gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza diverses activitats per a commemorar el 8 de Març.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza diversas actividades para conmemorar el 8 de Marzo.
Valencià: Teatre, lectura de manifest i marxa per la igualtat són algunes de les activitats que es desenvoluparan per a celebrar el Dia de la Dona.
Español: Teatro, lectura de manifiesto y marcha por la igualdad son algunas de las actividades que se desarrollarán para celebrar el Día de la Mujer..
Valencià: L’Àrea d’Igualtat de l’Ajuntament de Benaguasil ha presentat la programació d’activitats amb motiu del Dia Internacional de la Dona que arrancarà el dimarts 5 de març amb una marxa per la igualtat al Molí del Ballestar.
Español: El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Benaguasil ha presentado la programación de actividades con motivo del Día Internacional de la Mujer que arrancará el martes 5 de marzo con una marcha por la igualdad al Molí del Ballestar.
Valencià: Allí es realitzarà un taller d’estirament que finalitzarà amb un esmorzar..
Español: Allí se realizará un taller de estiramiento que finalizará con un almuerzo..
Valencià: El dia 8 de març, a les 12h, es farà la lectura del manifest a les portes del Consistori i a la vesprada tindrà lloc l’obra de teatre amb l’actriu Beatriz Rico “Pepa, no em dones turment” a l’auditori de la Unió Musical..
Español: El día 8 de marzo, a las 12h, se hará la lectura del manifiesto a las puertas del Consistorio y por la tarde tendrá lugar la obra de teatro con la actriz Beatriz Rico “Pepa, no me des tormento” en el auditorio de la Unión Musical..
Valencià: A més de totes aquestes activitats el dia 9 de març es realitzarà l’homenatge a la dona fallera per a reconéixer la implicació i treball de les dones en les comissions falleres.
Español: Además de todas estas actividades el día 9 de marzo se realizará el homenaje a la mujer fallera para reconocer la implicación y trabajo de las mujeres en las comisiones falleras.
Valencià: L’acte serà a les 22:30h en l’Avinguda de Montiel, i posteriorment hi haurà música en directe per la igualtat a càrrec de l’orquestra “Freedom”..
Español: El acto será a las 22:30h en la Avenida de Montiel, y posteriormente habrá música en directo por la igualdad a cargo de la orquesta “Freedom”..
Valencià: Els actes amb motiu del 8M finalitzaran el dia 10 de març amb l’homenatge de l’ajuntament a la veïna Luisa Balaguer Doménech, a les 18h en el saló de plens del Consistori..
Español: Los actos con motivo del 8M finalizarán el día 10 de marzo con el homenaje del ayuntamiento a la vecina Luisa Balaguer Doménech, a las 18h en el salón de plenos del Consistorio..
Valencià: Al marge dels actes preparats pel Consistori, l’Ajuntament se sumarà a totes les activitats que s’organitzen des d’altres col·lectius amb la finalitat de commemorar el Dia Internacional de la Dona..
Español: Al margen de los actos preparados por el Consistorio, el Ayuntamiento se sumará a todas las actividades que se organicen desde otros colectivos con el fin de conmemorar el Día Internacional de la Mujer..
Valencià: La Diputació de València subministra ja a 131 biblioteques públiques llibres de memòria democràtica.
Español: La Diputación de Valencia suministra ya a 131 bibliotecas públicas libros de memoria democrática.
Valencià: La delegació de Memòria Democràtica de la Diputació de València continua en el seu projecte per a fer arribar la recuperació de la història a totes les localitats de la província.
Español: La delegación de Memoria Democrática de la Diputació de València continúa con su proyecto para hacer llegar la recuperación de la historia a todas las localidades de la provincia.
Valencià: Així, la incorporació de diversos municipis nous, a través de les seues biblioteques, ha permés que la Diputació ja envie packs de llibres sobre memòria democràtica a 131 pobles i ciutats, amb una població consumidora potencial de més de dos milions de persones.
