gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Text Refós de la Llei d'Aigües i en el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament del Domini Públic Hidràulic. 3.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Aguas y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 3.
Valencià: L'ordenació de la ramaderia extensiva haurà de realitzar-se, almenys, tenint en compte les condicions següents: a) Delimitació d'àrees fitades.
Español: La ordenación de la ganadería extensiva deberá realizarse, al menos, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: a) Delimitación de áreas acotadas.
Valencià: d) En tot cas, les activitats ramaderes han de ser compatibles amb els usos didàctics i recreatius del paratge. 4.
Español: d) En todo caso, las actividades ganaderas deberán ser compatibles con los usos didácticos y recreativos del paraje. 4.
Valencià: L'aprofitament de pastos podrà limitar-se quan es puga derivar un risc per a la conservació dels sòls o hi haja arbres joves, especialment en zones en procés de regeneració. 5.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo para la conservación de los suelos o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración. 5.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit l'efecte d'un incendi no poden ser destinades al pasturatge, almenys, durant els cinc anys posteriors a aquest.
Español: Según se establece en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no podrán ser destinados al pastoreo, al menos, durante los cinco años posteriores a éste.
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes Es prohibeix, en l'àmbit del PE, tot tipus de construccions ramaderes.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas Se prohíbe en el ámbito del PE todo tipo de construcciones ganaderas.
Valencià: APROFITAMENT FORESTAL Article 33.
Español: ª APROVECHAMIENTO FORESTAL Artículo 33.
Valencià: Terreny forestal 1.
Español: Terreno forestal 1.
Valencià: A l'efecte d'aquest PE, es consideren forests o terrenys forestals els així definits en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos del presente PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit amb caràcter general per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament. 3.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su reglamento. 3.
Valencià: Cal promoure la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'administració forestal, l'organisme de conca i l'Ajuntament de Muro de Alcoy, per a la realització de labors de conservació i regeneració de la coberta vegetal, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la administración forestal, el organismo de cuenca y el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, para la realización de labores de conservación y regeneración de la cubierta vegetal, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades, y de prevención de incendios.
Valencià: Repoblació forestal Sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquestes normes, la repoblació de terrenys forestals ha d'ajustar-se a les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Repoblación forestal Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de estas normas, la repoblación de terrenos forestales deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Les plantacions en el domini públic hidràulic requereixen l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: Las plantaciones en el dominio público hidráulico requerirán la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Aquestes autoritzacions estan subjectes al que disposa el Text Refós de la Llei d'Aigües, i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Aguas y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Aprofitaments forestals 1.
Español: Aprovechamientos forestales 1.
Valencià: Es consideren, a l'efecte d'aquest pla, com a aprofitaments forestals la fusta, productes de selecció, llenyes, escorces, pastos, fruits, llavors, plantes aromàtiques, medicinals i condimentaries, bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este plan, como aprovechamientos forestales la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Aquests aprofitaments requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici del que disposa l'article 19 d'aquestes normes.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas.
Valencià: L'aprofitament de la vegetació arbòria o arbustiva en el domini públic hidràulic requereix l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: El aprovechamiento de la vegetación arbórea o arbustiva en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.
Valencià: Aquestes autoritzacions estaran subjectes al que disposa el Text Refós de la Llei d'Aigües i el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament del Domini Públic Hidràulic. 2.
Español: Estas autorizaciones estarán sujetas a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Aguas y en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 2.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge han d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Incendis forestals 1.
Español: Incendios forestales 1.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, aquest pla està subjecte al que determina per la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: En particular, cal establir les mesures necessàries per a la prevenció i extinció d'incendis. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para la prevención y extinción de incendios. 3.
Valencià: Tant en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, preceptiu segons l'article 38 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, com en el Pla d'Actuació Municipal Enfront del Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, ha de considerar-se el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995 anteriorment esmentat.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 38 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995 anteriormente mencionado.
Valencià: En el pla de prevenció s'han d'incloure les mesures preventives oportunes per a reduir el risc d'incendis dins del paratge, com també a les zones limítrofes.
Español: En el Plan de Prevención se incluirán las medidas preventivas oportunas para reducir el riesgo de incendios dentro del paraje así como en las zonas colindantes.
Valencià: Cal respectar-hi els preceptes continguts en la legislació forestal, i han d'establir-se els perímetres adequats de protecció entre la zona edificada i la zona forestal.
Español: Se respetarán los preceptos contenidos en la legislación forestal, debiendo establecerse los perímetros adecuados de protección entre la zona edificada y la zona forestal.
Valencià: ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 37.
Español: ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 37.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del PE, i queda subjecta als períodes i les condicions establits en la legislació sectorial específica i als articles següents del present pla. 2.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del PE, quedando sujeta a los periodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica y artículos siguientes del presente plan. 2.
Valencià: En particular, la caça està permesa en aquells terrenys que actualment compleixen les condicions legals establides per a aquesta activitat.
Español: En particular, la caza está permitida en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad.
Valencià: Ordenació cinegètica 1.
Español: Ordenación cinegética 1.
Valencià: En general i en matèria d'ordenació cinegètica, aquest pla està subjecte al que disposa la legislació sectorial que siga d'aplicació. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Cal fomentar l'establiment de la zona de reserva cinegètica del vedat del qual formen part els terrenys inclosos en el paratge, dins de l'àmbit d'aquest. 3.
Español: Se fomentará el establecimiento de la zona de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje, dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient pot determinar en l'àmbit del pla, si així ho requereix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge ha de ser compatible amb els usos didàctics i recreatius d'aquest.
Español: El uso cinegético del paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: ACTIVITAT PESQUERA I ALTRES APROFITAMENTS PISCÍCOLES Article 39.
