gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13056) Ressenya de 12 de juny de 2001, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada homologació i pla parcial del sòl industrial d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13056) Reseña del acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada Homologación y Plan Parcial del suelo industrial de Algueña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13056 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algueña pla d'urbanisme Ressenya de 12 de juny de 2001, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada homologació i pla parcial del sòl industrial d'Algueña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13056 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algueña plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada Homologación y Plan Parcial del suelo industrial de Algueña.
Valencià: [2002/13056] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, de 23 d'octubre de 2002.
Español: [2002/13056] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243 de 23 de octubre de 2002.
Valencià: Exp. 140/01.
Español: Expte. 140/01.
Valencià: Homologació i pla parcial industrial.
Español: Homologación y Plan Parcial Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12512) Concurs número c-110/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12512) Concurso número c-110/2002.
Valencià: Contracte d'obra que consistix en la reforestació i adequació hidràulica de la zona A de Santa Anna.
Español: Contrato de obra consistente en reforestación y adecuación hidráulica de la zona A de Santa Anna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12512 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-110/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12512 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-110/2002.
Valencià: [2002/S12512] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/S12512] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra que consistix en la reforestació i adequació hidràulica de la zona A de Santa Anna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra consistente en reforestación y adecuación hidráulica de la zona A de Santa Anna.
Valencià: b) Lloc d'execució: districte de Santa Anna (Gandia).
Español: b) Lugar de ejecución: distrito de Santa Anna (Gandia).
Valencià: c) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 157.550,67 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 157.550,67 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.510,01 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3.510,01 euros.
Valencià: b) Domicilio: Plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, número 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior d'aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació Grup K A C Subgrup 6 2 5 Categoria c c c Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 naturals comptadors a partir del següent al de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo K A C Subgrupo 6 2 5 Categoría c c c Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els establits en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: º Dependència: Registre de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, primera planta de la casa consistorial. 3.
Español: º Dependencia: Registro de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, primera planta de la casa consistorial. 3.
Valencià: º Domicili: Plaça Major, número 1. 4.
Español: º Domicilio: Plaza Mayor, número 1. 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres meses comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al d'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que, en ambdós casos, coincidisca en dissabte, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que, en ambos casos, coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis Per compte del contractista.
Español: Gastos de los anuncios Por cuenta del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10592) Notificació a Josefa Díaz Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10592) Notificación a Josefa Díaz Herrero.
Valencià: Expedient número A-DAFT-58/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-58/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Díaz Herrero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Díaz Herrero.
Valencià: [2002/F10592] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/F10592] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Díaz Herrero.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Díaz Herrero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0850/0142.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0850/0142.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 25 de juliol de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 25 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/518) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/518) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/518 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència Castelló de la Plana alumnat cooperació administrativa alumne parentiu associació RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/518 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia Castellón de la Plana alumnado cooperación administrativa alumno parentesco asociación RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/Q518] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, el 22 d'octubre de 2001, un Conveni de Col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1029/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/Q518] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, el día 22 de octubre de 2001, un Convenio de Colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.029/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2001 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 5 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2001 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, com a organització representativa en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: En conseqüència i segons l'Orde de 19 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.994, de 08.05.2001), i l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes, CONCAPA-Castelló, així com els gastos de funcionament que estes comporten durant l'exercici de l'any 2001, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.994, de 08.05.2001) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, CONCAPA-Castellón, así como los gastos de funcionamiento que estas conlleven durante el ejercicio del año 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació la subvencionarà econòmicament segons el que disposa l'apartat primer de l'Orde de 19 d'abril del 2001, en la forma que es determina en les clàusules següents, atenent al criteri acordat per unanimitat de la comissió avaluadora d'aplicar un mòdul fix d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) equivalent a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros) per a cada una de les federacions, i la resta, a distribuir proporcionalment entre elles segons el nombre d'associacions que integren, d'acord amb les dades que hi ha en el cens a la data de publicació de l'orde.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 19 de abril de 2001, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes, atendiendo al criterio acordado por unanimidad de la comisión evaluadora de aplicar un módulo fijo de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) equivalente a seis mil diez euros y doce céntimos (6.010,12 euros) para cada una de las federaciones, y el resto, a distribuir proporcionalmente entre las mismas, en base al número de asociaciones que la integran según los datos que obren en el censo, a fecha de publicación de la orden.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat d'un milió tres-centes noranta-tres mil tres-centes pessetes (1.393.300 PTA), equivalent a huit mil tres-cents setanta-tres euros i nou cèntims (8.373,9 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia T3118000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, dels quals es destinarà fins a un 20% per a gastos de funcionament de les activitats, fins a un 40% per a gastos d'assessorament de les associacions de pares i mares d'alumnes, i sense límit per als gastos produïts per la realització d'activitats de formació de pares i mares d'alumnes.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de un millón trescientas noventa y tres mil trescientas pesetas (1.393.300 PTA), equivalente a ocho mil trescientos setenta y tres euros y nueve céntimos (8.373,9 euros), con cargo al programa 421.10, código línea T3118000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2001, de los cuales se destinará hasta un 20% para gastos de funcionamiento de las actividades, hasta un 40% para gastos de asesoramiento de las asociaciones de padres y madres de alumnos, y, sin límite, para los gastos producidos por la realización de actividades de formación de padres y madres de alumnos.