gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els departaments, que estaran insonoritzats, seran d'una o dues places, i en el 25% hom podrà instal·lar-hi lliteres o llits supletoris en un nombre concordant amb la superfície del departament. 2.
Español: Los departamentos, que se hallarán insonorizados, serán de una o dos plazas, pudiendo en el 25% de ellos instalarse literas o camas supletorias en número acorde con la superficie del departamento. 2.
Valencià: Haurà d'haver-hi un vestíbul, utilitzable com a sala d'espera, on radique la Recepció- Consergeria permanentment atesa, amb centraleta telefònica i un telèfon d'ús públic.
Español: Deberá existir un vestíbulo, utilizable como sala de espera, en donde radique la Recepción-Conserjería permanentemente atendida, con centralita telefónica y un teléfono de uso público.
Valencià: En zones d'ús comú, la superfície mínima exigible per la categoria genèrica com a hotel, podrà reduir-se fins en un 50%. 3.
Español: En zonas de uso común la superficie mínima exigible por su categoría genérica como hotel, podrá reducirse hasta un 50%. 3.
Valencià: Els Motels de cinc i quatre estrelles disposaran del 100% dels aparcaments en garatges individualitzats, annexos als departaments.
Español: Los Moteles de cinco y cuatro estrellas dispondrán del 100% de sus aparcamientos en garajes individualizados, anejos a los departamentos.
Valencià: Els Motels de tres estrelles hauran de disposar d'un mínim del 50% de les places d'aparcament en garatges individualitzats, i la resta, fins a completar el número de departaments, en un aparcament general cobert.
Español: Los Moteles de tres estrellas habrán de disponer de un mínimo del 50% de las plazas de aparcamiento en garajes individualizados y el resto hasta completar el número de departamentos, en un aparcamiento general cubierto.
Valencià: Els Motels de dues i una estrella, en lloc de garatges individualitzats podran disposar d'un aparcament general cobert, amb un nombre de places igual al d'unitats d'allotjament.
Español: En los Moteles de dos y una estrellas, en lugar de garajes individualizados podrán disponer de un aparcamiento general cubierto, con un número de plazas igual al de unidades de alojamiento.
Valencià: Secció segona Hotels de platja Article vint-i-cinc Els establiments qualificats de platja seran aquells que se situen en primera línia, o a menys de 500 ms.
Español: Sección segunda Hoteles de playa Artículo veinticinco Los establecimientos calificados como de playa serán aquellos que se sitúen en primera línea, o a menos de 500 ms.
Valencià: d'una platja de mar o de llac, sempre que dins de la distància indicada no hi haja obstacles importants amb la línia litoral i hi siga fàcil i còmode l'accés.
Español: de una playa de mar o lago, siempre que dentro de la distancia indicada no existan obstáculos importantes con la línea litoral y sea fácil y cómodo el acceso a la misma.
Valencià: A efectes del distintiu d'especialitat, al qual fa referència l'article cinqué, la lletra identificadora serà la «P».
Español: A efectos del distintivo de especialidad, a que se hace referencia en el artículo quinto, la letra identificadora será la «P».
Valencià: A la publicitat o propaganda impresa, correspondència, factures i altra documentació, haurà d'expressar-s'hi explícitament «Primera línia de platja» o, si correspon, «Hotel de platja».
Español: En la publicidad o propaganda impresa, correspondencia, facturas y demás documentación, habrá de expresarse explícitamente «Primera línea de playa» o, en su defecto, «Hotel de playa».
Valencià: Article vint-i-sis Els requisits que haurà de reunir seran els següents: 1.
Español: Artículo veintiseis Los requisitos que deberán reunir serán los siguientes: 1.
Valencià: Quan als hotels de dues i una estrella les terrasses arriben a aquestes superfícies, podrà reduir-se'n 1'50 m2 la superfície de les habitacions dobles i en un metre quadrat la de les senzilles. 2.
Español: Cuando en los hoteles de dos y una estrella las terrazas alcancen dichas superficies, podrá reducirse en 1'50 metros cuadrados la superficie de las habitaciones dobles y en un metro cuadrado la de las sencillas. 2.
Valencià: Serà obligatòria en aquesta especialitat la existència de jardí i piscina als hotels de cinc estrelles, i de jardí als de quatre. 3.
Español: Será obligatoria en esta especialidad la existencia de jardín y piscina en los hoteles de cinco estrellas, y de jardín en los de cuatro. 3.
Valencià: Els establiments qualificats com de platja podran reduir en un 25% la superfície destinada a salons i menjadors fixades a l'annex I en cas que disposen de terrasses comunes, zones verdes condicionades per als clients i corredors coberts a l'exterior.
