gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edifici podrà albergar a més de 900 persones diàriament, uns 200 professionals i 700 usuaris i usuàries.
Español: El edificio podrá albergar a más de 900 personas a diario, unos 200 profesionales y 700 usuarios y usuarias.
Valencià: Totes les dependències d’ús administratiu comptaran amb llum natural -no passa així en l’actual edifici- i estarà dotat amb els més moderns sistemes de seguretat i confort tèrmic, a més que serà completament sostenible..
Español: Todas las dependencias de uso administrativo contarán con luz natural -no ocurre así en el actual edificio- y estará dotado con los más modernos sistemas de seguridad y confort térmico, además de que será completamente sostenible.
Valencià: A la planta baixa hi haurà el Registre Civil i la sala de noces.
Español: En la planta baja estará el Registro Civil y la sala de bodas.
Valencià: També s’ubicaran aquí les sales de vistes amb zones separades per a persones detingudes i víctimes, el jutjat de guàrdia? Amb accés independent? i els espais per a advocats, advocades, procuradors i procuradores..
Español: También se ubicarán ahí las salas de vistas con zonas separadas para personas detenidas y víctimas, el juzgado de guardia ?con acceso independiente? y los espacios para abogados, abogadas, procuradores y procuradoras.
Valencià: A la resta de les plantes s’ubicaran els set jutjats ja existents i s’ha reservat espai per a altres nous òrgans judicials, entre ells l’especialitzat en Violència de Gènere, la creació ja s’ha sol·licitat a l’Ministeri de Justícia..
Español: En el resto de las plantas se ubicarán los siete juzgados ya existentes y se ha reservado espacio para otros nuevos órganos judiciales, entre ellos el especializado en Violencia de Género, cuya creación ya se ha solicitado al Ministerio de Justicia.
Valencià: També es disposarà d’espai per a la Fiscalia, l’Oficina d’Assistència a les Víctimes, l’Institut de Medicina Legal, la Unitat de Valoració Forense amb càmera Gesell i la Unitat de Valoració Integral Forense..
Español: También se dispondrá de espacio para la Fiscalía, la Oficina de Asistencia a las Víctimas, el Instituto de Medicina Legal, la Unidad de Valoración Forense con cámara Gesell y la Unidad de Valoración Integral Forense.
Valencià: Tal com ha explicat Gabriela Bravo, amb el nou Palau de Justícia d’Alzira “es va a donar resposta a una reivindicació històrica i, a més, se solucionarà el problema de la dispersió de les seus judicials”.
Español: Tal y como ha explicado Gabriela Bravo, con el nuevo Palacio de Justicia de Alzira «se va a dar respuesta a una reivindicación histórica y, además, se va a solucionar el problema de la dispersión de las sedes judiciales».
Valencià: Per consellera, aquest és un edifici “que mira a el futur” ja que “s’ha previst la possible ampliació” de la planta judicial..
Español: Para consellera, este es un edificio «que mira al futuro» pues «se ha previsto la posible ampliación» de la planta judicial.
Valencià: A més, Bravo ha destacat que la confecció de el projecte ha estat “un exemple de col·laboració entre institucions”, ja que la Conselleria de Justícia i l’Ajuntament d’Alzira “han treballat de manera coordinada i en permanent contacte” per prendre les decisions..
Español: Además, Bravo ha destacado que la confección del proyecto ha sido «un ejemplo de colaboración entre instituciones», ya que la Conselleria de Justicia y el Ayuntamiento de Alzira «han trabajado de manera coordinada y en permanente contacto» para tomar las decisiones.
Valencià: En aquest sentit, la consellera de Justícia també ha destacat que, tot i la incertesa provocada per la pandèmia de la COVID-19, “no pararem nostres projectes” perquè “ara més que mai, ens cal dinamitzar la nostra economia, treure obra pública , generar ocupació i seguir avançant “..
