gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia 703/000/96 Ordres de 31 de juliol de 1990, 29 d'octubre de 1990 i 14 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per les quals s'estableixen normes d'actuació en programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana i la indemnització per a reposició en aquestes campanyes (DOGV núm. 1.373, de 04.09.90, núm. 1.437, de 05.12.90, i núm. 2.058, d'01.07.93).
Español: Línea 703/000/96 órdenes de 31 de julio de 1990, 29 de octubre de 1990 y 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana y la indemnización para reposición en estas campaÑas (DOGV núm. 1.373, de 04.09.90, núm. 1.437, de 05.12.90, y núm. 2.058, de 1.07.93).
Valencià: Import global màxim: 126.600.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 126.600.000 PTA.
Valencià: Línia 704/000/96 Ordre de 16 de juliol de 1987, en la qual s'estableixen ajudes per a l'adquisició de sementals de races pures d'oví, cabrum, porcí i cunícula (DOGV num. 648, de 25.08.87).
Español: Línea 704/000/96 Orden de 16 de julio de 1987, que establece ayudas para la adquisición de sementales de razas puras de ovino, caprino, porcino y cunícola (DOGV núm. 648, de 25.08.87).
Valencià: Import global màxim: 1.000.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 1.000.000 PTA.
Valencià: Ordre de 5 d'octubre de 1990, en la qual s'estableixen mesures de suport i protecció de la raça ovina autòctona denominada guirra o roja (DOGV núm. 1.407, de 23.10.90).
Español: Orden de 5 de octubre de 1990, que establece medidas de apoyo y protección de la raza ovina autóctona denominada guirra o roja (DOGV núm. 1.407, de 23.10.90).
Valencià: Ordre de 6 de maig de 1991, per la qual es preveuen ajudes als titulars d'explotacions cunícules (DOGV núm. 1.551, de 27.05.91).
Español: Orden de 6 de mayo de 1991, por la que se prevén ayudas a los titulares de explotaciones cunícolas (DOGV núm. 1.551, de 27.05.91).
Valencià: Import global màxim: 1.500.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 1.500.000 PTA.
Valencià: Ordre de 12 d'abril de 1995, per la qual s'estableixen ajudes a la modernització d'explotacions ramaderes.
Español: Orden de 12 de abril de 1995, por la que se establecen ayudas a la modernización de explotaciones ganaderas.
Valencià: Import global màxim: 64.400.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 64.400.000 PTA.
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 d'abril.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de abril.
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es realitzarà per mitjà de la presentació dels corresponents certificats, factures i justificants de pagament, llevat que en les bases reguladores de l'ajuda pública de la qual es tracte s'establisca una altra forma distinta.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones, facturas y justificantes de pago, salvo que en las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate se establezca otra forma distinta.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada, finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per aquesta ordre s'hauran de tramitar, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds, en les dates indicades; si no s'esmenta el termini, pel que es preveu en les pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, pel que es disposa en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán, en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas; si no se menciona el plazo, por lo previsto en las propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de l'acabament de la convocatòria de les ajudes sense que s'haja dictat resolució expressa, es podrà considerar desestimada.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización de la convocatoria de las ayudas sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse desestimada.
Valencià: Les sol·licituds presentades després del termini establit en la convocatòria s'incorporaran a la convocatòria següent, després de la petició de l'interessat i sempre que les inversions es realitzen amb posterioritat a la sol·licitud.
Español: Las solicitudes presentadas después del plazo establecido en la convocatoria se incorporarán a la convocatoria siguiente, previa petición del interesado y siempre que las inversiones se realicen con posterioridad a la solicitud.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Els beneficiaris de totes les ajudes regulades en les ordres esmentades (llevat de les ordres de 13 d'abril de 1992, de 26 de març de 1991, de 2 de novembre de 1994, de 13 de juliol de 1993 i de 12 d'abril de 1995) queden exonerats de justificar el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, d'acord amb el paràgraf 6 de l'article 6 de l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Los beneficiarios de todas las ayudas reguladas en las órdenes citadas (excepto las órdenes de 13 de abril de 1992, de 26 de marzo de 1991, de 2 de noviembre de 1994, de 13 de julio de 1993 y de 12 de abril de 1995) quedan exonerados de justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con el párrafo 6 del artículo 6 de la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 2 d'abril de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de abril de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834245) ORDRE de 8 de març de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834245) ORDEN de 8 de marzo de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834245 CVE Data del document : 08-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de març de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834245 CVE Fecha del documento : 08-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de marzo de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: La Sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 734/84, contra la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix que la Constitució ha optat en favor d'un règim estatutari per als servidors públics, i que en són una excepció els llocs que poden ser ocupats per personal laboral.
Español: La Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 734/84, contra la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, establece que la Constitución ha optado en favor de un régimen estatutario para los servidores públicos, y que constituyen una excepción los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 6/1990, per a donar compliment al que preveu la disposició final quarta de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, es va aprovar el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991 (Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana), que substitueix les lleis que s'hi refonen.
Español: Con posterioridad a la aprobación de la Ley 6/1990, para dar cumplimiento a lo previsto en la disposición final cuarta de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, se aprobó el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 (Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana), que sustituye a las leyes en él refundidas.
