gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprovació del grau de compliment de la normativa mediambiental en matèria de residus.
Español: Comprobación del grado de cumplimiento de la normativa medioambiental en materia de residuos.
Valencià: Així mateix, la vigilància en el compliment de les condicions particulars imposades a la instal·lació, relatives a les operacions de tractament i gestió dels residus perillosos.
Español: Así mismo, la vigilancia en el cumplimiento de las condiciones particulares impuestas a la instalación, relativas a las operaciones de tratamiento y gestión de los residuos peligrosos.
Valencià: Activitat inspectora L'activitat inspectora té com a finalitat comprovar que les instal·lacions sotmeses al règim d'intervenció de l'autorització ambiental integrada (AAI) compleixen els condicionants establits, realitzen els autocontrols, promouen la utilització de les millors tecnologies, utilitzen l'energia de manera eficaç i adopten les mesures necessàries per a evitar la contaminació de l'aigua, l'aire i el sòl i, al seu torn, previndre accidents greus, informar i aconseguir que les entitats explotadores coneguen les disposicions normatives vigents i la repercussió ambiental de les seues activitats.
Español: Actividad inspectora La actividad inspectora tiene como finalidad comprobar que, las instalaciones sometidas al régimen de intervención de la Autorización Ambiental Integrada (AAI), cumplen con los condicionantes establecidos, realizan los autocontroles, promueven la utilización de las mejores tecnologías, utilizan la energía de manera eficaz y adoptan las medidas necesarias para evitar la contaminación del agua, el aire y el suelo y a su vez, prevenir accidentes graves, informar y conseguir que, las entidades explotadoras conozcan las disposiciones normativas vigentes y la repercusión ambiental de sus actividades.
Valencià: Amb la inspecció presencial s'aconsegueix un contacte més directe amb el titular de la instal·lació i s'incentiva la seua responsabilitat en la correcta gestió ambiental de les instal·lacions.
Español: Con la inspección presencial se consigue un contacto más directo con el titular de la instalación e incentiva su responsabilidad en la correcta gestión ambiental de las instalaciones.
Valencià: Les visites in situ, juntament amb la inspecció del compliment de les obligacions d'aportació documental de les instal·lacions d'acord amb l'autorització ambiental, permeten completar i actualitzar la informació disponible de cada instal·lació, així com avaluar l'eficàcia dels requisits vigents en matèria d'autoritzacions, permisos o llicències, determinar la necessitat de millorar o modificar els requisits establits i completar l'avaluació de riscos mediambientals.
Español: Las visitas in situ junto con la inspección del cumplimiento de las obligaciones de aportación documental de las instalaciones conforme con la autorización ambiental, permiten completar y actualizar la información disponible de cada instalación, así como, evaluar la eficacia de los requisitos vigentes en materia de autorizaciones, permisos o licencias, determinar la necesidad de mejorar o modificar los requisitos establecidos, y completar la evaluación de riesgos medioambientales.
Valencià: La inspecció documental es reforça amb la nova versió del Visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: La inspección documental se ve reforzada con la nueva versión del visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instal·lacions objecte d'activitat inspectora per a l'exercici 2023: 1.
Español: Las instalaciones objeto de actividad inspectora para el ejercicio 2023: 1.
Valencià: Instal·lacions amb autorització ambiental integrada, incloses en l'annex I de l'RDL 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, així com la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Instalaciones con autorización ambiental integrada, incluidas en el anejo I del RDL 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, así como, a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les instal·lacions autoritzades per a l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador que, fins i tot no disposant d'autorització ambiental integrada, es troben en explotació i que han de ser inspeccionades amb caràcter triennal, en aplicació del Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador. 3.
Español: Las instalaciones autorizadas para la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero que, aun no disponiendo de autorización ambiental integrada, se encuentran en explotación y que deben ser inspeccionadas con carácter trienal, en aplicación del Real decreto 646/2020, de 7 de julio, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero. 3.
Valencià: Els abocadors que, trobant-se en fase de segellament i clausura, han de continuar sent objecte d'inspecció, d'acord amb l'esmentat reial decret. 4.