Español: Los establecimientos calificados como de playa podrán reducir en un 25% la superficie destinada a salones y comedores fijadas en el anexo I en caso de que dispongan de terrazas comunes, zonas verdes acondicionadas para clientes y corredores cubiertos en el exterior.
Valencià: Secció tercera Hotels de muntanya Article vint-i-set Es consideraran inclosos en aquest apartat els hotels situats en zones interiors en els quals l?altitud el clima i els recursos turístics siguen propis de zona de muntanya.
Español: Sección tercera Hoteles de Montaña Artículo veintisiete Se considerarán comprendidos en este apartado a los hoteles situados en zonas interiores cuya altitud, climatología y recursos turísticos sean propios de zona de montaña.
Valencià: A efectes del distintiu d'especialitat, a què fa esment l'article cinqué, les lletres identificadores seran «MT».
Español: A los efectos del distintivo de especialidad, a que se hace referencia en el artículo quinto, las letras identificadoras serán «MT».
Valencià: Article vint-i-vuit Els requisits que hauran de reunir seran els següents: 1.
Español: Artículo veintiocho Los requisitos que deberán reunir serán los siguientes: 1.
Valencià: Podrà reduir-se en 2 m2 la superfície que per la categoria corresponga a les habitacions dobles, sempre que el total resultant no siga inferior a 12 m2.
Español: Podrá reducirse en 2 metros cuadrados la superficie que por su categoría corresponda a las habitaciones dobles siempre que el total resultante no sea inferior a 12 metros cuadrados.
Valencià: A les habitacions senzilles la reducció podrà ser de fins d'un metre quadrat sense baixar del mínim de 6. 2.
Español: En habitaciones sencillas la reducción podrá ser de hasta un metro cuadrado sin bajar del mínimo de 6. 2.
Valencià: Els establiments de cinc, quatre i tres estrelles, hauran de disposar de sales de jocs, lectura o TV amb independència del saló principal.
Español: Los establecimientos de cinco, cuatro y tres estrellas habrán de disponer de salas de juegos, lectura o TV con independencia del salón principal.
Valencià: Aquests requisits no són obligatoris en hotels de dues i una estrella, però en el cas de no disposar de les esmentades dependèncias, les superfícies mínimes dels salons i menjadors respondran a la següent proporció: En dues estrelles: 1'3 m2 per plaça.
Español: Estos requisitos no son obligatorios en hoteles de dos y una estrellas, pero en caso de no disponer de dichas dependencias, las superficies mínimas de los salones y comedores responderán a la siguiente proporción: En dos estrellas: 1'3 metros cuadrados por plaza.
Valencià: En una estrella: 1'2 m2 per plaça.
Español: En una estrella: 1'2 metros cuadrados por plaza.
Valencià: Secció quarta Hotels monument Article vint-i-nou Per ser mereixedor de tal qualificació, l'establiment haurà d'estar instal·lat en edifici que, en atenció de les característiques histèriques o artístiques, haja estat oficialment catalogat d'interés per l'organisme corresponent.
Español: Sección cuarta Hoteles-monumento Artículo veintinueve Para otorgarse tal calificación, el establecimiento deberá estar instalado en edificio que, en atención a sus características históricas o artísticas, haya sido oficialmente catalogado de interés por el organismo correspondiente.
Valencià: A efectes del distintiu indicat a l'article cinqué, les lletres identificadores de l'especialitat seran «MN».
Español: A los efectos del distintivo indicado en el artículo quinto, las letras identificadoras de la especialidad serán «MN».
Valencià: Article trenta La Direcció General de Turisme podrà atorgar les dispenses pertinents, que, referides a les superfícies, en permeten l'adequació de l'activitat a les condicions físiques de l'edifici, havent d'equilibrar les esmentades dispenses amb el valor artístic de l'arquitectura o decoració, així com d'altres factors compensatoris.
Español: Artículo treinta Por la Dirección General de Turismo podrán otorgarse las dispensas pertinentes, que, referidas a sus superficies, permitan la adecuación de la actividad a las condiciones físicas del edificio, debiendo equilibrarse tales dispensas con el valor artístico de la arquitectura o decoración, así como de otros factores compensatorios.
Valencià: Secció cinquena Hotels típics Article trenta-un Es qualificaran com a tals aquells que l'arquitectura, la decoració i els serveis n'evidencien les característiques del lloc o època de construcció.
Español: Sección Quinta Hoteles típicos Artículo treinta y uno Se calificarán como tales aquellos que en su arquitectura, decoración y servicios reflejen las características del lugar o época de su construcción.
