gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La norma de gestió recull en una taula resum les normes d'aplicació directa i la concreció de l'obligació d'avaluar atenent la zonificació (A, B, C, D i ZE) establida.
Español: La norma de gestión recoge en una tabla resumen las normas de aplicación directa y la concreción de la obligación de evaluar atendiendo a la zonificación (A, B, C, D y ZE) establecida.
Valencià: En aquesta taula es distingeix entre: • Actuacions no autoritzables (excloses d'avaluació de repercussions per incompatibilitat amb la conservació) • Actuacions que no requeriran avaluació de repercussions (sense afecció previsible sobre hàbitats o espècies) • Actuacions que requeriran avaluació de repercussions • Criteris orientadors i mesures de gestió activa Criteris orientadors La norma de gestió conté una relació de criteris que tenen com a objectiu orientar els planificadors i gestors sobre la millor manera de compatibilitzar l'ordenació i la gestió de determinades actuacions relacionades amb aquests àmbits amb les exigències derivades de la normativa de la Xarxa Natura 2000, en particular amb l'exigència d'aconseguir o mantindre l'estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies que han motivat la declaració dels espais LIC i ZEPA que constitueixen l'àmbit d'aquesta norma de gestió.
Español: En dicha tabla se distingue entre: • Actuaciones no autorizables (excluidas de evaluación de repercusiones por incompatibilidad con la conservación) • Actuaciones que no requerirán evaluación de repercusiones (sin afección previsible sobre hábitats o especies) • Actuaciones que requerirán evaluación de repercusiones • Criterios orientadores y medidas de gestión activa Criterios orientadores La norma de gestión contiene una relación de criterios que tienen como objetivo orientar a los planificadores y gestores sobre el mejor modo de compatibilizar la ordenación y la gestión de determinadas actuaciones relacionadas con dichos ámbitos con las exigencias derivadas de la normativa de la Red natura 2000, en particular con la exigencia de alcanzar o mantener el estado de conservación favorable de los hábitats y las especies que han motivado la declaración de los espacios LIC y ZEPA que constituyen el ámbito de esta norma de gestión.
Valencià: En concret, s'estableixen els següents: • Criteris orientadors per a la restauració d'hàbitats aquàtics i palustres • Criteris orientadors per a la restauració d'hàbitats dunars • Criteris orientadors per a la restauració d'hàbitats de saladar • Criteris orientadors per a la protecció de determinades espècies de fauna.
Español: En concreto se establecen los siguientes: • Criterios orientadores para la restauración de hábitats acuáticos y palustres • Criterios orientadores para la restauración de hábitats dunares • Criterios orientadores para la restauración de hábitats de saladar • Criterios orientadores para la protección de determinadas especies de fauna.
Valencià: S'estableixen conseqüència del DA mesures orientatives per al drenat de séquies i canals per a la protecció de l'espècie de nàiades Unio mancus.
Español: Se establecen consecuencia del DA medidas orientativas para el drenado de acequias y canales para la protección de la especie de náyade Unio mancus.
Valencià: • Criteris orientadors per a la gestió hídrica • Criteris orientadors per a l'agricultura i la ramaderia S'inclou la novetat de: Reforçar la importància i el control de les vies pecuàries al seu pas dins de l'àmbit de la norma de gestió, especialment en les zones amb presència d'hàbitats i espècies.
Español: • Criterios orientadores para la gestión hídrica • Criterios orientadores para la agricultura y la ganadería Se incluye la novedad de reforzar la importancia y el control de las vías pecuarias a su paso dentro del ámbito de la norma de gestión, especialmente en las zonas con presencia de hábitats y especies.
Valencià: • Criteris orientadors per a la mineria (exclusivament l'extracció de torba) • Criteris orientadors per a la restauració de platges • Criteris orientadors per a l'ordenació cinegètica i pesca • Criteris orientadors per a la creació i manteniment de llacunes • Criteris orientadors per a la construcció o modificació d'infraestructures Mesures de gestió activa Les mesures de gestió activa constitueixen el conjunt d'actuacions necessàries que han d'executar-se amb la finalitat que els hàbitats i/o espècies en l'àmbit de les normes de gestió i especialment aquells que s'hagen proposat com a objectiu, mantinguen o aconseguisquen un estat de conservació favorable.
Español: • Criterios orientadores para la minería (exclusivamente la extracción de turba) • Criterios orientadores para la restauración de playas • Criterios orientadores para la ordenación cinegética y pesca • Criterios orientadores para la creación y mantenimiento de lagunas • Criterios orientadores para la construcción o modificación de infraestructuras Medidas de gestión activa Las medidas de gestión activa constituyen el conjunto de actuaciones necesarias que deben ejecutarse con la finalidad de que los hábitats y/o especies en el ámbito de las normas de gestión y en especial aquellos que se hayan propuesto como objetivo, mantengan o alcancen un estado de conservación favorable.