Español: En este sentido, la consellera de Justicia también ha destacado que, pese a la incertidumbre provocada por la pandemia de la COVID-19, «no vamos a parar nuestros proyectos» porque «ahora más que nunca, necesitamos dinamizar nuestra economía, sacar obra pública, generar empleo y seguir avanzando».
Valencià: En l’actualitat, els set jutjats de primera instància i instrucció, així com la resta dels serveis de l’Administració de Justícia de el partit d’Alzira, es reparteixen entre tres locals diferents.
Español: En la actualidad, los siete juzgados de primera instancia e instrucción, así como el resto de los servicios de la Administración de Justicia del partido de Alzira, se reparten entre tres locales diferentes.
Valencià: La pandèmia de COVID-19, a més, ha agreujat els problemes de falta d’espai per la necessitat de control d’aforaments.
Español: La pandemia de COVID-19, además, ha agravado los problemas de falta de espacio por la necesidad de control de aforos.
Valencià: Per aquesta raó, s’estan buscant espais per habilitar una sala de vistes i el trasllat d’un jutjat com a solució provisional mentre es construeix el nou edifici..
Español: Por esa razón, se están buscando espacios para habilitar una sala de vistas y el traslado de un juzgado como solución provisional mientras se construye el nuevo edificio.
Valencià: A més, es va a seguir millorant les dotacions tecnològiques dels jutjats d’Alzira ja que el proper 8 de febrer s’iniciarà la instal·lació de sistema de gravació Aurea en un procés que durarà 10 dies.
Español: Además, se va a seguir mejorando las dotaciones tecnológicas de los juzgados de Alzira ya que el próximo 8 de febrero se iniciará la instalación del sistema de grabación Aurea en un proceso que durará 10 días.
Valencià: El nou sistema permetrà la presentació de documents digitals, la celebració de televistas i el seu seguiment a través de la Seu Judicial Electrònica..
Español: El nuevo sistema permitirá la presentación de documentos digitales, la celebración de televistas y su seguimiento a través de la Sede Judicial Electrónica..
Valencià: Sanitat elabora una sèrie de recomanacions anti COVID-19 específiques per a les competicions esportives en el circuit Ricardo Tormo.
Español: Sanidad elabora una serie de recomendaciones anti COVID-19 específicas para las competiciones deportivas en el circuito Ricardo Tormo.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha elaborat un decàleg amb recomanacions sanitàries addicionals amb motiu de la celebració de competicions esportives en el circuit Ricardo Tormo de Cheste, que acollirà del 12 al 14 de novembre el MotoGP 2021 Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha elaborado un decálogo con recomendaciones sanitarias adicionales con motivo de la celebración de competiciones deportivas en el circuito Ricardo Tormo de Cheste, que acogerá del 12 al 14 de noviembre el MotoGP 2021 Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes mesures específiques complementen i afavoreixen el compliment de les quals ja hi ha vigents per a evitar la transmissió de la Covid-19, i posen l’accent en la prevenció d’aglomeracions i a adoptar mesures per a fomentar el consum responsable d’alcohol per a evitar afavorir els contagis..
Español: Estas medidas específicas complementan y favorecen el cumplimiento de las que ya hay vigentes para evitar la transmisión de la Covid-19, y hacen hincapié en la prevención de aglomeraciones y en adoptar medidas para fomentar el consumo responsable de alcohol para evitar favorecer los contagios..
Valencià: Amb aquest objectiu, es desaconsellen les festes, revetles o discomóviles, així com la instal·lació de barres per a vendre beguda al carrer.
Español: Con este objetivo, se desaconsejan las fiestas, verbenas o discomóviles, así como la instalación de barras para vender bebida en la calle.
Valencià: Es recorda, així mateix, que els botellons estan prohibits..
Español: Se recuerda, así mismo, que los botellones están prohibidos..
Valencià: El decàleg també recomana que els horaris dels establiments de restauració, hostaleria i oci s’ajusten al mínim previst en la normativa, i evitar que la gent s’arremoline a la porta dels establiments hostalers i de restauració.
