gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit el Tribunal Suprem, en nombroses sentències, configura els requisits que necessàriament han de concórrer per a apreciar les responsabilitats que en cada cas es reclamen, la institució o figura jurídica de la indemnització per responsabilitat patrimonial de l'estat o ens públics queda configurada per mitjà de l'acreditació d'una sèrie de requisits, com són: a) efectiva realitat del dany avaluable econòmicament i individualitzat en relació amb una persona o un grup de persones, b) que el dany o lesió patrimonial sofrit pel reclamant siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics en una relació directa i immediata i exclusiva de causa a efecte, sense intervenció estranya que poguera influir, alterant, en el nexe causal i c) que no s'haja produït força major .sentències de 23 de gener de 1970 (R.212), 9 de juny de 1976 (R. 3553), 4 d'octubre de 1978 (R.3319), 11 d'abril de 1978 RA 4426).
Español: En este sentido el Tribunal Supremo, en numerosas sentencias, configura los requisitos que necesariamente deben concurrir para apreciar las responsabilidades que en cada caso se reclamen, «la institución o figura jurídica de la indemnización por responsabilidad patrimonial del estado o entes públicos queda configurada mediante el acreditamiento de una serie de requisitos, tales como: a) efectiva realidad del daño evaluable económicamente e individualizado en relación a una persona o grupo de personas, b) que el daño o lesión patrimonial sufrido por el reclamante sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos en una relación directa e inmediata y exclusiva de causa a efecto, sin intervención extraña que pudiera influir, alterando, en el nexo causal y c) que no se haya producido fuerza mayor sentencias de 23 de enero de 1970 (R.212), 9 de junio de 1976 (R. 3553), 4 de octubre de 1978 (R.3319), 11 de abril de 1978 RA 4426)».
Valencià: Sobre els fets.
Español: Sobre los hechos.
Valencià: El Tribunal Suprem determina que correspon al particular provar la realitat de tot allò que es manifesta (entre altres, sentències de 30 de maig de 1981 i 29 de juny de 1988).
Español: El Tribunal Supremo determina que corresponde al particular probar la realidad de cuanto se manifiesta (entre otras, sentencias de 30 de mayo de 1981 y 29 de junio de 1988).
Valencià: En el present cas, els problemes en el desaigüe en el centre comercial consten suficient acreditats en l'expedient.
Español: En el presente caso, los problemas en el desagüe en el centro comercial constan suficientemente acreditados en el expediente.
Valencià: Sobre la relació de causalitat.
Español: Sobre la relación de causalidad.
Valencià: La primera i fonamental justificació que ha d'exigir-se a tota reclamació de danys i perjuís, per imperatiu legal, ha de versar precisament sobre la relació directa i immediata i exclusiva de causa-efecte entre els servicis públics i la lesió al·legada pel particular reclamant, ja que tal com s'ha pronunciat el Consell d'Estat en nombrosos dictàmens per a l'estimació de la reclamació no és suficient provar el dany i l'existència de l'obstacle, sinó que és necessari acreditar la realitat de l'accident, la relació de causalitat entre la lesió i el funcionament dels servicis de conservació.
Español: La primera y fundamental justificación que ha de exigirse a toda reclamación de daños y perjuicios, por imperativo legal, ha de versar precisamente sobre la relación directa e inmediata y exclusiva de causa efecto entre los servicios públicos y la lesión alegada por el particular reclamante, ya que tal y como se ha pronunciado el Consejo de Estado en numerosos dictámenes «para la estimación de la reclamación no basta con probar el daño y la existencia del obstáculo, si no que es necesario acreditar la realidad del accidente, la relación de causalidad entre la lesión y el funcionamiento de los servicios de conservación».
Valencià: (Dictamen 1604/91 Secc. 6a 23-1-92).
Español: (Dictamen 1604/91 Secc. 6ª 23 1 92).
Valencià: Certament la doctrina jurisprudencial més recent sosté l'objectivació de la responsabilitat patrimonial de l'administració, però això no convertix a esta en un assegurador que haja de respondre en tots els casos en què es produïsca un resultat lesiu arran de la utilització de béns o servicis públics, sinó que és necessari que hi haja un vincle causal entre el resultat en qüestió i l'actuació de l'administració.
