gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits i dels requisits per a l'obtenció de la beca 1.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y requisitos para la obtención de la beca 1.
Valencià: Les persones aspirants no han d'acompanyar la sol·licitud amb la documentació acreditativa dels mèrits, tret del requisit a què fa referència l'apartat 4 de la base tercera. 2.
Español: Las personas aspirantes no deben acompañar la solicitud con la documentación acreditativa de los méritos, salvo el requisito a que se refiere el apartado 4 de la base tercera. 2.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista deben presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Si aquesta documentació es troba ja en poder de les Corts Valencianes, es pot indicar el procediment en el qual es va facilitar per tal d'incorporar-la d'ofici. 3.
Español: Si esta documentación se encuentra ya en poder de las Corts Valencianes, se puede indicar el procedimiento en el que se facilitó para incorporarla de oficio. 3.
Valencià: Les persones que no hagen subscrit la declaració responsable a què fa referència l'apartat 6 de la base tercera han d'aportar, si són seleccionades per a la fase d'entrevista, les certificacions expedides per les corresponents administracions públiques del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas que no hayan suscrito la declaración responsable a que se refiere el apartado 6 de la base tercera deben aportar, si son seleccionadas para la fase de entrevista, las certificaciones expedidas por las correspondientes administraciones públicas del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social contempladas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 4.
Valencià: La presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social a què es fa referència en l'apartat anterior, es pot fer per via electrònica en la seu del Registre Electrònic de les Corts Valencianes i presencialment, en el Registre de les Corts Valencianes per qualsevol de les vies previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados y del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a que se hace referencia en el apartado anterior, puede realizarse por vía electrónica en la sede del Registro Electrónico de las Corts Valencianes y presencialmente, en el Registro de las Corts Valencianes por cualquiera de las vías previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presentació, en tot cas, ha de realitzar-se en el període de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista amb les puntuacions de la primera fase del procediment de selecció a què fa referència l'apartat 6 de la base setena.
Español: La presentación, en todo caso, debe realizarse en el período de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista con las puntuaciones de la primera fase del procedimiento de selección a que se refiere el apartado 6 de la base séptima. 5.
Valencià: En tot cas, la documentació dels mèrits s'ha d'acreditar per qualsevol mitjà acceptat en dret i, especialment, de la manera següent: a) Per a títols acadèmics, original o fotocòpia compulsada.
Español: En todo caso, la documentación de los méritos debe acreditarse por cualquier medio aceptado en derecho y, especialmente, de la siguiente manera: a) Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del corresponent centre docent o administratiu, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente o administrativo, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia.
Español: d) Para las publicaciones, una copia.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga degudament acreditat documentalment.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado que no esté debidamente acreditado documentalmente.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de la proposta d'adjudicació, la comissió avaluadora està formada per: a) Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts Valencianes, que exerceix la presidència de la comissió.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de la propuesta de adjudicación, la comisión evaluadora está formada por: a) Juan Antonio Martínez Corral, letrado de las Corts Valencianes, que ejerce la presidencia de la comisión.
Valencià: b) Enrique Soriano Hernández, lletrat de les Corts Valencianes director d'Arxiu.
Español: b) Enrique Soriano Hernández, letrado de las Corts Valencianes director de Archivo.
Valencià: c) Asunción Cabedo Llorens, cap del Departament de Recursos Humans, que exerceix la secretaria de la comissió, amb veu i vot.
Español: c) Asunción Cabedo Llorens, jefa del Departamento de Recursos Humanos, que ejerce la secretaría de la comisión, con voz y voto.
Valencià: d) María José Cubells Puertes, tècnica superior en informació i documentació del Departament d'Arxiu.
Español: d) María José Cubells Puertes, técnica superior en información y documentación del Departamento de Archivo.
Valencià: Procés de selecció La comissió avaluadora s'ha de reunir dins els vint dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Proceso de selección La comisión evaluadora debe reunirse dentro de los veinte días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La selecció de tots els becaris i becàries d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació realitzada per les persones aspirants s'ha de fer després de ser revisada i validada per la comissió.
Español: La selección de todos los becarios y becarias de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación realizada por las personas aspirantes debe realizarse tras ser revisada y validada por la comisión.
