gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació tècnica del projecte d'urbanització.
Español: Documentación técnica del proyecto de urbanización.
Valencià: Annex relatiu a la nova situació de les finques resultants.
Español: Anexo relativo a la nueva situación de las fincas resultantes.
Valencià: Pel que fa a cada un d'estos documents cal indicar el següent: A.
Español: Respecto de cada uno de esos documentos habría que indicar lo siguiente: A.
Valencià: Modificació puntual de l'estudi de detall.
Español: Modificación puntual del estudio de detalle.
Valencià: Per part de l'arquitecte municipal s'ha emés l'informe següent, en data de 27 de juliol de 2004: Es presenta per part de la promotora dues modificacions a l'ordenació detallada que consistixen en: Nou traçat del vial est.
Español: Por parte del arquitecto municipal se ha emitido el siguiente informe, en fecha 27 de julio de 2004: Se presenta por parte de la promotora dos modificaciones a la ordenación pormenorizada consistentes en: Nuevo trazado del vial este.
Valencià: Declaració de parcel·la única.
Español: Declaración de parcela única.
Valencià: La primera és causa sobrevinguda i respon al nou vial procedent del Parc Sagunt.
Español: La primera es causa sobrevenida y obedece al nuevo vial procedente de Parc Sagunt.
Valencià: El seu impacte és irrellevant.
Español: Su impacto es irrelevante.
Valencià: La segona implica la utilització de tot el polígon per una sola empresa cosa que mediambientalment suposa una millora.
Español: La segunda implica la utilización de todo el polígono por una sola empresa lo que medioambientalmente supone una mejora.
Valencià: S'informen, doncs, favorablement.
Español: Se informan pues favorablemente.
Valencià: Ens trobem davant el canvi de paràmetres que corresponen amb l'ordenació detallada, tal i com s'assenyala en l'informe esmentat.
Español: Se está ante el cambio de parámetros que corresponden con la ordenación pormenorizada, tal y como se señala en el citado informe.
Valencià: El traçat de vial municipal perifèric es canvia per una circumstància sobrevinguda i que és la determinació aprovada definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, en data 26 de març de 2003, en el context del pla parcial del Parc Sagunt, i que és l'eixida sud de les instal·lacions del Port d'Interés General de l'Estat.
Español: El trazado de vial municipal periférico se cambia por una circunstancia sobrevenida y que es la determinación aprobada definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, en fecha 26 de marzo de 2003, en el contexto del plan parcial de Parc Sagunt, y que es la salida sur de las instalaciones del Puerto de Interés General del Estado.
Valencià: Establir el paràmetre de parcel·la mínima coincident amb la parcel·la envoltada del viari, en comptes de l'anterior, que era de 7.000 metres quadrats, suposa moderar densitat.
Español: Establecer el parámetro de parcela mínima coincidente con la parcela rodeada del viario, en vez de la anterior, que era de 7.000 metros cuadrados, supone moderar densidad.
Valencià: És una solució que ha proposat l'agent urbanitzador, propietari al mateix temps de la parcel·la indicada, a l'efecte d'executar una dotació de servicis inferiors i que cal informar favorablement ja que suposa la possibilitat d'una implantació d'ús industrial menor a l'àmbit i aconseguir-hi una menor acumulació de distintes empreses.
Español: Es una solución que ha sido propuesta por el agente urbanizador, propietario a su vez de la citada parcela, a los efectos de ejecutar una dotación de servicios inferiores y que se debe informar favorablemente por suponer la posibilidad de una implantación de uso industrial menor en el ámbito y conseguir una menor acumulación de distintas empresas en el mismo.
Valencià: És necessari tindre en compte un aspecte que es considera d'especial transcendència juntament amb esta proposta i és la circumstància que la Junta de Govern Local, en la sessió de data de 30 de juny de 2004, va adoptar un acord que, literalment, diu així: «.
Español: Es preciso tener en cuenta un aspecto que se considera de especial trascendencia junto con esta propuesta y es la circunstancia de que la Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 30 de junio de 2004, adoptó un acuerdo que tenía el siguiente tenor literal: «.