Español: Ciertamente la doctrina jurisprudencial más reciente viene sosteniendo la objetivación de la responsabilidad patrimonial de la administración, pero ello no convierte a ésta en un asegurador que deba responder en todos los casos en que se produzca un resultado lesivo a raíz de la utilización de bienes o servicios públicos, sino que es necesario que exista un vínculo causal entre el resultado en cuestión y el actuar de la administración.
Valencià: Les obres denominades «Nous col·lectors per a l'evacuació d'aigües pluvials en el nucli urbà de Benicàssim» van afectar a la construcció d'un nou pou d'arreplegada de les aigües residuals.
Español: Las obras denominadas «Nuevos colectores para la evacuación de aguas pluviales en el casco urbano de Benicasim» afectaron a la construcción de un nuevo pozo de recogida de las aguas residuales.
Valencià: En conseqüència, les canalitzacions dels distints habitatges i de les construccions existents en la zona no es trobaven afectades de cap manera per les obres, excepte pel que fa a la connexió al nou pou d'arreplegada.
Español: En consecuencia, las canalizaciones de las distintas viviendas y construcciones existentes en la zona no se encontraban afectadas en modo alguno por las obras, salvo en lo que a la conexión al nuevo pozo de recogida se refiere.
Valencià: De la testifical practicada a proposta de la mercantil Comsa, SA, pot triar-se el següent:.
Español: De la testifical practicada a propuesta de la mercantil Comsa, SA, puede entresacarse lo siguiente:.
Valencià: Que totes les canalitzacions preexistents es van desviar al nou pou.
Español: Que todas las canalizaciones preexistentes se desviaron al nuevo pozo.
Valencià: Que l'Ajuntament de Benicàssim va auscultar per mitjà d'un robot amb càmeres l'interior del col·lector de sanejament resultant, en general, que les obres s'havien executat correctament.
Español: Que el Ayuntamiento de Benicasim auscultó mediante un robot con cámaras el interior del colector de saneamiento resultando, en general, que las obras se habían ejecutado correctamente.
Valencià: Que l'únic representant de Comsa en les obres, en cap cas ha reconegut errors en l'execució de l'obra.
Español: Que el único representante de Comsa en las obras, en ningún caso ha reconocido errores en la ejecución de la obra.
Valencià: Que conegudes les fugues en el centre comercial, es van realitzar sondatges, i es descobrix que la canonada de Centrocasim no es trobava connectada a la xarxa general de sanejament, sinó a un antic marc de pluvials.
Español: Que conocidos los escapes en el centro comercial, se realizaron catas, descubriendo que la tubería de Centrocasim no se encontraba conectada a la red general de saneamiento, sino a un antiguo marco de pluviales.
Valencià: Que la canonada descoberta es trobava obstruïda per una arrel allotjada en el seu interior.
Español: Que la tubería descubierta se encontraba obstruida por una raíz alojada en su interior.
Valencià: Retirada la dita arrel, l'aigua va fluir amb normalitat.
Español: Retirada dicha raíz, el agua fluyó con normalidad.
Valencià: Que la canonada descoberta i el marc de pluvials eren anteriors a l'execució de les obres de Comsa, i que la connexió al marc de pluvials no figuraven en el projecte d'obres que executava Comsa.
Español: Que la tubería descubierta y el marco de pluviales eran anteriores a la ejecución de las obras de Comsa, y que la conexión al marco de pluviales no figuraban en el proyecto de obras que ejecutaba Comsa.
Valencià: Que descoberta i sanejada la canonada, es va procedir a connectar esta al nou pou de sanejament, i s'evitava així que les aigües del centre comercial foren abocades al mar.
Español: Que descubierta y saneada la tubería, se procedió a conectar la misma al nuevo pozo de saneamiento, evitando así que las aguas del centro comercial fueran vertidas al mar.
Valencià: Per la seua banda, Centrocasim, aporta un informe del llanterner en que manifesta:.
Español: Por su parte, Centrocasim, aporta un informe del fontanero manifestando:.
Valencià: Que la connexió del centre comercial no es trobava connectada a la xarxa general de sanejament, de manera que les aigües residuals del centre s'abocaven directament en la terra del carrer.
Español: Que la acometida del centro comercial no se encontraba conectada a la red general de saneamiento, de modo que las aguas residuales del centro se vertían directamente en la tierra de la calle.
Valencià: Que connectat el tub, cosa que s'havia d'haver de fet des del principi, es va solucionar el problema.
Español: Que conectado el tubo como debió hacerse desde el principio, se solucionó el problema.
