi Ambient (CEOTMA).
Español: El Real Decreto 2.093/1979, de 3 de agosto, por el que se aprueban las normas orgánicas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, determina las funciones que corresponden al Centro de Estudios de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente (CEOTMA).
Valencià: B) Funcions de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen. 1.
Español: B) Funciones del Estado que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: Per a l'efectivitat de les funcions esmentades, són traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals, materials i pressupostaris que en aquest acord es relacionen.
Español: Para la efectividad de las indicadas funciones se traspasan a la Comunidad Valenciana los medios personales, materiales y presupuestarios que en el presente acuerdo se relacionan.
Valencià: C) Competències, serveis i funcions que es reserva l?Administració de l'Estat.
Español: C) Competencias, servicios y funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: En conseqüència amb la relació de funcions traspassades, romandran en l'Administració de l'Estat i continuaran sent executades pels Departaments a què, en cada cas, corresponga, per raó de la matèria, les competències que atribueix a l'Estat la Constitucio, i, en particular, els articles 131, 138 i 149 d'aquesta, així com les disposicions que siguen dictades per desenvolupar-los.
Español: En consecuencia con la relación de funciones traspasadas permanecerán en la Administración del Estado y seguirán siendo ejecutadas por los Departamentos a los que en cada caso corresponda, por razón de la materia, las competencias que atribuye al Estado la Constitución, y en particular los artículos 131, 138 y 149 de la misma, así como las disposiciones que se dicten en su desarrollo.
Valencià: En especial, continuaran sent de la competència del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, les funcions i activitats següents que, en relació a la matèria objecte d'aquest traspàs, ve realitzant el Centre d'Estudis d'Ordenació del Territori i Medi Ambient: a) Estudis i propostes referents a la legislació general bàsica.
Español: En especial seguirán siendo de la competencia del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo las siguientes funciones y actividades que, con relación a la materia objeto de este traspaso, viene realizando el Centro de Estudios de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente: a) Estudios y propuestas relativos a la legislación general básica.
Valencià: b) Actuacions a nivell internacional.
Español: b) Actuaciones a nivel internacional.
Valencià: c) Realització d'estudis i d'investigacions de caràcter i interés general o d'àmbit supra-autonòmic.
Español: c) Realización de estudios e investigación de carácter e interés general o de ámbito supraautonómico.
Valencià: D) Funcions en què han de concòrrer l?Administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana i forma de cooperació.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana y forma de cooperación.
Valencià: Seran desplegades coordinadament entre el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i la Comunitat Valenciana, mitjançant Comissions designades a l'efecte, les funcions i competències següents: a) Elaboració i coordinació dels estudis i de la informacio, relatius a la definició de la política general d'ordenació del territori, actuació territorial i medi ambient.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y la Comunidad Valenciana, mediante comisiones designadas al efecto, las siguientes funciones y competencias: a) Elaboración y coordinación de los estudios y de la información relativos a la definición de la política general de ordenación del territorio, actuación territorial y medio ambiente.
Valencià: b) Educació i formació d'experts urbans i del medi ambient, així com l'òrganització de seminaris i de cursos.
Español: b) Educación y formación de expertos urbanos y del medio ambiente, así como la organización de seminarios y cursos.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions que són traspassats. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan. 1.
Valencià: Són traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, drets i les obligacions de l'Estat que s'inclouen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1, on són identificats els immobles i les concessions i els contractes afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1, donde quedan identificados los inmuebles y las concesiones y contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos seran formalitzats d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes, des de l'aprovació d'aquest acord pel Govern, seran signades actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo, por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: El personal adscrit als serveis i institucions traspassats, i que és referenciat nòminalment en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Autònoma corresponent, en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i per les altres normes aplicables en cada cas, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios e instituciones traspasados y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 pasará a depender de la Comunidad Autónoma correspondiente, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.