Español: Así, la incorporación de varios municipios nuevos, a través de sus bibliotecas, ha permitido que la Diputación ya envíe packs de libros sobre memoria democrática a 131 pueblos y ciudades, con una población consumidora potencial de más de dos millones de personas.
Valencià: L’àrea dirigida per la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, dona continuïtat així a un projecte titulat ‘La Memòria a les Biblioteques’, que es va iniciar fa un parell de legislatures amb l’objectiu de “dotar a tots els veïns i veïnes de la província de València de recursos bibliogràfics i informatius que els permeta conformar un relat complet, contrastat i científic sobre la història de la lluita per la democràcia, les llibertats i els drets humans al nostre país”, adduix Enguix..
Español: El área dirigida por la vicepresidenta primera, Natalia Enguix, da continuidad así a un proyecto titulado ‘La Memoria en las Bibliotecas’, que se inició hace un par de legislaturas con el objetivo de “dotar a todos los vecinos y vecinas de la provincia de Valencia de recursos bibliográficos e informativos que les permita conformar un relato completo, contrastado y científico sobre la historia de la lucha por la democracia, las libertades y los derechos humanos en nuestro país”, aduce Enguix..
Valencià: A més, l’àrea de Memòria Democràtica perseguix amb la proposta que tots els ciutadans tinguen la possibilitat d’accedir, en igualtat d’oportunitats, a la cultura, la informació i el coneixement, sense importar allà on residisquen..
Español: Además, el área de Memoria Democrática persigue con la propuesta que todos los ciudadanos tengan la posibilidad de acceder, en igualdad de oportunidades, a la cultura, la información y el conocimiento, sin importar allá donde residan.
Valencià: La Diputació busca evitar duplicitats a les biblioteques i per això abans de l’enviament dels packs es fa un treball previ de consulta dels fons locals.
Español: La Diputación busca evitar duplicidades en las bibliotecas y por eso antes del envío de los packs se realiza un trabajo previo de consulta de los fondos locales.
Valencià: En total, des que va nàixer la proposta, s’han enviat al voltant de 700 lots de llibres, amb una inversió que supera els 100.000 euros.
Español: En total, desde que nació la propuesta, se han enviado alrededor de 700 lotes de libros, con una inversión que supera los 100.000 euros.
Valencià: Les xifres parlen de 10.000 exemplars d’al voltant de 100 llibres diferents, que inicialment s’enviaven a unes 90 localitats però que, donat l’èxit de la proposta, ja arriben a més de 130..
Español: Las cifras hablan de 10.000 ejemplares de alrededor de 100 libros diferentes, que inicialmente se enviaban a unas 90 localidades pero que, dado el éxito de la propuesta, ya llegan a más de 130..
Valencià: La delegació de Memòria Democràtica ha aconseguit, a més, que existisca una gran diversitat territorial, amb presència en totes les comarques de la província.
Español: La delegación de Memoria Democrática ha logrado, además, que exista una gran diversidad territorial, con presencia en todas las comarcas de la provincia.
Valencià: Destaquen, pel nombre de biblioteques que reben els packs de llibres, la Vall d’Albaida, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Nord i el Camp de Túria.
Español: Destacan, por el número de bibliotecas que reciben los packs de libros, La Vall d’Albaida, La Ribera Alta, La Ribera Baixa, L’Horta Nord y el Camp de Túria.
Valencià: En els últims mesos s’han sumat a la proposada municipis com Foios, Bocairent, Atzeneta d’Albaida i Moixent.
Español: En los últimos meses se han sumado a la propuesta municipios como Foios, Bocairent, Atzeneta d’Albaida y Moixent.
Valencià: “Cap municipi, des que va començar la proposta, s’ha donat de baixa, la qual cosa demostra la fidelitat a la iniciativa.
Español: “Ningún municipio, desde que empezó la propuesta, se ha dado de baja, lo que demuestra la fidelidad a la iniciativa.