Valencià: .que els departaments d'Activitats, Urbanisme i Medi Ambient inicien els tràmits administratius encaminats a determinar l'impacte ambiental amb caràcter additiu i global que produïxen totes les empreses actualment ubicades així com les previstes de forma immediata als polígons industrials del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: .que por los departamentos de Actividades, Urbanismo y Medio Ambiente se inicien los trámites administrativos encaminados a determinar el impacto ambiental con carácter aditivo y global que producen todas las empresas actualmente ubicadas así como las previstas de forma inmediata en los polígonos industriales del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Així mateix, que se'n determine l'ajustament als nivells màxims permesos per la normativa vigent i que sobre la base d'estes dades objectives s'inicien al mateix temps els tràmits per a la redacció d'una ordenança reguladora d'usos industrials que permeta fixar i definir límits d'emissió que permeten compatibilitzar tots els usos».
Español: Asimismo, que se determine su ajuste a los niveles máximos permitidos por la normativa vigente y que en base a esos datos objetivos se inicien a su vez los trámites para la redacción de una ordenanza reguladora de usos industriales que permita fijar y definir límites de emisión que permitan compatibilizar todos los usos».
Valencià: Cosa que ha de conéixer l'empresa a l'efecte de determinar la viabilitat real de les futures ampliacions de les instal·lacions dins de la seua parcel·la única.
Español: De lo que debe ser conocedora la empresa a los efectos de determinar la viabilidad real de las futuras ampliaciones de sus instalaciones dentro de su parcela única.
Valencià: I és que este estudi podria derivar, si així es posa en evidència, en l'aprovació d'una ordenança que, en fixar límits determinats d'emissió, excloga o limite ampliacions importants a les entitats emissores, tant de les actuals com de les d'imminent implantació.
Español: Y es que dicho estudio podría derivar, si así se pusiese en evidencia, en la aprobación de una ordenanza que, al fijar límites determinados de emisión, excluyese o limitase ampliaciones importantes a las entidades emisoras, tanto de las actuales como de las de inminente implantación.
Valencià: Si l'empresa aposta per una parcel·la única, ha de conéixer l'existència de la tramitació d'este expedient de redacció d'ordenança i valorar la possible repercussió que podria arribar a tindre.
Español: Si la empresa apuesta por una parcela única, debe conocer de la existencia de la tramitación de ese expediente de redacción de ordenanza y valorar la posible repercusión que podría llegar a tener.
Valencià: Regles procedimentals que cal seguir en la tramitació d'este canvi d'ordenació.
Español: Reglas procedimentales que se deben seguir en la tramitación de ese cambio de ordenación.
Valencià: El procediment que cal tramitar és el següent: Pel fet d'afectar exclusivament extrems de l'ordenació detallada, article 18 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la competència per a l'aprovació definitiva correspon al municipi, tal i com es deduïx de la delimitació competencial de l'article 40 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento que se debe de tramitar es el siguiente: Al afectar exclusivamente a extremos de la ordenación pormenorizada, artículo 18 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la competencia para la aprobación definitiva corresponde al municipio, tal y como se deduce de la delimitación competencial del artículo 40 de la misma ley.
Valencià: El procediment de modificació caldria reconduir-lo al que establix l'article 54.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tal i com en disposa l'article 55.1.
Español: El procedimiento de modificación habría que reconducirlo a lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tal y como dispone el artículo 55.1 de la misma.
Valencià: Ambdós articles disposen el següent: Article 55.1: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigix complir el mateix procediment legal establit per a l'aprovació.
Español: Ambos artículos disponen lo siguiente: Artículo 55.1: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: S'exceptuen d'estes regles les modificacions autoritzades d'acord amb els articles 12.e o 54 d'esta llei i les que es produïsquen per l'aplicació de l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable 4/1992, així com les que el mateix pla permeta efectuar mitjançant un estudi de detall d'aprovació municipal.
Español: Se exceptúan de estas reglas las modificaciones autorizadas conforme a los artículos 12.e o 54 de esta ley y las que se produzcan por aplicación del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable 4/1992, así como las que el propio plan permita efectuar mediante estudio de detalle de aprobación municipal.
Valencià: Article 54.2: Per a aprovar plans o programes que modifiquen el planejament aprovat anteriorment per l'administració de la Generalitat s'exigirà que complisquen les regles següents:.
Español: Artículo 54.2: Para aprobar planes o programas que modifiquen el planeamiento anteriormente aprobado por la administración de la Generalitat se exigirá que cumplan las reglas siguientes:.
Valencià: b) Són modificables, mitjançant plans parcials o de reforma interior de aprovació municipal ?amb cèdula d'urbanització?, les determinacions a què fa referència l'article 18.
Español: b) Son modificables, mediante planes parciales o de reforma interior de aprobación municipal ?con cédula de urbanización?, las determinaciones a las que se refiere el artículo 18.
