gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació de les mateixes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de quinze dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del text legal esmentat, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde-president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Els membres del tribunal s'hauran d'abstindre de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'orde abans esmentada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Fora de perill l'anterior, el començament del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb quinze dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con quince días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de setanta-dues hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de setenta y dos horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Sistema de selecció Els exercicis de l'oposició seran tres de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.
Español: Sistema de seleccion Los ejercicios de la oposición, serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, un tema determinat pel Tribunal immediatament abans de celebrar-se l'exercici, d'entre els compresos en l'annex I i II d'esta convocatòria. 7.2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, un tema determinado por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, de entre los comprendidos en el anexo I y II de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim d'una hora, cinc temes extrets a l'atzar immediatament abans de celebrar-se l'exercici, d'entre els compresos en els annexos I, II, III, IV i V d'esta convocatòria, triant un tema de cada annex. 7.3.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de una hora, cinco temas extraídos al azar inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio, de entre los comprendidos en los anexos I, II, III, IV y V de esta convocatoria, eligiendo un tema de cada anexo. 7.3.
Valencià: Tercer exercici: es desenvoluparà per escrit, durant un període màxim de dues hores i consistirà a redactar un informe o fer un estudi sobre un supòsit que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatiu a tasques la realització de les quals els correspon i compresos en els annexos d'esta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: se desarrollará por escrito, durante un período máximo de dos horas y consistirá en redactar un informe o hacer un estudio sobre un supuesto que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativo a tareas cuya realización les corresponde y comprendidos en los anexos de esta convocatoria.
Valencià: Conclosa l'exposició, el tribunal podrà dialogar amb l'aspirant sobre matèries objecte d'examen i demanar-li qualsevol altra explicació complementària.
Español: Concluida la exposición, el tribunal podrá dialogar con el aspirante, sobre materias objeto de los mismos y pedirle cualesquiera otras explicaciones complementarias.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un es farà públic en el local en què tinguen lloc les proves i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, alhora que s'anuncia el lloc, el dia i l'hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts, sent eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: Les qualificacions es determinaran sumant els punts atorgats pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nom d'assistents d'aquell. 8.5.
Español: Las calificaciones se determinarán sumando los puntos otorgados por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel. 8.5.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, no podent sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la relació esmentada a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins el termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relacion de aprobados, presentacion de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: Si estos documents foren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servici de l'estat o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración Jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins el termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenat, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada emplenat per l'aspirant proposat el que s'establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament de funcionari de carrera a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de funcionario de carrera al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça de tècnic d'administració general en el termini de trenta dies hàbils a comptar des del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de técnico de administración general en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessant.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el que no preveuen estes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre d'1.995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislacion aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: L'administració pública i el dret administratiu L'administració pública com a persona jurídica.
Español: La administración pública y el derecho administrativo La administración pública como persona jurídica.
Valencià: La pluralitat d'administracions públiques.
Español: La pluralidad de administraciones públicas.
Valencià: El concepte positiu de dret administratiu.
Español: El concepto positivo de derecho administrativo.
Valencià: L'especificitat del dret administratiu i les seues característiques: l'equilibri entre privilegis i garanties.
Español: La especificidad del derecho administrativo y sus características: el equilibrio entre privilegios y garantías.
Valencià: Límits d'aplicació del dret administratiu: les zones de fricció i la seua utilització.
Español: Límites de aplicación del derecho administrativo: las zonas de fricción y su utilización.
Valencià: L'entrecreuament del dret administratiu i el dret privat: la tècnica dels actes separables.
Español: El entrecruzamiento del derecho administrativo y el derecho privado: la técnica de los actos separables.
Valencià: L'ordenament administratiu L'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El ordenamiento administrativo El ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: L'estructura jerarquitzada.
Español: La estructura jerarquizada.
Valencià: Ordenaments secundaris i normes autonòmiques.
Español: Ordenamientos secundarios y normas autonómicas.
Valencià: Els ordenaments supraestatals.
Español: Los ordenamientos supraestatales.
Valencià: El paper del costum.
Español: El papel de la costumbre.
Valencià: El precedent administratiu.
Español: El precedente administrativo.
Valencià: Els principis generals del dret.
Español: Los principios generales del derecho.
Valencià: L'aplicació de l'ordenament jurídic administratiu en l'espai i en el temps.
Español: La aplicación del ordenamiento jurídico administrativo en el espacio y en el tiempo.
Valencià: La Constitució com a norma jurídica El valor normatiu fonamental de la Constitució de 1978.
Español: La Constitución como norma jurídica El valor normativo fundamental de la Constitución de 1978.
Valencià: Els orígens en el constitucionalisme occidental.
Español: Los orígenes en el constitucionalismo occidental.
Valencià: El caràcter normatiu directe per a ciutadans, jutges i tribunals de la Constitució de 1978.
Español: El carácter normativo directo para ciudadanos, jueces y tribunales de la Constitución de 1978.