Español: El decálogo también recomienda que los horarios de los establecimientos de restauración, hostelería y ocio se ajusten al mínimo previsto en la normativa, y evitar que la gente se arremoline en la puerta de los establecimientos hosteleros y de restauración.
Valencià: Per a aconseguir-ho, se suggereix incentivar la reserva anticipada de taula o ampliar les terrasses autoritzades, quan siga aconsellable, per a poder garantir la distància de seguretat..
Español: Para conseguirlo, se sugiere incentivar la reserva anticipada de mesa o ampliar las terrazas autorizadas, cuando sea aconsejable, para poder garantizar la distancia de seguridad..
Valencià: També es contempla limitar el trànsit, sobretot de motos, per dins del nucli urbà..
Español: También se contempla limitar el tráfico, sobre todo de motos, por dentro del casco urbano..
Valencià: Al marge d’aquestes mesures ad hoc, el MotoGP 2021 Gran Premi Motul i la resta d’esdeveniments esportius programats en el circuit Ricardo Tormo han de respectar les mesures sanitàries ja vigents, com el límit de 10 persones per taula en establiments d’hostaleria i restauració així com la distància de 1,5 metres entre taules, tant a l’interior del local com a l’aire lliure, o l’obligació de portar posada la màscara sempre, excepte quan es consumeix..
Español: Al margen de estas medidas ad hoc, el MotoGP 2021 Gran Premio Motul y el resto de eventos deportivos programados en el circuito Ricardo Tormo deben respetar las medidas sanitarias ya vigentes, como el límite de 10 personas por mesa en establecimientos de hostelería y restauración así como la distancia de 1,5 metros entre mesas, tanto en el interior del local como al aire libre, o la obligación de llevar puesta la mascarilla siempre, salvo cuando se consume..
Valencià: Arranca el programa Jove Oportunitat a Utiel.
Español: Arranca el programa Jove Oportunitat en Utiel.
Valencià: 8 joves d’entre 16 i 21 anys formen part d’aquest programa de l’IVAJ que es desenvoluparà a Utiel fins al mes d’octubre amb classes teoricopràctiques..
Español: 8 jóvenes de entre 16 y 21 años forman parte de este programa del IVAJ que se desarrollará en Utiel hasta el mes de octubre con clases teórico-prácticas..
Valencià: Ahir 8 joves utielanos iniciaven el programa formatiu Jove Oportunitat de l’IVAJ (JOOP) a la Casa de Cultura d’Utiel sota la direcció de la coach Inés Giménez *Bastidas que els guiarà durant tot el procés de reinserció educativa..
Español: Ayer 8 jóvenes utielanos iniciaban el programa formativo Jove Oportunitat del IVAJ (JOOP) en la Casa de Cultura de Utiel bajo la dirección de la coach Inés Giménez Bastidas que les guiará durante todo el proceso de reinserción educativa..
Valencià: En aquesta primera presa de contacte els participants s’han mostrat molt receptius a l’hora de conéixer les activitats que desenvoluparan en els pròxims mesos per a orientar-los sobre les diferents opcions de futur en matèria educativa i laboral a les quals poden accedir d’acord amb les seues preferències..
Español: En esta primera toma de contacto los participantes se han mostrado muy receptivos a la hora de conocer las actividades que desarrollarán en los próximos meses para orientarles sobre las diferentes opciones de futuro en materia educativa y laboral a las que pueden acceder de acuerdo a sus preferencias..
Valencià: El programa, cofinançat pel Fons Social Europeu en el marc de la lluita contra l’abandó educatiu prematur, adaptarà els seus continguts als perfils dels participants per a aconseguir que tornen al sistema educatiu treballant aspectes com la motivació i l’autoestima..
Español: El programa, cofinanciado por el Fondo Social Europeo en el marco de la lucha contra el abandono educativo prematuro, adaptará sus contenidos a los perfiles de los participantes para conseguir que vuelvan al sistema educativo trabajando aspectos como la motivación y la autoestima..