Valencià: Convé destacar que d'acord amb l'article 56.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la competència per a l'expedició de cèdules d'urbanització, i per tant per a fiscalitzar si a través d'este planejament es canvia o no l'ordenació estructural, correspon al municipi, ja que Sagunt té més de 50.000 habitants.
Español: Conviene destacar que conforme al artículo 56.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la competencia para la expedición de cédulas de urbanización, y por tanto para fiscalizar si por medio de este planeamiento se cambia o no ordenación estructural, corresponde al municipio, al disponer Sagunto de más de 50.000 habitantes.
Valencià: És a dir, dels articles esmentats es desprén que la tramitació d'una modificació de l'ordenació detallada prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana de 1992, o planejament de desplegament d'esta, atés que requerix l'aprovació municipal definitiva, és necessari tramitar-la d'acord amb el procediment de planejament previst per a estos instruments d'aprovació definitiva municipal (plans parcials) o, en definitiva, remetre's a les regles dels articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tal i com remet l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Es decir, de los citados artículos se desprende que la tramitación de una modificación de la ordenación pormenorizada prevista por el Plan General de Ordenación Urbana de 1992, o planeamiento de desarrollo del mismo, al requerir aprobación municipal definitiva, es preciso tramitarla conforme al procedimiento de planeamiento previsto para tales instrumentos de aprobación definitiva municipal (planes parciales), o en definitiva, remitirse a las reglas de los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tal y como remite el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que fa a la solució d'obra urbanitzadora.
Español: Respecto de la solución de obra urbanizadora.
Valencià: Els servicis tècnics municipals, en data de 5 d'agost de 2004, ha emés l'informe següent: «En contestació a la sol·licitud d'informe de data 22 de juny de 2004, es remet a estos servicis tècnics la següent documentació, amb data de registre d'entrada de 18 de juny de 2004 i número 25.860: Modificació número 1 de l'estudi de detall vigent sobre la unitat d'execució.
Español: Por parte de los servicios técnicos municipales, en fecha 5 de agosto de 2004, se ha emitido el siguiente informe: «En contestación a la solicitud de informe de fecha 22 de junio de 2004, en el que se remite a estos servicios técnicos la siguiente documentación, con fecha de registro de entrada de 18 de junio de 2004 y número 25.860: Modificación número 1 del estudio de detalle vigente sobre la unidad de ejecución.
Valencià: Modificació de l'annex IV: relació de finques resultants del projecte de reparcel·lació forçosa relativa a l'esmentada unitat d'execució.
Español: Modificación del anexo IV: relación de fincas resultantes del proyecto de reparcelación forzosa relativa a la citada unidad de ejecución.
Valencià: Plànols reparadors del projecte d'urbanització.
Español: Planos subsanatorios del proyecto de urbanización.
Valencià: En què s'esmenen alguns dels aspectes indicats pels informes tècnics municipals.
Español: En ellos se subsanan algunos de los aspectos indicados por los informes técnicos municipales.
Valencià: I documentació, amb data de registre d'entrada de 21 de juny de 2004, amb el número 26.193, que malgrat que la presenta l'empresa Cementval, SL, entenem que, en virtut del conveni subscrit amb l'empresa subministradora que hi adjunten, es referix a la urbanització desitjada per l'agent urbanitzador, i que consta del següent: Projectes de línia subterrània trifàsica a 20 kV des de la ST del Port de Sagunt per a l'alimentació del polígon Mobilinver.
Español: Y documentación con fecha de registro de entrada 21 de junio de 2004, con número 26.193, que pese a que es presentada por la empresa Cementval, SL, entendemos que en virtud del convenio suscrito con la empresa suministradora que adjuntan, se refiere a la urbanización deseada por el agente urbanizador, y que consta de la siguiente: Proyectos de línea subterránea trifásica a 20 kV desde la ST Puerto de Sagunto para alimentación a polígono Mobilinver.
Valencià: Projecte de línia subterrània trifàsica en anella a 20 kV des de la ST del Port de Sagunt, amb entrada i eixida al CTC Cemenval, CTC enllumenat, CRTC provisional d'obres Unión Fenosa i CTC bombament.
Español: Proyecto de línea subterránea trifásica en anillo a 20 kV desde la ST Puerto de Sagunto, con entrada y salida en CTC Cemenval, CTC alumbrado, CRTC provisional de obras Unión Fenosa y CTC bombeo.