Valencià: La selecció consta de dues fases: 1.
Español: La selección consta de dos fases: 1.
Valencià: Revisió i validació de l'autobaremació La primera fase consisteix en la revisió i la validació de l'autobaremació dels mèrits al·legats per les persones sol·licitants, segons la puntuació següent: a) Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: Revisión y validación de la autobaremación La primera fase consiste en la revisión y validación de la autobaremación de los méritos alegados por las personas solicitantes, según la siguiente puntuación: a) Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: El càlcul es realitza proporcionalment, de conformitat amb la nota mitjana global de l'expedient acadèmic obtinguda d'acord amb el que hi ha previst en l'article 5 del Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: El cálculo se realizará proporcionalmente, de conformidad con la nota media global del expediente académico obtenida de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Valencià: d) Altres cursos, fins a 5 punts.
Español: Otros cursos, hasta 5 puntos.
Valencià: Es valoren, acumuladament, els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: de 200 o més hores: 2,00 punts de 100 a 199 hores: 1,50 punts de 75 a 99 hores: 1,00 punts de 50 a 74 hores: 0,75 punts de 25 a 49 hores: 0,50 punts de 15 a 24 hores: 0,20 punts En cap cas no es puntuen en aquest apartat els cursos d'idiomes o informàtica.
Español: Se valoran, acumuladamente, los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona interesada, de acuerdo con la siguiente escala: de 200 o más horas: 2,00 puntos de 100 a 199 horas: 1,50 puntos de 75 a 99 horas: 1,00 puntos de 50 a 74 horas: 0,75 puntos de 25 a 49 horas: 0,50 puntos de 15 a 24 horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntúan en este apartado los cursos de idiomas o informática.
Valencià: Coneixements del valencià, fins a 2 punts.
Español: c) Conocimientos del valenciano, hasta 2 puntos.
Valencià: nivell A1 0,25 nivell A2 0,50 nivell B1 1,00 nivell B2 1,25 nivell C1 1,50 nivell C2 2,00 La valoració d'aquest apartat s'ha d'ajustar al que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 2 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: nivel A1 0,25 nivel A2 0,50 nivel B1 1,00 nivel B2 1,25 nivel C1 1,50 nivel C2 2,00 La valoración de este apartado debe ajustarse a lo que se dispone en la Orden 7/2017, de 2 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, personal examinador y homologación y validación de otros títulos y certificados.
Valencià: Només es valora el nivell més alt acreditat.
Español: Solo se valorará el nivel más alto acreditado.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas, hasta 2 puntos.
Valencià: Es valoren tots aquells coneixements d'idiomes oficials distints del castellà i el valencià, acreditats documentalment, de conformitat amb els sis nivells segons es defineixen en el marc comú europeu de referència per a les llengües, en aplicació del Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, com també el Decret 61/2013, de 17 de maig, modificat per l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, aplicant la llista de valors següent: Nivell A1: 0,10 punts Nivell A2: 0,20 punts Nivell B1: 0,40 punts Nivell B2: 0,60 punts Nivell C1: 0,80 punts Nivell C2: 1,00 punts Només es valora el nivell més alt acreditat de cada idioma, sense que en cap cas no es puga superar amb la suma dels distints idiomes la puntuació màxima.
Español: Se valoran todos aquellos conocimientos de idiomas oficiales distintos del castellano y el valenciano, acreditados documentalmente, de conformidad con los seis niveles según se definen en el marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, así como el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, modificado por la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, aplicando la lista de valores siguiente: Nivel A1: 0,10 puntos Nivel A2: 0,20 puntos Nivel B1: 0,40 puntos Nivel B2: 0,60 puntos Nivel C1: 0,80 puntos Nivel C2: 1,00 puntos Solo se valorará el nivel más alto acreditado de cada idioma, sin que en ningún caso pueda superarse con la suma de los distintos idiomas la puntuación máxima.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat 2.a, no es pot computar també en aquest apartat.
Español: En caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado 2.a, no se puede computar también en este apartado.
Valencià: Coneixements d'informàtica aplicats a l'arxivística, la gestió documental o l'activitat parlamentària, fins a 2 punts: De 30 a 50 hores lectives acumulades: 0,50 punts De 51 a 100 hores lectives acumulades: 1,00 punts De 101 a 200 hores lectives acumulades: 2,00 punts Aquests coneixements s'han d'acreditar mitjançant certificats i títols expedits per centres oficials o homologats.
