gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Aquesta situació s'explica, en part, per les dificultats que les dones exposades i els seus fills han pogut trobar per a denunciar pel fet d’estar confinats a casa amb els maltractadors», explica la catedràtica en l'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d'Alacant (UA) Carmen Vives Cases..
Español: “Esta situación se explica, en parte, por las dificultades que las mujeres expuestas y sus hijos han podido encontrar para denunciar al estar confinados en sus casas con los maltratadores”, explica la catedrática en el área de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante (UA) Carmen Vives Cases..
Valencià: El projecte, que compta amb un equip multidisciplinari de diferents especialitats sanitàries i socials de les universitats d'Alacant, Autònoma de Madrid, Lleida,  l'Institut Carlos III i CIBER d'Epidemiologia i Salut Pública, ha rebut una dotació de 60.000 euros del Fons Supera Covid-19, convocatòria de la CRUE Universitats Espanyoles, el Banc Santander, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: El proyecto, que cuenta con un equipo multidisciplinar de diferentes especialidades sanitarias y sociales de las universidades de Alicante, Autónoma de Madrid, Lleida, el Instituto Carlos III y CIBER de Epidemiología y Salud Pública, ha recibido una dotación de 60.000 euros del Fondo Supera Covid-19, convocatoria de Crue Universidades Españolas, el Banco Santander, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Amb una duració de dotze mesos, els experts dedicaran els esforços a analitzar la distribució temporal de diferents indicadors per a la vigilància epidemiològica de la violència contra les dones en la parella a Espanya abans, durant i després de la declaració de l'estat d'alarma per Covid-19 en el període 2019-2020..
Español: Con una duración de 12 meses, los expertos dedicarán sus esfuerzos a analizar la distribución temporal de diferentes indicadores para la vigilancia epidemiológica de la violencia contra las mujeres en la pareja en España antes, durante y después de la declaración del estado de alarma por Covid-19 en el periodo 2019-2020..
Valencià: A més de determinar el perfil sociodemogràfic dels col·lectius de dones de més risc, els investigadors estudiaran l'impacte de la crisi social derivada d'aquesta pandèmia en la violència contra les dones i els seus fills i filles, i els recursos sociosanitaris existents.
Español: Además de determinar el perfil sociodemográfico de los colectivos de mujeres de mayor riesgo, los investigadores estudiarán el impacto de la crisis social derivada de esta pandemia en la violencia contra las mujeres y sus hijos e hijas, y los recursos sociosanitarios existentes.
Valencià: Un altre aspecte important del projecte, afegeix Carmen Vives Cases, «és identificar estratègies socials per al tractament més efectiu de la violència de parella durant i després de la declaració de l'estat d'alarma des de la perspectiva de professionals i representants d'organitzacions de la societat civil implicades en les respostes a la violència de gènere en col·lectius d'especial vulnerabilitat social»..
Español: Otro aspecto importante del proyecto, añade Carmen Vives Cases, “es identificar estrategias sociales para el abordaje más efectivo de la violencia de pareja durante y después de la declaración de estado de alarma desde la perspectiva de profesionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil implicadas en las respuestas a la violencia de género en diferentes colectivos de especial vulnerabilidad social”..
Valencià: A curt termini, els resultats del projecte permetran quantificar l'impacte del confinament i la crisi per coronavirus en diferents indicadors de violència contra les dones en la parella relatius a la gravetat dels successos i l'ús dels recursos disponibles.
Español: A corto plazo, los resultados del proyecto permitirán cuantificar el impacto del confinamiento y la crisis por coronavirus en diferentes indicadores de violencia contra las mujeres en la pareja relativos a la gravedad de los sucesos y el uso de los recursos disponibles.
Valencià: «Amb aquesta anàlisi es podrà posar de manifest, sempre que les dades ho permeten, la influència de les desigualtats socials en la presa de decisions de les dones», detalla la catedràtica de la UA.
Español: “Con este análisis se podrá poner de manifiesto, siempre que los datos lo permitan, la influencia de las desigualdades sociales en la toma de decisiones de las mujeres”, detalla la catedrática de la UA.
Valencià: A més, s'espera comptar amb la informació necessària per a fer un mapatge de necessitats i estratègies d'actuació basada en la seua pròpia experiència d'actuació..
Español: Además, se espera contar con la información necesaria para realizar un mapeo de necesidades y estrategias de actuación basada en su propia experiencia de actuación..