Español: ª ACTIVIDAD PESQUERA Y OTROS APROVECHAMIENTOS PISCÍCOLAS Artículo 39.
Valencià: Marc normatiu de l'activitat pesquera 1.
Español: Marco normativo de la actividad pesquera 1.
Valencià: L'activitat pesquera està regulada, amb caràcter general, en la Llei de Pesca Fluvial de 20 de febrer de 1942 i el reglament d'aquesta, de 6 d'abril de 1943, com també en l'article 62.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat. 2.
Español: La actividad pesquera está regulada, con carácter general, en la Ley de Pesca Fluvial de 20 de febrero de 1942, y su Reglamento de 6 de abril de 1943, así como en el artículo 62.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad. 2.
Valencià: Dins d'aquest marc legislatiu, la conselleria competent en matèria de medi ambient emet ordres anuals sobre els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, i defineix les espècies de pesca permesa, les limitacions i prohibicions de caràcter general i altres aspectes de l'activitat.
Español: Dentro de dicho marco legislativo, la conselleria competente en materia de medio ambiente emite Órdenes anuales sobre los periodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, definiendo las especies de pesca permitida, las limitaciones y prohibiciones de carácter general y otros aspectos de la actividad.
Valencià: Aquestes disposicions han de regular, amb caràcter general, l'activitat pesquera en l'àmbit del paratge.
Español: Dichas disposiciones regularán con carácter general la actividad pesquera en el ámbito del paraje.
Valencià: ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 40.
Español: ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 40.
Valencià: Activitat industrial Pel fet de considerar-se incompatible amb els objectius de protecció d'aquest pla, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del PE, incloent les instal·lacions de magatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este plan, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del PE, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: SECCIÓ 8ª.
Español: SECCIÓN 8.
Valencià: ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 41.
Español: ª USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 41.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge natural municipal 1.
Español: Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: Cal fomentar l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge natural municipal, que continga les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyament dels valors ambientals i culturals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com a privada o mixta. 2.
Español: Se fomentará la elaboración de un Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'ús públic del paratge ha de ser concorde amb els usos permesos en sòl no urbanitzable protegit segons la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, en especial, en relació amb les activitats recreatives i esportives que puguen dur-se a terme en l'àmbit del pla especial. 3.
Español: El uso público del paraje deberá ser acorde con los usos permitidos en suelo no urbanizable protegido según la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas, que puedan llevarse a cabo en el ámbito del Plan Especial. 3.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic ha de comportar la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats puga tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: El pla d'ús públic ha de regular l'ús adequat de l'àrea recreativa situada a la zona de policia, i ha d'obtenir els permisos previstos en el Text Refós de la Llei d'Aigües i el Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovat pel Reial decret 849/1986, de 11 d'abril, i posteriors modificacions. 5.
Español: El Plan de Uso Público regulará el uso adecuado del área recreativa situada en la zona de policía, obteniendo los permisos contemplados en el Texto Refundido de la Ley de Aguas y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y posteriores modificaciones. 5.
Valencià: L'esmentat pla d'ús públic ha de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara el senderisme en l'àmbit del paratge.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como el senderismo en el ámbito del paraje.
Valencià: Amb aquest fi, ha d'establir els llocs i períodes en què es poden efectuar aquestes activitats, sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del paraje.
Valencià: S'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 6.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 6.
Valencià: El pla d'ús públic ha d'establir una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat i les activitats esportives establides en els articles 44 i 47, respectivament. 7.
Español: El Plan de Uso Público establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 44 y 47, respectivamente. 7.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge ha d'incloure un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento.
Valencià: En el pla s'han de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles, i les sendes. 8.
Español: En el plan se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos. 8.
Valencià: El pla d'us públic del paratge s'ha de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 9.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 9.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge l'ha d'aprovar l'Ajuntament de Muro de Alcoy, amb informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento de Muro de Alcoy, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació, s'han de demanar els informes que calguen a fi de garantir la seguretat i integritat de les persones davant del risc d'avingudes o d'incendis, i s'hi han d'adoptar les mesures que establiran els òrgans competents.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las persones ante el riesgo de avenidas o de incendios, y se adoptarán las medidas que establezcan los órganos competentes.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 42.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 42.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions 1.
Español: Actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones 1.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'edificacions turístiques i recreatives en l'àmbit del PE. 2.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones turísticas y recreativas en el ámbito del PE. 2.
Valencià: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del PE.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del PE.
Valencià: C) ACTIVITATS RECREATIVES NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 44.
Español: C) ACTIVIDADES RECREATIVAS NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 44.
Valencià: Gaudi concentrat El gaudi concentrat es defineix com aquell que s'efectua en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com ara taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Aquest s'ha de produir exclusivament en les zones habilitades a l'efecte, sempre que no comporte minva en els valors naturals i paisatgístics existents a la zona.
Español: Éste se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Circulació motoritzada al paratge 1.
Español: Circulación motorizada en el paraje 1.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix la circulació motoritzada fora de les carreteres i els camins agrícoles i forestals del paratge, tret dels casos següents: Vehicles autoritzats per l'ajuntament.
Español: Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada fuera de las carreteras y los caminos agrícolas y forestales del paraje, salvo en los siguientes casos: Vehículos autorizados por el ayuntamiento.
Valencià: Vehicles destinats a la realització de treballs de conservació i regeneració de la vegetació, i manteniment de llits i gestió dels recursos hídrics.
Español: Vehículos destinados a la realización de trabajos de conservación y regeneración de la vegetación, y mantenimiento de cauces y gestión de los recursos hídricos.