gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6052 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM142 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6052 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM142 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/6052] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/6052] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM142 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 30 d'abril de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM142, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 86.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM142 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 30 de abril de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM142, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 86.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de maig de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de mayo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM142 (Tram minorista).
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM142 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/6052]Conselleria d'Economia, Hisenda i OcupacióCaracterístiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6052]Conselleria de Economía, Hacienda y EmpleoCaracterístiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/597) Resolució de 7 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada "LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita" als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/597) Resolución de 7 de diciembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y Urbanización La Coronelita" en términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2006/570/03.
Español: Expediente ATLINE/2006/570/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/597 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja San Miguel de Salinas empresa privada subministrament d'energia elèctrica Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/597 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja San Miguel de Salinas empresa privada suministro de energía eléctrica A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27-12-2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A- 95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: , con C.I.F.nº A- 95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos Municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i reforçar les condicions tècniques del subministrament elèctric en la xarxa.
Español: Finalidad de la instalación: Mejorar y reforzar las condiciones técnicas del suministro eléctrico en la red.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la sala de cel·les de la ST San Miguel de Salinas i finalitza en la urbanització La Coronelita.
Español: Origen y Final: Se inicia en la sala de celdas de la ST San Miguel de Salinas finalizando en la Urbanización La Coronelita.
Valencià: Pressupost: un milió cent seixanta-quatre mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-quatre cèntims (1.164.239,64 euros).
Español: Presupuesto: Un millón ciento sesenta y cuatro mil doscientos treinta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (1.164.239,64 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i la declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris dels terrenys i la resta de titulars dels drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en la Unidad Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante) Alicante, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13413) Nomenament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13413) Nombramiento de M.
Valencià: ª Encarnación Alcocer Gomis com a funcionària de carrera, escala administració general, subescala administrativa.
Español: ª Encarnación Alcocer Gomis como funcionaria de carrera, escala administración general, subescala administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13413 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13413 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de M.
Valencià: [2007/13413] Conclòs el procés selectiu i nomenada funcionària de carrera, en la plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, de l'Ajuntament de Torreblanca, María Encarnación Alcocer Gomis, amb el número d'identificació fiscal 73378333F, per la Resolució d'esta Alcaldia, de data 29 d'octubre de 2007, procedeix fer públic este nomenament en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2007/13413] Concluido el proceso selectivo y nombrada funcionaria de carrera, en la plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, del Ayuntamiento de Torreblanca, María Encarnación Alcocer Gomis, con número de identificación fiscal 73378333F, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 29 de octubre de 2007, procede hacer público este nombramiento en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Torreblanca, 30 d'octubre de 2007.
Español: Torreblanca, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3749) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3749) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3749 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis ciència política suport econòmic professió jurídica ciència econòmica ciència administrativa sociologia Vist que per Resolució d'1 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, amb destinació a Brussel·les, i publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5407 de 14 de desembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3749 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios ciencia política apoyo económico profesión jurídica ciencia económica ciencia administrativa sociología Resultando que por Resolución de 1 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, con destino en Bruselas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5407 de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de línia T4026, Programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4026, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: Vist que la comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 8 de febrer de2007, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista els dies 9 i 12 de febrer de 2007.
Español: Resultando que la comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 8 de febrero de 2007, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista los días 9 y 12 de febrero de 2007.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va proposar l'adjudicació de la beca en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia 12 de febrer de 2007.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se propuso la adjudicación de la beca en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 12 de febrero de 2007.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el que establix l'esmentada resolució d'1 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 1 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: Atesa la delegació de competències efectuada per l'article tercer de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878 de 8.11.2004).
Español: Considerando la delegación de competencias efectuada por el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878 de 8.11.2004).
Valencià: En virtut d'això, resolc Primer Atorgar la beca convocada per a l'especialització professional en assumptes europeus a l'aspirant assenyalat en l'annex I d'esta resolució, per a la qual cosa s'ha tingut en compte la puntuació obtinguda en el procés de selecció.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Otorgar la beca convocada para la especialización profesional en asuntos europeos al aspirante señalado en el Anexo I de esta resolución, para lo cual se ha tenido en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de selección.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, a l'efecte de cobrir les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar exclosos els candidats que figuren en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el Anexo III, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart La incorporació del becari es produirà amb efectes del dia 9 de març de 2007.
Español: Cuarto La incorporación del becario se producirá con efectos del día 9 de marzo de 2007.
Valencià: Quint D'acord amb la base onzena de l'esmentada resolució d'1 de desembre de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, els aspirants han acreditat estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb anterioritat a la proposta de resolució d'esta beca.
Español: Quinto De acuerdo con la base undécima de la citada resolución de 1 de diciembre de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, los aspirantes han acreditado estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, con anterioridad a la propuesta de resolución de esta beca.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.