Valencià: S'informa que esta documentació és complement i modificació de la presentada en data de 23 de març de 2004 i número de registre 10.273, i que consistix en: Modificat de projecte d'urbanització de la unitat d'execució única polígon industrial del Port al terme municipal de Sagunt.
Español: Se informa que esta documentación es complemento y modificación de la presentada en fecha 23 de marzo de 2004 y número de registro 10.273, y consistente en: Modificado de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única polígono industrial del Puerto en el término municipal de Sagunto.
Valencià: La qual, al mateix temps, és modificació del projecte d'urbanització refós presentat el 9 de juliol de 2002, amb el número de registre d'entrada 9.907, que es va presentar com a compromís a l'acord de aprovació parcial amb les particularitats recollides en els informes tècnics municipals en la Comissió de Govern, en data de 24 de juliol de 2002.
Español: La cual a su vez es modificación del proyecto de urbanización refundido presentado el 9 de julio de 2002, con número de registro de entrada 9.907, que se presentó como compromiso al acuerdo de aprobación parcial con las particularidades recogidas en los informes técnicos municipales en Comisión de Gobierno, en fecha 24 de julio de 2002.
Valencià: És el projecte d'urbanització presentat en data de 19 de gener de 2001, amb el número de registre d'entrada 765, el primer document de projecte constructiu d'urbanització, i és a este al qual es referix l'aprovació parcial.
Español: Es el proyecto de urbanización presentado en fecha 19 de enero de 2001, con número de registro de entrada 765, el primer documento de proyecto constructivo de urbanización, siendo al que se refiere la aprobación parcial.
Valencià: I que es va presentar documentació, en data de 29 de maig de 2002, de millores al projecte constructiu que també es considera per a l'aprovació.
Español: Que fue presentada documentación, en fecha 29 de mayo de 2002, de mejoras al proyecto constructivo que también se considera para su aprobación.
Valencià: Com a resultat de l'estudi de tota la documentació indicada als paràgrafs anteriors, i tenint en compte els informes remesos fins hui, s'indiquen les qüestions següents: No hi ha aprovació del text refós i, atés que hi ha documentació modificativa posterior a este, s'entén que cal presentar el text refós del projecte d'urbanització complet (memòria, plànols, pressupost, plecs.
Español: Como resultado del estudio de toda la documentación indicada en los párrafos anteriores, y teniendo en cuenta los informes remitidos hasta la fecha, se indican las siguientes cuestiones: No existe aprobación del texto refundido y, dado que existe documentación modificativa posterior al mismo, se entiende que debe presentarse texto refundido del proyecto de urbanización completo (memoria, planos, presupuesto, pliegos.
Valencià: ) una vegada esmenades totes les deficiències que s'indiquen.
Español: ) una vez subsanadas todas las deficiencias que se indican.
Valencià: La documentació que es presenta és parcial i recull, únicament, els aspectes indicats a l'informe de data 31 de maig de 2004, és per això, que atés que s'ha de realitzar la redacció del document de projecte complet (com s'indica al paràgraf anterior) caldrà tindre en compte, amb visió de globalitat, les següents: L'escala indicada als plànols és incorrecta, i la representació gràfica és la meitat de l'indicat (escala 1:2000 que cal indicar que és 1:1000).
Español: La documentación que se presenta es parcial recogiendo, únicamente, los aspectos indicados en el informe de fecha 31 de mayo de 2004, es por ello, que al tener que realizarse la redacción del documento de proyecto completo (como se indica en el párrafo anterior) deberán tenerse en cuenta, con visión de globalidad, las siguientes: La escala indicada en los planos es incorrecta, siendo la representación gráfica la mitad de lo indicado (escala 1:2000 indicando que es 1:1000).
Valencià: Pel que fa a la instal·lació de la planta dessaladora, s'indica que la documentació que s'aporta definix la mera intencionalitat de la seua instal·lació, si bé no definix suficientment la instal·lació (capacitat de dessalació en metres cúbics/dia- traçat de l'emissari i canonada de captació creuament d'ambdues xarxes amb las xarxes públiques en vial?.
Español: Respecto a la instalación de la planta desaladora, se indica que la documentación que se aporta define la mera intencionalidad de su instalación, si bien no define suficientemente la instalación (¿capacidad de desalación en metros cúbicos/día?, ¿trazado del emisario y tubería de captación?, ¿cruce de ambas redes con las redes públicas en vial?.