Español: Los vertederos que, encontrándose en fase de sellado y clausura, deben continuar siendo objeto de inspección, de acuerdo con el citado Real decreto. 4.
Valencià: Instal·lacions que desenvolupen activitats potencialment contaminadores en matèria de qualitat ambiental (principalment producció i gestió de residus i emissions atmosfèriques).
Español: Instalaciones que desarrollan actividades potencialmente contaminadoras en materia de calidad ambiental (principalmente producción y gestión de residuos y emisiones atmosféricas).
Valencià: Així, com a part d'aquest programa d'inspecció per a 2023 s'inclourà la inspecció d'instal·lacions que, fins i tot no requerint autorització ambiental integrada, estiguen subjectes a autorització sectorial.
Español: Así, como parte de este programa de inspección para 2023 se incluirá la inspección de instalaciones que, aun no requiriendo autorización ambiental integrada, se encuentran sujetas a autorización sectorial.
Valencià: Per a determinar el nombre d'instal·lacions que s'han d'inspeccionar en l'anualitat 2023, es tenen en compte els factors següents: 1.
Español: Para determinar el número de instalaciones que se deben inspeccionar en la anualidad 2023, se tienen en cuenta los siguientes factores: 1.
Valencià: Protocol d'actuació Per a la realització de les inspeccions prefixades dins del programa d'inspecció per a 2023, s'estableix el següent protocol d'actuació: a) Planificació: Planificació de la inspecció, recopilació d'informació i estudi de la documentació i antecedents relatius a l'expedient de concessió de l'AAI, memòries anuals de residus, declaració PRTR, així com de la documentació lliurada pel titular en compliment de les obligacions.
Español: Para la realización de las inspecciones prefijadas dentro del programa de inspección para 2023, se establece el siguiente protocolo de actuación: a) Planificación: Planificación de la inspección, recopilación de información y estudio de la documentación y antecedentes relativos al expediente de concesión de la AAI, memorias anuales de residuos, declaración PRTR, como de la documentación entregada por el titular en cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Elaboració de llistes control, organització dels mostrejos, comprovació de tots els condicionants imposats en l'AAI, i requisits legals aplicables en matèria mediambiental, que en faciliten la comprovació durant la visita d'inspecció.
Español: Elaboración de listas de chequeo, organización de los muestreos, comprobación de todos los condicionantes impuestos en la AAI, y requisitos legales aplicables en materia medioambiental, que faciliten su comprobación durante la visita de inspección.
Valencià: b) Visita in situ: Visita o visites a les instal·lacions de la mercantil en funció de la complexitat de la instal·lació, per a comprovar el compliment dels condicionants de l'autorització ambiental integrada.
Español: b) Visita in situ: Visita/as a las instalaciones de la mercantil en función de la complejidad de la instalación, para la comprobación del cumplimiento de los condicionantes de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Revisió documental de l'empresa relativa als autocontrols periòdics obligatoris.
Español: Revisión documental de la empresa relativa a los autocontroles periódicos obligatorios.
Valencià: Formalització de la fitxa elaborada per a l'avaluació del risc mediambiental.
Español: Cumplimentación de la ficha elaborada para la evaluación del riesgo medioambiental.
Valencià: c) Redacció i signatura, si és el cas, de l'acta d'inspecció: Alçament de l'acta d'inspecció, recollida de dades, disposició de llicències ambientals o altres anàlogues, dels aspectes més rellevants de la instal·lació i possibles efectes ambientals per emissió a l'atmosfera, residus, aigües residuals, soroll i contaminació del sòl.
Español: c) Redacción y firma, en su caso, del acta de inspección: Levantamiento del acta de inspección, recogida de datos, disposición de licencias ambientales u otras análoga, de los aspectos más relevantes de la instalación y posibles efectos ambientales por, emisión a la atmósfera, residuos, aguas residuales, ruido y contaminación del suelo.
Valencià: Recollida d'antecedents, incidents, observacions, resultats de la inspecció, observacions.
Español: Recogida de antecedentes, incidentes, observaciones, resultados de la inspección, observaciones.