Valencià: Tallers pràctics multidisciplinaris.
Español: Talleres prácticos multidisciplinares.
Valencià: Les classes JOOP Utiel 2021 s’està impartint a la Casa de Cultura amb sessions diàries de dilluns a divendres que s’estructuren en 4 mòduls: desenvolupament personal, social, acadèmic i d’orientació professional, amb visites a empreses.
Español: Las clases JOOP Utiel 2021 se está impartiendo en la Casa de Cultura con sesiones diarias de lunes a viernes que se estructuran en 4 módulos: desarrollo personal, social, académico y de orientación profesional, con visitas a empresas.
Valencià: En total, 376 hores lectives, en jornades de 4 hores diàries, que reuneixen aquest grup de joves utielanos cada matí a l’aula JOOP..
Español: En total, 376 horas lectivas, en jornadas de 4 horas diarias, que reúnen a este grupo de jóvenes utielanos cada mañana en el aula JOOP..
Valencià: La formació inclou tallers amb diferents departaments de l’ajuntament.
Español: La formación incluye talleres con diferentes departamentos del ayuntamiento.
Valencià: Així els alumnes participaran en sessions específiques impartides per responsables de les unitats d’igualtat, de la UPCCA, de l’Oficina de Pangea o la d’atenció a les víctimes del delicte, entre altres.
Español: Así los alumnos participarán en sesiones específicas impartidas por responsables de las unidades de igualdad, de la UPCCA, de la Oficina de Pangea o la de  atención a las víctimas del delito, entre otros.
Valencià: L’eina pedagògica utilitzada és el coaching actitudinal amb un enfocament pràctic per a mostrar-los el treball real al qual porta cada titulació i així descobrir la seua vocació..
Español: La herramienta pedagógica utilizada es el coaching actitudinal con un enfoque práctico para mostrarles el trabajo real al que lleva cada titulación y así descubrir su vocación..
Valencià: D’aquesta manera “els joopers” rebran la informació i orientació específica que els motivarà en la cerca d’ocupació a través d’eixides a empreses d’Utiel i de la zona per a conéixer in situ la posada en pràctica de la formació teòrica..
Español: De este modo “los joopers” recibirán la información y orientación específica que les motivará en la búsqueda de empleo a través de salidas a empresas de Utiel y de la zona para conocer in situ la puesta en práctica de la formación teórica..
Valencià: A més, treballaran en jornades d’oci educatiu i gestió del temps lliure a través de diferents dinàmiques de grup que els ajudaran a reforçar l’autoestima i a projectar perspectives de futur..
Español: Además, trabajarán en jornadas de ocio educativo y gestión del tiempo libre a través de diferentes dinámicas de grupo que les ayudarán a reforzar la autoestima y a proyectar perspectivas de futuro..
Valencià: “És una gran oportunitat perquè aquests joves reprenguen la Formació Professional o el Batxillerat seguint les directrius de l’orientador, que els guiarà d’acord amb les seues habilitats, coneixements i preferències per a trobar eixides en el món laboral “apuntava Fernando Arenas, regidor de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel..
Español: “Es una gran oportunidad para que estos jóvenes retomen la Formación Profesional o el Bachillerato siguiendo las directrices del orientador, que les guiará de acuerdo a sus habilidades, conocimientos y preferencias para encontrar salidas en el mundo laboral “apuntaba Fernando Arenas, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: El programa Jove Oportunitat, al qual s’adhereix un any més l’àrea de Joventut d’Utiel es desenvoluparà fins al mes octubre..
Español: El programa Jove Oportunitat, al que se adhiere un año más el área de Juventud de Utiel se desarrollará hasta el mes octubre..
Valencià: Fotogalería: Churruca gana el recuperat el seu concurs de carrers engalanats de Bunyol amb set participants i unes molt treballades decoracions.
Español: Fotogalería: Churruca gana el recuperado su concurso de calles engalanadas de Buñol con siete participantes y unas muy trabajadas decoraciones.