Valencià: El monopoli del Tribunal Constitucional.
Español: El monopolio del Tribunal Constitucional.
Valencià: Abast de la declaració d'inconstitucionalitat de les lleis.
Español: Alcance de la declaración de inconstitucionalidad de las leyes.
Valencià: La llei Concepte de llei.
Español: La ley Concepto de ley.
Valencià: La força de la llei.
Español: La fuerza de la ley.
Valencià: Titulars del poder legislatiu.
Español: Titulares del poder legislativo.
Valencià: La sanció i promulgació règies de les lleis.
Español: La sanción y promulgación regias de las leyes.
Valencià: La publicació de la llei.
Español: La publicación de la ley.
Valencià: La subordinació a la Constitució de la llei.
Español: La subordinación a la Constitución de la ley.
Valencià: El dret comunitari com a part d'ordenament jurídic nacional: les seues fonts específiques.
Español: El derecho comunitario como parte de ordenamiento jurídico nacional: sus fuentes específicas.
Valencià: Les relacions entre l'ordenament comunitari i l'ordenament espanyol.
Español: Las relaciones entre el ordenamiento comunitario y el ordenamiento español.
Valencià: L'aplicació de l'ordenament comunitari.
Español: La aplicación del ordenamiento comunitario.
Valencià: La inconstitucionalitat de les lleis i el Tribunal Constitucional.
Español: La inconstitucionalidad de las leyes y el Tribunal Constitucional.
Valencià: El recurs directe.
Español: El recurso directo.
Valencià: La qüestió d'inconstitucionalitat plantejada per jutges o tribunals.
Español: La cuestión de inconstitucionalidad planteada por jueces o tribunales.
Valencià: La sentència d'inconstitucionalitat i els seus efectes.
Español: La sentencia de inconstitucionalidad y sus efectos.
Valencià: Altres vies de declaració d'inconstitucionalitat de les lleis.
Español: Otras vías de declaración de inconstitucionalidad de las leyes.
Valencià: El reglament Concepte.
Español: El reglamento Concepto.
Valencià: Distinció entre reglaments i actes administratius.
Español: Distinción entre reglamentos y actos administrativos.
Valencià: Requisits de validesa dels reglaments.
Español: Requisitos de validez de los reglamentos.
Valencià: Límits formals.
Español: Límites formales.
Valencià: La jerarquia normativa.
Español: La jerarquía normativa.
Valencià: El procediment per a l'elaboració de reglaments.
Español: El procedimiento para la elaboración de reglamentos.
Valencià: Límits substancials.
Español: Límites sustanciales.
Valencià: El respecte als principis generals del dret.
Español: El respeto a los principios generales del derecho.
Valencià: La matèria reglamentària.
Español: La materia reglamentaria.
Valencià: Irretroactivitat.
Español: Irretroactividad.
Valencià: La inderogabilidad singular dels reglaments.
Español: La inderogabilidad singular de los reglamentos.
Valencià: Reglaments i prescripcions autonòmiques.
Español: Reglamentos y prescripciones autonómicas.
Valencià: La sanció de nul·litat de ple dret.
Español: La sanción de nulidad de pleno derecho.
Valencià: Mitjans tècnics de reacció enfront dels reglaments il·legals.
Español: Medios técnicos de reacción frente a los reglamentos ilegales.
Valencià: Els remeis actius.
Español: Los remedios activos.
Valencià: Les relacions entre la llei i el reglament La primacia de la llei.
Español: Las relaciones entre la ley y el reglamento La primacía de la ley.
Valencià: La reserva de llei: reserva material.
Español: La reserva de ley: reserva material.
Valencià: El tema en la Constitució.
Español: El tema en la Constitución.
Valencià: Conclusions en particular l'article 53.1 de la Constitució.
Español: Conclusiones en particular el artículo 53.1 de la Constitución.
Valencià: La reserva de llei en sentit formal (principi de la congelació del rang).
Español: La reserva de ley en sentido formal (principio de la congelación del rango).
Valencià: L'alteració de les relacions entre llei i reglament: la delegació legislativa.
Español: La alteración de las relaciones entre ley y reglamento: la delegación legislativa.
Valencià: La delegació receptiva.
Español: La delegación receptiva.
Valencià: Textos refosos.
Español: Textos refundidos.
Valencià: Textos articulats de lleis de bases.
Español: Textos articulados de leyes de bases.
Valencià: La remissió normativa.
Español: La remisión normativa.
Valencià: La deslegalització: a) La deslegalització com a degradació del rang normatiu.
Español: La deslegalización: a) La deslegalización como degradación del rango normativo.
Valencià: b) Diferència de la deslegalització amb la remissió i la delegació receptiva.
Español: b) Diferencia de la deslegalización con la remisión y la delegación receptiva.
Valencià: c) Límits de la tècnica deslegalitzadora.
Español: c) Límites de la técnica deslegalizadora.