gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que queda acreditat que el municipi comptava amb un total d'onze oficines de farmàcia i que, amb data 11 de setembre de 2001, es va efectuar l'obertura d'una nova oficina de farmàcia de la qual és titular Vicenta Fernández Palanca, autoritzada mitjançant la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 3 de novembre de 1993, autorització que resultà confirmada mitjançant una sentència del Tribunal Suprem de data 1 de febrer de 1999, resultat evidentment d'una petició anterior a la formulada pel senyor González Castañer, resulta obligat denegar a l'empara del mòdul general, la necessària autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia per estar acomodat al nombre de farmàcies necessàries segons el mateix mòdul.
Español: Toda vez que queda acreditado que el municipio contaba con un total de once oficinas de farmacia y que con fecha 11 de septiembre de 2001 se efectuó la apertura de una nueva oficina de farmacia de la que es titular Vicenta Fernández Palanca, autorizada mediante sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 3 de noviembre de 1993, autorización que resulto confirmada mediante sentencia del Tribunal Supremo de fecha 1 de febrero de 1999, resultado evidentemente de una petición anterior a la formulada por el Sr.
Valencià: A més a més, l'Agència Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana no va declarar municipis turístics fins el dia 15 de desembre de 1999, que es van dictar les primeres resolucions provisionals de declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, corresponents als que en eixa data havien acreditat la seua identificació amb algun dels supòsits previstos en l'article 25 de la Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana; entre els quals no es troba el municipi de Burjassot.
Español: A mayor abundamiento, la Agencia Valenciana de Turismo, de la Comunidad Valenciana no declaró municipios turísticos hasta el día 15 de diciembre de 1999, en que se dictaron las primeras resoluciones provisionales de declaración de Municipio Turístico de la Comunidad Valenciana, correspondientes a quienes a dicha fecha habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de Turismo de la Comunidad Valenciana; no encontrándose entre ellos el municipio de Burjassot.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que esta conselleria manté en reiterades resolucions, tant en autorització de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul general, com en aplicació del mòdul turístic, que l'article 18 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana prohibix l'adjudicació de les autoritzacions de forma directa als sol·licitants i, per tant, en cas de concedir-se l'autorització hauria d'adjudicar-se en el pròxim procediment que es faça, basant-se en els principis de publicitat i transparència, d'acord amb els criteris de selecció establits reglamentàriament, en els quals es té en compte l'experiència professional, preferentment en oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, especialment en poblacions de menys de 800 habitants, la valoració per mitjà d'una prova escrita dels coneixements sobre atenció sanitària i farmacèutica, el currículum acadèmic i la formació professional complementària, entre altres.
Español: Finalmente debe indicarse que esta conselleria viene manteniendo en reiteradas resoluciones, tanto en autorización de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo general, como en aplicación del módulo turístico, que el artículo 18 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana prohíbe la adjudicación de las autorizaciones de forma directa a los solicitantes por lo que en caso de concederse la autorización debería adjudicarse en el próximo procedimiento que se realice, en base a los principios de publicidad y transparencia, de acuerdo con los criterios de selección establecidos reglamentariamente, en los que se tiene en cuenta la experiencia profesional, preferentemente en oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, especialmente en poblaciones de menos de 800 habitantes, la valoración mediante una prueba escrita de los conocimientos sobre atención sanitaria y farmacéutica, el currículum académico y la formación profesional complementaria, entre otros.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc denegar, en compliment de la Sentència de 15 de novembre de 2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Burjassot.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar, en cumplimiento de la sentencia de la Sentencia de 15 de noviembre de 2006, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la autorización necesaria para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burjassot.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1497) Citació per a notificació per compareixença a Milagros Aliaga Santacreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1497) Citación para notificación por comparecencia a Milagros Aliaga Santacreu.
Valencià: Expedient número PSA/A/2/2007.
Español: Expediente número PSA/A/2/2007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1497 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Milagros Aliaga Santacreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1497 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Milagros Aliaga Santacreu.
Valencià: [2008/1497]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2008/1497]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3332) Notificació a Manuel Fuentes Pla i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3332) Notificación a Manuel Fuentes Pla y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0058/08 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0058/08 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3332 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Fuentes Pla i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3332 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Fuentes Pla y otros.
Valencià: [2008/3332] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/3332] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fuentes Pla.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fuentes Pla.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0022.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0022.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, núm. 4, bl. 4, pis baix.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 4, bl. 4, piso bajo.
Valencià: Data del requeriment: 10 de març de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de marzo de 2008.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0032.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0032.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, Núm. 5, bl. 5, pis 2n, pta.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 5, bl. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, núm. 16, bl. 16, pis 2n, pta.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 16, bl. 16, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sempere Tarí.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sempere Tarí.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0058.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0058.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, núm. 9, bl. 9, pis 1r, pta.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 9, bl. 9, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0003.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, pis 1r, pta.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 15, bl. 15, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jaén Molina.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Jaén Molina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0028.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0028.
Valencià: Adreça: Grup Pablo Iglesias, núm. 14, bl. 14, pis 2n, pta.
Español: Dirección: Grupo Pablo Iglesias, núm. 14, bl. 14, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4068) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'edificació industrial per a indústria de fabricació i comercialització de pinsos, al terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4068) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a ampliación de edificación industrial para industria fabricación y comercialización de piensos, en el término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient número DIC 05/0390.
Español: Expediente número DIC 05/0390.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4068 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'edificació industrial per a indústria de fabricació i comercialització de pinsos, al terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4068 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a ampliación de edificación industrial para industria fabricación y comercialización de piensos, en el término municipal de Dolores.
Valencià: [2008/4068] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/4068] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-05/0390 promogut per Cereales Barberá, SL, per a ampliació d'edificació industrial i atribució d'ús per a indústria de fabricació i comercialització de pinsos, ubicat al polígon 4, parcel·les 76 i 77 del terme municipal de Dolores, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 05/0390 promovido por Cereales Barberá SL, para ampliación de edificación industrial y atribución uso para industria de fabricación y comercialización de piensos y ubicado en polígono 4 parcelas 76 y 77, del término municipal de Dolores, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12406) Judici ordinari 000848/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12406) Juicio ordinario 000848/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Stelian Simionescu.
Español: Notificación de la sentencia a Stelian Simionescu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12406 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000848/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12406 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000848/2006.
Valencià: [2008/12406] Demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Demandat: Stelian Simionescu María Jesús Reig Purón, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència, de data 30 de setembre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu així: «Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 848/2006, promogudes per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Fernando Falomir Maristany, contra Stelian Simionescu, declarat en rebel·lia, i dicta: Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Stelian Simionescu: 1.
Español: [2008/12406] Demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Procuradora: Eva María Pesudo Arenós Demandado: Stelian Simionescu María Jesús Reig Purón, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 30 de septiembre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 848/2006, promovidos por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Fernando Falomir Maristany, contra Stelian Simionescu, declarado en rebeldía, dicto: Fallo Que estimando como estimo sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Stelian Simionescu: 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres mil nou-cents seixanta-quatre euros i huitanta-dos cèntims, més els interessos reportats en la forma referida en el fonament de dret cinqué d'esta resolució. 2.
Español: Condeno al demandado pagar a la actora la suma de tres mil novecientos sesenta y cuatro euros con ochenta y dos céntimos, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar en el termini dels cinc dies següents a la notificació, davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la mima cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Esta sentència la va donar, llegir i publicar el jutge que la firma, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Stelian Simionescu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Stelian Simionescu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.