Valencià: Un total de set carrers de la localitat de Bunyol han decidit competir enguany en el recuperat concurs de carrers engalanats de la localitat, en el qual el carrer Churruca s’ha alçat amb el triomf per damunt dels carrers Jesús Sáez Ramírez, Sevilla, José Villanueva, Jovellanos, Concòrdia i l’Avinguda de Blasco Ibáñez..
Español: Un total de siete calles de la localidad de Buñol han decidido competir este año en el recuperado concurso de calles engalanadas de la localidad, en el que la calle Churruca se ha alzado con el triunfo por encima de las calles Jesús Sáez Ramírez, Sevilla, José Villanueva, Jovellanos, Concordia y la Avenida de Blasco Ibáñez..
Valencià: Des del carrer guanyador els seus veïns han destacat que ha sigut “un mes d’agost molt intens però productiu, perquè hem estat treballant molt per a elaborar aquest record de les tradicions de Bunyol”..
Español: Desde la calle ganadora sus vecinos han destacado que ha sido «un mes de agosto muy intenso pero productivo, porque hemos estado trabajando mucho para elaborar este recuerdo de las tradiciones de Buñol»..
Valencià: No obstant això, “i donat la gran faena realitzada per tots els veïns dels carrers participants, l’Ajuntament ha decidit ampliar els premis i donar tres en lloc d’un”, en paraules del regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, durant l’anunci dels guanyadors..
Español: No obstante, «y dado el gran trabajo realizado por todos los vecinos de las calles participantes, el Ayuntamiento ha decidido ampliar los premios y dar tres en lugar de uno», en palabras del concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, durante el anuncio de los ganadores..
Valencià: Així, després del carrer Churruca, el jurat va decidir guardonar amb el segon premi el carrer Concòrdia i al carrer José Villanueva amb el tercer premi.
Español: Así, tras la calle Churruca, el jurado decidió galardonar con el segundo premio la calle Concordia y a la calle José Villanueva con el tercer premio.
Valencià: La Reina de la Fira i Festes d’enguany, Celeste Agustina, al costat de l’artista faller local Toni López, el gerent d’Eventual Moments, Daniel Vicente, i la responsable de l’oficina de Turisme de Bunyol, Vera Ruiz, han sigut els integrants del jurat..
Español: La Reina de la Feria y Fiestas de este año, Celeste Agustina, junto al artista fallero local Toni López, el gerente de Eventual Moments, Daniel Vicente, y la responsable de la oficina de Turismo de Buñol, Vera Ruiz, han sido los integrantes del jurado..
Valencià: Els set carrers han decorat els seus respectius espais amb al·lusions a la festa de la Tomatina, al món de les fades, a la Fira i Festes, l’himne a Bunyol, a les tradicions o les bandes de música de la localitat..
Español: Las siete calles han decorado sus respectivos espacios con alusiones a la fiesta de la Tomatina, al mundo de las hadas, a la Feria y Fiestas, el himno a Buñol, a las tradiciones o las bandas de música de la localidad..
Valencià: Una quinzena de bars i restaurants de l’Eliana ofereixen el servei de menjar per a portar.
Español: Una quincena de bares y restaurantes de l’Eliana ofrecen el servicio de comida para llevar.
Valencià: ls establiments de la localitat donen a conéixer la seua oferta gastronòmica a través de la web de l’Ajuntament..
Español: Los establecimientos de la localidad dan a conocer su oferta gastronómica a través de la web del Ayuntamiento..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha recopilat en el seu web l’oferta gastronòmica d’un total de 15 bars i restaurants de la localitat que ofereixen, durant aquestes setmanes de tancament, el servei de menjar per a portar distribuït en el propi local o per repartidors..
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha recopilado en su web la oferta gastronómica de un total de 15 bares y restaurantes de la localidad que ofrecen, durante estas semanas de cierre, el servicio de comida para llevar distribuido en el propio local o por repartidores..