Valencià: Està ben dissenyada, la Diputació costeja fins i tot l’enviament, per la qual cosa és molt beneficiosa per a les biblioteques i per tant per als veïns i veïnes que disfruten d’estos centres de cultura”, afig la vicepresidenta primera, Natalia Enguix..
Español: Está bien diseñada, la Diputación costea incluso el envío, por lo que es muy beneficiosa para las bibliotecas y por ende para los vecinos y vecinas que disfrutan de estos centros de cultura”, añade la vicepresidenta primera, Natalia Enguix..
Valencià: Vídeo: la comissió de la Falla l’Antiga Fontanella de Turís gaudeix de les albaes 2022.
Español: Vídeo: la comisión de la Falla l’Antiga Fontanella de Turís disfruta de las albaes 2022.
Valencià: Els i les integrants de la comissió de la Falla l’Antiga Fontanella de Turís han viscut en el seu casal la tradicional nit de les albaes 2022, com podem veure en aquest vídeo realitzat per tucomarca televisió; albaes que han sigut interpretades pel grup de de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Los y las integrantes de la comisión de la Falla l’Antiga Fontanella de Turís han vivido en su casal la tradicional noche de las albaes 2022, como podemos ver en esta grabación realizada por tucomarca televisión, albaes que han sido interpretadas por el grupo de de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La regidoria de Turisme de Buñol s’ha unit al projecte O-City elaborat per la Universitat Politècnica de València.
Español: La concejalía de Turismo de Buñol se une al proyecto O-City elaborado por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En ell participen diferents països de la Unió Europea i altres no pertanyents a ella, com són Sèrbia i Colòmbia.
Español: En él participan diferentes países de la Unión Europea y otros no pertenecientes a ella, como son Serbia y Colombia.
Valencià: A través d’aquest projecte desenvolupat per la universitat s’està creant una plataforma, finançada per la UE, en la qual apareix una xarxa de ciutats de la seda creativa.
Español: A través de este proyecto desarrollado por la universidad se está creando una plataforma, financiada por la UE, en la que aparece una red de ciudades de la seda creativa.
Valencià: L’objectiu consisteix, d’una banda,  a crear un recurs estable per a poder utilitzar-lo en l’àmbit educatiu i, al seu torn, projectar el nostre patrimoni a nivell turístic i més enllà de les nostres fronteres..
Español: El objetivo consiste, por un lado,  en crear un recurso estable para poder utilizarlo en el ámbito educativo y, a su vez, proyectar nuestro patrimonio a nivel turístico y más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Els centres educatius de la localitat de Bunyol han participat en una videoconferència amb els responsables del projecte i la regidora de l’Àrea María Vallés, amb la finalitat de donar a conéixer aquesta iniciativa turístic educativa i animar als centres a començar a treballar en aquesta..
Español: Los centros educativos de la localidad de Buñol han participado en una videoconferencia con los responsables del proyecto y la concejala del Área María Valles, con la finalidad de dar a conocer esta iniciativa turístico educativa y animar a los centros a comenzar a trabajar en la misma.
Valencià: “Des de l’àrea de Turisme creiem que amb aquest projecte els alumnes de la població poden conéixer més de prop el seu patrimoni i sentir-lo seu, creant experiències significatives que establisquen sentiments de protecció sobre el patrimoni turístic des d’edats primerenques”, assenyala María Vallés, regidora de Turisme i Tomatina del Consistori buñolense.
Español: “Desde el área de Turismo creemos que con este proyecto los alumnos de la población pueden conocer más de cerca su patrimonio y sentirlo suyo, creando experiencias significativas que establezcan sentimientos de protección sobre el patrimonio turístico desde edades tempranas», señala María Vallés, concejala de Turismo y Tomatina del Consistorio buñolense.
Valencià: En aquests moments, el CEIP Sant Lluís de Buñol s’ha sumat a la iniciativa i realitzarà aportacions la plataforma O-CITY on conviuen els continguts educatius i turístics.
Español: En estos momentos, el CEIP San Luis de Buñol se ha sumado a la iniciativa y realizará aportaciones la plataforma O-CITY donde conviven los contenidos educativos y turísticos.
