gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la UA 9 del municipi de Villena.
Español: Homologación y Plan de reforma interior de la UA 9 del municipio de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4693) Licitació número 12/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4693) Licitación número 12/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4693 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments Licitació número 12/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4693 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros Licitación número 12/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les i papereres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas y papeleras para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: subministrament de 3.750 m lineals de passarel·les de fusta desmuntables, no rígides.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro de 3.750 m lineales de pasarelas de madera desmontables, no rígidas.
Valencià: Lot B: subministrament de 3.500 m lineals de passarel·les de fusta rígides, ample 1,20 m.
Español: Lote B: suministro de 3.500 m lineales de pasarelas de madera rígidas, ancho 1,20 m.
Valencià: Lot C: subministrament de 2.200 m lineals de passarel·les de fusta ample especial 2,40 m.
Español: Lote C: suministro de 2.200 m lineales de pasarelas de madera ancho especial 2,40 m.
Valencià: Lot D: subministrament de 800 unitats papereres desmuntables.
Español: Lote D: suministro de 800 unidades papeleras desmontables.
Valencià: Lot E: subministrament de 100 grups de papereres d'arreplegada selectiva.
Español: Lote E: suministro de 100 grupos de papeleras de recogida selectiva.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les platges del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: playas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: seixanta dies des de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: sesenta días desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 800.000,00 euros, IVA exclòs, distribuït en els lots que a continuació s'indiquen: Lot A: 200.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 800.000,00 euros, IVA excluido, distribuido en los lotes que seguidamente se indican: Lote A: 200.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot B: 200.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote B: 200.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot C: 200.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote C: 200.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot D: 150.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote D: 150.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot E: 50.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote E: 50.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: Lot A: 6.000,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: Lote A: 6.000,00 euros.
Valencià: Lot B: 6.000,00 euros.
Español: Lote B: 6.000,00 euros.
Valencià: Lot C: 6.000,00 euros.
Español: Lote C: 6.000,00 euros.
Valencià: Lot D: 4.500,00 euros.
Español: Lote D: 4.500,00 euros.
Valencià: Lot E: 1.500,00 euros.
Español: Lote E: 1.500,00 euros.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009, programa 51, subprograma 512, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009, programa 51, subprograma 512, capítulo VI.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior als 1.600 euros.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600 euros.
Valencià: d) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22.04.09. 11.
Español: d) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22.04.09. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4705) ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Montessori d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4705) ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Montessori de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4705 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 7 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Montessori d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4705 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar guarda de niños ORDEN de 7 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Montessori de Alicante.
Valencià: [2009/4705] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Montessori d'Alacant, número de codi 03011801, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de tres unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle.
Español: [2009/4705] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Montessori de Alicante, número de código 03011801, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de tres unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 7 de novembre de 2008 i la seua Correcció d'Errors de 9 de desembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 7 de noviembre de 2008 y su Corrección de Errores de 9 de diciembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 7 d'abril de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Montessori Titular: Montessori Escola Infantil, Societat Limitada Adreça: C/ Hondón de los Frailes, núm. 2.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Montessori Titular: Montessori Escuela Infantil, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Hondón de los Frailes, núm. 2.
Valencià: Localitat: Alacant (03005) Província: Alacant Codi: 03011801 Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 12 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 181 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 55 llocs escolars (1 unitat amb 25 llocs escolars i 2 unitats amb 15 llocs escolars cada una).
Español: Localidad: Alicante (03005) Provincia: Alicante Código: 03011801 Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 181 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 55 puestos escolares (1 unidad con 25 puestos escolares y 2 unidades con 15 puestos escolares cada una).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orden tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13588) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 1, del municipi de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13588) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 1, del municipio de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13588 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 1, del municipi de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13588 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 1, del municipio de Catadau.
Valencià: [2009/13588] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 8 d'octubre de 2009, es va acordar procedir a la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució la Penyeta 1, així com sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació integrant del text refós del programa.
Español: [2009/13588] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de octubre de 2009, se acordó proceder a la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución La Peñeta 1, así como someter a información pública, durante el plazo de un mes, la documentación integrante del texto refundido del programa.
Valencià: Durant el període indicat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Catadau, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), i a la pàgina web municipal, i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Catadau, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), y en la página web municipal, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit, contra este acte no pot interposar-se cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel fet d'estar prevista la gestió directa municipal no és possible, dins del període indicat, la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal no cabe, en dicho período, la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, el present anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en tot allò que pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el presente anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment respecte d'aquells que, tot i haver-se intentat la notificació personal, esta haja resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12536) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12536) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-RAFP-74/09.
Español: Expediente número V-RAFP-74/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12536 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12536 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2009/12536] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, als interessats que s'assenyalen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/12536] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-74/09.
Español: Expediente: V-RAFP-74/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606010044.
Español: Código del inmueble: 4606010044.
Valencià: Adreça: carrer Pintor Vicente Lluch, número 2, pta. 8.
Español: Dirección: calle Pintor Vicente Lluch, número 2, pta. 8ª.
Valencià: Població: Bonrepos i Mirambell.
Español: Población: Bonrepos i Mirambell.
Valencià: Data requeriment: 19 d'octubre de 2009.
Español: Fecha requerimiento: 19 de octubre de 2009.
Valencià: València, 22 de octubre de 2009.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6466) ORDE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Ninonanos, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6466) ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Ninonanos, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6466 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Ninonanos, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6466 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Ninonanos, en Valencia.