Valencià: En aquest sentit, les normes de gestió contenen un conjunt de mesures, de diversa naturalesa, que poden englobar-se, de manera genèrica, en els següents apartats: Norma de gestió a.
Español: En este sentido, las normas de gestión contienen un conjunto de medidas, de diversa naturaleza, que pueden englobarse, de forma genérica, en los siguientes apartados: Norma de gestión a.
Valencià: Avaluació de comunitats 1.
Español: Evaluación de comunidades 1.
Valencià: Estudi i seguiment dels hàbitats d'interés comunitari, amb especial atenció a aquells considerats d'especial prioritat (*7210, *1150 i *1510), incloent-hi el seguiment dels efectes de la gestió sobre aquests hàbitats (prioritaris i no prioritaris). 2.
Español: Estudio y seguimiento de los hábitats de interés comunitario, con especial atención a aquellos considerados como de especial prioridad (*7210, *1150 y *1510), incluyendo el seguimiento de los efectos de la gestión sobre dichos hábitats (prioritarios y no prioritarios). 2.
Valencià: Estudi i seguiment de la gestió de l'espai sobre les espècies amb interés per a la conservació, és a dir, catalogades i protegides i, per tant, incloses en la Directiva 2009/147/CE, Directiva 92/43/CE, Reial decret 139/2011, Decret 70/2009 i Decret 32/2004. 3.
Español: Estudio y seguimiento de la gestión del espacio sobre las especies con interés para la conservación, es decir, catalogadas y protegidas y por tanto incluidas en la Directiva 2009/147/CE, Directiva 92/43/CE, Real decreto 139/2011, Decreto 70/2009 y Decreto 32/2004. 3.
Valencià: Seguiment de les mesures de gestió aplicades sobre els esmentats hàbitats i espècies en aquelles àrees subjectes a maneig 4.
Español: Seguimiento de las medidas de gestión aplicadas sobre los mencionados hábitats y especies en aquellas áreas sujetas a manejo 4.
Valencià: Seguiment de la qualitat de les aigües al llarg de la xarxa hídrica, amb especial atenció a aquells paràmetres amb major rellevància per a la conservació de les comunitats vegetals aquàtiques i la seua fauna associada.
Español: Seguimiento de la calidad de las aguas a lo largo de la red hídrica, con especial atención a aquellos parámetros con mayor relevancia para la conservación de las comunidades vegetales acuáticas y su fauna asociada.
Valencià: Millora, restauració i conservació 1.
Español: Mejora, restauración y conservación 1.
Valencià: Elaboració d'un Pla d'acció sobre la gestió de l'aigua en el ZEC Marjal i estanys d'Almenara. 2.
Español: Elaboración de un Plan de Acción sobre la gestión del agua en el ZEC Marjal i Estanys d'Almenara. 2.
Valencià: Creació de l'òrgan per a la coordinació de la gestió hídrica de l'espai RN2000 per a la millora i manteniment dels processos ecològics dels espais inclosos en aquestes normes de gestió. 3.
Español: Creación del órgano para la coordinación de la gestión hídrica del espacio RN2000 para la mejora y mantenimiento de los procesos ecológicos de los espacios incluidos en estas normas de gestión. 3.
Valencià: Coordinació amb la planificació hidrològica de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 4.
Español: Coordinación con la planificación hidrológica de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 4.
Valencià: Instal·lació de la turbina en la gola de Quartell per a la millora del nivell hídric en la zona de la marjal d'Almardà i el Quadro. 5.
Español: Instalación de la turbina en la Gola de Quartell para la mejora del nivel hídrico en la zona de la Marjal d'Almardà y el Quadro. 5.
Valencià: Accions de connectivitat del sistema hídric entre els estanys d'Almenara i la marjal d'Almardà. 6.
Español: Acciones de conectividad del sistema hídrico entre els Estanys d'Almenara y la Marjal d'Almardà. 6.
Valencià: Col·locació de basses de retenció naturals i filtres verds en la xarxa hídrica provinent de les EDAR i polígons adjacents a la marjal d'Almardà. 7.
Español: Colocación de balsas de retención naturales y filtros verdes en la red hídrica proveniente de las EDAR y polígonos adyacentes a la Marjal d'Almardà. 7.
Valencià: Seguiment d'impactes sobre la fauna. 8.