Valencià: Així doncs, els alumnes de 6é de primària del CEIP Sant Lluís elaboraran elements multimèdia que es desenvoluparan a les aules i que, posteriorment, apareixeran en aquesta plataforma.
Español: Así pues, los alumnos de 6º de primaria del CEIP San Luis elaborarán elementos multimedia que se desarrollarán en las aulas y que, posteriormente, aparecerán en dicha plataforma.
Valencià: El projecte, realitzat conjuntament amb l’Ajuntament de Bunyol, està basat en una de les riqueses més idiosincràtiques del nostre municipi: l’aigua.
Español: El proyecto, realizado conjuntamente con el Ayuntamiento de Buñol, está basado en una de las riquezas más idiosincrásicas de nuestro municipio: el agua.
Valencià: Els nostres alumnes faran una recopilació de les nostres fonts i ximeneres, recollint dades i imatges i creant elements multimèdia que després apareixeran en la plataforma O-CITY i en les pròpies fonts..
Español: Los alumnos harán una recopilación de nuestras fuentes y chimeneas, recogiendo datos e imágenes y creando elementos multimedia que después aparecerán en la plataforma O-CITY y en las propias fuentes..
Valencià: Bravo destaca que la bona coordinació de la OAVD de Carlet ha permés assistir a 585 dones des de la seua obertura.
Español: Bravo destaca que la buena coordinación de la OAVD de Carlet ha permitido asistir a 585 mujeres desde su apertura.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, acompanyada per la directora general de Justícia, Àngels Bixquert i el director general de Reformes Democràtiques, José García Añón, ha visitat aquest dilluns les noves instal·lacions de l’Oficina d’Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD) de Carlet.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, acompañada por la directora general de Justicia, Àngels Bixquert y el director general de Reformas Democráticas, José García Añón, ha visitado este lunes las nuevas instalaciones de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (OAVD) de Carlet.
Valencià: En aquest espai Bravo ha destacat la importància de la coordinació entre els recursos de la Generalitat amb el jutjat de violència sobre la dona i l’administració local a l’hora de donar una assistència integral a les víctimes del delicte i especialment a les víctimes de violència de gènere..
Español: En este espacio Bravo ha destacado la importancia de la coordinación entre los recursos de la Generalitat con el juzgado de violencia sobre la mujer y la administración local a la hora de dar una asistencia integral a las víctimas del delito y en especial a las víctimas de violencia de género..
Valencià: “Aquesta coordinació és clau —ha assegurat Bravo— No basta solament amb posar els recursos.
Español: «Esta coordinación es clave —ha asegurado Bravo— no basta solamente con poner los recursos.
Valencià: És necessari ser capaços de generar protocols de col·laboració i coordinació entre les diferents entitats que treballen per a protegir de manera eficient a les víctimes, i l’Oficina de Carlet és un bon exemple”..
Español: Es necesario ser capaces de generar protocolos de colaboración y coordinación entre las distintas entidades que trabajan para proteger de forma eficiente a las víctimas, y la Oficina de Carlet es un buen ejemplo»..
Valencià: En el primer semestre d’aquest 2021, en la OAVD de Carlet s’han atés 179 persones, de les quals, 173 eren dones i, d’elles, el 80% eren víctimes de violència de gènere o violència domèstica.
Español: En el primer semestre de este 2021, en la OAVD de Carlet se han atendido a 179 personas, de las cuales, 173 eran mujeres y, de ellas, el 80% eran víctimas de violencia de género o violencia doméstica.
Valencià: Des de la seua posada en funciona-esmente al desembre de 2018 s’han dut a terme 1.300 actuacions que es concreten en 611 persones ateses, de les quals el 96% eren dones..
Español: Desde su puesta en funciona-miento en diciembre de 2018 se han llevado a cabo 1.300 actuaciones que se concretan en 611 personas atendidas, de las cuales el 96% eran mujeres..