Valencià: Podran beneficiar-se també d'aquestes dispenses, amb els mateixos requisits que els Hotels- monuments.
Español: Podrán beneficiarse de las mismas dispensas, con los mismos requisitos que los Hoteles-monumentos.
Valencià: A efectes del distintiu a què fa esment l'article cinqué, les lletres identificadores de l'especialitat seran «TP».
Español: A los efectos del distintivo a que hace referencia el artículo quinto, las letras identificadoras de la especialidad serán «TP».
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els establiments hotelers existents tenen un període màxim de cinc anys per adaptar-ne les instal·lacions a la categoria pretesa, segons les especificacions que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los establecimientos hoteleros existentes tienen un plazo máximo de cinco años para adaptar sus instalaciones a la categoría pretendida según las especificaciones de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: En el mateix període, els establiments classificats actualment com a Hotels, Pensions, Fondes i Casa d'Hostes hauran de sol·licitar-ne la classificació al grup d'Hotels o Pensions, en funció de les característiques i instal·lacions.
Español: En el mismo plazo, los establecimientos clasificados actualmente como Hoteles, Pensiones, Fondas y Casas de Huéspedes deberán solicitar su clasificación en el grupo de Hoteles o Pensiones, en función de sus características e instalaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el període susdit seran classificats d'ofici per l'Administració.
Español: Transcurrido dicho plazo serán clasificados de oficio por la Administración.
Valencià: Segona Mentre no es desplegue la norma reglamentària que regule les condicions exigibles per a les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis, als establiments hotelers de la Comunitat Valenciana serà d'aplicació obligatòria per a aquest tipus d'instal·lacions el que estableix, pel que fa al cas, la norma tecnològica d'edificació NTE-IPF/1974.
Español: Segunda En tanto no se desarrolle la norma reglamentaria que regula las condiciones exigibles para las instalaciones de detección y extinción de incendios, en los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana será de aplicación obligatoria para este tipo de instalaciones lo que al respecto establece la norma tecnológica de edificación NTE-IPF/1974.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els establiments que adapten les instal·lacions de conformitat amb l'establert a la disposició transitòria primera tindran accés prioritari a les distintes línies d'ajut de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los establecimientos que adapten sus instalaciones de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera tendrán acceso prioritario a las distintas líneas de ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En els casos d'Hostals que a l'entrada en vigor d'aquesta disposició ocupen la totalitat d'un edifici o part independitzada, la Direcció General de Turisme podrà emprar la facultat de dispensa en aquells requisits no fonamentals, la absència dels quals puga impedir la seua classificació al grup d'Hotels d'acord amb la present normativa.
Español: Segunda En los casos de Hostales que a la entrada en vigor de esta disposición ocupen la totalidad de un edificio o parte independizada del mismo, podrá utilizarse por la Dirección General de Turismo la facultad de dispensa en aquellos requisitos no fundamentales cuya ausencia pudiese impedir su clasificación en el grupo de Hoteles con arreglo a la presente normativa.
Valencià: Tercera Els establiments actualment classificats a les modalitats d'Hostal o Fonda podran seguir emprant l'esmentada denominació.
Español: Tercera Los establecimientos que actualmente están clasificados en las modalidades de Hostal o Fonda podrán seguir utilizando dicha denominación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme queda facultat per a dictar les disposicions necessàries en compliment i desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo, para dictar las disposiciones necesarias en cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el dia en què siga publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 1986.
Español: Valencia, a 10 de noviembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 628, del 14-07-1987 (1987/809249) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1987, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Zona Arqueològica a favor del jaciment romà «Plaça de l'Almunia», de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 628, del 14-07-1987 (1987/809249) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1987, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el periodo de información pública en el expediente para la declaración de Zona Arqueológica a favor del yacimento romano «Plaça de l'Almunia», de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 628 Data del DOGV : 14-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 628 Fecha DOGV : 14-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810485) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1988, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 752, del 29-01-1988 (1988/810485) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Sánchez Tomás, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Economía Financiera y Contabilidad de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 752 Data del DOGV : 29-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810485 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 752 Fecha DOGV : 29-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810485 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814260) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 58/1989, de 7 de març (DOGV núm. 1.044, de 14 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814260) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 58/1989, de 7 de marzo (DOGV núm. 1.044, de 14 de abril de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1091 Data del DOGV : 22-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814260 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1091 Fecha DOGV : 22-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814260 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814786) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814786) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1989, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es proveïda la vacant de Cap d'àrea d'Administració Local a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe del Área de Administración Local en la Dirección General de Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1119 Data del DOGV : 02-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814786 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1119 Fecha DOGV : 02-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814786 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814870) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814870) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Segura Gomis, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814870 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814870 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.