Español: Seguimiento de impactos sobre la fauna. 8.
Valencià: Restauració de sistemes dunars per al foment i conservació dels hàbitats associats. 9.
Español: Restauración de sistemas dunares para el fomento y conservación de los hábitats asociados. 9.
Valencià: Conservació, millora i foment d'hàbitats salins. 10.
Español: Conservación, mejora y fomento de hábitats salinos. 10.
Valencià: Seguiment i correcció de línies elèctriques perilloses.
Español: Seguimiento y corrección de tendidos eléctricos peligrosos.
Valencià: Línia elèctrica de l'Ullal de Cavanilles. 11.
Español: Tendido eléctrico de l'Ullal de Cavanilles. 11.
Valencià: Pla de coordinació en aplicació de control biològic. 12.
Español: Plan de coordinación en aplicación de control biológico. 12.
Valencià: Millora ambiental de la zona de Calamoc.
Español: Mejora ambiental de la Zona de Calamoix.
Valencià: Informació dels valors naturals per a fomentar la conservació i el desenvolupament sostenible de l'entorn 1.
Español: Información de los valores naturales para fomentar la conservación y el desarrollo sostenible del entorno 1.
Valencià: Campanya d'informació i conscienciació ciutadana entre la població local B.3.2.1.
Español: Campaña de información y concienciación ciudadana entre la población local B.3.2.1.
Valencià: Programa d'actuacions La norma de gestió presenta un programa d'actuació en el qual es recull el conjunt de les mesures i/o actuacions de gestió directa, indicant la seua prioritat d'execució en cada zona, la font de finançament, la seua estimació econòmica i la responsabilitat sectorial de l'actuació.
Español: Programa de actuaciones La norma de gestión presenta un programa de actuación en el que se recoge el conjunto de las medidas y/o actuaciones de gestión directa, indicando su prioridad de ejecución en cada zona, la fuente de financiación, su estimación económica y la responsabilidad sectorial de la actuación.
Valencià: El programa d'actuacions arriba a un pressupost estimat d'1.164.441 euros, però no s'indica el cronograma per a la seua aplicació.
Español: El programa de actuaciones alcanza un presupuesto estimado de 1.164.441 euros, pero no se indica el cronograma para su aplicación.
Valencià: Règim d'avaluació dels resultats de les mesures de conservació sobre els hàbitats i espècies L'avaluació dels resultats de les mesures de conservació (normativa i directrius i mesures de gestió activa) sobre els hàbitats i espècies presents en l'àmbit de la present norma de gestió es realitzarà periòdicament, coincidint en el temps amb la realització dels informes d'aplicació previstos en l'article 17 de la Directiva Hàbitats (Directiva 92/43/CEE) i en l'article 12 de la Directiva d'Ocells Silvestres (Directiva 2009/147/CE).
Español: Régimen de evaluación de los resultados de las medidas de conservación sobre los hábitats y especies La evaluación de los resultados de las medidas de conservación (normativa y directrices y medidas de gestión activa) sobre los hábitats y especies presentes en el ámbito de la presente norma de gestión se realizará periódicamente, coincidiendo en el tiempo con la realización de los informes de aplicación previstos en el artículo 17 de la Directiva hábitats (Directiva 92/43/CEE) y en el artículo 12 de la Directiva de aves silvestres (Directiva 2009/147/CE).
Valencià: Es proposen dos sistemes d'indicadors: indicadors per al seguiment de l'estat d'aplicació de la norma de gestió i indicadors per al seguiment de l'estat de conservació de les espècies i hàbitats.
Español: Se proponen dos sistemas de indicadores: indicadores para el seguimiento del estado de aplicación de la norma de gestión, e indicadores para el seguimiento del estado de conservación de las especies y hábitats.
Valencià: • Indicadors per al seguiment de l'estat d'aplicació de la norma de gestió • Indicadors per al seguiment de l'estat de conservació de les espècies i hàbitats Indicadors de seguiment de l'estat de conservació de les espècies i hàbitats.
Español: • Indicadores para el seguimiento del estado de aplicación de la norma de gestión • Indicadores para el seguimiento del estado de conservación de las especies y hábitats Indicadores de seguimiento del estado de conservación de las especies y hábitats.
Valencià: Els mateixos indicadors (paràmetres) que s'utilitzen per a establir l'estat de conservació serveixen per a valorar l'evolució dels elements de gestió, positiva o negativa respecte a aquest «estat de conservació favorable» a mantindre o aconseguir.
Español: Los mismos indicadores (parámetros) que se utilizan para establecer el estado de conservación, sirven para valorar la evolución de los elementos de gestión, positiva o negativa con respecto a este «estado de conservación favorable» a mantener o alcanzar.
Valencià: Grau de seguiment: percentatge (%) d'espècies i hàbitats per a les quals s'ha avaluat l'estat de conservació als 6 anys. 2.
Español: Grado de seguimiento: porcentaje (%) de especies y hábitats para las que se ha evaluado el estado de conservación a los 6 años. 2.
Valencià: Grau d'avanç en objectius de conservació: percentatge (%) d'espècies i hàbitats que: a) Mantenen l'estat de conservació b) Milloren l'estat de conservació c) Empitjoren l'estat de conservació A aquest efecte, el llindar per a quantificar un canvi en l'estat de conservació es defineix com el pas d'una categoria a una altra, de manera que, en la següent figura, qualsevol canvi de categoria de dreta a esquerra és una millora i un empitjorament en el sentit contrari: Favorable Desfavorable-inadequat Desfavorable-dolent Empitjora l'estat de conservació Millora l'estat de conservació El canvi de la categoria de desconegut a qualsevol altra categoria no es considera com una millora o empitjorament de l'estat de conservació, encara que sí un avanç en el grau de coneixement de l'espècie o l'hàbitat.
Español: Grado de avance en objetivos de conservación: porcentaje (%) de especies y hábitats que: a) Mantienen el estado de conservación b) Mejoran el estado de conservación c) Empeoran el estado de conservación A este efecto, el umbral para cuantificar un cambio en el estado de conservación se define como el paso de una categoría a otra, de forma que, en la siguiente figura, cualquier cambio de categoría de derecha a izquierda es una mejora y un empeoramiento en el sentido contrario: Favorable Desfavorable-inadecuado Desfavorable-malo Empeora el estado de conservación Mejora el estado de conservación El cambio de la categoría de desconocido a cualquier otra categoría no se considera como una mejora o empeoramiento del estado de conservación, aunque si un avance en el grado de conocimiento de la especie o el hábitat.
Valencià: De la mateixa manera, el pas d'un estat de conservació conegut a la categoria desconegut implica només un retrocés en el grau de coneixement.
Español: De igual forma, el paso de un estado de conservación conocido a la categoría desconocido implica solo un retroceso en el grado de conocimiento.
Valencià: Infraestructura Verda La directriu 38 de l'ETCV defineix els espais que integren la Infraestructura Verda, així com els elements que garanteixen la connectivitat territorial i funcional entre aquests.
Español: Infraestructura Verde La directriz 38 de la ETCV define los espacios que integran la Infraestructura Verde así como los elementos que garantizan la conectividad territorial y funcional entre ellos.
Valencià: De conformitat amb aquesta directriu 38 de l'ETCV, els espais que formen la Xarxa Natura 2000 en la Comunitat Valenciana, declarats d'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i biodiversitat, constitueixen espais que integren la Infraestructura Verda.
Español: De conformidad con dicha directriz 38 de la ETCV, los espacios que conforman la Red Natura 2000 en la Comunitat Valenciana, declarados de acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y Biodiversidad, constituyen espacios que integran la Infraestructura Verde.
Valencià: Avaluació del resultat de les consultes realitzades i com s'han pres en consideració C.1.
Español: Evaluación del resultado de las consultas realizadas y cómo se han tomado en consideración C.1.
Valencià: Antecedents Tenint en consideració la tramitació sectorial i ambiental duta a terme fins a aquest moment, descrita en l'apartat A) Anàlisi del procés d'avaluació del present document, l'avaluació del resultat de les consultes es realitza sobre la base dels documents i informes que són objecte de l'esmentat informe d'al·legacions.
Español: Antecedentes Teniendo en consideración la tramitación sectorial y ambiental llevada a cabo hasta este momento, descrita en el apartado A) Análisis del Proceso de Evaluación del presente documento, la evaluación del resultado de las consultas se realiza en base a los documentos e informes que son objeto del mencionado Informe de Alegaciones.
Valencià: Fase de posada a la disposició del públic i consulta a administracions Es va dur a terme una fase de consultes i informació pública mitjançant anunci en el DOGV número 8535, de 25 d'abril de 2019, i van quedar exposats la versió preliminar del projecte de decret, amb les normes de gestió, memòria tècnica, mapes de localització, pla de participació pública i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Fase de puesta a disposición del público y consulta a administraciones Se llevó a cabo una fase de consultas e información pública mediante anuncio en el DOGV número 8535 de 25 de abril de 2019 quedando expuestos la versión preliminar del proyecto de decreto, con las normas de gestión, memoria técnica, mapas de localización, plan de participación pública y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: S'han efectuat les consultes i rebut al·legacions i informes indicats en la taula que a continuació s'exposa.