Valencià: Entre les novetats que aporta, cal destacar l'obligació d'incloure els mèrits preferents dels llocs de treball en el llistat de llocs de treball i l'aprovació del llistat, que esdevé competència del conseller d'Administració Pública.
Español: Entre las novedades que aporta, cabe destacar la obligación de incluir los méritos preferentes de los puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo y la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo, que pasa a ser competencia del conseller de Administración Pública.
Valencià: Així mateix, el Consell de la Generalitat Valenciana va aprovar el Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre llistes de llocs de treball; Decret que ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar contraris al dret determinats articles.
Español: Asimismo, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo; decreto que ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Aquestes sentències han estat executades mitjançant el Decret 85/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'anul·len i es modifiquen determinats articles del Decret 245/1991, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Estas setencias han sido ejecutadas mediante el Decreto 85/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se anulan y modifican determinados artículos del Decreto 245/1991, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Al mateix temps, cal destacar que en la llista de llocs de treball que es publica en aquesta ordre, figura el requisit de titulació o, si escau, el de la professió específica a la qual es troba adscrit el lloc.
Español: Al propio tiempo, es de destacar que en las relaciones de puestos de trabajo que se publican por la presente orden, figura el requisito de titulación o en su caso el de la profesión específica al que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: A més a més, també figuren aquells requisits referits al coneixement del valencià o altres idiomes, si escau, i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento de valenciano u otros idiomas, en su caso, y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos pra su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Finalment, es publiquen les funcions dels llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en primer lloc les funcions dels llocs singulars i en segon les dels llocs no singularitzats o tipus.
Español: Finalmente, se publican las funciones de los puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Inventigaciones Agrarias, en primer lugar las funciones de los puestos singulares y en segundo las de los puestos no singularizados o tipo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/91, de 13 de març, creà l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/91, de 13 de marzo, creó el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 9 i la disposició final primera d'aquesta llei preveïa un reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de l'IVIA, previsió que ha estat acomplerta amb l'aprovació del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: El artículo 9 y la disposición final primera de esta ley preveía un reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico del IVIA, previsión que ha sido cumplida con la aprobación del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Aquesta és, per tant, la primera vegada que es publica la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a tal, ja que amb anterioritat alguns dels llocs adscrits a aquest van ser publicats dins la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com a Direcció General d'Innovació i Tecnologia Agrària.
Español: Esta es, por tanto, la primera vez que se publica la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como tal, ya que con anterioridad algunos de los puestos ahora adscritos a éste fueron publicados dentro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como Dirección General de Innovación y Tecnología Agraria.
Valencià: Aquest procés s'ha efectuat després de la negociació amb els sindicats representatius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, a l'empara del que disposen la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, modificada per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: Este proceso se ha llevado a cabo previa negociación con los sindicatos representativos en el ámbito de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, modificada por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Valencià: Al mateix temps, la conselleria d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball corresponents a la plantilla de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en compliment del que estableixen els articles 19 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 13 de la Llei de la Generalitat Valenciana 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995.
Español: Al propio tiempo la Conselleria de Economía y Hacienda ha informado favorablemente de la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo correspondientes a la plantilla del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 19 de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 13 de la Ley de la Generalitat Valenciana 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995.
Valencià: ) del Decret 233/1991, disposen, entre les funcions del Consell Rector de l'IVIA la d'aprovar la proposta de l'estructura i plantilla de personal, així com les seues modificacions, prèvia negociació amb els sindicats.
Español: El artículo 6.1.d) de la Ley 4/91 y el artículo 6.1.e) del Decreto 233/1991, disponen entre las funciones del Consejo Rector del IVIA la de aprobar la propuesta de la estructura y plantilla del personal, así como sus modificaciones, previa negociación con los sindicatos.
Valencià: L'article 26 de la Llei 5/1994, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, estableix com a competència del conseller d'Administració Pública, aprovar les plantilles de l'administració del Consell, els seus organismes autònoms i d'altres organismes i institucions dependents d'aquest.
Español: El artículo 26 de la Ley 5/1994, de Modificación Parcial y Urgente del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece como competencia del conseller de Administración Pública, la de aprobar las plantillas de la administración del Consell, sus organismos autónomos y de otros organismos e instituciones dependientes del mismo.
Valencià: Per tot això, a la vista del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencia, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a proposta del Consell Rector de l'IVIA i de la Direcció General de la Funció Pública, el conseller d'Administració Pública, ORDENA: Primer Aprovar la llista de llocs de treball de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries que figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, a la vista del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y a propuesta del Consejo Rector del IVIA y de la Dirección General de la Función Pública, el conseller de Administración Pública, ORDENA: Primero Aprobar la relación de puestos de trabajo del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias que figura en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Publicar la indicada llista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la indicada relación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos: Les persones interessades podran interposar contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva a la Conselleria d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Recursos: Las personas interesadas podrán interponder contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, previa comunicación preceptiva a la Conselleria de Administración Pública, recurso contencioso administrativo anta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 8 de març de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1995 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822954) DECRET 183/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, el centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical Escola de Musica l'Alcúdia, de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822954) DECRETO 183/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, el centro no oficial autorizado de enseñanza musical Escola de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia.