gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions excepcionals La Presidència del Consell Jurídic Consultiu podrà designar individualment, amb el dictamen previ favorable del Ple, conselleres o consellers per a l'acompliment de comeses especials i participació en comissions d'estudi per a qüestions de singular rellevància o interès públic.
Español: Funciones excepcionales La Presidencia del Consell Jurídic Consultiu podrá designar individualmente, previo dictamen favorable del Pleno, a consejeras o consejeros para el desempeño de cometidos especiales y participación en comisiones de estudio para cuestiones de singular relevancia o interés público.
Valencià: En aquests casos, les seues opinions o informes no seran atribuïbles al Consell Jurídic Consultiu.
Español: En estos casos, sus opiniones o informes no serán atribuibles al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Secció quarta De les conselleres i els consellers nats Article 31.
Español: Sección cuarta De las consejeras y los consejeros natos Artículo 31.
Valencià: Condició de conselleres i consellers nats Les conselleres i consellers nats són les persones que compleixen els requisits que estableix la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat Valenciana, de l'Estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: Condición de consejeras y consejeros natos Las consejeras y consejeros natos son las personas que cumplen los requisitos establecidos en la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, del Estatuto de los ex Presidentes de la Generalitat.
Valencià: Sol·licitud i límits temporals de la condició de conselleres i consellers nats Les conselleres i els consellers nats ostentaran la seua condició quan ho sol·liciten després del cessament en la Presidència de la Generalitat, sempre que no incòrreguen en causa d'incompatibilitat, i exerciran les seues funcions amb els límits temporals establerts en l'article 4 de la Llei reguladora de l'Estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: Solicitud y límites temporales de la condición de consejeras y consejeros natos Las consejeras y los consejeros natos ostentarán su condición cuando lo soliciten tras su cese en la Presidencia de la Generalitat, siempre que no incurran en causa de incompatibilidad, y ejercerán sus funciones con los límites temporales establecidos en el artículo 4 de la Ley reguladora del Estatuto de los expresidents de la Generalitat.
Valencià: Incompatibilitats de les conselleres i els consellers nats A més dels supòsits d'incompatibilitat legalment previstos, la condició de consellera i conseller nat és incompatible amb l'exercici de qualsevol lloc de responsabilitat executiva en les administracions públiques.
Español: Incompatibilidades de las consejeras y los consejeros natos Además de los supuestos de incompatibilidad legalmente previstos, la condición de consejera y consejero nato es incompatible con el ejercicio de cualquier puesto de responsabilidad ejecutiva en las administraciones públicas.
Valencià: Tractament de les conselleres i els consellers nats Les conselleres i els consellers nats tenen el tractament vitalici de Molt Honorable Senyora o Molt Honorable Senyor, d'acord amb el que disposa l'article 2 de la Llei reguladora de l'Estatut dels expresidents de la Generalitat.
Español: Tratamiento de las Consejeras y los Consejeros natos Las consejeras y los consejeros natos tienen el tratamiento vitalicio de Molt Honorable Senyora o Molt Honorable Senyor, conforme dispone el artículo 2 de la Ley reguladora del Estatuto de los expresidents de la Generalitat.
Valencià: Funcions de les conselleres i els consellers nats 1.
Español: Funciones de las consejeras y los consejeros natos 1.
Valencià: Les conselleres i els consellers nats assistiran a les sessions del Consell Jurídic Consultiu, amb veu però sense vot, i no es computarà, en conseqüència, la seua assistència a l'efecte del quòrum de constitució legalment exigit. 2.
Español: Las consejeras y los consejeros natos asistirán a las sesiones del Consell Jurídic Consultiu, con voz pero sin voto, no computándose, en consecuencia, su asistencia a efectos del quórum de constitución legalmente exigido. 2.
Valencià: Les conselleres i els consellers nats tindran dret que conste en acta el seu parer en relació amb els dictàmens que s'aproven.
Español: Las consejeras y los consejeros natos tendrán derecho a que conste en acta su parecer en relación con los dictámenes que se aprueben.
Valencià: Secció cinquena De la Secretaria General Article 36.
Español: Sección quinta De la Secretaría General Artículo 36.
Valencià: Nomenament de la persona titular de la Secretaria General 1.
Español: Nombramiento de la persona titular de la Secretaría General 1.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General serà nomenada pel Consell de la Generalitat, a proposta de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría General será nombrada por el Consell de la Generalitat, a propuesta de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General prendrà possessió del càrrec en reunió del Ple del Consell Jurídic Consultiu i prestarà jurament o promesa en la forma prevista en aquest Reglament.
Español: La persona titular de la Secretaría General tomará posesión del cargo en reunión del Pleno del Consell Jurídic Consultiu y prestará juramento o promesa en la forma prevista en este reglamento.
Valencià: En aquesta sessió la lletrada o el lletrat major exercirà la funció de la Secretaria General.
Español: En dicha sesión la letrada o el letrado mayor ejercerá la función de la Secretaría General.
Valencià: Substitució de la Secretaria General La Secretaria General serà substituïda, en cas de vacant, absència o malaltia, per la lletrada o el lletrat major i, si no és possible, per la lletrada o el lletrat que designe la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Sustitución de la Secretaría General La Secretaría General será sustituida, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por la letrada o el letrado mayor y, en su defecto, por la letrada o el letrado que designe la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tractament i retribucions de la persona titular de la Secretaria General La Secretaria General tindrà el tractament d'Il·lustríssima o Il·lustríssim i percebrà les retribucions i assignacions que es consignen en el pressupost del Consell Jurídic Consultiu, en la forma i manera que acorde el Ple, així com les indemnitzacions per despeses o ajudes addicionals que s'establisquen en les bases reguladores del pressupost del Consell Jurídic Consultiu aprovades pel Ple.
Español: Tratamiento y retribuciones de la persona titular de la Secretaría General La Secretaría General tendrá el tratamiento de Ilustrísima o Ilustrísimo y percibirá las retribuciones y asignaciones que se consignen en el presupuesto del Consell Jurídic Consultiu, en la forma y manera que acuerde el Pleno, así como las indemnizaciones por gastos o ayudas adicionales que se establezcan en las Bases Reguladoras del Presupuesto del Consell Jurídic Consultiu aprobadas por el Pleno.
Valencià: Funcions de la Secretaria General 1.
Español: Funciones de la Secretaría General 1.
Valencià: La persona titular de la Secretaria General despatxarà amb la Presidència amb la periodicitat que aquesta determine i, si escau, amb les conselleres i els consellers, sempre que ho requerisca la bona marxa dels assumptes del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría General despachará con la Presidencia con la periodicidad que esta determine y, en su caso, con las consejeras y los consejeros, siempre que lo requiera la buena marcha de los asuntos del Consell Jurídic Consultiu. 2.
Valencià: A la Secretaria General li corresponen les funcions de secretària o secretari del Ple, la direcció directa de personal i del règim interior dels serveis i dependències del Consell Jurídic Consultiu, sense perjudici de la superior autoritat de la Presidència i de les atribucions del Ple i de les conselleres i els consellers.
Español: A la Secretaría General le corresponden las funciones de Secretaria o Secretario del Pleno, la jefatura directa de personal y del régimen interior de los servicios y dependencias del Consell Jurídic Consultiu, sin perjuicio de la superior autoridad de la Presidencia y de las atribuciones del Pleno y de las consejeras y los consejeros.
Valencià: Funcions de la Secretaria General en relació amb el Ple En relació amb el Ple a la Secretaria General li corresponen les següents funcions: a) Preparar i cursar l'ordre del dia de les sessions del Consell Jurídic Consultiu, sotmetent-lo a l'aprovació prèvia de la Presidència.
Español: Funciones de la Secretaría General en relación con el Pleno En relación con el Pleno a la Secretaría General le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar y cursar el orden del día de las sesiones del Consell Jurídic Consultiu, sometiéndolo a la previa aprobación de la Presidencia.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Ple, per ordre de la Presidència, així com les citacions dels seus membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Pleno, por orden de la Presidencia, así como las citaciones de sus miembros.
Valencià: c) Rebre les peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits de les persones membres del Consell Jurídic Consultiu, dels quals el Ple haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir las peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de las personas miembros del Consell Jurídic Consultiu, de los que el Pleno deba tener conocimiento.
Valencià: d) Assistir amb veu però sense vot a les sessions del Ple.
Español: d) Asistir con voz pero sin voto a las sesiones del Pleno.
Valencià: e) Signar amb la Presidència els dictàmens aprovats pel Consell Jurídic Consultiu i les modificacions que s'hi introduïsquen.
Español: e) Firmar con la Presidencia los dictámenes aprobados por el Consell Jurídic Consultiu y las modificaciones que en ellos se introduzcan.
Valencià: f) Preparar el despatx dels assumptes, redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: f) Preparar el despacho de los asuntos, redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: g) Portar el llibre d'actes del Ple, foliat i visat per la persona titular de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu, així com la documentació d'actuacions que s'estime pertinent.
Español: g) Llevar el libro de actas del Pleno, foliado y visado por la persona titular de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu, así como la documentación de actuaciones que se estime pertinente.
Valencià: h) Expedir certificacions d'actes, acords, dictàmens i les seues còpies, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència.
Español: h) Expedir certificaciones de actas, acuerdos, dictámenes y sus copias, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: i) Estendre les certificacions d'assistència que procedisquen o se li sol·liciten.
Español: i) Extender las certificaciones de asistencia que procedan o se le soliciten.
Valencià: Funcions de la Secretaria General en relació amb el personal 1.
Español: Funciones de la Secretaría General en relación con el personal 1.
Valencià: La Secretaria General exerceix la direcció directa de personal i, com a tal, li corresponen les competències que en general tenen atribuïdes les persones titulars de les sotssecretaries de l'administració de la Generalitat respecte a les seues conselleries, excepte aquelles que apareguen atribuïdes a la Presidència o als consellers o les conselleres, i els seus actes són susceptibles de recurs davant la Presidència, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: La Secretaría General ejerce la jefatura directa de personal y, en razón de tal, le corresponden las competencias que en general tienen atribuidas las personas titulares de las Subsecretarías de la administración de la Generalitat con respecto a sus consellerias, salvo aquellas que aparezcan atribuidas a la Presidencia o a los consellers o las conselleres, siendo sus actos susceptibles de recurso ante la Presidencia, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: La Secretaria General ostentarà, així mateix, la direcció del cos de lletrades i lletrats del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Secretaría General ostentará, asimismo, la jefatura del cuerpo de letradas y letrados del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Altres funcions de la Secretaria General A la Secretaria General li corresponen també les funcions següents: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost degudament documentat, que aprovarà la Presidència, amb la deliberació prèvia del Ple, per a la seua remissió a la conselleria competent en hisenda a fi d'integrar-se com a secció dins dels pressupostos generals de la Generalitat.
Español: Otras funciones de la Secretaría General A la Secretaría General le corresponden también las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto debidamente documentado, que aprobará la Presidencia, previa deliberación del Pleno, para su remisión a la conselleria competente en hacienda a fin de integrarse como sección dentro de los Presupuestos Generales de La Generalitat.
Valencià: b) Elaborar anualment el projecte de Memòria d'activitat del Consell Jurídic Consultiu.
Español: b) Elaborar anualmente el proyecto de Memoria de actividad del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: c) Formar, actualitzar i valorar l'Inventari dels béns mobles i drets de propietat incorporal que haja adquirit o tinga adscrits el Consell Jurídic Consultiu.
Español: c) Formar, actualizar y valorar el Inventario de los bienes muebles y derechos de propiedad incorporal que haya adquirido o tenga adscritos el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: d) Portar el Registre d'alts càrrecs del Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Llevar el Registro de altos cargos del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: e) Vetlar, en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu, per la implementació de l'administració electrònica, la protecció de les persones físiques respecte al tractament i circulació de les seues dades personals i l'adequada gestió de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: e) Velar, en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu, por la implementación de la administración electrónica, la protección de las personas físicas respecto al tratamiento y circulación de sus datos personales y la adecuada gestión de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Valencià: f) Distribuir els assumptes sotmesos a consulta entre els lletrats i les lletrades.
Español: f) Distribuir los asuntos sometidos a consulta entre los letrados y las letradas.
Valencià: g) Controlar el registre d'entrada i eixida de documents.
Español: g) Controlar el registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: h) Vigilar els serveis d'arxiu i biblioteca.
Español: h) Vigilar los servicios de archivo y biblioteca.
Valencià: i) Portar un Registre de disposicions normatives que afecten el Consell Jurídic Consultiu i un altre de les resolucions recaigudes en els expedients sotmesos a la seua consulta.
Español: i) Llevar un Registro de disposiciones normativas que afecten al Consell Jurídic Consultiu y otro de las resoluciones recaídas en los expedientes sometidos a su consulta.
Valencià: j) Coordinar les accions de la Unitat d'igualtat del Consell Jurídic Consultiu.
Español: j) Coordinar las acciones de la Unidad de igualdad del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Secció sisena Disposicions comunes Article 43.
Español: Sección sexta Disposiciones comunes Artículo 43.
Valencià: Emblema del Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu tindrà com a emblema el que apareix en l'apèndix d'aquest reglament, i el seu lema és «Secundum patriae supremas leges».
Español: Emblema del Consell Jurídic Consultiu El Consell Jurídic Consultiu tendrá como emblema el que aparece en el apéndice de este reglamento, siendo su lema «Secundum patriae supremas leges».
Valencià: Ús de la toga La persona titular de la Presidència, els consellers i les conselleres, la persona titular de la Secretaria General i les lletrades i els lletrats vestiran toga en els actes en què així siga determinat per la Presidència.
Español: Uso de la toga La persona titular de la Presidencia, los consejeros y las consejeras, la persona titular de la Secretaría General y las letradas y los letrados vestirán toga en los actos en que así sea determinado por la Presidencia.
Valencià: Insígnies dels membres del Consell Jurídic Consultiu Les insígnies dels membres del Consell Jurídic Consultiu seran les següents: a) La de la Presidència, collaret amb medalla i placa daurats i bastó de comandament com a símbol d'autoritat.
Español: Las insignias de los miembros del Consell Jurídic Consultiu serán las siguientes: a) La de la Presidencia, collar con medalla y placa dorados y bastón de mando como símbolo de autoridad.
Valencià: b) La de les conselleres i els consellers, medalla i placa daurada.
Español: b) La de las consejeras y los consejeros, medalla y placa dorada.
Valencià: c) La de la Secretaria General, medalla i placa platejada.
Español: c) La de la Secretaría General, medalla y placa plateada.
Valencià: d) La de les lletrades i els lletrats, botó de solapa. 2.
Español: d) La de las letradas y los letrados, botón de solapa. 2.
Valencià: Les medalles, plaques i botons portaran l'emblema del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Las medallas, placas y botones llevarán el emblema del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Targeta d'acreditació de la condició de membre del Consell Jurídic Consultiu Totes les persones que integren el Ple del Consell Jurídic Consultiu disposaran d'una targeta que, firmada per la Presidència, acredite la seua condició de membre del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Tarjeta de acreditación de la condición de miembro del Consell Jurídic Consultiu Todas las personas que integran el Pleno dispondrán de una tarjeta que, firmada por la Presidencia, acredite su condición de miembro del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: TÍTOL III Del personal del Consell Jurídic Consultiu Secció primera De les lletrades i els lletrats Article 47.
Español: TÍTULO III Del personal del Consell Jurídic Consultiu Sección primera De las Letradas y los Letrados Artículo 47.
Valencià: Ingrés en el Cos de lletrades i lletrats del Consell Jurídic Consultiu 1.
Español: Ingreso en el Cuerpo de letradas y letrados del Consell Jurídic Consultiu 1.
Valencià: L'ingrés en el Cos de lletrades i lletrats del Consell Jurídic Consultiu es realitzarà mitjançant oposició, de conformitat amb les bases i programa que aprovarà el Ple per a cada convocatòria. 2.
Español: El ingreso en el cuerpo de letradas y letrados del Consell Jurídic Consultiu se realizará mediante oposición, de conformidad con las bases y programa que aprobará el Pleno para cada convocatoria. 2.