Español: e) Conocimientos de informática aplicados a la archivística, gestión documental o actividad parlamentaria, hasta 2 puntos: De 30 a 50 horas lectivas acumuladas: 0,50 puntos De 51 a 100 horas lectivas acumuladas: 1,00 puntos De 101 a 200 horas lectivas acumuladas: 2,00 puntos Estos conocimientos deben acreditarse mediante certificados y títulos expedidos por centros oficiales u homologados.
Valencià: Altres mèrits: Títols acadèmics superiors als exigits en la convocatòria no valorats en la resta d'apartats (exclosa la titulació necessària per a participar en aquesta convocatòria): El diploma d'estudis avançats o la suficiència investigadora no es valoren quan s'haja valorat el doctorat, tret que l'obtenció no haja sigut un requisit per a accedir al doctorat.
Español: Títulos académicos superiores a los exigidos en la convocatoria no valorados en el resto de apartados (excluida la titulación necesaria para participar en esta convocatoria): El diploma de estudios avanzados o la suficiencia investigadora no se valoran cuando se haya valorado el doctorado, salvo que la obtención no haya sido un requisito para acceder al doctorado.
Valencià: Igualment, no es valoren els màsters universitaris cursats com a requisit d'accés al doctorat, segons el que es preveu en el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i la resta de la normativa aplicable en cada cas.
Español: Igualmente, no se valoran los másteres universitarios cursados como requisito de acceso al doctorado, según lo previsto en el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, y demás normativa aplicable en cada caso.
Valencià: Títol de doctor 2,00 punts Títol oficial de màster universitari o diploma d'estudis avançats o equivalent. 60 ECTS o més 0,75 punts 120 ECTS o més 1,50 punts Títol de doble grau 1,50 punts Títol de llicenciatura, enginyeria, grau universitari o equivalent 1,00 punts Diplomatura 0,50 punts Publicacions, fins a 1 punt.
Español: Título de doctor 2,00 puntos Título oficial de máster universitario o diploma de estudios avanzados o equivalente. 60 ECTS o más 0,75 puntos 120 ECTS o más 1,50 puntos Título de doble grado 1,50 puntos Título de licenciatura, ingeniería, grado universitario o equivalente 1,00 puntos Diplomatura 0,50 puntos Publicaciones, hasta 1 punto.
Valencià: Publicacions relacionades amb la matèria objecte de la convocatòria.
Español: Publicaciones relacionadas con la materia objeto de la convocatoria.
Valencià: Les publicacions es valoren en funció de criteris de qualitat generalment admesos i, en tot cas, d'acord amb el reconeixement científic de la revista o l'editorial en l'àmbit de l'arxivística i la documentació, i el rigor i l'objectivitat del procés de selecció d'articles.
Español: Las publicaciones se valoran en función de criterios de calidad generalmente admitidos y, en todo caso, de acuerdo con el reconocimiento científico de la revista o la editorial en el ámbito de la archivística y la documentación, y el rigor y la objetividad del proceso de selección de artículos.
Valencià: Cada publicació es valora a raó de 0,10 punts.
Español: Cada publicación se valora a razón de 0,10 puntos.
Valencià: Realitzada la validació de l'autobaremació de les sol·licituds admeses, la comissió ha de fer pública la llista amb les deu persones amb més puntuació a l'efecte que puguen aportar la documentació degudament acreditada dels mèrits al·legats.
Español: Realizada la validación de la autobaremación de las solicitudes admitidas, la comisión hará pública la lista con las diez personas con mayor puntuación a efectos de que puedan aportar la documentación debidamente acreditada de los méritos alegados.
Valencià: Aquesta comissió també ha de fer pública la relació de sol·licituds que no són admeses, per tal que les persones interessades puguen esmenar allò que consideren oportú en els termes previstos en la legislació bàsica del procediment administratiu i la base tercera, punt 11, d'aquesta convocatòria.