Español: Se han efectuado las consultas y recibido alegaciones e informes indicados en la tabla que a continuación se expone.
Valencià: Tots els informes i al·legacions rebudes en aquesta fase que realitzaven observacions o consideracions als documents exposats al públic són objecte de consideració motivada en l'informe d'al·legacions redactat per l'òrgan promotor.
Español: Todos los informes y alegaciones recibidas en esta fase que realizaban observaciones o consideraciones a los documentos expuestos al público son objeto de consideración motivada en el informe de alegaciones redactado por el órgano promotor.
Valencià: Les al·legacions dels ajuntaments es refereixen bàsicament a evitar la prohibició de determinades activitats com la caça dels estanys d'Almenara, a la zona de la platja de Moncofa en la qual hi ha present una microreserva i a les actuacions de regeneració i protecció d'aquesta platja, així com a la delimitació de la zonificació respecte a determinats tipus de sòls (urbans i urbanitzables).
Español: Las alegaciones de los ayuntamientos se refieren básicamente a evitar la prohibición de determinadas actividades como la caza de los Estanys de Almenara, a la zona de la playa de Moncofa en la que hay presente una microrreserva y a las actuaciones de regeneración y protección de esta playa, así como a la delimitación de la zonificación respecto a determinados tipos de suelos (urbanos y urbanizables).
Valencià: Respecte a la caça, el Servei de Vida Silvestre indica que la zona on està permesa la caça en l'àmbit d'aquestes normes de gestió continua sent majoritària en el ZEC (87 % de la zona humida), coexistint amb zones on ja està prohibida (Reserva de Fauna Finca Penya, Sagunt), o on no es practica en estar incloses en vedats de reserva dels corresponents PTOC Pel que respecta als informes rebuts dels departaments de la Generalitat Valenciana, es refereixen a la compatibilitat amb altres planificacions; la consideració d'altres espècies no incloses en la proposta de norma i matisacions en relació a les activitats incloses en la normativa d'aplicació directa i règim d'avaluació de repercussions.
Español: Respecto a la caza se indica por el servicio de vida silvestre, que la zona donde está permitida la caza en el ámbito de estas normas de Gestión sigue siendo mayoritaria en el ZEC (87 % de la zona húmeda), coexistiendo con zonas donde ya está prohibida (Reserva de Fauna Finca Penya, Sagunt), o donde no se practica al estar incluidas en cuarteles de Reserva de los correspondientes PTOC Por lo que respecta a los informes recibidos de los departamentos de la Generalitat Valenciana, se refieren a la compatibilidad con otras planificaciones; la consideración de otras especies no incluidas en la propuesta de norma y matizaciones en relación a las actividades incluidas en la normativa de aplicación directa y régimen de evaluación de repercusiones.
Valencià: Modificacions introduïdes en els documents de la norma de gestió a conseqüència de la informació pública i consultes S'incorporen a la memòria tècnica de la norma de gestió i a la proposta de projecte de decret corresponent les següents modificacions derivades de l'exposició pública i consultes: 1.
Español: Modificaciones introducidas en los documentos de la norma de gestión como consecuencia de la información pública y consultas Se incorporan a la memoria técnica de la norma de gestión y a la propuesta de Proyecto de Decreto correspondiente las siguientes modificaciones derivadas de la exposición pública y consultas: 1.
Valencià: S'inclouen entre els plans, programes i projectes exclosos de l'obligació d'avaluar detalladament les seues repercussions sobre l'espai: «4.8.
Español: Se incluyen entre los planes, programas y proyectos excluidos de la obligación de evaluar detalladamente sus repercusiones sobre el espacio: «4.8.
Valencià: Totes aquelles actuacions previstes en els plans de prevenció d'incendis (de demarcació i/o locals) que compten amb l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 emesa per l'òrgan competent.
Español: Todas aquellas actuaciones contempladas en los planes de prevención de incendios (de demarcación y/o locales) que cuenten con la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000 emitida por el órgano competente.
Valencià: S'inclou com a criteri orientador per a l'agricultura i la ramaderia el següent: reforçar la importància i el control de les vies pecuàries al seu pas dins de l'àmbit de la norma de gestió, especialment en les zones amb presència d'hàbitats i espècies. 3.
Español: Se incluye como criterio orientador para la agricultura y la ganadería el siguiente: Reforzar la importancia y el control de las vías pecuarias a su paso dentro del ámbito de la norma de gestión, especialmente en las zonas con presencia de hábitats y especies. 3.