Valencià: Precisament Bravo ha volgut posar en valor la labor de les professionals que treballen en l’Oficina i ha explicat que “en la Conselleria s’han rebut correus de víctimes agraïdes per tot el treball que es duu a terme des d’aquesta Oficina.
Español: Precisamente Bravo ha querido poner en valor la labor de las profesionales que trabajan en la Oficina y ha explicado que «en la Conselleria se han recibido correos de víctimas agradecidas por todo el trabajo que se lleva a cabo desde esta Oficina.
Valencià: Un treball que s’estén durant el llarg període de temps que pot durar un procediment judicial..
Español: Un trabajo que se extiende durante el largo periodo de tiempo que puede durar un procedimiento judicial..
Valencià: Víctimes que s’han sentit secundades, acompanyades i que a més reconeixen que si no hagueren tingut durant tot aquest temps la informació, l’afecte i l’atenció d’aquestes professionals segurament no havien sigut capaces de continuar lluitant soles”..
Español: Víctimas que se han sentido apoyadas, acompañadas y que además reconocen que si no hubieran tenido durante todo este tiempo la información, el cariño y la atención de estas profesionales seguramente no hubieran sido capaces de seguir luchando solas»..
Valencià: Millora en les instal·lacions.
Español: Mejora en las instalaciones.
Valencià: L’Oficina s’ha reubicat des de fa unes setmanes en la seu dels juzados de Carlet.
Español: La Oficina se ha reubicado desde hace unas semanas en la sede de los juzados de Carlet.
Valencià: Un dels objectius de la reforma que s’ha dut a terme i en la qual s’han invertit 101.000 euros és precisament convertir l’Oficina d’Assistència a les Víctimes de Delicte (OAVD) en un espai més accessible, ampli i confortable punt per a les tres professionals que treballen en ella, com per a les persones que acudeixen a la recerca d’ajuda.
Español: Uno de los objetivos de la reforma que se ha llevado a cabo y en la que se han invertido 101.000 euros es precisamente convertir la Oficina de Asistencia a las Víctimas de Delito (OAVD) en un espacio más accesible, amplio y confortable tanto para las tres profesionales que trabajan en ella, como para las personas que acuden en busca de ayuda.
Valencià: Per a això s’ha habilitat un tercer despatx, s’ha ampliat la sala d’espera i s’ha creat una zona segura que garanteix la privacitat de les víctimes..
Español: Para ello se ha habilitado un tercer despacho, se ha ampliado la sala de espera y se ha creado una zona segura que garantiza la privacidad de las víctimas..
Valencià: A més, també s’ha actuat en el soterrani per a crear la zona d’arxiu i els calabossos i s’ha reubicat el servei comú de notificacions i embargaments.
Español: Además, también se ha actuado en el sótano para crear la zona de archivo y los calabozos y se ha reubicado el servicio común de notificaciones y embargos.
Valencià: Els jutjats de Carlet ofereixen cobertura a més de 82.000 persones de sis municipis (Alginet, Almussafes, Benifaió, Benimodo, L’Alcúdia i Silla) que componen aquest partit judicial.
Español: Los juzgados de Carlet ofrecen cobertura a más de 82.000 personas de seis municipios (Alginet, Almussafes, Benifayó, Benimodo, L’Alcúdia y Silla) que componen este partido judicial.
Valencià: La seu de Carlet amb 4 jutjats de primera instància i instrucció del qual el número 3 està especialitzat en Violència sobre la Dona..
Español: La sede de Carlet con 4 juzgados de primera instancia e instrucción del que el número 3 está especializado en Violencia sobre la Mujer..
Valencià: Des de la seua posada en marxa, la xarxa d’Oficines d’Assistència a les víctimes del delicte que compta amb 33 Oficines en l’actualitat i en la qual treballen 190 professionals ha atés a quasi 82.000 persones, de les quals 41.000 dones són víctimes de violència de gènere o violència domèstica..