Valencià: A mitjà i llarg termini, aquest estudi podrà ajudar amb recomanacions de millora en les fonts d'informació estadística disponible per a la vigilància epidemiològica de la violència contra les dones.
Español: A medio y largo plazo, este estudio podrá ayudar con recomendaciones de mejora en las fuentes de información estadística disponible para la vigilancia epidemiológica de la violencia contra las mujeres.
Valencià: Així mateix, permetrà utilitzar informació d'interès per a protocols d'actuació en la prevenció primària, secundària i terciària de la violència de gènere en el context de crisis sanitàries..
Español: Asimismo, permitirá manejar información de interés para protocolos de actuación en la prevención primaria, secundaria y terciaria de la violencia de género en el contexto de crisis sanitarias..
Valencià: El projecte es basa en una anàlisi mixta -quantitativa i qualitatiu- tenint en compte les recomanacions de seguretat i ètiques per a la recollida d'informació sobre violència contra les dones i xiquetes durant la crisi per Covid-19.
Español: El proyecto se basa en un análisis mixto -cuantitativo y cualitativo- teniendo en cuenta las recomendaciones de seguridad y éticas para la recogida de información sobre violencia contra las mujeres y niñas durante la crisis por Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, la recollida i anàlisi de dades secundàries i la realització d'entrevistes a professionals de serveis per a l’atenció de la violència de gènere i representants d'associacions..
Español: En este sentido, la recogida y análisis de datos secundarios y la realización de entrevistas a profesionales de servicios para la atención de la violencia de género y representantes de asociaciones..
Valencià: Equip d'investigació.
Español: Equipo de investigación.
Valencià: L'equip d'investigació format per Carmen Vives Cases, Daniel La Parra i Jordi Torrubiano de la Universitat d'Alacant, Belén Sanz de l'Institut Carlos III, Laura Otero de la Universitat Autònoma de Madrid i Erica Briones de la Universitat de Lleida, compta amb una llarga trajectòria en l'anàlisi de la violència de gènere i el feminicidi des de la perspectiva de la salut pública.
Español: El equipo de investigación formado por Carmen Vives Cases, Daniel La Parra y Jordi Torrubiano de la Universidad de Alicante, Belén Sanz del Instituto Carlos III, Laura Otero de la Autónoma de Madrid y Erica Briones de la Universidad de Lleida, cuenta con una larga trayectoria en el análisis de la violencia de género y el feminicidio desde la perspectiva de la salud pública.
Valencià: «Encara que la crisi per coronavirus és un context encara inexplorat, disposem de projectes i publicacions prèvies sobre l'impacte de la crisi econòmica de l'any 2008 en la violència contra les dones i la capacitat de resposta dels professionals», explica Vives Cases..
Español: “Aunque la crisis por coronavirus es un contexto todavía inexplorado, contamos con proyectos y publicaciones previas sobre el impacto de la crisis económica del año 2008 en la violencia contra las mujeres y la capacidad de respuesta de los profesionales”, explica Vives Cases..
Valencià: Entre d’altres, han investigat aspectes socials de la salut d’índole diversa com la paritat política, la influència dels mitjans de comunicació, la desocupació, l'estatus migratori, la pertinença a una minoria ètnica com la població gitana o actius promotors de relacions saludables.
Español: Entre otros, han investigado diversos aspectos sociales de la salud de diversa índole como la paridad política, la influencia de los medios de comunicación, el desempleo, el estatus migratorio, la pertenencia a una minoría étnica como la población gitana o activos promotores de relaciones saludables.
Valencià: «Actualment desenvolupem tasques de suport tècnic i assessorament a la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, i la Delegació del Govern contra la Violència de Gènere.
Español: “Actualmente desarrollamos tareas de apoyo técnico y asesoramiento a la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y la Delegación del Gobierno contra la Violencia de Género.
Valencià: En l'àmbit internacional, exercim aquesta assessoria en el context del Centre Col·laborador de l'OMS per a temes d'Inclusió Social i Salut de la Universitat d'Alacant», conclou Carmen Vives Cases..
Español: En el ámbito internacional, desarrollamos dicha asesoría en el contexto del Centro Colaborador de la OMS para temas de Inclusión Social y Salud de la Universidad de Alicante”, finaliza Carmen Vives Cases..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant confirmen el dany excessiu que provoquen en la font de la plaça dels Estels d'Alacant les mascletades i alerten que s'han de prendre mesures addicionals per a preservar-la.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante confirman el daño excesivo que provoca en la fuente de Los Luceros de Alicante las mascletás y alertan que deben tomarse medidas adicionales para preservarla.
