gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions quatre-cents nou mil quatre-cents setanta-nou euros (53.409.479 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones cuatrocientos nueve mil cuatrocientos setenta y nueve euros (53.409.479 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.068.189,58 euros) 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.068.189,58 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (hora peninsular) del dia 26 de juny de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (hora peninsular) del día 26 de junio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 11 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: el día 11 de julio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 27 d'abril de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1213) Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir quatre places d'oficial de primera (obrer de vila).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1213) Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir cuatro plazas de oficial de primera (albañil).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1213 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de publicació de bases de l'oposició per cobrir quatre places d'oficial de primera (obrer de vila).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1213 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir cuatro plazas de oficial de primera (albañil).
Valencià: [2006/X1213] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 18 de data 21.01.06, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Núm.
Español: [2006/X1213] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18 de fecha 21.01.06, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Nº de plazas: 4.
Valencià: Denominació: oficial de primera Tipus: personal laboral fix Categoria: obrer de vila Forma Provisió: oposició lliure El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Denominación: oficial de primera Tipo: personal laboral fijo Categoría: albañil Forma Provisión: oposición libre El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10492) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre notificació del laude arbitral a l'empresa Selectrans, SA, en l'expedient: 035/06-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10492) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Selectrans, SA en el expediente: 035/06-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre notificació del laude arbitral a l'empresa Selectrans, SA, en l'expedient: 035/06-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Selectrans, SA en el expediente: 035/06-A.
Valencià: [2006/10492] El Sr.
Español: [2006/10492] D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Selectrans, S.A.
Español: Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Selectrans, S.A.
Valencià: , que s'ha dictat laude en l'expedient 035/06-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: que se ha dictado Laudo en el expediente 035/06-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: .Alacant, deu de març de dos mil sis.
Español: El texto es el siguiente: .En Alicante a diez de marzo de dos mil seis.
Valencià: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'av.
Español: Siendo las 9,30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de av.
Valencià: d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 035/05-A, promogut per Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo amb domicili a Alacant contra Selectrans, SA, amb domicili a Alacant en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat el dia 1 d'abril de 2005 entre Fürstenfeld a Alemanya i Mondragón a Espanya el principal del qual ascendix a 1.740,00 euros (mil set-cents quaranta euros) més interessos de demora, d'acord amb el que establix el Conveni de Ginebra de 19.05.1956 sobre Contracte de Transport Internacional.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 035/05-A, promovido por Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo con domicilio en Alicante contra Selectrans, SA con domicilio en Alicante en relación con la siguiente Reclamación: Impago de portes por servicio de transporte realizado el día 1 de abril de 2005 entre Fürstenfeld en Alemania y Mondragón en España cuyo principal asciende a 1.740,00 euros (mil setecientos cuarenta euros) más intereses de demora, de acuerdo con lo establecido en el Convenio de Ginebra de 19.05.1956 sobre Contrato de Transporte Internacional.
Valencià: José Manuel Aparisi Torres que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: José Manuel Aparisi Torres quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a proves documentals, justificants de la legitimació activa de la reclamant, carta de port internacional, justificació del pagament del transport realitzat per l'actora com a agència interposada al transportista i factura.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como pruebas documentales, justificantes de la legitimación activa de la reclamante, carta de porte internacional, justificación del pago del transporte realizado por la actora como agencia interpuesta al transportista y factura.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en tant que afecta les qüestions competencials de les Juntes Arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo contra Selectrans, SA, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo contra Selectrans, SA por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Selectrans, SA, abone a Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL, MC Cargo, la quantitat de 1.740,00 euros (mil set-cents quaranta euros inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 15.09.2005 fins a la data del present laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Selectrans, SA abone a Transportes Martínez Cobo e Hijos, SL MC Cargo, la cantidad de 1.740,00 euros (mil setecientos cuarenta euros incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 15.09.2005 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14560) Concurs de l'expedient 131/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14560) Concurso del expediente 131/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14560 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de malalts contracte de serveis empresa de transport taxi Concurs de l'expedient 131/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14560 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transporte de enfermos contrato de servicios empresa de transporte taxi Concurso del expediente 131/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal d'hospitalització a domicili amb vehicle taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de personal, hospitalización a domicilio, mediante vehículo-taxi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2921) Ressenya de la Resolució de 16 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial la Macaria d'Albalat dels Sorells, i se'n supedita l'execució a un informe previ de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2921) Reseña de la resolución de 16 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial la Macària de Albalat dels Sorells, supeditando su ejecución al previo informe de la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2921 CVE Data del document : 02-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 16 de gener de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial la Macaria d'Albalat dels Sorells, i se'n supedita l'execució a un informe previ de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2921 CVE Fecha del documento : 02-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Reseña de la resolución de 16 de enero de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial la Macària de Albalat dels Sorells, supeditando su ejecución al previo informe de la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2006/X2921] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 16 de gener de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 28, de 2 de febrer de 2006.
Español: [2006/X2921] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 16 de enero de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 28, de 2 de febrero de 2006.
Valencià: Homologació modificativa i Pla parcial del sector la Macaria d'Albalat dels Sorells.
Español: Homologación modificativa y Plan Parcial del Sector la Macària de Albalat dels Sorells.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13981) Notificació de la resolució de l'expedient de subvenció CMMOPY/2005/215/03, tramitada pel Servei Territorial de Comerç d'Alacant, iniciat a instància de Yolanda Nicolás Gallardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13981) Notificación de la resolución del expediente de subvención CMMOPY/2005/215/03, tramitada por el Servicio Territorial de Comercio de Alicante, iniciado a instancia de Yolanda Nicolás Gallardo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient de subvenció CMMOPY/2005/215/03, tramitada pel Servei Territorial de Comerç d'Alacant, iniciat a instància de Yolanda Nicolás Gallardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de subvención CMMOPY/2005/215/03, tramitada por el Servicio Territorial de Comercio de Alicante, iniciado a instancia de Yolanda Nicolás Gallardo.
Valencià: [2005/X13981] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica: En l'expedient de subvenció CMMOPY/2005/215/03, tramitat pel Servei Territorial de Comerç d'Alacant, iniciat a instància de Yolanda Nicolás Gallardo, l'últim domicili de la qual va ser en Galerías de Alimentación Inmaculada del Pla, parada 51-53, 03013 Alacant, el director general d'Indústria i Comerç en data 20 de maig de 2005, resol: Arxivar la sol·licitud presentada el dia 10 de febrer de 2005 per Yolanda Nicolás Gallardo, considerar desistida la seua petició i declarar conclòs l'expedient de referència.
Español: [2005/X13981] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica: En el expediente de subvención CMMOPY/2005/215/03, tramitado por el Servicio Territorial de Comercio de Alicante, iniciado a instancia de Yolanda Nicolás Gallardo, cuyo último domicilio fue en Galerías de Alimentación Inmaculada del Pla, puesto 51-53, 03013 Alicante, el director general de Industria y Comercio en fecha 20.05.2005, resuelve: Archivar la solicitud presentada el día 10 de febrero de 2005, por Yolanda Nicolás Gallardo, teniendo por desistida su petición y declarando concluido el expediente de referencia.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Empresa Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8431) Notificació a Joana Arno Sarvise de la sentència dictada en el juí ordinari número 712/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8431) Notificación a Joana Arno Sarvise de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 712/04.