gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11991) Expedient número 2004/087A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11991) Expediente número 2004/087A.
Valencià: Reparació d'estructures (ampliació de crèdit) al CP Vicente Blasco Ibáñez, d'Elx (Alacant).
Español: Reparación de estructuras (ampliación de crédito) en el CP Vicente Blasco Ibáñez, de Elx (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11991 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 2004/087A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11991 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 2004/087A.
Valencià: [2005/X11991] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/087A Objecte del contracte.
Español: [2005/X11991] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/087A Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació d'estructures (ampliació de crèdit) al CP Vicente Blasco Ibáñez, d'Elx (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación de estructuras (ampliación de crédito) en el CP Vicente Blasco Ibáñez, de Elx (Alicante).
Valencià: c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ??- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 212.500,00 euros.
Español: Importe total: 212.500,00 Euros.
Valencià: a) Data: 17 d'octubre de 2005 b) Contractista: Construcciones El Palamó, SL.
Español: a) Fecha: 17 de octubre de 2005 b) Contratista: Construcciones El Palamó, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 212.500,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 212.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/961) Concurs número 224/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/961) Concurso número 224/2005.
Valencià: Subministrament i muntatge del control automàtic del depòsit d'aigua i descalcificadora.
Español: Suministro y montaje del control automático del depósito de agua y descalcificadora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/961 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * màquina hidràulica contracte de subministraments Concurs número 224/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/961 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * máquina hidráulica contrato de suministros Concurso número 224/2005.
Valencià: [2005/S961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 224/2005.
Español: c) Número de expediente: 224/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge del control automàtic del depòsit d'aigua i descalcificadora.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje del control automático del depósito de agua y descalcificadora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil cinc-cents seixanta-tres euros i vuitanta-dos cèntims (31.563,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un mil quinientos sesenta y tres euros con ochenta y dos céntimos (31.563,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/630) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, d'Enrique Aleixandre Blat com a oficial-conductor, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, grup D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/630) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, a Enrique Aleixandre Blat, como oficial-conductor, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/630 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionari de carrera, d'Enrique Aleixandre Blat com a oficial-conductor, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, grup D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionario de carrera, a Enrique Aleixandre Blat, como oficial-conductor, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: [2005/X630] Per Resolució de 22 de novembre del 2004 de la Presidència del Consell Local Agrari de Sagunt, ha sigut nomenat funcionari de carrera Enrique Aleixandre Blat, amb document nacional d'identitat número 44.794.584-Z, oficial-conductor, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de comeses especials, grup D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt, Organisme Autònom Local de l'Ajuntament de Sagunt, després de superar les corresponents proves selectives.
Español: [2005/X630] Por Resolución de 22 de noviembre de 2004 de la Presidencia del Consell Local Agrari de Sagunto, ha sido nombrado funcionario de carrera, Enrique Aleixandre Blat con documento nacional de identidad número 44.794.584-Z, oficial-conductor, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo D, de la plantilla de personal del Consell Local Agrari de Sagunt, Organismo Autónomo Local del Ayuntamiento de Sagunt, tras superar las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: El que es publica de conformitat amb l'art. 10 del Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica de conformidad con el art. 10 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13128) Notificació a Maria Amparo Bondia Subiela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13128) Notificación a Maria Amparo Bondia Subiela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13128 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Maria Amparo Bondia Subiela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Maria Amparo Bondia Subiela.
Valencià: [2005/S13128] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S13128] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: : 02 Població: Benaguasil Adjudicatari: María Amparo Bondia Subiela Règim de cessió: compravenda Data resolució: 07.11.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de cesión: compra-venta Fecha resolución:07.11.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1554) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbà industrial Rajolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1554) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbano industrial Rajolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbà industrial Rajolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbano industrial Rajolar.
Valencià: [2005/M1554] Per Decret de l'Alcaldia de 2 de febrer de 2005, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sòl urbà industrial Rajolar, de 51.792 m2 de superfície, situada al sud-est de la ciutat, al costat de l'antiga CN-332, en desplegament de les determinacions contingudes en el programa i projecte d'urbanització aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 4 de novembre de 2004, i adjudicada la seua execució a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actua com a urbanitzador.
Español: [2005/M1554] Por Decreto de la Alcaldía de 2 de febrero de 2005, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del suelo urbano industrial Rajolar, de 51.792 m2 de superficie, situada al sudeste de la ciudad, junto a la antigua CN-332, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y proyecto de urbanización, aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 4 de noviembre de 2004, y adjudicada su ejecución a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actúa como urbanizador.
Valencià: Així mateix, s'ha resolt sotmetre el tal projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, període durant el qual podrà examinar-se l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, período durante el cual podrá examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10586) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 industrial del Pla General de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10586) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 industrial del Plan General de Foios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Gespais Urbanizadora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2 industrial del Pla General de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gespais Urbanizadora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2 industrial del Plan General de Foios.
Valencià: [2005/X10586] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el DOGV de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 industrial del PGOU de Foios, promoguda per la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Español: [2005/X10586] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 industrial del PGOU de Foios, promovida por la Mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Valencià: L'Alternativa Tècnica de Programa està composta per la documentació següent: Memòria de Programa.
Español: La Alternativa Técnica de Programa está compuesta por la siguiente documentación: Memoria de Programa.
Valencià: Document d'Homologació Modificativa.
Español: Documento de Homologación Modificativa.
Valencià: Pla de Reforma Interior de Millora.
Español: Plan de Reforma Interior de Mejora.
Valencià: Projectes Elèctrics.
Español: Proyectos Eléctricos.
Valencià: La documentació adés esmentada estarà a la vista, durant el termini anteriorment expressat, en la Notaria de Jaime A.
Español: La documentación antedicha estará a la vista, durante el plazo anteriormente expresado, en la Notaría de Jaime A.
Valencià: Pi Soriano, sítia al carrer Barreres, núm. 46-1a de Montcada, en horari de 9.30 h.
Español: Pí Soriano, sita en la calle Barreres, nº 46-1ª de Moncada, en horario de 9.30 h.
Valencià: i de 16.30 h.
Español: y de 16.30 h.
Valencià: de dilluns a dijous i de 9.30 h.
Español: de lunes a jueves y de 9.30 h.
Valencià: els divendres, a fi de que qualsevol persona puga comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'Alternativa Tècnica proposta amb tots els seus documents, o sol·licitar que esta els siga exhibida.
Español: los viernes, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de la Alternativa Técnica propuesta con todos sus documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Foios.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial del protocol·lització o sol·licitar que esta els siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial del protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant aquests, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposa els articles 46 i 48 de la ja citada LRAU.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada LRAU.
Valencià: Les dites proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran en plica tancada durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU, i es procedirà a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte s'efectua notificació als propietaris de les parcel·les que es detallen a continuació, que són desconeguts o s'ignora el seu domicili i aquells a què intentada la notificació no s'ha pogut practicar: Ref.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente edicto se efectúa notificación a los propietarios de las parcelas que se detallan a continuación, que son desconocidos o se ignora su domicilio y aquellos a los que intentada la notificación no se ha podido practicar: Ref.
Valencià: cadastral: 7999313YJ2779N, desconegut.
Español: catastral: 7999313YJ2779N, desconocido.