Valencià: Les anàlisis constaten com les acceleracions màximes superen els límits recomanats en diferents estàndards europeus i poden malmetre l’estructura de formigó de l’estació de metro subterrània.
Español: Los análisis realizados constatan cómo las aceleraciones máximas superan los límites recomendados en diferentes estándares europeos y pueden dañar la estructura de hormigón de la estación de metro subterránea.
Valencià: Els informes confirmen que les pantalles protectores, instal·lades al voltant de cada estàtua dels cavalls, no són eficaces per a garantir-ne la conservació.
Español: Los informes confirman que las pantallas protectoras, instaladas alrededor de cada estatua de los caballos, no son eficaces para garantizar su conservación.
Valencià: Imatges cedides per Salvador Ivorra.
Español: Imágenes cedidas por Salvador Ivorra.
Valencià: Divulgadors científics i investigadors participen en la UA en "La Ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències".
Español: Divulgadores científicos e investigadores participan en la UA en "La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias".
Valencià: Transgènics, enganys alimentaris, agricultura ecològica, vacunes i pseudociències, a debat en la segona edició del curs sobre divulgació de la ciència.
Español: Transgénicos, engaños alimenticios, agricultura ecológica, vacunas y  pseudociencias, a debate en la segunda edición del curso sobre divulgación de la ciencia.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: L'alimentació és un tema de gran importància.
Español: La alimentación es un tema de gran importancia.
Valencià: Però la gran majoria troba difícilment resposta a preguntes com, ens estan enverinant amb productes químics o són tècniques de màrqueting per a vendre llibres?, hi ha aliments que produeixen càncer o altres malalties?, serveixen d'alguna cosa els complements alimentaris?, què és l'agricultura ecològica?, què és la biotecnologia?, què són els virus i com ens infecten?, són eficaces les vacunes?.
Español: Pero, para la gran mayoría, preguntas como ¿nos están envenenando con productos químicos o son técnicas de marketing para vender libros?, ¿hay alimentos que producen cáncer u otras enfermedades?, ¿sirve de algo los complementos alimentarios?, ¿qué es la agricultura ecológica? ¿qué es la biotecnología?, ¿qué son los virus y cómo nos infectan?, ¿son eficaces las vacunas?, son difíciles de responder.
Valencià: Per a resoldre aquests dubtes la Universitat d'Alacant ha organitzat els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2014 el curs «La Ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències», que acostarà la ciència a la vida quotidiana i ensenyarà els participants a destriar la ciència de les pseudociències de manera amena i divertida.
Español: Para resolver estas dudas la Universidad de Alicante ha organizado, los días 3, 4 y 5 de septiembre de 2014, el curso "La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias", que acercará la ciencia a la vida cotidiana y enseñará a los participantes a distinguir la ciencia de las pseudociencias de forma amena y divertida..
Valencià: Amb una extensa experiència en divulgació científica sobre aliments transgènics i productes naturals, José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia en la Universitat Politècnica de València, bloguer, escriptor i divulgador, serà el primer dels ponents que parlarà sobre alimentació durant el primer dia de curs.
Español: Con una vasta experiencia en divulgación científica sobre alimentos transgénicos y productos naturales, José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia, bloguero, escritor y divulgador, será el primero de los ponentes que hable sobre alimentación durante el primer día de curso.
Valencià: Gómez, doctor en Intel·ligència Artificial i Reconeixement de Formes, continuarà amb la seua intervenció.
Español: Gómez, doctor en Inteligencia Artificial y reconocimiento de formas, continuará con su intervención.
Valencià: Rafael García Molina, catedràtic de Física Aplicada en la Universitat de Múrcia, investigador i reconegut divulgador científic tancarà la primera jornada, en la qual es discutirà el fonament científic d'alguns trucs que xarlatans, estafadors i murris usen per a enganyar persones crèdules.
Español: Rafael García Molina, catedrático de Física Aplicada en la Universidad de Murcia, investigador y reconocido divulgador científico cerrará la primera jornada, en la que va a discutir el fundamento científico de algunos trucos que charlatanes, embaucadores y pillos usan para engañar gente crédula.