Valencià: d) Elaboració d'informe i remissió a l'interessat, en el termini de dos mesos des de la inspecció.
Español: d) Elaboración de informe y remisión al interesado, en el plazo de dos meses desde la inspección.
Valencià: S'hi inclouran les conclusions de la inspecció relatives al grau de compliment dels condicionants de l'autorització ambiental integrada, i es podran incorporar requeriments de l'Administració, que permeten completar aspectes que faciliten una valoració correcta de la inspecció.
Español: En él se incluirán las conclusiones de la inspección relativas al grado de cumplimiento de los condicionante de la autorización ambiental integrada, pudiendo incorporarse requerimientos de la administración, que permitan completar aspectos que faciliten una correcta valoración de la inspección.
Valencià: e) Un extracte de l'informe final d'inspecció, segons el format aprovat per REDIA, es publicarà en el termini de quatre mesos en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb les úniques limitacions contingudes en la normativa que regula el dret de l'accés del públic a la informació mediambiental.
Español: e) Un extracto del informe final de inspección, según el formato aprobado por REDIA, se publicará en el plazo de cuatro meses, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, con las únicas limitaciones contenidas en la normativa que regula el derecho del acceso del público a la información medioambiental.
Valencià: f) La identificació d'incompliments constatats a conseqüència de la inspecció presencial i la comprovació documental, amb independència de la seua rellevància, pot motivar la instrucció d'un expedient sancionador. 2.
Español: f) La identificación de incumplimientos constatados como consecuencia de la inspección presencial y comprobación documental, con independencia de su relevancia, puede motivar la instrucción de un expediente sancionador. 2.
Valencià: Programació prevista i recursos disponibles Amb base al protocol d'actuació establit per a la realització de les inspeccions presencials prefixades, s'ha realitzat un càlcul mitjà i aproximat del temps de la duració del procediment de la inspecció, des de l'estudi previ de la documentació fins a l'elaboració de l'informe final a publicar.
Español: Con base al protocolo de actuación establecido para la realización de las inspecciones presenciales prefijadas, se ha realizado un cálculo medio y aproximado del tiempo de la duración del procedimiento de la inspección, desde el estudio previo de la documentación hasta la elaboración del informe final a publicar.
Valencià: En aquesta previsió, es té en compte el nombre d'inspectors/ores adscrits al Servei d'Inspecció Mediambiental i es dissenya comptant amb el suport del personal tècnic adscrit a la resta de serveis de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: En esta previsión, se tiene en cuenta el número de inspectores/as adscritos al Servicio de Inspección Medioambiental y se diseña contando con el apoyo del personal técnico adscrito al resto de Servicios de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Fases d'una inspecció Nre.
Español: Fases de una inspección Núm.
Valencià: jornades/ inspector/a Nre.
Español: jornadas/ inspector/a Núm.
Valencià: inspectors/ores participants Total nre.
Español: inspectores/as participantes Total, núm.
Valencià: de jornades necessàries Anàlisi prèvia de documentació 4 1 4 Visita a les instal·lacions 2 2 4 Elaboració d'acta i informe posterior 8 1 8 TOTAL 16 En la taula, s'especifica el nombre de jornades i participants en la inspecció d'una instal·lació amb autorització ambiental integrada, que determina el temps mitjà necessari per a dur-la a terme.
Español: de jornadas necesarias Análisis previo de documentación 4 1 4 Visita a las instalaciones 2 2 4 Elaboración de Acta y posterior informe 8 1 8 TOTAL 16 En la tabla, se especifica el número de jornadas y participantes en la inspección de una instalación con Autorización Ambiental Integrada, que determina el tiempo medio necesario, para su realización.
Valencià: Amb aquestes dades, es realitzen les estimacions, per a determinar el nombre d'inspeccions que es poden realitzar, d'acord amb el nombre d'efectius de què es disposa i el càlcul de temps de dedicació per a cada inspecció.
Español: Con estos datos, se realizan las estimaciones, para la determinación del número de inspecciones que se puede realizar, conforme al número de efectivos de los que se dispone y el cálculo de tiempo de dedicación para cada inspección.
