gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Sabater Picot, científica titular del Consell Superior d'Investigacions Científiques Vocal tercer: Luis Joaquín Martínez Triguero, científic titular del Consell Superior d'Investigacions Científiques Vocal quarta: Susana Valencia Valencia, investigadora científica del Consell Superior d'Investigacions Científiques Secretari: José Alejandro Vidal Moya, titulat superior del Consell Superior d'Investigacions Científiques, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Sabater Picot, científica titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Vocal tercero: Luis Joaquín Martínez Triguero, científico titular del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Vocal cuarta: Susana Valencia Valencia, investigadora científica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas Secretario: José Alejandro Vidal Moya, titulado superior del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8606) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Telemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8606) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Telemática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8606 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València ensenyament superior centre d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Enginyeria Telemàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8606 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València enseñanza superior centro de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ingeniería Telemática.
Valencià: [2011/8606] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 23 de desembre de 2010).
Español: [2011/8606] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 23 de diciembre de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Enginyeria Telemàtica per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Ingeniería Telemática por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6077) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil La Paloma de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6077) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil La Paloma de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6077 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil La Paloma de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6077 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil La Paloma de Valencia.
Valencià: [2011/6077] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil La Paloma de València, número de codi 46022506, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i supressió d'una unitat del segon cicle d'Educació Infantil La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 18 de gener de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: [2011/6077] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil La Paloma de Valencia, número de código 46022506, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y supresión de una unidad del segundo ciclo de Educación Infantil La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 18 de enero de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel que s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de maig de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de mayo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: La Paloma.
Español: Denominación específica del centro: La Paloma.
Valencià: Titular: Guardería La Paloma, Societat Limitada.
Español: Titular: Guardería La Paloma, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Baró de Patraix, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Barón de Patraix, núm. 4.
Valencià: Codi: 46022506.
Español: Código: 46022506.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i supressió d'una unitat del segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 10 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 25 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y supresión de una unidad del segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 10 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 25 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 1.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3865) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat i la República de l'Ecuador, a través de la seua ambaixada a Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3865) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat y la República del Ecuador, a través de su embajada en España.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3865 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat i la República de l'Ecuador, a través de la seua ambaixada a Espanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3865 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat y la República del Ecuador, a través de su embajada en España.
Valencià: [2011/3865] La Generalitat i la República de l'Ecuador, a través de la seua ambaixada a Espanya, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de març de 2011, un acord marc de col·laboració.
Español: [2011/3865] La Generalitat y la República del Ecuador, a través de su embajada en España, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de marzo de 2011, un acuerdo marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord marc, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0281/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo marco, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0281/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ­- La directora general del Secretariat del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la República de l'Equador la per a l'establiment d'un marc de col·laboració.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la República del Ecuador, a través de su embajada en España, para el establecimiento de un marco de colaboración.
Valencià: València, 28 de març de 2011 Reunits D'una part, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat, especialment facultat per a este acte per acord de del Consell de 22 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2011 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat, especialmente facultada para este acto por acuerdo del Consell de 22 de octubre de 2010.
Valencià: I d'una altra, l'ambaixador de la República de l'Equador a Espanya, fent ús de les atribucions que li conferixen exercir el càrrec d'ambaixador d'Equador acreditat a Espanya.
Español: Y de otra, el embajador de la República del Ecuador en España, en uso de las atribuciones que le confieren el ostentar el cargo de embajador de Ecuador acreditado en España.
Valencià: Ambdós parts, en la representació que exercixen, intervenen en funció dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les seues facultats, i a l'efecte Exposen I.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, intervienen en función de sus respectivos cargos y en el ejercicio de sus facultades, y a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que este acord de col·laboració ha sigut promogut sobre la base que: a) Ambdues parts estan interessades a estimular i promoure una col·laboració internacional basada en la igualtat i l'assistència mútua.
Español: Que este acuerdo de colaboración ha sido promovido sobre la base de que: a) Ambas partes están interesadas en estimular y promover una colaboración internacional basada en la igualdad y la asistencia mutua.
Valencià: b) L'interés per la integració i el benestar de les comunitats de nacionals en cada país justifica este acord.
Español: b) El interés por la integración y el bienestar de las comunidades de nacionales en cada país justifica este acuerdo.
Valencià: La comunitat d'equatorians residents en la Comunitat Valenciana ascendix a 47.067 persones, cosa que representa el 11,91% sobre el total de nacionals equatorians residents a Espanya (395.069).
Español: La comunidad de ecuatorianos residentes en la Comunitat Valenciana asciende a 47.067 personas, lo que representa el 11,91% sobre el total de nacionales ecuatorianos residentes en España (395.069).
Valencià: Igualment, la comunitat d'espanyols residents a Equador és de 7524 persones, de les quals 436 són persones valencianes, la qual cosa representa el 5,79% sobre el total d'espanyols residents a Equador.
Español: Igualmente, la comunidad de españoles residentes en Ecuador es de 7524 personas, de las cuales 436 son personas valencianas, lo que representa el 5,79% sobre el total de españoles residentes en Ecuador.
Valencià: c) Les relacions entre ambdós parts són fluides i fructíferes en el camp de la cooperació internacional per al desenrotllament des de l'any 1996.
Español: c) Las relaciones entre ambas partes son fluidas y fructíferas en el campo de la cooperación internacional para el desarrollo desde el año 1996.
Valencià: Des d'aleshores s'han finançat un total de 100 projectes per un import superior als 20 milions d'euros.
Español: Desde entonces se han financiado un total de 100 proyectos por un importe superior a los 20 millones de euros.
Valencià: d) La ciutadania equatoriana resident a la Comunitat Valenciana, a l'empara de l'article 4 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, adquirix la condició de valenciana des del moment que fixa la seua residència en el territori de la Comunitat.
Español: d) La ciudadanía ecuatoriana residente en la Comunitat Valenciana, al amparo del artículo 4 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, adquiere la condición de valenciana desde el momento en que fija su residencia en el territorio de la Comunitat.