Valencià: José Antonio López Guerrero, professor de la Universitat Complutense de Madrid, científic del CSIC, divulgador i escriptor de diverses obres de divulgació; Bernardo Herradón, investigador del CSIC, pròdig divulgador i escriptor de llibres, i Sergio L.
Español: José Antonio López Guerrero, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, científico del CSIC, divulgador y escritor de varias obras de divulgación; Bernardo Herradón, investigador del CSIC, pródigo divulgador y escritor de libros; y Sergio L.
Valencià: Palacios, professor de Física en la Universitat d'Oviedo, divulgador, bloguer i escriptor de llibres de divulgació, intervindran els dies 4 i 5.
Español: Palacios, profesor de Física en la Universidad de Oviedo, divulgador, bloguero y escritor de libros de divulgación, intervendrán los días 4 y 5.
Valencià: Tots ells formaran els assistents per tal que sàpien distingir els enganys que empreses, organitzacions i, fins i tot, particulars s’empesquen cada dia amb l'objectiu de vendre tota mena de productes, teràpies sense base científica i llibres alarmistes amb un llenguatge pseudocientífic.
Español: Todos ellos van a formar a los asistentes, de forma que sepan distinguir los engaños que empresas, organizaciones e, incluso, particulares cuentan cada día con el objetivo de vender toda clase de productos, terapias sin base científica, y alarmistas libros con un lenguaje pseudocientífico..
Valencià: L'obertura i el tancament del curs serà a càrrec dels organitzadors, la catedràtica de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, que és també l'organitzadora d’El Pati de la Ciència des de fa una dècada, activitat enfocada a la divulgació de la ciència entre els més menuts, i José M.
Español: La apertura y cierre del curso correrá a cargo de sus organizadores, la catedrática de Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, quien es también la organizadora del "Patio de la Ciencia" desde hace una década, actividad enfocada a la divulgación de la ciencia entre los más pequeños; y José M.
Valencià: Gómez.
Español: Gómez..
Valencià: El curs està certificat amb 20 hores per l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i possibilita l'obtenció de 2 crèdits de grau per als alumnes de la universitat i per als alumnes d'institut que tinguen pensat començar enguany la universitat.
Español: El curso está certificado con 20 horas por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y posibilita la obtención de 2 créditos de grado para los alumnos de la universidad y para aquellos alumnos de instituto que tengan pensado comenzar este año la universidad.
Valencià: Adreçat a tots els públics, tindrà lloc a la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Dirigido a todos los públicos, se celebrará en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: El curs s'imparteix, de manera alternativa, tant en llengua catalana com en llengua castellana..
Español: El curso se imparte, de forma alternativa, en lengua castellana como catalana..
Valencià: Díptic.
Español: Díptico.
Valencià: Luis Gras, elegit degà de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Luis Gras, elegido decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: La Facultat de Ciències va celebrar el passat dia 4 de desembre les seues eleccions a degà en les quals el professor Luis Gras va obtenir 130 dels 170 vots emesos.
Español: La Facultad de Ciencias celebró el pasado día 4 de diciembre sus elecciones a decano en las que el profesor Luis Gras consiguió 130 de los 170 votos emitidos.
Valencià: Professor del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, Gras substitueix en el càrrec Andreu Bonet, del Departament d'Ecologia.
Español: Profesor del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Gras sustituye en el cargo a Andreu Bonet, del departamento de Ecología..
Valencià: La proclamació definitiva del candidat tindrà lloc dimarts pròxim, 9 de desembre.
Español: La proclamación definitiva del candidato tendrá lugar el próximo martes, día 9 de diciembre..
Valencià: Amb una àmplia trajectòria en gestió, Luis Gras ha sigut fins ara vicedegà de Qualitat, Infraestructures i Seguretat, i la seua candidatura té com a eix central convertir la Facultat «en un centre generador de coneixement»..
Español: Con una amplia trayectoria en gestión, Luis Gras ha sido hasta ahora vicedecano de calidad, infraestructuras y seguridad, ha basado su candidatura en convertir la Facultad “en un centro generador de conocimiento”..
Valencià: Els cursos de Doctorat de la Universitat d'Alacant obrin el termini de preinscripció el pròxim 15 de setembre.
Español: Los cursos de Doctorado de la Universidad de Alicante abren el plazo de preinscripción el próximo 15 de septiembre.