Español: Desde su puesta en marcha, la red de Oficinas de Asistencia a las víctimas del delito que cuenta con 33 Oficinas en la actualidad y en la que trabajan 190 profesionales ha atendido a casi 82.000 personas, de las cuales 41.000 mujeres son víctimas de violencia de género o violencia doméstica..
Valencià: Utiel, amb una incidència acumulada de 4.538,31, se situa al capdavant de casos de Covid a la comarca.
Español: Utiel, con una incidencia acumulada de 4.538,31, se sitúa a la cabeza de casos de Covid en la comarca.
Valencià: El municipi d’Utiel, amb una incidència acumulada de 4.538,31 casos per cada cent mil habitants se situa al capdavant de casos de Covid a la comarca de Requena-Utiel; seguit per la població de Sinarques amb una incidència acumulada a 14 dies de 3.891,40 contagis per cent mil habitants i 43 casos..
Español: El municipio de Utiel, con una incidencia acumulada de 4.538,31 casos por cada cien mil habitantes se sitúa a la cabeza de casos de Covid en la comarca de Requena-Utiel; seguido por la población de Sinarcas con una incidencia acumulada a 14 días de 3.891,40 contagios por cien mil habitantes y 43 casos.
Valencià: Per part seua, Requena després de l’última actualització de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública compta amb una incidència acumulada de 2.729,72 casos per cent mil habitants..
Español: Por su parte, Requena tras la última actualización de la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública cuenta con una incidencia acumulada de 2.729,72 casos por cien mil habitantes..
Valencià: Utiel, amb una població de 11.531 habitants, compte segons l’última actualització amb una quantitat de 520 casos de Covid diagnosticats mitjançant PCR, la qual cosa la situa al capdavant de contagiats en aquesta comarca; mentre que Requena, amb gairebé el doble de població, 20.254 habitants, registra 557 casos per PCR..
Español: Utiel, con una población de 11.531 habitantes, cuenta según la última actualización con una cantidad de 520 casos de Covid diagnosticados mediante PCR, lo que la sitúa a la cabeza de contagiados en esta comarca; mientras que Requena, con casi el doble de población, 20.254 habitantes, registra 557 casos por PCR..
Valencià: A aquests municipis se sumen uns altres com Fuenterrobles amb una incidència acumulada per PCR a 14 dies de 3.458,21 casos i 24 contagis; Xera amb una incidència acumulada de 3.411,51 i 16 casos; Camporrobles amb una incidència acumulada per PCR a 14 dies de 2.921,54 contagis i 35 casos; Caudete de las Fuentes amb una incidència acumulada de 2.391,00 i 17 casos actius; Villargordo del Cabriel amb 6 casos i una incidència acumulada de 1.030,93 casos per cada cent mil habitants; Venta del Moro (amb 6 casos) i una incidència de 500,83 casos..
Español: A estos municipios se suman otros como Fuenterrobles con una incidencia acumulada por PCR a 14 días de 3.458,21 casos y 24 contagios; Chera con una incidencia acumulada de 3.411,51 y 16 casos; Camporrobles con una incidencia acumulada por PCR a 14 días de 2.921,54 contagios y 35 casos; Caudete de las Fuentes con una  incidencia acumulada de 2.391,00 y 17 casos activos; Villargordo del Cabriel con 6 casos y una incidencia acumulada de 1.030,93 casos por cada cien mil habitantes; Venta del Moro (con 6 casos) y una incidencia de 500,83 casos..
Valencià: La Comunitat Valenciana rendix homenatge a les víctimes de la Covid-19.
Español: La Comunitat Valenciana rinde homenaje a las víctimas de la COVID-19.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha rendit, aquest dijous, un homenatge a les víctimes de la pandèmia de COVID-19 en un acte que ha comptat amb l’assistència de president de la Generalitat, Ximo Puig, i de la resta de membres de Consell.
Español: La Comunitat Valenciana ha rendido, este jueves, un homenaje a las víctimas de la pandemia de COVID-19 en un acto que ha contado con la asistencia del president de la Generalitat, Ximo Puig, y del resto de miembros del Consell.