gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques es farà el següent dia hàbil a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10171) ORDRE de 5 de setembre de 1997 de la Conselleria de Presidència per la qual s'actualitza la quantia fixada en l'Ordre de 30 de març de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública per la qual es regula el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la remuneració d'aquests a càrrec de les empreses organitzadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/10171) ORDEN de 5 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia por la que se actualiza la cuantía fijada en la Orden de 30 de marzo de 1994 de la Conselleria de Administracion Pública por la que se regula el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico-taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10171 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de setembre de 1997 de la Conselleria de Presidència per la qual s'actualitza la quantia fixada en l'Ordre de 30 de març de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública per la qual es regula el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la remuneració d'aquests a càrrec de les empreses organitzadores.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10171 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia por la que se actualiza la cuantía fijada en la Orden de 30 de marzo de 1994 de la Conselleria de Administracion Pública por la que se regula el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico-taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras.
Valencià: L'article 7.1 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins i l'article 41 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica el Reglament d'Espectacles Taurins, estableix les funcions, nomenament i remuneració dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina.
Español: El artículo 7.1 de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos y el artículo 41 del Real Decreto 145/1996 de 2 de febrero, por el que se modifica el Reglamento de espectáculos Taurinos, establece las funciones, nombramiento y remuneración de los asesores técnicos en materia artístico taurina.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que s'ha disposat en la disposició addicional de la Llei de Potestats va ser dictada l'Ordre de 30 de març, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a la designació dels assessors tècnics en matèria artisticotaurina i la remuneració d'aquests a càrrec de les empreses organitzadores, la qual en la seua disposició addicional estableix que la quantia fixada en l'Ordre podrà ser actualitzada per la Conselleria d'Administració Pública d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En la Comunidad Valenciana, a la vista de lo dispuesto en la Disposición Adicional de la Ley de Potestades fue dictada la Orden de 30 de marzo, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la designación de los asesores técnicos en materia artístico taurina y la remuneración de los mismos con cargo a las empresas organizadoras, la cual en su Disposición Adicional establece que la cuantía fijada en la orden podrá ser actualizada por la Conselleria de Administración Pública con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Vist l'increment que ha sofrit l'índex de preus de consum des d'abril de 1994 a desembre de 1996, el qual ascendeix al 10.4, es fa necessari actualitzar la quantitat fixada com a remuneració.
Español: Visto el incremento que ha sufrido el índice de precios de consumo desde abril de 1994 a diciembre de 1996, el cual asciende al 10.4, se hace necesario actualizar la cantidad fijada como remuneración.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Article únic La remuneració que, a càrrec de les empreses organitzadores han de percebre els assessors en matèria artisticotaurina, fixada en l'Ordre de 30 de març de 1994, queda actualitzada en la quantia de 7.400.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas DISPONGO Artículo único La remuneración que, con cargo a las empresas organizadoras han de percibir los asesores en materia artístico-taurina, fijada en la Orden de 30 de marzo de 1994, queda actualizada en la cuantía de 7.400.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de setembre de 1997 Conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia a 5 de septiembre de 1997 Conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1203) REIAL DECRET 492/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/1203) REAL DECRETO 492/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1997/04/14/492/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1203 CVE Data del document : 14-04-1997 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret REIAL DECRET 492/1997, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1997/04/14/492/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1203 CVE Fecha del documento : 14-04-1997 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto REAL DECRETO 492/1997, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre.
Valencià: La Constitució Espanyola reserva a l'estat, en l'article 149.1.13, la competència sobre les bases y coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica; i en l'article 148.1.7 estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia.
Español: La Constitución Española reserva al estado, en el artículo 149.1.13, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica; y en el artículo 148.1.7 establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana, en l'article 34.1.4, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política de l'estat.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalidad Valenciana, en su artículo 34.1.4, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15, regula els convenis de comanda de gestió.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 15, regula los convenios de encomienda de gestión.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, es van traspassar a la Comunitat Valenciana els mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), sent procedent ara completar i ampliar el cost d'aquest traspàs.
Español: Mediante el Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre, se traspasaron a la Comunidad Valenciana los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), procediendo ahora completar y ampliar el coste de dicho traspaso.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar en la reunió del dia 14 de gener de 1997 l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprove el Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó en su reunión del día 14 de enero de 1997 el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante el real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que s'estableix en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 4 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple d'aquest Comissió en la sessió del dia 14 de gener de 1997, pel qual s'amplien els mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, i que es transcriu com a annex al present reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 4 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 14 de enero de 1997, por el que se amplían los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els crèdits pressupostaris que es detallen en el mateix acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los créditos presupuestarios que se relacionan en el propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 1 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada tramesos al departament esmentat, per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els respectius certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que es disposa en la vigent Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997.
Valencià: Madrid, 14 d'abril de 1997 El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuín Palop, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, feta el dia 14 de gener de 1997, es va adoptar un acord pel qual s'amplien els mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre, en els termes que a continuació s'indiquen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: Madrid, 14 de abril de 1997 El ministro de Administraciones Públicas, MARIANO RAJOY BREY ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña Catalina Escuín Palop, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 14 de enero de 1997, se adoptó un acuerdo por el que se amplían los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), traspasados a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara la ampliación de medios.
Valencià: La Constitució, en l'article 148.1.7, estableix que les comunitats autònomes podran assumir competència en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia.
Español: La Constitución, en el artículo 148.1.7, establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía.
Valencià: L'article 149.1.3 reserva a l'estat la competència sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat general de l'economia.
Español: El artículo 149.1.13 establece que queda reservada al estado la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix en l'article 34.1.4 a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye en su artículo 34.1.4 a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del estado.
Valencià: En conseqüència, es procedeix per mitjà d'aquest acord a completar i ampliar el cost efectiu dels traspassos efectuats mitjançant el Reial Decret 2.307/1996, de 31 d'octubre.
Español: En consecuencia, se procede por este acuerdo a completar y ampliar el coste efectivo de los traspasos efectuados mediante el Real Decreto 2.307/1996, de 31 de octubre.
Valencià: B) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació de mitjans. 1.
Español: B) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación de medios. 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon a l'ampliació de mitjans puja a 1.532.995 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a la ampliación de medios se eleva a 1.532.995 pesetas. 2.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1996, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen, es detalla en la relació adjunta número 1. 3.
Español: La financiación, en pesetas de 1996, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan, se detalla en la relación adjunta número 1. 3.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1, es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1, se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.