Valencià: Que l'encarregat de les obres va reconéixer l'error.
Español: Que el encargado de las obras reconoció el error.
Valencià: El Servici de Construcció de la CIT remet informe de la direcció d'obres on s'assenyala: «La segona setmana de desembre de 2003, s'inicien les obres del col·lector d'aigües residuals del carrer Senia Sevilla, concretament el pou de registre a què es connecta la connexió domiciliària del centre comercial Centrocasim.
Español: El Servicio de Construcción de la CIT, remite informe de la dirección de obras señalando: «La segunda semana de diciembre de 2003, se inician las obras del colector de aguas residuales de la calle Senia Sevilla, concretamente el pozo de registro al que se conecta la acometida domiciliaria del centro comercial Centrocasim.
Valencià: A continuació s'adjunta una fotografia presa el 16 de desembre de 2003, en la qual es pot observar la connexió del centre en la part superior dreta amb canonada de PVC.
Español: A continuación se adjunta una fotografía tomada el 16 de diciembre de 2003, en la que se puede observar la acometida del centro en la parte superior derecha con tubería de PVC.
Valencià: Amb posterioritat a la connexió, i instal·lats la resta dels col·lectors en el vial, personal de la mercantil Centrocasim, SL, comunica a l'empresa constructora que la seua connexió no desaigua correctament al col·lector de sanejament.
Español: Con posterioridad a la conexión, e instalados el resto de los colectores en el vial, personal de la mercantil Centrocasim, SL, comunica a la empresa constructora que su acometida no desagua correctamente al colector de saneamiento.
Valencià: Es realitzen uns sondatges en la vorera i el paviment i es descobrix que ix del col·lector de connexió està (sic) obstruït per unes branques, per la qual cosa es procedix a la substitució d'este per un tram de canonada nova del mateix diàmetre que la que es va col·locar per a prolongar la connexió.
Español: Se realizan unas catas en la acera y pavimento y se descubre que parte del colector de acometida se haya (sic) obstruido por una ramas, por lo que se procede a la sustitución del mismo por un tramo de tubería nueva del mismo diámetro que la que se empleó para prolongar la conexión.
Valencià: S'ha d'indicar que la connexió al col·lector unitari ja existia quan es van iniciar les obres i que el projecte de construcció únicament preveia la seua connexió amb el col·lector d'aigües residuals, no la seua substitució per una altra conducció fins a l'entroncament amb l'albelló de l'habitatge».
Español: Se ha de indicar que la acometida al colector unitario ya existía cuando se iniciaron las obras y que el proyecto de construcción únicamente contemplaba su conexión con el colector de aguas residuales, no su sustitución por otra conducción hasta el entronque con el albañal de la vivienda».
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en la Sentència de 10 de setembre de 2003 establix que «.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, en Sentencia de 10 de septiembre de 2003 establece que «.
Valencià: perquè responga una administració pública pel deficient funcionament d'un servici públic i perquè es puga traçar una relació de causalitat entre este i el resultat lesiu és necessari una constància precisa, encertada, sobre el mode fàctic del desenrotllament d'eixe resultat, constància que demostre que este es va produir en un cert entorn físic.
Español: para hacer responder a una administración pública por el deficiente funcionamiento de un servicio público y para poder trazar una relación de causalidad entre éste y el resultado lesivo es necesario una constancia precisa, certera, acerca del modo fáctico del desarrollo de ese resultado, constancia que demuestre que el mismo se produjo en un cierto entorno físico.
Valencià: De les dades incorporades a l'expedient, i ja que les mercantils interessades descriuen el desenrotllament del resultat de forma totalment distintes, s'ha d'estar al que establix l'informe remés pel Servici de Construcció de la CIT, és a dir:.
Español: » De los datos incorporados al expediente, y puesto que las mercantiles interesadas describen el desarrollo del resultado de forma totalmente distintas, debe estarse a lo que establece el informe remitido por el Servicio de Construcción de la Cit, esto es:.
Valencià: Que la connexió de Centrocasim, sí es trobava connectada al pou de registre.
Español: Que la acometida de Centrocasim, sí se encontraba conectada al pozo de registro.
Valencià: Així ho acredita la fotografia incorporada a l'informe presa el 16 de desembre de 2003.
Español: Así lo acredita la fotografía incorporada al informe tomada el 16 de diciembre de 2003.