Valencià: D’aquesta manera, la ciutadania pot trobar en un sol colp de vista els diferents establiments d’hostaleria actius durant aquests dies, la seua carta, adreça i número de telèfon per a realitzar la reserva de la seua comanda..
Español: De esta forma, la ciudadanía puede encontrar en un solo golpe de vista los diferentes establecimientos de hostelería activos durante estos días, su carta, dirección y número de teléfono para realizar la reserva de su pedido..
Valencià: Els hostalers i hostaleres que ofereixen aquest servei i encara no es promocionen en la web municipal poden fer-ho enviant a aedl@leliana.es totes les seues dades.
Español: Los hosteleros y hosteleras que ofrecen este servicio y todavía no se promocionan en la web municipal pueden hacerlo enviando a aedl@leliana.es todos sus datos.
Valencià: L’edil de Promoció Econòmica, Marta Andrés, ha animat a elianers i elianeres a deixar que aquests dies “els nostres bars i restaurants cuinen per nosaltres i poder així continuar gaudint de l’alta qualitat de la cuina local”..
Español: La edil de Promoción Económica, Marta Andrés, ha animado a elianeros y elianeras a dejar que estos días “nuestros bares y restaurantes cocinen por nosotros y poder así seguir disfrutando de la alta calidad de la cocina local”..
Valencià: La banda simfònica de “L’Artística” de Xiva comparteix escenari amb la Banda de Música de la Guàrdia Civil.
Español: La banda sinfónica de “La Artística” de Chiva comparte escenario con la Banda de Música de la Guardia Civil.
Valencià: Els dies 26 i 27 d’abril, la Guàrdia Civil de València va celebrar a Xiva la commemoració del seu 180 Aniversari, i del 179 del primer lloc en aquesta població, i un dels actes va ser el concert en el qual va participar la banda simfònica de la SM “L’Artística” de Xiva, i els alumnes de cant de la seua escola de música “Garcia Navarro”..
Español: Los días 26 y 27 de abril, la Guardia Civil de Valencia celebró en Chiva la conmemoración de su 180 Aniversario, y del 179 del primer puesto en esta población, y uno de los actos fue el concierto en el que participó la banda sinfónica de la SM “La Artística” de Chiva, y los alumnos de canto de su escuela de música “Garcia Navarro”..
Valencià: El cos de la Guàrdia Civil es va fundar el 28 de març de 1844, i el 5 de febrer de 1845 es va establir la primera distribució a la província de València, sent Xiva el primer lloc que es va instal·lar, o un dels tres primers, més el de la capital.
Español: El cuerpo de la Guardia Civil se fundó el 28 de marzo de 1844, y el 5 de febrero de 1845 se estableció la primera distribución en la provincia de Valencia, siendo Chiva el primer puesto que se instaló, o uno de los tres primeros, más el de la capital.
Valencià: Pel nexe històric que els uneix amb Xiva, les autoritats de la Guàrdia Civil, conjuntament amb les de Xiva, han organitzat unes jornades d’actes commemoratius, sent un d’ells el concert que divendres passat 26, a les 7,30 hores, es va oferir al Cinema-Teatre Astoria que va completar aforament, no podent assistir més chivanos per falta de localitats..
Español: Por el nexo histórico que les une con Chiva, las autoridades de la Guardia Civil, conjuntamente con las de Chiva, han organizado unas jornadas de actos conmemorativos, siendo uno de ellos el concierto que el pasado viernes 26, a las 7,30 horas, se ofreció en el Cine-Teatro Astoria que completó aforo, no pudiendo asistir más chivanos por falta de localidades..
Valencià: El concert el va oferir la Unitat de Música de la Guàrdia Civil que es va desplaçar des de Madrid per a això.
Español: El concierto lo ofreció la Unidad de Música de la Guardia Civil que se desplazó desde Madrid para ello.
Valencià: La Unitat de Música estava dirigida pel tinent coronel músic, Sr.
Español: La Unidad de Música estaba dirigida por el teniente coronel músico, D.