gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/744 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA gestió de residus contracte de subministraments licitació Licitació número 3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/744 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA gestión de residuos contrato de suministros licitación Licitación número 3/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Explotació de Residus c) Número d'expedient: 3/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Explotación de Residuos c) Número de expediente: 3/2008. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Subministrament, muntatge i posada en marxa d'una Planta portàtil per al tractament de lixiviats per mitjà d'osmosi inversa, per a l'Abocador de Villena (Alacant) b) Lloc d'execució dels treballs: Paratge Els Pujols, km 1.5, carretera Yecla-Caudete, núm. 72 c) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro, montaje y puesta en marcha de una Planta portátil para el tratamiento de lixiviados mediante ósmosis inversa, para el Vertedero de Villena (Alicante) b) Lugar de ejecución de los trabajos: Paraje Los Cabezos, km 1.5, carretera Yecla-Caudete, nº 72 c) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Import total: 120.000 euros (cent vint mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 120.000 euros (ciento veinte mil euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 2.400 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació, IVA inclòs 6.
Español: Garantía Provisional: 2.400 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación, IVA incluido 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4233) Correcció d'errades del concurs número CP-SU-01-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5740, del 11-04-2008 (2008/4233) Corrección de errores del concurso número CP-SU-01-2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de microdissecció per làser per a cèl·lula viva i subministrament d'un equip Luminex 200 IS amb Devel, per a la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de un sistema de microdisección por láser para célula viva y suministro de un equipo Luminex 200 IS con Devel, para la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5740 Data del DOGV : 11-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5740 Fecha DOGV : 11-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4233 CVE Data del document : 09-04-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Correcció d'errades del concurs número CP-SU-01-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4233 CVE Fecha del documento : 09-04-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Corrección de errores del concurso número CP-SU-01-2008.
Valencià: [2008/4233] Resolució de director gerent i de la secretària del Patronat de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5735, de 4 d'abril de 2008, pàgina 55.402, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-01-2008.
Español: [2008/4233] Resolución del director gerente y de la secretaria del Patronato de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia, por medio de la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5735, de 4 de abril de 2008, página 55.402, que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-01-2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de microdissecció per làser per a cèl·lula viva i subministrament d'un equip Luminex 200 IS amb Devel, per a la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València, en produir-se un error en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu unitari d'ambdós lots.
Español: Suministro e instalación de un sistema de microdisección por láser para célula viva y suministro de un equipo Luminex 200 IS con Devel, para la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia, al producirse un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio unitario de ambos lotes, procediendo a la rectificación de la manera siguiente: En el punto 4 del anuncio, presupuesto base de licitación, Donde dice: «Importe total: 209.510,50 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «Import total: 209.510,50 euros, IVA inclòs.
Español: »; Debe decir: «Importe total: 209.510,50 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8847) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es nomenen funcionaris de carrera les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV número 5746 de 21 d'abril ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8847) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se nombran funcionarios de carrera las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV número 5746 de 21 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8847 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es nomenen funcionaris de carrera les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV número 5746 de 21 d'abril ).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8847 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se nombran funcionarios de carrera las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV número 5746 de 21 de abril).
Valencià: [2008/8847] A proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV número 5746, de 21d'abril) i després de verificar la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria i d'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, en l'escala corresponent de la Universitat Jaume I de Castelló, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/8847] A propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV número 5746, de 21 de abril), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo que disponen el artículo 9.1.b del Testo Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, en la escala correspondiente de la Universitat Jaume I de Castelló, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La data de presa de possessió serà el dia 1 d'agost de 2008.
Español: Segundo La fecha de toma de posesión será el día 1 de agosto de 2008.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Grup C Sector administració general Escala de suport administratiu DNI COGNOMS I NOM 09623261S ALVAREZ ALONSO, ISAURO 19959959R RAMOS RAMOS, MARIA VICENTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Grupo C Sector administración general Escala de apoyo administrativo DNI APELLIDOS Y NOMBRE 09623261S ALVAREZ ALONSO, ISAURO 19959959R RAMOS RAMOS, MARIA VICENTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5834) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5834) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5834 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 de les normes subsidiàries d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5834 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 de las normas subsidiarias de Almoradí.
Valencià: [2008/5834] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2008, va acordar tramitar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial Número 2 de les normes subsidiàries, en execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de València núm. 1369/2002.
Español: [2008/5834] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2008, acordó tramitar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial Número 2 de las normas subsidiarias, en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Valencia nº 1369/2002.
Valencià: Mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por medio del presente edicto se somete a información pública, por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant el termini esmentat estarà, per a la consulta pública, en l'oficina tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se encontrará, para su consulta pública, en la oficina técnica de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9511) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 sector PP-18 Industrial 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9511) Información pública del estudio de detalle de la parcela 2.2 sector PP-18 Industrial 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9511 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 sector PP-18 Industrial 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9511 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela 2.2 sector PP-18 Industrial 1.
Valencià: [2008/9511] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en data 26 de juny de 2008, ha dictat la resolució 2357, que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2008/9511] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 26 de junio de 2008, ha dictado la resolución 2357 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 Sector PP-18 Industrial 1, presentat per Jaime Orquín Llinares en representació de la mercantil Fomento de Inversiones Levantinas, SL, amb registre d'entrada número 2469/08, de 19 de febrer, esmenada documentació per mitjà de registre d'entrada 4395/08 d'1 d'abril i 9256/08 de 13 de juny, aportant estudi d'integració paisatgística, pel termini d'un mes, que es computarà a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 2.2 Sector PP-18 Industrial 1, presentado por Jaime Orquín Llinares en representación de la mercantil Fomento de Inversiones Levantinas, SL, con registro de entrada número 2469/08, de 19 de febrero, subsanada documentación mediante registro de entrada 4395/08 de 1 de abril y 9256/08 de 13 de junio, aportando estudio de integración paisajística, por el plazo de un mes que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores. 2.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas. 2.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa. 3.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa. 3.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, durant la tramitació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.2 Sector PP-18 Industrial 1, per a la compatibilitat d'usos industrials i terciaris en esta.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación, durante la tramitación del estudio de detalle de la parcela 2.2 Sector PP-18 Industrial 1, para la compatibilidad de usos industriales y terciarios en la misma.
Valencià: El que faig públic a fi de fer complir el requisit establit en l'art. 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 9 de juliol de 2008.
Español: Villajoyosa, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4586) Concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 29, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4586) Concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 29, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.