Valencià: Que els problemes de desaigüe foren culpa de l'obstrucció que unes branques van produir en una part de la connexió del centre comercial al pou de registre.
Español: Que los problemas de desagüe se debieron a la obstrucción que unas ramas produjeron en una parte de la acometida del centro comercial al pozo de registro.
Valencià: Que la part de la connexió en què es van trobar les branques no es estava afectada per les obres.
Español: Que la parte de la acometida en la que se encontraron las ramas no se encontraba afectada por las obras.
Valencià: El Consell d'Estat ha assenyalat reiteradament, entre altres, el Dictamen 378/1996, de 21 de novembre, que «la càrrega de la prova pesa sobre la part reclamant d'acord amb els vells aforismes: necessitas probandi incumbit ei qui agit i onus probandi incumbit actori, i amb l'article 1214 del Codi Civil».
Español: El Consejo de Estado ha señalado reiteradamente, entre otros, el Dictamen 378/1996, de 21 de noviembre, que «la carga de la prueba pesa sobre la parte reclamante de acuerdo con los viejos aforismos necessitas probandi incumbit ei qui agit y onus probandi incumbit actori y con el artículo 1214 del Código Civil».
Valencià: En este sentit, la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Rioja número 521/1997, de 4 de novembre, establix «I esta prova incumbix, igual que la de la concurrència dels altres requisits positius de la responsabilitat patrimonial de l'administració, al perjudicat reclamant, perquè, si este no té el deure jurídic de suportar el dany, tampoc l'administració té el deure jurídic de suportar la indemnització d'uns danys que ella no ha causat».
Español: En este sentido, la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Rioja número 521/1997, de 4 de noviembre, establece «Y esta prueba incumbe, al igual que la de la concurrencia de los demás requisitos positivos de la responsabilidad patrimonial de la administración, al perjudicado reclamante, pues, si éste no tiene el deber jurídico de soportar el daño, tampoco la administración tiene el deber jurídico de soportar la indemnización de unos daños que ella no ha causado».
Valencià: Per tot això, desconeixent l'origen de les branques que van produir l'obstrucció de la connexió, així com el moment en què aquella obstrucció es va produir, acreditat que la canalització del centre comercial es trobava correctament connectada al pou de registre i que l'obstrucció es va detectar en una zona de la connexió no afectada per les obres, es considera que no pot prosperar la reclamació formulada.
Español: Por todo ello, desconociendo el origen de las ramas que produjeron la obstrucción de la acometida así como el momento en que aquella obstrucción se produjo, acreditado que la canalización del centro comercial se encontraba correctamente conectada al pozo de registro y que la obstrucción se detectó en una zona de la acometida no afectada por las obras, se considera que no puede prosperar la reclamación formulada.
Valencià: La mercantil reclamant sol·licita una indemnització de 935,03 euros, que correspon a l'import de les factures que presenta pels treballs realitzats.
Español: La mercantil reclamante solicita una indemnización de 935,03 euros, que se corresponde con el importe de las facturas que aporta por los trabajos realizados.
Valencià: Igualment es presenta un pressupost per import de 650 euros (sense l'IVA), que correspondrien als treballs d'obra i pintura.
Español: Igualmente se aporta un presupuesto por importe de 650 euros (sin IVA), que se corresponderían a los trabajos de albañilería y pintura.
Valencià: Per tot això i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dicte la següent: Resolució Desestimar la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada per Centrocasim, SL, ja que no hi ha nexe causal efectiu i idoni entre el dany i el funcionament dels servicis públics.
Español: Por todo lo cual y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, vengo a dictar la siguiente: Resolución Desestimar la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Centrocasim, SL, al no existir nexo causal efectivo e idóneo entre el daño y el funcionamiento de los servicios públicos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el cas que la pretensió no supere els 30.050 euros, o davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 i 8.2 apartat c) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el caso de que la pretensión no exceda a 30.050 euros, o ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 8.2, apartado c), de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13348) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a l'oposició d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13348) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición de acceso al Grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 102/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a l'oposició d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a la oposición de acceso al Grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 102/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1/03/2005), El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1/03/2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: No reuneix titulació exigida . 2.
Español: No reúne titulación exigida. 2.
Valencià: No funcionari de carrera de l'administració del Govern Valencià del grup B, sector administració general, dins del termini presentació d'instàncies. 3.
Español: No funcionario de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del grupo B, sector administración general, dentro del plazo de presentación de instancias. 3.