Español: Esta comisión también debe hacer pública la relación de solicitudes que no son admitidas, a fin de que las personas interesadas puedan subsanar lo que consideren oportuno en los términos previstos en la legislación básica del procedimiento administrativo y la base tercera, punto 11, de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, és causa d'inadmissió la presentació fora del termini o sense usar els formularis previstos. 2.
Español: En cualquier caso, será causa de inadmisión la presentación fuera del plazo o sin usar los formularios previstos. 2.
Valencià: Entrevista Les deu persones amb més puntuació seran convocades a la segona fase del procés, que consisteix en una entrevista personal sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: Entrevista Las diez personas con mayor puntuación serán convocadas a la segunda fase del proceso, que consiste en una entrevista personal sobre su formación, su trayectoria académica y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: Aquesta fase es puntua fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Finalització del procediment de selecció 1.
Español: Finalización del procedimiento de selección 1.
Valencià: Finalitzada la segona fase, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, ha d'elaborar una proposta de resolució, que s'ha d'elevar a la Secretaria General, en la qual figuren la relació ordenada de les persones que han participat en aquesta segona fase, segons la puntuació obtinguda.
Español: Finalizada la segunda fase, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, debe elaborar una propuesta de resolución, que debe elevarse a la Secretaría General, en la que figuren la relación ordenada de las personas que han participado en esta segunda fase, según la puntuación obtenida.
Valencià: En la proposta s'ha de fer constar expressament les persones a les quals es proposa per a l'obtenció de les beques, també ordenadament, segons la puntuació obtinguda de major a menor.
Español: En la propuesta debe hacerse constar expresamente las personas a las que se propone para la obtención de las becas, también ordenadamente, según la puntuación obtenida de mayor a menor. 2.
Valencià: La convocatòria pot declarar-se deserta, a proposta de la comissió avaluadora. 3.
Español: La convocatoria puede declararse desierta, a propuesta de la comisión evaluadora. 3.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'ha d'establir successivament atesa la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, si persisteix, preval la condició de víctima de violència de gènere acreditada segons el que es preveu en l'article 23 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En caso de empate, el orden debe establecerse sucesivamente dada la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, si persiste, prevalecerá la condición de víctima de violencia de género acreditada según lo previsto en el artículo 23 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Valencià: Concessió, notificació i publicitat El termini màxim per a aprovar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades és de tres mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria de les beques en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació de terminis en els termes que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para aprobar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas es de tres meses a contar desde la publicación de la convocatoria de las becas en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de plazos en los términos previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades han d'entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: La publicació de les llistes, les relacions, les propostes de resolució i les resolucions previstes en aquestes bases s'ha de fer en el portal web de les Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Español: La publicación de las listas, relaciones, propuestas de resolución y resoluciones previstas en estas bases se realizará en el portal web de las Corts Valencianes (< www.cortsvalencianes.es >). 4.
Valencià: El lletrat major-secretari general ha de resoldre la concessió a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: El letrado mayor-secretario general debe resolver la concesión a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: En aquesta resolució s'ha d'indicar expressament el dia d'inici del gaudi de la beca, que no pot ser inferior a deu dies hàbils des de la data de publicació de la resolució ni superior a un mes.
Español: En esta resolución debe indicarse expresamente el día de inicio del disfrute de la beca, que no puede ser inferior a diez días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución ni superior a un mes. 5.
Valencià: La resolució s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i s'ha de notificar a les persones beneficiàries.
Español: La resolución debe publicarse en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y debe notificarse a las personas beneficiarias.
Valencià: En tot cas, la publicació de la resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: En cualquier caso, la publicación de la resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas. 6.
Valencià: Les persones beneficiàries han d'acceptar expressament la beca amb anterioritat a l'inici del període de gaudi.
Español: Las personas beneficiarias deben aceptar expresamente la beca con anterioridad al inicio del período de disfrute.
Valencià: Una vegada acceptada la beca, i en el termini d'un mes des de l'acceptació de la beca, la persona adjudicatària ha de presentar davant la Secretaria General de les Corts Valencianes la documentació que tot seguit s'indica: Certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i les activitats que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Una vez aceptada la beca, y en el plazo de un mes desde la aceptación de la beca, la persona adjudicataria debe presentar ante la Secretaría General de las Corts Valencianes la documentación que a continuación se indica: a) Certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y actividades que supone la aceptación de la beca.