Valencià: La data de començament dels exercicis haurà d'estar compresa en temps no inferior a quatre mesos, comptadors des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La fecha de comienzo de los ejercicios deberá estar comprendida en tiempo no inferior a cuatro meses, contados desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La composició del tribunal es determinarà en les bases de l'oposició i haurà de respectar el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del Tribunal se determinará en las bases de la oposición y deberá respetar el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: En tot cas, el funcionament i la composició del tribunal haurà de subjectar-se a la normativa bàsica estatal i a la legislació autonòmica valenciana sobre òrgans tècnics de selecció de personal.
Español: En todo caso, el funcionamiento y la composición del Tribunal deberán sujetarse a la normativa básica estatal y a la legislación autonómica valenciana sobre órganos técnicos de selección de personal. 4.
Valencià: La Secretaria General mantindrà actualitzada la relació, per ordre d'antiguitat, dels membres del Cos de lletrades i lletrats, que serà aprovada per la Presidència, oït el Ple.
Español: La Secretaría General mantendrá actualizada la relación, por orden de antigüedad, de los miembros del Cuerpo de letradas y letrados, que será aprobada por la Presidencia, oído el Pleno.
Valencià: Funcions del personal del Cos de lletrades i lletrats Corresponen a les lletrades i els lletrats les funcions següents: a) Estudiar, preparar i redactar amb fonament els projectes de dictàmens i informes que se'ls assigne sobre els assumptes sotmesos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Funciones del personal del Cuerpo de letradas y letrados Corresponden a las letradas y los letrados las siguientes funciones: a) Estudiar, preparar y redactar fundadamente los proyectos de dictámenes e informes que se les asigne sobre los asuntos sometidos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: b) Informar puntualment la consellera o el conseller ponent, o, si escau, les conselleres o els consellers que s'hagen designat, sobre els assumptes confiats al seu estudi, donar lectura a la ponència redactada i usar la paraula en les seccions o comissions, amb la vènia de la consellera o el conseller ponent, les vegades que ho estimen oportú, o quan se'ls requerisca per a això.
Español: b) Informar puntualmente a la consejera o al consejero ponente, o, en su caso, a las consejeras o los consejeros que se hayan designado, sobre los asuntos confiados a su estudio, dar lectura a la ponencia redactada y usar la palabra en las secciones o comisiones, con la venia de la consejera o el consejero ponente, cuantas veces lo estimen oportuno, o cuando se les requiera para ello.
Valencià: c) Assistir, quan se'ls requerisca per a això, a les sessions del Ple i informar a petició de qualsevol consellera o conseller, amb la vènia de la Presidència i en els termes previstos en aquest reglament.
Español: c) Asistir, cuando se les requiera para ello, a las sesiones del Pleno e informar a petición de cualquier consejera o consejero, con la venia de la Presidencia y en los términos previstos en este reglamento.
Valencià: d) Prestar assistència jurídica al Consell Jurídic Consultiu.
Español: d) Prestar asistencia jurídica al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: e) Despatxar amb les conselleres o els consellers els assumptes que consideren necessari.
Español: e) Despachar con las consejeras o los consejeros los asuntos que consideren necesario.
Valencià: La Presidència, oït el Ple, designarà un lletrat o una lletrada major entre el personal funcionari de carrera del Cos de lletrades i lletrats de la institució. 2.
Español: La Presidencia, oído el Pleno, designará un letrado o una letrada mayor entre el personal funcionario de carrera del Cuerpo de letradas y letrados de la institución. 2.
Valencià: Seran funcions de la lletrada o el lletrat major, entre altres, les següents: a) L'emissió d'informe en els expedients de contractació del Consell Jurídic Consultiu, quan així es dispose en la normativa vigent o així ho sol·licite l'òrgan de contractació.
Español: Serán funciones de la letrada o el letrado mayor, entre otras, las siguientes: a) La emisión de informe en los expedientes de contratación del Consell Jurídic Consultiu, cuando así se disponga en la normativa vigente o así lo solicite el órgano de contratación.
Valencià: b) L'emissió d'informe de resolució sobre els recursos administratius la competència dels quals corresponga a la Presidència o al Ple.
Español: b) La emisión de informe de resolución sobre los recursos administrativos cuya competencia corresponda a la Presidencia o al Pleno.