Valencià: El Programa d'inspecció 2023 s'elabora amb la previsió de poder arribar a una dedicació a la inspecció prefixada, pels inspectors/ores d'aquest servei, del 50 % de la jornada laboral.
Español: El programa de inspección 2023, se elabora con la previsión de poder alcanzar una dedicación a la inspección prefijada, por los inspectores/as de dicho Servicio, del 50 % de la jornada laboral.
Valencià: El volum més gran d'instal·lacions es concentra en l'epígraf 3, «Indústries minerals» amb 175 instal·lacions.
Español: El mayor volumen de instalaciones se concentra en el epígrafe 3, «Industrias minerales», con 175 instalaciones.
Valencià: L'epígraf 9, «Indústria agroalimentària i explotacions ramaderes», també té un volum important d'instal·lacions, amb un total de 143.
Español: El epígrafe 9, «Industria agroalimentaria y explotaciones ganaderas», también tiene un volumen importante de instalaciones, su número es de 143.
Valencià: Mitjans i recursos disponibles La inspecció ambiental de control de seguiment en les àrees de «prevenció ambiental, contaminació atmosfèrica i sorolls» o «control i producció dels residus» abasta instal·lacions industrials i ramaderes sotmeses a règim d'autorització ambiental en aquesta comunitat, i altres instal·lacions sotmeses a autoritzacions sectorials (gestors de residus o per figurar en el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera CAPCA).
Español: Medios y recursos disponibles La inspección ambiental de control de seguimiento en las áreas de «prevención ambiental, contaminación atmosférica y ruidos» o «control y producción de los residuos» abarca a instalaciones industriales y ganaderas sometidas a régimen de autorización ambiental en esta comunidad, y a otras instalaciones sometidas a autorizaciones sectoriales (gestores de residuos o por figurar en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera CAPCA).
Valencià: Les labors d'inspecció poden estar ajudades pels agents mediambientals per a dur a terme labors de control del territori, aspectes concrets relacionats amb inspeccions i el desenvolupament de campanyes.
Español: Las labores de inspección pueden estar apoyadas por los agentes medioambientales para llevar a cabo labores de control del territorio, aspectos concretos relacionados con inspecciones y el desarrollo de campañas.
Valencià: Actualment, tant en serveis centrals com en serveis territorials, el personal amb funcions assignades en l'àmbit de la inspecció desenvolupa diverses funcions a més d'aquesta, relacionades amb la tramitació d'expedients en règim d'autorització ambiental.
Español: Actualmente, tanto en Servicios Centrales como en servicios territoriales, el personal con funciones asignadas en el ámbito de la inspección desarrolla varias funciones además de esta, relacionadas con la tramitación de expedientes en régimen de autorización ambiental.
Valencià: Per tant, les actuacions programades per a 2023 estan ajustades als recursos de personal existents. 8.1.
Español: Por tanto, las actuaciones programadas para 2023 están ajustadas a los recursos de personal existentes. 8.1.
Valencià: Recursos personals La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental s'estructura en dues subdireccions generals.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, se estructura en dos subdirecciones generales.
Valencià: Correspon a la Subdirecció General de la Inspecció Mediambiental planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat del servei i les unitats administratives sota la seua dependència.
Español: Corresponde a la Subdirección General de la Inspección Medioambiental, planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad del servicio y unidades administrativas bajo su dependencia.
Valencià: Específicament, al Servei d'Inspecció Mediambiental li correspon exercir les funcions d'inspecció, vigilància i control en matèria de medi ambient, atribuïdes a la Direcció General, en particular la proposta del Pla i el Programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental.
Español: Específicamente, al Servicio de Inspección Medioambiental, le corresponde ejercer las funciones de inspección, vigilancia y control en materia de medioambiente, atribuidas a la dirección general, en particular la propuesta del Plan y el Programa anual de inspección en materia de calidad ambiental.