Valencià: Per això es necessari indicar que, si bé s'entén una solució millor per al proveïment d'aigua, cal recollir els extrems següents: Que es determine el cabal que hi genera, que com a mínim ha de ser el que es pretén i que arriba a uns 1.600 metres cúbics/dia d'aigua dessalada en les diverses variants (industrial, potable i desmineralitzada) a l'efecte de la procedència o no de realitzar un estudi d'impacte ambiental.
Español: Por ello se hace preciso indicar que, si bien se entiende una mejor solución para el abastecimiento de agua, deban recogerse los siguientes extremos: Que se determine el caudal que genera la misma, que como mínimo debe ser el que se pretende y que asciende a unos 1.600 metros cúbicos/día de agua desalada en sus diferentes variantes (industrial, potable y desmineralizada) a los efectos de la procedencia o no de realizar un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Que les instal·lacions s'ajusten a les capacitats de producció que s'indiquen (en nombre de filtres, bombes, bastidors, etc.
Español: Que las instalaciones se ajusten a las capacidades de producción que se indiquen (en número de filtros, bombas, bastidores, etc.
Valencià: Que disposen de les autoritzacions sectorials necessàries per a la instal·lació d'esta i incloguen la de captació i desguassament d'aigua.
Español: Que se dispongan de las autorizaciones sectoriales necesarias para la instalación de la misma incluyendo la de captación y vertido de aguas.
Valencià: Que disposen de les corresponents autoritzacions i/o la disponibilitat dels terrenys per a la instal·lació de les conduccions de captació i desguassament.
Español: Que se disponga de las correspondientes autorizaciones y/o la disponibilidad de los terrenos para la instalación de las conducciones de captación y vertido.
Valencià: Queda clara i s'accepta la modificació en l'execució de la rotonda, amb vista a eliminar els passos a nivell que s'originaven.
Español: Queda clara y se acepta la modificación en la ejecución de la rotonda, en vistas a eliminar los pasos a nivel que se originaban.
Valencià: S'haurà de senyalitzar correctament i col·locar fites cilíndriques de protecció a tot el traçat del revolt que connecta els ramals davall del pont, de manera que quede clara la impossibilitat de connexió entre estos i la rotonda en la configuració final prevista.
Español: Deberá señalizarse correctamente y colocar hitos cilíndricos de protección en todo el trazado de la curva que conecta los ramales bajo el puente, de modo que quede clara la imposibilidad de conexión entre éstos y la rotonda en su configuración final prevista.
Valencià: Pel que fa a la instal·lació de tanques i portes, s'indica que s'instal·laran sempre al límit del domini públic amb el privat en aquells que es reposen.
Español: Respecto a la instalación de vallados y puertas se indica que se instalarán siempre en el límite del dominio público con el privado en aquellos que se repongan.
Valencià: A la zona de la rotonda, atés que el seu ús serà exclusivament de pas entre les propietats de l'Autoritat Portuària i SIDMED, caldrà ajustar-se a allò que ambdues entitats determinen, però sempre als límits de les seues propietats.
Español: En la zona de la rotonda, dada que su uso va a ser exclusivo de paso entre las propiedades de la Autoridad Portuaria y SIDMED se estará a lo que ambas entidades determinen, pero siempre en los límites de sus propiedades.
Valencià: Caldrà aportar la solució definitiva i global (a tots els fronts de l'àmbit) i indicar la ubicació de les tanques, portes i límits de les propietats.
Español: Se deberá aportar la solución definitiva y global (en todos los frentes del ámbito) indicando ubicación de las vallas, puertas y límites de las propiedades.
Valencià: Pel que fa a la senyalització, indicar que s'hauran de suprimir les senyalitzacions que indiquen els passos a nivell amb les vies ja que estos no es permeten en la solució final.
Español: En cuanto a señalización indicar que se deberán suprimir las señalizaciones que indican los pasos a nivel con las vías al no permitirse los mismos en la solución final.
Valencià: Igualment, caldrà senyalitzar convenientment la possibilitat de canvi de sentit davall del pont abans de pujar-hi.
Español: Igualmente deberá señalizarse convenientemente la posibilidad de cambio de sentido bajo el puente antes de subir al mismo.
Valencià: Pel que fa a xarxa d'aigua potable i bruta, indicar que s'entén que la propietat n'eximix l'Ajuntament del subministrament a les seues parcel·les i s'opta per l'autoproveïment mitjançant la instal·lació de la dessaladora.
Español: En cuanto a la red de agua potable y bruta indicar que se entiende que la propiedad exime al Ayuntamiento del suministro de las mismas a sus parcelas optándose por el autoabastecimiento mediante la instalación de la desaladora.