Valencià: L’alumnat de nou ingrés que vulga cursar algun dels 28 programes de Doctorat en la Universitat d’Alacant té fins a final de mes per a sol·licitar l’ingrés en l’EDUA.
Español: Los alumnos de nuevo ingreso a cursar alguno de los 28 programas de Doctorado en la Universidad de Alicante tienen hasta final de mes para solicitar su ingreso en la EDUA.
Valencià: La matrícula per a l’alumnat que continue estudis en l’Escola de Doctorat (EDUA) comença el 2 de setembre.
Español: La matrícula para los alumnos que continúan estudios en la Escuela de Doctorado (EDUA) comienza el 2 de septiembre.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2016.
Valencià: L’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant obri el període de preinscripció per a l’alumnat de nou ingrés en estudis de Doctorat el pròxim 15 de setembre i finalitzarà el dia 30 del mateix mes..
Español: La Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante abre el periodo de preinscripción para el alumnado de nuevo ingreso en estudios de Doctorado el próximo 15 de septiembre y finalizará el día 30 del mismo mes..
Valencià: Les persones candidates que vulguen cursar estudis de Doctorat hauran de superar les dues fases de les quals consta el període de preinscripció: admissió i accés.
Español: Los candidatos a cursar estudios de Doctorado deberán superar dos fases, de las que consta el periodo de preinscripción: admisión y acceso.
Valencià: En la fase d’admissió, la comissió acadèmica valorarà els documents referits als mèrits acadèmics de la persona interessada a cursar els programes de Doctorat, sobre la base dels criteris d’admissió.
Español: En la fase de admisión, la comisión académica valorará los documentos referidos a los méritos académicos de la persona interesada en cursa los programas de Doctorado, en base a los criterios de admisión.
Valencià: En la pàgina informativa de cadascun dels 28 programes de Doctorat estaran reflectits aquests criteris.
Español: En la página informativa de cada uno de los 28 programas de Doctorado estarán reflejados estos criterios.
Valencià: En el cas que aquests no hi estigueren o es plantejaren dubtes sobre aquest tema, els candidats poden posar-se en contacte amb aquesta comissió o l’òrgan proponent i traslladar-hi d’aquesta manera els dubtes..
Español: En el caso que estos no estuvieran o se plantearan dudas al respecto, los candidatos pueden ponerse en contacto con dicha comisión o el órgano proponente y trasladar de esta manera las dudas..
Valencià: Durant la fase d’accés la Secretaria Administrativa de l’Escola de Doctorat estudiarà si la persona interessada compleix amb els requisits d’accés a aquests estudis..
Español: Durante la fase de acceso la Secretaría administrativa de la Escuela de Doctorado estudiará si la persona interesada cumple con los requisitos de acceso a estos estudios..
Valencià: Després de fer aquests passos i si han sigut admesos en els programes de Doctorat de l’EDUA, el termini de formalització de la matrícula s’obrirà l’1 d’octubre i finalitzarà el 31 d’octubre..
Español: Tras realizar estos pasos y en el caso de haber sido admitidos en los programas de Doctorado de la EDUA, el plazo de formalización de la matrícula se abrirá el 1 de octubre y finalizará el 31 de octubre..
Valencià: La jornada de transversalitat del grau en Humanitats de la UA revisa l'actualitat postcoronavirus des de múltiples perspectives.
Español: La jornada de transversalidad del grado en Humanidades de la UA revisa la actualidad poscoronavirus desde múltiples perspectivas.
Valencià: Amb el títol El Paper de les Humanitats en un Món (Post)Pandèmic, tindrà lloc demà a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Con el título de “El papel de las Humanidades en un mundo (post)pandémico”, tendrá lugar mañana en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Disciplines com filosofia, història, literatura, arqueologia geografia, entre altres, protagonitzaran les nou ponències que presenta el programa.
Español: Disciplinas como filosofía, historia, literatura, arqueología o geografía, entre otras, protagonizan las nueve ponencias que presenta el programa.
Valencià: Imatge d’arxiu d’una jornada del grau en Humanitats.
Español: Imagen de archivo de una jornada del grado en Humanidades.
Valencià: Alumnes de la UA col·laboren amb el Govern de Canadà en l'elaboració del banc de dades TERMIUM Plus.
Español: Alumnos de la UA colaboran con el Gobierno de Canadá en la elaboración del banco de datos TERMIUM Plus.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2011.