Valencià: La inspecció ambiental de control de seguiment en les àrees de «prevenció ambiental, contaminació atmosfèrica i sorolls» o «control i producció de residus» abasta instal·lacions industrials i ramaderes sotmeses a règim d'autorització ambiental en aquesta comunitat, i altres instal·lacions sotmeses a autoritzacions sectorials (gestors de residus o per figurar en el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera-CAPCA).
Español: La inspección ambiental de control de seguimiento en las áreas de «prevención ambiental, contaminación atmosférica y ruidos» o «control y producción de residuos» abarca instalaciones industriales y ganaderas sometidas a régimen de autorización ambiental en esta Comunitat, y a otras instalaciones sometidas a autorizaciones sectoriales (gestores de residuos o por figurar en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmosfera-CAPCA).
Valencià: El Servei d'Inspecció Mediambiental compta amb un cap de servei, dos caps de secció, quatre tècnics jurídics, un equip inspector adscrit al servei compost per dotze tècnics que desenvolupen les funcions d'inspecció ambiental, la realització d'inspeccions in situ a instal·lacions industrials i ramaderes amb potencial contaminant, amb la finalitat de controlar els efectes de la seua activitat i l'impacte que aquestes tenen sobre els medis receptors (atmosfera, aigua i sòl), i activitats i instal·lacions de producció i gestió de residus perillosos i no perillosos i cinc administratius per a les tasques de gestió.
Español: El Servicio de Inspección Medioambiental cuenta con un jefe de servicio, dos jefes de sección, cuatro técnicos jurídicos, un equipo inspector adscrito al servicio compuesto por doce técnicos que desarrollan las funciones de inspección ambiental, la realización de inspecciones in situ a instalaciones industriales y ganaderas con potencial contaminante, con el fin de controlar los efectos de su actividad y el impacto que estas tienen sobre los medios receptores (atmósfera, agua y suelo), y actividades e instalaciones de producción y gestión de residuos peligrosos y no peligrosos y cinco administrativos para las tareas de gestión.
Valencià: Les direccions territorials, en coordinació amb aquesta direcció general, d'acord amb el que disposa el títol III del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, poden encomanar al seu personal les activitats de control previstes en el programa.
Español: Las direcciones territoriales en coordinación con esta dirección general, conforme a lo dispuesto en el título III del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, pueden encomendar a su personal, las actividades de control previstas en el Programa.
Valencià: Aquestes labors d'inspecció poden estar ajudades pels agents mediambientals per a dur a terme labors de control del territori, així com aspectes concrets relacionats amb inspeccions i desenvolupament de campanyes.
Español: Estas labores de inspección pueden estar apoyadas por los agentes medioambientales para llevar a cabo labores de control del territorio, así como, aspectos concretos relacionados con inspecciones y desarrollo de campañas.
Valencià: La realització d'aquestes inspeccions té una dificultat tècnica important, ja que implica la necessitat d'analitzar complexos processos industrials i requereix conéixer totes les possibles repercussions ambientals que es poden derivar d'aquests processos, atés que les inspeccions a les activitats IPPC abasten totes les instal·lacions d'aquestes activitats amb potencial d'impacte, no només sobre un vector ambiental com ara l'atmosfera, les aigües o el sòl, sinó sobre tots aquests.
Español: La realización de estas inspecciones tiene una importante dificultad técnica, puesto que implica la necesidad de analizar complejos procesos industriales y requiere el conocimiento de todas las posibles repercusiones ambientales que se pueden derivar de estos procesos, dado que las inspecciones a las actividades IPPC abarcan todas las instalaciones de estas actividades con potencial de impacto, no solamente sobre un vector ambiental como puede ser la atmósfera, las aguas o el suelo, sino sobre todos ellos.
Valencià: Aquesta complexitat tècnica s'agreuja per la nombrosa i canviant legislació ambiental objecte de control, fet que requereix que aquest personal desenvolupe una labor contínua de formació, actualització i estudi de la nova normativa ambiental que resulta aplicable a les inspeccions.
Español: Esta complejidad técnica se ve agravada, por la numerosa y cambiante legislación ambiental objeto de control, lo que requiere que este personal desarrolle una continua labor de formación, actualización y estudio de la nueva normativa ambiental que resulta aplicable a las inspecciones.